diff options
| -rw-r--r-- | 44918-0.txt | 8838 | ||||
| -rw-r--r-- | 44918-8.txt | 9235 | ||||
| -rw-r--r-- | 44918-8.zip | bin | 205023 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 44918-h.zip | bin | 257018 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 44918-h/44918-h.htm | 14656 |
5 files changed, 15956 insertions, 16773 deletions
diff --git a/44918-0.txt b/44918-0.txt new file mode 100644 index 0000000..6fe0c54 --- /dev/null +++ b/44918-0.txt @@ -0,0 +1,8838 @@ +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44918 *** + + Nota del Transcriptor: + + Errores obvios de imprenta han sido corregidos. + Páginas en blanco han sido eliminadas. + Letras itálicas son denotadas con _líneas_. + Letras oscuras son denotadas con =signos de igual=. + + + + + HOMBRES + Y + GLORIAS DE AMÉRICA + + + + + HOMBRES + Y + GLORIAS DE AMÉRICA + + POR + + ENRIQUE PIÑEYRO + + [Ilustración] + + PARÍS + + + GARNIER HERMANOS, LIBREROS EDITORES + 6, rue des Saints-Pères, 6 + 1903 + + + + +PARÍS.--TIP. GARNIER HERMANOS, 5 RUE DES SAINTS PÈRES. + + + + + EL CONFLICTO + ENTRE + LA ESCLAVITUD Y LA LIBERTAD + EN LOS ESTADOS UNIDOS + de 1850 á 1861[1] + + (Bosquejo histórico) + + [1] Este trabajo, que sólo aspira á ser, como en el título se + indica, rápida ojeada sobre graves y complicados acaecimientos + históricos, los considera, además, desde un punto de vista limitado + y especial. El senado de los Estados Unidos es aquí como el hilo + conductor de la narración de algunas de las grandes cosas sucedidas + en la república angloamericana durante los años de luchas verbales + y contiendas electorales que precedieron á la guerra civil. Aun + ciertos episodios ajenos á evoluciones de partido dentro del + senado, como la aparición y efectos de la novela abolicionista de + Harriet Beecher Stowe, las veleidades anexionistas respecto de + Cuba, la temeraria empresa de John Brown, las elecciones + presidenciales, otros más, se tratan buscando especialmente su + reflejo en las discusiones de ese cuerpo, cuya influencia en la + marcha política de los Estados Unidos ha sido siempre muy marcada y + decisiva. + + +CAPÍTULO I + +Tentativas de conciliación antes de 1850. + +La historia política y constitucional de los Estados Unidos de la +América del Norte se desenvuelve durante largo período en dos +direcciones principales; puede decirse que se concentra en dos problemas +capitales, cuyo planteamiento y progresivo desarrollo va rápidamente +despertando el más palpitante interés, hasta llegar á una solución +violenta y definitiva en medio de los horrores de una guerra civil, +sangrienta y destructora, como se recuerdan muy pocas otras en los +anales de la humanidad. + +Esas dos cuestiones esenciales son: la extensión del área organizada de +la república con objeto de abrir el ancho campo indispensable al +portentoso engrandecimiento de su riqueza y población, y la lucha entre +los partidos políticos por consentir ó prohibir en los territorios +nuevamente anexados, ó en los nuevos estados que sobre ellos pudieran +constituirse, la esclavitud de la raza negra, tal como existía desde +antes de la independencia de los trece primeros estados, y tal como +implícitamente lo reconocía la Constitución soberana é intangible del +país. + +A medida que han ido desapareciendo los actores que tomaron parte en las +luchas reñidas nacidas de esas cuestiones y se han podido escudriñar los +móviles verdaderos de sus actos y palabras; á medida que el trascurso +del tiempo ha suprimido los obstáculos que cerraban el horizonte é +impedían descubrir desde alto punto de vista toda la perspectiva, ha +aparecido también, cada vez más indudable, más patente cada vez, la +preponderante influencia que la cuestión de la esclavitud de los negros +ha ejercido en la historia de los Estados Unidos desde la época en que +los intereses agrícolas de las regiones del Sur, arraigados en el +trabajo esclavo, se hallaron por la fuerza de las cosas en directa +oposición al desarrollo industrial y mercantil de los Estados del Norte, +fomentado por el trabajo libre. El lazo federal debió resistir á +sacudidas, día por día más violentas, y si le ha sido lícito durar hasta +el presente, si conserva la república los rasgos esenciales de su +prístina apariencia, si continúa ante ella abierto magnífico y dilatado +porvenir de engrandecimiento, fué primero necesario, en medio de +terribles borrascas, atar más fuertemente y robustecer las ligaduras, +muy á punto en varias ocasiones de romperse para siempre. + +En 1820 votó el Congreso federal una ley, conocida en el lenguaje +político con el nombre de acuerdo, ó _Compromiso_, del Missouri, en +virtud de la cual quedaba matemáticamente fijado en la línea de los +treinta y seis y medio grados de latitud Norte el límite que separaría +perpetuamente las dos fracciones del país donde se consentía y donde se +rechazaba el régimen de la esclavitud. Encima de esa línea ningún nuevo +Estado podía entrar á formar parte de la federación, si su ley orgánica +sancionaba la condición servil de una parte de los habitantes; y aunque +explícitamente no se proclamase lo contrario al Sur de la misma, el +_bill_, en concepto de todos, así lo daba por establecido: de ahí su +nombre de _Compromiso_ ó transacción. + +Esa restricción geográfica impuesta á la esclavitud era un reproche +grave y directo, aunque tácito, contra la naturaleza de la institución; +los Estados del Sur pudieron soportarlo sin sentirse humillados ni +agraviados, porque sobraba entonces tierra en todas direcciones por +donde extenderse debajo del paralelo fijado, y porque sus jefes +políticos estaban todavía muy lejos de poseer la energía y unidad de +miras que después consagraron sin reposo á la defensa de sus intereses y +á la satisfacción de sus deseos. + +El primer choque ruidoso y en campo abierto, pero puramente dogmático +todavía, entre ambas secciones contrapuestas, la primera tempestad de +truenos y rayos que pasó por el cielo de la república, amenazando atacar +la unión y disolverla desparramando sus elementos, ocurrió unos doce +años más adelante, y nació inopinadamente de una cuestión de aranceles +de aduanas, porque el Sur, como región agrícola y productora de primeras +materias, de algodón y de azúcar bruto, de tabaco, de cáñamo y arroz, +exigía en nombre de la equidad que los derechos de importación, al ser +fijados por las Cámaras en Washington para toda la República, se +ajustasen nada más que á las necesidades generales del presupuesto; +mientras el Norte, como región principalmente de industria y comercio, +solicitaba que por medio de altos derechos se protegiese la creciente +prosperidad de sus manufacturas. Un hijo ilustre de la Carolina del Sur, +que había ya sido Vicepresidente de la República, John C. Calhoun, alta +figura en quien se concentra en la forma más digna de respeto y más +completa cuanto hubo de bueno y cuanto hubo también de agresivamente +egoísta en la política de esos estados agrícolas y esclavistas, +excogitó una extraña teoría, que á su juicio se deducía naturalmente del +pacto constitucional, y que otorgaba á cada estado de la Unión la +facultad de negar el pase y la obediencia á las leyes promulgadas por la +autoridad federal, en el caso de que infiriesen perjuicio ó causasen +menoscabo á sus intereses esenciales. Cuando dentro de los muros del +Capitolio brotó defendida por un senador del Sur esa siniestra teoría, +precursora infalible de guerras y de duelos, fué inmediatamente refutada +y demolida por Daniel Webster, senador de Massachusetts, en una oración +magnífica, la más hermosa de su larga y brillantísima carrera, que por +la importancia de su tema y el inflamado vigor de su argumentación ha +sido por diversos críticos puesta en parangón con los más sublimes +modelos del arte oratorio en Grecia y Roma[2]. + + [2] Discurso generalmente llamado «Réplica contra Hayne», + pronunciado el 26 de Enero de 1830. Véase la biografía de Daniel + Webster por HENRY CABOT LODGE, pag. 187, 1 vol. Boston, 1884. + +Nadie ignoraba que Calhoun era el padre de la anárquica teoría expuesta +por el senador Hayne, y mientras Webster mostraba irrefragablemente que +en los flancos de esa doctrina política se escondía la guerra civil con +todos sus horrores, muchos fijaron los ojos en Calhoun que, como +Vicepresidente de la república, dirigía las sesiones del Senado, aunque +sin tomar parte en los debates, conforme dispone la Constitución. Pero +al ardor de sus convicciones no podía bastar que otro se encargase de +exponerlas y defenderlas. Poco después dimitió la Vicepresidencia, +aceptó el cargo de senador del Estado en que nació, la Carolina del Sur, +cuyos intereses políticos y morales eran su religión, para sostener por +medio de la palabra, con el acento de pasión severa y solemne que daba +alguna vida á su austera elocuencia, el derecho, ya antes defendido con +la pluma, de anular por medio de las legislaturas de los Estados los +acuerdos del Congreso federal. La Carolina llegó hasta á fijar de +antemano una fecha para iniciar su rebelión constitucional; pero el +primer magistrado de la república, el general Jackson, el más violento y +agresivo de los hombres, que alimentaba por la patria federal, por la +Unión, amor tan sincero y ardiente como el de Calhoun por su patria +local, por su Estado, pidió en el acto al Congreso facultades +extraordinarias para extirpar con mano de hierro el nido de traiciones +que se agitaba en la Carolina. + +Era demasiado temprano para que osara el Sur provocar la guerra civil +con la menor probabilidad de mantenerla siquiera un breve espacio. El +temple militar de Jackson infundió terror en el corazón aun de los menos +tímidos, y fué preciso retroceder para evitar un desastre definitivo. +Acudió al socorro el senador de Kentucky, Henry Clay, el gran +pacificador, como ya lo llamaban, por la prominente intervención que +había tenido en el Compromiso del Missouri, y logró esta vez también, no +sin trabajo, zurcir una nueva transacción, disminuyendo gradualmente en +plazos fijos los derechos de aduanas, con lo cual se disipó el ominoso +nublado, y por un poco de tiempo los ánimos parecieron aquietarse. + +En los años inmediatos, terminada la turbulenta administración de +Jackson, que fué Presidente durante dos períodos y gozó hasta el fin de +inmensa popularidad, bastó á llenar la actividad política de Calhoun y +sus amigos la preponderante influencia que á menudo lograron ejercer en +Washington. Gracias á ella se consumó la anexión de Tejas y se llevó á +cabo la guerra inicua contra Méjico, así como se proyectaron y +prepararon otras empresas, todas con el fin único de agrandar el área en +que podría extenderse la esclavitud de los negros. Pero esos hombres, +acaudillados por el grave y tenaz senador de la Carolina, eran demasiado +sagaces para no ver el formidable peligro que por diversos lados +amenazaba á la institución "peculiar", piedra angular del grupo de +estados cuyo porvenir tan ansiosamente defendían. Vanas resultaban con +frecuencia ventajas ganadas á costa de esfuerzos inauditos. La senda por +donde marchaban de triunfo en triunfo conducía fatalmente á una barrera +insalvable, contra la que habían de estrellarse sus más caras +esperanzas. + +Después que la marcha misma de los sucesos colocó en abierto antagonismo +los Estados del Norte y del Sur, pudo por mucho tiempo la lucha, á pesar +del rápido crecimiento en riqueza y población de los primeros y del +lento progreso de los segundos, mantenerse sin excesiva desigualdad, +merced á los privilegios que la Constitución había asegurado á unos en +perjuicio de los otros. Los negros esclavos entraban hasta cierto límite +en el cálculo de la población para determinar el número de miembros de +la "Casa de Representantes" y del Colegio electoral; el Senado además, +que por sus mayores prerrogativas y la mayor duración del mandato era +depositario verdadero de los elementos de una política firmemente +continuada, se componía siempre de dos senadores por Estado, cualquiera +que fuese su tamaño y la cifra de sus habitantes. Por consiguiente la +lucha política en la capital federal por la suprema dirección de los +intereses generales, podía sostenerse con armas y probabilidades iguales +mientras se guardase el equilibrio entre ambos grupos y tuviese cada +parte número idéntico de senadores. Ese equilibrio, esa obra maestra de +esfuerzo y habilidad, era la trinchera poderosa, inexpugnable, en que se +defendía la esclavitud como institución, porque el miedo de tocar el +arca sacrosanta de la Constitución y el riesgo colosal de trastornar, +inundar de sangre y destruir la nación, daban al Sur aliados en el Norte +para conservar intactas sus posiciones, incólumes sus privilegios. + +Pero la historia enseña que raras veces un soberano, un grupo de +hombres, un partido político, robustamente establecido al cabo de grande +esfuerzo y venciendo todos sus adversarios, se ha contentado con la +posesión tranquila del terreno conquistado en los primeros períodos, en +los días en que por la novedad misma de la situación el triunfo ha sido +fácil y la fortuna largo tiempo risueña. La inquietud del porvenir, la +soberbia del presente desencadenan la ambición, la transforman en +demencia y la precipitan en la ruina, como precipitó á Alejandro Magno, +á la oligarquía senatorial de Roma, al imperio efímero del primer +Bonaparte. Asimismo corría de jornada en jornada victoriosa á la +catástrofe inevitable el partido, que compacto y marcialmente organizado +constituía en quince estados de la Unión una verdadera aristocracia, y +oprimía en dura servidumbre á más de tres millones de negros, que valían +para la influencia política de sus amos como si fuesen dos millones de +ciudadanos libres. + +No satisfecho ese partido con proclamar que la esclavitud era una +institución local, doméstica en cada estado, y que carecía el poder +federal de la facultad de coartarla y aun de vituperarla, lo cual en la +práctica nadie se aventuraba á contrariar; no contento con explotar y +abusar de todos los recursos nacionales en pro de la defensa y +sostenimiento de esa institución local, aspiró también á extenderla por +los territorios adquiridos después de la guerra con Méjico; pretensión +tan impolítica como cruel, tan injusta como inmoral, pues las leyes +mejicanas tenían allí previamente abolida la esclavitud. Esto provocó +nueva y violenta crisis de la nunca aplacada agitación; gritos y +amenazas de desbaratar la Unión resonaron con más furia que antes, y +fué preciso que se adelantase al proscenio otra vez el pacificador +perpetuo, Henry Clay, ya bien cargado de años y padecimientos, y +coordinase y defendiese con su probada destreza un tercer Compromiso, +que arrancado por la arrogancia del Sur á la pusilánime incertidumbre +del Norte, aplazó diez años solamente lo que Clay y otros muchos con él +creyeron para siempre conjurado. + +Cuando llegaron á la votación definitiva los artículos del Compromiso, +en forma de otras tantas leyes diferentes[3], ya Calhoun había dejado de +existir. En Marzo de 1850 tenía el gran campeón del Sur sesenta y ocho +años, y se hallaba terriblemente depauperado por la dolencia pulmonar +que de mucho atrás lo consumía; pero ansioso de tomar parte en el +debate, como si adivinara lo brevísimo del plazo, de sólo cuatro +semanas, que le otorgaba la enfermedad, pues debía morir el 31 del mismo +mes,--y no teniendo fuerzas para alzar la voz y mantenerse de +pie,--confió al senador de Virginia, Mason, el encargo de leer al Senado +el discurso que había cuidadosamente escrito. Inmóvil en su asiento +mientras Mason leía, parecía agravar y atestar con su rostro demacrado +de anacoreta y los ojos lustrosos de fiebre las fúnebres predicciones +que lanzaba en su arenga sobre el derrumbamiento y fin de la Unión, +cuando, destruido el equilibrio de las dos secciones, juzgase el Sur en +peligro sus derechos. También asistió tres días después á la memorable +sesión de 7 de Marzo en que pronunció Daniel Webster un gran discurso +sobre el mismo asunto, y en la que ambos viejos atletas, poco antes +adversarios irreconciliables, se dirigieron mutuas expresiones de +simpatía. + + [3] Sus condiciones fueron: admisión inmediata de California como + Estado y sin esclavitud; organización de Nuevo Méjico como + territorio, sin resolver ni en pro ni en contra la admisión de los + esclavos; fijación de los límites de Tejas mediante un subsidio de + diez millones en favor de ese estado; supresión del tráfico de + esclavos, no de la esclavitud, en el distrito federal; y por último + promulgación de una ley particularmente estricta para la + persecución y entrega á sus dueños de los "esclavos fugitivos" en + los Estados libres. + +Ese discurso de Webster, pronunciado el 7 de Marzo de 1850 y titulado +por él al imprimirlo: "La Constitución y la Unión", es famosísimo, +inferior entre los suyos sólo á la réplica contra Hayne, aunque la +iguala en dos ó tres momentos. Su efecto fué decisivo en favor del plan +propuesto por Clay; sin el prestigio del hombre y el vigor de su +elocuencia no hubiera seguramente logrado tanta mayoría entre los +representantes del Norte. Pero en ese esfuerzo aventuró y sacrificó el +orador la mejor parte de su reputación, el glorioso esplendor de su +pasado, cuanto hasta aquel día lo había hecho ilustre y adorado de sus +conciudadanos. Son y serán siempre muchos los que piensen que, al +renegar el gran tribuno de todo lo que hasta ese momento había +simbolizado en la política de su patria, pagaba á precio excesivamente +caro la defensa de un acuerdo, que en realidad á nadie satisfacía. Su +reputación sufrió los más rudos ataques, muchos de sus antiguos +admiradores le volvieron la espalda, y el astro fulgente quedó envuelto +en sombras negras y densas, que no se disiparon más, que eclipsaron su +gloria durante los dos años de vida que le quedaban, y eternamente +cubrirán ese período final de su existencia. + +Cinco años antes de su fallecimiento, en Mayo de 1852, hizo Webster á un +amigo esta declaración:--"He consagrado mi vida al derecho y á la +política; el derecho es incierto y la política totalmente +vana",--amargas palabras, que recuerdan otras pronunciadas por Simón +Bolívar, también ya cerca del fin de sus días:--"La América es el caos, +el que la ha servido ha arado en el mar." Son formas conmovedoras de un +mismo sentimiento, gritos de dolor al término de vastas esperanzas +defraudadas, de excelsas ambiciones cruelmente desairadas por la +realidad de las circunstancias. Las profirieron en ocasiones algo +parecidas dos seres extraordinarios, almas de orden excepcional, en +quienes el equilibrio de las grandes facultades morales é intelectuales +nunca por desgracia llegó á ser estable ni perfecto. + +La confesión de Webster, tan llena de desaliento, precedió al último y +más punzante desengaño de su vida pública. Había constantemente +acariciado la ilusión de llegar á la presidencia de la república, y de +sobra justificaban sus méritos y servicios esa que, en hombre como él, +de tan grandes dotes personales, era modesta pretensión. Nunca había +logrado ni siquiera ser designado como candidato oficial de su partido; +pero después del discurso del 7 de Marzo que, á su juicio y á juicio de +muchos, desenlazaba una situación inextricable, era natural que +obtuviese el anhelado premio. Ese anhelo había sido para los que osaban +llamarlo apóstata la sola explicación de su conducta. Desde el primer +minuto apareció en la Convención como el más débil de los candidatos y +sus amigos en pequeñísima minoría. Singular ingratitud, que si no le +abrevió la vida, deprimió su trabajado organismo y preparó el terreno +para la enfermedad mortal. + +Henry Clay murió en Junio de ese mismo año de 1852. Durante las últimas +discusiones del Compromiso, raras veces, y á muy largos intervalos, le +permitieron sus males concurrir á las sesiones del Senado: ya entonces +tampoco Webster asistía, porque había aceptado el puesto principal en el +gabinete del presidente Fillmore. De modo que los tres aguerridos +veteranos, Calhoun, Webster y Clay, salieron de la escena parlamentaria +á un tiempo mismo, por así decirlo, dejando el campo libre á otros más +jóvenes, menos fatigados combatientes. + +En esos debates sobre el Compromiso de 1850 nunca hubo dos votaciones +enteramente iguales; tratábase en efecto de realizar la conciliación de +opiniones discordantes y tendencias francamente contrarias: era +imposible disciplinar y conducir siempre unida la abigarrada falange que +el caso requería. La admisión de California era una concesión al Norte, +la ley sobre la persecución de esclavos huídos una satisfacción al Sur, +y el aplazamiento de la dificultad en los nuevos territorios mejicanos +el modo de acallar las exigencias de ambas secciones sin favorecer á +ninguna. La supresión del tráfico, es decir, compra y venta, de esclavos +en la ciudad de Washington agradaba á los abolicionistas, y el cebo de +diez millones de pesos regalados á Tejas, que de todo fué lo que primero +se votó y aprobó, aseguraba la adhesión de los tenedores de títulos de +la deuda de ese Estado, los que, según fama pública, eran numerosos +entre los miembros del Congreso y altos empleados de la capital[4]. + + [4] A. JOHNSTON, _Suppl. to Enc. Brit._ vol. II, pag. + 561.--GREELEY, _American Conflict_, vol. I, pag. 207.--VON HOLST, + _Constitutional hist. of the U. S._ vol. III. pag. 558. + +El punto esencial del acuerdo fué la entrada de California como estado +de la Unión; con ella quedaba la república compuesta de diez y seis +Estados libres y quince con esclavos, desapareciendo por tanto el +equilibrio trabajosamente mantenido hasta esa fecha entre las dos +secciones. Hubo en el Senado treinta y cuatro votos en favor y diez y +ocho en contra; de esta minoría se desprendió un grupo de diez, más +intransigentes que sus compañeros, pues no contentos con emitir el voto, +presentaron una protesta, que el Senado rehusó incluir en el acta, +afirmando solemnemente su resuelta oposición á una ley, «cuyas +consecuencias podían ser perdurables y fatales para las generaciones +presentes y futuras». + +Resalta entre esos Senadores recalcitrantes el nombre de Jefferson +Davis, antiguo oficial, que iba á ser el ministro de la guerra de Pierce +durante toda su presidencia, y que acreciendo año tras año su prestigio +é influencia como el más hábil y tenaz de los jefes esclavistas, +llegaría en 1861 á ocupar y desempeñar con tan enérgico cuanto +infortunado patriotismo la dirección de la Confederación rebelde, y +sobreviviría largo tiempo, sin doblar la frente ni desarrugar el ceño, á +la ruina completa de su causa. Junto con él firmaron la protesta Butler +y Barnwell, senadores ambos por la Carolina del Sur, el estado indómito +en que se cultivaban y conservaban como en ardiente invernáculo las +doctrinas que florecerían y fructificarían entre los horrores de la +guerra civil; firmaron también los dos miembros de Virginia, Hunter, que +llevó la palabra como principal responsable del documento, y su colega +Mason, confidente de Calhoun, que por breve espacio haría mucho ruido al +comienzo de la rebelión, porque apresado en alta mar á bordo de un buque +inglés por un imprudente oficial de marina, estuvo á punto de producir +indirectamente lo único por ventura capaz de haber salvado la causa +confederada, la guerra entre la Gran Bretaña y los Estados Unidos. De +los otros firmantes, senadores de Florida, Tennessee, Missouri, basta +ahora mencionar á Soulé, de Luisiana, del que volveré á hablar, francés +naturalizado, que brilló como orador aun enfrente de Webster y de Clay, +á quienes sin miedo provocaba, fogoso diplomático, que hizo cuanto pudo +por quitar á España la isla de Cuba, promoviendo hasta una guerra +europea, si era necesario. + +La voz de los diez irreconciliables se perdió sofocada en el tumulto de +las votaciones; era no obstante bien claro indicio de lo inútil y +estéril que al cabo resultaría la obra pacífica á que se consagraban los +demás. Pero su agrio é importuno acento disonó en medio de la alegría +natural de sentirse todos libres de la peligrosa y larga agitación que +había precedido. + + +CAPÍTULO II + +El sucesor de Webster en el Senado.--Ley sobre los esclavos +huídos.--Cuestión de Kansas.--Discurso de Sumner y sus consecuencias. + +Un nuevo Congreso se reunió en Diciembre de 1851. La situación +respectiva de los partidos continuó igual, dominando siempre en ambos +cuerpos legisladores las ideas que inspiraron el Compromiso del año +anterior. Pero en el Senado pudo notarse un síntoma ligero, cambio +pequeño en la apariencia, de carácter muy importante en realidad. Hasta +entonces sólo había penetrado allí un senador abolicionista, Hale, de +New Hampshire, que tal vez no merecía el calificativo en el sentido +sectario de la palabra, pero sin duda acérrimo adversario de la +esclavitud. Su elección había sido anunciada por el gran poeta cuáquero +Whittier con estas palabras: "que esa primera oleada de la futura +inundación del Norte, al romper contra los muros del Capitolio, lleve +allí por primera vez un senador antiesclavista". Enteramente solo desde +1847, poderosamente auxiliado dos años después por Chase, senador +independiente que no reconocía trabas de partido en cuestiones de +libertad humana, formaban ambos núcleo diminuto, al que se incorporaba +ahora un hombre nuevo, Charles Sumner, de Massachusetts. Por dos +razones era notable la entrada de este senador: porque acudía á ocupar +precisamente el puesto donde por tantos años se había sentado Webster, +quien vivía aun en ese instante y era principal ministro del Presidente +de la República; y porque su reputación en Massachusetts comenzó por la +enérgica reprobación con que había atacado las doctrinas á que se +convirtió Webster al fin de su carrera, el Compromiso y la ley contra +los esclavos. Formidable, inesperado combatiente, que bajaba al campo +vestido de armas de otro temple y otra fuerza que las usadas hasta esa +fecha, proclamando en la lucha contra la extensión y predominio de la +esclavitud principios severos de moral, ideas de justicia absoluta, +prescripciones de conciencia que no consentían ningún género de +acomodamiento. + +No sería, empero, exacto deducir de la elección de Sumner la prueba de +que, en el importante estado que venía á representar, desaprobase una +mayoría la conducta de Webster y rechazase el Compromiso de 1850. Todo +lo contrario; Massachusetts, lo mismo que el resto de la República, +aceptaba sin disgusto el arreglo, complaciéndole la idea de poner +realmente término á las pertinaces desavenencias entre las dos secciones +del país, de aguardar, evitada la necesidad de remedios violentos, que +el curso del tiempo elaborase insensiblemente un cambio de +circunstancias, y favoreciese al cabo la lenta extinción del +antieconómico y ruinoso sistema de trabajo, que difícilmente se mantenía +en los Estados del Sur. Sumner había ganado el puesto en virtud de una +coalición accidental de grupos; debió, sin duda, la preferencia á sus +conocidas opiniones sobre la esclavitud, y entraba en el Senado libre de +toda traba que sujetara su marcha, sin más límite impuesto á sus +palabras que el que su conciencia y respeto á la Constitución juntamente +le dictasen; pero la masa del país, allí y en todas partes, sin prestar +oídos demasiado atentos á la agitación, al llamamiento á nueva cruzada, +que partía del púlpito de ciertas sectas religiosas avanzadas y del seno +de las sociedades abolicionistas, esperaba después de todo un largo +período de paz y tranquilidad. + +Mas el Compromiso llevaba dentro de sí, por su propia esencia, gérmenes +peligrosos que no tardarían en crecer y propagarse. + +La aristocracia del Sur, envalentonada por el triunfo, por la inercia +posterior de sus adversarios, por los aliados que de diversos lados se +le ofrecían en el Norte, y más que todo por su propia intemperancia, +había de precipitar los sucesos, abusar de la victoria, ahondar ella +misma el abismo en que todo se despeñaría. En el Norte mientras tanto la +aplicación de la nueva ley sobre los esclavos huídos, que era la parte +del acuerdo que más íntimamente halagaba á los dueños,--porque +satisfacía á un tiempo mismo su vanidad, sus intereses y el firme +convencimiento de la justicia de su causa,--producía conflictos, +desórdenes, motines sangrientos más de una vez, y era viva y constante +recordación de los rasgos más duros, más crueles y odiosos del sistema. + +La ley era verdaderamente terrible, y del inicuo axioma jurídico que +hacía cosas, no personas, los esclavos, jamás se han deducido con tesón +tan implacable sus últimas y más aflictivas consecuencias. Suprimía +todas las garantías del venerando derecho inglés, el jurado y el _habeas +corpus_; prohibía que se admitiese como prueba la declaración del +perseguido; todos los ciudadanos estaban obligados bajo diversas penas á +auxiliar los agentes de justicia en busca de esclavos prófugos; y para +fallar no se requería más prueba que la declaración, oral ó simplemente +certificada en copia, de dos testigos acerca de las señas generales del +individuo que se buscaba; el procedimiento debía ser sumario, ejecutivo, +sin recursos dilatorios de ninguna especie; y por este sentido otras +disposiciones de idéntico jaez. ¡Calcúlese el terror que produciría +edicto semejante entre los treinta mil negros[5] que vivían refugiados +desde muchos años atrás en las ciudades del Norte, arraigados, con +familia, y expuestos de súbito á verse perseguidos, rastreados como +bestias salvajes por jaurías de feroces sabuesos, y devueltos entre +cadenas á sus antiguos y enconados amos! ¡Imagínese también la cólera, +la indignación que tal espectáculo despertaría entre los ciudadanos +blancos, entre hombres y mujeres de la Nueva Inglaterra, habituados á +tratar con mansedumbre hasta á los animales, y forzados á reconocer, á +ser testigos de que bajo la constitución republicana de la nación +considerada como la más libre del mundo se ordenaban, autorizaban y +ejecutaban escenas de tanta barbaridad! + + [5] La cifra es de Clingman, representante de la Carolina del + Norte, citada por VON HOLST, _Const. Hist._ vol. 111, pag. 552, + nota. + +Crecieron y se multiplicaron al calor de esos sentimientos las +sociedades abolicionistas, y la corriente de simpatía en favor de los +negros esclavos aumentaba á ojos vistas en fuerza y en volumen, formando +y educando así la opinión pública contra la institución; y bien se vió +al sonar la hora crítica del combate, cuando se levantó robusta, +compacta y resuelta á todos los sacrificios. Hubiera sido habilidad +política por parte del Sur no exigir demasiado en esa cuestión, no +abusar de los derechos que el Compromiso le reconocía, mas era inútil +esperarlo de su excitable y excitado temperamento. El día en que +pronunció Sumner su primer discurso importante en el Senado, atacó +vehementemente la ley, haciendo resaltar sus aspectos más repugnantes; +sus palabras, llenas del más sincero fervor, fueron juzgadas de +trascendencia tal por Chase y Hale, que declararon ambos á una que +señalaban el comienzo de una era nueva en la historia americana. Pero +los representantes del Sur se hallaban tan lejos de comprender la +gravedad de ese género de ataque, que apenas hubo terminado el orador +se levantó un senador del estado de Alabama y dijo que esperaba que +ninguno de sus amigos respondería al discurso "que el senador de +Massachusetts había creído conveniente infligir sobre el Senado", y +agregó, en tono que llegó por desgracia á ser bastante frecuente durante +algún tiempo en aquel cuerpo respetable: "el frenesí de un demente puede +á veces ser peligroso, pero los ladridos de un gozque nunca han hecho +daño á nadie".[6] Y cuenta que la oración de Sumner, á pesar de su +acento de apóstol exaltado, no se aparta en realidad del terreno +político, y se reduce á pedir el empleo de todos los medios legales para +mantener la esclavitud estrictamente dentro de los límites de la sección +del país donde existía é imperaba, sin consentir ni extenderla, ni +otorgarle, fuera de su recinto, ninguna nueva garantía, ningún otro +privilegio. + + [6] Sesión del 26 de Agosto de 1851. Congressional Globe, Apéndice. + +Pero, como ya hemos dicho, continuaban en el Norte muy grandes y +generales el ansia de paz y tranquilidad, el franco deseo de evitar +desavenencias enojosas; el peligro mayor para el porvenir de la +esclavitud y poder político de sus defensores no residía por tanto, ni +en la hostilidad de una docena de senadores, ni en la propaganda +religiosa, ni en los esfuerzos de las sociedades abolicionistas, por +laudables y hábiles y enérgicos que fuesen. Eso muy bien lo sabían y +sentían los jefes y aliados del partido esclavista, y ya lo revelan las +posiciones de ataque, no de defensa, que en el acto ocuparon. + +Apenas instalado Presidente de la república, el 4 de Marzo de 1853, un +hombre relativamente oscuro, sin antecedentes políticos, Franklin +Pierce, en quien confiaban hasta el punto de esperar su ayuda en las +empresas que secretamente maquinaban, juzgaron oportuna la ocasión para +restaurar y afirmar el incierto equilibrio entre las dos secciones, +creando nuevos estados, donde la esclavitud pudiera ser establecida. La +magna y riesgosa campaña, que en sustancia equivalía á echar abajo todo +lo tan difícilmente ajustado en 1850, requería como general en jefe un +personaje político del Norte, cuyo nombre é influencia cimentasen la +alianza y adormeciesen la suspicacia de los tibios y los tímidos. Aceptó +este papel Stephen Douglas, senador de Illinois, "el pequeño gigante", +como le llamaban por su corta estatura y su proverbial habilidad en +luchas é intrigas de partido, á quien espoleaban la inquieta actividad +de un espíritu devorado por la ambición y la esperanza de ascender á la +cumbre y asir la presidencia de la República. Consistía su plan en +organizar dos nuevos territorios, Kansas y Nebraska, en las vastas y +fértiles llanuras que se extendían al oeste del Missouri, entre ese río +caudaloso y la gran cordillera de las montañas Rocosas, terreno +admirablemente situado en el centro mismo del continente, crucero +forzoso de las rutas por donde habían de pasar exploradores, emigrantes +y colonos, en busca de las minas de oro de California y de las riberas +del Pacífico, linde occidental de la república. + +Insuperable obstáculo se presentaba, sin embargo, para que al llegar á +constituirse esos territorios como Estados de la federación tuviesen la +facultad de autorizar en su suelo el trabajo esclavo; hallábanse más +arriba de la línea famosa de los 36°30' de latitud Norte, y un pacto +solemnemente acordado y publicado por la generación anterior, sacrosanto +y venerable casi como el mismo paladión constitucional, el +constantemente invocado Compromiso del Missouri, había trazado para +siempre ese límite, más allá del cual era vedado ir á la esclavitud. +Calhoun, Calhoun mismo, á quien nunca arredraron las consecuencias de +sus doctrinas, hubiera temblado quizás antes de atravesar ese Rubicón +por mil motivos peligroso. Douglas no tuvo miedo, ni siquiera titubeó al +tirar la suerte, y á su voz respondieron el Senado y la Cámara +proclamando que la antigua y salvadora restricción geográfica sería de +entonces en adelante nula y de ningún valor. Eso era, para usar un símil +de Sumner calificando con su acostumbrado vigor la acción del Senado, +sembrar los dientes del dragón por toda la extensión del país; y si no +brotaban inmediatamente, como en la fábula antigua, hombres armados, ya +fructificarían después entre el odio y la guerra civil[7]. + + [7] Discurso del 25 de Mayo de 1854. + +El nuevo _bill_ trastornaba completamente la política en los Estados +Unidos; todos los sacrificios consumados, humillaciones del Norte, +retiradas del Sur, acuerdos, transacciones, todo se borró, y apareció en +completa desnudez la realidad de los intereses desencadenados. La +división entre ambas secciones se ahondó tanto que no era ya posible +ninguna transacción, que no podrían ya extenderse más la mano de un +borde al otro del abismo que los separaba. + +Por fortuna, poseía el sentimiento unionista en el Norte tan viva +conciencia de su fuerza y su derecho, que ni entonces ni nunca provocó +el rompimiento final, amenaza constante del partido adverso; y en ese +año de 1854 soportó que fuese derogado el acuerdo del Missouri, y +continuó la lucha en el terreno legal, bajo las condiciones mismas en +que se la ofrecían. Kansas y Nebraska eran un desierto: había primero +que poblarlo y colonizarlo, después sus habitantes decidirían, cuando se +hallasen en capacidad de solicitar ingreso entre los estados de la +Unión, la especie particular de constitución que habría de regir, +autorizando ó prohibiendo la esclavitud. Si la contienda legal hubiera +podido sostenerse con toda lealtad, el éxito en favor de la libertad no +hubiese sido dudoso. Los emigrantes nunca iban al Sur á entrar en +competencia con el trabajo servil, y como los Estados de Nueva +Inglaterra aprestaron recursos abundantes para facilitar el +establecimiento de colonos en los llanos de Kansas, no tardó en haber +allí blancos suficientes para organizar municipios, reunirse y votar una +constitución contraria á la esclavitud. Pero á tanto no podía resignarse +el partido omnipotente en Washington; convencido de que para reforzar su +vacilante situación le era indispensable aumentar de todos modos el +número de defensores resueltos de la esclavitud, hizo concertar bajo sus +auspicios entre el vecino estado de Missouri y el territorio de Kansas +un movimiento de ida y venida, de entrada y salida, para acumular +votantes cada vez que fuese necesario y anular uno tras otro todo +acuerdo opuesto á sus deseos. Nació de ahí una situación nublada y +revuelta, un estado perenne de confusión, de disputas y hasta de guerra, +de verdadera guerra civil, con muertos, heridos, asaltos y batallas. +Primer ensayo en teatro reducido de escenas trágicas, que más adelante +habían de representarse en proporciones infinitamente mayores; desorden +local, en un rincón lejano del país, que deshonraba la república á los +ojos del mundo, pues nadie lograba descubrir la verdad ni fijar de qué +lado estaban la razón y la justicia en medio de la enorme masa de +detalles contradictorios que insertaban los periódicos, que autorizaban +las mismas comisiones oficiales. Era en efecto demasiado evidente que el +partido cuyas ideas dominaban en el Capitolio y en la Casa Blanca seguía +tenazmente en Kansas la realización de un programa bien definido, y +apenas disfrazaba su ardiente empeño de cubrir y defender los atentados +que diariamente se cometían. + +La mayoría del Senado, tan fiel como numerosa y compacta, mantenía firme +la alianza entre Douglas y los adalides del Sur. Butler, de la Carolina, +y Mason, de Virginia, sucesores ambos de Calhoun al frente de los +sostenedores de la esclavitud, experimentaban la satisfacción de ver +acatadas y obedecidas las doctrinas que predicó durante su vida el gran +político, cuya memoria invocaban reverentemente, á quien siempre +recordaban como "jefe, señor y maestro". Pero el alma, el espíritu +activo del Senado en todas esas discusiones á propósito de Kansas, tan +graves y tan reñidas, fué Douglas, que inició la cuestión, la dirigió, +la hizo crecer hasta convertirla en la más vasta y trascendental de +cuantas agitaban el país; á él todo principalmente se debía y en esa +época parecía á la verdad el activo, robusto, pequeño de estatura +senador, uno de esos enanos malignos de la leyenda, como ha dicho Von +Holst, que por la fuerza de sus músculos y la sutileza de sus +combinaciones logran sobreponerse á guerreros formidables[8]. + + [8] _Const. Hist._ (Chicago, 1877-89) vol. IV. pag. 416. + +Sin tropas, sin máquinas de guerra, sin campo siquiera de donde lanzar +las embestidas, no era posible á la minoría reducida del Senado ir +contra esa posición inexpugnable con la menor probabilidad de +arrollarla. Pero Sumner, en quien no sólo como intrépido y vigilante +tribuno, sino como jurisconsulto tan experto cuanto tenaz, fundaban +grandes esperanzas los adversarios de la esclavitud, no se resignaba á +la inacción, y resolvió ver, con un nuevo discurso, larga y +cuidadosamente preparado, si levantando el grito con redoblado vigor, +hacía penetrar el eco vibrante de su invectiva en los oídos de todos los +libres ciudadanos del Norte de la república, y denunciar así en términos +de la más ruda franqueza, sin escrúpulos de forma ni respetos de nimia +cortesía, lo que pasaba en Kansas, y lo que para esconderlo y +patrocinarlo se urdía en el Senado. Si con argumentos ó con preces nada +podía conseguirse, algo quizás se obtendría presentando al país un +cuadro magistral de la situación, haciendo destacar sobre el fondo +oscuro de la sala de sesiones é iluminando con rojizo resplandor las +figuras de los jefes audaces, que tramaban la ruina de la república, que +por lo menos querían abiertamente aumentar la influencia y poder de los +dueños de esclavos en los consejos nacionales con menoscabo de la +libertad. + +El discurso fué pronunciado el 19 y 20 de Mayo de 1856, y ocupó más de +seis horas entre las dos sesiones. Es una arenga muy trabajada, repleta +de erudición literaria, y á pesar del tono excesivamente declamatorio +surge en ella sincera y ardorosa la pasión del orador, inspirándole +pasajes de brillante elocuencia.[9] Como obra de arte es muy desigual, +de gusto poco severo, con tal exuberancia de citas de autores antiguos y +modernos, de alusiones históricas y mitológicas, que á ocasiones aparece +privado de movimiento y de vigor. No es creíble que, pronunciado ante el +Senado, obtuviese la mitad siquiera del efecto que produjo sobre los que +después lo leyeron, porque, como todos los escritos de Sumner, deja ver +la larga preparación, y carece de ese colorido sobrio y enérgico, que +por lo general conserva la prosa de los graneles oradores, aun en los +trozos más meditados, mejor aprendidos de memoria. La impresión del +auditorio debió ser extraña, confusa, contradictoria, á despecho de la +afectación de simetría y precisión de método con que va dividiendo y +tratando la materia, sin cuidado de incurrir en repeticiones y +monotonía. Este inconveniente quizás fué poco sensible, después de todo, +para los lectores poco exigentes á que estaba dedicado, y es positivo +que como esfuerzo de convicción y propaganda gana el discurso en +claridad y unidad de efecto tanto como puede perder bajo diferente +concepto. + + [9] Llena más de quince grandes páginas á tres columnas del + _Congressional Globe_ 34th. Cong. 1st. Sess. 529 á 544. Apénd. + +En varios lugares presenta el croquis de las líneas principales del plan +trazado; de las tres partes en que distribuye la materia y que enumera, +subdivide dos en cuatro capítulos, cuyos títulos reiteradamente anuncia, +comunicando á su trabajo algo de rigidez mecánica, de innecesariamente +riguroso y afectado. Agotada la narración, estudiado lo que llama «el +crimen contra Kansas» en sus orígenes y su carácter, descrita con +infatigable energía la situación del territorio en ese instante +histórico, procede á analizar «con mezcla de vergüenza é indignación» +las defensas del crimen invocadas por los culpables, «cuatro en +número--dice--y de cuádruple naturaleza... La tiranía, la imbecilidad, +el absurdo y la infamia se unen para bailar, como las brujas hermanas, +en torno de este crimen». Los remedios propuestos son también cuatro, y +se le presentan, aludiendo probablemente á una escena del _Mercader de +Venecia_, igual que antes á las brujas del Macbeth, como otras tantas +cajas cerradas, «y al Senado toca determinar con su voto cuál debe ser +abierta y descubrir su contenido». + +El orador recomienda el cuarto remedio, que en suma se reduce á admitir +en el acto á Kansas entre los estados de la Unión con prohibición +absoluta de consentir la esclavitud; mas demasiado conocía él lo +impracticable de esa solución, que contrariaba les inmutables deseos de +la mayoría y tenía, del modo como se presentaba entonces, vicios de +forma, irregularidades esenciales, suficientes para hacerla fracasar +ante jueces aun menos prevenidos, aun totalmente desinteresados. + +Pero cambian de aspecto y naturaleza estas circunstancias, si se +recuerda que desde su silla curul el orador pretendía dirigirse al país +y era parte de su plan revestir sus violentas afirmaciones de un gran +aparato de saber político, de erudición literaria é histórica. La parte +personal y de invectiva adquiría así mayor relieve, y no era un +inconveniente que quitase fuerza y valor á la argumentación. El +entusiasmo y la exaltación podían y debían á su juicio tomar parte en +una cuestión en que el sentimiento y la moral universal la tenían tan +grande y decisiva. Mirado de este modo, el discurso es extraordinario, y +en lo que dice sobre los senadores adversos, sobre Butler y Douglas y +Mason, abundan expresiones felices y pasajes muy animados. Hay, como en +lo demás, lujo exagerado, ostentación de riquezas, mal gusto; en un solo +y mismo párrafo, por ejemplo, compara á Douglas con tres personajes +diferentes, con Danton, con un general inglés de la guerra de la +independencia y con el que quemó el templo de Diana en Efeso, lo cual es +llevar lejos la incoherencia. + +La gran novela de Cervantes, acaso tan popular y tan leída en países de +lengua inglesa como en los de lengua castellana, le inspira la mejor, +más cáustica y brillante de sus comparaciones. Si se tiene presente que +el senador Butler era un personaje alto, delgado, orgulloso, aunque de +maneras reposadas y corteses, y que Douglas, por el contrario, era +pequeño de estatura, de cara redonda, facciones toscas y anchas +espaldas, se comprenderá bien el efecto de risa que empezaría causando +al decir que esos dos senadores, aunque con muy diferente objeto al de +Don Quijote y Sancho Panza, habían salido al campo, á la manera de esta +pareja inmortal, en busca de una misma aventura. Pero como el objeto +del ataque no era hacer reír, truécase inmediatamente el chiste en +denuesto feroz, y añade: «El senador de la Carolina del Sur ha leído +muchos libros de caballería, y se cree él mismo andante caballero con +sentimientos de honor y valentía. Ha escogido naturalmente una dama á +quien consagrar sus pensamientos, la cual aunque fea para los demás, es +siempre encantadora para él; aunque indigna á los ojos del mundo, es +casta á los suyos; me refiero á esa ramera, que se llama la Esclavitud. +En favor de ella brotan profusamente las palabras de sus labios. Que +acuse alguno su conducta, ó proponga limitarla en el ejercicio de su +lascivia, y no habrá extravagancia de maneras ni violencia de +expresiones que parezca demasiado grande á ese senador» ... Luego dice: +«Si el senador de la Carolina es el Don Quijote, el senador de Illinois +es el escudero de la Esclavitud, su verdadero Sancho Panza, pronto á +desempeñar la parte humillante de la tarea». Estas frases repercutieron +como imperdonable afrenta por todo el Sur de la república; pero las que +más dolieron, las que cayeron como bombas explosivas en medio de +aquellos exasperados combatientes y provocaron la terrible represalia, +fueron otras, como éstas: «Los habitantes de Kansas excitan muy +particularmente la sensibilidad del senador. Representa, como nos lo +advierte, "un Estado", y se aparta con supremo disgusto de esa nueva +comunidad, que no se digna reconocer ni aun como "cuerpo político"». +«¿Por qué ese exclusivismo? ¿Ha leído la historia del Estado á quien +representa?... La Carolina es antigua, Kansas es joven. La una cuenta su +vida por siglos, la otra por años. Pero un buen ejemplo puede nacer en +un día, y me atrevo á decir que enfrente de los dos siglos del viejo +Estado pueden ponerse los dos años de prueba y de virtudes de la +comunidad más joven. En el uno se oye el largo lamento de la esclavitud, +en la otra el himno de la libertad... Si la historia entera de la +Carolina se borrase desde el momento de su creación hasta el día de la +elección última del senador, no diré cuán poco habría perdido la +civilización, pero seguramente menos de lo que ya ha ganado con el +ejemplo de Kansas en su animosa lucha contra la opresión». Y aludiendo á +unos versos del _Hamlet_, al apóstrofe indignado de Laertes contra el +clérigo oficiante en el entierro de Ofelia, que la mayor parte de sus +oyentes sabía sin duda de memoria, concluye el párrafo así: «Kansas +admitida á título de Estado libre sería en la República como un "ángel +del Señor", mientras Carolina, asida á su manto de tinieblas, yacería +bramando en los abismos». + +La sala y tribunas del Senado estuvieron completamente llenas durante +las dos sesiones que ocupó el discurso, y á pesar de la probable +hostilidad de casi toda la concurrencia y del no fingido desdén de +algunos senadores, fué escuchado con profunda atención, sin haber sido +el orador llamado una sola vez al orden, ni por el presidente de la +asamblea ni por sus colegas. + +Apenas hubo terminado, se levantaron á replicar Douglas y Mason; +considerábanse personalmente agraviados y devolvieron insultos mucho +mayores; pero no hay nada que recordar de sus airadas contestaciones, +improvisaciones dictadas por la cólera, y como era natural, no lograron +mantenerse, tan estrictamente como lo había hecho el agresor, dentro de +las fronteras del lenguaje parlamentario. Butler no asistía al Senado en +esos días, hallábase muy lejos, en su "pequeña hacienda" de la Carolina, +como dijo después. + +Instantáneamente se vió que el efecto del discurso, en contra lo mismo +que en pro, sería tan grande como podía su autor desearlo. En la +atmósfera opresiva de aquella época, nube tan cargada de electricidad +contraria no había de pasar sin desencadenar la tempestad, y como +Washington, capital federal, era por sus costumbres, sus esclavos y sus +condiciones topográficas una ciudad del Sur, numerosos amigos +advirtieron á Sumner que debía por prudencia precaverse atentamente. +Pero moderado y pacífico en sus relaciones privadas tenía en cuestiones +públicas el valor de sus opiniones, y convencido de la rectitud +desinteresada de su conducta, despreció el aviso. + +En la tarde del 22 de Mayo, dos días después del discurso, habiendo el +Senado suspendido su sesión más temprano que de costumbre, se había +quedado Sumner en la sala sentado en su puesto y despachando su +correspondencia, cuando se le acercó un individuo para él desconocido, +murmuró unas palabras sobre injurias inferidas al estado de la Carolina +y á su senador, y sin aguardar respuesta le asestó en la cabeza +descubierta golpe tal con un grueso bastón de gutapercha, que casi lo +privó de sentido. Pugnando por levantarse, arrancó Sumner en sus +esfuerzos la mesa clavada contra el suelo que le impedía moverse y +defenderse, mientras menudeaban los golpes sobre el cráneo y sobre la +cara, fuertemente aplicados por un hombre joven y diestro. Al fin cayó +contra el pavimento, exhausto, desmayado y cubierto de sangre[10]. + + [10] Como hay menudas discrepancias de detalle en las relaciones + del suceso, he seguido principalmente la versión del colega de + Sumner como senador de Massachusetts, Henry Wilson, ante el Senado, + al día siguiente de la ocurrencia. _Cong. Globe_, pag. 1279. + +Fué protagonista de esa escena sangrienta un pariente del senador +Butler, miembro de la Cámara de Representantes, llamado Preston Brooks. +En la altanera relación del suceso, que cerca de dos meses después hizo +él mismo ante el Congreso cuando se discutía su expulsión, confesó haber +premeditado minuciosamente su acometida, como castigo de insultos +inferidos "á su Estado y á su sangre". Dijo, además, que su primera idea +había sido armarse de un látigo solamente, pero como Sumner era hombre +de elevada estatura y por consiguiente de mayor fuerza muscular, temió +que si había lucha cuerpo á cuerpo llegase á arrancarle el látigo de la +mano, y entonces, añadió significativamente, "como yo nunca dejo de +llevar á término lo que emprendo, me habría visto forzado á hacer _algo_ +que hubiera tenido que deplorar durante todo el resto de mi vida". De +ahí la forma y carácter de su atentado[11]. + + [11] Sesión de la Cámara del 14 de Julio de 1856. El discurso de + Brooks se encuentra también en _Representative Orations_ ed. by _A. + Johnston_, N. Y. 1884, pues aunque sin valor literario se inserta + como representando uno de los lados de la famosa cuestión. + +El tribunal común le impuso una simple multa, y en la Cámara no llegó á +reunirse la mayoría de dos tercios necesaria para la expulsión; presentó +él entonces espontáneamente su dimisión con objeto de ofrecer á sus +comitentes de la Carolina del Sur ocasión de aprobarlo ó censurarlo. Fué +reelegido por la casi unanimidad de los votantes. Un grito de +satisfacción resonó de un extremo al otro de los estados esclavistas, y +al cabo de tanto tiempo repugna todavía hoy leer en los periódicos de la +época la expresión de esos aplausos tan imprudentes[12], á que +respondían de la otra parte los más furiosos anatemas. + + [12] Gran número de ellos copia VON HOLST op. ut ant. vol. V. pag. + 328. + +Cuando volvió Butler á Washington y habló prolijamente, en dos sesiones +también del Senado, respondiendo por sí y por su Estado á los cargos de +Sumner, dió á entender que podía muy bien éste hallarse ya otra vez en +su puesto de senador, pero que le convenía fingir resultados más graves +de los que en realidad le acarreaban los golpes de Brooks. No era así, y +en eso como en lo demás cegaba la pasión á los encarnizados adversarios. +Sumner, que hasta entonces había gozado de perfecta salud y en cinco +años no había faltado á una sola sesión, seguía abrumado por los efectos +del ataque, y no se le vió en la sala de sesiones hasta nueve meses +después, en Febrero de 1857. Después de ese día no volvió tampoco á +concurrir, hasta el 4 de Marzo en que fué á prestar juramento y tomar +posesión del nuevo puesto de senador para que acababa Massachusetts de +elegirlo por un segundo término de seis años; pero vivamente molestado +por los síntomas de una cruel afección del sistema nervioso, +consecuencia de los tremendos golpes recibidos en la cabeza, que le +impedía toda ocupación seria y continuada, se halló en el caso forzoso +de abandonar la patria y embarcarse á los tres días para Europa, donde +debía someterse á largo y riguroso tratamiento médico. Es cosa en +extremo curiosa observar que cuando fué Sumner el cuatro de Marzo de +1857 á jurar el cumplimiento fiel del nuevo mandato, había ya muerto +Preston Brooks, en Washington mismo, pocas semanas antes del mismo año, +á la temprana edad de menos de treinta y ocho, y Butler enfermo se +acercaba también al término y moriría en sus posesiones de la Carolina +pocas semanas después, en el mes de Mayo siguiente. Hubiérase dicho que +la diosa de la venganza arrebataba implacable al joven y al anciano, al +mismo tiempo que yacía herida en pleno vigor de su madurez la víctima +tan ferozmente maltratada. + +Volvió de Europa á fines de 1859, estuvo presente en Washington al +abrirse el Congreso el 6 de diciembre, dispuesto, aunque no enteramente +curado, á reanudar su enérgico apostolado en favor de la limitación de +la esclavitud. Muchos y profundos cambios se habían ya verificado en ese +momento, pero el problema de la admisión de Kansas como estado soberano +de la Unión se hallaba todavía, después de infinitas peripecias, +pendiente de solución ante el Senado, cuando se levantó á pronunciar su +primer discurso importante en Junio de 1860, abogando lo mismo que antes +en favor de la admisión. Pudo, pues, como el ilustre catedrático de +Salamanca, perseguido y encarcelado cinco años por la Inquisición, +comenzar con la frase célebre: "_decíamos ayer_". Pero si la posición +era parecida, las prendas personales eran distintas; Sumner carecía de +la sencilla resignación de Fray Luis, y su novísimo discurso, que al +imprimirlo intituló: "La barbarie de la esclavitud", aunque exento de +ataques personales, conserva toda la inflexible rigidez de su +temperamento de reformador. + +La agresión indefendible, imperdonable, de Preston Brooks no redundó en +beneficio del infausto programa político que la precipitó, bien al +contrario; pero respecto de Sumner, fuera del hondo y lastimoso daño en +su salud, si se mira en relación al papel político que tan valiente y +animosamente representó, cumple declarar que vino al cabo á prestarle el +más insigne servicio. Lo elevó á un alto pedestal, rodeó su frente de +inesperada aureola, le trajo el recurso precioso de la popularidad, todo +lo cual con sus dotes personales únicamente, con su manera habitual de +pensar, de hablar y de escribir nunca hubiera conseguido, á despecho de +la honradez de su carácter, del cabal desinterés de sus intenciones. +Faltábale ductilidad, faltábale modestia en la lucha intelectual, +faltábale sobre todo indulgencia para juzgar á los que opinaban ó +sentían de algún modo diverso: precisamente las cualidades que á primera +vista se estimarían indispensables para conquistar la alta posición que +sin disputa ocupó luego entre sus colegas; su prestigio ante el pueblo +americano bastó á allanar todos los obstáculos. El fatal rompimiento de +1861 vino después á colocarlo en su elemento, por decirlo así, al sonar +la hora de las resoluciones supremas, de las medidas violentas y +radicales. Fué entonces uno de los auxiliares más eficaces del +presidente Lincoln, y no cesaba un instante de espolearlo, de impelerlo +en el sentido de sus ideas, para obtener de él la proclama de la +abolición de la esclavitud como medida de guerra, proclama que Lincoln +prudentemente reservaba hasta que el fino y perspicaz instinto, que lo +mantenía en íntimo contacto con la opinión pública, le anunciara llegada +la hora precisa de lanzarla. Como cabeza de la Comisión de Relaciones +extranjeras en el Senado, movido por la inquebrantable resolución de +apartar cuanto pudiera traer estorbo á la resolución del espinoso +problema de la esclavitud, prestó incalculables servicios, cubriendo con +su prestigio parlamentario al ministro Seward, y conjurando todo peligro +de ruptura diplomática con el gabinete inglés ó con el Emperador de los +franceses. Al fin vió coronados sus esfuerzos, la guerra terminada, la +esclavitud para siempre abolida. Fué el período triunfante de su +carrera, y duraron su influencia y su poder hasta el término de la +presidencia de Andrew Johnson. Después vinieron en tropel amarguras, +tristezas infinitas; los defectos del hombre se sobrepusieron á las +cualidades del tribuno y del apóstol; alejado de su partido, de los más +de sus amigos, en pugna con el general Grant y sus ministros, fué +bajando uno á uno reacio y desabrido los peldaños de la escalera, que lo +había conducido á la cumbre: nadie lo oía, nadie seguía sus consejos, y +su tono dogmático, la pomposa elocuencia de sus desconsoladas profecías +se perdían en el desierto. Así fué poco á poco extinguiéndose la luz +brillante, la voz sonora del hombre que en un tiempo representaba, según +la bella y enérgica palabra de Emerson, "la conciencia del Senado". + + +CAPÍTULO III + +"La cabaña del tío Tomás" + +Queda dicho antes que, elegido Sumner para un segundo término de seis +años como senador de Massachusetts, debió contentarse con jurar +precipitadamente el cargo y por algún tiempo retirarse completamente de +la vida pública. El sillón permaneció vacío, á guisa de constante +acusación, manteniendo vivo el recuerdo de la tragedia del 22 de Mayo de +1856. Pero no había peligro de que tan pronto se olvidase; el discurso +había repercutido como toque sonoro de clarín, excitando y alarmando +gran parte del país, y el atentado que provocó, la profanación de lugar +exclusivamente reservado á graves y pacíficas discusiones, aumentó su +resonancia y empeoró la situación general de la república en ese año +fatídico, en el cual puede decirse que se oyeron los primeros gritos, se +asestaron los primeros golpes de la guerra civil. + +Era año de elegir nuevo Presidente, y durante el cuadrienio, próximo +entonces á fenecer, que había ocupado el puesto Franklin Pierce, había +durado intacta la estrecha alianza cimentada entre el poder ejecutivo y +la mayoría del Senado, mayoría formada por la coalición de los +representantes del Sur y un grupo de senadores del Norte, capitaneados +por Douglas; contra ella había dirigido Sumner sus vigorosas acometidas. + +La elección de Pierce en 1852 había sido triunfal, arrolladura; el +partido llamado demócrata confirmó y aumentó con ella su indisputable +supremacía, y el vencido quedó tan malparado que, pronto dejó de +existir, esto es, perdió su nombre, la cohesión en que fundaba su +eficacia desapareció, y sus miembros se dispersaron para formar otras +agrupaciones bajo otro título y programa que favoreciesen con más +probabilidad de éxito la misma acción política. El compromiso de 1850, +la aceptación general como definitiva y completa solución de todas las +dificultades nacidas de la esclavitud, fué causa única del triunfo del +uno y la derrota del otro partido. + +Al mismo tiempo la rigurosa aplicación de la bárbara ley sobre la +persecución y entrega en los estados libres de los esclavos fugitivos +actuaba por su parte á modo de disolvente enérgico, y amenazaba turbar +muy pronto la resignada quietud que aparentemente había sucedido al +anterior período revuelto. En multitud de casos las dificultades +opuestas por el pueblo á la ejecución de la ley, en otros la mala +voluntad y hasta la cólera con que todo el mundo la veía cumplir, +crearon en el Norte algo que allí no se había observado antes: antipatía +vivísima al régimen mismo de la esclavitud en el Sur y piedad profunda +por las víctimas, sentimientos que yacían inertes y dormidos en sus +corazones mientras pasaban las escenas terribles lejos de sus ojos, y +que ahora por fin se despertaban. + +La primera prueba decisiva de la resurrección de esos sentimientos fué +el éxito asombroso, tan grande como rápido, obtenido por el libro, que +la desastrada suerte de los pobres esclavos inspiró á una escritora +entonces desconocida, Harriet Beecher Stowe, del que se vendieron en +poco tiempo cientos de miles de ejemplares y que hizo derramar lágrimas +de conmiseración á millones de lectores. + +_Uncle Tom's Cabin_--así se titulaba la obra--respondió á una necesidad +moral, expresó en forma patética lo que ansioso de brotar bullía en el +alma de la nación: de ahí su instantánea, inmensa popularidad. Nadie +tomó como simples creaciones de la fantasía sus dramáticos y dolorosos +episodios; todos en el Norte de la República reconocieron la +reproducción exacta y sincera de una situación social abominable, porque +la pintura se ajustaba con terrible precisión á la idea que les sugería +la feroz ejecución de la ley contra los siervos escapados á sus dueños. + +Tenía Mrs. Stowe en los días de la publicación de su novela (1851-1852) +cuarenta años de edad, había cultivado poco las letras y con resultados +insignificantes, vivía en ardua lucha con la pobreza, rodeada de +numerosa familia, sin más recurso que el mezquino sueldo que como +profesor de colegio ganaba su marido. La ley de los esclavos le inspiró +el proyecto de escribir la novela; fué en realidad una improvisación +escrita semanalmente, á pedazos, á medida que los iba requiriendo el +periódico donde primero se insertó. Estaba tan lejos de sospechar la +oportunidad y exquisito tino con que iba á hacer vibrar al unísono de su +inspiración las místicas cuerdas que aunaban con sus latidos los de +tantos otros corazones, que rehusó la proposición de costear á medias +con un editor de Boston la impresión del libro, porque era su esposo +demasiado pobre para correr riesgo, si acaso el negocio se liquidaba en +pérdida: resultado muy de temer en vista del escaso interés que la +novela despertó durante los diez meses que estuvo apareciendo en el +periódico abolicionista de Washington. Ese era el libro de que en solo +un año se iban á imprimir ejemplares hasta la cifra de un millón en la +Gran Bretaña únicamente, cifra, dijo _La Revista de Edimburgo_, +probablemente diez veces mayor que la de ningún otro, salvo la Biblia ó +el _Prayer Book_.[13] Esa era la autora de la que, el año mismo de la +aparición de la novela, con su énfasis habitual habló Sumner en el +Senado en estos términos: «Inspirada por el genio del Cristianismo ha +entrado en la liza una mujer cual otra Juana de Arco, agitando con +fuerza maravillosa las cuerdas del corazón del pueblo».[14] Y hoy el más +reciente, tal vez el más juicioso é imparcial entre los que relatan los +sucesos de ese período,[15] considera _La Cabaña del tío Tomás_ tan +importante en la historia de los Estados Unidos como _La nueva Eloisa_ +en la historia del siglo XVIII en Francia. Los hombres que en sus +primeros años leían los escritos de Rousseau fueron los revolucionarios +de 1789, como los jóvenes americanos cuyas ideas se formaron leyendo en +la novela ó contemplando en el teatro los horrores de la esclavitud, +tales como Mrs. Stowe los trazaba, fueron los que más adelante +constituyeron la fuerza del partido que consumó por fin la extirpación +del cáncer formidable. + + [13] _Life of Harriet Beecher Stowe_ Compiled by her son _Ch. E._ + STOWE. 4 vol. Boston, 1889. + + [14] Discurso sobre la ley de los fugitivos. Agosto 26 de 1852. + + [15] _Hist. of the U. S. from the Compromise of 1850_ by J. F. + RHODES, vol. I pag. 278 y sig. + +Ese efecto colosal, obtenido sin charlatanismo, sin auxilio artificial +de especie alguna, fué debido en mucha parte á la poderosa corriente de +simpatía que arrastraba por primera vez la masa del pueblo á prestar +conmovida atención y escuchar con palpitante interés el eco de las +escenas de martirio que pasaban en la región de los esclavos. La autora +contribuyó de su lado á la generosa tarea con las intenciones más puras, +el más elevado entusiasmo, el más comunicativo ardor, y el libro, +concebido y acogido en tan excepcionales condiciones, mereció sin duda +todos los honores, llenó gloriosamente su objeto, á pesar de la trama +poco fina de su estilo, de la desigualdad de la inspiración poética, +del tono excesivamente místico y vago de algunos de sus descosidos +episodios. + +Los críticos en el Sur de los Estados Unidos, que sintieron bien el +vigor y precisión del ataque, quisieron desautorizarlo, acusando la +novela de falta de colorido local y declarándola construída sobre hechos +inexactos. La primera objeción no carecía de algún fundamento, pues la +autora no había personalmente recorrido la comarca especial donde el +trabajo esclavo se explotaba en la forma más ruda, y para colocar en +ella sus personajes había tenido que pedir acá y allá los detalles +esenciales y acumularlos después en breve espacio, en pocas escenas, +como era su derecho de artista; pero demostró completamente por medio de +una gran masa de datos y documentos, reunidos más adelante bajo el +nombre de _Clave_ de la novela, su absoluta buena fe y la suficiente +verosimilitud del cuadro general que con tanto relieve había pintado. + +La ocasión fué propicia y el talento se impuso á la admiración +universal, pero no volvió á encontrar otra igual, ninguna de sus obras +posteriores obtuvo ni con mucho éxito parecido, á pesar de que produjo +otras de valor literario más subido, que pasaron casi inadvertidas, +aunque el nombre de la autora era ya famoso en Europa y en América; pero +no pudieron conseguir lo que respecto de la primera dependió +principalmente de un estado particular de la opinión. Es probable que +muy pocos lean hoy _La Cabaña del tío Tomás_ y sólo á veces se recuerde +como ejemplo de moral ó libro de educación de la juventud, bueno todavía +para servir de premio en los exámenes. Tiene también su puesto en las +antologías, para las que naturalmente se prefieren las escenas que se +apartan más de la realidad, como la muerte del pobre negro Tom, especie +de visión extática, que asaltó á la autora de improviso, un domingo +durante la comunión, antes de que tuviese resuelta la marcha de su +argumento, la armazón entera de su edificio. + +Además, á medida que se va alejando el período en que la esclavitud +imperaba á modo de institución política sacrosanta, se amengua +igualmente el efecto trágico y se desvanece mucho la impresión de verdad +terrible que en su época produjo. Pero el servicio prestado á la causa +de la justicia y la libertad fué muy grande, de vasta trascendencia; si +el monumento literario es perecedero, la memoria de la artista no se +borrará jamás y nadie con mejor razón que ella pudo exclamar: _Non omnis +moriar_. + + +CAPÍTULO IV. + +Formación del partido republicano.--Convenciones nacionales.--Frémont, +Douglas, Buchanan.--Elecciones de 1856. + +Cuando se aproxima un cambio profundo en la opinión general de un país, +los primeros signos son como ruidos locales de volcanes diseminados por +toda la extensión del territorio, cuya íntima conexión pocos reconocen, +ni adivinan su carácter de precursores de la gran explosión que se +prepara. Así sucedió en los Estados Unidos durante los seis años que van +desde que empezó á aplicarse en 1850 la ley de persecución de los +esclavos, hasta 1856 que brotó súbitamente el partido "republicano", +numeroso, enérgico, lleno de esperanzas, al que reservaba el porvenir la +gran tarea de arrancar la esclavitud del suelo de la república. + +Los acaecimientos del mes de Mayo de 1856, esto es, el asalto contra +Sumner y el incendio y saqueo de una población de Kansas por los colonos +esclavistas alentados desde Washington por el Presidente y su ministro +de la guerra Jefferson Davis, sucesos ambos que independientemente +ocurrieron á pocas horas de intervalo, encontraron al nuevo partido en +vías de su definitiva organización, y vinieron muy á tiempo á infundirle +el grado de vigor y cohesión que en esos momentos requería. Puede +decirse que el partido recibió el bautismo en Pittsburg el 22 de +Febrero, aniversario del nacimiento de Jorge Washington, día en que se +congregaron allí los adversarios principales de la política imperante en +los consejos de la nación, y acordaron proclamar la necesidad de admitir +á Kansas como Estado libre y declarar la guerra por todos los medios +legítimos contra la extensión del régimen de la esclavitud más allá de +los límites donde existía, proscribiendo en lo adelante todo género de +transacción ó compromiso. Al efecto convocaban para una Convención en +Filadelfia con objeto de nombrar candidato para la presidencia de la +república y abrir en seguida animosamente la campaña. + +Es sabido que conforme á la Constitución y leyes del Congreso, el pueblo +de los Estados Unidos no vota directamente en las elecciones de +Presidente de la República, sino escoge cada cuatro años, en un día +fijado del mes de Noviembre, compromisarios especiales encargados de +formar un colegio electoral y designar el agraciado. En la realidad +estos compromisarios obedecen á un mandato imperativo de que jamás se +apartan, y nombran siempre á los designados de antemano por el partido +político á que ellos pertenecen. El trámite capital, por tanto, es la +elección de los candidatos en la junta ó Convención general del partido, +candidatos que seguramente serán los escogidos por el colegio electoral +y ocuparán el poder, si el partido logra triunfar en el escrutinio +general. Llámanse Convenciones nacionales, reúnense por pocos días cada +cuatro años, en una ciudad diferente por lo general, y se componen de +delegados en número proporcional al de senadores y diputados que cuente +cada Estado, delegados escogidos por las agrupaciones permanentes que +los partidos tienen siempre organizadas en todos los distritos ó +pequeñas circunscripciones políticas, que como mallas de inmensa red +cubren el vasto territorio nacional. + +Mecanismo tan complicado puede funcionar armónicamente si son perfectas +á un tiempo la organización y disciplina de sus elementos, condiciones +que sólo el tiempo y la práctica pueden llevar al grado de eficacia +indispensable. Infinitas y de la más difícil solución tenían que ser, +por tanto, las dificultades del nuevo partido en el primer período de su +existencia, y todas ellas venían á añadirse á la otra mucho mayor y +formidable de entrar inmediatamente en lucha contra el antiguo partido +demócrata, fuertemente organizado, dueño del poder, engreído todavía por +el completo triunfo obtenido cuatro años antes y bien persuadido de +renovarlo una vez más, confiando en la abundancia de sus recursos, sus +tropas bien disciplinadas, sus jefes acostumbrados á vencer é igualmente +diestros en el ataque y en la defensa. + +Los obstáculos, empero, fueron allanándose por sí mismos, un impulso de +genuina y entusiasta simpatía suplió á la falta de tiempo y ejercicio +para la rápida y metódica movilización de las fuerzas que de todos lados +corrían á incorporarse, y el día fijado reunióse en Filadelfia la +Convención Nacional Republicana. Tuvieron mucho sus sesiones de +tumultuosas y desordenadas; era inevitable, y, comparada con asambleas +del mismo género, fué más bien una reunión tan informe como numerosa, un +_mass meeting_, como se le ha llamado.[16] Concurrieron más delegados de +lo que se esperaba, buena parte de ellos irregularmente nombrados, todos +empujados por el torbellino de entusiasmo que agitaba al país y le +inspiraba la idea de abrir una nueva era, iniciar una verdadera +revolución, como envueltos en atmósfera encendida por los más variados y +vivaces sentimientos. Recuerda en cierto modo la Convención, aunque en +otro mundo, bajo otro clima moral, con resultados más inmediatos y +prácticos, el célebre Concilio que á la voz del papa Urbano inauguró en +Clermont el vasto movimiento de la Europa contra el Asia, en la Edad +Media. + + [16] Bryce, The American Commonwealth vol. II pag. 69. (1889). + +La tarea primera de los delegados demandaba, no arranques de entusiasmo +sentimental, sino sólido y profundo razonamiento, y, por fortuna, fué +cumplidamente desempeñada: redactar el programa ó manifiesto, lo que en +el lenguaje especial de la política norteamericana se conoce con el +nombre de "plataforma", sobre la cual, á manera de base ó pedestal, +solicitan los candidatos el voto del pueblo. Importaba proclamar en el +documento, sin causar escándalo, una decidida hostilidad á toda +extensión de la esclavitud, porque esa y no otra era la razón de ser del +nuevo partido, é hiciéronlo declarando sin ambajes: 1º que ni el +Congreso federal ni ninguna Legislatura particular ni individuo alguno ó +asociación de individuos podía impartir existencia legal á la esclavitud +en los Territorios: y 2º que el Congreso tenía en virtud de la +Constitución el derecho y el deber de prohibir allí la poligamia y la +esclavitud, "reliquias gemelas de la barbarie". Pero era también +indispensable que el programa no asustase á los tímidos ni ahuyentase á +los moderados, sugiriendo medidas violentas ó procedimientos +revolucionarios; así lo previeron, contentándose con pedir la admisión +de Kansas como Estado libre y evitando aludir al derogado compromiso del +Missouri y á la ley sobre los huídos, sin duda porque juzgaron +suficientes á realizar sus votos esenciales las dos mencionadas +resoluciones, robustecidas con la frase en que invocaban los principios +de la inmortal Declaración de Independencia, y anunciaban la decisión +inquebrantable de aplicarlos siempre, fuera cual fuese el resultado, y +no obstante toda amenaza de disolver la Unión. Precisamente habían sido +hasta entonces esas amenazas el arma de doble y cortante filo con que +los Estados del Sur infundían terror y mantenían su predominio; ahora +por primera vez bajaban á la arena intrépidos combatientes, dispuestos á +provocar y afrontar la lucha sin miedo á ninguna consecuencia. + +Salvado tan felizmente ese paso preliminar, pidió su desquite el +entusiasmo, y avasallando á la razón fué unánimemente elegido por la +Convención como candidato á la presidencia, en medio de vivas y +aplausos, no un hombre político de establecida reputación, no un tribuno +de notoria habilidad, sino un personaje novelesco, héroe de +extraordinarias aventuras. Llamábase John C. Frémont, contaba cuarenta y +tres años nada más y gozaba de gran popularidad; su nombre había corrido +de boca en boca antes de 1850, en la época en que todos volvían los ojos +hacia la dilatada extensión de tierra al occidente, más allá del +Mississipi y sus afluentes, región casi completamente desconocida, donde +era ya fácil adivinar fascinante porvenir de grandeza para la república. +A la cabeza de pequeñas partidas de exploradores se había lanzado +Frémont en varias ocasiones á visitar esa región de indios salvajes, +había atravesado desiertos, escalado ásperas cordilleras, descubierto á +costa de trabajos y sufrimientos inauditos los desfiladeros, por donde +era únicamente posible llegar hasta los aledaños del continente; y las +narraciones de sus aventuras habían sido leídas apasionadamente y +admiradas en todo el país. Al declararse la guerra contra Méjico, se +hallaba al término de una de sus excursiones: con su gente se puso al +frente de una insurrección contra el gobierno mejicano, y pronto muchos +le dieron el título de conquistador de California. La anexión de esos +territorios halló en él después ardiente favorecedor, y fué uno de los +primeros senadores enviados á Washington, cuando en 1850 se verificó la +entrada de California como Estado sin esclavos en la federación. Desde +esa fecha se le tenía por acérrimo y declarado enemigo de la esclavitud. + +Otros actos de su vida parecían de propósito combinados para excitar la +atención. Era hijo de un francés profesor de idiomas en los estados del +Sur, había nacido en el de Georgia, y se había educado solo, por no +doblegarse á la disciplina del colegio á que su madre viuda lo mandó. En +Washington después se casó secretamente con una distinguida joven, de la +mejor sociedad, y contra la voluntad de su padre, que era Thomas H. +Benton, representante durante treinta años en el Senado del estado de +Missouri y autor de dos gruesos volúmenes, siempre útiles de consultar, +titulados "Historia de la marcha del gobierno americano por espacio de +treinta años". Aunque más adelante se reconciliaron suegro y yerno, +fueron siempre de muy encontradas opiniones y en las elecciones de 1856 +no votó Benton por su hijo político para Presidente. A causa de un +incidente de sus afortunadas aventuras en el Oeste fué el explorador +acusado de insubordinación y desobediencia, y condenado por un consejo +de guerra; aunque el presidente Polk levantó la pena impuesta y ofreció +devolverle su grado en el ejército, desdeñó orgullosamente Frémont el +indulto, por no consentir una sentencia que consideraba injusta; todo +ello contribuyó fuertemente á su popularidad[17]. + + [17] Life of Th. H. Benton by Th. Roosevelt, page 354. La obra de + Benton es la misma citada antes bajo su primer título: Thirty years + view. + +Juzgado á la luz de sucesos posteriores (mal modo de juzgar, pero la +consideración se impone como caso de interés histórico), es evidente que +la Convención expuso á grave peligro su propia causa y la suerte del +país, al designar á Frémont como candidato. Si hubiera ganado la +elección la guerra civil habría comenzado en 1857, y se hubiese hallado +dirigiendo la cosa pública en tan crítica y formidable situación un +hombre que era, como se vió luego demasiadamente claro, extravagante, +obstinado en el error, del todo incapaz de moderar sus impulsos ó +plegarse á las circunstancias, y que ni siquiera tenía el talento +militar que se le suponía. + +El partido republicano reunió más de un millón trescientos mil votos de +los cuatro millones emitidos esa vez: resultado prodigioso si se tiene +en cuenta que la organización se hizo en plena lucha, enfrente mismo del +enemigo. Llenó de gozo y de las más halagüeñas esperanzas á cuantos +deseaban borrar en el próximo porvenir la negra mancha de la esclavitud, +pues ese número de votos representaba la mayoría en once de los treinta +y un Estados de la Unión. No faltaron quienes pensasen que con un +candidato menos romántico, de más peso en política que Frémont, el +desenlace de la campaña hubiera podido ser muy diferente[18]. + + [18] Véase: Von Holst ut ant. volume V. pag. 373. + +El partido demócrata, es decir, la masa compacta de los Estados del Sur, +menos uno, y la fracción de hombres del Norte que Douglas conducía, +triunfó nuevamente, pero por la última vez; bien lo indicaba inequívoca +y ominosamente el no haber alcanzado mayoría absoluta y haber ganado la +elección, á causa de la división de fuerzas producida por un tercer +partido con su candidato, Millard Fillmore, que recogió cerca de +novecientos mil votos, venidos de todos lados, del Norte y del Sur. Mas +ese partido debía desaparecer en seguida, dejando apenas rastro. Gastó +en esa acometida toda su energía, como la abeja que pierde su aguijón +dentro de la punzada. Era el partido apellidado Americano ó nativista, +vulgarmente _knownothing_, porque envolvía en profundo secreto su +organización y afectaban sus adherentes responder que "nada sabían" +cuando se les preguntaba; duró en suma corto tiempo y murió por carencia +de vitalidad, de razón de ser; el problema de la esclavitud era la +preocupación universal, el alma de los partidos, y pasarlo en silencio +no facilitaba en sentido alguno su solución. + +En la Convención del partido demócrata, que se celebró en Cincinnati +pocos días antes que la del republicano en Filadelfia, sufrió Douglas la +amarga pena de no ser á pesar de sus esfuerzos el candidato preferido. +Su carácter de representante del gran estado de Illinois, el talento y +la infatigable actividad con que se alzó y mantuvo á la cabeza de la +mayoría del Senado, sus grandes servicios de creador y defensor del plan +conforme al cual pudo ser derogada la limitación de la línea del +Compromiso y abierto á la expansión de la esclavitud el suelo de Kansas +y Nebraska, justificaban bien esa recompensa, objeto incesante de sus +afanes. En vano todo; sus amigos tenazmente abogaron por él; fueron +necesarios muchos escrutinios antes de que se confesasen vencidos, antes +de que cediesen la vía, que hubieran podido obstruir indefinidamente, á +James Buchanan, anciano de sesenta y cinco años, en quien la perspicacia +de algunos jefes esclavistas había adivinado dócil y complaciente +servidor de ulteriores designios. Los seguidores de Douglas se +consolaban con la idea de que contaba éste de edad cuarenta y tres años +solamente,--lo mismo por cierto que Frémont,--y podía aguardar con +paciencia la próxima revancha: él sentía en el fondo de su espíritu que +la oportunidad mejor quedaba perdida, que las nubes bajaban rápidas á +encapotar su horizonte. + +Fué Douglas un demagogo en el mejor sentido de la palabra; aunque había +sacrificado mucho y estaba probablemente dispuesto á sacrificar más +todavía por obtener aplausos y votos del partido dominante, probó en una +hora crítica, cuando sus antiguos amigos se resolvían á la guerra civil, +que siempre nutría vivísimo amor y respeto por la patria, por su +engrandecimiento y prosperidad, y que jamás consentiría ser cómplice de +su desmenbración. El miedo que los sagaces aristócratas del Sur, los +mismos que aceptaban sus servicios y seguían su bandera en el Senado, +tenían de verlo instalado en la presidencia, era un homenaje que rendían +á su inteligencia y al vigor de su temperamento, pues parecían temer que +una vez en el alto puesto no pudiesen más contar seguramente con él y +desease aplicar sus propias ideas é imponer su voluntad. Reunía muy +raras y notables cualidades: enérgico, atrevido, se erguía y brillaba en +medio de la controversia y de la lucha, sin que lo acobardaran los +fracasos, convencido siempre de que su influencia personal y la +prontitud de sus recursos bastarían á transformar la situación en los +trances más difíciles. Así á menudo aconteció. Cuando hizo pasar por +ambas ramas del Congreso el _bill_ sobre Kansas y la abolición del +Compromiso, fué tan hostil la impresión por varias partes que, como dijo +él mismo con imagen bien aventurada, había viajado de Washington á +Chicago á la luz de las hogueras en que quemaban su propia efigie. A +pesar de todo continuó en auge constante su prestigio popular, día llegó +en que ninguna otra persona en el partido le excedía en habilidad +parlamentaria, en número de adherentes y en popularidad. + +Para haber subido más alto y dejado en la historia americana nombre +ilustre, tanto por lo menos como los de Madison ó Calhoun, halló por +desgracia obstáculos invencibles nacidos de las condiciones en que +fatalmente se encontró desde el principio de su carrera y le impidieron +adquirir ese grado de educación, de refinamiento moral é intelectual +que, salvo en naturalezas privilegiadas, sólo se adquiere durante la +juventud. Como _selfmade man_ fué un tipo característico, aun en esa +tierra donde surgen con más frecuencia que en otras hombres formados y +elevados por su propio esfuerzo; huérfano de padre y madre desde muy +temprano, apenas asistió á escuelas en su niñez y á los diez y seis años +ejercía un oficio mecánico, carpintero en el estado de Vermont, donde +había nacido. Resuelto á abrirse camino á través de las dificultades, +emigró al Oeste de la república, á los nuevos Estados que rápidamente +crecían y prosperaban. Una vez fijado en Illinois, donde había entrado +solo y con treinta y siete centavos en el bolsillo por único capital, +progresó su fortuna en la misma medida que adelantaba el estado en +riqueza y población, y fué á los pocos años ocupando uno tras otro los +cargos más importantes del servicio público, llegando á ser Senador en +1847, posición encumbrada que hasta su muerte conservó y admirablemente +llenó. + +Acaso debió Buchanan el triunfo en la Convención de Cincinnati á los +méritos mismos de su competidor, pues por lo demás era personaje muy +inferior en todo. Pero así como tenía Douglas numerosos amigos, contaba +enemigos y envidiosos dentro del partido, auxiliares más ó menos tibios, +que había ofendido y llevádose de encuentro en las reñidas batallas +políticas en que había figurado y triunfado; el resentimiento de éstos y +los temores que en otros inspiraba su nombre, bastaron para echar al +suelo su candidatura. Buchanan no tenía malquerientes personales, había +pasado varios años fuera del país en el servicio diplomático, era +obsequioso, cortés, de fácil palabra, muy estimado en Pennsylvania, su +Estado natal, pero débil de carácter y de inteligencia no más que +mediana. + +El público siguió las diversas fases de esa campaña electoral +excepcionalmente ruidosa y agitada con palpitante interés, con más +ansiedad que ninguna de las anteriores. Pronto se observó que la +calculada desigualdad de fuerzas entre los dos grandes partidos se +compensaba por medio de la inesperada simpatía que el nuevo programa +antiesclavista despertaba. El partido demócrata disponía de las sumas +que las cotizaciones exigidas á los empleados públicos producían; +Fillmore contaba de su lado las clases mercantiles, los más ricos +capitalistas, que no escatimaron sus contribuciones; pero los +republicanos, circunscribiendo sus esfuerzos á los Estados libres, lo +cual por sí era una ventaja, sin gastos inútiles, sin estímulos +extraordinarios, vieron las masas acudir al simple llamamiento. Miles de +individuos, sacudiendo inveterado torpor, contemplaron fijamente por +primera vez las consecuencias del plan político de la extensión de la +esclavitud, resolvieron, con la tranquila resignación de quien busca la +paz de su conciencia, que la esclavitud quedaría enclavada dentro de los +límites reconocidos por la Constitución, y que de ahí no debería pasar +jamás. + +El número de votos antiesclavistas dejó atónitos á muchos, perplejos á +los mismos vencedores; Buchanan, en la presidencia, iba á representar +una minoría, debido á los cuatrocientos mil sufragios de ciudadanos del +Norte, interceptados por el tercer candidato. Esos votos hubieran +bastado para elegir á Frémont, suceso increíble seis meses antes, que +los hábiles estratégicos, directores desde tantos años atrás de la +política nacional, habían considerado resultado tan monstruoso como +improbable, y sólo mencionaban para declarar que á tal evento +responderían sin vacilar con "inmediata, absoluta, eterna +separación".[19] + + [19] Frases de una carta de Mason á Jeff. Davis, ministro de la + guerra, citadas en _Reminiscences of Hamilton_ (New-York, 1899). + +Cuando se acallaron las voces, y se disipó el humo del combate, un +observador mal preparado hubiera podido pensar examinando el campo que +no se había realizado alteración alguna profunda, que la situación +seguía la misma, pues si el asalto había sido más rudo, la victoria era +indudable, y las cosas continuarían por tanto bajo Buchanan como habían +marchado ya bajo el gobierno de Pierce. Los vencedores no obstante se +encontraban lejos de sentirse tan satisfechos como en anteriores +ocasiones; jugaban en esas lides intereses demasiado graves y queridos, +y en sus inquietas meditaciones, fija la escrutadora mirada en lo +futuro, pudieron ver, como el héroe romano antes de la última batalla, +un fantasma siniestro emplazándolos para la próxima elección +presidencial. + + +CAPÍTULO V. + +El negro Dred Scott ante el Tribunal supremo + +A los dos días de inaugurada la presidencia de James Buchanan, el 4 de +Marzo de 1857, publicó el Justicia mayor, ó Regente del Tribunal supremo +de los Estados Unidos, la sentencia acordada por mayoría de los jueces +en el pleito seguido por un negro esclavo llamado Dred Scott, en +vindicación de su libertad. + +Es celebérrimo ese fallo; no tanto por la parte dispositiva, pues en +nación compuesta de más de treinta Estados, independientes entre sí +respecto de toda cuestión de derecho común, civil ó criminal, y cuyos +códigos particulares en unos protegían el régimen de la esclavitud y en +otros ni siquiera lo reconocían, habían por fuerza de ocurrir á menudo +conflictos sobre la condición de individuos pasando á cada instante de +un Estado libre á otro esclavo. Nada extraordinario, por consiguiente, +hacía el tribunal encargado por la Constitución de zanjar esas +dificultades, oyendo en grado de apelación un caso particular, ya +tratado por otra Corte federal, y confirmando fallo anterior que +declaraba esclavos á los demandantes, esto es, al negro Scott, su mujer +y dos hijas. La importancia histórica de esa sentencia estriba en sus +considerandos, en la doctrina de derecho constitucional que establecían, +con el objeto confesado de calmar las reñidas controversias sobre la +legalidad de la admisión de esclavos en los Territorios, y, al efecto, +aprobando una entre las diversas interpretaciones de la ley fundamental +por cada partido preconizadas. Pero en vez de aquietar los ensañados +contrincantes vino el malhadado documento á precipitarse como enérgica +levadura en la lucha ardiente de los partidos, levantando y excitando +las diferencias políticas hasta un grado no visto todavía. + +Dred Scott, esclavo de un médico militar domiciliado en el estado de +Missouri, había residido algún tiempo sirviendo á su dueño en regiones +de la república donde no existía la esclavitud, y á su vuelta, +enardecido por violento castigo corporal á que se le sometió, dedujo +demanda de emancipación apoyándose en la jurisprudencia inglesa, vigente +como derecho común en los Estados Unidos, que declara libre el esclavo +que pone el pie donde no sea legal la condición servil. Años hacía que +la demanda seguía su curso con varia fortuna en diferentes tribunales, +hasta que agotadas sin obtener sentencia firme las dos jurisdicciones, +local y nacional, de los Estados y de la Federación, que funcionan al +lado una de otra y completamente separadas el todo en país, llegó en +grado final ante la Corte suprema en Washington. Movió el caso vivísimo +interés; abogados de gran reputación acudieron espontáneamente, sin +retribución directa y atraídos sólo por la importancia de la materia, á +informar en estrados las dos veces que abrió el tribunal la vista de la +causa, ambas en 1856, la primera antes de la elección de Buchanan, la +segunda después. De esta manera una precedió y la otra siguió á la +encarnizada campaña que tanto ruido y tanto polvo hizo ese año en todo +el ámbito del país. + +Si el alto tribunal se hubiese limitado á desairar las pretensiones del +esclavo y simplemente confirmar por los mismos ó parecidos fundamentos, +como un instante lo pensó, la sentencia apelada, sin perder el caso su +grave y dramático carácter hubiera excitado la opinión pública por breve +espacio y caído pronto en el olvido, máxime cuando se supo dos meses +después que toda la familia Scott había recobrado la libertad, en virtud +de manumisión voluntariamente otorgada por un nuevo dueño á cuyo poder +había pasado. Mejor hubiera sido así mil veces; se habría evitado la +peligrosa prueba de echar por pasto á la furia de los partidos el nombre +y la respetabilidad del más elevado tribunal de la república. El +tribunal también habría renunciado á la tarea imprudente de discutir y +resolver en el fallo de un pleito particular toda la espinosa cuestión +de la esclavitud de los negros. Pero era demasiado seductora la +tentación que hizo á los jueces sucumbir, y si su conducta puede ser +tildada como error de juicio y extralimitación de facultades, la +rectitud del propósito la explica y excusa cumplidamente. + +¿A qué, en efecto, se reducía la diferencia de motes y colores entre los +dos grandes partidos acampados frente á frente desde la última lucha +electoral y en perdurable son de guerra?--A interpretar diversamente +cada uno el espíritu de la Constitución, á negar ó afirmar que en el +Congreso residiera el derecho de autorizar la esclavitud en el vasto +espacio no organizado aun con forma de estados federales. Divergencia +muy honda y trascendental, que no podía, como otras contiendas de +partido, resolverse en cambio de nombres ó trueque de personas, porque +envolvía inmensos intereses y aventuraba todo el porvenir. + +El Supremo cuerpo judicial, nacido de la Constitución misma con el +encargo de interpretar y fijar la significación de sus artículos, voz de +la conciencia del pueblo americano, como se le ha llamado[20]; del +pueblo americano emanado para ser en los casos inciertos garantía +suficiente de los derechos individuales y elevarse por cima de los +bandos, facciones é injusticias coaligadas,--pudo muy bien creerse +investido de la misión de terciar en esa guerra deplorable de opiniones, +y puesto que era la demanda de Scott contra su amo ocasión oportuna de +pronunciar también sentencia sobre ese otro pleito capital, no vaciló en +prestar el patriótico servicio de resolver la intrincada cuestión que +turbaba los ánimos y amenazaba la paz. Por desgracia, aunque á tanto +alcanzase su jurisdicción, punto de suyo discutible, el resultado +defraudó las excelentes intenciones, y, en vez de mejorar la situación +política, envalentonó á los intransigentes del partido sudista, exasperó +á los adversarios, hasta que rotos los diques, desbordadas las pasiones, +llegó la polémica á un grado de ardor inesperado. + + [20] Bryce, obra cit. vol. I. pag. 24. + +Uno de los abogados que arguyeron en los estrados del tribunal contra +las pretensiones del demandante, Reverdy Johnson, que gozó después de +gran reputación en el foro y en la política, dijo en su arenga, entre +otras frases que leídas hoy parecen blasfemias y eran entonces opiniones +muy esparcidas, que la extensión de la esclavitud era lo único que podía +preservar incólume la libertad de la república. Taney, presidente de la +Corte, afirma en la minuta por él redactada como resumen de las +opiniones y acuerdos de la mayoría, que "el pueblo americano", en cuyo +nombre se escribieron la Declaración de Independencia de 1776 y la +Constitución de 1787, no incluía en su expresión colectiva á los negros +africanos ni á sus descendientes nacidos en América, y que á éstos sólo +se aludía en el segundo de esos instrumentos como á una especie +particular de propiedad, de ningún modo como individuos revestidos del +carácter y derechos de ciudadanos de los Estados Unidos. Llevando luego +sin temor esas afirmaciones á sus naturales consecuencias, deducía que +el Congreso no podía impedir que los ciudadanos acudiesen con sus +bienes, es decir, con sus esclavos, á establecerse en las tierras no +colonizadas todavía y pertenecientes por igual á todos los miembros de +la Unión, y eran por tanto ilegales los célebres pactos ó compromisos, +desde el de Missouri hasta otros más recientes, que habían puesto trabas +á esa facultad. De tal manera excomulgaba la primera autoridad judicial +al millón y medio de personas que había votado el programa de la +Convención de Filadelfia y proclamaba la perfecta é inatacable ortodoxia +de las doctrinas contrarias. + +Enfrente del Capitolio de Annapolis, capital del estado de Maryland, se +eleva hoy la estatua de bronce de Rogerio Taney, del íntegro magistrado +que estuvo veintiocho años á la cabeza del Tribunal supremo; otra se le +ha erigido en la rica ciudad de Baltimore, la más floreciente del mismo +Estado; y no solamente sus conciudadanos de esa región, muchos otros en +el resto del país, enaltecieron á porfía las virtudes del hombre +público, la pureza, la honradez, el valor cívico, el tesón +inquebrantable desplegado hasta en los últimos límites de la ancianidad, +móvil de esos homenajes[21]. Y, sin embargo, el acto más célebre de su +vida, la sentencia que redactó y leyó en el caso de Dred Scott, es una +fecha lúgubre de la historia americana, un día de los que se señalan con +piedra negra, punto de partida de la más infausta peripecia para +aquellos mismos que en aquel instante parecían triunfar definitivamente +en el seguro terreno de la ley constitucional; porque la guerra +fratricida hasta entonces posible, probable si se quiere, apareció en el +acto con el carácter de fatal, incontrastable necesidad. Taney vivió lo +bastante para verla desencadenada y hasta cerca ya de su desenlace; +cuando preparaba el general Grant la última campaña, murió, á fines de +1864, á los ochenta y siete años de edad, en los días mismos en que el +estado de Maryland abolía voluntariamente la esclavitud, decretaba la +ruina de la institución social que los abogados que hablaron y los +jueces que fallaron contra Dred Scott habían creído destinada á durar +perpetuamente, por lo menos hasta una fecha, como dijeron, "que ojos +humanos no alcanzan á divisar todavía".[22] + + [21] _Taney_ por _F. M. Bird_. Apéndice al tomo XXIII de la _Enc. + Britannica_, 9ª edición. + + [22] Palabras del discurso de R. Johnson, citadas por _Pike, First + blows of the civil war_. + +Ha dejado, pues, Taney, á pesar de sus raras prendas personales, una +reputación nublada, que sobre todo palidece y mengua comparada con la +gloria fulgente de Marshall, su inmediato antecesor, que ocupó también +por largo espacio la presidencia de la Corte suprema y fué el gran +intérprete de la Constitución, el jurisconsulto sin rival á quien, +después de Washington, debe más que á ninguno agradecer la república +norteamericana la firmeza y robustez que con el curso del tiempo han ido +sus instituciones adquiriendo y aumentando. Taney no obtuvo sin seria +oposición la venia del Senado cuando el Presidente lo nombró Primer +Justicia de la Corte Suprema, pues muchos vieron con susto penetrar en +el recinto de la justicia con tan elevadas funciones á quien se había +engolfado demasiado en la política de combate durante el gobierno +despótico y agitado del general Jackson, de cuyos más autoritarios +desmanes había sido secreto consejero y público defensor. Bien +justificado quedó ese temor con el tono, la forma é intención de los +considerandos del fallo sobre Dred Scott. De cualquier modo en suma que +se mire será siempre una obra política, con un fin político, redactada +con la parcialidad y exclusivismo de los papeles políticos. + +La sentencia resolvía una causa particular en apelación ante el tribunal +y expresaba la opinión de la mayoría, de seis de los ocho jueces que lo +componían, pero Taney es responsable ante la posteridad de las doctrinas +incrustadas en sus párrafos, de la aprobación innecesariamente impartida +al programa de un partido reorganizado especialmente en defensa de la +perpetuidad de la esclavitud, y más que todo de la imprudente dureza con +que, para demostrar que los fundadores de la nación no pudieron haber +invitado la raza negra á gozar de la grande obra que edificaban, traza +hostilmente cuadros como el siguiente, que hoy mismo no puede leerse sin +hondo desagrado: + + "A juicio del tribunal, las historias de la época y el lenguaje + empleado en la Declaración de Independencia demuestran que ni la + clase de esas personas importadas como esclavos, ni sus + descendientes libres ó no libres, eran entonces reconocidos como + parte del pueblo, ni se intentaron incluir en los términos + generales empleados en ese memorable documento. Difícil es darse + hoy cuenta de las ideas que respecto de esa raza desgraciada + prevalecían en la opinión pública del mundo civilizado en la época + de la Declaración y cuando se escribió y adoptó la Constitución. La + historia de todas las naciones europeas lo revela del modo más + inequívoco. Más de un siglo hacía que eran los negros considerados + como seres de un orden inferior absolutamente incapaces de + asociarse á los blancos en sus relaciones políticas y sociales, + inferiores hasta el punto de no tener derecho alguno que el blanco + estuviese obligado á respetar, así como de poder ser justa y + legítimamente reducidos á servidumbre en su propio beneficio. Eran + vendidos, comprados y tratados, cual lo son las mercancías cuando + hay alguna ganancia que reportar". + + Y armado con su lógica despiadada, continuaba el juez diciendo: + "que si la raza africana esclava estuviese comprendida en las + palabras de la Declaración de Independencia que afirman la igualdad + de todos los hombres, la conducta de los patriotas ilustres que la + suscribieron aparecería en completa y flagrante contradicción con + los principios mismos que establecían, y en vez de la simpatía del + género humano que buscaban, habrían recibido y merecido vituperio + universal". + +Es triste é ineluctable condición de anomalías sociales de la especie de +la esclavitud el arrastrar á tales extremos aun á individuos dotados de +nobles y generosos sentimientos. Taney era dulce y bondadoso en el trato +íntimo, según el testimonio de cuantos privadamente lo trataron; y no +sólo nunca compró esclavos, sino que otorgó la libertad á cuantos por +herencia le tocaron, socorriendo y pensionando luego á los que por razón +de edad no podían cabalmente gozar del beneficio de la manumisión; pero +nacido y educado en un Estado del Sur, abundando sinceramente en las +ideas del partido demócrata, no pudo resistir al deseo de echar en la +agitada balanza el peso del gran cuerpo judicial que presidía, halló la +mayoría de sus colegas dispuesta á acompañarlo en la aventurada empresa, +y cometió el error imperdonable. Error de que él mismo fué la víctima +primera, pues las crueles odiosas frases que corrieron de su pluma +permanecerán eternamente adheridas á su nombre, y se necesita tener bien +presente toda la buena fe, todo el desinterés personal del hombre para +comprenderlas y atenuarlas. + +El fin anhelado no se alcanzó ni siquiera aproximadamente, ni aun en el +primer momento; el mal en vez de aliviarse persistió agravándose, y +contribuyó, por contrario efecto, á cerrar el paso á todo acuerdo +posible entre los dos grandes partidos separados por la cuestión de la +esclavitud. + +Era claro que los jefes del Sur, que tan arrogantemente pedían desde +algunos años atrás el reconocimiento de sus derechos y de su carácter de +amos de esclavos en los Territorios, sin arredrarles el peligro de +arruinar la fábrica política, no habrían de ceder ó disminuir sus +altivas exigencias, ahora que el Tribunal supremo proclamaba la +legalidad, la corrección constitucional de su programa. El miedo del +porvenir, que tan justamente les infundió el número inesperado de votos +reunido por la candidatura adversa, comenzó instantáneamente á minorar, +gracias al poderoso apoyo de la aprobación judicial; exageraron sus +pretensiones al mismo tiempo que crecían su orgullo y espíritu +dominante, y llegaron hasta esperar confiadamente que el respeto á la +ley, la sumisión á la cosa juzgada, sentimientos muy esparcidos y +siempre vivos en la república, unidos al antiguo deseo de evitar á toda +costa el desquiciamiento de la Unión, decidirían á la masa del pueblo á +permitir la realización de sus designios. + +El efecto entre los agrupados bajo el nombre de "republicanos" fué, como +dije, contrario á lo previsto; los que procedían impulsados por ideas de +moral y religión se exaltaron hasta el frenesí al encontrarse con la +justicia apadrinando lo que consideraban abominable; los que obedecían á +un plan político, los moderados, que esperaban tarde ó temprano el +triunfo en las urnas electorales por los medios ordinarios, en nada +cambiaron, porque sabían bien que la sentencia por Taney publicada +resolvía sólo el caso concreto á que se refería, y acatándola á ese +único respecto replicaban que los precedentes judiciales, cuando son +errados, se destruyen por medio de fallos posteriores; y que una vez +arrollado pacíficamente el partido esclavista en nuevas elecciones, las +opiniones y tendencias de los magistrados de la Corte Suprema cambiarían +poco á poco, por juego y obra de la misma Constitución tan falsa y +lastimosamente ahora interpretada y aplicada. + +Las cosas por tanto continuaron por breve término en idéntica posición; +la gran batalla de principios y de programas tenía que trabarse y +decidirse todavía en su verdadero terreno, la intervención de los jueces +excitó de antemano las masas combatientes y les proporcionó gritos de +guerra más nuevos y estruendosos. + + +CAPÍTULO VI. + +Desacuerdo entre ambas ramas del Congreso sobre la admisión de Kansas. + +El primer año de la presidencia de Buchanan fué el más fúlgido momento +de fortuna disfrutado por el partido esclavista. Todavía hoy pudiera +supersticiosamente creerse y decirse que el destino quiso engañarlo por +última vez, en la hora misma que lo esencial estaba á punto de perderse, +y, poniéndole delante el espejismo de la victoria, llevarlo seguramente +con ojos deslumbrados á la catástrofe definitiva. Hallábase en posesión +absoluta de cuantos recursos eran de apetecerse para cimentar +indestructiblemente su predominio: poder ejecutivo, poder legislativo, +supremo cuerpo judicial, todo laboraba y conspiraba en su favor. + +Nadie acogió con más regocijo que Buchanan la declaración judicial que +sancionaba la extensión de la esclavitud en los Territorios; los +intransigentes del Senado y de la Cámara de Representantes tuvieron la +satisfacción de oir decir en su nombre, en un mensaje especial, de 2 de +Febrero de 1858, que Kansas era ya un Estado con tanta verdad y tanto +derecho como otro cualquiera de la Unión, como Georgia ó las Carolinas, +con esclavos como ellos, y por los mismos títulos digno de formar parte +de la gloriosa federación. Si el Congreso seguidamente atendía las +sugestiones del Presidente, aprobaba la situación á que se había llegado +en Kansas por medios bien merecedores de reprobación, y admitía la nueva +comunidad bajo la constitución que subrepticiamente, sin consulta real +del pueblo, acababan de promulgar,--¡qué hermosa manera de coronar los +esfuerzos de los últimos cuatro años! El equilibrio entre las dos +secciones quedaba en el acto restablecido, y no habría ya peligro de +perderlo nuevamente, pues el horizonte inmediato se vestía también de +gratísimos colores; Tejas, el Estado enorme, de cerca de trescientas mil +millas cuadradas de superficie, podía legalmente ser dividido en cuatro +Estados, y en vez de dos, mandar ocho representantes al Senado, +cualquiera que fuese la cifra de su población; más lejos los vastos +espacios anexados después de la guerra contra Méjico ofrecían su fértil +suelo á colonos venidos de todos lados para organizarse pronto del mismo +modo y en las mismas condiciones que Kansas, y entonces, no diez y seis, +sino veinte, veinticinco Estados, explotados por el trabajo de los +negros esclavos, lucharían ventajosamente en Washington por medio de sus +delegados contra los ávidos industriales y comerciantes del Norte, y +tendrían en las manos los medios de exigir é imponer el respeto y la +conservación de sus instituciones peculiares. + +Pero el ardiente deseo los arrastraba demasiado lejos, como poseídos +del frenesí que la fortuna vierte sobre aquellos que quiere perder, +según el célebre apotegma que la Edad media atribuía al poeta cómico +latino. El cúmulo de lisonjeras esperanzas comenzó á desmoronarse cuando +más alto y compacto parecía. Apenas se dibujó claramente ante los +correligionarios del Norte lo que se escondía detrás de esas apariencias +y vieron hasta donde soñaban ir sus aliados del Sur con el Presidente de +la República á la cabeza, se negaron algunos á continuar en tan tortuosa +dirección, invadidos de mortal angustia al hallar inconciliables el amor +de libertad que los animaba y la distinta situación legal que debía +surgir de la ejecución de sus acuerdos. La opresiva duda se propagó con +rapidez, y como tiene que suceder donde la voluntad popular es soberana +y no carece de ocasiones de manifestarse, repercutió entre los miembros +de la Casa de Representantes, desprendió de la mayoría imperante +suficiente número de votos para que fuese rechazado el _bill_ del Senado +sobre la admisión de Kansas de la manera convenida, y la bien maquinada +intriga cayó al suelo desbaratada. + +Fué el naufragio definitivo de la cuestión, cuando más orgullosamente +navegaba y desplegaba velas y grímpolas; naufragio sin posible +salvación, aunque se empeñasen en excogitar las más ingeniosas +combinaciones. La misma numerosa mayoría que la había acogido y +prohijado con tanto afecto en el Senado, corría riesgo de disolverse, +porque llevaba en el seno una herida incurable; Douglas, creador y +firme mantenedor de la alianza entre representantes del Norte y del Sur, +la había abandonado en tan críticos momentos y había votado con la +minoría, es decir, contra la entrada de Kansas. Su defección tenía á la +larga que sentirse como golpe mortal. + +El fallo de la Corte suprema había sido terrible para el hábil senador +de Illinois; sólo por prodigios de sofística destreza había logrado +armonizarlo en los primeros días con sus doctrinas sobre el derecho +popular de aceptar ó rechazar la esclavitud, y, mientras la insoluble +antinomia no salía de la esfera teórica, bastaron subterfugios para +acallarla. Pero si hubiera consentido ahora la transformación que por +fraude y por violencia se pretendía consumar en Kansas, mermarían y aun +quizás se desvanecerían su influencia y popularidad en el estado libre +de que era senador, ante cuyos habitantes tenía precisamente que acudir +ese año solicitando reelección. Con su perspicacia y prontitud +habituales vió y corrió al peligro. Combatió el _bill_, votó en contra, +dejó sin miedo caer sobre su cabeza las iras del Presidente de la +República, la execración de sus antiguos aliados y sus colegas. Era +luchador bastante fuerte para habérselas con todos, y aunque amargamente +deplorara el golpe de muerte que asestaba, un interés personal, +inmediato, superior, le ordenaba defender el puesto desde donde ejercía +su influencia en el país. No lograr la reelección equivaldría á +perderlo todo de una vez. Por el contrario, reelegido, le sobraría +tiempo para recobrar luego su puesto en la plana mayor de su partido, si +le conviniese, y aplicar los recursos nunca agotados de su maravillosa +estrategia. + + +CAPÍTULO VII. + +Campaña electoral en Illinois. Lincoln y Douglas. + +Esa elección de nuevo senador en el Estado de Illinois por cumplirse los +segundos seis años de Douglas en el puesto, fué (luego que abortó en +Washington el plan de la admisión de Kansas) el acaecimiento capital de +1858, y el país siguió sus diversas fases con apasionada curiosidad. + +Ordena la Constitución de los Estados Unidos que los senadores federales +no sean elegidos directamente por el pueblo, sino por las asambleas y +senados particulares de cada Estado, pero prácticamente acontece lo +mismo que en las elecciones presidenciales, y el precepto constitucional +respetado en la forma resulta ilusorio en la realidad. Al ser elegidos +los miembros de esos cuerpos particulares, si es año en que toca elegir +senador federal, van ya todos ellos comprometidos á nombrar una persona +públicamente designada de antemano por la Convención del partido, y á +menudo se ve dirigir é intervenir en la campaña ante el sufragio +universal á los mismos individuos que han de pretender después el cargo +senatorial ante el sufragio restringido. Es claro que en esos casos ni +siquiera se guardan las apariencias, el pueblo encuentra ocasión de +conocer y apreciar las opiniones, las facultades oratorias, el aspecto +personal de los candidatos; manifiesta su voluntad en plena posesión de +cuanto necesita para ilustrarla, y cuando escoge miembros de asambleas +locales designa al mismo tiempo el ciudadano que quiere hacer senador de +los Estados Unidos. No lástima, por tanto, ningún interés esencial la +desviación introducida por la práctica en el cumplimiento del precepto +constitucional. + +La cuestión asumía por varios conceptos carácter excepcional. Los +motivos de Douglas al desertar ruidosamente de su partido en materia tan +importante como la suerte de Kansas, problema en que se creía él más +genuino y leal intérprete de la verdadera doctrina «democrática», iban á +ser por primera vez oficial y directamente juzgados por el pueblo de +Illinois, Estado que por su población era el cuarto entre los treinta y +uno de la federación[23]; Douglas mismo, además, que tan cerca estuvo de +sobrepujar á Buchanan y obtener la candidatura presidencial, que +alimentaba todavía fundadas esperanzas de conseguirlo en la próxima +ocasión, que era el hombre de estado más conspicuo, de mayor reputación +en el país, se presentaba armado en el palenque y resuelto á entrar en +combate desplegando todos sus recursos, pues era de vida ó muerte +política para él el lance que jugaba. + + [23] El cálculo de su puesto entre los Estados es ligeramente + anticipado; el Censo nacional en que aparece Illinois con 1.711.951 + habitantes, es el de 1860, poco menos de dos años después de la + fecha á que en el texto se alude. + +Pero esa campaña electoral en un pedazo del interior de los Estados +Unidos es famosa, inolvidable para la posteridad, por el gran papel +histórico que estaba reservado, que allí empezó á representar ante los +ojos del pueblo americano, que más adelante representaría ante el mundo, +otro personaje, el adversario precisamente que venía á disputar con +Douglas la palma de senador, Abraham Lincoln, unánimemente designado ya +por el partido republicano de Illinois como único capaz de luchar con +armas de fuerza igual contra enemigo de pujanza tan probada. + +Las armas á la verdad no eran iguales sino superiores, y fueron +manejadas con tal destreza y tanto vigor que el nombre de Lincoln, +abogado del foro de Springfield, capital de Illinois, apenas conocido +más allá de los lindes del Estado, corrió inmediatamente repetido de +boca en boca y desde esa época contado en el partido republicano como +uno de sus jefes más hábiles y valientes. Apenas supo que era el +candidato de la Convención reunida en Springfield para la senaduría, se +halló que tenía trazado en su mente todo el programa conforme al cual +había de llevarse á término la campaña y lo expuso en un discurso, que +sus biógrafos más recientes[24] califican como el más cuidadosamente +preparado de su carrera política, que pronunció de memoria sin tener +delante ni notas ni borrador, revelando con ello el valor que daba á ese +primer paso de una marcha decisiva, en que le tocaba el honor de ser +portaestandarte de un gran partido á más grandes cosas destinado. Desde +las frases iniciales descúbrese ya el aspecto original de su elocuencia, +mística al mismo tiempo que sobria, precisa, concluyente, en que entran +por muy poco los adornos del arte, combinando en proporciones bastante +altas las condiciones únicas que permiten desdeñar sin riesgo los +auxilios de la retórica, es decir, perfecta sinceridad de sentimientos, +no creados para el caso, sino nacidos y educados al calor de antiguas +convicciones, y cabal percepción en todos sus aspectos del objeto +supremo á que tienden sus palabras. + + [24] JOHN G. NICOLAY y JOHN HAY, _Abraham Lincoln_, copioso y + admirable trabajo publicado originalmente en el _Century Magazine_, + New-York, de Noviembre 1886 á Febrero 1890. + +Empieza el discurso como un sermón de iglesia, sin que sea esto querer +colocarlo como ejemplo de oratoria untuosa, recitando el versículo +conocido del Evangelio de San Marcos: «Una casa dividida contra sí misma +no puede permanecer»; y desde el exordio, llevando á los oyentes _in +medias res_, continúa de esta manera: «No creo que pueda nuestra patria +indefinidamente subsistir con una mitad esclava y otra libre. No espero +que la Unión se disuelva ni que la casa se derrumbe, espero, sí, que +cesará de hallarse dividida. Tendrá que ser lo uno ó lo otro. O bien los +adversarios de la esclavitud contendrán el ulterior desenvolvimiento de +ese régimen hasta aquietar el espíritu público, convencido al fin de +dejarlo en el camino de su extinción definitiva; ó bien sus defensores +lo llevarán aun más lejos, hasta reconocerlo por igual en todos los +estados, en los antiguos y en los nuevos, en el Norte y en el Sur.» + +En torno de este dilema, con tan enérgica precisión formulado, giró la +discusión por parte de Lincoln y escrupulosamente se mantuvo siempre en +el terreno político, sin dar á sus acometidas contra la esclavitud el +tono agresivo y revolucionario que afectaban los abolicionistas; porque +cumple no olvidar que ese hombre, que cuatro años después debía expedir +bajo su nombre y su exclusiva responsabilidad de supremo jefe militar la +proclama justiciera que desde el día primero de Enero de 1863 otorgaba +la libertad á cuatro millones de negros esclavos, y dejaría en la +historia estela luminosa como uno de los más grandes benefactores de la +humanidad, no era entonces ni fué jamás abolicionista en el sentido +sectario de la palabra, como tampoco sería exacto incluirlo en el grupo +de fanáticos sublimes que consagran su vida, sin soñar en premio ni +beneficio personal, á la realización de remotos elevados ideales. +Abrigaba dentro de su generoso corazón inagotable caudal de +benevolencia, que abundantemente se esparcía por todo su ser, y daba á +las rudas facciones de su desairado rostro esa viva y honda expresión de +melancolía y de piedad, que lo envuelve como una aureola. Los +sufrimientos y la horrible crueldad, que necesariamente acompañan al +yugo de la esclavitud, despertaban en su alma profunda y ansiosa +simpatía por la suerte de la raza infortunada; pero su sagacidad +práctica, su innato amor de la justicia le mostraban y recomendaban +también la otra faz del arduo problema, y claramente veía que en aquel +período de discusión pacífica, en aquella comunidad en que parecían +equilibrarse impulsos diametralmente contrarios, la solución no debía +atropellar opiniones, intereses respetables crecidos al amparo de +derechos por largo tiempo tenidos como indudables. No es de extrañarse, +por consiguiente, que en otro discurso pronunciado pocas semanas +después, volviendo sobre uno de los extremos del dilema, declarase que +la extinción final anhelada por él como adversario de la esclavitud no +tenía en su mente plazo fijo de un día, ni de un año, ni de dos, y +podría muy bien retardarse acaso un siglo entero, "pero no me queda +duda" agregaba "que vendrá y se realizará en los mejores términos para +ambas razas _en la hora señalada por Dios_". + +Lincoln, nacido en Febrero de 1809, tocaba entonces, á la edad de +cuarenta y nueve años, el punto culminante y luminoso de la lenta y +difícil ascensión de su contrastada existencia; allí se produjo en él +algo grande y decisivo, como una transfiguración definitiva, y de la +empinada cumbre no descendió más, continuó siempre en las alturas, +rodeado á menudo de relámpagos en el período de la guerra civil, +contemplado, admirado por millones de seres humanos, hasta la trágica +catástrofe que terminó prematuramente su carrera y preparó la merecida +apoteosis final. Era una naturaleza excepcionalmente robusta, como bien +lo indicaban su estatura gigantesca, su fuerza muscular, extraordinarias +ambas aun en aquellas sociedades primitivas del Oeste á medio civilizar +en que pasó su juventud, y en las que no escaseaban coyunturas de +practicar ejercicios corporales. Había emprendido muchos caminos, +trabajando siempre duramente para ganar la subsistencia; en ninguna de +sus ocupaciones: colono, agricultor, patrón de lanchas surcando +afluentes del Mississipi ó el Mississipi mismo hasta la delta de su +desembocadura, oficial de voluntarios en la guerra contra indios +salvajes, luego comerciante al por menor, auxiliar de agrimensor,--supo +descubrir ó aprovechar ocasiones de prosperar con rapidez. Nunca, en +resumen, desplegó la necesaria dosis de energía y actividad, como +embargado por un ideal oscuro de superioridad moral que vagamente +entreveía, y tras el que tendía las alas fatigadas de su espíritu un +poco lento, un tanto perezoso, aunque lleno siempre de generosas +ambiciones. + +En todo ese tiempo fuéle apenas dado cultivar su inteligencia más allá +de las primeras letras aprendidas en la niñez, y ya en edad de hombre +trató de estudiar la gramática de su lengua, que por cierto no llegó á +poseer y dominar completamente. Más adelante comenzó estudios +imperfectos de jurisprudencia con intención de ejercer la abogacía, +profesión que al fin exclusivamente abrazó. Su variada experiencia de +los hombres y las cosas, su perspicacia ingénita, su talento vigoroso de +orador natural dilataron inmediatamente el horizonte, permitiéndole, +allí donde el derecho y la política venían á ser una misma ocupación, +emplear y satisfacer al cabo su amor viril de libertad y de justicia, +único sentimiento tal vez capaz de excitarlo hasta el grado de +intensidad en que se realizan acciones grandes y famosas. + +Fué elegido cuatro veces miembro de la legislatura local, y una vez, en +1846, de la Cámara de Representantes en Washington; mas la política de +términos medios y efímeras transacciones que en la fecha imperaba agotó +muy pronto todo el interés que lograron los negocios públicos +inspirarle, y por último se encerró estrechamente durante seis años en +la práctica de su profesión. Este período de relativa tranquilidad y +meditación se intercaló entre las dos épocas de su vida pública muy á la +sazón y afortunadamente; en él pudo perfeccionar sus conocimientos +incompletos, cultivar sus facultades, llegando por medio del estudio +asiduo de la dialéctica y las matemáticas, unido al manejo constante de +los negocios forenses, á contraer el hábito de exponer clara y +metódicamente las más complicadas cuestiones, de eslabonar fuertemente +su argumentación, ir derechamente á la verdad, derribando falacias, +atacar con vigor el flanco débil del adversario y usar siempre el +lenguaje más sencillo y comprensible, dotes todas que después tan +señaladamente lo distinguieron, y encubren ó compensan ciertos defectos +inevitables, ciertos otros rasgos extravagantes que traían su origen de +la instrucción limitada, de los hábitos formados en la juventud, de las +compañías vulgares y las ocupaciones desagradables de gran parte de su +existencia, como por ejemplo la tenacidad importuna con que introducía +cuentos, anécdotas y chistes, de muy mal gusto á menudo, en graves ó +solemnes conversaciones. + +Mucho había cambiado ya cuando la cuestión de Kansas y la supresión de +la línea del Missouri, trocando en 1854 la faz de las cosas y anunciando +luchas reñidas, le hicieron salir de su retiro y le avivaron la ambición +de servir la patria otra vez y combatir sin tregua la funesta política +iniciada por la plana mayor de Washington, política en que su propio +Estado, bajo el nombre y dirección de Douglas, asumía tan directa y +peligrosa responsabilidad. Contribuyó enérgicamente á la organización y +disciplina del partido republicano prestándole toda su influencia y su +palabra. Marchaba tan rápidamente su reputación, que ya en 1856 se vió +apuntar su futuro prestigio nacional en la Convención de Filadelfia, +donde obtuvo desde el primer escrutinio más de cien votos electorales +para la Vicepresidencia de la república; la mayoría de los delegados +entonces no lo conocía, prefirió otro candidato, muy ajena de +presentir, al escuchar allí por primera vez las sílabas del nombre +oscuro de Abraham Lincoln, que habían de ser dentro de cuatro años el +signo seguro de victoria inscrito en los estandartes del partido. + + +CAPÍTULO VIII. + +Duelo de oradores. + +Cuando de Washington llegó Douglas á defender personalmente en Illinois +su candidatura senatorial, fué acogido por sus partidarios entre +vítores, músicas y luminarias; desde las primeras reuniones el +entusiasmo provocado por su presencia anunciaba el mismo triunfo fácil y +completo de luchas anteriores. Para orador de plaza pública contaba +Douglas con dos grandes ventajas: vigor físico extraordinario y +resistencia infatigable; su talento de tribuno popular, compuesto por +partes iguales de audacia y habilidad, sabía seducir la multitud +halagando malas y buenas pasiones, sabía imponer despóticamente su +opinión afectando confianza y envolviéndose en el manto de su autoridad +y prestigio como antiguo y nunca vencido jefe del partido demócrata. + +Su posición era, sin embargo, en aquel encuentro extremadamente +delicada. La política de íntimo acuerdo entre miembros del partido en el +Norte y en el Sur, que á él debía el grande impulso y militante aspecto +tomados desde 1854 al abolir el compromiso y fomentar la colonización de +Kansas en favor de los dueños de esclavos, subió á su apogeo en 1857 con +la sentencia del Tribunal Supremo y las recientes combinaciones +fraguadas para arraigar más firmemente la debatida institución; pero en +realidad las cosas habían corrido mucho más allá de lo que Douglas +deseaba, y vinieron á dejar minada por la base la posición que ocupaba, +pues si conforme á la interpretación del Tribunal á nadie era lícito +oponerse al establecimiento de la esclavitud en los Territorios, +resultaba ilusoria, inútil, la facultad por él tan encarecida de +resolver como atribución de la soberanía popular lo que la ley +constitucional tenía ya concedido y reconocido. La contradicción de +ambas teorías era evidente, la una inutilizaba la otra, y entre la +interpretación de un simple senador y el fallo inapelable de la Corte no +podía vacilarse al elegir. Douglas así lo confesaba con el hecho de +apartarse en el Senado de la mayoría de sus colegas, de votar contra el +partido que él mismo había conducido tantas veces á la victoria, de +ofrecer, en fin, el raro espectáculo de un general en jefe disparando +contra sus tropas en el momento decisivo de un asalto, sólo por disentir +respecto á un punto de táctica constitucional. De ahí para el candidato +un doble peligro que era menester conjurar:--si defendía la doctrina del +Tribunal con todas sus consecuencias, se enajenaba partidarios en el +Norte, en su propio Estado, y podía perder la senaduría;--si la +repudiaba ó atenuaba en cuanto no ajustase á su vieja idea de soberanía +popular, ahuyentaba número mayor de partidarios en el Sur y perdía +seguramente la esperanza lisonjera de llegar á la Presidencia de la +República. + +Todo esto comunicaba á la campaña muy dramático interés, y aumentó más +cuando se supo que Lincoln tenía resuelto retar su adversario á combate +singular ante el pueblo, esto es, proponerle recorrer juntos los pueblos +y ciudades, hablar, y refutarse recíprocamente sus argumentos ante los +mismos auditorios. El cartel no podía ser rehusado. No eran raras en +aquellas regiones justas oratorias de la misma especie, y en esa vez el +vigor de los contendientes, el alto honor que disputaban, el aprecio de +que gozaban, contribuyeron, además de la importancia de la cuestión +sobre que versaba el litigio, á excitar palpitante curiosidad. Acordaron +reunirse en siete ciudades diferentes, cada sesión duraría tres horas, +el que primero hablase dispondría de una hora, el contrincante de hora y +media para replicar, y se reservarían los restantes treinta minutos para +aquél á quien hubiese tocado abrir el debate. + +Conocíanse muy bien de antemano ambos adversarios, habiéndoles sobrado +ocasiones de encontrarse desde la época en que casi á un mismo tiempo +llegaron por rumbos diferentes á establecerse en Illinois en busca de +fortuna. Lincoln, que era cuatro años mayor, llegó primero, de Kentucky +en el Sur, Douglas poco después, de Vermont en el Norte. Domiciliados +allí obtuvieron los dos al fin, si no riquezas, bienestar y +consideración, aunque Douglas, como más activo y emprendedor, se había +abierto mejor y más pronto su camino; ya en aquella fecha había ganado +dos veces y disfrutado durante doce años el envidiable puesto en el +Senado nacional, que para Lincoln todavía era una esperanza incierta, +demasiado ambiciosa quizás. La lucha, á pesar de que por momentos asumió +tono muy violento, se mantuvo, en suma, libre de improperios demasiado +odiosos. + +No estaba Lincoln destinado á ser senador de los Estados Unidos. En +cuanto á ese objeto final fué derrotado sin duda en la contienda, pero +ganó innegablemente en la discusión la palma de la victoria y de ella +brotó toda su gloria futura. El tomo en que se imprimieron sus discursos +en esos debates circuló profusamente en el país, y hasta el triunfo de +1860 fué el arma mejor de guerra de que dispuso el partido +republicano[25]. La discusión velozmente se extendió fuera del círculo +estrecho de la elección de una asamblea local y un senador, y se elevó á +espacios superiores y más vastos, como previniendo ó anunciando la gran +lucha que tres años después había de trabarse. Acaso Douglas, aplicado +intensamente á la imprescindible necesidad de conservar la dignidad +senatorial, no veía esa faz de los debates tan clara como Lincoln mismo, +en quien el interés personal era menor y la ambición menos definida +todavía, menos ardiente. Cuéntase que antes de dirigir Lincoln á su +rival cierto famoso interrogatorio en el segundo de los encuentros, en +Freeport, aconsejado por sus amigos de aplazar una de las preguntas, +porque podría perjudicarle y hasta costarle la pérdida de la elección, +replicó: "se trata para mí, señores, de levantar caza de mayor cuantía; +si Douglas contesta, nunca llegará á ser Presidente de los Estados +Unidos, y la campaña de 1860 importa cien veces más que la +presente[26]". + + [25] _Lincoln-Douglas Debates_, publicados junto con otros + discursos de Lincoln. Columbus (Ohio) 1860. + + [26] _Nicolay and Hay._ Cent. Mag. vol. XXXIV pag. 191. + +Esa pregunta famosa, que tan caro costó á Douglas haber absuelto, tendía +á hacerle declarar si legalmente existía entonces algún medio de excluir +la esclavitud, en el caso de que se le antojase á cualquier ciudadano +entrar en un territorio y establecerse acompañado de sus esclavos. El +Tribunal supremo tenía resulto por su fallo _que no_, resolución +festejada, encomiada y pregonada por las masas del partido demócrata +como preciosa garantía del cumplimiento de sus deseos. Si Douglas por el +contrario contestaba _que sí_, y construía para salir del escabroso paso +alguna sofística explicación, salvaría tal vez su candidatura de +senador, pero sacrificaría por lo inmediato lo más grande que estaba +detrás, la primera magistratura del país. + +Contestó en efecto que la sentencia válida y vigente de la Corte +resolvía la cuestión solamente en lo abstracto, y que en las asambleas +locales residía la facultad de dictar reglamentos hostiles, para hacer +imposible la aplicación de la doctrina legal. A lo cual Lincoln +instantáneamente replicó: «Yo califico de injusta é improcedente la +decisión del Tribunal y lealmente pido su revocación; el juez Douglas se +revuelve enfurecido contra los que pretendemos una cosa tan natural, y +propone, en cambio, quitarle en la realidad toda su fuerza y su valor +legal, pero aparentemente dejándola en pie. Jamás ha brotado idea más +monstruosa por los labios de persona que á sí mismo se respete». + +Douglas era demasiado avisado para no ver el lazo que le tendían, para +no adivinar el abismo en que con su respuesta podía caer; probablemente +en el apuro prefirió atender á lo más urgente y fiar el porvenir á su +destreza y su fortuna. Logró la reelección, pero la frase fatal +pronunciada en Freeport se le adhirió como túnica maldita, neutralizó la +mejor parte de su habilidad y energía, embarazó todo ensayo de +reconciliación con su partido, y la futura presidencia tocó precisamente +al rival vencido, que le arrancó la amañada respuesta. + +La suma trascendencia de los principios de moral pública y privada que +se hallaban frente á frente, la importancia de sus consecuencias +políticas y sociales, el movimiento dramático de esa especie de pugna +cuerpo á cuerpo, por decirlo así, entre dos hombres eminentes, imprimen +excepcional alcance á los discursos pronunciados en la campaña, y +permiten, á despecho de graves imperfecciones, leerlos todavía con +algún interés, con bastante provecho. Los de Lincoln son superiores, +porque dejando pronto á un lado la cuestión de personas, se elevan á +terreno más abierto, en que es más puro el aire y más franco el +horizonte, abordan prontamente la situación más alta desde donde, +contemplada la institución de la esclavitud bajo todos sus aspectos +reales, es posible fijar la horrible injusticia en que se funda y las +perniciosas consecuencias con que pervierte y abruma á los mismos que la +defienden y ciegamente la fomentan. Medidos conforme á reglas precisas +del arte, no son por de contado obras maestras, ni mucho menos; la +desgracia de versar siempre sobre el mismo tema, de tener que amoldarse +á auditorios demasiado numerosos de campesinos iliteratos, pronunciados +á menudo al aire libre, deformados por la necesidad de modificar ó +extirpar á cualquier costa errores arraigados, los atesta de lugares +comunes y monótonas repeticiones. Pero la sinceridad con que busca +Lincoln armonizar el respeto á la ley con el fervor moral de sus +convicciones, infunde vida y calor á las palabras; y como abrigaba +siempre en lo íntimo de su ser una vena poética, no muy rica, pero de +buena ley é inagotable, el delicioso aroma acude de cuando en cuando á +la superficie y revela con delicados y sutiles efluvios su presencia. + +Entre un total de doscientos cincuenta y dos mil votos recogidos +apareció en favor del partido demócrata una mayoría de poco más de mil +sufragios, y al, reunirse la legislatura de Illinois en el mes de +Enero, fué reelegido Douglas para el Senado por cincuenta y cuatro +votantes; Lincoln reunió cuarenta y seis. La derrota no era un desastre, +y sin jactancia había lugar de confiar en el porvenir, dadas las +circunstancias especiales que militaron por Douglas. El desaliento no +debía por tanto dominar al vencido, pero no es de extrañar que al cabo +de tan largo y penoso esfuerzo sintiera Lincoln la resignada tristeza +que revelan las siguientes líneas de una carta privada: «Mucho me alegro +de haber entrado en la lucha. Hallé el medio, que no hubiera tenido de +otro modo, de hablar y ser oído sobre la grande, la perpetua cuestión +del día, y aunque ahora me sepulte en el olvido y no se acuerde nadie +más de mí, he dejado vestigios cuyo valor en pro de la causa de la +libertad durarán mucho tiempo después que haya yo salido de la +escena.»[27] + + [27] Carta al Dr. Henry, Nov. 19 de 1858. (_Cent. Mag._ XXXIV, pag. + 306.) + +Las trazas eran más profundas de lo que él mismo se figuraba, y aunque +su ambición siguiese entonces reducida á buscar y lograr en otra +oportunidad el cargo de Senador, honor mucho más alto le reservaban sus +compatriotas llenos de gratitud, llenos de confianza en quien tanta +energía y vigor intelectual acababa de desplegar. + + +CAPÍTULO IX + +Proyectos de anexar la isla de Cuba. + +No hay en la historia de los Estados Unidos período más triste que el +cuadrienio presidencial de James Buchanan. No puede ser otro el juicio +de la posteridad, aun cuando, para aplicarle toda la indulgencia +posible, se atienda sólo á los tres primeros años y se prescinda del +ruinoso y vergonzoso epílogo, de los cuatro revueltos y miserables meses +últimos, desde las elecciones de Noviembre hasta la inauguración de +Lincoln, en Marzo de 1861, durante los cuales siete Estados de la Unión +se concertaron y organizaron á ciencia y paciencia del primer magistrado +de la República, dueño del poder ejecutivo, para romper el lazo nacional +y formar ellos solos una nueva confederación independiente, mientras el +infeliz anciano, responsable ante sus conciudadanos y ante la historia, +confesaba su impotencia absoluta de prevenir y evitar cuanto estaba +sucediendo, y en su penoso azoramiento afirmaba que las leyes del país +lo dejaban desarmado y sin autoridad para oponerse á los actos de +rebelión de los conjurados. + +Apenas instalado Buchanan en la Casa Blanca en Marzo de 1857, se imaginó +suficientemente capaz de aquietar los ánimos de amigos y enemigos, de +resolver por su simple iniciativa el candente problema que entre las +dos opuestas fracciones tan violentamente se agitaba y de robustecer la +amenazada unión de los estados. Movíanlo, sin duda, excelentes +intenciones, pero engañado por su vacilante voluntad, por su cortedad de +vista, su inteligencia limitada, ideó realizar la ardua empresa, ajustar +el equilibrio, echando sobre uno de los platillos de la sacudida balanza +todo su peso como depositario del poder ejecutivo. Juguete de la +alucinación más extraña y menos disculpable en el jefe supremo de una +poderosa nación, creyó que desavenencias tan graves podían componerse, +favoreciendo sin medida la parte más extremada, la que se jactaba de +desbaratar la patria, si era menester, por lograr su sedicioso empeño, +la que veinte veces había obtenido completa satisfacción y formulaba, +después de cada jornada victoriosa, mayores y más exageradas +pretensiones. + +Es difícil todavía comprender y juzgar imparcialmente su conducta, y +persisten en sus país, á despecho del tiempo transcurrido, dos +corrientes de opinión en sentido muy diferente. Por de contado que no es +ya lícito repetir los fallos precipitados, violentamente hostiles, de +los primeros días de la contienda civil, harto excusados por la +angustiosa situación de horas tan críticas, que atormentaron sin piedad +al pobre hombre, penetrando hasta el retiro en que se mantuvo encerrado +los últimos siete años de su vida, hasta su fallecimiento en 1868 á los +setenta y siete años bien cumplidos. La acusación injusta de perfidia, +de complicidad directa en la traición cometida por algunos miembros de +su gabinete, sólo una vez pareció condensarse y formularse en hechos +determinados, ante cuya enunciación no era dable permanecer callado ni +indiferente, á pesar de la estoica dignidad en que le plugo envolverse; +redactó y publicó entonces una vindicación de sus actos en las +postrimerías de su presidencia. Años después Ticknor Curtis, distinguido +autor de una apreciable «_Historia de la Constitución de los Estados +Unidos_», tomó enérgicamente su defensa en un extenso trabajo, que puede +leerse abreviado y sin faltarle ningún rasgo esencial en la +_Enciclopedia de Biografía americana_ de Wilson y Fiske [28]. En ambos +escritos sostiene Curtis la rectitud perfecta de la conducta oficial de +Buchanan; por lo demás su carácter privado jamás ha sido por nadie +mancillado ni tampoco el constante, apasionado respeto á la ley +fundamental de la república, que fué norma de su existencia, virtud +informante de sus actos. + + [28] GEORGE T. CURTIS, _Life of President Buchanan_. 2 v 1. + 1883.--_Appleton Cycl. of American Biography_, vol. 1. + +Más cerca de la verdad parece H. von Holst, y no creo se aparte mucho de +la equidad histórica, al decir que «la debilidad, la terquedad y la +presunción fueron los elementos que en desastrosa combinación crearon el +carácter de Buchanan y suministraron los hilos para urdir la tela de su +desgraciada política.» [29] + + [29] VON HOLST, _ut. ant_, vol. VI, pag. 48. + +Debióse el triunfo de su candidatura en la Convención, como ya he +apuntado, á la necesidad de asegurar para el partido los cincuenta y +cuatro votos que representaba el estado de Pennsylvania, donde era muy +estimado; también al decidido empeño de evitar á toda costa que fuese +Douglas el preferido, pero se granjeó la protección indispensable de los +principales caudillos del Sur merced á su larga residencia en el +extranjero, lo que le había permitido pasar por neutral entre las dos +tendencias que opuestamente preponderaban en el partido y lo mantenían +en equilibrio siempre inestable, circunstancia que prestaba á su +candidatura un cierto matiz de transacción, mientras en realidad sería, +y con más fuerza que ninguno de sus antecesores, lo que después +paladinamente se dijo de él: «hombre del Norte con las ideas del Sur». +Había, además, dado prendas durante su plenipotencia en Europa, cuando +fué á Ostende y á Aquisgran para confabularse con Mason y con Soulé, sus +colegas de Francia y España, y lanzar juntos el célebre, escandaloso +documento diplomático, conocido con el nombre de _Manifiesto de +Ostende_, en que se anunció al mundo que la diplomacia de los Estados +Unidos consideraba la anexión de la isla de Cuba como requisito +necesario del desenvolvimiento nacional, que su traspaso por medio de +contrato de compraventa pacíficamente concertado sería tan beneficioso +para España como indispensable á la república angloamericana, pues de +otra manera podría ésta muy bien creerse en el caso de resolver por si +sola la cuestión, atendiendo únicamente al interés de su seguridad y de +su paz interna. + +Esa idea de anexar la isla de Cuba, desde mucho tiempo antes acariciada +por casi todos los políticos norteamericanos sin distinción de partido, +por juzgarla tan fácilmente realizable como lo había sido la cesión de +Luisiana y de las Floridas, adquiridas de Francia y de la misma España; +idea que no apartaban de la mente y modificaba siempre su conducta en +asuntos de política extranjera, como claramente lo indicaban las +reservas y condiciones con que aceptaron el proyecto de Congreso +americano concebido por Simón Bolívar y abortado después en Panamá,--fué +convirtiéndose poco á poco en artículo permanente del programa de los +esclavistas, los que tramaban acrecer así la influencia de que gozaban +en el gobierno, y aplicar solapadamente la fortuna general de la nación +al triunfo particular de sus intereses especiales. La evolución de este +plan, cuya próxima aplicación venía á revelar el manifiesto de Ostende, +halló nuevo resorte motor en Pierre Soulé, exsenador de Luisiana, +ministro plenipotenciario en España, ardiente entre los más ardientes +defensores de la esclavitud, que había ido á Madrid á estudiar los +medios más eficaces de impulsar la anexión de la isla, y había provocado +después la entrevista en Bélgica con sus colegas. Buchanan, por su +parte, prohijó gustoso el plan y no vaciló en estampar el primero su +firma al pie del documento, bien persuadido de halagar así los +instintos más vivaces del partido y de trabajar en beneficio de sus +intereses políticos. + +La obra de los tres diplomáticos nació por su propia esencia condenada á +no traer consecuencia práctica de especie alguna, trasunto del completo +error en que vivían los estadistas americanos al suponer que el gobierno +de Madrid _quería_ y _podía_ efectivamente desprenderse de Cuba por +medio de un contrato, cuando lo uno no era cierto y lo otro no era +realizable. Soulé, más impetuoso y de vista más perspicaz que los demás, +aconsejaba al gabinete de Washington precipitar un rompimiento con +España, aprovechar el momento aquel en que la guerra de Crimea tenía á +Europa inquieta y ocupada, y ganar por las armas lo que buenamente no se +conseguía; pero el presidente Pierce titubeó, bien á su pesar, ante la +resistencia de su secretario de Estado. Negóse éste rotundamente, por +razones de política interior, á entrar por esa senda, la osada sugestión +fué desatendida y fracasó todo, quedando su recuerdo como una prueba más +del desconcierto y relajación que la absorbente cuestión de la +esclavitud introducía en la diplomacia, lo mismo que en las otras ramas +del gobierno. + +Marcy, pues, el secretario Marcy únicamente, fué quien anuló el grande +arranque de Soulé, y aunque no faltaron en el gabinete de Pierce otros +ministros para apoyar los proyectos del plenipotenciario, miedo de +dislocar el Consejo y deseos de no fraccionar el partido contuvieron +por último al Presidente. Contribuyó, además, al desenlace el haberse +calmado en el país la efervescencia causada por las intenciones é ideas +que se suponían al general Marqués de la Pezuela durante el breve +período de nueve meses que gobernó con facultades extraordinarias la +isla de Cuba. Había llegado ese general provisto de instrucciones, +redactadas á instancias de la Gran Bretaña, para reprimir enérgicamente +la trata de África, que clandestinamente se toleraba todavía, y pareció +por un momento inclinado á poner la mano sobre la institución misma de +la esclavitud, desplegando en favor de la raza negra un interés, una +solicitud, que ningún otro había mostrado allí jamás. Esto, á juicio de +muchos de los prohombres del partido esclavista norteamericano, +equivalía á precipitar lo que llamaban la «africanización» de la isla, +amenaza de convertirla pronto en algo semejante á la situación de Haití, +y el ejemplo podía ser muy contagioso y forzar desde luego á los Estados +Unidos á prevenir la repercusión en su suelo y la probable propagación +de tan horrorosa epidemia. La alarma, empero, nació y murió en el mismo +año; el marqués de la Pezuela encontró acérrima hostilidad en la parte +más influyente y poderosa de la población de Cuba, y á poco, de resultas +de un pronunciamiento victorioso, cambió en Madrid la escena, se ordenó +su relevo, y fué confiada la administración de la isla á otro militar de +ideas contrarias, de carácter muy diferente y con opuesto género de +instrucciones. + +Buchanan continuó siendo de los que siempre creyeron en lo fácil de la +compra, en que dependía de más ó menos millones de pesos, y con su +obstinación genial y su constante anhelo de complacer á los dueños de +esclavos no renunció á la esperanza sino la mantuvo viva y presente en +su memoria. La protestación de la fe, redactada en nombre del partido +para acompañar la candidatura presidencial, había prometido todos los +esfuerzos necesarios para asegurar «la supremacía en el golfo mejicano» +(_to insure our ascendency in the Gulf of Mexico_), y poco antes de +verificarse las elecciones, había mostrado Buchanan tomar tan á pechos +esa promesa, que decía: «si logro como Presidente resolver la cuestión +de la esclavitud y anexar después á la Unión la isla de Cuba, exhalaré +el espíritu tranquilo y traspasaré el gobierno á Breckenridge,» esto es, +al Vicepresidente que iba á ser nombrado junto con él[30]. + + [30] Carta del senador Brown á Adams, 18 de Junio de 1856. GREELEY, + _American Conflict_, vol. 1. + +Engolfado durante la primera mitad de su presidencia en la procelosa +cuestión de Kansas, faltóle tiempo que dedicar á la isla de Cuba, y +solamente cuando el Congreso modificó hasta reducirlo á casi nada su +plan de organizar el nuevo estado esclavista, pudo consagrarse á sus +nunca borradas aficiones anexionistas y cumplir la palabra empeñada en +la conferencia de Ostende. El momento parecía propicio. Douglas mismo, +su gran rival dentro del partido, el que había con sus ataques despojado +de toda autoridad y valer el plan sobre Kansas, libre ya del susto de +perder su puesto en el Senado, volvía también los ojos codiciosamente +hacia el Golfo mejicano. Recorriendo Estados del Sur en busca de +aplausos para remendar su popularidad menguada por sus últimos +desplantes y discursos en el Senado y en Illinois, y para recuperar +hasta donde fuese posible el afecto de esa importante sección, había ido +pregonando de ciudad en ciudad la necesidad de adquirir la isla de Cuba +y había llegado hasta el extremo de decir que era un caso de +incontrastable actualidad, superior á toda discusión, pues sonaba ya la +hora de extender la mano y asir lo que el destino ordenaba á la nación +como ley de su engrandecimiento[31]. + + [31] Discursos en Memphis, New Orleans y Baltimore. (Nov. 1858 á + Enero 1859), citados por NICOLAY _and_ HAY _Cent. Mag._ XXXIV. pag. + 383. + +Quizás ese ardor anexionista era, tanto en Douglas como en Buchanan, +mucho menos real y sincero, mucho más superficial de lo que inducía á +creer el vigor de las frases aludidas, porque uno y otro eran personajes +arraigados en el Norte y jefes políticos cuyas mejores y más numerosas +tropas se encontraban en el Sur, y todo venía en último resultado á +resolverse para ellos en maniobra estratégica, en una manera de lograr +posición ventajosa, con el principal objeto de infundir á sus +seguidores la cohesión y unidad de propósito, de que en ese momento +lamentablemente carecían. No era de creerse, por tanto, aunque lo +dijeran, que los moviese la intención de librar á España de lo que +consideraban carga tan inútil como peligrosa, para ofrecerle, en cambio, +suma considerable de dinero contante, cuyo rédito anual fuera por sí +solo superior al sobrante de las rentas de la isla. Ni mucho menos había +de impulsarles interés por los hijos de Cuba, agobiados por el +despotismo colonial de una metrópoli, que en pleno siglo XIX confiaba +todavía á duros y atrasados gobernantes militares la misión de aplicar +en sus últimas posesiones de América las ideas exclusivas y tiránicas de +los azarosos tiempos de la conquista. Esos aspectos de la cuestión +servían para deslumbrar embelleciéndola, para encubrir el fondo de +intriga electoral ó de combinación de grupos, que era realmente lo único +capaz de excitar y poner en movimiento á políticos de esa laya, cuyas +miradas no iban más allá de las conveniencias del partido. + +Cualquiera hubiera podido adivinar lo que á Buchanan ocurriría, al tocar +ahora de nuevo este asunto, con recordar lo que él mismo había +consignado diez años antes, siendo secretario de Estado del presidente +Polk, en un despacho oficial, en que daba al representante americano en +Madrid la orden de ofrecer al gobierno español la suma de cien millones +de pesos, si lo encontraba dispuesto á ceder por dinero la isla de +Cuba[32]. En el mensaje al Congreso de 6 de Diciembre de 1858 saca á +relucir la misma idea, cambiada sólo la forma de su aplicación; y +pronosticando futuras negociaciones decía que antes de todo juzgaba +indispensable tener á su disposición los medios de hacer algún anticipo +al gobierno español, inmediatamente después de firmado el tratado que se +ajustase, sin necesidad de aguardar su ratificación por el Senado. Al +mes siguiente el senador Slidell, amigo íntimo de Buchanan, sucesor de +Soulé en la representación del Estado de Luisiana, (el mismo que +navegando junto con Mason de la Habana á Europa fué apresado en alta mar +y devuelto en libertad ante la enérgica reclamación de la Gran Bretaña), +presentó un _bill_ para autorizar el Presidente á gastar treinta +millones de pesos con el fin de facilitar negociaciones encaminadas á la +adquisición de Cuba. + + [32] Buchanan á Saunders, 17 de Junio de 1848. El informe de + Slidell (_Cong. Globe_, 2nd. Sess., 35th. Congress,--_Append._) + cita el párrafo esencial de ese despacho junto con otros + antecedentes. + +Es un axioma histórico irrefragable: los Estados Unidos jamás +comprendieron á España, como España jamás comprendió á los Estados +Unidos. Estaban éstos destinados en virtud de la marcha fatalmente +lógica de las cosas á arrancar un día á España por la fuerza sus últimas +posesiones, y España, la inmensa mayoría de los españoles, jamás se +resignó á prever la cuestión, á preparar por medio de un contrato su +retirada en condiciones relativamente ventajosas. No hay más triste y +penoso ejemplo de invencible obcecación por parte de España. Nunca hizo +cosa alguna ni á tiempo ni sinceramente por conciliarse el respeto ó el +afecto de sus hijos, fué al contrario sin escrúpulo ahondando el lago de +sangre derramada por la bárbara represión, y tuvo al mismo tiempo la +candidez de creer ganarse la buena voluntad del gobierno de los Estados +Unidos con pequeñas concesiones de detalles ó vagas promesas de ventajas +comerciales insignificantes. No tenía la magnanimidad de reconocer la +isla como virtualmente perdida y de tratar con sus descendientes para +salvar honrosamente lo que todavía era susceptible de ser salvado, como +tampoco tuvo el sentido práctico de aceptar las garantías materiales y +morales que los Estados Unidos una y otra vez solemnemente le +ofrecieron. En realidad no sintió un solo instante la gravedad infinita +de la situación, porque á su juicio una nación de héroes, robustecida +por gloriosas tradiciones de tantos siglos, poco debía temer á una +república anárquica de mercaderes, nacida ayer como un hongo en terreno +demasiado fértil y engrandecida súbitamente sin cohesión ni armonía de +sus partes componentes. Así, cuando llegó la hora de la crisis +inevitable, lo perdió todo en una sola brevísima campaña, á que se +precipitó con la impasibilidad del que tiene ojos y no ve las señales de +los tiempos, del que tiene oídos y no percibe el ruido precursor de la +tempestad. + +Tanto orgullo en medio de tanta debilidad era para Buchanan enigma +indescifrable, y en el mensaje al Congreso decía que era cosa de +devanarse los sesos llegar á comprender que España, por conservar una +colonia poco importante (_comparatively unimportant_), rehusase hacer lo +que sin titubear ejecutó Napoleón primero, quien era "tan celoso como el +que más del honor y los intereses de su nación, y no fué por nadie +vituperado al aceptar un equivalente pecuniario en cambio de la +Luisiana, cedida á los Estados Unidos". + +Mientras Slidell redactaba, en nombre de la Comisión de relaciones +extranjera el informe que debía abrir en el Senado la discusión de su +_bill_, llegó á Madrid el texto del Mensaje presidencial, é +inmediatamente exclamó en las Cortes el general O'Donnell que se +exigiría cumplida satisfacción por tamaña injuria inferida al honor +nacional, y la asamblea en masa, mayoría y minoría confundidas en la +misma indignación, aplaudió y se adhirió á la vehemente protesta del +primer ministro. No por eso sin embargo, se arredró la obstinación de +Slidell, mantuvo los términos de su escrito como previendo, y de +antemano contestando, el episodio de las Cortes, pues decía: "España es +un país de golpes de estado y pronunciamientos, el omnipotente ministro +de hoy acaso sea mañana un fugitivo..... Una crisis puede surgir en que +la dinastía misma corra riesgo de ser derribada por no poder disponer +prontamente de alguna fuerte suma de dinero efectivo"[33]. + + [33] _Cong. Globe_. 2nd. Sess. 35th. Congress, _Appendix_. pag. 90. + +El escrito de Slidell es un trabajo notable, ordenado, repleto de útiles +datos estadísticos tomados en buenas fuentes. Reúnelos por pura vanidad +de informante escrupuloso, pues advierte desde el exordio que discutir +la importancia para los Estados Unidos de la adquisición de Cuba es +tarea tan innecesaria como empeñarse en "demostrar un problema elemental +de matemáticas ó uno de esos axiomas de moral filosófica universalmente +aceptados en todo tiempo", y que "en ninguna otra cuestión de política +nacional se ha pronunciado en forma tan unánime la opinión general". Al +enumerar las ventajas que á su juicio reportarían España y los Estados +Unidos, la una cediendo la isla y los otros adquiriéndola, no olvida al +pueblo cubano y evita tratarlo como simple mercadería, pues afirma como +punto averiguado é indudable que "una mayoría inmensa, más que favorece, +ardientemente desea, la anexión", y añade: "Extraño en verdad, sería que +así no fuese, privada como se encuentra Cuba de todo género de +influencia en los asuntos de interés local, sin representación en las +Cortes, gobernada por hordas sucesivas de empleados famélicos, enviados +por la madre patria á ganar fortunas y volver en seguida á disfrutarlas +en los lugares de donde vienen. Menos que hombres serían si viviesen +contentos bajo ese yugo". + +No es más sombrío este último cuadro de lo que era en Cuba la realidad, +pero le faltaba algo esencial. Si lo trazaba el senador con objeto de +encarecer la fácil ejecución de su proyecto, no daba el valor que +debiera á otra parte de la población de Cuba, sobre la cual no pesaba el +yugo con la misma fuerza, que hasta lo estimaba cómodo y ligero, con tal +que siguiese oprimiendo duramente á la masa de los nacidos en el país. +Componíase entonces de unos sesenta mil individuos nacidos en España, +todos hombres, casi todos en el vigor de su edad, para quienes la patria +viva y varonilmente amada no era el suelo que los sustentaba, sino la +península remota del otro lado del Océano; que temían sin cesar algo de +hostil en torno y lo husmeaban con ojo avisor y ceño fruncido, +conscientes de la injusticia perenne de que eran cómplices satisfechos; +y que mientras la bandera metropolitana los conservase en posesión +tranquila de sus privilegios y monopolios repugnaban con honda antipatía +cuanto podía venir de la vecina república angloamericana. El gobierno no +estaba tampoco en capacidad de ejecutar cosa alguna sustancial en la +isla sin el concurso de esa parte de la población. + +Entre los cubanos también la idea anexionista no era tan universalmente +acogida como Slidell supone; las dos expediciones desembarcadas en la +isla á las órdenes del general Narciso López y otros conatos +revolucionarios prematuros, malogrados, se estrellaron contra la +indiferencia popular, y probaron que no bastaba esa idea á despertar un +gran movimiento de entusiasmo patriótico, como el que á la voz de +independencia se vió tan velozmente cundir en 1868, precisamente cuando +toda excitación del lado de los Estados Unidos había ya cesado, y nadie +en ellos hablaba de la compra de la isla. Pero es positivo que el yugo +bajo el cual doblaban la cerviz era insoportable, y cuantos allí +recibían alguna instrucción, por rudimentaria y escasa que fuese, +hubieran saludado con júbilo y apoyado la anexión con tal de sacudir el +oprobioso y humillante régimen. + +No tardó mucho en aparecer que el plan bosquejado por el Presidente en +su Mensaje era una quimera, destituído de toda probabilidad de vida. A +pesar del inteligente auxilio prestado por Slidell con su proposición de +ley y con su informe, á pesar del absoluto dominio que el partido +demócrata ejercía en el Senado, eran aquellos los días finales de la +segunda y última "sesión" del trigésimo quinto Congreso, cuya existencia +legal terminaba el 4 de Marzo de 1859, y la minoría del Senado, grupo ya +muy respetable por su número, el sobresaliente mérito de algunos de sus +miembros y el gran papel que su programa, el programa del porvenir, +representaba en el país, podía fácilmente impedir por medios +estrictamente parlamentarios que llegase el _bill_ á votación +definitiva. Antes de la clausura había que votar los presupuestos, y por +la táctica de ocupar con discursos de oposición el limitado tiempo +reservado á la cuestión, la hora fatal de la suspensión daría al traste +con el Mensaje y con el _bill_. + +Así literalmente aconteció. Estaba á la cabeza de la oposición el +senador de Nueva York William H. Seward, hombre de suma habilidad, +crítico sutil, formidable polemista parlamentario, en quien la fama +pública señalaba un futuro Presidente, que no dejó pasar tan favorable +coyuntura sin dirigir las estocadas de su palabra acerada contra los que +gobernaban, atentos solamente á intereses de partido. Buchanan estaba +irremediablemente desprestigiado por el desastroso fin de su empeño de +sancionar la entrada de Kansas con la constitución esclavista; el +secreto de su debilidad política era ya la fábula del país, y parecía +alarde de extraordinaria simplicidad en él solicitar en esos momentos +que el Congreso le diera prueba tan grande de confianza en su tacto é +imparcialidad, entregándole treinta millones de pesos para gastarlos del +modo que le ocurriese, en una fantástica negociación cuyos detalles eran +un misterio, puesto que ni existían ni podían ser previstos todavía; +para que cayesen en el abismo de su ignorante presunción, y de todas +suertes quedasen gastados y perdidos en caso de que el Senado no +aprobara el tratado, si algún tratado llegaba á ajustarse. No había, por +consiguiente, de escatimar Seward ante pretensión tan extravagante las +sarcásticas expresiones de lástima y desdén que el caso sugería. + +Por cualquier lado que se mirase tomaba ello en efecto visos tan fuera +de lo común, tan raros, que muchos dudaron siempre de que seriamente +promoviesen Buchanan y su amigo y consejero Slidell la cuestión de +confianza esperando de veras que el Congreso los siguiese por ese +camino. Cuando se vió á Slidell abandonar por último el punto dejando la +lucha suspendida indefinidamente, quedaron todos convencidos de que +había sido una mera apariencia, nada más que deseo de causar un poco de +ruido, de poner al partido, gracias á su apetito conocido de nuevos +territorios con esclavos, en condiciones de recuperar la influencia y +ascendiente que visiblemente disminuían. + +La retirada del _bill_ se verificó sin embargo con toda solemnidad, á +guisa de funerales de alta clase, conduciendo Slidell el duelo con suma +gravedad y manifestando deplorar vivamente el triste fin de la malograda +proposición. Como último honor pidió que el Senado una vez más hiciera +constar su simpatía profunda; dos tercios y más de los senadores se +prestaron gustosos á dar esa prueba de amor puramente platónico. En la +inmensa mayoría entró el partido íntegro con sus jefes ilustres; Douglas +y Jefferson Davis, los dos polos de la agrupación, cabezas de sus dos +alas extremas, votaron en un mismo sentido, y todos nuevamente afirmaron +que era necesaria la adquisición de la isla. Agregó entonces Slidell que +renunciaba á su derecho de mantener la proposición en la orden del día, +por no estorbar en aquella hora avanzada de la espirante sesión la +discusión de los presupuestos y entorpecer el servicio público, pero que +se reservaba renovarla en la siguiente legislatura; todo lo cual no era +más que cumplimiento de oración fúnebre, el _bill_ estaba bien muerto y +sin esperanza de resurrección. Con el aparente aplazamiento caía +definitivamente la cortina, terminaba la última escena de la larga +tragicomedia, que hubiera podido intitularse: "Tentativas de anexar á +Cuba", y estuvo representándose á pedazos y á intervalos durante más de +veinticinco años en la escena política[34]. + + [34] Slidell, sin embargo, cumplió aparentemente su palabra. Apenas + se abrió el nuevo Congreso el 5 de Diciembre, anunció otra vez su + _bill_, lo presentó, y en 30 de Mayo dijo que, convencido de que ya + no podía discutirse, decidía retirarlo. Buchanan también afectó + persistir en sus ideas, y en el Mensaje de Diciembre 19 de 1859 + dijo que su opinión sobre la adquisición de Cuba por medio de + «justa compra» continuaba siempre igual. _Cong. Globe._ 36th. + Congress 1st. Sess. + +Comedia, sí, pero por parte de los Estados Unidos solamente, tenazmente +aferrados á su antigua idea de compra y aumento de territorio por +"negociaciones honorables", como decía Buchanan en el Mensaje citado; +fieles al empeño de suponer á España hasta ansiosa de ceder á Cuba por +dinero, empeño que alimentaban, unas veces con reflexiones de historia +filosófica, como las de Everett en un conocido despacho diplomático[35], +afirmando que la decadencia española comienza al iniciarse en el siglo +XVI la aplicación de su sistema colonial, y que "á partir de la pérdida +de las más de sus colonias en el XIX había entrado en una corriente +rápida de progreso desconocida desde la abdicación de Carlos V"; otras +veces dirigiendo encubiertas amenazas, cuyo vano carácter tenían +perfectamente penetrado los hombres de Estado en España, bien seguros de +que en aquella fecha, dada la actitud de Francia é Inglaterra, no +llegarían á transformarse en actos de hostilidad. + + [35] Everett, Secretario de Estado, al conde Sartiges, ministro de + Francia, Diciembre 1º de 1852, con motivo de la Convención + tripartita propuesta para garantizar á España la posesión de Cuba. + +Mas lo que en Washington podía parecer extraña y mal coordinada comedia, +tomaba desgraciadamente en Cuba doloroso aspecto y provocaba trágicos +sucesos, que costaron muchas lágrimas y sangre generosa. Mientras los +políticos norteamericanos hablaban sin medida en el Congreso ó ensayaban +en las Cancillerías sus estériles ajustes, nobles esperanzas de poner +término á su condición de colonos oprimidos excitaban á los cubanos, y +juzgando algunos que les incumbía el deber de probar que eran dignos del +anhelado rescate, que no eran esclavos afeminados, corrieron á las armas +sin detenerles la certeza del desastre en pelea tan desigual, se +lanzaron al campo estimulados por noble impaciencia, y murieron en lid +desesperada, ó ascendieron impávidos las gradas del patíbulo, ó expiaron +lentamente en presidios lejanos su imprudente arrojo. + +España, por desgracia para ella y para Cuba, no aplicaba otro remedio á +la situación que consejos de guerra y sentencias de muerte ó de cadena, +ni corregía tampoco su sistema de explotación y predominio puramente +militar. Cada año los hijos del país se sentían más lejos de ella, más +agraviados, más hostiles, hasta que al fin llegase un día en que no +quedase un solo lazo de afecto entre la colonia y la metrópoli, en que +la venganza y el interés se aunasen para aconsejar todas las locuras, +todos los sacrificios. + + +CAPÍTULO X. + +John Brown. + +Ocioso habría sido esperar que cuestión como la de Cuba, teórica y de +poco inmediata aplicación en sustancia, hubiera vuelto á tratarse al +término de la presidencia de Buchanan, cuando era evidente que cada +nuevo día, acercando los hombres y las cosas á la crisis prevista de +1860, agravaba la preocupación general, y acrecía los temores del +porvenir que á todos embargaban. En ese tiempo además, perdida ya por el +partido demócrata la mayoría en la Cámara de Representantes, sentía muy +disminuído su poder, aunque conservaba intactas sus posiciones en el +Senado. + +Menos de dos meses antes de reunirse el nuevo Congreso ocurrió de +improviso, el 16 de Octubre de 1859, en las cercanías mismas de la +ciudad de Washington, un suceso, que á las pocas horas resultó ser la +más descabellada empresa, pero cuya simple noticia, dada la inflamable +naturaleza de los elementos allegados en la república por la lucha +encarnizada de los partidos, pareció caer como chispa desprendida del +firmamento sobre un vasto y abierto almacén de pólvora, á determinar +inmediatamente y sin remedio la inmensa conflagración que tanto se +temía. + +Un grupo de hombres venidos de los estados del Norte se apoderó por +sorpresa en una noche oscura y lluviosa del arsenal que poseía el +gobierno en Harper's Ferry á orillas del Potomac en el estado de +Virginia; tomó las armas y pertrechos de guerra allí guardados, proclamó +la emancipación general de los esclavos invitándolos á reunirse y +organizar con los invasores el núcleo primero de una gran insurrección. +Eran diez y ocho individuos nada más, número que no aumentó, pues los +contados negros que á la fuerza se agregaron, de poco pudieron servir +azorados ante la súbita invasión y embrutecidos por la larga +servidumbre. A las treinta y seis horas se hallaron todos estrechamente +cerrados dentro del Arsenal por vecinos de la ciudad, milicias de los +alrededores, y una compañía de soldados de marina con dos cañones que +acudió desde Washington mandada por el coronel Roberto Lee, el mismo que +menos de dos años después sería renombrado general en jefe del ejército +de la Confederación rebelde. Los asediados reducidos á menos de la mitad +continuaron defendiéndose valerosamente, respondiendo sin cesar al +nutrido fuego de la tropa y los milicianos, aguardando intrépidamente el +asalto del edificio aislado en que por último se atrincheraron. Cuando +terminó todo al amanecer del martes, vióse que del grupo entrado el +domingo por la noche en el Arsenal diez habían perecido, cinco de los +restantes, gravemente heridos, cayeron prisioneros; de estos últimos uno +era John Brown y todos, con dos más capturados poco después, debían al +mes y medio ser ahorcados públicamente. + +Tocaba conocer de la causa á los tribunales de Virginia; la instruyeron +y fallaron conforme á leyes, que interpretaron naturalmente en su más +estricto sentido: ni hubiera sido procedente esperar otra cosa de dueños +de esclavos en Virginia tomando parte en el proceso como jurados, cuando +la voz de la vindicta pública reclamaba sin piedad en todos los estados +del Sur castigo ejemplar para lo que sinceramente consideraban como el +más odioso de los atentados. + +John Brown fué un aventurero de heroicas proporciones, y como héroe +efectivamente se condujo desde la hora en que forzó las puertas del +arsenal de Harper's Ferry hasta el instante mismo en que el verdugo +ajustó el lazo en torno de su cuello. Quizás el nombre glorioso que ha +dejado parezca á muchos en marcada discrepancia con el acto de +imprudente, desatentado arrojo en que su reputación se funda y con otros +actos también de venganza implacable, terrible, que cometió durante su +residencia en Kansas; pero la justicia popular sin titubear reconoció y +aplaudió la corona de mártir y de santo, que en sus sienes +inmediatamente pusieron los que con él trabajaban por la redención de +los esclavos, hora por hora confirmada después por un pueblo entero en +los años formidables en que al campo de tantas mortíferas batallas +corrían millares y millares de voluntarios y de quintos, entonando como +cántico de guerra, Marsellesa de la salvadora revolución, el himno que +lleva su nombre, y gritando en coro la célebre frase final, el +estribillo inmortal de sus estrofas: "el cuerpo de John Brown yace en +polvo dentro del sepulcro, pero su alma marcha al combate con nosotros". + +No es fácil encontrar en la historia muchos ejemplos de temperamento +fanático tan característico y tan completo como el de este rudo +abolicionista americano, ni entre los feroces adalides del Viejo +Testamento, ni entre los sectarios modernos de Oliverio Cromwell; y de +esas dos grandes familias de guerreros religiosos procede John Brown, +pues descendía de uno de los puritanos que desembarcaron de la _Flor de +Mayo_ en las costas de Massachusetts, y porque su verdadera, casi única +educación, en la juventud y en la edad madura, fué la incesante lectura +de la Biblia, de la que sabía grandes pedazos de memoria, y repetía +constantemente cuando hablaba ó escribía versículos de los libros +hebreos. Por espacio de más de cuarenta años, de los sesenta que vivió, +quizás no apartó un día su pensamiento y su voluntad del propósito á que +desde muy temprano juró consagrarse[36], declarando, según sus propias +expresiones, guerra eterna al esclavizamiento de los negros; y cumplió +el juramento, bien organizando al principio colonias de negros libres +en Nueva Inglaterra, ó favoreciendo en todo tiempo la fuga de esclavos +de los estados del Sur al Canadá, ó batiéndose como un león en las +guerrillas sangrientas de Kansas, ó preparándose para la aventura final +en que halló la muerte. Tan inquebrantable era la fortaleza de su +espíritu que, conforme á la relación de un testigo, (uno de los rehenes +que tomó desde las primeras horas de su entrada en el pueblo) cuando se +defendía ya cerca del fin, acorralado en la casa de máquinas del +Arsenal, con uno de sus hijos muerto á su lado, otro gravemente herido y +moribundo, gritaba para infundir ánimo á los pocos que quedaban moviendo +el brazo y el rifle que tenía en la mano, mientras con la otra mano +seguía ansiosamente los signos de vida en el pulso del hijo agonizante. +Al caer prisionero estaba acribillado de heridas de arma blanca, pues +peleó cuerpo á cuerpo hasta desfallecer; y cuando diez días después +debió comparecer ante el tribunal fué llevado tendido en un catre; desde +él respondía á los jueces y habló con serenidad pasmosa, admitiendo +todos los cargos ciertos y rechazando con energía toda sugestión de +excusa por causa supuesta de demencia. Algo repuesto ya de las heridas +marchó el 2 de Diciembre con frente erguida hasta el lugar de la +ejecución; allí, colocado sobre la trampa del tablado y con un gorro +sobre los ojos, lo mantuvieron de pie un cuarto de hora, y en ese largo +espacio de tiempo permaneció erecto, sin el menor signo de +estremecimiento, sin que por un segundo flaqueara su extraordinaria +energía[37]. + + [36] _Life and Letters of John Brown_ por _F. B._ SANBORN (1885). + + [37] Th. HIGGINSON, _John Brown of Osawatomie_, en _Enc. of + American Biogr._ (_Appleton_, 1888.) + +Seres de tal temple, en quienes no oscila por terror una sola molécula +del metal de su carácter, aún sometidos á las pruebas más violentas, +nunca se sacrifican en balde, y es incalculable la impresión que dejan +sobre los que presencian esos alardes de heroica constancia ó los oyen +relatar por los asombrados circunstantes, impresión que necesariamente +repercute por rumbos imprevistos y labora eficazmente en beneficio de la +causa inspiradora y confortadora de esfuerzos tan sobrehumanos. En la +situación de la república el suplicio de John Brown, decretado sin duda +de acuerdo con la ley vigente y aplicado á un delito agravado en su +consumación por derramamiento de sangre y destrucción de propiedades, +apareció vestido de colores muy diferentes, no sólo ante las masas +irreflexivas, sino ante hombres tan honrados y serenos como Emerson, +como Thoreau, como varios otros, y mientras esos dos ilustres pensadores +comparaban el suplicio en la horca del prisionero de Harper's Ferry con +la crucifixión de Jesús, lágrimas infinitas de fecunda simpatía caían +como fructificante semilla sobre un suelo preparado á recibirla durante +muchos años de predicación y de enseñanza. + +Del otro lado del Océano se siguieron también con palpitante interés las +escenas del proceso, y desde la roca de su destierro voluntario en honor +de la libertad se oyó la gran voz del poeta francés enalteciendo el +heroísmo del prisionero. En el dibujo original y vigoroso en que luego +trazó Víctor Hugo como empresa sublime el suplicio final, inscribió este +emblema de su vida y de su muerte: _Pro Christo sicut Christus_. + +John Brown es el único responsable de ese suceso para la posteridad, +tanto en lo que tuvo de bueno y de malo, de heroico y de reprensible: él +solo concibió el plan, y solo dispuso su ejecución. A pesar de sus +relaciones personales con los abolicionistas de Nueva Inglaterra, que +apreciaban en su justo valor su entereza y energía y le facilitaron +auxilios pecuniarios, la obra fué de él exclusivamente, y la puso en +planta como arrastrado por fuerza irresistible, como resultante final de +todos los actos é impulsos de su vida. Nadie sabía cabalmente los +detalles; algunos de los que en parte llegaron á conocerlos al través de +sus místicas é incompletas revelaciones, adivinaron su insensata, +irrealizable naturaleza; pero era imposible contenerlo, tenía fatalmente +que marchar hacia donde lo llevaban su ilusión y su extravío. + +La conmoción en los estados del Sur indicó cuan certeramente fué el +golpe dirigido al punto vulnerable, y aunque casi á un tiempo mismo +circularon las noticias de la tentativa y de su fracaso, el susto +enardeció la indignación; los que desesperadamente luchaban por +conservar su antigua supremacía en el gobierno general no habían de +sentir pronto calmada la cólera producida por el repentino ataque tan +derechamente encaminado al corazón, á la entraña esencial de su +organismo y su poder. Al reunirse el 5 de Diciembre el Congreso, tres +días después de la ejecución de Brown, parecía flotar sobre el Senado +como una sombra negra el trágico episodio de Harper's Ferry; á los pocos +minutos de abierta la primera sesión pidió el senador de Virginia, +Mason, que una comisión especial investigara minuciosamente lo ocurrido +y propusiese cuanto juzgase necesario para evitar su repetición; la +comisión, que sin tardanza puso manos á la obra, constaba de tres +individuos de la mayoría y dos de la oposición republicana, descollando +entre los primeros Jefferson Davis, jefe parlamentario del ala extrema +esclavista, como lo sería después de la Confederación del Sur. + +Entretanto Buchanan, en quien la medianía del espíritu no consentía el +grado de imparcialidad que su alta posición requería, creyó oportuno +vituperar desde luego en su Mensaje anual "á los que predicaban +doctrinas abstractas", y con dudosa benevolencia advertirles que "no +debía sorprenderles que sus exaltados secuaces fuesen un poco más lejos +que ellos mismos y tratasen de llevar á la práctica por medio de la +violencia sus doctrinas". Con estas palabras echaba nuevo combustible +sobre una hoguera, que por sí tenía sobrados elementos para crecer y +extenderse. + +Al cabo de más de seis semanas de estudios, investigaciones y examen de +testigos, presentó Mason su informe en nombre de la mayoría; tan extenso +era que él mismo renunció _motu proprio_ su derecho de leer el +manuscrito, reduciéndose á citar los párrafos finales, en realidad los +que hoy nos importan, pues de los antecedentes del suceso sabemos por +revelaciones posteriores cosas que la Comisión no logró averiguar y +mucho se hubiera alegrado de conocer[38]. Insiste Mason en esos párrafos +con no encubierta fruición en la desastrosa suerte que cupo á cuántos +tomaron parte activa en el atentado, para decir que de las veintidós +personas que según Brown componían su partida "siete fueron ejecutadas, +diez murieron dentro del Arsenal, y como de las cinco restantes cuatro +se habían quedado del lado de Maryland custodiando armas, sólo una en +definitiva hay cuyo paradero se ignore y la manera como logró escapar". + + [38] Encuéntranse en la obra ya citada por F. B. SANBORN. + +Respecto al encargo principal, fiado á la Comisión, de excogitar los +medios de evitar en lo futuro esas agresiones, responden en tono amargo +los informantes que nada pueden proponer, y que si los demás estados "no +consideran de su incumbencia, por razones de política general, ó +simplemente por el deseo de preservar la Unión, prevenir ocurrencias de +ese género, la Comisión no acierta á descubrir ninguna otra garantía de +mantener la paz entre los estados de la federación". Sombría y +formidable reflexión, que no era vana amenaza en la mente de los que la +proferían el 15 de Junio de 1860, cifra demasiado exacta de la +temperatura política, no sólo del Senado, del país entero. Unos y otros, +demócratas y republicanos, esclavistas y antiesclavistas, se aprestaban +para la crisis por tantos anuncios indicada, y no rebajaban, antes al +contrario exageraban sus respectivas pretensiones. Toda veleidad de +acuerdo ó transacción había desaparecido, en el Sur principalmente, que +aspiraba ya á obtener del Congreso códigos para reglamentar la +esclavitud en los territorios, dando así por resuelta la cuestión que +para sus adversarios era litigiosa todavía. Iba el Sur aun más lejos y +voces imprudentes pedían la trata de África, la importación legal de +negros esclavos. En el Norte la resistencia se acentuaba, se esparcían +las ideas agresivas de los abolicionistas, se exaltaba la memoria de +John Brown, se repetía con Seward que el conflicto entre los dos +elementos era _irreprimible_, era incontenible. + +En efecto, las dos mitades de la república eran ya como dos máquinas +potentes partidas de extremos opuestos de la misma línea y en acelerado +movimiento. El choque inevitable no era ya cuestión de años sino de +meses. + + +CAPÍTULO XI. + +Campaña de 1860 Lincoln presidente de los Estados Unidos. + +Cuando en Junio de 1860 presentaron su amargo informe los tres senadores +demócratas, más de medio año los separaba ya del asalto de Harper's +Ferry; el atentado y la muerte de Brown y sus compañeros habían perdido +la novedad del interés, y en el rápido sucederse de cosas +extraordinarias en ese período eran ya episodios de una historia lejana, +que á jueces más desapasionados, no á políticos militantes, tocaba +juzgar. La ansiedad general iba ahora tras peripecias más violentas +todavía, que cambiaban la escena y transformaban la posición de los +personajes con desusada prontitud. Ya el partido republicano lleno de +redoblado vigor había celebrado su Convención en Chicago y escogido +candidatos para la campaña presidencial de Noviembre. Ya el temido cisma +del absorbente partido demócrata había estallado en la Convención de +Charleston, dividiéndolo en dos fracciones irreconciliables con +tendencias y programas absolutamente diferentes. + +El malhadado empeño de introducir la esclavitud en Kansas y crear nuevos +estados con intereses que los atasen á la suerte de los que ya penaban +bajo esa perniciosa institución, designio que desde sus albores en 1854 +había desencadenado tempestades, borrado linderos de los partidos, +confundido inmediatamente y de muy diversa manera congregado después los +ciudadanos en el ejercicio de sus derechos electorales, creado en fin +una oposición robusta dotada de espíritu indomable é intentos bien +definidos,--se había vuelto ya contra los imprudentes que lo idearon, lo +formularon y pusieron en marcha. El plan por Douglas, si no creado, +ampliado y defendido, de considerar la esclavitud como problema +meramente local que resolverían por sí solos los habitantes de cada +territorio, quedó desarticulado y sin eficacia al decidir la mayoría de +los colonos en Kansas que no les servía, que no lo querían. Entonces los +políticos del Sur abandonaron la enseña del senador de Illinois, +renegaron de su sistema, echándolo á un lado como arma sin filo ú objeto +baldío, y quedó el antiguo adalid rodeado únicamente de amigos +personales, mal mirado por los que habían creído en él como signo de +victoria y ya no sentían respeto ó simpatía ni por su persona ni por sus +ideas. + +Las doctrinas expresadas en el fallo del Tribunal supremo satisfacían +ampliamente á esos políticos, la adhesión firme del Presidente de la +república los llenaba de confianza, y juzgando que apoyos tan robustos +en la apariencia valían mucho más que una teoría controvertible y +gastada, dedicaron sus fuerzas á aprovecharlos hábilmente y buscar para +la próxima campaña un candidato, que á la blandura y buena voluntad de +Buchanan añadiese más pericia y más constancia, que fuese más entero, +menos sensible al miedo. Una vez Presidente el candidato dotado de esas +cualidades sobraría espacio, no sólo en Kansas ó Nebraska, sino en Cuba, +Méjico, la América central, para propagar la esclavitud y levantar +nuevos estados comprometidos á mantenerla. La demencia y la ambición se +unían y corrían disparadas al abismo. + +No era, pues, susceptible de acomodamiento la ruptura entre Douglas y +Buchanan y quedaron uno enfrente del otro, á pesar de aproximarse las +elecciones, como enemigos declarados. Douglas contaba siempre con la +mayor parte de los demócratas, y estaba seguro de ser por lo menos +candidato; pero su posición en el partido era más delicada que la de +Buchanan; éste no aspiraba á la reelección, desde mucho antes había +ofrecido no solicitarla, y sus amigos, al ir en busca de manos menos +débiles é inexpertas á quienes confiar la suerte de la causa en tan +apremiante situación, se hallaban libres del temor de ofenderlo y +contaban tranquilos con el auxilio de la influencia oficial ejercida por +la Presidencia y por el mundo de empleados repartidos en todos los +estados. + +Cuando los delegados del partido, parciales de Douglas y seguidores de +Buchanan, se reunieron en Charleston, entonces como ahora política y +mercantilmente la ciudad más importante del batallador estado de la +Carolina del Sur, la discordia vino con ellos. No pudo haberse escogido +más adecuado lugar para iniciar la obra destructora, para comenzar la +guerra sin cuartel de votos y programas dentro del partido, que la +ciudad misma donde principiaría menos de un año después la verdadera +guerra de sangre y fuego, donde resonarían los primeros cañonazos que +hicieron arriar la bandera nacional en el fuerte Sumter y rompieron los +diques á la inundación. + +No estuvo Douglas presente en la Convención de Charleston, ni se estila +que asistan los candidatos de antemano designados, pero sus admiradores +y amigos componían más de la mitad del número total de los delegados. +Necesitábanse dos terceras partes para formar mayoría, antes de tratar y +resolver la cuestión de personas era preciso ocuparse en redactar y +aprobar el programa, la "plataforma", y era lo espinoso de la empresa. +Sobre ello se empeñó la batalla, y se elevó la barrera insuperable que +de un partido compacto hizo dos facciones contrapuestas. Una comisión de +treinta y dos miembros, uno por cada estado, fué el campo de Agramante, +y al cabo de ardorosas discusiones, en que sólo pudieron acordar puntos +secundarios (uno de ellos la adquisición de Cuba), volvió el grupo +dividido en dos, trayendo escritos dos programas radicalmente +diferentes, imposibles de confundirse para formar el documento único que +se le pedía. Los quince estados del Sur con dos más del Norte redactaron +y votaron un texto, en que afirmaban doctrinas sobre la superior +inmunidad de la esclavitud como institución política y social, á que ni +al Congreso ni á las asambleas locales era lícito tocar, salvo para +protegerla y para ayudarla á extenderse en los Territorios, sin trabas +de ninguna especie. La minoría, compuesta de los restantes quince +estados, todos del Norte, se redujo á enunciar nuevamente las +resoluciones del programa de 1856 en Cincinnati, agregando que las +divergencias de opinión existentes dentro del partido respecto á las +facultades del Congreso ó las asambleas territoriales sobre la +esclavitud eran problemas de derecho constitucional, cuya solución +únicamente correspondía al Tribunal Supremo; y á su fallo se sometían. + +La diferencia entre ambos programas es muy marcada, aunque la minoría se +empeñó en aminorarla y disfrazarla; y resaltó más todavía en los +discursos que de uno y otro lado escuchó la Convención. Fué ésta, no +cabe duda, la vez primera que el choque de las dos fracciones del +partido defensor de la esclavitud desgarró los velos, hizo surgir la +verdad desnuda y repercutir, por fin, dentro de los muros de la +Convención el eco sonoro de las opiniones realmente abrigadas por los +estados sudistas. La adusta verdad penetró en aquel recinto y, al +atravesarlo un instante en lento y ominoso vuelo, fué saludada en las +galerías por los aplausos del pueblo, que muy pronto iba á sacrificar +por ella sus vidas y haciendas; así fué sobre todo cuando Yancey, uno +de los delegados de Alabama, á cuya voz parecían los demás obedecer, +expuso francamente, sin exaltación apasionada, con la serena firmeza del +mandatario fiel que recita las últimas y bien meditadas instrucciones de +su mandante, que todos los males y desmedros hasta esa fecha sufridos +nacían de la menguada defensa de la esclavitud, formulada por miembros +prominentes del partido, al admitir que la institución era vituperable +en su esencia y merecía respeto, sólo en virtud de derechos adquiridos, +sólo en gracia de la protección constitucional. No, su legitimidad +absoluta debía declararse superior á toda discusión, porque ella era un +beneficio tan indisputable para el blanco como para el negro, los +esclavos una propiedad tan perfecta y sacrosanta como otra cualquiera y +atentar contra ella no debía jamás impunemente consentirse. + +Sea cual fuere el juicio que en nombre de los derechos humanos, de la +moral social, de la ciencia económica, se pronuncie sobre la esclavitud, +y es claro hoy que sólo puede ser la más abrumante condenación, +inapelablemente confirmada por los resultados mismos, por las +prodigiosas ventajas de la abolición en las regiones donde existía, no +sería sin embargo equitativo desconocer lo que hubo de viril y grandioso +en la conducta de los que en Charleston proclamaron la resolución de +mantener en lid abierta sus opiniones é ir con ellas á sus últimas y +temibles consecuencias, destruyendo el partido, destruyendo la Unión, +si no había otro remedio, pero siempre á costa de su sangre y de cuanto +poseían sobre la tierra. + +No fué, por tanto, esa Convención como las anteriores torneo de +guerreros disimulados, en que las intenciones se escondían detrás de +palabras escogidas de propósito con ese objeto. Si los amigos de +Douglas, temerosos de desquiciar la fábrica política, reincidieron en el +antiguo y estéril error de tratar como detalle secundario la cuestión +esencial, y buscar fórmulas artificiosas para decir poco y conservar en +apariencia unidas las más opuestas interpretaciones, los que por boca +del sagaz y elocuente Yancey pregonaron el reto á muerte y descubrieron +sus pechos, fueron hombres animosos cuyas ideas miserablemente torcidas +pueden merecer indignado vituperio, pero cuyo tranquilo valor arranca +respetuosa admiración[39]. + + [39] Véase la interesante relación escrita por un periodista de + Cincinnati, MURAT HALSTEAD, testigo de la Convención ese año (_The + Convention of 1860_) y también la discusión del Senado entre Jeff. + Davis y Douglas en varias sesiones de Mayo de 1860: _Cong. Globe_ + 1st. Sess. 36th. Congress. Los discurso de Douglas están en el + _Apéndice_. + +Declarada y afirmada la discordia en tan concluyentes términos, no había +más camino que suspender las sesiones é ir á reunirse en otra parte. La +fracción más violenta fué á Richmond á dar sus votos á John G. +Breckenridge, de Kentucky. El resto en Baltimore eligió casi +unánimemente á Douglas. Así fué á caer, por fin, sobre los hombros del +ambicioso senador de Illinois la blanca vestidura oficial de +pretendiente tan deseada y esperada, pero vino en circunstancias bien +duras y bien tristes, cuando el éxito era improbable, cuando faltaba +apenas un año para que inopinada y prematuramente viniese la muerte á +poner término á su carrera, sin haber logrado el premio de sus +servicios, de su indomable energía. + +Antes de que el fraccionado partido demócrata hubiese completado ese +laborioso malparto, se había celebrado en la ciudad de Chicago la +Convención de los republicanos; la cabal armonía y el entusiasmo de sus +acuerdos auguraban el triunfo futuro. + +Situada á orillas del lago de Michigan, uno de esos vastos receptáculos +que son otros tantos mares interiores de la frontera septentrional de +los Estados Unidos, al borde de una inmensa pradera que por cientos y +cientos de millas extiende su fértil suelo en la dirección del sudoeste, +contaba entonces Chicago unos ciento doce mil habitantes y era la ciudad +más poblada de Illinois, del estado en que había tenido lugar el célebre +duelo oratorio entre Lincoln y Douglas, sus dos más distinguidos +ciudadanos. Para albergar la Convención fabricaron en pocos días un +edificio de barro y madera, capaz de contener los seiscientos delegados +y una cuarta parte siquiera de las treinta y tantas mil personas que +habían venido, escoltándolos, á solemnizar con su presencia ese crítico +momento de la historia de la nación. Diéronle el nombre indio de +Wigwam, que representa vestido á la inglesa el que los nómades +Algonquines usaban en su dialecto para designar las chozas puntiagudas +de ramas y corteza de árbol, donde temporalmente se abrigaban en la +época de sus correrías. + +No tropezó con dificultad alguna esta Convención para redactar su +plataforma; seis años de lucha perenne, de incesantes acometidas contra +las doctrinas disolventes de sus adversarios, habían fijado +inalterablemente los principios en que el partido fundaba su acción y la +libre cooperación de sus adherentes. Lo esencial era proscribir, como +peligrosa heregía política, el flamante dogma que suponía á la +Constitución llevando á los Territorios por su propia naturaleza la +sanción de la esclavitud, y afirmar por el contrario que la condición +normal de todo Territorio era la libertad de sus pobladores, y que ni +Congreso ni asamblea particular ni persona alguna pública ó privada +tenía el derecho ó la facultad de comunicar carácter legal á la anómala +institución donde previamente no existiese[40]. + + [40] Resoluciones 7ª y 8ª de la plataforma republicana. Véase _Life + and Speeches of A. Lincoln and H. Hamlin_. Columbus (Ohio) 1860. + +Estas ideas llenaban desde años antes la atmósfera política en los +estados del Norte, y los millones de individuos que las habían respirado +renovando en tanto tiempo su modo de ser y su conciencia respondieron +con ansiosa simpatía al programa, que las condensaba y formulaba para +facilitar la lucha y el triunfo definitivo. Si la Convención lograba +asimismo resolver atinadamente la cuestión de personas, más importante +que nunca esa vez, designando el candidato idóneo para personificar +tales ideas y despertar la fe y confianza indispensables, era infalible +que surgiría en el Norte un movimiento impetuoso hacia las urnas +suficiente á asegurar la victoria en todo el país. + +¿Quién sería ese candidato?--Entre los nombres que se oían repetir, uno +había que sobre todos descollaba por la grande y extendida reputación, +los eminentes servicios á la causa de la libertad, la importancia del +estado de que era ciudadano y lo proponía; el de Seward, antiguo +gobernador de New-York y durante doce años el más hábil y elocuente de +los miembros republicanos del Senado. La delegación neoyorquina, la más +numerosa, pues representaba el estado más poblado, fué á la Convención +con instrucciones de nombrarlo, y hasta el último escrutinio emitió por +él los sesenta votos que le correspondían: "Venimos de un gran estado y +traemos un grande hombre de estado", dijo Evarts, jefe de la delegación. +No podía á juicio de muchos confiarse la causa antiesclavista á manos +más hábiles que las del hombre que, sosteniendo desde el año de 1850 la +admisión de California como estado sin esclavos, había afirmado en los +debates del Senado que "una ley más alta" que la Constitución misma +ordenaba respetar en los Territorios los intereses superiores de la +justicia y la libertad; y que desde entonces, vigilante centinela, había +permanecido á pie firme en la avanzada trinchera, cerrando el paso y +esgrimiendo las armas contra los diversos proyectos, que se habían ido +sucediendo por espacio de siete años y bajo el amparo de dos +Presidentes, con objeto de entronizar la esclavitud en tierras, que +según otra frase de Seward en la misma ocasión ya aludida[41], eran +parte del patrimonio común de la humanidad, sobre el cual no tenía la +nación facultades arbitrarias ó ilimitadas. Pero estaba Seward dentro +del partido en situación muy parecida á la de Douglas en el suyo durante +la Convención de 1856; la brillante y larga vida pública lo había puesto +demasiado en evidencia, le había acarreado enemistades, lo había á +menudo forzado á sostener soluciones radicales de opositor +inconciliable, circunstancias todas que quitaban probabilidades de buen +éxito á su candidatura. El partido era, además, muy nuevo todavía, se +componía de miembros venidos de contrarias direcciones, y deseaba +conservar el equilibrio de sus dos alas no tomando en ellas el +candidato, ni Seward que pasaba por excesivamente radical, ni Chase, de +Ohio, futuro gran ministro de hacienda durante la guerra, que entonces, +por haber figurado antes entre los demócratas, era tenido por más tibio +ó moderado de lo que la ocasión exigía. + + [41] Sesión del Senado de Marzo 11 de 1860. + +El primer escrutinio suele ser en esas asambleas un acto de puro +cumplimiento, y así se le llama y considera. Cada estado mienta +generalmente al más ilustre ó al predilecto entre sus hijos; entona en +su loor breve panegírico y le da sus votos. Como muchos estados hacen lo +mismo, es claro que no puede haber resultado definitivo, y esta vez del +modo que Nueva York votó por Seward, votaron Ohio y Pensilvania por +Chase y por Cameron, Missouri por Bates, Illinois por Lincoln, por el +mismo estilo varios otros. A ocasiones sucede también en contiendas muy +reñidas que ni siquiera se oye en las primeras votaciones el nombre del +que ha de ser finalmente elegido, como por ejemplo en la Convención de +1852. Pierce fué designado en ella al cabo de cuarenta y nueve pruebas +infructuosas, y en muchas no había tenido un solo voto. Esta vez +aparecieron pronto los dos competidores entre quienes se concentraba la +lucha: Seward 173 votos, Lincoln 102; y se preveía que á uno de los dos +estaba reservado el premio, y que no surgiría á última hora lo que en el +lenguaje técnico de esos juegos olímpicos de la política llaman "un +caballo negro", un competidor no mencionado todavía, que todos los +delegados acaban por aceptar cansados de luchar en balde por sus +favoritos. + +Abraham Lincoln, que desde la interesante campaña senatorial, en que +Douglas lo venció con tanto trabajo, había alcanzado extensa +notoriedad, disfrutaba de reputación muy inferior á la de Seward; no +había desempeñado como éste cargos de trascendental importancia, pues +sólo fué por un bienio miembro de la Cámara en Washington, honor que no +traía aparejado gran prestigio, y en el que tampoco dijo nada muy +notable; no había sido ni Gobernador de estado ni senador federal, +cargos los más altos de la república después del de Presidente, y aun á +veces á este último preferido. Era en resumidas cuentas, por lo que +extrínsecamente aparecía, un oscuro abogado de pocas letras, que en la +práctica ordinaria de las remotas regiones de su residencia había tenido +más oportunidades de ejercer la fuerza muscular que el saber, y que, al +rezar de la leyenda, había pasado rajando leña en la frontera salvaje la +época de la vida que otros emplean en colegios y universidades. Aquellos +entre los delegados que esto sabían, naturalmente extrañaban que pudiese +alguien preferirlo á estadista de tanto mérito y nombradía como Seward; +pero gran parte del pueblo americano, obedeciendo á instinto más certero +y profundamente nacional, no sólo simpatizaba con el carácter y +antecedentes del abogado de Illinois, sino que adivinaba muy bien detrás +de la ruda y vulgar corteza de ese tronco, robustamente desarrollado en +las tierras vírgenes del occidente, el rico y generoso corazón y la +vivificante savia que por él circulaba. + +No había vivido Lincoln ni inerte ni olvidado en los dos años que entre +la campaña senatorial y la fecha de la Convención pasaron; en 1859 fué +al estado de Ohio, que celebraba elección de gobernador, y pronunció +discursos que ayudaron eficazmente al triunfo del partido, y se leyeron +en otras partes con sumo interés. A principios de 1860 fué invitado á +hablar en Nueva York, la gran metrópoli comercial, ante un auditorio +numeroso de prohombres del nuevo partido ganosos de conocerlo, y en su +discurso, muy extenso y muy notable, que afianzó su creciente +reputación, demostró que nadie se daba cuenta más cabalmente que él y +exponía mejor, sin declamaciones ni invectivas, con cierta curiosa +mezcla de gravedad y buen humor, de las opuestas tendencias, del +inextricable nudo que obstruía el desarrollo armónico de la unión de los +estados, así como de la manera más rápida y segura de llegar á +desenlazarlo sin romperlo violentamente. No era, pues, su candidatura +expediente á última hora imaginado para resolver la situación y derrotar +á Seward; la fuerza latente que traía y pronto se desenvolvió podía +sorprender á una parte de la Convención, pero estaba por otros muy +prevista y preparada. Lincoln mismo, avezado como el que más á manejos y +combinaciones electorales, á las mil y una habilidades, tratos ocultos, +agasajos y cambalaches con que detrás de bastidores se organiza esa +especie de comedias políticas, para ensayarla primero en las +Convenciones, y representarla después al aire libre en infinito número +de teatros, no desperdició medio alguno de asegurar el éxito popular, +confeccionando de antemano cuanto requería la tramoya escénica para +desencadenar el torbellino de entusiasmo que llevó al voto unánime los +delegados en medio de frenéticas aclamaciones[42]. No hubo más que tres +escrutinios, al tercero los votos se precipitaron, como una avalancha, +en favor de Lincoln; el representante mismo de Seward, Evarts, pidió la +declaratoria de unanimidad, é instantáneamente comenzó la famosa campaña +cuyo decisivo resultado marca la era nueva, el primer momento de la +nueva vida de los Estados Unidos. + + [42] Véase la obra de _Herndon y Weik, The true story of a great + life_, 3 vol. Chicago, 1889. + +Seward quedó vencido, el desaire vivamente le dolió, y no contribuía á +restañar la herida la comparación de su admirable hoja de servicios +repleta de honores en buena lid conquistados, de acciones memorables en +treinta años de campañas, con la fungosa reputación del rival +afortunado, nacida casi de improviso en un encuentro local dos años +antes, en el que ni siquiera resultó vencedor, sin que ni entonces ni +luego tuviese ocasión de adquirir la práctica de los negocios públicos, +el _usus rerum_ tan necesario para desempeñar el primer puesto de una +gran nación, tan indispensable en aquel período en que se adivinaban +trastornos profundos, alteraciones nunca vistas en la organización y +marcha ulterior de la república. Disimuló el despecho, que sin embargo +fué muy grande aunque magnánimamente comprimido, como dice su amigo y +panegirista Ch. F. Adams[43], y se puso al servicio del partido otra vez +con leal energía, resignado al triste privilegio de ser nuevo ejemplo de +la conocida ingratitud de las repúblicas. Corrió la misma suerte que +Henry Clay, Daniel Webster, tantos otros. Las repúblicas, que á veces se +enamoran hasta el frenesí de héroes militares y glorias escandalosas, á +menudo abandonan y rechazan sin piedad á los que por largo tiempo les +han prestado con menos ruido y más talento servicios eminentes. + + [43] _Memorial Address_ by CHARLES FRANCIS ADAMS.--New-York, 1873. + +Hubo en campaña cuatro distintas candidaturas presidenciales: las dos ya +mencionadas de Douglas y de Breckenridge, sostenidas por las fracciones +opuestas del partido demócrata; la de Lincoln apoyada por los +republicanos; y la cuarta, de Bell, ciudadano del estado de Tennessee, +obra de la asociación independiente que en 1856 sostuvo á Fillmore, y +que dejando á un lado la cuestión especial de la esclavitud pretendía +afirmar únicamente el mantenimiento de la unión constitucional y +convocar bajo esa bandera todo el país. + +Por esa causa fué la lucha durante los primeros meses más desordenada y +confusa de lo que era de esperarse, dada la completa y larga discusión +de ideas que precedió, pero como en el fondo se trataba de la +conservación ó el desmembramiento de la patria, y de ello más ó menos +vagamente todos se daban cuenta, muchos se hubieran contentado (y así +suele suceder en situaciones tan penosamente críticas) con aplazar la +catástrofe, si evitarla no era posible. Los votos, por esta razón, se +repartieron entre todos, aunque en muy desiguales proporciones. El duelo +en realidad tenía lugar entre Lincoln y Breckenridge, entre republicanos +resueltos á contener, limitar y, al cabo, suprimir la esclavitud, y +demócratas decididos á aventurarlo todo, incluso la unidad nacional, por +la perpetua continuación y el engrandecimiento de esa misma institución; +pero muchos, sin desconocer la terrible disyuntiva, querían engañarse, +cerrar los ojos, no ver más allá del horizonte inmediato de la lucha de +palabras, no oir el ruido de guerra que detrás de ellas fatalmente +retumbaba. El recurso era demasiado vano, la esperanza demasiado falaz; +mas el recuerdo de lo pasado contribuía á robustecer el uno, alimentar +la otra. ¡Había navegado tanto tiempo la patria entre los mismos +amenazantes escollos, había sufrido tantas veces sin zozobrar la misma +tempestad, era en fin tan duro renunciar á la ilusión de que algo á +última hora acontecería que aquietase como iris de bonanza los elementos +enfurecidos y alejase el desastre! + +Desde una sala del Capitolio de Springfield, donde plantó sus reales +durante la campaña, vigilaba Lincoln la marcha ascendente de su +candidatura y su fortuna, pues, al contrario de Douglas y de +Breckenridge, se abstuvo de tomar parte directa en los episodios del +combate, de recorrer el país y excitar, con ardorosos discursos, el +entusiasmo de sus partidarios. Ya en Octubre se acumulaban signos +anunciadores de victoria, los estados del Norte redoblaban llenos de +confianza sus esfuerzos, mientras que los del Sur, especialmente los que +ocupaban la vasta faja de tierra desde las costas de las dos Carolinas +en el Atlántico hasta las orillas del río Grande, que corre entre Tejas +y Méjico, sentían aproximarse la hora sombría de las resoluciones +supremas, el instante tremendo de dar por terminada la lucha de +programas y de votos y comentar silenciosamente los preparativos de otra +especie de guerra; ó de inclinar humildemente la frente, resignarse á +los términos imperiosos del vencedor y reunir lo que fuese aun posible +salvar del arruinado edificio de su poder. + +El punto inicial de la gran rebelión americana, ha dicho un escritor, es +el 5 de Octubre de 1860[44], día en que el gobernador de la Carolina del +Sur dirigió una circular secreta á varios colegas de otros estados, +preguntando lo que harían si triunfaban los partidarios de Lincoln para +el colegio electoral, y afirmando que la Carolina se adheriría al +primer estado que diese la señal de separación, que la daría ella misma +si se le ofrecía seguirla. Las respuestas, que vinieron lentamente, no +fueron todas tan explícitas como el interrogante las deseaba, aunque +ninguna repulsaba la atrevida sugestión, pero por ese camino la Carolina +siempre había marchado más pronto y más lejos que los demás. Faltaba +entonces un mes para el día de la elección popular, cinco para el cambio +de gobierno en la capital de la república. + + [44] JOHN NICOLAY, _The Outbreak of Rebellion_. New-York, 1881. + +Votaron por Lincoln todos los estados sin esclavos, menos parte de uno; +eran diez y ocho, que hacían ciento ochenta votos electorales, es decir, +la mitad y cincuenta y siete más, lo que aseguraba ampliamente su +elección. Sumados los números resulta que de cuatro y medio millones de +sufragios obtuvo Lincoln cerca de dos, Douglas cerca de uno, y más de +medio millón cada uno de los otros dos, Bell y Breckenridge. Esas +cifras, sin embargo, daban á Douglas en el colegio electoral doce votos +solamente, mientras que los dos competidores con menos sufragios en el +escrutinio popular reunían en el colegio setenta y un votos el uno y +treinta y nueve el otro, pues se contaban, como es sabido, no en masa, +sino por estados. + +El triunfo de Lincoln fué por tanto relativo, cual lo había sido el de +Buchanan cuatro años antes, pero como las posiciones eran contrarias +producía en la marcha del país un cambio radical, arrastraba +forzosamente las tan temidas, tan anunciadas trascendentales +consecuencias. + +La historia de la república emprendía distinto derrotero, el largo +encadenamiento de los sucesos iniciaba una nueva serie de eslabones: +_magnus nascitur ordo_. + + +CAPÍTULO XII. + +La Víspera de la guerra civil. + +¡Terrible la situación de los Estados Unidos, desde el triunfo electoral +del partido republicano en Noviembre de 1860 hasta que pudo Lincoln +aplicar, por fin, en Marzo del año siguiente, sus robustos brazos á la +desamparada rueda del timón, é imprimirle las primeras vueltas para +sortear el abismo á que corría la nación, en que iba á hundirse +positivamente!--¿Qué país se encontró jamás en trance tan +extraordinario?--Una mitad de los habitantes disolviendo por su propia +voluntad el pacto nacional, desmontando la máquina gubernamental; la +otra mitad inmóvil, absorta, contemplando, sin darse cuenta exacta, la +obra de destrucción que estaba consumándose, sin medios tampoco de +evitarlo. La capital de la república, los centros todos de donde +irradiaba la acción federal, ministerios, hacienda, el ejército, la +marina, las posiciones artilladas de las costas del Atlántico, del golfo +de Méjico y del Pacífico, en manos de hombres en completo acuerdo ó en +íntima simpatía con la fracción más valiente, más audaz, mejor +disciplinada del partido vencido en las urnas electorales; y esos +hombres, dueños del poder, árbitros de la situación, se mantenían á la +cabeza de los negocios públicos, bajo la sombra del presidente +Buchanan, para que sus correligionarios y amigos en los estados del Sur +impunemente, sin que nadie lo impidiese, pudieran realizar la empresa +nefasta de dividir la nación y crear la Confederación del Sur, antes del +momento crítico de entregar el mando á los nuevos elegidos. + +La indecisión que en Octubre sintió parte de los estados del Sur, al +aprestarse á las violentas resoluciones, se transformó en el mes de +Noviembre, al anuncio del triunfo de los amigos de Lincoln, en febril +impaciencia de romper los lazos que los unían á la grande y famosa +nación republicana creada en 1787, desprenderse y formar una nueva +república, más pequeña sin duda y menos fuerte, pero homogénea y en +condiciones de proteger y fomentar el régimen interno, causa verdadera +del rompimiento. + +A mediados de Diciembre, una Convención, convocada según las formas de +la legalidad, acordó por unanimidad disolver "la unión existente entre +la Carolina del Sur y otros estados con el nombre de Estados Unidos de +América", y el primero de Febrero inmediato habían ya hecho lo mismo +otras convenciones reunidas en Mississipi, Florida, Alabama, Georgia, +Luisiana y Tejas. Tres días después, la nueva Confederación de esos +siete estados quedaba provisionalmente organizada, y el 18 fueron +instalados Jefferson Davis y Alejandro Stephens como su presidente y su +vicepresidente. La constitución, promulgada acto seguido, era en +sustancia la misma de los Estados Unidos, con sólo diferencias de +detalle y el encargo especial de "reconocer y defender" la institución +de la esclavitud de los negros, "tal como actualmente existe en los +Estados Confederados de América", nombre que asumía la nación acabada de +fundar. Todos los edificios, aduanas, casas de moneda, arsenales, +fortalezas, sobre los cuales flotaba la bandera con las estrellas y las +bandas, izaron la nueva insignia; los individuos que los custodiaban, ó +los pequeños destacamentos que los guarnecían, los entregaron ó +capitularon; ni otra cosa hubieran podido hacer, perdidos y sin recursos +como se encontraban, cubiertos como isletas en el mar, por las oleadas +de la vasta y formidable insurrección. Solamente los fuertes de la bahía +de Charleston, de Pansacola y los cayos de la Florida permanecieron en +poder del gobierno federal. + +Esos siete estados no hacían más que aplicar las doctrinas políticas por +ellos predicadas y sostenidas constantemente, que ya en 1831 y 1832 la +Carolina había invocado dando los primeros pasos en la senda de la +separación, y que lógicamente se desprendían del principio superior de +derecho que Calhoun había tantas veces definido, precisado y +elocuentemente defendido, que sus discípulos habían enérgicamente +mantenido. Según ese principio, la constitución era un pacto entre +estados soberanos, independientes entre sí para todo aquello que no +estuviese expresamente delegado al gobierno general, y esos estados +recobraban su absoluta independencia y soberanía, cuando se consideraban +lesionados en sus derechos é intereses, porque no sólo no los habían +enajenado, sino que eran el fundamento, la razón de su existencia antes +de formar la Unión. + +Mientras tanto el presidente Buchanan, que había toda su vida militado +bajo las mismas banderas y compartido todas las ideas y sentimientos +dominantes en esos siete estados irreconciliables, que se hallaba +entonces rodeado de ministros y consejeros en perfecta simpatía, en +confesado acuerdo con los jefes esclavistas, afirmaba oficialmente, al +abrirse las sesiones del Congreso, que si bien carecían á su juicio los +estados del Sur del derecho de abandonar la Unión, ni él como +Presidente, ni el Congreso, ni nadie, tenía otorgadas por la +Constitución facultades de oponerse con la fuerza de las armas y +compelerlos á permanecer dentro de la Unión. Esto, que semeja una +paradoja, y envuelve positivamente una contradicción, era no obstante la +opinión de un crecido número de personas en el Norte. Contando +precisamente con ello y con la inacción del Presidente, procedieron los +conjurados, y aprovecharon los tres ó cuatro meses que la suerte les +ofrecía para organizarse y prepararse á hacer frente á quienquiera que +se opusiese. + +Años después, decidido ya por las armas el conflicto, proclamaba +Buchanan todavía las mismas opiniones; y en la defensa que escribió y +publicó de los últimos actos de su administración, reconoce con +satisfacción que la guerra no fué iniciada por el gobierno de su sucesor +con el objeto de sujetar por la fuerza á los estados, sino aceptada para +hacer cumplir y ejecutar en el territorio rebelado las leyes vigentes, +pues tal era el deber ineludible del poder ejecutivo. Lincoln, en +efecto, á pesar de representar ideas tan diferentes, política tan +opuesta, siguió durante varias semanas, en la apariencia al menos, el +mismo sistema de contemporización y espectativa que su predecesor, y +aguardó que los confederados de Charleston cañoneasen y tomasen el +fuerte Sumter, arriasen la bandera nacional y alzasen otra en su lugar, +para romper el silencio y convocar las milicias ciudadanas en defensa de +la Unión. + +La cuestión de legalidad es, empero, muy poco interesante ya á estas +horas; en esa ocasión, como en tantos otros momentos críticos de la +historia de la civilización, las circunstancias llevaron á los +individuos y, sin saberlo, muchos se encontraron arrastrados por los +sucesos más allá de líneas en que hubieran querido confinarse. Ocioso +también sería ya discutir si cometieron delito político de traición los +que desmembraron la república y organizaron la Confederación. La +conducta del vencedor, nunca bastante encomiada, absteniéndose de +procesar criminalmente, después de la victoria, á ninguno de sus +adversarios, consintiendo el sobreseimiento de la causa abierta contra +Jefferson Davis, demostró que, calmadas las pasiones, la nación entera +convenía implícitamente en que no era posible perseguir como traidores á +quienes, después de todo habían ajustado su conducta á opiniones siempre +y por doquiera pública y abiertamente proclamadas. Su fe política, nunca +renegada, ordenaba prestar obediencia y acatamiento, en primer lugar al +estado de que eran ciudadanos, en segundo á la Unión, vigente sólo +mientras durase el consentimiento de los estados que la habían creado. +Eso hicieron, y casi todos ellos abandonaron la patria común con el alma +desgarrada, esperando salvar derechos esenciales, que juzgaban en +peligro y consideraban del número de aquellos que no se consienten +perder ni se dejan arrebatar, antes de haber consumado el último +sacrificio para defenderlos. + +"En vuestras manos, descontentos compatriotas, en vuestras manos y no en +las mías, está la tremenda resolución de si ha de haber ó no guerra +civil. Para que la haya, es preciso que vosotros mismos seais los +agresores", dijo Lincoln la primera vez que habló como Presidente al +pueblo de los Estados Unidos. + +Y la guerra vino, y duró lo que nadie había podido imaginar. Todavía, al +inaugurarse la segunda presidencia de Lincoln el 4 de Marzo de 1865, +parecía en situación de durar algún tiempo más, acaso "hasta que +desapareciese toda la suma de riqueza acumulada durante doscientos +cincuenta años por el trabajo esclavo, ó hasta que cada gota de sangre, +arrancada por el látigo, fuese compensada por otra igual arrancada por +el hierro". Por fortuna, cuando pronunciaba Lincoln estas últimas +palabras de su segunda oración inaugural, faltaban pocas semanas para el +desenlace final, para que por siempre quedase decidido que la unión de +los Estados era un pacto perpetuo é indestructible. + +Pero la historia de la sangrienta guerra civil es materia demasiado +grande para los límites reducidos de este bosquejo; si ha de tener éste +algo de completo en su inevitable brevedad, debe poner punto final al +ascender Lincoln á la presidencia de los Estados Unidos, al terminar el +conflicto en el terreno pacífico de la palabra hablada ó escrita, al +comenzar la guerra devastadora. + + + + +JOSÉ DE LA LUZ Y CABALLERO + + +I + +Ningún nombre llegó á tener en la isla de Cuba, antes del período de +guerras libertadoras que comienza en 1868, tan gloriosa resonancia, de +un extremo al otro del país, como el de José de la Luz; todavía hoy, á +pesar de que el ciclo de acción y de lucha que comienza en ese año +fatídico ha producido otras reputaciones acaso más brillantes, no se ha +deslustrado la corona en torno de su frente, nadie ha olvidado al +filósofo, al maestro, al educador de esas generaciones que supieron +luego desplegar tanta energía y tanta constancia en la dura, desigual +contienda contra la nación opresora. + +La historia de su vida, desnuda como se halla de incidentes +extraordinarios, es el cuadro donde mejor resaltan sus virtudes y +servicios eminentes á la patria, porque el hombre valía mucho más de lo +que pueden significar las obras reducidas ó incompletas que de él nos +han quedado, porque fué en su tiempo para la isla de Cuba el hombre +superior, "el grande hombre, causa de muchas filosofías", para aplicarle +palabras de Federico Nietzsche. + + +II + +En el año último del siglo XVIII, 11 de Julio de 1800, nació José +Cipriano de la Luz en la Habana, en la antigua casa solariega que ya +entonces daba nombre á la calle donde estaba. La calle se llama siempre +de Luz, pero en el solar se eleva una vasta hostería, que ocupa toda la +manzana de casas é incluye el terreno del antiguo Teatro Principal, en +aquella época el más importante de la ciudad, derribado por el ciclón +terrible de 1846. Fué su madre doña Manuela Caballero, mujer de grandes +virtudes, cuya memoria quedó indeleblemente impresa en su alma desde muy +temprano como insuperable modelo de la práctica constante y austera del +deber más estricto, y de ella probablemente heredó la lucidez de la +inteligencia y el puro vigor de su carácter. El público cubano, para +distinguirlo de otros del mismo nombre, le agregó siempre el apellido +materno, aunque él hasta el fin firmó solamente con el de su padre. + +Corrió tranquila su niñez educado por eclesiásticos instruídos, y por +algún tiempo acarició el proyecto de entrar en el sacerdocio, siguiendo +el ejemplo de su tío carnal el P. Agustín Caballero y otros miembros de +la familia; idea que no abandonó tan pronto, pues al graduarse de +bachiller en jurisprudencia, ya de veinte años de edad, vestía aun +hábitos religiosos conforme á las órdenes menores que tenía recibidas. + +Pero en un país cuyos habitantes formaban dos clases opuestas, libres y +esclavos, negros y blancos, y donde se creía naturalmente indispensable +un código terrible de leyes penales y una multitud de costumbres feroces +para mantener quietos y anuentes al yugo á los oprimidos, los +sacerdotes, como encargados del registro de la población y de los varios +detalles prácticos del único culto consentido, tenían que ser +instrumentos activos de la perenne iniquidad de que eran víctima esos +seres desvalidos. No podía Luz avenirse á ejercer en tales condiciones +un ministerio de paz y caridad y al cabo lo renunció, como más adelante +renunciaría al ejercicio de la abogacía, convencido de que la +organización de los tribunales y la especie de jueces que en ellos se +sentaban, venidos de España, sin arraigo en el país y amovibles al +capricho de los ministros que entraban y salían tan á menudo por las +oficinas de Madrid, no consentían independencia y apenas dignidad +profesional en el abogado. + +Cuando salió del Seminario Conciliar, más versado en teología que en +otros ramos del saber, necesitó completar por su propia cuenta su +educación; hizo profundos estudios científicos y literarios, coronados +desde principios de 1828 por un viaje de más de tres años por los +Estados Unidos, la Gran Bretaña, Francia, Alemania é Italia. Iba de +antemano provisto del conocimiento teórico perfecto de los idiomas de +esos países, adquirió luego tal dominio del acento, la entonación +peculiar con que se hablan en las capitales de cada uno de ellos, que +fué siempre causa de maravilla oirle pronunciar tan correctamente +lenguas extranjeras. De las antiguas conocía bastante el griego; el +latín le era, gracias á su primera educación eclesiástica, casi tan +familiar como el castellano. + +Al volver á la patria, completada su peregrinación, no tardó en decidir, +ante el estado del país, cual debía ser la ocupación de toda su +existencia. La educación primaria y secundaria, la instrucción pública +en general, se encontraba entonces en el más miserable estado, de todas +las necesidades del país la menos atendida, á pesar de la gran +prosperidad material que desde principios del siglo había ido +lográndose. + +Cuba no era ya la poco importante factoría, el simple punto de escala de +las escuadras ó convoyes que iban y venían de Méjico y el mar Caribe. +Todos los desastres sufridos por las metrópolis europeas en América, por +la Gran Bretaña lo mismo que por España y Francia; es decir, la +fundación do los Estados Unidos, el alzamiento de los negros en Santo +Domingo, el ingreso de la Luisiana y la Florida en la nueva república +angloamericana, la derrota final de la dominación española en el +continente desde San Francisco hasta el estrecho de Magallanes, fueron +para Cuba como un beneficio particular, que contribuyó poderosamente á +aumentar su población, desarrollar su agricultura y su comercio. Apenas +fueron suprimidas las trabas absurdas é inicuas que le prohibían todo +género de relaciones mercantiles con las regiones vecinas, la que había +vegetado pobre y abandonada como una pordiosera al lado de sus opulentas +hermanas, Méjico, Guatemala, Venezuela, Nueva Granada; la que con gran +dificultad y sólo gracias al socorro que de Méjico le mandaban podía +equilibrar sus gastos y sus ingresos, vió en muy poco tiempo tiempo +duplicada y triplicada la cifra de sus habitantes, aumentado su tesoro +hasta el punto de no requerir más limosna de nadie, de satisfacer +ampliamente ella sola sus cargas y poder pronto atender á las llamadas +"necesidades de la Península", remitiendo á Madrid desde 1827 un millón +anual de pesos fuertes, que penetró en el presupuesto español bajo el +título de "sobrante de Ultramar". Ese millón estaba también destinado á +crecer rápidamente, y en 1861 mandaba Cuba á España más de cinco +millones de pesos anuales en efectivo, amén de muchas otras partidas +especiales que nada tenían que ver con los intereses de la isla, como el +déficit del presupuesto de la colonia africana de Fernando Poo, ó la +abortada reconquista de Santo Domingo, cuyos gastos se liquidaban en la +Habana[45]. + + [45] Para los datos incluídos en este párrafo y el siguiente, + véanse: _Pezuela_, Necesidades de Cuba. Madrid, 1865.--_Saco_, + Papeles sobre Cuba.--Id. Papeles póstumos, Habana, + 1881.--_Zaragoza_, Insurrecciones de Cuba. Madrid, 1872. + +Ninguna parte de las sumas producidas por la isla se invertía en +favorecer la instrucción pública. Los conventos de frailes y de monjas +eran los encargados oficiales de repartirla, y sus escuelas mal +instaladas vivían lánguidamente, sin estímulo, sin ser por nadie +vigiladas, dedicadas sobre todo á enseñar á rezar. El Ayuntamiento, sin +iniciativa, con recursos escasísimos, sin facultades ni aun en asuntos +locales, se reducía á pagar una mezquina anualidad de ocho mil pesos á +la Sección de educación de la _Sociedad Patriótica_, como se llamaba +primero, ó _Sociedad Económica_, como dispuso la suspicacia de las +autoridades que debía titularse, asociación puramente privada que, por +medio de las cuotas de sus miembros y auxilios buenamente conseguidos +entre los amigos, sostenía escuelas gratuitas y luchaba sin cesar por +extender su influencia educadora más allá del recinto de la capital. Luz +fué desde luego miembro de la Sociedad, después durante nueve años su +director, y prestó en el puesto grandes servicios á la instrucción +pública. + +Dió á luz en 1833 un libro para servir de texto en clases primarias de +lectura, con objeto de propagar el método explicativo en las escuelas, y +desterrar el absurdo sistema de forzar la memoria con perjuicio del +armónico desarrollo intelectual, de hacer á los alumnos repetir de coro +palabras y frases de cuya significación no tenían la menor idea. Al año +siguiente redactó el informe sobre la creación de un Instituto cubano ó +escuela práctica de ciencias y lenguas vivas, proyecto muy estudiado y +detallado, de que más adelante trataré, y cuya realización hubiera +llenado mucho mejor y mucho más temprano el vacío que incompletamente +ocupó la _Real Universidad Literaria_, establecida en 1842. Sucedía ésta +á la que con el nombre de _Pontificia_ había estado exclusivamente en +poder de los Frailes Predicadores, en cuyas inhábiles manos vegetaba +como institución de la Edad media en beneficio de preocupaciones +anticuadas. El instituto proyectado y descrito minuciosamente por Luz +hubiera, sin duda, sido menos literario de lo que fué la Universidad de +la Habana, organizada para formar únicamente médicos, abogados ó +farmacéuticos; hubiera adquirido muy distinta eficacia práctica y dotado +al país de ingenieros, navegantes, químicos, arquitectos, librándolo de +la triste necesidad de traerlos del extranjero, como era preciso hacer +para sus minas y ferrocarriles, para las diversas atenciones de su +agricultura y su incipiente industria. + +En seguida se encargó temporalmente de la dirección de un colegio ya +establecido[46], luego abrió clases privadas en su casa, hasta que +obtuvo autorización de profesar públicamente filosofía, é inauguró un +curso libre en el edificio del extinguido convento de San Francisco, +curso que duró hasta 1843. Estos trabajos, emprendidos por amor de la +enseñanza, no acompañados por idea alguna de lucro, pues la posición de +fortuna de su familia lo mantenía libre de ese cuidado, eran para él la +más agradable ocupación, pero le acarrearon disgustos. Publicaba +programas muy detallados de las materias filosóficas que enseñaba, con +ocasión de los exámenes públicos en que mostraba los adelantos de sus +alumnos, y originóse de esos programas una polémica ardiente en los +periódicos con futuros profesores de la Universidad, ya próxima á +establecerse, á propósito de las doctrinas del entonces celebérrimo +profesor francés Victor Cousin, sobre cuyas contradicciones y +superficialidad formulaba Luz juicio tan severo como exacto y profundo. +En otras controversias apasionadas se vió envuelto por la misma época +sobre asuntos de interés público relacionados con el primer ferrocarril +establecido en la isla por el patriotismo de sus habitantes desde 1837, +sin auxilio de la metrópoli, donde no los hubo sino en fecha posterior. +A consecuencia de tales luchas, de los desabrimientos personales que le +trajeron, de la exaltación á que á veces lo arrastraba el ardor de sus +convicciones, cayó víctima de una afección del sistema nervioso, y se +vió forzado á suspender todo trabajo y embarcarse para Europa. + + [46] Colegio de San Cristóbal, llamado habitualmente de Carraguao, + nombre del barrio en las afueras de la ciudad donde se encontraba. + +En una casa de salud de París vivía á mediados de 1844, al cuidado de un +facultativo sobrino del famoso doctor Pinel, cuando le llegó la noticia +inesperada de que un tribunal militar de la Habana lo citaba por +edictos como reo ausente de atentado contra la seguridad del estado. +Tratábase de una supuesta conspiración de negros esclavos contra sus +amos, y los fiscales inmediatamente envolvieron en el sumario á muchas +personas respetables, nacidas en el país, con objeto de hacerlas +impopulares por el horror que en todos despertaba el recuerdo de lo que +había pasado en Santo Domingo, y sin más pretexto que el considerar las +hostiles á la trata de África, que tan descarada como ilegalmente se +practicaba todavía en la isla con la sanción tácita de los gobernadores. +Sentíase Luz tan inocente de lo que se le achacaba, tan ajeno de toda +culpa, que sin vacilar determinó, no importándole las consecuencias, +volver á la Habana y responder personalmente al llamamiento; resolución +bien aventurada pero bien digna de su intrépido corazón, pues sabía +demasiado que el régimen político de la colonia no brindaba garantías de +equidad; porque la causa se instruía conforme á los duros é +inquisitoriales preceptos de la ley militar, y porque gobernaba la isla +en esa fecha más despóticamente que ninguno el general Leopoldo +O'Donnell, duque futuro de Tetuán, quizás en todo el universo el hombre +de armas que ha ostentado mayor desprecio de la legalidad, en Cuba lo +mismo que después en España, y que joven entonces, provisto de omnímodas +facultades, no obedecía siquiera al freno de la experiencia ni soportaba +la menor contrariedad. + +No conocía Luz personalmente á O'Donnell que había tomado posesión de +su destino después de su salida: en cambio era muy probable que el nuevo +procónsul estuviese fuertemente prevenido contra él, pues uno de sus +primeros actos al presidir como Capitán general una sesión de la +Sociedad Económica había sido ordenar verbal y ásperamente que la +Sociedad borrase del número de sus miembros á un inglés, antiguo cónsul +de la Gran Bretaña, David Turnbull, expulsado de la isla como +abolicionista. Y precisamente había debido ese animoso extranjero el +continuar inscrito á la intervención de Luz que, como Director, aunque +ausente á causa de sus males, había propuesto y obtenido por medio de +enérgica y elocuente comunicación que la Sociedad anulase el acuerdo de +la expulsión de Turnbull, tomado con atropello de artículos terminantes +de su reglamento. Cuantos figuraron votando contra la ilegal é +innecesaria afrenta dirigida á un hombre que ya no residía en la isla, +eran tenidos por el gobierno como partidarios, si no de la abolición de +la esclavitud, por lo menos de la supresión sincera del tráfico de +negros con África; uno y otro cargo eran igualmente decisivo indicio +para los que buscaban cómplices, directos ó indirectos, de la imaginada +conspiración. + +En Agosto estaba ya de vuelta Luz y en su casa de la Habana. No fué +llevado á la cárcel pública merced al notorio mal estado de su salud, +que debió no obstante, dejar comprobar por la visita de tres médicos +designados por el fiscal[47], y quedó arrestado en sus habitaciones. Al +cabo de un año largo de preguntas, repreguntas, confesión con cargos y +demás trámites del procedimiento criminal, se mandó reunir el Consejo de +guerra; ante él compareció Luz por medio de un militar encargado de su +defensa, al que dió como única instrucción la orden de reducirse +solamente á pronunciar las siguientes palabras: "Don José de la Luz y +Caballero libra su defensa en el mérito de los autos y la justificación +del tribunal". Así en efecto lo hizo el oficial escogido, que fué Andrés +Foxá, teniente en un cuerpo especial llamado de Voluntarios de Mérito y +miembro de una familia distinguida de poetas y literatos nacidos todos +en las Antillas. + + [47] José de la Luz Caballero, Estudio crítico, por Manuel + Sanguily. Habana, 1890. Págs. 375 y 376. + +En Octubre de 1845, á los catorce meses de vuelto á su país, se falló la +absolución libre, no de él únicamente sino de las demás personas, ó de +su amistad ó del círculo de sus relaciones, que habían sido procesadas +al mismo tiempo. Desenlace distinto por fortuna, del que tuvieron los +procesos del año anterior, de las numerosas escenas trágicas, las +sangrientas hecatombes de negros y mulatos infelices, tanto libres como +esclavos, que ordenaron y ejecutaron esas mismas comisiones militares +ante el país aterrorizado. + +Corrió Luz de todos modos el peligro de sufrir larga prisión +preventiva, lo que en su situación podía haberle costado la vida, como +sucedió á un respetable letrado amigo suyo, Martínez Serrano, fallecido +en el calabozo. Si por dicha evitó esa prueba, tuvo que soportar la +humillación de las visitas del fiscal, del miserable Pedro Salazar, +condenado más adelante á presidio por sus desmanes y desafueros, que +venía una y otra vez á tenderle lazos groseros por medio de preguntas +capciosas, dudando insolentemente de su franqueza y de su veracidad. + +Mucho mejor, por consiguiente, hubiera sido en interés de su salud +comprometida que, desdeñando la absurda acusación, hubiese permanecido +en París y no vuelto hasta que todo hubiese estado terminado. Pero un +hombre como él, de su categoría moral en el país, no podía proceder así, +aunque fuese lo más prudente ó lo más práctico; el apóstol de la verdad +y la justicia en aquella pobre tierra víctima de tanta mentira y tanta +iniquidad no debía aparecer un solo instante como si tuviese algo que +ocultar, como si huyese despavorido de sus jueces, aunque fueran éstos +injustos ó venales ó feroces conocidamente. + +Su retorno inesperado fué un servicio patriótico, que sirvió no +solamente para engrandecer su ya extendida reputación de intachable +rectitud, sino para aclarar la situación general, disipando nieblas de +propósito acumuladas por la encarnizada persecución; para fijar la +opinión pública extraviada por la perversidad de los acusadores[48]; +para facilitar en fin la defensa de inocentes que yacían todavía en las +prisiones con la garra de los fiscales siempre encima. Esa fué la +impresión general al circular la nueva de que, á pesar de sus +padecimientos, venía Luz desde Europa á ponerse enfrente de sus +acusadores. + + [48] ...fijó la opinión pública que desde su llegada absolvió á los + acusados absolviéndolo á él.--_Bachiller y Morales_, artículo + publicado en La América, Madrid, 1862. + +La imagen de ese año siniestro de 1844 se destaca en la historia de Cuba +y en la memoria de los cubanos como una gran mancha negra en el centro +de un lago de sangre. El delito, la explotada conjuración de negros y +mulatos contra blancos, si acaso tuvo alguna existencia, fué como idea +muy vaga ó proyecto sin comienzo de ejecución, mientras que la represión +fué de la más bárbara crueldad, ejecutada contra toda ley y toda razón. +Centenares de individuos perecieron, pasados unos por las armas, muertos +otros en el suplicio de azotes que se les aplicaba para forzarlos á +confesar, prueba del tormento resucitada en virtud de autorización +expresa de O'Donnell[49]. Había en la Habana, Matanzas y demás ciudades +un cierto número de mulatos libres, ricos y generalmente considerados; +casi sin excepción todos fueron encausados, algunos perdieron la vida, +ni uno solo salvó su fortuna. + + [49] Oficio del Capitán general de 6 de Mayo de 1844, cuya frase + principal se cita en la biografía de Luz, por J. I. Rodríguez, de + que se habla después. Pág. 144. + +Entre las primeras víctimas se contó el mulato conocido en literatura +bajo el nombre de _Plácido_, que se llamaba Gabriel de la Concepción +Valdés, hijo natural de una bailarina española y de un peluquero de +color. Conforme á la condición de la madre nació libre, pero su aspecto +físico lo hacía de la raza legalmente inferior, y de nada valieron para +ayudarlo á salvar esa insalvable barrera las facultades poéticas de que +estuvo dotado, el estro poderoso que á ocasiones lo eleva tan alto. +Tenía treinta y cinco años cuando lo fusilaron en la ciudad de Matanzas. + +Es coincidencia bien extraña que entre los cargos principales que se +hicieron á Luz en el proceso, de todos, el más preciso, se funde en una +alusión de _Plácido_[50] en su declaración instructiva, alusión de un +todo inexacta, de que Luz ni siquiera dignó defenderse, pues nunca +conoció personalmente á _Plácido_, y cuando él llegó á la Habana hacía +ya tiempo que el pobre vate había sido ajusticiado. Pero sobre esa +declaración, lo mismo que sobre las demás de los condenados entonces á +muerte y sobre otras actuaciones de la causa, pesa y eternamente pesará +la sospecha de ser una suplantación infame de los fiscales, que en el +secreto del sumario las tomaron y redactaron. + + [50] _Sanguily_, Estudio crítico. Pág. 226. + + +III + +Tres años más de reposo y de cuidados necesitó antes de pensar poner en +práctica sus antiguos proyectos; pero á la primer vislumbre de mejoría +se dedicó con perseverante preferencia á luchar contra las dificultades +que la hostilidad del gobierno y la apatía de sus compatriotas le +suscitaban y lograr el fin de sus anhelos: el establecimiento de un +colegio cuya dirección se reservaba, para organizarlo conforme á sus +ideas, acercarlo en lo posible al modelo filosófico que llevaba en la +mente desde mucho tiempo atrás, tal como lo había esbozado en la +proposición última del elenco de sus lecciones públicas de 1840; +"escuela de pensamientos y virtudes, no queremos filósofos expectantes +ni eruditos de argentería, sino hombres activos de entendimiento y más +activos de corazón". + +La soberbia frase de su empresa de educador, el hermoso apotegma que +condensa todo su programa: "educar no es dar carrera para vivir, sino +templar el alma para la vida", no podía realizarse enseñando en clases +más ó menos públicas, ni escribiendo libros de texto ó tratados +teóricos; era preciso crear una gran escuela, primaria y superior, de la +que no saliesen los alumnos durante la semana, y donde fuese, por tanto +posible, educarlos en el verdadero y más lato sentido de la palabra. + +Así, por fin, lo consiguió; dióle el nombre de _El Salvador_, por el +barrio de la ciudad donde estaba, aunque luego la voz pública asignó +otro origen al título y le atribuyó un sentido literal en pro del +porvenir del país, cosa en que primitivamente no se pensó. La casa, +antigua vivienda privada, se modificó para adaptarla en lo posible al +nuevo objeto, y sobresalía por la preciosa cualidad de tener detrás +jardines extensos, un vasto prado cubierto de césped, de arbustos +floridos, de frondosos árboles seculares que por diversas partes +formaban pequeños bosques, y allá en un extremo un arroyo de cauce +artificial, una zanja, que por accidente del terreno se precipitaba á +guisa de minúsculo torrente, y se ensanchaba después entre orillas +cubiertas de grupos espesos de "cañas bravas", gramíneas gigantescas +cuyas ramas, semejantes á las de ciertos sauces, tamizaban por la tarde +á la hora habitual del recreo de los alumnos los rayos del sol poniente, +y mantenían en continua y misteriosa alternativa de luz y sombra la +plácida superficie, sobre la cual se reproducían y se borraban, en +rápida sucesión, las líneas de las ramas hojosas, de los verdes y +anillados tallos, imagen poética de la vida efímera de seres y cosas +sobre la tierra. Toda esa abundancia de luz y de espacio era inestimable +allí, porque los discípulos, según el reglamento, volvían á sus casas +solamente los días de fiesta, y entraban siempre en el colegio los +domingos por la noche, hasta el sábado siguiente. + +Por desgracia había que subordinarse en cuanto á la enseñanza y +clasificación de las materias al Plan de estudios oficial, redactado en +Madrid para la Universidad única de la isla; de otro modo no hubieran +venido al colegio alumnos de más de doce años, mínimum de edad exigida +para comenzar los estudios universitarios del bachillerato en Filosofía, +paso primero é indispensable hacia las carreras liberales, esto es, +hacia la licenciatura en jurisprudencia, medicina y farmacia, únicas +abiertas en el país, no existiendo escuelas especiales de ninguna otra, +estando la política y las armas absolutamente vedadas, y no +acostumbrando la metrópoli, salvo excepciones contadas, proveer en hijos +de Cuba cargos importantes del orden judicial ó de la hacienda pública. +Ese plan de estudios que fué, sin embargo, como ya indiqué, prenda de +progreso, porque retiró de manos de los frailes de Santo Domingo el +monopolio de la enseñanza superior, dividía en cuatro cursos anuales los +estudios de filosofía, acumulando asignaturas á razón de siete ú ocho en +cada año; y cuenta que entre ellas no se incluía ni la aritmética ni la +gramática ni aun la lengua latina, porque se suponían aprendidas y bien +sabidas, antes de los doce años; ¡como tampoco las lenguas vivas, +completamente desdeñadas por el legislador, en un país donde los +negocios tendían á hacerse casi únicamente con el extranjero! Plan +insensato en todas sus partes; para acabar de juzgarlo, basta tener +presente que en sólo el primer curso exigía de niños de doce á trece +años el conocimiento cabal de todas las materias siguientes: + +Toda el álgebra y toda la geometría; bajo el título de "Introducción á +la historia natural", un curso de anatomía y fisiología elementales; un +curso de mineralogía á otra hora y con otro profesor; primer año de +física; la geografía y cronología completas; y por último toda la +historia antigua hasta la caída del Imperio romano. + +En los otros tres años era idéntico el hacinamiento de materias, y todo +ello, en el tiempo y orden dispuestos, tenía que enseñarse en el +colegio, amén de lo demás indispensable en la instrucción ordinaria de +un adolescente. Si el alumno entraba en el colegio de doce años, se +quedaba por lo común cuatro más solamente, y á los diez y seis, edad del +bachillerato, se encontraba convertido precisamente en lo que, como +decía Locke, nunca debiera llegar á ser: un pequeño pedante. Si había +sido aplicado y pundonoroso y luchado con todas sus fuerzas por +satisfacer á cuanto se le exigía, salía de ese cuarto año, como del +cuarto círculo de un infierno, debilitado, entontecido por el exceso de +trabajo mental en tan peligroso período de la existencia. + +En terreno tan desfavorable, en condiciones tan adversas, había que +trabar el combate; en él y con ellas emprendió Luz su espinoso +apostolado. + +Para triunfar hasta donde las circunstancias lo permitiesen; para +cultivar el corazón de la juventud y hacer brotar sentimientos bastantes +á compensar el influjo esterilizante del pernicioso régimen intelectual +impuesto por los programas oficiales, contaba con dos elementos +poderosos: su genio de educador por una parte, y por la otra el +prestigio de su carácter, su influencia personal, la aureola que á los +ojos de todos, grandes y pequeños, le creaba esa tan feliz combinación +de un saber extraordinario con la más ardiente y previsora caridad. En +el ejercicio del arte de la educación, lo mismo que en todas las +aplicaciones de la ciencia, el hombre superiormente dotado de las +facultades especiales, decidido á emplearlas sin tasa en su ministerio, +basta á menudo para contrapesar los errores del peor sistema, para +salvar los inconvenientes de la más escabrosa situación. + +Lo verdaderamente admirable en José de la Luz era el conjunto de sus +cualidades morales, y de ellas, por desgracia, solamente vestigios, +leves huellas, pueden quedar en la historia de su patria, ó un perfume +que necesariamente se desvanece en sus _Aforismos_, en las áridas +páginas del _Informe_ sobre el Instituto Cubano, en su correspondencia +privada, si llegara ésta á reunirse y publicarse. Los que tuvieron la +dicha de conocerlo é íntimamente tratarlo saben bien cuan irrealizable +tarea sería pintarlo y explicarlo hoy á los que en Cuba han venido al +mundo después, y con pena se dirán que la hermosa figura ha de ir +menguando y esfumándose en el horizonte de la historia cubana á medida +que van desapareciendo de la escena sus discípulos. Yo debo á la fortuna +el privilegio de haber vivido á su lado los doce años mejores de mi +existencia, de haber sido contado entre sus hijos predilectos, y para +mí Luz más que un escritor, que un filósofo, que el jefe de un gran +colegio, fué un prodigio de bondad y abnegación, un ser completo, +seductor, lleno de mansedumbre y rectitud, como acaso ningún otro he +conocido jamás. A pesar de haber estado tanto tiempo en constante +intimidad con él, viéndolo en todas las situaciones, en buena salud y +durante penosas enfermedades, en la alegría y en la tristeza, en sus +horas de satisfacción mayor, rodeado de sus hijos espirituales, en +períodos amargos cuando la ingratitud ó la injusticia disparaban contra +él saetas envenenadas, ó bien cuando la imagen dolorosa de cada uno de +los varios desastres de su vida doméstica atormentaba su corazón, jamás +sorprendí en aquel noble espíritu un instante de desaliento, un rasgo de +cólera, una palabra descompuesta, una queja de amor propio herido. + +Ante las frecuentes contradicciones entre las apariencias y la realidad +de la vida de algunos personajes célebres, se han preguntado varios si +no son muchas veces los moralistas simples actores que representan un +papel distinto, y á ocasiones hasta opuesto al que en la vida real +desempeñaron. Es lo cierto que á menudo así sucede; pero los discípulos +de Luz conservan viva siempre la memoria de un hombre de cuyos labios +brotaban los preceptos de la moral más elevada, en cuyo rostro nunca +hubo máscara ninguna, á quien nadie superó en la pureza y austeridad de +sus costumbres. + +Pronto se vió que el colegio respondía positivamente á una necesidad en +el país, y fué preciso agrandar el edificio para dar cabida á los +numerosos internos que de toda la isla acudían. La marcha general del +establecimiento quedó regulada desde el primer día conforme á las ideas +particulares del director, y con tanto acierto y seguro resultado que +hasta lo último se respetaron y conservaron sin alteración sustancial. + +Lo que había llamado método explicativo fué, por decirlo así, norma de +las clases, no sólo de lectura, donde era una necesidad, sino de toda la +enseñanza del colegio, con objeto de habituar los alumnos á darse cuenta +exacta de lo que aprendían, á no confiar nada á la memoria únicamente y +solicitar explicaciones de todo, tanto mientras duraban las clases como +á otras horas del día, para lo cual estaba siempre el director en la +casa y dispuesto á resolver las dudas y dificultades de todos. + +Traspasó al colegio su biblioteca particular muy numerosa y escogida, y +como otra de las reglas generales era exigir de los alumnos, una vez +todas las semanas, composiciones originales y breves en aquellas clases +en que la materia lo consentía, muchos acudían al director en busca de +una indicación como punto de partida, ó de libros donde estudiar más +extensamente el tema de la disertación, y él, amoldándose al grado y +carácter de la inteligencia de cada uno, los ayudaba siempre de algún +modo á salir airosamente del empeño. "El arte de escribir con +perfección debe contarse entre los privilegios del genio", había dicho +en el _Informe_ sobre el _Instituto_; es lo cierto que no se tendía en +el colegio á formar artistas de frases, pero aconsejaba siempre +adiestrarlos todo lo posible, "para hacer perder á los jóvenes aquel +horror por la composición que les hiela la mano, al empuñar la pluma". + +En cuanto al régimen interno era la costumbre emplear pocos castigos y +del carácter más anodino posible; mantener la mayor familiaridad entre +alumnos y profesores, nada de ceremonias, ningún uniforme, ningún +besamanos, cuidando siempre de avivar el afecto como más segura vía por +donde ahuyentar el menosprecio. El director era cariñosamente llamado +por todos sin excepción _Don Pepe_, nombre que desde mucho antes se le +daba por todo el país. Aplicóse también desde el principio la regla de +preparar los alumnos de más juicio y mayor edad para maestros, +confiándoles pequeñas clases de menores, formando así con ellos un grupo +intermedio entre el cuerpo de profesores y la masa de los educandos, lo +que ayudaba eficazmente á aunar y solidarizarlo todo. + +En los primeros años no vivía Luz en el edificio mismo del colegio, sino +en una casa próxima con su esposa y con su hija; mas antes de salir el +sol estaba siempre presente para recibir los alumnos al bajar de los +dormitorios y reunirlos en una pequeña capilla; ahí, todos de rodillas, +él solo de pie en el centro, recitaba una oración por él mismo +compuesta y que repetían en coro, breve acción de gracias al Señor "por +todos los beneficios dispensados durante el día anterior y +principalmente por la tranquilidad de nuestras conciencias". En ella se +intercalaban otras cosas en días fijos, como el místico soneto atribuído +entonces á Santa Teresa; "No me mueve, mi Dios, para quererte..." que se +decía siempre los viernes así como los sábados la Salve á la Virgen +María. Esta costumbre fué perdiéndose, y á medida que iba Luz por sus +males levantándose menos temprano por la mañana acabó por suprimirse. +Nunca hubo en el colegio profesor ó empleado que fuese tan religioso +como él, jamás autorizó ni con su enseñanza, ni con sus actos la entera +supresión de las prácticas de la Iglesia por sus discípulos, y es un +hecho que los numerosos alumnos del Salvador que salieron de allí tibios +ó indiferentes en materia religiosa no siguieron sus huellas. + +Las clases superiores de filosofía, es decir, de lógica, psicología y +moral estuvieron en toda época á su cargo, y cuando allá hacia el fin de +sus días no le era posible desempeñarlas, se suponían siempre en la +lista de profesores como reservadas para él, y confiadas á un interino, +cuyo nombre no se imprimía en el elenco. En sus tiempos de buena salud +daba una clase superior de lengua latina, en la cual se estudiaban +gramatical y literariamente los grandes autores, y para los ejercicios +de versión del castellano al latín traducía él mismo y dictaba trozos +de los diálogos de Luis Vives, comparaba los trabajos con el original +haciendo resaltar la elegante latinidad del famoso valenciano que mucho +admiraba. También tomó para sí al principio la clase de alemán, y por +algún tiempo otra en que, bajo el nombre de religión, explicaba historia +sagrada é interpretaba directamente del texto del Padre Scio capítulos +de la Biblia. + +Pero su verdadera cátedra era la que ocupaba una vez por semana, los +sábados, á la hora en que se suspendían los trabajos hasta el lunes +siguiente, y desde ella improvisaba durante veinticinco ó treinta +minutos un sermón laico, tomando por lo general como punto de partida +algunos versículos de los Evangelios, con mayor frecuencia de las +epístolas de San Pablo. Era siempre una sencilla y vigorosa lección de +moral práctica al alcance de todos, pero á veces arrebatado por súbita +inspiración se elevaba agrande altura, irguiéndose lleno de energía, +agitando sus largos brazos con el libro abierto en una mano, alzando la +voz que era de un timbre grave y varonil; y sacudiendo la atmósfera +moral de aquel recinto, de tal manera que hombres y niños, pues muchos +de los empleados se agolpaban á las puertas del salón, creían sentir +pasar sobre sus cabezas algo sobrenatural, algo como una voz potente y +vibrante de profeta anunciando, adivinando un misterioso porvenir. + +Mientras vivió el fundador, continuó la casa, como he dicho, bajo su +dirección inmediata: ésta duró unos catorce años, después continuó +abierta cerca de ocho más con José María Zayas, su colaborador, al +frente, hasta zozobrar por último en la tormenta política producida por +la insurrección de 1868. Son las tres fechas capitales de su historia; +la fundación en 1848, la muerte de Luz en 1862 y la supresión en 1869. +Aparte de esto hubo otros graves momentos, otras crisis peligrosas que +amenazaron su existencia. + +En 1850 perdió Luz á Luisa, su única hija, de diez y seis años de edad, +cuya inteligencia y cuyo corazón había él educado y cultivado con +amoroso esmero, y cuya sonrisa embellecía su vida de abnegación, +austeridad y sacrificios. Muchos temieron que fuese el golpe demasiado +rudo para aquella organización depauperada por los padecimientos, y en +los primeros días se le vió en efecto, sumido en invencible melancolía; +pero de esta clase de dolores suele la voluntad, á costa de vigoroso +esfuerzo, lograr señorío completo, cuando el paciente sabe imponerse +algún gran deber, ó descubrir algún sendero oculto y escarpado que +recorrer en bien de sus semejantes. Así fué, y pronto reanudó sus tareas +del colegio, volviendo á hacer todo lo que antes hacía, con el mismo +afectuoso interés, sin aludir en ningún caso á la hija perdida, sin +pronunciar una palabra que pudiera autorizar á nadie para dirigirle +frases vulgares de consuelo ó simpatía. Algunas veces el que lo mirase +con atención, cuando escuchaba de pie en el umbral de un cuarto de +clase la lección de un niño ó la explicación de un profesor, podía +adivinar la presencia constante de la imagen adorada, porque algo de +súbito empañaba sus ojos, como si una nube pasara oscureciendo el fulgor +de sus pupilas; pero "el espartano", como él mismo se llamaba, el herido +espartano continuaba siempre dueño de sí mismo, sin ceder á la debilidad +de buscaren lamentos inútiles alivio á su dolor. Todos, como obedeciendo +á una consigna, se abstenían con sumo cuidado de la más leve alusión al +triste suceso. Por esa razón ocho años después, en el discurso con que +terminaban siempre los exámenes de fin de año, y que esa vez compuso y +leyó en su nombre Antonio Angulo, el discípulo querido, causó en todos +la mayor sorpresa oirle decir que por su conexión con el colegio tenía +la dicha de mantener vivos en su corazón los dulces y puros sentimientos +de la paternidad, ventura de que parecía _haberme privado para siempre +un terrible é inescrutable decreto del Eterno_. Fué tan profunda la +emoción entre alumnos, profesores y amigos allí presentes, á causa del +inquebrantable silencio guardado tanto tiempo, que pareció la alusión en +el primer instante un rasgo de excesiva audacia del discípulo, y apenas +osaban volver la vista hacia el maestro, por miedo de ver su rostro +surcado de lágrimas imprudentemente arrancadas en presencia de tan +numeroso público. + +En 1852 sobrevino una nueva invasión del mismo morbo asiático, que +arrebató dos años antes á la hija de Luz, penetrando esta vez en el +colegio y llevándose en pocas horas uno de los pupilos. Fué preciso +cerrar la casa temporalmente. Durante esta suspensión estableció José +María Zayas en otro lugar de la ciudad y por su sola cuenta un nuevo +colegio, que denominó _Colegio Cubano_ y puso en duda peligrosa la +reapertura del Salvador, porque la voz pública, sin razón especial, pues +la epidemia había diezmado por igual toda la ciudad, tachaba de +insalubre el barrio del Cerro, y porque gozaba Zayas del prestigio de +haber sido principal colaborador de Luz. Recibió éste el golpe con su +ecuanimidad genial, y sin formular, en voz alta por lo menos, queja +alguna de tan inesperada competencia, abrió las puertas del colegio, una +vez desaparecida la epidemia, y reanudó las tareas, aumentando la carga +sobre sus hombros y encargándose por algún tiempo de nuevas clases, +entre las que resultaban vacantes por la retirada de Zayas, sus dos +distinguidos hermanos, Juan Bruno y Francisco, y algún otro profesor. + +Aunque el nuevo colegio de Zayas no debía vivir mucho tiempo, era +evidente que, dados los rumores persistentes sobre la insalubridad del +barrio del Cerro, sería imprudente seguir con el _Salvador_ donde +estaba, luchando sin seguridad de triunfo contra arraigada preocupación. +No quedó por último más recurso que trasladarlo al centro de la ciudad, +y abandonó Luz, bien á su pesar, el viejo edificio, que aun irregular y +agrandado á pedazos, compensaba muchos inconvenientes con sus arbolados +y su frescura. + +Los cinco años que permaneció el colegio en el interior de la capital, +en una casa no pequeña pero encajada en un montón de otras y sin la +abundancia de luz y aire á que se estaba acostumbrado, parecieron á +todos largo y penoso cautiverio. En ese período perdió Luz su anciana +madre, á cuyo lado había vuelto en busca de cariñoso abrigo, y determinó +entonces no salir más del establecimiento ni de noche ni de día, +resuelto á no contar con más familia en lo adelante que sus discípulos, +sus hijos espirituales, para usar la frase con que á ellos se refiere en +su testamento. + +El cautiverio duró hasta mediar el año de 1859; disipadas las +preocupaciones del público volvió el Salvador al mismo Cerro, aunque no +á casa tan amplia ni á terreno tan vasto como antes. Pero la salud de +Luz decaía visiblemente, el orden interior del establecimiento sufría +por falta de una mano experta que llevase las riendas y evitase al +director descender á multitud de pormenores. Temiendo, pues, que la +acción recrudecida de sus antiguos padecimientos lo debilitase +demasiado, aceptó de los compatriotas distinguidos que lo habían ayudado +pecuniariamente en la traslación al Cerro la proposición de confiar +nuevamente la vicedirección á J. M. Zayas, que con tan buen éxito la +había desempeñado al principio y se manifestaba ahora pronto á +continuarla. Asentir no le costó ningún esfuerzo, porque lo pasado +apenas había dejado vestigios en su memoria, y siempre había apreciado +en Zayas uno de los mejores discípulos del colegio primero que dirigió á +su vuelta de Europa. Causóle en seguida verdadera satisfacción observar +que, en cuanto á carácter, el que volvía á su lado era casi un José +María Zayas distinto del de antes, como domado por la edad, suavizado +por la influencia de la familia, la esposa y los hijos que ahora le +acompañaban. + +Desde esa fecha todo siguió su marcha sin otro grave tropiezo: la hábil +organización bastó para resistir los efectos del inmenso vacío que dejó +la desaparición del fundador en 1862, continuando el colegio abierto y +con idéntico crédito hasta la orden gubernativa de la clausura en 1869. + +No mucho pudo hacer Luz en él durante sus últimos tres años. Ya no +desempeñaba ninguna clase, accesos frecuentes aumentaban su debilidad y +acercaban el triste desenlace, pero con la fisonomía llena de expresión, +la voz entera y los ojos brillantemente húmedos como siempre, la +delgadez de los miembros y la inclinación de las espaldas revelaban +solas su constante decaimiento. No podía ya escribir, á menudo ni +siquiera leer, mas la curiosidad con que seguía los vaivenes de la +política en el mundo no se extinguía, ni tampoco su interés por cuanto +en ciencias ó en letras se publicaba de notable; varios de sus +discípulos antiguos se encargaban de ir dándole cuenta de lo más +importante, y era un encanto oirlo disertar elocuentemente sobre los +más variados asuntos, juzgar seguramente, por los datos que se le +suministraban, autores y libros, en el lenguaje familiar, expresivo, que +le era habitual y producía tanta impresión. + +Recibía siempre las grandes revistas inglesas, se hacía leer sobre todo +la _Westminster Review_, muy atento al movimiento filosófico en la +patria de Locke, siguiendo con intensa curiosidad el desarrollo y final +engrandecimiento de la escuela que parte del ilustre autor del "Ensayo +sobre el entendimiento humano", continúa con Hume, Bentham, Stuart Mill, +y comenzaba en aquellos mismos momentos á descubrir los nuevos y +dilatados horizontes en que debían brillar como astros rutilantes el +libro de Darwin sobre el origen de las especies y la vasta +generalización de Herbert Spencer. No es decir por de contado que +adivinase Luz las grandes y fecundas consecuencias de lo que no hacía +más que apuntarse; ni que las mágicas fórmulas: evolución, selección +natural, supervivencia del mejor, penetrasen en sus oídos revelándole +desde luego el secreto de todo lo que contenían. Era él y lo fué hasta +el fin, sensualista convencido, "positivista" sólo en el sentido en que +puede también decirse de John Locke, aunque la innata tendencia mística +había ido pronunciándose más y más en su espíritu, por la influencia de +las penas físicas, de los infortunios, de la fatiga del que ha luchado +en terreno donde todo le ha sido hostil, hombres, cosas, elementos. +Pero su alma de investigador sincero, de amante fiel y ardoroso de la +verdad filosófica, alimentaba en su pecho eterna simpatía por cuantos +buscaban, cualquiera que fuese el rumbo, la solución de los antiguos y +espinosos problemas, que él también se había planteado y tratado de +resolver con sus propios recursos. + +Su adhesión á la escuela experimental era tan firme, tenía raíces tan +hondas que ni siquiera las había sacudido el estudio á que, con +entusiasta curiosidad, se había consagrado de los filósofos alemanes, +leyéndolos asiduamente, meditando largamente sus profundos sistemas, +para lo cual le era de preciosa utilidad el conocimiento perfecto que de +la lengua llegó á poseer, como rara vez lo obtienen extranjeros de raza +latina cuando no han sido educados allí mismo. Ni aun el ilustre Kant, +que tan excepcional posición ocupa en el desarrollo del pensamiento +filosófico moderno, logró conquistarlo enteramente, bien que lo +reconocía en cierto modo como el continuador de Locke[51]. Una de las +veces que lo cita, en el curso de sus polémicas, no olvida añadir: "¡y +cuidado que yo no soy ningún partidario suyo!" En otra ocasión de la +misma controversia sobre el escepticismo había dicho: "Ocioso es +recordar que no pertenezco á la escuela de Schelling"[52]. + + [51] Obras de don José de la Luz, tomo II, pag. 131. + + [52] Ibid. Pág. 124. + +Con la mayor atención estudió tanto á Kant y Schelling como á Fichte y á +Hegel; por él tuvo la juventud cubana alguna idea de las originales y +atrevidas teorías de esos sublimes idealistas, pero siempre acompañada +en sus lecciones de todos los correctivos necesarios para evitar el +abismo en que forzosamente caen cuantos, abandonando el camino lento y +seguro de la experiencia, confían orgullosamente á la imaginación la +tarea de descubrir é iluminar con su fumosa antorcha senderos +diferentes. + +"Nadie mejor que yo" dijo en otro lugar "podía á mansalva haber recogido +mies abundante de Alemania, y aun haberme dado importancia con +introducir en el país el idealismo de esa nación á quien idolatro; pero +he considerado en conciencia, á pesar de haberme tomado el trabajo de +estudiarlo, que podía más bien dañar que beneficiar á nuestro +suelo"[53]. + + [53] Luz, Obras. Tomo II, pag. 288. Rodríguez inserta el mismo + párrafo con ligeras diferencias. En ese mismo artículo, de 1º de + Mayo de 1840, refiriéndose á los idealistas alemanes, agrega Luz + estas palabras curiosas: "¡Ojalá que esos hombres extraordinarios, + honra de su país y de su siglo, á quienes sobran conocimientos, + tuvieran todos un poco más de la ingenuidad y candor que no falta á + su inferiorísimo _Filolezes_!"--Filolezes fué el seudónimo usado + por Luz en toda la polémica, así como en el folleto contra las + doctrinas de Victor Cousin. + +Incomprensible sería que quien se expresaba de ese modo, en tan reposado +y convencido tono; quien había resistido á la seducción de esos grandes +metafísicos, leídos en su lengua y estudiados en el momento de su +brillante novedad, acabara por dejarse caer en brazos de otro filósofo +alemán de cuantía mucho menor, Krause, en realidad un pigmeo al lado de +Hegel ó de Schelling, creador de un sistema que es una especie de +eclecticismo, pues reúne bajo la enseña de "la armonía" multitud de +cosas diferentes, traídas de aquí y allá, á las que por su cuenta poco +agrega de valor trascendental. Sin embargo, una y otra vez, en Cuba y +fuera de Cuba, se le ha contado entre los seguidores de ese filósofo; un +crítico español contemporáneo, Menéndez y Pelayo, después de leer la +biografía escrita por J. I. Rodríguez afirma que "no yerran los que +quieren emparentarlo con los krausistas y con Sanz del Río"; y el +malogrado Antonio Angulo y Heredia, el discípulo en quien fundó Luz +tantas esperanzas, dijo en una conferencia del Ateneo de Madrid que +había mirado Luz "con singular predilección ese gran sistema de divina +consoladora armonía creado por el inmortal espíritu de Krause"[54]. + + [54] Goethe y Schiller. Lecciones en el Ateneo de Madrid por D. + _Antonio Angulo y Heredia_. Madrid, 1863. + +No hay una línea en los escritos impresos de Luz ni se recuerda frase +alguna de sus discursos improvisados en el colegio, que justifique ni +aun vagamente esa extraña predilección. Angulo mismo en un folleto +publicado posteriormente atenuó mucho la fuerza de sus palabras +agregando que sólo había querido apuntar que tuvieron Luz y Krause +algunas ideas parecidas[55]. + + [55] El Pensamiento Español y la Instrucción Pública en Cuba. + Madrid, 1863. + +En materias puramente literarias no alcanzaba Luz el mismo alto nivel +que en filosofía ó en ciencia pedagógica, como lo revelan el andar lento +y sólido, el estilo sin adornos del Informe sobre educación y la forma +rigurosamente dialéctica de que poco se aparta en las polémicas. +Solamente en los aforismos descubre á veces algún empeño de perfeccionar +y variar su estilo, y ahí mismo en pos del vigor más bien que de la +belleza de la expresión. Por tendencia natural de su espíritu buscaba +antes que todo en las obras de arte el carácter moral, el interés +humanitario, la aplicación práctica, directa, á las necesidades de la +civilización universal; otras manifestaciones de poesía más pura ó más +elevada, ajenas á toda idea de utilidad social lo mismo que á todo +optimismo convencional, despertaban menos su simpatía. Así, por ejemplo, +prefería á Lessing entre los escritores alemanes, no se cansaba de +admirar y recomendar el hermoso poema dramático "Nathan el sabio" como +insuperable dechado de generosidad y nobleza de sentimientos elocuentes. +No es decir que fuese insensible á la gran poesía; en la pared de su +gabinete particular había lugar para un solo cuadro, y lo llenaba un +magnífico retrato del autor de _Fausto_ grabado sobre acero. + +A ningún poeta moderno ha dirigido alabanzas tan calurosas y cordiales +como á Alejandro Manzoni, hasta tocar en alguna de ellas el límite +último de la hipérbole. De la oda célebre á la muerte de Napoleón, _Il +Cinque Maggio_, dice que "fué dictada por Dios", que con ella "quedaron +vencidas y superadas todas las inspiraciones"[56]. Estos elogios, que +deben parecer excesivos aun á admiradores de esa magnífica composición, +nacieron de la vivísima simpatía que sintió tanto por el hombre como por +el poeta, "el alma más pura", agrega, "de cuantas han respirado el aire +de las letras en el siglo XIX, una de las más eminentemente religiosas +que en el mundo fueron y más llenas de amor patrio". Encima del artista, +encima del poeta, colocaba al creyente, al patriota, al sincero y +piadoso apologista de la religión cristiana; ensalzaba al católico +entusiasta y convencido, por razones idénticas á las que motivaban sus +aplausos al juicioso y tolerante Lessing. + + [56] Obras, tomo I, pag. 93. + +Esas frases hiperbólicas son una opinión juvenil, el eco de una primera +impresión, de un primer arranque de admiración. No mucho menor fué entre +otros el efecto de la oda desde el momento de su aparición; pruébalo el +sinnúmero de traducciones que se han hecho, la prontitud con que se +sirvió de ella Lamartine para tomarle lo mejor que hay en una de sus +_Meditaciones_, titulada _Bonaparte_, que con tan robustos versos +parafraseó la Avellaneda. Hoy, sin embargo, sería difícil sostener que +_Il cinque Maggio_, sea la mejor de las siete ú ocho obras maestras que +en el género lírico, incluyendo los tres coros de sus dos dramas, nos ha +dejado Manzoni; éste mismo, según cuenta César Cantú, su biógrafo y +amigo[57], la estimaba en poco, la llamaba jocosamente _quella +corbelleria_, y para explicar los defectos que le reconocía, recordaba +que era la única de sus poesías compuesta en menos de tres días. Otra +oda hay, parecida en el metro y corte de las estrofas, idéntica en +estilo y precisión de lenguaje poético, _La Pentecoste_, escrita un año +después, que con mejor tino crítico ponía Luz en altísimo lugar y +frecuentemente recitaba, en especial la bella imagen de la palabra de +los Apóstoles después de la bajada del Espíritu santo, comparada con la +luz que envuelve los objetos y suscita los diferentes colores, en la +estrofa que sublimemente termina así: + + L'Arabo, il Parto, il Siro + In suo sermón l'udi. + + [57] Alessandro Manzoni, Reminiscenze di _Cesare Cantù_, Milano, + 1855. + +Su amor al poeta favorito era tan grande que, á pesar de admirar y leer +mucho á Cervantes, de quien decía que era "el verdadero rey de España", +"el escritor más original que ha existido", ponía inmediatamente al lado +del Don Quijote la preciosa novela _I promessi sposi_, que releía á +pedazos muy á menudo y de la que citaba á cada paso frases y palabras. +_Don Abbondio_, el cura de la pequeña aldea lombarda, era para él, igual +que para Gioberti en su "Ensayo sobre lo bello", un personaje tan +animado, tan magistral y eternamente creado como el Sancho Panza +inmortal del humorista español. Nunca probablemente se detuvo á +considerar que con todas sus innegables excelencias produce en gran +parte el novelista milanés la impresión de haber escrito un libro de +propaganda, medio histórico y medio religioso, no tan interesante como +las buenas novelas de Walter Scott, su verdadero modelo, y de propósito +concebido con el primordial objeto de enaltecer la moral de la iglesia, +ya antes defendida por él con tanto calor como saber en una extensa +refutación de ciertos pasajes de la historia de Italia de Sismondi. Las +figuras trazadas con mayor esmero, Fra Cristoforo, Federigo Borromeo, +las escenas más vívidamente reproducidas, como el bello y largo final en +el lazareto, dejan la obra un poco lejos del arte más desinteresado, más +humano y generoso á que pertenece el Don Quijote. Pero á consideraciones +de este género habría, es muy probable, respondido Luz que no entibiaban +su admiración, pues en su poética no entraba esa distinción para +imponerla á obras de arte y aquilatar sus méritos. + +En los últimos años llegó á ser el colegio, en virtud de la creciente +nombradía del director, como un lugar de peregrinación: deseaban con +frecuencia conocerlo algunos de los extranjeros que pasaban durante el +invierno por la ciudad, muchos cubanos de otras partes de la isla venían +á menudo con sus familias, con hijos á veces todavía en la primera +infancia, alumnos futuros, pidiéndole, como Franklin á Voltaire para su +nieto, que posase la mano sobre sus cabezas en señal de bendición. + +Entre los extranjeros vino un día la distinguida poetisa Julia Ward, +esposa del célebre filántropo de Boston Samuel Howe, y en la historia de +su viaje impresa poco después en Nueva York habla ella de Luz con tan +fervoroso aprecio como pudiera haberlo hecho el cubano más +reverente[58]. Esa visita dejó en Luz imborrable recuerdo, porque con +Julia Ward tuvo el honor de conocer á un hombre excepcional, Teodoro +Parker, uno de los grandes apóstoles de la abolición de la esclavitud en +los Estados Unidos, quien herido ya de muerte por la enfermedad que +debía arrebatarlo al mundo en el año siguiente de 1860, viajaba en busca +de cielo más propicio que el de la Nueva Inglaterra. El nombre del +ilustre abolicionista sólo en voz muy baja podía ser pronunciado +entonces en Cuba por temor de excitar la cólera fácilmente excitable de +los dueños de esclavos; Luz que con ansia lo aguardaba estrechó con +júbilo la mano del intrépido reformador que, con la palabra, con la +pluma, con esfuerzo personal incesante de más de veinte años, había +logrado despertar la patria de vergonzoso letargo y precipitar la hora +de la justicia y la redención. Cuando los estados esclavistas se +confederaron y declararon la guerra al gobierno de los Estados Unidos en +1861, ya el pobre Parker había expirado en Italia, cuyo clima menos +ardiente que el de Cuba tampoco pudo atajar el mal devorador. Más de una +vez pensaría Luz en el modesto túmulo del cementerio protestante de +Florencia, donde yacía el apóstol, para deplorar que no hubiese vivido +siquiera un año más, que no hubiese visto abrirse la crisis final, +consumación de la obra á que se había consagrado y en que había gastado +todas las potencias de su ser. + + [58] A Trip to Cuba by Mrs. _Julia Ward Howe_. New York, 1860. + +Luz también debía morir antes de ver definida la marcha de la guerra +civil americana, antes de que el triunfo de la Unión y de la +emancipación de los esclavos apareciese como seguro, cual lo anhelaba y +tal como durante las primeras inciertas y confusas campañas militares +apenas parecía lícito esperarlo. A veces, acongojado por el temor de la +posible separación, buscaba consuelo pensando que siempre quedarían dos +naciones republicanas de vastísima extensión, que por lo menos la +libertad política no sufriría menoscabo esencial y que la redención de +la raza esclava vendría siempre por la acción del tiempo: ilusiones que +se forjaba para atenuar la gravedad del desastre, si lograban vencer los +estados confederados y crear una nación con la esclavitud inscrita por +base del pacto social. + +Todas sus simpatías iban hacia el norte de los Estados Unidos, hacia las +ideas y formas de la Nueva Inglaterra, hacia las dos escuelas literarias +que allí florecían en torno de Emerson y de Prescott. Emerson +particularmente era uno de sus autores más amados. La forma sentenciosa, +el idealismo superior, y hasta la osadía aventurada de imágenes en prosa +que distinguen al autor de tantos admirables "ensayos", de los +incomparables retratos ó croquis biográficos titulados "Hombres +representativos", eran cualidades como de propósito reunidas para +entusiasmarlo, pues se conformaban á maravilla con sus ideas, con su +manera de pensar y de escribir. ¡Qué hombre, qué frase, qué imagen! +exclamaba recordando las palabras de Emerson sobre Webster, después de +la capitulación en que el gran tribuno sacrificó en favor de los +adalides esclavistas las opiniones de toda su vida: "Cada gota de la +sangre de sus venas tiene ojos que miran hacia abajo". + +Sus opiniones respecto del porvenir político de Cuba nunca variaron; +creía que, mientras existiese en la isla la esclavitud, era locura +pensar que por la fuerza pudiera sacudirse el yugo de España, que las +sangrientas tentativas de lucha por la anexión á los Estados Unidos eran +movimientos meramente superficiales, sin honda correspondencia en el +país, y que el deber de un hombre en su posición era preparar las +nuevas generaciones para las rudas faenas que más adelante forzosamente +vendrían, acostumbrándolas á la tolerancia, á la fe en el esfuerzo +individual, á la laboriosidad paciente, al hábito de manejarse y +gobernarse por sí solos en los negocios ordinarios de la vida, +inspirándoles invencible repugnancia á toda forma de servidumbre, +material, moral ó intelectual. Mientras tanto daba el ejemplo de la +dignidad silenciosa y virilmente resignada, absteniéndose de relaciones +directas con las autoridades superiores de la colonia y respetando +escrupulosamente las leyes y reglamentos. Así, aunque era cierto que +desde las esferas del gobierno no se miraba su colegio con ojos +favorables, nada podían legalmente hacer contra él, pues mostraba en los +exámenes públicos todos los años, siempre presididos por algún +representante oficial, que allí no se enseñaba cosa alguna que tendiese +á subvertir el orden existente. Cuando venían los agentes de policía á +pedir "de orden superior" que el colegio figurase en alguna lista de +suscripción con fines políticos, como la guerra de Marruecos en 1860 ú +otro suceso por el estilo, siempre contribuía, agregando á veces en voz +baja: "doy al César lo que es del César". Sólo en una ocasión resistió +indignado. Tratábase de regalar, por suscripción bautizada de popular, +una espada de honor al general O'Donnell por sus triunfos en esa misma +campaña contra los moros que le valieron el título de duque de Tetuán. +Con la frente roja de emoción respondió Luz al empleado de policía: que +había ya contribuído como era su deber á los gastos de la guerra, pero +que ahora rehusaba, pues se trataba de glorificar á alguien de quien +tenía graves y particulares motivos para sentirse personalmente +agraviado. Aquella alma dulce y blanda, que todo lo condonaba y +olvidaba, no podía perdonar los desafueros inexpiables de O'Donnell en +Cuba, sátrapa feroz entre los feroces. + +Discípulos y colaboradores se comunicaban día tras día la pena que les +causaba verlo ir decayendo constantemente, y todos veían ya muy claro +que el noble maestro no llegaría á edad muy avanzada. En los últimos +tiempos no atendía al colegio con la asiduidad y consagración +primitivas; á menudo se sentía incapaz de salir de su aposento, y en +balde lo buscaban sus alumnos para contarle sus cuitas, comunicarle sus +dudas ó pedirle su protección. El cuerpo se rendía, pero la inteligencia +persistía incólume, no desmayaba su actividad y pedía siempre con +interés noticias literarias y políticas. Uno de los profesores le leyó +las líneas elocuentes que sirven de prólogo á _Los Miserables_, cuya +primera parte era lo único llegado á la Habana, mientras él vivía; +conmovido por las frases vigorosas en que anuncia el poeta el propósito +generoso y compasivo de su obra, decía con tristeza que sentiría morirse +antes de ver terminada la publicación. Y así sucedió, la empobrecida +constitución cesó de funcionar, sin enfermedad bien determinada, por +fatiga natural de los órganos, murió tranquilamente el 22 de Junio de +1862, pocos días antes de cumplir sesenta y dos años. + +Los funerales tuvieron lugar en la tarde del día siguiente, y no +obstante lo que en contrario se ha escrito[59], es notorio que fueron un +acto de recogimiento silencioso, de tristeza sincera y profunda, sin +mezcla de ningún otro sentimiento. Como en virtud de las leyes severas +que regían no era permitido pronunciar discursos en el cementerio, +solamente en la sala del colegio, antes de sacar en hombros el cadáver, +en presencia de un número reducido de personas, hablaron brevemente +algunos compatriotas distinguidos, en representación de la Universidad, +de la Academia de ciencias, del colegio _El Salvador_, todos en el tono +más grave y solemne, rigurosamente ajustado á la seriedad imponente de +la ocasión. Un gran concurso de gente acompañó después á pie el cadáver +hasta el camposanto, sin que se profiriese un grito ó se hiciese cosa +alguna distinta de lo que se solía en los entierros; la diferencia +únicamente consistió en el número extraordinario de los presentes y en +el no fingido dolor que á todos afectaba[60]. + + [59] En la Historia de los Heterodoxos españoles por D. _Marcelino + Menéndez_ y _Pelayo_ se dice: "El entierro de Don Pepe (así le + llamaban cariñosamente sus innumerables discípulos) fué una + verdadera algarada contra España, malamente consentida por el + Capitán General y uno de los más temerosos amagos de la + insurrección de 1868." (Tomo III, pag. 716, nota.) Imposible + imaginar nada más contrario á la verdad de lo ocurrido. No hubo en + el entierro ni una palabra, ni un gesto contra España; todos al + contrario estaban ese día agradecidos al gobierno del general + Serrano por los honores dispensados al cadáver. + + El cambio de política de Serrano ocurrió algunos días después, + motivado al parecer por una poesía de J. Fornaris, publicada en un + periódico el 29 de Junio, por lo que se suprimió el periódico, se + amonestó al Censor y se tomaron otras medidas coercitivas. La + composición de Fornaris, que puede leerse en la biografía de Luz + por Rodríguez, no justifica tanta cólera. + + [60] No me encontraba yo en la Habana, viajaba por Inglaterra en + esos momentos. Al volver, hallé que el maestro me había recordado + en sus últimos días, dejándome una cantidad en su testamento para + que hiciese un viaje por Italia "como complemento de mi educación". + El legado nunca fué por mí reclamado, más que satisfecho con el + honor del recuerdo. + +Cuando en la mañana de ese día fatal cundió por la ciudad la noticia de +que había fallecido el sabio y santo "maestro de la juventud cubana", +prodújose emoción tan intensa que á los oídos y la vista de todos, hijos +de Cuba lo mismo que españoles y extranjeros, se reveló cuan inmenso era +el lugar ocupado en el corazón del país por el débil y modesto anciano +que en ese momento desaparecía, tocando apenas los umbrales de la +ancianidad, después de haber vivido sin más hogar ni más familia que el +grupo de alumnos y profesores de un instituto privado de educación, casi +del todo sin necesidades, como un anacoreta, más estrictamente que +ninguno sometido á las reglas austeras de la casa, durmiendo en un catre +abierto todas la noches, entre dos estantes, en un rincón del aposento +donde se apiñaban los volúmenes de su rica biblioteca. + +Para algunos de los jefes superiores de la administración de la isla, +empleados venidos de España á formar la burocracia militar y civil que +la regía, y que frecuentemente se sucedían unos á otros traídos ó +llevados por los vaivenes de la política, fué signo ominoso aquel duelo +universal, causado por la muerte de un hombre sin carácter oficial. +Vieron con no disfrazada hostilidad que el Capitán general de la +colonia, Don Francisco Serrano, futuro duque de la Torre, en quien +residían las facultades de omnímodo dictador, que delegaba la metrópoli +á sus procónsules de América, influído por algunos hijos del país entre +sus amigos particulares, había dispuesto que el gobierno se asociase al +sentimiento unánime del país, reconociendo los méritos eminentes del +difunto educador por medio de ciertos honores, como invitar al entierro +varias corporaciones oficiales, y cerrar durante tres días los +Institutos de educación. Alarmados con tan desusado proceder, pidieron +al voluble Capitán general que resarciese al menos el daño ya causado, +ordenando que en el acto cesase toda manifestación pública en memoria de +Luz, que volviese el país á su quietud y silencio habituales, y ni se +pusiesen en letra de molde ni se pronunciasen públicamente las sílabas +de su nombre y apellido. La orden era susceptible de inmediata y +completa ejecución, merced al régimen de censura previa é irresponsable +á que estaba allí sometida la imprenta; y desde aquel mismo momento el +que hubiese juzgado solamente por apariencias podía haber pensado con +asombro que el eterno olvido envolvía ya en su propia patria la memoria +del hombre eminente, que había consagrado su fortuna, su posición +independiente, su saber, su prestigio como el primer literato del país, +á la tarea oscura de educar niños, de templarles el alma, como decía, +para sostener la ardua lucha de la vida. + +Unicamente dentro del recinto del hogar doméstico, era lícito recordarlo +y encomiarlo sin provocar las iras de la autoridad. Por fortuna +continuaba siempre abierto el Colegio, sus lecciones se conservaban +escrupulosamente por un grupo de discípulos fieles, y todos los años, en +una noche del mes de Diciembre, al terminar los exámenes generales que +el instituto celebraba para satisfacción de las familias, era costumbre +que el director y algunos de los profesores evocasen, en discursos +esmeradamente preparados, la memoria del gran educador, cuya gloria, +inmarcesible en aquella casa, era el lazo que á todos estrechaba. Esos +discursos, reverentes y cariñosos, animados por honda, intensa gratitud, +escuchados con ávido interés, con fe vivísima, producían, en virtud del +entusiasmo con que eran acogidos, efecto mucho más grande de lo que +podían imaginar los mismos oradores, y á veces á más de uno pareció que +la sombra querida del maestro surgía inopinadamente, y pasando al +través de la puerta de cristales de la biblioteca misma en que había +estado expuesto su cadáver, venía á colocarse en el centro del grupo +compacto de sus discípulos, tomaba la palabra, como en tantas ocasiones +idénticas, y pronunciaba una de aquellas oraciones admirables, que aun +los más jóvenes alumnos entendían, gracias á la exquisita naturalidad de +su lenguaje sin aliño, y que hacía vibrar al unísono todos los +corazones, arrebatados por el raudal de amorosos sentimientos en medio +del cual brotaban sus frases apasionadas. + +Ese ardiente y puro entusiasmo que, durante unas horas, todos los años, +en esa sala del colegio del Salvador, arrebataba á unos cuantos +centenares de cubanos, transformaba, por así decirlo, la fiesta privada +en ceremonia patriótica de importancia trascendental; convertía la +tranquila casa de educación en templo solitario donde, siquiera una vez, +de año en año, se rendía homenaje á la virtud desinteresada, á la +verdad, á la justicia, que todo eso simbolizaba el nombre de Luz; donde +se protestaba, indirecta pero eficazmente, contra las iniquidades de +aquella sociedad esterilizada por el mercantilismo, corrompida por la +úlcera de la esclavitud doméstica, humillada por la férrea mano que la +doblaba y explotaba. Pero de todos modos la protesta, aunque nada más +que murmurada, en un rincón de la ciudad, por unas cuantas familias y +unos pocos fieles discípulos, tenía que llegar á los oídos de la +autoridad como un desacato, é influyó sin duda en el Gobierno, cuando +en 1869 suspendió al colegio la autorización de la enseñanza secundaria, +para forzarlo á cerrar sus puertas, como en efecto tuvo que hacerlo. + +Mas ya en esa fecha las cosas habían sufrido en la isla cambio profundo. +El movimiento revolucionario iniciado en 1868, pronto se había +extendido, repercutiendo en la Habana como formidable y misteriosa +perturbación subterránea, pues el gobierno ocultaba ó alteraba las +noticias. Cuando con certeza se supo que la insurrección propagada por +todo el Camagüey corría hacia las Villas, varios de los profesores +abandonaron la capital para incorporarse á las filas revolucionarias, +otros emigraron al extranjero, y desorganizado el colegio de esa manera, +puede decirse que el decreto hostil no hizo más que apresurar el +inevitable desenlace. + +Horas amarguísimas habría tenido Luz que pasar si le hubiese tocado en +suerte la misma cifra de años que á otros compañeros de su juventud, +hasta ser testigo de las escenas terribles en que finalmente se +disiparía el hermoso sueño de gloria y de fortuna que había imaginado +para todos y cada uno de sus discípulos. Para él la muerte temprana fué +también, como para Agrícola, según las palabras de Tácito, favor que lo +libró de mayor desgracia: _ita festinatæ mortis grande solatium_. + +De esa manera evitó al menos, ser testigo de la dispersión y clausura +del colegio; la guerra desencadenada con todo el refinamiento de +crueldades de las contiendas civiles; el país aterrado; las nuevas de +tantas hecatombes en los campos de batalla, el eco de tantas descargas +asesinas en la ciudad; tantos alumnos y profesores del colegio, Luis +Ayestarán, Zenea, Honorato Castillo, los estudiantes del primer año de +medicina, otros muchos, bárbaramente condenados y sacrificados. La +muerte fué esta vez también consuelo piadoso de la fortuna. + + +IV + +Designó Luz en su testamento las personas á quienes debían ser +entregados sus manuscritos, para que hiciesen, con ellos y los demás de +sus trabajos sueltos y ya impresos que considerasen merecedores de ser +salvados del olvido, una edición de sus escritos, si la juzgaban +oportuna ó útil. Fueron: en primer lugar José María Zayas, su ya +mencionado continuador en el manejo del colegio, abogado, literato y muy +distinguido profesor de humanidades; en segundo lugar, Antonio Bachiller +y Morales, el eminente erudito y americanista, advirtiéndoles que podían +servirse de los auxilios de sus discípulos José Bruzón y Jesús B. +Gálvez. Los papeles nunca llegaron á manos de Bachiller, no salieron de +poder de Zayas, y éste murió algún tiempo después sin haber emprendido +la tarea. Uno de sus hijos comenzó la publicación en 1890, titulándola +así: Obras de don José de la Luz Caballero coleccionadas y publicadas +por Alfredo Zayas y Alfonso; aparecía por entregas y desgraciadamente +quedó interrumpida hacia la mitad del tomo segundo[61]. + + [61] Merece todo aplauso el editor, por el acometimiento de la + empresa y muy de desear es que pudiera llevarla á término, aunque + la corrección del texto ha sido muy descuidada y las erratas + numerosas. Sobran notas por innecesarias, pues lectores capaces de + seguir con interés artículos sobre filosofía no han menester que se + les diga por el editor quienes fueron Feuerbach, ó Laplace ó + Gioberti; y faltan otras, pues no se nos dice quienes fueron los + que con Luz contendieron en las polémicas firmando; _El Adicto_, + _El Ecléctico_, etc. + + Choca bastante la sección inicial: "Varias opiniones acerca de don + José de la Luz". Las dos primeras citas, sobre todo la segunda, + parecerían una burla insertadas en otra parte y por otra persona; + mientras que algunas otras hostiles, tomadas de periódicos poco + serios ó de escritores políticos, disuenan y causan desagradable + impresión. + + Además ¿qué puede hoy á nadie importar que la condesa de Merlín + haya dicho que Luz era "un químico de primer orden"? La condesa fué + una brillante mujer de sociedad y amena autora de memorias, pero su + voto en materias científicas pesa muy poco. Luz no fué químico de + primero ni de segundo orden: conocía el mecanismo de la ciencia y + podía enseñar sus elementos: nunca pretendió otra cosa. + +Durante su primer viaje á Europa hizo Luz imprimir en París el año de +1830 una traducción del _Viaje por Egipto y Siria_, de Volney, que salió +de casa de Didot en dos hermosos volúmenes en cuarto. Luz no dió su +nombre, la portada dice: "obra escrita en francés por C. F. Volney, y +traducida al castellano con notas y adiciones por un habanero". Conforme +advierte en el prólogo, tenía comenzado ese trabajo desde 1821, y en +París lo completó, agregándole notas y apéndices curiosos é +interesantes. Haberse dedicado desde muy joven á trabajo de esa especie +y rematarlo tan cumplidamente en medio de las distracciones de su +excursión, da buena idea de la temprana gravedad y constancia de su +carácter. El _Viaje_ es en concepto universal lo mejor que escribió +Volney, en un tiempo tan famoso como autor de _Las Ruinas de Palmira_; +nada tiene de lo mucho de exagerado y declamatorio que con razón se +tilda en esta última obra, es una descripción tan minuciosa como exacta +y erudita de las dos regiones, escrita en un estilo sobrio y hasta seco. +La traducción es excelente, modelo de elegante fidelidad. Las adiciones, +de la más sólida erudición. + +Entre los escritos originales de Luz, tanto impresos como inéditos al +tiempo de su fallecimiento, descuellan dignos realmente de interés los +siguientes: 1° Los _Aforismos_ sobre diversas materias, en número de más +de trescientos: 2° La _Oración fúnebre_ en elogio de Nicolás Escovedo, +llena de unción, de elocuencia y de ternura, lo mejor como obra de arte +de todo lo que escribió, aunque no sea el arte sino emoción pura y +sincera lo que en ella predomina: y 3° á despecho de su carácter +técnico, el extenso trabajo sobre la creación del Instituto Cubano, +proyecto muy completo, estudiado hasta en sus mínimos detalles, en +algunas cosas semejante al que realizó en su provincia natal Jovellanos, +"el genio y perseverancia de nuestro inmortal Jovellanos", como dice; +pero acomodado con suma habilidad y juicio á las circunstancias +especiales de la isla en 1833, cuando los pocos estudios que había en +toda ella organizados languidecían, sometidos al clero regular ó +secular, y era forzoso no ir en son de guerra contra la poderosa +organización. + +Consta este Informe de dos partes[62] que abrazan: las enseñanzas, los +medios de establecerlas y aprovecharlas, reglamentos, cuestiones +prácticas; ambas secciones precedidas de una disertación general, +escrita con claridad y vigor, en que plantea y resuelve rápidamente, con +gran precisión, algunos espinosos é interesantes problemas de pedagogía. +Esta introducción recuerda, sin serle inferior, el tratado que con el +título de "Ideas respecto á educación" _Some thoughts concerning +education_, escribió Locke; mas si en esta materia, lo mismo que en las +demás disquisiciones filosóficas de Luz, es evidente, reconocida y +confesada la influencia del célebre pensador inglés, obsérvase siempre, +tanto en el plan y pormenores como en los consejos que dirige á los +maestros, (no desaprovechando ocasión de agrandar las cuestiones de +educación, y de elevarse al más alto punto de vista para mirarlas por +todas sus fases) que no trabaja el filósofo cubano para la aristocrática +Inglaterra del siglo XVIII, como Locke; que no olvida un instante que en +aquella especialísima sociedad cubana, con los negros (esclavos +entonces en su inmensa mayoría) constituyendo las capas más bajas, y con +la burocracia militar española en la cúspide, no podía existir ni sombra +de aristocracia, pues los pocos "títulos de Castilla" que se oían +pregonar, eran un vano y hasta humillante oropel; la masa de los +habitantes de raza blanca formaba, por tanto, en cuanto á las relaciones +sociales de la vida, una verdadera democracia, aunque en lo político por +de contado sin fuerza ó autoridad de ninguna especie. La ambición +pedagógica de Luz seguía, por consiguiente, rumbo muy diverso del de +Locke; de acuerdo con la fecunda transformación inspirada por el +_Emilio_ de Rousseau, que tan felizmente aplicaron y agrandaron Basedow, +Pestalozzi y demás continuadores, tendía á formar no grandes señores ni +atildados académicos, sino hombres de acción enérgicos, preparados á +bastarse por sí solos; así lo declara explícitamente: "hombres más bien +que académicos es lo que trata de formar el Instituto Cubano"; y en otro +lugar, fija siempre la vista en las necesidades peculiares de la patria, +agrega que sólo con ese sistema podrían llegarse á "curar algunas +dolencias morales que le aquejan"; es decir, aunque por prudencia no lo +advierta, la esclavitud y su secuela de males infinitos. + + [62] "Informe presentado á la Real Junta de Fomento, de Agricultura + y Comercio de esta isla en sesión de 11 de Diciembre de 1833, en el + expediente sobre traslación, reforma y ampliación de la Escuela + Náutica establecida en el pueblo de Regla, refundiéndola en un + Instituto científico con arreglo á las necesidades del país. Por la + diputación inspectora del mismo establecimiento. Imprímese por + acuerdo de la misma Junta". Habana, 1834. + +Lo demás que nos ha quedado de Luz, compuesto en su mayor parte de +artículos de polémica sobre cuestiones filosóficas, improvisados en +pocas horas las más de las veces para salir en papeles diarios, +conserva menos valor; la "Impugnación á las doctrinas de Victor Cousin" +combate el análisis amañado y hostil que hizo este profesor francés del +Ensayo de Locke sobre el entendimiento humano; es un simple +fragmento,[63] en extremo minucioso, que no concluye nada, y cuyo +propósito real está mejor, más clara y vigorosamente presentado, en +forma aforística, en dos elencos anteriores, que contienen las materias +filosóficas sobre que debían ser examinados sus discípulos en 1839 y +1840. + + [63] Impugnación á las doctrinas de Victor Cousin. Primera parte. + Imprenta del Gobierno. Habana, 1840.--Son pliegos sueltos que + terminan bruscamente en la página 144. + +Propendió siempre el talento de Luz á expresarse en forma sentenciosa; y +en numerosos aforismos, escritos á veces en tiras sueltas de papel, en +viejos sobres de cartas, en el margen de sus libros, depositó su +profunda sabiduría, su larga experiencia, la tristeza que le producía el +convencimiento de la inutilidad de sus esfuerzos en aquella colonia +esclavizada, y también algún hondo y secreto dolor de su corazón. "Hay +pensamientos (dijo en uno de ellos, fechado: 1847) que al surgir son +como raíces maestras que se quieren llevar todo el terreno", frase +desgarradora que descubre al hombre detrás del pensador, que vívidamente +trae á la memoria el recuerdo de aquel grave y melancólico rostro, +abstraído ó atormentado en una de sus horas de fatiga. + +Es esencia de todo aforismo comprimir en una frase ó párrafo breve una +suma de pensamientos ó de observaciones; como ha dicho un escritor +inglés,[64] es lo contrario de una disertación ó de una declamación; +nunca debe ser enigmático ni vulgar, no caer en el "truísmo" ni en el +acertijo. Todas las literaturas ofrecen numerosos ejemplos, desde el +libro apócrifo de la Sabiduría, atribuído á Salomón hasta muchos otros +en nuestros días, y los aforismos de Luz reúnen á veces muy felizmente +todos los caracteres enumerados en esa excelente definición. + + [64] _John Morley_, Aphorisms. An address. London, 1887. + +Algunos, brevísimos, abren con una sola línea vasto horizonte, como éste +que, semejando á primera vista simple juego de palabras, sugiere todos +los horrores de la trata de África, tal como en Cuba impunemente se +practicaba: + +"En la cuestión de los negros lo menos negro es el negro". + +Otras veces, extendiéndose un poco más, encierra en unos cuantos +renglones una profunda observación histórica, condensa toda la conducta +de España hacia sus colonias de América durante siglos en cuatro breves +sentencias, estrechamente ligadas entre sí, como eslabones de una +cadena: + +"Al fundar una nueva familia, para animarla y fomentarla es preciso +concentrar en ella todo nuestro calor vital. + +"¿Por qué las madres-patrias han sido una excepción á esta ley? + +"Decir que porque han sido madrastras más que madres es una petición de +principio, como dirían los escolásticos. + +"La razón verdadera es que las colonias no tuvieron su origen en el amor +sino en el interés. Las metrópolis, señoras y no madres". + +Este otro admirable apotegma es como trasunto de la existencia toda del +hombre lleno de bondad inagotable que lo trazó: + +"Toca á algunos atesorar virtudes para distribuir consuelos." + +Entra también en la naturaleza del aforismo, y lo advierte el mismo +eminente publicista ya citado, que la idea más trillada sea á veces +susceptible de encerrar tanta fuerza como si se acabara de descubrir, +cuando se presenta de una manera original, aguda, exenta de trivialidad. +A esa categoría corresponden los siguientes que á granel inserto aquí: + +"La buena y la mala fortuna, los dos escultores de la naturaleza para el +pulimento de la materia humana." + +"Esperar que las aguas del interés dejen de seguir su natural cauce +suele ser la ilusión de los buenos y los patriotas. Mas para mejorar el +mundo se necesitan esas ilusiones." + +"La infancia gusta de oir la historia, la juventud de hacerla, la vejez +de contarla." + +"Existen almas generosas que quieren las alas no tanto para volar con +ellas como para cubrir á los demás." + +"Piedra filosofal que convierte en oro todas las escorias, una mujer +amante." + +Era tanto esa forma la vestidura natural de sus ideas, que casi siempre +sus arengas de fin de año en el colegio, muy á menudo sus pláticas +semanales, empezaban y acababan con aforismos. "Sembremos fe y brotarán +á raudales la esperanza y la caridad," fué el principio de una de ellas, +mientras otra, en que había aludido á los triunfos de Napoleón III, +vacilante á veces sobre su trono á causa de las antinomias de su +política, del terrible pecado original de que nunca pudo librarse, +concluía de esta manera: "Antes quisiera yo que se desplomasen, no digo +tronos de emperadores, los astros mismos del firmamento, que ver caer +del pecho humano el sentimiento de la justicia, ese sol del mundo +moral". + +En el mismo tono, no ya solemne, antes bien humilde, pero igualmente +breve y expresivo, se le oía, pocos días antes de morir, cuando fijando +sus ojos de águila mortalmente herida en el pariente que le sugería, +según la frase vulgar, la oportunidad de ponerse bien con Dios, +replicaba: "Siempre, durante toda mi vida, hijo mío, he estado bien con +Dios". Y acaso nunca se habrá pronunciado con más sincero fervor el +nombre de la Divinidad; de la Divinidad comprendida en su más amplio +sentido, sin sombra de fanatismo ni de hipocresía, como tampoco de +estrechez dogmática, por un hombre puro, que sin esfuerzo, cediendo al +rumbo natural de su inteligencia, al impulso poderoso de su carácter, de +su temperamento, había logrado conciliar dentro de su conciencia las +doctrinas de austera filosofía científica, fundada en la experiencia, +con la fe más robusta en los auxilios de una religión consoladora. La +fe, la mística confianza en un poder sobrenatural, era la atmósfera en +que vivía, en que se ensanchaba su corazón atribulado, y sin vacilar lo +proclamaba: "El misticismo es el refugio de las almas puras contra esta +podredumbre que llamamos mundo", escribía en 1852; y en 1856, como +sintiéndose más firme, más seguro, agregaba: "La filosofía es el +misticismo de las almas fuertes". Pocos quizás habrán desplegado +fortaleza mayor, confianza más plena y reflexiva en la divinidad así +considerada, sin caer en el quietismo, ni en la indiferencia por los +detalles de la vida cotidiana, sin abandonar uno solo de los deberes +prácticos que su posición demandaba, y que tan abnegadamente desempeñó. + +Haber logrado conciliar dos tendencias intelectuales, tan distintas no +es caso en extremo raro, y en todo el siglo XVIII, lo mismo que á los +principios del XIX, no faltaron espíritus sagaces que, partiendo del +empirismo fecundo de la escuela analítica creada en Inglaterra por +Locke, y manteniéndose dentro de los límites de la experiencia, +guardaban fe profunda en el Supremo Hacedor, y creían, como lo expresó +Luz en el lenguaje figurado, á veces pomposo y en él tan natural que +"las ciencias eran los ríos que nos llevan al mar insondable de la +Divinidad." + +Pero su misticismo conserva bien el sello de su generosa personalidad; +sobrepone siempre la caridad á la fe y aun á la esperanza; no es, como +felizmente se ha dicho[65], de los que por conducir á Dios apartan de la +humanidad; es, por el contrario, de aquellos que cifran su anhelo en +acelerar el progreso de la civilización, por medio de la difusión de las +luces y el mejoramiento de la vida social. + + [65] _J. M. Guardia_, Revue Philosophique, Paris. Février 1892. + +Ni el dogma, ni el misterio indescifrable le importan tanto como la +función social y el interés de la especie humana. "La religión," +predicaba, "es una potencia armonizadora, consuelo de los desgraciados y +freno de los favorecidos de la fortuna: _sperate miseri, cavete +felices_". Este pensamiento bajo diversas formas aparece en varios de +sus escritos. + +Con ardor igual pregonaba y defendía sus opiniones filosóficas, y en la +reñida polémica que sostuvo con los partidarios habaneros de las +doctrinas de Victor Cousin, desplegó la más impetuosa energía, +arrollando y desbaratando al adversario, aunque sin apelar por supuesto +en ocasión alguna al denuesto ó á la injuria, bien que contra él no hubo +empacho de esgrimir esas armas. + +Esas opiniones, que cauta y reflexivamente abrazó después de largas +meditaciones y estudio detenido de las obras originales de los filósofos +más eminentes, son en su esencia las doctrinas de John Locke, creador de +la metafísica moderna, como dijo D'Alembert; pertenece, pues, Luz á la +gran escuela cuyo método es proceder siempre por medio de la observación +directa, para edificar únicamente sobre la base de la experiencia. +Siguiendo por donde navegaron tanto Locke mismo como sus continuadores +franceses é ingleses del siglo XVIII, sabe no sólo evitar muchos de los +escollos y las falsas corrientes que alargaron innecesariamente el +viaje, sino que se guarda bien de quedarse inmóvil, estacionado en las +aguas á que los otros llegaron. Utilizando los progresos de la +investigación científica en todas direcciones, va intrépidamente más +lejos, é indica á sus alumnos cuanto había que aprender por medio de la +fisiología del cerebro, tanto en el hombre como en la serie de los +animales, avanzándose hasta afirmar que el sistema de las localizaciones +cerebrales era "la tendencia irresistible de todo el andar de la +ciencia", y que "la patología es ahí la experimentadora, el instrumento +de la fisiología". + +Respecto de las cuestiones religiosas se hallaba probablemente muy de +acuerdo en el fondo con lo que expuso Locke sobre "la infalibilidad de +las Escrituras y la racionalidad del cristianismo"; pero ya en ese +mundo, ya dentro de esa atmósfera, su sangre latina, su temperamento +meridional, desarrollaron un fervor de convicción, un acento apasionado +de que no hay rastro en las producciones del escritor inglés, y que +sirvieron para dar salida al tropel de sentimientos de amor y caridad +anidados en su pecho, conciliando la ternura con el misticismo. + +Es sabido que fué el eclecticismo la última, la más abigarrada, aunque +la más tenue, entre las muchas vestiduras con que se cubrió la reacción +europea del siglo XIX contra las teorías filosóficas del XVIII; debió la +mayor parte de su éxito y predominio temporal al carácter literario y +erudito que desde luego asumió, bajo la dirección de Victor Cousin, el +cual fué filólogo, anticuario, bibliófilo, literato, orador académico, +jefe de secta, todo menos pensador original ó investigador desinteresado +de verdades filosóficas. Los desequilibrios de la política francesa y el +régimen de híbrido monarquismo, de oligarquía y libertad, que se +estableció al impulso de la insurrección popular de 1830, convirtieron á +Cousin en una especie de pontífice puesto á la cabeza de la instrucción +pública del país; y á la filosofía que había enseñado desde su cátedra +de profesor de la Sorbonne en doctrina oficial, transmitida por la +falanje disciplinada de maestros, que ocupaban todos los empleos en +escuelas, liceos y universidades. La novísima filosofía, cómoda, +especiosa, albergaba y acariciaba en su seno las cosas más heterogéneas, +aliando la claridad y simetría oratoria de la literatura clásica +francesa al idealismo relativo de la filosofía escocesa, á la crítica de +Kant, al idealismo absoluto de Hegel, amén de otros ingredientes, sin +olvidar los precursores y antepasados que contó Hegel muchos siglos +antes en Alejandría. Había hallado pronto en la Habana excelente +acogida, lo mismo que en casi todas las naciones latinas de Europa y +América. El carácter de disciplina oficial, que tan impregnado traía +desde Francia, le sirvió desde luego de pasaporte, y es lo cierto que al +reformarse en la isla de Cuba los estudios universitarios se sentaron +como catedráticos de la Facultad de Filosofía, por nombramiento del +gobierno, sin preceder concurso ni oposición, cuantos en la ruidosa +polémica con Luz habían combatido del lado del eclecticismo, quedando de +ese modo determinado el sistema filosófico que allí debía enseñarse, +bajo los auspicios de las autoridades, que en otras cosas eran, sin +embargo, opuestas á toda innovación. + +Todo era á Luz antipático en la nueva filosofía: la forma y el fondo, el +método y las ideas, el abuso de la retórica y el vago idealismo. Su +constante anhelo de inculcar á la juventud otra clase de principios lo +decidió á combatirla con todas sus fuerzas, aceptando la discusión +pública como un deber ineludible, y emprendiendo, casi enteramente +solo, una cruzada contra lo que juzgaba pernicioso charlatanismo. La +campaña en definitiva fracasó; no pudo él prever ni la coalición de los +intereses particulares, más poderosa que el amor de la verdad, y que +contra él logró congregar toda una hueste en torno de los hermanos +González del Valle, principales campeones eclécticos; ni la suspicacia +de un gobierno despótico, que miraba con mal encubierto recelo toda +discusión sobre cuestiones abstractas, y que nunca había contado á Luz +entre sus paniaguados; ni por último la fatiga física que la lucha +violenta tenía que producir en organización tan nerviosa é impresionable +como la suya, y que ya entonces presentaba signos de prematuro +decaimiento. + +Quedó, pues, la tarea incompleta, la polémica súbitamente interrumpida; +suspendida también después, á la segunda entrega, una _Refutación_ en +que destruía uno á uno los cargos de Cousin contra Locke. Todo ello +difícilmente pudiera hoy interesar á los lectores. El largo medio siglo +transcurrido y los progresos de las ciencias encaminadas por otros +rumbos han minado para todo tiempo construcciones tan artificiales, +caprichosas y endebles como el espiritualismo ecléctico de Cousin. De +Cousin mismo como filósofo muy pocos se acuerdan ya en su propia patria; +apenas se oye pronunciar su nombre, ni aún en la famosa _Sorbonne_, +donde tronó y fulminó como el Júpiter omnipotente de la filosofía; se +han alterado en puntos esenciales sus doctrinas, descartando de ellas lo +que él más apreciaba, y haciendo imperar casi exclusivamente el +criticismo kantiano; y ni siquiera se usan ya los textos que, por orden +suya y bajo su inspiración, escribieron sus discípulos. + +Siempre será de lamentarse la parte de Luz en esa polémica, porque en +ella consumió sus fuerzas inútilmente, y se condenó á no hacer otra cosa +en el período mejor de su vida, en el único en que corrieron parejas la +salud del cuerpo y la madurez de sus facultades. Fué provocado y, en su +carácter de profesor libre de filosofía, no podía declinar el reto y +rehuir la lucha; pero si no hubiese malgastado su tiempo de esa suerte, +habría quizás podido presentar al público sus doctrinas en "una obra +propiamente sintética," como se proponía y lo anunció al principio de la +_Impugnación_; sabríamos entonces con precisión hasta donde seguía la +metafísica de Locke, y desde donde se apartaba de ella para armonizarla +con los adelantos de las ciencias positivas, y habría en la bibliografía +cubana un libro más, de alto valer, suficiente él solo para demostrar +que, á pesar de sus infortunios y mísera situación política, se +cultivaban y ricamente prosperaban en Cuba estudios que en otras +regiones del continente estaban en la infancia todavía. + + +V. + +Hasta 1868 que comenzó la insurrección, ninguna pluma cubana había +acometido la empresa de consignar en un libro la historia de la vida del +maestro, de estudiar sus escritos y su influencia como filósofo y como +educador; y después de esa fecha el libro no podía salir de la Habana, +donde durante diez años debía vivirse bajo la ley marcial más terrible, +como dentro de plaza sitiada; ni mucho menos del territorio +insurreccionado, donde la lucha encarnizada y sin cuartel no daba á los +combatientes punto de reposo. Ese primer homenaje era natural que +viniese de los Estados Unidos, porque allí estaba reunido un gran número +de cubanos, familias enteras, aguardando ansiosas la hora de volver á +sus hogares abandonados. + +Residía entonces emigrado en Washington José Ignacio Rodríguez, +distinguido abogado y profesor de ciencias en la Habana, que si no había +sido discípulo de Luz en su juventud, había desempeñado clases en el +colegio, había recibido largo tiempo la influencia del maestro que le +inspiró siempre ferviente admiración. A pesar de la distancia y de lo +revuelto de la época, reunió en la capital norteamericana gran copia de +datos, y añadiéndolos á sus recuerdos personales compuso, primero que +nadie, una detallada é interesante biografía. Ni por las circunstancias +excepcionales en que se daba á la estampa, ni por las condiciones +personales del autor, había motivo de esperar un trabajo crítico +definitivo; pero una emoción tan sincera anima toda la narración, y +domina de manera tan comunicativa el entusiasmo al escritor, que ha +podido decirse con exactitud que recuerda su libro por lo sencillo y +reverente las Actas de los Apóstoles ó las vidas primitivas de los +Santos. + +Hubiera bastado en cualquiera otra época el nombre de Luz para hacer +circular abundantemente entre cubanos la nueva obra, pero en el año de +1874 las peripecias de la guerra embargaban los ánimos, indiferentes á +todo lo que no hablase de la lucha que ensangrentaba el suelo de la +patria. Cuatro años más debía durar la guerra, sin embargo de que, para +quien hoy estudia la historia de ese doloroso período, es evidente que +en 1874 la insurrección, como empresa militar, estaba virtualmente +vencida y se mantenía, tanto á causa de la obstinada ferocidad española +fusilando prisioneros y buscando la sumisión sin condiciones, como en +virtud de la legitimidad del programa cubano, del derecho de sus +pretensiones, de la verdad de sus agravios, que en tan desigual campaña +inspiraban á sus defensores denuedo y constancia suficientes para +arrostrar por todo, hasta el fin, sin desfallecimiento. + +La paz se restableció en 1878, cuando la metrópoli consintió reconocer á +la colonia algunos derechos políticos, de los que durante todo el largo +reinado de Isabel II tenazmente había rehusado, y los insurrectos, +salvado el honor, depusieron las armas, abriéndose de nuevo para todos +las puertas de la patria. + +Puede decirse que junto con los combatientes, con los emigrados, con los +pregonados tantas veces como reos de muerte que volvían á sus casas, +volvía también á su país Don José de la Luz, terminado el ostracismo +impuesto tan duramente á su memoria. + +Fué un gran cambio, mas no se realizó desde luego de una manera +completa; necesitóse aún tiempo para que, suprimido el régimen de la +censura previa, no estuviese la libertad del pensamiento á la merced de +empleados subalternos é ignorantes, ansiosos de obtener el favor de la +sección irreconciliable del partido hostil á toda reforma susceptible de +arrancarle el poder, que nunca hasta entonces había salido de sus manos. + +Uno de los primeros que elevaron la voz para ensalzar á Luz fué Enrique +José Varona, que por sus vastos y profundos conocimientos, la energía de +sus convicciones, el esfuerzo incesante por mantener su espíritu en +perfecta comunidad con todas las manifestaciones del pensamiento +científico moderno, era algo muy semejante á lo que en su juventud había +sido Luz para Cuba: personificación, por así decirlo, de la filosofía, +esperanza del país bien deseoso en tan crueles condiciones de albergar +en su seno hijos dignos de cultivar y trasmitir á los demás esas formas +elevadas de la ciencia. En la conferencia inaugural del curso libre de +filosofía, que abrió en 1879, al tratar de lo que habían sido esos +estudios en la isla, condensa Varona en breves y brillantes frases los +trabajos de Luz, lo llama "el pensador de ideas más profundas y +originales con que se honra el Nuevo Mundo", y añade que fué, entre +nosotros, "en este ángulo remoto del mundo civilizado, un verdadero +precursor de ideas que hoy se predican con aplauso en los centros de la +cultura humana". Nada más justo y oportuno que, al iniciar el joven y +docto filósofo, ante un auditorio de cubanos, su magistral exposición de +las sólidas y fecundas doctrinas científicas que han renovado las bases +de la enseñanza filosófica contemporánea, reservase algunas de sus +vigorosas pinceladas para trazar rápidamente el elogio del maestro, del +que primero había estudiado y desarrollado ante alumnos cubanos las +grandes enseñanzas de los sabios del siglo XVIII. + +Apenas aflojaron un tanto las trabas que aprisionaban la imprenta y +cohibían con freno de bronce todo impulso capaz de aunar y encaminar +hacia un fin patriótico el sentimiento público, se organizó por Gabriel +Millet y Raimundo Cabrera una suscripción popular para trasladar á mejor +terreno los restos de Luz y erigir en el nuevo cementerio, pues en otra +parte de la ciudad las autoridades no lo permitían, un modesto +monumento. Las cuotas afluyeron pronto de todas partes, y el mármol, +labrado en París, quedó colocado en 1887. + +La biografía escrita por J. I. Rodríguez había ya en esa fecha llegado á +su destino y encontrado sus lectores, su verdadero público, como lo +prueba el haberse agotado la edición, é impreso una segunda al año de +concluída la guerra. Llegó al mismo tiempo la hora de someterla á examen +crítico, tarea á que ninguno podía considerarse mejor preparado que +Manuel Sanguily, alumno del Salvador, que si bien era sólo un niño de +trece años á la muerte de Luz, había siempre guardado y cultivado con +amoroso empeño su recuerdo, precisándolo y avivándolo en el colegio, que +después fué su casa largo tiempo, y donde todo, profesores, discípulos, +tradiciones, costumbres, hasta los objetos mismos inanimados, traían á +la mente sin cesar la imagen del venerado maestro. Al volver del campo +de la insurrección, donde había sacrificado en servicio de su patria lo +mejor de su vida, leyó con ávida curiosidad el libro de Rodríguez; éste +también había sido su maestro en el colegio, y en la triste situación +política, fracasadas las esperanzas patrióticas, era quizás el único +consuelo posible buscar otra vez dulces y solemnes impresiones de +períodos ya lejanos, ciertamente más gratos y venturosos. + +Sorprendió en extremo á Sanguily en la obra de Rodríguez el propósito de +encarecer la perfecta ortodoxia de las opiniones de Luz, muerto, según +afirma, "dentro del seno de la Santa Iglesia Católica, Apostólica y +Romana"; y más aún el presentarlo, en cuestiones políticas, como +dominado por el temor de favorecer la lucha armada, y si bien ansioso +del más alto grado de libertad para su país, queriendo todo progreso +"como se consigue en Inglaterra, sin sacudidas, sin violencias, sin +ruina, sin trastorno, sin efusión de sangre". + +Demuestra Rodríguez la primera de esas dos afirmaciones con la partida +de defunción, suscrita por el Cura de la parroquia, en que se dice que +recibió Luz "el santo sacramento de la Penitencia", y que el biógrafo +considera "prueba oficial y completa", olvidando que habla de un país +donde ni existía ni se reconocía más que un solo culto, donde los actos +más importantes de la vida estaban por fuerza subordinados al +cumplimiento de sus ritos y sacramentos, y donde, por consiguiente, +certificados de ese género carecían de valor absoluto, y se redactaban y +expedían por fórmula á menudo, como se expedían billetes de confesión en +Roma pontifical, cuando sin ellos no era posible obtener del Secretario +de Estado ni siquiera un pasaporte. Luz, que positivamente era tenido, y +se tuvo él mismo, por católico, no podría hoy calificarse rotundamente +de apostólico romano; fué un católico liberal, sin duda: Rodríguez así +lo dice en otro lugar del libro, pero los que en su tiempo se llamaban +liberales quizás pasarían hoy por heterodoxos, y en ese sentido iba Luz +tan lejos como el que más. + +En cuanto al suceso objeto de la controversia, al hecho concreto de la +confesión final, la verdad unánimemente asegurada por los que en los +últimos días le rodearon, es que ningún sacerdote se acercó á su lado en +todo ese período final de su existencia[66]. + + [66] No prestar fe á esos documentos es cosa más frecuente de lo + que Rodríguez parece figurarse. La partida de defunción del conde + de Aranda, el que fué ministro de Carlos III, dice textualmente que + "recibió los Sacramentos de Penitencia, Santo Viático y + Extremaunción". Sin embargo católicos tan firmes y ortodoxos como + don Vicente de la Fuente y don Marcelino Menéndez y Pelayo + concuerdan en no darle valor alguno y en creer que el famoso + volteriano murió sin recibir tales sacramentos, persistiendo, por + el contrario, hasta el fin en la impenitencia. Véase la Historia de + los Heterodoxos Españoles ya citada, vol. III, pag. 204. + +Respecto á su posición en cuestiones políticas del país, es cierto, como +dice muy bien su biógrafo, que, "no permitió jamás á sus discípulos una +expresión de crítica, una caricatura, un sarcasmo, una alusión siquiera, +contra el gobierno y las instituciones existentes." Su influencia en la +historia del país, en los trágicos sucesos ocurridos después de su +muerte, se encuentra más bien en las ideas de viril energía, de +resistencia inquebrantable á todas las formas de la opresión y la +injusticia, de sacrificio en las aras del deber, de incesante +abnegación, en una palabra, que inculcaba en sus lecciones y con su +ejemplo. No era, no, el individuo asustadizo que sugieren las +expresiones de Rodríguez, quien, en la página blanca de la portada del +libro de Mazzini, _República y Realeza en Italia_, traducido al francés +por George Sand en 1850, caracterizaba al revolucionario italiano con +estas palabras: "el Lutero de la nueva época... en su corazón y en su +lengua de fuego, en su fe y esperanza, infinita como el porvenir;" y +corrigiéndose él mismo en seguida, agregaba: "pero no sólo es el Lutero, +porque es cabeza, corazón y brazo," vituperando expresamente como ajeno +al caso el tono quejumbroso del prólogo de la traductora. No era +precisamente Mazzini el hombre á quien arredraron las violencias ni la +efusión de sangre para conquistar la libertad de su noble país. + +Improcedente también es, y Sanguily oportunamente lo indica, la alusión +á Inglaterra, pues demasiado sabía Luz que ni en Inglaterra ni en parte +alguna se ha logrado la posesión completa de la libertad y la +independencia nacional sin sacudidas y sin efusión de sangre. + +Algo más que aplicar al trabajo de Rodríguez el escalpelo de la crítica +hizo también Sanguily; sin empeñarse en componer narración tan abundante +y minuciosa, quiso á su vez trazar con sus propios recursos un retrato +del maestro, de cuerpo entero; acumular sus vigorosas pinceladas en el +centro luminoso de su cuadro, poner el dulce y meditabundo rostro en +enérgico relieve y hacer brillantemente resaltar los rasgos esenciales. +La obra es digna de todo aplauso; el estilo, lleno de calor, de +concentrada energía, revela el hondo interés que el asunto le inspira y +el ardiente deseo de no decir más que la verdad. + +Las dos biografías, puede decirse, recíprocamente se completan; la de +Rodríguez, sin rigor de método en la distribución de la materia, sin +plan estrictamente limitado, fuera del orden cronológico naturalmente +indicado, semeja esos ríos caudalosos que corren sobre terrenos llanos +entre orillas indeterminadas, mientras que la de Sanguily, como un +torrente impetuoso que viene de las montañas, no cesa un instante de +desplegar la fuerza que exige su ruta entre desfiladeros. Gracias á +ellas sabrá la posteridad cubana cual fué el verdadero temple de alma +del hombre que tanto influyó allí durante tres generaciones. Ambos +trabajos, muy notables, aunque por tan diverso espíritu informados, eran +en el presente caso más necesarios, porque Luz, como hemos visto, no +escribió nada bastante extenso y meditado para dar hoy cuenta cabal de +su valor como educador y como filósofo. Sin las declaraciones de sus +discípulos faltaría un elemento esencial, como carecería el mundo--_si +parva licet componere magnis_--de los elementos necesarios para conocer +y comprender á Sócrates, si no nos hubiera Jenofonte conservado sus +_Memorabilia_. + + + + +LA VIDA DE SAN MARTÍN, POR MITRE + +_Historia de San Martín_ y de la Emancipación sud-americana (según +nuevos documentos) por BARTOLOMÉ MITRE.--Segunda edición corregida.--4 +vols.--Buenos-Aires. 1890. + + +Años hacía que el público esperaba con interés, cuando en 1889 apareció +la prometida historia del célebre general José de San Martín, en cuya +preparación desde largo tiempo atrás se ocupaba Don Bartolomé Mitre, +antiguo Presidente de la Confederación argentina y uno de los más +conspicuos entre los personajes contemporáneos de América. La obra no +ha, de seguro, defraudado las esperanzas de los que aguardábamos un +trabajo sólido y original, es decir, construído sobre bases enteramente +propias y nuevas, bastante amplio para reunir los elementos necesarios +que definitivamente presenten á la posteridad el carácter, bien oscuro y +enigmático en ciertos momentos, así como los actos públicos del que es, +después de Bolívar, como hombre de guerra y como creador de naciones, el +más famoso entre los héroes que batallaron y vencieron en pro de la +independencia hispanoamericana. + +La primera observación que ocurre, al acabar de leer la última página, +es que ganaría mucho la obra, su circulación y su influencia, si fuese +menos voluminosa,--cuatro gruesos tomos en cuarto español, de +setecientos á ochocientos folios cada uno; y que sin suprimir, por +supuesto, uno solo de los documentos justificativos que van al final de +los volúmenes y que son todos interesantes y nuevos; con sólo abreviar +las cosas que se dicen y discuten más de una ó dos veces en virtud del +paralelismo, útil y luminoso casi siempre, que establece el autor al +trazar la marcha de la revolución libertadora en el norte y el sur del +continente; con aligerar en fin las reflexiones generales que +reiteradamente preceden á muchos de los capítulos, se reduciría el +conjunto de una manera notable y el efecto resultaría de mayor eficacia. +Con esto se habría, además, evitado uno de los defectos del libro, que +termina de súbito, precipitadamente, reduciendo por falta de espacio, +según en una nota lo advierte el autor, á unas cuantas páginas zurcidas +de cualquier modo la vida de San Martín en el ostracismo, esto es, +durante los veintisiete años corridos desde 1823 que abandonó lleno de +amargura y desengaños el teatro de sus triunfos, hasta 1850 que murió, +en Boloña, frente al estrecho de la Mancha, cumplidos los setenta y dos +años de su edad. + +Es lástima, por consiguiente, que después de haber consagrado el general +Mitre largo tiempo á reunir materiales y completar sus estudios de la +vida de San Martín; de haber tenido la fortuna excepcional de que la +familia Balcarce le entregara todos los documentos y papeles dejados por +el héroe argentino; de haber logrado desentrañar en otros archivos +públicos y privados manuscritos curiosísimos; de haber consultado, bien +verbalmente, bien por cartas, muchos contemporáneos y obtenido con +frecuencia noticias preciosas; de haber ido personalmente á visitar y +estudiar sobre el terreno las quebradas de los Andes por donde pasó San +Martín con el ejército que debía vencer en Chacabuco y en Maipu, así +como el campo que cubrieron esas dos batallas inmortales; después de +haber, en fin, escudriñado y llegado á saber como ninguno tan +interesante período de la historia de América, al sonar la hora crítica +de ofrecer al público el resultado de todos esos esfuerzos y vigilias, +el fruto de todos esos privilegios y favores de la fortuna, en una obra +merecedora de ser indestructiblemente fabricada y digna de la posteridad +á que seguramente se encamina, decida el autor improvisarla, es decir, +imprimirla á medida que la va escribiendo, sometiéndose á la necesidad +de encerrar la materia en límites estrictos, de reducirse, al final, á +rasgos generales y á breve resumen, cuando en capítulo tras capítulo +anterior ha hecho exactamente lo contrario, y ha relatado minuciosamente +episodios de la historia de Venezuela y de Nueva Granada, no directa y +forzosamente ligados á la vida de San Martín. + +Dado tal sistema de escribir é imprimir simultáneamente, lo cual vedaba +en absoluto toda idea de corrección, simetría y armónico desarrollo de +las partes; dado también el empeño de tratar cada episodio importante +como monografía aislada, lo cual fuerza á volver sobre sus pasos y +repetir cosas ya dichas y suficientemente tratadas, era inevitable el +inconveniente, y el lector experimenta verdadero desengaño al +encontrarse privado de "los documentos interesantes y nuevos" sobre el +ostracismo de San Martín, que el autor cruelmente nos advierte que posee +y no aparecen ni siquiera en el apéndice. Esos documentos deben +contener, es claro, multitud de útiles detalles, y aclararán diversas +dudas que nos asaltan sobre la justa interpretación del carácter +reservado, tenaz, impasible, orgulloso, del Protector del Perú. +Importaba muchísimo completar la obra iluminando toda esa faz de su +asunto, porque nos parece engañarse el general Mitre á sí mismo, al +decir que "el ostracismo interesa más á la biografía íntima que á la +historia general", cuando lo cierto es que la biografía íntima de +personajes que han estado á la cabeza de las naciones con las facultades +de dictador que se arrogó San Martín en el Perú, influyendo +poderosamente de ese modo en el encadenamiento y marcha de los sucesos, +forma parte esencial de la historia general; una y otra se penetran y +mutuamente modifican hasta el punto de ser necesario para llegar á la +verdad ir con la plomada al fondo de los sucesos y al fondo del carácter +del hombre que los dirigió, del hombre que, aun arrastrado ó dominado +por ellos, puede en todo tiempo precipitarlos ó interinamente +contenerlos. + +San Martín se retiró del Perú virtualmente vencido, llevó á cabo su +retirada de una manera tan brusca, tan desesperada, tan en contradicción +con la enérgica confianza y heroica osadía desplegadas al organizar la +expedición y efectuar su desembarco en las costas del virreinato, que ha +sido siempre el más difícil y fascinante problema histórico comprender +bien sus motivos, descubrir la clave para descifrar su voluntaria +abdicación. Ha sido por mucho tiempo impenetrable misterio la historia +de su entrevista famosa con Bolívar en Guayaquil, y es el suceso capital +de su vida, la gran peripecia del drama de su existencia, pues después +de ella volvió en el acto desalentado á Lima, convocó el Congreso que +hasta entonces no había querido reunir, dimitió el cargo de Protector, y +se embarcó para Chile con rumbo á Buenos Aires donde nadie lo llamaba, á +pesar de que quedaba ocupando las sierras del Perú un ejército de veinte +mil realistas mandado por generales tan hábiles como aguerridos; y no +puede decirse todavía hoy que estén desvanecidas, ni mucho menos, las +sombras que lo envuelven. + +Toda la vida posterior de San Martín en el destierro, su inquebrantable +silencio, su desasimiento completo de los negocios de América, fueron +también consecuencia de la entrevista de Guayaquil, y sería bien curioso +conocer los documentos á que alude Mitre y poseer detalles +circunstanciados sobre ese último período, porque la verdad es que en +cuanto al punto mismo misterioso, á los pormenores de la conferencia en +el Ecuador, no ha descubierto en la rica mina que ha explotado nada +nuevo ó importante que agregar á lo poco que ya sabíamos. Parece que ni +siquiera se ha encontrado en el archivo de San Martín el borrador de la +carta á Bolívar del 28 de Agosto de 1822, y puesto que era ya ésta +conocida desde 1844, que la dió San Martín mismo al capitan Lafon para +que la publicase, hubiera sido bien interesante conocer la respuesta de +Bolívar, que debió sin duda haber existido, pues la correspondencia +entre los dos duró un poco de tiempo más. Pero no ha aparecido, y el +nuevo historiador, que trata este episodio con la debida extensión y con +notable habilidad, ha debido apoyar únicamente sus conjeturas en esa +famosa carta, en las revelaciones de Guido, tales como salieron en la +_Revista de Buenos Aires_ y en los antecedentes por todos conocidos. + +Salvo algunos reparos puramente de forma, (y en materia histórica de +tanta importancia esto ahora á nada conduciría), hay que dirigir muchas +alabanzas á la obra. Bien que á veces severo, quizás en demasía, +respecto de Bolívar, no puede tildarse de excesivamente indulgente hacia +San Martín; á pesar de la admiración constante que le inspira, enumera +con plena imparcialidad los errores militares y políticos por él +cometidos durante su estancia en el Perú. Con suma penetración discute y +desmorona las razones alegadas en sus proclamas de despedida; demuestra +que no pudieron ellas ser las únicas que le hicieron tan inopinadamente +abandonar el terreno, desairar toda especie de ruegos, y en la noche +misma del día en que celebró su primera sesión el Congreso montar á +caballo, sin más compañía que un asistente, correr á embarcarse en Ancón +para Chile, donde fué hostilmente acogido, luego para Buenos Aires, +donde halló duelos terribles y donde también, según lo dice Mitre, "fué +recibido por el menosprecio y la indiferencia pública". + +Las verdaderas razones no pudieron ser las que expresó: eran demasiado +fútiles. Al decir que "la presencia de un militar afortunado es temible +á los Estados que de nuevo se constituyen", y agregar seguidamente que +"estaba aburrido de oir decir que quería hacerse soberano", encubría los +verdaderos motivos de su conducta. Si no hubiese tenido otros, habría +que declarar, como indica Mitre, que cedía á un arranque caprichoso de +pueril enojo, indigno de un varón fuerte. + +San Martín, que era sobre todo y antes que todo un militar, no podía á +pesar de sus anteriores desfallecimientos,--tan dura y gráficamente +relatados por Lord Cochrane en sus Memorias,[67]--dejar de ver muy +claro que, con las tropas y recursos á su disposición en Julio de 1822, +no lograría desalojar y vencer al enemigo, que corría su obra el riesgo +de caer en el precipicio y él mismo terminar allí desastrosamente su +carrera. Acudió, pues, á Guayaquil con el objeto de solicitar el auxilio +de Bolívar y del ejército que acababa de triunfar en la falda del volcán +de Pichincha, que acababa de ganar y sellar para siempre la +independencia de la vasta sección del continente, que por corto tiempo +debía llevar el nombre de "República de Colombia". Para el que bajo el +nombre de Protector tenía entonces la responsabilidad del porvenir del +Perú, la situación aparecía como gravísima y demandaba urgente +tratamiento, que sólo Bolívar estaba en posición de aplicar para +salvarla pronta y completamente. Había siempre considerado la +popularidad con el mayor desprecio, sin descender jamás á las artes del +demagogo por ganarla ó conservarla, pero no podía menos de observar y +deplorar ahora que su prestigio ante el voluble pueblo peruano menguaba +rápidamente y, lo que era aún peor, que entre los jefes mismos del +ejército á sus órdenes cundían el desafecto y la indisciplina. + + [67] _Narrative of services in the liberation of Chili, Peru and + Brazil from Spanish and Portuguese domination_ by Thomas, Earl of + Dundonald.--2 vol. London, 1859.--Vol. I págs. 76, 106, 148 y en + muchos otros lugares. + +Era preciso, por consiguiente, que Bolívar en persona y á la cabeza de +su ejército volase al Perú. San Martín ofreció, sin titubear, ponerse +bajo las órdenes de su afortunado rival; "para mí hubiese sido", son las +palabras de su carta de Agosto 28, "el colmo de la felicidad terminar la +guerra de la independencia bajo las órdenes de un general á quien la +América debe su libertad". Bolívar se negó en términos corteses, +evasivos, pero que dejaron á San Martín penosamente convencido, como lo +expresa sin ambages la citada carta, de que su presencia en el Perú era +el obstáculo único que se lo impedía. Como, á juicio de San Martín, +Bolívar solo con su ejército podía concluir rápidamente la guerra, no le +quedaba más camino que retirarse de la escena; en ese instante +probablemente tomó la determinación que dos meses después, sin más +consulta de nadie, como imposición ineluctable de la suerte, debía +realizar de manera tan rápida y violenta. + +No debe olvidarse que nos falta la versión de Bolívar sobre el carácter +y detalles de la entrevista, que ni en los treinta y tantos volúmenes de +las Memorias de O'Leary, tan ricos de documentos, se halla cosa alguna +importante que sumar á lo que ya se sabía; de modo que es más bien del +lado argentino por donde han venido las noticias incompletas, +fragmentarias y tardías que poseemos. Permiten, es cierto, formarse idea +bastante aproximada, pero quizá aventure demasiado el general Mitre, +recordando más bien el novelista que el historiador, al rehacer la +escena con todos sus pormenores y creer que basta con los documentos +"correlativos que la precedieron y siguieron" para imaginarla "sin +agregar una palabra ni un gesto que no pueda ser comprobado". Hay un +momento, que él califica de psicológico, en que dando forma de diálogo á +su relato, al ofrecer San Martín servir á las órdenes de Bolívar, +continúa en los siguientes términos: "Bolívar, sorprendido, levantó la +vista y miró por la primera vez de frente á su abnegado interlocutor, +dudando de la sinceridad de un ofrecimiento de que él no era capaz. +Pareció vacilar un momento, pero luego volvió á encerrarse en un círculo +de imposibilidades, etc." Es muy posible que así haya ocurrido, y el +autor se esfuerza siempre por acompañar con notas precisas todo lo que +dice, pero el sistema es inseguro y el terreno resbaladizo. + +San Martín y Bolívar, á despecho de la identidad del punto de partida y +del género de gloria que sobre ambos abundantemente derrama la +posteridad americana reconocida, fueron hombres de carácter radicalmente +distinto. Era también en su esencia muy diferente la situación que los +circundaba en Julio de 1822. Bolívar, aunque parecía haber ya ascendido +á la cumbre de la fortuna, quería y podía subir aún más alto; San Martín +declinaba, se acercaba rápidamente al borde oscuro del largo período de +olvido é indiferencia que debía atravesar antes de caer dentro de la +fosa abierta en suelo extranjero, antes de que su merecida nombradía +allí mismo reviviese; para no perder más la corona de luz que la +ennoblece. No es extraño, pues, que al verse, por primera y única vez, +durante sólo dos días, ni experimentasen recíproca simpatía ni lograsen +mutuamente juzgarse con equidad y acierto. La modestia, la instrucción +muy limitada, la circunspecta gravedad del argentino parecieron al hijo +de Venezuela signos de espíritu mediano, que debe al acaso, á accidentes +fortuitos, la gloria adquirida; mientras que la movilidad, la +imaginación impetuosa, la sed inextinguible de aplausos y de honores que +poseían á Bolívar, parecieron á su rival síntomas inequívocos de la +vanidad más pueril, de la ambición más desenfrenada. Ambas injustas +apreciaciones fueron realmente sentidas y expresadas, encuéntranse +comprobadas por cartas y testimonios irrecusables citados todos en la +presente obra. + +¿Cómo habían de entenderse y aunarse en esfuerzo común caudillos tan +desemejantes, cuyos caracteres, cuyas ideas tan enérgicamente se +repelían? Todo tendía á denunciar y agravar la recíproca antipatía. La +anexión violenta del territorio de Guayaquil á Colombia, ejecutada por +Bolívar, sin atender, ni aun siquiera por forma ó por aparente +complacencia, los deseos de los habitantes como tampoco los derechos +anteriores del Perú, del Perú que había cooperado con su alianza á la +conquista, hería en lo más profundo el alma de San Martín; y era ya un +hecho consumado, que ni traer á discusión se podía; Guayaquil pertenecía +á Colombia, como pertenecería después al Ecuador, y el Perú quedaba para +siempre privado de esa situación comercial incomparable á orillas del +caudaloso Guayas. + +La organización futura de los países libertados era otro motivo de seria +divergencia; San Martín persistía en sus proyectos de monarquía, de +coronas ofrecidas á príncipes de familias soberanas de Europa, y +Bolívar, conviniendo en que el pueblo hispanoamericano no estaba educado +para un régimen democrático, agregaba que la monarquía solamente era +posible "á condición de que los monarcas fuesen americanos", lo cual +parecía grotesco y, por lo que podía haber en ello de personal, hacía +reír á su adusto interlocutor. + +Algo aventurado se nos antoja, por parte del general Mitre, el inferir +del silencio guardado acerca de los detalles de esta conferencia que no +quedase Bolívar satisfecho de sí mismo y se sintiese "vencido moralmente +por la abnegación" de su rival. Muy ilógico, por el contrario, hubiera +sido que en aquellas circunstancias se hubiese él prestado á salir +inmediatemente para Colombia, invitado, no por el pueblo peruano sino +por San Martín, en quien veía un hombre gastado, pero cuya reputación, +aunque carcomida, estaba superficialmente intacta y había de hacerle +sombra; cuya enérgica voluntad había de estorbarle por todos los +caminos, poniendo obstáculos á la realización del magnífico programa de +gloria y de poder que lo embriagaba. La negativa parece muy natural y +muy explicable, como lo es también la amarga decepción que produjo. La +alianza inmediata, concertada en la forma solicitada, hubiera, sin duda, +sido mejor y más beneficiosa para todos, para Colombia y para el Perú, +para Bolívar y para San Martín, pero si era entonces improbable, casi +imposible solución, á nada conduce deplorarlo ahora. Allá hacia el sur +del continente, en el Perú, en la futura Bolivia, cuyo nombre por sí +solo sería una apoteosis, adivinaba, veía claramente Bolívar una luz +esplendorosa que lo atraía con fuerza arrolladora, á que debía correr +para deslustrar sus colores, para quemar sus alas, precipitarse en un +mar de lisonja y adulaciones, hasta saciar su inmensa vanidad. Llevábalo +también hacia allá ocupando toda la otra faz de su grande alma, la +conciencia de su deber, el convencimiento del nuevo y mayor servicio que +podía prestar, la seguridad de completar con ese último esfuerzo la obra +sublime, la tarea de semidiós á que había consagrado su existencia. Era +tiempo, pues, de que San Martín volviese la espalda, de que se retirase, +torvo, frunciendo el ceño que no debía desarrugar durante tantos años. +Nada le quedaba que hacer allí, no había más hueco para él, sus +eminentes cualidades de hombre de guerra, su honradez, su fijeza de +propósito, no tenían ya más en qué emplearse. + +"El Libertador no es el hombre que pensábamos", mandó tristemente á +decir á su amigo el Director supremo de Chile; y sin perder una hora +dispuso á gran prisa las cosas como mejor pudo, para dejar pronto esa +tierra donde no cabían ambos rivales, para que pudiese libremente venir +el más joven y afortunado de los dos á recoger la brillante cosecha de +gloria que le estaba reservada. Por desgracia no vino tan veloz como se +esperaba y, si en efecto recogió luego con creces lauros tan grandes +como merecidos, faltaban aún antes del desenlace tres años crueles de +anarquía, de guerra y destrucción. + +Con franqueza declaro que he comenzado á leer la obra del general Mitre +por el último tomo, en busca de la narración de estos sucesos tan +importantes y decisivos, creyendo no ser por ello injusto con el autor, +pues la materia, como ha de suceder á todo americano, me era de antemano +familiar, y en las vueltas del camino que mi ansiosa curiosidad me había +incitado á seguir, no había abandonado un solo momento el hilo +conductor. + +No es posible encarecer demasiado todo lo que hay de enteramente nuevo y +tratado con singular inteligencia de las cosas militares, con suma +abundancia de detalles desconocidos hábilmente comentados, en la parte +que se refiere á la creación del ejército de los Andes, á la residencia +de San Martín en la provincia de Cuyo, á la admirable y dramática +reconquista de Chile. El paso de la Cordillera, las jornadas inmortales +de Chacabuco y de Maipu, la noche infausta de Cancharrayada que entre +ambas batallas tan terriblemente se interpuso, están magistralmente +relatadas con minuciosidad y con claridad, y hay planos muy ingeniosos +para facilitar su estudio á los profanos en el arte militar. Muchos no +se habrán dado de estos sucesos cuenta tan perfecta y cabal como ahora. +Estos capítulos, que en suma encierran lo que es la gloria excepcional +é inmarcesible del ilustre caudillo, abarcan la mitad de la obra; en +ellos ha podido el general Mitre aprovechar la rica mina de documentos y +de noticias por él acumulados con paciencia ejemplar, aplicar sus +conocimientos especiales, su experiencia de los negocios públicos, su +espíritu sereno y levantado, y bastan para asegurarle alto puesto, el +primer puesto, entre los historiadores americanos de toda esa época. + +Quienquiera intente después de él tratar directa ó indirectamente los +acaecimientos de tan largo y crítico período, hallará el camino abierto +y la tarea muy simplificada. Sin parar mientes más de lo estrictamente +necesario en la extrañeza de ciertos adornos y recursos habituales de su +estilo, en el lenguaje á veces oscuro para lectores no argentinos ó +chilenos, agradecerá tan vivamente como debe el inapreciable servicio +prestado á la literatura histórica en América. + + + + +J. L. MOTLEY + +Y SU HISTORIA DE LA GUERRA DE LOS PAÍSES BAJOS CONTRA ESPAÑA. + +"The correspondence of JOHN LOTHROP MOTLEY.--2 vols. London. 1889." + + +El ilustre historiador norteamericano Motley no pasó toda su vida +únicamente dedicado á sus estudios y sus libros como Prescott; á éste un +defecto físico, un padecer constante de los ojos, que á intervalos fué +completa ceguera, lo condenó á vivir siempre encerrado en su gabinete, +mientras que Motley, educado en universidades de Europa, lleno de vigor +físico y con las más brillantes dotes intelectuales, pudo desde muy +temprano extender el campo de su actividad y seguir la carrera +diplomática, ponerse al servicio directo de su país, al mismo tiempo que +continuaba estudios eruditos y componía sus hermosos libros. Esta doble +y generosa ambición no redundó por desgracia en provecho de su felicidad +personal, y al fin de sus días, sin culpa suya, por la injusticia de los +hombres y las cosas, tuvo sobrado motivo de envidiar amargamente la +existencia apacible, la tranquila gloria literaria á que solamente +aspiró Prescott, su predecesor, amigo, émulo é insigne conterráneo. + +Obtuvo, pues, Motley en la una y la otra carrera resultados +diametralmente opuestos. Su historia de la lucha por la independencia en +los Países Bajos fué, apenas publicada, leída ávidamente, saludada por +el más unánime y nutrido aplauso en Europa y en América. Sus dos grandes +empleos diplomáticos: ministro plenipotenciario en Austria durante la +presidencia de Lincoln primero y de Johnson después, é igual cargo, +luego, en la Gran Bretaña por nombramiento del general Grant, terminaron +de una manera desastrosa, por decirlo así, porque de ambos se retiró +contra su voluntad y agraviado profundamente. + +Huellas penosas le dejaron las dos desagradables aventuras; el colector +de su correspondencia privada, salida á luz unos doce años después de su +muerte, en 1899, ha tratado de no señalarlas demasiado, de atenuarlas y +esfumarlas un tanto; pero bien se descubren en varias de sus cartas, +como también se pueden reconocer en sus últimos trabajos históricos. La +parte biográfica no es, sin embargo, el principal atractivo en estos dos +volúmenes, por lo menos en cuanto á Motley mismo se refiere. Habla él +poco de sí, á veces hasta lo evita. Hay en cambio muy curiosas +observaciones, retratos á la pluma, trazados á menudo con tanta rapidez +como exactitud, de multitud de personas distinguidas con quienes estuvo +en relaciones durante su larga residencia en Europa, á causa del éxito +de sus libros y también de sus representaciones diplomáticas en Viena y +en Londres. La íntima amistad que desde la juventud lo ligó á Bismarck, +su condiscípulo en Göttingen y en Berlín, añade igualmente valor á la +colección por contener cartas de uno y otro. Todo esto explica el +interés despertado, aunque no sea esta Correspondencia como obra +literaria de las que aumentan considerablemente la reputación de un +autor, á la manera de las deliciosas cartas de Merimée al bibliotecario +del Museo británico Panizzi, ni tampoco de las que revelan aspecto +desconocido, apenas sospechado, del talento de un escritor, como las del +conde Joseph de Maistre á su familia cuando, bloqueado en San +Petersburgo por las victorias y el malquerer de Napoleón, representaba +allí con tanta distinción al destronado rey del Piamonte. + +Al estallar en 1861 la guerra civil de los Estados Unidos, contaba +Motley cuarenta y siete años de edad, y hacía cinco que había dado á luz +su primer trabajo histórico, su obra maestra, "la Fundación de la +república de Holanda" (_The Rise of the Dutch Republic_) en tres +volúmenes. Los dos tomos primeros de la continuación, con el título de +"Historia de las Provincias Unidas," aparecieron en 1860. El éxito fué +muy rápido, muy grande y en parte inesperado. + +Impresa la primera obra por cuenta del autor, pues ninguna casa editora +quiso correr el riesgo de comprársela, se abrió camino prontamente, y en +un año se vendieron en Inglaterra quince mil ejemplares, lo cual es +mucho, dada la época, la materia y las proporciones de la obra. Fué +traducida inmediatamente al holandés, al alemán y al ruso, y se +anunciaron en competencia dos traducciones al francés que pronto +aparecieron, una en Bruselas y la otra, con prólogo é intervención de +Guizot, en París. Los jueces más autorizados confirmaron el aplauso +público, y entre ellos los verdaderamente abonados, los que se dedicaban +con especialidad al estudio de los mismos sucesos desde puntos diversos +de vista, como Froude en Inglaterra, como Prescott en los Estados +Unidos, como Bakhuyzen van den Brink en Holanda, todos concurrieron +declarando el alto valer de la obra del nuevo historiador. + +Es sin disputa libro muy notable, escrito con el calor y movimiento de +una novela histórica y escrupulosamente fundado sobre estudios directos, +originales, seguidos por espacio de diez años en diversos países, dentro +de los archivos donde se custodian los documentos, los manuscritos +auténticos y despachos diplomáticos en que observadores muy sagaces á +menudo han ido acumulando vasta masa de noticias inéditas todavía, venas +de mineral precioso, á las que falta sólo la paciencia del erudito para +aquilatar su riqueza. + +Motley concibió, desde luego, su trabajo como un inmenso cuadro, +armoniosamente completo, y lo ejecutó conforme á un plan de la más +estricta y admirable unidad, sin que desde la página inicial hasta su +término flaquee la inspiración del artista ni decaiga el interés de la +narración. Es una obra histórica que tiene héroe, protagonista, como en +las novelas y poemas; no una biografía propiamente hablando, pues relata +los sucesos de un largo período de la vida de una nación, pero floreció +durante ese tiempo un hombre que fué sin cesar el alma de la situación, +en cuyo corazón palpitaba la sangre, la vida de su patria; y presente ó +ausente, aparece siempre dominando la escena su heroica y varonil figura +ó su nombre esplendoroso. Ese héroe es Guillermo de Nassau, "el rebelado +Príncipe de Orange", como lo apellida un poeta español; el Taciturno, +como generalmente se le llama, por antigua y curiosa antífrasis, pues +era de carácter afable y comunicativo. Motley nos lo presenta desde el +primer capítulo, en la hermosa descripción de la ceremonia del gran +salón del palacio de Bruselas cuando, en un día del mes de Octubre de +1555, abdicó solemnemente Carlos V y traspasó á su hijo Felipe la corona +real y los vastos territorios en Europa y en América que de ella +dependían. Era entonces Guillermo un joven de veintidós años, sobre cuyo +hombro se apoyaba el fatigado y gotoso Emperador y Rey, al pronunciar de +pie su arenga de despedida. Así comienza la historia de Motley para +terminar veinte años más adelante el día infausto del mes de Julio de +1584, en que sucumbe Guillermo de Orange mortalmente herido por la bala +de un asesino. + +¿Quién hubiera dicho al ilustre y orgulloso monarca, al concluir su vida +pública en medio de la pompa de esa gran representación teatral, que +estaban ya reunidos en aquel salón del palacio de los duques de Brabante +los personajes principales de un tremendo drama, cuyo desenlace +arrastraría consigo la anulación de todos los votos, el aniquilamiento +de todas las esperanzas, expresadas en la arenga y puestas bajo el +amparo y bendición de Dios Todopoderoso en el tono de grave, serena y +altiva confianza que naturalmente correspondía al que todos allí +consideraban como lugarteniente de Dios sobre la tierra? ¿Quién le +hubiera anunciado al oído que el joven en cuyo brazo se apoyaba como el +del más fiel de sus vasallos, había de ser enemigo acérrimo, +irreconciliable de su hijo; que gracias á él triunfaría en los Países +Bajos la religión reformada, se amenguaría el prestigio de la monarquía +y mermaría considerablemente el patrimonio allí trasmitido á sus +descendientes? + +Entre esos dos sucesos capitales, abdicación de Carlos Quinto y muerte +del príncipe de Orange, desenvuelve Motley su narración, que por sí +misma se divide en cinco grandes partes y una introducción, como los +actos de una vasta composición dramática. En todos ellos es siempre +Guillermo el personaje prominente, pero en cada uno pelea con un +adversario diferente, contra los que en rápida sucesión van viniendo á +representar los derechos hereditarios del pequeño, delgado y laborioso +monarca, que desde el fondo de su palacio en Valladolid, en Madrid ó en +el Escorial, devana los hilos de la inmensa trama que debe mantener el +mundo sometido á la absoluta unidad de creencias religiosas y á la +jurisdicción del Santo Oficio. Cuando partió de Flandes Felipe, cuatro +años después de su advenimiento al trono, quedó encargada de oponerse á +las justas reclamaciones de las Provincias su hermana Margarita, hija +natural del Emperador. Frustrados los primeros planes despóticos del +rey, vino el duque de Alba á la cabeza de un fuerte ejército, resuelto á +probar con sangre y fuego otro sistema de gobierno y arrancar de cuajo +la rebelión, matando, arruinando, desolando y aterrando: formidable +tarea que el terrible duque ejecutó puntualmente, obedeciendo como +aguerrido y sumiso militar las implacables instrucciones de su señor, +exagerándolas también como indignado y sanguinario vasallo del injuriado +soberano. Nada obtuvo en definitiva, y con su vuelta á España cae el +telón del segundo acto, el más espantoso de la tétrica tragedia. + +La tercera parte comprende la breve é indecisa administración del +Comendador mayor de Castilla Requesens, que murió súbitamente en medio +de una campaña, quedando el ejército de ocupación sin general en jefe, +de lo cual provino poco después el saqueo de la ciudad más rica del +Brabante por la soldadesca desenfrenada, atentado colosal, famoso en la +historia con el nombre de "furia de Amberes". + +El cuarto acto, aunque más corto todavía, de sólo dos años, excita +interés como si fuera episodio de una novela romántica. Comienza en el +momento en que don Juan de Austria se desmonta del caballo en +Luxemburgo, después de haber atravesado toda la Francia al galope desde +la frontera española, disfrazado de esclavo morisco, para hacerse cargo +más pronto del gobierno de los Países Bajos, lleno de ambiciosas y +halagüeñas esperanzas. Termina cuando exhausto y desesperado, al cabo de +veintidós meses de estéril y fatigante lucha como guerrero y como +diplomático, es invadido de la peste frente á Namur y muere dentro de +una choza miserable á los treinta y tres años, pobre y sintiendo perdido +todo su prestigio, sin más bienes de fortuna que los objetos de su uso +personal, "esos trapos que ahí quedan", como dijo patéticamente á su +confesor; después de haber vivido como un paladín del tiempo de las +Cruzadas y haber soñado toda su vida en ceñirse una corona, que brilló +continuamente ante sus ojos deslumbrados y nunca estuvo al alcance de su +mano. + +Antes de morir traspasó don Juan sus poderes á Alejandro Farnesio, +príncipe de Parma, su sobrino, pero de su misma edad y en todo y por +todo otra clase de hombre. Fué Farnesio en la guerra y en la política el +más hábil de los gobernadores que tuvo el rey en esos dominios y da +nombre á la quinta y última jornada del drama comprendido en la +narración de Motley. Encontró en él Guillermo de Orange, adversario +digno de su acero, muy capaz de haber logrado el triunfo si la habilidad +y la energía hubiesen bastado á asegurarlo en causa tan inhumana. Mas +si por la fuerza misma de las cosas no era dable á tan formidable +caudillo vencer y extirpar la rebelión, pudo al menos contenerla, +reducirla parcialmente, y la fortuna quiso concederle el gran favor de +que uno de los varios asesinos despachados para matar al ilustre +rebelde, cuya cabeza estaba de mucho tiempo atrás puesta á precio por +edicto del soberano, consumase durante su gobierno el nefando atentado. + +La "Historia de las Provincias Unidas", lleva los sucesos hasta la +tregua de Doce años y la terminación virtual de la lucha con España. +Concebida en idénticas proporciones y con el mismo plan que la +precedente, carece de la unidad y concentración de interés que le presta +la intervención del Taciturno, pero el conocimiento profundo de la +materia y el vigor de la pluma son exactamente iguales. + +El impetuoso, ardiente entusiasmo que siente y no disimula el +historiador angloamericano por la causa de los Países Bajos, lamentando +sus desastres y exaltándose con sus victorias, produce al cabo un efecto +particular, casi una fascinación. Vivamente persuadido de la profunda +semejanza, de las íntimas relaciones históricas entre la república de +los Estados Unidos vencedora de la Gran Bretaña en el siglo XVIII, y la +república bátava luchando contra España en el XVI, no puede á veces +contener su emoción y palpita en sus palabras con el calor de la fiebre +el amor á la libertad, la aversión al despotismo y la fe más firme +republicana. Hubiera, sin duda, sido más filosófico mirar las cosas con +inalterable serenidad, examinarlas por todos sus lados más reposadamente +y analizar las controversias religiosas y políticas del pasado sin traer +á su estudio ninguna de las pasiones del combate, ni siquiera las más +elevadas, respetables ó desinteresadas; pero la verdad es que no hay un +fallo de Motley en desacuerdo con la equidad, que reprueba la injusticia +dondequiera que la encuentra, que ha ido á comprobar en fuentes +originales todo lo que dice, y ofrece al lector los datos necesarios +para rectificar el valor de sus observaciones. + +El defecto principal de estos trabajos, el que minora un tanto su +importancia como arte, aunque dejando intacta su utilidad como obra de +erudición, es la exuberancia, no solamente del estilo, á veces demasiado +redundante y de un colorido exagerado, sino también de la materia, á +menudo desleída y extendida más allá de los límites necesarios, sobre +todo cuando se empeña en extractar minuciosamente documentos y seguir +hasta sus menores detalles negociaciones diplomáticas cuyo interés no +concuerda con la atención que demandan. En uno y otro caso, en el estilo +y en la distribución de los materiales, arrastra al autor su doble +temperamento de artista entusiasta y de paciente erudito. + +Los largos años de estancia en Europa no lo desprendieron de sus raíces +en América, y siguió siempre la marcha de las transformaciones +políticas de la patria con atenta mirada. Puede colegirse cuales eran +sus opiniones de estas palabras con que en carta á su madre, incluida en +la _Correspondancia_, saluda la elección de Lincoln á la presidencia: +"Después de este gran veredicto no es posible ya, gracias á Dios, decir +que la esclavitud es la ley de mi país ni que la bandera americana donde +se presenta lleva consigo la esclavitud". Al comenzar el período crítico +de la guerra civil quiso, como era natural, valerse el gobierno +americano de su reputación europea y lo nombró ministro plenipotenciario +en Austria. Ahí pudo continuar en relativa tranquilidad sus trabajos, +buscando en el estudio de lo pasado distracción de las angustias que la +situación de la patria discorde y bañada en sangre despertaba en su +ánimo, y de que abundan en la _Correspondencia_ pruebas interesantes. +Desempeñó con habilidad su encargo, pero la suspicacia y violencia de +carácter del presidente Johnson, en una cuestión personal de muy menuda +importancia, forzáronlo, al fin, á presentar su dimisión. + +Cuando subió el general Grant al poder, obtuvo la representación de los +Estados Unidos en Inglaterra, puesto infinitamente más agradable, que +aceptó lleno de lisonjeras esperanzas, pues tenía en Londres muchos +amigos y contaba que lo ayudarían en el desempeño de su misión, +particularmente difícil en esos días en que el gobierno americano estaba +con justicia enconado contra el británico por las numerosas pruebas, +sólidas y palpables, con que demostró su simpatía por la Confederación +de los estados del sur. Pero fueron vanas sus esperanzas, la +plenipotencia duró apenas un año, y merece realmente la pena de +recordarse y relatarse el modo cómo de súbito y sin previo aviso se la +quitaron. Motley, nombrado en virtud de la influencia política de su +íntimo amigo el senador Sumner, sin saberlo ni haberlo podido prever, +sufrió las consecuencias de un desavenimiento entre Grant y Sumner. + +Apenas instalado Grant en la presidencia manifestó el más vivo deseo de +anexar la república de Santo Domingo á los Estados Unidos, y al efecto +firmó un tratado con Baez que entonces la presidía. Como todos +necesitaba ese tratado para tener valor el voto favorable de las dos +terceras partes de los senadores, y Sumner en su calidad de _Chairman_ +de la Comisión de negocios extranjeros del Senado tenía en esos asuntos +preponderante influencia, además del peso que daban á su opinión su +antiguo prestigio y sus grandes servicios al partido republicano +triunfante. Grant decía que Sumner le había ofrecido su voto en pro, y +Sumner afirmaba que se había limitado á declarar que siempre +consideraría con el mayor respeto y la más imparcial atención todo lo +que viniese de quien era jefe de la nación y jefe del partido á que +ambos pertenecían. Sumner, hombre muy orgulloso, que estaba muy engreído +y nunca faltó á su palabra, no podía en realidad haber dicho otra cosa; +el Presidente entendió probablemente lo contrario; los dos procedían +seguramente de buena fe. + +El caso fué que el senador, al presentar á discusión el tratado con el +informe adverso de la Comisión, demolió uno por uno sus artículos en un +discurso de cuatro horas atacando con su habitual vigor á Baez, á los +que con él trataron y á todos los que "querían forzar un pueblo débil al +sacrificio de su país"; y después de largos debates votó en favor de los +proyectos del Presidente la mitad no más de los senadores, quedando, +pues, el tratado rechazado. + +Grant enfurecido, no pudiendo hacer nada personalmente contra Sumner, +ordenó á Hamilton Fish, su Secretario de Estado, que destituyese en el +acto á Motley de su cargo en Inglaterra, pues era hechura del senador. +Fish obedeció prontamente; la votación del Senado tuvo lugar el 30 de +Junio de 1870, y Motley fué destituído por telégrafo el primero de Julio +siguiente. + +Fué una afrenta inmerecida impuesta á un alto funcionario, que era al +mismo tiempo hijo eminente del país, y Presidente y Secretario la llevan +á la posteridad como cargo imborrable de su conducta política. Motley lo +soportó virilmente sin promover escándalo, pero el golpe le hizo +profundos estragos y creen quienes lo conocieron que abrevió su +existencia. + +Después de la destitución publicó la tercera y última de sus historias +con el título "Vida y muerte de Juan de Barneveld", que se liga con los +sucesos de las anteriores, y llega hasta donde ya se vislumbra el +principio de la guerra de Treinta años. Conserva las mismas brillantes +cualidades de las otras, pero el argumento no es susceptible del mismo +género de interés palpitante, salvo algunos episodios, como la evasión +de Hugo Grocio. Un crítico muy competente la tiene por la más clásica de +sus producciones[68]. + + [68] El erudito holandés Groen van Prinsterer, citado por O. + Wendell Holmes en la excelente biografía que, con el título de _A + Memoir_, publicó después de la muerte de Motley, donde se + encuentran pormenores sobre su vida pública y la brusca terminación + de su carrera diplomática, puntos á que sólo incidentalmente se + alude en la _Correspondencia_. Véase también la biografía "Charles + Sumner by Moorfield Storey". Boston, 1900. + +Hablando en esta última obra de un embajador holandés, Aerssens, á quien +trató su gobierno en cierto modo como el general Grant lo había tratado +á el, no desperdicia la ocasión de decir que ultrajes de ese género +hieren profundamente y que no puede menos de sentirse oprimido de cólera +y de dolor el que se ve deshonrado así ante el mundo después de haber +cumplido escrupulosamente su deber y defendido los derechos y la +dignidad de su patria. Luego agrega refiriéndose siempre á Aerssens, +pero la alusión es transparente. "Sabía muy bien que los cargos contra +él no eran más que pretextos y los motivos que impulsaban á sus enemigos +tan indignos como los ataques mismos; pero no ignoraba al mismo tiempo +que el mundo se pone por lo general del lado de los gobiernos contra los +individuos, y que raras veces la reputación de un hombre es bastante á +defenderlo en tierra extranjera, cuando su propio gobierno alarga la +mano, no para protegerlo, sino para asestarle la puñalada". + +Más de un pasaje impregnado del mismo sentimiento se encuentra en otras +páginas de la obra y en algunas alusiones de la _Correspondencia_, +revelando discretamente que la herida recibida en el pecho no +cicatrizaba, que destilaba sangre sin cesar. Las letras, fieles +consoladoras de los que en ellas buscan solamente la verdad ó la +belleza, le trajeron el único alivio posible en su situación; pero el +desengaño amargo le había sorprendido al caer ya la tarde, en período +demasiado avanzado de su carrera, cuando los resortes vitales habían +perdido mucho de su elasticidad, y el daño resultó irreparable. Quiso +luchar, seguir sus estudios, registrar archivos, visitar lugares para la +historia ofrecida de la guerra da Treinta años, con la que contaba +cerrar dignamente su vida literaria, pero en vano. En 1873, dos años +después del penoso desastre, aparecieron los primeros síntomas de la +afección cerebral que lo arrebató en 1877. Un mes antes había cumplido +sesenta y tres años. + + + + +ANDRÉS BELLO + +Obras completas de _Don Andrés Bello_.--Quince volúmenes. Santiago de +Chile.--1881-1893. + + +En el año de 1872 votó el Congreso nacional de Chile una ley para que se +ordenase é imprimiese á costa del tesoro público la edición completa de +las obras tanto publicadas como inéditas de Andrés Bello, en recompensa +(dice el texto de la ley) á los servicios por él prestados como +escritor, profesor y codificador. La edición, llevada á cabo bajo la +dirección del Consejo de Instrucción pública, es sin disputa hermoso +monumento elevado en honor del que es gloria reconocida de toda la +América que habla la lengua de Cervantes: quince gruesos volúmenes en +octavo grande, en condiciones tipográficas bastante buenas, precedidos +todos de los datos y noticias necesarias, y acopiando, bien en el cuerpo +de los tomos, bien á veces en esas mismas introducciones, cuanto se ha +podido encontrar debido á la pluma del ilustre venezolano, tanto entre +sus manuscritos como en los más antiguos y olvidados papeles periódicos +donde escribió en el curso de su larga vida. + +Invitado Bello por el gobierno chileno, fué á establecerse en Santiago +el año de 1829; tenía entonces cuarenta y ocho años, una familia +numerosa formada en Inglaterra, donde había residido diez y nueve años +y se había casado dos veces. Durante esa larga estancia en tierra +extranjera había sido secretario de las legaciones de Venezuela, de +Chile y de Colombia en varias ocasiones, además periodista, profesor en +casas particulares, traductor, descifrador de manuscritos, luchando de +mil maneras para ahuyentar la miseria y sostener su familia. Pero el +sueldo de diplomático era corto y siempre mal pagado, los otros trabajos +inseguros ó mezquinamente retribuídos, y el pobre hombre, á pesar de su +instrucción extraordinaria é infatigable laboriosidad, se acercaba en +las más precarias condiciones al límite fatal de los cincuenta años, sin +recursos de fortuna y agobiado por necesidades domésticas. No le era ya +dado pensar en volver á Caracas, su ciudad natal; sobre no estar +satisfecho del modo como en su ausencia lo habían tratado ni del aprecio +con que sus jefes, Bolívar mismo incluso, habían correspondido á sus +servicios, ya en ese año de 1829 se veía venir inevitable la disolución +de Colombia y la anarquía propagarse terriblemente en Venezuela. + +Aceptó, pues, las proposiciones, salió para Chile y halló aquello de que +iba en busca: seguridad de la existencia material y campo donde ejercer +sus grandes facultades de literato, periodista, educador del país, +maestro de la juventud. Treinta y seis años más debía vivir, residiendo +siempre en la ciudad de Santiago hasta su muerte en Octubre de 1865, á +la respetable edad de ochenta y cuatro años. El gobierno chileno le +confirió desde luego la categoría de empleo que había ofrecido, lo +nombró al poco tiempo Oficial mayor del Ministerio de lo Exterior y +gradualmente fué otorgándole cargos y honores: Rector de la Universidad, +Senador, Comisionado especial de la redacción de códigos, etc. Después +de su muerte se le han erigido estatuas, se ha celebrado con entusiasmo +en 1881 el centenario de su nacimiento, se ha publicado en fin esta +hermosa edición de sus obras, costeada por fondos públicos y regalada en +parte á la familia, á los herederos de Bello. + +Se ha mostrado, por tanto, la república de Chile noblemente agradecida +al ilustre varón venezolano que la hizo su segunda patria. Pero antes de +tocar al período de los triunfos tuvo Bello que pasar momentos muy +amargos. Desde su llegada, encontrándose el país en situación bastante +incierta, en vísperas de sangrientas discordias, se vió forzado por las +circunstancias á colocarse, ó parecer colocado, del lado de uno de los +dos partidos que se disputaban el porvenir de la república. +Afortunadamente salió victorioso el partido á que se inclinó: de ahí que +pudiese permanecer tranquilamente y dejar al tiempo traerle los honores +y el respeto que sus grandes méritos justificaban; pero de ahí también +surgieron enemistades y rencores que en seguida lo expusieron á rudos +ataques, durante muchos años después á insultos y alardes enfadosos de +desdén. Todavía en 1835, seis años después de su naturalización, un +chileno distinguido, justamente llamado "patriota venerable" por +Amunátegui en su copiosa é interesante _Vida de Don Andrés Bello_, +calificó de _miserable aventurero_ al insigne autor de la silva á la +Zona tórrida. + +Recibir cara á cara tal expresión de vilipendio á los cincuenta y cuatro +años de edad, después de haber escrito obras inmortales, y en un país, +que si no es la patria, es lo más próximo posible, por la identidad de +la lengua, de las costumbres, de las tradiciones y hasta de los +infortunios, debe exceder al dolor físico más punzante. Huella profunda +del efecto que ese y otros ataques le causaron aparecen en varios de sus +escritos, á pesar de su calma y moderación ingénitas; señaladamente en +una muy sentida octava de un apóstrofe al campo con que comienza el +canto tercero del poema _El Proscrito_, que dice así: + + ¡Al campo! ¡Al campo! Allí la peregrina + Planta, que floreciendo en el destierro + Suspira por su valle ó su colina, + Simpatiza conmigo; el río, el cerro + Me engaña un breve instante y me alucina: + Y no me avisa ingrata voz que yerro, + Ni disipando el lisonjero hechizo + Oigo decir á nadie: ¡_advenedizo_! + +Pero dadas las condiciones en que se encontraba no debe extrañar +sobremanera que fuese cruelmente atacado, ni sería justo deducir cargo +demasiado severo contra Chile. En cualquiera otra parte probablemente le +hubiera sucedido lo mismo, y es seguro que allí por lo menos obtuvo á +la postre grandes y justas compensaciones. + +Antes de fijar brevemente nuestra atención en la parte poética de la +obra de Bello, haremos ligera indicación de los escritos coleccionados +en los demás volúmenes, prescindiendo de los cinco últimos tres de los +cuales comprenden exclusivamente sus trabajos como jurisconsulto y +codificador, y los otros dos artículos ó científicos ó de viajes ó de +algún otro asunto, pero todos de importancia mucho menor. + +El tomo primero contiene la _Filosofía del entendimiento_, tratado +póstumo de psicología y lógica, que el autor á su muerte tenía copiado +en limpio y preparado para la impresión. Su principal importancia +consiste en revelarnos las doctrinas que enseñaba Bello á sus +discípulos; fuera de eso es materia completamente envejecida. Su larga +estancia en Inglaterra lo impulsó á abrazar la filosofía allí entonces +imperante, los sistemas de la escuela escocesa, muy en consonancia, +además, con sus tendencias espiritualistas y con su modo práctico de +considerar los problemas de la ciencia y de la vida. Entre los varios +filósofos que escribían ó profesaban en ese tiempo parece haber +preferido, aunque á veces refutándolo, á Thomas Brown, poeta también y +prosista distinguido. Pero los libros de Brown están ya completamente +olvidados aun en Inglaterra misma, y nada ó casi nada queda hoy de sus +aplaudidas doctrinas filosóficas. El tratado de Bello se distingue por +la claridad de la exposición y la excelente distribución de sus partes; +es un libro de enseñanza, del género de los que compuso el presbítero +Balmes, y si no escrito con la animación y brillantez que distinguen al +polemista catalán, tiene en el fondo más solidez y más sinceridad en la +discusión, y la forma es mucho más correcta, á pesar de que Bello +distaba mucho de escribir en prosa tan bien como en verso. + +El tomo segundo encierra el antiguo poema ó Gesta del Cid, conforme á +una nueva versión corregida del texto publicado por Sanchez á fines del +siglo XVIII, con más de cien páginas de notas repletas de erudición y +muy sagaces conjeturas, dos apéndices sobre la lengua y literatura +españolas de la Edad media y un glosario, no tan flaco y desprovisto +como el de Sanchez y otros, después del de Sanchez, publicados en +España. + +Las materias de estos dos primeros volúmenes adolecen del mismo mal. Muy +notablemente tratadas para la época de su composición tienen gran valor +en la historia de la vida de Andrés Bello, pero menos utilidad é interés +directo para filósofos ó eruditos al corriente de la ciencia de nuestros +días. La psicología escocesa, aun mirada al través de los universitarios +franceses, parece hoy una curiosidad histórica, una antigualla. El texto +del poema del Cid descifrado por Sanchez no es ya la base para edificar +una nueva edición; el códice del siglo XIV que ese benemérito literato +tuvo la suerte de descubrir no ha sido bien transcrito hasta una época +posterior, en uno de los últimos tomos de la Biblioteca de Rivadeneyra, +y mucho mejor en la edición de Halle publicada por el sabio alemán +Volmöller[69]. Careció por tanto Bello de los elementos indispensables, +y es muy de admirar por lo mismo que á veces adivinase detrás de las +mentiras de la copia del siglo XIV la versión probable del original +antiguo. Otras veces sugiere cambios menos aceptables, dando por sentado +respecto al metro y otros puntos dudosos soluciones difíciles de +justificar. Si el trabajo se hubiese publicado cuando lo proyectó y +comenzó á ejecutarlo, cuando acudía diariamente al Museo británico á +reunir sus materiales y acopiar el inmenso número de extractos y apuntes +que se llevó á Chile, hubiera ocupado inmediatamente ese modesto hijo de +Venezuela el primer puesto entre los sabios de Europa dedicados al +estudio de la literatura de las naciones latinas durante la Edad media. +Ya en 1829 sabía Bello sobre los cantares de gesta, los romances, las +crónicas y en general sobre la lengua literaria de España más de lo que +llegó nunca á saber Amador de los Ríos, que en esas materias pasaba en +su tierra por un pozo de sabiduría. + + [69] Hay una transcripción más reciente, publicada en Madrid (1898) + por D. R. MENÉNDEZ PIDAL. + +La _Gramática castellana_ con las excelentes notas de Cuervo llena todo +el cuarto; en el quinto están reunidos el compendio de la misma +gramática y sus trabajos menores del mismo género: análisis de la +conjugación, métrica, etc. En ese terreno no tiene rival. Su utilidad +práctica puede ir disminuyendo con el tiempo, pero el nombre del autor, +príncipe de los gramáticos españoles en el siglo XIX, no morirá. + +El tratado de _Derecho internacional_, cuya primera edición data de 1832 +y unánimemente se considera como un modelo de libro de texto, por otros +imitado y no mejorado, ocupa el tomo décimo, así como el noveno los +_Opúsculos jurídicos_. Ambos volúmenes revelan su profundo dominio de +las teorías del derecho, tan hábilmente aplicadas luego en los cinco +últimos á la redacción de las leyes, que rigen y regirán siempre, más ó +menos modificadas, en Chile. + +Cuantos documentos son necesarios para seguir su vida literaria se +hallan bajo el rótulo de _Opúsculos literarios y críticos_ en los tomos +cuarto, séptimo y octavo: ahí reaparecen sus artículos insertos en +periódicos de Londres y de Santiago, en la _Biblioteca_, _El +Repertorio_, _Los Anales_, _El Araucano_ y varios otros; sus discursos +de la Universidad, sus memorias oficiales, y en los prólogos de don +Miguel Luis Amunátegui, escritos para cada uno de los tomos, se +encuentran hasta fragmentos de artículos no concluídos descubiertos +entre sus manuscritos. Todos ellos por desgracia, los conocidos y los +inéditos, confusamente amontonados sin orden de materias ni de fechas. + +Amunátegui, prologuista infatigable, que antepone á cada uno de los diez +primeros volúmenes de esta edición largas introducciones desaliñadamente +escritas, pero repletas de datos y rebosantes en amor y admiración hacia +el famoso varón que fué su maestro, ha tenido la suerte de extraer de +los manuscritos fragmentos interesantes, y aun alguna vez trabajos +completos y valiosos. Halló en ellos un verdadero filón, pero no fácil +de beneficiar. Bello usaba forma de letra malísima y en los últimos +períodos de su vida escribía en caracteres microscópicos, desiguales y +borrosos, que ni con fuerte vidrio de aumento se dejan fácilmente +descifrar y exigen gran dosis de paciencia y conciencia en el +descifrador. Varias de las obras antes inéditas estarán probablemente en +esta edición cuajadas de errores nacidos de esa causa, y el mismo +Amunátegui lealmente lo advierte y nos facilita armas para atacarlo en +su función de lector de los jeroglíficos de Bello. + +Figuróse una vez haber encontrado versos en un papel, más cuidadosamente +examinado resultó ser un viejo borrador de artículos para el Código +civil. Otra vez en cambio tuvo la dicha singular de poner la mano nada +menos que sobre el final perdido de la epístola á Olmedo, de los +hermosos tercetos que en 1827 dirigió Bello á su amigo con el título de +"Carta escrita desde Londres á París por un americano á otro", y de los +cuales había publicado hasta completar el número de cincuenta y uno el +mismo Amunátegui en su vida de Don Andrés, edición de 1882, deplorando +que faltase el final ó no hubiese el autor llegado á escribirlo. Con muy +legítima satisfacción, por tanto, procedió á insertar en la introducción +al tomo de las poesías en estas Obras Completas nueve estrofas más: ocho +tercetos y el cuarteto que definitivamente las cierra. + +El primer hallazgo era una fortuna, resolvía una duda bibliográfica, +pero nada añadía á la reputación del poeta: antes al contrario parecía +bien extraño que en la fuerza de sus años escribiese Bello terceto tan +áspero y rocalloso como éste: + + Y en todos sus oráculos proclama + Que al Magdalena y al Rimac turbioso + Ya sobre el Tiber y el Garona ama. + +O que poeta tan sobrio y conceptuoso echase á volar este verso insulso y +palabrero: + + Bella visión de cándidos cristales. + +No había semejante cosa, tales adefesios no eran de Bello, eran mala +lectura del manuscrito, y por dicha se pudo rectificar el verso. + +La epístola acaba con una apoteosis á la antigua moda clásica. Olmedo se +sienta en el Parnaso entre las Musas que entonan un himno en su loor; y +para hacer más cumplido y delicado el elogio pone Bello en boca de las +nueve hermanas versos del mismo Olmedo, versos tomados del magnífico +canto á la victoria de Junín, donde se dice: + + Que ni Magdalén y al Rimac bullicioso + Ya sobre el Tiber y el Eurotas ama. + +De esa manera un río clásico, el río de Esparta, viene á sustituir al +Garona, el río de Burdeos, que tan impertinentemente se pretendió hacer +correr por esa región de pura poesía. Lo mismo acontece con la visión +absurda de _cándidos cristales_, que eran y debían ser _cándidas +vestales_, como había escrito Olmedo. _Et sic de caeteris._ + +Bello no caerá en el olvido ni como gramático ni como filólogo; en Chile +es seguro que no se borrará su fama de legislador: pero los timbres +indelebles de su gloria estarán siempre en sus obras poéticas. Es por +consiguiente el más interesante de los tomos de esta edición el tercero, +en el que por primera vez se encuentra completo, reunido cuanto de +bueno, de mediano y de insignificante compuso ó tradujo en verso, hasta +donde ha sido posible sacarlo de sus casi ilegibles manuscritos. La +colección es muy superior á la que en 1881 apareció en Madrid en la +_Colección de Escritores castellanos_, aseméjanse ambas solamente en el +número considerable de erratas, pero esto es cosa corriente: el corregir +erratas de imprenta parece un arte perdido, ignorado de casi todos los +que en Europa y América publican libros en español. + +Esa edición de Madrid tiene el mérito de llevar al frente un estudio +biográfico y crítico por Don Miguel Antonio Caro, pero comete el crimen +de mutilar lastimosamente al poeta suprimiendo hasta cuarenta y seis +versos de una de sus mejores obras, la _Alocución á la poesía_, +simplemente porque aluden á España, á las crueldades de la conquista y +de la guerra de independencia. El trabajo de Caro es muy notable, +elegantemente escrito y de sólida doctrina, salvo en alguno que otro +lugar en que el distinguido literato colombiano afirma en forma +demasiado concluyente é imperiosa su gusto y su impresión personal. Por +ejemplo, cuando en marcado son de vituperio llama intemperante el +lirismo de Quintana, como si templanza y lirismo casi siempre no se +excluyesen, y como si el lirismo mientras más genuino y más sincero no +pudiese correr el riesgo de parecer intemperante, sin perder por eso su +valor poético ni aminorar la intensidad de su efecto artístico. En otra +parte celebra un poco más de lo justo una oda juvenil de Víctor Hugo, +_Moisés en el Nilo_, para poder mejor dar al traste con todo lo demás +que compuso el autor de _Las Contemplaciones_. Pero el punto de vista en +que agrada aquí á Caro colocarse es el más propio y oportuno en un +juicio crítico[70] de las poesías de Bello, é indisputablemente las +juzga con íntima simpatía y tino singular. + + [70] Don M. Menéndez y Pelayo reprueba la expresión "juicio + crítico" y débese á él sin duda que muchos en España se abstengan + ya de emplearla. Tal vez sea vano empeño proscribir á estas horas + lo que han usado numerosos escritores que sabían muy bien lo que + decían. Es un pleonasmo, pero tan admisible como admitido. "Juicio + crítico" quiere decir una disertación en que se _juzga_ un autor ó + una obra conforme á las reglas de la _crítica_. La Academia + Española misma define al crítico en su Diccionario de esta manera: + "El que _juzga_ según las reglas de la _crítica_". Hay diversas + maneras de juzgar como hay diversas maneras de emplear la palabra + juicio. + +Cuando Bello en 1810, á los veintinueve años de edad, salió de Caracas, +su patria, que nunca debía volver á ver, formando parte de la primera +misión diplomática que se mandó á Europa, en la que entre otros iba +también Simón Bolívar, nada había escrito todavía digno de ser puesto +hoy en parangón con sus obras posteriores. En el curso de la segunda +mitad del período de su dilatada residencia en Inglaterra publicó en la +_Biblioteca_ y el _Repertorio_, las dos revistas en cuya dirección tomó +parte principal, las _Silvas Americanas_, maravillosa obra maestra de +toda la literatura en lengua castellana, pues por su magnífica é +intachable dicción se eleva hasta igualar lo mejor que jamás se escribió +en España, y por su asunto, sus imágenes y la amplitud de sus ideas +lleva el sello profundo de la grandeza y novedad del mundo americano. +Esas dos composiciones, los fragmentos que constituyen la _Alocución á +la Poesía_ y la silva á _la Agricultura de la zona tórrida_, exceden á +todo lo que escribieron Olmedo y Heredia, sus grandes rivales en +América, aunque por otra parte esos dos poetas brillantemente le superen +por la espontaneidad, el vigor y la variedad de la inspiración lírica. + +Bello es un admirable poeta didáctico, didáctico á la manera del autor +de las _Geórgicas_, y basta á determinar bien la cifra de los quilates +de su mérito recordar que la comparación, hecha y repetida infinito +número de veces, no es un simple manoseado lugar común, un consorcio +vago y caprichoso de nombres ó una indulgente concesión de apasionados; +quiérese realmente con ella significar que creó el autor americano, á +ejemplo y en libre imitación de Virgilio, algo casi tan bueno como +muchos buenos trozos de los cuatro libros de esa célebre producción +latina, que la recuerda y á menudo la iguala tanto en la parte puramente +descriptiva como en los admirables episodios; salvo por supuesto la +enorme desventaja que consigo trae la inferioridad literaria de la +lengua moderna al lado de la antigua. Pero Bello, es claro, considerado +bajo otro aspecto dista demasiado de Virgilio. Las Geórgicas anuncian, +preparan, no en el estilo, ya perfecto, sino en el conjunto de las otras +cualidades, al futuro cantor de la Eneida, y Bello, superior igualmente +como erudito y como perfecto versificador, no podía aspirar á las +alturas de poesía épica desde donde fulgura eternamente el genio del +vate famoso de "la alta Roma". + +Analizar ahora esas producciones de la época mejor de Bello sería +empresa inútil, ya muy bien desempeñada por Amunátegui, Cañete, Pombo y +varios otros distinguidos escritores, y en primera línea por Caro y por +Menéndez y Pelayo. + +En 1829, como va dicho, se estableció Bello en Santiago de Chile; +entregado inmediatemente á monótonas y apremiantes ocupaciones cultivó +poco la poesía, publicó menos aun de lo que á ratos perdidos escribía +para su propio solaz. La necesidad de congraciarse el afecto de la nueva +patria lo movió á cantar dos veces, con once años de intervalo, el _Diez +y ocho de Septiembre_, fecha oficial de la independencia de la +república; y es bien de admirar que esas dos odas así tituladas y +nacidas en condiciones tan de poeta cortesano, sean lo que son: dignas +de Fray Luis de León por su tono solemne y elevado. Imitan claramente +las producciones del gran lírico castellano y ascienden sin desfallecer +al mismo nivel de estilo y entonación. En la primera, la de 1830, es de +notarse la siguiente estrofa por la energía de la expresión, aunque la +imagen sea conocida, por el mismo Bello y por muchos otros usada ya: + + Vano error! Cuando el rápido torrente + Que arrastra al mar su propia pesadumbre, + En busca de la fuente + Retroceda á la cumbre, + Volverá el que fué libre á servidumbre. + +En la segunda, de 1841, más extensa y variada, hay un hermoso símil +magistralmente desenvuelto, aunque abusa ya un poco de la transposición, +rasgo característico de su dicción poética: + + Pero del rumbo en que te engolfas mira + Los aleves bajíos, + Que infaman los despojos miserables + ¡Ay! ¡de tantos navíos! + Aquella que de lejos verde orilla + A la vista parece, + Es edificio aéreo de celajes + Que un soplo desvanece. + Oye el bramido de alterados vientos + Y de la mar, que un blanco + Monte levanta de rizada espuma + Sobre el oculto banco. + Y de las naves, las amigas naves, + Que soltaron á una + Contigo al viento las flamantes velas + Contempla la fortuna. + ¿Las ves, arrebatadas de las olas, + Al caso extremo y triste + ¿Apercibirse ya? ... Tú misma cerca + ¡De zozobrar te viste! + +Es perder el tiempo ahora lamentar la interposición de ese largo y +estéril espacio de once años en que nada más hizo ó publicó el poeta; en +que la dura necesidad de asegurar el sustento lo forzó al silencio, +rodeado por una sociedad donde no hallaba ni auditorio ni estímulo ni +esperanza para la poesía; y que la inclemencia del destino así lo +persiguiese, cuando se acercaba ya al dintel de la ancianidad, para que +inútilmente se consumieran las últimas llamaradas de su genio poético +sin dar á nadie calor ni luz. Estaba entonces á punto precisamente de +operarse en él marcada transformación, un rejuvenecimiento de sus +facultades poéticas acompañado de nuevo rumbo impreso á su gusto y +aficiones literarias: prueba del grande y raro vigor de su talento, pues +iba ya á cumplir sesenta años. + +Fueron frutos de ese momento propicio, que comienza en 1841 y dura tres +ó cuatro años más, unas siete composiciones que son después de las +Silvas sus obras más características. Además de la canción ya citada, de +un efecto monótono de propósito buscado, pero algo fría, escribió las +bellísimas quintillas de _El Incendio de la Compañía_, en que sin +dejarse dominar demasiado por las melodiosas seducciones del metro +imprime al todo el acento de tristeza profunda, sobria, resignada que el +asunto requería: + + Noche oscura, muerta calma: + ¡Solemne melancolía! + +La primera parte describe poderosamente, sin exceso, sin inútil +exageración de horror el incendio de la antigua y venerada iglesia de +los Jesuitas en Santiago: la segunda representa las ruinas del edificio +visitadas después de la catástrofe por una procesión de sombras y +fantasmas. Para esta pintura no apela á largas enumeraciones como +Espronceda en _El estudiante de Salamanca_ ó al vago delirio de +Zorrilla en varias de sus leyendas; condensa el efecto en pocas estrofas +limadas, correctas, en que ni falta ni sobra una partícula. Sirvan de +ejemplo estas dos, en que la precisión de la sobria descripción apenas +permite tildar la repetición de los consonantes verbales: + + Va á su cabeza un anciano, + (Una blanca mitra deja + Asomar su pelo cano). + Cantan, y el canto semeja + Sordo murmullo lejano. + + Mueven el labio, y después + Desmayados ecos gimen; + La luna pasa al través + De sus cuerpos, y no imprimen + Huella en el polvo sus pies. + +El vivo color romántico que distingue al _Incendio de la Compañía_ +indica ya bien claramente que la musa de Bello tendía á emprender vuelo +por regiones nuevas. Dan de ello testimonio decisivo las cinco +imitaciones de Víctor Hugo que en seguida publicó; su hermosa dicción, +su rico lenguaje se amoldan en ellas sin deterioro á los vastos +espacios, á los libres arranques de la nueva escuela de poesía. No se +reduce al Víctor Hugo clásico todavía de las _Odas_ en el _Moisés +salvado de las aguas_, sigue el desarrollo de su genio en las +resplandecientes _Orientales_ para pedir luego otros dos motivos de +inspiración á las _Hojas de otoño_ y á _Las Voces Interiores_, libros en +que ya brilla con todo su vigor el genio lírico del gran vate de +Francia. Las cinco son muy buenas, modelo perpetuo de lo que puede ser +la verdadera transcripción en verso, de la manera única quizás de verter +un poeta á otro gran poeta en idioma diferente, sin que en ninguno se +deslustre ó amengüe la inspiración. + +Bello escribió poco en verso, un volumen de los quince que forman esta +colección; su gloria reposa en unas diez ó doce composiciones todas +notables, aunque en grados y cualidades diferentes. La historia de su +vida explica por qué le faltó en realidad tiempo para más, á pesar de la +crecida cifra de años que alcanzó. Pero aumenta en muchos puntos la +admiración que arranca el conjunto de sus obras poéticas, cuando se +piensa que el anciano autor de esas quintillas líricas de _El Incendio +de la Compañía_, ó de las caprichosas y elegantísimas estrofas de los +_Fantasmas_, ó del ascenso y descenso habilísimo del metro en _Los +duendes_, es el mismo que en plena madurez compuso la majestuosa y +severa silva á _La Agricultura de la Zona tórrida_ Y renovó la +inspiración del cantor de las Ruinas de Itálica en el final del primer +fragmento de la _Alocución á la poesía_. Esa feliz y brillante oposición +entre los extremos de su carrera de poeta, entre la pureza clásica del +principio y el esplendor romántico del fin, constituye su mayor +originalidad, la verdadera razón que podría haber para colocarlo encima +de Olmedo y Heredia, aunque sea verdad que en poesía subjetiva la palma +debe siempre corresponder á la altura del vuelo lírico y á la +impetuosidad de los movimientos. + +Hubo, además, otra faz en el talento de Bello: de ella hay en esta +edición muestras abundantes, póstumas casi todas y quizás por lo tanto +mal copiadas de sus manuscritos: una vena jocoseria ó "humorística" que +desde el principio se hizo sentir, como lo indica su traducción del +_Orlando Enamorado_ conforme á la refundición burlesca de Berni, y que +persistió hasta lo último, como se ve por los cinco cantos de _El +Proscrito_, publicados por primera vez ahora tales cual quedaron á la +muerte del autor. Era de esperarse también que la elegancia natural de +su estilo, la riqueza de su vocabulario y la precisión de su lenguaje +condujesen á un alto grado de distinción en este género, y efectivamente +hay en los dos poemas numerosas octavas tan buenas como las mejores de +_La Mosquea_ de Villaviciosa, aunque ni en facilidad ni en chiste +lleguen á las de Batres, el poeta heroico-cómico de Guatemala. Es +lástima que no nos haya quedado nada definitivo, bien acabado en este +género, pues _El Proscrito_ no es más que un esbozo incompleto, y en el +_Orlando_ sólo son originales los exordios de algunos de los cantos. +Produce efecto particular en _El Proscrito_ la mezcla de un gran número +de chilenismos en la pura trama castellana de su lenguaje. + +Quizás se descubra todavía alguna otra composición, algún otro fragmento +olvidado, pero nada importante agregarán á lo que ya poseemos, y el +monumento literario está para siempre elevado. Débese á la gratitud de +la república de Chile, y toca ahora á los hispanoamericanos agradecerlo +á nuestra vez. + + + + +UN "REPORTER" DE COSAS DE AMÉRICA + +EN EL SIGLO XV + + +PEDRO MÁRTIR DE ANGLERÍA + +_Pierre Martyr d'Anghera, sa vie et ses oeuvres._ Par J. H. Mariéjol, +Paris (Hachette). + + +Es este libro una tesis ó conclusión de examen para el grado de Doctor +en letras. El autor, catedrático en universidad de provincia, vino á +París antes de la colación de su grado en busca de un tema para su +discurso, que no estuviese demasiado manoseado, susceptible todavía de +algún interés, de cierta novedad, y uno de sus futuros jueces le +sugirió, según cuenta, la idea de estudiar la vida y los escritos del +famoso Pedro Mártir, cuyas obras aun conservan valor para la historia de +España, y serán siempre de suma importancia para la de América en la +época del descubrimiento y primeros años de la conquista. Esa oportuna +sugestión dió origen al presente volumen de lectura en extremo amena é +instructiva. + +No es ahora tan común en Francia como antes este género de trabajos +relacionados con la historia ó la literatura de España y la América +española. Después de la guerra con Alemania en 1870 la curiosidad de los +sabios franceses ha cambiado de rumbo y abandonado estudios que en los +días del Imperio, para no ir más lejos, estaban muy generalizados. Algo +probablemente influyó antes en ese interés por España la procedencia de +la Emperatriz. Se le hacía un poco la corte, como era natural, tratando +de cosas de su país. Damas-Hinard, su secretario particular, pudo +gracias á ella ver salir de la Imprenta Imperial una magnífica edición +del Poema del Cid con traducción, notas y comentarios, al mismo tiempo +que Antonio de Latour, secretario en Sevilla del duque de Montpensier, +del marido de una Infanta de España, escribía y animaba á muchos á +escribir sobre asuntos españoles, y se mantenía así la tradición y el +ejemplo de Mignet, Viel-Castel, Próspero Merimée, Rosseew Saint-Hilaire, +de tantos otros. Existen hoy, es verdad, dos revistas exclusivamente +consagradas á la península ibérica: la _Revue Hispanique_ dirigida en +París por el erudito M. Foulché-Delbosc y el _Bulletin Hispanique_, +publicado en Burdeos, en cuya redacción figuran literatos de tanto talla +como Ernesto Merimée, autor del trabajo más completo que se conoce sobre +Quevedo, y Alfredo Morel-Fatio. Pero ambas publicaciones son +trimestrales y la _Revue_ á veces reúne bajo una sola cubierta dos y más +entregas. Morel-Fatio se queja en alguna parte del abandono en que hoy +se encuentran en su país los estudios españoles, y nadie sin embargo +hace tanto por ellos como él mismo, que posee perfectamente el +castellano, el catalán, el dialecto gallego tan cultivado al fin de la +Edad Media, así como el portugués y el italiano; que ha hecho una +edición admirable comentada y anotada de _El mágico prodigioso_, de +Calderón, escrito las interesantes monografías de sus _Etudes sur +l'Espagne_ y varios otros trabajos de gran mérito. + +Volviendo á la tesis de M. Mariéjol, no hay duda que es Pedro Mártir de +Anglería, como en España se le llama, personaje muy interesante, y por +fortuna no escasean los datos para componer su biografía. La colección +de sus cartas, impresa poco después de su muerte con el título de _Opus +Epistolarum_, comprende nada menos que ochocientos diez y seis números +en un espacio de treinta y siete años, desde 1488 hasta 1525. + +"Un literato italiano en la corte de España" es el primer título de este +libro. En efecto Pietro d'Anghera, milanés, residente en Roma y +discípulo del gran Pomponio Leto, tenía treinta años de edad cuando se +le abocó el conde de Tendilla, embajador de los Reyes Católicos, á +pedirle que fuese á establecerse en España y propagar allí los inmensos +adelantos que en ciencias y letras habían realizado los sabios italianos +del Renacimiento. Propuesto el viaje fué inmediatamente aceptado. A +España llegó en 1487, de España no salió más, salvo una breve excursión +diplomática en Egipto, y en Granada murió en 1526 á los setenta años +próximamente, pues no se conoce con certeza la fecha de su nacimiento. + +Apenas llegado asistió en el séquito de la reina Isabel á varios +episodios de la campaña de Granada, y permaneció en el terreno de ese +último duelo entre la cruz de Covadonga y la Media Luna hasta ser +testigo de la dramática escena de la rendición del Zagal y penetrar +luego con los Reyes Católicos en el palacio del monarca moro, en La +Alhambra, cuya magnificencia arranca un grito de admiración +extraordinaria á ese italiano, que había pasado en Roma muchos años de +su vida: "¡Qué palacio, Dioses inmortales! ¡No hay otro que se le +parezca sobre la superficie de la tierra!" Allí concibió admiración +todavía mayor por los dos soberanos españoles á cuyo servicio se +consagraba, por la reina especialmente, de quien recibiría muestras +repetidas de favor y de quien hablaría siempre en los términos más +exaltados como en la carta del 26 de Noviembre de 1504, día mismo del +fallecimiento de Isabel, carta número 279 del Epistolario, que citan +Prescott, Lafuente y otros historiadores: "El mundo ha perdido su +ornamento más precioso; era el espejo de todas las virtudes, amparo de +los inocentes y freno de los malos. No sé de otra heroína ni en los +antiguos ni en los modernos tiempos que merezca ponerse al lado de esta +mujer incomparable". + +Pedro Mártir abrazó en España la carrera eclesiástica, fué nombrado +capellán de la reina, se puso al frente de una especie de academia +ambulante de enseñanza de los nobles españoles, que mudaba de lugar +siguiendo á la corte de Valladolid á Zaragoza, á Barcelona y otras +capitales, y recibió el título oficial de "maestro de los caballeros de +mi corte en las artes liberales" con treinta mil maravedises de sueldo. +"Amamanté en mis pechos" dice una de las epístolas "á casi todos los +principales de Castilla". La expresión que así traducida no dejará de +parecer grotesca, lo es mucho más en latín: _suxerunt mea litteraria +ubera_. Con los que menciona en sus cartas puede formarse larga lista de +personajes por él educados, desde un duque de Braganza hasta otro de +Villahermosa primo del rey, incluyendo varios Mendozas y Girones y +Fajardos, los primeros nombres del país, en aquellos días en que la +aristocracia era todavía un poder en la realidad y en la apariencia. + +En medio de la corte y con el favor de los soberanos hallóse, pues, +Pedro Mártir de Anglería en la más ventajosa posición para conocer y +juzgar con acierto los sucesos políticos, y no podían éstos menos de ser +muy importantes, dados el país, la fecha, las circunstancias, cuando +acababan los reyes Católicos de constituír y robustecer en ese extremo +occidental del mundo una monarquía militar destinada á ejercer +influencia preponderante en Europa por más de cien años, una hegemonía +indisputable, como la que ejerce en nuestros días el imperio alemán. +Gustábale infinito escribir cartas, tenía corresponsales en toda Europa, +y principalmente en Italia, que recibían y leían con avidez sus +noticias: de ahí el gran bulto del Epistolario. Era testigo presencial +de muchos de los sucesos de que hablaba, y los más de ellos, á partir +sobre todo de la muerte de la reina, despertaban por sí mismos dramático +interés: primero las borrascosas relaciones entre Fernando el Católico y +su yerno el archiduque Felipe; luego la muerte prematura, inesperada de +éste; la locura de su mujer doña Juana; el viaje fantástico del cadáver +de Felipe el Hermoso á través de media España, desde Miraflores hasta +Granada, con la esposa demente sin cesar al lado del carro fúnebre, +acampando á veces por las noches la comitiva en lugares solitarios, á la +luz incierta de las antorchas sacudidas por el viento. Después la +regencia famosa del inflexible cardenal Cisneros, los desmanes y la +irrefrenable codicia de los flamencos que entraron con el joven rey +Carlos en España, y por último, sin contar otros sucesos anteriores y +posteriores, la guerra de las Comunidades de Castilla, durante la cual +residió Pedro Mártir en Valladolid, en el centro mismo de la rebelión, +tratando de mediar entre los levantados y el gobierno. Ese italiano del +Renacimiento se asimiló los sentimientos de la nueva patria y, junto con +muchos de los más sinceros y mejores españoles del siglo XVI, nutrió +vigorosa antipatía contra los extranjeros del norte venidos á la sombra +del nuevo rey á explotar la nación. Nótanse á menudo en sus cartas +claras señales de buena voluntad hacia el movimiento municipal, á pesar +de que tan marcadamente iba contra la aristocracia. No le inspira +sentimiento alguno de satisfacción, no escribe una palabra de triunfo +sobre la derrota infausta de Villalar y, sin embargo, ni tuvo nunca +confianza ni creyó capaces á los jefes del levantamiento, á quienes +trató muy de cerca, de vencer las dificultades de la situación. Don +Pedro Girón le pareció un ambicioso vulgar atento sobre todo á ser duque +de Medina-Sidonia, lo que es muy cierto; Juan de Padilla, un regidor +envanecido que se cree "magno pretor" de un magno ejército con tribunos +y centuriones, lo cual es sobradamente injusto; y dice por último de +doña María Pacheco, usando una de esas expresiones extrañamente +originales que en él abundan, que era el marido de su marido, _maritum +mariti_. + +El testimonio de Pedro Mártir por consiguiente tal como se encuentra +consignado en el _Opus epistolarum_ es de bastante valor histórico. +Verdad es que varios escritores, el insigne Ranke primero, luego el +grave historiador inglés Hallam y otros, lo acusan de numerosos +descuidos, de errores de fecha y aun de palpables imposturas; pero +Prescott, que lo estudió detenidamente para sus obras sobre los Reyes +Católicos y sobre la conquista de Méjico, lo defiende de esos cargos y +sostiene en general su veracidad. + +Ello no tiene suma importancia; acerca de los sucesos de la historia de +la península á que alude ó que juzga, hay otras autoridades igualmente +contemporáneas, y no es difícil depurarlas y hacer la contraprueba. Para +nosotros el gran valor de sus escritos reside en lo que atañe á la +historia de América; entre americanistas el nombre del autor de las +_Décadas_ sobre el Nuevo mundo, _De orbe novo_ y _De rebus oceanicis_, +es de un interés excepcional, y constantemente se citan, se estudian y +estudiarán esos trabajos, así como aquellas de sus epístolas contenidas +en el _Opus_, referentes á asuntos de América. + +La lástima es el corto número de esas cartas; son unas treinta, apenas +el cuatro por ciento de la suma total, las que refieren episodios del +descubrimiento de las Américas. En esa época no había periódicos para +propagar con rapidez las noticias interesantes, y á nadie fué dado mejor +que á Pedro Mártir desempeñar ese servicio por medio de sus +corresponsales que eran tan numerosos como distinguidos, por lo general +personajes eminentes, empezando por el mismo Sumo Pontífice, que +recibían y trasmitían á otros las palpitantes novedades de sus cartas. +En Barcelona se hallaba cuando acudió Colón á presentarse en la capital +del principado ante los Reyes Católicos y darles cuenta verbal de los +maravillosos resultados de ese primer viaje en que encontró la América +buscando el Asia al través del océano. Relata Anglería el memorable +acaecimiento en una carta fechada "Barcelona, día de los idus de Mayo" +y dirigida á José Borromeo. En varias otras escritas ese mismo año de +1493 comunica á diversas personas detalles interesantísimos, recogidos, +como es muy posible, de los labios del mismo Colón. "Activo reporter" le +llama con exactitud, por esos informes comunicados á tantas personas, +Justin Winsor en la _Historia crítica y narrativa de América_. Mariéjol +por su parte también lo llama "el gacetero del Descubrimiento". + +Ambos calificativos merecen aplicársele como expresión de elogio sin +sombra alguna de menosprecio, porque además de las cartas hay que +agradecerle las Décadas, colección de fragmentos trazados al compás de +la marcha de los descubrimientos y agrupados de diez en diez, trabajo +que comenzó casi inmediatemente después de la vuelta del Almirante y +continuó hasta la muerte del narrador en 1536. Todos esos trozos +manuscritos circulaban uno á uno, pasaban de mano en mano buscados y +leídos con devorante interés. El papa León X recibió directamente +algunos de ellos, y con orgullo recuerda Pedro Mártir en una de las +epístolas que Su Santidad, rodeado de la mayor parte de los cardenales, +había leído después de comer en alta voz, sin temor de fatigarse +demasiado á pesar del estado de su salud, toda la relación que le había +enviado sobre el paso del istmo y la primera aparición del Océano +Pacífico ante los españoles deslumbrados. De esa manera,--escribe M. +Mariéjol, no obstante la desproporción entre los dos términos de su +_rapprochement_,--si un italiano sondeó las profundidades del mar de +Occidente, otro italiano fué el heraldo anunciador de tan prodigiosas +hazañas. Ya en ese camino pudo recordar con oportunidad que otro +italiano también iba á dar poco después su nombre al mundo salido de +esas profundidades. + +En los últimos años de su existencia ocupó la posición más ventajosa +para saber, antes y mejor que nadie, toda especie de noticias sobre lo +que acaecía en el nuevo mundo. El emperador Carlos V lo hizo entrar en +su Consejo Real, lo nombró después vocal y secretario del de Indias, y +entre sus otras dignidades eclesiásticas figura la de abad "con uso de +mitra y autoridad episcopal en la isla de Santiago é Jamayca". Esto +explica la excelencia de sus informes y el valor permanente de las +Décadas, que serán siempre una de las fuentes de la historia primitiva +de América. + +Escribió únicamente en latín, un latín bárbaro á veces, necesitando con +frecuencia crear términos nuevos para las cosas nuevas que tenía que +contar. Aunque no carecía de ciertas prendas de escritor, su latinidad +no llegó ni con mucho á la corrección y naturalidad de otros prosistas +latinos del siglo XVI, como por ejemplo Luis Vives, ni muchísimo menos +al lenguaje ciceroniano de sus célebres compatriotas Bembo ó Paulo +Manucio. Bien se ve en los pasajes citados en este volumen, traducidos, +además, con fidelidad y con elegancia. + +Las Décadas no son relaciones descarnadas ni áridas compilaciones de +documentos ó noticias oficiales. M. Mariéjol las llama "el manual del +descubrimiento y la conquista", merecedor de aplauso general porque +tiene pinturas amables al mismo tiempo que graves disquisiciones. El +autor es hombre de estado y de letras juntamente. Honra á la elevación +natural de sus sentimientos y á su perspicacia que desaprobase desde esa +época, antes que el mismo Padre Las Casas, el horrible y destructor +sistema de colonización iniciado por los conquistadores. Para dar de +ello muestra basta aquí recordar las palabras tan curiosas como +trágicamente sugestivas con que en una ocasión reanuda su trabajo +interrumpido: "Desde la fecha en que suspendí mis Décadas nada se ha +hecho más que dar y recibir la muerte, matar y ser matado", _trucidare +ac trucidari_. + +El trabajo de M. Mariéjol es sólo deficiente en la parte bibliográfica, +aspecto de su asunto que de propósito no examina, quizás no sea la +costumbre tratarla en estos discursos universitarios, y merecería, sin +embargo, el serlo, pues las primeras ediciones no se encuentran con +facilidad, sobre todo la de la Década primera impresa sin permiso del +autor en Sevilla, 1511. Los ejemplares con las ocho reunidas de la +primera edición en Alcalá, 1530, son raros; las bibliotecas que á cada +instante se fundan en los Estados Unidos las buscan siempre y han hecho +subir su precio, porque los ejemplares así colocados raras veces +vuelven á aparecer en venta pública. No sé de más traducciones que la +inglesa de Edem y Locke, 1553-1612. J. Winsor dice en su Historia, ya +citada, que un descendiente de Anglería, llamado Juan Pablo Martir y +Rizo, tenía concluído el manuscrito de una traducción al castellano. +Pero no se imprimió, y probablemente á estas horas estará perdido. + + + + +JOSÉ MARÍA HEREDIA + +Y LA + +ANTOLOGÍA DE POETAS HISPANO-AMERICANOS + +DE LA + +REAL ACADEMIA ESPAÑOLA + + +Desde que la Real Academia Española combinando, cual viene haciéndolo +desde hace mucho tiempo, sus funciones naturales de árbitro en puntos de +lengua y de gramática con las tareas de activa casa editora de libros, +anunció el proyecto de publicar una antología en cuatro gruesos +volúmenes de poetas hispanoamericanos, muchos en América pensaron que el +intento, excelente, quizás, como simple negocio de librería, podía con +suma facilidad torcerse y resultar estéril, si no ponía la Academia +particular cuidado de proceder en la elección de las materias y en la +apreciación de los autores con amplia imparcialidad, con íntima +simpatía, colocándose cuidadosamente dentro de la misma atmósfera moral, +sobre el mismo terreno en que nacieron y vivieron los artistas cuyas +obras forman la colección, porque es evidente que las antologías deben +tener por fin dar idea breve y completa del carácter de las producciones +de un autor, de un país ó de una región, olvidando divergencias de +juicio, resentimientos políticos, agravios reales ó imaginarios, +nacidos de las circunstancias especialísimas en que España y las +Américas durante tantos siglos se han encontrado. A pesar de las +dificultades del caso contaban algunos que este mismo sería el parecer +de la Academia, porque la Antología por su contenido debía en realidad +ser un libro para mercados americanos, y porque en España, según +afirmaba con natural amargura doña Emilia Pardo Bazán, al poner término +definitivo á su _Nuevo Teatro Crítico_, nadie actualmente compra libros +de cierto precio, y con muy raras excepciones ningún autor notable vive +allí holgadamente de los productos de su pluma. + +La Academia confió la ejecución de la empresa á don Marcelino Menéndez y +Pelayo. Literariamente juzgando, no podía darse elección más acertada; +la profunda y vasta erudición del escogido, su acendrado buen gusto, la +transparente elegancia de su estilo, la facilidad de su pluma lo +designaban entre todos los académicos como el más apto para el caso. +Pero mirada bajo otro aspecto la elección no parecía igualmente feliz. +En la lucha de partidos de su país figura el Sr. Menéndez entre los +conservadores más netos, entre los que profesan opiniones que hoy no +dominan en países hispanoamericanos, salvo en Colombia; pero esto no era +de suponerse que alterase en manera alguna su imparcialidad. El mal +estaba en la cruel intransigencia con que hasta ahora había sostenido en +todos sus escritos su españolísimo sentir en cuestiones ya puramente +históricas, pero que del modo más directo atañen á los americanos. + +Hablando en esta obra del distinguido literato argentino Juan María +Gutiérrez, que por los años de 1846 compiló en Valparaíso la mejor de +todas las antologías de poetas de América que hasta el presente se +conocen, aunque ya muy atrasada como por la fecha se comprende, descubre +y reprueba en él un "antiespañolismo furioso que fué exacerbándose con +los años", del cual nació, siempre según el Sr. Menéndez y Pelayo, un +entusiasmo fanático por todas las cosas americanas, que lo arrastra á +defender lo mediano y hasta lo malo. + +Si esto piensa y dice de Gutiérrez el Sr. Menéndez, ¿qué hubiera pensado +y dicho Gutiérrez, si hubiese vivido bastante para leer todo lo que el +Sr. Menéndez ha escrito sobre la misma materia? + +El insigne crítico argentino nunca de seguro dijo contra España cosa +alguna tan dura, tan injusta, tan agresiva como las que contra América +ha creído oportuno estampar el eminente crítico español. El supuesto +fanatismo de Gutiérrez jamás llegó hasta el extremo de usar frases +parecidas á las siguientes, que una vez emplea don Marcelino, al tratar +de enumerar las causas de la decadencia de su nación en el siglo XVII. +He aquí la segunda de esas causas: "La colonización del Nuevo Mundo, en +el cual sembramos á manos llenas religión, ciencia y sangre, para +recoger más tarde cosecha de ingratitudes y de deslealtades, _propia +fruta de aquella tierra_". Es el caso de exclamar: ¡_in cauda venenum_! +Aunque todavía más exacto sería decir que la cláusula entera, rica de +veneno, lo deja escapar al fin en alto surtidor, como agua de copiosa +fuente. Fué lanzada la frase en el ardor de una polémica, pero reimpresa +en libro dos años después; y sólo en 1887, al salir la tercera edición +de la obra titulada _Ciencia Española_ reapareció la cláusula privada de +las cinco últimas palabritas, completa y flamante por lo demás. + +No bastó, sin embargo, esa ocasión para dar salida á todo lo que el +vigoroso polemista tenía que decir sobre América y sobre el conjunto de +sus hijos; cinco años después de la fecha de esa discusión memorable, en +el tomo tercero de la _Historia de los Heterodoxos españoles_, impreso +en Junio de 1882, hallamos estas otras líneas: + +"Los mismos americanos confiesan que en la oda _A la vacuna_ y en los +papeles oficiales de Quintana aprendieron aquello de los _tres siglos de +opresión_ y demás fraseología filibustera, de la cual los criollos, +hijos y legítimos descendientes de los susodichos _opresores_, se +valieron, no ciertamente para restituir el país á los _oprimidos_ +indios, sino para alzarse _heroicamente_ contra la madre patria, cuando +ésta se hallaba en lo más empeñado de una guerra extranjera"[71]. + + [71] Todas las palabras en bastardilla se encuentran así en el + original, por temor sin duda de que pudiera alguien equivocar el + sentido y no penetrar la ironía, pero ésta se impone por sí misma + sin necesidad de auxilio tipográfico. Lo que no parece tan claro es + lo de los mismos americanos que no habían oído hablar de los siglos + de opresión, antes que Quintana se los revelase. Mas como no se + dice quienes son ni dónde lo dijeron, podemos ahora prescindir de + ellos. + +Más adelante todavía, en 1886, se aparta una vez de su camino en el tomo +quinto de la _Historia de las Ideas estéticas en España_, para encomiar +una estrofa de la oda _A las nobles Artes_ del duque de Frías, que +presenta como "la protesta contra los separatistas americanos" y +especialmente encarece á título de obra "de incomparable belleza". La +estrofa en resumen no es más que el desleimiento espumante y altisonante +de un truísmo, de una verdad de Perogrullo, y viene á significar que si +la América al obtener su independencia creyó expeler á España +grandemente se equivocaba, pues allí estaría siempre la religión llevada +por España y la cruz misma plantada en la Alhambra y la lengua de +Cervantes etc., etc. Todo ello bien sabido, pero olvidando que esa +religión y esa cruz y esa lengua no la inventaron ni llevaron el duque +de Frías ni sus contemporáneos, sino españoles que fueron igualmente +antepasados de ellos y de los americanos, y que á esas buenas cosas +tienen unos y otros idéntico derecho, según la constante legislación de +España, como directos descendientes; y para desheredarlos así, tan en +absoluto, se requeriría el fallo de un tribunal superior, la historia ó +la posteridad, no el de las partes mismas contendientes, y tan á raíz de +lo sucedido. + +Empero, todo esto, á pesar de lo amargo y de lo injusto, puede pasar +como "propia fruta" del "tiempo y no de España", y pues el autor con +estar muy lejos todavía de acercarse á la ancianidad ha templado mucho +la forma en que expresa sus convicciones,--sin renegar por supuesto de +una sola de ellas,--como lo prueban las notas y alteraciones de la +tercera edición citada de la _Ciencia Española_, era fundadamente de +creerse que _deposta l'usata minaccia_, para usar una frase de Manzoni, +pudiera muy bien hoy escoger y juzgar las poesías de la nueva Antología +con perfecta imparcialidad. + +El tomo primero, dedicado á poetas de Méjico y de la América central +únicamente, nos dejó llenos de dudas, aunque sin motivos bien claros +para formular juicio adverso ó favorable. Pero el segundo, en que se +penetra desde la primera página en el temblante y, para un español no +muy sereno, peligroso campo de la literatura cubana, descorrió el velo y +nos sumió en el más doloroso desengaño. + +Vamos, pues, á examinar brevemente lo que en esta antología se dice y se +hace respecto á las poesías de José María Heredia, porque tanto el autor +como las composiciones nos parecen injustamente tratados, influído á +nuestro juicio el Sr. Menéndez y Pelayo de la manera más lastimosa por +motivos ajenos á la literatura, por consideraciones de política y de mal +entendido patriotismo. + +Impórtanos, sin embargo, advertir ante todo que no tenemos la +pretensión de negar al coleccionador y prologuista de la Antología el +derecho de abrigar las opiniones de que son eco las frases citadas, +tomadas de tres obras distintas escritas en momentos diferentes de su +brillante carrera de historiador literario; es él sin disputa muy dueño +de profesarlas y pregonarlas, y si nos producen el efecto de ser ó +exageradas ó falsas, acaso proviene sólo de que nos colocamos en terreno +diametralmente opuesto. Nos aventuramos á discutirlas, porque se trata +de una antología hispanoamericana ordenada é impresa en Madrid bajo la +égida de la Real Academia Española, la cual tiene en varios países de +América hijuelas oficialmente reconocidas y con las que vive en +frecuente correspondencia; porque una empresa de este género debe ser, +como el ordenador mismo lo declara de antemano, _obra de paz y +concordia_, y el que ha emitido todas esas sentencias injustas y +desdeñosas no parecía especialmente preparado ni á la paz ni á la +concordia. Si se tratara en cambio de componer una historia de los +separatistas americanos, lo haría sin resquicio de duda con tanta +habilidad, tanta riqueza de datos y tanta energía como desplegó en la de +los heterodoxos españoles, y no habría entonces chocado tanto hallar que +trata al ilustre Andrés Bello, al patriarca de las letras en América, +como á un simple _filibustero_ cubano, según su vocablo favorito; que +desmenuza la _Alocución á la poesía_ para aislar una á una las "injurias +rimadas contra España" que encuentra más débilmente escritas, citarlas +con fruición y añadir con triunfante satisfacción que tales versos +"dignos de alternar con los dísticos del Padre Isla" parecen á los +españoles "justo castigo de un malo y descastado impulso". + +Si tanta indignación, tanto resto de orgullo lastimado y mal cicatrizado +puede persistir, cuando los sucesos y los versos que sobre ellos se +escribieron datan de muchísimo tiempo atrás, no es de extrañar que se +aplique á la isla de Cuba, (todavía sometida al yugo, y _ognor +fremente_, cuando se preparaba y publicaba la Antología) mayor +severidad, ninguna benevolencia. + +José María Heredia es el más notable poeta cubano, uno de los muy +primeros de toda la América en el siglo XIX, malogrado en la flor de su +vida, á los treinta y seis años no cumplidos, edad, no hay que +olvidarlo, en la cual ni Bello había escrito las _Silvas americanas_ ni +Olmedo el _Canto á Junín_. Para Heredia reserva el Sr. Menéndez su mayor +crueldad, suprimiendo todos los versos patrióticos, las poesías +filibusteras, como gusta de llamarlas, enamorado siempre del oprobioso +adjetivo. De Bello al menos suprime únicamente la tercera parte de la +_Alocución_ para citar sólo algunas líneas en la introducción +acompañadas del sangriento insulto literario de equipararlas á las +aleluyas del Padre Isla; de Heredia rechaza en masa cuanto se alza +contra el poder de España, pero no prescinde de incluir algo en la +Introducción, dos cuartetas en que cree descubrir malévola apología del +asesinato político; es decir, calla lo mejor é insiste sobre lo peor, +para declamar en seguida sobre su _maléfica influencia_ y los _odios +fratricidas cuya semilla esparció_, como si el insigne lírico, que nació +en Diciembre de 1803 y murió en Mayo de 1839, pudiera ser el responsable +y único propagador del pernicioso virus separatista. + +Basta leer en el índice los títulos de las trece composiciones escogidas +entre las de Heredia para quedar estupefacto. Brillan realmente por su +ausencia, como se traduce ingeniosamente en francés la frase célebre de +Tácito, nunca más exacta que en el presente caso, varias de las mejores +que produjo el poeta. Faltan nada menos que la incomparable epístola _A +Emilia_, el _Himno del desterrado_, la vigorosa segunda parte de la oda +á Bolívar, los tristes y tan hondamente amargos _Desengaños_, poesías +que ofrecen por sí solas la imagen más brillante y cabal de todo su +genio, de toda su vida. Sin ellas y otras que por razones idénticas se +han pasado por alto, no es posible formar juicio exacto de lo que fué y +lo que vale el poeta cubano. Después de echarlas deliberadamente á un +lado se inserta en compensación la pálida oda _A la Religión_ y los mal +llamados _Ultimos Versos_, medianísimos éstos, casi sin valor literario, +pero en la preferencia inesperada obedece el colector á sentimientos +personales, así como es esclavo de preocupaciones políticas al recusar +las otras. + +"Heredia es, ante todo, poeta de sentimiento melancólico y de +exaltación imaginativa" dice, por cierto esta vez sin la precisión y +claridad ordinarias de su estilo, pues eso de "exaltación imaginativa" +parece bien vago y nebuloso, designado como rasgo principal de un poeta +cuyos escritos tan profundamente se resienten, como él mismo dijo, "de +la rara volubilidad de su suerte", cuyos sufrimientos fueron muy reales +y nada tuvieron de ilusorios. Pero en la definición falta precisamente +el Heredia de las poesías americanas reunidas por él bajo la rúbrica de +"patrióticas" en la edición de Toluca, 1832, que son la prueba +irrecusable, decisiva, de que no había nacido exclusivamente para la +elegía, como afirma en seguida Menéndez. "Para dar con los himnos de +nuestra libertad hay que buscarlos en Heredia" ha dicho muy bien Merchán +en sus _Estudios Críticos_. Heredia en efecto es el Tirteo cubano, poeta +de acción, poeta _civil_, lleno de arranque, de movimiento y de energía. +Los lamentos elegíacos que á veces se oyen en medio de sus más +arrebatadas y vigorosas composiciones no debilitan el encumbrado vuelo +lírico, porque como brotan de lo más íntimo del corazón, como se +manifiestan siempre con penetrante y comunicativa sinceridad, como +surgen naturalmente de su triste situación de desterrado y de la triste +situación de la isla esclavizada, añaden notas profundas y patéticas al +himno magnífico de la anhelada redención. + +Unas líneas de los _Reisebilder_ asaltan mi memoria, cuando considero +bajo ese aspecto al poeta de los himnos patrióticos: "La poesía, +escribe Heine, ha sido únicamente para mí el medio de lograr un fin +sacrosanto, nunca me ha importado mucho la gloria de mis versos y +quisiera que colocasen, no una corona de laurel, sino una espada, sobre +mi tumba, porque he sido un buen soldado en la guerra de la emancipación +de la humanidad". No sé si en esto, como en casi todo lo que en prosa +escribió Heine, hay fuerte dosis de ironía, pero Heredia pudo decirlo de +sí mismo con perfecta exactitud. Nadie buscó el aplauso popular menos +movido por vanidad de artista; nadie tampoco empleó sus talentos con más +altos y generosos propósitos y nadie mereció tanto, á pesar de no haber +tomado parte en ninguna lucha armada, que depositasen sobre su sepulcro +las insignias de los guerreros, porque fué buen soldado en la lucha por +la libertad de su patria, porque sus versos repetidos de boca en boca +durante los muchos años de guerra, de ruina y de dolor que ha costado la +emancipación de Cuba, han sido la voz que alienta en el combate, la voz +que conforta en la adversidad; y cuando en los momentos más crueles se +pregonaba amenazando catástrofes inminentes la superioridad en número y +recursos militares del poderoso enemigo, venían consoladores á la mente +los dos versos últimos del Himno célebre: + + ¡Cuba! al fin te verás libre y pura + Como el aire de luz que respiras, + Cual las ondas hirvientes que miras + De tus playas la arena besar. + + Aunque viles traidores le sirvan, + Del tirano es inútil la saña, + Que no en vano entre Cuba y España + Tiende inmenso sus olas el mar. + +La profecía no se había realizado, no parecía próxima á realizarse, +cuando el docto académico redactaba su erudita y poco equitativa +Introducción y cuando con escándalo copiaba de _La Estrella de Cuba_, +otra canción patriótica, juvenil, compuesta á los diez y nueve años y +bastante desigual, las dos cuartetas ya mencionadas, por descubrir en +ellas que el poeta "en su frenesí revolucionario de 1823 no retrocedía +ni aun ante la idea del asesinato político". Helas aquí: + + ¡Oh piedad insensata y funesta! + ¡Ay de aquél que es humano y conspira! + Largo fruto de sangro y de ira + Cogerá de su mísero error... + + * * * * * + + De traidores y viles tiranos + Respetamos clementes la vida, + Cuando un poco do sangre vertida + Libertad nos brindaba y honor. + +Háblase en estos versos de lucha, de sangre, de muerte, como inevitables +condiciones para afirmar el honor, para conquistar la libertad, pero no +ofrecen fundamento para creer que envuelvan la apología del asesinato +político, á pesar de que el poeta tenía entonces la edad en que casi +todos los estudiantes ponen en lo más alto del firmamento de los héroes +á Marco Bruto ó á Carlota Corday. Siempre en Cuba se ha creído que se +referían al asalto de un puesto de guardia mal defendido en la ciudad de +Matanzas. No lo sabemos, pero quizás la piedad y la justicia mismas no +hubieran retrocedido ante "un poco de sangre vertida", si hubiese podido +ahorrar los torrentes que habían de correr por los patíbulos, que habían +de teñir de rojo los caminos de un extremo al otro de la isla. + +Engolfado en estos pensamientos cree oportuno el Sr. Menéndez y Pelayo +traer á colación, para ponerlo enfrente de esas cuartetas +revolucionarias, como palinodia cantada por el poeta de 1823, la carta +que el desterrado escribió en 1836 pidiendo al general Tacón, gobernador +de la isla, permiso de volver y vivir al lado de su anciana madre y sus +hermanas, de quienes estaba hacía trece años separado, que amaba +entrañablemente, que no olvidaba un momento, como de sobra saben cuantos +han leído sus versos, pues las recuerda é invoca con suma frecuencia. +Muchas cosas habían pasado en España en esos trece años; indultos, +amnistías, cambios de régimen,--primero con motivo de las bodas últimas +de Fernando, luego de su muerte,--proclamación de su hija, advenimiento +de un gobierno liberal, parlamentario, que habían abierto las puertas de +la patria á todos los emigrados y condenados políticos. Pero en Cuba +nada había cambiado: gobernada en 1836 más despóticamente que nunca por +Tacón, militar intolerante, suspicaz, terco, rutinero, que contenía con +mano de hierro y facultades ilimitadas el menor esfuerzo para aliviar la +carga opresiva. Heredia llevaba más de diez años de residencia en +Méjico, allí se había naturalizado y era magistrado de su Audiencia, +cuando su salud ya vacilante, el clima de la capital que era contrario á +su padecimiento y el deseo de ver la familia lo decidieron á solicitar +de Tacón el permiso de entrar en su país. Para prevenir las sospechas +del procónsul y evitar una segunda negativa, pues ya lo había solicitado +una vez en balde, agregó en la carta lo que era la verdad: que tenía muy +modificadas sus opiniones con motivo de "las calamidades y miserias" que +estaba presenciando en Méjico, por lo cual consideraría un crimen +cualquiera tentativa de trasplantar esos males á Cuba. Alma +impresionable de poeta que los acontecimientos afligen y amoldan como +cera blanda, no pudo sin inmenso desaliento contemplar el penoso +espectáculo que ofrecía Méjico al mundo en aquel período pasando sin +cesar de la anarquía á la dictadura, de la dictadura á la anarquía, á la +merced de ambiciosos de pobre estofa, capaces de todos los atentados, +como él decía del general Santa Ana. + +En cualquiera otra parte de Europa ó América un desterrado político de +esa importancia, de tanto talento y prestigio, que pide él mismo +licencia de volver á su patria en semejantes condiciones, hubiera sido +acogido con los brazos abiertos, agasajado como preciosa adquisición. +El general Tacón, que consideraba á todo hijo de América como enemigo +personal, y gobernó la isla durante cuatro años con esa indestructible +convicción por norma de conducta, otorgó trabajosamente una licencia +improrrogable de dos meses con expresa recomendación de pasarlos en el +seno de la familia y reembarcarse al fenecer el plazo perentorio +determinado. El gran poeta, enfermo, pues ya lo minaba la dolencia +pulmonar que había de arrebatarlo dos años después, fué recibido de la +manera humillante que relata un testigo mayor de toda excepción, el +inglés Kennedy, representante del gobierno británico[72]. + + [72] Kennedy, _Modern poets and Poetry of Spain_. 1 vol. London + 1852. Págs. 265 á 290. + +Llegó en Noviembre y partió en Enero, otra vez hacia el destierro. +Cuantos lograron verlo y hablarle en Matanzas y la Habana le oyeron +francamente expresarse en el mismo sentido que se había dirigido á Tacón +en la carta, desengañado, lacerado en lo más íntimo por el desgobierno, +el desorden inextricable en que Méjico convulsivamente se agitaba. Su +vista, disminuida por la suma de crueles infortunios, por el mal que +lentamente y sin reposo devoraba sus entrañas, no tenía fuerza para +elevarse y divisar más allá de las escenas contemporáneas que lo +angustiaban un lejano, más risueño porvenir. + +Al transcribir el colector el párrafo de la carta añade que lo hace +"_por más que duela_ á los separatistas cubanos, que sólo podrán +desvirtuar su fuerza suponiendo en Heredia una doblez y falsía indigna +de su buen nombre é impropia de su carácter franco y arrebatado". No es +probable que haya hoy nadie interesado en desvirtuar la fuerza de las +palabras del poeta, ni mucho menos dudar de su franqueza y veracidad +indiscutibles. Si existiesen aun "separatistas cubanos", es muy probable +que se contentaran con hacer notar que los agentes de la metrópoli +perseguían en Cuba con el mismo ensañamiento á los que se ponían en +contra y á los que se declaraban en su favor, pues en uno y otro caso +sufrió Heredia idéntico tratamiento; lo cual, si se necesitara nueva +prueba, demuestra porque fueron año tras año acumulándose agravios y +rencores hasta terminar las cosas... del modo como terminaron. + +El ardiente, arrebatado patriotismo de Heredia desfalleció al final de +su vida: no cabe duda de ello en vista de la carta á Tacón, que +publicaron multitud de periódicos, cuando el gobierno español, no hace +muchos años, la exhumó de los archivos[73], y no pueden ya prescindir +de ella sus nuevos biógrafos. Así lo hizo el malogrado Elías Zerolo en +su edición de las poesías[74]. + + [73] He aquí el texto del párrafo de la carta en cuestión, tal como + se encuentra en la _Antología_: "Es verdad que ha doce años la + independencia de Cuba era el más ferviente de mis votos, y que por + conseguirla habría sacrificado gustoso toda mi sangre; pero las + calamidades y miserias que estoy presenciando hace ocho años han + modificado mucho mis opiniones, y vería como un crimen cualquiera + tentativa para trasplantar á la feliz y opulenta Cuba los males que + afligen al continente americano". El documento puede leerse íntegro + en el apéndice al tomo I de los _Anales de la guerra de Cuba_ por + D. Antonio Pirala. Madrid, 1895. Pág. 835. + + [74] Poesías líricas de José María Heredia con prólogo de Elías + Zerolo. París. Garnier Hermanos, 1893. + +La Antología de la Real Academia salió á luz unos cuantos años antes de +lo que hubiera debido. Si el eminente literato que la ordenó, que +inserta íntegro en el tomo III el _Canto á Junín_ de Olmedo en el cual +las invectivas contra España exceden en violencia á todas las +composiciones de Heredia, hubiese acometido su tarea un poco después, +cuando ya Cuba separada de España era dueña de sus destinos, habría +probablemente medido por un rasero á todos, y aunque en los prólogos +consignase sus reservas, como lo hace respecto de Bello, Olmedo y +algunos otros, siempre por lo menos habría procedido _nullo discrimine_ +en la elección de las composiciones y habría versos patrióticos no +solamente de Heredia sino de Milanés, de Zenea y los demás en la nueva +crestomatía. + +Pero su innegable agudeza crítica permanece hasta el fin nublada á +nuestro parecer por consideraciones políticas, no otorga sin +atenuaciones el título de primer lírico cubano á Heredia, sin agregarle +estas líneas: "A lo sumo la Avellaneda, que más pertenece á la +literatura general española que á la particular de la isla, podrá +disputarle, y _en mi concepto arrebatarle_ la preeminencia". Me permito +opinar de diferente manera. La Avellaneda es grande en el género +dramático, en la tragedia principalmente; _Alfonso Munio_, _Saúl_, +_Baltasar_, son obras por nadie en la España moderna superadas, pero en +la lírica, si bien de forma más rotunda y estilo mucho más igual ó +seguro, es hueca casi siempre, casi nunca original ni en los +pensamientos ni en las imágenes. + +Cuando Gertrudis Gómez de Avellaneda salió por primera vez de Cuba tenía +veintidós años, estaba ya completa su educación y el soneto que escribió +como despedida y empieza: + + ¡Perla del mar! ¡Estrella de occidente! + +tiene todas las cualidades de sus obras posteriores. Cuando Heredia +partió súbitamente de Cuba hacia el norte de los Estados Unidos tenía +diez y nueve años, llevaba grabadas en los ojos y en la mente imágenes +de la naturaleza patria que supo antes que nadie reproducir en verso, +con tanta verdad y energía, con emoción tan honda y sincera, como es +inútil buscarlas en las pomposas creaciones líricas de la ilustre +poetisa dramática. + +Me figuro que la Avellaneda misma hubiese sido la primera en atribuir á +Heredia la palma entre los vates líricos, y lo deduzco de la bella +elegía, que compuso cuando, allá en el fondo de la provincia de España +donde residía, llegó á sus oídos la noticia de la muerte de su +desgraciado compatricio: + + ¡Ay! que esa voz doliente, + Con que su pena América denota + Y en estas playas lanza el Océano, + "Murió, pronuncia, el férvido patriota..." + "Murió, repite, el trovador cubano"; + Y un eco triste en lontananza gime: + "¡Murió el cantor del Niágara sublime!" + +Trovador cubano, férvido patriota, cantor sublime de la catarata del +Niágara, todo Heredia se encuentra en esas tres fórmulas perfectamente +representado, y la autora tal vez, si hoy viviese, sería la primera en +reconocer, no obstante las alabanzas del crítico, que sus versos líricos +palidecen ante el esplendor de imaginación y sentimiento que brota del +canto al Niágara, de la meditación en el Templo mejicano y otras +composiciones de José María Heredia. + + + + +ABRAHAM LINCOLN[75] + +_Abraham Lincoln_ by John T. Morse Jr. 2 vols. Boston, 1893. + + [75] En el trabajo con que comienza este volumen se ha tratado de + la vida de Lincoln hasta su primera elección á la Presidencia de + los Estados Unidos; el presente ensayo, además de ser breve estudio + de las principales biografías, cuando no aspira á considerar en + conjunto la vida de Lincoln, versa más bien sobre la escena final. + + +Entre las numerosas biografías de Lincoln publicadas en los Estados +Unidos la que con la firma del editor de la colección de volúmenes +titulada _American Statesmen_ ha salido de las prensas de Cambridge en +Massachusetts, y cuyo título va al frente de estas líneas, se distingue +por la armonía de sus proporciones y la amenidad de su estilo. Debe á +estas cualidades rango especial entre todas, á igual distancia de la +voluminosa y densa que, con más altas pretensiones y el nombre de +"Historia", han escrito dos que fueron secretarios particulares del +Presidente, John Nicolay y John Hay, y del trabajo utilísimo aunque +informe y poco literario de Herndon, amigo y antiguo socio en la capital +del estado de Illinois, cuando los dos ejercían juntamente la profesión +de abogados. "_Lincoln and Herndon_" era una razón social inscrita en la +nómina de los attorneys y jurisperitos, y la firma no se consideró +disuelta cuando fué escogido el jefe de ella para la presidencia de la +república, continuó vigente y como en activo servicio hasta el trágico +asesinato de la noche del 14 de Abril de 1865 en el teatro de +Washington. El socio sobreviviente ha tenido la buena idea de contar á +la posteridad lo que personalmente sabía de la vida del grande hombre. +Del mismo modo Nicolay y Hay, en virtud de sus íntimas y constantes +relaciones con el Presidente, pudieron recoger y comunicar ahora al +público hechos y noticias de la mayor importancia, y de cuya exactitud +responden la posición que ocuparon y la veneración profunda con que +guardan y cultivan la memoria del jefe esclarecido. + +Lo cierto es que ya poseemos cuanto importa saber de la vida privada de +Lincoln y de los móviles de los actos de su vida pública, tanto antes +como después de la peripecia esencial de su existencia, del momento en +que comienza su nombradía nacional, la cual parte de la campaña +electoral en que tan enérgica y brillantemente disputó á Douglas el +puesto de senador de los Estados Unidos. + +Muy rápida, vertiginosa fué en realidad la carrera política de Lincoln. +Acaso en los Estados Unidos solamente sea posible concebir otra tan +grande y en tan breve espacio de tiempo realizada. Antes de 1858 era un +personaje oscuro, absolutamente desconocido de la inmensa mayoría de sus +compatriotas, mas allá de un estrecho círculo; en ese año fué candidato +de uno de los dos grandes partidos, en que estaban afiliados los +ciudadanos del estado de Illinois, para la senaduría de la república; +luchó con la mayor actividad, desplegó en la campaña suma extraordinaria +de elocuencia, sagacidad y energía; pero quedó derrotado. Sin embargo, +por medio precisamente de esa campaña, desgraciada en cuanto al +resultado inmediato, hizo resonar su nombre por todo el país, y á los +dos años obtuvo el favor más grande de que podían disponer sus +compatricios, la primera magistratura de la nación. + +Si á muchos pareció cosa estupenda, inexplicable, que ganase tan alto +premio, se sentase en el elevado puesto y empuñase las riendas en tan +crítica y formidable coyuntura, una persona de tan triste figura, de tan +extraños antecedentes y con todos los hábitos y maneras del hombre rudo +del lejano Oeste, del _Far West_, cuánto más raro y asombroso no debió +haber sido para esos mismos el triunfo colosal que mereció al término de +los cuatro años de su presidencia, éxito portentoso debido no +enteramente al azar y á la constancia, sino también y en cantidad muy +apreciable á eminentes cualidades personales, á la habilidad con que se +acomodó á la nueva situación, con que atendió á sus extraordinarias +exigencias, haciendo cabalmente en las más angustiosas estrecheces lo +que el caso, la ocasión, las circunstancias demandaban al jefe de una +gran nación discorde, revuelta, destrozada. + +Nombrado candidato para un segundo período fué elegido por número de +votos mucho mayor que la primera vez, consumó en los pocos meses de vida +que le quedaban la obra de gigante á que se había consagrado, vió la +guerra virtualmente terminada, la ciudad de Richmond abandonada, el +hasta entonces invencible general Lee rendido, y cuando nuevas +dificultades asomaban ya con aspecto de monstruos erizados, cuando sus +ideas y planes personales para la reconstrucción política de la +república anunciaban ya conflicto quizás irresoluble con las intenciones +del Congreso, con las duras garantías que para asegurar el porvenir +exigía la vencedora mayoría radical, vino la suerte á librarlo del +tumulto de dificultades, desaires y desengaños inevitables, "fué con él +misericordiosa", como dijo Larra al llorar la muerte del conde de Campo +Alanje; lo salvó de la nueva lucha de palabras, de papeles y miserables +transacciones discutidas hasta lo infinito, y lo arrebató del mundo del +modo que pedía y obtuvo Julio César de la fortuna, en repentina, +inesperada catástrofe. + +Desempeñó solamente unos cuantos días, seis semanas, su segunda +presidencia, pero fueron días incomparables de íntima, profunda +satisfacción al ver desmoronarse piedra á piedra la Confederación y +surgir la paz y renacer la prosperidad y ensancharse los corazones. No +gozó de dicha igual el fundador de la república, el grande y puro Jorge +Washington en las postrimerías de su vida pública. Si subió al poder +acompañado de unánimes y ruidosas bendiciones, pudo antes de deponerlo +oir y leer en periódicos y folletos injurias y denuestos que muy +probablemente contribuyeron á la firme negativa con que rechazó las +ofertas é instancias de sus amigos[76]. A Lincoln los hados le apartaron +de los labios esa hiel emponzoñada. Al contrario de Washington, los +insultos, las desdeñosas profecías de vergonzosa insuficiencia para la +magna obra ocurrieron al principio[77]; los aplausos poco á poco fueron +creciendo de volumen, y su cadáver conducido con pompa inusitada de +Estado en Estado hasta la capital de Illinois pudo oir, si tal cosa +concedieran los dioses á los despojos de los hombres, el concierto de +loores más grandes y lamentos más sinceros que acaso han subido de los +pechos y los labios de la multitud hasta la bóveda del firmamento. + + [76] Las injurias y calumnias dirigidas á Washington, al final de + su segunda Presidencia, pueden verse extractadas y reunidas en + McMaster, _A history of the people of the United States_, vol. II, + págs. 225, 230, 249, 261, 289, 291, 305, etc. + + [77] Véase J. F. Rhodes, _History of the United States from--the + Compromise of 1850_, vol. III, págs. 303, 305, 378. + +No es, pues, una paradoja afirmar que la vida de Lincoln considerada de +esta manera y bajo este aspecto fué singularmente afortunada, digna de +envidia en todo lo esencial, no obstante la expresión tan patética, tan +de honda melancolía, rasgo característico, predominante de su fisonomía, +rasgo tan marcado que, como muy bien dice Morse, su biógrafo, se observa +en todos los retratos que de él se tomaron en vida, aun en los menos +artísticos y de más vago parecido. En ninguno, dicho sea de paso, está +esa expresión tan fuertemente acentuada como en la muy inferior +reproducción fotográfica que ha insertado el editor bostoniano al frente +de la citada biografía. + +Esta última, lo mismo que antes la de Nicolay y Hay, descubren una +explicación parcial de la tristeza de Lincoln en las dificultades de +toda su juventud laboriosa y en suma poco ó nada divertida; en la vida +ordinaria que á la fuerza hacían los pobladores primeros del oeste de +los Estados Unidos, donde el futuro Presidente nació y siempre vivió, +(excepto el breve término que estuvo en Washington como miembro de la +Cámara de Representantes), mal alojados, mal alimentados, en lucha +incesante contra una naturaleza montaraz, que sin grande y continuado +esfuerzo no era posible dominar. Estas condiciones físicas, con su +séquito habitual de enfermedades, afecciones dispépticas, intoxicación +palúdea y accesos intermitentes de profundo abatimiento, ejercieron +fatal influencia en el temperamento naturalmente reservado y meditabundo +de Lincoln, y cubrieron su rostro de ese tinte de melancolía que nunca +se desvanecía del todo, ni aun las veces frecuentes en que gustaba de +repetir gravemente cuentos y chascarrillos. + +Esa tristeza constitucional, en ningún caso signo de vulgaridad ó +grosería, combinóse con una instrucción incompleta, con la lectura +incesante de la Biblia, base principal junto con los _Elementos_ de +Euclides de toda su educación por los libros, resultando un producto +singular, mezcla de estricto razonamiento matemático con la vena poética +del fondo; creando un tipo humano en extremo interesante, cuyo +originalísimo vigor se manifestó hasta en la estera literaria. En esta, +á despecho de las incorrecciones iniciales de su gramática y del mal +gusto inherente al género oratorio que privaba en Illinois tanto en los +meetings políticos al aire libre como ante el jurado en los tribunales, +llegó á adquirir una gran maestría, capaz de producir obras +imperecederas, como el breve discurso al consagrar el terreno donde +yacen los que perecieron en la batalla de Gettysburg, como los dos +mensajes al inaugurar sus dos períodos presidenciales, que contienen +pasajes sorprendentes de elocuencia sencilla y penetrante, frases +luminosas y repletas de concentrada significación á la manera de +versículos de la Biblia. + +Tipo angloamericano perfecto, de la raza novísima, tal cual la amasaron +y modelaron la atmósfera y el suelo en las vastas soledades al oeste de +los Alleghanis, reúne en sí lo adverso y lo favorable de las cualidades +que constituyen la originalidad de la nación. No debe ser, por tanto, +tarea imposible ó excesivamente difícil el aislar y analizar cada uno de +sus componentes, y causa verdadera sorpresa que en su libro declare John +T. Morse una y otra vez que es un enigma el carácter de su héroe, que es +Lincoln tipo sin semejante, solitario, excepcional, que su alma no se +ha explorado, ni descifrado todavía el enigma satisfactoriamente. + +Es verdad que á los rasgos comunes á todos los norteamericanos agrega +Lincoln en alta dosis cualidades eminentes, inapreciables acaso en su +justo valor, unas por no haber tenido tiempo de desplegarlas, otras por +haber estado siempre comprimidas por las circunstancias: mansedumbre de +espíritu inagotable, simpatía profunda y amplia bastante para comprender +la humanidad entera, bondad sin límites, sin que el más leve sentimiento +de vanidad ofendida y mucho menos de rencor apareciese perturbando la +inalterable ecuanimidad, á pesar de haber vivido envuelto en luchas +políticas, siempre feroces é implacables. Todo esto había en Lincoln y +otras cosas más, pero no es suficiente para que un historiador, un +crítico bien armado, declare tan pronto hallarse ante un abismo +insondable y se reconozca impotente. + +Es muy grande é intenso el entusiasmo de Morse, aunque ni con mucho +llega al de los dos secretarios, que van naturalmente hasta hacer de +Lincoln un dios; pero todo en el héroe lo atrae y lo fascina, toma de él +hasta el misticismo fatalista, supersticioso de que estuvo siempre +poseído. Ejemplo curioso se encuentra en otro lugar de la obra, en que +buscando explicación á la expresión desolada de la fisonomía de Lincoln +desde la juventud, cita el conocido verso de la balada de Campbell: + + _Coming events cast their shadows before,_ + +y atribuye esa tristeza de facciones á una vaga y prematura conciencia +de los deberes y responsabilidades abrumantes que le preparaba el +porvenir: + +"Al que como nosotros conoce el horrible acto final del drama, parécele +natural buscar su impresionante unidad en cierta influencia remota, +futura, que actúa desde las primeras escenas y nos lleva por fuerza +instintiva á creer que una oculta condición moral é intelectual existía +de antemano, desde la juventud, aunque su esencia profunda estuviese en +lo porvenir, en años remotos todavía" (Tomo I, pag. 47).--Es correr +peligro innecesario internarse por tales dificultades de análisis, con +tal hipótesis por punto de partida; es, como en el caso presente, soltar +los estribos, perder el equilibrio. + +Hubo otra causa para acrecer la melancolía de Lincoln; aunque pertenece +exclusivamente á la vida privada, no hay razón para pasarla en silencio, +desde que biógrafos como Herndon, y sobre todo antes Lamon, la descubren +y relatan minuciosamente: el carácter duro, porfiado, difícil de +conllevar de su mujer. Caprichosa, sarcástica, altanera, no fué nunca la +persona á propósito para embellecer y suavizar la vida doméstica de un +hombre engolfado en negocios públicos que producían y requerían +extraordinaria tensión de espíritu, ni mucho menos la compañera que +tanto llegó á necesitar después, abrumado por tan graves +responsabilidades, por tan devorante actividad intelectual durante los +años de la guerra civil. + +Lincoln se casó con Mary Todd, joven de excelente familia y distinguidas +prendas personales, de posición en ese período muy superior á la suya +por su educación y la fortuna de sus parientes, en Noviembre de 1842, +contando él treinta y tres años y ella veinticuatro. El matrimonio debió +haber sido celebrado mucho antes, el 1º de enero de 1841, pero +completados los preparativos, ordenada la fiesta, reunidos los +convidados y vestida de boda la novia, se suspendió todo porque el novio +no apareció. Según unos fué víctima de un rapto sin precedente de locura +que nubló de súbito su memoria; según otros no más que de un acceso de +su habitual melancolía. Un amigo lo llevó inmediatamente consigo á +viajar por el vecino estado de Kentucky, donde había nacido, para +distraerlo; volvió al cabo de algún tiempo, renovó sus relaciones con la +misma señorita, y sin grandes preparativos esta vez, sin previo aviso, +celebraron repentinamente la ceremonia en presencia de unos cuantos +amigos citados á última hora. Con estos antecedentes y dado el genio +poco dúctil y amable de la esposa, no era de preverse una larga era de +paz doméstica. Lincoln soportó con calma las consecuencias de su error, +pero era claro que de ahí en adelante debía contar como adversidad +irreparable de su existencia con la índole de su compañera, sus +caprichos y constantes punzadas de alfiler. + +¡Qué extraña coincidencia, qué antojo de la suerte hacer morir +violentamente á los cincuenta y cuatro años un héroe de ese temple, +dotado de tan extraordinaria suma de humanidad y mansedumbre, en el +momento mismo en que recogía el tan anhelado fruto de afanes y angustias +incesantes! ¡Cuando lo tenía ya entre las manos, cuando, unos días más, +y todo quedaba completamente terminado! Después de la muerte del famoso +Dictador el día de los idus de Marzo al pie de la estatua de Pompeyo, en +los momentos en que reanimaba y reconstituía el poder romano para +infundirle cinco siglos más de vida, no ofrece quizás la historia escena +más trágica, más desastrosa para todos los que en ella tomaron parte, +que el asesinato de Lincoln en un palco del teatro de Washington el +viernes de la Semana santa del año de 1865. + +La población de Washington era conocidamente hostil á los poderes +supremos de la república en ella establecidos, la mayoría de sus +habitantes simpatizaba abiertamente con la causa de la Confederación del +sur, la ciudad misma pareció más de una vez á punto de caer por sorpresa +en manos de los Confederados, y al principio la zozobra general +demandaba ciertas precauciones. Pero fueron poco á poco calmándose los +temores, y el Presidente y los miembros del gobierno habituándose al +peligro y á no curarse de él. Lincoln, sin embargo, recibía con +frecuencia anónimos amenazantes ó cartas de amigos anunciándole tramas y +asechanzas, y se encontró después sobre su mesa de trabajo una cubierta +llena de papeles con este rótulo: _Assassination letters_; mas él +circulaba á pie ó en carruaje por las calles, como cualquier ciudadano, +y después de la ocupación de Richmond y la capitulación del ejército de +Lee, ¿quién podía seguir pensando en asesinos ó conspiradores? + +En esos momentos mismos un joven y gallardo actor de melodrama, oriundo +de los Estados del Sur, víctima del abuso de bebidas alcohólicas y de +las vanidades del falso mundo de teatro en que vivía, logró combinar +casi enteramente solo, tomando como instrumento unas cuantas personas +oscuras, vulgarísimas, disipadas, el plan de matar en una misma noche al +presidente y Vicepresidente, á los ministros de Estado y Guerra y al +general Grant, dejar acéfalo el gobierno y permitir á los numerosos +simpatizadores de la expirante causa rebelde realizar un golpe de mano +en las primeras horas de desconcierto. El plan carecía de base sólida, +no tenía ramificaciones fuera de la ciudad, no contaba con el apoyo de +hombre alguno de importancia política ó militar, y sólo un corto número +de imbéciles empujados por el frenesí de un ebrio consuetudinario fué +capaz de ponerlo en ejecución. + +Lincoln tenía dispuesto asistir esa noche del 14 de Abril de 1865 al +teatro Ford donde se representaba la excéntrica y popular comedia del +inglés Tom Taylor titulada "Nuestro primo de América" (_Our American +Cousin_). Debía acompañarlo el general Grant, pero éste á última hora se +excusó y salió de Washington con rumbo hacia el norte aquella misma +tarde. El Presidente ocupaba un palco al nivel del proscenio, acompañado +de su esposa, un joven militar llamado Rathbone y una señorita hija del +senador Harris. Poco antes de las diez, hora escogida por Booth, porque +era la de la salida de la luna, que debía alumbrarle el camino de su +fuga, llegó el asesino á caballo junto á la puerta falsa del teatro, +dejó su montura al cuidado de un muchacho, tomó en la taberna próxima la +última copa de licor, entró en el coliseo en que como actor tenía paso +franco y donde había estado durante el día con objeto de agujerear un +tabique del palco y alterar el cierre de la puerta. Mostrando y dando +desdeñosamente su tarjeta al único ujier sentado en el corredor, como si +fuese un invitado del Presidente, penetró silenciosamente en el salón +trasero sin que nadie lo sintiese, ni siquiera cuando aseguró la puerta +de modo que no pudiesen abrirla desde afuera. + +Los que por casualidad dirigían la mirada en ese instante hacia ese lado +del proscenio vieron, al oir la detonación de una pistola, que el +Presidente inclinaba la cabeza como dormido, y que un hombre puñal en +mano atravesaba el palco, saltaba el antepecho, caía sobre el tablado y +desaparecía corriendo, no sin manifestar antes lo teatral de su acción +blandiendo el cuchillo y recitando con voz ronca el mote del escudo del +estado de Virginia: _Sic semper tyrannis_. El tirano esa vez era el más +dulce y compasivo de los hombres, y el vengador un comediante en cuyo +nublado cerebro no habían penetrado las consecuencias del acto +insensato que ejecutaba. + +Murió Abraham Lincoln á las siete de la mañana siguiente sin haber +recobrado el sentido, ocupó el Vicepresidente el puesto vacante y todo +siguió el orden previsto por la ley constitucional. Pero el pronto +restablecimento de la prístina armonía entre los Estados, precedido por +completo y generoso olvido de lo pasado, había perdido en la catástrofe +el más sincero y poderoso de sus defensores. Las Furias, suspendidos sus +quehaceres en los campos de batalla, iban ahora á buscar aliados en las +salas del Capitolio. + +La suerte más negra pareció empeñarse en perseguir á cuantos estuvieron +presentes ó contribuyeron á la sangrienta escena. Booth, con una pierna +partida, por habérsele enredado las espuelas en la bandera nacional que +ornaba el frente del palco presidencial, no pudo llegar á lugar de +salvamento tan pronto ó tan lejos como hubiera querido; vivió diez días +con la sombra de la muerte encima hasta caer herido como una alimaña por +la bala de sus perseguidores. Quizás, según otros, se mató él mismo al +verse rodeado y perdido dentro de un granero, incendiado con el fin de +forzarlo á entregarse. De sus cómplices cuatro, incluso la mujer en cuya +casa se reunían, fueron ahorcados; los otros expiaron en un presidio. + +Entre los que se sentaban dentro del palco fué la suerte de Lincoln la +menos cruel, pues expiró á las pocas horas sin haberle llegado desde el +minuto en que estalló el arma asesina la menor vislumbre de lo que +pasaba á su alrededor. La esposa pasó el resto de sus días enajenada, +sumida en estupor profundo. El mayor Rathbone recibió de Booth, al +intentar sujetarlo, una terrible cuchillada en el brazo, y esposo +prometido de la hermosa joven sentada á su lado, acabó años después por +ser su matador en un acceso de locura furiosa. + +Tales fueron las consecuencias individuales. Las políticas, las que en +suma modificaron la marcha general de la nación, son conocidas y no es +posible exagerarlas. Como dijo el general Sherman á uno de los jefes +adversos: «no sufrió la Confederación desastre más grande». + +Pero aparte de la importancia histórica su interés dramático nunca +disminuirá. Es muy de desearse que venga pronto el biógrafo definitivo +de Lincoln, el que sepa aprovechar todos los detalles y presentar al +ilustre mártir con sus rasgos y colores verdaderos, en un trabajo menos +difuso y encomiástico que el de los dos antiguos secretarios, más seguro +en sus juicios que el de Morse, más artístico y armónico que el de +Herndon. Prescindo de propósito del volumen incompleto de Lamon, donde +primero aparecieron muchos sucesos anteriores á la época de su +engrandecimiento político, pero relatados con cinismo á veces +desagradable, sin verdadera simpatía. Las demás biografías, bastante +numerosas tienen menos valor como obras históricas. + + + + + EL "CENTÓN EPISTOLARIO" + Y + LA CRÍTICA AMERICANA + + +Ningún fraude literario se ha impuesto tan completamente á la credulidad +pública como el que perpetró don Antonio Vera y Zúñiga, conde de la +Roca, imprimiendo ó haciendo imprimir en tiempo de Felipe IV un libro +con el título de _Centón Epistolario del bachiller Fernán Gómez_, y el +siguiente pie de imprenta en la portada: "fué estampado. E correto por +el protocolo del mesmo Bachiller Fernanperez (_sic_). Por Juan de Rei e +a su costa en la cibda de Burgos el Anno M CD XCIX", es decir, en 1499. + +Forma un volumen delgado, de ciento sesenta y seis páginas en cuarto +menor, compuesto de ciento cinco cartas de muy amena lectura atribuidas +á un tal Fernán Gómez de Ciudad Real, médico particular del rey don Juan +II, personaje de quien no hay más noticias que las que en sus propias +epístolas aparecen, lo cual ya hoy nadie extraña, pues nunca existió +individuo conocido con ese nombre y profesión en la corte del rey don +Juan. + +El objeto de Vera y Zúñiga al concebir y ejecutar tan complicado engaño +no fué entretener sus ocios de diplomático, ni cometer simplemente una +ingeniosa travesura, como hizo, por ejemplo, en nuestros mismos días +Adolfo de Castro, cuando escribió, publicó y atribuyó á Cervantes _El +Buscapié_, que tanto ruido hizo en los momentos de su aparición, +encontrando muchos, y varios hombres de letras entre ellos, que lo +recibieran como obra auténtica. Vera y Zúñiga, que debió á Felipe IV el +título de conde de la Roca y el empleo de embajador en Venecia, +pertenecía á una familia distinguida, pero tenía la debilidad, bien +común en su época y no excesivamente rara todavía, de no contentarse con +tan poco, de picar más alto y pretender estar emparentado con la más +encumbrada nobleza española; y como carecía de pergaminos ó papeles en +comprobación de esa fantástica ascendencia, le asaltó la idea de forjar +un libro en que constase su abolengo. Moviólo sin duda al decidir la +época que debía minuciosamente estudiar para reproducir de algún modo +verosímil sus usos y costumbres, el ser la Crónica de don Juan II entre +todas las de los reyes de Castilla indisputablemente la mejor, la más +puntual y segura, como dijo Mondejar. Cortando retazos de la Crónica, +variando ligeramente los hilos de la trama, zurciéndolos con innegable +habilidad, fabricó las ciento quince cartas, y salpicó aquí y allí como +de paso pruebas de su linaje, mencionando sus abuelos, el Comendador Ruy +Martínez de Vera, ayo y Camarero mayor del Infante, que supone +emparentado con el condestable don Alvaro de Luna, así como su hijo don +Juan de Vera. Escritas las cartas les inventó un autor, lo bautizó +Bachiller Fernán Gómez, nombre que á nada comprometía y, como debía +forzosamente ser una persona cercana al Rey, lo graduó de médico de +cámara. + +Era en seguida preciso exhibir al público el documento apócrifo de modo +que no dudase de su procedencia. Un códice antiguo es muy difícil de +imitar. No es muy aventurado suponer que aprovechara entonces el conde +de la Roca su estancia en Italia, en Venecia, cuyos impresores eran tan +hábiles y famosos, donde con la mayor facilidad podían á mediados del +siglo XVII componer é imprimir un libro que en la apariencia datase de +fines del siglo XV: de ahí probablemente salió el volumen del _Centón +Epistolario_ con portada diciendo que lo habían impreso en Burgos á +costa de Juan del Rey. + +Vio la luz calladamente, como convenía, y fué sin ruido á las manos á +que debía ir, colocándose en los estantes sin despertar sospecha de su +procedencia, y contó en adelante como uno de los monumentos más curiosos +del habla castellana al término de la Edad Media. + +Las sospechas nacieron más tarde, pero sólo de parte de alguno que otro +bibliógrafo, y fundadas únicamente en las condiciones tipográficas del +tomo. La crítica literaria (ó lo que por tal pasaba,) continuaba +apreciando como de buena ley la prosa epistolar de Fernán Gómez de +Cibdareal, cuando era ya opinión corriente entre los eruditos al +finalizar el siglo XVIII, según Bayer y Méndez, que la edición supuesta +original no había podido ser impresa ni en el lugar ni en la fecha que +en ella se declaraban. Las cartas del Bachiller seguían tenidas por obra +de un contemporáneo de Juan II, tanto que el que desempeñaba en 1755 la +secretaría de la Real Academia de la historia, don Eugenio Llaguno, +publicó una segunda edición del Epistolario, añadiéndole una biografía +del autor conforme á datos sacados de las mismas cartas, que de otra +parte seguramente no podía sacarlos, pues el personaje, como va dicho, +era puramente imaginario. + +Así las cosas permanecieron hasta que en 1833, á los doscientos años +poco más ó menos de cometido el fraude, dió á luz Quintana en Madrid el +tomo tercero de sus _Vidas de Españoles célebres_. Escribiendo con su +esmero y conciencia habituales la biografía de don Alvaro de Luna notó, +al llegar al período del proceso y muerte en el cadalso del Condestable, +suceso sin disputa el más famoso de todo el reinado, que la relación +hecha por el Bachiller se hallaba en desacuerdo completo respecto á +detalles importantes con varios documentos oficiales, auténticos, que se +conservan, y como el Bachiller se daba por testigo presencial de lo que +refería, depositó Quintana al pie de la página estas dos preguntas muy +oportunas:--¿Existió verdaderamente semejante médico y semejante +correspondencia?--¿Sería por ventura esta obra juego de ingenio de algún +escritor posterior?--Era poner por primera vez el dedo en la llaga. Por +desgracia el poeta historiador se redujo á expresar sus sospechas en esa +forma de duda ó interrogación y dejar que otros la resolvieran. + +Nadie empero volvió á ocuparse en el particular hasta que en 1849 +publicó Ticknor la primera edición de su excelente Historia de la +Literatura española, en uno de cuyos apéndices afirma que á su juicio +todo el _Centón Epistolario_ era de la primera á la última línea una +falsificación, y expone brevemente alguna de las razones históricas y +filológicas en que fundaba su opinión. Esto no era ya tocar la llaga con +precauciones como Quintana, sino atacarla _ferro et igni_ para +cauterizarla y extirparla. Pero esas operaciones violentas aplicadas á +males envejecidos arrancan siempre gritos, no sólo del paciente, lo que +no podía ser en el presente caso, sino también de circunstantes +horrorizados. El marqués de Pidal gritó el primero; no tenía +inconveniente en admitir que la primera edición era espuria, y una +superchería los pasajes referentes á la familia Vera; no negaba que +hubiese otros errores inexplicables en el texto, pero creía á pies +juntillas en la existencia del Bachiller y afirmaba que las cartas +habían sido escritas en los días de don Juan Segundo, porque así lo +revelaban su estilo y su lenguaje. + +Don Adolfo de Castro intentó complicar la cuestión negando por una parte +la autenticidad del libro, pero atribuyéndolo á un nuevo personaje, Gil +González Dávila. La inesperada sugestión pasó casi inadvertida, no era +más que una de tantas suposiciones aventuradas del ingenioso hidalgo +gaditano. + +Ticknor replicó reiterando la firmeza de su convicción, y en los mismos +curiosos y eruditos datos suministrados por Pidal halló motivos nuevos +de confirmar á Vera y Zúñiga la paternidad del _Centón_. Luego Gayangos +añadió á esta solución el peso de su autoridad, logrando convertir por +último al mismo marqués de Pidal. + +El problema estaba, sin embargo, destinado á renacer, á ser planteado y +tratado otra vez, como si nada antes se hubiese hecho en el sentido de +su resolución. Amador de los Ríos en el tomo VI, publicado en 1865, de +su _Historia crítica de la Literatura española_, entra magistralmente en +la controversia, y con el tono de convencida suficiencia en él +característico, como quien se siente más que de sobra capaz de fijarla +para siempre, echa á un lado de idéntica manera á Quintana y á Ticknor, +á Pidal, á Castro y á Gayangos, y pronuncia que el _Centón_ "es uno de +los más fehacientes y genuinos monumentos del largo reinado de don Juan +II". No agrega en realidad un solo nuevo dato positivo á la cuestión, +sino deslíe en quince grandes páginas una serie de observaciones +abstractas del género de la siguiente: "En ninguna obra de arte se +revela con más verdad y fuerza el carácter vario, indeterminado y +contradictorio de la corte de don Juan II", lo cual para decidir de la +autenticidad de una obra no puede ser más "indeterminado", es decir, +más vago y menos concluyente. + +Amador de los Ríos en resumidas cuentas pretende resolver la incógnita +con la incógnita misma, sin darse la pena de deducir sus elementos ni +salir del círculo estrecho de sus apreciaciones personales. Para +encomiar la frase del _Centón_ ensarta este rosario de adjetivos: +limpia, clara, nerviosa, elíptica y salpicada de vivos pero naturales y +agradabilísimos matices. Para enaltecer su dicción este otro: casta, +sencilla, ruda á veces, mas siempre pintoresca y graciosa, siempre +gráfica y adecuada. Y ahí está el _quid_ de la cuestión, porque lo que +importa saber es si todos esos calificativos tan abundantemente regados +se hallan bien aplicados á un texto especial del siglo XV, y para +demostrar esto se requiere algo más que impresiones sin consistencia y +tono de autoridad superior. + +La "Historia crítica de la literatura española" es en verdad una obra +impacientante; anunciada con grande alarde y golpes de caja, como un +acontecimiento nacional; puesta "á los pies del trono constitucional de +la Reina de España", la cual, como se nos dice en larga dedicatoria, "no +solamente se dignó aplaudir con hidalguía de española mis difíciles +tareas, sino que me honró con magnanimidad de Reina oyendo algunos +capítulos", no pasa, sin embargo de todo ese honor y de la pompa y +verbosidad del contenido, más allá de una muy moderada medianía. Su +mayor mérito consiste en ser, y así en la misma dedicatoria se asegura, +"la primera escrita por un español en lengua castellana", pero ni como +obra histórica ni como obra de arte pudo satisfacer las esperanzas, el +interés con que se la aguardó. El estilo no atrae, no encanta, y la +sagacidad del crítico flaquea á menudo, extravía al lector, porque el +guía no posee completamente la materia, porque le falta ingenio y +agudeza y le sobra seguridad, confianza en su sabiduría. + +No hay apenas error, acreditado por la rutina y por la superficialidad +con que hasta entonces se había tratado en España la literatura de la +Edad Media, que no encuentre inmediatamente en Amador nuevo defensor, +tan obstinado como mal pertrechado para la discusión. Ya hemos visto +como respecto del _Centón_ se extravía, y deslumbrado por sus propios +adjetivos no acierta con su camino. Lo mismo le sucede con el _Libro de +Montería_, que contra toda evidencia se empeñó en atribuir á Alfonso el +Sabio. Lo mismo con las dos famosas octavas, supuestas únicas reliquias +de las _Querellas_ de Don Alfonso, en que ya hoy no cree literato alguno +un poco versado en la materia; Amador no sólo las acepta como realmente +de la época, no sólo les confirma la fantástica paternidad, sino que las +cita, las altera, las adereza á su gusto, y dice que son "la voz del +cisne que preludia su triste fin".--El cisne es Alfonso el Sabio y el +preludio unos versos apócrifos escritos varios siglos después. ¡Extraño +ayuntamiento! + +En toda cuestión insostenible, perdida de antemano, se mantiene aferrado +á su parecer con una terquedad digna de mejor fortuna; por ejemplo, en +la polémica en que discute de potencia á potencia con Fernando Wolf, +quien sabía más que él de literaturas medioevales, sobre el valor +literario de las _ee_ paragógicas añadidas á los romances antiguos por +los cantores populares y que tanto los afean, añadidura que Menéndez y +Pelayo con su tino habitual suprime en la _Antología de poetas líricos_ +al incluir la _Primavera_ de Wolf tal como la publicó este gran crítico +y este folklorista sin par. + +Menéndez y Pelayo, sin embargo, llama la Historia de Amador "monumento +que honra el nombre de su autor y la erudición española", aunque no se +sabe si usa ese sustantivo por deferencia al que fué su profesor en la +Universidad de Madrid, ó porque aluda simplemente á las proporciones +materiales de la obra, á los siete grandes y compactos volúmenes que no +van más allá de la época de los Reyes católicos. Tanta indulgencia de +otro modo sería inexplicable al lado de la severidad, la injusticia +conque trata en otro lugar la _Historia de la Literatura española_ por +Ticknor, relegándola con desdén á la ínfima categoría de "un apreciable +manual bibliográfico, de crítica puramente externa y vulgar por todo +extremo"[78]. + + [78] Ambos juicios, el de Amador y el de Ticknor, se hallan á corta + distancia uno de otro en la traducción de los _Studien_ de Wolf por + Miguel de Unamuno--l v. Madrid, s. a. págs. 6 y 9.--Amador en la + _Introducción_ de su grande Historia no trata más caritativamente + la obra de Ticknor. + +La Historia de Ticknor fué á los pocos años de publicada traducida al +alemán, al castellano y al francés, acompañada en las dos primeras +lenguas de notas complementarias escritas por sabios como Wolf y como +Gayangos, que no creyeron desmerecer prestando su nombre y sus +conocimientos para autorizar y propagar la obra. Aparecieron del +original inglés cinco grandes ediciones en los Estados Unidos, todas +retocadas y perfeccionadas cada vez, amén de otras en la Gran Bretaña. +Millares y millares de personas la han leído y consultado y por todas ha +sido tenida como la obra más completa y mejor sobre el asunto, honor que +aun conserva, pues no existe ninguna otra hasta el presente que la pueda +sustituir. Es el fruto de una vida entera de estudio constante, el +resultado de un esfuerzo de muchos años, al que contribuyeron todos los +recursos que el talento, la paciencia, la fortuna, los viajes, la +posesión de rica y escogida biblioteca, cual en España misma era muy +difícil reunir á ningún particular, la consagración en fin de todos los +instantes, podían suministrar. Distínguese y es digna de todo encomio +por la excelencia del plan, la seguridad del método, la claridad de la +exposición, el análisis directo, personal de los autores, sobre todo por +el anhelo de comprender, de mantenerse en viva é íntima simpatía con +cuanto ofrece de peculiar y característico la civilización española. El +autor era extranjero y era protestante, hijo de Boston, la metrópoli +literaria y religiosa de la Nueva Inglaterra, y no es su menor mérito +el espíritu de justicia, de inalterable tolerancia, de profundo respeto +con que sigue y aprecia una literatura tan esencialmente católica, +apostólica, romana, cual la que en España se formó y brilló durante los +siglos XVI y XVII, edad de oro de su civilización y su cultura. ¿Existe +acaso algún español que haya procedido de idéntica manera al ocuparse en +estudiar vidas y escritos de protestantes? ¿Lo ha hecho por ventura el +autor de la _Historia de los Heterodoxos españoles_? La tolerancia +religiosa, la moderación en cuestiones que con la fe se rozan, la +universalidad de sentimientos nunca han sido virtudes solicitadas ni +apreciadas por la mayoría de los hijos de España; pero Ticknor al +escribir en inglés sobre las letras españolas no pretendía dirigirse á +los españoles, y fué para él tan grata como inesperada satisfacción que +dos literatos lo tradujesen, y tradujesen muy bien, al castellano y le +consiguiesen lectores donde ni por sueño esperó encontrarlos. Menos +sorpresa probablemente le habría hoy causado saber que un crítico de la +importancia de Don Marcelino Menéndez y Pelayo, influído tal vez por +prejuicios, por preocupaciones más políticas que literarias, lo trata +con tanta dureza[79]. + + [79] Ultimamente un escritor inglés, gran conocedor de España, Mr. + D. Fitzmaurice Kelly, ha publicado en Londres una historia de la + literatura española, que alcanza hasta nuestros días. Ha sido + también traducida y dada á luz en Madrid, por cierto con prólogo + muy favorable del Sr. Menéndez y Pelayo. Es un trabajo corto, un + mero compendio, que no encierra tanta materia como cualquiera de + los cuatro volúmenes del Ticknor en castellano, pero muy bien hecho + y digno de aplauso. + +La bibliografía está por Ticknor relegada á las notas, es una parte á +que prestó sin duda minuciosa atención, cosa muy natural en toda buena +historia literaria que por fuerza ha de versar principalmente sobre +libros. Ordenada, clasificada, bien digerida como se encuentra aquí, es +de la mayor utilidad para el lector y para el estudiante, que encuentran +de esa manera en su lugar y muy á mano cuanto puede necesitar, +precisamente lo que no acontece en el mare mágnum confuso y revuelto del +_Ensayo de una Biblioteca_, que bajo el nombre de Bartolomé José +Gallardo se extiende por las páginas de cuatro grandes volúmenes +insondables. + +El sentido literario era más fino en Ticknor que en Pidal y en Amador de +los Ríos, pues adivinó la falsedad del _Centón_ en que esas dos +autoridades creían. Adivinó también, y demostró esta vez hasta la +evidencia, sosteniendo al efecto larga polémica, la falsedad de _El +Buscapié_ publicado por Adolfo de Castro, cuando toda España, con +excepciones contadísimas, lo recibió como obra genuina de Cervantes, +incluso críticos tan hábiles como Quintana y José Joaquín de Mora. Bien +conocía la lengua y la literatura quien, á pesar de su condición de +extranjero y de haber residido muy corto tiempo en el país, penetra tan +seguramente y tan pronto al través de engaños en que han caído casi +todos. + +Pero respecto al _Centón_ la tarea no estaba terminada, como la +insistencia en el error de Amador lo prueba. Algo faltaba todavía, y á +otro americano estaba reservado completarla. + +Gayangos previó en sus adiciones á la traducción del Ticknor que el día +que algún crítico se pusiese á estudiar los giros y modismos del Centón, +analizar su sintaxis y compararla con la de otros escritos de la misma +época, tendría que caer por tierra el principal argumento de los +admiradores tenaces del falso físico del rey don Juan. + +Nadie en España á pesar de la oportuna sugestión se animó á emprender lo +que sin duda había de ser ímproba tarea. En nuestros días por fin un +sabio hispanoamericano no se ha arredrado ante la dificultad y la ha +vencido definitivamente, aunque de paso y como simple incidente de +empresa más grande y complicada á que estaba consagrado. + +Preparando el señor Rufino José Cuervo los materiales de su admirable y +único _Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana_, +consideró de previo y especial pronunciamiento, para usar el término +forense, el punto de aceptar ó rechazar como lengua literaria corriente +del siglo XIV los vocablos, giros y modismos de que no se conociera otro +ejemplo que el texto del _Centón Epistolario_. La opinión de Amador de +los Ríos debía, no obstante su evidente superficialidad, detener á un +lexicógrafo escrupuloso, y decidió prudentemente instruír el proceso y +ventilar la duda. El fallo queda pronunciado en estos términos +concluyentes: "Para cualquiera que lo examine con detenimiento, el +_Centón_ es un zurcido de voces y locuciones de distintas procedencias". +Al final de la Introducción al Diccionario, en una extensa nota que +llena más de tres páginas en 4º de letra menuda, expone con la necesaria +minuciosidad los fundamentos principales de su fallo. + +Resulta de ellos que el libro, es decir, la supuesta edición príncipe de +Burgos, 1499, fué indudablemente impreso en Italia por cajistas +italianos que cayeron en multitud de errores característicos. Resulta +más: que el autor de la falsificación debía también vivir en esa región +y practicar corrientemente la lengua italiana; así fué que al aplicarse +á estudiar el habla antigua de Castilla con objeto de imitarla y urdir +su _pasticcio_, confundió de la manera más curiosa palabras italianas +contemporáneas con voces antiguas castellanas, acabando por no +distinguirlas entre sí, y por formar con unas y otras la trama de su +lenguaje, que viene á parar en ser la cosa más extraña y abigarrada del +mundo. De esos italianismos, innecesarios y nunca vistos en otro libro +español del siglo XIV ni de los dos siguientes, cita Cuervo más de +cuarenta ejemplos dispuestos en orden alfabético. + +Descubre, además, multitud de locuciones y construcciones completamente +ajenas de la propiedad castellana, y copia también un buen número. +Entre ellas es de notarse el uso del _ca_, que llamó desde el principio +la atención de Ticknor, que Amador de los Ríos defendió, de que reúne +Cuervo más de una docena de muestras para probar que es giro peculiar +del fingido bachiller de Cibdareal, incompatible con el uso de Castilla. + +También ha cotejado cuidadosamente el distinguido filólogo colombiano la +Crónica de don Juan II con el Epistolario, y aparece de ese careo, como +dice, que la Crónica misma con la naturalidad de su estilo denuncia las +frases extrañas, impropias é incorrectas á que el zurcidor ha tenido que +apelar para disimular un poco el origen de lo que iba copiando. El +_Centón_, por consiguiente, es plagio de la Crónica; así puede afirmarse +después del análisis de Cuervo con pleno conocimiento del asunto, sin +haber lugar para reserva ó atenuación alguna en el pronunciamiento. + +Es un antiguo vacío en la historia de la literatura que ahora queda +perfectamente lleno. El Sr. Cuervo ha vertido abundantemente luz sobre +un punto que para algunos, á causa de Amador de los Ríos, podía ser aun +materia oscura y controvertible. Quizás no falte todavía quien discuta +si fué ó no don Antonio Vera y Zúñiga el que fabricó el texto espurio, ó +si lo mandó fabricar, ó si algún otro lo maquinó figurándose +complacerle: cuestión de importancia mucho menor, aunque la verdad es +que todos los datos y las más lógicas deducciones concurren á convencer +del cargo al susodicho personaje. Pero nadie ya deberá creer en la +existencia de un bachiller de Ciudad Real, autor de las cartas que +durante más de dos siglos corrieron bajo su nombre, ni mucho menos +forjarse la extravagante ilusión de hallar en ellas "el carácter vago, +indeterminado y contradictorio" de la corte del rey don Juan segundo, +sobre todo si tiene á mano la Crónica auténtica para conocer mejor la +historia de aquellos tiempos calamitosos, y descubrir que lo uno no es +más que pálido trasunto de lo otro, con numerosas equivocaciones y +mentiras por añadidura. + + + + +ÍNDICE DE NOMBRES Y TÍTULOS + + +Adams (Ch. F.), 144. + +_Adicto_ (El), 207. + +Aerssens (F.), 260. + +_Aforismos_, 175-208. + +Agrícola, 204. + +_Agricultura de la zona tórrida_, 275, 281. + +Alba (Duque de), 253. + +Alejandro Magno, 9. + +Alembert (D'), 217. + +Alessandro Manzoni, _Reminiscenze_, 192. + +Alfonso el Sabio, 340. + +_Alfonso Munio_, 314. + +_Alocución á la poesía_, 274, 275, 281. + +Amador de los Ríos (J.), 269, 338, 339, 341, 344, 345, 347. + +_American Commonwealth_, 51. + +_American Conflict_, 14, 105. + +Amunátegui (M.-L.), 266, 270, 272, 277. + +_Anales_ (Los), 270. + +Angulo y Heredia (A.), 182, 189. + +_Antología de poetas hispanoamericanos_, 297-315. + +_Antología de poetas líricos_, 341. + +_Aphorisms_, 212. + +Aranda (Conde de), 228. + +_Araucano_ (El), 270. + +Avellaneda (G.-G.), 192, 313, 314. + +Ayestarán (L.), 205. + + +Bachiller y Morales (A.), 169, 206. + +Baez (B.), 258, 259. + +Bakhuyzen, 250. + +Balcarce, 233. + +Balmes (J.), 268. + +_Baltasar_, 314. + +Barneveld (J.), 260. + +Barnwell, 15. + +Basedow, 210. + +Bates, 140. + +Batres (J.), 282. + +Beecher-Stowe (H.), 1, 43, 44, 45. + +Bell, 144, 147. + +Bello (A.), 263-283, 303, 304, 313. + +Bembo (C.), 294. + +Bentham (J.), 186. + +Benton (Th.), 54, 55. + +Berni, 282. + +_Biblioteca_ (La), 270, 275. + +Bismarck (O.), 249. + +Bolívar (S.), 12, 102, 231, 235, 236, 238-243, 264, 275, 305. + +Bonaparte (N.), 9, 191. + +_Bonaparte_, 191. + +Booth (J.-W.), 329, 330, 331. + +Borromeo (F.), 193, 293. + +Brooks (P.), 35-38. + +Brown (J.), 1, 120-122, 124-126, 128, 129. + +Brown (T.), 267. + +Bruto (M.), 309. + +Bruzón (J.), 206. + +Bryce (J.), 51. + +Buchanan (J.), 57, 60-63, 65, 75, 81, 98, 100, 102, 105-107, 110, +114-116, 119, 126, 131, 147, 152. + +_Bulletin Hispanique_, 286. + +_Buscapié_ (El), 334, 344. + +Butler (A.-P.), 15, 27, 31, 34-37. + + +Caballero (M.), 158. + +Caballero (A.), 158. + +Cabrera (R.), 225. + +Calderón (P.), 287. + +Calhoun (J.-C.), 5-7, 10, 13, 15, 24, 27, 59, 151. + +Cameron (S.), 140. + +Campbell (Th.), 324. + +Campo Alanje (C.), 320. + +_Canto á Junín_, 304. + +Cantú (C.), 192. + +Cañete (M.), 277. + +Carlos V, 117, 251, 252, 290, 294. + +Caro (M.-A.), 274, 277. + +Castillo (H.), 205. + +Castro (A.), 334, 337, 338, 344. + +_Centón Epistolario_, 333-348. + +_Century Magazine_, 82, 94, 97, 106. + +Cervantes (M.), 31, 192, 263, 301, 334, 344. + +César (J.), 320. + +Chase (S.), 17, 21, 139, 140. + +_Ciencia Española_ (La), 300, 302. + +_Cinque Maggio_ (Il), 191, 192. + +Cisneros (J. de), 290. + +Clay (H.), 7, 10, 11, 13, 16, 144. + +Cochrane (Lord), 237. + +Colón (C.), 292, 293. + +_Congressional Globe_, 28, 35, 108, 111, 116, 135. + +_Contemplaciones_ (Las), 274. + +Corday (Ch.), 309. + +_Correspondence of J.-L. Motley_, 247-261. + +Cousin (V.), 164, 188, 211, 216, 218, 220. + +Cristoforo (Fr.), 193. + +Cromwell (O.), 122. + +Cuervo (R.-J.), 169, 345, 346, 347. + + +Damas-Hinard, 286. + +Danton, 31. + +Darwin (Ch.), 186. + +Davis (J.), 15, 48, 61, 115, 126, 135, 150, 154. + +_Décadas_ (Las), 292, 293, 294. + +_De Orbo novo_, 292. + +_De rebus oceanicis_, 292. + +_Derecho internacional_, 270. + +_Diccionario de construcción y régimen_, 345. + +Douglas (S.), 23, 24, 27, 31, 34, 56, 60, 78, 81, 88, 90-95, 97, 101, +106, 115, 130-132, 135, 139, 144, 146, 147. + +Dundonald (Vid. Cochrane). + +_Duendes_ (Los), 281. + + +_Ecléctico_ (El), 207. + +Emerson (R.-W.), 40, 124, 196. + +_Emilio_, 210. + +_Enciclopedia de biografía americana_, 100, 124. + +_Enciclopedia Británica_, 14, 68. + +_Eneida_ (La), 276. + +_Ensayo de una biblioteca_, 344. + +_Ensayo sobre lo bello_, 193. + +Escovedo (N.-M.), 208. + +Espronceda (J. de), 279. + +_Etudes sur l'Espagne_, 287. + +Evarts (W.-M.), 138, 143. + +Everett (E.), 116. + + +_Fantasmas_, 281. + +Farnesio (A.), 254. + +_Fausto_, 190. + +Felipe II, 251, 253. + +Felipe IV, 334. + +Felipe (Archiduque), 290. + +Fernando VII, 309. + +Fernando el Católico, 290. + +Feuerbach (P.), 207. + +Fichte (J.-G.), 188. + +Fillmore (M.), 13, 56, 60, 144. + +_Filosofía del Entendimiento_, 267. + +_First blows of the civil war_, 69. + +Fish (H.), 259. + +Fitzmaurice Kelly, 343. + +Fornaris (J.), 199. + +Foulché-Delbosc, 286. + +Foxá (A.), 167. + +Franklin (B.), 194. + +Frémont (J.-C.), 53, 55, 57, 61. + +Frías (Duque de), 301. + +Froude (J.-A.), 250. + +Fuente (V. de la), 228. + + +Gallardo (B.-J.), 344, 345. + +Gálvez (J.-B.), 206. + +Gayangos (P.), 338, 342. + +_Geórgicas_ (Las), 276. + +_Gesta del Cid_, 268. + +Gioberti (V.), 193, 207. + +Girón (P.), 291. + +_Goethe y Schiller_, 189. + +Gómez (F. Perez), 333-348. + +González Dávila (G.), 337. + +_Gramática de Bello_, 269. + +Grant (U.-S.), 40, 69, 248, 257-260, 328. + +Greeley (H.), 14, 105. + +Grocio (H.), 260. + +Guardia (J.-M.), 216. + +Guido (J.-T.), 236. + +Guillermo de Orange, 151, 152, 154. + +Guizot (F.), 250. + +Gutiérrez (J.-M.), 299. + + +Hale (J.-P.), 17, 21. + +Hallam (H.), 291. + +Halstead (M.), 135. + +Hamilton (A.), 61. + +_Hamlet_, 33. + +Hamlin (H.), 137. + +Harris (Miss), 329. + +Hay (J.), 82, 94, 106, 317. + +Hayne (R.), 5. + +Hegel (F.), 188, 189, 219. + +Heine (H.), 307. + +Henry (Dr.), 97. + +Heredia (J.-M.), 276, 282, 297-315. + +Herndon (W.-H.), 143, 317, 325, 331. + +Higginson (Th.), 124. + +_Historia crítica de la literatura_, 338, 339. + +_Historia crítica de América_, 293. + +_Historia de la literatura española_, 337. + +_Historia de las ideas estéticas_, 301. + +_Historia de las Provincias Unidas_, 249, 255. + +_Historia de los heterodoxos españoles_, 199, 286, 300, 343. + +_Historia de San Martín_, 236. + +_History of the people of the U. S._, 321. + +_History of the U. S. from 1850_, 45, 321. + +_Hojas de otoño_, 281. + +Holmes (O. W.), 260. + +Holst (H.), 14, 27, 36, 56, 100. + +Howe (B.-S.), 194. + +Hume (D.), 186. + +Hugo (V.), 125, 274, 280. + +Hunter (J.), 15. + + +_Impugnación á Cousin_, 211, 221. + +_Incendio de la Compañía_ (El), 279-281. + +_Informe sobre Instituto Cubano_, 175, 178, 209. + +_Insurrecciones de Cuba_, 161. + +Isabel la Católica, 288. + +Isabel II, 224. + +Isla (Padre), 304. + + +Jackson (A.), 6, 7, 70. + +Jenofonte, 280. + +_John Brown of Ossawatomie_, 124. + +Johnson (R.), 67, 248. + +Johnson (A.), 257. + +Johnston (A.), 14, 36, 40. + +Jovellanos (M.), 208. + +Juan de Austria, 254. + +Juan II, 333-348. + +Juana la Loca, 290. + + +Kant (E.), 187, 188, 219. + +Kennedy (J.), 311. + +Krause, 189, 190. + + +Lafon, 236. + +Lafuente (M.), 288. + +Lamartine (A.), 191. + +Lamon (W.-H.), 325. + +Laplace (P.-S.), 207. + +Larra (M.-J.), 320. + +Las Casas (B.), 295. + +Latour (A.), 286. + +Lee (R.), 120, 320, 328. + +León X, 293. + +León (Luis de), 38, 277. + +Lessing (G.-E.), 190, 191. + +Leto (P.), 287. + +_Libro de Montería_, 340. + +_Life and letters of John Brown_, 122. + +_Life and speeches of Lincoln and Hamlin_, 137. + +_Life of H. Beecher Stowe_, 44. + +_Life of President Buchanan_, 100. + +_Life of Th. H. Benton_, 155. + +Lincoln (A.), 39, 82, 84, 89, 92-98, 136, 140-150, 153-155, 248, 257, +317-331. + +Llaguno (E.), 336. + +Locke (J.), 174, 186, 209-211, 215, 217, 220, 221. + +Lodge (H.-C.), 5. + +López (N.), 112. + +Luna (A. de), 334. + +Lutero (M.), 228. + +Luz y Caballero (J.), 157-230. + + +McMaster (J.-B.), 321. + +Madison (J.), 59. + +_Mágico prodigioso_ (El), 287. + +Maistre (J. de), 249. + +_Manifiesto de Ostende_, 101. + +Manucio (P.), 294. + +Manzoni (A.), 191, 192. + +Marcy (W.-L.), 103. + +Mariéjol (J.-H.), 285, 287-296. + +Marshall (J.), 69. + +Mártir (P.), 285-296. + +Martir y Rizo, 296. + +Mason (J.-M.), 11, 15, 27, 31, 34, 61, 101, 108, 126, 127. + +Mazzini (G.), 228, 229. + +_Meditaciones_ (Las), 191. + +_Memorabilia_, 230. + +_Memorial Addresses_, 144. + +_Memorias de O'Leary_, 239. + +Menéndez y Pelayo (M.), 189, 199, 228, 274, 277, 297-315, 341, 343. + +_Mercader de Venecia_, 30. + +Merchán (R.-M.) 306. + +Merimée (E.), 286. + +Merimée (P.), 249, 286. + +Merlín (C.), 207. + +Mignet, 286. + +Milanés (J.-J.), 313. + +Mill (Stuart), 186. + +Millet (G.), 225. + +_Miserables_ (Los), 198. + +Mitre (B.), 231-245. + +_Modern poets of Spain_, 311. + +_Moisés en el Nilo_, 274, 280. + +Mondejar (M.), 334. + +Montpensier (D.), 286. + +Mora (J.-J.), 344. + +Morel-Fatio (A.), 286. + +Morse (J.-T.), 317-331. + +_Mosquea_ (La), 282. + +Motley (J.-L.), 247-271. + +Napoleón I, 110, 191, 249. + +Napoleón III, 214. + +_Nathan el sabio_, 190. + +Nicolay (J.-G.), 82, 94, 106, 146, 317. + +Nietzsche (F.), 157. + +_Nueva Eloisa_ (La), 45. + +_Nuevo Teatro crítico_, 298. + + +O'Donnell (L.), 110, 165, 169, 197, 198. + +O'Leary (D.-F.), 239. + +Olmedo (J.-J.), 271, 272, 276, 281, 304, 313. + +_Opus epistolarum_, 287, 291, 292. + +_Opúsculos jurídicos_, 270. + +Opúsculos literarios y críticos, 270. + +_Oración fúnebre de N. Escovedo_, 208. + +_Orlando enamorado_, 282. + +_Orientales_ (Las), 280. + +_Our American Cousin_, 328. + +_Outbreak of rebellion_, 146. + + +Pablo (San), 180. + +Pacheco (M), 291. + +Padilla (J.), 291. + +Panizzi (A.), 259. + +_Papeles póstumos_, 161. + +_Papeles sobre Cuba_, 161. + +Pardo Bazán (E.), 298. + +Parker (Th.), 194, 195. + +Pentecoste (La), 192. + +Pestalozzi (J.-H.), 210. + +Pezuela (J.), 161. + +Pezuela (M. de la), 104. + +Pidal (M. de), 337, 338, 344. + +Pidal (Menéndez), 269. + +Pierce (F.), 23, 41, 62, 103, 140. + +Pinel (Dr.), 164. + +Pirala (A.), 313. + +«Plácido», 170. + +Polk, 54, 107. + +Pombo (R.), 277. + +Pompeyo, 327. + +_Prayer book_, 44. + +Prescott (W.), 196, 247, 250, 288, 291. + +Prinsterer (G.), 260. + +_Promessi Sposi_ (I), 193. + +«Proscrito» (El), 266, 282. + + +Quintana (M.-J.), 274, 300, 336, 337, 338, 344. + +Quevedo (F.), 286. + +_Querellas_ (Las), 340. + + +Ranke (L.), 291. + +Rathbone (M.), 329, 331. + +_Reisebilder_, 306. + +_Repertorio_ (El), 270, 275. + +_Representative Orations_, 36. + +_República y Realeza_, 228. + +Requesens (L.), 253. + +_Revue Hispanique_, 286. + +Rhodes (J.-F.), 321. + +_Rise of the Dutch Republic_, 249. + +Rivadeneyra (M.), 269. + +Rodríguez (J.-I.), 169, 188, 199, 222, 226. + +Roosevelt (Th.), 55. + +Rosseew St. Hilaire, 286. + +Rousseau (J.-J.), 45, 210. + +_Ruinas de Palmira_, 208. + + +Saco (J.-A.), 161. + +Salazar (P.), 168. + +Sanborn (F.-B.), 122, 127. + +Sanchez (T.), 268. + +Sand (G.), 228. + +Sanguily (M.), 167, 170, 226, 229. + +San Martín (J.), 231-245. + +Santa Ana (A.-L.), 310. + +Sanz del Río (J.), 189. + +Sartiges (G.), 116. + +_Saúl_, 314. + +Schelling (F.-G.), 187-189. + +Scio (P.), 180. + +Scott (D.), 63-70. + +Scott (W.), 193. + +Serrano (M.), 168. + +Serrano (F.), 199, 201. + +Seward (W.-H.), 40, 114, 128, 138-143. + +Sherman (W.-T.), 331. + +Sismondi (S. de), 193. + +Sócrates, 230. + +_Some thoughts concerning education_, 209. + +Soulé (P.), 16, 101-103, 108. + +Spencer (H.), 186. + +Stephens (A.), 150. + +Storey (M.), 260. + +Stowe (Ch.-E.), 44. + +_Studien_, 341. + +Sumner (Ch.), 18, 21, 24, 27, 29, 34-45, 258, 259. + + +Tácito, 204, 305. + +Tacón (M.), 309, 310, 311, 312. + +Taney (R.), 67-73. + +Taylor (T.), 328. + +Tendilla (C. de), 287. + +Thoreau (H.-D.), 124. + +Ticknor (G.), 337, 338, 342, 343, 344, 345, 347. + +Ticknor Curtis (G.), 100. + +Todd (M.), 326. + +_Trip to Cuba_ (A), 194. + +_True history_, 143. + +Turnbull (D.), 166. + + +Unamuno (M.), 341. + +_Uncle Tom's Cabin_, 43, 45, 47. + +Urbano II, 51. + + +Valle (G. del), 220. + +Varona (E.-J.), 224, 225. + +Vera y Zúñiga (A.), 333-348. + +_Viaje por Egipto y Siria_, 207. + +_Vida de D. A. Bello_, 266. + +_Vidas de Españoles célebres_, 336. + +_Vida y muerte de J. de Barneveld_, 260. + +Viel-Castel (L.), 286. + +Villaviciosa (J.), 282. + +Virgilio, 276. + +Vives (L.), 180, 294. + +_Voces interiores_, 281. + +Volmöller (K.), 269. + +Volney (C.-F.), 207. + +Voltaire (F.-M.-A. de), 194. + + +Ward (J.), 194. + +Washington (G.), 49, 320, 321. + +Webster (D.), 5, 11-18, 144, 196. + +Whittier (J.-G.), 17. + +Wilson (H.), 35. + +Winsor (J.), 293, 296. + +Wolf (F.), 341, 342. + + +Yancey (W.-L.), 135. + + +Zaragoza (J.), 161. + +Zayas (A.), 206. + +Zayas (F.), 183. + +Zayas (J.-B.), 183. + +Zayas (J.-M.), 181-185, 206. + +Zenea (J.-C.), 205, 313. + +Zerolo (E.), 312. + +Zorrilla (J.), 280. + + + + +ÍNDICE DE MATERIAS + + +El Conflicto entre la esclavitud y la libertad en los Estados Unidos de +1850 á 1861. + + + Páginas. + + CAPÍTULO I.--Tentativas de conciliación antes de 1850 1 + + -- II.--El sucesor de Webster en el Senado.--Ley sobre + los esclavos huídos.--Cuestión de + Kansas.--Discurso de Sumner y sus consecuencias 17 + + -- III.--«La cabaña del tío Tomás» 41 + + -- IV.--Formación del partido republicano.--Convenciones + nacionales.--Frémont, Douglas, + Buchanan.--Elecciones de 1856 48 + + -- V.--El negro Dred Scott ante el Tribunal Supremo 63 + + -- VI.--Desacuerdo entre ambas ramas del Congreso sobre + la admisión de Kansas 75 + + -- VII.--Campaña electoral en Illinois.--Lincoln y + Douglas 80 + + -- VIII.--Duelo de oradores 90 + + -- IX.--Proyectos de anexar la isla de Cuba 98 + + -- X.--John Brown 119 + + -- XI.--Campaña de 1860.--Lincoln Presidente de los + Estados Unidos 129 + + -- XII.--La víspera de la guerra civil 149 + + + José de la Luz y Caballero 157 + + La vida de San Martín por Mitre 231 + + J.-L. Motley y su historia de la guerra de los Países Bajos + contra España 247 + + Andrés Bello 263 + + Un «reporter» de cosas de América en el siglo XV.--Pedro + Mártir de Anglería 285 + + José María Heredia en la Antología de poetas + hispanoamericanos de la Real Academia Española 297 + + Abraham Lincoln 317 + + El «Centón Epistolario» y la crítica americana 333 + + + + + +End of Project Gutenberg's Hombres y glorias de América, by Enrique Piñeyro + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44918 *** diff --git a/44918-8.txt b/44918-8.txt deleted file mode 100644 index e7ab819..0000000 --- a/44918-8.txt +++ /dev/null @@ -1,9235 +0,0 @@ -Project Gutenberg's Hombres y glorias de Amrica, by Enrique Pieyro - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - - -Title: Hombres y glorias de Amrica - -Author: Enrique Pieyro - -Release Date: February 15, 2014 [EBook #44918] - -Language: Spanish - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMBRES Y GLORIAS DE AMRICA *** - - - - -Produced by Carlos Coln, Adrian Mastronardi and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This -file was produced from images generously made available -by The Internet Archive/American Libraries.) - - - - - - - - - - - Nota del Transcriptor: - - Errores obvios de imprenta han sido corregidos. - Pginas en blanco han sido eliminadas. - Letras itlicas son denotadas con _lneas_. - Letras oscuras son denotadas con =signos de igual=. - - - - - HOMBRES - Y - GLORIAS DE AMRICA - - - - - HOMBRES - Y - GLORIAS DE AMRICA - - POR - - ENRIQUE PIEYRO - - [Ilustracin] - - PARS - - - GARNIER HERMANOS, LIBREROS EDITORES - 6, rue des Saints-Pres, 6 - 1903 - - - - -PARS.--TIP. GARNIER HERMANOS, 5 RUE DES SAINTS PRES. - - - - - EL CONFLICTO - ENTRE - LA ESCLAVITUD Y LA LIBERTAD - EN LOS ESTADOS UNIDOS - de 1850 1861[1] - - (Bosquejo histrico) - - [1] Este trabajo, que slo aspira ser, como en el ttulo se - indica, rpida ojeada sobre graves y complicados acaecimientos - histricos, los considera, adems, desde un punto de vista limitado - y especial. El senado de los Estados Unidos es aqu como el hilo - conductor de la narracin de algunas de las grandes cosas sucedidas - en la repblica angloamericana durante los aos de luchas verbales - y contiendas electorales que precedieron la guerra civil. Aun - ciertos episodios ajenos evoluciones de partido dentro del - senado, como la aparicin y efectos de la novela abolicionista de - Harriet Beecher Stowe, las veleidades anexionistas respecto de - Cuba, la temeraria empresa de John Brown, las elecciones - presidenciales, otros ms, se tratan buscando especialmente su - reflejo en las discusiones de ese cuerpo, cuya influencia en la - marcha poltica de los Estados Unidos ha sido siempre muy marcada y - decisiva. - - -CAPTULO I - -Tentativas de conciliacin antes de 1850. - -La historia poltica y constitucional de los Estados Unidos de la -Amrica del Norte se desenvuelve durante largo perodo en dos -direcciones principales; puede decirse que se concentra en dos problemas -capitales, cuyo planteamiento y progresivo desarrollo va rpidamente -despertando el ms palpitante inters, hasta llegar una solucin -violenta y definitiva en medio de los horrores de una guerra civil, -sangrienta y destructora, como se recuerdan muy pocas otras en los -anales de la humanidad. - -Esas dos cuestiones esenciales son: la extensin del rea organizada de -la repblica con objeto de abrir el ancho campo indispensable al -portentoso engrandecimiento de su riqueza y poblacin, y la lucha entre -los partidos polticos por consentir prohibir en los territorios -nuevamente anexados, en los nuevos estados que sobre ellos pudieran -constituirse, la esclavitud de la raza negra, tal como exista desde -antes de la independencia de los trece primeros estados, y tal como -implcitamente lo reconoca la Constitucin soberana intangible del -pas. - -A medida que han ido desapareciendo los actores que tomaron parte en las -luchas reidas nacidas de esas cuestiones y se han podido escudriar los -mviles verdaderos de sus actos y palabras; medida que el trascurso -del tiempo ha suprimido los obstculos que cerraban el horizonte -impedan descubrir desde alto punto de vista toda la perspectiva, ha -aparecido tambin, cada vez ms indudable, ms patente cada vez, la -preponderante influencia que la cuestin de la esclavitud de los negros -ha ejercido en la historia de los Estados Unidos desde la poca en que -los intereses agrcolas de las regiones del Sur, arraigados en el -trabajo esclavo, se hallaron por la fuerza de las cosas en directa -oposicin al desarrollo industrial y mercantil de los Estados del Norte, -fomentado por el trabajo libre. El lazo federal debi resistir -sacudidas, da por da ms violentas, y si le ha sido lcito durar hasta -el presente, si conserva la repblica los rasgos esenciales de su -prstina apariencia, si contina ante ella abierto magnfico y dilatado -porvenir de engrandecimiento, fu primero necesario, en medio de -terribles borrascas, atar ms fuertemente y robustecer las ligaduras, -muy punto en varias ocasiones de romperse para siempre. - -En 1820 vot el Congreso federal una ley, conocida en el lenguaje -poltico con el nombre de acuerdo, _Compromiso_, del Missouri, en -virtud de la cual quedaba matemticamente fijado en la lnea de los -treinta y seis y medio grados de latitud Norte el lmite que separara -perpetuamente las dos fracciones del pas donde se consenta y donde se -rechazaba el rgimen de la esclavitud. Encima de esa lnea ningn nuevo -Estado poda entrar formar parte de la federacin, si su ley orgnica -sancionaba la condicin servil de una parte de los habitantes; y aunque -explcitamente no se proclamase lo contrario al Sur de la misma, el -_bill_, en concepto de todos, as lo daba por establecido: de ah su -nombre de _Compromiso_ transaccin. - -Esa restriccin geogrfica impuesta la esclavitud era un reproche -grave y directo, aunque tcito, contra la naturaleza de la institucin; -los Estados del Sur pudieron soportarlo sin sentirse humillados ni -agraviados, porque sobraba entonces tierra en todas direcciones por -donde extenderse debajo del paralelo fijado, y porque sus jefes -polticos estaban todava muy lejos de poseer la energa y unidad de -miras que despus consagraron sin reposo la defensa de sus intereses y - la satisfaccin de sus deseos. - -El primer choque ruidoso y en campo abierto, pero puramente dogmtico -todava, entre ambas secciones contrapuestas, la primera tempestad de -truenos y rayos que pas por el cielo de la repblica, amenazando atacar -la unin y disolverla desparramando sus elementos, ocurri unos doce -aos ms adelante, y naci inopinadamente de una cuestin de aranceles -de aduanas, porque el Sur, como regin agrcola y productora de primeras -materias, de algodn y de azcar bruto, de tabaco, de camo y arroz, -exiga en nombre de la equidad que los derechos de importacin, al ser -fijados por las Cmaras en Washington para toda la Repblica, se -ajustasen nada ms que las necesidades generales del presupuesto; -mientras el Norte, como regin principalmente de industria y comercio, -solicitaba que por medio de altos derechos se protegiese la creciente -prosperidad de sus manufacturas. Un hijo ilustre de la Carolina del Sur, -que haba ya sido Vicepresidente de la Repblica, John C. Calhoun, alta -figura en quien se concentra en la forma ms digna de respeto y ms -completa cuanto hubo de bueno y cuanto hubo tambin de agresivamente -egosta en la poltica de esos estados agrcolas y esclavistas, -excogit una extraa teora, que su juicio se deduca naturalmente del -pacto constitucional, y que otorgaba cada estado de la Unin la -facultad de negar el pase y la obediencia las leyes promulgadas por la -autoridad federal, en el caso de que infiriesen perjuicio causasen -menoscabo sus intereses esenciales. Cuando dentro de los muros del -Capitolio brot defendida por un senador del Sur esa siniestra teora, -precursora infalible de guerras y de duelos, fu inmediatamente refutada -y demolida por Daniel Webster, senador de Massachusetts, en una oracin -magnfica, la ms hermosa de su larga y brillantsima carrera, que por -la importancia de su tema y el inflamado vigor de su argumentacin ha -sido por diversos crticos puesta en parangn con los ms sublimes -modelos del arte oratorio en Grecia y Roma[2]. - - [2] Discurso generalmente llamado Rplica contra Hayne, - pronunciado el 26 de Enero de 1830. Vase la biografa de Daniel - Webster por HENRY CABOT LODGE, pag. 187, 1 vol. Boston, 1884. - -Nadie ignoraba que Calhoun era el padre de la anrquica teora expuesta -por el senador Hayne, y mientras Webster mostraba irrefragablemente que -en los flancos de esa doctrina poltica se esconda la guerra civil con -todos sus horrores, muchos fijaron los ojos en Calhoun que, como -Vicepresidente de la repblica, diriga las sesiones del Senado, aunque -sin tomar parte en los debates, conforme dispone la Constitucin. Pero -al ardor de sus convicciones no poda bastar que otro se encargase de -exponerlas y defenderlas. Poco despus dimiti la Vicepresidencia, -acept el cargo de senador del Estado en que naci, la Carolina del Sur, -cuyos intereses polticos y morales eran su religin, para sostener por -medio de la palabra, con el acento de pasin severa y solemne que daba -alguna vida su austera elocuencia, el derecho, ya antes defendido con -la pluma, de anular por medio de las legislaturas de los Estados los -acuerdos del Congreso federal. La Carolina lleg hasta fijar de -antemano una fecha para iniciar su rebelin constitucional; pero el -primer magistrado de la repblica, el general Jackson, el ms violento y -agresivo de los hombres, que alimentaba por la patria federal, por la -Unin, amor tan sincero y ardiente como el de Calhoun por su patria -local, por su Estado, pidi en el acto al Congreso facultades -extraordinarias para extirpar con mano de hierro el nido de traiciones -que se agitaba en la Carolina. - -Era demasiado temprano para que osara el Sur provocar la guerra civil -con la menor probabilidad de mantenerla siquiera un breve espacio. El -temple militar de Jackson infundi terror en el corazn aun de los menos -tmidos, y fu preciso retroceder para evitar un desastre definitivo. -Acudi al socorro el senador de Kentucky, Henry Clay, el gran -pacificador, como ya lo llamaban, por la prominente intervencin que -haba tenido en el Compromiso del Missouri, y logr esta vez tambin, no -sin trabajo, zurcir una nueva transaccin, disminuyendo gradualmente en -plazos fijos los derechos de aduanas, con lo cual se disip el ominoso -nublado, y por un poco de tiempo los nimos parecieron aquietarse. - -En los aos inmediatos, terminada la turbulenta administracin de -Jackson, que fu Presidente durante dos perodos y goz hasta el fin de -inmensa popularidad, bast llenar la actividad poltica de Calhoun y -sus amigos la preponderante influencia que menudo lograron ejercer en -Washington. Gracias ella se consum la anexin de Tejas y se llev -cabo la guerra inicua contra Mjico, as como se proyectaron y -prepararon otras empresas, todas con el fin nico de agrandar el rea en -que podra extenderse la esclavitud de los negros. Pero esos hombres, -acaudillados por el grave y tenaz senador de la Carolina, eran demasiado -sagaces para no ver el formidable peligro que por diversos lados -amenazaba la institucin "peculiar", piedra angular del grupo de -estados cuyo porvenir tan ansiosamente defendan. Vanas resultaban con -frecuencia ventajas ganadas costa de esfuerzos inauditos. La senda por -donde marchaban de triunfo en triunfo conduca fatalmente una barrera -insalvable, contra la que haban de estrellarse sus ms caras -esperanzas. - -Despus que la marcha misma de los sucesos coloc en abierto antagonismo -los Estados del Norte y del Sur, pudo por mucho tiempo la lucha, pesar -del rpido crecimiento en riqueza y poblacin de los primeros y del -lento progreso de los segundos, mantenerse sin excesiva desigualdad, -merced los privilegios que la Constitucin haba asegurado unos en -perjuicio de los otros. Los negros esclavos entraban hasta cierto lmite -en el clculo de la poblacin para determinar el nmero de miembros de -la "Casa de Representantes" y del Colegio electoral; el Senado adems, -que por sus mayores prerrogativas y la mayor duracin del mandato era -depositario verdadero de los elementos de una poltica firmemente -continuada, se compona siempre de dos senadores por Estado, cualquiera -que fuese su tamao y la cifra de sus habitantes. Por consiguiente la -lucha poltica en la capital federal por la suprema direccin de los -intereses generales, poda sostenerse con armas y probabilidades iguales -mientras se guardase el equilibrio entre ambos grupos y tuviese cada -parte nmero idntico de senadores. Ese equilibrio, esa obra maestra de -esfuerzo y habilidad, era la trinchera poderosa, inexpugnable, en que se -defenda la esclavitud como institucin, porque el miedo de tocar el -arca sacrosanta de la Constitucin y el riesgo colosal de trastornar, -inundar de sangre y destruir la nacin, daban al Sur aliados en el Norte -para conservar intactas sus posiciones, inclumes sus privilegios. - -Pero la historia ensea que raras veces un soberano, un grupo de -hombres, un partido poltico, robustamente establecido al cabo de grande -esfuerzo y venciendo todos sus adversarios, se ha contentado con la -posesin tranquila del terreno conquistado en los primeros perodos, en -los das en que por la novedad misma de la situacin el triunfo ha sido -fcil y la fortuna largo tiempo risuea. La inquietud del porvenir, la -soberbia del presente desencadenan la ambicin, la transforman en -demencia y la precipitan en la ruina, como precipit Alejandro Magno, - la oligarqua senatorial de Roma, al imperio efmero del primer -Bonaparte. Asimismo corra de jornada en jornada victoriosa la -catstrofe inevitable el partido, que compacto y marcialmente organizado -constitua en quince estados de la Unin una verdadera aristocracia, y -oprima en dura servidumbre ms de tres millones de negros, que valan -para la influencia poltica de sus amos como si fuesen dos millones de -ciudadanos libres. - -No satisfecho ese partido con proclamar que la esclavitud era una -institucin local, domstica en cada estado, y que careca el poder -federal de la facultad de coartarla y aun de vituperarla, lo cual en la -prctica nadie se aventuraba contrariar; no contento con explotar y -abusar de todos los recursos nacionales en pro de la defensa y -sostenimiento de esa institucin local, aspir tambin extenderla por -los territorios adquiridos despus de la guerra con Mjico; pretensin -tan impoltica como cruel, tan injusta como inmoral, pues las leyes -mejicanas tenan all previamente abolida la esclavitud. Esto provoc -nueva y violenta crisis de la nunca aplacada agitacin; gritos y -amenazas de desbaratar la Unin resonaron con ms furia que antes, y -fu preciso que se adelantase al proscenio otra vez el pacificador -perpetuo, Henry Clay, ya bien cargado de aos y padecimientos, y -coordinase y defendiese con su probada destreza un tercer Compromiso, -que arrancado por la arrogancia del Sur la pusilnime incertidumbre -del Norte, aplaz diez aos solamente lo que Clay y otros muchos con l -creyeron para siempre conjurado. - -Cuando llegaron la votacin definitiva los artculos del Compromiso, -en forma de otras tantas leyes diferentes[3], ya Calhoun haba dejado de -existir. En Marzo de 1850 tena el gran campen del Sur sesenta y ocho -aos, y se hallaba terriblemente depauperado por la dolencia pulmonar -que de mucho atrs lo consuma; pero ansioso de tomar parte en el -debate, como si adivinara lo brevsimo del plazo, de slo cuatro -semanas, que le otorgaba la enfermedad, pues deba morir el 31 del mismo -mes,--y no teniendo fuerzas para alzar la voz y mantenerse de -pie,--confi al senador de Virginia, Mason, el encargo de leer al Senado -el discurso que haba cuidadosamente escrito. Inmvil en su asiento -mientras Mason lea, pareca agravar y atestar con su rostro demacrado -de anacoreta y los ojos lustrosos de fiebre las fnebres predicciones -que lanzaba en su arenga sobre el derrumbamiento y fin de la Unin, -cuando, destruido el equilibrio de las dos secciones, juzgase el Sur en -peligro sus derechos. Tambin asisti tres das despus la memorable -sesin de 7 de Marzo en que pronunci Daniel Webster un gran discurso -sobre el mismo asunto, y en la que ambos viejos atletas, poco antes -adversarios irreconciliables, se dirigieron mutuas expresiones de -simpata. - - [3] Sus condiciones fueron: admisin inmediata de California como - Estado y sin esclavitud; organizacin de Nuevo Mjico como - territorio, sin resolver ni en pro ni en contra la admisin de los - esclavos; fijacin de los lmites de Tejas mediante un subsidio de - diez millones en favor de ese estado; supresin del trfico de - esclavos, no de la esclavitud, en el distrito federal; y por ltimo - promulgacin de una ley particularmente estricta para la - persecucin y entrega sus dueos de los "esclavos fugitivos" en - los Estados libres. - -Ese discurso de Webster, pronunciado el 7 de Marzo de 1850 y titulado -por l al imprimirlo: "La Constitucin y la Unin", es famossimo, -inferior entre los suyos slo la rplica contra Hayne, aunque la -iguala en dos tres momentos. Su efecto fu decisivo en favor del plan -propuesto por Clay; sin el prestigio del hombre y el vigor de su -elocuencia no hubiera seguramente logrado tanta mayora entre los -representantes del Norte. Pero en ese esfuerzo aventur y sacrific el -orador la mejor parte de su reputacin, el glorioso esplendor de su -pasado, cuanto hasta aquel da lo haba hecho ilustre y adorado de sus -conciudadanos. Son y sern siempre muchos los que piensen que, al -renegar el gran tribuno de todo lo que hasta ese momento haba -simbolizado en la poltica de su patria, pagaba precio excesivamente -caro la defensa de un acuerdo, que en realidad nadie satisfaca. Su -reputacin sufri los ms rudos ataques, muchos de sus antiguos -admiradores le volvieron la espalda, y el astro fulgente qued envuelto -en sombras negras y densas, que no se disiparon ms, que eclipsaron su -gloria durante los dos aos de vida que le quedaban, y eternamente -cubrirn ese perodo final de su existencia. - -Cinco aos antes de su fallecimiento, en Mayo de 1852, hizo Webster un -amigo esta declaracin:--"He consagrado mi vida al derecho y la -poltica; el derecho es incierto y la poltica totalmente -vana",--amargas palabras, que recuerdan otras pronunciadas por Simn -Bolvar, tambin ya cerca del fin de sus das:--"La Amrica es el caos, -el que la ha servido ha arado en el mar." Son formas conmovedoras de un -mismo sentimiento, gritos de dolor al trmino de vastas esperanzas -defraudadas, de excelsas ambiciones cruelmente desairadas por la -realidad de las circunstancias. Las profirieron en ocasiones algo -parecidas dos seres extraordinarios, almas de orden excepcional, en -quienes el equilibrio de las grandes facultades morales intelectuales -nunca por desgracia lleg ser estable ni perfecto. - -La confesin de Webster, tan llena de desaliento, precedi al ltimo y -ms punzante desengao de su vida pblica. Haba constantemente -acariciado la ilusin de llegar la presidencia de la repblica, y de -sobra justificaban sus mritos y servicios esa que, en hombre como l, -de tan grandes dotes personales, era modesta pretensin. Nunca haba -logrado ni siquiera ser designado como candidato oficial de su partido; -pero despus del discurso del 7 de Marzo que, su juicio y juicio de -muchos, desenlazaba una situacin inextricable, era natural que -obtuviese el anhelado premio. Ese anhelo haba sido para los que osaban -llamarlo apstata la sola explicacin de su conducta. Desde el primer -minuto apareci en la Convencin como el ms dbil de los candidatos y -sus amigos en pequesima minora. Singular ingratitud, que si no le -abrevi la vida, deprimi su trabajado organismo y prepar el terreno -para la enfermedad mortal. - -Henry Clay muri en Junio de ese mismo ao de 1852. Durante las ltimas -discusiones del Compromiso, raras veces, y muy largos intervalos, le -permitieron sus males concurrir las sesiones del Senado: ya entonces -tampoco Webster asista, porque haba aceptado el puesto principal en el -gabinete del presidente Fillmore. De modo que los tres aguerridos -veteranos, Calhoun, Webster y Clay, salieron de la escena parlamentaria - un tiempo mismo, por as decirlo, dejando el campo libre otros ms -jvenes, menos fatigados combatientes. - -En esos debates sobre el Compromiso de 1850 nunca hubo dos votaciones -enteramente iguales; tratbase en efecto de realizar la conciliacin de -opiniones discordantes y tendencias francamente contrarias: era -imposible disciplinar y conducir siempre unida la abigarrada falange que -el caso requera. La admisin de California era una concesin al Norte, -la ley sobre la persecucin de esclavos hudos una satisfaccin al Sur, -y el aplazamiento de la dificultad en los nuevos territorios mejicanos -el modo de acallar las exigencias de ambas secciones sin favorecer -ninguna. La supresin del trfico, es decir, compra y venta, de esclavos -en la ciudad de Washington agradaba los abolicionistas, y el cebo de -diez millones de pesos regalados Tejas, que de todo fu lo que primero -se vot y aprob, aseguraba la adhesin de los tenedores de ttulos de -la deuda de ese Estado, los que, segn fama pblica, eran numerosos -entre los miembros del Congreso y altos empleados de la capital[4]. - - [4] A. JOHNSTON, _Suppl. to Enc. Brit._ vol. II, pag. - 561.--GREELEY, _American Conflict_, vol. I, pag. 207.--VON HOLST, - _Constitutional hist. of the U. S._ vol. III. pag. 558. - -El punto esencial del acuerdo fu la entrada de California como estado -de la Unin; con ella quedaba la repblica compuesta de diez y seis -Estados libres y quince con esclavos, desapareciendo por tanto el -equilibrio trabajosamente mantenido hasta esa fecha entre las dos -secciones. Hubo en el Senado treinta y cuatro votos en favor y diez y -ocho en contra; de esta minora se desprendi un grupo de diez, ms -intransigentes que sus compaeros, pues no contentos con emitir el voto, -presentaron una protesta, que el Senado rehus incluir en el acta, -afirmando solemnemente su resuelta oposicin una ley, cuyas -consecuencias podan ser perdurables y fatales para las generaciones -presentes y futuras. - -Resalta entre esos Senadores recalcitrantes el nombre de Jefferson -Davis, antiguo oficial, que iba ser el ministro de la guerra de Pierce -durante toda su presidencia, y que acreciendo ao tras ao su prestigio - influencia como el ms hbil y tenaz de los jefes esclavistas, -llegara en 1861 ocupar y desempear con tan enrgico cuanto -infortunado patriotismo la direccin de la Confederacin rebelde, y -sobrevivira largo tiempo, sin doblar la frente ni desarrugar el ceo, -la ruina completa de su causa. Junto con l firmaron la protesta Butler -y Barnwell, senadores ambos por la Carolina del Sur, el estado indmito -en que se cultivaban y conservaban como en ardiente invernculo las -doctrinas que floreceran y fructificaran entre los horrores de la -guerra civil; firmaron tambin los dos miembros de Virginia, Hunter, que -llev la palabra como principal responsable del documento, y su colega -Mason, confidente de Calhoun, que por breve espacio hara mucho ruido al -comienzo de la rebelin, porque apresado en alta mar bordo de un buque -ingls por un imprudente oficial de marina, estuvo punto de producir -indirectamente lo nico por ventura capaz de haber salvado la causa -confederada, la guerra entre la Gran Bretaa y los Estados Unidos. De -los otros firmantes, senadores de Florida, Tennessee, Missouri, basta -ahora mencionar Soul, de Luisiana, del que volver hablar, francs -naturalizado, que brill como orador aun enfrente de Webster y de Clay, - quienes sin miedo provocaba, fogoso diplomtico, que hizo cuanto pudo -por quitar Espaa la isla de Cuba, promoviendo hasta una guerra -europea, si era necesario. - -La voz de los diez irreconciliables se perdi sofocada en el tumulto de -las votaciones; era no obstante bien claro indicio de lo intil y -estril que al cabo resultara la obra pacfica que se consagraban los -dems. Pero su agrio importuno acento dison en medio de la alegra -natural de sentirse todos libres de la peligrosa y larga agitacin que -haba precedido. - - -CAPTULO II - -El sucesor de Webster en el Senado.--Ley sobre los esclavos -hudos.--Cuestin de Kansas.--Discurso de Sumner y sus consecuencias. - -Un nuevo Congreso se reuni en Diciembre de 1851. La situacin -respectiva de los partidos continu igual, dominando siempre en ambos -cuerpos legisladores las ideas que inspiraron el Compromiso del ao -anterior. Pero en el Senado pudo notarse un sntoma ligero, cambio -pequeo en la apariencia, de carcter muy importante en realidad. Hasta -entonces slo haba penetrado all un senador abolicionista, Hale, de -New Hampshire, que tal vez no mereca el calificativo en el sentido -sectario de la palabra, pero sin duda acrrimo adversario de la -esclavitud. Su eleccin haba sido anunciada por el gran poeta cuquero -Whittier con estas palabras: "que esa primera oleada de la futura -inundacin del Norte, al romper contra los muros del Capitolio, lleve -all por primera vez un senador antiesclavista". Enteramente solo desde -1847, poderosamente auxiliado dos aos despus por Chase, senador -independiente que no reconoca trabas de partido en cuestiones de -libertad humana, formaban ambos ncleo diminuto, al que se incorporaba -ahora un hombre nuevo, Charles Sumner, de Massachusetts. Por dos -razones era notable la entrada de este senador: porque acuda ocupar -precisamente el puesto donde por tantos aos se haba sentado Webster, -quien viva aun en ese instante y era principal ministro del Presidente -de la Repblica; y porque su reputacin en Massachusetts comenz por la -enrgica reprobacin con que haba atacado las doctrinas que se -convirti Webster al fin de su carrera, el Compromiso y la ley contra -los esclavos. Formidable, inesperado combatiente, que bajaba al campo -vestido de armas de otro temple y otra fuerza que las usadas hasta esa -fecha, proclamando en la lucha contra la extensin y predominio de la -esclavitud principios severos de moral, ideas de justicia absoluta, -prescripciones de conciencia que no consentan ningn gnero de -acomodamiento. - -No sera, empero, exacto deducir de la eleccin de Sumner la prueba de -que, en el importante estado que vena representar, desaprobase una -mayora la conducta de Webster y rechazase el Compromiso de 1850. Todo -lo contrario; Massachusetts, lo mismo que el resto de la Repblica, -aceptaba sin disgusto el arreglo, complacindole la idea de poner -realmente trmino las pertinaces desavenencias entre las dos secciones -del pas, de aguardar, evitada la necesidad de remedios violentos, que -el curso del tiempo elaborase insensiblemente un cambio de -circunstancias, y favoreciese al cabo la lenta extincin del -antieconmico y ruinoso sistema de trabajo, que difcilmente se mantena -en los Estados del Sur. Sumner haba ganado el puesto en virtud de una -coalicin accidental de grupos; debi, sin duda, la preferencia sus -conocidas opiniones sobre la esclavitud, y entraba en el Senado libre de -toda traba que sujetara su marcha, sin ms lmite impuesto sus -palabras que el que su conciencia y respeto la Constitucin juntamente -le dictasen; pero la masa del pas, all y en todas partes, sin prestar -odos demasiado atentos la agitacin, al llamamiento nueva cruzada, -que parta del plpito de ciertas sectas religiosas avanzadas y del seno -de las sociedades abolicionistas, esperaba despus de todo un largo -perodo de paz y tranquilidad. - -Mas el Compromiso llevaba dentro de s, por su propia esencia, grmenes -peligrosos que no tardaran en crecer y propagarse. - -La aristocracia del Sur, envalentonada por el triunfo, por la inercia -posterior de sus adversarios, por los aliados que de diversos lados se -le ofrecan en el Norte, y ms que todo por su propia intemperancia, -haba de precipitar los sucesos, abusar de la victoria, ahondar ella -misma el abismo en que todo se despeara. En el Norte mientras tanto la -aplicacin de la nueva ley sobre los esclavos hudos, que era la parte -del acuerdo que ms ntimamente halagaba los dueos,--porque -satisfaca un tiempo mismo su vanidad, sus intereses y el firme -convencimiento de la justicia de su causa,--produca conflictos, -desrdenes, motines sangrientos ms de una vez, y era viva y constante -recordacin de los rasgos ms duros, ms crueles y odiosos del sistema. - -La ley era verdaderamente terrible, y del inicuo axioma jurdico que -haca cosas, no personas, los esclavos, jams se han deducido con tesn -tan implacable sus ltimas y ms aflictivas consecuencias. Suprima -todas las garantas del venerando derecho ingls, el jurado y el _habeas -corpus_; prohiba que se admitiese como prueba la declaracin del -perseguido; todos los ciudadanos estaban obligados bajo diversas penas -auxiliar los agentes de justicia en busca de esclavos prfugos; y para -fallar no se requera ms prueba que la declaracin, oral simplemente -certificada en copia, de dos testigos acerca de las seas generales del -individuo que se buscaba; el procedimiento deba ser sumario, ejecutivo, -sin recursos dilatorios de ninguna especie; y por este sentido otras -disposiciones de idntico jaez. Calclese el terror que producira -edicto semejante entre los treinta mil negros[5] que vivan refugiados -desde muchos aos atrs en las ciudades del Norte, arraigados, con -familia, y expuestos de sbito verse perseguidos, rastreados como -bestias salvajes por jauras de feroces sabuesos, y devueltos entre -cadenas sus antiguos y enconados amos! Imagnese tambin la clera, -la indignacin que tal espectculo despertara entre los ciudadanos -blancos, entre hombres y mujeres de la Nueva Inglaterra, habituados -tratar con mansedumbre hasta los animales, y forzados reconocer, -ser testigos de que bajo la constitucin republicana de la nacin -considerada como la ms libre del mundo se ordenaban, autorizaban y -ejecutaban escenas de tanta barbaridad! - - [5] La cifra es de Clingman, representante de la Carolina del - Norte, citada por VON HOLST, _Const. Hist._ vol. 111, pag. 552, - nota. - -Crecieron y se multiplicaron al calor de esos sentimientos las -sociedades abolicionistas, y la corriente de simpata en favor de los -negros esclavos aumentaba ojos vistas en fuerza y en volumen, formando -y educando as la opinin pblica contra la institucin; y bien se vi -al sonar la hora crtica del combate, cuando se levant robusta, -compacta y resuelta todos los sacrificios. Hubiera sido habilidad -poltica por parte del Sur no exigir demasiado en esa cuestin, no -abusar de los derechos que el Compromiso le reconoca, mas era intil -esperarlo de su excitable y excitado temperamento. El da en que -pronunci Sumner su primer discurso importante en el Senado, atac -vehementemente la ley, haciendo resaltar sus aspectos ms repugnantes; -sus palabras, llenas del ms sincero fervor, fueron juzgadas de -trascendencia tal por Chase y Hale, que declararon ambos una que -sealaban el comienzo de una era nueva en la historia americana. Pero -los representantes del Sur se hallaban tan lejos de comprender la -gravedad de ese gnero de ataque, que apenas hubo terminado el orador -se levant un senador del estado de Alabama y dijo que esperaba que -ninguno de sus amigos respondera al discurso "que el senador de -Massachusetts haba credo conveniente infligir sobre el Senado", y -agreg, en tono que lleg por desgracia ser bastante frecuente durante -algn tiempo en aquel cuerpo respetable: "el frenes de un demente puede - veces ser peligroso, pero los ladridos de un gozque nunca han hecho -dao nadie".[6] Y cuenta que la oracin de Sumner, pesar de su -acento de apstol exaltado, no se aparta en realidad del terreno -poltico, y se reduce pedir el empleo de todos los medios legales para -mantener la esclavitud estrictamente dentro de los lmites de la seccin -del pas donde exista imperaba, sin consentir ni extenderla, ni -otorgarle, fuera de su recinto, ninguna nueva garanta, ningn otro -privilegio. - - [6] Sesin del 26 de Agosto de 1851. Congressional Globe, Apndice. - -Pero, como ya hemos dicho, continuaban en el Norte muy grandes y -generales el ansia de paz y tranquilidad, el franco deseo de evitar -desavenencias enojosas; el peligro mayor para el porvenir de la -esclavitud y poder poltico de sus defensores no resida por tanto, ni -en la hostilidad de una docena de senadores, ni en la propaganda -religiosa, ni en los esfuerzos de las sociedades abolicionistas, por -laudables y hbiles y enrgicos que fuesen. Eso muy bien lo saban y -sentan los jefes y aliados del partido esclavista, y ya lo revelan las -posiciones de ataque, no de defensa, que en el acto ocuparon. - -Apenas instalado Presidente de la repblica, el 4 de Marzo de 1853, un -hombre relativamente oscuro, sin antecedentes polticos, Franklin -Pierce, en quien confiaban hasta el punto de esperar su ayuda en las -empresas que secretamente maquinaban, juzgaron oportuna la ocasin para -restaurar y afirmar el incierto equilibrio entre las dos secciones, -creando nuevos estados, donde la esclavitud pudiera ser establecida. La -magna y riesgosa campaa, que en sustancia equivala echar abajo todo -lo tan difcilmente ajustado en 1850, requera como general en jefe un -personaje poltico del Norte, cuyo nombre influencia cimentasen la -alianza y adormeciesen la suspicacia de los tibios y los tmidos. Acept -este papel Stephen Douglas, senador de Illinois, "el pequeo gigante", -como le llamaban por su corta estatura y su proverbial habilidad en -luchas intrigas de partido, quien espoleaban la inquieta actividad -de un espritu devorado por la ambicin y la esperanza de ascender la -cumbre y asir la presidencia de la Repblica. Consista su plan en -organizar dos nuevos territorios, Kansas y Nebraska, en las vastas y -frtiles llanuras que se extendan al oeste del Missouri, entre ese ro -caudaloso y la gran cordillera de las montaas Rocosas, terreno -admirablemente situado en el centro mismo del continente, crucero -forzoso de las rutas por donde haban de pasar exploradores, emigrantes -y colonos, en busca de las minas de oro de California y de las riberas -del Pacfico, linde occidental de la repblica. - -Insuperable obstculo se presentaba, sin embargo, para que al llegar -constituirse esos territorios como Estados de la federacin tuviesen la -facultad de autorizar en su suelo el trabajo esclavo; hallbanse ms -arriba de la lnea famosa de los 3630' de latitud Norte, y un pacto -solemnemente acordado y publicado por la generacin anterior, sacrosanto -y venerable casi como el mismo paladin constitucional, el -constantemente invocado Compromiso del Missouri, haba trazado para -siempre ese lmite, ms all del cual era vedado ir la esclavitud. -Calhoun, Calhoun mismo, quien nunca arredraron las consecuencias de -sus doctrinas, hubiera temblado quizs antes de atravesar ese Rubicn -por mil motivos peligroso. Douglas no tuvo miedo, ni siquiera titube al -tirar la suerte, y su voz respondieron el Senado y la Cmara -proclamando que la antigua y salvadora restriccin geogrfica sera de -entonces en adelante nula y de ningn valor. Eso era, para usar un smil -de Sumner calificando con su acostumbrado vigor la accin del Senado, -sembrar los dientes del dragn por toda la extensin del pas; y si no -brotaban inmediatamente, como en la fbula antigua, hombres armados, ya -fructificaran despus entre el odio y la guerra civil[7]. - - [7] Discurso del 25 de Mayo de 1854. - -El nuevo _bill_ trastornaba completamente la poltica en los Estados -Unidos; todos los sacrificios consumados, humillaciones del Norte, -retiradas del Sur, acuerdos, transacciones, todo se borr, y apareci en -completa desnudez la realidad de los intereses desencadenados. La -divisin entre ambas secciones se ahond tanto que no era ya posible -ninguna transaccin, que no podran ya extenderse ms la mano de un -borde al otro del abismo que los separaba. - -Por fortuna, posea el sentimiento unionista en el Norte tan viva -conciencia de su fuerza y su derecho, que ni entonces ni nunca provoc -el rompimiento final, amenaza constante del partido adverso; y en ese -ao de 1854 soport que fuese derogado el acuerdo del Missouri, y -continu la lucha en el terreno legal, bajo las condiciones mismas en -que se la ofrecan. Kansas y Nebraska eran un desierto: haba primero -que poblarlo y colonizarlo, despus sus habitantes decidiran, cuando se -hallasen en capacidad de solicitar ingreso entre los estados de la -Unin, la especie particular de constitucin que habra de regir, -autorizando prohibiendo la esclavitud. Si la contienda legal hubiera -podido sostenerse con toda lealtad, el xito en favor de la libertad no -hubiese sido dudoso. Los emigrantes nunca iban al Sur entrar en -competencia con el trabajo servil, y como los Estados de Nueva -Inglaterra aprestaron recursos abundantes para facilitar el -establecimiento de colonos en los llanos de Kansas, no tard en haber -all blancos suficientes para organizar municipios, reunirse y votar una -constitucin contraria la esclavitud. Pero tanto no poda resignarse -el partido omnipotente en Washington; convencido de que para reforzar su -vacilante situacin le era indispensable aumentar de todos modos el -nmero de defensores resueltos de la esclavitud, hizo concertar bajo sus -auspicios entre el vecino estado de Missouri y el territorio de Kansas -un movimiento de ida y venida, de entrada y salida, para acumular -votantes cada vez que fuese necesario y anular uno tras otro todo -acuerdo opuesto sus deseos. Naci de ah una situacin nublada y -revuelta, un estado perenne de confusin, de disputas y hasta de guerra, -de verdadera guerra civil, con muertos, heridos, asaltos y batallas. -Primer ensayo en teatro reducido de escenas trgicas, que ms adelante -haban de representarse en proporciones infinitamente mayores; desorden -local, en un rincn lejano del pas, que deshonraba la repblica los -ojos del mundo, pues nadie lograba descubrir la verdad ni fijar de qu -lado estaban la razn y la justicia en medio de la enorme masa de -detalles contradictorios que insertaban los peridicos, que autorizaban -las mismas comisiones oficiales. Era en efecto demasiado evidente que el -partido cuyas ideas dominaban en el Capitolio y en la Casa Blanca segua -tenazmente en Kansas la realizacin de un programa bien definido, y -apenas disfrazaba su ardiente empeo de cubrir y defender los atentados -que diariamente se cometan. - -La mayora del Senado, tan fiel como numerosa y compacta, mantena firme -la alianza entre Douglas y los adalides del Sur. Butler, de la Carolina, -y Mason, de Virginia, sucesores ambos de Calhoun al frente de los -sostenedores de la esclavitud, experimentaban la satisfaccin de ver -acatadas y obedecidas las doctrinas que predic durante su vida el gran -poltico, cuya memoria invocaban reverentemente, quien siempre -recordaban como "jefe, seor y maestro". Pero el alma, el espritu -activo del Senado en todas esas discusiones propsito de Kansas, tan -graves y tan reidas, fu Douglas, que inici la cuestin, la dirigi, -la hizo crecer hasta convertirla en la ms vasta y trascendental de -cuantas agitaban el pas; l todo principalmente se deba y en esa -poca pareca la verdad el activo, robusto, pequeo de estatura -senador, uno de esos enanos malignos de la leyenda, como ha dicho Von -Holst, que por la fuerza de sus msculos y la sutileza de sus -combinaciones logran sobreponerse guerreros formidables[8]. - - [8] _Const. Hist._ (Chicago, 1877-89) vol. IV. pag. 416. - -Sin tropas, sin mquinas de guerra, sin campo siquiera de donde lanzar -las embestidas, no era posible la minora reducida del Senado ir -contra esa posicin inexpugnable con la menor probabilidad de -arrollarla. Pero Sumner, en quien no slo como intrpido y vigilante -tribuno, sino como jurisconsulto tan experto cuanto tenaz, fundaban -grandes esperanzas los adversarios de la esclavitud, no se resignaba -la inaccin, y resolvi ver, con un nuevo discurso, larga y -cuidadosamente preparado, si levantando el grito con redoblado vigor, -haca penetrar el eco vibrante de su invectiva en los odos de todos los -libres ciudadanos del Norte de la repblica, y denunciar as en trminos -de la ms ruda franqueza, sin escrpulos de forma ni respetos de nimia -cortesa, lo que pasaba en Kansas, y lo que para esconderlo y -patrocinarlo se urda en el Senado. Si con argumentos con preces nada -poda conseguirse, algo quizs se obtendra presentando al pas un -cuadro magistral de la situacin, haciendo destacar sobre el fondo -oscuro de la sala de sesiones iluminando con rojizo resplandor las -figuras de los jefes audaces, que tramaban la ruina de la repblica, que -por lo menos queran abiertamente aumentar la influencia y poder de los -dueos de esclavos en los consejos nacionales con menoscabo de la -libertad. - -El discurso fu pronunciado el 19 y 20 de Mayo de 1856, y ocup ms de -seis horas entre las dos sesiones. Es una arenga muy trabajada, repleta -de erudicin literaria, y pesar del tono excesivamente declamatorio -surge en ella sincera y ardorosa la pasin del orador, inspirndole -pasajes de brillante elocuencia.[9] Como obra de arte es muy desigual, -de gusto poco severo, con tal exuberancia de citas de autores antiguos y -modernos, de alusiones histricas y mitolgicas, que ocasiones aparece -privado de movimiento y de vigor. No es creble que, pronunciado ante el -Senado, obtuviese la mitad siquiera del efecto que produjo sobre los que -despus lo leyeron, porque, como todos los escritos de Sumner, deja ver -la larga preparacin, y carece de ese colorido sobrio y enrgico, que -por lo general conserva la prosa de los graneles oradores, aun en los -trozos ms meditados, mejor aprendidos de memoria. La impresin del -auditorio debi ser extraa, confusa, contradictoria, despecho de la -afectacin de simetra y precisin de mtodo con que va dividiendo y -tratando la materia, sin cuidado de incurrir en repeticiones y -monotona. Este inconveniente quizs fu poco sensible, despus de todo, -para los lectores poco exigentes que estaba dedicado, y es positivo -que como esfuerzo de conviccin y propaganda gana el discurso en -claridad y unidad de efecto tanto como puede perder bajo diferente -concepto. - - [9] Llena ms de quince grandes pginas tres columnas del - _Congressional Globe_ 34th. Cong. 1st. Sess. 529 544. Apnd. - -En varios lugares presenta el croquis de las lneas principales del plan -trazado; de las tres partes en que distribuye la materia y que enumera, -subdivide dos en cuatro captulos, cuyos ttulos reiteradamente anuncia, -comunicando su trabajo algo de rigidez mecnica, de innecesariamente -riguroso y afectado. Agotada la narracin, estudiado lo que llama el -crimen contra Kansas en sus orgenes y su carcter, descrita con -infatigable energa la situacin del territorio en ese instante -histrico, procede analizar con mezcla de vergenza indignacin -las defensas del crimen invocadas por los culpables, cuatro en -nmero--dice--y de cudruple naturaleza... La tirana, la imbecilidad, -el absurdo y la infamia se unen para bailar, como las brujas hermanas, -en torno de este crimen. Los remedios propuestos son tambin cuatro, y -se le presentan, aludiendo probablemente una escena del _Mercader de -Venecia_, igual que antes las brujas del Macbeth, como otras tantas -cajas cerradas, y al Senado toca determinar con su voto cul debe ser -abierta y descubrir su contenido. - -El orador recomienda el cuarto remedio, que en suma se reduce admitir -en el acto Kansas entre los estados de la Unin con prohibicin -absoluta de consentir la esclavitud; mas demasiado conoca l lo -impracticable de esa solucin, que contrariaba les inmutables deseos de -la mayora y tena, del modo como se presentaba entonces, vicios de -forma, irregularidades esenciales, suficientes para hacerla fracasar -ante jueces aun menos prevenidos, aun totalmente desinteresados. - -Pero cambian de aspecto y naturaleza estas circunstancias, si se -recuerda que desde su silla curul el orador pretenda dirigirse al pas -y era parte de su plan revestir sus violentas afirmaciones de un gran -aparato de saber poltico, de erudicin literaria histrica. La parte -personal y de invectiva adquira as mayor relieve, y no era un -inconveniente que quitase fuerza y valor la argumentacin. El -entusiasmo y la exaltacin podan y deban su juicio tomar parte en -una cuestin en que el sentimiento y la moral universal la tenan tan -grande y decisiva. Mirado de este modo, el discurso es extraordinario, y -en lo que dice sobre los senadores adversos, sobre Butler y Douglas y -Mason, abundan expresiones felices y pasajes muy animados. Hay, como en -lo dems, lujo exagerado, ostentacin de riquezas, mal gusto; en un solo -y mismo prrafo, por ejemplo, compara Douglas con tres personajes -diferentes, con Danton, con un general ingls de la guerra de la -independencia y con el que quem el templo de Diana en Efeso, lo cual es -llevar lejos la incoherencia. - -La gran novela de Cervantes, acaso tan popular y tan leda en pases de -lengua inglesa como en los de lengua castellana, le inspira la mejor, -ms custica y brillante de sus comparaciones. Si se tiene presente que -el senador Butler era un personaje alto, delgado, orgulloso, aunque de -maneras reposadas y corteses, y que Douglas, por el contrario, era -pequeo de estatura, de cara redonda, facciones toscas y anchas -espaldas, se comprender bien el efecto de risa que empezara causando -al decir que esos dos senadores, aunque con muy diferente objeto al de -Don Quijote y Sancho Panza, haban salido al campo, la manera de esta -pareja inmortal, en busca de una misma aventura. Pero como el objeto -del ataque no era hacer rer, trucase inmediatamente el chiste en -denuesto feroz, y aade: El senador de la Carolina del Sur ha ledo -muchos libros de caballera, y se cree l mismo andante caballero con -sentimientos de honor y valenta. Ha escogido naturalmente una dama -quien consagrar sus pensamientos, la cual aunque fea para los dems, es -siempre encantadora para l; aunque indigna los ojos del mundo, es -casta los suyos; me refiero esa ramera, que se llama la Esclavitud. -En favor de ella brotan profusamente las palabras de sus labios. Que -acuse alguno su conducta, proponga limitarla en el ejercicio de su -lascivia, y no habr extravagancia de maneras ni violencia de -expresiones que parezca demasiado grande ese senador ... Luego dice: -Si el senador de la Carolina es el Don Quijote, el senador de Illinois -es el escudero de la Esclavitud, su verdadero Sancho Panza, pronto -desempear la parte humillante de la tarea. Estas frases repercutieron -como imperdonable afrenta por todo el Sur de la repblica; pero las que -ms dolieron, las que cayeron como bombas explosivas en medio de -aquellos exasperados combatientes y provocaron la terrible represalia, -fueron otras, como stas: Los habitantes de Kansas excitan muy -particularmente la sensibilidad del senador. Representa, como nos lo -advierte, "un Estado", y se aparta con supremo disgusto de esa nueva -comunidad, que no se digna reconocer ni aun como "cuerpo poltico". -Por qu ese exclusivismo? Ha ledo la historia del Estado quien -representa?... La Carolina es antigua, Kansas es joven. La una cuenta su -vida por siglos, la otra por aos. Pero un buen ejemplo puede nacer en -un da, y me atrevo decir que enfrente de los dos siglos del viejo -Estado pueden ponerse los dos aos de prueba y de virtudes de la -comunidad ms joven. En el uno se oye el largo lamento de la esclavitud, -en la otra el himno de la libertad... Si la historia entera de la -Carolina se borrase desde el momento de su creacin hasta el da de la -eleccin ltima del senador, no dir cun poco habra perdido la -civilizacin, pero seguramente menos de lo que ya ha ganado con el -ejemplo de Kansas en su animosa lucha contra la opresin. Y aludiendo -unos versos del _Hamlet_, al apstrofe indignado de Laertes contra el -clrigo oficiante en el entierro de Ofelia, que la mayor parte de sus -oyentes saba sin duda de memoria, concluye el prrafo as: Kansas -admitida ttulo de Estado libre sera en la Repblica como un "ngel -del Seor", mientras Carolina, asida su manto de tinieblas, yacera -bramando en los abismos. - -La sala y tribunas del Senado estuvieron completamente llenas durante -las dos sesiones que ocup el discurso, y pesar de la probable -hostilidad de casi toda la concurrencia y del no fingido desdn de -algunos senadores, fu escuchado con profunda atencin, sin haber sido -el orador llamado una sola vez al orden, ni por el presidente de la -asamblea ni por sus colegas. - -Apenas hubo terminado, se levantaron replicar Douglas y Mason; -considerbanse personalmente agraviados y devolvieron insultos mucho -mayores; pero no hay nada que recordar de sus airadas contestaciones, -improvisaciones dictadas por la clera, y como era natural, no lograron -mantenerse, tan estrictamente como lo haba hecho el agresor, dentro de -las fronteras del lenguaje parlamentario. Butler no asista al Senado en -esos das, hallbase muy lejos, en su "pequea hacienda" de la Carolina, -como dijo despus. - -Instantneamente se vi que el efecto del discurso, en contra lo mismo -que en pro, sera tan grande como poda su autor desearlo. En la -atmsfera opresiva de aquella poca, nube tan cargada de electricidad -contraria no haba de pasar sin desencadenar la tempestad, y como -Washington, capital federal, era por sus costumbres, sus esclavos y sus -condiciones topogrficas una ciudad del Sur, numerosos amigos -advirtieron Sumner que deba por prudencia precaverse atentamente. -Pero moderado y pacfico en sus relaciones privadas tena en cuestiones -pblicas el valor de sus opiniones, y convencido de la rectitud -desinteresada de su conducta, despreci el aviso. - -En la tarde del 22 de Mayo, dos das despus del discurso, habiendo el -Senado suspendido su sesin ms temprano que de costumbre, se haba -quedado Sumner en la sala sentado en su puesto y despachando su -correspondencia, cuando se le acerc un individuo para l desconocido, -murmur unas palabras sobre injurias inferidas al estado de la Carolina -y su senador, y sin aguardar respuesta le asest en la cabeza -descubierta golpe tal con un grueso bastn de gutapercha, que casi lo -priv de sentido. Pugnando por levantarse, arranc Sumner en sus -esfuerzos la mesa clavada contra el suelo que le impeda moverse y -defenderse, mientras menudeaban los golpes sobre el crneo y sobre la -cara, fuertemente aplicados por un hombre joven y diestro. Al fin cay -contra el pavimento, exhausto, desmayado y cubierto de sangre[10]. - - [10] Como hay menudas discrepancias de detalle en las relaciones - del suceso, he seguido principalmente la versin del colega de - Sumner como senador de Massachusetts, Henry Wilson, ante el Senado, - al da siguiente de la ocurrencia. _Cong. Globe_, pag. 1279. - -Fu protagonista de esa escena sangrienta un pariente del senador -Butler, miembro de la Cmara de Representantes, llamado Preston Brooks. -En la altanera relacin del suceso, que cerca de dos meses despus hizo -l mismo ante el Congreso cuando se discuta su expulsin, confes haber -premeditado minuciosamente su acometida, como castigo de insultos -inferidos " su Estado y su sangre". Dijo, adems, que su primera idea -haba sido armarse de un ltigo solamente, pero como Sumner era hombre -de elevada estatura y por consiguiente de mayor fuerza muscular, temi -que si haba lucha cuerpo cuerpo llegase arrancarle el ltigo de la -mano, y entonces, aadi significativamente, "como yo nunca dejo de -llevar trmino lo que emprendo, me habra visto forzado hacer _algo_ -que hubiera tenido que deplorar durante todo el resto de mi vida". De -ah la forma y carcter de su atentado[11]. - - [11] Sesin de la Cmara del 14 de Julio de 1856. El discurso de - Brooks se encuentra tambin en _Representative Orations_ ed. by _A. - Johnston_, N. Y. 1884, pues aunque sin valor literario se inserta - como representando uno de los lados de la famosa cuestin. - -El tribunal comn le impuso una simple multa, y en la Cmara no lleg -reunirse la mayora de dos tercios necesaria para la expulsin; present -l entonces espontneamente su dimisin con objeto de ofrecer sus -comitentes de la Carolina del Sur ocasin de aprobarlo censurarlo. Fu -reelegido por la casi unanimidad de los votantes. Un grito de -satisfaccin reson de un extremo al otro de los estados esclavistas, y -al cabo de tanto tiempo repugna todava hoy leer en los peridicos de la -poca la expresin de esos aplausos tan imprudentes[12], que -respondan de la otra parte los ms furiosos anatemas. - - [12] Gran nmero de ellos copia VON HOLST op. ut ant. vol. V. pag. - 328. - -Cuando volvi Butler Washington y habl prolijamente, en dos sesiones -tambin del Senado, respondiendo por s y por su Estado los cargos de -Sumner, di entender que poda muy bien ste hallarse ya otra vez en -su puesto de senador, pero que le convena fingir resultados ms graves -de los que en realidad le acarreaban los golpes de Brooks. No era as, y -en eso como en lo dems cegaba la pasin los encarnizados adversarios. -Sumner, que hasta entonces haba gozado de perfecta salud y en cinco -aos no haba faltado una sola sesin, segua abrumado por los efectos -del ataque, y no se le vi en la sala de sesiones hasta nueve meses -despus, en Febrero de 1857. Despus de ese da no volvi tampoco -concurrir, hasta el 4 de Marzo en que fu prestar juramento y tomar -posesin del nuevo puesto de senador para que acababa Massachusetts de -elegirlo por un segundo trmino de seis aos; pero vivamente molestado -por los sntomas de una cruel afeccin del sistema nervioso, -consecuencia de los tremendos golpes recibidos en la cabeza, que le -impeda toda ocupacin seria y continuada, se hall en el caso forzoso -de abandonar la patria y embarcarse los tres das para Europa, donde -deba someterse largo y riguroso tratamiento mdico. Es cosa en -extremo curiosa observar que cuando fu Sumner el cuatro de Marzo de -1857 jurar el cumplimiento fiel del nuevo mandato, haba ya muerto -Preston Brooks, en Washington mismo, pocas semanas antes del mismo ao, - la temprana edad de menos de treinta y ocho, y Butler enfermo se -acercaba tambin al trmino y morira en sus posesiones de la Carolina -pocas semanas despus, en el mes de Mayo siguiente. Hubirase dicho que -la diosa de la venganza arrebataba implacable al joven y al anciano, al -mismo tiempo que yaca herida en pleno vigor de su madurez la vctima -tan ferozmente maltratada. - -Volvi de Europa fines de 1859, estuvo presente en Washington al -abrirse el Congreso el 6 de diciembre, dispuesto, aunque no enteramente -curado, reanudar su enrgico apostolado en favor de la limitacin de -la esclavitud. Muchos y profundos cambios se haban ya verificado en ese -momento, pero el problema de la admisin de Kansas como estado soberano -de la Unin se hallaba todava, despus de infinitas peripecias, -pendiente de solucin ante el Senado, cuando se levant pronunciar su -primer discurso importante en Junio de 1860, abogando lo mismo que antes -en favor de la admisin. Pudo, pues, como el ilustre catedrtico de -Salamanca, perseguido y encarcelado cinco aos por la Inquisicin, -comenzar con la frase clebre: "_decamos ayer_". Pero si la posicin -era parecida, las prendas personales eran distintas; Sumner careca de -la sencilla resignacin de Fray Luis, y su novsimo discurso, que al -imprimirlo intitul: "La barbarie de la esclavitud", aunque exento de -ataques personales, conserva toda la inflexible rigidez de su -temperamento de reformador. - -La agresin indefendible, imperdonable, de Preston Brooks no redund en -beneficio del infausto programa poltico que la precipit, bien al -contrario; pero respecto de Sumner, fuera del hondo y lastimoso dao en -su salud, si se mira en relacin al papel poltico que tan valiente y -animosamente represent, cumple declarar que vino al cabo prestarle el -ms insigne servicio. Lo elev un alto pedestal, rode su frente de -inesperada aureola, le trajo el recurso precioso de la popularidad, todo -lo cual con sus dotes personales nicamente, con su manera habitual de -pensar, de hablar y de escribir nunca hubiera conseguido, despecho de -la honradez de su carcter, del cabal desinters de sus intenciones. -Faltbale ductilidad, faltbale modestia en la lucha intelectual, -faltbale sobre todo indulgencia para juzgar los que opinaban -sentan de algn modo diverso: precisamente las cualidades que primera -vista se estimaran indispensables para conquistar la alta posicin que -sin disputa ocup luego entre sus colegas; su prestigio ante el pueblo -americano bast allanar todos los obstculos. El fatal rompimiento de -1861 vino despus colocarlo en su elemento, por decirlo as, al sonar -la hora de las resoluciones supremas, de las medidas violentas y -radicales. Fu entonces uno de los auxiliares ms eficaces del -presidente Lincoln, y no cesaba un instante de espolearlo, de impelerlo -en el sentido de sus ideas, para obtener de l la proclama de la -abolicin de la esclavitud como medida de guerra, proclama que Lincoln -prudentemente reservaba hasta que el fino y perspicaz instinto, que lo -mantena en ntimo contacto con la opinin pblica, le anunciara llegada -la hora precisa de lanzarla. Como cabeza de la Comisin de Relaciones -extranjeras en el Senado, movido por la inquebrantable resolucin de -apartar cuanto pudiera traer estorbo la resolucin del espinoso -problema de la esclavitud, prest incalculables servicios, cubriendo con -su prestigio parlamentario al ministro Seward, y conjurando todo peligro -de ruptura diplomtica con el gabinete ingls con el Emperador de los -franceses. Al fin vi coronados sus esfuerzos, la guerra terminada, la -esclavitud para siempre abolida. Fu el perodo triunfante de su -carrera, y duraron su influencia y su poder hasta el trmino de la -presidencia de Andrew Johnson. Despus vinieron en tropel amarguras, -tristezas infinitas; los defectos del hombre se sobrepusieron las -cualidades del tribuno y del apstol; alejado de su partido, de los ms -de sus amigos, en pugna con el general Grant y sus ministros, fu -bajando uno uno reacio y desabrido los peldaos de la escalera, que lo -haba conducido la cumbre: nadie lo oa, nadie segua sus consejos, y -su tono dogmtico, la pomposa elocuencia de sus desconsoladas profecas -se perdan en el desierto. As fu poco poco extinguindose la luz -brillante, la voz sonora del hombre que en un tiempo representaba, segn -la bella y enrgica palabra de Emerson, "la conciencia del Senado". - - -CAPTULO III - -"La cabaa del to Toms" - -Queda dicho antes que, elegido Sumner para un segundo trmino de seis -aos como senador de Massachusetts, debi contentarse con jurar -precipitadamente el cargo y por algn tiempo retirarse completamente de -la vida pblica. El silln permaneci vaco, guisa de constante -acusacin, manteniendo vivo el recuerdo de la tragedia del 22 de Mayo de -1856. Pero no haba peligro de que tan pronto se olvidase; el discurso -haba repercutido como toque sonoro de clarn, excitando y alarmando -gran parte del pas, y el atentado que provoc, la profanacin de lugar -exclusivamente reservado graves y pacficas discusiones, aument su -resonancia y empeor la situacin general de la repblica en ese ao -fatdico, en el cual puede decirse que se oyeron los primeros gritos, se -asestaron los primeros golpes de la guerra civil. - -Era ao de elegir nuevo Presidente, y durante el cuadrienio, prximo -entonces fenecer, que haba ocupado el puesto Franklin Pierce, haba -durado intacta la estrecha alianza cimentada entre el poder ejecutivo y -la mayora del Senado, mayora formada por la coalicin de los -representantes del Sur y un grupo de senadores del Norte, capitaneados -por Douglas; contra ella haba dirigido Sumner sus vigorosas acometidas. - -La eleccin de Pierce en 1852 haba sido triunfal, arrolladura; el -partido llamado demcrata confirm y aument con ella su indisputable -supremaca, y el vencido qued tan malparado que, pronto dej de -existir, esto es, perdi su nombre, la cohesin en que fundaba su -eficacia desapareci, y sus miembros se dispersaron para formar otras -agrupaciones bajo otro ttulo y programa que favoreciesen con ms -probabilidad de xito la misma accin poltica. El compromiso de 1850, -la aceptacin general como definitiva y completa solucin de todas las -dificultades nacidas de la esclavitud, fu causa nica del triunfo del -uno y la derrota del otro partido. - -Al mismo tiempo la rigurosa aplicacin de la brbara ley sobre la -persecucin y entrega en los estados libres de los esclavos fugitivos -actuaba por su parte modo de disolvente enrgico, y amenazaba turbar -muy pronto la resignada quietud que aparentemente haba sucedido al -anterior perodo revuelto. En multitud de casos las dificultades -opuestas por el pueblo la ejecucin de la ley, en otros la mala -voluntad y hasta la clera con que todo el mundo la vea cumplir, -crearon en el Norte algo que all no se haba observado antes: antipata -vivsima al rgimen mismo de la esclavitud en el Sur y piedad profunda -por las vctimas, sentimientos que yacan inertes y dormidos en sus -corazones mientras pasaban las escenas terribles lejos de sus ojos, y -que ahora por fin se despertaban. - -La primera prueba decisiva de la resurreccin de esos sentimientos fu -el xito asombroso, tan grande como rpido, obtenido por el libro, que -la desastrada suerte de los pobres esclavos inspir una escritora -entonces desconocida, Harriet Beecher Stowe, del que se vendieron en -poco tiempo cientos de miles de ejemplares y que hizo derramar lgrimas -de conmiseracin millones de lectores. - -_Uncle Tom's Cabin_--as se titulaba la obra--respondi una necesidad -moral, expres en forma pattica lo que ansioso de brotar bulla en el -alma de la nacin: de ah su instantnea, inmensa popularidad. Nadie -tom como simples creaciones de la fantasa sus dramticos y dolorosos -episodios; todos en el Norte de la Repblica reconocieron la -reproduccin exacta y sincera de una situacin social abominable, porque -la pintura se ajustaba con terrible precisin la idea que les sugera -la feroz ejecucin de la ley contra los siervos escapados sus dueos. - -Tena Mrs. Stowe en los das de la publicacin de su novela (1851-1852) -cuarenta aos de edad, haba cultivado poco las letras y con resultados -insignificantes, viva en ardua lucha con la pobreza, rodeada de -numerosa familia, sin ms recurso que el mezquino sueldo que como -profesor de colegio ganaba su marido. La ley de los esclavos le inspir -el proyecto de escribir la novela; fu en realidad una improvisacin -escrita semanalmente, pedazos, medida que los iba requiriendo el -peridico donde primero se insert. Estaba tan lejos de sospechar la -oportunidad y exquisito tino con que iba hacer vibrar al unsono de su -inspiracin las msticas cuerdas que aunaban con sus latidos los de -tantos otros corazones, que rehus la proposicin de costear medias -con un editor de Boston la impresin del libro, porque era su esposo -demasiado pobre para correr riesgo, si acaso el negocio se liquidaba en -prdida: resultado muy de temer en vista del escaso inters que la -novela despert durante los diez meses que estuvo apareciendo en el -peridico abolicionista de Washington. Ese era el libro de que en solo -un ao se iban imprimir ejemplares hasta la cifra de un milln en la -Gran Bretaa nicamente, cifra, dijo _La Revista de Edimburgo_, -probablemente diez veces mayor que la de ningn otro, salvo la Biblia -el _Prayer Book_.[13] Esa era la autora de la que, el ao mismo de la -aparicin de la novela, con su nfasis habitual habl Sumner en el -Senado en estos trminos: Inspirada por el genio del Cristianismo ha -entrado en la liza una mujer cual otra Juana de Arco, agitando con -fuerza maravillosa las cuerdas del corazn del pueblo.[14] Y hoy el ms -reciente, tal vez el ms juicioso imparcial entre los que relatan los -sucesos de ese perodo,[15] considera _La Cabaa del to Toms_ tan -importante en la historia de los Estados Unidos como _La nueva Eloisa_ -en la historia del siglo XVIII en Francia. Los hombres que en sus -primeros aos lean los escritos de Rousseau fueron los revolucionarios -de 1789, como los jvenes americanos cuyas ideas se formaron leyendo en -la novela contemplando en el teatro los horrores de la esclavitud, -tales como Mrs. Stowe los trazaba, fueron los que ms adelante -constituyeron la fuerza del partido que consum por fin la extirpacin -del cncer formidable. - - [13] _Life of Harriet Beecher Stowe_ Compiled by her son _Ch. E._ - STOWE. 4 vol. Boston, 1889. - - [14] Discurso sobre la ley de los fugitivos. Agosto 26 de 1852. - - [15] _Hist. of the U. S. from the Compromise of 1850_ by J. F. - RHODES, vol. I pag. 278 y sig. - -Ese efecto colosal, obtenido sin charlatanismo, sin auxilio artificial -de especie alguna, fu debido en mucha parte la poderosa corriente de -simpata que arrastraba por primera vez la masa del pueblo prestar -conmovida atencin y escuchar con palpitante inters el eco de las -escenas de martirio que pasaban en la regin de los esclavos. La autora -contribuy de su lado la generosa tarea con las intenciones ms puras, -el ms elevado entusiasmo, el ms comunicativo ardor, y el libro, -concebido y acogido en tan excepcionales condiciones, mereci sin duda -todos los honores, llen gloriosamente su objeto, pesar de la trama -poco fina de su estilo, de la desigualdad de la inspiracin potica, -del tono excesivamente mstico y vago de algunos de sus descosidos -episodios. - -Los crticos en el Sur de los Estados Unidos, que sintieron bien el -vigor y precisin del ataque, quisieron desautorizarlo, acusando la -novela de falta de colorido local y declarndola construda sobre hechos -inexactos. La primera objecin no careca de algn fundamento, pues la -autora no haba personalmente recorrido la comarca especial donde el -trabajo esclavo se explotaba en la forma ms ruda, y para colocar en -ella sus personajes haba tenido que pedir ac y all los detalles -esenciales y acumularlos despus en breve espacio, en pocas escenas, -como era su derecho de artista; pero demostr completamente por medio de -una gran masa de datos y documentos, reunidos ms adelante bajo el -nombre de _Clave_ de la novela, su absoluta buena fe y la suficiente -verosimilitud del cuadro general que con tanto relieve haba pintado. - -La ocasin fu propicia y el talento se impuso la admiracin -universal, pero no volvi encontrar otra igual, ninguna de sus obras -posteriores obtuvo ni con mucho xito parecido, pesar de que produjo -otras de valor literario ms subido, que pasaron casi inadvertidas, -aunque el nombre de la autora era ya famoso en Europa y en Amrica; pero -no pudieron conseguir lo que respecto de la primera dependi -principalmente de un estado particular de la opinin. Es probable que -muy pocos lean hoy _La Cabaa del to Toms_ y slo veces se recuerde -como ejemplo de moral libro de educacin de la juventud, bueno todava -para servir de premio en los exmenes. Tiene tambin su puesto en las -antologas, para las que naturalmente se prefieren las escenas que se -apartan ms de la realidad, como la muerte del pobre negro Tom, especie -de visin exttica, que asalt la autora de improviso, un domingo -durante la comunin, antes de que tuviese resuelta la marcha de su -argumento, la armazn entera de su edificio. - -Adems, medida que se va alejando el perodo en que la esclavitud -imperaba modo de institucin poltica sacrosanta, se amengua -igualmente el efecto trgico y se desvanece mucho la impresin de verdad -terrible que en su poca produjo. Pero el servicio prestado la causa -de la justicia y la libertad fu muy grande, de vasta trascendencia; si -el monumento literario es perecedero, la memoria de la artista no se -borrar jams y nadie con mejor razn que ella pudo exclamar: _Non omnis -moriar_. - - -CAPTULO IV. - -Formacin del partido republicano.--Convenciones nacionales.--Frmont, -Douglas, Buchanan.--Elecciones de 1856. - -Cuando se aproxima un cambio profundo en la opinin general de un pas, -los primeros signos son como ruidos locales de volcanes diseminados por -toda la extensin del territorio, cuya ntima conexin pocos reconocen, -ni adivinan su carcter de precursores de la gran explosin que se -prepara. As sucedi en los Estados Unidos durante los seis aos que van -desde que empez aplicarse en 1850 la ley de persecucin de los -esclavos, hasta 1856 que brot sbitamente el partido "republicano", -numeroso, enrgico, lleno de esperanzas, al que reservaba el porvenir la -gran tarea de arrancar la esclavitud del suelo de la repblica. - -Los acaecimientos del mes de Mayo de 1856, esto es, el asalto contra -Sumner y el incendio y saqueo de una poblacin de Kansas por los colonos -esclavistas alentados desde Washington por el Presidente y su ministro -de la guerra Jefferson Davis, sucesos ambos que independientemente -ocurrieron pocas horas de intervalo, encontraron al nuevo partido en -vas de su definitiva organizacin, y vinieron muy tiempo infundirle -el grado de vigor y cohesin que en esos momentos requera. Puede -decirse que el partido recibi el bautismo en Pittsburg el 22 de -Febrero, aniversario del nacimiento de Jorge Washington, da en que se -congregaron all los adversarios principales de la poltica imperante en -los consejos de la nacin, y acordaron proclamar la necesidad de admitir - Kansas como Estado libre y declarar la guerra por todos los medios -legtimos contra la extensin del rgimen de la esclavitud ms all de -los lmites donde exista, proscribiendo en lo adelante todo gnero de -transaccin compromiso. Al efecto convocaban para una Convencin en -Filadelfia con objeto de nombrar candidato para la presidencia de la -repblica y abrir en seguida animosamente la campaa. - -Es sabido que conforme la Constitucin y leyes del Congreso, el pueblo -de los Estados Unidos no vota directamente en las elecciones de -Presidente de la Repblica, sino escoge cada cuatro aos, en un da -fijado del mes de Noviembre, compromisarios especiales encargados de -formar un colegio electoral y designar el agraciado. En la realidad -estos compromisarios obedecen un mandato imperativo de que jams se -apartan, y nombran siempre los designados de antemano por el partido -poltico que ellos pertenecen. El trmite capital, por tanto, es la -eleccin de los candidatos en la junta Convencin general del partido, -candidatos que seguramente sern los escogidos por el colegio electoral -y ocuparn el poder, si el partido logra triunfar en el escrutinio -general. Llmanse Convenciones nacionales, renense por pocos das cada -cuatro aos, en una ciudad diferente por lo general, y se componen de -delegados en nmero proporcional al de senadores y diputados que cuente -cada Estado, delegados escogidos por las agrupaciones permanentes que -los partidos tienen siempre organizadas en todos los distritos -pequeas circunscripciones polticas, que como mallas de inmensa red -cubren el vasto territorio nacional. - -Mecanismo tan complicado puede funcionar armnicamente si son perfectas - un tiempo la organizacin y disciplina de sus elementos, condiciones -que slo el tiempo y la prctica pueden llevar al grado de eficacia -indispensable. Infinitas y de la ms difcil solucin tenan que ser, -por tanto, las dificultades del nuevo partido en el primer perodo de su -existencia, y todas ellas venan aadirse la otra mucho mayor y -formidable de entrar inmediatamente en lucha contra el antiguo partido -demcrata, fuertemente organizado, dueo del poder, engredo todava por -el completo triunfo obtenido cuatro aos antes y bien persuadido de -renovarlo una vez ms, confiando en la abundancia de sus recursos, sus -tropas bien disciplinadas, sus jefes acostumbrados vencer igualmente -diestros en el ataque y en la defensa. - -Los obstculos, empero, fueron allanndose por s mismos, un impulso de -genuina y entusiasta simpata supli la falta de tiempo y ejercicio -para la rpida y metdica movilizacin de las fuerzas que de todos lados -corran incorporarse, y el da fijado reunise en Filadelfia la -Convencin Nacional Republicana. Tuvieron mucho sus sesiones de -tumultuosas y desordenadas; era inevitable, y, comparada con asambleas -del mismo gnero, fu ms bien una reunin tan informe como numerosa, un -_mass meeting_, como se le ha llamado.[16] Concurrieron ms delegados de -lo que se esperaba, buena parte de ellos irregularmente nombrados, todos -empujados por el torbellino de entusiasmo que agitaba al pas y le -inspiraba la idea de abrir una nueva era, iniciar una verdadera -revolucin, como envueltos en atmsfera encendida por los ms variados y -vivaces sentimientos. Recuerda en cierto modo la Convencin, aunque en -otro mundo, bajo otro clima moral, con resultados ms inmediatos y -prcticos, el clebre Concilio que la voz del papa Urbano inaugur en -Clermont el vasto movimiento de la Europa contra el Asia, en la Edad -Media. - - [16] Bryce, The American Commonwealth vol. II pag. 69. (1889). - -La tarea primera de los delegados demandaba, no arranques de entusiasmo -sentimental, sino slido y profundo razonamiento, y, por fortuna, fu -cumplidamente desempeada: redactar el programa manifiesto, lo que en -el lenguaje especial de la poltica norteamericana se conoce con el -nombre de "plataforma", sobre la cual, manera de base pedestal, -solicitan los candidatos el voto del pueblo. Importaba proclamar en el -documento, sin causar escndalo, una decidida hostilidad toda -extensin de la esclavitud, porque esa y no otra era la razn de ser del -nuevo partido, hicironlo declarando sin ambajes: 1 que ni el -Congreso federal ni ninguna Legislatura particular ni individuo alguno -asociacin de individuos poda impartir existencia legal la esclavitud -en los Territorios: y 2 que el Congreso tena en virtud de la -Constitucin el derecho y el deber de prohibir all la poligamia y la -esclavitud, "reliquias gemelas de la barbarie". Pero era tambin -indispensable que el programa no asustase los tmidos ni ahuyentase -los moderados, sugiriendo medidas violentas procedimientos -revolucionarios; as lo previeron, contentndose con pedir la admisin -de Kansas como Estado libre y evitando aludir al derogado compromiso del -Missouri y la ley sobre los hudos, sin duda porque juzgaron -suficientes realizar sus votos esenciales las dos mencionadas -resoluciones, robustecidas con la frase en que invocaban los principios -de la inmortal Declaracin de Independencia, y anunciaban la decisin -inquebrantable de aplicarlos siempre, fuera cual fuese el resultado, y -no obstante toda amenaza de disolver la Unin. Precisamente haban sido -hasta entonces esas amenazas el arma de doble y cortante filo con que -los Estados del Sur infundan terror y mantenan su predominio; ahora -por primera vez bajaban la arena intrpidos combatientes, dispuestos -provocar y afrontar la lucha sin miedo ninguna consecuencia. - -Salvado tan felizmente ese paso preliminar, pidi su desquite el -entusiasmo, y avasallando la razn fu unnimemente elegido por la -Convencin como candidato la presidencia, en medio de vivas y -aplausos, no un hombre poltico de establecida reputacin, no un tribuno -de notoria habilidad, sino un personaje novelesco, hroe de -extraordinarias aventuras. Llambase John C. Frmont, contaba cuarenta y -tres aos nada ms y gozaba de gran popularidad; su nombre haba corrido -de boca en boca antes de 1850, en la poca en que todos volvan los ojos -hacia la dilatada extensin de tierra al occidente, ms all del -Mississipi y sus afluentes, regin casi completamente desconocida, donde -era ya fcil adivinar fascinante porvenir de grandeza para la repblica. -A la cabeza de pequeas partidas de exploradores se haba lanzado -Frmont en varias ocasiones visitar esa regin de indios salvajes, -haba atravesado desiertos, escalado speras cordilleras, descubierto -costa de trabajos y sufrimientos inauditos los desfiladeros, por donde -era nicamente posible llegar hasta los aledaos del continente; y las -narraciones de sus aventuras haban sido ledas apasionadamente y -admiradas en todo el pas. Al declararse la guerra contra Mjico, se -hallaba al trmino de una de sus excursiones: con su gente se puso al -frente de una insurreccin contra el gobierno mejicano, y pronto muchos -le dieron el ttulo de conquistador de California. La anexin de esos -territorios hall en l despus ardiente favorecedor, y fu uno de los -primeros senadores enviados Washington, cuando en 1850 se verific la -entrada de California como Estado sin esclavos en la federacin. Desde -esa fecha se le tena por acrrimo y declarado enemigo de la esclavitud. - -Otros actos de su vida parecan de propsito combinados para excitar la -atencin. Era hijo de un francs profesor de idiomas en los estados del -Sur, haba nacido en el de Georgia, y se haba educado solo, por no -doblegarse la disciplina del colegio que su madre viuda lo mand. En -Washington despus se cas secretamente con una distinguida joven, de la -mejor sociedad, y contra la voluntad de su padre, que era Thomas H. -Benton, representante durante treinta aos en el Senado del estado de -Missouri y autor de dos gruesos volmenes, siempre tiles de consultar, -titulados "Historia de la marcha del gobierno americano por espacio de -treinta aos". Aunque ms adelante se reconciliaron suegro y yerno, -fueron siempre de muy encontradas opiniones y en las elecciones de 1856 -no vot Benton por su hijo poltico para Presidente. A causa de un -incidente de sus afortunadas aventuras en el Oeste fu el explorador -acusado de insubordinacin y desobediencia, y condenado por un consejo -de guerra; aunque el presidente Polk levant la pena impuesta y ofreci -devolverle su grado en el ejrcito, desde orgullosamente Frmont el -indulto, por no consentir una sentencia que consideraba injusta; todo -ello contribuy fuertemente su popularidad[17]. - - [17] Life of Th. H. Benton by Th. Roosevelt, page 354. La obra de - Benton es la misma citada antes bajo su primer ttulo: Thirty years - view. - -Juzgado la luz de sucesos posteriores (mal modo de juzgar, pero la -consideracin se impone como caso de inters histrico), es evidente que -la Convencin expuso grave peligro su propia causa y la suerte del -pas, al designar Frmont como candidato. Si hubiera ganado la -eleccin la guerra civil habra comenzado en 1857, y se hubiese hallado -dirigiendo la cosa pblica en tan crtica y formidable situacin un -hombre que era, como se vi luego demasiadamente claro, extravagante, -obstinado en el error, del todo incapaz de moderar sus impulsos -plegarse las circunstancias, y que ni siquiera tena el talento -militar que se le supona. - -El partido republicano reuni ms de un milln trescientos mil votos de -los cuatro millones emitidos esa vez: resultado prodigioso si se tiene -en cuenta que la organizacin se hizo en plena lucha, enfrente mismo del -enemigo. Llen de gozo y de las ms halageas esperanzas cuantos -deseaban borrar en el prximo porvenir la negra mancha de la esclavitud, -pues ese nmero de votos representaba la mayora en once de los treinta -y un Estados de la Unin. No faltaron quienes pensasen que con un -candidato menos romntico, de ms peso en poltica que Frmont, el -desenlace de la campaa hubiera podido ser muy diferente[18]. - - [18] Vase: Von Holst ut ant. volume V. pag. 373. - -El partido demcrata, es decir, la masa compacta de los Estados del Sur, -menos uno, y la fraccin de hombres del Norte que Douglas conduca, -triunf nuevamente, pero por la ltima vez; bien lo indicaba inequvoca -y ominosamente el no haber alcanzado mayora absoluta y haber ganado la -eleccin, causa de la divisin de fuerzas producida por un tercer -partido con su candidato, Millard Fillmore, que recogi cerca de -novecientos mil votos, venidos de todos lados, del Norte y del Sur. Mas -ese partido deba desaparecer en seguida, dejando apenas rastro. Gast -en esa acometida toda su energa, como la abeja que pierde su aguijn -dentro de la punzada. Era el partido apellidado Americano nativista, -vulgarmente _knownothing_, porque envolva en profundo secreto su -organizacin y afectaban sus adherentes responder que "nada saban" -cuando se les preguntaba; dur en suma corto tiempo y muri por carencia -de vitalidad, de razn de ser; el problema de la esclavitud era la -preocupacin universal, el alma de los partidos, y pasarlo en silencio -no facilitaba en sentido alguno su solucin. - -En la Convencin del partido demcrata, que se celebr en Cincinnati -pocos das antes que la del republicano en Filadelfia, sufri Douglas la -amarga pena de no ser pesar de sus esfuerzos el candidato preferido. -Su carcter de representante del gran estado de Illinois, el talento y -la infatigable actividad con que se alz y mantuvo la cabeza de la -mayora del Senado, sus grandes servicios de creador y defensor del plan -conforme al cual pudo ser derogada la limitacin de la lnea del -Compromiso y abierto la expansin de la esclavitud el suelo de Kansas -y Nebraska, justificaban bien esa recompensa, objeto incesante de sus -afanes. En vano todo; sus amigos tenazmente abogaron por l; fueron -necesarios muchos escrutinios antes de que se confesasen vencidos, antes -de que cediesen la va, que hubieran podido obstruir indefinidamente, -James Buchanan, anciano de sesenta y cinco aos, en quien la perspicacia -de algunos jefes esclavistas haba adivinado dcil y complaciente -servidor de ulteriores designios. Los seguidores de Douglas se -consolaban con la idea de que contaba ste de edad cuarenta y tres aos -solamente,--lo mismo por cierto que Frmont,--y poda aguardar con -paciencia la prxima revancha: l senta en el fondo de su espritu que -la oportunidad mejor quedaba perdida, que las nubes bajaban rpidas -encapotar su horizonte. - -Fu Douglas un demagogo en el mejor sentido de la palabra; aunque haba -sacrificado mucho y estaba probablemente dispuesto sacrificar ms -todava por obtener aplausos y votos del partido dominante, prob en una -hora crtica, cuando sus antiguos amigos se resolvan la guerra civil, -que siempre nutra vivsimo amor y respeto por la patria, por su -engrandecimiento y prosperidad, y que jams consentira ser cmplice de -su desmenbracin. El miedo que los sagaces aristcratas del Sur, los -mismos que aceptaban sus servicios y seguan su bandera en el Senado, -tenan de verlo instalado en la presidencia, era un homenaje que rendan - su inteligencia y al vigor de su temperamento, pues parecan temer que -una vez en el alto puesto no pudiesen ms contar seguramente con l y -desease aplicar sus propias ideas imponer su voluntad. Reuna muy -raras y notables cualidades: enrgico, atrevido, se ergua y brillaba en -medio de la controversia y de la lucha, sin que lo acobardaran los -fracasos, convencido siempre de que su influencia personal y la -prontitud de sus recursos bastaran transformar la situacin en los -trances ms difciles. As menudo aconteci. Cuando hizo pasar por -ambas ramas del Congreso el _bill_ sobre Kansas y la abolicin del -Compromiso, fu tan hostil la impresin por varias partes que, como dijo -l mismo con imagen bien aventurada, haba viajado de Washington -Chicago la luz de las hogueras en que quemaban su propia efigie. A -pesar de todo continu en auge constante su prestigio popular, da lleg -en que ninguna otra persona en el partido le exceda en habilidad -parlamentaria, en nmero de adherentes y en popularidad. - -Para haber subido ms alto y dejado en la historia americana nombre -ilustre, tanto por lo menos como los de Madison Calhoun, hall por -desgracia obstculos invencibles nacidos de las condiciones en que -fatalmente se encontr desde el principio de su carrera y le impidieron -adquirir ese grado de educacin, de refinamiento moral intelectual -que, salvo en naturalezas privilegiadas, slo se adquiere durante la -juventud. Como _selfmade man_ fu un tipo caracterstico, aun en esa -tierra donde surgen con ms frecuencia que en otras hombres formados y -elevados por su propio esfuerzo; hurfano de padre y madre desde muy -temprano, apenas asisti escuelas en su niez y los diez y seis aos -ejerca un oficio mecnico, carpintero en el estado de Vermont, donde -haba nacido. Resuelto abrirse camino travs de las dificultades, -emigr al Oeste de la repblica, los nuevos Estados que rpidamente -crecan y prosperaban. Una vez fijado en Illinois, donde haba entrado -solo y con treinta y siete centavos en el bolsillo por nico capital, -progres su fortuna en la misma medida que adelantaba el estado en -riqueza y poblacin, y fu los pocos aos ocupando uno tras otro los -cargos ms importantes del servicio pblico, llegando ser Senador en -1847, posicin encumbrada que hasta su muerte conserv y admirablemente -llen. - -Acaso debi Buchanan el triunfo en la Convencin de Cincinnati los -mritos mismos de su competidor, pues por lo dems era personaje muy -inferior en todo. Pero as como tena Douglas numerosos amigos, contaba -enemigos y envidiosos dentro del partido, auxiliares ms menos tibios, -que haba ofendido y llevdose de encuentro en las reidas batallas -polticas en que haba figurado y triunfado; el resentimiento de stos y -los temores que en otros inspiraba su nombre, bastaron para echar al -suelo su candidatura. Buchanan no tena malquerientes personales, haba -pasado varios aos fuera del pas en el servicio diplomtico, era -obsequioso, corts, de fcil palabra, muy estimado en Pennsylvania, su -Estado natal, pero dbil de carcter y de inteligencia no ms que -mediana. - -El pblico sigui las diversas fases de esa campaa electoral -excepcionalmente ruidosa y agitada con palpitante inters, con ms -ansiedad que ninguna de las anteriores. Pronto se observ que la -calculada desigualdad de fuerzas entre los dos grandes partidos se -compensaba por medio de la inesperada simpata que el nuevo programa -antiesclavista despertaba. El partido demcrata dispona de las sumas -que las cotizaciones exigidas los empleados pblicos producan; -Fillmore contaba de su lado las clases mercantiles, los ms ricos -capitalistas, que no escatimaron sus contribuciones; pero los -republicanos, circunscribiendo sus esfuerzos los Estados libres, lo -cual por s era una ventaja, sin gastos intiles, sin estmulos -extraordinarios, vieron las masas acudir al simple llamamiento. Miles de -individuos, sacudiendo inveterado torpor, contemplaron fijamente por -primera vez las consecuencias del plan poltico de la extensin de la -esclavitud, resolvieron, con la tranquila resignacin de quien busca la -paz de su conciencia, que la esclavitud quedara enclavada dentro de los -lmites reconocidos por la Constitucin, y que de ah no debera pasar -jams. - -El nmero de votos antiesclavistas dej atnitos muchos, perplejos -los mismos vencedores; Buchanan, en la presidencia, iba representar -una minora, debido los cuatrocientos mil sufragios de ciudadanos del -Norte, interceptados por el tercer candidato. Esos votos hubieran -bastado para elegir Frmont, suceso increble seis meses antes, que -los hbiles estratgicos, directores desde tantos aos atrs de la -poltica nacional, haban considerado resultado tan monstruoso como -improbable, y slo mencionaban para declarar que tal evento -responderan sin vacilar con "inmediata, absoluta, eterna -separacin".[19] - - [19] Frases de una carta de Mason Jeff. Davis, ministro de la - guerra, citadas en _Reminiscences of Hamilton_ (New-York, 1899). - -Cuando se acallaron las voces, y se disip el humo del combate, un -observador mal preparado hubiera podido pensar examinando el campo que -no se haba realizado alteracin alguna profunda, que la situacin -segua la misma, pues si el asalto haba sido ms rudo, la victoria era -indudable, y las cosas continuaran por tanto bajo Buchanan como haban -marchado ya bajo el gobierno de Pierce. Los vencedores no obstante se -encontraban lejos de sentirse tan satisfechos como en anteriores -ocasiones; jugaban en esas lides intereses demasiado graves y queridos, -y en sus inquietas meditaciones, fija la escrutadora mirada en lo -futuro, pudieron ver, como el hroe romano antes de la ltima batalla, -un fantasma siniestro emplazndolos para la prxima eleccin -presidencial. - - -CAPTULO V. - -El negro Dred Scott ante el Tribunal supremo - -A los dos das de inaugurada la presidencia de James Buchanan, el 4 de -Marzo de 1857, public el Justicia mayor, Regente del Tribunal supremo -de los Estados Unidos, la sentencia acordada por mayora de los jueces -en el pleito seguido por un negro esclavo llamado Dred Scott, en -vindicacin de su libertad. - -Es celebrrimo ese fallo; no tanto por la parte dispositiva, pues en -nacin compuesta de ms de treinta Estados, independientes entre s -respecto de toda cuestin de derecho comn, civil criminal, y cuyos -cdigos particulares en unos protegan el rgimen de la esclavitud y en -otros ni siquiera lo reconocan, haban por fuerza de ocurrir menudo -conflictos sobre la condicin de individuos pasando cada instante de -un Estado libre otro esclavo. Nada extraordinario, por consiguiente, -haca el tribunal encargado por la Constitucin de zanjar esas -dificultades, oyendo en grado de apelacin un caso particular, ya -tratado por otra Corte federal, y confirmando fallo anterior que -declaraba esclavos los demandantes, esto es, al negro Scott, su mujer -y dos hijas. La importancia histrica de esa sentencia estriba en sus -considerandos, en la doctrina de derecho constitucional que establecan, -con el objeto confesado de calmar las reidas controversias sobre la -legalidad de la admisin de esclavos en los Territorios, y, al efecto, -aprobando una entre las diversas interpretaciones de la ley fundamental -por cada partido preconizadas. Pero en vez de aquietar los ensaados -contrincantes vino el malhadado documento precipitarse como enrgica -levadura en la lucha ardiente de los partidos, levantando y excitando -las diferencias polticas hasta un grado no visto todava. - -Dred Scott, esclavo de un mdico militar domiciliado en el estado de -Missouri, haba residido algn tiempo sirviendo su dueo en regiones -de la repblica donde no exista la esclavitud, y su vuelta, -enardecido por violento castigo corporal que se le someti, dedujo -demanda de emancipacin apoyndose en la jurisprudencia inglesa, vigente -como derecho comn en los Estados Unidos, que declara libre el esclavo -que pone el pie donde no sea legal la condicin servil. Aos haca que -la demanda segua su curso con varia fortuna en diferentes tribunales, -hasta que agotadas sin obtener sentencia firme las dos jurisdicciones, -local y nacional, de los Estados y de la Federacin, que funcionan al -lado una de otra y completamente separadas el todo en pas, lleg en -grado final ante la Corte suprema en Washington. Movi el caso vivsimo -inters; abogados de gran reputacin acudieron espontneamente, sin -retribucin directa y atrados slo por la importancia de la materia, -informar en estrados las dos veces que abri el tribunal la vista de la -causa, ambas en 1856, la primera antes de la eleccin de Buchanan, la -segunda despus. De esta manera una precedi y la otra sigui la -encarnizada campaa que tanto ruido y tanto polvo hizo ese ao en todo -el mbito del pas. - -Si el alto tribunal se hubiese limitado desairar las pretensiones del -esclavo y simplemente confirmar por los mismos parecidos fundamentos, -como un instante lo pens, la sentencia apelada, sin perder el caso su -grave y dramtico carcter hubiera excitado la opinin pblica por breve -espacio y cado pronto en el olvido, mxime cuando se supo dos meses -despus que toda la familia Scott haba recobrado la libertad, en virtud -de manumisin voluntariamente otorgada por un nuevo dueo cuyo poder -haba pasado. Mejor hubiera sido as mil veces; se habra evitado la -peligrosa prueba de echar por pasto la furia de los partidos el nombre -y la respetabilidad del ms elevado tribunal de la repblica. El -tribunal tambin habra renunciado la tarea imprudente de discutir y -resolver en el fallo de un pleito particular toda la espinosa cuestin -de la esclavitud de los negros. Pero era demasiado seductora la -tentacin que hizo los jueces sucumbir, y si su conducta puede ser -tildada como error de juicio y extralimitacin de facultades, la -rectitud del propsito la explica y excusa cumplidamente. - -A qu, en efecto, se reduca la diferencia de motes y colores entre los -dos grandes partidos acampados frente frente desde la ltima lucha -electoral y en perdurable son de guerra?--A interpretar diversamente -cada uno el espritu de la Constitucin, negar afirmar que en el -Congreso residiera el derecho de autorizar la esclavitud en el vasto -espacio no organizado aun con forma de estados federales. Divergencia -muy honda y trascendental, que no poda, como otras contiendas de -partido, resolverse en cambio de nombres trueque de personas, porque -envolva inmensos intereses y aventuraba todo el porvenir. - -El Supremo cuerpo judicial, nacido de la Constitucin misma con el -encargo de interpretar y fijar la significacin de sus artculos, voz de -la conciencia del pueblo americano, como se le ha llamado[20]; del -pueblo americano emanado para ser en los casos inciertos garanta -suficiente de los derechos individuales y elevarse por cima de los -bandos, facciones injusticias coaligadas,--pudo muy bien creerse -investido de la misin de terciar en esa guerra deplorable de opiniones, -y puesto que era la demanda de Scott contra su amo ocasin oportuna de -pronunciar tambin sentencia sobre ese otro pleito capital, no vacil en -prestar el patritico servicio de resolver la intrincada cuestin que -turbaba los nimos y amenazaba la paz. Por desgracia, aunque tanto -alcanzase su jurisdiccin, punto de suyo discutible, el resultado -defraud las excelentes intenciones, y, en vez de mejorar la situacin -poltica, envalenton los intransigentes del partido sudista, exasper - los adversarios, hasta que rotos los diques, desbordadas las pasiones, -lleg la polmica un grado de ardor inesperado. - - [20] Bryce, obra cit. vol. I. pag. 24. - -Uno de los abogados que arguyeron en los estrados del tribunal contra -las pretensiones del demandante, Reverdy Johnson, que goz despus de -gran reputacin en el foro y en la poltica, dijo en su arenga, entre -otras frases que ledas hoy parecen blasfemias y eran entonces opiniones -muy esparcidas, que la extensin de la esclavitud era lo nico que poda -preservar inclume la libertad de la repblica. Taney, presidente de la -Corte, afirma en la minuta por l redactada como resumen de las -opiniones y acuerdos de la mayora, que "el pueblo americano", en cuyo -nombre se escribieron la Declaracin de Independencia de 1776 y la -Constitucin de 1787, no inclua en su expresin colectiva los negros -africanos ni sus descendientes nacidos en Amrica, y que stos slo -se aluda en el segundo de esos instrumentos como una especie -particular de propiedad, de ningn modo como individuos revestidos del -carcter y derechos de ciudadanos de los Estados Unidos. Llevando luego -sin temor esas afirmaciones sus naturales consecuencias, deduca que -el Congreso no poda impedir que los ciudadanos acudiesen con sus -bienes, es decir, con sus esclavos, establecerse en las tierras no -colonizadas todava y pertenecientes por igual todos los miembros de -la Unin, y eran por tanto ilegales los clebres pactos compromisos, -desde el de Missouri hasta otros ms recientes, que haban puesto trabas - esa facultad. De tal manera excomulgaba la primera autoridad judicial -al milln y medio de personas que haba votado el programa de la -Convencin de Filadelfia y proclamaba la perfecta inatacable ortodoxia -de las doctrinas contrarias. - -Enfrente del Capitolio de Annapolis, capital del estado de Maryland, se -eleva hoy la estatua de bronce de Rogerio Taney, del ntegro magistrado -que estuvo veintiocho aos la cabeza del Tribunal supremo; otra se le -ha erigido en la rica ciudad de Baltimore, la ms floreciente del mismo -Estado; y no solamente sus conciudadanos de esa regin, muchos otros en -el resto del pas, enaltecieron porfa las virtudes del hombre -pblico, la pureza, la honradez, el valor cvico, el tesn -inquebrantable desplegado hasta en los ltimos lmites de la ancianidad, -mvil de esos homenajes[21]. Y, sin embargo, el acto ms clebre de su -vida, la sentencia que redact y ley en el caso de Dred Scott, es una -fecha lgubre de la historia americana, un da de los que se sealan con -piedra negra, punto de partida de la ms infausta peripecia para -aquellos mismos que en aquel instante parecan triunfar definitivamente -en el seguro terreno de la ley constitucional; porque la guerra -fratricida hasta entonces posible, probable si se quiere, apareci en el -acto con el carcter de fatal, incontrastable necesidad. Taney vivi lo -bastante para verla desencadenada y hasta cerca ya de su desenlace; -cuando preparaba el general Grant la ltima campaa, muri, fines de -1864, los ochenta y siete aos de edad, en los das mismos en que el -estado de Maryland abola voluntariamente la esclavitud, decretaba la -ruina de la institucin social que los abogados que hablaron y los -jueces que fallaron contra Dred Scott haban credo destinada durar -perpetuamente, por lo menos hasta una fecha, como dijeron, "que ojos -humanos no alcanzan divisar todava".[22] - - [21] _Taney_ por _F. M. Bird_. Apndice al tomo XXIII de la _Enc. - Britannica_, 9 edicin. - - [22] Palabras del discurso de R. Johnson, citadas por _Pike, First - blows of the civil war_. - -Ha dejado, pues, Taney, pesar de sus raras prendas personales, una -reputacin nublada, que sobre todo palidece y mengua comparada con la -gloria fulgente de Marshall, su inmediato antecesor, que ocup tambin -por largo espacio la presidencia de la Corte suprema y fu el gran -intrprete de la Constitucin, el jurisconsulto sin rival quien, -despus de Washington, debe ms que ninguno agradecer la repblica -norteamericana la firmeza y robustez que con el curso del tiempo han ido -sus instituciones adquiriendo y aumentando. Taney no obtuvo sin seria -oposicin la venia del Senado cuando el Presidente lo nombr Primer -Justicia de la Corte Suprema, pues muchos vieron con susto penetrar en -el recinto de la justicia con tan elevadas funciones quien se haba -engolfado demasiado en la poltica de combate durante el gobierno -desptico y agitado del general Jackson, de cuyos ms autoritarios -desmanes haba sido secreto consejero y pblico defensor. Bien -justificado qued ese temor con el tono, la forma intencin de los -considerandos del fallo sobre Dred Scott. De cualquier modo en suma que -se mire ser siempre una obra poltica, con un fin poltico, redactada -con la parcialidad y exclusivismo de los papeles polticos. - -La sentencia resolva una causa particular en apelacin ante el tribunal -y expresaba la opinin de la mayora, de seis de los ocho jueces que lo -componan, pero Taney es responsable ante la posteridad de las doctrinas -incrustadas en sus prrafos, de la aprobacin innecesariamente impartida -al programa de un partido reorganizado especialmente en defensa de la -perpetuidad de la esclavitud, y ms que todo de la imprudente dureza con -que, para demostrar que los fundadores de la nacin no pudieron haber -invitado la raza negra gozar de la grande obra que edificaban, traza -hostilmente cuadros como el siguiente, que hoy mismo no puede leerse sin -hondo desagrado: - - "A juicio del tribunal, las historias de la poca y el lenguaje - empleado en la Declaracin de Independencia demuestran que ni la - clase de esas personas importadas como esclavos, ni sus - descendientes libres no libres, eran entonces reconocidos como - parte del pueblo, ni se intentaron incluir en los trminos - generales empleados en ese memorable documento. Difcil es darse - hoy cuenta de las ideas que respecto de esa raza desgraciada - prevalecan en la opinin pblica del mundo civilizado en la poca - de la Declaracin y cuando se escribi y adopt la Constitucin. La - historia de todas las naciones europeas lo revela del modo ms - inequvoco. Ms de un siglo haca que eran los negros considerados - como seres de un orden inferior absolutamente incapaces de - asociarse los blancos en sus relaciones polticas y sociales, - inferiores hasta el punto de no tener derecho alguno que el blanco - estuviese obligado respetar, as como de poder ser justa y - legtimamente reducidos servidumbre en su propio beneficio. Eran - vendidos, comprados y tratados, cual lo son las mercancas cuando - hay alguna ganancia que reportar". - - Y armado con su lgica despiadada, continuaba el juez diciendo: - "que si la raza africana esclava estuviese comprendida en las - palabras de la Declaracin de Independencia que afirman la igualdad - de todos los hombres, la conducta de los patriotas ilustres que la - suscribieron aparecera en completa y flagrante contradiccin con - los principios mismos que establecan, y en vez de la simpata del - gnero humano que buscaban, habran recibido y merecido vituperio - universal". - -Es triste ineluctable condicin de anomalas sociales de la especie de -la esclavitud el arrastrar tales extremos aun individuos dotados de -nobles y generosos sentimientos. Taney era dulce y bondadoso en el trato -ntimo, segn el testimonio de cuantos privadamente lo trataron; y no -slo nunca compr esclavos, sino que otorg la libertad cuantos por -herencia le tocaron, socorriendo y pensionando luego los que por razn -de edad no podan cabalmente gozar del beneficio de la manumisin; pero -nacido y educado en un Estado del Sur, abundando sinceramente en las -ideas del partido demcrata, no pudo resistir al deseo de echar en la -agitada balanza el peso del gran cuerpo judicial que presida, hall la -mayora de sus colegas dispuesta acompaarlo en la aventurada empresa, -y cometi el error imperdonable. Error de que l mismo fu la vctima -primera, pues las crueles odiosas frases que corrieron de su pluma -permanecern eternamente adheridas su nombre, y se necesita tener bien -presente toda la buena fe, todo el desinters personal del hombre para -comprenderlas y atenuarlas. - -El fin anhelado no se alcanz ni siquiera aproximadamente, ni aun en el -primer momento; el mal en vez de aliviarse persisti agravndose, y -contribuy, por contrario efecto, cerrar el paso todo acuerdo -posible entre los dos grandes partidos separados por la cuestin de la -esclavitud. - -Era claro que los jefes del Sur, que tan arrogantemente pedan desde -algunos aos atrs el reconocimiento de sus derechos y de su carcter de -amos de esclavos en los Territorios, sin arredrarles el peligro de -arruinar la fbrica poltica, no habran de ceder disminuir sus -altivas exigencias, ahora que el Tribunal supremo proclamaba la -legalidad, la correccin constitucional de su programa. El miedo del -porvenir, que tan justamente les infundi el nmero inesperado de votos -reunido por la candidatura adversa, comenz instantneamente minorar, -gracias al poderoso apoyo de la aprobacin judicial; exageraron sus -pretensiones al mismo tiempo que crecan su orgullo y espritu -dominante, y llegaron hasta esperar confiadamente que el respeto la -ley, la sumisin la cosa juzgada, sentimientos muy esparcidos y -siempre vivos en la repblica, unidos al antiguo deseo de evitar toda -costa el desquiciamiento de la Unin, decidiran la masa del pueblo -permitir la realizacin de sus designios. - -El efecto entre los agrupados bajo el nombre de "republicanos" fu, como -dije, contrario lo previsto; los que procedan impulsados por ideas de -moral y religin se exaltaron hasta el frenes al encontrarse con la -justicia apadrinando lo que consideraban abominable; los que obedecan -un plan poltico, los moderados, que esperaban tarde temprano el -triunfo en las urnas electorales por los medios ordinarios, en nada -cambiaron, porque saban bien que la sentencia por Taney publicada -resolva slo el caso concreto que se refera, y acatndola ese -nico respecto replicaban que los precedentes judiciales, cuando son -errados, se destruyen por medio de fallos posteriores; y que una vez -arrollado pacficamente el partido esclavista en nuevas elecciones, las -opiniones y tendencias de los magistrados de la Corte Suprema cambiaran -poco poco, por juego y obra de la misma Constitucin tan falsa y -lastimosamente ahora interpretada y aplicada. - -Las cosas por tanto continuaron por breve trmino en idntica posicin; -la gran batalla de principios y de programas tena que trabarse y -decidirse todava en su verdadero terreno, la intervencin de los jueces -excit de antemano las masas combatientes y les proporcion gritos de -guerra ms nuevos y estruendosos. - - -CAPTULO VI. - -Desacuerdo entre ambas ramas del Congreso sobre la admisin de Kansas. - -El primer ao de la presidencia de Buchanan fu el ms flgido momento -de fortuna disfrutado por el partido esclavista. Todava hoy pudiera -supersticiosamente creerse y decirse que el destino quiso engaarlo por -ltima vez, en la hora misma que lo esencial estaba punto de perderse, -y, ponindole delante el espejismo de la victoria, llevarlo seguramente -con ojos deslumbrados la catstrofe definitiva. Hallbase en posesin -absoluta de cuantos recursos eran de apetecerse para cimentar -indestructiblemente su predominio: poder ejecutivo, poder legislativo, -supremo cuerpo judicial, todo laboraba y conspiraba en su favor. - -Nadie acogi con ms regocijo que Buchanan la declaracin judicial que -sancionaba la extensin de la esclavitud en los Territorios; los -intransigentes del Senado y de la Cmara de Representantes tuvieron la -satisfaccin de oir decir en su nombre, en un mensaje especial, de 2 de -Febrero de 1858, que Kansas era ya un Estado con tanta verdad y tanto -derecho como otro cualquiera de la Unin, como Georgia las Carolinas, -con esclavos como ellos, y por los mismos ttulos digno de formar parte -de la gloriosa federacin. Si el Congreso seguidamente atenda las -sugestiones del Presidente, aprobaba la situacin que se haba llegado -en Kansas por medios bien merecedores de reprobacin, y admita la nueva -comunidad bajo la constitucin que subrepticiamente, sin consulta real -del pueblo, acababan de promulgar,--qu hermosa manera de coronar los -esfuerzos de los ltimos cuatro aos! El equilibrio entre las dos -secciones quedaba en el acto restablecido, y no habra ya peligro de -perderlo nuevamente, pues el horizonte inmediato se vesta tambin de -gratsimos colores; Tejas, el Estado enorme, de cerca de trescientas mil -millas cuadradas de superficie, poda legalmente ser dividido en cuatro -Estados, y en vez de dos, mandar ocho representantes al Senado, -cualquiera que fuese la cifra de su poblacin; ms lejos los vastos -espacios anexados despus de la guerra contra Mjico ofrecan su frtil -suelo colonos venidos de todos lados para organizarse pronto del mismo -modo y en las mismas condiciones que Kansas, y entonces, no diez y seis, -sino veinte, veinticinco Estados, explotados por el trabajo de los -negros esclavos, lucharan ventajosamente en Washington por medio de sus -delegados contra los vidos industriales y comerciantes del Norte, y -tendran en las manos los medios de exigir imponer el respeto y la -conservacin de sus instituciones peculiares. - -Pero el ardiente deseo los arrastraba demasiado lejos, como posedos -del frenes que la fortuna vierte sobre aquellos que quiere perder, -segn el clebre apotegma que la Edad media atribua al poeta cmico -latino. El cmulo de lisonjeras esperanzas comenz desmoronarse cuando -ms alto y compacto pareca. Apenas se dibuj claramente ante los -correligionarios del Norte lo que se esconda detrs de esas apariencias -y vieron hasta donde soaban ir sus aliados del Sur con el Presidente de -la Repblica la cabeza, se negaron algunos continuar en tan tortuosa -direccin, invadidos de mortal angustia al hallar inconciliables el amor -de libertad que los animaba y la distinta situacin legal que deba -surgir de la ejecucin de sus acuerdos. La opresiva duda se propag con -rapidez, y como tiene que suceder donde la voluntad popular es soberana -y no carece de ocasiones de manifestarse, repercuti entre los miembros -de la Casa de Representantes, desprendi de la mayora imperante -suficiente nmero de votos para que fuese rechazado el _bill_ del Senado -sobre la admisin de Kansas de la manera convenida, y la bien maquinada -intriga cay al suelo desbaratada. - -Fu el naufragio definitivo de la cuestin, cuando ms orgullosamente -navegaba y desplegaba velas y grmpolas; naufragio sin posible -salvacin, aunque se empeasen en excogitar las ms ingeniosas -combinaciones. La misma numerosa mayora que la haba acogido y -prohijado con tanto afecto en el Senado, corra riesgo de disolverse, -porque llevaba en el seno una herida incurable; Douglas, creador y -firme mantenedor de la alianza entre representantes del Norte y del Sur, -la haba abandonado en tan crticos momentos y haba votado con la -minora, es decir, contra la entrada de Kansas. Su defeccin tena la -larga que sentirse como golpe mortal. - -El fallo de la Corte suprema haba sido terrible para el hbil senador -de Illinois; slo por prodigios de sofstica destreza haba logrado -armonizarlo en los primeros das con sus doctrinas sobre el derecho -popular de aceptar rechazar la esclavitud, y, mientras la insoluble -antinomia no sala de la esfera terica, bastaron subterfugios para -acallarla. Pero si hubiera consentido ahora la transformacin que por -fraude y por violencia se pretenda consumar en Kansas, mermaran y aun -quizs se desvaneceran su influencia y popularidad en el estado libre -de que era senador, ante cuyos habitantes tena precisamente que acudir -ese ao solicitando reeleccin. Con su perspicacia y prontitud -habituales vi y corri al peligro. Combati el _bill_, vot en contra, -dej sin miedo caer sobre su cabeza las iras del Presidente de la -Repblica, la execracin de sus antiguos aliados y sus colegas. Era -luchador bastante fuerte para habrselas con todos, y aunque amargamente -deplorara el golpe de muerte que asestaba, un inters personal, -inmediato, superior, le ordenaba defender el puesto desde donde ejerca -su influencia en el pas. No lograr la reeleccin equivaldra -perderlo todo de una vez. Por el contrario, reelegido, le sobrara -tiempo para recobrar luego su puesto en la plana mayor de su partido, si -le conviniese, y aplicar los recursos nunca agotados de su maravillosa -estrategia. - - -CAPTULO VII. - -Campaa electoral en Illinois. Lincoln y Douglas. - -Esa eleccin de nuevo senador en el Estado de Illinois por cumplirse los -segundos seis aos de Douglas en el puesto, fu (luego que abort en -Washington el plan de la admisin de Kansas) el acaecimiento capital de -1858, y el pas sigui sus diversas fases con apasionada curiosidad. - -Ordena la Constitucin de los Estados Unidos que los senadores federales -no sean elegidos directamente por el pueblo, sino por las asambleas y -senados particulares de cada Estado, pero prcticamente acontece lo -mismo que en las elecciones presidenciales, y el precepto constitucional -respetado en la forma resulta ilusorio en la realidad. Al ser elegidos -los miembros de esos cuerpos particulares, si es ao en que toca elegir -senador federal, van ya todos ellos comprometidos nombrar una persona -pblicamente designada de antemano por la Convencin del partido, y -menudo se ve dirigir intervenir en la campaa ante el sufragio -universal los mismos individuos que han de pretender despus el cargo -senatorial ante el sufragio restringido. Es claro que en esos casos ni -siquiera se guardan las apariencias, el pueblo encuentra ocasin de -conocer y apreciar las opiniones, las facultades oratorias, el aspecto -personal de los candidatos; manifiesta su voluntad en plena posesin de -cuanto necesita para ilustrarla, y cuando escoge miembros de asambleas -locales designa al mismo tiempo el ciudadano que quiere hacer senador de -los Estados Unidos. No lstima, por tanto, ningn inters esencial la -desviacin introducida por la prctica en el cumplimiento del precepto -constitucional. - -La cuestin asuma por varios conceptos carcter excepcional. Los -motivos de Douglas al desertar ruidosamente de su partido en materia tan -importante como la suerte de Kansas, problema en que se crea l ms -genuino y leal intrprete de la verdadera doctrina democrtica, iban -ser por primera vez oficial y directamente juzgados por el pueblo de -Illinois, Estado que por su poblacin era el cuarto entre los treinta y -uno de la federacin[23]; Douglas mismo, adems, que tan cerca estuvo de -sobrepujar Buchanan y obtener la candidatura presidencial, que -alimentaba todava fundadas esperanzas de conseguirlo en la prxima -ocasin, que era el hombre de estado ms conspicuo, de mayor reputacin -en el pas, se presentaba armado en el palenque y resuelto entrar en -combate desplegando todos sus recursos, pues era de vida muerte -poltica para l el lance que jugaba. - - [23] El clculo de su puesto entre los Estados es ligeramente - anticipado; el Censo nacional en que aparece Illinois con 1.711.951 - habitantes, es el de 1860, poco menos de dos aos despus de la - fecha que en el texto se alude. - -Pero esa campaa electoral en un pedazo del interior de los Estados -Unidos es famosa, inolvidable para la posteridad, por el gran papel -histrico que estaba reservado, que all empez representar ante los -ojos del pueblo americano, que ms adelante representara ante el mundo, -otro personaje, el adversario precisamente que vena disputar con -Douglas la palma de senador, Abraham Lincoln, unnimemente designado ya -por el partido republicano de Illinois como nico capaz de luchar con -armas de fuerza igual contra enemigo de pujanza tan probada. - -Las armas la verdad no eran iguales sino superiores, y fueron -manejadas con tal destreza y tanto vigor que el nombre de Lincoln, -abogado del foro de Springfield, capital de Illinois, apenas conocido -ms all de los lindes del Estado, corri inmediatamente repetido de -boca en boca y desde esa poca contado en el partido republicano como -uno de sus jefes ms hbiles y valientes. Apenas supo que era el -candidato de la Convencin reunida en Springfield para la senadura, se -hall que tena trazado en su mente todo el programa conforme al cual -haba de llevarse trmino la campaa y lo expuso en un discurso, que -sus bigrafos ms recientes[24] califican como el ms cuidadosamente -preparado de su carrera poltica, que pronunci de memoria sin tener -delante ni notas ni borrador, revelando con ello el valor que daba ese -primer paso de una marcha decisiva, en que le tocaba el honor de ser -portaestandarte de un gran partido ms grandes cosas destinado. Desde -las frases iniciales descbrese ya el aspecto original de su elocuencia, -mstica al mismo tiempo que sobria, precisa, concluyente, en que entran -por muy poco los adornos del arte, combinando en proporciones bastante -altas las condiciones nicas que permiten desdear sin riesgo los -auxilios de la retrica, es decir, perfecta sinceridad de sentimientos, -no creados para el caso, sino nacidos y educados al calor de antiguas -convicciones, y cabal percepcin en todos sus aspectos del objeto -supremo que tienden sus palabras. - - [24] JOHN G. NICOLAY y JOHN HAY, _Abraham Lincoln_, copioso y - admirable trabajo publicado originalmente en el _Century Magazine_, - New-York, de Noviembre 1886 Febrero 1890. - -Empieza el discurso como un sermn de iglesia, sin que sea esto querer -colocarlo como ejemplo de oratoria untuosa, recitando el versculo -conocido del Evangelio de San Marcos: Una casa dividida contra s misma -no puede permanecer; y desde el exordio, llevando los oyentes _in -medias res_, contina de esta manera: No creo que pueda nuestra patria -indefinidamente subsistir con una mitad esclava y otra libre. No espero -que la Unin se disuelva ni que la casa se derrumbe, espero, s, que -cesar de hallarse dividida. Tendr que ser lo uno lo otro. O bien los -adversarios de la esclavitud contendrn el ulterior desenvolvimiento de -ese rgimen hasta aquietar el espritu pblico, convencido al fin de -dejarlo en el camino de su extincin definitiva; bien sus defensores -lo llevarn aun ms lejos, hasta reconocerlo por igual en todos los -estados, en los antiguos y en los nuevos, en el Norte y en el Sur. - -En torno de este dilema, con tan enrgica precisin formulado, gir la -discusin por parte de Lincoln y escrupulosamente se mantuvo siempre en -el terreno poltico, sin dar sus acometidas contra la esclavitud el -tono agresivo y revolucionario que afectaban los abolicionistas; porque -cumple no olvidar que ese hombre, que cuatro aos despus deba expedir -bajo su nombre y su exclusiva responsabilidad de supremo jefe militar la -proclama justiciera que desde el da primero de Enero de 1863 otorgaba -la libertad cuatro millones de negros esclavos, y dejara en la -historia estela luminosa como uno de los ms grandes benefactores de la -humanidad, no era entonces ni fu jams abolicionista en el sentido -sectario de la palabra, como tampoco sera exacto incluirlo en el grupo -de fanticos sublimes que consagran su vida, sin soar en premio ni -beneficio personal, la realizacin de remotos elevados ideales. -Abrigaba dentro de su generoso corazn inagotable caudal de -benevolencia, que abundantemente se esparca por todo su ser, y daba -las rudas facciones de su desairado rostro esa viva y honda expresin de -melancola y de piedad, que lo envuelve como una aureola. Los -sufrimientos y la horrible crueldad, que necesariamente acompaan al -yugo de la esclavitud, despertaban en su alma profunda y ansiosa -simpata por la suerte de la raza infortunada; pero su sagacidad -prctica, su innato amor de la justicia le mostraban y recomendaban -tambin la otra faz del arduo problema, y claramente vea que en aquel -perodo de discusin pacfica, en aquella comunidad en que parecan -equilibrarse impulsos diametralmente contrarios, la solucin no deba -atropellar opiniones, intereses respetables crecidos al amparo de -derechos por largo tiempo tenidos como indudables. No es de extraarse, -por consiguiente, que en otro discurso pronunciado pocas semanas -despus, volviendo sobre uno de los extremos del dilema, declarase que -la extincin final anhelada por l como adversario de la esclavitud no -tena en su mente plazo fijo de un da, ni de un ao, ni de dos, y -podra muy bien retardarse acaso un siglo entero, "pero no me queda -duda" agregaba "que vendr y se realizar en los mejores trminos para -ambas razas _en la hora sealada por Dios_". - -Lincoln, nacido en Febrero de 1809, tocaba entonces, la edad de -cuarenta y nueve aos, el punto culminante y luminoso de la lenta y -difcil ascensin de su contrastada existencia; all se produjo en l -algo grande y decisivo, como una transfiguracin definitiva, y de la -empinada cumbre no descendi ms, continu siempre en las alturas, -rodeado menudo de relmpagos en el perodo de la guerra civil, -contemplado, admirado por millones de seres humanos, hasta la trgica -catstrofe que termin prematuramente su carrera y prepar la merecida -apoteosis final. Era una naturaleza excepcionalmente robusta, como bien -lo indicaban su estatura gigantesca, su fuerza muscular, extraordinarias -ambas aun en aquellas sociedades primitivas del Oeste medio civilizar -en que pas su juventud, y en las que no escaseaban coyunturas de -practicar ejercicios corporales. Haba emprendido muchos caminos, -trabajando siempre duramente para ganar la subsistencia; en ninguna de -sus ocupaciones: colono, agricultor, patrn de lanchas surcando -afluentes del Mississipi el Mississipi mismo hasta la delta de su -desembocadura, oficial de voluntarios en la guerra contra indios -salvajes, luego comerciante al por menor, auxiliar de agrimensor,--supo -descubrir aprovechar ocasiones de prosperar con rapidez. Nunca, en -resumen, despleg la necesaria dosis de energa y actividad, como -embargado por un ideal oscuro de superioridad moral que vagamente -entrevea, y tras el que tenda las alas fatigadas de su espritu un -poco lento, un tanto perezoso, aunque lleno siempre de generosas -ambiciones. - -En todo ese tiempo fule apenas dado cultivar su inteligencia ms all -de las primeras letras aprendidas en la niez, y ya en edad de hombre -trat de estudiar la gramtica de su lengua, que por cierto no lleg -poseer y dominar completamente. Ms adelante comenz estudios -imperfectos de jurisprudencia con intencin de ejercer la abogaca, -profesin que al fin exclusivamente abraz. Su variada experiencia de -los hombres y las cosas, su perspicacia ingnita, su talento vigoroso de -orador natural dilataron inmediatamente el horizonte, permitindole, -all donde el derecho y la poltica venan ser una misma ocupacin, -emplear y satisfacer al cabo su amor viril de libertad y de justicia, -nico sentimiento tal vez capaz de excitarlo hasta el grado de -intensidad en que se realizan acciones grandes y famosas. - -Fu elegido cuatro veces miembro de la legislatura local, y una vez, en -1846, de la Cmara de Representantes en Washington; mas la poltica de -trminos medios y efmeras transacciones que en la fecha imperaba agot -muy pronto todo el inters que lograron los negocios pblicos -inspirarle, y por ltimo se encerr estrechamente durante seis aos en -la prctica de su profesin. Este perodo de relativa tranquilidad y -meditacin se intercal entre las dos pocas de su vida pblica muy la -sazn y afortunadamente; en l pudo perfeccionar sus conocimientos -incompletos, cultivar sus facultades, llegando por medio del estudio -asiduo de la dialctica y las matemticas, unido al manejo constante de -los negocios forenses, contraer el hbito de exponer clara y -metdicamente las ms complicadas cuestiones, de eslabonar fuertemente -su argumentacin, ir derechamente la verdad, derribando falacias, -atacar con vigor el flanco dbil del adversario y usar siempre el -lenguaje ms sencillo y comprensible, dotes todas que despus tan -sealadamente lo distinguieron, y encubren compensan ciertos defectos -inevitables, ciertos otros rasgos extravagantes que traan su origen de -la instruccin limitada, de los hbitos formados en la juventud, de las -compaas vulgares y las ocupaciones desagradables de gran parte de su -existencia, como por ejemplo la tenacidad importuna con que introduca -cuentos, ancdotas y chistes, de muy mal gusto menudo, en graves -solemnes conversaciones. - -Mucho haba cambiado ya cuando la cuestin de Kansas y la supresin de -la lnea del Missouri, trocando en 1854 la faz de las cosas y anunciando -luchas reidas, le hicieron salir de su retiro y le avivaron la ambicin -de servir la patria otra vez y combatir sin tregua la funesta poltica -iniciada por la plana mayor de Washington, poltica en que su propio -Estado, bajo el nombre y direccin de Douglas, asuma tan directa y -peligrosa responsabilidad. Contribuy enrgicamente la organizacin y -disciplina del partido republicano prestndole toda su influencia y su -palabra. Marchaba tan rpidamente su reputacin, que ya en 1856 se vi -apuntar su futuro prestigio nacional en la Convencin de Filadelfia, -donde obtuvo desde el primer escrutinio ms de cien votos electorales -para la Vicepresidencia de la repblica; la mayora de los delegados -entonces no lo conoca, prefiri otro candidato, muy ajena de -presentir, al escuchar all por primera vez las slabas del nombre -oscuro de Abraham Lincoln, que haban de ser dentro de cuatro aos el -signo seguro de victoria inscrito en los estandartes del partido. - - -CAPTULO VIII. - -Duelo de oradores. - -Cuando de Washington lleg Douglas defender personalmente en Illinois -su candidatura senatorial, fu acogido por sus partidarios entre -vtores, msicas y luminarias; desde las primeras reuniones el -entusiasmo provocado por su presencia anunciaba el mismo triunfo fcil y -completo de luchas anteriores. Para orador de plaza pblica contaba -Douglas con dos grandes ventajas: vigor fsico extraordinario y -resistencia infatigable; su talento de tribuno popular, compuesto por -partes iguales de audacia y habilidad, saba seducir la multitud -halagando malas y buenas pasiones, saba imponer despticamente su -opinin afectando confianza y envolvindose en el manto de su autoridad -y prestigio como antiguo y nunca vencido jefe del partido demcrata. - -Su posicin era, sin embargo, en aquel encuentro extremadamente -delicada. La poltica de ntimo acuerdo entre miembros del partido en el -Norte y en el Sur, que l deba el grande impulso y militante aspecto -tomados desde 1854 al abolir el compromiso y fomentar la colonizacin de -Kansas en favor de los dueos de esclavos, subi su apogeo en 1857 con -la sentencia del Tribunal Supremo y las recientes combinaciones -fraguadas para arraigar ms firmemente la debatida institucin; pero en -realidad las cosas haban corrido mucho ms all de lo que Douglas -deseaba, y vinieron dejar minada por la base la posicin que ocupaba, -pues si conforme la interpretacin del Tribunal nadie era lcito -oponerse al establecimiento de la esclavitud en los Territorios, -resultaba ilusoria, intil, la facultad por l tan encarecida de -resolver como atribucin de la soberana popular lo que la ley -constitucional tena ya concedido y reconocido. La contradiccin de -ambas teoras era evidente, la una inutilizaba la otra, y entre la -interpretacin de un simple senador y el fallo inapelable de la Corte no -poda vacilarse al elegir. Douglas as lo confesaba con el hecho de -apartarse en el Senado de la mayora de sus colegas, de votar contra el -partido que l mismo haba conducido tantas veces la victoria, de -ofrecer, en fin, el raro espectculo de un general en jefe disparando -contra sus tropas en el momento decisivo de un asalto, slo por disentir -respecto un punto de tctica constitucional. De ah para el candidato -un doble peligro que era menester conjurar:--si defenda la doctrina del -Tribunal con todas sus consecuencias, se enajenaba partidarios en el -Norte, en su propio Estado, y poda perder la senadura;--si la -repudiaba atenuaba en cuanto no ajustase su vieja idea de soberana -popular, ahuyentaba nmero mayor de partidarios en el Sur y perda -seguramente la esperanza lisonjera de llegar la Presidencia de la -Repblica. - -Todo esto comunicaba la campaa muy dramtico inters, y aument ms -cuando se supo que Lincoln tena resuelto retar su adversario combate -singular ante el pueblo, esto es, proponerle recorrer juntos los pueblos -y ciudades, hablar, y refutarse recprocamente sus argumentos ante los -mismos auditorios. El cartel no poda ser rehusado. No eran raras en -aquellas regiones justas oratorias de la misma especie, y en esa vez el -vigor de los contendientes, el alto honor que disputaban, el aprecio de -que gozaban, contribuyeron, adems de la importancia de la cuestin -sobre que versaba el litigio, excitar palpitante curiosidad. Acordaron -reunirse en siete ciudades diferentes, cada sesin durara tres horas, -el que primero hablase dispondra de una hora, el contrincante de hora y -media para replicar, y se reservaran los restantes treinta minutos para -aqul quien hubiese tocado abrir el debate. - -Conocanse muy bien de antemano ambos adversarios, habindoles sobrado -ocasiones de encontrarse desde la poca en que casi un mismo tiempo -llegaron por rumbos diferentes establecerse en Illinois en busca de -fortuna. Lincoln, que era cuatro aos mayor, lleg primero, de Kentucky -en el Sur, Douglas poco despus, de Vermont en el Norte. Domiciliados -all obtuvieron los dos al fin, si no riquezas, bienestar y -consideracin, aunque Douglas, como ms activo y emprendedor, se haba -abierto mejor y ms pronto su camino; ya en aquella fecha haba ganado -dos veces y disfrutado durante doce aos el envidiable puesto en el -Senado nacional, que para Lincoln todava era una esperanza incierta, -demasiado ambiciosa quizs. La lucha, pesar de que por momentos asumi -tono muy violento, se mantuvo, en suma, libre de improperios demasiado -odiosos. - -No estaba Lincoln destinado ser senador de los Estados Unidos. En -cuanto ese objeto final fu derrotado sin duda en la contienda, pero -gan innegablemente en la discusin la palma de la victoria y de ella -brot toda su gloria futura. El tomo en que se imprimieron sus discursos -en esos debates circul profusamente en el pas, y hasta el triunfo de -1860 fu el arma mejor de guerra de que dispuso el partido -republicano[25]. La discusin velozmente se extendi fuera del crculo -estrecho de la eleccin de una asamblea local y un senador, y se elev -espacios superiores y ms vastos, como previniendo anunciando la gran -lucha que tres aos despus haba de trabarse. Acaso Douglas, aplicado -intensamente la imprescindible necesidad de conservar la dignidad -senatorial, no vea esa faz de los debates tan clara como Lincoln mismo, -en quien el inters personal era menor y la ambicin menos definida -todava, menos ardiente. Cuntase que antes de dirigir Lincoln su -rival cierto famoso interrogatorio en el segundo de los encuentros, en -Freeport, aconsejado por sus amigos de aplazar una de las preguntas, -porque podra perjudicarle y hasta costarle la prdida de la eleccin, -replic: "se trata para m, seores, de levantar caza de mayor cuanta; -si Douglas contesta, nunca llegar ser Presidente de los Estados -Unidos, y la campaa de 1860 importa cien veces ms que la -presente[26]". - - [25] _Lincoln-Douglas Debates_, publicados junto con otros - discursos de Lincoln. Columbus (Ohio) 1860. - - [26] _Nicolay and Hay._ Cent. Mag. vol. XXXIV pag. 191. - -Esa pregunta famosa, que tan caro cost Douglas haber absuelto, tenda - hacerle declarar si legalmente exista entonces algn medio de excluir -la esclavitud, en el caso de que se le antojase cualquier ciudadano -entrar en un territorio y establecerse acompaado de sus esclavos. El -Tribunal supremo tena resulto por su fallo _que no_, resolucin -festejada, encomiada y pregonada por las masas del partido demcrata -como preciosa garanta del cumplimiento de sus deseos. Si Douglas por el -contrario contestaba _que s_, y construa para salir del escabroso paso -alguna sofstica explicacin, salvara tal vez su candidatura de -senador, pero sacrificara por lo inmediato lo ms grande que estaba -detrs, la primera magistratura del pas. - -Contest en efecto que la sentencia vlida y vigente de la Corte -resolva la cuestin solamente en lo abstracto, y que en las asambleas -locales resida la facultad de dictar reglamentos hostiles, para hacer -imposible la aplicacin de la doctrina legal. A lo cual Lincoln -instantneamente replic: Yo califico de injusta improcedente la -decisin del Tribunal y lealmente pido su revocacin; el juez Douglas se -revuelve enfurecido contra los que pretendemos una cosa tan natural, y -propone, en cambio, quitarle en la realidad toda su fuerza y su valor -legal, pero aparentemente dejndola en pie. Jams ha brotado idea ms -monstruosa por los labios de persona que s mismo se respete. - -Douglas era demasiado avisado para no ver el lazo que le tendan, para -no adivinar el abismo en que con su respuesta poda caer; probablemente -en el apuro prefiri atender lo ms urgente y fiar el porvenir su -destreza y su fortuna. Logr la reeleccin, pero la frase fatal -pronunciada en Freeport se le adhiri como tnica maldita, neutraliz la -mejor parte de su habilidad y energa, embaraz todo ensayo de -reconciliacin con su partido, y la futura presidencia toc precisamente -al rival vencido, que le arranc la amaada respuesta. - -La suma trascendencia de los principios de moral pblica y privada que -se hallaban frente frente, la importancia de sus consecuencias -polticas y sociales, el movimiento dramtico de esa especie de pugna -cuerpo cuerpo, por decirlo as, entre dos hombres eminentes, imprimen -excepcional alcance los discursos pronunciados en la campaa, y -permiten, despecho de graves imperfecciones, leerlos todava con -algn inters, con bastante provecho. Los de Lincoln son superiores, -porque dejando pronto un lado la cuestin de personas, se elevan -terreno ms abierto, en que es ms puro el aire y ms franco el -horizonte, abordan prontamente la situacin ms alta desde donde, -contemplada la institucin de la esclavitud bajo todos sus aspectos -reales, es posible fijar la horrible injusticia en que se funda y las -perniciosas consecuencias con que pervierte y abruma los mismos que la -defienden y ciegamente la fomentan. Medidos conforme reglas precisas -del arte, no son por de contado obras maestras, ni mucho menos; la -desgracia de versar siempre sobre el mismo tema, de tener que amoldarse - auditorios demasiado numerosos de campesinos iliteratos, pronunciados - menudo al aire libre, deformados por la necesidad de modificar -extirpar cualquier costa errores arraigados, los atesta de lugares -comunes y montonas repeticiones. Pero la sinceridad con que busca -Lincoln armonizar el respeto la ley con el fervor moral de sus -convicciones, infunde vida y calor las palabras; y como abrigaba -siempre en lo ntimo de su ser una vena potica, no muy rica, pero de -buena ley inagotable, el delicioso aroma acude de cuando en cuando -la superficie y revela con delicados y sutiles efluvios su presencia. - -Entre un total de doscientos cincuenta y dos mil votos recogidos -apareci en favor del partido demcrata una mayora de poco ms de mil -sufragios, y al, reunirse la legislatura de Illinois en el mes de -Enero, fu reelegido Douglas para el Senado por cincuenta y cuatro -votantes; Lincoln reuni cuarenta y seis. La derrota no era un desastre, -y sin jactancia haba lugar de confiar en el porvenir, dadas las -circunstancias especiales que militaron por Douglas. El desaliento no -deba por tanto dominar al vencido, pero no es de extraar que al cabo -de tan largo y penoso esfuerzo sintiera Lincoln la resignada tristeza -que revelan las siguientes lneas de una carta privada: Mucho me alegro -de haber entrado en la lucha. Hall el medio, que no hubiera tenido de -otro modo, de hablar y ser odo sobre la grande, la perpetua cuestin -del da, y aunque ahora me sepulte en el olvido y no se acuerde nadie -ms de m, he dejado vestigios cuyo valor en pro de la causa de la -libertad durarn mucho tiempo despus que haya yo salido de la -escena.[27] - - [27] Carta al Dr. Henry, Nov. 19 de 1858. (_Cent. Mag._ XXXIV, pag. - 306.) - -Las trazas eran ms profundas de lo que l mismo se figuraba, y aunque -su ambicin siguiese entonces reducida buscar y lograr en otra -oportunidad el cargo de Senador, honor mucho ms alto le reservaban sus -compatriotas llenos de gratitud, llenos de confianza en quien tanta -energa y vigor intelectual acababa de desplegar. - - -CAPTULO IX - -Proyectos de anexar la isla de Cuba. - -No hay en la historia de los Estados Unidos perodo ms triste que el -cuadrienio presidencial de James Buchanan. No puede ser otro el juicio -de la posteridad, aun cuando, para aplicarle toda la indulgencia -posible, se atienda slo los tres primeros aos y se prescinda del -ruinoso y vergonzoso eplogo, de los cuatro revueltos y miserables meses -ltimos, desde las elecciones de Noviembre hasta la inauguracin de -Lincoln, en Marzo de 1861, durante los cuales siete Estados de la Unin -se concertaron y organizaron ciencia y paciencia del primer magistrado -de la Repblica, dueo del poder ejecutivo, para romper el lazo nacional -y formar ellos solos una nueva confederacin independiente, mientras el -infeliz anciano, responsable ante sus conciudadanos y ante la historia, -confesaba su impotencia absoluta de prevenir y evitar cuanto estaba -sucediendo, y en su penoso azoramiento afirmaba que las leyes del pas -lo dejaban desarmado y sin autoridad para oponerse los actos de -rebelin de los conjurados. - -Apenas instalado Buchanan en la Casa Blanca en Marzo de 1857, se imagin -suficientemente capaz de aquietar los nimos de amigos y enemigos, de -resolver por su simple iniciativa el candente problema que entre las -dos opuestas fracciones tan violentamente se agitaba y de robustecer la -amenazada unin de los estados. Movanlo, sin duda, excelentes -intenciones, pero engaado por su vacilante voluntad, por su cortedad de -vista, su inteligencia limitada, ide realizar la ardua empresa, ajustar -el equilibrio, echando sobre uno de los platillos de la sacudida balanza -todo su peso como depositario del poder ejecutivo. Juguete de la -alucinacin ms extraa y menos disculpable en el jefe supremo de una -poderosa nacin, crey que desavenencias tan graves podan componerse, -favoreciendo sin medida la parte ms extremada, la que se jactaba de -desbaratar la patria, si era menester, por lograr su sedicioso empeo, -la que veinte veces haba obtenido completa satisfaccin y formulaba, -despus de cada jornada victoriosa, mayores y ms exageradas -pretensiones. - -Es difcil todava comprender y juzgar imparcialmente su conducta, y -persisten en sus pas, despecho del tiempo transcurrido, dos -corrientes de opinin en sentido muy diferente. Por de contado que no es -ya lcito repetir los fallos precipitados, violentamente hostiles, de -los primeros das de la contienda civil, harto excusados por la -angustiosa situacin de horas tan crticas, que atormentaron sin piedad -al pobre hombre, penetrando hasta el retiro en que se mantuvo encerrado -los ltimos siete aos de su vida, hasta su fallecimiento en 1868 los -setenta y siete aos bien cumplidos. La acusacin injusta de perfidia, -de complicidad directa en la traicin cometida por algunos miembros de -su gabinete, slo una vez pareci condensarse y formularse en hechos -determinados, ante cuya enunciacin no era dable permanecer callado ni -indiferente, pesar de la estoica dignidad en que le plugo envolverse; -redact y public entonces una vindicacin de sus actos en las -postrimeras de su presidencia. Aos despus Ticknor Curtis, distinguido -autor de una apreciable _Historia de la Constitucin de los Estados -Unidos_, tom enrgicamente su defensa en un extenso trabajo, que puede -leerse abreviado y sin faltarle ningn rasgo esencial en la -_Enciclopedia de Biografa americana_ de Wilson y Fiske [28]. En ambos -escritos sostiene Curtis la rectitud perfecta de la conducta oficial de -Buchanan; por lo dems su carcter privado jams ha sido por nadie -mancillado ni tampoco el constante, apasionado respeto la ley -fundamental de la repblica, que fu norma de su existencia, virtud -informante de sus actos. - - [28] GEORGE T. CURTIS, _Life of President Buchanan_. 2 v 1. - 1883.--_Appleton Cycl. of American Biography_, vol. 1. - -Ms cerca de la verdad parece H. von Holst, y no creo se aparte mucho de -la equidad histrica, al decir que la debilidad, la terquedad y la -presuncin fueron los elementos que en desastrosa combinacin crearon el -carcter de Buchanan y suministraron los hilos para urdir la tela de su -desgraciada poltica. [29] - - [29] VON HOLST, _ut. ant_, vol. VI, pag. 48. - -Debise el triunfo de su candidatura en la Convencin, como ya he -apuntado, la necesidad de asegurar para el partido los cincuenta y -cuatro votos que representaba el estado de Pennsylvania, donde era muy -estimado; tambin al decidido empeo de evitar toda costa que fuese -Douglas el preferido, pero se granje la proteccin indispensable de los -principales caudillos del Sur merced su larga residencia en el -extranjero, lo que le haba permitido pasar por neutral entre las dos -tendencias que opuestamente preponderaban en el partido y lo mantenan -en equilibrio siempre inestable, circunstancia que prestaba su -candidatura un cierto matiz de transaccin, mientras en realidad sera, -y con ms fuerza que ninguno de sus antecesores, lo que despus -paladinamente se dijo de l: hombre del Norte con las ideas del Sur. -Haba, adems, dado prendas durante su plenipotencia en Europa, cuando -fu Ostende y Aquisgran para confabularse con Mason y con Soul, sus -colegas de Francia y Espaa, y lanzar juntos el clebre, escandaloso -documento diplomtico, conocido con el nombre de _Manifiesto de -Ostende_, en que se anunci al mundo que la diplomacia de los Estados -Unidos consideraba la anexin de la isla de Cuba como requisito -necesario del desenvolvimiento nacional, que su traspaso por medio de -contrato de compraventa pacficamente concertado sera tan beneficioso -para Espaa como indispensable la repblica angloamericana, pues de -otra manera podra sta muy bien creerse en el caso de resolver por si -sola la cuestin, atendiendo nicamente al inters de su seguridad y de -su paz interna. - -Esa idea de anexar la isla de Cuba, desde mucho tiempo antes acariciada -por casi todos los polticos norteamericanos sin distincin de partido, -por juzgarla tan fcilmente realizable como lo haba sido la cesin de -Luisiana y de las Floridas, adquiridas de Francia y de la misma Espaa; -idea que no apartaban de la mente y modificaba siempre su conducta en -asuntos de poltica extranjera, como claramente lo indicaban las -reservas y condiciones con que aceptaron el proyecto de Congreso -americano concebido por Simn Bolvar y abortado despus en Panam,--fu -convirtindose poco poco en artculo permanente del programa de los -esclavistas, los que tramaban acrecer as la influencia de que gozaban -en el gobierno, y aplicar solapadamente la fortuna general de la nacin -al triunfo particular de sus intereses especiales. La evolucin de este -plan, cuya prxima aplicacin vena revelar el manifiesto de Ostende, -hall nuevo resorte motor en Pierre Soul, exsenador de Luisiana, -ministro plenipotenciario en Espaa, ardiente entre los ms ardientes -defensores de la esclavitud, que haba ido Madrid estudiar los -medios ms eficaces de impulsar la anexin de la isla, y haba provocado -despus la entrevista en Blgica con sus colegas. Buchanan, por su -parte, prohij gustoso el plan y no vacil en estampar el primero su -firma al pie del documento, bien persuadido de halagar as los -instintos ms vivaces del partido y de trabajar en beneficio de sus -intereses polticos. - -La obra de los tres diplomticos naci por su propia esencia condenada -no traer consecuencia prctica de especie alguna, trasunto del completo -error en que vivan los estadistas americanos al suponer que el gobierno -de Madrid _quera_ y _poda_ efectivamente desprenderse de Cuba por -medio de un contrato, cuando lo uno no era cierto y lo otro no era -realizable. Soul, ms impetuoso y de vista ms perspicaz que los dems, -aconsejaba al gabinete de Washington precipitar un rompimiento con -Espaa, aprovechar el momento aquel en que la guerra de Crimea tena -Europa inquieta y ocupada, y ganar por las armas lo que buenamente no se -consegua; pero el presidente Pierce titube, bien su pesar, ante la -resistencia de su secretario de Estado. Negse ste rotundamente, por -razones de poltica interior, entrar por esa senda, la osada sugestin -fu desatendida y fracas todo, quedando su recuerdo como una prueba ms -del desconcierto y relajacin que la absorbente cuestin de la -esclavitud introduca en la diplomacia, lo mismo que en las otras ramas -del gobierno. - -Marcy, pues, el secretario Marcy nicamente, fu quien anul el grande -arranque de Soul, y aunque no faltaron en el gabinete de Pierce otros -ministros para apoyar los proyectos del plenipotenciario, miedo de -dislocar el Consejo y deseos de no fraccionar el partido contuvieron -por ltimo al Presidente. Contribuy, adems, al desenlace el haberse -calmado en el pas la efervescencia causada por las intenciones ideas -que se suponan al general Marqus de la Pezuela durante el breve -perodo de nueve meses que gobern con facultades extraordinarias la -isla de Cuba. Haba llegado ese general provisto de instrucciones, -redactadas instancias de la Gran Bretaa, para reprimir enrgicamente -la trata de frica, que clandestinamente se toleraba todava, y pareci -por un momento inclinado poner la mano sobre la institucin misma de -la esclavitud, desplegando en favor de la raza negra un inters, una -solicitud, que ningn otro haba mostrado all jams. Esto, juicio de -muchos de los prohombres del partido esclavista norteamericano, -equivala precipitar lo que llamaban la africanizacin de la isla, -amenaza de convertirla pronto en algo semejante la situacin de Hait, -y el ejemplo poda ser muy contagioso y forzar desde luego los Estados -Unidos prevenir la repercusin en su suelo y la probable propagacin -de tan horrorosa epidemia. La alarma, empero, naci y muri en el mismo -ao; el marqus de la Pezuela encontr acrrima hostilidad en la parte -ms influyente y poderosa de la poblacin de Cuba, y poco, de resultas -de un pronunciamiento victorioso, cambi en Madrid la escena, se orden -su relevo, y fu confiada la administracin de la isla otro militar de -ideas contrarias, de carcter muy diferente y con opuesto gnero de -instrucciones. - -Buchanan continu siendo de los que siempre creyeron en lo fcil de la -compra, en que dependa de ms menos millones de pesos, y con su -obstinacin genial y su constante anhelo de complacer los dueos de -esclavos no renunci la esperanza sino la mantuvo viva y presente en -su memoria. La protestacin de la fe, redactada en nombre del partido -para acompaar la candidatura presidencial, haba prometido todos los -esfuerzos necesarios para asegurar la supremaca en el golfo mejicano -(_to insure our ascendency in the Gulf of Mexico_), y poco antes de -verificarse las elecciones, haba mostrado Buchanan tomar tan pechos -esa promesa, que deca: si logro como Presidente resolver la cuestin -de la esclavitud y anexar despus la Unin la isla de Cuba, exhalar -el espritu tranquilo y traspasar el gobierno Breckenridge, esto es, -al Vicepresidente que iba ser nombrado junto con l[30]. - - [30] Carta del senador Brown Adams, 18 de Junio de 1856. GREELEY, - _American Conflict_, vol. 1. - -Engolfado durante la primera mitad de su presidencia en la procelosa -cuestin de Kansas, faltle tiempo que dedicar la isla de Cuba, y -solamente cuando el Congreso modific hasta reducirlo casi nada su -plan de organizar el nuevo estado esclavista, pudo consagrarse sus -nunca borradas aficiones anexionistas y cumplir la palabra empeada en -la conferencia de Ostende. El momento pareca propicio. Douglas mismo, -su gran rival dentro del partido, el que haba con sus ataques despojado -de toda autoridad y valer el plan sobre Kansas, libre ya del susto de -perder su puesto en el Senado, volva tambin los ojos codiciosamente -hacia el Golfo mejicano. Recorriendo Estados del Sur en busca de -aplausos para remendar su popularidad menguada por sus ltimos -desplantes y discursos en el Senado y en Illinois, y para recuperar -hasta donde fuese posible el afecto de esa importante seccin, haba ido -pregonando de ciudad en ciudad la necesidad de adquirir la isla de Cuba -y haba llegado hasta el extremo de decir que era un caso de -incontrastable actualidad, superior toda discusin, pues sonaba ya la -hora de extender la mano y asir lo que el destino ordenaba la nacin -como ley de su engrandecimiento[31]. - - [31] Discursos en Memphis, New Orleans y Baltimore. (Nov. 1858 - Enero 1859), citados por NICOLAY _and_ HAY _Cent. Mag._ XXXIV. pag. - 383. - -Quizs ese ardor anexionista era, tanto en Douglas como en Buchanan, -mucho menos real y sincero, mucho ms superficial de lo que induca -creer el vigor de las frases aludidas, porque uno y otro eran personajes -arraigados en el Norte y jefes polticos cuyas mejores y ms numerosas -tropas se encontraban en el Sur, y todo vena en ltimo resultado -resolverse para ellos en maniobra estratgica, en una manera de lograr -posicin ventajosa, con el principal objeto de infundir sus -seguidores la cohesin y unidad de propsito, de que en ese momento -lamentablemente carecan. No era de creerse, por tanto, aunque lo -dijeran, que los moviese la intencin de librar Espaa de lo que -consideraban carga tan intil como peligrosa, para ofrecerle, en cambio, -suma considerable de dinero contante, cuyo rdito anual fuera por s -solo superior al sobrante de las rentas de la isla. Ni mucho menos haba -de impulsarles inters por los hijos de Cuba, agobiados por el -despotismo colonial de una metrpoli, que en pleno siglo XIX confiaba -todava duros y atrasados gobernantes militares la misin de aplicar -en sus ltimas posesiones de Amrica las ideas exclusivas y tirnicas de -los azarosos tiempos de la conquista. Esos aspectos de la cuestin -servan para deslumbrar embellecindola, para encubrir el fondo de -intriga electoral de combinacin de grupos, que era realmente lo nico -capaz de excitar y poner en movimiento polticos de esa laya, cuyas -miradas no iban ms all de las conveniencias del partido. - -Cualquiera hubiera podido adivinar lo que Buchanan ocurrira, al tocar -ahora de nuevo este asunto, con recordar lo que l mismo haba -consignado diez aos antes, siendo secretario de Estado del presidente -Polk, en un despacho oficial, en que daba al representante americano en -Madrid la orden de ofrecer al gobierno espaol la suma de cien millones -de pesos, si lo encontraba dispuesto ceder por dinero la isla de -Cuba[32]. En el mensaje al Congreso de 6 de Diciembre de 1858 saca -relucir la misma idea, cambiada slo la forma de su aplicacin; y -pronosticando futuras negociaciones deca que antes de todo juzgaba -indispensable tener su disposicin los medios de hacer algn anticipo -al gobierno espaol, inmediatamente despus de firmado el tratado que se -ajustase, sin necesidad de aguardar su ratificacin por el Senado. Al -mes siguiente el senador Slidell, amigo ntimo de Buchanan, sucesor de -Soul en la representacin del Estado de Luisiana, (el mismo que -navegando junto con Mason de la Habana Europa fu apresado en alta mar -y devuelto en libertad ante la enrgica reclamacin de la Gran Bretaa), -present un _bill_ para autorizar el Presidente gastar treinta -millones de pesos con el fin de facilitar negociaciones encaminadas la -adquisicin de Cuba. - - [32] Buchanan Saunders, 17 de Junio de 1848. El informe de - Slidell (_Cong. Globe_, 2nd. Sess., 35th. Congress,--_Append._) - cita el prrafo esencial de ese despacho junto con otros - antecedentes. - -Es un axioma histrico irrefragable: los Estados Unidos jams -comprendieron Espaa, como Espaa jams comprendi los Estados -Unidos. Estaban stos destinados en virtud de la marcha fatalmente -lgica de las cosas arrancar un da Espaa por la fuerza sus ltimas -posesiones, y Espaa, la inmensa mayora de los espaoles, jams se -resign prever la cuestin, preparar por medio de un contrato su -retirada en condiciones relativamente ventajosas. No hay ms triste y -penoso ejemplo de invencible obcecacin por parte de Espaa. Nunca hizo -cosa alguna ni tiempo ni sinceramente por conciliarse el respeto el -afecto de sus hijos, fu al contrario sin escrpulo ahondando el lago de -sangre derramada por la brbara represin, y tuvo al mismo tiempo la -candidez de creer ganarse la buena voluntad del gobierno de los Estados -Unidos con pequeas concesiones de detalles vagas promesas de ventajas -comerciales insignificantes. No tena la magnanimidad de reconocer la -isla como virtualmente perdida y de tratar con sus descendientes para -salvar honrosamente lo que todava era susceptible de ser salvado, como -tampoco tuvo el sentido prctico de aceptar las garantas materiales y -morales que los Estados Unidos una y otra vez solemnemente le -ofrecieron. En realidad no sinti un solo instante la gravedad infinita -de la situacin, porque su juicio una nacin de hroes, robustecida -por gloriosas tradiciones de tantos siglos, poco deba temer una -repblica anrquica de mercaderes, nacida ayer como un hongo en terreno -demasiado frtil y engrandecida sbitamente sin cohesin ni armona de -sus partes componentes. As, cuando lleg la hora de la crisis -inevitable, lo perdi todo en una sola brevsima campaa, que se -precipit con la impasibilidad del que tiene ojos y no ve las seales de -los tiempos, del que tiene odos y no percibe el ruido precursor de la -tempestad. - -Tanto orgullo en medio de tanta debilidad era para Buchanan enigma -indescifrable, y en el mensaje al Congreso deca que era cosa de -devanarse los sesos llegar comprender que Espaa, por conservar una -colonia poco importante (_comparatively unimportant_), rehusase hacer lo -que sin titubear ejecut Napolen primero, quien era "tan celoso como el -que ms del honor y los intereses de su nacin, y no fu por nadie -vituperado al aceptar un equivalente pecuniario en cambio de la -Luisiana, cedida los Estados Unidos". - -Mientras Slidell redactaba, en nombre de la Comisin de relaciones -extranjera el informe que deba abrir en el Senado la discusin de su -_bill_, lleg Madrid el texto del Mensaje presidencial, -inmediatamente exclam en las Cortes el general O'Donnell que se -exigira cumplida satisfaccin por tamaa injuria inferida al honor -nacional, y la asamblea en masa, mayora y minora confundidas en la -misma indignacin, aplaudi y se adhiri la vehemente protesta del -primer ministro. No por eso sin embargo, se arredr la obstinacin de -Slidell, mantuvo los trminos de su escrito como previendo, y de -antemano contestando, el episodio de las Cortes, pues deca: "Espaa es -un pas de golpes de estado y pronunciamientos, el omnipotente ministro -de hoy acaso sea maana un fugitivo..... Una crisis puede surgir en que -la dinasta misma corra riesgo de ser derribada por no poder disponer -prontamente de alguna fuerte suma de dinero efectivo"[33]. - - [33] _Cong. Globe_. 2nd. Sess. 35th. Congress, _Appendix_. pag. 90. - -El escrito de Slidell es un trabajo notable, ordenado, repleto de tiles -datos estadsticos tomados en buenas fuentes. Renelos por pura vanidad -de informante escrupuloso, pues advierte desde el exordio que discutir -la importancia para los Estados Unidos de la adquisicin de Cuba es -tarea tan innecesaria como empearse en "demostrar un problema elemental -de matemticas uno de esos axiomas de moral filosfica universalmente -aceptados en todo tiempo", y que "en ninguna otra cuestin de poltica -nacional se ha pronunciado en forma tan unnime la opinin general". Al -enumerar las ventajas que su juicio reportaran Espaa y los Estados -Unidos, la una cediendo la isla y los otros adquirindola, no olvida al -pueblo cubano y evita tratarlo como simple mercadera, pues afirma como -punto averiguado indudable que "una mayora inmensa, ms que favorece, -ardientemente desea, la anexin", y aade: "Extrao en verdad, sera que -as no fuese, privada como se encuentra Cuba de todo gnero de -influencia en los asuntos de inters local, sin representacin en las -Cortes, gobernada por hordas sucesivas de empleados famlicos, enviados -por la madre patria ganar fortunas y volver en seguida disfrutarlas -en los lugares de donde vienen. Menos que hombres seran si viviesen -contentos bajo ese yugo". - -No es ms sombro este ltimo cuadro de lo que era en Cuba la realidad, -pero le faltaba algo esencial. Si lo trazaba el senador con objeto de -encarecer la fcil ejecucin de su proyecto, no daba el valor que -debiera otra parte de la poblacin de Cuba, sobre la cual no pesaba el -yugo con la misma fuerza, que hasta lo estimaba cmodo y ligero, con tal -que siguiese oprimiendo duramente la masa de los nacidos en el pas. -Componase entonces de unos sesenta mil individuos nacidos en Espaa, -todos hombres, casi todos en el vigor de su edad, para quienes la patria -viva y varonilmente amada no era el suelo que los sustentaba, sino la -pennsula remota del otro lado del Ocano; que teman sin cesar algo de -hostil en torno y lo husmeaban con ojo avisor y ceo fruncido, -conscientes de la injusticia perenne de que eran cmplices satisfechos; -y que mientras la bandera metropolitana los conservase en posesin -tranquila de sus privilegios y monopolios repugnaban con honda antipata -cuanto poda venir de la vecina repblica angloamericana. El gobierno no -estaba tampoco en capacidad de ejecutar cosa alguna sustancial en la -isla sin el concurso de esa parte de la poblacin. - -Entre los cubanos tambin la idea anexionista no era tan universalmente -acogida como Slidell supone; las dos expediciones desembarcadas en la -isla las rdenes del general Narciso Lpez y otros conatos -revolucionarios prematuros, malogrados, se estrellaron contra la -indiferencia popular, y probaron que no bastaba esa idea despertar un -gran movimiento de entusiasmo patritico, como el que la voz de -independencia se vi tan velozmente cundir en 1868, precisamente cuando -toda excitacin del lado de los Estados Unidos haba ya cesado, y nadie -en ellos hablaba de la compra de la isla. Pero es positivo que el yugo -bajo el cual doblaban la cerviz era insoportable, y cuantos all -reciban alguna instruccin, por rudimentaria y escasa que fuese, -hubieran saludado con jbilo y apoyado la anexin con tal de sacudir el -oprobioso y humillante rgimen. - -No tard mucho en aparecer que el plan bosquejado por el Presidente en -su Mensaje era una quimera, destitudo de toda probabilidad de vida. A -pesar del inteligente auxilio prestado por Slidell con su proposicin de -ley y con su informe, pesar del absoluto dominio que el partido -demcrata ejerca en el Senado, eran aquellos los das finales de la -segunda y ltima "sesin" del trigsimo quinto Congreso, cuya existencia -legal terminaba el 4 de Marzo de 1859, y la minora del Senado, grupo ya -muy respetable por su nmero, el sobresaliente mrito de algunos de sus -miembros y el gran papel que su programa, el programa del porvenir, -representaba en el pas, poda fcilmente impedir por medios -estrictamente parlamentarios que llegase el _bill_ votacin -definitiva. Antes de la clausura haba que votar los presupuestos, y por -la tctica de ocupar con discursos de oposicin el limitado tiempo -reservado la cuestin, la hora fatal de la suspensin dara al traste -con el Mensaje y con el _bill_. - -As literalmente aconteci. Estaba la cabeza de la oposicin el -senador de Nueva York William H. Seward, hombre de suma habilidad, -crtico sutil, formidable polemista parlamentario, en quien la fama -pblica sealaba un futuro Presidente, que no dej pasar tan favorable -coyuntura sin dirigir las estocadas de su palabra acerada contra los que -gobernaban, atentos solamente intereses de partido. Buchanan estaba -irremediablemente desprestigiado por el desastroso fin de su empeo de -sancionar la entrada de Kansas con la constitucin esclavista; el -secreto de su debilidad poltica era ya la fbula del pas, y pareca -alarde de extraordinaria simplicidad en l solicitar en esos momentos -que el Congreso le diera prueba tan grande de confianza en su tacto -imparcialidad, entregndole treinta millones de pesos para gastarlos del -modo que le ocurriese, en una fantstica negociacin cuyos detalles eran -un misterio, puesto que ni existan ni podan ser previstos todava; -para que cayesen en el abismo de su ignorante presuncin, y de todas -suertes quedasen gastados y perdidos en caso de que el Senado no -aprobara el tratado, si algn tratado llegaba ajustarse. No haba, por -consiguiente, de escatimar Seward ante pretensin tan extravagante las -sarcsticas expresiones de lstima y desdn que el caso sugera. - -Por cualquier lado que se mirase tomaba ello en efecto visos tan fuera -de lo comn, tan raros, que muchos dudaron siempre de que seriamente -promoviesen Buchanan y su amigo y consejero Slidell la cuestin de -confianza esperando de veras que el Congreso los siguiese por ese -camino. Cuando se vi Slidell abandonar por ltimo el punto dejando la -lucha suspendida indefinidamente, quedaron todos convencidos de que -haba sido una mera apariencia, nada ms que deseo de causar un poco de -ruido, de poner al partido, gracias su apetito conocido de nuevos -territorios con esclavos, en condiciones de recuperar la influencia y -ascendiente que visiblemente disminuan. - -La retirada del _bill_ se verific sin embargo con toda solemnidad, -guisa de funerales de alta clase, conduciendo Slidell el duelo con suma -gravedad y manifestando deplorar vivamente el triste fin de la malograda -proposicin. Como ltimo honor pidi que el Senado una vez ms hiciera -constar su simpata profunda; dos tercios y ms de los senadores se -prestaron gustosos dar esa prueba de amor puramente platnico. En la -inmensa mayora entr el partido ntegro con sus jefes ilustres; Douglas -y Jefferson Davis, los dos polos de la agrupacin, cabezas de sus dos -alas extremas, votaron en un mismo sentido, y todos nuevamente afirmaron -que era necesaria la adquisicin de la isla. Agreg entonces Slidell que -renunciaba su derecho de mantener la proposicin en la orden del da, -por no estorbar en aquella hora avanzada de la espirante sesin la -discusin de los presupuestos y entorpecer el servicio pblico, pero que -se reservaba renovarla en la siguiente legislatura; todo lo cual no era -ms que cumplimiento de oracin fnebre, el _bill_ estaba bien muerto y -sin esperanza de resurreccin. Con el aparente aplazamiento caa -definitivamente la cortina, terminaba la ltima escena de la larga -tragicomedia, que hubiera podido intitularse: "Tentativas de anexar -Cuba", y estuvo representndose pedazos y intervalos durante ms de -veinticinco aos en la escena poltica[34]. - - [34] Slidell, sin embargo, cumpli aparentemente su palabra. Apenas - se abri el nuevo Congreso el 5 de Diciembre, anunci otra vez su - _bill_, lo present, y en 30 de Mayo dijo que, convencido de que ya - no poda discutirse, decida retirarlo. Buchanan tambin afect - persistir en sus ideas, y en el Mensaje de Diciembre 19 de 1859 - dijo que su opinin sobre la adquisicin de Cuba por medio de - justa compra continuaba siempre igual. _Cong. Globe._ 36th. - Congress 1st. Sess. - -Comedia, s, pero por parte de los Estados Unidos solamente, tenazmente -aferrados su antigua idea de compra y aumento de territorio por -"negociaciones honorables", como deca Buchanan en el Mensaje citado; -fieles al empeo de suponer Espaa hasta ansiosa de ceder Cuba por -dinero, empeo que alimentaban, unas veces con reflexiones de historia -filosfica, como las de Everett en un conocido despacho diplomtico[35], -afirmando que la decadencia espaola comienza al iniciarse en el siglo -XVI la aplicacin de su sistema colonial, y que " partir de la prdida -de las ms de sus colonias en el XIX haba entrado en una corriente -rpida de progreso desconocida desde la abdicacin de Carlos V"; otras -veces dirigiendo encubiertas amenazas, cuyo vano carcter tenan -perfectamente penetrado los hombres de Estado en Espaa, bien seguros de -que en aquella fecha, dada la actitud de Francia Inglaterra, no -llegaran transformarse en actos de hostilidad. - - [35] Everett, Secretario de Estado, al conde Sartiges, ministro de - Francia, Diciembre 1 de 1852, con motivo de la Convencin - tripartita propuesta para garantizar Espaa la posesin de Cuba. - -Mas lo que en Washington poda parecer extraa y mal coordinada comedia, -tomaba desgraciadamente en Cuba doloroso aspecto y provocaba trgicos -sucesos, que costaron muchas lgrimas y sangre generosa. Mientras los -polticos norteamericanos hablaban sin medida en el Congreso ensayaban -en las Cancilleras sus estriles ajustes, nobles esperanzas de poner -trmino su condicin de colonos oprimidos excitaban los cubanos, y -juzgando algunos que les incumba el deber de probar que eran dignos del -anhelado rescate, que no eran esclavos afeminados, corrieron las armas -sin detenerles la certeza del desastre en pelea tan desigual, se -lanzaron al campo estimulados por noble impaciencia, y murieron en lid -desesperada, ascendieron impvidos las gradas del patbulo, expiaron -lentamente en presidios lejanos su imprudente arrojo. - -Espaa, por desgracia para ella y para Cuba, no aplicaba otro remedio -la situacin que consejos de guerra y sentencias de muerte de cadena, -ni correga tampoco su sistema de explotacin y predominio puramente -militar. Cada ao los hijos del pas se sentan ms lejos de ella, ms -agraviados, ms hostiles, hasta que al fin llegase un da en que no -quedase un solo lazo de afecto entre la colonia y la metrpoli, en que -la venganza y el inters se aunasen para aconsejar todas las locuras, -todos los sacrificios. - - -CAPTULO X. - -John Brown. - -Ocioso habra sido esperar que cuestin como la de Cuba, terica y de -poco inmediata aplicacin en sustancia, hubiera vuelto tratarse al -trmino de la presidencia de Buchanan, cuando era evidente que cada -nuevo da, acercando los hombres y las cosas la crisis prevista de -1860, agravaba la preocupacin general, y acreca los temores del -porvenir que todos embargaban. En ese tiempo adems, perdida ya por el -partido demcrata la mayora en la Cmara de Representantes, senta muy -disminudo su poder, aunque conservaba intactas sus posiciones en el -Senado. - -Menos de dos meses antes de reunirse el nuevo Congreso ocurri de -improviso, el 16 de Octubre de 1859, en las cercanas mismas de la -ciudad de Washington, un suceso, que las pocas horas result ser la -ms descabellada empresa, pero cuya simple noticia, dada la inflamable -naturaleza de los elementos allegados en la repblica por la lucha -encarnizada de los partidos, pareci caer como chispa desprendida del -firmamento sobre un vasto y abierto almacn de plvora, determinar -inmediatamente y sin remedio la inmensa conflagracin que tanto se -tema. - -Un grupo de hombres venidos de los estados del Norte se apoder por -sorpresa en una noche oscura y lluviosa del arsenal que posea el -gobierno en Harper's Ferry orillas del Potomac en el estado de -Virginia; tom las armas y pertrechos de guerra all guardados, proclam -la emancipacin general de los esclavos invitndolos reunirse y -organizar con los invasores el ncleo primero de una gran insurreccin. -Eran diez y ocho individuos nada ms, nmero que no aument, pues los -contados negros que la fuerza se agregaron, de poco pudieron servir -azorados ante la sbita invasin y embrutecidos por la larga -servidumbre. A las treinta y seis horas se hallaron todos estrechamente -cerrados dentro del Arsenal por vecinos de la ciudad, milicias de los -alrededores, y una compaa de soldados de marina con dos caones que -acudi desde Washington mandada por el coronel Roberto Lee, el mismo que -menos de dos aos despus sera renombrado general en jefe del ejrcito -de la Confederacin rebelde. Los asediados reducidos menos de la mitad -continuaron defendindose valerosamente, respondiendo sin cesar al -nutrido fuego de la tropa y los milicianos, aguardando intrpidamente el -asalto del edificio aislado en que por ltimo se atrincheraron. Cuando -termin todo al amanecer del martes, vise que del grupo entrado el -domingo por la noche en el Arsenal diez haban perecido, cinco de los -restantes, gravemente heridos, cayeron prisioneros; de estos ltimos uno -era John Brown y todos, con dos ms capturados poco despus, deban al -mes y medio ser ahorcados pblicamente. - -Tocaba conocer de la causa los tribunales de Virginia; la instruyeron -y fallaron conforme leyes, que interpretaron naturalmente en su ms -estricto sentido: ni hubiera sido procedente esperar otra cosa de dueos -de esclavos en Virginia tomando parte en el proceso como jurados, cuando -la voz de la vindicta pblica reclamaba sin piedad en todos los estados -del Sur castigo ejemplar para lo que sinceramente consideraban como el -ms odioso de los atentados. - -John Brown fu un aventurero de heroicas proporciones, y como hroe -efectivamente se condujo desde la hora en que forz las puertas del -arsenal de Harper's Ferry hasta el instante mismo en que el verdugo -ajust el lazo en torno de su cuello. Quizs el nombre glorioso que ha -dejado parezca muchos en marcada discrepancia con el acto de -imprudente, desatentado arrojo en que su reputacin se funda y con otros -actos tambin de venganza implacable, terrible, que cometi durante su -residencia en Kansas; pero la justicia popular sin titubear reconoci y -aplaudi la corona de mrtir y de santo, que en sus sienes -inmediatamente pusieron los que con l trabajaban por la redencin de -los esclavos, hora por hora confirmada despus por un pueblo entero en -los aos formidables en que al campo de tantas mortferas batallas -corran millares y millares de voluntarios y de quintos, entonando como -cntico de guerra, Marsellesa de la salvadora revolucin, el himno que -lleva su nombre, y gritando en coro la clebre frase final, el -estribillo inmortal de sus estrofas: "el cuerpo de John Brown yace en -polvo dentro del sepulcro, pero su alma marcha al combate con nosotros". - -No es fcil encontrar en la historia muchos ejemplos de temperamento -fantico tan caracterstico y tan completo como el de este rudo -abolicionista americano, ni entre los feroces adalides del Viejo -Testamento, ni entre los sectarios modernos de Oliverio Cromwell; y de -esas dos grandes familias de guerreros religiosos procede John Brown, -pues descenda de uno de los puritanos que desembarcaron de la _Flor de -Mayo_ en las costas de Massachusetts, y porque su verdadera, casi nica -educacin, en la juventud y en la edad madura, fu la incesante lectura -de la Biblia, de la que saba grandes pedazos de memoria, y repeta -constantemente cuando hablaba escriba versculos de los libros -hebreos. Por espacio de ms de cuarenta aos, de los sesenta que vivi, -quizs no apart un da su pensamiento y su voluntad del propsito que -desde muy temprano jur consagrarse[36], declarando, segn sus propias -expresiones, guerra eterna al esclavizamiento de los negros; y cumpli -el juramento, bien organizando al principio colonias de negros libres -en Nueva Inglaterra, favoreciendo en todo tiempo la fuga de esclavos -de los estados del Sur al Canad, batindose como un len en las -guerrillas sangrientas de Kansas, preparndose para la aventura final -en que hall la muerte. Tan inquebrantable era la fortaleza de su -espritu que, conforme la relacin de un testigo, (uno de los rehenes -que tom desde las primeras horas de su entrada en el pueblo) cuando se -defenda ya cerca del fin, acorralado en la casa de mquinas del -Arsenal, con uno de sus hijos muerto su lado, otro gravemente herido y -moribundo, gritaba para infundir nimo los pocos que quedaban moviendo -el brazo y el rifle que tena en la mano, mientras con la otra mano -segua ansiosamente los signos de vida en el pulso del hijo agonizante. -Al caer prisionero estaba acribillado de heridas de arma blanca, pues -pele cuerpo cuerpo hasta desfallecer; y cuando diez das despus -debi comparecer ante el tribunal fu llevado tendido en un catre; desde -l responda los jueces y habl con serenidad pasmosa, admitiendo -todos los cargos ciertos y rechazando con energa toda sugestin de -excusa por causa supuesta de demencia. Algo repuesto ya de las heridas -march el 2 de Diciembre con frente erguida hasta el lugar de la -ejecucin; all, colocado sobre la trampa del tablado y con un gorro -sobre los ojos, lo mantuvieron de pie un cuarto de hora, y en ese largo -espacio de tiempo permaneci erecto, sin el menor signo de -estremecimiento, sin que por un segundo flaqueara su extraordinaria -energa[37]. - - [36] _Life and Letters of John Brown_ por _F. B._ SANBORN (1885). - - [37] Th. HIGGINSON, _John Brown of Osawatomie_, en _Enc. of - American Biogr._ (_Appleton_, 1888.) - -Seres de tal temple, en quienes no oscila por terror una sola molcula -del metal de su carcter, an sometidos las pruebas ms violentas, -nunca se sacrifican en balde, y es incalculable la impresin que dejan -sobre los que presencian esos alardes de heroica constancia los oyen -relatar por los asombrados circunstantes, impresin que necesariamente -repercute por rumbos imprevistos y labora eficazmente en beneficio de la -causa inspiradora y confortadora de esfuerzos tan sobrehumanos. En la -situacin de la repblica el suplicio de John Brown, decretado sin duda -de acuerdo con la ley vigente y aplicado un delito agravado en su -consumacin por derramamiento de sangre y destruccin de propiedades, -apareci vestido de colores muy diferentes, no slo ante las masas -irreflexivas, sino ante hombres tan honrados y serenos como Emerson, -como Thoreau, como varios otros, y mientras esos dos ilustres pensadores -comparaban el suplicio en la horca del prisionero de Harper's Ferry con -la crucifixin de Jess, lgrimas infinitas de fecunda simpata caan -como fructificante semilla sobre un suelo preparado recibirla durante -muchos aos de predicacin y de enseanza. - -Del otro lado del Ocano se siguieron tambin con palpitante inters las -escenas del proceso, y desde la roca de su destierro voluntario en honor -de la libertad se oy la gran voz del poeta francs enalteciendo el -herosmo del prisionero. En el dibujo original y vigoroso en que luego -traz Vctor Hugo como empresa sublime el suplicio final, inscribi este -emblema de su vida y de su muerte: _Pro Christo sicut Christus_. - -John Brown es el nico responsable de ese suceso para la posteridad, -tanto en lo que tuvo de bueno y de malo, de heroico y de reprensible: l -solo concibi el plan, y solo dispuso su ejecucin. A pesar de sus -relaciones personales con los abolicionistas de Nueva Inglaterra, que -apreciaban en su justo valor su entereza y energa y le facilitaron -auxilios pecuniarios, la obra fu de l exclusivamente, y la puso en -planta como arrastrado por fuerza irresistible, como resultante final de -todos los actos impulsos de su vida. Nadie saba cabalmente los -detalles; algunos de los que en parte llegaron conocerlos al travs de -sus msticas incompletas revelaciones, adivinaron su insensata, -irrealizable naturaleza; pero era imposible contenerlo, tena fatalmente -que marchar hacia donde lo llevaban su ilusin y su extravo. - -La conmocin en los estados del Sur indic cuan certeramente fu el -golpe dirigido al punto vulnerable, y aunque casi un tiempo mismo -circularon las noticias de la tentativa y de su fracaso, el susto -enardeci la indignacin; los que desesperadamente luchaban por -conservar su antigua supremaca en el gobierno general no haban de -sentir pronto calmada la clera producida por el repentino ataque tan -derechamente encaminado al corazn, la entraa esencial de su -organismo y su poder. Al reunirse el 5 de Diciembre el Congreso, tres -das despus de la ejecucin de Brown, pareca flotar sobre el Senado -como una sombra negra el trgico episodio de Harper's Ferry; los pocos -minutos de abierta la primera sesin pidi el senador de Virginia, -Mason, que una comisin especial investigara minuciosamente lo ocurrido -y propusiese cuanto juzgase necesario para evitar su repeticin; la -comisin, que sin tardanza puso manos la obra, constaba de tres -individuos de la mayora y dos de la oposicin republicana, descollando -entre los primeros Jefferson Davis, jefe parlamentario del ala extrema -esclavista, como lo sera despus de la Confederacin del Sur. - -Entretanto Buchanan, en quien la mediana del espritu no consenta el -grado de imparcialidad que su alta posicin requera, crey oportuno -vituperar desde luego en su Mensaje anual " los que predicaban -doctrinas abstractas", y con dudosa benevolencia advertirles que "no -deba sorprenderles que sus exaltados secuaces fuesen un poco ms lejos -que ellos mismos y tratasen de llevar la prctica por medio de la -violencia sus doctrinas". Con estas palabras echaba nuevo combustible -sobre una hoguera, que por s tena sobrados elementos para crecer y -extenderse. - -Al cabo de ms de seis semanas de estudios, investigaciones y examen de -testigos, present Mason su informe en nombre de la mayora; tan extenso -era que l mismo renunci _motu proprio_ su derecho de leer el -manuscrito, reducindose citar los prrafos finales, en realidad los -que hoy nos importan, pues de los antecedentes del suceso sabemos por -revelaciones posteriores cosas que la Comisin no logr averiguar y -mucho se hubiera alegrado de conocer[38]. Insiste Mason en esos prrafos -con no encubierta fruicin en la desastrosa suerte que cupo cuntos -tomaron parte activa en el atentado, para decir que de las veintids -personas que segn Brown componan su partida "siete fueron ejecutadas, -diez murieron dentro del Arsenal, y como de las cinco restantes cuatro -se haban quedado del lado de Maryland custodiando armas, slo una en -definitiva hay cuyo paradero se ignore y la manera como logr escapar". - - [38] Encuntranse en la obra ya citada por F. B. SANBORN. - -Respecto al encargo principal, fiado la Comisin, de excogitar los -medios de evitar en lo futuro esas agresiones, responden en tono amargo -los informantes que nada pueden proponer, y que si los dems estados "no -consideran de su incumbencia, por razones de poltica general, -simplemente por el deseo de preservar la Unin, prevenir ocurrencias de -ese gnero, la Comisin no acierta descubrir ninguna otra garanta de -mantener la paz entre los estados de la federacin". Sombra y -formidable reflexin, que no era vana amenaza en la mente de los que la -proferan el 15 de Junio de 1860, cifra demasiado exacta de la -temperatura poltica, no slo del Senado, del pas entero. Unos y otros, -demcratas y republicanos, esclavistas y antiesclavistas, se aprestaban -para la crisis por tantos anuncios indicada, y no rebajaban, antes al -contrario exageraban sus respectivas pretensiones. Toda veleidad de -acuerdo transaccin haba desaparecido, en el Sur principalmente, que -aspiraba ya obtener del Congreso cdigos para reglamentar la -esclavitud en los territorios, dando as por resuelta la cuestin que -para sus adversarios era litigiosa todava. Iba el Sur aun ms lejos y -voces imprudentes pedan la trata de frica, la importacin legal de -negros esclavos. En el Norte la resistencia se acentuaba, se esparcan -las ideas agresivas de los abolicionistas, se exaltaba la memoria de -John Brown, se repeta con Seward que el conflicto entre los dos -elementos era _irreprimible_, era incontenible. - -En efecto, las dos mitades de la repblica eran ya como dos mquinas -potentes partidas de extremos opuestos de la misma lnea y en acelerado -movimiento. El choque inevitable no era ya cuestin de aos sino de -meses. - - -CAPTULO XI. - -Campaa de 1860 Lincoln presidente de los Estados Unidos. - -Cuando en Junio de 1860 presentaron su amargo informe los tres senadores -demcratas, ms de medio ao los separaba ya del asalto de Harper's -Ferry; el atentado y la muerte de Brown y sus compaeros haban perdido -la novedad del inters, y en el rpido sucederse de cosas -extraordinarias en ese perodo eran ya episodios de una historia lejana, -que jueces ms desapasionados, no polticos militantes, tocaba -juzgar. La ansiedad general iba ahora tras peripecias ms violentas -todava, que cambiaban la escena y transformaban la posicin de los -personajes con desusada prontitud. Ya el partido republicano lleno de -redoblado vigor haba celebrado su Convencin en Chicago y escogido -candidatos para la campaa presidencial de Noviembre. Ya el temido cisma -del absorbente partido demcrata haba estallado en la Convencin de -Charleston, dividindolo en dos fracciones irreconciliables con -tendencias y programas absolutamente diferentes. - -El malhadado empeo de introducir la esclavitud en Kansas y crear nuevos -estados con intereses que los atasen la suerte de los que ya penaban -bajo esa perniciosa institucin, designio que desde sus albores en 1854 -haba desencadenado tempestades, borrado linderos de los partidos, -confundido inmediatamente y de muy diversa manera congregado despus los -ciudadanos en el ejercicio de sus derechos electorales, creado en fin -una oposicin robusta dotada de espritu indomable intentos bien -definidos,--se haba vuelto ya contra los imprudentes que lo idearon, lo -formularon y pusieron en marcha. El plan por Douglas, si no creado, -ampliado y defendido, de considerar la esclavitud como problema -meramente local que resolveran por s solos los habitantes de cada -territorio, qued desarticulado y sin eficacia al decidir la mayora de -los colonos en Kansas que no les serva, que no lo queran. Entonces los -polticos del Sur abandonaron la ensea del senador de Illinois, -renegaron de su sistema, echndolo un lado como arma sin filo objeto -baldo, y qued el antiguo adalid rodeado nicamente de amigos -personales, mal mirado por los que haban credo en l como signo de -victoria y ya no sentan respeto simpata ni por su persona ni por sus -ideas. - -Las doctrinas expresadas en el fallo del Tribunal supremo satisfacan -ampliamente esos polticos, la adhesin firme del Presidente de la -repblica los llenaba de confianza, y juzgando que apoyos tan robustos -en la apariencia valan mucho ms que una teora controvertible y -gastada, dedicaron sus fuerzas aprovecharlos hbilmente y buscar para -la prxima campaa un candidato, que la blandura y buena voluntad de -Buchanan aadiese ms pericia y ms constancia, que fuese ms entero, -menos sensible al miedo. Una vez Presidente el candidato dotado de esas -cualidades sobrara espacio, no slo en Kansas Nebraska, sino en Cuba, -Mjico, la Amrica central, para propagar la esclavitud y levantar -nuevos estados comprometidos mantenerla. La demencia y la ambicin se -unan y corran disparadas al abismo. - -No era, pues, susceptible de acomodamiento la ruptura entre Douglas y -Buchanan y quedaron uno enfrente del otro, pesar de aproximarse las -elecciones, como enemigos declarados. Douglas contaba siempre con la -mayor parte de los demcratas, y estaba seguro de ser por lo menos -candidato; pero su posicin en el partido era ms delicada que la de -Buchanan; ste no aspiraba la reeleccin, desde mucho antes haba -ofrecido no solicitarla, y sus amigos, al ir en busca de manos menos -dbiles inexpertas quienes confiar la suerte de la causa en tan -apremiante situacin, se hallaban libres del temor de ofenderlo y -contaban tranquilos con el auxilio de la influencia oficial ejercida por -la Presidencia y por el mundo de empleados repartidos en todos los -estados. - -Cuando los delegados del partido, parciales de Douglas y seguidores de -Buchanan, se reunieron en Charleston, entonces como ahora poltica y -mercantilmente la ciudad ms importante del batallador estado de la -Carolina del Sur, la discordia vino con ellos. No pudo haberse escogido -ms adecuado lugar para iniciar la obra destructora, para comenzar la -guerra sin cuartel de votos y programas dentro del partido, que la -ciudad misma donde principiara menos de un ao despus la verdadera -guerra de sangre y fuego, donde resonaran los primeros caonazos que -hicieron arriar la bandera nacional en el fuerte Sumter y rompieron los -diques la inundacin. - -No estuvo Douglas presente en la Convencin de Charleston, ni se estila -que asistan los candidatos de antemano designados, pero sus admiradores -y amigos componan ms de la mitad del nmero total de los delegados. -Necesitbanse dos terceras partes para formar mayora, antes de tratar y -resolver la cuestin de personas era preciso ocuparse en redactar y -aprobar el programa, la "plataforma", y era lo espinoso de la empresa. -Sobre ello se empe la batalla, y se elev la barrera insuperable que -de un partido compacto hizo dos facciones contrapuestas. Una comisin de -treinta y dos miembros, uno por cada estado, fu el campo de Agramante, -y al cabo de ardorosas discusiones, en que slo pudieron acordar puntos -secundarios (uno de ellos la adquisicin de Cuba), volvi el grupo -dividido en dos, trayendo escritos dos programas radicalmente -diferentes, imposibles de confundirse para formar el documento nico que -se le peda. Los quince estados del Sur con dos ms del Norte redactaron -y votaron un texto, en que afirmaban doctrinas sobre la superior -inmunidad de la esclavitud como institucin poltica y social, que ni -al Congreso ni las asambleas locales era lcito tocar, salvo para -protegerla y para ayudarla extenderse en los Territorios, sin trabas -de ninguna especie. La minora, compuesta de los restantes quince -estados, todos del Norte, se redujo enunciar nuevamente las -resoluciones del programa de 1856 en Cincinnati, agregando que las -divergencias de opinin existentes dentro del partido respecto las -facultades del Congreso las asambleas territoriales sobre la -esclavitud eran problemas de derecho constitucional, cuya solucin -nicamente corresponda al Tribunal Supremo; y su fallo se sometan. - -La diferencia entre ambos programas es muy marcada, aunque la minora se -empe en aminorarla y disfrazarla; y resalt ms todava en los -discursos que de uno y otro lado escuch la Convencin. Fu sta, no -cabe duda, la vez primera que el choque de las dos fracciones del -partido defensor de la esclavitud desgarr los velos, hizo surgir la -verdad desnuda y repercutir, por fin, dentro de los muros de la -Convencin el eco sonoro de las opiniones realmente abrigadas por los -estados sudistas. La adusta verdad penetr en aquel recinto y, al -atravesarlo un instante en lento y ominoso vuelo, fu saludada en las -galeras por los aplausos del pueblo, que muy pronto iba sacrificar -por ella sus vidas y haciendas; as fu sobre todo cuando Yancey, uno -de los delegados de Alabama, cuya voz parecan los dems obedecer, -expuso francamente, sin exaltacin apasionada, con la serena firmeza del -mandatario fiel que recita las ltimas y bien meditadas instrucciones de -su mandante, que todos los males y desmedros hasta esa fecha sufridos -nacan de la menguada defensa de la esclavitud, formulada por miembros -prominentes del partido, al admitir que la institucin era vituperable -en su esencia y mereca respeto, slo en virtud de derechos adquiridos, -slo en gracia de la proteccin constitucional. No, su legitimidad -absoluta deba declararse superior toda discusin, porque ella era un -beneficio tan indisputable para el blanco como para el negro, los -esclavos una propiedad tan perfecta y sacrosanta como otra cualquiera y -atentar contra ella no deba jams impunemente consentirse. - -Sea cual fuere el juicio que en nombre de los derechos humanos, de la -moral social, de la ciencia econmica, se pronuncie sobre la esclavitud, -y es claro hoy que slo puede ser la ms abrumante condenacin, -inapelablemente confirmada por los resultados mismos, por las -prodigiosas ventajas de la abolicin en las regiones donde exista, no -sera sin embargo equitativo desconocer lo que hubo de viril y grandioso -en la conducta de los que en Charleston proclamaron la resolucin de -mantener en lid abierta sus opiniones ir con ellas sus ltimas y -temibles consecuencias, destruyendo el partido, destruyendo la Unin, -si no haba otro remedio, pero siempre costa de su sangre y de cuanto -posean sobre la tierra. - -No fu, por tanto, esa Convencin como las anteriores torneo de -guerreros disimulados, en que las intenciones se escondan detrs de -palabras escogidas de propsito con ese objeto. Si los amigos de -Douglas, temerosos de desquiciar la fbrica poltica, reincidieron en el -antiguo y estril error de tratar como detalle secundario la cuestin -esencial, y buscar frmulas artificiosas para decir poco y conservar en -apariencia unidas las ms opuestas interpretaciones, los que por boca -del sagaz y elocuente Yancey pregonaron el reto muerte y descubrieron -sus pechos, fueron hombres animosos cuyas ideas miserablemente torcidas -pueden merecer indignado vituperio, pero cuyo tranquilo valor arranca -respetuosa admiracin[39]. - - [39] Vase la interesante relacin escrita por un periodista de - Cincinnati, MURAT HALSTEAD, testigo de la Convencin ese ao (_The - Convention of 1860_) y tambin la discusin del Senado entre Jeff. - Davis y Douglas en varias sesiones de Mayo de 1860: _Cong. Globe_ - 1st. Sess. 36th. Congress. Los discurso de Douglas estn en el - _Apndice_. - -Declarada y afirmada la discordia en tan concluyentes trminos, no haba -ms camino que suspender las sesiones ir reunirse en otra parte. La -fraccin ms violenta fu Richmond dar sus votos John G. -Breckenridge, de Kentucky. El resto en Baltimore eligi casi -unnimemente Douglas. As fu caer, por fin, sobre los hombros del -ambicioso senador de Illinois la blanca vestidura oficial de -pretendiente tan deseada y esperada, pero vino en circunstancias bien -duras y bien tristes, cuando el xito era improbable, cuando faltaba -apenas un ao para que inopinada y prematuramente viniese la muerte -poner trmino su carrera, sin haber logrado el premio de sus -servicios, de su indomable energa. - -Antes de que el fraccionado partido demcrata hubiese completado ese -laborioso malparto, se haba celebrado en la ciudad de Chicago la -Convencin de los republicanos; la cabal armona y el entusiasmo de sus -acuerdos auguraban el triunfo futuro. - -Situada orillas del lago de Michigan, uno de esos vastos receptculos -que son otros tantos mares interiores de la frontera septentrional de -los Estados Unidos, al borde de una inmensa pradera que por cientos y -cientos de millas extiende su frtil suelo en la direccin del sudoeste, -contaba entonces Chicago unos ciento doce mil habitantes y era la ciudad -ms poblada de Illinois, del estado en que haba tenido lugar el clebre -duelo oratorio entre Lincoln y Douglas, sus dos ms distinguidos -ciudadanos. Para albergar la Convencin fabricaron en pocos das un -edificio de barro y madera, capaz de contener los seiscientos delegados -y una cuarta parte siquiera de las treinta y tantas mil personas que -haban venido, escoltndolos, solemnizar con su presencia ese crtico -momento de la historia de la nacin. Dironle el nombre indio de -Wigwam, que representa vestido la inglesa el que los nmades -Algonquines usaban en su dialecto para designar las chozas puntiagudas -de ramas y corteza de rbol, donde temporalmente se abrigaban en la -poca de sus correras. - -No tropez con dificultad alguna esta Convencin para redactar su -plataforma; seis aos de lucha perenne, de incesantes acometidas contra -las doctrinas disolventes de sus adversarios, haban fijado -inalterablemente los principios en que el partido fundaba su accin y la -libre cooperacin de sus adherentes. Lo esencial era proscribir, como -peligrosa herega poltica, el flamante dogma que supona la -Constitucin llevando los Territorios por su propia naturaleza la -sancin de la esclavitud, y afirmar por el contrario que la condicin -normal de todo Territorio era la libertad de sus pobladores, y que ni -Congreso ni asamblea particular ni persona alguna pblica privada -tena el derecho la facultad de comunicar carcter legal la anmala -institucin donde previamente no existiese[40]. - - [40] Resoluciones 7 y 8 de la plataforma republicana. Vase _Life - and Speeches of A. Lincoln and H. Hamlin_. Columbus (Ohio) 1860. - -Estas ideas llenaban desde aos antes la atmsfera poltica en los -estados del Norte, y los millones de individuos que las haban respirado -renovando en tanto tiempo su modo de ser y su conciencia respondieron -con ansiosa simpata al programa, que las condensaba y formulaba para -facilitar la lucha y el triunfo definitivo. Si la Convencin lograba -asimismo resolver atinadamente la cuestin de personas, ms importante -que nunca esa vez, designando el candidato idneo para personificar -tales ideas y despertar la fe y confianza indispensables, era infalible -que surgira en el Norte un movimiento impetuoso hacia las urnas -suficiente asegurar la victoria en todo el pas. - -Quin sera ese candidato?--Entre los nombres que se oan repetir, uno -haba que sobre todos descollaba por la grande y extendida reputacin, -los eminentes servicios la causa de la libertad, la importancia del -estado de que era ciudadano y lo propona; el de Seward, antiguo -gobernador de New-York y durante doce aos el ms hbil y elocuente de -los miembros republicanos del Senado. La delegacin neoyorquina, la ms -numerosa, pues representaba el estado ms poblado, fu la Convencin -con instrucciones de nombrarlo, y hasta el ltimo escrutinio emiti por -l los sesenta votos que le correspondan: "Venimos de un gran estado y -traemos un grande hombre de estado", dijo Evarts, jefe de la delegacin. -No poda juicio de muchos confiarse la causa antiesclavista manos -ms hbiles que las del hombre que, sosteniendo desde el ao de 1850 la -admisin de California como estado sin esclavos, haba afirmado en los -debates del Senado que "una ley ms alta" que la Constitucin misma -ordenaba respetar en los Territorios los intereses superiores de la -justicia y la libertad; y que desde entonces, vigilante centinela, haba -permanecido pie firme en la avanzada trinchera, cerrando el paso y -esgrimiendo las armas contra los diversos proyectos, que se haban ido -sucediendo por espacio de siete aos y bajo el amparo de dos -Presidentes, con objeto de entronizar la esclavitud en tierras, que -segn otra frase de Seward en la misma ocasin ya aludida[41], eran -parte del patrimonio comn de la humanidad, sobre el cual no tena la -nacin facultades arbitrarias ilimitadas. Pero estaba Seward dentro -del partido en situacin muy parecida la de Douglas en el suyo durante -la Convencin de 1856; la brillante y larga vida pblica lo haba puesto -demasiado en evidencia, le haba acarreado enemistades, lo haba -menudo forzado sostener soluciones radicales de opositor -inconciliable, circunstancias todas que quitaban probabilidades de buen -xito su candidatura. El partido era, adems, muy nuevo todava, se -compona de miembros venidos de contrarias direcciones, y deseaba -conservar el equilibrio de sus dos alas no tomando en ellas el -candidato, ni Seward que pasaba por excesivamente radical, ni Chase, de -Ohio, futuro gran ministro de hacienda durante la guerra, que entonces, -por haber figurado antes entre los demcratas, era tenido por ms tibio - moderado de lo que la ocasin exiga. - - [41] Sesin del Senado de Marzo 11 de 1860. - -El primer escrutinio suele ser en esas asambleas un acto de puro -cumplimiento, y as se le llama y considera. Cada estado mienta -generalmente al ms ilustre al predilecto entre sus hijos; entona en -su loor breve panegrico y le da sus votos. Como muchos estados hacen lo -mismo, es claro que no puede haber resultado definitivo, y esta vez del -modo que Nueva York vot por Seward, votaron Ohio y Pensilvania por -Chase y por Cameron, Missouri por Bates, Illinois por Lincoln, por el -mismo estilo varios otros. A ocasiones sucede tambin en contiendas muy -reidas que ni siquiera se oye en las primeras votaciones el nombre del -que ha de ser finalmente elegido, como por ejemplo en la Convencin de -1852. Pierce fu designado en ella al cabo de cuarenta y nueve pruebas -infructuosas, y en muchas no haba tenido un solo voto. Esta vez -aparecieron pronto los dos competidores entre quienes se concentraba la -lucha: Seward 173 votos, Lincoln 102; y se prevea que uno de los dos -estaba reservado el premio, y que no surgira ltima hora lo que en el -lenguaje tcnico de esos juegos olmpicos de la poltica llaman "un -caballo negro", un competidor no mencionado todava, que todos los -delegados acaban por aceptar cansados de luchar en balde por sus -favoritos. - -Abraham Lincoln, que desde la interesante campaa senatorial, en que -Douglas lo venci con tanto trabajo, haba alcanzado extensa -notoriedad, disfrutaba de reputacin muy inferior la de Seward; no -haba desempeado como ste cargos de trascendental importancia, pues -slo fu por un bienio miembro de la Cmara en Washington, honor que no -traa aparejado gran prestigio, y en el que tampoco dijo nada muy -notable; no haba sido ni Gobernador de estado ni senador federal, -cargos los ms altos de la repblica despus del de Presidente, y aun -veces este ltimo preferido. Era en resumidas cuentas, por lo que -extrnsecamente apareca, un oscuro abogado de pocas letras, que en la -prctica ordinaria de las remotas regiones de su residencia haba tenido -ms oportunidades de ejercer la fuerza muscular que el saber, y que, al -rezar de la leyenda, haba pasado rajando lea en la frontera salvaje la -poca de la vida que otros emplean en colegios y universidades. Aquellos -entre los delegados que esto saban, naturalmente extraaban que pudiese -alguien preferirlo estadista de tanto mrito y nombrada como Seward; -pero gran parte del pueblo americano, obedeciendo instinto ms certero -y profundamente nacional, no slo simpatizaba con el carcter y -antecedentes del abogado de Illinois, sino que adivinaba muy bien detrs -de la ruda y vulgar corteza de ese tronco, robustamente desarrollado en -las tierras vrgenes del occidente, el rico y generoso corazn y la -vivificante savia que por l circulaba. - -No haba vivido Lincoln ni inerte ni olvidado en los dos aos que entre -la campaa senatorial y la fecha de la Convencin pasaron; en 1859 fu -al estado de Ohio, que celebraba eleccin de gobernador, y pronunci -discursos que ayudaron eficazmente al triunfo del partido, y se leyeron -en otras partes con sumo inters. A principios de 1860 fu invitado -hablar en Nueva York, la gran metrpoli comercial, ante un auditorio -numeroso de prohombres del nuevo partido ganosos de conocerlo, y en su -discurso, muy extenso y muy notable, que afianz su creciente -reputacin, demostr que nadie se daba cuenta ms cabalmente que l y -expona mejor, sin declamaciones ni invectivas, con cierta curiosa -mezcla de gravedad y buen humor, de las opuestas tendencias, del -inextricable nudo que obstrua el desarrollo armnico de la unin de los -estados, as como de la manera ms rpida y segura de llegar -desenlazarlo sin romperlo violentamente. No era, pues, su candidatura -expediente ltima hora imaginado para resolver la situacin y derrotar - Seward; la fuerza latente que traa y pronto se desenvolvi poda -sorprender una parte de la Convencin, pero estaba por otros muy -prevista y preparada. Lincoln mismo, avezado como el que ms manejos y -combinaciones electorales, las mil y una habilidades, tratos ocultos, -agasajos y cambalaches con que detrs de bastidores se organiza esa -especie de comedias polticas, para ensayarla primero en las -Convenciones, y representarla despus al aire libre en infinito nmero -de teatros, no desperdici medio alguno de asegurar el xito popular, -confeccionando de antemano cuanto requera la tramoya escnica para -desencadenar el torbellino de entusiasmo que llev al voto unnime los -delegados en medio de frenticas aclamaciones[42]. No hubo ms que tres -escrutinios, al tercero los votos se precipitaron, como una avalancha, -en favor de Lincoln; el representante mismo de Seward, Evarts, pidi la -declaratoria de unanimidad, instantneamente comenz la famosa campaa -cuyo decisivo resultado marca la era nueva, el primer momento de la -nueva vida de los Estados Unidos. - - [42] Vase la obra de _Herndon y Weik, The true story of a great - life_, 3 vol. Chicago, 1889. - -Seward qued vencido, el desaire vivamente le doli, y no contribua -restaar la herida la comparacin de su admirable hoja de servicios -repleta de honores en buena lid conquistados, de acciones memorables en -treinta aos de campaas, con la fungosa reputacin del rival -afortunado, nacida casi de improviso en un encuentro local dos aos -antes, en el que ni siquiera result vencedor, sin que ni entonces ni -luego tuviese ocasin de adquirir la prctica de los negocios pblicos, -el _usus rerum_ tan necesario para desempear el primer puesto de una -gran nacin, tan indispensable en aquel perodo en que se adivinaban -trastornos profundos, alteraciones nunca vistas en la organizacin y -marcha ulterior de la repblica. Disimul el despecho, que sin embargo -fu muy grande aunque magnnimamente comprimido, como dice su amigo y -panegirista Ch. F. Adams[43], y se puso al servicio del partido otra vez -con leal energa, resignado al triste privilegio de ser nuevo ejemplo de -la conocida ingratitud de las repblicas. Corri la misma suerte que -Henry Clay, Daniel Webster, tantos otros. Las repblicas, que veces se -enamoran hasta el frenes de hroes militares y glorias escandalosas, -menudo abandonan y rechazan sin piedad los que por largo tiempo les -han prestado con menos ruido y ms talento servicios eminentes. - - [43] _Memorial Address_ by CHARLES FRANCIS ADAMS.--New-York, 1873. - -Hubo en campaa cuatro distintas candidaturas presidenciales: las dos ya -mencionadas de Douglas y de Breckenridge, sostenidas por las fracciones -opuestas del partido demcrata; la de Lincoln apoyada por los -republicanos; y la cuarta, de Bell, ciudadano del estado de Tennessee, -obra de la asociacin independiente que en 1856 sostuvo Fillmore, y -que dejando un lado la cuestin especial de la esclavitud pretenda -afirmar nicamente el mantenimiento de la unin constitucional y -convocar bajo esa bandera todo el pas. - -Por esa causa fu la lucha durante los primeros meses ms desordenada y -confusa de lo que era de esperarse, dada la completa y larga discusin -de ideas que precedi, pero como en el fondo se trataba de la -conservacin el desmembramiento de la patria, y de ello ms menos -vagamente todos se daban cuenta, muchos se hubieran contentado (y as -suele suceder en situaciones tan penosamente crticas) con aplazar la -catstrofe, si evitarla no era posible. Los votos, por esta razn, se -repartieron entre todos, aunque en muy desiguales proporciones. El duelo -en realidad tena lugar entre Lincoln y Breckenridge, entre republicanos -resueltos contener, limitar y, al cabo, suprimir la esclavitud, y -demcratas decididos aventurarlo todo, incluso la unidad nacional, por -la perpetua continuacin y el engrandecimiento de esa misma institucin; -pero muchos, sin desconocer la terrible disyuntiva, queran engaarse, -cerrar los ojos, no ver ms all del horizonte inmediato de la lucha de -palabras, no oir el ruido de guerra que detrs de ellas fatalmente -retumbaba. El recurso era demasiado vano, la esperanza demasiado falaz; -mas el recuerdo de lo pasado contribua robustecer el uno, alimentar -la otra. Haba navegado tanto tiempo la patria entre los mismos -amenazantes escollos, haba sufrido tantas veces sin zozobrar la misma -tempestad, era en fin tan duro renunciar la ilusin de que algo -ltima hora acontecera que aquietase como iris de bonanza los elementos -enfurecidos y alejase el desastre! - -Desde una sala del Capitolio de Springfield, donde plant sus reales -durante la campaa, vigilaba Lincoln la marcha ascendente de su -candidatura y su fortuna, pues, al contrario de Douglas y de -Breckenridge, se abstuvo de tomar parte directa en los episodios del -combate, de recorrer el pas y excitar, con ardorosos discursos, el -entusiasmo de sus partidarios. Ya en Octubre se acumulaban signos -anunciadores de victoria, los estados del Norte redoblaban llenos de -confianza sus esfuerzos, mientras que los del Sur, especialmente los que -ocupaban la vasta faja de tierra desde las costas de las dos Carolinas -en el Atlntico hasta las orillas del ro Grande, que corre entre Tejas -y Mjico, sentan aproximarse la hora sombra de las resoluciones -supremas, el instante tremendo de dar por terminada la lucha de -programas y de votos y comentar silenciosamente los preparativos de otra -especie de guerra; de inclinar humildemente la frente, resignarse -los trminos imperiosos del vencedor y reunir lo que fuese aun posible -salvar del arruinado edificio de su poder. - -El punto inicial de la gran rebelin americana, ha dicho un escritor, es -el 5 de Octubre de 1860[44], da en que el gobernador de la Carolina del -Sur dirigi una circular secreta varios colegas de otros estados, -preguntando lo que haran si triunfaban los partidarios de Lincoln para -el colegio electoral, y afirmando que la Carolina se adherira al -primer estado que diese la seal de separacin, que la dara ella misma -si se le ofreca seguirla. Las respuestas, que vinieron lentamente, no -fueron todas tan explcitas como el interrogante las deseaba, aunque -ninguna repulsaba la atrevida sugestin, pero por ese camino la Carolina -siempre haba marchado ms pronto y ms lejos que los dems. Faltaba -entonces un mes para el da de la eleccin popular, cinco para el cambio -de gobierno en la capital de la repblica. - - [44] JOHN NICOLAY, _The Outbreak of Rebellion_. New-York, 1881. - -Votaron por Lincoln todos los estados sin esclavos, menos parte de uno; -eran diez y ocho, que hacan ciento ochenta votos electorales, es decir, -la mitad y cincuenta y siete ms, lo que aseguraba ampliamente su -eleccin. Sumados los nmeros resulta que de cuatro y medio millones de -sufragios obtuvo Lincoln cerca de dos, Douglas cerca de uno, y ms de -medio milln cada uno de los otros dos, Bell y Breckenridge. Esas -cifras, sin embargo, daban Douglas en el colegio electoral doce votos -solamente, mientras que los dos competidores con menos sufragios en el -escrutinio popular reunan en el colegio setenta y un votos el uno y -treinta y nueve el otro, pues se contaban, como es sabido, no en masa, -sino por estados. - -El triunfo de Lincoln fu por tanto relativo, cual lo haba sido el de -Buchanan cuatro aos antes, pero como las posiciones eran contrarias -produca en la marcha del pas un cambio radical, arrastraba -forzosamente las tan temidas, tan anunciadas trascendentales -consecuencias. - -La historia de la repblica emprenda distinto derrotero, el largo -encadenamiento de los sucesos iniciaba una nueva serie de eslabones: -_magnus nascitur ordo_. - - -CAPTULO XII. - -La Vspera de la guerra civil. - -Terrible la situacin de los Estados Unidos, desde el triunfo electoral -del partido republicano en Noviembre de 1860 hasta que pudo Lincoln -aplicar, por fin, en Marzo del ao siguiente, sus robustos brazos la -desamparada rueda del timn, imprimirle las primeras vueltas para -sortear el abismo que corra la nacin, en que iba hundirse -positivamente!--Qu pas se encontr jams en trance tan -extraordinario?--Una mitad de los habitantes disolviendo por su propia -voluntad el pacto nacional, desmontando la mquina gubernamental; la -otra mitad inmvil, absorta, contemplando, sin darse cuenta exacta, la -obra de destruccin que estaba consumndose, sin medios tampoco de -evitarlo. La capital de la repblica, los centros todos de donde -irradiaba la accin federal, ministerios, hacienda, el ejrcito, la -marina, las posiciones artilladas de las costas del Atlntico, del golfo -de Mjico y del Pacfico, en manos de hombres en completo acuerdo en -ntima simpata con la fraccin ms valiente, ms audaz, mejor -disciplinada del partido vencido en las urnas electorales; y esos -hombres, dueos del poder, rbitros de la situacin, se mantenan la -cabeza de los negocios pblicos, bajo la sombra del presidente -Buchanan, para que sus correligionarios y amigos en los estados del Sur -impunemente, sin que nadie lo impidiese, pudieran realizar la empresa -nefasta de dividir la nacin y crear la Confederacin del Sur, antes del -momento crtico de entregar el mando los nuevos elegidos. - -La indecisin que en Octubre sinti parte de los estados del Sur, al -aprestarse las violentas resoluciones, se transform en el mes de -Noviembre, al anuncio del triunfo de los amigos de Lincoln, en febril -impaciencia de romper los lazos que los unan la grande y famosa -nacin republicana creada en 1787, desprenderse y formar una nueva -repblica, ms pequea sin duda y menos fuerte, pero homognea y en -condiciones de proteger y fomentar el rgimen interno, causa verdadera -del rompimiento. - -A mediados de Diciembre, una Convencin, convocada segn las formas de -la legalidad, acord por unanimidad disolver "la unin existente entre -la Carolina del Sur y otros estados con el nombre de Estados Unidos de -Amrica", y el primero de Febrero inmediato haban ya hecho lo mismo -otras convenciones reunidas en Mississipi, Florida, Alabama, Georgia, -Luisiana y Tejas. Tres das despus, la nueva Confederacin de esos -siete estados quedaba provisionalmente organizada, y el 18 fueron -instalados Jefferson Davis y Alejandro Stephens como su presidente y su -vicepresidente. La constitucin, promulgada acto seguido, era en -sustancia la misma de los Estados Unidos, con slo diferencias de -detalle y el encargo especial de "reconocer y defender" la institucin -de la esclavitud de los negros, "tal como actualmente existe en los -Estados Confederados de Amrica", nombre que asuma la nacin acabada de -fundar. Todos los edificios, aduanas, casas de moneda, arsenales, -fortalezas, sobre los cuales flotaba la bandera con las estrellas y las -bandas, izaron la nueva insignia; los individuos que los custodiaban, -los pequeos destacamentos que los guarnecan, los entregaron -capitularon; ni otra cosa hubieran podido hacer, perdidos y sin recursos -como se encontraban, cubiertos como isletas en el mar, por las oleadas -de la vasta y formidable insurreccin. Solamente los fuertes de la baha -de Charleston, de Pansacola y los cayos de la Florida permanecieron en -poder del gobierno federal. - -Esos siete estados no hacan ms que aplicar las doctrinas polticas por -ellos predicadas y sostenidas constantemente, que ya en 1831 y 1832 la -Carolina haba invocado dando los primeros pasos en la senda de la -separacin, y que lgicamente se desprendan del principio superior de -derecho que Calhoun haba tantas veces definido, precisado y -elocuentemente defendido, que sus discpulos haban enrgicamente -mantenido. Segn ese principio, la constitucin era un pacto entre -estados soberanos, independientes entre s para todo aquello que no -estuviese expresamente delegado al gobierno general, y esos estados -recobraban su absoluta independencia y soberana, cuando se consideraban -lesionados en sus derechos intereses, porque no slo no los haban -enajenado, sino que eran el fundamento, la razn de su existencia antes -de formar la Unin. - -Mientras tanto el presidente Buchanan, que haba toda su vida militado -bajo las mismas banderas y compartido todas las ideas y sentimientos -dominantes en esos siete estados irreconciliables, que se hallaba -entonces rodeado de ministros y consejeros en perfecta simpata, en -confesado acuerdo con los jefes esclavistas, afirmaba oficialmente, al -abrirse las sesiones del Congreso, que si bien carecan su juicio los -estados del Sur del derecho de abandonar la Unin, ni l como -Presidente, ni el Congreso, ni nadie, tena otorgadas por la -Constitucin facultades de oponerse con la fuerza de las armas y -compelerlos permanecer dentro de la Unin. Esto, que semeja una -paradoja, y envuelve positivamente una contradiccin, era no obstante la -opinin de un crecido nmero de personas en el Norte. Contando -precisamente con ello y con la inaccin del Presidente, procedieron los -conjurados, y aprovecharon los tres cuatro meses que la suerte les -ofreca para organizarse y prepararse hacer frente quienquiera que -se opusiese. - -Aos despus, decidido ya por las armas el conflicto, proclamaba -Buchanan todava las mismas opiniones; y en la defensa que escribi y -public de los ltimos actos de su administracin, reconoce con -satisfaccin que la guerra no fu iniciada por el gobierno de su sucesor -con el objeto de sujetar por la fuerza los estados, sino aceptada para -hacer cumplir y ejecutar en el territorio rebelado las leyes vigentes, -pues tal era el deber ineludible del poder ejecutivo. Lincoln, en -efecto, pesar de representar ideas tan diferentes, poltica tan -opuesta, sigui durante varias semanas, en la apariencia al menos, el -mismo sistema de contemporizacin y espectativa que su predecesor, y -aguard que los confederados de Charleston caoneasen y tomasen el -fuerte Sumter, arriasen la bandera nacional y alzasen otra en su lugar, -para romper el silencio y convocar las milicias ciudadanas en defensa de -la Unin. - -La cuestin de legalidad es, empero, muy poco interesante ya estas -horas; en esa ocasin, como en tantos otros momentos crticos de la -historia de la civilizacin, las circunstancias llevaron los -individuos y, sin saberlo, muchos se encontraron arrastrados por los -sucesos ms all de lneas en que hubieran querido confinarse. Ocioso -tambin sera ya discutir si cometieron delito poltico de traicin los -que desmembraron la repblica y organizaron la Confederacin. La -conducta del vencedor, nunca bastante encomiada, abstenindose de -procesar criminalmente, despus de la victoria, ninguno de sus -adversarios, consintiendo el sobreseimiento de la causa abierta contra -Jefferson Davis, demostr que, calmadas las pasiones, la nacin entera -convena implcitamente en que no era posible perseguir como traidores -quienes, despus de todo haban ajustado su conducta opiniones siempre -y por doquiera pblica y abiertamente proclamadas. Su fe poltica, nunca -renegada, ordenaba prestar obediencia y acatamiento, en primer lugar al -estado de que eran ciudadanos, en segundo la Unin, vigente slo -mientras durase el consentimiento de los estados que la haban creado. -Eso hicieron, y casi todos ellos abandonaron la patria comn con el alma -desgarrada, esperando salvar derechos esenciales, que juzgaban en -peligro y consideraban del nmero de aquellos que no se consienten -perder ni se dejan arrebatar, antes de haber consumado el ltimo -sacrificio para defenderlos. - -"En vuestras manos, descontentos compatriotas, en vuestras manos y no en -las mas, est la tremenda resolucin de si ha de haber no guerra -civil. Para que la haya, es preciso que vosotros mismos seais los -agresores", dijo Lincoln la primera vez que habl como Presidente al -pueblo de los Estados Unidos. - -Y la guerra vino, y dur lo que nadie haba podido imaginar. Todava, al -inaugurarse la segunda presidencia de Lincoln el 4 de Marzo de 1865, -pareca en situacin de durar algn tiempo ms, acaso "hasta que -desapareciese toda la suma de riqueza acumulada durante doscientos -cincuenta aos por el trabajo esclavo, hasta que cada gota de sangre, -arrancada por el ltigo, fuese compensada por otra igual arrancada por -el hierro". Por fortuna, cuando pronunciaba Lincoln estas ltimas -palabras de su segunda oracin inaugural, faltaban pocas semanas para el -desenlace final, para que por siempre quedase decidido que la unin de -los Estados era un pacto perpetuo indestructible. - -Pero la historia de la sangrienta guerra civil es materia demasiado -grande para los lmites reducidos de este bosquejo; si ha de tener ste -algo de completo en su inevitable brevedad, debe poner punto final al -ascender Lincoln la presidencia de los Estados Unidos, al terminar el -conflicto en el terreno pacfico de la palabra hablada escrita, al -comenzar la guerra devastadora. - - - - -JOS DE LA LUZ Y CABALLERO - - -I - -Ningn nombre lleg tener en la isla de Cuba, antes del perodo de -guerras libertadoras que comienza en 1868, tan gloriosa resonancia, de -un extremo al otro del pas, como el de Jos de la Luz; todava hoy, -pesar de que el ciclo de accin y de lucha que comienza en ese ao -fatdico ha producido otras reputaciones acaso ms brillantes, no se ha -deslustrado la corona en torno de su frente, nadie ha olvidado al -filsofo, al maestro, al educador de esas generaciones que supieron -luego desplegar tanta energa y tanta constancia en la dura, desigual -contienda contra la nacin opresora. - -La historia de su vida, desnuda como se halla de incidentes -extraordinarios, es el cuadro donde mejor resaltan sus virtudes y -servicios eminentes la patria, porque el hombre vala mucho ms de lo -que pueden significar las obras reducidas incompletas que de l nos -han quedado, porque fu en su tiempo para la isla de Cuba el hombre -superior, "el grande hombre, causa de muchas filosofas", para aplicarle -palabras de Federico Nietzsche. - - -II - -En el ao ltimo del siglo XVIII, 11 de Julio de 1800, naci Jos -Cipriano de la Luz en la Habana, en la antigua casa solariega que ya -entonces daba nombre la calle donde estaba. La calle se llama siempre -de Luz, pero en el solar se eleva una vasta hostera, que ocupa toda la -manzana de casas incluye el terreno del antiguo Teatro Principal, en -aquella poca el ms importante de la ciudad, derribado por el cicln -terrible de 1846. Fu su madre doa Manuela Caballero, mujer de grandes -virtudes, cuya memoria qued indeleblemente impresa en su alma desde muy -temprano como insuperable modelo de la prctica constante y austera del -deber ms estricto, y de ella probablemente hered la lucidez de la -inteligencia y el puro vigor de su carcter. El pblico cubano, para -distinguirlo de otros del mismo nombre, le agreg siempre el apellido -materno, aunque l hasta el fin firm solamente con el de su padre. - -Corri tranquila su niez educado por eclesisticos instrudos, y por -algn tiempo acarici el proyecto de entrar en el sacerdocio, siguiendo -el ejemplo de su to carnal el P. Agustn Caballero y otros miembros de -la familia; idea que no abandon tan pronto, pues al graduarse de -bachiller en jurisprudencia, ya de veinte aos de edad, vesta aun -hbitos religiosos conforme las rdenes menores que tena recibidas. - -Pero en un pas cuyos habitantes formaban dos clases opuestas, libres y -esclavos, negros y blancos, y donde se crea naturalmente indispensable -un cdigo terrible de leyes penales y una multitud de costumbres feroces -para mantener quietos y anuentes al yugo los oprimidos, los -sacerdotes, como encargados del registro de la poblacin y de los varios -detalles prcticos del nico culto consentido, tenan que ser -instrumentos activos de la perenne iniquidad de que eran vctima esos -seres desvalidos. No poda Luz avenirse ejercer en tales condiciones -un ministerio de paz y caridad y al cabo lo renunci, como ms adelante -renunciara al ejercicio de la abogaca, convencido de que la -organizacin de los tribunales y la especie de jueces que en ellos se -sentaban, venidos de Espaa, sin arraigo en el pas y amovibles al -capricho de los ministros que entraban y salan tan menudo por las -oficinas de Madrid, no consentan independencia y apenas dignidad -profesional en el abogado. - -Cuando sali del Seminario Conciliar, ms versado en teologa que en -otros ramos del saber, necesit completar por su propia cuenta su -educacin; hizo profundos estudios cientficos y literarios, coronados -desde principios de 1828 por un viaje de ms de tres aos por los -Estados Unidos, la Gran Bretaa, Francia, Alemania Italia. Iba de -antemano provisto del conocimiento terico perfecto de los idiomas de -esos pases, adquiri luego tal dominio del acento, la entonacin -peculiar con que se hablan en las capitales de cada uno de ellos, que -fu siempre causa de maravilla oirle pronunciar tan correctamente -lenguas extranjeras. De las antiguas conoca bastante el griego; el -latn le era, gracias su primera educacin eclesistica, casi tan -familiar como el castellano. - -Al volver la patria, completada su peregrinacin, no tard en decidir, -ante el estado del pas, cual deba ser la ocupacin de toda su -existencia. La educacin primaria y secundaria, la instruccin pblica -en general, se encontraba entonces en el ms miserable estado, de todas -las necesidades del pas la menos atendida, pesar de la gran -prosperidad material que desde principios del siglo haba ido -logrndose. - -Cuba no era ya la poco importante factora, el simple punto de escala de -las escuadras convoyes que iban y venan de Mjico y el mar Caribe. -Todos los desastres sufridos por las metrpolis europeas en Amrica, por -la Gran Bretaa lo mismo que por Espaa y Francia; es decir, la -fundacin do los Estados Unidos, el alzamiento de los negros en Santo -Domingo, el ingreso de la Luisiana y la Florida en la nueva repblica -angloamericana, la derrota final de la dominacin espaola en el -continente desde San Francisco hasta el estrecho de Magallanes, fueron -para Cuba como un beneficio particular, que contribuy poderosamente -aumentar su poblacin, desarrollar su agricultura y su comercio. Apenas -fueron suprimidas las trabas absurdas inicuas que le prohiban todo -gnero de relaciones mercantiles con las regiones vecinas, la que haba -vegetado pobre y abandonada como una pordiosera al lado de sus opulentas -hermanas, Mjico, Guatemala, Venezuela, Nueva Granada; la que con gran -dificultad y slo gracias al socorro que de Mjico le mandaban poda -equilibrar sus gastos y sus ingresos, vi en muy poco tiempo tiempo -duplicada y triplicada la cifra de sus habitantes, aumentado su tesoro -hasta el punto de no requerir ms limosna de nadie, de satisfacer -ampliamente ella sola sus cargas y poder pronto atender las llamadas -"necesidades de la Pennsula", remitiendo Madrid desde 1827 un milln -anual de pesos fuertes, que penetr en el presupuesto espaol bajo el -ttulo de "sobrante de Ultramar". Ese milln estaba tambin destinado -crecer rpidamente, y en 1861 mandaba Cuba Espaa ms de cinco -millones de pesos anuales en efectivo, amn de muchas otras partidas -especiales que nada tenan que ver con los intereses de la isla, como el -dficit del presupuesto de la colonia africana de Fernando Poo, la -abortada reconquista de Santo Domingo, cuyos gastos se liquidaban en la -Habana[45]. - - [45] Para los datos includos en este prrafo y el siguiente, - vanse: _Pezuela_, Necesidades de Cuba. Madrid, 1865.--_Saco_, - Papeles sobre Cuba.--Id. Papeles pstumos, Habana, - 1881.--_Zaragoza_, Insurrecciones de Cuba. Madrid, 1872. - -Ninguna parte de las sumas producidas por la isla se inverta en -favorecer la instruccin pblica. Los conventos de frailes y de monjas -eran los encargados oficiales de repartirla, y sus escuelas mal -instaladas vivan lnguidamente, sin estmulo, sin ser por nadie -vigiladas, dedicadas sobre todo ensear rezar. El Ayuntamiento, sin -iniciativa, con recursos escassimos, sin facultades ni aun en asuntos -locales, se reduca pagar una mezquina anualidad de ocho mil pesos -la Seccin de educacin de la _Sociedad Patritica_, como se llamaba -primero, _Sociedad Econmica_, como dispuso la suspicacia de las -autoridades que deba titularse, asociacin puramente privada que, por -medio de las cuotas de sus miembros y auxilios buenamente conseguidos -entre los amigos, sostena escuelas gratuitas y luchaba sin cesar por -extender su influencia educadora ms all del recinto de la capital. Luz -fu desde luego miembro de la Sociedad, despus durante nueve aos su -director, y prest en el puesto grandes servicios la instruccin -pblica. - -Di luz en 1833 un libro para servir de texto en clases primarias de -lectura, con objeto de propagar el mtodo explicativo en las escuelas, y -desterrar el absurdo sistema de forzar la memoria con perjuicio del -armnico desarrollo intelectual, de hacer los alumnos repetir de coro -palabras y frases de cuya significacin no tenan la menor idea. Al ao -siguiente redact el informe sobre la creacin de un Instituto cubano -escuela prctica de ciencias y lenguas vivas, proyecto muy estudiado y -detallado, de que ms adelante tratar, y cuya realizacin hubiera -llenado mucho mejor y mucho ms temprano el vaco que incompletamente -ocup la _Real Universidad Literaria_, establecida en 1842. Suceda sta - la que con el nombre de _Pontificia_ haba estado exclusivamente en -poder de los Frailes Predicadores, en cuyas inhbiles manos vegetaba -como institucin de la Edad media en beneficio de preocupaciones -anticuadas. El instituto proyectado y descrito minuciosamente por Luz -hubiera, sin duda, sido menos literario de lo que fu la Universidad de -la Habana, organizada para formar nicamente mdicos, abogados -farmacuticos; hubiera adquirido muy distinta eficacia prctica y dotado -al pas de ingenieros, navegantes, qumicos, arquitectos, librndolo de -la triste necesidad de traerlos del extranjero, como era preciso hacer -para sus minas y ferrocarriles, para las diversas atenciones de su -agricultura y su incipiente industria. - -En seguida se encarg temporalmente de la direccin de un colegio ya -establecido[46], luego abri clases privadas en su casa, hasta que -obtuvo autorizacin de profesar pblicamente filosofa, inaugur un -curso libre en el edificio del extinguido convento de San Francisco, -curso que dur hasta 1843. Estos trabajos, emprendidos por amor de la -enseanza, no acompaados por idea alguna de lucro, pues la posicin de -fortuna de su familia lo mantena libre de ese cuidado, eran para l la -ms agradable ocupacin, pero le acarrearon disgustos. Publicaba -programas muy detallados de las materias filosficas que enseaba, con -ocasin de los exmenes pblicos en que mostraba los adelantos de sus -alumnos, y originse de esos programas una polmica ardiente en los -peridicos con futuros profesores de la Universidad, ya prxima -establecerse, propsito de las doctrinas del entonces celebrrimo -profesor francs Victor Cousin, sobre cuyas contradicciones y -superficialidad formulaba Luz juicio tan severo como exacto y profundo. -En otras controversias apasionadas se vi envuelto por la misma poca -sobre asuntos de inters pblico relacionados con el primer ferrocarril -establecido en la isla por el patriotismo de sus habitantes desde 1837, -sin auxilio de la metrpoli, donde no los hubo sino en fecha posterior. -A consecuencia de tales luchas, de los desabrimientos personales que le -trajeron, de la exaltacin que veces lo arrastraba el ardor de sus -convicciones, cay vctima de una afeccin del sistema nervioso, y se -vi forzado suspender todo trabajo y embarcarse para Europa. - - [46] Colegio de San Cristbal, llamado habitualmente de Carraguao, - nombre del barrio en las afueras de la ciudad donde se encontraba. - -En una casa de salud de Pars viva mediados de 1844, al cuidado de un -facultativo sobrino del famoso doctor Pinel, cuando le lleg la noticia -inesperada de que un tribunal militar de la Habana lo citaba por -edictos como reo ausente de atentado contra la seguridad del estado. -Tratbase de una supuesta conspiracin de negros esclavos contra sus -amos, y los fiscales inmediatamente envolvieron en el sumario muchas -personas respetables, nacidas en el pas, con objeto de hacerlas -impopulares por el horror que en todos despertaba el recuerdo de lo que -haba pasado en Santo Domingo, y sin ms pretexto que el considerar las -hostiles la trata de frica, que tan descarada como ilegalmente se -practicaba todava en la isla con la sancin tcita de los gobernadores. -Sentase Luz tan inocente de lo que se le achacaba, tan ajeno de toda -culpa, que sin vacilar determin, no importndole las consecuencias, -volver la Habana y responder personalmente al llamamiento; resolucin -bien aventurada pero bien digna de su intrpido corazn, pues saba -demasiado que el rgimen poltico de la colonia no brindaba garantas de -equidad; porque la causa se instrua conforme los duros -inquisitoriales preceptos de la ley militar, y porque gobernaba la isla -en esa fecha ms despticamente que ninguno el general Leopoldo -O'Donnell, duque futuro de Tetun, quizs en todo el universo el hombre -de armas que ha ostentado mayor desprecio de la legalidad, en Cuba lo -mismo que despus en Espaa, y que joven entonces, provisto de omnmodas -facultades, no obedeca siquiera al freno de la experiencia ni soportaba -la menor contrariedad. - -No conoca Luz personalmente O'Donnell que haba tomado posesin de -su destino despus de su salida: en cambio era muy probable que el nuevo -procnsul estuviese fuertemente prevenido contra l, pues uno de sus -primeros actos al presidir como Capitn general una sesin de la -Sociedad Econmica haba sido ordenar verbal y speramente que la -Sociedad borrase del nmero de sus miembros un ingls, antiguo cnsul -de la Gran Bretaa, David Turnbull, expulsado de la isla como -abolicionista. Y precisamente haba debido ese animoso extranjero el -continuar inscrito la intervencin de Luz que, como Director, aunque -ausente causa de sus males, haba propuesto y obtenido por medio de -enrgica y elocuente comunicacin que la Sociedad anulase el acuerdo de -la expulsin de Turnbull, tomado con atropello de artculos terminantes -de su reglamento. Cuantos figuraron votando contra la ilegal -innecesaria afrenta dirigida un hombre que ya no resida en la isla, -eran tenidos por el gobierno como partidarios, si no de la abolicin de -la esclavitud, por lo menos de la supresin sincera del trfico de -negros con frica; uno y otro cargo eran igualmente decisivo indicio -para los que buscaban cmplices, directos indirectos, de la imaginada -conspiracin. - -En Agosto estaba ya de vuelta Luz y en su casa de la Habana. No fu -llevado la crcel pblica merced al notorio mal estado de su salud, -que debi no obstante, dejar comprobar por la visita de tres mdicos -designados por el fiscal[47], y qued arrestado en sus habitaciones. Al -cabo de un ao largo de preguntas, repreguntas, confesin con cargos y -dems trmites del procedimiento criminal, se mand reunir el Consejo de -guerra; ante l compareci Luz por medio de un militar encargado de su -defensa, al que di como nica instruccin la orden de reducirse -solamente pronunciar las siguientes palabras: "Don Jos de la Luz y -Caballero libra su defensa en el mrito de los autos y la justificacin -del tribunal". As en efecto lo hizo el oficial escogido, que fu Andrs -Fox, teniente en un cuerpo especial llamado de Voluntarios de Mrito y -miembro de una familia distinguida de poetas y literatos nacidos todos -en las Antillas. - - [47] Jos de la Luz Caballero, Estudio crtico, por Manuel - Sanguily. Habana, 1890. Pgs. 375 y 376. - -En Octubre de 1845, los catorce meses de vuelto su pas, se fall la -absolucin libre, no de l nicamente sino de las dems personas, de -su amistad del crculo de sus relaciones, que haban sido procesadas -al mismo tiempo. Desenlace distinto por fortuna, del que tuvieron los -procesos del ao anterior, de las numerosas escenas trgicas, las -sangrientas hecatombes de negros y mulatos infelices, tanto libres como -esclavos, que ordenaron y ejecutaron esas mismas comisiones militares -ante el pas aterrorizado. - -Corri Luz de todos modos el peligro de sufrir larga prisin -preventiva, lo que en su situacin poda haberle costado la vida, como -sucedi un respetable letrado amigo suyo, Martnez Serrano, fallecido -en el calabozo. Si por dicha evit esa prueba, tuvo que soportar la -humillacin de las visitas del fiscal, del miserable Pedro Salazar, -condenado ms adelante presidio por sus desmanes y desafueros, que -vena una y otra vez tenderle lazos groseros por medio de preguntas -capciosas, dudando insolentemente de su franqueza y de su veracidad. - -Mucho mejor, por consiguiente, hubiera sido en inters de su salud -comprometida que, desdeando la absurda acusacin, hubiese permanecido -en Pars y no vuelto hasta que todo hubiese estado terminado. Pero un -hombre como l, de su categora moral en el pas, no poda proceder as, -aunque fuese lo ms prudente lo ms prctico; el apstol de la verdad -y la justicia en aquella pobre tierra vctima de tanta mentira y tanta -iniquidad no deba aparecer un solo instante como si tuviese algo que -ocultar, como si huyese despavorido de sus jueces, aunque fueran stos -injustos venales feroces conocidamente. - -Su retorno inesperado fu un servicio patritico, que sirvi no -solamente para engrandecer su ya extendida reputacin de intachable -rectitud, sino para aclarar la situacin general, disipando nieblas de -propsito acumuladas por la encarnizada persecucin; para fijar la -opinin pblica extraviada por la perversidad de los acusadores[48]; -para facilitar en fin la defensa de inocentes que yacan todava en las -prisiones con la garra de los fiscales siempre encima. Esa fu la -impresin general al circular la nueva de que, pesar de sus -padecimientos, vena Luz desde Europa ponerse enfrente de sus -acusadores. - - [48] ...fij la opinin pblica que desde su llegada absolvi los - acusados absolvindolo l.--_Bachiller y Morales_, artculo - publicado en La Amrica, Madrid, 1862. - -La imagen de ese ao siniestro de 1844 se destaca en la historia de Cuba -y en la memoria de los cubanos como una gran mancha negra en el centro -de un lago de sangre. El delito, la explotada conjuracin de negros y -mulatos contra blancos, si acaso tuvo alguna existencia, fu como idea -muy vaga proyecto sin comienzo de ejecucin, mientras que la represin -fu de la ms brbara crueldad, ejecutada contra toda ley y toda razn. -Centenares de individuos perecieron, pasados unos por las armas, muertos -otros en el suplicio de azotes que se les aplicaba para forzarlos -confesar, prueba del tormento resucitada en virtud de autorizacin -expresa de O'Donnell[49]. Haba en la Habana, Matanzas y dems ciudades -un cierto nmero de mulatos libres, ricos y generalmente considerados; -casi sin excepcin todos fueron encausados, algunos perdieron la vida, -ni uno solo salv su fortuna. - - [49] Oficio del Capitn general de 6 de Mayo de 1844, cuya frase - principal se cita en la biografa de Luz, por J. I. Rodrguez, de - que se habla despus. Pg. 144. - -Entre las primeras vctimas se cont el mulato conocido en literatura -bajo el nombre de _Plcido_, que se llamaba Gabriel de la Concepcin -Valds, hijo natural de una bailarina espaola y de un peluquero de -color. Conforme la condicin de la madre naci libre, pero su aspecto -fsico lo haca de la raza legalmente inferior, y de nada valieron para -ayudarlo salvar esa insalvable barrera las facultades poticas de que -estuvo dotado, el estro poderoso que ocasiones lo eleva tan alto. -Tena treinta y cinco aos cuando lo fusilaron en la ciudad de Matanzas. - -Es coincidencia bien extraa que entre los cargos principales que se -hicieron Luz en el proceso, de todos, el ms preciso, se funde en una -alusin de _Plcido_[50] en su declaracin instructiva, alusin de un -todo inexacta, de que Luz ni siquiera dign defenderse, pues nunca -conoci personalmente _Plcido_, y cuando l lleg la Habana haca -ya tiempo que el pobre vate haba sido ajusticiado. Pero sobre esa -declaracin, lo mismo que sobre las dems de los condenados entonces -muerte y sobre otras actuaciones de la causa, pesa y eternamente pesar -la sospecha de ser una suplantacin infame de los fiscales, que en el -secreto del sumario las tomaron y redactaron. - - [50] _Sanguily_, Estudio crtico. Pg. 226. - - -III - -Tres aos ms de reposo y de cuidados necesit antes de pensar poner en -prctica sus antiguos proyectos; pero la primer vislumbre de mejora -se dedic con perseverante preferencia luchar contra las dificultades -que la hostilidad del gobierno y la apata de sus compatriotas le -suscitaban y lograr el fin de sus anhelos: el establecimiento de un -colegio cuya direccin se reservaba, para organizarlo conforme sus -ideas, acercarlo en lo posible al modelo filosfico que llevaba en la -mente desde mucho tiempo atrs, tal como lo haba esbozado en la -proposicin ltima del elenco de sus lecciones pblicas de 1840; -"escuela de pensamientos y virtudes, no queremos filsofos expectantes -ni eruditos de argentera, sino hombres activos de entendimiento y ms -activos de corazn". - -La soberbia frase de su empresa de educador, el hermoso apotegma que -condensa todo su programa: "educar no es dar carrera para vivir, sino -templar el alma para la vida", no poda realizarse enseando en clases -ms menos pblicas, ni escribiendo libros de texto tratados -tericos; era preciso crear una gran escuela, primaria y superior, de la -que no saliesen los alumnos durante la semana, y donde fuese, por tanto -posible, educarlos en el verdadero y ms lato sentido de la palabra. - -As, por fin, lo consigui; dile el nombre de _El Salvador_, por el -barrio de la ciudad donde estaba, aunque luego la voz pblica asign -otro origen al ttulo y le atribuy un sentido literal en pro del -porvenir del pas, cosa en que primitivamente no se pens. La casa, -antigua vivienda privada, se modific para adaptarla en lo posible al -nuevo objeto, y sobresala por la preciosa cualidad de tener detrs -jardines extensos, un vasto prado cubierto de csped, de arbustos -floridos, de frondosos rboles seculares que por diversas partes -formaban pequeos bosques, y all en un extremo un arroyo de cauce -artificial, una zanja, que por accidente del terreno se precipitaba -guisa de minsculo torrente, y se ensanchaba despus entre orillas -cubiertas de grupos espesos de "caas bravas", gramneas gigantescas -cuyas ramas, semejantes las de ciertos sauces, tamizaban por la tarde - la hora habitual del recreo de los alumnos los rayos del sol poniente, -y mantenan en continua y misteriosa alternativa de luz y sombra la -plcida superficie, sobre la cual se reproducan y se borraban, en -rpida sucesin, las lneas de las ramas hojosas, de los verdes y -anillados tallos, imagen potica de la vida efmera de seres y cosas -sobre la tierra. Toda esa abundancia de luz y de espacio era inestimable -all, porque los discpulos, segn el reglamento, volvan sus casas -solamente los das de fiesta, y entraban siempre en el colegio los -domingos por la noche, hasta el sbado siguiente. - -Por desgracia haba que subordinarse en cuanto la enseanza y -clasificacin de las materias al Plan de estudios oficial, redactado en -Madrid para la Universidad nica de la isla; de otro modo no hubieran -venido al colegio alumnos de ms de doce aos, mnimum de edad exigida -para comenzar los estudios universitarios del bachillerato en Filosofa, -paso primero indispensable hacia las carreras liberales, esto es, -hacia la licenciatura en jurisprudencia, medicina y farmacia, nicas -abiertas en el pas, no existiendo escuelas especiales de ninguna otra, -estando la poltica y las armas absolutamente vedadas, y no -acostumbrando la metrpoli, salvo excepciones contadas, proveer en hijos -de Cuba cargos importantes del orden judicial de la hacienda pblica. -Ese plan de estudios que fu, sin embargo, como ya indiqu, prenda de -progreso, porque retir de manos de los frailes de Santo Domingo el -monopolio de la enseanza superior, divida en cuatro cursos anuales los -estudios de filosofa, acumulando asignaturas razn de siete ocho en -cada ao; y cuenta que entre ellas no se inclua ni la aritmtica ni la -gramtica ni aun la lengua latina, porque se suponan aprendidas y bien -sabidas, antes de los doce aos; como tampoco las lenguas vivas, -completamente desdeadas por el legislador, en un pas donde los -negocios tendan hacerse casi nicamente con el extranjero! Plan -insensato en todas sus partes; para acabar de juzgarlo, basta tener -presente que en slo el primer curso exiga de nios de doce trece -aos el conocimiento cabal de todas las materias siguientes: - -Toda el lgebra y toda la geometra; bajo el ttulo de "Introduccin -la historia natural", un curso de anatoma y fisiologa elementales; un -curso de mineraloga otra hora y con otro profesor; primer ao de -fsica; la geografa y cronologa completas; y por ltimo toda la -historia antigua hasta la cada del Imperio romano. - -En los otros tres aos era idntico el hacinamiento de materias, y todo -ello, en el tiempo y orden dispuestos, tena que ensearse en el -colegio, amn de lo dems indispensable en la instruccin ordinaria de -un adolescente. Si el alumno entraba en el colegio de doce aos, se -quedaba por lo comn cuatro ms solamente, y los diez y seis, edad del -bachillerato, se encontraba convertido precisamente en lo que, como -deca Locke, nunca debiera llegar ser: un pequeo pedante. Si haba -sido aplicado y pundonoroso y luchado con todas sus fuerzas por -satisfacer cuanto se le exiga, sala de ese cuarto ao, como del -cuarto crculo de un infierno, debilitado, entontecido por el exceso de -trabajo mental en tan peligroso perodo de la existencia. - -En terreno tan desfavorable, en condiciones tan adversas, haba que -trabar el combate; en l y con ellas emprendi Luz su espinoso -apostolado. - -Para triunfar hasta donde las circunstancias lo permitiesen; para -cultivar el corazn de la juventud y hacer brotar sentimientos bastantes - compensar el influjo esterilizante del pernicioso rgimen intelectual -impuesto por los programas oficiales, contaba con dos elementos -poderosos: su genio de educador por una parte, y por la otra el -prestigio de su carcter, su influencia personal, la aureola que los -ojos de todos, grandes y pequeos, le creaba esa tan feliz combinacin -de un saber extraordinario con la ms ardiente y previsora caridad. En -el ejercicio del arte de la educacin, lo mismo que en todas las -aplicaciones de la ciencia, el hombre superiormente dotado de las -facultades especiales, decidido emplearlas sin tasa en su ministerio, -basta menudo para contrapesar los errores del peor sistema, para -salvar los inconvenientes de la ms escabrosa situacin. - -Lo verdaderamente admirable en Jos de la Luz era el conjunto de sus -cualidades morales, y de ellas, por desgracia, solamente vestigios, -leves huellas, pueden quedar en la historia de su patria, un perfume -que necesariamente se desvanece en sus _Aforismos_, en las ridas -pginas del _Informe_ sobre el Instituto Cubano, en su correspondencia -privada, si llegara sta reunirse y publicarse. Los que tuvieron la -dicha de conocerlo ntimamente tratarlo saben bien cuan irrealizable -tarea sera pintarlo y explicarlo hoy los que en Cuba han venido al -mundo despus, y con pena se dirn que la hermosa figura ha de ir -menguando y esfumndose en el horizonte de la historia cubana medida -que van desapareciendo de la escena sus discpulos. Yo debo la fortuna -el privilegio de haber vivido su lado los doce aos mejores de mi -existencia, de haber sido contado entre sus hijos predilectos, y para -m Luz ms que un escritor, que un filsofo, que el jefe de un gran -colegio, fu un prodigio de bondad y abnegacin, un ser completo, -seductor, lleno de mansedumbre y rectitud, como acaso ningn otro he -conocido jams. A pesar de haber estado tanto tiempo en constante -intimidad con l, vindolo en todas las situaciones, en buena salud y -durante penosas enfermedades, en la alegra y en la tristeza, en sus -horas de satisfaccin mayor, rodeado de sus hijos espirituales, en -perodos amargos cuando la ingratitud la injusticia disparaban contra -l saetas envenenadas, bien cuando la imagen dolorosa de cada uno de -los varios desastres de su vida domstica atormentaba su corazn, jams -sorprend en aquel noble espritu un instante de desaliento, un rasgo de -clera, una palabra descompuesta, una queja de amor propio herido. - -Ante las frecuentes contradicciones entre las apariencias y la realidad -de la vida de algunos personajes clebres, se han preguntado varios si -no son muchas veces los moralistas simples actores que representan un -papel distinto, y ocasiones hasta opuesto al que en la vida real -desempearon. Es lo cierto que menudo as sucede; pero los discpulos -de Luz conservan viva siempre la memoria de un hombre de cuyos labios -brotaban los preceptos de la moral ms elevada, en cuyo rostro nunca -hubo mscara ninguna, quien nadie super en la pureza y austeridad de -sus costumbres. - -Pronto se vi que el colegio responda positivamente una necesidad en -el pas, y fu preciso agrandar el edificio para dar cabida los -numerosos internos que de toda la isla acudan. La marcha general del -establecimiento qued regulada desde el primer da conforme las ideas -particulares del director, y con tanto acierto y seguro resultado que -hasta lo ltimo se respetaron y conservaron sin alteracin sustancial. - -Lo que haba llamado mtodo explicativo fu, por decirlo as, norma de -las clases, no slo de lectura, donde era una necesidad, sino de toda la -enseanza del colegio, con objeto de habituar los alumnos darse cuenta -exacta de lo que aprendan, no confiar nada la memoria nicamente y -solicitar explicaciones de todo, tanto mientras duraban las clases como - otras horas del da, para lo cual estaba siempre el director en la -casa y dispuesto resolver las dudas y dificultades de todos. - -Traspas al colegio su biblioteca particular muy numerosa y escogida, y -como otra de las reglas generales era exigir de los alumnos, una vez -todas las semanas, composiciones originales y breves en aquellas clases -en que la materia lo consenta, muchos acudan al director en busca de -una indicacin como punto de partida, de libros donde estudiar ms -extensamente el tema de la disertacin, y l, amoldndose al grado y -carcter de la inteligencia de cada uno, los ayudaba siempre de algn -modo salir airosamente del empeo. "El arte de escribir con -perfeccin debe contarse entre los privilegios del genio", haba dicho -en el _Informe_ sobre el _Instituto_; es lo cierto que no se tenda en -el colegio formar artistas de frases, pero aconsejaba siempre -adiestrarlos todo lo posible, "para hacer perder los jvenes aquel -horror por la composicin que les hiela la mano, al empuar la pluma". - -En cuanto al rgimen interno era la costumbre emplear pocos castigos y -del carcter ms anodino posible; mantener la mayor familiaridad entre -alumnos y profesores, nada de ceremonias, ningn uniforme, ningn -besamanos, cuidando siempre de avivar el afecto como ms segura va por -donde ahuyentar el menosprecio. El director era cariosamente llamado -por todos sin excepcin _Don Pepe_, nombre que desde mucho antes se le -daba por todo el pas. Aplicse tambin desde el principio la regla de -preparar los alumnos de ms juicio y mayor edad para maestros, -confindoles pequeas clases de menores, formando as con ellos un grupo -intermedio entre el cuerpo de profesores y la masa de los educandos, lo -que ayudaba eficazmente aunar y solidarizarlo todo. - -En los primeros aos no viva Luz en el edificio mismo del colegio, sino -en una casa prxima con su esposa y con su hija; mas antes de salir el -sol estaba siempre presente para recibir los alumnos al bajar de los -dormitorios y reunirlos en una pequea capilla; ah, todos de rodillas, -l solo de pie en el centro, recitaba una oracin por l mismo -compuesta y que repetan en coro, breve accin de gracias al Seor "por -todos los beneficios dispensados durante el da anterior y -principalmente por la tranquilidad de nuestras conciencias". En ella se -intercalaban otras cosas en das fijos, como el mstico soneto atribudo -entonces Santa Teresa; "No me mueve, mi Dios, para quererte..." que se -deca siempre los viernes as como los sbados la Salve la Virgen -Mara. Esta costumbre fu perdindose, y medida que iba Luz por sus -males levantndose menos temprano por la maana acab por suprimirse. -Nunca hubo en el colegio profesor empleado que fuese tan religioso -como l, jams autoriz ni con su enseanza, ni con sus actos la entera -supresin de las prcticas de la Iglesia por sus discpulos, y es un -hecho que los numerosos alumnos del Salvador que salieron de all tibios - indiferentes en materia religiosa no siguieron sus huellas. - -Las clases superiores de filosofa, es decir, de lgica, psicologa y -moral estuvieron en toda poca su cargo, y cuando all hacia el fin de -sus das no le era posible desempearlas, se suponan siempre en la -lista de profesores como reservadas para l, y confiadas un interino, -cuyo nombre no se imprima en el elenco. En sus tiempos de buena salud -daba una clase superior de lengua latina, en la cual se estudiaban -gramatical y literariamente los grandes autores, y para los ejercicios -de versin del castellano al latn traduca l mismo y dictaba trozos -de los dilogos de Luis Vives, comparaba los trabajos con el original -haciendo resaltar la elegante latinidad del famoso valenciano que mucho -admiraba. Tambin tom para s al principio la clase de alemn, y por -algn tiempo otra en que, bajo el nombre de religin, explicaba historia -sagrada interpretaba directamente del texto del Padre Scio captulos -de la Biblia. - -Pero su verdadera ctedra era la que ocupaba una vez por semana, los -sbados, la hora en que se suspendan los trabajos hasta el lunes -siguiente, y desde ella improvisaba durante veinticinco treinta -minutos un sermn laico, tomando por lo general como punto de partida -algunos versculos de los Evangelios, con mayor frecuencia de las -epstolas de San Pablo. Era siempre una sencilla y vigorosa leccin de -moral prctica al alcance de todos, pero veces arrebatado por sbita -inspiracin se elevaba agrande altura, irguindose lleno de energa, -agitando sus largos brazos con el libro abierto en una mano, alzando la -voz que era de un timbre grave y varonil; y sacudiendo la atmsfera -moral de aquel recinto, de tal manera que hombres y nios, pues muchos -de los empleados se agolpaban las puertas del saln, crean sentir -pasar sobre sus cabezas algo sobrenatural, algo como una voz potente y -vibrante de profeta anunciando, adivinando un misterioso porvenir. - -Mientras vivi el fundador, continu la casa, como he dicho, bajo su -direccin inmediata: sta dur unos catorce aos, despus continu -abierta cerca de ocho ms con Jos Mara Zayas, su colaborador, al -frente, hasta zozobrar por ltimo en la tormenta poltica producida por -la insurreccin de 1868. Son las tres fechas capitales de su historia; -la fundacin en 1848, la muerte de Luz en 1862 y la supresin en 1869. -Aparte de esto hubo otros graves momentos, otras crisis peligrosas que -amenazaron su existencia. - -En 1850 perdi Luz Luisa, su nica hija, de diez y seis aos de edad, -cuya inteligencia y cuyo corazn haba l educado y cultivado con -amoroso esmero, y cuya sonrisa embelleca su vida de abnegacin, -austeridad y sacrificios. Muchos temieron que fuese el golpe demasiado -rudo para aquella organizacin depauperada por los padecimientos, y en -los primeros das se le vi en efecto, sumido en invencible melancola; -pero de esta clase de dolores suele la voluntad, costa de vigoroso -esfuerzo, lograr seoro completo, cuando el paciente sabe imponerse -algn gran deber, descubrir algn sendero oculto y escarpado que -recorrer en bien de sus semejantes. As fu, y pronto reanud sus tareas -del colegio, volviendo hacer todo lo que antes haca, con el mismo -afectuoso inters, sin aludir en ningn caso la hija perdida, sin -pronunciar una palabra que pudiera autorizar nadie para dirigirle -frases vulgares de consuelo simpata. Algunas veces el que lo mirase -con atencin, cuando escuchaba de pie en el umbral de un cuarto de -clase la leccin de un nio la explicacin de un profesor, poda -adivinar la presencia constante de la imagen adorada, porque algo de -sbito empaaba sus ojos, como si una nube pasara oscureciendo el fulgor -de sus pupilas; pero "el espartano", como l mismo se llamaba, el herido -espartano continuaba siempre dueo de s mismo, sin ceder la debilidad -de buscaren lamentos intiles alivio su dolor. Todos, como obedeciendo - una consigna, se abstenan con sumo cuidado de la ms leve alusin al -triste suceso. Por esa razn ocho aos despus, en el discurso con que -terminaban siempre los exmenes de fin de ao, y que esa vez compuso y -ley en su nombre Antonio Angulo, el discpulo querido, caus en todos -la mayor sorpresa oirle decir que por su conexin con el colegio tena -la dicha de mantener vivos en su corazn los dulces y puros sentimientos -de la paternidad, ventura de que pareca _haberme privado para siempre -un terrible inescrutable decreto del Eterno_. Fu tan profunda la -emocin entre alumnos, profesores y amigos all presentes, causa del -inquebrantable silencio guardado tanto tiempo, que pareci la alusin en -el primer instante un rasgo de excesiva audacia del discpulo, y apenas -osaban volver la vista hacia el maestro, por miedo de ver su rostro -surcado de lgrimas imprudentemente arrancadas en presencia de tan -numeroso pblico. - -En 1852 sobrevino una nueva invasin del mismo morbo asitico, que -arrebat dos aos antes la hija de Luz, penetrando esta vez en el -colegio y llevndose en pocas horas uno de los pupilos. Fu preciso -cerrar la casa temporalmente. Durante esta suspensin estableci Jos -Mara Zayas en otro lugar de la ciudad y por su sola cuenta un nuevo -colegio, que denomin _Colegio Cubano_ y puso en duda peligrosa la -reapertura del Salvador, porque la voz pblica, sin razn especial, pues -la epidemia haba diezmado por igual toda la ciudad, tachaba de -insalubre el barrio del Cerro, y porque gozaba Zayas del prestigio de -haber sido principal colaborador de Luz. Recibi ste el golpe con su -ecuanimidad genial, y sin formular, en voz alta por lo menos, queja -alguna de tan inesperada competencia, abri las puertas del colegio, una -vez desaparecida la epidemia, y reanud las tareas, aumentando la carga -sobre sus hombros y encargndose por algn tiempo de nuevas clases, -entre las que resultaban vacantes por la retirada de Zayas, sus dos -distinguidos hermanos, Juan Bruno y Francisco, y algn otro profesor. - -Aunque el nuevo colegio de Zayas no deba vivir mucho tiempo, era -evidente que, dados los rumores persistentes sobre la insalubridad del -barrio del Cerro, sera imprudente seguir con el _Salvador_ donde -estaba, luchando sin seguridad de triunfo contra arraigada preocupacin. -No qued por ltimo ms recurso que trasladarlo al centro de la ciudad, -y abandon Luz, bien su pesar, el viejo edificio, que aun irregular y -agrandado pedazos, compensaba muchos inconvenientes con sus arbolados -y su frescura. - -Los cinco aos que permaneci el colegio en el interior de la capital, -en una casa no pequea pero encajada en un montn de otras y sin la -abundancia de luz y aire que se estaba acostumbrado, parecieron -todos largo y penoso cautiverio. En ese perodo perdi Luz su anciana -madre, cuyo lado haba vuelto en busca de carioso abrigo, y determin -entonces no salir ms del establecimiento ni de noche ni de da, -resuelto no contar con ms familia en lo adelante que sus discpulos, -sus hijos espirituales, para usar la frase con que ellos se refiere en -su testamento. - -El cautiverio dur hasta mediar el ao de 1859; disipadas las -preocupaciones del pblico volvi el Salvador al mismo Cerro, aunque no - casa tan amplia ni terreno tan vasto como antes. Pero la salud de -Luz decaa visiblemente, el orden interior del establecimiento sufra -por falta de una mano experta que llevase las riendas y evitase al -director descender multitud de pormenores. Temiendo, pues, que la -accin recrudecida de sus antiguos padecimientos lo debilitase -demasiado, acept de los compatriotas distinguidos que lo haban ayudado -pecuniariamente en la traslacin al Cerro la proposicin de confiar -nuevamente la vicedireccin J. M. Zayas, que con tan buen xito la -haba desempeado al principio y se manifestaba ahora pronto -continuarla. Asentir no le cost ningn esfuerzo, porque lo pasado -apenas haba dejado vestigios en su memoria, y siempre haba apreciado -en Zayas uno de los mejores discpulos del colegio primero que dirigi -su vuelta de Europa. Causle en seguida verdadera satisfaccin observar -que, en cuanto carcter, el que volva su lado era casi un Jos -Mara Zayas distinto del de antes, como domado por la edad, suavizado -por la influencia de la familia, la esposa y los hijos que ahora le -acompaaban. - -Desde esa fecha todo sigui su marcha sin otro grave tropiezo: la hbil -organizacin bast para resistir los efectos del inmenso vaco que dej -la desaparicin del fundador en 1862, continuando el colegio abierto y -con idntico crdito hasta la orden gubernativa de la clausura en 1869. - -No mucho pudo hacer Luz en l durante sus ltimos tres aos. Ya no -desempeaba ninguna clase, accesos frecuentes aumentaban su debilidad y -acercaban el triste desenlace, pero con la fisonoma llena de expresin, -la voz entera y los ojos brillantemente hmedos como siempre, la -delgadez de los miembros y la inclinacin de las espaldas revelaban -solas su constante decaimiento. No poda ya escribir, menudo ni -siquiera leer, mas la curiosidad con que segua los vaivenes de la -poltica en el mundo no se extingua, ni tampoco su inters por cuanto -en ciencias en letras se publicaba de notable; varios de sus -discpulos antiguos se encargaban de ir dndole cuenta de lo ms -importante, y era un encanto oirlo disertar elocuentemente sobre los -ms variados asuntos, juzgar seguramente, por los datos que se le -suministraban, autores y libros, en el lenguaje familiar, expresivo, que -le era habitual y produca tanta impresin. - -Reciba siempre las grandes revistas inglesas, se haca leer sobre todo -la _Westminster Review_, muy atento al movimiento filosfico en la -patria de Locke, siguiendo con intensa curiosidad el desarrollo y final -engrandecimiento de la escuela que parte del ilustre autor del "Ensayo -sobre el entendimiento humano", contina con Hume, Bentham, Stuart Mill, -y comenzaba en aquellos mismos momentos descubrir los nuevos y -dilatados horizontes en que deban brillar como astros rutilantes el -libro de Darwin sobre el origen de las especies y la vasta -generalizacin de Herbert Spencer. No es decir por de contado que -adivinase Luz las grandes y fecundas consecuencias de lo que no haca -ms que apuntarse; ni que las mgicas frmulas: evolucin, seleccin -natural, supervivencia del mejor, penetrasen en sus odos revelndole -desde luego el secreto de todo lo que contenan. Era l y lo fu hasta -el fin, sensualista convencido, "positivista" slo en el sentido en que -puede tambin decirse de John Locke, aunque la innata tendencia mstica -haba ido pronuncindose ms y ms en su espritu, por la influencia de -las penas fsicas, de los infortunios, de la fatiga del que ha luchado -en terreno donde todo le ha sido hostil, hombres, cosas, elementos. -Pero su alma de investigador sincero, de amante fiel y ardoroso de la -verdad filosfica, alimentaba en su pecho eterna simpata por cuantos -buscaban, cualquiera que fuese el rumbo, la solucin de los antiguos y -espinosos problemas, que l tambin se haba planteado y tratado de -resolver con sus propios recursos. - -Su adhesin la escuela experimental era tan firme, tena races tan -hondas que ni siquiera las haba sacudido el estudio que, con -entusiasta curiosidad, se haba consagrado de los filsofos alemanes, -leyndolos asiduamente, meditando largamente sus profundos sistemas, -para lo cual le era de preciosa utilidad el conocimiento perfecto que de -la lengua lleg poseer, como rara vez lo obtienen extranjeros de raza -latina cuando no han sido educados all mismo. Ni aun el ilustre Kant, -que tan excepcional posicin ocupa en el desarrollo del pensamiento -filosfico moderno, logr conquistarlo enteramente, bien que lo -reconoca en cierto modo como el continuador de Locke[51]. Una de las -veces que lo cita, en el curso de sus polmicas, no olvida aadir: "y -cuidado que yo no soy ningn partidario suyo!" En otra ocasin de la -misma controversia sobre el escepticismo haba dicho: "Ocioso es -recordar que no pertenezco la escuela de Schelling"[52]. - - [51] Obras de don Jos de la Luz, tomo II, pag. 131. - - [52] Ibid. Pg. 124. - -Con la mayor atencin estudi tanto Kant y Schelling como Fichte y -Hegel; por l tuvo la juventud cubana alguna idea de las originales y -atrevidas teoras de esos sublimes idealistas, pero siempre acompaada -en sus lecciones de todos los correctivos necesarios para evitar el -abismo en que forzosamente caen cuantos, abandonando el camino lento y -seguro de la experiencia, confan orgullosamente la imaginacin la -tarea de descubrir iluminar con su fumosa antorcha senderos -diferentes. - -"Nadie mejor que yo" dijo en otro lugar "poda mansalva haber recogido -mies abundante de Alemania, y aun haberme dado importancia con -introducir en el pas el idealismo de esa nacin quien idolatro; pero -he considerado en conciencia, pesar de haberme tomado el trabajo de -estudiarlo, que poda ms bien daar que beneficiar nuestro -suelo"[53]. - - [53] Luz, Obras. Tomo II, pag. 288. Rodrguez inserta el mismo - prrafo con ligeras diferencias. En ese mismo artculo, de 1 de - Mayo de 1840, refirindose los idealistas alemanes, agrega Luz - estas palabras curiosas: "Ojal que esos hombres extraordinarios, - honra de su pas y de su siglo, quienes sobran conocimientos, - tuvieran todos un poco ms de la ingenuidad y candor que no falta - su inferiorsimo _Filolezes_!"--Filolezes fu el seudnimo usado - por Luz en toda la polmica, as como en el folleto contra las - doctrinas de Victor Cousin. - -Incomprensible sera que quien se expresaba de ese modo, en tan reposado -y convencido tono; quien haba resistido la seduccin de esos grandes -metafsicos, ledos en su lengua y estudiados en el momento de su -brillante novedad, acabara por dejarse caer en brazos de otro filsofo -alemn de cuanta mucho menor, Krause, en realidad un pigmeo al lado de -Hegel de Schelling, creador de un sistema que es una especie de -eclecticismo, pues rene bajo la ensea de "la armona" multitud de -cosas diferentes, tradas de aqu y all, las que por su cuenta poco -agrega de valor trascendental. Sin embargo, una y otra vez, en Cuba y -fuera de Cuba, se le ha contado entre los seguidores de ese filsofo; un -crtico espaol contemporneo, Menndez y Pelayo, despus de leer la -biografa escrita por J. I. Rodrguez afirma que "no yerran los que -quieren emparentarlo con los krausistas y con Sanz del Ro"; y el -malogrado Antonio Angulo y Heredia, el discpulo en quien fund Luz -tantas esperanzas, dijo en una conferencia del Ateneo de Madrid que -haba mirado Luz "con singular predileccin ese gran sistema de divina -consoladora armona creado por el inmortal espritu de Krause"[54]. - - [54] Goethe y Schiller. Lecciones en el Ateneo de Madrid por D. - _Antonio Angulo y Heredia_. Madrid, 1863. - -No hay una lnea en los escritos impresos de Luz ni se recuerda frase -alguna de sus discursos improvisados en el colegio, que justifique ni -aun vagamente esa extraa predileccin. Angulo mismo en un folleto -publicado posteriormente atenu mucho la fuerza de sus palabras -agregando que slo haba querido apuntar que tuvieron Luz y Krause -algunas ideas parecidas[55]. - - [55] El Pensamiento Espaol y la Instruccin Pblica en Cuba. - Madrid, 1863. - -En materias puramente literarias no alcanzaba Luz el mismo alto nivel -que en filosofa en ciencia pedaggica, como lo revelan el andar lento -y slido, el estilo sin adornos del Informe sobre educacin y la forma -rigurosamente dialctica de que poco se aparta en las polmicas. -Solamente en los aforismos descubre veces algn empeo de perfeccionar -y variar su estilo, y ah mismo en pos del vigor ms bien que de la -belleza de la expresin. Por tendencia natural de su espritu buscaba -antes que todo en las obras de arte el carcter moral, el inters -humanitario, la aplicacin prctica, directa, las necesidades de la -civilizacin universal; otras manifestaciones de poesa ms pura ms -elevada, ajenas toda idea de utilidad social lo mismo que todo -optimismo convencional, despertaban menos su simpata. As, por ejemplo, -prefera Lessing entre los escritores alemanes, no se cansaba de -admirar y recomendar el hermoso poema dramtico "Nathan el sabio" como -insuperable dechado de generosidad y nobleza de sentimientos elocuentes. -No es decir que fuese insensible la gran poesa; en la pared de su -gabinete particular haba lugar para un solo cuadro, y lo llenaba un -magnfico retrato del autor de _Fausto_ grabado sobre acero. - -A ningn poeta moderno ha dirigido alabanzas tan calurosas y cordiales -como Alejandro Manzoni, hasta tocar en alguna de ellas el lmite -ltimo de la hiprbole. De la oda clebre la muerte de Napolen, _Il -Cinque Maggio_, dice que "fu dictada por Dios", que con ella "quedaron -vencidas y superadas todas las inspiraciones"[56]. Estos elogios, que -deben parecer excesivos aun admiradores de esa magnfica composicin, -nacieron de la vivsima simpata que sinti tanto por el hombre como por -el poeta, "el alma ms pura", agrega, "de cuantas han respirado el aire -de las letras en el siglo XIX, una de las ms eminentemente religiosas -que en el mundo fueron y ms llenas de amor patrio". Encima del artista, -encima del poeta, colocaba al creyente, al patriota, al sincero y -piadoso apologista de la religin cristiana; ensalzaba al catlico -entusiasta y convencido, por razones idnticas las que motivaban sus -aplausos al juicioso y tolerante Lessing. - - [56] Obras, tomo I, pag. 93. - -Esas frases hiperblicas son una opinin juvenil, el eco de una primera -impresin, de un primer arranque de admiracin. No mucho menor fu entre -otros el efecto de la oda desde el momento de su aparicin; prubalo el -sinnmero de traducciones que se han hecho, la prontitud con que se -sirvi de ella Lamartine para tomarle lo mejor que hay en una de sus -_Meditaciones_, titulada _Bonaparte_, que con tan robustos versos -parafrase la Avellaneda. Hoy, sin embargo, sera difcil sostener que -_Il cinque Maggio_, sea la mejor de las siete ocho obras maestras que -en el gnero lrico, incluyendo los tres coros de sus dos dramas, nos ha -dejado Manzoni; ste mismo, segn cuenta Csar Cant, su bigrafo y -amigo[57], la estimaba en poco, la llamaba jocosamente _quella -corbelleria_, y para explicar los defectos que le reconoca, recordaba -que era la nica de sus poesas compuesta en menos de tres das. Otra -oda hay, parecida en el metro y corte de las estrofas, idntica en -estilo y precisin de lenguaje potico, _La Pentecoste_, escrita un ao -despus, que con mejor tino crtico pona Luz en altsimo lugar y -frecuentemente recitaba, en especial la bella imagen de la palabra de -los Apstoles despus de la bajada del Espritu santo, comparada con la -luz que envuelve los objetos y suscita los diferentes colores, en la -estrofa que sublimemente termina as: - - L'Arabo, il Parto, il Siro - In suo sermn l'udi. - - [57] Alessandro Manzoni, Reminiscenze di _Cesare Cant_, Milano, - 1855. - -Su amor al poeta favorito era tan grande que, pesar de admirar y leer -mucho Cervantes, de quien deca que era "el verdadero rey de Espaa", -"el escritor ms original que ha existido", pona inmediatamente al lado -del Don Quijote la preciosa novela _I promessi sposi_, que relea -pedazos muy menudo y de la que citaba cada paso frases y palabras. -_Don Abbondio_, el cura de la pequea aldea lombarda, era para l, igual -que para Gioberti en su "Ensayo sobre lo bello", un personaje tan -animado, tan magistral y eternamente creado como el Sancho Panza -inmortal del humorista espaol. Nunca probablemente se detuvo -considerar que con todas sus innegables excelencias produce en gran -parte el novelista milans la impresin de haber escrito un libro de -propaganda, medio histrico y medio religioso, no tan interesante como -las buenas novelas de Walter Scott, su verdadero modelo, y de propsito -concebido con el primordial objeto de enaltecer la moral de la iglesia, -ya antes defendida por l con tanto calor como saber en una extensa -refutacin de ciertos pasajes de la historia de Italia de Sismondi. Las -figuras trazadas con mayor esmero, Fra Cristoforo, Federigo Borromeo, -las escenas ms vvidamente reproducidas, como el bello y largo final en -el lazareto, dejan la obra un poco lejos del arte ms desinteresado, ms -humano y generoso que pertenece el Don Quijote. Pero consideraciones -de este gnero habra, es muy probable, respondido Luz que no entibiaban -su admiracin, pues en su potica no entraba esa distincin para -imponerla obras de arte y aquilatar sus mritos. - -En los ltimos aos lleg ser el colegio, en virtud de la creciente -nombrada del director, como un lugar de peregrinacin: deseaban con -frecuencia conocerlo algunos de los extranjeros que pasaban durante el -invierno por la ciudad, muchos cubanos de otras partes de la isla venan - menudo con sus familias, con hijos veces todava en la primera -infancia, alumnos futuros, pidindole, como Franklin Voltaire para su -nieto, que posase la mano sobre sus cabezas en seal de bendicin. - -Entre los extranjeros vino un da la distinguida poetisa Julia Ward, -esposa del clebre filntropo de Boston Samuel Howe, y en la historia de -su viaje impresa poco despus en Nueva York habla ella de Luz con tan -fervoroso aprecio como pudiera haberlo hecho el cubano ms -reverente[58]. Esa visita dej en Luz imborrable recuerdo, porque con -Julia Ward tuvo el honor de conocer un hombre excepcional, Teodoro -Parker, uno de los grandes apstoles de la abolicin de la esclavitud en -los Estados Unidos, quien herido ya de muerte por la enfermedad que -deba arrebatarlo al mundo en el ao siguiente de 1860, viajaba en busca -de cielo ms propicio que el de la Nueva Inglaterra. El nombre del -ilustre abolicionista slo en voz muy baja poda ser pronunciado -entonces en Cuba por temor de excitar la clera fcilmente excitable de -los dueos de esclavos; Luz que con ansia lo aguardaba estrech con -jbilo la mano del intrpido reformador que, con la palabra, con la -pluma, con esfuerzo personal incesante de ms de veinte aos, haba -logrado despertar la patria de vergonzoso letargo y precipitar la hora -de la justicia y la redencin. Cuando los estados esclavistas se -confederaron y declararon la guerra al gobierno de los Estados Unidos en -1861, ya el pobre Parker haba expirado en Italia, cuyo clima menos -ardiente que el de Cuba tampoco pudo atajar el mal devorador. Ms de una -vez pensara Luz en el modesto tmulo del cementerio protestante de -Florencia, donde yaca el apstol, para deplorar que no hubiese vivido -siquiera un ao ms, que no hubiese visto abrirse la crisis final, -consumacin de la obra que se haba consagrado y en que haba gastado -todas las potencias de su ser. - - [58] A Trip to Cuba by Mrs. _Julia Ward Howe_. New York, 1860. - -Luz tambin deba morir antes de ver definida la marcha de la guerra -civil americana, antes de que el triunfo de la Unin y de la -emancipacin de los esclavos apareciese como seguro, cual lo anhelaba y -tal como durante las primeras inciertas y confusas campaas militares -apenas pareca lcito esperarlo. A veces, acongojado por el temor de la -posible separacin, buscaba consuelo pensando que siempre quedaran dos -naciones republicanas de vastsima extensin, que por lo menos la -libertad poltica no sufrira menoscabo esencial y que la redencin de -la raza esclava vendra siempre por la accin del tiempo: ilusiones que -se forjaba para atenuar la gravedad del desastre, si lograban vencer los -estados confederados y crear una nacin con la esclavitud inscrita por -base del pacto social. - -Todas sus simpatas iban hacia el norte de los Estados Unidos, hacia las -ideas y formas de la Nueva Inglaterra, hacia las dos escuelas literarias -que all florecan en torno de Emerson y de Prescott. Emerson -particularmente era uno de sus autores ms amados. La forma sentenciosa, -el idealismo superior, y hasta la osada aventurada de imgenes en prosa -que distinguen al autor de tantos admirables "ensayos", de los -incomparables retratos croquis biogrficos titulados "Hombres -representativos", eran cualidades como de propsito reunidas para -entusiasmarlo, pues se conformaban maravilla con sus ideas, con su -manera de pensar y de escribir. Qu hombre, qu frase, qu imagen! -exclamaba recordando las palabras de Emerson sobre Webster, despus de -la capitulacin en que el gran tribuno sacrific en favor de los -adalides esclavistas las opiniones de toda su vida: "Cada gota de la -sangre de sus venas tiene ojos que miran hacia abajo". - -Sus opiniones respecto del porvenir poltico de Cuba nunca variaron; -crea que, mientras existiese en la isla la esclavitud, era locura -pensar que por la fuerza pudiera sacudirse el yugo de Espaa, que las -sangrientas tentativas de lucha por la anexin los Estados Unidos eran -movimientos meramente superficiales, sin honda correspondencia en el -pas, y que el deber de un hombre en su posicin era preparar las -nuevas generaciones para las rudas faenas que ms adelante forzosamente -vendran, acostumbrndolas la tolerancia, la fe en el esfuerzo -individual, la laboriosidad paciente, al hbito de manejarse y -gobernarse por s solos en los negocios ordinarios de la vida, -inspirndoles invencible repugnancia toda forma de servidumbre, -material, moral intelectual. Mientras tanto daba el ejemplo de la -dignidad silenciosa y virilmente resignada, abstenindose de relaciones -directas con las autoridades superiores de la colonia y respetando -escrupulosamente las leyes y reglamentos. As, aunque era cierto que -desde las esferas del gobierno no se miraba su colegio con ojos -favorables, nada podan legalmente hacer contra l, pues mostraba en los -exmenes pblicos todos los aos, siempre presididos por algn -representante oficial, que all no se enseaba cosa alguna que tendiese - subvertir el orden existente. Cuando venan los agentes de polica -pedir "de orden superior" que el colegio figurase en alguna lista de -suscripcin con fines polticos, como la guerra de Marruecos en 1860 -otro suceso por el estilo, siempre contribua, agregando veces en voz -baja: "doy al Csar lo que es del Csar". Slo en una ocasin resisti -indignado. Tratbase de regalar, por suscripcin bautizada de popular, -una espada de honor al general O'Donnell por sus triunfos en esa misma -campaa contra los moros que le valieron el ttulo de duque de Tetun. -Con la frente roja de emocin respondi Luz al empleado de polica: que -haba ya contribudo como era su deber los gastos de la guerra, pero -que ahora rehusaba, pues se trataba de glorificar alguien de quien -tena graves y particulares motivos para sentirse personalmente -agraviado. Aquella alma dulce y blanda, que todo lo condonaba y -olvidaba, no poda perdonar los desafueros inexpiables de O'Donnell en -Cuba, strapa feroz entre los feroces. - -Discpulos y colaboradores se comunicaban da tras da la pena que les -causaba verlo ir decayendo constantemente, y todos vean ya muy claro -que el noble maestro no llegara edad muy avanzada. En los ltimos -tiempos no atenda al colegio con la asiduidad y consagracin -primitivas; menudo se senta incapaz de salir de su aposento, y en -balde lo buscaban sus alumnos para contarle sus cuitas, comunicarle sus -dudas pedirle su proteccin. El cuerpo se renda, pero la inteligencia -persista inclume, no desmayaba su actividad y peda siempre con -inters noticias literarias y polticas. Uno de los profesores le ley -las lneas elocuentes que sirven de prlogo _Los Miserables_, cuya -primera parte era lo nico llegado la Habana, mientras l viva; -conmovido por las frases vigorosas en que anuncia el poeta el propsito -generoso y compasivo de su obra, deca con tristeza que sentira morirse -antes de ver terminada la publicacin. Y as sucedi, la empobrecida -constitucin ces de funcionar, sin enfermedad bien determinada, por -fatiga natural de los rganos, muri tranquilamente el 22 de Junio de -1862, pocos das antes de cumplir sesenta y dos aos. - -Los funerales tuvieron lugar en la tarde del da siguiente, y no -obstante lo que en contrario se ha escrito[59], es notorio que fueron un -acto de recogimiento silencioso, de tristeza sincera y profunda, sin -mezcla de ningn otro sentimiento. Como en virtud de las leyes severas -que regan no era permitido pronunciar discursos en el cementerio, -solamente en la sala del colegio, antes de sacar en hombros el cadver, -en presencia de un nmero reducido de personas, hablaron brevemente -algunos compatriotas distinguidos, en representacin de la Universidad, -de la Academia de ciencias, del colegio _El Salvador_, todos en el tono -ms grave y solemne, rigurosamente ajustado la seriedad imponente de -la ocasin. Un gran concurso de gente acompa despus pie el cadver -hasta el camposanto, sin que se profiriese un grito se hiciese cosa -alguna distinta de lo que se sola en los entierros; la diferencia -nicamente consisti en el nmero extraordinario de los presentes y en -el no fingido dolor que todos afectaba[60]. - - [59] En la Historia de los Heterodoxos espaoles por D. _Marcelino - Menndez_ y _Pelayo_ se dice: "El entierro de Don Pepe (as le - llamaban cariosamente sus innumerables discpulos) fu una - verdadera algarada contra Espaa, malamente consentida por el - Capitn General y uno de los ms temerosos amagos de la - insurreccin de 1868." (Tomo III, pag. 716, nota.) Imposible - imaginar nada ms contrario la verdad de lo ocurrido. No hubo en - el entierro ni una palabra, ni un gesto contra Espaa; todos al - contrario estaban ese da agradecidos al gobierno del general - Serrano por los honores dispensados al cadver. - - El cambio de poltica de Serrano ocurri algunos das despus, - motivado al parecer por una poesa de J. Fornaris, publicada en un - peridico el 29 de Junio, por lo que se suprimi el peridico, se - amonest al Censor y se tomaron otras medidas coercitivas. La - composicin de Fornaris, que puede leerse en la biografa de Luz - por Rodrguez, no justifica tanta clera. - - [60] No me encontraba yo en la Habana, viajaba por Inglaterra en - esos momentos. Al volver, hall que el maestro me haba recordado - en sus ltimos das, dejndome una cantidad en su testamento para - que hiciese un viaje por Italia "como complemento de mi educacin". - El legado nunca fu por m reclamado, ms que satisfecho con el - honor del recuerdo. - -Cuando en la maana de ese da fatal cundi por la ciudad la noticia de -que haba fallecido el sabio y santo "maestro de la juventud cubana", -prodjose emocin tan intensa que los odos y la vista de todos, hijos -de Cuba lo mismo que espaoles y extranjeros, se revel cuan inmenso era -el lugar ocupado en el corazn del pas por el dbil y modesto anciano -que en ese momento desapareca, tocando apenas los umbrales de la -ancianidad, despus de haber vivido sin ms hogar ni ms familia que el -grupo de alumnos y profesores de un instituto privado de educacin, casi -del todo sin necesidades, como un anacoreta, ms estrictamente que -ninguno sometido las reglas austeras de la casa, durmiendo en un catre -abierto todas la noches, entre dos estantes, en un rincn del aposento -donde se apiaban los volmenes de su rica biblioteca. - -Para algunos de los jefes superiores de la administracin de la isla, -empleados venidos de Espaa formar la burocracia militar y civil que -la rega, y que frecuentemente se sucedan unos otros trados -llevados por los vaivenes de la poltica, fu signo ominoso aquel duelo -universal, causado por la muerte de un hombre sin carcter oficial. -Vieron con no disfrazada hostilidad que el Capitn general de la -colonia, Don Francisco Serrano, futuro duque de la Torre, en quien -residan las facultades de omnmodo dictador, que delegaba la metrpoli - sus procnsules de Amrica, infludo por algunos hijos del pas entre -sus amigos particulares, haba dispuesto que el gobierno se asociase al -sentimiento unnime del pas, reconociendo los mritos eminentes del -difunto educador por medio de ciertos honores, como invitar al entierro -varias corporaciones oficiales, y cerrar durante tres das los -Institutos de educacin. Alarmados con tan desusado proceder, pidieron -al voluble Capitn general que resarciese al menos el dao ya causado, -ordenando que en el acto cesase toda manifestacin pblica en memoria de -Luz, que volviese el pas su quietud y silencio habituales, y ni se -pusiesen en letra de molde ni se pronunciasen pblicamente las slabas -de su nombre y apellido. La orden era susceptible de inmediata y -completa ejecucin, merced al rgimen de censura previa irresponsable - que estaba all sometida la imprenta; y desde aquel mismo momento el -que hubiese juzgado solamente por apariencias poda haber pensado con -asombro que el eterno olvido envolva ya en su propia patria la memoria -del hombre eminente, que haba consagrado su fortuna, su posicin -independiente, su saber, su prestigio como el primer literato del pas, - la tarea oscura de educar nios, de templarles el alma, como deca, -para sostener la ardua lucha de la vida. - -Unicamente dentro del recinto del hogar domstico, era lcito recordarlo -y encomiarlo sin provocar las iras de la autoridad. Por fortuna -continuaba siempre abierto el Colegio, sus lecciones se conservaban -escrupulosamente por un grupo de discpulos fieles, y todos los aos, en -una noche del mes de Diciembre, al terminar los exmenes generales que -el instituto celebraba para satisfaccin de las familias, era costumbre -que el director y algunos de los profesores evocasen, en discursos -esmeradamente preparados, la memoria del gran educador, cuya gloria, -inmarcesible en aquella casa, era el lazo que todos estrechaba. Esos -discursos, reverentes y cariosos, animados por honda, intensa gratitud, -escuchados con vido inters, con fe vivsima, producan, en virtud del -entusiasmo con que eran acogidos, efecto mucho ms grande de lo que -podan imaginar los mismos oradores, y veces ms de uno pareci que -la sombra querida del maestro surga inopinadamente, y pasando al -travs de la puerta de cristales de la biblioteca misma en que haba -estado expuesto su cadver, vena colocarse en el centro del grupo -compacto de sus discpulos, tomaba la palabra, como en tantas ocasiones -idnticas, y pronunciaba una de aquellas oraciones admirables, que aun -los ms jvenes alumnos entendan, gracias la exquisita naturalidad de -su lenguaje sin alio, y que haca vibrar al unsono todos los -corazones, arrebatados por el raudal de amorosos sentimientos en medio -del cual brotaban sus frases apasionadas. - -Ese ardiente y puro entusiasmo que, durante unas horas, todos los aos, -en esa sala del colegio del Salvador, arrebataba unos cuantos -centenares de cubanos, transformaba, por as decirlo, la fiesta privada -en ceremonia patritica de importancia trascendental; converta la -tranquila casa de educacin en templo solitario donde, siquiera una vez, -de ao en ao, se renda homenaje la virtud desinteresada, la -verdad, la justicia, que todo eso simbolizaba el nombre de Luz; donde -se protestaba, indirecta pero eficazmente, contra las iniquidades de -aquella sociedad esterilizada por el mercantilismo, corrompida por la -lcera de la esclavitud domstica, humillada por la frrea mano que la -doblaba y explotaba. Pero de todos modos la protesta, aunque nada ms -que murmurada, en un rincn de la ciudad, por unas cuantas familias y -unos pocos fieles discpulos, tena que llegar los odos de la -autoridad como un desacato, influy sin duda en el Gobierno, cuando -en 1869 suspendi al colegio la autorizacin de la enseanza secundaria, -para forzarlo cerrar sus puertas, como en efecto tuvo que hacerlo. - -Mas ya en esa fecha las cosas haban sufrido en la isla cambio profundo. -El movimiento revolucionario iniciado en 1868, pronto se haba -extendido, repercutiendo en la Habana como formidable y misteriosa -perturbacin subterrnea, pues el gobierno ocultaba alteraba las -noticias. Cuando con certeza se supo que la insurreccin propagada por -todo el Camagey corra hacia las Villas, varios de los profesores -abandonaron la capital para incorporarse las filas revolucionarias, -otros emigraron al extranjero, y desorganizado el colegio de esa manera, -puede decirse que el decreto hostil no hizo ms que apresurar el -inevitable desenlace. - -Horas amargusimas habra tenido Luz que pasar si le hubiese tocado en -suerte la misma cifra de aos que otros compaeros de su juventud, -hasta ser testigo de las escenas terribles en que finalmente se -disipara el hermoso sueo de gloria y de fortuna que haba imaginado -para todos y cada uno de sus discpulos. Para l la muerte temprana fu -tambin, como para Agrcola, segn las palabras de Tcito, favor que lo -libr de mayor desgracia: _ita festinat mortis grande solatium_. - -De esa manera evit al menos, ser testigo de la dispersin y clausura -del colegio; la guerra desencadenada con todo el refinamiento de -crueldades de las contiendas civiles; el pas aterrado; las nuevas de -tantas hecatombes en los campos de batalla, el eco de tantas descargas -asesinas en la ciudad; tantos alumnos y profesores del colegio, Luis -Ayestarn, Zenea, Honorato Castillo, los estudiantes del primer ao de -medicina, otros muchos, brbaramente condenados y sacrificados. La -muerte fu esta vez tambin consuelo piadoso de la fortuna. - - -IV - -Design Luz en su testamento las personas quienes deban ser -entregados sus manuscritos, para que hiciesen, con ellos y los dems de -sus trabajos sueltos y ya impresos que considerasen merecedores de ser -salvados del olvido, una edicin de sus escritos, si la juzgaban -oportuna til. Fueron: en primer lugar Jos Mara Zayas, su ya -mencionado continuador en el manejo del colegio, abogado, literato y muy -distinguido profesor de humanidades; en segundo lugar, Antonio Bachiller -y Morales, el eminente erudito y americanista, advirtindoles que podan -servirse de los auxilios de sus discpulos Jos Bruzn y Jess B. -Glvez. Los papeles nunca llegaron manos de Bachiller, no salieron de -poder de Zayas, y ste muri algn tiempo despus sin haber emprendido -la tarea. Uno de sus hijos comenz la publicacin en 1890, titulndola -as: Obras de don Jos de la Luz Caballero coleccionadas y publicadas -por Alfredo Zayas y Alfonso; apareca por entregas y desgraciadamente -qued interrumpida hacia la mitad del tomo segundo[61]. - - [61] Merece todo aplauso el editor, por el acometimiento de la - empresa y muy de desear es que pudiera llevarla trmino, aunque - la correccin del texto ha sido muy descuidada y las erratas - numerosas. Sobran notas por innecesarias, pues lectores capaces de - seguir con inters artculos sobre filosofa no han menester que se - les diga por el editor quienes fueron Feuerbach, Laplace - Gioberti; y faltan otras, pues no se nos dice quienes fueron los - que con Luz contendieron en las polmicas firmando; _El Adicto_, - _El Eclctico_, etc. - - Choca bastante la seccin inicial: "Varias opiniones acerca de don - Jos de la Luz". Las dos primeras citas, sobre todo la segunda, - pareceran una burla insertadas en otra parte y por otra persona; - mientras que algunas otras hostiles, tomadas de peridicos poco - serios de escritores polticos, disuenan y causan desagradable - impresin. - - Adems qu puede hoy nadie importar que la condesa de Merln - haya dicho que Luz era "un qumico de primer orden"? La condesa fu - una brillante mujer de sociedad y amena autora de memorias, pero su - voto en materias cientficas pesa muy poco. Luz no fu qumico de - primero ni de segundo orden: conoca el mecanismo de la ciencia y - poda ensear sus elementos: nunca pretendi otra cosa. - -Durante su primer viaje Europa hizo Luz imprimir en Pars el ao de -1830 una traduccin del _Viaje por Egipto y Siria_, de Volney, que sali -de casa de Didot en dos hermosos volmenes en cuarto. Luz no di su -nombre, la portada dice: "obra escrita en francs por C. F. Volney, y -traducida al castellano con notas y adiciones por un habanero". Conforme -advierte en el prlogo, tena comenzado ese trabajo desde 1821, y en -Pars lo complet, agregndole notas y apndices curiosos -interesantes. Haberse dedicado desde muy joven trabajo de esa especie -y rematarlo tan cumplidamente en medio de las distracciones de su -excursin, da buena idea de la temprana gravedad y constancia de su -carcter. El _Viaje_ es en concepto universal lo mejor que escribi -Volney, en un tiempo tan famoso como autor de _Las Ruinas de Palmira_; -nada tiene de lo mucho de exagerado y declamatorio que con razn se -tilda en esta ltima obra, es una descripcin tan minuciosa como exacta -y erudita de las dos regiones, escrita en un estilo sobrio y hasta seco. -La traduccin es excelente, modelo de elegante fidelidad. Las adiciones, -de la ms slida erudicin. - -Entre los escritos originales de Luz, tanto impresos como inditos al -tiempo de su fallecimiento, descuellan dignos realmente de inters los -siguientes: 1 Los _Aforismos_ sobre diversas materias, en nmero de ms -de trescientos: 2 La _Oracin fnebre_ en elogio de Nicols Escovedo, -llena de uncin, de elocuencia y de ternura, lo mejor como obra de arte -de todo lo que escribi, aunque no sea el arte sino emocin pura y -sincera lo que en ella predomina: y 3 despecho de su carcter -tcnico, el extenso trabajo sobre la creacin del Instituto Cubano, -proyecto muy completo, estudiado hasta en sus mnimos detalles, en -algunas cosas semejante al que realiz en su provincia natal Jovellanos, -"el genio y perseverancia de nuestro inmortal Jovellanos", como dice; -pero acomodado con suma habilidad y juicio las circunstancias -especiales de la isla en 1833, cuando los pocos estudios que haba en -toda ella organizados languidecan, sometidos al clero regular -secular, y era forzoso no ir en son de guerra contra la poderosa -organizacin. - -Consta este Informe de dos partes[62] que abrazan: las enseanzas, los -medios de establecerlas y aprovecharlas, reglamentos, cuestiones -prcticas; ambas secciones precedidas de una disertacin general, -escrita con claridad y vigor, en que plantea y resuelve rpidamente, con -gran precisin, algunos espinosos interesantes problemas de pedagoga. -Esta introduccin recuerda, sin serle inferior, el tratado que con el -ttulo de "Ideas respecto educacin" _Some thoughts concerning -education_, escribi Locke; mas si en esta materia, lo mismo que en las -dems disquisiciones filosficas de Luz, es evidente, reconocida y -confesada la influencia del clebre pensador ingls, obsrvase siempre, -tanto en el plan y pormenores como en los consejos que dirige los -maestros, (no desaprovechando ocasin de agrandar las cuestiones de -educacin, y de elevarse al ms alto punto de vista para mirarlas por -todas sus fases) que no trabaja el filsofo cubano para la aristocrtica -Inglaterra del siglo XVIII, como Locke; que no olvida un instante que en -aquella especialsima sociedad cubana, con los negros (esclavos -entonces en su inmensa mayora) constituyendo las capas ms bajas, y con -la burocracia militar espaola en la cspide, no poda existir ni sombra -de aristocracia, pues los pocos "ttulos de Castilla" que se oan -pregonar, eran un vano y hasta humillante oropel; la masa de los -habitantes de raza blanca formaba, por tanto, en cuanto las relaciones -sociales de la vida, una verdadera democracia, aunque en lo poltico por -de contado sin fuerza autoridad de ninguna especie. La ambicin -pedaggica de Luz segua, por consiguiente, rumbo muy diverso del de -Locke; de acuerdo con la fecunda transformacin inspirada por el -_Emilio_ de Rousseau, que tan felizmente aplicaron y agrandaron Basedow, -Pestalozzi y dems continuadores, tenda formar no grandes seores ni -atildados acadmicos, sino hombres de accin enrgicos, preparados -bastarse por s solos; as lo declara explcitamente: "hombres ms bien -que acadmicos es lo que trata de formar el Instituto Cubano"; y en otro -lugar, fija siempre la vista en las necesidades peculiares de la patria, -agrega que slo con ese sistema podran llegarse "curar algunas -dolencias morales que le aquejan"; es decir, aunque por prudencia no lo -advierta, la esclavitud y su secuela de males infinitos. - - [62] "Informe presentado la Real Junta de Fomento, de Agricultura - y Comercio de esta isla en sesin de 11 de Diciembre de 1833, en el - expediente sobre traslacin, reforma y ampliacin de la Escuela - Nutica establecida en el pueblo de Regla, refundindola en un - Instituto cientfico con arreglo las necesidades del pas. Por la - diputacin inspectora del mismo establecimiento. Imprmese por - acuerdo de la misma Junta". Habana, 1834. - -Lo dems que nos ha quedado de Luz, compuesto en su mayor parte de -artculos de polmica sobre cuestiones filosficas, improvisados en -pocas horas las ms de las veces para salir en papeles diarios, -conserva menos valor; la "Impugnacin las doctrinas de Victor Cousin" -combate el anlisis amaado y hostil que hizo este profesor francs del -Ensayo de Locke sobre el entendimiento humano; es un simple -fragmento,[63] en extremo minucioso, que no concluye nada, y cuyo -propsito real est mejor, ms clara y vigorosamente presentado, en -forma aforstica, en dos elencos anteriores, que contienen las materias -filosficas sobre que deban ser examinados sus discpulos en 1839 y -1840. - - [63] Impugnacin las doctrinas de Victor Cousin. Primera parte. - Imprenta del Gobierno. Habana, 1840.--Son pliegos sueltos que - terminan bruscamente en la pgina 144. - -Propendi siempre el talento de Luz expresarse en forma sentenciosa; y -en numerosos aforismos, escritos veces en tiras sueltas de papel, en -viejos sobres de cartas, en el margen de sus libros, deposit su -profunda sabidura, su larga experiencia, la tristeza que le produca el -convencimiento de la inutilidad de sus esfuerzos en aquella colonia -esclavizada, y tambin algn hondo y secreto dolor de su corazn. "Hay -pensamientos (dijo en uno de ellos, fechado: 1847) que al surgir son -como races maestras que se quieren llevar todo el terreno", frase -desgarradora que descubre al hombre detrs del pensador, que vvidamente -trae la memoria el recuerdo de aquel grave y melanclico rostro, -abstrado atormentado en una de sus horas de fatiga. - -Es esencia de todo aforismo comprimir en una frase prrafo breve una -suma de pensamientos de observaciones; como ha dicho un escritor -ingls,[64] es lo contrario de una disertacin de una declamacin; -nunca debe ser enigmtico ni vulgar, no caer en el "trusmo" ni en el -acertijo. Todas las literaturas ofrecen numerosos ejemplos, desde el -libro apcrifo de la Sabidura, atribudo Salomn hasta muchos otros -en nuestros das, y los aforismos de Luz renen veces muy felizmente -todos los caracteres enumerados en esa excelente definicin. - - [64] _John Morley_, Aphorisms. An address. London, 1887. - -Algunos, brevsimos, abren con una sola lnea vasto horizonte, como ste -que, semejando primera vista simple juego de palabras, sugiere todos -los horrores de la trata de frica, tal como en Cuba impunemente se -practicaba: - -"En la cuestin de los negros lo menos negro es el negro". - -Otras veces, extendindose un poco ms, encierra en unos cuantos -renglones una profunda observacin histrica, condensa toda la conducta -de Espaa hacia sus colonias de Amrica durante siglos en cuatro breves -sentencias, estrechamente ligadas entre s, como eslabones de una -cadena: - -"Al fundar una nueva familia, para animarla y fomentarla es preciso -concentrar en ella todo nuestro calor vital. - -"Por qu las madres-patrias han sido una excepcin esta ley? - -"Decir que porque han sido madrastras ms que madres es una peticin de -principio, como diran los escolsticos. - -"La razn verdadera es que las colonias no tuvieron su origen en el amor -sino en el inters. Las metrpolis, seoras y no madres". - -Este otro admirable apotegma es como trasunto de la existencia toda del -hombre lleno de bondad inagotable que lo traz: - -"Toca algunos atesorar virtudes para distribuir consuelos." - -Entra tambin en la naturaleza del aforismo, y lo advierte el mismo -eminente publicista ya citado, que la idea ms trillada sea veces -susceptible de encerrar tanta fuerza como si se acabara de descubrir, -cuando se presenta de una manera original, aguda, exenta de trivialidad. -A esa categora corresponden los siguientes que granel inserto aqu: - -"La buena y la mala fortuna, los dos escultores de la naturaleza para el -pulimento de la materia humana." - -"Esperar que las aguas del inters dejen de seguir su natural cauce -suele ser la ilusin de los buenos y los patriotas. Mas para mejorar el -mundo se necesitan esas ilusiones." - -"La infancia gusta de oir la historia, la juventud de hacerla, la vejez -de contarla." - -"Existen almas generosas que quieren las alas no tanto para volar con -ellas como para cubrir los dems." - -"Piedra filosofal que convierte en oro todas las escorias, una mujer -amante." - -Era tanto esa forma la vestidura natural de sus ideas, que casi siempre -sus arengas de fin de ao en el colegio, muy menudo sus plticas -semanales, empezaban y acababan con aforismos. "Sembremos fe y brotarn - raudales la esperanza y la caridad," fu el principio de una de ellas, -mientras otra, en que haba aludido los triunfos de Napolen III, -vacilante veces sobre su trono causa de las antinomias de su -poltica, del terrible pecado original de que nunca pudo librarse, -conclua de esta manera: "Antes quisiera yo que se desplomasen, no digo -tronos de emperadores, los astros mismos del firmamento, que ver caer -del pecho humano el sentimiento de la justicia, ese sol del mundo -moral". - -En el mismo tono, no ya solemne, antes bien humilde, pero igualmente -breve y expresivo, se le oa, pocos das antes de morir, cuando fijando -sus ojos de guila mortalmente herida en el pariente que le sugera, -segn la frase vulgar, la oportunidad de ponerse bien con Dios, -replicaba: "Siempre, durante toda mi vida, hijo mo, he estado bien con -Dios". Y acaso nunca se habr pronunciado con ms sincero fervor el -nombre de la Divinidad; de la Divinidad comprendida en su ms amplio -sentido, sin sombra de fanatismo ni de hipocresa, como tampoco de -estrechez dogmtica, por un hombre puro, que sin esfuerzo, cediendo al -rumbo natural de su inteligencia, al impulso poderoso de su carcter, de -su temperamento, haba logrado conciliar dentro de su conciencia las -doctrinas de austera filosofa cientfica, fundada en la experiencia, -con la fe ms robusta en los auxilios de una religin consoladora. La -fe, la mstica confianza en un poder sobrenatural, era la atmsfera en -que viva, en que se ensanchaba su corazn atribulado, y sin vacilar lo -proclamaba: "El misticismo es el refugio de las almas puras contra esta -podredumbre que llamamos mundo", escriba en 1852; y en 1856, como -sintindose ms firme, ms seguro, agregaba: "La filosofa es el -misticismo de las almas fuertes". Pocos quizs habrn desplegado -fortaleza mayor, confianza ms plena y reflexiva en la divinidad as -considerada, sin caer en el quietismo, ni en la indiferencia por los -detalles de la vida cotidiana, sin abandonar uno solo de los deberes -prcticos que su posicin demandaba, y que tan abnegadamente desempe. - -Haber logrado conciliar dos tendencias intelectuales, tan distintas no -es caso en extremo raro, y en todo el siglo XVIII, lo mismo que los -principios del XIX, no faltaron espritus sagaces que, partiendo del -empirismo fecundo de la escuela analtica creada en Inglaterra por -Locke, y mantenindose dentro de los lmites de la experiencia, -guardaban fe profunda en el Supremo Hacedor, y crean, como lo expres -Luz en el lenguaje figurado, veces pomposo y en l tan natural que -"las ciencias eran los ros que nos llevan al mar insondable de la -Divinidad." - -Pero su misticismo conserva bien el sello de su generosa personalidad; -sobrepone siempre la caridad la fe y aun la esperanza; no es, como -felizmente se ha dicho[65], de los que por conducir Dios apartan de la -humanidad; es, por el contrario, de aquellos que cifran su anhelo en -acelerar el progreso de la civilizacin, por medio de la difusin de las -luces y el mejoramiento de la vida social. - - [65] _J. M. Guardia_, Revue Philosophique, Paris. Fvrier 1892. - -Ni el dogma, ni el misterio indescifrable le importan tanto como la -funcin social y el inters de la especie humana. "La religin," -predicaba, "es una potencia armonizadora, consuelo de los desgraciados y -freno de los favorecidos de la fortuna: _sperate miseri, cavete -felices_". Este pensamiento bajo diversas formas aparece en varios de -sus escritos. - -Con ardor igual pregonaba y defenda sus opiniones filosficas, y en la -reida polmica que sostuvo con los partidarios habaneros de las -doctrinas de Victor Cousin, despleg la ms impetuosa energa, -arrollando y desbaratando al adversario, aunque sin apelar por supuesto -en ocasin alguna al denuesto la injuria, bien que contra l no hubo -empacho de esgrimir esas armas. - -Esas opiniones, que cauta y reflexivamente abraz despus de largas -meditaciones y estudio detenido de las obras originales de los filsofos -ms eminentes, son en su esencia las doctrinas de John Locke, creador de -la metafsica moderna, como dijo D'Alembert; pertenece, pues, Luz la -gran escuela cuyo mtodo es proceder siempre por medio de la observacin -directa, para edificar nicamente sobre la base de la experiencia. -Siguiendo por donde navegaron tanto Locke mismo como sus continuadores -franceses ingleses del siglo XVIII, sabe no slo evitar muchos de los -escollos y las falsas corrientes que alargaron innecesariamente el -viaje, sino que se guarda bien de quedarse inmvil, estacionado en las -aguas que los otros llegaron. Utilizando los progresos de la -investigacin cientfica en todas direcciones, va intrpidamente ms -lejos, indica sus alumnos cuanto haba que aprender por medio de la -fisiologa del cerebro, tanto en el hombre como en la serie de los -animales, avanzndose hasta afirmar que el sistema de las localizaciones -cerebrales era "la tendencia irresistible de todo el andar de la -ciencia", y que "la patologa es ah la experimentadora, el instrumento -de la fisiologa". - -Respecto de las cuestiones religiosas se hallaba probablemente muy de -acuerdo en el fondo con lo que expuso Locke sobre "la infalibilidad de -las Escrituras y la racionalidad del cristianismo"; pero ya en ese -mundo, ya dentro de esa atmsfera, su sangre latina, su temperamento -meridional, desarrollaron un fervor de conviccin, un acento apasionado -de que no hay rastro en las producciones del escritor ingls, y que -sirvieron para dar salida al tropel de sentimientos de amor y caridad -anidados en su pecho, conciliando la ternura con el misticismo. - -Es sabido que fu el eclecticismo la ltima, la ms abigarrada, aunque -la ms tenue, entre las muchas vestiduras con que se cubri la reaccin -europea del siglo XIX contra las teoras filosficas del XVIII; debi la -mayor parte de su xito y predominio temporal al carcter literario y -erudito que desde luego asumi, bajo la direccin de Victor Cousin, el -cual fu fillogo, anticuario, biblifilo, literato, orador acadmico, -jefe de secta, todo menos pensador original investigador desinteresado -de verdades filosficas. Los desequilibrios de la poltica francesa y el -rgimen de hbrido monarquismo, de oligarqua y libertad, que se -estableci al impulso de la insurreccin popular de 1830, convirtieron -Cousin en una especie de pontfice puesto la cabeza de la instruccin -pblica del pas; y la filosofa que haba enseado desde su ctedra -de profesor de la Sorbonne en doctrina oficial, transmitida por la -falanje disciplinada de maestros, que ocupaban todos los empleos en -escuelas, liceos y universidades. La novsima filosofa, cmoda, -especiosa, albergaba y acariciaba en su seno las cosas ms heterogneas, -aliando la claridad y simetra oratoria de la literatura clsica -francesa al idealismo relativo de la filosofa escocesa, la crtica de -Kant, al idealismo absoluto de Hegel, amn de otros ingredientes, sin -olvidar los precursores y antepasados que cont Hegel muchos siglos -antes en Alejandra. Haba hallado pronto en la Habana excelente -acogida, lo mismo que en casi todas las naciones latinas de Europa y -Amrica. El carcter de disciplina oficial, que tan impregnado traa -desde Francia, le sirvi desde luego de pasaporte, y es lo cierto que al -reformarse en la isla de Cuba los estudios universitarios se sentaron -como catedrticos de la Facultad de Filosofa, por nombramiento del -gobierno, sin preceder concurso ni oposicin, cuantos en la ruidosa -polmica con Luz haban combatido del lado del eclecticismo, quedando de -ese modo determinado el sistema filosfico que all deba ensearse, -bajo los auspicios de las autoridades, que en otras cosas eran, sin -embargo, opuestas toda innovacin. - -Todo era Luz antiptico en la nueva filosofa: la forma y el fondo, el -mtodo y las ideas, el abuso de la retrica y el vago idealismo. Su -constante anhelo de inculcar la juventud otra clase de principios lo -decidi combatirla con todas sus fuerzas, aceptando la discusin -pblica como un deber ineludible, y emprendiendo, casi enteramente -solo, una cruzada contra lo que juzgaba pernicioso charlatanismo. La -campaa en definitiva fracas; no pudo l prever ni la coalicin de los -intereses particulares, ms poderosa que el amor de la verdad, y que -contra l logr congregar toda una hueste en torno de los hermanos -Gonzlez del Valle, principales campeones eclcticos; ni la suspicacia -de un gobierno desptico, que miraba con mal encubierto recelo toda -discusin sobre cuestiones abstractas, y que nunca haba contado Luz -entre sus paniaguados; ni por ltimo la fatiga fsica que la lucha -violenta tena que producir en organizacin tan nerviosa impresionable -como la suya, y que ya entonces presentaba signos de prematuro -decaimiento. - -Qued, pues, la tarea incompleta, la polmica sbitamente interrumpida; -suspendida tambin despus, la segunda entrega, una _Refutacin_ en -que destrua uno uno los cargos de Cousin contra Locke. Todo ello -difcilmente pudiera hoy interesar los lectores. El largo medio siglo -transcurrido y los progresos de las ciencias encaminadas por otros -rumbos han minado para todo tiempo construcciones tan artificiales, -caprichosas y endebles como el espiritualismo eclctico de Cousin. De -Cousin mismo como filsofo muy pocos se acuerdan ya en su propia patria; -apenas se oye pronunciar su nombre, ni an en la famosa _Sorbonne_, -donde tron y fulmin como el Jpiter omnipotente de la filosofa; se -han alterado en puntos esenciales sus doctrinas, descartando de ellas lo -que l ms apreciaba, y haciendo imperar casi exclusivamente el -criticismo kantiano; y ni siquiera se usan ya los textos que, por orden -suya y bajo su inspiracin, escribieron sus discpulos. - -Siempre ser de lamentarse la parte de Luz en esa polmica, porque en -ella consumi sus fuerzas intilmente, y se conden no hacer otra cosa -en el perodo mejor de su vida, en el nico en que corrieron parejas la -salud del cuerpo y la madurez de sus facultades. Fu provocado y, en su -carcter de profesor libre de filosofa, no poda declinar el reto y -rehuir la lucha; pero si no hubiese malgastado su tiempo de esa suerte, -habra quizs podido presentar al pblico sus doctrinas en "una obra -propiamente sinttica," como se propona y lo anunci al principio de la -_Impugnacin_; sabramos entonces con precisin hasta donde segua la -metafsica de Locke, y desde donde se apartaba de ella para armonizarla -con los adelantos de las ciencias positivas, y habra en la bibliografa -cubana un libro ms, de alto valer, suficiente l solo para demostrar -que, pesar de sus infortunios y msera situacin poltica, se -cultivaban y ricamente prosperaban en Cuba estudios que en otras -regiones del continente estaban en la infancia todava. - - -V. - -Hasta 1868 que comenz la insurreccin, ninguna pluma cubana haba -acometido la empresa de consignar en un libro la historia de la vida del -maestro, de estudiar sus escritos y su influencia como filsofo y como -educador; y despus de esa fecha el libro no poda salir de la Habana, -donde durante diez aos deba vivirse bajo la ley marcial ms terrible, -como dentro de plaza sitiada; ni mucho menos del territorio -insurreccionado, donde la lucha encarnizada y sin cuartel no daba los -combatientes punto de reposo. Ese primer homenaje era natural que -viniese de los Estados Unidos, porque all estaba reunido un gran nmero -de cubanos, familias enteras, aguardando ansiosas la hora de volver -sus hogares abandonados. - -Resida entonces emigrado en Washington Jos Ignacio Rodrguez, -distinguido abogado y profesor de ciencias en la Habana, que si no haba -sido discpulo de Luz en su juventud, haba desempeado clases en el -colegio, haba recibido largo tiempo la influencia del maestro que le -inspir siempre ferviente admiracin. A pesar de la distancia y de lo -revuelto de la poca, reuni en la capital norteamericana gran copia de -datos, y aadindolos sus recuerdos personales compuso, primero que -nadie, una detallada interesante biografa. Ni por las circunstancias -excepcionales en que se daba la estampa, ni por las condiciones -personales del autor, haba motivo de esperar un trabajo crtico -definitivo; pero una emocin tan sincera anima toda la narracin, y -domina de manera tan comunicativa el entusiasmo al escritor, que ha -podido decirse con exactitud que recuerda su libro por lo sencillo y -reverente las Actas de los Apstoles las vidas primitivas de los -Santos. - -Hubiera bastado en cualquiera otra poca el nombre de Luz para hacer -circular abundantemente entre cubanos la nueva obra, pero en el ao de -1874 las peripecias de la guerra embargaban los nimos, indiferentes -todo lo que no hablase de la lucha que ensangrentaba el suelo de la -patria. Cuatro aos ms deba durar la guerra, sin embargo de que, para -quien hoy estudia la historia de ese doloroso perodo, es evidente que -en 1874 la insurreccin, como empresa militar, estaba virtualmente -vencida y se mantena, tanto causa de la obstinada ferocidad espaola -fusilando prisioneros y buscando la sumisin sin condiciones, como en -virtud de la legitimidad del programa cubano, del derecho de sus -pretensiones, de la verdad de sus agravios, que en tan desigual campaa -inspiraban sus defensores denuedo y constancia suficientes para -arrostrar por todo, hasta el fin, sin desfallecimiento. - -La paz se restableci en 1878, cuando la metrpoli consinti reconocer -la colonia algunos derechos polticos, de los que durante todo el largo -reinado de Isabel II tenazmente haba rehusado, y los insurrectos, -salvado el honor, depusieron las armas, abrindose de nuevo para todos -las puertas de la patria. - -Puede decirse que junto con los combatientes, con los emigrados, con los -pregonados tantas veces como reos de muerte que volvan sus casas, -volva tambin su pas Don Jos de la Luz, terminado el ostracismo -impuesto tan duramente su memoria. - -Fu un gran cambio, mas no se realiz desde luego de una manera -completa; necesitse an tiempo para que, suprimido el rgimen de la -censura previa, no estuviese la libertad del pensamiento la merced de -empleados subalternos ignorantes, ansiosos de obtener el favor de la -seccin irreconciliable del partido hostil toda reforma susceptible de -arrancarle el poder, que nunca hasta entonces haba salido de sus manos. - -Uno de los primeros que elevaron la voz para ensalzar Luz fu Enrique -Jos Varona, que por sus vastos y profundos conocimientos, la energa de -sus convicciones, el esfuerzo incesante por mantener su espritu en -perfecta comunidad con todas las manifestaciones del pensamiento -cientfico moderno, era algo muy semejante lo que en su juventud haba -sido Luz para Cuba: personificacin, por as decirlo, de la filosofa, -esperanza del pas bien deseoso en tan crueles condiciones de albergar -en su seno hijos dignos de cultivar y trasmitir los dems esas formas -elevadas de la ciencia. En la conferencia inaugural del curso libre de -filosofa, que abri en 1879, al tratar de lo que haban sido esos -estudios en la isla, condensa Varona en breves y brillantes frases los -trabajos de Luz, lo llama "el pensador de ideas ms profundas y -originales con que se honra el Nuevo Mundo", y aade que fu, entre -nosotros, "en este ngulo remoto del mundo civilizado, un verdadero -precursor de ideas que hoy se predican con aplauso en los centros de la -cultura humana". Nada ms justo y oportuno que, al iniciar el joven y -docto filsofo, ante un auditorio de cubanos, su magistral exposicin de -las slidas y fecundas doctrinas cientficas que han renovado las bases -de la enseanza filosfica contempornea, reservase algunas de sus -vigorosas pinceladas para trazar rpidamente el elogio del maestro, del -que primero haba estudiado y desarrollado ante alumnos cubanos las -grandes enseanzas de los sabios del siglo XVIII. - -Apenas aflojaron un tanto las trabas que aprisionaban la imprenta y -cohiban con freno de bronce todo impulso capaz de aunar y encaminar -hacia un fin patritico el sentimiento pblico, se organiz por Gabriel -Millet y Raimundo Cabrera una suscripcin popular para trasladar mejor -terreno los restos de Luz y erigir en el nuevo cementerio, pues en otra -parte de la ciudad las autoridades no lo permitan, un modesto -monumento. Las cuotas afluyeron pronto de todas partes, y el mrmol, -labrado en Pars, qued colocado en 1887. - -La biografa escrita por J. I. Rodrguez haba ya en esa fecha llegado -su destino y encontrado sus lectores, su verdadero pblico, como lo -prueba el haberse agotado la edicin, impreso una segunda al ao de -concluda la guerra. Lleg al mismo tiempo la hora de someterla examen -crtico, tarea que ninguno poda considerarse mejor preparado que -Manuel Sanguily, alumno del Salvador, que si bien era slo un nio de -trece aos la muerte de Luz, haba siempre guardado y cultivado con -amoroso empeo su recuerdo, precisndolo y avivndolo en el colegio, que -despus fu su casa largo tiempo, y donde todo, profesores, discpulos, -tradiciones, costumbres, hasta los objetos mismos inanimados, traan -la mente sin cesar la imagen del venerado maestro. Al volver del campo -de la insurreccin, donde haba sacrificado en servicio de su patria lo -mejor de su vida, ley con vida curiosidad el libro de Rodrguez; ste -tambin haba sido su maestro en el colegio, y en la triste situacin -poltica, fracasadas las esperanzas patriticas, era quizs el nico -consuelo posible buscar otra vez dulces y solemnes impresiones de -perodos ya lejanos, ciertamente ms gratos y venturosos. - -Sorprendi en extremo Sanguily en la obra de Rodrguez el propsito de -encarecer la perfecta ortodoxia de las opiniones de Luz, muerto, segn -afirma, "dentro del seno de la Santa Iglesia Catlica, Apostlica y -Romana"; y ms an el presentarlo, en cuestiones polticas, como -dominado por el temor de favorecer la lucha armada, y si bien ansioso -del ms alto grado de libertad para su pas, queriendo todo progreso -"como se consigue en Inglaterra, sin sacudidas, sin violencias, sin -ruina, sin trastorno, sin efusin de sangre". - -Demuestra Rodrguez la primera de esas dos afirmaciones con la partida -de defuncin, suscrita por el Cura de la parroquia, en que se dice que -recibi Luz "el santo sacramento de la Penitencia", y que el bigrafo -considera "prueba oficial y completa", olvidando que habla de un pas -donde ni exista ni se reconoca ms que un solo culto, donde los actos -ms importantes de la vida estaban por fuerza subordinados al -cumplimiento de sus ritos y sacramentos, y donde, por consiguiente, -certificados de ese gnero carecan de valor absoluto, y se redactaban y -expedan por frmula menudo, como se expedan billetes de confesin en -Roma pontifical, cuando sin ellos no era posible obtener del Secretario -de Estado ni siquiera un pasaporte. Luz, que positivamente era tenido, y -se tuvo l mismo, por catlico, no podra hoy calificarse rotundamente -de apostlico romano; fu un catlico liberal, sin duda: Rodrguez as -lo dice en otro lugar del libro, pero los que en su tiempo se llamaban -liberales quizs pasaran hoy por heterodoxos, y en ese sentido iba Luz -tan lejos como el que ms. - -En cuanto al suceso objeto de la controversia, al hecho concreto de la -confesin final, la verdad unnimemente asegurada por los que en los -ltimos das le rodearon, es que ningn sacerdote se acerc su lado en -todo ese perodo final de su existencia[66]. - - [66] No prestar fe esos documentos es cosa ms frecuente de lo - que Rodrguez parece figurarse. La partida de defuncin del conde - de Aranda, el que fu ministro de Carlos III, dice textualmente que - "recibi los Sacramentos de Penitencia, Santo Vitico y - Extremauncin". Sin embargo catlicos tan firmes y ortodoxos como - don Vicente de la Fuente y don Marcelino Menndez y Pelayo - concuerdan en no darle valor alguno y en creer que el famoso - volteriano muri sin recibir tales sacramentos, persistiendo, por - el contrario, hasta el fin en la impenitencia. Vase la Historia de - los Heterodoxos Espaoles ya citada, vol. III, pag. 204. - -Respecto su posicin en cuestiones polticas del pas, es cierto, como -dice muy bien su bigrafo, que, "no permiti jams sus discpulos una -expresin de crtica, una caricatura, un sarcasmo, una alusin siquiera, -contra el gobierno y las instituciones existentes." Su influencia en la -historia del pas, en los trgicos sucesos ocurridos despus de su -muerte, se encuentra ms bien en las ideas de viril energa, de -resistencia inquebrantable todas las formas de la opresin y la -injusticia, de sacrificio en las aras del deber, de incesante -abnegacin, en una palabra, que inculcaba en sus lecciones y con su -ejemplo. No era, no, el individuo asustadizo que sugieren las -expresiones de Rodrguez, quien, en la pgina blanca de la portada del -libro de Mazzini, _Repblica y Realeza en Italia_, traducido al francs -por George Sand en 1850, caracterizaba al revolucionario italiano con -estas palabras: "el Lutero de la nueva poca... en su corazn y en su -lengua de fuego, en su fe y esperanza, infinita como el porvenir;" y -corrigindose l mismo en seguida, agregaba: "pero no slo es el Lutero, -porque es cabeza, corazn y brazo," vituperando expresamente como ajeno -al caso el tono quejumbroso del prlogo de la traductora. No era -precisamente Mazzini el hombre quien arredraron las violencias ni la -efusin de sangre para conquistar la libertad de su noble pas. - -Improcedente tambin es, y Sanguily oportunamente lo indica, la alusin - Inglaterra, pues demasiado saba Luz que ni en Inglaterra ni en parte -alguna se ha logrado la posesin completa de la libertad y la -independencia nacional sin sacudidas y sin efusin de sangre. - -Algo ms que aplicar al trabajo de Rodrguez el escalpelo de la crtica -hizo tambin Sanguily; sin empearse en componer narracin tan abundante -y minuciosa, quiso su vez trazar con sus propios recursos un retrato -del maestro, de cuerpo entero; acumular sus vigorosas pinceladas en el -centro luminoso de su cuadro, poner el dulce y meditabundo rostro en -enrgico relieve y hacer brillantemente resaltar los rasgos esenciales. -La obra es digna de todo aplauso; el estilo, lleno de calor, de -concentrada energa, revela el hondo inters que el asunto le inspira y -el ardiente deseo de no decir ms que la verdad. - -Las dos biografas, puede decirse, recprocamente se completan; la de -Rodrguez, sin rigor de mtodo en la distribucin de la materia, sin -plan estrictamente limitado, fuera del orden cronolgico naturalmente -indicado, semeja esos ros caudalosos que corren sobre terrenos llanos -entre orillas indeterminadas, mientras que la de Sanguily, como un -torrente impetuoso que viene de las montaas, no cesa un instante de -desplegar la fuerza que exige su ruta entre desfiladeros. Gracias -ellas sabr la posteridad cubana cual fu el verdadero temple de alma -del hombre que tanto influy all durante tres generaciones. Ambos -trabajos, muy notables, aunque por tan diverso espritu informados, eran -en el presente caso ms necesarios, porque Luz, como hemos visto, no -escribi nada bastante extenso y meditado para dar hoy cuenta cabal de -su valor como educador y como filsofo. Sin las declaraciones de sus -discpulos faltara un elemento esencial, como carecera el mundo--_si -parva licet componere magnis_--de los elementos necesarios para conocer -y comprender Scrates, si no nos hubiera Jenofonte conservado sus -_Memorabilia_. - - - - -LA VIDA DE SAN MARTN, POR MITRE - -_Historia de San Martn_ y de la Emancipacin sud-americana (segn -nuevos documentos) por BARTOLOM MITRE.--Segunda edicin corregida.--4 -vols.--Buenos-Aires. 1890. - - -Aos haca que el pblico esperaba con inters, cuando en 1889 apareci -la prometida historia del clebre general Jos de San Martn, en cuya -preparacin desde largo tiempo atrs se ocupaba Don Bartolom Mitre, -antiguo Presidente de la Confederacin argentina y uno de los ms -conspicuos entre los personajes contemporneos de Amrica. La obra no -ha, de seguro, defraudado las esperanzas de los que aguardbamos un -trabajo slido y original, es decir, construdo sobre bases enteramente -propias y nuevas, bastante amplio para reunir los elementos necesarios -que definitivamente presenten la posteridad el carcter, bien oscuro y -enigmtico en ciertos momentos, as como los actos pblicos del que es, -despus de Bolvar, como hombre de guerra y como creador de naciones, el -ms famoso entre los hroes que batallaron y vencieron en pro de la -independencia hispanoamericana. - -La primera observacin que ocurre, al acabar de leer la ltima pgina, -es que ganara mucho la obra, su circulacin y su influencia, si fuese -menos voluminosa,--cuatro gruesos tomos en cuarto espaol, de -setecientos ochocientos folios cada uno; y que sin suprimir, por -supuesto, uno solo de los documentos justificativos que van al final de -los volmenes y que son todos interesantes y nuevos; con slo abreviar -las cosas que se dicen y discuten ms de una dos veces en virtud del -paralelismo, til y luminoso casi siempre, que establece el autor al -trazar la marcha de la revolucin libertadora en el norte y el sur del -continente; con aligerar en fin las reflexiones generales que -reiteradamente preceden muchos de los captulos, se reducira el -conjunto de una manera notable y el efecto resultara de mayor eficacia. -Con esto se habra, adems, evitado uno de los defectos del libro, que -termina de sbito, precipitadamente, reduciendo por falta de espacio, -segn en una nota lo advierte el autor, unas cuantas pginas zurcidas -de cualquier modo la vida de San Martn en el ostracismo, esto es, -durante los veintisiete aos corridos desde 1823 que abandon lleno de -amargura y desengaos el teatro de sus triunfos, hasta 1850 que muri, -en Boloa, frente al estrecho de la Mancha, cumplidos los setenta y dos -aos de su edad. - -Es lstima, por consiguiente, que despus de haber consagrado el general -Mitre largo tiempo reunir materiales y completar sus estudios de la -vida de San Martn; de haber tenido la fortuna excepcional de que la -familia Balcarce le entregara todos los documentos y papeles dejados por -el hroe argentino; de haber logrado desentraar en otros archivos -pblicos y privados manuscritos curiossimos; de haber consultado, bien -verbalmente, bien por cartas, muchos contemporneos y obtenido con -frecuencia noticias preciosas; de haber ido personalmente visitar y -estudiar sobre el terreno las quebradas de los Andes por donde pas San -Martn con el ejrcito que deba vencer en Chacabuco y en Maipu, as -como el campo que cubrieron esas dos batallas inmortales; despus de -haber, en fin, escudriado y llegado saber como ninguno tan -interesante perodo de la historia de Amrica, al sonar la hora crtica -de ofrecer al pblico el resultado de todos esos esfuerzos y vigilias, -el fruto de todos esos privilegios y favores de la fortuna, en una obra -merecedora de ser indestructiblemente fabricada y digna de la posteridad - que seguramente se encamina, decida el autor improvisarla, es decir, -imprimirla medida que la va escribiendo, sometindose la necesidad -de encerrar la materia en lmites estrictos, de reducirse, al final, -rasgos generales y breve resumen, cuando en captulo tras captulo -anterior ha hecho exactamente lo contrario, y ha relatado minuciosamente -episodios de la historia de Venezuela y de Nueva Granada, no directa y -forzosamente ligados la vida de San Martn. - -Dado tal sistema de escribir imprimir simultneamente, lo cual vedaba -en absoluto toda idea de correccin, simetra y armnico desarrollo de -las partes; dado tambin el empeo de tratar cada episodio importante -como monografa aislada, lo cual fuerza volver sobre sus pasos y -repetir cosas ya dichas y suficientemente tratadas, era inevitable el -inconveniente, y el lector experimenta verdadero desengao al -encontrarse privado de "los documentos interesantes y nuevos" sobre el -ostracismo de San Martn, que el autor cruelmente nos advierte que posee -y no aparecen ni siquiera en el apndice. Esos documentos deben -contener, es claro, multitud de tiles detalles, y aclararn diversas -dudas que nos asaltan sobre la justa interpretacin del carcter -reservado, tenaz, impasible, orgulloso, del Protector del Per. -Importaba muchsimo completar la obra iluminando toda esa faz de su -asunto, porque nos parece engaarse el general Mitre s mismo, al -decir que "el ostracismo interesa ms la biografa ntima que la -historia general", cuando lo cierto es que la biografa ntima de -personajes que han estado la cabeza de las naciones con las facultades -de dictador que se arrog San Martn en el Per, influyendo -poderosamente de ese modo en el encadenamiento y marcha de los sucesos, -forma parte esencial de la historia general; una y otra se penetran y -mutuamente modifican hasta el punto de ser necesario para llegar la -verdad ir con la plomada al fondo de los sucesos y al fondo del carcter -del hombre que los dirigi, del hombre que, aun arrastrado dominado -por ellos, puede en todo tiempo precipitarlos interinamente -contenerlos. - -San Martn se retir del Per virtualmente vencido, llev cabo su -retirada de una manera tan brusca, tan desesperada, tan en contradiccin -con la enrgica confianza y heroica osada desplegadas al organizar la -expedicin y efectuar su desembarco en las costas del virreinato, que ha -sido siempre el ms difcil y fascinante problema histrico comprender -bien sus motivos, descubrir la clave para descifrar su voluntaria -abdicacin. Ha sido por mucho tiempo impenetrable misterio la historia -de su entrevista famosa con Bolvar en Guayaquil, y es el suceso capital -de su vida, la gran peripecia del drama de su existencia, pues despus -de ella volvi en el acto desalentado Lima, convoc el Congreso que -hasta entonces no haba querido reunir, dimiti el cargo de Protector, y -se embarc para Chile con rumbo Buenos Aires donde nadie lo llamaba, -pesar de que quedaba ocupando las sierras del Per un ejrcito de veinte -mil realistas mandado por generales tan hbiles como aguerridos; y no -puede decirse todava hoy que estn desvanecidas, ni mucho menos, las -sombras que lo envuelven. - -Toda la vida posterior de San Martn en el destierro, su inquebrantable -silencio, su desasimiento completo de los negocios de Amrica, fueron -tambin consecuencia de la entrevista de Guayaquil, y sera bien curioso -conocer los documentos que alude Mitre y poseer detalles -circunstanciados sobre ese ltimo perodo, porque la verdad es que en -cuanto al punto mismo misterioso, los pormenores de la conferencia en -el Ecuador, no ha descubierto en la rica mina que ha explotado nada -nuevo importante que agregar lo poco que ya sabamos. Parece que ni -siquiera se ha encontrado en el archivo de San Martn el borrador de la -carta Bolvar del 28 de Agosto de 1822, y puesto que era ya sta -conocida desde 1844, que la di San Martn mismo al capitan Lafon para -que la publicase, hubiera sido bien interesante conocer la respuesta de -Bolvar, que debi sin duda haber existido, pues la correspondencia -entre los dos dur un poco de tiempo ms. Pero no ha aparecido, y el -nuevo historiador, que trata este episodio con la debida extensin y con -notable habilidad, ha debido apoyar nicamente sus conjeturas en esa -famosa carta, en las revelaciones de Guido, tales como salieron en la -_Revista de Buenos Aires_ y en los antecedentes por todos conocidos. - -Salvo algunos reparos puramente de forma, (y en materia histrica de -tanta importancia esto ahora nada conducira), hay que dirigir muchas -alabanzas la obra. Bien que veces severo, quizs en demasa, -respecto de Bolvar, no puede tildarse de excesivamente indulgente hacia -San Martn; pesar de la admiracin constante que le inspira, enumera -con plena imparcialidad los errores militares y polticos por l -cometidos durante su estancia en el Per. Con suma penetracin discute y -desmorona las razones alegadas en sus proclamas de despedida; demuestra -que no pudieron ellas ser las nicas que le hicieron tan inopinadamente -abandonar el terreno, desairar toda especie de ruegos, y en la noche -misma del da en que celebr su primera sesin el Congreso montar -caballo, sin ms compaa que un asistente, correr embarcarse en Ancn -para Chile, donde fu hostilmente acogido, luego para Buenos Aires, -donde hall duelos terribles y donde tambin, segn lo dice Mitre, "fu -recibido por el menosprecio y la indiferencia pblica". - -Las verdaderas razones no pudieron ser las que expres: eran demasiado -ftiles. Al decir que "la presencia de un militar afortunado es temible - los Estados que de nuevo se constituyen", y agregar seguidamente que -"estaba aburrido de oir decir que quera hacerse soberano", encubra los -verdaderos motivos de su conducta. Si no hubiese tenido otros, habra -que declarar, como indica Mitre, que ceda un arranque caprichoso de -pueril enojo, indigno de un varn fuerte. - -San Martn, que era sobre todo y antes que todo un militar, no poda -pesar de sus anteriores desfallecimientos,--tan dura y grficamente -relatados por Lord Cochrane en sus Memorias,[67]--dejar de ver muy -claro que, con las tropas y recursos su disposicin en Julio de 1822, -no lograra desalojar y vencer al enemigo, que corra su obra el riesgo -de caer en el precipicio y l mismo terminar all desastrosamente su -carrera. Acudi, pues, Guayaquil con el objeto de solicitar el auxilio -de Bolvar y del ejrcito que acababa de triunfar en la falda del volcn -de Pichincha, que acababa de ganar y sellar para siempre la -independencia de la vasta seccin del continente, que por corto tiempo -deba llevar el nombre de "Repblica de Colombia". Para el que bajo el -nombre de Protector tena entonces la responsabilidad del porvenir del -Per, la situacin apareca como gravsima y demandaba urgente -tratamiento, que slo Bolvar estaba en posicin de aplicar para -salvarla pronta y completamente. Haba siempre considerado la -popularidad con el mayor desprecio, sin descender jams las artes del -demagogo por ganarla conservarla, pero no poda menos de observar y -deplorar ahora que su prestigio ante el voluble pueblo peruano menguaba -rpidamente y, lo que era an peor, que entre los jefes mismos del -ejrcito sus rdenes cundan el desafecto y la indisciplina. - - [67] _Narrative of services in the liberation of Chili, Peru and - Brazil from Spanish and Portuguese domination_ by Thomas, Earl of - Dundonald.--2 vol. London, 1859.--Vol. I pgs. 76, 106, 148 y en - muchos otros lugares. - -Era preciso, por consiguiente, que Bolvar en persona y la cabeza de -su ejrcito volase al Per. San Martn ofreci, sin titubear, ponerse -bajo las rdenes de su afortunado rival; "para m hubiese sido", son las -palabras de su carta de Agosto 28, "el colmo de la felicidad terminar la -guerra de la independencia bajo las rdenes de un general quien la -Amrica debe su libertad". Bolvar se neg en trminos corteses, -evasivos, pero que dejaron San Martn penosamente convencido, como lo -expresa sin ambages la citada carta, de que su presencia en el Per era -el obstculo nico que se lo impeda. Como, juicio de San Martn, -Bolvar solo con su ejrcito poda concluir rpidamente la guerra, no le -quedaba ms camino que retirarse de la escena; en ese instante -probablemente tom la determinacin que dos meses despus, sin ms -consulta de nadie, como imposicin ineluctable de la suerte, deba -realizar de manera tan rpida y violenta. - -No debe olvidarse que nos falta la versin de Bolvar sobre el carcter -y detalles de la entrevista, que ni en los treinta y tantos volmenes de -las Memorias de O'Leary, tan ricos de documentos, se halla cosa alguna -importante que sumar lo que ya se saba; de modo que es ms bien del -lado argentino por donde han venido las noticias incompletas, -fragmentarias y tardas que poseemos. Permiten, es cierto, formarse idea -bastante aproximada, pero quiz aventure demasiado el general Mitre, -recordando ms bien el novelista que el historiador, al rehacer la -escena con todos sus pormenores y creer que basta con los documentos -"correlativos que la precedieron y siguieron" para imaginarla "sin -agregar una palabra ni un gesto que no pueda ser comprobado". Hay un -momento, que l califica de psicolgico, en que dando forma de dilogo -su relato, al ofrecer San Martn servir las rdenes de Bolvar, -contina en los siguientes trminos: "Bolvar, sorprendido, levant la -vista y mir por la primera vez de frente su abnegado interlocutor, -dudando de la sinceridad de un ofrecimiento de que l no era capaz. -Pareci vacilar un momento, pero luego volvi encerrarse en un crculo -de imposibilidades, etc." Es muy posible que as haya ocurrido, y el -autor se esfuerza siempre por acompaar con notas precisas todo lo que -dice, pero el sistema es inseguro y el terreno resbaladizo. - -San Martn y Bolvar, despecho de la identidad del punto de partida y -del gnero de gloria que sobre ambos abundantemente derrama la -posteridad americana reconocida, fueron hombres de carcter radicalmente -distinto. Era tambin en su esencia muy diferente la situacin que los -circundaba en Julio de 1822. Bolvar, aunque pareca haber ya ascendido - la cumbre de la fortuna, quera y poda subir an ms alto; San Martn -declinaba, se acercaba rpidamente al borde oscuro del largo perodo de -olvido indiferencia que deba atravesar antes de caer dentro de la -fosa abierta en suelo extranjero, antes de que su merecida nombrada -all mismo reviviese; para no perder ms la corona de luz que la -ennoblece. No es extrao, pues, que al verse, por primera y nica vez, -durante slo dos das, ni experimentasen recproca simpata ni lograsen -mutuamente juzgarse con equidad y acierto. La modestia, la instruccin -muy limitada, la circunspecta gravedad del argentino parecieron al hijo -de Venezuela signos de espritu mediano, que debe al acaso, accidentes -fortuitos, la gloria adquirida; mientras que la movilidad, la -imaginacin impetuosa, la sed inextinguible de aplausos y de honores que -posean Bolvar, parecieron su rival sntomas inequvocos de la -vanidad ms pueril, de la ambicin ms desenfrenada. Ambas injustas -apreciaciones fueron realmente sentidas y expresadas, encuntranse -comprobadas por cartas y testimonios irrecusables citados todos en la -presente obra. - -Cmo haban de entenderse y aunarse en esfuerzo comn caudillos tan -desemejantes, cuyos caracteres, cuyas ideas tan enrgicamente se -repelan? Todo tenda denunciar y agravar la recproca antipata. La -anexin violenta del territorio de Guayaquil Colombia, ejecutada por -Bolvar, sin atender, ni aun siquiera por forma por aparente -complacencia, los deseos de los habitantes como tampoco los derechos -anteriores del Per, del Per que haba cooperado con su alianza la -conquista, hera en lo ms profundo el alma de San Martn; y era ya un -hecho consumado, que ni traer discusin se poda; Guayaquil perteneca - Colombia, como pertenecera despus al Ecuador, y el Per quedaba para -siempre privado de esa situacin comercial incomparable orillas del -caudaloso Guayas. - -La organizacin futura de los pases libertados era otro motivo de seria -divergencia; San Martn persista en sus proyectos de monarqua, de -coronas ofrecidas prncipes de familias soberanas de Europa, y -Bolvar, conviniendo en que el pueblo hispanoamericano no estaba educado -para un rgimen democrtico, agregaba que la monarqua solamente era -posible " condicin de que los monarcas fuesen americanos", lo cual -pareca grotesco y, por lo que poda haber en ello de personal, haca -rer su adusto interlocutor. - -Algo aventurado se nos antoja, por parte del general Mitre, el inferir -del silencio guardado acerca de los detalles de esta conferencia que no -quedase Bolvar satisfecho de s mismo y se sintiese "vencido moralmente -por la abnegacin" de su rival. Muy ilgico, por el contrario, hubiera -sido que en aquellas circunstancias se hubiese l prestado salir -inmediatemente para Colombia, invitado, no por el pueblo peruano sino -por San Martn, en quien vea un hombre gastado, pero cuya reputacin, -aunque carcomida, estaba superficialmente intacta y haba de hacerle -sombra; cuya enrgica voluntad haba de estorbarle por todos los -caminos, poniendo obstculos la realizacin del magnfico programa de -gloria y de poder que lo embriagaba. La negativa parece muy natural y -muy explicable, como lo es tambin la amarga decepcin que produjo. La -alianza inmediata, concertada en la forma solicitada, hubiera, sin duda, -sido mejor y ms beneficiosa para todos, para Colombia y para el Per, -para Bolvar y para San Martn, pero si era entonces improbable, casi -imposible solucin, nada conduce deplorarlo ahora. All hacia el sur -del continente, en el Per, en la futura Bolivia, cuyo nombre por s -solo sera una apoteosis, adivinaba, vea claramente Bolvar una luz -esplendorosa que lo atraa con fuerza arrolladora, que deba correr -para deslustrar sus colores, para quemar sus alas, precipitarse en un -mar de lisonja y adulaciones, hasta saciar su inmensa vanidad. Llevbalo -tambin hacia all ocupando toda la otra faz de su grande alma, la -conciencia de su deber, el convencimiento del nuevo y mayor servicio que -poda prestar, la seguridad de completar con ese ltimo esfuerzo la obra -sublime, la tarea de semidis que haba consagrado su existencia. Era -tiempo, pues, de que San Martn volviese la espalda, de que se retirase, -torvo, frunciendo el ceo que no deba desarrugar durante tantos aos. -Nada le quedaba que hacer all, no haba ms hueco para l, sus -eminentes cualidades de hombre de guerra, su honradez, su fijeza de -propsito, no tenan ya ms en qu emplearse. - -"El Libertador no es el hombre que pensbamos", mand tristemente -decir su amigo el Director supremo de Chile; y sin perder una hora -dispuso gran prisa las cosas como mejor pudo, para dejar pronto esa -tierra donde no caban ambos rivales, para que pudiese libremente venir -el ms joven y afortunado de los dos recoger la brillante cosecha de -gloria que le estaba reservada. Por desgracia no vino tan veloz como se -esperaba y, si en efecto recogi luego con creces lauros tan grandes -como merecidos, faltaban an antes del desenlace tres aos crueles de -anarqua, de guerra y destruccin. - -Con franqueza declaro que he comenzado leer la obra del general Mitre -por el ltimo tomo, en busca de la narracin de estos sucesos tan -importantes y decisivos, creyendo no ser por ello injusto con el autor, -pues la materia, como ha de suceder todo americano, me era de antemano -familiar, y en las vueltas del camino que mi ansiosa curiosidad me haba -incitado seguir, no haba abandonado un solo momento el hilo -conductor. - -No es posible encarecer demasiado todo lo que hay de enteramente nuevo y -tratado con singular inteligencia de las cosas militares, con suma -abundancia de detalles desconocidos hbilmente comentados, en la parte -que se refiere la creacin del ejrcito de los Andes, la residencia -de San Martn en la provincia de Cuyo, la admirable y dramtica -reconquista de Chile. El paso de la Cordillera, las jornadas inmortales -de Chacabuco y de Maipu, la noche infausta de Cancharrayada que entre -ambas batallas tan terriblemente se interpuso, estn magistralmente -relatadas con minuciosidad y con claridad, y hay planos muy ingeniosos -para facilitar su estudio los profanos en el arte militar. Muchos no -se habrn dado de estos sucesos cuenta tan perfecta y cabal como ahora. -Estos captulos, que en suma encierran lo que es la gloria excepcional - inmarcesible del ilustre caudillo, abarcan la mitad de la obra; en -ellos ha podido el general Mitre aprovechar la rica mina de documentos y -de noticias por l acumulados con paciencia ejemplar, aplicar sus -conocimientos especiales, su experiencia de los negocios pblicos, su -espritu sereno y levantado, y bastan para asegurarle alto puesto, el -primer puesto, entre los historiadores americanos de toda esa poca. - -Quienquiera intente despus de l tratar directa indirectamente los -acaecimientos de tan largo y crtico perodo, hallar el camino abierto -y la tarea muy simplificada. Sin parar mientes ms de lo estrictamente -necesario en la extraeza de ciertos adornos y recursos habituales de su -estilo, en el lenguaje veces oscuro para lectores no argentinos -chilenos, agradecer tan vivamente como debe el inapreciable servicio -prestado la literatura histrica en Amrica. - - - - -J. L. MOTLEY - -Y SU HISTORIA DE LA GUERRA DE LOS PASES BAJOS CONTRA ESPAA. - -"The correspondence of JOHN LOTHROP MOTLEY.--2 vols. London. 1889." - - -El ilustre historiador norteamericano Motley no pas toda su vida -nicamente dedicado sus estudios y sus libros como Prescott; ste un -defecto fsico, un padecer constante de los ojos, que intervalos fu -completa ceguera, lo conden vivir siempre encerrado en su gabinete, -mientras que Motley, educado en universidades de Europa, lleno de vigor -fsico y con las ms brillantes dotes intelectuales, pudo desde muy -temprano extender el campo de su actividad y seguir la carrera -diplomtica, ponerse al servicio directo de su pas, al mismo tiempo que -continuaba estudios eruditos y compona sus hermosos libros. Esta doble -y generosa ambicin no redund por desgracia en provecho de su felicidad -personal, y al fin de sus das, sin culpa suya, por la injusticia de los -hombres y las cosas, tuvo sobrado motivo de envidiar amargamente la -existencia apacible, la tranquila gloria literaria que solamente -aspir Prescott, su predecesor, amigo, mulo insigne conterrneo. - -Obtuvo, pues, Motley en la una y la otra carrera resultados -diametralmente opuestos. Su historia de la lucha por la independencia en -los Pases Bajos fu, apenas publicada, leda vidamente, saludada por -el ms unnime y nutrido aplauso en Europa y en Amrica. Sus dos grandes -empleos diplomticos: ministro plenipotenciario en Austria durante la -presidencia de Lincoln primero y de Johnson despus, igual cargo, -luego, en la Gran Bretaa por nombramiento del general Grant, terminaron -de una manera desastrosa, por decirlo as, porque de ambos se retir -contra su voluntad y agraviado profundamente. - -Huellas penosas le dejaron las dos desagradables aventuras; el colector -de su correspondencia privada, salida luz unos doce aos despus de su -muerte, en 1899, ha tratado de no sealarlas demasiado, de atenuarlas y -esfumarlas un tanto; pero bien se descubren en varias de sus cartas, -como tambin se pueden reconocer en sus ltimos trabajos histricos. La -parte biogrfica no es, sin embargo, el principal atractivo en estos dos -volmenes, por lo menos en cuanto Motley mismo se refiere. Habla l -poco de s, veces hasta lo evita. Hay en cambio muy curiosas -observaciones, retratos la pluma, trazados menudo con tanta rapidez -como exactitud, de multitud de personas distinguidas con quienes estuvo -en relaciones durante su larga residencia en Europa, causa del xito -de sus libros y tambin de sus representaciones diplomticas en Viena y -en Londres. La ntima amistad que desde la juventud lo lig Bismarck, -su condiscpulo en Gttingen y en Berln, aade igualmente valor la -coleccin por contener cartas de uno y otro. Todo esto explica el -inters despertado, aunque no sea esta Correspondencia como obra -literaria de las que aumentan considerablemente la reputacin de un -autor, la manera de las deliciosas cartas de Merime al bibliotecario -del Museo britnico Panizzi, ni tampoco de las que revelan aspecto -desconocido, apenas sospechado, del talento de un escritor, como las del -conde Joseph de Maistre su familia cuando, bloqueado en San -Petersburgo por las victorias y el malquerer de Napolen, representaba -all con tanta distincin al destronado rey del Piamonte. - -Al estallar en 1861 la guerra civil de los Estados Unidos, contaba -Motley cuarenta y siete aos de edad, y haca cinco que haba dado luz -su primer trabajo histrico, su obra maestra, "la Fundacin de la -repblica de Holanda" (_The Rise of the Dutch Republic_) en tres -volmenes. Los dos tomos primeros de la continuacin, con el ttulo de -"Historia de las Provincias Unidas," aparecieron en 1860. El xito fu -muy rpido, muy grande y en parte inesperado. - -Impresa la primera obra por cuenta del autor, pues ninguna casa editora -quiso correr el riesgo de comprrsela, se abri camino prontamente, y en -un ao se vendieron en Inglaterra quince mil ejemplares, lo cual es -mucho, dada la poca, la materia y las proporciones de la obra. Fu -traducida inmediatamente al holands, al alemn y al ruso, y se -anunciaron en competencia dos traducciones al francs que pronto -aparecieron, una en Bruselas y la otra, con prlogo intervencin de -Guizot, en Pars. Los jueces ms autorizados confirmaron el aplauso -pblico, y entre ellos los verdaderamente abonados, los que se dedicaban -con especialidad al estudio de los mismos sucesos desde puntos diversos -de vista, como Froude en Inglaterra, como Prescott en los Estados -Unidos, como Bakhuyzen van den Brink en Holanda, todos concurrieron -declarando el alto valer de la obra del nuevo historiador. - -Es sin disputa libro muy notable, escrito con el calor y movimiento de -una novela histrica y escrupulosamente fundado sobre estudios directos, -originales, seguidos por espacio de diez aos en diversos pases, dentro -de los archivos donde se custodian los documentos, los manuscritos -autnticos y despachos diplomticos en que observadores muy sagaces -menudo han ido acumulando vasta masa de noticias inditas todava, venas -de mineral precioso, las que falta slo la paciencia del erudito para -aquilatar su riqueza. - -Motley concibi, desde luego, su trabajo como un inmenso cuadro, -armoniosamente completo, y lo ejecut conforme un plan de la ms -estricta y admirable unidad, sin que desde la pgina inicial hasta su -trmino flaquee la inspiracin del artista ni decaiga el inters de la -narracin. Es una obra histrica que tiene hroe, protagonista, como en -las novelas y poemas; no una biografa propiamente hablando, pues relata -los sucesos de un largo perodo de la vida de una nacin, pero floreci -durante ese tiempo un hombre que fu sin cesar el alma de la situacin, -en cuyo corazn palpitaba la sangre, la vida de su patria; y presente -ausente, aparece siempre dominando la escena su heroica y varonil figura - su nombre esplendoroso. Ese hroe es Guillermo de Nassau, "el rebelado -Prncipe de Orange", como lo apellida un poeta espaol; el Taciturno, -como generalmente se le llama, por antigua y curiosa antfrasis, pues -era de carcter afable y comunicativo. Motley nos lo presenta desde el -primer captulo, en la hermosa descripcin de la ceremonia del gran -saln del palacio de Bruselas cuando, en un da del mes de Octubre de -1555, abdic solemnemente Carlos V y traspas su hijo Felipe la corona -real y los vastos territorios en Europa y en Amrica que de ella -dependan. Era entonces Guillermo un joven de veintids aos, sobre cuyo -hombro se apoyaba el fatigado y gotoso Emperador y Rey, al pronunciar de -pie su arenga de despedida. As comienza la historia de Motley para -terminar veinte aos ms adelante el da infausto del mes de Julio de -1584, en que sucumbe Guillermo de Orange mortalmente herido por la bala -de un asesino. - -Quin hubiera dicho al ilustre y orgulloso monarca, al concluir su vida -pblica en medio de la pompa de esa gran representacin teatral, que -estaban ya reunidos en aquel saln del palacio de los duques de Brabante -los personajes principales de un tremendo drama, cuyo desenlace -arrastrara consigo la anulacin de todos los votos, el aniquilamiento -de todas las esperanzas, expresadas en la arenga y puestas bajo el -amparo y bendicin de Dios Todopoderoso en el tono de grave, serena y -altiva confianza que naturalmente corresponda al que todos all -consideraban como lugarteniente de Dios sobre la tierra? Quin le -hubiera anunciado al odo que el joven en cuyo brazo se apoyaba como el -del ms fiel de sus vasallos, haba de ser enemigo acrrimo, -irreconciliable de su hijo; que gracias l triunfara en los Pases -Bajos la religin reformada, se amenguara el prestigio de la monarqua -y mermara considerablemente el patrimonio all trasmitido sus -descendientes? - -Entre esos dos sucesos capitales, abdicacin de Carlos Quinto y muerte -del prncipe de Orange, desenvuelve Motley su narracin, que por s -misma se divide en cinco grandes partes y una introduccin, como los -actos de una vasta composicin dramtica. En todos ellos es siempre -Guillermo el personaje prominente, pero en cada uno pelea con un -adversario diferente, contra los que en rpida sucesin van viniendo -representar los derechos hereditarios del pequeo, delgado y laborioso -monarca, que desde el fondo de su palacio en Valladolid, en Madrid en -el Escorial, devana los hilos de la inmensa trama que debe mantener el -mundo sometido la absoluta unidad de creencias religiosas y la -jurisdiccin del Santo Oficio. Cuando parti de Flandes Felipe, cuatro -aos despus de su advenimiento al trono, qued encargada de oponerse -las justas reclamaciones de las Provincias su hermana Margarita, hija -natural del Emperador. Frustrados los primeros planes despticos del -rey, vino el duque de Alba la cabeza de un fuerte ejrcito, resuelto -probar con sangre y fuego otro sistema de gobierno y arrancar de cuajo -la rebelin, matando, arruinando, desolando y aterrando: formidable -tarea que el terrible duque ejecut puntualmente, obedeciendo como -aguerrido y sumiso militar las implacables instrucciones de su seor, -exagerndolas tambin como indignado y sanguinario vasallo del injuriado -soberano. Nada obtuvo en definitiva, y con su vuelta Espaa cae el -teln del segundo acto, el ms espantoso de la ttrica tragedia. - -La tercera parte comprende la breve indecisa administracin del -Comendador mayor de Castilla Requesens, que muri sbitamente en medio -de una campaa, quedando el ejrcito de ocupacin sin general en jefe, -de lo cual provino poco despus el saqueo de la ciudad ms rica del -Brabante por la soldadesca desenfrenada, atentado colosal, famoso en la -historia con el nombre de "furia de Amberes". - -El cuarto acto, aunque ms corto todava, de slo dos aos, excita -inters como si fuera episodio de una novela romntica. Comienza en el -momento en que don Juan de Austria se desmonta del caballo en -Luxemburgo, despus de haber atravesado toda la Francia al galope desde -la frontera espaola, disfrazado de esclavo morisco, para hacerse cargo -ms pronto del gobierno de los Pases Bajos, lleno de ambiciosas y -halageas esperanzas. Termina cuando exhausto y desesperado, al cabo de -veintids meses de estril y fatigante lucha como guerrero y como -diplomtico, es invadido de la peste frente Namur y muere dentro de -una choza miserable los treinta y tres aos, pobre y sintiendo perdido -todo su prestigio, sin ms bienes de fortuna que los objetos de su uso -personal, "esos trapos que ah quedan", como dijo patticamente su -confesor; despus de haber vivido como un paladn del tiempo de las -Cruzadas y haber soado toda su vida en ceirse una corona, que brill -continuamente ante sus ojos deslumbrados y nunca estuvo al alcance de su -mano. - -Antes de morir traspas don Juan sus poderes Alejandro Farnesio, -prncipe de Parma, su sobrino, pero de su misma edad y en todo y por -todo otra clase de hombre. Fu Farnesio en la guerra y en la poltica el -ms hbil de los gobernadores que tuvo el rey en esos dominios y da -nombre la quinta y ltima jornada del drama comprendido en la -narracin de Motley. Encontr en l Guillermo de Orange, adversario -digno de su acero, muy capaz de haber logrado el triunfo si la habilidad -y la energa hubiesen bastado asegurarlo en causa tan inhumana. Mas -si por la fuerza misma de las cosas no era dable tan formidable -caudillo vencer y extirpar la rebelin, pudo al menos contenerla, -reducirla parcialmente, y la fortuna quiso concederle el gran favor de -que uno de los varios asesinos despachados para matar al ilustre -rebelde, cuya cabeza estaba de mucho tiempo atrs puesta precio por -edicto del soberano, consumase durante su gobierno el nefando atentado. - -La "Historia de las Provincias Unidas", lleva los sucesos hasta la -tregua de Doce aos y la terminacin virtual de la lucha con Espaa. -Concebida en idnticas proporciones y con el mismo plan que la -precedente, carece de la unidad y concentracin de inters que le presta -la intervencin del Taciturno, pero el conocimiento profundo de la -materia y el vigor de la pluma son exactamente iguales. - -El impetuoso, ardiente entusiasmo que siente y no disimula el -historiador angloamericano por la causa de los Pases Bajos, lamentando -sus desastres y exaltndose con sus victorias, produce al cabo un efecto -particular, casi una fascinacin. Vivamente persuadido de la profunda -semejanza, de las ntimas relaciones histricas entre la repblica de -los Estados Unidos vencedora de la Gran Bretaa en el siglo XVIII, y la -repblica btava luchando contra Espaa en el XVI, no puede veces -contener su emocin y palpita en sus palabras con el calor de la fiebre -el amor la libertad, la aversin al despotismo y la fe ms firme -republicana. Hubiera, sin duda, sido ms filosfico mirar las cosas con -inalterable serenidad, examinarlas por todos sus lados ms reposadamente -y analizar las controversias religiosas y polticas del pasado sin traer - su estudio ninguna de las pasiones del combate, ni siquiera las ms -elevadas, respetables desinteresadas; pero la verdad es que no hay un -fallo de Motley en desacuerdo con la equidad, que reprueba la injusticia -dondequiera que la encuentra, que ha ido comprobar en fuentes -originales todo lo que dice, y ofrece al lector los datos necesarios -para rectificar el valor de sus observaciones. - -El defecto principal de estos trabajos, el que minora un tanto su -importancia como arte, aunque dejando intacta su utilidad como obra de -erudicin, es la exuberancia, no solamente del estilo, veces demasiado -redundante y de un colorido exagerado, sino tambin de la materia, -menudo desleda y extendida ms all de los lmites necesarios, sobre -todo cuando se empea en extractar minuciosamente documentos y seguir -hasta sus menores detalles negociaciones diplomticas cuyo inters no -concuerda con la atencin que demandan. En uno y otro caso, en el estilo -y en la distribucin de los materiales, arrastra al autor su doble -temperamento de artista entusiasta y de paciente erudito. - -Los largos aos de estancia en Europa no lo desprendieron de sus races -en Amrica, y sigui siempre la marcha de las transformaciones -polticas de la patria con atenta mirada. Puede colegirse cuales eran -sus opiniones de estas palabras con que en carta su madre, incluida en -la _Correspondancia_, saluda la eleccin de Lincoln la presidencia: -"Despus de este gran veredicto no es posible ya, gracias Dios, decir -que la esclavitud es la ley de mi pas ni que la bandera americana donde -se presenta lleva consigo la esclavitud". Al comenzar el perodo crtico -de la guerra civil quiso, como era natural, valerse el gobierno -americano de su reputacin europea y lo nombr ministro plenipotenciario -en Austria. Ah pudo continuar en relativa tranquilidad sus trabajos, -buscando en el estudio de lo pasado distraccin de las angustias que la -situacin de la patria discorde y baada en sangre despertaba en su -nimo, y de que abundan en la _Correspondencia_ pruebas interesantes. -Desempe con habilidad su encargo, pero la suspicacia y violencia de -carcter del presidente Johnson, en una cuestin personal de muy menuda -importancia, forzronlo, al fin, presentar su dimisin. - -Cuando subi el general Grant al poder, obtuvo la representacin de los -Estados Unidos en Inglaterra, puesto infinitamente ms agradable, que -acept lleno de lisonjeras esperanzas, pues tena en Londres muchos -amigos y contaba que lo ayudaran en el desempeo de su misin, -particularmente difcil en esos das en que el gobierno americano estaba -con justicia enconado contra el britnico por las numerosas pruebas, -slidas y palpables, con que demostr su simpata por la Confederacin -de los estados del sur. Pero fueron vanas sus esperanzas, la -plenipotencia dur apenas un ao, y merece realmente la pena de -recordarse y relatarse el modo cmo de sbito y sin previo aviso se la -quitaron. Motley, nombrado en virtud de la influencia poltica de su -ntimo amigo el senador Sumner, sin saberlo ni haberlo podido prever, -sufri las consecuencias de un desavenimiento entre Grant y Sumner. - -Apenas instalado Grant en la presidencia manifest el ms vivo deseo de -anexar la repblica de Santo Domingo los Estados Unidos, y al efecto -firm un tratado con Baez que entonces la presida. Como todos -necesitaba ese tratado para tener valor el voto favorable de las dos -terceras partes de los senadores, y Sumner en su calidad de _Chairman_ -de la Comisin de negocios extranjeros del Senado tena en esos asuntos -preponderante influencia, adems del peso que daban su opinin su -antiguo prestigio y sus grandes servicios al partido republicano -triunfante. Grant deca que Sumner le haba ofrecido su voto en pro, y -Sumner afirmaba que se haba limitado declarar que siempre -considerara con el mayor respeto y la ms imparcial atencin todo lo -que viniese de quien era jefe de la nacin y jefe del partido que -ambos pertenecan. Sumner, hombre muy orgulloso, que estaba muy engredo -y nunca falt su palabra, no poda en realidad haber dicho otra cosa; -el Presidente entendi probablemente lo contrario; los dos procedan -seguramente de buena fe. - -El caso fu que el senador, al presentar discusin el tratado con el -informe adverso de la Comisin, demoli uno por uno sus artculos en un -discurso de cuatro horas atacando con su habitual vigor Baez, los -que con l trataron y todos los que "queran forzar un pueblo dbil al -sacrificio de su pas"; y despus de largos debates vot en favor de los -proyectos del Presidente la mitad no ms de los senadores, quedando, -pues, el tratado rechazado. - -Grant enfurecido, no pudiendo hacer nada personalmente contra Sumner, -orden Hamilton Fish, su Secretario de Estado, que destituyese en el -acto Motley de su cargo en Inglaterra, pues era hechura del senador. -Fish obedeci prontamente; la votacin del Senado tuvo lugar el 30 de -Junio de 1870, y Motley fu destitudo por telgrafo el primero de Julio -siguiente. - -Fu una afrenta inmerecida impuesta un alto funcionario, que era al -mismo tiempo hijo eminente del pas, y Presidente y Secretario la llevan - la posteridad como cargo imborrable de su conducta poltica. Motley lo -soport virilmente sin promover escndalo, pero el golpe le hizo -profundos estragos y creen quienes lo conocieron que abrevi su -existencia. - -Despus de la destitucin public la tercera y ltima de sus historias -con el ttulo "Vida y muerte de Juan de Barneveld", que se liga con los -sucesos de las anteriores, y llega hasta donde ya se vislumbra el -principio de la guerra de Treinta aos. Conserva las mismas brillantes -cualidades de las otras, pero el argumento no es susceptible del mismo -gnero de inters palpitante, salvo algunos episodios, como la evasin -de Hugo Grocio. Un crtico muy competente la tiene por la ms clsica de -sus producciones[68]. - - [68] El erudito holands Groen van Prinsterer, citado por O. - Wendell Holmes en la excelente biografa que, con el ttulo de _A - Memoir_, public despus de la muerte de Motley, donde se - encuentran pormenores sobre su vida pblica y la brusca terminacin - de su carrera diplomtica, puntos que slo incidentalmente se - alude en la _Correspondencia_. Vase tambin la biografa "Charles - Sumner by Moorfield Storey". Boston, 1900. - -Hablando en esta ltima obra de un embajador holands, Aerssens, quien -trat su gobierno en cierto modo como el general Grant lo haba tratado - el, no desperdicia la ocasin de decir que ultrajes de ese gnero -hieren profundamente y que no puede menos de sentirse oprimido de clera -y de dolor el que se ve deshonrado as ante el mundo despus de haber -cumplido escrupulosamente su deber y defendido los derechos y la -dignidad de su patria. Luego agrega refirindose siempre Aerssens, -pero la alusin es transparente. "Saba muy bien que los cargos contra -l no eran ms que pretextos y los motivos que impulsaban sus enemigos -tan indignos como los ataques mismos; pero no ignoraba al mismo tiempo -que el mundo se pone por lo general del lado de los gobiernos contra los -individuos, y que raras veces la reputacin de un hombre es bastante -defenderlo en tierra extranjera, cuando su propio gobierno alarga la -mano, no para protegerlo, sino para asestarle la pualada". - -Ms de un pasaje impregnado del mismo sentimiento se encuentra en otras -pginas de la obra y en algunas alusiones de la _Correspondencia_, -revelando discretamente que la herida recibida en el pecho no -cicatrizaba, que destilaba sangre sin cesar. Las letras, fieles -consoladoras de los que en ellas buscan solamente la verdad la -belleza, le trajeron el nico alivio posible en su situacin; pero el -desengao amargo le haba sorprendido al caer ya la tarde, en perodo -demasiado avanzado de su carrera, cuando los resortes vitales haban -perdido mucho de su elasticidad, y el dao result irreparable. Quiso -luchar, seguir sus estudios, registrar archivos, visitar lugares para la -historia ofrecida de la guerra da Treinta aos, con la que contaba -cerrar dignamente su vida literaria, pero en vano. En 1873, dos aos -despus del penoso desastre, aparecieron los primeros sntomas de la -afeccin cerebral que lo arrebat en 1877. Un mes antes haba cumplido -sesenta y tres aos. - - - - -ANDRS BELLO - -Obras completas de _Don Andrs Bello_.--Quince volmenes. Santiago de -Chile.--1881-1893. - - -En el ao de 1872 vot el Congreso nacional de Chile una ley para que se -ordenase imprimiese costa del tesoro pblico la edicin completa de -las obras tanto publicadas como inditas de Andrs Bello, en recompensa -(dice el texto de la ley) los servicios por l prestados como -escritor, profesor y codificador. La edicin, llevada cabo bajo la -direccin del Consejo de Instruccin pblica, es sin disputa hermoso -monumento elevado en honor del que es gloria reconocida de toda la -Amrica que habla la lengua de Cervantes: quince gruesos volmenes en -octavo grande, en condiciones tipogrficas bastante buenas, precedidos -todos de los datos y noticias necesarias, y acopiando, bien en el cuerpo -de los tomos, bien veces en esas mismas introducciones, cuanto se ha -podido encontrar debido la pluma del ilustre venezolano, tanto entre -sus manuscritos como en los ms antiguos y olvidados papeles peridicos -donde escribi en el curso de su larga vida. - -Invitado Bello por el gobierno chileno, fu establecerse en Santiago -el ao de 1829; tena entonces cuarenta y ocho aos, una familia -numerosa formada en Inglaterra, donde haba residido diez y nueve aos -y se haba casado dos veces. Durante esa larga estancia en tierra -extranjera haba sido secretario de las legaciones de Venezuela, de -Chile y de Colombia en varias ocasiones, adems periodista, profesor en -casas particulares, traductor, descifrador de manuscritos, luchando de -mil maneras para ahuyentar la miseria y sostener su familia. Pero el -sueldo de diplomtico era corto y siempre mal pagado, los otros trabajos -inseguros mezquinamente retribudos, y el pobre hombre, pesar de su -instruccin extraordinaria infatigable laboriosidad, se acercaba en -las ms precarias condiciones al lmite fatal de los cincuenta aos, sin -recursos de fortuna y agobiado por necesidades domsticas. No le era ya -dado pensar en volver Caracas, su ciudad natal; sobre no estar -satisfecho del modo como en su ausencia lo haban tratado ni del aprecio -con que sus jefes, Bolvar mismo incluso, haban correspondido sus -servicios, ya en ese ao de 1829 se vea venir inevitable la disolucin -de Colombia y la anarqua propagarse terriblemente en Venezuela. - -Acept, pues, las proposiciones, sali para Chile y hall aquello de que -iba en busca: seguridad de la existencia material y campo donde ejercer -sus grandes facultades de literato, periodista, educador del pas, -maestro de la juventud. Treinta y seis aos ms deba vivir, residiendo -siempre en la ciudad de Santiago hasta su muerte en Octubre de 1865, -la respetable edad de ochenta y cuatro aos. El gobierno chileno le -confiri desde luego la categora de empleo que haba ofrecido, lo -nombr al poco tiempo Oficial mayor del Ministerio de lo Exterior y -gradualmente fu otorgndole cargos y honores: Rector de la Universidad, -Senador, Comisionado especial de la redaccin de cdigos, etc. Despus -de su muerte se le han erigido estatuas, se ha celebrado con entusiasmo -en 1881 el centenario de su nacimiento, se ha publicado en fin esta -hermosa edicin de sus obras, costeada por fondos pblicos y regalada en -parte la familia, los herederos de Bello. - -Se ha mostrado, por tanto, la repblica de Chile noblemente agradecida -al ilustre varn venezolano que la hizo su segunda patria. Pero antes de -tocar al perodo de los triunfos tuvo Bello que pasar momentos muy -amargos. Desde su llegada, encontrndose el pas en situacin bastante -incierta, en vsperas de sangrientas discordias, se vi forzado por las -circunstancias colocarse, parecer colocado, del lado de uno de los -dos partidos que se disputaban el porvenir de la repblica. -Afortunadamente sali victorioso el partido que se inclin: de ah que -pudiese permanecer tranquilamente y dejar al tiempo traerle los honores -y el respeto que sus grandes mritos justificaban; pero de ah tambin -surgieron enemistades y rencores que en seguida lo expusieron rudos -ataques, durante muchos aos despus insultos y alardes enfadosos de -desdn. Todava en 1835, seis aos despus de su naturalizacin, un -chileno distinguido, justamente llamado "patriota venerable" por -Amuntegui en su copiosa interesante _Vida de Don Andrs Bello_, -calific de _miserable aventurero_ al insigne autor de la silva la -Zona trrida. - -Recibir cara cara tal expresin de vilipendio los cincuenta y cuatro -aos de edad, despus de haber escrito obras inmortales, y en un pas, -que si no es la patria, es lo ms prximo posible, por la identidad de -la lengua, de las costumbres, de las tradiciones y hasta de los -infortunios, debe exceder al dolor fsico ms punzante. Huella profunda -del efecto que ese y otros ataques le causaron aparecen en varios de sus -escritos, pesar de su calma y moderacin ingnitas; sealadamente en -una muy sentida octava de un apstrofe al campo con que comienza el -canto tercero del poema _El Proscrito_, que dice as: - - Al campo! Al campo! All la peregrina - Planta, que floreciendo en el destierro - Suspira por su valle su colina, - Simpatiza conmigo; el ro, el cerro - Me engaa un breve instante y me alucina: - Y no me avisa ingrata voz que yerro, - Ni disipando el lisonjero hechizo - Oigo decir nadie: _advenedizo_! - -Pero dadas las condiciones en que se encontraba no debe extraar -sobremanera que fuese cruelmente atacado, ni sera justo deducir cargo -demasiado severo contra Chile. En cualquiera otra parte probablemente le -hubiera sucedido lo mismo, y es seguro que all por lo menos obtuvo -la postre grandes y justas compensaciones. - -Antes de fijar brevemente nuestra atencin en la parte potica de la -obra de Bello, haremos ligera indicacin de los escritos coleccionados -en los dems volmenes, prescindiendo de los cinco ltimos tres de los -cuales comprenden exclusivamente sus trabajos como jurisconsulto y -codificador, y los otros dos artculos cientficos de viajes de -algn otro asunto, pero todos de importancia mucho menor. - -El tomo primero contiene la _Filosofa del entendimiento_, tratado -pstumo de psicologa y lgica, que el autor su muerte tena copiado -en limpio y preparado para la impresin. Su principal importancia -consiste en revelarnos las doctrinas que enseaba Bello sus -discpulos; fuera de eso es materia completamente envejecida. Su larga -estancia en Inglaterra lo impuls abrazar la filosofa all entonces -imperante, los sistemas de la escuela escocesa, muy en consonancia, -adems, con sus tendencias espiritualistas y con su modo prctico de -considerar los problemas de la ciencia y de la vida. Entre los varios -filsofos que escriban profesaban en ese tiempo parece haber -preferido, aunque veces refutndolo, Thomas Brown, poeta tambin y -prosista distinguido. Pero los libros de Brown estn ya completamente -olvidados aun en Inglaterra misma, y nada casi nada queda hoy de sus -aplaudidas doctrinas filosficas. El tratado de Bello se distingue por -la claridad de la exposicin y la excelente distribucin de sus partes; -es un libro de enseanza, del gnero de los que compuso el presbtero -Balmes, y si no escrito con la animacin y brillantez que distinguen al -polemista cataln, tiene en el fondo ms solidez y ms sinceridad en la -discusin, y la forma es mucho ms correcta, pesar de que Bello -distaba mucho de escribir en prosa tan bien como en verso. - -El tomo segundo encierra el antiguo poema Gesta del Cid, conforme -una nueva versin corregida del texto publicado por Sanchez fines del -siglo XVIII, con ms de cien pginas de notas repletas de erudicin y -muy sagaces conjeturas, dos apndices sobre la lengua y literatura -espaolas de la Edad media y un glosario, no tan flaco y desprovisto -como el de Sanchez y otros, despus del de Sanchez, publicados en -Espaa. - -Las materias de estos dos primeros volmenes adolecen del mismo mal. Muy -notablemente tratadas para la poca de su composicin tienen gran valor -en la historia de la vida de Andrs Bello, pero menos utilidad inters -directo para filsofos eruditos al corriente de la ciencia de nuestros -das. La psicologa escocesa, aun mirada al travs de los universitarios -franceses, parece hoy una curiosidad histrica, una antigualla. El texto -del poema del Cid descifrado por Sanchez no es ya la base para edificar -una nueva edicin; el cdice del siglo XIV que ese benemrito literato -tuvo la suerte de descubrir no ha sido bien transcrito hasta una poca -posterior, en uno de los ltimos tomos de la Biblioteca de Rivadeneyra, -y mucho mejor en la edicin de Halle publicada por el sabio alemn -Volmller[69]. Careci por tanto Bello de los elementos indispensables, -y es muy de admirar por lo mismo que veces adivinase detrs de las -mentiras de la copia del siglo XIV la versin probable del original -antiguo. Otras veces sugiere cambios menos aceptables, dando por sentado -respecto al metro y otros puntos dudosos soluciones difciles de -justificar. Si el trabajo se hubiese publicado cuando lo proyect y -comenz ejecutarlo, cuando acuda diariamente al Museo britnico -reunir sus materiales y acopiar el inmenso nmero de extractos y apuntes -que se llev Chile, hubiera ocupado inmediatamente ese modesto hijo de -Venezuela el primer puesto entre los sabios de Europa dedicados al -estudio de la literatura de las naciones latinas durante la Edad media. -Ya en 1829 saba Bello sobre los cantares de gesta, los romances, las -crnicas y en general sobre la lengua literaria de Espaa ms de lo que -lleg nunca saber Amador de los Ros, que en esas materias pasaba en -su tierra por un pozo de sabidura. - - [69] Hay una transcripcin ms reciente, publicada en Madrid (1898) - por D. R. MENNDEZ PIDAL. - -La _Gramtica castellana_ con las excelentes notas de Cuervo llena todo -el cuarto; en el quinto estn reunidos el compendio de la misma -gramtica y sus trabajos menores del mismo gnero: anlisis de la -conjugacin, mtrica, etc. En ese terreno no tiene rival. Su utilidad -prctica puede ir disminuyendo con el tiempo, pero el nombre del autor, -prncipe de los gramticos espaoles en el siglo XIX, no morir. - -El tratado de _Derecho internacional_, cuya primera edicin data de 1832 -y unnimemente se considera como un modelo de libro de texto, por otros -imitado y no mejorado, ocupa el tomo dcimo, as como el noveno los -_Opsculos jurdicos_. Ambos volmenes revelan su profundo dominio de -las teoras del derecho, tan hbilmente aplicadas luego en los cinco -ltimos la redaccin de las leyes, que rigen y regirn siempre, ms -menos modificadas, en Chile. - -Cuantos documentos son necesarios para seguir su vida literaria se -hallan bajo el rtulo de _Opsculos literarios y crticos_ en los tomos -cuarto, sptimo y octavo: ah reaparecen sus artculos insertos en -peridicos de Londres y de Santiago, en la _Biblioteca_, _El -Repertorio_, _Los Anales_, _El Araucano_ y varios otros; sus discursos -de la Universidad, sus memorias oficiales, y en los prlogos de don -Miguel Luis Amuntegui, escritos para cada uno de los tomos, se -encuentran hasta fragmentos de artculos no concludos descubiertos -entre sus manuscritos. Todos ellos por desgracia, los conocidos y los -inditos, confusamente amontonados sin orden de materias ni de fechas. - -Amuntegui, prologuista infatigable, que antepone cada uno de los diez -primeros volmenes de esta edicin largas introducciones desaliadamente -escritas, pero repletas de datos y rebosantes en amor y admiracin hacia -el famoso varn que fu su maestro, ha tenido la suerte de extraer de -los manuscritos fragmentos interesantes, y aun alguna vez trabajos -completos y valiosos. Hall en ellos un verdadero filn, pero no fcil -de beneficiar. Bello usaba forma de letra malsima y en los ltimos -perodos de su vida escriba en caracteres microscpicos, desiguales y -borrosos, que ni con fuerte vidrio de aumento se dejan fcilmente -descifrar y exigen gran dosis de paciencia y conciencia en el -descifrador. Varias de las obras antes inditas estarn probablemente en -esta edicin cuajadas de errores nacidos de esa causa, y el mismo -Amuntegui lealmente lo advierte y nos facilita armas para atacarlo en -su funcin de lector de los jeroglficos de Bello. - -Figurse una vez haber encontrado versos en un papel, ms cuidadosamente -examinado result ser un viejo borrador de artculos para el Cdigo -civil. Otra vez en cambio tuvo la dicha singular de poner la mano nada -menos que sobre el final perdido de la epstola Olmedo, de los -hermosos tercetos que en 1827 dirigi Bello su amigo con el ttulo de -"Carta escrita desde Londres Pars por un americano otro", y de los -cuales haba publicado hasta completar el nmero de cincuenta y uno el -mismo Amuntegui en su vida de Don Andrs, edicin de 1882, deplorando -que faltase el final no hubiese el autor llegado escribirlo. Con muy -legtima satisfaccin, por tanto, procedi insertar en la introduccin -al tomo de las poesas en estas Obras Completas nueve estrofas ms: ocho -tercetos y el cuarteto que definitivamente las cierra. - -El primer hallazgo era una fortuna, resolva una duda bibliogrfica, -pero nada aada la reputacin del poeta: antes al contrario pareca -bien extrao que en la fuerza de sus aos escribiese Bello terceto tan -spero y rocalloso como ste: - - Y en todos sus orculos proclama - Que al Magdalena y al Rimac turbioso - Ya sobre el Tiber y el Garona ama. - -O que poeta tan sobrio y conceptuoso echase volar este verso insulso y -palabrero: - - Bella visin de cndidos cristales. - -No haba semejante cosa, tales adefesios no eran de Bello, eran mala -lectura del manuscrito, y por dicha se pudo rectificar el verso. - -La epstola acaba con una apoteosis la antigua moda clsica. Olmedo se -sienta en el Parnaso entre las Musas que entonan un himno en su loor; y -para hacer ms cumplido y delicado el elogio pone Bello en boca de las -nueve hermanas versos del mismo Olmedo, versos tomados del magnfico -canto la victoria de Junn, donde se dice: - - Que ni Magdaln y al Rimac bullicioso - Ya sobre el Tiber y el Eurotas ama. - -De esa manera un ro clsico, el ro de Esparta, viene sustituir al -Garona, el ro de Burdeos, que tan impertinentemente se pretendi hacer -correr por esa regin de pura poesa. Lo mismo acontece con la visin -absurda de _cndidos cristales_, que eran y deban ser _cndidas -vestales_, como haba escrito Olmedo. _Et sic de caeteris._ - -Bello no caer en el olvido ni como gramtico ni como fillogo; en Chile -es seguro que no se borrar su fama de legislador: pero los timbres -indelebles de su gloria estarn siempre en sus obras poticas. Es por -consiguiente el ms interesante de los tomos de esta edicin el tercero, -en el que por primera vez se encuentra completo, reunido cuanto de -bueno, de mediano y de insignificante compuso tradujo en verso, hasta -donde ha sido posible sacarlo de sus casi ilegibles manuscritos. La -coleccin es muy superior la que en 1881 apareci en Madrid en la -_Coleccin de Escritores castellanos_, asemjanse ambas solamente en el -nmero considerable de erratas, pero esto es cosa corriente: el corregir -erratas de imprenta parece un arte perdido, ignorado de casi todos los -que en Europa y Amrica publican libros en espaol. - -Esa edicin de Madrid tiene el mrito de llevar al frente un estudio -biogrfico y crtico por Don Miguel Antonio Caro, pero comete el crimen -de mutilar lastimosamente al poeta suprimiendo hasta cuarenta y seis -versos de una de sus mejores obras, la _Alocucin la poesa_, -simplemente porque aluden Espaa, las crueldades de la conquista y -de la guerra de independencia. El trabajo de Caro es muy notable, -elegantemente escrito y de slida doctrina, salvo en alguno que otro -lugar en que el distinguido literato colombiano afirma en forma -demasiado concluyente imperiosa su gusto y su impresin personal. Por -ejemplo, cuando en marcado son de vituperio llama intemperante el -lirismo de Quintana, como si templanza y lirismo casi siempre no se -excluyesen, y como si el lirismo mientras ms genuino y ms sincero no -pudiese correr el riesgo de parecer intemperante, sin perder por eso su -valor potico ni aminorar la intensidad de su efecto artstico. En otra -parte celebra un poco ms de lo justo una oda juvenil de Vctor Hugo, -_Moiss en el Nilo_, para poder mejor dar al traste con todo lo dems -que compuso el autor de _Las Contemplaciones_. Pero el punto de vista en -que agrada aqu Caro colocarse es el ms propio y oportuno en un -juicio crtico[70] de las poesas de Bello, indisputablemente las -juzga con ntima simpata y tino singular. - - [70] Don M. Menndez y Pelayo reprueba la expresin "juicio - crtico" y dbese l sin duda que muchos en Espaa se abstengan - ya de emplearla. Tal vez sea vano empeo proscribir estas horas - lo que han usado numerosos escritores que saban muy bien lo que - decan. Es un pleonasmo, pero tan admisible como admitido. "Juicio - crtico" quiere decir una disertacin en que se _juzga_ un autor - una obra conforme las reglas de la _crtica_. La Academia - Espaola misma define al crtico en su Diccionario de esta manera: - "El que _juzga_ segn las reglas de la _crtica_". Hay diversas - maneras de juzgar como hay diversas maneras de emplear la palabra - juicio. - -Cuando Bello en 1810, los veintinueve aos de edad, sali de Caracas, -su patria, que nunca deba volver ver, formando parte de la primera -misin diplomtica que se mand Europa, en la que entre otros iba -tambin Simn Bolvar, nada haba escrito todava digno de ser puesto -hoy en parangn con sus obras posteriores. En el curso de la segunda -mitad del perodo de su dilatada residencia en Inglaterra public en la -_Biblioteca_ y el _Repertorio_, las dos revistas en cuya direccin tom -parte principal, las _Silvas Americanas_, maravillosa obra maestra de -toda la literatura en lengua castellana, pues por su magnfica -intachable diccin se eleva hasta igualar lo mejor que jams se escribi -en Espaa, y por su asunto, sus imgenes y la amplitud de sus ideas -lleva el sello profundo de la grandeza y novedad del mundo americano. -Esas dos composiciones, los fragmentos que constituyen la _Alocucin -la Poesa_ y la silva _la Agricultura de la zona trrida_, exceden -todo lo que escribieron Olmedo y Heredia, sus grandes rivales en -Amrica, aunque por otra parte esos dos poetas brillantemente le superen -por la espontaneidad, el vigor y la variedad de la inspiracin lrica. - -Bello es un admirable poeta didctico, didctico la manera del autor -de las _Gergicas_, y basta determinar bien la cifra de los quilates -de su mrito recordar que la comparacin, hecha y repetida infinito -nmero de veces, no es un simple manoseado lugar comn, un consorcio -vago y caprichoso de nombres una indulgente concesin de apasionados; -quirese realmente con ella significar que cre el autor americano, -ejemplo y en libre imitacin de Virgilio, algo casi tan bueno como -muchos buenos trozos de los cuatro libros de esa clebre produccin -latina, que la recuerda y menudo la iguala tanto en la parte puramente -descriptiva como en los admirables episodios; salvo por supuesto la -enorme desventaja que consigo trae la inferioridad literaria de la -lengua moderna al lado de la antigua. Pero Bello, es claro, considerado -bajo otro aspecto dista demasiado de Virgilio. Las Gergicas anuncian, -preparan, no en el estilo, ya perfecto, sino en el conjunto de las otras -cualidades, al futuro cantor de la Eneida, y Bello, superior igualmente -como erudito y como perfecto versificador, no poda aspirar las -alturas de poesa pica desde donde fulgura eternamente el genio del -vate famoso de "la alta Roma". - -Analizar ahora esas producciones de la poca mejor de Bello sera -empresa intil, ya muy bien desempeada por Amuntegui, Caete, Pombo y -varios otros distinguidos escritores, y en primera lnea por Caro y por -Menndez y Pelayo. - -En 1829, como va dicho, se estableci Bello en Santiago de Chile; -entregado inmediatemente montonas y apremiantes ocupaciones cultiv -poco la poesa, public menos aun de lo que ratos perdidos escriba -para su propio solaz. La necesidad de congraciarse el afecto de la nueva -patria lo movi cantar dos veces, con once aos de intervalo, el _Diez -y ocho de Septiembre_, fecha oficial de la independencia de la -repblica; y es bien de admirar que esas dos odas as tituladas y -nacidas en condiciones tan de poeta cortesano, sean lo que son: dignas -de Fray Luis de Len por su tono solemne y elevado. Imitan claramente -las producciones del gran lrico castellano y ascienden sin desfallecer -al mismo nivel de estilo y entonacin. En la primera, la de 1830, es de -notarse la siguiente estrofa por la energa de la expresin, aunque la -imagen sea conocida, por el mismo Bello y por muchos otros usada ya: - - Vano error! Cuando el rpido torrente - Que arrastra al mar su propia pesadumbre, - En busca de la fuente - Retroceda la cumbre, - Volver el que fu libre servidumbre. - -En la segunda, de 1841, ms extensa y variada, hay un hermoso smil -magistralmente desenvuelto, aunque abusa ya un poco de la transposicin, -rasgo caracterstico de su diccin potica: - - Pero del rumbo en que te engolfas mira - Los aleves bajos, - Que infaman los despojos miserables - Ay! de tantos navos! - Aquella que de lejos verde orilla - A la vista parece, - Es edificio areo de celajes - Que un soplo desvanece. - Oye el bramido de alterados vientos - Y de la mar, que un blanco - Monte levanta de rizada espuma - Sobre el oculto banco. - Y de las naves, las amigas naves, - Que soltaron una - Contigo al viento las flamantes velas - Contempla la fortuna. - Las ves, arrebatadas de las olas, - Al caso extremo y triste - Apercibirse ya? ... T misma cerca - De zozobrar te viste! - -Es perder el tiempo ahora lamentar la interposicin de ese largo y -estril espacio de once aos en que nada ms hizo public el poeta; en -que la dura necesidad de asegurar el sustento lo forz al silencio, -rodeado por una sociedad donde no hallaba ni auditorio ni estmulo ni -esperanza para la poesa; y que la inclemencia del destino as lo -persiguiese, cuando se acercaba ya al dintel de la ancianidad, para que -intilmente se consumieran las ltimas llamaradas de su genio potico -sin dar nadie calor ni luz. Estaba entonces punto precisamente de -operarse en l marcada transformacin, un rejuvenecimiento de sus -facultades poticas acompaado de nuevo rumbo impreso su gusto y -aficiones literarias: prueba del grande y raro vigor de su talento, pues -iba ya cumplir sesenta aos. - -Fueron frutos de ese momento propicio, que comienza en 1841 y dura tres - cuatro aos ms, unas siete composiciones que son despus de las -Silvas sus obras ms caractersticas. Adems de la cancin ya citada, de -un efecto montono de propsito buscado, pero algo fra, escribi las -bellsimas quintillas de _El Incendio de la Compaa_, en que sin -dejarse dominar demasiado por las melodiosas seducciones del metro -imprime al todo el acento de tristeza profunda, sobria, resignada que el -asunto requera: - - Noche oscura, muerta calma: - Solemne melancola! - -La primera parte describe poderosamente, sin exceso, sin intil -exageracin de horror el incendio de la antigua y venerada iglesia de -los Jesuitas en Santiago: la segunda representa las ruinas del edificio -visitadas despus de la catstrofe por una procesin de sombras y -fantasmas. Para esta pintura no apela largas enumeraciones como -Espronceda en _El estudiante de Salamanca_ al vago delirio de -Zorrilla en varias de sus leyendas; condensa el efecto en pocas estrofas -limadas, correctas, en que ni falta ni sobra una partcula. Sirvan de -ejemplo estas dos, en que la precisin de la sobria descripcin apenas -permite tildar la repeticin de los consonantes verbales: - - Va su cabeza un anciano, - (Una blanca mitra deja - Asomar su pelo cano). - Cantan, y el canto semeja - Sordo murmullo lejano. - - Mueven el labio, y despus - Desmayados ecos gimen; - La luna pasa al travs - De sus cuerpos, y no imprimen - Huella en el polvo sus pies. - -El vivo color romntico que distingue al _Incendio de la Compaa_ -indica ya bien claramente que la musa de Bello tenda emprender vuelo -por regiones nuevas. Dan de ello testimonio decisivo las cinco -imitaciones de Vctor Hugo que en seguida public; su hermosa diccin, -su rico lenguaje se amoldan en ellas sin deterioro los vastos -espacios, los libres arranques de la nueva escuela de poesa. No se -reduce al Vctor Hugo clsico todava de las _Odas_ en el _Moiss -salvado de las aguas_, sigue el desarrollo de su genio en las -resplandecientes _Orientales_ para pedir luego otros dos motivos de -inspiracin las _Hojas de otoo_ y _Las Voces Interiores_, libros en -que ya brilla con todo su vigor el genio lrico del gran vate de -Francia. Las cinco son muy buenas, modelo perpetuo de lo que puede ser -la verdadera transcripcin en verso, de la manera nica quizs de verter -un poeta otro gran poeta en idioma diferente, sin que en ninguno se -deslustre amenge la inspiracin. - -Bello escribi poco en verso, un volumen de los quince que forman esta -coleccin; su gloria reposa en unas diez doce composiciones todas -notables, aunque en grados y cualidades diferentes. La historia de su -vida explica por qu le falt en realidad tiempo para ms, pesar de la -crecida cifra de aos que alcanz. Pero aumenta en muchos puntos la -admiracin que arranca el conjunto de sus obras poticas, cuando se -piensa que el anciano autor de esas quintillas lricas de _El Incendio -de la Compaa_, de las caprichosas y elegantsimas estrofas de los -_Fantasmas_, del ascenso y descenso habilsimo del metro en _Los -duendes_, es el mismo que en plena madurez compuso la majestuosa y -severa silva _La Agricultura de la Zona trrida_ Y renov la -inspiracin del cantor de las Ruinas de Itlica en el final del primer -fragmento de la _Alocucin la poesa_. Esa feliz y brillante oposicin -entre los extremos de su carrera de poeta, entre la pureza clsica del -principio y el esplendor romntico del fin, constituye su mayor -originalidad, la verdadera razn que podra haber para colocarlo encima -de Olmedo y Heredia, aunque sea verdad que en poesa subjetiva la palma -debe siempre corresponder la altura del vuelo lrico y la -impetuosidad de los movimientos. - -Hubo, adems, otra faz en el talento de Bello: de ella hay en esta -edicin muestras abundantes, pstumas casi todas y quizs por lo tanto -mal copiadas de sus manuscritos: una vena jocoseria "humorstica" que -desde el principio se hizo sentir, como lo indica su traduccin del -_Orlando Enamorado_ conforme la refundicin burlesca de Berni, y que -persisti hasta lo ltimo, como se ve por los cinco cantos de _El -Proscrito_, publicados por primera vez ahora tales cual quedaron la -muerte del autor. Era de esperarse tambin que la elegancia natural de -su estilo, la riqueza de su vocabulario y la precisin de su lenguaje -condujesen un alto grado de distincin en este gnero, y efectivamente -hay en los dos poemas numerosas octavas tan buenas como las mejores de -_La Mosquea_ de Villaviciosa, aunque ni en facilidad ni en chiste -lleguen las de Batres, el poeta heroico-cmico de Guatemala. Es -lstima que no nos haya quedado nada definitivo, bien acabado en este -gnero, pues _El Proscrito_ no es ms que un esbozo incompleto, y en el -_Orlando_ slo son originales los exordios de algunos de los cantos. -Produce efecto particular en _El Proscrito_ la mezcla de un gran nmero -de chilenismos en la pura trama castellana de su lenguaje. - -Quizs se descubra todava alguna otra composicin, algn otro fragmento -olvidado, pero nada importante agregarn lo que ya poseemos, y el -monumento literario est para siempre elevado. Dbese la gratitud de -la repblica de Chile, y toca ahora los hispanoamericanos agradecerlo - nuestra vez. - - - - -UN "REPORTER" DE COSAS DE AMRICA - -EN EL SIGLO XV - - -PEDRO MRTIR DE ANGLERA - -_Pierre Martyr d'Anghera, sa vie et ses oeuvres._ Par J. H. Marijol, -Paris (Hachette). - - -Es este libro una tesis conclusin de examen para el grado de Doctor -en letras. El autor, catedrtico en universidad de provincia, vino -Pars antes de la colacin de su grado en busca de un tema para su -discurso, que no estuviese demasiado manoseado, susceptible todava de -algn inters, de cierta novedad, y uno de sus futuros jueces le -sugiri, segn cuenta, la idea de estudiar la vida y los escritos del -famoso Pedro Mrtir, cuyas obras aun conservan valor para la historia de -Espaa, y sern siempre de suma importancia para la de Amrica en la -poca del descubrimiento y primeros aos de la conquista. Esa oportuna -sugestin di origen al presente volumen de lectura en extremo amena -instructiva. - -No es ahora tan comn en Francia como antes este gnero de trabajos -relacionados con la historia la literatura de Espaa y la Amrica -espaola. Despus de la guerra con Alemania en 1870 la curiosidad de los -sabios franceses ha cambiado de rumbo y abandonado estudios que en los -das del Imperio, para no ir ms lejos, estaban muy generalizados. Algo -probablemente influy antes en ese inters por Espaa la procedencia de -la Emperatriz. Se le haca un poco la corte, como era natural, tratando -de cosas de su pas. Damas-Hinard, su secretario particular, pudo -gracias ella ver salir de la Imprenta Imperial una magnfica edicin -del Poema del Cid con traduccin, notas y comentarios, al mismo tiempo -que Antonio de Latour, secretario en Sevilla del duque de Montpensier, -del marido de una Infanta de Espaa, escriba y animaba muchos -escribir sobre asuntos espaoles, y se mantena as la tradicin y el -ejemplo de Mignet, Viel-Castel, Prspero Merime, Rosseew Saint-Hilaire, -de tantos otros. Existen hoy, es verdad, dos revistas exclusivamente -consagradas la pennsula ibrica: la _Revue Hispanique_ dirigida en -Pars por el erudito M. Foulch-Delbosc y el _Bulletin Hispanique_, -publicado en Burdeos, en cuya redaccin figuran literatos de tanto talla -como Ernesto Merime, autor del trabajo ms completo que se conoce sobre -Quevedo, y Alfredo Morel-Fatio. Pero ambas publicaciones son -trimestrales y la _Revue_ veces rene bajo una sola cubierta dos y ms -entregas. Morel-Fatio se queja en alguna parte del abandono en que hoy -se encuentran en su pas los estudios espaoles, y nadie sin embargo -hace tanto por ellos como l mismo, que posee perfectamente el -castellano, el cataln, el dialecto gallego tan cultivado al fin de la -Edad Media, as como el portugus y el italiano; que ha hecho una -edicin admirable comentada y anotada de _El mgico prodigioso_, de -Caldern, escrito las interesantes monografas de sus _Etudes sur -l'Espagne_ y varios otros trabajos de gran mrito. - -Volviendo la tesis de M. Marijol, no hay duda que es Pedro Mrtir de -Anglera, como en Espaa se le llama, personaje muy interesante, y por -fortuna no escasean los datos para componer su biografa. La coleccin -de sus cartas, impresa poco despus de su muerte con el ttulo de _Opus -Epistolarum_, comprende nada menos que ochocientos diez y seis nmeros -en un espacio de treinta y siete aos, desde 1488 hasta 1525. - -"Un literato italiano en la corte de Espaa" es el primer ttulo de este -libro. En efecto Pietro d'Anghera, milans, residente en Roma y -discpulo del gran Pomponio Leto, tena treinta aos de edad cuando se -le aboc el conde de Tendilla, embajador de los Reyes Catlicos, -pedirle que fuese establecerse en Espaa y propagar all los inmensos -adelantos que en ciencias y letras haban realizado los sabios italianos -del Renacimiento. Propuesto el viaje fu inmediatamente aceptado. A -Espaa lleg en 1487, de Espaa no sali ms, salvo una breve excursin -diplomtica en Egipto, y en Granada muri en 1526 los setenta aos -prximamente, pues no se conoce con certeza la fecha de su nacimiento. - -Apenas llegado asisti en el squito de la reina Isabel varios -episodios de la campaa de Granada, y permaneci en el terreno de ese -ltimo duelo entre la cruz de Covadonga y la Media Luna hasta ser -testigo de la dramtica escena de la rendicin del Zagal y penetrar -luego con los Reyes Catlicos en el palacio del monarca moro, en La -Alhambra, cuya magnificencia arranca un grito de admiracin -extraordinaria ese italiano, que haba pasado en Roma muchos aos de -su vida: "Qu palacio, Dioses inmortales! No hay otro que se le -parezca sobre la superficie de la tierra!" All concibi admiracin -todava mayor por los dos soberanos espaoles cuyo servicio se -consagraba, por la reina especialmente, de quien recibira muestras -repetidas de favor y de quien hablara siempre en los trminos ms -exaltados como en la carta del 26 de Noviembre de 1504, da mismo del -fallecimiento de Isabel, carta nmero 279 del Epistolario, que citan -Prescott, Lafuente y otros historiadores: "El mundo ha perdido su -ornamento ms precioso; era el espejo de todas las virtudes, amparo de -los inocentes y freno de los malos. No s de otra herona ni en los -antiguos ni en los modernos tiempos que merezca ponerse al lado de esta -mujer incomparable". - -Pedro Mrtir abraz en Espaa la carrera eclesistica, fu nombrado -capelln de la reina, se puso al frente de una especie de academia -ambulante de enseanza de los nobles espaoles, que mudaba de lugar -siguiendo la corte de Valladolid Zaragoza, Barcelona y otras -capitales, y recibi el ttulo oficial de "maestro de los caballeros de -mi corte en las artes liberales" con treinta mil maravedises de sueldo. -"Amamant en mis pechos" dice una de las epstolas " casi todos los -principales de Castilla". La expresin que as traducida no dejar de -parecer grotesca, lo es mucho ms en latn: _suxerunt mea litteraria -ubera_. Con los que menciona en sus cartas puede formarse larga lista de -personajes por l educados, desde un duque de Braganza hasta otro de -Villahermosa primo del rey, incluyendo varios Mendozas y Girones y -Fajardos, los primeros nombres del pas, en aquellos das en que la -aristocracia era todava un poder en la realidad y en la apariencia. - -En medio de la corte y con el favor de los soberanos hallse, pues, -Pedro Mrtir de Anglera en la ms ventajosa posicin para conocer y -juzgar con acierto los sucesos polticos, y no podan stos menos de ser -muy importantes, dados el pas, la fecha, las circunstancias, cuando -acababan los reyes Catlicos de constitur y robustecer en ese extremo -occidental del mundo una monarqua militar destinada ejercer -influencia preponderante en Europa por ms de cien aos, una hegemona -indisputable, como la que ejerce en nuestros das el imperio alemn. -Gustbale infinito escribir cartas, tena corresponsales en toda Europa, -y principalmente en Italia, que reciban y lean con avidez sus -noticias: de ah el gran bulto del Epistolario. Era testigo presencial -de muchos de los sucesos de que hablaba, y los ms de ellos, partir -sobre todo de la muerte de la reina, despertaban por s mismos dramtico -inters: primero las borrascosas relaciones entre Fernando el Catlico y -su yerno el archiduque Felipe; luego la muerte prematura, inesperada de -ste; la locura de su mujer doa Juana; el viaje fantstico del cadver -de Felipe el Hermoso travs de media Espaa, desde Miraflores hasta -Granada, con la esposa demente sin cesar al lado del carro fnebre, -acampando veces por las noches la comitiva en lugares solitarios, la -luz incierta de las antorchas sacudidas por el viento. Despus la -regencia famosa del inflexible cardenal Cisneros, los desmanes y la -irrefrenable codicia de los flamencos que entraron con el joven rey -Carlos en Espaa, y por ltimo, sin contar otros sucesos anteriores y -posteriores, la guerra de las Comunidades de Castilla, durante la cual -residi Pedro Mrtir en Valladolid, en el centro mismo de la rebelin, -tratando de mediar entre los levantados y el gobierno. Ese italiano del -Renacimiento se asimil los sentimientos de la nueva patria y, junto con -muchos de los ms sinceros y mejores espaoles del siglo XVI, nutri -vigorosa antipata contra los extranjeros del norte venidos la sombra -del nuevo rey explotar la nacin. Ntanse menudo en sus cartas -claras seales de buena voluntad hacia el movimiento municipal, pesar -de que tan marcadamente iba contra la aristocracia. No le inspira -sentimiento alguno de satisfaccin, no escribe una palabra de triunfo -sobre la derrota infausta de Villalar y, sin embargo, ni tuvo nunca -confianza ni crey capaces los jefes del levantamiento, quienes -trat muy de cerca, de vencer las dificultades de la situacin. Don -Pedro Girn le pareci un ambicioso vulgar atento sobre todo ser duque -de Medina-Sidonia, lo que es muy cierto; Juan de Padilla, un regidor -envanecido que se cree "magno pretor" de un magno ejrcito con tribunos -y centuriones, lo cual es sobradamente injusto; y dice por ltimo de -doa Mara Pacheco, usando una de esas expresiones extraamente -originales que en l abundan, que era el marido de su marido, _maritum -mariti_. - -El testimonio de Pedro Mrtir por consiguiente tal como se encuentra -consignado en el _Opus epistolarum_ es de bastante valor histrico. -Verdad es que varios escritores, el insigne Ranke primero, luego el -grave historiador ingls Hallam y otros, lo acusan de numerosos -descuidos, de errores de fecha y aun de palpables imposturas; pero -Prescott, que lo estudi detenidamente para sus obras sobre los Reyes -Catlicos y sobre la conquista de Mjico, lo defiende de esos cargos y -sostiene en general su veracidad. - -Ello no tiene suma importancia; acerca de los sucesos de la historia de -la pennsula que alude que juzga, hay otras autoridades igualmente -contemporneas, y no es difcil depurarlas y hacer la contraprueba. Para -nosotros el gran valor de sus escritos reside en lo que atae la -historia de Amrica; entre americanistas el nombre del autor de las -_Dcadas_ sobre el Nuevo mundo, _De orbe novo_ y _De rebus oceanicis_, -es de un inters excepcional, y constantemente se citan, se estudian y -estudiarn esos trabajos, as como aquellas de sus epstolas contenidas -en el _Opus_, referentes asuntos de Amrica. - -La lstima es el corto nmero de esas cartas; son unas treinta, apenas -el cuatro por ciento de la suma total, las que refieren episodios del -descubrimiento de las Amricas. En esa poca no haba peridicos para -propagar con rapidez las noticias interesantes, y nadie fu dado mejor -que Pedro Mrtir desempear ese servicio por medio de sus -corresponsales que eran tan numerosos como distinguidos, por lo general -personajes eminentes, empezando por el mismo Sumo Pontfice, que -reciban y trasmitan otros las palpitantes novedades de sus cartas. -En Barcelona se hallaba cuando acudi Coln presentarse en la capital -del principado ante los Reyes Catlicos y darles cuenta verbal de los -maravillosos resultados de ese primer viaje en que encontr la Amrica -buscando el Asia al travs del ocano. Relata Anglera el memorable -acaecimiento en una carta fechada "Barcelona, da de los idus de Mayo" -y dirigida Jos Borromeo. En varias otras escritas ese mismo ao de -1493 comunica diversas personas detalles interesantsimos, recogidos, -como es muy posible, de los labios del mismo Coln. "Activo reporter" le -llama con exactitud, por esos informes comunicados tantas personas, -Justin Winsor en la _Historia crtica y narrativa de Amrica_. Marijol -por su parte tambin lo llama "el gacetero del Descubrimiento". - -Ambos calificativos merecen aplicrsele como expresin de elogio sin -sombra alguna de menosprecio, porque adems de las cartas hay que -agradecerle las Dcadas, coleccin de fragmentos trazados al comps de -la marcha de los descubrimientos y agrupados de diez en diez, trabajo -que comenz casi inmediatemente despus de la vuelta del Almirante y -continu hasta la muerte del narrador en 1536. Todos esos trozos -manuscritos circulaban uno uno, pasaban de mano en mano buscados y -ledos con devorante inters. El papa Len X recibi directamente -algunos de ellos, y con orgullo recuerda Pedro Mrtir en una de las -epstolas que Su Santidad, rodeado de la mayor parte de los cardenales, -haba ledo despus de comer en alta voz, sin temor de fatigarse -demasiado pesar del estado de su salud, toda la relacin que le haba -enviado sobre el paso del istmo y la primera aparicin del Ocano -Pacfico ante los espaoles deslumbrados. De esa manera,--escribe M. -Marijol, no obstante la desproporcin entre los dos trminos de su -_rapprochement_,--si un italiano sonde las profundidades del mar de -Occidente, otro italiano fu el heraldo anunciador de tan prodigiosas -hazaas. Ya en ese camino pudo recordar con oportunidad que otro -italiano tambin iba dar poco despus su nombre al mundo salido de -esas profundidades. - -En los ltimos aos de su existencia ocup la posicin ms ventajosa -para saber, antes y mejor que nadie, toda especie de noticias sobre lo -que acaeca en el nuevo mundo. El emperador Carlos V lo hizo entrar en -su Consejo Real, lo nombr despus vocal y secretario del de Indias, y -entre sus otras dignidades eclesisticas figura la de abad "con uso de -mitra y autoridad episcopal en la isla de Santiago Jamayca". Esto -explica la excelencia de sus informes y el valor permanente de las -Dcadas, que sern siempre una de las fuentes de la historia primitiva -de Amrica. - -Escribi nicamente en latn, un latn brbaro veces, necesitando con -frecuencia crear trminos nuevos para las cosas nuevas que tena que -contar. Aunque no careca de ciertas prendas de escritor, su latinidad -no lleg ni con mucho la correccin y naturalidad de otros prosistas -latinos del siglo XVI, como por ejemplo Luis Vives, ni muchsimo menos -al lenguaje ciceroniano de sus clebres compatriotas Bembo Paulo -Manucio. Bien se ve en los pasajes citados en este volumen, traducidos, -adems, con fidelidad y con elegancia. - -Las Dcadas no son relaciones descarnadas ni ridas compilaciones de -documentos noticias oficiales. M. Marijol las llama "el manual del -descubrimiento y la conquista", merecedor de aplauso general porque -tiene pinturas amables al mismo tiempo que graves disquisiciones. El -autor es hombre de estado y de letras juntamente. Honra la elevacin -natural de sus sentimientos y su perspicacia que desaprobase desde esa -poca, antes que el mismo Padre Las Casas, el horrible y destructor -sistema de colonizacin iniciado por los conquistadores. Para dar de -ello muestra basta aqu recordar las palabras tan curiosas como -trgicamente sugestivas con que en una ocasin reanuda su trabajo -interrumpido: "Desde la fecha en que suspend mis Dcadas nada se ha -hecho ms que dar y recibir la muerte, matar y ser matado", _trucidare -ac trucidari_. - -El trabajo de M. Marijol es slo deficiente en la parte bibliogrfica, -aspecto de su asunto que de propsito no examina, quizs no sea la -costumbre tratarla en estos discursos universitarios, y merecera, sin -embargo, el serlo, pues las primeras ediciones no se encuentran con -facilidad, sobre todo la de la Dcada primera impresa sin permiso del -autor en Sevilla, 1511. Los ejemplares con las ocho reunidas de la -primera edicin en Alcal, 1530, son raros; las bibliotecas que cada -instante se fundan en los Estados Unidos las buscan siempre y han hecho -subir su precio, porque los ejemplares as colocados raras veces -vuelven aparecer en venta pblica. No s de ms traducciones que la -inglesa de Edem y Locke, 1553-1612. J. Winsor dice en su Historia, ya -citada, que un descendiente de Anglera, llamado Juan Pablo Martir y -Rizo, tena concludo el manuscrito de una traduccin al castellano. -Pero no se imprimi, y probablemente estas horas estar perdido. - - - - -JOS MARA HEREDIA - -Y LA - -ANTOLOGA DE POETAS HISPANO-AMERICANOS - -DE LA - -REAL ACADEMIA ESPAOLA - - -Desde que la Real Academia Espaola combinando, cual viene hacindolo -desde hace mucho tiempo, sus funciones naturales de rbitro en puntos de -lengua y de gramtica con las tareas de activa casa editora de libros, -anunci el proyecto de publicar una antologa en cuatro gruesos -volmenes de poetas hispanoamericanos, muchos en Amrica pensaron que el -intento, excelente, quizs, como simple negocio de librera, poda con -suma facilidad torcerse y resultar estril, si no pona la Academia -particular cuidado de proceder en la eleccin de las materias y en la -apreciacin de los autores con amplia imparcialidad, con ntima -simpata, colocndose cuidadosamente dentro de la misma atmsfera moral, -sobre el mismo terreno en que nacieron y vivieron los artistas cuyas -obras forman la coleccin, porque es evidente que las antologas deben -tener por fin dar idea breve y completa del carcter de las producciones -de un autor, de un pas de una regin, olvidando divergencias de -juicio, resentimientos polticos, agravios reales imaginarios, -nacidos de las circunstancias especialsimas en que Espaa y las -Amricas durante tantos siglos se han encontrado. A pesar de las -dificultades del caso contaban algunos que este mismo sera el parecer -de la Academia, porque la Antologa por su contenido deba en realidad -ser un libro para mercados americanos, y porque en Espaa, segn -afirmaba con natural amargura doa Emilia Pardo Bazn, al poner trmino -definitivo su _Nuevo Teatro Crtico_, nadie actualmente compra libros -de cierto precio, y con muy raras excepciones ningn autor notable vive -all holgadamente de los productos de su pluma. - -La Academia confi la ejecucin de la empresa don Marcelino Menndez y -Pelayo. Literariamente juzgando, no poda darse eleccin ms acertada; -la profunda y vasta erudicin del escogido, su acendrado buen gusto, la -transparente elegancia de su estilo, la facilidad de su pluma lo -designaban entre todos los acadmicos como el ms apto para el caso. -Pero mirada bajo otro aspecto la eleccin no pareca igualmente feliz. -En la lucha de partidos de su pas figura el Sr. Menndez entre los -conservadores ms netos, entre los que profesan opiniones que hoy no -dominan en pases hispanoamericanos, salvo en Colombia; pero esto no era -de suponerse que alterase en manera alguna su imparcialidad. El mal -estaba en la cruel intransigencia con que hasta ahora haba sostenido en -todos sus escritos su espaolsimo sentir en cuestiones ya puramente -histricas, pero que del modo ms directo ataen los americanos. - -Hablando en esta obra del distinguido literato argentino Juan Mara -Gutirrez, que por los aos de 1846 compil en Valparaso la mejor de -todas las antologas de poetas de Amrica que hasta el presente se -conocen, aunque ya muy atrasada como por la fecha se comprende, descubre -y reprueba en l un "antiespaolismo furioso que fu exacerbndose con -los aos", del cual naci, siempre segn el Sr. Menndez y Pelayo, un -entusiasmo fantico por todas las cosas americanas, que lo arrastra -defender lo mediano y hasta lo malo. - -Si esto piensa y dice de Gutirrez el Sr. Menndez, qu hubiera pensado -y dicho Gutirrez, si hubiese vivido bastante para leer todo lo que el -Sr. Menndez ha escrito sobre la misma materia? - -El insigne crtico argentino nunca de seguro dijo contra Espaa cosa -alguna tan dura, tan injusta, tan agresiva como las que contra Amrica -ha credo oportuno estampar el eminente crtico espaol. El supuesto -fanatismo de Gutirrez jams lleg hasta el extremo de usar frases -parecidas las siguientes, que una vez emplea don Marcelino, al tratar -de enumerar las causas de la decadencia de su nacin en el siglo XVII. -He aqu la segunda de esas causas: "La colonizacin del Nuevo Mundo, en -el cual sembramos manos llenas religin, ciencia y sangre, para -recoger ms tarde cosecha de ingratitudes y de deslealtades, _propia -fruta de aquella tierra_". Es el caso de exclamar: _in cauda venenum_! -Aunque todava ms exacto sera decir que la clusula entera, rica de -veneno, lo deja escapar al fin en alto surtidor, como agua de copiosa -fuente. Fu lanzada la frase en el ardor de una polmica, pero reimpresa -en libro dos aos despus; y slo en 1887, al salir la tercera edicin -de la obra titulada _Ciencia Espaola_ reapareci la clusula privada de -las cinco ltimas palabritas, completa y flamante por lo dems. - -No bast, sin embargo, esa ocasin para dar salida todo lo que el -vigoroso polemista tena que decir sobre Amrica y sobre el conjunto de -sus hijos; cinco aos despus de la fecha de esa discusin memorable, en -el tomo tercero de la _Historia de los Heterodoxos espaoles_, impreso -en Junio de 1882, hallamos estas otras lneas: - -"Los mismos americanos confiesan que en la oda _A la vacuna_ y en los -papeles oficiales de Quintana aprendieron aquello de los _tres siglos de -opresin_ y dems fraseologa filibustera, de la cual los criollos, -hijos y legtimos descendientes de los susodichos _opresores_, se -valieron, no ciertamente para restituir el pas los _oprimidos_ -indios, sino para alzarse _heroicamente_ contra la madre patria, cuando -sta se hallaba en lo ms empeado de una guerra extranjera"[71]. - - [71] Todas las palabras en bastardilla se encuentran as en el - original, por temor sin duda de que pudiera alguien equivocar el - sentido y no penetrar la irona, pero sta se impone por s misma - sin necesidad de auxilio tipogrfico. Lo que no parece tan claro es - lo de los mismos americanos que no haban odo hablar de los siglos - de opresin, antes que Quintana se los revelase. Mas como no se - dice quienes son ni dnde lo dijeron, podemos ahora prescindir de - ellos. - -Ms adelante todava, en 1886, se aparta una vez de su camino en el tomo -quinto de la _Historia de las Ideas estticas en Espaa_, para encomiar -una estrofa de la oda _A las nobles Artes_ del duque de Fras, que -presenta como "la protesta contra los separatistas americanos" y -especialmente encarece ttulo de obra "de incomparable belleza". La -estrofa en resumen no es ms que el desleimiento espumante y altisonante -de un trusmo, de una verdad de Perogrullo, y viene significar que si -la Amrica al obtener su independencia crey expeler Espaa -grandemente se equivocaba, pues all estara siempre la religin llevada -por Espaa y la cruz misma plantada en la Alhambra y la lengua de -Cervantes etc., etc. Todo ello bien sabido, pero olvidando que esa -religin y esa cruz y esa lengua no la inventaron ni llevaron el duque -de Fras ni sus contemporneos, sino espaoles que fueron igualmente -antepasados de ellos y de los americanos, y que esas buenas cosas -tienen unos y otros idntico derecho, segn la constante legislacin de -Espaa, como directos descendientes; y para desheredarlos as, tan en -absoluto, se requerira el fallo de un tribunal superior, la historia -la posteridad, no el de las partes mismas contendientes, y tan raz de -lo sucedido. - -Empero, todo esto, pesar de lo amargo y de lo injusto, puede pasar -como "propia fruta" del "tiempo y no de Espaa", y pues el autor con -estar muy lejos todava de acercarse la ancianidad ha templado mucho -la forma en que expresa sus convicciones,--sin renegar por supuesto de -una sola de ellas,--como lo prueban las notas y alteraciones de la -tercera edicin citada de la _Ciencia Espaola_, era fundadamente de -creerse que _deposta l'usata minaccia_, para usar una frase de Manzoni, -pudiera muy bien hoy escoger y juzgar las poesas de la nueva Antologa -con perfecta imparcialidad. - -El tomo primero, dedicado poetas de Mjico y de la Amrica central -nicamente, nos dej llenos de dudas, aunque sin motivos bien claros -para formular juicio adverso favorable. Pero el segundo, en que se -penetra desde la primera pgina en el temblante y, para un espaol no -muy sereno, peligroso campo de la literatura cubana, descorri el velo y -nos sumi en el ms doloroso desengao. - -Vamos, pues, examinar brevemente lo que en esta antologa se dice y se -hace respecto las poesas de Jos Mara Heredia, porque tanto el autor -como las composiciones nos parecen injustamente tratados, infludo -nuestro juicio el Sr. Menndez y Pelayo de la manera ms lastimosa por -motivos ajenos la literatura, por consideraciones de poltica y de mal -entendido patriotismo. - -Imprtanos, sin embargo, advertir ante todo que no tenemos la -pretensin de negar al coleccionador y prologuista de la Antologa el -derecho de abrigar las opiniones de que son eco las frases citadas, -tomadas de tres obras distintas escritas en momentos diferentes de su -brillante carrera de historiador literario; es l sin disputa muy dueo -de profesarlas y pregonarlas, y si nos producen el efecto de ser -exageradas falsas, acaso proviene slo de que nos colocamos en terreno -diametralmente opuesto. Nos aventuramos discutirlas, porque se trata -de una antologa hispanoamericana ordenada impresa en Madrid bajo la -gida de la Real Academia Espaola, la cual tiene en varios pases de -Amrica hijuelas oficialmente reconocidas y con las que vive en -frecuente correspondencia; porque una empresa de este gnero debe ser, -como el ordenador mismo lo declara de antemano, _obra de paz y -concordia_, y el que ha emitido todas esas sentencias injustas y -desdeosas no pareca especialmente preparado ni la paz ni la -concordia. Si se tratara en cambio de componer una historia de los -separatistas americanos, lo hara sin resquicio de duda con tanta -habilidad, tanta riqueza de datos y tanta energa como despleg en la de -los heterodoxos espaoles, y no habra entonces chocado tanto hallar que -trata al ilustre Andrs Bello, al patriarca de las letras en Amrica, -como un simple _filibustero_ cubano, segn su vocablo favorito; que -desmenuza la _Alocucin la poesa_ para aislar una una las "injurias -rimadas contra Espaa" que encuentra ms dbilmente escritas, citarlas -con fruicin y aadir con triunfante satisfaccin que tales versos -"dignos de alternar con los dsticos del Padre Isla" parecen los -espaoles "justo castigo de un malo y descastado impulso". - -Si tanta indignacin, tanto resto de orgullo lastimado y mal cicatrizado -puede persistir, cuando los sucesos y los versos que sobre ellos se -escribieron datan de muchsimo tiempo atrs, no es de extraar que se -aplique la isla de Cuba, (todava sometida al yugo, y _ognor -fremente_, cuando se preparaba y publicaba la Antologa) mayor -severidad, ninguna benevolencia. - -Jos Mara Heredia es el ms notable poeta cubano, uno de los muy -primeros de toda la Amrica en el siglo XIX, malogrado en la flor de su -vida, los treinta y seis aos no cumplidos, edad, no hay que -olvidarlo, en la cual ni Bello haba escrito las _Silvas americanas_ ni -Olmedo el _Canto Junn_. Para Heredia reserva el Sr. Menndez su mayor -crueldad, suprimiendo todos los versos patriticos, las poesas -filibusteras, como gusta de llamarlas, enamorado siempre del oprobioso -adjetivo. De Bello al menos suprime nicamente la tercera parte de la -_Alocucin_ para citar slo algunas lneas en la introduccin -acompaadas del sangriento insulto literario de equipararlas las -aleluyas del Padre Isla; de Heredia rechaza en masa cuanto se alza -contra el poder de Espaa, pero no prescinde de incluir algo en la -Introduccin, dos cuartetas en que cree descubrir malvola apologa del -asesinato poltico; es decir, calla lo mejor insiste sobre lo peor, -para declamar en seguida sobre su _malfica influencia_ y los _odios -fratricidas cuya semilla esparci_, como si el insigne lrico, que naci -en Diciembre de 1803 y muri en Mayo de 1839, pudiera ser el responsable -y nico propagador del pernicioso virus separatista. - -Basta leer en el ndice los ttulos de las trece composiciones escogidas -entre las de Heredia para quedar estupefacto. Brillan realmente por su -ausencia, como se traduce ingeniosamente en francs la frase clebre de -Tcito, nunca ms exacta que en el presente caso, varias de las mejores -que produjo el poeta. Faltan nada menos que la incomparable epstola _A -Emilia_, el _Himno del desterrado_, la vigorosa segunda parte de la oda - Bolvar, los tristes y tan hondamente amargos _Desengaos_, poesas -que ofrecen por s solas la imagen ms brillante y cabal de todo su -genio, de toda su vida. Sin ellas y otras que por razones idnticas se -han pasado por alto, no es posible formar juicio exacto de lo que fu y -lo que vale el poeta cubano. Despus de echarlas deliberadamente un -lado se inserta en compensacin la plida oda _A la Religin_ y los mal -llamados _Ultimos Versos_, mediansimos stos, casi sin valor literario, -pero en la preferencia inesperada obedece el colector sentimientos -personales, as como es esclavo de preocupaciones polticas al recusar -las otras. - -"Heredia es, ante todo, poeta de sentimiento melanclico y de -exaltacin imaginativa" dice, por cierto esta vez sin la precisin y -claridad ordinarias de su estilo, pues eso de "exaltacin imaginativa" -parece bien vago y nebuloso, designado como rasgo principal de un poeta -cuyos escritos tan profundamente se resienten, como l mismo dijo, "de -la rara volubilidad de su suerte", cuyos sufrimientos fueron muy reales -y nada tuvieron de ilusorios. Pero en la definicin falta precisamente -el Heredia de las poesas americanas reunidas por l bajo la rbrica de -"patriticas" en la edicin de Toluca, 1832, que son la prueba -irrecusable, decisiva, de que no haba nacido exclusivamente para la -elega, como afirma en seguida Menndez. "Para dar con los himnos de -nuestra libertad hay que buscarlos en Heredia" ha dicho muy bien Merchn -en sus _Estudios Crticos_. Heredia en efecto es el Tirteo cubano, poeta -de accin, poeta _civil_, lleno de arranque, de movimiento y de energa. -Los lamentos elegacos que veces se oyen en medio de sus ms -arrebatadas y vigorosas composiciones no debilitan el encumbrado vuelo -lrico, porque como brotan de lo ms ntimo del corazn, como se -manifiestan siempre con penetrante y comunicativa sinceridad, como -surgen naturalmente de su triste situacin de desterrado y de la triste -situacin de la isla esclavizada, aaden notas profundas y patticas al -himno magnfico de la anhelada redencin. - -Unas lneas de los _Reisebilder_ asaltan mi memoria, cuando considero -bajo ese aspecto al poeta de los himnos patriticos: "La poesa, -escribe Heine, ha sido nicamente para m el medio de lograr un fin -sacrosanto, nunca me ha importado mucho la gloria de mis versos y -quisiera que colocasen, no una corona de laurel, sino una espada, sobre -mi tumba, porque he sido un buen soldado en la guerra de la emancipacin -de la humanidad". No s si en esto, como en casi todo lo que en prosa -escribi Heine, hay fuerte dosis de irona, pero Heredia pudo decirlo de -s mismo con perfecta exactitud. Nadie busc el aplauso popular menos -movido por vanidad de artista; nadie tampoco emple sus talentos con ms -altos y generosos propsitos y nadie mereci tanto, pesar de no haber -tomado parte en ninguna lucha armada, que depositasen sobre su sepulcro -las insignias de los guerreros, porque fu buen soldado en la lucha por -la libertad de su patria, porque sus versos repetidos de boca en boca -durante los muchos aos de guerra, de ruina y de dolor que ha costado la -emancipacin de Cuba, han sido la voz que alienta en el combate, la voz -que conforta en la adversidad; y cuando en los momentos ms crueles se -pregonaba amenazando catstrofes inminentes la superioridad en nmero y -recursos militares del poderoso enemigo, venan consoladores la mente -los dos versos ltimos del Himno clebre: - - Cuba! al fin te vers libre y pura - Como el aire de luz que respiras, - Cual las ondas hirvientes que miras - De tus playas la arena besar. - - Aunque viles traidores le sirvan, - Del tirano es intil la saa, - Que no en vano entre Cuba y Espaa - Tiende inmenso sus olas el mar. - -La profeca no se haba realizado, no pareca prxima realizarse, -cuando el docto acadmico redactaba su erudita y poco equitativa -Introduccin y cuando con escndalo copiaba de _La Estrella de Cuba_, -otra cancin patritica, juvenil, compuesta los diez y nueve aos y -bastante desigual, las dos cuartetas ya mencionadas, por descubrir en -ellas que el poeta "en su frenes revolucionario de 1823 no retroceda -ni aun ante la idea del asesinato poltico". Helas aqu: - - Oh piedad insensata y funesta! - Ay de aqul que es humano y conspira! - Largo fruto de sangro y de ira - Coger de su msero error... - - * * * * * - - De traidores y viles tiranos - Respetamos clementes la vida, - Cuando un poco do sangre vertida - Libertad nos brindaba y honor. - -Hblase en estos versos de lucha, de sangre, de muerte, como inevitables -condiciones para afirmar el honor, para conquistar la libertad, pero no -ofrecen fundamento para creer que envuelvan la apologa del asesinato -poltico, pesar de que el poeta tena entonces la edad en que casi -todos los estudiantes ponen en lo ms alto del firmamento de los hroes - Marco Bruto Carlota Corday. Siempre en Cuba se ha credo que se -referan al asalto de un puesto de guardia mal defendido en la ciudad de -Matanzas. No lo sabemos, pero quizs la piedad y la justicia mismas no -hubieran retrocedido ante "un poco de sangre vertida", si hubiese podido -ahorrar los torrentes que haban de correr por los patbulos, que haban -de teir de rojo los caminos de un extremo al otro de la isla. - -Engolfado en estos pensamientos cree oportuno el Sr. Menndez y Pelayo -traer colacin, para ponerlo enfrente de esas cuartetas -revolucionarias, como palinodia cantada por el poeta de 1823, la carta -que el desterrado escribi en 1836 pidiendo al general Tacn, gobernador -de la isla, permiso de volver y vivir al lado de su anciana madre y sus -hermanas, de quienes estaba haca trece aos separado, que amaba -entraablemente, que no olvidaba un momento, como de sobra saben cuantos -han ledo sus versos, pues las recuerda invoca con suma frecuencia. -Muchas cosas haban pasado en Espaa en esos trece aos; indultos, -amnistas, cambios de rgimen,--primero con motivo de las bodas ltimas -de Fernando, luego de su muerte,--proclamacin de su hija, advenimiento -de un gobierno liberal, parlamentario, que haban abierto las puertas de -la patria todos los emigrados y condenados polticos. Pero en Cuba -nada haba cambiado: gobernada en 1836 ms despticamente que nunca por -Tacn, militar intolerante, suspicaz, terco, rutinero, que contena con -mano de hierro y facultades ilimitadas el menor esfuerzo para aliviar la -carga opresiva. Heredia llevaba ms de diez aos de residencia en -Mjico, all se haba naturalizado y era magistrado de su Audiencia, -cuando su salud ya vacilante, el clima de la capital que era contrario -su padecimiento y el deseo de ver la familia lo decidieron solicitar -de Tacn el permiso de entrar en su pas. Para prevenir las sospechas -del procnsul y evitar una segunda negativa, pues ya lo haba solicitado -una vez en balde, agreg en la carta lo que era la verdad: que tena muy -modificadas sus opiniones con motivo de "las calamidades y miserias" que -estaba presenciando en Mjico, por lo cual considerara un crimen -cualquiera tentativa de trasplantar esos males Cuba. Alma -impresionable de poeta que los acontecimientos afligen y amoldan como -cera blanda, no pudo sin inmenso desaliento contemplar el penoso -espectculo que ofreca Mjico al mundo en aquel perodo pasando sin -cesar de la anarqua la dictadura, de la dictadura la anarqua, la -merced de ambiciosos de pobre estofa, capaces de todos los atentados, -como l deca del general Santa Ana. - -En cualquiera otra parte de Europa Amrica un desterrado poltico de -esa importancia, de tanto talento y prestigio, que pide l mismo -licencia de volver su patria en semejantes condiciones, hubiera sido -acogido con los brazos abiertos, agasajado como preciosa adquisicin. -El general Tacn, que consideraba todo hijo de Amrica como enemigo -personal, y gobern la isla durante cuatro aos con esa indestructible -conviccin por norma de conducta, otorg trabajosamente una licencia -improrrogable de dos meses con expresa recomendacin de pasarlos en el -seno de la familia y reembarcarse al fenecer el plazo perentorio -determinado. El gran poeta, enfermo, pues ya lo minaba la dolencia -pulmonar que haba de arrebatarlo dos aos despus, fu recibido de la -manera humillante que relata un testigo mayor de toda excepcin, el -ingls Kennedy, representante del gobierno britnico[72]. - - [72] Kennedy, _Modern poets and Poetry of Spain_. 1 vol. London - 1852. Pgs. 265 290. - -Lleg en Noviembre y parti en Enero, otra vez hacia el destierro. -Cuantos lograron verlo y hablarle en Matanzas y la Habana le oyeron -francamente expresarse en el mismo sentido que se haba dirigido Tacn -en la carta, desengaado, lacerado en lo ms ntimo por el desgobierno, -el desorden inextricable en que Mjico convulsivamente se agitaba. Su -vista, disminuida por la suma de crueles infortunios, por el mal que -lentamente y sin reposo devoraba sus entraas, no tena fuerza para -elevarse y divisar ms all de las escenas contemporneas que lo -angustiaban un lejano, ms risueo porvenir. - -Al transcribir el colector el prrafo de la carta aade que lo hace -"_por ms que duela_ los separatistas cubanos, que slo podrn -desvirtuar su fuerza suponiendo en Heredia una doblez y falsa indigna -de su buen nombre impropia de su carcter franco y arrebatado". No es -probable que haya hoy nadie interesado en desvirtuar la fuerza de las -palabras del poeta, ni mucho menos dudar de su franqueza y veracidad -indiscutibles. Si existiesen aun "separatistas cubanos", es muy probable -que se contentaran con hacer notar que los agentes de la metrpoli -perseguan en Cuba con el mismo ensaamiento los que se ponan en -contra y los que se declaraban en su favor, pues en uno y otro caso -sufri Heredia idntico tratamiento; lo cual, si se necesitara nueva -prueba, demuestra porque fueron ao tras ao acumulndose agravios y -rencores hasta terminar las cosas... del modo como terminaron. - -El ardiente, arrebatado patriotismo de Heredia desfalleci al final de -su vida: no cabe duda de ello en vista de la carta Tacn, que -publicaron multitud de peridicos, cuando el gobierno espaol, no hace -muchos aos, la exhum de los archivos[73], y no pueden ya prescindir -de ella sus nuevos bigrafos. As lo hizo el malogrado Elas Zerolo en -su edicin de las poesas[74]. - - [73] He aqu el texto del prrafo de la carta en cuestin, tal como - se encuentra en la _Antologa_: "Es verdad que ha doce aos la - independencia de Cuba era el ms ferviente de mis votos, y que por - conseguirla habra sacrificado gustoso toda mi sangre; pero las - calamidades y miserias que estoy presenciando hace ocho aos han - modificado mucho mis opiniones, y vera como un crimen cualquiera - tentativa para trasplantar la feliz y opulenta Cuba los males que - afligen al continente americano". El documento puede leerse ntegro - en el apndice al tomo I de los _Anales de la guerra de Cuba_ por - D. Antonio Pirala. Madrid, 1895. Pg. 835. - - [74] Poesas lricas de Jos Mara Heredia con prlogo de Elas - Zerolo. Pars. Garnier Hermanos, 1893. - -La Antologa de la Real Academia sali luz unos cuantos aos antes de -lo que hubiera debido. Si el eminente literato que la orden, que -inserta ntegro en el tomo III el _Canto Junn_ de Olmedo en el cual -las invectivas contra Espaa exceden en violencia todas las -composiciones de Heredia, hubiese acometido su tarea un poco despus, -cuando ya Cuba separada de Espaa era duea de sus destinos, habra -probablemente medido por un rasero todos, y aunque en los prlogos -consignase sus reservas, como lo hace respecto de Bello, Olmedo y -algunos otros, siempre por lo menos habra procedido _nullo discrimine_ -en la eleccin de las composiciones y habra versos patriticos no -solamente de Heredia sino de Milans, de Zenea y los dems en la nueva -crestomata. - -Pero su innegable agudeza crtica permanece hasta el fin nublada -nuestro parecer por consideraciones polticas, no otorga sin -atenuaciones el ttulo de primer lrico cubano Heredia, sin agregarle -estas lneas: "A lo sumo la Avellaneda, que ms pertenece la -literatura general espaola que la particular de la isla, podr -disputarle, y _en mi concepto arrebatarle_ la preeminencia". Me permito -opinar de diferente manera. La Avellaneda es grande en el gnero -dramtico, en la tragedia principalmente; _Alfonso Munio_, _Sal_, -_Baltasar_, son obras por nadie en la Espaa moderna superadas, pero en -la lrica, si bien de forma ms rotunda y estilo mucho ms igual -seguro, es hueca casi siempre, casi nunca original ni en los -pensamientos ni en las imgenes. - -Cuando Gertrudis Gmez de Avellaneda sali por primera vez de Cuba tena -veintids aos, estaba ya completa su educacin y el soneto que escribi -como despedida y empieza: - - Perla del mar! Estrella de occidente! - -tiene todas las cualidades de sus obras posteriores. Cuando Heredia -parti sbitamente de Cuba hacia el norte de los Estados Unidos tena -diez y nueve aos, llevaba grabadas en los ojos y en la mente imgenes -de la naturaleza patria que supo antes que nadie reproducir en verso, -con tanta verdad y energa, con emocin tan honda y sincera, como es -intil buscarlas en las pomposas creaciones lricas de la ilustre -poetisa dramtica. - -Me figuro que la Avellaneda misma hubiese sido la primera en atribuir -Heredia la palma entre los vates lricos, y lo deduzco de la bella -elega, que compuso cuando, all en el fondo de la provincia de Espaa -donde resida, lleg sus odos la noticia de la muerte de su -desgraciado compatricio: - - Ay! que esa voz doliente, - Con que su pena Amrica denota - Y en estas playas lanza el Ocano, - "Muri, pronuncia, el frvido patriota..." - "Muri, repite, el trovador cubano"; - Y un eco triste en lontananza gime: - "Muri el cantor del Nigara sublime!" - -Trovador cubano, frvido patriota, cantor sublime de la catarata del -Nigara, todo Heredia se encuentra en esas tres frmulas perfectamente -representado, y la autora tal vez, si hoy viviese, sera la primera en -reconocer, no obstante las alabanzas del crtico, que sus versos lricos -palidecen ante el esplendor de imaginacin y sentimiento que brota del -canto al Nigara, de la meditacin en el Templo mejicano y otras -composiciones de Jos Mara Heredia. - - - - -ABRAHAM LINCOLN[75] - -_Abraham Lincoln_ by John T. Morse Jr. 2 vols. Boston, 1893. - - [75] En el trabajo con que comienza este volumen se ha tratado de - la vida de Lincoln hasta su primera eleccin la Presidencia de - los Estados Unidos; el presente ensayo, adems de ser breve estudio - de las principales biografas, cuando no aspira considerar en - conjunto la vida de Lincoln, versa ms bien sobre la escena final. - - -Entre las numerosas biografas de Lincoln publicadas en los Estados -Unidos la que con la firma del editor de la coleccin de volmenes -titulada _American Statesmen_ ha salido de las prensas de Cambridge en -Massachusetts, y cuyo ttulo va al frente de estas lneas, se distingue -por la armona de sus proporciones y la amenidad de su estilo. Debe -estas cualidades rango especial entre todas, igual distancia de la -voluminosa y densa que, con ms altas pretensiones y el nombre de -"Historia", han escrito dos que fueron secretarios particulares del -Presidente, John Nicolay y John Hay, y del trabajo utilsimo aunque -informe y poco literario de Herndon, amigo y antiguo socio en la capital -del estado de Illinois, cuando los dos ejercan juntamente la profesin -de abogados. "_Lincoln and Herndon_" era una razn social inscrita en la -nmina de los attorneys y jurisperitos, y la firma no se consider -disuelta cuando fu escogido el jefe de ella para la presidencia de la -repblica, continu vigente y como en activo servicio hasta el trgico -asesinato de la noche del 14 de Abril de 1865 en el teatro de -Washington. El socio sobreviviente ha tenido la buena idea de contar -la posteridad lo que personalmente saba de la vida del grande hombre. -Del mismo modo Nicolay y Hay, en virtud de sus ntimas y constantes -relaciones con el Presidente, pudieron recoger y comunicar ahora al -pblico hechos y noticias de la mayor importancia, y de cuya exactitud -responden la posicin que ocuparon y la veneracin profunda con que -guardan y cultivan la memoria del jefe esclarecido. - -Lo cierto es que ya poseemos cuanto importa saber de la vida privada de -Lincoln y de los mviles de los actos de su vida pblica, tanto antes -como despus de la peripecia esencial de su existencia, del momento en -que comienza su nombrada nacional, la cual parte de la campaa -electoral en que tan enrgica y brillantemente disput Douglas el -puesto de senador de los Estados Unidos. - -Muy rpida, vertiginosa fu en realidad la carrera poltica de Lincoln. -Acaso en los Estados Unidos solamente sea posible concebir otra tan -grande y en tan breve espacio de tiempo realizada. Antes de 1858 era un -personaje oscuro, absolutamente desconocido de la inmensa mayora de sus -compatriotas, mas all de un estrecho crculo; en ese ao fu candidato -de uno de los dos grandes partidos, en que estaban afiliados los -ciudadanos del estado de Illinois, para la senadura de la repblica; -luch con la mayor actividad, despleg en la campaa suma extraordinaria -de elocuencia, sagacidad y energa; pero qued derrotado. Sin embargo, -por medio precisamente de esa campaa, desgraciada en cuanto al -resultado inmediato, hizo resonar su nombre por todo el pas, y los -dos aos obtuvo el favor ms grande de que podan disponer sus -compatricios, la primera magistratura de la nacin. - -Si muchos pareci cosa estupenda, inexplicable, que ganase tan alto -premio, se sentase en el elevado puesto y empuase las riendas en tan -crtica y formidable coyuntura, una persona de tan triste figura, de tan -extraos antecedentes y con todos los hbitos y maneras del hombre rudo -del lejano Oeste, del _Far West_, cunto ms raro y asombroso no debi -haber sido para esos mismos el triunfo colosal que mereci al trmino de -los cuatro aos de su presidencia, xito portentoso debido no -enteramente al azar y la constancia, sino tambin y en cantidad muy -apreciable eminentes cualidades personales, la habilidad con que se -acomod la nueva situacin, con que atendi sus extraordinarias -exigencias, haciendo cabalmente en las ms angustiosas estrecheces lo -que el caso, la ocasin, las circunstancias demandaban al jefe de una -gran nacin discorde, revuelta, destrozada. - -Nombrado candidato para un segundo perodo fu elegido por nmero de -votos mucho mayor que la primera vez, consum en los pocos meses de vida -que le quedaban la obra de gigante que se haba consagrado, vi la -guerra virtualmente terminada, la ciudad de Richmond abandonada, el -hasta entonces invencible general Lee rendido, y cuando nuevas -dificultades asomaban ya con aspecto de monstruos erizados, cuando sus -ideas y planes personales para la reconstruccin poltica de la -repblica anunciaban ya conflicto quizs irresoluble con las intenciones -del Congreso, con las duras garantas que para asegurar el porvenir -exiga la vencedora mayora radical, vino la suerte librarlo del -tumulto de dificultades, desaires y desengaos inevitables, "fu con l -misericordiosa", como dijo Larra al llorar la muerte del conde de Campo -Alanje; lo salv de la nueva lucha de palabras, de papeles y miserables -transacciones discutidas hasta lo infinito, y lo arrebat del mundo del -modo que peda y obtuvo Julio Csar de la fortuna, en repentina, -inesperada catstrofe. - -Desempe solamente unos cuantos das, seis semanas, su segunda -presidencia, pero fueron das incomparables de ntima, profunda -satisfaccin al ver desmoronarse piedra piedra la Confederacin y -surgir la paz y renacer la prosperidad y ensancharse los corazones. No -goz de dicha igual el fundador de la repblica, el grande y puro Jorge -Washington en las postrimeras de su vida pblica. Si subi al poder -acompaado de unnimes y ruidosas bendiciones, pudo antes de deponerlo -oir y leer en peridicos y folletos injurias y denuestos que muy -probablemente contribuyeron la firme negativa con que rechaz las -ofertas instancias de sus amigos[76]. A Lincoln los hados le apartaron -de los labios esa hiel emponzoada. Al contrario de Washington, los -insultos, las desdeosas profecas de vergonzosa insuficiencia para la -magna obra ocurrieron al principio[77]; los aplausos poco poco fueron -creciendo de volumen, y su cadver conducido con pompa inusitada de -Estado en Estado hasta la capital de Illinois pudo oir, si tal cosa -concedieran los dioses los despojos de los hombres, el concierto de -loores ms grandes y lamentos ms sinceros que acaso han subido de los -pechos y los labios de la multitud hasta la bveda del firmamento. - - [76] Las injurias y calumnias dirigidas Washington, al final de - su segunda Presidencia, pueden verse extractadas y reunidas en - McMaster, _A history of the people of the United States_, vol. II, - pgs. 225, 230, 249, 261, 289, 291, 305, etc. - - [77] Vase J. F. Rhodes, _History of the United States from--the - Compromise of 1850_, vol. III, pgs. 303, 305, 378. - -No es, pues, una paradoja afirmar que la vida de Lincoln considerada de -esta manera y bajo este aspecto fu singularmente afortunada, digna de -envidia en todo lo esencial, no obstante la expresin tan pattica, tan -de honda melancola, rasgo caracterstico, predominante de su fisonoma, -rasgo tan marcado que, como muy bien dice Morse, su bigrafo, se observa -en todos los retratos que de l se tomaron en vida, aun en los menos -artsticos y de ms vago parecido. En ninguno, dicho sea de paso, est -esa expresin tan fuertemente acentuada como en la muy inferior -reproduccin fotogrfica que ha insertado el editor bostoniano al frente -de la citada biografa. - -Esta ltima, lo mismo que antes la de Nicolay y Hay, descubren una -explicacin parcial de la tristeza de Lincoln en las dificultades de -toda su juventud laboriosa y en suma poco nada divertida; en la vida -ordinaria que la fuerza hacan los pobladores primeros del oeste de -los Estados Unidos, donde el futuro Presidente naci y siempre vivi, -(excepto el breve trmino que estuvo en Washington como miembro de la -Cmara de Representantes), mal alojados, mal alimentados, en lucha -incesante contra una naturaleza montaraz, que sin grande y continuado -esfuerzo no era posible dominar. Estas condiciones fsicas, con su -squito habitual de enfermedades, afecciones disppticas, intoxicacin -paldea y accesos intermitentes de profundo abatimiento, ejercieron -fatal influencia en el temperamento naturalmente reservado y meditabundo -de Lincoln, y cubrieron su rostro de ese tinte de melancola que nunca -se desvaneca del todo, ni aun las veces frecuentes en que gustaba de -repetir gravemente cuentos y chascarrillos. - -Esa tristeza constitucional, en ningn caso signo de vulgaridad -grosera, combinse con una instruccin incompleta, con la lectura -incesante de la Biblia, base principal junto con los _Elementos_ de -Euclides de toda su educacin por los libros, resultando un producto -singular, mezcla de estricto razonamiento matemtico con la vena potica -del fondo; creando un tipo humano en extremo interesante, cuyo -originalsimo vigor se manifest hasta en la estera literaria. En esta, - despecho de las incorrecciones iniciales de su gramtica y del mal -gusto inherente al gnero oratorio que privaba en Illinois tanto en los -meetings polticos al aire libre como ante el jurado en los tribunales, -lleg adquirir una gran maestra, capaz de producir obras -imperecederas, como el breve discurso al consagrar el terreno donde -yacen los que perecieron en la batalla de Gettysburg, como los dos -mensajes al inaugurar sus dos perodos presidenciales, que contienen -pasajes sorprendentes de elocuencia sencilla y penetrante, frases -luminosas y repletas de concentrada significacin la manera de -versculos de la Biblia. - -Tipo angloamericano perfecto, de la raza novsima, tal cual la amasaron -y modelaron la atmsfera y el suelo en las vastas soledades al oeste de -los Alleghanis, rene en s lo adverso y lo favorable de las cualidades -que constituyen la originalidad de la nacin. No debe ser, por tanto, -tarea imposible excesivamente difcil el aislar y analizar cada uno de -sus componentes, y causa verdadera sorpresa que en su libro declare John -T. Morse una y otra vez que es un enigma el carcter de su hroe, que es -Lincoln tipo sin semejante, solitario, excepcional, que su alma no se -ha explorado, ni descifrado todava el enigma satisfactoriamente. - -Es verdad que los rasgos comunes todos los norteamericanos agrega -Lincoln en alta dosis cualidades eminentes, inapreciables acaso en su -justo valor, unas por no haber tenido tiempo de desplegarlas, otras por -haber estado siempre comprimidas por las circunstancias: mansedumbre de -espritu inagotable, simpata profunda y amplia bastante para comprender -la humanidad entera, bondad sin lmites, sin que el ms leve sentimiento -de vanidad ofendida y mucho menos de rencor apareciese perturbando la -inalterable ecuanimidad, pesar de haber vivido envuelto en luchas -polticas, siempre feroces implacables. Todo esto haba en Lincoln y -otras cosas ms, pero no es suficiente para que un historiador, un -crtico bien armado, declare tan pronto hallarse ante un abismo -insondable y se reconozca impotente. - -Es muy grande intenso el entusiasmo de Morse, aunque ni con mucho -llega al de los dos secretarios, que van naturalmente hasta hacer de -Lincoln un dios; pero todo en el hroe lo atrae y lo fascina, toma de l -hasta el misticismo fatalista, supersticioso de que estuvo siempre -posedo. Ejemplo curioso se encuentra en otro lugar de la obra, en que -buscando explicacin la expresin desolada de la fisonoma de Lincoln -desde la juventud, cita el conocido verso de la balada de Campbell: - - _Coming events cast their shadows before,_ - -y atribuye esa tristeza de facciones una vaga y prematura conciencia -de los deberes y responsabilidades abrumantes que le preparaba el -porvenir: - -"Al que como nosotros conoce el horrible acto final del drama, parcele -natural buscar su impresionante unidad en cierta influencia remota, -futura, que acta desde las primeras escenas y nos lleva por fuerza -instintiva creer que una oculta condicin moral intelectual exista -de antemano, desde la juventud, aunque su esencia profunda estuviese en -lo porvenir, en aos remotos todava" (Tomo I, pag. 47).--Es correr -peligro innecesario internarse por tales dificultades de anlisis, con -tal hiptesis por punto de partida; es, como en el caso presente, soltar -los estribos, perder el equilibrio. - -Hubo otra causa para acrecer la melancola de Lincoln; aunque pertenece -exclusivamente la vida privada, no hay razn para pasarla en silencio, -desde que bigrafos como Herndon, y sobre todo antes Lamon, la descubren -y relatan minuciosamente: el carcter duro, porfiado, difcil de -conllevar de su mujer. Caprichosa, sarcstica, altanera, no fu nunca la -persona propsito para embellecer y suavizar la vida domstica de un -hombre engolfado en negocios pblicos que producan y requeran -extraordinaria tensin de espritu, ni mucho menos la compaera que -tanto lleg necesitar despus, abrumado por tan graves -responsabilidades, por tan devorante actividad intelectual durante los -aos de la guerra civil. - -Lincoln se cas con Mary Todd, joven de excelente familia y distinguidas -prendas personales, de posicin en ese perodo muy superior la suya -por su educacin y la fortuna de sus parientes, en Noviembre de 1842, -contando l treinta y tres aos y ella veinticuatro. El matrimonio debi -haber sido celebrado mucho antes, el 1 de enero de 1841, pero -completados los preparativos, ordenada la fiesta, reunidos los -convidados y vestida de boda la novia, se suspendi todo porque el novio -no apareci. Segn unos fu vctima de un rapto sin precedente de locura -que nubl de sbito su memoria; segn otros no ms que de un acceso de -su habitual melancola. Un amigo lo llev inmediatamente consigo -viajar por el vecino estado de Kentucky, donde haba nacido, para -distraerlo; volvi al cabo de algn tiempo, renov sus relaciones con la -misma seorita, y sin grandes preparativos esta vez, sin previo aviso, -celebraron repentinamente la ceremonia en presencia de unos cuantos -amigos citados ltima hora. Con estos antecedentes y dado el genio -poco dctil y amable de la esposa, no era de preverse una larga era de -paz domstica. Lincoln soport con calma las consecuencias de su error, -pero era claro que de ah en adelante deba contar como adversidad -irreparable de su existencia con la ndole de su compaera, sus -caprichos y constantes punzadas de alfiler. - -Qu extraa coincidencia, qu antojo de la suerte hacer morir -violentamente los cincuenta y cuatro aos un hroe de ese temple, -dotado de tan extraordinaria suma de humanidad y mansedumbre, en el -momento mismo en que recoga el tan anhelado fruto de afanes y angustias -incesantes! Cuando lo tena ya entre las manos, cuando, unos das ms, -y todo quedaba completamente terminado! Despus de la muerte del famoso -Dictador el da de los idus de Marzo al pie de la estatua de Pompeyo, en -los momentos en que reanimaba y reconstitua el poder romano para -infundirle cinco siglos ms de vida, no ofrece quizs la historia escena -ms trgica, ms desastrosa para todos los que en ella tomaron parte, -que el asesinato de Lincoln en un palco del teatro de Washington el -viernes de la Semana santa del ao de 1865. - -La poblacin de Washington era conocidamente hostil los poderes -supremos de la repblica en ella establecidos, la mayora de sus -habitantes simpatizaba abiertamente con la causa de la Confederacin del -sur, la ciudad misma pareci ms de una vez punto de caer por sorpresa -en manos de los Confederados, y al principio la zozobra general -demandaba ciertas precauciones. Pero fueron poco poco calmndose los -temores, y el Presidente y los miembros del gobierno habitundose al -peligro y no curarse de l. Lincoln, sin embargo, reciba con -frecuencia annimos amenazantes cartas de amigos anuncindole tramas y -asechanzas, y se encontr despus sobre su mesa de trabajo una cubierta -llena de papeles con este rtulo: _Assassination letters_; mas l -circulaba pie en carruaje por las calles, como cualquier ciudadano, -y despus de la ocupacin de Richmond y la capitulacin del ejrcito de -Lee, quin poda seguir pensando en asesinos conspiradores? - -En esos momentos mismos un joven y gallardo actor de melodrama, oriundo -de los Estados del Sur, vctima del abuso de bebidas alcohlicas y de -las vanidades del falso mundo de teatro en que viva, logr combinar -casi enteramente solo, tomando como instrumento unas cuantas personas -oscuras, vulgarsimas, disipadas, el plan de matar en una misma noche al -presidente y Vicepresidente, los ministros de Estado y Guerra y al -general Grant, dejar acfalo el gobierno y permitir los numerosos -simpatizadores de la expirante causa rebelde realizar un golpe de mano -en las primeras horas de desconcierto. El plan careca de base slida, -no tena ramificaciones fuera de la ciudad, no contaba con el apoyo de -hombre alguno de importancia poltica militar, y slo un corto nmero -de imbciles empujados por el frenes de un ebrio consuetudinario fu -capaz de ponerlo en ejecucin. - -Lincoln tena dispuesto asistir esa noche del 14 de Abril de 1865 al -teatro Ford donde se representaba la excntrica y popular comedia del -ingls Tom Taylor titulada "Nuestro primo de Amrica" (_Our American -Cousin_). Deba acompaarlo el general Grant, pero ste ltima hora se -excus y sali de Washington con rumbo hacia el norte aquella misma -tarde. El Presidente ocupaba un palco al nivel del proscenio, acompaado -de su esposa, un joven militar llamado Rathbone y una seorita hija del -senador Harris. Poco antes de las diez, hora escogida por Booth, porque -era la de la salida de la luna, que deba alumbrarle el camino de su -fuga, lleg el asesino caballo junto la puerta falsa del teatro, -dej su montura al cuidado de un muchacho, tom en la taberna prxima la -ltima copa de licor, entr en el coliseo en que como actor tena paso -franco y donde haba estado durante el da con objeto de agujerear un -tabique del palco y alterar el cierre de la puerta. Mostrando y dando -desdeosamente su tarjeta al nico ujier sentado en el corredor, como si -fuese un invitado del Presidente, penetr silenciosamente en el saln -trasero sin que nadie lo sintiese, ni siquiera cuando asegur la puerta -de modo que no pudiesen abrirla desde afuera. - -Los que por casualidad dirigan la mirada en ese instante hacia ese lado -del proscenio vieron, al oir la detonacin de una pistola, que el -Presidente inclinaba la cabeza como dormido, y que un hombre pual en -mano atravesaba el palco, saltaba el antepecho, caa sobre el tablado y -desapareca corriendo, no sin manifestar antes lo teatral de su accin -blandiendo el cuchillo y recitando con voz ronca el mote del escudo del -estado de Virginia: _Sic semper tyrannis_. El tirano esa vez era el ms -dulce y compasivo de los hombres, y el vengador un comediante en cuyo -nublado cerebro no haban penetrado las consecuencias del acto -insensato que ejecutaba. - -Muri Abraham Lincoln las siete de la maana siguiente sin haber -recobrado el sentido, ocup el Vicepresidente el puesto vacante y todo -sigui el orden previsto por la ley constitucional. Pero el pronto -restablecimento de la prstina armona entre los Estados, precedido por -completo y generoso olvido de lo pasado, haba perdido en la catstrofe -el ms sincero y poderoso de sus defensores. Las Furias, suspendidos sus -quehaceres en los campos de batalla, iban ahora buscar aliados en las -salas del Capitolio. - -La suerte ms negra pareci empearse en perseguir cuantos estuvieron -presentes contribuyeron la sangrienta escena. Booth, con una pierna -partida, por habrsele enredado las espuelas en la bandera nacional que -ornaba el frente del palco presidencial, no pudo llegar lugar de -salvamento tan pronto tan lejos como hubiera querido; vivi diez das -con la sombra de la muerte encima hasta caer herido como una alimaa por -la bala de sus perseguidores. Quizs, segn otros, se mat l mismo al -verse rodeado y perdido dentro de un granero, incendiado con el fin de -forzarlo entregarse. De sus cmplices cuatro, incluso la mujer en cuya -casa se reunan, fueron ahorcados; los otros expiaron en un presidio. - -Entre los que se sentaban dentro del palco fu la suerte de Lincoln la -menos cruel, pues expir las pocas horas sin haberle llegado desde el -minuto en que estall el arma asesina la menor vislumbre de lo que -pasaba su alrededor. La esposa pas el resto de sus das enajenada, -sumida en estupor profundo. El mayor Rathbone recibi de Booth, al -intentar sujetarlo, una terrible cuchillada en el brazo, y esposo -prometido de la hermosa joven sentada su lado, acab aos despus por -ser su matador en un acceso de locura furiosa. - -Tales fueron las consecuencias individuales. Las polticas, las que en -suma modificaron la marcha general de la nacin, son conocidas y no es -posible exagerarlas. Como dijo el general Sherman uno de los jefes -adversos: no sufri la Confederacin desastre ms grande. - -Pero aparte de la importancia histrica su inters dramtico nunca -disminuir. Es muy de desearse que venga pronto el bigrafo definitivo -de Lincoln, el que sepa aprovechar todos los detalles y presentar al -ilustre mrtir con sus rasgos y colores verdaderos, en un trabajo menos -difuso y encomistico que el de los dos antiguos secretarios, ms seguro -en sus juicios que el de Morse, ms artstico y armnico que el de -Herndon. Prescindo de propsito del volumen incompleto de Lamon, donde -primero aparecieron muchos sucesos anteriores la poca de su -engrandecimiento poltico, pero relatados con cinismo veces -desagradable, sin verdadera simpata. Las dems biografas, bastante -numerosas tienen menos valor como obras histricas. - - - - - EL "CENTN EPISTOLARIO" - Y - LA CRTICA AMERICANA - - -Ningn fraude literario se ha impuesto tan completamente la credulidad -pblica como el que perpetr don Antonio Vera y Ziga, conde de la -Roca, imprimiendo haciendo imprimir en tiempo de Felipe IV un libro -con el ttulo de _Centn Epistolario del bachiller Fernn Gmez_, y el -siguiente pie de imprenta en la portada: "fu estampado. E correto por -el protocolo del mesmo Bachiller Fernanperez (_sic_). Por Juan de Rei e -a su costa en la cibda de Burgos el Anno M CD XCIX", es decir, en 1499. - -Forma un volumen delgado, de ciento sesenta y seis pginas en cuarto -menor, compuesto de ciento cinco cartas de muy amena lectura atribuidas - un tal Fernn Gmez de Ciudad Real, mdico particular del rey don Juan -II, personaje de quien no hay ms noticias que las que en sus propias -epstolas aparecen, lo cual ya hoy nadie extraa, pues nunca existi -individuo conocido con ese nombre y profesin en la corte del rey don -Juan. - -El objeto de Vera y Ziga al concebir y ejecutar tan complicado engao -no fu entretener sus ocios de diplomtico, ni cometer simplemente una -ingeniosa travesura, como hizo, por ejemplo, en nuestros mismos das -Adolfo de Castro, cuando escribi, public y atribuy Cervantes _El -Buscapi_, que tanto ruido hizo en los momentos de su aparicin, -encontrando muchos, y varios hombres de letras entre ellos, que lo -recibieran como obra autntica. Vera y Ziga, que debi Felipe IV el -ttulo de conde de la Roca y el empleo de embajador en Venecia, -perteneca una familia distinguida, pero tena la debilidad, bien -comn en su poca y no excesivamente rara todava, de no contentarse con -tan poco, de picar ms alto y pretender estar emparentado con la ms -encumbrada nobleza espaola; y como careca de pergaminos papeles en -comprobacin de esa fantstica ascendencia, le asalt la idea de forjar -un libro en que constase su abolengo. Movilo sin duda al decidir la -poca que deba minuciosamente estudiar para reproducir de algn modo -verosmil sus usos y costumbres, el ser la Crnica de don Juan II entre -todas las de los reyes de Castilla indisputablemente la mejor, la ms -puntual y segura, como dijo Mondejar. Cortando retazos de la Crnica, -variando ligeramente los hilos de la trama, zurcindolos con innegable -habilidad, fabric las ciento quince cartas, y salpic aqu y all como -de paso pruebas de su linaje, mencionando sus abuelos, el Comendador Ruy -Martnez de Vera, ayo y Camarero mayor del Infante, que supone -emparentado con el condestable don Alvaro de Luna, as como su hijo don -Juan de Vera. Escritas las cartas les invent un autor, lo bautiz -Bachiller Fernn Gmez, nombre que nada comprometa y, como deba -forzosamente ser una persona cercana al Rey, lo gradu de mdico de -cmara. - -Era en seguida preciso exhibir al pblico el documento apcrifo de modo -que no dudase de su procedencia. Un cdice antiguo es muy difcil de -imitar. No es muy aventurado suponer que aprovechara entonces el conde -de la Roca su estancia en Italia, en Venecia, cuyos impresores eran tan -hbiles y famosos, donde con la mayor facilidad podan mediados del -siglo XVII componer imprimir un libro que en la apariencia datase de -fines del siglo XV: de ah probablemente sali el volumen del _Centn -Epistolario_ con portada diciendo que lo haban impreso en Burgos -costa de Juan del Rey. - -Vio la luz calladamente, como convena, y fu sin ruido las manos -que deba ir, colocndose en los estantes sin despertar sospecha de su -procedencia, y cont en adelante como uno de los monumentos ms curiosos -del habla castellana al trmino de la Edad Media. - -Las sospechas nacieron ms tarde, pero slo de parte de alguno que otro -bibligrafo, y fundadas nicamente en las condiciones tipogrficas del -tomo. La crtica literaria ( lo que por tal pasaba,) continuaba -apreciando como de buena ley la prosa epistolar de Fernn Gmez de -Cibdareal, cuando era ya opinin corriente entre los eruditos al -finalizar el siglo XVIII, segn Bayer y Mndez, que la edicin supuesta -original no haba podido ser impresa ni en el lugar ni en la fecha que -en ella se declaraban. Las cartas del Bachiller seguan tenidas por obra -de un contemporneo de Juan II, tanto que el que desempeaba en 1755 la -secretara de la Real Academia de la historia, don Eugenio Llaguno, -public una segunda edicin del Epistolario, aadindole una biografa -del autor conforme datos sacados de las mismas cartas, que de otra -parte seguramente no poda sacarlos, pues el personaje, como va dicho, -era puramente imaginario. - -As las cosas permanecieron hasta que en 1833, los doscientos aos -poco ms menos de cometido el fraude, di luz Quintana en Madrid el -tomo tercero de sus _Vidas de Espaoles clebres_. Escribiendo con su -esmero y conciencia habituales la biografa de don Alvaro de Luna not, -al llegar al perodo del proceso y muerte en el cadalso del Condestable, -suceso sin disputa el ms famoso de todo el reinado, que la relacin -hecha por el Bachiller se hallaba en desacuerdo completo respecto -detalles importantes con varios documentos oficiales, autnticos, que se -conservan, y como el Bachiller se daba por testigo presencial de lo que -refera, deposit Quintana al pie de la pgina estas dos preguntas muy -oportunas:--Existi verdaderamente semejante mdico y semejante -correspondencia?--Sera por ventura esta obra juego de ingenio de algn -escritor posterior?--Era poner por primera vez el dedo en la llaga. Por -desgracia el poeta historiador se redujo expresar sus sospechas en esa -forma de duda interrogacin y dejar que otros la resolvieran. - -Nadie empero volvi ocuparse en el particular hasta que en 1849 -public Ticknor la primera edicin de su excelente Historia de la -Literatura espaola, en uno de cuyos apndices afirma que su juicio -todo el _Centn Epistolario_ era de la primera la ltima lnea una -falsificacin, y expone brevemente alguna de las razones histricas y -filolgicas en que fundaba su opinin. Esto no era ya tocar la llaga con -precauciones como Quintana, sino atacarla _ferro et igni_ para -cauterizarla y extirparla. Pero esas operaciones violentas aplicadas -males envejecidos arrancan siempre gritos, no slo del paciente, lo que -no poda ser en el presente caso, sino tambin de circunstantes -horrorizados. El marqus de Pidal grit el primero; no tena -inconveniente en admitir que la primera edicin era espuria, y una -superchera los pasajes referentes la familia Vera; no negaba que -hubiese otros errores inexplicables en el texto, pero crea pies -juntillas en la existencia del Bachiller y afirmaba que las cartas -haban sido escritas en los das de don Juan Segundo, porque as lo -revelaban su estilo y su lenguaje. - -Don Adolfo de Castro intent complicar la cuestin negando por una parte -la autenticidad del libro, pero atribuyndolo un nuevo personaje, Gil -Gonzlez Dvila. La inesperada sugestin pas casi inadvertida, no era -ms que una de tantas suposiciones aventuradas del ingenioso hidalgo -gaditano. - -Ticknor replic reiterando la firmeza de su conviccin, y en los mismos -curiosos y eruditos datos suministrados por Pidal hall motivos nuevos -de confirmar Vera y Ziga la paternidad del _Centn_. Luego Gayangos -aadi esta solucin el peso de su autoridad, logrando convertir por -ltimo al mismo marqus de Pidal. - -El problema estaba, sin embargo, destinado renacer, ser planteado y -tratado otra vez, como si nada antes se hubiese hecho en el sentido de -su resolucin. Amador de los Ros en el tomo VI, publicado en 1865, de -su _Historia crtica de la Literatura espaola_, entra magistralmente en -la controversia, y con el tono de convencida suficiencia en l -caracterstico, como quien se siente ms que de sobra capaz de fijarla -para siempre, echa un lado de idntica manera Quintana y Ticknor, - Pidal, Castro y Gayangos, y pronuncia que el _Centn_ "es uno de -los ms fehacientes y genuinos monumentos del largo reinado de don Juan -II". No agrega en realidad un solo nuevo dato positivo la cuestin, -sino desle en quince grandes pginas una serie de observaciones -abstractas del gnero de la siguiente: "En ninguna obra de arte se -revela con ms verdad y fuerza el carcter vario, indeterminado y -contradictorio de la corte de don Juan II", lo cual para decidir de la -autenticidad de una obra no puede ser ms "indeterminado", es decir, -ms vago y menos concluyente. - -Amador de los Ros en resumidas cuentas pretende resolver la incgnita -con la incgnita misma, sin darse la pena de deducir sus elementos ni -salir del crculo estrecho de sus apreciaciones personales. Para -encomiar la frase del _Centn_ ensarta este rosario de adjetivos: -limpia, clara, nerviosa, elptica y salpicada de vivos pero naturales y -agradabilsimos matices. Para enaltecer su diccin este otro: casta, -sencilla, ruda veces, mas siempre pintoresca y graciosa, siempre -grfica y adecuada. Y ah est el _quid_ de la cuestin, porque lo que -importa saber es si todos esos calificativos tan abundantemente regados -se hallan bien aplicados un texto especial del siglo XV, y para -demostrar esto se requiere algo ms que impresiones sin consistencia y -tono de autoridad superior. - -La "Historia crtica de la literatura espaola" es en verdad una obra -impacientante; anunciada con grande alarde y golpes de caja, como un -acontecimiento nacional; puesta " los pies del trono constitucional de -la Reina de Espaa", la cual, como se nos dice en larga dedicatoria, "no -solamente se dign aplaudir con hidalgua de espaola mis difciles -tareas, sino que me honr con magnanimidad de Reina oyendo algunos -captulos", no pasa, sin embargo de todo ese honor y de la pompa y -verbosidad del contenido, ms all de una muy moderada mediana. Su -mayor mrito consiste en ser, y as en la misma dedicatoria se asegura, -"la primera escrita por un espaol en lengua castellana", pero ni como -obra histrica ni como obra de arte pudo satisfacer las esperanzas, el -inters con que se la aguard. El estilo no atrae, no encanta, y la -sagacidad del crtico flaquea menudo, extrava al lector, porque el -gua no posee completamente la materia, porque le falta ingenio y -agudeza y le sobra seguridad, confianza en su sabidura. - -No hay apenas error, acreditado por la rutina y por la superficialidad -con que hasta entonces se haba tratado en Espaa la literatura de la -Edad Media, que no encuentre inmediatamente en Amador nuevo defensor, -tan obstinado como mal pertrechado para la discusin. Ya hemos visto -como respecto del _Centn_ se extrava, y deslumbrado por sus propios -adjetivos no acierta con su camino. Lo mismo le sucede con el _Libro de -Montera_, que contra toda evidencia se empe en atribuir Alfonso el -Sabio. Lo mismo con las dos famosas octavas, supuestas nicas reliquias -de las _Querellas_ de Don Alfonso, en que ya hoy no cree literato alguno -un poco versado en la materia; Amador no slo las acepta como realmente -de la poca, no slo les confirma la fantstica paternidad, sino que las -cita, las altera, las adereza su gusto, y dice que son "la voz del -cisne que preludia su triste fin".--El cisne es Alfonso el Sabio y el -preludio unos versos apcrifos escritos varios siglos despus. Extrao -ayuntamiento! - -En toda cuestin insostenible, perdida de antemano, se mantiene aferrado - su parecer con una terquedad digna de mejor fortuna; por ejemplo, en -la polmica en que discute de potencia potencia con Fernando Wolf, -quien saba ms que l de literaturas medioevales, sobre el valor -literario de las _ee_ paraggicas aadidas los romances antiguos por -los cantores populares y que tanto los afean, aadidura que Menndez y -Pelayo con su tino habitual suprime en la _Antologa de poetas lricos_ -al incluir la _Primavera_ de Wolf tal como la public este gran crtico -y este folklorista sin par. - -Menndez y Pelayo, sin embargo, llama la Historia de Amador "monumento -que honra el nombre de su autor y la erudicin espaola", aunque no se -sabe si usa ese sustantivo por deferencia al que fu su profesor en la -Universidad de Madrid, porque aluda simplemente las proporciones -materiales de la obra, los siete grandes y compactos volmenes que no -van ms all de la poca de los Reyes catlicos. Tanta indulgencia de -otro modo sera inexplicable al lado de la severidad, la injusticia -conque trata en otro lugar la _Historia de la Literatura espaola_ por -Ticknor, relegndola con desdn la nfima categora de "un apreciable -manual bibliogrfico, de crtica puramente externa y vulgar por todo -extremo"[78]. - - [78] Ambos juicios, el de Amador y el de Ticknor, se hallan corta - distancia uno de otro en la traduccin de los _Studien_ de Wolf por - Miguel de Unamuno--l v. Madrid, s. a. pgs. 6 y 9.--Amador en la - _Introduccin_ de su grande Historia no trata ms caritativamente - la obra de Ticknor. - -La Historia de Ticknor fu los pocos aos de publicada traducida al -alemn, al castellano y al francs, acompaada en las dos primeras -lenguas de notas complementarias escritas por sabios como Wolf y como -Gayangos, que no creyeron desmerecer prestando su nombre y sus -conocimientos para autorizar y propagar la obra. Aparecieron del -original ingls cinco grandes ediciones en los Estados Unidos, todas -retocadas y perfeccionadas cada vez, amn de otras en la Gran Bretaa. -Millares y millares de personas la han ledo y consultado y por todas ha -sido tenida como la obra ms completa y mejor sobre el asunto, honor que -aun conserva, pues no existe ninguna otra hasta el presente que la pueda -sustituir. Es el fruto de una vida entera de estudio constante, el -resultado de un esfuerzo de muchos aos, al que contribuyeron todos los -recursos que el talento, la paciencia, la fortuna, los viajes, la -posesin de rica y escogida biblioteca, cual en Espaa misma era muy -difcil reunir ningn particular, la consagracin en fin de todos los -instantes, podan suministrar. Distnguese y es digna de todo encomio -por la excelencia del plan, la seguridad del mtodo, la claridad de la -exposicin, el anlisis directo, personal de los autores, sobre todo por -el anhelo de comprender, de mantenerse en viva ntima simpata con -cuanto ofrece de peculiar y caracterstico la civilizacin espaola. El -autor era extranjero y era protestante, hijo de Boston, la metrpoli -literaria y religiosa de la Nueva Inglaterra, y no es su menor mrito -el espritu de justicia, de inalterable tolerancia, de profundo respeto -con que sigue y aprecia una literatura tan esencialmente catlica, -apostlica, romana, cual la que en Espaa se form y brill durante los -siglos XVI y XVII, edad de oro de su civilizacin y su cultura. Existe -acaso algn espaol que haya procedido de idntica manera al ocuparse en -estudiar vidas y escritos de protestantes? Lo ha hecho por ventura el -autor de la _Historia de los Heterodoxos espaoles_? La tolerancia -religiosa, la moderacin en cuestiones que con la fe se rozan, la -universalidad de sentimientos nunca han sido virtudes solicitadas ni -apreciadas por la mayora de los hijos de Espaa; pero Ticknor al -escribir en ingls sobre las letras espaolas no pretenda dirigirse -los espaoles, y fu para l tan grata como inesperada satisfaccin que -dos literatos lo tradujesen, y tradujesen muy bien, al castellano y le -consiguiesen lectores donde ni por sueo esper encontrarlos. Menos -sorpresa probablemente le habra hoy causado saber que un crtico de la -importancia de Don Marcelino Menndez y Pelayo, infludo tal vez por -prejuicios, por preocupaciones ms polticas que literarias, lo trata -con tanta dureza[79]. - - [79] Ultimamente un escritor ingls, gran conocedor de Espaa, Mr. - D. Fitzmaurice Kelly, ha publicado en Londres una historia de la - literatura espaola, que alcanza hasta nuestros das. Ha sido - tambin traducida y dada luz en Madrid, por cierto con prlogo - muy favorable del Sr. Menndez y Pelayo. Es un trabajo corto, un - mero compendio, que no encierra tanta materia como cualquiera de - los cuatro volmenes del Ticknor en castellano, pero muy bien hecho - y digno de aplauso. - -La bibliografa est por Ticknor relegada las notas, es una parte -que prest sin duda minuciosa atencin, cosa muy natural en toda buena -historia literaria que por fuerza ha de versar principalmente sobre -libros. Ordenada, clasificada, bien digerida como se encuentra aqu, es -de la mayor utilidad para el lector y para el estudiante, que encuentran -de esa manera en su lugar y muy mano cuanto puede necesitar, -precisamente lo que no acontece en el mare mgnum confuso y revuelto del -_Ensayo de una Biblioteca_, que bajo el nombre de Bartolom Jos -Gallardo se extiende por las pginas de cuatro grandes volmenes -insondables. - -El sentido literario era ms fino en Ticknor que en Pidal y en Amador de -los Ros, pues adivin la falsedad del _Centn_ en que esas dos -autoridades crean. Adivin tambin, y demostr esta vez hasta la -evidencia, sosteniendo al efecto larga polmica, la falsedad de _El -Buscapi_ publicado por Adolfo de Castro, cuando toda Espaa, con -excepciones contadsimas, lo recibi como obra genuina de Cervantes, -incluso crticos tan hbiles como Quintana y Jos Joaqun de Mora. Bien -conoca la lengua y la literatura quien, pesar de su condicin de -extranjero y de haber residido muy corto tiempo en el pas, penetra tan -seguramente y tan pronto al travs de engaos en que han cado casi -todos. - -Pero respecto al _Centn_ la tarea no estaba terminada, como la -insistencia en el error de Amador lo prueba. Algo faltaba todava, y -otro americano estaba reservado completarla. - -Gayangos previ en sus adiciones la traduccin del Ticknor que el da -que algn crtico se pusiese estudiar los giros y modismos del Centn, -analizar su sintaxis y compararla con la de otros escritos de la misma -poca, tendra que caer por tierra el principal argumento de los -admiradores tenaces del falso fsico del rey don Juan. - -Nadie en Espaa pesar de la oportuna sugestin se anim emprender lo -que sin duda haba de ser mproba tarea. En nuestros das por fin un -sabio hispanoamericano no se ha arredrado ante la dificultad y la ha -vencido definitivamente, aunque de paso y como simple incidente de -empresa ms grande y complicada que estaba consagrado. - -Preparando el seor Rufino Jos Cuervo los materiales de su admirable y -nico _Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana_, -consider de previo y especial pronunciamiento, para usar el trmino -forense, el punto de aceptar rechazar como lengua literaria corriente -del siglo XIV los vocablos, giros y modismos de que no se conociera otro -ejemplo que el texto del _Centn Epistolario_. La opinin de Amador de -los Ros deba, no obstante su evidente superficialidad, detener un -lexicgrafo escrupuloso, y decidi prudentemente instrur el proceso y -ventilar la duda. El fallo queda pronunciado en estos trminos -concluyentes: "Para cualquiera que lo examine con detenimiento, el -_Centn_ es un zurcido de voces y locuciones de distintas procedencias". -Al final de la Introduccin al Diccionario, en una extensa nota que -llena ms de tres pginas en 4 de letra menuda, expone con la necesaria -minuciosidad los fundamentos principales de su fallo. - -Resulta de ellos que el libro, es decir, la supuesta edicin prncipe de -Burgos, 1499, fu indudablemente impreso en Italia por cajistas -italianos que cayeron en multitud de errores caractersticos. Resulta -ms: que el autor de la falsificacin deba tambin vivir en esa regin -y practicar corrientemente la lengua italiana; as fu que al aplicarse - estudiar el habla antigua de Castilla con objeto de imitarla y urdir -su _pasticcio_, confundi de la manera ms curiosa palabras italianas -contemporneas con voces antiguas castellanas, acabando por no -distinguirlas entre s, y por formar con unas y otras la trama de su -lenguaje, que viene parar en ser la cosa ms extraa y abigarrada del -mundo. De esos italianismos, innecesarios y nunca vistos en otro libro -espaol del siglo XIV ni de los dos siguientes, cita Cuervo ms de -cuarenta ejemplos dispuestos en orden alfabtico. - -Descubre, adems, multitud de locuciones y construcciones completamente -ajenas de la propiedad castellana, y copia tambin un buen nmero. -Entre ellas es de notarse el uso del _ca_, que llam desde el principio -la atencin de Ticknor, que Amador de los Ros defendi, de que rene -Cuervo ms de una docena de muestras para probar que es giro peculiar -del fingido bachiller de Cibdareal, incompatible con el uso de Castilla. - -Tambin ha cotejado cuidadosamente el distinguido fillogo colombiano la -Crnica de don Juan II con el Epistolario, y aparece de ese careo, como -dice, que la Crnica misma con la naturalidad de su estilo denuncia las -frases extraas, impropias incorrectas que el zurcidor ha tenido que -apelar para disimular un poco el origen de lo que iba copiando. El -_Centn_, por consiguiente, es plagio de la Crnica; as puede afirmarse -despus del anlisis de Cuervo con pleno conocimiento del asunto, sin -haber lugar para reserva atenuacin alguna en el pronunciamiento. - -Es un antiguo vaco en la historia de la literatura que ahora queda -perfectamente lleno. El Sr. Cuervo ha vertido abundantemente luz sobre -un punto que para algunos, causa de Amador de los Ros, poda ser aun -materia oscura y controvertible. Quizs no falte todava quien discuta -si fu no don Antonio Vera y Ziga el que fabric el texto espurio, -si lo mand fabricar, si algn otro lo maquin figurndose -complacerle: cuestin de importancia mucho menor, aunque la verdad es -que todos los datos y las ms lgicas deducciones concurren convencer -del cargo al susodicho personaje. Pero nadie ya deber creer en la -existencia de un bachiller de Ciudad Real, autor de las cartas que -durante ms de dos siglos corrieron bajo su nombre, ni mucho menos -forjarse la extravagante ilusin de hallar en ellas "el carcter vago, -indeterminado y contradictorio" de la corte del rey don Juan segundo, -sobre todo si tiene mano la Crnica autntica para conocer mejor la -historia de aquellos tiempos calamitosos, y descubrir que lo uno no es -ms que plido trasunto de lo otro, con numerosas equivocaciones y -mentiras por aadidura. - - - - -NDICE DE NOMBRES Y TTULOS - - -Adams (Ch. F.), 144. - -_Adicto_ (El), 207. - -Aerssens (F.), 260. - -_Aforismos_, 175-208. - -Agrcola, 204. - -_Agricultura de la zona trrida_, 275, 281. - -Alba (Duque de), 253. - -Alejandro Magno, 9. - -Alembert (D'), 217. - -Alessandro Manzoni, _Reminiscenze_, 192. - -Alfonso el Sabio, 340. - -_Alfonso Munio_, 314. - -_Alocucin la poesa_, 274, 275, 281. - -Amador de los Ros (J.), 269, 338, 339, 341, 344, 345, 347. - -_American Commonwealth_, 51. - -_American Conflict_, 14, 105. - -Amuntegui (M.-L.), 266, 270, 272, 277. - -_Anales_ (Los), 270. - -Angulo y Heredia (A.), 182, 189. - -_Antologa de poetas hispanoamericanos_, 297-315. - -_Antologa de poetas lricos_, 341. - -_Aphorisms_, 212. - -Aranda (Conde de), 228. - -_Araucano_ (El), 270. - -Avellaneda (G.-G.), 192, 313, 314. - -Ayestarn (L.), 205. - - -Bachiller y Morales (A.), 169, 206. - -Baez (B.), 258, 259. - -Bakhuyzen, 250. - -Balcarce, 233. - -Balmes (J.), 268. - -_Baltasar_, 314. - -Barneveld (J.), 260. - -Barnwell, 15. - -Basedow, 210. - -Bates, 140. - -Batres (J.), 282. - -Beecher-Stowe (H.), 1, 43, 44, 45. - -Bell, 144, 147. - -Bello (A.), 263-283, 303, 304, 313. - -Bembo (C.), 294. - -Bentham (J.), 186. - -Benton (Th.), 54, 55. - -Berni, 282. - -_Biblioteca_ (La), 270, 275. - -Bismarck (O.), 249. - -Bolvar (S.), 12, 102, 231, 235, 236, 238-243, 264, 275, 305. - -Bonaparte (N.), 9, 191. - -_Bonaparte_, 191. - -Booth (J.-W.), 329, 330, 331. - -Borromeo (F.), 193, 293. - -Brooks (P.), 35-38. - -Brown (J.), 1, 120-122, 124-126, 128, 129. - -Brown (T.), 267. - -Bruto (M.), 309. - -Bruzn (J.), 206. - -Bryce (J.), 51. - -Buchanan (J.), 57, 60-63, 65, 75, 81, 98, 100, 102, 105-107, 110, -114-116, 119, 126, 131, 147, 152. - -_Bulletin Hispanique_, 286. - -_Buscapi_ (El), 334, 344. - -Butler (A.-P.), 15, 27, 31, 34-37. - - -Caballero (M.), 158. - -Caballero (A.), 158. - -Cabrera (R.), 225. - -Caldern (P.), 287. - -Calhoun (J.-C.), 5-7, 10, 13, 15, 24, 27, 59, 151. - -Cameron (S.), 140. - -Campbell (Th.), 324. - -Campo Alanje (C.), 320. - -_Canto Junn_, 304. - -Cant (C.), 192. - -Caete (M.), 277. - -Carlos V, 117, 251, 252, 290, 294. - -Caro (M.-A.), 274, 277. - -Castillo (H.), 205. - -Castro (A.), 334, 337, 338, 344. - -_Centn Epistolario_, 333-348. - -_Century Magazine_, 82, 94, 97, 106. - -Cervantes (M.), 31, 192, 263, 301, 334, 344. - -Csar (J.), 320. - -Chase (S.), 17, 21, 139, 140. - -_Ciencia Espaola_ (La), 300, 302. - -_Cinque Maggio_ (Il), 191, 192. - -Cisneros (J. de), 290. - -Clay (H.), 7, 10, 11, 13, 16, 144. - -Cochrane (Lord), 237. - -Coln (C.), 292, 293. - -_Congressional Globe_, 28, 35, 108, 111, 116, 135. - -_Contemplaciones_ (Las), 274. - -Corday (Ch.), 309. - -_Correspondence of J.-L. Motley_, 247-261. - -Cousin (V.), 164, 188, 211, 216, 218, 220. - -Cristoforo (Fr.), 193. - -Cromwell (O.), 122. - -Cuervo (R.-J.), 169, 345, 346, 347. - - -Damas-Hinard, 286. - -Danton, 31. - -Darwin (Ch.), 186. - -Davis (J.), 15, 48, 61, 115, 126, 135, 150, 154. - -_Dcadas_ (Las), 292, 293, 294. - -_De Orbo novo_, 292. - -_De rebus oceanicis_, 292. - -_Derecho internacional_, 270. - -_Diccionario de construccin y rgimen_, 345. - -Douglas (S.), 23, 24, 27, 31, 34, 56, 60, 78, 81, 88, 90-95, 97, 101, -106, 115, 130-132, 135, 139, 144, 146, 147. - -Dundonald (Vid. Cochrane). - -_Duendes_ (Los), 281. - - -_Eclctico_ (El), 207. - -Emerson (R.-W.), 40, 124, 196. - -_Emilio_, 210. - -_Enciclopedia de biografa americana_, 100, 124. - -_Enciclopedia Britnica_, 14, 68. - -_Eneida_ (La), 276. - -_Ensayo de una biblioteca_, 344. - -_Ensayo sobre lo bello_, 193. - -Escovedo (N.-M.), 208. - -Espronceda (J. de), 279. - -_Etudes sur l'Espagne_, 287. - -Evarts (W.-M.), 138, 143. - -Everett (E.), 116. - - -_Fantasmas_, 281. - -Farnesio (A.), 254. - -_Fausto_, 190. - -Felipe II, 251, 253. - -Felipe IV, 334. - -Felipe (Archiduque), 290. - -Fernando VII, 309. - -Fernando el Catlico, 290. - -Feuerbach (P.), 207. - -Fichte (J.-G.), 188. - -Fillmore (M.), 13, 56, 60, 144. - -_Filosofa del Entendimiento_, 267. - -_First blows of the civil war_, 69. - -Fish (H.), 259. - -Fitzmaurice Kelly, 343. - -Fornaris (J.), 199. - -Foulch-Delbosc, 286. - -Fox (A.), 167. - -Franklin (B.), 194. - -Frmont (J.-C.), 53, 55, 57, 61. - -Fras (Duque de), 301. - -Froude (J.-A.), 250. - -Fuente (V. de la), 228. - - -Gallardo (B.-J.), 344, 345. - -Glvez (J.-B.), 206. - -Gayangos (P.), 338, 342. - -_Gergicas_ (Las), 276. - -_Gesta del Cid_, 268. - -Gioberti (V.), 193, 207. - -Girn (P.), 291. - -_Goethe y Schiller_, 189. - -Gmez (F. Perez), 333-348. - -Gonzlez Dvila (G.), 337. - -_Gramtica de Bello_, 269. - -Grant (U.-S.), 40, 69, 248, 257-260, 328. - -Greeley (H.), 14, 105. - -Grocio (H.), 260. - -Guardia (J.-M.), 216. - -Guido (J.-T.), 236. - -Guillermo de Orange, 151, 152, 154. - -Guizot (F.), 250. - -Gutirrez (J.-M.), 299. - - -Hale (J.-P.), 17, 21. - -Hallam (H.), 291. - -Halstead (M.), 135. - -Hamilton (A.), 61. - -_Hamlet_, 33. - -Hamlin (H.), 137. - -Harris (Miss), 329. - -Hay (J.), 82, 94, 106, 317. - -Hayne (R.), 5. - -Hegel (F.), 188, 189, 219. - -Heine (H.), 307. - -Henry (Dr.), 97. - -Heredia (J.-M.), 276, 282, 297-315. - -Herndon (W.-H.), 143, 317, 325, 331. - -Higginson (Th.), 124. - -_Historia crtica de la literatura_, 338, 339. - -_Historia crtica de Amrica_, 293. - -_Historia de la literatura espaola_, 337. - -_Historia de las ideas estticas_, 301. - -_Historia de las Provincias Unidas_, 249, 255. - -_Historia de los heterodoxos espaoles_, 199, 286, 300, 343. - -_Historia de San Martn_, 236. - -_History of the people of the U. S._, 321. - -_History of the U. S. from 1850_, 45, 321. - -_Hojas de otoo_, 281. - -Holmes (O. W.), 260. - -Holst (H.), 14, 27, 36, 56, 100. - -Howe (B.-S.), 194. - -Hume (D.), 186. - -Hugo (V.), 125, 274, 280. - -Hunter (J.), 15. - - -_Impugnacin Cousin_, 211, 221. - -_Incendio de la Compaa_ (El), 279-281. - -_Informe sobre Instituto Cubano_, 175, 178, 209. - -_Insurrecciones de Cuba_, 161. - -Isabel la Catlica, 288. - -Isabel II, 224. - -Isla (Padre), 304. - - -Jackson (A.), 6, 7, 70. - -Jenofonte, 280. - -_John Brown of Ossawatomie_, 124. - -Johnson (R.), 67, 248. - -Johnson (A.), 257. - -Johnston (A.), 14, 36, 40. - -Jovellanos (M.), 208. - -Juan de Austria, 254. - -Juan II, 333-348. - -Juana la Loca, 290. - - -Kant (E.), 187, 188, 219. - -Kennedy (J.), 311. - -Krause, 189, 190. - - -Lafon, 236. - -Lafuente (M.), 288. - -Lamartine (A.), 191. - -Lamon (W.-H.), 325. - -Laplace (P.-S.), 207. - -Larra (M.-J.), 320. - -Las Casas (B.), 295. - -Latour (A.), 286. - -Lee (R.), 120, 320, 328. - -Len X, 293. - -Len (Luis de), 38, 277. - -Lessing (G.-E.), 190, 191. - -Leto (P.), 287. - -_Libro de Montera_, 340. - -_Life and letters of John Brown_, 122. - -_Life and speeches of Lincoln and Hamlin_, 137. - -_Life of H. Beecher Stowe_, 44. - -_Life of President Buchanan_, 100. - -_Life of Th. H. Benton_, 155. - -Lincoln (A.), 39, 82, 84, 89, 92-98, 136, 140-150, 153-155, 248, 257, -317-331. - -Llaguno (E.), 336. - -Locke (J.), 174, 186, 209-211, 215, 217, 220, 221. - -Lodge (H.-C.), 5. - -Lpez (N.), 112. - -Luna (A. de), 334. - -Lutero (M.), 228. - -Luz y Caballero (J.), 157-230. - - -McMaster (J.-B.), 321. - -Madison (J.), 59. - -_Mgico prodigioso_ (El), 287. - -Maistre (J. de), 249. - -_Manifiesto de Ostende_, 101. - -Manucio (P.), 294. - -Manzoni (A.), 191, 192. - -Marcy (W.-L.), 103. - -Marijol (J.-H.), 285, 287-296. - -Marshall (J.), 69. - -Mrtir (P.), 285-296. - -Martir y Rizo, 296. - -Mason (J.-M.), 11, 15, 27, 31, 34, 61, 101, 108, 126, 127. - -Mazzini (G.), 228, 229. - -_Meditaciones_ (Las), 191. - -_Memorabilia_, 230. - -_Memorial Addresses_, 144. - -_Memorias de O'Leary_, 239. - -Menndez y Pelayo (M.), 189, 199, 228, 274, 277, 297-315, 341, 343. - -_Mercader de Venecia_, 30. - -Merchn (R.-M.) 306. - -Merime (E.), 286. - -Merime (P.), 249, 286. - -Merln (C.), 207. - -Mignet, 286. - -Milans (J.-J.), 313. - -Mill (Stuart), 186. - -Millet (G.), 225. - -_Miserables_ (Los), 198. - -Mitre (B.), 231-245. - -_Modern poets of Spain_, 311. - -_Moiss en el Nilo_, 274, 280. - -Mondejar (M.), 334. - -Montpensier (D.), 286. - -Mora (J.-J.), 344. - -Morel-Fatio (A.), 286. - -Morse (J.-T.), 317-331. - -_Mosquea_ (La), 282. - -Motley (J.-L.), 247-271. - -Napolen I, 110, 191, 249. - -Napolen III, 214. - -_Nathan el sabio_, 190. - -Nicolay (J.-G.), 82, 94, 106, 146, 317. - -Nietzsche (F.), 157. - -_Nueva Eloisa_ (La), 45. - -_Nuevo Teatro crtico_, 298. - - -O'Donnell (L.), 110, 165, 169, 197, 198. - -O'Leary (D.-F.), 239. - -Olmedo (J.-J.), 271, 272, 276, 281, 304, 313. - -_Opus epistolarum_, 287, 291, 292. - -_Opsculos jurdicos_, 270. - -Opsculos literarios y crticos, 270. - -_Oracin fnebre de N. Escovedo_, 208. - -_Orlando enamorado_, 282. - -_Orientales_ (Las), 280. - -_Our American Cousin_, 328. - -_Outbreak of rebellion_, 146. - - -Pablo (San), 180. - -Pacheco (M), 291. - -Padilla (J.), 291. - -Panizzi (A.), 259. - -_Papeles pstumos_, 161. - -_Papeles sobre Cuba_, 161. - -Pardo Bazn (E.), 298. - -Parker (Th.), 194, 195. - -Pentecoste (La), 192. - -Pestalozzi (J.-H.), 210. - -Pezuela (J.), 161. - -Pezuela (M. de la), 104. - -Pidal (M. de), 337, 338, 344. - -Pidal (Menndez), 269. - -Pierce (F.), 23, 41, 62, 103, 140. - -Pinel (Dr.), 164. - -Pirala (A.), 313. - -Plcido, 170. - -Polk, 54, 107. - -Pombo (R.), 277. - -Pompeyo, 327. - -_Prayer book_, 44. - -Prescott (W.), 196, 247, 250, 288, 291. - -Prinsterer (G.), 260. - -_Promessi Sposi_ (I), 193. - -Proscrito (El), 266, 282. - - -Quintana (M.-J.), 274, 300, 336, 337, 338, 344. - -Quevedo (F.), 286. - -_Querellas_ (Las), 340. - - -Ranke (L.), 291. - -Rathbone (M.), 329, 331. - -_Reisebilder_, 306. - -_Repertorio_ (El), 270, 275. - -_Representative Orations_, 36. - -_Repblica y Realeza_, 228. - -Requesens (L.), 253. - -_Revue Hispanique_, 286. - -Rhodes (J.-F.), 321. - -_Rise of the Dutch Republic_, 249. - -Rivadeneyra (M.), 269. - -Rodrguez (J.-I.), 169, 188, 199, 222, 226. - -Roosevelt (Th.), 55. - -Rosseew St. Hilaire, 286. - -Rousseau (J.-J.), 45, 210. - -_Ruinas de Palmira_, 208. - - -Saco (J.-A.), 161. - -Salazar (P.), 168. - -Sanborn (F.-B.), 122, 127. - -Sanchez (T.), 268. - -Sand (G.), 228. - -Sanguily (M.), 167, 170, 226, 229. - -San Martn (J.), 231-245. - -Santa Ana (A.-L.), 310. - -Sanz del Ro (J.), 189. - -Sartiges (G.), 116. - -_Sal_, 314. - -Schelling (F.-G.), 187-189. - -Scio (P.), 180. - -Scott (D.), 63-70. - -Scott (W.), 193. - -Serrano (M.), 168. - -Serrano (F.), 199, 201. - -Seward (W.-H.), 40, 114, 128, 138-143. - -Sherman (W.-T.), 331. - -Sismondi (S. de), 193. - -Scrates, 230. - -_Some thoughts concerning education_, 209. - -Soul (P.), 16, 101-103, 108. - -Spencer (H.), 186. - -Stephens (A.), 150. - -Storey (M.), 260. - -Stowe (Ch.-E.), 44. - -_Studien_, 341. - -Sumner (Ch.), 18, 21, 24, 27, 29, 34-45, 258, 259. - - -Tcito, 204, 305. - -Tacn (M.), 309, 310, 311, 312. - -Taney (R.), 67-73. - -Taylor (T.), 328. - -Tendilla (C. de), 287. - -Thoreau (H.-D.), 124. - -Ticknor (G.), 337, 338, 342, 343, 344, 345, 347. - -Ticknor Curtis (G.), 100. - -Todd (M.), 326. - -_Trip to Cuba_ (A), 194. - -_True history_, 143. - -Turnbull (D.), 166. - - -Unamuno (M.), 341. - -_Uncle Tom's Cabin_, 43, 45, 47. - -Urbano II, 51. - - -Valle (G. del), 220. - -Varona (E.-J.), 224, 225. - -Vera y Ziga (A.), 333-348. - -_Viaje por Egipto y Siria_, 207. - -_Vida de D. A. Bello_, 266. - -_Vidas de Espaoles clebres_, 336. - -_Vida y muerte de J. de Barneveld_, 260. - -Viel-Castel (L.), 286. - -Villaviciosa (J.), 282. - -Virgilio, 276. - -Vives (L.), 180, 294. - -_Voces interiores_, 281. - -Volmller (K.), 269. - -Volney (C.-F.), 207. - -Voltaire (F.-M.-A. de), 194. - - -Ward (J.), 194. - -Washington (G.), 49, 320, 321. - -Webster (D.), 5, 11-18, 144, 196. - -Whittier (J.-G.), 17. - -Wilson (H.), 35. - -Winsor (J.), 293, 296. - -Wolf (F.), 341, 342. - - -Yancey (W.-L.), 135. - - -Zaragoza (J.), 161. - -Zayas (A.), 206. - -Zayas (F.), 183. - -Zayas (J.-B.), 183. - -Zayas (J.-M.), 181-185, 206. - -Zenea (J.-C.), 205, 313. - -Zerolo (E.), 312. - -Zorrilla (J.), 280. - - - - -NDICE DE MATERIAS - - -El Conflicto entre la esclavitud y la libertad en los Estados Unidos de -1850 1861. - - - Pginas. - - CAPTULO I.--Tentativas de conciliacin antes de 1850 1 - - -- II.--El sucesor de Webster en el Senado.--Ley sobre - los esclavos hudos.--Cuestin de - Kansas.--Discurso de Sumner y sus consecuencias 17 - - -- III.--La cabaa del to Toms 41 - - -- IV.--Formacin del partido republicano.--Convenciones - nacionales.--Frmont, Douglas, - Buchanan.--Elecciones de 1856 48 - - -- V.--El negro Dred Scott ante el Tribunal Supremo 63 - - -- VI.--Desacuerdo entre ambas ramas del Congreso sobre - la admisin de Kansas 75 - - -- VII.--Campaa electoral en Illinois.--Lincoln y - Douglas 80 - - -- VIII.--Duelo de oradores 90 - - -- IX.--Proyectos de anexar la isla de Cuba 98 - - -- X.--John Brown 119 - - -- XI.--Campaa de 1860.--Lincoln Presidente de los - Estados Unidos 129 - - -- XII.--La vspera de la guerra civil 149 - - - Jos de la Luz y Caballero 157 - - La vida de San Martn por Mitre 231 - - J.-L. Motley y su historia de la guerra de los Pases Bajos - contra Espaa 247 - - Andrs Bello 263 - - Un reporter de cosas de Amrica en el siglo XV.--Pedro - Mrtir de Anglera 285 - - Jos Mara Heredia en la Antologa de poetas - hispanoamericanos de la Real Academia Espaola 297 - - Abraham Lincoln 317 - - El Centn Epistolario y la crtica americana 333 - - - - - -End of Project Gutenberg's Hombres y glorias de Amrica, by Enrique Pieyro - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMBRES Y GLORIAS DE AMRICA *** - -***** This file should be named 44918-8.txt or 44918-8.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/4/9/1/44918/ - -Produced by Carlos Coln, Adrian Mastronardi and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This -file was produced from images generously made available -by The Internet Archive/American Libraries.) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License (available with this file or online at -http://gutenberg.org/license). - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at -http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at -809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email -business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact -information can be found at the Foundation's web site and official -page at http://pglaf.org - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit http://pglaf.org - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: http://pglaf.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - http://www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/44918-8.zip b/44918-8.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index 54b0d71..0000000 --- a/44918-8.zip +++ /dev/null diff --git a/44918-h.zip b/44918-h.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index b26975f..0000000 --- a/44918-h.zip +++ /dev/null diff --git a/44918-h/44918-h.htm b/44918-h/44918-h.htm index 8fdc3b0..fdaba17 100644 --- a/44918-h/44918-h.htm +++ b/44918-h/44918-h.htm @@ -2,10 +2,10 @@ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <title> - The Project Gutenberg eBook of Hombres Y Glorias De Amrica, by Enrique Pieyro. + The Project Gutenberg eBook of Hombres Y Glorias De América, by Enrique Piñeyro. </title> <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" /> <style type="text/css"> @@ -182,73 +182,35 @@ li {margin-left: 3em; text-indent: -2em;} </style> </head> <body> - - -<pre> - -Project Gutenberg's Hombres y glorias de Amrica, by Enrique Pieyro - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - - -Title: Hombres y glorias de Amrica - -Author: Enrique Pieyro - -Release Date: February 15, 2014 [EBook #44918] - -Language: Spanish - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMBRES Y GLORIAS DE AMRICA *** - - - - -Produced by Carlos Coln, Adrian Mastronardi and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This -file was produced from images generously made available -by The Internet Archive/American Libraries.) - - - - - - -</pre> - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44918 ***</div> <p class="box">Nota del Transcriptor:<br/><br/> Errores obvios de imprenta han sido corregidos.<br/><br /> - Pginas en blanco han sido eliminadas.<br/> + Páginas en blanco han sido eliminadas.<br/> </p> <h1>HOMBRES<br /> <span class="medium">Y</span><br /> -GLORIAS DE AMRICA</h1> +GLORIAS DE AMÉRICA</h1> <p class="p2 center">POR</p> -<p class="p2 center">ENRIQUE PIEYRO</p> +<p class="p2 center">ENRIQUE PIÑEYRO</p> <div class="figcenter6m"><img src="images/pg3.png" width="150" height="91" alt="image1" title="" /></div> -<p class="p4 center ht">PARS<br /> +<p class="p4 center ht">PARÍS<br /> GARNIER HERMANOS, LIBREROS EDITORES<br /> -6, rue des Saints-Pres, 6<br /> +6, rue des Saints-Pères, 6<br /> 1903</p> -<p class="center p6 ht">PARS.—TIP. GARNIER HERMANOS, 5 RUE DES SAINTS PRES.</p> +<p class="center p6 ht">PARÍS.—TIP. GARNIER HERMANOS, 5 RUE DES SAINTS PÈRES.</p> @@ -257,159 +219,159 @@ GARNIER HERMANOS, LIBREROS EDITORES<br /> <span class="medium">ENTRE</span><br /> LA ESCLAVITUD Y LA LIBERTAD<br /> <span class="medium">EN LOS ESTADOS UNIDOS<br /> -de 1850 1861<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a><br /> -(Bosquejo histrico)</span></h2> +de 1850 á 1861<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a><br /> +(Bosquejo histórico)</span></h2> -<h3 id="I">CAPTULO I.<br /> +<h3 id="I">CAPÍTULO I.<br /> -Tentativas de conciliacin antes de 1850.</h3> +Tentativas de conciliación antes de 1850.</h3> -<p>La historia poltica y constitucional de los Estados -Unidos de la Amrica del Norte se desenvuelve -durante largo perodo en dos direcciones principales; +<p>La historia política y constitucional de los Estados +Unidos de la América del Norte se desenvuelve +durante largo período en dos direcciones principales; puede decirse que se concentra en dos problemas capitales, cuyo planteamiento y progresivo -desarrollo va rpidamente despertando el ms -palpitante inters, hasta llegar una solucin +desarrollo va rápidamente despertando el más +palpitante interés, hasta llegar á una solución violenta y definitiva en medio de los horrores de una guerra civil, sangrienta y destructora, como se recuerdan muy pocas otras en los anales de la humanidad.</p> -<p>Esas dos cuestiones esenciales son: la extensin<span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[2]</a></span> -del rea organizada de la repblica con objeto de +<p>Esas dos cuestiones esenciales son: la extensión<span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[2]</a></span> +del área organizada de la república con objeto de abrir el ancho campo indispensable al portentoso -engrandecimiento de su riqueza y poblacin, y la -lucha entre los partidos polticos por consentir -prohibir en los territorios nuevamente anexados, +engrandecimiento de su riqueza y población, y la +lucha entre los partidos políticos por consentir ó +prohibir en los territorios nuevamente anexados, ó en los nuevos estados que sobre ellos pudieran constituirse, la esclavitud de la raza negra, tal -como exista desde antes de la independencia de -los trece primeros estados, y tal como implcitamente -lo reconoca la Constitucin soberana intangible -del pas.</p> +como existía desde antes de la independencia de +los trece primeros estados, y tal como implícitamente +lo reconocía la Constitución soberana é intangible +del país.</p> <p>A medida que han ido desapareciendo los actores -que tomaron parte en las luchas reidas nacidas -de esas cuestiones y se han podido escudriar los -mviles verdaderos de sus actos y palabras; +que tomaron parte en las luchas reñidas nacidas +de esas cuestiones y se han podido escudriñar los +móviles verdaderos de sus actos y palabras; á medida que el trascurso del tiempo ha suprimido -los obstculos que cerraban el horizonte impedan +los obstáculos que cerraban el horizonte é impedían descubrir desde alto punto de vista toda la perspectiva, -ha aparecido tambin, cada vez ms indudable, -ms patente cada vez, la preponderante influencia que -la cuestin de la esclavitud de los negros ha ejercido -en la historia de los Estados Unidos desde la poca -en que los intereses agrcolas de las regiones del +ha aparecido también, cada vez más indudable, +más patente cada vez, la preponderante influencia que +la cuestión de la esclavitud de los negros ha ejercido +en la historia de los Estados Unidos desde la época +en que los intereses agrícolas de las regiones del Sur, arraigados en el trabajo esclavo, se hallaron<span class="pagenum"><a name="Page_3" id="Page_3">[3]</a></span> -por la fuerza de las cosas en directa oposicin al +por la fuerza de las cosas en directa oposición al desarrollo industrial y mercantil de los Estados del Norte, fomentado por el trabajo libre. El lazo federal -debi resistir sacudidas, da por da ms violentas, -y si le ha sido lcito durar hasta el presente, si conserva -la repblica los rasgos esenciales de su prstina -apariencia, si contina ante ella abierto magnfico y -dilatado porvenir de engrandecimiento, fu primero -necesario, en medio de terribles borrascas, atar ms -fuertemente y robustecer las ligaduras, muy punto +debió resistir á sacudidas, día por día más violentas, +y si le ha sido lícito durar hasta el presente, si conserva +la república los rasgos esenciales de su prístina +apariencia, si continúa ante ella abierto magnífico y +dilatado porvenir de engrandecimiento, fué primero +necesario, en medio de terribles borrascas, atar más +fuertemente y robustecer las ligaduras, muy á punto en varias ocasiones de romperse para siempre.</p> -<p>En 1820 vot el Congreso federal una ley, conocida -en el lenguaje poltico con el nombre de -acuerdo, <i>Compromiso</i>, del Missouri, en virtud de -la cual quedaba matemticamente fijado en la lnea +<p>En 1820 votó el Congreso federal una ley, conocida +en el lenguaje político con el nombre de +acuerdo, ó <i>Compromiso</i>, del Missouri, en virtud de +la cual quedaba matemáticamente fijado en la línea de los treinta y seis y medio grados de latitud Norte -el lmite que separara perpetuamente las dos fracciones -del pas donde se consenta y donde se -rechazaba el rgimen de la esclavitud. Encima de -esa lnea ningn nuevo Estado poda entrar formar -parte de la federacin, si su ley orgnica sancionaba -la condicin servil de una parte de los habitantes; -y aunque explcitamente no se proclamase lo contrario +el límite que separaría perpetuamente las dos fracciones +del país donde se consentía y donde se +rechazaba el régimen de la esclavitud. Encima de +esa línea ningún nuevo Estado podía entrar á formar +parte de la federación, si su ley orgánica sancionaba +la condición servil de una parte de los habitantes; +y aunque explícitamente no se proclamase lo contrario al Sur de la misma, el <i>bill</i>, en concepto de -todos, as lo daba por establecido: de ah su nombre -de <i>Compromiso</i> transaccin.</p> +todos, así lo daba por establecido: de ahí su nombre +de <i>Compromiso</i> ó transacción.</p> -<p>Esa restriccin geogrfica impuesta la esclavitud -era un reproche grave y directo, aunque tcito, -contra la naturaleza de la institucin; los Estados +<p>Esa restricción geográfica impuesta á la esclavitud +era un reproche grave y directo, aunque tácito, +contra la naturaleza de la institución; los Estados del Sur pudieron soportarlo sin sentirse humillados<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span> ni agraviados, porque sobraba entonces tierra en todas direcciones por donde extenderse debajo del -paralelo fijado, y porque sus jefes polticos estaban -todava muy lejos de poseer la energa y unidad de -miras que despus consagraron sin reposo la defensa -de sus intereses y la satisfaccin de sus deseos.</p> +paralelo fijado, y porque sus jefes políticos estaban +todavía muy lejos de poseer la energía y unidad de +miras que después consagraron sin reposo á la defensa +de sus intereses y á la satisfacción de sus deseos.</p> <p>El primer choque ruidoso y en campo abierto, -pero puramente dogmtico todava, entre ambas +pero puramente dogmático todavía, entre ambas secciones contrapuestas, la primera tempestad de -truenos y rayos que pas por el cielo de la repblica, -amenazando atacar la unin y disolverla -desparramando sus elementos, ocurri unos doce -aos ms adelante, y naci inopinadamente de una -cuestin de aranceles de aduanas, porque el Sur, -como regin agrcola y productora de primeras -materias, de algodn y de azcar bruto, de tabaco, -de camo y arroz, exiga en nombre de la equidad -que los derechos de importacin, al ser fijados por -las Cmaras en Washington para toda la Repblica, -se ajustasen nada ms que las necesidades generales +truenos y rayos que pasó por el cielo de la república, +amenazando atacar la unión y disolverla +desparramando sus elementos, ocurrió unos doce +años más adelante, y nació inopinadamente de una +cuestión de aranceles de aduanas, porque el Sur, +como región agrícola y productora de primeras +materias, de algodón y de azúcar bruto, de tabaco, +de cáñamo y arroz, exigía en nombre de la equidad +que los derechos de importación, al ser fijados por +las Cámaras en Washington para toda la República, +se ajustasen nada más que á las necesidades generales del presupuesto; mientras el Norte, como -regin principalmente de industria y comercio, +región principalmente de industria y comercio, solicitaba que por medio de altos derechos se protegiese la creciente prosperidad de sus manufacturas. Un hijo ilustre de la Carolina del Sur, que -haba ya sido Vicepresidente de la Repblica, John +había ya sido Vicepresidente de la República, John C. Calhoun, alta figura en quien se concentra en la -forma ms digna de respeto y ms completa cuanto -hubo de bueno y cuanto hubo tambin de agresivamente -egosta en la poltica de esos estados<span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span> -agrcolas y esclavistas, excogit una extraa teora, -que su juicio se deduca naturalmente del pacto -constitucional, y que otorgaba cada estado de la -Unin la facultad de negar el pase y la obediencia - las leyes promulgadas por la autoridad federal, en -el caso de que infiriesen perjuicio causasen menoscabo - sus intereses esenciales. Cuando dentro -de los muros del Capitolio brot defendida por un -senador del Sur esa siniestra teora, precursora infalible -de guerras y de duelos, fu inmediatamente +forma más digna de respeto y más completa cuanto +hubo de bueno y cuanto hubo también de agresivamente +egoísta en la política de esos estados<span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span> +agrícolas y esclavistas, excogitó una extraña teoría, +que á su juicio se deducía naturalmente del pacto +constitucional, y que otorgaba á cada estado de la +Unión la facultad de negar el pase y la obediencia +á las leyes promulgadas por la autoridad federal, en +el caso de que infiriesen perjuicio ó causasen menoscabo +á sus intereses esenciales. Cuando dentro +de los muros del Capitolio brotó defendida por un +senador del Sur esa siniestra teoría, precursora infalible +de guerras y de duelos, fué inmediatamente refutada y demolida por Daniel Webster, senador -de Massachusetts, en una oracin magnfica, la ms -hermosa de su larga y brillantsima carrera, que por +de Massachusetts, en una oración magnífica, la más +hermosa de su larga y brillantísima carrera, que por la importancia de su tema y el inflamado vigor de -su argumentacin ha sido por diversos crticos -puesta en parangn con los ms sublimes modelos +su argumentación ha sido por diversos críticos +puesta en parangón con los más sublimes modelos del arte oratorio en Grecia y Roma<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>.</p> <p>Nadie ignoraba que Calhoun era el padre de la -anrquica teora expuesta por el senador Hayne, y +anárquica teoría expuesta por el senador Hayne, y mientras Webster mostraba irrefragablemente que -en los flancos de esa doctrina poltica se esconda la +en los flancos de esa doctrina política se escondía la guerra civil con todos sus horrores, muchos fijaron los ojos en Calhoun que, como Vicepresidente de la -repblica, diriga las sesiones del Senado, aunque +república, dirigía las sesiones del Senado, aunque sin tomar parte en los debates, conforme dispone la -Constitucin. Pero al ardor de sus convicciones no -poda bastar que otro se encargase de exponerlas y -defenderlas. Poco despus dimiti la Vicepresi<span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span>dencia, -acept el cargo de senador del Estado en -que naci, la Carolina del Sur, cuyos intereses polticos -y morales eran su religin, para sostener por -medio de la palabra, con el acento de pasin severa -y solemne que daba alguna vida su austera elocuencia, +Constitución. Pero al ardor de sus convicciones no +podía bastar que otro se encargase de exponerlas y +defenderlas. Poco después dimitió la Vicepresi<span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span>dencia, +aceptó el cargo de senador del Estado en +que nació, la Carolina del Sur, cuyos intereses políticos +y morales eran su religión, para sostener por +medio de la palabra, con el acento de pasión severa +y solemne que daba alguna vida á su austera elocuencia, el derecho, ya antes defendido con la pluma, de anular por medio de las legislaturas de los Estados los acuerdos del Congreso federal. La -Carolina lleg hasta fijar de antemano una fecha -para iniciar su rebelin constitucional; pero el -primer magistrado de la repblica, el general -Jackson, el ms violento y agresivo de los hombres, -que alimentaba por la patria federal, por la Unin, +Carolina llegó hasta á fijar de antemano una fecha +para iniciar su rebelión constitucional; pero el +primer magistrado de la república, el general +Jackson, el más violento y agresivo de los hombres, +que alimentaba por la patria federal, por la Unión, amor tan sincero y ardiente como el de Calhoun -por su patria local, por su Estado, pidi en el acto +por su patria local, por su Estado, pidió en el acto al Congreso facultades extraordinarias para extirpar con mano de hierro el nido de traiciones que se agitaba en la Carolina.</p> @@ -417,714 +379,714 @@ agitaba en la Carolina.</p> <p>Era demasiado temprano para que osara el Sur provocar la guerra civil con la menor probabilidad de mantenerla siquiera un breve espacio. El temple -militar de Jackson infundi terror en el corazn -aun de los menos tmidos, y fu preciso retroceder -para evitar un desastre definitivo. Acudi al socorro +militar de Jackson infundió terror en el corazón +aun de los menos tímidos, y fué preciso retroceder +para evitar un desastre definitivo. Acudió al socorro el senador de Kentucky, Henry Clay, el gran pacificador, como ya lo llamaban, por la prominente -intervencin que haba tenido en el Compromiso -del Missouri, y logr esta vez tambin, no sin trabajo, -zurcir una nueva transaccin, disminuyendo +intervención que había tenido en el Compromiso +del Missouri, y logró esta vez también, no sin trabajo, +zurcir una nueva transacción, disminuyendo gradualmente en plazos fijos los derechos de<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span> -aduanas, con lo cual se disip el ominoso nublado, -y por un poco de tiempo los nimos parecieron +aduanas, con lo cual se disipó el ominoso nublado, +y por un poco de tiempo los ánimos parecieron aquietarse.</p> -<p>En los aos inmediatos, terminada la turbulenta -administracin de Jackson, que fu Presidente -durante dos perodos y goz hasta el fin de inmensa -popularidad, bast llenar la actividad poltica de +<p>En los años inmediatos, terminada la turbulenta +administración de Jackson, que fué Presidente +durante dos períodos y gozó hasta el fin de inmensa +popularidad, bastó á llenar la actividad política de Calhoun y sus amigos la preponderante influencia -que menudo lograron ejercer en Washington. -Gracias ella se consum la anexin de Tejas y se -llev cabo la guerra inicua contra Mjico, as como +que á menudo lograron ejercer en Washington. +Gracias á ella se consumó la anexión de Tejas y se +llevó á cabo la guerra inicua contra Méjico, así como se proyectaron y prepararon otras empresas, todas -con el fin nico de agrandar el rea en que podra +con el fin único de agrandar el área en que podría extenderse la esclavitud de los negros. Pero esos hombres, acaudillados por el grave y tenaz senador de la Carolina, eran demasiado sagaces para no ver el formidable peligro que por diversos lados amenazaba - la institucin "peculiar", piedra angular del +á la institución "peculiar", piedra angular del grupo de estados cuyo porvenir tan ansiosamente -defendan. Vanas resultaban con frecuencia ventajas -ganadas costa de esfuerzos inauditos. La senda +defendían. Vanas resultaban con frecuencia ventajas +ganadas á costa de esfuerzos inauditos. La senda por donde marchaban de triunfo en triunfo -conduca fatalmente una barrera insalvable, contra -la que haban de estrellarse sus ms caras esperanzas.</p> +conducía fatalmente á una barrera insalvable, contra +la que habían de estrellarse sus más caras esperanzas.</p> -<p>Despus que la marcha misma de los sucesos -coloc en abierto antagonismo los Estados del Norte -y del Sur, pudo por mucho tiempo la lucha, pesar -del rpido crecimiento en riqueza y poblacin de los +<p>Después que la marcha misma de los sucesos +colocó en abierto antagonismo los Estados del Norte +y del Sur, pudo por mucho tiempo la lucha, á pesar +del rápido crecimiento en riqueza y población de los primeros y del lento progreso de los segundos,<span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span> -mantenerse sin excesiva desigualdad, merced los -privilegios que la Constitucin haba asegurado +mantenerse sin excesiva desigualdad, merced á los +privilegios que la Constitución había asegurado á unos en perjuicio de los otros. Los negros esclavos -entraban hasta cierto lmite en el clculo de la poblacin -para determinar el nmero de miembros de la +entraban hasta cierto límite en el cálculo de la población +para determinar el número de miembros de la "Casa de Representantes" y del Colegio electoral; -el Senado adems, que por sus mayores prerrogativas -y la mayor duracin del mandato era depositario -verdadero de los elementos de una poltica -firmemente continuada, se compona siempre de dos +el Senado además, que por sus mayores prerrogativas +y la mayor duración del mandato era depositario +verdadero de los elementos de una política +firmemente continuada, se componía siempre de dos senadores por Estado, cualquiera que fuese su -tamao y la cifra de sus habitantes. Por consiguiente -la lucha poltica en la capital federal por la -suprema direccin de los intereses generales, -poda sostenerse con armas y probabilidades iguales +tamaño y la cifra de sus habitantes. Por consiguiente +la lucha política en la capital federal por la +suprema dirección de los intereses generales, +podía sostenerse con armas y probabilidades iguales mientras se guardase el equilibrio entre ambos -grupos y tuviese cada parte nmero idntico de +grupos y tuviese cada parte número idéntico de senadores. Ese equilibrio, esa obra maestra de esfuerzo y habilidad, era la trinchera poderosa, -inexpugnable, en que se defenda la esclavitud -como institucin, porque el miedo de tocar el arca -sacrosanta de la Constitucin y el riesgo colosal de -trastornar, inundar de sangre y destruir la nacin, +inexpugnable, en que se defendía la esclavitud +como institución, porque el miedo de tocar el arca +sacrosanta de la Constitución y el riesgo colosal de +trastornar, inundar de sangre y destruir la nación, daban al Sur aliados en el Norte para conservar -intactas sus posiciones, inclumes sus privilegios.</p> +intactas sus posiciones, incólumes sus privilegios.</p> -<p>Pero la historia ensea que raras veces un soberano, -un grupo de hombres, un partido poltico, robustamente +<p>Pero la historia enseña que raras veces un soberano, +un grupo de hombres, un partido político, robustamente establecido al cabo de grande esfuerzo y venciendo todos sus adversarios, se ha contentado con la -posesin tranquila del terreno conquistado en los<span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span> -primeros perodos, en los das en que por la novedad -misma de la situacin el triunfo ha sido fcil y -la fortuna largo tiempo risuea. La inquietud del +posesión tranquila del terreno conquistado en los<span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span> +primeros períodos, en los días en que por la novedad +misma de la situación el triunfo ha sido fácil y +la fortuna largo tiempo risueña. La inquietud del porvenir, la soberbia del presente desencadenan la -ambicin, la transforman en demencia y la precipitan -en la ruina, como precipit Alejandro Magno, - la oligarqua senatorial de Roma, al imperio -efmero del primer Bonaparte. Asimismo corra de -jornada en jornada victoriosa la catstrofe inevitable +ambición, la transforman en demencia y la precipitan +en la ruina, como precipitó á Alejandro Magno, +á la oligarquía senatorial de Roma, al imperio +efímero del primer Bonaparte. Asimismo corría de +jornada en jornada victoriosa á la catástrofe inevitable el partido, que compacto y marcialmente -organizado constitua en quince estados de la Unin -una verdadera aristocracia, y oprima en dura -servidumbre ms de tres millones de negros, que -valan para la influencia poltica de sus amos como +organizado constituía en quince estados de la Unión +una verdadera aristocracia, y oprimía en dura +servidumbre á más de tres millones de negros, que +valían para la influencia política de sus amos como si fuesen dos millones de ciudadanos libres.</p> <p>No satisfecho ese partido con proclamar que la -esclavitud era una institucin local, domstica en -cada estado, y que careca el poder federal de la +esclavitud era una institución local, doméstica en +cada estado, y que carecía el poder federal de la facultad de coartarla y aun de vituperarla, lo cual -en la prctica nadie se aventuraba contrariar; no +en la práctica nadie se aventuraba á contrariar; no contento con explotar y abusar de todos los recursos nacionales en pro de la defensa y sostenimiento de -esa institucin local, aspir tambin extenderla -por los territorios adquiridos despus de la guerra -con Mjico; pretensin tan impoltica como cruel, +esa institución local, aspiró también á extenderla +por los territorios adquiridos después de la guerra +con Méjico; pretensión tan impolítica como cruel, tan injusta como inmoral, pues las leyes mejicanas -tenan all previamente abolida la esclavitud. Esto -provoc nueva y violenta crisis de la nunca aplacada -agitacin; gritos y amenazas de desbaratar la -Unin resonaron con ms furia que antes, y fu<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span> +tenían allí previamente abolida la esclavitud. Esto +provocó nueva y violenta crisis de la nunca aplacada +agitación; gritos y amenazas de desbaratar la +Unión resonaron con más furia que antes, y fué<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span> preciso que se adelantase al proscenio otra vez el pacificador perpetuo, Henry Clay, ya bien cargado -de aos y padecimientos, y coordinase y defendiese +de años y padecimientos, y coordinase y defendiese con su probada destreza un tercer Compromiso, que -arrancado por la arrogancia del Sur la pusilnime -incertidumbre del Norte, aplaz diez aos solamente -lo que Clay y otros muchos con l creyeron para +arrancado por la arrogancia del Sur á la pusilánime +incertidumbre del Norte, aplazó diez años solamente +lo que Clay y otros muchos con él creyeron para siempre conjurado.</p> -<p>Cuando llegaron la votacin definitiva los artculos +<p>Cuando llegaron á la votación definitiva los artículos del Compromiso, en forma de otras tantas -leyes diferentes<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3" href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a>, ya Calhoun haba dejado de -existir. En Marzo de 1850 tena el gran campen -del Sur sesenta y ocho aos, y se hallaba terriblemente +leyes diferentes<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3" href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a>, ya Calhoun había dejado de +existir. En Marzo de 1850 tenía el gran campeón +del Sur sesenta y ocho años, y se hallaba terriblemente depauperado por la dolencia pulmonar que de -mucho atrs lo consuma; pero ansioso de tomar -parte en el debate, como si adivinara lo brevsimo -del plazo, de slo cuatro semanas, que le otorgaba -la enfermedad, pues deba morir el 31 del mismo +mucho atrás lo consumía; pero ansioso de tomar +parte en el debate, como si adivinara lo brevísimo +del plazo, de sólo cuatro semanas, que le otorgaba +la enfermedad, pues debía morir el 31 del mismo mes,—y no teniendo fuerzas para alzar la voz y -mantenerse de pie,—confi al senador de Virginia, +mantenerse de pie,—confió al senador de Virginia, Mason, el encargo de leer al Senado el discurso que -haba cuidadosamente escrito. Inmvil en su asiento -mientras Mason lea, pareca agravar y atestar con<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span> +había cuidadosamente escrito. Inmóvil en su asiento +mientras Mason leía, parecía agravar y atestar con<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span> su rostro demacrado de anacoreta y los ojos lustrosos -de fiebre las fnebres predicciones que lanzaba +de fiebre las fúnebres predicciones que lanzaba en su arenga sobre el derrumbamiento y fin de la -Unin, cuando, destruido el equilibrio de las dos +Unión, cuando, destruido el equilibrio de las dos secciones, juzgase el Sur en peligro sus derechos. -Tambin asisti tres das despus la memorable -sesin de 7 de Marzo en que pronunci Daniel +También asistió tres días después á la memorable +sesión de 7 de Marzo en que pronunció Daniel Webster un gran discurso sobre el mismo asunto, y en la que ambos viejos atletas, poco antes adversarios irreconciliables, se dirigieron mutuas expresiones -de simpata.</p> +de simpatía.</p> <p>Ese discurso de Webster, pronunciado el 7 de -Marzo de 1850 y titulado por l al imprimirlo: "La -Constitucin y la Unin", es famossimo, inferior -entre los suyos slo la rplica contra Hayne, aunque -la iguala en dos tres momentos. Su efecto fu +Marzo de 1850 y titulado por él al imprimirlo: "La +Constitución y la Unión", es famosísimo, inferior +entre los suyos sólo á la réplica contra Hayne, aunque +la iguala en dos ó tres momentos. Su efecto fué decisivo en favor del plan propuesto por Clay; sin el prestigio del hombre y el vigor de su elocuencia -no hubiera seguramente logrado tanta mayora +no hubiera seguramente logrado tanta mayoría entre los representantes del Norte. Pero en ese -esfuerzo aventur y sacrific el orador la mejor -parte de su reputacin, el glorioso esplendor de su -pasado, cuanto hasta aquel da lo haba hecho ilustre -y adorado de sus conciudadanos. Son y sern siempre +esfuerzo aventuró y sacrificó el orador la mejor +parte de su reputación, el glorioso esplendor de su +pasado, cuanto hasta aquel día lo había hecho ilustre +y adorado de sus conciudadanos. Son y serán siempre muchos los que piensen que, al renegar el gran -tribuno de todo lo que hasta ese momento haba -simbolizado en la poltica de su patria, pagaba +tribuno de todo lo que hasta ese momento había +simbolizado en la política de su patria, pagaba á precio excesivamente caro la defensa de un acuerdo, -que en realidad nadie satisfaca. Su reputacin -sufri los ms rudos ataques, muchos de sus anti<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>guos +que en realidad á nadie satisfacía. Su reputación +sufrió los más rudos ataques, muchos de sus anti<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>guos admiradores le volvieron la espalda, y el astro -fulgente qued envuelto en sombras negras y densas, -que no se disiparon ms, que eclipsaron su gloria -durante los dos aos de vida que le quedaban, y -eternamente cubrirn ese perodo final de su +fulgente quedó envuelto en sombras negras y densas, +que no se disiparon más, que eclipsaron su gloria +durante los dos años de vida que le quedaban, y +eternamente cubrirán ese período final de su existencia.</p> -<p>Cinco aos antes de su fallecimiento, en Mayo de -1852, hizo Webster un amigo esta declaracin:—"He -consagrado mi vida al derecho y la poltica; -el derecho es incierto y la poltica totalmente +<p>Cinco años antes de su fallecimiento, en Mayo de +1852, hizo Webster á un amigo esta declaración:—"He +consagrado mi vida al derecho y á la política; +el derecho es incierto y la política totalmente vana",—amargas palabras, que recuerdan otras -pronunciadas por Simn Bolvar, tambin ya cerca -del fin de sus das:—"La Amrica es el caos, el +pronunciadas por Simón Bolívar, también ya cerca +del fin de sus días:—"La América es el caos, el que la ha servido ha arado en el mar." Son formas conmovedoras de un mismo sentimiento, gritos de -dolor al trmino de vastas esperanzas defraudadas, +dolor al término de vastas esperanzas defraudadas, de excelsas ambiciones cruelmente desairadas por la realidad de las circunstancias. Las profirieron en ocasiones algo parecidas dos seres extraordinarios, almas de orden excepcional, en quienes el equilibrio -de las grandes facultades morales intelectuales -nunca por desgracia lleg ser estable ni perfecto.</p> - -<p>La confesin de Webster, tan llena de desaliento, -precedi al ltimo y ms punzante desengao de -su vida pblica. Haba constantemente acariciado -la ilusin de llegar la presidencia de la repblica, -y de sobra justificaban sus mritos y servicios esa -que, en hombre como l, de tan grandes dotes -personales, era modesta pretensin. Nunca haba +de las grandes facultades morales é intelectuales +nunca por desgracia llegó á ser estable ni perfecto.</p> + +<p>La confesión de Webster, tan llena de desaliento, +precedió al último y más punzante desengaño de +su vida pública. Había constantemente acariciado +la ilusión de llegar á la presidencia de la república, +y de sobra justificaban sus méritos y servicios esa +que, en hombre como él, de tan grandes dotes +personales, era modesta pretensión. Nunca había logrado ni siquiera ser designado como candidato<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span> -oficial de su partido; pero despus del discurso -del 7 de Marzo que, su juicio y juicio de muchos, -desenlazaba una situacin inextricable, era +oficial de su partido; pero después del discurso +del 7 de Marzo que, á su juicio y á juicio de muchos, +desenlazaba una situación inextricable, era natural que obtuviese el anhelado premio. Ese -anhelo haba sido para los que osaban llamarlo apstata -la sola explicacin de su conducta. Desde el -primer minuto apareci en la Convencin como el -ms dbil de los candidatos y sus amigos en pequesima -minora. Singular ingratitud, que si no le -abrevi la vida, deprimi su trabajado organismo -y prepar el terreno para la enfermedad mortal.</p> - -<p>Henry Clay muri en Junio de ese mismo ao de -1852. Durante las ltimas discusiones del Compromiso, -raras veces, y muy largos intervalos, le permitieron -sus males concurrir las sesiones del Senado: -ya entonces tampoco Webster asista, porque -haba aceptado el puesto principal en el +anhelo había sido para los que osaban llamarlo apóstata +la sola explicación de su conducta. Desde el +primer minuto apareció en la Convención como el +más débil de los candidatos y sus amigos en pequeñísima +minoría. Singular ingratitud, que si no le +abrevió la vida, deprimió su trabajado organismo +y preparó el terreno para la enfermedad mortal.</p> + +<p>Henry Clay murió en Junio de ese mismo año de +1852. Durante las últimas discusiones del Compromiso, +raras veces, y á muy largos intervalos, le permitieron +sus males concurrir á las sesiones del Senado: +ya entonces tampoco Webster asistía, porque +había aceptado el puesto principal en el gabinete del presidente Fillmore. De modo que los tres aguerridos veteranos, Calhoun, Webster y -Clay, salieron de la escena parlamentaria un tiempo -mismo, por as decirlo, dejando el campo libre -otros ms jvenes, menos fatigados combatientes.</p> +Clay, salieron de la escena parlamentaria á un tiempo +mismo, por así decirlo, dejando el campo libre á +otros más jóvenes, menos fatigados combatientes.</p> <p>En esos debates sobre el Compromiso de 1850 nunca hubo dos votaciones enteramente iguales; -tratbase en efecto de realizar la conciliacin de opiniones +tratábase en efecto de realizar la conciliación de opiniones discordantes y tendencias francamente contrarias: era imposible disciplinar y conducir siempre -unida la abigarrada falange que el caso requera. -La admisin de California era una concesin -al Norte, la ley sobre la persecucin de esclavos<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span> -hudos una satisfaccin al Sur, y el aplazamiento +unida la abigarrada falange que el caso requería. +La admisión de California era una concesión +al Norte, la ley sobre la persecución de esclavos<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span> +huídos una satisfacción al Sur, y el aplazamiento de la dificultad en los nuevos territorios mejicanos el modo de acallar las exigencias de ambas secciones -sin favorecer ninguna. La supresin del -trfico, es decir, compra y venta, de esclavos -en la ciudad de Washington agradaba los +sin favorecer á ninguna. La supresión del +tráfico, es decir, compra y venta, de esclavos +en la ciudad de Washington agradaba á los abolicionistas, y el cebo de diez millones de -pesos regalados Tejas, que de todo fu lo que -primero se vot y aprob, aseguraba la adhesin -de los tenedores de ttulos de la deuda de ese -Estado, los que, segn fama pblica, eran numerosos +pesos regalados á Tejas, que de todo fué lo que +primero se votó y aprobó, aseguraba la adhesión +de los tenedores de títulos de la deuda de ese +Estado, los que, según fama pública, eran numerosos entre los miembros del Congreso y altos empleados de la capital<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a>.</p> -<p>El punto esencial del acuerdo fu la entrada de -California como estado de la Unin; con ella quedaba -la repblica compuesta de diez y seis Estados +<p>El punto esencial del acuerdo fué la entrada de +California como estado de la Unión; con ella quedaba +la república compuesta de diez y seis Estados libres y quince con esclavos, desapareciendo por tanto el equilibrio trabajosamente mantenido hasta esa fecha entre las dos secciones. Hubo en el Senado treinta y cuatro votos en favor y diez y -ocho en contra; de esta minora se desprendi un -grupo de diez, ms intransigentes que sus compaeros, +ocho en contra; de esta minoría se desprendió un +grupo de diez, más intransigentes que sus compañeros, pues no contentos con emitir el voto, presentaron -una protesta, que el Senado rehus incluir -en el acta, afirmando solemnemente su resuelta oposicin - una ley, cuyas consecuencias podan<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span> +una protesta, que el Senado rehusó incluir +en el acta, afirmando solemnemente su resuelta oposición +á una ley, «cuyas consecuencias podían<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span> ser perdurables y fatales para las generaciones -presentes y futuras.</p> +presentes y futuras».</p> <p>Resalta entre esos Senadores recalcitrantes el nombre de Jefferson Davis, antiguo oficial, que iba - ser el ministro de la guerra de Pierce durante toda -su presidencia, y que acreciendo ao tras ao su -prestigio influencia como el ms hbil y tenaz de -los jefes esclavistas, llegara en 1861 ocupar y -desempear con tan enrgico cuanto infortunado -patriotismo la direccin de la Confederacin rebelde, -y sobrevivira largo tiempo, sin doblar la -frente ni desarrugar el ceo, la ruina completa -de su causa. Junto con l firmaron la protesta +á ser el ministro de la guerra de Pierce durante toda +su presidencia, y que acreciendo año tras año su +prestigio é influencia como el más hábil y tenaz de +los jefes esclavistas, llegaría en 1861 á ocupar y +desempeñar con tan enérgico cuanto infortunado +patriotismo la dirección de la Confederación rebelde, +y sobreviviría largo tiempo, sin doblar la +frente ni desarrugar el ceño, á la ruina completa +de su causa. Junto con él firmaron la protesta Butler y Barnwell, senadores ambos por la Carolina -del Sur, el estado indmito en que se cultivaban -y conservaban como en ardiente invernculo -las doctrinas que floreceran y fructificaran +del Sur, el estado indómito en que se cultivaban +y conservaban como en ardiente invernáculo +las doctrinas que florecerían y fructificarían entre los horrores de la guerra civil; firmaron -tambin los dos miembros de Virginia, Hunter, que -llev la palabra como principal responsable del +también los dos miembros de Virginia, Hunter, que +llevó la palabra como principal responsable del documento, y su colega Mason, confidente de -Calhoun, que por breve espacio hara mucho ruido -al comienzo de la rebelin, porque apresado en -alta mar bordo de un buque ingls por un imprudente -oficial de marina, estuvo punto de producir -indirectamente lo nico por ventura capaz de +Calhoun, que por breve espacio haría mucho ruido +al comienzo de la rebelión, porque apresado en +alta mar á bordo de un buque inglés por un imprudente +oficial de marina, estuvo á punto de producir +indirectamente lo único por ventura capaz de haber salvado la causa confederada, la guerra entre -la Gran Bretaa y los Estados Unidos. De los otros +la Gran Bretaña y los Estados Unidos. De los otros firmantes, senadores de Florida, Tennessee, Missouri, -basta ahora mencionar Soul, de Luisiana,<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span> -del que volver hablar, francs naturalizado, que -brill como orador aun enfrente de Webster y de Clay, - quienes sin miedo provocaba, fogoso diplomtico, -que hizo cuanto pudo por quitar Espaa la isla +basta ahora mencionar á Soulé, de Luisiana,<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span> +del que volveré á hablar, francés naturalizado, que +brilló como orador aun enfrente de Webster y de Clay, +á quienes sin miedo provocaba, fogoso diplomático, +que hizo cuanto pudo por quitar á España la isla de Cuba, promoviendo hasta una guerra europea, si era necesario.</p> -<p class="ht">La voz de los diez irreconciliables se perdi +<p class="ht">La voz de los diez irreconciliables se perdió sofocada en el tumulto de las votaciones; era no -obstante bien claro indicio de lo intil y estril que -al cabo resultara la obra pacfica que se consagraban -los dems. Pero su agrio importuno -acento dison en medio de la alegra natural de -sentirse todos libres de la peligrosa y larga agitacin -que haba precedido.</p> +obstante bien claro indicio de lo inútil y estéril que +al cabo resultaría la obra pacífica á que se consagraban +los demás. Pero su agrio é importuno +acento disonó en medio de la alegría natural de +sentirse todos libres de la peligrosa y larga agitación +que había precedido.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17"></a></span></p> -<h3 id="II">CAPTULO II.<br /> +<h3 id="II">CAPÍTULO II.<br /> El sucesor de Webster en el Senado.—Ley -sobre los esclavos hudos.—Cuestin de +sobre los esclavos huídos.—Cuestión de Kansas.—Discurso de Sumner y sus consecuencias.</h3> -<p>Un nuevo Congreso se reuni en Diciembre de -1851. La situacin respectiva de los partidos continu +<p>Un nuevo Congreso se reunió en Diciembre de +1851. La situación respectiva de los partidos continuó igual, dominando siempre en ambos cuerpos legisladores las ideas que inspiraron el Compromiso -del ao anterior. Pero en el Senado pudo notarse -un sntoma ligero, cambio pequeo en la apariencia, -de carcter muy importante en realidad. Hasta -entonces slo haba penetrado all un senador abolicionista, +del año anterior. Pero en el Senado pudo notarse +un síntoma ligero, cambio pequeño en la apariencia, +de carácter muy importante en realidad. Hasta +entonces sólo había penetrado allí un senador abolicionista, Hale, de New Hampshire, que tal vez no -mereca el calificativo en el sentido sectario de la -palabra, pero sin duda acrrimo adversario de la -esclavitud. Su eleccin haba sido anunciada por el -gran poeta cuquero Whittier con estas palabras: -"que esa primera oleada de la futura inundacin +merecía el calificativo en el sentido sectario de la +palabra, pero sin duda acérrimo adversario de la +esclavitud. Su elección había sido anunciada por el +gran poeta cuáquero Whittier con estas palabras: +"que esa primera oleada de la futura inundación del Norte, al romper contra los muros del Capitolio, -lleve all por primera vez un senador antiesclavista". +lleve allí por primera vez un senador antiesclavista". Enteramente solo desde 1847, poderosamente -auxiliado dos aos despus por Chase, senador -independiente que no reconoca trabas de partido en +auxiliado dos años después por Chase, senador +independiente que no reconocía trabas de partido en cuestiones de libertad humana, formaban ambos -ncleo diminuto, al que se incorporaba ahora un<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span> +núcleo diminuto, al que se incorporaba ahora un<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span> hombre nuevo, Charles Sumner, de Massachusetts. Por dos razones era notable la entrada de este senador: -porque acuda ocupar precisamente el puesto -donde por tantos aos se haba sentado Webster, -quien viva aun en ese instante y era principal -ministro del Presidente de la Repblica; y porque -su reputacin en Massachusetts comenz por la -enrgica reprobacin con que haba atacado las -doctrinas que se convirti Webster al fin de su +porque acudía á ocupar precisamente el puesto +donde por tantos años se había sentado Webster, +quien vivía aun en ese instante y era principal +ministro del Presidente de la República; y porque +su reputación en Massachusetts comenzó por la +enérgica reprobación con que había atacado las +doctrinas á que se convirtió Webster al fin de su carrera, el Compromiso y la ley contra los esclavos. Formidable, inesperado combatiente, que bajaba al campo vestido de armas de otro temple y otra fuerza que las usadas hasta esa fecha, proclamando -en la lucha contra la extensin y predominio de la +en la lucha contra la extensión y predominio de la esclavitud principios severos de moral, ideas de justicia absoluta, prescripciones de conciencia -que no consentan ningn gnero de acomodamiento.</p> +que no consentían ningún género de acomodamiento.</p> -<p>No sera, empero, exacto deducir de la eleccin de +<p>No sería, empero, exacto deducir de la elección de Sumner la prueba de que, en el importante estado -que vena representar, desaprobase una mayora +que venía á representar, desaprobase una mayoría la conducta de Webster y rechazase el Compromiso de 1850. Todo lo contrario; Massachusetts, lo mismo -que el resto de la Repblica, aceptaba sin disgusto -el arreglo, complacindole la idea de poner realmente -trmino las pertinaces desavenencias entre -las dos secciones del pas, de aguardar, evitada la +que el resto de la República, aceptaba sin disgusto +el arreglo, complaciéndole la idea de poner realmente +término á las pertinaces desavenencias entre +las dos secciones del país, de aguardar, evitada la necesidad de remedios violentos, que el curso del tiempo elaborase insensiblemente un cambio de -circunstancias, y favoreciese al cabo la lenta extin<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>cin -del antieconmico y ruinoso sistema de trabajo, -que difcilmente se mantena en los Estados del -Sur. Sumner haba ganado el puesto en virtud de -una coalicin accidental de grupos; debi, sin duda, -la preferencia sus conocidas opiniones sobre la +circunstancias, y favoreciese al cabo la lenta extin<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>ción +del antieconómico y ruinoso sistema de trabajo, +que difícilmente se mantenía en los Estados del +Sur. Sumner había ganado el puesto en virtud de +una coalición accidental de grupos; debió, sin duda, +la preferencia á sus conocidas opiniones sobre la esclavitud, y entraba en el Senado libre de toda -traba que sujetara su marcha, sin ms lmite -impuesto sus palabras que el que su conciencia y -respeto la Constitucin juntamente le dictasen; -pero la masa del pas, all y en todas partes, sin -prestar odos demasiado atentos la agitacin, al -llamamiento nueva cruzada, que parta del plpito +traba que sujetara su marcha, sin más límite +impuesto á sus palabras que el que su conciencia y +respeto á la Constitución juntamente le dictasen; +pero la masa del país, allí y en todas partes, sin +prestar oídos demasiado atentos á la agitación, al +llamamiento á nueva cruzada, que partía del púlpito de ciertas sectas religiosas avanzadas y del -seno de las sociedades abolicionistas, esperaba despus -de todo un largo perodo de paz y tranquilidad.</p> +seno de las sociedades abolicionistas, esperaba después +de todo un largo período de paz y tranquilidad.</p> -<p>Mas el Compromiso llevaba dentro de s, por su -propia esencia, grmenes peligrosos que no tardaran +<p>Mas el Compromiso llevaba dentro de sí, por su +propia esencia, gérmenes peligrosos que no tardarían en crecer y propagarse.</p> <p>La aristocracia del Sur, envalentonada por el triunfo, por la inercia posterior de sus adversarios, -por los aliados que de diversos lados se le ofrecan -en el Norte, y ms que todo por su propia intemperancia, -haba de precipitar los sucesos, abusar de +por los aliados que de diversos lados se le ofrecían +en el Norte, y más que todo por su propia intemperancia, +había de precipitar los sucesos, abusar de la victoria, ahondar ella misma el abismo en que -todo se despeara. En el Norte mientras tanto la -aplicacin de la nueva ley sobre los esclavos hudos, -que era la parte del acuerdo que ms ntimamente -halagaba los dueos,—porque satisfaca +todo se despeñaría. En el Norte mientras tanto la +aplicación de la nueva ley sobre los esclavos huídos, +que era la parte del acuerdo que más íntimamente +halagaba á los dueños,—porque satisfacía á un tiempo mismo su vanidad, sus intereses<span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span> y el firme convencimiento de la justicia de su -causa,—produca conflictos, desrdenes, motines -sangrientos ms de una vez, y era viva y constante -recordacin de los rasgos ms duros, ms crueles y +causa,—producía conflictos, desórdenes, motines +sangrientos más de una vez, y era viva y constante +recordación de los rasgos más duros, más crueles y odiosos del sistema.</p> <p>La ley era verdaderamente terrible, y del inicuo -axioma jurdico que haca cosas, no personas, los -esclavos, jams se han deducido con tesn tan implacable -sus ltimas y ms aflictivas consecuencias. -Suprima todas las garantas del venerando derecho -ingls, el jurado y el <i>habeas corpus</i>; prohiba que -se admitiese como prueba la declaracin del perseguido; +axioma jurídico que hacía cosas, no personas, los +esclavos, jamás se han deducido con tesón tan implacable +sus últimas y más aflictivas consecuencias. +Suprimía todas las garantías del venerando derecho +inglés, el jurado y el <i>habeas corpus</i>; prohibía que +se admitiese como prueba la declaración del perseguido; todos los ciudadanos estaban obligados bajo -diversas penas auxiliar los agentes de justicia en -busca de esclavos prfugos; y para fallar no se -requera ms prueba que la declaracin, oral +diversas penas á auxiliar los agentes de justicia en +busca de esclavos prófugos; y para fallar no se +requería más prueba que la declaración, oral ó simplemente certificada en copia, de dos testigos -acerca de las seas generales del individuo que se -buscaba; el procedimiento deba ser sumario, +acerca de las señas generales del individuo que se +buscaba; el procedimiento debía ser sumario, ejecutivo, sin recursos dilatorios de ninguna especie; y por este sentido otras disposiciones de -idntico jaez. Calclese el terror que producira +idéntico jaez. ¡Calcúlese el terror que produciría edicto semejante entre los treinta mil negros<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5" href="#Footnote_5" class="fnanchor">[5]</a> que -vivan refugiados desde muchos aos atrs en las +vivían refugiados desde muchos años atrás en las ciudades del Norte, arraigados, con familia, y -expuestos de sbito verse perseguidos, rastreados -como bestias salvajes por jauras de feroces sabuesos, -y devueltos entre cadenas sus antiguos y<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span> -enconados amos! Imagnese tambin la clera, la -indignacin que tal espectculo despertara entre +expuestos de súbito á verse perseguidos, rastreados +como bestias salvajes por jaurías de feroces sabuesos, +y devueltos entre cadenas á sus antiguos y<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span> +enconados amos! ¡Imagínese también la cólera, la +indignación que tal espectáculo despertaría entre los ciudadanos blancos, entre hombres y mujeres -de la Nueva Inglaterra, habituados tratar con -mansedumbre hasta los animales, y forzados -reconocer, ser testigos de que bajo la constitucin -republicana de la nacin considerada como la -ms libre del mundo se ordenaban, autorizaban +de la Nueva Inglaterra, habituados á tratar con +mansedumbre hasta á los animales, y forzados á +reconocer, á ser testigos de que bajo la constitución +republicana de la nación considerada como la +más libre del mundo se ordenaban, autorizaban y ejecutaban escenas de tanta barbaridad!</p> <p>Crecieron y se multiplicaron al calor de esos sentimientos las sociedades abolicionistas, y la -corriente de simpata en favor de los negros esclavos -aumentaba ojos vistas en fuerza y en volumen, -formando y educando as la opinin pblica contra -la institucin; y bien se vi al sonar la hora crtica -del combate, cuando se levant robusta, compacta -y resuelta todos los sacrificios. Hubiera sido -habilidad poltica por parte del Sur no exigir demasiado -en esa cuestin, no abusar de los derechos -que el Compromiso le reconoca, mas era intil +corriente de simpatía en favor de los negros esclavos +aumentaba á ojos vistas en fuerza y en volumen, +formando y educando así la opinión pública contra +la institución; y bien se vió al sonar la hora crítica +del combate, cuando se levantó robusta, compacta +y resuelta á todos los sacrificios. Hubiera sido +habilidad política por parte del Sur no exigir demasiado +en esa cuestión, no abusar de los derechos +que el Compromiso le reconocía, mas era inútil esperarlo de su excitable y excitado temperamento. -El da en que pronunci Sumner su primer discurso -importante en el Senado, atac vehementemente la -ley, haciendo resaltar sus aspectos ms repugnantes; -sus palabras, llenas del ms sincero fervor, fueron +El día en que pronunció Sumner su primer discurso +importante en el Senado, atacó vehementemente la +ley, haciendo resaltar sus aspectos más repugnantes; +sus palabras, llenas del más sincero fervor, fueron juzgadas de trascendencia tal por Chase y Hale, que -declararon ambos una que sealaban el comienzo +declararon ambos á una que señalaban el comienzo de una era nueva en la historia americana. Pero los representantes del Sur se hallaban tan lejos de -comprender la gravedad de ese gnero de ataque,<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span> -que apenas hubo terminado el orador se levant un +comprender la gravedad de ese género de ataque,<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span> +que apenas hubo terminado el orador se levantó un senador del estado de Alabama y dijo que esperaba -que ninguno de sus amigos respondera al discurso -"que el senador de Massachusetts haba credo -conveniente infligir sobre el Senado", y agreg, en -tono que lleg por desgracia ser bastante frecuente -durante algn tiempo en aquel cuerpo respetable: -"el frenes de un demente puede veces ser peligroso, +que ninguno de sus amigos respondería al discurso +"que el senador de Massachusetts había creído +conveniente infligir sobre el Senado", y agregó, en +tono que llegó por desgracia á ser bastante frecuente +durante algún tiempo en aquel cuerpo respetable: +"el frenesí de un demente puede á veces ser peligroso, pero los ladridos de un gozque nunca han -hecho dao nadie".<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a> Y cuenta que la oracin -de Sumner, pesar de su acento de apstol exaltado, -no se aparta en realidad del terreno poltico, -y se reduce pedir el empleo de todos los medios +hecho daño á nadie".<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a> Y cuenta que la oración +de Sumner, á pesar de su acento de apóstol exaltado, +no se aparta en realidad del terreno político, +y se reduce á pedir el empleo de todos los medios legales para mantener la esclavitud estrictamente -dentro de los lmites de la seccin del pas donde -exista imperaba, sin consentir ni extenderla, +dentro de los límites de la sección del país donde +existía é imperaba, sin consentir ni extenderla, ni otorgarle, fuera de su recinto, ninguna nueva -garanta, ningn otro privilegio.</p> +garantía, ningún otro privilegio.</p> <p>Pero, como ya hemos dicho, continuaban en el Norte muy grandes y generales el ansia de paz y tranquilidad, el franco deseo de evitar desavenencias enojosas; el peligro mayor para el porvenir de -la esclavitud y poder poltico de sus defensores no -resida por tanto, ni en la hostilidad de una docena +la esclavitud y poder político de sus defensores no +residía por tanto, ni en la hostilidad de una docena de senadores, ni en la propaganda religiosa, ni en los esfuerzos de las sociedades abolicionistas, por -laudables y hbiles y enrgicos que fuesen. Eso<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span> -muy bien lo saban y sentan los jefes y aliados del +laudables y hábiles y enérgicos que fuesen. Eso<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span> +muy bien lo sabían y sentían los jefes y aliados del partido esclavista, y ya lo revelan las posiciones de ataque, no de defensa, que en el acto ocuparon.</p> -<p>Apenas instalado Presidente de la repblica, el +<p>Apenas instalado Presidente de la república, el 4 de Marzo de 1853, un hombre relativamente oscuro, -sin antecedentes polticos, Franklin Pierce, en quien +sin antecedentes políticos, Franklin Pierce, en quien confiaban hasta el punto de esperar su ayuda en las empresas que secretamente maquinaban, juzgaron -oportuna la ocasin para restaurar y afirmar el +oportuna la ocasión para restaurar y afirmar el incierto equilibrio entre las dos secciones, creando nuevos estados, donde la esclavitud pudiera ser -establecida. La magna y riesgosa campaa, que en -sustancia equivala echar abajo todo lo tan difcilmente -ajustado en 1850, requera como general -en jefe un personaje poltico del Norte, cuyo nombre - influencia cimentasen la alianza y adormeciesen -la suspicacia de los tibios y los tmidos. -Acept este papel Stephen Douglas, senador de -Illinois, "el pequeo gigante", como le llamaban +establecida. La magna y riesgosa campaña, que en +sustancia equivalía á echar abajo todo lo tan difícilmente +ajustado en 1850, requería como general +en jefe un personaje político del Norte, cuyo nombre +é influencia cimentasen la alianza y adormeciesen +la suspicacia de los tibios y los tímidos. +Aceptó este papel Stephen Douglas, senador de +Illinois, "el pequeño gigante", como le llamaban por su corta estatura y su proverbial habilidad en -luchas intrigas de partido, quien espoleaban la -inquieta actividad de un espritu devorado por la -ambicin y la esperanza de ascender la cumbre y -asir la presidencia de la Repblica. Consista su +luchas é intrigas de partido, á quien espoleaban la +inquieta actividad de un espíritu devorado por la +ambición y la esperanza de ascender á la cumbre y +asir la presidencia de la República. Consistía su plan en organizar dos nuevos territorios, Kansas y -Nebraska, en las vastas y frtiles llanuras que se extendan -al oeste del Missouri, entre ese ro caudaloso -y la gran cordillera de las montaas Rocosas, terreno +Nebraska, en las vastas y fértiles llanuras que se extendían +al oeste del Missouri, entre ese río caudaloso +y la gran cordillera de las montañas Rocosas, terreno admirablemente situado en el centro mismo del continente, crucero forzoso de las rutas por donde<span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[24]</a></span> -haban de pasar exploradores, emigrantes y colonos, +habían de pasar exploradores, emigrantes y colonos, en busca de las minas de oro de California y de las -riberas del Pacfico, linde occidental de la repblica.</p> +riberas del Pacífico, linde occidental de la república.</p> -<p>Insuperable obstculo se presentaba, sin embargo, -para que al llegar constituirse esos territorios -como Estados de la federacin tuviesen la facultad -de autorizar en su suelo el trabajo esclavo; hallbanse -ms arriba de la lnea famosa de los 3630' +<p>Insuperable obstáculo se presentaba, sin embargo, +para que al llegar á constituirse esos territorios +como Estados de la federación tuviesen la facultad +de autorizar en su suelo el trabajo esclavo; hallábanse +más arriba de la línea famosa de los 36°30' de latitud Norte, y un pacto solemnemente acordado -y publicado por la generacin anterior, sacrosanto -y venerable casi como el mismo paladin constitucional, +y publicado por la generación anterior, sacrosanto +y venerable casi como el mismo paladión constitucional, el constantemente invocado Compromiso del -Missouri, haba trazado para siempre ese lmite, -ms all del cual era vedado ir la esclavitud. -Calhoun, Calhoun mismo, quien nunca arredraron +Missouri, había trazado para siempre ese límite, +más allá del cual era vedado ir á la esclavitud. +Calhoun, Calhoun mismo, á quien nunca arredraron las consecuencias de sus doctrinas, hubiera -temblado quizs antes de atravesar ese Rubicn +temblado quizás antes de atravesar ese Rubicón por mil motivos peligroso. Douglas no tuvo miedo, -ni siquiera titube al tirar la suerte, y su voz -respondieron el Senado y la Cmara proclamando -que la antigua y salvadora restriccin geogrfica -sera de entonces en adelante nula y de ningn valor. -Eso era, para usar un smil de Sumner calificando -con su acostumbrado vigor la accin del Senado, -sembrar los dientes del dragn por toda la extensin -del pas; y si no brotaban inmediatamente, como -en la fbula antigua, hombres armados, ya fructificaran -despus entre el odio y la guerra civil<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a>.</p> +ni siquiera titubeó al tirar la suerte, y á su voz +respondieron el Senado y la Cámara proclamando +que la antigua y salvadora restricción geográfica +sería de entonces en adelante nula y de ningún valor. +Eso era, para usar un símil de Sumner calificando +con su acostumbrado vigor la acción del Senado, +sembrar los dientes del dragón por toda la extensión +del país; y si no brotaban inmediatamente, como +en la fábula antigua, hombres armados, ya fructificarían +después entre el odio y la guerra civil<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span></p> -<p>El nuevo <i>bill</i> trastornaba completamente la poltica +<p>El nuevo <i>bill</i> trastornaba completamente la política en los Estados Unidos; todos los sacrificios consumados, humillaciones del Norte, retiradas del -Sur, acuerdos, transacciones, todo se borr, y -apareci en completa desnudez la realidad de los -intereses desencadenados. La divisin entre ambas -secciones se ahond tanto que no era ya posible -ninguna transaccin, que no podran ya extenderse -ms la mano de un borde al otro del abismo que los +Sur, acuerdos, transacciones, todo se borró, y +apareció en completa desnudez la realidad de los +intereses desencadenados. La división entre ambas +secciones se ahondó tanto que no era ya posible +ninguna transacción, que no podrían ya extenderse +más la mano de un borde al otro del abismo que los separaba.</p> -<p>Por fortuna, posea el sentimiento unionista en el +<p>Por fortuna, poseía el sentimiento unionista en el Norte tan viva conciencia de su fuerza y su derecho, -que ni entonces ni nunca provoc el rompimiento +que ni entonces ni nunca provocó el rompimiento final, amenaza constante del partido adverso; y en -ese ao de 1854 soport que fuese derogado el -acuerdo del Missouri, y continu la lucha en el +ese año de 1854 soportó que fuese derogado el +acuerdo del Missouri, y continuó la lucha en el terreno legal, bajo las condiciones mismas en que -se la ofrecan. Kansas y Nebraska eran un desierto: -haba primero que poblarlo y colonizarlo, despus -sus habitantes decidiran, cuando se hallasen en +se la ofrecían. Kansas y Nebraska eran un desierto: +había primero que poblarlo y colonizarlo, después +sus habitantes decidirían, cuando se hallasen en capacidad de solicitar ingreso entre los estados de -la Unin, la especie particular de constitucin que -habra de regir, autorizando prohibiendo la esclavitud. +la Unión, la especie particular de constitución que +habría de regir, autorizando ó prohibiendo la esclavitud. Si la contienda legal hubiera podido sostenerse -con toda lealtad, el xito en favor de la +con toda lealtad, el éxito en favor de la libertad no hubiese sido dudoso. Los emigrantes -nunca iban al Sur entrar en competencia con el +nunca iban al Sur á entrar en competencia con el trabajo servil, y como los Estados de Nueva Inglaterra aprestaron recursos abundantes para facilitar el establecimiento de colonos en los llanos de<span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span> -Kansas, no tard en haber all blancos suficientes +Kansas, no tardó en haber allí blancos suficientes para organizar municipios, reunirse y votar una -constitucin contraria la esclavitud. Pero tanto -no poda resignarse el partido omnipotente en +constitución contraria á la esclavitud. Pero á tanto +no podía resignarse el partido omnipotente en Washington; convencido de que para reforzar su -vacilante situacin le era indispensable aumentar -de todos modos el nmero de defensores resueltos +vacilante situación le era indispensable aumentar +de todos modos el número de defensores resueltos de la esclavitud, hizo concertar bajo sus auspicios entre el vecino estado de Missouri y el territorio de Kansas un movimiento de ida y venida, de entrada y salida, para acumular votantes cada vez que fuese necesario y anular uno tras otro todo acuerdo -opuesto sus deseos. Naci de ah una situacin -nublada y revuelta, un estado perenne de confusin, +opuesto á sus deseos. Nació de ahí una situación +nublada y revuelta, un estado perenne de confusión, de disputas y hasta de guerra, de verdadera guerra civil, con muertos, heridos, asaltos y batallas. Primer ensayo en teatro reducido de escenas -trgicas, que ms adelante haban de representarse +trágicas, que más adelante habían de representarse en proporciones infinitamente mayores; desorden -local, en un rincn lejano del pas, que deshonraba -la repblica los ojos del mundo, pues nadie -lograba descubrir la verdad ni fijar de qu lado -estaban la razn y la justicia en medio de la enorme +local, en un rincón lejano del país, que deshonraba +la república á los ojos del mundo, pues nadie +lograba descubrir la verdad ni fijar de qué lado +estaban la razón y la justicia en medio de la enorme masa de detalles contradictorios que insertaban los -peridicos, que autorizaban las mismas comisiones +periódicos, que autorizaban las mismas comisiones oficiales. Era en efecto demasiado evidente que el partido cuyas ideas dominaban en el Capitolio y en -la Casa Blanca segua tenazmente en Kansas la -realizacin de un programa bien definido, y apenas -disfrazaba su ardiente empeo de cubrir y defen<span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span>der -los atentados que diariamente se cometan.</p> +la Casa Blanca seguía tenazmente en Kansas la +realización de un programa bien definido, y apenas +disfrazaba su ardiente empeño de cubrir y defen<span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span>der +los atentados que diariamente se cometían.</p> -<p>La mayora del Senado, tan fiel como numerosa -y compacta, mantena firme la alianza entre Douglas +<p>La mayoría del Senado, tan fiel como numerosa +y compacta, mantenía firme la alianza entre Douglas y los adalides del Sur. Butler, de la Carolina, y Mason, de Virginia, sucesores ambos de Calhoun al frente de los sostenedores de la esclavitud, experimentaban -la satisfaccin de ver acatadas y obedecidas -las doctrinas que predic durante su vida el -gran poltico, cuya memoria invocaban reverentemente, - quien siempre recordaban como "jefe, -seor y maestro". Pero el alma, el espritu activo -del Senado en todas esas discusiones propsito de -Kansas, tan graves y tan reidas, fu Douglas, que -inici la cuestin, la dirigi, la hizo crecer hasta -convertirla en la ms vasta y trascendental de -cuantas agitaban el pas; l todo principalmente -se deba y en esa poca pareca la verdad el -activo, robusto, pequeo de estatura senador, uno de +la satisfacción de ver acatadas y obedecidas +las doctrinas que predicó durante su vida el +gran político, cuya memoria invocaban reverentemente, +á quien siempre recordaban como "jefe, +señor y maestro". Pero el alma, el espíritu activo +del Senado en todas esas discusiones á propósito de +Kansas, tan graves y tan reñidas, fué Douglas, que +inició la cuestión, la dirigió, la hizo crecer hasta +convertirla en la más vasta y trascendental de +cuantas agitaban el país; á él todo principalmente +se debía y en esa época parecía á la verdad el +activo, robusto, pequeño de estatura senador, uno de esos enanos malignos de la leyenda, como ha dicho -Von Holst, que por la fuerza de sus msculos y la +Von Holst, que por la fuerza de sus músculos y la sutileza de sus combinaciones logran sobreponerse - guerreros formidables<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a>.</p> +á guerreros formidables<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a>.</p> -<p>Sin tropas, sin mquinas de guerra, sin campo +<p>Sin tropas, sin máquinas de guerra, sin campo siquiera de donde lanzar las embestidas, no era -posible la minora reducida del Senado ir contra -esa posicin inexpugnable con la menor probabilidad -de arrollarla. Pero Sumner, en quien no slo -como intrpido y vigilante tribuno, sino como<span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span> +posible á la minoría reducida del Senado ir contra +esa posición inexpugnable con la menor probabilidad +de arrollarla. Pero Sumner, en quien no sólo +como intrépido y vigilante tribuno, sino como<span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span> jurisconsulto tan experto cuanto tenaz, fundaban grandes esperanzas los adversarios de la esclavitud, -no se resignaba la inaccin, y resolvi ver, con un +no se resignaba á la inacción, y resolvió ver, con un nuevo discurso, larga y cuidadosamente preparado, -si levantando el grito con redoblado vigor, haca penetrar -el eco vibrante de su invectiva en los odos de -todos los libres ciudadanos del Norte de la repblica, -y denunciar as en trminos de la ms ruda franqueza, -sin escrpulos de forma ni respetos de nimia cortesa, +si levantando el grito con redoblado vigor, hacía penetrar +el eco vibrante de su invectiva en los oídos de +todos los libres ciudadanos del Norte de la república, +y denunciar así en términos de la más ruda franqueza, +sin escrúpulos de forma ni respetos de nimia cortesía, lo que pasaba en Kansas, y lo que para esconderlo -y patrocinarlo se urda en el Senado. Si con -argumentos con preces nada poda conseguirse, -algo quizs se obtendra presentando al pas un -cuadro magistral de la situacin, haciendo destacar -sobre el fondo oscuro de la sala de sesiones iluminando +y patrocinarlo se urdía en el Senado. Si con +argumentos ó con preces nada podía conseguirse, +algo quizás se obtendría presentando al país un +cuadro magistral de la situación, haciendo destacar +sobre el fondo oscuro de la sala de sesiones é iluminando con rojizo resplandor las figuras de los -jefes audaces, que tramaban la ruina de la repblica, -que por lo menos queran abiertamente aumentar la -influencia y poder de los dueos de esclavos en los +jefes audaces, que tramaban la ruina de la república, +que por lo menos querían abiertamente aumentar la +influencia y poder de los dueños de esclavos en los consejos nacionales con menoscabo de la libertad.</p> -<p>El discurso fu pronunciado el 19 y 20 de Mayo -de 1856, y ocup ms de seis horas entre las dos +<p>El discurso fué pronunciado el 19 y 20 de Mayo +de 1856, y ocupó más de seis horas entre las dos sesiones. Es una arenga muy trabajada, repleta de -erudicin literaria, y pesar del tono excesivamente +erudición literaria, y á pesar del tono excesivamente declamatorio surge en ella sincera y ardorosa la -pasin del orador, inspirndole pasajes de brillante +pasión del orador, inspirándole pasajes de brillante elocuencia.<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a> Como obra de arte es muy desigual,<span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span> de gusto poco severo, con tal exuberancia de citas -de autores antiguos y modernos, de alusiones histricas -y mitolgicas, que ocasiones aparece privado -de movimiento y de vigor. No es creble que, +de autores antiguos y modernos, de alusiones históricas +y mitológicas, que á ocasiones aparece privado +de movimiento y de vigor. No es creíble que, pronunciado ante el Senado, obtuviese la mitad siquiera del efecto que produjo sobre los que -despus lo leyeron, porque, como todos los escritos -de Sumner, deja ver la larga preparacin, y carece -de ese colorido sobrio y enrgico, que por lo +después lo leyeron, porque, como todos los escritos +de Sumner, deja ver la larga preparación, y carece +de ese colorido sobrio y enérgico, que por lo general conserva la prosa de los graneles oradores, -aun en los trozos ms meditados, mejor aprendidos -de memoria. La impresin del auditorio debi ser -extraa, confusa, contradictoria, despecho de la -afectacin de simetra y precisin de mtodo con +aun en los trozos más meditados, mejor aprendidos +de memoria. La impresión del auditorio debió ser +extraña, confusa, contradictoria, á despecho de la +afectación de simetría y precisión de método con que va dividiendo y tratando la materia, sin cuidado -de incurrir en repeticiones y monotona. Este inconveniente -quizs fu poco sensible, despus de todo, -para los lectores poco exigentes que estaba dedicado, -y es positivo que como esfuerzo de conviccin +de incurrir en repeticiones y monotonía. Este inconveniente +quizás fué poco sensible, después de todo, +para los lectores poco exigentes á que estaba dedicado, +y es positivo que como esfuerzo de convicción y propaganda gana el discurso en claridad y unidad de efecto tanto como puede perder bajo diferente concepto.</p> -<p>En varios lugares presenta el croquis de las lneas +<p>En varios lugares presenta el croquis de las líneas principales del plan trazado; de las tres partes en que distribuye la materia y que enumera, subdivide dos -en cuatro captulos, cuyos ttulos reiteradamente -anuncia, comunicando su trabajo algo de rigidez -mecnica, de innecesariamente riguroso y afectado. -Agotada la narracin, estudiado lo que llama el -crimen contra Kansas en sus orgenes y su carc<span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span>ter, -descrita con infatigable energa la situacin del -territorio en ese instante histrico, procede analizar -con mezcla de vergenza indignacin +en cuatro capítulos, cuyos títulos reiteradamente +anuncia, comunicando á su trabajo algo de rigidez +mecánica, de innecesariamente riguroso y afectado. +Agotada la narración, estudiado lo que llama «el +crimen contra Kansas» en sus orígenes y su carác<span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span>ter, +descrita con infatigable energía la situación del +territorio en ese instante histórico, procede á analizar +«con mezcla de vergüenza é indignación» las defensas del crimen invocadas por los culpables, -cuatro en nmero—dice—y de cudruple naturaleza... -La tirana, la imbecilidad, el absurdo y la +«cuatro en número—dice—y de cuádruple naturaleza... +La tiranía, la imbecilidad, el absurdo y la infamia se unen para bailar, como las brujas hermanas, -en torno de este crimen. Los remedios -propuestos son tambin cuatro, y se le presentan, -aludiendo probablemente una escena del <i>Mercader -de Venecia</i>, igual que antes las brujas del Macbeth, -como otras tantas cajas cerradas, y al Senado -toca determinar con su voto cul debe ser abierta -y descubrir su contenido.</p> +en torno de este crimen». Los remedios +propuestos son también cuatro, y se le presentan, +aludiendo probablemente á una escena del <i>Mercader +de Venecia</i>, igual que antes á las brujas del Macbeth, +como otras tantas cajas cerradas, «y al Senado +toca determinar con su voto cuál debe ser abierta +y descubrir su contenido».</p> <p>El orador recomienda el cuarto remedio, que en -suma se reduce admitir en el acto Kansas entre -los estados de la Unin con prohibicin absoluta de -consentir la esclavitud; mas demasiado conoca l -lo impracticable de esa solucin, que contrariaba -les inmutables deseos de la mayora y tena, del +suma se reduce á admitir en el acto á Kansas entre +los estados de la Unión con prohibición absoluta de +consentir la esclavitud; mas demasiado conocía él +lo impracticable de esa solución, que contrariaba +les inmutables deseos de la mayoría y tenía, del modo como se presentaba entonces, vicios de forma, irregularidades esenciales, suficientes para hacerla fracasar ante jueces aun menos prevenidos, @@ -1132,1429 +1094,1429 @@ aun totalmente desinteresados.</p> <p>Pero cambian de aspecto y naturaleza estas circunstancias, si se recuerda que desde su silla curul -el orador pretenda dirigirse al pas y era parte de +el orador pretendía dirigirse al país y era parte de su plan revestir sus violentas afirmaciones de un -gran aparato de saber poltico, de erudicin literaria - histrica. La parte personal y de invectiva<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span> -adquira as mayor relieve, y no era un inconveniente -que quitase fuerza y valor la argumentacin. -El entusiasmo y la exaltacin podan y deban - su juicio tomar parte en una cuestin en que el -sentimiento y la moral universal la tenan tan grande +gran aparato de saber político, de erudición literaria +é histórica. La parte personal y de invectiva<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span> +adquiría así mayor relieve, y no era un inconveniente +que quitase fuerza y valor á la argumentación. +El entusiasmo y la exaltación podían y debían +á su juicio tomar parte en una cuestión en que el +sentimiento y la moral universal la tenían tan grande y decisiva. Mirado de este modo, el discurso es extraordinario, y en lo que dice sobre los senadores adversos, sobre Butler y Douglas y Mason, abundan expresiones felices y pasajes muy animados. -Hay, como en lo dems, lujo exagerado, ostentacin -de riquezas, mal gusto; en un solo y mismo prrafo, -por ejemplo, compara Douglas con tres +Hay, como en lo demás, lujo exagerado, ostentación +de riquezas, mal gusto; en un solo y mismo párrafo, +por ejemplo, compara á Douglas con tres personajes diferentes, con Danton, con un general -ingls de la guerra de la independencia y con el -que quem el templo de Diana en Efeso, lo cual es +inglés de la guerra de la independencia y con el +que quemó el templo de Diana en Efeso, lo cual es llevar lejos la incoherencia.</p> <p>La gran novela de Cervantes, acaso tan popular -y tan leda en pases de lengua inglesa como en -los de lengua castellana, le inspira la mejor, ms -custica y brillante de sus comparaciones. Si se tiene +y tan leída en países de lengua inglesa como en +los de lengua castellana, le inspira la mejor, más +cáustica y brillante de sus comparaciones. Si se tiene presente que el senador Butler era un personaje alto, delgado, orgulloso, aunque de maneras reposadas y corteses, y que Douglas, por el contrario, -era pequeo de estatura, de cara redonda, facciones -toscas y anchas espaldas, se comprender bien el -efecto de risa que empezara causando al decir que +era pequeño de estatura, de cara redonda, facciones +toscas y anchas espaldas, se comprenderá bien el +efecto de risa que empezaría causando al decir que esos dos senadores, aunque con muy diferente -objeto al de Don Quijote y Sancho Panza, haban -salido al campo, la manera de esta pareja inmortal, +objeto al de Don Quijote y Sancho Panza, habían +salido al campo, á la manera de esta pareja inmortal, en busca de una misma aventura. Pero como<span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span> -el objeto del ataque no era hacer rer, trucase -inmediatamente el chiste en denuesto feroz, y aade: -El senador de la Carolina del Sur ha ledo -muchos libros de caballera, y se cree l mismo +el objeto del ataque no era hacer reír, truécase +inmediatamente el chiste en denuesto feroz, y añade: +«El senador de la Carolina del Sur ha leído +muchos libros de caballería, y se cree él mismo andante caballero con sentimientos de honor y -valenta. Ha escogido naturalmente una dama +valentía. Ha escogido naturalmente una dama á quien consagrar sus pensamientos, la cual aunque -fea para los dems, es siempre encantadora para -l; aunque indigna los ojos del mundo, es casta - los suyos; me refiero esa ramera, que se llama +fea para los demás, es siempre encantadora para +él; aunque indigna á los ojos del mundo, es casta +á los suyos; me refiero á esa ramera, que se llama la Esclavitud. En favor de ella brotan profusamente las palabras de sus labios. Que acuse alguno su -conducta, proponga limitarla en el ejercicio de -su lascivia, y no habr extravagancia de maneras +conducta, ó proponga limitarla en el ejercicio de +su lascivia, y no habrá extravagancia de maneras ni violencia de expresiones que parezca demasiado -grande ese senador ... Luego dice: Si el +grande á ese senador» ... Luego dice: «Si el senador de la Carolina es el Don Quijote, el senador de Illinois es el escudero de la Esclavitud, su -verdadero Sancho Panza, pronto desempear la -parte humillante de la tarea. Estas frases repercutieron +verdadero Sancho Panza, pronto á desempeñar la +parte humillante de la tarea». Estas frases repercutieron como imperdonable afrenta por todo el Sur -de la repblica; pero las que ms dolieron, las que +de la república; pero las que más dolieron, las que cayeron como bombas explosivas en medio de aquellos exasperados combatientes y provocaron -la terrible represalia, fueron otras, como stas: -Los habitantes de Kansas excitan muy particularmente +la terrible represalia, fueron otras, como éstas: +«Los habitantes de Kansas excitan muy particularmente la sensibilidad del senador. Representa, como nos lo advierte, "un Estado", y se aparta con supremo disgusto de esa nueva comunidad, que no -se digna reconocer ni aun como "cuerpo poltico".<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span> -Por qu ese exclusivismo? Ha ledo la historia -del Estado quien representa?... La Carolina es +se digna reconocer ni aun como "cuerpo político"».<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span> +«¿Por qué ese exclusivismo? ¿Ha leído la historia +del Estado á quien representa?... La Carolina es antigua, Kansas es joven. La una cuenta su vida por -siglos, la otra por aos. Pero un buen ejemplo puede -nacer en un da, y me atrevo decir que enfrente +siglos, la otra por años. Pero un buen ejemplo puede +nacer en un día, y me atrevo á decir que enfrente de los dos siglos del viejo Estado pueden ponerse los -dos aos de prueba y de virtudes de la comunidad -ms joven. En el uno se oye el largo lamento de la +dos años de prueba y de virtudes de la comunidad +más joven. En el uno se oye el largo lamento de la esclavitud, en la otra el himno de la libertad... Si la historia entera de la Carolina se borrase desde -el momento de su creacin hasta el da de la eleccin -ltima del senador, no dir cun poco habra -perdido la civilizacin, pero seguramente menos de +el momento de su creación hasta el día de la elección +última del senador, no diré cuán poco habría +perdido la civilización, pero seguramente menos de lo que ya ha ganado con el ejemplo de Kansas en -su animosa lucha contra la opresin. Y aludiendo - unos versos del <i>Hamlet</i>, al apstrofe indignado -de Laertes contra el clrigo oficiante en el entierro -de Ofelia, que la mayor parte de sus oyentes saba -sin duda de memoria, concluye el prrafo as: -Kansas admitida ttulo de Estado libre sera en -la Repblica como un "ngel del Seor", mientras -Carolina, asida su manto de tinieblas, yacera -bramando en los abismos.</p> +su animosa lucha contra la opresión». Y aludiendo +á unos versos del <i>Hamlet</i>, al apóstrofe indignado +de Laertes contra el clérigo oficiante en el entierro +de Ofelia, que la mayor parte de sus oyentes sabía +sin duda de memoria, concluye el párrafo así: +«Kansas admitida á título de Estado libre sería en +la República como un "ángel del Señor", mientras +Carolina, asida á su manto de tinieblas, yacería +bramando en los abismos».</p> <p>La sala y tribunas del Senado estuvieron completamente -llenas durante las dos sesiones que ocup el -discurso, y pesar de la probable hostilidad de casi -toda la concurrencia y del no fingido desdn de algunos -senadores, fu escuchado con profunda atencin, +llenas durante las dos sesiones que ocupó el +discurso, y á pesar de la probable hostilidad de casi +toda la concurrencia y del no fingido desdén de algunos +senadores, fué escuchado con profunda atención, sin haber sido el orador llamado una sola vez al orden, ni por el presidente de la asamblea ni por sus colegas.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span></p> -<p>Apenas hubo terminado, se levantaron replicar -Douglas y Mason; considerbanse personalmente +<p>Apenas hubo terminado, se levantaron á replicar +Douglas y Mason; considerábanse personalmente agraviados y devolvieron insultos mucho mayores; pero no hay nada que recordar de sus airadas contestaciones, -improvisaciones dictadas por la clera, +improvisaciones dictadas por la cólera, y como era natural, no lograron mantenerse, tan -estrictamente como lo haba hecho el agresor, dentro +estrictamente como lo había hecho el agresor, dentro de las fronteras del lenguaje parlamentario. Butler -no asista al Senado en esos das, hallbase muy -lejos, en su "pequea hacienda" de la Carolina, -como dijo despus.</p> - -<p>Instantneamente se vi que el efecto del discurso, -en contra lo mismo que en pro, sera tan -grande como poda su autor desearlo. En la atmsfera -opresiva de aquella poca, nube tan cargada de -electricidad contraria no haba de pasar sin desencadenar +no asistía al Senado en esos días, hallábase muy +lejos, en su "pequeña hacienda" de la Carolina, +como dijo después.</p> + +<p>Instantáneamente se vió que el efecto del discurso, +en contra lo mismo que en pro, sería tan +grande como podía su autor desearlo. En la atmósfera +opresiva de aquella época, nube tan cargada de +electricidad contraria no había de pasar sin desencadenar la tempestad, y como Washington, capital federal, era por sus costumbres, sus esclavos y sus -condiciones topogrficas una ciudad del Sur, numerosos -amigos advirtieron Sumner que deba por +condiciones topográficas una ciudad del Sur, numerosos +amigos advirtieron á Sumner que debía por prudencia precaverse atentamente. Pero moderado -y pacfico en sus relaciones privadas tena en cuestiones -pblicas el valor de sus opiniones, y convencido +y pacífico en sus relaciones privadas tenía en cuestiones +públicas el valor de sus opiniones, y convencido de la rectitud desinteresada de su conducta, -despreci el aviso.</p> +despreció el aviso.</p> -<p>En la tarde del 22 de Mayo, dos das despus del -discurso, habiendo el Senado suspendido su sesin -ms temprano que de costumbre, se haba quedado +<p>En la tarde del 22 de Mayo, dos días después del +discurso, habiendo el Senado suspendido su sesión +más temprano que de costumbre, se había quedado Sumner en la sala sentado en su puesto y despachando -su correspondencia, cuando se le acerc un<span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span> -individuo para l desconocido, murmur unas palabras +su correspondencia, cuando se le acercó un<span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span> +individuo para él desconocido, murmuró unas palabras sobre injurias inferidas al estado de la Carolina -y su senador, y sin aguardar respuesta le asest +y á su senador, y sin aguardar respuesta le asestó en la cabeza descubierta golpe tal con un grueso -bastn de gutapercha, que casi lo priv de sentido. -Pugnando por levantarse, arranc Sumner en sus +bastón de gutapercha, que casi lo privó de sentido. +Pugnando por levantarse, arrancó Sumner en sus esfuerzos la mesa clavada contra el suelo que le -impeda moverse y defenderse, mientras menudeaban -los golpes sobre el crneo y sobre la cara, fuertemente +impedía moverse y defenderse, mientras menudeaban +los golpes sobre el cráneo y sobre la cara, fuertemente aplicados por un hombre joven y diestro. -Al fin cay contra el pavimento, exhausto, desmayado +Al fin cayó contra el pavimento, exhausto, desmayado y cubierto de sangre<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a>.</p> -<p>Fu protagonista de esa escena sangrienta un -pariente del senador Butler, miembro de la Cmara +<p>Fué protagonista de esa escena sangrienta un +pariente del senador Butler, miembro de la Cámara de Representantes, llamado Preston Brooks. En la -altanera relacin del suceso, que cerca de dos -meses despus hizo l mismo ante el Congreso -cuando se discuta su expulsin, confes haber premeditado +altanera relación del suceso, que cerca de dos +meses después hizo él mismo ante el Congreso +cuando se discutía su expulsión, confesó haber premeditado minuciosamente su acometida, como -castigo de insultos inferidos " su Estado y su -sangre". Dijo, adems, que su primera idea haba -sido armarse de un ltigo solamente, pero como +castigo de insultos inferidos "á su Estado y á su +sangre". Dijo, además, que su primera idea había +sido armarse de un látigo solamente, pero como Sumner era hombre de elevada estatura y por consiguiente -de mayor fuerza muscular, temi que si -haba lucha cuerpo cuerpo llegase arrancarle el<span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span> -ltigo de la mano, y entonces, aadi significativamente, -"como yo nunca dejo de llevar trmino lo -que emprendo, me habra visto forzado hacer +de mayor fuerza muscular, temió que si +había lucha cuerpo á cuerpo llegase á arrancarle el<span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span> +látigo de la mano, y entonces, añadió significativamente, +"como yo nunca dejo de llevar á término lo +que emprendo, me habría visto forzado á hacer <i>algo</i> que hubiera tenido que deplorar durante todo -el resto de mi vida". De ah la forma y carcter de +el resto de mi vida". De ahí la forma y carácter de su atentado<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11" href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a>.</p> -<p>El tribunal comn le impuso una simple multa, y -en la Cmara no lleg reunirse la mayora de dos -tercios necesaria para la expulsin; present l -entonces espontneamente su dimisin con objeto -de ofrecer sus comitentes de la Carolina del Sur -ocasin de aprobarlo censurarlo. Fu reelegido +<p>El tribunal común le impuso una simple multa, y +en la Cámara no llegó á reunirse la mayoría de dos +tercios necesaria para la expulsión; presentó él +entonces espontáneamente su dimisión con objeto +de ofrecer á sus comitentes de la Carolina del Sur +ocasión de aprobarlo ó censurarlo. Fué reelegido por la casi unanimidad de los votantes. Un grito de -satisfaccin reson de un extremo al otro de los +satisfacción resonó de un extremo al otro de los estados esclavistas, y al cabo de tanto tiempo repugna -todava hoy leer en los peridicos de la poca -la expresin de esos aplausos tan imprudentes<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a>, - que respondan de la otra parte los ms furiosos +todavía hoy leer en los periódicos de la época +la expresión de esos aplausos tan imprudentes<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a>, +á que respondían de la otra parte los más furiosos anatemas.</p> -<p>Cuando volvi Butler Washington y habl prolijamente, -en dos sesiones tambin del Senado, -respondiendo por s y por su Estado los cargos de -Sumner, di entender que poda muy bien ste +<p>Cuando volvió Butler á Washington y habló prolijamente, +en dos sesiones también del Senado, +respondiendo por sí y por su Estado á los cargos de +Sumner, dió á entender que podía muy bien éste hallarse ya otra vez en su puesto de senador, pero<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span> -que le convena fingir resultados ms graves de los +que le convenía fingir resultados más graves de los que en realidad le acarreaban los golpes de Brooks. -No era as, y en eso como en lo dems cegaba la -pasin los encarnizados adversarios. Sumner, que -hasta entonces haba gozado de perfecta salud y en -cinco aos no haba faltado una sola sesin, segua -abrumado por los efectos del ataque, y no se le vi -en la sala de sesiones hasta nueve meses despus, -en Febrero de 1857. Despus de ese da no volvi -tampoco concurrir, hasta el 4 de Marzo en que -fu prestar juramento y tomar posesin del nuevo +No era así, y en eso como en lo demás cegaba la +pasión á los encarnizados adversarios. Sumner, que +hasta entonces había gozado de perfecta salud y en +cinco años no había faltado á una sola sesión, seguía +abrumado por los efectos del ataque, y no se le vió +en la sala de sesiones hasta nueve meses después, +en Febrero de 1857. Después de ese día no volvió +tampoco á concurrir, hasta el 4 de Marzo en que +fué á prestar juramento y tomar posesión del nuevo puesto de senador para que acababa Massachusetts -de elegirlo por un segundo trmino de seis aos; -pero vivamente molestado por los sntomas de una -cruel afeccin del sistema nervioso, consecuencia +de elegirlo por un segundo término de seis años; +pero vivamente molestado por los síntomas de una +cruel afección del sistema nervioso, consecuencia de los tremendos golpes recibidos en la cabeza, -que le impeda toda ocupacin seria y continuada, se -hall en el caso forzoso de abandonar la patria y -embarcarse los tres das para Europa, donde deba -someterse largo y riguroso tratamiento mdico. +que le impedía toda ocupación seria y continuada, se +halló en el caso forzoso de abandonar la patria y +embarcarse á los tres días para Europa, donde debía +someterse á largo y riguroso tratamiento médico. Es cosa en extremo curiosa observar que cuando -fu Sumner el cuatro de Marzo de 1857 jurar el -cumplimiento fiel del nuevo mandato, haba ya +fué Sumner el cuatro de Marzo de 1857 á jurar el +cumplimiento fiel del nuevo mandato, había ya muerto Preston Brooks, en Washington mismo, -pocas semanas antes del mismo ao, la temprana +pocas semanas antes del mismo año, á la temprana edad de menos de treinta y ocho, y Butler enfermo -se acercaba tambin al trmino y morira en sus -posesiones de la Carolina pocas semanas despus, -en el mes de Mayo siguiente. Hubirase dicho que +se acercaba también al término y moriría en sus +posesiones de la Carolina pocas semanas después, +en el mes de Mayo siguiente. Hubiérase dicho que la diosa de la venganza arrebataba implacable al<span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span> -joven y al anciano, al mismo tiempo que yaca herida -en pleno vigor de su madurez la vctima tan ferozmente +joven y al anciano, al mismo tiempo que yacía herida +en pleno vigor de su madurez la víctima tan ferozmente maltratada.</p> -<p>Volvi de Europa fines de 1859, estuvo presente +<p>Volvió de Europa á fines de 1859, estuvo presente en Washington al abrirse el Congreso el 6 de diciembre, dispuesto, aunque no enteramente curado, - reanudar su enrgico apostolado en favor de la -limitacin de la esclavitud. Muchos y profundos -cambios se haban ya verificado en ese momento, -pero el problema de la admisin de Kansas como -estado soberano de la Unin se hallaba todava, -despus de infinitas peripecias, pendiente de solucin -ante el Senado, cuando se levant pronunciar su +á reanudar su enérgico apostolado en favor de la +limitación de la esclavitud. Muchos y profundos +cambios se habían ya verificado en ese momento, +pero el problema de la admisión de Kansas como +estado soberano de la Unión se hallaba todavía, +después de infinitas peripecias, pendiente de solución +ante el Senado, cuando se levantó á pronunciar su primer discurso importante en Junio de 1860, abogando -lo mismo que antes en favor de la admisin. -Pudo, pues, como el ilustre catedrtico de Salamanca, -perseguido y encarcelado cinco aos por la -Inquisicin, comenzar con la frase clebre: "<i>decamos -ayer</i>". Pero si la posicin era parecida, las -prendas personales eran distintas; Sumner careca -de la sencilla resignacin de Fray Luis, y su -novsimo discurso, que al imprimirlo intitul: "La +lo mismo que antes en favor de la admisión. +Pudo, pues, como el ilustre catedrático de Salamanca, +perseguido y encarcelado cinco años por la +Inquisición, comenzar con la frase célebre: "<i>decíamos +ayer</i>". Pero si la posición era parecida, las +prendas personales eran distintas; Sumner carecía +de la sencilla resignación de Fray Luis, y su +novísimo discurso, que al imprimirlo intituló: "La barbarie de la esclavitud", aunque exento de ataques personales, conserva toda la inflexible rigidez de su temperamento de reformador.</p> -<p class="ht">La agresin indefendible, imperdonable, de -Preston Brooks no redund en beneficio del infausto -programa poltico que la precipit, bien al contrario; +<p class="ht">La agresión indefendible, imperdonable, de +Preston Brooks no redundó en beneficio del infausto +programa político que la precipitó, bien al contrario; pero respecto de Sumner, fuera del hondo y lastimoso -dao en su salud, si se mira en relacin al<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span> -papel poltico que tan valiente y animosamente -represent, cumple declarar que vino al cabo -prestarle el ms insigne servicio. Lo elev un -alto pedestal, rode su frente de inesperada aureola, +daño en su salud, si se mira en relación al<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span> +papel político que tan valiente y animosamente +representó, cumple declarar que vino al cabo á +prestarle el más insigne servicio. Lo elevó á un +alto pedestal, rodeó su frente de inesperada aureola, le trajo el recurso precioso de la popularidad, todo -lo cual con sus dotes personales nicamente, con su +lo cual con sus dotes personales únicamente, con su manera habitual de pensar, de hablar y de escribir -nunca hubiera conseguido, despecho de la honradez -de su carcter, del cabal desinters de sus intenciones. -Faltbale ductilidad, faltbale modestia en la -lucha intelectual, faltbale sobre todo indulgencia para -juzgar los que opinaban sentan de algn modo -diverso: precisamente las cualidades que primera -vista se estimaran indispensables para conquistar -la alta posicin que sin disputa ocup luego entre +nunca hubiera conseguido, á despecho de la honradez +de su carácter, del cabal desinterés de sus intenciones. +Faltábale ductilidad, faltábale modestia en la +lucha intelectual, faltábale sobre todo indulgencia para +juzgar á los que opinaban ó sentían de algún modo +diverso: precisamente las cualidades que á primera +vista se estimarían indispensables para conquistar +la alta posición que sin disputa ocupó luego entre sus colegas; su prestigio ante el pueblo americano -bast allanar todos los obstculos. El fatal rompimiento -de 1861 vino despus colocarlo en su -elemento, por decirlo as, al sonar la hora de las +bastó á allanar todos los obstáculos. El fatal rompimiento +de 1861 vino después á colocarlo en su +elemento, por decirlo así, al sonar la hora de las resoluciones supremas, de las medidas violentas y -radicales. Fu entonces uno de los auxiliares ms +radicales. Fué entonces uno de los auxiliares más eficaces del presidente Lincoln, y no cesaba un instante de espolearlo, de impelerlo en el sentido -de sus ideas, para obtener de l la proclama de la abolicin +de sus ideas, para obtener de él la proclama de la abolición de la esclavitud como medida de guerra, proclama que Lincoln prudentemente reservaba hasta que -el fino y perspicaz instinto, que lo mantena en ntimo -contacto con la opinin pblica, le anunciara llegada +el fino y perspicaz instinto, que lo mantenía en íntimo +contacto con la opinión pública, le anunciara llegada la hora precisa de lanzarla. Como cabeza de la -Comisin de Relaciones extranjeras en el Senado,<span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span> -movido por la inquebrantable resolucin de apartar -cuanto pudiera traer estorbo la resolucin del -espinoso problema de la esclavitud, prest incalculables +Comisión de Relaciones extranjeras en el Senado,<span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span> +movido por la inquebrantable resolución de apartar +cuanto pudiera traer estorbo á la resolución del +espinoso problema de la esclavitud, prestó incalculables servicios, cubriendo con su prestigio parlamentario al ministro Seward, y conjurando todo -peligro de ruptura diplomtica con el gabinete -ingls con el Emperador de los franceses. Al fin -vi coronados sus esfuerzos, la guerra terminada, -la esclavitud para siempre abolida. Fu el perodo +peligro de ruptura diplomática con el gabinete +inglés ó con el Emperador de los franceses. Al fin +vió coronados sus esfuerzos, la guerra terminada, +la esclavitud para siempre abolida. Fué el período triunfante de su carrera, y duraron su influencia y -su poder hasta el trmino de la presidencia de Andrew -Johnson. Despus vinieron en tropel amarguras, +su poder hasta el término de la presidencia de Andrew +Johnson. Después vinieron en tropel amarguras, tristezas infinitas; los defectos del hombre -se sobrepusieron las cualidades del tribuno y del -apstol; alejado de su partido, de los ms de sus +se sobrepusieron á las cualidades del tribuno y del +apóstol; alejado de su partido, de los más de sus amigos, en pugna con el general Grant y sus -ministros, fu bajando uno uno reacio y desabrido -los peldaos de la escalera, que lo haba -conducido la cumbre: nadie lo oa, nadie segua -sus consejos, y su tono dogmtico, la pomposa -elocuencia de sus desconsoladas profecas se -perdan en el desierto. As fu poco poco extinguindose +ministros, fué bajando uno á uno reacio y desabrido +los peldaños de la escalera, que lo había +conducido á la cumbre: nadie lo oía, nadie seguía +sus consejos, y su tono dogmático, la pomposa +elocuencia de sus desconsoladas profecías se +perdían en el desierto. Así fué poco á poco extinguiéndose la luz brillante, la voz sonora del hombre -que en un tiempo representaba, segn la bella y -enrgica palabra de Emerson, "la conciencia del +que en un tiempo representaba, según la bella y +enérgica palabra de Emerson, "la conciencia del Senado".</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41"></a></span></p> -<h3 id="III">CAPTULO III.<br/> +<h3 id="III">CAPÍTULO III.<br/> -"La cabaa del to Toms"</h3> +"La cabaña del tío Tomás"</h3> <p>Queda dicho antes que, elegido Sumner para un -segundo trmino de seis aos como senador de -Massachusetts, debi contentarse con jurar precipitadamente -el cargo y por algn tiempo retirarse -completamente de la vida pblica. El silln permaneci -vaco, guisa de constante acusacin, manteniendo +segundo término de seis años como senador de +Massachusetts, debió contentarse con jurar precipitadamente +el cargo y por algún tiempo retirarse +completamente de la vida pública. El sillón permaneció +vacío, á guisa de constante acusación, manteniendo vivo el recuerdo de la tragedia del 22 de -Mayo de 1856. Pero no haba peligro de que tan -pronto se olvidase; el discurso haba repercutido -como toque sonoro de clarn, excitando y alarmando -gran parte del pas, y el atentado que provoc, la -profanacin de lugar exclusivamente reservado -graves y pacficas discusiones, aument su resonancia -y empeor la situacin general de la repblica -en ese ao fatdico, en el cual puede decirse que se +Mayo de 1856. Pero no había peligro de que tan +pronto se olvidase; el discurso había repercutido +como toque sonoro de clarín, excitando y alarmando +gran parte del país, y el atentado que provocó, la +profanación de lugar exclusivamente reservado á +graves y pacíficas discusiones, aumentó su resonancia +y empeoró la situación general de la república +en ese año fatídico, en el cual puede decirse que se oyeron los primeros gritos, se asestaron los primeros golpes de la guerra civil.</p> -<p>Era ao de elegir nuevo Presidente, y durante -el cuadrienio, prximo entonces fenecer, que -haba ocupado el puesto Franklin Pierce, haba +<p>Era año de elegir nuevo Presidente, y durante +el cuadrienio, próximo entonces á fenecer, que +había ocupado el puesto Franklin Pierce, había durado intacta la estrecha alianza cimentada entre -el poder ejecutivo y la mayora del Senado, mayora -formada por la coalicin de los representantes +el poder ejecutivo y la mayoría del Senado, mayoría +formada por la coalición de los representantes del Sur y un grupo de senadores del Norte, capita<span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>neados -por Douglas; contra ella haba dirigido +por Douglas; contra ella había dirigido Sumner sus vigorosas acometidas.</p> -<p>La eleccin de Pierce en 1852 haba sido triunfal, -arrolladura; el partido llamado demcrata confirm -y aument con ella su indisputable supremaca, y -el vencido qued tan malparado que, pronto dej -de existir, esto es, perdi su nombre, la cohesin -en que fundaba su eficacia desapareci, y sus +<p>La elección de Pierce en 1852 había sido triunfal, +arrolladura; el partido llamado demócrata confirmó +y aumentó con ella su indisputable supremacía, y +el vencido quedó tan malparado que, pronto dejó +de existir, esto es, perdió su nombre, la cohesión +en que fundaba su eficacia desapareció, y sus miembros se dispersaron para formar otras agrupaciones -bajo otro ttulo y programa que favoreciesen -con ms probabilidad de xito la misma accin -poltica. El compromiso de 1850, la aceptacin -general como definitiva y completa solucin de -todas las dificultades nacidas de la esclavitud, fu -causa nica del triunfo del uno y la derrota del +bajo otro título y programa que favoreciesen +con más probabilidad de éxito la misma acción +política. El compromiso de 1850, la aceptación +general como definitiva y completa solución de +todas las dificultades nacidas de la esclavitud, fué +causa única del triunfo del uno y la derrota del otro partido.</p> -<p>Al mismo tiempo la rigurosa aplicacin de la brbara -ley sobre la persecucin y entrega en los +<p>Al mismo tiempo la rigurosa aplicación de la bárbara +ley sobre la persecución y entrega en los estados libres de los esclavos fugitivos actuaba por -su parte modo de disolvente enrgico, y amenazaba +su parte á modo de disolvente enérgico, y amenazaba turbar muy pronto la resignada quietud que -aparentemente haba sucedido al anterior perodo +aparentemente había sucedido al anterior período revuelto. En multitud de casos las dificultades -opuestas por el pueblo la ejecucin de la ley, en -otros la mala voluntad y hasta la clera con que -todo el mundo la vea cumplir, crearon en el Norte -algo que all no se haba observado antes: antipata -vivsima al rgimen mismo de la esclavitud -en el Sur y piedad profunda por las vctimas, sentimientos -que yacan inertes y dormidos en sus<span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span> +opuestas por el pueblo á la ejecución de la ley, en +otros la mala voluntad y hasta la cólera con que +todo el mundo la veía cumplir, crearon en el Norte +algo que allí no se había observado antes: antipatía +vivísima al régimen mismo de la esclavitud +en el Sur y piedad profunda por las víctimas, sentimientos +que yacían inertes y dormidos en sus<span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span> corazones mientras pasaban las escenas terribles lejos de sus ojos, y que ahora por fin se despertaban.</p> -<p>La primera prueba decisiva de la resurreccin -de esos sentimientos fu el xito asombroso, tan -grande como rpido, obtenido por el libro, que la -desastrada suerte de los pobres esclavos inspir +<p>La primera prueba decisiva de la resurrección +de esos sentimientos fué el éxito asombroso, tan +grande como rápido, obtenido por el libro, que la +desastrada suerte de los pobres esclavos inspiró á una escritora entonces desconocida, Harriet Beecher Stowe, del que se vendieron en poco tiempo cientos de miles de ejemplares y que hizo derramar -lgrimas de conmiseracin millones de lectores.</p> - -<p><i>Uncle Tom's Cabin</i>—as se titulaba la obra—respondi - una necesidad moral, expres en forma -pattica lo que ansioso de brotar bulla en el alma -de la nacin: de ah su instantnea, inmensa popularidad. -Nadie tom como simples creaciones de la -fantasa sus dramticos y dolorosos episodios; -todos en el Norte de la Repblica reconocieron la -reproduccin exacta y sincera de una situacin +lágrimas de conmiseración á millones de lectores.</p> + +<p><i>Uncle Tom's Cabin</i>—así se titulaba la obra—respondió +á una necesidad moral, expresó en forma +patética lo que ansioso de brotar bullía en el alma +de la nación: de ahí su instantánea, inmensa popularidad. +Nadie tomó como simples creaciones de la +fantasía sus dramáticos y dolorosos episodios; +todos en el Norte de la República reconocieron la +reproducción exacta y sincera de una situación social abominable, porque la pintura se ajustaba -con terrible precisin la idea que les sugera la -feroz ejecucin de la ley contra los siervos escapados - sus dueos.</p> - -<p>Tena Mrs. Stowe en los das de la publicacin -de su novela (1851-1852) cuarenta aos de edad, -haba cultivado poco las letras y con resultados insignificantes, -viva en ardua lucha con la pobreza, -rodeada de numerosa familia, sin ms recurso que +con terrible precisión á la idea que les sugería la +feroz ejecución de la ley contra los siervos escapados +á sus dueños.</p> + +<p>Tenía Mrs. Stowe en los días de la publicación +de su novela (1851-1852) cuarenta años de edad, +había cultivado poco las letras y con resultados insignificantes, +vivía en ardua lucha con la pobreza, +rodeada de numerosa familia, sin más recurso que el mezquino sueldo que como profesor de colegio -ganaba su marido. La ley de los esclavos le inspir<span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span> -el proyecto de escribir la novela; fu en realidad -una improvisacin escrita semanalmente, pedazos, - medida que los iba requiriendo el peridico -donde primero se insert. Estaba tan lejos de sospechar +ganaba su marido. La ley de los esclavos le inspiró<span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span> +el proyecto de escribir la novela; fué en realidad +una improvisación escrita semanalmente, á pedazos, +á medida que los iba requiriendo el periódico +donde primero se insertó. Estaba tan lejos de sospechar la oportunidad y exquisito tino con que iba - hacer vibrar al unsono de su inspiracin las -msticas cuerdas que aunaban con sus latidos los -de tantos otros corazones, que rehus la proposicin -de costear medias con un editor de Boston -la impresin del libro, porque era su esposo demasiado +á hacer vibrar al unísono de su inspiración las +místicas cuerdas que aunaban con sus latidos los +de tantos otros corazones, que rehusó la proposición +de costear á medias con un editor de Boston +la impresión del libro, porque era su esposo demasiado pobre para correr riesgo, si acaso el negocio -se liquidaba en prdida: resultado muy de temer -en vista del escaso inters que la novela despert +se liquidaba en pérdida: resultado muy de temer +en vista del escaso interés que la novela despertó durante los diez meses que estuvo apareciendo en -el peridico abolicionista de Washington. Ese era -el libro de que en solo un ao se iban imprimir -ejemplares hasta la cifra de un milln en la Gran -Bretaa nicamente, cifra, dijo <i>La Revista de +el periódico abolicionista de Washington. Ese era +el libro de que en solo un año se iban á imprimir +ejemplares hasta la cifra de un millón en la Gran +Bretaña únicamente, cifra, dijo <i>La Revista de Edimburgo</i>, probablemente diez veces mayor que -la de ningn otro, salvo la Biblia el <i>Prayer -Book</i>.<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13" href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a> Esa era la autora de la que, el ao -mismo de la aparicin de la novela, con su nfasis -habitual habl Sumner en el Senado en estos trminos: -Inspirada por el genio del Cristianismo +la de ningún otro, salvo la Biblia ó el <i>Prayer +Book</i>.<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13" href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a> Esa era la autora de la que, el año +mismo de la aparición de la novela, con su énfasis +habitual habló Sumner en el Senado en estos términos: +«Inspirada por el genio del Cristianismo ha entrado en la liza una mujer cual otra Juana de Arco, agitando con fuerza maravillosa las cuerdas -del corazn del pueblo.<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a> Y hoy el ms recien<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>te, -tal vez el ms juicioso imparcial entre los que -relatan los sucesos de ese perodo,<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> considera -<i>La Cabaa del to Toms</i> tan importante en la +del corazón del pueblo».<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a> Y hoy el más recien<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>te, +tal vez el más juicioso é imparcial entre los que +relatan los sucesos de ese período,<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> considera +<i>La Cabaña del tío Tomás</i> tan importante en la historia de los Estados Unidos como <i>La nueva Eloisa</i> en la historia del siglo XVIII en Francia. Los -hombres que en sus primeros aos lean los escritos +hombres que en sus primeros años leían los escritos de Rousseau fueron los revolucionarios de -1789, como los jvenes americanos cuyas ideas se -formaron leyendo en la novela contemplando en +1789, como los jóvenes americanos cuyas ideas se +formaron leyendo en la novela ó contemplando en el teatro los horrores de la esclavitud, tales como -Mrs. Stowe los trazaba, fueron los que ms adelante -constituyeron la fuerza del partido que consum -por fin la extirpacin del cncer formidable.</p> +Mrs. Stowe los trazaba, fueron los que más adelante +constituyeron la fuerza del partido que consumó +por fin la extirpación del cáncer formidable.</p> <p>Ese efecto colosal, obtenido sin charlatanismo, -sin auxilio artificial de especie alguna, fu debido en -mucha parte la poderosa corriente de simpata +sin auxilio artificial de especie alguna, fué debido en +mucha parte á la poderosa corriente de simpatía que arrastraba por primera vez la masa del pueblo - prestar conmovida atencin y escuchar con palpitante -inters el eco de las escenas de martirio que -pasaban en la regin de los esclavos. La autora -contribuy de su lado la generosa tarea con las -intenciones ms puras, el ms elevado entusiasmo, -el ms comunicativo ardor, y el libro, concebido y -acogido en tan excepcionales condiciones, mereci -sin duda todos los honores, llen gloriosamente su -objeto, pesar de la trama poco fina de su estilo, de<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span> -la desigualdad de la inspiracin potica, del tono -excesivamente mstico y vago de algunos de sus +á prestar conmovida atención y escuchar con palpitante +interés el eco de las escenas de martirio que +pasaban en la región de los esclavos. La autora +contribuyó de su lado á la generosa tarea con las +intenciones más puras, el más elevado entusiasmo, +el más comunicativo ardor, y el libro, concebido y +acogido en tan excepcionales condiciones, mereció +sin duda todos los honores, llenó gloriosamente su +objeto, á pesar de la trama poco fina de su estilo, de<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span> +la desigualdad de la inspiración poética, del tono +excesivamente místico y vago de algunos de sus descosidos episodios.</p> -<p>Los crticos en el Sur de los Estados Unidos, que -sintieron bien el vigor y precisin del ataque, quisieron +<p>Los críticos en el Sur de los Estados Unidos, que +sintieron bien el vigor y precisión del ataque, quisieron desautorizarlo, acusando la novela de falta -de colorido local y declarndola construda sobre -hechos inexactos. La primera objecin no careca -de algn fundamento, pues la autora no haba +de colorido local y declarándola construída sobre +hechos inexactos. La primera objeción no carecía +de algún fundamento, pues la autora no había personalmente recorrido la comarca especial donde -el trabajo esclavo se explotaba en la forma ms -ruda, y para colocar en ella sus personajes haba -tenido que pedir ac y all los detalles esenciales -y acumularlos despus en breve espacio, en pocas -escenas, como era su derecho de artista; pero demostr +el trabajo esclavo se explotaba en la forma más +ruda, y para colocar en ella sus personajes había +tenido que pedir acá y allá los detalles esenciales +y acumularlos después en breve espacio, en pocas +escenas, como era su derecho de artista; pero demostró completamente por medio de una gran -masa de datos y documentos, reunidos ms adelante +masa de datos y documentos, reunidos más adelante bajo el nombre de <i>Clave</i> de la novela, su absoluta buena fe y la suficiente verosimilitud del cuadro -general que con tanto relieve haba pintado.</p> +general que con tanto relieve había pintado.</p> -<p>La ocasin fu propicia y el talento se impuso -la admiracin universal, pero no volvi encontrar +<p>La ocasión fué propicia y el talento se impuso á +la admiración universal, pero no volvió á encontrar otra igual, ninguna de sus obras posteriores obtuvo -ni con mucho xito parecido, pesar de que produjo -otras de valor literario ms subido, que +ni con mucho éxito parecido, á pesar de que produjo +otras de valor literario más subido, que pasaron casi inadvertidas, aunque el nombre de la -autora era ya famoso en Europa y en Amrica; +autora era ya famoso en Europa y en América; pero no pudieron conseguir lo que respecto de la -primera dependi principalmente de un estado -particular de la opinin. Es probable que muy po<span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span>cos -lean hoy <i>La Cabaa del to Toms</i> y slo -veces se recuerde como ejemplo de moral libro -de educacin de la juventud, bueno todava para -servir de premio en los exmenes. Tiene tambin -su puesto en las antologas, para las que naturalmente -se prefieren las escenas que se apartan ms +primera dependió principalmente de un estado +particular de la opinión. Es probable que muy po<span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span>cos +lean hoy <i>La Cabaña del tío Tomás</i> y sólo á +veces se recuerde como ejemplo de moral ó libro +de educación de la juventud, bueno todavía para +servir de premio en los exámenes. Tiene también +su puesto en las antologías, para las que naturalmente +se prefieren las escenas que se apartan más de la realidad, como la muerte del pobre negro -Tom, especie de visin exttica, que asalt la -autora de improviso, un domingo durante la comunin, +Tom, especie de visión extática, que asaltó á la +autora de improviso, un domingo durante la comunión, antes de que tuviese resuelta la marcha de su -argumento, la armazn entera de su edificio.</p> - -<p class="ht">Adems, medida que se va alejando el perodo -en que la esclavitud imperaba modo de institucin -poltica sacrosanta, se amengua igualmente el -efecto trgico y se desvanece mucho la impresin -de verdad terrible que en su poca produjo. Pero -el servicio prestado la causa de la justicia y la -libertad fu muy grande, de vasta trascendencia; +argumento, la armazón entera de su edificio.</p> + +<p class="ht">Además, á medida que se va alejando el período +en que la esclavitud imperaba á modo de institución +política sacrosanta, se amengua igualmente el +efecto trágico y se desvanece mucho la impresión +de verdad terrible que en su época produjo. Pero +el servicio prestado á la causa de la justicia y la +libertad fué muy grande, de vasta trascendencia; si el monumento literario es perecedero, la memoria -de la artista no se borrar jams y nadie con -mejor razn que ella pudo exclamar: <i>Non omnis +de la artista no se borrará jamás y nadie con +mejor razón que ella pudo exclamar: <i>Non omnis moriar</i>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48"></a></span></p> -<h3 id="IV">CAPTULO IV.<br /> +<h3 id="IV">CAPÍTULO IV.<br /> -Formacin del partido republicano.—Convenciones -nacionales.—Frmont, Douglas, +Formación del partido republicano.—Convenciones +nacionales.—Frémont, Douglas, Buchanan.—Elecciones de 1856.</h3> <p>Cuando se aproxima un cambio profundo en la -opinin general de un pas, los primeros signos son +opinión general de un país, los primeros signos son como ruidos locales de volcanes diseminados por -toda la extensin del territorio, cuya ntima conexin -pocos reconocen, ni adivinan su carcter de -precursores de la gran explosin que se prepara. -As sucedi en los Estados Unidos durante los seis -aos que van desde que empez aplicarse en -1850 la ley de persecucin de los esclavos, hasta -1856 que brot sbitamente el partido "republicano", -numeroso, enrgico, lleno de esperanzas, al +toda la extensión del territorio, cuya íntima conexión +pocos reconocen, ni adivinan su carácter de +precursores de la gran explosión que se prepara. +Así sucedió en los Estados Unidos durante los seis +años que van desde que empezó á aplicarse en +1850 la ley de persecución de los esclavos, hasta +1856 que brotó súbitamente el partido "republicano", +numeroso, enérgico, lleno de esperanzas, al que reservaba el porvenir la gran tarea de arrancar -la esclavitud del suelo de la repblica.</p> +la esclavitud del suelo de la república.</p> <p>Los acaecimientos del mes de Mayo de 1856, esto es, el asalto contra Sumner y el incendio y saqueo -de una poblacin de Kansas por los colonos esclavistas +de una población de Kansas por los colonos esclavistas alentados desde Washington por el Presidente y su ministro de la guerra Jefferson Davis, sucesos -ambos que independientemente ocurrieron pocas +ambos que independientemente ocurrieron á pocas horas de intervalo, encontraron al nuevo partido en -vas de su definitiva organizacin, y vinieron muy - tiempo infundirle el grado de vigor y cohesin<span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span> -que en esos momentos requera. Puede decirse que -el partido recibi el bautismo en Pittsburg el 22 de +vías de su definitiva organización, y vinieron muy +á tiempo á infundirle el grado de vigor y cohesión<span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span> +que en esos momentos requería. Puede decirse que +el partido recibió el bautismo en Pittsburg el 22 de Febrero, aniversario del nacimiento de Jorge Washington, -da en que se congregaron all los adversarios -principales de la poltica imperante en los consejos -de la nacin, y acordaron proclamar la necesidad -de admitir Kansas como Estado libre y -declarar la guerra por todos los medios legtimos -contra la extensin del rgimen de la esclavitud -ms all de los lmites donde exista, proscribiendo -en lo adelante todo gnero de transaccin compromiso. -Al efecto convocaban para una Convencin +día en que se congregaron allí los adversarios +principales de la política imperante en los consejos +de la nación, y acordaron proclamar la necesidad +de admitir á Kansas como Estado libre y +declarar la guerra por todos los medios legítimos +contra la extensión del régimen de la esclavitud +más allá de los límites donde existía, proscribiendo +en lo adelante todo género de transacción ó compromiso. +Al efecto convocaban para una Convención en Filadelfia con objeto de nombrar candidato -para la presidencia de la repblica y abrir en seguida -animosamente la campaa.</p> +para la presidencia de la república y abrir en seguida +animosamente la campaña.</p> -<p>Es sabido que conforme la Constitucin y leyes +<p>Es sabido que conforme á la Constitución y leyes del Congreso, el pueblo de los Estados Unidos no vota directamente en las elecciones de Presidente -de la Repblica, sino escoge cada cuatro -aos, en un da fijado del mes de Noviembre, +de la República, sino escoge cada cuatro +años, en un día fijado del mes de Noviembre, compromisarios especiales encargados de formar un colegio electoral y designar el agraciado. En la -realidad estos compromisarios obedecen un -mandato imperativo de que jams se apartan, y -nombran siempre los designados de antemano -por el partido poltico que ellos pertenecen. El -trmite capital, por tanto, es la eleccin de los -candidatos en la junta Convencin general del -partido, candidatos que seguramente sern los -escogidos por el colegio electoral y ocuparn el<span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span> +realidad estos compromisarios obedecen á un +mandato imperativo de que jamás se apartan, y +nombran siempre á los designados de antemano +por el partido político á que ellos pertenecen. El +trámite capital, por tanto, es la elección de los +candidatos en la junta ó Convención general del +partido, candidatos que seguramente serán los +escogidos por el colegio electoral y ocuparán el<span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span> poder, si el partido logra triunfar en el escrutinio -general. Llmanse Convenciones nacionales, renense -por pocos das cada cuatro aos, en una +general. Llámanse Convenciones nacionales, reúnense +por pocos días cada cuatro años, en una ciudad diferente por lo general, y se componen de -delegados en nmero proporcional al de senadores +delegados en número proporcional al de senadores y diputados que cuente cada Estado, delegados escogidos por las agrupaciones permanentes que los partidos tienen siempre organizadas en todos -los distritos pequeas circunscripciones polticas, +los distritos ó pequeñas circunscripciones políticas, que como mallas de inmensa red cubren el vasto territorio nacional.</p> -<p>Mecanismo tan complicado puede funcionar armnicamente -si son perfectas un tiempo la organizacin +<p>Mecanismo tan complicado puede funcionar armónicamente +si son perfectas á un tiempo la organización y disciplina de sus elementos, condiciones -que slo el tiempo y la prctica pueden llevar al -grado de eficacia indispensable. Infinitas y de la ms -difcil solucin tenan que ser, por tanto, las dificultades -del nuevo partido en el primer perodo de su -existencia, y todas ellas venan aadirse la otra +que sólo el tiempo y la práctica pueden llevar al +grado de eficacia indispensable. Infinitas y de la más +difícil solución tenían que ser, por tanto, las dificultades +del nuevo partido en el primer período de su +existencia, y todas ellas venían á añadirse á la otra mucho mayor y formidable de entrar inmediatamente -en lucha contra el antiguo partido demcrata, -fuertemente organizado, dueo del poder, engredo -todava por el completo triunfo obtenido cuatro -aos antes y bien persuadido de renovarlo una vez -ms, confiando en la abundancia de sus recursos, +en lucha contra el antiguo partido demócrata, +fuertemente organizado, dueño del poder, engreído +todavía por el completo triunfo obtenido cuatro +años antes y bien persuadido de renovarlo una vez +más, confiando en la abundancia de sus recursos, sus tropas bien disciplinadas, sus jefes acostumbrados - vencer igualmente diestros en el ataque +á vencer é igualmente diestros en el ataque y en la defensa.</p> -<p>Los obstculos, empero, fueron allanndose por s -mismos, un impulso de genuina y entusiasta simpata<span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span> -supli la falta de tiempo y ejercicio para la rpida y -metdica movilizacin de las fuerzas que de todos -lados corran incorporarse, y el da fijado reunise -en Filadelfia la Convencin Nacional Republicana. +<p>Los obstáculos, empero, fueron allanándose por sí +mismos, un impulso de genuina y entusiasta simpatía<span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span> +suplió á la falta de tiempo y ejercicio para la rápida y +metódica movilización de las fuerzas que de todos +lados corrían á incorporarse, y el día fijado reunióse +en Filadelfia la Convención Nacional Republicana. Tuvieron mucho sus sesiones de tumultuosas y desordenadas; era inevitable, y, comparada con -asambleas del mismo gnero, fu ms bien una -reunin tan informe como numerosa, un <i>mass +asambleas del mismo género, fué más bien una +reunión tan informe como numerosa, un <i>mass meeting</i>, como se le ha llamado.<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a> Concurrieron -ms delegados de lo que se esperaba, buena parte +más delegados de lo que se esperaba, buena parte de ellos irregularmente nombrados, todos empujados por el torbellino de entusiasmo que agitaba al -pas y le inspiraba la idea de abrir una nueva era, -iniciar una verdadera revolucin, como envueltos -en atmsfera encendida por los ms variados y +país y le inspiraba la idea de abrir una nueva era, +iniciar una verdadera revolución, como envueltos +en atmósfera encendida por los más variados y vivaces sentimientos. Recuerda en cierto modo la -Convencin, aunque en otro mundo, bajo otro clima -moral, con resultados ms inmediatos y prcticos, -el clebre Concilio que la voz del papa Urbano -inaugur en Clermont el vasto movimiento de la +Convención, aunque en otro mundo, bajo otro clima +moral, con resultados más inmediatos y prácticos, +el célebre Concilio que á la voz del papa Urbano +inauguró en Clermont el vasto movimiento de la Europa contra el Asia, en la Edad Media.</p> <p>La tarea primera de los delegados demandaba, -no arranques de entusiasmo sentimental, sino slido -y profundo razonamiento, y, por fortuna, fu cumplidamente -desempeada: redactar el programa -manifiesto, lo que en el lenguaje especial de la poltica +no arranques de entusiasmo sentimental, sino sólido +y profundo razonamiento, y, por fortuna, fué cumplidamente +desempeñada: redactar el programa ó +manifiesto, lo que en el lenguaje especial de la política norteamericana se conoce con el nombre de "plata<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span>forma", -sobre la cual, manera de base pedestal, +sobre la cual, á manera de base ó pedestal, solicitan los candidatos el voto del pueblo. Importaba -proclamar en el documento, sin causar escndalo, -una decidida hostilidad toda extensin de la esclavitud, -porque esa y no otra era la razn de ser del -nuevo partido, hicironlo declarando sin ambajes: -1 que ni el Congreso federal ni ninguna Legislatura -particular ni individuo alguno asociacin de -individuos poda impartir existencia legal la esclavitud -en los Territorios: y 2 que el Congreso -tena en virtud de la Constitucin el derecho y el -deber de prohibir all la poligamia y la esclavitud, +proclamar en el documento, sin causar escándalo, +una decidida hostilidad á toda extensión de la esclavitud, +porque esa y no otra era la razón de ser del +nuevo partido, é hiciéronlo declarando sin ambajes: +1º que ni el Congreso federal ni ninguna Legislatura +particular ni individuo alguno ó asociación de +individuos podía impartir existencia legal á la esclavitud +en los Territorios: y 2º que el Congreso +tenía en virtud de la Constitución el derecho y el +deber de prohibir allí la poligamia y la esclavitud, "reliquias gemelas de la barbarie". Pero era -tambin indispensable que el programa no asustase - los tmidos ni ahuyentase los moderados, sugiriendo -medidas violentas procedimientos revolucionarios; -as lo previeron, contentndose con pedir -la admisin de Kansas como Estado libre y evitando -aludir al derogado compromiso del Missouri y la -ley sobre los hudos, sin duda porque juzgaron -suficientes realizar sus votos esenciales las dos +también indispensable que el programa no asustase +á los tímidos ni ahuyentase á los moderados, sugiriendo +medidas violentas ó procedimientos revolucionarios; +así lo previeron, contentándose con pedir +la admisión de Kansas como Estado libre y evitando +aludir al derogado compromiso del Missouri y á la +ley sobre los huídos, sin duda porque juzgaron +suficientes á realizar sus votos esenciales las dos mencionadas resoluciones, robustecidas con la frase -en que invocaban los principios de la inmortal Declaracin -de Independencia, y anunciaban la decisin +en que invocaban los principios de la inmortal Declaración +de Independencia, y anunciaban la decisión inquebrantable de aplicarlos siempre, fuera cual fuese el resultado, y no obstante toda amenaza -de disolver la Unin. Precisamente haban +de disolver la Unión. Precisamente habían sido hasta entonces esas amenazas el arma de doble y cortante filo con que los Estados del -Sur infundan terror y mantenan su predominio;<span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span> -ahora por primera vez bajaban la arena intrpidos -combatientes, dispuestos provocar y afrontar -la lucha sin miedo ninguna consecuencia.</p> +Sur infundían terror y mantenían su predominio;<span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span> +ahora por primera vez bajaban á la arena intrépidos +combatientes, dispuestos á provocar y afrontar +la lucha sin miedo á ninguna consecuencia.</p> <p>Salvado tan felizmente ese paso preliminar, -pidi su desquite el entusiasmo, y avasallando la -razn fu unnimemente elegido por la Convencin -como candidato la presidencia, en medio de vivas -y aplausos, no un hombre poltico de establecida -reputacin, no un tribuno de notoria habilidad, sino -un personaje novelesco, hroe de extraordinarias -aventuras. Llambase John C. Frmont, contaba cuarenta -y tres aos nada ms y gozaba de gran popularidad; -su nombre haba corrido de boca en boca -antes de 1850, en la poca en que todos volvan los -ojos hacia la dilatada extensin de tierra al occidente, -ms all del Mississipi y sus afluentes, regin casi -completamente desconocida, donde era ya fcil +pidió su desquite el entusiasmo, y avasallando á la +razón fué unánimemente elegido por la Convención +como candidato á la presidencia, en medio de vivas +y aplausos, no un hombre político de establecida +reputación, no un tribuno de notoria habilidad, sino +un personaje novelesco, héroe de extraordinarias +aventuras. Llamábase John C. Frémont, contaba cuarenta +y tres años nada más y gozaba de gran popularidad; +su nombre había corrido de boca en boca +antes de 1850, en la época en que todos volvían los +ojos hacia la dilatada extensión de tierra al occidente, +más allá del Mississipi y sus afluentes, región casi +completamente desconocida, donde era ya fácil adivinar fascinante porvenir de grandeza para la -repblica. A la cabeza de pequeas partidas de -exploradores se haba lanzado Frmont en varias -ocasiones visitar esa regin de indios salvajes, -haba atravesado desiertos, escalado speras -cordilleras, descubierto costa de trabajos y sufrimientos +república. A la cabeza de pequeñas partidas de +exploradores se había lanzado Frémont en varias +ocasiones á visitar esa región de indios salvajes, +había atravesado desiertos, escalado ásperas +cordilleras, descubierto á costa de trabajos y sufrimientos inauditos los desfiladeros, por donde era -nicamente posible llegar hasta los aledaos del +únicamente posible llegar hasta los aledaños del continente; y las narraciones de sus aventuras -haban sido ledas apasionadamente y admiradas en -todo el pas. Al declararse la guerra contra Mjico, -se hallaba al trmino de una de sus excursiones: -con su gente se puso al frente de una insurreccin<span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span> +habían sido leídas apasionadamente y admiradas en +todo el país. Al declararse la guerra contra Méjico, +se hallaba al término de una de sus excursiones: +con su gente se puso al frente de una insurrección<span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span> contra el gobierno mejicano, y pronto muchos le -dieron el ttulo de conquistador de California. La -anexin de esos territorios hall en l despus -ardiente favorecedor, y fu uno de los primeros -senadores enviados Washington, cuando en 1850 -se verific la entrada de California como Estado sin -esclavos en la federacin. Desde esa fecha se le -tena por acrrimo y declarado enemigo de la +dieron el título de conquistador de California. La +anexión de esos territorios halló en él después +ardiente favorecedor, y fué uno de los primeros +senadores enviados á Washington, cuando en 1850 +se verificó la entrada de California como Estado sin +esclavos en la federación. Desde esa fecha se le +tenía por acérrimo y declarado enemigo de la esclavitud.</p> -<p>Otros actos de su vida parecan de propsito -combinados para excitar la atencin. Era hijo de un -francs profesor de idiomas en los estados del Sur, -haba nacido en el de Georgia, y se haba educado -solo, por no doblegarse la disciplina del colegio -que su madre viuda lo mand. En Washington -despus se cas secretamente con una distinguida +<p>Otros actos de su vida parecían de propósito +combinados para excitar la atención. Era hijo de un +francés profesor de idiomas en los estados del Sur, +había nacido en el de Georgia, y se había educado +solo, por no doblegarse á la disciplina del colegio á +que su madre viuda lo mandó. En Washington +después se casó secretamente con una distinguida joven, de la mejor sociedad, y contra la voluntad de su padre, que era Thomas H. Benton, representante -durante treinta aos en el Senado del estado -de Missouri y autor de dos gruesos volmenes, -siempre tiles de consultar, titulados "Historia de +durante treinta años en el Senado del estado +de Missouri y autor de dos gruesos volúmenes, +siempre útiles de consultar, titulados "Historia de la marcha del gobierno americano por espacio de -treinta aos". Aunque ms adelante se reconciliaron +treinta años". Aunque más adelante se reconciliaron suegro y yerno, fueron siempre de muy encontradas opiniones y en las elecciones de 1856 -no vot Benton por su hijo poltico para Presidente. +no votó Benton por su hijo político para Presidente. A causa de un incidente de sus afortunadas aventuras -en el Oeste fu el explorador acusado de -insubordinacin y desobediencia, y condenado por +en el Oeste fué el explorador acusado de +insubordinación y desobediencia, y condenado por un consejo de guerra; aunque el presidente Polk<span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span> -levant la pena impuesta y ofreci devolverle su -grado en el ejrcito, desde orgullosamente Frmont +levantó la pena impuesta y ofreció devolverle su +grado en el ejército, desdeñó orgullosamente Frémont el indulto, por no consentir una sentencia que -consideraba injusta; todo ello contribuy fuertemente - su popularidad<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a>.</p> - -<p>Juzgado la luz de sucesos posteriores (mal modo -de juzgar, pero la consideracin se impone como -caso de inters histrico), es evidente que la Convencin -expuso grave peligro su propia causa y -la suerte del pas, al designar Frmont como -candidato. Si hubiera ganado la eleccin la guerra -civil habra comenzado en 1857, y se hubiese hallado -dirigiendo la cosa pblica en tan crtica y -formidable situacin un hombre que era, como se -vi luego demasiadamente claro, extravagante, +consideraba injusta; todo ello contribuyó fuertemente +á su popularidad<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a>.</p> + +<p>Juzgado á la luz de sucesos posteriores (mal modo +de juzgar, pero la consideración se impone como +caso de interés histórico), es evidente que la Convención +expuso á grave peligro su propia causa y +la suerte del país, al designar á Frémont como +candidato. Si hubiera ganado la elección la guerra +civil habría comenzado en 1857, y se hubiese hallado +dirigiendo la cosa pública en tan crítica y +formidable situación un hombre que era, como se +vió luego demasiadamente claro, extravagante, obstinado en el error, del todo incapaz de moderar -sus impulsos plegarse las circunstancias, y que -ni siquiera tena el talento militar que se le -supona.</p> +sus impulsos ó plegarse á las circunstancias, y que +ni siquiera tenía el talento militar que se le +suponía.</p> -<p>El partido republicano reuni ms de un milln +<p>El partido republicano reunió más de un millón trescientos mil votos de los cuatro millones emitidos esa vez: resultado prodigioso si se tiene en cuenta -que la organizacin se hizo en plena lucha, enfrente -mismo del enemigo. Llen de gozo y de las ms -halageas esperanzas cuantos deseaban borrar -en el prximo porvenir la negra mancha de la esclavitud, -pues ese nmero de votos representaba la<span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span> -mayora en once de los treinta y un Estados de la -Unin. No faltaron quienes pensasen que con un -candidato menos romntico, de ms peso en poltica -que Frmont, el desenlace de la campaa +que la organización se hizo en plena lucha, enfrente +mismo del enemigo. Llenó de gozo y de las más +halagüeñas esperanzas á cuantos deseaban borrar +en el próximo porvenir la negra mancha de la esclavitud, +pues ese número de votos representaba la<span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span> +mayoría en once de los treinta y un Estados de la +Unión. No faltaron quienes pensasen que con un +candidato menos romántico, de más peso en política +que Frémont, el desenlace de la campaña hubiera podido ser muy diferente<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18" href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a>.</p> -<p>El partido demcrata, es decir, la masa compacta -de los Estados del Sur, menos uno, y la fraccin de -hombres del Norte que Douglas conduca, triunf -nuevamente, pero por la ltima vez; bien lo indicaba -inequvoca y ominosamente el no haber alcanzado -mayora absoluta y haber ganado la eleccin, - causa de la divisin de fuerzas producida por un +<p>El partido demócrata, es decir, la masa compacta +de los Estados del Sur, menos uno, y la fracción de +hombres del Norte que Douglas conducía, triunfó +nuevamente, pero por la última vez; bien lo indicaba +inequívoca y ominosamente el no haber alcanzado +mayoría absoluta y haber ganado la elección, +á causa de la división de fuerzas producida por un tercer partido con su candidato, Millard Fillmore, -que recogi cerca de novecientos mil votos, venidos +que recogió cerca de novecientos mil votos, venidos de todos lados, del Norte y del Sur. Mas ese -partido deba desaparecer en seguida, dejando apenas -rastro. Gast en esa acometida toda su energa, -como la abeja que pierde su aguijn dentro de la -punzada. Era el partido apellidado Americano -nativista, vulgarmente <i>knownothing</i>, porque envolva -en profundo secreto su organizacin y afectaban -sus adherentes responder que "nada saban" -cuando se les preguntaba; dur en suma corto -tiempo y muri por carencia de vitalidad, de razn -de ser; el problema de la esclavitud era la preocupacin +partido debía desaparecer en seguida, dejando apenas +rastro. Gastó en esa acometida toda su energía, +como la abeja que pierde su aguijón dentro de la +punzada. Era el partido apellidado Americano ó +nativista, vulgarmente <i>knownothing</i>, porque envolvía +en profundo secreto su organización y afectaban +sus adherentes responder que "nada sabían" +cuando se les preguntaba; duró en suma corto +tiempo y murió por carencia de vitalidad, de razón +de ser; el problema de la esclavitud era la preocupación universal, el alma de los partidos, y pasarlo en silencio no facilitaba en sentido alguno -su solucin.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span></p> +su solución.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span></p> -<p>En la Convencin del partido demcrata, que se -celebr en Cincinnati pocos das antes que la del -republicano en Filadelfia, sufri Douglas la amarga -pena de no ser pesar de sus esfuerzos el candidato -preferido. Su carcter de representante del gran +<p>En la Convención del partido demócrata, que se +celebró en Cincinnati pocos días antes que la del +republicano en Filadelfia, sufrió Douglas la amarga +pena de no ser á pesar de sus esfuerzos el candidato +preferido. Su carácter de representante del gran estado de Illinois, el talento y la infatigable actividad -con que se alz y mantuvo la cabeza de la -mayora del Senado, sus grandes servicios de +con que se alzó y mantuvo á la cabeza de la +mayoría del Senado, sus grandes servicios de creador y defensor del plan conforme al cual pudo -ser derogada la limitacin de la lnea del Compromiso -y abierto la expansin de la esclavitud el +ser derogada la limitación de la línea del Compromiso +y abierto á la expansión de la esclavitud el suelo de Kansas y Nebraska, justificaban bien esa recompensa, objeto incesante de sus afanes. En vano todo; sus amigos tenazmente abogaron por -l; fueron necesarios muchos escrutinios antes de +él; fueron necesarios muchos escrutinios antes de que se confesasen vencidos, antes de que cediesen -la va, que hubieran podido obstruir indefinidamente, - James Buchanan, anciano de sesenta y cinco -aos, en quien la perspicacia de algunos jefes esclavistas -haba adivinado dcil y complaciente servidor +la vía, que hubieran podido obstruir indefinidamente, +á James Buchanan, anciano de sesenta y cinco +años, en quien la perspicacia de algunos jefes esclavistas +había adivinado dócil y complaciente servidor de ulteriores designios. Los seguidores de Douglas se consolaban con la idea de que contaba -ste de edad cuarenta y tres aos solamente,—lo -mismo por cierto que Frmont,—y poda aguardar -con paciencia la prxima revancha: l senta en el -fondo de su espritu que la oportunidad mejor quedaba -perdida, que las nubes bajaban rpidas +éste de edad cuarenta y tres años solamente,—lo +mismo por cierto que Frémont,—y podía aguardar +con paciencia la próxima revancha: él sentía en el +fondo de su espíritu que la oportunidad mejor quedaba +perdida, que las nubes bajaban rápidas á encapotar su horizonte.</p> -<p>Fu Douglas un demagogo en el mejor sentido de -la palabra; aunque haba sacrificado mucho y<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span> -estaba probablemente dispuesto sacrificar ms -todava por obtener aplausos y votos del partido -dominante, prob en una hora crtica, cuando sus -antiguos amigos se resolvan la guerra civil, que -siempre nutra vivsimo amor y respeto por la +<p>Fué Douglas un demagogo en el mejor sentido de +la palabra; aunque había sacrificado mucho y<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span> +estaba probablemente dispuesto á sacrificar más +todavía por obtener aplausos y votos del partido +dominante, probó en una hora crítica, cuando sus +antiguos amigos se resolvían á la guerra civil, que +siempre nutría vivísimo amor y respeto por la patria, por su engrandecimiento y prosperidad, y -que jams consentira ser cmplice de su desmenbracin. -El miedo que los sagaces aristcratas del +que jamás consentiría ser cómplice de su desmenbración. +El miedo que los sagaces aristócratas del Sur, los mismos que aceptaban sus servicios y -seguan su bandera en el Senado, tenan de verlo +seguían su bandera en el Senado, tenían de verlo instalado en la presidencia, era un homenaje que -rendan su inteligencia y al vigor de su temperamento, -pues parecan temer que una vez en el alto -puesto no pudiesen ms contar seguramente con l -y desease aplicar sus propias ideas imponer su -voluntad. Reuna muy raras y notables cualidades: -enrgico, atrevido, se ergua y brillaba en medio +rendían á su inteligencia y al vigor de su temperamento, +pues parecían temer que una vez en el alto +puesto no pudiesen más contar seguramente con él +y desease aplicar sus propias ideas é imponer su +voluntad. Reunía muy raras y notables cualidades: +enérgico, atrevido, se erguía y brillaba en medio de la controversia y de la lucha, sin que lo acobardaran los fracasos, convencido siempre de que su influencia personal y la prontitud de sus recursos -bastaran transformar la situacin en los trances -ms difciles. As menudo aconteci. Cuando +bastarían á transformar la situación en los trances +más difíciles. Así á menudo aconteció. Cuando hizo pasar por ambas ramas del Congreso el <i>bill</i> -sobre Kansas y la abolicin del Compromiso, fu -tan hostil la impresin por varias partes que, como -dijo l mismo con imagen bien aventurada, haba -viajado de Washington Chicago la luz de las +sobre Kansas y la abolición del Compromiso, fué +tan hostil la impresión por varias partes que, como +dijo él mismo con imagen bien aventurada, había +viajado de Washington á Chicago á la luz de las hogueras en que quemaban su propia efigie. A -pesar de todo continu en auge constante su prestigio -popular, da lleg en que ninguna otra per<span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span>sona -en el partido le exceda en habilidad parlamentaria, -en nmero de adherentes y en popularidad.</p> +pesar de todo continuó en auge constante su prestigio +popular, día llegó en que ninguna otra per<span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span>sona +en el partido le excedía en habilidad parlamentaria, +en número de adherentes y en popularidad.</p> -<p>Para haber subido ms alto y dejado en la historia +<p>Para haber subido más alto y dejado en la historia americana nombre ilustre, tanto por lo menos -como los de Madison Calhoun, hall por desgracia -obstculos invencibles nacidos de las condiciones -en que fatalmente se encontr desde el principio +como los de Madison ó Calhoun, halló por desgracia +obstáculos invencibles nacidos de las condiciones +en que fatalmente se encontró desde el principio de su carrera y le impidieron adquirir ese grado -de educacin, de refinamiento moral intelectual -que, salvo en naturalezas privilegiadas, slo se -adquiere durante la juventud. Como <i>selfmade man</i> fu -un tipo caracterstico, aun en esa tierra donde surgen -con ms frecuencia que en otras hombres formados -y elevados por su propio esfuerzo; hurfano de -padre y madre desde muy temprano, apenas asisti - escuelas en su niez y los diez y seis aos -ejerca un oficio mecnico, carpintero en el estado -de Vermont, donde haba nacido. Resuelto abrirse -camino travs de las dificultades, emigr al Oeste -de la repblica, los nuevos Estados que rpidamente -crecan y prosperaban. Una vez fijado en -Illinois, donde haba entrado solo y con treinta -y siete centavos en el bolsillo por nico capital, -progres su fortuna en la misma medida que adelantaba -el estado en riqueza y poblacin, y fu -los pocos aos ocupando uno tras otro los cargos -ms importantes del servicio pblico, llegando ser -Senador en 1847, posicin encumbrada que hasta -su muerte conserv y admirablemente llen.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span></p> - -<p>Acaso debi Buchanan el triunfo en la Convencin -de Cincinnati los mritos mismos de su competidor, -pues por lo dems era personaje muy inferior en -todo. Pero as como tena Douglas numerosos +de educación, de refinamiento moral é intelectual +que, salvo en naturalezas privilegiadas, sólo se +adquiere durante la juventud. Como <i>selfmade man</i> fué +un tipo característico, aun en esa tierra donde surgen +con más frecuencia que en otras hombres formados +y elevados por su propio esfuerzo; huérfano de +padre y madre desde muy temprano, apenas asistió +á escuelas en su niñez y á los diez y seis años +ejercía un oficio mecánico, carpintero en el estado +de Vermont, donde había nacido. Resuelto á abrirse +camino á través de las dificultades, emigró al Oeste +de la república, á los nuevos Estados que rápidamente +crecían y prosperaban. Una vez fijado en +Illinois, donde había entrado solo y con treinta +y siete centavos en el bolsillo por único capital, +progresó su fortuna en la misma medida que adelantaba +el estado en riqueza y población, y fué á +los pocos años ocupando uno tras otro los cargos +más importantes del servicio público, llegando á ser +Senador en 1847, posición encumbrada que hasta +su muerte conservó y admirablemente llenó.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span></p> + +<p>Acaso debió Buchanan el triunfo en la Convención +de Cincinnati á los méritos mismos de su competidor, +pues por lo demás era personaje muy inferior en +todo. Pero así como tenía Douglas numerosos amigos, contaba enemigos y envidiosos dentro del -partido, auxiliares ms menos tibios, que haba -ofendido y llevdose de encuentro en las reidas -batallas polticas en que haba figurado y triunfado; -el resentimiento de stos y los temores que en otros +partido, auxiliares más ó menos tibios, que había +ofendido y llevádose de encuentro en las reñidas +batallas políticas en que había figurado y triunfado; +el resentimiento de éstos y los temores que en otros inspiraba su nombre, bastaron para echar al suelo -su candidatura. Buchanan no tena malquerientes -personales, haba pasado varios aos fuera del pas -en el servicio diplomtico, era obsequioso, corts, -de fcil palabra, muy estimado en Pennsylvania, -su Estado natal, pero dbil de carcter y de inteligencia -no ms que mediana.</p> - -<p>El pblico sigui las diversas fases de esa campaa +su candidatura. Buchanan no tenía malquerientes +personales, había pasado varios años fuera del país +en el servicio diplomático, era obsequioso, cortés, +de fácil palabra, muy estimado en Pennsylvania, +su Estado natal, pero débil de carácter y de inteligencia +no más que mediana.</p> + +<p>El público siguió las diversas fases de esa campaña electoral excepcionalmente ruidosa y agitada -con palpitante inters, con ms ansiedad que ninguna -de las anteriores. Pronto se observ que la +con palpitante interés, con más ansiedad que ninguna +de las anteriores. Pronto se observó que la calculada desigualdad de fuerzas entre los dos grandes partidos se compensaba por medio de la -inesperada simpata que el nuevo programa antiesclavista -despertaba. El partido demcrata dispona -de las sumas que las cotizaciones exigidas los -empleados pblicos producan; Fillmore contaba de -su lado las clases mercantiles, los ms ricos capitalistas, +inesperada simpatía que el nuevo programa antiesclavista +despertaba. El partido demócrata disponía +de las sumas que las cotizaciones exigidas á los +empleados públicos producían; Fillmore contaba de +su lado las clases mercantiles, los más ricos capitalistas, que no escatimaron sus contribuciones; pero los -republicanos, circunscribiendo sus esfuerzos los -Estados libres, lo cual por s era una ventaja, sin<span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span> -gastos intiles, sin estmulos extraordinarios, vieron +republicanos, circunscribiendo sus esfuerzos á los +Estados libres, lo cual por sí era una ventaja, sin<span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span> +gastos inútiles, sin estímulos extraordinarios, vieron las masas acudir al simple llamamiento. Miles de individuos, sacudiendo inveterado torpor, contemplaron fijamente por primera vez las consecuencias -del plan poltico de la extensin de la esclavitud, -resolvieron, con la tranquila resignacin de quien +del plan político de la extensión de la esclavitud, +resolvieron, con la tranquila resignación de quien busca la paz de su conciencia, que la esclavitud -quedara enclavada dentro de los lmites reconocidos -por la Constitucin, y que de ah no debera -pasar jams.</p> - -<p>El nmero de votos antiesclavistas dej atnitos - muchos, perplejos los mismos vencedores; -Buchanan, en la presidencia, iba representar una -minora, debido los cuatrocientos mil sufragios de +quedaría enclavada dentro de los límites reconocidos +por la Constitución, y que de ahí no debería +pasar jamás.</p> + +<p>El número de votos antiesclavistas dejó atónitos +á muchos, perplejos á los mismos vencedores; +Buchanan, en la presidencia, iba á representar una +minoría, debido á los cuatrocientos mil sufragios de ciudadanos del Norte, interceptados por el tercer candidato. Esos votos hubieran bastado para elegir - Frmont, suceso increble seis meses antes, que -los hbiles estratgicos, directores desde tantos -aos atrs de la poltica nacional, haban considerado +á Frémont, suceso increíble seis meses antes, que +los hábiles estratégicos, directores desde tantos +años atrás de la política nacional, habían considerado resultado tan monstruoso como improbable, -y slo mencionaban para declarar que -tal evento responderan sin vacilar con "inmediata, -absoluta, eterna separacin".<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a></p> +y sólo mencionaban para declarar que á +tal evento responderían sin vacilar con "inmediata, +absoluta, eterna separación".<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a></p> -<p class="ht">Cuando se acallaron las voces, y se disip el +<p class="ht">Cuando se acallaron las voces, y se disipó el humo del combate, un observador mal preparado hubiera podido pensar examinando el campo que<span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span> -no se haba realizado alteracin alguna profunda, -que la situacin segua la misma, pues si el asalto -haba sido ms rudo, la victoria era indudable, y las -cosas continuaran por tanto bajo Buchanan como -haban marchado ya bajo el gobierno de +no se había realizado alteración alguna profunda, +que la situación seguía la misma, pues si el asalto +había sido más rudo, la victoria era indudable, y las +cosas continuarían por tanto bajo Buchanan como +habían marchado ya bajo el gobierno de Pierce. Los vencedores no obstante se encontraban lejos de sentirse tan satisfechos como en anteriores ocasiones; jugaban en esas lides intereses demasiado graves y queridos, y en sus inquietas meditaciones, fija la escrutadora mirada en lo futuro, -pudieron ver, como el hroe romano antes de la -ltima batalla, un fantasma siniestro emplazndolos -para la prxima eleccin presidencial.</p> +pudieron ver, como el héroe romano antes de la +última batalla, un fantasma siniestro emplazándolos +para la próxima elección presidencial.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63"></a></span></p> -<h3 id="V">CAPTULO V.<br /> +<h3 id="V">CAPÍTULO V.<br /> El negro Dred Scott ante el Tribunal supremo</h3> -<p>A los dos das de inaugurada la presidencia de -James Buchanan, el 4 de Marzo de 1857, public el -Justicia mayor, Regente del Tribunal supremo +<p>A los dos días de inaugurada la presidencia de +James Buchanan, el 4 de Marzo de 1857, publicó el +Justicia mayor, ó Regente del Tribunal supremo de los Estados Unidos, la sentencia acordada por -mayora de los jueces en el pleito seguido por -un negro esclavo llamado Dred Scott, en vindicacin +mayoría de los jueces en el pleito seguido por +un negro esclavo llamado Dred Scott, en vindicación de su libertad.</p> -<p>Es celebrrimo ese fallo; no tanto por la parte -dispositiva, pues en nacin compuesta de ms de -treinta Estados, independientes entre s respecto de -toda cuestin de derecho comn, civil criminal, -y cuyos cdigos particulares en unos protegan el -rgimen de la esclavitud y en otros ni siquiera lo -reconocan, haban por fuerza de ocurrir menudo -conflictos sobre la condicin de individuos pasando - cada instante de un Estado libre otro esclavo. -Nada extraordinario, por consiguiente, haca el tribunal -encargado por la Constitucin de zanjar esas -dificultades, oyendo en grado de apelacin un caso +<p>Es celebérrimo ese fallo; no tanto por la parte +dispositiva, pues en nación compuesta de más de +treinta Estados, independientes entre sí respecto de +toda cuestión de derecho común, civil ó criminal, +y cuyos códigos particulares en unos protegían el +régimen de la esclavitud y en otros ni siquiera lo +reconocían, habían por fuerza de ocurrir á menudo +conflictos sobre la condición de individuos pasando +á cada instante de un Estado libre á otro esclavo. +Nada extraordinario, por consiguiente, hacía el tribunal +encargado por la Constitución de zanjar esas +dificultades, oyendo en grado de apelación un caso particular, ya tratado por otra Corte federal, y confirmando -fallo anterior que declaraba esclavos +fallo anterior que declaraba esclavos á los demandantes, esto es, al negro Scott, su mujer y -dos hijas. La importancia histrica de esa sentencia<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span> +dos hijas. La importancia histórica de esa sentencia<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span> estriba en sus considerandos, en la doctrina de -derecho constitucional que establecan, con el -objeto confesado de calmar las reidas controversias -sobre la legalidad de la admisin de esclavos +derecho constitucional que establecían, con el +objeto confesado de calmar las reñidas controversias +sobre la legalidad de la admisión de esclavos en los Territorios, y, al efecto, aprobando una entre las diversas interpretaciones de la ley fundamental por cada partido preconizadas. Pero en vez de -aquietar los ensaados contrincantes vino el -malhadado documento precipitarse como enrgica +aquietar los ensañados contrincantes vino el +malhadado documento á precipitarse como enérgica levadura en la lucha ardiente de los partidos, levantando -y excitando las diferencias polticas hasta -un grado no visto todava.</p> - -<p>Dred Scott, esclavo de un mdico militar domiciliado -en el estado de Missouri, haba residido -algn tiempo sirviendo su dueo en regiones de -la repblica donde no exista la esclavitud, y su -vuelta, enardecido por violento castigo corporal -que se le someti, dedujo demanda de emancipacin -apoyndose en la jurisprudencia inglesa, vigente -como derecho comn en los Estados Unidos, +y excitando las diferencias políticas hasta +un grado no visto todavía.</p> + +<p>Dred Scott, esclavo de un médico militar domiciliado +en el estado de Missouri, había residido +algún tiempo sirviendo á su dueño en regiones de +la república donde no existía la esclavitud, y á su +vuelta, enardecido por violento castigo corporal á +que se le sometió, dedujo demanda de emancipación +apoyándose en la jurisprudencia inglesa, vigente +como derecho común en los Estados Unidos, que declara libre el esclavo que pone el pie donde -no sea legal la condicin servil. Aos haca que la -demanda segua su curso con varia fortuna en diferentes +no sea legal la condición servil. Años hacía que la +demanda seguía su curso con varia fortuna en diferentes tribunales, hasta que agotadas sin obtener sentencia firme las dos jurisdicciones, local y nacional, -de los Estados y de la Federacin, que funcionan +de los Estados y de la Federación, que funcionan al lado una de otra y completamente separadas -el todo en pas, lleg en grado final ante la Corte -suprema en Washington. Movi el caso vivsimo -inters; abogados de gran reputacin acudieron<span class="pagenum"><a name="Page_65" id="Page_65">[65]</a></span> -espontneamente, sin retribucin directa y atrados -slo por la importancia de la materia, informar -en estrados las dos veces que abri el tribunal +el todo en país, llegó en grado final ante la Corte +suprema en Washington. Movió el caso vivísimo +interés; abogados de gran reputación acudieron<span class="pagenum"><a name="Page_65" id="Page_65">[65]</a></span> +espontáneamente, sin retribución directa y atraídos +sólo por la importancia de la materia, á informar +en estrados las dos veces que abrió el tribunal la vista de la causa, ambas en 1856, la primera -antes de la eleccin de Buchanan, la segunda -despus. De esta manera una precedi y la otra -sigui la encarnizada campaa que tanto ruido -y tanto polvo hizo ese ao en todo el mbito del pas.</p> +antes de la elección de Buchanan, la segunda +después. De esta manera una precedió y la otra +siguió á la encarnizada campaña que tanto ruido +y tanto polvo hizo ese año en todo el ámbito del país.</p> -<p>Si el alto tribunal se hubiese limitado desairar +<p>Si el alto tribunal se hubiese limitado á desairar las pretensiones del esclavo y simplemente confirmar -por los mismos parecidos fundamentos, como -un instante lo pens, la sentencia apelada, sin perder -el caso su grave y dramtico carcter hubiera -excitado la opinin pblica por breve espacio y -cado pronto en el olvido, mxime cuando se supo -dos meses despus que toda la familia Scott haba -recobrado la libertad, en virtud de manumisin voluntariamente -otorgada por un nuevo dueo cuyo -poder haba pasado. Mejor hubiera sido as mil -veces; se habra evitado la peligrosa prueba de -echar por pasto la furia de los partidos el nombre -y la respetabilidad del ms elevado tribunal de la -repblica. El tribunal tambin habra renunciado - la tarea imprudente de discutir y resolver en el -fallo de un pleito particular toda la espinosa cuestin +por los mismos ó parecidos fundamentos, como +un instante lo pensó, la sentencia apelada, sin perder +el caso su grave y dramático carácter hubiera +excitado la opinión pública por breve espacio y +caído pronto en el olvido, máxime cuando se supo +dos meses después que toda la familia Scott había +recobrado la libertad, en virtud de manumisión voluntariamente +otorgada por un nuevo dueño á cuyo +poder había pasado. Mejor hubiera sido así mil +veces; se habría evitado la peligrosa prueba de +echar por pasto á la furia de los partidos el nombre +y la respetabilidad del más elevado tribunal de la +república. El tribunal también habría renunciado +á la tarea imprudente de discutir y resolver en el +fallo de un pleito particular toda la espinosa cuestión de la esclavitud de los negros. Pero era demasiado -seductora la tentacin que hizo los jueces +seductora la tentación que hizo á los jueces sucumbir, y si su conducta puede ser tildada como -error de juicio y extralimitacin de facultades, la -rectitud del propsito la explica y excusa cumplidamente.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span></p> +error de juicio y extralimitación de facultades, la +rectitud del propósito la explica y excusa cumplidamente.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span></p> -<p>A qu, en efecto, se reduca la diferencia de +<p>¿A qué, en efecto, se reducía la diferencia de motes y colores entre los dos grandes partidos -acampados frente frente desde la ltima lucha +acampados frente á frente desde la última lucha electoral y en perdurable son de guerra?—A -interpretar diversamente cada uno el espritu de -la Constitucin, negar afirmar que en el Congreso +interpretar diversamente cada uno el espíritu de +la Constitución, á negar ó afirmar que en el Congreso residiera el derecho de autorizar la esclavitud en el vasto espacio no organizado aun con forma de estados federales. Divergencia muy honda y -trascendental, que no poda, como otras contiendas -de partido, resolverse en cambio de nombres -trueque de personas, porque envolva inmensos intereses +trascendental, que no podía, como otras contiendas +de partido, resolverse en cambio de nombres ó +trueque de personas, porque envolvía inmensos intereses y aventuraba todo el porvenir.</p> -<p>El Supremo cuerpo judicial, nacido de la Constitucin +<p>El Supremo cuerpo judicial, nacido de la Constitución misma con el encargo de interpretar y fijar -la significacin de sus artculos, voz de la conciencia +la significación de sus artículos, voz de la conciencia del pueblo americano, como se le ha llamado<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20" href="#Footnote_20" class="fnanchor">[20]</a>; del pueblo americano emanado para ser en -los casos inciertos garanta suficiente de los derechos +los casos inciertos garantía suficiente de los derechos individuales y elevarse por cima de los bandos, -facciones injusticias coaligadas,—pudo -muy bien creerse investido de la misin de terciar +facciones é injusticias coaligadas,—pudo +muy bien creerse investido de la misión de terciar en esa guerra deplorable de opiniones, y puesto -que era la demanda de Scott contra su amo ocasin -oportuna de pronunciar tambin sentencia sobre ese -otro pleito capital, no vacil en prestar el patritico -servicio de resolver la intrincada cuestin que -turbaba los nimos y amenazaba la paz. Por<span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span> -desgracia, aunque tanto alcanzase su jurisdiccin, -punto de suyo discutible, el resultado defraud las +que era la demanda de Scott contra su amo ocasión +oportuna de pronunciar también sentencia sobre ese +otro pleito capital, no vaciló en prestar el patriótico +servicio de resolver la intrincada cuestión que +turbaba los ánimos y amenazaba la paz. Por<span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span> +desgracia, aunque á tanto alcanzase su jurisdicción, +punto de suyo discutible, el resultado defraudó las excelentes intenciones, y, en vez de mejorar la -situacin poltica, envalenton los intransigentes -del partido sudista, exasper los adversarios, +situación política, envalentonó á los intransigentes +del partido sudista, exasperó á los adversarios, hasta que rotos los diques, desbordadas las pasiones, -lleg la polmica un grado de ardor inesperado.</p> +llegó la polémica á un grado de ardor inesperado.</p> <p>Uno de los abogados que arguyeron en los estrados del tribunal contra las pretensiones del demandante, -Reverdy Johnson, que goz despus de -gran reputacin en el foro y en la poltica, dijo en -su arenga, entre otras frases que ledas hoy parecen +Reverdy Johnson, que gozó después de +gran reputación en el foro y en la política, dijo en +su arenga, entre otras frases que leídas hoy parecen blasfemias y eran entonces opiniones muy -esparcidas, que la extensin de la esclavitud era lo -nico que poda preservar inclume la libertad de -la repblica. Taney, presidente de la Corte, afirma -en la minuta por l redactada como resumen de las -opiniones y acuerdos de la mayora, que "el pueblo +esparcidas, que la extensión de la esclavitud era lo +único que podía preservar incólume la libertad de +la república. Taney, presidente de la Corte, afirma +en la minuta por él redactada como resumen de las +opiniones y acuerdos de la mayoría, que "el pueblo americano", en cuyo nombre se escribieron la -Declaracin de Independencia de 1776 y la Constitucin -de 1787, no inclua en su expresin colectiva - los negros africanos ni sus descendientes -nacidos en Amrica, y que stos slo se aluda en -el segundo de esos instrumentos como una especie -particular de propiedad, de ningn modo como -individuos revestidos del carcter y derechos de +Declaración de Independencia de 1776 y la Constitución +de 1787, no incluía en su expresión colectiva +á los negros africanos ni á sus descendientes +nacidos en América, y que á éstos sólo se aludía en +el segundo de esos instrumentos como á una especie +particular de propiedad, de ningún modo como +individuos revestidos del carácter y derechos de ciudadanos de los Estados Unidos. Llevando luego -sin temor esas afirmaciones sus naturales consecuencias, -deduca que el Congreso no poda im<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span>pedir +sin temor esas afirmaciones á sus naturales consecuencias, +deducía que el Congreso no podía im<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span>pedir que los ciudadanos acudiesen con sus bienes, -es decir, con sus esclavos, establecerse en las -tierras no colonizadas todava y pertenecientes por -igual todos los miembros de la Unin, y eran por -tanto ilegales los clebres pactos compromisos, -desde el de Missouri hasta otros ms recientes, que -haban puesto trabas esa facultad. De tal manera -excomulgaba la primera autoridad judicial al milln -y medio de personas que haba votado el programa de -la Convencin de Filadelfia y proclamaba la perfecta - inatacable ortodoxia de las doctrinas contrarias.</p> +es decir, con sus esclavos, á establecerse en las +tierras no colonizadas todavía y pertenecientes por +igual á todos los miembros de la Unión, y eran por +tanto ilegales los célebres pactos ó compromisos, +desde el de Missouri hasta otros más recientes, que +habían puesto trabas á esa facultad. De tal manera +excomulgaba la primera autoridad judicial al millón +y medio de personas que había votado el programa de +la Convención de Filadelfia y proclamaba la perfecta +é inatacable ortodoxia de las doctrinas contrarias.</p> <p>Enfrente del Capitolio de Annapolis, capital del estado de Maryland, se eleva hoy la estatua de bronce -de Rogerio Taney, del ntegro magistrado que -estuvo veintiocho aos la cabeza del Tribunal +de Rogerio Taney, del íntegro magistrado que +estuvo veintiocho años á la cabeza del Tribunal supremo; otra se le ha erigido en la rica ciudad de -Baltimore, la ms floreciente del mismo Estado; y -no solamente sus conciudadanos de esa regin, muchos -otros en el resto del pas, enaltecieron porfa -las virtudes del hombre pblico, la pureza, la honradez, -el valor cvico, el tesn inquebrantable desplegado -hasta en los ltimos lmites de la ancianidad, -mvil de esos homenajes<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21" href="#Footnote_21" class="fnanchor">[21]</a>. Y, sin embargo, -el acto ms clebre de su vida, la sentencia que -redact y ley en el caso de Dred Scott, es una -fecha lgubre de la historia americana, un da de -los que se sealan con piedra negra, punto de par<span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>tida -de la ms infausta peripecia para aquellos -mismos que en aquel instante parecan triunfar +Baltimore, la más floreciente del mismo Estado; y +no solamente sus conciudadanos de esa región, muchos +otros en el resto del país, enaltecieron á porfía +las virtudes del hombre público, la pureza, la honradez, +el valor cívico, el tesón inquebrantable desplegado +hasta en los últimos límites de la ancianidad, +móvil de esos homenajes<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21" href="#Footnote_21" class="fnanchor">[21]</a>. Y, sin embargo, +el acto más célebre de su vida, la sentencia que +redactó y leyó en el caso de Dred Scott, es una +fecha lúgubre de la historia americana, un día de +los que se señalan con piedra negra, punto de par<span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>tida +de la más infausta peripecia para aquellos +mismos que en aquel instante parecían triunfar definitivamente en el seguro terreno de la ley constitucional; porque la guerra fratricida hasta entonces -posible, probable si se quiere, apareci en -el acto con el carcter de fatal, incontrastable necesidad. -Taney vivi lo bastante para verla desencadenada +posible, probable si se quiere, apareció en +el acto con el carácter de fatal, incontrastable necesidad. +Taney vivió lo bastante para verla desencadenada y hasta cerca ya de su desenlace; cuando -preparaba el general Grant la ltima campaa, muri, - fines de 1864, los ochenta y siete aos de edad, -en los das mismos en que el estado de Maryland -abola voluntariamente la esclavitud, decretaba la -ruina de la institucin social que los abogados que +preparaba el general Grant la última campaña, murió, +á fines de 1864, á los ochenta y siete años de edad, +en los días mismos en que el estado de Maryland +abolía voluntariamente la esclavitud, decretaba la +ruina de la institución social que los abogados que hablaron y los jueces que fallaron contra Dred Scott -haban credo destinada durar perpetuamente, por +habían creído destinada á durar perpetuamente, por lo menos hasta una fecha, como dijeron, "que ojos -humanos no alcanzan divisar todava".<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a></p> +humanos no alcanzan á divisar todavía".<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a></p> -<p>Ha dejado, pues, Taney, pesar de sus raras prendas -personales, una reputacin nublada, que sobre +<p>Ha dejado, pues, Taney, á pesar de sus raras prendas +personales, una reputación nublada, que sobre todo palidece y mengua comparada con la gloria fulgente de Marshall, su inmediato antecesor, que -ocup tambin por largo espacio la presidencia de -la Corte suprema y fu el gran intrprete de la -Constitucin, el jurisconsulto sin rival quien, -despus de Washington, debe ms que ninguno -agradecer la repblica norteamericana la firmeza +ocupó también por largo espacio la presidencia de +la Corte suprema y fué el gran intérprete de la +Constitución, el jurisconsulto sin rival á quien, +después de Washington, debe más que á ninguno +agradecer la república norteamericana la firmeza y robustez que con el curso del tiempo han ido sus instituciones adquiriendo y aumentando. Taney<span class="pagenum"><a name="Page_70" id="Page_70">[70]</a></span> -no obtuvo sin seria oposicin la venia del Senado -cuando el Presidente lo nombr Primer Justicia de +no obtuvo sin seria oposición la venia del Senado +cuando el Presidente lo nombró Primer Justicia de la Corte Suprema, pues muchos vieron con susto penetrar en el recinto de la justicia con tan elevadas -funciones quien se haba engolfado demasiado -en la poltica de combate durante el gobierno desptico -y agitado del general Jackson, de cuyos ms -autoritarios desmanes haba sido secreto consejero -y pblico defensor. Bien justificado qued ese temor -con el tono, la forma intencin de los considerandos +funciones á quien se había engolfado demasiado +en la política de combate durante el gobierno despótico +y agitado del general Jackson, de cuyos más +autoritarios desmanes había sido secreto consejero +y público defensor. Bien justificado quedó ese temor +con el tono, la forma é intención de los considerandos del fallo sobre Dred Scott. De cualquier modo -en suma que se mire ser siempre una obra poltica, -con un fin poltico, redactada con la parcialidad -y exclusivismo de los papeles polticos.</p> +en suma que se mire será siempre una obra política, +con un fin político, redactada con la parcialidad +y exclusivismo de los papeles políticos.</p> -<p>La sentencia resolva una causa particular en apelacin -ante el tribunal y expresaba la opinin de la -mayora, de seis de los ocho jueces que lo componan, +<p>La sentencia resolvía una causa particular en apelación +ante el tribunal y expresaba la opinión de la +mayoría, de seis de los ocho jueces que lo componían, pero Taney es responsable ante la posteridad -de las doctrinas incrustadas en sus prrafos, de la -aprobacin innecesariamente impartida al programa +de las doctrinas incrustadas en sus párrafos, de la +aprobación innecesariamente impartida al programa de un partido reorganizado especialmente en defensa -de la perpetuidad de la esclavitud, y ms que +de la perpetuidad de la esclavitud, y más que todo de la imprudente dureza con que, para demostrar -que los fundadores de la nacin no pudieron -haber invitado la raza negra gozar de la grande +que los fundadores de la nación no pudieron +haber invitado la raza negra á gozar de la grande obra que edificaban, traza hostilmente cuadros como el siguiente, que hoy mismo no puede leerse sin hondo desagrado:</p> -<p class="i2 p2">"A juicio del tribunal, las historias de la poca y el lenguaje -empleado en la Declaracin de Independencia demuestran que<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span> +<p class="i2 p2">"A juicio del tribunal, las historias de la época y el lenguaje +empleado en la Declaración de Independencia demuestran que<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span> ni la clase de esas personas importadas como esclavos, ni sus -descendientes libres no libres, eran entonces reconocidos -como parte del pueblo, ni se intentaron incluir en los trminos -generales empleados en ese memorable documento. Difcil +descendientes libres ó no libres, eran entonces reconocidos +como parte del pueblo, ni se intentaron incluir en los términos +generales empleados en ese memorable documento. Difícil es darse hoy cuenta de las ideas que respecto de esa -raza desgraciada prevalecan en la opinin pblica del mundo -civilizado en la poca de la Declaracin y cuando se escribi -y adopt la Constitucin. La historia de todas las naciones -europeas lo revela del modo ms inequvoco. Ms de un siglo -haca que eran los negros considerados como seres de un -orden inferior absolutamente incapaces de asociarse los blancos -en sus relaciones polticas y sociales, inferiores hasta el +raza desgraciada prevalecían en la opinión pública del mundo +civilizado en la época de la Declaración y cuando se escribió +y adoptó la Constitución. La historia de todas las naciones +europeas lo revela del modo más inequívoco. Más de un siglo +hacía que eran los negros considerados como seres de un +orden inferior absolutamente incapaces de asociarse á los blancos +en sus relaciones políticas y sociales, inferiores hasta el punto de no tener derecho alguno que el blanco estuviese -obligado respetar, as como de poder ser justa y legtimamente -reducidos servidumbre en su propio beneficio. Eran -vendidos, comprados y tratados, cual lo son las mercancas +obligado á respetar, así como de poder ser justa y legítimamente +reducidos á servidumbre en su propio beneficio. Eran +vendidos, comprados y tratados, cual lo son las mercancías cuando hay alguna ganancia que reportar".</p> -<p class="i2">Y armado con su lgica despiadada, continuaba el juez diciendo: +<p class="i2">Y armado con su lógica despiadada, continuaba el juez diciendo: "que si la raza africana esclava estuviese comprendida -en las palabras de la Declaracin de Independencia que +en las palabras de la Declaración de Independencia que afirman la igualdad de todos los hombres, la conducta de los -patriotas ilustres que la suscribieron aparecera en completa -y flagrante contradiccin con los principios mismos que establecan, -y en vez de la simpata del gnero humano que buscaban, -habran recibido y merecido vituperio universal".</p> - -<p class="p2">Es triste ineluctable condicin de anomalas -sociales de la especie de la esclavitud el arrastrar -tales extremos aun individuos dotados de nobles y +patriotas ilustres que la suscribieron aparecería en completa +y flagrante contradicción con los principios mismos que establecían, +y en vez de la simpatía del género humano que buscaban, +habrían recibido y merecido vituperio universal".</p> + +<p class="p2">Es triste é ineluctable condición de anomalías +sociales de la especie de la esclavitud el arrastrar á +tales extremos aun á individuos dotados de nobles y generosos sentimientos. Taney era dulce y bondadoso -en el trato ntimo, segn el testimonio de -cuantos privadamente lo trataron; y no slo nunca -compr esclavos, sino que otorg la libertad +en el trato íntimo, según el testimonio de +cuantos privadamente lo trataron; y no sólo nunca +compró esclavos, sino que otorgó la libertad á cuantos por herencia le tocaron, socorriendo y pensionando -luego los que por razn de edad no<span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span> -podan cabalmente gozar del beneficio de la manumisin; +luego á los que por razón de edad no<span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span> +podían cabalmente gozar del beneficio de la manumisión; pero nacido y educado en un Estado del Sur, abundando sinceramente en las ideas del partido -demcrata, no pudo resistir al deseo de echar +demócrata, no pudo resistir al deseo de echar en la agitada balanza el peso del gran cuerpo judicial -que presida, hall la mayora de sus colegas -dispuesta acompaarlo en la aventurada empresa, -y cometi el error imperdonable. Error de que l -mismo fu la vctima primera, pues las crueles odiosas -frases que corrieron de su pluma permanecern -eternamente adheridas su nombre, y se necesita -tener bien presente toda la buena fe, todo el desinters +que presidía, halló la mayoría de sus colegas +dispuesta á acompañarlo en la aventurada empresa, +y cometió el error imperdonable. Error de que él +mismo fué la víctima primera, pues las crueles odiosas +frases que corrieron de su pluma permanecerán +eternamente adheridas á su nombre, y se necesita +tener bien presente toda la buena fe, todo el desinterés personal del hombre para comprenderlas y atenuarlas.</p> -<p>El fin anhelado no se alcanz ni siquiera aproximadamente, +<p>El fin anhelado no se alcanzó ni siquiera aproximadamente, ni aun en el primer momento; el mal -en vez de aliviarse persisti agravndose, y contribuy, -por contrario efecto, cerrar el paso todo +en vez de aliviarse persistió agravándose, y contribuyó, +por contrario efecto, á cerrar el paso á todo acuerdo posible entre los dos grandes partidos -separados por la cuestin de la esclavitud.</p> +separados por la cuestión de la esclavitud.</p> <p>Era claro que los jefes del Sur, que tan arrogantemente -pedan desde algunos aos atrs el reconocimiento -de sus derechos y de su carcter de +pedían desde algunos años atrás el reconocimiento +de sus derechos y de su carácter de amos de esclavos en los Territorios, sin arredrarles -el peligro de arruinar la fbrica poltica, no habran -de ceder disminuir sus altivas exigencias, ahora +el peligro de arruinar la fábrica política, no habrían +de ceder ó disminuir sus altivas exigencias, ahora que el Tribunal supremo proclamaba la legalidad, la -correccin constitucional de su programa. El miedo -del porvenir, que tan justamente les infundi el nmero +corrección constitucional de su programa. El miedo +del porvenir, que tan justamente les infundió el número inesperado de votos reunido por la candidatura<span class="pagenum"><a name="Page_73" id="Page_73">[73]</a></span> -adversa, comenz instantneamente minorar, -gracias al poderoso apoyo de la aprobacin +adversa, comenzó instantáneamente á minorar, +gracias al poderoso apoyo de la aprobación judicial; exageraron sus pretensiones al mismo -tiempo que crecan su orgullo y espritu dominante, +tiempo que crecían su orgullo y espíritu dominante, y llegaron hasta esperar confiadamente que el respeto - la ley, la sumisin la cosa juzgada, sentimientos -muy esparcidos y siempre vivos en la repblica, -unidos al antiguo deseo de evitar toda costa el -desquiciamiento de la Unin, decidiran la masa -del pueblo permitir la realizacin de sus designios.</p> +á la ley, la sumisión á la cosa juzgada, sentimientos +muy esparcidos y siempre vivos en la república, +unidos al antiguo deseo de evitar á toda costa el +desquiciamiento de la Unión, decidirían á la masa +del pueblo á permitir la realización de sus designios.</p> <p>El efecto entre los agrupados bajo el nombre de -"republicanos" fu, como dije, contrario lo -previsto; los que procedan impulsados por ideas -de moral y religin se exaltaron hasta el frenes al +"republicanos" fué, como dije, contrario á lo +previsto; los que procedían impulsados por ideas +de moral y religión se exaltaron hasta el frenesí al encontrarse con la justicia apadrinando lo que consideraban -abominable; los que obedecan un plan -poltico, los moderados, que esperaban tarde temprano +abominable; los que obedecían á un plan +político, los moderados, que esperaban tarde ó temprano el triunfo en las urnas electorales por los medios ordinarios, en nada cambiaron, porque -saban bien que la sentencia por Taney publicada -resolva slo el caso concreto que se refera, y -acatndola ese nico respecto replicaban que los +sabían bien que la sentencia por Taney publicada +resolvía sólo el caso concreto á que se refería, y +acatándola á ese único respecto replicaban que los precedentes judiciales, cuando son errados, se destruyen por medio de fallos posteriores; y que una -vez arrollado pacficamente el partido esclavista en +vez arrollado pacíficamente el partido esclavista en nuevas elecciones, las opiniones y tendencias de -los magistrados de la Corte Suprema cambiaran -poco poco, por juego y obra de la misma Constitucin +los magistrados de la Corte Suprema cambiarían +poco á poco, por juego y obra de la misma Constitución tan falsa y lastimosamente ahora interpretada y aplicada.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_74" id="Page_74">[74]</a></span></p> -<p class="ht">Las cosas por tanto continuaron por breve trmino -en idntica posicin; la gran batalla de principios y -de programas tena que trabarse y decidirse todava -en su verdadero terreno, la intervencin de los -jueces excit de antemano las masas combatientes -y les proporcion gritos de guerra ms nuevos y +<p class="ht">Las cosas por tanto continuaron por breve término +en idéntica posición; la gran batalla de principios y +de programas tenía que trabarse y decidirse todavía +en su verdadero terreno, la intervención de los +jueces excitó de antemano las masas combatientes +y les proporcionó gritos de guerra más nuevos y estruendosos.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_75" id="Page_75"></a></span></p> -<h3 id="VI">CAPTULO VI.<br /> +<h3 id="VI">CAPÍTULO VI.<br /> Desacuerdo entre ambas ramas del Congreso -sobre la admisin de Kansas.</h3> +sobre la admisión de Kansas.</h3> -<p>El primer ao de la presidencia de Buchanan fu -el ms flgido momento de fortuna disfrutado por -el partido esclavista. Todava hoy pudiera supersticiosamente +<p>El primer año de la presidencia de Buchanan fué +el más fúlgido momento de fortuna disfrutado por +el partido esclavista. Todavía hoy pudiera supersticiosamente creerse y decirse que el destino quiso -engaarlo por ltima vez, en la hora misma que lo -esencial estaba punto de perderse, y, ponindole +engañarlo por última vez, en la hora misma que lo +esencial estaba á punto de perderse, y, poniéndole delante el espejismo de la victoria, llevarlo seguramente -con ojos deslumbrados la catstrofe -definitiva. Hallbase en posesin absoluta de cuantos +con ojos deslumbrados á la catástrofe +definitiva. Hallábase en posesión absoluta de cuantos recursos eran de apetecerse para cimentar indestructiblemente su predominio: poder ejecutivo, poder legislativo, supremo cuerpo judicial, todo laboraba y conspiraba en su favor.</p> -<p>Nadie acogi con ms regocijo que Buchanan la -declaracin judicial que sancionaba la extensin +<p>Nadie acogió con más regocijo que Buchanan la +declaración judicial que sancionaba la extensión de la esclavitud en los Territorios; los intransigentes -del Senado y de la Cmara de Representantes -tuvieron la satisfaccin de oir decir en su nombre, +del Senado y de la Cámara de Representantes +tuvieron la satisfacción de oir decir en su nombre, en un mensaje especial, de 2 de Febrero de 1858, que Kansas era ya un Estado con tanta verdad y -tanto derecho como otro cualquiera de la Unin, -como Georgia las Carolinas, con esclavos como -ellos, y por los mismos ttulos digno de formar parte<span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span> -de la gloriosa federacin. Si el Congreso seguidamente -atenda las sugestiones del Presidente, -aprobaba la situacin que se haba llegado -en Kansas por medios bien merecedores de reprobacin, -y admita la nueva comunidad bajo la constitucin +tanto derecho como otro cualquiera de la Unión, +como Georgia ó las Carolinas, con esclavos como +ellos, y por los mismos títulos digno de formar parte<span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span> +de la gloriosa federación. Si el Congreso seguidamente +atendía las sugestiones del Presidente, +aprobaba la situación á que se había llegado +en Kansas por medios bien merecedores de reprobación, +y admitía la nueva comunidad bajo la constitución que subrepticiamente, sin consulta real del -pueblo, acababan de promulgar,—qu hermosa -manera de coronar los esfuerzos de los ltimos -cuatro aos! El equilibrio entre las dos secciones -quedaba en el acto restablecido, y no habra ya +pueblo, acababan de promulgar,—¡qué hermosa +manera de coronar los esfuerzos de los últimos +cuatro años! El equilibrio entre las dos secciones +quedaba en el acto restablecido, y no habría ya peligro de perderlo nuevamente, pues el horizonte -inmediato se vesta tambin de gratsimos colores; +inmediato se vestía también de gratísimos colores; Tejas, el Estado enorme, de cerca de trescientas -mil millas cuadradas de superficie, poda legalmente +mil millas cuadradas de superficie, podía legalmente ser dividido en cuatro Estados, y en vez de dos, mandar ocho representantes al Senado, -cualquiera que fuese la cifra de su poblacin; ms -lejos los vastos espacios anexados despus de la -guerra contra Mjico ofrecan su frtil suelo colonos +cualquiera que fuese la cifra de su población; más +lejos los vastos espacios anexados después de la +guerra contra Méjico ofrecían su fértil suelo á colonos venidos de todos lados para organizarse pronto del mismo modo y en las mismas condiciones que Kansas, y entonces, no diez y seis, sino veinte, veinticinco Estados, explotados por el trabajo de -los negros esclavos, lucharan ventajosamente en +los negros esclavos, lucharían ventajosamente en Washington por medio de sus delegados contra los -vidos industriales y comerciantes del Norte, y tendran -en las manos los medios de exigir imponer -el respeto y la conservacin de sus instituciones +ávidos industriales y comerciantes del Norte, y tendrían +en las manos los medios de exigir é imponer +el respeto y la conservación de sus instituciones peculiares.</p> <p>Pero el ardiente deseo los arrastraba demasiado<span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span> -lejos, como posedos del frenes que la fortuna vierte -sobre aquellos que quiere perder, segn el clebre -apotegma que la Edad media atribua al poeta cmico -latino. El cmulo de lisonjeras esperanzas comenz - desmoronarse cuando ms alto y compacto pareca. -Apenas se dibuj claramente ante los correligionarios -del Norte lo que se esconda detrs de -esas apariencias y vieron hasta donde soaban ir -sus aliados del Sur con el Presidente de la Repblica - la cabeza, se negaron algunos continuar -en tan tortuosa direccin, invadidos de mortal angustia +lejos, como poseídos del frenesí que la fortuna vierte +sobre aquellos que quiere perder, según el célebre +apotegma que la Edad media atribuía al poeta cómico +latino. El cúmulo de lisonjeras esperanzas comenzó +á desmoronarse cuando más alto y compacto parecía. +Apenas se dibujó claramente ante los correligionarios +del Norte lo que se escondía detrás de +esas apariencias y vieron hasta donde soñaban ir +sus aliados del Sur con el Presidente de la República +á la cabeza, se negaron algunos á continuar +en tan tortuosa dirección, invadidos de mortal angustia al hallar inconciliables el amor de libertad -que los animaba y la distinta situacin legal que -deba surgir de la ejecucin de sus acuerdos. La -opresiva duda se propag con rapidez, y como +que los animaba y la distinta situación legal que +debía surgir de la ejecución de sus acuerdos. La +opresiva duda se propagó con rapidez, y como tiene que suceder donde la voluntad popular es soberana y no carece de ocasiones de manifestarse, -repercuti entre los miembros de la Casa de Representantes, -desprendi de la mayora imperante suficiente -nmero de votos para que fuese rechazado el -<i>bill</i> del Senado sobre la admisin de Kansas de la +repercutió entre los miembros de la Casa de Representantes, +desprendió de la mayoría imperante suficiente +número de votos para que fuese rechazado el +<i>bill</i> del Senado sobre la admisión de Kansas de la manera convenida, y la bien maquinada intriga -cay al suelo desbaratada.</p> - -<p>Fu el naufragio definitivo de la cuestin, cuando -ms orgullosamente navegaba y desplegaba velas -y grmpolas; naufragio sin posible salvacin, aunque -se empeasen en excogitar las ms ingeniosas -combinaciones. La misma numerosa mayora que -la haba acogido y prohijado con tanto afecto en el -Senado, corra riesgo de disolverse, porque llevaba en<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span> +cayó al suelo desbaratada.</p> + +<p>Fué el naufragio definitivo de la cuestión, cuando +más orgullosamente navegaba y desplegaba velas +y grímpolas; naufragio sin posible salvación, aunque +se empeñasen en excogitar las más ingeniosas +combinaciones. La misma numerosa mayoría que +la había acogido y prohijado con tanto afecto en el +Senado, corría riesgo de disolverse, porque llevaba en<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span> el seno una herida incurable; Douglas, creador y firme mantenedor de la alianza entre representantes -del Norte y del Sur, la haba abandonado en -tan crticos momentos y haba votado con la minora, -es decir, contra la entrada de Kansas. Su defeccin -tena la larga que sentirse como golpe +del Norte y del Sur, la había abandonado en +tan críticos momentos y había votado con la minoría, +es decir, contra la entrada de Kansas. Su defección +tenía á la larga que sentirse como golpe mortal.</p> -<p class="ht">El fallo de la Corte suprema haba sido terrible -para el hbil senador de Illinois; slo por prodigios -de sofstica destreza haba logrado armonizarlo en -los primeros das con sus doctrinas sobre el derecho -popular de aceptar rechazar la esclavitud, y, -mientras la insoluble antinomia no sala de la esfera -terica, bastaron subterfugios para acallarla. Pero -si hubiera consentido ahora la transformacin que -por fraude y por violencia se pretenda consumar -en Kansas, mermaran y aun quizs se desvaneceran +<p class="ht">El fallo de la Corte suprema había sido terrible +para el hábil senador de Illinois; sólo por prodigios +de sofística destreza había logrado armonizarlo en +los primeros días con sus doctrinas sobre el derecho +popular de aceptar ó rechazar la esclavitud, y, +mientras la insoluble antinomia no salía de la esfera +teórica, bastaron subterfugios para acallarla. Pero +si hubiera consentido ahora la transformación que +por fraude y por violencia se pretendía consumar +en Kansas, mermarían y aun quizás se desvanecerían su influencia y popularidad en el estado libre -de que era senador, ante cuyos habitantes tena -precisamente que acudir ese ao solicitando reeleccin. -Con su perspicacia y prontitud habituales vi -y corri al peligro. Combati el <i>bill</i>, vot en contra, -dej sin miedo caer sobre su cabeza las iras del -Presidente de la Repblica, la execracin de sus +de que era senador, ante cuyos habitantes tenía +precisamente que acudir ese año solicitando reelección. +Con su perspicacia y prontitud habituales vió +y corrió al peligro. Combatió el <i>bill</i>, votó en contra, +dejó sin miedo caer sobre su cabeza las iras del +Presidente de la República, la execración de sus antiguos aliados y sus colegas. Era luchador bastante -fuerte para habrselas con todos, y aunque +fuerte para habérselas con todos, y aunque amargamente deplorara el golpe de muerte que -asestaba, un inters personal, inmediato, superior, -le ordenaba defender el puesto desde donde ejerca -su influencia en el pas. No lograr la reeleccin<span class="pagenum"><a name="Page_79" id="Page_79">[79]</a></span> -equivaldra perderlo todo de una vez. Por el contrario, -reelegido, le sobrara tiempo para recobrar +asestaba, un interés personal, inmediato, superior, +le ordenaba defender el puesto desde donde ejercía +su influencia en el país. No lograr la reelección<span class="pagenum"><a name="Page_79" id="Page_79">[79]</a></span> +equivaldría á perderlo todo de una vez. Por el contrario, +reelegido, le sobraría tiempo para recobrar luego su puesto en la plana mayor de su partido, si le conviniese, y aplicar los recursos nunca agotados de su maravillosa estrategia.</p> @@ -2562,1521 +2524,1521 @@ de su maravillosa estrategia.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_80" id="Page_80"></a></span></p> -<h3 id="VII">CAPTULO VII.<br /> +<h3 id="VII">CAPÍTULO VII.<br /> -Campaa electoral en Illinois. +Campaña electoral en Illinois. Lincoln y Douglas.</h3> -<p>Esa eleccin de nuevo senador en el Estado de -Illinois por cumplirse los segundos seis aos de -Douglas en el puesto, fu (luego que abort en -Washington el plan de la admisin de Kansas) el -acaecimiento capital de 1858, y el pas sigui sus +<p>Esa elección de nuevo senador en el Estado de +Illinois por cumplirse los segundos seis años de +Douglas en el puesto, fué (luego que abortó en +Washington el plan de la admisión de Kansas) el +acaecimiento capital de 1858, y el país siguió sus diversas fases con apasionada curiosidad.</p> -<p>Ordena la Constitucin de los Estados Unidos +<p>Ordena la Constitución de los Estados Unidos que los senadores federales no sean elegidos directamente por el pueblo, sino por las asambleas y -senados particulares de cada Estado, pero prcticamente +senados particulares de cada Estado, pero prácticamente acontece lo mismo que en las elecciones presidenciales, y el precepto constitucional respetado en la forma resulta ilusorio en la realidad. Al ser elegidos los miembros de esos cuerpos particulares, -si es ao en que toca elegir senador federal, -van ya todos ellos comprometidos nombrar una -persona pblicamente designada de antemano por -la Convencin del partido, y menudo se ve dirigir - intervenir en la campaa ante el sufragio universal - los mismos individuos que han de pretender -despus el cargo senatorial ante el sufragio restringido. +si es año en que toca elegir senador federal, +van ya todos ellos comprometidos á nombrar una +persona públicamente designada de antemano por +la Convención del partido, y á menudo se ve dirigir +é intervenir en la campaña ante el sufragio universal +á los mismos individuos que han de pretender +después el cargo senatorial ante el sufragio restringido. Es claro que en esos casos ni siquiera se -guardan las apariencias, el pueblo encuentra ocasin<span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span> +guardan las apariencias, el pueblo encuentra ocasión<span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span> de conocer y apreciar las opiniones, las facultades oratorias, el aspecto personal de los candidatos; -manifiesta su voluntad en plena posesin de cuanto +manifiesta su voluntad en plena posesión de cuanto necesita para ilustrarla, y cuando escoge miembros de asambleas locales designa al mismo tiempo el ciudadano que quiere hacer senador de los Estados -Unidos. No lstima, por tanto, ningn inters esencial -la desviacin introducida por la prctica en el +Unidos. No lástima, por tanto, ningún interés esencial +la desviación introducida por la práctica en el cumplimiento del precepto constitucional.</p> -<p>La cuestin asuma por varios conceptos carcter +<p>La cuestión asumía por varios conceptos carácter excepcional. Los motivos de Douglas al desertar ruidosamente de su partido en materia tan importante como la suerte de Kansas, problema en que -se crea l ms genuino y leal intrprete de la verdadera -doctrina democrtica, iban ser por primera +se creía él más genuino y leal intérprete de la verdadera +doctrina «democrática», iban á ser por primera vez oficial y directamente juzgados por el -pueblo de Illinois, Estado que por su poblacin era -el cuarto entre los treinta y uno de la federacin<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a>; -Douglas mismo, adems, que tan cerca estuvo -de sobrepujar Buchanan y obtener la candidatura -presidencial, que alimentaba todava fundadas esperanzas -de conseguirlo en la prxima ocasin, que era -el hombre de estado ms conspicuo, de mayor reputacin -en el pas, se presentaba armado en el palenque -y resuelto entrar en combate desplegando<span class="pagenum"><a name="Page_82" id="Page_82">[82]</a></span> -todos sus recursos, pues era de vida muerte -poltica para l el lance que jugaba.</p> - -<p>Pero esa campaa electoral en un pedazo del +pueblo de Illinois, Estado que por su población era +el cuarto entre los treinta y uno de la federación<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a>; +Douglas mismo, además, que tan cerca estuvo +de sobrepujar á Buchanan y obtener la candidatura +presidencial, que alimentaba todavía fundadas esperanzas +de conseguirlo en la próxima ocasión, que era +el hombre de estado más conspicuo, de mayor reputación +en el país, se presentaba armado en el palenque +y resuelto á entrar en combate desplegando<span class="pagenum"><a name="Page_82" id="Page_82">[82]</a></span> +todos sus recursos, pues era de vida ó muerte +política para él el lance que jugaba.</p> + +<p>Pero esa campaña electoral en un pedazo del interior de los Estados Unidos es famosa, inolvidable -para la posteridad, por el gran papel histrico -que estaba reservado, que all empez representar -ante los ojos del pueblo americano, que ms -adelante representara ante el mundo, otro personaje, -el adversario precisamente que vena disputar con +para la posteridad, por el gran papel histórico +que estaba reservado, que allí empezó á representar +ante los ojos del pueblo americano, que más +adelante representaría ante el mundo, otro personaje, +el adversario precisamente que venía á disputar con Douglas la palma de senador, Abraham Lincoln, -unnimemente designado ya por el partido republicano -de Illinois como nico capaz de luchar con +unánimemente designado ya por el partido republicano +de Illinois como único capaz de luchar con armas de fuerza igual contra enemigo de pujanza tan probada.</p> -<p>Las armas la verdad no eran iguales sino superiores, +<p>Las armas á la verdad no eran iguales sino superiores, y fueron manejadas con tal destreza y tanto vigor que el nombre de Lincoln, abogado del foro de Springfield, capital de Illinois, apenas conocido -ms all de los lindes del Estado, corri inmediatamente -repetido de boca en boca y desde esa poca +más allá de los lindes del Estado, corrió inmediatamente +repetido de boca en boca y desde esa época contado en el partido republicano como uno de sus -jefes ms hbiles y valientes. Apenas supo que era -el candidato de la Convencin reunida en Springfield -para la senadura, se hall que tena trazado en su -mente todo el programa conforme al cual haba de -llevarse trmino la campaa y lo expuso en un discurso, -que sus bigrafos ms recientes<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24" href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a> califi<span class="pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">[83]</a></span>can -como el ms cuidadosamente preparado de su -carrera poltica, que pronunci de memoria sin +jefes más hábiles y valientes. Apenas supo que era +el candidato de la Convención reunida en Springfield +para la senaduría, se halló que tenía trazado en su +mente todo el programa conforme al cual había de +llevarse á término la campaña y lo expuso en un discurso, +que sus biógrafos más recientes<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24" href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a> califi<span class="pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">[83]</a></span>can +como el más cuidadosamente preparado de su +carrera política, que pronunció de memoria sin tener delante ni notas ni borrador, revelando con -ello el valor que daba ese primer paso de una +ello el valor que daba á ese primer paso de una marcha decisiva, en que le tocaba el honor de ser -portaestandarte de un gran partido ms grandes -cosas destinado. Desde las frases iniciales descbrese +portaestandarte de un gran partido á más grandes +cosas destinado. Desde las frases iniciales descúbrese ya el aspecto original de su elocuencia, -mstica al mismo tiempo que sobria, precisa, concluyente, +mística al mismo tiempo que sobria, precisa, concluyente, en que entran por muy poco los adornos del arte, combinando en proporciones bastante altas -las condiciones nicas que permiten desdear sin -riesgo los auxilios de la retrica, es decir, perfecta +las condiciones únicas que permiten desdeñar sin +riesgo los auxilios de la retórica, es decir, perfecta sinceridad de sentimientos, no creados para el caso, sino nacidos y educados al calor de antiguas convicciones, -y cabal percepcin en todos sus aspectos -del objeto supremo que tienden sus palabras.</p> +y cabal percepción en todos sus aspectos +del objeto supremo á que tienden sus palabras.</p> -<p>Empieza el discurso como un sermn de iglesia, +<p>Empieza el discurso como un sermón de iglesia, sin que sea esto querer colocarlo como ejemplo de -oratoria untuosa, recitando el versculo conocido -del Evangelio de San Marcos: Una casa dividida -contra s misma no puede permanecer; y desde el -exordio, llevando los oyentes <i>in medias res</i>, contina -de esta manera: No creo que pueda nuestra +oratoria untuosa, recitando el versículo conocido +del Evangelio de San Marcos: «Una casa dividida +contra sí misma no puede permanecer»; y desde el +exordio, llevando á los oyentes <i>in medias res</i>, continúa +de esta manera: «No creo que pueda nuestra patria indefinidamente subsistir con una mitad -esclava y otra libre. No espero que la Unin se -disuelva ni que la casa se derrumbe, espero, s, -que cesar de hallarse dividida. Tendr que ser lo -uno lo otro. O bien los adversarios de la escla<span class="pagenum"><a name="Page_84" id="Page_84">[84]</a></span>vitud -contendrn el ulterior desenvolvimiento de -ese rgimen hasta aquietar el espritu pblico, +esclava y otra libre. No espero que la Unión se +disuelva ni que la casa se derrumbe, espero, sí, +que cesará de hallarse dividida. Tendrá que ser lo +uno ó lo otro. O bien los adversarios de la escla<span class="pagenum"><a name="Page_84" id="Page_84">[84]</a></span>vitud +contendrán el ulterior desenvolvimiento de +ese régimen hasta aquietar el espíritu público, convencido al fin de dejarlo en el camino de su -extincin definitiva; bien sus defensores lo llevarn -aun ms lejos, hasta reconocerlo por igual +extinción definitiva; ó bien sus defensores lo llevarán +aun más lejos, hasta reconocerlo por igual en todos los estados, en los antiguos y en los -nuevos, en el Norte y en el Sur.</p> +nuevos, en el Norte y en el Sur.»</p> -<p>En torno de este dilema, con tan enrgica precisin -formulado, gir la discusin por parte de Lincoln +<p>En torno de este dilema, con tan enérgica precisión +formulado, giró la discusión por parte de Lincoln y escrupulosamente se mantuvo siempre en el -terreno poltico, sin dar sus acometidas contra la +terreno político, sin dar á sus acometidas contra la esclavitud el tono agresivo y revolucionario que afectaban los abolicionistas; porque cumple no olvidar -que ese hombre, que cuatro aos despus -deba expedir bajo su nombre y su exclusiva responsabilidad +que ese hombre, que cuatro años después +debía expedir bajo su nombre y su exclusiva responsabilidad de supremo jefe militar la proclama -justiciera que desde el da primero de Enero de -1863 otorgaba la libertad cuatro millones de -negros esclavos, y dejara en la historia estela luminosa -como uno de los ms grandes benefactores de -la humanidad, no era entonces ni fu jams abolicionista +justiciera que desde el día primero de Enero de +1863 otorgaba la libertad á cuatro millones de +negros esclavos, y dejaría en la historia estela luminosa +como uno de los más grandes benefactores de +la humanidad, no era entonces ni fué jamás abolicionista en el sentido sectario de la palabra, como -tampoco sera exacto incluirlo en el grupo de fanticos -sublimes que consagran su vida, sin soar en -premio ni beneficio personal, la realizacin de +tampoco sería exacto incluirlo en el grupo de fanáticos +sublimes que consagran su vida, sin soñar en +premio ni beneficio personal, á la realización de remotos elevados ideales. Abrigaba dentro de su -generoso corazn inagotable caudal de benevolencia, -que abundantemente se esparca por todo su ser, -y daba las rudas facciones de su desairado rostro -esa viva y honda expresin de melancola y de<span class="pagenum"><a name="Page_85" id="Page_85">[85]</a></span> +generoso corazón inagotable caudal de benevolencia, +que abundantemente se esparcía por todo su ser, +y daba á las rudas facciones de su desairado rostro +esa viva y honda expresión de melancolía y de<span class="pagenum"><a name="Page_85" id="Page_85">[85]</a></span> piedad, que lo envuelve como una aureola. Los sufrimientos y la horrible crueldad, que necesariamente -acompaan al yugo de la esclavitud, despertaban -en su alma profunda y ansiosa simpata por +acompañan al yugo de la esclavitud, despertaban +en su alma profunda y ansiosa simpatía por la suerte de la raza infortunada; pero su sagacidad -prctica, su innato amor de la justicia le mostraban -y recomendaban tambin la otra faz del arduo problema, -y claramente vea que en aquel perodo de -discusin pacfica, en aquella comunidad en que -parecan equilibrarse impulsos diametralmente contrarios, -la solucin no deba atropellar opiniones, +práctica, su innato amor de la justicia le mostraban +y recomendaban también la otra faz del arduo problema, +y claramente veía que en aquel período de +discusión pacífica, en aquella comunidad en que +parecían equilibrarse impulsos diametralmente contrarios, +la solución no debía atropellar opiniones, intereses respetables crecidos al amparo de derechos por largo tiempo tenidos como indudables. No es -de extraarse, por consiguiente, que en otro discurso -pronunciado pocas semanas despus, volviendo +de extrañarse, por consiguiente, que en otro discurso +pronunciado pocas semanas después, volviendo sobre uno de los extremos del dilema, declarase -que la extincin final anhelada por l como adversario -de la esclavitud no tena en su mente plazo -fijo de un da, ni de un ao, ni de dos, y podra +que la extinción final anhelada por él como adversario +de la esclavitud no tenía en su mente plazo +fijo de un día, ni de un año, ni de dos, y podría muy bien retardarse acaso un siglo entero, "pero -no me queda duda" agregaba "que vendr y se -realizar en los mejores trminos para ambas razas -<i>en la hora sealada por Dios</i>".</p> +no me queda duda" agregaba "que vendrá y se +realizará en los mejores términos para ambas razas +<i>en la hora señalada por Dios</i>".</p> <p>Lincoln, nacido en Febrero de 1809, tocaba entonces, - la edad de cuarenta y nueve aos, el punto -culminante y luminoso de la lenta y difcil ascensin -de su contrastada existencia; all se produjo en l -algo grande y decisivo, como una transfiguracin -definitiva, y de la empinada cumbre no descendi -ms, continu siempre en las alturas, rodeado <span class="pagenum"><a name="Page_86" id="Page_86">[86]</a></span> -menudo de relmpagos en el perodo de la guerra +á la edad de cuarenta y nueve años, el punto +culminante y luminoso de la lenta y difícil ascensión +de su contrastada existencia; allí se produjo en él +algo grande y decisivo, como una transfiguración +definitiva, y de la empinada cumbre no descendió +más, continuó siempre en las alturas, rodeado á<span class="pagenum"><a name="Page_86" id="Page_86">[86]</a></span> +menudo de relámpagos en el período de la guerra civil, contemplado, admirado por millones de seres -humanos, hasta la trgica catstrofe que termin -prematuramente su carrera y prepar la merecida apoteosis +humanos, hasta la trágica catástrofe que terminó +prematuramente su carrera y preparó la merecida apoteosis final. Era una naturaleza excepcionalmente robusta, como bien lo indicaban su estatura gigantesca, su fuerza muscular, extraordinarias ambas aun en -aquellas sociedades primitivas del Oeste medio civilizar -en que pas su juventud, y en las que no escaseaban -coyunturas de practicar ejercicios corporales. Haba +aquellas sociedades primitivas del Oeste á medio civilizar +en que pasó su juventud, y en las que no escaseaban +coyunturas de practicar ejercicios corporales. Había emprendido muchos caminos, trabajando siempre duramente para ganar la subsistencia; en ninguna -de sus ocupaciones: colono, agricultor, patrn de -lanchas surcando afluentes del Mississipi el Mississipi +de sus ocupaciones: colono, agricultor, patrón de +lanchas surcando afluentes del Mississipi ó el Mississipi mismo hasta la delta de su desembocadura, oficial de voluntarios en la guerra contra indios salvajes, luego comerciante al por menor, auxiliar de agrimensor,—supo -descubrir aprovechar ocasiones -de prosperar con rapidez. Nunca, en resumen, despleg -la necesaria dosis de energa y actividad, como +descubrir ó aprovechar ocasiones +de prosperar con rapidez. Nunca, en resumen, desplegó +la necesaria dosis de energía y actividad, como embargado por un ideal oscuro de superioridad -moral que vagamente entrevea, y tras el que tenda -las alas fatigadas de su espritu un poco lento, +moral que vagamente entreveía, y tras el que tendía +las alas fatigadas de su espíritu un poco lento, un tanto perezoso, aunque lleno siempre de generosas ambiciones.</p> -<p>En todo ese tiempo fule apenas dado cultivar su -inteligencia ms all de las primeras letras aprendidas -en la niez, y ya en edad de hombre trat de -estudiar la gramtica de su lengua, que por cierto -no lleg poseer y dominar completamente. Ms<span class="pagenum"><a name="Page_87" id="Page_87">[87]</a></span> -adelante comenz estudios imperfectos de jurisprudencia -con intencin de ejercer la abogaca, profesin -que al fin exclusivamente abraz. Su variada +<p>En todo ese tiempo fuéle apenas dado cultivar su +inteligencia más allá de las primeras letras aprendidas +en la niñez, y ya en edad de hombre trató de +estudiar la gramática de su lengua, que por cierto +no llegó á poseer y dominar completamente. Más<span class="pagenum"><a name="Page_87" id="Page_87">[87]</a></span> +adelante comenzó estudios imperfectos de jurisprudencia +con intención de ejercer la abogacía, profesión +que al fin exclusivamente abrazó. Su variada experiencia de los hombres y las cosas, su perspicacia -ingnita, su talento vigoroso de orador natural -dilataron inmediatamente el horizonte, permitindole, -all donde el derecho y la poltica venan -ser una misma ocupacin, emplear y satisfacer al -cabo su amor viril de libertad y de justicia, nico +ingénita, su talento vigoroso de orador natural +dilataron inmediatamente el horizonte, permitiéndole, +allí donde el derecho y la política venían á +ser una misma ocupación, emplear y satisfacer al +cabo su amor viril de libertad y de justicia, único sentimiento tal vez capaz de excitarlo hasta el grado de intensidad en que se realizan acciones grandes y famosas.</p> -<p>Fu elegido cuatro veces miembro de la legislatura -local, y una vez, en 1846, de la Cmara de -Representantes en Washington; mas la poltica de -trminos medios y efmeras transacciones que en -la fecha imperaba agot muy pronto todo el -inters que lograron los negocios pblicos inspirarle, -y por ltimo se encerr estrechamente -durante seis aos en la prctica de su profesin. -Este perodo de relativa tranquilidad y meditacin se -intercal entre las dos pocas de su vida pblica muy - la sazn y afortunadamente; en l pudo perfeccionar +<p>Fué elegido cuatro veces miembro de la legislatura +local, y una vez, en 1846, de la Cámara de +Representantes en Washington; mas la política de +términos medios y efímeras transacciones que en +la fecha imperaba agotó muy pronto todo el +interés que lograron los negocios públicos inspirarle, +y por último se encerró estrechamente +durante seis años en la práctica de su profesión. +Este período de relativa tranquilidad y meditación se +intercaló entre las dos épocas de su vida pública muy +á la sazón y afortunadamente; en él pudo perfeccionar sus conocimientos incompletos, cultivar sus facultades, llegando por medio del estudio asiduo -de la dialctica y las matemticas, unido al manejo -constante de los negocios forenses, contraer el -hbito de exponer clara y metdicamente las ms +de la dialéctica y las matemáticas, unido al manejo +constante de los negocios forenses, á contraer el +hábito de exponer clara y metódicamente las más complicadas cuestiones, de eslabonar fuertemente -su argumentacin, ir derechamente la verdad,<span class="pagenum"><a name="Page_88" id="Page_88">[88]</a></span> -derribando falacias, atacar con vigor el flanco dbil -del adversario y usar siempre el lenguaje ms sencillo -y comprensible, dotes todas que despus tan -sealadamente lo distinguieron, y encubren compensan +su argumentación, ir derechamente á la verdad,<span class="pagenum"><a name="Page_88" id="Page_88">[88]</a></span> +derribando falacias, atacar con vigor el flanco débil +del adversario y usar siempre el lenguaje más sencillo +y comprensible, dotes todas que después tan +señaladamente lo distinguieron, y encubren ó compensan ciertos defectos inevitables, ciertos otros -rasgos extravagantes que traan su origen de la -instruccin limitada, de los hbitos formados en la -juventud, de las compaas vulgares y las ocupaciones +rasgos extravagantes que traían su origen de la +instrucción limitada, de los hábitos formados en la +juventud, de las compañías vulgares y las ocupaciones desagradables de gran parte de su existencia, como por ejemplo la tenacidad importuna con que -introduca cuentos, ancdotas y chistes, de muy mal -gusto menudo, en graves solemnes conversaciones.</p> +introducía cuentos, anécdotas y chistes, de muy mal +gusto á menudo, en graves ó solemnes conversaciones.</p> -<p class="ht">Mucho haba cambiado ya cuando la cuestin de -Kansas y la supresin de la lnea del Missouri, trocando +<p class="ht">Mucho había cambiado ya cuando la cuestión de +Kansas y la supresión de la línea del Missouri, trocando en 1854 la faz de las cosas y anunciando -luchas reidas, le hicieron salir de su retiro y le -avivaron la ambicin de servir la patria otra vez y -combatir sin tregua la funesta poltica iniciada por -la plana mayor de Washington, poltica en que su -propio Estado, bajo el nombre y direccin de Douglas, -asuma tan directa y peligrosa responsabilidad. Contribuy -enrgicamente la organizacin y disciplina -del partido republicano prestndole toda su -influencia y su palabra. Marchaba tan rpidamente -su reputacin, que ya en 1856 se vi apuntar su -futuro prestigio nacional en la Convencin de Filadelfia, -donde obtuvo desde el primer escrutinio ms +luchas reñidas, le hicieron salir de su retiro y le +avivaron la ambición de servir la patria otra vez y +combatir sin tregua la funesta política iniciada por +la plana mayor de Washington, política en que su +propio Estado, bajo el nombre y dirección de Douglas, +asumía tan directa y peligrosa responsabilidad. Contribuyó +enérgicamente á la organización y disciplina +del partido republicano prestándole toda su +influencia y su palabra. Marchaba tan rápidamente +su reputación, que ya en 1856 se vió apuntar su +futuro prestigio nacional en la Convención de Filadelfia, +donde obtuvo desde el primer escrutinio más de cien votos electorales para la Vicepresidencia de -la repblica; la mayora de los delegados entonces<span class="pagenum"><a name="Page_89" id="Page_89">[89]</a></span> -no lo conoca, prefiri otro candidato, muy ajena de -presentir, al escuchar all por primera vez las slabas +la república; la mayoría de los delegados entonces<span class="pagenum"><a name="Page_89" id="Page_89">[89]</a></span> +no lo conocía, prefirió otro candidato, muy ajena de +presentir, al escuchar allí por primera vez las sílabas del nombre oscuro de Abraham Lincoln, que -haban de ser dentro de cuatro aos el signo seguro +habían de ser dentro de cuatro años el signo seguro de victoria inscrito en los estandartes del partido.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_90" id="Page_90"></a></span></p> -<h3 id="VIII">CAPTULO VIII.<br /> +<h3 id="VIII">CAPÍTULO VIII.<br /> Duelo de oradores.</h3> -<p>Cuando de Washington lleg Douglas defender +<p>Cuando de Washington llegó Douglas á defender personalmente en Illinois su candidatura senatorial, -fu acogido por sus partidarios entre vtores, -msicas y luminarias; desde las primeras reuniones +fué acogido por sus partidarios entre vítores, +músicas y luminarias; desde las primeras reuniones el entusiasmo provocado por su presencia -anunciaba el mismo triunfo fcil y completo de -luchas anteriores. Para orador de plaza pblica contaba +anunciaba el mismo triunfo fácil y completo de +luchas anteriores. Para orador de plaza pública contaba Douglas con dos grandes ventajas: vigor -fsico extraordinario y resistencia infatigable; su +físico extraordinario y resistencia infatigable; su talento de tribuno popular, compuesto por partes -iguales de audacia y habilidad, saba seducir la -multitud halagando malas y buenas pasiones, saba -imponer despticamente su opinin afectando confianza -y envolvindose en el manto de su autoridad +iguales de audacia y habilidad, sabía seducir la +multitud halagando malas y buenas pasiones, sabía +imponer despóticamente su opinión afectando confianza +y envolviéndose en el manto de su autoridad y prestigio como antiguo y nunca vencido jefe del -partido demcrata.</p> +partido demócrata.</p> -<p>Su posicin era, sin embargo, en aquel encuentro -extremadamente delicada. La poltica de ntimo +<p>Su posición era, sin embargo, en aquel encuentro +extremadamente delicada. La política de íntimo acuerdo entre miembros del partido en el Norte y -en el Sur, que l deba el grande impulso y militante +en el Sur, que á él debía el grande impulso y militante aspecto tomados desde 1854 al abolir el compromiso -y fomentar la colonizacin de Kansas en -favor de los dueos de esclavos, subi su apogeo +y fomentar la colonización de Kansas en +favor de los dueños de esclavos, subió á su apogeo en 1857 con la sentencia del Tribunal Supremo y las<span class="pagenum"><a name="Page_91" id="Page_91">[91]</a></span> recientes combinaciones fraguadas para arraigar -ms firmemente la debatida institucin; pero en -realidad las cosas haban corrido mucho ms all -de lo que Douglas deseaba, y vinieron dejar minada -por la base la posicin que ocupaba, pues si -conforme la interpretacin del Tribunal nadie -era lcito oponerse al establecimiento de la esclavitud -en los Territorios, resultaba ilusoria, intil, -la facultad por l tan encarecida de resolver como -atribucin de la soberana popular lo que la ley -constitucional tena ya concedido y reconocido. La -contradiccin de ambas teoras era evidente, la una -inutilizaba la otra, y entre la interpretacin de un +más firmemente la debatida institución; pero en +realidad las cosas habían corrido mucho más allá +de lo que Douglas deseaba, y vinieron á dejar minada +por la base la posición que ocupaba, pues si +conforme á la interpretación del Tribunal á nadie +era lícito oponerse al establecimiento de la esclavitud +en los Territorios, resultaba ilusoria, inútil, +la facultad por él tan encarecida de resolver como +atribución de la soberanía popular lo que la ley +constitucional tenía ya concedido y reconocido. La +contradicción de ambas teorías era evidente, la una +inutilizaba la otra, y entre la interpretación de un simple senador y el fallo inapelable de la Corte no -poda vacilarse al elegir. Douglas as lo confesaba +podía vacilarse al elegir. Douglas así lo confesaba con el hecho de apartarse en el Senado de la -mayora de sus colegas, de votar contra el partido -que l mismo haba conducido tantas veces -la victoria, de ofrecer, en fin, el raro espectculo de +mayoría de sus colegas, de votar contra el partido +que él mismo había conducido tantas veces á +la victoria, de ofrecer, en fin, el raro espectáculo de un general en jefe disparando contra sus tropas -en el momento decisivo de un asalto, slo por disentir -respecto un punto de tctica constitucional. De -ah para el candidato un doble peligro que era -menester conjurar:—si defenda la doctrina del +en el momento decisivo de un asalto, sólo por disentir +respecto á un punto de táctica constitucional. De +ahí para el candidato un doble peligro que era +menester conjurar:—si defendía la doctrina del Tribunal con todas sus consecuencias, se enajenaba partidarios en el Norte, en su propio Estado, y -poda perder la senadura;—si la repudiaba -atenuaba en cuanto no ajustase su vieja idea de -soberana popular, ahuyentaba nmero mayor de -partidarios en el Sur y perda seguramente la espe<span class="pagenum"><a name="Page_92" id="Page_92">[92]</a></span>ranza -lisonjera de llegar la Presidencia de la -Repblica.</p> - -<p>Todo esto comunicaba la campaa muy dramtico -inters, y aument ms cuando se supo que -Lincoln tena resuelto retar su adversario combate +podía perder la senaduría;—si la repudiaba ó +atenuaba en cuanto no ajustase á su vieja idea de +soberanía popular, ahuyentaba número mayor de +partidarios en el Sur y perdía seguramente la espe<span class="pagenum"><a name="Page_92" id="Page_92">[92]</a></span>ranza +lisonjera de llegar á la Presidencia de la +República.</p> + +<p>Todo esto comunicaba á la campaña muy dramático +interés, y aumentó más cuando se supo que +Lincoln tenía resuelto retar su adversario á combate singular ante el pueblo, esto es, proponerle recorrer juntos los pueblos y ciudades, hablar, y -refutarse recprocamente sus argumentos ante los -mismos auditorios. El cartel no poda ser rehusado. +refutarse recíprocamente sus argumentos ante los +mismos auditorios. El cartel no podía ser rehusado. No eran raras en aquellas regiones justas oratorias de la misma especie, y en esa vez el vigor de los contendientes, el alto honor que disputaban, el -aprecio de que gozaban, contribuyeron, adems de -la importancia de la cuestin sobre que versaba el -litigio, excitar palpitante curiosidad. Acordaron -reunirse en siete ciudades diferentes, cada sesin -durara tres horas, el que primero hablase dispondra +aprecio de que gozaban, contribuyeron, además de +la importancia de la cuestión sobre que versaba el +litigio, á excitar palpitante curiosidad. Acordaron +reunirse en siete ciudades diferentes, cada sesión +duraría tres horas, el que primero hablase dispondría de una hora, el contrincante de hora y media -para replicar, y se reservaran los restantes treinta -minutos para aqul quien hubiese tocado abrir el +para replicar, y se reservarían los restantes treinta +minutos para aquél á quien hubiese tocado abrir el debate.</p> -<p>Conocanse muy bien de antemano ambos adversarios, -habindoles sobrado ocasiones de encontrarse -desde la poca en que casi un mismo -tiempo llegaron por rumbos diferentes establecerse +<p>Conocíanse muy bien de antemano ambos adversarios, +habiéndoles sobrado ocasiones de encontrarse +desde la época en que casi á un mismo +tiempo llegaron por rumbos diferentes á establecerse en Illinois en busca de fortuna. Lincoln, que -era cuatro aos mayor, lleg primero, de Kentucky -en el Sur, Douglas poco despus, de Vermont en el -Norte. Domiciliados all obtuvieron los dos al fin, -si no riquezas, bienestar y consideracin, aunque<span class="pagenum"><a name="Page_93" id="Page_93">[93]</a></span> -Douglas, como ms activo y emprendedor, se haba -abierto mejor y ms pronto su camino; ya en -aquella fecha haba ganado dos veces y disfrutado -durante doce aos el envidiable puesto en el Senado -nacional, que para Lincoln todava era una esperanza -incierta, demasiado ambiciosa quizs. La -lucha, pesar de que por momentos asumi tono +era cuatro años mayor, llegó primero, de Kentucky +en el Sur, Douglas poco después, de Vermont en el +Norte. Domiciliados allí obtuvieron los dos al fin, +si no riquezas, bienestar y consideración, aunque<span class="pagenum"><a name="Page_93" id="Page_93">[93]</a></span> +Douglas, como más activo y emprendedor, se había +abierto mejor y más pronto su camino; ya en +aquella fecha había ganado dos veces y disfrutado +durante doce años el envidiable puesto en el Senado +nacional, que para Lincoln todavía era una esperanza +incierta, demasiado ambiciosa quizás. La +lucha, á pesar de que por momentos asumió tono muy violento, se mantuvo, en suma, libre de improperios demasiado odiosos.</p> -<p>No estaba Lincoln destinado ser senador de los -Estados Unidos. En cuanto ese objeto final fu -derrotado sin duda en la contienda, pero gan innegablemente -en la discusin la palma de la victoria -y de ella brot toda su gloria futura. El tomo en que -se imprimieron sus discursos en esos debates circul -profusamente en el pas, y hasta el triunfo de 1860 -fu el arma mejor de guerra de que dispuso el partido -republicano<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a>. La discusin velozmente se -extendi fuera del crculo estrecho de la eleccin -de una asamblea local y un senador, y se elev -espacios superiores y ms vastos, como previniendo - anunciando la gran lucha que tres aos despus -haba de trabarse. Acaso Douglas, aplicado intensamente - la imprescindible necesidad de conservar -la dignidad senatorial, no vea esa faz de los +<p>No estaba Lincoln destinado á ser senador de los +Estados Unidos. En cuanto á ese objeto final fué +derrotado sin duda en la contienda, pero ganó innegablemente +en la discusión la palma de la victoria +y de ella brotó toda su gloria futura. El tomo en que +se imprimieron sus discursos en esos debates circuló +profusamente en el país, y hasta el triunfo de 1860 +fué el arma mejor de guerra de que dispuso el partido +republicano<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a>. La discusión velozmente se +extendió fuera del círculo estrecho de la elección +de una asamblea local y un senador, y se elevó á +espacios superiores y más vastos, como previniendo +ó anunciando la gran lucha que tres años después +había de trabarse. Acaso Douglas, aplicado intensamente +á la imprescindible necesidad de conservar +la dignidad senatorial, no veía esa faz de los debates tan clara como Lincoln mismo, en quien el -inters personal era menor y la ambicin menos<span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span> -definida todava, menos ardiente. Cuntase que -antes de dirigir Lincoln su rival cierto famoso +interés personal era menor y la ambición menos<span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span> +definida todavía, menos ardiente. Cuéntase que +antes de dirigir Lincoln á su rival cierto famoso interrogatorio en el segundo de los encuentros, en Freeport, aconsejado por sus amigos de aplazar una -de las preguntas, porque podra perjudicarle y hasta -costarle la prdida de la eleccin, replic: "se trata -para m, seores, de levantar caza de mayor cuanta; -si Douglas contesta, nunca llegar ser Presidente -de los Estados Unidos, y la campaa de 1860 -importa cien veces ms que la presente<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a>".</p> - -<p>Esa pregunta famosa, que tan caro cost Douglas -haber absuelto, tenda hacerle declarar si -legalmente exista entonces algn medio de excluir -la esclavitud, en el caso de que se le antojase cualquier +de las preguntas, porque podría perjudicarle y hasta +costarle la pérdida de la elección, replicó: "se trata +para mí, señores, de levantar caza de mayor cuantía; +si Douglas contesta, nunca llegará á ser Presidente +de los Estados Unidos, y la campaña de 1860 +importa cien veces más que la presente<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a>".</p> + +<p>Esa pregunta famosa, que tan caro costó á Douglas +haber absuelto, tendía á hacerle declarar si +legalmente existía entonces algún medio de excluir +la esclavitud, en el caso de que se le antojase á cualquier ciudadano entrar en un territorio y establecerse -acompaado de sus esclavos. El Tribunal -supremo tena resulto por su fallo <i>que no</i>, resolucin +acompañado de sus esclavos. El Tribunal +supremo tenía resulto por su fallo <i>que no</i>, resolución festejada, encomiada y pregonada por las masas -del partido demcrata como preciosa garanta del +del partido demócrata como preciosa garantía del cumplimiento de sus deseos. Si Douglas por el -contrario contestaba <i>que s</i>, y construa para salir -del escabroso paso alguna sofstica explicacin, salvara -tal vez su candidatura de senador, pero sacrificara -por lo inmediato lo ms grande que estaba -detrs, la primera magistratura del pas.</p> - -<p>Contest en efecto que la sentencia vlida y -vigente de la Corte resolva la cuestin solamente +contrario contestaba <i>que sí</i>, y construía para salir +del escabroso paso alguna sofística explicación, salvaría +tal vez su candidatura de senador, pero sacrificaría +por lo inmediato lo más grande que estaba +detrás, la primera magistratura del país.</p> + +<p>Contestó en efecto que la sentencia válida y +vigente de la Corte resolvía la cuestión solamente en lo abstracto, y que en las asambleas locales<span class="pagenum"><a name="Page_95" id="Page_95">[95]</a></span> -resida la facultad de dictar reglamentos hostiles, para -hacer imposible la aplicacin de la doctrina legal. -A lo cual Lincoln instantneamente replic: Yo -califico de injusta improcedente la decisin del -Tribunal y lealmente pido su revocacin; el juez +residía la facultad de dictar reglamentos hostiles, para +hacer imposible la aplicación de la doctrina legal. +A lo cual Lincoln instantáneamente replicó: «Yo +califico de injusta é improcedente la decisión del +Tribunal y lealmente pido su revocación; el juez Douglas se revuelve enfurecido contra los que pretendemos una cosa tan natural, y propone, en cambio, quitarle en la realidad toda su fuerza y su valor -legal, pero aparentemente dejndola en pie. Jams -ha brotado idea ms monstruosa por los labios de -persona que s mismo se respete.</p> +legal, pero aparentemente dejándola en pie. Jamás +ha brotado idea más monstruosa por los labios de +persona que á sí mismo se respete».</p> <p>Douglas era demasiado avisado para no ver el -lazo que le tendan, para no adivinar el abismo en -que con su respuesta poda caer; probablemente -en el apuro prefiri atender lo ms urgente y fiar -el porvenir su destreza y su fortuna. Logr la -reeleccin, pero la frase fatal pronunciada en Freeport -se le adhiri como tnica maldita, neutraliz -la mejor parte de su habilidad y energa, embaraz -todo ensayo de reconciliacin con su partido, y la -futura presidencia toc precisamente al rival vencido, -que le arranc la amaada respuesta.</p> +lazo que le tendían, para no adivinar el abismo en +que con su respuesta podía caer; probablemente +en el apuro prefirió atender á lo más urgente y fiar +el porvenir á su destreza y su fortuna. Logró la +reelección, pero la frase fatal pronunciada en Freeport +se le adhirió como túnica maldita, neutralizó +la mejor parte de su habilidad y energía, embarazó +todo ensayo de reconciliación con su partido, y la +futura presidencia tocó precisamente al rival vencido, +que le arrancó la amañada respuesta.</p> <p>La suma trascendencia de los principios de moral -pblica y privada que se hallaban frente frente, la -importancia de sus consecuencias polticas y sociales, -el movimiento dramtico de esa especie de -pugna cuerpo cuerpo, por decirlo as, entre dos +pública y privada que se hallaban frente á frente, la +importancia de sus consecuencias políticas y sociales, +el movimiento dramático de esa especie de +pugna cuerpo á cuerpo, por decirlo así, entre dos hombres eminentes, imprimen excepcional alcance - los discursos pronunciados en la campaa, y permiten, - despecho de graves imperfecciones, leerlos<span class="pagenum"><a name="Page_96" id="Page_96">[96]</a></span> -todava con algn inters, con bastante provecho. +á los discursos pronunciados en la campaña, y permiten, +á despecho de graves imperfecciones, leerlos<span class="pagenum"><a name="Page_96" id="Page_96">[96]</a></span> +todavía con algún interés, con bastante provecho. Los de Lincoln son superiores, porque dejando -pronto un lado la cuestin de personas, se elevan - terreno ms abierto, en que es ms puro el aire y -ms franco el horizonte, abordan prontamente la -situacin ms alta desde donde, contemplada la institucin +pronto á un lado la cuestión de personas, se elevan +á terreno más abierto, en que es más puro el aire y +más franco el horizonte, abordan prontamente la +situación más alta desde donde, contemplada la institución de la esclavitud bajo todos sus aspectos reales, es posible fijar la horrible injusticia en que se funda y las perniciosas consecuencias con que -pervierte y abruma los mismos que la defienden -y ciegamente la fomentan. Medidos conforme +pervierte y abruma á los mismos que la defienden +y ciegamente la fomentan. Medidos conforme á reglas precisas del arte, no son por de contado obras maestras, ni mucho menos; la desgracia de versar siempre sobre el mismo tema, de tener que amoldarse - auditorios demasiado numerosos de campesinos -iliteratos, pronunciados menudo al aire libre, -deformados por la necesidad de modificar extirpar - cualquier costa errores arraigados, los atesta -de lugares comunes y montonas repeticiones. Pero +á auditorios demasiado numerosos de campesinos +iliteratos, pronunciados á menudo al aire libre, +deformados por la necesidad de modificar ó extirpar +á cualquier costa errores arraigados, los atesta +de lugares comunes y monótonas repeticiones. Pero la sinceridad con que busca Lincoln armonizar el -respeto la ley con el fervor moral de sus convicciones, -infunde vida y calor las palabras; y como -abrigaba siempre en lo ntimo de su ser una vena -potica, no muy rica, pero de buena ley inagotable, +respeto á la ley con el fervor moral de sus convicciones, +infunde vida y calor á las palabras; y como +abrigaba siempre en lo íntimo de su ser una vena +poética, no muy rica, pero de buena ley é inagotable, el delicioso aroma acude de cuando en cuando - la superficie y revela con delicados y sutiles efluvios +á la superficie y revela con delicados y sutiles efluvios su presencia.</p> <p>Entre un total de doscientos cincuenta y dos -mil votos recogidos apareci en favor del partido -demcrata una mayora de poco ms de mil sufra<span class="pagenum"><a name="Page_97" id="Page_97">[97]</a></span>gios, +mil votos recogidos apareció en favor del partido +demócrata una mayoría de poco más de mil sufra<span class="pagenum"><a name="Page_97" id="Page_97">[97]</a></span>gios, y al, reunirse la legislatura de Illinois en el -mes de Enero, fu reelegido Douglas para el Senado -por cincuenta y cuatro votantes; Lincoln reuni +mes de Enero, fué reelegido Douglas para el Senado +por cincuenta y cuatro votantes; Lincoln reunió cuarenta y seis. La derrota no era un desastre, y sin -jactancia haba lugar de confiar en el porvenir, +jactancia había lugar de confiar en el porvenir, dadas las circunstancias especiales que militaron -por Douglas. El desaliento no deba por tanto dominar -al vencido, pero no es de extraar que al cabo +por Douglas. El desaliento no debía por tanto dominar +al vencido, pero no es de extrañar que al cabo de tan largo y penoso esfuerzo sintiera Lincoln la -resignada tristeza que revelan las siguientes lneas -de una carta privada: Mucho me alegro de haber -entrado en la lucha. Hall el medio, que no hubiera -tenido de otro modo, de hablar y ser odo sobre la -grande, la perpetua cuestin del da, y aunque +resignada tristeza que revelan las siguientes líneas +de una carta privada: «Mucho me alegro de haber +entrado en la lucha. Hallé el medio, que no hubiera +tenido de otro modo, de hablar y ser oído sobre la +grande, la perpetua cuestión del día, y aunque ahora me sepulte en el olvido y no se acuerde nadie -ms de m, he dejado vestigios cuyo valor en pro de -la causa de la libertad durarn mucho tiempo despus -que haya yo salido de la escena.<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a></p> - -<p class="ht">Las trazas eran ms profundas de lo que l mismo -se figuraba, y aunque su ambicin siguiese entonces -reducida buscar y lograr en otra oportunidad el -cargo de Senador, honor mucho ms alto le reservaban +más de mí, he dejado vestigios cuyo valor en pro de +la causa de la libertad durarán mucho tiempo después +que haya yo salido de la escena.»<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a></p> + +<p class="ht">Las trazas eran más profundas de lo que él mismo +se figuraba, y aunque su ambición siguiese entonces +reducida á buscar y lograr en otra oportunidad el +cargo de Senador, honor mucho más alto le reservaban sus compatriotas llenos de gratitud, llenos de -confianza en quien tanta energa y vigor intelectual +confianza en quien tanta energía y vigor intelectual acababa de desplegar.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_98" id="Page_98"></a></span></p> -<h3 id="IX">CAPTULO IX.<br /> +<h3 id="IX">CAPÍTULO IX.<br /> Proyectos de anexar la isla de Cuba.</h3> <p>No hay en la historia de los Estados Unidos -perodo ms triste que el cuadrienio presidencial de +período más triste que el cuadrienio presidencial de James Buchanan. No puede ser otro el juicio de la posteridad, aun cuando, para aplicarle toda la indulgencia -posible, se atienda slo los tres primeros -aos y se prescinda del ruinoso y vergonzoso -eplogo, de los cuatro revueltos y miserables meses -ltimos, desde las elecciones de Noviembre hasta -la inauguracin de Lincoln, en Marzo de 1861, durante -los cuales siete Estados de la Unin se concertaron -y organizaron ciencia y paciencia del -primer magistrado de la Repblica, dueo del poder +posible, se atienda sólo á los tres primeros +años y se prescinda del ruinoso y vergonzoso +epílogo, de los cuatro revueltos y miserables meses +últimos, desde las elecciones de Noviembre hasta +la inauguración de Lincoln, en Marzo de 1861, durante +los cuales siete Estados de la Unión se concertaron +y organizaron á ciencia y paciencia del +primer magistrado de la República, dueño del poder ejecutivo, para romper el lazo nacional y formar -ellos solos una nueva confederacin independiente, +ellos solos una nueva confederación independiente, mientras el infeliz anciano, responsable ante sus conciudadanos y ante la historia, confesaba su impotencia absoluta de prevenir y evitar cuanto estaba sucediendo, y en su penoso azoramiento afirmaba -que las leyes del pas lo dejaban desarmado y sin -autoridad para oponerse los actos de rebelin de +que las leyes del país lo dejaban desarmado y sin +autoridad para oponerse á los actos de rebelión de los conjurados.</p> <p>Apenas instalado Buchanan en la Casa Blanca en -Marzo de 1857, se imagin suficientemente capaz de -aquietar los nimos de amigos y enemigos, de resolver +Marzo de 1857, se imaginó suficientemente capaz de +aquietar los ánimos de amigos y enemigos, de resolver por su simple iniciativa el candente problema<span class="pagenum"><a name="Page_99" id="Page_99">[99]</a></span> que entre las dos opuestas fracciones tan violentamente se agitaba y de robustecer la amenazada -unin de los estados. Movanlo, sin duda, excelentes -intenciones, pero engaado por su vacilante voluntad, +unión de los estados. Movíanlo, sin duda, excelentes +intenciones, pero engañado por su vacilante voluntad, por su cortedad de vista, su inteligencia limitada, -ide realizar la ardua empresa, ajustar el +ideó realizar la ardua empresa, ajustar el equilibrio, echando sobre uno de los platillos de la sacudida balanza todo su peso como depositario -del poder ejecutivo. Juguete de la alucinacin ms -extraa y menos disculpable en el jefe supremo de -una poderosa nacin, crey que desavenencias tan -graves podan componerse, favoreciendo sin medida -la parte ms extremada, la que se jactaba de desbaratar +del poder ejecutivo. Juguete de la alucinación más +extraña y menos disculpable en el jefe supremo de +una poderosa nación, creyó que desavenencias tan +graves podían componerse, favoreciendo sin medida +la parte más extremada, la que se jactaba de desbaratar la patria, si era menester, por lograr su sedicioso -empeo, la que veinte veces haba obtenido completa -satisfaccin y formulaba, despus de cada jornada -victoriosa, mayores y ms exageradas pretensiones.</p> +empeño, la que veinte veces había obtenido completa +satisfacción y formulaba, después de cada jornada +victoriosa, mayores y más exageradas pretensiones.</p> -<p>Es difcil todava comprender y juzgar imparcialmente -su conducta, y persisten en sus pas, despecho -del tiempo transcurrido, dos corrientes de opinin +<p>Es difícil todavía comprender y juzgar imparcialmente +su conducta, y persisten en sus país, á despecho +del tiempo transcurrido, dos corrientes de opinión en sentido muy diferente. Por de contado que -no es ya lcito repetir los fallos precipitados, violentamente -hostiles, de los primeros das de la contienda -civil, harto excusados por la angustiosa situacin -de horas tan crticas, que atormentaron sin piedad +no es ya lícito repetir los fallos precipitados, violentamente +hostiles, de los primeros días de la contienda +civil, harto excusados por la angustiosa situación +de horas tan críticas, que atormentaron sin piedad al pobre hombre, penetrando hasta el retiro en que -se mantuvo encerrado los ltimos siete aos de su -vida, hasta su fallecimiento en 1868 los setenta y -siete aos bien cumplidos. La acusacin injusta de -perfidia, de complicidad directa en la traicin co<span class="pagenum"><a name="Page_100" id="Page_100">[100]</a></span>metida -por algunos miembros de su gabinete, slo -una vez pareci condensarse y formularse en hechos -determinados, ante cuya enunciacin no era dable -permanecer callado ni indiferente, pesar de la -estoica dignidad en que le plugo envolverse; redact -y public entonces una vindicacin de sus actos -en las postrimeras de su presidencia. Aos despus +se mantuvo encerrado los últimos siete años de su +vida, hasta su fallecimiento en 1868 á los setenta y +siete años bien cumplidos. La acusación injusta de +perfidia, de complicidad directa en la traición co<span class="pagenum"><a name="Page_100" id="Page_100">[100]</a></span>metida +por algunos miembros de su gabinete, sólo +una vez pareció condensarse y formularse en hechos +determinados, ante cuya enunciación no era dable +permanecer callado ni indiferente, á pesar de la +estoica dignidad en que le plugo envolverse; redactó +y publicó entonces una vindicación de sus actos +en las postrimerías de su presidencia. Años después Ticknor Curtis, distinguido autor de una apreciable -<i>Historia de la Constitucin de los Estados -Unidos</i>, tom enrgicamente su defensa en un extenso +«<i>Historia de la Constitución de los Estados +Unidos</i>», tomó enérgicamente su defensa en un extenso trabajo, que puede leerse abreviado y sin faltarle -ningn rasgo esencial en la <i>Enciclopedia de -Biografa americana</i> de Wilson y Fiske <a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a>. En +ningún rasgo esencial en la <i>Enciclopedia de +Biografía americana</i> de Wilson y Fiske <a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a>. En ambos escritos sostiene Curtis la rectitud perfecta -de la conducta oficial de Buchanan; por lo dems -su carcter privado jams ha sido por nadie mancillado +de la conducta oficial de Buchanan; por lo demás +su carácter privado jamás ha sido por nadie mancillado ni tampoco el constante, apasionado respeto - la ley fundamental de la repblica, que fu norma +á la ley fundamental de la república, que fué norma de su existencia, virtud informante de sus actos.</p> -<p>Ms cerca de la verdad parece H. von Holst, y -no creo se aparte mucho de la equidad histrica, al -decir que la debilidad, la terquedad y la presuncin -fueron los elementos que en desastrosa combinacin -crearon el carcter de Buchanan y suministraron +<p>Más cerca de la verdad parece H. von Holst, y +no creo se aparte mucho de la equidad histórica, al +decir que «la debilidad, la terquedad y la presunción +fueron los elementos que en desastrosa combinación +crearon el carácter de Buchanan y suministraron los hilos para urdir la tela de su desgraciada -poltica. <a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a></p> +política.» <a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a></p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_101" id="Page_101">[101]</a></span></p> -<p>Debise el triunfo de su candidatura en la Convencin, -como ya he apuntado, la necesidad de +<p>Debióse el triunfo de su candidatura en la Convención, +como ya he apuntado, á la necesidad de asegurar para el partido los cincuenta y cuatro votos que representaba el estado de Pennsylvania, donde -era muy estimado; tambin al decidido empeo de -evitar toda costa que fuese Douglas el preferido, -pero se granje la proteccin indispensable de los -principales caudillos del Sur merced su larga -residencia en el extranjero, lo que le haba permitido +era muy estimado; también al decidido empeño de +evitar á toda costa que fuese Douglas el preferido, +pero se granjeó la protección indispensable de los +principales caudillos del Sur merced á su larga +residencia en el extranjero, lo que le había permitido pasar por neutral entre las dos tendencias que opuestamente preponderaban en el partido y lo -mantenan en equilibrio siempre inestable, circunstancia -que prestaba su candidatura un cierto matiz -de transaccin, mientras en realidad sera, y con -ms fuerza que ninguno de sus antecesores, lo que -despus paladinamente se dijo de l: hombre del -Norte con las ideas del Sur. Haba, adems, dado +mantenían en equilibrio siempre inestable, circunstancia +que prestaba á su candidatura un cierto matiz +de transacción, mientras en realidad sería, y con +más fuerza que ninguno de sus antecesores, lo que +después paladinamente se dijo de él: «hombre del +Norte con las ideas del Sur». Había, además, dado prendas durante su plenipotencia en Europa, cuando -fu Ostende y Aquisgran para confabularse con -Mason y con Soul, sus colegas de Francia y Espaa, -y lanzar juntos el clebre, escandaloso documento -diplomtico, conocido con el nombre de <i>Manifiesto -de Ostende</i>, en que se anunci al mundo que la diplomacia -de los Estados Unidos consideraba la anexin +fué á Ostende y á Aquisgran para confabularse con +Mason y con Soulé, sus colegas de Francia y España, +y lanzar juntos el célebre, escandaloso documento +diplomático, conocido con el nombre de <i>Manifiesto +de Ostende</i>, en que se anunció al mundo que la diplomacia +de los Estados Unidos consideraba la anexión de la isla de Cuba como requisito necesario del desenvolvimiento nacional, que su traspaso por -medio de contrato de compraventa pacficamente -concertado sera tan beneficioso para Espaa como -indispensable la repblica angloamericana, pues -de otra manera podra sta muy bien creerse en el<span class="pagenum"><a name="Page_102" id="Page_102">[102]</a></span> -caso de resolver por si sola la cuestin, atendiendo -nicamente al inters de su seguridad y de su paz +medio de contrato de compraventa pacíficamente +concertado sería tan beneficioso para España como +indispensable á la república angloamericana, pues +de otra manera podría ésta muy bien creerse en el<span class="pagenum"><a name="Page_102" id="Page_102">[102]</a></span> +caso de resolver por si sola la cuestión, atendiendo +únicamente al interés de su seguridad y de su paz interna.</p> <p>Esa idea de anexar la isla de Cuba, desde mucho -tiempo antes acariciada por casi todos los polticos -norteamericanos sin distincin de partido, por juzgarla -tan fcilmente realizable como lo haba sido la -cesin de Luisiana y de las Floridas, adquiridas de -Francia y de la misma Espaa; idea que no apartaban +tiempo antes acariciada por casi todos los políticos +norteamericanos sin distinción de partido, por juzgarla +tan fácilmente realizable como lo había sido la +cesión de Luisiana y de las Floridas, adquiridas de +Francia y de la misma España; idea que no apartaban de la mente y modificaba siempre su conducta -en asuntos de poltica extranjera, como claramente +en asuntos de política extranjera, como claramente lo indicaban las reservas y condiciones con que aceptaron el proyecto de Congreso americano concebido -por Simn Bolvar y abortado despus en -Panam,—fu convirtindose poco poco en artculo +por Simón Bolívar y abortado después en +Panamá,—fué convirtiéndose poco á poco en artículo permanente del programa de los esclavistas, -los que tramaban acrecer as la influencia de que +los que tramaban acrecer así la influencia de que gozaban en el gobierno, y aplicar solapadamente la -fortuna general de la nacin al triunfo particular de -sus intereses especiales. La evolucin de este -plan, cuya prxima aplicacin vena revelar el -manifiesto de Ostende, hall nuevo resorte motor en -Pierre Soul, exsenador de Luisiana, ministro plenipotenciario -en Espaa, ardiente entre los ms -ardientes defensores de la esclavitud, que haba ido - Madrid estudiar los medios ms eficaces de -impulsar la anexin de la isla, y haba provocado -despus la entrevista en Blgica con sus colegas. -Buchanan, por su parte, prohij gustoso el plan y no -vacil en estampar el primero su firma al pie del<span class="pagenum"><a name="Page_103" id="Page_103">[103]</a></span> -documento, bien persuadido de halagar as los instintos -ms vivaces del partido y de trabajar en beneficio -de sus intereses polticos.</p> - -<p>La obra de los tres diplomticos naci por su -propia esencia condenada no traer consecuencia -prctica de especie alguna, trasunto del completo -error en que vivan los estadistas americanos al -suponer que el gobierno de Madrid <i>quera</i> y <i>poda</i> +fortuna general de la nación al triunfo particular de +sus intereses especiales. La evolución de este +plan, cuya próxima aplicación venía á revelar el +manifiesto de Ostende, halló nuevo resorte motor en +Pierre Soulé, exsenador de Luisiana, ministro plenipotenciario +en España, ardiente entre los más +ardientes defensores de la esclavitud, que había ido +á Madrid á estudiar los medios más eficaces de +impulsar la anexión de la isla, y había provocado +después la entrevista en Bélgica con sus colegas. +Buchanan, por su parte, prohijó gustoso el plan y no +vaciló en estampar el primero su firma al pie del<span class="pagenum"><a name="Page_103" id="Page_103">[103]</a></span> +documento, bien persuadido de halagar así los instintos +más vivaces del partido y de trabajar en beneficio +de sus intereses políticos.</p> + +<p>La obra de los tres diplomáticos nació por su +propia esencia condenada á no traer consecuencia +práctica de especie alguna, trasunto del completo +error en que vivían los estadistas americanos al +suponer que el gobierno de Madrid <i>quería</i> y <i>podía</i> efectivamente desprenderse de Cuba por medio de un contrato, cuando lo uno no era cierto y lo otro no -era realizable. Soul, ms impetuoso y de vista ms -perspicaz que los dems, aconsejaba al gabinete +era realizable. Soulé, más impetuoso y de vista más +perspicaz que los demás, aconsejaba al gabinete de Washington precipitar un rompimiento con -Espaa, aprovechar el momento aquel en que la -guerra de Crimea tena Europa inquieta y ocupada, +España, aprovechar el momento aquel en que la +guerra de Crimea tenía á Europa inquieta y ocupada, y ganar por las armas lo que buenamente no -se consegua; pero el presidente Pierce titube, -bien su pesar, ante la resistencia de su secretario -de Estado. Negse ste rotundamente, por razones -de poltica interior, entrar por esa senda, la osada -sugestin fu desatendida y fracas todo, quedando -su recuerdo como una prueba ms del desconcierto -y relajacin que la absorbente cuestin de la esclavitud -introduca en la diplomacia, lo mismo que en +se conseguía; pero el presidente Pierce titubeó, +bien á su pesar, ante la resistencia de su secretario +de Estado. Negóse éste rotundamente, por razones +de política interior, á entrar por esa senda, la osada +sugestión fué desatendida y fracasó todo, quedando +su recuerdo como una prueba más del desconcierto +y relajación que la absorbente cuestión de la esclavitud +introducía en la diplomacia, lo mismo que en las otras ramas del gobierno.</p> -<p>Marcy, pues, el secretario Marcy nicamente, fu -quien anul el grande arranque de Soul, y aunque +<p>Marcy, pues, el secretario Marcy únicamente, fué +quien anuló el grande arranque de Soulé, y aunque no faltaron en el gabinete de Pierce otros ministros para apoyar los proyectos del plenipotenciario, miedo de dislocar el Consejo y deseos de no frac<span class="pagenum"><a name="Page_104" id="Page_104">[104]</a></span>cionar -el partido contuvieron por ltimo al Presidente. -Contribuy, adems, al desenlace el haberse -calmado en el pas la efervescencia causada por las -intenciones ideas que se suponan al general Marqus -de la Pezuela durante el breve perodo de -nueve meses que gobern con facultades extraordinarias -la isla de Cuba. Haba llegado ese general provisto -de instrucciones, redactadas instancias de la -Gran Bretaa, para reprimir enrgicamente la trata -de frica, que clandestinamente se toleraba todava, -y pareci por un momento inclinado poner la mano -sobre la institucin misma de la esclavitud, desplegando -en favor de la raza negra un inters, una -solicitud, que ningn otro haba mostrado all jams. -Esto, juicio de muchos de los prohombres del -partido esclavista norteamericano, equivala precipitar -lo que llamaban la africanizacin de la +el partido contuvieron por último al Presidente. +Contribuyó, además, al desenlace el haberse +calmado en el país la efervescencia causada por las +intenciones é ideas que se suponían al general Marqués +de la Pezuela durante el breve período de +nueve meses que gobernó con facultades extraordinarias +la isla de Cuba. Había llegado ese general provisto +de instrucciones, redactadas á instancias de la +Gran Bretaña, para reprimir enérgicamente la trata +de África, que clandestinamente se toleraba todavía, +y pareció por un momento inclinado á poner la mano +sobre la institución misma de la esclavitud, desplegando +en favor de la raza negra un interés, una +solicitud, que ningún otro había mostrado allí jamás. +Esto, á juicio de muchos de los prohombres del +partido esclavista norteamericano, equivalía á precipitar +lo que llamaban la «africanización» de la isla, amenaza de convertirla pronto en algo semejante - la situacin de Hait, y el ejemplo poda ser -muy contagioso y forzar desde luego los Estados -Unidos prevenir la repercusin en su suelo y la -probable propagacin de tan horrorosa epidemia. La -alarma, empero, naci y muri en el mismo ao; el -marqus de la Pezuela encontr acrrima hostilidad -en la parte ms influyente y poderosa de la poblacin -de Cuba, y poco, de resultas de un pronunciamiento -victorioso, cambi en Madrid la escena, se orden su -relevo, y fu confiada la administracin de la isla -otro militar de ideas contrarias, de carcter muy -diferente y con opuesto gnero de instrucciones.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_105" id="Page_105">[105]</a></span></p> - -<p>Buchanan continu siendo de los que siempre -creyeron en lo fcil de la compra, en que dependa -de ms menos millones de pesos, y con su obstinacin -genial y su constante anhelo de complacer -los dueos de esclavos no renunci la esperanza +á la situación de Haití, y el ejemplo podía ser +muy contagioso y forzar desde luego á los Estados +Unidos á prevenir la repercusión en su suelo y la +probable propagación de tan horrorosa epidemia. La +alarma, empero, nació y murió en el mismo año; el +marqués de la Pezuela encontró acérrima hostilidad +en la parte más influyente y poderosa de la población +de Cuba, y á poco, de resultas de un pronunciamiento +victorioso, cambió en Madrid la escena, se ordenó su +relevo, y fué confiada la administración de la isla á +otro militar de ideas contrarias, de carácter muy +diferente y con opuesto género de instrucciones.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_105" id="Page_105">[105]</a></span></p> + +<p>Buchanan continuó siendo de los que siempre +creyeron en lo fácil de la compra, en que dependía +de más ó menos millones de pesos, y con su obstinación +genial y su constante anhelo de complacer á +los dueños de esclavos no renunció á la esperanza sino la mantuvo viva y presente en su memoria. La -protestacin de la fe, redactada en nombre del partido -para acompaar la candidatura presidencial, -haba prometido todos los esfuerzos necesarios para -asegurar la supremaca en el golfo mejicano (<i>to +protestación de la fe, redactada en nombre del partido +para acompañar la candidatura presidencial, +había prometido todos los esfuerzos necesarios para +asegurar «la supremacía en el golfo mejicano» (<i>to insure our ascendency in the Gulf of Mexico</i>), y poco -antes de verificarse las elecciones, haba mostrado -Buchanan tomar tan pechos esa promesa, que -deca: si logro como Presidente resolver la cuestin -de la esclavitud y anexar despus la Unin -la isla de Cuba, exhalar el espritu tranquilo y -traspasar el gobierno Breckenridge, esto es, -al Vicepresidente que iba ser nombrado junto con -l<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a>.</p> +antes de verificarse las elecciones, había mostrado +Buchanan tomar tan á pechos esa promesa, que +decía: «si logro como Presidente resolver la cuestión +de la esclavitud y anexar después á la Unión +la isla de Cuba, exhalaré el espíritu tranquilo y +traspasaré el gobierno á Breckenridge,» esto es, +al Vicepresidente que iba á ser nombrado junto con +él<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a>.</p> <p>Engolfado durante la primera mitad de su presidencia -en la procelosa cuestin de Kansas, faltle -tiempo que dedicar la isla de Cuba, y solamente -cuando el Congreso modific hasta reducirlo casi +en la procelosa cuestión de Kansas, faltóle +tiempo que dedicar á la isla de Cuba, y solamente +cuando el Congreso modificó hasta reducirlo á casi nada su plan de organizar el nuevo estado esclavista, -pudo consagrarse sus nunca borradas aficiones -anexionistas y cumplir la palabra empeada -en la conferencia de Ostende. El momento pareca<span class="pagenum"><a name="Page_106" id="Page_106">[106]</a></span> +pudo consagrarse á sus nunca borradas aficiones +anexionistas y cumplir la palabra empeñada +en la conferencia de Ostende. El momento parecía<span class="pagenum"><a name="Page_106" id="Page_106">[106]</a></span> propicio. Douglas mismo, su gran rival dentro del -partido, el que haba con sus ataques despojado de +partido, el que había con sus ataques despojado de toda autoridad y valer el plan sobre Kansas, libre -ya del susto de perder su puesto en el Senado, volva -tambin los ojos codiciosamente hacia el Golfo +ya del susto de perder su puesto en el Senado, volvía +también los ojos codiciosamente hacia el Golfo mejicano. Recorriendo Estados del Sur en busca de aplausos para remendar su popularidad menguada -por sus ltimos desplantes y discursos en el Senado +por sus últimos desplantes y discursos en el Senado y en Illinois, y para recuperar hasta donde fuese -posible el afecto de esa importante seccin, haba +posible el afecto de esa importante sección, había ido pregonando de ciudad en ciudad la necesidad de -adquirir la isla de Cuba y haba llegado hasta el +adquirir la isla de Cuba y había llegado hasta el extremo de decir que era un caso de incontrastable -actualidad, superior toda discusin, pues sonaba +actualidad, superior á toda discusión, pues sonaba ya la hora de extender la mano y asir lo que el destino -ordenaba la nacin como ley de su engrandecimiento<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31" href="#Footnote_31" class="fnanchor">[31]</a>.</p> +ordenaba á la nación como ley de su engrandecimiento<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31" href="#Footnote_31" class="fnanchor">[31]</a>.</p> -<p>Quizs ese ardor anexionista era, tanto en Douglas +<p>Quizás ese ardor anexionista era, tanto en Douglas como en Buchanan, mucho menos real y sincero, -mucho ms superficial de lo que induca +mucho más superficial de lo que inducía á creer el vigor de las frases aludidas, porque uno y otro eran personajes arraigados en el Norte y jefes -polticos cuyas mejores y ms numerosas tropas se -encontraban en el Sur, y todo vena en ltimo -resultado resolverse para ellos en maniobra estratgica, -en una manera de lograr posicin ventajosa,<span class="pagenum"><a name="Page_107" id="Page_107">[107]</a></span> -con el principal objeto de infundir sus seguidores -la cohesin y unidad de propsito, de que en ese -momento lamentablemente carecan. No era de +políticos cuyas mejores y más numerosas tropas se +encontraban en el Sur, y todo venía en último +resultado á resolverse para ellos en maniobra estratégica, +en una manera de lograr posición ventajosa,<span class="pagenum"><a name="Page_107" id="Page_107">[107]</a></span> +con el principal objeto de infundir á sus seguidores +la cohesión y unidad de propósito, de que en ese +momento lamentablemente carecían. No era de creerse, por tanto, aunque lo dijeran, que los moviese -la intencin de librar Espaa de lo que consideraban -carga tan intil como peligrosa, para +la intención de librar á España de lo que consideraban +carga tan inútil como peligrosa, para ofrecerle, en cambio, suma considerable de dinero -contante, cuyo rdito anual fuera por s +contante, cuyo rédito anual fuera por sí solo superior al sobrante de las rentas de la -isla. Ni mucho menos haba de impulsarles inters +isla. Ni mucho menos había de impulsarles interés por los hijos de Cuba, agobiados por el despotismo -colonial de una metrpoli, que en pleno siglo XIX -confiaba todava duros y atrasados gobernantes -militares la misin de aplicar en sus ltimas -posesiones de Amrica las ideas exclusivas y tirnicas +colonial de una metrópoli, que en pleno siglo XIX +confiaba todavía á duros y atrasados gobernantes +militares la misión de aplicar en sus últimas +posesiones de América las ideas exclusivas y tiránicas de los azarosos tiempos de la conquista. Esos -aspectos de la cuestin servan para deslumbrar -embellecindola, para encubrir el fondo de intriga -electoral de combinacin de grupos, que era realmente -lo nico capaz de excitar y poner en movimiento - polticos de esa laya, cuyas miradas no -iban ms all de las conveniencias del partido.</p> - -<p>Cualquiera hubiera podido adivinar lo que -Buchanan ocurrira, al tocar ahora de nuevo este -asunto, con recordar lo que l mismo haba consignado -diez aos antes, siendo secretario de Estado +aspectos de la cuestión servían para deslumbrar +embelleciéndola, para encubrir el fondo de intriga +electoral ó de combinación de grupos, que era realmente +lo único capaz de excitar y poner en movimiento +á políticos de esa laya, cuyas miradas no +iban más allá de las conveniencias del partido.</p> + +<p>Cualquiera hubiera podido adivinar lo que á +Buchanan ocurriría, al tocar ahora de nuevo este +asunto, con recordar lo que él mismo había consignado +diez años antes, siendo secretario de Estado del presidente Polk, en un despacho oficial, en que daba al representante americano en Madrid la orden -de ofrecer al gobierno espaol la suma de cien millones -de pesos, si lo encontraba dispuesto ceder<span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span> +de ofrecer al gobierno español la suma de cien millones +de pesos, si lo encontraba dispuesto á ceder<span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span> por dinero la isla de Cuba<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32" href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a>. En el mensaje al -Congreso de 6 de Diciembre de 1858 saca relucir -la misma idea, cambiada slo la forma de su aplicacin; -y pronosticando futuras negociaciones deca -que antes de todo juzgaba indispensable tener su -disposicin los medios de hacer algn anticipo al gobierno -espaol, inmediatamente despus de firmado +Congreso de 6 de Diciembre de 1858 saca á relucir +la misma idea, cambiada sólo la forma de su aplicación; +y pronosticando futuras negociaciones decía +que antes de todo juzgaba indispensable tener á su +disposición los medios de hacer algún anticipo al gobierno +español, inmediatamente después de firmado el tratado que se ajustase, sin necesidad de aguardar -su ratificacin por el Senado. Al mes siguiente -el senador Slidell, amigo ntimo de Buchanan, -sucesor de Soul en la representacin del Estado +su ratificación por el Senado. Al mes siguiente +el senador Slidell, amigo íntimo de Buchanan, +sucesor de Soulé en la representación del Estado de Luisiana, (el mismo que navegando junto con -Mason de la Habana Europa fu apresado en alta -mar y devuelto en libertad ante la enrgica reclamacin -de la Gran Bretaa), present un <i>bill</i> para -autorizar el Presidente gastar treinta millones de +Mason de la Habana á Europa fué apresado en alta +mar y devuelto en libertad ante la enérgica reclamación +de la Gran Bretaña), presentó un <i>bill</i> para +autorizar el Presidente á gastar treinta millones de pesos con el fin de facilitar negociaciones encaminadas - la adquisicin de Cuba.</p> - -<p>Es un axioma histrico irrefragable: los Estados -Unidos jams comprendieron Espaa, como -Espaa jams comprendi los Estados Unidos. -Estaban stos destinados en virtud de la marcha -fatalmente lgica de las cosas arrancar un da - Espaa por la fuerza sus ltimas posesiones, y -Espaa, la inmensa mayora de los espaoles, jams<span class="pagenum"><a name="Page_109" id="Page_109">[109]</a></span> -se resign prever la cuestin, preparar por +á la adquisición de Cuba.</p> + +<p>Es un axioma histórico irrefragable: los Estados +Unidos jamás comprendieron á España, como +España jamás comprendió á los Estados Unidos. +Estaban éstos destinados en virtud de la marcha +fatalmente lógica de las cosas á arrancar un día +á España por la fuerza sus últimas posesiones, y +España, la inmensa mayoría de los españoles, jamás<span class="pagenum"><a name="Page_109" id="Page_109">[109]</a></span> +se resignó á prever la cuestión, á preparar por medio de un contrato su retirada en condiciones -relativamente ventajosas. No hay ms triste y -penoso ejemplo de invencible obcecacin por parte -de Espaa. Nunca hizo cosa alguna ni tiempo -ni sinceramente por conciliarse el respeto el -afecto de sus hijos, fu al contrario sin escrpulo +relativamente ventajosas. No hay más triste y +penoso ejemplo de invencible obcecación por parte +de España. Nunca hizo cosa alguna ni á tiempo +ni sinceramente por conciliarse el respeto ó el +afecto de sus hijos, fué al contrario sin escrúpulo ahondando el lago de sangre derramada por la -brbara represin, y tuvo al mismo tiempo la candidez +bárbara represión, y tuvo al mismo tiempo la candidez de creer ganarse la buena voluntad del -gobierno de los Estados Unidos con pequeas concesiones -de detalles vagas promesas de ventajas -comerciales insignificantes. No tena la magnanimidad +gobierno de los Estados Unidos con pequeñas concesiones +de detalles ó vagas promesas de ventajas +comerciales insignificantes. No tenía la magnanimidad de reconocer la isla como virtualmente perdida y de tratar con sus descendientes para -salvar honrosamente lo que todava era susceptible de -ser salvado, como tampoco tuvo el sentido prctico -de aceptar las garantas materiales y morales que los +salvar honrosamente lo que todavía era susceptible de +ser salvado, como tampoco tuvo el sentido práctico +de aceptar las garantías materiales y morales que los Estados Unidos una y otra vez solemnemente le -ofrecieron. En realidad no sinti un solo instante la -gravedad infinita de la situacin, porque su juicio -una nacin de hroes, robustecida por gloriosas -tradiciones de tantos siglos, poco deba temer una -repblica anrquica de mercaderes, nacida ayer -como un hongo en terreno demasiado frtil y engrandecida -sbitamente sin cohesin ni armona de sus -partes componentes. As, cuando lleg la hora de la -crisis inevitable, lo perdi todo en una sola brevsima -campaa, que se precipit con la impasibilidad -del que tiene ojos y no ve las seales de los<span class="pagenum"><a name="Page_110" id="Page_110">[110]</a></span> -tiempos, del que tiene odos y no percibe el ruido +ofrecieron. En realidad no sintió un solo instante la +gravedad infinita de la situación, porque á su juicio +una nación de héroes, robustecida por gloriosas +tradiciones de tantos siglos, poco debía temer á una +república anárquica de mercaderes, nacida ayer +como un hongo en terreno demasiado fértil y engrandecida +súbitamente sin cohesión ni armonía de sus +partes componentes. Así, cuando llegó la hora de la +crisis inevitable, lo perdió todo en una sola brevísima +campaña, á que se precipitó con la impasibilidad +del que tiene ojos y no ve las señales de los<span class="pagenum"><a name="Page_110" id="Page_110">[110]</a></span> +tiempos, del que tiene oídos y no percibe el ruido precursor de la tempestad.</p> <p>Tanto orgullo en medio de tanta debilidad era para Buchanan enigma indescifrable, y en el mensaje al -Congreso deca que era cosa de devanarse los sesos -llegar comprender que Espaa, por conservar una +Congreso decía que era cosa de devanarse los sesos +llegar á comprender que España, por conservar una colonia poco importante (<i>comparatively unimportant</i>), -rehusase hacer lo que sin titubear ejecut Napolen -primero, quien era "tan celoso como el que ms -del honor y los intereses de su nacin, y no fu por +rehusase hacer lo que sin titubear ejecutó Napoleón +primero, quien era "tan celoso como el que más +del honor y los intereses de su nación, y no fué por nadie vituperado al aceptar un equivalente pecuniario -en cambio de la Luisiana, cedida los Estados +en cambio de la Luisiana, cedida á los Estados Unidos".</p> -<p>Mientras Slidell redactaba, en nombre de la Comisin -de relaciones extranjera el informe que deba -abrir en el Senado la discusin de su <i>bill</i>, lleg -Madrid el texto del Mensaje presidencial, inmediatamente -exclam en las Cortes el general O'Donnell -que se exigira cumplida satisfaccin por tamaa +<p>Mientras Slidell redactaba, en nombre de la Comisión +de relaciones extranjera el informe que debía +abrir en el Senado la discusión de su <i>bill</i>, llegó á +Madrid el texto del Mensaje presidencial, é inmediatamente +exclamó en las Cortes el general O'Donnell +que se exigiría cumplida satisfacción por tamaña injuria inferida al honor nacional, y la asamblea en -masa, mayora y minora confundidas en la misma -indignacin, aplaudi y se adhiri la vehemente +masa, mayoría y minoría confundidas en la misma +indignación, aplaudió y se adhirió á la vehemente protesta del primer ministro. No por eso sin embargo, -se arredr la obstinacin de Slidell, mantuvo los -trminos de su escrito como previendo, y de antemano +se arredró la obstinación de Slidell, mantuvo los +términos de su escrito como previendo, y de antemano contestando, el episodio de las Cortes, pues -deca: "Espaa es un pas de golpes de estado y +decía: "España es un país de golpes de estado y pronunciamientos, el omnipotente ministro de hoy -acaso sea maana un fugitivo..... Una crisis puede -surgir en que la dinasta misma corra riesgo de ser<span class="pagenum"><a name="Page_111" id="Page_111">[111]</a></span> +acaso sea mañana un fugitivo..... Una crisis puede +surgir en que la dinastía misma corra riesgo de ser<span class="pagenum"><a name="Page_111" id="Page_111">[111]</a></span> derribada por no poder disponer prontamente de alguna fuerte suma de dinero efectivo"<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a>.</p> <p>El escrito de Slidell es un trabajo notable, ordenado, -repleto de tiles datos estadsticos tomados -en buenas fuentes. Renelos por pura vanidad de +repleto de útiles datos estadísticos tomados +en buenas fuentes. Reúnelos por pura vanidad de informante escrupuloso, pues advierte desde el exordio que discutir la importancia para los Estados -Unidos de la adquisicin de Cuba es tarea tan innecesaria -como empearse en "demostrar un problema -elemental de matemticas uno de esos -axiomas de moral filosfica universalmente aceptados -en todo tiempo", y que "en ninguna otra cuestin -de poltica nacional se ha pronunciado en forma -tan unnime la opinin general". Al enumerar las -ventajas que su juicio reportaran Espaa y los +Unidos de la adquisición de Cuba es tarea tan innecesaria +como empeñarse en "demostrar un problema +elemental de matemáticas ó uno de esos +axiomas de moral filosófica universalmente aceptados +en todo tiempo", y que "en ninguna otra cuestión +de política nacional se ha pronunciado en forma +tan unánime la opinión general". Al enumerar las +ventajas que á su juicio reportarían España y los Estados Unidos, la una cediendo la isla y los otros -adquirindola, no olvida al pueblo cubano y evita tratarlo -como simple mercadera, pues afirma como punto -averiguado indudable que "una mayora inmensa, -ms que favorece, ardientemente desea, la anexin", -y aade: "Extrao en verdad, sera que as no fuese, -privada como se encuentra Cuba de todo gnero de -influencia en los asuntos de inters local, sin representacin +adquiriéndola, no olvida al pueblo cubano y evita tratarlo +como simple mercadería, pues afirma como punto +averiguado é indudable que "una mayoría inmensa, +más que favorece, ardientemente desea, la anexión", +y añade: "Extraño en verdad, sería que así no fuese, +privada como se encuentra Cuba de todo género de +influencia en los asuntos de interés local, sin representación en las Cortes, gobernada por hordas sucesivas -de empleados famlicos, enviados por la madre -patria ganar fortunas y volver en seguida disfrutarlas +de empleados famélicos, enviados por la madre +patria á ganar fortunas y volver en seguida á disfrutarlas en los lugares de donde vienen. Menos que -hombres seran si viviesen contentos bajo ese yugo".</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span></p> +hombres serían si viviesen contentos bajo ese yugo".</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span></p> -<p>No es ms sombro este ltimo cuadro de lo que era +<p>No es más sombrío este último cuadro de lo que era en Cuba la realidad, pero le faltaba algo esencial. Si -lo trazaba el senador con objeto de encarecer la fcil -ejecucin de su proyecto, no daba el valor que debiera - otra parte de la poblacin de Cuba, sobre la cual +lo trazaba el senador con objeto de encarecer la fácil +ejecución de su proyecto, no daba el valor que debiera +á otra parte de la población de Cuba, sobre la cual no pesaba el yugo con la misma fuerza, que hasta lo -estimaba cmodo y ligero, con tal que siguiese oprimiendo -duramente la masa de los nacidos en el -pas. Componase entonces de unos sesenta mil individuos -nacidos en Espaa, todos hombres, casi todos +estimaba cómodo y ligero, con tal que siguiese oprimiendo +duramente á la masa de los nacidos en el +país. Componíase entonces de unos sesenta mil individuos +nacidos en España, todos hombres, casi todos en el vigor de su edad, para quienes la patria viva y varonilmente amada no era el suelo que los sustentaba, -sino la pennsula remota del otro lado del -Ocano; que teman sin cesar algo de hostil en torno -y lo husmeaban con ojo avisor y ceo fruncido, conscientes -de la injusticia perenne de que eran cmplices +sino la península remota del otro lado del +Océano; que temían sin cesar algo de hostil en torno +y lo husmeaban con ojo avisor y ceño fruncido, conscientes +de la injusticia perenne de que eran cómplices satisfechos; y que mientras la bandera metropolitana -los conservase en posesin tranquila de sus privilegios -y monopolios repugnaban con honda antipata -cuanto poda venir de la vecina repblica angloamericana. +los conservase en posesión tranquila de sus privilegios +y monopolios repugnaban con honda antipatía +cuanto podía venir de la vecina república angloamericana. El gobierno no estaba tampoco en capacidad de ejecutar cosa alguna sustancial en la isla -sin el concurso de esa parte de la poblacin.</p> +sin el concurso de esa parte de la población.</p> -<p>Entre los cubanos tambin la idea anexionista no +<p>Entre los cubanos también la idea anexionista no era tan universalmente acogida como Slidell supone; -las dos expediciones desembarcadas en la isla las -rdenes del general Narciso Lpez y otros conatos +las dos expediciones desembarcadas en la isla á las +órdenes del general Narciso López y otros conatos revolucionarios prematuros, malogrados, se estrellaron contra la indiferencia popular, y probaron que -no bastaba esa idea despertar un gran movimiento<span class="pagenum"><a name="Page_113" id="Page_113">[113]</a></span> -de entusiasmo patritico, como el que la voz de -independencia se vi tan velozmente cundir en 1868, -precisamente cuando toda excitacin del lado de los -Estados Unidos haba ya cesado, y nadie en ellos +no bastaba esa idea á despertar un gran movimiento<span class="pagenum"><a name="Page_113" id="Page_113">[113]</a></span> +de entusiasmo patriótico, como el que á la voz de +independencia se vió tan velozmente cundir en 1868, +precisamente cuando toda excitación del lado de los +Estados Unidos había ya cesado, y nadie en ellos hablaba de la compra de la isla. Pero es positivo que el yugo bajo el cual doblaban la cerviz era -insoportable, y cuantos all reciban alguna instruccin, +insoportable, y cuantos allí recibían alguna instrucción, por rudimentaria y escasa que fuese, hubieran -saludado con jbilo y apoyado la anexin con -tal de sacudir el oprobioso y humillante rgimen.</p> +saludado con júbilo y apoyado la anexión con +tal de sacudir el oprobioso y humillante régimen.</p> -<p>No tard mucho en aparecer que el plan bosquejado +<p>No tardó mucho en aparecer que el plan bosquejado por el Presidente en su Mensaje era una quimera, -destitudo de toda probabilidad de vida. A +destituído de toda probabilidad de vida. A pesar del inteligente auxilio prestado por Slidell -con su proposicin de ley y con su informe, pesar -del absoluto dominio que el partido demcrata -ejerca en el Senado, eran aquellos los das finales -de la segunda y ltima "sesin" del trigsimo +con su proposición de ley y con su informe, á pesar +del absoluto dominio que el partido demócrata +ejercía en el Senado, eran aquellos los días finales +de la segunda y última "sesión" del trigésimo quinto Congreso, cuya existencia legal terminaba -el 4 de Marzo de 1859, y la minora del Senado, -grupo ya muy respetable por su nmero, el sobresaliente -mrito de algunos de sus miembros y el gran +el 4 de Marzo de 1859, y la minoría del Senado, +grupo ya muy respetable por su número, el sobresaliente +mérito de algunos de sus miembros y el gran papel que su programa, el programa del porvenir, -representaba en el pas, poda fcilmente impedir por +representaba en el país, podía fácilmente impedir por medios estrictamente parlamentarios que llegase el -<i>bill</i> votacin definitiva. Antes de la clausura haba -que votar los presupuestos, y por la tctica de ocupar -con discursos de oposicin el limitado tiempo reservado - la cuestin, la hora fatal de la suspensin -dara al traste con el Mensaje y con el <i>bill</i>.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_114" id="Page_114">[114]</a></span></p> - -<p>As literalmente aconteci. Estaba la cabeza de -la oposicin el senador de Nueva York William H. -Seward, hombre de suma habilidad, crtico sutil, +<i>bill</i> á votación definitiva. Antes de la clausura había +que votar los presupuestos, y por la táctica de ocupar +con discursos de oposición el limitado tiempo reservado +á la cuestión, la hora fatal de la suspensión +daría al traste con el Mensaje y con el <i>bill</i>.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_114" id="Page_114">[114]</a></span></p> + +<p>Así literalmente aconteció. Estaba á la cabeza de +la oposición el senador de Nueva York William H. +Seward, hombre de suma habilidad, crítico sutil, formidable polemista parlamentario, en quien la -fama pblica sealaba un futuro Presidente, que no -dej pasar tan favorable coyuntura sin dirigir las +fama pública señalaba un futuro Presidente, que no +dejó pasar tan favorable coyuntura sin dirigir las estocadas de su palabra acerada contra los que -gobernaban, atentos solamente intereses de partido. +gobernaban, atentos solamente á intereses de partido. Buchanan estaba irremediablemente desprestigiado -por el desastroso fin de su empeo de sancionar -la entrada de Kansas con la constitucin -esclavista; el secreto de su debilidad poltica era -ya la fbula del pas, y pareca alarde de extraordinaria -simplicidad en l solicitar en esos momentos +por el desastroso fin de su empeño de sancionar +la entrada de Kansas con la constitución +esclavista; el secreto de su debilidad política era +ya la fábula del país, y parecía alarde de extraordinaria +simplicidad en él solicitar en esos momentos que el Congreso le diera prueba tan grande de confianza -en su tacto imparcialidad, entregndole +en su tacto é imparcialidad, entregándole treinta millones de pesos para gastarlos del modo -que le ocurriese, en una fantstica negociacin -cuyos detalles eran un misterio, puesto que ni existan -ni podan ser previstos todava; para que cayesen -en el abismo de su ignorante presuncin, y de +que le ocurriese, en una fantástica negociación +cuyos detalles eran un misterio, puesto que ni existían +ni podían ser previstos todavía; para que cayesen +en el abismo de su ignorante presunción, y de todas suertes quedasen gastados y perdidos en caso -de que el Senado no aprobara el tratado, si algn -tratado llegaba ajustarse. No haba, por consiguiente, -de escatimar Seward ante pretensin tan -extravagante las sarcsticas expresiones de lstima -y desdn que el caso sugera.</p> +de que el Senado no aprobara el tratado, si algún +tratado llegaba á ajustarse. No había, por consiguiente, +de escatimar Seward ante pretensión tan +extravagante las sarcásticas expresiones de lástima +y desdén que el caso sugería.</p> <p>Por cualquier lado que se mirase tomaba ello en -efecto visos tan fuera de lo comn, tan raros, que +efecto visos tan fuera de lo común, tan raros, que muchos dudaron siempre de que seriamente promo<span class="pagenum"><a name="Page_115" id="Page_115">[115]</a></span>viesen Buchanan y su amigo y consejero Slidell la -cuestin de confianza esperando de veras que el +cuestión de confianza esperando de veras que el Congreso los siguiese por ese camino. Cuando se -vi Slidell abandonar por ltimo el punto dejando +vió á Slidell abandonar por último el punto dejando la lucha suspendida indefinidamente, quedaron -todos convencidos de que haba sido una mera -apariencia, nada ms que deseo de causar un poco -de ruido, de poner al partido, gracias su apetito +todos convencidos de que había sido una mera +apariencia, nada más que deseo de causar un poco +de ruido, de poner al partido, gracias á su apetito conocido de nuevos territorios con esclavos, en condiciones de recuperar la influencia y ascendiente que -visiblemente disminuan.</p> +visiblemente disminuían.</p> -<p>La retirada del <i>bill</i> se verific sin embargo con -toda solemnidad, guisa de funerales de alta clase, +<p>La retirada del <i>bill</i> se verificó sin embargo con +toda solemnidad, á guisa de funerales de alta clase, conduciendo Slidell el duelo con suma gravedad y manifestando deplorar vivamente el triste fin de la -malograda proposicin. Como ltimo honor pidi -que el Senado una vez ms hiciera constar su simpata -profunda; dos tercios y ms de los senadores -se prestaron gustosos dar esa prueba de amor -puramente platnico. En la inmensa mayora entr -el partido ntegro con sus jefes ilustres; Douglas y -Jefferson Davis, los dos polos de la agrupacin, +malograda proposición. Como último honor pidió +que el Senado una vez más hiciera constar su simpatía +profunda; dos tercios y más de los senadores +se prestaron gustosos á dar esa prueba de amor +puramente platónico. En la inmensa mayoría entró +el partido íntegro con sus jefes ilustres; Douglas y +Jefferson Davis, los dos polos de la agrupación, cabezas de sus dos alas extremas, votaron en un mismo sentido, y todos nuevamente afirmaron que -era necesaria la adquisicin de la isla. Agreg -entonces Slidell que renunciaba su derecho de -mantener la proposicin en la orden del da, por no +era necesaria la adquisición de la isla. Agregó +entonces Slidell que renunciaba á su derecho de +mantener la proposición en la orden del día, por no estorbar en aquella hora avanzada de la espirante -sesin la discusin de los presupuestos y entorpecer -el servicio pblico, pero que se reservaba reno<span class="pagenum"><a name="Page_116" id="Page_116">[116]</a></span>varla +sesión la discusión de los presupuestos y entorpecer +el servicio público, pero que se reservaba reno<span class="pagenum"><a name="Page_116" id="Page_116">[116]</a></span>varla en la siguiente legislatura; todo lo cual no era -ms que cumplimiento de oracin fnebre, el <i>bill</i> -estaba bien muerto y sin esperanza de resurreccin. -Con el aparente aplazamiento caa definitivamente -la cortina, terminaba la ltima escena de la larga +más que cumplimiento de oración fúnebre, el <i>bill</i> +estaba bien muerto y sin esperanza de resurrección. +Con el aparente aplazamiento caía definitivamente +la cortina, terminaba la última escena de la larga tragicomedia, que hubiera podido intitularse: "Tentativas -de anexar Cuba", y estuvo representndose - pedazos y intervalos durante ms de veinticinco -aos en la escena poltica<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a>.</p> +de anexar á Cuba", y estuvo representándose +á pedazos y á intervalos durante más de veinticinco +años en la escena política<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a>.</p> -<p>Comedia, s, pero por parte de los Estados Unidos -solamente, tenazmente aferrados su antigua +<p>Comedia, sí, pero por parte de los Estados Unidos +solamente, tenazmente aferrados á su antigua idea de compra y aumento de territorio por "negociaciones -honorables", como deca Buchanan en el -Mensaje citado; fieles al empeo de suponer -Espaa hasta ansiosa de ceder Cuba por dinero, -empeo que alimentaban, unas veces con reflexiones -de historia filosfica, como las de Everett en un -conocido despacho diplomtico<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35" href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a>, afirmando que<span class="pagenum"><a name="Page_117" id="Page_117">[117]</a></span> -la decadencia espaola comienza al iniciarse en el -siglo XVI la aplicacin de su sistema colonial, y que -" partir de la prdida de las ms de sus colonias -en el XIX haba entrado en una corriente rpida de progreso -desconocida desde la abdicacin de Carlos V"; +honorables", como decía Buchanan en el +Mensaje citado; fieles al empeño de suponer á +España hasta ansiosa de ceder á Cuba por dinero, +empeño que alimentaban, unas veces con reflexiones +de historia filosófica, como las de Everett en un +conocido despacho diplomático<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35" href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a>, afirmando que<span class="pagenum"><a name="Page_117" id="Page_117">[117]</a></span> +la decadencia española comienza al iniciarse en el +siglo XVI la aplicación de su sistema colonial, y que +"á partir de la pérdida de las más de sus colonias +en el XIX había entrado en una corriente rápida de progreso +desconocida desde la abdicación de Carlos V"; otras veces dirigiendo encubiertas amenazas, cuyo -vano carcter tenan perfectamente penetrado los -hombres de Estado en Espaa, bien seguros de que -en aquella fecha, dada la actitud de Francia Inglaterra, -no llegaran transformarse en actos de +vano carácter tenían perfectamente penetrado los +hombres de Estado en España, bien seguros de que +en aquella fecha, dada la actitud de Francia é Inglaterra, +no llegarían á transformarse en actos de hostilidad.</p> -<p>Mas lo que en Washington poda parecer extraa +<p>Mas lo que en Washington podía parecer extraña y mal coordinada comedia, tomaba desgraciadamente -en Cuba doloroso aspecto y provocaba trgicos -sucesos, que costaron muchas lgrimas y -sangre generosa. Mientras los polticos norteamericanos -hablaban sin medida en el Congreso ensayaban -en las Cancilleras sus estriles ajustes, -nobles esperanzas de poner trmino su condicin -de colonos oprimidos excitaban los cubanos, y -juzgando algunos que les incumba el deber de +en Cuba doloroso aspecto y provocaba trágicos +sucesos, que costaron muchas lágrimas y +sangre generosa. Mientras los políticos norteamericanos +hablaban sin medida en el Congreso ó ensayaban +en las Cancillerías sus estériles ajustes, +nobles esperanzas de poner término á su condición +de colonos oprimidos excitaban á los cubanos, y +juzgando algunos que les incumbía el deber de probar que eran dignos del anhelado rescate, que -no eran esclavos afeminados, corrieron las armas +no eran esclavos afeminados, corrieron á las armas sin detenerles la certeza del desastre en pelea tan desigual, se lanzaron al campo estimulados por noble -impaciencia, y murieron en lid desesperada, -ascendieron impvidos las gradas del patbulo, +impaciencia, y murieron en lid desesperada, ó +ascendieron impávidos las gradas del patíbulo, ó expiaron lentamente en presidios lejanos su imprudente arrojo.</p> -<p class="ht">Espaa, por desgracia para ella y para Cuba, no +<p class="ht">España, por desgracia para ella y para Cuba, no <span class="pagenum"><a name="Page_118" id="Page_118">[118]</a></span> -aplicaba otro remedio la situacin que consejos -de guerra y sentencias de muerte de cadena, ni -correga tampoco su sistema de explotacin y predominio -puramente militar. Cada ao los hijos del -pas se sentan ms lejos de ella, ms agraviados, -ms hostiles, hasta que al fin llegase un da en que +aplicaba otro remedio á la situación que consejos +de guerra y sentencias de muerte ó de cadena, ni +corregía tampoco su sistema de explotación y predominio +puramente militar. Cada año los hijos del +país se sentían más lejos de ella, más agraviados, +más hostiles, hasta que al fin llegase un día en que no quedase un solo lazo de afecto entre la colonia y -la metrpoli, en que la venganza y el inters se +la metrópoli, en que la venganza y el interés se aunasen para aconsejar todas las locuras, todos los sacrificios.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_119" id="Page_119"></a></span></p> -<h3 id="X">CAPTULO X.<br /> +<h3 id="X">CAPÍTULO X.<br /> John Brown.</h3> -<p>Ocioso habra sido esperar que cuestin como la -de Cuba, terica y de poco inmediata aplicacin en -sustancia, hubiera vuelto tratarse al trmino de la +<p>Ocioso habría sido esperar que cuestión como la +de Cuba, teórica y de poco inmediata aplicación en +sustancia, hubiera vuelto á tratarse al término de la presidencia de Buchanan, cuando era evidente que -cada nuevo da, acercando los hombres y las cosas -la crisis prevista de 1860, agravaba la preocupacin -general, y acreca los temores del porvenir que -todos embargaban. En ese tiempo adems, perdida -ya por el partido demcrata la mayora en la Cmara -de Representantes, senta muy disminudo su poder, +cada nuevo día, acercando los hombres y las cosas á +la crisis prevista de 1860, agravaba la preocupación +general, y acrecía los temores del porvenir que á +todos embargaban. En ese tiempo además, perdida +ya por el partido demócrata la mayoría en la Cámara +de Representantes, sentía muy disminuído su poder, aunque conservaba intactas sus posiciones en el Senado.</p> <p>Menos de dos meses antes de reunirse el nuevo -Congreso ocurri de improviso, el 16 de Octubre de -1859, en las cercanas mismas de la ciudad de Washington, -un suceso, que las pocas horas result -ser la ms descabellada empresa, pero cuya simple +Congreso ocurrió de improviso, el 16 de Octubre de +1859, en las cercanías mismas de la ciudad de Washington, +un suceso, que á las pocas horas resultó +ser la más descabellada empresa, pero cuya simple noticia, dada la inflamable naturaleza de los elementos -allegados en la repblica por la lucha encarnizada -de los partidos, pareci caer como chispa +allegados en la república por la lucha encarnizada +de los partidos, pareció caer como chispa desprendida del firmamento sobre un vasto y abierto -almacn de plvora, determinar inmediatamente -y sin remedio la inmensa conflagracin que tanto se -tema.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_120" id="Page_120">[120]</a></span></p> +almacén de pólvora, á determinar inmediatamente +y sin remedio la inmensa conflagración que tanto se +temía.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_120" id="Page_120">[120]</a></span></p> <p>Un grupo de hombres venidos de los estados del -Norte se apoder por sorpresa en una noche oscura -y lluviosa del arsenal que posea el gobierno en -Harper's Ferry orillas del Potomac en el estado de -Virginia; tom las armas y pertrechos de guerra -all guardados, proclam la emancipacin general de -los esclavos invitndolos reunirse y organizar con -los invasores el ncleo primero de una gran insurreccin. -Eran diez y ocho individuos nada ms, -nmero que no aument, pues los contados negros -que la fuerza se agregaron, de poco pudieron -servir azorados ante la sbita invasin y embrutecidos +Norte se apoderó por sorpresa en una noche oscura +y lluviosa del arsenal que poseía el gobierno en +Harper's Ferry á orillas del Potomac en el estado de +Virginia; tomó las armas y pertrechos de guerra +allí guardados, proclamó la emancipación general de +los esclavos invitándolos á reunirse y organizar con +los invasores el núcleo primero de una gran insurrección. +Eran diez y ocho individuos nada más, +número que no aumentó, pues los contados negros +que á la fuerza se agregaron, de poco pudieron +servir azorados ante la súbita invasión y embrutecidos por la larga servidumbre. A las treinta y seis horas se hallaron todos estrechamente cerrados dentro del Arsenal por vecinos de la ciudad, milicias -de los alrededores, y una compaa de soldados de -marina con dos caones que acudi desde Washington +de los alrededores, y una compañía de soldados de +marina con dos cañones que acudió desde Washington mandada por el coronel Roberto Lee, el mismo -que menos de dos aos despus sera renombrado -general en jefe del ejrcito de la Confederacin rebelde. -Los asediados reducidos menos de la mitad -continuaron defendindose valerosamente, respondiendo +que menos de dos años después sería renombrado +general en jefe del ejército de la Confederación rebelde. +Los asediados reducidos á menos de la mitad +continuaron defendiéndose valerosamente, respondiendo sin cesar al nutrido fuego de la tropa y los -milicianos, aguardando intrpidamente el asalto del -edificio aislado en que por ltimo se atrincheraron. -Cuando termin todo al amanecer del martes, vise +milicianos, aguardando intrépidamente el asalto del +edificio aislado en que por último se atrincheraron. +Cuando terminó todo al amanecer del martes, vióse que del grupo entrado el domingo por la noche en -el Arsenal diez haban perecido, cinco de los restantes, +el Arsenal diez habían perecido, cinco de los restantes, gravemente heridos, cayeron prisioneros; de -estos ltimos uno era John Brown y todos, con dos<span class="pagenum"><a name="Page_121" id="Page_121">[121]</a></span> -ms capturados poco despus, deban al mes y -medio ser ahorcados pblicamente.</p> +estos últimos uno era John Brown y todos, con dos<span class="pagenum"><a name="Page_121" id="Page_121">[121]</a></span> +más capturados poco después, debían al mes y +medio ser ahorcados públicamente.</p> -<p>Tocaba conocer de la causa los tribunales de -Virginia; la instruyeron y fallaron conforme leyes, -que interpretaron naturalmente en su ms estricto +<p>Tocaba conocer de la causa á los tribunales de +Virginia; la instruyeron y fallaron conforme á leyes, +que interpretaron naturalmente en su más estricto sentido: ni hubiera sido procedente esperar otra -cosa de dueos de esclavos en Virginia tomando +cosa de dueños de esclavos en Virginia tomando parte en el proceso como jurados, cuando la voz de -la vindicta pblica reclamaba sin piedad en todos +la vindicta pública reclamaba sin piedad en todos los estados del Sur castigo ejemplar para lo que -sinceramente consideraban como el ms odioso de +sinceramente consideraban como el más odioso de los atentados.</p> -<p>John Brown fu un aventurero de heroicas proporciones, -y como hroe efectivamente se condujo -desde la hora en que forz las puertas del arsenal +<p>John Brown fué un aventurero de heroicas proporciones, +y como héroe efectivamente se condujo +desde la hora en que forzó las puertas del arsenal de Harper's Ferry hasta el instante mismo en que -el verdugo ajust el lazo en torno de su cuello. -Quizs el nombre glorioso que ha dejado parezca +el verdugo ajustó el lazo en torno de su cuello. +Quizás el nombre glorioso que ha dejado parezca á muchos en marcada discrepancia con el acto de -imprudente, desatentado arrojo en que su reputacin -se funda y con otros actos tambin de venganza -implacable, terrible, que cometi durante su residencia +imprudente, desatentado arrojo en que su reputación +se funda y con otros actos también de venganza +implacable, terrible, que cometió durante su residencia en Kansas; pero la justicia popular sin -titubear reconoci y aplaudi la corona de mrtir y +titubear reconoció y aplaudió la corona de mártir y de santo, que en sus sienes inmediatamente pusieron -los que con l trabajaban por la redencin de los -esclavos, hora por hora confirmada despus por un -pueblo entero en los aos formidables en que al -campo de tantas mortferas batallas corran millares +los que con él trabajaban por la redención de los +esclavos, hora por hora confirmada después por un +pueblo entero en los años formidables en que al +campo de tantas mortíferas batallas corrían millares y millares de voluntarios y de quintos, entonando<span class="pagenum"><a name="Page_122" id="Page_122">[122]</a></span> -como cntico de guerra, Marsellesa de la salvadora -revolucin, el himno que lleva su nombre, y gritando -en coro la clebre frase final, el estribillo +como cántico de guerra, Marsellesa de la salvadora +revolución, el himno que lleva su nombre, y gritando +en coro la célebre frase final, el estribillo inmortal de sus estrofas: "el cuerpo de John Brown yace en polvo dentro del sepulcro, pero su alma marcha al combate con nosotros".</p> -<p>No es fcil encontrar en la historia muchos ejemplos -de temperamento fantico tan caracterstico y +<p>No es fácil encontrar en la historia muchos ejemplos +de temperamento fanático tan característico y tan completo como el de este rudo abolicionista americano, ni entre los feroces adalides del Viejo Testamento, ni entre los sectarios modernos de Oliverio Cromwell; y de esas dos grandes familias de guerreros religiosos procede John Brown, -pues descenda de uno de los puritanos que desembarcaron +pues descendía de uno de los puritanos que desembarcaron de la <i>Flor de Mayo</i> en las costas de Massachusetts, -y porque su verdadera, casi nica educacin, -en la juventud y en la edad madura, fu la -incesante lectura de la Biblia, de la que saba -grandes pedazos de memoria, y repeta constantemente -cuando hablaba escriba versculos de los -libros hebreos. Por espacio de ms de cuarenta -aos, de los sesenta que vivi, quizs no apart un -da su pensamiento y su voluntad del propsito -que desde muy temprano jur consagrarse<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a>, -declarando, segn sus propias expresiones, guerra -eterna al esclavizamiento de los negros; y cumpli +y porque su verdadera, casi única educación, +en la juventud y en la edad madura, fué la +incesante lectura de la Biblia, de la que sabía +grandes pedazos de memoria, y repetía constantemente +cuando hablaba ó escribía versículos de los +libros hebreos. Por espacio de más de cuarenta +años, de los sesenta que vivió, quizás no apartó un +día su pensamiento y su voluntad del propósito á +que desde muy temprano juró consagrarse<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a>, +declarando, según sus propias expresiones, guerra +eterna al esclavizamiento de los negros; y cumplió el juramento, bien organizando al principio colo<span class="pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">[123]</a></span>nias -de negros libres en Nueva Inglaterra, favoreciendo +de negros libres en Nueva Inglaterra, ó favoreciendo en todo tiempo la fuga de esclavos de los -estados del Sur al Canad, batindose como un -len en las guerrillas sangrientas de Kansas, preparndose -para la aventura final en que hall la +estados del Sur al Canadá, ó batiéndose como un +león en las guerrillas sangrientas de Kansas, ó preparándose +para la aventura final en que halló la muerte. Tan inquebrantable era la fortaleza de su -espritu que, conforme la relacin de un testigo, -(uno de los rehenes que tom desde las primeras -horas de su entrada en el pueblo) cuando se defenda -ya cerca del fin, acorralado en la casa de mquinas -del Arsenal, con uno de sus hijos muerto su +espíritu que, conforme á la relación de un testigo, +(uno de los rehenes que tomó desde las primeras +horas de su entrada en el pueblo) cuando se defendía +ya cerca del fin, acorralado en la casa de máquinas +del Arsenal, con uno de sus hijos muerto á su lado, otro gravemente herido y moribundo, gritaba -para infundir nimo los pocos que quedaban -moviendo el brazo y el rifle que tena en la mano, -mientras con la otra mano segua ansiosamente los +para infundir ánimo á los pocos que quedaban +moviendo el brazo y el rifle que tenía en la mano, +mientras con la otra mano seguía ansiosamente los signos de vida en el pulso del hijo agonizante. Al caer prisionero estaba acribillado de heridas de -arma blanca, pues pele cuerpo cuerpo hasta desfallecer; -y cuando diez das despus debi comparecer -ante el tribunal fu llevado tendido en un -catre; desde l responda los jueces y habl con +arma blanca, pues peleó cuerpo á cuerpo hasta desfallecer; +y cuando diez días después debió comparecer +ante el tribunal fué llevado tendido en un +catre; desde él respondía á los jueces y habló con serenidad pasmosa, admitiendo todos los cargos -ciertos y rechazando con energa toda sugestin de +ciertos y rechazando con energía toda sugestión de excusa por causa supuesta de demencia. Algo -repuesto ya de las heridas march el 2 de Diciembre -con frente erguida hasta el lugar de la ejecucin; -all, colocado sobre la trampa del tablado y +repuesto ya de las heridas marchó el 2 de Diciembre +con frente erguida hasta el lugar de la ejecución; +allí, colocado sobre la trampa del tablado y con un gorro sobre los ojos, lo mantuvieron de pie un cuarto de hora, y en ese largo espacio de tiempo -permaneci erecto, sin el menor signo de estreme<span class="pagenum"><a name="Page_124" id="Page_124">[124]</a></span>cimiento, +permaneció erecto, sin el menor signo de estreme<span class="pagenum"><a name="Page_124" id="Page_124">[124]</a></span>cimiento, sin que por un segundo flaqueara su -extraordinaria energa<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a>.</p> +extraordinaria energía<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a>.</p> <p>Seres de tal temple, en quienes no oscila por -terror una sola molcula del metal de su carcter, -an sometidos las pruebas ms violentas, nunca -se sacrifican en balde, y es incalculable la impresin +terror una sola molécula del metal de su carácter, +aún sometidos á las pruebas más violentas, nunca +se sacrifican en balde, y es incalculable la impresión que dejan sobre los que presencian esos -alardes de heroica constancia los oyen relatar por -los asombrados circunstantes, impresin que necesariamente +alardes de heroica constancia ó los oyen relatar por +los asombrados circunstantes, impresión que necesariamente repercute por rumbos imprevistos y labora eficazmente en beneficio de la causa inspiradora y confortadora de esfuerzos tan sobrehumanos. -En la situacin de la repblica el suplicio de +En la situación de la república el suplicio de John Brown, decretado sin duda de acuerdo con la -ley vigente y aplicado un delito agravado en su -consumacin por derramamiento de sangre y destruccin -de propiedades, apareci vestido de -colores muy diferentes, no slo ante las masas irreflexivas, +ley vigente y aplicado á un delito agravado en su +consumación por derramamiento de sangre y destrucción +de propiedades, apareció vestido de +colores muy diferentes, no sólo ante las masas irreflexivas, sino ante hombres tan honrados y serenos como Emerson, como Thoreau, como varios otros, y mientras esos dos ilustres pensadores comparaban el suplicio en la horca del prisionero de Harper's -Ferry con la crucifixin de Jess, lgrimas -infinitas de fecunda simpata caan como fructificante -semilla sobre un suelo preparado recibirla -durante muchos aos de predicacin y de enseanza.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span></p> +Ferry con la crucifixión de Jesús, lágrimas +infinitas de fecunda simpatía caían como fructificante +semilla sobre un suelo preparado á recibirla +durante muchos años de predicación y de enseñanza.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span></p> -<p>Del otro lado del Ocano se siguieron tambin -con palpitante inters las escenas del proceso, y +<p>Del otro lado del Océano se siguieron también +con palpitante interés las escenas del proceso, y desde la roca de su destierro voluntario en honor -de la libertad se oy la gran voz del poeta francs -enalteciendo el herosmo del prisionero. En el dibujo -original y vigoroso en que luego traz Vctor Hugo -como empresa sublime el suplicio final, inscribi +de la libertad se oyó la gran voz del poeta francés +enalteciendo el heroísmo del prisionero. En el dibujo +original y vigoroso en que luego trazó Víctor Hugo +como empresa sublime el suplicio final, inscribió este emblema de su vida y de su muerte: <i>Pro Christo sicut Christus</i>.</p> -<p>John Brown es el nico responsable de ese suceso +<p>John Brown es el único responsable de ese suceso para la posteridad, tanto en lo que tuvo de bueno -y de malo, de heroico y de reprensible: l solo -concibi el plan, y solo dispuso su ejecucin. A pesar +y de malo, de heroico y de reprensible: él solo +concibió el plan, y solo dispuso su ejecución. A pesar de sus relaciones personales con los abolicionistas de Nueva Inglaterra, que apreciaban en su justo -valor su entereza y energa y le facilitaron auxilios -pecuniarios, la obra fu de l exclusivamente, y +valor su entereza y energía y le facilitaron auxilios +pecuniarios, la obra fué de él exclusivamente, y la puso en planta como arrastrado por fuerza irresistible, -como resultante final de todos los actos -impulsos de su vida. Nadie saba cabalmente los -detalles; algunos de los que en parte llegaron -conocerlos al travs de sus msticas incompletas +como resultante final de todos los actos é +impulsos de su vida. Nadie sabía cabalmente los +detalles; algunos de los que en parte llegaron á +conocerlos al través de sus místicas é incompletas revelaciones, adivinaron su insensata, irrealizable -naturaleza; pero era imposible contenerlo, tena +naturaleza; pero era imposible contenerlo, tenía fatalmente que marchar hacia donde lo llevaban su -ilusin y su extravo.</p> +ilusión y su extravío.</p> -<p>La conmocin en los estados del Sur indic cuan -certeramente fu el golpe dirigido al punto vulnerable, -y aunque casi un tiempo mismo circularon +<p>La conmoción en los estados del Sur indicó cuan +certeramente fué el golpe dirigido al punto vulnerable, +y aunque casi á un tiempo mismo circularon las noticias de la tentativa y de su fracaso, el susto<span class="pagenum"><a name="Page_126" id="Page_126">[126]</a></span> -enardeci la indignacin; los que desesperadamente -luchaban por conservar su antigua supremaca en -el gobierno general no haban de sentir pronto calmada -la clera producida por el repentino ataque -tan derechamente encaminado al corazn, la -entraa esencial de su organismo y su poder. Al -reunirse el 5 de Diciembre el Congreso, tres das -despus de la ejecucin de Brown, pareca flotar -sobre el Senado como una sombra negra el trgico -episodio de Harper's Ferry; los pocos minutos de -abierta la primera sesin pidi el senador de Virginia, -Mason, que una comisin especial investigara +enardeció la indignación; los que desesperadamente +luchaban por conservar su antigua supremacía en +el gobierno general no habían de sentir pronto calmada +la cólera producida por el repentino ataque +tan derechamente encaminado al corazón, á la +entraña esencial de su organismo y su poder. Al +reunirse el 5 de Diciembre el Congreso, tres días +después de la ejecución de Brown, parecía flotar +sobre el Senado como una sombra negra el trágico +episodio de Harper's Ferry; á los pocos minutos de +abierta la primera sesión pidió el senador de Virginia, +Mason, que una comisión especial investigara minuciosamente lo ocurrido y propusiese cuanto -juzgase necesario para evitar su repeticin; la -comisin, que sin tardanza puso manos la obra, -constaba de tres individuos de la mayora y dos de -la oposicin republicana, descollando entre los +juzgase necesario para evitar su repetición; la +comisión, que sin tardanza puso manos á la obra, +constaba de tres individuos de la mayoría y dos de +la oposición republicana, descollando entre los primeros Jefferson Davis, jefe parlamentario del -ala extrema esclavista, como lo sera despus de la -Confederacin del Sur.</p> +ala extrema esclavista, como lo sería después de la +Confederación del Sur.</p> -<p>Entretanto Buchanan, en quien la mediana del -espritu no consenta el grado de imparcialidad que -su alta posicin requera, crey oportuno vituperar -desde luego en su Mensaje anual " los que predicaban +<p>Entretanto Buchanan, en quien la medianía del +espíritu no consentía el grado de imparcialidad que +su alta posición requería, creyó oportuno vituperar +desde luego en su Mensaje anual "á los que predicaban doctrinas abstractas", y con dudosa benevolencia -advertirles que "no deba sorprenderles -que sus exaltados secuaces fuesen un poco ms -lejos que ellos mismos y tratasen de llevar la -prctica por medio de la violencia sus doctrinas". +advertirles que "no debía sorprenderles +que sus exaltados secuaces fuesen un poco más +lejos que ellos mismos y tratasen de llevar á la +práctica por medio de la violencia sus doctrinas". Con estas palabras echaba nuevo combustible sobre<span class="pagenum"><a name="Page_127" id="Page_127">[127]</a></span> -una hoguera, que por s tena sobrados elementos +una hoguera, que por sí tenía sobrados elementos para crecer y extenderse.</p> -<p>Al cabo de ms de seis semanas de estudios, -investigaciones y examen de testigos, present -Mason su informe en nombre de la mayora; tan -extenso era que l mismo renunci <i>motu proprio</i> -su derecho de leer el manuscrito, reducindose -citar los prrafos finales, en realidad los que hoy +<p>Al cabo de más de seis semanas de estudios, +investigaciones y examen de testigos, presentó +Mason su informe en nombre de la mayoría; tan +extenso era que él mismo renunció <i>motu proprio</i> +su derecho de leer el manuscrito, reduciéndose á +citar los párrafos finales, en realidad los que hoy nos importan, pues de los antecedentes del suceso sabemos por revelaciones posteriores cosas que la -Comisin no logr averiguar y mucho se hubiera +Comisión no logró averiguar y mucho se hubiera alegrado de conocer<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38" href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a>. Insiste Mason en esos -prrafos con no encubierta fruicin en la desastrosa -suerte que cupo cuntos tomaron parte activa en -el atentado, para decir que de las veintids personas -que segn Brown componan su partida "siete +párrafos con no encubierta fruición en la desastrosa +suerte que cupo á cuántos tomaron parte activa en +el atentado, para decir que de las veintidós personas +que según Brown componían su partida "siete fueron ejecutadas, diez murieron dentro del Arsenal, -y como de las cinco restantes cuatro se haban +y como de las cinco restantes cuatro se habían quedado del lado de Maryland custodiando armas, -slo una en definitiva hay cuyo paradero se ignore -y la manera como logr escapar".</p> +sólo una en definitiva hay cuyo paradero se ignore +y la manera como logró escapar".</p> -<p>Respecto al encargo principal, fiado la Comisin, +<p>Respecto al encargo principal, fiado á la Comisión, de excogitar los medios de evitar en lo futuro esas agresiones, responden en tono amargo los informantes que nada pueden proponer, y que si los -dems estados "no consideran de su incumbencia, -por razones de poltica general, simplemente por -el deseo de preservar la Unin, prevenir ocurrencias<span class="pagenum"><a name="Page_128" id="Page_128">[128]</a></span> -de ese gnero, la Comisin no acierta descubrir -ninguna otra garanta de mantener la paz entre los -estados de la federacin". Sombra y formidable -reflexin, que no era vana amenaza en la mente -de los que la proferan el 15 de Junio de 1860, -cifra demasiado exacta de la temperatura poltica, -no slo del Senado, del pas entero. Unos y otros, -demcratas y republicanos, esclavistas y antiesclavistas, +demás estados "no consideran de su incumbencia, +por razones de política general, ó simplemente por +el deseo de preservar la Unión, prevenir ocurrencias<span class="pagenum"><a name="Page_128" id="Page_128">[128]</a></span> +de ese género, la Comisión no acierta á descubrir +ninguna otra garantía de mantener la paz entre los +estados de la federación". Sombría y formidable +reflexión, que no era vana amenaza en la mente +de los que la proferían el 15 de Junio de 1860, +cifra demasiado exacta de la temperatura política, +no sólo del Senado, del país entero. Unos y otros, +demócratas y republicanos, esclavistas y antiesclavistas, se aprestaban para la crisis por tantos anuncios indicada, y no rebajaban, antes al contrario exageraban sus respectivas pretensiones. Toda -veleidad de acuerdo transaccin haba desaparecido, -en el Sur principalmente, que aspiraba ya -obtener del Congreso cdigos para reglamentar la -esclavitud en los territorios, dando as por resuelta -la cuestin que para sus adversarios era litigiosa -todava. Iba el Sur aun ms lejos y voces imprudentes -pedan la trata de frica, la importacin +veleidad de acuerdo ó transacción había desaparecido, +en el Sur principalmente, que aspiraba ya á +obtener del Congreso códigos para reglamentar la +esclavitud en los territorios, dando así por resuelta +la cuestión que para sus adversarios era litigiosa +todavía. Iba el Sur aun más lejos y voces imprudentes +pedían la trata de África, la importación legal de negros esclavos. En el Norte la resistencia -se acentuaba, se esparcan las ideas agresivas de +se acentuaba, se esparcían las ideas agresivas de los abolicionistas, se exaltaba la memoria de John -Brown, se repeta con Seward que el conflicto entre +Brown, se repetía con Seward que el conflicto entre los dos elementos era <i>irreprimible</i>, era incontenible.</p> -<p>En efecto, las dos mitades de la repblica eran ya -como dos mquinas potentes partidas de extremos -opuestos de la misma lnea y en acelerado movimiento. -El choque inevitable no era ya cuestin de -aos sino de meses.</p> +<p>En efecto, las dos mitades de la república eran ya +como dos máquinas potentes partidas de extremos +opuestos de la misma línea y en acelerado movimiento. +El choque inevitable no era ya cuestión de +años sino de meses.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_129" id="Page_129"></a></span></p> -<h3 id="XI">CAPTULO XI.<br /> +<h3 id="XI">CAPÍTULO XI.<br /> -Campaa de 1860 +Campaña de 1860 Lincoln presidente de los Estados Unidos.</h3> <p>Cuando en Junio de 1860 presentaron su amargo -informe los tres senadores demcratas, ms de -medio ao los separaba ya del asalto de Harper's +informe los tres senadores demócratas, más de +medio año los separaba ya del asalto de Harper's Ferry; el atentado y la muerte de Brown y sus -compaeros haban perdido la novedad del inters, -y en el rpido sucederse de cosas extraordinarias -en ese perodo eran ya episodios de una historia -lejana, que jueces ms desapasionados, no -polticos militantes, tocaba juzgar. La ansiedad -general iba ahora tras peripecias ms violentas todava, +compañeros habían perdido la novedad del interés, +y en el rápido sucederse de cosas extraordinarias +en ese período eran ya episodios de una historia +lejana, que á jueces más desapasionados, no á +políticos militantes, tocaba juzgar. La ansiedad +general iba ahora tras peripecias más violentas todavía, que cambiaban la escena y transformaban -la posicin de los personajes con desusada prontitud. +la posición de los personajes con desusada prontitud. Ya el partido republicano lleno de redoblado -vigor haba celebrado su Convencin en Chicago y -escogido candidatos para la campaa presidencial +vigor había celebrado su Convención en Chicago y +escogido candidatos para la campaña presidencial de Noviembre. Ya el temido cisma del absorbente -partido demcrata haba estallado en la Convencin -de Charleston, dividindolo en dos fracciones irreconciliables +partido demócrata había estallado en la Convención +de Charleston, dividiéndolo en dos fracciones irreconciliables con tendencias y programas absolutamente diferentes.</p> -<p>El malhadado empeo de introducir la esclavitud +<p>El malhadado empeño de introducir la esclavitud en Kansas y crear nuevos estados con intereses que -los atasen la suerte de los que ya penaban bajo<span class="pagenum"><a name="Page_130" id="Page_130">[130]</a></span> -esa perniciosa institucin, designio que desde sus -albores en 1854 haba desencadenado tempestades, +los atasen á la suerte de los que ya penaban bajo<span class="pagenum"><a name="Page_130" id="Page_130">[130]</a></span> +esa perniciosa institución, designio que desde sus +albores en 1854 había desencadenado tempestades, borrado linderos de los partidos, confundido inmediatamente y de muy diversa manera congregado -despus los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos -electorales, creado en fin una oposicin robusta -dotada de espritu indomable intentos bien -definidos,—se haba vuelto ya contra los imprudentes +después los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos +electorales, creado en fin una oposición robusta +dotada de espíritu indomable é intentos bien +definidos,—se había vuelto ya contra los imprudentes que lo idearon, lo formularon y pusieron en marcha. El plan por Douglas, si no creado, ampliado y defendido, de considerar la esclavitud como -problema meramente local que resolveran por s -solos los habitantes de cada territorio, qued desarticulado -y sin eficacia al decidir la mayora de los -colonos en Kansas que no les serva, que no lo -queran. Entonces los polticos del Sur abandonaron -la ensea del senador de Illinois, renegaron de -su sistema, echndolo un lado como arma sin filo - objeto baldo, y qued el antiguo adalid rodeado -nicamente de amigos personales, mal mirado por -los que haban credo en l como signo de victoria -y ya no sentan respeto simpata ni por su persona +problema meramente local que resolverían por sí +solos los habitantes de cada territorio, quedó desarticulado +y sin eficacia al decidir la mayoría de los +colonos en Kansas que no les servía, que no lo +querían. Entonces los políticos del Sur abandonaron +la enseña del senador de Illinois, renegaron de +su sistema, echándolo á un lado como arma sin filo +ú objeto baldío, y quedó el antiguo adalid rodeado +únicamente de amigos personales, mal mirado por +los que habían creído en él como signo de victoria +y ya no sentían respeto ó simpatía ni por su persona ni por sus ideas.</p> <p>Las doctrinas expresadas en el fallo del Tribunal -supremo satisfacan ampliamente esos polticos, -la adhesin firme del Presidente de la repblica +supremo satisfacían ampliamente á esos políticos, +la adhesión firme del Presidente de la república los llenaba de confianza, y juzgando que apoyos -tan robustos en la apariencia valan mucho ms que -una teora controvertible y gastada, dedicaron sus -fuerzas aprovecharlos hbilmente y buscar para la<span class="pagenum"><a name="Page_131" id="Page_131">[131]</a></span> -prxima campaa un candidato, que la blandura -y buena voluntad de Buchanan aadiese ms pericia -y ms constancia, que fuese ms entero, menos +tan robustos en la apariencia valían mucho más que +una teoría controvertible y gastada, dedicaron sus +fuerzas á aprovecharlos hábilmente y buscar para la<span class="pagenum"><a name="Page_131" id="Page_131">[131]</a></span> +próxima campaña un candidato, que á la blandura +y buena voluntad de Buchanan añadiese más pericia +y más constancia, que fuese más entero, menos sensible al miedo. Una vez Presidente el candidato -dotado de esas cualidades sobrara espacio, no -slo en Kansas Nebraska, sino en Cuba, Mjico, -la Amrica central, para propagar la esclavitud y -levantar nuevos estados comprometidos mantenerla. -La demencia y la ambicin se unan y corran +dotado de esas cualidades sobraría espacio, no +sólo en Kansas ó Nebraska, sino en Cuba, Méjico, +la América central, para propagar la esclavitud y +levantar nuevos estados comprometidos á mantenerla. +La demencia y la ambición se unían y corrían disparadas al abismo.</p> <p>No era, pues, susceptible de acomodamiento la ruptura entre Douglas y Buchanan y quedaron uno -enfrente del otro, pesar de aproximarse las elecciones, +enfrente del otro, á pesar de aproximarse las elecciones, como enemigos declarados. Douglas contaba -siempre con la mayor parte de los demcratas, +siempre con la mayor parte de los demócratas, y estaba seguro de ser por lo menos candidato; -pero su posicin en el partido era ms delicada -que la de Buchanan; ste no aspiraba la reeleccin, -desde mucho antes haba ofrecido no solicitarla, +pero su posición en el partido era más delicada +que la de Buchanan; éste no aspiraba á la reelección, +desde mucho antes había ofrecido no solicitarla, y sus amigos, al ir en busca de manos menos -dbiles inexpertas quienes confiar la suerte de -la causa en tan apremiante situacin, se hallaban +débiles é inexpertas á quienes confiar la suerte de +la causa en tan apremiante situación, se hallaban libres del temor de ofenderlo y contaban tranquilos con el auxilio de la influencia oficial ejercida por la Presidencia y por el mundo de empleados @@ -4084,488 +4046,488 @@ repartidos en todos los estados.</p> <p>Cuando los delegados del partido, parciales de Douglas y seguidores de Buchanan, se reunieron en -Charleston, entonces como ahora poltica y mercantilmente -la ciudad ms importante del batallador<span class="pagenum"><a name="Page_132" id="Page_132">[132]</a></span> +Charleston, entonces como ahora política y mercantilmente +la ciudad más importante del batallador<span class="pagenum"><a name="Page_132" id="Page_132">[132]</a></span> estado de la Carolina del Sur, la discordia vino con -ellos. No pudo haberse escogido ms adecuado +ellos. No pudo haberse escogido más adecuado lugar para iniciar la obra destructora, para comenzar la guerra sin cuartel de votos y programas dentro del partido, que la ciudad misma donde -principiara menos de un ao despus la verdadera -guerra de sangre y fuego, donde resonaran los -primeros caonazos que hicieron arriar la bandera +principiaría menos de un año después la verdadera +guerra de sangre y fuego, donde resonarían los +primeros cañonazos que hicieron arriar la bandera nacional en el fuerte Sumter y rompieron los diques - la inundacin.</p> +á la inundación.</p> -<p>No estuvo Douglas presente en la Convencin de +<p>No estuvo Douglas presente en la Convención de Charleston, ni se estila que asistan los candidatos de antemano designados, pero sus admiradores y -amigos componan ms de la mitad del nmero total -de los delegados. Necesitbanse dos terceras partes -para formar mayora, antes de tratar y resolver la -cuestin de personas era preciso ocuparse en redactar +amigos componían más de la mitad del número total +de los delegados. Necesitábanse dos terceras partes +para formar mayoría, antes de tratar y resolver la +cuestión de personas era preciso ocuparse en redactar y aprobar el programa, la "plataforma", y era -lo espinoso de la empresa. Sobre ello se empe la -batalla, y se elev la barrera insuperable que de un +lo espinoso de la empresa. Sobre ello se empeñó la +batalla, y se elevó la barrera insuperable que de un partido compacto hizo dos facciones contrapuestas. -Una comisin de treinta y dos miembros, uno por -cada estado, fu el campo de Agramante, y al cabo -de ardorosas discusiones, en que slo pudieron -acordar puntos secundarios (uno de ellos la adquisicin -de Cuba), volvi el grupo dividido en dos, +Una comisión de treinta y dos miembros, uno por +cada estado, fué el campo de Agramante, y al cabo +de ardorosas discusiones, en que sólo pudieron +acordar puntos secundarios (uno de ellos la adquisición +de Cuba), volvió el grupo dividido en dos, trayendo escritos dos programas radicalmente diferentes, imposibles de confundirse para formar el -documento nico que se le peda. Los quince estados -del Sur con dos ms del Norte redactaron y<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span> +documento único que se le pedía. Los quince estados +del Sur con dos más del Norte redactaron y<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span> votaron un texto, en que afirmaban doctrinas sobre -la superior inmunidad de la esclavitud como institucin -poltica y social, que ni al Congreso ni las -asambleas locales era lcito tocar, salvo para protegerla -y para ayudarla extenderse en los Territorios, -sin trabas de ninguna especie. La minora, +la superior inmunidad de la esclavitud como institución +política y social, á que ni al Congreso ni á las +asambleas locales era lícito tocar, salvo para protegerla +y para ayudarla á extenderse en los Territorios, +sin trabas de ninguna especie. La minoría, compuesta de los restantes quince estados, todos del -Norte, se redujo enunciar nuevamente las resoluciones +Norte, se redujo á enunciar nuevamente las resoluciones del programa de 1856 en Cincinnati, agregando -que las divergencias de opinin existentes -dentro del partido respecto las facultades del Congreso - las asambleas territoriales sobre la esclavitud +que las divergencias de opinión existentes +dentro del partido respecto á las facultades del Congreso +ó las asambleas territoriales sobre la esclavitud eran problemas de derecho constitucional, cuya -solucin nicamente corresponda al Tribunal -Supremo; y su fallo se sometan.</p> +solución únicamente correspondía al Tribunal +Supremo; y á su fallo se sometían.</p> <p>La diferencia entre ambos programas es muy -marcada, aunque la minora se empe en aminorarla -y disfrazarla; y resalt ms todava en los -discursos que de uno y otro lado escuch la Convencin. -Fu sta, no cabe duda, la vez primera que +marcada, aunque la minoría se empeñó en aminorarla +y disfrazarla; y resaltó más todavía en los +discursos que de uno y otro lado escuchó la Convención. +Fué ésta, no cabe duda, la vez primera que el choque de las dos fracciones del partido defensor -de la esclavitud desgarr los velos, hizo surgir la +de la esclavitud desgarró los velos, hizo surgir la verdad desnuda y repercutir, por fin, dentro de los -muros de la Convencin el eco sonoro de las opiniones +muros de la Convención el eco sonoro de las opiniones realmente abrigadas por los estados sudistas. -La adusta verdad penetr en aquel recinto y, al +La adusta verdad penetró en aquel recinto y, al atravesarlo un instante en lento y ominoso vuelo, -fu saludada en las galeras por los aplausos del -pueblo, que muy pronto iba sacrificar por ella sus -vidas y haciendas; as fu sobre todo cuando<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span> -Yancey, uno de los delegados de Alabama, cuya -voz parecan los dems obedecer, expuso francamente, -sin exaltacin apasionada, con la serena -firmeza del mandatario fiel que recita las ltimas y +fué saludada en las galerías por los aplausos del +pueblo, que muy pronto iba á sacrificar por ella sus +vidas y haciendas; así fué sobre todo cuando<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span> +Yancey, uno de los delegados de Alabama, á cuya +voz parecían los demás obedecer, expuso francamente, +sin exaltación apasionada, con la serena +firmeza del mandatario fiel que recita las últimas y bien meditadas instrucciones de su mandante, que todos los males y desmedros hasta esa fecha sufridos -nacan de la menguada defensa de la esclavitud, +nacían de la menguada defensa de la esclavitud, formulada por miembros prominentes del partido, -al admitir que la institucin era vituperable en -su esencia y mereca respeto, slo en virtud de -derechos adquiridos, slo en gracia de la proteccin +al admitir que la institución era vituperable en +su esencia y merecía respeto, sólo en virtud de +derechos adquiridos, sólo en gracia de la protección constitucional. No, su legitimidad absoluta -deba declararse superior toda discusin, porque +debía declararse superior á toda discusión, porque ella era un beneficio tan indisputable para el blanco como para el negro, los esclavos una propiedad tan perfecta y sacrosanta como otra cualquiera y atentar -contra ella no deba jams impunemente consentirse.</p> +contra ella no debía jamás impunemente consentirse.</p> <p>Sea cual fuere el juicio que en nombre de los derechos humanos, de la moral social, de la ciencia -econmica, se pronuncie sobre la esclavitud, y es -claro hoy que slo puede ser la ms abrumante condenacin, +económica, se pronuncie sobre la esclavitud, y es +claro hoy que sólo puede ser la más abrumante condenación, inapelablemente confirmada por los resultados mismos, por las prodigiosas ventajas de la -abolicin en las regiones donde exista, no sera sin +abolición en las regiones donde existía, no sería sin embargo equitativo desconocer lo que hubo de viril y grandioso en la conducta de los que en Charleston -proclamaron la resolucin de mantener en lid -abierta sus opiniones ir con ellas sus ltimas y +proclamaron la resolución de mantener en lid +abierta sus opiniones é ir con ellas á sus últimas y temibles consecuencias, destruyendo el partido,<span class="pagenum"><a name="Page_135" id="Page_135">[135]</a></span> -destruyendo la Unin, si no haba otro remedio, -pero siempre costa de su sangre y de cuanto posean +destruyendo la Unión, si no había otro remedio, +pero siempre á costa de su sangre y de cuanto poseían sobre la tierra.</p> -<p>No fu, por tanto, esa Convencin como las anteriores +<p>No fué, por tanto, esa Convención como las anteriores torneo de guerreros disimulados, en que -las intenciones se escondan detrs de palabras -escogidas de propsito con ese objeto. Si los amigos -de Douglas, temerosos de desquiciar la fbrica -poltica, reincidieron en el antiguo y estril error -de tratar como detalle secundario la cuestin esencial, -y buscar frmulas artificiosas para decir -poco y conservar en apariencia unidas las ms +las intenciones se escondían detrás de palabras +escogidas de propósito con ese objeto. Si los amigos +de Douglas, temerosos de desquiciar la fábrica +política, reincidieron en el antiguo y estéril error +de tratar como detalle secundario la cuestión esencial, +y buscar fórmulas artificiosas para decir +poco y conservar en apariencia unidas las más opuestas interpretaciones, los que por boca del -sagaz y elocuente Yancey pregonaron el reto +sagaz y elocuente Yancey pregonaron el reto á muerte y descubrieron sus pechos, fueron hombres animosos cuyas ideas miserablemente torcidas pueden merecer indignado vituperio, pero cuyo -tranquilo valor arranca respetuosa admiracin<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a>.</p> +tranquilo valor arranca respetuosa admiración<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a>.</p> <p>Declarada y afirmada la discordia en tan concluyentes -trminos, no haba ms camino que suspender -las sesiones ir reunirse en otra parte. -La fraccin ms violenta fu Richmond dar sus -votos John G. Breckenridge, de Kentucky. El -resto en Baltimore eligi casi unnimemente -Douglas. As fu caer, por fin, sobre los hombros<span class="pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">[136]</a></span> +términos, no había más camino que suspender +las sesiones é ir á reunirse en otra parte. +La fracción más violenta fué á Richmond á dar sus +votos á John G. Breckenridge, de Kentucky. El +resto en Baltimore eligió casi unánimemente á +Douglas. Así fué á caer, por fin, sobre los hombros<span class="pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">[136]</a></span> del ambicioso senador de Illinois la blanca vestidura oficial de pretendiente tan deseada y esperada, pero vino en circunstancias bien duras y bien -tristes, cuando el xito era improbable, cuando -faltaba apenas un ao para que inopinada y prematuramente -viniese la muerte poner trmino su +tristes, cuando el éxito era improbable, cuando +faltaba apenas un año para que inopinada y prematuramente +viniese la muerte á poner término á su carrera, sin haber logrado el premio de sus servicios, -de su indomable energa.</p> +de su indomable energía.</p> -<p>Antes de que el fraccionado partido demcrata +<p>Antes de que el fraccionado partido demócrata hubiese completado ese laborioso malparto, se -haba celebrado en la ciudad de Chicago la Convencin -de los republicanos; la cabal armona y el +había celebrado en la ciudad de Chicago la Convención +de los republicanos; la cabal armonía y el entusiasmo de sus acuerdos auguraban el triunfo futuro.</p> -<p>Situada orillas del lago de Michigan, uno de esos -vastos receptculos que son otros tantos mares +<p>Situada á orillas del lago de Michigan, uno de esos +vastos receptáculos que son otros tantos mares interiores de la frontera septentrional de los Estados Unidos, al borde de una inmensa pradera que -por cientos y cientos de millas extiende su frtil -suelo en la direccin del sudoeste, contaba entonces +por cientos y cientos de millas extiende su fértil +suelo en la dirección del sudoeste, contaba entonces Chicago unos ciento doce mil habitantes y era -la ciudad ms poblada de Illinois, del estado en que -haba tenido lugar el clebre duelo oratorio entre -Lincoln y Douglas, sus dos ms distinguidos ciudadanos. -Para albergar la Convencin fabricaron en -pocos das un edificio de barro y madera, capaz +la ciudad más poblada de Illinois, del estado en que +había tenido lugar el célebre duelo oratorio entre +Lincoln y Douglas, sus dos más distinguidos ciudadanos. +Para albergar la Convención fabricaron en +pocos días un edificio de barro y madera, capaz de contener los seiscientos delegados y una cuarta parte siquiera de las treinta y tantas mil personas -que haban venido, escoltndolos, solemnizar -con su presencia ese crtico momento de la historia<span class="pagenum"><a name="Page_137" id="Page_137">[137]</a></span> -de la nacin. Dironle el nombre indio de Wigwam, -que representa vestido la inglesa el que los nmades +que habían venido, escoltándolos, á solemnizar +con su presencia ese crítico momento de la historia<span class="pagenum"><a name="Page_137" id="Page_137">[137]</a></span> +de la nación. Diéronle el nombre indio de Wigwam, +que representa vestido á la inglesa el que los nómades Algonquines usaban en su dialecto para designar las chozas puntiagudas de ramas y corteza de -rbol, donde temporalmente se abrigaban en la poca -de sus correras.</p> +árbol, donde temporalmente se abrigaban en la época +de sus correrías.</p> -<p>No tropez con dificultad alguna esta Convencin -para redactar su plataforma; seis aos de lucha +<p>No tropezó con dificultad alguna esta Convención +para redactar su plataforma; seis años de lucha perenne, de incesantes acometidas contra las doctrinas -disolventes de sus adversarios, haban fijado +disolventes de sus adversarios, habían fijado inalterablemente los principios en que el partido -fundaba su accin y la libre cooperacin de sus +fundaba su acción y la libre cooperación de sus adherentes. Lo esencial era proscribir, como peligrosa -herega poltica, el flamante dogma que supona - la Constitucin llevando los Territorios por -su propia naturaleza la sancin de la esclavitud, y -afirmar por el contrario que la condicin normal de +heregía política, el flamante dogma que suponía +á la Constitución llevando á los Territorios por +su propia naturaleza la sanción de la esclavitud, y +afirmar por el contrario que la condición normal de todo Territorio era la libertad de sus pobladores, y que ni Congreso ni asamblea particular ni persona -alguna pblica privada tena el derecho la -facultad de comunicar carcter legal la anmala -institucin donde previamente no existiese<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40" href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a>.</p> +alguna pública ó privada tenía el derecho ó la +facultad de comunicar carácter legal á la anómala +institución donde previamente no existiese<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40" href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a>.</p> -<p>Estas ideas llenaban desde aos antes la atmsfera -poltica en los estados del Norte, y los millones -de individuos que las haban respirado renovando +<p>Estas ideas llenaban desde años antes la atmósfera +política en los estados del Norte, y los millones +de individuos que las habían respirado renovando en tanto tiempo su modo de ser y su conciencia<span class="pagenum"><a name="Page_138" id="Page_138">[138]</a></span> -respondieron con ansiosa simpata al programa, que +respondieron con ansiosa simpatía al programa, que las condensaba y formulaba para facilitar la lucha y -el triunfo definitivo. Si la Convencin lograba asimismo -resolver atinadamente la cuestin de personas, -ms importante que nunca esa vez, designando -el candidato idneo para personificar tales ideas y +el triunfo definitivo. Si la Convención lograba asimismo +resolver atinadamente la cuestión de personas, +más importante que nunca esa vez, designando +el candidato idóneo para personificar tales ideas y despertar la fe y confianza indispensables, era infalible -que surgira en el Norte un movimiento impetuoso -hacia las urnas suficiente asegurar la victoria -en todo el pas.</p> - -<p>Quin sera ese candidato?—Entre los nombres -que se oan repetir, uno haba que sobre todos descollaba -por la grande y extendida reputacin, los -eminentes servicios la causa de la libertad, la +que surgiría en el Norte un movimiento impetuoso +hacia las urnas suficiente á asegurar la victoria +en todo el país.</p> + +<p>¿Quién sería ese candidato?—Entre los nombres +que se oían repetir, uno había que sobre todos descollaba +por la grande y extendida reputación, los +eminentes servicios á la causa de la libertad, la importancia del estado de que era ciudadano y lo -propona; el de Seward, antiguo gobernador de -New-York y durante doce aos el ms hbil y elocuente +proponía; el de Seward, antiguo gobernador de +New-York y durante doce años el más hábil y elocuente de los miembros republicanos del Senado. La -delegacin neoyorquina, la ms numerosa, pues -representaba el estado ms poblado, fu la Convencin +delegación neoyorquina, la más numerosa, pues +representaba el estado más poblado, fué á la Convención con instrucciones de nombrarlo, y hasta el -ltimo escrutinio emiti por l los sesenta votos que -le correspondan: "Venimos de un gran estado y +último escrutinio emitió por él los sesenta votos que +le correspondían: "Venimos de un gran estado y traemos un grande hombre de estado", dijo -Evarts, jefe de la delegacin. No poda juicio de -muchos confiarse la causa antiesclavista manos -ms hbiles que las del hombre que, sosteniendo -desde el ao de 1850 la admisin de California como -estado sin esclavos, haba afirmado en los debates -del Senado que "una ley ms alta" que la Consti<span class="pagenum"><a name="Page_139" id="Page_139">[139]</a></span>tucin +Evarts, jefe de la delegación. No podía á juicio de +muchos confiarse la causa antiesclavista á manos +más hábiles que las del hombre que, sosteniendo +desde el año de 1850 la admisión de California como +estado sin esclavos, había afirmado en los debates +del Senado que "una ley más alta" que la Consti<span class="pagenum"><a name="Page_139" id="Page_139">[139]</a></span>tución misma ordenaba respetar en los Territorios los intereses superiores de la justicia y la libertad; -y que desde entonces, vigilante centinela, haba -permanecido pie firme en la avanzada trinchera, +y que desde entonces, vigilante centinela, había +permanecido á pie firme en la avanzada trinchera, cerrando el paso y esgrimiendo las armas contra -los diversos proyectos, que se haban ido sucediendo -por espacio de siete aos y bajo el amparo +los diversos proyectos, que se habían ido sucediendo +por espacio de siete años y bajo el amparo de dos Presidentes, con objeto de entronizar la esclavitud -en tierras, que segn otra frase de Seward -en la misma ocasin ya aludida<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a>, eran parte del -patrimonio comn de la humanidad, sobre el cual -no tena la nacin facultades arbitrarias ilimitadas. -Pero estaba Seward dentro del partido en situacin -muy parecida la de Douglas en el suyo durante la -Convencin de 1856; la brillante y larga vida -pblica lo haba puesto demasiado en evidencia, le -haba acarreado enemistades, lo haba menudo -forzado sostener soluciones radicales de opositor +en tierras, que según otra frase de Seward +en la misma ocasión ya aludida<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a>, eran parte del +patrimonio común de la humanidad, sobre el cual +no tenía la nación facultades arbitrarias ó ilimitadas. +Pero estaba Seward dentro del partido en situación +muy parecida á la de Douglas en el suyo durante la +Convención de 1856; la brillante y larga vida +pública lo había puesto demasiado en evidencia, le +había acarreado enemistades, lo había á menudo +forzado á sostener soluciones radicales de opositor inconciliable, circunstancias todas que quitaban probabilidades -de buen xito su candidatura. El partido -era, adems, muy nuevo todava, se compona +de buen éxito á su candidatura. El partido +era, además, muy nuevo todavía, se componía de miembros venidos de contrarias direcciones, y deseaba conservar el equilibrio de sus dos alas no tomando en ellas el candidato, ni Seward que pasaba por excesivamente radical, ni Chase, de Ohio, futuro gran ministro de hacienda durante la guerra, que entonces, por haber figurado antes entre<span class="pagenum"><a name="Page_140" id="Page_140">[140]</a></span> -los demcratas, era tenido por ms tibio moderado -de lo que la ocasin exiga.</p> +los demócratas, era tenido por más tibio ó moderado +de lo que la ocasión exigía.</p> <p>El primer escrutinio suele ser en esas asambleas -un acto de puro cumplimiento, y as se le llama y -considera. Cada estado mienta generalmente al ms -ilustre al predilecto entre sus hijos; entona en su -loor breve panegrico y le da sus votos. Como +un acto de puro cumplimiento, y así se le llama y +considera. Cada estado mienta generalmente al más +ilustre ó al predilecto entre sus hijos; entona en su +loor breve panegírico y le da sus votos. Como muchos estados hacen lo mismo, es claro que no puede haber resultado definitivo, y esta vez del -modo que Nueva York vot por Seward, votaron +modo que Nueva York votó por Seward, votaron Ohio y Pensilvania por Chase y por Cameron, Missouri por Bates, Illinois por Lincoln, por el mismo -estilo varios otros. A ocasiones sucede tambin en -contiendas muy reidas que ni siquiera se oye en +estilo varios otros. A ocasiones sucede también en +contiendas muy reñidas que ni siquiera se oye en las primeras votaciones el nombre del que ha de ser finalmente elegido, como por ejemplo en la -Convencin de 1852. Pierce fu designado en ella +Convención de 1852. Pierce fué designado en ella al cabo de cuarenta y nueve pruebas infructuosas, -y en muchas no haba tenido un solo voto. Esta +y en muchas no había tenido un solo voto. Esta vez aparecieron pronto los dos competidores entre quienes se concentraba la lucha: Seward 173 votos, -Lincoln 102; y se prevea que uno de los dos -estaba reservado el premio, y que no surgira -ltima hora lo que en el lenguaje tcnico de esos -juegos olmpicos de la poltica llaman "un caballo -negro", un competidor no mencionado todava, que +Lincoln 102; y se preveía que á uno de los dos +estaba reservado el premio, y que no surgiría á +última hora lo que en el lenguaje técnico de esos +juegos olímpicos de la política llaman "un caballo +negro", un competidor no mencionado todavía, que todos los delegados acaban por aceptar cansados de luchar en balde por sus favoritos.</p> -<p>Abraham Lincoln, que desde la interesante campaa -senatorial, en que Douglas lo venci con tanto<span class="pagenum"><a name="Page_141" id="Page_141">[141]</a></span> -trabajo, haba alcanzado extensa notoriedad, disfrutaba -de reputacin muy inferior la de Seward; no -haba desempeado como ste cargos de trascendental -importancia, pues slo fu por un bienio -miembro de la Cmara en Washington, honor que -no traa aparejado gran prestigio, y en el que tampoco -dijo nada muy notable; no haba sido ni Gobernador +<p>Abraham Lincoln, que desde la interesante campaña +senatorial, en que Douglas lo venció con tanto<span class="pagenum"><a name="Page_141" id="Page_141">[141]</a></span> +trabajo, había alcanzado extensa notoriedad, disfrutaba +de reputación muy inferior á la de Seward; no +había desempeñado como éste cargos de trascendental +importancia, pues sólo fué por un bienio +miembro de la Cámara en Washington, honor que +no traía aparejado gran prestigio, y en el que tampoco +dijo nada muy notable; no había sido ni Gobernador de estado ni senador federal, cargos los -ms altos de la repblica despus del de Presidente, -y aun veces este ltimo preferido. Era -en resumidas cuentas, por lo que extrnsecamente -apareca, un oscuro abogado de pocas letras, que -en la prctica ordinaria de las remotas regiones de -su residencia haba tenido ms oportunidades de +más altos de la república después del de Presidente, +y aun á veces á este último preferido. Era +en resumidas cuentas, por lo que extrínsecamente +aparecía, un oscuro abogado de pocas letras, que +en la práctica ordinaria de las remotas regiones de +su residencia había tenido más oportunidades de ejercer la fuerza muscular que el saber, y que, al -rezar de la leyenda, haba pasado rajando lea en la -frontera salvaje la poca de la vida que otros +rezar de la leyenda, había pasado rajando leña en la +frontera salvaje la época de la vida que otros emplean en colegios y universidades. Aquellos -entre los delegados que esto saban, naturalmente -extraaban que pudiese alguien preferirlo estadista -de tanto mrito y nombrada como Seward; +entre los delegados que esto sabían, naturalmente +extrañaban que pudiese alguien preferirlo á estadista +de tanto mérito y nombradía como Seward; pero gran parte del pueblo americano, obedeciendo - instinto ms certero y profundamente nacional, no -slo simpatizaba con el carcter y antecedentes del +á instinto más certero y profundamente nacional, no +sólo simpatizaba con el carácter y antecedentes del abogado de Illinois, sino que adivinaba muy bien -detrs de la ruda y vulgar corteza de ese tronco, -robustamente desarrollado en las tierras vrgenes -del occidente, el rico y generoso corazn y la -vivificante savia que por l circulaba.</p> - -<p>No haba vivido Lincoln ni inerte ni olvidado en<span class="pagenum"><a name="Page_142" id="Page_142">[142]</a></span> -los dos aos que entre la campaa senatorial y la -fecha de la Convencin pasaron; en 1859 fu al estado -de Ohio, que celebraba eleccin de gobernador, -y pronunci discursos que ayudaron eficazmente +detrás de la ruda y vulgar corteza de ese tronco, +robustamente desarrollado en las tierras vírgenes +del occidente, el rico y generoso corazón y la +vivificante savia que por él circulaba.</p> + +<p>No había vivido Lincoln ni inerte ni olvidado en<span class="pagenum"><a name="Page_142" id="Page_142">[142]</a></span> +los dos años que entre la campaña senatorial y la +fecha de la Convención pasaron; en 1859 fué al estado +de Ohio, que celebraba elección de gobernador, +y pronunció discursos que ayudaron eficazmente al triunfo del partido, y se leyeron en otras -partes con sumo inters. A principios de 1860 fu -invitado hablar en Nueva York, la gran metrpoli +partes con sumo interés. A principios de 1860 fué +invitado á hablar en Nueva York, la gran metrópoli comercial, ante un auditorio numeroso de prohombres del nuevo partido ganosos de conocerlo, y en su discurso, muy extenso y muy notable, que -afianz su creciente reputacin, demostr que nadie -se daba cuenta ms cabalmente que l y expona +afianzó su creciente reputación, demostró que nadie +se daba cuenta más cabalmente que él y exponía mejor, sin declamaciones ni invectivas, con cierta curiosa mezcla de gravedad y buen humor, de las opuestas tendencias, del inextricable nudo que -obstrua el desarrollo armnico de la unin de los -estados, as como de la manera ms rpida y segura -de llegar desenlazarlo sin romperlo violentamente. -No era, pues, su candidatura expediente ltima -hora imaginado para resolver la situacin y derrotar - Seward; la fuerza latente que traa y pronto -se desenvolvi poda sorprender una parte de la -Convencin, pero estaba por otros muy prevista y +obstruía el desarrollo armónico de la unión de los +estados, así como de la manera más rápida y segura +de llegar á desenlazarlo sin romperlo violentamente. +No era, pues, su candidatura expediente á última +hora imaginado para resolver la situación y derrotar +á Seward; la fuerza latente que traía y pronto +se desenvolvió podía sorprender á una parte de la +Convención, pero estaba por otros muy prevista y preparada. Lincoln mismo, avezado como el que -ms manejos y combinaciones electorales, las +más á manejos y combinaciones electorales, á las mil y una habilidades, tratos ocultos, agasajos y -cambalaches con que detrs de bastidores se organiza -esa especie de comedias polticas, para ensayarla -primero en las Convenciones, y representarla despus -al aire libre en infinito nmero de teatros, no<span class="pagenum"><a name="Page_143" id="Page_143">[143]</a></span> -desperdici medio alguno de asegurar el xito popular, -confeccionando de antemano cuanto requera -la tramoya escnica para desencadenar el torbellino -de entusiasmo que llev al voto unnime los delegados -en medio de frenticas aclamaciones<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42" href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a>. No -hubo ms que tres escrutinios, al tercero los votos +cambalaches con que detrás de bastidores se organiza +esa especie de comedias políticas, para ensayarla +primero en las Convenciones, y representarla después +al aire libre en infinito número de teatros, no<span class="pagenum"><a name="Page_143" id="Page_143">[143]</a></span> +desperdició medio alguno de asegurar el éxito popular, +confeccionando de antemano cuanto requería +la tramoya escénica para desencadenar el torbellino +de entusiasmo que llevó al voto unánime los delegados +en medio de frenéticas aclamaciones<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42" href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a>. No +hubo más que tres escrutinios, al tercero los votos se precipitaron, como una avalancha, en favor de Lincoln; el representante mismo de Seward, Evarts, -pidi la declaratoria de unanimidad, instantneamente -comenz la famosa campaa cuyo decisivo +pidió la declaratoria de unanimidad, é instantáneamente +comenzó la famosa campaña cuyo decisivo resultado marca la era nueva, el primer momento de la nueva vida de los Estados Unidos.</p> -<p>Seward qued vencido, el desaire vivamente le -doli, y no contribua restaar la herida la comparacin +<p>Seward quedó vencido, el desaire vivamente le +dolió, y no contribuía á restañar la herida la comparación de su admirable hoja de servicios repleta de honores en buena lid conquistados, de acciones -memorables en treinta aos de campaas, con la -fungosa reputacin del rival afortunado, nacida -casi de improviso en un encuentro local dos aos -antes, en el que ni siquiera result vencedor, sin -que ni entonces ni luego tuviese ocasin de adquirir -la prctica de los negocios pblicos, el <i>usus -rerum</i> tan necesario para desempear el primer -puesto de una gran nacin, tan indispensable en -aquel perodo en que se adivinaban trastornos profundos, -alteraciones nunca vistas en la organizacin -y marcha ulterior de la repblica. Disimul el des<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span>pecho, -que sin embargo fu muy grande aunque -magnnimamente comprimido, como dice su amigo +memorables en treinta años de campañas, con la +fungosa reputación del rival afortunado, nacida +casi de improviso en un encuentro local dos años +antes, en el que ni siquiera resultó vencedor, sin +que ni entonces ni luego tuviese ocasión de adquirir +la práctica de los negocios públicos, el <i>usus +rerum</i> tan necesario para desempeñar el primer +puesto de una gran nación, tan indispensable en +aquel período en que se adivinaban trastornos profundos, +alteraciones nunca vistas en la organización +y marcha ulterior de la república. Disimuló el des<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span>pecho, +que sin embargo fué muy grande aunque +magnánimamente comprimido, como dice su amigo y panegirista Ch. F. Adams<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43" href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a>, y se puso al servicio -del partido otra vez con leal energa, resignado +del partido otra vez con leal energía, resignado al triste privilegio de ser nuevo ejemplo de -la conocida ingratitud de las repblicas. Corri la +la conocida ingratitud de las repúblicas. Corrió la misma suerte que Henry Clay, Daniel Webster, -tantos otros. Las repblicas, que veces se enamoran -hasta el frenes de hroes militares y glorias -escandalosas, menudo abandonan y rechazan sin -piedad los que por largo tiempo les han prestado -con menos ruido y ms talento servicios eminentes.</p> +tantos otros. Las repúblicas, que á veces se enamoran +hasta el frenesí de héroes militares y glorias +escandalosas, á menudo abandonan y rechazan sin +piedad á los que por largo tiempo les han prestado +con menos ruido y más talento servicios eminentes.</p> -<p>Hubo en campaa cuatro distintas candidaturas +<p>Hubo en campaña cuatro distintas candidaturas presidenciales: las dos ya mencionadas de Douglas y de Breckenridge, sostenidas por las fracciones -opuestas del partido demcrata; la de Lincoln +opuestas del partido demócrata; la de Lincoln apoyada por los republicanos; y la cuarta, de Bell, ciudadano del estado de Tennessee, obra de -la asociacin independiente que en 1856 sostuvo -Fillmore, y que dejando un lado la cuestin -especial de la esclavitud pretenda afirmar nicamente -el mantenimiento de la unin constitucional -y convocar bajo esa bandera todo el pas.</p> - -<p>Por esa causa fu la lucha durante los primeros -meses ms desordenada y confusa de lo que era de -esperarse, dada la completa y larga discusin de<span class="pagenum"><a name="Page_145" id="Page_145">[145]</a></span> -ideas que precedi, pero como en el fondo se trataba -de la conservacin el desmembramiento de -la patria, y de ello ms menos vagamente todos +la asociación independiente que en 1856 sostuvo á +Fillmore, y que dejando á un lado la cuestión +especial de la esclavitud pretendía afirmar únicamente +el mantenimiento de la unión constitucional +y convocar bajo esa bandera todo el país.</p> + +<p>Por esa causa fué la lucha durante los primeros +meses más desordenada y confusa de lo que era de +esperarse, dada la completa y larga discusión de<span class="pagenum"><a name="Page_145" id="Page_145">[145]</a></span> +ideas que precedió, pero como en el fondo se trataba +de la conservación ó el desmembramiento de +la patria, y de ello más ó menos vagamente todos se daban cuenta, muchos se hubieran contentado -(y as suele suceder en situaciones tan penosamente -crticas) con aplazar la catstrofe, si evitarla -no era posible. Los votos, por esta razn, se repartieron +(y así suele suceder en situaciones tan penosamente +críticas) con aplazar la catástrofe, si evitarla +no era posible. Los votos, por esta razón, se repartieron entre todos, aunque en muy desiguales proporciones. -El duelo en realidad tena lugar entre +El duelo en realidad tenía lugar entre Lincoln y Breckenridge, entre republicanos resueltos - contener, limitar y, al cabo, suprimir la esclavitud, -y demcratas decididos aventurarlo todo, -incluso la unidad nacional, por la perpetua continuacin -y el engrandecimiento de esa misma institucin; +á contener, limitar y, al cabo, suprimir la esclavitud, +y demócratas decididos á aventurarlo todo, +incluso la unidad nacional, por la perpetua continuación +y el engrandecimiento de esa misma institución; pero muchos, sin desconocer la terrible -disyuntiva, queran engaarse, cerrar los ojos, no -ver ms all del horizonte inmediato de la lucha de -palabras, no oir el ruido de guerra que detrs de +disyuntiva, querían engañarse, cerrar los ojos, no +ver más allá del horizonte inmediato de la lucha de +palabras, no oir el ruido de guerra que detrás de ellas fatalmente retumbaba. El recurso era demasiado vano, la esperanza demasiado falaz; mas el -recuerdo de lo pasado contribua robustecer el -uno, alimentar la otra. Haba navegado tanto tiempo +recuerdo de lo pasado contribuía á robustecer el +uno, alimentar la otra. ¡Había navegado tanto tiempo la patria entre los mismos amenazantes escollos, -haba sufrido tantas veces sin zozobrar la misma -tempestad, era en fin tan duro renunciar la ilusin -de que algo ltima hora acontecera que +había sufrido tantas veces sin zozobrar la misma +tempestad, era en fin tan duro renunciar á la ilusión +de que algo á última hora acontecería que aquietase como iris de bonanza los elementos enfurecidos y alejase el desastre!</p> <p>Desde una sala del Capitolio de Springfield, -donde plant sus reales durante la campaa, vigi<span class="pagenum"><a name="Page_146" id="Page_146">[146]</a></span>laba +donde plantó sus reales durante la campaña, vigi<span class="pagenum"><a name="Page_146" id="Page_146">[146]</a></span>laba Lincoln la marcha ascendente de su candidatura y su fortuna, pues, al contrario de Douglas y de Breckenridge, se abstuvo de tomar parte directa -en los episodios del combate, de recorrer el pas y +en los episodios del combate, de recorrer el país y excitar, con ardorosos discursos, el entusiasmo de sus partidarios. Ya en Octubre se acumulaban signos anunciadores de victoria, los estados del Norte redoblaban llenos de confianza sus esfuerzos, mientras que los del Sur, especialmente los que ocupaban la vasta faja de tierra desde las costas -de las dos Carolinas en el Atlntico hasta las orillas -del ro Grande, que corre entre Tejas y Mjico, -sentan aproximarse la hora sombra de las resoluciones +de las dos Carolinas en el Atlántico hasta las orillas +del río Grande, que corre entre Tejas y Méjico, +sentían aproximarse la hora sombría de las resoluciones supremas, el instante tremendo de dar por terminada la lucha de programas y de votos y comentar silenciosamente los preparativos de otra -especie de guerra; de inclinar humildemente la -frente, resignarse los trminos imperiosos del +especie de guerra; ó de inclinar humildemente la +frente, resignarse á los términos imperiosos del vencedor y reunir lo que fuese aun posible salvar del arruinado edificio de su poder.</p> -<p>El punto inicial de la gran rebelin americana, +<p>El punto inicial de la gran rebelión americana, ha dicho un escritor, es el 5 de Octubre de 1860<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a>, -da en que el gobernador de la Carolina del -Sur dirigi una circular secreta varios colegas de -otros estados, preguntando lo que haran si triunfaban +día en que el gobernador de la Carolina del +Sur dirigió una circular secreta á varios colegas de +otros estados, preguntando lo que harían si triunfaban los partidarios de Lincoln para el colegio<span class="pagenum"><a name="Page_147" id="Page_147">[147]</a></span> -electoral, y afirmando que la Carolina se adherira -al primer estado que diese la seal de separacin, -que la dara ella misma si se le ofreca seguirla. +electoral, y afirmando que la Carolina se adheriría +al primer estado que diese la señal de separación, +que la daría ella misma si se le ofrecía seguirla. Las respuestas, que vinieron lentamente, no fueron -todas tan explcitas como el interrogante las deseaba, -aunque ninguna repulsaba la atrevida sugestin, -pero por ese camino la Carolina siempre haba -marchado ms pronto y ms lejos que los dems. -Faltaba entonces un mes para el da de la eleccin +todas tan explícitas como el interrogante las deseaba, +aunque ninguna repulsaba la atrevida sugestión, +pero por ese camino la Carolina siempre había +marchado más pronto y más lejos que los demás. +Faltaba entonces un mes para el día de la elección popular, cinco para el cambio de gobierno en la -capital de la repblica.</p> +capital de la república.</p> <p>Votaron por Lincoln todos los estados sin esclavos, menos parte de uno; eran diez y ocho, que -hacan ciento ochenta votos electorales, es decir, la -mitad y cincuenta y siete ms, lo que aseguraba -ampliamente su eleccin. Sumados los nmeros +hacían ciento ochenta votos electorales, es decir, la +mitad y cincuenta y siete más, lo que aseguraba +ampliamente su elección. Sumados los números resulta que de cuatro y medio millones de sufragios obtuvo Lincoln cerca de dos, Douglas cerca de -uno, y ms de medio milln cada uno de los otros +uno, y más de medio millón cada uno de los otros dos, Bell y Breckenridge. Esas cifras, sin embargo, -daban Douglas en el colegio electoral doce votos +daban á Douglas en el colegio electoral doce votos solamente, mientras que los dos competidores con -menos sufragios en el escrutinio popular reunan +menos sufragios en el escrutinio popular reunían en el colegio setenta y un votos el uno y treinta y nueve el otro, pues se contaban, como es sabido, no en masa, sino por estados.</p> -<p>El triunfo de Lincoln fu por tanto relativo, cual -lo haba sido el de Buchanan cuatro aos antes, -pero como las posiciones eran contrarias produca -en la marcha del pas un cambio radical, arrastraba<span class="pagenum"><a name="Page_148" id="Page_148">[148]</a></span> +<p>El triunfo de Lincoln fué por tanto relativo, cual +lo había sido el de Buchanan cuatro años antes, +pero como las posiciones eran contrarias producía +en la marcha del país un cambio radical, arrastraba<span class="pagenum"><a name="Page_148" id="Page_148">[148]</a></span> forzosamente las tan temidas, tan anunciadas trascendentales consecuencias.</p> -<p class="ht">La historia de la repblica emprenda distinto +<p class="ht">La historia de la república emprendía distinto derrotero, el largo encadenamiento de los sucesos iniciaba una nueva serie de eslabones: <i>magnus nascitur ordo</i>.</p> @@ -4573,209 +4535,209 @@ nascitur ordo</i>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_149" id="Page_149"></a></span></p> -<h3 id="XII">CAPTULO XII.<br /> +<h3 id="XII">CAPÍTULO XII.<br /> -La Vspera de la guerra civil.</h3> +La Víspera de la guerra civil.</h3> -<p>Terrible la situacin de los Estados Unidos, desde +<p>¡Terrible la situación de los Estados Unidos, desde el triunfo electoral del partido republicano en Noviembre de 1860 hasta que pudo Lincoln aplicar, -por fin, en Marzo del ao siguiente, sus robustos -brazos la desamparada rueda del timn, imprimirle -las primeras vueltas para sortear el abismo -que corra la nacin, en que iba hundirse positivamente!—Qu -pas se encontr jams en trance +por fin, en Marzo del año siguiente, sus robustos +brazos á la desamparada rueda del timón, é imprimirle +las primeras vueltas para sortear el abismo á +que corría la nación, en que iba á hundirse positivamente!—¿Qué +país se encontró jamás en trance tan extraordinario?—Una mitad de los habitantes disolviendo por su propia voluntad el pacto nacional, -desmontando la mquina gubernamental; la -otra mitad inmvil, absorta, contemplando, sin -darse cuenta exacta, la obra de destruccin que -estaba consumndose, sin medios tampoco de evitarlo. -La capital de la repblica, los centros todos -de donde irradiaba la accin federal, ministerios, -hacienda, el ejrcito, la marina, las posiciones -artilladas de las costas del Atlntico, del golfo de -Mjico y del Pacfico, en manos de hombres en -completo acuerdo en ntima simpata con la fraccin -ms valiente, ms audaz, mejor disciplinada +desmontando la máquina gubernamental; la +otra mitad inmóvil, absorta, contemplando, sin +darse cuenta exacta, la obra de destrucción que +estaba consumándose, sin medios tampoco de evitarlo. +La capital de la república, los centros todos +de donde irradiaba la acción federal, ministerios, +hacienda, el ejército, la marina, las posiciones +artilladas de las costas del Atlántico, del golfo de +Méjico y del Pacífico, en manos de hombres en +completo acuerdo ó en íntima simpatía con la fracción +más valiente, más audaz, mejor disciplinada del partido vencido en las urnas electorales; y esos -hombres, dueos del poder, rbitros de la situacin, -se mantenan la cabeza de los negocios pblicos,<span class="pagenum"><a name="Page_150" id="Page_150">[150]</a></span> +hombres, dueños del poder, árbitros de la situación, +se mantenían á la cabeza de los negocios públicos,<span class="pagenum"><a name="Page_150" id="Page_150">[150]</a></span> bajo la sombra del presidente Buchanan, para que sus correligionarios y amigos en los estados del Sur impunemente, sin que nadie lo impidiese, pudieran realizar la empresa nefasta de dividir la -nacin y crear la Confederacin del Sur, antes del -momento crtico de entregar el mando los nuevos +nación y crear la Confederación del Sur, antes del +momento crítico de entregar el mando á los nuevos elegidos.</p> -<p>La indecisin que en Octubre sinti parte de los -estados del Sur, al aprestarse las violentas resoluciones, -se transform en el mes de Noviembre, al +<p>La indecisión que en Octubre sintió parte de los +estados del Sur, al aprestarse á las violentas resoluciones, +se transformó en el mes de Noviembre, al anuncio del triunfo de los amigos de Lincoln, en febril impaciencia de romper los lazos que los -unan la grande y famosa nacin republicana +unían á la grande y famosa nación republicana creada en 1787, desprenderse y formar una nueva -repblica, ms pequea sin duda y menos fuerte, -pero homognea y en condiciones de proteger y -fomentar el rgimen interno, causa verdadera del +república, más pequeña sin duda y menos fuerte, +pero homogénea y en condiciones de proteger y +fomentar el régimen interno, causa verdadera del rompimiento.</p> -<p>A mediados de Diciembre, una Convencin, convocada -segn las formas de la legalidad, acord -por unanimidad disolver "la unin existente entre +<p>A mediados de Diciembre, una Convención, convocada +según las formas de la legalidad, acordó +por unanimidad disolver "la unión existente entre la Carolina del Sur y otros estados con el nombre -de Estados Unidos de Amrica", y el primero de -Febrero inmediato haban ya hecho lo mismo otras +de Estados Unidos de América", y el primero de +Febrero inmediato habían ya hecho lo mismo otras convenciones reunidas en Mississipi, Florida, Alabama, -Georgia, Luisiana y Tejas. Tres das despus, -la nueva Confederacin de esos siete estados +Georgia, Luisiana y Tejas. Tres días después, +la nueva Confederación de esos siete estados quedaba provisionalmente organizada, y el 18 fueron instalados Jefferson Davis y Alejandro Stephens -como su presidente y su vicepresidente. La consti<span class="pagenum"><a name="Page_151" id="Page_151">[151]</a></span>tucin, +como su presidente y su vicepresidente. La consti<span class="pagenum"><a name="Page_151" id="Page_151">[151]</a></span>tución, promulgada acto seguido, era en sustancia -la misma de los Estados Unidos, con slo diferencias +la misma de los Estados Unidos, con sólo diferencias de detalle y el encargo especial de "reconocer -y defender" la institucin de la esclavitud de los +y defender" la institución de la esclavitud de los negros, "tal como actualmente existe en los Estados -Confederados de Amrica", nombre que asuma -la nacin acabada de fundar. Todos los edificios, +Confederados de América", nombre que asumía +la nación acabada de fundar. Todos los edificios, aduanas, casas de moneda, arsenales, fortalezas, sobre los cuales flotaba la bandera con las estrellas y las bandas, izaron la nueva insignia; -los individuos que los custodiaban, los pequeos -destacamentos que los guarnecan, los entregaron +los individuos que los custodiaban, ó los pequeños +destacamentos que los guarnecían, los entregaron ó capitularon; ni otra cosa hubieran podido hacer, perdidos y sin recursos como se encontraban, cubiertos como isletas en el mar, por las oleadas de -la vasta y formidable insurreccin. Solamente los -fuertes de la baha de Charleston, de Pansacola y +la vasta y formidable insurrección. Solamente los +fuertes de la bahía de Charleston, de Pansacola y los cayos de la Florida permanecieron en poder del gobierno federal.</p> -<p>Esos siete estados no hacan ms que aplicar las -doctrinas polticas por ellos predicadas y sostenidas +<p>Esos siete estados no hacían más que aplicar las +doctrinas políticas por ellos predicadas y sostenidas constantemente, que ya en 1831 y 1832 la Carolina -haba invocado dando los primeros pasos en la -senda de la separacin, y que lgicamente se desprendan +había invocado dando los primeros pasos en la +senda de la separación, y que lógicamente se desprendían del principio superior de derecho que -Calhoun haba tantas veces definido, precisado -y elocuentemente defendido, que sus discpulos -haban enrgicamente mantenido. Segn ese principio, -la constitucin era un pacto entre estados -soberanos, independientes entre s para todo aque<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span>llo +Calhoun había tantas veces definido, precisado +y elocuentemente defendido, que sus discípulos +habían enérgicamente mantenido. Según ese principio, +la constitución era un pacto entre estados +soberanos, independientes entre sí para todo aque<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span>llo que no estuviese expresamente delegado al gobierno general, y esos estados recobraban su -absoluta independencia y soberana, cuando se -consideraban lesionados en sus derechos intereses, -porque no slo no los haban enajenado, sino -que eran el fundamento, la razn de su existencia -antes de formar la Unin.</p> +absoluta independencia y soberanía, cuando se +consideraban lesionados en sus derechos é intereses, +porque no sólo no los habían enajenado, sino +que eran el fundamento, la razón de su existencia +antes de formar la Unión.</p> -<p>Mientras tanto el presidente Buchanan, que haba +<p>Mientras tanto el presidente Buchanan, que había toda su vida militado bajo las mismas banderas y compartido todas las ideas y sentimientos dominantes en esos siete estados irreconciliables, que se hallaba entonces rodeado de ministros y consejeros -en perfecta simpata, en confesado acuerdo +en perfecta simpatía, en confesado acuerdo con los jefes esclavistas, afirmaba oficialmente, al -abrirse las sesiones del Congreso, que si bien carecan - su juicio los estados del Sur del derecho de -abandonar la Unin, ni l como Presidente, ni el -Congreso, ni nadie, tena otorgadas por la Constitucin +abrirse las sesiones del Congreso, que si bien carecían +á su juicio los estados del Sur del derecho de +abandonar la Unión, ni él como Presidente, ni el +Congreso, ni nadie, tenía otorgadas por la Constitución facultades de oponerse con la fuerza de las -armas y compelerlos permanecer dentro de la -Unin. Esto, que semeja una paradoja, y envuelve -positivamente una contradiccin, era no obstante -la opinin de un crecido nmero de personas en el +armas y compelerlos á permanecer dentro de la +Unión. Esto, que semeja una paradoja, y envuelve +positivamente una contradicción, era no obstante +la opinión de un crecido número de personas en el Norte. Contando precisamente con ello y con la -inaccin del Presidente, procedieron los conjurados, -y aprovecharon los tres cuatro meses que la -suerte les ofreca para organizarse y prepararse -hacer frente quienquiera que se opusiese.</p> - -<p>Aos despus, decidido ya por las armas el conflicto, -proclamaba Buchanan todava las mismas<span class="pagenum"><a name="Page_153" id="Page_153">[153]</a></span> -opiniones; y en la defensa que escribi y public -de los ltimos actos de su administracin, reconoce -con satisfaccin que la guerra no fu iniciada por +inacción del Presidente, procedieron los conjurados, +y aprovecharon los tres ó cuatro meses que la +suerte les ofrecía para organizarse y prepararse á +hacer frente á quienquiera que se opusiese.</p> + +<p>Años después, decidido ya por las armas el conflicto, +proclamaba Buchanan todavía las mismas<span class="pagenum"><a name="Page_153" id="Page_153">[153]</a></span> +opiniones; y en la defensa que escribió y publicó +de los últimos actos de su administración, reconoce +con satisfacción que la guerra no fué iniciada por el gobierno de su sucesor con el objeto de sujetar -por la fuerza los estados, sino aceptada para hacer +por la fuerza á los estados, sino aceptada para hacer cumplir y ejecutar en el territorio rebelado las leyes vigentes, pues tal era el deber ineludible del -poder ejecutivo. Lincoln, en efecto, pesar de representar -ideas tan diferentes, poltica tan opuesta, -sigui durante varias semanas, en la apariencia al -menos, el mismo sistema de contemporizacin y -espectativa que su predecesor, y aguard que los -confederados de Charleston caoneasen y tomasen +poder ejecutivo. Lincoln, en efecto, á pesar de representar +ideas tan diferentes, política tan opuesta, +siguió durante varias semanas, en la apariencia al +menos, el mismo sistema de contemporización y +espectativa que su predecesor, y aguardó que los +confederados de Charleston cañoneasen y tomasen el fuerte Sumter, arriasen la bandera nacional y alzasen otra en su lugar, para romper el silencio y convocar las milicias ciudadanas en defensa de la -Unin.</p> +Unión.</p> -<p>La cuestin de legalidad es, empero, muy poco -interesante ya estas horas; en esa ocasin, como -en tantos otros momentos crticos de la historia -de la civilizacin, las circunstancias llevaron los +<p>La cuestión de legalidad es, empero, muy poco +interesante ya á estas horas; en esa ocasión, como +en tantos otros momentos críticos de la historia +de la civilización, las circunstancias llevaron á los individuos y, sin saberlo, muchos se encontraron -arrastrados por los sucesos ms all de lneas en -que hubieran querido confinarse. Ocioso tambin -sera ya discutir si cometieron delito poltico de -traicin los que desmembraron la repblica y organizaron -la Confederacin. La conducta del vencedor, -nunca bastante encomiada, abstenindose de -procesar criminalmente, despus de la victoria, +arrastrados por los sucesos más allá de líneas en +que hubieran querido confinarse. Ocioso también +sería ya discutir si cometieron delito político de +traición los que desmembraron la república y organizaron +la Confederación. La conducta del vencedor, +nunca bastante encomiada, absteniéndose de +procesar criminalmente, después de la victoria, á ninguno de sus adversarios, consintiendo el sobre<span class="pagenum"><a name="Page_154" id="Page_154">[154]</a></span>seimiento de la causa abierta contra Jefferson Davis, -demostr que, calmadas las pasiones, la nacin -entera convena implcitamente en que no era -posible perseguir como traidores quienes, despus -de todo haban ajustado su conducta opiniones -siempre y por doquiera pblica y abiertamente -proclamadas. Su fe poltica, nunca renegada, +demostró que, calmadas las pasiones, la nación +entera convenía implícitamente en que no era +posible perseguir como traidores á quienes, después +de todo habían ajustado su conducta á opiniones +siempre y por doquiera pública y abiertamente +proclamadas. Su fe política, nunca renegada, ordenaba prestar obediencia y acatamiento, en primer lugar al estado de que eran ciudadanos, en -segundo la Unin, vigente slo mientras durase -el consentimiento de los estados que la haban +segundo á la Unión, vigente sólo mientras durase +el consentimiento de los estados que la habían creado. Eso hicieron, y casi todos ellos abandonaron -la patria comn con el alma desgarrada, esperando +la patria común con el alma desgarrada, esperando salvar derechos esenciales, que juzgaban en -peligro y consideraban del nmero de aquellos que +peligro y consideraban del número de aquellos que no se consienten perder ni se dejan arrebatar, antes -de haber consumado el ltimo sacrificio para +de haber consumado el último sacrificio para defenderlos.</p> <p>"En vuestras manos, descontentos compatriotas, -en vuestras manos y no en las mas, est la tremenda -resolucin de si ha de haber no guerra +en vuestras manos y no en las mías, está la tremenda +resolución de si ha de haber ó no guerra civil. Para que la haya, es preciso que vosotros mismos seais los agresores", dijo Lincoln la primera -vez que habl como Presidente al pueblo de +vez que habló como Presidente al pueblo de los Estados Unidos.</p> -<p>Y la guerra vino, y dur lo que nadie haba -podido imaginar. Todava, al inaugurarse la segunda +<p>Y la guerra vino, y duró lo que nadie había +podido imaginar. Todavía, al inaugurarse la segunda presidencia de Lincoln el 4 de Marzo de 1865, -pareca en situacin de durar algn tiempo ms, +parecía en situación de durar algún tiempo más, acaso "hasta que desapareciese toda la suma de<span class="pagenum"><a name="Page_155" id="Page_155">[155]</a></span> riqueza acumulada durante doscientos cincuenta -aos por el trabajo esclavo, hasta que cada gota -de sangre, arrancada por el ltigo, fuese compensada +años por el trabajo esclavo, ó hasta que cada gota +de sangre, arrancada por el látigo, fuese compensada por otra igual arrancada por el hierro". Por -fortuna, cuando pronunciaba Lincoln estas ltimas -palabras de su segunda oracin inaugural, faltaban +fortuna, cuando pronunciaba Lincoln estas últimas +palabras de su segunda oración inaugural, faltaban pocas semanas para el desenlace final, para que -por siempre quedase decidido que la unin de los -Estados era un pacto perpetuo indestructible.</p> +por siempre quedase decidido que la unión de los +Estados era un pacto perpetuo é indestructible.</p> <p>Pero la historia de la sangrienta guerra civil es -materia demasiado grande para los lmites reducidos -de este bosquejo; si ha de tener ste algo de completo +materia demasiado grande para los límites reducidos +de este bosquejo; si ha de tener éste algo de completo en su inevitable brevedad, debe poner punto -final al ascender Lincoln la presidencia de los +final al ascender Lincoln á la presidencia de los Estados Unidos, al terminar el conflicto en el terreno -pacfico de la palabra hablada escrita, al +pacífico de la palabra hablada ó escrita, al comenzar la guerra devastadora.</p> <hr class="chap" /> @@ -4785,32 +4747,32 @@ comenzar la guerra devastadora.</p> -<h2 id="CABALLERO">JOS DE LA LUZ Y CABALLERO</h2> +<h2 id="CABALLERO">JOSÉ DE LA LUZ Y CABALLERO</h2> <h3>I</h3> -<p>Ningn nombre lleg tener en la isla de Cuba, -antes del perodo de guerras libertadoras que comienza +<p>Ningún nombre llegó á tener en la isla de Cuba, +antes del período de guerras libertadoras que comienza en 1868, tan gloriosa resonancia, de un -extremo al otro del pas, como el de Jos de la Luz; -todava hoy, pesar de que el ciclo de accin y de -lucha que comienza en ese ao fatdico ha producido -otras reputaciones acaso ms brillantes, no se +extremo al otro del país, como el de José de la Luz; +todavía hoy, á pesar de que el ciclo de acción y de +lucha que comienza en ese año fatídico ha producido +otras reputaciones acaso más brillantes, no se ha deslustrado la corona en torno de su frente, -nadie ha olvidado al filsofo, al maestro, al educador +nadie ha olvidado al filósofo, al maestro, al educador de esas generaciones que supieron luego desplegar -tanta energa y tanta constancia en la dura, desigual -contienda contra la nacin opresora.</p> +tanta energía y tanta constancia en la dura, desigual +contienda contra la nación opresora.</p> <p class="ht">La historia de su vida, desnuda como se halla de incidentes extraordinarios, es el cuadro donde -mejor resaltan sus virtudes y servicios eminentes -la patria, porque el hombre vala mucho ms de lo -que pueden significar las obras reducidas incompletas -que de l nos han quedado, porque fu en su +mejor resaltan sus virtudes y servicios eminentes á +la patria, porque el hombre valía mucho más de lo +que pueden significar las obras reducidas ó incompletas +que de él nos han quedado, porque fué en su tiempo para la isla de Cuba el hombre superior, "el -grande hombre, causa de muchas filosofas", para +grande hombre, causa de muchas filosofías", para aplicarle palabras de Federico Nietzsche.</p> <p class="p2"><span class="pagenum"><a name="Page_158" id="Page_158">[158]</a></span></p> @@ -4818,391 +4780,391 @@ aplicarle palabras de Federico Nietzsche.</p> <h3>II</h3> -<p>En el ao ltimo del siglo XVIII, 11 de Julio de -1800, naci Jos Cipriano de la Luz en la Habana, +<p>En el año último del siglo XVIII, 11 de Julio de +1800, nació José Cipriano de la Luz en la Habana, en la antigua casa solariega que ya entonces daba -nombre la calle donde estaba. La calle se llama +nombre á la calle donde estaba. La calle se llama siempre de Luz, pero en el solar se eleva una vasta -hostera, que ocupa toda la manzana de casas +hostería, que ocupa toda la manzana de casas é incluye el terreno del antiguo Teatro Principal, en -aquella poca el ms importante de la ciudad, derribado -por el cicln terrible de 1846. Fu su madre -doa Manuela Caballero, mujer de grandes virtudes, -cuya memoria qued indeleblemente impresa +aquella época el más importante de la ciudad, derribado +por el ciclón terrible de 1846. Fué su madre +doña Manuela Caballero, mujer de grandes virtudes, +cuya memoria quedó indeleblemente impresa en su alma desde muy temprano como insuperable -modelo de la prctica constante y austera del deber -ms estricto, y de ella probablemente hered la +modelo de la práctica constante y austera del deber +más estricto, y de ella probablemente heredó la lucidez de la inteligencia y el puro vigor de su -carcter. El pblico cubano, para distinguirlo de -otros del mismo nombre, le agreg siempre el -apellido materno, aunque l hasta el fin firm solamente +carácter. El público cubano, para distinguirlo de +otros del mismo nombre, le agregó siempre el +apellido materno, aunque él hasta el fin firmó solamente con el de su padre.</p> -<p>Corri tranquila su niez educado por eclesisticos -instrudos, y por algn tiempo acarici el +<p>Corrió tranquila su niñez educado por eclesiásticos +instruídos, y por algún tiempo acarició el proyecto de entrar en el sacerdocio, siguiendo el -ejemplo de su to carnal el P. Agustn Caballero y -otros miembros de la familia; idea que no abandon +ejemplo de su tío carnal el P. Agustín Caballero y +otros miembros de la familia; idea que no abandonó tan pronto, pues al graduarse de bachiller en jurisprudencia, -ya de veinte aos de edad, vesta aun -hbitos religiosos conforme las rdenes menores -que tena recibidas.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_159" id="Page_159">[159]</a></span></p> +ya de veinte años de edad, vestía aun +hábitos religiosos conforme á las órdenes menores +que tenía recibidas.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_159" id="Page_159">[159]</a></span></p> -<p>Pero en un pas cuyos habitantes formaban dos +<p>Pero en un país cuyos habitantes formaban dos clases opuestas, libres y esclavos, negros y blancos, -y donde se crea naturalmente indispensable un cdigo +y donde se creía naturalmente indispensable un código terrible de leyes penales y una multitud de costumbres feroces para mantener quietos y anuentes -al yugo los oprimidos, los sacerdotes, como -encargados del registro de la poblacin y de los -varios detalles prcticos del nico culto consentido, -tenan que ser instrumentos activos de la perenne -iniquidad de que eran vctima esos seres desvalidos. -No poda Luz avenirse ejercer en tales condiciones +al yugo á los oprimidos, los sacerdotes, como +encargados del registro de la población y de los +varios detalles prácticos del único culto consentido, +tenían que ser instrumentos activos de la perenne +iniquidad de que eran víctima esos seres desvalidos. +No podía Luz avenirse á ejercer en tales condiciones un ministerio de paz y caridad y al cabo lo -renunci, como ms adelante renunciara al ejercicio -de la abogaca, convencido de que la organizacin +renunció, como más adelante renunciaría al ejercicio +de la abogacía, convencido de que la organización de los tribunales y la especie de jueces que en -ellos se sentaban, venidos de Espaa, sin arraigo en -el pas y amovibles al capricho de los ministros que -entraban y salan tan menudo por las oficinas de -Madrid, no consentan independencia y apenas dignidad +ellos se sentaban, venidos de España, sin arraigo en +el país y amovibles al capricho de los ministros que +entraban y salían tan á menudo por las oficinas de +Madrid, no consentían independencia y apenas dignidad profesional en el abogado.</p> -<p>Cuando sali del Seminario Conciliar, ms versado -en teologa que en otros ramos del saber, -necesit completar por su propia cuenta su educacin; -hizo profundos estudios cientficos y literarios, +<p>Cuando salió del Seminario Conciliar, más versado +en teología que en otros ramos del saber, +necesitó completar por su propia cuenta su educación; +hizo profundos estudios científicos y literarios, coronados desde principios de 1828 por un viaje de -ms de tres aos por los Estados Unidos, la Gran -Bretaa, Francia, Alemania Italia. Iba de antemano -provisto del conocimiento terico perfecto de -los idiomas de esos pases, adquiri luego tal dominio -del acento, la entonacin peculiar con que se<span class="pagenum"><a name="Page_160" id="Page_160">[160]</a></span> +más de tres años por los Estados Unidos, la Gran +Bretaña, Francia, Alemania é Italia. Iba de antemano +provisto del conocimiento teórico perfecto de +los idiomas de esos países, adquirió luego tal dominio +del acento, la entonación peculiar con que se<span class="pagenum"><a name="Page_160" id="Page_160">[160]</a></span> hablan en las capitales de cada uno de ellos, que -fu siempre causa de maravilla oirle pronunciar tan +fué siempre causa de maravilla oirle pronunciar tan correctamente lenguas extranjeras. De las antiguas -conoca bastante el griego; el latn le era, gracias -su primera educacin eclesistica, casi tan familiar +conocía bastante el griego; el latín le era, gracias á +su primera educación eclesiástica, casi tan familiar como el castellano.</p> -<p>Al volver la patria, completada su peregrinacin, -no tard en decidir, ante el estado del pas, cual -deba ser la ocupacin de toda su existencia. La -educacin primaria y secundaria, la instruccin -pblica en general, se encontraba entonces en el -ms miserable estado, de todas las necesidades del -pas la menos atendida, pesar de la gran prosperidad -material que desde principios del siglo haba -ido logrndose.</p> - -<p>Cuba no era ya la poco importante factora, el -simple punto de escala de las escuadras convoyes -que iban y venan de Mjico y el mar Caribe. Todos -los desastres sufridos por las metrpolis europeas -en Amrica, por la Gran Bretaa lo mismo que -por Espaa y Francia; es decir, la fundacin do los +<p>Al volver á la patria, completada su peregrinación, +no tardó en decidir, ante el estado del país, cual +debía ser la ocupación de toda su existencia. La +educación primaria y secundaria, la instrucción +pública en general, se encontraba entonces en el +más miserable estado, de todas las necesidades del +país la menos atendida, á pesar de la gran prosperidad +material que desde principios del siglo había +ido lográndose.</p> + +<p>Cuba no era ya la poco importante factoría, el +simple punto de escala de las escuadras ó convoyes +que iban y venían de Méjico y el mar Caribe. Todos +los desastres sufridos por las metrópolis europeas +en América, por la Gran Bretaña lo mismo que +por España y Francia; es decir, la fundación do los Estados Unidos, el alzamiento de los negros en Santo Domingo, el ingreso de la Luisiana y la Florida -en la nueva repblica angloamericana, la -derrota final de la dominacin espaola en el continente +en la nueva república angloamericana, la +derrota final de la dominación española en el continente desde San Francisco hasta el estrecho de Magallanes, fueron para Cuba como un beneficio -particular, que contribuy poderosamente aumentar -su poblacin, desarrollar su agricultura y su +particular, que contribuyó poderosamente á aumentar +su población, desarrollar su agricultura y su comercio. Apenas fueron suprimidas las trabas<span class="pagenum"><a name="Page_161" id="Page_161">[161]</a></span> -absurdas inicuas que le prohiban todo gnero de +absurdas é inicuas que le prohibían todo género de relaciones mercantiles con las regiones vecinas, la -que haba vegetado pobre y abandonada como una +que había vegetado pobre y abandonada como una pordiosera al lado de sus opulentas hermanas, -Mjico, Guatemala, Venezuela, Nueva Granada; -la que con gran dificultad y slo gracias al socorro -que de Mjico le mandaban poda equilibrar sus -gastos y sus ingresos, vi en muy poco tiempo +Méjico, Guatemala, Venezuela, Nueva Granada; +la que con gran dificultad y sólo gracias al socorro +que de Méjico le mandaban podía equilibrar sus +gastos y sus ingresos, vió en muy poco tiempo tiempo duplicada y triplicada la cifra de sus habitantes, aumentado su tesoro hasta el punto -de no requerir ms limosna de nadie, de satisfacer +de no requerir más limosna de nadie, de satisfacer ampliamente ella sola sus cargas y poder -pronto atender las llamadas "necesidades de la -Pennsula", remitiendo Madrid desde 1827 un -milln anual de pesos fuertes, que penetr en el -presupuesto espaol bajo el ttulo de "sobrante de -Ultramar". Ese milln estaba tambin destinado -crecer rpidamente, y en 1861 mandaba Cuba -Espaa ms de cinco millones de pesos anuales en -efectivo, amn de muchas otras partidas especiales -que nada tenan que ver con los intereses de la isla, -como el dficit del presupuesto de la colonia africana -de Fernando Poo, la abortada reconquista de +pronto atender á las llamadas "necesidades de la +Península", remitiendo á Madrid desde 1827 un +millón anual de pesos fuertes, que penetró en el +presupuesto español bajo el título de "sobrante de +Ultramar". Ese millón estaba también destinado á +crecer rápidamente, y en 1861 mandaba Cuba á +España más de cinco millones de pesos anuales en +efectivo, amén de muchas otras partidas especiales +que nada tenían que ver con los intereses de la isla, +como el déficit del presupuesto de la colonia africana +de Fernando Poo, ó la abortada reconquista de Santo Domingo, cuyos gastos se liquidaban en la Habana<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_162" id="Page_162">[162]</a></span></p> <p>Ninguna parte de las sumas producidas por la -isla se inverta en favorecer la instruccin pblica. +isla se invertía en favorecer la instrucción pública. Los conventos de frailes y de monjas eran los encargados oficiales de repartirla, y sus escuelas mal -instaladas vivan lnguidamente, sin estmulo, sin -ser por nadie vigiladas, dedicadas sobre todo -ensear rezar. El Ayuntamiento, sin iniciativa, con -recursos escassimos, sin facultades ni aun en asuntos -locales, se reduca pagar una mezquina anualidad -de ocho mil pesos la Seccin de educacin -de la <i>Sociedad Patritica</i>, como se llamaba primero, - <i>Sociedad Econmica</i>, como dispuso la -suspicacia de las autoridades que deba titularse, -asociacin puramente privada que, por medio de +instaladas vivían lánguidamente, sin estímulo, sin +ser por nadie vigiladas, dedicadas sobre todo á +enseñar á rezar. El Ayuntamiento, sin iniciativa, con +recursos escasísimos, sin facultades ni aun en asuntos +locales, se reducía á pagar una mezquina anualidad +de ocho mil pesos á la Sección de educación +de la <i>Sociedad Patriótica</i>, como se llamaba primero, +ó <i>Sociedad Económica</i>, como dispuso la +suspicacia de las autoridades que debía titularse, +asociación puramente privada que, por medio de las cuotas de sus miembros y auxilios buenamente -conseguidos entre los amigos, sostena escuelas +conseguidos entre los amigos, sostenía escuelas gratuitas y luchaba sin cesar por extender su influencia -educadora ms all del recinto de la capital. Luz -fu desde luego miembro de la Sociedad, despus -durante nueve aos su director, y prest en el -puesto grandes servicios la instruccin pblica.</p> +educadora más allá del recinto de la capital. Luz +fué desde luego miembro de la Sociedad, después +durante nueve años su director, y prestó en el +puesto grandes servicios á la instrucción pública.</p> -<p>Di luz en 1833 un libro para servir de texto +<p>Dió á luz en 1833 un libro para servir de texto en clases primarias de lectura, con objeto de propagar -el mtodo explicativo en las escuelas, y desterrar +el método explicativo en las escuelas, y desterrar el absurdo sistema de forzar la memoria con -perjuicio del armnico desarrollo intelectual, de -hacer los alumnos repetir de coro palabras y frases -de cuya significacin no tenan la menor idea. -Al ao siguiente redact el informe sobre la creacin -de un Instituto cubano escuela prctica de<span class="pagenum"><a name="Page_163" id="Page_163">[163]</a></span> +perjuicio del armónico desarrollo intelectual, de +hacer á los alumnos repetir de coro palabras y frases +de cuya significación no tenían la menor idea. +Al año siguiente redactó el informe sobre la creación +de un Instituto cubano ó escuela práctica de<span class="pagenum"><a name="Page_163" id="Page_163">[163]</a></span> ciencias y lenguas vivas, proyecto muy estudiado y -detallado, de que ms adelante tratar, y cuya realizacin -hubiera llenado mucho mejor y mucho ms -temprano el vaco que incompletamente ocup la +detallado, de que más adelante trataré, y cuya realización +hubiera llenado mucho mejor y mucho más +temprano el vacío que incompletamente ocupó la <i>Real Universidad Literaria</i>, establecida en 1842. -Suceda sta la que con el nombre de <i>Pontificia</i> -haba estado exclusivamente en poder de los Frailes -Predicadores, en cuyas inhbiles manos vegetaba -como institucin de la Edad media en beneficio de +Sucedía ésta á la que con el nombre de <i>Pontificia</i> +había estado exclusivamente en poder de los Frailes +Predicadores, en cuyas inhábiles manos vegetaba +como institución de la Edad media en beneficio de preocupaciones anticuadas. El instituto proyectado y descrito minuciosamente por Luz hubiera, sin duda, -sido menos literario de lo que fu la Universidad -de la Habana, organizada para formar nicamente -mdicos, abogados farmacuticos; hubiera adquirido -muy distinta eficacia prctica y dotado al pas -de ingenieros, navegantes, qumicos, arquitectos, -librndolo de la triste necesidad de traerlos del +sido menos literario de lo que fué la Universidad +de la Habana, organizada para formar únicamente +médicos, abogados ó farmacéuticos; hubiera adquirido +muy distinta eficacia práctica y dotado al país +de ingenieros, navegantes, químicos, arquitectos, +librándolo de la triste necesidad de traerlos del extranjero, como era preciso hacer para sus minas y ferrocarriles, para las diversas atenciones de su agricultura y su incipiente industria.</p> -<p>En seguida se encarg temporalmente de la -direccin de un colegio ya establecido<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46" href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a>, luego -abri clases privadas en su casa, hasta que obtuvo -autorizacin de profesar pblicamente filosofa, -inaugur un curso libre en el edificio del extinguido -convento de San Francisco, curso que dur hasta<span class="pagenum"><a name="Page_164" id="Page_164">[164]</a></span> +<p>En seguida se encargó temporalmente de la +dirección de un colegio ya establecido<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46" href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a>, luego +abrió clases privadas en su casa, hasta que obtuvo +autorización de profesar públicamente filosofía, é +inauguró un curso libre en el edificio del extinguido +convento de San Francisco, curso que duró hasta<span class="pagenum"><a name="Page_164" id="Page_164">[164]</a></span> 1843. Estos trabajos, emprendidos por amor de la -enseanza, no acompaados por idea alguna de -lucro, pues la posicin de fortuna de su familia lo -mantena libre de ese cuidado, eran para l la ms -agradable ocupacin, pero le acarrearon disgustos. +enseñanza, no acompañados por idea alguna de +lucro, pues la posición de fortuna de su familia lo +mantenía libre de ese cuidado, eran para él la más +agradable ocupación, pero le acarrearon disgustos. Publicaba programas muy detallados de las materias -filosficas que enseaba, con ocasin de los -exmenes pblicos en que mostraba los adelantos -de sus alumnos, y originse de esos programas -una polmica ardiente en los peridicos con futuros -profesores de la Universidad, ya prxima establecerse, - propsito de las doctrinas del entonces -celebrrimo profesor francs Victor Cousin, sobre +filosóficas que enseñaba, con ocasión de los +exámenes públicos en que mostraba los adelantos +de sus alumnos, y originóse de esos programas +una polémica ardiente en los periódicos con futuros +profesores de la Universidad, ya próxima á establecerse, +á propósito de las doctrinas del entonces +celebérrimo profesor francés Victor Cousin, sobre cuyas contradicciones y superficialidad formulaba Luz juicio tan severo como exacto y profundo. En -otras controversias apasionadas se vi envuelto por -la misma poca sobre asuntos de inters pblico +otras controversias apasionadas se vió envuelto por +la misma época sobre asuntos de interés público relacionados con el primer ferrocarril establecido en la isla por el patriotismo de sus habitantes desde -1837, sin auxilio de la metrpoli, donde no los hubo +1837, sin auxilio de la metrópoli, donde no los hubo sino en fecha posterior. A consecuencia de tales luchas, de los desabrimientos personales que le -trajeron, de la exaltacin que veces lo arrastraba -el ardor de sus convicciones, cay vctima de una -afeccin del sistema nervioso, y se vi forzado +trajeron, de la exaltación á que á veces lo arrastraba +el ardor de sus convicciones, cayó víctima de una +afección del sistema nervioso, y se vió forzado á suspender todo trabajo y embarcarse para Europa.</p> -<p>En una casa de salud de Pars viva mediados +<p>En una casa de salud de París vivía á mediados de 1844, al cuidado de un facultativo sobrino del -famoso doctor Pinel, cuando le lleg la noticia +famoso doctor Pinel, cuando le llegó la noticia inesperada de que un tribunal militar de la Habana<span class="pagenum"><a name="Page_165" id="Page_165">[165]</a></span> lo citaba por edictos como reo ausente de atentado -contra la seguridad del estado. Tratbase de una -supuesta conspiracin de negros esclavos contra +contra la seguridad del estado. Tratábase de una +supuesta conspiración de negros esclavos contra sus amos, y los fiscales inmediatamente envolvieron -en el sumario muchas personas respetables, -nacidas en el pas, con objeto de hacerlas impopulares +en el sumario á muchas personas respetables, +nacidas en el país, con objeto de hacerlas impopulares por el horror que en todos despertaba el -recuerdo de lo que haba pasado en Santo Domingo, -y sin ms pretexto que el considerar las hostiles la -trata de frica, que tan descarada como ilegalmente -se practicaba todava en la isla con la sancin tcita -de los gobernadores. Sentase Luz tan inocente de +recuerdo de lo que había pasado en Santo Domingo, +y sin más pretexto que el considerar las hostiles á la +trata de África, que tan descarada como ilegalmente +se practicaba todavía en la isla con la sanción tácita +de los gobernadores. Sentíase Luz tan inocente de lo que se le achacaba, tan ajeno de toda culpa, que -sin vacilar determin, no importndole las consecuencias, -volver la Habana y responder personalmente -al llamamiento; resolucin bien aventurada -pero bien digna de su intrpido corazn, pues -saba demasiado que el rgimen poltico de la colonia -no brindaba garantas de equidad; porque la -causa se instrua conforme los duros inquisitoriales +sin vacilar determinó, no importándole las consecuencias, +volver á la Habana y responder personalmente +al llamamiento; resolución bien aventurada +pero bien digna de su intrépido corazón, pues +sabía demasiado que el régimen político de la colonia +no brindaba garantías de equidad; porque la +causa se instruía conforme á los duros é inquisitoriales preceptos de la ley militar, y porque gobernaba -la isla en esa fecha ms despticamente que ninguno +la isla en esa fecha más despóticamente que ninguno el general Leopoldo O'Donnell, duque futuro -de Tetun, quizs en todo el universo el hombre de +de Tetuán, quizás en todo el universo el hombre de armas que ha ostentado mayor desprecio de la -legalidad, en Cuba lo mismo que despus en Espaa, -y que joven entonces, provisto de omnmodas -facultades, no obedeca siquiera al freno de la experiencia +legalidad, en Cuba lo mismo que después en España, +y que joven entonces, provisto de omnímodas +facultades, no obedecía siquiera al freno de la experiencia ni soportaba la menor contrariedad.</p> -<p>No conoca Luz personalmente O'Donnell que<span class="pagenum"><a name="Page_166" id="Page_166">[166]</a></span> -haba tomado posesin de su destino despus de su +<p>No conocía Luz personalmente á O'Donnell que<span class="pagenum"><a name="Page_166" id="Page_166">[166]</a></span> +había tomado posesión de su destino después de su salida: en cambio era muy probable que el nuevo -procnsul estuviese fuertemente prevenido contra -l, pues uno de sus primeros actos al presidir como -Capitn general una sesin de la Sociedad Econmica -haba sido ordenar verbal y speramente que -la Sociedad borrase del nmero de sus miembros - un ingls, antiguo cnsul de la Gran Bretaa, +procónsul estuviese fuertemente prevenido contra +él, pues uno de sus primeros actos al presidir como +Capitán general una sesión de la Sociedad Económica +había sido ordenar verbal y ásperamente que +la Sociedad borrase del número de sus miembros +á un inglés, antiguo cónsul de la Gran Bretaña, David Turnbull, expulsado de la isla como abolicionista. -Y precisamente haba debido ese animoso -extranjero el continuar inscrito la intervencin de -Luz que, como Director, aunque ausente causa de -sus males, haba propuesto y obtenido por medio -de enrgica y elocuente comunicacin que la -Sociedad anulase el acuerdo de la expulsin de -Turnbull, tomado con atropello de artculos terminantes +Y precisamente había debido ese animoso +extranjero el continuar inscrito á la intervención de +Luz que, como Director, aunque ausente á causa de +sus males, había propuesto y obtenido por medio +de enérgica y elocuente comunicación que la +Sociedad anulase el acuerdo de la expulsión de +Turnbull, tomado con atropello de artículos terminantes de su reglamento. Cuantos figuraron votando -contra la ilegal innecesaria afrenta dirigida un -hombre que ya no resida en la isla, eran tenidos -por el gobierno como partidarios, si no de la abolicin -de la esclavitud, por lo menos de la supresin -sincera del trfico de negros con frica; uno y otro +contra la ilegal é innecesaria afrenta dirigida á un +hombre que ya no residía en la isla, eran tenidos +por el gobierno como partidarios, si no de la abolición +de la esclavitud, por lo menos de la supresión +sincera del tráfico de negros con África; uno y otro cargo eran igualmente decisivo indicio para los que -buscaban cmplices, directos indirectos, de la -imaginada conspiracin.</p> +buscaban cómplices, directos ó indirectos, de la +imaginada conspiración.</p> <p>En Agosto estaba ya de vuelta Luz y en su casa -de la Habana. No fu llevado la crcel pblica +de la Habana. No fué llevado á la cárcel pública merced al notorio mal estado de su salud, -que debi no obstante, dejar comprobar por -la visita de tres mdicos designados por el<span class="pagenum"><a name="Page_167" id="Page_167">[167]</a></span> -fiscal<a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47" href="#Footnote_47" class="fnanchor">[47]</a>, y qued arrestado en sus habitaciones. Al -cabo de un ao largo de preguntas, repreguntas, confesin -con cargos y dems trmites del procedimiento -criminal, se mand reunir el Consejo de guerra; -ante l compareci Luz por medio de un militar -encargado de su defensa, al que di como -nica instruccin la orden de reducirse solamente -pronunciar las siguientes palabras: "Don Jos de la -Luz y Caballero libra su defensa en el mrito de los -autos y la justificacin del tribunal". As en efecto -lo hizo el oficial escogido, que fu Andrs Fox, +que debió no obstante, dejar comprobar por +la visita de tres médicos designados por el<span class="pagenum"><a name="Page_167" id="Page_167">[167]</a></span> +fiscal<a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47" href="#Footnote_47" class="fnanchor">[47]</a>, y quedó arrestado en sus habitaciones. Al +cabo de un año largo de preguntas, repreguntas, confesión +con cargos y demás trámites del procedimiento +criminal, se mandó reunir el Consejo de guerra; +ante él compareció Luz por medio de un militar +encargado de su defensa, al que dió como +única instrucción la orden de reducirse solamente á +pronunciar las siguientes palabras: "Don José de la +Luz y Caballero libra su defensa en el mérito de los +autos y la justificación del tribunal". Así en efecto +lo hizo el oficial escogido, que fué Andrés Foxá, teniente en un cuerpo especial llamado de Voluntarios -de Mrito y miembro de una familia distinguida +de Mérito y miembro de una familia distinguida de poetas y literatos nacidos todos en las Antillas.</p> -<p>En Octubre de 1845, los catorce meses de -vuelto su pas, se fall la absolucin libre, no de -l nicamente sino de las dems personas, de su -amistad del crculo de sus relaciones, que haban +<p>En Octubre de 1845, á los catorce meses de +vuelto á su país, se falló la absolución libre, no de +él únicamente sino de las demás personas, ó de su +amistad ó del círculo de sus relaciones, que habían sido procesadas al mismo tiempo. Desenlace distinto por fortuna, del que tuvieron los procesos del -ao anterior, de las numerosas escenas trgicas, +año anterior, de las numerosas escenas trágicas, las sangrientas hecatombes de negros y mulatos infelices, tanto libres como esclavos, que ordenaron y ejecutaron esas mismas comisiones militares -ante el pas aterrorizado.</p> - -<p>Corri Luz de todos modos el peligro de sufrir<span class="pagenum"><a name="Page_168" id="Page_168">[168]</a></span> -larga prisin preventiva, lo que en su situacin -poda haberle costado la vida, como sucedi un -respetable letrado amigo suyo, Martnez Serrano, -fallecido en el calabozo. Si por dicha evit esa -prueba, tuvo que soportar la humillacin de las +ante el país aterrorizado.</p> + +<p>Corrió Luz de todos modos el peligro de sufrir<span class="pagenum"><a name="Page_168" id="Page_168">[168]</a></span> +larga prisión preventiva, lo que en su situación +podía haberle costado la vida, como sucedió á un +respetable letrado amigo suyo, Martínez Serrano, +fallecido en el calabozo. Si por dicha evitó esa +prueba, tuvo que soportar la humillación de las visitas del fiscal, del miserable Pedro Salazar, condenado -ms adelante presidio por sus desmanes y -desafueros, que vena una y otra vez tenderle +más adelante á presidio por sus desmanes y +desafueros, que venía una y otra vez á tenderle lazos groseros por medio de preguntas capciosas, dudando insolentemente de su franqueza y de su veracidad.</p> <p>Mucho mejor, por consiguiente, hubiera sido en -inters de su salud comprometida que, desdeando -la absurda acusacin, hubiese permanecido en Pars +interés de su salud comprometida que, desdeñando +la absurda acusación, hubiese permanecido en París y no vuelto hasta que todo hubiese estado terminado. -Pero un hombre como l, de su categora -moral en el pas, no poda proceder as, aunque -fuese lo ms prudente lo ms prctico; el apstol -de la verdad y la justicia en aquella pobre tierra vctima -de tanta mentira y tanta iniquidad no deba +Pero un hombre como él, de su categoría +moral en el país, no podía proceder así, aunque +fuese lo más prudente ó lo más práctico; el apóstol +de la verdad y la justicia en aquella pobre tierra víctima +de tanta mentira y tanta iniquidad no debía aparecer un solo instante como si tuviese algo que ocultar, como si huyese despavorido de sus jueces, -aunque fueran stos injustos venales feroces +aunque fueran éstos injustos ó venales ó feroces conocidamente.</p> -<p>Su retorno inesperado fu un servicio patritico, -que sirvi no solamente para engrandecer su ya -extendida reputacin de intachable rectitud, sino -para aclarar la situacin general, disipando nieblas -de propsito acumuladas por la encarnizada persecucin; -para fijar la opinin pblica extraviada por<span class="pagenum"><a name="Page_169" id="Page_169">[169]</a></span> +<p>Su retorno inesperado fué un servicio patriótico, +que sirvió no solamente para engrandecer su ya +extendida reputación de intachable rectitud, sino +para aclarar la situación general, disipando nieblas +de propósito acumuladas por la encarnizada persecución; +para fijar la opinión pública extraviada por<span class="pagenum"><a name="Page_169" id="Page_169">[169]</a></span> la perversidad de los acusadores<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48" href="#Footnote_48" class="fnanchor">[48]</a>; para facilitar -en fin la defensa de inocentes que yacan todava en +en fin la defensa de inocentes que yacían todavía en las prisiones con la garra de los fiscales siempre -encima. Esa fu la impresin general al circular la -nueva de que, pesar de sus padecimientos, vena -Luz desde Europa ponerse enfrente de sus acusadores.</p> +encima. Esa fué la impresión general al circular la +nueva de que, á pesar de sus padecimientos, venía +Luz desde Europa á ponerse enfrente de sus acusadores.</p> -<p>La imagen de ese ao siniestro de 1844 se destaca +<p>La imagen de ese año siniestro de 1844 se destaca en la historia de Cuba y en la memoria de los cubanos como una gran mancha negra en el centro -de un lago de sangre. El delito, la explotada conjuracin +de un lago de sangre. El delito, la explotada conjuración de negros y mulatos contra blancos, si -acaso tuvo alguna existencia, fu como idea muy -vaga proyecto sin comienzo de ejecucin, mientras -que la represin fu de la ms brbara crueldad, -ejecutada contra toda ley y toda razn. Centenares +acaso tuvo alguna existencia, fué como idea muy +vaga ó proyecto sin comienzo de ejecución, mientras +que la represión fué de la más bárbara crueldad, +ejecutada contra toda ley y toda razón. Centenares de individuos perecieron, pasados unos por las armas, muertos otros en el suplicio de azotes que -se les aplicaba para forzarlos confesar, prueba -del tormento resucitada en virtud de autorizacin -expresa de O'Donnell<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49" href="#Footnote_49" class="fnanchor">[49]</a>. Haba en la Habana, -Matanzas y dems ciudades un cierto nmero de +se les aplicaba para forzarlos á confesar, prueba +del tormento resucitada en virtud de autorización +expresa de O'Donnell<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49" href="#Footnote_49" class="fnanchor">[49]</a>. Había en la Habana, +Matanzas y demás ciudades un cierto número de mulatos libres, ricos y generalmente considerados; -casi sin excepcin todos fueron encausados, algunos -perdieron la vida, ni uno solo salv su fortuna.</p> +casi sin excepción todos fueron encausados, algunos +perdieron la vida, ni uno solo salvó su fortuna.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_170" id="Page_170">[170]</a></span></p> -<p>Entre las primeras vctimas se cont el mulato conocido -en literatura bajo el nombre de <i>Plcido</i>, que se -llamaba Gabriel de la Concepcin Valds, hijo natural -de una bailarina espaola y de un peluquero de -color. Conforme la condicin de la madre naci -libre, pero su aspecto fsico lo haca de la raza legalmente -inferior, y de nada valieron para ayudarlo -salvar esa insalvable barrera las facultades poticas -de que estuvo dotado, el estro poderoso que -ocasiones lo eleva tan alto. Tena treinta y cinco aos +<p>Entre las primeras víctimas se contó el mulato conocido +en literatura bajo el nombre de <i>Plácido</i>, que se +llamaba Gabriel de la Concepción Valdés, hijo natural +de una bailarina española y de un peluquero de +color. Conforme á la condición de la madre nació +libre, pero su aspecto físico lo hacía de la raza legalmente +inferior, y de nada valieron para ayudarlo á +salvar esa insalvable barrera las facultades poéticas +de que estuvo dotado, el estro poderoso que á +ocasiones lo eleva tan alto. Tenía treinta y cinco años cuando lo fusilaron en la ciudad de Matanzas.</p> -<p class="ht">Es coincidencia bien extraa que entre los cargos -principales que se hicieron Luz en el proceso, de -todos, el ms preciso, se funde en una alusin de -<i>Plcido</i><a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50" href="#Footnote_50" class="fnanchor">[50]</a> en su declaracin instructiva, alusin de -un todo inexacta, de que Luz ni siquiera dign -defenderse, pues nunca conoci personalmente -<i>Plcido</i>, y cuando l lleg la Habana haca ya -tiempo que el pobre vate haba sido ajusticiado. -Pero sobre esa declaracin, lo mismo que sobre las -dems de los condenados entonces muerte y sobre +<p class="ht">Es coincidencia bien extraña que entre los cargos +principales que se hicieron á Luz en el proceso, de +todos, el más preciso, se funde en una alusión de +<i>Plácido</i><a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50" href="#Footnote_50" class="fnanchor">[50]</a> en su declaración instructiva, alusión de +un todo inexacta, de que Luz ni siquiera dignó +defenderse, pues nunca conoció personalmente á +<i>Plácido</i>, y cuando él llegó á la Habana hacía ya +tiempo que el pobre vate había sido ajusticiado. +Pero sobre esa declaración, lo mismo que sobre las +demás de los condenados entonces á muerte y sobre otras actuaciones de la causa, pesa y eternamente -pesar la sospecha de ser una suplantacin infame +pesará la sospecha de ser una suplantación infame de los fiscales, que en el secreto del sumario las tomaron y redactaron.</p> @@ -5211,1265 +5173,1265 @@ tomaron y redactaron.</p> <h3>III</h3> -<p>Tres aos ms de reposo y de cuidados necesit -antes de pensar poner en prctica sus antiguos proyectos; -pero la primer vislumbre de mejora se -dedic con perseverante preferencia luchar contra +<p>Tres años más de reposo y de cuidados necesitó +antes de pensar poner en práctica sus antiguos proyectos; +pero á la primer vislumbre de mejoría se +dedicó con perseverante preferencia á luchar contra las dificultades que la hostilidad del gobierno y la -apata de sus compatriotas le suscitaban y lograr +apatía de sus compatriotas le suscitaban y lograr el fin de sus anhelos: el establecimiento de un -colegio cuya direccin se reservaba, para organizarlo -conforme sus ideas, acercarlo en lo posible -al modelo filosfico que llevaba en la mente desde -mucho tiempo atrs, tal como lo haba esbozado en -la proposicin ltima del elenco de sus lecciones -pblicas de 1840; "escuela de pensamientos y virtudes, -no queremos filsofos expectantes ni eruditos -de argentera, sino hombres activos de entendimiento -y ms activos de corazn".</p> +colegio cuya dirección se reservaba, para organizarlo +conforme á sus ideas, acercarlo en lo posible +al modelo filosófico que llevaba en la mente desde +mucho tiempo atrás, tal como lo había esbozado en +la proposición última del elenco de sus lecciones +públicas de 1840; "escuela de pensamientos y virtudes, +no queremos filósofos expectantes ni eruditos +de argentería, sino hombres activos de entendimiento +y más activos de corazón".</p> <p>La soberbia frase de su empresa de educador, el hermoso apotegma que condensa todo su programa: "educar no es dar carrera para vivir, sino templar -el alma para la vida", no poda realizarse enseando -en clases ms menos pblicas, ni escribiendo -libros de texto tratados tericos; era preciso +el alma para la vida", no podía realizarse enseñando +en clases más ó menos públicas, ni escribiendo +libros de texto ó tratados teóricos; era preciso crear una gran escuela, primaria y superior, de la que no saliesen los alumnos durante la semana, y donde fuese, por tanto posible, educarlos en el verdadero -y ms lato sentido de la palabra.</p> +y más lato sentido de la palabra.</p> -<p>As, por fin, lo consigui; dile el nombre de <i>El +<p>Así, por fin, lo consiguió; dióle el nombre de <i>El Salvador</i>, por el barrio de la ciudad donde estaba,<span class="pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">[172]</a></span> -aunque luego la voz pblica asign otro origen al -ttulo y le atribuy un sentido literal en pro del -porvenir del pas, cosa en que primitivamente no se -pens. La casa, antigua vivienda privada, se modific +aunque luego la voz pública asignó otro origen al +título y le atribuyó un sentido literal en pro del +porvenir del país, cosa en que primitivamente no se +pensó. La casa, antigua vivienda privada, se modificó para adaptarla en lo posible al nuevo objeto, y -sobresala por la preciosa cualidad de tener detrs -jardines extensos, un vasto prado cubierto de csped, -de arbustos floridos, de frondosos rboles -seculares que por diversas partes formaban pequeos -bosques, y all en un extremo un arroyo de +sobresalía por la preciosa cualidad de tener detrás +jardines extensos, un vasto prado cubierto de césped, +de arbustos floridos, de frondosos árboles +seculares que por diversas partes formaban pequeños +bosques, y allá en un extremo un arroyo de cauce artificial, una zanja, que por accidente del -terreno se precipitaba guisa de minsculo torrente, -y se ensanchaba despus entre orillas cubiertas de -grupos espesos de "caas bravas", gramneas -gigantescas cuyas ramas, semejantes las de ciertos -sauces, tamizaban por la tarde la hora habitual +terreno se precipitaba á guisa de minúsculo torrente, +y se ensanchaba después entre orillas cubiertas de +grupos espesos de "cañas bravas", gramíneas +gigantescas cuyas ramas, semejantes á las de ciertos +sauces, tamizaban por la tarde á la hora habitual del recreo de los alumnos los rayos del sol -poniente, y mantenan en continua y misteriosa -alternativa de luz y sombra la plcida superficie, -sobre la cual se reproducan y se borraban, en rpida -sucesin, las lneas de las ramas hojosas, de los -verdes y anillados tallos, imagen potica de la vida -efmera de seres y cosas sobre la tierra. Toda esa -abundancia de luz y de espacio era inestimable all, -porque los discpulos, segn el reglamento, volvan - sus casas solamente los das de fiesta, y entraban +poniente, y mantenían en continua y misteriosa +alternativa de luz y sombra la plácida superficie, +sobre la cual se reproducían y se borraban, en rápida +sucesión, las líneas de las ramas hojosas, de los +verdes y anillados tallos, imagen poética de la vida +efímera de seres y cosas sobre la tierra. Toda esa +abundancia de luz y de espacio era inestimable allí, +porque los discípulos, según el reglamento, volvían +á sus casas solamente los días de fiesta, y entraban siempre en el colegio los domingos por la noche, -hasta el sbado siguiente.</p> +hasta el sábado siguiente.</p> -<p>Por desgracia haba que subordinarse en cuanto - la enseanza y clasificacin de las materias al<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span> +<p>Por desgracia había que subordinarse en cuanto +á la enseñanza y clasificación de las materias al<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span> Plan de estudios oficial, redactado en Madrid para -la Universidad nica de la isla; de otro modo no -hubieran venido al colegio alumnos de ms de doce -aos, mnimum de edad exigida para comenzar los -estudios universitarios del bachillerato en Filosofa, -paso primero indispensable hacia las carreras +la Universidad única de la isla; de otro modo no +hubieran venido al colegio alumnos de más de doce +años, mínimum de edad exigida para comenzar los +estudios universitarios del bachillerato en Filosofía, +paso primero é indispensable hacia las carreras liberales, esto es, hacia la licenciatura en jurisprudencia, -medicina y farmacia, nicas abiertas en el -pas, no existiendo escuelas especiales de ninguna -otra, estando la poltica y las armas absolutamente -vedadas, y no acostumbrando la metrpoli, salvo +medicina y farmacia, únicas abiertas en el +país, no existiendo escuelas especiales de ninguna +otra, estando la política y las armas absolutamente +vedadas, y no acostumbrando la metrópoli, salvo excepciones contadas, proveer en hijos de Cuba -cargos importantes del orden judicial de la -hacienda pblica. Ese plan de estudios que fu, sin -embargo, como ya indiqu, prenda de progreso, -porque retir de manos de los frailes de Santo -Domingo el monopolio de la enseanza superior, -divida en cuatro cursos anuales los estudios de -filosofa, acumulando asignaturas razn de siete - ocho en cada ao; y cuenta que entre ellas no se -inclua ni la aritmtica ni la gramtica ni aun la -lengua latina, porque se suponan aprendidas y -bien sabidas, antes de los doce aos; como tampoco -las lenguas vivas, completamente desdeadas -por el legislador, en un pas donde los negocios -tendan hacerse casi nicamente con el extranjero! +cargos importantes del orden judicial ó de la +hacienda pública. Ese plan de estudios que fué, sin +embargo, como ya indiqué, prenda de progreso, +porque retiró de manos de los frailes de Santo +Domingo el monopolio de la enseñanza superior, +dividía en cuatro cursos anuales los estudios de +filosofía, acumulando asignaturas á razón de siete +ú ocho en cada año; y cuenta que entre ellas no se +incluía ni la aritmética ni la gramática ni aun la +lengua latina, porque se suponían aprendidas y +bien sabidas, antes de los doce años; ¡como tampoco +las lenguas vivas, completamente desdeñadas +por el legislador, en un país donde los negocios +tendían á hacerse casi únicamente con el extranjero! Plan insensato en todas sus partes; para acabar de -juzgarlo, basta tener presente que en slo el primer -curso exiga de nios de doce trece aos el conocimiento +juzgarlo, basta tener presente que en sólo el primer +curso exigía de niños de doce á trece años el conocimiento cabal de todas las materias siguientes:</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_174" id="Page_174">[174]</a></span></p> -<p>Toda el lgebra y toda la geometra; bajo el -ttulo de "Introduccin la historia natural", un -curso de anatoma y fisiologa elementales; un curso -de mineraloga otra hora y con otro profesor; -primer ao de fsica; la geografa y cronologa -completas; y por ltimo toda la historia antigua -hasta la cada del Imperio romano.</p> +<p>Toda el álgebra y toda la geometría; bajo el +título de "Introducción á la historia natural", un +curso de anatomía y fisiología elementales; un curso +de mineralogía á otra hora y con otro profesor; +primer año de física; la geografía y cronología +completas; y por último toda la historia antigua +hasta la caída del Imperio romano.</p> -<p>En los otros tres aos era idntico el hacinamiento de +<p>En los otros tres años era idéntico el hacinamiento de materias, y todo ello, en el tiempo y orden dispuestos, -tena que ensearse en el colegio, amn de lo -dems indispensable en la instruccin ordinaria de +tenía que enseñarse en el colegio, amén de lo +demás indispensable en la instrucción ordinaria de un adolescente. Si el alumno entraba en el colegio -de doce aos, se quedaba por lo comn cuatro ms -solamente, y los diez y seis, edad del bachillerato, +de doce años, se quedaba por lo común cuatro más +solamente, y á los diez y seis, edad del bachillerato, se encontraba convertido precisamente en lo que, -como deca Locke, nunca debiera llegar ser: un -pequeo pedante. Si haba sido aplicado y pundonoroso +como decía Locke, nunca debiera llegar á ser: un +pequeño pedante. Si había sido aplicado y pundonoroso y luchado con todas sus fuerzas por satisfacer - cuanto se le exiga, sala de ese cuarto ao, -como del cuarto crculo de un infierno, debilitado, +á cuanto se le exigía, salía de ese cuarto año, +como del cuarto círculo de un infierno, debilitado, entontecido por el exceso de trabajo mental en tan -peligroso perodo de la existencia.</p> +peligroso período de la existencia.</p> <p>En terreno tan desfavorable, en condiciones tan -adversas, haba que trabar el combate; en l y con -ellas emprendi Luz su espinoso apostolado.</p> +adversas, había que trabar el combate; en él y con +ellas emprendió Luz su espinoso apostolado.</p> <p>Para triunfar hasta donde las circunstancias lo -permitiesen; para cultivar el corazn de la juventud -y hacer brotar sentimientos bastantes compensar -el influjo esterilizante del pernicioso rgimen +permitiesen; para cultivar el corazón de la juventud +y hacer brotar sentimientos bastantes á compensar +el influjo esterilizante del pernicioso régimen intelectual impuesto por los programas oficiales,<span class="pagenum"><a name="Page_175" id="Page_175">[175]</a></span> contaba con dos elementos poderosos: su genio de educador por una parte, y por la otra el prestigio de -su carcter, su influencia personal, la aureola que - los ojos de todos, grandes y pequeos, le creaba -esa tan feliz combinacin de un saber extraordinario -con la ms ardiente y previsora caridad. En el -ejercicio del arte de la educacin, lo mismo que en +su carácter, su influencia personal, la aureola que +á los ojos de todos, grandes y pequeños, le creaba +esa tan feliz combinación de un saber extraordinario +con la más ardiente y previsora caridad. En el +ejercicio del arte de la educación, lo mismo que en todas las aplicaciones de la ciencia, el hombre superiormente dotado de las facultades especiales, -decidido emplearlas sin tasa en su ministerio, -basta menudo para contrapesar los errores del +decidido á emplearlas sin tasa en su ministerio, +basta á menudo para contrapesar los errores del peor sistema, para salvar los inconvenientes de la -ms escabrosa situacin.</p> +más escabrosa situación.</p> -<p>Lo verdaderamente admirable en Jos de la Luz +<p>Lo verdaderamente admirable en José de la Luz era el conjunto de sus cualidades morales, y de ellas, por desgracia, solamente vestigios, leves huellas, -pueden quedar en la historia de su patria, un +pueden quedar en la historia de su patria, ó un perfume que necesariamente se desvanece en sus -<i>Aforismos</i>, en las ridas pginas del <i>Informe</i> sobre +<i>Aforismos</i>, en las áridas páginas del <i>Informe</i> sobre el Instituto Cubano, en su correspondencia privada, -si llegara sta reunirse y publicarse. Los que -tuvieron la dicha de conocerlo ntimamente tratarlo -saben bien cuan irrealizable tarea sera pintarlo -y explicarlo hoy los que en Cuba han venido -al mundo despus, y con pena se dirn que la hermosa -figura ha de ir menguando y esfumndose en -el horizonte de la historia cubana medida que -van desapareciendo de la escena sus discpulos. -Yo debo la fortuna el privilegio de haber vivido - su lado los doce aos mejores de mi existencia,<span class="pagenum"><a name="Page_176" id="Page_176">[176]</a></span> +si llegara ésta á reunirse y publicarse. Los que +tuvieron la dicha de conocerlo é íntimamente tratarlo +saben bien cuan irrealizable tarea sería pintarlo +y explicarlo hoy á los que en Cuba han venido +al mundo después, y con pena se dirán que la hermosa +figura ha de ir menguando y esfumándose en +el horizonte de la historia cubana á medida que +van desapareciendo de la escena sus discípulos. +Yo debo á la fortuna el privilegio de haber vivido +á su lado los doce años mejores de mi existencia,<span class="pagenum"><a name="Page_176" id="Page_176">[176]</a></span> de haber sido contado entre sus hijos predilectos, -y para m Luz ms que un escritor, que un filsofo, -que el jefe de un gran colegio, fu un prodigio de -bondad y abnegacin, un ser completo, seductor, -lleno de mansedumbre y rectitud, como acaso ningn -otro he conocido jams. A pesar de haber -estado tanto tiempo en constante intimidad con l, -vindolo en todas las situaciones, en buena salud y -durante penosas enfermedades, en la alegra y en la -tristeza, en sus horas de satisfaccin mayor, rodeado -de sus hijos espirituales, en perodos amargos -cuando la ingratitud la injusticia disparaban contra -l saetas envenenadas, bien cuando la imagen +y para mí Luz más que un escritor, que un filósofo, +que el jefe de un gran colegio, fué un prodigio de +bondad y abnegación, un ser completo, seductor, +lleno de mansedumbre y rectitud, como acaso ningún +otro he conocido jamás. A pesar de haber +estado tanto tiempo en constante intimidad con él, +viéndolo en todas las situaciones, en buena salud y +durante penosas enfermedades, en la alegría y en la +tristeza, en sus horas de satisfacción mayor, rodeado +de sus hijos espirituales, en períodos amargos +cuando la ingratitud ó la injusticia disparaban contra +él saetas envenenadas, ó bien cuando la imagen dolorosa de cada uno de los varios desastres de su -vida domstica atormentaba su corazn, jams sorprend -en aquel noble espritu un instante de desaliento, -un rasgo de clera, una palabra descompuesta, +vida doméstica atormentaba su corazón, jamás sorprendí +en aquel noble espíritu un instante de desaliento, +un rasgo de cólera, una palabra descompuesta, una queja de amor propio herido.</p> <p>Ante las frecuentes contradicciones entre las apariencias y la realidad de la vida de algunos -personajes clebres, se han preguntado varios si no +personajes célebres, se han preguntado varios si no son muchas veces los moralistas simples actores -que representan un papel distinto, y ocasiones -hasta opuesto al que en la vida real desempearon. -Es lo cierto que menudo as sucede; pero los -discpulos de Luz conservan viva siempre la memoria +que representan un papel distinto, y á ocasiones +hasta opuesto al que en la vida real desempeñaron. +Es lo cierto que á menudo así sucede; pero los +discípulos de Luz conservan viva siempre la memoria de un hombre de cuyos labios brotaban los preceptos -de la moral ms elevada, en cuyo rostro nunca -hubo mscara ninguna, quien nadie super en la +de la moral más elevada, en cuyo rostro nunca +hubo máscara ninguna, á quien nadie superó en la pureza y austeridad de sus costumbres.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_177" id="Page_177">[177]</a></span></p> -<p>Pronto se vi que el colegio responda positivamente - una necesidad en el pas, y fu preciso -agrandar el edificio para dar cabida los numerosos -internos que de toda la isla acudan. La marcha -general del establecimiento qued regulada desde -el primer da conforme las ideas particulares del +<p>Pronto se vió que el colegio respondía positivamente +á una necesidad en el país, y fué preciso +agrandar el edificio para dar cabida á los numerosos +internos que de toda la isla acudían. La marcha +general del establecimiento quedó regulada desde +el primer día conforme á las ideas particulares del director, y con tanto acierto y seguro resultado -que hasta lo ltimo se respetaron y conservaron sin -alteracin sustancial.</p> +que hasta lo último se respetaron y conservaron sin +alteración sustancial.</p> -<p>Lo que haba llamado mtodo explicativo fu, -por decirlo as, norma de las clases, no slo de lectura, -donde era una necesidad, sino de toda la enseanza +<p>Lo que había llamado método explicativo fué, +por decirlo así, norma de las clases, no sólo de lectura, +donde era una necesidad, sino de toda la enseñanza del colegio, con objeto de habituar los alumnos - darse cuenta exacta de lo que aprendan, no -confiar nada la memoria nicamente y solicitar +á darse cuenta exacta de lo que aprendían, á no +confiar nada á la memoria únicamente y solicitar explicaciones de todo, tanto mientras duraban las -clases como otras horas del da, para lo cual estaba -siempre el director en la casa y dispuesto resolver +clases como á otras horas del día, para lo cual estaba +siempre el director en la casa y dispuesto á resolver las dudas y dificultades de todos.</p> -<p>Traspas al colegio su biblioteca particular muy +<p>Traspasó al colegio su biblioteca particular muy numerosa y escogida, y como otra de las reglas generales era exigir de los alumnos, una vez todas las semanas, composiciones originales y breves en -aquellas clases en que la materia lo consenta, -muchos acudan al director en busca de una indicacin -como punto de partida, de libros donde estudiar -ms extensamente el tema de la disertacin, y -l, amoldndose al grado y carcter de la inteligencia -de cada uno, los ayudaba siempre de algn -modo salir airosamente del empeo. "El arte de<span class="pagenum"><a name="Page_178" id="Page_178">[178]</a></span> -escribir con perfeccin debe contarse entre los privilegios -del genio", haba dicho en el <i>Informe</i> -sobre el <i>Instituto</i>; es lo cierto que no se tenda en -el colegio formar artistas de frases, pero aconsejaba +aquellas clases en que la materia lo consentía, +muchos acudían al director en busca de una indicación +como punto de partida, ó de libros donde estudiar +más extensamente el tema de la disertación, y +él, amoldándose al grado y carácter de la inteligencia +de cada uno, los ayudaba siempre de algún +modo á salir airosamente del empeño. "El arte de<span class="pagenum"><a name="Page_178" id="Page_178">[178]</a></span> +escribir con perfección debe contarse entre los privilegios +del genio", había dicho en el <i>Informe</i> +sobre el <i>Instituto</i>; es lo cierto que no se tendía en +el colegio á formar artistas de frases, pero aconsejaba siempre adiestrarlos todo lo posible, "para -hacer perder los jvenes aquel horror por la -composicin que les hiela la mano, al empuar la +hacer perder á los jóvenes aquel horror por la +composición que les hiela la mano, al empuñar la pluma".</p> -<p>En cuanto al rgimen interno era la costumbre -emplear pocos castigos y del carcter ms anodino +<p>En cuanto al régimen interno era la costumbre +emplear pocos castigos y del carácter más anodino posible; mantener la mayor familiaridad entre -alumnos y profesores, nada de ceremonias, ningn -uniforme, ningn besamanos, cuidando siempre de -avivar el afecto como ms segura va por donde -ahuyentar el menosprecio. El director era cariosamente -llamado por todos sin excepcin <i>Don Pepe</i>, +alumnos y profesores, nada de ceremonias, ningún +uniforme, ningún besamanos, cuidando siempre de +avivar el afecto como más segura vía por donde +ahuyentar el menosprecio. El director era cariñosamente +llamado por todos sin excepción <i>Don Pepe</i>, nombre que desde mucho antes se le daba por todo -el pas. Aplicse tambin desde el principio la regla -de preparar los alumnos de ms juicio y mayor edad -para maestros, confindoles pequeas clases de -menores, formando as con ellos un grupo intermedio +el país. Aplicóse también desde el principio la regla +de preparar los alumnos de más juicio y mayor edad +para maestros, confiándoles pequeñas clases de +menores, formando así con ellos un grupo intermedio entre el cuerpo de profesores y la masa de los -educandos, lo que ayudaba eficazmente aunar y +educandos, lo que ayudaba eficazmente á aunar y solidarizarlo todo.</p> -<p>En los primeros aos no viva Luz en el edificio -mismo del colegio, sino en una casa prxima con +<p>En los primeros años no vivía Luz en el edificio +mismo del colegio, sino en una casa próxima con su esposa y con su hija; mas antes de salir el sol estaba siempre presente para recibir los alumnos al -bajar de los dormitorios y reunirlos en una pequea -capilla; ah, todos de rodillas, l solo de pie en el<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span> -centro, recitaba una oracin por l mismo compuesta -y que repetan en coro, breve accin de gracias al -Seor "por todos los beneficios dispensados durante -el da anterior y principalmente por la tranquilidad +bajar de los dormitorios y reunirlos en una pequeña +capilla; ahí, todos de rodillas, él solo de pie en el<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span> +centro, recitaba una oración por él mismo compuesta +y que repetían en coro, breve acción de gracias al +Señor "por todos los beneficios dispensados durante +el día anterior y principalmente por la tranquilidad de nuestras conciencias". En ella se intercalaban -otras cosas en das fijos, como el mstico soneto -atribudo entonces Santa Teresa; "No me mueve, -mi Dios, para quererte..." que se deca siempre -los viernes as como los sbados la Salve la Virgen -Mara. Esta costumbre fu perdindose, y -medida que iba Luz por sus males levantndose -menos temprano por la maana acab por suprimirse. -Nunca hubo en el colegio profesor empleado que -fuese tan religioso como l, jams autoriz ni con -su enseanza, ni con sus actos la entera supresin -de las prcticas de la Iglesia por sus discpulos, y +otras cosas en días fijos, como el místico soneto +atribuído entonces á Santa Teresa; "No me mueve, +mi Dios, para quererte..." que se decía siempre +los viernes así como los sábados la Salve á la Virgen +María. Esta costumbre fué perdiéndose, y á +medida que iba Luz por sus males levantándose +menos temprano por la mañana acabó por suprimirse. +Nunca hubo en el colegio profesor ó empleado que +fuese tan religioso como él, jamás autorizó ni con +su enseñanza, ni con sus actos la entera supresión +de las prácticas de la Iglesia por sus discípulos, y es un hecho que los numerosos alumnos del Salvador -que salieron de all tibios indiferentes en +que salieron de allí tibios ó indiferentes en materia religiosa no siguieron sus huellas.</p> -<p>Las clases superiores de filosofa, es decir, de -lgica, psicologa y moral estuvieron en toda poca - su cargo, y cuando all hacia el fin de sus das no -le era posible desempearlas, se suponan siempre -en la lista de profesores como reservadas para l, -y confiadas un interino, cuyo nombre no se imprima +<p>Las clases superiores de filosofía, es decir, de +lógica, psicología y moral estuvieron en toda época +á su cargo, y cuando allá hacia el fin de sus días no +le era posible desempeñarlas, se suponían siempre +en la lista de profesores como reservadas para él, +y confiadas á un interino, cuyo nombre no se imprimía en el elenco. En sus tiempos de buena salud daba una clase superior de lengua latina, en la cual se estudiaban gramatical y literariamente los grandes -autores, y para los ejercicios de versin del -castellano al latn traduca l mismo y dictaba tro<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span>zos -de los dilogos de Luis Vives, comparaba los +autores, y para los ejercicios de versión del +castellano al latín traducía él mismo y dictaba tro<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span>zos +de los diálogos de Luis Vives, comparaba los trabajos con el original haciendo resaltar la elegante latinidad del famoso valenciano que mucho admiraba. -Tambin tom para s al principio la clase de -alemn, y por algn tiempo otra en que, bajo el -nombre de religin, explicaba historia sagrada +También tomó para sí al principio la clase de +alemán, y por algún tiempo otra en que, bajo el +nombre de religión, explicaba historia sagrada é interpretaba directamente del texto del Padre Scio -captulos de la Biblia.</p> - -<p>Pero su verdadera ctedra era la que ocupaba -una vez por semana, los sbados, la hora en que -se suspendan los trabajos hasta el lunes siguiente, -y desde ella improvisaba durante veinticinco -treinta minutos un sermn laico, tomando por lo -general como punto de partida algunos versculos -de los Evangelios, con mayor frecuencia de las epstolas +capítulos de la Biblia.</p> + +<p>Pero su verdadera cátedra era la que ocupaba +una vez por semana, los sábados, á la hora en que +se suspendían los trabajos hasta el lunes siguiente, +y desde ella improvisaba durante veinticinco ó +treinta minutos un sermón laico, tomando por lo +general como punto de partida algunos versículos +de los Evangelios, con mayor frecuencia de las epístolas de San Pablo. Era siempre una sencilla y vigorosa -leccin de moral prctica al alcance de todos, -pero veces arrebatado por sbita inspiracin se -elevaba agrande altura, irguindose lleno de energa, +lección de moral práctica al alcance de todos, +pero á veces arrebatado por súbita inspiración se +elevaba agrande altura, irguiéndose lleno de energía, agitando sus largos brazos con el libro abierto en una mano, alzando la voz que era de un timbre -grave y varonil; y sacudiendo la atmsfera moral +grave y varonil; y sacudiendo la atmósfera moral de aquel recinto, de tal manera que hombres y -nios, pues muchos de los empleados se agolpaban - las puertas del saln, crean sentir pasar sobre +niños, pues muchos de los empleados se agolpaban +á las puertas del salón, creían sentir pasar sobre sus cabezas algo sobrenatural, algo como una voz potente y vibrante de profeta anunciando, adivinando un misterioso porvenir.</p> -<p>Mientras vivi el fundador, continu la casa, como -he dicho, bajo su direccin inmediata: sta dur<span class="pagenum"><a name="Page_181" id="Page_181">[181]</a></span> -unos catorce aos, despus continu abierta cerca -de ocho ms con Jos Mara Zayas, su colaborador, al -frente, hasta zozobrar por ltimo en la tormenta -poltica producida por la insurreccin de 1868. Son -las tres fechas capitales de su historia; la fundacin -en 1848, la muerte de Luz en 1862 y la supresin +<p>Mientras vivió el fundador, continuó la casa, como +he dicho, bajo su dirección inmediata: ésta duró<span class="pagenum"><a name="Page_181" id="Page_181">[181]</a></span> +unos catorce años, después continuó abierta cerca +de ocho más con José María Zayas, su colaborador, al +frente, hasta zozobrar por último en la tormenta +política producida por la insurrección de 1868. Son +las tres fechas capitales de su historia; la fundación +en 1848, la muerte de Luz en 1862 y la supresión en 1869. Aparte de esto hubo otros graves momentos, otras crisis peligrosas que amenazaron su existencia.</p> -<p>En 1850 perdi Luz Luisa, su nica hija, de diez -y seis aos de edad, cuya inteligencia y cuyo corazn -haba l educado y cultivado con amoroso -esmero, y cuya sonrisa embelleca su vida de abnegacin, +<p>En 1850 perdió Luz á Luisa, su única hija, de diez +y seis años de edad, cuya inteligencia y cuyo corazón +había él educado y cultivado con amoroso +esmero, y cuya sonrisa embellecía su vida de abnegación, austeridad y sacrificios. Muchos temieron que fuese el golpe demasiado rudo para aquella -organizacin depauperada por los padecimientos, y -en los primeros das se le vi en efecto, sumido en -invencible melancola; pero de esta clase de dolores -suele la voluntad, costa de vigoroso esfuerzo, -lograr seoro completo, cuando el paciente sabe -imponerse algn gran deber, descubrir algn +organización depauperada por los padecimientos, y +en los primeros días se le vió en efecto, sumido en +invencible melancolía; pero de esta clase de dolores +suele la voluntad, á costa de vigoroso esfuerzo, +lograr señorío completo, cuando el paciente sabe +imponerse algún gran deber, ó descubrir algún sendero oculto y escarpado que recorrer en bien de -sus semejantes. As fu, y pronto reanud sus -tareas del colegio, volviendo hacer todo lo que -antes haca, con el mismo afectuoso inters, sin -aludir en ningn caso la hija perdida, sin pronunciar -una palabra que pudiera autorizar nadie para -dirigirle frases vulgares de consuelo simpata. -Algunas veces el que lo mirase con atencin, cuando +sus semejantes. Así fué, y pronto reanudó sus +tareas del colegio, volviendo á hacer todo lo que +antes hacía, con el mismo afectuoso interés, sin +aludir en ningún caso á la hija perdida, sin pronunciar +una palabra que pudiera autorizar á nadie para +dirigirle frases vulgares de consuelo ó simpatía. +Algunas veces el que lo mirase con atención, cuando escuchaba de pie en el umbral de un cuarto de<span class="pagenum"><a name="Page_182" id="Page_182">[182]</a></span> -clase la leccin de un nio la explicacin de un -profesor, poda adivinar la presencia constante de la -imagen adorada, porque algo de sbito empaaba +clase la lección de un niño ó la explicación de un +profesor, podía adivinar la presencia constante de la +imagen adorada, porque algo de súbito empañaba sus ojos, como si una nube pasara oscureciendo el fulgor de sus pupilas; pero "el espartano", como -l mismo se llamaba, el herido espartano continuaba -siempre dueo de s mismo, sin ceder la debilidad -de buscaren lamentos intiles alivio su dolor. -Todos, como obedeciendo una consigna, se abstenan -con sumo cuidado de la ms leve alusin al -triste suceso. Por esa razn ocho aos despus, en -el discurso con que terminaban siempre los exmenes -de fin de ao, y que esa vez compuso y ley -en su nombre Antonio Angulo, el discpulo querido, -caus en todos la mayor sorpresa oirle decir que -por su conexin con el colegio tena la dicha de -mantener vivos en su corazn los dulces y puros +él mismo se llamaba, el herido espartano continuaba +siempre dueño de sí mismo, sin ceder á la debilidad +de buscaren lamentos inútiles alivio á su dolor. +Todos, como obedeciendo á una consigna, se abstenían +con sumo cuidado de la más leve alusión al +triste suceso. Por esa razón ocho años después, en +el discurso con que terminaban siempre los exámenes +de fin de año, y que esa vez compuso y leyó +en su nombre Antonio Angulo, el discípulo querido, +causó en todos la mayor sorpresa oirle decir que +por su conexión con el colegio tenía la dicha de +mantener vivos en su corazón los dulces y puros sentimientos de la paternidad, ventura de que -pareca <i>haberme privado para siempre un terrible - inescrutable decreto del Eterno</i>. Fu tan profunda -la emocin entre alumnos, profesores y amigos -all presentes, causa del inquebrantable silencio -guardado tanto tiempo, que pareci la alusin +parecía <i>haberme privado para siempre un terrible +é inescrutable decreto del Eterno</i>. Fué tan profunda +la emoción entre alumnos, profesores y amigos +allí presentes, á causa del inquebrantable silencio +guardado tanto tiempo, que pareció la alusión en el primer instante un rasgo de excesiva audacia -del discpulo, y apenas osaban volver la vista hacia +del discípulo, y apenas osaban volver la vista hacia el maestro, por miedo de ver su rostro surcado de -lgrimas imprudentemente arrancadas en presencia -de tan numeroso pblico.</p> - -<p>En 1852 sobrevino una nueva invasin del mismo -morbo asitico, que arrebat dos aos antes la hija<span class="pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">[183]</a></span> -de Luz, penetrando esta vez en el colegio y llevndose -en pocas horas uno de los pupilos. Fu preciso -cerrar la casa temporalmente. Durante esta suspensin -estableci Jos Mara Zayas en otro lugar +lágrimas imprudentemente arrancadas en presencia +de tan numeroso público.</p> + +<p>En 1852 sobrevino una nueva invasión del mismo +morbo asiático, que arrebató dos años antes á la hija<span class="pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">[183]</a></span> +de Luz, penetrando esta vez en el colegio y llevándose +en pocas horas uno de los pupilos. Fué preciso +cerrar la casa temporalmente. Durante esta suspensión +estableció José María Zayas en otro lugar de la ciudad y por su sola cuenta un nuevo colegio, -que denomin <i>Colegio Cubano</i> y puso en duda peligrosa +que denominó <i>Colegio Cubano</i> y puso en duda peligrosa la reapertura del Salvador, porque la voz -pblica, sin razn especial, pues la epidemia haba +pública, sin razón especial, pues la epidemia había diezmado por igual toda la ciudad, tachaba de insalubre el barrio del Cerro, y porque gozaba Zayas del prestigio de haber sido principal colaborador de -Luz. Recibi ste el golpe con su ecuanimidad +Luz. Recibió éste el golpe con su ecuanimidad genial, y sin formular, en voz alta por lo menos, -queja alguna de tan inesperada competencia, abri +queja alguna de tan inesperada competencia, abrió las puertas del colegio, una vez desaparecida la -epidemia, y reanud las tareas, aumentando la carga -sobre sus hombros y encargndose por algn tiempo +epidemia, y reanudó las tareas, aumentando la carga +sobre sus hombros y encargándose por algún tiempo de nuevas clases, entre las que resultaban vacantes por la retirada de Zayas, sus dos distinguidos hermanos, -Juan Bruno y Francisco, y algn otro profesor.</p> +Juan Bruno y Francisco, y algún otro profesor.</p> -<p>Aunque el nuevo colegio de Zayas no deba vivir +<p>Aunque el nuevo colegio de Zayas no debía vivir mucho tiempo, era evidente que, dados los rumores persistentes sobre la insalubridad del barrio del -Cerro, sera imprudente seguir con el <i>Salvador</i> +Cerro, sería imprudente seguir con el <i>Salvador</i> donde estaba, luchando sin seguridad de triunfo -contra arraigada preocupacin. No qued por -ltimo ms recurso que trasladarlo al centro de la -ciudad, y abandon Luz, bien su pesar, el viejo -edificio, que aun irregular y agrandado pedazos,<span class="pagenum"><a name="Page_184" id="Page_184">[184]</a></span> +contra arraigada preocupación. No quedó por +último más recurso que trasladarlo al centro de la +ciudad, y abandonó Luz, bien á su pesar, el viejo +edificio, que aun irregular y agrandado á pedazos,<span class="pagenum"><a name="Page_184" id="Page_184">[184]</a></span> compensaba muchos inconvenientes con sus arbolados y su frescura.</p> -<p>Los cinco aos que permaneci el colegio en el -interior de la capital, en una casa no pequea pero -encajada en un montn de otras y sin la abundancia -de luz y aire que se estaba acostumbrado, parecieron - todos largo y penoso cautiverio. En ese -perodo perdi Luz su anciana madre, cuyo lado -haba vuelto en busca de carioso abrigo, y determin -entonces no salir ms del establecimiento ni -de noche ni de da, resuelto no contar con ms -familia en lo adelante que sus discpulos, sus hijos -espirituales, para usar la frase con que ellos se +<p>Los cinco años que permaneció el colegio en el +interior de la capital, en una casa no pequeña pero +encajada en un montón de otras y sin la abundancia +de luz y aire á que se estaba acostumbrado, parecieron +á todos largo y penoso cautiverio. En ese +período perdió Luz su anciana madre, á cuyo lado +había vuelto en busca de cariñoso abrigo, y determinó +entonces no salir más del establecimiento ni +de noche ni de día, resuelto á no contar con más +familia en lo adelante que sus discípulos, sus hijos +espirituales, para usar la frase con que á ellos se refiere en su testamento.</p> -<p>El cautiverio dur hasta mediar el ao de 1859; -disipadas las preocupaciones del pblico volvi el -Salvador al mismo Cerro, aunque no casa tan -amplia ni terreno tan vasto como antes. Pero la -salud de Luz decaa visiblemente, el orden interior -del establecimiento sufra por falta de una mano +<p>El cautiverio duró hasta mediar el año de 1859; +disipadas las preocupaciones del público volvió el +Salvador al mismo Cerro, aunque no á casa tan +amplia ni á terreno tan vasto como antes. Pero la +salud de Luz decaía visiblemente, el orden interior +del establecimiento sufría por falta de una mano experta que llevase las riendas y evitase al director -descender multitud de pormenores. Temiendo, -pues, que la accin recrudecida de sus antiguos -padecimientos lo debilitase demasiado, acept -de los compatriotas distinguidos que lo haban -ayudado pecuniariamente en la traslacin al Cerro -la proposicin de confiar nuevamente la vicedireccin - J. M. Zayas, que con tan buen xito la haba -desempeado al principio y se manifestaba ahora -pronto continuarla. Asentir no le cost ningn<span class="pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">[185]</a></span> -esfuerzo, porque lo pasado apenas haba dejado -vestigios en su memoria, y siempre haba apreciado -en Zayas uno de los mejores discpulos del -colegio primero que dirigi su vuelta de Europa. -Causle en seguida verdadera satisfaccin observar -que, en cuanto carcter, el que volva su lado -era casi un Jos Mara Zayas distinto del de antes, +descender á multitud de pormenores. Temiendo, +pues, que la acción recrudecida de sus antiguos +padecimientos lo debilitase demasiado, aceptó +de los compatriotas distinguidos que lo habían +ayudado pecuniariamente en la traslación al Cerro +la proposición de confiar nuevamente la vicedirección +á J. M. Zayas, que con tan buen éxito la había +desempeñado al principio y se manifestaba ahora +pronto á continuarla. Asentir no le costó ningún<span class="pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">[185]</a></span> +esfuerzo, porque lo pasado apenas había dejado +vestigios en su memoria, y siempre había apreciado +en Zayas uno de los mejores discípulos del +colegio primero que dirigió á su vuelta de Europa. +Causóle en seguida verdadera satisfacción observar +que, en cuanto á carácter, el que volvía á su lado +era casi un José María Zayas distinto del de antes, como domado por la edad, suavizado por la influencia de la familia, la esposa y los hijos que ahora -le acompaaban.</p> +le acompañaban.</p> -<p>Desde esa fecha todo sigui su marcha sin otro -grave tropiezo: la hbil organizacin bast para -resistir los efectos del inmenso vaco que dej la -desaparicin del fundador en 1862, continuando el -colegio abierto y con idntico crdito hasta la orden +<p>Desde esa fecha todo siguió su marcha sin otro +grave tropiezo: la hábil organización bastó para +resistir los efectos del inmenso vacío que dejó la +desaparición del fundador en 1862, continuando el +colegio abierto y con idéntico crédito hasta la orden gubernativa de la clausura en 1869.</p> -<p>No mucho pudo hacer Luz en l durante sus -ltimos tres aos. Ya no desempeaba ninguna +<p>No mucho pudo hacer Luz en él durante sus +últimos tres años. Ya no desempeñaba ninguna clase, accesos frecuentes aumentaban su debilidad -y acercaban el triste desenlace, pero con la fisonoma -llena de expresin, la voz entera y los ojos -brillantemente hmedos como siempre, la delgadez -de los miembros y la inclinacin de las espaldas -revelaban solas su constante decaimiento. No poda -ya escribir, menudo ni siquiera leer, mas la -curiosidad con que segua los vaivenes de la poltica -en el mundo no se extingua, ni tampoco su -inters por cuanto en ciencias en letras se publicaba -de notable; varios de sus discpulos antiguos -se encargaban de ir dndole cuenta de lo ms im<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span>portante, +y acercaban el triste desenlace, pero con la fisonomía +llena de expresión, la voz entera y los ojos +brillantemente húmedos como siempre, la delgadez +de los miembros y la inclinación de las espaldas +revelaban solas su constante decaimiento. No podía +ya escribir, á menudo ni siquiera leer, mas la +curiosidad con que seguía los vaivenes de la política +en el mundo no se extinguía, ni tampoco su +interés por cuanto en ciencias ó en letras se publicaba +de notable; varios de sus discípulos antiguos +se encargaban de ir dándole cuenta de lo más im<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span>portante, y era un encanto oirlo disertar elocuentemente -sobre los ms variados asuntos, juzgar +sobre los más variados asuntos, juzgar seguramente, por los datos que se le suministraban, autores y libros, en el lenguaje familiar, expresivo, -que le era habitual y produca tanta impresin.</p> +que le era habitual y producía tanta impresión.</p> -<p>Reciba siempre las grandes revistas inglesas, -se haca leer sobre todo la <i>Westminster Review</i>, -muy atento al movimiento filosfico en la patria de +<p>Recibía siempre las grandes revistas inglesas, +se hacía leer sobre todo la <i>Westminster Review</i>, +muy atento al movimiento filosófico en la patria de Locke, siguiendo con intensa curiosidad el desarrollo y final engrandecimiento de la escuela que parte del ilustre autor del "Ensayo sobre el entendimiento -humano", contina con Hume, Bentham, +humano", continúa con Hume, Bentham, Stuart Mill, y comenzaba en aquellos mismos -momentos descubrir los nuevos y dilatados horizontes -en que deban brillar como astros rutilantes +momentos á descubrir los nuevos y dilatados horizontes +en que debían brillar como astros rutilantes el libro de Darwin sobre el origen de las especies -y la vasta generalizacin de Herbert Spencer. No +y la vasta generalización de Herbert Spencer. No es decir por de contado que adivinase Luz las grandes -y fecundas consecuencias de lo que no haca -ms que apuntarse; ni que las mgicas frmulas: -evolucin, seleccin natural, supervivencia del -mejor, penetrasen en sus odos revelndole desde -luego el secreto de todo lo que contenan. Era l -y lo fu hasta el fin, sensualista convencido, "positivista" -slo en el sentido en que puede tambin +y fecundas consecuencias de lo que no hacía +más que apuntarse; ni que las mágicas fórmulas: +evolución, selección natural, supervivencia del +mejor, penetrasen en sus oídos revelándole desde +luego el secreto de todo lo que contenían. Era él +y lo fué hasta el fin, sensualista convencido, "positivista" +sólo en el sentido en que puede también decirse de John Locke, aunque la innata tendencia -mstica haba ido pronuncindose ms y ms en -su espritu, por la influencia de las penas fsicas, +mística había ido pronunciándose más y más en +su espíritu, por la influencia de las penas físicas, de los infortunios, de la fatiga del que ha luchado en terreno donde todo le ha sido hostil, hombres,<span class="pagenum"><a name="Page_187" id="Page_187">[187]</a></span> cosas, elementos. Pero su alma de investigador sincero, de amante fiel y ardoroso de la verdad -filosfica, alimentaba en su pecho eterna simpata +filosófica, alimentaba en su pecho eterna simpatía por cuantos buscaban, cualquiera que fuese el -rumbo, la solucin de los antiguos y espinosos -problemas, que l tambin se haba planteado y +rumbo, la solución de los antiguos y espinosos +problemas, que él también se había planteado y tratado de resolver con sus propios recursos.</p> -<p>Su adhesin la escuela experimental era tan -firme, tena races tan hondas que ni siquiera las -haba sacudido el estudio que, con entusiasta curiosidad, -se haba consagrado de los filsofos alemanes, -leyndolos asiduamente, meditando largamente +<p>Su adhesión á la escuela experimental era tan +firme, tenía raíces tan hondas que ni siquiera las +había sacudido el estudio á que, con entusiasta curiosidad, +se había consagrado de los filósofos alemanes, +leyéndolos asiduamente, meditando largamente sus profundos sistemas, para lo cual le era de preciosa utilidad el conocimiento perfecto que -de la lengua lleg poseer, como rara vez lo obtienen +de la lengua llegó á poseer, como rara vez lo obtienen extranjeros de raza latina cuando no han sido -educados all mismo. Ni aun el ilustre Kant, que -tan excepcional posicin ocupa en el desarrollo del -pensamiento filosfico moderno, logr conquistarlo -enteramente, bien que lo reconoca en cierto modo +educados allí mismo. Ni aun el ilustre Kant, que +tan excepcional posición ocupa en el desarrollo del +pensamiento filosófico moderno, logró conquistarlo +enteramente, bien que lo reconocía en cierto modo como el continuador de Locke<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51" href="#Footnote_51" class="fnanchor">[51]</a>. Una de las veces -que lo cita, en el curso de sus polmicas, no olvida -aadir: "y cuidado que yo no soy ningn partidario -suyo!" En otra ocasin de la misma controversia -sobre el escepticismo haba dicho: -"Ocioso es recordar que no pertenezco la escuela +que lo cita, en el curso de sus polémicas, no olvida +añadir: "¡y cuidado que yo no soy ningún partidario +suyo!" En otra ocasión de la misma controversia +sobre el escepticismo había dicho: +"Ocioso es recordar que no pertenezco á la escuela de Schelling"<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52" href="#Footnote_52" class="fnanchor">[52]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_188" id="Page_188">[188]</a></span></p> -<p>Con la mayor atencin estudi tanto Kant y -Schelling como Fichte y Hegel; por l tuvo la +<p>Con la mayor atención estudió tanto á Kant y +Schelling como á Fichte y á Hegel; por él tuvo la juventud cubana alguna idea de las originales y -atrevidas teoras de esos sublimes idealistas, pero -siempre acompaada en sus lecciones de todos los +atrevidas teorías de esos sublimes idealistas, pero +siempre acompañada en sus lecciones de todos los correctivos necesarios para evitar el abismo en que forzosamente caen cuantos, abandonando el camino -lento y seguro de la experiencia, confan orgullosamente - la imaginacin la tarea de descubrir - iluminar con su fumosa antorcha senderos diferentes.</p> +lento y seguro de la experiencia, confían orgullosamente +á la imaginación la tarea de descubrir +é iluminar con su fumosa antorcha senderos diferentes.</p> -<p>"Nadie mejor que yo" dijo en otro lugar "poda - mansalva haber recogido mies abundante de +<p>"Nadie mejor que yo" dijo en otro lugar "podía +á mansalva haber recogido mies abundante de Alemania, y aun haberme dado importancia con -introducir en el pas el idealismo de esa nacin +introducir en el país el idealismo de esa nación á quien idolatro; pero he considerado en conciencia, - pesar de haberme tomado el trabajo de estudiarlo, -que poda ms bien daar que beneficiar nuestro +á pesar de haberme tomado el trabajo de estudiarlo, +que podía más bien dañar que beneficiar á nuestro suelo"<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53" href="#Footnote_53" class="fnanchor">[53]</a>.</p> -<p>Incomprensible sera que quien se expresaba de +<p>Incomprensible sería que quien se expresaba de ese modo, en tan reposado y convencido tono; -quien haba resistido la seduccin de esos grandes -metafsicos, ledos en su lengua y estudiados<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span> +quien había resistido á la seducción de esos grandes +metafísicos, leídos en su lengua y estudiados<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span> en el momento de su brillante novedad, acabara -por dejarse caer en brazos de otro filsofo alemn -de cuanta mucho menor, Krause, en realidad un -pigmeo al lado de Hegel de Schelling, creador de +por dejarse caer en brazos de otro filósofo alemán +de cuantía mucho menor, Krause, en realidad un +pigmeo al lado de Hegel ó de Schelling, creador de un sistema que es una especie de eclecticismo, -pues rene bajo la ensea de "la armona" multitud -de cosas diferentes, tradas de aqu y all, +pues reúne bajo la enseña de "la armonía" multitud +de cosas diferentes, traídas de aquí y allá, á las que por su cuenta poco agrega de valor trascendental. Sin embargo, una y otra vez, en Cuba y fuera de Cuba, se le ha contado entre los seguidores -de ese filsofo; un crtico espaol contemporneo, -Menndez y Pelayo, despus de leer la -biografa escrita por J. I. Rodrguez afirma que +de ese filósofo; un crítico español contemporáneo, +Menéndez y Pelayo, después de leer la +biografía escrita por J. I. Rodríguez afirma que "no yerran los que quieren emparentarlo con los -krausistas y con Sanz del Ro"; y el malogrado -Antonio Angulo y Heredia, el discpulo en quien -fund Luz tantas esperanzas, dijo en una conferencia -del Ateneo de Madrid que haba mirado Luz -"con singular predileccin ese gran sistema de -divina consoladora armona creado por el inmortal -espritu de Krause"<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54" href="#Footnote_54" class="fnanchor">[54]</a>.</p> - -<p>No hay una lnea en los escritos impresos de Luz +krausistas y con Sanz del Río"; y el malogrado +Antonio Angulo y Heredia, el discípulo en quien +fundó Luz tantas esperanzas, dijo en una conferencia +del Ateneo de Madrid que había mirado Luz +"con singular predilección ese gran sistema de +divina consoladora armonía creado por el inmortal +espíritu de Krause"<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54" href="#Footnote_54" class="fnanchor">[54]</a>.</p> + +<p>No hay una línea en los escritos impresos de Luz ni se recuerda frase alguna de sus discursos improvisados en el colegio, que justifique ni aun vagamente -esa extraa predileccin. Angulo mismo en -un folleto publicado posteriormente atenu mucho -la fuerza de sus palabras agregando que slo haba<span class="pagenum"><a name="Page_190" id="Page_190">[190]</a></span> +esa extraña predilección. Angulo mismo en +un folleto publicado posteriormente atenuó mucho +la fuerza de sus palabras agregando que sólo había<span class="pagenum"><a name="Page_190" id="Page_190">[190]</a></span> querido apuntar que tuvieron Luz y Krause algunas ideas parecidas<a name="FNanchor_55" id="FNanchor_55" href="#Footnote_55" class="fnanchor">[55]</a>.</p> <p>En materias puramente literarias no alcanzaba -Luz el mismo alto nivel que en filosofa en ciencia -pedaggica, como lo revelan el andar lento y slido, -el estilo sin adornos del Informe sobre educacin y -la forma rigurosamente dialctica de que poco se -aparta en las polmicas. Solamente en los aforismos -descubre veces algn empeo de perfeccionar y -variar su estilo, y ah mismo en pos del vigor ms -bien que de la belleza de la expresin. Por tendencia -natural de su espritu buscaba antes que todo -en las obras de arte el carcter moral, el inters -humanitario, la aplicacin prctica, directa, las -necesidades de la civilizacin universal; otras manifestaciones -de poesa ms pura ms elevada, -ajenas toda idea de utilidad social lo mismo que +Luz el mismo alto nivel que en filosofía ó en ciencia +pedagógica, como lo revelan el andar lento y sólido, +el estilo sin adornos del Informe sobre educación y +la forma rigurosamente dialéctica de que poco se +aparta en las polémicas. Solamente en los aforismos +descubre á veces algún empeño de perfeccionar y +variar su estilo, y ahí mismo en pos del vigor más +bien que de la belleza de la expresión. Por tendencia +natural de su espíritu buscaba antes que todo +en las obras de arte el carácter moral, el interés +humanitario, la aplicación práctica, directa, á las +necesidades de la civilización universal; otras manifestaciones +de poesía más pura ó más elevada, +ajenas á toda idea de utilidad social lo mismo que á todo optimismo convencional, despertaban menos -su simpata. As, por ejemplo, prefera Lessing +su simpatía. Así, por ejemplo, prefería á Lessing entre los escritores alemanes, no se cansaba de -admirar y recomendar el hermoso poema dramtico +admirar y recomendar el hermoso poema dramático "Nathan el sabio" como insuperable dechado de generosidad y nobleza de sentimientos elocuentes. -No es decir que fuese insensible la gran poesa; -en la pared de su gabinete particular haba lugar -para un solo cuadro, y lo llenaba un magnfico +No es decir que fuese insensible á la gran poesía; +en la pared de su gabinete particular había lugar +para un solo cuadro, y lo llenaba un magnífico retrato del autor de <i>Fausto</i> grabado sobre acero.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_191" id="Page_191">[191]</a></span></p> -<p>A ningn poeta moderno ha dirigido alabanzas -tan calurosas y cordiales como Alejandro Manzoni, -hasta tocar en alguna de ellas el lmite ltimo de -la hiprbole. De la oda clebre la muerte de -Napolen, <i>Il Cinque Maggio</i>, dice que "fu dictada +<p>A ningún poeta moderno ha dirigido alabanzas +tan calurosas y cordiales como á Alejandro Manzoni, +hasta tocar en alguna de ellas el límite último de +la hipérbole. De la oda célebre á la muerte de +Napoleón, <i>Il Cinque Maggio</i>, dice que "fué dictada por Dios", que con ella "quedaron vencidas y superadas todas las inspiraciones"<a name="FNanchor_56" id="FNanchor_56" href="#Footnote_56" class="fnanchor">[56]</a>. Estos elogios, -que deben parecer excesivos aun admiradores -de esa magnfica composicin, nacieron de la -vivsima simpata que sinti tanto por el hombre -como por el poeta, "el alma ms pura", agrega, +que deben parecer excesivos aun á admiradores +de esa magnífica composición, nacieron de la +vivísima simpatía que sintió tanto por el hombre +como por el poeta, "el alma más pura", agrega, "de cuantas han respirado el aire de las letras en -el siglo XIX, una de las ms eminentemente religiosas -que en el mundo fueron y ms llenas de +el siglo XIX, una de las más eminentemente religiosas +que en el mundo fueron y más llenas de amor patrio". Encima del artista, encima del poeta, colocaba al creyente, al patriota, al sincero y -piadoso apologista de la religin cristiana; ensalzaba -al catlico entusiasta y convencido, por razones -idnticas las que motivaban sus aplausos al +piadoso apologista de la religión cristiana; ensalzaba +al católico entusiasta y convencido, por razones +idénticas á las que motivaban sus aplausos al juicioso y tolerante Lessing.</p> -<p>Esas frases hiperblicas son una opinin juvenil, -el eco de una primera impresin, de un primer -arranque de admiracin. No mucho menor fu entre +<p>Esas frases hiperbólicas son una opinión juvenil, +el eco de una primera impresión, de un primer +arranque de admiración. No mucho menor fué entre otros el efecto de la oda desde el momento de su -aparicin; prubalo el sinnmero de traducciones -que se han hecho, la prontitud con que se sirvi +aparición; pruébalo el sinnúmero de traducciones +que se han hecho, la prontitud con que se sirvió de ella Lamartine para tomarle lo mejor que hay en una de sus <i>Meditaciones</i>, titulada <i>Bonaparte</i>, que<span class="pagenum"><a name="Page_192" id="Page_192">[192]</a></span> -con tan robustos versos parafrase la Avellaneda. -Hoy, sin embargo, sera difcil sostener que <i>Il cinque -Maggio</i>, sea la mejor de las siete ocho obras -maestras que en el gnero lrico, incluyendo los tres +con tan robustos versos parafraseó la Avellaneda. +Hoy, sin embargo, sería difícil sostener que <i>Il cinque +Maggio</i>, sea la mejor de las siete ú ocho obras +maestras que en el género lírico, incluyendo los tres coros de sus dos dramas, nos ha dejado Manzoni; -ste mismo, segn cuenta Csar Cant, su bigrafo +éste mismo, según cuenta César Cantú, su biógrafo y amigo<a name="FNanchor_57" id="FNanchor_57" href="#Footnote_57" class="fnanchor">[57]</a>, la estimaba en poco, la llamaba jocosamente <i>quella corbelleria</i>, y para explicar los -defectos que le reconoca, recordaba que era la -nica de sus poesas compuesta en menos de tres -das. Otra oda hay, parecida en el metro y corte -de las estrofas, idntica en estilo y precisin de -lenguaje potico, <i>La Pentecoste</i>, escrita un ao -despus, que con mejor tino crtico pona Luz en -altsimo lugar y frecuentemente recitaba, en especial -la bella imagen de la palabra de los Apstoles -despus de la bajada del Espritu santo, comparada +defectos que le reconocía, recordaba que era la +única de sus poesías compuesta en menos de tres +días. Otra oda hay, parecida en el metro y corte +de las estrofas, idéntica en estilo y precisión de +lenguaje poético, <i>La Pentecoste</i>, escrita un año +después, que con mejor tino crítico ponía Luz en +altísimo lugar y frecuentemente recitaba, en especial +la bella imagen de la palabra de los Apóstoles +después de la bajada del Espíritu santo, comparada con la luz que envuelve los objetos y suscita los diferentes colores, en la estrofa que sublimemente -termina as:</p> +termina así:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> <div class="line">"L'Arabo, il Parto, il Siro</div> -<div class="line">In suo sermn l'udi.</div> +<div class="line">In suo sermón l'udi.</div> </div></div></div> -<p>Su amor al poeta favorito era tan grande que, -pesar de admirar y leer mucho Cervantes, de -quien deca que era "el verdadero rey de Espaa", -"el escritor ms original que ha existido", pona +<p>Su amor al poeta favorito era tan grande que, á +pesar de admirar y leer mucho á Cervantes, de +quien decía que era "el verdadero rey de España", +"el escritor más original que ha existido", ponía inmediatamente al lado del Don Quijote la preciosa<span class="pagenum"><a name="Page_193" id="Page_193">[193]</a></span> -novela <i>I promessi sposi</i>, que relea pedazos muy - menudo y de la que citaba cada paso frases y -palabras. <i>Don Abbondio</i>, el cura de la pequea -aldea lombarda, era para l, igual que para Gioberti +novela <i>I promessi sposi</i>, que releía á pedazos muy +á menudo y de la que citaba á cada paso frases y +palabras. <i>Don Abbondio</i>, el cura de la pequeña +aldea lombarda, era para él, igual que para Gioberti en su "Ensayo sobre lo bello", un personaje tan animado, tan magistral y eternamente creado como -el Sancho Panza inmortal del humorista espaol. -Nunca probablemente se detuvo considerar que +el Sancho Panza inmortal del humorista español. +Nunca probablemente se detuvo á considerar que con todas sus innegables excelencias produce en -gran parte el novelista milans la impresin de -haber escrito un libro de propaganda, medio histrico +gran parte el novelista milanés la impresión de +haber escrito un libro de propaganda, medio histórico y medio religioso, no tan interesante como las buenas novelas de Walter Scott, su verdadero -modelo, y de propsito concebido con el primordial +modelo, y de propósito concebido con el primordial objeto de enaltecer la moral de la iglesia, ya antes -defendida por l con tanto calor como saber en una -extensa refutacin de ciertos pasajes de la historia +defendida por él con tanto calor como saber en una +extensa refutación de ciertos pasajes de la historia de Italia de Sismondi. Las figuras trazadas con mayor esmero, Fra Cristoforo, Federigo Borromeo, -las escenas ms vvidamente reproducidas, como el +las escenas más vívidamente reproducidas, como el bello y largo final en el lazareto, dejan la obra un -poco lejos del arte ms desinteresado, ms humano -y generoso que pertenece el Don Quijote. Pero -consideraciones de este gnero habra, es muy probable, -respondido Luz que no entibiaban su admiracin, -pues en su potica no entraba esa distincin -para imponerla obras de arte y aquilatar sus -mritos.</p> - -<p>En los ltimos aos lleg ser el colegio, en virtud -de la creciente nombrada del director, como un<span class="pagenum"><a name="Page_194" id="Page_194">[194]</a></span> -lugar de peregrinacin: deseaban con frecuencia +poco lejos del arte más desinteresado, más humano +y generoso á que pertenece el Don Quijote. Pero á +consideraciones de este género habría, es muy probable, +respondido Luz que no entibiaban su admiración, +pues en su poética no entraba esa distinción +para imponerla á obras de arte y aquilatar sus +méritos.</p> + +<p>En los últimos años llegó á ser el colegio, en virtud +de la creciente nombradía del director, como un<span class="pagenum"><a name="Page_194" id="Page_194">[194]</a></span> +lugar de peregrinación: deseaban con frecuencia conocerlo algunos de los extranjeros que pasaban durante el invierno por la ciudad, muchos cubanos -de otras partes de la isla venan menudo con sus -familias, con hijos veces todava en la primera -infancia, alumnos futuros, pidindole, como Franklin - Voltaire para su nieto, que posase la mano sobre -sus cabezas en seal de bendicin.</p> - -<p>Entre los extranjeros vino un da la distinguida -poetisa Julia Ward, esposa del clebre filntropo +de otras partes de la isla venían á menudo con sus +familias, con hijos á veces todavía en la primera +infancia, alumnos futuros, pidiéndole, como Franklin +á Voltaire para su nieto, que posase la mano sobre +sus cabezas en señal de bendición.</p> + +<p>Entre los extranjeros vino un día la distinguida +poetisa Julia Ward, esposa del célebre filántropo de Boston Samuel Howe, y en la historia de su -viaje impresa poco despus en Nueva York habla +viaje impresa poco después en Nueva York habla ella de Luz con tan fervoroso aprecio como pudiera -haberlo hecho el cubano ms reverente<a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58" href="#Footnote_58" class="fnanchor">[58]</a>. Esa -visita dej en Luz imborrable recuerdo, porque -con Julia Ward tuvo el honor de conocer un +haberlo hecho el cubano más reverente<a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58" href="#Footnote_58" class="fnanchor">[58]</a>. Esa +visita dejó en Luz imborrable recuerdo, porque +con Julia Ward tuvo el honor de conocer á un hombre excepcional, Teodoro Parker, uno de los -grandes apstoles de la abolicin de la esclavitud +grandes apóstoles de la abolición de la esclavitud en los Estados Unidos, quien herido ya de muerte -por la enfermedad que deba arrebatarlo al mundo -en el ao siguiente de 1860, viajaba en busca de -cielo ms propicio que el de la Nueva Inglaterra. -El nombre del ilustre abolicionista slo en voz muy -baja poda ser pronunciado entonces en Cuba por -temor de excitar la clera fcilmente excitable de -los dueos de esclavos; Luz que con ansia lo aguardaba -estrech con jbilo la mano del intrpido refor<span class="pagenum"><a name="Page_195" id="Page_195">[195]</a></span>mador +por la enfermedad que debía arrebatarlo al mundo +en el año siguiente de 1860, viajaba en busca de +cielo más propicio que el de la Nueva Inglaterra. +El nombre del ilustre abolicionista sólo en voz muy +baja podía ser pronunciado entonces en Cuba por +temor de excitar la cólera fácilmente excitable de +los dueños de esclavos; Luz que con ansia lo aguardaba +estrechó con júbilo la mano del intrépido refor<span class="pagenum"><a name="Page_195" id="Page_195">[195]</a></span>mador que, con la palabra, con la pluma, con esfuerzo -personal incesante de ms de veinte aos, haba logrado +personal incesante de más de veinte años, había logrado despertar la patria de vergonzoso letargo y -precipitar la hora de la justicia y la redencin. Cuando +precipitar la hora de la justicia y la redención. Cuando los estados esclavistas se confederaron y declararon la guerra al gobierno de los Estados Unidos en 1861, -ya el pobre Parker haba expirado en Italia, cuyo clima +ya el pobre Parker había expirado en Italia, cuyo clima menos ardiente que el de Cuba tampoco pudo -atajar el mal devorador. Ms de una vez pensara -Luz en el modesto tmulo del cementerio -protestante de Florencia, donde yaca el apstol, +atajar el mal devorador. Más de una vez pensaría +Luz en el modesto túmulo del cementerio +protestante de Florencia, donde yacía el apóstol, para deplorar que no hubiese vivido siquiera -un ao ms, que no hubiese visto abrirse la crisis -final, consumacin de la obra que se haba consagrado -y en que haba gastado todas las potencias +un año más, que no hubiese visto abrirse la crisis +final, consumación de la obra á que se había consagrado +y en que había gastado todas las potencias de su ser.</p> -<p>Luz tambin deba morir antes de ver definida la +<p>Luz también debía morir antes de ver definida la marcha de la guerra civil americana, antes de que -el triunfo de la Unin y de la emancipacin de los +el triunfo de la Unión y de la emancipación de los esclavos apareciese como seguro, cual lo anhelaba y tal como durante las primeras inciertas y confusas -campaas militares apenas pareca lcito esperarlo. -A veces, acongojado por el temor de la posible separacin, +campañas militares apenas parecía lícito esperarlo. +A veces, acongojado por el temor de la posible separación, buscaba consuelo pensando que siempre -quedaran dos naciones republicanas de vastsima -extensin, que por lo menos la libertad poltica no -sufrira menoscabo esencial y que la redencin de -la raza esclava vendra siempre por la accin del +quedarían dos naciones republicanas de vastísima +extensión, que por lo menos la libertad política no +sufriría menoscabo esencial y que la redención de +la raza esclava vendría siempre por la acción del tiempo: ilusiones que se forjaba para atenuar la gravedad del desastre, si lograban vencer los esta<span class="pagenum"><a name="Page_196" id="Page_196">[196]</a></span>dos -confederados y crear una nacin con la esclavitud +confederados y crear una nación con la esclavitud inscrita por base del pacto social.</p> -<p>Todas sus simpatas iban hacia el norte de los +<p>Todas sus simpatías iban hacia el norte de los Estados Unidos, hacia las ideas y formas de la Nueva Inglaterra, hacia las dos escuelas literarias -que all florecan en torno de Emerson y de Prescott. +que allí florecían en torno de Emerson y de Prescott. Emerson particularmente era uno de sus -autores ms amados. La forma sentenciosa, el idealismo -superior, y hasta la osada aventurada de -imgenes en prosa que distinguen al autor de tantos +autores más amados. La forma sentenciosa, el idealismo +superior, y hasta la osadía aventurada de +imágenes en prosa que distinguen al autor de tantos admirables "ensayos", de los incomparables -retratos croquis biogrficos titulados "Hombres -representativos", eran cualidades como de propsito +retratos ó croquis biográficos titulados "Hombres +representativos", eran cualidades como de propósito reunidas para entusiasmarlo, pues se conformaban - maravilla con sus ideas, con su manera -de pensar y de escribir. Qu hombre, qu frase, -qu imagen! exclamaba recordando las palabras de -Emerson sobre Webster, despus de la capitulacin -en que el gran tribuno sacrific en favor de los +á maravilla con sus ideas, con su manera +de pensar y de escribir. ¡Qué hombre, qué frase, +qué imagen! exclamaba recordando las palabras de +Emerson sobre Webster, después de la capitulación +en que el gran tribuno sacrificó en favor de los adalides esclavistas las opiniones de toda su vida: "Cada gota de la sangre de sus venas tiene ojos que miran hacia abajo".</p> -<p>Sus opiniones respecto del porvenir poltico de Cuba -nunca variaron; crea que, mientras existiese en la +<p>Sus opiniones respecto del porvenir político de Cuba +nunca variaron; creía que, mientras existiese en la isla la esclavitud, era locura pensar que por la fuerza -pudiera sacudirse el yugo de Espaa, que las sangrientas -tentativas de lucha por la anexin los +pudiera sacudirse el yugo de España, que las sangrientas +tentativas de lucha por la anexión á los Estados Unidos eran movimientos meramente superficiales, -sin honda correspondencia en el pas, y que -el deber de un hombre en su posicin era preparar<span class="pagenum"><a name="Page_197" id="Page_197">[197]</a></span> +sin honda correspondencia en el país, y que +el deber de un hombre en su posición era preparar<span class="pagenum"><a name="Page_197" id="Page_197">[197]</a></span> las nuevas generaciones para las rudas faenas que -ms adelante forzosamente vendran, acostumbrndolas - la tolerancia, la fe en el esfuerzo individual, - la laboriosidad paciente, al hbito de manejarse -y gobernarse por s solos en los negocios ordinarios -de la vida, inspirndoles invencible repugnancia -toda forma de servidumbre, material, moral intelectual. +más adelante forzosamente vendrían, acostumbrándolas +á la tolerancia, á la fe en el esfuerzo individual, +á la laboriosidad paciente, al hábito de manejarse +y gobernarse por sí solos en los negocios ordinarios +de la vida, inspirándoles invencible repugnancia á +toda forma de servidumbre, material, moral ó intelectual. Mientras tanto daba el ejemplo de la dignidad -silenciosa y virilmente resignada, abstenindose +silenciosa y virilmente resignada, absteniéndose de relaciones directas con las autoridades superiores de la colonia y respetando escrupulosamente -las leyes y reglamentos. As, aunque era +las leyes y reglamentos. Así, aunque era cierto que desde las esferas del gobierno no se -miraba su colegio con ojos favorables, nada podan -legalmente hacer contra l, pues mostraba en los -exmenes pblicos todos los aos, siempre presididos -por algn representante oficial, que all no se -enseaba cosa alguna que tendiese subvertir el -orden existente. Cuando venan los agentes de -polica pedir "de orden superior" que el colegio -figurase en alguna lista de suscripcin con fines -polticos, como la guerra de Marruecos en 1860 -otro suceso por el estilo, siempre contribua, agregando - veces en voz baja: "doy al Csar lo que -es del Csar". Slo en una ocasin resisti indignado. -Tratbase de regalar, por suscripcin bautizada de +miraba su colegio con ojos favorables, nada podían +legalmente hacer contra él, pues mostraba en los +exámenes públicos todos los años, siempre presididos +por algún representante oficial, que allí no se +enseñaba cosa alguna que tendiese á subvertir el +orden existente. Cuando venían los agentes de +policía á pedir "de orden superior" que el colegio +figurase en alguna lista de suscripción con fines +políticos, como la guerra de Marruecos en 1860 ú +otro suceso por el estilo, siempre contribuía, agregando +á veces en voz baja: "doy al César lo que +es del César". Sólo en una ocasión resistió indignado. +Tratábase de regalar, por suscripción bautizada de popular, una espada de honor al general O'Donnell -por sus triunfos en esa misma campaa contra los -moros que le valieron el ttulo de duque de Tetun. -Con la frente roja de emocin respondi Luz al<span class="pagenum"><a name="Page_198" id="Page_198">[198]</a></span> -empleado de polica: que haba ya contribudo como -era su deber los gastos de la guerra, pero que -ahora rehusaba, pues se trataba de glorificar -alguien de quien tena graves y particulares motivos +por sus triunfos en esa misma campaña contra los +moros que le valieron el título de duque de Tetuán. +Con la frente roja de emoción respondió Luz al<span class="pagenum"><a name="Page_198" id="Page_198">[198]</a></span> +empleado de policía: que había ya contribuído como +era su deber á los gastos de la guerra, pero que +ahora rehusaba, pues se trataba de glorificar á +alguien de quien tenía graves y particulares motivos para sentirse personalmente agraviado. Aquella alma dulce y blanda, que todo lo condonaba y -olvidaba, no poda perdonar los desafueros inexpiables -de O'Donnell en Cuba, strapa feroz entre +olvidaba, no podía perdonar los desafueros inexpiables +de O'Donnell en Cuba, sátrapa feroz entre los feroces.</p> -<p>Discpulos y colaboradores se comunicaban da -tras da la pena que les causaba verlo ir decayendo -constantemente, y todos vean ya muy claro que -el noble maestro no llegara edad muy avanzada. -En los ltimos tiempos no atenda al colegio con la -asiduidad y consagracin primitivas; menudo se -senta incapaz de salir de su aposento, y en balde +<p>Discípulos y colaboradores se comunicaban día +tras día la pena que les causaba verlo ir decayendo +constantemente, y todos veían ya muy claro que +el noble maestro no llegaría á edad muy avanzada. +En los últimos tiempos no atendía al colegio con la +asiduidad y consagración primitivas; á menudo se +sentía incapaz de salir de su aposento, y en balde lo buscaban sus alumnos para contarle sus cuitas, -comunicarle sus dudas pedirle su proteccin. El -cuerpo se renda, pero la inteligencia persista -inclume, no desmayaba su actividad y peda -siempre con inters noticias literarias y polticas. -Uno de los profesores le ley las lneas elocuentes -que sirven de prlogo <i>Los Miserables</i>, cuya -primera parte era lo nico llegado la Habana, -mientras l viva; conmovido por las frases vigorosas -en que anuncia el poeta el propsito generoso -y compasivo de su obra, deca con tristeza que -sentira morirse antes de ver terminada la publicacin. -Y as sucedi, la empobrecida constitucin -ces de funcionar, sin enfermedad bien determinada,<span class="pagenum"><a name="Page_199" id="Page_199">[199]</a></span> -por fatiga natural de los rganos, muri tranquilamente -el 22 de Junio de 1862, pocos das antes de -cumplir sesenta y dos aos.</p> - -<p>Los funerales tuvieron lugar en la tarde del da +comunicarle sus dudas ó pedirle su protección. El +cuerpo se rendía, pero la inteligencia persistía +incólume, no desmayaba su actividad y pedía +siempre con interés noticias literarias y políticas. +Uno de los profesores le leyó las líneas elocuentes +que sirven de prólogo á <i>Los Miserables</i>, cuya +primera parte era lo único llegado á la Habana, +mientras él vivía; conmovido por las frases vigorosas +en que anuncia el poeta el propósito generoso +y compasivo de su obra, decía con tristeza que +sentiría morirse antes de ver terminada la publicación. +Y así sucedió, la empobrecida constitución +cesó de funcionar, sin enfermedad bien determinada,<span class="pagenum"><a name="Page_199" id="Page_199">[199]</a></span> +por fatiga natural de los órganos, murió tranquilamente +el 22 de Junio de 1862, pocos días antes de +cumplir sesenta y dos años.</p> + +<p>Los funerales tuvieron lugar en la tarde del día siguiente, y no obstante lo que en contrario se ha escrito<a name="FNanchor_59" id="FNanchor_59" href="#Footnote_59" class="fnanchor">[59]</a>, es notorio que fueron un acto de recogimiento silencioso, de tristeza sincera y profunda, -sin mezcla de ningn otro sentimiento. Como en -virtud de las leyes severas que regan no era +sin mezcla de ningún otro sentimiento. Como en +virtud de las leyes severas que regían no era permitido pronunciar discursos en el cementerio, solamente en la sala del colegio, antes de sacar en -hombros el cadver, en presencia de un nmero +hombros el cadáver, en presencia de un número reducido de personas, hablaron brevemente algunos -compatriotas distinguidos, en representacin de la +compatriotas distinguidos, en representación de la Universidad, de la Academia de ciencias, del -colegio <i>El Salvador</i>, todos en el tono ms grave y -solemne, rigurosamente ajustado la seriedad<span class="pagenum"><a name="Page_200" id="Page_200">[200]</a></span> -imponente de la ocasin. Un gran concurso de -gente acompa despus pie el cadver hasta el -camposanto, sin que se profiriese un grito se -hiciese cosa alguna distinta de lo que se sola en -los entierros; la diferencia nicamente consisti -en el nmero extraordinario de los presentes y en -el no fingido dolor que todos afectaba<a name="FNanchor_60" id="FNanchor_60" href="#Footnote_60" class="fnanchor">[60]</a>.</p> - -<p>Cuando en la maana de ese da fatal cundi por -la ciudad la noticia de que haba fallecido el sabio -y santo "maestro de la juventud cubana", prodjose -emocin tan intensa que los odos y la vista -de todos, hijos de Cuba lo mismo que espaoles y -extranjeros, se revel cuan inmenso era el lugar -ocupado en el corazn del pas por el dbil y -modesto anciano que en ese momento desapareca, +colegio <i>El Salvador</i>, todos en el tono más grave y +solemne, rigurosamente ajustado á la seriedad<span class="pagenum"><a name="Page_200" id="Page_200">[200]</a></span> +imponente de la ocasión. Un gran concurso de +gente acompañó después á pie el cadáver hasta el +camposanto, sin que se profiriese un grito ó se +hiciese cosa alguna distinta de lo que se solía en +los entierros; la diferencia únicamente consistió +en el número extraordinario de los presentes y en +el no fingido dolor que á todos afectaba<a name="FNanchor_60" id="FNanchor_60" href="#Footnote_60" class="fnanchor">[60]</a>.</p> + +<p>Cuando en la mañana de ese día fatal cundió por +la ciudad la noticia de que había fallecido el sabio +y santo "maestro de la juventud cubana", prodújose +emoción tan intensa que á los oídos y la vista +de todos, hijos de Cuba lo mismo que españoles y +extranjeros, se reveló cuan inmenso era el lugar +ocupado en el corazón del país por el débil y +modesto anciano que en ese momento desaparecía, tocando apenas los umbrales de la ancianidad, -despus de haber vivido sin ms hogar ni ms +después de haber vivido sin más hogar ni más familia que el grupo de alumnos y profesores de un -instituto privado de educacin, casi del todo sin -necesidades, como un anacoreta, ms estrictamente -que ninguno sometido las reglas austeras de la +instituto privado de educación, casi del todo sin +necesidades, como un anacoreta, más estrictamente +que ninguno sometido á las reglas austeras de la casa, durmiendo en un catre abierto todas la noches,<span class="pagenum"><a name="Page_201" id="Page_201">[201]</a></span> -entre dos estantes, en un rincn del aposento donde -se apiaban los volmenes de su rica biblioteca.</p> - -<p>Para algunos de los jefes superiores de la administracin -de la isla, empleados venidos de Espaa - formar la burocracia militar y civil que la rega, -y que frecuentemente se sucedan unos otros -trados llevados por los vaivenes de la poltica, -fu signo ominoso aquel duelo universal, causado -por la muerte de un hombre sin carcter oficial. -Vieron con no disfrazada hostilidad que el Capitn +entre dos estantes, en un rincón del aposento donde +se apiñaban los volúmenes de su rica biblioteca.</p> + +<p>Para algunos de los jefes superiores de la administración +de la isla, empleados venidos de España +á formar la burocracia militar y civil que la regía, +y que frecuentemente se sucedían unos á otros +traídos ó llevados por los vaivenes de la política, +fué signo ominoso aquel duelo universal, causado +por la muerte de un hombre sin carácter oficial. +Vieron con no disfrazada hostilidad que el Capitán general de la colonia, Don Francisco Serrano, -futuro duque de la Torre, en quien residan las -facultades de omnmodo dictador, que delegaba la -metrpoli sus procnsules de Amrica, infludo -por algunos hijos del pas entre sus amigos particulares, -haba dispuesto que el gobierno se -asociase al sentimiento unnime del pas, reconociendo -los mritos eminentes del difunto +futuro duque de la Torre, en quien residían las +facultades de omnímodo dictador, que delegaba la +metrópoli á sus procónsules de América, influído +por algunos hijos del país entre sus amigos particulares, +había dispuesto que el gobierno se +asociase al sentimiento unánime del país, reconociendo +los méritos eminentes del difunto educador por medio de ciertos honores, como invitar al entierro varias corporaciones oficiales, y -cerrar durante tres das los Institutos de educacin. +cerrar durante tres días los Institutos de educación. Alarmados con tan desusado proceder, pidieron al -voluble Capitn general que resarciese al menos el -dao ya causado, ordenando que en el acto cesase -toda manifestacin pblica en memoria de Luz, que -volviese el pas su quietud y silencio habituales, +voluble Capitán general que resarciese al menos el +daño ya causado, ordenando que en el acto cesase +toda manifestación pública en memoria de Luz, que +volviese el país á su quietud y silencio habituales, y ni se pusiesen en letra de molde ni se pronunciasen -pblicamente las slabas de su nombre y +públicamente las sílabas de su nombre y apellido. La orden era susceptible de inmediata y -completa ejecucin, merced al rgimen de censura<span class="pagenum"><a name="Page_202" id="Page_202">[202]</a></span> -previa irresponsable que estaba all sometida la +completa ejecución, merced al régimen de censura<span class="pagenum"><a name="Page_202" id="Page_202">[202]</a></span> +previa é irresponsable á que estaba allí sometida la imprenta; y desde aquel mismo momento el que -hubiese juzgado solamente por apariencias poda +hubiese juzgado solamente por apariencias podía haber pensado con asombro que el eterno olvido -envolva ya en su propia patria la memoria del -hombre eminente, que haba consagrado su fortuna, -su posicin independiente, su saber, su prestigio -como el primer literato del pas, la tarea oscura -de educar nios, de templarles el alma, como deca, +envolvía ya en su propia patria la memoria del +hombre eminente, que había consagrado su fortuna, +su posición independiente, su saber, su prestigio +como el primer literato del país, á la tarea oscura +de educar niños, de templarles el alma, como decía, para sostener la ardua lucha de la vida.</p> -<p>Unicamente dentro del recinto del hogar domstico, -era lcito recordarlo y encomiarlo sin provocar +<p>Unicamente dentro del recinto del hogar doméstico, +era lícito recordarlo y encomiarlo sin provocar las iras de la autoridad. Por fortuna continuaba siempre abierto el Colegio, sus lecciones se conservaban escrupulosamente por un grupo de -discpulos fieles, y todos los aos, en una noche -del mes de Diciembre, al terminar los exmenes -generales que el instituto celebraba para satisfaccin +discípulos fieles, y todos los años, en una noche +del mes de Diciembre, al terminar los exámenes +generales que el instituto celebraba para satisfacción de las familias, era costumbre que el director y algunos de los profesores evocasen, en discursos esmeradamente preparados, la memoria del gran educador, cuya gloria, inmarcesible en aquella casa, -era el lazo que todos estrechaba. Esos discursos, -reverentes y cariosos, animados por honda, -intensa gratitud, escuchados con vido inters, -con fe vivsima, producan, en virtud del entusiasmo -con que eran acogidos, efecto mucho ms grande -de lo que podan imaginar los mismos oradores, y - veces ms de uno pareci que la sombra querida -del maestro surga inopinadamente, y pasando al<span class="pagenum"><a name="Page_203" id="Page_203">[203]</a></span> -travs de la puerta de cristales de la biblioteca -misma en que haba estado expuesto su cadver, -vena colocarse en el centro del grupo compacto -de sus discpulos, tomaba la palabra, como en -tantas ocasiones idnticas, y pronunciaba una de -aquellas oraciones admirables, que aun los ms -jvenes alumnos entendan, gracias la exquisita -naturalidad de su lenguaje sin alio, y que haca -vibrar al unsono todos los corazones, arrebatados +era el lazo que á todos estrechaba. Esos discursos, +reverentes y cariñosos, animados por honda, +intensa gratitud, escuchados con ávido interés, +con fe vivísima, producían, en virtud del entusiasmo +con que eran acogidos, efecto mucho más grande +de lo que podían imaginar los mismos oradores, y +á veces á más de uno pareció que la sombra querida +del maestro surgía inopinadamente, y pasando al<span class="pagenum"><a name="Page_203" id="Page_203">[203]</a></span> +través de la puerta de cristales de la biblioteca +misma en que había estado expuesto su cadáver, +venía á colocarse en el centro del grupo compacto +de sus discípulos, tomaba la palabra, como en +tantas ocasiones idénticas, y pronunciaba una de +aquellas oraciones admirables, que aun los más +jóvenes alumnos entendían, gracias á la exquisita +naturalidad de su lenguaje sin aliño, y que hacía +vibrar al unísono todos los corazones, arrebatados por el raudal de amorosos sentimientos en medio del cual brotaban sus frases apasionadas.</p> <p>Ese ardiente y puro entusiasmo que, durante -unas horas, todos los aos, en esa sala del colegio -del Salvador, arrebataba unos cuantos centenares -de cubanos, transformaba, por as decirlo, la fiesta -privada en ceremonia patritica de importancia -trascendental; converta la tranquila casa de educacin +unas horas, todos los años, en esa sala del colegio +del Salvador, arrebataba á unos cuantos centenares +de cubanos, transformaba, por así decirlo, la fiesta +privada en ceremonia patriótica de importancia +trascendental; convertía la tranquila casa de educación en templo solitario donde, siquiera una vez, -de ao en ao, se renda homenaje la virtud -desinteresada, la verdad, la justicia, que todo +de año en año, se rendía homenaje á la virtud +desinteresada, á la verdad, á la justicia, que todo eso simbolizaba el nombre de Luz; donde se protestaba, indirecta pero eficazmente, contra las iniquidades de aquella sociedad esterilizada por el -mercantilismo, corrompida por la lcera de la -esclavitud domstica, humillada por la frrea mano +mercantilismo, corrompida por la úlcera de la +esclavitud doméstica, humillada por la férrea mano que la doblaba y explotaba. Pero de todos modos -la protesta, aunque nada ms que murmurada, en -un rincn de la ciudad, por unas cuantas familias y -unos pocos fieles discpulos, tena que llegar los -odos de la autoridad como un desacato, influy<span class="pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">[204]</a></span> -sin duda en el Gobierno, cuando en 1869 suspendi -al colegio la autorizacin de la enseanza secundaria, -para forzarlo cerrar sus puertas, como en +la protesta, aunque nada más que murmurada, en +un rincón de la ciudad, por unas cuantas familias y +unos pocos fieles discípulos, tenía que llegar á los +oídos de la autoridad como un desacato, é influyó<span class="pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">[204]</a></span> +sin duda en el Gobierno, cuando en 1869 suspendió +al colegio la autorización de la enseñanza secundaria, +para forzarlo á cerrar sus puertas, como en efecto tuvo que hacerlo.</p> -<p>Mas ya en esa fecha las cosas haban sufrido en +<p>Mas ya en esa fecha las cosas habían sufrido en la isla cambio profundo. El movimiento revolucionario -iniciado en 1868, pronto se haba extendido, +iniciado en 1868, pronto se había extendido, repercutiendo en la Habana como formidable y -misteriosa perturbacin subterrnea, pues el gobierno -ocultaba alteraba las noticias. Cuando con -certeza se supo que la insurreccin propagada por -todo el Camagey corra hacia las Villas, varios de +misteriosa perturbación subterránea, pues el gobierno +ocultaba ó alteraba las noticias. Cuando con +certeza se supo que la insurrección propagada por +todo el Camagüey corría hacia las Villas, varios de los profesores abandonaron la capital para incorporarse - las filas revolucionarias, otros emigraron +á las filas revolucionarias, otros emigraron al extranjero, y desorganizado el colegio de esa manera, puede decirse que el decreto hostil no hizo -ms que apresurar el inevitable desenlace.</p> +más que apresurar el inevitable desenlace.</p> -<p>Horas amargusimas habra tenido Luz que pasar +<p>Horas amarguísimas habría tenido Luz que pasar si le hubiese tocado en suerte la misma cifra de -aos que otros compaeros de su juventud, hasta +años que á otros compañeros de su juventud, hasta ser testigo de las escenas terribles en que finalmente -se disipara el hermoso sueo de gloria y de -fortuna que haba imaginado para todos y cada uno -de sus discpulos. Para l la muerte temprana fu -tambin, como para Agrcola, segn las palabras -de Tcito, favor que lo libr de mayor desgracia: -<i>ita festinat mortis grande solatium</i>.</p> - -<p class="ht">De esa manera evit al menos, ser testigo de la -dispersin y clausura del colegio; la guerra desencadenada +se disiparía el hermoso sueño de gloria y de +fortuna que había imaginado para todos y cada uno +de sus discípulos. Para él la muerte temprana fué +también, como para Agrícola, según las palabras +de Tácito, favor que lo libró de mayor desgracia: +<i>ita festinatæ mortis grande solatium</i>.</p> + +<p class="ht">De esa manera evitó al menos, ser testigo de la +dispersión y clausura del colegio; la guerra desencadenada con todo el refinamiento de crueldades de<span class="pagenum"><a name="Page_205" id="Page_205">[205]</a></span> -las contiendas civiles; el pas aterrado; las nuevas +las contiendas civiles; el país aterrado; las nuevas de tantas hecatombes en los campos de batalla, el eco de tantas descargas asesinas en la ciudad; tantos alumnos y profesores del colegio, Luis -Ayestarn, Zenea, Honorato Castillo, los estudiantes -del primer ao de medicina, otros muchos, brbaramente -condenados y sacrificados. La muerte fu -esta vez tambin consuelo piadoso de la fortuna.</p> +Ayestarán, Zenea, Honorato Castillo, los estudiantes +del primer año de medicina, otros muchos, bárbaramente +condenados y sacrificados. La muerte fué +esta vez también consuelo piadoso de la fortuna.</p> <p class="p2"><span class="pagenum"><a name="Page_206" id="Page_206">[206]</a></span></p> <h3>IV</h3> -<p>Design Luz en su testamento las personas -quienes deban ser entregados sus manuscritos, para -que hiciesen, con ellos y los dems de sus trabajos +<p>Designó Luz en su testamento las personas á +quienes debían ser entregados sus manuscritos, para +que hiciesen, con ellos y los demás de sus trabajos sueltos y ya impresos que considerasen merecedores -de ser salvados del olvido, una edicin de sus -escritos, si la juzgaban oportuna til. Fueron: en -primer lugar Jos Mara Zayas, su ya mencionado +de ser salvados del olvido, una edición de sus +escritos, si la juzgaban oportuna ó útil. Fueron: en +primer lugar José María Zayas, su ya mencionado continuador en el manejo del colegio, abogado, literato y muy distinguido profesor de humanidades; en segundo lugar, Antonio Bachiller y Morales, -el eminente erudito y americanista, advirtindoles -que podan servirse de los auxilios de sus -discpulos Jos Bruzn y Jess B. Glvez. Los -papeles nunca llegaron manos de Bachiller, no -salieron de poder de Zayas, y ste muri algn -tiempo despus sin haber emprendido la tarea. Uno -de sus hijos comenz la publicacin en 1890, titulndola -as: Obras de don Jos de la Luz Caballero +el eminente erudito y americanista, advirtiéndoles +que podían servirse de los auxilios de sus +discípulos José Bruzón y Jesús B. Gálvez. Los +papeles nunca llegaron á manos de Bachiller, no +salieron de poder de Zayas, y éste murió algún +tiempo después sin haber emprendido la tarea. Uno +de sus hijos comenzó la publicación en 1890, titulándola +así: Obras de don José de la Luz Caballero coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas y -Alfonso; apareca por entregas y desgraciadamente -qued interrumpida hacia la mitad del tomo +Alfonso; aparecía por entregas y desgraciadamente +quedó interrumpida hacia la mitad del tomo segundo<a name="FNanchor_61" id="FNanchor_61" href="#Footnote_61" class="fnanchor">[61]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_207" id="Page_207">[207]</a></span></p> -<p>Durante su primer viaje Europa hizo Luz -imprimir en Pars el ao de 1830 una traduccin -del <i>Viaje por Egipto y Siria</i>, de Volney, que sali -de casa de Didot en dos hermosos volmenes en -cuarto. Luz no di su nombre, la portada dice: -"obra escrita en francs por C. F. Volney, y traducida +<p>Durante su primer viaje á Europa hizo Luz +imprimir en París el año de 1830 una traducción +del <i>Viaje por Egipto y Siria</i>, de Volney, que salió +de casa de Didot en dos hermosos volúmenes en +cuarto. Luz no dió su nombre, la portada dice: +"obra escrita en francés por C. F. Volney, y traducida al castellano con notas y adiciones por un -habanero". Conforme advierte en el prlogo, tena -comenzado ese trabajo desde 1821, y en Pars lo -complet, agregndole notas y apndices curiosos - interesantes. Haberse dedicado desde muy joven - trabajo de esa especie y rematarlo tan cumplidamente -en medio de las distracciones de su excursin, +habanero". Conforme advierte en el prólogo, tenía +comenzado ese trabajo desde 1821, y en París lo +completó, agregándole notas y apéndices curiosos +é interesantes. Haberse dedicado desde muy joven +á trabajo de esa especie y rematarlo tan cumplidamente +en medio de las distracciones de su excursión, da buena idea de la temprana gravedad y -constancia de su carcter. El <i>Viaje</i> es en concepto -universal lo mejor que escribi Volney, en un<span class="pagenum"><a name="Page_208" id="Page_208">[208]</a></span> +constancia de su carácter. El <i>Viaje</i> es en concepto +universal lo mejor que escribió Volney, en un<span class="pagenum"><a name="Page_208" id="Page_208">[208]</a></span> tiempo tan famoso como autor de <i>Las Ruinas de Palmira</i>; nada tiene de lo mucho de exagerado y -declamatorio que con razn se tilda en esta ltima -obra, es una descripcin tan minuciosa como exacta +declamatorio que con razón se tilda en esta última +obra, es una descripción tan minuciosa como exacta y erudita de las dos regiones, escrita en un estilo -sobrio y hasta seco. La traduccin es excelente, +sobrio y hasta seco. La traducción es excelente, modelo de elegante fidelidad. Las adiciones, de la -ms slida erudicin.</p> +más sólida erudición.</p> <p>Entre los escritos originales de Luz, tanto impresos -como inditos al tiempo de su fallecimiento, -descuellan dignos realmente de inters los siguientes: -1 Los <i>Aforismos</i> sobre diversas materias, en -nmero de ms de trescientos: 2 La <i>Oracin -fnebre</i> en elogio de Nicols Escovedo, llena de -uncin, de elocuencia y de ternura, lo mejor como -obra de arte de todo lo que escribi, aunque no sea -el arte sino emocin pura y sincera lo que en ella -predomina: y 3 despecho de su carcter tcnico, -el extenso trabajo sobre la creacin del Instituto +como inéditos al tiempo de su fallecimiento, +descuellan dignos realmente de interés los siguientes: +1° Los <i>Aforismos</i> sobre diversas materias, en +número de más de trescientos: 2° La <i>Oración +fúnebre</i> en elogio de Nicolás Escovedo, llena de +unción, de elocuencia y de ternura, lo mejor como +obra de arte de todo lo que escribió, aunque no sea +el arte sino emoción pura y sincera lo que en ella +predomina: y 3° á despecho de su carácter técnico, +el extenso trabajo sobre la creación del Instituto Cubano, proyecto muy completo, estudiado hasta -en sus mnimos detalles, en algunas cosas semejante -al que realiz en su provincia natal Jovellanos, +en sus mínimos detalles, en algunas cosas semejante +al que realizó en su provincia natal Jovellanos, "el genio y perseverancia de nuestro inmortal Jovellanos", como dice; pero acomodado con -suma habilidad y juicio las circunstancias especiales +suma habilidad y juicio á las circunstancias especiales de la isla en 1833, cuando los pocos estudios -que haba en toda ella organizados languidecan, -sometidos al clero regular secular, y era forzoso -no ir en son de guerra contra la poderosa organizacin.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_209" id="Page_209">[209]</a></span></p> +que había en toda ella organizados languidecían, +sometidos al clero regular ó secular, y era forzoso +no ir en son de guerra contra la poderosa organización.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_209" id="Page_209">[209]</a></span></p> <p>Consta este Informe de dos partes<a name="FNanchor_62" id="FNanchor_62" href="#Footnote_62" class="fnanchor">[62]</a> que abrazan: -las enseanzas, los medios de establecerlas y -aprovecharlas, reglamentos, cuestiones prcticas; -ambas secciones precedidas de una disertacin general, +las enseñanzas, los medios de establecerlas y +aprovecharlas, reglamentos, cuestiones prácticas; +ambas secciones precedidas de una disertación general, escrita con claridad y vigor, en que plantea y -resuelve rpidamente, con gran precisin, algunos -espinosos interesantes problemas de pedagoga. -Esta introduccin recuerda, sin serle inferior, el -tratado que con el ttulo de "Ideas respecto -educacin" <i>Some thoughts concerning education</i>, -escribi Locke; mas si en esta materia, lo mismo -que en las dems disquisiciones filosficas de Luz, +resuelve rápidamente, con gran precisión, algunos +espinosos é interesantes problemas de pedagogía. +Esta introducción recuerda, sin serle inferior, el +tratado que con el título de "Ideas respecto á +educación" <i>Some thoughts concerning education</i>, +escribió Locke; mas si en esta materia, lo mismo +que en las demás disquisiciones filosóficas de Luz, es evidente, reconocida y confesada la influencia -del clebre pensador ingls, obsrvase siempre, +del célebre pensador inglés, obsérvase siempre, tanto en el plan y pormenores como en los consejos -que dirige los maestros, (no desaprovechando -ocasin de agrandar las cuestiones de educacin, y -de elevarse al ms alto punto de vista para mirarlas -por todas sus fases) que no trabaja el filsofo cubano -para la aristocrtica Inglaterra del siglo XVIII, como +que dirige á los maestros, (no desaprovechando +ocasión de agrandar las cuestiones de educación, y +de elevarse al más alto punto de vista para mirarlas +por todas sus fases) que no trabaja el filósofo cubano +para la aristocrática Inglaterra del siglo XVIII, como Locke; que no olvida un instante que en aquella -especialsima sociedad cubana, con los negros<span class="pagenum"><a name="Page_210" id="Page_210">[210]</a></span> -(esclavos entonces en su inmensa mayora) constituyendo -las capas ms bajas, y con la burocracia -militar espaola en la cspide, no poda existir ni -sombra de aristocracia, pues los pocos "ttulos de -Castilla" que se oan pregonar, eran un vano y +especialísima sociedad cubana, con los negros<span class="pagenum"><a name="Page_210" id="Page_210">[210]</a></span> +(esclavos entonces en su inmensa mayoría) constituyendo +las capas más bajas, y con la burocracia +militar española en la cúspide, no podía existir ni +sombra de aristocracia, pues los pocos "títulos de +Castilla" que se oían pregonar, eran un vano y hasta humillante oropel; la masa de los habitantes -de raza blanca formaba, por tanto, en cuanto las +de raza blanca formaba, por tanto, en cuanto á las relaciones sociales de la vida, una verdadera democracia, -aunque en lo poltico por de contado sin -fuerza autoridad de ninguna especie. La ambicin -pedaggica de Luz segua, por consiguiente, rumbo +aunque en lo político por de contado sin +fuerza ó autoridad de ninguna especie. La ambición +pedagógica de Luz seguía, por consiguiente, rumbo muy diverso del de Locke; de acuerdo con la -fecunda transformacin inspirada por el <i>Emilio</i> de +fecunda transformación inspirada por el <i>Emilio</i> de Rousseau, que tan felizmente aplicaron y agrandaron -Basedow, Pestalozzi y dems continuadores, -tenda formar no grandes seores ni atildados -acadmicos, sino hombres de accin enrgicos, preparados - bastarse por s solos; as lo declara explcitamente: -"hombres ms bien que acadmicos +Basedow, Pestalozzi y demás continuadores, +tendía á formar no grandes señores ni atildados +académicos, sino hombres de acción enérgicos, preparados +á bastarse por sí solos; así lo declara explícitamente: +"hombres más bien que académicos es lo que trata de formar el Instituto Cubano"; y en otro lugar, fija siempre la vista en las necesidades -peculiares de la patria, agrega que slo con ese -sistema podran llegarse "curar algunas dolencias +peculiares de la patria, agrega que sólo con ese +sistema podrían llegarse á "curar algunas dolencias morales que le aquejan"; es decir, aunque por prudencia no lo advierta, la esclavitud y su secuela de males infinitos.</p> -<p>Lo dems que nos ha quedado de Luz, compuesto -en su mayor parte de artculos de polmica sobre -cuestiones filosficas, improvisados en pocas horas -las ms de las veces para salir en papeles diarios,<span class="pagenum"><a name="Page_211" id="Page_211">[211]</a></span> -conserva menos valor; la "Impugnacin las doctrinas -de Victor Cousin" combate el anlisis amaado -y hostil que hizo este profesor francs del Ensayo +<p>Lo demás que nos ha quedado de Luz, compuesto +en su mayor parte de artículos de polémica sobre +cuestiones filosóficas, improvisados en pocas horas +las más de las veces para salir en papeles diarios,<span class="pagenum"><a name="Page_211" id="Page_211">[211]</a></span> +conserva menos valor; la "Impugnación á las doctrinas +de Victor Cousin" combate el análisis amañado +y hostil que hizo este profesor francés del Ensayo de Locke sobre el entendimiento humano; es un simple fragmento,<a name="FNanchor_63" id="FNanchor_63" href="#Footnote_63" class="fnanchor">[63]</a> en extremo minucioso, -que no concluye nada, y cuyo propsito real est -mejor, ms clara y vigorosamente presentado, en -forma aforstica, en dos elencos anteriores, que contienen -las materias filosficas sobre que deban ser -examinados sus discpulos en 1839 y 1840.</p> +que no concluye nada, y cuyo propósito real está +mejor, más clara y vigorosamente presentado, en +forma aforística, en dos elencos anteriores, que contienen +las materias filosóficas sobre que debían ser +examinados sus discípulos en 1839 y 1840.</p> -<p>Propendi siempre el talento de Luz expresarse +<p>Propendió siempre el talento de Luz á expresarse en forma sentenciosa; y en numerosos aforismos, -escritos veces en tiras sueltas de papel, en viejos -sobres de cartas, en el margen de sus libros, deposit -su profunda sabidura, su larga experiencia, la -tristeza que le produca el convencimiento de la +escritos á veces en tiras sueltas de papel, en viejos +sobres de cartas, en el margen de sus libros, depositó +su profunda sabiduría, su larga experiencia, la +tristeza que le producía el convencimiento de la inutilidad de sus esfuerzos en aquella colonia -esclavizada, y tambin algn hondo y secreto dolor -de su corazn. "Hay pensamientos (dijo en uno de -ellos, fechado: 1847) que al surgir son como races +esclavizada, y también algún hondo y secreto dolor +de su corazón. "Hay pensamientos (dijo en uno de +ellos, fechado: 1847) que al surgir son como raíces maestras que se quieren llevar todo el terreno", -frase desgarradora que descubre al hombre detrs -del pensador, que vvidamente trae la memoria -el recuerdo de aquel grave y melanclico rostro, -abstrado atormentado en una de sus horas de +frase desgarradora que descubre al hombre detrás +del pensador, que vívidamente trae á la memoria +el recuerdo de aquel grave y melancólico rostro, +abstraído ó atormentado en una de sus horas de fatiga.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_212" id="Page_212">[212]</a></span></p> <p>Es esencia de todo aforismo comprimir en una -frase prrafo breve una suma de pensamientos -de observaciones; como ha dicho un escritor ingls,<a name="FNanchor_64" id="FNanchor_64" href="#Footnote_64" class="fnanchor">[64]</a> -es lo contrario de una disertacin de una -declamacin; nunca debe ser enigmtico ni vulgar, -no caer en el "trusmo" ni en el acertijo. Todas +frase ó párrafo breve una suma de pensamientos ó +de observaciones; como ha dicho un escritor inglés,<a name="FNanchor_64" id="FNanchor_64" href="#Footnote_64" class="fnanchor">[64]</a> +es lo contrario de una disertación ó de una +declamación; nunca debe ser enigmático ni vulgar, +no caer en el "truísmo" ni en el acertijo. Todas las literaturas ofrecen numerosos ejemplos, desde -el libro apcrifo de la Sabidura, atribudo Salomn -hasta muchos otros en nuestros das, y los -aforismos de Luz renen veces muy felizmente +el libro apócrifo de la Sabiduría, atribuído á Salomón +hasta muchos otros en nuestros días, y los +aforismos de Luz reúnen á veces muy felizmente todos los caracteres enumerados en esa excelente -definicin.</p> +definición.</p> -<p>Algunos, brevsimos, abren con una sola lnea -vasto horizonte, como ste que, semejando primera +<p>Algunos, brevísimos, abren con una sola línea +vasto horizonte, como éste que, semejando á primera vista simple juego de palabras, sugiere todos -los horrores de la trata de frica, tal como en Cuba +los horrores de la trata de África, tal como en Cuba impunemente se practicaba:</p> -<p>"En la cuestin de los negros lo menos negro +<p>"En la cuestión de los negros lo menos negro es el negro".</p> -<p>Otras veces, extendindose un poco ms, encierra -en unos cuantos renglones una profunda observacin -histrica, condensa toda la conducta de Espaa -hacia sus colonias de Amrica durante siglos en +<p>Otras veces, extendiéndose un poco más, encierra +en unos cuantos renglones una profunda observación +histórica, condensa toda la conducta de España +hacia sus colonias de América durante siglos en cuatro breves sentencias, estrechamente ligadas -entre s, como eslabones de una cadena:</p> +entre sí, como eslabones de una cadena:</p> <p>"Al fundar una nueva familia, para animarla y fomentarla es preciso concentrar en ella todo nuestro calor vital.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_213" id="Page_213">[213]</a></span></p> -<p>"Por qu las madres-patrias han sido una excepcin - esta ley?</p> +<p>"¿Por qué las madres-patrias han sido una excepción +á esta ley?</p> -<p>"Decir que porque han sido madrastras ms que -madres es una peticin de principio, como diran -los escolsticos.</p> +<p>"Decir que porque han sido madrastras más que +madres es una petición de principio, como dirían +los escolásticos.</p> -<p>"La razn verdadera es que las colonias no -tuvieron su origen en el amor sino en el inters. -Las metrpolis, seoras y no madres".</p> +<p>"La razón verdadera es que las colonias no +tuvieron su origen en el amor sino en el interés. +Las metrópolis, señoras y no madres".</p> <p>Este otro admirable apotegma es como trasunto de la existencia toda del hombre lleno de bondad -inagotable que lo traz:</p> +inagotable que lo trazó:</p> -<p>"Toca algunos atesorar virtudes para distribuir +<p>"Toca á algunos atesorar virtudes para distribuir consuelos."</p> -<p>Entra tambin en la naturaleza del aforismo, y lo +<p>Entra también en la naturaleza del aforismo, y lo advierte el mismo eminente publicista ya citado, -que la idea ms trillada sea veces susceptible de +que la idea más trillada sea á veces susceptible de encerrar tanta fuerza como si se acabara de descubrir, cuando se presenta de una manera original, -aguda, exenta de trivialidad. A esa categora corresponden -los siguientes que granel inserto -aqu:</p> +aguda, exenta de trivialidad. A esa categoría corresponden +los siguientes que á granel inserto +aquí:</p> <p>"La buena y la mala fortuna, los dos escultores de la naturaleza para el pulimento de la materia humana."</p> -<p>"Esperar que las aguas del inters dejen de -seguir su natural cauce suele ser la ilusin de los +<p>"Esperar que las aguas del interés dejen de +seguir su natural cauce suele ser la ilusión de los buenos y los patriotas. Mas para mejorar el mundo se necesitan esas ilusiones."</p> @@ -6477,22 +6439,22 @@ se necesitan esas ilusiones."</p> de hacerla, la vejez de contarla."</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_214" id="Page_214">[214]</a></span></p> <p>"Existen almas generosas que quieren las alas -no tanto para volar con ellas como para cubrir -los dems."</p> +no tanto para volar con ellas como para cubrir á +los demás."</p> <p>"Piedra filosofal que convierte en oro todas las escorias, una mujer amante."</p> <p>Era tanto esa forma la vestidura natural de sus -ideas, que casi siempre sus arengas de fin de ao -en el colegio, muy menudo sus plticas semanales, +ideas, que casi siempre sus arengas de fin de año +en el colegio, muy á menudo sus pláticas semanales, empezaban y acababan con aforismos. "Sembremos -fe y brotarn raudales la esperanza y la -caridad," fu el principio de una de ellas, mientras -otra, en que haba aludido los triunfos de Napolen -III, vacilante veces sobre su trono causa -de las antinomias de su poltica, del terrible pecado -original de que nunca pudo librarse, conclua de +fe y brotarán á raudales la esperanza y la +caridad," fué el principio de una de ellas, mientras +otra, en que había aludido á los triunfos de Napoleón +III, vacilante á veces sobre su trono á causa +de las antinomias de su política, del terrible pecado +original de que nunca pudo librarse, concluía de esta manera: "Antes quisiera yo que se desplomasen, no digo tronos de emperadores, los astros mismos del firmamento, que ver caer del pecho @@ -6501,494 +6463,494 @@ mundo moral".</p> <p>En el mismo tono, no ya solemne, antes bien humilde, pero igualmente breve y expresivo, se le -oa, pocos das antes de morir, cuando fijando sus -ojos de guila mortalmente herida en el pariente -que le sugera, segn la frase vulgar, la oportunidad +oía, pocos días antes de morir, cuando fijando sus +ojos de águila mortalmente herida en el pariente +que le sugería, según la frase vulgar, la oportunidad de ponerse bien con Dios, replicaba: "Siempre, -durante toda mi vida, hijo mo, he estado bien con -Dios". Y acaso nunca se habr pronunciado con -ms sincero fervor el nombre de la Divinidad; -de la Divinidad comprendida en su ms amplio<span class="pagenum"><a name="Page_215" id="Page_215">[215]</a></span> -sentido, sin sombra de fanatismo ni de hipocresa, -como tampoco de estrechez dogmtica, +durante toda mi vida, hijo mío, he estado bien con +Dios". Y acaso nunca se habrá pronunciado con +más sincero fervor el nombre de la Divinidad; +de la Divinidad comprendida en su más amplio<span class="pagenum"><a name="Page_215" id="Page_215">[215]</a></span> +sentido, sin sombra de fanatismo ni de hipocresía, +como tampoco de estrechez dogmática, por un hombre puro, que sin esfuerzo, cediendo al rumbo natural de su inteligencia, al -impulso poderoso de su carcter, de su temperamento, -haba logrado conciliar dentro de su -conciencia las doctrinas de austera filosofa cientfica, -fundada en la experiencia, con la fe ms -robusta en los auxilios de una religin consoladora. -La fe, la mstica confianza en un poder sobrenatural, -era la atmsfera en que viva, en que se ensanchaba -su corazn atribulado, y sin vacilar lo proclamaba: +impulso poderoso de su carácter, de su temperamento, +había logrado conciliar dentro de su +conciencia las doctrinas de austera filosofía científica, +fundada en la experiencia, con la fe más +robusta en los auxilios de una religión consoladora. +La fe, la mística confianza en un poder sobrenatural, +era la atmósfera en que vivía, en que se ensanchaba +su corazón atribulado, y sin vacilar lo proclamaba: "El misticismo es el refugio de las almas puras contra esta podredumbre que llamamos -mundo", escriba en 1852; y en 1856, como sintindose -ms firme, ms seguro, agregaba: "La -filosofa es el misticismo de las almas fuertes". -Pocos quizs habrn desplegado fortaleza mayor, -confianza ms plena y reflexiva en la divinidad as +mundo", escribía en 1852; y en 1856, como sintiéndose +más firme, más seguro, agregaba: "La +filosofía es el misticismo de las almas fuertes". +Pocos quizás habrán desplegado fortaleza mayor, +confianza más plena y reflexiva en la divinidad así considerada, sin caer en el quietismo, ni en la indiferencia por los detalles de la vida cotidiana, sin -abandonar uno solo de los deberes prcticos que su -posicin demandaba, y que tan abnegadamente -desempe.</p> +abandonar uno solo de los deberes prácticos que su +posición demandaba, y que tan abnegadamente +desempeñó.</p> <p>Haber logrado conciliar dos tendencias intelectuales, tan distintas no es caso en extremo raro, y -en todo el siglo XVIII, lo mismo que los principios -del XIX, no faltaron espritus sagaces que, partiendo -del empirismo fecundo de la escuela analtica creada -en Inglaterra por Locke, y mantenindose dentro<span class="pagenum"><a name="Page_216" id="Page_216">[216]</a></span> -de los lmites de la experiencia, guardaban fe profunda -en el Supremo Hacedor, y crean, como lo -expres Luz en el lenguaje figurado, veces pomposo -y en l tan natural que "las ciencias eran los -ros que nos llevan al mar insondable de la Divinidad."</p> +en todo el siglo XVIII, lo mismo que á los principios +del XIX, no faltaron espíritus sagaces que, partiendo +del empirismo fecundo de la escuela analítica creada +en Inglaterra por Locke, y manteniéndose dentro<span class="pagenum"><a name="Page_216" id="Page_216">[216]</a></span> +de los límites de la experiencia, guardaban fe profunda +en el Supremo Hacedor, y creían, como lo +expresó Luz en el lenguaje figurado, á veces pomposo +y en él tan natural que "las ciencias eran los +ríos que nos llevan al mar insondable de la Divinidad."</p> <p>Pero su misticismo conserva bien el sello de su generosa personalidad; sobrepone siempre la caridad - la fe y aun la esperanza; no es, como +á la fe y aun á la esperanza; no es, como felizmente se ha dicho<a name="FNanchor_65" id="FNanchor_65" href="#Footnote_65" class="fnanchor">[65]</a>, de los que por conducir - Dios apartan de la humanidad; es, por el contrario, +á Dios apartan de la humanidad; es, por el contrario, de aquellos que cifran su anhelo en acelerar el -progreso de la civilizacin, por medio de la difusin +progreso de la civilización, por medio de la difusión de las luces y el mejoramiento de la vida social.</p> <p>Ni el dogma, ni el misterio indescifrable le importan -tanto como la funcin social y el inters de la especie -humana. "La religin," predicaba, "es una +tanto como la función social y el interés de la especie +humana. "La religión," predicaba, "es una potencia armonizadora, consuelo de los desgraciados y freno de los favorecidos de la fortuna: <i>sperate miseri, cavete felices</i>". Este pensamiento bajo diversas formas aparece en varios de sus escritos.</p> -<p>Con ardor igual pregonaba y defenda sus opiniones -filosficas, y en la reida polmica que +<p>Con ardor igual pregonaba y defendía sus opiniones +filosóficas, y en la reñida polémica que sostuvo con los partidarios habaneros de las doctrinas -de Victor Cousin, despleg la ms impetuosa<span class="pagenum"><a name="Page_217" id="Page_217">[217]</a></span> -energa, arrollando y desbaratando al adversario, -aunque sin apelar por supuesto en ocasin alguna -al denuesto la injuria, bien que contra l no +de Victor Cousin, desplegó la más impetuosa<span class="pagenum"><a name="Page_217" id="Page_217">[217]</a></span> +energía, arrollando y desbaratando al adversario, +aunque sin apelar por supuesto en ocasión alguna +al denuesto ó á la injuria, bien que contra él no hubo empacho de esgrimir esas armas.</p> -<p>Esas opiniones, que cauta y reflexivamente abraz -despus de largas meditaciones y estudio detenido -de las obras originales de los filsofos ms eminentes, +<p>Esas opiniones, que cauta y reflexivamente abrazó +después de largas meditaciones y estudio detenido +de las obras originales de los filósofos más eminentes, son en su esencia las doctrinas de John Locke, -creador de la metafsica moderna, como dijo -D'Alembert; pertenece, pues, Luz la gran escuela -cuyo mtodo es proceder siempre por medio de la -observacin directa, para edificar nicamente sobre +creador de la metafísica moderna, como dijo +D'Alembert; pertenece, pues, Luz á la gran escuela +cuyo método es proceder siempre por medio de la +observación directa, para edificar únicamente sobre la base de la experiencia. Siguiendo por donde navegaron tanto Locke mismo como sus continuadores -franceses ingleses del siglo XVIII, sabe no -slo evitar muchos de los escollos y las falsas corrientes +franceses é ingleses del siglo XVIII, sabe no +sólo evitar muchos de los escollos y las falsas corrientes que alargaron innecesariamente el viaje, -sino que se guarda bien de quedarse inmvil, estacionado -en las aguas que los otros llegaron. -Utilizando los progresos de la investigacin cientfica -en todas direcciones, va intrpidamente ms -lejos, indica sus alumnos cuanto haba que aprender -por medio de la fisiologa del cerebro, tanto en el -hombre como en la serie de los animales, avanzndose +sino que se guarda bien de quedarse inmóvil, estacionado +en las aguas á que los otros llegaron. +Utilizando los progresos de la investigación científica +en todas direcciones, va intrépidamente más +lejos, é indica á sus alumnos cuanto había que aprender +por medio de la fisiología del cerebro, tanto en el +hombre como en la serie de los animales, avanzándose hasta afirmar que el sistema de las localizaciones cerebrales era "la tendencia irresistible de -todo el andar de la ciencia", y que "la patologa es -ah la experimentadora, el instrumento de la fisiologa".</p> +todo el andar de la ciencia", y que "la patología es +ahí la experimentadora, el instrumento de la fisiología".</p> <p>Respecto de las cuestiones religiosas se hallaba<span class="pagenum"><a name="Page_218" id="Page_218">[218]</a></span> probablemente muy de acuerdo en el fondo con lo que expuso Locke sobre "la infalibilidad de las Escrituras y la racionalidad del cristianismo"; pero -ya en ese mundo, ya dentro de esa atmsfera, su +ya en ese mundo, ya dentro de esa atmósfera, su sangre latina, su temperamento meridional, desarrollaron -un fervor de conviccin, un acento apasionado +un fervor de convicción, un acento apasionado de que no hay rastro en las producciones del -escritor ingls, y que sirvieron para dar salida al +escritor inglés, y que sirvieron para dar salida al tropel de sentimientos de amor y caridad anidados en su pecho, conciliando la ternura con el misticismo.</p> -<p>Es sabido que fu el eclecticismo la ltima, la -ms abigarrada, aunque la ms tenue, entre las -muchas vestiduras con que se cubri la reaccin -europea del siglo XIX contra las teoras filosficas -del XVIII; debi la mayor parte de su xito y predominio -temporal al carcter literario y erudito que -desde luego asumi, bajo la direccin de Victor -Cousin, el cual fu fillogo, anticuario, biblifilo, -literato, orador acadmico, jefe de secta, todo -menos pensador original investigador desinteresado -de verdades filosficas. Los desequilibrios -de la poltica francesa y el rgimen de hbrido -monarquismo, de oligarqua y libertad, que se -estableci al impulso de la insurreccin popular de -1830, convirtieron Cousin en una especie de -pontfice puesto la cabeza de la instruccin -pblica del pas; y la filosofa que haba enseado -desde su ctedra de profesor de la Sorbonne en +<p>Es sabido que fué el eclecticismo la última, la +más abigarrada, aunque la más tenue, entre las +muchas vestiduras con que se cubrió la reacción +europea del siglo XIX contra las teorías filosóficas +del XVIII; debió la mayor parte de su éxito y predominio +temporal al carácter literario y erudito que +desde luego asumió, bajo la dirección de Victor +Cousin, el cual fué filólogo, anticuario, bibliófilo, +literato, orador académico, jefe de secta, todo +menos pensador original ó investigador desinteresado +de verdades filosóficas. Los desequilibrios +de la política francesa y el régimen de híbrido +monarquismo, de oligarquía y libertad, que se +estableció al impulso de la insurrección popular de +1830, convirtieron á Cousin en una especie de +pontífice puesto á la cabeza de la instrucción +pública del país; y á la filosofía que había enseñado +desde su cátedra de profesor de la Sorbonne en doctrina oficial, transmitida por la falanje discipli<span class="pagenum"><a name="Page_219" id="Page_219">[219]</a></span>nada de maestros, que ocupaban todos los empleos -en escuelas, liceos y universidades. La novsima -filosofa, cmoda, especiosa, albergaba y acariciaba -en su seno las cosas ms heterogneas, aliando la -claridad y simetra oratoria de la literatura clsica -francesa al idealismo relativo de la filosofa escocesa, - la crtica de Kant, al idealismo absoluto de -Hegel, amn de otros ingredientes, sin olvidar los -precursores y antepasados que cont Hegel muchos -siglos antes en Alejandra. Haba hallado pronto en +en escuelas, liceos y universidades. La novísima +filosofía, cómoda, especiosa, albergaba y acariciaba +en su seno las cosas más heterogéneas, aliando la +claridad y simetría oratoria de la literatura clásica +francesa al idealismo relativo de la filosofía escocesa, +á la crítica de Kant, al idealismo absoluto de +Hegel, amén de otros ingredientes, sin olvidar los +precursores y antepasados que contó Hegel muchos +siglos antes en Alejandría. Había hallado pronto en la Habana excelente acogida, lo mismo que en casi -todas las naciones latinas de Europa y Amrica. El -carcter de disciplina oficial, que tan impregnado -traa desde Francia, le sirvi desde luego de pasaporte, +todas las naciones latinas de Europa y América. El +carácter de disciplina oficial, que tan impregnado +traía desde Francia, le sirvió desde luego de pasaporte, y es lo cierto que al reformarse en la isla de Cuba los estudios universitarios se sentaron como -catedrticos de la Facultad de Filosofa, por nombramiento +catedráticos de la Facultad de Filosofía, por nombramiento del gobierno, sin preceder concurso ni -oposicin, cuantos en la ruidosa polmica con Luz -haban combatido del lado del eclecticismo, quedando -de ese modo determinado el sistema filosfico -que all deba ensearse, bajo los auspicios de +oposición, cuantos en la ruidosa polémica con Luz +habían combatido del lado del eclecticismo, quedando +de ese modo determinado el sistema filosófico +que allí debía enseñarse, bajo los auspicios de las autoridades, que en otras cosas eran, sin embargo, -opuestas toda innovacin.</p> - -<p>Todo era Luz antiptico en la nueva filosofa: -la forma y el fondo, el mtodo y las ideas, el abuso -de la retrica y el vago idealismo. Su constante -anhelo de inculcar la juventud otra clase de principios -lo decidi combatirla con todas sus fuerzas, -aceptando la discusin pblica como un deber<span class="pagenum"><a name="Page_220" id="Page_220">[220]</a></span> +opuestas á toda innovación.</p> + +<p>Todo era á Luz antipático en la nueva filosofía: +la forma y el fondo, el método y las ideas, el abuso +de la retórica y el vago idealismo. Su constante +anhelo de inculcar á la juventud otra clase de principios +lo decidió á combatirla con todas sus fuerzas, +aceptando la discusión pública como un deber<span class="pagenum"><a name="Page_220" id="Page_220">[220]</a></span> ineludible, y emprendiendo, casi enteramente solo, una cruzada contra lo que juzgaba pernicioso charlatanismo. -La campaa en definitiva fracas; no -pudo l prever ni la coalicin de los intereses -particulares, ms poderosa que el amor de la -verdad, y que contra l logr congregar toda una -hueste en torno de los hermanos Gonzlez del Valle, -principales campeones eclcticos; ni la suspicacia -de un gobierno desptico, que miraba con mal -encubierto recelo toda discusin sobre cuestiones -abstractas, y que nunca haba contado Luz entre -sus paniaguados; ni por ltimo la fatiga fsica que -la lucha violenta tena que producir en organizacin -tan nerviosa impresionable como la suya, y que +La campaña en definitiva fracasó; no +pudo él prever ni la coalición de los intereses +particulares, más poderosa que el amor de la +verdad, y que contra él logró congregar toda una +hueste en torno de los hermanos González del Valle, +principales campeones eclécticos; ni la suspicacia +de un gobierno despótico, que miraba con mal +encubierto recelo toda discusión sobre cuestiones +abstractas, y que nunca había contado á Luz entre +sus paniaguados; ni por último la fatiga física que +la lucha violenta tenía que producir en organización +tan nerviosa é impresionable como la suya, y que ya entonces presentaba signos de prematuro decaimiento.</p> -<p>Qued, pues, la tarea incompleta, la polmica -sbitamente interrumpida; suspendida tambin -despus, la segunda entrega, una <i>Refutacin</i> en -que destrua uno uno los cargos de Cousin contra -Locke. Todo ello difcilmente pudiera hoy interesar - los lectores. El largo medio siglo transcurrido y +<p>Quedó, pues, la tarea incompleta, la polémica +súbitamente interrumpida; suspendida también +después, á la segunda entrega, una <i>Refutación</i> en +que destruía uno á uno los cargos de Cousin contra +Locke. Todo ello difícilmente pudiera hoy interesar +á los lectores. El largo medio siglo transcurrido y los progresos de las ciencias encaminadas por otros rumbos han minado para todo tiempo construcciones tan artificiales, caprichosas y endebles como el -espiritualismo eclctico de Cousin. De Cousin -mismo como filsofo muy pocos se acuerdan ya en su +espiritualismo ecléctico de Cousin. De Cousin +mismo como filósofo muy pocos se acuerdan ya en su propia patria; apenas se oye pronunciar su nombre, -ni an en la famosa <i>Sorbonne</i>, donde tron y -fulmin como el Jpiter omnipotente de la filosofa;<span class="pagenum"><a name="Page_221" id="Page_221">[221]</a></span> +ni aún en la famosa <i>Sorbonne</i>, donde tronó y +fulminó como el Júpiter omnipotente de la filosofía;<span class="pagenum"><a name="Page_221" id="Page_221">[221]</a></span> se han alterado en puntos esenciales sus doctrinas, -descartando de ellas lo que l ms apreciaba, y +descartando de ellas lo que él más apreciaba, y haciendo imperar casi exclusivamente el criticismo kantiano; y ni siquiera se usan ya los textos que, -por orden suya y bajo su inspiracin, escribieron -sus discpulos.</p> +por orden suya y bajo su inspiración, escribieron +sus discípulos.</p> -<p class="ht">Siempre ser de lamentarse la parte de Luz en -esa polmica, porque en ella consumi sus fuerzas -intilmente, y se conden no hacer otra cosa en -el perodo mejor de su vida, en el nico en que +<p class="ht">Siempre será de lamentarse la parte de Luz en +esa polémica, porque en ella consumió sus fuerzas +inútilmente, y se condenó á no hacer otra cosa en +el período mejor de su vida, en el único en que corrieron parejas la salud del cuerpo y la madurez -de sus facultades. Fu provocado y, en su carcter -de profesor libre de filosofa, no poda declinar el +de sus facultades. Fué provocado y, en su carácter +de profesor libre de filosofía, no podía declinar el reto y rehuir la lucha; pero si no hubiese malgastado -su tiempo de esa suerte, habra quizs podido -presentar al pblico sus doctrinas en "una obra -propiamente sinttica," como se propona y lo -anunci al principio de la <i>Impugnacin</i>; sabramos -entonces con precisin hasta donde segua la metafsica +su tiempo de esa suerte, habría quizás podido +presentar al público sus doctrinas en "una obra +propiamente sintética," como se proponía y lo +anunció al principio de la <i>Impugnación</i>; sabríamos +entonces con precisión hasta donde seguía la metafísica de Locke, y desde donde se apartaba de ella para armonizarla con los adelantos de las ciencias -positivas, y habra en la bibliografa cubana un -libro ms, de alto valer, suficiente l solo para -demostrar que, pesar de sus infortunios y msera -situacin poltica, se cultivaban y ricamente prosperaban +positivas, y habría en la bibliografía cubana un +libro más, de alto valer, suficiente él solo para +demostrar que, á pesar de sus infortunios y mísera +situación política, se cultivaban y ricamente prosperaban en Cuba estudios que en otras regiones del -continente estaban en la infancia todava.</p> +continente estaban en la infancia todavía.</p> <p class="p2"><span class="pagenum"><a name="Page_222" id="Page_222">[222]</a></span></p> <h3>V.</h3> -<p>Hasta 1868 que comenz la insurreccin, ninguna -pluma cubana haba acometido la empresa de consignar +<p>Hasta 1868 que comenzó la insurrección, ninguna +pluma cubana había acometido la empresa de consignar en un libro la historia de la vida del maestro, -de estudiar sus escritos y su influencia como filsofo -y como educador; y despus de esa fecha el -libro no poda salir de la Habana, donde durante -diez aos deba vivirse bajo la ley marcial ms +de estudiar sus escritos y su influencia como filósofo +y como educador; y después de esa fecha el +libro no podía salir de la Habana, donde durante +diez años debía vivirse bajo la ley marcial más terrible, como dentro de plaza sitiada; ni mucho menos del territorio insurreccionado, donde la -lucha encarnizada y sin cuartel no daba los combatientes +lucha encarnizada y sin cuartel no daba á los combatientes punto de reposo. Ese primer homenaje era natural que viniese de los Estados Unidos, -porque all estaba reunido un gran nmero de +porque allí estaba reunido un gran número de cubanos, familias enteras, aguardando ansiosas la -hora de volver sus hogares abandonados.</p> - -<p>Resida entonces emigrado en Washington Jos -Ignacio Rodrguez, distinguido abogado y profesor -de ciencias en la Habana, que si no haba sido discpulo -de Luz en su juventud, haba desempeado -clases en el colegio, haba recibido largo tiempo la -influencia del maestro que le inspir siempre -ferviente admiracin. A pesar de la distancia y de -lo revuelto de la poca, reuni en la capital norteamericana -gran copia de datos, y aadindolos +hora de volver á sus hogares abandonados.</p> + +<p>Residía entonces emigrado en Washington José +Ignacio Rodríguez, distinguido abogado y profesor +de ciencias en la Habana, que si no había sido discípulo +de Luz en su juventud, había desempeñado +clases en el colegio, había recibido largo tiempo la +influencia del maestro que le inspiró siempre +ferviente admiración. A pesar de la distancia y de +lo revuelto de la época, reunió en la capital norteamericana +gran copia de datos, y añadiéndolos á sus recuerdos personales compuso, primero que -nadie, una detallada interesante biografa. Ni por<span class="pagenum"><a name="Page_223" id="Page_223">[223]</a></span> -las circunstancias excepcionales en que se daba la +nadie, una detallada é interesante biografía. Ni por<span class="pagenum"><a name="Page_223" id="Page_223">[223]</a></span> +las circunstancias excepcionales en que se daba á la estampa, ni por las condiciones personales del -autor, haba motivo de esperar un trabajo crtico -definitivo; pero una emocin tan sincera anima -toda la narracin, y domina de manera tan comunicativa +autor, había motivo de esperar un trabajo crítico +definitivo; pero una emoción tan sincera anima +toda la narración, y domina de manera tan comunicativa el entusiasmo al escritor, que ha podido decirse con exactitud que recuerda su libro por lo -sencillo y reverente las Actas de los Apstoles las +sencillo y reverente las Actas de los Apóstoles ó las vidas primitivas de los Santos.</p> -<p>Hubiera bastado en cualquiera otra poca el +<p>Hubiera bastado en cualquiera otra época el nombre de Luz para hacer circular abundantemente -entre cubanos la nueva obra, pero en el ao de +entre cubanos la nueva obra, pero en el año de 1874 las peripecias de la guerra embargaban los -nimos, indiferentes todo lo que no hablase de la +ánimos, indiferentes á todo lo que no hablase de la lucha que ensangrentaba el suelo de la patria. -Cuatro aos ms deba durar la guerra, sin +Cuatro años más debía durar la guerra, sin embargo de que, para quien hoy estudia la historia -de ese doloroso perodo, es evidente que en 1874 la -insurreccin, como empresa militar, estaba virtualmente -vencida y se mantena, tanto causa de la -obstinada ferocidad espaola fusilando prisioneros -y buscando la sumisin sin condiciones, como en +de ese doloroso período, es evidente que en 1874 la +insurrección, como empresa militar, estaba virtualmente +vencida y se mantenía, tanto á causa de la +obstinada ferocidad española fusilando prisioneros +y buscando la sumisión sin condiciones, como en virtud de la legitimidad del programa cubano, del derecho de sus pretensiones, de la verdad de sus -agravios, que en tan desigual campaa inspiraban - sus defensores denuedo y constancia suficientes +agravios, que en tan desigual campaña inspiraban +á sus defensores denuedo y constancia suficientes para arrostrar por todo, hasta el fin, sin desfallecimiento.</p> -<p>La paz se restableci en 1878, cuando la metrpoli -consinti reconocer la colonia algunos dere<span class="pagenum"><a name="Page_224" id="Page_224">[224]</a></span>chos -polticos, de los que durante todo el largo -reinado de Isabel II tenazmente haba rehusado, y +<p>La paz se restableció en 1878, cuando la metrópoli +consintió reconocer á la colonia algunos dere<span class="pagenum"><a name="Page_224" id="Page_224">[224]</a></span>chos +políticos, de los que durante todo el largo +reinado de Isabel II tenazmente había rehusado, y los insurrectos, salvado el honor, depusieron las -armas, abrindose de nuevo para todos las puertas +armas, abriéndose de nuevo para todos las puertas de la patria.</p> <p>Puede decirse que junto con los combatientes, con los emigrados, con los pregonados tantas -veces como reos de muerte que volvan sus -casas, volva tambin su pas Don Jos de la Luz, -terminado el ostracismo impuesto tan duramente +veces como reos de muerte que volvían á sus +casas, volvía también á su país Don José de la Luz, +terminado el ostracismo impuesto tan duramente á su memoria.</p> -<p>Fu un gran cambio, mas no se realiz desde -luego de una manera completa; necesitse an -tiempo para que, suprimido el rgimen de la censura +<p>Fué un gran cambio, mas no se realizó desde +luego de una manera completa; necesitóse aún +tiempo para que, suprimido el régimen de la censura previa, no estuviese la libertad del pensamiento - la merced de empleados subalternos ignorantes, -ansiosos de obtener el favor de la seccin irreconciliable -del partido hostil toda reforma susceptible +á la merced de empleados subalternos é ignorantes, +ansiosos de obtener el favor de la sección irreconciliable +del partido hostil á toda reforma susceptible de arrancarle el poder, que nunca hasta entonces -haba salido de sus manos.</p> +había salido de sus manos.</p> <p>Uno de los primeros que elevaron la voz para -ensalzar Luz fu Enrique Jos Varona, que por -sus vastos y profundos conocimientos, la energa +ensalzar á Luz fué Enrique José Varona, que por +sus vastos y profundos conocimientos, la energía de sus convicciones, el esfuerzo incesante por -mantener su espritu en perfecta comunidad con -todas las manifestaciones del pensamiento cientfico -moderno, era algo muy semejante lo que en -su juventud haba sido Luz para Cuba: personificacin, -por as decirlo, de la filosofa, esperanza -del pas bien deseoso en tan crueles condiciones de<span class="pagenum"><a name="Page_225" id="Page_225">[225]</a></span> +mantener su espíritu en perfecta comunidad con +todas las manifestaciones del pensamiento científico +moderno, era algo muy semejante á lo que en +su juventud había sido Luz para Cuba: personificación, +por así decirlo, de la filosofía, esperanza +del país bien deseoso en tan crueles condiciones de<span class="pagenum"><a name="Page_225" id="Page_225">[225]</a></span> albergar en su seno hijos dignos de cultivar y -trasmitir los dems esas formas elevadas de la +trasmitir á los demás esas formas elevadas de la ciencia. En la conferencia inaugural del curso libre -de filosofa, que abri en 1879, al tratar de lo que -haban sido esos estudios en la isla, condensa +de filosofía, que abrió en 1879, al tratar de lo que +habían sido esos estudios en la isla, condensa Varona en breves y brillantes frases los trabajos de -Luz, lo llama "el pensador de ideas ms profundas +Luz, lo llama "el pensador de ideas más profundas y originales con que se honra el Nuevo Mundo", y -aade que fu, entre nosotros, "en este ngulo +añade que fué, entre nosotros, "en este ángulo remoto del mundo civilizado, un verdadero precursor de ideas que hoy se predican con aplauso en -los centros de la cultura humana". Nada ms justo -y oportuno que, al iniciar el joven y docto filsofo, -ante un auditorio de cubanos, su magistral exposicin -de las slidas y fecundas doctrinas cientficas -que han renovado las bases de la enseanza filosfica -contempornea, reservase algunas de sus -vigorosas pinceladas para trazar rpidamente el -elogio del maestro, del que primero haba estudiado y +los centros de la cultura humana". Nada más justo +y oportuno que, al iniciar el joven y docto filósofo, +ante un auditorio de cubanos, su magistral exposición +de las sólidas y fecundas doctrinas científicas +que han renovado las bases de la enseñanza filosófica +contemporánea, reservase algunas de sus +vigorosas pinceladas para trazar rápidamente el +elogio del maestro, del que primero había estudiado y desarrollado ante alumnos cubanos las grandes -enseanzas de los sabios del siglo XVIII.</p> +enseñanzas de los sabios del siglo XVIII.</p> <p>Apenas aflojaron un tanto las trabas que aprisionaban -la imprenta y cohiban con freno de bronce +la imprenta y cohibían con freno de bronce todo impulso capaz de aunar y encaminar hacia un -fin patritico el sentimiento pblico, se organiz -por Gabriel Millet y Raimundo Cabrera una suscripcin -popular para trasladar mejor terreno los +fin patriótico el sentimiento público, se organizó +por Gabriel Millet y Raimundo Cabrera una suscripción +popular para trasladar á mejor terreno los restos de Luz y erigir en el nuevo cementerio, pues en otra parte de la ciudad las autoridades no lo -permitan, un modesto monumento. Las cuotas afluye<span class="pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">[226]</a></span>ron -pronto de todas partes, y el mrmol, labrado -en Pars, qued colocado en 1887.</p> - -<p>La biografa escrita por J. I. Rodrguez haba ya -en esa fecha llegado su destino y encontrado sus -lectores, su verdadero pblico, como lo prueba el -haberse agotado la edicin, impreso una segunda -al ao de concluda la guerra. Lleg al mismo -tiempo la hora de someterla examen crtico, tarea - que ninguno poda considerarse mejor preparado +permitían, un modesto monumento. Las cuotas afluye<span class="pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">[226]</a></span>ron +pronto de todas partes, y el mármol, labrado +en París, quedó colocado en 1887.</p> + +<p>La biografía escrita por J. I. Rodríguez había ya +en esa fecha llegado á su destino y encontrado sus +lectores, su verdadero público, como lo prueba el +haberse agotado la edición, é impreso una segunda +al año de concluída la guerra. Llegó al mismo +tiempo la hora de someterla á examen crítico, tarea +á que ninguno podía considerarse mejor preparado que Manuel Sanguily, alumno del Salvador, -que si bien era slo un nio de trece aos la -muerte de Luz, haba siempre guardado y cultivado -con amoroso empeo su recuerdo, precisndolo -y avivndolo en el colegio, que despus fu su -casa largo tiempo, y donde todo, profesores, discpulos, +que si bien era sólo un niño de trece años á la +muerte de Luz, había siempre guardado y cultivado +con amoroso empeño su recuerdo, precisándolo +y avivándolo en el colegio, que después fué su +casa largo tiempo, y donde todo, profesores, discípulos, tradiciones, costumbres, hasta los objetos -mismos inanimados, traan la mente sin cesar la +mismos inanimados, traían á la mente sin cesar la imagen del venerado maestro. Al volver del campo -de la insurreccin, donde haba sacrificado en -servicio de su patria lo mejor de su vida, ley con -vida curiosidad el libro de Rodrguez; ste tambin -haba sido su maestro en el colegio, y en la -triste situacin poltica, fracasadas las esperanzas -patriticas, era quizs el nico consuelo posible +de la insurrección, donde había sacrificado en +servicio de su patria lo mejor de su vida, leyó con +ávida curiosidad el libro de Rodríguez; éste también +había sido su maestro en el colegio, y en la +triste situación política, fracasadas las esperanzas +patrióticas, era quizás el único consuelo posible buscar otra vez dulces y solemnes impresiones de -perodos ya lejanos, ciertamente ms gratos y +períodos ya lejanos, ciertamente más gratos y venturosos.</p> -<p>Sorprendi en extremo Sanguily en la obra de -Rodrguez el propsito de encarecer la perfecta -ortodoxia de las opiniones de Luz, muerto, segn<span class="pagenum"><a name="Page_227" id="Page_227">[227]</a></span> -afirma, "dentro del seno de la Santa Iglesia Catlica, -Apostlica y Romana"; y ms an el presentarlo, -en cuestiones polticas, como dominado por +<p>Sorprendió en extremo á Sanguily en la obra de +Rodríguez el propósito de encarecer la perfecta +ortodoxia de las opiniones de Luz, muerto, según<span class="pagenum"><a name="Page_227" id="Page_227">[227]</a></span> +afirma, "dentro del seno de la Santa Iglesia Católica, +Apostólica y Romana"; y más aún el presentarlo, +en cuestiones políticas, como dominado por el temor de favorecer la lucha armada, y si bien -ansioso del ms alto grado de libertad para su pas, +ansioso del más alto grado de libertad para su país, queriendo todo progreso "como se consigue en Inglaterra, sin sacudidas, sin violencias, sin ruina, -sin trastorno, sin efusin de sangre".</p> +sin trastorno, sin efusión de sangre".</p> -<p>Demuestra Rodrguez la primera de esas dos -afirmaciones con la partida de defuncin, suscrita +<p>Demuestra Rodríguez la primera de esas dos +afirmaciones con la partida de defunción, suscrita por el Cura de la parroquia, en que se dice que -recibi Luz "el santo sacramento de la Penitencia", -y que el bigrafo considera "prueba oficial y completa", -olvidando que habla de un pas donde ni -exista ni se reconoca ms que un solo culto, donde -los actos ms importantes de la vida estaban por fuerza +recibió Luz "el santo sacramento de la Penitencia", +y que el biógrafo considera "prueba oficial y completa", +olvidando que habla de un país donde ni +existía ni se reconocía más que un solo culto, donde +los actos más importantes de la vida estaban por fuerza subordinados al cumplimiento de sus ritos y sacramentos, y donde, por consiguiente, certificados de -ese gnero carecan de valor absoluto, y se redactaban -y expedan por frmula menudo, como se -expedan billetes de confesin en Roma pontifical, +ese género carecían de valor absoluto, y se redactaban +y expedían por fórmula á menudo, como se +expedían billetes de confesión en Roma pontifical, cuando sin ellos no era posible obtener del Secretario de Estado ni siquiera un pasaporte. Luz, que -positivamente era tenido, y se tuvo l mismo, por -catlico, no podra hoy calificarse rotundamente de -apostlico romano; fu un catlico liberal, sin duda: -Rodrguez as lo dice en otro lugar del libro, pero -los que en su tiempo se llamaban liberales quizs -pasaran hoy por heterodoxos, y en ese sentido iba -Luz tan lejos como el que ms.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_228" id="Page_228">[228]</a></span></p> +positivamente era tenido, y se tuvo él mismo, por +católico, no podría hoy calificarse rotundamente de +apostólico romano; fué un católico liberal, sin duda: +Rodríguez así lo dice en otro lugar del libro, pero +los que en su tiempo se llamaban liberales quizás +pasarían hoy por heterodoxos, y en ese sentido iba +Luz tan lejos como el que más.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_228" id="Page_228">[228]</a></span></p> <p>En cuanto al suceso objeto de la controversia, al -hecho concreto de la confesin final, la verdad -unnimemente asegurada por los que en los ltimos -das le rodearon, es que ningn sacerdote se -acerc su lado en todo ese perodo final de su +hecho concreto de la confesión final, la verdad +unánimemente asegurada por los que en los últimos +días le rodearon, es que ningún sacerdote se +acercó á su lado en todo ese período final de su existencia<a name="FNanchor_66" id="FNanchor_66" href="#Footnote_66" class="fnanchor">[66]</a>.</p> -<p>Respecto su posicin en cuestiones polticas del -pas, es cierto, como dice muy bien su bigrafo, que, -"no permiti jams sus discpulos una expresin -de crtica, una caricatura, un sarcasmo, una alusin +<p>Respecto á su posición en cuestiones políticas del +país, es cierto, como dice muy bien su biógrafo, que, +"no permitió jamás á sus discípulos una expresión +de crítica, una caricatura, un sarcasmo, una alusión siquiera, contra el gobierno y las instituciones -existentes." Su influencia en la historia del pas, -en los trgicos sucesos ocurridos despus de su -muerte, se encuentra ms bien en las ideas de viril -energa, de resistencia inquebrantable todas las -formas de la opresin y la injusticia, de sacrificio -en las aras del deber, de incesante abnegacin, en una +existentes." Su influencia en la historia del país, +en los trágicos sucesos ocurridos después de su +muerte, se encuentra más bien en las ideas de viril +energía, de resistencia inquebrantable á todas las +formas de la opresión y la injusticia, de sacrificio +en las aras del deber, de incesante abnegación, en una palabra, que inculcaba en sus lecciones y con su ejemplo. No era, no, el individuo asustadizo que<span class="pagenum"><a name="Page_229" id="Page_229">[229]</a></span> -sugieren las expresiones de Rodrguez, quien, en la -pgina blanca de la portada del libro de Mazzini, -<i>Repblica y Realeza en Italia</i>, traducido al francs +sugieren las expresiones de Rodríguez, quien, en la +página blanca de la portada del libro de Mazzini, +<i>República y Realeza en Italia</i>, traducido al francés por George Sand en 1850, caracterizaba al revolucionario italiano con estas palabras: "el Lutero de -la nueva poca... en su corazn y en su lengua de +la nueva época... en su corazón y en su lengua de fuego, en su fe y esperanza, infinita como el porvenir;" -y corrigindose l mismo en seguida, agregaba: -"pero no slo es el Lutero, porque es cabeza, -corazn y brazo," vituperando expresamente como -ajeno al caso el tono quejumbroso del prlogo de +y corrigiéndose él mismo en seguida, agregaba: +"pero no sólo es el Lutero, porque es cabeza, +corazón y brazo," vituperando expresamente como +ajeno al caso el tono quejumbroso del prólogo de la traductora. No era precisamente Mazzini el hombre - quien arredraron las violencias ni la efusin +á quien arredraron las violencias ni la efusión de sangre para conquistar la libertad de su -noble pas.</p> +noble país.</p> -<p>Improcedente tambin es, y Sanguily oportunamente -lo indica, la alusin Inglaterra, pues -demasiado saba Luz que ni en Inglaterra ni en -parte alguna se ha logrado la posesin completa de +<p>Improcedente también es, y Sanguily oportunamente +lo indica, la alusión á Inglaterra, pues +demasiado sabía Luz que ni en Inglaterra ni en +parte alguna se ha logrado la posesión completa de la libertad y la independencia nacional sin sacudidas -y sin efusin de sangre.</p> +y sin efusión de sangre.</p> -<p>Algo ms que aplicar al trabajo de Rodrguez -el escalpelo de la crtica hizo tambin Sanguily; sin -empearse en componer narracin tan abundante y -minuciosa, quiso su vez trazar con sus propios +<p>Algo más que aplicar al trabajo de Rodríguez +el escalpelo de la crítica hizo también Sanguily; sin +empeñarse en componer narración tan abundante y +minuciosa, quiso á su vez trazar con sus propios recursos un retrato del maestro, de cuerpo entero; acumular sus vigorosas pinceladas en el centro luminoso de su cuadro, poner el dulce y meditabundo -rostro en enrgico relieve y hacer brillantemente +rostro en enérgico relieve y hacer brillantemente resaltar los rasgos esenciales. La obra es<span class="pagenum"><a name="Page_230" id="Page_230">[230]</a></span> digna de todo aplauso; el estilo, lleno de calor, de -concentrada energa, revela el hondo inters que el -asunto le inspira y el ardiente deseo de no decir ms +concentrada energía, revela el hondo interés que el +asunto le inspira y el ardiente deseo de no decir más que la verdad.</p> -<p>Las dos biografas, puede decirse, recprocamente -se completan; la de Rodrguez, sin rigor de mtodo -en la distribucin de la materia, sin plan estrictamente -limitado, fuera del orden cronolgico naturalmente -indicado, semeja esos ros caudalosos que +<p>Las dos biografías, puede decirse, recíprocamente +se completan; la de Rodríguez, sin rigor de método +en la distribución de la materia, sin plan estrictamente +limitado, fuera del orden cronológico naturalmente +indicado, semeja esos ríos caudalosos que corren sobre terrenos llanos entre orillas indeterminadas, mientras que la de Sanguily, como un torrente -impetuoso que viene de las montaas, no cesa un +impetuoso que viene de las montañas, no cesa un instante de desplegar la fuerza que exige su ruta -entre desfiladeros. Gracias ellas sabr la posteridad -cubana cual fu el verdadero temple de alma -del hombre que tanto influy all durante tres +entre desfiladeros. Gracias á ellas sabrá la posteridad +cubana cual fué el verdadero temple de alma +del hombre que tanto influyó allí durante tres generaciones. Ambos trabajos, muy notables, -aunque por tan diverso espritu informados, eran -en el presente caso ms necesarios, porque Luz, -como hemos visto, no escribi nada bastante extenso +aunque por tan diverso espíritu informados, eran +en el presente caso más necesarios, porque Luz, +como hemos visto, no escribió nada bastante extenso y meditado para dar hoy cuenta cabal de su valor -como educador y como filsofo. Sin las declaraciones -de sus discpulos faltara un elemento esencial, como -carecera el mundo—<i>si parva licet componere magnis</i>—de +como educador y como filósofo. Sin las declaraciones +de sus discípulos faltaría un elemento esencial, como +carecería el mundo—<i>si parva licet componere magnis</i>—de los elementos necesarios para conocer y -comprender Scrates, si no nos hubiera Jenofonte +comprender á Sócrates, si no nos hubiera Jenofonte conservado sus <i>Memorabilia</i>.</p> <hr class="chap" /> @@ -6998,455 +6960,455 @@ conservado sus <i>Memorabilia</i>.</p> -<h2 id="MITRE">LA VIDA DE SAN MARTN, POR MITRE</h2> +<h2 id="MITRE">LA VIDA DE SAN MARTÍN, POR MITRE</h2> -<p><b><i>Historia de San Martn</i> y de la Emancipacin sud-americana -(segn nuevos documentos) por <span class="smcap">Bartolom Mitre</span>.—Segunda -edicin corregida.—4 vols.—Buenos-Aires. +<p><b><i>Historia de San Martín</i> y de la Emancipación sud-americana +(según nuevos documentos) por <span class="smcap">Bartolomé Mitre</span>.—Segunda +edición corregida.—4 vols.—Buenos-Aires. 1890.</b></p> -<p class="p2">Aos haca que el pblico esperaba con inters, -cuando en 1889 apareci la prometida historia del -clebre general Jos de San Martn, en cuya preparacin -desde largo tiempo atrs se ocupaba Don -Bartolom Mitre, antiguo Presidente de la Confederacin -argentina y uno de los ms conspicuos -entre los personajes contemporneos de Amrica. +<p class="p2">Años hacía que el público esperaba con interés, +cuando en 1889 apareció la prometida historia del +célebre general José de San Martín, en cuya preparación +desde largo tiempo atrás se ocupaba Don +Bartolomé Mitre, antiguo Presidente de la Confederación +argentina y uno de los más conspicuos +entre los personajes contemporáneos de América. La obra no ha, de seguro, defraudado las esperanzas -de los que aguardbamos un trabajo slido y original, -es decir, construdo sobre bases enteramente +de los que aguardábamos un trabajo sólido y original, +es decir, construído sobre bases enteramente propias y nuevas, bastante amplio para reunir los elementos necesarios que definitivamente presenten - la posteridad el carcter, bien oscuro y enigmtico -en ciertos momentos, as como los actos pblicos -del que es, despus de Bolvar, como hombre -de guerra y como creador de naciones, el ms -famoso entre los hroes que batallaron y vencieron +á la posteridad el carácter, bien oscuro y enigmático +en ciertos momentos, así como los actos públicos +del que es, después de Bolívar, como hombre +de guerra y como creador de naciones, el más +famoso entre los héroes que batallaron y vencieron en pro de la independencia hispanoamericana.</p> -<p>La primera observacin que ocurre, al acabar de<span class="pagenum"><a name="Page_232" id="Page_232">[232]</a></span> -leer la ltima pgina, es que ganara mucho la obra, -su circulacin y su influencia, si fuese menos voluminosa,—cuatro -gruesos tomos en cuarto espaol, -de setecientos ochocientos folios cada uno; y que +<p>La primera observación que ocurre, al acabar de<span class="pagenum"><a name="Page_232" id="Page_232">[232]</a></span> +leer la última página, es que ganaría mucho la obra, +su circulación y su influencia, si fuese menos voluminosa,—cuatro +gruesos tomos en cuarto español, +de setecientos á ochocientos folios cada uno; y que sin suprimir, por supuesto, uno solo de los documentos -justificativos que van al final de los volmenes -y que son todos interesantes y nuevos; con slo -abreviar las cosas que se dicen y discuten ms -de una dos veces en virtud del paralelismo, -til y luminoso casi siempre, que establece el autor -al trazar la marcha de la revolucin libertadora en el +justificativos que van al final de los volúmenes +y que son todos interesantes y nuevos; con sólo +abreviar las cosas que se dicen y discuten más +de una ó dos veces en virtud del paralelismo, +útil y luminoso casi siempre, que establece el autor +al trazar la marcha de la revolución libertadora en el norte y el sur del continente; con aligerar en fin las reflexiones generales que reiteradamente preceden - muchos de los captulos, se reducira el conjunto -de una manera notable y el efecto resultara de -mayor eficacia. Con esto se habra, adems, evitado -uno de los defectos del libro, que termina de sbito, +á muchos de los capítulos, se reduciría el conjunto +de una manera notable y el efecto resultaría de +mayor eficacia. Con esto se habría, además, evitado +uno de los defectos del libro, que termina de súbito, precipitadamente, reduciendo por falta de espacio, -segn en una nota lo advierte el autor, unas cuantas -pginas zurcidas de cualquier modo la vida de -San Martn en el ostracismo, esto es, durante los -veintisiete aos corridos desde 1823 que abandon -lleno de amargura y desengaos el teatro de sus -triunfos, hasta 1850 que muri, en Boloa, frente +según en una nota lo advierte el autor, á unas cuantas +páginas zurcidas de cualquier modo la vida de +San Martín en el ostracismo, esto es, durante los +veintisiete años corridos desde 1823 que abandonó +lleno de amargura y desengaños el teatro de sus +triunfos, hasta 1850 que murió, en Boloña, frente al estrecho de la Mancha, cumplidos los setenta y -dos aos de su edad.</p> +dos años de su edad.</p> -<p>Es lstima, por consiguiente, que despus de haber -consagrado el general Mitre largo tiempo reunir +<p>Es lástima, por consiguiente, que después de haber +consagrado el general Mitre largo tiempo á reunir materiales y completar sus estudios de la vida de San -Martn; de haber tenido la fortuna excepcional de<span class="pagenum"><a name="Page_233" id="Page_233">[233]</a></span> +Martín; de haber tenido la fortuna excepcional de<span class="pagenum"><a name="Page_233" id="Page_233">[233]</a></span> que la familia Balcarce le entregara todos los documentos -y papeles dejados por el hroe argentino; -de haber logrado desentraar en otros archivos -pblicos y privados manuscritos curiossimos; de +y papeles dejados por el héroe argentino; +de haber logrado desentrañar en otros archivos +públicos y privados manuscritos curiosísimos; de haber consultado, bien verbalmente, bien por cartas, -muchos contemporneos y obtenido con frecuencia -noticias preciosas; de haber ido personalmente +muchos contemporáneos y obtenido con frecuencia +noticias preciosas; de haber ido personalmente á visitar y estudiar sobre el terreno las quebradas de -los Andes por donde pas San Martn con el ejrcito -que deba vencer en Chacabuco y en Maipu, -as como el campo que cubrieron esas dos batallas -inmortales; despus de haber, en fin, escudriado y -llegado saber como ninguno tan interesante -perodo de la historia de Amrica, al sonar la hora -crtica de ofrecer al pblico el resultado de todos +los Andes por donde pasó San Martín con el ejército +que debía vencer en Chacabuco y en Maipu, +así como el campo que cubrieron esas dos batallas +inmortales; después de haber, en fin, escudriñado y +llegado á saber como ninguno tan interesante +período de la historia de América, al sonar la hora +crítica de ofrecer al público el resultado de todos esos esfuerzos y vigilias, el fruto de todos esos privilegios y favores de la fortuna, en una obra merecedora de ser indestructiblemente fabricada y digna -de la posteridad que seguramente se encamina, -decida el autor improvisarla, es decir, imprimirla -medida que la va escribiendo, sometindose la -necesidad de encerrar la materia en lmites estrictos, -de reducirse, al final, rasgos generales y -breve resumen, cuando en captulo tras captulo anterior +de la posteridad á que seguramente se encamina, +decida el autor improvisarla, es decir, imprimirla á +medida que la va escribiendo, sometiéndose á la +necesidad de encerrar la materia en límites estrictos, +de reducirse, al final, á rasgos generales y á +breve resumen, cuando en capítulo tras capítulo anterior ha hecho exactamente lo contrario, y ha relatado minuciosamente episodios de la historia de Venezuela y de Nueva Granada, no directa y forzosamente -ligados la vida de San Martn.</p> +ligados á la vida de San Martín.</p> -<p>Dado tal sistema de escribir imprimir simultneamente, +<p>Dado tal sistema de escribir é imprimir simultáneamente, lo cual vedaba en absoluto toda idea<span class="pagenum"><a name="Page_234" id="Page_234">[234]</a></span> -de correccin, simetra y armnico desarrollo de las -partes; dado tambin el empeo de tratar cada -episodio importante como monografa aislada, lo -cual fuerza volver sobre sus pasos y repetir cosas +de corrección, simetría y armónico desarrollo de las +partes; dado también el empeño de tratar cada +episodio importante como monografía aislada, lo +cual fuerza á volver sobre sus pasos y repetir cosas ya dichas y suficientemente tratadas, era inevitable el inconveniente, y el lector experimenta verdadero -desengao al encontrarse privado de "los documentos +desengaño al encontrarse privado de "los documentos interesantes y nuevos" sobre el ostracismo de -San Martn, que el autor cruelmente nos advierte -que posee y no aparecen ni siquiera en el apndice. +San Martín, que el autor cruelmente nos advierte +que posee y no aparecen ni siquiera en el apéndice. Esos documentos deben contener, es claro, multitud -de tiles detalles, y aclararn diversas dudas que -nos asaltan sobre la justa interpretacin del carcter +de útiles detalles, y aclararán diversas dudas que +nos asaltan sobre la justa interpretación del carácter reservado, tenaz, impasible, orgulloso, del Protector -del Per. Importaba muchsimo completar la obra +del Perú. Importaba muchísimo completar la obra iluminando toda esa faz de su asunto, porque nos -parece engaarse el general Mitre s mismo, al decir -que "el ostracismo interesa ms la biografa ntima -que la historia general", cuando lo cierto es que -la biografa ntima de personajes que han estado +parece engañarse el general Mitre á sí mismo, al decir +que "el ostracismo interesa más á la biografía íntima +que á la historia general", cuando lo cierto es que +la biografía íntima de personajes que han estado á la cabeza de las naciones con las facultades de dictador -que se arrog San Martn en el Per, influyendo +que se arrogó San Martín en el Perú, influyendo poderosamente de ese modo en el encadenamiento y marcha de los sucesos, forma parte esencial de la historia general; una y otra se penetran y mutuamente modifican hasta el punto de ser necesario -para llegar la verdad ir con la plomada al -fondo de los sucesos y al fondo del carcter del -hombre que los dirigi, del hombre que, aun arrastrado - dominado por ellos, puede en todo tiempo<span class="pagenum"><a name="Page_235" id="Page_235">[235]</a></span> -precipitarlos interinamente contenerlos.</p> - -<p>San Martn se retir del Per virtualmente vencido, -llev cabo su retirada de una manera tan -brusca, tan desesperada, tan en contradiccin con -la enrgica confianza y heroica osada desplegadas -al organizar la expedicin y efectuar su desembarco +para llegar á la verdad ir con la plomada al +fondo de los sucesos y al fondo del carácter del +hombre que los dirigió, del hombre que, aun arrastrado +ó dominado por ellos, puede en todo tiempo<span class="pagenum"><a name="Page_235" id="Page_235">[235]</a></span> +precipitarlos ó interinamente contenerlos.</p> + +<p>San Martín se retiró del Perú virtualmente vencido, +llevó á cabo su retirada de una manera tan +brusca, tan desesperada, tan en contradicción con +la enérgica confianza y heroica osadía desplegadas +al organizar la expedición y efectuar su desembarco en las costas del virreinato, que ha sido siempre el -ms difcil y fascinante problema histrico comprender +más difícil y fascinante problema histórico comprender bien sus motivos, descubrir la clave para -descifrar su voluntaria abdicacin. Ha sido por +descifrar su voluntaria abdicación. Ha sido por mucho tiempo impenetrable misterio la historia de -su entrevista famosa con Bolvar en Guayaquil, y +su entrevista famosa con Bolívar en Guayaquil, y es el suceso capital de su vida, la gran peripecia del -drama de su existencia, pues despus de ella volvi -en el acto desalentado Lima, convoc el Congreso -que hasta entonces no haba querido reunir, dimiti -el cargo de Protector, y se embarc para Chile con -rumbo Buenos Aires donde nadie lo llamaba, -pesar de que quedaba ocupando las sierras del Per -un ejrcito de veinte mil realistas mandado por -generales tan hbiles como aguerridos; y no puede -decirse todava hoy que estn desvanecidas, ni mucho +drama de su existencia, pues después de ella volvió +en el acto desalentado á Lima, convocó el Congreso +que hasta entonces no había querido reunir, dimitió +el cargo de Protector, y se embarcó para Chile con +rumbo á Buenos Aires donde nadie lo llamaba, á +pesar de que quedaba ocupando las sierras del Perú +un ejército de veinte mil realistas mandado por +generales tan hábiles como aguerridos; y no puede +decirse todavía hoy que estén desvanecidas, ni mucho menos, las sombras que lo envuelven.</p> -<p>Toda la vida posterior de San Martn en el destierro, +<p>Toda la vida posterior de San Martín en el destierro, su inquebrantable silencio, su desasimiento -completo de los negocios de Amrica, fueron -tambin consecuencia de la entrevista de Guayaquil, -y sera bien curioso conocer los documentos que +completo de los negocios de América, fueron +también consecuencia de la entrevista de Guayaquil, +y sería bien curioso conocer los documentos á que alude Mitre y poseer detalles circunstanciados sobre -ese ltimo perodo, porque la verdad es que en<span class="pagenum"><a name="Page_236" id="Page_236">[236]</a></span> -cuanto al punto mismo misterioso, los pormenores +ese último período, porque la verdad es que en<span class="pagenum"><a name="Page_236" id="Page_236">[236]</a></span> +cuanto al punto mismo misterioso, á los pormenores de la conferencia en el Ecuador, no ha descubierto -en la rica mina que ha explotado nada nuevo -importante que agregar lo poco que ya sabamos. +en la rica mina que ha explotado nada nuevo ó +importante que agregar á lo poco que ya sabíamos. Parece que ni siquiera se ha encontrado en el -archivo de San Martn el borrador de la carta -Bolvar del 28 de Agosto de 1822, y puesto que -era ya sta conocida desde 1844, que la di San -Martn mismo al capitan Lafon para que la publicase, +archivo de San Martín el borrador de la carta á +Bolívar del 28 de Agosto de 1822, y puesto que +era ya ésta conocida desde 1844, que la dió San +Martín mismo al capitan Lafon para que la publicase, hubiera sido bien interesante conocer la -respuesta de Bolvar, que debi sin duda haber -existido, pues la correspondencia entre los dos dur -un poco de tiempo ms. Pero no ha aparecido, y el +respuesta de Bolívar, que debió sin duda haber +existido, pues la correspondencia entre los dos duró +un poco de tiempo más. Pero no ha aparecido, y el nuevo historiador, que trata este episodio con la -debida extensin y con notable habilidad, ha debido -apoyar nicamente sus conjeturas en esa famosa +debida extensión y con notable habilidad, ha debido +apoyar únicamente sus conjeturas en esa famosa carta, en las revelaciones de Guido, tales como salieron en la <i>Revista de Buenos Aires</i> y en los antecedentes por todos conocidos.</p> <p>Salvo algunos reparos puramente de forma, (y en -materia histrica de tanta importancia esto ahora -nada conducira), hay que dirigir muchas alabanzas - la obra. Bien que veces severo, quizs en -demasa, respecto de Bolvar, no puede tildarse de -excesivamente indulgente hacia San Martn; pesar -de la admiracin constante que le inspira, enumera -con plena imparcialidad los errores militares y polticos -por l cometidos durante su estancia en el -Per. Con suma penetracin discute y desmorona +materia histórica de tanta importancia esto ahora á +nada conduciría), hay que dirigir muchas alabanzas +á la obra. Bien que á veces severo, quizás en +demasía, respecto de Bolívar, no puede tildarse de +excesivamente indulgente hacia San Martín; á pesar +de la admiración constante que le inspira, enumera +con plena imparcialidad los errores militares y políticos +por él cometidos durante su estancia en el +Perú. Con suma penetración discute y desmorona las razones alegadas en sus proclamas de despe<span class="pagenum"><a name="Page_237" id="Page_237">[237]</a></span>dida; demuestra que no pudieron ellas ser las -nicas que le hicieron tan inopinadamente abandonar +únicas que le hicieron tan inopinadamente abandonar el terreno, desairar toda especie de ruegos, y -en la noche misma del da en que celebr su primera -sesin el Congreso montar caballo, sin ms -compaa que un asistente, correr embarcarse -en Ancn para Chile, donde fu hostilmente acogido, -luego para Buenos Aires, donde hall duelos -terribles y donde tambin, segn lo dice Mitre, -"fu recibido por el menosprecio y la indiferencia -pblica".</p> +en la noche misma del día en que celebró su primera +sesión el Congreso montar á caballo, sin más +compañía que un asistente, correr á embarcarse +en Ancón para Chile, donde fué hostilmente acogido, +luego para Buenos Aires, donde halló duelos +terribles y donde también, según lo dice Mitre, +"fué recibido por el menosprecio y la indiferencia +pública".</p> <p>Las verdaderas razones no pudieron ser las que -expres: eran demasiado ftiles. Al decir que "la -presencia de un militar afortunado es temible los +expresó: eran demasiado fútiles. Al decir que "la +presencia de un militar afortunado es temible á los Estados que de nuevo se constituyen", y agregar seguidamente que "estaba aburrido de oir decir -que quera hacerse soberano", encubra los verdaderos +que quería hacerse soberano", encubría los verdaderos motivos de su conducta. Si no hubiese tenido -otros, habra que declarar, como indica Mitre, que -ceda un arranque caprichoso de pueril enojo, -indigno de un varn fuerte.</p> +otros, habría que declarar, como indica Mitre, que +cedía á un arranque caprichoso de pueril enojo, +indigno de un varón fuerte.</p> -<p>San Martn, que era sobre todo y antes que todo -un militar, no poda pesar de sus anteriores desfallecimientos,—tan -dura y grficamente relatados +<p>San Martín, que era sobre todo y antes que todo +un militar, no podía á pesar de sus anteriores desfallecimientos,—tan +dura y gráficamente relatados por Lord Cochrane en sus Memorias,<a name="FNanchor_67" id="FNanchor_67" href="#Footnote_67" class="fnanchor">[67]</a>—dejar<span class="pagenum"><a name="Page_238" id="Page_238">[238]</a></span> -de ver muy claro que, con las tropas y recursos su -disposicin en Julio de 1822, no lograra desalojar y -vencer al enemigo, que corra su obra el riesgo de -caer en el precipicio y l mismo terminar all desastrosamente -su carrera. Acudi, pues, Guayaquil -con el objeto de solicitar el auxilio de Bolvar y del -ejrcito que acababa de triunfar en la falda del volcn +de ver muy claro que, con las tropas y recursos á su +disposición en Julio de 1822, no lograría desalojar y +vencer al enemigo, que corría su obra el riesgo de +caer en el precipicio y él mismo terminar allí desastrosamente +su carrera. Acudió, pues, á Guayaquil +con el objeto de solicitar el auxilio de Bolívar y del +ejército que acababa de triunfar en la falda del volcán de Pichincha, que acababa de ganar y sellar -para siempre la independencia de la vasta seccin -del continente, que por corto tiempo deba llevar el -nombre de "Repblica de Colombia". Para el que -bajo el nombre de Protector tena entonces la responsabilidad -del porvenir del Per, la situacin apareca -como gravsima y demandaba urgente tratamiento, -que slo Bolvar estaba en posicin de aplicar para -salvarla pronta y completamente. Haba siempre +para siempre la independencia de la vasta sección +del continente, que por corto tiempo debía llevar el +nombre de "República de Colombia". Para el que +bajo el nombre de Protector tenía entonces la responsabilidad +del porvenir del Perú, la situación aparecía +como gravísima y demandaba urgente tratamiento, +que sólo Bolívar estaba en posición de aplicar para +salvarla pronta y completamente. Había siempre considerado la popularidad con el mayor desprecio, -sin descender jams las artes del demagogo por -ganarla conservarla, pero no poda menos de +sin descender jamás á las artes del demagogo por +ganarla ó conservarla, pero no podía menos de observar y deplorar ahora que su prestigio ante el -voluble pueblo peruano menguaba rpidamente y, -lo que era an peor, que entre los jefes mismos del -ejrcito sus rdenes cundan el desafecto y la +voluble pueblo peruano menguaba rápidamente y, +lo que era aún peor, que entre los jefes mismos del +ejército á sus órdenes cundían el desafecto y la indisciplina.</p> -<p>Era preciso, por consiguiente, que Bolvar en persona -y la cabeza de su ejrcito volase al Per. San -Martn ofreci, sin titubear, ponerse bajo las rdenes -de su afortunado rival; "para m hubiese sido", +<p>Era preciso, por consiguiente, que Bolívar en persona +y á la cabeza de su ejército volase al Perú. San +Martín ofreció, sin titubear, ponerse bajo las órdenes +de su afortunado rival; "para mí hubiese sido", son las palabras de su carta de Agosto 28, "el colmo de la felicidad terminar la guerra de la indepen<span class="pagenum"><a name="Page_239" id="Page_239">[239]</a></span>dencia -bajo las rdenes de un general quien la -Amrica debe su libertad". Bolvar se neg en trminos -corteses, evasivos, pero que dejaron San -Martn penosamente convencido, como lo expresa +bajo las órdenes de un general á quien la +América debe su libertad". Bolívar se negó en términos +corteses, evasivos, pero que dejaron á San +Martín penosamente convencido, como lo expresa sin ambages la citada carta, de que su presencia en -el Per era el obstculo nico que se lo impeda. -Como, juicio de San Martn, Bolvar solo con su -ejrcito poda concluir rpidamente la guerra, no le -quedaba ms camino que retirarse de la escena; en -ese instante probablemente tom la determinacin -que dos meses despus, sin ms consulta de nadie, -como imposicin ineluctable de la suerte, deba realizar -de manera tan rpida y violenta.</p> - -<p>No debe olvidarse que nos falta la versin de -Bolvar sobre el carcter y detalles de la entrevista, -que ni en los treinta y tantos volmenes de las +el Perú era el obstáculo único que se lo impedía. +Como, á juicio de San Martín, Bolívar solo con su +ejército podía concluir rápidamente la guerra, no le +quedaba más camino que retirarse de la escena; en +ese instante probablemente tomó la determinación +que dos meses después, sin más consulta de nadie, +como imposición ineluctable de la suerte, debía realizar +de manera tan rápida y violenta.</p> + +<p>No debe olvidarse que nos falta la versión de +Bolívar sobre el carácter y detalles de la entrevista, +que ni en los treinta y tantos volúmenes de las Memorias de O'Leary, tan ricos de documentos, se -halla cosa alguna importante que sumar lo que ya -se saba; de modo que es ms bien del lado argentino +halla cosa alguna importante que sumar á lo que ya +se sabía; de modo que es más bien del lado argentino por donde han venido las noticias incompletas, -fragmentarias y tardas que poseemos. Permiten, es -cierto, formarse idea bastante aproximada, pero quiz +fragmentarias y tardías que poseemos. Permiten, es +cierto, formarse idea bastante aproximada, pero quizá aventure demasiado el general Mitre, recordando -ms bien el novelista que el historiador, al rehacer la +más bien el novelista que el historiador, al rehacer la escena con todos sus pormenores y creer que basta con los documentos "correlativos que la precedieron y siguieron" para imaginarla "sin agregar una palabra ni un gesto que no pueda ser comprobado". -Hay un momento, que l califica de psicolgico, en -que dando forma de dilogo su relato, al ofrecer<span class="pagenum"><a name="Page_240" id="Page_240">[240]</a></span> -San Martn servir las rdenes de Bolvar, contina -en los siguientes trminos: "Bolvar, sorprendido, -levant la vista y mir por la primera vez de -frente su abnegado interlocutor, dudando de la -sinceridad de un ofrecimiento de que l no era capaz. -Pareci vacilar un momento, pero luego volvi -encerrarse en un crculo de imposibilidades, etc." -Es muy posible que as haya ocurrido, y el autor -se esfuerza siempre por acompaar con notas precisas +Hay un momento, que él califica de psicológico, en +que dando forma de diálogo á su relato, al ofrecer<span class="pagenum"><a name="Page_240" id="Page_240">[240]</a></span> +San Martín servir á las órdenes de Bolívar, continúa +en los siguientes términos: "Bolívar, sorprendido, +levantó la vista y miró por la primera vez de +frente á su abnegado interlocutor, dudando de la +sinceridad de un ofrecimiento de que él no era capaz. +Pareció vacilar un momento, pero luego volvió á +encerrarse en un círculo de imposibilidades, etc." +Es muy posible que así haya ocurrido, y el autor +se esfuerza siempre por acompañar con notas precisas todo lo que dice, pero el sistema es inseguro y el terreno resbaladizo.</p> -<p>San Martn y Bolvar, despecho de la identidad -del punto de partida y del gnero de gloria que +<p>San Martín y Bolívar, á despecho de la identidad +del punto de partida y del género de gloria que sobre ambos abundantemente derrama la posteridad -americana reconocida, fueron hombres de carcter -radicalmente distinto. Era tambin en su esencia -muy diferente la situacin que los circundaba en -Julio de 1822. Bolvar, aunque pareca haber ya -ascendido la cumbre de la fortuna, quera y poda -subir an ms alto; San Martn declinaba, se acercaba -rpidamente al borde oscuro del largo perodo -de olvido indiferencia que deba atravesar antes +americana reconocida, fueron hombres de carácter +radicalmente distinto. Era también en su esencia +muy diferente la situación que los circundaba en +Julio de 1822. Bolívar, aunque parecía haber ya +ascendido á la cumbre de la fortuna, quería y podía +subir aún más alto; San Martín declinaba, se acercaba +rápidamente al borde oscuro del largo período +de olvido é indiferencia que debía atravesar antes de caer dentro de la fosa abierta en suelo extranjero, -antes de que su merecida nombrada all mismo -reviviese; para no perder ms la corona de luz que -la ennoblece. No es extrao, pues, que al verse, por -primera y nica vez, durante slo dos das, ni experimentasen -recproca simpata ni lograsen mutuamente +antes de que su merecida nombradía allí mismo +reviviese; para no perder más la corona de luz que +la ennoblece. No es extraño, pues, que al verse, por +primera y única vez, durante sólo dos días, ni experimentasen +recíproca simpatía ni lograsen mutuamente juzgarse con equidad y acierto. La modestia, -la instruccin muy limitada, la circunspecta gra<span class="pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">[241]</a></span>vedad +la instrucción muy limitada, la circunspecta gra<span class="pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">[241]</a></span>vedad del argentino parecieron al hijo de Venezuela -signos de espritu mediano, que debe al acaso, +signos de espíritu mediano, que debe al acaso, á accidentes fortuitos, la gloria adquirida; mientras -que la movilidad, la imaginacin impetuosa, la sed -inextinguible de aplausos y de honores que posean - Bolvar, parecieron su rival sntomas inequvocos -de la vanidad ms pueril, de la ambicin ms +que la movilidad, la imaginación impetuosa, la sed +inextinguible de aplausos y de honores que poseían +á Bolívar, parecieron á su rival síntomas inequívocos +de la vanidad más pueril, de la ambición más desenfrenada. Ambas injustas apreciaciones fueron -realmente sentidas y expresadas, encuntranse comprobadas +realmente sentidas y expresadas, encuéntranse comprobadas por cartas y testimonios irrecusables citados todos en la presente obra.</p> -<p>Cmo haban de entenderse y aunarse en -esfuerzo comn caudillos tan desemejantes, cuyos -caracteres, cuyas ideas tan enrgicamente se repelan? -Todo tenda denunciar y agravar la recproca -antipata. La anexin violenta del territorio -de Guayaquil Colombia, ejecutada por Bolvar, sin -atender, ni aun siquiera por forma por aparente +<p>¿Cómo habían de entenderse y aunarse en +esfuerzo común caudillos tan desemejantes, cuyos +caracteres, cuyas ideas tan enérgicamente se repelían? +Todo tendía á denunciar y agravar la recíproca +antipatía. La anexión violenta del territorio +de Guayaquil á Colombia, ejecutada por Bolívar, sin +atender, ni aun siquiera por forma ó por aparente complacencia, los deseos de los habitantes como -tampoco los derechos anteriores del Per, del Per -que haba cooperado con su alianza la conquista, -hera en lo ms profundo el alma de San Martn; y -era ya un hecho consumado, que ni traer discusin -se poda; Guayaquil perteneca Colombia, -como pertenecera despus al Ecuador, y el Per -quedaba para siempre privado de esa situacin -comercial incomparable orillas del caudaloso +tampoco los derechos anteriores del Perú, del Perú +que había cooperado con su alianza á la conquista, +hería en lo más profundo el alma de San Martín; y +era ya un hecho consumado, que ni traer á discusión +se podía; Guayaquil pertenecía á Colombia, +como pertenecería después al Ecuador, y el Perú +quedaba para siempre privado de esa situación +comercial incomparable á orillas del caudaloso Guayas.</p> -<p>La organizacin futura de los pases libertados -era otro motivo de seria divergencia; San Martn<span class="pagenum"><a name="Page_242" id="Page_242">[242]</a></span> -persista en sus proyectos de monarqua, de coronas -ofrecidas prncipes de familias soberanas de -Europa, y Bolvar, conviniendo en que el pueblo -hispanoamericano no estaba educado para un rgimen -democrtico, agregaba que la monarqua solamente -era posible " condicin de que los monarcas -fuesen americanos", lo cual pareca grotesco y, -por lo que poda haber en ello de personal, haca -rer su adusto interlocutor.</p> +<p>La organización futura de los países libertados +era otro motivo de seria divergencia; San Martín<span class="pagenum"><a name="Page_242" id="Page_242">[242]</a></span> +persistía en sus proyectos de monarquía, de coronas +ofrecidas á príncipes de familias soberanas de +Europa, y Bolívar, conviniendo en que el pueblo +hispanoamericano no estaba educado para un régimen +democrático, agregaba que la monarquía solamente +era posible "á condición de que los monarcas +fuesen americanos", lo cual parecía grotesco y, +por lo que podía haber en ello de personal, hacía +reír á su adusto interlocutor.</p> <p>Algo aventurado se nos antoja, por parte del general Mitre, el inferir del silencio guardado acerca de los detalles de esta conferencia que no quedase -Bolvar satisfecho de s mismo y se sintiese "vencido -moralmente por la abnegacin" de su rival. -Muy ilgico, por el contrario, hubiera sido que en -aquellas circunstancias se hubiese l prestado +Bolívar satisfecho de sí mismo y se sintiese "vencido +moralmente por la abnegación" de su rival. +Muy ilógico, por el contrario, hubiera sido que en +aquellas circunstancias se hubiese él prestado á salir inmediatemente para Colombia, invitado, no -por el pueblo peruano sino por San Martn, en quien -vea un hombre gastado, pero cuya reputacin, +por el pueblo peruano sino por San Martín, en quien +veía un hombre gastado, pero cuya reputación, aunque carcomida, estaba superficialmente intacta y -haba de hacerle sombra; cuya enrgica voluntad -haba de estorbarle por todos los caminos, poniendo -obstculos la realizacin del magnfico programa +había de hacerle sombra; cuya enérgica voluntad +había de estorbarle por todos los caminos, poniendo +obstáculos á la realización del magnífico programa de gloria y de poder que lo embriagaba. La negativa parece muy natural y muy explicable, como lo -es tambin la amarga decepcin que produjo. La +es también la amarga decepción que produjo. La alianza inmediata, concertada en la forma solicitada, -hubiera, sin duda, sido mejor y ms beneficiosa -para todos, para Colombia y para el Per, -para Bolvar y para San Martn, pero si era enton<span class="pagenum"><a name="Page_243" id="Page_243">[243]</a></span>ces -improbable, casi imposible solucin, nada -conduce deplorarlo ahora. All hacia el sur del continente, -en el Per, en la futura Bolivia, cuyo nombre -por s solo sera una apoteosis, adivinaba, vea -claramente Bolvar una luz esplendorosa que lo -atraa con fuerza arrolladora, que deba correr +hubiera, sin duda, sido mejor y más beneficiosa +para todos, para Colombia y para el Perú, +para Bolívar y para San Martín, pero si era enton<span class="pagenum"><a name="Page_243" id="Page_243">[243]</a></span>ces +improbable, casi imposible solución, á nada +conduce deplorarlo ahora. Allá hacia el sur del continente, +en el Perú, en la futura Bolivia, cuyo nombre +por sí solo sería una apoteosis, adivinaba, veía +claramente Bolívar una luz esplendorosa que lo +atraía con fuerza arrolladora, á que debía correr para deslustrar sus colores, para quemar sus alas, precipitarse en un mar de lisonja y adulaciones, -hasta saciar su inmensa vanidad. Llevbalo tambin -hacia all ocupando toda la otra faz de su grande +hasta saciar su inmensa vanidad. Llevábalo también +hacia allá ocupando toda la otra faz de su grande alma, la conciencia de su deber, el convencimiento -del nuevo y mayor servicio que poda prestar, la -seguridad de completar con ese ltimo esfuerzo la -obra sublime, la tarea de semidis que haba consagrado +del nuevo y mayor servicio que podía prestar, la +seguridad de completar con ese último esfuerzo la +obra sublime, la tarea de semidiós á que había consagrado su existencia. Era tiempo, pues, de que -San Martn volviese la espalda, de que se retirase, -torvo, frunciendo el ceo que no deba desarrugar -durante tantos aos. Nada le quedaba que hacer -all, no haba ms hueco para l, sus eminentes +San Martín volviese la espalda, de que se retirase, +torvo, frunciendo el ceño que no debía desarrugar +durante tantos años. Nada le quedaba que hacer +allí, no había más hueco para él, sus eminentes cualidades de hombre de guerra, su honradez, su -fijeza de propsito, no tenan ya ms en qu emplearse.</p> +fijeza de propósito, no tenían ya más en qué emplearse.</p> -<p>"El Libertador no es el hombre que pensbamos", -mand tristemente decir su amigo el +<p>"El Libertador no es el hombre que pensábamos", +mandó tristemente á decir á su amigo el Director supremo de Chile; y sin perder una hora -dispuso gran prisa las cosas como mejor pudo, -para dejar pronto esa tierra donde no caban ambos -rivales, para que pudiese libremente venir el ms -joven y afortunado de los dos recoger la brillante +dispuso á gran prisa las cosas como mejor pudo, +para dejar pronto esa tierra donde no cabían ambos +rivales, para que pudiese libremente venir el más +joven y afortunado de los dos á recoger la brillante cosecha de gloria que le estaba reservada. Por<span class="pagenum"><a name="Page_244" id="Page_244">[244]</a></span> desgracia no vino tan veloz como se esperaba y, -si en efecto recogi luego con creces lauros tan -grandes como merecidos, faltaban an antes del -desenlace tres aos crueles de anarqua, de guerra -y destruccin.</p> - -<p>Con franqueza declaro que he comenzado leer -la obra del general Mitre por el ltimo tomo, en -busca de la narracin de estos sucesos tan importantes +si en efecto recogió luego con creces lauros tan +grandes como merecidos, faltaban aún antes del +desenlace tres años crueles de anarquía, de guerra +y destrucción.</p> + +<p>Con franqueza declaro que he comenzado á leer +la obra del general Mitre por el último tomo, en +busca de la narración de estos sucesos tan importantes y decisivos, creyendo no ser por ello injusto con el autor, pues la materia, como ha de suceder - todo americano, me era de antemano familiar, y +á todo americano, me era de antemano familiar, y en las vueltas del camino que mi ansiosa curiosidad -me haba incitado seguir, no haba abandonado un +me había incitado á seguir, no había abandonado un solo momento el hilo conductor.</p> <p>No es posible encarecer demasiado todo lo que hay de enteramente nuevo y tratado con singular inteligencia de las cosas militares, con suma abundancia -de detalles desconocidos hbilmente comentados, -en la parte que se refiere la creacin del -ejrcito de los Andes, la residencia de San Martn -en la provincia de Cuyo, la admirable y dramtica +de detalles desconocidos hábilmente comentados, +en la parte que se refiere á la creación del +ejército de los Andes, á la residencia de San Martín +en la provincia de Cuyo, á la admirable y dramática reconquista de Chile. El paso de la Cordillera, las jornadas inmortales de Chacabuco y de Maipu, la noche infausta de Cancharrayada que entre ambas batallas tan terriblemente se interpuso, -estn magistralmente relatadas con minuciosidad y +están magistralmente relatadas con minuciosidad y con claridad, y hay planos muy ingeniosos para -facilitar su estudio los profanos en el arte militar. -Muchos no se habrn dado de estos sucesos cuenta -tan perfecta y cabal como ahora. Estos captulos,<span class="pagenum"><a name="Page_245" id="Page_245">[245]</a></span> +facilitar su estudio á los profanos en el arte militar. +Muchos no se habrán dado de estos sucesos cuenta +tan perfecta y cabal como ahora. Estos capítulos,<span class="pagenum"><a name="Page_245" id="Page_245">[245]</a></span> que en suma encierran lo que es la gloria excepcional - inmarcesible del ilustre caudillo, abarcan la +é inmarcesible del ilustre caudillo, abarcan la mitad de la obra; en ellos ha podido el general Mitre aprovechar la rica mina de documentos y de noticias -por l acumulados con paciencia ejemplar, +por él acumulados con paciencia ejemplar, aplicar sus conocimientos especiales, su experiencia -de los negocios pblicos, su espritu sereno y +de los negocios públicos, su espíritu sereno y levantado, y bastan para asegurarle alto puesto, el primer puesto, entre los historiadores americanos -de toda esa poca.</p> +de toda esa época.</p> -<p>Quienquiera intente despus de l tratar directa +<p>Quienquiera intente después de él tratar directa ó indirectamente los acaecimientos de tan largo y -crtico perodo, hallar el camino abierto y la tarea -muy simplificada. Sin parar mientes ms de lo -estrictamente necesario en la extraeza de ciertos +crítico período, hallará el camino abierto y la tarea +muy simplificada. Sin parar mientes más de lo +estrictamente necesario en la extrañeza de ciertos adornos y recursos habituales de su estilo, en el -lenguaje veces oscuro para lectores no argentinos - chilenos, agradecer tan vivamente como debe -el inapreciable servicio prestado la literatura histrica -en Amrica.</p> +lenguaje á veces oscuro para lectores no argentinos +ó chilenos, agradecerá tan vivamente como debe +el inapreciable servicio prestado á la literatura histórica +en América.</p> <hr class="chap" /> <p><span class="pagenum"><a name="Page_246" id="Page_246"></a><br /><a name="Page_247" id="Page_247"></a></span></p> @@ -7455,104 +7417,104 @@ en Amrica.</p> <h2 id="MOTLEY">J. L. MOTLEY</h2> -<p class="center"><b>Y SU HISTORIA DE LA GUERRA DE LOS PASES BAJOS -CONTRA ESPAA.</b></p> +<p class="center"><b>Y SU HISTORIA DE LA GUERRA DE LOS PAÍSES BAJOS +CONTRA ESPAÑA.</b></p> <p class="p2 center"><b>"The correspondence of <span class="smcap">John Lothrop Motley</span>.—2 vols. London. 1889."</b></p> <p class="p2">El ilustre historiador norteamericano Motley no -pas toda su vida nicamente dedicado sus estudios -y sus libros como Prescott; ste un defecto -fsico, un padecer constante de los ojos, que -intervalos fu completa ceguera, lo conden vivir +pasó toda su vida únicamente dedicado á sus estudios +y sus libros como Prescott; á éste un defecto +físico, un padecer constante de los ojos, que á +intervalos fué completa ceguera, lo condenó á vivir siempre encerrado en su gabinete, mientras que Motley, educado en universidades de Europa, lleno -de vigor fsico y con las ms brillantes dotes intelectuales, +de vigor físico y con las más brillantes dotes intelectuales, pudo desde muy temprano extender el -campo de su actividad y seguir la carrera diplomtica, -ponerse al servicio directo de su pas, al mismo -tiempo que continuaba estudios eruditos y compona -sus hermosos libros. Esta doble y generosa ambicin -no redund por desgracia en provecho de su felicidad -personal, y al fin de sus das, sin culpa suya, por la +campo de su actividad y seguir la carrera diplomática, +ponerse al servicio directo de su país, al mismo +tiempo que continuaba estudios eruditos y componía +sus hermosos libros. Esta doble y generosa ambición +no redundó por desgracia en provecho de su felicidad +personal, y al fin de sus días, sin culpa suya, por la injusticia de los hombres y las cosas, tuvo sobrado motivo de envidiar amargamente la existencia apacible, -la tranquila gloria literaria que solamente -aspir Prescott, su predecesor, amigo, mulo -insigne conterrneo.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_248" id="Page_248">[248]</a></span></p> +la tranquila gloria literaria á que solamente +aspiró Prescott, su predecesor, amigo, émulo é +insigne conterráneo.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_248" id="Page_248">[248]</a></span></p> <p>Obtuvo, pues, Motley en la una y la otra carrera resultados diametralmente opuestos. Su historia de -la lucha por la independencia en los Pases Bajos -fu, apenas publicada, leda vidamente, saludada -por el ms unnime y nutrido aplauso en Europa y -en Amrica. Sus dos grandes empleos diplomticos: +la lucha por la independencia en los Países Bajos +fué, apenas publicada, leída ávidamente, saludada +por el más unánime y nutrido aplauso en Europa y +en América. Sus dos grandes empleos diplomáticos: ministro plenipotenciario en Austria durante la presidencia de Lincoln primero y de Johnson -despus, igual cargo, luego, en la Gran Bretaa +después, é igual cargo, luego, en la Gran Bretaña por nombramiento del general Grant, terminaron -de una manera desastrosa, por decirlo as, porque -de ambos se retir contra su voluntad y agraviado +de una manera desastrosa, por decirlo así, porque +de ambos se retiró contra su voluntad y agraviado profundamente.</p> <p>Huellas penosas le dejaron las dos desagradables aventuras; el colector de su correspondencia privada, -salida luz unos doce aos despus de su muerte, -en 1899, ha tratado de no sealarlas demasiado, de +salida á luz unos doce años después de su muerte, +en 1899, ha tratado de no señalarlas demasiado, de atenuarlas y esfumarlas un tanto; pero bien se descubren -en varias de sus cartas, como tambin se -pueden reconocer en sus ltimos trabajos histricos. -La parte biogrfica no es, sin embargo, el principal -atractivo en estos dos volmenes, por lo menos en -cuanto Motley mismo se refiere. Habla l poco de -s, veces hasta lo evita. Hay en cambio muy curiosas -observaciones, retratos la pluma, trazados +en varias de sus cartas, como también se +pueden reconocer en sus últimos trabajos históricos. +La parte biográfica no es, sin embargo, el principal +atractivo en estos dos volúmenes, por lo menos en +cuanto á Motley mismo se refiere. Habla él poco de +sí, á veces hasta lo evita. Hay en cambio muy curiosas +observaciones, retratos á la pluma, trazados á menudo con tanta rapidez como exactitud, de multitud de personas distinguidas con quienes estuvo en relaciones durante su larga residencia en Europa, - causa del xito de sus libros y tambin de sus -representaciones diplomticas en Viena y en Lon<span class="pagenum"><a name="Page_249" id="Page_249">[249]</a></span>dres. -La ntima amistad que desde la juventud lo -lig Bismarck, su condiscpulo en Gttingen y en -Berln, aade igualmente valor la coleccin por +á causa del éxito de sus libros y también de sus +representaciones diplomáticas en Viena y en Lon<span class="pagenum"><a name="Page_249" id="Page_249">[249]</a></span>dres. +La íntima amistad que desde la juventud lo +ligó á Bismarck, su condiscípulo en Göttingen y en +Berlín, añade igualmente valor á la colección por contener cartas de uno y otro. Todo esto explica el -inters despertado, aunque no sea esta Correspondencia +interés despertado, aunque no sea esta Correspondencia como obra literaria de las que aumentan considerablemente -la reputacin de un autor, la manera -de las deliciosas cartas de Merime al bibliotecario -del Museo britnico Panizzi, ni tampoco de +la reputación de un autor, á la manera +de las deliciosas cartas de Merimée al bibliotecario +del Museo británico Panizzi, ni tampoco de las que revelan aspecto desconocido, apenas sospechado, del talento de un escritor, como las del -conde Joseph de Maistre su familia cuando, bloqueado +conde Joseph de Maistre á su familia cuando, bloqueado en San Petersburgo por las victorias y el -malquerer de Napolen, representaba all con tanta -distincin al destronado rey del Piamonte.</p> +malquerer de Napoleón, representaba allí con tanta +distinción al destronado rey del Piamonte.</p> <p>Al estallar en 1861 la guerra civil de los Estados -Unidos, contaba Motley cuarenta y siete aos de -edad, y haca cinco que haba dado luz su primer -trabajo histrico, su obra maestra, "la Fundacin -de la repblica de Holanda" (<i>The Rise of the Dutch -Republic</i>) en tres volmenes. Los dos tomos primeros -de la continuacin, con el ttulo de "Historia +Unidos, contaba Motley cuarenta y siete años de +edad, y hacía cinco que había dado á luz su primer +trabajo histórico, su obra maestra, "la Fundación +de la república de Holanda" (<i>The Rise of the Dutch +Republic</i>) en tres volúmenes. Los dos tomos primeros +de la continuación, con el título de "Historia de las Provincias Unidas," aparecieron en 1860. -El xito fu muy rpido, muy grande y en parte +El éxito fué muy rápido, muy grande y en parte inesperado.</p> <p>Impresa la primera obra por cuenta del autor, pues -ninguna casa editora quiso correr el riesgo de comprrsela, -se abri camino prontamente, y en un ao +ninguna casa editora quiso correr el riesgo de comprársela, +se abrió camino prontamente, y en un año se vendieron en Inglaterra quince mil ejemplares, -lo cual es mucho, dada la poca, la materia y las<span class="pagenum"><a name="Page_250" id="Page_250">[250]</a></span> -proporciones de la obra. Fu traducida inmediatamente -al holands, al alemn y al ruso, y se anunciaron -en competencia dos traducciones al francs +lo cual es mucho, dada la época, la materia y las<span class="pagenum"><a name="Page_250" id="Page_250">[250]</a></span> +proporciones de la obra. Fué traducida inmediatamente +al holandés, al alemán y al ruso, y se anunciaron +en competencia dos traducciones al francés que pronto aparecieron, una en Bruselas y la otra, -con prlogo intervencin de Guizot, en Pars. Los -jueces ms autorizados confirmaron el aplauso -pblico, y entre ellos los verdaderamente abonados, +con prólogo é intervención de Guizot, en París. Los +jueces más autorizados confirmaron el aplauso +público, y entre ellos los verdaderamente abonados, los que se dedicaban con especialidad al estudio de los mismos sucesos desde puntos diversos de vista, como Froude en Inglaterra, como Prescott en los @@ -7561,357 +7523,357 @@ en Holanda, todos concurrieron declarando el alto valer de la obra del nuevo historiador.</p> <p>Es sin disputa libro muy notable, escrito con el -calor y movimiento de una novela histrica y +calor y movimiento de una novela histórica y escrupulosamente fundado sobre estudios directos, -originales, seguidos por espacio de diez aos en -diversos pases, dentro de los archivos donde se -custodian los documentos, los manuscritos autnticos -y despachos diplomticos en que observadores -muy sagaces menudo han ido acumulando -vasta masa de noticias inditas todava, venas de -mineral precioso, las que falta slo la paciencia +originales, seguidos por espacio de diez años en +diversos países, dentro de los archivos donde se +custodian los documentos, los manuscritos auténticos +y despachos diplomáticos en que observadores +muy sagaces á menudo han ido acumulando +vasta masa de noticias inéditas todavía, venas de +mineral precioso, á las que falta sólo la paciencia del erudito para aquilatar su riqueza.</p> -<p>Motley concibi, desde luego, su trabajo como un +<p>Motley concibió, desde luego, su trabajo como un inmenso cuadro, armoniosamente completo, y lo -ejecut conforme un plan de la ms estricta y -admirable unidad, sin que desde la pgina inicial -hasta su trmino flaquee la inspiracin del artista -ni decaiga el inters de la narracin. Es una obra<span class="pagenum"><a name="Page_251" id="Page_251">[251]</a></span> -histrica que tiene hroe, protagonista, como en -las novelas y poemas; no una biografa propiamente +ejecutó conforme á un plan de la más estricta y +admirable unidad, sin que desde la página inicial +hasta su término flaquee la inspiración del artista +ni decaiga el interés de la narración. Es una obra<span class="pagenum"><a name="Page_251" id="Page_251">[251]</a></span> +histórica que tiene héroe, protagonista, como en +las novelas y poemas; no una biografía propiamente hablando, pues relata los sucesos de un largo -perodo de la vida de una nacin, pero floreci -durante ese tiempo un hombre que fu sin cesar el -alma de la situacin, en cuyo corazn palpitaba la -sangre, la vida de su patria; y presente ausente, +período de la vida de una nación, pero floreció +durante ese tiempo un hombre que fué sin cesar el +alma de la situación, en cuyo corazón palpitaba la +sangre, la vida de su patria; y presente ó ausente, aparece siempre dominando la escena su heroica y -varonil figura su nombre esplendoroso. Ese hroe -es Guillermo de Nassau, "el rebelado Prncipe de -Orange", como lo apellida un poeta espaol; el +varonil figura ó su nombre esplendoroso. Ese héroe +es Guillermo de Nassau, "el rebelado Príncipe de +Orange", como lo apellida un poeta español; el Taciturno, como generalmente se le llama, por -antigua y curiosa antfrasis, pues era de carcter +antigua y curiosa antífrasis, pues era de carácter afable y comunicativo. Motley nos lo presenta desde -el primer captulo, en la hermosa descripcin de la -ceremonia del gran saln del palacio de Bruselas -cuando, en un da del mes de Octubre de 1555, -abdic solemnemente Carlos V y traspas su hijo +el primer capítulo, en la hermosa descripción de la +ceremonia del gran salón del palacio de Bruselas +cuando, en un día del mes de Octubre de 1555, +abdicó solemnemente Carlos V y traspasó á su hijo Felipe la corona real y los vastos territorios en -Europa y en Amrica que de ella dependan. Era -entonces Guillermo un joven de veintids aos, +Europa y en América que de ella dependían. Era +entonces Guillermo un joven de veintidós años, sobre cuyo hombro se apoyaba el fatigado y gotoso Emperador y Rey, al pronunciar de pie su arenga -de despedida. As comienza la historia de Motley -para terminar veinte aos ms adelante el da +de despedida. Así comienza la historia de Motley +para terminar veinte años más adelante el día infausto del mes de Julio de 1584, en que sucumbe Guillermo de Orange mortalmente herido por la bala de un asesino.</p> -<p>Quin hubiera dicho al ilustre y orgulloso monarca, -al concluir su vida pblica en medio de la pompa<span class="pagenum"><a name="Page_252" id="Page_252">[252]</a></span> -de esa gran representacin teatral, que estaban ya -reunidos en aquel saln del palacio de los duques +<p>¿Quién hubiera dicho al ilustre y orgulloso monarca, +al concluir su vida pública en medio de la pompa<span class="pagenum"><a name="Page_252" id="Page_252">[252]</a></span> +de esa gran representación teatral, que estaban ya +reunidos en aquel salón del palacio de los duques de Brabante los personajes principales de un tremendo -drama, cuyo desenlace arrastrara consigo -la anulacin de todos los votos, el aniquilamiento +drama, cuyo desenlace arrastraría consigo +la anulación de todos los votos, el aniquilamiento de todas las esperanzas, expresadas en la arenga y -puestas bajo el amparo y bendicin de Dios Todopoderoso +puestas bajo el amparo y bendición de Dios Todopoderoso en el tono de grave, serena y altiva confianza -que naturalmente corresponda al que todos -all consideraban como lugarteniente de Dios sobre -la tierra? Quin le hubiera anunciado al odo que -el joven en cuyo brazo se apoyaba como el del ms -fiel de sus vasallos, haba de ser enemigo acrrimo, -irreconciliable de su hijo; que gracias l triunfara -en los Pases Bajos la religin reformada, se -amenguara el prestigio de la monarqua y mermara -considerablemente el patrimonio all trasmitido - sus descendientes?</p> - -<p>Entre esos dos sucesos capitales, abdicacin de -Carlos Quinto y muerte del prncipe de Orange, desenvuelve -Motley su narracin, que por s misma se -divide en cinco grandes partes y una introduccin, -como los actos de una vasta composicin dramtica. +que naturalmente correspondía al que todos +allí consideraban como lugarteniente de Dios sobre +la tierra? ¿Quién le hubiera anunciado al oído que +el joven en cuyo brazo se apoyaba como el del más +fiel de sus vasallos, había de ser enemigo acérrimo, +irreconciliable de su hijo; que gracias á él triunfaría +en los Países Bajos la religión reformada, se +amenguaría el prestigio de la monarquía y mermaría +considerablemente el patrimonio allí trasmitido +á sus descendientes?</p> + +<p>Entre esos dos sucesos capitales, abdicación de +Carlos Quinto y muerte del príncipe de Orange, desenvuelve +Motley su narración, que por sí misma se +divide en cinco grandes partes y una introducción, +como los actos de una vasta composición dramática. En todos ellos es siempre Guillermo el personaje prominente, pero en cada uno pelea con un adversario -diferente, contra los que en rpida sucesin -van viniendo representar los derechos hereditarios -del pequeo, delgado y laborioso monarca, +diferente, contra los que en rápida sucesión +van viniendo á representar los derechos hereditarios +del pequeño, delgado y laborioso monarca, que desde el fondo de su palacio en Valladolid, en -Madrid en el Escorial, devana los hilos de la<span class="pagenum"><a name="Page_253" id="Page_253">[253]</a></span> +Madrid ó en el Escorial, devana los hilos de la<span class="pagenum"><a name="Page_253" id="Page_253">[253]</a></span> inmensa trama que debe mantener el mundo sometido - la absoluta unidad de creencias religiosas y - la jurisdiccin del Santo Oficio. Cuando parti de -Flandes Felipe, cuatro aos despus de su advenimiento -al trono, qued encargada de oponerse las +á la absoluta unidad de creencias religiosas y +á la jurisdicción del Santo Oficio. Cuando partió de +Flandes Felipe, cuatro años después de su advenimiento +al trono, quedó encargada de oponerse á las justas reclamaciones de las Provincias su hermana Margarita, hija natural del Emperador. Frustrados -los primeros planes despticos del rey, vino el -duque de Alba la cabeza de un fuerte ejrcito, -resuelto probar con sangre y fuego otro sistema de -gobierno y arrancar de cuajo la rebelin, matando, +los primeros planes despóticos del rey, vino el +duque de Alba á la cabeza de un fuerte ejército, +resuelto á probar con sangre y fuego otro sistema de +gobierno y arrancar de cuajo la rebelión, matando, arruinando, desolando y aterrando: formidable tarea -que el terrible duque ejecut puntualmente, obedeciendo +que el terrible duque ejecutó puntualmente, obedeciendo como aguerrido y sumiso militar las implacables -instrucciones de su seor, exagerndolas -tambin como indignado y sanguinario vasallo del +instrucciones de su señor, exagerándolas +también como indignado y sanguinario vasallo del injuriado soberano. Nada obtuvo en definitiva, y -con su vuelta Espaa cae el teln del segundo -acto, el ms espantoso de la ttrica tragedia.</p> - -<p>La tercera parte comprende la breve indecisa -administracin del Comendador mayor de Castilla -Requesens, que muri sbitamente en medio de -una campaa, quedando el ejrcito de ocupacin sin -general en jefe, de lo cual provino poco despus el -saqueo de la ciudad ms rica del Brabante por la +con su vuelta á España cae el telón del segundo +acto, el más espantoso de la tétrica tragedia.</p> + +<p>La tercera parte comprende la breve é indecisa +administración del Comendador mayor de Castilla +Requesens, que murió súbitamente en medio de +una campaña, quedando el ejército de ocupación sin +general en jefe, de lo cual provino poco después el +saqueo de la ciudad más rica del Brabante por la soldadesca desenfrenada, atentado colosal, famoso en la historia con el nombre de "furia de Amberes".</p> -<p>El cuarto acto, aunque ms corto todava, de -slo dos aos, excita inters como si fuera episodio<span class="pagenum"><a name="Page_254" id="Page_254">[254]</a></span> -de una novela romntica. Comienza en el momento +<p>El cuarto acto, aunque más corto todavía, de +sólo dos años, excita interés como si fuera episodio<span class="pagenum"><a name="Page_254" id="Page_254">[254]</a></span> +de una novela romántica. Comienza en el momento en que don Juan de Austria se desmonta del caballo -en Luxemburgo, despus de haber atravesado toda -la Francia al galope desde la frontera espaola, disfrazado -de esclavo morisco, para hacerse cargo ms -pronto del gobierno de los Pases Bajos, lleno de -ambiciosas y halageas esperanzas. Termina -cuando exhausto y desesperado, al cabo de veintids -meses de estril y fatigante lucha como guerrero -y como diplomtico, es invadido de la peste -frente Namur y muere dentro de una choza miserable - los treinta y tres aos, pobre y sintiendo -perdido todo su prestigio, sin ms bienes de fortuna +en Luxemburgo, después de haber atravesado toda +la Francia al galope desde la frontera española, disfrazado +de esclavo morisco, para hacerse cargo más +pronto del gobierno de los Países Bajos, lleno de +ambiciosas y halagüeñas esperanzas. Termina +cuando exhausto y desesperado, al cabo de veintidós +meses de estéril y fatigante lucha como guerrero +y como diplomático, es invadido de la peste +frente á Namur y muere dentro de una choza miserable +á los treinta y tres años, pobre y sintiendo +perdido todo su prestigio, sin más bienes de fortuna que los objetos de su uso personal, "esos -trapos que ah quedan", como dijo patticamente -su confesor; despus de haber vivido como un paladn -del tiempo de las Cruzadas y haber soado toda -su vida en ceirse una corona, que brill continuamente +trapos que ahí quedan", como dijo patéticamente á +su confesor; después de haber vivido como un paladín +del tiempo de las Cruzadas y haber soñado toda +su vida en ceñirse una corona, que brilló continuamente ante sus ojos deslumbrados y nunca estuvo al alcance de su mano.</p> -<p>Antes de morir traspas don Juan sus poderes -Alejandro Farnesio, prncipe de Parma, su sobrino, +<p>Antes de morir traspasó don Juan sus poderes á +Alejandro Farnesio, príncipe de Parma, su sobrino, pero de su misma edad y en todo y por todo otra -clase de hombre. Fu Farnesio en la guerra y en la -poltica el ms hbil de los gobernadores que tuvo -el rey en esos dominios y da nombre la quinta y -ltima jornada del drama comprendido en la narracin -de Motley. Encontr en l Guillermo de Orange, +clase de hombre. Fué Farnesio en la guerra y en la +política el más hábil de los gobernadores que tuvo +el rey en esos dominios y da nombre á la quinta y +última jornada del drama comprendido en la narración +de Motley. Encontró en él Guillermo de Orange, adversario digno de su acero, muy capaz de haber -logrado el triunfo si la habilidad y la energa hubie<span class="pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">[255]</a></span>sen -bastado asegurarlo en causa tan inhumana. +logrado el triunfo si la habilidad y la energía hubie<span class="pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">[255]</a></span>sen +bastado á asegurarlo en causa tan inhumana. Mas si por la fuerza misma de las cosas no era -dable tan formidable caudillo vencer y extirpar la -rebelin, pudo al menos contenerla, reducirla parcialmente, +dable á tan formidable caudillo vencer y extirpar la +rebelión, pudo al menos contenerla, reducirla parcialmente, y la fortuna quiso concederle el gran favor de que uno de los varios asesinos despachados para matar al ilustre rebelde, cuya cabeza -estaba de mucho tiempo atrs puesta precio por +estaba de mucho tiempo atrás puesta á precio por edicto del soberano, consumase durante su gobierno el nefando atentado.</p> <p>La "Historia de las Provincias Unidas", lleva -los sucesos hasta la tregua de Doce aos y la terminacin -virtual de la lucha con Espaa. Concebida -en idnticas proporciones y con el mismo plan -que la precedente, carece de la unidad y concentracin -de inters que le presta la intervencin del +los sucesos hasta la tregua de Doce años y la terminación +virtual de la lucha con España. Concebida +en idénticas proporciones y con el mismo plan +que la precedente, carece de la unidad y concentración +de interés que le presta la intervención del Taciturno, pero el conocimiento profundo de la materia y el vigor de la pluma son exactamente iguales.</p> <p>El impetuoso, ardiente entusiasmo que siente y no disimula el historiador angloamericano por la -causa de los Pases Bajos, lamentando sus desastres -y exaltndose con sus victorias, produce al cabo un -efecto particular, casi una fascinacin. Vivamente -persuadido de la profunda semejanza, de las ntimas -relaciones histricas entre la repblica de los -Estados Unidos vencedora de la Gran Bretaa en el -siglo XVIII, y la repblica btava luchando contra -Espaa en el XVI, no puede veces contener su -emocin y palpita en sus palabras con el calor de la<span class="pagenum"><a name="Page_256" id="Page_256">[256]</a></span> -fiebre el amor la libertad, la aversin al despotismo -y la fe ms firme republicana. Hubiera, sin -duda, sido ms filosfico mirar las cosas con inalterable +causa de los Países Bajos, lamentando sus desastres +y exaltándose con sus victorias, produce al cabo un +efecto particular, casi una fascinación. Vivamente +persuadido de la profunda semejanza, de las íntimas +relaciones históricas entre la república de los +Estados Unidos vencedora de la Gran Bretaña en el +siglo XVIII, y la república bátava luchando contra +España en el XVI, no puede á veces contener su +emoción y palpita en sus palabras con el calor de la<span class="pagenum"><a name="Page_256" id="Page_256">[256]</a></span> +fiebre el amor á la libertad, la aversión al despotismo +y la fe más firme republicana. Hubiera, sin +duda, sido más filosófico mirar las cosas con inalterable serenidad, examinarlas por todos sus lados -ms reposadamente y analizar las controversias -religiosas y polticas del pasado sin traer su estudio +más reposadamente y analizar las controversias +religiosas y políticas del pasado sin traer á su estudio ninguna de las pasiones del combate, ni siquiera -las ms elevadas, respetables desinteresadas; +las más elevadas, respetables ó desinteresadas; pero la verdad es que no hay un fallo de Motley en desacuerdo con la equidad, que reprueba la injusticia -dondequiera que la encuentra, que ha ido +dondequiera que la encuentra, que ha ido á comprobar en fuentes originales todo lo que dice, y ofrece al lector los datos necesarios para rectificar el valor de sus observaciones.</p> <p>El defecto principal de estos trabajos, el que minora un tanto su importancia como arte, aunque -dejando intacta su utilidad como obra de erudicin, -es la exuberancia, no solamente del estilo, veces +dejando intacta su utilidad como obra de erudición, +es la exuberancia, no solamente del estilo, á veces demasiado redundante y de un colorido exagerado, -sino tambin de la materia, menudo desleda y -extendida ms all de los lmites necesarios, sobre -todo cuando se empea en extractar minuciosamente +sino también de la materia, á menudo desleída y +extendida más allá de los límites necesarios, sobre +todo cuando se empeña en extractar minuciosamente documentos y seguir hasta sus menores -detalles negociaciones diplomticas cuyo inters no -concuerda con la atencin que demandan. En uno y -otro caso, en el estilo y en la distribucin de los +detalles negociaciones diplomáticas cuyo interés no +concuerda con la atención que demandan. En uno y +otro caso, en el estilo y en la distribución de los materiales, arrastra al autor su doble temperamento de artista entusiasta y de paciente erudito.</p> -<p>Los largos aos de estancia en Europa no lo desprendieron -de sus races en Amrica, y sigui<span class="pagenum"><a name="Page_257" id="Page_257">[257]</a></span> -siempre la marcha de las transformaciones polticas +<p>Los largos años de estancia en Europa no lo desprendieron +de sus raíces en América, y siguió<span class="pagenum"><a name="Page_257" id="Page_257">[257]</a></span> +siempre la marcha de las transformaciones políticas de la patria con atenta mirada. Puede colegirse cuales eran sus opiniones de estas palabras con que -en carta su madre, incluida en la <i>Correspondancia</i>, -saluda la eleccin de Lincoln la presidencia: -"Despus de este gran veredicto no es posible ya, -gracias Dios, decir que la esclavitud es la ley de -mi pas ni que la bandera americana donde se presenta +en carta á su madre, incluida en la <i>Correspondancia</i>, +saluda la elección de Lincoln á la presidencia: +"Después de este gran veredicto no es posible ya, +gracias á Dios, decir que la esclavitud es la ley de +mi país ni que la bandera americana donde se presenta lleva consigo la esclavitud". Al comenzar el -perodo crtico de la guerra civil quiso, como era -natural, valerse el gobierno americano de su reputacin -europea y lo nombr ministro plenipotenciario -en Austria. Ah pudo continuar en relativa +período crítico de la guerra civil quiso, como era +natural, valerse el gobierno americano de su reputación +europea y lo nombró ministro plenipotenciario +en Austria. Ahí pudo continuar en relativa tranquilidad sus trabajos, buscando en el estudio de -lo pasado distraccin de las angustias que la situacin -de la patria discorde y baada en sangre despertaba -en su nimo, y de que abundan en la <i>Correspondencia</i> -pruebas interesantes. Desempe con +lo pasado distracción de las angustias que la situación +de la patria discorde y bañada en sangre despertaba +en su ánimo, y de que abundan en la <i>Correspondencia</i> +pruebas interesantes. Desempeñó con habilidad su encargo, pero la suspicacia y violencia -de carcter del presidente Johnson, en una cuestin -personal de muy menuda importancia, forzronlo, al -fin, presentar su dimisin.</p> - -<p>Cuando subi el general Grant al poder, obtuvo la -representacin de los Estados Unidos en Inglaterra, -puesto infinitamente ms agradable, que acept -lleno de lisonjeras esperanzas, pues tena en Londres -muchos amigos y contaba que lo ayudaran en -el desempeo de su misin, particularmente difcil -en esos das en que el gobierno americano estaba con -justicia enconado contra el britnico por las nume<span class="pagenum"><a name="Page_258" id="Page_258">[258]</a></span>rosas -pruebas, slidas y palpables, con que demostr -su simpata por la Confederacin de los estados +de carácter del presidente Johnson, en una cuestión +personal de muy menuda importancia, forzáronlo, al +fin, á presentar su dimisión.</p> + +<p>Cuando subió el general Grant al poder, obtuvo la +representación de los Estados Unidos en Inglaterra, +puesto infinitamente más agradable, que aceptó +lleno de lisonjeras esperanzas, pues tenía en Londres +muchos amigos y contaba que lo ayudarían en +el desempeño de su misión, particularmente difícil +en esos días en que el gobierno americano estaba con +justicia enconado contra el británico por las nume<span class="pagenum"><a name="Page_258" id="Page_258">[258]</a></span>rosas +pruebas, sólidas y palpables, con que demostró +su simpatía por la Confederación de los estados del sur. Pero fueron vanas sus esperanzas, la plenipotencia -dur apenas un ao, y merece realmente la pena -de recordarse y relatarse el modo cmo de sbito +duró apenas un año, y merece realmente la pena +de recordarse y relatarse el modo cómo de súbito y sin previo aviso se la quitaron. Motley, nombrado en -virtud de la influencia poltica de su ntimo amigo +virtud de la influencia política de su íntimo amigo el senador Sumner, sin saberlo ni haberlo podido -prever, sufri las consecuencias de un desavenimiento +prever, sufrió las consecuencias de un desavenimiento entre Grant y Sumner.</p> -<p>Apenas instalado Grant en la presidencia manifest -el ms vivo deseo de anexar la repblica de -Santo Domingo los Estados Unidos, y al efecto -firm un tratado con Baez que entonces la presida. +<p>Apenas instalado Grant en la presidencia manifestó +el más vivo deseo de anexar la república de +Santo Domingo á los Estados Unidos, y al efecto +firmó un tratado con Baez que entonces la presidía. Como todos necesitaba ese tratado para tener valor el voto favorable de las dos terceras partes de los senadores, y Sumner en su calidad de <i>Chairman</i> -de la Comisin de negocios extranjeros del Senado -tena en esos asuntos preponderante influencia, -adems del peso que daban su opinin su antiguo +de la Comisión de negocios extranjeros del Senado +tenía en esos asuntos preponderante influencia, +además del peso que daban á su opinión su antiguo prestigio y sus grandes servicios al partido republicano -triunfante. Grant deca que Sumner le haba +triunfante. Grant decía que Sumner le había ofrecido su voto en pro, y Sumner afirmaba que se -haba limitado declarar que siempre considerara -con el mayor respeto y la ms imparcial atencin -todo lo que viniese de quien era jefe de la nacin y -jefe del partido que ambos pertenecan. Sumner, -hombre muy orgulloso, que estaba muy engredo y -nunca falt su palabra, no poda en realidad haber -dicho otra cosa; el Presidente entendi probable<span class="pagenum"><a name="Page_259" id="Page_259">[259]</a></span>mente -lo contrario; los dos procedan seguramente +había limitado á declarar que siempre consideraría +con el mayor respeto y la más imparcial atención +todo lo que viniese de quien era jefe de la nación y +jefe del partido á que ambos pertenecían. Sumner, +hombre muy orgulloso, que estaba muy engreído y +nunca faltó á su palabra, no podía en realidad haber +dicho otra cosa; el Presidente entendió probable<span class="pagenum"><a name="Page_259" id="Page_259">[259]</a></span>mente +lo contrario; los dos procedían seguramente de buena fe.</p> -<p>El caso fu que el senador, al presentar discusin -el tratado con el informe adverso de la Comisin, -demoli uno por uno sus artculos en un discurso +<p>El caso fué que el senador, al presentar á discusión +el tratado con el informe adverso de la Comisión, +demolió uno por uno sus artículos en un discurso de cuatro horas atacando con su habitual -vigor Baez, los que con l trataron y todos -los que "queran forzar un pueblo dbil al sacrificio -de su pas"; y despus de largos debates vot +vigor á Baez, á los que con él trataron y á todos +los que "querían forzar un pueblo débil al sacrificio +de su país"; y después de largos debates votó en favor de los proyectos del Presidente la mitad -no ms de los senadores, quedando, pues, el tratado +no más de los senadores, quedando, pues, el tratado rechazado.</p> <p>Grant enfurecido, no pudiendo hacer nada personalmente -contra Sumner, orden Hamilton Fish, +contra Sumner, ordenó á Hamilton Fish, su Secretario de Estado, que destituyese en el acto - Motley de su cargo en Inglaterra, pues era hechura -del senador. Fish obedeci prontamente; la votacin +á Motley de su cargo en Inglaterra, pues era hechura +del senador. Fish obedeció prontamente; la votación del Senado tuvo lugar el 30 de Junio de 1870, -y Motley fu destitudo por telgrafo el primero +y Motley fué destituído por telégrafo el primero de Julio siguiente.</p> -<p>Fu una afrenta inmerecida impuesta un alto +<p>Fué una afrenta inmerecida impuesta á un alto funcionario, que era al mismo tiempo hijo eminente -del pas, y Presidente y Secretario la llevan la +del país, y Presidente y Secretario la llevan á la posteridad como cargo imborrable de su conducta -poltica. Motley lo soport virilmente sin promover -escndalo, pero el golpe le hizo profundos estragos -y creen quienes lo conocieron que abrevi su existencia.</p> +política. Motley lo soportó virilmente sin promover +escándalo, pero el golpe le hizo profundos estragos +y creen quienes lo conocieron que abrevió su existencia.</p> -<p>Despus de la destitucin public la tercera y -ltima de sus historias con el ttulo "Vida y muerte<span class="pagenum"><a name="Page_260" id="Page_260">[260]</a></span> +<p>Después de la destitución publicó la tercera y +última de sus historias con el título "Vida y muerte<span class="pagenum"><a name="Page_260" id="Page_260">[260]</a></span> de Juan de Barneveld", que se liga con los sucesos de las anteriores, y llega hasta donde ya se vislumbra -el principio de la guerra de Treinta aos. Conserva +el principio de la guerra de Treinta años. Conserva las mismas brillantes cualidades de las otras, pero el argumento no es susceptible del mismo -gnero de inters palpitante, salvo algunos episodios, -como la evasin de Hugo Grocio. Un crtico -muy competente la tiene por la ms clsica de +género de interés palpitante, salvo algunos episodios, +como la evasión de Hugo Grocio. Un crítico +muy competente la tiene por la más clásica de sus producciones<a name="FNanchor_68" id="FNanchor_68" href="#Footnote_68" class="fnanchor">[68]</a>.</p> -<p>Hablando en esta ltima obra de un embajador -holands, Aerssens, quien trat su gobierno en -cierto modo como el general Grant lo haba tratado - el, no desperdicia la ocasin de decir que ultrajes -de ese gnero hieren profundamente y que no puede -menos de sentirse oprimido de clera y de dolor el -que se ve deshonrado as ante el mundo despus de +<p>Hablando en esta última obra de un embajador +holandés, Aerssens, á quien trató su gobierno en +cierto modo como el general Grant lo había tratado +á el, no desperdicia la ocasión de decir que ultrajes +de ese género hieren profundamente y que no puede +menos de sentirse oprimido de cólera y de dolor el +que se ve deshonrado así ante el mundo después de haber cumplido escrupulosamente su deber y defendido los derechos y la dignidad de su patria. Luego -agrega refirindose siempre Aerssens, pero la -alusin es transparente. "Saba muy bien que los -cargos contra l no eran ms que pretextos y los -motivos que impulsaban sus enemigos tan indig<span class="pagenum"><a name="Page_261" id="Page_261">[261]</a></span>nos +agrega refiriéndose siempre á Aerssens, pero la +alusión es transparente. "Sabía muy bien que los +cargos contra él no eran más que pretextos y los +motivos que impulsaban á sus enemigos tan indig<span class="pagenum"><a name="Page_261" id="Page_261">[261]</a></span>nos como los ataques mismos; pero no ignoraba al mismo tiempo que el mundo se pone por lo general del lado de los gobiernos contra los individuos, -y que raras veces la reputacin de un hombre es -bastante defenderlo en tierra extranjera, cuando +y que raras veces la reputación de un hombre es +bastante á defenderlo en tierra extranjera, cuando su propio gobierno alarga la mano, no para protegerlo, -sino para asestarle la pualada".</p> +sino para asestarle la puñalada".</p> -<p>Ms de un pasaje impregnado del mismo sentimiento -se encuentra en otras pginas de la obra y +<p>Más de un pasaje impregnado del mismo sentimiento +se encuentra en otras páginas de la obra y en algunas alusiones de la <i>Correspondencia</i>, revelando discretamente que la herida recibida en el pecho no cicatrizaba, que destilaba sangre sin cesar. Las letras, fieles consoladoras de los que en ellas -buscan solamente la verdad la belleza, le trajeron -el nico alivio posible en su situacin; pero el -desengao amargo le haba sorprendido al caer ya -la tarde, en perodo demasiado avanzado de su carrera, -cuando los resortes vitales haban perdido -mucho de su elasticidad, y el dao result irreparable. +buscan solamente la verdad ó la belleza, le trajeron +el único alivio posible en su situación; pero el +desengaño amargo le había sorprendido al caer ya +la tarde, en período demasiado avanzado de su carrera, +cuando los resortes vitales habían perdido +mucho de su elasticidad, y el daño resultó irreparable. Quiso luchar, seguir sus estudios, registrar archivos, visitar lugares para la historia ofrecida de -la guerra da Treinta aos, con la que contaba cerrar +la guerra da Treinta años, con la que contaba cerrar dignamente su vida literaria, pero en vano. En -1873, dos aos despus del penoso desastre, aparecieron -los primeros sntomas de la afeccin cerebral -que lo arrebat en 1877. Un mes antes haba -cumplido sesenta y tres aos.</p> +1873, dos años después del penoso desastre, aparecieron +los primeros síntomas de la afección cerebral +que lo arrebató en 1877. Un mes antes había +cumplido sesenta y tres años.</p> <hr class="chap" /> @@ -7920,569 +7882,569 @@ cumplido sesenta y tres aos.</p> -<h2 id="BELLO">ANDRS BELLO</h2> +<h2 id="BELLO">ANDRÉS BELLO</h2> -<p class="center"><b>Obras completas de <i>Don Andrs Bello</i>.—Quince volmenes. +<p class="center"><b>Obras completas de <i>Don Andrés Bello</i>.—Quince volúmenes. Santiago de Chile.—1881-1893.</b></p> -<p class="p2">En el ao de 1872 vot el Congreso nacional de Chile -una ley para que se ordenase imprimiese costa del -tesoro pblico la edicin completa de las obras tanto -publicadas como inditas de Andrs Bello, en recompensa -(dice el texto de la ley) los servicios por l +<p class="p2">En el año de 1872 votó el Congreso nacional de Chile +una ley para que se ordenase é imprimiese á costa del +tesoro público la edición completa de las obras tanto +publicadas como inéditas de Andrés Bello, en recompensa +(dice el texto de la ley) á los servicios por él prestados como escritor, profesor y codificador. La -edicin, llevada cabo bajo la direccin del Consejo -de Instruccin pblica, es sin disputa hermoso +edición, llevada á cabo bajo la dirección del Consejo +de Instrucción pública, es sin disputa hermoso monumento elevado en honor del que es gloria -reconocida de toda la Amrica que habla la lengua -de Cervantes: quince gruesos volmenes en octavo -grande, en condiciones tipogrficas bastante buenas, +reconocida de toda la América que habla la lengua +de Cervantes: quince gruesos volúmenes en octavo +grande, en condiciones tipográficas bastante buenas, precedidos todos de los datos y noticias necesarias, y acopiando, bien en el cuerpo de los tomos, -bien veces en esas mismas introducciones, cuanto -se ha podido encontrar debido la pluma del ilustre +bien á veces en esas mismas introducciones, cuanto +se ha podido encontrar debido á la pluma del ilustre venezolano, tanto entre sus manuscritos como -en los ms antiguos y olvidados papeles peridicos -donde escribi en el curso de su larga vida.</p> - -<p>Invitado Bello por el gobierno chileno, fu -establecerse en Santiago el ao de 1829; tena -entonces cuarenta y ocho aos, una familia numerosa -formada en Inglaterra, donde haba residido diez y<span class="pagenum"><a name="Page_264" id="Page_264">[264]</a></span> -nueve aos y se haba casado dos veces. Durante -esa larga estancia en tierra extranjera haba sido +en los más antiguos y olvidados papeles periódicos +donde escribió en el curso de su larga vida.</p> + +<p>Invitado Bello por el gobierno chileno, fué á +establecerse en Santiago el año de 1829; tenía +entonces cuarenta y ocho años, una familia numerosa +formada en Inglaterra, donde había residido diez y<span class="pagenum"><a name="Page_264" id="Page_264">[264]</a></span> +nueve años y se había casado dos veces. Durante +esa larga estancia en tierra extranjera había sido secretario de las legaciones de Venezuela, de Chile -y de Colombia en varias ocasiones, adems periodista, +y de Colombia en varias ocasiones, además periodista, profesor en casas particulares, traductor, descifrador de manuscritos, luchando de mil maneras para ahuyentar la miseria y sostener su familia. -Pero el sueldo de diplomtico era corto y siempre -mal pagado, los otros trabajos inseguros mezquinamente -retribudos, y el pobre hombre, pesar de -su instruccin extraordinaria infatigable laboriosidad, -se acercaba en las ms precarias condiciones -al lmite fatal de los cincuenta aos, sin recursos de -fortuna y agobiado por necesidades domsticas. No -le era ya dado pensar en volver Caracas, su ciudad +Pero el sueldo de diplomático era corto y siempre +mal pagado, los otros trabajos inseguros ó mezquinamente +retribuídos, y el pobre hombre, á pesar de +su instrucción extraordinaria é infatigable laboriosidad, +se acercaba en las más precarias condiciones +al límite fatal de los cincuenta años, sin recursos de +fortuna y agobiado por necesidades domésticas. No +le era ya dado pensar en volver á Caracas, su ciudad natal; sobre no estar satisfecho del modo como -en su ausencia lo haban tratado ni del aprecio con -que sus jefes, Bolvar mismo incluso, haban correspondido - sus servicios, ya en ese ao de 1829 -se vea venir inevitable la disolucin de Colombia y -la anarqua propagarse terriblemente en Venezuela.</p> - -<p>Acept, pues, las proposiciones, sali para Chile y -hall aquello de que iba en busca: seguridad de +en su ausencia lo habían tratado ni del aprecio con +que sus jefes, Bolívar mismo incluso, habían correspondido +á sus servicios, ya en ese año de 1829 +se veía venir inevitable la disolución de Colombia y +la anarquía propagarse terriblemente en Venezuela.</p> + +<p>Aceptó, pues, las proposiciones, salió para Chile y +halló aquello de que iba en busca: seguridad de la existencia material y campo donde ejercer sus grandes facultades de literato, periodista, educador -del pas, maestro de la juventud. Treinta y seis -aos ms deba vivir, residiendo siempre en la ciudad +del país, maestro de la juventud. Treinta y seis +años más debía vivir, residiendo siempre en la ciudad de Santiago hasta su muerte en Octubre de -1865, la respetable edad de ochenta y cuatro -aos. El gobierno chileno le confiri desde luego la<span class="pagenum"><a name="Page_265" id="Page_265">[265]</a></span> -categora de empleo que haba ofrecido, lo nombr +1865, á la respetable edad de ochenta y cuatro +años. El gobierno chileno le confirió desde luego la<span class="pagenum"><a name="Page_265" id="Page_265">[265]</a></span> +categoría de empleo que había ofrecido, lo nombró al poco tiempo Oficial mayor del Ministerio de lo -Exterior y gradualmente fu otorgndole cargos y +Exterior y gradualmente fué otorgándole cargos y honores: Rector de la Universidad, Senador, Comisionado -especial de la redaccin de cdigos, etc. -Despus de su muerte se le han erigido estatuas, se +especial de la redacción de códigos, etc. +Después de su muerte se le han erigido estatuas, se ha celebrado con entusiasmo en 1881 el centenario de su nacimiento, se ha publicado en fin esta hermosa -edicin de sus obras, costeada por fondos -pblicos y regalada en parte la familia, los herederos +edición de sus obras, costeada por fondos +públicos y regalada en parte á la familia, á los herederos de Bello.</p> -<p>Se ha mostrado, por tanto, la repblica de Chile -noblemente agradecida al ilustre varn venezolano +<p>Se ha mostrado, por tanto, la república de Chile +noblemente agradecida al ilustre varón venezolano que la hizo su segunda patria. Pero antes de tocar -al perodo de los triunfos tuvo Bello que pasar -momentos muy amargos. Desde su llegada, encontrndose -el pas en situacin bastante incierta, en -vsperas de sangrientas discordias, se vi forzado -por las circunstancias colocarse, parecer colocado, +al período de los triunfos tuvo Bello que pasar +momentos muy amargos. Desde su llegada, encontrándose +el país en situación bastante incierta, en +vísperas de sangrientas discordias, se vió forzado +por las circunstancias á colocarse, ó parecer colocado, del lado de uno de los dos partidos que se -disputaban el porvenir de la repblica. Afortunadamente -sali victorioso el partido que se inclin: -de ah que pudiese permanecer tranquilamente y dejar +disputaban el porvenir de la república. Afortunadamente +salió victorioso el partido á que se inclinó: +de ahí que pudiese permanecer tranquilamente y dejar al tiempo traerle los honores y el respeto que -sus grandes mritos justificaban; pero de ah tambin +sus grandes méritos justificaban; pero de ahí también surgieron enemistades y rencores que en seguida -lo expusieron rudos ataques, durante -muchos aos despus insultos y alardes enfadosos -de desdn. Todava en 1835, seis aos despus de -su naturalizacin, un chileno distinguido, justa<span class="pagenum"><a name="Page_266" id="Page_266">[266]</a></span>mente -llamado "patriota venerable" por Amuntegui -en su copiosa interesante <i>Vida de Don -Andrs Bello</i>, calific de <i>miserable aventurero</i> -al insigne autor de la silva la Zona trrida.</p> - -<p>Recibir cara cara tal expresin de vilipendio -los cincuenta y cuatro aos de edad, despus de -haber escrito obras inmortales, y en un pas, que si -no es la patria, es lo ms prximo posible, por la +lo expusieron á rudos ataques, durante +muchos años después á insultos y alardes enfadosos +de desdén. Todavía en 1835, seis años después de +su naturalización, un chileno distinguido, justa<span class="pagenum"><a name="Page_266" id="Page_266">[266]</a></span>mente +llamado "patriota venerable" por Amunátegui +en su copiosa é interesante <i>Vida de Don +Andrés Bello</i>, calificó de <i>miserable aventurero</i> +al insigne autor de la silva á la Zona tórrida.</p> + +<p>Recibir cara á cara tal expresión de vilipendio á +los cincuenta y cuatro años de edad, después de +haber escrito obras inmortales, y en un país, que si +no es la patria, es lo más próximo posible, por la identidad de la lengua, de las costumbres, de las tradiciones y hasta de los infortunios, debe exceder -al dolor fsico ms punzante. Huella profunda del +al dolor físico más punzante. Huella profunda del efecto que ese y otros ataques le causaron aparecen -en varios de sus escritos, pesar de su calma y -moderacin ingnitas; sealadamente en una muy -sentida octava de un apstrofe al campo con que +en varios de sus escritos, á pesar de su calma y +moderación ingénitas; señaladamente en una muy +sentida octava de un apóstrofe al campo con que comienza el canto tercero del poema <i>El Proscrito</i>, -que dice as:</p> +que dice así:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line i1">Al campo! Al campo! All la peregrina</div> +<div class="line i1">¡Al campo! ¡Al campo! Allí la peregrina</div> <div class="line">Planta, que floreciendo en el destierro</div> -<div class="line">Suspira por su valle su colina,</div> -<div class="line">Simpatiza conmigo; el ro, el cerro</div> -<div class="line">Me engaa un breve instante y me alucina:</div> +<div class="line">Suspira por su valle ó su colina,</div> +<div class="line">Simpatiza conmigo; el río, el cerro</div> +<div class="line">Me engaña un breve instante y me alucina:</div> <div class="line">Y no me avisa ingrata voz que yerro,</div> <div class="line">Ni disipando el lisonjero hechizo</div> -<div class="line">Oigo decir nadie: <i>advenedizo</i>!</div> +<div class="line">Oigo decir á nadie: ¡<i>advenedizo</i>!</div> </div></div></div> <p>Pero dadas las condiciones en que se encontraba -no debe extraar sobremanera que fuese cruelmente -atacado, ni sera justo deducir cargo demasiado +no debe extrañar sobremanera que fuese cruelmente +atacado, ni sería justo deducir cargo demasiado severo contra Chile. En cualquiera otra parte probablemente le hubiera sucedido lo mismo, y es<span class="pagenum"><a name="Page_267" id="Page_267">[267]</a></span> -seguro que all por lo menos obtuvo la postre +seguro que allí por lo menos obtuvo á la postre grandes y justas compensaciones.</p> -<p>Antes de fijar brevemente nuestra atencin en la -parte potica de la obra de Bello, haremos ligera -indicacin de los escritos coleccionados en los -dems volmenes, prescindiendo de los cinco ltimos +<p>Antes de fijar brevemente nuestra atención en la +parte poética de la obra de Bello, haremos ligera +indicación de los escritos coleccionados en los +demás volúmenes, prescindiendo de los cinco últimos tres de los cuales comprenden exclusivamente sus trabajos como jurisconsulto y codificador, y los -otros dos artculos cientficos de viajes de -algn otro asunto, pero todos de importancia mucho +otros dos artículos ó científicos ó de viajes ó de +algún otro asunto, pero todos de importancia mucho menor.</p> -<p>El tomo primero contiene la <i>Filosofa del entendimiento</i>, -tratado pstumo de psicologa y lgica, -que el autor su muerte tena copiado en limpio y -preparado para la impresin. Su principal importancia -consiste en revelarnos las doctrinas que enseaba -Bello sus discpulos; fuera de eso es materia +<p>El tomo primero contiene la <i>Filosofía del entendimiento</i>, +tratado póstumo de psicología y lógica, +que el autor á su muerte tenía copiado en limpio y +preparado para la impresión. Su principal importancia +consiste en revelarnos las doctrinas que enseñaba +Bello á sus discípulos; fuera de eso es materia completamente envejecida. Su larga estancia en -Inglaterra lo impuls abrazar la filosofa all entonces +Inglaterra lo impulsó á abrazar la filosofía allí entonces imperante, los sistemas de la escuela escocesa, -muy en consonancia, adems, con sus tendencias -espiritualistas y con su modo prctico de considerar +muy en consonancia, además, con sus tendencias +espiritualistas y con su modo práctico de considerar los problemas de la ciencia y de la vida. Entre -los varios filsofos que escriban profesaban en -ese tiempo parece haber preferido, aunque veces -refutndolo, Thomas Brown, poeta tambin y +los varios filósofos que escribían ó profesaban en +ese tiempo parece haber preferido, aunque á veces +refutándolo, á Thomas Brown, poeta también y prosista distinguido. Pero los libros de Brown -estn ya completamente olvidados aun en Inglaterra -misma, y nada casi nada queda hoy de sus -aplaudidas doctrinas filosficas. El tratado de Bello<span class="pagenum"><a name="Page_268" id="Page_268">[268]</a></span> -se distingue por la claridad de la exposicin y la -excelente distribucin de sus partes; es un libro -de enseanza, del gnero de los que compuso el -presbtero Balmes, y si no escrito con la animacin -y brillantez que distinguen al polemista cataln, -tiene en el fondo ms solidez y ms sinceridad en -la discusin, y la forma es mucho ms correcta, +están ya completamente olvidados aun en Inglaterra +misma, y nada ó casi nada queda hoy de sus +aplaudidas doctrinas filosóficas. El tratado de Bello<span class="pagenum"><a name="Page_268" id="Page_268">[268]</a></span> +se distingue por la claridad de la exposición y la +excelente distribución de sus partes; es un libro +de enseñanza, del género de los que compuso el +presbítero Balmes, y si no escrito con la animación +y brillantez que distinguen al polemista catalán, +tiene en el fondo más solidez y más sinceridad en +la discusión, y la forma es mucho más correcta, á pesar de que Bello distaba mucho de escribir en prosa tan bien como en verso.</p> -<p>El tomo segundo encierra el antiguo poema -Gesta del Cid, conforme una nueva versin corregida -del texto publicado por Sanchez fines del -siglo XVIII, con ms de cien pginas de notas repletas -de erudicin y muy sagaces conjeturas, dos -apndices sobre la lengua y literatura espaolas de la +<p>El tomo segundo encierra el antiguo poema ó +Gesta del Cid, conforme á una nueva versión corregida +del texto publicado por Sanchez á fines del +siglo XVIII, con más de cien páginas de notas repletas +de erudición y muy sagaces conjeturas, dos +apéndices sobre la lengua y literatura españolas de la Edad media y un glosario, no tan flaco y desprovisto -como el de Sanchez y otros, despus del de -Sanchez, publicados en Espaa.</p> +como el de Sanchez y otros, después del de +Sanchez, publicados en España.</p> -<p>Las materias de estos dos primeros volmenes +<p>Las materias de estos dos primeros volúmenes adolecen del mismo mal. Muy notablemente tratadas -para la poca de su composicin tienen gran -valor en la historia de la vida de Andrs Bello, pero -menos utilidad inters directo para filsofos -eruditos al corriente de la ciencia de nuestros das. -La psicologa escocesa, aun mirada al travs de los +para la época de su composición tienen gran +valor en la historia de la vida de Andrés Bello, pero +menos utilidad é interés directo para filósofos ó +eruditos al corriente de la ciencia de nuestros días. +La psicología escocesa, aun mirada al través de los universitarios franceses, parece hoy una curiosidad -histrica, una antigualla. El texto del poema del +histórica, una antigualla. El texto del poema del Cid descifrado por Sanchez no es ya la base para -edificar una nueva edicin; el cdice del siglo XIV -que ese benemrito literato tuvo la suerte de des<span class="pagenum"><a name="Page_269" id="Page_269">[269]</a></span>cubrir -no ha sido bien transcrito hasta una poca -posterior, en uno de los ltimos tomos de la Biblioteca -de Rivadeneyra, y mucho mejor en la edicin -de Halle publicada por el sabio alemn Volmller<a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69" href="#Footnote_69" class="fnanchor">[69]</a>. -Careci por tanto Bello de los elementos indispensables, -y es muy de admirar por lo mismo que -veces adivinase detrs de las mentiras de la copia -del siglo XIV la versin probable del original antiguo. +edificar una nueva edición; el códice del siglo XIV +que ese benemérito literato tuvo la suerte de des<span class="pagenum"><a name="Page_269" id="Page_269">[269]</a></span>cubrir +no ha sido bien transcrito hasta una época +posterior, en uno de los últimos tomos de la Biblioteca +de Rivadeneyra, y mucho mejor en la edición +de Halle publicada por el sabio alemán Volmöller<a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69" href="#Footnote_69" class="fnanchor">[69]</a>. +Careció por tanto Bello de los elementos indispensables, +y es muy de admirar por lo mismo que á +veces adivinase detrás de las mentiras de la copia +del siglo XIV la versión probable del original antiguo. Otras veces sugiere cambios menos aceptables, dando por sentado respecto al metro y otros -puntos dudosos soluciones difciles de justificar. Si -el trabajo se hubiese publicado cuando lo proyect -y comenz ejecutarlo, cuando acuda diariamente -al Museo britnico reunir sus materiales y acopiar -el inmenso nmero de extractos y apuntes que se -llev Chile, hubiera ocupado inmediatamente ese +puntos dudosos soluciones difíciles de justificar. Si +el trabajo se hubiese publicado cuando lo proyectó +y comenzó á ejecutarlo, cuando acudía diariamente +al Museo británico á reunir sus materiales y acopiar +el inmenso número de extractos y apuntes que se +llevó á Chile, hubiera ocupado inmediatamente ese modesto hijo de Venezuela el primer puesto entre los sabios de Europa dedicados al estudio de la literatura de las naciones latinas durante la Edad -media. Ya en 1829 saba Bello sobre los cantares -de gesta, los romances, las crnicas y en general -sobre la lengua literaria de Espaa ms de lo que -lleg nunca saber Amador de los Ros, que en +media. Ya en 1829 sabía Bello sobre los cantares +de gesta, los romances, las crónicas y en general +sobre la lengua literaria de España más de lo que +llegó nunca á saber Amador de los Ríos, que en esas materias pasaba en su tierra por un pozo de -sabidura.</p> +sabiduría.</p> -<p>La <i>Gramtica castellana</i> con las excelentes notas -de Cuervo llena todo el cuarto; en el quinto estn<span class="pagenum"><a name="Page_270" id="Page_270">[270]</a></span> -reunidos el compendio de la misma gramtica y sus -trabajos menores del mismo gnero: anlisis de la -conjugacin, mtrica, etc. En ese terreno no tiene -rival. Su utilidad prctica puede ir disminuyendo con -el tiempo, pero el nombre del autor, prncipe de -los gramticos espaoles en el siglo XIX, no morir.</p> +<p>La <i>Gramática castellana</i> con las excelentes notas +de Cuervo llena todo el cuarto; en el quinto están<span class="pagenum"><a name="Page_270" id="Page_270">[270]</a></span> +reunidos el compendio de la misma gramática y sus +trabajos menores del mismo género: análisis de la +conjugación, métrica, etc. En ese terreno no tiene +rival. Su utilidad práctica puede ir disminuyendo con +el tiempo, pero el nombre del autor, príncipe de +los gramáticos españoles en el siglo XIX, no morirá.</p> <p>El tratado de <i>Derecho internacional</i>, cuya primera -edicin data de 1832 y unnimemente se considera +edición data de 1832 y unánimemente se considera como un modelo de libro de texto, por otros -imitado y no mejorado, ocupa el tomo dcimo, as -como el noveno los <i>Opsculos jurdicos</i>. Ambos -volmenes revelan su profundo dominio de las teoras -del derecho, tan hbilmente aplicadas luego en -los cinco ltimos la redaccin de las leyes, que -rigen y regirn siempre, ms menos modificadas, +imitado y no mejorado, ocupa el tomo décimo, así +como el noveno los <i>Opúsculos jurídicos</i>. Ambos +volúmenes revelan su profundo dominio de las teorías +del derecho, tan hábilmente aplicadas luego en +los cinco últimos á la redacción de las leyes, que +rigen y regirán siempre, más ó menos modificadas, en Chile.</p> <p>Cuantos documentos son necesarios para seguir -su vida literaria se hallan bajo el rtulo de <i>Opsculos -literarios y crticos</i> en los tomos cuarto, sptimo -y octavo: ah reaparecen sus artculos insertos -en peridicos de Londres y de Santiago, en la +su vida literaria se hallan bajo el rótulo de <i>Opúsculos +literarios y críticos</i> en los tomos cuarto, séptimo +y octavo: ahí reaparecen sus artículos insertos +en periódicos de Londres y de Santiago, en la <i>Biblioteca</i>, <i>El Repertorio</i>, <i>Los Anales</i>, <i>El Araucano</i> y varios otros; sus discursos de la Universidad, -sus memorias oficiales, y en los prlogos de don -Miguel Luis Amuntegui, escritos para cada uno de -los tomos, se encuentran hasta fragmentos de artculos -no concludos descubiertos entre sus manuscritos. +sus memorias oficiales, y en los prólogos de don +Miguel Luis Amunátegui, escritos para cada uno de +los tomos, se encuentran hasta fragmentos de artículos +no concluídos descubiertos entre sus manuscritos. Todos ellos por desgracia, los conocidos y -los inditos, confusamente amontonados sin orden +los inéditos, confusamente amontonados sin orden de materias ni de fechas.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_271" id="Page_271">[271]</a></span></p> -<p>Amuntegui, prologuista infatigable, que antepone - cada uno de los diez primeros volmenes de -esta edicin largas introducciones desaliadamente +<p>Amunátegui, prologuista infatigable, que antepone +á cada uno de los diez primeros volúmenes de +esta edición largas introducciones desaliñadamente escritas, pero repletas de datos y rebosantes en -amor y admiracin hacia el famoso varn que fu su +amor y admiración hacia el famoso varón que fué su maestro, ha tenido la suerte de extraer de los manuscritos fragmentos interesantes, y aun alguna -vez trabajos completos y valiosos. Hall en ellos -un verdadero filn, pero no fcil de beneficiar. Bello -usaba forma de letra malsima y en los ltimos -perodos de su vida escriba en caracteres microscpicos, +vez trabajos completos y valiosos. Halló en ellos +un verdadero filón, pero no fácil de beneficiar. Bello +usaba forma de letra malísima y en los últimos +períodos de su vida escribía en caracteres microscópicos, desiguales y borrosos, que ni con fuerte -vidrio de aumento se dejan fcilmente descifrar y +vidrio de aumento se dejan fácilmente descifrar y exigen gran dosis de paciencia y conciencia en el -descifrador. Varias de las obras antes inditas estarn -probablemente en esta edicin cuajadas de -errores nacidos de esa causa, y el mismo Amuntegui +descifrador. Varias de las obras antes inéditas estarán +probablemente en esta edición cuajadas de +errores nacidos de esa causa, y el mismo Amunátegui lealmente lo advierte y nos facilita armas para -atacarlo en su funcin de lector de los jeroglficos +atacarlo en su función de lector de los jeroglíficos de Bello.</p> -<p>Figurse una vez haber encontrado versos en un -papel, ms cuidadosamente examinado result ser -un viejo borrador de artculos para el Cdigo civil. +<p>Figuróse una vez haber encontrado versos en un +papel, más cuidadosamente examinado resultó ser +un viejo borrador de artículos para el Código civil. Otra vez en cambio tuvo la dicha singular de poner la mano nada menos que sobre el final perdido de -la epstola Olmedo, de los hermosos tercetos que -en 1827 dirigi Bello su amigo con el ttulo de -"Carta escrita desde Londres Pars por un americano - otro", y de los cuales haba publicado -hasta completar el nmero de cincuenta y uno el<span class="pagenum"><a name="Page_272" id="Page_272">[272]</a></span> -mismo Amuntegui en su vida de Don Andrs, edicin -de 1882, deplorando que faltase el final no -hubiese el autor llegado escribirlo. Con muy -legtima satisfaccin, por tanto, procedi insertar -en la introduccin al tomo de las poesas en estas -Obras Completas nueve estrofas ms: ocho tercetos +la epístola á Olmedo, de los hermosos tercetos que +en 1827 dirigió Bello á su amigo con el título de +"Carta escrita desde Londres á París por un americano +á otro", y de los cuales había publicado +hasta completar el número de cincuenta y uno el<span class="pagenum"><a name="Page_272" id="Page_272">[272]</a></span> +mismo Amunátegui en su vida de Don Andrés, edición +de 1882, deplorando que faltase el final ó no +hubiese el autor llegado á escribirlo. Con muy +legítima satisfacción, por tanto, procedió á insertar +en la introducción al tomo de las poesías en estas +Obras Completas nueve estrofas más: ocho tercetos y el cuarteto que definitivamente las cierra.</p> -<p>El primer hallazgo era una fortuna, resolva una -duda bibliogrfica, pero nada aada la reputacin -del poeta: antes al contrario pareca bien extrao -que en la fuerza de sus aos escribiese Bello terceto -tan spero y rocalloso como ste:</p> +<p>El primer hallazgo era una fortuna, resolvía una +duda bibliográfica, pero nada añadía á la reputación +del poeta: antes al contrario parecía bien extraño +que en la fuerza de sus años escribiese Bello terceto +tan áspero y rocalloso como éste:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Y en todos sus orculos proclama</div> +<div class="line">Y en todos sus oráculos proclama</div> <div class="line">Que al Magdalena y al Rimac turbioso</div> <div class="line">Ya sobre el Tiber y el Garona ama.</div> </div></div></div> -<p>O que poeta tan sobrio y conceptuoso echase +<p>O que poeta tan sobrio y conceptuoso echase á volar este verso insulso y palabrero:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Bella visin de cndidos cristales.</div> +<div class="line">Bella visión de cándidos cristales.</div> </div></div></div> -<p>No haba semejante cosa, tales adefesios no eran +<p>No había semejante cosa, tales adefesios no eran de Bello, eran mala lectura del manuscrito, y por dicha se pudo rectificar el verso.</p> -<p>La epstola acaba con una apoteosis la antigua -moda clsica. Olmedo se sienta en el Parnaso entre +<p>La epístola acaba con una apoteosis á la antigua +moda clásica. Olmedo se sienta en el Parnaso entre las Musas que entonan un himno en su loor; y para -hacer ms cumplido y delicado el elogio pone Bello +hacer más cumplido y delicado el elogio pone Bello en boca de las nueve hermanas versos del mismo<span class="pagenum"><a name="Page_273" id="Page_273">[273]</a></span> -Olmedo, versos tomados del magnfico canto la -victoria de Junn, donde se dice:</p> +Olmedo, versos tomados del magnífico canto á la +victoria de Junín, donde se dice:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Que ni Magdaln y al Rimac bullicioso</div> +<div class="line">Que ni Magdalén y al Rimac bullicioso</div> <div class="line">Ya sobre el Tiber y el Eurotas ama.</div> </div></div></div> -<p>De esa manera un ro clsico, el ro de Esparta, -viene sustituir al Garona, el ro de Burdeos, que -tan impertinentemente se pretendi hacer correr -por esa regin de pura poesa. Lo mismo acontece -con la visin absurda de <i>cndidos cristales</i>, que -eran y deban ser <i>cndidas vestales</i>, como haba +<p>De esa manera un río clásico, el río de Esparta, +viene á sustituir al Garona, el río de Burdeos, que +tan impertinentemente se pretendió hacer correr +por esa región de pura poesía. Lo mismo acontece +con la visión absurda de <i>cándidos cristales</i>, que +eran y debían ser <i>cándidas vestales</i>, como había escrito Olmedo. <i>Et sic de caeteris.</i></p> -<p>Bello no caer en el olvido ni como gramtico ni -como fillogo; en Chile es seguro que no se borrar +<p>Bello no caerá en el olvido ni como gramático ni +como filólogo; en Chile es seguro que no se borrará su fama de legislador: pero los timbres indelebles -de su gloria estarn siempre en sus obras poticas. -Es por consiguiente el ms interesante de los tomos -de esta edicin el tercero, en el que por primera +de su gloria estarán siempre en sus obras poéticas. +Es por consiguiente el más interesante de los tomos +de esta edición el tercero, en el que por primera vez se encuentra completo, reunido cuanto de bueno, -de mediano y de insignificante compuso tradujo +de mediano y de insignificante compuso ó tradujo en verso, hasta donde ha sido posible sacarlo de -sus casi ilegibles manuscritos. La coleccin es muy -superior la que en 1881 apareci en Madrid en la -<i>Coleccin de Escritores castellanos</i>, asemjanse -ambas solamente en el nmero considerable de +sus casi ilegibles manuscritos. La colección es muy +superior á la que en 1881 apareció en Madrid en la +<i>Colección de Escritores castellanos</i>, aseméjanse +ambas solamente en el número considerable de erratas, pero esto es cosa corriente: el corregir erratas de imprenta parece un arte perdido, ignorado -de casi todos los que en Europa y Amrica -publican libros en espaol.</p> +de casi todos los que en Europa y América +publican libros en español.</p> -<p>Esa edicin de Madrid tiene el mrito de llevar al<span class="pagenum"><a name="Page_274" id="Page_274">[274]</a></span> -frente un estudio biogrfico y crtico por Don Miguel +<p>Esa edición de Madrid tiene el mérito de llevar al<span class="pagenum"><a name="Page_274" id="Page_274">[274]</a></span> +frente un estudio biográfico y crítico por Don Miguel Antonio Caro, pero comete el crimen de mutilar lastimosamente al poeta suprimiendo hasta cuarenta y seis versos de una de sus mejores obras, la -<i>Alocucin la poesa</i>, simplemente porque aluden - Espaa, las crueldades de la conquista y de la +<i>Alocución á la poesía</i>, simplemente porque aluden +á España, á las crueldades de la conquista y de la guerra de independencia. El trabajo de Caro es -muy notable, elegantemente escrito y de slida +muy notable, elegantemente escrito y de sólida doctrina, salvo en alguno que otro lugar en que el distinguido literato colombiano afirma en forma -demasiado concluyente imperiosa su gusto y su -impresin personal. Por ejemplo, cuando en marcado +demasiado concluyente é imperiosa su gusto y su +impresión personal. Por ejemplo, cuando en marcado son de vituperio llama intemperante el lirismo de Quintana, como si templanza y lirismo casi siempre no se excluyesen, y como si el lirismo mientras -ms genuino y ms sincero no pudiese correr el +más genuino y más sincero no pudiese correr el riesgo de parecer intemperante, sin perder por eso -su valor potico ni aminorar la intensidad de su -efecto artstico. En otra parte celebra un poco ms -de lo justo una oda juvenil de Vctor Hugo, <i>Moiss +su valor poético ni aminorar la intensidad de su +efecto artístico. En otra parte celebra un poco más +de lo justo una oda juvenil de Víctor Hugo, <i>Moisés en el Nilo</i>, para poder mejor dar al traste con todo -lo dems que compuso el autor de <i>Las Contemplaciones</i>. +lo demás que compuso el autor de <i>Las Contemplaciones</i>. Pero el punto de vista en que agrada -aqu Caro colocarse es el ms propio y oportuno -en un juicio crtico<a name="FNanchor_70" id="FNanchor_70" href="#Footnote_70" class="fnanchor">[70]</a> de las poesas de Bello,<span class="pagenum"><a name="Page_275" id="Page_275">[275]</a></span> - indisputablemente las juzga con ntima simpata +aquí á Caro colocarse es el más propio y oportuno +en un juicio crítico<a name="FNanchor_70" id="FNanchor_70" href="#Footnote_70" class="fnanchor">[70]</a> de las poesías de Bello,<span class="pagenum"><a name="Page_275" id="Page_275">[275]</a></span> +é indisputablemente las juzga con íntima simpatía y tino singular.</p> -<p>Cuando Bello en 1810, los veintinueve aos de -edad, sali de Caracas, su patria, que nunca deba -volver ver, formando parte de la primera misin -diplomtica que se mand Europa, en la que entre -otros iba tambin Simn Bolvar, nada haba escrito -todava digno de ser puesto hoy en parangn con +<p>Cuando Bello en 1810, á los veintinueve años de +edad, salió de Caracas, su patria, que nunca debía +volver á ver, formando parte de la primera misión +diplomática que se mandó á Europa, en la que entre +otros iba también Simón Bolívar, nada había escrito +todavía digno de ser puesto hoy en parangón con sus obras posteriores. En el curso de la segunda -mitad del perodo de su dilatada residencia en -Inglaterra public en la <i>Biblioteca</i> y el <i>Repertorio</i>, -las dos revistas en cuya direccin tom parte principal, +mitad del período de su dilatada residencia en +Inglaterra publicó en la <i>Biblioteca</i> y el <i>Repertorio</i>, +las dos revistas en cuya dirección tomó parte principal, las <i>Silvas Americanas</i>, maravillosa obra maestra de toda la literatura en lengua castellana, -pues por su magnfica intachable diccin se eleva -hasta igualar lo mejor que jams se escribi en -Espaa, y por su asunto, sus imgenes y la amplitud +pues por su magnífica é intachable dicción se eleva +hasta igualar lo mejor que jamás se escribió en +España, y por su asunto, sus imágenes y la amplitud de sus ideas lleva el sello profundo de la grandeza y novedad del mundo americano. Esas dos composiciones, los fragmentos que constituyen la -<i>Alocucin la Poesa</i> y la silva <i>la Agricultura de -la zona trrida</i>, exceden todo lo que escribieron<span class="pagenum"><a name="Page_276" id="Page_276">[276]</a></span> -Olmedo y Heredia, sus grandes rivales en Amrica, +<i>Alocución á la Poesía</i> y la silva á <i>la Agricultura de +la zona tórrida</i>, exceden á todo lo que escribieron<span class="pagenum"><a name="Page_276" id="Page_276">[276]</a></span> +Olmedo y Heredia, sus grandes rivales en América, aunque por otra parte esos dos poetas brillantemente le superen por la espontaneidad, el vigor y la -variedad de la inspiracin lrica.</p> - -<p>Bello es un admirable poeta didctico, didctico la -manera del autor de las <i>Gergicas</i>, y basta determinar -bien la cifra de los quilates de su mrito recordar -que la comparacin, hecha y repetida infinito -nmero de veces, no es un simple manoseado lugar -comn, un consorcio vago y caprichoso de nombres - una indulgente concesin de apasionados; quirese -realmente con ella significar que cre el autor -americano, ejemplo y en libre imitacin de Virgilio, +variedad de la inspiración lírica.</p> + +<p>Bello es un admirable poeta didáctico, didáctico á la +manera del autor de las <i>Geórgicas</i>, y basta á determinar +bien la cifra de los quilates de su mérito recordar +que la comparación, hecha y repetida infinito +número de veces, no es un simple manoseado lugar +común, un consorcio vago y caprichoso de nombres +ó una indulgente concesión de apasionados; quiérese +realmente con ella significar que creó el autor +americano, á ejemplo y en libre imitación de Virgilio, algo casi tan bueno como muchos buenos -trozos de los cuatro libros de esa clebre produccin -latina, que la recuerda y menudo la iguala +trozos de los cuatro libros de esa célebre producción +latina, que la recuerda y á menudo la iguala tanto en la parte puramente descriptiva como en los admirables episodios; salvo por supuesto la enorme desventaja que consigo trae la inferioridad literaria de la lengua moderna al lado de la antigua. Pero Bello, es claro, considerado bajo otro aspecto -dista demasiado de Virgilio. Las Gergicas anuncian, +dista demasiado de Virgilio. Las Geórgicas anuncian, preparan, no en el estilo, ya perfecto, sino en el conjunto de las otras cualidades, al futuro cantor de la Eneida, y Bello, superior igualmente como -erudito y como perfecto versificador, no poda aspirar - las alturas de poesa pica desde donde fulgura +erudito y como perfecto versificador, no podía aspirar +á las alturas de poesía épica desde donde fulgura eternamente el genio del vate famoso de "la alta Roma".</p> -<p>Analizar ahora esas producciones de la poca<span class="pagenum"><a name="Page_277" id="Page_277">[277]</a></span> -mejor de Bello sera empresa intil, ya muy bien -desempeada por Amuntegui, Caete, Pombo y +<p>Analizar ahora esas producciones de la época<span class="pagenum"><a name="Page_277" id="Page_277">[277]</a></span> +mejor de Bello sería empresa inútil, ya muy bien +desempeñada por Amunátegui, Cañete, Pombo y varios otros distinguidos escritores, y en primera -lnea por Caro y por Menndez y Pelayo.</p> +línea por Caro y por Menéndez y Pelayo.</p> -<p>En 1829, como va dicho, se estableci Bello en -Santiago de Chile; entregado inmediatemente -montonas y apremiantes ocupaciones cultiv poco -la poesa, public menos aun de lo que ratos perdidos -escriba para su propio solaz. La necesidad +<p>En 1829, como va dicho, se estableció Bello en +Santiago de Chile; entregado inmediatemente á +monótonas y apremiantes ocupaciones cultivó poco +la poesía, publicó menos aun de lo que á ratos perdidos +escribía para su propio solaz. La necesidad de congraciarse el afecto de la nueva patria lo -movi cantar dos veces, con once aos de intervalo, +movió á cantar dos veces, con once años de intervalo, el <i>Diez y ocho de Septiembre</i>, fecha oficial de -la independencia de la repblica; y es bien de admirar -que esas dos odas as tituladas y nacidas en +la independencia de la república; y es bien de admirar +que esas dos odas así tituladas y nacidas en condiciones tan de poeta cortesano, sean lo que -son: dignas de Fray Luis de Len por su tono +son: dignas de Fray Luis de León por su tono solemne y elevado. Imitan claramente las producciones -del gran lrico castellano y ascienden sin -desfallecer al mismo nivel de estilo y entonacin. +del gran lírico castellano y ascienden sin +desfallecer al mismo nivel de estilo y entonación. En la primera, la de 1830, es de notarse la siguiente -estrofa por la energa de la expresin, aunque la +estrofa por la energía de la expresión, aunque la imagen sea conocida, por el mismo Bello y por muchos otros usada ya:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Vano error! Cuando el rpido torrente</div> +<div class="line">Vano error! Cuando el rápido torrente</div> <div class="line">Que arrastra al mar su propia pesadumbre,</div> <div class="line">En busca de la fuente</div> -<div class="line">Retroceda la cumbre,</div> -<div class="line">Volver el que fu libre servidumbre.</div> +<div class="line">Retroceda á la cumbre,</div> +<div class="line">Volverá el que fué libre á servidumbre.</div> </div></div></div> -<p>En la segunda, de 1841, ms extensa y variada,<span class="pagenum"><a name="Page_278" id="Page_278">[278]</a></span> -hay un hermoso smil magistralmente desenvuelto, -aunque abusa ya un poco de la transposicin, -rasgo caracterstico de su diccin potica:</p> +<p>En la segunda, de 1841, más extensa y variada,<span class="pagenum"><a name="Page_278" id="Page_278">[278]</a></span> +hay un hermoso símil magistralmente desenvuelto, +aunque abusa ya un poco de la transposición, +rasgo característico de su dicción poética:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> <div class="line">Pero del rumbo en que te engolfas mira</div> -<div class="line i4">Los aleves bajos,</div> +<div class="line i4">Los aleves bajíos,</div> <div class="line">Que infaman los despojos miserables</div> -<div class="line i4">Ay! de tantos navos!</div> +<div class="line i4">¡Ay! ¡de tantos navíos!</div> <div class="line">Aquella que de lejos verde orilla</div> <div class="line i4">A la vista parece,</div> -<div class="line">Es edificio areo de celajes</div> +<div class="line">Es edificio aéreo de celajes</div> <div class="line i4">Que un soplo desvanece.</div> <div class="line">Oye el bramido de alterados vientos</div> <div class="line i4">Y de la mar, que un blanco</div> <div class="line">Monte levanta de rizada espuma</div> <div class="line i4">Sobre el oculto banco.</div> <div class="line">Y de las naves, las amigas naves,</div> -<div class="line i4">Que soltaron una</div> +<div class="line i4">Que soltaron á una</div> <div class="line">Contigo al viento las flamantes velas</div> <div class="line i4">Contempla la fortuna.</div> -<div class="line">Las ves, arrebatadas de las olas,</div> +<div class="line">¿Las ves, arrebatadas de las olas,</div> <div class="line i4">Al caso extremo y triste</div> -<div class="line">Apercibirse ya? ... T misma cerca</div> -<div class="line i4">De zozobrar te viste!</div> +<div class="line">¿Apercibirse ya? ... Tú misma cerca</div> +<div class="line i4">¡De zozobrar te viste!</div> </div></div></div> -<p>Es perder el tiempo ahora lamentar la interposicin -de ese largo y estril espacio de once -aos en que nada ms hizo public el poeta; en +<p>Es perder el tiempo ahora lamentar la interposición +de ese largo y estéril espacio de once +años en que nada más hizo ó publicó el poeta; en que la dura necesidad de asegurar el sustento lo -forz al silencio, rodeado por una sociedad donde -no hallaba ni auditorio ni estmulo ni esperanza -para la poesa; y que la inclemencia del destino as +forzó al silencio, rodeado por una sociedad donde +no hallaba ni auditorio ni estímulo ni esperanza +para la poesía; y que la inclemencia del destino así lo persiguiese, cuando se acercaba ya al dintel de -la ancianidad, para que intilmente se consumieran<span class="pagenum"><a name="Page_279" id="Page_279">[279]</a></span> -las ltimas llamaradas de su genio potico sin dar -nadie calor ni luz. Estaba entonces punto precisamente -de operarse en l marcada transformacin, -un rejuvenecimiento de sus facultades poticas -acompaado de nuevo rumbo impreso su +la ancianidad, para que inútilmente se consumieran<span class="pagenum"><a name="Page_279" id="Page_279">[279]</a></span> +las últimas llamaradas de su genio poético sin dar á +nadie calor ni luz. Estaba entonces á punto precisamente +de operarse en él marcada transformación, +un rejuvenecimiento de sus facultades poéticas +acompañado de nuevo rumbo impreso á su gusto y aficiones literarias: prueba del grande y -raro vigor de su talento, pues iba ya cumplir -sesenta aos.</p> +raro vigor de su talento, pues iba ya á cumplir +sesenta años.</p> <p>Fueron frutos de ese momento propicio, que -comienza en 1841 y dura tres cuatro aos ms, -unas siete composiciones que son despus de las -Silvas sus obras ms caractersticas. Adems de la -cancin ya citada, de un efecto montono de propsito -buscado, pero algo fra, escribi las bellsimas -quintillas de <i>El Incendio de la Compaa</i>, en que sin +comienza en 1841 y dura tres ó cuatro años más, +unas siete composiciones que son después de las +Silvas sus obras más características. Además de la +canción ya citada, de un efecto monótono de propósito +buscado, pero algo fría, escribió las bellísimas +quintillas de <i>El Incendio de la Compañía</i>, en que sin dejarse dominar demasiado por las melodiosas seducciones del metro imprime al todo el acento de tristeza profunda, sobria, resignada que el asunto -requera:</p> +requería:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> <div class="line">Noche oscura, muerta calma:</div> -<div class="line">Solemne melancola!</div> +<div class="line">¡Solemne melancolía!</div> </div></div></div> <p>La primera parte describe poderosamente, sin -exceso, sin intil exageracin de horror el incendio +exceso, sin inútil exageración de horror el incendio de la antigua y venerada iglesia de los Jesuitas en Santiago: la segunda representa las ruinas del -edificio visitadas despus de la catstrofe por una -procesin de sombras y fantasmas. Para esta pintura -no apela largas enumeraciones como Espronceda -en <i>El estudiante de Salamanca</i> al vago delirio de<span class="pagenum"><a name="Page_280" id="Page_280">[280]</a></span> +edificio visitadas después de la catástrofe por una +procesión de sombras y fantasmas. Para esta pintura +no apela á largas enumeraciones como Espronceda +en <i>El estudiante de Salamanca</i> ó al vago delirio de<span class="pagenum"><a name="Page_280" id="Page_280">[280]</a></span> Zorrilla en varias de sus leyendas; condensa el efecto en pocas estrofas limadas, correctas, en que -ni falta ni sobra una partcula. Sirvan de ejemplo -estas dos, en que la precisin de la sobria descripcin -apenas permite tildar la repeticin de los consonantes +ni falta ni sobra una partícula. Sirvan de ejemplo +estas dos, en que la precisión de la sobria descripción +apenas permite tildar la repetición de los consonantes verbales:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line i1">Va su cabeza un anciano,</div> +<div class="line i1">Va á su cabeza un anciano,</div> <div class="line">(Una blanca mitra deja</div> <div class="line">Asomar su pelo cano).</div> <div class="line">Cantan, y el canto semeja</div> @@ -8490,92 +8452,92 @@ verbales:</p> </div> <div class="stanza"> -<div class="line i1">Mueven el labio, y despus</div> +<div class="line i1">Mueven el labio, y después</div> <div class="line">Desmayados ecos gimen;</div> -<div class="line">La luna pasa al travs</div> +<div class="line">La luna pasa al través</div> <div class="line">De sus cuerpos, y no imprimen</div> <div class="line">Huella en el polvo sus pies.</div> </div></div></div> -<p>El vivo color romntico que distingue al <i>Incendio -de la Compaa</i> indica ya bien claramente que la -musa de Bello tenda emprender vuelo por regiones +<p>El vivo color romántico que distingue al <i>Incendio +de la Compañía</i> indica ya bien claramente que la +musa de Bello tendía á emprender vuelo por regiones nuevas. Dan de ello testimonio decisivo las -cinco imitaciones de Vctor Hugo que en seguida -public; su hermosa diccin, su rico lenguaje se -amoldan en ellas sin deterioro los vastos espacios, - los libres arranques de la nueva escuela de poesa. -No se reduce al Vctor Hugo clsico todava -de las <i>Odas</i> en el <i>Moiss salvado de las aguas</i>, sigue +cinco imitaciones de Víctor Hugo que en seguida +publicó; su hermosa dicción, su rico lenguaje se +amoldan en ellas sin deterioro á los vastos espacios, +á los libres arranques de la nueva escuela de poesía. +No se reduce al Víctor Hugo clásico todavía +de las <i>Odas</i> en el <i>Moisés salvado de las aguas</i>, sigue el desarrollo de su genio en las resplandecientes <i>Orientales</i> para pedir luego otros dos motivos de<span class="pagenum"><a name="Page_281" id="Page_281">[281]</a></span> -inspiracin las <i>Hojas de otoo</i> y <i>Las Voces Interiores</i>, +inspiración á las <i>Hojas de otoño</i> y á <i>Las Voces Interiores</i>, libros en que ya brilla con todo su vigor -el genio lrico del gran vate de Francia. Las cinco +el genio lírico del gran vate de Francia. Las cinco son muy buenas, modelo perpetuo de lo que puede -ser la verdadera transcripcin en verso, de la manera -nica quizs de verter un poeta otro gran +ser la verdadera transcripción en verso, de la manera +única quizás de verter un poeta á otro gran poeta en idioma diferente, sin que en ninguno se -deslustre amenge la inspiracin.</p> +deslustre ó amengüe la inspiración.</p> -<p>Bello escribi poco en verso, un volumen de los -quince que forman esta coleccin; su gloria reposa -en unas diez doce composiciones todas notables, +<p>Bello escribió poco en verso, un volumen de los +quince que forman esta colección; su gloria reposa +en unas diez ó doce composiciones todas notables, aunque en grados y cualidades diferentes. La historia -de su vida explica por qu le falt en realidad -tiempo para ms, pesar de la crecida cifra de aos -que alcanz. Pero aumenta en muchos puntos la -admiracin que arranca el conjunto de sus obras -poticas, cuando se piensa que el anciano autor de -esas quintillas lricas de <i>El Incendio de la Compaa</i>, - de las caprichosas y elegantsimas estrofas -de los <i>Fantasmas</i>, del ascenso y descenso habilsimo +de su vida explica por qué le faltó en realidad +tiempo para más, á pesar de la crecida cifra de años +que alcanzó. Pero aumenta en muchos puntos la +admiración que arranca el conjunto de sus obras +poéticas, cuando se piensa que el anciano autor de +esas quintillas líricas de <i>El Incendio de la Compañía</i>, +ó de las caprichosas y elegantísimas estrofas +de los <i>Fantasmas</i>, ó del ascenso y descenso habilísimo del metro en <i>Los duendes</i>, es el mismo que en plena madurez compuso la majestuosa y severa -silva <i>La Agricultura de la Zona trrida</i> Y renov -la inspiracin del cantor de las Ruinas de Itlica en -el final del primer fragmento de la <i>Alocucin la -poesa</i>. Esa feliz y brillante oposicin entre los extremos -de su carrera de poeta, entre la pureza clsica -del principio y el esplendor romntico del fin, -constituye su mayor originalidad, la verdadera razn -que podra haber para colocarlo encima de Olmedo<span class="pagenum"><a name="Page_282" id="Page_282">[282]</a></span> -y Heredia, aunque sea verdad que en poesa subjetiva -la palma debe siempre corresponder la altura -del vuelo lrico y la impetuosidad de los movimientos.</p> - -<p>Hubo, adems, otra faz en el talento de Bello: -de ella hay en esta edicin muestras abundantes, -pstumas casi todas y quizs por lo tanto mal copiadas -de sus manuscritos: una vena jocoseria -"humorstica" que desde el principio se hizo sentir, -como lo indica su traduccin del <i>Orlando Enamorado</i> -conforme la refundicin burlesca de Berni, -y que persisti hasta lo ltimo, como se ve por los +silva á <i>La Agricultura de la Zona tórrida</i> Y renovó +la inspiración del cantor de las Ruinas de Itálica en +el final del primer fragmento de la <i>Alocución á la +poesía</i>. Esa feliz y brillante oposición entre los extremos +de su carrera de poeta, entre la pureza clásica +del principio y el esplendor romántico del fin, +constituye su mayor originalidad, la verdadera razón +que podría haber para colocarlo encima de Olmedo<span class="pagenum"><a name="Page_282" id="Page_282">[282]</a></span> +y Heredia, aunque sea verdad que en poesía subjetiva +la palma debe siempre corresponder á la altura +del vuelo lírico y á la impetuosidad de los movimientos.</p> + +<p>Hubo, además, otra faz en el talento de Bello: +de ella hay en esta edición muestras abundantes, +póstumas casi todas y quizás por lo tanto mal copiadas +de sus manuscritos: una vena jocoseria ó +"humorística" que desde el principio se hizo sentir, +como lo indica su traducción del <i>Orlando Enamorado</i> +conforme á la refundición burlesca de Berni, +y que persistió hasta lo último, como se ve por los cinco cantos de <i>El Proscrito</i>, publicados por primera -vez ahora tales cual quedaron la muerte del -autor. Era de esperarse tambin que la elegancia +vez ahora tales cual quedaron á la muerte del +autor. Era de esperarse también que la elegancia natural de su estilo, la riqueza de su vocabulario y -la precisin de su lenguaje condujesen un alto -grado de distincin en este gnero, y efectivamente +la precisión de su lenguaje condujesen á un alto +grado de distinción en este género, y efectivamente hay en los dos poemas numerosas octavas tan buenas como las mejores de <i>La Mosquea</i> de Villaviciosa, aunque ni en facilidad ni en chiste -lleguen las de Batres, el poeta heroico-cmico de -Guatemala. Es lstima que no nos haya quedado nada -definitivo, bien acabado en este gnero, pues <i>El -Proscrito</i> no es ms que un esbozo incompleto, y -en el <i>Orlando</i> slo son originales los exordios de +lleguen á las de Batres, el poeta heroico-cómico de +Guatemala. Es lástima que no nos haya quedado nada +definitivo, bien acabado en este género, pues <i>El +Proscrito</i> no es más que un esbozo incompleto, y +en el <i>Orlando</i> sólo son originales los exordios de algunos de los cantos. Produce efecto particular en -<i>El Proscrito</i> la mezcla de un gran nmero de chilenismos +<i>El Proscrito</i> la mezcla de un gran número de chilenismos en la pura trama castellana de su lenguaje.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_283" id="Page_283">[283]</a></span></p> -<p>Quizs se descubra todava alguna otra composicin, -algn otro fragmento olvidado, pero nada -importante agregarn lo que ya poseemos, y el -monumento literario est para siempre elevado. -Dbese la gratitud de la repblica de Chile, y toca -ahora los hispanoamericanos agradecerlo nuestra +<p>Quizás se descubra todavía alguna otra composición, +algún otro fragmento olvidado, pero nada +importante agregarán á lo que ya poseemos, y el +monumento literario está para siempre elevado. +Débese á la gratitud de la república de Chile, y toca +ahora á los hispanoamericanos agradecerlo á nuestra vez.</p> <hr class="chap" /> @@ -8585,352 +8547,352 @@ vez.</p> -<h2 id="AMERICA">UN "REPORTER" DE COSAS DE AMRICA<br /> +<h2 id="AMERICA">UN "REPORTER" DE COSAS DE AMÉRICA<br /> <span class="medium">EN EL SIGLO XV</span><br /> -PEDRO MRTIR DE ANGLERA</h2> +PEDRO MÁRTIR DE ANGLERÍA</h2> <p class="center"><b><i>Pierre Martyr d'Anghera, sa vie et ses œuvres.</i> -Par J. H. Marijol, Paris (Hachette).</b></p> +Par J. H. Mariéjol, Paris (Hachette).</b></p> -<p class="p2">Es este libro una tesis conclusin de examen -para el grado de Doctor en letras. El autor, catedrtico -en universidad de provincia, vino Pars -antes de la colacin de su grado en busca de un +<p class="p2">Es este libro una tesis ó conclusión de examen +para el grado de Doctor en letras. El autor, catedrático +en universidad de provincia, vino á París +antes de la colación de su grado en busca de un tema para su discurso, que no estuviese demasiado -manoseado, susceptible todava de algn inters, +manoseado, susceptible todavía de algún interés, de cierta novedad, y uno de sus futuros jueces le -sugiri, segn cuenta, la idea de estudiar la vida y -los escritos del famoso Pedro Mrtir, cuyas obras -aun conservan valor para la historia de Espaa, y -sern siempre de suma importancia para la de Amrica -en la poca del descubrimiento y primeros aos -de la conquista. Esa oportuna sugestin di origen +sugirió, según cuenta, la idea de estudiar la vida y +los escritos del famoso Pedro Mártir, cuyas obras +aun conservan valor para la historia de España, y +serán siempre de suma importancia para la de América +en la época del descubrimiento y primeros años +de la conquista. Esa oportuna sugestión dió origen al presente volumen de lectura en extremo -amena instructiva.</p> +amena é instructiva.</p> -<p>No es ahora tan comn en Francia como antes -este gnero de trabajos relacionados con la histo<span class="pagenum"><a name="Page_286" id="Page_286">[286]</a></span>ria - la literatura de Espaa y la Amrica espaola. -Despus de la guerra con Alemania en 1870 la curiosidad +<p>No es ahora tan común en Francia como antes +este género de trabajos relacionados con la histo<span class="pagenum"><a name="Page_286" id="Page_286">[286]</a></span>ria +ó la literatura de España y la América española. +Después de la guerra con Alemania en 1870 la curiosidad de los sabios franceses ha cambiado de -rumbo y abandonado estudios que en los das del -Imperio, para no ir ms lejos, estaban muy generalizados. -Algo probablemente influy antes en ese -inters por Espaa la procedencia de la Emperatriz. -Se le haca un poco la corte, como era natural, tratando -de cosas de su pas. Damas-Hinard, su secretario -particular, pudo gracias ella ver salir -de la Imprenta Imperial una magnfica edicin -del Poema del Cid con traduccin, notas y +rumbo y abandonado estudios que en los días del +Imperio, para no ir más lejos, estaban muy generalizados. +Algo probablemente influyó antes en ese +interés por España la procedencia de la Emperatriz. +Se le hacía un poco la corte, como era natural, tratando +de cosas de su país. Damas-Hinard, su secretario +particular, pudo gracias á ella ver salir +de la Imprenta Imperial una magnífica edición +del Poema del Cid con traducción, notas y comentarios, al mismo tiempo que Antonio de Latour, secretario en Sevilla del duque de Montpensier, -del marido de una Infanta de Espaa, -escriba y animaba muchos escribir sobre asuntos -espaoles, y se mantena as la tradicin y el -ejemplo de Mignet, Viel-Castel, Prspero Merime, +del marido de una Infanta de España, +escribía y animaba á muchos á escribir sobre asuntos +españoles, y se mantenía así la tradición y el +ejemplo de Mignet, Viel-Castel, Próspero Merimée, Rosseew Saint-Hilaire, de tantos otros. Existen hoy, es verdad, dos revistas exclusivamente consagradas - la pennsula ibrica: la <i>Revue Hispanique</i> -dirigida en Pars por el erudito M. Foulch-Delbosc +á la península ibérica: la <i>Revue Hispanique</i> +dirigida en París por el erudito M. Foulché-Delbosc y el <i>Bulletin Hispanique</i>, publicado en Burdeos, -en cuya redaccin figuran literatos de tanto -talla como Ernesto Merime, autor del trabajo ms +en cuya redacción figuran literatos de tanto +talla como Ernesto Merimée, autor del trabajo más completo que se conoce sobre Quevedo, y Alfredo Morel-Fatio. Pero ambas publicaciones son trimestrales -y la <i>Revue</i> veces rene bajo una sola cubierta -dos y ms entregas. Morel-Fatio se queja +y la <i>Revue</i> á veces reúne bajo una sola cubierta +dos y más entregas. Morel-Fatio se queja en alguna parte del abandono en que hoy se encuen<span class="pagenum"><a name="Page_287" id="Page_287">[287]</a></span>tran -en su pas los estudios espaoles, y nadie sin -embargo hace tanto por ellos como l mismo, que -posee perfectamente el castellano, el cataln, el +en su país los estudios españoles, y nadie sin +embargo hace tanto por ellos como él mismo, que +posee perfectamente el castellano, el catalán, el dialecto gallego tan cultivado al fin de la Edad Media, -as como el portugus y el italiano; que ha -hecho una edicin admirable comentada y anotada -de <i>El mgico prodigioso</i>, de Caldern, escrito las -interesantes monografas de sus <i>Etudes sur l'Espagne</i> -y varios otros trabajos de gran mrito.</p> - -<p>Volviendo la tesis de M. Marijol, no hay duda -que es Pedro Mrtir de Anglera, como en Espaa se +así como el portugués y el italiano; que ha +hecho una edición admirable comentada y anotada +de <i>El mágico prodigioso</i>, de Calderón, escrito las +interesantes monografías de sus <i>Etudes sur l'Espagne</i> +y varios otros trabajos de gran mérito.</p> + +<p>Volviendo á la tesis de M. Mariéjol, no hay duda +que es Pedro Mártir de Anglería, como en España se le llama, personaje muy interesante, y por fortuna -no escasean los datos para componer su biografa. -La coleccin de sus cartas, impresa poco despus -de su muerte con el ttulo de <i>Opus Epistolarum</i>, +no escasean los datos para componer su biografía. +La colección de sus cartas, impresa poco después +de su muerte con el título de <i>Opus Epistolarum</i>, comprende nada menos que ochocientos diez y seis -nmeros en un espacio de treinta y siete aos, desde +números en un espacio de treinta y siete años, desde 1488 hasta 1525.</p> -<p>"Un literato italiano en la corte de Espaa" es el -primer ttulo de este libro. En efecto Pietro d'Anghera, -milans, residente en Roma y discpulo del -gran Pomponio Leto, tena treinta aos de edad -cuando se le aboc el conde de Tendilla, embajador -de los Reyes Catlicos, pedirle que fuese establecerse -en Espaa y propagar all los inmensos -adelantos que en ciencias y letras haban realizado +<p>"Un literato italiano en la corte de España" es el +primer título de este libro. En efecto Pietro d'Anghera, +milanés, residente en Roma y discípulo del +gran Pomponio Leto, tenía treinta años de edad +cuando se le abocó el conde de Tendilla, embajador +de los Reyes Católicos, á pedirle que fuese á establecerse +en España y propagar allí los inmensos +adelantos que en ciencias y letras habían realizado los sabios italianos del Renacimiento. Propuesto el -viaje fu inmediatamente aceptado. A Espaa lleg -en 1487, de Espaa no sali ms, salvo una breve -excursin diplomtica en Egipto, y en Granada<span class="pagenum"><a name="Page_288" id="Page_288">[288]</a></span> -muri en 1526 los setenta aos prximamente, pues +viaje fué inmediatamente aceptado. A España llegó +en 1487, de España no salió más, salvo una breve +excursión diplomática en Egipto, y en Granada<span class="pagenum"><a name="Page_288" id="Page_288">[288]</a></span> +murió en 1526 á los setenta años próximamente, pues no se conoce con certeza la fecha de su nacimiento.</p> -<p>Apenas llegado asisti en el squito de la reina -Isabel varios episodios de la campaa de Granada, -y permaneci en el terreno de ese ltimo duelo +<p>Apenas llegado asistió en el séquito de la reina +Isabel á varios episodios de la campaña de Granada, +y permaneció en el terreno de ese último duelo entre la cruz de Covadonga y la Media Luna hasta -ser testigo de la dramtica escena de la rendicin -del Zagal y penetrar luego con los Reyes Catlicos +ser testigo de la dramática escena de la rendición +del Zagal y penetrar luego con los Reyes Católicos en el palacio del monarca moro, en La Alhambra, -cuya magnificencia arranca un grito de admiracin -extraordinaria ese italiano, que haba pasado en -Roma muchos aos de su vida: "Qu palacio, -Dioses inmortales! No hay otro que se le parezca -sobre la superficie de la tierra!" All concibi admiracin -todava mayor por los dos soberanos espaoles - cuyo servicio se consagraba, por la reina -especialmente, de quien recibira muestras repetidas -de favor y de quien hablara siempre en los trminos -ms exaltados como en la carta del 26 de Noviembre -de 1504, da mismo del fallecimiento de -Isabel, carta nmero 279 del Epistolario, que citan +cuya magnificencia arranca un grito de admiración +extraordinaria á ese italiano, que había pasado en +Roma muchos años de su vida: "¡Qué palacio, +Dioses inmortales! ¡No hay otro que se le parezca +sobre la superficie de la tierra!" Allí concibió admiración +todavía mayor por los dos soberanos españoles +á cuyo servicio se consagraba, por la reina +especialmente, de quien recibiría muestras repetidas +de favor y de quien hablaría siempre en los términos +más exaltados como en la carta del 26 de Noviembre +de 1504, día mismo del fallecimiento de +Isabel, carta número 279 del Epistolario, que citan Prescott, Lafuente y otros historiadores: "El -mundo ha perdido su ornamento ms precioso; era +mundo ha perdido su ornamento más precioso; era el espejo de todas las virtudes, amparo de los inocentes -y freno de los malos. No s de otra herona +y freno de los malos. No sé de otra heroína ni en los antiguos ni en los modernos tiempos que merezca ponerse al lado de esta mujer incomparable".</p> -<p>Pedro Mrtir abraz en Espaa la carrera ecle<span class="pagenum"><a name="Page_289" id="Page_289">[289]</a></span>sistica, -fu nombrado capelln de la reina, se puso +<p>Pedro Mártir abrazó en España la carrera ecle<span class="pagenum"><a name="Page_289" id="Page_289">[289]</a></span>siástica, +fué nombrado capellán de la reina, se puso al frente de una especie de academia ambulante de -enseanza de los nobles espaoles, que mudaba de -lugar siguiendo la corte de Valladolid Zaragoza, - Barcelona y otras capitales, y recibi el ttulo +enseñanza de los nobles españoles, que mudaba de +lugar siguiendo á la corte de Valladolid á Zaragoza, +á Barcelona y otras capitales, y recibió el título oficial de "maestro de los caballeros de mi corte en las artes liberales" con treinta mil maravedises -de sueldo. "Amamant en mis pechos" dice una -de las epstolas " casi todos los principales de -Castilla". La expresin que as traducida no dejar -de parecer grotesca, lo es mucho ms en latn: +de sueldo. "Amamanté en mis pechos" dice una +de las epístolas "á casi todos los principales de +Castilla". La expresión que así traducida no dejará +de parecer grotesca, lo es mucho más en latín: <i>suxerunt mea litteraria ubera</i>. Con los que menciona en sus cartas puede formarse larga lista de personajes -por l educados, desde un duque de Braganza +por él educados, desde un duque de Braganza hasta otro de Villahermosa primo del rey, incluyendo varios Mendozas y Girones y Fajardos, -los primeros nombres del pas, en aquellos das en -que la aristocracia era todava un poder en la +los primeros nombres del país, en aquellos días en +que la aristocracia era todavía un poder en la realidad y en la apariencia.</p> <p>En medio de la corte y con el favor de los soberanos -hallse, pues, Pedro Mrtir de Anglera en la -ms ventajosa posicin para conocer y juzgar con -acierto los sucesos polticos, y no podan stos -menos de ser muy importantes, dados el pas, la +hallóse, pues, Pedro Mártir de Anglería en la +más ventajosa posición para conocer y juzgar con +acierto los sucesos políticos, y no podían éstos +menos de ser muy importantes, dados el país, la fecha, las circunstancias, cuando acababan los -reyes Catlicos de constitur y robustecer en ese -extremo occidental del mundo una monarqua militar -destinada ejercer influencia preponderante en -Europa por ms de cien aos, una hegemona -indisputable, como la que ejerce en nuestros das<span class="pagenum"><a name="Page_290" id="Page_290">[290]</a></span> -el imperio alemn. Gustbale infinito escribir cartas, -tena corresponsales en toda Europa, y principalmente -en Italia, que reciban y lean con avidez -sus noticias: de ah el gran bulto del Epistolario. +reyes Católicos de constituír y robustecer en ese +extremo occidental del mundo una monarquía militar +destinada á ejercer influencia preponderante en +Europa por más de cien años, una hegemonía +indisputable, como la que ejerce en nuestros días<span class="pagenum"><a name="Page_290" id="Page_290">[290]</a></span> +el imperio alemán. Gustábale infinito escribir cartas, +tenía corresponsales en toda Europa, y principalmente +en Italia, que recibían y leían con avidez +sus noticias: de ahí el gran bulto del Epistolario. Era testigo presencial de muchos de los sucesos de -que hablaba, y los ms de ellos, partir sobre todo -de la muerte de la reina, despertaban por s mismos -dramtico inters: primero las borrascosas relaciones -entre Fernando el Catlico y su yerno el archiduque +que hablaba, y los más de ellos, á partir sobre todo +de la muerte de la reina, despertaban por sí mismos +dramático interés: primero las borrascosas relaciones +entre Fernando el Católico y su yerno el archiduque Felipe; luego la muerte prematura, inesperada -de ste; la locura de su mujer doa Juana; el -viaje fantstico del cadver de Felipe el Hermoso - travs de media Espaa, desde Miraflores hasta +de éste; la locura de su mujer doña Juana; el +viaje fantástico del cadáver de Felipe el Hermoso +á través de media España, desde Miraflores hasta Granada, con la esposa demente sin cesar al lado -del carro fnebre, acampando veces por las -noches la comitiva en lugares solitarios, la luz +del carro fúnebre, acampando á veces por las +noches la comitiva en lugares solitarios, á la luz incierta de las antorchas sacudidas por el viento. -Despus la regencia famosa del inflexible cardenal +Después la regencia famosa del inflexible cardenal Cisneros, los desmanes y la irrefrenable codicia de los flamencos que entraron con el joven rey Carlos -en Espaa, y por ltimo, sin contar otros sucesos +en España, y por último, sin contar otros sucesos anteriores y posteriores, la guerra de las Comunidades -de Castilla, durante la cual residi Pedro -Mrtir en Valladolid, en el centro mismo de la rebelin, +de Castilla, durante la cual residió Pedro +Mártir en Valladolid, en el centro mismo de la rebelión, tratando de mediar entre los levantados y el -gobierno. Ese italiano del Renacimiento se asimil +gobierno. Ese italiano del Renacimiento se asimiló los sentimientos de la nueva patria y, junto con -muchos de los ms sinceros y mejores espaoles -del siglo XVI, nutri vigorosa antipata contra los -extranjeros del norte venidos la sombra del nuevo<span class="pagenum"><a name="Page_291" id="Page_291">[291]</a></span> -rey explotar la nacin. Ntanse menudo en sus -cartas claras seales de buena voluntad hacia el -movimiento municipal, pesar de que tan marcadamente +muchos de los más sinceros y mejores españoles +del siglo XVI, nutrió vigorosa antipatía contra los +extranjeros del norte venidos á la sombra del nuevo<span class="pagenum"><a name="Page_291" id="Page_291">[291]</a></span> +rey á explotar la nación. Nótanse á menudo en sus +cartas claras señales de buena voluntad hacia el +movimiento municipal, á pesar de que tan marcadamente iba contra la aristocracia. No le inspira -sentimiento alguno de satisfaccin, no escribe una +sentimiento alguno de satisfacción, no escribe una palabra de triunfo sobre la derrota infausta de Villalar y, sin embargo, ni tuvo nunca confianza ni -crey capaces los jefes del levantamiento, quienes -trat muy de cerca, de vencer las dificultades -de la situacin. Don Pedro Girn le pareci un -ambicioso vulgar atento sobre todo ser duque de +creyó capaces á los jefes del levantamiento, á quienes +trató muy de cerca, de vencer las dificultades +de la situación. Don Pedro Girón le pareció un +ambicioso vulgar atento sobre todo á ser duque de Medina-Sidonia, lo que es muy cierto; Juan de Padilla, un regidor envanecido que se cree "magno -pretor" de un magno ejrcito con tribunos y centuriones, +pretor" de un magno ejército con tribunos y centuriones, lo cual es sobradamente injusto; y dice -por ltimo de doa Mara Pacheco, usando una de -esas expresiones extraamente originales que en l +por último de doña María Pacheco, usando una de +esas expresiones extrañamente originales que en él abundan, que era el marido de su marido, <i>maritum mariti</i>.</p> -<p>El testimonio de Pedro Mrtir por consiguiente +<p>El testimonio de Pedro Mártir por consiguiente tal como se encuentra consignado en el <i>Opus epistolarum</i> -es de bastante valor histrico. Verdad es +es de bastante valor histórico. Verdad es que varios escritores, el insigne Ranke primero, -luego el grave historiador ingls Hallam y otros, lo +luego el grave historiador inglés Hallam y otros, lo acusan de numerosos descuidos, de errores de fecha y aun de palpables imposturas; pero Prescott, -que lo estudi detenidamente para sus obras -sobre los Reyes Catlicos y sobre la conquista de -Mjico, lo defiende de esos cargos y sostiene en +que lo estudió detenidamente para sus obras +sobre los Reyes Católicos y sobre la conquista de +Méjico, lo defiende de esos cargos y sostiene en general su veracidad.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_292" id="Page_292">[292]</a></span></p> <p>Ello no tiene suma importancia; acerca de los -sucesos de la historia de la pennsula que alude -que juzga, hay otras autoridades igualmente contemporneas, -y no es difcil depurarlas y hacer la +sucesos de la historia de la península á que alude ó +que juzga, hay otras autoridades igualmente contemporáneas, +y no es difícil depurarlas y hacer la contraprueba. Para nosotros el gran valor de sus -escritos reside en lo que atae la historia de Amrica; +escritos reside en lo que atañe á la historia de América; entre americanistas el nombre del autor de -las <i>Dcadas</i> sobre el Nuevo mundo, <i>De orbe novo</i> y -<i>De rebus oceanicis</i>, es de un inters excepcional, y -constantemente se citan, se estudian y estudiarn -esos trabajos, as como aquellas de sus epstolas contenidas -en el <i>Opus</i>, referentes asuntos de Amrica.</p> +las <i>Décadas</i> sobre el Nuevo mundo, <i>De orbe novo</i> y +<i>De rebus oceanicis</i>, es de un interés excepcional, y +constantemente se citan, se estudian y estudiarán +esos trabajos, así como aquellas de sus epístolas contenidas +en el <i>Opus</i>, referentes á asuntos de América.</p> -<p>La lstima es el corto nmero de esas cartas; +<p>La lástima es el corto número de esas cartas; son unas treinta, apenas el cuatro por ciento de la suma total, las que refieren episodios del descubrimiento -de las Amricas. En esa poca no haba -peridicos para propagar con rapidez las noticias -interesantes, y nadie fu dado mejor que Pedro -Mrtir desempear ese servicio por medio de sus +de las Américas. En esa época no había +periódicos para propagar con rapidez las noticias +interesantes, y á nadie fué dado mejor que á Pedro +Mártir desempeñar ese servicio por medio de sus corresponsales que eran tan numerosos como distinguidos, por lo general personajes eminentes, -empezando por el mismo Sumo Pontfice, que reciban -y trasmitan otros las palpitantes novedades -de sus cartas. En Barcelona se hallaba cuando acudi -Coln presentarse en la capital del principado -ante los Reyes Catlicos y darles cuenta verbal de +empezando por el mismo Sumo Pontífice, que recibían +y trasmitían á otros las palpitantes novedades +de sus cartas. En Barcelona se hallaba cuando acudió +Colón á presentarse en la capital del principado +ante los Reyes Católicos y darles cuenta verbal de los maravillosos resultados de ese primer viaje en -que encontr la Amrica buscando el Asia al travs -del ocano. Relata Anglera el memorable acaecimiento -en una carta fechada "Barcelona, da de los<span class="pagenum"><a name="Page_293" id="Page_293">[293]</a></span> -idus de Mayo" y dirigida Jos Borromeo. En -varias otras escritas ese mismo ao de 1493 comunica - diversas personas detalles interesantsimos, +que encontró la América buscando el Asia al través +del océano. Relata Anglería el memorable acaecimiento +en una carta fechada "Barcelona, día de los<span class="pagenum"><a name="Page_293" id="Page_293">[293]</a></span> +idus de Mayo" y dirigida á José Borromeo. En +varias otras escritas ese mismo año de 1493 comunica +á diversas personas detalles interesantísimos, recogidos, como es muy posible, de los labios del -mismo Coln. "Activo reporter" le llama con -exactitud, por esos informes comunicados tantas -personas, Justin Winsor en la <i>Historia crtica y -narrativa de Amrica</i>. Marijol por su parte tambin +mismo Colón. "Activo reporter" le llama con +exactitud, por esos informes comunicados á tantas +personas, Justin Winsor en la <i>Historia crítica y +narrativa de América</i>. Mariéjol por su parte también lo llama "el gacetero del Descubrimiento".</p> -<p>Ambos calificativos merecen aplicrsele como -expresin de elogio sin sombra alguna de menosprecio, -porque adems de las cartas hay que agradecerle -las Dcadas, coleccin de fragmentos trazados -al comps de la marcha de los descubrimientos +<p>Ambos calificativos merecen aplicársele como +expresión de elogio sin sombra alguna de menosprecio, +porque además de las cartas hay que agradecerle +las Décadas, colección de fragmentos trazados +al compás de la marcha de los descubrimientos y agrupados de diez en diez, trabajo que -comenz casi inmediatemente despus de la vuelta -del Almirante y continu hasta la muerte del narrador +comenzó casi inmediatemente después de la vuelta +del Almirante y continuó hasta la muerte del narrador en 1536. Todos esos trozos manuscritos circulaban -uno uno, pasaban de mano en mano buscados -y ledos con devorante inters. El papa Len X -recibi directamente algunos de ellos, y con orgullo -recuerda Pedro Mrtir en una de las epstolas que +uno á uno, pasaban de mano en mano buscados +y leídos con devorante interés. El papa León X +recibió directamente algunos de ellos, y con orgullo +recuerda Pedro Mártir en una de las epístolas que Su Santidad, rodeado de la mayor parte de los cardenales, -haba ledo despus de comer en alta voz, -sin temor de fatigarse demasiado pesar del estado -de su salud, toda la relacin que le haba enviado -sobre el paso del istmo y la primera aparicin del -Ocano Pacfico ante los espaoles deslumbrados. -De esa manera,—escribe M. Marijol, no obstante -la desproporcin entre los dos trminos de su<span class="pagenum"><a name="Page_294" id="Page_294">[294]</a></span> -<i>rapprochement</i>,—si un italiano sonde las profundidades -del mar de Occidente, otro italiano fu el -heraldo anunciador de tan prodigiosas hazaas. +había leído después de comer en alta voz, +sin temor de fatigarse demasiado á pesar del estado +de su salud, toda la relación que le había enviado +sobre el paso del istmo y la primera aparición del +Océano Pacífico ante los españoles deslumbrados. +De esa manera,—escribe M. Mariéjol, no obstante +la desproporción entre los dos términos de su<span class="pagenum"><a name="Page_294" id="Page_294">[294]</a></span> +<i>rapprochement</i>,—si un italiano sondeó las profundidades +del mar de Occidente, otro italiano fué el +heraldo anunciador de tan prodigiosas hazañas. Ya en ese camino pudo recordar con oportunidad -que otro italiano tambin iba dar poco despus +que otro italiano también iba á dar poco después su nombre al mundo salido de esas profundidades.</p> -<p>En los ltimos aos de su existencia ocup la -posicin ms ventajosa para saber, antes y mejor +<p>En los últimos años de su existencia ocupó la +posición más ventajosa para saber, antes y mejor que nadie, toda especie de noticias sobre lo que -acaeca en el nuevo mundo. El emperador Carlos V -lo hizo entrar en su Consejo Real, lo nombr despus +acaecía en el nuevo mundo. El emperador Carlos V +lo hizo entrar en su Consejo Real, lo nombró después vocal y secretario del de Indias, y entre sus -otras dignidades eclesisticas figura la de abad "con +otras dignidades eclesiásticas figura la de abad "con uso de mitra y autoridad episcopal en la isla de -Santiago Jamayca". Esto explica la excelencia de -sus informes y el valor permanente de las Dcadas, -que sern siempre una de las fuentes de la historia -primitiva de Amrica.</p> - -<p>Escribi nicamente en latn, un latn brbaro -veces, necesitando con frecuencia crear trminos -nuevos para las cosas nuevas que tena que contar. -Aunque no careca de ciertas prendas de escritor, -su latinidad no lleg ni con mucho la correccin y +Santiago é Jamayca". Esto explica la excelencia de +sus informes y el valor permanente de las Décadas, +que serán siempre una de las fuentes de la historia +primitiva de América.</p> + +<p>Escribió únicamente en latín, un latín bárbaro á +veces, necesitando con frecuencia crear términos +nuevos para las cosas nuevas que tenía que contar. +Aunque no carecía de ciertas prendas de escritor, +su latinidad no llegó ni con mucho á la corrección y naturalidad de otros prosistas latinos del siglo XVI, -como por ejemplo Luis Vives, ni muchsimo menos -al lenguaje ciceroniano de sus clebres compatriotas -Bembo Paulo Manucio. Bien se ve en los pasajes -citados en este volumen, traducidos, adems, con +como por ejemplo Luis Vives, ni muchísimo menos +al lenguaje ciceroniano de sus célebres compatriotas +Bembo ó Paulo Manucio. Bien se ve en los pasajes +citados en este volumen, traducidos, además, con fidelidad y con elegancia.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_295" id="Page_295">[295]</a></span></p> -<p>Las Dcadas no son relaciones descarnadas ni -ridas compilaciones de documentos noticias oficiales. -M. Marijol las llama "el manual del descubrimiento +<p>Las Décadas no son relaciones descarnadas ni +áridas compilaciones de documentos ó noticias oficiales. +M. Mariéjol las llama "el manual del descubrimiento y la conquista", merecedor de aplauso general porque tiene pinturas amables al mismo tiempo que graves disquisiciones. El autor es hombre -de estado y de letras juntamente. Honra la -elevacin natural de sus sentimientos y su perspicacia -que desaprobase desde esa poca, antes que +de estado y de letras juntamente. Honra á la +elevación natural de sus sentimientos y á su perspicacia +que desaprobase desde esa época, antes que el mismo Padre Las Casas, el horrible y destructor -sistema de colonizacin iniciado por los conquistadores. -Para dar de ello muestra basta aqu recordar -las palabras tan curiosas como trgicamente sugestivas -con que en una ocasin reanuda su trabajo -interrumpido: "Desde la fecha en que suspend mis -Dcadas nada se ha hecho ms que dar y recibir +sistema de colonización iniciado por los conquistadores. +Para dar de ello muestra basta aquí recordar +las palabras tan curiosas como trágicamente sugestivas +con que en una ocasión reanuda su trabajo +interrumpido: "Desde la fecha en que suspendí mis +Décadas nada se ha hecho más que dar y recibir la muerte, matar y ser matado", <i>trucidare ac trucidari</i>.</p> -<p>El trabajo de M. Marijol es slo deficiente en la -parte bibliogrfica, aspecto de su asunto que de -propsito no examina, quizs no sea la costumbre -tratarla en estos discursos universitarios, y merecera, +<p>El trabajo de M. Mariéjol es sólo deficiente en la +parte bibliográfica, aspecto de su asunto que de +propósito no examina, quizás no sea la costumbre +tratarla en estos discursos universitarios, y merecería, sin embargo, el serlo, pues las primeras ediciones no se encuentran con facilidad, sobre todo la -de la Dcada primera impresa sin permiso del autor +de la Década primera impresa sin permiso del autor en Sevilla, 1511. Los ejemplares con las ocho reunidas -de la primera edicin en Alcal, 1530, son -raros; las bibliotecas que cada instante se fundan +de la primera edición en Alcalá, 1530, son +raros; las bibliotecas que á cada instante se fundan en los Estados Unidos las buscan siempre y han -hecho subir su precio, porque los ejemplares as<span class="pagenum"><a name="Page_296" id="Page_296">[296]</a></span> -colocados raras veces vuelven aparecer en venta -pblica. No s de ms traducciones que la inglesa +hecho subir su precio, porque los ejemplares así<span class="pagenum"><a name="Page_296" id="Page_296">[296]</a></span> +colocados raras veces vuelven á aparecer en venta +pública. No sé de más traducciones que la inglesa de Edem y Locke, 1553-1612. J. Winsor dice en su -Historia, ya citada, que un descendiente de Anglera, -llamado Juan Pablo Martir y Rizo, tena concludo -el manuscrito de una traduccin al castellano. Pero -no se imprimi, y probablemente estas horas -estar perdido.</p> +Historia, ya citada, que un descendiente de Anglería, +llamado Juan Pablo Martir y Rizo, tenía concluído +el manuscrito de una traducción al castellano. Pero +no se imprimió, y probablemente á estas horas +estará perdido.</p> <hr class="chap" /> @@ -8939,347 +8901,347 @@ estar perdido.</p> -<h2 id="HEREDIA">JOS MARA HEREDIA<br /> +<h2 id="HEREDIA">JOSÉ MARÍA HEREDIA<br /> <span class="medium">Y LA<br /> -ANTOLOGA DE POETAS HISPANO-AMERICANOS<br /> +ANTOLOGÍA DE POETAS HISPANO-AMERICANOS<br /> DE LA</span><br /> -REAL ACADEMIA ESPAOLA</h2> - - -<p>Desde que la Real Academia Espaola combinando, -cual viene hacindolo desde hace mucho -tiempo, sus funciones naturales de rbitro en puntos -de lengua y de gramtica con las tareas de -activa casa editora de libros, anunci el proyecto de -publicar una antologa en cuatro gruesos volmenes -de poetas hispanoamericanos, muchos en Amrica -pensaron que el intento, excelente, quizs, como -simple negocio de librera, poda con suma facilidad -torcerse y resultar estril, si no pona la Academia -particular cuidado de proceder en la eleccin -de las materias y en la apreciacin de los autores -con amplia imparcialidad, con ntima simpata, -colocndose cuidadosamente dentro de la misma -atmsfera moral, sobre el mismo terreno en que +REAL ACADEMIA ESPAÑOLA</h2> + + +<p>Desde que la Real Academia Española combinando, +cual viene haciéndolo desde hace mucho +tiempo, sus funciones naturales de árbitro en puntos +de lengua y de gramática con las tareas de +activa casa editora de libros, anunció el proyecto de +publicar una antología en cuatro gruesos volúmenes +de poetas hispanoamericanos, muchos en América +pensaron que el intento, excelente, quizás, como +simple negocio de librería, podía con suma facilidad +torcerse y resultar estéril, si no ponía la Academia +particular cuidado de proceder en la elección +de las materias y en la apreciación de los autores +con amplia imparcialidad, con íntima simpatía, +colocándose cuidadosamente dentro de la misma +atmósfera moral, sobre el mismo terreno en que nacieron y vivieron los artistas cuyas obras forman -la coleccin, porque es evidente que las antologas +la colección, porque es evidente que las antologías deben tener por fin dar idea breve y completa del -carcter de las producciones de un autor, de un pas - de una regin, olvidando divergencias de juicio,<span class="pagenum"><a name="Page_298" id="Page_298">[298]</a></span> -resentimientos polticos, agravios reales imaginarios, -nacidos de las circunstancias especialsimas en -que Espaa y las Amricas durante tantos siglos se +carácter de las producciones de un autor, de un país +ó de una región, olvidando divergencias de juicio,<span class="pagenum"><a name="Page_298" id="Page_298">[298]</a></span> +resentimientos políticos, agravios reales ó imaginarios, +nacidos de las circunstancias especialísimas en +que España y las Américas durante tantos siglos se han encontrado. A pesar de las dificultades del caso -contaban algunos que este mismo sera el parecer -de la Academia, porque la Antologa por su contenido -deba en realidad ser un libro para mercados -americanos, y porque en Espaa, segn afirmaba -con natural amargura doa Emilia Pardo Bazn, al -poner trmino definitivo su <i>Nuevo Teatro Crtico</i>, +contaban algunos que este mismo sería el parecer +de la Academia, porque la Antología por su contenido +debía en realidad ser un libro para mercados +americanos, y porque en España, según afirmaba +con natural amargura doña Emilia Pardo Bazán, al +poner término definitivo á su <i>Nuevo Teatro Crítico</i>, nadie actualmente compra libros de cierto precio, y -con muy raras excepciones ningn autor notable -vive all holgadamente de los productos de su pluma.</p> +con muy raras excepciones ningún autor notable +vive allí holgadamente de los productos de su pluma.</p> -<p>La Academia confi la ejecucin de la empresa -don Marcelino Menndez y Pelayo. Literariamente -juzgando, no poda darse eleccin ms acertada; la -profunda y vasta erudicin del escogido, su acendrado +<p>La Academia confió la ejecución de la empresa á +don Marcelino Menéndez y Pelayo. Literariamente +juzgando, no podía darse elección más acertada; la +profunda y vasta erudición del escogido, su acendrado buen gusto, la transparente elegancia de su estilo, la facilidad de su pluma lo designaban entre -todos los acadmicos como el ms apto para el -caso. Pero mirada bajo otro aspecto la eleccin no -pareca igualmente feliz. En la lucha de partidos de -su pas figura el Sr. Menndez entre los conservadores -ms netos, entre los que profesan opiniones -que hoy no dominan en pases hispanoamericanos, +todos los académicos como el más apto para el +caso. Pero mirada bajo otro aspecto la elección no +parecía igualmente feliz. En la lucha de partidos de +su país figura el Sr. Menéndez entre los conservadores +más netos, entre los que profesan opiniones +que hoy no dominan en países hispanoamericanos, salvo en Colombia; pero esto no era de suponerse que alterase en manera alguna su imparcialidad. El mal estaba en la cruel intransigencia con que hasta -ahora haba sostenido en todos sus escritos su espaolsimo -sentir en cuestiones ya puramente histri<span class="pagenum"><a name="Page_299" id="Page_299">[299]</a></span>cas, -pero que del modo ms directo ataen los +ahora había sostenido en todos sus escritos su españolísimo +sentir en cuestiones ya puramente históri<span class="pagenum"><a name="Page_299" id="Page_299">[299]</a></span>cas, +pero que del modo más directo atañen á los americanos.</p> <p>Hablando en esta obra del distinguido literato -argentino Juan Mara Gutirrez, que por los aos -de 1846 compil en Valparaso la mejor de todas las -antologas de poetas de Amrica que hasta el presente +argentino Juan María Gutiérrez, que por los años +de 1846 compiló en Valparaíso la mejor de todas las +antologías de poetas de América que hasta el presente se conocen, aunque ya muy atrasada como por la fecha se comprende, descubre y reprueba en -l un "antiespaolismo furioso que fu exacerbndose -con los aos", del cual naci, siempre segn -el Sr. Menndez y Pelayo, un entusiasmo fantico -por todas las cosas americanas, que lo arrastra +él un "antiespañolismo furioso que fué exacerbándose +con los años", del cual nació, siempre según +el Sr. Menéndez y Pelayo, un entusiasmo fanático +por todas las cosas americanas, que lo arrastra á defender lo mediano y hasta lo malo.</p> -<p>Si esto piensa y dice de Gutirrez el Sr. Menndez, -qu hubiera pensado y dicho Gutirrez, si +<p>Si esto piensa y dice de Gutiérrez el Sr. Menéndez, +¿qué hubiera pensado y dicho Gutiérrez, si hubiese vivido bastante para leer todo lo que el Sr. -Menndez ha escrito sobre la misma materia?</p> - -<p>El insigne crtico argentino nunca de seguro dijo -contra Espaa cosa alguna tan dura, tan injusta, tan -agresiva como las que contra Amrica ha credo -oportuno estampar el eminente crtico espaol. El -supuesto fanatismo de Gutirrez jams lleg hasta -el extremo de usar frases parecidas las siguientes, +Menéndez ha escrito sobre la misma materia?</p> + +<p>El insigne crítico argentino nunca de seguro dijo +contra España cosa alguna tan dura, tan injusta, tan +agresiva como las que contra América ha creído +oportuno estampar el eminente crítico español. El +supuesto fanatismo de Gutiérrez jamás llegó hasta +el extremo de usar frases parecidas á las siguientes, que una vez emplea don Marcelino, al tratar de -enumerar las causas de la decadencia de su nacin -en el siglo XVII. He aqu la segunda de esas causas: -"La colonizacin del Nuevo Mundo, en el cual -sembramos manos llenas religin, ciencia y sangre, -para recoger ms tarde cosecha de ingratitudes +enumerar las causas de la decadencia de su nación +en el siglo XVII. He aquí la segunda de esas causas: +"La colonización del Nuevo Mundo, en el cual +sembramos á manos llenas religión, ciencia y sangre, +para recoger más tarde cosecha de ingratitudes y de deslealtades, <i>propia fruta de aquella tierra</i>".<span class="pagenum"><a name="Page_300" id="Page_300">[300]</a></span> -Es el caso de exclamar: <i>in cauda venenum</i>! Aunque -todava ms exacto sera decir que la clusula +Es el caso de exclamar: ¡<i>in cauda venenum</i>! Aunque +todavía más exacto sería decir que la cláusula entera, rica de veneno, lo deja escapar al fin en -alto surtidor, como agua de copiosa fuente. Fu -lanzada la frase en el ardor de una polmica, pero -reimpresa en libro dos aos despus; y slo en -1887, al salir la tercera edicin de la obra titulada -<i>Ciencia Espaola</i> reapareci la clusula privada de -las cinco ltimas palabritas, completa y flamante -por lo dems.</p> - -<p>No bast, sin embargo, esa ocasin para dar -salida todo lo que el vigoroso polemista tena que -decir sobre Amrica y sobre el conjunto de sus -hijos; cinco aos despus de la fecha de esa discusin +alto surtidor, como agua de copiosa fuente. Fué +lanzada la frase en el ardor de una polémica, pero +reimpresa en libro dos años después; y sólo en +1887, al salir la tercera edición de la obra titulada +<i>Ciencia Española</i> reapareció la cláusula privada de +las cinco últimas palabritas, completa y flamante +por lo demás.</p> + +<p>No bastó, sin embargo, esa ocasión para dar +salida á todo lo que el vigoroso polemista tenía que +decir sobre América y sobre el conjunto de sus +hijos; cinco años después de la fecha de esa discusión memorable, en el tomo tercero de la <i>Historia -de los Heterodoxos espaoles</i>, impreso en Junio de -1882, hallamos estas otras lneas:</p> +de los Heterodoxos españoles</i>, impreso en Junio de +1882, hallamos estas otras líneas:</p> <p>"Los mismos americanos confiesan que en la oda <i>A la vacuna</i> y en los papeles oficiales de Quintana -aprendieron aquello de los <i>tres siglos de opresin</i> -y dems fraseologa filibustera, de la cual los criollos, -hijos y legtimos descendientes de los susodichos +aprendieron aquello de los <i>tres siglos de opresión</i> +y demás fraseología filibustera, de la cual los criollos, +hijos y legítimos descendientes de los susodichos <i>opresores</i>, se valieron, no ciertamente para -restituir el pas los <i>oprimidos</i> indios, sino para +restituir el país á los <i>oprimidos</i> indios, sino para alzarse <i>heroicamente</i> contra la madre patria, cuando -sta se hallaba en lo ms empeado de una guerra +ésta se hallaba en lo más empeñado de una guerra extranjera"<a name="FNanchor_71" id="FNanchor_71" href="#Footnote_71" class="fnanchor">[71]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_301" id="Page_301">[301]</a></span></p> -<p>Ms adelante todava, en 1886, se aparta una +<p>Más adelante todavía, en 1886, se aparta una vez de su camino en el tomo quinto de la <i>Historia -de las Ideas estticas en Espaa</i>, para encomiar +de las Ideas estéticas en España</i>, para encomiar una estrofa de la oda <i>A las nobles Artes</i> del duque -de Fras, que presenta como "la protesta +de Frías, que presenta como "la protesta contra los separatistas americanos" y especialmente -encarece ttulo de obra "de incomparable -belleza". La estrofa en resumen no es ms que el -desleimiento espumante y altisonante de un trusmo, -de una verdad de Perogrullo, y viene significar -que si la Amrica al obtener su independencia crey -expeler Espaa grandemente se equivocaba, pues -all estara siempre la religin llevada por Espaa y +encarece á título de obra "de incomparable +belleza". La estrofa en resumen no es más que el +desleimiento espumante y altisonante de un truísmo, +de una verdad de Perogrullo, y viene á significar +que si la América al obtener su independencia creyó +expeler á España grandemente se equivocaba, pues +allí estaría siempre la religión llevada por España y la cruz misma plantada en la Alhambra y la lengua de Cervantes etc., etc. Todo ello bien sabido, pero olvidando -que esa religin y esa cruz y esa lengua no la -inventaron ni llevaron el duque de Fras ni sus contemporneos, -sino espaoles que fueron igualmente -antepasados de ellos y de los americanos, y que esas -buenas cosas tienen unos y otros idntico derecho, -segn la constante legislacin de Espaa, como directos -descendientes; y para desheredarlos as, tan -en absoluto, se requerira el fallo de un tribunal superior, -la historia la posteridad, no el de las partes -mismas contendientes, y tan raz de lo sucedido.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_302" id="Page_302">[302]</a></span></p> - -<p>Empero, todo esto, pesar de lo amargo y de lo +que esa religión y esa cruz y esa lengua no la +inventaron ni llevaron el duque de Frías ni sus contemporáneos, +sino españoles que fueron igualmente +antepasados de ellos y de los americanos, y que á esas +buenas cosas tienen unos y otros idéntico derecho, +según la constante legislación de España, como directos +descendientes; y para desheredarlos así, tan +en absoluto, se requeriría el fallo de un tribunal superior, +la historia ó la posteridad, no el de las partes +mismas contendientes, y tan á raíz de lo sucedido.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_302" id="Page_302">[302]</a></span></p> + +<p>Empero, todo esto, á pesar de lo amargo y de lo injusto, puede pasar como "propia fruta" del -"tiempo y no de Espaa", y pues el autor con -estar muy lejos todava de acercarse la ancianidad +"tiempo y no de España", y pues el autor con +estar muy lejos todavía de acercarse á la ancianidad ha templado mucho la forma en que expresa sus convicciones,—sin renegar por supuesto de una sola de ellas,—como lo prueban las notas y -alteraciones de la tercera edicin citada de la -<i>Ciencia Espaola</i>, era fundadamente de creerse que +alteraciones de la tercera edición citada de la +<i>Ciencia Española</i>, era fundadamente de creerse que <i>deposta l'usata minaccia</i>, para usar una frase de Manzoni, pudiera muy bien hoy escoger y juzgar -las poesas de la nueva Antologa con perfecta imparcialidad.</p> +las poesías de la nueva Antología con perfecta imparcialidad.</p> -<p>El tomo primero, dedicado poetas de Mjico y -de la Amrica central nicamente, nos dej llenos +<p>El tomo primero, dedicado á poetas de Méjico y +de la América central únicamente, nos dejó llenos de dudas, aunque sin motivos bien claros para formular -juicio adverso favorable. Pero el segundo, -en que se penetra desde la primera pgina en el -temblante y, para un espaol no muy sereno, peligroso -campo de la literatura cubana, descorri el -velo y nos sumi en el ms doloroso desengao.</p> - -<p>Vamos, pues, examinar brevemente lo que en -esta antologa se dice y se hace respecto las poesas -de Jos Mara Heredia, porque tanto el autor +juicio adverso ó favorable. Pero el segundo, +en que se penetra desde la primera página en el +temblante y, para un español no muy sereno, peligroso +campo de la literatura cubana, descorrió el +velo y nos sumió en el más doloroso desengaño.</p> + +<p>Vamos, pues, á examinar brevemente lo que en +esta antología se dice y se hace respecto á las poesías +de José María Heredia, porque tanto el autor como las composiciones nos parecen injustamente -tratados, infludo nuestro juicio el Sr. Menndez y -Pelayo de la manera ms lastimosa por motivos -ajenos la literatura, por consideraciones de poltica +tratados, influído á nuestro juicio el Sr. Menéndez y +Pelayo de la manera más lastimosa por motivos +ajenos á la literatura, por consideraciones de política y de mal entendido patriotismo.</p> -<p>Imprtanos, sin embargo, advertir ante todo que no<span class="pagenum"><a name="Page_303" id="Page_303">[303]</a></span> -tenemos la pretensin de negar al coleccionador y -prologuista de la Antologa el derecho de abrigar +<p>Impórtanos, sin embargo, advertir ante todo que no<span class="pagenum"><a name="Page_303" id="Page_303">[303]</a></span> +tenemos la pretensión de negar al coleccionador y +prologuista de la Antología el derecho de abrigar las opiniones de que son eco las frases citadas, tomadas de tres obras distintas escritas en momentos diferentes de su brillante carrera de historiador literario; -es l sin disputa muy dueo de profesarlas y -pregonarlas, y si nos producen el efecto de ser -exageradas falsas, acaso proviene slo de que nos +es él sin disputa muy dueño de profesarlas y +pregonarlas, y si nos producen el efecto de ser ó +exageradas ó falsas, acaso proviene sólo de que nos colocamos en terreno diametralmente opuesto. Nos -aventuramos discutirlas, porque se trata de una -antologa hispanoamericana ordenada impresa en -Madrid bajo la gida de la Real Academia Espaola, -la cual tiene en varios pases de Amrica hijuelas +aventuramos á discutirlas, porque se trata de una +antología hispanoamericana ordenada é impresa en +Madrid bajo la égida de la Real Academia Española, +la cual tiene en varios países de América hijuelas oficialmente reconocidas y con las que vive en frecuente correspondencia; porque una empresa de -este gnero debe ser, como el ordenador mismo lo +este género debe ser, como el ordenador mismo lo declara de antemano, <i>obra de paz y concordia</i>, y el -que ha emitido todas esas sentencias injustas y desdeosas -no pareca especialmente preparado ni la -paz ni la concordia. Si se tratara en cambio de +que ha emitido todas esas sentencias injustas y desdeñosas +no parecía especialmente preparado ni á la +paz ni á la concordia. Si se tratara en cambio de componer una historia de los separatistas americanos, -lo hara sin resquicio de duda con tanta habilidad, -tanta riqueza de datos y tanta energa como -despleg en la de los heterodoxos espaoles, y no -habra entonces chocado tanto hallar que trata al -ilustre Andrs Bello, al patriarca de las letras en -Amrica, como un simple <i>filibustero</i> cubano, segn -su vocablo favorito; que desmenuza la <i>Alocucin -la poesa</i> para aislar una una las "injurias rimadas -contra Espaa" que encuentra ms dbil<span class="pagenum"><a name="Page_304" id="Page_304">[304]</a></span>mente -escritas, citarlas con fruicin y aadir con -triunfante satisfaccin que tales versos "dignos de -alternar con los dsticos del Padre Isla" parecen -los espaoles "justo castigo de un malo y descastado +lo haría sin resquicio de duda con tanta habilidad, +tanta riqueza de datos y tanta energía como +desplegó en la de los heterodoxos españoles, y no +habría entonces chocado tanto hallar que trata al +ilustre Andrés Bello, al patriarca de las letras en +América, como á un simple <i>filibustero</i> cubano, según +su vocablo favorito; que desmenuza la <i>Alocución á +la poesía</i> para aislar una á una las "injurias rimadas +contra España" que encuentra más débil<span class="pagenum"><a name="Page_304" id="Page_304">[304]</a></span>mente +escritas, citarlas con fruición y añadir con +triunfante satisfacción que tales versos "dignos de +alternar con los dísticos del Padre Isla" parecen á +los españoles "justo castigo de un malo y descastado impulso".</p> -<p>Si tanta indignacin, tanto resto de orgullo lastimado +<p>Si tanta indignación, tanto resto de orgullo lastimado y mal cicatrizado puede persistir, cuando los sucesos y los versos que sobre ellos se escribieron -datan de muchsimo tiempo atrs, no es de extraar -que se aplique la isla de Cuba, (todava sometida +datan de muchísimo tiempo atrás, no es de extrañar +que se aplique á la isla de Cuba, (todavía sometida al yugo, y <i>ognor fremente</i>, cuando se preparaba y -publicaba la Antologa) mayor severidad, ninguna +publicaba la Antología) mayor severidad, ninguna benevolencia.</p> -<p>Jos Mara Heredia es el ms notable poeta cubano, -uno de los muy primeros de toda la Amrica -en el siglo XIX, malogrado en la flor de su vida, los -treinta y seis aos no cumplidos, edad, no hay que -olvidarlo, en la cual ni Bello haba escrito las <i>Silvas -americanas</i> ni Olmedo el <i>Canto Junn</i>. Para Heredia -reserva el Sr. Menndez su mayor crueldad, -suprimiendo todos los versos patriticos, las poesas +<p>José María Heredia es el más notable poeta cubano, +uno de los muy primeros de toda la América +en el siglo XIX, malogrado en la flor de su vida, á los +treinta y seis años no cumplidos, edad, no hay que +olvidarlo, en la cual ni Bello había escrito las <i>Silvas +americanas</i> ni Olmedo el <i>Canto á Junín</i>. Para Heredia +reserva el Sr. Menéndez su mayor crueldad, +suprimiendo todos los versos patrióticos, las poesías filibusteras, como gusta de llamarlas, enamorado siempre del oprobioso adjetivo. De Bello al menos -suprime nicamente la tercera parte de la <i>Alocucin</i> -para citar slo algunas lneas en la introduccin -acompaadas del sangriento insulto literario de -equipararlas las aleluyas del Padre Isla; de Heredia +suprime únicamente la tercera parte de la <i>Alocución</i> +para citar sólo algunas líneas en la introducción +acompañadas del sangriento insulto literario de +equipararlas á las aleluyas del Padre Isla; de Heredia rechaza en masa cuanto se alza contra el poder -de Espaa, pero no prescinde de incluir algo en la -Introduccin, dos cuartetas en que cree descubrir<span class="pagenum"><a name="Page_305" id="Page_305">[305]</a></span> -malvola apologa del asesinato poltico; es decir, -calla lo mejor insiste sobre lo peor, para declamar -en seguida sobre su <i>malfica influencia</i> y los -<i>odios fratricidas cuya semilla esparci</i>, como si el -insigne lrico, que naci en Diciembre de 1803 y -muri en Mayo de 1839, pudiera ser el responsable -y nico propagador del pernicioso virus separatista.</p> - -<p>Basta leer en el ndice los ttulos de las trece +de España, pero no prescinde de incluir algo en la +Introducción, dos cuartetas en que cree descubrir<span class="pagenum"><a name="Page_305" id="Page_305">[305]</a></span> +malévola apología del asesinato político; es decir, +calla lo mejor é insiste sobre lo peor, para declamar +en seguida sobre su <i>maléfica influencia</i> y los +<i>odios fratricidas cuya semilla esparció</i>, como si el +insigne lírico, que nació en Diciembre de 1803 y +murió en Mayo de 1839, pudiera ser el responsable +y único propagador del pernicioso virus separatista.</p> + +<p>Basta leer en el índice los títulos de las trece composiciones escogidas entre las de Heredia para quedar estupefacto. Brillan realmente por su ausencia, -como se traduce ingeniosamente en francs la -frase clebre de Tcito, nunca ms exacta que en el +como se traduce ingeniosamente en francés la +frase célebre de Tácito, nunca más exacta que en el presente caso, varias de las mejores que produjo el poeta. Faltan nada menos que la incomparable -epstola <i>A Emilia</i>, el <i>Himno del desterrado</i>, la -vigorosa segunda parte de la oda Bolvar, los -tristes y tan hondamente amargos <i>Desengaos</i>, -poesas que ofrecen por s solas la imagen ms brillante +epístola <i>A Emilia</i>, el <i>Himno del desterrado</i>, la +vigorosa segunda parte de la oda á Bolívar, los +tristes y tan hondamente amargos <i>Desengaños</i>, +poesías que ofrecen por sí solas la imagen más brillante y cabal de todo su genio, de toda su vida. Sin -ellas y otras que por razones idnticas se han pasado +ellas y otras que por razones idénticas se han pasado por alto, no es posible formar juicio exacto de lo -que fu y lo que vale el poeta cubano. Despus de -echarlas deliberadamente un lado se inserta en -compensacin la plida oda <i>A la Religin</i> y los mal -llamados <i>Ultimos Versos</i>, mediansimos stos, casi +que fué y lo que vale el poeta cubano. Después de +echarlas deliberadamente á un lado se inserta en +compensación la pálida oda <i>A la Religión</i> y los mal +llamados <i>Ultimos Versos</i>, medianísimos éstos, casi sin valor literario, pero en la preferencia inesperada -obedece el colector sentimientos personales, -as como es esclavo de preocupaciones polticas al +obedece el colector á sentimientos personales, +así como es esclavo de preocupaciones políticas al recusar las otras.</p> <p>"Heredia es, ante todo, poeta de sentimiento<span class="pagenum"><a name="Page_306" id="Page_306">[306]</a></span> -melanclico y de exaltacin imaginativa" dice, por -cierto esta vez sin la precisin y claridad ordinarias -de su estilo, pues eso de "exaltacin imaginativa" +melancólico y de exaltación imaginativa" dice, por +cierto esta vez sin la precisión y claridad ordinarias +de su estilo, pues eso de "exaltación imaginativa" parece bien vago y nebuloso, designado como rasgo principal de un poeta cuyos escritos tan profundamente -se resienten, como l mismo dijo, "de +se resienten, como él mismo dijo, "de la rara volubilidad de su suerte", cuyos sufrimientos fueron muy reales y nada tuvieron de ilusorios. -Pero en la definicin falta precisamente el -Heredia de las poesas americanas reunidas por l -bajo la rbrica de "patriticas" en la edicin de +Pero en la definición falta precisamente el +Heredia de las poesías americanas reunidas por él +bajo la rúbrica de "patrióticas" en la edición de Toluca, 1832, que son la prueba irrecusable, decisiva, -de que no haba nacido exclusivamente para la -elega, como afirma en seguida Menndez. "Para +de que no había nacido exclusivamente para la +elegía, como afirma en seguida Menéndez. "Para dar con los himnos de nuestra libertad hay que buscarlos -en Heredia" ha dicho muy bien Merchn en -sus <i>Estudios Crticos</i>. Heredia en efecto es el -Tirteo cubano, poeta de accin, poeta <i>civil</i>, lleno de -arranque, de movimiento y de energa. Los lamentos -elegacos que veces se oyen en medio de sus -ms arrebatadas y vigorosas composiciones no debilitan -el encumbrado vuelo lrico, porque como brotan -de lo ms ntimo del corazn, como se manifiestan +en Heredia" ha dicho muy bien Merchán en +sus <i>Estudios Críticos</i>. Heredia en efecto es el +Tirteo cubano, poeta de acción, poeta <i>civil</i>, lleno de +arranque, de movimiento y de energía. Los lamentos +elegíacos que á veces se oyen en medio de sus +más arrebatadas y vigorosas composiciones no debilitan +el encumbrado vuelo lírico, porque como brotan +de lo más íntimo del corazón, como se manifiestan siempre con penetrante y comunicativa sinceridad, -como surgen naturalmente de su triste situacin -de desterrado y de la triste situacin de la isla -esclavizada, aaden notas profundas y patticas al -himno magnfico de la anhelada redencin.</p> +como surgen naturalmente de su triste situación +de desterrado y de la triste situación de la isla +esclavizada, añaden notas profundas y patéticas al +himno magnífico de la anhelada redención.</p> -<p>Unas lneas de los <i>Reisebilder</i> asaltan mi memoria, +<p>Unas líneas de los <i>Reisebilder</i> asaltan mi memoria, cuando considero bajo ese aspecto al poeta de<span class="pagenum"><a name="Page_307" id="Page_307">[307]</a></span> -los himnos patriticos: "La poesa, escribe Heine, -ha sido nicamente para m el medio de lograr un +los himnos patrióticos: "La poesía, escribe Heine, +ha sido únicamente para mí el medio de lograr un fin sacrosanto, nunca me ha importado mucho la gloria de mis versos y quisiera que colocasen, no una corona de laurel, sino una espada, sobre mi tumba, porque he sido un buen soldado en la guerra -de la emancipacin de la humanidad". No s si en -esto, como en casi todo lo que en prosa escribi Heine, -hay fuerte dosis de irona, pero Heredia pudo decirlo -de s mismo con perfecta exactitud. Nadie busc +de la emancipación de la humanidad". No sé si en +esto, como en casi todo lo que en prosa escribió Heine, +hay fuerte dosis de ironía, pero Heredia pudo decirlo +de sí mismo con perfecta exactitud. Nadie buscó el aplauso popular menos movido por vanidad de -artista; nadie tampoco emple sus talentos con ms -altos y generosos propsitos y nadie mereci tanto, - pesar de no haber tomado parte en ninguna lucha +artista; nadie tampoco empleó sus talentos con más +altos y generosos propósitos y nadie mereció tanto, +á pesar de no haber tomado parte en ninguna lucha armada, que depositasen sobre su sepulcro las insignias -de los guerreros, porque fu buen soldado en +de los guerreros, porque fué buen soldado en la lucha por la libertad de su patria, porque sus versos repetidos de boca en boca durante los muchos -aos de guerra, de ruina y de dolor que ha costado -la emancipacin de Cuba, han sido la voz que +años de guerra, de ruina y de dolor que ha costado +la emancipación de Cuba, han sido la voz que alienta en el combate, la voz que conforta en la -adversidad; y cuando en los momentos ms crueles -se pregonaba amenazando catstrofes inminentes la -superioridad en nmero y recursos militares del -poderoso enemigo, venan consoladores la mente -los dos versos ltimos del Himno clebre:</p> +adversidad; y cuando en los momentos más crueles +se pregonaba amenazando catástrofes inminentes la +superioridad en número y recursos militares del +poderoso enemigo, venían consoladores á la mente +los dos versos últimos del Himno célebre:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Cuba! al fin te vers libre y pura</div> +<div class="line">¡Cuba! al fin te verás libre y pura</div> <div class="line">Como el aire de luz que respiras,</div> <div class="line">Cual las ondas hirvientes que miras</div> <div class="line">De tus playas la arena besar.</div> @@ -9289,29 +9251,29 @@ los dos versos ltimos del Himno clebre:</p> <span class="pagenum"><a name="Page_308" id="Page_308">[308]</a></span> <div class="line">Aunque viles traidores le sirvan,</div> -<div class="line">Del tirano es intil la saa,</div> -<div class="line">Que no en vano entre Cuba y Espaa</div> +<div class="line">Del tirano es inútil la saña,</div> +<div class="line">Que no en vano entre Cuba y España</div> <div class="line">Tiende inmenso sus olas el mar.</div> </div></div></div> -<p>La profeca no se haba realizado, no pareca -prxima realizarse, cuando el docto acadmico -redactaba su erudita y poco equitativa Introduccin -y cuando con escndalo copiaba de <i>La Estrella de -Cuba</i>, otra cancin patritica, juvenil, compuesta -los diez y nueve aos y bastante desigual, las dos +<p>La profecía no se había realizado, no parecía +próxima á realizarse, cuando el docto académico +redactaba su erudita y poco equitativa Introducción +y cuando con escándalo copiaba de <i>La Estrella de +Cuba</i>, otra canción patriótica, juvenil, compuesta á +los diez y nueve años y bastante desigual, las dos cuartetas ya mencionadas, por descubrir en ellas -que el poeta "en su frenes revolucionario de 1823 -no retroceda ni aun ante la idea del asesinato poltico". -Helas aqu:</p> +que el poeta "en su frenesí revolucionario de 1823 +no retrocedía ni aun ante la idea del asesinato político". +Helas aquí:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Oh piedad insensata y funesta!</div> -<div class="line">Ay de aqul que es humano y conspira!</div> +<div class="line">¡Oh piedad insensata y funesta!</div> +<div class="line">¡Ay de aquél que es humano y conspira!</div> <div class="line">Largo fruto de sangro y de ira</div> -<div class="line">Coger de su msero error...</div> +<div class="line">Cogerá de su mísero error...</div> </div></div></div> <hr class="tbp" /> @@ -9325,211 +9287,211 @@ Helas aqu:</p> <div class="line">Libertad nos brindaba y honor.</div> </div></div></div> -<p>Hblase en estos versos de lucha, de sangre, de +<p>Háblase en estos versos de lucha, de sangre, de muerte, como inevitables condiciones para afirmar el honor, para conquistar la libertad, pero no ofrecen -fundamento para creer que envuelvan la apologa -del asesinato poltico, pesar de que el poeta tena +fundamento para creer que envuelvan la apología +del asesinato político, á pesar de que el poeta tenía entonces la edad en que casi todos los estudiantes<span class="pagenum"><a name="Page_309" id="Page_309">[309]</a></span> -ponen en lo ms alto del firmamento de los hroes - Marco Bruto Carlota Corday. Siempre en Cuba -se ha credo que se referan al asalto de un puesto +ponen en lo más alto del firmamento de los héroes +á Marco Bruto ó á Carlota Corday. Siempre en Cuba +se ha creído que se referían al asalto de un puesto de guardia mal defendido en la ciudad de Matanzas. -No lo sabemos, pero quizs la piedad y la justicia +No lo sabemos, pero quizás la piedad y la justicia mismas no hubieran retrocedido ante "un poco de sangre vertida", si hubiese podido ahorrar los torrentes -que haban de correr por los patbulos, que -haban de teir de rojo los caminos de un extremo +que habían de correr por los patíbulos, que +habían de teñir de rojo los caminos de un extremo al otro de la isla.</p> <p>Engolfado en estos pensamientos cree oportuno -el Sr. Menndez y Pelayo traer colacin, para +el Sr. Menéndez y Pelayo traer á colación, para ponerlo enfrente de esas cuartetas revolucionarias, como palinodia cantada por el poeta de 1823, la -carta que el desterrado escribi en 1836 pidiendo -al general Tacn, gobernador de la isla, permiso de +carta que el desterrado escribió en 1836 pidiendo +al general Tacón, gobernador de la isla, permiso de volver y vivir al lado de su anciana madre y sus -hermanas, de quienes estaba haca trece aos separado, -que amaba entraablemente, que no olvidaba +hermanas, de quienes estaba hacía trece años separado, +que amaba entrañablemente, que no olvidaba un momento, como de sobra saben cuantos han -ledo sus versos, pues las recuerda invoca con -suma frecuencia. Muchas cosas haban pasado en -Espaa en esos trece aos; indultos, amnistas, -cambios de rgimen,—primero con motivo de las -bodas ltimas de Fernando, luego de su muerte,—proclamacin +leído sus versos, pues las recuerda é invoca con +suma frecuencia. Muchas cosas habían pasado en +España en esos trece años; indultos, amnistías, +cambios de régimen,—primero con motivo de las +bodas últimas de Fernando, luego de su muerte,—proclamación de su hija, advenimiento de un gobierno -liberal, parlamentario, que haban abierto las -puertas de la patria todos los emigrados y condenados -polticos. Pero en Cuba nada haba cambiado: -gobernada en 1836 ms despticamente que nunca<span class="pagenum"><a name="Page_310" id="Page_310">[310]</a></span> -por Tacn, militar intolerante, suspicaz, terco, rutinero, -que contena con mano de hierro y facultades +liberal, parlamentario, que habían abierto las +puertas de la patria á todos los emigrados y condenados +políticos. Pero en Cuba nada había cambiado: +gobernada en 1836 más despóticamente que nunca<span class="pagenum"><a name="Page_310" id="Page_310">[310]</a></span> +por Tacón, militar intolerante, suspicaz, terco, rutinero, +que contenía con mano de hierro y facultades ilimitadas el menor esfuerzo para aliviar la carga -opresiva. Heredia llevaba ms de diez aos de residencia -en Mjico, all se haba naturalizado y era +opresiva. Heredia llevaba más de diez años de residencia +en Méjico, allí se había naturalizado y era magistrado de su Audiencia, cuando su salud ya -vacilante, el clima de la capital que era contrario +vacilante, el clima de la capital que era contrario á su padecimiento y el deseo de ver la familia lo decidieron - solicitar de Tacn el permiso de entrar en -su pas. Para prevenir las sospechas del procnsul -y evitar una segunda negativa, pues ya lo haba -solicitado una vez en balde, agreg en la carta lo -que era la verdad: que tena muy modificadas sus +á solicitar de Tacón el permiso de entrar en +su país. Para prevenir las sospechas del procónsul +y evitar una segunda negativa, pues ya lo había +solicitado una vez en balde, agregó en la carta lo +que era la verdad: que tenía muy modificadas sus opiniones con motivo de "las calamidades y miserias" -que estaba presenciando en Mjico, por lo -cual considerara un crimen cualquiera tentativa de -trasplantar esos males Cuba. Alma impresionable +que estaba presenciando en Méjico, por lo +cual consideraría un crimen cualquiera tentativa de +trasplantar esos males á Cuba. Alma impresionable de poeta que los acontecimientos afligen y amoldan como cera blanda, no pudo sin inmenso desaliento -contemplar el penoso espectculo que ofreca -Mjico al mundo en aquel perodo pasando sin cesar -de la anarqua la dictadura, de la dictadura la -anarqua, la merced de ambiciosos de pobre estofa, -capaces de todos los atentados, como l deca del +contemplar el penoso espectáculo que ofrecía +Méjico al mundo en aquel período pasando sin cesar +de la anarquía á la dictadura, de la dictadura á la +anarquía, á la merced de ambiciosos de pobre estofa, +capaces de todos los atentados, como él decía del general Santa Ana.</p> -<p>En cualquiera otra parte de Europa Amrica un -desterrado poltico de esa importancia, de tanto -talento y prestigio, que pide l mismo licencia de -volver su patria en semejantes condiciones, +<p>En cualquiera otra parte de Europa ó América un +desterrado político de esa importancia, de tanto +talento y prestigio, que pide él mismo licencia de +volver á su patria en semejantes condiciones, hubiera sido acogido con los brazos abiertos, aga<span class="pagenum"><a name="Page_311" id="Page_311">[311]</a></span>sajado -como preciosa adquisicin. El general Tacn, -que consideraba todo hijo de Amrica como -enemigo personal, y gobern la isla durante cuatro -aos con esa indestructible conviccin por norma de -conducta, otorg trabajosamente una licencia improrrogable -de dos meses con expresa recomendacin +como preciosa adquisición. El general Tacón, +que consideraba á todo hijo de América como +enemigo personal, y gobernó la isla durante cuatro +años con esa indestructible convicción por norma de +conducta, otorgó trabajosamente una licencia improrrogable +de dos meses con expresa recomendación de pasarlos en el seno de la familia y reembarcarse al fenecer el plazo perentorio determinado. El gran poeta, enfermo, pues ya lo minaba la dolencia -pulmonar que haba de arrebatarlo dos aos despus, -fu recibido de la manera humillante que relata un -testigo mayor de toda excepcin, el ingls Kennedy, -representante del gobierno britnico<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72" href="#Footnote_72" class="fnanchor">[72]</a>.</p> +pulmonar que había de arrebatarlo dos años después, +fué recibido de la manera humillante que relata un +testigo mayor de toda excepción, el inglés Kennedy, +representante del gobierno británico<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72" href="#Footnote_72" class="fnanchor">[72]</a>.</p> -<p>Lleg en Noviembre y parti en Enero, otra vez +<p>Llegó en Noviembre y partió en Enero, otra vez hacia el destierro. Cuantos lograron verlo y hablarle en Matanzas y la Habana le oyeron francamente -expresarse en el mismo sentido que se haba dirigido - Tacn en la carta, desengaado, lacerado en -lo ms ntimo por el desgobierno, el desorden inextricable -en que Mjico convulsivamente se agitaba. +expresarse en el mismo sentido que se había dirigido +á Tacón en la carta, desengañado, lacerado en +lo más íntimo por el desgobierno, el desorden inextricable +en que Méjico convulsivamente se agitaba. Su vista, disminuida por la suma de crueles infortunios, por el mal que lentamente y sin reposo devoraba -sus entraas, no tena fuerza para elevarse y -divisar ms all de las escenas contemporneas que -lo angustiaban un lejano, ms risueo porvenir.</p> - -<p>Al transcribir el colector el prrafo de la carta -aade que lo hace "<i>por ms que duela</i> los sepa<span class="pagenum"><a name="Page_312" id="Page_312">[312]</a></span>ratistas -cubanos, que slo podrn desvirtuar su -fuerza suponiendo en Heredia una doblez y falsa -indigna de su buen nombre impropia de su carcter +sus entrañas, no tenía fuerza para elevarse y +divisar más allá de las escenas contemporáneas que +lo angustiaban un lejano, más risueño porvenir.</p> + +<p>Al transcribir el colector el párrafo de la carta +añade que lo hace "<i>por más que duela</i> á los sepa<span class="pagenum"><a name="Page_312" id="Page_312">[312]</a></span>ratistas +cubanos, que sólo podrán desvirtuar su +fuerza suponiendo en Heredia una doblez y falsía +indigna de su buen nombre é impropia de su carácter franco y arrebatado". No es probable que haya hoy nadie interesado en desvirtuar la fuerza de las palabras del poeta, ni mucho menos dudar de su franqueza y veracidad indiscutibles. Si existiesen aun "separatistas cubanos", es muy probable que se contentaran con hacer notar que los agentes de -la metrpoli perseguan en Cuba con el mismo ensaamiento - los que se ponan en contra y los que +la metrópoli perseguían en Cuba con el mismo ensañamiento +á los que se ponían en contra y á los que se declaraban en su favor, pues en uno y otro caso -sufri Heredia idntico tratamiento; lo cual, si se +sufrió Heredia idéntico tratamiento; lo cual, si se necesitara nueva prueba, demuestra porque fueron -ao tras ao acumulndose agravios y rencores +año tras año acumulándose agravios y rencores hasta terminar las cosas... del modo como terminaron.</p> <p>El ardiente, arrebatado patriotismo de Heredia -desfalleci al final de su vida: no cabe duda de ello -en vista de la carta Tacn, que publicaron multitud -de peridicos, cuando el gobierno espaol, no -hace muchos aos, la exhum de los archivos<a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73" href="#Footnote_73" class="fnanchor">[73]</a>, y<span class="pagenum"><a name="Page_313" id="Page_313">[313]</a></span> -no pueden ya prescindir de ella sus nuevos bigrafos. -As lo hizo el malogrado Elas Zerolo en su -edicin de las poesas<a name="FNanchor_74" id="FNanchor_74" href="#Footnote_74" class="fnanchor">[74]</a>.</p> - -<p>La Antologa de la Real Academia sali luz -unos cuantos aos antes de lo que hubiera debido. -Si el eminente literato que la orden, que inserta -ntegro en el tomo III el <i>Canto Junn</i> de Olmedo -en el cual las invectivas contra Espaa exceden en -violencia todas las composiciones de Heredia, -hubiese acometido su tarea un poco despus, -cuando ya Cuba separada de Espaa era duea de -sus destinos, habra probablemente medido por un -rasero todos, y aunque en los prlogos consignase +desfalleció al final de su vida: no cabe duda de ello +en vista de la carta á Tacón, que publicaron multitud +de periódicos, cuando el gobierno español, no +hace muchos años, la exhumó de los archivos<a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73" href="#Footnote_73" class="fnanchor">[73]</a>, y<span class="pagenum"><a name="Page_313" id="Page_313">[313]</a></span> +no pueden ya prescindir de ella sus nuevos biógrafos. +Así lo hizo el malogrado Elías Zerolo en su +edición de las poesías<a name="FNanchor_74" id="FNanchor_74" href="#Footnote_74" class="fnanchor">[74]</a>.</p> + +<p>La Antología de la Real Academia salió á luz +unos cuantos años antes de lo que hubiera debido. +Si el eminente literato que la ordenó, que inserta +íntegro en el tomo III el <i>Canto á Junín</i> de Olmedo +en el cual las invectivas contra España exceden en +violencia á todas las composiciones de Heredia, +hubiese acometido su tarea un poco después, +cuando ya Cuba separada de España era dueña de +sus destinos, habría probablemente medido por un +rasero á todos, y aunque en los prólogos consignase sus reservas, como lo hace respecto de Bello, Olmedo y algunos otros, siempre por lo menos -habra procedido <i>nullo discrimine</i> en la eleccin de -las composiciones y habra versos patriticos no -solamente de Heredia sino de Milans, de Zenea y -los dems en la nueva crestomata.</p> - -<p>Pero su innegable agudeza crtica permanece -hasta el fin nublada nuestro parecer por consideraciones -polticas, no otorga sin atenuaciones el -ttulo de primer lrico cubano Heredia, sin agregarle -estas lneas: "A lo sumo la Avellaneda, que -ms pertenece la literatura general espaola que - la particular de la isla, podr disputarle, y <i>en mi +habría procedido <i>nullo discrimine</i> en la elección de +las composiciones y habría versos patrióticos no +solamente de Heredia sino de Milanés, de Zenea y +los demás en la nueva crestomatía.</p> + +<p>Pero su innegable agudeza crítica permanece +hasta el fin nublada á nuestro parecer por consideraciones +políticas, no otorga sin atenuaciones el +título de primer lírico cubano á Heredia, sin agregarle +estas líneas: "A lo sumo la Avellaneda, que +más pertenece á la literatura general española que +á la particular de la isla, podrá disputarle, y <i>en mi concepto arrebatarle</i> la preeminencia". Me permito<span class="pagenum"><a name="Page_314" id="Page_314">[314]</a></span> opinar de diferente manera. La Avellaneda es -grande en el gnero dramtico, en la tragedia principalmente; -<i>Alfonso Munio</i>, <i>Sal</i>, <i>Baltasar</i>, son -obras por nadie en la Espaa moderna superadas, -pero en la lrica, si bien de forma ms rotunda -y estilo mucho ms igual seguro, es hueca casi +grande en el género dramático, en la tragedia principalmente; +<i>Alfonso Munio</i>, <i>Saúl</i>, <i>Baltasar</i>, son +obras por nadie en la España moderna superadas, +pero en la lírica, si bien de forma más rotunda +y estilo mucho más igual ó seguro, es hueca casi siempre, casi nunca original ni en los pensamientos -ni en las imgenes.</p> +ni en las imágenes.</p> -<p>Cuando Gertrudis Gmez de Avellaneda sali por -primera vez de Cuba tena veintids aos, estaba -ya completa su educacin y el soneto que escribi +<p>Cuando Gertrudis Gómez de Avellaneda salió por +primera vez de Cuba tenía veintidós años, estaba +ya completa su educación y el soneto que escribió como despedida y empieza:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line">Perla del mar! Estrella de occidente!</div> +<div class="line">¡Perla del mar! ¡Estrella de occidente!</div> </div></div></div> <p>tiene todas las cualidades de sus obras posteriores. -Cuando Heredia parti sbitamente de Cuba hacia -el norte de los Estados Unidos tena diez y nueve -aos, llevaba grabadas en los ojos y en la mente -imgenes de la naturaleza patria que supo antes +Cuando Heredia partió súbitamente de Cuba hacia +el norte de los Estados Unidos tenía diez y nueve +años, llevaba grabadas en los ojos y en la mente +imágenes de la naturaleza patria que supo antes que nadie reproducir en verso, con tanta verdad y -energa, con emocin tan honda y sincera, como es -intil buscarlas en las pomposas creaciones lricas -de la ilustre poetisa dramtica.</p> +energía, con emoción tan honda y sincera, como es +inútil buscarlas en las pomposas creaciones líricas +de la ilustre poetisa dramática.</p> <p>Me figuro que la Avellaneda misma hubiese sido -la primera en atribuir Heredia la palma entre los -vates lricos, y lo deduzco de la bella elega, que -compuso cuando, all en el fondo de la provincia de -Espaa donde resida, lleg sus odos la noticia<span class="pagenum"><a name="Page_315" id="Page_315">[315]</a></span> +la primera en atribuir á Heredia la palma entre los +vates líricos, y lo deduzco de la bella elegía, que +compuso cuando, allá en el fondo de la provincia de +España donde residía, llegó á sus oídos la noticia<span class="pagenum"><a name="Page_315" id="Page_315">[315]</a></span> de la muerte de su desgraciado compatricio:</p> <div class="poetry-container"> <div class="poetry"><div class="stanza"> -<div class="line i1">Ay! que esa voz doliente,</div> -<div class="line">Con que su pena Amrica denota</div> -<div class="line">Y en estas playas lanza el Ocano,</div> -<div class="line">"Muri, pronuncia, el frvido patriota..."</div> -<div class="line">"Muri, repite, el trovador cubano";</div> +<div class="line i1">¡Ay! que esa voz doliente,</div> +<div class="line">Con que su pena América denota</div> +<div class="line">Y en estas playas lanza el Océano,</div> +<div class="line">"Murió, pronuncia, el férvido patriota..."</div> +<div class="line">"Murió, repite, el trovador cubano";</div> <div class="line">Y un eco triste en lontananza gime:</div> -<div class="line">"Muri el cantor del Nigara sublime!"</div> +<div class="line">"¡Murió el cantor del Niágara sublime!"</div> </div></div></div> -<p>Trovador cubano, frvido patriota, cantor sublime -de la catarata del Nigara, todo Heredia se encuentra -en esas tres frmulas perfectamente representado, -y la autora tal vez, si hoy viviese, sera la +<p>Trovador cubano, férvido patriota, cantor sublime +de la catarata del Niágara, todo Heredia se encuentra +en esas tres fórmulas perfectamente representado, +y la autora tal vez, si hoy viviese, sería la primera en reconocer, no obstante las alabanzas del -crtico, que sus versos lricos palidecen ante el -esplendor de imaginacin y sentimiento que brota -del canto al Nigara, de la meditacin en el Templo -mejicano y otras composiciones de Jos Mara Heredia.</p> +crítico, que sus versos líricos palidecen ante el +esplendor de imaginación y sentimiento que brota +del canto al Niágara, de la meditación en el Templo +mejicano y otras composiciones de José María Heredia.</p> <hr class="chap" /> @@ -9543,236 +9505,236 @@ mejicano y otras composiciones de Jos Mara Heredia.</p> <p class="center"><b><i>Abraham Lincoln</i> by John T. Morse Jr. 2 vols. Boston, 1893.</b></p> -<p class="p2">Entre las numerosas biografas de Lincoln publicadas +<p class="p2">Entre las numerosas biografías de Lincoln publicadas en los Estados Unidos la que con la firma del -editor de la coleccin de volmenes titulada <i>American +editor de la colección de volúmenes titulada <i>American Statesmen</i> ha salido de las prensas de -Cambridge en Massachusetts, y cuyo ttulo va al -frente de estas lneas, se distingue por la armona +Cambridge en Massachusetts, y cuyo título va al +frente de estas líneas, se distingue por la armonía de sus proporciones y la amenidad de su estilo. -Debe estas cualidades rango especial entre todas, - igual distancia de la voluminosa y densa que, con -ms altas pretensiones y el nombre de "Historia", +Debe á estas cualidades rango especial entre todas, +á igual distancia de la voluminosa y densa que, con +más altas pretensiones y el nombre de "Historia", han escrito dos que fueron secretarios particulares del Presidente, John Nicolay y John Hay, y del -trabajo utilsimo aunque informe y poco literario de +trabajo utilísimo aunque informe y poco literario de Herndon, amigo y antiguo socio en la capital del -estado de Illinois, cuando los dos ejercan juntamente -la profesin de abogados. "<i>Lincoln and -Herndon</i>" era una razn social inscrita en la n<span class="pagenum"><a name="Page_318" id="Page_318">[318]</a></span>mina +estado de Illinois, cuando los dos ejercían juntamente +la profesión de abogados. "<i>Lincoln and +Herndon</i>" era una razón social inscrita en la nó<span class="pagenum"><a name="Page_318" id="Page_318">[318]</a></span>mina de los attorneys y jurisperitos, y la firma no -se consider disuelta cuando fu escogido el jefe de -ella para la presidencia de la repblica, continu -vigente y como en activo servicio hasta el trgico +se consideró disuelta cuando fué escogido el jefe de +ella para la presidencia de la república, continuó +vigente y como en activo servicio hasta el trágico asesinato de la noche del 14 de Abril de 1865 en el teatro de Washington. El socio sobreviviente ha -tenido la buena idea de contar la posteridad lo -que personalmente saba de la vida del grande +tenido la buena idea de contar á la posteridad lo +que personalmente sabía de la vida del grande hombre. Del mismo modo Nicolay y Hay, en virtud -de sus ntimas y constantes relaciones con el +de sus íntimas y constantes relaciones con el Presidente, pudieron recoger y comunicar ahora al -pblico hechos y noticias de la mayor importancia, -y de cuya exactitud responden la posicin que ocuparon -y la veneracin profunda con que guardan +público hechos y noticias de la mayor importancia, +y de cuya exactitud responden la posición que ocuparon +y la veneración profunda con que guardan y cultivan la memoria del jefe esclarecido.</p> <p>Lo cierto es que ya poseemos cuanto importa -saber de la vida privada de Lincoln y de los mviles -de los actos de su vida pblica, tanto antes como -despus de la peripecia esencial de su existencia, -del momento en que comienza su nombrada nacional, -la cual parte de la campaa electoral en que -tan enrgica y brillantemente disput Douglas el +saber de la vida privada de Lincoln y de los móviles +de los actos de su vida pública, tanto antes como +después de la peripecia esencial de su existencia, +del momento en que comienza su nombradía nacional, +la cual parte de la campaña electoral en que +tan enérgica y brillantemente disputó á Douglas el puesto de senador de los Estados Unidos.</p> -<p>Muy rpida, vertiginosa fu en realidad la carrera -poltica de Lincoln. Acaso en los Estados Unidos +<p>Muy rápida, vertiginosa fué en realidad la carrera +política de Lincoln. Acaso en los Estados Unidos solamente sea posible concebir otra tan grande y en tan breve espacio de tiempo realizada. Antes de 1858 era un personaje oscuro, absolutamente desconocido -de la inmensa mayora de sus compatriotas, -mas all de un estrecho crculo; en ese ao fu<span class="pagenum"><a name="Page_319" id="Page_319">[319]</a></span> +de la inmensa mayoría de sus compatriotas, +mas allá de un estrecho círculo; en ese año fué<span class="pagenum"><a name="Page_319" id="Page_319">[319]</a></span> candidato de uno de los dos grandes partidos, en que estaban afiliados los ciudadanos del estado de -Illinois, para la senadura de la repblica; luch con -la mayor actividad, despleg en la campaa suma -extraordinaria de elocuencia, sagacidad y energa; -pero qued derrotado. Sin embargo, por medio precisamente -de esa campaa, desgraciada en cuanto +Illinois, para la senaduría de la república; luchó con +la mayor actividad, desplegó en la campaña suma +extraordinaria de elocuencia, sagacidad y energía; +pero quedó derrotado. Sin embargo, por medio precisamente +de esa campaña, desgraciada en cuanto al resultado inmediato, hizo resonar su nombre por -todo el pas, y los dos aos obtuvo el favor ms -grande de que podan disponer sus compatricios, la -primera magistratura de la nacin.</p> +todo el país, y á los dos años obtuvo el favor más +grande de que podían disponer sus compatricios, la +primera magistratura de la nación.</p> -<p>Si muchos pareci cosa estupenda, inexplicable, +<p>Si á muchos pareció cosa estupenda, inexplicable, que ganase tan alto premio, se sentase en el elevado -puesto y empuase las riendas en tan crtica y formidable +puesto y empuñase las riendas en tan crítica y formidable coyuntura, una persona de tan triste figura, -de tan extraos antecedentes y con todos los hbitos +de tan extraños antecedentes y con todos los hábitos y maneras del hombre rudo del lejano Oeste, -del <i>Far West</i>, cunto ms raro y asombroso no -debi haber sido para esos mismos el triunfo colosal -que mereci al trmino de los cuatro aos de su -presidencia, xito portentoso debido no enteramente -al azar y la constancia, sino tambin y en -cantidad muy apreciable eminentes cualidades -personales, la habilidad con que se acomod la -nueva situacin, con que atendi sus extraordinarias -exigencias, haciendo cabalmente en las ms -angustiosas estrecheces lo que el caso, la ocasin, +del <i>Far West</i>, cuánto más raro y asombroso no +debió haber sido para esos mismos el triunfo colosal +que mereció al término de los cuatro años de su +presidencia, éxito portentoso debido no enteramente +al azar y á la constancia, sino también y en +cantidad muy apreciable á eminentes cualidades +personales, á la habilidad con que se acomodó á la +nueva situación, con que atendió á sus extraordinarias +exigencias, haciendo cabalmente en las más +angustiosas estrecheces lo que el caso, la ocasión, las circunstancias demandaban al jefe de una gran -nacin discorde, revuelta, destrozada.</p> +nación discorde, revuelta, destrozada.</p> -<p>Nombrado candidato para un segundo perodo fu<span class="pagenum"><a name="Page_320" id="Page_320">[320]</a></span> -elegido por nmero de votos mucho mayor que la -primera vez, consum en los pocos meses de vida -que le quedaban la obra de gigante que se haba -consagrado, vi la guerra virtualmente terminada, +<p>Nombrado candidato para un segundo período fué<span class="pagenum"><a name="Page_320" id="Page_320">[320]</a></span> +elegido por número de votos mucho mayor que la +primera vez, consumó en los pocos meses de vida +que le quedaban la obra de gigante á que se había +consagrado, vió la guerra virtualmente terminada, la ciudad de Richmond abandonada, el hasta entonces invencible general Lee rendido, y cuando nuevas dificultades asomaban ya con aspecto de monstruos erizados, cuando sus ideas y planes personales -para la reconstruccin poltica de la repblica anunciaban -ya conflicto quizs irresoluble con las intenciones -del Congreso, con las duras garantas que -para asegurar el porvenir exiga la vencedora -mayora radical, vino la suerte librarlo del tumulto -de dificultades, desaires y desengaos inevitables, -"fu con l misericordiosa", como dijo +para la reconstrucción política de la república anunciaban +ya conflicto quizás irresoluble con las intenciones +del Congreso, con las duras garantías que +para asegurar el porvenir exigía la vencedora +mayoría radical, vino la suerte á librarlo del tumulto +de dificultades, desaires y desengaños inevitables, +"fué con él misericordiosa", como dijo Larra al llorar la muerte del conde de Campo -Alanje; lo salv de la nueva lucha de palabras, de +Alanje; lo salvó de la nueva lucha de palabras, de papeles y miserables transacciones discutidas hasta -lo infinito, y lo arrebat del mundo del modo que -peda y obtuvo Julio Csar de la fortuna, en repentina, -inesperada catstrofe.</p> - -<p>Desempe solamente unos cuantos das, seis -semanas, su segunda presidencia, pero fueron das -incomparables de ntima, profunda satisfaccin al -ver desmoronarse piedra piedra la Confederacin +lo infinito, y lo arrebató del mundo del modo que +pedía y obtuvo Julio César de la fortuna, en repentina, +inesperada catástrofe.</p> + +<p>Desempeñó solamente unos cuantos días, seis +semanas, su segunda presidencia, pero fueron días +incomparables de íntima, profunda satisfacción al +ver desmoronarse piedra á piedra la Confederación y surgir la paz y renacer la prosperidad y ensancharse -los corazones. No goz de dicha igual el -fundador de la repblica, el grande y puro Jorge -Washington en las postrimeras de su vida pblica. -Si subi al poder acompaado de unnimes y rui<span class="pagenum"><a name="Page_321" id="Page_321">[321]</a></span>dosas +los corazones. No gozó de dicha igual el +fundador de la república, el grande y puro Jorge +Washington en las postrimerías de su vida pública. +Si subió al poder acompañado de unánimes y rui<span class="pagenum"><a name="Page_321" id="Page_321">[321]</a></span>dosas bendiciones, pudo antes de deponerlo oir y -leer en peridicos y folletos injurias y denuestos -que muy probablemente contribuyeron la firme -negativa con que rechaz las ofertas instancias de +leer en periódicos y folletos injurias y denuestos +que muy probablemente contribuyeron á la firme +negativa con que rechazó las ofertas é instancias de sus amigos<a name="FNanchor_76" id="FNanchor_76" href="#Footnote_76" class="fnanchor">[76]</a>. A Lincoln los hados le apartaron de -los labios esa hiel emponzoada. Al contrario de -Washington, los insultos, las desdeosas profecas +los labios esa hiel emponzoñada. Al contrario de +Washington, los insultos, las desdeñosas profecías de vergonzosa insuficiencia para la magna obra -ocurrieron al principio<a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77" href="#Footnote_77" class="fnanchor">[77]</a>; los aplausos poco poco -fueron creciendo de volumen, y su cadver conducido +ocurrieron al principio<a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77" href="#Footnote_77" class="fnanchor">[77]</a>; los aplausos poco á poco +fueron creciendo de volumen, y su cadáver conducido con pompa inusitada de Estado en Estado hasta la capital de Illinois pudo oir, si tal cosa concedieran -los dioses los despojos de los hombres, el -concierto de loores ms grandes y lamentos ms +los dioses á los despojos de los hombres, el +concierto de loores más grandes y lamentos más sinceros que acaso han subido de los pechos y los -labios de la multitud hasta la bveda del firmamento.</p> +labios de la multitud hasta la bóveda del firmamento.</p> <p>No es, pues, una paradoja afirmar que la vida de Lincoln considerada de esta manera y bajo este -aspecto fu singularmente afortunada, digna de -envidia en todo lo esencial, no obstante la expresin -tan pattica, tan de honda melancola, rasgo caracterstico, -predominante de su fisonoma, rasgo tan -marcado que, como muy bien dice Morse, su bigrafo, -se observa en todos los retratos que de l<span class="pagenum"><a name="Page_322" id="Page_322">[322]</a></span> -se tomaron en vida, aun en los menos artsticos y -de ms vago parecido. En ninguno, dicho sea de -paso, est esa expresin tan fuertemente acentuada -como en la muy inferior reproduccin fotogrfica +aspecto fué singularmente afortunada, digna de +envidia en todo lo esencial, no obstante la expresión +tan patética, tan de honda melancolía, rasgo característico, +predominante de su fisonomía, rasgo tan +marcado que, como muy bien dice Morse, su biógrafo, +se observa en todos los retratos que de él<span class="pagenum"><a name="Page_322" id="Page_322">[322]</a></span> +se tomaron en vida, aun en los menos artísticos y +de más vago parecido. En ninguno, dicho sea de +paso, está esa expresión tan fuertemente acentuada +como en la muy inferior reproducción fotográfica que ha insertado el editor bostoniano al frente de la -citada biografa.</p> +citada biografía.</p> -<p>Esta ltima, lo mismo que antes la de Nicolay y -Hay, descubren una explicacin parcial de la tristeza +<p>Esta última, lo mismo que antes la de Nicolay y +Hay, descubren una explicación parcial de la tristeza de Lincoln en las dificultades de toda su juventud -laboriosa y en suma poco nada divertida; -en la vida ordinaria que la fuerza hacan los +laboriosa y en suma poco ó nada divertida; +en la vida ordinaria que á la fuerza hacían los pobladores primeros del oeste de los Estados Unidos, -donde el futuro Presidente naci y siempre -vivi, (excepto el breve trmino que estuvo en -Washington como miembro de la Cmara de Representantes), +donde el futuro Presidente nació y siempre +vivió, (excepto el breve término que estuvo en +Washington como miembro de la Cámara de Representantes), mal alojados, mal alimentados, en lucha incesante contra una naturaleza montaraz, que sin grande y continuado esfuerzo no era posible dominar. -Estas condiciones fsicas, con su squito -habitual de enfermedades, afecciones disppticas, -intoxicacin paldea y accesos intermitentes de +Estas condiciones físicas, con su séquito +habitual de enfermedades, afecciones dispépticas, +intoxicación palúdea y accesos intermitentes de profundo abatimiento, ejercieron fatal influencia en el temperamento naturalmente reservado y meditabundo de Lincoln, y cubrieron su rostro de ese -tinte de melancola que nunca se desvaneca del +tinte de melancolía que nunca se desvanecía del todo, ni aun las veces frecuentes en que gustaba de repetir gravemente cuentos y chascarrillos.</p> -<p>Esa tristeza constitucional, en ningn caso signo -de vulgaridad grosera, combinse con una instruccin +<p>Esa tristeza constitucional, en ningún caso signo +de vulgaridad ó grosería, combinóse con una instrucción incompleta, con la lectura incesante de la<span class="pagenum"><a name="Page_323" id="Page_323">[323]</a></span> Biblia, base principal junto con los <i>Elementos</i> de -Euclides de toda su educacin por los libros, resultando +Euclides de toda su educación por los libros, resultando un producto singular, mezcla de estricto razonamiento -matemtico con la vena potica del fondo; +matemático con la vena poética del fondo; creando un tipo humano en extremo interesante, -cuyo originalsimo vigor se manifest hasta en la -estera literaria. En esta, despecho de las incorrecciones -iniciales de su gramtica y del mal gusto -inherente al gnero oratorio que privaba en Illinois -tanto en los meetings polticos al aire libre como -ante el jurado en los tribunales, lleg adquirir -una gran maestra, capaz de producir obras imperecederas, +cuyo originalísimo vigor se manifestó hasta en la +estera literaria. En esta, á despecho de las incorrecciones +iniciales de su gramática y del mal gusto +inherente al género oratorio que privaba en Illinois +tanto en los meetings políticos al aire libre como +ante el jurado en los tribunales, llegó á adquirir +una gran maestría, capaz de producir obras imperecederas, como el breve discurso al consagrar el terreno donde yacen los que perecieron en la batalla de Gettysburg, como los dos mensajes al inaugurar -sus dos perodos presidenciales, que contienen +sus dos períodos presidenciales, que contienen pasajes sorprendentes de elocuencia sencilla y penetrante, frases luminosas y repletas de concentrada -significacin la manera de versculos de la Biblia.</p> +significación á la manera de versículos de la Biblia.</p> -<p>Tipo angloamericano perfecto, de la raza novsima, -tal cual la amasaron y modelaron la atmsfera y el +<p>Tipo angloamericano perfecto, de la raza novísima, +tal cual la amasaron y modelaron la atmósfera y el suelo en las vastas soledades al oeste de los Alleghanis, -rene en s lo adverso y lo favorable de +reúne en sí lo adverso y lo favorable de las cualidades que constituyen la originalidad de la -nacin. No debe ser, por tanto, tarea imposible -excesivamente difcil el aislar y analizar cada uno +nación. No debe ser, por tanto, tarea imposible ó +excesivamente difícil el aislar y analizar cada uno de sus componentes, y causa verdadera sorpresa que en su libro declare John T. Morse una y otra -vez que es un enigma el carcter de su hroe, que +vez que es un enigma el carácter de su héroe, que es Lincoln tipo sin semejante, solitario, excepcio<span class="pagenum"><a name="Page_324" id="Page_324">[324]</a></span>nal, que su alma no se ha explorado, ni descifrado -todava el enigma satisfactoriamente.</p> +todavía el enigma satisfactoriamente.</p> -<p>Es verdad que los rasgos comunes todos los +<p>Es verdad que á los rasgos comunes á todos los norteamericanos agrega Lincoln en alta dosis cualidades eminentes, inapreciables acaso en su justo valor, unas por no haber tenido tiempo de desplegarlas, otras por haber estado siempre comprimidas por las circunstancias: mansedumbre de -espritu inagotable, simpata profunda y amplia bastante +espíritu inagotable, simpatía profunda y amplia bastante para comprender la humanidad entera, -bondad sin lmites, sin que el ms leve sentimiento +bondad sin límites, sin que el más leve sentimiento de vanidad ofendida y mucho menos de rencor apareciese -perturbando la inalterable ecuanimidad, -pesar de haber vivido envuelto en luchas polticas, -siempre feroces implacables. Todo esto haba en -Lincoln y otras cosas ms, pero no es suficiente -para que un historiador, un crtico bien armado, +perturbando la inalterable ecuanimidad, á +pesar de haber vivido envuelto en luchas políticas, +siempre feroces é implacables. Todo esto había en +Lincoln y otras cosas más, pero no es suficiente +para que un historiador, un crítico bien armado, declare tan pronto hallarse ante un abismo insondable y se reconozca impotente.</p> -<p>Es muy grande intenso el entusiasmo de Morse, +<p>Es muy grande é intenso el entusiasmo de Morse, aunque ni con mucho llega al de los dos secretarios, que van naturalmente hasta hacer de Lincoln un -dios; pero todo en el hroe lo atrae y lo fascina, -toma de l hasta el misticismo fatalista, supersticioso -de que estuvo siempre posedo. Ejemplo +dios; pero todo en el héroe lo atrae y lo fascina, +toma de él hasta el misticismo fatalista, supersticioso +de que estuvo siempre poseído. Ejemplo curioso se encuentra en otro lugar de la obra, en -que buscando explicacin la expresin desolada -de la fisonoma de Lincoln desde la juventud, cita el +que buscando explicación á la expresión desolada +de la fisonomía de Lincoln desde la juventud, cita el conocido verso de la balada de Campbell:</p> <div class="poetry-container"> @@ -9781,228 +9743,228 @@ conocido verso de la balada de Campbell:</p> <div class="line"><i>Coming events cast their shadows before,</i></div> </div></div></div> -<p><span class="pagenum"><a name="Page_325" id="Page_325">[325]</a></span>y atribuye esa tristeza de facciones una vaga y +<p><span class="pagenum"><a name="Page_325" id="Page_325">[325]</a></span>y atribuye esa tristeza de facciones á una vaga y prematura conciencia de los deberes y responsabilidades abrumantes que le preparaba el porvenir:</p> <p>"Al que como nosotros conoce el horrible acto -final del drama, parcele natural buscar su impresionante +final del drama, parécele natural buscar su impresionante unidad en cierta influencia remota, futura, -que acta desde las primeras escenas y nos lleva -por fuerza instintiva creer que una oculta condicin -moral intelectual exista de antemano, desde +que actúa desde las primeras escenas y nos lleva +por fuerza instintiva á creer que una oculta condición +moral é intelectual existía de antemano, desde la juventud, aunque su esencia profunda estuviese -en lo porvenir, en aos remotos todava" (Tomo I, +en lo porvenir, en años remotos todavía" (Tomo I, pag. 47).—Es correr peligro innecesario internarse -por tales dificultades de anlisis, con tal hiptesis +por tales dificultades de análisis, con tal hipótesis por punto de partida; es, como en el caso presente, soltar los estribos, perder el equilibrio.</p> -<p>Hubo otra causa para acrecer la melancola de -Lincoln; aunque pertenece exclusivamente la vida -privada, no hay razn para pasarla en silencio, desde -que bigrafos como Herndon, y sobre todo antes +<p>Hubo otra causa para acrecer la melancolía de +Lincoln; aunque pertenece exclusivamente á la vida +privada, no hay razón para pasarla en silencio, desde +que biógrafos como Herndon, y sobre todo antes Lamon, la descubren y relatan minuciosamente: el -carcter duro, porfiado, difcil de conllevar de su -mujer. Caprichosa, sarcstica, altanera, no fu -nunca la persona propsito para embellecer y suavizar -la vida domstica de un hombre engolfado en -negocios pblicos que producan y requeran -extraordinaria tensin de espritu, ni mucho menos -la compaera que tanto lleg necesitar despus, +carácter duro, porfiado, difícil de conllevar de su +mujer. Caprichosa, sarcástica, altanera, no fué +nunca la persona á propósito para embellecer y suavizar +la vida doméstica de un hombre engolfado en +negocios públicos que producían y requerían +extraordinaria tensión de espíritu, ni mucho menos +la compañera que tanto llegó á necesitar después, abrumado por tan graves responsabilidades, por -tan devorante actividad intelectual durante los aos +tan devorante actividad intelectual durante los años de la guerra civil.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_326" id="Page_326">[326]</a></span></p> -<p>Lincoln se cas con Mary Todd, joven de excelente +<p>Lincoln se casó con Mary Todd, joven de excelente familia y distinguidas prendas personales, de -posicin en ese perodo muy superior la suya por -su educacin y la fortuna de sus parientes, en Noviembre -de 1842, contando l treinta y tres aos y -ella veinticuatro. El matrimonio debi haber sido -celebrado mucho antes, el 1 de enero de 1841, pero +posición en ese período muy superior á la suya por +su educación y la fortuna de sus parientes, en Noviembre +de 1842, contando él treinta y tres años y +ella veinticuatro. El matrimonio debió haber sido +celebrado mucho antes, el 1º de enero de 1841, pero completados los preparativos, ordenada la fiesta, reunidos los convidados y vestida de boda la novia, -se suspendi todo porque el novio no apareci. -Segn unos fu vctima de un rapto sin precedente -de locura que nubl de sbito su memoria; segn -otros no ms que de un acceso de su habitual melancola. -Un amigo lo llev inmediatamente consigo - viajar por el vecino estado de Kentucky, donde -haba nacido, para distraerlo; volvi al cabo de algn -tiempo, renov sus relaciones con la misma seorita, +se suspendió todo porque el novio no apareció. +Según unos fué víctima de un rapto sin precedente +de locura que nubló de súbito su memoria; según +otros no más que de un acceso de su habitual melancolía. +Un amigo lo llevó inmediatamente consigo +á viajar por el vecino estado de Kentucky, donde +había nacido, para distraerlo; volvió al cabo de algún +tiempo, renovó sus relaciones con la misma señorita, y sin grandes preparativos esta vez, sin previo aviso, celebraron repentinamente la ceremonia en presencia -de unos cuantos amigos citados ltima +de unos cuantos amigos citados á última hora. Con estos antecedentes y dado el genio poco -dctil y amable de la esposa, no era de preverse -una larga era de paz domstica. Lincoln soport +dúctil y amable de la esposa, no era de preverse +una larga era de paz doméstica. Lincoln soportó con calma las consecuencias de su error, pero era -claro que de ah en adelante deba contar como +claro que de ahí en adelante debía contar como adversidad irreparable de su existencia con la -ndole de su compaera, sus caprichos y constantes +índole de su compañera, sus caprichos y constantes punzadas de alfiler.</p> -<p>Qu extraa coincidencia, qu antojo de la -suerte hacer morir violentamente los cincuenta y<span class="pagenum"><a name="Page_327" id="Page_327">[327]</a></span> -cuatro aos un hroe de ese temple, dotado de tan +<p>¡Qué extraña coincidencia, qué antojo de la +suerte hacer morir violentamente á los cincuenta y<span class="pagenum"><a name="Page_327" id="Page_327">[327]</a></span> +cuatro años un héroe de ese temple, dotado de tan extraordinaria suma de humanidad y mansedumbre, -en el momento mismo en que recoga el tan anhelado -fruto de afanes y angustias incesantes! Cuando -lo tena ya entre las manos, cuando, unos das ms, -y todo quedaba completamente terminado! Despus -de la muerte del famoso Dictador el da de los idus +en el momento mismo en que recogía el tan anhelado +fruto de afanes y angustias incesantes! ¡Cuando +lo tenía ya entre las manos, cuando, unos días más, +y todo quedaba completamente terminado! Después +de la muerte del famoso Dictador el día de los idus de Marzo al pie de la estatua de Pompeyo, en los -momentos en que reanimaba y reconstitua el poder -romano para infundirle cinco siglos ms de vida, -no ofrece quizs la historia escena ms trgica, ms +momentos en que reanimaba y reconstituía el poder +romano para infundirle cinco siglos más de vida, +no ofrece quizás la historia escena más trágica, más desastrosa para todos los que en ella tomaron parte, que el asesinato de Lincoln en un palco del teatro de Washington el viernes de la Semana santa del -ao de 1865.</p> +año de 1865.</p> -<p>La poblacin de Washington era conocidamente -hostil los poderes supremos de la repblica en ella -establecidos, la mayora de sus habitantes simpatizaba -abiertamente con la causa de la Confederacin del sur, -la ciudad misma pareci ms de una vez punto de +<p>La población de Washington era conocidamente +hostil á los poderes supremos de la república en ella +establecidos, la mayoría de sus habitantes simpatizaba +abiertamente con la causa de la Confederación del sur, +la ciudad misma pareció más de una vez á punto de caer por sorpresa en manos de los Confederados, y al principio la zozobra general demandaba ciertas -precauciones. Pero fueron poco poco calmndose +precauciones. Pero fueron poco á poco calmándose los temores, y el Presidente y los miembros del gobierno -habitundose al peligro y no curarse de l. -Lincoln, sin embargo, reciba con frecuencia annimos -amenazantes cartas de amigos anuncindole -tramas y asechanzas, y se encontr despus sobre +habituándose al peligro y á no curarse de él. +Lincoln, sin embargo, recibía con frecuencia anónimos +amenazantes ó cartas de amigos anunciándole +tramas y asechanzas, y se encontró después sobre su mesa de trabajo una cubierta llena de papeles -con este rtulo: <i>Assassination letters</i>; mas l cir<span class="pagenum"><a name="Page_328" id="Page_328">[328]</a></span>culaba - pie en carruaje por las calles, como cualquier -ciudadano, y despus de la ocupacin de -Richmond y la capitulacin del ejrcito de Lee, -quin poda seguir pensando en asesinos conspiradores?</p> +con este rótulo: <i>Assassination letters</i>; mas él cir<span class="pagenum"><a name="Page_328" id="Page_328">[328]</a></span>culaba +á pie ó en carruaje por las calles, como cualquier +ciudadano, y después de la ocupación de +Richmond y la capitulación del ejército de Lee, +¿quién podía seguir pensando en asesinos ó conspiradores?</p> <p>En esos momentos mismos un joven y gallardo actor de melodrama, oriundo de los Estados del -Sur, vctima del abuso de bebidas alcohlicas y de +Sur, víctima del abuso de bebidas alcohólicas y de las vanidades del falso mundo de teatro en que -viva, logr combinar casi enteramente solo, tomando +vivía, logró combinar casi enteramente solo, tomando como instrumento unas cuantas personas -oscuras, vulgarsimas, disipadas, el plan de matar +oscuras, vulgarísimas, disipadas, el plan de matar en una misma noche al presidente y Vicepresidente, - los ministros de Estado y Guerra y al general -Grant, dejar acfalo el gobierno y permitir los numerosos +á los ministros de Estado y Guerra y al general +Grant, dejar acéfalo el gobierno y permitir á los numerosos simpatizadores de la expirante causa rebelde realizar un golpe de mano en las primeras horas -de desconcierto. El plan careca de base slida, no -tena ramificaciones fuera de la ciudad, no contaba -con el apoyo de hombre alguno de importancia poltica - militar, y slo un corto nmero de imbciles -empujados por el frenes de un ebrio consuetudinario -fu capaz de ponerlo en ejecucin.</p> - -<p>Lincoln tena dispuesto asistir esa noche del 14 de +de desconcierto. El plan carecía de base sólida, no +tenía ramificaciones fuera de la ciudad, no contaba +con el apoyo de hombre alguno de importancia política +ó militar, y sólo un corto número de imbéciles +empujados por el frenesí de un ebrio consuetudinario +fué capaz de ponerlo en ejecución.</p> + +<p>Lincoln tenía dispuesto asistir esa noche del 14 de Abril de 1865 al teatro Ford donde se representaba -la excntrica y popular comedia del ingls Tom -Taylor titulada "Nuestro primo de Amrica" (<i>Our -American Cousin</i>). Deba acompaarlo el general -Grant, pero ste ltima hora se excus y sali de +la excéntrica y popular comedia del inglés Tom +Taylor titulada "Nuestro primo de América" (<i>Our +American Cousin</i>). Debía acompañarlo el general +Grant, pero éste á última hora se excusó y salió de Washington con rumbo hacia el norte aquella<span class="pagenum"><a name="Page_329" id="Page_329">[329]</a></span> misma tarde. El Presidente ocupaba un palco al -nivel del proscenio, acompaado de su esposa, un -joven militar llamado Rathbone y una seorita hija +nivel del proscenio, acompañado de su esposa, un +joven militar llamado Rathbone y una señorita hija del senador Harris. Poco antes de las diez, hora escogida por Booth, porque era la de la salida de la -luna, que deba alumbrarle el camino de su fuga, -lleg el asesino caballo junto la puerta falsa del -teatro, dej su montura al cuidado de un muchacho, -tom en la taberna prxima la ltima copa de licor, -entr en el coliseo en que como actor tena paso -franco y donde haba estado durante el da con objeto +luna, que debía alumbrarle el camino de su fuga, +llegó el asesino á caballo junto á la puerta falsa del +teatro, dejó su montura al cuidado de un muchacho, +tomó en la taberna próxima la última copa de licor, +entró en el coliseo en que como actor tenía paso +franco y donde había estado durante el día con objeto de agujerear un tabique del palco y alterar el cierre -de la puerta. Mostrando y dando desdeosamente -su tarjeta al nico ujier sentado en el corredor, -como si fuese un invitado del Presidente, penetr silenciosamente -en el saln trasero sin que nadie lo -sintiese, ni siquiera cuando asegur la puerta de +de la puerta. Mostrando y dando desdeñosamente +su tarjeta al único ujier sentado en el corredor, +como si fuese un invitado del Presidente, penetró silenciosamente +en el salón trasero sin que nadie lo +sintiese, ni siquiera cuando aseguró la puerta de modo que no pudiesen abrirla desde afuera.</p> -<p>Los que por casualidad dirigan la mirada en ese +<p>Los que por casualidad dirigían la mirada en ese instante hacia ese lado del proscenio vieron, al oir -la detonacin de una pistola, que el Presidente +la detonación de una pistola, que el Presidente inclinaba la cabeza como dormido, y que un hombre -pual en mano atravesaba el palco, saltaba el -antepecho, caa sobre el tablado y desapareca corriendo, -no sin manifestar antes lo teatral de su accin +puñal en mano atravesaba el palco, saltaba el +antepecho, caía sobre el tablado y desaparecía corriendo, +no sin manifestar antes lo teatral de su acción blandiendo el cuchillo y recitando con voz ronca el mote del escudo del estado de Virginia: -<i>Sic semper tyrannis</i>. El tirano esa vez era el ms +<i>Sic semper tyrannis</i>. El tirano esa vez era el más dulce y compasivo de los hombres, y el vengador -un comediante en cuyo nublado cerebro no haban<span class="pagenum"><a name="Page_330" id="Page_330">[330]</a></span> +un comediante en cuyo nublado cerebro no habían<span class="pagenum"><a name="Page_330" id="Page_330">[330]</a></span> penetrado las consecuencias del acto insensato que ejecutaba.</p> -<p>Muri Abraham Lincoln las siete de la maana -siguiente sin haber recobrado el sentido, ocup el -Vicepresidente el puesto vacante y todo sigui +<p>Murió Abraham Lincoln á las siete de la mañana +siguiente sin haber recobrado el sentido, ocupó el +Vicepresidente el puesto vacante y todo siguió el orden previsto por la ley constitucional. Pero -el pronto restablecimento de la prstina armona +el pronto restablecimento de la prístina armonía entre los Estados, precedido por completo y -generoso olvido de lo pasado, haba perdido en la -catstrofe el ms sincero y poderoso de sus defensores. +generoso olvido de lo pasado, había perdido en la +catástrofe el más sincero y poderoso de sus defensores. Las Furias, suspendidos sus quehaceres en -los campos de batalla, iban ahora buscar aliados +los campos de batalla, iban ahora á buscar aliados en las salas del Capitolio.</p> -<p>La suerte ms negra pareci empearse en perseguir - cuantos estuvieron presentes contribuyeron - la sangrienta escena. Booth, con una pierna -partida, por habrsele enredado las espuelas en la +<p>La suerte más negra pareció empeñarse en perseguir +á cuantos estuvieron presentes ó contribuyeron +á la sangrienta escena. Booth, con una pierna +partida, por habérsele enredado las espuelas en la bandera nacional que ornaba el frente del palco -presidencial, no pudo llegar lugar de salvamento -tan pronto tan lejos como hubiera querido; vivi -diez das con la sombra de la muerte encima hasta -caer herido como una alimaa por la bala de sus -perseguidores. Quizs, segn otros, se mat l +presidencial, no pudo llegar á lugar de salvamento +tan pronto ó tan lejos como hubiera querido; vivió +diez días con la sombra de la muerte encima hasta +caer herido como una alimaña por la bala de sus +perseguidores. Quizás, según otros, se mató él mismo al verse rodeado y perdido dentro de un -granero, incendiado con el fin de forzarlo entregarse. -De sus cmplices cuatro, incluso la mujer en -cuya casa se reunan, fueron ahorcados; los otros +granero, incendiado con el fin de forzarlo á entregarse. +De sus cómplices cuatro, incluso la mujer en +cuya casa se reunían, fueron ahorcados; los otros expiaron en un presidio.</p> -<p>Entre los que se sentaban dentro del palco fu la -suerte de Lincoln la menos cruel, pues expir las<span class="pagenum"><a name="Page_331" id="Page_331">[331]</a></span> +<p>Entre los que se sentaban dentro del palco fué la +suerte de Lincoln la menos cruel, pues expiró á las<span class="pagenum"><a name="Page_331" id="Page_331">[331]</a></span> pocas horas sin haberle llegado desde el minuto en -que estall el arma asesina la menor vislumbre de -lo que pasaba su alrededor. La esposa pas el -resto de sus das enajenada, sumida en estupor -profundo. El mayor Rathbone recibi de Booth, al +que estalló el arma asesina la menor vislumbre de +lo que pasaba á su alrededor. La esposa pasó el +resto de sus días enajenada, sumida en estupor +profundo. El mayor Rathbone recibió de Booth, al intentar sujetarlo, una terrible cuchillada en el brazo, y esposo prometido de la hermosa joven -sentada su lado, acab aos despus por ser su +sentada á su lado, acabó años después por ser su matador en un acceso de locura furiosa.</p> <p>Tales fueron las consecuencias individuales. Las -polticas, las que en suma modificaron la marcha -general de la nacin, son conocidas y no es posible -exagerarlas. Como dijo el general Sherman uno -de los jefes adversos: no sufri la Confederacin -desastre ms grande.</p> - -<p>Pero aparte de la importancia histrica su inters -dramtico nunca disminuir. Es muy de desearse -que venga pronto el bigrafo definitivo de +políticas, las que en suma modificaron la marcha +general de la nación, son conocidas y no es posible +exagerarlas. Como dijo el general Sherman á uno +de los jefes adversos: «no sufrió la Confederación +desastre más grande».</p> + +<p>Pero aparte de la importancia histórica su interés +dramático nunca disminuirá. Es muy de desearse +que venga pronto el biógrafo definitivo de Lincoln, el que sepa aprovechar todos los detalles -y presentar al ilustre mrtir con sus rasgos y colores -verdaderos, en un trabajo menos difuso y encomistico +y presentar al ilustre mártir con sus rasgos y colores +verdaderos, en un trabajo menos difuso y encomiástico que el de los dos antiguos secretarios, -ms seguro en sus juicios que el de Morse, ms -artstico y armnico que el de Herndon. Prescindo de -propsito del volumen incompleto de Lamon, donde -primero aparecieron muchos sucesos anteriores la -poca de su engrandecimiento poltico, pero relatados -con cinismo veces desagradable, sin verdadera -simpata. Las dems biografas, bastante numerosas -tienen menos valor como obras histricas.</p> +más seguro en sus juicios que el de Morse, más +artístico y armónico que el de Herndon. Prescindo de +propósito del volumen incompleto de Lamon, donde +primero aparecieron muchos sucesos anteriores á la +época de su engrandecimiento político, pero relatados +con cinismo á veces desagradable, sin verdadera +simpatía. Las demás biografías, bastante numerosas +tienen menos valor como obras históricas.</p> <hr class="chap" /> @@ -10011,514 +9973,514 @@ tienen menos valor como obras histricas.</p> -<h2 id="EPISTOLARIO">EL "CENTN EPISTOLARIO"<br /> +<h2 id="EPISTOLARIO">EL "CENTÓN EPISTOLARIO"<br /> <span class="medium">Y<br /> -LA CRTICA AMERICANA</span></h2> +LA CRÍTICA AMERICANA</span></h2> -<p>Ningn fraude literario se ha impuesto tan completamente - la credulidad pblica como el que perpetr -don Antonio Vera y Ziga, conde de la -Roca, imprimiendo haciendo imprimir en tiempo -de Felipe IV un libro con el ttulo de <i>Centn Epistolario -del bachiller Fernn Gmez</i>, y el siguiente -pie de imprenta en la portada: "fu estampado. +<p>Ningún fraude literario se ha impuesto tan completamente +á la credulidad pública como el que perpetró +don Antonio Vera y Zúñiga, conde de la +Roca, imprimiendo ó haciendo imprimir en tiempo +de Felipe IV un libro con el título de <i>Centón Epistolario +del bachiller Fernán Gómez</i>, y el siguiente +pie de imprenta en la portada: "fué estampado. E correto por el protocolo del mesmo Bachiller Fernanperez (<i>sic</i>). Por Juan de Rei e a su costa en la cibda de Burgos el Anno M CD XCIX", es decir, en 1499.</p> <p>Forma un volumen delgado, de ciento sesenta y -seis pginas en cuarto menor, compuesto de ciento -cinco cartas de muy amena lectura atribuidas un -tal Fernn Gmez de Ciudad Real, mdico particular +seis páginas en cuarto menor, compuesto de ciento +cinco cartas de muy amena lectura atribuidas á un +tal Fernán Gómez de Ciudad Real, médico particular del rey don Juan II, personaje de quien no -hay ms noticias que las que en sus propias epstolas -aparecen, lo cual ya hoy nadie extraa, pues -nunca existi individuo conocido con ese nombre y -profesin en la corte del rey don Juan.</p> - -<p>El objeto de Vera y Ziga al concebir y ejecutar -tan complicado engao no fu entretener sus -ocios de diplomtico, ni cometer simplemente una<span class="pagenum"><a name="Page_334" id="Page_334">[334]</a></span> +hay más noticias que las que en sus propias epístolas +aparecen, lo cual ya hoy nadie extraña, pues +nunca existió individuo conocido con ese nombre y +profesión en la corte del rey don Juan.</p> + +<p>El objeto de Vera y Zúñiga al concebir y ejecutar +tan complicado engaño no fué entretener sus +ocios de diplomático, ni cometer simplemente una<span class="pagenum"><a name="Page_334" id="Page_334">[334]</a></span> ingeniosa travesura, como hizo, por ejemplo, en -nuestros mismos das Adolfo de Castro, cuando -escribi, public y atribuy Cervantes <i>El Buscapi</i>, +nuestros mismos días Adolfo de Castro, cuando +escribió, publicó y atribuyó á Cervantes <i>El Buscapié</i>, que tanto ruido hizo en los momentos de su -aparicin, encontrando muchos, y varios hombres +aparición, encontrando muchos, y varios hombres de letras entre ellos, que lo recibieran como obra -autntica. Vera y Ziga, que debi Felipe IV -el ttulo de conde de la Roca y el empleo de embajador -en Venecia, perteneca una familia distinguida, -pero tena la debilidad, bien comn en su -poca y no excesivamente rara todava, de no contentarse -con tan poco, de picar ms alto y pretender -estar emparentado con la ms encumbrada -nobleza espaola; y como careca de pergaminos -papeles en comprobacin de esa fantstica ascendencia, -le asalt la idea de forjar un libro en que -constase su abolengo. Movilo sin duda al decidir -la poca que deba minuciosamente estudiar para -reproducir de algn modo verosmil sus usos y costumbres, -el ser la Crnica de don Juan II entre +auténtica. Vera y Zúñiga, que debió á Felipe IV +el título de conde de la Roca y el empleo de embajador +en Venecia, pertenecía á una familia distinguida, +pero tenía la debilidad, bien común en su +época y no excesivamente rara todavía, de no contentarse +con tan poco, de picar más alto y pretender +estar emparentado con la más encumbrada +nobleza española; y como carecía de pergaminos ó +papeles en comprobación de esa fantástica ascendencia, +le asaltó la idea de forjar un libro en que +constase su abolengo. Moviólo sin duda al decidir +la época que debía minuciosamente estudiar para +reproducir de algún modo verosímil sus usos y costumbres, +el ser la Crónica de don Juan II entre todas las de los reyes de Castilla indisputablemente -la mejor, la ms puntual y segura, como dijo Mondejar. -Cortando retazos de la Crnica, variando -ligeramente los hilos de la trama, zurcindolos con -innegable habilidad, fabric las ciento quince cartas, -y salpic aqu y all como de paso pruebas de su +la mejor, la más puntual y segura, como dijo Mondejar. +Cortando retazos de la Crónica, variando +ligeramente los hilos de la trama, zurciéndolos con +innegable habilidad, fabricó las ciento quince cartas, +y salpicó aquí y allí como de paso pruebas de su linaje, mencionando sus abuelos, el Comendador -Ruy Martnez de Vera, ayo y Camarero mayor del +Ruy Martínez de Vera, ayo y Camarero mayor del Infante, que supone emparentado con el condestable -don Alvaro de Luna, as como su hijo don Juan<span class="pagenum"><a name="Page_335" id="Page_335">[335]</a></span> -de Vera. Escritas las cartas les invent un autor, lo -bautiz Bachiller Fernn Gmez, nombre que -nada comprometa y, como deba forzosamente ser -una persona cercana al Rey, lo gradu de mdico de -cmara.</p> - -<p>Era en seguida preciso exhibir al pblico el documento -apcrifo de modo que no dudase de su procedencia. -Un cdice antiguo es muy difcil de imitar. +don Alvaro de Luna, así como su hijo don Juan<span class="pagenum"><a name="Page_335" id="Page_335">[335]</a></span> +de Vera. Escritas las cartas les inventó un autor, lo +bautizó Bachiller Fernán Gómez, nombre que á +nada comprometía y, como debía forzosamente ser +una persona cercana al Rey, lo graduó de médico de +cámara.</p> + +<p>Era en seguida preciso exhibir al público el documento +apócrifo de modo que no dudase de su procedencia. +Un códice antiguo es muy difícil de imitar. No es muy aventurado suponer que aprovechara entonces el conde de la Roca su estancia en -Italia, en Venecia, cuyos impresores eran tan hbiles -y famosos, donde con la mayor facilidad podan - mediados del siglo XVII componer imprimir un +Italia, en Venecia, cuyos impresores eran tan hábiles +y famosos, donde con la mayor facilidad podían +á mediados del siglo XVII componer é imprimir un libro que en la apariencia datase de fines del siglo -XV: de ah probablemente sali el volumen del <i>Centn -Epistolario</i> con portada diciendo que lo haban -impreso en Burgos costa de Juan del Rey.</p> +XV: de ahí probablemente salió el volumen del <i>Centón +Epistolario</i> con portada diciendo que lo habían +impreso en Burgos á costa de Juan del Rey.</p> -<p>Vio la luz calladamente, como convena, y fu sin -ruido las manos que deba ir, colocndose en +<p>Vio la luz calladamente, como convenía, y fué sin +ruido á las manos á que debía ir, colocándose en los estantes sin despertar sospecha de su procedencia, -y cont en adelante como uno de los monumentos -ms curiosos del habla castellana al trmino +y contó en adelante como uno de los monumentos +más curiosos del habla castellana al término de la Edad Media.</p> -<p>Las sospechas nacieron ms tarde, pero slo de -parte de alguno que otro bibligrafo, y fundadas -nicamente en las condiciones tipogrficas del tomo. -La crtica literaria ( lo que por tal pasaba,) continuaba +<p>Las sospechas nacieron más tarde, pero sólo de +parte de alguno que otro bibliógrafo, y fundadas +únicamente en las condiciones tipográficas del tomo. +La crítica literaria (ó lo que por tal pasaba,) continuaba apreciando como de buena ley la prosa epistolar -de Fernn Gmez de Cibdareal, cuando era ya -opinin corriente entre los eruditos al finalizar el<span class="pagenum"><a name="Page_336" id="Page_336">[336]</a></span> -siglo XVIII, segn Bayer y Mndez, que la edicin -supuesta original no haba podido ser impresa ni en +de Fernán Gómez de Cibdareal, cuando era ya +opinión corriente entre los eruditos al finalizar el<span class="pagenum"><a name="Page_336" id="Page_336">[336]</a></span> +siglo XVIII, según Bayer y Méndez, que la edición +supuesta original no había podido ser impresa ni en el lugar ni en la fecha que en ella se declaraban. -Las cartas del Bachiller seguan tenidas por obra -de un contemporneo de Juan II, tanto que el que -desempeaba en 1755 la secretara de la Real Academia -de la historia, don Eugenio Llaguno, public -una segunda edicin del Epistolario, aadindole -una biografa del autor conforme datos sacados de +Las cartas del Bachiller seguían tenidas por obra +de un contemporáneo de Juan II, tanto que el que +desempeñaba en 1755 la secretaría de la Real Academia +de la historia, don Eugenio Llaguno, publicó +una segunda edición del Epistolario, añadiéndole +una biografía del autor conforme á datos sacados de las mismas cartas, que de otra parte seguramente -no poda sacarlos, pues el personaje, como va dicho, +no podía sacarlos, pues el personaje, como va dicho, era puramente imaginario.</p> -<p>As las cosas permanecieron hasta que en 1833, - los doscientos aos poco ms menos de cometido -el fraude, di luz Quintana en Madrid el tomo -tercero de sus <i>Vidas de Espaoles clebres</i>. +<p>Así las cosas permanecieron hasta que en 1833, +á los doscientos años poco más ó menos de cometido +el fraude, dió á luz Quintana en Madrid el tomo +tercero de sus <i>Vidas de Españoles célebres</i>. Escribiendo con su esmero y conciencia habituales -la biografa de don Alvaro de Luna not, al llegar -al perodo del proceso y muerte en el cadalso -del Condestable, suceso sin disputa el ms -famoso de todo el reinado, que la relacin hecha +la biografía de don Alvaro de Luna notó, al llegar +al período del proceso y muerte en el cadalso +del Condestable, suceso sin disputa el más +famoso de todo el reinado, que la relación hecha por el Bachiller se hallaba en desacuerdo completo -respecto detalles importantes con varios documentos -oficiales, autnticos, que se conservan, y +respecto á detalles importantes con varios documentos +oficiales, auténticos, que se conservan, y como el Bachiller se daba por testigo presencial de -lo que refera, deposit Quintana al pie de la pgina -estas dos preguntas muy oportunas:—Existi -verdaderamente semejante mdico y semejante correspondencia?—Sera +lo que refería, depositó Quintana al pie de la página +estas dos preguntas muy oportunas:—¿Existió +verdaderamente semejante médico y semejante correspondencia?—¿Sería por ventura esta obra -juego de ingenio de algn escritor posterior?—Era<span class="pagenum"><a name="Page_337" id="Page_337">[337]</a></span> +juego de ingenio de algún escritor posterior?—Era<span class="pagenum"><a name="Page_337" id="Page_337">[337]</a></span> poner por primera vez el dedo en la llaga. Por desgracia -el poeta historiador se redujo expresar -sus sospechas en esa forma de duda interrogacin +el poeta historiador se redujo á expresar +sus sospechas en esa forma de duda ó interrogación y dejar que otros la resolvieran.</p> -<p>Nadie empero volvi ocuparse en el particular -hasta que en 1849 public Ticknor la primera edicin -de su excelente Historia de la Literatura espaola, -en uno de cuyos apndices afirma que su -juicio todo el <i>Centn Epistolario</i> era de la primera la -ltima lnea una falsificacin, y expone brevemente -alguna de las razones histricas y filolgicas en que -fundaba su opinin. Esto no era ya tocar la llaga +<p>Nadie empero volvió á ocuparse en el particular +hasta que en 1849 publicó Ticknor la primera edición +de su excelente Historia de la Literatura española, +en uno de cuyos apéndices afirma que á su +juicio todo el <i>Centón Epistolario</i> era de la primera á la +última línea una falsificación, y expone brevemente +alguna de las razones históricas y filológicas en que +fundaba su opinión. Esto no era ya tocar la llaga con precauciones como Quintana, sino atacarla <i>ferro et igni</i> para cauterizarla y extirparla. Pero esas -operaciones violentas aplicadas males envejecidos -arrancan siempre gritos, no slo del paciente, lo -que no poda ser en el presente caso, sino tambin de -circunstantes horrorizados. El marqus de Pidal -grit el primero; no tena inconveniente en admitir -que la primera edicin era espuria, y una superchera -los pasajes referentes la familia Vera; no +operaciones violentas aplicadas á males envejecidos +arrancan siempre gritos, no sólo del paciente, lo +que no podía ser en el presente caso, sino también de +circunstantes horrorizados. El marqués de Pidal +gritó el primero; no tenía inconveniente en admitir +que la primera edición era espuria, y una superchería +los pasajes referentes á la familia Vera; no negaba que hubiese otros errores inexplicables en -el texto, pero crea pies juntillas en la existencia -del Bachiller y afirmaba que las cartas haban sido -escritas en los das de don Juan Segundo, porque -as lo revelaban su estilo y su lenguaje.</p> +el texto, pero creía á pies juntillas en la existencia +del Bachiller y afirmaba que las cartas habían sido +escritas en los días de don Juan Segundo, porque +así lo revelaban su estilo y su lenguaje.</p> -<p>Don Adolfo de Castro intent complicar la cuestin +<p>Don Adolfo de Castro intentó complicar la cuestión negando por una parte la autenticidad del libro, -pero atribuyndolo un nuevo personaje, Gil Gonzlez -Dvila. La inesperada sugestin pas casi<span class="pagenum"><a name="Page_338" id="Page_338">[338]</a></span> -inadvertida, no era ms que una de tantas suposiciones +pero atribuyéndolo á un nuevo personaje, Gil González +Dávila. La inesperada sugestión pasó casi<span class="pagenum"><a name="Page_338" id="Page_338">[338]</a></span> +inadvertida, no era más que una de tantas suposiciones aventuradas del ingenioso hidalgo gaditano.</p> -<p>Ticknor replic reiterando la firmeza de su conviccin, +<p>Ticknor replicó reiterando la firmeza de su convicción, y en los mismos curiosos y eruditos datos -suministrados por Pidal hall motivos nuevos de -confirmar Vera y Ziga la paternidad del <i>Centn</i>. -Luego Gayangos aadi esta solucin el peso de -su autoridad, logrando convertir por ltimo al -mismo marqus de Pidal.</p> - -<p>El problema estaba, sin embargo, destinado -renacer, ser planteado y tratado otra vez, como +suministrados por Pidal halló motivos nuevos de +confirmar á Vera y Zúñiga la paternidad del <i>Centón</i>. +Luego Gayangos añadió á esta solución el peso de +su autoridad, logrando convertir por último al +mismo marqués de Pidal.</p> + +<p>El problema estaba, sin embargo, destinado á +renacer, á ser planteado y tratado otra vez, como si nada antes se hubiese hecho en el sentido de su -resolucin. Amador de los Ros en el tomo VI, -publicado en 1865, de su <i>Historia crtica de la -Literatura espaola</i>, entra magistralmente en la +resolución. Amador de los Ríos en el tomo VI, +publicado en 1865, de su <i>Historia crítica de la +Literatura española</i>, entra magistralmente en la controversia, y con el tono de convencida suficiencia -en l caracterstico, como quien se siente ms -que de sobra capaz de fijarla para siempre, echa -un lado de idntica manera Quintana y Ticknor, - Pidal, Castro y Gayangos, y pronuncia que el -<i>Centn</i> "es uno de los ms fehacientes y genuinos +en él característico, como quien se siente más +que de sobra capaz de fijarla para siempre, echa á +un lado de idéntica manera á Quintana y á Ticknor, +á Pidal, á Castro y á Gayangos, y pronuncia que el +<i>Centón</i> "es uno de los más fehacientes y genuinos monumentos del largo reinado de don Juan II". No agrega en realidad un solo nuevo dato positivo - la cuestin, sino desle en quince grandes pginas +á la cuestión, sino deslíe en quince grandes páginas una serie de observaciones abstractas del -gnero de la siguiente: "En ninguna obra de -arte se revela con ms verdad y fuerza el carcter +género de la siguiente: "En ninguna obra de +arte se revela con más verdad y fuerza el carácter vario, indeterminado y contradictorio de la corte de don Juan II", lo cual para decidir de la auten<span class="pagenum"><a name="Page_339" id="Page_339">[339]</a></span>ticidad -de una obra no puede ser ms "indeterminado", -es decir, ms vago y menos concluyente.</p> +de una obra no puede ser más "indeterminado", +es decir, más vago y menos concluyente.</p> -<p>Amador de los Ros en resumidas cuentas pretende -resolver la incgnita con la incgnita misma, +<p>Amador de los Ríos en resumidas cuentas pretende +resolver la incógnita con la incógnita misma, sin darse la pena de deducir sus elementos ni salir -del crculo estrecho de sus apreciaciones personales. -Para encomiar la frase del <i>Centn</i> ensarta este +del círculo estrecho de sus apreciaciones personales. +Para encomiar la frase del <i>Centón</i> ensarta este rosario de adjetivos: limpia, clara, nerviosa, -elptica y salpicada de vivos pero naturales y -agradabilsimos matices. Para enaltecer su diccin -este otro: casta, sencilla, ruda veces, mas siempre -pintoresca y graciosa, siempre grfica y adecuada. -Y ah est el <i>quid</i> de la cuestin, porque lo +elíptica y salpicada de vivos pero naturales y +agradabilísimos matices. Para enaltecer su dicción +este otro: casta, sencilla, ruda á veces, mas siempre +pintoresca y graciosa, siempre gráfica y adecuada. +Y ahí está el <i>quid</i> de la cuestión, porque lo que importa saber es si todos esos calificativos tan -abundantemente regados se hallan bien aplicados +abundantemente regados se hallan bien aplicados á un texto especial del siglo XV, y para demostrar -esto se requiere algo ms que impresiones sin +esto se requiere algo más que impresiones sin consistencia y tono de autoridad superior.</p> -<p>La "Historia crtica de la literatura espaola" es +<p>La "Historia crítica de la literatura española" es en verdad una obra impacientante; anunciada con grande alarde y golpes de caja, como un acontecimiento -nacional; puesta " los pies del trono constitucional -de la Reina de Espaa", la cual, como se +nacional; puesta "á los pies del trono constitucional +de la Reina de España", la cual, como se nos dice en larga dedicatoria, "no solamente se -dign aplaudir con hidalgua de espaola mis difciles -tareas, sino que me honr con magnanimidad -de Reina oyendo algunos captulos", no pasa, sin +dignó aplaudir con hidalguía de española mis difíciles +tareas, sino que me honró con magnanimidad +de Reina oyendo algunos capítulos", no pasa, sin embargo de todo ese honor y de la pompa y verbosidad -del contenido, ms all de una muy moderada -mediana. Su mayor mrito consiste en ser, y as en<span class="pagenum"><a name="Page_340" id="Page_340">[340]</a></span> +del contenido, más allá de una muy moderada +medianía. Su mayor mérito consiste en ser, y así en<span class="pagenum"><a name="Page_340" id="Page_340">[340]</a></span> la misma dedicatoria se asegura, "la primera -escrita por un espaol en lengua castellana", pero -ni como obra histrica ni como obra de arte pudo -satisfacer las esperanzas, el inters con que se la -aguard. El estilo no atrae, no encanta, y la sagacidad -del crtico flaquea menudo, extrava al -lector, porque el gua no posee completamente la +escrita por un español en lengua castellana", pero +ni como obra histórica ni como obra de arte pudo +satisfacer las esperanzas, el interés con que se la +aguardó. El estilo no atrae, no encanta, y la sagacidad +del crítico flaquea á menudo, extravía al +lector, porque el guía no posee completamente la materia, porque le falta ingenio y agudeza y le sobra -seguridad, confianza en su sabidura.</p> +seguridad, confianza en su sabiduría.</p> <p>No hay apenas error, acreditado por la rutina y por la superficialidad con que hasta entonces se -haba tratado en Espaa la literatura de la Edad +había tratado en España la literatura de la Edad Media, que no encuentre inmediatamente en Amador nuevo defensor, tan obstinado como mal pertrechado -para la discusin. Ya hemos visto como -respecto del <i>Centn</i> se extrava, y deslumbrado por +para la discusión. Ya hemos visto como +respecto del <i>Centón</i> se extravía, y deslumbrado por sus propios adjetivos no acierta con su camino. Lo -mismo le sucede con el <i>Libro de Montera</i>, que contra -toda evidencia se empe en atribuir Alfonso +mismo le sucede con el <i>Libro de Montería</i>, que contra +toda evidencia se empeñó en atribuir á Alfonso el Sabio. Lo mismo con las dos famosas octavas, -supuestas nicas reliquias de las <i>Querellas</i> de Don +supuestas únicas reliquias de las <i>Querellas</i> de Don Alfonso, en que ya hoy no cree literato alguno un -poco versado en la materia; Amador no slo las -acepta como realmente de la poca, no slo les -confirma la fantstica paternidad, sino que las cita, -las altera, las adereza su gusto, y dice que son +poco versado en la materia; Amador no sólo las +acepta como realmente de la época, no sólo les +confirma la fantástica paternidad, sino que las cita, +las altera, las adereza á su gusto, y dice que son "la voz del cisne que preludia su triste fin".—El cisne es Alfonso el Sabio y el preludio unos -versos apcrifos escritos varios siglos despus. -Extrao ayuntamiento!</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_341" id="Page_341">[341]</a></span></p> +versos apócrifos escritos varios siglos después. +¡Extraño ayuntamiento!</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_341" id="Page_341">[341]</a></span></p> -<p>En toda cuestin insostenible, perdida de antemano, -se mantiene aferrado su parecer con una +<p>En toda cuestión insostenible, perdida de antemano, +se mantiene aferrado á su parecer con una terquedad digna de mejor fortuna; por ejemplo, en -la polmica en que discute de potencia potencia -con Fernando Wolf, quien saba ms que l de literaturas +la polémica en que discute de potencia á potencia +con Fernando Wolf, quien sabía más que él de literaturas medioevales, sobre el valor literario de las -<i>ee</i> paraggicas aadidas los romances antiguos +<i>ee</i> paragógicas añadidas á los romances antiguos por los cantores populares y que tanto los afean, -aadidura que Menndez y Pelayo con su tino habitual -suprime en la <i>Antologa de poetas lricos</i> al -incluir la <i>Primavera</i> de Wolf tal como la public -este gran crtico y este folklorista sin par.</p> +añadidura que Menéndez y Pelayo con su tino habitual +suprime en la <i>Antología de poetas líricos</i> al +incluir la <i>Primavera</i> de Wolf tal como la publicó +este gran crítico y este folklorista sin par.</p> -<p>Menndez y Pelayo, sin embargo, llama la Historia +<p>Menéndez y Pelayo, sin embargo, llama la Historia de Amador "monumento que honra el nombre -de su autor y la erudicin espaola", aunque no se -sabe si usa ese sustantivo por deferencia al que fu -su profesor en la Universidad de Madrid, porque -aluda simplemente las proporciones materiales de -la obra, los siete grandes y compactos volmenes -que no van ms all de la poca de los Reyes catlicos. -Tanta indulgencia de otro modo sera inexplicable al +de su autor y la erudición española", aunque no se +sabe si usa ese sustantivo por deferencia al que fué +su profesor en la Universidad de Madrid, ó porque +aluda simplemente á las proporciones materiales de +la obra, á los siete grandes y compactos volúmenes +que no van más allá de la época de los Reyes católicos. +Tanta indulgencia de otro modo sería inexplicable al lado de la severidad, la injusticia conque trata en otro -lugar la <i>Historia de la Literatura espaola</i> por Ticknor, -relegndola con desdn la nfima categora de -"un apreciable manual bibliogrfico, de crtica puramente +lugar la <i>Historia de la Literatura española</i> por Ticknor, +relegándola con desdén á la ínfima categoría de +"un apreciable manual bibliográfico, de crítica puramente externa y vulgar por todo extremo"<a name="FNanchor_78" id="FNanchor_78" href="#Footnote_78" class="fnanchor">[78]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_342" id="Page_342">[342]</a></span></p> -<p>La Historia de Ticknor fu los pocos aos de -publicada traducida al alemn, al castellano y al -francs, acompaada en las dos primeras lenguas +<p>La Historia de Ticknor fué á los pocos años de +publicada traducida al alemán, al castellano y al +francés, acompañada en las dos primeras lenguas de notas complementarias escritas por sabios como Wolf y como Gayangos, que no creyeron desmerecer prestando su nombre y sus conocimientos para autorizar y propagar la obra. Aparecieron del original -ingls cinco grandes ediciones en los Estados +inglés cinco grandes ediciones en los Estados Unidos, todas retocadas y perfeccionadas cada vez, -amn de otras en la Gran Bretaa. Millares y millares -de personas la han ledo y consultado y por -todas ha sido tenida como la obra ms completa y +amén de otras en la Gran Bretaña. Millares y millares +de personas la han leído y consultado y por +todas ha sido tenida como la obra más completa y mejor sobre el asunto, honor que aun conserva, pues no existe ninguna otra hasta el presente que la pueda sustituir. Es el fruto de una vida entera de estudio constante, el resultado de un esfuerzo de -muchos aos, al que contribuyeron todos los recursos +muchos años, al que contribuyeron todos los recursos que el talento, la paciencia, la fortuna, los -viajes, la posesin de rica y escogida biblioteca, -cual en Espaa misma era muy difcil reunir -ningn particular, la consagracin en fin de todos -los instantes, podan suministrar. Distnguese y es +viajes, la posesión de rica y escogida biblioteca, +cual en España misma era muy difícil reunir á +ningún particular, la consagración en fin de todos +los instantes, podían suministrar. Distínguese y es digna de todo encomio por la excelencia del plan, -la seguridad del mtodo, la claridad de la exposicin, -el anlisis directo, personal de los autores, +la seguridad del método, la claridad de la exposición, +el análisis directo, personal de los autores, sobre todo por el anhelo de comprender, de mantenerse -en viva ntima simpata con cuanto ofrece -de peculiar y caracterstico la civilizacin espaola. +en viva é íntima simpatía con cuanto ofrece +de peculiar y característico la civilización española. El autor era extranjero y era protestante, hijo de -Boston, la metrpoli literaria y religiosa de la<span class="pagenum"><a name="Page_343" id="Page_343">[343]</a></span> -Nueva Inglaterra, y no es su menor mrito el espritu +Boston, la metrópoli literaria y religiosa de la<span class="pagenum"><a name="Page_343" id="Page_343">[343]</a></span> +Nueva Inglaterra, y no es su menor mérito el espíritu de justicia, de inalterable tolerancia, de profundo respeto con que sigue y aprecia una literatura -tan esencialmente catlica, apostlica, romana, cual -la que en Espaa se form y brill durante los -siglos XVI y XVII, edad de oro de su civilizacin y -su cultura. Existe acaso algn espaol que haya -procedido de idntica manera al ocuparse en estudiar -vidas y escritos de protestantes? Lo ha hecho +tan esencialmente católica, apostólica, romana, cual +la que en España se formó y brilló durante los +siglos XVI y XVII, edad de oro de su civilización y +su cultura. ¿Existe acaso algún español que haya +procedido de idéntica manera al ocuparse en estudiar +vidas y escritos de protestantes? ¿Lo ha hecho por ventura el autor de la <i>Historia de los Heterodoxos -espaoles</i>? La tolerancia religiosa, la moderacin +españoles</i>? La tolerancia religiosa, la moderación en cuestiones que con la fe se rozan, la universalidad de sentimientos nunca han sido virtudes -solicitadas ni apreciadas por la mayora de los hijos -de Espaa; pero Ticknor al escribir en ingls sobre -las letras espaolas no pretenda dirigirse los -espaoles, y fu para l tan grata como inesperada -satisfaccin que dos literatos lo tradujesen, y tradujesen +solicitadas ni apreciadas por la mayoría de los hijos +de España; pero Ticknor al escribir en inglés sobre +las letras españolas no pretendía dirigirse á los +españoles, y fué para él tan grata como inesperada +satisfacción que dos literatos lo tradujesen, y tradujesen muy bien, al castellano y le consiguiesen -lectores donde ni por sueo esper encontrarlos. -Menos sorpresa probablemente le habra hoy causado -saber que un crtico de la importancia de Don -Marcelino Menndez y Pelayo, infludo tal vez por -prejuicios, por preocupaciones ms polticas que +lectores donde ni por sueño esperó encontrarlos. +Menos sorpresa probablemente le habría hoy causado +saber que un crítico de la importancia de Don +Marcelino Menéndez y Pelayo, influído tal vez por +prejuicios, por preocupaciones más políticas que literarias, lo trata con tanta dureza<a name="FNanchor_79" id="FNanchor_79" href="#Footnote_79" class="fnanchor">[79]</a>.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_344" id="Page_344">[344]</a></span> -La bibliografa est por Ticknor relegada las -notas, es una parte que prest sin duda minuciosa -atencin, cosa muy natural en toda buena historia +La bibliografía está por Ticknor relegada á las +notas, es una parte á que prestó sin duda minuciosa +atención, cosa muy natural en toda buena historia literaria que por fuerza ha de versar principalmente sobre libros. Ordenada, clasificada, bien digerida -como se encuentra aqu, es de la mayor utilidad +como se encuentra aquí, es de la mayor utilidad para el lector y para el estudiante, que encuentran -de esa manera en su lugar y muy mano cuanto +de esa manera en su lugar y muy á mano cuanto puede necesitar, precisamente lo que no acontece -en el mare mgnum confuso y revuelto del <i>Ensayo -de una Biblioteca</i>, que bajo el nombre de Bartolom -Jos Gallardo se extiende por las pginas de cuatro -grandes volmenes insondables.</p> - -<p>El sentido literario era ms fino en Ticknor que -en Pidal y en Amador de los Ros, pues adivin la -falsedad del <i>Centn</i> en que esas dos autoridades -crean. Adivin tambin, y demostr esta vez hasta -la evidencia, sosteniendo al efecto larga polmica, -la falsedad de <i>El Buscapi</i> publicado por Adolfo de -Castro, cuando toda Espaa, con excepciones contadsimas, -lo recibi como obra genuina de Cervantes, -incluso crticos tan hbiles como Quintana y -Jos Joaqun de Mora. Bien conoca la lengua y la -literatura quien, pesar de su condicin de extranjero +en el mare mágnum confuso y revuelto del <i>Ensayo +de una Biblioteca</i>, que bajo el nombre de Bartolomé +José Gallardo se extiende por las páginas de cuatro +grandes volúmenes insondables.</p> + +<p>El sentido literario era más fino en Ticknor que +en Pidal y en Amador de los Ríos, pues adivinó la +falsedad del <i>Centón</i> en que esas dos autoridades +creían. Adivinó también, y demostró esta vez hasta +la evidencia, sosteniendo al efecto larga polémica, +la falsedad de <i>El Buscapié</i> publicado por Adolfo de +Castro, cuando toda España, con excepciones contadísimas, +lo recibió como obra genuina de Cervantes, +incluso críticos tan hábiles como Quintana y +José Joaquín de Mora. Bien conocía la lengua y la +literatura quien, á pesar de su condición de extranjero y de haber residido muy corto tiempo en el<span class="pagenum"><a name="Page_345" id="Page_345">[345]</a></span> -pas, penetra tan seguramente y tan pronto al travs -de engaos en que han cado casi todos.</p> +país, penetra tan seguramente y tan pronto al través +de engaños en que han caído casi todos.</p> -<p>Pero respecto al <i>Centn</i> la tarea no estaba terminada, +<p>Pero respecto al <i>Centón</i> la tarea no estaba terminada, como la insistencia en el error de Amador lo -prueba. Algo faltaba todava, y otro americano +prueba. Algo faltaba todavía, y á otro americano estaba reservado completarla.</p> -<p>Gayangos previ en sus adiciones la traduccin -del Ticknor que el da que algn crtico se pusiese - estudiar los giros y modismos del Centn, analizar +<p>Gayangos previó en sus adiciones á la traducción +del Ticknor que el día que algún crítico se pusiese +á estudiar los giros y modismos del Centón, analizar su sintaxis y compararla con la de otros escritos -de la misma poca, tendra que caer por tierra +de la misma época, tendría que caer por tierra el principal argumento de los admiradores tenaces -del falso fsico del rey don Juan.</p> +del falso físico del rey don Juan.</p> -<p>Nadie en Espaa pesar de la oportuna sugestin -se anim emprender lo que sin duda haba de ser -mproba tarea. En nuestros das por fin un sabio +<p>Nadie en España á pesar de la oportuna sugestión +se animó á emprender lo que sin duda había de ser +ímproba tarea. En nuestros días por fin un sabio hispanoamericano no se ha arredrado ante la dificultad y la ha vencido definitivamente, aunque de -paso y como simple incidente de empresa ms -grande y complicada que estaba consagrado.</p> - -<p>Preparando el seor Rufino Jos Cuervo los -materiales de su admirable y nico <i>Diccionario de -construccin y rgimen de la lengua castellana</i>, -consider de previo y especial pronunciamiento, -para usar el trmino forense, el punto de aceptar +paso y como simple incidente de empresa más +grande y complicada á que estaba consagrado.</p> + +<p>Preparando el señor Rufino José Cuervo los +materiales de su admirable y único <i>Diccionario de +construcción y régimen de la lengua castellana</i>, +consideró de previo y especial pronunciamiento, +para usar el término forense, el punto de aceptar ó rechazar como lengua literaria corriente del siglo XIV los vocablos, giros y modismos de que no se -conociera otro ejemplo que el texto del <i>Centn -Epistolario</i>. La opinin de Amador de los Ros -deba, no obstante su evidente superficialidad,<span class="pagenum"><a name="Page_346" id="Page_346">[346]</a></span> -detener un lexicgrafo escrupuloso, y decidi -prudentemente instrur el proceso y ventilar la -duda. El fallo queda pronunciado en estos trminos +conociera otro ejemplo que el texto del <i>Centón +Epistolario</i>. La opinión de Amador de los Ríos +debía, no obstante su evidente superficialidad,<span class="pagenum"><a name="Page_346" id="Page_346">[346]</a></span> +detener á un lexicógrafo escrupuloso, y decidió +prudentemente instruír el proceso y ventilar la +duda. El fallo queda pronunciado en estos términos concluyentes: "Para cualquiera que lo examine con -detenimiento, el <i>Centn</i> es un zurcido de voces y +detenimiento, el <i>Centón</i> es un zurcido de voces y locuciones de distintas procedencias". Al final de la -Introduccin al Diccionario, en una extensa nota -que llena ms de tres pginas en 4 de letra menuda, +Introducción al Diccionario, en una extensa nota +que llena más de tres páginas en 4º de letra menuda, expone con la necesaria minuciosidad los fundamentos principales de su fallo.</p> <p>Resulta de ellos que el libro, es decir, la supuesta -edicin prncipe de Burgos, 1499, fu indudablemente +edición príncipe de Burgos, 1499, fué indudablemente impreso en Italia por cajistas italianos que -cayeron en multitud de errores caractersticos. -Resulta ms: que el autor de la falsificacin deba -tambin vivir en esa regin y practicar corrientemente -la lengua italiana; as fu que al aplicarse +cayeron en multitud de errores característicos. +Resulta más: que el autor de la falsificación debía +también vivir en esa región y practicar corrientemente +la lengua italiana; así fué que al aplicarse á estudiar el habla antigua de Castilla con objeto de -imitarla y urdir su <i>pasticcio</i>, confundi de la manera -ms curiosa palabras italianas contemporneas con +imitarla y urdir su <i>pasticcio</i>, confundió de la manera +más curiosa palabras italianas contemporáneas con voces antiguas castellanas, acabando por no distinguirlas -entre s, y por formar con unas y otras la -trama de su lenguaje, que viene parar en ser la -cosa ms extraa y abigarrada del mundo. De esos +entre sí, y por formar con unas y otras la +trama de su lenguaje, que viene á parar en ser la +cosa más extraña y abigarrada del mundo. De esos italianismos, innecesarios y nunca vistos en otro -libro espaol del siglo XIV ni de los dos siguientes, -cita Cuervo ms de cuarenta ejemplos dispuestos -en orden alfabtico.</p> +libro español del siglo XIV ni de los dos siguientes, +cita Cuervo más de cuarenta ejemplos dispuestos +en orden alfabético.</p> -<p>Descubre, adems, multitud de locuciones y construcciones +<p>Descubre, además, multitud de locuciones y construcciones completamente ajenas de la propiedad<span class="pagenum"><a name="Page_347" id="Page_347">[347]</a></span> -castellana, y copia tambin un buen nmero. Entre -ellas es de notarse el uso del <i>ca</i>, que llam desde el -principio la atencin de Ticknor, que Amador de -los Ros defendi, de que rene Cuervo ms de una +castellana, y copia también un buen número. Entre +ellas es de notarse el uso del <i>ca</i>, que llamó desde el +principio la atención de Ticknor, que Amador de +los Ríos defendió, de que reúne Cuervo más de una docena de muestras para probar que es giro peculiar del fingido bachiller de Cibdareal, incompatible con el uso de Castilla.</p> -<p>Tambin ha cotejado cuidadosamente el distinguido -fillogo colombiano la Crnica de don +<p>También ha cotejado cuidadosamente el distinguido +filólogo colombiano la Crónica de don Juan II con el Epistolario, y aparece de ese careo, -como dice, que la Crnica misma con la naturalidad -de su estilo denuncia las frases extraas, impropias - incorrectas que el zurcidor ha tenido que +como dice, que la Crónica misma con la naturalidad +de su estilo denuncia las frases extrañas, impropias +é incorrectas á que el zurcidor ha tenido que apelar para disimular un poco el origen de lo que -iba copiando. El <i>Centn</i>, por consiguiente, es plagio -de la Crnica; as puede afirmarse despus del -anlisis de Cuervo con pleno conocimiento del -asunto, sin haber lugar para reserva atenuacin +iba copiando. El <i>Centón</i>, por consiguiente, es plagio +de la Crónica; así puede afirmarse después del +análisis de Cuervo con pleno conocimiento del +asunto, sin haber lugar para reserva ó atenuación alguna en el pronunciamiento.</p> -<p>Es un antiguo vaco en la historia de la literatura +<p>Es un antiguo vacío en la historia de la literatura que ahora queda perfectamente lleno. El Sr. Cuervo ha vertido abundantemente luz sobre un punto que -para algunos, causa de Amador de los Ros, poda -ser aun materia oscura y controvertible. Quizs no -falte todava quien discuta si fu no don Antonio -Vera y Ziga el que fabric el texto espurio, si lo -mand fabricar, si algn otro lo maquin figurndose -complacerle: cuestin de importancia mucho +para algunos, á causa de Amador de los Ríos, podía +ser aun materia oscura y controvertible. Quizás no +falte todavía quien discuta si fué ó no don Antonio +Vera y Zúñiga el que fabricó el texto espurio, ó si lo +mandó fabricar, ó si algún otro lo maquinó figurándose +complacerle: cuestión de importancia mucho menor, aunque la verdad es que todos los datos y -las ms lgicas deducciones concurren convencer<span class="pagenum"><a name="Page_348" id="Page_348">[348]</a></span> +las más lógicas deducciones concurren á convencer<span class="pagenum"><a name="Page_348" id="Page_348">[348]</a></span> del cargo al susodicho personaje. Pero nadie ya -deber creer en la existencia de un bachiller de -Ciudad Real, autor de las cartas que durante ms de +deberá creer en la existencia de un bachiller de +Ciudad Real, autor de las cartas que durante más de dos siglos corrieron bajo su nombre, ni mucho menos -forjarse la extravagante ilusin de hallar en -ellas "el carcter vago, indeterminado y contradictorio" +forjarse la extravagante ilusión de hallar en +ellas "el carácter vago, indeterminado y contradictorio" de la corte del rey don Juan segundo, sobre -todo si tiene mano la Crnica autntica para conocer +todo si tiene á mano la Crónica auténtica para conocer mejor la historia de aquellos tiempos calamitosos, -y descubrir que lo uno no es ms que plido +y descubrir que lo uno no es más que pálido trasunto de lo otro, con numerosas equivocaciones -y mentiras por aadidura.</p><hr class="chap" /><p><span class="pagenum"><a name="Page_349" id="Page_349">[349]</a></span></p> +y mentiras por añadidura.</p><hr class="chap" /><p><span class="pagenum"><a name="Page_349" id="Page_349">[349]</a></span></p> <div class="footnotes"><h2>FOOTNOTES:</h2> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1" href="#FNanchor_1"><span class="label">[1]</span></a> Este trabajo, que slo aspira ser, como en el ttulo se -indica, rpida ojeada sobre graves y complicados acaecimientos -histricos, los considera, adems, desde un punto de vista -limitado y especial. El senado de los Estados Unidos es aqu -como el hilo conductor de la narracin de algunas de las -grandes cosas sucedidas en la repblica angloamericana -durante los aos de luchas verbales y contiendas electorales -que precedieron la guerra civil. Aun ciertos episodios -ajenos evoluciones de partido dentro del senado, como la -aparicin y efectos de la novela abolicionista de Harriet +<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1" href="#FNanchor_1"><span class="label">[1]</span></a> Este trabajo, que sólo aspira á ser, como en el título se +indica, rápida ojeada sobre graves y complicados acaecimientos +históricos, los considera, además, desde un punto de vista +limitado y especial. El senado de los Estados Unidos es aquí +como el hilo conductor de la narración de algunas de las +grandes cosas sucedidas en la república angloamericana +durante los años de luchas verbales y contiendas electorales +que precedieron á la guerra civil. Aun ciertos episodios +ajenos á evoluciones de partido dentro del senado, como la +aparición y efectos de la novela abolicionista de Harriet Beecher Stowe, las veleidades anexionistas respecto de Cuba, la temeraria empresa de John Brown, las elecciones presidenciales, -otros ms, se tratan buscando especialmente su reflejo +otros más, se tratan buscando especialmente su reflejo en las discusiones de ese cuerpo, cuya influencia en la -marcha poltica de los Estados Unidos ha sido siempre muy +marcha política de los Estados Unidos ha sido siempre muy marcada y decisiva.</p> -<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> Discurso generalmente llamado Rplica contra Hayne, -pronunciado el 26 de Enero de 1830. Vase la biografa de Daniel +<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> Discurso generalmente llamado «Réplica contra Hayne», +pronunciado el 26 de Enero de 1830. Véase la biografía de Daniel Webster por <span class="smcap">Henry Cabot Lodge</span>, pag. 187, 1 vol. Boston, 1884.</p> -<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3" href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Sus condiciones fueron: admisin inmediata de California -como Estado y sin esclavitud; organizacin de Nuevo -Mjico como territorio, sin resolver ni en pro ni en contra la -admisin de los esclavos; fijacin de los lmites de Tejas +<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3" href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Sus condiciones fueron: admisión inmediata de California +como Estado y sin esclavitud; organización de Nuevo +Méjico como territorio, sin resolver ni en pro ni en contra la +admisión de los esclavos; fijación de los límites de Tejas mediante un subsidio de diez millones en favor de ese estado; -supresin del trfico de esclavos, no de la esclavitud, en el -distrito federal; y por ltimo promulgacin de una ley particularmente -estricta para la persecucin y entrega sus dueos +supresión del tráfico de esclavos, no de la esclavitud, en el +distrito federal; y por último promulgación de una ley particularmente +estricta para la persecución y entrega á sus dueños de los "esclavos fugitivos" en los Estados libres.</p> <p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4" href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> <span class="smcap">A. Johnston</span>, <i>Suppl. to Enc. Brit.</i> vol. II, pag. 561.—<span class="smcap">Greeley</span>, @@ -10529,29 +10491,29 @@ de los "esclavos fugitivos" en los Estados libres.</p> Norte, citada por <span class="smcap">Von Holst</span>, <i>Const. Hist.</i> vol. 111, pag. 552, nota.</p> -<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6" href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Sesin del 26 de Agosto de 1851. Congressional Globe, -Apndice.</p> +<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6" href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Sesión del 26 de Agosto de 1851. Congressional Globe, +Apéndice.</p> <p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7" href="#FNanchor_7"><span class="label">[7]</span></a> Discurso del 25 de Mayo de 1854.</p> <p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8" href="#FNanchor_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>Const. Hist.</i> (Chicago, 1877-89) vol. IV. pag. 416.</p> -<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9"><span class="label">[9]</span></a> Llena ms de quince grandes pginas tres columnas del -<i>Congressional Globe</i> 34th. Cong. 1st. Sess. 529 544. Apnd.</p> +<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9"><span class="label">[9]</span></a> Llena más de quince grandes páginas á tres columnas del +<i>Congressional Globe</i> 34th. Cong. 1st. Sess. 529 á 544. Apénd.</p> <p><a name="Footnote_10" id="Footnote_10" href="#FNanchor_10"><span class="label">[10]</span></a> Como hay menudas discrepancias de detalle en las relaciones -del suceso, he seguido principalmente la versin del +del suceso, he seguido principalmente la versión del colega de Sumner como senador de Massachusetts, Henry -Wilson, ante el Senado, al da siguiente de la ocurrencia. +Wilson, ante el Senado, al día siguiente de la ocurrencia. <i>Cong. Globe</i>, pag. 1279.</p> -<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11" href="#FNanchor_11"><span class="label">[11]</span></a> Sesin de la Cmara del 14 de Julio de 1856. El discurso -de Brooks se encuentra tambin en <i>Representative +<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11" href="#FNanchor_11"><span class="label">[11]</span></a> Sesión de la Cámara del 14 de Julio de 1856. El discurso +de Brooks se encuentra también en <i>Representative Orations</i> ed. by <i>A. Johnston</i>, N. Y. 1884, pues aunque sin valor literario se inserta como representando uno de los lados -de la famosa cuestin.</p> +de la famosa cuestión.</p> -<p><a name="Footnote_12" id="Footnote_12" href="#FNanchor_12"><span class="label">[12]</span></a> Gran nmero de ellos copia <span class="smcap">Von Holst</span> op. ut ant. vol. +<p><a name="Footnote_12" id="Footnote_12" href="#FNanchor_12"><span class="label">[12]</span></a> Gran número de ellos copia <span class="smcap">Von Holst</span> op. ut ant. vol. V. pag. 328.</p> <p><a name="Footnote_13" id="Footnote_13" href="#FNanchor_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>Life of Harriet Beecher Stowe</i> Compiled by her son @@ -10566,31 +10528,31 @@ V. pag. 328.</p> 69. (1889).</p> <p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17" href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Life of Th. H. Benton by Th. Roosevelt, page 354. La -obra de Benton es la misma citada antes bajo su primer ttulo: +obra de Benton es la misma citada antes bajo su primer título: Thirty years view.</p> -<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Vase: Von Holst ut ant. volume V. pag. 373.</p> +<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Véase: Von Holst ut ant. volume V. pag. 373.</p> -<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19"><span class="label">[19]</span></a> Frases de una carta de Mason Jeff. Davis, ministro de +<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19"><span class="label">[19]</span></a> Frases de una carta de Mason á Jeff. Davis, ministro de la guerra, citadas en <i>Reminiscences of Hamilton</i> (New-York, 1899).</p> <p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20" href="#FNanchor_20"><span class="label">[20]</span></a> Bryce, obra cit. vol. I. pag. 24.</p> -<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21" href="#FNanchor_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>Taney</i> por <i>F. M. Bird</i>. Apndice al tomo XXIII de la -<i>Enc. Britannica</i>, 9 edicin.</p> +<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21" href="#FNanchor_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>Taney</i> por <i>F. M. Bird</i>. Apéndice al tomo XXIII de la +<i>Enc. Britannica</i>, 9ª edición.</p> <p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22" href="#FNanchor_22"><span class="label">[22]</span></a> Palabras del discurso de R. Johnson, citadas por <i>Pike, First blows of the civil war</i>.</p> -<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23" href="#FNanchor_23"><span class="label">[23]</span></a> El clculo de su puesto entre los Estados es ligeramente +<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23" href="#FNanchor_23"><span class="label">[23]</span></a> El cálculo de su puesto entre los Estados es ligeramente anticipado; el Censo nacional en que aparece Illinois con 1.711.951 habitantes, es el de 1860, poco menos de dos -aos despus de la fecha que en el texto se alude.</p> +años después de la fecha á que en el texto se alude.</p> <p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24" href="#FNanchor_24"><span class="label">[24]</span></a> <span class="smcap">John G. Nicolay</span> y <span class="smcap">John Hay</span>, <i>Abraham Lincoln</i>, copioso y admirable trabajo publicado originalmente en el <i>Century -Magazine</i>, New-York, de Noviembre 1886 Febrero 1890.</p> +Magazine</i>, New-York, de Noviembre 1886 á Febrero 1890.</p> <p><a name="Footnote_25" id="Footnote_25" href="#FNanchor_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>Lincoln-Douglas Debates</i>, publicados junto con otros discursos de Lincoln. Columbus (Ohio) 1860.</p> @@ -10605,33 +10567,33 @@ XXXIV, pag. 306.)</p> <p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29" href="#FNanchor_29"><span class="label">[29]</span></a> <span class="smcap">Von Holst</span>, <i>ut. ant</i>, vol. VI, pag. 48.</p> -<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30" href="#FNanchor_30"><span class="label">[30]</span></a> Carta del senador Brown Adams, 18 de Junio de +<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30" href="#FNanchor_30"><span class="label">[30]</span></a> Carta del senador Brown á Adams, 18 de Junio de 1856. <span class="smcap">Greeley</span>, <i>American Conflict</i>, vol. 1.</p> <p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31" href="#FNanchor_31"><span class="label">[31]</span></a> Discursos en Memphis, New Orleans y Baltimore. (Nov. -1858 Enero 1859), citados por <span class="smcap">Nicolay</span> <i>and</i> <span class="smcap">Hay</span> <i>Cent. Mag.</i> +1858 á Enero 1859), citados por <span class="smcap">Nicolay</span> <i>and</i> <span class="smcap">Hay</span> <i>Cent. Mag.</i> XXXIV. pag. 383.</p> -<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32" href="#FNanchor_32"><span class="label">[32]</span></a> Buchanan Saunders, 17 de Junio de 1848. El informe +<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32" href="#FNanchor_32"><span class="label">[32]</span></a> Buchanan á Saunders, 17 de Junio de 1848. El informe de Slidell (<i>Cong. Globe</i>, 2nd. Sess., 35th. Congress,—<i>Append.</i>) -cita el prrafo esencial de ese despacho junto con +cita el párrafo esencial de ese despacho junto con otros antecedentes.</p> <p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33" href="#FNanchor_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>Cong. Globe</i>. 2nd. Sess. 35th. Congress, <i>Appendix</i>. pag. 90.</p> -<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Slidell, sin embargo, cumpli aparentemente su palabra. -Apenas se abri el nuevo Congreso el 5 de Diciembre, anunci -otra vez su <i>bill</i>, lo present, y en 30 de Mayo dijo que, -convencido de que ya no poda discutirse, decida retirarlo. -Buchanan tambin afect persistir en sus ideas, y en el Mensaje -de Diciembre 19 de 1859 dijo que su opinin sobre la -adquisicin de Cuba por medio de justa compra continuaba +<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Slidell, sin embargo, cumplió aparentemente su palabra. +Apenas se abrió el nuevo Congreso el 5 de Diciembre, anunció +otra vez su <i>bill</i>, lo presentó, y en 30 de Mayo dijo que, +convencido de que ya no podía discutirse, decidía retirarlo. +Buchanan también afectó persistir en sus ideas, y en el Mensaje +de Diciembre 19 de 1859 dijo que su opinión sobre la +adquisición de Cuba por medio de «justa compra» continuaba siempre igual. <i>Cong. Globe.</i> 36th. Congress 1st. Sess.</p> <p><a name="Footnote_35" id="Footnote_35" href="#FNanchor_35"><span class="label">[35]</span></a> Everett, Secretario de Estado, al conde Sartiges, -ministro de Francia, Diciembre 1 de 1852, con motivo de la -Convencin tripartita propuesta para garantizar Espaa la -posesin de Cuba.</p> +ministro de Francia, Diciembre 1º de 1852, con motivo de la +Convención tripartita propuesta para garantizar á España la +posesión de Cuba.</p> <p><a name="Footnote_36" id="Footnote_36" href="#FNanchor_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>Life and Letters of John Brown</i> por <i>F. B.</i> <span class="smcap">Sanborn</span> (1885).</p> @@ -10639,22 +10601,22 @@ posesin de Cuba.</p> <p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37" href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> Th. <span class="smcap">Higginson</span>, <i>John Brown of Osawatomie</i>, en <i>Enc. of American Biogr.</i> (<i>Appleton</i>, 1888.)</p> -<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38" href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Encuntranse en la obra ya citada por F. B. <span class="smcap">Sanborn</span>.</p> +<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38" href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Encuéntranse en la obra ya citada por F. B. <span class="smcap">Sanborn</span>.</p> -<p><a name="Footnote_39" id="Footnote_39" href="#FNanchor_39"><span class="label">[39]</span></a> Vase la interesante relacin escrita por un periodista -de Cincinnati, <span class="smcap">Murat Halstead</span>, testigo de la Convencin -ese ao (<i>The Convention of 1860</i>) y tambin la discusin +<p><a name="Footnote_39" id="Footnote_39" href="#FNanchor_39"><span class="label">[39]</span></a> Véase la interesante relación escrita por un periodista +de Cincinnati, <span class="smcap">Murat Halstead</span>, testigo de la Convención +ese año (<i>The Convention of 1860</i>) y también la discusión del Senado entre Jeff. Davis y Douglas en varias sesiones de Mayo de 1860: <i>Cong. Globe</i> 1st. Sess. 36th. Congress. Los -discurso de Douglas estn en el <i>Apndice</i>.</p> +discurso de Douglas están en el <i>Apéndice</i>.</p> -<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40" href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Resoluciones 7 y 8 de la plataforma republicana. Vase +<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40" href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Resoluciones 7ª y 8ª de la plataforma republicana. Véase <i>Life and Speeches of A. Lincoln and H. Hamlin</i>. Columbus (Ohio) 1860.</p> -<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41" href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Sesin del Senado de Marzo 11 de 1860.</p> +<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41" href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Sesión del Senado de Marzo 11 de 1860.</p> -<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42"><span class="label">[42]</span></a> Vase la obra de <i>Herndon y Weik, The true story of +<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42"><span class="label">[42]</span></a> Véase la obra de <i>Herndon y Weik, The true story of a great life</i>, 3 vol. Chicago, 1889.</p> <p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43" href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>Memorial Address</i> by <span class="smcap">Charles Francis Adams</span>.—New-York, @@ -10663,230 +10625,230 @@ a great life</i>, 3 vol. Chicago, 1889.</p> <p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44" href="#FNanchor_44"><span class="label">[44]</span></a> <span class="smcap">John Nicolay</span>, <i>The Outbreak of Rebellion</i>. New-York, 1881.</p> -<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45"><span class="label">[45]</span></a> Para los datos includos en este prrafo y el siguiente, -vanse: <i>Pezuela</i>, Necesidades de Cuba. Madrid, 1865.—<i>Saco</i>, -Papeles sobre Cuba.—Id. Papeles pstumos, Habana, +<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45"><span class="label">[45]</span></a> Para los datos incluídos en este párrafo y el siguiente, +véanse: <i>Pezuela</i>, Necesidades de Cuba. Madrid, 1865.—<i>Saco</i>, +Papeles sobre Cuba.—Id. Papeles póstumos, Habana, 1881.—<i>Zaragoza</i>, Insurrecciones de Cuba. Madrid, 1872.</p> -<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46" href="#FNanchor_46"><span class="label">[46]</span></a> Colegio de San Cristbal, llamado habitualmente de +<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46" href="#FNanchor_46"><span class="label">[46]</span></a> Colegio de San Cristóbal, llamado habitualmente de Carraguao, nombre del barrio en las afueras de la ciudad donde se encontraba.</p> -<p><a name="Footnote_47" id="Footnote_47" href="#FNanchor_47"><span class="label">[47]</span></a> Jos de la Luz Caballero, Estudio crtico, por Manuel -Sanguily. Habana, 1890. Pgs. 375 y 376.</p> +<p><a name="Footnote_47" id="Footnote_47" href="#FNanchor_47"><span class="label">[47]</span></a> José de la Luz Caballero, Estudio crítico, por Manuel +Sanguily. Habana, 1890. Págs. 375 y 376.</p> -<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48" href="#FNanchor_48"><span class="label">[48]</span></a> ...fij la opinin pblica que desde su llegada absolvi - los acusados absolvindolo l.—<i>Bachiller y Morales</i>, -artculo publicado en La Amrica, Madrid, 1862.</p> +<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48" href="#FNanchor_48"><span class="label">[48]</span></a> ...fijó la opinión pública que desde su llegada absolvió +á los acusados absolviéndolo á él.—<i>Bachiller y Morales</i>, +artículo publicado en La América, Madrid, 1862.</p> -<p><a name="Footnote_49" id="Footnote_49" href="#FNanchor_49"><span class="label">[49]</span></a> Oficio del Capitn general de 6 de Mayo de 1844, cuya -frase principal se cita en la biografa de Luz, por J. I. Rodrguez, -de que se habla despus. Pg. 144.</p> +<p><a name="Footnote_49" id="Footnote_49" href="#FNanchor_49"><span class="label">[49]</span></a> Oficio del Capitán general de 6 de Mayo de 1844, cuya +frase principal se cita en la biografía de Luz, por J. I. Rodríguez, +de que se habla después. Pág. 144.</p> -<p><a name="Footnote_50" id="Footnote_50" href="#FNanchor_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>Sanguily</i>, Estudio crtico. Pg. 226.</p> +<p><a name="Footnote_50" id="Footnote_50" href="#FNanchor_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>Sanguily</i>, Estudio crítico. Pág. 226.</p> -<p><a name="Footnote_51" id="Footnote_51" href="#FNanchor_51"><span class="label">[51]</span></a> Obras de don Jos de la Luz, tomo II, pag. 131.</p> +<p><a name="Footnote_51" id="Footnote_51" href="#FNanchor_51"><span class="label">[51]</span></a> Obras de don José de la Luz, tomo II, pag. 131.</p> -<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52" href="#FNanchor_52"><span class="label">[52]</span></a> Ibid. Pg. 124.</p> +<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52" href="#FNanchor_52"><span class="label">[52]</span></a> Ibid. Pág. 124.</p> -<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53" href="#FNanchor_53"><span class="label">[53]</span></a> Luz, Obras. Tomo II, pag. 288. Rodrguez inserta el -mismo prrafo con ligeras diferencias. En ese mismo artculo, -de 1 de Mayo de 1840, refirindose los idealistas alemanes, -agrega Luz estas palabras curiosas: "Ojal que esos hombres -extraordinarios, honra de su pas y de su siglo, quienes -sobran conocimientos, tuvieran todos un poco ms de la ingenuidad -y candor que no falta su inferiorsimo <i>Filolezes</i>!"—Filolezes -fu el seudnimo usado por Luz en toda la polmica, -as como en el folleto contra las doctrinas de Victor Cousin.</p> +<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53" href="#FNanchor_53"><span class="label">[53]</span></a> Luz, Obras. Tomo II, pag. 288. Rodríguez inserta el +mismo párrafo con ligeras diferencias. En ese mismo artículo, +de 1º de Mayo de 1840, refiriéndose á los idealistas alemanes, +agrega Luz estas palabras curiosas: "¡Ojalá que esos hombres +extraordinarios, honra de su país y de su siglo, á quienes +sobran conocimientos, tuvieran todos un poco más de la ingenuidad +y candor que no falta á su inferiorísimo <i>Filolezes</i>!"—Filolezes +fué el seudónimo usado por Luz en toda la polémica, +así como en el folleto contra las doctrinas de Victor Cousin.</p> <p><a name="Footnote_54" id="Footnote_54" href="#FNanchor_54"><span class="label">[54]</span></a> Goethe y Schiller. Lecciones en el Ateneo de Madrid por D. <i>Antonio Angulo y Heredia</i>. Madrid, 1863.</p> -<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55" href="#FNanchor_55"><span class="label">[55]</span></a> El Pensamiento Espaol y la Instruccin Pblica en +<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55" href="#FNanchor_55"><span class="label">[55]</span></a> El Pensamiento Español y la Instrucción Pública en Cuba. Madrid, 1863.</p> <p><a name="Footnote_56" id="Footnote_56" href="#FNanchor_56"><span class="label">[56]</span></a> Obras, tomo I, pag. 93.</p> -<p><a name="Footnote_57" id="Footnote_57" href="#FNanchor_57"><span class="label">[57]</span></a> Alessandro Manzoni, Reminiscenze di <i>Cesare Cant</i>, +<p><a name="Footnote_57" id="Footnote_57" href="#FNanchor_57"><span class="label">[57]</span></a> Alessandro Manzoni, Reminiscenze di <i>Cesare Cantù</i>, Milano, 1855.</p> <p><a name="Footnote_58" id="Footnote_58" href="#FNanchor_58"><span class="label">[58]</span></a> A Trip to Cuba by Mrs. <i>Julia Ward Howe</i>. New York, 1860.</p> -<p><a name="Footnote_59" id="Footnote_59" href="#FNanchor_59"><span class="label">[59]</span></a> En la Historia de los Heterodoxos espaoles por D. -<i>Marcelino Menndez</i> y <i>Pelayo</i> se dice: "El entierro de -Don Pepe (as le llamaban cariosamente sus innumerables -discpulos) fu una verdadera algarada contra Espaa, malamente -consentida por el Capitn General y uno de los ms -temerosos amagos de la insurreccin de 1868." (Tomo III, -pag. 716, nota.) Imposible imaginar nada ms contrario la +<p><a name="Footnote_59" id="Footnote_59" href="#FNanchor_59"><span class="label">[59]</span></a> En la Historia de los Heterodoxos españoles por D. +<i>Marcelino Menéndez</i> y <i>Pelayo</i> se dice: "El entierro de +Don Pepe (así le llamaban cariñosamente sus innumerables +discípulos) fué una verdadera algarada contra España, malamente +consentida por el Capitán General y uno de los más +temerosos amagos de la insurrección de 1868." (Tomo III, +pag. 716, nota.) Imposible imaginar nada más contrario á la verdad de lo ocurrido. No hubo en el entierro ni una palabra, -ni un gesto contra Espaa; todos al contrario estaban -ese da agradecidos al gobierno del general Serrano por los -honores dispensados al cadver.</p> - -<p>El cambio de poltica de Serrano ocurri algunos das -despus, motivado al parecer por una poesa de J. Fornaris, -publicada en un peridico el 29 de Junio, por lo que se -suprimi el peridico, se amonest al Censor y se tomaron -otras medidas coercitivas. La composicin de Fornaris, que -puede leerse en la biografa de Luz por Rodrguez, no -justifica tanta clera.</p> +ni un gesto contra España; todos al contrario estaban +ese día agradecidos al gobierno del general Serrano por los +honores dispensados al cadáver.</p> + +<p>El cambio de política de Serrano ocurrió algunos días +después, motivado al parecer por una poesía de J. Fornaris, +publicada en un periódico el 29 de Junio, por lo que se +suprimió el periódico, se amonestó al Censor y se tomaron +otras medidas coercitivas. La composición de Fornaris, que +puede leerse en la biografía de Luz por Rodríguez, no +justifica tanta cólera.</p> <p><a name="Footnote_60" id="Footnote_60" href="#FNanchor_60"><span class="label">[60]</span></a> No me encontraba yo en la Habana, viajaba por -Inglaterra en esos momentos. Al volver, hall que el maestro -me haba recordado en sus ltimos das, dejndome una +Inglaterra en esos momentos. Al volver, hallé que el maestro +me había recordado en sus últimos días, dejándome una cantidad en su testamento para que hiciese un viaje por -Italia "como complemento de mi educacin". El legado -nunca fu por m reclamado, ms que satisfecho con el honor +Italia "como complemento de mi educación". El legado +nunca fué por mí reclamado, más que satisfecho con el honor del recuerdo.</p> <p><a name="Footnote_61" id="Footnote_61" href="#FNanchor_61"><span class="label">[61]</span></a> Merece todo aplauso el editor, por el acometimiento de la -empresa y muy de desear es que pudiera llevarla trmino, -aunque la correccin del texto ha sido muy descuidada y las +empresa y muy de desear es que pudiera llevarla á término, +aunque la corrección del texto ha sido muy descuidada y las erratas numerosas. Sobran notas por innecesarias, pues lectores -capaces de seguir con inters artculos sobre filosofa no +capaces de seguir con interés artículos sobre filosofía no han menester que se les diga por el editor quienes fueron -Feuerbach, Laplace Gioberti; y faltan otras, pues no se +Feuerbach, ó Laplace ó Gioberti; y faltan otras, pues no se nos dice quienes fueron los que con Luz contendieron en las -polmicas firmando; <i>El Adicto</i>, <i>El Eclctico</i>, etc.</p> +polémicas firmando; <i>El Adicto</i>, <i>El Ecléctico</i>, etc.</p> -<p>Choca bastante la seccin inicial: "Varias opiniones acerca -de don Jos de la Luz". Las dos primeras citas, sobre todo -la segunda, pareceran una burla insertadas en otra parte y +<p>Choca bastante la sección inicial: "Varias opiniones acerca +de don José de la Luz". Las dos primeras citas, sobre todo +la segunda, parecerían una burla insertadas en otra parte y por otra persona; mientras que algunas otras hostiles, tomadas -de peridicos poco serios de escritores polticos, disuenan -y causan desagradable impresin.</p> - -<p>Adems qu puede hoy nadie importar que la condesa -de Merln haya dicho que Luz era "un qumico de primer -orden"? La condesa fu una brillante mujer de sociedad y amena -autora de memorias, pero su voto en materias cientficas -pesa muy poco. Luz no fu qumico de primero ni de segundo -orden: conoca el mecanismo de la ciencia y poda ensear -sus elementos: nunca pretendi otra cosa.</p> - -<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62" href="#FNanchor_62"><span class="label">[62]</span></a> "Informe presentado la Real Junta de Fomento, de -Agricultura y Comercio de esta isla en sesin de 11 de Diciembre -de 1833, en el expediente sobre traslacin, reforma y ampliacin -de la Escuela Nutica establecida en el pueblo de -Regla, refundindola en un Instituto cientfico con arreglo -las necesidades del pas. Por la diputacin inspectora del -mismo establecimiento. Imprmese por acuerdo de la misma +de periódicos poco serios ó de escritores políticos, disuenan +y causan desagradable impresión.</p> + +<p>Además ¿qué puede hoy á nadie importar que la condesa +de Merlín haya dicho que Luz era "un químico de primer +orden"? La condesa fué una brillante mujer de sociedad y amena +autora de memorias, pero su voto en materias científicas +pesa muy poco. Luz no fué químico de primero ni de segundo +orden: conocía el mecanismo de la ciencia y podía enseñar +sus elementos: nunca pretendió otra cosa.</p> + +<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62" href="#FNanchor_62"><span class="label">[62]</span></a> "Informe presentado á la Real Junta de Fomento, de +Agricultura y Comercio de esta isla en sesión de 11 de Diciembre +de 1833, en el expediente sobre traslación, reforma y ampliación +de la Escuela Náutica establecida en el pueblo de +Regla, refundiéndola en un Instituto científico con arreglo á +las necesidades del país. Por la diputación inspectora del +mismo establecimiento. Imprímese por acuerdo de la misma Junta". Habana, 1834.</p> -<p><a name="Footnote_63" id="Footnote_63" href="#FNanchor_63"><span class="label">[63]</span></a> Impugnacin las doctrinas de Victor Cousin. Primera +<p><a name="Footnote_63" id="Footnote_63" href="#FNanchor_63"><span class="label">[63]</span></a> Impugnación á las doctrinas de Victor Cousin. Primera parte. Imprenta del Gobierno. Habana, 1840.—Son -pliegos sueltos que terminan bruscamente en la pgina 144.</p> +pliegos sueltos que terminan bruscamente en la página 144.</p> <p><a name="Footnote_64" id="Footnote_64" href="#FNanchor_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>John Morley</i>, Aphorisms. An address. London, 1887.</p> -<p><a name="Footnote_65" id="Footnote_65" href="#FNanchor_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>J. M. Guardia</i>, Revue Philosophique, Paris. Fvrier +<p><a name="Footnote_65" id="Footnote_65" href="#FNanchor_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>J. M. Guardia</i>, Revue Philosophique, Paris. Février 1892.</p> -<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66" href="#FNanchor_66"><span class="label">[66]</span></a> No prestar fe esos documentos es cosa ms frecuente -de lo que Rodrguez parece figurarse. La partida de defuncin -del conde de Aranda, el que fu ministro de Carlos III, dice -textualmente que "recibi los Sacramentos de Penitencia, -Santo Vitico y Extremauncin". Sin embargo catlicos tan +<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66" href="#FNanchor_66"><span class="label">[66]</span></a> No prestar fe á esos documentos es cosa más frecuente +de lo que Rodríguez parece figurarse. La partida de defunción +del conde de Aranda, el que fué ministro de Carlos III, dice +textualmente que "recibió los Sacramentos de Penitencia, +Santo Viático y Extremaunción". Sin embargo católicos tan firmes y ortodoxos como don Vicente de la Fuente y don -Marcelino Menndez y Pelayo concuerdan en no darle valor -alguno y en creer que el famoso volteriano muri sin recibir +Marcelino Menéndez y Pelayo concuerdan en no darle valor +alguno y en creer que el famoso volteriano murió sin recibir tales sacramentos, persistiendo, por el contrario, hasta el fin -en la impenitencia. Vase la Historia de los Heterodoxos -Espaoles ya citada, vol. III, pag. 204.</p> +en la impenitencia. Véase la Historia de los Heterodoxos +Españoles ya citada, vol. III, pag. 204.</p> <p><a name="Footnote_67" id="Footnote_67" href="#FNanchor_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>Narrative of services in the liberation of Chili, Peru and Brazil from Spanish and Portuguese domination</i> by Thomas, Earl of Dundonald.—2 vol. London, 1859.—Vol. I -pgs. 76, 106, 148 y en muchos otros lugares.</p> - -<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68" href="#FNanchor_68"><span class="label">[68]</span></a> El erudito holands Groen van Prinsterer, citado por O. -Wendell Holmes en la excelente biografa que, con el ttulo -de <i>A Memoir</i>, public despus de la muerte de Motley, donde -se encuentran pormenores sobre su vida pblica y la brusca -terminacin de su carrera diplomtica, puntos que slo incidentalmente -se alude en la <i>Correspondencia</i>. Vase tambin -la biografa "Charles Sumner by Moorfield Storey". Boston, +págs. 76, 106, 148 y en muchos otros lugares.</p> + +<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68" href="#FNanchor_68"><span class="label">[68]</span></a> El erudito holandés Groen van Prinsterer, citado por O. +Wendell Holmes en la excelente biografía que, con el título +de <i>A Memoir</i>, publicó después de la muerte de Motley, donde +se encuentran pormenores sobre su vida pública y la brusca +terminación de su carrera diplomática, puntos á que sólo incidentalmente +se alude en la <i>Correspondencia</i>. Véase también +la biografía "Charles Sumner by Moorfield Storey". Boston, 1900.</p> -<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69" href="#FNanchor_69"><span class="label">[69]</span></a> Hay una transcripcin ms reciente, publicada en Madrid -(1898) por <span class="smcap">D. R. Menndez Pidal</span>.</p> - -<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70" href="#FNanchor_70"><span class="label">[70]</span></a> Don M. Menndez y Pelayo reprueba la expresin "juicio -crtico" y dbese l sin duda que muchos en Espaa se -abstengan ya de emplearla. Tal vez sea vano empeo proscribir - estas horas lo que han usado numerosos escritores -que saban muy bien lo que decan. Es un pleonasmo, pero -tan admisible como admitido. "Juicio crtico" quiere decir -una disertacin en que se <i>juzga</i> un autor una obra conforme - las reglas de la <i>crtica</i>. La Academia Espaola misma define -al crtico en su Diccionario de esta manera: "El que <i>juzga</i> -segn las reglas de la <i>crtica</i>". Hay diversas maneras de +<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69" href="#FNanchor_69"><span class="label">[69]</span></a> Hay una transcripción más reciente, publicada en Madrid +(1898) por <span class="smcap">D. R. Menéndez Pidal</span>.</p> + +<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70" href="#FNanchor_70"><span class="label">[70]</span></a> Don M. Menéndez y Pelayo reprueba la expresión "juicio +crítico" y débese á él sin duda que muchos en España se +abstengan ya de emplearla. Tal vez sea vano empeño proscribir +á estas horas lo que han usado numerosos escritores +que sabían muy bien lo que decían. Es un pleonasmo, pero +tan admisible como admitido. "Juicio crítico" quiere decir +una disertación en que se <i>juzga</i> un autor ó una obra conforme +á las reglas de la <i>crítica</i>. La Academia Española misma define +al crítico en su Diccionario de esta manera: "El que <i>juzga</i> +según las reglas de la <i>crítica</i>". Hay diversas maneras de juzgar como hay diversas maneras de emplear la palabra juicio.</p> -<p><a name="Footnote_71" id="Footnote_71" href="#FNanchor_71"><span class="label">[71]</span></a> Todas las palabras en bastardilla se encuentran as en +<p><a name="Footnote_71" id="Footnote_71" href="#FNanchor_71"><span class="label">[71]</span></a> Todas las palabras en bastardilla se encuentran así en el original, por temor sin duda de que pudiera alguien equivocar -el sentido y no penetrar la irona, pero sta se impone -por s misma sin necesidad de auxilio tipogrfico. Lo que +el sentido y no penetrar la ironía, pero ésta se impone +por sí misma sin necesidad de auxilio tipográfico. Lo que no parece tan claro es lo de los mismos americanos que no -haban odo hablar de los siglos de opresin, antes que Quintana +habían oído hablar de los siglos de opresión, antes que Quintana se los revelase. Mas como no se dice quienes son ni -dnde lo dijeron, podemos ahora prescindir de ellos.</p> +dónde lo dijeron, podemos ahora prescindir de ellos.</p> <p><a name="Footnote_72" id="Footnote_72" href="#FNanchor_72"><span class="label">[72]</span></a> Kennedy, <i>Modern poets and Poetry of Spain</i>. 1 vol. -London 1852. Pgs. 265 290.</p> +London 1852. Págs. 265 á 290.</p> -<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73" href="#FNanchor_73"><span class="label">[73]</span></a> He aqu el texto del prrafo de la carta en cuestin, tal -como se encuentra en la <i>Antologa</i>: "Es verdad que ha doce -aos la independencia de Cuba era el ms ferviente de mis -votos, y que por conseguirla habra sacrificado gustoso toda +<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73" href="#FNanchor_73"><span class="label">[73]</span></a> He aquí el texto del párrafo de la carta en cuestión, tal +como se encuentra en la <i>Antología</i>: "Es verdad que ha doce +años la independencia de Cuba era el más ferviente de mis +votos, y que por conseguirla habría sacrificado gustoso toda mi sangre; pero las calamidades y miserias que estoy presenciando -hace ocho aos han modificado mucho mis opiniones, -y vera como un crimen cualquiera tentativa para trasplantar - la feliz y opulenta Cuba los males que afligen al continente -americano". El documento puede leerse ntegro en el apndice +hace ocho años han modificado mucho mis opiniones, +y vería como un crimen cualquiera tentativa para trasplantar +á la feliz y opulenta Cuba los males que afligen al continente +americano". El documento puede leerse íntegro en el apéndice al tomo I de los <i>Anales de la guerra de Cuba</i> por D. -Antonio Pirala. Madrid, 1895. Pg. 835.</p> +Antonio Pirala. Madrid, 1895. Pág. 835.</p> -<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74" href="#FNanchor_74"><span class="label">[74]</span></a> Poesas lricas de Jos Mara Heredia con prlogo de -Elas Zerolo. Pars. Garnier Hermanos, 1893.</p> +<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74" href="#FNanchor_74"><span class="label">[74]</span></a> Poesías líricas de José María Heredia con prólogo de +Elías Zerolo. París. Garnier Hermanos, 1893.</p> <p><a name="Footnote_75" id="Footnote_75" href="#FNanchor_75"><span class="label">[75]</span></a> En el trabajo con que comienza este volumen se ha -tratado de la vida de Lincoln hasta su primera eleccin la -Presidencia de los Estados Unidos; el presente ensayo, adems -de ser breve estudio de las principales biografas, cuando -no aspira considerar en conjunto la vida de Lincoln, versa -ms bien sobre la escena final.</p> +tratado de la vida de Lincoln hasta su primera elección á la +Presidencia de los Estados Unidos; el presente ensayo, además +de ser breve estudio de las principales biografías, cuando +no aspira á considerar en conjunto la vida de Lincoln, versa +más bien sobre la escena final.</p> -<p><a name="Footnote_76" id="Footnote_76" href="#FNanchor_76"><span class="label">[76]</span></a> Las injurias y calumnias dirigidas Washington, al final +<p><a name="Footnote_76" id="Footnote_76" href="#FNanchor_76"><span class="label">[76]</span></a> Las injurias y calumnias dirigidas á Washington, al final de su segunda Presidencia, pueden verse extractadas y reunidas en McMaster, <i>A history of the people of the United -States</i>, vol. II, pgs. 225, 230, 249, 261, 289, 291, 305, etc.</p> - -<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77" href="#FNanchor_77"><span class="label">[77]</span></a> Vase J. F. Rhodes, <i>History of the United States from—the -Compromise of 1850</i>, vol. III, pgs. 303, 305, 378.</p> - -<p><a name="Footnote_78" id="Footnote_78" href="#FNanchor_78"><span class="label">[78]</span></a> Ambos juicios, el de Amador y el de Ticknor, se hallan -corta distancia uno de otro en la traduccin de los <i>Studien</i> de -Wolf por Miguel de Unamuno—l v. Madrid, s. a. pgs. 6 y 9.—Amador -en la <i>Introduccin</i> de su grande Historia no trata -ms caritativamente la obra de Ticknor.</p> - -<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79" href="#FNanchor_79"><span class="label">[79]</span></a> Ultimamente un escritor ingls, gran conocedor de -Espaa, Mr. D. Fitzmaurice Kelly, ha publicado en Londres -una historia de la literatura espaola, que alcanza hasta -nuestros das. Ha sido tambin traducida y dada luz en -Madrid, por cierto con prlogo muy favorable del Sr. Menndez +States</i>, vol. II, págs. 225, 230, 249, 261, 289, 291, 305, etc.</p> + +<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77" href="#FNanchor_77"><span class="label">[77]</span></a> Véase J. F. Rhodes, <i>History of the United States from—the +Compromise of 1850</i>, vol. III, págs. 303, 305, 378.</p> + +<p><a name="Footnote_78" id="Footnote_78" href="#FNanchor_78"><span class="label">[78]</span></a> Ambos juicios, el de Amador y el de Ticknor, se hallan á +corta distancia uno de otro en la traducción de los <i>Studien</i> de +Wolf por Miguel de Unamuno—l v. Madrid, s. a. págs. 6 y 9.—Amador +en la <i>Introducción</i> de su grande Historia no trata +más caritativamente la obra de Ticknor.</p> + +<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79" href="#FNanchor_79"><span class="label">[79]</span></a> Ultimamente un escritor inglés, gran conocedor de +España, Mr. D. Fitzmaurice Kelly, ha publicado en Londres +una historia de la literatura española, que alcanza hasta +nuestros días. Ha sido también traducida y dada á luz en +Madrid, por cierto con prólogo muy favorable del Sr. Menéndez y Pelayo. Es un trabajo corto, un mero compendio, que no -encierra tanta materia como cualquiera de los cuatro volmenes +encierra tanta materia como cualquiera de los cuatro volúmenes del Ticknor en castellano, pero muy bien hecho y digno de aplauso.</p> </div></div> -<h2><a name="INDICE_DE_NOMBRES_Y_TITULOS" id="INDICE_DE_NOMBRES_Y_TITULOS">NDICE DE NOMBRES Y TTULOS</a></h2> +<h2><a name="INDICE_DE_NOMBRES_Y_TITULOS" id="INDICE_DE_NOMBRES_Y_TITULOS">ÍNDICE DE NOMBRES Y TÍTULOS</a></h2> <ul> <li><p>Adams (Ch. F.), <a href="#Page_144">144</a>.</p></li> @@ -10897,9 +10859,9 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Aforismos</i>, <a href="#Page_175">175</a>-<a href="#Page_208">208</a>.</p></li> -<li><p>Agrcola, <a href="#Page_204">204</a>.</p></li> +<li><p>Agrícola, <a href="#Page_204">204</a>.</p></li> -<li><p><i>Agricultura de la zona trrida</i>, <a href="#Page_275">275</a>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> +<li><p><i>Agricultura de la zona tórrida</i>, <a href="#Page_275">275</a>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> <li><p>Alba (Duque de), <a href="#Page_253">253</a>.</p></li> @@ -10913,23 +10875,23 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Alfonso Munio</i>, <a href="#Page_314">314</a>.</p></li> -<li><p><i>Alocucin la poesa</i>, <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_275">275</a>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> +<li><p><i>Alocución á la poesía</i>, <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_275">275</a>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> -<li><p>Amador de los Ros (J.), <a href="#Page_269">269</a>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_339">339</a>, <a href="#Page_341">341</a>, <a href="#Page_344">344</a>, <a href="#Page_345">345</a>, <a href="#Page_347">347</a>.</p></li> +<li><p>Amador de los Ríos (J.), <a href="#Page_269">269</a>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_339">339</a>, <a href="#Page_341">341</a>, <a href="#Page_344">344</a>, <a href="#Page_345">345</a>, <a href="#Page_347">347</a>.</p></li> <li><p><i>American Commonwealth</i>, <a href="#Page_51">51</a>.</p></li> <li><p><i>American Conflict</i>, <a href="#Page_14">14</a>, <a href="#Page_105">105</a>.</p></li> -<li><p>Amuntegui (M.-L.), <a href="#Page_266">266</a>, <a href="#Page_270">270</a>, <a href="#Page_272">272</a>, <a href="#Page_277">277</a>.</p></li> +<li><p>Amunátegui (M.-L.), <a href="#Page_266">266</a>, <a href="#Page_270">270</a>, <a href="#Page_272">272</a>, <a href="#Page_277">277</a>.</p></li> <li><p><i>Anales</i> (Los), <a href="#Page_270">270</a>.</p></li> <li><p>Angulo y Heredia (A.), <a href="#Page_182">182</a>, <a href="#Page_189">189</a>.</p></li> -<li><p><i>Antologa de poetas hispanoamericanos</i>, <a href="#Page_297">297</a>-<a href="#Page_315">315</a>.</p></li> +<li><p><i>Antología de poetas hispanoamericanos</i>, <a href="#Page_297">297</a>-<a href="#Page_315">315</a>.</p></li> -<li><p><i>Antologa de poetas lricos</i>, <a href="#Page_341">341</a>.</p></li> +<li><p><i>Antología de poetas líricos</i>, <a href="#Page_341">341</a>.</p></li> <li><p><i>Aphorisms</i>, <a href="#Page_212">212</a>.</p></li> @@ -10939,7 +10901,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Avellaneda (G.-G.), <a href="#Page_192">192</a>, <a href="#Page_313">313</a>, <a href="#Page_314">314</a>.</p></li> -<li><p>Ayestarn (L.), <a href="#Page_205">205</a>.</p></li> +<li><p>Ayestarán (L.), <a href="#Page_205">205</a>.</p></li> <li><p class="p2">Bachiller y Morales (A.), <a href="#Page_169">169</a>, <a href="#Page_206">206</a>.</p></li> @@ -10982,7 +10944,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Bismarck (O.), <a href="#Page_249">249</a>.</p></li> -<li><p>Bolvar (S.), <a href="#Page_12">12</a>, <a href="#Page_102">102</a>, <a href="#Page_231">231</a>, <a href="#Page_235">235</a>, <a href="#Page_236">236</a>, <a href="#Page_238">238</a>-<a href="#Page_243">243</a>, <a href="#Page_264">264</a>, <a href="#Page_275">275</a>, <a href="#Page_305">305</a>.</p></li> +<li><p>Bolívar (S.), <a href="#Page_12">12</a>, <a href="#Page_102">102</a>, <a href="#Page_231">231</a>, <a href="#Page_235">235</a>, <a href="#Page_236">236</a>, <a href="#Page_238">238</a>-<a href="#Page_243">243</a>, <a href="#Page_264">264</a>, <a href="#Page_275">275</a>, <a href="#Page_305">305</a>.</p></li> <li><p>Bonaparte (N.), <a href="#Page_9">9</a>, <a href="#Page_191">191</a>.</p></li> @@ -11000,7 +10962,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Bruto (M.), <a href="#Page_309">309</a>.</p></li> -<li><p>Bruzn (J.), <a href="#Page_206">206</a>.</p></li> +<li><p>Bruzón (J.), <a href="#Page_206">206</a>.</p></li> <li><p>Bryce (J.), <a href="#Page_51">51</a>.</p></li> @@ -11008,7 +10970,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Bulletin Hispanique</i>, <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> -<li><p><i>Buscapi</i> (El), <a href="#Page_334">334</a>, <a href="#Page_344">344</a>.</p></li> +<li><p><i>Buscapié</i> (El), <a href="#Page_334">334</a>, <a href="#Page_344">344</a>.</p></li> <li><p>Butler (A.-P.), <a href="#Page_15">15</a>, <a href="#Page_27">27</a>, <a href="#Page_31">31</a>, <a href="#Page_34">34</a>-<a href="#Page_37">37</a>.</p></li> @@ -11019,7 +10981,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Cabrera (R.), <a href="#Page_225">225</a>.</p></li> -<li><p>Caldern (P.), <a href="#Page_287">287</a>.</p></li> +<li><p>Calderón (P.), <a href="#Page_287">287</a>.</p></li> <li><p>Calhoun (J.-C.), <a href="#Page_5">5</a>-<a href="#Page_7">7</a>, <a href="#Page_10">10</a>, <a href="#Page_13">13</a>, <a href="#Page_15">15</a>, <a href="#Page_24">24</a>, <a href="#Page_27">27</a>, <a href="#Page_59">59</a>, <a href="#Page_151">151</a>.</p></li> @@ -11029,11 +10991,11 @@ de aplauso.</p> <li><p>Campo Alanje (C.), <a href="#Page_320">320</a>.</p></li> -<li><p><i>Canto Junn</i>, <a href="#Page_304">304</a>.</p></li> +<li><p><i>Canto á Junín</i>, <a href="#Page_304">304</a>.</p></li> -<li><p>Cant (C.), <a href="#Page_192">192</a>.</p></li> +<li><p>Cantú (C.), <a href="#Page_192">192</a>.</p></li> -<li><p>Caete (M.), <a href="#Page_277">277</a>.</p></li> +<li><p>Cañete (M.), <a href="#Page_277">277</a>.</p></li> <li><p>Carlos V, <a href="#Page_117">117</a>, <a href="#Page_251">251</a>, <a href="#Page_252">252</a>, <a href="#Page_290">290</a>, <a href="#Page_294">294</a>.</p></li> @@ -11043,17 +11005,17 @@ de aplauso.</p> <li><p>Castro (A.), <a href="#Page_334">334</a>, <a href="#Page_337">337</a>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_344">344</a>.</p></li> -<li><p><i>Centn Epistolario</i>, <a href="#Page_333">333</a>-<a href="#Page_348">348</a>.</p></li> +<li><p><i>Centón Epistolario</i>, <a href="#Page_333">333</a>-<a href="#Page_348">348</a>.</p></li> <li><p><i>Century Magazine</i>, <a href="#Page_82">82</a>, <a href="#Page_94">94</a>, <a href="#Page_97">97</a>, <a href="#Page_106">106</a>.</p></li> <li><p>Cervantes (M.), <a href="#Page_31">31</a>, <a href="#Page_192">192</a>, <a href="#Page_263">263</a>, <a href="#Page_301">301</a>, <a href="#Page_334">334</a>, <a href="#Page_344">344</a>.</p></li> -<li><p>Csar (J.), <a href="#Page_320">320</a>.</p></li> +<li><p>César (J.), <a href="#Page_320">320</a>.</p></li> <li><p>Chase (S.), <a href="#Page_17">17</a>, <a href="#Page_21">21</a>, <a href="#Page_139">139</a>, <a href="#Page_140">140</a>.</p></li> -<li><p><i>Ciencia Espaola</i> (La), <a href="#Page_300">300</a>, <a href="#Page_302">302</a>.</p></li> +<li><p><i>Ciencia Española</i> (La), <a href="#Page_300">300</a>, <a href="#Page_302">302</a>.</p></li> <li><p><i>Cinque Maggio</i> (Il), <a href="#Page_191">191</a>, <a href="#Page_192">192</a>.</p></li> @@ -11063,7 +11025,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Cochrane (Lord), <a href="#Page_237">237</a>.</p></li> -<li><p>Coln (C.), <a href="#Page_292">292</a>, <a href="#Page_293">293</a>.</p></li> +<li><p>Colón (C.), <a href="#Page_292">292</a>, <a href="#Page_293">293</a>.</p></li> <li><p><i>Congressional Globe</i>, <a href="#Page_28">28</a>, <a href="#Page_35">35</a>, <a href="#Page_108">108</a>, <a href="#Page_111">111</a>, <a href="#Page_116">116</a>, <a href="#Page_135">135</a>.</p></li> @@ -11090,7 +11052,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Davis (J.), <a href="#Page_15">15</a>, <a href="#Page_48">48</a>, <a href="#Page_61">61</a>, <a href="#Page_115">115</a>, <a href="#Page_126">126</a>, <a href="#Page_135">135</a>, <a href="#Page_150">150</a>, <a href="#Page_154">154</a>.</p></li> -<li><p><i>Dcadas</i> (Las), <a href="#Page_292">292</a>, <a href="#Page_293">293</a>, <a href="#Page_294">294</a>.</p></li> +<li><p><i>Décadas</i> (Las), <a href="#Page_292">292</a>, <a href="#Page_293">293</a>, <a href="#Page_294">294</a>.</p></li> <li><p><i>De Orbo novo</i>, <a href="#Page_292">292</a>.</p></li> @@ -11098,7 +11060,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Derecho internacional</i>, <a href="#Page_270">270</a>.</p></li> -<li><p><i>Diccionario de construccin y rgimen</i>, <a href="#Page_345">345</a>.</p></li> +<li><p><i>Diccionario de construcción y régimen</i>, <a href="#Page_345">345</a>.</p></li> <li><p>Douglas (S.), <a href="#Page_23">23</a>, <a href="#Page_24">24</a>, <a href="#Page_27">27</a>, <a href="#Page_31">31</a>, <a href="#Page_34">34</a>, <a href="#Page_56">56</a>, <a href="#Page_60">60</a>, <a href="#Page_78">78</a>, <a href="#Page_81">81</a>, <a href="#Page_88">88</a>, <a href="#Page_90">90</a>-<a href="#Page_95">95</a>, <a href="#Page_97">97</a>, <a href="#Page_101">101</a>, <a href="#Page_106">106</a>, <a href="#Page_115">115</a>, <a href="#Page_130">130</a>-<a href="#Page_132">132</a>, <a href="#Page_135">135</a>, <a href="#Page_139">139</a>, <a href="#Page_144">144</a>, <a href="#Page_146">146</a>, <a href="#Page_147">147</a>.</p></li> @@ -11107,15 +11069,15 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Duendes</i> (Los), <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> -<li><p class="p2"><i>Eclctico</i> (El), <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> +<li><p class="p2"><i>Ecléctico</i> (El), <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> <li><p>Emerson (R.-W.), <a href="#Page_40">40</a>, <a href="#Page_124">124</a>, <a href="#Page_196">196</a>.</p></li> <li><p><i>Emilio</i>, <a href="#Page_210">210</a>.</p></li> -<li><p><i>Enciclopedia de biografa americana</i>, <a href="#Page_100">100</a>, <a href="#Page_124">124</a>.</p></li> +<li><p><i>Enciclopedia de biografía americana</i>, <a href="#Page_100">100</a>, <a href="#Page_124">124</a>.</p></li> -<li><p><i>Enciclopedia Britnica</i>, <a href="#Page_14">14</a>, <a href="#Page_68">68</a>.</p></li> +<li><p><i>Enciclopedia Británica</i>, <a href="#Page_14">14</a>, <a href="#Page_68">68</a>.</p></li> <li><p><i>Eneida</i> (La), <a href="#Page_276">276</a>.</p></li> @@ -11149,7 +11111,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Fernando VII, <a href="#Page_309">309</a>.</p></li> -<li><p>Fernando el Catlico, <a href="#Page_290">290</a>.</p></li> +<li><p>Fernando el Católico, <a href="#Page_290">290</a>.</p></li> <li><p>Feuerbach (P.), <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> @@ -11157,7 +11119,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Fillmore (M.), <a href="#Page_13">13</a>, <a href="#Page_56">56</a>, <a href="#Page_60">60</a>, <a href="#Page_144">144</a>.</p></li> -<li><p><i>Filosofa del Entendimiento</i>, <a href="#Page_267">267</a>.</p></li> +<li><p><i>Filosofía del Entendimiento</i>, <a href="#Page_267">267</a>.</p></li> <li><p><i>First blows of the civil war</i>, <a href="#Page_69">69</a>.</p></li> @@ -11167,15 +11129,15 @@ de aplauso.</p> <li><p>Fornaris (J.), <a href="#Page_199">199</a>.</p></li> -<li><p>Foulch-Delbosc, <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> +<li><p>Foulché-Delbosc, <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> -<li><p>Fox (A.), <a href="#Page_167">167</a>.</p></li> +<li><p>Foxá (A.), <a href="#Page_167">167</a>.</p></li> <li><p>Franklin (B.), <a href="#Page_194">194</a>.</p></li> -<li><p>Frmont (J.-C.), <a href="#Page_53">53</a>, <a href="#Page_55">55</a>, <a href="#Page_57">57</a>, <a href="#Page_61">61</a>.</p></li> +<li><p>Frémont (J.-C.), <a href="#Page_53">53</a>, <a href="#Page_55">55</a>, <a href="#Page_57">57</a>, <a href="#Page_61">61</a>.</p></li> -<li><p>Fras (Duque de), <a href="#Page_301">301</a>.</p></li> +<li><p>Frías (Duque de), <a href="#Page_301">301</a>.</p></li> <li><p>Froude (J.-A.), <a href="#Page_250">250</a>.</p></li> @@ -11184,25 +11146,25 @@ de aplauso.</p> <li><p class="p2">Gallardo (B.-J.), <a href="#Page_344">344</a>, <a href="#Page_345">345</a>.</p></li> -<li><p>Glvez (J.-B.), <a href="#Page_206">206</a>.</p></li> +<li><p>Gálvez (J.-B.), <a href="#Page_206">206</a>.</p></li> <li><p>Gayangos (P.), <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_342">342</a>.</p></li> -<li><p><i>Gergicas</i> (Las), <a href="#Page_276">276</a>.</p></li> +<li><p><i>Geórgicas</i> (Las), <a href="#Page_276">276</a>.</p></li> <li><p><i>Gesta del Cid</i>, <a href="#Page_268">268</a>.</p></li> <li><p>Gioberti (V.), <a href="#Page_193">193</a>, <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> -<li><p>Girn (P.), <a href="#Page_291">291</a>.</p></li> +<li><p>Girón (P.), <a href="#Page_291">291</a>.</p></li> <li><p><i>Goethe y Schiller</i>, <a href="#Page_189">189</a>.</p></li> -<li><p>Gmez (F. Perez), <a href="#Page_333">333</a>-<a href="#Page_348">348</a>.</p></li> +<li><p>Gómez (F. Perez), <a href="#Page_333">333</a>-<a href="#Page_348">348</a>.</p></li> -<li><p>Gonzlez Dvila (G.), <a href="#Page_337">337</a>.</p></li> +<li><p>González Dávila (G.), <a href="#Page_337">337</a>.</p></li> -<li><p><i>Gramtica de Bello</i>, <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> +<li><p><i>Gramática de Bello</i>, <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> <li><p>Grant (U.-S.), <a href="#Page_40">40</a>, <a href="#Page_69">69</a>, <a href="#Page_248">248</a>, <a href="#Page_257">257</a>-<a href="#Page_260">260</a>, <a href="#Page_328">328</a>.</p></li> @@ -11218,7 +11180,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Guizot (F.), <a href="#Page_250">250</a>.</p></li> -<li><p>Gutirrez (J.-M.), <a href="#Page_299">299</a>.</p></li> +<li><p>Gutiérrez (J.-M.), <a href="#Page_299">299</a>.</p></li> <li><p class="p2">Hale (J.-P.), <a href="#Page_17">17</a>, <a href="#Page_21">21</a>.</p></li> @@ -11251,25 +11213,25 @@ de aplauso.</p> <li><p>Higginson (Th.), <a href="#Page_124">124</a>.</p></li> -<li><p><i>Historia crtica de la literatura</i>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_339">339</a>.</p></li> +<li><p><i>Historia crítica de la literatura</i>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_339">339</a>.</p></li> -<li><p><i>Historia crtica de Amrica</i>, <a href="#Page_293">293</a>.</p></li> +<li><p><i>Historia crítica de América</i>, <a href="#Page_293">293</a>.</p></li> -<li><p><i>Historia de la literatura espaola</i>, <a href="#Page_337">337</a>.</p></li> +<li><p><i>Historia de la literatura española</i>, <a href="#Page_337">337</a>.</p></li> -<li><p><i>Historia de las ideas estticas</i>, <a href="#Page_301">301</a>.</p></li> +<li><p><i>Historia de las ideas estéticas</i>, <a href="#Page_301">301</a>.</p></li> <li><p><i>Historia de las Provincias Unidas</i>, <a href="#Page_249">249</a>, <a href="#Page_255">255</a>.</p></li> -<li><p><i>Historia de los heterodoxos espaoles</i>, <a href="#Page_199">199</a>, <a href="#Page_286">286</a>, <a href="#Page_300">300</a>, <a href="#Page_343">343</a>.</p></li> +<li><p><i>Historia de los heterodoxos españoles</i>, <a href="#Page_199">199</a>, <a href="#Page_286">286</a>, <a href="#Page_300">300</a>, <a href="#Page_343">343</a>.</p></li> -<li><p><i>Historia de San Martn</i>, <a href="#Page_236">236</a>.</p></li> +<li><p><i>Historia de San Martín</i>, <a href="#Page_236">236</a>.</p></li> <li><p><i>History of the people of the U. S.</i>, <a href="#Page_321">321</a>.</p></li> <li><p><i>History of the U. S. from 1850</i>, <a href="#Page_45">45</a>, <a href="#Page_321">321</a>.</p></li> -<li><p><i>Hojas de otoo</i>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> +<li><p><i>Hojas de otoño</i>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> <li><p>Holmes (O. W.), <a href="#Page_260">260</a>.</p></li> @@ -11284,15 +11246,15 @@ de aplauso.</p> <li><p>Hunter (J.), <a href="#Page_15">15</a>.</p></li> -<li><p class="p2"><i>Impugnacin Cousin</i>, <a href="#Page_211">211</a>, <a href="#Page_221">221</a>.</p></li> +<li><p class="p2"><i>Impugnación á Cousin</i>, <a href="#Page_211">211</a>, <a href="#Page_221">221</a>.</p></li> -<li><p><i>Incendio de la Compaa</i> (El), <a href="#Page_279">279</a>-<a href="#Page_281">281</a>.</p></li> +<li><p><i>Incendio de la Compañía</i> (El), <a href="#Page_279">279</a>-<a href="#Page_281">281</a>.</p></li> <li><p><i>Informe sobre Instituto Cubano</i>, <a href="#Page_175">175</a>, <a href="#Page_178">178</a>, <a href="#Page_209">209</a>.</p></li> <li><p><i>Insurrecciones de Cuba</i>, <a href="#Page_161">161</a>.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_352" id="Page_352">[352]</a></span></p></li> -<li><p>Isabel la Catlica, <a href="#Page_288">288</a>.</p></li> +<li><p>Isabel la Católica, <a href="#Page_288">288</a>.</p></li> <li><p>Isabel II, <a href="#Page_224">224</a>.</p></li> @@ -11345,15 +11307,15 @@ de aplauso.</p> <li><p>Lee (R.), <a href="#Page_120">120</a>, <a href="#Page_320">320</a>, <a href="#Page_328">328</a>.</p></li> -<li><p>Len X, <a href="#Page_293">293</a>.</p></li> +<li><p>León X, <a href="#Page_293">293</a>.</p></li> -<li><p>Len (Luis de), <a href="#Page_38">38</a>, <a href="#Page_277">277</a>.</p></li> +<li><p>León (Luis de), <a href="#Page_38">38</a>, <a href="#Page_277">277</a>.</p></li> <li><p>Lessing (G.-E.), <a href="#Page_190">190</a>, <a href="#Page_191">191</a>.</p></li> <li><p>Leto (P.), <a href="#Page_287">287</a>.</p></li> -<li><p><i>Libro de Montera</i>, <a href="#Page_340">340</a>.</p></li> +<li><p><i>Libro de Montería</i>, <a href="#Page_340">340</a>.</p></li> <li><p><i>Life and letters of John Brown</i>, <a href="#Page_122">122</a>.</p></li> @@ -11373,7 +11335,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Lodge (H.-C.), <a href="#Page_5">5</a>.</p></li> -<li><p>Lpez (N.), <a href="#Page_112">112</a>.</p></li> +<li><p>López (N.), <a href="#Page_112">112</a>.</p></li> <li><p>Luna (A. de), <a href="#Page_334">334</a>.</p></li> @@ -11386,7 +11348,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Madison (J.), <a href="#Page_59">59</a>.</p></li> -<li><p><i>Mgico prodigioso</i> (El), <a href="#Page_287">287</a>.</p></li> +<li><p><i>Mágico prodigioso</i> (El), <a href="#Page_287">287</a>.</p></li> <li><p>Maistre (J. de), <a href="#Page_249">249</a>.</p></li> @@ -11398,11 +11360,11 @@ de aplauso.</p> <li><p>Marcy (W.-L.), <a href="#Page_103">103</a>.</p></li> -<li><p>Marijol (J.-H.), <a href="#Page_285">285</a>, <a href="#Page_287">287</a>-<a href="#Page_296">296</a>.</p></li> +<li><p>Mariéjol (J.-H.), <a href="#Page_285">285</a>, <a href="#Page_287">287</a>-<a href="#Page_296">296</a>.</p></li> <li><p>Marshall (J.), <a href="#Page_69">69</a>.</p></li> -<li><p>Mrtir (P.), <a href="#Page_285">285</a>-<a href="#Page_296">296</a>.</p></li> +<li><p>Mártir (P.), <a href="#Page_285">285</a>-<a href="#Page_296">296</a>.</p></li> <li><p>Martir y Rizo, <a href="#Page_296">296</a>.</p></li> @@ -11418,21 +11380,21 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Memorias de O'Leary</i>, <a href="#Page_239">239</a>.</p></li> -<li><p>Menndez y Pelayo (M.), <a href="#Page_189">189</a>, <a href="#Page_199">199</a>, <a href="#Page_228">228</a>, <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_277">277</a>, <a href="#Page_297">297</a>-<a href="#Page_315">315</a>, <a href="#Page_341">341</a>, <a href="#Page_343">343</a>.</p></li> +<li><p>Menéndez y Pelayo (M.), <a href="#Page_189">189</a>, <a href="#Page_199">199</a>, <a href="#Page_228">228</a>, <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_277">277</a>, <a href="#Page_297">297</a>-<a href="#Page_315">315</a>, <a href="#Page_341">341</a>, <a href="#Page_343">343</a>.</p></li> <li><p><i>Mercader de Venecia</i>, <a href="#Page_30">30</a>.</p></li> -<li><p>Merchn (R.-M.) <a href="#Page_306">306</a>.</p></li> +<li><p>Merchán (R.-M.) <a href="#Page_306">306</a>.</p></li> -<li><p>Merime (E.), <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> +<li><p>Merimée (E.), <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> -<li><p>Merime (P.), <a href="#Page_249">249</a>, <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> +<li><p>Merimée (P.), <a href="#Page_249">249</a>, <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> -<li><p>Merln (C.), <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> +<li><p>Merlín (C.), <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> <li><p>Mignet, <a href="#Page_286">286</a>.</p></li> -<li><p>Milans (J.-J.), <a href="#Page_313">313</a>.</p></li> +<li><p>Milanés (J.-J.), <a href="#Page_313">313</a>.</p></li> <li><p>Mill (Stuart), <a href="#Page_186">186</a>.</p></li> @@ -11444,7 +11406,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Modern poets of Spain</i>, <a href="#Page_311">311</a>.</p></li> -<li><p><i>Moiss en el Nilo</i>, <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_280">280</a>.</p></li> +<li><p><i>Moisés en el Nilo</i>, <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_280">280</a>.</p></li> <li><p>Mondejar (M.), <a href="#Page_334">334</a>.</p></li> @@ -11460,9 +11422,9 @@ de aplauso.</p> <li><p>Motley (J.-L.), <a href="#Page_247">247</a>-<a href="#Page_271">271</a>.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_353" id="Page_353">[353]</a></span></p></li> -<li><p class="p2">Napolen I, <a href="#Page_110">110</a>, <a href="#Page_191">191</a>, <a href="#Page_249">249</a>.</p></li> +<li><p class="p2">Napoleón I, <a href="#Page_110">110</a>, <a href="#Page_191">191</a>, <a href="#Page_249">249</a>.</p></li> -<li><p>Napolen III, <a href="#Page_214">214</a>.</p></li> +<li><p>Napoleón III, <a href="#Page_214">214</a>.</p></li> <li><p><i>Nathan el sabio</i>, <a href="#Page_190">190</a>.</p></li> @@ -11472,7 +11434,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Nueva Eloisa</i> (La), <a href="#Page_45">45</a>.</p></li> -<li><p><i>Nuevo Teatro crtico</i>, <a href="#Page_298">298</a>.</p></li> +<li><p><i>Nuevo Teatro crítico</i>, <a href="#Page_298">298</a>.</p></li> <li><p class="p2">O'Donnell (L.), <a href="#Page_110">110</a>, <a href="#Page_165">165</a>, <a href="#Page_169">169</a>, <a href="#Page_197">197</a>, <a href="#Page_198">198</a>.</p></li> @@ -11483,11 +11445,11 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Opus epistolarum</i>, <a href="#Page_287">287</a>, <a href="#Page_291">291</a>, <a href="#Page_292">292</a>.</p></li> -<li><p><i>Opsculos jurdicos</i>, <a href="#Page_270">270</a>.</p></li> +<li><p><i>Opúsculos jurídicos</i>, <a href="#Page_270">270</a>.</p></li> -<li><p>Opsculos literarios y crticos, <a href="#Page_270">270</a>.</p></li> +<li><p>Opúsculos literarios y críticos, <a href="#Page_270">270</a>.</p></li> -<li><p><i>Oracin fnebre de N. Escovedo</i>, <a href="#Page_208">208</a>.</p></li> +<li><p><i>Oración fúnebre de N. Escovedo</i>, <a href="#Page_208">208</a>.</p></li> <li><p><i>Orlando enamorado</i>, <a href="#Page_282">282</a>.</p></li> @@ -11506,11 +11468,11 @@ de aplauso.</p> <li><p>Panizzi (A.), <a href="#Page_259">259</a>.</p></li> -<li><p><i>Papeles pstumos</i>, <a href="#Page_161">161</a>.</p></li> +<li><p><i>Papeles póstumos</i>, <a href="#Page_161">161</a>.</p></li> <li><p><i>Papeles sobre Cuba</i>, <a href="#Page_161">161</a>.</p></li> -<li><p>Pardo Bazn (E.), <a href="#Page_298">298</a>.</p></li> +<li><p>Pardo Bazán (E.), <a href="#Page_298">298</a>.</p></li> <li><p>Parker (Th.), <a href="#Page_194">194</a>, <a href="#Page_195">195</a>.</p></li> @@ -11524,7 +11486,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Pidal (M. de), <a href="#Page_337">337</a>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_344">344</a>.</p></li> -<li><p>Pidal (Menndez), <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> +<li><p>Pidal (Menéndez), <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> <li><p>Pierce (F.), <a href="#Page_23">23</a>, <a href="#Page_41">41</a>, <a href="#Page_62">62</a>, <a href="#Page_103">103</a>, <a href="#Page_140">140</a>.</p></li> @@ -11532,7 +11494,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Pirala (A.), <a href="#Page_313">313</a>.</p></li> -<li><p>Plcido, <a href="#Page_170">170</a>.</p></li> +<li><p>«Plácido», <a href="#Page_170">170</a>.</p></li> <li><p>Polk, <a href="#Page_54">54</a>, <a href="#Page_107">107</a>.</p></li> @@ -11548,7 +11510,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Promessi Sposi</i> (I), <a href="#Page_193">193</a>.</p></li> -<li><p>Proscrito (El), <a href="#Page_266">266</a>, <a href="#Page_282">282</a>.</p></li> +<li><p>«Proscrito» (El), <a href="#Page_266">266</a>, <a href="#Page_282">282</a>.</p></li> <li><p class="p2">Quintana (M.-J.), <a href="#Page_274">274</a>, <a href="#Page_300">300</a>, <a href="#Page_336">336</a>, <a href="#Page_337">337</a>, <a href="#Page_338">338</a>, <a href="#Page_344">344</a>.</p></li> @@ -11568,7 +11530,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Representative Orations</i>, <a href="#Page_36">36</a>.</p></li> -<li><p><i>Repblica y Realeza</i>, <a href="#Page_228">228</a>.</p></li> +<li><p><i>República y Realeza</i>, <a href="#Page_228">228</a>.</p></li> <li><p>Requesens (L.), <a href="#Page_253">253</a>.</p></li> @@ -11580,7 +11542,7 @@ de aplauso.</p> <li><p>Rivadeneyra (M.), <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> -<li><p>Rodrguez (J.-I.), <a href="#Page_169">169</a>, <a href="#Page_188">188</a>, <a href="#Page_199">199</a>, <a href="#Page_222">222</a>, <a href="#Page_226">226</a>.</p></li> +<li><p>Rodríguez (J.-I.), <a href="#Page_169">169</a>, <a href="#Page_188">188</a>, <a href="#Page_199">199</a>, <a href="#Page_222">222</a>, <a href="#Page_226">226</a>.</p></li> <li><p>Roosevelt (Th.), <a href="#Page_55">55</a>.</p></li> @@ -11603,15 +11565,15 @@ de aplauso.</p> <li><p>Sanguily (M.), <a href="#Page_167">167</a>, <a href="#Page_170">170</a>, <a href="#Page_226">226</a>, <a href="#Page_229">229</a>.</p></li> -<li><p>San Martn (J.), <a href="#Page_231">231</a>-<a href="#Page_245">245</a>.</p></li> +<li><p>San Martín (J.), <a href="#Page_231">231</a>-<a href="#Page_245">245</a>.</p></li> <li><p>Santa Ana (A.-L.), <a href="#Page_310">310</a>.</p></li> -<li><p>Sanz del Ro (J.), <a href="#Page_189">189</a>.</p></li> +<li><p>Sanz del Río (J.), <a href="#Page_189">189</a>.</p></li> <li><p>Sartiges (G.), <a href="#Page_116">116</a>.</p></li> -<li><p><i>Sal</i>, <a href="#Page_314">314</a>.</p></li> +<li><p><i>Saúl</i>, <a href="#Page_314">314</a>.</p></li> <li><p>Schelling (F.-G.), <a href="#Page_187">187</a>-<a href="#Page_189">189</a>.</p></li> @@ -11631,11 +11593,11 @@ de aplauso.</p> <li><p>Sismondi (S. de), <a href="#Page_193">193</a>.</p></li> -<li><p>Scrates, <a href="#Page_230">230</a>.</p></li> +<li><p>Sócrates, <a href="#Page_230">230</a>.</p></li> <li><p><i>Some thoughts concerning education</i>, <a href="#Page_209">209</a>.</p></li> -<li><p>Soul (P.), <a href="#Page_16">16</a>, <a href="#Page_101">101</a>-<a href="#Page_103">103</a>, <a href="#Page_108">108</a>.</p></li> +<li><p>Soulé (P.), <a href="#Page_16">16</a>, <a href="#Page_101">101</a>-<a href="#Page_103">103</a>, <a href="#Page_108">108</a>.</p></li> <li><p>Spencer (H.), <a href="#Page_186">186</a>.</p></li> @@ -11650,9 +11612,9 @@ de aplauso.</p> <li><p>Sumner (Ch.), <a href="#Page_18">18</a>, <a href="#Page_21">21</a>, <a href="#Page_24">24</a>, <a href="#Page_27">27</a>, <a href="#Page_29">29</a>, <a href="#Page_34">34</a>-<a href="#Page_45">45</a>, <a href="#Page_258">258</a>, <a href="#Page_259">259</a>.</p></li> -<li><p class="p2">Tcito, <a href="#Page_204">204</a>, <a href="#Page_305">305</a>.</p></li> +<li><p class="p2">Tácito, <a href="#Page_204">204</a>, <a href="#Page_305">305</a>.</p></li> -<li><p>Tacn (M.), <a href="#Page_309">309</a>, <a href="#Page_310">310</a>, <a href="#Page_311">311</a>, <a href="#Page_312">312</a>.</p></li> +<li><p>Tacón (M.), <a href="#Page_309">309</a>, <a href="#Page_310">310</a>, <a href="#Page_311">311</a>, <a href="#Page_312">312</a>.</p></li> <li><p>Taney (R.), <a href="#Page_67">67</a>-<a href="#Page_73">73</a>.</p></li> @@ -11686,13 +11648,13 @@ de aplauso.</p> <li><p>Varona (E.-J.), <a href="#Page_224">224</a>, <a href="#Page_225">225</a>.</p></li> -<li><p>Vera y Ziga (A.), <a href="#Page_333">333</a>-<a href="#Page_348">348</a>.</p></li> +<li><p>Vera y Zúñiga (A.), <a href="#Page_333">333</a>-<a href="#Page_348">348</a>.</p></li> <li><p><i>Viaje por Egipto y Siria</i>, <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> <li><p><i>Vida de D. A. Bello</i>, <a href="#Page_266">266</a>.</p></li> -<li><p><i>Vidas de Espaoles clebres</i>, <a href="#Page_336">336</a>.</p></li> +<li><p><i>Vidas de Españoles célebres</i>, <a href="#Page_336">336</a>.</p></li> <li><p><i>Vida y muerte de J. de Barneveld</i>, <a href="#Page_260">260</a>.</p></li> @@ -11706,7 +11668,7 @@ de aplauso.</p> <li><p><i>Voces interiores</i>, <a href="#Page_281">281</a>.</p></li> -<li><p>Volmller (K.), <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> +<li><p>Volmöller (K.), <a href="#Page_269">269</a>.</p></li> <li><p>Volney (C.-F.), <a href="#Page_207">207</a>.</p></li> @@ -11754,23 +11716,23 @@ de aplauso.</p> -<h2>NDICE DE MATERIAS</h2> +<h2>ÍNDICE DE MATERIAS</h2> <p class="center"><b>El Conflicto entre la esclavitud y la libertad en -los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> +los Estados Unidos de 1850 á 1861.</b></p> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" summary="indice"> <tr> - <td class="tdr" colspan="4">Pginas.</td> + <td class="tdr" colspan="4">Páginas.</td> </tr> <tr> - <td class="tdct">Captulo</td> + <td class="tdct">Capítulo</td> <td class="tdrt">I.</td> - <td class="tdl"><a href="#I">—Tentativas de conciliacin antes de 1850.</a></td> + <td class="tdl"><a href="#I">—Tentativas de conciliación antes de 1850.</a></td> <td class="tdrb">1</td> </tr> @@ -11778,7 +11740,7 @@ los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">II.</td> <td class="tdl"><a href="#II">—El sucesor de Webster en el Senado.—Ley sobre - los esclavos hudos.—Cuestin de + los esclavos huídos.—Cuestión de Kansas.—Discurso de Sumner y sus consecuencias.</a></td> <td class="tdrb">17</td> </tr> @@ -11786,15 +11748,15 @@ los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> <tr> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">III.</td> - <td class="tdl"><a href="#III">—La cabaa del to Toms.</a></td> + <td class="tdl"><a href="#III">—«La cabaña del tío Tomás».</a></td> <td class="tdrb">41</td> </tr> <tr> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">IV.</td> - <td class="tdl"><a href="#IV">—Formacin del partido republicano.—Convenciones - nacionales.—Frmont, Douglas, + <td class="tdl"><a href="#IV">—Formación del partido republicano.—Convenciones + nacionales.—Frémont, Douglas, Buchanan.—Elecciones de 1856.</a></td> <td class="tdrb">48</td> </tr> @@ -11810,14 +11772,14 @@ los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">VI.</td> <td class="tdl"><a href="#VI">—Desacuerdo entre ambas ramas del Congreso sobre - la admisin de Kansas.</a></td> + la admisión de Kansas.</a></td> <td class="tdrb">75</td> </tr> <tr> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">VII.</td> - <td class="tdl"><a href="#VII">—Campaa electoral en Illinois.—Lincoln y Douglas.</a></td> + <td class="tdl"><a href="#VII">—Campaña electoral en Illinois.—Lincoln y Douglas.</a></td> <td class="tdrb">80</td> </tr> @@ -11845,7 +11807,7 @@ los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> <tr> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">XI.</td> - <td class="tdl"><a href="#XI">—Campaa de 1860.—Lincoln Presidente de los + <td class="tdl"><a href="#XI">—Campaña de 1860.—Lincoln Presidente de los Estados Unidos.</a></td> <td class="tdrb">129</td> </tr> @@ -11853,41 +11815,41 @@ los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> <tr> <td class="tdct">—</td> <td class="tdrt">XII.</td> - <td class="tdl"><a href="#XII">—La vspera de la guerra civil.</a></td> + <td class="tdl"><a href="#XII">—La víspera de la guerra civil.</a></td> <td class="tdrb">149</td> </tr> <tr> - <td class="tdlh" colspan="3"><a href="#CABALLERO">Jos de la Luz y Caballero.</a></td> + <td class="tdlh" colspan="3"><a href="#CABALLERO">José de la Luz y Caballero.</a></td> <td class="tdrb">157</td> </tr> <tr> - <td class="tdl" colspan="3"><a href="#MITRE">La vida de San Martn por Mitre.</a></td> + <td class="tdl" colspan="3"><a href="#MITRE">La vida de San Martín por Mitre.</a></td> <td class="tdrb">231</td> </tr> <tr> <td class="tdl" colspan="3"><span class="pagenum"><a name="Page_356" id="Page_356">[356]</a></span> - <a href="#MOTLEY">J.-L. Motley y su historia de la guerra de los Pases Bajos - contra Espaa.</a></td> + <a href="#MOTLEY">J.-L. Motley y su historia de la guerra de los Países Bajos + contra España.</a></td> <td class="tdrb">247</td> </tr> <tr> - <td class="tdl" colspan="3"><a href="#BELLO">Andrs Bello.</a></td> + <td class="tdl" colspan="3"><a href="#BELLO">Andrés Bello.</a></td> <td class="tdrb">263</td> </tr> <tr> - <td class="tdl" colspan="3"><a href="#AMERICA">Un reporter de cosas de Amrica en el siglo XV.—Pedro - Mrtir de Anglera.</a></td> + <td class="tdl" colspan="3"><a href="#AMERICA">Un «reporter» de cosas de América en el siglo XV.—Pedro + Mártir de Anglería.</a></td> <td class="tdrb">285</td> </tr> <tr> - <td class="tdl" colspan="3"><a href="#HEREDIA">Jos Mara Heredia en la Antologa de poetas - hispanoamericanos de la Real Academia Espaola.</a></td> + <td class="tdl" colspan="3"><a href="#HEREDIA">José María Heredia en la Antología de poetas + hispanoamericanos de la Real Academia Española.</a></td> <td class="tdrb">297</td> </tr> @@ -11897,393 +11859,11 @@ los Estados Unidos de 1850 1861.</b></p> </tr> <tr> - <td class="tdl" colspan="3"><a href="#EPISTOLARIO">El Centn Epistolario y la crtica americana.</a></td> + <td class="tdl" colspan="3"><a href="#EPISTOLARIO">El «Centón Epistolario» y la crítica americana.</a></td> <td class="tdrb">333</td> </tr> </table> - - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of Project Gutenberg's Hombres y glorias de Amrica, by Enrique Pieyro - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMBRES Y GLORIAS DE AMRICA *** - -***** This file should be named 44918-h.htm or 44918-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/4/9/1/44918/ - -Produced by Carlos Coln, Adrian Mastronardi and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This -file was produced from images generously made available -by The Internet Archive/American Libraries.) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License (available with this file or online at -http://gutenberg.org/license). - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at -http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at -809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email -business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact -information can be found at the Foundation's web site and official -page at http://pglaf.org - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit http://pglaf.org - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: http://pglaf.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - http://www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44918 ***</div> </body> </html> |