Add files from ibiblio as of 2025-03-07 20:52:41HEADmain

5 files changed, 27200 insertions, 28006 deletions

diff --git a/42942-0.txt b/42942-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..4d25394
--- /dev/null
+++ b/42942-0.txt
@@ -0,0 +1,18655 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42942 ***
+
+    *Nota de editor:* Devido à existência de erros tipográficos neste
+    texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso
+    de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final
+    deste livro encontrará a lista de erros corrigidos.
+
+                                             Rita Farinha (Junho 2013)
+
+
+
+
+O PRIMO BAZILIO
+
+
+
+
+PORTO: TYPOGRAPHIA DE A. J. DA SILVA TEIXEIRA
+Rua da Cancella Velha, 70
+
+
+
+
+[Figura: Assinatura]
+
+
+
+
+EÇA DE QUEIROZ
+
+
+O PRIMO BAZILIO
+
+EPISODIO DOMESTICO
+
+
+SEGUNDA EDIÇÃO, REVISTA
+
+
+[Figura]
+
+
+LIVRARIA INTERNACIONAL
+
+DE
+
+ERNESTO CHARDRON
+Porto
+
+EUGENIO CHARDRON
+Braga
+
+1878
+
+
+
+
+Porto: 1878--Typ. do A. J. da Silva Teixeira, Cancella Velha, 62
+
+
+
+
+O PRIMO BAZILIO
+
+
+
+
+I
+
+
+Tinham dado onze horas no _cuco_ da sala de jantar. Jorge fechou o
+volume de Luiz Figuier que estivera folheando devagar, estirado na
+velha _voltaire_ de marroquim escuro, espreguiçou-se, bocejou e disse:
+
+--Tu não te vaes vestir, Luiza?
+
+--Logo.
+
+Ficára sentada á mesa, a lêr _o Diario de Noticias_, no seu roupão de
+manhã de fazenda preta, bordado a _soutache_, com largos botões de
+madreperola; o cabello louro um pouco desmanchado, com um tom secco do
+calor do travesseiro, enrolava-se, torcido no alto da cabeça pequenina,
+de perfil bonito; a sua pelle tinha a brancura tenra e lactea das
+louras: com o cotovêlo encostado á mesa acariciava a orelha, e, no
+movimento lento e suave dos seus dedos, dous anneis de rubis miudinhos
+davam scintillações escarlates.
+
+Tinham acabado d'almoçar.
+
+A sala esteirada, alegrava, com o seu tecto de madeira pintado a
+branco, o seu papel claro de ramagens verdes. Era em julho, um
+domingo: fazia um grande calor; as duas janellas estavam cerradas, mas
+sentia-se fóra o sol faiscar nas vidraças, escaldar a pedra da varanda;
+havia o silencio recolhido e somnolento de manhã de missa; uma vaga
+_quebreira_ amollentava, trazia desejos de séstas, ou de sombras fôfas
+debaixo d'arvoredos, no campo, ao pé d'agua; nas duas gaiolas, entre
+as bambinellas de cretone azulado, os canarios dormiam; um zumbido
+monotono de moscas arrastava-se por cima da mesa, pousava no fundo das
+chavenas sobre o assucar mal derretido, enchia toda a sala d'um rumor
+dormente.
+
+Jorge enrolou um cigarro, e muito repousado, muito fresco na sua camisa
+de chita, sem collete, o jaquetão de flanella azul aberto, os olhos
+no tecto, pôz-se a pensar na sua jornada ao Alemtejo. Era engenheiro
+de minas, no dia seguinte devia partir para Beja, para Evora, mais
+para o sul até S. Domingos; e aquella jornada, em julho, contrariava-o
+como uma interrupção, affligia-o como uma injustiça. Que massada
+por um verão d'aquelles! Ir dias e dias sacudido pelo chouto d'um
+cavallo d'aluguel, por esses descampados do Alemtejo que não acabam
+nunca, cobertos d'um rastolho escuro, abafados n'um sol baço, onde os
+moscardos zumbem! Dormir nos montados, em quartos que cheiram a tijolo
+cozido, ouvindo em redor, na escuridão da noite torrida, grunhir as
+varas dos porcos! A todo o momento sentir entrar pelas janellas, passar
+no ar o bafo quente das queimadas! E só!
+
+Tinha estado até então no ministerio, em commissão. Era a primeira vez
+que se separava de Luiza; e perdia-se já em saudades d'aquella salinha,
+que elle mesmo ajudára a forrar de papel novo nas vesperas do seu
+casamento, e onde, depois das felicidades da noite, os seus almoços se
+prolongavam em tão suaves preguiças!
+
+E cofiando a barba curta e fina, muito frisada, os seus olhos iam-se
+demorando, com uma ternura, n'aquelles moveis intimos, que eram do
+tempo da mamã: o velho guarda-louça envidraçado, com as pratas muito
+tratadas a gesso-cré, resplandecendo decorativamente; o velho painel a
+oleo, tão querido, que vira desde pequeno, onde apenas se percebiam,
+n'um fundo lascado, os tons avermelhados de cobre d'um bojo de
+cassarola e os rosados desbotados d'um mólho de rabanetes! Defronte, na
+outra parede, era o retrato de seu pai: estava vestido á moda de 1830,
+tinha a physionomia redonda, o olho luzidio, o beiço sensual; e sobre a
+sua casaca abotoada reluzia a commenda de Nossa Senhora da Conceição.
+Fôra um antigo empregado do ministerio da fazenda, muito divertido,
+grande tocador de flauta. Nunca o conhecera, mas a mamã affirmava-lhe
+«que o retrato só lhe faltava fallar». Vivera sempre n'aquella casa com
+sua mãi. Chamava-se Isaura: era uma senhora alta, de nariz afilado,
+muito apprehensiva; bebia ao jantar agua quente; e ao voltar um dia do
+lausperenne da Graça, morrera de repente, sem um ai!
+
+Physicamente Jorge nunca se parecera com ella. Fôra sempre robusto,
+d'habitos viris. Tinha os dentes admiraveis de seu pai, os seus hombros
+fortes.
+
+De sua mãi herdára a placidez, o genio manso. Quando era estudante
+na Polytechnica, ás 8 horas recolhia-se, accendia o seu candieiro
+de latão, abria os seus compendios. Não frequentava botequins, nem
+fazia noitadas. Só duas vezes por semana, regularmente, ia vêr uma
+rapariguita costureira, a Euphrasia, que vivia ao Borratem, e nos dias
+em que o Brazileiro, o seu homem, ia jogar o boston ao club, recebia
+Jorge com grandes cautelas e palavras muito exaltadas; era engeitada,
+e no seu corpinho fino e magro havia sempre o cheiro relentado d'uma
+pontinha de febre. Jorge achava-a _romanesca_, e censurava-lh'o. Elle,
+nunca fôra sentimental: os seus condiscipulos, que liam Alfred de
+Musset suspirando e desejavam ter amado Margarida Gautier, chamavam-lhe
+_proseirão, burguez_: Jorge ria; não lhe faltava um botão nas camisas,
+era muito escarolado, admirava Luiz Figuier, Bastiat e Castilho, tinha
+horror a dividas, e sentia-se feliz.
+
+Quando sua mãi morreu, porém, começou a achar-se só: era no inverno,
+e o seu quarto nas trazeiras da casa, ao sul, um pouco desamparado,
+recebia as rajadas do vento na sua prolongação uivada e triste;
+sobretudo á noite, quando estava debruçado sobre o compendio, os pés no
+capacho, vinham-lhe melancolias languidas; estirava os braços, com o
+peito cheio d'um desejo; quereria enlaçar uma cinta fina e dôce, ouvir
+na casa o frou-frou d'um vestido! Decidiu casar. Conheceu Luiza, no
+verão, á noite, no Passeio. Apaixonou-se pelos seus cabellos louros,
+pela sua maneira d'andar, pelos seus olhos castanhos muito grandes. No
+inverno seguinte foi despachado, e casou. Sebastião, o seu intimo, o
+bom Sebastião, o Sebastiarrão, tinha dito, com uma oscillação grave da
+cabeça, esfregando vagarosamente as mãos:
+
+--Casou no ar! casou um bocado no ar!
+
+Mas Luiza, a Luizinha, sahiu muito boa dona de casa: tinha cuidados
+muito sympathicos nos seus arranjos; era aceada, alegre como um
+passarinho, como um passarinho amiga do ninho e das caricias do macho:
+e aquelle serzinho louro e meigo veio dar á sua casa um encanto serio.
+
+--É um anjinho cheio de dignidade!--dizia então Sebastião, o bom
+Sebastião, com a sua voz profunda de _basso_.
+
+Estavam casados havia tres annos. Que bom que tinha sido! Elle proprio
+melhorára; achava-se mais intelligente, mais alegre... E recordando
+aquella existencia facil e dôce, soprava o fumo do charuto, a perna
+traçada, a alma dilatada, sentindo-se tão bem na vida como no seu
+jaquetão de flanella!
+
+--Ah!--fez Luiza de repente, toda admirada para o jornal, sorrindo.
+
+--Que é?
+
+--É o primo Bazilio que chega!
+
+E leu alto, logo:
+
+«Deve chegar por estes dias a Lisboa, vindo de Bordeus, o snr. Bazilio
+de Brito, bem conhecido da nossa sociedade. S. exc.^a que, como é
+sabido, tinha partido para o Brazil, onde se diz reconstituira a sua
+fortuna com um honrado trabalho, anda viajando pela Europa desde o
+começo do anno passado. A sua volta á capital é um verdadeiro jubilo
+para os amigos de s. exc.^a que são numerosos».
+
+--E são!--disse Luiza, muito convencida.
+
+--Estimo, coitado!--fez Jorge, fumando, anediando a barba com a palma
+da mão.--E vem com fortuna, hein?
+
+--Parece.
+
+Olhou os annuncios, bebeu um gole de chá, levantou-se, foi abrir uma
+das portadas da janella.
+
+--Oh Jorge, que calor que lá vai fóra, santo Deus!--Batia as palpebras
+sob a radiação da luz crua e branca.
+
+A sala, nas trazeiras da casa, dava para um terreno vago, cercado d'um
+taboado baixo, cheio d'hervas altas e d'uma vegetação d'acaso; aqui,
+alli, n'aquella verdura crestada do verão, largas pedras faiscavam,
+batidas do sol perpendicular; e uma velha figueira brava, isolada
+no meio do terreno, estendia a sua grossa folhagem immovel, que, na
+brancura da luz, tinha os tons escuros do bronze. Para além eram as
+trazeiras d'outras casas, com varandas, roupas seccando em cannas,
+muros brancos de quintaes, arvores esguias. Uma vaga poeira embaciava,
+tornava espesso o ar luminoso.
+
+--Cahem os passaros!--disse ella cerrando a janella.--Olha tu pelo
+Alemtejo, agora!
+
+Veio encostar-se á _voltaire_ de Jorge, passou-lhe lentamente a
+mão sobre o cabello preto e annelado. Jorge olhou-a, triste já da
+separação: os dous primeiros botões do seu roupão estavam desapertados;
+via-se o começo do peito de uma brancura muito tenra, a rendinha da
+camisa: muito castamente Jorge abotoou-lh'os.
+
+--E os meus colletes brancos?--disse.
+
+--Devem estar promptos.
+
+Para se certificar chamou Juliana.
+
+Houve um ruido domingueiro de saias engommadas, Juliana entrou,
+arranjando nervosamente o collar e o broche. Devia ter quarenta
+annos, era muitissimo magra. As feições, miudas, espremidas, tinham a
+amarellidão de tons baços das doenças de coração. Os olhos grandes,
+encovados, rolavam n'uma inquietação, n'uma curiosidade, raiados de
+sangue, entre palpebras sempre debruadas de vermelho. Usava uma cuia de
+retroz imitando tranças, que lhe fazia a cabeça enorme. Tinha um _tic_
+nas azas do nariz. E o vestido chato sobre o peito, curto da roda,
+tufado pela gomma das saias--mostrava um pé pequeno, bonito, muito
+apertado em botinas de duraque com ponteiras de verniz.
+
+Os colletes não estavam promptos, disse com uma voz muito lisboeta, não
+tivera tempo de os metter em gomma.
+
+--Tanto lhe recommendei, Juliana!--disse Luiza.--Bem, vá. Veja como se
+arranja! Os colletes hão-de ficar á noite na mala!
+
+E apenas ella sahiu:
+
+--Estou a tomar odio a esta creatura, Jorge!
+
+Ha dous mezes que a tinha em casa, e não se podera acostumar á sua
+fealdade, aos seus tregeitos, á maneira aflautada de dizer _chapieu_,
+_tisoiras_, de arrastar um pouco os _rr_, ao ruido dos seus tacões que
+tinham laminasinhas de metal: ao domingo, a cuia, o pretencioso do pé,
+as luvas de pellica preta arripiavam-lhe os nervos.
+
+--Que antipathica!
+
+Jorge ria:
+
+--Coitada, é uma pobre de Christo!--E depois que engommadeira
+admiravel! No ministerio examinavam com espanto os seus peitilhos!--O
+Julião diz bem, eu não ando engommado, ando esmaltado! Não é
+sympathica, não, mas é aceada, é apropositada...
+
+E levantando-se, com as mãos nos bolsos das suas largas calças de
+flanella:
+
+--E, emfim, minha filha, a maneira como ella se portou na doença da tia
+Virginia... Foi um anjo para ella!--Repetiu com solemnidade:--De dia,
+de noite, foi um anjo para ella! Estamos-lhe em divida, minha filha!--E
+começou a enrolar um cigarro, com a physionomia muito séria.
+
+Luiza, calada, fazia saltar com a pontinha da chinella a orla do
+roupão; e examinando fixamente as unhas, a testa um pouco franzida,
+poz-se a dizer:
+
+--Mas emfim, se eu embirro com ella, não me importa, posso bem mandal-a
+embora.
+
+Jorge parou, e raspando um phosphoro na sola do sapato:
+
+--Se eu consentir, minha rica. É que é uma questão de gratidão, para
+mim!
+
+Ficaram calados. O _cuco_ cantou meio dia.
+
+--Bem, vou á vida--disse Jorge. Chegou-se ao pé d'ella, tomou-lhe a
+cabeça entre as mãos.
+
+--Viborasinha!--murmurou, fitando-a muito meigamente.
+
+Ella riu. Ergueu para elle os seus magnificos olhos castanhos,
+luminosos e meigos. Jorge enterneceu-se, poz-lhe sobre as palpebras
+dous beijos chilreados. E torcendo-lhe o beicinho, com uma meiguice:
+
+--Queres alguma cousa de fóra, amor?
+
+Que não viesse muito tarde.
+
+Ia deixar uns bilhetes, ia n'uma tipoia, era um pulo...
+
+E sahiu, feliz, cantando com a sua boa voz de barytono:
+
+    Dio del oro,
+    Del mondo signor.
+    La la ra, la ra.
+
+Luiza espreguiçou-se. Que sécca ter de se ir vestir! Desejaria estar
+n'uma banheira de marmore côr de rosa, em agua tepida, perfumada,
+e adormecer! Ou n'uma rede de sêda, com as janellas cerradas,
+embalar-se, ouvindo musica! Sacudiu a chinellinha: esteve a olhar
+muito amorosamente o seu pé pequeno, branco como leite, com veias
+azues, pensando n'uma infinidade de cousinhas:--em meias de sêda que
+queria comprar, no farnel que faria a Jorge para a jornada, em tres
+guardanapos que a lavadeira perdera...
+
+Tornou a espreguiçar-se. E saltando na ponta do pé descalço, foi buscar
+ao aparador por detraz d'uma compota um livro um pouco enxovalhado,
+veio estender-se na _voltaire_, quasi deitada, e, com o gesto
+acariciador e amoroso dos dedos sobre a orelha, começou a lêr, toda
+interessada.
+
+Era a _Dama das Camelias_. Lia muitos romances; tinha uma assignatura,
+na Baixa, ao mez. Em solteira, aos 18 annos, enthusiasmára-se por
+Walter-Scott e pela Escocia; desejára então viver n'um d'aquelles
+castellos escocezes, que teem sobre as ogivas os brazões da _clan_,
+mobilados com arcas gothicas e tropheus d'armas, forrados de largas
+tapecerias, onde estão bordadas legendas heroicas, que o vento do
+lago agita e faz viver: e amára Ervandálo, Morton e Ivanhoé, ternos
+e graves, tendo sobre o gorro a penna d'aguia, presa ao lado pelo
+cardo d'Escocia d'esmeraldas e diamantes. Mas agora era o _moderno_
+que a captivava, Paris, as suas mobilias, as suas sentimentalidades.
+Ria-se dos trovadores, exaltára-se por Mr. de Camors; e os homens
+ideaes appareciam-lhe de gravata branca, nas hombreiras das salas de
+baile, com um magnetismo no olhar, devorados de paixão, tendo palavras
+sublimes. Havia uma semana que se interessava por Margarida Gautier: o
+seu amor infeliz dava-lhe uma melancolia ennevoada: via-a alta e magra,
+com o seu longo chale de cachemira, os olhos negros cheios da avidez da
+paixão e dos ardores da tisica; nos nomes mesmo do livro--Julia Duprat,
+Armando, Prudencia, achava o sabor poetico d'uma vida intensamente
+amorosa; e todo aquelle destino se agitava, como n'uma musica triste,
+com ceias, noites delirantes, afflicções de dinheiro, e dias de
+melancolia no fundo d'um coupé, quando nas avenidas do Bois, sob um céo
+pardo e elegante, silenciosamente cahem as primeiras neves.
+
+--Até logo, Zizi--gritou Jorge do corredor, ao sahir.
+
+--Olha!
+
+Elle veio, com a bengala debaixo do braço, apertando as luvas.
+
+--Não appareças muito tarde, hein? Escuta, traze-me uns bolos do
+Baltresqui para a D. Felicidade. Ouve. Vê se passas pela madame
+François que me mande o chapéo. Escuta.
+
+--Que mais, bom Deus?
+
+--Ah! não! Era para ires pelo livreiro que me mande mais romances...
+Mas está fechado!
+
+
+
+Foi com duas lagrimas a tremer-lhe nas palpebras que acabou as paginas
+da _Dama das Camelias_. E estendida na _voltaire_, com o livro cahido
+no regaço, fazendo recuar a pellicula das unhas, pôz-se a cantar
+baixinho, com ternura, a aria final da _Traviata_:
+
+    Addio, del passato...
+
+Lembrou-lhe de repente a noticia do jornal, a chegada do primo
+Bazilio...
+
+Um sorriso vagaroso dilatou-lhe os beicinhos vermelhos e cheios.--Fôra
+o seu primeiro namoro, o primo Bazilio! Tinha ella então 18 annos!
+Ninguem o sabia, nem Jorge, nem Sebastião...
+
+De resto fôra uma criancice: ella mesmo, ás vezes, ria, recordando
+as pieguices ternas d'então, certas lagrimas exageradas! Devia estar
+mudado o primo Bazilio. Lembrava-se bem d'elle--alto, delgado, um
+ar fidalgo, o pequenino bigode preto levantado, o olhar atrevido, e
+um geito de metter as mãos nos bolsos das calças fazendo tilintar
+o dinheiro e as chaves! _Aquillo_ começára em Cintra, por grandes
+partidas de bilhar muito alegres, na quinta do tio João de Brito,
+em Collares. Bazilio tinha chegado então d'Inglaterra: vinha muito
+_bife_, usava gravatas escarlates passadas n'um annel d'ouro, fatos
+de flanella branca, espantava Cintra! Era na sala de baixo pintada a
+oca, que tinha um ar antigo e morgado; uma grande porta envidraçada
+abria para o jardim, sobre tres degraus de pedra. Em roda do repuxo
+havia romanzeiras, onde elle apanhava flôres escarlates. A folhagem
+verde-escura e polida dos arbustos de camelias fazia ruasinhas
+sombrias; pedaços de sol faiscavam, tremiam na agua do tanque; duas
+rôlas, n'uma gaiola de vime, arrulhavam dôcemente;--e, no silencio
+aldeão da quinta, o ruido secco das bolas de bilhar tinha um tom
+aristocratico.
+
+Depois, vieram todos os episodios classicos dos amores lisboetas
+passados em Cintra: os passeios em Sitiaes ao luar, devagar,
+sobre a relva pallida, com grandes descanços calados no Penedo da
+Saudade, vendo o valle, as arêas ao longe, cheias d'uma luz saudosa,
+idealisadora e branca; as séstas quentes, nas sombras da Penha Verde,
+ouvindo o rumor fresco e gottejante das aguas que vão de pedra em
+pedra; as tardes na varzea de Collares, remando n'um velho bote, sobre
+a agua escura da sombra dos freixos,--e que risadas quando iam encalhar
+nas hervagens altas, e o seu chapéo de palha se prendia aos ramos
+baixos dos choupos!
+
+Sempre gostára muito de Cintra! Logo ao entrar os arvoredos escuros e
+murmurosos do Ramalhão lhe davam uma melancolia feliz!
+
+Tinham muita liberdade, ella e o primo Bazilio. A mamã, coitadinha,
+toda scismatica, com rheumatismo, egoista, deixava-os, sorria,
+dormitava: Bazilio era rico, então, chamava-lhe tia Jójó, trazia-lhe
+cartuchos de dôce...
+
+Veio o inverno, e aquelle amor foi-se abrigar na velha sala forrada
+de papel _sangue-de-boi_ da rua da Magdalena. Que bons serões alli! A
+mamã resonava baixo, com os pés embrulhados n'uma manta, o volume da
+_Bibliotheca das Damas_ cahido sobre o regaço. E elles, muito chegados,
+muito felizes no sophá! O _sophá_! Quantas recordações! Era estreito e
+baixo, estofado de casimira clara, com uma tira ao centro, bordada por
+ella, amores perfeitos amarellos e roxos sobre um fundo negro. Um dia
+veio o _final_. João de Brito, que fazia parte da firma Bastos & Brito,
+falliu. A casa d'Almada, a quinta de Collares foram vendidas.
+
+Bazilio estava pobre, partiu para o Brazil. Que saudades! Passou
+os primeiros dias sentada no sophá querido, soluçando baixo, com a
+photographia d'elle entre as mãos. Vieram então os sobresaltos das
+cartas esperadas, os recados impacientes ao escriptorio da Companhia,
+quando os paquetes tardavam...
+
+Passou um anno. Uma manhã, depois d'um grande silencio de Bazilio,
+recebeu da Bahia uma longa carta, que começava: «Tenho pensado muito e
+entendo que devemos considerar a nossa inclinação como uma criancice...»
+
+Desmaiou logo. Bazilio affectava muita dôr em duas laudas cheias
+d'explicações: que estava ainda pobre; que teria de luctar muito antes
+de ter para dous; o clima era horrivel; não a queria sacrificar, pobre
+anjo; chamava-lhe minha «pomba» e assignava o seu nome todo, com uma
+firma complicada.
+
+Viveu triste durante mezes. Era no inverno; e sentada á janella, por
+dentro dos vidros, com o seu bordado de lã, julgava-se desilludida,
+pensava no convento, seguindo com um olhar melancolico os guarda-chuvas
+gottejantes que passavam sob as cordas d'agua; ou sentando-se ao piano,
+ao anoitecer, cantava Soares de Passos:
+
+    Ai! adeus, acabaram-se os dias
+    Que ditoso vivi a teu lado...
+
+ou o final da _Traviata_, ou o fado do Vimioso, muito triste, que elle
+lhe ensinára.
+
+Mas então o catarrho da mamã aggravou-se; vieram os sustos, as noites
+veladas. Na convalescença foram para Bellas: ligou-se alli muito com
+as Cardosos, duas irmãs magras, estouvadas e esguias, sempre colladas
+uma á outra, com um passinho trotado e secco, como um casal de galgos.
+O que riam, Jesus! O que fallavam dos homens! Um tenente de artilheria
+tinha-se apaixonado por ella. Era vesgo, mandou-lhe uns versos, _Ao
+Lyrio de Bellas_:
+
+    Sobre a encosta da collina
+    Cresce o lyrio virginal...
+
+Foi um tempo muito alegre, cheio de consolações.
+
+Quando voltaram no inverno tinha engordado, trazia boas côres. E um
+dia, tendo achado n'uma gaveta uma photographia que logo ao principio
+Bazilio lhe mandára da Bahia, de calça branca e chapéo _panamá_,
+fitou-a, encolhendo os hombros:
+
+--E o que eu me ralei por esta figura! Que tôla!
+
+Tinham passado tres annos quando conheceu Jorge. Ao principio não lhe
+agradou. Não gostava dos homens barbados: depois percebeu que era a
+primeira barba, fina, rente, muito macia de certo; começou a admirar
+os seus olhos, a sua frescura. E sem o amar, sentia ao pé d'elle como
+uma fraqueza, uma dependencia e uma quebreira, uma vontade d'adormecer
+encostada ao seu hombro, e de ficar assim muitos annos, confortavel,
+sem receio de nada. Que sensação quando elle lhe disse: Vamos casar,
+hein! Viu de repente o rosto barbado, com os olhos muito luzidios,
+sobre o mesmo travesseiro, ao pé do seu! Fez-se escarlate. Jorge
+tinha-lhe tomado a mão: ella sentia o calor d'aquella palma larga
+penetral-a, tomar posse d'ella: disse que _sim_, ficou como idiota,
+e sentia debaixo do vestido de merino dilatarem-se dôcemente os seus
+seios. Estava noiva, emfim! Que alegria, que descanço para a mamã!
+
+Casaram ás oito horas, n'uma manhã de nevoeiro. Foi necessario
+accender luz para lhe pôr a corôa e o véo de tulle. Todo aquelle dia
+lhe apparecia como ennevoado, sem contornos, á maneira d'um sonho
+antigo--onde destacava a cara balofa e amarellada do padre, e a figura
+medonha d'uma velha, que estendia a mão adunca, com uma sofreguidão
+colerica, empurrando, rogando pragas, quando, á porta da igreja,
+Jorge commovido distribuia patacos. Os sapatos de setim apertavam-na.
+Sentira-se enjoada da madrugada, fôra necessario fazer-lhe chá verde
+muito forte. E tão cançada á noite n'aquella casa nova, depois de
+desfazer os seus bahus!--Quando Jorge apagou a véla, com um sopro
+tremulo, SS luminosos faiscavam, corriam-lhe diante dos olhos.
+
+Mas era o seu marido, era novo, era forte, era alegre: pôz-se a
+adoral-o. Tinha uma curiosidade constante da sua pessoa e das suas
+cousas, mexia-lhe no cabello, na roupa, nas pistolas, nos papeis.
+Olhava muito para os maridos das outras, comparava, tinha orgulho
+n'elle. Jorge envolvia-a em delicadezas d'amante, ajoelhava-se
+aos seus pés, era muito _dengueiro_. E sempre de bom humor, com
+muita graça: mas nas cousas da sua profissão ou do seu brio tinha
+severidades exageradas, e punha então nas palavras, nos modos uma
+solemnidade carrancuda. Uma amiga d'ella romanesca, que via em tudo
+dramas, tinha-lhe dito: é homem para te dar uma punhalada. Ella que
+não conhecia ainda então o temperamento placido de Jorge acreditou,
+e isso mesmo creou uma exaltação no seu amor por elle. Era o seu
+_tudo_,--a sua força, o seu fim, o seu destino, a sua religião, o
+seu homem!--Pôz-se a pensar, o que teria succedido se tivesse casado
+com o primo Basilio. Que desgraça, hein! Onde estaria? Perdia-se em
+supposições d'outros destinos, que se desenrolavam, como pannos de
+theatro: via-se no Brazil, entre coqueiros, embalada n'uma rede,
+cercada de negrinhos, vendo voar papagaios!
+
+--Está alli a snr.^a D. Leopoldina--veio dizer Juliana.
+
+Luiza ergueu-se surprehendida.
+
+--Hein? A snr.^a D. Leopoldina? Para que mandou entrar?
+
+Poz-se a abotoar á pressa o roupão. Jesus! Olha se Jorge soubesse! Elle
+que lhe tinha dito tantas vezes «que a não queria em casa!» Mas se já
+estava na sala, agora, coitada!
+
+--Está bom, diga-lhe que já vou.
+
+Era a sua intima amiga. Tinham sido visinhas, em solteiras, na rua
+da Magdalena, e estudado no mesmo collegio, á Patriarchal, na Rita
+Pessoa, a côxa. Leopoldina era a filha unica do visconde de Quebraes,
+o devasso, o cachetico, que fôra pagem de D. Miguel. Tinha feito
+um casamento infeliz com um João Noronha, empregado da alfandega.
+Chamavam-lhe a «Quebraes»; chamavam-lhe tambem a «Pão e queijo».
+
+Sabia-se que tinha amantes, dizia-se que tinha vicios. Jorge odiava-a.
+E dissera muitas vezes a Luiza: Tudo, menos a Leopoldina!
+
+
+
+Leopoldina tinha então vinte e sete annos. Não era alta, mas passava
+por ser a mulher mais bem feita de Lisboa. Usava sempre os vestidos
+muito collados, com uma justeza que accusava, modelava o corpo como uma
+pellica, sem largueza de roda, apanhados atraz. Dizia-se d'ella, com
+os olhos em alvo: é uma estatua, é uma Venus! Tinha hombros de modêlo,
+d'uma redondeza descahida e cheia; sentia-se nos seus seios, mesmo
+através do corpete, o desenho rijo e harmonioso de duas bellas metades
+de limão; a linha dos quadris rica e firme, certos quebrados vibrantes
+de cintura faziam voltar os olhares accesos dos homens. A cara era um
+pouco grosseira; as asas do nariz tinham uma dilatação carnuda; na
+pelle, muito fina, d'um trigueiro quente e córado, havia signaesinhos
+desvanecidos d'antigas bexigas. A sua belleza eram os olhos, d'uma
+negrura intensa, afogados n'um fluido, muito _quebrados_, com grandes
+pestanas.
+
+Luiza veio para ella com os braços abertos, beijaram-se muito. E
+Leopoldina, sentada no sophá, enrolando devagarinho a sêda clara
+do guarda-sol, começou a queixar-se: Tinha estado adoentada, muito
+seccada, com tonturas. O calor matava-a. E que tinha ella feito?
+Achava-a mais gorda.
+
+Como era um pouco curta de vista, para se affirmar piscava ligeiramente
+os olhos, descerrando os beiços gordinhos, d'um vermelho calido.
+
+--A felicidade dá tudo, até boas côres!--disse, sorrindo.
+
+O que a trazia era perguntar-lhe a morada da franceza que lhe fazia os
+chapéos. E ha tanto tempo que a não via, já tinha saudades, tambem!
+
+--Mas não imaginas! Que calor! Venho morta.
+
+E deixou-se cahir sobre a almofada do sophá, encalmada, com um sorriso
+aberto, mostrando os dentes brancos e grandes.
+
+Luiza disse-lhe a morada da franceza, gabou-lh'a; era barateira e
+tinha bom gosto. Como a sala estava escura foi entre-abrir um pouco
+as portadas da janella. Os estofos das cadeiras e as bambinellas eram
+de reps verde-escuro; o papel e o tapete com desenhos de ramagens
+tinham o mesmo tom, e n'aquella decoração sombria destacavam muito--as
+molduras douradas e pesadas de duas gravuras (a _Medea_ de Delacroix e
+a _Martyr_ de Delaroche), as encadernações escarlates dos dois vastos
+volumes do Dante de G. Doré, e entre as janellas o oval d'um espelho
+onde se reflectia um napolitano de _biscuit_ que, na console, dançava a
+_tarantella_.
+
+Por cima do sophá pendia o retrato da mãi de Jorge, a oleo. Estava
+sentada, vestida ricamente de preto, direita no seu corpete
+espartilhado e secco: uma das mãos, d'um livido morto, pousava nos
+joelhos sobrecarregada d'anneis; a outra perdia-se entre as rendas
+muito trabalhadas d'um mantelete de setim; e aquella figura longa,
+macilenta, com grandes olhos carregados de negro, destacava sobre uma
+cortina escarlate, corrida em pregas copiosamente quebradas, deixando
+vêr para além céos azulados e redondezas d'arvoredos.
+
+--E teu marido?--perguntou Luiza, vindo sentar-se muito junto de
+Leopoldina.
+
+--Como sempre. Pouco divertido--respondeu, rindo. E, com um ar serio, a
+testa um pouco franzida:--Sabes que acabei com o Mendonça?
+
+Luiza fez-se ligeiramente vermelha.
+
+--Sim?
+
+Leopoldina deu logo detalhes.
+
+Era muito indiscreta, fallava muito de si, das suas sensações, da
+sua alcova, das suas contas. Nunca tivera segredos para Luiza; e na
+sua necessidade de fazer confidencias, de gozar a admiração d'ella,
+descrevia-lhe os seus amantes, as opiniões d'elles, as maneiras
+d'amar, os _tics_, a roupa, com grandes exagerações! Aquillo era
+sempre muito picante, cochichado ao canto d'um sophá, entre risinhos:
+Luiza costumava escutar, toda interessada, as maçãs do rosto um pouco
+envergonhadas, pasmada, saboreando, com um arzinho beato. Achava tão
+curioso!
+
+--D'esta vez é que bem posso dizer que me enganei, minha rica
+filha!--exclamou Leopoldina erguendo os olhos desoladamente.
+
+Luiza riu.
+
+--Tu enganas-te quasi sempre!
+
+Era verdade! Era infeliz!
+
+--Que queres tu? De cada vez imagino que é uma paixão, e de cada vez me
+sahe uma massada!
+
+E picando o tapete com a ponta da sombrinha:
+
+--Mas se um dia acerto!
+
+--Vê se acertas--disse Luiza.--Já é tempo!
+
+Ás vezes na sua consciencia achava Leopoldina «indecente»; mas tinha
+um fraco por ella: sempre admirára muito a belleza do seu corpo, que
+quasi lhe inspirava uma attracção physica. Depois desculpava-a: era tão
+infeliz com o marido! Ia atraz da Paixão, coitada! E aquella grande
+palavra, faiscante e mysteriosa, d'onde a felicidade escorre como a
+agua d'uma taça muito cheia, satisfazia Luiza como uma justificação
+sufficiente: quasi lhe parecia uma heroina; e olhava-a com espanto como
+se consideram os que chegam d'alguma viagem maravilhosa e difficil,
+d'episodios excitantes. Só não gostava de certo cheiro de tabaco
+misturado de _feno_, que trazia sempre nos vestidos. Leopoldina fumava.
+
+--E que fez elle, o Mendonça?
+
+Leopoldina encolheu os hombros, com um grande tedio:
+
+--Escreveu-me uma carta muito tôla, que a final bem considerado era
+melhor que acabasse tudo, porque não estava para se metter em camisa
+d'onze varas! Que imbecil! Até devo ter aqui a carta.
+
+Procurou na algibeira do vestido: tirou o lenço, uma carteirinha,
+chaves, uma caixinha de pó de arroz; mas encontrou apenas um programma
+do _Price_.
+
+Fallou então do circo.--Uma semsaboria. O melhor era um rapaz que
+trabalhava no trapezio. Lindo rapaz, bem feito, uma perfeição!
+
+E de repente:
+
+--Então teu primo Bazilio chega?
+
+--Assim li hoje no _Diario de Noticias_. Fiquei pasmada!
+
+--Ah! outra cousa que te queria perguntar antes que me esqueça. Com que
+guarneceste tu aquelle teu vestido de xadrezinho azul? Vou mandar fazer
+um assim.
+
+Tinha-o guarnecido d'azul tambem, um azul mais escuro.--Vem vêr. Vem cá
+dentro.
+
+Entraram no quarto. Luiza foi descerrar a janella, abrir o
+guarda-vestidos. Era um quarto pequeno, muito fresco, com _cretones_
+d'um azul pallido. Tinha um tapete barato, de fundo branco, com
+desenhos azulados. O toucador, alto, estava entre as duas janellas,
+sob um docel de renda grossa, muito ornado de frascos facetados. Entre
+as bambinellas, em mesas redondas de pé de gallo, plantas espessas,
+Begonias, Makoamas, dobravam decorativamente a sua folhagem rica e
+forte, em vasos de barro vermelho vidrado.
+
+Aquelles arranjos confortaveis lembraram de certo a Leopoldina
+felicidades tranquillas. Pôz-se a dizer devagar, olhando em roda:
+
+--E tu, sempre muito apaixonada por teu marido, hein? Fazes bem, filha,
+tu é que fazes bem!
+
+Foi defronte do toucador, applicar pó d'arroz no pescoço, nas faces:
+
+--Tu é que fazes bem!--repetia--Mas vá lá uma mulher prender-se a um
+homem como o meu!
+
+Sentou-se na _causeuse_ com um ar muito abandonado; vieram as queixas
+habituaes sobre seu marido: era tão grosseiro! era tão egoista!
+
+--Acreditarás que ha tempos para cá, se não estou em casa ás quatro
+horas, não espera, põe-se á mesa, janta, deixa-me os restos! E depois
+desleixado, enxovalhado, sempre a cuspir nas esteiras... O quarto
+d'elle--nós temos dous quartos, como tu sabes--é um chiqueiro!
+
+Luiza disse com severidade:
+
+--Que horror! A culpa tambem é tua.
+
+--Minha!--e endireitou-se, luziam-lhe os olhos, mais largos, mais
+negros.--Não me faltava mais nada senão occupar-me do quarto do homem!
+
+Ah! era muito desgraçada, era a mulher mais desgraçada que havia no
+mundo!
+
+--Nem ciumes tem, o bruto!
+
+Mas Juliana entrou, tossiu, e arranjando ainda o collar e o broche:
+
+--A senhora sempre quer que engomme os colletes todos?
+
+--Todos, já lhe disse. Hão-de ficar á noite na mala antes de se ir
+deitar.
+
+--Que mala? Quem parte?--perguntou Leopoldina.
+
+--O Jorge. Vai ás minas, ao Alemtejo.
+
+--Então estás só, posso vir vêr-te! Ainda bem!
+
+E sentou-se logo ao pé d'ella, com um olhar que se fizera dôce.
+
+--É que tenho tanto que te contar! Se tu soubesses, filha!
+
+--O quê? Outra paixão?--fez Luiza rindo.
+
+A face de Leopoldina tornou-se grave.
+
+Não era p'ra rir. Estava de todo! Era por isso até que tinha vindo.
+Sentira-se tão só em casa, tão nervosa!--Vou até Luiza, vou palrar um
+bocado!
+
+E com a voz mais baixa, quasi solemne:
+
+--D'esta vez é serio, Luiza!--Deu os detalhes. Era um rapaz alto,
+louro, lindo! E que talento! É poeta!--Dizia a palavra com devoção,
+prolongando o som das syllabas.--É poeta!
+
+Desapertou devagar dous botões do corpete, tirou do seio um papel
+dobrado. Eram versos.
+
+E muito chegada para Luiza, com as narinas dilatadas pela delicia da
+sensação, leu baixo, com orgulho, com pompa:
+
+
+A TI
+
+                       _Pharol da Guia, 5 de junho._
+
+    Quando scismo á hora do poente
+    Sobre os rochedos onde brame o mar...
+
+Era uma elegia. O rapaz contava, em quadras, as longas contemplações
+em que a via a ella, Leopoldina, _visão radiosa que deslisas leve_,
+nas aguas dormentes, nas vermelhidões do occaso, na brancura das
+espumas. Era uma composição delambida, d'um sentimentalismo reles, com
+um ar tisico, muito lisboeta, cheia de versos errados. E terminando
+dizia-lhe, que não era «nos esplendores das salas» ou nos «bailes
+febricitantes» que gostava de a vêr: era alli, n'aquelles rochedos,
+
+    Onde todos os dias ao sol posto
+    Eu vejo adormecer o mar gigante.
+
+--Que bonito, hein!
+
+Ficaram caladas, com uma commoçãosinha.
+
+Leopoldina, com os olhos perturbados, repetia a data, amorosamente:
+
+--Pharol da Guia, 5 de junho!
+
+Mas o relogio do quarto deu quatro horas. Leopoldina ergueu-se logo,
+atarantada, metteu o poema no seio.
+
+Tinha de se ir já! Fazia-se tarde, senão o outro, punha-se á mesa.
+Tinha um ruivo assado para o jantar. E peixe frio era a cousa mais
+estupida!
+
+--Adeus. Até breve, não?--E agora que Jorge ia para fóra, havia de vir
+muito.--Adeus. Então a franceza, rua do Ouro, por cima do estanque?
+
+Luiza foi com ella até ao patamar. Leopoldina já no fundo da escada,
+ainda parou, gritou:
+
+--Sempre te parece que guarneça o vestido d'azul, hein?
+
+Luiza debruçou-se sobre o corrimão:
+
+--Eu assim fiz, é o melhor...
+
+--Adeus! Rua do Ouro, por cima do estanque.
+
+--Sim. Rua do Ouro. Adeus.--E com um gritinho:--Porta á direita, Madame
+François.
+
+
+
+Jorge voltou ás cinco horas, e logo da porta do quarto, pondo a bengala
+a um canto:
+
+--Já sei que tiveste cá uma visita.
+
+Luiza voltou-se, um pouco córada. Estava diante do toucador já
+penteada, com um vestido de linho branco, guarnecido de rendas.
+
+Era verdade, tinha vindo a Leopoldina. Juliana mandára-a entrar...
+Ficára mais contrariada! Era por causa da _adresse_ da franceza dos
+chapéos. Tinha-se demorado dez minutos.--Quem te disse?
+
+--Foi a Juliana: que a snr.^a D. Leopoldina tinha estado toda a tarde.
+
+--Toda a tarde! que tolice, esteve dez minutos, se tanto!
+
+Jorge tirava as luvas, calado. Chegou-se á janella, pôz-se a sacudir
+as duras folhas d'uma Begonia malhada d'um vermelho doente, com uma
+baba prateada. Assobiava baixo; e parecia todo occupado em conchegar
+um botão d'Amarilis aninhado entre a sua folhagem luzidia, como um
+pequenino coração assustado.
+
+Luiza ia passando o seu medalhão d'ouro n'uma longa fita de velludo
+preto: tinha uma tremura nas mãos, estava vermelha.
+
+--O calor tem-lhes feito mal--disse.
+
+Jorge não respondeu. Assobiou mais alto, foi á outra janella, bateu
+com os dedos nas folhas elasticas d'uma Makoama de tons verdes e
+sanguineos, e, alargando impacientemente o collarinho como um homem
+suffocado:
+
+--Ouve lá, é necessario que deixes por uma vez de receber essa
+creatura. É necessario acabar por uma vez!
+
+Luiza fez-se escarlate.
+
+--É por causa de ti! é por causa dos visinhos! é por causa da decencia!
+
+--Mas foi a Juliana...--balbuciou Luiza.
+
+--Mandasse-l'a sahir outra vez. Que estavas fóra! que estavas na China!
+que estavas doente!
+
+Parou, com um tom desconsolado, abrindo os braços:
+
+--Minha rica filha, é que todo o mundo a conhece. É a Quebraes! É a
+_Pão e queijo_! É uma vergonha!
+
+Citava-lhe os seus amantes, exasperado: O Carlos Viegas, o magro, de
+bigode cahido, que escrevia comedias para o Gymnasio! O Santos Madeira,
+o picado das bexigas, com uma gaforinha! O Melchior Vadio, um _gingão_
+desossado, com um olhar de carneiro morto, sempre a fumar n'uma enorme
+boquilha! O Pedro Camara, o bonito! O Mendonça dos callos! _Tutti
+quanti!_
+
+E encolhendo os hombros, exasperado:
+
+--Como se eu não percebesse que ella esteve aqui! Só pelo cheiro! Este
+horrivel cheiro de feno! Vossês foram creadas juntas, etc., tudo isso
+é muito bom. Has-de desculpar, mas se a encontro na escada, corro-a!
+Corro-a!
+
+Parou um momento, e commovido:
+
+--Ora, vamos, Luiza, confessa. Tenho ou não razão?
+
+Luiza punha os brincos, ao espelho, atarantada:
+
+--Tens--disse.
+
+--Ah! bem!
+
+E sahiu, furioso.
+
+Luiza ficou immovel. Uma lagrimasinha redonda, clara, rolava-lhe pela
+aza do nariz. Assoou-se muito doloridamente. Aquella Juliana! Aquella
+bisbilhoteira! De má! Para fazer sizania!
+
+Veio-lhe então uma colera. Foi ao quarto dos engommados, atirou com a
+porta:
+
+--Para que foi vossê dizer quem esteve ou quem deixou d'estar?
+
+Juliana, muito surprehendida, pousou o ferro:
+
+--Pensei que não era segredo, minha senhora.
+
+--Está claro que não! Tola! quem lhe diz que era segredo? E para que
+mandou entrar? Não lhe tenho dito muitas vezes que não recebo a snr.^a
+D. Leopoldina?
+
+--A senhora nunca me disse nada--replicou, toda offendida, cheia de
+verdade.
+
+--Mente! Cale-se!
+
+Voltou-lhe as costas; veio para o quarto, muito nervosa, foi
+encostar-se á vidraça.
+
+O sol desapparecera; na rua estreita havia uma sombra igual, de tarde
+sem vento: pelas casas, de uma edificação velha, escuras, estavam
+abertas as varandas onde em vasos vermelhos se mirrava alguma velha
+planta miseravel, manjaricão ou cravo; ouvia-se, no teclado melancolico
+d'um piano, a _Oração de uma virgem_, tocada por alguma menina, no
+sentimentalismo vadio do domingo; e na sua janella, defronte, as quatro
+filhas do Teixeira Azevedo, magrinhas, com os cabellos muito riçados,
+as olheiras pisadas, passavam a sua tarde de dia santo, olhando para a
+rua, para o ar, para as janellas visinhas, cochichando se viam passar
+um homem--ou debruçadas, com uma attenção idiota, faziam pingar saliva
+sobre as pedras da calçada.
+
+Jorge tinha razão, coitado! pensava Luiza. Mas, tambem, que podia ella
+fazer? Já não ia a casa de Leopoldina, tirára o seu retrato do album
+da sala, vira-se obrigada a confessar-lhe a repugnancia de Jorge,
+tinham chorado ambas, até! Coitada! Só a recebia de longe a longe, uma
+raridade, um momento! E emfim, depois d'ella estar na sala, não a havia
+d'ir empurrar pela escada abaixo!
+
+Um homem grosso, de pernas tortas, curvado sob um realejo, appareceu
+então ao alto da rua; as suas barbas pretas tinham um aspecto feroz;
+parou, poz-se a voltear a manivella, levantando em redor, para as
+janellas, um sorriso triste de dentes brancos, e a _Casta Diva_! com
+uma sonoridade metallica e secca, muito tremida, espalhou-se pela rua.
+
+Gertrudes, a criada e a concubina do doutor de mathematica, veio
+encostar logo aos caixilhos estreitos da janella a sua vasta face
+trigueira de quarentona farta e estabelecida; adiante, na sacada
+aberta d'um segundo andar, debruçou-se a figura do Cunha Rosado, magro
+e chupado, com um boné de borla, o aspecto desconsolado do doente
+d'intestinos, conchegando com as mãos transparentes o robe-de-chambre
+ao ventre. Outras faces enfastiadas mostraram-se entre as bambinellas
+de caça.
+
+Na rua, a estanqueira chegou-se á porta, vestida de luto, estendendo
+o seu carão viuvo, os braços cruzados sobre o chale tingido de preto,
+esguia nas longas saias escoadas. Da loja, por baixo da casa Azevedo,
+veio a carvoeira, enorme de gravidez bestial, o cabello esguedelhado
+em repas seccas, a cara oleosa e enfarruscada, com tres pequenos meio
+nús, quasi negros, chorões e hirsutos, que se lhe penduravam da saia
+de chita. E o Paula, com loja de trastes velhos, adiantou-se até ao
+meio da rua; a pala de verniz do seu boné de pano preto nunca se
+erguia de cima dos olhos; escondia sempre as mãos, como para ser mais
+reservado, por traz das costas, debaixo das abas do seu casaco de
+cotim branco; o calcanhar sujo da meia sahia-lhe para fóra da chinella
+bordada a missanga; e fazia roncar o seu pigarro chronico de um modo
+despeitado. Detestava os reis e os padres. O estado das cousas publicas
+enfurecia-o. Assobiava frequentemente a _Maria da Fonte_; e mostrava-se
+nas suas palavras, nas suas attitudes, um patriota exasperado.
+
+O homem do realejo tirou o seu largo chapéo desabado e, tocando sempre,
+ia-o estendendo em redor para as janellas, com um olhar necessitado.
+As Azevedos tinham logo fechado violentamente a vidraça. A carvoeira
+deu-lhe uma moeda de cobre; mas interrogou-o; quiz de certo saber de
+que paiz era, por que estradas tinha vindo, e quantas peças tinha o
+instrumento.
+
+Gente endomingada começava a recolher, com um ar derreado do longo
+passeio, as botas empoeiradas: mulheres de chale, vindas das hortas,
+traziam ao collo as crianças adormecidas da caminhada e do calor:
+velhos placidos, de calça branca, o chapéo na mão, gozavam a frescura,
+dando um giro no bairro: pelas janellas, bocejava-se: o céo tomava
+uma côr azulada e polida, como uma porcelana: um sino repicava a
+distancia o fim d'alguma festa d'igreja: e o domingo terminava, com uma
+serenidade cançada e triste.
+
+--Luiza--disse a voz de Jorge.
+
+Ella voltou-se, com um vago--hein?
+
+--Vamos jantar, filha; são sete horas.
+
+No meio do quarto, tomou-a pela cinta, e fallando-lhe baixo, junto á
+face:
+
+--Tu zangaste-te ha bocado?
+
+--Não! Tu tens razão. Conheço que tens razão.
+
+--Ah!--fez elle com um tom victorioso, muito satisfeito.--Está claro,
+
+    Quem melhor conselheiro e bom amigo
+    Que o marido que a alma m'escolheu?
+
+E com uma ternura grave:
+
+--Minha querida filha, esta nossa casinha é tão honesta, que é uma dôr
+d'alma vêr entrar essa mulher aqui, com o cheiro do _feno_, do cigarro,
+e do resto!... _Mà, di questo no parlaremo più, o donna mia!_ Á sopa!
+
+
+
+
+II
+
+
+Aos domingos á noite havia em casa de Jorge uma pequena reunião, uma
+_cavaqueira_, na sala, em redor do velho candieiro de porcelana côr de
+rosa. Vinham apenas os intimos. «O Engenheiro», como se dizia na rua,
+vivia muito ao seu canto, sem visitas. Tomava-se chá, palrava-se. Era
+um pouco _á estudante_. Luiza fazia crochet, Jorge cachimbava.
+
+O primeiro a chegar era Julião Zuzarte, um parente muito afastado de
+Jorge, e seu antigo condiscipulo nos primeiros annos da Polytechnica.
+Era um homem secco e nervoso, com lunetas azues, os cabellos compridos
+cahidos sobre a gola. Tinha o curso de cirurgião da Escóla. Muito
+intelligente, estudava desesperadamente, mas, como elle dizia, era
+um _tumba_. Aos trinta annos, pobre, com dividas, sem clientella,
+começava a estar farto do seu quarto andar na Baixa, dos seus jantares
+de doze vintens, do seu paletot coçado d'alamares; e entalado na
+sua vida mesquinha, via os outros, os mediocres, os superficiaes,
+_furar_, subir, installar-se á larga na prosperidade! «Falta de
+_chance_», dizia. Podia ter aceitado um partido da camara n'uma villa
+da provincia, com pulso livre, ter uma casa _sua_, a _sua_ creação no
+quintal. Mas tinha um orgulho resistente, muita fé nas suas faculdades,
+na sua sciencia, e não se queria ir enterrar n'uma terriola adormecida
+e lugubre, com tres ruas onde os porcos fossam. Toda a provincia o
+aterrava; via-se lá obscuro, jogando a manilha na Assembléa, morrendo
+de cachexia. Por isso não «arredava pé»; e esperava, com a tenacidade
+do plebeu sofrego, uma clientella rica, uma cadeira na Escóla, um
+coupé para as visitas, uma mulher loura com dote. Tinha certeza do
+seu direito a estas felicidades, e como ellas tardavam a chegar ia-se
+tornando despeitado e amargo; andava amuado com a vida; cada dia se
+prolongavam mais os seus silencios hostis, roendo as unhas: e, nos dias
+melhores, não cessava de ter ditos sêccos, _tiradas_ azedadas--em que a
+sua voz desagradavel cahia como um gume gelado.
+
+Luiza não gostava d'elle; achava-lhe um _ar nordeste_, detestava o seu
+tom de pedagogo, os reflexos negros da luneta, as calças curtas que
+mostravam o elastico roto das botas. Mas disfarçava, sorria-lhe, porque
+Jorge admirava-o, dizia sempre d'elle: Tem muito espirito! tem muito
+talento! grande homem!
+
+Como vinha mais cedo ia á sala de jantar, tomava a sua chavena de café;
+e tinha sempre um olhar de lado para as pratas do aparador e para as
+_toilettes_ frescas de Luiza. Aquelle parente, um _mediocre_, que
+vivia confortavelmente, bem casado, com a carne contente, estimado no
+ministerio, com alguns contos de reis em inscripções--parecia-lhe uma
+injustiça e pezava-lhe como uma humilhação. Mas affectava estimal-o; ia
+sempre ás noites, aos domingos; escondia então as suas preoccupações,
+cavaqueava, tinha pilherias,--mettendo a cada momento os dedos pelos
+seus cabellos compridos, seccos e cheios de caspa.
+
+Ás nove horas, ordinariamente, entrava D. Felicidade de Noronha. Vinha
+logo da porta com os braços estendidos, o seu bom sorriso dilatado.
+Tinha cincoenta annos, era muito nutrida, e, como soffria de dyspepsia
+e de gazes, áquella hora não se podia espartilhar e as suas fórmas
+transbordavam. Já se viam alguns fios brancos nos seus cabellos
+levemente annelados, mas a cara era lisa e redonda, cheia, d'uma alvura
+baça e molle de freira; nos olhos papudos, com a pelle já engelhada em
+redor, luzia uma pupilla negra e humida, muito mobil; e aos cantos da
+bocca uns pellos de buço pareciam traços leves e circumflexos d'uma
+penna muito fina. Fôra a intima amiga da mãi de Luiza, e tomára aquelle
+habito de vir vêr a _pequena_ aos domingos. Era fidalga, dos Noronhas
+de Redondella, bastante aparentada em Lisboa, um pouco devota, muito da
+Encarnação.
+
+Mal entrava, ao pôr um beijo muito cantado na face de Luiza,
+perguntava-lhe baixo, com inquietação:
+
+--Vem?
+
+--O conselheiro? Vem.
+
+Luiza sabia-o. Porque o conselheiro, o conselheiro Accacio, nunca
+vinha aos _chás de D. Luiza_, como elle dizia, sem ter ido na vespera
+ao ministerio das obras publicas procurar Jorge, declarar-lhe com
+gravidade, curvando um pouco a sua alta estatura:
+
+--Jorge, meu amigo, ámanhã lá irei pedir a sua boa esposa a minha
+chavena de chá.
+
+Ordinariamente acrescentava:
+
+--E os seus valiosos trabalhos progridem? Ainda bem! Se vir o ministro,
+os meus respeitos a s. exc.^a Os meus respeitos a esse formoso talento!
+
+E sahia, pisando com solemnidade os corredores enxovalhados.
+
+Havia cinco annos que D. Felicidade o amava. Em casa de Jorge riam-se
+um pouco com aquella _chamma_. Luiza dizia: Ora! é uma caturrice
+d'ella! Viam-na córada e nutrida, e não suspeitavam que aquelle
+sentimento concentrado, irritado semanalmente, queimando em silencio,
+a ia devastando como uma doença e desmoralisando como um vicio. Todos
+os seus ardores até ahi tinham sido inutilisados. Amára um official de
+lanceiros que morrêra, e apenas conservava o seu daguerreotypo. Depois
+apaixonára-se muito occultamente por um rapaz padeiro, da visinhança,
+e vira-o casar. Dera-se então toda a um cão, o _Bilro_; uma criada
+despedida deu-lhe por vingança rolha cozida; o _Bilro_ rebentou, e
+tinha-o agora empalhado na sala de jantar. A pessoa do conselheiro
+viera de repente, um dia, pegar fogo áquelles desejos, sobrepostos
+como combustiveis antigos. Accacio tornára-se a sua _mania_: admirava
+a sua figura e a sua gravidade, arregalava grandes olhos para a sua
+eloquencia, achava-o n'uma «linda posição». O conselheiro era a sua
+ambição e o seu vicio! Havia sobretudo n'elle uma belleza, cuja
+contemplação demorada a estonteava como um vinho forte: era a calva.
+Sempre tivera o gosto perverso de certas mulheres pela calva dos
+homens, e aquelle appetite insatisfeito inflammára-se com a idade.
+Quando se punha a olhar para a calva do conselheiro, larga, redonda,
+polida, brilhante ás luzes, uma transpiração anciosa humedecia-lhe
+as costas, os olhos dardejavam-lhe, tinha uma vontade absurda, avida
+de lhe deitar as mãos, palpal-a, sentir-lhe as fórmas, amassal-a,
+penetrar-se d'ella! Mas disfarçava, punha-se a fallar alto com um
+sorriso parvo, abanava-se convulsivamente, e o suor gottejava-lhe nas
+rôscas anafadas do pescoço. Ia para casa rezar estações, impunha-se
+penitencias de muitas corôas á Virgem; mas apenas as orações findavam,
+começava o temperamento a latejar. E a boa, a pobre D. Felicidade
+tinha agora pesadêlos lascivos, e as melancolias do hysterismo velho!
+A indifferença do conselheiro irritava-a mais: nenhum olhar, nenhum
+suspiro, nenhuma revelação amorosa o commovia! Era para com ella
+glacial e polido. Tinham-se ás vezes encontrado a sós, á parte, no
+vão favoravel d'uma janella, no isolamento mal alumiado d'um canto
+do sophá,--mas apenas ella fazia uma demonstração sentimental, elle
+erguia-se bruscamente, afastava-se, severo e pudico. Um dia ella
+julgára perceber que, por traz das suas lunetas escuras, o conselheiro
+lhe deitava de revés um olhar apreciador para a abundancia do seio;
+fôra mais clara, mais urgente, fallára em _paixão_, disse-lhe baixo:
+Accacio!... Mas elle com um gesto gelou-a--e de pé, grave:
+
+--Minha senhora,
+
+    As neves que na fronte se accumulam
+    Terminam por cahir no coração...
+
+É inutil, minha senhora!
+
+O martyrio de D. Felicidade era muito occulto, muito disfarçado;
+ninguem o sabia; conheciam-lhe as infelicidades do sentimento,
+ignoravam-lhe as torturas do desejo. E um dia Luiza ficou attonita,
+sentindo D. Felicidade agarrar-lhe o pulso com a mão humida, e
+dizer-lhe baixo, os olhos cravados no conselheiro:
+
+--Que regalo d'homem!
+
+Fallava-se n'essa noite do Alemtejo, d'Evora e das suas riquezas, da
+capella dos ossos, quando o conselheiro entrou com o paletot no braço.
+Foi-o dobrar solicitamente n'uma cadeira a um canto, e no seu passo
+aprumado e official, veio apertar as mãos ambas de Luiza, dizendo-lhe
+com uma voz sonora, de _papo_:
+
+--Minha boa snr.^a D. Luiza, de perfeita saude, não? O nosso Jorge
+tinha-m'o dito. Ainda bem! Ainda bem!
+
+Era alto, magro, vestido todo de preto, com o pescoço entalado n'um
+collarinho direito. O rosto aguçado no queixo ia-se alargando até á
+calva, vasta e polida, um pouco amolgada no alto; tingia os cabellos
+que d'uma orelha á outra lhe faziam collar por traz da nuca--e aquelle
+preto lustroso dava, pelo contraste, mais brilho á calva; mas não
+tingia o bigode: tinha-o grisalho, farto, cahido aos cantos da bocca.
+Era muito pallido; nunca tirava as lunetas escuras. Tinha uma covinha
+no queixo, e as orelhas grandes muito despegadas do craneo.
+
+Fôra, outr'ora, director geral do ministerio do reino, e sempre que
+dizia--El-rei! erguia-se um pouco na cadeira. Os seus gestos eram
+medidos, mesmo a tomar rapé. Nunca usava palavras triviaes; não dizia
+_vomitar_, fazia um gesto indicativo e empregava _restituir_. Dizia
+sempre «o nosso Garrett, o nosso Herculano». Citava muito. Era author.
+E sem familia, n'um terceiro andar da rua do Ferregial, amancebado
+com a criada, occupava-se d'economia politica: tinha composto os
+Elementos genericos da sciencia da riqueza e sua distribuição, _segundo
+os melhores authores_, e como sub-titulo: _Leituras do serão!_ Havia
+apenas mezes publicára a Relação de todos os ministros d'estado desde
+o grande marquez de pombal até nossos dias, com datas cuidadosamente
+averiguadas de seus nascimentos e obitos.
+
+--Já esteve no Alemtejo, conselheiro?--perguntou-lhe Luiza.
+
+--Nunca, minha senhora--e curvou-se.--Nunca! E tenho pena! sempre
+desejei lá ir, porque me dizem que as suas curiosidades são de primeira
+ordem.
+
+Tomou uma pitada d'uma caixa dourada, entre os dedos, delicadamente, e
+acrescentou com pompa:
+
+--De resto, paiz de grande riqueza suina!
+
+--Ó Jorge, averigua quanto é o partido da camara em Evora--disse Julião
+do canto do sophá.
+
+O conselheiro acudiu, cheio de informações, com a pitada suspensa:
+
+--Devem ser seiscentos mil reis, snr. Zuzarte, e pulso livre. Tenho-o
+nos meus apontamentos. Porquê, snr. Zuzarte, quer deixar Lisboa?
+
+--Talvez!...
+
+Todos desapprovaram.
+
+--Ah! Lisboa sempre é Lisboa!--suspirou D. Felicidade.
+
+--Cidade de marmore e de granito, na phrase sublime do nosso grande
+historiador!--disse solemnemente o conselheiro.
+
+E sorveu a pitada com os dedos abertos em leque, magros, bem tratados.
+
+D. Felicidade disse então:
+
+--Quem não era capaz de deixar Lisboa, nem á mão de Deus Padre, era o
+conselheiro!
+
+O conselheiro, voltando-se vagarosamente para ella, um pouco curvado,
+replicou:
+
+--Nasci em Lisboa, D. Felicidade, sou lisboeta d'alma!
+
+--O conselheiro--lembrou Jorge--nasceu na rua de S. José.
+
+--Numero setenta e cinco, meu Jorge. Na casa pegada áquella em que
+viveu, até casar, o meu prezado Geraldo, o meu pobre Geraldo!
+
+Geraldo, o seu pobre Geraldo, era o pai de Jorge. Accacio fôra o seu
+intimo. Eram visinhos. Accacio tocava então rebeca, e, como Geraldo
+tocava flauta, faziam duos, pertenciam mesmo á Philarmonica da rua de
+S. José. Depois Accacio, quando entrou nas repartições do Estado, por
+escrupulo e por dignidade, abandonou a rebeca, os sentimentos ternos,
+os serões joviaes da Philarmonica. Entregou-se todo á estatistica. Mas
+conservou-se muito leal a Geraldo; continuou mesmo a Jorge aquella
+amizade vigilante; fôra padrinho do seu casamento, vinha vêl-o todos os
+domingos, e, no dia de seus annos, mandava-lhe pontualmente, com uma
+carta de felicitações, uma lampreia d'ovos.
+
+--Aqui nasci--repetiu, desdobrando o seu bello lenço de sêda da
+India--e aqui conto morrer.
+
+E assoou-se discretamente.
+
+--Isso ainda vem longe, conselheiro!
+
+Elle disse, com uma melancolia grave:
+
+--Não me arreceio d'_ella_, meu Jorge. Até já fiz construir, sem
+vacillar, no Alto de S. João, a minha ultima morada. Modesta, mas
+decente. É ao entrar, no arruamento á direita, n'um lugar abrigado, ao
+pé da choça dos Verissimos amigos.
+
+--E já compoz o seu epitaphio, snr. conselheiro?--perguntou Julião, do
+canto, ironico.
+
+--Não o quero, snr. Zuzarte. Na minha sepultura não quero elogios.
+Se os meus amigos, os meus patricios entenderem que eu fiz alguns
+serviços, teem outros meios para os commemorar; lá teem a imprensa,
+o communicado, o necrologio, a poesia mesmo! Por minha vontade quero
+apenas sobre a lapide lisa, em letras negras, o meu nome--com a minha
+designação de conselheiro--a data do meu nascimento e a data do meu
+obito.
+
+E com um tom demorado, de reflexão:
+
+--Não me opponho todavia a que inscrevam por baixo, em letras menores:
+_Orai por elle!_
+
+Houve um silencio commovido, e á porta uma voz fina, disse:
+
+--Dão licença?
+
+--Oh Ernestinho!--exclamou Jorge.
+
+Com um passo miudinho e rapido, Ernestinho veio abraçal-o pela cintura:
+
+--Eu soube que tu que partias, primo Jorge... Como está, prima Luiza?
+
+Era primo de Jorge. Pequenino, lymphatico, os seus membros franzinos,
+ainda quasi tenros, davam-lhe um aspecto debil de collegial; o buço,
+delgado, empastado em cêra-mostache, arrebitava-se aos cantos em pontas
+afiadas como agulhas; e na sua cara chupada, os olhos repolhudos
+amorteciam-se com um quebrado langoroso. Trazia sapatos de verniz com
+grandes laços de fita; sobre o collete branco, a cadêa do relogio
+sustentava um medalhão enorme, d'ouro, com fructos e flôres esmaltadas
+em relevo. Vivia com uma actrizita do Gymnasio, uma magra, côr de
+melão, com o cabello muito riçado, o ar tisico,--e escrevia para o
+theatro. Tinha traducções, dous originaes n'um acto, uma comedia em
+_calembourgs_. Ultimamente trazia em ensaios nas Variedades uma obra
+consideravel, um drama em cinco actos, a _Honra e Paixão_. Era a sua
+estreia séria. E desde então, viam-no sempre muito atarefado, os bolsos
+inchados de manuscriptos, com localistas, com actores, muito prodigo
+de cafés e de _cognacs_, o chapéo ao lado, descórado, e dizendo a
+todos: Esta vida, mata-me! Escrevia todavia por paixão entranhada pela
+Arte--porque era empregado na alfandega, com bom vencimento, e tinha
+quinhentos mil reis de renda das suas inscripções. A Arte mesmo, dizia,
+obrigava-o a desembolsos: para o acto do baile da _Honra e Paixão_
+mandára fazer, á sua custa, botas de verniz para o _galan_, botas de
+verniz para o _pai-nobre_! O seu nome de familia era Ledesma.
+
+Deram-lhe um lugar, e Luiza notou logo, pousando o bordado, que estava
+abatido! Queixou-se então das suas fadigas: os ensaios arrazavam-no,
+tinha turras com o empresario: na vespera, vira-se forçado a refazer
+todo o final d'um acto! todo!
+
+--E tudo isto--acrescentou muito exaltado--porque é um pelintra, um
+parvo, e quer que se passe n'uma sala, o acto que se passava n'um
+abysmo!
+
+--N'um quê?--perguntou surprehendida D. Felicidade.
+
+O conselheiro, muito cortez, explicou:
+
+--N'um abysmo, D. Felicidade, n'um despenhadeiro. Tambem se diz, em bom
+vernaculo, um _vortice_.--Citou: _N'um espumoso vortice se arroja..._
+
+--N'um abysmo?--perguntaram.--Porquê?
+
+O conselheiro quiz conhecer o _lance_.
+
+Ernestinho, radioso, esboçou largamente o enredo:--Era uma mulher
+casada. Em Cintra tinha-se encontrado com um homem fatal, o conde de
+Monte-Redondo. O marido arruinado, devia cem contos de reis ao jogo!
+Estava deshonrado, ia ser preso. A mulher, louca, corre a umas ruinas
+acastelladas, onde habita o conde, deixa cahir o véo, conta-lhe a
+catastrophe. O conde lança o seu manto aos hombros, parte, chega no
+momento em que os beleguins vão levar o homem.--É uma scena muito
+commovente, dizia, é de noite, ao luar!--O conde desembuça-se, atira
+uma bolsa d'ouro aos pés dos beleguins, gritando-lhes: Saciai-vos,
+abutres!...
+
+--Bello final!--murmurou o conselheiro.
+
+--Emfim--acrescentou Ernesto, resumindo--aqui ha um enredo complicado:
+o conde de Monte-Redondo e a mulher amam-se, o marido descobre,
+arremessa todo o seu ouro aos pés do conde, e mata a esposa.
+
+--Como?--perguntaram.
+
+--Atira-a ao abysmo. É no quinto acto. O conde vê, corre, atira-se
+tambem. O marido cruza os braços, e dá uma gargalhada infernal. Foi
+assim que eu imaginei a cousa!
+
+Calou-se, offegante: e, abanando-se com o lenço, rolava em redor os
+seus olhos langorosos, prateados como os d'um peixe morto.
+
+--É uma obra de cunho, embatem-se grandes paixões!--disse o
+conselheiro, passando as mãos sobre a calva.--Os meus parabens, snr.
+Ledesma!
+
+--Mas que quer o empresario?--perguntou Julião, que escutára de pé,
+attonito--que quer elle? Quer o abysmo n'um primeiro andar, mobilado
+pelo Gardé?
+
+Ernestinho voltou-se, muito affectuosamente:
+
+--Não, snr. Zuzarte,--a sua voz era quasi meiga--quer o desfecho n'uma
+sala. De modo que eu--e fazia um gesto resignado--a gente tem de
+condescender, tive d'escrever outro final. Passei a noite em claro.
+Tomei tres chavenas de café!...
+
+O conselheiro acudiu, com a mão espalmada:
+
+--Cuidado, snr. Ledesma, cuidado! Prudencia com esses excitantes! Por
+quem é, prudencia!
+
+--A mim não me faz mal, snr. conselheiro--disse sorrindo.--Escrevi-o em
+tres horas! Venho de lh'o mostrar agora. Até o tenho aqui...
+
+--Leia, snr. Ernesto, leia!--exclamou logo D. Felicidade.
+
+Que lêsse! que lêsse! porque não lia?
+
+Era uma massada!... Era um rascunho!... Emfim, como queriam!... E
+radiante desdobrou, no silencio, uma grande folha de papel azul pautado.
+
+--Eu peço desculpa. Isto é um borrão. A cousa não está ainda com todos
+os FF e RR.--Fez então voz theatral:--Agatha!... É a mulher; isto aqui
+é a scena com o marido, o marido já sabe tudo...
+
+
+AGATHA (cahindo de joelhos nos pés de Julio)
+
+«Mas mata-me! Mata-me, por piedade! Antes a morte, que vêr, com esses
+desprezos, o coração rasgado fibra a fibra!»
+
+
+JULIO
+
+«E não me rasgaste tu tambem o coração? Tiveste tu piedade? Não.
+Retalhaste-m'o! Meu Deus, eu que a julgava pura, n'essas horas em que
+arrebatados...»
+
+O reposteiro franziu-se. Sentiu-se um fino tilintar de chavenas. Era
+Juliana, d'avental branco, com o chá.
+
+--Que pena!--exclamou Luiza.--Depois do chá se lê. Depois do chá.
+
+Ernesto dobrou o papel, e, com um olhar de lado para Juliana, rancoroso:
+
+--Não vale a pena, prima Luiza!
+
+--Ora essa! É lindo!--affirmou D. Felicidade.
+
+Juliana pousava sobre a mesa o prato das fatias, os biscoutos d'Oeiras,
+os bolos do Cócó.
+
+--Aqui tem o seu chá fraco, conselheiro--dizia Luiza.--Sirva-se,
+Julião. As torradas ao snr. Julião! Mais assucar! Quem quer? Uma
+torrada, conselheiro?
+
+--Estou amplamente servido, minha prezada senhora--replicou,
+curvando-se.
+
+E declarou, voltado para Ernestinho, que achava o dialogo opulento.
+
+Mas, perguntaram, o que quer o empresario mais agora? Já tem a sala...
+
+Ernestinho, de pé, excitado, com um bolo d'ovos na ponta dos dedos,
+explicou:
+
+--O que o empresario quer é que o marido lhe perdôe...
+
+Foi um espanto:
+
+--Ora essa! É extraordinario! Porque?
+
+--Então!--exclamou Ernestinho, encolhendo os hombros,--diz que o
+publico que não gosta! Que não são cousas cá para o nosso paiz.
+
+--A fallar a verdade--disse o conselheiro--a fallar a verdade, snr.
+Ledesma, o nosso publico não é geralmente affecto a scenas de sangue.
+
+--Mas não ha sangue, snr. conselheiro!--protestava Ernestinho,
+erguendo-se sobre os bicos dos sapatos--mas não ha sangue! É com um
+tiro. É com um tiro pelas costas, snr. conselheiro!
+
+Luiza fez a D. Felicidade--_pst!_ e, n'um áparte, com um sorriso:
+
+--D'esses bolinhos d'ovos. São muito frescos!
+
+Ella respondeu, com uma voz lamentosa:
+
+--Ai, filha, não!
+
+E indicou o estomago, compungidamente.
+
+No entanto o conselheiro aconselhava a Ernestinho a clemencia:
+tinha-lhe posto a mão no hombro paternalmente, e com uma voz persuasiva:
+
+--Dá mais alegria á peça, snr. Ledesma. O espectador sahe mais
+alliviado! Deixe sahir o espectador alliviado!
+
+--Mais um bolinho, conselheiro?
+
+--Estou repleto, minha prezada senhora.
+
+E, então, invocou a opinião de Jorge. Não lhe parecia que o bom Ernesto
+devia perdoar?
+
+--Eu, conselheiro? De modo nenhum. Sou pela morte. Sou inteiramente
+pela morte! E exijo que a mates, Ernestinho!
+
+D. Felicidade acudiu, toda bondosa:
+
+--Deixe fallar, snr. Ledesma. Está a brincar. E elle então que é um
+coração d'anjo!
+
+--Está enganada, D. Felicidade--disse Jorge, de pé, diante
+d'ella.--Fallo serio e sou uma fera! Se enganou o marido, sou pela
+morte. No abysmo, na sala, na rua, mas que a mate. Posso lá consentir
+que, n'um caso d'esses, um primo meu, uma pessoa da minha familia,
+do meu sangue, se ponha a perdoar como um lamecha! Não! Mata-a! É um
+principio de familia. Mata-a quanto antes!
+
+--Aqui tem um lapis, snr. Ledesma--gritou Julião, estendendo-lhe uma
+lapiseira.
+
+O conselheiro, então, interveio, grave:
+
+--Não--disse--não creio que o nosso Jorge falle serio. É muito
+instruido para ter idéas tão...
+
+Hesitou, procurou o adjectivo. Juliana poz-se-lhe diante com uma
+bandeja, onde um macaco de prata se agachava comicamente, sob um vasto
+guarda-sol erriçado de palitos. Tomou um, curvou-se, e concluiu:
+
+--...Tão anti-civilisadoras.
+
+--Pois está enganado, conselheiro, tenho-as--affirmou Jorge.--São as
+minhas idéas. E aqui tem, se em lugar de se tratar d'um final d'acto,
+fosse um caso da vida real, se o Ernesto viesse dizer-me: sabes,
+encontrei minha mulher...
+
+--Oh Jorge!--disseram, reprehensivamente.
+
+--...Bem, supponhamos, se elle m'o viesse dizer, eu respondia-lhe o
+mesmo. Dou a minha palavra d'honra, que lhe respondia o mesmo: mata-a!
+
+Protestaram. Chamaram-lhe _tigre_, _Othello_, _Barba-Azul_. Elle ria,
+enchendo muito socegadamente o seu cachimbo.
+
+Luiza bordava, calada: a luz do candieiro, abatida pelo _abat-jour_,
+dava aos seus cabellos tons de um louro quente, resvalava sobre a sua
+testa branca como sobre um marfim muito polido.
+
+--Que dizes tu a isto?--disse-lhe D. Felicidade.
+
+Ella ergueu o rosto, risonha, encolheu os hombros...
+
+E o conselheiro logo:
+
+--A snr.^a D. Luiza diz com orgulho o que dizem as verdadeiras mães de
+familia:
+
+    Impurezas do mundo não me roçam
+    Nem a fimbria da tunica sequer.
+
+--Ora muito boas noites--disse, á porta, uma voz grossa.
+
+Voltaram-se.
+
+Ó Sebastião! Ó snr. Sebastião! ó Sebastiarrão!
+
+Era elle, Sebastião, o grande Sebastião, o Sebastiarrão, Sebastião
+_tronco d'arvore_,--o intimo, o camarada, o _inseparavel_ de Jorge,
+desde o latim, na aula de frei Liborio, aos Paulistas.
+
+Era um homem baixo e grosso, todo vestido de preto, com um chapéo molle
+desabado na mão. Começava a perder um pouco na frente, os seus cabellos
+castanhos e finos. Tinha a pelle muito branca, a barba alourada e curta.
+
+Veio sentar-se ao pé de Luiza.
+
+--Então d'onde vem? d'onde vem?
+
+Vinha do Price. Rira muito com os palhaços. Houvera a brincadeira da
+pipa.
+
+O seu rosto, em plena luz, tinha uma expressão honesta, simples,
+aberta: os olhos pequenos, azues d'um azul claro, d'uma suavidade
+séria, adoçavam-se muito quando sorria: e os beiços escarlates, sem
+pelliculas seccas, os dentes luzidios, revelavam uma vida saudavel
+e habitos castos. Fallava devagar, baixo, como se tivesse medo de
+se manifestar ou de fatigar. Juliana trouxera-lhe a sua chavena, e
+remexendo o assucar com a colhér direita, os olhos ainda a rir, um
+sorriso bom:
+
+--A pipa tem muita graça. Muita graça!
+
+Sorveu um gole de chá e depois d'um momento:
+
+--E tu, maroto, sempre partes ámanhã? Não ha umas tentaçõesinhas d'ir
+por ahi fóra com elle, minha cara amiga?
+
+Luiza sorriu. Tomára ella! Quem dera! Mas era uma jornada tão
+incommoda! Depois a casa não podia ficar só, não havia que fiar em
+criados...
+
+--Está claro, está claro--disse elle.
+
+Jorge, então, que abrira a porta do escriptorio, chamou-o:
+
+--Ó Sebastião! Fazes favor?
+
+Elle foi logo com o seu andar pesado, o largo dorso curvado: as abas do
+seu casaco mal feito tinham um comprimento ecclesiastico.
+
+Entraram para o escriptorio.
+
+Era uma saleta pequena, com uma estante alta e envidraçada, tendo
+em cima a estatueta de gesso, empoeirada e velha, d'uma bacchante
+em delirio. A mesa, com um antigo tinteiro de prata que fôra de seu
+avô, estava ao pé da janella: uma collecção empilhada de _Diarios do
+Governo_, branquejava a um canto: por cima da cadeira de marroquim
+escuro, pendia, n'um caixilho preto, uma larga photographia de Jorge: e
+sobre o quadro, duas espadas encruzadas reluziam. Uma porta, no fundo,
+coberta com um reposteiro de baeta escarlate, abria para o patamar.
+
+--Sabes quem esteve ahi de tarde?--disse logo Jorge, accendendo o
+cachimbo--Aquella desavergonhada da Leopoldina! Que te parece, hein?
+
+--E entrou?--perguntou Sebastião, baixo, correndo por dentro o pesado
+reposteiro de fazenda listrada.
+
+--Entrou, sentou-se, esteve, demorou-se! Fez o que quiz! A Leopoldina,
+a _Pão e queijo_!
+
+E arremessando o phosphoro violentamente:
+
+--Quando penso que aquella desavergonhada vem a minha casa! Uma
+creatura que tem mais amantes que camisas, que anda pelo Dá-fundo em
+troças, que passeava nos bailes, este anno, de dominó, com um tenor! A
+mulher do Zagallão, um devasso que falsificou uma letra!
+
+E quasi ao ouvido de Sebastião:
+
+--Uma mulher que dormiu com o Mendonça dos callos! Aquelle sebento do
+Mendonça dos callos!
+
+Teve um gesto furioso, exclamou:
+
+--E vem aqui, senta-se nas minhas cadeiras, abraça minha mulher,
+respira o meu ar!... Palavra d'honra, Sebastião, se a pilho--procurou
+mentalmente, com o olhar acceso, um castigo sufficiente--dou-lhe
+açoutes!
+
+Sebastião disse devagar:
+
+--E o peor é a visinhança.
+
+--Está claro que é!--exclamou Jorge.--Toda essa gente ahi pela rua
+abaixo sabe quem ella é! Sabem-lhe os amantes, sabem-lhe os sitios. É a
+_Pão e queijo_! Todo o mundo conhece a _Pão e queijo_.
+
+--Má visinhança--disse Sebastião.
+
+--De tremer.
+
+Mas então! estava acostumado á casa, era sua, tinha-a arranjado, era
+uma economia...
+
+--Senão! Não parava aqui um dia!
+
+Era um horror de rua! Pequena, estreita, acavallados uns nos outros!
+Uma visinhança a postos, avida de mexericos! Qualquer bagatella, o
+trotar d'uma tipoia, e apparecia por traz de cada vidro um par d'olhos
+repolhudos a cocar! E era logo um badalar de linguas por ahi abaixo, e
+conciliabulos, e opiniões formadas! fulano é indecente, fulana é bebeda!
+
+--É o diabo!--disse Sebastião.
+
+--A Luiza é um anjo, coitada--dizia Jorge, passeando pela saleta--mas
+tem cousas em que é criança! Não vê o mal. É muito boa, deixa-se ir.
+Com este caso da Leopoldina, por exemplo; foram creadas de pequenas,
+eram amigas, não tem coragem agora para a pôr fóra. É acanhamento, é
+bondade. Elle comprehende-se! Mas emfim as leis da vida tem as suas
+exigencias!...
+
+E depois d'uma pausa:
+
+--Por isso, Sebastião, em quanto eu estiver fóra, se te constar que a
+Leopoldina vem por cá, avisa a Luiza! Porque ella é assim: esquece-se,
+não reflexiona. É necessario alguem que a advirta, que lhe diga:--Alto
+lá, isso não póde ser! Que então cahe logo em si, e é a primeira!...
+Vens por ahi, fazes-lhe companhia, fazes-lhe musica, e se vires que a
+Leopoldina apparece ao largo, tu logo:--Minha rica senhora, cuidado,
+olhe que isso não! Que ella, sentindo-se apoiada, tem decisão. Senão,
+acanha-se, deixa-a vir. Soffre com isso, mas não tem coragem de lhe
+dizer: Não te quero vêr, vai-te! Não tem coragem p'ra nada: começam
+as mãos a tremer-lhe, a seccar-se-lhe a bocca... É mulher, é muito
+mulher!... Não te esqueças, hein, Sebastião?
+
+--Então havia de me esquecer, homem?
+
+Sentiram então o piano na sala, e a voz de Luiza ergueu-se, fresca e
+clara, cantando a _Mandolinata_:
+
+    Amici, la notte é bella,
+    La luna va spontari...
+
+--Fica tão só, coitada!...--disse Jorge.
+
+Deu alguns passos pelo escriptorio, fumando, com a cabeça baixa:
+
+--Todo o casal bem organisado, Sebastião, deve ter dous filhos! Deve
+ter pelo menos um!...
+
+Sebastião coçou a barba em silencio--e a voz de Luiza, elevando-se com
+um certo esforço aspero, nos _altos_ da melodia :
+
+    Di cà, di là, per la cità
+    Andiami a transnottari...
+
+Era uma tristeza secreta de Jorge--não ter um filho! Desejava-o tanto!
+Ainda em solteiro, nas vesperas do casamento, já sonhava aquella
+felicidade: o seu filho! Via-o de muitas maneiras: ou gatinhando com as
+suas perninhas vermelhas, cheias de rôscas, e os cabellos annelados,
+finos como fios de sêda; ou rapaz forte, entrando da escóla com os
+livros, alegre e d'olho vivo, vindo mostrar-lhe as boas notas dos
+mestres: ou, melhor, rapariga crescida, clara e rosada, com um vestido
+branco, as duas tranças cahidas, vindo pousar as mãos nos seus cabellos
+já grisalhos...
+
+Vinha-lhe, ás vezes, um medo de morrer sem ter tido aquella felicidade
+completadora!
+
+Agora, na sala, a voz aguda de Ernestinho perorava, depois, no piano
+Luiza recomeçou a _Mandolinata_, com um _brio_ jovial.
+
+A porta do escriptorio abriu-se, Julião entrou:
+
+--Que estão vossês aqui a conspirar? Vou-me safar, que é tarde! Até
+á volta, meu velho, hein? Tambem ia comtigo tomar ar, respirar, vêr
+campos, mas...
+
+E sorriu com amargura.--_Addio! Addio!_
+
+Jorge foi alumiar-lhe ao patamar, abraçal-o outra vez. Se quizesse
+alguma cousa do Alemtejo!...
+
+Julião carregou o chapéo na cabeça:
+
+--Dá cá outro charuto, por despedida! Dá cá dous!
+
+--Leva a caixa! Eu em viagem só fumo cachimbo. Leva a caixa, homem!
+
+Embrulhou-lh'a n'um _Diario de Noticias_; Julião metteu-a debaixo do
+braço, e descendo os degraus:
+
+--Cuidado com as sezões, e descobre uma mina d'ouro!
+
+Jorge e Sebastião entraram na sala. Ernestinho, encostado ao piano,
+torcia as guias do bigodinho, e Luiza começava uma valsa de Strauss--o
+_Danubio Azul_.
+
+Jorge disse, rindo, estendendo os braços:
+
+--Uma valsa, D. Felicidade?
+
+Ella voltou-se, com um sorriso. E porque não? Em nova era fallada!
+Citou logo a valsa que dançára com o sr. D. Fernando, no tempo da
+Regencia, nas Necessidades. Era uma valsa linda, d'essa época: _A
+Perola d'Ophir_.
+
+Estava sentada ao pé do conselheiro, no sophá. E como retomando um
+dialogo mais querido--continuou, baixo para elle, com uma voz meiga:
+
+--Pois creia, acho-o com optimas côres.
+
+O conselheiro enrolava vagarosamente o seu lenço de sêda da India.
+
+--Na estação calmosa passo sempre melhor. E D. Felicidade?
+
+--Ai! Estou outra, conselheiro! Muito boas digestões, muito livre de
+gazes... Estou outra!
+
+--Deus o queira, minha senhora, Deus o queira--disse o conselheiro,
+esfregando lentamente as mãos.
+
+Tossiu, ia levantar-se, mas D. Felicidade pôz-se a dizer:
+
+--Espero que esse interesse seja verdadeiro...
+
+Córou. O corpete flaccido do vestido de sêda preta enchia-se-lhe com o
+arfar do peito.
+
+O conselheiro recahiu lentamente no sophá,--e com as mãos nos joelhos:
+
+--D. Felicidade sabe que tem em mim um amigo sincero...
+
+Ella levantou para elle seus olhos pisados, d'onde sahiam revelações de
+paixão e supplicas de felicidade:
+
+--E eu, conselheiro!...
+
+Deu um grande suspiro, pôz o leque sobre o rosto.
+
+O conselheiro ergueu-se seccamente. E com a cabeça alta, as mãos atraz
+das costas, foi ao piano, perguntou a Luiza curvando-se:
+
+--É alguma canção do Tyrol, D. Luiza?
+
+--Uma valsa de Strauss--murmurou-lhe Ernestinho, em bicos de pés, ao
+ouvido.
+
+--Ah! Muita fama! Grande author!
+
+Tirou então o relogio. Eram horas, disse, de ir coordenar alguns
+apontamentos. Aproximou-se de Jorge, com solemnidade:
+
+--Jorge, meu bom Jorge, adeus! Cautela com esse Alemtejo! O clima é
+nocivo, a estação traiçoeira!
+
+E apertou-o nos braços com uma pressão commovida.
+
+D. Felicidade punha a sua manta de renda negra.
+
+--Já, D. Felicidade?--disse Luiza.
+
+Ella explicou-lhe, ao ouvido:
+
+--Já, sim, filha, que tenho estado a abarrotar, comi umas bajes e tenho
+estado!... E aquelle homem, aquelle gêlo! O snr. Ernesto vem para os
+meus sitios, hein?
+
+--Como um fuso, minha senhora!
+
+Tinha vestido o seu paletot d'alpaca clara, fumava chupando, com as
+faces encovadas, por uma boquilha enorme, onde uma Venus se torcia
+sobre o dorso d'um leão domado.
+
+--Adeus, primo Jorge, saudinha e dinheiro, hein? Adeus. Quando fôr a
+_Honra e Paixão_ cá mando um camarote á prima Luiza. Adeus! Saudinha!
+
+Iam a sahir. Mas o conselheiro, á porta, voltando-se subitamente, com
+as abas do paletot deitadas para traz, a mão pomposamente apoiada no
+castão de prata da bengala que representava uma cabeça de mouro, disse,
+com gravidade:
+
+--Esquecia-me, Jorge! Tanto em Evora, como em Beja, visite os
+governadores civis! E eu lhe digo porquê: deve-lh'o como primeiros
+funccionarios do districto, e podem-lhe ser de muita utilidade nas suas
+peregrinações scientificas!
+
+E curvando-se profundamente:
+
+--_Al rivedere_, como se diz em Italia.
+
+
+
+Sebastião tinha ficado. Para arejar do fumo de tabaco Luiza foi abrir
+as janellas; a noite estava quente e immovel, de luar.
+
+Sebastião pozera-se ao piano, e com a cabeça curvada, corria devagar o
+teclado.
+
+Tocava admiravelmente, com uma comprehensão muito fina da musica.
+Outr'ora, compozera mesmo uma _Meditação_, duas _Valsas_,
+uma _Ballada_: mas eram estudos muito trabalhados, cheios de
+reminiscencias, sem estylo.--Da cachimonia não me sahe nada--costumava
+elle dizer com bonhomia, batendo na testa, sorrindo--mas lá com os
+dedos!...
+
+Pôz-se a tocar um _Nocturno_ de Choppin. Jorge sentára-se no sophá ao
+pé de Luiza.
+
+--Já tens prompto o teu farnelzinho!--disse-lhe ella.
+
+--Bastam umas bolachas, filha. O que quero é o cantil com _cognac_.
+
+--E não te esqueças de mandar um telegramma logo que chegues!
+
+--Pudera!
+
+--Tu d'aqui a quinze dias, vens!
+
+--Talvez...
+
+Ella teve um gesto amuado.
+
+--Ah, bem! Se não vieres, vou ter comtigo! A culpa é tua.
+
+E olhando em redor:
+
+--Que só que vou ficar!
+
+Mordeu o beicinho, fitou o tapete. E de repente, com a voz ainda triste:
+
+--Pst, Sebastião! A _malaguenha_, faz favor?
+
+Sebastião começou a tocar a _malaguenha_. Aquella melodia calida, muito
+arrastada, encantava-a. Parecia-lhe estar em Malaga, ou em Granada,
+não sabia: era sob as laranjeiras, mil estrellinhas luzem; a noite é
+quente, o ar cheira bem; por baixo d'um lampeão suspenso a um ramo, um
+cantador sentado na tripeça mourisca faz gemer a guitarra; em redor as
+mulheres com os seus corpetes de velludilho encarnado batem as mãos
+em cadencia: e ao largo dorme uma Andaluzia de romance e de zarzuela,
+quente e sensual, onde tudo são braços brancos que se abrem para o
+amor, capas romanticas que roçam as paredes, sombrias viellas onde luz
+o nicho do santo e se repenica a viola, serenos que invocam a Virgem
+Santissima cantando as horas...
+
+--Muito bem, Sebastião! Gracias!
+
+Elle sorriu, ergueu-se, fechou cuidadosamente o piano, e indo buscar o
+seu chapéo desabado:
+
+--Então ámanhã ás sete? Cá estou, e vou-te acompanhar até ao Barreiro.
+
+Bom Sebastião!
+
+Foram debruçar-se na varanda para o vêr sahir. A noite fazia um
+silencio alto, d'uma melancolia placida; o gaz dos candieiros parecia
+mortiço; a sombra que se recortava na rua, com uma nitidez brusca,
+tinha um tom quente e dôce; a luz punha nas fachadas brancas claridades
+vivas, e nas pedras da calçada faiscações vidradas; uma clara-boia
+reluzia, a distancia, como uma velha lamina de prata; nada se movia; e
+instinctivamente os olhos erguiam-se para as alturas, procuravam a lua
+branca, muito séria.
+
+--Que linda noite!
+
+A porta bateu, e Sebastião de baixo, na sombra:
+
+--Dá vontade de passear, hein?
+
+--Linda!
+
+Ficaram á varanda preguiçosamente, olhando, detidos pela
+tranquillidade, pela luz. Puzeram-se a fallar baixo da jornada. Áquella
+hora onde estaria elle? Já em Evora, n'um quarto d'estalagem, passeando
+monotonamente sobre um chão de tijolo. Mas voltaria breve; esperava
+fazer um bom negocio com o Paco, o hespanhol das minas de Portel,
+trazer talvez alguns centos de mil reis, e teriam então a doçura do
+mez de setembro; poderiam fazer uma jornada ao Norte, irem ao Bussaco,
+trepar aos altos, beber a agua fresca das rochas, sob a espessura
+humida das folhagens: irem a Espinho, e pelas praias, sentar-se na
+arêa, no bom ar cheio d'azote, vendo o mar unido, d'um azul metallico
+e faiscante, o mar do verão, com algum fumo de paquete que passa para
+o Sul ao longe muito adelgaçado. Faziam outros planos com os hombros
+muito chegados: uma felicidade abundante enchia-os deliciosamente. E
+Jorge disse:
+
+--Se houvesse um pequerrucho, já não ficavas tão só!
+
+Ella suspirou. Tambem o desejava tanto! Chamar-se-hia Carlos Eduardo. E
+via-o no seu berço dormindo, ou no collo, nú, agarrando com a mãosinha
+o dedo do pé, mamando a ponta rosada do seu peito... Um estremecimento
+d'um deleite infinito correu-lhe no corpo. Passou o braço pela cinta
+de Jorge. Um dia seria, teria um filho de certo! E não comprehendia
+o seu filho homem nem Jorge velho: via-os ambos do mesmo modo: um
+sempre amante, novo, forte; o outro sempre dependente do seu peito,
+da maminha, ou gatinhando e palrando, louro e côr de rosa. E a vida
+apparecia-lhe infindavel, d'uma doçura igual, atravessada do mesmo
+enternecimento amoroso, quente, calma e luminosa como a noite que os
+cobria.
+
+--A que horas quer a senhora que a venha acordar?--disse a voz secca de
+Juliana.
+
+Luiza voltou-se:
+
+--Ás sete, já lhe disse ha pouco, creatura.
+
+Fecharam a janella. Em torno das velas uma borboleta branca esvoaçava.
+Era bom agouro!
+
+Jorge prendeu-a nos braços:
+
+--Vai ficar sem o seu maridinho, hein?--disse tristemente.
+
+Ela deixou pesar o corpo sobre as mãos d'elle cruzadas, olhou-o com um
+longo olhar que se ennevoava e escurecia, e envolvendo-lhe o pescoço
+com o gesto lento, harmonioso e solemne dos braços, pousou-lhe na bocca
+um beijo grave e profundo. Um vago soluço levantou-lhe o peito.
+
+--Jorge! Querido!--murmurou.
+
+
+
+
+III
+
+
+Havia doze dias que Jorge tinha partido e, apesar do calor e da poeira,
+Luiza vestia-se para ir a casa de Leopoldina. Se Jorge soubesse, não
+havia de gostar, não! Mas estava tão farta de estar só! Aborrecia-se
+tanto! De manhã, ainda tinha os arranjos, a costura, a _toilette_,
+algum romance... Mas de tarde!
+
+Á hora em que Jorge costumava voltar do ministerio, a solidão parecia
+alargar-se em torno d'ella. Fazia-lhe tanta falta o _seu_ toque da
+campainha, os seus passos no corredor!...
+
+Ao crepusculo, ao vêr cahir o dia, entristecia-se sem razão, cahia
+n'uma vaga sentimentalidade: sentava-se ao piano, e os fados tristes,
+as cavatinas apaixonadas gemiam instinctivamente no teclado, sob os
+seus dedos preguiçosos, no movimento abandonado dos seus braços molles.
+O que pensava em tolices então! E á noite, só, na larga cama franceza,
+sem poder dormir com o calor, vinham-lhe de repente terrores, palpites
+de viuvez.
+
+Não estava acostumada, não podia estar só. Até se lembrára de chamar a
+tia Patrocinio, uma velha parenta pobre que vivia em Belem: ao menos
+era _alguem_: mas receou aborrecer-se mais ao pé da sua longa figura de
+viuva taciturna, sempre a fazer meia, com enormes oculos de tartaruga
+sobre um nariz d'aguia.
+
+N'aquella manhã pensára em Leopoldina, toda contente d'ir tagarellar,
+rir, segredar, passar as horas do calor. Penteava-se em collete e
+saia branca: a camisinha decotada descobria os ombros alvos d'uma
+redondeza macia, o collo branco e tenro, azulado de vêasinhas finas; e
+os seus braços redondinhos, um pouco vermelhos no cotovêlo, descobriam
+por baixo, quando se erguiam prendendo as tranças, fiosinhos louros,
+frisando e fazendo ninho.
+
+A sua pelle conservava ainda o rosado humido da agua fria: havia no
+quarto um cheiro agudo de vinagre de _toilette_: os transparentes de
+linho branco descidos davam uma luz baça, com tons de leite.
+
+Ah! positivamente devia escrever a Jorge, que voltasse depressa!
+Que o que tinha graça era ir surprehendel-o a Evora, cahir-lhe no
+Tabaquinho, um dia, ás tres horas! E quando elle entrasse empoeirado e
+encalmado, de lunetas azues, atirar-se-lhe ao pescoço! E á tardinha,
+pelo braço d'elle, ainda quebrada da jornada, com um vestido fresco,
+ir vêr a cidade. Pelas ruas estreitas e tristes admiravam-na muito.
+Os homens vinham ás portas das lojas. Quem seria? É de Lisboa. É a do
+Engenheiro.--E diante do toucador, apertando o corpete do vestido,
+sorria áquellas imaginações, e ao seu rosto, no espelho.
+
+A porta do quarto rangeu devagarinho.
+
+--Que é?
+
+A voz de Juliana, plangente, disse:
+
+--A senhora dá licença que eu vá logo ao medico?
+
+--Vá, mas não se demore. Puxe-me essa saia atraz. Mais. O que é que
+vossê tem?
+
+--Enjôos, minha senhora, peso no coração. Passei a noite em claro.
+
+Estava mais amarella, o olhar muito pisado, a face envelhecida. Trazia
+um vestido de merino preto escoado, e a cuia da semana de cabellos
+velhos.
+
+--Pois sim, vá--disse Luiza.--Mas arranje tudo antes. E não se demore,
+hein ?
+
+Juliana subiu logo á cozinha. Era no segundo andar, com duas janellas
+de sacada para as trazeiras, larga, ladrilhada de tijolo diante do
+fogão.
+
+--Diz que sim, snr.^a Joanna--disse á cozinheira--que podia ir. Vou-me
+vestir. Ella tambem está quasi prompta. Fica vossemecê com a casa por
+sua!
+
+A cozinheira fez-se vermelha, poz-se a cantar, foi logo sacudir,
+estender na varanda um velho tapete esfiado; e os seus olhos não
+deixavam, defronte, uma casa baixa, pintada d'amarello, com um portal
+largo,--a loja de marceneiro do tio João Galho, onde trabalhava o
+Pedro, o seu amante. A pobre Joanna «babava-se» por ele. Era um
+rapazola pallido e afadistado; Joanna era minhota, de Avintes, de
+familia de lavrador, e aquella figura delgada de lisboeta anemico
+seduzia-a com uma violencia abrazada. Como não podia sahir á semana,
+mettia-o em casa, pela porta de traz, quando estava só; estendia então
+na varanda para dar signal o velho tapete desbotado, onde ainda se
+percebiam os paus de um veado.
+
+Era uma rapariga muito forte, com peitos d'ama, o cabello como
+azeviche, todo lustroso do oleo de amendoas dôces. Tinha a testa curta
+de plebêa teimosa. E as sobrancelhas cerradas faziam-lhe parecer o
+olhar mais negro.
+
+--Ai!--suspirou Juliana.--A snr.^a Joanna é que a leva!
+
+A rapariga ficou escarlate.
+
+Mas Juliana acudiu logo:
+
+--Olha o mal! fosse eu! Boa! faz muito bem!
+
+Juliana lisongeava sempre a cozinheira: dependia d'ella: Joanna
+dava-lhe caldinhos ás horas de debilidade, ou, quando ella estava mais
+adoentada, fazia-lhe um bife ás escondidas da senhora. Juliana tinha
+um grande medo de «cair em fraqueza», e a cada momento precisava tomar
+a «sustancia». De certo, como feia e solteirona detestava aquelle
+«escandalo do carpinteiro»; mas protegia-o, porque elle valia muitos
+regalos aos seus fracos de gulosa.
+
+--Fosse eu!--repetiu--dava-lhe o melhor da panella! Se a gente ia a
+ter escrupulos por causa dos amos, boa! Olha quem! Vêem uma pessoa a
+morrer, e é como fosse um cão.
+
+E com um risinho amargo:
+
+--Diz que me não demorasse no medico. É como quem diz, cura-te depressa
+ou espicha depressa!
+
+Foi buscar a vassoura a um canto, e com um suspiro agudo:
+
+--Todas o mesmo, uma récua!
+
+Desceu, começou a varrer o corredor.--Toda a noite estivera doente: o
+quarto no sotão, debaixo das telhas, muito abafado, com um cheiro de
+tijolo cozido, dava-lhe enjôos, faltas d'ar, desde o começo do verão:
+na vespera até vomitára! E já levantada ás seis horas, não descançára,
+limpando, engommando, despejando, com a pontada no lado e todo o
+estomago embrulhado!--Tinha escancarado a cancella, e com grandes ais,
+atirava vassouradas furiosas contra as grades do corrimão.
+
+--A snr.^a D. Luiza está em casa?
+
+Voltou-se. Nos ultimos degraus da escada estava um sujeito, que lhe
+pareceu «estrangeirado». Era trigueiro, alto, tinha um bigode pequeno
+levantado, um ramo na sobrecasaca azul, e o verniz dos seus sapatos
+resplandecia.
+
+--A senhora vai sahir--disse ela olhando-o muito.--Faz favor de dizer
+quem é?
+
+O individuo sorriu.
+
+--Diga-lhe que é um sujeito para um negocio. Um negocio de minas.
+
+Luiza, diante do toucador, já de chapéo, mettia n'uma casa do corpete
+dous botões de rosa de chá.
+
+--Um negocio!--disse muito surprehendida--Deve ser algum recado para o
+snr. Jorge, de certo! Mande entrar. Que especie de homem é?
+
+--Um janota!
+
+Luiza desceu o véo branco, calçou devagar as luvas de _peau de suède_
+claras, deu duas pancadinhas fofas ao espelho na gravata de renda, e
+abriu a porta da sala. Mas quasi recuou, fez _ah!_ toda escarlate.
+Tinha-o reconhecido logo. Era o primo Bazilio.
+
+
+
+Houve um _shake-hands_ demorado, um pouco tremulo. Estavam ambos
+calados:--ella com todo o sangue no rosto, um sorriso vago; elle
+fitando-a muito, com um olhar admirado. Mas as palavras, as perguntas
+vieram logo, muito precipitadamente:--Quando tinha elle chegado? Se
+sabia que elle estava em Lisboa? Como soubera a morada d'ella?
+
+Chegára na vespera no paquete de Bordeus. Perguntára no ministerio:
+disseram-lhe que Jorge estava no Alemtejo, deram-lhe a _adresse_...
+
+--Como tu estás mudada, Santo Deus!
+
+--Velha?
+
+--Bonita!
+
+--Ora!
+
+E elle, que tinha feito? Demorava-se?
+
+Foi abrir uma janella, dar uma luz larga, mais clara. Sentaram-se. Elle
+no sophá muito languidamente; ella ao pé, pousada de leve á beira d'uma
+poltrona, toda nervosa.
+
+Tinha deixado o _degredo_--disse elle.--Viera respirar um pouco á
+velha Europa. Estivera em Constantinopla, na Terra Santa, em Roma.
+O ultimo anno passára-o em Paris. Vinha de lá, d'aquella aldeola de
+Paris!--Fallava devagar, recostado, com um ar intimo, estendendo sobre
+o tapete, commodamente, os seus sapatos de verniz.
+
+Luiza olhava-o. Achava-o mais varonil, mais trigueiro. No cabello
+preto annelado havia agora alguns fios brancos: mas o bigode pequeno
+tinha o antigo ar moço, orgulhoso e intrepido; os olhos, quando ria, a
+mesma doçura amollecida, banhada n'um fluido. Reparou na ferradura de
+perola da sua gravata de setim preto, nas pequeninas estrellas brancas
+bordadas nas suas meias de sêda. A Bahia não o vulgarisára. Voltava
+mais interessante!
+
+--Mas tu, conta-me de ti--dizia elle com um sorriso, inclinado para
+ela.--És feliz, tens um pequerrucho...
+
+--Não--exclamou Luiza rindo.--Não tenho! Quem te disse?
+
+--Tinham-me dito. E teu marido demora-se?
+
+--Tres, quatro semanas, creio.
+
+Quatro semanas! Era uma viuvez! Offereceu-se logo para a vir vêr mais
+vezes, palrar um momento, pela manhã...
+
+--Pudera não! És o unico parente, que tenho, agora...
+
+Era verdade!... E a conversação tomou uma intimidade melancolica:
+fallaram da mãi de Luiza, a _tia Jójó_, como lhe chamava Bazilio. Luiza
+contou a sua morte, muito dôce, na poltrona, sem um ai...
+
+--Onde está sepultada?--perguntou Bazilio com uma voz grave; e
+acrescentou, puxando o punho da camisa de chita:--Está no nosso jazigo?
+
+--Está.
+
+--Hei-de ir lá. Pobre tia Jójó!
+
+Houve um silencio.
+
+--Mas tu ias sahir!--disse Bazilio de repente, querendo erguer-se.
+
+--Não!--exclamou--Não! Estava aborrecida, não tinha nada que fazer. Ia
+tomar ar. Não saio, já.
+
+Elle ainda disse:
+
+--Não te prendas...
+
+--Que tolice! Ia a casa d'uma amiga passar um momento.
+
+Tirou logo o chapéo; n'aquelle movimento os braços erguidos repuxaram o
+corpete justo, as fórmas do seio accusaram-se suavemente.
+
+Bazilio torcia a ponta do bigode devagar; e vendo-a descalçar as luvas:
+
+--Era eu antigamente quem te calçava e descalçava as luvas...
+Lembras-te?... Ainda tenho esse privilegio exclusivo, creio eu...
+
+Ella riu-se.
+
+--De certo que não...
+
+Bazilio disse então, lentamente, fitando o chão:
+
+--Ah! Outros tempos!
+
+E poz-se a fallar de Collares: a sua primeira idéa, mal chegára, tinha
+sido tomar uma tipoia e ir lá: queria vêr a quinta; ainda existiria o
+balouço debaixo do castanheiro? ainda haveria o caramanchão de rosinhas
+brancas, ao pé do Cupido de gesso que tinha uma aza quebrada?...
+
+Luiza ouvira dizer que a quinta pertencia agora a um brazileiro: sobre
+a estrada havia um mirante com um tecto chinez, ornado de bolas de
+vidro; e a velha casa morgada fôra reconstruida e mobilada pelo Gardé.
+
+--A nossa pobre sala de bilhar, côr d'oca, com grinaldas de
+rosas!--disse Bazilio; e fitando-a:--Lembras-te das nossas partidas de
+bilhar?
+
+Luiza, um pouco vermelha, torcia os dedos das luvas; ergueu os olhos
+para elle, disse, sorrindo:
+
+--Eramos duas crianças!
+
+Bazilio encolheu tristemente os hombros, fitou as ramagens do tapete:
+parecia abandonar-se a uma saudade remota, e com uma voz sentida:
+
+--Foi o bom tempo! Foi o meu bom tempo!
+
+Ella via a sua cabeça bem feita, descahida n'aquella melancolia
+das felicidades passadas, com uma risca muito fina, e os cabellos
+brancos--que lhe dera a separação. Sentia tambem uma vaga saudade
+encher-lhe o peito: ergueu-se, foi abrir a outra janella, como para
+dissipar na luz viva e forte aquella perturbação. Perguntou-lhe então
+pelas viagens, por Paris, por Constantinopla.
+
+Fôra sempre o seu desejo viajar--dizia--ir ao Oriente. Quereria andar
+em caravanas, balouçada no dorso dos camêlos; e não teria medo, nem do
+deserto, nem das feras...
+
+--Estás muito valente!--disse Bazilio.--Tu eras uma maricas, tinhas
+medo de tudo... Até da adega, na casa do papá, em Almada!
+
+Ella córou. Lembrava-se bem da adega, com a sua frialdade subterranea
+que dava arripios! A candêa d'azeite pendurada na parede alumiava com
+uma luz avermelhada e fumosa as grossas traves cheias de têas d'aranha,
+e a fileira tenebrosa das pipas bojudas. Havia alli ás vezes, pelos
+cantos, beijos furtados...
+
+Quiz saber então o que tinha feito em Jerusalém, se era bonito.
+
+Era curioso. Ia pela manhã um bocado ao Santo Sepulchro; depois
+d'almoço montava a cavallo... Não se estava mal no hotel, inglezas
+bonitas... Tinha algumas intimidades illustres...
+
+Fallava d'ellas, devagar, traçando a perna: o seu amigo o patriarcha
+de Jerusalém, a sua velha amiga a princeza de La Tour d'Auvergne! Mas
+o melhor do dia era de tarde--dizia--no Jardim das Oliveiras, vendo
+defronte as muralhas do templo de Salomão, ao pé a aldêa escura de
+Bethania onde Martha fiava aos pés de Jesus, e mais longe, faiscando
+immovel sob o sol, o mar Morto! E alli passava sentado n'um banco,
+fumando tranquillamente o seu cachimbo!
+
+Se tinha corrido perigos?
+
+De certo. Uma tempestade de arêa no deserto de Petra! Horrivel! Mas
+que linda viagem, as caravanas, os acampamentos! Descreveu a sua
+_toilette_:--uma manta de pelle de camêlo ás listras vermelhas e
+pretas, um punhal de Damasco n'uma cinta de Bagdad, e a lança comprida
+dos Beduinos.
+
+--Devia-te ficar bem!
+
+--Muito bem. Tenho photographias.
+
+Prometteu dar-lhe uma, e acrescentou:
+
+--Sabes que te trago presentes?
+
+--Trazes?--E os seus olhos brilhavam.
+
+O melhor era um rosario...
+
+--Um rosario?
+
+--Uma reliquia! Foi benzido primeiro pelo patriarcha de Jerusalém sobre
+o tumulo de Christo, depois pelo papa...
+
+Ah! Porque tinha estado com o papa! Um velhinho muito aceado, já todo
+branquinho, vestido de branco, muito amavel!
+
+--Tu d'antes não eras muito devota--disse.
+
+--Não, não sou muito caturra n'essas cousas--respondeu rindo.
+
+--Lembras-te da capella de nossa casa em Almada?
+
+Tinham passado alli lindas tardes! Ao pé da velha capella morgada
+havia um adro todo cheio de altas hervas floridas,--e as papoulas,
+quando vinha a aragem, agitavam-se como azas vermelhas de borboletas
+pousadas...
+
+--E a tilia, lembras-te, onde eu fazia gymnastica?
+
+--Não fallemos no que lá vai!
+
+Em que queria ella então que elle fallasse? Era a sua mocidade, o
+melhor que tivera na vida...
+
+Ella sorriu, perguntou:
+
+--E no Brazil?
+
+Um horror! Até fizera a côrte a uma mulata.
+
+--E porque te não casaste?...
+
+Estava a mangar! Uma mulata!
+
+--E de resto--acrescentou com a voz d'um arrependimento
+triste--já que me não casei quando devia,--encolheu os hombros
+melancolicamente--acabou-se... Perdi a vez. Ficarei solteiro.
+
+Luiza fez-se escarlate. Houve um silencio.
+
+--E qual é o outro presente, então, além do rosario?
+
+--Ah! Luvas. Luvas de verão, de _peau de suède_, de oito botões. Luvas
+decentes. Vossês aqui usam umas luvitas de dous botões, a vêr-se o
+punho, um horror!
+
+De resto pelo que tinha visto, as mulheres em Lisboa cada dia se
+vestiam peor! Era atroz! Não dizia por ella; até aquelle vestido tinha
+_chic_, era simples, era honesto. Mas em geral, era um horror. Em
+Paris! Que deliciosas, que frescas as _toilettes_ d'aquelle verão!
+Oh! mas em Paris!... Tudo é superior! Por exemplo, desde que chegára
+ainda não pudera comer. Positivamente não podia comer!--Só em Paris se
+come--resumiu.
+
+Luiza voltava entre os dedos o seu medalhão de ouro, preso ao pescoço
+por uma fita de velludo preto.
+
+--E estiveste então um anno em Paris?
+
+Um anno divino. Tinha um _appartamento_ lindissimo, que pertencera a
+lord Falmouth, rue Saint Florentin, tinha tres cavallos...
+
+E recostando-se muito, com as mãos nos bolsos:
+
+--Emfim, fazer este valle de lagrimas o mais confortavel possivel!...
+Dize cá, tens algum retrato n'esse medalhão?
+
+--O retrato de meu marido.
+
+--Ah! deixa vêr!
+
+Luiza abriu o medalhão. Elle debruçou-se; tinha o rosto quasi sobre o
+peito d'ella. Luiza sentia o aroma fino que vinha de seus cabellos.
+
+--Muito bem, muito bem!--fez Bazilio.
+
+Ficaram calados.
+
+--Que calor que está!--disse Luiza.--Abafa-se, hein!
+
+Levantou-se, foi abrir um pouco uma vidraça. O sol deixára a varanda.
+Uma aragem suave encheu as pregas grossas das bambinellas.
+
+--É o calor do Brazil--disse elle.--Sabes que estás mais crescida?
+
+Luiza estava de pé. O olhar de Bazilio corria-lhe as linhas do corpo; e
+com a voz muito intima, os cotovêlos sobre os joelhos, o rosto erguido
+para ella:
+
+--Mas, francamente, dize cá, pensaste que eu te viria vêr?
+
+--Ora essa! Realmente, se não viesses zangava-me. És o meu unico
+parente... O que tenho pena é que meu marido não esteja...
+
+--Eu--acudiu Bazilio--foi justamente por elle não estar...
+
+Luiza fez-se escarlate. Bazilio emendou logo, um pouco corado tambem:
+
+--Quero dizer... talvez elle saiba que houve entre nós...
+
+Ella interrompeu:
+
+--Tolices! Eramos duas crianças. Onde isso vai!
+
+--Eu tinha vinte e sete annos--observou elle, curvando-se.
+
+Ficaram calados, um pouco embaraçados. Bazilio cofiava o bigode,
+olhando vagamente em redor.
+
+--Estás muito bem installada aqui--disse.
+
+Não estava mal... A casa era pequena, mas muito commoda. Pertencia-lhes.
+
+--Ah! estás perfeitamente! Quem é esta senhora, com uma luneta d'ouro?
+
+E indicava o retrato por cima do sophá.
+
+--A mãi de meu marido.
+
+--Ah! vive ainda?
+
+--Morreu.
+
+--É o que uma sogra póde fazer de mais amavel...
+
+Bocejou ligeiramente, fitou um momento os seus sapatos muito aguçados,
+e com um movimento brusco, ergueu-se, tomou o chapéo.
+
+--Já? Onde estás?
+
+--No Hotel Central. E até quando?
+
+--Até quando quizeres. Não disseste que vinhas ámanhã com o rosario?
+
+Elle tomou-lhe a mão, curvou-se:
+
+--Já se não póde dar um beijo na mão d'uma velha prima?
+
+--Porque não?
+
+Pousou-lhe um beijo na mão, muito longo, com uma pressão dôce.
+
+--Adeus!--disse.
+
+E á porta, com o reposteiro meio erguido, voltando-se:
+
+--Sabes, que eu, ao subir as escadas, vinha a perguntar a mim mesmo,
+como se vai isto passar?
+
+--Isto quê? Vêrmo-nos outra vez? Mas, perfeitamente. Que imaginaste tu?
+
+Elle hesitou, sorriu:
+
+--Imaginei que não eras tão boa rapariga. Adeus. Ámanhã, hein?
+
+No fundo da escada accendeu o charuto, devagar.
+
+--Que bonita que ella está!--pensou.
+
+E arremessando o phosphoro, com força:
+
+--E eu, pedaço d'asno, que estava quasi decidido a não a vir vêr!
+Está de appetite! Está muito melhor! E sósinha em casa, aborrecidinha
+talvez!...
+
+Ao pé da Patriarchal fez parar um _coupé_ vazio; e estendido, com o
+chapéo nos joelhos, em quanto a parelha esfalfada trotava:
+
+--E tem-me o ar de ser muito aceada, cousa rara na terra! As mãos muito
+bem tratadas! O pé muito bonito!
+
+Revia a pequenez do pé, poz-se a fazer por elle o desenho mental de
+outras bellezas, despindo-a, querendo adivinhal-a... A amante que
+deixára em Paris era muito alta e magra, d'uma elegancia de tisica;
+quando se decotava viam-se as saliencias das suas primeiras costellas.
+E as fórmas redondinhas de Luiza decidiram-no:
+
+--A ella!--exclamou com appetite:--A ella, como S. Thiago aos mouros!
+
+
+
+Luiza, quando o sentiu em baixo fechar a porta da rua, entrou no
+quarto, atirou o chapéo para a _causeuse,_ e foi-se logo vêr ao
+espelho. Que felicidade estar vestida! Se elle a tivesse apanhado em
+roupão, ou mal penteada!... Achou-se muito afogueada, cobriu-se de pós
+de arroz. Foi á janella, olhou um momento a rua, o sol que batia ainda
+nas casas fronteiras. Sentia-se cançada. Áquellas horas, Leopoldina
+estava a jantar já, de certo... Pensou em escrever a Jorge «para
+matar o tempo», mas veio-lhe uma preguiça; estava tanto calor! Depois
+não tinha que lhe dizer! Começou então a despir-se devagar diante do
+espelho, olhando-se muito, gostando de se vêr branca, acariciando a
+finura da pelle, com bocejos languidos d'um cansaço feliz.--Havia
+sete annos que não via o primo Bazilio! Estava mais trigueiro, mais
+queimado, mas ia-lhe bem!
+
+E depois de jantar ficou junto á janella, estendida na _voltaire_, com
+um livro esquecido no regaço. O vento cahira, e o ar, de um azul forte
+nas alturas, estava immovel; a poeira grossa pousára, a tarde tinha
+uma transparencia calma de luz; passaros chilreavam na figueira brava;
+da serralheria proxima sahia o martellar continuo e sonoro de folhas
+de ferro. Pouco a pouco o azul desbotou; sobre o poente, laivos de côr
+de laranja desmaiada esbateram-se como grandes pinceladas desleixadas.
+Depois tudo se cobriu de uma sombra diffusa, calada e quente, com uma
+estrellinha muita viva que luzia e tremia. E Luiza deixára-se ficar na
+_voltaire_ esquecida, absorvida, sem pedir luz.
+
+--Que vida interessante a do primo Bazilio!--pensava.--O que elle tinha
+visto! Se ella podesse tambem fazer as suas malas, partir, admirar
+aspectos novos e desconhecidos, a neve nos montes, cascatas reluzentes!
+Como desejaria visitar os paizes que conhecia dos romances--a Escocia e
+os seus lagos taciturnos, Veneza e os seus palacios tragicos; aportar
+ás bahias, onde um mar luminoso e faiscante morre na arêa fulva; e das
+cabanas dos pescadores, de tecto chato, onde vivem as Graziellas, vêr
+azularem-se ao longe as ilhas de nomes sonoros! E ir a Paris! Paris
+sobretudo! Mas, qual! Nunca viajaria de certo; eram pobres; Jorge era
+caseiro, tão lisboeta!
+
+Como seria o patriarcha de Jerusalém? Imaginava-o de longas barbas
+brancas, recamado d'ouro, entre instrumentações solemnes e rolos de
+incenso! E a princeza de La Tour d'Auvergne? Devia ser bella, de uma
+estatura real, vivia cercada de pagens, namorára-se de Bazilio.--A
+noite escurecia, outras estrellas luziam.--Mas de que servia viajar,
+enjoar nos paquetes, bocejar nos wagons, e, n'uma diligencia muita
+sacudida, cabecear de somno pela serra nas madrugadas frias? Não era
+melhor viver n'um bom conforto, com um marido terno, uma casinha
+abrigada, colxões macios, uma noite de theatro ás vezes, e um bom
+almoço nas manhãs claras quando os canarios chalram? Era o que ella
+tinha. Era bem feliz! Então veio-lhe uma saudade de Jorge; desejaria
+abraçal-o, tel-o alli, ou quando descesse ir encontral-o fumando o seu
+cachimbo no escriptorio, com o seu jaquetão de velludo. Tinha tudo,
+elle, para fazer uma mulher feliz e orgulhosa: era bello, com uns
+olhos magnificos, terno, fiel. Não gostaria de um marido com uma vida
+sedentaria e caturra: mas a profissão de Jorge era interessante; descia
+aos poços tenebrosos das minas, um dia aperrára as pistolas contra
+uma malta revoltada; era valente, tinha talento! Involuntariamente,
+porém, o primo Bazilio fazendo fluctuar o seu _burnous_ branco pelas
+planicies da Terra Santa; ou em Paris, direito na almofada, governando
+tranquillamente os seus cavallos inquietos--davam-lhe a idéa d'uma
+outra existencia mais poetica, mais propria para os episodios do
+sentimento.
+
+Do céo estrellado cahia uma luz diffusa: janellas alumiadas sobresahiam
+ao longe, abertas á noite abafada: vôos de morcegos passavam diante da
+vidraça.
+
+--A senhora não quer luz?--perguntou á porta a voz fatigada de Juliana.
+
+--Ponha-a no quarto.
+
+Desceu. Bocejava muito, sentia-se quebrada.
+
+--É trovoada--pensou.
+
+Foi á sala, sentou-se ao piano, tocou ao acaso bocados da _Lucia_, da
+_Somnambula_, o _Fado_; e parando, os dedos pousados de leve sobre
+o teclado, poz-se a pensar que Bazilio devia vir no dia seguinte:
+vestiria o roupão novo de _foulard_ côr de castanho! Recomeçou o
+_Fado_, mas os olhos cerravam-se-lhe.
+
+Foi para o quarto.
+
+Juliana trouxe o rol e a lamparina. Vinha arrastando as chinellas, com
+um casabeque pelos hombros, encolhida e lugubre. Aquella figura com um
+ar de enfermaria irritou Luiza:
+
+--Credo, mulher! Vossê parece a imagem da morte!
+
+Juliana não respondeu. Pousou a lamparina; apanhou, placa a placa,
+sobre a commoda, o dinheiro das compras; e com os olhos baixos:
+
+--A senhora não precisa mais nada, não?
+
+--Vá-se, mulher, vá!
+
+
+
+Juliana foi buscar o candieiro de petroleo, subiu ao quarto. Dormia em
+cima, no sotão, ao pé da cozinheira.
+
+--Pareço-te a imagem da morte!--resmungava, furiosa.
+
+O quarto era baixo, muito estreito, com o tecto de madeira inclinado;
+o sol, aquecendo todo o dia as telhas por cima, fazia-o abafado
+como um forno; havia sempre á noite um cheiro requentado de tijolo
+escandecido. Dormia n'um leito de ferro, sobre um colxão de palha
+molle coberto d'uma colcha de chita; da barra da cabeceira pendiam os
+seus _bentinhos_ e a rêde enxovalhada que punha na cabeça; ao pé tinha
+preciosamente a sua grande arca de pau, pintada de azul, com uma grossa
+fechadura. Sobre a mesa de pinho estava o espelho de gaveta, a escova
+de cabello ennegrecida e despellada, um pente d'osso, as garrafas de
+remedio, uma velha pregadeira de setim amarello, e, embrulhada n'um
+jornal, a _cuia_ de retroz dos domingos. E o unico adorno das paredes
+sujas, riscadas da cabeça de phosphoros,--era uma lithographia de Nossa
+Senhora das Dôres por cima da cama, e um daguerreotypo onde se percebia
+vagamente, no reflexo espelhado da lamina, os bigodes encerados e as
+divisas de um sargento.
+
+--A senhora já se deitou, snr.^a Juliana?--perguntou a cozinheira do
+quarto pegado, d'onde sahia uma barra de luz viva cortando a escuridão
+do corredor.
+
+--Já se deitou, snr.^a Joanna, já. Está hoje com os azeites. Falta-lhe
+o homem!
+
+Joanna, ás voltas, fazia ranger as madeiras velhas da cama. Não podia
+dormir! Abafava-se! Ouf!
+
+--Ai! e aqui!--exclamou Juliana.
+
+Abriu o postigo que dava para os telhados, para deixar arejar; calçou
+as chinellas de tapete, e foi ao quarto de Joanna. Mas não entrou,
+ficou á porta; era _criada de dentro_, evitava familiaridades. Tinha
+tirado a _cuia_, e com um lenço preto e amarello amarrado na cabeça, o
+seu rosto parecia mais chupado, e as orelhas mais despegadas do craneo;
+a camisa decotada descobria as claviculas descarnadas; a saia curta
+mostrava as canellas muito brancas, muito seccas. E com o casabeque
+pelos hombros, coçando devagarinho os cotovêlos agudos:
+
+--Diga-me cá, snr.^a Joanna--disse com a voz discreta--aquelle sujeito
+demorou-se muito? Reparou?
+
+--Tinha sahido n'aquelle instantinho, quando vossemecê entrou. Ouf!
+
+Encalmada, quasi descoberta, com as pernas muito abertas, Joanna
+coçava-se furiosamente por baixo da grossa camisa com folhos á minhota
+que lhe descobria os peitos. Não podia parar com os persevejos! O raio
+do quarto tinha ninhos! Até sentia o estomago embrulhado.
+
+--Ai! é um inferno!--disse com lastima Juliana.--Eu só adormeço com
+dia. Mas ainda eu agora reparo... Vossemecê tem S. Pedro á cabeceira. É
+devoção?
+
+--É o santo do meu rapaz--disse a outra. Sentou-se na cama. Ouf! E
+então tinha estado toda a noite com uma sêde!...
+
+Saltou para o chão, com passadas rijas que faziam tremer o soalho, foi
+ao jarro, pôl-o á bocca, bebeu uma tarraçada. A camisa justa, feita de
+pouca fazenda, mostrava as fórmas rijas e valentes.
+
+--Pois eu fui ao medico--disse Juliana. E com um grande suspiro:--Ai!
+isto só Deus, snr.^a Joanna! Isto só Deus!
+
+Mas porque se não resolvia a snr.^a Juliana a ir á mulher de virtude?
+Era a saude certa. Morava ao Poço dos Negros; tinha orações e unguentos
+para tudo. Levava meia moeda pelo _preparo_...
+
+--Que isso são humores, snr.^a Juliana. O que vossemecê tem, são
+humores.
+
+Juliana tinha dado dous passos para dentro do quarto. Quando se tratava
+de doenças, de remedios, tornava-se mais familiar.
+
+--Eu já me tenho lembrado... eu já me tenho lembrado de ir á mulher.
+Mas, meia moeda!
+
+E ficou a olhar, tristemente, reflectindo.
+
+--É o que eu tenho junto para umas botinas de gaspia!
+
+Eram o seu vicio, as botinas! Arruinava-se com ellas: tinha-as de
+duraque com ponteiras de verniz, de cordovão com laço, de pellica
+com pespontos de côr, embrulhadas em papeis de sêda, na arca,
+fechadas--guardadas para os domingos!
+
+Joanna censurou-a.
+
+--Ai! eu, em se tratando do corpo, do interior, que o diabo leve os
+arrebiques!
+
+Queixou-se tambem da sua miseria. Tinha pedido á senhora um mez
+adiantado! Estava sem camisas! As duas que tinha eram uns trapos! Pelo
+gosto da que trazia, a desfazerem-se!
+
+--Mas, então!--suspirou--O meu rapaz precisou um dinheiro...
+
+--Vossemecê tambem, snr.^a Joanna, deixa-se cardar pelo homem!
+
+Joanna sorriu.
+
+--Ainda que eu tivesse de roer ossos, snr.^a Juliana, a ultima migalha
+havia de ser p'ra elle!
+
+Juliana teve um risinho secco, e com a voz arrastada:
+
+--Vale lá a pena!
+
+Mas invejava asperamente a cozinheira pela posse d'aquelle amor, pelas
+suas delicias. Repetiu, contrafeita:
+
+--Vale lá a pena! Perfeito rapaz--continuou--o que veio hoje vêr a
+senhora! Melhor que o homem!
+
+E depois d'uma pausa:
+
+--Então esteve mais de duas horas?
+
+--Tinha sahido quando vossemecê entrou.
+
+Mas o candieiro de petroleo apagava-se, com um cheiro fetido e uma
+fumarada negra.
+
+--Boa noite, snr.^a Joanna. Ainda vou rezar a minha corôa.
+
+--Ó snr.^a Juliana!--disse a outra d'entre os lençoes--Se vossemecê
+quer rezar tres salvè-rainhas pela saude do meu rapaz que tem estado
+adoentado, eu cá lhe rezava tres pelas melhoras do peito.
+
+--Pois sim, snr.^a Joanna!
+
+Mas reflectindo:
+
+--Olhe. Eu do peito vou melhor; dê-m'as antes p'ra allivio das dôres de
+cabeça. A Santa Engracia!
+
+--Como vossemecê quizer, snr.^a Juliana.
+
+--Se faz favor. Boa noite! Fica-lhe ahi um cheiro! Credo!
+
+Foi para o quarto. Rezou, apagou a luz. Um calor molle continuo cahia
+do forro; começou a faltar-lhe o ar: tornou a abrir o postigo, mas o
+bafo quente que vinha dos telhados enjoava-a; e era assim todas as
+noites, desde o começo do estio! Depois as madeiras velhas fervilhavam
+de bicharia! Nunca, nunca, nas casas que servira, tinha tido um quarto
+peor. Nunca!
+
+A cozinheira começou a resonar ao lado. E acordada, ás voltas, com
+afflicções no coração, Juliana sentia a vida pesar-lhe, com uma
+amargura maior!
+
+
+
+Nascera em Lisboa. O seu nome era Juliana Couceiro Tavira. Sua mãi
+fôra engommadeira; e desde pequena tinha conhecido em casa um sujeito,
+a quem chamavam na visinhança--_o fidalgo_, a quem sua mãi chamava--o
+snr. D. Augusto. Vinha todos os dias, de tarde no verão, no inverno
+de manhã, para a saleta onde sua mãi engommava, e alli estava horas
+sentado no poial da janella que dava para um quintalejo, fumando
+cachimbo, cofiando em silencio um enorme bigode preto. Como o poial era
+de pedra, punha-lhe em cima, com muito methodo, uma almofada de vento,
+que elle mesmo soprava. Era calvo, e trazia ordinariamente uma quinzena
+de velludo castanho e chapéo alto branco. Ás seis horas levantava-se,
+esvaziava a almofada, estava um bocado a esticar as calças para cima,
+e sahia, com a sua grossa bengala de cana da India debaixo do braço,
+gingando da cinta. Ella e sua mãi iam então jantar na mesinha de pinho
+da cozinha debaixo d'um postigo, diante do qual se balouçavam, de verão
+e d'inverno, galhos magros d'uma arvore triste.
+
+Á noite o snr. D. Augusto voltava; trazia sempre um jornal; sua mãi
+fazia-lhe chá e torradas, servia-o, toda enlevada n'elle. Muitas vezes
+Juliana a vira chorar de ciumes.
+
+Um dia uma visinha má, a quem ella não quizera ajudar a lavar a roupa,
+enfureceu-se, e atirando-lhe injurias dos degraus da porta,--gritou-lhe
+que sua mãi era uma desavergonhada, e que seu pai estava na Africa por
+ter morto o _Rei de Copas_!
+
+Pouco tempo depois foi servir. Sua mãi morreu d'ahi a mezes, com uma
+doença d'utero. Juliana só uma vez tornou a vêr o snr. D. Augusto,--uma
+tarde, com uma opa rôxa, lugubre, na procissão de Passos!
+
+Servia, havia vintes annos. Como ella dizia, mudava de amos, mas não
+mudava de sorte. Vinte annos a dormir em cacifros, a levantar-se
+de madrugada, a comer os restos, a vestir trapos velhos, a soffrer
+os repellões das crianças e as más palavras das senhoras, a fazer
+despejos, a ir para o hospital quando vinha a doença, a esfalfar-se
+quando voltava a saude!... Era de mais! Tinha agora dias em que só de
+vêr o balde das aguas sujas e o ferro d'engommar se lhe embrulhava o
+estomago. Nunca se acostumára a servir. Desde rapariga a sua ambição
+fôra ter um negociosito, uma tabacaria, uma loja de capellista ou de
+quinquilherias, dispôr, governar, ser patrôa: mas, apesar d'economias
+mesquinhas e de calculos sôfregos, o mais que conseguira juntar foram
+sete moedas ao fim d'annos: tinha então adoecido; com o horror do
+hospital fôra tratar-se para casa d'uma parenta; e o dinheiro, ai!
+derretera-se! No dia em que se trocou a ultima libra, chorou horas com
+a cabeça debaixo da roupa.
+
+Ficou sempre adoentada desde então, perdeu toda a esperança de se
+estabelecer. Teria de servir até ser velha, sempre, d'amo em amo! Essa
+certeza dava-lhe uma desconsolação constante. Começou a azedar-se.
+
+E depois não tinha _geito_, não sabia tirar partido das casas: via
+companheiras divertir-se, visinhar, janellar, bisbilhotar, sahir aos
+domingos ás hortas e aos retiros, levar o dia cantando, e quando as
+patrôas iam ao theatro, abrir a porta aos derriços--e patuscar pelos
+quartos! Ella não. Sempre fôra embezerrada. Fazia a sua obrigação,
+comia, ia estirar-se sobre a cama; e aos domingos, quando não passeava,
+encostava-se a uma janella, com o lenço sobre o peitoril para não
+roçar as mangas, e alli estava immovel, a olhar, com o seu broche de
+filigrana e a cuia dos dias santos! Outras companheiras eram muito das
+amas, faziam-se muito humildes, sabujavam, traziam de fóra as historias
+da rua, e cartinhas levadas e recadinhos e p'ra dentro e p'ra fóra,
+muito confidentes,--muito presenteadas tambem! Ella não podia. Era
+_minha senhora isto! minha senhora aquillo!_ E cada uma no seu lugar!
+Era genio.
+
+Desde que servia, apenas entrava n'uma casa sentia logo, n'um relance,
+a hostilidade, a malquerença: a senhora fallava-lhe com seccura, de
+longe; as crianças tomavam-lhe birra; as outras criadas, se estavam
+chalrando, calavam-se, mal a sua figura esguia apparecia; punham-lhe
+alcunhas--_a isca sêcca_, _a fava torrada_, _o saca-rolhas_;
+imitavam-lhe os trejeitos nervosos; havia risinhos, cochichos pelos
+cantos; e só tinha encontrado alguma sympathia nos gallegos taciturnos,
+cheios d'uma saudade morrinhenta, que veem de manhã quando ainda os
+quartos estão escuros, com as suas grossas passadas, encher os barris,
+engraxar o calçado.
+
+Lentamente, começou a tornar-se desconfiada, cortante como um nordeste;
+tinha respostadas, questões com as companheiras; não se havia de deixar
+pôr o pé no pescoço!
+
+As antipathias que a cercavam faziam-na assanhada, como um circulo
+d'espingardas enraivece um lobo. Fez-se má; beliscava crianças até lhe
+ennodoar a pelle; e se lhe ralhavam, a sua colera rompia em rajadas.
+Começou a ser despedida. N'um só anno esteve em tres casas. Sahia com
+escandalo, aos gritos, atirando as portas, deixando as amas todas
+pallidas, todas nervosas...
+
+A inculcadeira, a sua velha amiga, a tia Victoria, disse-lhe:
+
+--Tu acabas por não ter onde te arrumar, e falta-te o bocado do pão!
+
+O pão! Aquella palavra que é o terror, o sonho, a difficuldade do pobre
+assustou-a. Era fina, e dominou-se. Começou a fazer-se «uma pobre
+mulher», com affectações de zelo, um ar de soffrer tudo, os olhos
+no chão. Mas roia-se por dentro: veio-lhe a inquietação nervosa dos
+musculos da face, o _tic_ de franzir o nariz: a pelle esverdeou-se-lhe
+de bilis.
+
+A necessidade de se constranger trouxe-lhe o habito d'odiar: odiou
+sobretudo as patrôas, com um odio irracional e pueril. Tivera-as ricas,
+com palacetes, e pobres, mulheres d'empregados, velhas e raparigas,
+colericas e pacientes;--odiava-as a todas, sem differença. É patrôa
+e basta! Pela mais simples palavra, pelo acto mais trivial! Se as
+via sentadas:--Anda, refestela-te, que a moura trabalha! Se as via
+sahir:--Vai-te, a negra cá fica no buraco! Cada riso d'ellas era uma
+offensa á sua tristeza doentia; cada vestido novo uma affronta ao seu
+velho vestido de merino tingido. Detestava-as na alegria dos filhos
+e nas prosperidades da casa. Rogava-lhes pragas. Se os amos tinham
+um dia de contrariedade, ou via as caras tristes, cantarolava todo o
+dia em voz de falsete a _Carta adorada_! Com que gosto trazia a conta
+retardada d'um credor impaciente, quando presentia embaraços na casa!
+«Este papel!--gritava com uma voz estridente--diz que não se vai embora
+sem uma resposta!» Todos os lutos a deleitavam,--e sob o chale preto,
+que lhe tinham comprado, tinha palpitações de regosijo. Tinha visto
+morrer criancinhas, e nem a afflicção das mães a commovera; encolhia os
+hombros: «Vai d'alli, vai fazer outro. Cabras!»
+
+As boas palavras mesmo, as condescendencias eram perdidas com ella,
+como gotas d'agua lançadas no fogo. Resumia as patrôas na mesma
+palavra--_uma récua_! E detestava as boas pelos vexames que soffrera
+das más. A ama era para ella o Inimigo, o Tyranno. Tinha visto morrer
+duas,--e de cada vez sentira, sem saber porquê, um vago allivio, como
+se uma porção do vasto peso, que a suffocava na vida, se tivesse
+desprendido e evaporado!
+
+Sempre fôra invejosa; com a idade aquelle sentimento exagerou-se de
+um modo aspero. Invejava tudo na casa: as sobremesas que os amos
+comiam, a roupa branca que vestiam. As noites de _soirée_, de theatro,
+exasperavam-na. Quando havia passeios projectados, se chovia de
+repente, que felicidade! O aspecto das senhoras vestidas e de chapéo,
+olhando por dentro da vidraça com um tedio infeliz, deliciava-a,
+fazia-a loquaz:
+
+--Ai minha senhora! É um temporal desfeito! É a cantaros, está para
+todo o dia! Olha o ferro!
+
+E muito curiosa: era facil encontral-a, de repente, cosida por detraz
+de uma porta com a vassoura a prumo, o olhar aguçado. Qualquer carta
+que vinha era revirada, cheirada... Remexia subtilmente em todas as
+gavetas abertas, vasculhava em todos os papeis atirados. Tinha um modo
+de andar ligeiro e surprehendedor. Examinava as visitas. Andava á busca
+de um _segredo_, de um _bom segredo_! Se lhe cahia um nas mãos!
+
+Era muito gulosa. Nutria o desejo insatisfeito de comer bem, de
+petiscos, de sobremesas. Nas casas em que servia ao jantar, o seu olho
+avermelhado seguia avidamente as porções cortadas á mesa; e qualquer
+bom appetite que repetia exasperava-a, como uma diminuição da sua
+parte. De comer sempre os restos ganhára o ar aguado,--o seu cabello
+tomára tons seccos, côr de rato. Era lambareira: gostava de vinho;
+em certos dias comprava uma garrafa de oitenta reis, e bebia-a só,
+fechada, repimpada, com estalos da lingua, a orla do vestido um pouco
+erguida, revendo-se no pé.
+
+E nunca tivera um homem, era virgem. Fôra sempre feia, ninguem a
+tentára: e, por orgulho, por birra, com receio de uma desfeita, não se
+offerecera, como vira muitas, claramente. O unico homem que a olhára
+com desejo tinha sido um criado de cavalhariça, atarracado e immundo,
+de aspecto facinora: a sua magreza, a sua _cuia_, o seu ar domingueiro
+tinham excitado o bruto. Fitava-a com um ar de _bull-dog_. Causára-lhe
+horror,--mas vaidade. E o primeiro homem por quem ella sentira, um
+criado bonito e alourado, rira-se d'ella, pozera-lhe o nome da _Isca
+sêcca_! Não contou mais com os homens, por despeito, por desconfiança
+de si mesma. As rebelliões da natureza, suffocava-as; eram _fogachos,
+flatos_. Passavam. Mas faziam-na mais secca; e a falta d'aquella grande
+consolação aggravava a miseria da sua vida.
+
+Um dia teve, emfim, uma grande esperança. Entrára para o serviço
+da snr.^a D. Virginia Lemos, uma viuva rica, tia de Jorge, muito
+doente, quasi a morrer com um catarrho de bexiga. A tia Victoria, a
+inculcadeira, preveniu-a:
+
+--Tu trata a velha, apaparica-a, que ella o que quer é uma enfermeira
+que a soffra. É rica, não é nada apegada ao dinheiro, é capaz de te
+deixar uma independencia!
+
+Durante um anno Juliana, roída de ambição, foi a enfermeira da velha.
+Que zelos! que mimos!
+
+Virginia era muito rabugenta, a idéa de morrer enfurecia-a; quanto mais
+ella ralhava com a sua voz guttural, mais Juliana se fazia serviçal. A
+velha, por fim, estava enternecida: gabava-a ás pessoas que a vinham
+vêr, chamava-lhe a sua _providencia_. Tinha-a recommendado muito a
+Jorge.
+
+--Não ha outra! não ha outra!--exclamava.
+
+--Pois apanhaste!--dizia-lhe a tia Victoria.--Pelo menos deixa-te o teu
+conto de reis.
+
+Um conto de reis! Juliana, de noite, em quanto a velha gemia no seu
+antigo leito de pau santo, via o conto de reis á claridade morbida que
+dava a lamparina, reluzir em pilhas de ouro inesgotavel e prodigioso.
+Que faria com o dinheiro? E, á cabeceira da doente, com um cobertor
+pelos hombros, os olhos dilatados e fixos, planeava: poria uma loja de
+capellista! Vinham-lhe logo lampejos vivos de outras felicidades: um
+conto de reis era um dote, poderia casar, teria um homem!
+
+Estavam acabadas as canceiras. Ia jantar, emfim, o _seu_ jantar!
+Mandar, emfim, a _sua_ criada! A _sua_ criada! Via-se a chamal-a,
+a dizer-lhe, de cima para baixo:--Faça, vá, despeje, sáia!--Tinha
+contracções no estomago, de alegria. Havia de ser boa ama. Mas que lhe
+andassem direitas! Desmazelos, más respostas, não havia de soffrer a
+criadas!--E, impellida por aquellas imaginações, arrastava subtilmente
+as chinellas pelo quarto, fallando só.--Não, desmazelos, não havia de
+soffrer! Mantel-as bem, de certo, porque quem trabalha precisa metter
+p'ra dentro! Mas havia de lh'o tirar do corpo. Ah! lá isso, haviam de
+lhe andar direitas...--A velha tinha então um gemido mais afflicto.
+
+--É agora!--pensava--Morre!
+
+E o seu olhar ancioso ia logo para a gaveta da commoda, onde estava
+de certo o dinheiro, os papeis. Mas não! a velha queria beber, ou
+voltar-se...
+
+--Como se sente?--perguntava Juliana, com uma voz plangente.
+
+--Melhor, Juliana, melhor--murmurava.
+
+Suppunha-se sempre melhor.
+
+--Mas a senhora tem estado desinquieta!--dizia Juliana, despeitada da
+melhora.
+
+--Não--suspirava--dormi bem!
+
+--Isso não tem dormido... Tenho-a ouvido gemer! Tem estado toda a noite
+a gemer!
+
+Queria argumentar com ella, convencel-a que estava peor! Convencer-se a
+si mesma que o allivio era ephemero, que ia morrer depressa! E todas as
+manhãs seguia o dr. Pinto até á porta, com os braços cruzados, a face
+triste:
+
+--Então, snr. doutor, não ha esperança?
+
+--Está por dias!
+
+Queria saber os dias: dous? cinco?
+
+--Sim, snr.^a Juliana--dizia o velho, calçando as suas luvas
+pretas--uns dias, sete, oito.
+
+--Oito dias!
+
+E como a felicidade se aproximava, já tinha de olho tres pares de
+botinas que vira na vidraça do Manoel Lourenço!
+
+A velha, emfim, morreu. Nem a mencionava no testamento!
+
+Veio-lhe uma febre. Jorge, agradecido pelos cuidados d'ella com a tia
+Virginia, pagou-lhe um quarto no hospital, e prometteu tomal-a para
+criada de dentro. A que tinha, uma Emilia muito bonita, ia casar.
+
+Quando sahiu do hospital para casa de Jorge, começava a queixar-se
+mais do coração. Vinha desilludida de tudo, tinha ás vezes vontade de
+morrer. Ouviam-se todo o dia pela casa os seus _ais_. Luiza achava-a
+funebre.
+
+Quiz despedil-a ao fim de duas semanas. Jorge não consentiu,
+estava em divida com ella, dizia. Mas Luiza não podia disfarçar a
+sua antipathia;--e Juliana começou a detestal-a: poz-lhe logo um
+nome:--a _piorrinha_! depois, d'ahi a semanas viu vir os estofadores:
+renovava-se a mobilia da sala! A tia Virginia deixára tres contos de
+reis a Jorge,--e ella, ella que durante um anno fôra a enfermeira,
+humilde como um cão e fixa como uma sombra, aturando o monstrengo,
+tinha em paga ido para o hospital, com uma febre, das noitadas, das
+canceiras! Julgava-se vagamente roubada. Começou a odiar a casa.
+
+Tinha para isso muitas razões, dizia: dormia n'um cubiculo abafado; ao
+jantar não lhe davam vinho, nem sobremesa; o serviço dos engommados
+era pesado; Jorge e Luiza tomavam banho todos os dias, e era um
+trabalhão encher, despejar todas as manhãs as largas bacias de folha:
+achava despropositada aquella mania de se pôrem a chafurdar todos os
+dias que Deus deitava ao mundo; tinha servido vinte amos, e nunca
+vira semelhante desproposito! A unica vantagem--dizia ella á tia
+Victoria--era não haver pequenos; tinha horror a crianças! Além d'isso
+achava que o bairro era saudavel; e como tinha a cozinheira «na mão»,
+não é verdade? havia aquelle regalo dos caldinhos, de algum prato
+melhor de vez em quando! Por isso ficava; senão, não era ella!
+
+Fazia no entanto o seu serviço, ninguem tinha nada que lhe dizer. O
+olho aberto sempre e o ouvido á escuta, já se vê! E como perdera a
+esperança de se estabelecer, não se sujeitava ao rigor de economisar:
+por isso ia-se consolando com algumas pinguinhas, de vez em quando; e
+satisfazia o seu vicio,--trazer o pé catita. O pé era o seu orgulho, a
+sua mania, a sua despeza. Tinha-o bonito e pequenino.
+
+--Como poucos--dizia ella--não vai outro ao Passeio!
+
+E apertava-o, aperreava-o; trazia os vestidos curtos, lançava-o muito
+para fóra. A sua alegria era ir aos domingos para o Passeio Publico,
+e alli, com a orla do vestido erguida, a cara sob o guarda-solinho de
+sêda, estar a tarde inteira na poeira, no calor, immovel, feliz,--a
+mostrar, a expôr o pé!
+
+
+
+
+IV
+
+
+Pelas tres horas da tarde, Juliana entrou na cozinha e atirou-se para
+uma cadeira, derreada. Não se tinha nas pernas de debilidade! Desde as
+duas horas que andava a arrumar a sala! Estava um chiqueiro. O peralta
+na vespera até deixára cinza de tabaco por cima das mesas! A negra é
+que as pagava. E que calor! Era de derreter! Ouf!
+
+--O caldinho ha-de estar prompto, hein!--disse, adocicando a
+voz.--Tira-m'o, snr.^a Joanna, faz favor?
+
+--Vossemecê hoje está com outra cara--notou a cozinheira.
+
+--Ai! sinto-me outra, snr.^a Joanna! Pois olhe que adormeci com dia. Já
+luzia o dia!
+
+--E eu!--Tinha tido cada sonho! Credo! Uma avantesma côr de fogo a
+passear-lhe por cima do corpo, e cada pancada na bocca do estomago,
+como quem pisava uvas n'um lagar!
+
+--Enfartamento--disse sentenciosamente Juliana, e repetiu:
+
+--Pois eu sinto-me outra. Ha mezes que me não sinto tão bem!
+
+Sorria com os seus dentes amarellados. O caldo que Joanna deitava na
+malga branca, com um vapor cheiroso, cheio de hortaliça, dava-lhe uma
+alegria gulosa. Estendeu os pés, recostou-se, feliz, na boa sensação
+da tarde quente e luminosa, entrando largamente pelas duas janellas
+abertas.
+
+O sol retirára-se da varanda, e sobre a pedra, em vasos de barro,
+plantas pobres encolhiam a sua folhagem chupada do calor: sobre
+uma táboa a um canto, n'uma velha panella bojuda, verdejava um pé
+de salsa muito tratado: o gato dormia sobre um esteirão: esfregões
+seccavam n'uma corda: e para além alargava-se o azul vivo como um
+metal candente, as arvores dos quintaes tinham tons ardentes do sol,
+os telhados pardos com as suas vegetações esguias coziam no calor, e
+pedaços de paredes caiadas despediam uma rebrilhação dura.
+
+--Está de appetite, snr.^a Joanna, está de appetite!--dizia Juliana,
+remexendo o caldo devagarinho, com gula. A cozinheira de pé, com os
+braços cruzados sobre o seu peito abundante, regosijava-se:
+
+--O que se quer é que esteja a gosto.
+
+--Está a preceito.
+
+Sorriam, contentes da intimidade, das boas palavras.--E a campainha da
+porta que já tinha tocado, tornou a tilintar discretamente.
+
+Juliana não se mexeu. Bafos de aragem quente entravam: ouvia-se ferver
+a panella no fogão, e fóra o martellar incessante da forja: ás vezes o
+arrulhar triste de duas rôlas que viviam na varanda, n'uma gaiola de
+vime, punha na tarde abrazada uma sensação de suavidade.
+
+A campainha retilintou, sacudida com impaciencia.
+
+--Com a cabeça, burro!--disse Juliana.
+
+Riram. Joanna fôra sentar-se á janella, n'uma cadeira baixa; estendia
+os seus grossos pés, calçados de chinellas de ourêlo; coçava-se
+devagarinho no sovaco, toda repousada.
+
+A campainha retiniu violentamente.
+
+--Fóra, besta!--rosnou Juliana, muito tranquilla.
+
+Mas a voz irritada de Luiza chamou de baixo:
+
+--Juliana!
+
+--Que nem uma pessoa póde tomar a sustancia socegada! Raio de casa!
+Irra!
+
+--Juliana!--gritou Luiza.
+
+A cozinheira voltou-se, já assustada:
+
+--A senhora zanga-se, snr.^a Juliana.
+
+--Que a leve o diabo!
+
+Limpou os beiços gordurosos ao avental, desceu furiosa.
+
+--Vossê não ouve, mulher? Estão a bater ha uma hora!
+
+Juliana arregalou os olhos espantada: Luiza tinha vestido o roupão novo
+de _foulard_ côr de castanho, com pintinhas amarellas!
+
+--Temos novidade! Temol-a grossa!--pensou Juliana pelo corredor.
+
+A campainha repicava. E no patamar, vestido de claro, com uma rosa ao
+peito, um embrulho debaixo do braço, estava o _sujeito do negocio das
+minas_!
+
+--Aquelle sujeito de hontem!--veio dizer, toda pasmada.
+
+--Mande entrar...
+
+--Viva!--pensou.
+
+Galgou a escada da cozinha, disse logo da porta, com a voz aguda de
+jubilo:
+
+--Está cá o peralta de hontem! Está cá outra vez! Traz um
+embrulho!--Que lhe parece, snr.^a Joanna? Que lhe parece?
+
+--Visitas...--disse a cozinheira.
+
+Juliana teve um risinho secco. Sentou-se, acabou o seu caldo, á pressa.
+
+Joanna indifferente cantarolava pela cozinha; o arrulhar das rôlas
+continuava langoroso e debil.
+
+--Pois, senhores, isto vai rico!--disse Juliana.
+
+Esteve um momento a limpar os dentes com a lingua, o olhar fixo,
+reflectindo. Sacudiu o avental, e desceu ao quarto de Luiza: o seu
+olhar esquadrinhador avistou logo sobre o toucador as chaves esquecidas
+da dispensa: podia subir, beber um trago de bom vinho, engulir dous
+ladrilhos de marmelada... Mas possuia-a uma curiosidade urgente, e, em
+bicos de pés, foi agachar-se á porta que dava para a sala, espreitou. O
+reposteiro estava corrido por dentro: podia apenas sentir a voz grossa
+e jovial do sujeito. Foi de volta, pelo corredor, á outra porta, ao
+pé da escada; poz o olho á fechadura, collou o ouvido á frincha. O
+reposteiro dentro estava tambem cerrado.
+
+--Os diabos calafetaram-se!--pensou.
+
+Pareceu-lhe que se arrastava uma cadeira, depois que se fechava uma
+vidraça. Os olhos faiscavam-lhe. Uma risada de Luiza sobresahiu, em
+seguida um silencio; e as vozes recomeçaram n'um tom sereno e continuo.
+De repente o sujeito ergueu a falla, e entre as palavras que dizia, de
+pé de certo, passeando, Juliana ouviu claramente: _Tu, foste tu!_
+
+--Oh que bebeda!
+
+Um tlim-tlim timido da campainha, ao lado, assustou-a. Foi abrir. Era
+Sebastião, muito vermelho do sol, com as botas cheias de pó.
+
+--Está?--perguntou, limpando a testa suada.
+
+--Está com uma visita, snr. Sebastião!
+
+E cerrando a porta sobre si, mais baixo:
+
+--Um rapaz novo que já cá esteve hontem, um janota! Quer que vá dizer?
+
+--Não, não, obrigado, adeus.
+
+Desceu discretamente. Juliana voltou logo a encostar-se á porta, a
+orelha contra a madeira, as mãos atraz das costas: mas a conversação,
+sem saliencia de vozes, tinha um rumor tranquillo e indistincto. Subiu
+á cozinha.
+
+--Tratam-se por tu!--exclamou.--Tratam-se por tu, snr.^a Joanna!
+
+E muita excitada:
+
+--Isto vai á vela! Caspitè! assim é que eu gosto d'ellas!
+
+O sujeito sahiu ás cinco horas. Juliana, apenas sentiu abrir-se a
+porta, veio a correr; viu Luiza no patamar, debruçada no corrimão,
+dizendo para baixo, com muita intimidade:
+
+--Bem, não falto. Adeus.
+
+Ficou então tomada d'uma curiosidade que a alterava como uma febre.
+Toda a tarde, na sala de jantar, no quarto, esquadrinhou Luiza com
+olhares de lado. Mas Luiza, com um roupão de linho mais velho, parecia
+serena, muito indifferente.
+
+--Que sonsa!
+
+Aquella naturalidade despertava a sua bisbilhotice.
+
+--Eu hei-de-t'apanhar, desavergonhada!--calculava.
+
+Afigurou-se-lhe que Luiza tinha os olhos um pouco pisados! Estudava-lhe
+as posições, os tons de voz. Viu-a repetir o assado,--pensou logo:
+
+--Abriu-lhe o appetite!
+
+E quando Luiza ao fim do jantar se estendeu na _voltaire_ com um ar
+quebrado:
+
+--Ficou derreada.
+
+Luiza que nunca tomava café, quiz n'essa tarde «meia chavena, mas
+forte, muito forte».
+
+--Quer café!--veio ella dizer á cozinheira, toda excitada.--Tudo á
+grande! E do forte. Quer do forte! Ora o diabo!
+
+Estava furiosa.
+
+--Todas o mesmo! Uma récua de cabras!
+
+
+
+Ao outro dia era domingo. Logo pela manhã cedo, quando Juliana ia
+para a missa, Luiza chamou-a da porta do quarto, deu-lhe uma carta
+para levar a D. Felicidade. Ordinariamente mandava um recado;--e a
+curiosidade de Juliana accendeu-se logo diante d'aquelle sobrescripto
+fechado e lacrado com o sinete de Luiza, um L gothico dentro d'uma
+corôa de rosas.
+
+--Tem resposta?
+
+--Tem.
+
+Quando voltou ás dez horas, com um bilhete de D. Felicidade, Luiza quiz
+saber se havia muito calor, se fazia poeira. Sobre a mesa estava um
+chapéo de palha escuro, que ella estivera a enfeitar com duas rosas de
+musgo.
+
+Fazia um bocadinho de vento, mas p'ra a tarde abrandava, de certo. E
+pensou logo:--Temos passeata, vai ter com o gajo!
+
+Mas durante todo o dia, Luiza em roupão não sahiu do seu quarto ou
+da sala, ora estendida na _causeuse_ lendo aos bocados, ora batendo
+distrahidamente no piano pedaços de valsas. Jantou ás quatro horas. A
+cozinheira sahiu, e Juliana pôz-se a passar a sua tarde á janella da
+sala de jantar. Tinha o vestido novo, as salas muito rijas de gomma, a
+cuia dos dias santos--e pousava solemnemente os cotovêlos n'um lenço,
+estendido sobre o peitoril da varanda. Defronte os passaros chilreavam
+na figueira brava. Dos dous lados do tabique que cercava o terreno
+vago, agachavam-se os tectos escuros das duas ruasitas parallelas:
+eram casas pobres onde viviam mulheres, que pela tarde, em chambre
+ou de garibaldi, os cabellos muito oleosos, faziam meia á janella,
+fallando aos homens, cantarolando com um tedio triste. Do outro lado do
+terreno, verduras de quintaes, muros brancos davam áquelle sitio um ar
+adormecido de villa pacata. Quasi ninguem passava. Havia um silencio
+fatigado; e só ás vezes o som distante d'um realejo, que tocava a
+_Norma_ ou a _Lucia_, punha uma melancolia na tarde.--E Juliana alli
+estava immovel, até que os tons quentes da tarde empallideciam, e os
+morcegos começavam a voar.
+
+Pelas oito horas entrou no quarto de Luiza,--ficou pasmada de a vêr
+vestida toda de preto, de chapéo! Tinha accendido as serpentinas na
+parede, os castiçaes no toucador; e sentada á beira da _causeuse_
+calçava as luvas devagar, com a face muito séria, um pouco esbatida de
+pó d'arroz, o olhar cheio de brilho.
+
+--O vento abrandou?--disse.
+
+--Está a noite muito bonita, minha senhora.
+
+Um pouco antes das nove horas uma carruagem parou á porta. Era D.
+Felicidade, muito encalmada. Abafára todo o dia! E á noite nem uma
+aragem! Até tinha mandado buscar uma carruagem descoberta, que n'um
+coupé, credo, morria-se!
+
+Juliana pelo quarto arrumava, dobrava, toda curiosa. Onde iriam? onde
+iriam? D. Felicidade, amplamente sentada, de chapéo, tagarellava: uma
+indigestão que tivera na vespera com umas bajes; a cozinheira que a
+tinha querido «comer» em quatro vintens; uma visita que lhe fizera a
+condessa de Arruella...
+
+Emfim, Luiza, disse, baixando o seu véo branco:
+
+--Vamos, filha. Faz-se tarde.
+
+Juliana foi-lhes alumiar, furiosa. Olha que proposito, irem duas
+mulheres sós por ahi fóra, n'uma tipoia! E se uma criada então se
+demorava na rua mais meia hora, credo, que alarido! Que duas bebedas!
+
+Foi á cozinha desabafar com a Joanna. Mas a rapariga estirada n'uma
+cadeira, dormitava.
+
+Fôra com o seu Pedro ao Alto de S. João. E toda a tarde tinham passeado
+no cemiterio, muito juntos, admirando os jazigos, soletrando os
+epitaphios, beijocando-se nos recantos que os chorões escureciam, e
+regalando-se do ar dos cyprestes e das relvas dos mortos. Voltaram por
+casa da Serena, entraram a beberricar um quartilho no Espregueira...
+Tarde cheia! e estava derreada da soalheira, do pó, da admiração de
+tanto tumulo rico, do homem, e da pinguita de vinho.
+
+O que ia, era refastelar-se para a cama!
+
+--Credo, snr.^a Joanna, vossemecê está-se a fazer uma dorminhôca! Olha
+que mulher! Com pouco arrêa! Cruzes!
+
+Desceu ao quarto de Luiza, apagou as luzes, abriu as janellas, arrastou
+a poltrona para a varanda,--e, repimpada, os braços cruzados, pôz-se a
+passar a noite.
+
+O estanque ainda não se fechára, e a sua luzita lugubre como a
+estanqueira, estendia-se tristemente sobre a pedra miuda da rua; as
+janellas ao pé estavam abertas; por algumas, mal alumiadas, viam-se
+dentro serões melancolicos; n'outras, onde havia vultos immoveis,
+luzia ás vezes a ponta d'um cigarro; aqui, além tossia-se; e o moço do
+padeiro, no silencio quente da noite, harpejava baixinho a guitarra.
+
+Juliana pozera um vestido de chita claro; dous sujeitos que estavam
+á porta do estanque riam, erguiam de vez em quando os olhos para a
+janella, para aquelle vulto branco de mulher: Juliana, então, gozou!
+Tomavam-na de certo pela senhora, pela do Engenheiro; faziam-lhe
+«olho», diziam brejeirices... Um tinha calça branca e chapéo alto, eram
+janotas... E com os pés muito estendidos, os braços cruzados, a cabeça
+de lado, saboreava, longamente, aquella consideração.
+
+Passos fortes que subiam a rua, pararam á porta; a campainha retiniu de
+leve.
+
+--Quem é?--perguntou muito impaciente.
+
+--Está?--disse a voz grossa de Sebastião.
+
+--Sahiu com a D. Felicidade, foram de carruagem.
+
+--Ah!--fez elle.
+
+E acrescentou:
+
+--Muito bonita noite!
+
+--D'appetite, snr. Sebastião! d'appetite!--exclamou alto.
+
+E quando o viu descer a rua, gritou, affectadamente:
+
+--Recados a Joanna! Não se esqueça!--mostrando-se intima, madama, com
+olho terno para os homens.
+
+
+
+Áquella hora D. Felicidade e Luiza chegavam ao Passeio.
+
+Era beneficio; já de fóra se sentia o _brouhaha_ lento e monotono, e
+via-se uma nevoa alta de poeira, amarellada e luminosa.
+
+Entraram. Logo ao pé do tanque encontraram Bazilio. Fez-se muito
+surprehendido, exclamou:
+
+--Que feliz acaso!
+
+Luiza corou, apresentou-o a D. Felicidade.
+
+A excellente senhora teve muitos sorrisos. Lembrava-se d'elle, mas se
+não lhe dissessem talvez o não conhecesse! Estava muito mudado!
+
+--Os trabalhos, minha senhora...--disse Bazilio curvando-se.
+
+E acrescentou rindo, batendo com a bengala na pedra do tanque:
+
+--E a velhice! Sobretudo a velhice!
+
+Na agua escura e suja as luzes do gaz torciam-se até uma grande
+profundidade. As folhagens em redor estavam immoveis, no ar parado,
+com tons d'um verde livido e artificial. Entre os dous longos renques
+parallelos d'arvores mesquinhas, entremeadas de candieiros de gaz,
+apertava-se, n'um empoeiramento de macadam, uma multidão compacta e
+escura; e através do rumor grosso, as saliencias metallicas da musica
+faziam passar no ar pesado, compassos vivos de valsa.
+
+Tinham ficado parados, conversando.
+
+Que calor, hein? Mas a noite estava linda! Nem uma aragem! que enchente!
+
+E olhavam a gente que entrava: moços muito frisados, com calças côr de
+flôr d'alecrim, fumando ceremoniosamente os charutos do dia santo; um
+aspirante com a cinta espartilhada e o peito enchumaçado; duas meninas
+de cabello riçado, de movimentos gingados que lhe desenhavam os ossos
+das omoplatas sob a fazenda do vestido atabalhoado; um ecclesiastico
+côr de cidra, o ar molle, o cigarro na bocca, e lunetas defumadas; uma
+hespanhola com dous metros de saia branca muita rija, fazendo ruge-ruge
+na poeira; o triste Xavier, poeta; um fidalgo de jaquetão e bengalão,
+de chapéo na nuca, o olho avinhado; e Bazilio ria muito de dous
+pequenos que o pai conduzia com um ar hilare e compenetrado--vestidos
+d'azul claro, a cinta ligada n'uma facha escarlate, barretinas de
+lanceiro, botas á hungara, cretinos e somnambulos.
+
+Um sujeito alto então passou rente d'elles, e voltando-se, revirou para
+Luiza dous grandes olhos langorosos e prateados: tinha uma pera longa
+e aguçada; trazia o collete decotado mostrando um bello peitilho, e
+fumava por urna boquilha enorme que representava um zuavo.
+
+Luiza quiz-se sentar.
+
+Um garoto de blusa, sujo como um esfregão, correu a arranjar cadeiras;
+e acommodaram-se ao pé d'uma familia acabrunhada e taciturna.
+
+--Que fizeste tu hoje, Bazilio?--perguntou Luiza.
+
+Tinha ido aos touros.
+
+--E que tal? Gostaste?
+
+--Uma semsaboria. Se não fosse pelo trambolhão do Peixinho tinha-se
+morrido de pasmaceira. Gado fraco, cavalleiros infelizes, nenhuma
+sorte! Touros em Hespanha! Isso sim!
+
+D. Felicidade protestou. Que horror! Tinha-os visto em Badajoz,
+quando estivera de visita em Elvas á tia Francisca de Noronha, e ia
+desmaiando. O sangue, as tripas dos cavallos... Pouh! É muito cruel!
+
+Bazilio disse, com um sorriso:
+
+--Que faria se visse os combates de gallos, minha senhora!
+
+D. Felicidade tinha ouvido contar,--mas achava todos esses
+divertimentos barbaros, contra a religião.
+
+E recordando um gozo que lhe punha um riso na face gorda:
+
+--P'ra mim não ha nada como uma boa noite de theatro! Nada!
+
+--Mas aqui representam tão mal!--replicou Bazilio com uma voz
+desolada.--Tão mal, minha rica senhora!
+
+D. Felicidade não respondeu; meio erguida na cadeira, o olhar avivado
+d'um brilho humido, saudava desesperadamente com a mão:
+
+--Não me viu--disse desconsolada.
+
+--Era o conselheiro?--perguntou Luiza.
+
+--Não. Era a condessa d'Alviella. Não me viu! Vai muito á Encarnação,
+sou muito d'ella. É um anjo! Não me viu. Ia com o sogro.
+
+Bazilio não tirava os olhos de Luiza. Sob o véo branco, á luz falsa
+do gaz, no ar ennevoado da poeira, o seu rosto tinha uma fórma alva
+e suave, onde os olhos que a noite escurecia punham uma expressão
+apaixonada; os cabellinhos louros, frisados, tornando a testa
+mais pequena, davam-lhe uma graça ameninada e amorosa; e as luvas
+_gris-perle_ faziam destacar sobre o vestido negro o desenho elegante
+das mãos, que ella pousára no regaço, sustentando o leque, com uma fofa
+renda branca em torno dos seus pulsos finos.
+
+--E tu, que fizeste hoje?--perguntou-lhe Bazilio.
+
+Tinha-se aborrecido muito. Estivera todo o santo dia a lêr.
+
+Tambem elle passára a manhã deitado no sophá a lêr a _Mulher de fogo_
+de Belot. Tinha lido, ella?
+
+--Não, que é?
+
+--É um romance, uma novidade.
+
+E acrescentou sorrindo:
+
+--Talvez um pouco picante; não t'o aconselho!
+
+D. Felicidade andava a lêr o _Rocambole_. Tanto lh'o tinham apregoado!
+Mas era uma tal trapalhada! Embrulhava-se, esquecia-se... E ia deixar,
+porque tinha percebido que a leitura lhe augmentava a indigestão.
+
+--Soffre?--perguntou Bazilio, com um interesse bem educado.
+
+D. Felicidade contou logo a sua dyspepsia. Bazilio aconselhou-lhe o
+uso do gelo.--De resto felicitava-a, porque as doenças d'estomago,
+ultimamente, tinham muito _chic_. Interessou-se pela d'ella, pediu
+pormenores.
+
+D. Felicidade prodigalisou-os; e, fallando, via-se-lhe crescer no
+olhar, na voz a sua sympathia por Bazilio. Havia de usar o gelo!
+
+--Com o vinho, já se sabe?
+
+--Com o vinho, minha senhora!
+
+--E olha que talvez!--exclamou D. Felicidade, batendo com o leque no
+braço de Luiza, já esperançada.
+
+Luiza sorriu, ia responder--mas viu o sujeito pallido da pera longa que
+fitava n'ella os seus olhos langorosos, com obstinação. Voltou o rosto
+importunada. O sujeito afastou-se, retorcendo a ponta da pera.
+
+Luiza sentia-se molle; o movimento rumoroso e monotono, a noite calida,
+a accumulação da gente, a sensação de verdura em redor davam ao seu
+corpo de mulher caseira um torpor agradavel, um bem estar d'inercia,
+envolviam-na n'uma doçura emolliente de banho morno. Olhava com um vago
+sorriso, o olhar frouxo; quasi tinha preguiça de mexer as mãos, d'abrir
+o leque.
+
+Bazilio notou o seu silencio.--Tinha somno?
+
+D. Felicidade sorriu com finura.
+
+--Ora, vê-se sem o seu maridinho! Desde que o não tem está esta mona
+que se vê.
+
+Luiza respondeu, olhando Bazilio instinctivamente:
+
+--Que tolice! Até estes dias tenho andado bem alegre!
+
+Mas D. Felicidade insistia:
+
+--Ora, bem sabemos, bem sabemos. Esse coraçãosinho está no Alemtejo!
+
+Luiza disse, com impaciencia:
+
+--Não has-de querer que me ponha aos pulos e ás gargalhadas no Passeio.
+
+--Está bem, não te enfureças!--exclamou D. Felicidade. E para
+Bazilio:--Que geniosinho, hein!
+
+Bazilio pôz-se a rir.
+
+--A prima Luiza antigamente era uma vibora. Agora não sei...
+
+D. Felicidade acudiu:
+
+--É uma pomba, coitada, é uma pomba! Não, lá isso, é uma pomba.
+
+E envolvia-a n'um olhar maternal.
+
+Mas a familia taciturna ergueu-se, sem ruido,--e as meninas adiante, os
+paes atraz, afastaram-se lugubremente, succumbidos.
+
+Bazilio immediatamente apossou-se da cadeira ao pé de Luiza,--e vendo
+D. Felicidade a olhar distrahida:
+
+--Estive para te ir vêr de manhã--disse baixinho a Luiza.
+
+Ella ergueu a voz, muito naturalmente, com indifferença:
+
+--E porque não foste? Tinhamos feito musica. Fizeste mal. Devias ter
+ido...
+
+D. Felicidade quiz então saber as horas. Começava a enfastiar-se.
+Tinha esperado encontrar o conselheiro: por elle, para lhe parecer
+bem, fizera o sacrificio de se apertar; Accacio não vinha, os gazes
+começavam a affrontal-a; e o despeito d'aquella ausencia augmentava-lhe
+a tortura da digestão. Na sua cadeira, com o corpo molle, ia seguindo a
+multidão que girava incessantemente, n'uma nevoa empoeirada.
+
+Mas a musica, no coreto, bateu de repente, alto, a grande ruido de
+cobres, os primeiros compassos impulsivos da marcha do _Fausto_.
+Aquillo reanimou-a. Era um _pot-pourri_ da opera,--e não havia musica
+de que gostasse mais. Estaria para a abertura de S. Carlos, o snr.
+Bazilio?
+
+Bazilio disse, com uma intenção, voltando-se para Luiza:
+
+--Não sei, minha senhora, depende...
+
+Luiza olhava, calada. A multidão crescera. Nas ruas lateraes mais
+espaçosas, frescas, passeavam apenas, sob a penumbra das arvores, os
+acanhados, as pessoas de luto, os que tinham o fato coçado. Toda a
+burguezia domingueira viera amontoar-se na rua do meio, no corredor
+formado pela filas cerradas das cadeiras do asylo: e alli se movia
+entalada, com a lentidão espessa d'uma massa mal derretida, arrastando
+os pés, raspando o macadam, n'um amarfanhamento plebeu, a garganta
+secca, os braços molles, a palavra rara. Iam, vinham, incessantemente,
+para cima e para baixo, com um bamboleamento relaxado e um rumor
+grosso, sem alegria e sem bonhomia, no arrebanhamento passivo que
+agrada ás raças mandrionas: no meio da abundancia das luzes e das
+festividades da musica, um tedio morno circulava, penetrava como uma
+nevoa: a poeirada fina envolvia as figuras, dava-lhes um tom neutro; e
+nos rostos que passavam sob os candieiros, nas zonas mais directas de
+luz, viam-se desconsolações de fadiga e aborrecimentos de dia santo.
+
+Defronte as casas da rua Occidental tinham na sua fachada o reflexo
+claro das luzes do Passeio; algumas janellas estavam abertas; as
+cortinas de fazenda escura destacavam sobre a claridade interior dos
+candieiros. Luiza sentia como uma saudade de outras noites de verão, de
+serões recolhidos. Onde? Não se lembrava. O movimento então retrahia-a;
+e encontrava em face, fitando-a n'uma attitude lugubre, o sujeito da
+pera longa. Debaixo do véo sentia a poeira arder-lhe nos olhos: em
+redor d'ella gente bocejava.
+
+D. Felicidade propoz uma volta. Levantaram-se, foram rompendo devagar;
+as filas das cadeiras apertavam-se compactamente, e uma infinidade de
+faces a que a luz do gaz dava o mesmo tom amarellado olhavam de um modo
+fixo e cançado, n'um abatimento de pasmaceira. Aquelle aspecto irritou
+Bazilio, e como era difficil andar lembrou--«que se fossem d'aquella
+semsaboria».
+
+Sahiram. Em quanto elle ia comprar os bilhetes, D. Felicidade,
+deixando-se quasi cahir n'um banco sob a folhagem d'um chorão, exclamou
+afflicta:
+
+--Ai filha! Estou que arrebento!
+
+Passava a mão no estomago, tinha a face envelhecida.
+
+--E o conselheiro, que me dizes? Olha que já é pouca sorte! Hoje que eu
+vim ao Passeio...
+
+Suspirou, abanando-se. E com o seu sorriso bondoso:
+
+--É muito sympathico, teu primo! E que maneiras! Um verdadeiro fidalgo.
+Que elles conhecem-se, filha!
+
+Declarou-se muito fatigada, apenas sahiram o portão. Era melhor tomarem
+um trem.
+
+Bazilio achava preferivel subirem a pé até ao largo do Loreto. A noite
+estava tão agradavel! E o andar fazia bem á snr.^a D. Felicidade!
+
+Depois diante do Martinho, fallou em irem tomar neve; mas D. Felicidade
+receava a frialdade, Luiza tinha vergonha. Pelas portas do café
+abertas, viam-se sobre as mesas jornaes enxovalhados; e algum raro
+individuo, de calça branca, tomava placidamente o seu sorvete de
+morango.
+
+No Rocio, sob as arvores, passeava-se: pelos bancos, gente immovel
+parecia dormitar; aqui e além pontas de cigarro reluziam; sujeitos
+passavam, com o chapéo na mão, abanando-se, o collete desabotoado; a
+cada canto se apregoava agua fresca «do Arsenal»; em torno do largo,
+carruagens descobertas rodavam vagarosamente. O céo abafava,--e na
+noite escura, a columna da estatua de D. Pedro tinha o tom baço e
+pallido de uma vela de estearina colossal e apagada.
+
+Bazilio, ao pé de Luiza, ia calado. Que horror de cidade!--pensava--Que
+tristeza! E lembrava-lhe Paris, de verão: subia, á noite, no seu
+phaeton, os Campos Elyseos devagar: centenares de victorias descem,
+sobem rapidamente, com um trote discreto e alegre; e as lanternas fazem
+em toda a avenida um movimento jovial de pontos de luz; vultos brancos
+e mimosos de mulheres reclinam-se nas almofadas, balançadas nas molas
+macias; o ar em redor tem uma doçura avelludada, e os castanheiros
+espalham um aroma subtil. Dos dous lados, d'entre os arvoredos, saltam
+as claridades violentas dos cafés cantantes, cheios do _brouhaha_
+das multidões alegres, dos _brios_ impulsivos das orchestras; os
+restaurantes flammejam; ha uma intensidade de vida amorosa e feliz;
+e, para além, sahe das janellas dos palacetes, através dos _stores_
+de sêda, a luz sobria e velada das existencias ricas. Ah! se lá
+estivesse!--Mas ao passar junto dos candieiros olhava de lado para
+Luiza: o seu perfil fino sob o véo branco tinha uma grande doçura; o
+vestido prendia bem a curva do seu peito; e havia no seu andar uma
+lassidão que lhe quebrava a linha da cinta de um modo languido e
+promettedor.
+
+Veio-lhe uma certa idéa, começou a dizer: Que pena que não houvesse
+em toda a Lisboa um restaurante, onde se podesse ir tomar uma aza de
+perdiz e beber uma garrafa de _champagne frappée_!
+
+Luiza não respondeu. Devia ser delicioso--pensava.--Mas D. Felicidade
+exclamou:
+
+--Perdiz, a esta hora!
+
+--Perdiz ou outra qualquer cousa.
+
+--Fosse o que fosse, era para estourar! Credo!
+
+Subiam pela rua Nova do Carmo. Os candieiros davam uma luz mortiça: as
+altas casas dos dous lados, apagadas, entalavam, carregavam a sombra;
+e a patrulha muito armada, descia passo a passo, sem ruido, sinistra e
+subtil.
+
+Ao Chiado um garoto de barrete azul perseguiu-os com cautelas de
+loteria; a sua voz aguda e chorosa promettia a fortuna, muitos contos
+de reis. D. Felicidade ainda parou, com uma tentação... Mas uma troça
+de rapazes bebedos que descia de chapéo na nuca, fallando alto, aos
+tropeções, assustou muito as duas senhoras. Luiza encolheu-se logo
+contra Bazilio, D. Felicidade enfiada agarrou-lhe anciosamente o braço,
+quiz-se metter n'uma carruagem; e até ao Loreto foi explicando o seu
+medo aos borrachos, com a voz atarantada, contando casos, facadas, sem
+largar o braço de Bazilio. Da fileira de tipoias, ao lado das grades
+da praça de Camões, um cocheiro lançou logo a sua caleche descoberta,
+de pé na almofada, apanhando confusamente as rédeas, com grandes
+chicotadas na parelha, muito excitado, gritando:
+
+--Prompto, meu amo, prompto!
+
+Demoraram-se um momento ainda conversando. Um homem então passou,
+rondou,--e Luiza desesperada reconheceu os olhos acarneirados do
+sujeito da pera.
+
+Entraram para a caleche. Luiza ainda se voltou para vêr Bazilio
+immovel no largo, com o seu chapéo na mão: depois accommodou-se, pôz
+os pésinhos no outro assento e balançada pelo trote largo viu passar,
+calada, as casas apagadas da rua de S. Roque, as arvores de S. Pedro
+de Alcantara, as fachadas estreitas do Moinho de Vento, os jardins
+adormecidos da Patriarchal. A noite estava immovel, de um calor molle:
+e desejava, sem saber porque, rolar assim sempre, infinitamente, entre
+ruas, entre grades cheias de folhagem de quintas nobres, sem destino,
+sem cuidados, para alguma cousa de feliz que não distinguia bem! Um
+grupo defronte da Escóla ia tocando o _Fado do Vimioso_; aquelles sons
+entraram-lhe na alma como um vento dôce, que fazia agitar brandamente
+muitas sensibilidades passadas: suspirou baixo.
+
+--Um suspirosinho que vai para o Alemtejo--disse D. Felicidade,
+tocando-lhe o braço.
+
+Luiza sentiu todo o sangue abrazar-lhe o rosto. Davam onze horas quando
+entrou em casa.
+
+Juliana veio alumiar.--O chá estava prompto, quando a senhora
+quizesse...
+
+Luiza subiu d'ahi a pouco com um largo roupão branco, muito fatigada,
+estendeu-se na _voltaire_; sentia vir-lhe uma somnolencia, a cabeça
+pendia-lhe, cerrava as palpebras... E Juliana tardava tanto com o chá!
+Chamou-a. Onde estava? credo!
+
+Tinha descido, pé ante pé, ao quarto de Luiza. E ahi tomando o
+vestido, as saias engommadas que ella despira e atirára para cima da
+_causeuse_, desdobrou-as, revirou-as, examinou-as, e com uma certa
+idéa, cheirou-as! Havia o vago aroma de um corpo lavado e quente,
+com uma pontinha de suor e de agua de colonia. Quando a sentiu
+chamar, impacientar-se em cima, subiu, correndo.--Fôra abaixo dar uma
+arrumadella. Era o chá? Estava prompto...
+
+E entrando com as torradas:
+
+--Veio ahi o snr. Sebastião, haviam de ser nove horas...
+
+--Que lhe disse?
+
+--Que a senhora tinha sahido com a snr.^a D. Felicidade. Como não
+sabia, não disse para onde.
+
+E acrescentou:
+
+--Esteve a conversar commigo, o snr. Sebastião... Esteve a conversar
+mais de meia hora!...
+
+
+
+Luiza recebeu, na manhã seguinte, da parte de Sebastião, um ramo de
+rosas, magenta-escuro, magnificas. Cultivava-as elle na quinta de
+Almada, e chamavam-se rosas _D. Sebastião_. Mandou-as pôr nos vasos da
+sala, e como o dia estava encoberto, de um calor baixo e suffocante:
+
+--Olhe--disse a Juliana--abra as janellas.
+
+--Bem--pensou Juliana--temos cá o melro.
+
+O _melro_ veio com effeito ás tres horas. Luiza estava na sala, ao
+piano.
+
+--Está alli o sujeito do costume--foi dizer Juliana.
+
+Luiza voltou-se corada, escandalisada da expressão:
+
+--Ah! meu primo Bazilio? Mande entrar.
+
+E chamando-a:
+
+--Ouça, se vier o snr. Sebastião, ou alguem, que entre.
+
+Era o primo! O _sujeito_, as suas visitas perderam de repente para ella
+todo o interesse picante. A sua malicia cheia, enfunada até ahi, cahiu,
+engelhou-se como uma vela a que falta o vento. Ora, adeus! Era o primo!
+
+Subiu á cozinha, devagar,--lograda.
+
+--Temos grande novidade, snr.^a Joanna! O tal peralta é primo. Diz que
+é o primo Bazilio.
+
+E com um risinho:
+
+--É o Bazilio! Ora o Bazilio! Sahe-nos primo á ultima hora! O diabo tem
+graça!
+
+--Então que havia de o homem ser senão parente?--observou Joanna.
+
+Juliana não respondeu. Quiz saber se estava o ferro prompto, que tinha
+uma carga de roupa para passar! E sentou-se á janella, esperando. O céo
+baixo e pardo pesava, carregado de electricidade; ás vezes uma aragem
+subita e fina punha nas folhagens dos quintaes um arripio tremulo.
+
+--É o primo!--reflectia ella.--E só vem então quando o marido se vai.
+Boa! E fica-se toda no ar quando elle sahe, e é roupa branca e mais
+roupa branca, e roupão novo, e tipoia para o passeio, e suspiros e
+olheiras! Boa bebeda! Tudo fica na familia!
+
+Os olhos luziam-lhe. Já se não sentia tão lograda. Havia alli muito
+«para vêr e para escutar». E o ferro, estava prompto?
+
+Mas a campainha, em baixo, tocou.
+
+--Boa! isto agora é um fadario! Estamos na casa do despacho!
+
+Desceu; e exclamou logo, vendo Julião com um livro debaixo do braço:
+
+--Faz favor d'entrar, snr. Julião! A senhora está com o primo, mas diz
+que mandasse entrar!
+
+Abriu a porta da sala bruscamente, de surpreza.
+
+--Está aqui o snr. Julião--disse com satisfação.
+
+Luiza apresentou os dous homens.
+
+Bazilio ergueu-se do sophá languidamente, e, n'um relance, percorreu
+Julião desde a cabelleira desleixada até ás botas mal engraxadas, com
+um olhar quasi horrorisado.
+
+--Que pulha!--pensou.
+
+Luiza, muito fina, percebeu, e córou, envergonhada de Julião.
+
+Aquelle homem de collarinho enxovalhado e com um velho casaco de pano
+preto mal feito--que idéa daria a Bazilio das relações, dos amigos
+da casa! Sentia já o seu _chic_ diminuido. E instinctivamente, a sua
+physionomia tornou-se muito reservada,--como se semelhante visita a
+surprehendesse! semelhante _toilette_ a indignasse!
+
+Julião percebeu o constrangimento d'ella, disse, já embaraçado,
+ageitando a luneta:
+
+--Passei por aqui por acaso, entrei a saber se ha algumas noticias de
+Jorge...
+
+--Obrigada. Sim, tem escripto. Está bem...
+
+Bazilio, recostado no sophá, como um parente intimo, examinava a
+sua meia de sêda bordada de estrellinhas escarlates, e cofiava
+indolentemente o bigode, arrebitando um pouco o dedo minimo,--onde
+brilhavam, em dous grossos anneis d'ouro, uma saphira e um rubi.
+
+A affectação da attitude, o reluzir das joias irritaram Julião.
+
+Quiz mostrar tambem a sua intimidade, os seus direitos, disse:
+
+--Eu não tenho vindo fazer-lhe um bocado de companhia, porque tenho
+estado muito occupado...
+
+Luiza acudiu para desauthorisar logo aquella familiaridade:
+
+--Eu tambem não me tenho achado bem. Não tenho recebido ninguem,--a não
+ser meu primo, naturalmente!
+
+Julião sentiu-se renegado! E todo vermelho, de surpreza, d'indignação,
+ficou a balançar a perna, calado, com o livro sobre o joelho; como a
+calça era curta, via-se o elastico esfiado das botas velhas.
+
+Houve um silencio difficil.
+
+--Bonitas rosas!--disse emfim Bazilio, preguiçosamente.
+
+--Muito bonitas!--respondeu Luiza.
+
+Estava agora compadecida de Julião, procurava uma palavra; disse-lhe
+emfim muito precipitadamente:
+
+--E que calor! É de morrer! Tem havido muitas doenças?
+
+--Colerinas--respondeu Julião.--Por causa das frutas. Doenças de ventre.
+
+Luiza baixou os olhos. Bazilio então começou a fallar da viscondessinha
+d'Azeias: tinha-a achado acabada; e que era feito da irmã, da grande?
+
+Aquella conversação sobre fidalgas que elle não conhecia isolava mais
+Julião: sentia o suor humedecer-lhe o pescoço; procurava um dito, uma
+ironia, uma agudeza; e machinalmente abria e fechava o seu grosso livro
+de capa amarella.
+
+--É algum romance?--perguntou-lhe Luiza.
+
+--Não. É o tratado do dr. Lee sobre doenças d'utero.
+
+Luiza fez-se escarlate: Julião tambem, furioso da palavra que lhe
+escapára. E Bazilio, depois de sorrir, perguntou por uma certa D.
+Raphaela Grijó, que costumava ir á rua da Magdalena, que usava luneta,
+e tinha um cunhado gago...
+
+--Morreu-lhe o marido. Casou com o cunhado.
+
+--Com o gago?
+
+--Sim. Tem um filhito d'elle, gago tambem.
+
+--Que conversação, em familia! E a D. Eugenia, a de Braga?
+
+Julião, exasperado, ergueu-se; e com uma voz de garganta secca:
+
+--Estou com pressa, não me posso demorar. Quando escrever a Jorge, os
+meus recados, hein?
+
+Abaixou bruscamente a cabeça a Bazilio. Mas não achava o chapéo,
+tinha rolado para debaixo d'uma cadeira. Embrulhou-se no reposteiro,
+topou violentamente contra a porta fechada, e sahiu emfim
+desesperado, desejando vingar-se, odiando Luiza, Jorge, o luxo, a
+vida,--transbordando agora d'ironias, de ditos, de réplicas. Devia-os
+ter achatado, o asno e a tola... E não lhe acudira nada!
+
+Mas apenas elle tinha fechado a cancella, Bazilio pôz-se de pé, e
+cruzando os braços:
+
+--Quem é este pulha?
+
+Luiza córou muito, balbuciou:
+
+--É um rapaz medico...
+
+--É uma creatura impossivel, é uma especie d'estudante!
+
+--Coitado, não tem muitos meios...
+
+Mas não era necessario ter meios para escovar o casaco e limpar a
+caspa! Não devia receber semelhante homem! Envergonha uma casa. Se seu
+marido gostava d'elle, que o recebesse no escriptorio!...
+
+Passeava pela sala, excitado, com as mãos nos bolsos, fazendo tilintar
+o dinheiro e as chaves.
+
+--São frescos os amigos da casa!...--continuou.--Que diabo! tu não
+foste educada assim. Nunca tiveste gente d'este genero na rua da
+Magdalena.
+
+Não tivera: e pareceu-lhe que as ligações do casamento lhe tinham
+trazido um pouco o plebeismo das convivencias. Mas um respeito pelas
+opiniões, pelas sympathias de Jorge fez-lhe dizer:
+
+--Diz que tem muito talento...
+
+--Era melhor que tivesse botas.
+
+Luiza, por cobardia, concordou.
+
+--Tambem o acho exquisito!--disse.
+
+--Horrivel, minha filha!
+
+Aquella palavra fez-lhe bater o coração. Era assim que elle lhe
+chamava, outr'ora! Houve um momento de silencio:--e a campainha da
+porta retiniu fortemente.
+
+Luiza ficou assustada. Jesus! Se fosse Sebastião! Bazilio achal-o-hia
+ainda mais reles! Mas Juliana veio dizer:
+
+--O snr. conselheiro. Mando entrar?
+
+--De certo--exclamou.
+
+E a alta figura d'Accacio adiantou-se, com as bandas do casaco d'alpaca
+deitadas para traz, a calça branca muito engommada cahindo sobre
+sapatos de entrada abaixo, de laço.
+
+Apenas Luiza lhe apresentou o primo Bazilio, disse logo, respeitoso:
+
+--Já sabia que v. exc.^a tinha chegado, vi-o nas interessantes noticias
+do nosso _high-life_. E do nosso Jorge?
+
+Jorge estava em Beja... Diz que se aborrece muito...
+
+Bazilio, mais amavel, deixou cahir:
+
+--Eu realmente não tenho a menor idéa do que se possa fazer em Beja.
+Deve ser horroroso!
+
+O conselheiro, passando sobre o bigode a sua mão branca onde destacava
+o annel d'armas, observou:
+
+--É todavia a capital do districto!
+
+Mas se já em Lisboa se não podia fazer nada, e era a capital do
+reino!--E Bazilio puxava, todo recostado, o punho da camisa.--Morria-se
+positivamente de pasmaceira!
+
+Luiza, muito contente da affabilidade de Bazilio, pôz-se a rir:
+
+--Não digas isso diante do conselheiro. É um grande admirador de Lisboa.
+
+Accacio curvou-se:
+
+--Nasci em Lisboa, e aprecio Lisboa, minha rica senhora.
+
+E com muita bonhomia:
+
+--Conheço porém que não é para comparar aos Parizes, ás Londres, ás
+Madrids...
+
+--De certo--fez Luiza.
+
+E o conselheiro continuou com pompa:
+
+--Lisboa porém tem bellezas sem igual! A entrada, ao que me dizem
+(eu nunca entrei a barra), é um panorama grandioso, rival das
+Constantinoplas e das Napoles. Digno da penna d'um Garrett ou d'um
+Lamartine! Proprio para inspirar um grande engenho!...
+
+Luiza, receando citações ou apreciações litterarias, interrompeu-o,
+perguntou-lhe o que tinha feito? Tinham estado domingo no Passeio, ella
+e D. Felicidade, tinham esperado vêl-o, e nada!
+
+Nunca ia ao Passeio, ao domingo--declarou.--Reconhecia que era muito
+agradavel, mas a multidão entontecia-o. Tinha notado,--e a sua voz
+tomou o tom espaçado d'uma revelação,--tinha notado que muita gente,
+n'um local, causa vertigens aos homens d'estudo. De resto queixou-se da
+sua saude e do peso dos seus trabalhos. Andava compilando um livro e
+usando as aguas de Vichy.
+
+--Pódes fumar--disse Luiza de repente, sorrindo, a Bazilio.--Queres
+lume?
+
+Ella mesmo lhe foi buscar um phosphoro, toda ligeira, feliz. Tinha um
+vestido claro, um pouco transparente, muito fresco. Os seus cabellos
+pareciam mais louros, a sua pelle mais fina.
+
+Bazilio soprou o fumo do charuto, e declarou muito reclinado:
+
+--O Passeio ao domingo é simplesmente idiota!...
+
+O conselheiro reflectiu e respondeu:
+
+--Não serei tão severo, snr. Brito!--Mas parecia-lhe que com
+effeito antigamente era uma diversão mais agradavel.--Em primeiro
+lugar--exclamou com muita convicção, endireitando-se--nada, mas
+nada, absolutamente nada póde substituir a charanga da Armada!--Além
+d'isso havia a questão dos preços... Ah! tinha estudado muito o
+assumpto! Os preços diminutos favoreciam a agglomeração das classes
+subalternas... Que longe do seu pensamento lançar desdouro n'essa parte
+da população... As suas idéas liberaes eram bem conhecidas.--Appéllo
+para a snr.^a D. Luiza!--disse.--Mas emfim, sempre era mais agradavel
+encontrar uma roda escolhida! Em quanto a si nunca ia ao Passeio.
+Talvez não acreditassem, mas nem mesmo quando havia fogo de vistas!
+N'esses dias, sim, ia vêr por fóra das grades. Não por economia! De
+certo não. Não era rico, mas podia fazer face a essa contribuição
+diminuta. Mas é que receava os accidentes! É que os receava muito!
+Contou a historia d'um sujeito, cujo nome lhe escapava, a quem uma cana
+de foguete furára o craneo.--E além d'isso nada mais facil que cahir
+uma fagulha accesa na cara, n'um paletot novo...--É conveniente ter
+prudencia--resumiu, compenetrado, limpando os beiços com o lenço de
+sêda da India muito enrolado.
+
+Fallaram então da estação: muita gente fôra para Cintra: de resto,
+Lisboa no verão era tão seccante!... E o conselheiro declarou que
+Lisboa só era imponente, verdadeiramente imponente, quando estavam
+abertas as camaras e S. Carlos!
+
+--Que estavas tu a tocar quando eu entrei?--perguntou Bazilio.
+
+O conselheiro acudiu logo:
+
+--Se estavam fazendo musica, por quem são... Sou um velho assignante de
+S. Carlos, ha dezoito annos...
+
+Bazilio interrompeu-o:
+
+--Toca?
+
+--Toquei. Não o occulto. Em rapaz fui dado á flauta.
+
+E acrescentou, com um gesto benevolo:
+
+--Rapaziadas!... Alguma novidade, o que estava tocando, D. Luiza?
+
+--Não! Uma musica muito conhecida, já antiga: a _Filha do Pescador_, de
+Meyerbeer! Tenho a letra traduzida.
+
+Tinha cerrado as vidraças, sentára-se ao piano.
+
+--O Sebastião é que toca isto bem, não é verdade, conselheiro?
+
+--O nosso Sebastião--disse o conselheiro com authoridade--é um rival
+dos Thalbergs e dos Litz. Conhece o nosso Sebastião?--perguntou a
+Bazilio.
+
+--Não, não conheço.
+
+--Uma perola!
+
+Bazilio tinha-se aproximado do piano devagar, frisando o bigode.
+
+--Tu ainda cantas?--perguntou-lhe Luiza, sorrindo.
+
+--Quando estou só.
+
+Mas o conselheiro pediu-lhe logo um «trecho». Bazilio ria. Tinha medo
+d'escandalisar um velho assignante de S. Carlos...
+
+O conselheiro animou-o; disse mesmo paternalmente:
+
+--Coragem, snr. Brito, coragem!
+
+Luiza então preludiou.
+
+E Bazilio soltou logo a voz, cheia, bem timbrada, de barytono; as suas
+notas altas faziam a sala sonora. O conselheiro, direito na poltrona,
+escutava concentrado; a sua testa, franzida n'um vinco, parecia
+curvar-se sob uma responsabilidade de juiz; e as lunetas defumadas
+destacavam, com reflexos escuros, n'aquella physionomia de calvo, que o
+calor tornava mais pallida.
+
+Bazilio dizia com uma melancolia grave a primeira phrase, tão larga, da
+canção:
+
+    Igual ao mar sombrio
+    Meu coração profundo...
+
+Um poeta, com uma dedicação obscura, traduzira a letra no _Almanach das
+Senhoras_. Luiza pela sua propria mão a tinha copiado nas entrelinhas
+da musica. E Bazilio debruçado sobre o papel sempre torcendo as pontas
+do bigode:
+
+    Tem tempestades, coleras,
+    Mas perolas no fundo!
+
+Os olhos largos de Luiza affirmavam-se para a musica--ou a espaços, com
+um movimento rapido, erguiam-se para Bazilio. Quando, na nota final,
+prolongada como a reclamação d'um amor supplicante, Bazilio soltou a
+voz d'um modo appellativo:
+
+    Vem! vem
+    Pousar, ó dôce amada,
+    Teu peito contra o meu...
+
+os seus olhos fixaram-se n'ella com uma significação de tanto desejo,
+que o peito de Luiza arfou, os seus dedos embrulharam-se no teclado.
+
+O conselheiro bateu as palmas.
+
+--Uma voz admiravel!--exclamava--Uma voz admiravel!
+
+Bazilio dizia-se envergonhado.
+
+--Não, senhor, não, senhor!--protestou Accacio, levantando-se.--Um
+excellente orgão! Direi, o melhor orgão da nossa sociedade!
+
+Bazilio riu. Uma vez que tinha successo, então ia dizer-lhes uma
+modinha brazileira da Bahia. Sentou-se ao piano, e depois de ter
+preludiado uma melodia muito balançada, d'um embalado tropical, cantou:
+
+    Sou negrinha, mas meu peito
+    Sente mais que um peito branco.
+
+E interrompendo-se:
+
+--Isto fazia furor nas reuniões da Bahia quando eu parti.
+
+Era a historia d'uma «negrinha» nascida na roça, e que contava, com
+lyrismos d'almanach, a sua paixão por um feitor branco.
+
+Bazilio parodiava o tom sentimental d'alguma menina bahiana; e a sua
+voz tinha uma preciosidade comica, quando dizia o _ritornello_ choroso:
+
+    E a negra p'ra os mares
+    Seus olhos alonga;
+    No alto coqueiro
+    Cantava a araponga.
+
+O conselheiro achou «delicioso»; e, de pé na sala, lamentou a proposito
+da cantiga a condição dos escravos. Que lhe affirmavam amigos do Brazil
+que os negros eram muito bem tratados. Mas emfim a civilisação era
+a civilisação! E a escravatura era um estigma! Tinha todavia muita
+confiança no imperador...
+
+--Monarcha de rara illustração...--acrescentou respeitosamente.
+
+Foi buscar o seu chapéo, e collando-lhe as abas ao peito, curvando-se,
+jurou que--havia muito tempo não tinha passado uma manhã tão completa.
+De resto para elle nada havia como a boa conversação e a boa musica...
+
+--Onde está v. exc.^a alojado, snr. Brito?
+
+Pelo amor de Deus! Que não se incommodasse! Estava no Hotel Central.
+
+Não havia considerações que o impedissem de cumprir o seu
+dever--declarou.--Cumpril-o-hia! Elle era uma pessoa inutil, a snr.^a
+D. Luiza bem o sabia.--Mas se necessitar alguma cousa, uma informação,
+uma apresentação nas regiões officiaes, licença para visitar algum
+estabelecimento publico, creia que me tem ás suas ordens!
+
+E conservando na sua mão a mão de Bazilio:
+
+--Rua do Ferregial de Cima numero tres, terceiro. O modesto tugurio
+d'um ermita.
+
+Tornou a curvar-se diante de Luiza:
+
+--E quando escrever ao nosso viajante, que faço sinceros votos pela
+prosperidade dos seus emprehendimentos. Por quem é! Criado de v. exc.^a!
+
+E direito, grave, sahiu.
+
+--Este ao menos é limpo--resmungou Bazilio, com o charuto ao canto da
+bocca.
+
+Sentára-se outra vez ao piano, corria os dedos pelo teclado. Luiza
+aproximou-se:
+
+--Canta alguma cousa, Bazilio!
+
+Bazilio pôz-se então a olhar muito para ella.
+
+Luiza córou, sorriu; através da fazenda clara e transparente do
+vestido, entrevia-se a brancura macia e lactea do collo e dos braços;
+e nos seus olhos, na côr quente do rosto havia uma animação e como uma
+vitalidade amorosa.
+
+Bazilio disse-lhe, baixo:
+
+--Estás hoje nos teus dias felizes, Luiza.
+
+O olhar d'elle, tão avido, perturbava-a; insistiu:
+
+--Canta alguma cousa.
+
+O seu seio arfava.
+
+--Canta tu--murmurou Bazilio.
+
+E devagarinho, tomou-lhe a mão. As duas palmas um pouco humidas, um
+pouco tremulas, uniram-se.
+
+A campainha, fóra, tocou. Luiza desprendeu a mão bruscamente.
+
+--É alguem--disse agitada.
+
+Vozes baixas fallavam á cancella.
+
+Bazilio teve um movimento d'hombros contrariado, foi buscar o chapéo.
+
+--Vaes-te?--exclamou ella toda desconsolada.
+
+--Pudera! Não posso estar só comtigo um momento!
+
+A cancella fechou-se com ruido.
+
+--Não é ninguem, foi-se--disse Luiza.
+
+Estavam de pé, no meio da sala.
+
+--Não te vás! Bazilio!
+
+Os seus olhos profundos tinham uma supplicação dôce. Bazilio pousou o
+chapéo sobre o piano; mordia o bigode um pouco nervoso.
+
+--E para que queres tu estar só commigo?--disse ella.--Que tem que
+venha gente?--E arrependeu-se logo d'aquellas palavras.
+
+Mas Bazilio, com um movimento brusco, passou-lhe o braço sobre os
+hombros, prendeu-lhe a cabeça, e beijou-a na testa, nos olhos, nos
+cabellos, vorazmente.
+
+Ella soltou-se a tremer, escarlate.
+
+--Perdôa-me--exclamou elle logo, com um impeto apaixonado.--Perdôa-me.
+Foi sem pensar. Mas é porque te adoro, Luiza!
+
+Tomou-lhe as mãos com dominio, quasi com direito.
+
+--Não. Has-de ouvir. Desde o primeiro dia que te tornei a vêr estou
+doudo por ti, como d'antes, a mesma cousa. Nunca deixei de me morrer
+por ti. Mas não tinha fortuna, tu bem o sabes, e queria-te vêr rica,
+feliz. Não te podia levar para o Brazil. Era matar-te, meu amor! Tu
+imaginas lá o que aquillo é! Foi por isso que te escrevi aquella carta,
+mas o que eu soffri, as lagrimas que chorei!
+
+Luiza escutava-o immovel, a cabeça baixa, o olhar esquecido; aquella
+voz quente e forte, de que recebia o bafo amoroso, dominava-a,
+vencia-a; as mãos de Bazilio penetravam com o seu calor febril a
+substancia das suas; e, tomada d'uma lassidão, sentia-se como adormecer.
+
+--Falla, responde!--disse elle anciosamente, sacudindo-lhe as mãos,
+procurando o seu olhar avidamente.
+
+--Que queres que te diga?--murmurou ella.
+
+A sua voz tinha um tom abstracto, mal acordado.
+
+E desprendendo-se devagar, voltando o rosto:
+
+--Fallemos n'outras cousas!
+
+Elle balbuciava com os braços estendidos:
+
+--Luiza! Luiza!
+
+--Não, Bazilio, não!
+
+E na sua voz havia o arrastado d'uma lamentação, com a molleza d'uma
+caricia.
+
+Elle então não hesitou, prendeu-a nos braços.
+
+Luiza ficou inerte, os beiços brancos, os olhos cerrados--e Bazilio,
+pousando-lhe a mão sobre a testa, inclinou-lhe a cabeça para traz,
+beijou-lhe as palpebras devagar, a face, os labios depois muito
+profundamente; os beiços d'ella entreabriram-se, os seus joelhos
+dobraram-se.
+
+Mas de repente todo o seu corpo se endireitou, com um pudor indignado,
+afastou o rosto, exclamou afflicta:
+
+--Deixa-me, deixa-me!
+
+Viera-lhe uma força nervosa; desprendeu-se, empurrou-o; e passando as
+mãos abertas pela testa, pelos cabellos:
+
+--Oh meu Deus! É horrivel!--murmurou.--Deixa-me! É horrivel!
+
+Elle adiantava-se com os dentes cerrados; mas Luiza recuava, dizia:
+
+--Vai-te. Que queres tu? Vai-te! Que fazes tu aqui? Deixa-me!
+
+Elle então tranquillisou-a com a voz subitamente serena e humilde. Não
+percebia. Porque se zangava? Que tinha um beijo? Elle não pedia mais.
+Que tinha ella imaginado, então? Adorava-a, de certo, mas puramente.
+
+--Juro-t'o!--disse com força, batendo no peito.
+
+Fel-a sentar no sophá, sentou-se ao pé d'ella. Fallou-lhe muito
+sensatamente:--Via as circumstancias, e resignar-se-hia. Seria como uma
+amizade d'irmãos, nada mais.
+
+Ella escutava-o, esquecida.
+
+De certo, dizia elle, aquella paixão era uma tortura immensa. Mas
+era forte, dominar-se-hia. Só queria vir vêl-a, fallar-lhe. Seria um
+sentimento ideal.--E os seus olhos devoravam-na.
+
+Voltou-lhe a mão, curvou-se, pôz-lhe um beijo cheio na palma. Ella
+estremeceu, ergueu-se logo:
+
+--Não! Vai-te!
+
+--Bem, adeus.
+
+Levantou-se com um movimento resignado e infeliz. E limpando devagar a
+sêda do chapéo:
+
+--Bem, adeus--repetiu melancolicamente.
+
+--Adeus.
+
+Bazilio disse então com muita ternura:
+
+--Estás zangada?
+
+--Não!
+
+--Escuta--murmurou, adiantando-se.
+
+Luiza bateu com o pé.
+
+--Oh que homem! Deixa-me! Ámanhã. Adeus. Vai-te! Ámanhã!
+
+--Ámanhã!--disse elle, baixinho.
+
+E sahiu rapidamente.
+
+Luiza entrou no quarto toda nervosa. E ao passar diante do espelho
+ficou surprehendida: nunca se vira tão linda! Deu alguns passos calada.
+
+Juliana arrumava roupa branca n'um gavetão do guarda-vestidos.
+
+--Quem tocou ha bocado?--perguntou Luiza.
+
+--Foi o snr. Sebastião. Não quiz entrar; disse que voltava.
+
+
+
+Tinha dito, com effeito, «que voltava». Mas começava quasi a
+envergonhar-se de vir assim todos os dias, e encontral-a sempre «com
+uma visita»!
+
+Logo no primeiro dia ficára muito surprehendido quando Juliana lhe
+disse: «Está com um sujeito! Um rapaz novo que já cá esteve hontem!»
+Quem seria? Conhecia todos os amigos da casa... Seria algum empregado
+da secretaria ou algum proprietario de minas, o filho do Alonso,
+talvez, um negocio de Jorge de certo...
+
+Depois no domingo, á noite, trazia-lhe a partitura de _Romeu e
+Julieta_, de Gounod, que ella desejava tanto ouvir, e quando Juliana
+lhe disse da varanda «que tinha sahido com D. Felicidade de carruagem»,
+ficou muito embaraçado com o grosso volume debaixo do braço, coçando
+devagar a barba. Onde teriam ido? Lembrou-se do enthusiasmo de D.
+Felicidade pelo theatro de D. Maria. Mas irem sós, n'aquelle calor de
+julho, ao theatro! Emfim, era possivel. Foi a D. Maria.
+
+O theatro, quasi vazio, estava lugubre; aqui e além, n'algum camarote,
+uma familia feia perfilava-se, com cabellos negrissimos carregados de
+postiços, gozando soturnamente a sua noite de domingo: na platéa, á
+larga nas bancadas vazias, pessoas avelhadas e inexpressivas escutavam
+com um ar encalmado e farto, limpando a espaços, com lenços de sêda,
+o suor dos pescoços; na geral, gente de trabalho arregalava olhos
+negros em faces trigueiras e oleosas; a luz tinha um tom dormente;
+bocejava-se. E no palco, que representava uma sala de baile amarella,
+um velhote condecorado fallava a uma magrita de cabellos riçados, sem
+cessar, com o tom diluido de uma agua gordurosa e morna que escorre.
+
+Sebastião sahiu. Onde estariam? Soube-o na manhã seguinte.--Descia
+o Moinho de Vento, e um visinho, o Netto, que subia curvado sob o
+seu guarda-sol, com o cigarro ao canto do bigode grisalho, deteve-o
+bruscamente, para lhe dizer:
+
+--Ó amigo Sebastião, ouça cá. Vi hontem á noite no Passeio a D. Luiza
+com um rapaz que eu conheço. Mas d'onde conheço eu aquella cara? Quem
+diabo é?
+
+Sebastião encolheu os hombros.
+
+--Um rapaz alto, bonito, com um ar estrangeirado. Eu conheço-o. N'outro
+dia vi-o entrar para lá. Vossê não sabe?
+
+Não sabia.
+
+--Eu conheço aquella cara. Tenho estado a vêr se me recordo...--Passava
+a mão pela testa.--Eu conheço aquella cara! Elle é de Lisboa. De Lisboa
+é elle!
+
+E depois d'um silencio, fazendo girar o guarda-sol:
+
+--E que ha de novo, Sebastião?
+
+Tambem não sabia.
+
+--Nem eu!
+
+E bocejando muito:
+
+--Isto está uma pasmaceira, homem!
+
+N'essa tarde, ás quatro horas, Sebastião voltou a casa de Luiza. Estava
+com «o sujeito!» Ficou então preoccupado. De certo era algum negocio de
+Jorge; porque não comprehendia que ella fallasse, sentisse, vivesse,
+que não fosse no interesse da casa e para maior felicidade de Jorge.
+Mas devia ser grave então--para reclamar visitas, encontros, tantas
+relações. Tinham pois interesses importantes que elle não conhecia! E
+aquillo parecia-lhe uma ingratidão, e como uma diminuição d'amizade.
+
+A tia Joanna tinha-o achado «macambusio».
+
+Foi ao outro dia que soube que o sujeito era o primo Bazilio, o Bazilio
+de Brito. O seu vago desgosto dissipou-se, mas um receio mais definido
+veio inquietal-o.
+
+Sebastião não conhecia Bazilio pessoalmente, mas sabia a chronica da
+sua mocidade. Não havia n'ella certamente, nem escandalo excepcional,
+nem romance pungente. Bazilio tinha sido apenas um _pandigo_ e, como
+tal, passára methodicamente por todos os episodios classicos da
+estroinice lisboeta:--partidas de monte até de madrugada com ricaços
+do Alemtejo; uma tipoia despedaçada n'um sabbado de touros; ceias
+repetidas com alguma velha Lola e uma antiga salada de lagosta; algumas
+_pégas_ applaudidas em Salvaterra ou na Alhandra; noitadas de bacalhau
+e Collares nas tabernas fadistas; muita guitarra; sôcos bem jogados á
+face attonita d'um policia; e uma profusão de gemas d'ovos nas glorias
+do entrudo. As unicas mulheres mesmo que appareciam na sua historia,
+além das Lolas e das Carmens usuaes, eram a Pistelli, uma dançarina
+allemã cujas pernas tinham uma musculatura d'athleta, e a condessinha
+d'Alvim, uma douda, grande cavalleira, que se separára de seu marido
+depois de o ter chicotado, e que se vestia d'homem para bater ella
+mesmo em trem de praça do Rocio ao Dá-fundo. Mas isto bastava para
+que Sebastião o achasse um _debochado_, um _perdido_; ouvira que elle
+tinha ido para o Brazil para fugir aos credores; que enriquecera por
+acaso, n'uma especulação, no Paraguay; que mesmo na Bahia, com a corda
+na garganta, nunca fôra um trabalhador; e suppunha que a posse da
+fortuna para elle, seria apenas um desenvolvimento dos vicios. E este
+homem agora vinha vêr a Luizinha todos os dias, estava horas e horas,
+seguia-a ao Passeio...
+
+Para que?... Era claro, para a desinquietar!
+
+Ia justamente descendo a rua, dobrado sob a pesada desconsolação
+d'estas idéas, quando uma voz encatarrhoada disse com respeito:
+
+--Ó snr. Sebastião!
+
+Era o Paula dos moveis.
+
+--Viva, snr. João.
+
+O Paula atirou para as pedras da rua um jacto escuro de saliva, e com
+as mãos cruzadas debaixo das abas do comprido casaco de cotim, o tom
+grave:
+
+--Ó snr. Sebastião, ha doença cá por casa do snr. Engenheiro?
+
+Sebastião todo surprehendido:
+
+--Não. Porque?
+
+O Paula fez roncar a garganta, cuspilhou:
+
+--É que tenho visto entrar para cá todos os dias um sujeito. Imaginei
+que fosse o medico.
+
+E puxando o escarro:
+
+--D'esses novos da hom[oe]opathia!
+
+Sebastião tinha córado.
+
+--Nada--disse.--É o primo de D. Luiza.
+
+--Ah!--fez o Paula.--Pois pensei... Queira desculpar, snr. Sebastião.
+
+E curvou-se, respeitosamente.
+
+--Já temos fallatorio!--foi pensando Sebastião.
+
+E entrou em casa, descontente.
+
+Morava ao fundo da rua, n'um predio seu, de construcção antiga, com
+quintal.
+
+Sebastião era só. Tinha uma fortuna pequena em inscripções, terras de
+lavoura para o lado do Seixal, e a quinta em Almada,--o Rozegal. As
+duas criadas eram muito antigas na casa. A Vicencia, a cozinheira, era
+uma preta de S. Thomé já do tempo da mamã. A tia Joanna, a governanta,
+servia-o havia trinta e cinco annos; chamava ainda a Sebastião o
+«menino»; tinha já as tontices d'uma criança, e recebia sempre os
+respeitos d'uma avó. Era do Porto, do _Poârto_, como ella dizia,
+porque nunca perdera o seu accento minhôto. Os amigos de Sebastião
+chamavam-lhe uma velha de comedia. Era baixinha e gorda, com um sorriso
+muito bondoso; tinha os cabellos alvos como uma estriga, atados no
+alto n'um rolinho com um antigo pente de tartaruga; trazia sempre um
+vasto lenço branco muito aceado, traçado sobre o peito. E todo o dia
+passarinhava pela casa, com o seu passinho arrastado, fazendo tilintar
+os mólhos de chaves, resmungando proverbios, tomando rapé de uma caixa
+redonda, em cuja tampa se lascava o desenho abonecado da ponte pensil
+do Porto.
+
+Em toda a casa havia um tom caturra e dôce: na sala de visitas, quasi
+sempre fechada, o vasto canapé, as poltronas tinham o ar empertigado
+do tempo do snr. D. José I, e os estofos de damasco vermelho desbotado
+lembravam a pompa d'uma côrte decrepita; das paredes da casa de jantar
+pendiam as primeiras gravuras das batalhas de Napoleão, onde se vê
+invariavelmente, n'uma eminencia, o cavallo branco, para o qual galopa
+desenfreadamente do primeiro plano um hussard, brandido um sabre.
+Sebastião dormia os seus somnos de sete horas, sem sonhos, n'uma velha
+barra de pau preto torneado; e n'uma saleta escura, sobre uma commoda
+de fecharias de metal amarello, conservava-se, havia annos, o padroeiro
+da casa, S. Sebastião--que se torcia, cravado de settas, nas cordas que
+o atavam ao tronco, á luz d'uma lampada muito cuidada pela tia Joanna,
+sob os ruidos subtis dos ratos pelo forro.
+
+A casa condizia com o dono. Sebastião tinha um genio antiquado. Era
+solitario e acanhado. Já no latim lhe chamavam o _pelludo_; punham-lhe
+rabos, roubavam-lhe impudentemente as merendas. Sebastião, que tinha a
+força d'um gymnasta, offerecia a resignação d'um martyr.
+
+Foi sempre reprovado nos primeiros exames do lyceu. Era intelligente,
+mas uma pergunta, o reluzir dos oculos d'um professor, a grande lousa
+negra immobilisavam-o; ficava muito embezerrado, a face inchada e
+rubra, a coçar os joelhos, o olhar vazio.
+
+Sua mãi, que era da aldêa e que fôra padeira, muito vaidosa agora das
+suas inscripções, da sua quinta, da sua mobilia de damasco, sempre
+vestida de sêda, carregada d'anneis, costumava dizer:
+
+--Ora! tem que comer e beber! Estar a affligir a criança com estudos!
+Deixa lá, deixa lá!
+
+A inclinação de Sebastião era pela musica. Sua mãi, por conselhos da
+mãi de Jorge, sua visinha e sua intima, tomou-lhe um mestre de piano;
+logo desde as primeiras lições, a que ella assistia com enfeites de
+velludo vermelho e cheia de joias, o velho professor Achilles Bentes,
+d'oculos redondos e cara de coruja, exclamou excitado com a sua voz
+nasal:
+
+--Minha rica senhora! o seu menino é um genio! É um genio! Ha-de ser um
+Rossini! É puxar por elle! É puxar por elle!
+
+Mas era justamente o que ella não queria, era puxar por elle,
+coitadinho! Por isso não foi um Rossini. E todavia o velho Bentes
+continuava a dizer, por habito:
+
+--Ha-de ser um Rossini! Ha-de ser um Rossini!
+
+Sómente em lugar de o gritar, brandindo papeis de musica, murmurava-o,
+com bocejos enormes de leão enfastiado.
+
+Já então os dous rapazes visinhos, Jorge e Sebastião, eram intimos.
+Jorge mais vivo, mais inventivo, dominava-o. No quintal, a brincar,
+Sebastião era sempre o _cavallo_ nas imitações da diligencia, o
+_vencido_ nas guerras. Era Sebastião que carregava os pesos, que
+offerecia o dorso para Jorge trepar; nas merendas comia todo o pão,
+deixava a Jorge toda a fruta. Cresceram. E aquella amizade sempre
+igual, sem amúos, tornou-se na vida d'ambos um interesse essencial e
+permanente.
+
+Quando a mãi de Jorge morreu, pensaram mesmo em viver juntos;
+habitariam a casa de Sebastião, mais larga e que tinha quintal; Jorge
+queria comprar um cavallo; mas conheceu Luiza no Passeio, e d'ahi a
+dous mezes passava quasi todo o seu dia na rua da Magdalena.
+
+Todo aquelle plano jovial da _Sociedade Sebastião e
+Jorge_--chamavam-lhe assim, rindo--desabou, como um castello de cartas.
+Sebastião teve um grande pezar.
+
+E era elle, depois, que fornecia os ramos de rosas que Jorge levava a
+Luiza, sem espinhos, com cuidados devotos embrulhados n'um papel de
+sêda. Era elle que tratava dos arranjos do «ninho», ia apressar os
+estofadores, discutir preços de roupas, vigiar o trabalho dos homens
+que pregavam os tapetes, conferenciar com a inculcadeira, cuidar dos
+papeis do casamento!
+
+E á noite, fatigado como um procurador zeloso, tinha ainda de escutar
+com um sorriso as expansões felizes de Jorge, que passeava pelo quarto
+até ás duas horas da noite em mangas de camisa, namorado, loquaz,
+brandindo o cachimbo!
+
+Depois do casamento Sebastião sentiu-se muito só. Foi a Portel visitar
+um tio, um velho exquisito, com um olhar de doudo, que passava a
+existencia combinando enxertos no pomar, e lendo, relendo o _Eurico_.
+Quando voltou, passado um mez, Jorge disse-lhe radioso:
+
+--E sabes, hein? Isto agora é que é a tua casa! Aqui é que tu vives!
+
+Mas nunca obteve de Sebastião que fosse a sua casa com uma inteira
+intimidade. Sebastião batia á porta, timidamente. Corava diante de
+Luiza; o antigo _pelludo_ de latim reapparecia. Jorge luctára para que
+elle cruzasse sem ceremonia as pernas, fumasse cachimbo diante d'ella,
+não lhe dissesse a todo o momento:--V. exc.^a, v. exc.^a--meio erguido
+na cadeira.
+
+Nunca vinha jantar senão arrastado. Quando Jorge não estava, as suas
+visitas eram curtas, cheias de silencio. Julgava-se gebo, tinha medo de
+massar!
+
+N'essa tarde, quando elle foi para a sala de jantar, a tia Joanna
+veio-lhe perguntar pela Luizinha.
+
+Adorava-a, achava-a um _anjinho_, uma _açucena_.
+
+--Como está ella? viu-a?
+
+Sebastião corou, não quiz dizer, como na vespera, «que estava gente,
+que não tinha entrado»; e abaixando-se, pondo-se a brincar com as
+orelhas do _Trajano_, o seu velho perdigueiro:
+
+--Está boa, tia Joanna, está boa. Então como ha-de d'estar? Está optima!
+
+
+
+Áquella hora Luiza recebia uma carta de Jorge. Era de Portel, com
+muitas queixas sobre o calor, sobre as más estalagens, historias sobre
+o extraordinario parente de Sebastião,--saudades e mil beijos...
+
+Não a esperava, e aquella folha de papel cheia d'uma letra miudinha,
+que lhe fazia reapparecer vivamente Jorge, a sua figura, o seu olhar,
+a sua ternura, deu-lhe uma sensação quasi dolorosa. Toda a vergonha
+dos seus desfallecimentos cobardes, sob os beijos de Bazilio, veio
+abrazar-lhe as faces. Que horror deixar-se abraçar, apertar! No
+sophá o que elle lhe dissera, com que olhos a devorára!... Recordava
+tudo,--a sua attitude, o calor das suas mãos, a tremura da sua voz... E
+machinalmente, pouco e pouco, ia-se esquecendo n'aquellas recordações,
+abandonando-se-lhe, até ficar perdida na deliciosa lassidão que ellas
+lhe davam, com o olhar languido, os braços frouxos. Mas a idéa de
+Jorge vinha então outra vez fustigal-a como uma chicotada. Erguia-se
+bruscamente, passeava pelo quarto toda nervosa, com uma vaga vontade de
+chorar...
+
+--Ah! não! é horroroso, é horroroso!--dizia só, fallando alto.--É
+necessario acabar!
+
+Resolveu não receber Bazilio, escrever-lhe, pedir-lhe que não voltasse,
+que partisse! Meditava mesmo as palavras; seria sêcca e fria, não diria
+_meu querido primo_, mas simplesmente _primo Bazilio_.
+
+E que faria elle, quando recebesse a carta? Choraria, coitado!
+
+Imaginava-o só, no seu quarto d'hotel, infeliz e pallido; e d'aqui,
+pelos declives da sensibilidade, passava á recordação da sua pessoa, da
+sua voz convincente, das turbações do seu olhar dominante, e a memoria
+demorava-se n'aquellas lembranças com uma sensação de felicidade, como
+a mão se esquece acariciando a plumagem dôce d'um passaro raro. Sacudia
+a cabeça com impaciencia, como se aquellas imaginações fossem os
+ferrões d'insectos importunos: esforçava-se por pensar só em Jorge; mas
+as idéas más voltavam, mordiam-na: e achava-se desgraçada, sem saber
+o que queria, com vontades confusas de estar com Jorge, de consultar
+Leopoldina, de fugir para longe, ao acaso. Jesus, que infeliz que
+era!--E do fundo da sua natureza de preguiçosa vinha-lhe uma indefinida
+indignação contra Jorge, contra Bazilio, contra os sentimentos, contra
+os deveres, contra tudo o que a fazia agitar-se e soffrer. Que a não
+seccassem, Santo Deus!
+
+Depois de jantar, á janella da sala, ficou a relêr a carta de Jorge.
+Pôz-se a recordar de proposito tudo o que a encantava n'elle, do
+seu corpo e das suas qualidades. E juntava ao acaso argumentos, uns
+de honra, outros de sentimento, para o amar, para o respeitar. Tudo
+era por elle estar fóra, na provincia! Se elle alli estivesse ao pé
+d'ella! Mas tão longe, e demorar-se tanto! E ao mesmo tempo, contra
+sua vontade, a certeza d'aquella ausencia dava-lhe uma sensação
+de liberdade; a idéa de se poder mover á vontade nos desejos, nas
+curiosidades, enchia-lhe o peito d'um contentamente largo, como uma
+lufada de independencia.
+
+Mas emfim, vamos, de que lhe servia estar livre, só?--E de repente tudo
+o que poderia fazer, sentir, possuir, lhe apparecia n'uma perspectiva
+longa que fulgurava: aquillo era como uma porta, subitamente aberta e
+fechada, que deixa entrever, n'um relance, alguma cousa de indefinido,
+de maravilhoso, que palpita e faisca.--Oh! estava douda, de certo!
+
+Escureceu. Foi para a sala, abriu a janella; a noite estava quente e
+espessa, com um ar d'electricidade e de trovoada. Respirava mal, olhava
+para o céo, desejando alguma cousa fortemente, sem saber o quê.
+
+O moço do padeiro em baixo, como sempre, tocava o fado; aquelles sons
+banaes entravam-lhe agora na alma, com a brandura d'um bafo quente e a
+melancolia de um gemido.
+
+Encostou a cabeça á mão com uma lassidão. Mil pensamentosinhos
+corriam-lhe no cerebro como os pontos de luz que correm n'um papel que
+se queimou; lembrava-lhe sua mãi, o chapéo novo que lhe mandára madame
+François, o tempo que faria em Cintra, a doçura das noites quentes sob
+a escuridão das ramagens...
+
+Fechou a janella, espreguiçou-se; e sentada na _causeuse_, no seu
+quarto, ficou alli, n'uma immobilidade, pensando em Jorge, em lhe
+escrever, em lhe pedir que viesse. Mas bem depressa aquelle scismar
+começou a quebrar-se a cada momento como uma tela que se esgaça em
+rasgões largos, e por traz apparecia logo com uma intensidade luminosa
+e forte a idéa do primo Bazilio.
+
+As viagens, os mares atravessados tinham-no tornado mais trigueiro;
+a melancolia da separação dera-lhe cabellos brancos. Tinha soffrido
+por ella!--dissera.--E no fim onde estava o mal? Elle jurára-lhe que
+aquelle amor era casto, passando-se todo na alma. Tinha vindo de Paris,
+o pobre rapaz, assim lh'o jurára, para a vêr, uma semana, quinze dias.
+E havia de dizer-lhe:--Não voltes, vai-te?
+
+--Quando a senhora quizer o chá...--disse da porta do quarto Juliana.
+
+Luiza deu um suspiro alto como acordando. Não; que trouxesse a
+lamparina, mais tarde.
+
+Eram dez horas. Juliana foi tomar o seu chá, á cozinha. O lume ia-se
+apagando, o candieiro de petroleo estendia nos cobres dos tachos
+reflexos avermelhados.
+
+--Hoje houve cousa, snr.^a Joanna--disse Juliana sentando-se.--Está
+toda no ar! E é cada suspiro! Alli houve-a e grossa.
+
+Joanna, do outro lado, com os cotovêlos na mesa e a face sobre os
+punhos, pestanejava de somno.
+
+--A snr.^a Juliana, tambem, deita tudo para o mal--disse.
+
+--É que era necessario ser tola, snr.^a Joanna!
+
+Calou-se, cheirou o assucar; era um dos seus despeitos; gostava d'elle
+bem refinado--e aquelle assucar mascavado e grosso, que punha no chá um
+gosto de formigas, exasperava-a.
+
+--Este é peor que o do mez passado! Para uma pobre de Christo tudo é
+bom!--rosnou muito amargamente.
+
+E depois d'uma pausa repetiu:
+
+--É que era necessario ser tola, snr.^a Joanna!
+
+A cozinheira disse preguiçosamente:
+
+--Cada um sabe de si...
+
+--E Deus de todos--suspirou Juliana.
+
+E ficaram caladas.
+
+Luiza tocou a campainha em baixo.
+
+--Que teremos nós agora? Está com as cocegas!
+
+Desceu. Voltou com o regador, muito enfastiada:
+
+--Quer mais agua! Olha a mania, pôr-se agora a chafurdar á meia noite!
+Sempre a gente as vê...
+
+Foi encher o regador, e em quanto a agua da torneira cantava no fundo
+de lata:
+
+--E diz que lhe faça ámanhã ao almoço um bocado de presunto frito, do
+salgado. Quer picantes!
+
+E com muito escarneo:
+
+--Sempre a gente vê cousas! Quer picantes!
+
+Á meia noite a casa estava adormecida e apagada. Fóra, o céo
+ennegrecera mais; relampejou, e um trovão secco estalou, rolou.
+
+Luiza abriu os olhos estremunhada; começára a cahir uma chuva grossa
+e sonora; a trovoada arrastava-se, ao longe. Esteve um momento
+escutando as goteiras que cantavam sobre o lagedo; a alcova abafava,
+descobriu-se; o somno tinha fugido, e de costas, o olhar fixo na vaga
+claridade que vinha de fóra da lamparina, seguia o tic-tac do relogio.
+Espreguiçou-se, e uma certa idéa, uma certa visão foi-se formando
+no seu cerebro, completando-se, tão nitida, quasi tão visivel, que
+se revirou na cama devagar, estirou os braços, lançou-os em roda do
+travesseiro, adiantando os beiços seccos--para beijar uns cabellos
+negros onde reluziam fios brancos.
+
+
+
+Sebastião tinha dormido mal. Acordou ás seis horas e desceu ao quintal
+em chinellas. Uma porta envidraçada da sala de jantar abria para um
+terraçosinho, largo apenas para tres cadeiras de ferro pintado e
+alguns vasos de cravos; d'alli, quatro degraus de pedra desciam para
+o quintal; era uma horta ajardinada, muito cheia, com canteirinhos de
+flôres, saladas muito regadas, pés de roseiras junto dos muros, um poço
+e um tanque debaixo d'uma parreirita, e arvores; terminava por outro
+terraço assombreado d'uma tilia, com um parapeito para uma rua baixa
+e solitaria; defronte corria um muro de quintal muito caiado. Era um
+sitio recolhido, d'uma paz aldeã. Muitas vezes Sebastião, de madrugada,
+ia para alli fumar o seu cigarro.
+
+Era uma manhã deliciosa. Havia um ar transparente e fino; o céo
+arredondava-se a uma grande altura com o azulado de certas porcelanas
+velhas e, aqui e além, uma nuvemzinha algodoada, mollemente enrolada,
+côr de leite; a folhagem tinha um verde lavado, a agua do tanque uma
+crystallinidade fria; passaros chilreavam de leve, com vôos rapidos.
+
+Sebastião estava debruçado para a rua, quando a ponteira d'uma bengala,
+passos vagarosos cortaram o silencio fresco. Era um visinho de Jorge,
+o Cunha Rosado, o doente d'intestinos; arrastava-se, curvado, abafado
+n'um cachenez e n'um paletot côr de pinhão, com a barba grisalha
+desmazelada, a crescer.
+
+--Já a pé, visinho!--disse Sebastião.
+
+O outro parou, ergueu a cabeça lentamente.
+
+--Oh Sebastião!--disse com uma voz plangente--Ando a passear os meus
+leites, homem!
+
+--A pé?
+
+--Ao principio ia na burrita até fóra de portas, mas diz que me fazia
+bem o passeiosito a pé...
+
+Encolheu os hombros com um gesto triste de duvida, de desconsolação.
+
+--E como vai isso?--perguntou Sebastião, muito debruçado para a rua,
+com affecto.
+
+O Cunha teve um sorriso desolado nos seus beiços brancos:
+
+--A desfazer-se!
+
+Sebastião tossiu, embaraçado, sem achar uma consolação.
+
+Mas o doente, com as duas mãos apoiadas á bengala, uma subita radiação
+d'interesse no olhar amortecido:
+
+--Ó Sebastião, um rapaz alto, que eu tenho visto todos estes dias
+entrar para casa do Jorge, é o Bazilio de Brito, pois não é? O primo da
+mulher? o filho do João de Brito?
+
+--É, sim, porque?
+
+O Cunha fez: _Ah! ah!_ com uma grande satisfação.
+
+--Bem dizia eu!--exclamou.--Bem dizia eu! E aquella teimosa que não!
+que não!...
+
+E então explicou com uma tagarellice subita, e cansaços de voz:
+
+--O meu quarto é para a rua, e todos os dias, como eu estou quasi
+sempre pela janella para espairecer... tenho visto aquelle rapaz, a
+modo estrangeirado, entrar para lá... todos os dias! Este é o Bazilio
+de Brito! disse eu. Mas minha mulher que não! que não!... Que diabo,
+homem! Eu tinha quasi a certeza... Não conheço eu outra cousa!... Até
+elle esteve para casar com a D. Luiza. Oh! Eu sei essa historia na
+ponta dos dedos... Morava ella na rua da Magdalena!...
+
+Sebastião disse vagamente:
+
+--Pois é, é o Brito...
+
+--Bem dizia eu!
+
+Ficou um momento immovel, fitando o chão, e refazendo uma voz dolente:
+
+--Pois, vou-me arrastando até casa.
+
+Suspirou. E arregalando os olhos:
+
+--Quem me dera a sua saude, Sebastião!
+
+E dizendo adeus, com um gesto da mão calçada de luva de casimira
+escura, afastou-se, curvado, rente do muro, conchegando com o braço ao
+ventre, o seu largo paletot côr de pinhão.
+
+Sebastião entrou preoccupado. Todo o mundo começava a reparar, hein!
+Pudera! Um rapaz novo, janota, vir todos os dias de trem, estar duas,
+tres horas! Uma visinhança tão chegada, tão maligna!...
+
+Ao começo da tarde sahiu. Teve vontade de procurar Luiza; mas sem saber
+porque, sentia um grande acanhamento; como que receava encontral-a
+differente ou com outra expressão... E subia a rua devagar, sob o seu
+guarda-sol, hesitando, quando um coupé que descia a trote largo veio
+parar á porta de Luiza.
+
+Um sujeito saltou rapidamente, atirou o charuto, entrou. Era alto,
+com um bigode levantado, trazia uma flôr no peito; devia ser o primo
+Bazilio, pensou. O cocheiro limpou o suor da testa, e, cruzando as
+pernas, pôz-se a enrolar o cigarro.
+
+Ao ruido do trem o Paula postou-se logo á porta, de boné carregado, as
+mãos enterradas no bolso, com olhares de revés: a carvoeira defronte,
+immunda, disforme de obesidade e de prenhez, veio embasbacar com um
+pasmo lôrpa na face oleosa; a criada do doutor abriu precipitadamente
+a vidraça. Então o Paula atravessou rapidamente a rua faiscante de
+sol, entrou no estanque; d'ahi a um momento appareceu á porta, com a
+estanqueira, de carão viuvo; e cochichavam, cravavam olhares perfidos
+nas varandas de Luiza, no coupé! O Paula, d'alli, arrastando as
+chinellas de tapete, foi segredar com a carvoeira, provocou-lhe uma
+risada que lhe sacudia a massa do seio; e foi emfim estacar á sua
+porta entre um retrato de D. João VI e duas velhas cadeiras de couro,
+assobiando com jubilo. No silencio da rua ouvia-se n'um piano, a
+compasso de estudo, a _Oração d'uma virgem_.
+
+Sebastião ao passar olhou machinalmente para as janellas de Luiza.
+
+--Rico calor, snr. Sebastião!--observou o Paula curvando-se--É um
+regalo estar á fresca!
+
+
+
+Luiza e Bazilio estavam muito tranquillos, muito felizes na sala, com
+as portadas meio cerradas, n'uma penumbra dôce. Luiza tinha apparecido
+de roupão branco, muito fresca, com um bom cheiro de agua d'alfazema.
+
+--Eu venho assim mesmo--disse ella.--Não faço ceremonias.
+
+Mas assim é que ella estava linda! Assim é que a queria
+sempre!--exclamava Bazilio muito contente, como se aquelle roupão de
+manhã fosse já uma promessa da sua nudez.
+
+Vinha muito tranquillo, affectava um tom de parente. Não a inquietou
+com palavras vehementes, nem com gestos desejosos: fallou-lhe do calor,
+d'uma _zarzuela_ que vira na vespera, de velhos amigos que encontrára,
+e disse-lhe apenas que tinha sonhado com ella.
+
+O que? Que estavam longe, n'uma terra distante, que devia ser a Italia,
+tantas as estatuas que havia nas praças, tantas as fontes sonoras
+que cantavam nas bacias de marmore; era n'um jardim antigo, sobre um
+terraço classico; flôres raras transbordavam de vasos florentinos;
+pousando sobre as balaustradas esculpidas, pavões abriam as caudas; e
+ella arrastava devagar sobre as lages quadradas a cauda longa do seu
+vestido de velludo azul. De resto, dizia, era um terraço como o de S.
+Donato, a _villa_ do principe Demidoff,--porque lembrava sempre as suas
+intimidades illustres, e não se descuidava de fazer reluzir a gloria
+das suas viagens.
+
+E ella, tinha sonhado?
+
+Luiza córou.--Não, tinha tido muito medo da trovoada. Tinha ouvido a
+trovoada, elle?
+
+--Estava a cear no Gremio, quando trovejou.
+
+--Costumas cear?
+
+Elle teve um sorriso infeliz.--Cear! se se podia chamar cear ir ao
+Gremio rilhar um bife corneo e tragar um Collares peçonhento!
+
+E fitando-a:
+
+--Por tua causa, ingrata!
+
+Por sua causa?
+
+--Por quem, então? Porque vim eu a Lisboa? Porque deixei Paris?
+
+--Por causa dos teus negocios...
+
+Elle encarou-a severamente:
+
+--Obrigado--disse, curvando-se até ao chão.
+
+E a grandes passadas pela sala soprava violentamente o fumo do seu
+charuto.
+
+Veio sentar-se bruscamente ao pé d'ella.--Não, realmente era injusta.
+Se estava em Lisboa, era por ella. Só por ella!
+
+Fez uma voz meiga, perguntou-lhe se lhe tinha realmente um bocadinho
+d'amor muito pequenino, assim...--Mostrava o comprimento da unha.
+
+Riram.
+
+--Assim, talvez.
+
+E o peito de Luiza arfava.
+
+Elle então examinou-lhe as unhas; admirou-lh'as e aconselhou-lhe o
+verniz que usam as _cocottes_, que lhes dá um lustre polido; ia-se
+apossando da sua mão, pôz-lhe um beijo na ponta dos dedos; chupou o
+dedo minimo, jurou que era muito dôce; arranjou-lhe com um contacto
+muito timido uns fios de cabello que se tinham soltado,--e, disse,
+tinha um pedido a fazer-lhe!
+
+Olhava-a com uma supplicação.
+
+--Que é?
+
+--É que venhas commigo ao campo. Deve estar lindo no campo!
+
+Ella não respondeu; dava pancadinhas leves nas pregas molles do roupão.
+
+--É muito simples--acrescentou elle.--Tu vaes-me encontrar a qualquer
+parte, longe d'aqui, está claro. Eu estou á espera de ti com uma
+carruagem, tu saltas para dentro e _fouette_, _cocher_!
+
+Luiza hesitava.
+
+--Não digas que não.
+
+--Mas onde?
+
+--Onde tu quizeres. A Paço d'Arcos, a Loires, a Queluz. Dize que sim.
+
+A sua voz era muito urgente, quasi ajoelhára.
+
+--Que tem? É um passeio d'amigos, d'irmãos.
+
+--Não! isso não!
+
+Bazilio zangou-se, chamou-lhe _beata_. Quiz sahir. Ella veio tirar-lhe
+o chapéo da mão, muito meiga, quasi vencida.
+
+--Talvez, veremos--dizia.
+
+--Dize que sim!--insistia.--Sê boa rapariga!
+
+--Pois sim, ámanhã veremos, ámanhã fallaremos.
+
+Mas no dia seguinte, muito habilmente, Bazilio não fallou no passeio,
+nem no campo. Não fallou tambem do seu amor, nem dos seus desejos.
+Parecia muito alegre, muito superficial; tinha-lhe trazido o romance de
+Belot, _A mulher de fogo_. E sentando-se ao piano, disse-lhe canções de
+_café concerto_, muito picantes; imitava a rouquidão acre e canalha das
+cantoras; fel-a rir.
+
+Depois fallou muito de Paris, contou-lhe a moderna chronica amorosa,
+anecdotas, paixões _chics_. Tudo se passava com duquezas, princezas,
+d'um modo dramatico e sensibilisador, ás vezes jovial, sempre cheio de
+delicias. E, de todas as mulheres de que fallava, dizia recostando-se:
+Era uma mulher distinctissima, tinha naturalmente o seu amante...
+
+O adulterio apparecia assim um dever aristocratico. De resto a virtude
+parecia ser, pelo que elle contava, o defeito d'um espirito pequeno, ou
+a occupação reles d'um temperamento burguez...
+
+E quando sahiu, disse, como recordando-se:
+
+--Sabes que estou com minhas idéas de partir?...
+
+Ella perguntou, um pouco descorada:
+
+--Porque?
+
+Bazilio disse, muito indifferente:
+
+--Que diabo faço eu aqui?...
+
+Esteve um momento a fitar o tapete, deu um suspiro, e como dominando-se:
+
+--Adeus, meu amor...
+
+E sahiu.
+
+Quando n'essa tarde Luiza entrou na sala de jantar, levava os olhos
+vermelhos.
+
+Foi ella no dia seguinte que fallou do campo. Queixou-se do contínuo
+calor, da _sécca_ de Lisboa. Como devia estar lindo em Cintra!
+
+--És tu que não queres--acudiu elle. --Podiamos fazer um passeio
+adoravel.
+
+Mas tinha medo, podiam vêr...
+
+--O quê! N'um coupé fechado? Com os _stores_ descidos?
+
+Mas então era peor que estar n'uma sala, era abafar n'uma bocêta!
+
+Mas não! Iam a uma quinta. Podiam ir ás _Alegrias_, á quinta d'um amigo
+d'elle que estava em Londres. Só viviam lá os caseiros, era ao pé dos
+Olivaes, era lindo! Bellas ruas de loureiros, sombras adoraveis. Podiam
+levar gelo, champagne...
+
+--Vem!--disse bruscamente, tomando-lhe as mãos.
+
+Ella córou.--Talvez. No domingo veria.
+
+Bazilio conservava-lhe as mãos presas. Os seus olhos encontraram-se,
+humedeceram-se. Ella sentiu-se muito perturbada; desprendeu as mãos;
+foi abrir as vidraças ambas, dar á sala uma claridade larga como
+uma publicidade; sentou-se n'uma cadeira ao pé do piano, receando a
+penumbra, o sophá, todas as cumplicidades; e pediu-lhe que cantasse
+alguma cousa, porque já temia as palavras, tanto como os silencios!
+Bazilio cantou a _Medjé_, a melodia de Gounod, tão sensual e
+perturbadora. Aquellas notas quentes passavam-lhe na alma como bafos
+d'uma noite electrica. E quando Bazilio sahiu, ficou sentada, quebrada,
+como depois d'um excesso.
+
+
+Sebastião tinha estado nos ultimos tres dias em Almada, na quinta do
+Rozegal, onde trazia obras. Voltára na segunda-feira cedo, e, pelas
+dez horas, sentado no poial da janella de jantar que abria para o
+terraçosinho, esperava o seu almoço, brincando com o _Rolim_--o seu
+gato, amigo e confidente da illustre Vicencia, nedio como um prelado,
+ingrato como um tyranno.
+
+A manhã começava a aquecer; o quintal estava já cheio de sol; na agua
+do tanque, sob a parreira, claridades espelhadas e tremulas faiscavam.
+Nas duas gaiolas os canarios cantavam estridentemente.
+
+A tia Joanna, que andava a arranjar a mesa do almoço muito calada,
+poz-se então a dizer com a sua vozinha arrastada e minhôta:
+
+--Ora esteve ahi hontem a Gertrudes, a do doutor, com uns palratorios,
+com umas tontices!...
+
+--A respeito de quê, tia Joanna?--perguntou Sebastião.
+
+--A respeito d'um rapaz, que diz que vai agora todos os dias a casa da
+Luizinha.
+
+Sebastião ergueu-se logo:
+
+--Que disse ella, tia Joanna?
+
+A velha assentava a toalha devagar com a sua mão gorducha espalmada:
+
+--Esteve ahi a palrar. Quem seria, quem não seria? Diz que é um
+perfeito rapaz. Vem todos os dias. Vem de trem, vai de trem... No
+sabbado que estivera até quasi á noitinha. E cantou-se na sala, diz que
+uma voz que nem no theatro...
+
+Sebastião interrompeu-a, impaciente:
+
+--É o primo, tia Joanna. Então quem havia de ser? É o primo que chegou
+do Brazil.
+
+A tia Joanna teve um bom sorriso.
+
+--Eu logo vi que era cousa de parente. Pois diz que é um perfeito
+rapaz! E todo janota!
+
+E sahindo para a cozinha, devagar:
+
+--Eu logo vi que era parente, logo disse!...
+
+Sebastião almoçou inquieto. Positivamente a visinhança já se punha a
+mexericar, a commentar! Estava-se a armar um escandalo!--E, assustado,
+decidiu-se logo a ir consultar Julião.
+
+Descia a rua de S. Roque para casa d'elle, quando o viu, que subia
+devagar pela sombra, com um rolo de papel debaixo do braço, uma calça
+branca enxovalhada, o ar suado.
+
+--Ia a tua casa, homem!--disse Sebastião logo.
+
+Julião estranhou a excitação desusada da sua voz.
+
+Havia alguma novidade? Que era?
+
+--Uma do diabo!--exclamou, baixo, Sebastião.
+
+Estavam parados ao pé da confeitaria. Na vidraça, por traz d'elles,
+emprateleirava-se uma exposição de garrafas de malvasia com os seus
+letreiros muito coloridos, transparencias avermelhadas de gelatinas,
+amarellidões enjoativas de dôces d'ovos, e quéques d'um castanho escuro
+tendo espetados cravos tristes de papel branco ou côr de rosa. Velhas
+natas lividas amollentavam-se no ôco dos folhados; ladrilhos grossos de
+marmelada esbeiçavam-se ao calor; as empadinhas de marisco agglomeravam
+as suas crôstas resequidas. E no centro, muito proeminente n'uma
+travessa, enroscava-se uma lampreia d'ovos medonha e bojuda, com o
+ventre d'um amarello ascoroso, o dorso malhado d'arabescos d'assucar, a
+bocca escancarada: na sua cabeça grossa esbogalhavam-se dous horriveis
+olhos de chocolate; os seus dentes d'amendoa ferravam-se n'uma
+tangerina de chila; e em torno do monstro espapado moscas esvoaçavam.
+
+--Vamos alli para o café--disse Julião.--Aqui na rua arde-se!
+
+--Tenho estado apoquentado--ia dizendo Sebastião.--Muito apoquentado!
+Quero fallar-te.
+
+No café o papel azul ferrete e as meias portas fechadas abatiam a
+aspera intensidade da luz, davam uma frescura calada.
+
+Foram-se sentar ao fundo. Do outro lado da rua as fachadas muito
+caiadas brilhavam com uma radiação faiscante. Por traz do balcão, onde
+reluziam garrafas de crystal, um criado de jaquetão, estremunhado
+e esguedelhado, cabeceava de somno. Um passaro chilreava dentro;
+sentia-se o bater espaçado das bolas do bilhar através d'uma porta de
+baeta verde; ás vezes o pregão de um cangalheiro na rua sobresahia,
+e--todos estes sons, por momentos, se perdiam no ruido forte do descer
+d'um trem travado.
+
+Defronte d'elles um sujeito de ar debochado lia um jornal; as suas
+melenas grisalhas collavam-se a um craneo amarellado; o bigode tinha
+tons queimados do cigarro; e das noitadas ficára-lhe uma vermelhidão
+inflammada nas palpebras. De vez em quando erguia preguiçosamente a
+cabeça, atirava para o chão areado um jacto escuro de saliva, dava uma
+sacudidella triste ao jornal e tornava a fital-o com um olhar infeliz.
+Quando os dous entraram e pediram carapinhadas, abaixou-lhes gravemente
+a cabeça.
+
+--Mas o que é então?--perguntou logo Julião.
+
+Sebastião chegou-se mais para elle:
+
+--É por causa lá da nossa gente. Por causa do primo--disse baixo.
+
+E acrescentou:
+
+--Tu vistel-o, hein?
+
+A lembrança repentina da sua humilhação na sala de Luiza trouxe um
+rubor ás faces de Julião. Mas muito orgulhoso, disse seccamente:
+
+--Vi.
+
+--E então?
+
+--Pareceu-me um asno!--exclamou, não se contendo.
+
+--E um extravagante--disse com terror Sebastião--Não te pareceu, hein?
+
+--Pareceu-me um asno--repetiu.--Umas maneiras, uma affectação, um
+alambicado, a olhar muito para as meias, umas meias ridiculas de
+mulher...
+
+E com um certo sorriso azedado:
+
+--Eu mostrei-lhe francamente as minhas botas. Estas--disse, apontando
+para os botins mal engraxados--tenho muita honra n'ellas, são de quem
+trabalha...
+
+Porque publicamente costumava gloriar-se d'uma pobreza, que intimamente
+não cessava de o humilhar.
+
+E remexendo devagar a sua carapinhada:
+
+--Uma besta!--resumiu.
+
+--Tu sabes que elle foi namoro da Luiza?--disse Sebastião, baixo, como
+assustado da gravidade da confidencia.
+
+E respondendo logo ao olhar surprehendido de Julião:
+
+--Sim. Ninguem o sabe. Nem Jorge. Eu soube-o ha pouco, ha mezes. Foi.
+Estiveram para casar. Depois o pai falliu, elle foi para o Brazil, e de
+lá escreveu a romper o casamento.
+
+Julião sorriu, e encostando a cabeça á parede:
+
+--Mas isso é o enredo da _Eugenia Grandet_, Sebastião! Estás-me a
+contar o romance de Balzac! Isso é a _Eugenia Grandet_!
+
+Sebastião fitou-o espantado.
+
+--Ora! não se póde fallar serio comtigo. Dou-te a minha palavra
+d'honra--acrescentou vivamente.
+
+--Vá, Sebastião, vá, dize.
+
+Houve um silencio. O sujeito calvo, agora, contemplava o estuque do
+tecto sujo do fumo dos cigarros e do pousar das moscas; e, com a mão
+sapuda, de tom pegajoso, cofiava amorosamente as rêpas. No bilhar vozes
+altercavam.
+
+Sebastião então, como tomado d'uma resolução, disse bruscamente:
+
+--E agora vai lá todos os dias, não sahe de lá!
+
+Julião afastou-se na banqueta e encarou-o:
+
+--Tu queres-me dar a entender alguma cousa, Sebastião?
+
+E com uma vivacidade quasi jovial:
+
+--O primo atira-se?
+
+Aquella palavra escandalisou Sebastião.
+
+--Ó Julião!--E severamente:--Com essas cousas não se brinca!
+
+Julião encolheu os hombros.
+
+--Mas está claro que se atira!--exclamou.--És de bom tempo ainda! Está
+claro que sim! Namorou-a solteira, agora quel-a casada!
+
+--Falla baixo--acudiu Sebastião.
+
+Mas o criado dormitava, e o sujeito calvo tinha recahido na sua leitura
+funebre.
+
+Julião baixou a voz:
+
+--Mas é sempre assim, Sebastião. O primo Bazilio tem razão; quer o
+prazer sem a responsabilidade!
+
+E quasi ao ouvido d'elle:
+
+--É de graça, amigo Sebastião! É de graça! Tu não imaginas que
+influencia isto tem no sentimento!
+
+Riu-se. Estava radioso; as palavras, as pilherias vinham-lhe com
+abundancia:
+
+--Ha um marido que a veste, que a calça, que a alimenta, que a engomma,
+que a vela se está doente, que a atura se ella está nervosa, que tem
+todos os encargos, todos os tedios, todos os filhos, todos, todos os
+que vierem, sabes a lei... Por consequencia o primo não tem mais que
+chegar, bater ao ferrolho, encontra-a aceada, fresca, appetitosa á
+custa do marido, e...
+
+Teve um risinho, recostou-se com uma grande satisfação, enrolando
+deliciosamente o cigarro, regosijando-se no escandalo.
+
+--É optimo!--acrescentou.--Todos os primos raciocinam assim. Bazilio
+é primo, logo... Sabes o syllogismo, Sebastião! Sabes o syllogismo,
+menino!--gritou, dando-lhe uma palmada na perna.
+
+--É o diabo--murmurou Sebastião cabisbaixo.
+
+Mas revoltando-se contra a suspeita que o ia dominando:
+
+--Mas tu suppões que uma rapariga de bem...
+
+--Eu não supponho nada!--acudiu Julião.
+
+--Falla baixo, homem!
+
+--Eu não supponho nada--repetiu Julião baixinho.--Eu affirmo o que elle
+faz. Agora ella...
+
+E acrescentou com seccura:
+
+--Como é uma rapariga honesta...
+
+--Se é!--exclamou Sebastião, batendo uma punhada na pedra da mesa.
+
+--Prompto!--cantou arrastadamente o moço.
+
+O velho calvo ergueu-se logo; mas vendo que o criado se recolhia
+ao balcão bocejando, e que os dous continuavam a remexer a sua
+carapinhada, encostou os cotovêlos á mesa, salivou para longe, e
+puxando o jornal deixou-lhe cahir em cima um olhar desolado.
+
+Sebastião disse, então, com tristeza:
+
+--A questão não é por ella. A questão é pela visinhança.
+
+Ficaram um momento calados. A altercação de vozes no bilhar crescia.
+
+--Mas--disse Julião, como sahindo d'uma reflexão--a visinhança? Como a
+visinhança?
+
+--Sim, homem! Vêem entrar para lá o rapaz. Vem de tipoia, faz um
+escandalo na rua. Já se falla. Já vieram com mexericos á tia Joanna.
+Ha dias encontrei o Netto que reparou. O Cunha tambem. O homem dos
+trastes, em baixo, não se faz nada que elle não dê fé: são umas linguas
+de tremer. Ha dias ia eu a passar quando o primo se apeou da carruagem
+para entrar, e foram logo conciliabulos na rua, olhadellas para a
+janella, o diabo! Vai lá todos os dias. Sabem que o Jorge está no
+Alemtejo... Está duas e tres horas. É muito serio, é muito serio!
+
+--Mas ella então é tola!
+
+--Não vê o mal...
+
+Julião encolheu os hombros, duvidando.
+
+Mas a porta de baeta do bilhar abriu-se; um homem herculeo, de bigode
+negro, muito escarlate, sahiu bruscamente, e parando, segurando a porta
+aberta, gritou para dentro:
+
+--E fique sabendo que havia d'encontrar homem!
+
+Uma voz grossa, do bilhar, respondeu-lhe uma obscenidade.
+
+O sujeito herculeo atirou a porta, furioso; atravessou o café
+resfolegando, apopletico; um rapaz chupado, de jaquetão de inverno e
+calça branca, seguia-o, com um ar gingado.
+
+--O que eu devia fazer--exclamava o agigantado, brandindo o punho--era
+quebrar a cara áquelle pulha!
+
+O rapaz chupado, dizia, com doçura e servilismo, bamboleando-se:
+
+--Questões não servem para nada, sô Corrêa!
+
+--É que sou muito prudente--berrou o herculeo.--É que me lembro que
+tenho mulher e filhos! Senão bebia-lhe o sangue!
+
+E sahindo, a sua voz roncante perdeu-se no rumor da rua.
+
+O criado muito pallido, tremia dentro do balcão; e o sujeito calvo, que
+erguera a cabeça, teve um sorriso de tedio, e retomou tristemente o
+jornal.
+
+Sebastião, então, disse reflectindo:
+
+--Não te parece que seria bom avisal-a?
+
+Julião encolheu os hombros, soltou uma baforada de fumo.
+
+--Dize alguma cousa!--implorou Sebastião--Tu não ias fallar-lhe, hein?
+
+--Eu?--exclamou Julião com um aspecto que repellia a idéa.--Eu! Estás
+doudo!
+
+--Mas que te parece, emfim?
+
+E a voz de Sebastião tinha quasi uma afflicção.
+
+Julião hesitou:
+
+--Vai, se queres. Dize-lhe que se tem reparado... Emfim, eu não sei,
+meu amigo!
+
+E pôz-se a chupar o seu cigarro.
+
+Aquelle mutismo affectou Sebastião. Disse com desconsolação:
+
+--Homem, vim-te pedir um conselho...
+
+--Mas que diabo queres tu?--E a voz de Julião irritava-se.--A culpa é
+d'ella. É d'ella!--insistiu, vendo o olhar de Sebastião.--É uma mulher
+de vinte e cinco annos, casada ha quatro, deve saber que se não recebe
+todos os dias um peralvilho, n'uma rua pequena, com a visinhança a
+postos! Se o faz, é porque lhe agrada.
+
+--Ó Julião!--disse muito severamente Sebastião.
+
+E dominando-se, com a voz commovida:
+
+--Não tens razão, não tens razão!
+
+Calou-se muito magoado.
+
+Julião levantou-se.
+
+--Amigo Sebastião, eu digo o que penso, tu fazes o que entendes.
+
+Chamou o criado.
+
+--Deixa--disse Sebastião precipitadamente, pagando.
+
+Iam sahir. Mas então o sujeito calvo, atirando o jornal, arremessou-se
+para a porta, abriu-a, curvou-se, e estendeu a Sebastião um papel
+enxovalhado.
+
+Sebastião, surprehendido, leu alto, machinalmente:
+
+«O abaixo assignado, antigo empregado da nação, reduzido á miseria...»
+
+--Fui intimo amigo do nobre duque de Saldanha!--gemeu chorosamente, com
+uma rouquidão, o sujeito calvo.
+
+Sebastião córou, comprimentou, metteu-lhe na mão duas placas de cinco
+tostões, discretamente.
+
+O sujeito dobrou profundamente o espinhaço, e declamou com uma voz cava:
+
+--Mil agradecimentos a v. exc.^a, snr. conde!
+
+
+
+
+V
+
+
+A manhã estava abrazadora. Um pouco depois do meio dia, Joanna,
+estirada n'uma velha cadeira de vime da ilha da Madeira que havia na
+cozinha, dormitava a sésta. Como madrugava muito, áquella hora da calma
+vinha-lhe sempre uma quebreira.
+
+As janellas estavam cerradas ao sol faiscante; as panellas no lume
+faziam um _ron-ron_ dormente; e toda a casa, muito silenciosa, parecia
+amodorroada no amollecimento do calor torrido, quando Juliana entrou
+como uma rajada, atirou para o chão, furiosa, uma braçada de roupa
+suja, e gritou:
+
+--Raios me partam se não ha um escandalo n'esta casa que vai tudo raso!
+
+Joanna deu um salto estremunhada.
+
+--Quem quer as cousas em ordem olha por ellas!--berrava a outra com
+os olhos injectados.--Não é estar todo o dia na sala a palrar com as
+visitas!
+
+A cozinheira foi fechar a porta precipitadamente, já assustada.
+
+--Que foi, snr.^a Juliana, que foi?
+
+--Está com a mosca! Tem o sangue a ferver! Sangrias! sangrias! Tem
+peguilhado por tudo! Não estou para a aturar, não estou!
+
+E batia o pé com phrenesi.
+
+--Mas que foi? que foi?
+
+--Diz que os collarinhos tinham pouca gomma, pôz-se a despropositar!
+Estou farta de a aturar! Estou farta! Estou até aqui!--bradava, puxando
+a pelle engelhada da garganta.--Pois que me não faça sahir de mim! Que
+me vou, e pespego-lhe na cara por quê! Desde que aqui temos homem e
+pouca vergonha, boas noites!... Quem quizer que se metta em alhadas...
+
+--Ó snr.^a Juliana, pelo amor de Deus! Jesus!--E a Joanna apertava a
+cabeça nas mãos.--Ai, se a senhora ouve!
+
+--Que ouça, digo-lh'o na cara! Estou farta! estou farta!
+
+Mas, de repente, fez-se branca como a cal, cahiu sobre a cadeira de
+vime com as duas mãos contra o coração, os olhos em alvo.
+
+--Snr.^a Juliana!--gritou Joanna--Snr.^a Juliana! Falle!
+
+Borrifou-a d'agua; sacudia-a, anciosamente.
+
+--Nossa Senhora nos valha! Nossa Senhora nos valha! Está melhor? Falle!
+
+Juliana deu um suspiro longo, d'allivio, cerrou as palpebras. E
+arquejava devagarinho, muito prostrada.
+
+--Como se sente? Quer um caldinho? É fraqueza, ha-de ser fraqueza...
+
+--Foi a pontada--murmurou Juliana.
+
+Ai! aquelles phrenesis matavam-na!--dizia a cozinheira, remexendo-lhe
+o caldo, muito pallida tambem.--A gente tinha d'aturar os amos! Que
+tomasse a sustancia, que socegasse!...
+
+N'aquelle momento Luiza abriu a porta. Vinha em collete e saia branca.
+
+Que barulho era aquelle?
+
+--A snr.^a Juliana que lhe tinha dado uma cousa, quasi desmaiára...
+
+--Foi a pontada--balbuciou Juliana.
+
+E erguendo-se, com um esforço:
+
+--Se a senhora não precisa nada, vou ao medico...
+
+--Vá, vá!--disse Luiza logo. E desceu.
+
+Juliana pôz-se a tomar o seu caldo com um vagar moribundo. Joanna
+consolava-a baixo:--Tambem, a snr.^a Juliana arrenegava-se por
+qualquer cousa. E quando a gente tem pouca saude não ha nada peor que
+emphrenesiar-se...
+
+--É que não imagina!--e abafava a voz arregalando os olhos--Tem estado
+de não se poder aturar! Está-se a vestir que nem para uma partida!
+Amarfanhou uns poucos de collares, atirou-os para o chão, que eu
+engommava que era uma porcaria, que não servia para nada... Ai! Estou
+farta!--repetia--Estou farta!
+
+--É ter paciencia! Todos tem a sua cruz!
+
+Juliana teve um sorriso livido, ergueu-se com um grande _ai!_,
+escabichou os dentes, apanhou a roupa suja, e subiu ao sotão.
+
+D'ahi a pouco, de luvas pretas, muito amarella, sahiu.
+
+Ao dobrar a esquina da rua, defronte do estanque, parou indecisa. Até
+ao medico era um estirão!... E estava, que lhe tremiam as pernas!...
+Mas tambem, largar tres tostões para trem!...
+
+--Pst, pst!--fez do lado uma voz dôce.
+
+Era a estanqueira, com o seu longo vestido de luto tingido, o seu
+sorriso desconsolado.
+
+Que era feito da snr.^a Juliana? a dar o seu passeio, hein?
+
+Gabou-lhe a sombrinha preta de cabo d'osso.--De muito gosto--disse.--E
+como ia de saude?
+
+Mal. Dera-lhe a pontada. Ia ao medico...
+
+Mas a estanqueira não tinha fé nos medicos. Era dinheiro deitado á
+rua... Citou a doença do seu homem, os gastos, um _rôr_ de moedas. E
+para que? para o vêr penar e morrer como se nada fosse! Era um dinheiro
+que sempre chorava!
+
+E suspirou. Emfim, fosse feita a vontade de Deus! E lá por casa do snr.
+Engenheiro?
+
+--Tudo sem novidade.
+
+--Ó snr.^a Juliana, quem é aquelle rapaz que vai agora por lá todos os
+dias?
+
+Juliana respondeu logo:
+
+--É o primo da senhora.
+
+--Dão-se muito!...
+
+--Parece.
+
+Tossiu, e com um comprimentosinho:
+
+--Pois, muito boas tardes, snr.^a Helena.
+
+E foi resmungando:
+
+--Ora, fica-te a chuchar no dedo, lêsma!
+
+Juliana detestava a visinhança; sabia que a escarneciam, que a
+imitavam, que lhe chamavam a _tripa velha_!...--Pois tambem d'ella
+não haviam de saber nada! Podiam rebentar de curiosidade! Vinham de
+carrinho! Boa! Tudo o que visse ou que lhe cheirasse havia de ficar
+guardadinho, lá dentro.--Para uma occasião!--pensava com rancor,
+sacudindo os quadris.
+
+A estanqueira ficou á porta, despeitada. E o Paula dos moveis, que as
+vira conversar, veio logo, deslisando subtilmente nas suas chinellas de
+tapete:
+
+--Então a _tripa velha_ escorregou-se?
+
+--Ai! não se lhe tira nada!
+
+O Paula enterrou as mãos nos bolsos, com tedio:
+
+--Aquillo, a do Engenheiro besunta-lhe as mãos... É ella quem leva a
+cartinha, quem abre a portita de noite...
+
+--Tanto não direi! Credo!
+
+O Paula fitou-a com superioridade:
+
+--A snr.^a Helena está ahi ao seu balcão... Mas eu é que as conheço,
+as mulheres da alta sociedade! Conheço-as nas pontas dos dedos. É uma
+cambada!
+
+Citou logo nomes, alguns illustres; tinham amantes innumeraveis: até
+trintanarios! Algumas fumavam, outras _entortavam-se_. E peor! E peor!
+
+--E passeiam por ahi, muito repimpadas de carrinho, á barba da gente de
+bem!
+
+--Falta de religião!--suspirou a estanqueira.
+
+O Paula encolheu os hombros:
+
+--A religião é que é, snr.^a Helena! C'os padres é que é!
+
+E agitando furioso o punho fechado:
+
+--C'os padres é uma _choldra_ viva!
+
+--Credo, snr. Paula, que até lhe fica mal!...
+
+E o carão amarellado da estanqueira tinha uma severidade de devota
+offendida.
+
+--Ora, historias, snr.^a Helena!--exclamou o homem com desprezo.
+
+E bruscamente:
+
+--Porque é que acabaram os conventos? Diga-me! Porque era um desaforo
+lá dentro!
+
+--Oh snr. Paula! oh snr. Paula!--balbuciava a Helena, recuando,
+encolhendo-se.
+
+Mas o Paula atirava-lhe as impiedades como punhaladas.
+
+--Um desaforo! De noite as freiras vinham por um subterraneo ter c'os
+frades. E era vinhaça e mais vinhaça. E batiam o fandango em camisa!
+Anda isso por ahi em todos os livros.
+
+E erguendo-se nas chinellas:
+
+--E os jesuitas, se vamos a isso! Sim! diga!
+
+Mas recuou, e levando a mão á pala do boné:
+
+--Um criado da senhora--disse com respeito.
+
+Era Luiza que passava, vestida de preto, o véo descido. Ficaram
+calados, a olhal-a.
+
+--Que ella é muito bonita!--murmurou a estanqueira, com admiração.
+
+O Paula franziu a testa.
+
+--Não é mau bocado...--disse. E acrescentou, com desdem:--P'ra quem
+gosta d'aquillo!...
+
+Houve um silencio. E o Paula rosnou:
+
+--Não são as saias que me levam o tempo, nem d'isto!...
+
+E bateu no bolso do collete, fazendo tilintar dinheiro.
+
+Tossiu, pigarreou, e ainda aspero:
+
+--Venha de lá um pataco de Xabregas.
+
+Foi para a porta do estanco enrolar o cigarro, assobiar; mas os seus
+olhos arregalaram-se indignados; n'uma das janellas de cima na casa do
+Engenheiro, tinha avistado, por entre as vidraças abertas, a figura
+enfesada do Pedro, o carpinteiro.
+
+Voltou-se para a estanqueira, e cruzando dramaticamente os braços:
+
+--E agora que a patrôa vai á vida, lá está o rapazola a entender-se com
+a criada!
+
+Soltou uma larga baforada de fumo, e com uma voz soturna:
+
+--Aquella casa vai-se tornando um prostibulo!
+
+--Um quê, snr. Paula?
+
+--Um prostibulo, snr.^a Helena! É como se dissesse um alcouce!
+
+E, com passos escandalisados, o patriota afastou-se.
+
+
+Luiza ia emfim ao campo com Bazilio. Consentira na vespera, declarando
+logo «que era só um passeio de meia hora, de carruagem, sem se
+apearem». Bazilio ainda insistiu, fallando em «sombras d'alamedas,
+uma merendinha, relvas...» Mas ella recusou, muito teimosa, rindo,
+dizendo:--Nada de relvas!...
+
+E tinham combinado encontrar-se na praça da Alegria. Chegou tarde, já
+depois das duas e meia, com o guarda-solinho muito carregado sobre o
+rosto, toda assustada.
+
+Bazilio esperava, fumando, n'um coupé, á esquina, debaixo d'uma
+arvore. Abriu rapidamente a portinhola, e Luiza entrou fechando
+atrapalhadamente a sombrinha; o vestido prendeu-se ao estribo,
+esgaçou-se no rufo de sêda; e achou-se ao lado d'elle, muito nervosa,
+offegante, com o rosto abrazado, murmurando:
+
+--Que tolice, que tolice esta!
+
+Mal podia fallar. O coupé partiu logo a trote. O cocheiro era o
+Pintéos, um batedor.
+
+--Tão cançada, coitadinha!--disse-lhe Bazilio muito meigo.
+
+Levantou-lhe o véo; estava suada; os seus largos olhos brilhavam da
+excitação, da pressa, do medo...
+
+--Que calor, Bazilio!
+
+Quiz descer um dos vidros do coupé.
+
+Não, isso não! Podiam vêl-os! Quando passassem as portas...
+
+--Para onde vamos nós?
+
+E espreitava, levantando o _store_.
+
+--Vamos para o lado do Lumiar, é o melhor sitio. Não queres?
+
+Encolheu os hombros. Que lhe importava? Ia socegando: tinha tirado o
+véo e as luvas: sorria, abanando-se com o lenço, d'onde sahia um aroma
+fresco.
+
+Bazilio prendeu-lhe o pulso, pôz-lhe muitos beijos longos, delicados,
+na pelle fina, azulada de veiasinhas.
+
+--Tu prometteste ter juizo!--fez ella com um sorriso calido, olhando-o
+de lado.
+
+Ora! mas um beijo, no braço! Que mal havia? Tambem era necessario não
+ser beata!
+
+E olhava-a avidamente.
+
+Os velhos _stores_ do coupé corridos eram de sêda vermelha, e a luz que
+os atravessava envolvia-a n'um tom igual, côr de rosa e quente. Os seus
+beiços tinham um escarlate molhado, a lisura sã d'uma petala de rosa; e
+ao canto do olho um ponto de luz movia-se n'um fluido dôce.
+
+Não se conteve, passou-lhe os dedos um pouco tremulos nas fontes, nos
+cabellos, com uma caricia fugitiva e assustada; e com a voz humilde:
+
+--Nem um beijo na face, um só?
+
+--Um só?...--fez ella.
+
+Pousou-lh'o delicadamente ao pé da orelha. Mas aquelle contacto
+exasperou-lhe o desejo brutalmente; teve um som de voz soluçado;
+agarrou-a com sofreguidão, e atirava-lhe beijos tontos pelo pescoço,
+pela face, pelo chapéo...
+
+--Não! não!--balbuciava ella, resistindo.--Quero descer! Dize que pare!
+
+Batia nos vidros; esforçava-se por correr um, desesperada, magoando os
+dedos na dura corrêa suja.
+
+Bazilio pôz-se a supplicar, que lhe perdoasse! Que doudice, zangar-se
+por um beijo! Se ella estava tão linda!... Fazia-o doudo. Mas jurava ir
+quieto, muito quieto...
+
+A carruagem, ao pé das portas, rolava sacudida na calçada miuda; nas
+terras, aos lados, as oliveiras de um verde empoeirado estavam immoveis
+na luz branca; e sobre a herva crestada o sol batia duramente n'uma
+fulguração continua.
+
+Bazilio tinha descido um dos vidros; o _store_ corrido palpitava
+brandamente; pôz-se então a fallar-lhe ternamente de si, do seu
+amor, dos seus planos. Estava resolvido a vir estabelecer-se em
+Lisboa--dizia.--Não tencionava casar-se; amava-a e não comprehendia
+nada melhor do que viver ao pé d'ella, sempre. Dizia-se desilludido,
+enfastiado. Que mais lhe podia offerecer a vida? Tinha tido as
+sensações dos amores ephemeros, as aventuras das longas viagens.
+Ajuntára alguma cousa de seu,--e sentia-se velho.
+
+Repetia, fitando-a, tomando-lhe as mãos:
+
+--Não é verdade que estou velho?
+
+--Não muito--e os seus olhos humedeciam-se.
+
+Ah! estava! estava! O que lhe appetecia agora era viver para ella,
+vir descançar nas doçuras da sua intimidade. Ella era a sua unica
+familia.--Fazia-se muito _parente_.--A familia no fim de tudo é o que
+ha de melhor ainda. Não te incommoda que eu fume?
+
+E acrescentou, raspando o phosphoro:
+
+--O que ha de bom na vida é uma affeição profunda como a nossa. Não
+é verdade? Contento-me com pouco, de resto. Vêr-te todos os dias,
+conversar muito, saber que me estimas...--Por dentro do campo, ó
+Pintéos!--gritou com força pela portinhola.
+
+O coupé entrou a passo no Campo Grande. Bazilio ergueu os _stores_; um
+ar mais vivo penetrou. O sol cahia sobre o arvoredo, traspassando-o
+d'uma luz faiscante, formando no chão poeirento e branco sombras
+quentes de ramagens. Tudo tinha em redor um aspecto resequido e
+exhausto. Na terra gretada, a herva curta, crestada, fazia tons
+cinzentos. Na estrada, ao lado, arrastava-se uma poeira amarellada.
+Saloios passavam, amodorroados sobre o albardão, bamboleando as pernas,
+abrigados sob os vastos guarda-soes escarlates; e a luz que vinha de
+um céo azul ferrete, acabrunhador, fazia reluzir com uma radiação crua
+as paredes muito caiadas, as aguas d'algum balde esquecido ás portas,
+todas as brancuras de pedras.
+
+E Bazilio continuava:
+
+--Vendo tudo o que tenho lá fóra, alugo aqui uma casinha em Lisboa, em
+Buenos-Ayres, talvez... Não te agrada? Dize...
+
+Ella calava-se; aquellas palavras, as promessas, a que a voz d'elle
+metallica e velada dava um vigor mais amoroso, iam-na perturbando como
+a inebriação d'um licôr forte. O seu seio arfava.
+
+Bazilio baixou a voz, disse:
+
+--Quando estou ao pé de ti sinto-me tão feliz, parece-me tudo tão
+bom!...
+
+--Se isso fosse verdade!--suspirou ella, encostando-se para o fundo do
+coupé.
+
+Bazilio prendeu-lhe logo a cintura; jurou-lhe que sim! Ia pôr a sua
+fortuna em inscripções. Começou a dar-lhe provas: já fallára a um
+procurador; citou-lhe o nome, um sêcco, de nariz agudo...
+
+E apertando-a contra si, os olhos muito vorazes:
+
+--E se fosse verdade, dize, que fazias?
+
+--Nem eu sei--murmurou ella.
+
+Iam entrando no Lumiar, e por prudencia desceram os _stores_. Ella
+afastou um, e, espreitando, via fóra passar rapidamente, ao lado do
+trem, arvores empoeiradas; um muro de quinta d'uma côr de rosa sujo;
+fachadas de casas mesquinhas; um omnibus desatrellado; mulheres
+sentadas ao portal, á sombra, catando os filhos; e um sujeito vestido
+de branco, de chapéo de palha, que estacou, arregalou os olhos para as
+cortinas fechadas do coupé. E ia desejando habitar alli n'uma quinta,
+longe da estrada; teria uma casinha fresca com trepadeiras em roda das
+janellas, parreiras sobre pilares de pedra, pés de roseiras, ruasinhas
+amaveis sob arvores entrelaçadas, um tanque debaixo d'uma tilia, onde
+de manhã as criadas ensaboariam, bateriam a roupa, palrando. E ao
+escurecer, ella e elle, um pouco quebrados das felicidades da sésta,
+iriam pelos campos, ouvindo calados, sob o céo que se estrella, o
+coaxar triste das rãs.
+
+Cerrou os olhos. O movimento muito lançado do coupé, o calor, a
+presença d'elle, o contacto da sua mão, do seu joelho, amolleciam-na.
+Sentia um desejo a alargar-se dentro do peito.
+
+--Em que vaes tu a pensar?--perguntou-lhe elle baixo, muito terno.
+
+Luiza fez-se vermelha. Não respondeu. Tinha medo de fallar, de lhe
+dizer...
+
+Bazilio tomou-lhe a mão devagarinbo, com respeito, com cuidado, como
+uma cousa preciosa e santa; e beijou-lh'a de leve, com a servilidade
+d'um negro e a unção d'um devoto. Aquella caricia tão humilde, tão
+tocante, quebrou-a; os seus nervos distenderam-se; deixou-se cahir para
+o canto do coupé, rompeu a chorar...
+
+Que era? Que tinha? Prendera-a nos braços, beijava-a, dizia-lhe
+palavras loucas.
+
+--Queres que fujamos?
+
+As suas lagrimasinhas redondas e luminosas, rolando devagarinho sobre
+aquella face mimosa, enterneciam-no, e davam aos seus desejos uma
+vibração quasi dolorosa.
+
+--Foge commigo, vem, levo-te! Vamos para o fim do mundo!
+
+Ella soluçou, murmurou muito doridamente:
+
+--Não digas tolices.
+
+Elle calou-se; pôz a mão sobre os olhos com uma attitude melancolica,
+pensando:--Estou a dizer tolices, não ha que vêr!
+
+Luiza limpava as lagrimas, assoando-se devagarinho.
+
+--É nervoso--disse.--É nervoso. Voltamos, sim? Não me sinto bem. Dize
+que volte.
+
+Bazilio mandou «bater» para Lisboa.
+
+Ella queixava-se de um ameaço d'enxaqueca. Elle tinha-lhe tomado a mão,
+repetia-lhe as mesmas ternuras: chamava-lhe «sua pomba», «seu ideal». E
+pensava baixo:--Estás cahida!
+
+Pararam na praça da Alegria. Luiza espreitou, saltou depressa, dizendo:
+
+--Ámanhã, não faltes, hein?
+
+Abriu o guarda-solinho, carregou-o sobre o rosto, subiu rapidamente
+para a Patriarchal.
+
+Bazilio então desceu os vidros, e respirou com satisfação. Accendeu
+outro charuto, estendeu as pernas, gritou:
+
+--Ao Gremio, ó Pintéos!
+
+Na sala de leitura, o seu amigo o visconde Reynaldo, que havia annos
+vivia em Londres, e muito em Paris tambem, lia o _Times_ languidamente,
+enterrado n'uma poltrona. Tinham vindo ambos de Paris, com promessa
+de voltarem juntos por Madrid. Mas o calor desolava Reynaldo; achava
+a temperatura de Lisboa _reles_; trazia lunetas defumadas; e andava
+saturado de perfumes, por causa «do cheiro ignobil de Portugal». Apenas
+viu Bazilio deixou escorregar o _Times_ no tapete, e com os braços
+molles, a voz desfallecida:
+
+--E então essa questão da prima, vai ou não vai? Isto está horrivel,
+menino! Eu morro! Preciso o Norte! Preciso a Escocia! Vamos embora!
+Acaba com essa prima. Viola-a. Se ella te resiste, mata-a!
+
+Bazilio, que se estendera n'uma poltrona, disse, estirando muito os
+braços:
+
+--Oh! Está cahidinha!
+
+--Pois avia-te, menino, avia-te!
+
+Apanhou moribundamente o _Times_, bocejou, pediu soda--soda ingleza!
+
+«Não havia», veio dizer o criado. Reynaldo fitou Bazilio com espanto,
+com terror, e murmurou soturnamente:
+
+--Que abjecção de paiz!
+
+
+Quando Luiza entrou, Juliana, ainda vestida, disse-lhe logo á porta:
+
+--O snr. Sebastião está na sala. Tem estado um _rôr_ de tempo á
+espera... Já cá estava quando eu cheguei.
+
+Tinha vindo com effeito havia meia hora. Quando a Joanna lhe veio
+abrir, muito encarnada, com o ar estremunhado, e resmungou «que a
+senhora estava para fóra», Sebastião ia logo descer, com o allivio
+delicioso d'uma difficuldade adiada. Mas reagiu, retesou a vontade,
+entrou, pôz-se a esperar... Na vespera tinha decidido fallar-lhe,
+avisal-a que aquellas visitas do primo, tão repetidas, com espalhafato,
+n'uma rua maligna, podiam compromettel-a... Era o diabo, dizer-lh'o!...
+Mas era um dever! Por ella, pelo marido, pelo respeito da casa!
+Era forçoso acautelal-a!... E não se sentia acanhado. Perante as
+reclamações do dever, vinham-lhe as energias da decisão. O coração
+batia-lhe um pouco, sim, e estava pallido... Mas, que diabo, havia de
+lh'o dizer!...
+
+E passeando pela sala com as mãos nos bolsos, ia arranjando as suas
+phrases, procurando-as muito delicadas, bem amigas...
+
+Mas a campainha retiniu, um _frou-frou_ de vestido roçou o corredor,--e
+a sua coragem engelhou-se como um balão furado. Foi-se logo sentar ao
+piano, pôz-se a bater vivamente no teclado. Quando Luiza entrou, sem
+chapéo, descalçando as luvas, ergueu-se, disse embaraçado:
+
+--Tenho estado aqui a trautear um bocado... Estava á espera... Então
+d'onde vem?
+
+Ella sentou-se, cançada. Vinha da modista--disse. Fazia um calor!
+Porque não tinha entrado as outras vezes? Não estava com visitas de
+ceremonia! Era familia, era seu primo que viera de fóra.
+
+--Está bom, seu primo?
+
+--Bom. Tem estado aqui, bastante. Aborrece-se muito em Lisboa, coitado!
+Ora, quem vive lá fóra!
+
+Sebastião repetiu, esfregando devagar os joelhos:
+
+--Está claro, quem vive lá fóra!
+
+--E Jorge, tem-lhe escripto?--perguntou Luiza.
+
+--Recebi carta hontem.
+
+Tambem ella. Fallaram de Jorge, dos tedios da jornada, do que contava
+do phantastico parente de Sebastião, da demora provavel...
+
+--Faz-nos uma falta, aquelle maroto!--disse Sebastião.
+
+Luiza tossiu. Estava um pouco pallida, agora. Passava ás vezes a mão
+pela testa, cerrando os olhos.
+
+Sebastião de repente, teve uma decisão:
+
+--Pois eu vinha, minha rica amiga...--começou.
+
+Mas viu-a ao canto do sophá, com a cabeça baixa, a mão sobre os olhos.
+
+--Que tem? Está incommodada?
+
+--É a enxaqueca que me veio de repente. Já tinha tido ameaços na rua. E
+com uma força!
+
+Sebastião tomou logo o chapéo:
+
+--E eu a massal-a! É necessario alguma cousa? Quer que vá chamar o
+medico?
+
+--Não! Vou-me deitar um momento, passa logo.
+
+Que não apanhasse ar, ao menos, recommendava elle. Talvez sinapismos
+ou rodellas de limão nas fontes... E em todo o caso, se não estivesse
+melhor que o mandasse chamar...
+
+--Isto passa! E appareça, Sebastião! Não se esconda...
+
+Sebastião desceu, respirou largamente; e pensava:--Eu não me atrevo,
+santo Deus!... Mas á porta, ao levantar os olhos, viu no fundo escuro
+da loja de carvão o vulto enorme da carvoeira, de chambre branco,
+estendendo o olhar, cocando; por cima, tres das Azevedos, entre as
+velhas cortinas de cassa, juntavam as suas cabecinhas riçadas n'algum
+conciliabulo maligno: por traz dos vidros a criada do doutor costurava,
+com olhares de lado, a cada momento, que lambiam a rua; e ao lado, na
+loja de moveis, sentiam-se as expectorações do patriota.
+
+--Não passa um gato que esta gente não dê fé!--pensou Sebastião.--E que
+linguas! Que linguas! Devo fazel-o, ainda que estoure! Se ella ámanhã
+está melhor, digo-lhe tudo!
+
+
+Estava com effeito já boa, ás nove horas, no dia seguinte, quando
+Juliana a foi acordar, com «uma cartinha da snr.^a D. Leopoldina».
+
+A criada de Leopoldina, a Justina, uma magrita muito trigueira, de
+buço e olho vesgo, esperava na sala de jantar. Era amiga de Juliana,
+beijocavam-se muito, diziam-se sempre finezas. E depois de ter guardado
+a resposta de Luiza n'um cabazinho que trazia no braço, traçou o chale,
+e muito risonha:
+
+--Então que ha por cá de novo, snr.^a Juliana?
+
+--Tudo velho, snr.^a Justina.
+
+E mais baixo:
+
+--O primo da senhora, agora; vem todos os dias. Perfeito rapaz!
+
+Tossiram ambas, baixinho, com malicia.
+
+--E por lá, snr.^a Justina, quem vai por lá?
+
+Justina fez um aceno de desprezo.
+
+--Um rapazola, um estudante. Fraca cousa!...
+
+--Sempre pinga!--disse Juliana com um risinho.
+
+A outra exclamou:
+
+--Olha quem! o pelintra! Nem cheta!
+
+E erguendo o olhar com saudade:
+
+--Ai, como o Gama não ha! Quando era do tempo do Gama, isso sim! Nunca
+ia que me não désse os seus dez tostões, ás vezes meia libra. Ai,
+devo dizel-o, foi elle que me ajudou para o meu vestido de sêda! Este
+agora!... é um fedelho. Eu nem sei como a senhora supporta aquillo! E
+amarellado, enfesado! Aquillo póde prestar para nada!
+
+Juliana disse então:
+
+--Pois olhe, snr.^a Justina, eu agora é que começo a considerar: é onde
+se está bem, é em casas em que ha pôdres! Encontrei hontem a Agostinha,
+a que está em casa do commendador, ao Rato... Pois senhor, não se
+imagina. É tudo o que se póde! Tudo! Annel, vestido de sêda, sombrinha,
+chapéo! E de roupa branca diz que é um enxoval. E tudo o Couceiro,
+o que está com a ama. E pelas festas sua moeda. Diz que é um homem
+rasgado. Ella tambem, verdade seja, tem um trabalhão: fal-o entrar pelo
+jardim, e para o fazer sahir tem d'esperar...
+
+--Ah, lá não!--acudiu a Justina.--Lá é pela escada.
+
+Riram baixinho, saboreando o escandalo.
+
+--Genios...--disse Juliana.
+
+--Ai, lá isso, o nosso tem estomago--affirmou Justina.--Encontra-os na
+escada, e tanto se lhe dá!...
+
+E muito affectuosamente, arranjando o chale:
+
+--E adeusinho, que se faz tarde, snr.^a Juliana. Ella vem hoje cá
+jantar, a senhora. Estive toda a manhã a engommar uma saia; desde as
+sete!
+
+--Tambem eu por cá--disse Juliana.--Ellas é o que tem; quando ha amante
+sempre ha mais que engommar.
+
+--Deitam mais roupa branca, deitam--observou a Justina.
+
+--As que deitam!--exclamou Juliana, com desprezo.
+
+Mas Luiza tocou a campainha dentro.
+
+--Adeus, snr.^a Juliana--disse logo a outra, ageitando o chapéo.
+
+--Adeus, snr.^a Justina.
+
+Foi acompanhal-a ao patamar. Beijocaram-se. Juliana voltou muito
+apressada ao quarto de Luiza; estava já a pé, vestindo-se, muito
+alegre, cantarolando.
+
+O bilhete de Leopoldina dizia na sua letra torta:
+
+
+«Meu marido vai hoje para o campo. Eu vou-te pedir de jantar, mas não
+posso ir antes das seis. Convem-te?»
+
+
+Ficou muito contente. Havia semanas que a não via... O que iam rir,
+palrar! E Bazilio devia vir ás duas. Era um dia divertido, bem
+preenchido...
+
+Foi logo á cozinha dar as suas ordens para o jantar. Quando descia,
+o criadito de Sebastião tocava a campainha, com um ramo de rosas, «a
+saber se a senhora estava melhor».
+
+--Que sim, que sim!--gritou logo Luiza.--E para o tranquillisar, para
+que elle não viesse:--Que estava boa, que até talvez sahisse...
+
+As rosas, sim, é que vinham a proposito. Foi ella mesma pôl-as nos
+vasos, cantarolando sempre, o olhar vivo, satisfeita de si, da sua vida
+que se tornava interessante, cheia de incidentes...
+
+E ás duas horas, vestida, veio para a sala, pôz-se ao piano a estudar a
+_Medjé_ de Gounod, que Bazilio trouxera, e que a encantava agora muito,
+com os seus accentos suspirados e calidos.
+
+Ás duas e meia, porém, começou a estar impaciente; os dedos
+embrulhavam-se-lhe no teclado.--Já devia ter vindo, Bazilio!--pensava.
+
+Foi abrir as janellas, debruçar-se para a rua; mas a criada do doutor,
+que costurava por dentro dos vidros, ergueu logo olhos tão sofregos
+que Luiza fechou rapidamente as vidraças. Veio recomeçar a melodia, já
+nervosa.
+
+Uma carruagem rolou. Ergueu-se agitada, batia-lhe o coração. A
+carruagem passou...
+
+Tres horas já! O calor parecia-lhe maior, insupportavel; sentia-se
+afogueada, foi cobrir-se de pó d'arroz. Se Bazilio estivesse doente! E
+n'um quarto d'hotel! Só, com criados desleixados! Mas não, ter-lhe-hia
+escripto n'esse caso!... Não viera, não se importára! Que grosseiro,
+que egoista!
+
+Era bem tola em se affligir. Melhor! Mas, abafava-se, positivamente!
+Foi buscar um leque, e as suas mãos enraivecidas sacudiram n'um
+phrenesi a gaveta, que não se abriu logo, um pouca perra. Pois bem, não
+o tornaria a receber! E acabava tudo!
+
+E o seu grande amor, de repente, como um fumo que uma rajada dissipa,
+desappareceu! Sentiu um allivio, um grande desejo de tranquillidade.
+Era absurdo, realmente, com um marido como Jorge, pensar n'outro homem,
+um leviano, um estroina!...
+
+Deram quatro horas. Veio-lhe uma desesperação, correu ao escriptorio de
+Jorge, agarrou uma folha de papel, escreveu á pressa:
+
+
+                                                   «Querido Bazilio.
+
+
+«Porque não vens? Estás doente? Se soubesses os tormentos por que me
+fazes passar...»
+
+
+A campainha retiniu. Era elle! Amarrotou o bilhete, metteu-o no bolso
+do vestido, ficou esperando, palpitante. Passos d'homem pisaram o
+tapete da sala. Entrou, com o olhar faiscante... Era Sebastião.
+
+Sebastião, um pouco pallido, que lhe apertou muito as mãos. Estava
+melhor? Tinha dormido bem?
+
+Sim, obrigada, estava melhor. Sentára-se no sophá, muito vermelha. Mal
+sabia que dizer.
+
+Repetiu com um sorriso vago:--Estou muito melhor!--E pensava:--Não me
+deixa agora a casa, este massador!
+
+--Então, não sahiu?--perguntou Sebastião, sentado na poltrona, com o
+chapéo desabado nas mãos.
+
+Não, estava um pouco fatigada ainda.
+
+Sebastião passou devagar a mão pelos cabellos, e com uma voz que o
+embaraço engrossava:
+
+--Tambem agora tem sempre companhia pela manhã...
+
+--Sim, meu primo Bazilio tem apparecido. Ha tanto tempo que nos não
+viamos! Fomos creados de pequenos, quasi... Tenho-o visto quasi todos
+os dias.
+
+Sebastião fez logo rolar um pouco a poltrona, e curvando-se, baixando a
+voz:
+
+--Eu mesmo tinha vindo para lhe fallar a esse respeito...
+
+Luiza abriu um olhar surprehendido.
+
+--A respeito de quê?
+
+--É que se repara... A visinhança é a peor cousa que ha, minha rica
+amiga. Repara em tudo. Já se tem fallado. A criada do lente, o Paula.
+Até já vieram á tia Joanna. E como o Jorge não está... O Netto tambem
+reparou. Como não sabem o parentesco... E como vem todos os dias...
+
+Luiza ergueu-se bruscamente, com o rosto alterado:
+
+--Então eu não posso receber os meus parentes sem ser
+insultada?--exclamou.
+
+Sebastião levantou-se tambem. Aquella colera subita n'ella, uma pessoa
+tão dôce, atarantou-o como um trovão que estala n'um céo claro de verão.
+
+Pôz-se a dizer, quasi anciosamente:
+
+--Oh minha rica senhora! mas repare, eu não digo... É por causa da
+visinhança!...
+
+--Mas que póde dizer a visinhança?
+
+A sua voz tinha uma vibração aguda. E batendo com as mãos,
+apertando-as, exaltada:
+
+--Isto é curioso! Tenho um parente unico, com quem fui creada, que não
+vejo ha uns poucos d'annos, vem-me fazer tres ou quatro visitas, está
+um momento, e já querem deitar maldade!
+
+Fallava convencida, esquecendo as palavras de Bazilio, os beijos, o
+_coupé_...
+
+Sebastião, acabrunhado, enrolava o chapéo nas mãos tremulas. E com uma
+voz abafada:
+
+--Eu tinha-me parecido prudente avisar; o Julião tambem...
+
+--O Julião!--exclamou ella.--Mas que tem o Julião com isso? Com que
+direito se mettem no que se passa em minha casa? O Julião!
+
+A intervenção, as decisões de Julião pareciam-lhe um acrescimo
+d'affronta. Cahiu n'uma cadeira, com as mãos contra o peito, os olhos
+no tecto.
+
+--Oh! Se o Jorge aqui estivesse! Oh! se elle aqui estivesse, Santo Deus!
+
+Sebastião balbuciou aniquilado:
+
+--Era para seu bem...
+
+--Mas que mal me póde succeder?
+
+E erguendo-se, indo d'um movel a outro, n'uma excitação:
+
+--É o meu unico parente. Fomos creados ambos, brincavamos juntos. Em
+casa da mamã, na rua da Magdalena, estava lá sempre. Ia lá jantar todos
+os dias. É como se fossemos irmãos. Em pequena trazia-me ao collo...
+
+E amontoava detalhes d'aquella fraternidade, exagerando uns, inventando
+outros ao acaso, na improvisação da colera.
+
+--Vem aqui--acrescentava--está um bocado, fazemos musica, elle toca
+admiravelmente, fuma um charuto, vai-se...
+
+Instinctivamente justificava-se.
+
+Sebastião estava sem idéa, sem resolução. Parecia-lhe aquella uma outra
+Luiza, differente, que o assustava; e quasi curvava os hombros sob a
+estridencia da sua voz, que nunca conhecera tão forte, vibrando n'uma
+loquacidade trapalhona.
+
+Erguendo-se emfim, disse com uma dignidade melancolica:
+
+--Eu entendi que era o meu dever, minha senhora.
+
+Fez-se um silencio grave. Aquelle tom sobrio, quasi severo, obrigou-a a
+córar um pouco dos seus espalhafatos: baixou os olhos: disse embaraçada:
+
+--Perdôe, Sebastião! Mas realmente!... Não, acredite, juro-lhe,
+estou-lhe muito obrigada em me avisar. Fez muito bem, Sebastião!
+
+Elle exclamou logo, vivamente:
+
+--Para evitar qualquer calumnia d'essas linguas damnadas! Pois não é
+verdade?
+
+Justificou então a sua intervenção, com muita amizade: ás vezes por uma
+palavra, arma-se uma intriga, e quando uma pessoa está prevenida...
+
+--De certo, Sebastião!--repetiu ella.--Fez perfeitamente bem em me
+avisar. De certo!...
+
+Tinha-se sentado; o olhar reluzia-lhe febrilmente; e a cada momento
+limpava com o lenço os cantos seccos da bocca.
+
+--Mas que hei-de eu fazer, Sebastião! Diga!
+
+Elle commovia-se agora de a vêr assim ceder, aconselhar-se; quasi
+lamentava vir, com a gravidade das suas advertencias, perturbar a
+alegria das suas intimidades. Disse:
+
+--Está claro que deve vêr seu primo, recebel-o... Mas emfim, sempre
+é bom uma certa reserva, com esta visinhança! Eu se fosse a si
+contava-lhe... explicava-lhe...
+
+--Mas, por fim, que diz essa gente, Sebastião?
+
+--Repararam. Quem seria? quem não seria? Que vinha, que estava, o diabo!
+
+Luiza ergueu-se impetuosamente:
+
+--Eu bem tenho dito a Jorge! Tantas vezes lh'o tenho dito! Isto é
+uma rua impossivel! Não se mexe um dedo que não espreitem, que não
+cochichem!
+
+--Não teem que fazer...
+
+Houve um silencio. Luiza passeava pela sala, com a cabeça baixa, a
+testa franzida; e parando, olhando quasi anciosamente para Sebastião:
+
+--O Jorge se soubesse é que tinha um desgosto! Santo Deus!
+
+--Escusa de saber!--exclamou logo Sebastião.--Isto fica entre nós!
+
+--Para o não affligir, não é verdade?--acudiu ella.
+
+--Está claro! Isto fica entre nós.
+
+E Sebastião estendendo-lhe a mão, quasi humildemente:
+
+--Então não está zangada commigo, hein?
+
+--Eu, Sebastião! Que tolice!
+
+--Bem, bem. Acredite!--e espalmou a mão sobre o peito--eu entendi que
+era o meu dever. Porque emfim, a minha rica amiga não sabia nada...
+
+--Estava bem longe!...
+
+--De certo. Bem, adeus. Não a quero massar mais.--E com uma voz
+profunda, commovida:--Cá estou ás ordens, hein!
+
+--Adeus, Sebastião... Mas que gente! Por vêr entrar o pobre rapaz tres
+ou quatro vezes!...
+
+--Uma canalha, uma canalha!--disse Sebastião, arregalando os olhos.
+
+E sahiu.
+
+Apenas elle fechou a porta:
+
+--Que desafôro!--exclamou Luiza--Isto só a mim!
+
+Porque a intervenção de Sebastião, no fundo, irritava-a mais que os
+mexericos da visinhança! A sua vida, as suas visitas, o interior da
+sua casa era discutido, resolvido por Sebastião, por Julião, por
+_tutti quanti_! Aos vinte e cinco annos tinha mentores! Não estava má!
+E porque, Santo Deus? Porque seu primo, o seu unico parente, vinha
+vel-a!...
+
+Mas então, de repente, emmudecia interiormente. Lembravam-lhe os
+olhares de Bazilio, as suas palavras exaltadas, aquelles beijos, o
+passeio ao Lumiar. A sua alma corava baixo, mas o seu despeito seguia
+declamando alto:--de certo, havia um sentimento, mas era honesto,
+ideal, todo platonico!... Nunca seria _outra cousa_! Podia ter lá
+dentro, no fundo, uma fraqueza... Mas seria sempre uma mulher de bem,
+fiel, só d'um!...
+
+E esta certeza irritava-a então contra os «palratorios» da rua! Que de
+resto era lá possivel, que só por verem entrar Bazilio, quatro ou cinco
+vezes, ás duas horas da tarde, começassem logo a murmurar, a cortar na
+pelle?... Sebastião era um caturra, com terrores d'ermitão! E que idéa,
+ir consultar Julião! Julião! Era elle, de certo, que o instigára a vir
+prégar, assustal-a, humilhal-a!... Porque? Azedume, inveja! Porque
+Bazilio tinha belleza, _toilette_, maneiras, dinheiro!... Se tinha!
+
+As qualidades de Bazilio appareciam-lhe então magnificas e abundantes
+como os attributos d'um deus. E estava apaixonado por ella! E queria
+vir viver junto d'ella! O amor d'aquelle homem, que tinha esgotado
+tantas sensações, abandonado de certo tantas mulheres, parecia-lhe como
+a affirmação gloriosa da sua belleza e da irresistibilidade da sua
+seducção.
+
+A alegria que lhe dava aquelle culto trazia-lhe o receio de o perder.
+Não o queria vêr diminuido; queria-o sempre presente, crescendo,
+balouçando sem cessar, diante d'ella, o murmurio languido das ternuras
+humildes! Podia lá separar-se de Bazilio! Mas se a visinhança, as
+relações começavam a commentar, a cochichar... Jorge podia saber!...
+Áquella supposição o coração arrefecia-lhe...--Sebastião tinha razão,
+no fundo, era evidente!
+
+N'uma rua pequena, com doze casas, vir todos os dias, aquelle
+lindo rapaz, tão elegante, agora que seu marido não estava... Era
+terrivel!--Que havia de fazer, Santo Deus!...
+
+A campainha retiniu com força; Lepoldina entrou.
+
+Vinha furiosa com o cocheiro: que imaginasse ella, hein! Tinha parado
+ao Correio, e o homem queria duas corridas. Uma canalha assim!...
+
+--E que calor, ouf!--Atirou a sombrinha, as luvas; agitou as mãos no ar
+para descer o sangue, dar-lhes pallidez; e diante do toucador, compondo
+ligeiramente os frisados do cabello, com uma côr na pelle, muito
+espartilhada, admiravel no seu corpete couraçado:
+
+--Que tens tu, filha? Estás toda no ar!
+
+Nada. Tinha-se zangado com as criadas...
+
+--Ai! estão insupportaveis!--Contou as exigencias da Justina, os seus
+desmazelos.--E muito agradecida ainda que ella se me não vá! Quando a
+gente depende d'ellas!...--E pondo pó d'arroz no rosto, com uma voz
+lenta:--Lá o meu senhor foi para o Campo Grande. Eu estive para ir
+jantar fóra com...--Suspendeu-se, sorriu, e voltada para Luiza, mais
+baixo, com um tom alegre, muito sincero:--Mas olha, a fallar a verdade,
+nem sabia onde, nem tinha dinheiro... Que elle coitado com a sua mezada
+mal lhe chega. Disse commigo: nada, vou vêr a Luiza. Tambem os homens
+sempre, sempre, seccam!...--Que tens tu para jantar? Não fizeste
+ceremonia, hein?
+
+E com uma idéa subita:
+
+--Tens tu bacalhau?
+
+Devia haver, talvez. Que extravagancia! Porque?
+
+--Ai!--exclamou--Manda-me assar um bocadinho de bacalhau! Meu marido
+detesta o bacalhau! aquelle animal! Eu é a minha paixão. Com azeite e
+alho!--Mas calou-se, contrariada.--Diabo!
+
+--O que?
+
+--É que hoje não posso comer alho...
+
+E entrou para a sala a rir. Foi tirar uma rosa do ramo de Sebastião,
+pôl-a n'uma casa do corpete. Desejava ter uma sala assim,--pensava,
+olhando em redor. Queria-a de reps azul, com dous grandes espelhos, um
+lustre de gaz, e o seu retrato a oleo de corpo inteiro, decotada, ao
+pé d'um rico vaso de flôres... Sentou-se ao piano, bateu rijamente o
+teclado, tocou motivos do _Barba Azul_.
+
+E vendo Luiza entrar:
+
+--Mandaste arranjar o bacalhau?
+
+--Mandei.
+
+--Assado?
+
+--Sim.
+
+--Gracias!--E atirou, com a sua voz mordente, a sua canção querida da
+_Gran-Duqueza_:
+
+    Ouvi dizer que meu avô de vinho,
+        Era um tal amador...
+
+Mas Luiza achava aquella musica «espalhafatona»; queria alguma cousa
+triste, dôce... O fado! que tocasse o fado!...
+
+Leopoldina exclamou logo:
+
+--Ai, o fado novo! Tu não ouviste? É lindo! Os versos são divinos!
+
+Preludiou, cantando com um balouçar languido da cabeça, o olhar erguido
+e turvo:
+
+    O rapaz que eu hontem vi
+    Era moreno e bem feito...
+
+--Tu não sabes isto, Luiza? Oh filha! É o ultimo! É de chorar!
+
+Recomeçou, com o tom muito quebrado. Era a historia rimada d'um amor
+infeliz. Fallava-se nas «raivas do ciume, nas rochas de Cascaes, nas
+noites de luar, nos suspiros da saudade», todo o palavriado morbido do
+sentimentalismo lisboeta. Leopoldina dava tons dolentes á voz, revirava
+um olhar expirante; uma quadra sobre tudo enternecia-a; repetiu-a com
+paixão:
+
+    Vejo-o nas nuvens do céo,
+    Nas ondas do mar sem fim,
+    E por mais longe que esteja
+    Sinto-o sempre ao pé de mim.
+
+--Lindo!--suspirava Luiza.
+
+E Leopoldina terminava com _ais_! em que a sua voz se arrastava n'uma
+extensão desafinada.
+
+Luiza, de pé junto do piano, sentia o cheiro do _feno_ que ella usava;
+o fado, os versos entristeciam-na um pouco; e com o olhar saudoso
+seguia sobre o teclado os dedos ageis e magros de Leopoldina, onde
+reluziam as pedras dos anneis que lhe tinha dado o Gama.
+
+Mas Juliana entrou, vestida de passeio, com a sua cuia nova. Estava o
+jantar na mesa!
+
+Leopoldina declarou que vinha a cahir de fome! E a sala de jantar com
+as vidraças abertas, as verduras dos terrenos vagos defronte, um azul
+d'horisonte onde se algodoavam nuvemzinhas muito brancas--alegrou-a:
+a sala de jantar d'ella tirava-lhe até o appetite, era uma tristeza,
+deitava para o saguão!
+
+Pôz-se a depenicar bagos d'uvas, a trincar bocadinhos de conserva--e
+reparando no retrato do pai de Jorge, desdobrando o guardanapo:
+
+--Havia de ser divertido teu sogro! Tem cara de pandigo!...
+
+E ha que tempos que não jantavam juntas! Desde quando?
+
+--Desde o meu primeiro anno de casada--lembrou Luiza.
+
+Leopoldina fez-se um pouco vermelha. Viam-se muito n'esse tempo;
+Jorge deixava-as ir ás lojas ambas, aos confeiteiros, á Graça...
+A lembrança d'aquella camaradagem levou-a ás recordações mais
+distantes do collegio. Tinha visto, havia dias, a Rita Pessoa, com o
+sobrinho.--Lembras-te d'elle?
+
+--O _Espinafre_?
+
+_Espinafre_ ou não era no collegio o homem, o ideal, o heroe; todas lhe
+escreviam bilhetes, desenhavam-lhe corações d'onde sahia uma fogueira,
+mettiam-lhe no boné muito sebento ramos de flôres de papel... E quando
+a Michaela foi apanhada, no cacifro dos bahús, a devoral-o de beijos!...
+
+Luiza disse:
+
+--Que horror!
+
+--Não que a Michaela era douda!
+
+Coitada! Tinha casado com um alferes, um homem que a espancava. Estava
+cheia de filhos...
+
+--Isto é um valle de lagrimas!--resumiu Leopoldina, recostando-se.
+
+Estava loquaz. Servia-se muito, com gula; depois picava um bocadinho na
+ponta do garfo, provava, deixava, punha-se a comer côdeas de pão que
+barrava de manteiga. E deleitava-se nas recordações do collegio! Que
+bom tempo!
+
+--Lembraste quando estivemos de mal?
+
+Luiza não se lembrava...
+
+--Por tu teres dado um beijo na Thereza, que era o meu
+_sentimento_--disse Leopoldina.
+
+Pozeram-se a fallar dos _sentimentos_. Leopoldina tivera quatro; a
+mais bonita era a Joanninha, a Freitas. Que olhos! E que bem feita!
+Tinha-lhe feito a côrte um mez!...
+
+--Tolices!--disse Luiza córando um pouco.
+
+--Tolices! Porque?
+
+Ai! era sempre com saudade que fallava dos _sentimentos_. Tinham sido
+as primeiras sensações, as mais intensas. Que agonia de ciumes! Que
+delirio de reconciliações! E os beijos furtados! E os olhares! E os
+bilhetinhos, e todas as palpitações do coração, as primeiras da vida!
+
+--Nunca--exclamou--nunca, depois de mulher, senti por um homem o que
+senti pela Joanninha!... Pois pódes crêr...
+
+Um olhar de Luiza deteve-a.--A Juliana!... Diabo! tinha-se esquecido!
+Constrangia-as muito, com o seu sorrisinho torcido, a figura de peito
+chato, o tic-tac metallico dos tacões.
+
+--E que foi feito da Joanninha?--perguntou Luiza.
+
+Morrêra tisica--e a voz de Leopoldina fez-se saudosa. Uma doença bem
+triste, não era? Mas não lhe tinha medo, ella! Batia no seio, bem
+formado:
+
+--Isto é rijo, isto é são!
+
+Juliana sahiu, e Luiza observou logo:
+
+--Vê no que fallas, filha! Tem cuidado!
+
+Leopoldina curvou-se:
+
+--Ah! a respeitabilidade da casa! Tens razão!--murmurou.
+
+E como Juliana entrava com o bacalhau assado, fez-lhe uma ovação!
+
+--Bravo! Está soberbo!
+
+Tocou-lhe com a ponta do dedo, gulosa; vinha louro, um pouco tostado,
+abrindo em lascas.
+
+--Tu verás--dizia ella.--Não te tentas? Fazes mal!
+
+Teve então um movimento decidido de bravura, disse:
+
+--Traga-me um alho, snr.^a Juliana! Traga-me um bom alho!
+
+E apenas ella sahiu:
+
+--Eu vou ter logo com o Fernando, mas não me importa!...--Ah! Obrigada,
+snr.^a Juliana! Não ha nada como o alho!...
+
+Esborrachou-o em roda do prato, regou as lascas do bacalhau d'um fio
+molle d'azeite, com gravidade.--Divino!--exclamou.--Tornou a encher o
+copo, achava aquillo «uma pandiga».
+
+--Mas que tens tu?
+
+Luiza com effeito parecia preoccupada. Tinha suspirado baixo. Duas
+vezes, endireitando-se na cadeira, dissera a Juliana, inquieta:
+
+--Parece que tocaram a campainha, vá vêr.
+
+Não era ninguem.
+
+--Quem havia de ser? Não esperas teu marido, de certo.
+
+--Ah! não!
+
+E então Leopoldina, com os olhos no prato, partindo devagar, muito
+attenta, lascasinhas de bacalhau:
+
+--E teu primo veio vêr-te?
+
+Luiza fez-se vermelha.
+
+--Sim, tem vindo. Tem vindo varias vezes.
+
+--Ah!
+
+E depois d'um silencio:
+
+--Ainda está bonito?
+
+--Não está feio...
+
+--Ah!
+
+Luiza apressou-se a perguntar se tinha encommendado o vestido de
+xadrezinho? Não. E começaram a fallar de _toilettes_, fazendas,
+lojas, e preços... Depois, de conhecidas, d'outras senhoras, de
+boatos--perdendo-se n'uma conversa de mulheres sós, miudinha e
+divagada, semelhante ao ramalhar de folhagens.
+
+Viera o assado. Leopoldina já ia tendo uma côr quente nas faces. Pediu
+a Juliana que lhe fosse buscar o leque;--e recostada, abanando-se,
+declarou que se sentia como um principe! E ia beberricando golinhos de
+vinho. Que boa idéa, jantarem juntas!...
+
+Apenas Juliana dispôz os pratos de fruta, Luiza disse-lhe logo: «que
+chamaria para o café, que podia ir». Foi ella mesmo fechar a porta da
+sala, correr o reposteiro de cretone:
+
+--Estamos á vontade, agora! Faço-me velha só d'olhar para esta
+creatura! Estou morta pela vêr pelas costas.
+
+--Mas porque a não pões na rua?
+
+Era Jorge que não queria, senão...
+
+Leopoldina protestou. Boa! os maridos não deviam ter vontade!... Era o
+que faltava!...
+
+--E o teu, então?--disse Luiza, rindo.
+
+--Obrigada!--exclamou Leopoldina.--Um homem que faz quarto á parte!
+
+De resto detestava os homens que se occupam de criadas, de roes,
+d'azeites e vinagres...
+
+--Que lá o meu cavalheiro até pesa a carne!--Sorriu, com odio.--Tambem
+é o que vale, senão!... Eu só d'ir á cozinha me dão enjôos...
+
+Quiz deitar vinho, mas a garrafa estava vazia.
+
+Luiza acudiu:
+
+--Queres tu champagne?--Tinha-o muito bom, que o mandava a Jorge um
+hespanhol, um proprietario de minas.
+
+Foi ella mesmo buscar a garrafa, desembrulhou-a do seu papel azul;--e
+com risinhos, sustos, fizeram estalar a rolha. A espuma encantou-as:
+olhavam os copos, caladas, com um bem-estar feliz. Leopoldina gabou-se
+de saber abrir muito bem o champagne; fallava vagamente de cêas
+passadas...
+
+--Em terça-feira gorda, ha dous annos!...
+
+E toda recostada na cadeira, com um sorriso calido, as azas do nariz
+dilatadas, a pupilla humida, olhava com sensualidade os globulosinhos
+vivos que subiam, sem cessar, no copo esguio.
+
+--Se fosse rica, bebia sempre champagne--disse.
+
+Luiza não: ambicionava um coupé; e queria viajar, ir a Paris, a
+Sevilha, a Roma... Mas os desejos de Leopoldina eram mais vastos:
+invejava uma larga vida, com carruagens, camarotes d'assignatura, uma
+casa em Cintra, cêas, bailes, _toilettes_, jogo... Porque gostava do
+_monte_--dizia--fazia-lhe bater o coração. E estava convencida que
+havia de adorar a roleta.
+
+--Ah!--exclamou--Os homens são bem mais felizes que nós! Eu nasci para
+homem! O que eu faria!
+
+Levantou-se, foi-se deixar cahir muito languidamente na _voltaire_, ao
+pé da janella. A tarde descia serenamente; por traz das casas, para lá
+dos terrenos vagos, nuvens arredondavam-se, amarelladas, orladas de
+côres sanguineas ou de tons alaranjados.
+
+E voltando-lhe a mesma idéa d'acção, d'independencia:
+
+--Um homem póde fazer tudo! Nada lhe fica mal! Póde viajar, correr
+aventuras... Sabes tu, fumava agora um cigarrito...
+
+O peor é que Juliana podia sentir o cheiro. E parecia tão mal!...
+
+--É um convento, isto!--murmurou Leopoldina.--Não tens má prisão, minha
+filha!
+
+Luiza não respondeu; tinha encostado a cabeça á mão: e com o olhar
+vago, como continuando alguma idéa:
+
+--São tolices, no fim, andar, viajar! A unica cousa n'este mundo é a
+gente estar na sua casa, com o seu homem, um filho ou dous...
+
+Leopoldina deu um salto na _voltaire_. Filhos! Credo, que nem fallasse
+em semelhante cousa! Todos os dias dava graças a Deus em os não ter!
+
+--Que horror!--exclamou com convicção.--O incommodo todo o tempo que se
+está!... as despezas! os trabalhos, as doenças! Deus me livre! É uma
+prisão! E depois quando crescem, dão fé de tudo, palram, vão dizer...
+Uma mulher com filhos está inutil para tudo, está atada de pés e mãos!
+Não ha prazer na vida. É estar alli a atural-os... Credo! Eu? Que Deus
+não me castigue, mas se tivesse essa desgraça parece-me que ia ter com
+a velha da travessa da Palha!
+
+--Que velha?--perguntou Luiza.
+
+Leopoldina explicou. Luiza achava uma «infamia». A outra encolheu os
+hombros, acrescentou:
+
+--E depois, minha rica, é que uma mulher estraga-se: não ha belleza de
+corpo que resista. Perde-se o melhor. Quando se é como a tua amiga, a
+D. Felicidade, emfim!... Mas quando se é direitinha e arranjadinha!...
+Nada, minha rica! Embaraços não faltam!
+
+Por baixo, na rua, o realejo do bairro, no seu giro da tarde, veio
+tocar o final da _Traviata_; ia escurecendo; já as verduras dos
+quintaes tinham uma igual côr parda; e as casas para além esbatiam-se
+na sombra.
+
+A _Traviata_ lembrou a Luiza a _Dama das Camelias_: fallaram do
+romance: recordaram episodios...
+
+--Que paixão que eu tive por Armando em rapariga!--disse Leopoldina.
+
+--E eu foi por d'Artagnan--exclamou ingenuamente Luiza.
+
+Riram muito.
+
+--Começamos cedo--observou Leopoldina.--Dá-me uma gotinha mais.
+
+Bebeu, pousou o calix--e encolhendo os hombros:
+
+--Oh! Começamos cedo? Começam todas! Aos treze annos já a gente vai na
+sua quarta paixão. Todas são mulheres, todas sentem o mesmo!--E batendo
+o compasso com o pé, cantou, no tom do fado:
+
+    O amor é uma doença
+    Que costuma andar no ar;
+    Só d'ir á janella, ás vezes
+    S'apanha a febre d'amar!
+
+Estou hoje com uma telha!--E espreguiçando-se muito languidamente:--No
+fim de contas é o que ha de melhor n'este mundo: o resto é uma
+semsaboria! Não é verdade? Dize, tu! Não é verdade?
+
+Luiza murmurou:
+
+--Se é!--E acrescentou logo:--Creio eu!
+
+Leopoldina ergueu-se, e escarnecendo-a:
+
+--Crê ella! Pobre innocentinha! Vejam o anjinho!
+
+Foi-se encostar á janella; ficou a olhar pelos vidros o descer do
+crepusculo; de repente pôz-se a dizer devagar:
+
+--Realmente vale bem a pena estar uma pobre de Christo a privar-se, a
+passar uma vida de coruja, a mortificar-se, para vir um dia uma febre,
+um ar, uma soalheira, e boas noites, vai-se para o Alto de S. João! Tó
+rola!
+
+A sala agora estava um pouco escura.
+
+--Pois não te parece?--perguntou ella.
+
+Aquella conversa embaraçava Luiza: sentia-se córar; mas o crepusculo,
+as palavras de Leopoldina davam-lhe como o enfraquecimento d'uma
+tentação. Declarou todavia _immoral_ semelhante idéa.
+
+--Immoral, porque?
+
+Luiza fallou vagamente nos _deveres_, na _religião_. Mas os _deveres_
+irritavam Leopoldina. Se havia uma cousa que a fizesse sahir de
+si--dizia--era ouvir fallar em deveres!...
+
+--Deveres? Para com quem? Para um maroto como meu marido?
+
+Calou-se, e passeando pela sala excitada:
+
+--E em quanto a religião, historias! A mim me dizia o padre Estevão, o
+de luneta, que tem os dentes bonitos, que me dava todas as absolvições,
+se eu fosse com elle a Carriche!
+
+--Ah, os padres...--murmurou Luiza.
+
+--Os padres quê? São a religião! Nunca vi outra. Deus, esse, minha
+rica, está longe, não se occupa do que fazem as mulheres.
+
+Luiza achava horrivel «aquelle modo de pensar». A felicidade, a
+verdadeira, segundo ella, era ser honesta...
+
+--E a bisca em familia!--resmungou Leopoldina, com odio.
+
+Luiza disse, animada:
+
+--Pois olha que com as tuas paixões, umas atraz das outras...
+
+Leopoldina estacou:
+
+--O que?
+
+--Não te podem fazer feliz!
+
+--Está claro que não!--exclamou a outra.--Mas...--procurou a
+palavra; não a quiz empregar de certo; disse apenas com um tom
+secco:--Divertem-me!
+
+Calaram-se. Luiza pediu o café.
+
+Juliana entrou com a bandeja, trouxe luz; d'ahi a pouco foram para a
+sala.
+
+--Sabes quem me fallou hontem de ti?--disse Leopoldina, indo
+estender-se no divan.
+
+--Quem?
+
+--O Castro.
+
+--Que Castro?
+
+--O d'oculos, o banqueiro.
+
+--Ah!
+
+--Muito apaixonado por ti sempre.
+
+Luiza riu.
+
+--Doudo, palavra!--affirmou Leopoldina.
+
+A sala estava ás escuras, com as janellas abertas; a rua esbatia-se
+n'um crepusculo pardo: um ar languido e dôce amaciava a noite.
+
+Leopoldina esteve um momento calada; mas o champagne, a meia
+obscuridade deram-lhe bem depressa a necessidade de cochichar
+confidenciasinhas. Estirou-se mais no divan, n'uma attitude toda
+abandonada; pôz-se a fallar «d'elle». Era ainda o Fernando, o poeta.
+Adorava-o.
+
+--Se tu soubesses!--murmurava com um ar de extase.--É um amor de rapaz!
+
+A sua voz velada tinha inflexões d'uma ternura calida. Luiza sentia-lhe
+o halito e o calor do corpo, quasi deitada tambem, enervada; a sua
+respiração alta tinha por vezes um tom suspirado: e a certos detalhes
+mais picantes de Leopoldina soltava um risinho quente e curto, como
+de cocegas... Mas passos fortes de botas de taxas subiram a rua, e no
+candieiro defronte o gaz saltou com um jacto vivo. Uma branda claridade
+pallida penetrou na sala.
+
+Leopoldina ergueu-se logo.--Tinha d'ir já, já, ao accender do gaz.
+Estava á espera, o pobre rapaz! Entrou no quarto, mesmo ás escuras, a
+pôr o chapéo, buscar a sombrinha.--Tinha-lhe promettido, coitado, não
+podia faltar. Mas realmente embirrava d'ir só. Era tão longe! Se a
+Juliana podesse vir acompanhal-a...
+
+--Vai, sim, filha!--disse Luiza.
+
+Ergueu-se preguiçosamente com um grande _ai!_ foi abrir a porta, e deu
+de cara com Juliana, na sombra do corredor.
+
+--Credo, mulher, que susto!
+
+--Vinha saber se queriam luz...
+
+--Não. Vá pôr um chale para acompanhar a snr.^a D. Leopoldina! Depressa!
+
+Juliana foi correndo.
+
+--E quando appareces tu, Leopoldina?--perguntou Luiza.
+
+Logo que podesse. Para a semana estava com idéas d'ir ao Porto vêr a
+tia Figueiredo, passar quinze dias na Foz...
+
+A porta abriu-se.
+
+--Quando a senhora quizer...--disse Juliana.
+
+Fizeram grandes _adeuses_, beijaram-se muito. Luiza disse rindo ao
+ouvido de Leopoldina:--Sê feliz!
+
+Ficou só. Fechou as janellas, accendeu as velas, começou a passear pela
+sala, esfregando devagar as mãos. E, sem querer, não podia desprender a
+idéa de Leopoldina que ia vêr o seu amante! O seu amante!...
+
+Seguia-a mentalmente:--caminhava depressa de certo fallando com
+Juliana; chegava; subia a escada, nervosa; atirava com a porta--e que
+delicioso, que avido, que profundo o primeiro beijo! Suspirou. Tambem
+ella amava--e _um_ mais bello, mais fascinante. Porque não tinha vindo?
+
+Sentou-se ao piano preguiçosamente; pôz-se a cantar baixo, triste, o
+fado de Leopoldina:
+
+    E por mais longe que esteja
+    Vejo-o sempre ao pé de mim!...
+
+Mas um sentimento de solidão, d'abandono, veio impaciental-a. Que
+sécca, estar alli tão sósinha! Aquella noite calida, bella e dôce,
+attrahia-a, chamava-a para fóra, para passeios sentimentaes, ou para
+contemplações do céo, n'um banco de jardim, com as mãos entrelaçadas.
+Que vida estupida, a d'ella! Oh! aquelle Jorge! Que idéa ir para o
+Alemtejo!
+
+As conversas de Leopoldina e a lembrança das suas felicidades
+voltavam-lhe a cada momento; uma pontinha de champagne agitava-se-lhe
+no sangue. O relogio do quarto começou lentamente a dar nove horas--e
+de repente a campainha retiniu.
+
+Teve um sobresalto: não podia ser ainda Juliana! Poz-se a escutar,
+assustada. Vozes fallavam á cancella.
+
+--Minha senhora--veio dizer Joanna baixo--é o primo da senhora que diz
+que se vem despedir...
+
+Abafou um grito, balbuciou:
+
+--Que entre!
+
+Os seus olhos dilatados cravavam-se febrilmente na porta. O reposteiro
+franziu-se, Bazilio entrou, pallido, com um sorriso fixo.
+
+--Tu partes!--exclamou ella surdamente, precipitando-se para elle.
+
+--Não!--E prendeu-a nos braços.--Não! Imaginei que me não recebias a
+esta hora, e tomei este pretexto.
+
+Apertou-a contra si, beijou-a; ella deixava, toda abandonada; os seus
+labios prendiam-se aos d'elle. Bazilio deitou um olhar rapido, em
+redor, pela sala, e foi-a levando abraçada, murmurando: Meu amor! minha
+filha! Mesmo tropeçou na pelle de tigre, estendida ao pé do divan.
+
+--Adoro-te!
+
+--Que susto que tive!--suspirou Luiza.
+
+--Tiveste?
+
+Ella não respondeu; ia perdendo a percepção nitida das cousas;
+sentia-se como adormecer; balbuciou: Jesus! não! não! Os seus olhos
+cerraram-se.
+
+
+Quando a campainha retiniu fortemente ás dez horas, Luiza, havia
+momentos, sentára-se á beira do divan. Mal teve força de dizer a
+Bazilio:
+
+--Ha-de ser a Juliana, tinha ido fóra...
+
+Bazilio cofiou o bigode, deu duas voltas na sala, foi accender um
+charuto. Para quebrar o silencio sentou-se ao piano, tocou alguns
+compassos ao acaso, e, erguendo um pouco a voz, começou a cantarolar a
+aria do 3.^o acto do _Fausto_:
+
+    Al pallido chiarore
+    Del astri d'oro...
+
+Luiza, através das ultimas vibrações dos seus nervos, ia entrando
+na realidade; os seus joelhos tremiam. E então, ouvindo aquella
+melodia, uma recordação foi-se formando no seu espirito, ainda
+estremunhado:--era uma noite, havia annos, em S. Carlos, n'um camarote
+com Jorge; uma luz electrica dava ao jardim, no palco, um tom livido
+de luar legendario; e n'uma altitude extatica e suspirante o tenor
+invocava as estrellas; Jorge tinha-se voltado, dissera-lhe: Que lindo!
+E o seu olhar devorava-a. Era no segundo mez do seu casamento. Ella
+estava com um vestido azul-escuro. E á volta, na carruagem, Jorge,
+passando-lhe a mão pela cinta, repetia:
+
+    Al pallido chiarore
+    Del astri d'oro...
+
+E apertava-a contra si...
+
+Ficára immovel á beira do divan, quasi a escorregar, os braços frouxos,
+o olhar fixo, a face envelhecida, o cabello desmanchado. Bazilio então
+veio sentar-se devagarinho junto d'ella.--Em que estava a pensar?
+
+--Nada.
+
+Elle passou-lhe o braço pela cinta, começou a dizer que havia de
+procurar uma casinha para se verem melhor, estarem mais á vontade; não
+era mesmo prudente alli em casa d'ella...
+
+E fallando, voltava a cada momento o rosto, soprava para o lado o fumo
+do charuto.
+
+--Não te parece que vir eu aqui, todos os dias, póde ser reparado?
+
+Luiza ergueu-se bruscamente, lembrára-lhe Sebastião!... E com uma voz
+um pouco desvairada:
+
+--Já é tão tarde!--disse.
+
+--Tens razão.
+
+Foi buscar o chapéo em bicos de pés, veio beijal-a muito, sahiu.
+
+--Luiza sentiu-o accender um phosphoro, fechar devagarinho a cancella.
+
+Estava só; pôz-se a olhar em roda, como idiota. O silencio da sala
+parecia-lhe enorme. As velas tinham uma chamma avermelhada. Piscava os
+olhos, tinha a bocca sêcca. Uma das almofadas do divan estava cahida,
+apanhou-a.
+
+E com um ar somnambulo entrou no quarto. Juliana veio trazer o rol. E
+já vinha com a lamparina, estava a arranjal-a...
+
+Tinha tirado a cuia; subiu á cozinha quasi a correr. A Joanna, que
+estivera dormitando, espreguiçava-se com bocejos enormes.
+
+Juliana pôz-se a arranjar a torcida da lamparina; os dedos tremiam-lhe;
+tinha no olhar um brilho agudo; e depois de tossir, devagarinho, com um
+sorriso para Joanna:
+
+--E então a que horas veio o primo da senhora?
+
+--Veio logo que vossemecê sahiu, estavam a dar as nove.
+
+--Ah!
+
+Desceu com a lamparina; e sentindo Luiza na alcova despir-se:
+
+--A senhora não quer chá?--perguntou, com muito interesse.
+
+--Não.
+
+Foi á sala, fechou o piano. Havia um forte cheiro de charuto. Pôz-se
+a olhar em redor, devagar, andando com um passo subtil... De repente
+agachou-se, anciosamente: ao pé do divan uma cousa reluzia. Era uma
+travessa de Luiza, de tartaruga, com o aro dourado. Tornou a entrar
+no quarto em pontas de pés, pousou-a no toucador, entre os rôlos de
+cabello.
+
+--Quem anda ahi?--perguntou da alcova a voz somnolenta de Luiza.
+
+--Sou eu, minha senhora, sou eu, estive a fechar a sala. Muito boas
+noites, minha senhora!
+
+
+Áquella hora Bazilio entrava no Gremio. Procurou pelas salas. Estavam
+quasi desertas. Dous sujeitos, com os rostos entre os punhos, curvados
+em attitudes lugubres, ruminavam os jornaes: aqui, além, junto a
+mesinhas redondas, pessoas de calça branca mastigavam torradas com uma
+satisfação placida; as janellas estavam fechadas, a noite quente, e o
+calor molle do gaz abafava. Ia descer quando de uma saleta de jogo,
+de repente, sahiu o ruido irritado de uma altercação; trocavam-se
+injurias, gritava-se:--Mente! O asno é vossê!
+
+Bazilio estacou, escutando. Mas, subitamente, fez-se um grande
+silencio; uma das vozes disse com brandura:
+
+--Paus!
+
+A outra respondeu com benevolencia:
+
+--É o que devia ter feito ha pouco.
+
+E immediatamente a questão rebentou de novo, estridente. Praguejavam,
+diziam obscenidades.
+
+Bazilio foi ao bilhar. O visconde Reynaldo, de pé, apoiado ao taco,
+seguia com uma immobilidade grave o jogo do seu parceiro; mas apenas
+viu Bazilio, veio para elle rapidamente, e muito interessado:
+
+--Então?
+
+--Agora mesmo--disse Bazilio mordendo o charuto.
+
+--Emfim, hein?--exclamou Reynaldo, arregalando os olhos, com uma grande
+alegria.
+
+--Emfim!
+
+--Ainda bem, menino! Ainda bem!
+
+Batia-lhe no hombro, commovido.
+
+Mas chamaram-no para jogar; e todo estirado sobre o bilhar, com uma
+perna no ar, para dar com mais segurança o _effeito_, dizia com a voz
+constrangida pela attitude:
+
+--Estimo, estimo, porque essa cousa começava a arrastar...
+
+Tac! Falhou a carambola.
+
+--Não dou meia!--murmurou com rancor.
+
+E chegando-se a Bazilio, a dar giz no taco:
+
+--Ouve cá...
+
+Fallou-lhe ao ouvido.
+
+--Como um anjo, menino!--suspirou Bazilio.
+
+
+
+
+VI
+
+
+Foi Juliana que na manhã seguinte veio acordar Luiza, dizendo á porta
+da alcova com a voz abafada, em confidencia:
+
+--Minha senhora! Minha senhora! É um criado com esta carta, diz que vem
+do hótel.
+
+Foi abrir uma das janellas, em bicos de pés; e voltando á alcova com
+uma cautela mysteriosa:
+
+--E está á espera da resposta, está á porta.
+
+Luiza, estremunhada, abriu o largo enveloppe azul com um
+monogramma--dous BB, um purpura, outro ouro, sob uma corôa de conde.
+
+--Bem, não tem resposta.
+
+Não tem resposta--foi dizer Juliana ao criado, que esperava encostado
+ao corrimão, fumando um grande charuto, e cofiando as suiças pretas.
+
+--Não tem resposta? Bem, muito bom dia.--Levou o dedo seccamente á aba
+do «côco», e desceu, gingando.
+
+Perfeito homem! foi pensando Juliana, pela escada da cozinha.
+
+--Quem bateu, snr.^a Juliana?--perguntou-lhe logo a cozinheira.
+
+Juliana resmungou:
+
+--Ninguem, um recado da modista.
+
+Desde pela manhã a Joanna achava-lhe o «ar exquisito». Sentira-a desde
+as sete horas varrer, espanejar, sacudir, lavar as vidraças da sala
+de jantar, arrumar as louças no aparador. E com uma azafama! Ouvira-a
+cantar a _Carta adorada_, ao mesmo tempo que os canarios, nas varandas
+abertas, chilreavam estridentemente ao sol. Quando veio tomar o seu
+café á cozinha não palestrou como de costume; parecia preoccupada e
+ausente.
+
+Joanna até lhe perguntou:
+
+--Sente-se peor, snr.^a Juliana?
+
+--Eu? Graças a Deus, nunca me senti tão bem.
+
+--Como a vejo tão calada...
+
+--A malucar cá por dentro... A gente nem sempre está para grulhar.
+
+Apesar de serem nove horas não quizera acordar a senhora. Deixal-a
+descançar, coitada--disse. Foi em pontas de pés encher devagarinho a
+bacia grande do banho, no quarto; para não fazer ruido, sacudiu no
+corredor as saias, o vestido da vespera: e os seus olhos brilharam
+avidamente quando sentiu na algibeirinha um papel amarrotado! Era
+o bilhete que Luiza escrevera a Bazilio: «Porque não vens?... Se
+soubesses o que me fazes soffrer!...» Teve-o um momento na mão,
+mordendo o beiço, o olhar fixo n'um calculo agudo; por fim tornou a
+mettel-o na algibeira de Luiza, dobrou o vestido, foi estendel-o com
+muito cuidado na _causeuse_.
+
+Enfim, mais tarde, sentindo o _cuco_ dar horas, decidiu-se a ir dizer a
+Luiza, com uma voz meiga:
+
+--São dez e meia, minha senhora!
+
+Luiza, na cama, tinha lido, relido o bilhete de Bazilio: «Não
+pudera--escrevia ele--estar mais tempo sem lhe dizer que a adorava.
+Mal dormira! Erguera-se de manhã muito cêdo para lhe jurar que estava
+louco, e que punha a sua vida aos pés d'ella.» Compozera aquella prosa
+na vespera, no Gremio, ás tres horas, depois de alguns _robbers_
+d'_whist_, um bife, dous copos de cerveja e uma leitura preguiçosa da
+_Illustração_. E terminava, exclamando:--«Que outros desejem a fortuna,
+a gloria, as honras, eu desejo-te a ti! Só a ti, minha pomba, porque
+tu és o unico laço que me prende á vida, e se ámanhã perdesse o teu
+amor, juro-te que punha um termo, com uma boa bala, a esta existencia
+inutil!»--Pedira mais cerveja, e levára a carta para a fechar em casa,
+n'um enveloppe com o seu monogramma, «porque sempre fazia mais effeito».
+
+E Luiza tinha suspirado, tinha beijado o papel devotamente! Era a
+primeira vez que lhe escreviam aquellas sentimentalidades, e o seu
+orgulho dilatava-se ao calor amoroso que sahia d'ellas, como um corpo
+resequido que se estira n'um banho tepido: sentia um acrescimo de
+estima par si mesma, e parecia-lhe que entrava emfim n'uma existencia
+superiormente interessante, onde cada hora tinha o seu encanto
+differente, cada passo conduzia a um extase, e a alma se cobria d'um
+luxo radioso de sensações!
+
+Ergueu-se d'um salto, passou rapidamente um roupão, veio levantar os
+transparentes da janella... Que linda manhã! Era um d'aquelles dias
+do fim d'agosto em que o estio faz uma pausa; ha prematuramente, no
+calor e na luz, uma certa tranquillidade outonal; o sol cahe largo,
+resplandecente, mas pousa de leve; o ar não tem o embaciado canicular,
+e o azul muito alto reluz com uma nitidez lavada; respira-se mais
+livremente; e já se não vê na gente que passa o abatimento molle da
+calma enfraquecedora. Veio-lhe uma alegria: sentia-se ligeira, tinha
+dormido a noite d'um somno são, continuo, e todas as agitações, as
+impaciencias dos dias passados pareciam ter-se dissipado n'aquelle
+repouso. Foi-se vêr ao espelho; achou a pelle mais clara, mais fresca,
+e um enternecimento humido no olhar;--seria verdade então o que dizia
+Leopoldina, que «não havia como uma maldadesinha para fazer a gente
+bonita?» Tinha um amante, ella!
+
+E immovel no meio do quarto, os braços cruzados, o olhar fixo, repetia:
+Tenho um amante! Recordava a sala na vespera, a chamma aguçada das
+velas, e certos silencios extraordinarios em que lhe parecia que a
+vida parára, em quanto os olhos do retrato da mãi de Jorge, negros na
+face amarella, lhe estendiam da parede o seu olhar fixo de pintura.
+Mas Juliana entrou com um taboleiro de roupa passada. Eram horas de se
+vestir...
+
+Que requintes teve n'essa manhã! Perfumou a agua com um cheiro de
+_Lubin_, escolheu a camisinha que tinha melhores rendas. E suspirava
+por ser rica! Queria as bretanhas e as hollandas mais caras, as
+mobilias mais apparatosas, grossas joias inglezas, um coupé forrado
+de setim... Porque nos temperamentos sensiveis as alegrias do coração
+tendem a completar-se com as sensualidades do luxo: o primeiro erro
+que se installa n'uma alma até ahi defendida, facilita logo aos outros
+entradas tortuosas;--assim, um ladrão que se introduz n'uma casa vai
+abrindo subtilmente as portas á sua quadrilha esfomeada.
+
+Subiu para o almoço, muito fresca, com o cabello em duas tranças, um
+roupão branco. Juliana precipitou-se logo a fechar as janellas, «porque
+apesar de não estar calor, as portadas cerradas sempre davam mais
+frescura!» E, vendo que lhe esquecera o lenço, correu a buscar-lhe um,
+que perfumou com agua de colonia. Servia-a com ternura. Viu-a comer
+muitos figos:
+
+--Não lhe vão fazer mal, minha senhora!--exclamou quasi lacrimosamente.
+
+Andava em redor d'ella com um sorriso servil, sem ruido: ou defronte da
+mesa, com os braços cruzados, parecia admiral-a com orgulho, como um
+sêr precioso e querido, todo seu, a _sua ama!_ O seu olhar esbugalhado
+apossava-se d'ella.
+
+E dizia consigo:
+
+--Grande cabra! Grande bebeda!
+
+Luiza, depois de almoço, veio para o quarto estender-se na _causeuse_,
+com o seu _Diario de Noticias_. Mas não podia lêr. As recordações
+da vespera redemoinhavam-lhe n'alma a cada momento, como as folhas
+que um vento d'outono levanta a espaços d'um chão tranquillo: certas
+palavras d'elle, certos impetos, toda a sua maneira d'amar... E ficava
+immovel, o olhar afogado n'um fluido, sentindo aquellas reminiscencias
+vibrarem-lhe muito tempo, dôcemente, nos nervos da memoria. Todavia a
+lembrança de Jorge não a deixava; tivera-a sempre no espirito, desde
+a vespera; não a assustava, nem a torturava; estava alli, immovel mas
+presente, sem lhe fazer medo, nem lhe trazer remorso; era como se elle
+tivesse morrido, ou estivesse tão longe que não podesse voltar, ou a
+tivesse abandonado! Ela mesmo se espantava de se sentir tão tranquilla.
+E todavia impacientava-a ter constantemente aquella idéa no espirito,
+impassivel, com uma obstinação espectral; punha-se instinctivamente a
+accumular as justificações: Não fôra culpa sua. Não abrira os braços a
+Bazilio voluntariamente!... Tinha sido uma _fatalidade_: fôra o calor
+da hora, o crepusculo, uma pontinha de vinho talvez... Estava douda,
+de certo. E repetia comsigo as attenuações tradicionaes: não era a
+primeira que enganára seu marido; e muitas era apenas por vicio, ella
+fôra por paixão... Quantas mulheres viviam n'um amor illegitimo e eram
+illustres, admiradas! Rainhas mesmo tinham amantes. E elle amava-a
+tanto!... Seria tão fiel, tão discreto! As suas palavras eram tão
+captivantes, os seus beijos tão estonteadores!... E emfim que lhe havia
+de fazer agora? _Já agora_!...
+
+E resolveu ir responder-lhe. Foi ao escriptorio. Logo ao entrar o seu
+olhar deu com a photographia de Jorge--a cabeça de tamanho natural,--no
+seu caixilho envernizado de preto. Uma commoção comprimiu-lhe o
+coração; ficou como _tolhida_--como uma pessoa encalmada de ter
+corrido, que entra na frieza d'um subterraneo; e examinava o seu
+cabello frisado, a barba negra, a gravata de pontas, as duas espadas
+encruzadas que reluziam por cima. Se elle soubesse matava-a!... Fez-se
+muito pallida. Olhava vagamente em redor o casaco de velludo de
+trabalho dependurado n'um prego, a manta em que elle embrulhava os pés
+dobrada a um lado, as grandes folhas de papel de desenho na outra mesa
+ao fundo, e o pótesinho do tabaco, e a caixa das pistolas!... Matava-a
+de certo!
+
+Aquelle quarto estava tão penetrado da personalidade de Jorge, que lhe
+parecia que elle ia voltar, entrar d'ahi a bocado... Se elle viesse
+de repente!... Havia tres dias que não recebia carta--e quando ella
+estivesse alli a escrever ao seu amante, n'um momento o _outro_ podia
+apparecer e apanhal-a!... Mas eram tolices, pensou. O vapor do Barreiro
+só chegava ás cinco horas; e depois elle dizia na ultima carta que
+ainda se demorava um mez, talvez mais...
+
+Sentou-se, escolheu uma folha de papel, começou a escrever, na sua
+letra um pouco gorda:
+
+
+                                         «_Meu adorado Bazilio_.
+
+
+Mas um terror importuno tolhia-a; sentia como um _palpite_ de que
+elle vinha, ia entrar... Era melhor não se pôr a escrever, talvez!...
+Ergueu-se, foi á sala devagar, sentou-se no divan; e, como se o
+contacto d'aquelle largo sophá e o ardor das recordações que elle lhe
+trazia da vespera lhe tivesse dado a coragem das acções amorosas e
+culpadas, voltou muito decidida ao escriptorio, escreveu rapidamente:
+
+
+«Não imaginas com que alegria recebi esta manhã a tua carta...»
+
+
+A penna velha escrevia mal; molhou-a mais, e ao sacudil-a, como
+lhe tremia um pouco a mão, um borrão negro cahiu no papel. Ficou
+toda contrariada, pareceu-lhe aquillo um _mau agouro_. Hesitou um
+momento,--e coçando a cabeça, com os cotovêlos sobre a mesa, sentia
+Juliana varrer fóra o patamar, cantarolando a _Carta adorada_. Emfim,
+impaciente, rasgou a folha muitas vezes em pedacinhos miudos--e
+atirou-os para um caixão de pau envernizado com duas argolas de metal,
+que estava ao canto junto á mesa, onde Jorge deitava os rascunhos
+velhos e os papeis inuteis: chamavam-lhe o _sarcophago_; Juliana, de
+certo, descuidára-se de o esvaziar no lixo, porque transbordava de
+papelada.
+
+Escolheu outra folha, recomeçou:
+
+
+                                         «_Meu adorado Bazilio_.
+
+«Não imaginas como fiquei quando recebi a tua carta, esta manhã, ao
+acordar. Cobri-a de beijos...»
+
+
+Mas o reposteiro franziu-se n'uma prega molle, a voz de Juliana disse
+discretamente:
+
+--Está alli a costureira, minha senhora.
+
+Luiza, sobresaltada, tinha tapado a folha de papel com a mão.
+
+--Que espere.
+
+E continuou:
+
+
+«...Que tristeza que fosse a carta e que não fosses tu que alli
+estivesses! Estou pasmada de mim mesma, como em tão pouco tempo te
+apossaste do meu coração, mas a verdade é que nunca deixei de te amar.
+Não me julgues por isto leviana, nem penses mal de mim, porque eu
+desejo a tua estima, mas é que nunca deixei de te amar e ao tornar
+a vêr-te, depois d'aquella estupida viagem para tão longe, não fui
+superior ao sentimento que me impellia para ti, meu adorado Bazilio.
+Era mais forte que eu, meu Bazilio. Hontem, quando aquella maldita
+criada me veio dizer que tu te vinhas despedir, Bazilio, fiquei
+como morta; mas quando vi que não, nem eu sei, adorei-te! E se tu
+me tivesses pedido a vida dava-t'a, porque te amo, que eu mesma, me
+estranho... Mas para que foi aquella mentira, e para que vieste tu?
+Mau! tinha vontade de te dizer adeus para sempre, mas não posso, meu
+adorado Bazilio! É superior a mim. Sempre te amei, e agora que sou
+tua, que te pertenço corpo e alma, parece-me que te amo mais, se é
+possivel...»
+
+
+--Onde está ella? Onde está ella?--disse uma voz na sala.
+
+Luiza ergueu-se, com um salto, livida. Era Jorge! Amarrotou
+convulsivamente a carta, quiz escondel-a no bolso,--o roupão não tinha
+bolso! E desvairada, sem reflexão, arremessou-a para o _sarcophago_.
+Ficou de pé, esperando, as duas mãos apoiadas á mesa, a vida suspensa.
+
+O reposteiro ergueu-se,--e reconheceu logo o chapéo de velludo azul de
+D. Felicidade.
+
+--Aqui mettida, sua brejeira! Que estavas tu aqui a fazer? Que tens tu,
+filha, estás como a cal...
+
+Luiza deixou-se cahir no _fauteuil_, branca e fria, disse com um
+sorriso cançado:
+
+--Estava a escrever, deu-me uma tontura...
+
+--Ai! Tonturas, eu!--acudiu logo D. Felicidade--É uma desgraça, a cada
+momento a agarrar-me aos moveis, até tenho medo d'andar só. Falta de
+purgas!
+
+--Vamos para o quarto!--disse logo Luiza.--Estamos melhor no quarto.
+
+Ao erguer-se, as pernas tremiam-lhe.
+
+Atravessaram a sala: Juliana começava a arrumar. Luiza, ao passar, viu
+na pedra da _console_, debaixo do espelho oval, uma pouca de cinza: era
+da vespera, do charuto d'_elle_! Sacudiu-a--e ao erguer os olhos, ficou
+pasmada de se vêr tão pallida.
+
+A costureira vestida de preto, com um chapéo de fitas rôxas, esperava
+sentada á beira da _causeuse_, com um olhar infeliz e o seu embrulho
+nos joelhos; vinha provar o corpete d'um vestido composto; assentou,
+pregou, alinhavou, fallando baixo, com uma humildade triste e uma
+tossinha sêcca ; e apenas ella sahiu, de leve, com o seu andar de
+sombra, o chale tinto muito cingido ás omoplatas magras,--D. Felicidade
+começou logo a fallar d'_elle_, do Conselheiro. Tinha-o encontrado no
+Moinho de Vento. Pois, senhores, nem lhe viera fallar! Fizera-lhe uma
+cortezia muito sêcca, por demais, e tic-tic por alli fóra, que se diria
+que ia fugido! Que te parece? Ai! aquellas indifferenças matavam-na. E
+não as comprehendia, não, realmente não as comprehendia...
+
+--Porque emfim--exclamava--eu bem me conheço, não sou nenhuma criança,
+mas tambem não sou nenhum caco! Pois não é verdade?
+
+--Certamente--disse Luiza distrahida. Lembrava-lhe a carta.
+
+--Olha que aqui onde me vês com os meus quarenta, decotada, ainda
+valho! O que são hombros e collo é do melhor!
+
+Luiza ia erguer-se. Mas D. Felicidade repetiu:
+
+--Do melhor! Tomaram-no muitas novas!
+
+--Creio bem--concordou Luiza, sorrindo vagamente.
+
+--E elle tambem não é nenhum rapazinho novo...
+
+--Não...
+
+--Mas muito bem conservado!--E os olhos luziam-lhe--Para fazer ainda
+uma mulher muito feliz!
+
+--Muito...
+
+--Um homem d'appetecer!--suspirou D. Felicidade.
+
+E Luiza, então:
+
+--Tu esperas um instantinho! Vou lá dentro e volto já.
+
+--Vai, filha, vai.
+
+Luiza correu ao escriptorio, direita ao _sarcophago_. Estava vazio! E a
+carta d'ella, Santo Deus!
+
+Chamou logo Juliana, aterrada.
+
+--Vossê despejou o caixão dos papeis?
+
+--Despejei, sim, minha senhora--respondeu muito tranquillamente.
+
+E com interesse:
+
+--Porquê, perdeu-se algum papel?
+
+Luiza fazia-se pallida.
+
+--Foi um papel que eu atirei para o caixão. Onde o despejou vossê?
+
+--No barril do lixo, como é costume, minha senhora; imaginei que nada
+servia...
+
+--Ah! deixe vêr!
+
+Subiu rapidamente á cozinha.
+
+Juliana, atraz, ia dizendo:
+
+--Ora esta! Pois ainda não ha cinco minutos! O caixão estava mais
+cheio... Andei a dar uma arrumadella no escriptorio... Valha-me Deus,
+se a senhora tem dito...
+
+Mas o barril do lixo estava vazio. Joanna tinha-o ido despejar abaixo
+n'aquelle instantinho; e vendo a inquietação de Luiza:
+
+--Porquê, perdeu-se alguma cousa?
+
+--Um papel--disse Luiza, que olhava em redor, pelo chão, muito branca.
+
+--Elle iam uns poucos de papeis, minha senhora--disse a rapariga--eu
+deitei tudo ao despejo.
+
+--Podia ter ficado algum cahido por fóra, snr.^a Joanna--lembrou
+timidamente Juliana.
+
+--Vá vêr, vá vêr, Joanna--acudiu Luiza com uma esperança.
+
+Juliana parecia afflicta:
+
+--Jesus, Senhor! Eu podia lá adivinhar! Mas para que não disse a
+senhora...?
+
+--Bem, bem, a culpa não é sua, mulher...
+
+--Credo, que até se me está a embrulhar o estomago... E é cousa de
+importancia, minha senhora?
+
+--Não, é uma conta...
+
+--Valha-me Deus!...
+
+Joanna voltou, sacudindo um papel enxovalhado. Luiza agarrou-o,
+leu:--«... o diametro do primeiro poço de exploração...»
+
+--Não, não é isto!--exclamou toda contrariada.
+
+--Então foi p'ra baixo p'ra o cano, minha senhora, não está mais nada.
+
+--Viu bem?
+
+--Esquadrinhei tudo...
+
+E Juliana continuava, desolada:
+
+--Antes queria perder dez tostões! Uma assim! Eu, minha senhora, podia
+lá adivinhar...
+
+--Bem, bem!--murmurou Luiza descendo.
+
+Mas estava assustada, sentia mesmo uma suspeita indefinida...
+Lembrou-lhe o bilhete que escrevera na vespera a Bazilio, e que
+mettera, todo amarrotado, no bolso do vestido... Entrou no quarto,
+agitada.
+
+D. Felicidade tirára o chapéo, acommodára-se na _causeuse_.
+
+--Tu desculpas, hein?--fez Luiza.
+
+--Anda, filha, anda! Que é?
+
+--Perdi uma conta--respondeu.
+
+Foi ao guarda-vestidos, achou logo o bilhete na algibeira... Aquillo
+serenou-a. A carta tinha ido para o lixo de certo. Mas que imprudencia!
+
+--Bem, acabou-se!--disse, sentando-se resignada.
+
+E D. Felicidade immediatamente, baixando a voz muito confidencialmente:
+
+--Ora eu vinha-te fallar n'uma cousa. Mas vê lá! Olha que é segredo.
+
+Luiza ficou logo sobresaltada.
+
+--Tu sabes--continuou D. Felicidade, devagar, com pausas--que a minha
+criada, a Josepha, está para casar com o gallego... O homem é de ao pé
+de Tuy, e diz que na terra d'elle ha uma mulher que tem uma virtude
+para fazer casamentos que é uma cousa milagrosa... Diz que é o mais que
+ha... Em deitando a sorte a um homem,--o homem entra-lhe uma tal paixão
+que se arranja logo o casamento, e é a maior felicidade.
+
+Luiza tranquillisada, sorriu.
+
+--Escuta--acudiu D. Felicidade--não te ponhas já com as tuas cousas...
+
+No seu tom grave havia um respeito supersticioso.
+
+--Diz que tem feito milagres. Homens que tinham desamparado raparigas,
+outros que não faziam caso d'ellas, maridos que tinham amigas, emfim
+toda a sorte de ingratidão... Em a mulher deitando o encanto, os homens
+começam a esmorecer, a arrepender-se, a apaixonar-se, e estão pelo
+beiço... A rapariga contou-me isto. Eu lembrei-me logo...
+
+--De deitar uma sorte ao Conselheiro!--exclamou Luiza.
+
+--Que te parece?
+
+Luiza deu uma risada sonora. Mas D. Felicidade quasi se escandalisou.
+Contou outros casos: um fidalgo que deshonrára uma lavadeira; um
+homem que abandonou a mulher e os filhos, fugira com uma _bebeda_...
+Em todos a _sorte_ operára d'um modo fulminante, produzindo um amor
+subito e fogoso pela pessoa desprezada. Appareciam logo rendidos, se
+estavam perto; se estavam longe, voltavam, avidos, a pé, a cavallo,
+na mala-posta, apressando-se, ardendo... E entregavam-se, mansos e
+humildes como escravos acorrentados...
+
+--Mas o gallego--continuava ella muito excitada--diz que para ir á
+terra, fallar á mulher, levar o retrato do Conselheiro, é necessario o
+retrato d'elle, o meu, é necessario o meu, ir fallar, voltar--quer sete
+moedas!...
+
+--Oh D. Felicidade!--fez Luiza reprehensivamente.
+
+--Não me digas, não venhas com as tuas! Olha que eu sei de casos...
+
+E erguendo-se:
+
+--Mas são sete moedas! Sete moedas!--exclamou, arregalando os olhos.
+
+Juliana appareceu á porta, e muito baixinho, com um sorriso:
+
+--A senhora faz favor?
+
+Chamou-a para o corredor, em segredo:
+
+--Esta carta. Que vem do hótel.
+
+Luiza fez-se escarlate.
+
+--Credo, mulher! não é necessario fazer mysterios!
+
+Mas não entrou no quarto, abriu-a logo no corredor; era a lapis,
+escripta á pressa:
+
+
+«Meu amor--dizia Bazilio--por um feliz acaso descobri o que
+precisavamos, um ninho discreto para nos vêrmos...» E indicava a rua, o
+numero, os signaes, o caminho mais perto. «... Quando vens, meu amor?
+Vem ámanhã. Baptisei a casa com o nome de _Paraiso_: para mim, minha
+adorada, é com effeito o paraiso. Eu espero-te lá desde o meio dia:
+logo que te aviste, desço.»
+
+
+Aquella precipitação amorosa em arranjar o _ninho_--provando uma paixão
+impaciente, toda occupada d'ella--produziu-lhe uma dilatação dôce
+do orgulho; ao mesmo tempo que aquelle _Paraiso_ secreto, como n'um
+romance, lhe dava a esperança de felicidades excepcionaes; e todas as
+suas inquietações, os sustos da carta perdida se dissiparam de repente
+sob uma sensação calida, como flocos de nevoa sob o sol que se levanta.
+
+Voltou ao quarto, com o olhar risonho.
+
+--Que te parece, hein?--perguntou logo D. Felicidade, a quem a sua idéa
+occupava tyrannicamente.
+
+--O que?
+
+--Achas que mande o homem a Tuy?
+
+Luiza encolheu os hombros; veio-lhe um tedio de taes enredos de
+bruxaria, misturados a amores caturras. Na vaidade da sua intriga
+romantica achava repugnante aquelle sentimentalismo senil.
+
+--Tolices!--disse com muito desdem.
+
+--Oh filha! não me digas, não me digas!--acudiu desolada D. Felicidade.
+
+--Bem, então manda, manda!--fez Luiza, já impaciente.
+
+--Mas são sete moedas!--exclamou D. Felicidade, quasi chorosa.
+
+Luiza poz-se a rir.
+
+--Por um marido? Acho barato...
+
+--E se a sorte falha?
+
+--Então é caro!
+
+D. Felicidade deu um grande _ai!_ Estava muito infeliz, n'aquella
+hesitação entre os impulsos da concupiscencia e as prudencias da
+economia. Luiza teve pena d'ella, e, tirando um vestido do guarda-roupa:
+
+--Deixa lá, filha! Não hão-de ser necessarias bruxarias!...
+
+D. Felicidade ergueu os olhos ao céo.
+
+--Vaes sahir?--perguntou melancolicamente.
+
+--Não.
+
+D. Felicidade propoz-lhe então que viesse com ella á Encarnação.
+Visitavam a Silveira, coitada, que tinha um furunculo! E viam a armação
+da igreja para a festa, estreava-se o frontal novo, um primor!
+
+--E estou tambem com vontade de ir rezar uma estaçãosinha, para
+alliviar cá por dentro--ajuntou, suspirando.
+
+Luiza aceitou. Appetecia-lhe ir vêr altares alumiados, ouvir o ciciar
+de rezas no côro, como se os requintes devotos dissessem bem com as
+suas disposições sentimentaes. Começou a vestir-se depressa.
+
+--Como tu estás gorda, filha!--exclamou D. Felicidade admirada,
+vendo-lhe os hombros, o collo.
+
+Luiza diante do espelho olhava-se, sorria com o seu sorriso quente,
+contente das suas linhas, acariciando devagarinho, voluptuosamente, a
+pelle branca e fina.
+
+--Redondinha--disse, namorando-se.
+
+--Redondinha? Vaes-te a fazer uma bola!
+
+E acrescentou, tristemente:
+
+--Tambem com a tua vida, um marido como o teu, regaladinha, sem filhos,
+sem cuidados...
+
+--Vamos lá, minha rica--disse Luiza--que as tristezas não te tem feito
+emmagrecer...
+
+--Pois sim, pois sim! Mas...--e parecia desolada, como curvada sob as
+suas proprias ruinas--cá por dentro é uma desgraça, estomago, figado...
+
+--Se a mulher de Tuy faz o milagre, põe tudo isso como novo!
+
+D. Felicidade sorriu, com uma duvida desconsolada.
+
+--Sabes que tenho um chapéo lindo?--exclamou de repente Luiza--Não
+viste? Lindo!
+
+Foi logo buscal-o ao guarda-vestidos. Era de palha fina, guarnecido de
+myosotis.
+
+--Que te parece?
+
+--É um primor!
+
+Luiza mirava-o dando pancadinhas com as pontas dos dedos nas florzinhas
+azues.
+
+--Dá frescura--fez D. Felicidade.
+
+--Não é verdade?
+
+Pôl-o com muito cuidado, toda séria. Ficava-lhe bem! Bazilio se a visse
+havia de gostar, pensou. Era bem possivel que o encontrassem...
+
+Veio-lhe, sem motivo, uma felicidade exuberante: achava tão delicioso
+viver, sahir, ir á Encarnação, pensar no seu amante!... E toda no ar,
+procurava pelo quarto as chavinhas do toucador.
+
+Onde tinha deixado as chaves? Na sala de jantar, talvez! Ia vêr! Sahiu
+correndo, tontinha, cantarolando:
+
+    Amici, la notte è bella...
+    La ra la la...
+
+Quasi topou com Juliana, que varria o corredor.
+
+--Não deixe de engommar a saia bordada para ámanhã, Juliana!
+
+--Sim, minha senhora. Está em gomma!
+
+E seguindo-a com um olhar feroz:
+
+--Canta, piorrinha, canta, cabrasinha, canta, bebedasinha!...
+
+E ella mesma, tomada subitamente d'um jubilo agudo, atirou vassouradas
+rapidas, soltando na sua voz rachada:
+
+    Além d'ámanhã termina a campanha,
+        P-o-o-or aqui se diz...
+    Se tal fôr verdade, se não fôr patranha...
+
+E com um espremido emphatico:
+
+    Se-e-rei bem feliz!
+
+Ao outro dia, pelas duas horas da tarde, Sebastião e Julião passeavam
+em S. Pedro de Alcantara.
+
+Sebastião estivera contando a sua «scena» com Luiza, e como desde então
+a sua estima por ella crescera. Ao principio escabreára-se, sim...
+
+--Mas teve razão! Assim de surpreza, ouvir uma d'aquellas! E eu levei a
+cousa mal, fui muito á bruta...
+
+Depois, coitadinha, concordára logo, mostrára-se muito desgostosa, toda
+zelosa do seu pudor, pedira-lhe conselhos... Até tinha as lagrimas nos
+olhos.
+
+--Eu disse-lhe logo que o melhor era fallar ao primo, dizer o que se
+passava... Que te parece?
+
+--Sim--disse vagamente Julião.
+
+Tinha-o escutado distrahido, chupando a ponta do cigarro. O seu rosto
+terreo cavava-se, com uma côr mais biliosa.
+
+--Então achas que fiz bem, hein?
+
+E depois d'uma pausa:
+
+--Que ella é uma senhora de bem ás direitas! Ás direitas, Julião!
+
+Continuaram calados. O dia estava encoberto e abafado, com um ar
+de trovoada: grossas nuvens pesadas e pardas iam-se accumulando,
+ennegrecendo para o lado da Graça por traz das collinas: um vento
+rasteiro passava por vezes, pondo um arripio nas folhas das arvores.
+
+--De maneira que agora estou descançado--resumiu Sebastião.--Não te
+parece?
+
+Julião encolheu os hombros com um sorriso triste:
+
+--Quem me dera os teus cuidados, homem!--disse.
+
+E fallou então com amargura nas suas preoccupações.--Havia uma semana
+que se abrira concurso para uma cadeira de substituto na Escóla,
+e preparava-se para elle. Era a sua taboa de salvação, dizia: se
+apanhasse a cadeira, ganhava logo nome, a clientella podia vir, e a
+fortuna... E, que diabo, sempre era estar de dentro!... Mas a certeza
+da sua superioridade não o tranquillisava--porque emfim em Portugal,
+não é verdade? n'estas questões a sciencia, o estudo, o talento são
+uma historia, o principal são os padrinhos! Elle não os tinha--e o seu
+concorrente, um semsaborão, era sobrinho d'um director geral, tinha
+parentes na camara, era um colosso! Por isso elle trabalhava a valer,
+mas parecia-lhe indispensavel metter tambem as suas cunhas! Mas quem?
+
+--Tu não conheces ninguem, Sebastião?...
+
+Sebastião lembrava-se d'um primo seu, deputado pelo Alemtejo, um
+gordo, da maioria, um pouco fanhoso. Se Julião queria, fallava-lhe...
+Mas sempre ouvira dizer que a Escóla não era gente de empenhos e de
+intriga... De resto tinham o conselheiro Accacio...
+
+--Uma besta!--fez Julião--Um parlapatão! Quem faz lá caso d'aquillo?
+O teu primo, hein! O teu primo parece-me bom! É necessario alguem que
+falle, que trabalhe...--Porque acreditava muito nas influencias dos
+empenhos, no dominio dos «personagens», nas docilidades da fortuna
+quando dirigida pelas habilidades da intriga. E com um orgulho raiado
+d'ameaça:--Que eu hei-de-lhes mostrar o que é saber as cousas,
+Sebastião!
+
+Ia explicar-lhe o assumpto da these, mas Sebastião interrompeu-o:
+
+--Ella ahi vem.
+
+--Quem?
+
+--A Luiza.
+
+Passava com effeito, por fóra do Passeio, toda vestida de preto,
+só.--Respondeu á cortezia dos dous homens com um sorriso, _adeusinhos_
+da mão, um pouco corada.
+
+E Sebastião immovel, seguindo-a devotamente com os olhos:
+
+--Se aquillo não respira mesmo honestidade! Vai ás lojas... Santa
+rapariga!
+
+
+Ia encontrar Bazilio no _Paraiso_ pela primeira vez. E estava muito
+nervosa: não pudera dominar, desde pela manhã, um medo indefinido que
+lhe fizera pôr um véo muito espêsso, e bater o coração ao encontrar
+Sebastião. Mas ao mesmo tempo uma curiosidade intensa, multipla,
+impellia-a, com um estremecimentosinho de prazer.--Ia, emfim, ter
+ella propria aquella aventura que lêra tantas vezes nos romances
+amorosos! Era uma fórma nova do amor que ia experimentar, sensações
+excepcionaes! Havia tudo--a casinha mysteriosa, o segredo illegitimo,
+todas as palpitações do perigo! Porque o apparato impressionava-a mais
+que o sentimento; e a _casa_ em si interessava-a, attrahia-a mais que
+Bazilio! Como seria? Era para os lados d'Arroios, adiante do largo de
+Santa Barbara: lembrava-se vagamente que havia alli uma correnteza de
+casas velhas... Desejaria antes que fosse no campo, n'uma quinta, com
+arvoredos murmurosos e relvas fôfas; passeariam então, com as mãos
+enlaçadas, n'um silencio poetico; e depois o som d'agua que cahe nas
+bacias de pedra daria um rhythmo languido aos somnos amorosos... Mas
+era n'um terceiro andar,--quem sabe como seria dentro? Lembrava-lhe um
+romance de Paulo Féval em que o heroe, poeta e duque, fórra de setins e
+tapeçarias o interior d'uma choça; encontra alli a sua amante; os que
+passam, vendo aquelle casebre arruinado, dão um pensamento compassivo
+á miseria que de certo o habita--em quanto dentro, muito secretamente,
+as flôres se esfolham nos vasos de Sèvres e os pés nús pisam Gobelins
+veneraveis! Conhecia o gosto de Bazilio,--e o _Paraiso_ de certo era
+como no romance de Paulo Féval.
+
+Mas no largo de Camões reparou que o sujeito de pera comprida, o do
+Passeio, a vinha seguindo, com uma obstinação de gallo; tomou logo
+um coupé. E ao descer o Chiado, sentia uma sensação deliciosa em ser
+assim levada rapidamente para o seu amante, e mesmo olhava com certo
+desdem os que passavam, no movimento da vida trivial--em quanto ella ia
+para uma hora tão romanesca da vida amorosa! Todavia á maneira que se
+aproximava vinha-lhe uma timidez, uma contracção d'acanhamento, como um
+plebeu que tem de subir, entre alarbadeiros solemnes, a escadaria d'um
+palacio. Imaginava Bazilio esperando-a estendido n'um divan de sêda: e
+quasi receava que a sua simplicidade burgueza, pouco experiente, não
+achasse palavras bastante finas ou caricias bastante exaltadas. Elle
+devia ter conhecido mulheres tão bellas, tão ricas, tão educadas no
+amor! Desejava chegar n'um coupé seu, com rendas de centos de mil reis,
+e ditos tão espirituosos como um livro...
+
+A carruagem parou ao pé d'uma casa amarellada, com uma portinha
+pequena. Logo á entrada um cheiro molle e salobre enojou-a. A escada,
+de degraus gastos, subia ingrememente, apertada entre paredes onde a
+cal cahia, e a humidade fizera nodoas. No patamar da sobre-loja, uma
+janella com um gradeadosinho d'arame, parda do pó accumulado, coberta
+de teias d'aranha, coava a luz suja do saguão. E por traz d'uma
+portinha, ao lado, sentia-se o ranger d'um berço, o chorar doloroso
+d'uma criança.
+
+Mas Bazilio desceu logo, com o charuto na bocca, dizendo baixo:
+
+--Tão tarde! sóbe! Pensei que não vinhas. O que foi?
+
+A escada era tão esguia, que não podiam subir juntos. E Bazilio,
+caminhando adiante, d'esguelha:
+
+--Estou aqui desde a uma hora, filha! imaginei que te tinhas esquecido
+da rua...
+
+Empurrou uma cancella, fêl-a entrar n'um quarto pequeno, forrado de
+papel ás listras azues e brancas.
+
+Luiza viu logo, ao fundo, uma cama de ferro com uma colcha amarellada,
+feita de remendos juntos de chitas differentes: e os lençoes
+grossos, d'um branco encardido e mal lavado, estavam impudicamente
+entreabertos...
+
+Fez-se escarlate, sentou-se, calada, embaraçada. E os seus olhos, muito
+abertos, iam-se fixando--nos riscos ignobeis da cabeça dos phosphoros,
+ao pé da cama; na esteira esfiada, comida, com uma nodoa de tinta
+entornada; nas bambinellas da janella, d'uma fazenda vermelha, onde
+se viam passagens; n'uma lithographia, onde uma figura, coberta d'uma
+tunica azul fluctuante, espalhava flôres voando... Sobre tudo uma larga
+photographia, por cima do velho canapé de palhinha, fascinava-a: era um
+individuo atarracado, d'aspecto hilare e alvar, com a barba em collar,
+o feitio d'um piloto ao domingo: sentado, de calças brancas, com as
+pernas muito afastadas, pousava uma das mãos sobre um joelho, e a outra
+muito estendida assentava sobre uma columna truncada: e por baixo do
+caixilho, como sobre a pedra d'um tumulo, pendia d'um prego de cabeça
+amarella, uma corôa de perpetuas!
+
+--Foi o que se pôde arranjar--disse-lhe Bazilio.--E foi um acaso: é
+muito retirado, é muito discreto... Não é muito luxuoso...
+
+--Não--fez ella, baixo.--Levantou-se, foi á janella, ergueu uma ponta
+da cortininha de cassa fixada á vidraça: defronte eram casas pobres: um
+sapateiro grisalho, batia a sola a uma porta; á entrada d'uma lojita
+balouçava-se um ramo de carqueja ao pé d'um maço de cigarros pendente
+d'um barbante; e, a uma janella, uma rapariga esguedelhada embalava
+tristemente no collo uma criança doente que tinha crostas grossas de
+chagas na sua cabecinha côr de melão.
+
+Luiza mordia os beiços, sentia-se entristecer. Então nós de dedos
+bateram discretamente á porta. Ella assustou-se, desceu rapidamente o
+véo. Bazilio foi abrir. Uma voz adocicada, cheia de _ss_ mellifluos,
+ciciou baixo. Luiza ouviu vagamente: Socegadinhos, suas chavesinhas...
+
+--Bem, bem!--disse Bazilio apressado, batendo com a porta.
+
+--Quem é?
+
+--É a patrôa.
+
+O céo pozera-se a ennegrecer; já a espaços grossas gôtas de chuva se
+esmagavam nas pedras da rua; e um tom crepuscular fazia o quarto mais
+melancolico.
+
+--Como descobriste tu isto?--perguntou Luiza, triste.
+
+--Inculcaram-m'o.
+
+Outra gente, então, tinha vindo alli, «amado» alli? pensou ella. E a
+cama pareceu-lhe repugnante.
+
+--Tira o chapéo--disse Bazilio, quasi impaciente--estás-me a fazer
+afflicção com esse chapéo na cabeça.
+
+Ella soltou devagar o elastico que o prendia, foi pôl-o no canapé de
+palhinha, desconsoladamente.
+
+Bazilio tomou-lhe as mãos, e attrahindo-a, sentando-se na cama:
+
+--Estás tão linda!--Beijou-lhe o pescoço, encostou a cabeça ao peito
+d'ella. E com a vista muito quebrada:
+
+--O que eu sonhei comtigo esta noite!
+
+Mas, de repente, uma forte pancada de chuva fustigou os vidros. E
+immediatamente bateram á porta, com pressa.
+
+--Que é?--bradou Bazilio furioso.
+
+A voz cheia de _ss_ explicou que esquecera um cobertor na varanda que
+estava a seccar. Se se encharcasse, que perdição!...
+
+--Eu lhe pagarei o cobertor, deixe-me!--berrou Bazilio.
+
+--Dá-lhe o cobertor...
+
+--Que a leve o diabo!
+
+E Luiza, sentindo um arripio de frio nos seus hombros nús,
+abandonava-se com uma vaga resignação, entre os joelhos de
+Bazilio--vendo constantemente voltada para si a face alvar do piloto.
+
+Assim um _yacht_ que apparelhou nobremente para uma viagem romanesca
+vai encalhar, ao partir, nos lodaçaes do rio baixo; e o mestre
+aventureiro que sonhava com os incensos e os almiscares das florestas
+aromaticas, immovel sobre o seu tombadilho, tapa o nariz aos cheiros
+dos esgotos.
+
+
+Apenas Luiza começou a sahir todos os dias, Juliana pensou logo: Bem,
+vai ter com o _gajo_!
+
+E a sua attitude tornou-se ainda mais servil. Era com um sorriso de
+baixeza que corria a abrir a porta, alvoroçada, quando Luiza voltava
+ás cinco horas. E que zelo! Que exactidões! Um botão que faltasse, uma
+fita que se extraviava, e eram «mil perdões, minha senhora», «desculpe
+por esta vez», muitas lamentações humildes. Interessava-se com devoção
+pela saude d'ella, pela sua roupa, pelo que tinha para jantar...
+
+Todavia, desde as idas ao _Paraiso_, o seu trabalho augmentára: todos
+os dias agora tinha d'engommar; muitas vezes era preciso ensaboar á
+noite collares, rendinhas, punhos, n'uma bacia de latão, até ás onze
+horas. Ás seis da manhã, mais cedo, já estava com o «ferro ás voltas».
+E não se queixava, até dizia a Joanna:
+
+--Ai! é um regalo vêr assim uma senhora aceada!... Que as ha! credo!
+Não, não é por dizer, mas até me dá gosto. Depois, graças a Deus, agora
+tenho saude, o trabalho não me assusta!
+
+Não tornára a resmungar da «patrôa». Affirmava mesmo á Joanna
+repetidamente:
+
+--A senhora! ai, é uma santa! Muito boa d'aturar... Não a ha melhor!
+
+O seu rosto perdera alguma cousa do tom bilioso, da contracção amarga.
+Ás vezes, ao jantar ou á noite, costurando calada ao pé de Joanna, á
+luz do petroleo, vinham-lhe sorrisos subitos, o olhar clareava-se-lhe
+n'uma dilatação jovial.
+
+--A snr.^a Juliana tem o ar de quem está a pensar em cousas boas...
+
+--A malucar cá por dentro, snr.^a Joanna!--respondia com satisfação.
+
+Parecia perder a inveja; ouviu mesmo fallar com tranquillidade do
+vestido de sêda que estreou n'um dia de festa, em setembro, a Gertrudes
+do doutor. Disse apenas:
+
+--Tambem um dia hei-de estrear vestidos, e dos bons! Dos da modista!
+
+Já outras vezes revelára por palavras vagas a idéa d'uma abundancia
+proxima. Joanna até lhe dissera:
+
+--A snr.^a Juliana espera alguma herança?
+
+--Talvez!--respondeu seccamente.
+
+E cada dia detestava mais Luiza. Quando pela manhã a via arrebicar-se,
+perfumar-se com agua de colonia, mirar-se ao toucador cantarolando,
+sahia do quarto porque lhe vinham venetas d'odio, tinha medo
+d'estourar! Odiava-a pelas _toilettes_, pelo ar alegre, pela roupa
+branca, pelo _homem_ que ia vêr, por todos os seus regalos de senhora.
+«A cabra!» Quando ella sahia ia espreitar, vêl-a subir a rua, e
+fechando a vidraça com um risinho rancoroso:
+
+--Diverte-te, piorrinha, diverte-te, que o meu dia ha-de chegar! Oh se
+ha-de!
+
+Luiza com effeito divertia-se. Sahia todos os dias ás duas horas. Na
+rua já se dizia que «a do Engenheiro tinha agora o seu S. Miguel».
+
+Apenas ella dobrava a esquina o conciliabulo juntava-se logo a
+cochichar. Tinham a certeza que se ia encontrar com o «peralta». Onde
+seria?--era a grande curiosidade da carvoeira.
+
+--No hótel--murmurava o Paula.--Que nos hóteis é escandalo bravio. Ou
+talvez--acrescentava com tedio--n'alguma d'essas possilgas da baixa!
+
+A estanqueira lamentava-a: uma senhora que era tão apropositada!
+
+--Vacca solta lambe-se toda, snr.^a Helena!--rosnava o Paula.--São
+todas o mesmo!
+
+--Menos isso!--protestava a estanqueira--Que eu sempre fui uma mulher
+honesta!
+
+E ella?--reclamava a carvoeira--ninguem tinha que lhe dizer!
+
+--Fallo da alta sociedade, das fidalgas, das que arrastam sêdas! É
+uma cambada. Eu é que o sei!--E acrescentava gravemente:--No povo ha
+mais moralidade. O povo é outra raça!--E com as mãos enterradas nos
+bolsos, as pernas muito abertas, ficava absorto, com a cabeça baixa,
+o olhar cravado no chão.--Se é!--murmurava--Se é!--Como se estivesse
+positivamente achando as pedrinhas da calçada menos numerosas que as
+virtudes do povo!
+
+
+Sebastião, que tinha estado na quinta d'Almada quasi duas semanas,
+ficou aterrado quando, ao voltar, a Joanna lhe deu as grandes
+«novidades»: que a Luizinha agora sahia todos os dias ás duas horas,
+que o primo não voltára; a Gertrudes é que lh'o dissera; não se fallava
+na rua n'outra cousa...
+
+--Então a pobre senhora nem sequer póde ir ás lojas, aos seus
+arranjos!--exclamou Sebastião.--A Gertrudes é uma desavergonhada, e
+nem sei como a tia Joanna consente que ella ponha aqui os pés. Vir com
+esses mexericos!...
+
+--Cruzes! Olha o destempero!--replicou muito escandalisada a tia
+Joanna.--Oh menino, realmente... A pobre mulher disse o que ouviu na
+rua! Que ella até a defende, até ella é que a defende! Até se esteve
+a queixar que se falla! que se falla! Boa!--E a tia Joanna sahiu,
+resmungando:--Olha o destempero, credo!
+
+Sebastião chamou-a, aplacou-a:
+
+--Mas quem falla, tia Joanna?
+
+--Quem?--E muito emphaticamente:--Toda a rua! Toda a rua! Toda a rua!
+
+Sebastião ficou aniquilado. Toda a rua! Pudera! Se ella agora se
+punha a sahir todos os dias, uma senhora, que quando estava Jorge não
+sahia do buraco! A visinhança que murmurára das visitas do outro,
+naturalmente começava a commentar as sahidas d'ella! Estava-se a
+desacreditar! E elle não podia fazer nada! Ir advertil-a? Ter outra
+«scena»? Não podia.
+
+Procurou-a. Não lhe queria de certo tocar em nada, ia só vêl-a. Não
+estava. Voltou d'ahi a dous dias. Juliana veio-lhe dizer á cancella,
+com o seu sorriso amarellado: «Foi-se agora mesmo, ha um instantinho.
+Ainda a apanha á Patriarchal». Emfim, um dia encontrou-a ao principio
+da rua de S. Roque. Luiza pareceu muito contente em o vêr:--Porque se
+tinha demorado tanto em Almada? Que deserção!
+
+Trazia carpinteiros, era necessario vigiar as obras. E ella?
+
+--Bem. Um bocado aborrecida. O Jorge diz que ainda se demora. Tenho
+estado muito só. Nem Julião, nem Conselheiro, ninguem. A D. Felicidade
+é que tem apparecido ás vezes de fugida. Está agora sempre mettida na
+Encarnação... Isto gente devota!--E riu.
+
+Então aonde ia?
+
+A umas comprasitas, á modista depois...--E appareça agora, Sebastião,
+hein?
+
+--Hei-d'apparecer.
+
+--Á noite. Estou tão só! Tenho tocado muito, é o que me vale é o piano!
+
+N'essa mesma tarde Sebastião recebeu uma carta de Jorge. «Tens visto a
+Luiza? Estive quasi com cuidado, porque estive mais de cinco dias sem
+carta d'ella. De resto está preguiçosa como uma freira; quando escreve
+são quatro linhas porque está o correio a partir. Vai dizer ao correio
+que espere, que diabo! Queixa-se de se aborrecer, de estar só, que
+todos a abandonaram, que tem vivido como n'um deserto. Vê se lhe vaes
+fazer companhia, coitada, etc.»
+
+No dia seguinte ao anoitecer foi a casa d'ella. Appareceu-lhe muito
+vermelha, com os olhos estremunhados, de roupão branco. Tinha chegado
+muito cançada de fóra, tinha-lhe dado o somno depois de jantar,
+adormecera sobre a _causeuse_... Que havia de novo? E bocejava.
+
+Fallaram das obras d'Almada, do Conselheiro, de Julião; e ficaram
+calados. Havia um constrangimento.
+
+Luiza então accendeu as velas no piano, mostrou-lhe a nova musica
+que estudava, a _Medjé_ de Gounod; mas havia uma passagem em que se
+embrulhava sempre; pediu a Sebastião que a tocasse, e junto do piano,
+batendo o compasso com o pé, acompanhava baixo a melodia, a que a
+execução de Sebastião dava um encanto penetrante. Quiz tentar depois,
+mas enganou-se, zangou-se, atirou a musica para o lado, veio sentar-se
+no sophá, dizendo:
+
+--Quasi nunca tóco! Estão-se-me a enferrujar os dedos!...
+
+Sebastião não se atrevia a perguntar pelo primo Bazilio. Luiza não lhe
+pronunciou sequer o nome. E Sebastião, vendo n'aquella reserva uma
+diminuição de confiança ou um resto persistente de despeito, disse que
+tinha d'ir á Associação Geral d'Agricultura, e sahiu muito desconsolado.
+
+Cada dia que se seguiu trouxe-lhe a sua inquietação differente. Ás
+vezes era a tia Joanna que lhe dizia á tarde: «A Luizinha lá sahiu hoje
+outra vez! Por este calor, até póde apanhar alguma! Credo!» Outras era
+o conciliabulo dos visinhos, que avistava de longe, e que de certo
+«estavam a cortar na pelle da pobre senhora»!
+
+Parecia-lhe tudo aquillo exactamente a _aria da Calumnia_ no _Barbeiro
+de Sevilha_: a calumnia ao principio leve como o fremito das azas d'um
+passaro, subindo n'um crescendo aterrador até estalar como um trovão!
+
+Dava agora voltas para não passar na rua, diante do Paula e da
+estanqueira: tinha vergonha d'elles! Encontrára o Teixeira Azevedo, que
+lhe perguntára:
+
+--Então o Jorge quando vem? Que diabo! o rapaz fica por lá!
+
+E aquella observação trivial aterrou-o.
+
+Emfim, um dia, mais apoquentado, foi procurar Julião. Encontrou-o no
+seu quarto andar, em mangas de camisa e em chinellas, enxovalhado e
+esguedelhado, rodeado de papelada, com uma chocolateirinha de café ao
+pé, trabalhando. O soalho negro estava cheio de pontas de cigarro;
+ao canto estava embrulhada roupa suja; sobre a cama desfeita havia
+livros abertos;--e um cheiro relentado sahia do desmazêlo das cousas.
+A janella de peitoril dava para o saguão, d'onde vinha o cantar
+estridente d'uma criada, e o ruido areado do esfregar de tachos.
+
+Julião, apenas elle entrou, ergueu-se, espreguiçou-se, enrolou um
+cigarro, e declarou que estava a trabalhar desde as sete!... Hein? Era
+bonito! Para que soubesse o snr. Sebastião!
+
+--De resto chegaste a proposito. Estava para mandar a tua casa... Devia
+receber ahi um dinheiro e não veio. Dá cá uma libra.
+
+E immediatamente começou a fallar da these. A cousa sahia!
+
+Leu-lhe paragraphos do prologo com uma deleitação paternal, e, muito
+satisfeito, na abundancia de confiança que dá a excitação do trabalho,
+com grandes passadas pelo quarto:
+
+--Hei-de-lhes mostrar que ainda ha portuguezes em Portugal, Sebastião!
+Hei-de-os deixar de bocca aberta! Tu verás!
+
+Sentou-se, pôz-se a numerar as folhas escriptas, assobiando. Sebastião,
+então, com timidez, quasi vexado de perturbar com as suas preoccupações
+domesticas aquelles interesses scientificos, disse baixo:
+
+--Pois eu vim-te fallar por causa lá da nossa gente...
+
+Mas a porta abriu-se com força, e um rapaz de barba desleixada, e olhar
+um pouco doudo, entrou; era um estudante da Escóla, amigo de Julião;
+e quasi immediatamente os dous recomeçaram uma discussão que tinham
+travado de manhã, e que fôra interrompida ás onze horas, quando o rapaz
+d'olhar doudo descêra a almoçar á Aurea.
+
+--Não, menino!--exclamava o estudante exaltado.--Estou na minha! A
+medicina é uma meia sciencia, a physiologia é outra meia sciencia! São
+sciencias conjecturaes, porque nos escapa a base, conhecer o principio
+da vida!
+
+E cruzando os braços diante de Sebastião, bradou-lhe:
+
+--Que sabemos nós do principio da vida?
+
+Sebastião, humilhado, baixou os olhos.
+
+Mas Julião indignava-se:
+
+--Estás desmoralisado pela doutrina vitalista, miseravel! Trovejou
+contra o Vitalismo, que declarou «contrario ao espirito scientifico».
+Uma theoria que pretende que as leis que governam os corpos brutos
+não são as mesmas que governam os corpos vivos--é uma heresia
+grotesca!--exclamava.--E Bichat que a proclama é uma besta!
+
+O estudante, fóra de si, bradou--que chamar a Bichat uma besta era
+simplesmente d'um alarve.
+
+Mas Julião desprezou a injuria, e continuou, exaltado nas suas idéas:
+
+--Que nos importa a nós o principio da vida? Importa-me tanto como
+a primeira camisa que vesti! O principio da vida é como outro
+qualquer principio: um segredo! Havemos d'ignoral-o eternamente!
+Não podemos saber nenhum principio. A vida, a morte, as origens, os
+fins, mysterios! São causas primarias com que não temos nada a fazer,
+nada! Podemos batalhar seculos, que não avançamos uma pollegada. O
+physiologista, o chimico, não tem nada com os principios das cousas;
+o que lhes importa são os phenomenos! Ora os phenomenos e as suas
+causas immediatas, meu caro amigo, podem ser determinadas com tanto
+rigor nos corpos brutos, como nos corpos vivos--n'uma pedra, como n'um
+desembargador! E a physiologia e a medicina são sciencias tão exactas
+como a chimica! Isto já vem de Descartes!
+
+Travaram então um berreiro sobre Descartes. E immediatamente, sem que
+Sebastião attonito tivesse descoberto a transição, encarniçaram-se
+sobre a idéa de Deus.
+
+O estudante parecia necessitar Deus para explicar o universo. Mas
+Julião atacava Deus com cólera: chamava-lhe «uma hypothese safada»,
+«uma velha caturrice do partido miguelista»! E começaram a assaltar-se
+sobre a questão social, como dous gallos inimigos.
+
+O estudante, com os olhos esgazeados, sustentava, dando punhadas sobre
+a mesa, o principio da authoridade! Julião berrava pela «anarchia
+individual»! E depois de citarem com furia Proudhon, Bastiat, Jouffroy
+romperam em personalidades. Julião, que dominava pela estridencia da
+voz, censurou violentamente ao estudante--as suas inscripções a seis
+por cento, o ridiculo de ser filho d'um corretor de fundos, e o bife de
+proprietario que vinha de comer na Aurea!
+
+Olharam-se, então, com rancor.
+
+Mas d'ahi a momentos o estudante deixou cahir com desdem algumas
+palavras sobre Claude Bernard, e a questão recomeçou, furiosa.
+
+Sebastião tomou o chapéo.
+
+--Adeus--disse baixo.
+
+--Adeus, Sebastião, adeus--disse promptamente Julião.
+
+Acompanhou-o ao patamar.
+
+--E quando quizeres que eu falle a meu primo...--murmurou Sebastião.
+
+--Pois sim, veremos, eu pensarei--disse Julião com indifferença, como
+se o orgulho do trabalho lhe tivesse dissipado o terror da injustiça.
+
+Sebastião foi descendo as escadas, pensando: Não se lhe póde fallar em
+nada, agora!
+
+De repente veio-lhe uma idéa: se fosse ter com D. Felicidade, abrir-se
+com ella! D. Felicidade era espalhafatona, um pouco tonta, mas era
+uma mulher d'idade, intima de Luiza; tinha mais authoridade, mais
+habilidade mesmo...
+
+Decidiu-se logo, tomou um trem, foi á rua de S. Bento.
+
+A criada de D. Felicidade appareceu-lhe, desolada, e lacrimosa:
+
+--Pois não sabe?
+
+--Não.
+
+--Ai! até admira!
+
+--Mas o que?
+
+--A senhora! Uma desgraça assim! Torceu um pé na Encarnação, deu uma
+quéda. Tem estado muito mal, muito mal.
+
+--Aqui?
+
+--Na Encarnação. Nem pôde sahir. Está com a snr.^a D. Anna Silveira.
+Uma desgraça assim! E está n'um phrenesi!
+
+--Mas quando foi?
+
+--Antes d'hontem á noite.
+
+Sebastião saltou para o trem, mandou «bater» para casa de Luiza.
+
+A D. Felicidade, doente, na Encarnação! Mas então Luiza podia bem sahir
+todos os dias! Ia vêl-a, fazer-lhe companhia, tratar d'ella!...
+
+A visinhança não tinha que rosnar! Ia vêr a pobre doente!...
+
+Eram duas horas quando a parelha estacou á porta de Luiza. Encontrou-a,
+que descia a escada, vestida de preto, de luva _gris perle_, com um véo
+negro.
+
+--Ah! suba, Sebastião, suba! Quer subir?
+
+Parára, nos degraus, com uma côrzinha no rosto, um pouco embaraçada.
+
+--Não, obrigado. Vinha dizer-lhe... Não sabe? A D. Felicidade...
+
+--O quê?
+
+--Torceu um pé. Está mal.
+
+--Que me diz?
+
+Sebastião deu os pormenores.
+
+--Vou já lá.
+
+--Deve ir. Eu não posso ir, não entram homens. Coitada! Diz que
+está mal.--Acompanhou-a até á esquina da rua, offereceu-lhe mesmo
+a tipoia:--E muitos recados, que tenho pena de a não vêr!... Pobre
+senhora! E diz que está n'um phrenesi!
+
+Viu-a afastar-se para a Patriarchal, e, admirando a graça da sua
+figura, esfregava as mãos satisfeito.
+
+Estavam justificadas, santificadas mesmo aquellas passeatas todos
+os dias! Ia ser a enfermeira da pobre D. Felicidade! Era necessario
+que todos soubessem, o Paula, a estanqueira, a Gertrudes, as
+Azevedos, todos, de modo que quando a vissem de manhã, subir a rua,
+dissessem:--Lá vai fazer companhia á doente! Santa senhora!
+
+O Paula estava á porta da loja--e Sebastião com uma idéa subita,
+entrou. Estava-se estimando de se sentir tão fecundo em expedientes,
+tão habil!
+
+Deitou um pouco o chapéo para a nuca, e mostrando com o guarda-sol o
+painel que representava D. João VI:
+
+--Quanto quer vossemecê por isto, ó snr. Paula?
+
+O Paula ficou surprehendido:
+
+--O snr. Sebastião está a brincar?
+
+Sebastião exclamou:
+
+--A brincar?--Fallava muito sério! queria uns quadros para a sala
+d'entrada, em Almada: mas velhos, sem caixilho, para dizerem bem sobre
+um papel escuro.--Como isto! Estou a brincar! Ora essa, homem!
+
+--Desculpe, snr. Sebastião... Pois n'esse caso ha por ahi alguns
+paineis a calhar.
+
+--Este D. João VI agrada-me. Quanto custa isto?
+
+O Paula disse, sem hesitar:
+
+--Sete mil e duzentos. Mas é obra de mestre.
+
+Era uma téla desbotada de tom defumado, onde uns restos de face
+avermelhada, com uma cabelleira em cachos, sobresahiam vagamente sobre
+um fundo sombrio. Um vermelhão baço indicava o velludo de uma casaca
+de côrte: a pança saliente e ostentosa enchia um collete esverdeado. E
+a parte mais conservada da téla era, ao lado sobre um coxim, a corôa
+real--que o artista trabalhára com uma minuciosidade enthusiasta, ou
+por preoccupação d'idiota, ou por adulação de cortezão.
+
+Sebastião achava caro; mas o Paula mostrou-lhe o preço escripto por
+traz, n'uma tirinha de papel; espanejou a téla com amor; indicou as
+bellezas, fallou na sua honestidade; deprimiu outros vendedores de
+moveis, «que tinham a consciencia nas palmilhas»; jurou que o retrato
+pertencera ao paço de Queluz, e ia atacar as questões publicas--quando
+Sebastião disse resumindo:
+
+--Bem, pois mande-m'o logo, fico com elle. E mande a conta.
+
+--Leva uma rica obra!
+
+Sebastião agora olhava em redor. Queria fallar do «pé torcido de D.
+Felicidade», e procurava uma transição. Examinou umas jarras da India,
+um tremó; e avistando uma poltrona de doente:
+
+--Aquillo é que era bom para a D. Felicidade!--exclamou logo--aquella
+cadeira! Boa cadeira!
+
+O Paula arregalou os olhos.
+
+--Para a D. Felicidade Noronha--repetiu Sebastião.--Para estar
+deitada... Pois não sabia, homem? Partiu um pé, tem estado muito mal.
+
+--A D. Felicidade, a amiga _de cá_?--e indicou com o pollegar a casa do
+Engenheiro.
+
+--Sim, homem! Quebrou um pé na Encarnação. Até lá ficou. A D. Luiza vai
+para lá fazer-lhe companhia todos os dias. Agora ia ella para lá...
+
+--Ah!--fez o Paula lentamente. E depois de uma pausa:--Mas eu ainda a
+vi entrar _para cá_ ha-de haver oito dias.
+
+--Foi antes d'hontem.--Tossiu e acrescentou, voltando o rosto, olhando
+muito umas gravuras:--De resto a D. Luiza já ia todos os dias á
+Encarnação, mas era para vêr a Silveira, a D. Anna Silveira, que esteve
+mal. Coitada, ha tres semanas que tem passado uma vida d'enfermeira.
+Não sahe da Encarnação! E agora é a D. Felicidade. Não é má massada!
+
+--Pois não sabia, não sabia--murmurava o Paula, com as mãos enterradas
+nos bolsos.
+
+--Mande-me o D. João VI, hein?
+
+--Ás ordens, snr. Sebastião.
+
+Sebastião foi para casa. Subiu á sala; e atirando o chapéo
+para o sophá: Bem, pensou, agora ao menos estão salvas as
+apparencias!--Passeou algum tempo com a cabeça baixa; sentia-se triste;
+porque o ter conseguido, por um acaso, justificar aquelles passeios
+para com a visinhança, fazia-lhe parecer mais cruel a idéa de que os
+não podia justificar para comsigo. Os commentarios dos visinhos iam
+findar por algum tempo, mas _os seus_?... Queria achal-os falsos,
+pueris, injustos: e, contra sua vontade, o seu bom senso e a sua
+rectidão estavam sempre a revolvel-os baixo. Emfim, tinha feito o que
+devia! E com um gesto triste, fallando só, no silencio da sala:
+
+--O resto é com a sua consciencia!
+
+N'essa tarde, na rua, sabia-se já que a D. Felicidade de Noronha
+torcera um pé na Encarnação, (outros diziam quebrára uma perna), e
+que a D. Luiza não lhe sahia da cabeceira... O Paula declarára com
+authoridade:
+
+--É de boa rapariga, é de muito boa rapariga!
+
+A Gertrudes do doutor foi logo, á noitinha, perguntar á tia Joanna,
+«se era verdade da perna quebrada». A tia Joanna corrigiu: era o pé,
+torcera o pé! E a Gertrudes veio dizer ao doutor, ao chá, que a D.
+Felicidade déra uma queda que ficára em pedaços.--Foi na Encarnação,
+acrescentou. Diz que anda tudo lá n'uma roda viva. A Luizinha até lá
+tem dormido...
+
+--Pieguices de beatas!--rosnou com tedio o doutor.
+
+Mas na rua todos a elogiavam. Mesmo, d'ahi a dias, o Teixeira Azevedo
+(que apenas comprimentava Luiza), tendo-a encontrado na rua de S.
+Roque, parou, e com uma cortezia profunda:
+
+--Desculpe vossencia. Como vai a sua doente?
+
+--Melhor, agradecida.
+
+--Pois, minha senhora, tem sido de muita caridade, ir todos os dias por
+este calor á Encarnação...
+
+Luiza corou.
+
+--Coitada! Não lhe falta companhia, mas...
+
+--É de muita caridade, minha senhora--exclamou com emphase--Tenho-o
+dito por toda a parte. É de muita caridade. Um criado de vossencia!
+
+E afastou-se commovido.
+
+
+Luiza fôra logo, com effeito, vêr D. Felicidade. Tinha uma luxação
+simples; e deitada nos quartos da Silveira, com o pé em compressas
+d'arnica, cheia de terror de «perder a perna», passava o dia rodeada
+d'amigas, chorando-se, saboreando os mexericos do Recolhimento, e
+debicando petiscos.
+
+Apenas alguem entrava para a vêr, redobrava d'exclamações e de queixas;
+vinha logo a historia miuda, incidentada, prolixa da «desgraça»: ia a
+descer, a pôr o pé no degrau; escorregára; sentiu que ia a cahir; ainda
+se sustentou, e pôde dizer: Ai Nossa Senhora da Saude! Ao principio a
+dôr não foi grande; mas podia ter morrido; tinha sido um milagre!
+
+Todas as senhoras concordavam «que era realmente um milagre».
+Olhavam-na compungidas, e iam ao côro alternadamente prostrar-se, e
+pedir aos santos especiaes o allivio da Noronha!
+
+A primeira visita de Luiza foi para D. Felicidade uma consolação,
+«deu-lhe melhoras»; porque se ralava de estar alli de cama, sem saber
+noticias d'_elle_, sem poder fallar d'_elle_!
+
+E nos dias seguintes, apenas ficava só no quarto com Luiza, chamava-a
+logo para a cabeceira, e n'um murmurio mysterioso: Tinha-o visto?
+Sabia d'_elle_?--A sua afflicção era que o Conselheiro não soubesse
+que ella estava doente, e não lhe podesse dar aquelles pensamentos
+compassivos--a que o seu pé tinha direito, e que seriam um conforto
+para o seu coração! Mas Luiza não _o_ vira--e D. Felicidade, remexendo
+a chásada, exhalava suspiros agudos.
+
+Ás duas horas Luiza sahia da Encarnação--e ia tomar um trem ao Rocio:
+para não parar á porta do _Paraiso_ com espalhafato de tipoia,
+apeava-se ao largo de Santa Barbara; e fazendo-se pequenina, cosida com
+a sombra das casas, apressava-se com os olhos baixos, e um vago sorriso
+de prazer.
+
+Bazilio esperava-a deitado na cama, em mangas de camisa: para não se
+enfastiar, só, tinha trazido para o _Paraiso_ uma garrafa de cognac,
+assucar, limões--e com a porta entreaberta fumava, fazendo _grogs_
+frios. O tempo arrastava-se, via a todo o momento as horas, e sem
+querer ia escutando, notando todos os ruidos intimos da familia da
+proprietaria que vivia nos quartos interiores: a rabuje d'uma criança,
+uma voz acatarrhoada que ralhava, e de repente uma cadellinha que
+começava a ladrar furiosa. Bazilio achava aquillo burguez e reles,
+impacientava-se. Mas um _frou-frou_ de vestido roçava a escada--e os
+tedios d'elle, bem como os receios d'ella, dissipavam-se logo no calor
+dos primeiros beijos. Luiza vinha sempre com pressa; queria estar
+em casa ás cinco horas, «e era um estirão depois!» Entrava um pouco
+suada, e Bazilio gostava da transpiraçãosinha tepida que havia nos seus
+hombros nús.
+
+--E teu marido?--perguntava elle.--Quando vem?
+
+--Não falla em nada.--Ou então:--Não recebi carta, não sei nada.
+
+Parecia ser aquella a preoccupação de Bazilio, na alegria egoista da
+posse recente. Tinha então caricias muito extaticas; ajoelhava-se aos
+pés d'ella; fazia voz de criança:
+
+--Lili não ama Bibi...
+
+Ella ria, meio despida, com um riso cantado e libertino.
+
+--Lili adora Bibi!... É douda por Bibi!
+
+E queria saber se pensava n'ella, o que tinha feito na vespera. Fôra ao
+Gremio, jogára uns _robbers_, viera para casa cedo, sonhára com ella...
+
+--Vivo para ti, meu amor, acredita!
+
+E deixava-lhe cahir a cabeça no regaço, como sob uma felicidade
+excessiva.
+
+Outras vezes, mais serio, dava-lhe certos conselhos de gôsto, de
+_toilette_: pedira-lhe que não trouxesse postiços no cabello, que não
+usasse botinhas de elastico.
+
+Luiza admirava muito a sua experiencia do luxo; obedecia-lhe,
+amoldava-se ás suas idéas:--até affectar, sem o sentir, um desdem pela
+gente virtuosa, para imitar as suas opiniões libertinas.
+
+E lentamente, vendo aquella docilidade, Bazilio não se dava ao
+incommodo de se constranger; usava d'ella, _como se a pagasse_!
+Acontecera uma manhã escrever-lhe duas palavras a lapis que «não podia
+ir ao _Paraiso_», sem outras explicações! Uma occasião mesmo não foi,
+sem a avisar--e Luiza achou a porta fechada. Bateu timidamente, olhou
+pela fechadura, esperou palpitante--e voltou muito desconsolada,
+quebrada do calor, com a poeirada nos olhos, e vontade de chorar.
+
+Não aceitava o menor incommodo, nem para lhe causar um contentamento.
+Luiza tinha-lhe pedido que fosse de vez em quando aos domingos a sua
+casa, passar a noite: viria Sebastião, o Conselheiro, D. Felicidade
+quando estivesse melhor: era uma alegria para ella, e depois dava ás
+suas relações um ar mais parente, mais legitimo.
+
+Mas Bazilio pulou:
+
+--O quê! ir cabecear de somno com quatro caturras... Ah! não!...
+
+--Mas conversa-se, faz-se musica...
+
+--_Merci!_ Conheço-a, a musica das _soirées_ de Lisboa! A valsa do
+_Beijo_ e o _Trovador_. Safa!
+
+Depois duas ou tres vezes fallára de Jorge com desdem. Aquillo
+offendera-a.
+
+Ultimamente mesmo, quando ella entrava no _Paraiso_, já não tinha a
+delicadeza amorosa de se levantar alvoroçado: sentava-se apenas na
+cama, e tirando preguiçosamente o charuto da bocca:
+
+--Ora viva a minha flôr!--dizia.
+
+E um ar de superioridade quando lhe fallava! Um modo de encolher os
+hombros, de exclamar:--Tu não percebes nada d'isso! Chegava a ter
+palavras cruas, gestos brutaes. E Luiza começou a desconfiar que
+Bazilio não a estimava,--apenas a desejava!
+
+Ao principio chorou. Resolveu explicar-se com elle, romper se fosse
+necessario. Mas adiou, não se atrevia: a figura de Bazilio, a sua voz,
+o seu olhar dominavam-na; e accendendo-lhe a paixão tiravam-lhe a
+coragem de a perturbar com queixas. Porque estava convencida então que
+o adorava: o que lhe dava tanta exaltação no _desejo_, se não era a
+grandeza do _sentimento_?... Gozava tanto, é porque o amava muito!...
+E a sua honestidade natural, os seus pudores refugiavam-se n'este
+raciocinio subtil.
+
+Elle tinha ás vezes uma seccura aspera de maneiras, era verdade; certos
+tons de indifferença, era certo... Mas n'outros momentos, quantas
+denguices, que tremuras na voz, que phrenesi nas caricias!... Amava-a
+tambem, não havia duvida. Aquella certeza era a sua justificação. E
+como era o Amor que os produzia, não se envergonhava dos alvoroços
+voluptuosos com que ia todas as manhãs ao _Paraiso_!
+
+Duas ou tres vezes, ao voltar, tinha encontrado Juliana que subia
+tambem apressada o Moinho de Vento.
+
+--D'onde vinha vossê?--perguntára-lhe em casa.
+
+--Do medico, minha senhora, fui ao medico.
+
+Queixava-se de pontadas, palpitações, faltas d'ar.
+
+--Flatos! flatos!
+
+
+Com effeito, Juliana agora fazia todos os arranjos pela manhã; depois
+apenas Luiza, pela uma hora, dobrava a esquina, ia-se vestir, e muito
+espartilhada no seu vestido de merino, de chapéo e sombrinha, vinha
+dizer a Joanna:
+
+--Até logo, vou ao medico.
+
+--Até logo, snr.^a Juliana--dizia a cozinheira radiante.
+
+E ia logo fazer signal ao carpinteiro.
+
+Juliana descia por S. Pedro de Alcantara, e tomando para o largo do
+Carmo ia á ruasita, defronte do quartel. Alli morava n'um terceiro
+andar a sua intima amiga, a tia Victoria.
+
+Era uma velha que fôra inculcadeira. Ainda tinha mesmo na cancella,
+n'uma placa de metal, com letras negras: «Victoria Soares,
+inculcadeira.» Mas nos ultimos annos a sua industria tornou-se mais
+complicada, muito tortuosa.
+
+Exercia-a n'uma saleta esteirada, com mosquiteiros de papel pendentes
+do tecto encardido, alumiada por duas tristes janellas de peito. Um
+vasto sophá occupava quasi a parede do fundo: fôra de certo de reps
+verde, mas o estofo coçado, comido, remendado, tinha agora, sob largas
+nodoas, uma vaga côr parda; as molas partidas, rangiam com estalidos
+melancolicos; a um dos cantos, n'uma cova que o uso cavára, dormia todo
+o dia um gato; e um dos lados da madeira queimada revelava que fôra
+salvo d'um incendio. Sobre o sophá pendia a lithographia do senhor D.
+Pedro IV. Entre as duas janellas havia uma commoda alta; e em cima,
+entre um Santo Antonio e um cofre feito de buzios, um macaquinho
+empalhado, com olhos de vidro, equilibrava-se sobre um galho d'arvore.
+Ao entrar via-se logo, junto da janella fronteira á porta, a uma mesa
+coberta de oleado, um dorso magro e curvado, e um barretinho de sêda
+com uma borla arrebitada. Era o snr. Gouvêa, o escripturario!
+
+O ar abafado tinha um cheiro complexo, indefinido--em que se sentia
+a cavalhariça, a graxa e o refogado. Havia sempre gente: grossas
+matronas de capote e lenço, face gordalhufa e buço; cocheiros com
+o cabello acamado, muito lustroso de oleo, e blusa de riscadinho:
+pesados gallegos côr de greda, de passadas retumbantes e fórmas lôrpas:
+criadinhas de dentro, amarelladas, de olheiras, sombrinha de cabo
+d'osso, e as luvas de pellica com passagens nas pontas dos dedos.
+
+Defronte da sala abria-se um quarto que deitava para o saguão,--por
+cuja portinha verde se viam ás vezes desapparecer dorsos respeitaveis
+de proprietarios, ou caudas espalhafatosas de vestidos suspeitos.
+
+Em certas occasiões, aos sabbados, juntavam-se cinco, seis pessoas:
+velhas fallavam baixo, com gestos mysteriosos: uma altercação mal
+abafada roncava no patamar: rapariguitas de repente desatavam a
+chorar; e, impassivel, o snr. Gouvêa escrevinhava os seus registos,
+arremessando para o lado jactos melancolicos de saliva.
+
+A tia Victoria, no entanto, com a sua touca de renda negra, um vestido
+rôxo,--ia, vinha, cochichava, gesticulava, fazia tilintar dinheiro,
+tirando a cada momento da algibeira rebuçados de avenca para o catarrho.
+
+A tia Victoria era uma grande utilidade, tornára-se um centro! A
+criadagem reles, mesmo a criadagem fina, tinha alli para tudo o
+seu _despacho_. Emprestava dinheiro aos desempregados; guardava
+as economias dos poupados; fazia escrever pelo snr. Gouvêa as
+correspondencias amorosas ou domesticas dos que não tinham ido á
+escóla; vendia vestidos em segunda mão; alugava casacas; aconselhava
+collocações, recebia confidencias, dirigia intrigas, entendia de
+partos. Nenhum criado era inculcado por ella; mas, arranjados ou
+despedidos, nunca deixavam de subir, descer as escadas da tia Victoria.
+Tinha além d'isso muitas relações, infinitas condescendencias:
+celibatarios maduros iam entender-se com ella, para o confortosinho
+d'uma sopeira gordita e nova: era ella quem inculcava as serventes ás
+mulheres policiadas; sabia de certos agiotas discretos. E dizia-se: a
+tia Victoria tem mais manhas que cabellos!
+
+Mas, ultimamente, apesar dos seus «afazeres», apenas Juliana
+entrava--levava-a para o quarto nas trazeiras, fechava a porta, e
+«havia para meia hora»!
+
+E Juliana sahia sempre vermelha, os olhos accesos, feliz! Voltava
+depressa para casa; e mal entrava:
+
+--A senhora ainda não voltou, snr.^a Joanna?
+
+--Ainda não.
+
+--Está na Encarnação. Coitada! não tem má cruz, ir aturar a velha!
+E depois naturalmente vai dar o seu passeio! Faz ella muito bem!
+Espairecer!
+
+Joanna era de certo espessa e obtusa; além d'isso a paixão animal pelo
+rapazola emparvecia-a. Todavia, percebera que a snr.^a Juliana andava
+«muito derretida pela senhora»: disse-lh'o mesmo um dia:
+
+--Vossemecê agora, snr.^a Juliana, parece mais na bola da senhora!
+
+--Na bola?
+
+--Sim, quero dizer, mais aquella, mais...
+
+--Mais apegada á senhora?
+
+--Mais apegada.
+
+--Sempre o estive. Mas então! ás vezes a gente tem os seus repentes...
+Que olhe, snr.^a Joanna, não se acha melhor que aqui. Senhora de muito
+bom genio, nada de exquisitices, nenhumas prisões... Ai, é dar louvores
+ao céo de estarmos n'este descanço.
+
+--E é!
+
+A casa com effeito tinha um aspecto jovial de felicidade tranquilla:
+Luiza sahia todos os dias e achava tudo bom; nunca se impacientava;
+a sua antipathia por Juliana parecia dissipada, considerava-a uma
+pobre de Christo! Juliana tomava os seus caldinhos, dava os seus
+passeios, ruminava. Joanna, muito livre, muito só em casa, regalava-se
+com o carpinteiro. Não vinham visitas. D. Felicidade, na Encarnação,
+inundava-se d'arnica. Sebastião fôra para Almada vigiar as obras. O
+Conselheiro partira para Cintra, «dar umas ferias ao espirito, tinha
+elle dito a Luiza, e deliciar-se nas maravilhas d'aquelle Eden». O snr.
+Julião, «o doutor», como dizia a Joanna, trabalhava a sua these. As
+horas eram muito regulares, havia sempre um silencio pacato. Juliana,
+um dia, na cozinha, impressionada por aquelle recolhimento satisfeito
+de toda a casa, exclamou para Joanna:
+
+--Não se póde estar melhor! A barca vai n'um mar de rosas!
+
+E acrescentou, com uma risadinha:
+
+--E eu ao leme!
+
+
+
+
+VII
+
+
+Por esse tempo, uma manhã que Luiza ia para o _Paraiso_, viu de repente
+sahir d'um portal, um pouco adiante do largo de Santa Barbara, a figura
+azafamada d'Ernestinho.
+
+--Por aqui, prima Luiza!--exclamou elle logo muito surprehendido.--Por
+estes bairros! Que faz por aqui? Grande milagre!
+
+Vinha vermelho, trazia as bandas do casaco d'alpaca todas deitadas para
+traz, e agitava com excitação um rolo grosso de papeis.
+
+Luiza ficou um pouco embaraçada; disse que viera fazer uma visita a uma
+amiga.--Oh! elle não conhecia, tinha chegado do Porto...
+
+--Ah, bem! bem! E que é feito, como tem passado? Quando vem o
+Jorge?--Desculpou-se logo de a não ter ido vêr; mas é que não tinha uma
+migalha livre! De manhã a alfandega, á noite os ensaios...
+
+--Então sempre vai?--perguntou Luiza.
+
+--Vai.
+
+E enthusiasmado:
+
+--E como vai! Um primor! Mas que trabalhão, que trabalhão!--Agora vinha
+elle de casa do actor Pinto, que fazia o papel de amante, de conde de
+Monte Redondo; tinha-o ouvido dizer as palavras finaes do terceiro
+acto: _Maldição, a sorte funesta esmaga-me! Pois bem, arcarei braço a
+braço com a sorte. Á lucta!_ Era uma maravilha! Vinha tambem de lhe dar
+parte que alterára o monologo do segundo acto. O empresario achava-o
+longo...
+
+--Então continúa a implicar, o empresario?
+
+Ernestinho fez uma visagem d'hesitação.
+
+--Implica um bocado...--E com um rosto radioso:--Mas está delirante!
+Estão todos delirantes! Hontem me dizia elle: «Lesminha»... É o nome
+que me dão por pandiga. Tem graça, não é verdade? Dizia-me elle:
+«Lesminha, na primeira representação cahe ahi Lisboa em peso! Vossê
+enterra-os a todos!» É bom homem! E agora vou-me a casa do Bastos, o
+folhetinista da _Verdade_. Não conhece?
+
+Luiza não se lembrava bem.
+
+--O Bastos, o da _Verdade_!--insistia elle.
+
+E vendo que Luiza parecia alheia ao nome, ao individuo:
+
+--Ora não conhece outra cousa!--Ia descrever-lhe as feições, citar-lhes
+as obras...
+
+Mas Luiza, impaciente, para findar:
+
+--Ah! sim, lembro-me agora. Perfeitamente... Bem sei!
+
+--Pois é verdade, vou a casa d'elle.--Tomou um tom compenetrado:--Somos
+muito amigos, é muito bom rapaz, e tem um pequerrucho lindo!...--E
+apertando-lhe muito a mão:--Adeusinho, prima Luiza, que não posso
+perder um momento. Quer que a vá acompanhar?
+
+--Não, é aqui perto.
+
+--Adeus, recados ao Jorge!
+
+Ia a afastar-se, atarefado, mas voltando-se rapidamente, correu atraz
+d'ella.
+
+--Ah! esquecia-me dizer-lhe, sabe que lhe perdoei?
+
+Luiza abriu muito os olhos.
+
+--Á condessa, á heroina!--exclamou Ernestinho.
+
+--Ah!
+
+--Sim, o marido perdôa-lhe, obtem uma embaixada, e vão viver no
+estrangeiro. É mais natural...
+
+--De certo!--disse vagamente Luiza.
+
+--E a peça acaba, dizendo o amante, o conde de Monte Redondo: _E
+eu irei para a solidão morrer d'esta paixão funesta!_ É de muito
+effeito!--Esteve um momento a olhal-a, e bruscamente:--Adeus, prima
+Luiza, recadinhos ao Jorge!
+
+E abalou.
+
+Luiza entrou no _Paraiso_ muito contrariada. Contou o encontro a
+Bazilio. Ernestinho era tão tolo! Podia mais tarde fallar n'aquillo,
+citar a hora, perguntarem-lhe quem era a amiga do Porto...
+
+E tirando o véo, o chapéo:
+
+--Não, realmente é imprudente vir assim tantas vezes. Era melhor não
+vir tanto. Póde-se saber...
+
+Bazilio encolheu os hombros, contrariado:
+
+--Se queres não venhas.
+
+Luiza olhou-o um momento, e curvando-se profundamente:
+
+--Obrigada!
+
+Ia a pôr o chapéo, mas elle veio prender-lhe as mãos, abraçou-a,
+murmurando:
+
+--Pois tu fallas em não vir! E eu, então? Eu que estou em Lisboa por
+tua causa...
+
+--Não, realmente dizes ás vezes cousas... tens certos modos...
+
+Bazilio abafou-lhe as palavras com beijos.
+
+--Ta, ta, ta! Nada de questões! Perdôa. Estás tão linda...
+
+Luiza, ao voltar para casa, veio a reflectir n'aquella «scena».
+Não--pensava--já não era a primeira vez que elle mostrava um
+desprendimento muito secco por ella, pela sua reputação, pela sua
+saude! Queria-a alli todos os dias, egoistamente. Que as más linguas
+fallassem, que as soalheiras a matassem, que lhe importava? E para
+que?... Porque emfim, saltava aos olhos, elle amava-a menos... As suas
+palavras, os seus beijos arrefeciam cada dia, mais e mais!... Já não
+tinha aquelles arrebatamentos do desejo em que a envolvia toda n'uma
+caricia palpitante, nem aquella abundancia de sensação que o fazia
+cahir de joelhos com as mãos tremulas como as d'um velho!... Já se
+não arremessava para ella, mal ella apparecia á porta, como sobre uma
+presa estremecida!... Já não havia aquellas conversas pueris, cheias de
+risos, divagadas e tontas, em que se abandonavam, se esqueciam, depois
+da hora ardente e physica, quando ella ficava n'uma lassitude dôce, com
+o sangue fresco, a cabeça deitada sobre os braços nús!--Agora! trocado
+o ultimo beijo, accendia o charuto, como n'um restaurante ao fim do
+jantar! E ia logo a um espelho pequeno que havia sobre o lavatorio dar
+uma penteadella no cabello com um pentesinho d'algibeira! (O que ella
+odiava o pentesinho!) Ás vezes até olhava o relogio!... E em quanto
+ella se arranjava não vinha, como nos primeiros tempos, ajudal-a,
+pôr-lhe o collarinho, picar-se nos seus alfinetes, rir em volta d'ella,
+despedir-se com beijos apressados da nudez dos seus hombros antes que
+o vestido se apertasse. Ia rufar nos vidros,--ou sentado, com um ar
+macambuzio, bamboleava a perna!
+
+E depois positivamente não a respeitava, não a considerava... Tratava-a
+por cima do hombro, como uma burguezinha, pouco educada e estreita,
+que apenas conhece o seu bairro. E um modo de passear, fumando, com a
+cabeça alta, fallando no «espirito de madame de tal», nas _toilettes_
+da «condessa de tal»! Como se ella fosse estupida, e os seus vestidos
+fossem trapos! Ah, era seccante! E parecia, Deus me perdôe, parecia que
+lhe fazia uma honra, uma grande honra em a possuir... Immediatamente
+lembrava-lhe Jorge, Jorge que a amava com tanto respeito! Jorge,
+para quem ella era de certo a mais linda, a mais elegante, a mais
+intelligente, a mais captivante!... E já pensava um pouco que
+sacrificára a sua tranquillidade tão feliz a um amor bem incerto!
+
+Emfim, um dia que o viu mais distrahido, mais frio, explicou-se
+abertamente com elle. Direita, sentada no canapé de palhinha, fallou
+com bom senso, devagar, com um ar digno e preparado: «Que percebia bem
+que elle se aborrecia, que o seu grande amor tinha passado, que era por
+tanto humilhante para ella verem-se n'essas condições, e que julgava
+mais digno acabarem...»
+
+Bazilio olhava-a, surprehendido da sua solemnidade; sentia um estudo,
+uma affectação n'aquellas phrases; disse muito tranquillamente,
+sorrindo:
+
+--Trazias isso decorado!
+
+Luiza ergueu-se bruscamente, encarou-o, teve um movimento desdenhoso
+dos labios.
+
+--Tu estás douda, Luiza?
+
+--Estou farta! Faço todos os sacrificios por ti, venho aqui todos os
+dias, comprometto-me, e para que? Para te vêr muito indifferente, muito
+seccado...
+
+--Mas, meu amor...
+
+Ella teve um sorriso d'escarneo.
+
+--_Meu amor!_ Oh! são ridiculos esses fingimentos!
+
+Bazilio impacientou-se.
+
+--Já isso cá me faltava, essa scena!--exclamou impetuosamente. E
+cruzando os braços diante d'ella:--Mas que queres tu? Queres que te
+ame como no theatro, em S. Carlos? Todas sois assim! Quando um pobre
+diabo ama naturalmente, como todo o mundo, com o seu coração, mas
+não tem gestos de tenor, aqui d'el-rei que é frio, que se aborrece,
+é ingrato... Mas que queres tu? Queres que me atire de joelhos, que
+declame, que revire os olhos, que faça juras, outras tolices?...
+
+--São tolices que tu fazias...
+
+--Ao principio!--respondeu elle brutalmente.--Já nos conhecemos muito
+para isso, minha rica.
+
+E havia apenas cinco semanas!
+
+--Adeus!--disse Luiza.
+
+--Bem. Vaes zangada?
+
+Ella respondeu, com os olhos baixos, calçando nervosamente as luvas:
+
+--Não.
+
+Bazilio pôz-se diante da porta, e estendendo os braços:
+
+--Mas sê razoavel, minha querida. Uma ligação como a nossa não é o
+duetto do _Fausto_. Eu amo-te; tu, creio, gostas de mim; fazemos os
+sacrificios necessarios, encontramo-nos, somos felizes... Que diabo
+queres tu mais? Porque te queixas?
+
+Ella respondeu com um sorriso ironico e triste:
+
+--Não me queixo. Tens razão.
+
+--Mas não vás zangada, então.
+
+--Não...
+
+--Palavrinha?
+
+--Sim...
+
+Bazilio tomou-lhe as mãos.
+
+--Dê então um beijinho em Bibi...
+
+Luiza beijou-o de leve na face.
+
+--Na boquinha, na boquinha!--E ameaçando-a com o dedo, fitando-a
+muito:--Ah geniosinho! Tens bem o sangue do snr. Antonio de Brito,
+nosso extremoso tio, que arrepellava as criadas pelos cabellos!--E
+sacudindo-lhe o queixo:--E vens ámanhã?
+
+Luiza hesitou um momento:
+
+--Venho.
+
+Entrou em casa exasperada, humilhada. Eram seis horas. Juliana veio
+logo dizer-lhe, muito quisilada: que a Joanna tinha sahido ás quatro
+horas, não tinha voltado, o jantar estava por acabar...
+
+--Onde foi?
+
+Juliana encolheu os hombros com um sorrisinho.
+
+Luiza percebeu. Tinha ido a algum amante, a algum amor... Teve um gesto
+de piedade desdenhosa.
+
+--Ha-de lucrar muito com isso. Boa tôla!--disse.
+
+Juliana olhou-a espantada.
+
+--Está bebeda!--pensou.
+
+--Bem, que se lhe ha-de fazer?--exclamou Luiza.--Esperarei...
+
+E passeando pelo quarto, excitada, revolvendo o seu despeito:
+
+--Que egoista, que grosseiro, que infame! E é por um homem assim que
+uma mulher se perde! É estupido!
+
+Como elle supplicava, se fazia pequenino, humilde ao principio! O que
+são os amores dos homens! Como teem a fadiga facil!
+
+E immediatamente lhe veio a idéa de Jorge! _Esse_ não! Vivia com
+ella havia tres annos--e o seu amor era sempre o mesmo, vivo, meigo,
+dedicado. Mas o _outro_! Que indigno! _Já a conhecia muito!_ Ah! estava
+bem certa agora, nunca a amára, elle! Quizera-a por vaidade, por
+capricho, por distracção, para ter uma mulher em Lisboa! É o que era!
+Mas amor? Qual!
+
+E ella mesmo, por fim? Amava-o, ella? Concentrou-se, interrogou-se...
+Imaginou casos, circumstancias: se elle a quizesse levar para longe,
+para França, iria? Não! Se por um acaso, por uma desgraça enviuvasse,
+antevia alguma felicidade casando com elle? Não!
+
+Mas então!... E como uma pessoa que destapa um frasco muito guardado, e
+se admira vendo o perfume evaporado, ficou toda pasmada de encontrar o
+seu coração vazio. O que a levára então para elle?... Nem ella sabia;
+não ter nada que fazer, a curiosidade romanesca e morbida de ter um
+amante, mil vaidadesinhas inflammadas, um certo desejo physico... E
+sentira-a por ventura, essa felicidade, que dão os amores illegitimos,
+de que tanto se falla nos romances e nas operas, que faz esquecer
+tudo na vida, affrontar a morte, quasi fazel-a amar? Nunca! Todo o
+prazer que sentira ao principio, que lhe parecera ser o amor--vinha
+da novidade, do saborzinho delicioso de comer a maçã prohibida, das
+condições do mysterio do _Paraiso_, d'outras circumstancias talvez, que
+nem queria confessar a si mesma, que a faziam corar por dentro!
+
+Mas que sentia d'extraordinario _agora_? Bom Deus, começava a estar
+menos commovida ao pé do seu amante, do que ao pé de seu marido! Um
+beijo de Jorge perturbava-a mais, e viviam juntos havia tres annos!
+Nunca se seccára ao pé de Jorge, nunca! E seccava-se positivamente ao
+pé de Bazilio! Bazilio, no fim, o que se tornára para ella? era como
+um marido pouco amado, que ia amar fóra de casa! Mas então, valia a
+pena?...
+
+Onde estava o defeito? No amor mesmo talvez! Porque emfim, ella e
+Bazilio estavam nas condições melhores para obterem uma felicidade
+excepcional: eram novos, cercava-os o mysterio, excitava-os a
+difficuldade... Porque era então que quasi bocejavam? É que o amor
+é essencialmente perecivel, e na hora em que nasce começa a morrer.
+Só os começos são bons. Ha então um delirio, um enthusiasmo, um
+bocadinho do céo. Mas depois!... Seria pois necessario estar sempre a
+_começar_, para poder sempre sentir?... Era o que fazia Leopoldina. E
+apparecia-lhe então nitidamente a explicação d'aquella existencia de
+Leopoldina, inconstante, tomando um amante, conservando-o uma semana,
+abandonando-o como um limão espremido, e renovando assim constantemente
+a flôr da sensação!--E, pela logica tortuosa dos amores illegitimos, o
+seu primeiro amante fazia-a vagamente pensar no segundo!
+
+Logo no dia seguinte pôz-se a dizer comsigo que era bem longe o
+_Paraiso_! Que massada, por aquelle calor, vestir-se, sahir! Mandou
+saber de D. Felicidade por Juliana, e ficou em casa, de roupão branco,
+preguiçosa, saboreando a sua preguiça.
+
+N'essa tarde recebeu uma carta de Jorge: «que ainda se demorava, mas
+que a sua viuvez começava a pezar-lhe. Quando se veria emfim na sua
+casinha, na sua alcovinha?...»
+
+Ficou muito commovida. Um sentimento de vergonha, de remorso, uma
+compaixão terna por Jorge, tão bom, coitado! um indefinido desejo de o
+vêr e de o beijar, a recordação de felicidades passadas perturbaram-na
+até ás profundidades do seu sêr. Foi logo responder-lhe, jurando-lhe
+«que tambem já estava farta de estar só, que viesse, que era estupida
+semelhante separação...» E era sincera n'aquelle momento.
+
+Tinha fechado o enveloppe, quando Juliana lhe veio trazer «uma carta
+do hotel». Bazilio mostrava-se desesperado: «...Como não vieste, vejo
+que estás zangada; mas é de certo o teu orgulho, não o teu amor que te
+domina: não imaginas o que senti quando vi que não vinhas hoje. Esperei
+até ás cinco horas; que supplicio! Fui talvez secco, mas tu tambem
+estavas implicativa. Devemos perdoar-nos ambos, ajoelharmos um diante
+do outro, e esquecer todo o despeito no mesmo amor... Vem ámanhã.
+Adoro-te tanto! Que outra prova queres, que esta que te dou d'abandonar
+os meus interesses, as minhas relações, os meus gostos, e enterrar-me
+aqui em Lisboa, etc.»
+
+Ficou muito nervosa, sem saber o que havia de fazer, o que havia de
+querer. Aquillo era verdade. Porque estava elle em Lisboa? Por ella.
+Mas se reconhecia agora,--que o não amava, ou tão pouco! E depois
+era vil trahir assim Jorge, tão bom, tão amoroso, vivendo todo para
+ella. Mas se Bazilio realmente estivesse tão apaixonado!... As suas
+idéas redemoinhavam, como folhas d'outono, violentadas por ventos
+contradictorios. Desejava estar tranquilla, «que a não perseguissem».
+Para que voltára aquelle homem? Jesus! que havia de fazer? Tinha os
+seus pensamentos, os seus sentimentos n'uma dolorosa trapalhada.
+
+E na manhã seguinte estava na mesma hesitação. Iria, não iria? O
+calor fóra, a poeirada da rua faziam-lhe appetecer mais a casa!
+Mas que desapontamento, o do pobre rapaz tambem! Atirou ao ar uma
+moeda de cinco tostões. Era cunho, devia ir. Vestiu-se, sem vontade,
+seccada,--tendo todavia um certo desejo dos refinamentos de prazer que
+dão as expansões da reconciliação...
+
+Mas que surpreza! esperava encontral-o humilde e de joelhos, achou-o
+com a testa franzida e muito aspero.
+
+--Luiza, parece incrivel, porque não vieste hontem?
+
+Na vespera, Bazilio, quando viu que ella faltava, teve um grande
+despeito e um medo maior; a sua concupiscencia receou perder aquelle
+lindo corpo de rapariga, e o seu orgulho escandalisou-se de vêr
+libertar-se aquella escravasinha docil. Resolveu portanto, a todo o
+custo, «chamal-a ao rego». Escreveu-lhe; e mostrando-se submisso para a
+attrahir, decidiu ser severo para a castigar.--E acrescentou:
+
+--É uma criancice ridicula. Porque não vieste?
+
+Aquelle modo enraiveceu-a:
+
+--Porque não quiz.
+
+Mas emendou logo:
+
+--Não pude.
+
+--Ah! é essa a maneira por que respondes á minha carta, Luiza?
+
+--E tu, é esse o modo com que me recebes?
+
+Olharam-se um momento, detestando-se.
+
+--Bem, queres uma questão? És como as outras.
+
+--Que outras?
+
+E toda escandalisada:
+
+--Ah! é de mais! Adeus!
+
+Ia sahir.
+
+--Vaes-te, Luiza?
+
+--Vou. É melhor acabarmos por uma vez...
+
+Elle segurou o fecho da porta rapidamente.
+
+--Fallas serio, Luiza?
+
+--De certo. Estou farta!
+
+--Bem. Adeus.
+
+Abriu a porta para a deixar passar, curvou-se silenciosamente.
+
+Ella deu um passo, e Bazilio com a voz um pouco tremula:
+
+--Então, é para sempre? Nunca mais?
+
+Luiza parou, branca. Aquella triste palavra _nunca mais_ deu-lhe uma
+saudade, uma commoção. Rompeu a chorar.
+
+As lagrimas tornavam-na sempre mais linda. Parecia tão dolorida, tão
+fragil, tão desamparada!...
+
+Bazilio cahiu-lhe aos pés: tinha tambem os olhos humidos.
+
+--Se tu me deixares, morro!
+
+Os seus labios uniram-se n'um beijo profundo, longo, penetrante. A
+excitação dos nervos deu-lhes momentaneamente a sinceridade da paixão;
+e foi uma manhã deliciosa.
+
+Ella prendia-o nos braços nús, pallida como cêra, balbuciava:
+
+--Não me deixas nunca, não?
+
+--Juro-t'o! Nunca, meu amor!
+
+Mas fazia-se tarde, era necessario ir-se! E a mesma idéa de certo
+acudiu-lhes--porque se olharam avidamente, e Bazilio murmurou:
+
+--Se podesses aqui passar a noite!
+
+Ella disse aterrada, quasi supplicante:
+
+--Oh! não me tentes, não me tentes...
+
+Bazilio suspirou, disse:
+
+--Não, é uma tolice. Vai.
+
+Luiza começou a arranjar-se, á pressa. E de repente, parando, com um
+sorriso:
+
+--Sabes tu uma cousa?
+
+--O que, meu amor?
+
+--Estou a cahir com fome! Não almocei nada, estou a cahir!
+
+Elle ficou desolado:
+
+--Coitadinha, minha pobre filha! Se eu soubesse...
+
+--Que horas são, filho?
+
+Bazilio viu o relogio, disse quasi envergonhado:
+
+--Sete!
+
+--Ai, Santo Deus!
+
+Punha o chapéo, o véo, atrapalhadamente:
+
+--Que tarde! Jesus! Que tarde!
+
+--E ámanhã, quando?
+
+--Á uma.
+
+--Com certeza?
+
+--Com certeza.
+
+Ao outro dia foi muito pontual. Bazilio veio esperal-a ao fundo da
+escada; e apenas entraram no quarto, devorando-a de beijos:
+
+--Que me fizeste tu? Desde hontem que estou doudo!
+
+Mas Luiza estava muito intrigada com um cesto que via em cima da cama.
+
+--Que é aquillo?
+
+Elle sorriu, levou-a pela mão junto da barra de ferro, e destampando o
+cesto, com uma cortezia grave:
+
+--Provisões, festins, bacchanaes! Não dirás depois que tens fome!
+
+Era um _lunch_. Havia sandwichs, um _pâté de foie gras_, fruta, uma
+garrafa de champagne, e, envolto em flanella, gelo.
+
+--É brilhante!--disse ella, com um sorriso quente, rubra de prazer.
+
+--Foi o que se pôde arranjar, minha querida prima! Já vê que pensei em
+si!
+
+Pôz o cesto no chão, e vindo para ella com os braços abertos:
+
+--E tu pensaste em mim, meu amor?
+
+Os olhos d'ella responderam--e a pressão apaixonada dos seus braços.
+
+Ás tres horas lancharam. Foi delicioso; tinham estendido um guardanapo
+sobre a cama; a louça tinha a marca do Hotel Central; aquillo parecia a
+Luiza muito estroina, adoravel--e ria de sensualidade, fazendo tilintar
+os pedacinhos de gelo contra o vidro do copo, cheio de _champagne_.
+Sentia uma felicidade exuberante que transbordava em gritinhos, em
+beijos, em toda a sorte de gestos buliçosos. Comia com gula; e eram
+adoraveis os seus braços nús movendo-se por cima dos pratos.
+
+Nunca achára Bazilio tão bonito; o quarto mesmo parecia-lhe muito
+conchegado para aquellas intimidades da paixão; quasi julgava possivel
+viver alli, n'aquelle cacifro, annos, feliz com elle, n'um amor
+permanente, e _lunchs_ ás tres horas... Tinham as pieguices classicas:
+mettiam-se bocadinhos na bocca; ella ria com os seus dentinhos brancos;
+bebiam pelo mesmo copo, devoravam-se de beijos,--e elle quiz-lhe
+ensinar então a verdadeira maneira de beber _champagne_. Talvez ella
+não soubesse!
+
+--Como é?--perguntou Luiza erguendo o copo.
+
+--Não é com o copo! Horror! Ninguem que se preza bebe _champagne_ por
+um copo. O copo é bom para o Collares...
+
+Tomou um gole de _champagne_, e n'um beijo passou-o para a bocca
+d'ella. Luiza riu muito, achou «divino», quiz beber mais assim. Ia-se
+fazendo vermelha, o olhar luzia-lhe.
+
+Tinham tirado os pratos da cama; e sentada á beira do leito, os seus
+pésinhos calçados n'uma meia côr de rosa pendiam, agitavam-se, em
+quanto um pouco dobrada sobre si, os cotovêlos sobre o regaço, a
+cabecinha de lado, tinha em toda a sua pessoa a graça languida d'uma
+pomba fatigada.
+
+Bazilio achava-a irresistivel: quem diria que uma burguezinha podia ter
+tanto _chic_, tanta _queda_? Ajoelhou-se, tomou-lhe os pésinhos entre
+as mãos, beijou-lh'os; depois, dizendo muito mal das ligas «tão feias,
+com fechos de metal», beijou-lhe respeitosamente os joelhos; e então
+fez-lhe baixinho um pedido. Ella córou, sorriu, dizia: não! não!--E
+quando sahiu do seu delirio tapou o rosto com as mãos, toda escarlate,
+murmurou reprehensivamente:
+
+--Oh Bazilio!
+
+Elle torcia o bigode, muito satisfeito. Ensinára-lhe uma sensação nova:
+tinha-a na mão!
+
+Só ás seis horas se desprendeu dos seus braços. Luiza fez-lhe jurar
+que havia de pensar n'ella toda a noite:--não queria que elle sahisse;
+tinha ciumes do Gremio, do ar, de tudo! E já no patamar voltava,
+beijava-o, louca, repetia:
+
+--E ámanhã mais cedo, sim? para estarmos todo o dia.
+
+--Não vaes vêr a D. Felicidade?
+
+--Que me importa a D. Felicidade! Não me importa ninguem! Quero-te a
+ti! só a ti!
+
+--Ao meio dia?
+
+--Ao meio dia!
+
+
+Quanto lhe pezou á noite a solidão do seu quarto! Tinha uma impaciencia
+que a impellia a prolongar a excitação da tarde, agitar-se. Ainda quiz
+lêr, mas bem depressa arremessou o livro: as duas velas accesas sobre
+o toucador pareciam-lhe lugubres; foi vêr a noite,--estava tepida e
+serena. Chamou Juliana:
+
+--Vá pôr um chale, vamos a casa da snr.^a D. Leopoldina.
+
+Quando chegaram foi a Justina que veio abrir, depois d'uma grande
+demora, esguedelhada, em chambre branco. Pareceu muito espantada:
+
+--A senhora foi p'ra o Porto!
+
+--P'ra o Porto!
+
+Sim. Demorava-se quinze dias.
+
+Luiza ficou muito desconsolada. Mas não queria voltar, o seu quarto
+solitario aterrava-a.
+
+--Vamos um bocado até alli abaixo, Juliana. A noite está tão bonita!
+
+--Rica, minha senhora!
+
+Foram pela rua de S. Roque. E como guiados pelas duas linhas de pontos
+de gaz, que desciam a rua do Alecrim, o seu pensamento, o seu desejo
+foram logo para o _Hotel Central_.
+
+Estaria em casa? Pensaria n'ella? Se podesse ir surprehendel-o de
+repente, atirar-se-lhe aos braços, vêr as suas malas... Aquella idéa
+fazia-a arfar. Entraram na praça de Camões. Gente passeava devagar; sob
+a sombra mais escura que faziam as arvores cochichava-se pelos bancos;
+bebia-se agua fresca; claridades cruas de vidraças, de portas de lojas
+destacavam em redor no tom escuro da noite: e no rumor lento das ruas
+em redor, sobresahiam as vozes agudas dos vendedores de jornaes.
+
+Então um sujeito com um chapéo de palha passou tão rente d'ella, tão
+intencionalmente que Luiza teve medo.--Era melhor voltarem--disse.
+
+Mas ao meio da rua de S. Roque o chapéo de palha reappareceu, roçou
+quasi o hombro de Luiza; dous olhos repolhudos dardejaram sobre ella.
+
+Luiza ia desesperada: o tic-tac das suas botinas batia vivamente a lage
+do passeio; de repente, ao pé de S. Pedro d'Alcantara, de sob o chapéo
+de palha sahiu uma voz adocicada e brazileira, dizendo-lhe junto ao
+pescoço:
+
+--Aonde mora, ó menina?
+
+Agarrou aterrada o braço de Juliana.
+
+A voz repetiu:
+
+--Não se agaste, menina, aonde mora?
+
+--Seu malcriado!--rugiu Juliana.
+
+O chapéo de palha immediatamente desappareceu entre as arvores.
+
+Chegaram a casa a arquejar. Luiza tinha vontade de chorar; deixou-se
+cahir na _causeuse_, esfalfada, infeliz. Que imprudencia, pôr-se
+a passear pelas ruas de noite, com uma criada! Estava douda,
+desconhecia-se. Que dia aquelle! E recordava-o desde pela manhã: o
+_lunch_, o _champagne_ bebido pelos beijos de Bazilio, os seus delirios
+libertinos, que vergonha! e ir a casa de Leopoldina, de noite, e ser
+tomada na rua por uma mulher do Bairro Alto!... De repente lembrou-lhe
+Jorge no Alemtejo trabalhando por ella, pensando n'ella... Escondeu o
+rosto entre as mãos, detestou-se, os seus olhos humedeceram-se.
+
+
+Mas na manhã seguinte acordou muito alegre. Sentia, sim, uma vaga
+vergonha de todas as suas «tolices» da vespera, e como a sensação
+indefinida, palpite ou presentimento, de que não devia ir ao _Paraiso_.
+O seu desejo, porém, que a impellia para lá vivamente, forneceu-lhe
+logo razões: era desapontar Bazilio, a não ir hoje não devia voltar, e
+então romper... Além d'isso a manhã muito linda attrahia para a rua:
+chovera de noite, o calor cedera; havia nos tons da luz e do azul uma
+frescura lavada e dôce.
+
+E ás onze e meia descia o Moinho de Vento, quando viu a figura digna do
+conselheiro Accacio que subia da rua da Rosa, devagar, com o guarda-sol
+fechado, a cabeça alta.
+
+Apenas a avistou apressou-se, curvou-se profundamente:
+
+--Que encontro verdadeiramente feliz!...
+
+--Como está, Conselheiro? Ditosos olhos que o vêem!
+
+--E v. exc.^a, minha senhora? Vejo-a com excellente aspecto!
+
+Passou-lhe á esquerda com um movimento solemne, pôz-se a caminhar ao
+lado d'ella.
+
+--Permitte-me de certo que a acompanhe na sua excursão?
+
+--De certo, com o maior prazer. Mas que tem feito? Tenho muito que lhe
+ralhar...
+
+--Estive em Cintra, minha querida senhora.--E parando:--Não sabia? O
+_Diario de Noticias_ especificou-o!
+
+--Mas depois de vir de Cintra?
+
+Elle acudiu:
+
+--Ah! tenho estado occupadissimo! Occupadissimo! Inteiramente absorvido
+na compilação de certos documentos que me eram indispensaveis para o
+meu livro...--E depois d'uma pausa:--Cujo nome não ignora, creio.
+
+Luiza não se recordava inteiramente. O Conselheiro então expôz o
+titulo, os fins, alguns nomes de capitulos, a utilidade da obra: era
+a DESCRIPÇÃO PITORESCA DAS PRINCIPAES CIDADES DE PORTUGAL E SEUS MAIS
+FAMOSOS ESTABELECIMENTOS.
+
+--É um guia, mas um guia scientifico. Illustrarei com um exemplo: V.
+exc.^a quer ir a Bragança: sem o meu livro é muito natural (direi, é
+certo) que volta sem ter gozado das curiosidades locaes; com o meu
+livro percorre os edificios mais notaveis, recolhe um fundo muito
+solido d'instrucção, e tem ao mesmo tempo o prazer.
+
+Luiza mal o escutava, sorrindo vagamente sob o seu véo branco.
+
+--Está hoje muito agradavel!--disse ella.
+
+--Agradabilissimo! Um dia creador!
+
+--Que bom fresco aqui!
+
+Tinham entrado em S. Pedro d'Alcantara; um ar dôce circulava entre as
+arvores mais verdes; o chão compacto, sem pó, tinha ainda uma ligeira
+humidade; e, apesar do sol vivo, o céo azul parecia leve e muito remoto.
+
+O Conselheiro então fallou do estio; tinha sido torrido! na sua sala
+de jantar tinha havido 48 graus á sombra! 48 graus!--E com bonhomia,
+querendo logo desculpar a sala d'aquella exageração canicular:--Mas é
+que está exposta ao sul! façamos essa justiça! Está muito exposta ao
+sul. Hoje porém está verdadeiramente restaurador.
+
+Convidou-a mesmo a dar uma volta em baixo no jardim. Luiza hesitava.
+E o Conselheiro puxando o relogio, fitando-o de longe, declarou logo
+que ainda não era meio dia. Estava certo pelo Arsenal, era um relogio
+inglez.--Muito preferiveis aos suissos!--acrescentou com ar profundo.
+
+Cobardemente, por inercia, enervada pela voz pomposa do Conselheiro,
+Luiza foi descendo, contrariada, as escadinhas para o jardim. De
+resto--pensava--tinha tempo, tomaria um trem...
+
+Foram encostar-se ás grades. Através dos varões viam, descendo n'um
+declive, telhados escuros, intervallos de pateos, cantos de muro com
+uma ou outra magra verdura de quintal resequido; depois, no fundo do
+valle, o Passeio estendia a sua massa de folhagem prolongada e oblonga,
+onde a espaços branquejavam pedaços da rua areada. Do lado de lá
+erguiam-se logo as fachadas inexpressivas da rua Oriental, recebendo
+uma luz forte que fazia faiscar as vidraças: por traz iam-se elevando
+no mesmo plano terrenos d'um verde crestado fechados por fortes muros
+sombrios, a cantaria da Encarnação de um amarello triste, outras
+construcções separadas, até ao alto da Graça coberta d'edificios
+ecclesiasticos, com renques de janellinhas conventuaes e torres
+d'igrejas, muito brancas sobre o azul: e a Penha de França, mais para
+além, punha em relevo o vivo do muro caiado, d'onde sobresahia uma tira
+verde-negra d'arvoredo. Á direita, sobre o monte pellado, o castello
+assentava, atarracado, ignobilmente sujo: e a linha muito quebrada
+de telhados, d'esquinas de casas da Mouraria e d'Alfama descia com
+angulos bruscos até ás duas pesadas torres da Sé, d'um aspecto abbacial
+e secular. Depois viam um pedaço do rio, batido da luz: duas velas
+brancas passavam devagar: e na outra banda, á base de uma collina baixa
+que o ar distante azulava, estendia-se a correnteza de casarias d'uma
+povoaçãosinha d'um branco de cré luzidio. Da cidade um rumor grosso e
+lento subia, onde se misturavam o rolar dos trens, o pesado rodar dos
+carros de bois, a vibração metallica das carretas que levam ferraria, e
+algum grito agudo de pregão.
+
+--Grande panorama!--disse o Conselheiro com emphase.--E encetou logo o
+elogio da cidade. Era uma das mais bellas da Europa, de certo, e como
+entrada, só Constantinopla! Os estrangeiros invejavam-na immenso. Fôra
+outr'ora um grande emporio, e era uma pena que a canalisação fosse tão
+má, e a edilidade tão negligente!
+
+--Isto devia estar na mão dos inglezes, minha rica senhora!--exclamou.
+
+Mas arrependeu-se logo d'aquella phrase impatriotica. Jurou que «era
+uma maneira de dizer». Queria a independencia do seu paiz; morreria por
+ella, se fosse necessario; nem inglezes nem castelhanos!... Só nós,
+minha senhora!--E acrescentou com uma voz respeitosa:--E Deus!
+
+--Que bonito está o rio!--disse Luiza.
+
+Accacio affirmou-se, e murmurou em tom cavo:
+
+--O Tejo!
+
+Quiz então dar uma volta pelo jardim. Sobre os canteiros borboletas
+brancas, amarellas, esvoaçavam; um gotejar d'agua fazia no tanque um
+rhythmosinho de jardim burguez; um aroma de baunilha predominava; sobre
+a cabeça dos bustos de marmore, que se elevam d'entre os maciços e as
+moitas de dhalias, passaros pousavam.
+
+Luiza gostava d'aquelle jardimzinho, mas embirrava com as grades tão
+altas...
+
+--Por causa dos suicidios!--acudiu logo o Conselheiro.--E
+todavia, segundo a sua opinião, os suicidios em Lisboa diminuiam
+consideravelmente; attribuia isso á maneira severa e muito louvavel
+como a imprensa os condemnava...
+
+--Porque em Portugal, creia isto, minha senhora, a imprensa é uma força!
+
+--Se fossemos andando...?--lembrou Luiza.
+
+O Conselheiro curvou-se, mas vendo-a a ir colher uma flôr, reteve-lhe
+vivamente o braço:
+
+--Ah, minha rica senhora, por quem é! os regulamentos são muito
+explicitos! Não os infrinjamos, não os infrinjamos!--E acrescentou:--O
+exemplo deve vir de cima.
+
+Foram subindo, e Luiza pensava:--Vai para casa, larga-me ao Loreto.
+
+Na rua de S. Roque espreitou o relogio d'uma confeitaria: era meia hora
+depois do meio dia! Já Bazilio esperava!
+
+Apressou o passo, ao Loreto parou. O Conselheiro olhou-a, sorrindo,
+esperando.
+
+--Ah! pensei que ia para casa, Conselheiro!
+
+--Já agora quero acompanhal-a, se v. exc.^a m'o permitte. De certo não
+sou indiscreto?
+
+--Ora essa! De modo nenhum.
+
+Uma carruagem da Companhia passava, seguida d'um correio a trote.
+
+O Conselheiro, com um movimento ancioso, tirou profundamente o chapéo.
+
+--É o presidente do conselho. Não viu? Fez-me um signal de
+dentro.--Começou logo o seu elogio: Era o nosso primeiro parlamentar;
+vastissimo talento, uma linguagem muito castigada!--E ia de certo
+fallar das cousas publicas, mas Luiza atravessou para os Martyres,
+erguendo um pouco o vestido por causa d'uns restos de lama. Parou á
+porta da igreja, e sorrindo:
+
+--Vou aqui fazer uma devoçãosinha. Não o quero fazer esperar. Adeus,
+Conselheiro, appareça.--Fechou a sombrinha, estendeu-lhe a mão.
+
+--Ora essa, minha rica senhora! Esperarei, se vir que não se demora
+muito. Esperarei, não tenho pressa.--E com respeito:--Muito louvavel
+esse zelo!
+
+Luiza entrou na igreja desesperada. Ficou de pé debaixo do côro,
+calculando:--Demoro-me aqui, elle cança-se d'esperar e vai-se! Por
+cima reluziam vagamente os pingentes de crystal dos lustres. Havia
+uma luz velada, igual, um pouco fôsca. E as architecturas caiadas,
+a madeira muito lavada do soalho, as balaustradas lateraes de pedra
+davam uma tonalidade clara e alvadia, onde destacavam os dourados da
+capella, os frontaes rôxos dos pulpitos, ao fundo dous reposteiros d'um
+rôxo mais escuro, e sob o docel côr de violeta os ouros do Throno. Um
+silencio fresco e alto repousava. Diante do Baptisterio um rapaz de
+joelhos, com um balde de zinco ao pé, esfregava o chão com uma rodilha,
+discretamente: dorsos de beatas, encapotados ou cobertos de chales
+tingidos, curvavam-se, aqui e além, diante d'um altar: e um velho, de
+jaqueta de saragoça, prostrado no meio da igreja, rosnava rezas n'uma
+molopéa lugubre; via-se a sua cabeça calva, as tachas enormes dos
+sapatos, e a cada momento, dobrando-se, batia no peito com desespero.
+
+Luiza subiu ao altar-mór. Bazilio impacientava-se, de certo, pobre
+rapaz! Perguntou então, timidamente, as horas a um sacristão que
+passava. O homem ergueu a sua face côr de cidra para uma janela na
+cupula, e olhando Luiza de lado:
+
+--Vai indo p'ra as duas.
+
+Para as duas! Era capaz de não esperar, Bazilio! Veio-lhe um receio
+de perder a sua manhã amorosa, um desejo aspero de se achar no
+_Paraiso_ nos braços d'elle! E olhava vagamente os santos, as virgens
+trespassadas d'espadas, os Christos chagados,--cheia de impaciencias
+voluptuosas, revendo o quarto, a caminha de ferro, o pequeno bigode de
+Bazilio!... Mas demorou-se, queria «fatigar o Conselheiro, deixal-o
+ir». Quando pensou que elle teria partido, sahiu devagarinho.--Viu-o
+logo á porta, direito, com as mãos atraz das costas, lendo a pauta dos
+jurados.
+
+Começou immediatamente a louvar a sua devoção. Não entrára porque não
+quizera perturbar o seu recolhimento. Mas approvava-a muito! A falta de
+religião era a causa de toda a immoralidade que grassava...
+
+--E além d'isso é de boa educação. V. exc.^a ha-de reparar que toda a
+nobreza cumpre...
+
+Calou-se; aprumava a estatura, todo satisfeito de descer o Chiado com
+aquella linda senhora, tão olhada. Mesmo, ao passar por um grupo,
+curvou-se para ella mysteriosamente, disse-lhe ao ouvido, sorrindo:
+
+--Está um dia apreciavel!
+
+E offereceu-lhe bolos á porta do Baltreschi. Luiza recusou.
+
+--Sinto. Todavia acho muito sensata a regularidade nas comidas.
+
+A sua voz vinha agora a Luiza com a impertinencia d'um zumbido; apesar
+de não fazer calor, abafava, picava-lhe o sangue no corpo; tinha
+vontade de deitar a correr, de repente; e todavia caminhava devagar,
+infeliz, como somnambula, cheia da necessidade de chorar.
+
+Sem razão, ao acaso, entrou no Valente. Era hora e meia! Depois
+d'hesitar pediu gravatas de _foulard_ a um caixeiro louro e jovial.
+
+--Brancas? de côr? de riscas? com pintinhas?
+
+--Sim, verei, sortidas.
+
+Não lhe agradavam. Desdobrava-as, sacudia-as, punha-as de lado; e
+olhava em roda vagamente, pallida... O caixeiro perguntou-lhe se estava
+incommodada: offereceu-lhe agua, qualquer cousa...
+
+Não era nada; o ar é que lhe fazia bem; voltaria. Sahiu. O Conselheiro,
+muito solicito, promptificou-se a acompanhal-a a uma boa pharmacia
+tomar agua de flôr de laranja... Desciam então a rua Nova do Carmo,
+e o Conselheiro ia affirmando que o caixeiro fôra muito polido: não
+se admirava, porque no commercio havia filhos de boas familias: citou
+exemplos.
+
+Mas vendo-a calada:
+
+--Ainda soffre?
+
+--Não, estou bem.
+
+--Temos dado um delicioso passeio!
+
+Foram ao comprido do Rocio, até ao fim. Voltaram, atravessaram-no
+em diagonal. E pelo lado do Arco do Bandeira, aproximaram-se para a
+rua do Ouro. Luiza olhava em redor, afflicta, procurava uma idéa,
+uma occasião, um acontecimento--e o Conselheiro, grave a seu lado,
+dissertava. A vista do theatro de D. Maria levára-o para as questões
+da arte dramatica: tinha achado que a peça do Ernestinho era talvez
+demasiado forte. De resto só gostava de comedias. Não que se não
+enthusiasmasse com as bellezas d'um _Frei Luiz de Sousa_! mas a sua
+saude não lhe permittia as agitações fortes. Assim por exemplo...
+
+Mas Luiza tivera uma idéa, e immediatamente:
+
+--Ah! esquecia-me! Tenho d'ir ao Vitry. Vou fazer chumbar um dente.
+
+O Conselheiro, interrompido, fitou-a. E Luiza, estendendo-lhe a mão,
+com a voz rapida:
+
+--Adeus, appareça, hein?--E precipitou-se para o portal do Vitry.
+
+Subiu até ao primeiro andar, correndo, com os vestidos apanhados:
+parou, arquejando: esperou: desceu devagar, espreitou á porta... A
+figura do Conselheiro afastava-se direita, digna, para os lados das
+secretarias.
+
+Chamou um trem.
+
+--A quanto puder!--exclamou.
+
+A carruagem entrou quasi a galope na ruasinha do _Paraiso_. Figuras
+pasmadas appareceram á janella. Subiu, palpitante. A porta estava
+fechada--e logo a cancella do lado abriu-se, e a voz dôce da patrôa
+segredou:
+
+--Já sahiu. Ha-de haver meia hora.
+
+Desceu. Deu a sua morada ao cocheiro, e atirando-se para o fundo
+do coupé, rompeu n'um chôro hysterico. Correu os _stores_ para se
+esconder; arrancou o véo, rasgou uma luva, sentindo em si violencias
+inesperadas, Então veio-lhe um desejo phrenetico de vêr Bazilio! Bateu
+nos vidros desesperadamente, gritou:
+
+--Ao Hotel Central!
+
+Porque estava n'um d'aquelles momentos em que os temperamentos
+sensiveis teem impulsos indomaveis; ha uma delicia colerica em
+espedaçar os deveres e as conveniencias; e a alma procura sofregamente
+o mal com estremecimentos de sensualidade!
+
+A parelha estacou, resvalando á porta do hotel. «O snr. Bazilio de
+Brito não estava, o snr. visconde Reynaldo, sim».
+
+--Bem, para casa, para onde eu disse!
+
+O cocheiro bateu. E Luiza, sacudida por uma irritabilidade febril,
+insultava o Conselheiro, o estafermo, o imbecil! maldizia a vida que
+lh'os fizera conhecer, a elle e a todos os amigos da casa! vinha-lhe
+uma vontade acre de mandar o casamento ao diabo, de fazer o que lhe
+viesse á cabeça!...
+
+Á porta não tinha troco para o cocheiro. Espere!--disse, subindo
+furiosa--Eu lhe mandarei pagar!
+
+--Que bicha!--pensou o cocheiro.
+
+Foi Joanna que veio abrir; e quasi recuou, vendo-a tão vermelha, tão
+excitada.
+
+Luiza foi direita ao quarto: o _cuco_ cantava tres horas. Estava tudo
+desarrumado; vasos de plantas no chão, o toucador coberto com um lençol
+velho, roupa suja pelas cadeiras. E Juliana, com um lenço amarrado na
+cabeça, varria tranquillamente, cantarolando.
+
+--Então vossê ainda não arrumou o quarto!--gritou Luiza.
+
+Juliana estremeceu áquella colera inesperada.
+
+--Estava agora, minha senhora!
+
+--Que estava agora vejo eu!--rompeu Luiza.--São tres horas da tarde e
+ainda o quarto n'este estado!
+
+Tinha atirado o chapéo, a sombrinha.
+
+--Como a senhora costuma vir sempre mais tarde...--disse Juliana.
+
+E seus beiços faziam-se brancos.
+
+--Que lhe importa a que horas eu venho? Que tem vossê com isso? A
+sua obrigação é arrumar logo que eu me levante. E não querendo, rua,
+fazem-se-lhe as contas!
+
+Juliana fez-se escarlate e cravando em Luiza os olhos injectados:
+
+--Olhe, sabe que mais? não estou para a aturar!
+
+E arremessou violentamente a vassoura.
+
+--Sáia!--berrou Luiza--Sáia immediatamente! Nem mais um momento em casa!
+
+Juliana poz-se diante d'ella, e com palmadas convulsivas no peito, a
+voz rouca:
+
+--Hei-de sahir se eu quizer! Se eu quizer!
+
+--Joanna!--bradou Luiza.
+
+Queria chamar a cozinheira, um homem, um policia, alguem! Mas Juliana
+descomposta, com o punho no ar, toda a tremer:
+
+--A senhora não me faça sahir de mim! A senhora não me faça perder a
+cabeça!--E com a voz estrangulada através dos dentes cerrados:--Olhe
+que nem todos os papeis foram p'ra o lixo!
+
+Luiza recuou, gritou:
+
+--Que diz vossê?
+
+--Que as cartas que a senhora escreve aos seus amantes, tenho-as eu
+aqui!--E bateu na algibeira, ferozmente.
+
+Luiza fitou-a um momento com os olhos desvairados, e cahiu no chão,
+junto á _causeuse_, desmaiada.
+
+
+
+
+VIII
+
+
+A primeira impressão, mal acordada, de Luiza foi que duas figuras,
+que não conhecia, estavam debruçadas sobre ella. Uma, a mais forte,
+afastou-se; o som frio d'um frasco de vidro, pousado sobre o marmore do
+toucador, despertou-a. Sentiu então uma voz dizer abafadamente:
+
+--Está muito melhor. Mas deu-lhe de repente, snr.^a Juliana?
+
+--De repente.
+
+--Eu vi-a entrar tão afogueada...
+
+Passos subtis pisaram o tapete, a voz de Joanna perguntou-lhe junto do
+rosto:
+
+--Está melhor, minha senhora?
+
+Abriu os olhos, a percepção nitida das cousas foi-lhe voltando; estava
+estendida na _causeuse_, tinham-lhe desapertado o vestido, e havia no
+quarto um forte cheiro de vinagre. Ergueu-se sobre o cotovêlo, devagar,
+com um olhar errante, vago:
+
+--E a outra?...
+
+--A snr.^a Juliana? Foi-se deitar. Tambem se não achava bem. Foi de vêr
+a senhora, coitada... Está melhorzinha?
+
+Sentou-se. Sentia uma fadiga em todo o corpo; tudo no quarto lhe
+parecia oscillar brandamente:
+
+--Póde ir, Joanna, póde ir--disse.
+
+--A senhora não precisa mais nada? Talvez um caldinho lhe fizesse bem...
+
+Luiza, só, pôz-se a olhar em roda, espantada. Estava já tudo arrumado,
+as janellas cerradas. Uma luva ficára cahida no chão: ergueu-se, ainda
+tropega, foi apanhal-a, esteve a esticar-lhe os dedos machinalmente,
+como somnambula, pôl-a na gaveta do toucador. Alisou o cabello;
+achava-se mudada, com _outra_ expressão como se fosse _outra_; e o
+silencio do quarto impressionava-a, como extraordinario.
+
+--Minha senhora--disse a voz timida de Joanna.
+
+--Que é?
+
+--É o cocheiro.
+
+Luiza voltou-se, sem comprehender:
+
+--Que cocheiro?
+
+--Um cocheiro; diz que a senhora que não tinha troco, que o mandou
+esperar...
+
+--Ah!
+
+E como a uma luz de gaz que salta subitamente e alumia uma decoração,
+viu, n'um relance, toda a «sua desgraça»!
+
+Ficou tão tremula que mal podia abrir a gavetinha da commoda:
+
+--Tinha-me esquecido, tinha-me esquecido...--balbuciava.
+
+Deu o dinheiro a Joanna; e vindo cahir sobre a _causeuse_:
+
+--Estou perdida!--murmurou, apertando as mãos na cabeça.
+
+Tudo descoberto! E representaram-se-lhe logo no espirito, com a
+intensidade de desenhos negros sobre um muro branco, o furor de Jorge,
+o espanto dos seus amigos, a indignação d'uns, o escarneo dos outros;
+e estas imagens cahindo com ruido na sua alma, como combustiveis n'uma
+fogueira, ateavam-lhe desesperadamente o terror.
+
+Que lhe restava?--Fugir com Bazilio!
+
+Aquella idéa, a primeira, a unica, apossou-se d'ella impetuosamente,
+trespassou-a--como a agua d'uma inundação que subitamente alaga um
+campo.
+
+Elle tinha-lhe tantas vezes jurado que seriam tão felizes em Paris, no
+seu _appartamento_ da rua Saint Florentin! Pois bem, iria! Não levaria
+malas, poria no seu pequeno sacco de marroquim alguma roupa branca, as
+joias da mamã... E os criados? a casa? Deixaria uma carta a Sebastião
+para que viesse, fechasse tudo!... Levaria na viagem o vestido de
+riscadinho azul--ou o preto! Mais nada. O resto compral-o-hia longe,
+n'outras cidades...
+
+--Se a senhora quer vir jantar...--disse Joanna á porta do quarto.
+
+Tinha posto um avental branco, e acrescentou:
+
+--A snr.^a Juliana está deitada, diz que está com a dôr, não póde
+servir á mesa.
+
+--Já vou.
+
+Tomou apenas uma colhér de sopa, bebeu um grande gole d'agua; e
+erguendo-se:
+
+--Que tem ella?
+
+--Diz que é uma dôr muito forte no coração.
+
+Se morresse! Estava salva, ella! Podia ficar, então! E com uma
+esperança perversa:
+
+--Vá vêr, Joanna, vá vêr como está!
+
+Tinha ouvido de tantas pessoas que morrem de uma dôr! Iria logo ao
+quarto d'ella rebuscar-lhe a arca, apossar-se da carta! E não teria
+medo do silencio da morte, nem da lividez do cadaver...
+
+--Está mais descançada, minha senhora--veio dizer a Joanna--diz que
+logo que se levanta. Então a senhora não come mais nada? Credo!
+
+--Não.
+
+E entrou para o quarto, pensando:--de que serve estar a imaginar
+cousas? Só me resta fugir.
+
+Decidiu-se logo a escrever a Sebastião; mas não pôde acertar com outras
+palavras além do começo, no alto, n'uma letra muito trémula: _Meu
+amigo!_
+
+Para que havia de escrever? Quando ao outro dia ella não voltasse, nem
+á tarde, nem á noite--as criadas, a _outra_, a infame! iriam logo a
+Sebastião. Era o intimo da casa. Que espanto o d'elle! Imaginaria algum
+accidente, correria á Encarnação, depois á policia, esperaria n'uma
+angustia até de madrugada! Todo o dia seguinte seriam outras esperanças
+de a vêr chegar, decepções aterradas,--até que telegrapharia a Jorge!
+E a essa hora de certo, ella, encolhida no canto do wagon, rolaria, ao
+ruido offegante da machina, para um destino novo!...
+
+Mas porque se affligia, por fim? Quantas invejariam a sua desgraça!
+O que havia de infeliz em abandonar a sua vida estreita entre quatro
+paredes, passada a examinar roes de cozinha e a fazer _crochet_, e
+partir com um homem novo e amado, ir para Paris! para Paris! viver nas
+consolações do luxo, em alcovas de sêda, com um camarote na Opera!...
+Era bem tola em se affligir! Quasi fôra uma felicidade aquelle
+«desastre»! Sem elle nunca teria tido a coragem de se desembaraçar da
+sua vida burgueza; mesmo quando um alto desejo a impellisse, haveria
+sempre uma timidez maior para a reter!
+
+E depois, fugindo, o seu amor tornava-se digno! Seria só d'um homem;
+não teria de amar em casa e amar fóra de casa!
+
+Veio-lhe mesmo a idéa de ir ter immediatamente com Bazilio, «acabar com
+aquillo por uma vez». Mas era tarde para ir ao hotel; temia as ruas
+escuras, a noite, e os bebedos...
+
+Foi logo arranjar o sacco de marroquim. Metteu lenços, alguma roupa
+branca, o estojo das unhas, o rosario que lhe dera Bazilio, pós
+d'arroz, algumas joias que tinham pertencido á mamã... Quiz levar as
+cartas de Bazilio tambem... Tinha-as guardadas n'um cofre de sandalo,
+no gavetão do guarda-vestidos. Espalhou-as no regaço; abriu uma, d'onde
+cahiu uma florzinha sêcca; outra que tinha, na dobra, a photographia
+de Bazilio. De repente, pareceu-lhe que não estavam completas! Tinha
+_sete_: _cinco_ bilhetes curtos, e _duas_ cartas--a primeira que elle
+lhe escrevêra, tão terna! e a ultima no dia do arrufo! Contou-as...
+Faltava, com effeito, a _primeira_, e _dous_ bilhetes! Tinha-lh'as
+roubado, tambem!... Ergueu-se livida. Ah que infame! veio-lhe uma raiva
+de subir ao sotão, luctar com ella, arrancar-lh'as, esganal-a!...
+Que lhe importava, por fim!--E deixou-se cahir na _causeuse_,
+aniquilada--Que ella tivesse uma, duas, todas--era a mesma desgraça!
+
+E muito excitada, foi preparar o vestido preto que devia levar, o
+chapéo, um chale-manta...
+
+O _cuco_ cantou dez horas. Entrou então na alcova; pôz o castiçal
+sobre a mesinha, ficou a olhar o largo leito com o seu cortinado de
+fustão branco. Era a ultima vez que alli dormia! Fôra ella que bordára
+aquella coberta de _crochet_ no primeiro anno de casada: não havia uma
+malha que não correspondesse a uma alegria. Jorge ás vezes vinha vêl-a
+trabalhar, e, calado, considerava-a com um sorriso, ou fallava-lhe
+baixo enrolando devagar nos dedos o fio de algodão grosso! Alli dormira
+com elle tres annos: o seu lugar era de lá, do lado da parede... Fôra
+n'aquella cama que ella estivera doente, com a pneumonia. Durante
+semanas elle não se deitára--a velal-a, a conchegar-lhe a roupa, a
+dar-lhe os caldos, os remedios, com toda a sorte de palavras dôces
+que lhe faziam tão bem!... Fallava-lhe como a criancinha pequena:
+dizia-lhe: «isso vai passar, ámanhã estás boa, vamos passear». Mas o
+seu olhar ancioso estava marejado de lagrimas! Ou então pedia-lhe:
+«Melhora, sim? Faze-me a vontade, minha querida, melhora!...» E ella
+queria tanto melhorar, que sentia como uma ligeira onda de vida que
+voltava, lhe refrescava o sangue!
+
+Nos primeiros dias da convalescença era elle que a vestia; ajoelhava-se
+para lhe calçar os sapatos, embrulhava-a no roupão, vinha estendel-a na
+_causeuse_, sentava-se ao pé d'ella a lêr-lhe romances, desenhar-lhe
+paizagens, recortar-lhe soldados de papel. E dependia toda d'elle,
+não tinha mais ninguem no mundo para a tratar, para soffrer, chorar
+por ella--senão elle! Adormecia sempre com as mãos nas suas, porque
+a doença deixára-lhe um vago medo dos pesadêlos da febre; e o pobre
+Jorge, para a não acordar, alli ficava com a mão presa, horas, sem se
+mover. Deitava-se vestido n'um colxãosito ao pé d'ella. Muitas vezes,
+acordando de noite, o tinha visto a limpar as lagrimas; d'alegria, de
+certo, porque ella então estava salva! o medico, o bom dr. Caminha,
+tinha-o dito: «Está livre de perigo, agora é refazer esse corpinho». E
+Jorge, o pobre Jorge, coitado, sem dizer nada, tinha tomado as mãos do
+velho,--tinha-as coberto de beijos!
+
+E agora, quando elle soubesse, quando elle voltasse! Quando ao entrar
+alli na alcova--visse os dous travesseirinhos, ainda! Ella iria longe,
+com outro, por caminhos estranhos, ouvindo outra lingua. Que horror! E
+elle alli estaria, n'aquella casa só, chorando, abraçado a Sebastião.
+Quantas memorias d'ella para o torturar! Os seus vestidos, as suas
+chinellinhas, os seus pentes, toda a casa! Que vida triste, a d'elle!
+Dormiria alli _só_! Já não teria ninguem para o acordar de manhã com um
+beijinho, passar-lhe o braço pelo pescoço, dizer-lhe: _é tarde, Jorge!_
+Tudo acabára para ambos. Nunca mais!--Rompeu a chorar, de bruços sobre
+a cama...
+
+Mas a voz de Juliana fallou alto no corredor com Joanna. Ergueu-se
+aterrada. Viria ter com ella, aquella infame? Os passos achinellados
+afastaram-se devagar, e Joanna entrou com o rol e com a lamparina.
+
+--A snr.^a Juliana--disse--levantou-se um momento, mas diz que ainda
+está mal, coitada. Foi-se deitar. A senhora não precisa mais nada?
+
+--Não--disse da alcova.
+
+Despiu-se; e, prostrada, adormeceu profundamente.
+
+
+Juliana em cima não dormia. A dôr passára-lhe--e agitava-se sobre o
+enxergão, «com o diabo da espertina»! como tantas outras noites, nas
+ultimas semanas. Porque desde que apanhára a carta no _sarcophago_
+vivia n'uma febre; mas a alegria era tão aguda, a esperança tão larga
+que a sustentavam, lhe davam saude! Deus emfim tinha-se lembrado
+d'ella! Desde que Bazilio começára a vir a casa, tivera logo um
+palpite, uma cousa que lhe dizia que tinha chegado emfim a sua vez!
+A primeira satisfação fôra n'aquella noite em que achára, depois
+de Bazilio sahir ás dez horas, a travéssinha de Luiza cahida ao pé
+do sophá. Mas que explosão de felicidade, quando, depois de tanta
+espionagem, de tanta canceira, apanhou emfim a carta no _sarcophago_!
+Correu ao sotão, leu-a avidamente, e quando viu a importancia da
+«cousa» arrasaram-se-lhe os olhos de lagrimas, arremessou a sua alma
+perversa para as alturas, bradando em si, n'um triumpho:
+
+--Bemdito seja Deus! Bemdito seja Deus!
+
+E que havia de fazer _áquillo_?--foi então a sua inquietação. Ora
+pensava em a vender a Luiza por uma forte somma... mas onde tinha ella
+o dinheiro? Não; o melhor era esperar a volta de Jorge, e com ameaças
+de a publicar, extorquir-lhe _um rôr_ de libras por meio d'outra
+pessoa, já se vê, e ella á capa! E em certos dias em que a figura, as
+_toilettes_, as passeatas de Luiza a irritavam mais, vinham-lhe venetas
+de sahir p'ra a rua, chamar os visinhos, lêr o papel, pôl-a mais rasa
+que a lama, vingar-se da «cabra»!
+
+Foi a tia Victoria que a calmou, e a dirigiu. Disse-lhe logo «que para
+a armadilha ser completa era necessario uma carta do janota». Começára
+então o lento trabalho de lh'a apanhar! Fôra preciso muita finura,
+muita chave experimentada, duas feitas por moldes de cêra, paciencia
+de gato, habilidades de ratoneiro! Mas pilhou-a, e que carta! Tinha-a
+lido com a tia Victoria--que rira, rira!... Sobre tudo o bilhete em
+que Bazilio lhe dizia: «Hoje não posso ir, mas espero-te ámanhã ás
+duas; mando-te essa rosinha, e peço-te que faças o que fizeste á outra,
+trazel-a no seio, porque é tão bom quando vens assim, sentir-te o
+peitinho perfumado!...» A tia Victoria, suffocada, quil-a mostrar á sua
+velha amiga, a Pêdra, a Pêdra gorda, que estava na saleta.
+
+A Pêdra torceu-se! Os seus enormes seios, pendentes como odres mal
+cheios, tinham sacudidellas furiosas de hilaridade. E com as mãos nas
+ilhargas, rubra, roncando, com o seu vozeirão de trombone:
+
+--Essa é das boas, tia Victoria! Essa é de mestre. Não, isso merece ir
+para os papeis! Ai os bebedos! Raios do diabo!
+
+A tia Victoria, então, disse muito seriamente a Juliana:
+
+--Bem; agora tens a faca e o queijo! Com isso já pódes fallar d'alto.
+É esperar a occasião. Muito bons modos, cara prazenteira, sorrisos a
+fartar para ella não desconfiar, e o olho álerta. Tens o rato seguro,
+deixa-o dar ao rabo!
+
+E desde esse dia Juliana saboreava com delicias, com gula, muito
+comsigo--aquelle gozo de a ter «na mão», a Luizinha, a senhora, a
+patroa, a _piorrinha_! Via-a aperaltar-se, ir ao homem, cantarolar,
+comer bem--e pensava com uma voluptuosidade felina: Anda, folga, folga,
+que eu cá t'a tenho armada! Aquillo dava-lhe um orgulho perverso.
+Sentia-se vagamente _senhora da casa_. Tinha alli fechada na mão a
+felicidade, o bom nome, a honra, a paz dos patrões! Que desforra!
+
+E o futuro estava certo! _Aquillo_ era dinheiro, o pão da velhice. Ah!
+tinha-lhe chegado o seu dia! Todos os dias rezava uma _Salvè-rainha_ de
+graças a Nossa Senhora, mãi dos homens!
+
+Mas agora, depois d'aquella _scena_ com Luiza--não podia ficar de
+braços cruzados, com as cartas na algibeira. Devia sahir de casa,
+pôr-se em campo, fazer _alguma cousa_. O que? A tia Victoria é que
+havia de dizer...
+
+Logo pela manhã ás sete horas, sem tomar o seu café, sem fallar a
+Joanna, desceu devagar, sahiu.
+
+A tia Victoria não estava em casa. Gente na saleta esperava. O snr.
+Gouvêa, com a borla do barretinho muito arrebitada, escrevinhava,
+dobrado, cuspilhando o seu catarrho. Juliana deu os _bons dias_ em
+redor, e sentou-se a um canto, direita, com a sua sombrinha nos joelhos.
+
+Conversava-se: e uma mulher de trinta annos, picada das bexigas, que
+estava sentada no canapé, depois de ter dado um sorriso a Juliana,
+continuou, voltada para uma gordita com um chale de quadrados vermelhos:
+
+--Pois não imagina, snr.^a Anna, não faz idéa! É uma desgraça! É todas
+as noites como um carro. Ás vezes até acordo com o barulho que elle faz
+a fallar só, a tropeçar na escada... Eu, do que tenho mais medo, é que
+o demonio adormeça com a luz e haja um fogo. Ah! é de todo!
+
+--Quem?--perguntou um rapazola bonito, com uma blusa de trintanario,
+que fallava de pé a um criado alto, de suiças e gravata branca
+enxovalhada.
+
+--O Cunha, o filho do meu patrão. É uma desgraça!
+
+--Piteireiro, hein?--disse o rapazola, enrolando o cigarro.
+
+--Um horror! Eu pela manhã nem posso entrar no quarto, que é um
+cheiro... A mãi, coitadinha, chora, rala-se; o rapaz já esteve para ser
+posto fóra do emprego. Ai! não estou nada contente, nada contente!
+
+--Pois olhe que por lá tambem ha desgosto grande--disse, baixando a
+voz, a do chale de quadrados.
+
+Os dous homens aproximaram-se.
+
+--O senhor--continuou ella com gestos aterrados--é um desafôro com a
+cunhada!... A senhora sabe, e aquillo são questões de dia e de noite!
+As duas irmãs andam n'uma bulha pegada. O homem toma as dôres da
+rapariga, a mulher põe-se aos gritos... Ai! aquillo vem a acabar mal!
+
+--E então se a gente tem lá o seu descuido--disse o da gravata branca
+com indignação--é aqui d'el-rei, e d'aqui e d'alli!
+
+--Lá a sua gente é socegada, snr. João--observou a picada das bexigas.
+
+--É boa gente. As raparigas namoradeiras... Proveito das criadas,
+apanham o seu vestidito, a sua placa... Mas os velhotes é uma santa
+gente, a verdade é a verdade! E come-se bem!
+
+E voltando-se para o trintanario, batendo-lhe no hombro, com uma voz
+que o admirava e que o invejava:
+
+--Mas isto sim! Isto é que é leval-a!
+
+O rapazola sorriu com satisfação:
+
+--Ora! são mais as vozes do que as nozes!
+
+--Vá lá, mostra lá--disse o da gravata branca tocando-lhe com o
+cotovêlo--mostra lá!
+
+O rapaz fez-se rogado, e depois de gingar da cintura, arregaçando a
+blusa, tirou do bolso do collete de riscadinho um relogio d'ouro.
+
+--Muito bonito! Rica prenda!--disseram as duas mulheres.
+
+--Suor do meu rosto--fez elle, acariciando o queixo.
+
+O da gravata branca indignou-se:
+
+--Ora seu marôto!--E baixo para as raparigas:--Suor do seu rosto,
+hein!--É o seraphim da patrôa, uma senhora da alta que aquillo são tudo
+sêdas, muitissimo boa mulher, um bocado entradota, mas muitissimo boa
+mulher, recebe d'estas lembranças, um relogio d'um par de moedas--e
+ainda falla!
+
+O rapazola disse então, enterrando as mãos na algibeira:
+
+--E se quizer agora, ha-de largar a corrente!
+
+--Ha-de-lhe custar muito!--exclamou o da gravata branca.--Uma gente que
+tem ahi pela baixa correntezas de casas! Metade da rua dos Retrozeiros
+é d'ella!
+
+--Mas muito agarrada!--disse o rapazola. E bamboleando o corpo, com o
+cigarro ao canto da bocca:--Estou com ella ha dous mezes, e ainda se
+não desabotoou senão com o relogio e tres libras em ouro!... Que eu,
+como quem diz, um dia passo-lhe o pé!--E cofiando o cabello para a
+testa:--Não faltam mulheres! e das que tem _Dom_!
+
+Mas a tia Victoria entrou, muito azafamada, com o chale no braço; e
+vendo Juliana:
+
+--Olá! por cá! Tive que dar umas voltas, estou na rua desde as seis.
+Bons dias, snr.^a Theodosia; bons dias, Anna. Viva, temos por cá o
+alfenim! Entra cá p'ra dentro, Juliana! Eu já venho, meus pombinhos, é
+um instante!
+
+Levou-a para o outro quarto, para o lado do saguão:
+
+--E então, que ha de novo?
+
+Juliana pôz-se a contar longamente a _scena_ da vespera, o desmaio...
+
+--Pois minha rica--disse a tia Victoria--o que está feito, está feito;
+não ha tempo a perder; é mãos á obra! Tu vaes ao Brito, ao hótel, e
+entendes-te com elle.
+
+Juliana recusou-se logo: não se atrevia, tinha medo...
+
+A tia Victoria reflectiu, coçando o ouvido; foi dentro, cochichou com o
+tio Gouvêa, e voltando, fechando a porta do quarto:
+
+--Arranja-se quem vá. Tens tu as cartas?
+
+Juliana tirou da algibeira uma velha carteirinha de marroquim
+escarlate. Mas hesitou um momento, olhou a tia Victoria com
+desconfiança.
+
+--Tens medo de largar os papeis, creatura?--exclamou offendida a
+velha.--Arranja-te tu, então arranja-te tu...
+
+Juliana deu-lh'as logo. Mas que as guardasse, que tivesse cautela!...
+
+--A pessoa--disse a tia Victoria--vai ámanhã á noite fallar com o
+Brito, e pede-lhe um conto de reis!
+
+Juliana teve um deslumbramento. Um conto de reis! A tia Victoria estava
+a brincar!
+
+--Ora essa! Que pensas tu? Por uma carta, que quasi não tinha mal
+nenhum, pagou uma pessoa que bate ahi o Chiado de carruagem--ainda
+hontem a vi com uma pequerrucha que tem--pagou trezentos mil reis. E em
+bellas notas. Pagou-os o janota, já se sabe, foi o janota que pagou. Se
+fosse outro, não digo, mas o Brito! É rico, é um man-rôtas, cahe logo...
+
+Juliana, muito branca, agarrou-lhe o braço, tremula:
+
+--Oh tia Victoria, dava-lhe um córte de sêda.
+
+--Azul! até já te digo a côr!
+
+--Mas o Brito é homem muito teso, tia Victoria, se lhe tira as cartas,
+se lhe faz alguma!
+
+A tia Victoria fitou-a, com desdem:
+
+--Sahes-me uma simploria! Imaginas que eu mando lá algum tolo? Nem as
+cartas vão, o que vai é uma copia! Olha quem! O melro que lá ha-de ir!
+
+E depois de reflectir um momento:
+
+--Tu vai-te para casa...
+
+--Não, lá isso não volto...
+
+--Tambem tens razão. Até vêr em que param as modas, vem cá dormir.
+Jantas cá hoje; tenho uma rica pescada...
+
+--Mas não haverá perigo, tia Victoria, se o Brito vai á policia...
+
+A tia Victoria encolheu os hombros, e impacientada:
+
+--Olha, vai-te, que me estás a emphrenesiar! Policia! Qual policia!
+Essas cousas levam-se lá á policia... Deixa a cousa commigo! Adeus--e
+ás quatro para jantar, hein!
+
+Juliana sahiu como levada pelo ar! Um conto de reis! _Era o conto de
+reis_ que voltava, o que já um dia entrevira, que lhe fugira, que lhe
+vinha agora cahir na mão, com um tlin-tlin de libras e um _frou-frou_
+de notas! E o cerebro enchia-se-lhe confusamente de perspectivas
+differentes, todas maravilhosas: um mostrador de capellista onda ella
+venderia! um marido ao seu lado, ás horas da cêa! pares de botinas das
+boas, das _chics_. Onde poria o dinheiro? No Banco? Não; no fundo da
+arca--para estar mais seguro, mais á mão!
+
+Para passar a sua manhã, comprou uma quarta de rebuçados, e foi-se
+sentar no Passeio, com a sombrinha aberta, deliciando-se, ruminando
+já a sua vida rica, julgando-se já senhora; mesmo fez olho a um
+proprietario pacifico e rubicundo--que se afastou escandalisado!
+
+Áquella hora Luiza acordava. E sentando-se bruscamente na cama:--É
+hoje!--foi o seu primeiro pensamento. Um susto, uma tristeza horrivel
+contrahiram-lhe o coração. Começou depois a vestir-se, muito nervosa
+com a idéa de vêr Juliana! Estava mesmo imaginando fechar-se, não
+almoçar, sahir pé ante pé ás onze horas, ir procurar Bazilio ao hotel,
+quando a voz de Joanna disse á porta do quarto:
+
+--A senhora faz favor?
+
+Começou logo a contar, muito espantada, que a snr.^a Juliana tinha
+sahido de manhã, ainda não voltára, estava tudo por arrumar...
+
+--Bem, arranje-me o almoço, eu já vou...--Que allivio para ella!
+
+Calculou logo que Juliana deixára a casa. Para que? Para lhe armar
+alguma, de certo! O melhor era sahir immediatamente... Podia esperar
+Bazilio no _Paraiso_.
+
+Foi á sala de jantar, bebeu um gole de chá, de pé, á pressa.
+
+--A snr.^a Juliana ter-lhe-ha dado alguma cousa?--veio dizer Joanna
+assombrada.
+
+Luiza encolheu os hombros, respondeu vagamente:
+
+--Depois se saberá...
+
+Era hora e meia, foi pôr o chapéo. O coração batia-lhe alto, e
+apesar do terror de vêr entrar Juliana, não se decidia a sahir;
+sentou-se mesmo, com o sacco de marroquim nos joelhos. Vamos! pensou
+emfim.--Ergueu-se; mas parecia que alguma cousa de subtil e de forte
+a prendia, a enleava... Entrou na alcova devagar: o seu roupão
+estava cahido aos pés da cama, as suas chinellinhas sobre o tapete
+felpudo...--Que desgraça! disse alto. Veio ao toucador, mexeu nos
+pentes, abriu as gavetas; de repente entrou na sala, foi ao album,
+tirou a photographia de Jorge, metteu-a toda tremula no sacco de
+marroquim, olhou ainda em roda como desvairada, sahiu, atirou com a
+porta, desceu a escada correndo.
+
+Á Patriarchal passava um _coupé de praça_. Tomou-o, mandou-o ir ao
+_Hotel Central_.
+
+O snr. Brito sahira logo de manhã cedo, disse o porteiro muito
+azafamado. De certo algum paquete chegára, porque entravam bagagens,
+fortes malas cobertas d'oleado, caixas de madeira debruadas de ferro;
+passageiros com ar espantado da chegada, ainda entontecidos do balouço
+do mar, fallavam, chamavam. Aquelle movimento animou-a: veio-lhe um
+desejo de viagens, do ruido nocturno das _gares_ á claridade do gaz, da
+agitação alegre das partidas nas manhãs frescas, sobre o tombadilho dos
+paquetes!
+
+Deu ao cocheiro a adresse do _Paraiso_. E á maneira que o trem
+trotava parecia-lhe que toda a sua vida passada, Juliana, a casa,
+se esbatiam, se dissipavam n'um horisonte abandonado. Á porta d'um
+livreiro julgou entrevêr Julião; debruçou-se pela portinhola,
+precipitadamente; não o avistou, teve pena: ia-se sem vêr um amigo da
+casa! Todos agora, Julião, Ernestinho, o Conselheiro, D. Felicidade lhe
+pareciam adoraveis, com qualidades nobres, que nunca percebera, que
+repentinamente tomavam um grande encanto. E o pobre Sebastião, tão bom!
+Nunca mais lhe ouviria tocar a sua _Malaguenha_!
+
+Ao fim da rua do Ouro o _coupé_ parou n'um embaraço de carroças,
+e Luiza viu no passeio ao lado o Castro, o Castro dos oculos, o
+banqueiro, o que Leopoldina lhe dizia que «tinha uma paixão por ella»:
+um rapazito rôto offerecia-lhe cautelas; e o Castro nedio, com os dous
+pollegares nas algibeiras do collete branco, dizia graças ao rapaz, com
+um desdem ricaço, dardejando olhadellas sobre Luiza, através dos seus
+oculos d'ouro. Ella, pelo canto do olho, observava-o: tinha uma paixão
+por ella, aquelle homem, que horror! Achava-o medonho, com o seu ventre
+pançudo, a perninha curta. A lembrança de Bazilio atravessou-a, a sua
+linda figura!...--e bateu nos vidros impaciente, com pressa de o vêr.
+
+O trem partiu emfim. O Rocio reluzia ao sol; do Americano, parado á
+esquina, gente descia apressada, de calças brancas, vestidos leves,
+vinda de Belem, de Pedrouços; pregões cantavam.--Todos alli ficavam nas
+suas familias, nas suas felicidades, só ella partia!
+
+Na rua Occidental, viu vir a D. Camilla--uma senhora casada com um
+velho, illustre pelos seus amantes. Parecia gravida; e adiantava-se
+devagar, com a face branca satisfeita, uma lassitude do corpo
+arredondado, passeando um marmanjosinho de jaqueta côr de pinhão,
+uma pequerrucha de sainhas tufadas, e adiante uma ama, vestida de
+lavradeira, empurrava um carrinho de mão onde um bébé se babava. E
+a Camilla, feliz, vinha tranquillamente pela rua expondo as suas
+fecundidades adulteras! Era muito festejada, ninguem dizia mal d'ella;
+era rica, dava _soirées_...--O que é o mundo!--pensava Luiza.
+
+O trem parou á porta do _Paraiso_, era meio dia. A portinha em cima
+estava fechada: e a patrôa appareceu logo, ciciando que «sentia
+muitissimo, mas só o senhor é que tinha a chavesinha, se a senhora
+quizesse descançar...» N'este momento outra carruagem chegou, e Bazilio
+appareceu galgando os degraus.
+
+--Até que emfim!--exclamou abrindo a porta.--Porque não vieste
+hontem?...
+
+--Ah! se tu soubesses...
+
+E, agarrando-lhe os braços, cravando os olhos n'elle:
+
+--Bazilio, sabes, estou perdida!
+
+--Que ha?
+
+Luiza atirára o sacco de marroquim para o canapé, e, d'um folego,
+contou-lhe a historia da carta apanhada nos papeis, as d'elle roubadas,
+a _scena_ no quarto...--O que me resta é fugir. Aqui estou. Leva-me. Tu
+disseste que podias, tens-l'o dito muitas vezes. Estou prompta. Trouxe
+aquelle sacco, com o necessario, lenços, luvas... hein?
+
+Bazilio com as mãos nos bolsos, fazendo tilintar o dinheiro e as
+chaves, seguia attonito os seus gestos, as suas palavras.
+
+--Isso só a ti!--exclamou.--Que douda! Que mulher!--E muito
+excitado:--Isso é lá questão de fugir? Que estás tu a fallar em fugir?
+É uma questão de dinheiro. O que ella quer é dinheiro. É vêr quanto
+quer, e pagar-se-lhe!
+
+--Não, não!--fez Luiza--Não posso ficar!--Tinha uma afflicção na voz.
+A mulher venderia a carta, mas conservava o segredo: a todo o tempo
+podia fallar, Jorge saber: estava perdida, não tinha coragem de voltar
+para casa!--Não sinto um momento de descanço, em quanto estiver em
+Lisboa. Partimos hoje, sim? Se não pódes, ámanhã. Eu vou para algum
+hotel, aonde ninguem saiba, escondo-me esta noite. Mas, ámanhã vamos.
+Se elle sabe, mata-me, Bazilio! Sim, dize que sim!--Agarrára-se a elle,
+procurava avidamente com os seus olhos o consentimento dos d'elle.
+
+Bazilio desprendeu-se brandamente:
+
+--Estás douda, Luiza, tu não estás em ti! Póde lá pensar-se em fugir!
+Era um escandalo atroz, eramos apanhados de certo, com a policia, com
+os telegraphos! É impossivel! Fugir é bom nos romances! E depois, minha
+filha, não é um caso para isso! É uma simples questão de dinheiro...
+
+Luiza fazia-se branca, ouvindo-o.
+
+--E além d'isso--continuou Bazilio, muito agitado, pelo quarto--eu
+não estou preparado, nem tu! Não se foge assim. Ficas desacreditada
+para toda a vida, sem remedio, Luiza. Uma mulher que foge, deixa de
+ser a snr.^a D. Fulana, é a Fulana, a que fugiu, a desavergonhada, uma
+concubina! Eu tenho de certo de ir ao Brazil, onde has-de tu ficar?
+Queres ir tambem, um mez n'um beliche, arriscar-te á febre amarella?
+E se teu marido nos persegue se formos detidos na fronteira? Achas
+bonito voltar entre dous policias, e ir passar um anno ao Limoeiro? O
+teu caso é simplicissimo. Entendes-te com essa creatura, dá-se-lhe um
+par de libras, que é o que ella quer, e ficas em tua casa, socegada,
+respeitada como d'antes--sómente mais acautelada! Aqui está!
+
+Aquellas palavras cahiam sobre os planos de Luiza, como machadadas que
+derrubam arvores. Ás vezes a verdade que ellas continham atravessava-a
+irresistivelmente, viva como um relampago, desagradavel como um gume
+frio. Mas via n'aquella recusa uma ingratidão, um abandono. Depois
+de se ter installado, pela imaginação, n'uma segurança feliz, longe,
+em Paris--parecia-lhe intoleravel ter de voltar para casa, de cabeça
+baixa, soffrer Juliana, esperar a morte; e os contentamentos que
+entrevira n'aquelle outro destino, agora que lhe fugiam d'entre as
+mãos, pareciam-lhe maravilhosos, quasi indispensaveis! E depois de que
+servia resgatar a carta a dinheiro? A creatura saberia o seu segredo!
+E a vida seria amarga, tendo sempre em volta de si aquelle perigo a
+rondar!
+
+Ficára calada, como perdida n'uma reflexão vaga; e de repente erguendo
+a cabeça, com um olhar brilhante:
+
+--Então, dize!...
+
+--Mas estou-te a dizer, filha...
+
+--Não queres?
+
+--Não!--exclamou Bazilio com força.--Se tu estás douda, não estou eu!
+
+--Oh! pobre de mim, pobre de mim!
+
+Deixou-se cahir no sophá, tapou o rosto com as mãos. Soluços baixos
+sacudiam-lhe o peito.
+
+Bazilio sentou-se ao pé d'ella. Aquellas lagrimas mortificavam-no, e
+impacientavam-no.
+
+--Mas, santo nome de Deus, escuta-me!
+
+Ella voltou para elle os olhos que reluziam sob o pranto:
+
+--Para que dizias então, tantas vezes, que seriamos tão felizes, que se
+eu quizesse...
+
+Bazilio ergueu-se bruscamente:
+
+--Pois tu pensaste em fugir, em te metter commigo n'um wagon, vir para
+Paris, viver commigo, ser a minha amante?
+
+--Sahi de casa p'ra sempre, ahi está o que eu fiz!
+
+--Mas vaes voltar p'ra casa!--exclamou elle, quasi com colera.--Por que
+havias de tu fugir? por amor? então deviamos ter partido ha um mez, não
+ha razão agora para irmos. Para que, então? Para evitar um escandalo?
+com um escandalo maior, não é verdade? um escandalo irreparavel,
+medonho! Estou-te a fallar como um amigo, Luiza!--Tomou-lhe as mãos,
+com muita ternura:--Tu imaginas que eu não seria feliz em ir viver
+comtigo para Paris? Mas vejo os resultados, tenho outra experiencia. O
+escandalo todo evita-se com umas poucas de libras. Tu imaginas que a
+mulher vai-se pôr a fallar? O seu interesse é safar-se, desapparecer;
+sabe perfeitamente o que fez, que te roubou, que usou de chaves falsas.
+A questão é pagar-lhe.
+
+Ella disse, com uma voz lenta:
+
+--E o dinheiro, onde o tenho eu?
+
+--Está claro que o dinheiro tenho-o eu!--E depois de uma pausa:--Não
+muito, estou mesmo um pouco atrapalhado, mas emfim...--Hesitou,
+disse:--se a creatura quizer duzentos mil reis, dão-se-lhe!
+
+--E se não quizer?
+
+--Que ha-de ella querer, então? Se roubou a carta é para a vender! Não
+é para guardar um autographo teu!
+
+Vinham-lhe palavras duras, passeava pelo quarto exasperado. Que
+pretensão querer vir com elle para Paris, embaraçar-lhe para sempre
+a sua vida! E que despeza tão tola, dar um 'rôr de libras a uma
+ladra! Depois aquelle incidente, a carta de namoro roubada nos papeis
+sujos, a criada, a chave falsa do gavetão dos vestidos--parecia-lhe
+soberanamente burguez, um pouco pulha. E parando, para acabar:
+
+--Emfim oferece-lhe trezentos mil reis, se quizeres. Mas pelo amor
+de Deus, não faças outra; não estou para pagar as tuas distracções a
+trezentos mil reis cada uma!
+
+Luiza fez-se livida, como se elle lhe tivesse cuspido no rosto.
+
+--Se é uma questão de dinheiro, eu o pagarei, Bazilio!
+
+Não sabia como. Que lhe importava! Pediria, trabalharia, empenharia...
+Não o aceitaria d'elle!
+
+Bazilio encolheu os hombros:
+
+--Estás-te a dar ares, onde o tens tu?
+
+--Que te importa?--exclamou.
+
+Bazilio coçou a cabeça, desesperado. E tomando-lhe as mãos, com uma
+impaciencia reprimida:
+
+--Estamos a dizer tolices, filha, estamos a irritar-nos... Tu não tens
+dinheiro.
+
+Ella interrompeu-o, agarrou-lhe violentamente o braço:
+
+--Pois sim, mas falla tu a essa mulher, falla-lhe tu, arranja tudo. Eu
+não a quero tornar a vêr. Se a vejo, morro, acredita. Falla-lhe tu!
+
+Bazilio recuou vivamente, e batendo com o pé:
+
+--Estás douda, mulher! Se eu lhe fallo, então pede tudo, então pede-me
+a pelle! Isso é comtigo. Eu dou-te o dinheiro, tu arranja-te!
+
+--Nem isso me fazes?
+
+Bazilio não se conteve:
+
+--Não! c'os diabos, não!
+
+--Adeus!
+
+--Tu estás fóra de ti, Luiza!
+
+--Não. A culpa é minha--dizia, descendo o véo com as mãos tremulas--eu
+é que devo arranjar tudo!
+
+E abriu a porta. Bazilio correu a ella, prendeu-a por um braço.
+
+--Luiza, Luiza! o que queres tu fazer? não podemos romper assim!
+Escuta...
+
+--Fujamos então, salva-me de todo!--gritou ella, abraçando-o
+anciosamente.
+
+--Caramba! Se te estou a dizer que não é possivel!
+
+Ella atirou com a porta, desceu as escadas correndo. O coupé esperava-a.
+
+--Para o Rocio--disse.
+
+E deitando-se para o canto da carruagem, rompeu a chorar
+convulsivamente.
+
+
+Bazilio sahiu do _Paraiso_ muito agitado. As pretensões de Luiza, os
+seus terrores burgueses, a trivialidade reles do caso, irritavam-no
+tanto, que tinha quasi vontade de não voltar ao _Paraiso_, calar-se, e
+_deixar correr o marfim_! Mas tinha pena d'ella, coitada! E depois, sem
+a amar appetecia-a: era tão bem feita, tão amorosa, as revelações do
+vicio davam-lhe um delirio tão adoravel! Um conchegosinho tão picante
+em quanto estivesse em Lisboa... Maldita complicação! Ao entrar no
+hotel, disse ao seu criado:
+
+--Quando vier o snr. visconde Reynaldo, que vá ao meu quarto.
+
+Estava alojado no segundo andar, com janellas para o rio. Bebeu um
+calix de cognac, e estirou-se no sophá. Ao pé, na jardineira, tinha o
+seu _buvard_ com um largo monogramma em prata sob a corôa de conde,
+caixas de charutos, os seus livros--_Mademoiselle Giraud ma femme_,
+_La vierge de Mabille_, _Ces Frippones! Memoires secrètes d'une femme
+de chambre_, _Le chien d'arrêt_, _Manuel du chasseur_, numeros do
+_Figaro_, a photographia de Luiza, e a photographia d'um cavallo.
+
+E soprando o fumo do charuto, começou a considerar, com horror, a
+«situação»! Não lhe faltava mais nada senão partir para Paris, com
+aquelle trambolhosinho! Trazer uma pessoa, havia sete annos, a sua
+vida tão arranjadinha, e patatrás! embrulhar tudo, porque á menina
+lhe apanharam a carta de namoro e tem medo do esposo! Ora o descaro!
+No fim, toda aquella aventura desde o começo fôra um erro! Tinha sido
+uma idéa de burguez inflammado ir desinquietar a prima da Patriarchal.
+Viera a Lisboa para os seus negocios, era tratal-os, aturar o calor
+e o _b[oe]uf à la mode_ do Hotel Central, tomar o paquete, e mandar
+a patria ao inferno!... Mas não idiota! Os seus negocios tinham-se
+concluido,--e elle, burro, ficára alli a torrar em Lisboa, a gastar uma
+fortuna em tipoias para o largo de Santa Barbara, para quê? Para uma
+d'aquellas! Antes ter trazido a Alphonsine!
+
+Que, verdade, verdade, em quanto estivesse em Lisboa o romance era
+agradavel, muito excitante; porque era muito completo! Havia o
+adulteriosinho, o incestosinho. Mas aquelle episodio agora estragava
+tudo! Não, realmente, o mais razoavel era safar-se!
+
+A sua fortuna tinha sido feita com negocio de borracha, no alto
+Paraguay; a grandeza da especulação trouxera a formação d'uma
+companhia, com capitaes brazileiros; mas Bazilio e alguns engenheiros
+francezes queriam resgatar as acções brazileiras, «que eram um
+_empecilho_», formar em Paris uma outra companhia, e dar ao negocio
+um movimento mais ousado. Bazilio partira para Lisboa entender-se com
+alguns brazileiros, e comprára as acções habilmente. A prolongação
+d'aquelle incidente amoroso tornava-se uma perturbação na sua vida
+pratica... E, agora que a aventura tomava um aspecto seccante, convinha
+passar o pé!
+
+A porta abriu-se e o visconde Reynaldo entrou--afogueado, de lunetas
+azues, furioso.
+
+Vinha de Bemfica! Morto, absolutamente morto com aquelle calor, d'um
+paiz de negros. Tivera a estupida idéa de ir visitar uma tia--que o
+fizera logo membro d'uma associação para não sei que diabo de que
+creche, e que lhe prégára moral! Tambem que idéa de collegial--ir
+visitar a tia! Porque realmente, se havia uma cousa que lhe causasse
+repugnancia, eram as ternuras de familia!
+
+--E tu, que queres tu? Eu vou-me metter n'um banho até ao jantar!
+
+--Sabes o que me succede?--disse Bazilio, erguendo-se.
+
+--O quê?
+
+--Imagina. O caso mais estupido.
+
+--O marido apanhou-te?
+
+--Não, a criada!
+
+--_Shocking!_--exclamou Reynaldo com nôjo.
+
+Bazilio contou miudamente «o caso». E cruzando os braços diante d'elle:
+
+--E agora?
+
+--Agora é safar-te!
+
+E levantou-se.
+
+--Onde vaes tu?
+
+--Vou ao banho.
+
+Que esperasse, que diabo, queria fallar com elle...
+
+--Não posso!--exclamou Reynaldo com um egoismo phrenetico.--Vem tu cá
+abaixo! Posso perfeitamente conversar na agua!
+
+Sahiu, berrando por William, o seu criado inglez.
+
+Quando Bazilio desceu aos banhos, Reynaldo estirado com voluptuosidade
+na tina, d'onde sahia um forte cheiro d'agua de Lubin, exclamou,
+deleitando-se no seu conforto:
+
+--Então cartinha apanhada nos papeis sujos!
+
+--Não, Reynaldo, mas francamente estou embaraçado; que achas tu que eu
+faça?
+
+--As malas, menino!
+
+E sentado na tina, ensaboando devagar o seu corpo magro:
+
+--Ahi está o que é fazer amor ás primas da Patriarchal Queimada!
+
+--Oh!--fez Bazilio, impaciente.
+
+--Oh quê?--E, coberto de flocos d'espuma, com as mãos apoiadas ao
+rebordo de marmore da tina:--Pois tu achas isso decente, uma mulher
+que toma a cozinheira por confidente, que lhe está na mão, que perde a
+carta nos papeis sujos, que chora, que pede duzentos mil reis, que se
+quer safar--isso é lá amante, isso é lá nada! Uma mulher que, como tu
+mesmo disseste, usa meias de tear!
+
+--Meu rico, é uma mulher deliciosa!
+
+O outro encolheu os hombros, descrente.
+
+Bazilio deu logo provas: descreveu bellezas do corpo de Luiza; citou
+episodios lascivos.
+
+O tecto e os tabiques envernizados de branco reflectiam a luz, com tons
+macios de leite; a exhalação da agua tepida augmentava o calor morno; e
+um cheiro fresco de sabão e agua de Lubin adoçava o ar.
+
+--Bem! estás pelo beiço--resumiu Reynaldo com tedio, estirando-se.
+
+Bazilio teve um movimento d'hombros, que repellia aquella supposição
+grotesca.
+
+--Mas dize, então, queres ficar-lhe agarrado ás saias ou queres
+desembaraçar-te d'ella? Mas a verdade, venha a verdade!
+
+--Eu--disse logo Bazilio, chegando-se á tina, baixo--se me podesse
+desembaraçar decentemente...
+
+--Oh desgraçado! tens uma occasião divina! Ella sahiu como uma bicha,
+dizes tu. Bem; escreve-lhe uma carta, «que vendo que ella deseja
+romper, não a queres importunar, e partes». Os teus negocios estão
+concluidos, não é verdade? Escusas de negar, o Lapierre disse-me que
+sim. Bem, então sê decente: manda fazer as malas, e livra-te da sarna!
+
+E tomando a esponja, deixava cahir grandes golpes d'agua pela cabeça,
+pelos hombros, soprando, regalado na frescura aromatica.
+
+--Mas tambem--disse Bazilio--deixal-a agora n'aquella atrapalhação com
+a criada! No fim é minha prima...
+
+Reynaldo agitou os braços, com hilaridade.
+
+--Esse espirito de familia é optimo! Vai lá, idiota, dize-lhe que és
+obrigado a partir, os teus negocios, etc., e mette-lhe umas poucas de
+notas na mão.
+
+--É brutal...
+
+--É caro!
+
+Bazilio disse então:
+
+--Olha que tambem é uma dos diabos, a pobre rapariga apanhada pela
+criada...
+
+Reynaldo estirou-se mais, e disse com jubilo:
+
+--Estão a estas horas a esgadanharem-se uma á outra!
+
+Recostou-se, n'uma beatitude: quiz saber as horas; declarou que estava
+confortavel, que se sentia feliz! Com tanto que o John se não tivesse
+esquecido de _frapper_ o champagne!
+
+Bazilio torcia o bigode, calado. Revia a sala de Luiza de reps verde,
+a figura horrivel de Juliana com a sua enorme cuia... Estariam com
+effeito a ralhar, a descompôr-se? Que _pulhice_ que era tudo aquillo!
+Positivamente devia partir.
+
+--Mas que pretexto lhe hei-de eu dar para sahir de Lisboa?
+
+--Um telegramma! Não ha nada como um telegramma! Telegrapha já ao teu
+homem em Paris, ao Labachardie, ou Labachardette, ou o que é, que te
+mande logo este despacho: «Parta, negocios maus, etc.» É o melhor!
+
+--Vou fazel-o--disse Bazilio erguendo-se, muito decidido.
+
+--E partimos ámanhã?--gritou Reynaldo.
+
+--Ámanhã.
+
+--Por Madrid?
+
+--Por Madrid.
+
+--_Salero!_--Pôz-se de pé, na tina, enthusiasmado, a escorrer, e
+com movimentos aduncos de magricella saltou para fóra, embrulhou-se
+no roupão turco. O seu criado William entrou logo, subtilmente,
+ajoelhou-se, tomou-lhe um pé entre as mãos, seccou-lh'o com precauções,
+pôz-se respeitosamente a calçar-lhe a meia de sêda preta com
+ferradurinhas bordadas.
+
+
+Na manhã seguinte, um pouco antes do meio dia, Joanna veio bater
+discretamente á porta do quarto de Luiza, e com a voz baixa--desde o
+desmaio fallava-lhe sempre baixo, como a uma convalescente:
+
+--Está alli o primo da senhora.
+
+Luiza ficou surprehendida. Estava ainda de _robe de chambre_, e tinha
+os olhos vermelhos de chorar; pôz n'um instante um pouco de pó d'arroz,
+alisou o cabello, entrou na sala.
+
+Bazilio, vestido de claro, sentára-se melancolicamente no môcho do
+piano. Trazia um ar grave, e, sem transição, começou a dizer:--que
+apesar d'ella se ter zangado na vespera, elle considerava ainda tudo
+«como d'antes». Viera porque n'aquelle momento não se podiam separar
+sem algumas explicações, sobretudo sem resolver definitivamente o caso
+da carta... E com um gesto triste, como contendo lagrimas:
+
+--Porque eu vejo-me forçado a sahir de Lisboa, minha querida!
+
+Luiza, sem olhar para elle, fez um sorriso mudo, muito desdenhoso.
+Bazilio acrescentou logo:
+
+--Por pouco tempo, naturalmente, tres semanas ou um mez... Mas enfim
+tenho de partir... Se fossem só os meus interesses!--Encolheu os
+hombros com desdem.--Mas são interesses d'outros... E aqui está o que
+eu recebi esta manhã.
+
+Estendeu-lhe um telegramma. Ella conservou-o um momento, sem o abrir; a
+sua mão fazia tremer o papel.
+
+--Lê, peço-te que leias!
+
+--Para que?--fez ella.
+
+Mas leu baixo: «Venha, graves complicações. Presença absolutamente
+necessaria. Parta já.»
+
+Dobrou o papel, entregou-lh'o.
+
+--E partes, hein?
+
+--É forçoso.
+
+--Quando?
+
+--Esta noite.
+
+Luiza ergueu-se bruscamente, e estendendo-lhe a mão:
+
+--Bem, adeus.
+
+Bazilio murmurou:
+
+--És cruel, Luiza!... Não importa! Em todo o caso ha um negocio que é
+necessario terminar. Fallaste á mulher?
+
+--Está tudo arranjado--respondeu ella, franzindo a testa.
+
+Bazilio tomou-lhe a mão, e quasi com solemnidade:
+
+--Minha filha, eu sei que és muito orgulhosa, mas peço-te que digas a
+verdade. Eu não te quero deixar em difficuldades. Fallaste-lhe?
+
+Ella retirou a mão, e com uma impaciencia crescente:
+
+--Arranjou-se tudo, arranjou-se tudo!...
+
+Bazilio parecia muito embaraçado, estava mesmo um pouco pallido: emfim,
+tirando uma carteira da algibeira, começou:
+
+--Em todo o caso é possivel, é natural (nós não sabemos com quem
+lidamos), é natural que haja outras exigencias...--Abriu a carteira,
+tomou um sobrescripto pequenino e cheio.
+
+Luiza seguia, fazendo-se vermelha, os movimentos de Bazilio.
+
+--Por isso, para te poderes entender melhor com ella, sempre me parece
+bom deixar-te algum dinheiro.
+
+--Tu estás doudo?--exclamou ella.
+
+--Mas...
+
+--Tu queres-me dar dinheiro?--A sua voz tremia.
+
+--Mas emfim...
+
+--Adeus!--E ia sahir da sala, indignada.
+
+--Luiza, pelo amor de Deus! Tu não me comprehendeste...
+
+Ella parou, disse precipitadamente, como impaciente por acabar:
+
+--Comprehendi, Bazilio, obrigada. Mas não, não é necessario. Estou
+nervosa, é o que é... Não prolonguemos mais isto... Adeus...
+
+--Mas sabes que volto, dentro de tres semanas...
+
+--Bem, então nos veremos...
+
+Elle attrahiu-a, deu-lhe um beijo na bocca, encontrou os seus labios
+passivos e inertes.
+
+Aquella frieza irritou-lhe a vaidade. Apertou-a contra o peito;
+disse-lhe baixo, pondo muita paixão na voz:
+
+--Nem um beijo me queres dar?
+
+Nos olhos de Luiza passou um ligeiro clarão; beijou-o rapidamente, e
+recuando:
+
+--Adeus.
+
+Bazilio esteve um momento a olhal-a, teve como um leve suspiro:
+
+--Adeus!--E da porta, voltando-se, com melancolia:--Escreve-me ao
+menos. Sabes a minha morada. Rue Saint Florentin, 22.
+
+Luiza chegou-se á janella. Viu-o accender o charuto na rua, fallar ao
+cocheiro, saltar para o coupé, fechar com força a portinhola, sem um
+olhar para as janellas!
+
+O trem rolou. Era o n.^o 10... Nunca mais o veria! Tinham palpitado
+no mesmo amor, tinham commettido a mesma culpa.--Elle partia alegre,
+levando as recordações romanescas da aventura: ella ficava, nas
+amarguras permanentes do erro. E assim era o mundo!
+
+Veio-lhe um sentimento pungente de solidão e de abandono. Estava só, e
+a vida apparecia-lhe como uma vasta planicie desconhecida, coberta da
+densa noite, erriçada de perigos!
+
+Entrou no quarto devagar, foi-se deixar cahir no sophá: viu ao pé o
+sacco de marroquim, que preparára na vespera para fugir: abriu-o,
+pôz-se a tirar lentamente os lenços, uma camisinha bordada,--encontrou
+a photographia de Jorge! Ficou com ella na mão, contemplando o seu
+olhar leal, o seu sorriso bom.--Não, não estava no mundo só! Tinha-o
+a elle! Amava-a aquelle, nunca a trahiria, nunca a abandonaria!--E
+collando os beiços ao retrato, humedecendo-o de beijos convulsivos,
+atirou-se de bruços, lavada em lagrimas, dizendo:--Perdôa-me, Jorge,
+meu Jorge, meu querido Jorge, Jorge da minha alma!
+
+
+Depois de jantar Joanna veio dizer-lhe timidamente:
+
+--A senhora não lhe parece que seria bom ir saber da snr.^a Juliana?
+
+--Mas onde quer vossê ir saber?--perguntou Luiza.
+
+--Ella ás vezes vai a casa d'uma amiga, uma inculcadeira, para os
+lados do Carmo. Talvez lhe tivesse dado alguma, esteja mal. Mas tambem
+não mandar recado desde hontem pela manhã... Cousa assim! Eu podia ir
+saber...
+
+--Pois bem, vá, vá.
+
+Aquella desapparição brusca inquietava tambem Luiza. Onde estava,
+que fazia? Parecia-lhe que alguma cousa se tramava em segredo,
+longe d'ella, que viria de repente estalar-lhe sobre a cabeça,
+terrivelmente...
+
+Anoiteceu. Accendeu as velas. Tinha um certo medo de estar assim só
+em casa: e, passeando pelo quarto, pensava que áquella hora Bazilio
+em Santa Apolonia comprava alegremente o seu bilhete, installava-se
+no wagon, accendia o charuto, e d'ahi a pouco, a machina arquejando
+leval-o-hia para sempre! Porque não acreditava «na demora de tres
+semanas, um mez»! Ia para sempre, safava-se! E apesar de o detestar
+sentia que alguma cousa dentro em si se partia com aquella separação, e
+sangrava dolorosamente!
+
+Eram quasi nove horas quando a campainha retiniu com pressa. Julgou
+que seria Joanna de volta, foi abrir com um castiçal,--e recuou vendo
+Juliana, amarella, muita alterada.
+
+--A senhora faz favor de me dar uma palavra?
+
+Entrou no quarto atraz de Luiza, e immediatamente rompeu, gritando,
+furiosa:
+
+--Então a senhora imagina que isto ha-de ficar assim? A senhora imagina
+que por seu amante se safar, isto ha-de ficar assim?
+
+--Que é, mulher?--fez Luiza, petrificada.
+
+--Se a senhora pensa, que por o seu amante se safar, isto ha-de ficar
+em nada?--berrou.
+
+--Oh mulher, pelo amor de Deus!...
+
+A sua voz tinha tanta angustia que Juliana calou-se.
+
+Mas depois de um momento, mais baixo:
+
+--A senhora bem sabe que se eu guardei as cartas, para alguma cousa
+era! Queria pedir ao primo da senhora que me ajudasse! Estou cançada
+de trabalhar, e quero o meu descanço. Não ia fazer escandalo, o que
+desejava é que elle me ajudasse... Mandei ao hótel esta tarde... O
+primo da senhora tinha desarvorado! Tinha ido para o lado dos Olivaes,
+para o inferno! E o criado ia á noite com as malas. Mas a senhora
+pensa que me logram?--E retomada pela sua colera, batendo com o punho
+furiosamente na mesa:--Raios me partam, se não houver uma desgraça
+n'esta casa, que ha-de ser fallada em Portugal!
+
+--Quanto quer vossê pelas cartas, sua ladra?--disse Luiza, erguendo-se
+direita, diante d'ella.
+
+Juliana ficou um momento interdicta.
+
+--A senhora ou me dá seiscentos mil reis, ou eu não largo os
+papeis!--respondeu, empertigando-se.
+
+--Seiscentos mil reis! Onde quer vossê que eu vá buscar seiscentos mil
+reis?
+
+--Ao inferno!--gritou Juliana.--Ou me dá seiscentos mil reis, ou tão
+certo como eu estar aqui, o seu marido ha-de lêr as cartas!
+
+Luiza deixou-se cahir n'uma cadeira, aniquilada.
+
+--Que fiz eu para isto, meu Deus, que fiz para isto?
+
+Juliana plantou-se-lhe diante, muito insolente.
+
+--A senhora diz bem, sou uma ladra, é verdade, apanhei a carta no
+cisco, tirei as outras do gavetão. É verdade! E foi para isto, para
+m'as pagarem!--E traçando, destraçando o chale, n'uma excitação
+phrenetica:--Não que a minha vez havia de chegar! Tenho soffrido muito,
+estou farta! Vá buscar o dinheiro onde quizer. Nem cinco reis de menos!
+Tenho passado annos e annos a ralar-me! P'ra ganhar meia moeda por mez,
+estafo-me a trabalhar, de madrugada até á noite, em quanto a senhora
+está de panria! É que eu levanto-me ás seis horas da manhã--e é logo
+engraxar, varrer, arrumar, labutar, e a senhora está muito regalada em
+valle de lençoes, sem cuidados, nem canceiras. Ha um mez que me ergo
+com o dia, p'ra metter em gomma, passar, engommar! A senhora suja,
+suja, quer ir vêr quem lhe parece, apparecer-lhe com tafularias por
+baixo, e cá está a negra, com a pontada no coração, a matar-se, com o
+ferro na mão! E a senhora, são passeios, tipoias, boas sêdas, tudo o
+que lhe appetece--e a negra? A negra a esfalfar-se!
+
+Luiza, quebrada, sem força de responder, encolhia-se sob aquella colera
+como um passaro sob um chuveiro. Juliana ia-se exaltando com a mesma
+violencia da sua voz. E as lembranças das fadigas, das humilhações,
+vinham atear-lhe a raiva, como achas n'uma fogueira.
+
+--Pois que lhe parece?--exclamava.--Não que eu cômo os restos e a
+senhora os bons bocados! Depois de trabalhar todo o dia, se quero uma
+gota de vinho, quem m'o dá? Tenho de o comprar! A senhora já foi ao
+meu quarto? É uma enxovia! A persevejada é tanta que tenho de dormir
+quasi vestida! E a senhora se sente uma mordedura, tem a negra de
+desaparafusar a cama, e de a catar frincha por frincha. Uma criada!
+A criada é o animal. Trabalha se pódes, senão rua, para o hospital.
+Mas chegou-me a minha vez--e dava palmadas no peito, fulgurante de
+vingança.--Quem manda agora, sou eu!
+
+Luiza soluçava baixo.
+
+--A senhora chora! tambem eu tenho chorado muita lagrima! Ai! eu não
+lhe quero mal, minha senhora, certamente que não! Que se divirta, que
+goze, que goze! O que eu quero é o meu dinheiro. O que eu quero é o meu
+dinheiro aqui escarrado, ou o papel ha-de ser fallado! Ainda este tecto
+me rache, se eu não fôr mostrar a carta ao seu homem, aos seus amigos,
+á visinhança toda, que ha-de andar arrastada pelas ruas da amargura!
+
+Calou-se, exhausta; e com a voz entrecortada de cansaços:
+
+--Mas dê-me a senhora o meu dinheiro, o meu rico dinheiro, e aqui
+tem os papeis, e o que lá vai, lá vai, e até lhe levo outras. Mas o
+meu dinheiro p'ra aqui! E tambem lhe digo, que morta seja eu n'este
+instante com um raio, se depois de eu receber o meu dinheiro esta bocca
+se torna a abrir!--E deu uma palmada na bocca.
+
+Luiza erguera-se devagar, muito branca:
+
+--Pois bem--disse, quasi n'um murmurio--eu lhe arranjarei o dinheiro.
+Espere uns dias.
+
+Fez-se um silencio--que depois do ruido parecia muito profundo, e tudo
+no quarto como que se tornára mais immovel. Apenas o relogio batia o
+seu _tic-tac_, e duas velas sobre o toucador consumindo-se davam uma
+luz avermelhada, e direita.
+
+Juliana tomou a sombrinha, traçou o chale, e depois de fitar Luiza um
+momento:
+
+--Bem, minha senhora--disse, muito secca.
+
+Voltou as costas, sahiu.
+
+Luiza sentiu-a bater a cancella com força.
+
+--Que expiação, Santo Deus!--exclamou, cahindo n'uma cadeira, banhada
+de novo em lagrimas.
+
+Eram quasi dez horas quando Joanna voltou.
+
+--Não pude saber nada, minha senhora, na inculcadeira ninguem sabe
+d'ella.
+
+--Bem, traga a lamparina.
+
+E Joanna ao despir-se no seu quarto, rosnava comsigo:
+
+--A mulher tem arranjo, está mettida por ahi com algum sucio!
+
+
+Que noite para Luiza! A cada momento acordava n'um sobresalto, abria
+os olhos na penumbra do quarto, e cahia-lhe logo na alma, como uma
+punhalada, aquelle cuidado pungente: Que havia de fazer? Como havia
+d'arranjar dinheiro? Seiscentos mil reis! As suas joias valiam talvez
+duzentos mil reis. Mas depois, que diria Jorge? Tinha as pratas... Mas
+era o mesmo!
+
+A noite estava quente, e na sua inquietação a roupa escorregára, apenas
+lhe restava o lençol sobre o corpo. Ás vezes a fadiga readormecia-a
+d'um somno superficial, cortado de sonhos muitos vivos. Via montões
+de libras reluzirem vagamente, maços de notas agitarem-se brandamente
+no ar. Erguia-se, saltava para as agarrar, mas as libras começavam a
+rolar, a rolar como infinitas rodinhas sobre um chão liso, e as notas
+desappareciam, voando muito leves com um fremito de azas ironicas. Ou
+então era alguem que entrava na sala, curvava-se respeitosamente, e
+começava a tirar do chapéo, a deixar-lhe cahir no regaço libras, moedas
+de cinco mil reis, peças, muitas, muitas, profusamente: não conhecia o
+homem: tinha um chinó vermelho e uma pera impudente. Seria o diabo? Que
+lhe importava? Estava rica, estava salva! Punha-se a chamar, a gritar
+por Juliana, a correr atraz d'ella, por um corredor que não findava, e
+que começava a estreitar-se, a estreitar-se, até que era como uma fenda
+por onde ella se arrastava de esguelha, respirando mal, e apertando
+sempre contra si o montão de libras que lhe punha frialdades de metal
+sobre a pelle núa do peito. Acordava assustada: e o contraste da sua
+miseria real com aquellas riquezas do sonho era como um acrescimo de
+amargura. Quem lhe poderia valer?--Sebastião! Sebastião era rico, era
+bom. Mas mandal-o chamar, e dizer-lhe ella, ella Luiza, mulher de
+Jorge:--Empreste-me seiscentos mil reis.--Para quê, minha senhora?
+E podia lá responder: para resgatar umas cartas que escrevi ao meu
+amante. Era lá possivel! Não, estava perdida. Restava-lhe ir para um
+convento.
+
+A cada momento voltava o travesseirinho que lhe escaldava o rosto:
+atirou a touca, os seus longos cabellos soltaram-se, prendeu-os ao
+acaso com um gancho; e de costas, com a cabeça sobre os braços nús,
+pensava amargamente no romance de todo aquelle verão,--a chegada de
+Bazilio, o passeio ao Campo Grande, a primeira visita ao _Paraiso_...
+
+Onde iria elle, aquelle infame? Dormindo tranquillamente nas almofadas
+do wagon!
+
+E ella alli, na agonia!
+
+Atirou o lençol, abafava. E descoberta, mal se distinguindo da alvura
+da roupa, adormeceu quando a madrugada rompia.
+
+Acordou tarde, succumbida. Mas logo na sala de jantar a belleza da
+manhã gloriosa reanimou-a. O sol entrava abundante e radioso pela
+janella aberta; os canarios faziam um concerto; da forja ao pé sahia um
+martellar jovial; e o largo azul vigoroso levantava as almas.--Aquella
+alegria das cousas deu-lhe como uma coragem inesperada. Não se havia de
+abandonar a uma desesperança inerte... Que diabo! Devia luctar!
+
+Vieram-lhe esperanças, então. Sebastião era bom, Leopoldina tinha
+expedientes, havia outras possibilidades, o acaso mesmo: e tudo isto
+podia, em definitiva, formar seiscentos mil reis, salval-a! Juliana
+desappareceria, Jorge voltaria!--E, alvoraçada, via perspectivas de
+felicidades possiveis reluzirem, no futuro, deliciosamente.
+
+Ao meio dia veio o criadito de Sebastião: o senhor tinha chegado
+d'Almada, desejava saber como a senhora estava.
+
+Correu ella mesma á porta; que pedia ao snr. Sebastião, que viesse logo
+que podesse!
+
+Acabou-se! Sentia-se resoluta, ia fallar a Sebastião... No fim era o
+que lhe restava: contar ella tudo a Sebastião, ou que a outra contasse
+tudo a seu marido. Impossivel hesitar! E depois podia attenuar, dizer
+que fôra só uma correspondencia platonica... A partida de Bazilio,
+além d'isso, fazia d'aquelle erro um facto passado, quasi antigo... E
+Sebastião era tão amigo d'ella!
+
+Veio, era uma hora. Luiza que estava no quarto sentiu-o entrar, e só
+o som dos seus passos grossos no tapete da sala deu-lhe uma timidez,
+quasi um terror. Parecia-lhe agora muito difficil, terrivel de dizer...
+Preparára phrases, explicações, uma historia de galanteio, de cartas
+trocadas; e estava com a mão no fecho da porta, a tremer. Tinha medo
+d'elle! Ouvia-o passear pela sala; e receando que a impaciencia lhe
+désse mau humor, entrou.
+
+Afigurou-se-lhe mais alto, mais digno: nunca o seu olhar lhe parecera
+tão recto, e a sua barba tão séria!
+
+--Então que é? precisa alguma cousa?--perguntou-lhe elle depois das
+primeiras palavras sobre Almada, sobre o tempo.
+
+Luiza teve uma cobardia indominavel, respondeu logo:
+
+--É por causa de Jorge!
+
+--Aposto que não lhe tem escripto?
+
+--Não.
+
+--Esteve muito tempo sem me escrever tambem.--E rindo:--Mas hoje recebi
+duas cartas por atacado.
+
+Procurou-as entre outros papeis que tirou da algibeira. Luiza fôra
+sentar-se no sophá; olhava-o com o coração aos pulos, e as suas unhas
+impacientes raspavam devagarinho o estôfo.
+
+--É verdade--dizia Sebastião, revolvendo o maço de papeis.--Recebi
+duas, falla em voltar, diz que está muito seccado...--E estendendo uma
+carta a Luiza:--Póde vêr.
+
+Luiza desdobrára-a, e começava a lêr; mas Sebastião, estendendo a mão
+precipitadamente:
+
+--Perdão, não é essa!
+
+--Não, deixe vêr...
+
+--Não diz nada, são negocios...
+
+--Não, quero vêr!
+
+Sebastião, sentado á beira da cadeira, coçava a barba, olhando-a, muito
+contrariado. E Luiza de repente, franzindo a testa:
+
+--O quê?--A leitura espalhava-lhe no rosto uma surpreza
+irritada.--Realmente!...
+
+--São tolices, são tolices!--murmurava Sebastião, muito vermelho.
+
+Luiza pôz-se então a lêr alto, devagar:
+
+«Saberás, amigo Sebastião, que fiz aqui uma conquista. Não é o que se
+póde chamar uma princeza, porque é nem mais nem menos que a mulher
+do estanqueiro. Parece estar abrazada no mais impuro fogo, por este
+seu criado. Deus me perdôe, mas desconfio até que me leva apenas um
+vintem pelos charutos de pataco, fazendo assim ao esposo, o digno
+Carlos, a dupla partida de lhe arruinar a felicidade e a tenda!»--Que
+graça!--murmurou Luiza, furiosa.--«Receio muito que se repita commigo
+o caso biblico da mulher de Putiphar. Acredita que ha um certo merito
+em lhe resistir, porque a mulher, estanqueira como é, é lindissima. E
+tenho medo que succeda algum fracasso á minha pobre virtude...»
+
+Luiza interrompeu-se, e olhou Sebastião com um olhar terrivel.
+
+--São brincadeiras!--balbuciou elle.
+
+Ella seguiu, lendo: «Olha se a Luiza soubesse d'esta aventura! De
+resto, o meu successo não pára aqui: a mulher do delegado faz-me um
+olho dos diabos! É de Lisboa, d'uma gente Gamacho, que parece que mora
+para Belem, conheces? e dá-se ares de morrer de tedio, na tristeza
+provinciana da localidade. Deu uma _soirée_ em minha honra, e em minha
+honra, creio tambem, decotou-se. Muito bonito collo»--Luiza fez-se
+escarlate--«e uma queda do diabo...»
+
+--Está doudo!--exclamou ella.--«E aqui tens o teu amigo feito um D.
+Juan do Alemtejo, e deixando um rasto de chammas sentimentaes por essa
+provincia fóra! O Pimentel recommenda-se...»
+
+Luiza ainda leu baixo algumas linhas, e erguendo-se bruscamente, dando
+a carta a Sebastião:
+
+--Muito bem, diverte-se!--disse com uma voz sibilante.
+
+--São lá cousas que se tomem a serio! Não deve tomar a serio...
+
+--Eu!--exclamou ella.--Acho muito natural até!
+
+Sentou-se, começou, com volubilidade, a fallar d'outras cousas, de D.
+Felicidade, de Julião...
+
+--Trabalha muito agora para o concurso--disse Sebastião.--Quem não
+tenho visto é o Conselheiro.
+
+--Mas, quem é essa gente Gamacho, de Belem?
+
+Sebastião encolheu os hombros--e com um ar quasi reprehensivo:
+
+--Ora realmente tomou a serio...
+
+Luiza interrompeu-o:
+
+--Ah! sabe? Meu primo Bazilio partiu.
+
+Sebastião teve um alvoroço d'alegria.
+
+--Sim?
+
+--Foi para Paris, não creio que volte.--E depois d'uma pausa, parecendo
+ter esquecido Jorge, e a carta:--Só em Paris está bem... Estava no
+ar p'ra partir.--Acrescentou com pancadinhas leves nas pregas do
+vestido:--Precisava casar, aquelle rapaz.
+
+--P'ra assentar--disse Sebastião.
+
+Mas Luiza não acreditava que um homem que gostava tanto de viagens, de
+cavallos, d'aventuras, podesse dar um bom marido.
+
+Sebastião era d'opinião que ás vezes socegavam, e eram homens de
+familia...
+
+--Teem mais experiencia--disse.
+
+--Mas um fundo leviano--observou ella.
+
+E depois d'estas palavras vagas calaram-se com embaraço.
+
+--Eu a fallar a verdade--disse então Luiza--estimei que meu primo
+partisse... Como tinha havido essas tolices na visinhança...
+Ultimamente mesmo quasi que o não vi. Esteve ahi hontem, veio
+despedir-se, fiquei surprehendida...
+
+Estava tornando impossivel a historia d'um galanteio platonico, cartas
+trocadas--mas um sentimento mais forte que ella impellia-a a attenuar,
+distanciar as suas relações com Bazilio. Acrescentou mesmo:
+
+--Eu sou amiga d'elle, mas somos muito differentes... Bazilio é
+egoista, pouco affeiçoado... De resto a nossa intimidade nunca foi
+grande...
+
+Calou-se bruscamente, sentiu que «se enterrava».
+
+Sebastião lembráva-se ouvir-lhe dizer «que tinham sido creados ambos de
+pequenos»; mas emfim aquella maneira de fallar do primo, parecia-lhe
+a prova maior de que «não houvera nada». Quasi se queria mal pelas
+duvidas, que tivera, tão injustas!...
+
+--E volta?--perguntou.
+
+--Não me disse, mas não creio. Em se pilhando em Paris!
+
+E com a idéa da carta, de repente:
+
+--Então o Sebastião é confidente de Jorge?
+
+Elle riu:
+
+--Oh minha senhora! pois acredita...
+
+--E a mim quando me escreve, que se aborrece, que está só, que não
+supporta o Alemtejo...--Mas vendo Sebastião olhar o relogio:--O que,
+já? É cedo.
+
+Tinha d'estar na baixa antes das tres, disse elle.
+
+Luiza quiz retel-o. Não sabia para quê--porque a cada momento sentia
+a sua resolução diminuir, desapparecer como a agua d'um rio que se
+absorve no seu leito. Pôz-se a fallar-lhe das obras d'Almada.
+
+Sebastião começára-as pensando que duzentos ou trezentos mil reis
+fariam as restaurações necessarias: mas depois umas cousas tinham
+trazido outras--e, dizia, está-se-me tornando um sorvedouro!
+
+Luiza riu, forçadamente.
+
+--Ora, quando se é proprietario e rico!...
+
+--Isso sim! Parece que não é nada: mas uma pintura n'uma porta, uma
+janella nova, uma sala forrada de papel, um soalho, e isto e aquillo, e
+lá se vão oitocentos mil reis... Emfim!...
+
+Levantou-se, e despedindo-se:
+
+--Eu espero que aquelle vadio se não demore muito...
+
+--Se a estanqueira der licença...
+
+Ficou a passear na sala, nervosa, com aquella idéa. Deixar-se namorar
+pela estanqueira, e a mulher do delegado, e as outras!... De certo,
+tinha confiança n'elle, mas os homens!... De repente representou-se-lhe
+a estanqueira prendendo-o nos braços detraz do balcão, ou Jorge
+beijando, n'alguma entrevista, de noite, o collo bonito da mulher
+do delegado!... E tumultuosamente appareceram-lhe todas as razões
+que provavam irrecusavelmente a traição de Jorge: estava ha dous
+mezes fóra! sentia-se cançado da sua viuvez! encontrava uma mulher
+bonita! tomava aquillo como um prazer passageiro, sem importancia!...
+Que infame! Resolveu escrever-lhe uma carta digna e offendida, «que
+viesse immediatamente, ou que partia ella!»--Entrou no quarto, muito
+excitada. A photographia de Jorge, que ella tirára na vespera do sacco
+de marroquim, ficára no toucador. Pôz-se a olhal-a: não admirava que o
+namorassem, era bonito, era amavel... Veio-lhe uma onda de ciume, que
+lhe obscureceu o olhar: se elle a enganasse, se tivesse a certeza da
+«mais pequena cousa»--separava-se, recolhia-se a um convento, morria de
+certo, matava-o!...
+
+--Minha senhora--veio dizer Joanna--é um gallego com esta carta. Está á
+espera da resposta.
+
+Que espanto! Era de Juliana!
+
+Escripta em papel pautado, n'uma letra medonha, erriçada de erros
+d'orthographia, dizia:
+
+
+
+
+                                                 «Minha senhora.
+
+«Bem sei que fui imprudente, o que a senhora deve attribuir tanto á
+minha desgraça como á falta de saude, o que ás vezes faz que se tenham
+genios repentinos. Mas se a senhora quer que eu volte e faça o serviço
+como d'antes--ao qual creio que a senhora não póde oppôr-se, terei
+muito gosto em ser agradavel na certeza que nunca mais se fallará em
+tal até que a senhora queira, e cumpra o que prometteu. Prometto fazer
+o meu serviço, e desejo que a senhora esteja por isto pois que é para
+bem de todos. Pois que foi genio e naturalmente todos teem os seus
+repentes, e com isto não canço mais e sou
+
+                                          «Serva muito obediente
+
+                                                 «a criada
+
+                                        «_Juliana Couceiro Tavira_.»
+
+
+Ficou com a carta na mão, sem resolução. A sua primeira vontade foi
+dizer--não! Tornar a recebel-a, vêl-a, com a sua face horrivel, a cuia
+enorme! Saber que ella tinha no bolso a sua carta, a sua deshonra,
+e chamal-a, pedir-lhe agua, a lamparina, ser servida por ella! Não!
+Mas veio-lhe um terror; se recusasse irritava a creatura, Deus sabe o
+que faria! Estava nas mãos d'ella, devia passar por tudo. Era o seu
+castigo... Hesitou ainda um momento:
+
+--Que sim, que venha, é a resposta.
+
+
+Juliana veio com effeito ás oito horas. Subiu pé ante pé para o
+sotão, poz o fato de casa e as chinellas, e desceu para o quarto
+dos engommados, onde Joanna sentada n'um tapete costurava, á luz do
+petroleo.
+
+Joanna, muito curiosa, acabrunhou-a logo de perguntas: Onde estivera?
+o que tinha acontecido? porque não déra noticias?--Juliana contou que
+fôra a uma visita a uma amiga, á calçada do Marquez d'Abrantes, e que
+de repente lhe dera um flato, e a dôr... Não quiz mandar dizer, porque
+imaginára que poderia vir. Mas qual! estivera dia e meio de cama...
+
+Quiz saber então o que tinha feito a senhora, se sahira, quem
+estivera...
+
+--A senhora tem andado a modo incommodada--disse Joanna.
+
+--É do tempo--observou Juliana.--Tinha trazido a sua costura, e ambas
+caladas continuaram o serão.
+
+Ás dez horas Luiza ouviu bater devagarinho á porta do quarto. Era
+_ella_, de certo!
+
+--Entre...
+
+A voz de Juliana disse muito naturalmente:
+
+--Está o chá na mesa.
+
+Mas Luiza não se decidia a ir á sala, com medo, horror de a vêr! Deu
+voltas no quarto, demorou-se; foi emfim, toda tremula. Juliana vinha
+justamente no corredor; encolheu-se contra a parede, com respeito,
+disse:
+
+--Quer que vá pôr a lamparina, minha senhora?
+
+Luiza fez que _sim_ com a cabeça, sem a olhar.
+
+Quando voltou ao quarto Juliana enchia o jarro; e depois de ter aberto
+a cama, cerrado as portas, quasi em pontas de pés:
+
+--A senhora não precisa mais nada?--perguntou.
+
+--Não.
+
+--Muito boa noite, minha senhora.
+
+E não houve outra palavra mais.
+
+--Parece um sonho!--pensava Luiza, ao despir-se melancolicamente.--Esta
+creatura, com as minhas cartas, installada em minha casa para me
+torturar, para me roubar!--Como se achava ella, Luiza, n'aquella
+situação? Nem sabia. As cousas tinham vindo tão bruscamente, com a
+precipitação furiosa d'uma borrasca, que estala! Não tivera tempo de
+raciocinar, de se defender: fôra embrulhada: e alli estava, quasi sem
+«dar fé», na sua casa sob a dominação da sua criada! Ah! se tivesse
+fallado a Sebastião! Tinha agora o dinheiro, de certo, notas, ouro...
+Com que phrenesi lh'o arremessaria, a expulsaria, e a arca, e os
+trapos, e a cuia!...--Jurou a si propria fallar a Sebastião, dizer
+tudo! Iria mesmo a casa d'elle, para o impressionar mais!
+
+D'ahi a pouco, quebrada da agitação do dia, adormecera--e sonhava que
+um estranho passaro negro lhe entrára no quarto, fazendo uma ventania,
+com as suas azas pretas de morcego: era Juliana! Corria aterrada ao
+escriptorio, gritando: Jorge! Mas não via nem livros, nem estante,
+nem mesa:--havia uma armação reles de loja de tabaco, e por traz do
+balcão, Jorge acariciava sobre os joelhos uma bella mulher de fórmas
+robustas, em camisa d'estopa, que perguntava com uma voz desfallecida
+de voluptuosidade e os olhos afogados em paixão:--Brejeiros ou de
+Xabregas?--Fugia então de casa indignada, e, através de successos
+confusos, via-se ao lado de Bazilio, n'uma rua sem fim, onde os
+palacios tinham fachadas de cathedraes, e as carruagens rolavam
+ricamente com uma pompa de cortejo. Contava soluçando a Bazilio a
+traição de Jorge. E Bazilio, saltitando em volta d'ella com requebros
+de palhaço, repenicava uma viola, e cantava:
+
+    Escrevi uma carta a Cupido
+    A mandar-lhe perguntar
+    Se um coração offendido
+    Tem obrigação de amar!
+
+--Não tem!--gania a voz d'Ernestinho, brandindo triumphante um rolo de
+papel.--E tudo se obscurecia de repente nos largos vôos circulares que
+fazia Juliana com as suas azas de morcego.
+
+
+
+
+IX
+
+
+Juliana voltára para casa de Luiza por conselhos da tia Victoria.
+
+--Olha, minha rica, tinha-lhe ella dito, não ha que vêr, o passaro
+fugiu-nos! Suspira, bem pódes suspirar que o dinheiro grosso foi-se!
+Quem podia lá adivinhar que o homem desarvorava! Não, lá isso pódes
+tirar d'ahi o sentido! Que d'ella escusas d'esperar nem cheta...
+
+--Tambem me regalo de mandar as cartas ao marido, tia Victoria!
+
+A velha encolheu os hombros:
+
+--Não lucras nada com isso. Ou que elles se desquitem, ou que elle
+lhe parta os ossos, ou que a mande para um convento--tu não ganhas
+nada. E se se acommodarem, mais ficas a chuchar no dedo, porque nem
+tens a consolação de fazeres a sizania. E isto é se as cousas correrem
+pelo melhor, porque pódes muito bem ficar mas é em lençoes de vinagre
+com alguma carga de pau que elles te mandem dar.--E vendo um gesto
+espantado de Juliana:--Já não era o primeiro caso, minha rica, já não
+era o primeiro. Olha que em Lisboa, passa-se muita cousa, e nem tudo
+vem nos jornaes!
+
+Positivamente o que ella tinha a fazer era voltar para a casa. Porque
+emfim o que restava de tudo aquillo? O medo de D. Luiza: esse é que
+lá estava sempre a dar-lhe por dentro a colica: d'esse é que era
+necessario tirar partido...
+
+--Tu voltas para lá--dizia--á espera que ella cumpra o que prometteu.
+Se te dá o dinheiro, bem... Senão tem-l'a em todo o caso na mão, estás
+de dentro da praça, sabes o que se passa, pódes-lhe apanhar muita
+cousa...
+
+Mas Juliana hesitava.--Era difficil viverem debaixo das mesmas telhas
+sem haver uma questão por dá cá aquella palha.
+
+--Não te diz uma palavra, tu verás...
+
+--Mas tenho medo...
+
+--De que?--exclamava a tia Victoria. Ella não era mulher para a
+envenenar, não é verdade? Então? Quem a nada se arriscava nada
+ganhava.--Isto é se queres--acrescentou--senão trata de te arranjar
+n'outra parte, e deita as cartas para o fundo da arca. Que diabo! Tu
+vaes vêr, se não te convém, safas-te...
+
+Juliana decidiu ir, «a vêr».
+
+E reconheceu logo, que «aquella finoria da tia Victoria tinha carradas
+de razão».
+
+Luiza, com effeito, parecia resignada. Sebastião tinha ido para Almada,
+outra vez. Mas como estava decidida, apenas elle voltasse, a ir a casa
+d'elle uma manhã, atirar-se-lhe ao pés, contar-lhe _tudo_, _tudo_,
+supportava Juliana, reflectindo:--É apenas por dias!--Por isso não lhe
+disse uma palavra. Para que? O que tinha a fazer era pagar-lhe e pôl-a
+fóra, não é verdade? Em quanto o não podesse fazer, era aguentar e
+calar. Até que Sebastião voltasse...
+
+No entretanto evitava vêl-a. Nunca a chamava. Não sahia da alcova de
+manhã, sem a ter sentido fóra no quarto encher o banho, sacudir os
+vestidos. Ia para a sala de jantar com um livro, e nos intervallos não
+levantava os olhos das paginas. E durante todo o dia conservava-se no
+quarto com a porta fechada, lendo, costurando, pensando em Jorge--ás
+vezes tambem em Bazilio com odio, desejando a volta de Sebastião, e
+preparando a sua historia.
+
+Juliana, uma manhã, encontrou Luiza no corredor trazendo para o quarto
+o regador cheio d'agua.
+
+--Oh minha senhora! porque não chamou?--exclamou, quasi escandalisada.
+
+--Não tem duvida--disse Luiza.
+
+Mas Juliana seguiu-a ao quarto, e cerrando a porta:
+
+--Oh minha senhora!--disse muito offendida--isto assim não póde
+continuar. A senhora parece que tem medo de me vêr, credo! Eu
+voltei para fazer o meu serviço como d'antes... Verdade, verdade,
+naturalmente, sempre espero que a senhora faça o que prometteu... E
+lá largar as cartas não largo, sem ter seguro o pão da velhice. Mas
+o que se passou foi um repente de genio, e já pedi perdão á senhora.
+Quero fazer o meu serviço... Agora se a senhora não quer, então saio,
+e--acrescentou com uma voz secca--talvez seja peor para todos!...
+
+Luiza, muito perturbada, balbuciou:
+
+--Mas...
+
+--Não, minha senhora--cortou Juliana severamente--aqui a criada sou eu.
+
+E sahiu, empertigada.
+
+Tanta audacia aterrou Luiza. Aquella ladra era capaz de tudo!
+
+Então, para a não irritar começou, d'ahi por diante, a chamal-a, a
+dizer:--Traga isto, traga aquillo,--sem a olhar.
+
+Mas Juliana fazia-se tão serviçal, era tão calada, que Luiza pouco a
+pouco, dia a dia, com o seu caracter mobil, inconsistente, cheio _de
+deixar-se ir_, principiou a perder o sentimento pungente d'aquella
+difficuldade. E no fim de tres semanas «as cousas tinham entrado nos
+seus eixos»--dizia Juliana.
+
+Luiza já gritava por ella do quarto, já a mandava a recados fóra:
+Juliana chegava a ter ás vezes migalhas de conversação:--Está um calor
+de morrer... A lavadeira tarda...--Um dia arriscou esta phrase mais
+intima:--Encontrei a criada da snr.^a D. Leopoldina.
+
+Luiza perguntou:
+
+--Ainda está para o Porto?
+
+--Ainda se demora um mez, minha senhora...
+
+De resto havia na casa um aspecto muito tranquillo, e Luiza, depois
+de tantas agitações, abandonava-se com gozo á satisfação d'aquelle
+descanço. Ia ás vezes vêr D. Felicidade á Encarnação, que já se
+levantava. E esperava sempre Sebastião, mas sem impaciencia, quasi
+contente por vêr adiado o momento terrivel de lhe dizer: escrevi a um
+homem, Sebastião!
+
+Assim iam passando os dias; estava-se no fim de setembro.
+
+Uma tarde Luiza ficára mais tempo á janella da sala de jantar; deixára
+cahir o livro no regaço, e olhava, sorrindo, um bando de pombas que
+d'algum quintal visinho viera pousar sobre o tabique do terreno vago.
+Pensava vagamente em Bazilio, no _Paraiso_... Sentiu passos, era
+Juliana.
+
+--Que é?
+
+A mulher cerrára a porta, e vindo junto d'ella, baixo:
+
+--Então a senhora ainda não decidiu nada?
+
+Luiza sentiu como uma pancada no estomago.
+
+--Ainda não pude arranjar nada...
+
+Juliana esteve um momento a olhar para o chão:
+
+--Bem--murmurou, por fim.
+
+E Luiza ouviu-a, no corredor, dizer alto:
+
+--Isto quando o senhor voltar é que são os ajustes de contas!
+
+
+Quando Jorge voltasse! Immediatamente no seu espirito, que se tinha
+pouco a pouco serenado, todos os sustos, as angustias estremeceram
+de novo áquella ameaça--assim uma rajada subita põe em convulsão um
+arvoredo. Devia, pois, fazer _alguma cousa_ antes que elle chegasse!
+Justamente Jorge escrevera-lhe, que «não se demoraria, que a avisaria
+pelo telegrapho...» Desejava, agora, que do ministerio o mandassem
+fazer uma viagem mais longe, pela Hespanha ou pela Africa; que alguma
+catastrophe, sem lhe fazer mal, o retardasse mezes!...
+
+Que faria elle, se soubesse! Matal-a-hia? Lembravam-lhe as suas
+palavras muito sérias, n'aquella noite, quando Ernestinho contára o
+final do seu drama... Mettel-a-hia n'uma carruagem, leval-a-hia a um
+convento? E via a grossa portaria fechar-se com um ruido funerario de
+ferrolhos, olhos lugubres estudal-a curiosamente...
+
+O seu terror irraciocinado fizera-lhe mesmo perder a idéa nitida do seu
+marido; imaginava um _outro_ Jorge sanguinario e vingativo, esquecendo
+o seu caracter bom, tão pouco melodramatico. Um dia foi ao escriptorio,
+tomou a caixa das pistolas, fechou-a n'um bahú de roupa velha, e
+escondeu a chave!...
+
+Uma idéa amparava-a: era que apenas Sebastião viesse d'Almada, estava
+salva; e apesar d'aquella agonia miuda de todos os momentos, quasi
+receava saber _que elle tivesse chegado_,--tanto a confissão da verdade
+lhe parecia uma agonia maior! Foi por esse tempo, então, que lhe veio
+uma lembrança--escrever a Bazilio. O terror permanente amollecera-lhe
+o orgulho, como a lenta infiltração da agua faz a uma parede; e todos
+os dias começou a achar uma razão, _mais uma_, para se dirigir «áquelle
+infame»: fôra seu amante, já sabia todo o caso das cartas, era o seu
+unico parente... E não teria de «dizer» a Sebastião! Já ás vezes
+pensára que não aceitar dinheiro de Bazilio fôra uma «fanfarronada
+bem tola»! Um dia emfim escreveu-lhe. Era uma carta longa, um pouco
+confusa, pedia-lhe _seiscentos mil reis_. Foi ella mesmo leval-a ao
+correio, sobrecarregando-a de estampilhas.
+
+N'essa tarde, por acaso, Sebastião, que chegára d'Almada, veio vêl-a.
+Recebeu-o com alegria, feliz _por não ter de lhe contar_... Fallou da
+volta de Jorge; alludiu mesmo ao primo Bazilio, á «pouca vergonha da
+visinhança...»
+
+--Não--disse--é a primeira cousa que hei-de contar ao Jorge.
+
+Porque se considerava salva, agora! E todos os dias seguia a carta,
+no seu caminho para França, como se a sua mesma vida fosse dentro
+d'aquelle sobrescripto entregue ao acaso dos trens e á confusão das
+viagens! Chegára a Madrid, depois a Bayonna, depois a Paris! Um
+carteiro corria a entregal-a na rua Saint Florentin. Bazilio abria-a
+tremendo, enchia um sobrescripto de notas, muitas, que cobria de
+beijos, e o enveloppe, trazendo a sua salvação e o seu descanço,
+começava a rolar para baixo, pela França e pela Navarra, soprando como
+um monstro e apressando-se como um proprio.
+
+No dia em que a resposta _devia_ chegar, levantou-se mais cedo,
+agitada, com o ouvido pregado na porta, esperando o toque do carteiro.
+Via-se já a expulsar Juliana, a soluçar de alegria!... Mas ás dez e
+meia começou a estar nervosa: ás onze chamou Joanna, «que fosse saber
+se o carteiro passára».
+
+--Diz que sim, minha senhora, que já passou.
+
+--Canalha!--murmurou, pensando em Bazilio.
+
+Talvez, todavia, não tivesse respondido no mesmo dia! Esperou ainda,
+mas desconsolada, já sem fé. Nada! Nem na outra manhã, nem nas
+seguintes! O infame!
+
+Veio-lhe então a idéa da loteria--porque insensivelmente a esperança
+tornára-se-lhe necessaria. A primeira vez que sahiu comprou umas poucas
+de cautelas. Apesar de não ser religiosa nem supersticiosa, metteu-as
+debaixo da peanha d'um S. Vicente de Paula que tinha sobre a commoda,
+na alcova. _Não se perdia nada!_ Examinava-as todos os dias, sommava os
+algarismos a vêr se davam _nove_, _noves fóra_, _nada_, ou um numero
+par--que é de bom agouro! E aquelle contacto diario com a imagem do
+santo levando-a a pensar de certo na protecção inesperada do céo, fez
+uma promessa de cincoenta missas se as cautelas fossem premiadas!...
+
+Sahiram brancas--e então desesperou de tudo; abandonou-se a uma inacção
+em que sentia quasi uma voluptuosidade, passando dias sem se importar,
+quasi sem se vestir, desejando morrer, devorando nos jornaes todos os
+casos de suicidios, de fallencias, de desgraças--consolando-se com a
+idéa de que nem só ella soffria, e que a vida em redor, na cidade,
+fervilhava de afflicções.
+
+Ás vezes, de repente, vinha-lhe uma pontada de medo. Decidia-se então
+de novo a «abrir-se» com Sebastião; depois pensava que seria melhor
+escrever-lhe; mas não achava as palavras, não conseguia arranjar uma
+historia racional; vinha-lhe uma cobardia; e recahia na sua inercia,
+pensando: «ámanhã, ámanhã...»
+
+Quando, só, no seu quarto, se chegava por acaso á janella, punha-se
+a imaginar o que «diria a visinhança, quando se soubesse»!
+Condemnal-a-hiam? Lamental-a-hiam? Diriam--«Que desavergonhada»?
+Diriam--«Coitadinha»? E por dentro da vidraça seguia, com um olhar
+quasi aterrado, as passeatas do Paula pela rua, o embasbacamento obeso
+da carvoeira, as Azevedos por traz das bambinellas de cassa! Como elles
+todos gritariam:--«Bem diziamos nós! Bem diziamos nós!» Que desgraça!
+Ou então via de repente Jorge, terrivel, fóra de si, com as _cartas_ na
+mão; e encolhia-se como se já estivesse sob a colera dos seus punhos
+fechados.
+
+Mas o que a torturava mais era a tranquillidade de
+Juliana--espanejando, cantarolando, servindo-a ao jantar d'avental
+branco. Que tencionava ella? Que preparava ella? Ás vezes vinha-lhe uma
+onda de raiva; se fosse forte ou corajosa, de certo atirar-se-lhe-hia
+ao pescoço, para a esganar, arrancar-lhe a carta! Mas pobre d'ella, era
+«uma mosquinha»!
+
+Justamente, n'uma d'essas manhãs, Juliana entrou no quarto--com o
+vestido de sêda preto no braço. Estendeu-o na _causeuse_, e mostrou
+a Luiza, na saia, ao pé do ultimo folho, um rasgão largo que parecia
+feito com um prego; vinha saber se a senhora queria que o mandasse á
+costureira.
+
+Luiza lembrava-se bem, rasgára-o uma manhã no _Paraiso_ a brincar com
+Bazilio!
+
+--Isto é facil d'arranjar--dizia Juliana, passando de leve a mão
+espalmada sobre a sêda, com a lentidão d'uma caricia.
+
+Luiza examinava-o, hesitando:
+
+--Elle tambem já não está novo... Olhe, guarde-o p'ra vossê!
+
+Juliana estremeceu, fez-se vermelha:
+
+--Oh minha senhora!--exclamou--Muito agradecida! É um rico
+presente. Muito agradecida, minha senhora! Realmente...--E a voz
+perturbava-se-lhe.
+
+Tomou-o nos braços, com cuidado, correu logo á cozinha. E Luiza, que a
+seguira pé ante pé, ouviu-a dizer toda excitada:
+
+--É um rico presente, é o que ha de melhor. E novo! Uma rica
+sêda!--Fazia arrastar a cauda pelo chão, com um _frou-frou_. Sempre o
+invejára: e tinha-o agora, era o _seu_ vestido de sêda!--É de muito boa
+senhora, snr.^a Joanna, é d'um anjo!
+
+Luiza voltou ao quarto, toda alvoroçada; era como uma pessoa perdida de
+noite, n'um descampado--que de repente, ao longe, vê reluzir um clarão
+de vidraça! Estava salva! Era presenteal-a, era fartal-a! Começou logo
+a pensar no que lhe podia dar mais, pouco a pouco: o vestido rôxo,
+roupas brancas, o roupão velho, uma pulseira!
+
+
+D'ahi a dous dias--era um domingo--recebeu um telegramma de Jorge:
+«Parto ámanhã do Carregado. Chego pelo comboio do Porto ás 6.» Que
+sobresalto! Voltava, emfim!
+
+Era nova, era amorosa--e no primeiro momento todos os sustos, as
+inquietações desappareceram sob uma sensação d'amor e de desejo, que a
+inundou. Viria de madrugada, encontral-a-hia deitada,--e já pensava na
+delicia do seu primeiro beijo!...
+
+Foi-se vêr ao espelho: estava um pouco magra, talvez, com a physionomia
+um pouco fatigada... E a imagem de Jorge apparecia-lhe então muito
+nitidamente, mais queimado do sol, com os seus olhos ternos, o cabello
+tão annelado! Que estranha cousa! Nunca lhe appetecêra tanto vêl-o. Foi
+logo occupar-se d'elle: o escriptorio estaria bem arranjado? Quereria
+um banho morno, seria necessario aquecer a agua na tina grande!... E ia
+e vinha, cantarolando, com um brilho exaltado nos olhos.
+
+Mas a voz de Juliana, de repente no corredor, fêl-a estremecer. Que
+faria ella, a mulher? Ao menos que a deixasse n'aquelles primeiros
+dias gozar a volta de Jorge, tranquillamente!... Veio-lhe uma audacia,
+chamou-a.
+
+Juliana entrou, com o vestido de sêda novo, movendo-se cuidadosamente:
+
+--Quer alguma cousa, minha senhora?
+
+--O snr. Jorge volta amanhã...--disse Luiza.
+
+E suspendeu-se; o coração batia-lhe fortemente.
+
+--Ah!--fez Juliana.--Bem, minha senhora.
+
+E ia sahir.
+
+--Juliana!--fez Luiza, com a voz alterada.
+
+A outra voltou-se, surprehendida.
+
+E Luiza batendo com as mãos, n'um movimento supplicante:
+
+--Mas vossê ao menos n'estes primeiros dias... Eu hei-de arranjar,
+esteja certa!...
+
+Juliana acudiu logo:
+
+--Oh minha senhora! Eu não quero dar desgostos a ninguem. O que eu
+quero é um bocadinho de pão para a velhice. Da minha bocca não ha-de
+vir mal a ninguem. O que peço á senhora é que se fôr da sua vontade e
+me quizer ir ajudando...
+
+--Lá isso, sim... O que vossê quizer...
+
+--Pois póde estar certa que esta bocca...--E fechou os labios com os
+dedos.
+
+Que alegria para Luiza! Tinha uns dias, umas semanas, emfim, sem
+tormentos, com o _seu_ Jorge! Abandonou-se então toda á deliciosa
+impaciencia de o vêr. Era singular--mas parecia-lhe que o amava
+mais!...--E depois pensaria, veria, daria outros presentes a Juliana,
+poderia pouco a pouco preparar Sebastião... Quasi se sentia feliz.
+
+De tarde Juliana veio dizer-lhe, muito risonha;
+
+--A snr.^a Joanna sahiu, que era hoje o seu dia, mas eu tinha tanta
+precisão de sahir, tambem! se a senhora lhe não custasse ficar só...
+
+--Não! Fico, que tem? Vá, vá!
+
+E, d'ahi a pouco, sentiu-a bater os tacões no corredor, fechar com
+ruido a cancella.
+
+Então de repente uma idéa deslumbrou-a, como a fulguração d'um
+relampago:--ir ao quarto d'ella, rebuscar-lhe a arca, roubar-lhe as
+cartas!
+
+Viu-a da janella dobrar a esquina. Subiu logo ao sotão, devagar,
+escutando, com o coração aos saltos. A porta do quarto de Juliana
+estava aberta; vinha de lá um cheiro de mofo, de rato e de roupa
+enxovalhada que a enjoou; pelo postigo entrava uma luz triste, de
+tarde escura; e por baixo, encostada á parede, ficava a arca! Mas
+estava fechada! De certo! Desceu correndo, veio buscar o seu mólho
+de chaves... Sentia uma vergonha,--mas se achasse as cartas! Aquella
+esperança dava-lhe todos os atrevimentos, como um vinho alcoolico.
+Começou a experimentar as chaves; a mão tremia-lhe; de repente a
+lingueta, com um estalinho secco, cedeu! Ergueu a tampa, estavam alli,
+talvez! E então, com cautela, muito femininamente, poz-se a tirar as
+cousas uma por uma, pondo-as em cima do colxão:--o vestido de merino;
+um leque com figuras douradas, embrulhado em papel de sêda; velhas
+fitas rôxas e azues, passadas a ferro; uma pregadeira de setim côr
+de rosa, com um coração bordado a matiz: dous frasquinhos de cheiro,
+intactos, tendo collados ao vidro raminhos de rosas de papel recortado;
+tres pares de botinas embrulhadas em jornaes; a roupa branca, d'onde
+se exhalava um cheiro de madeira e de folhas de maçã camoeza. Entre
+duas camisas estava um maço de cartas atadas com um nastro... Nenhuma
+era d'ella! Nem de Bazilio! Eram d'uma letra d'aldêa, inintelligivel e
+amarellada! Que raiva! E ficou a olhar para a arca vazia, de pé, com os
+braços tristemente cahidos.
+
+Uma sombra de repente passou diante do postigo. Estremeceu, aterrada.
+Era um gato, que com passos leves, vadiava pelo telhado.--Tornou a
+repôr tudo com as mesmas dobras, fechou a arca, ia a sahir,--mas
+lembrou-se de procurar na gaveta da mesa e debaixo do travesseiro.
+Nada! Impacientou-se então; não se queria ir sem ter gasto toda a
+esperança; desmanchou a roupa da cama, remexeu a palha amollentada do
+enxergão, sacudiu as velhas botinas, esgaravatou os cantos... Nada!
+Nada!
+
+Subitamente, a campainha tocou. Desceu a correr. Que surpreza! Era D.
+Felicidade.
+
+--És tu! Como estás tu? Entra.
+
+Estava melhor, veio logo contando pelo corredor. Sahira na vespera da
+Encarnação: o pé ás vezes ainda lhe fazia mal: mas graças a Deus estava
+escapa! E que lhe agradecesse, era a sua primeira visita!
+
+Entraram no quarto. Escurecia, Luiza accendeu as velas.
+
+--E como me achas tu, hein?--perguntou D. Felicidade, pondo-se diante
+d'ella.
+
+--Um bocadito mais pallida.
+
+Ai! tinha soffrido muito! Ergueu a saia, mostrou o pé calçado n'um
+sapato largo, obrigou Luiza a apalpal-o... Que uma consolação lhe
+restava: é que toda a Lisboa a fôra vêr! Graças a Deus! Toda a Lisboa,
+o que ha de melhor em Lisboa!
+
+--E tu esta semana--acrescentou--nem appareceste! Pois olha que te
+cortaram na pelle...
+
+--Não pude, filha. O Jorge chega ámanhã, sabias?
+
+--Ah sua brejeira! Viva! Está esse coraçãosinho aos pulos!--E disse-lhe
+um segredinho.
+
+Riram muito.
+
+--Pois eu--continuou D. Felicidade sentando-se--arranjei-te hoje a
+partida. Encontrei esta manhã o Conselheiro, que me disse que vinha.
+Encontrei-o aos Martyres! Olha que foi sorte, logo no primeiro dia que
+sahi! E um bocado adiante dou com o Julião: diz que tambem vinha!...--E
+com uma voz desfallecida:
+
+--Sabes? tomava uma colherinha de dôce...
+
+
+Foi Luiza que abriu a porta ao Conselheiro e a Julião, que se tinham
+encontrado na escada, dizendo-lhes a rir:
+
+--Hoje sou eu o guarda-portão!
+
+D. Felicidade, na sala, para disfarçar a perturbação que lhe deu o
+espectaculo amado da pessoa d'Accacio, começou, fallando muito, a
+censural-a «por deixar assim sahir no mesmo dia as duas criadas...»
+
+--E se te achares incommodada, filha, se te dér alguma cousa?
+
+Luiza riu. Não era affecta a fanicos...
+
+Todavia achavam-na abatida. E o Conselheiro, com interesse:
+
+--Tem continuado a soffrer dos dentes, D. Luiza?
+
+Dos dentes? Era a primeira vez que tal ouvia!--exclamou logo D.
+Felicidade. Julião declarou que raras vezes vira uma dentição tão
+perfeita.
+
+O Conselheiro apressou-se a citar:
+
+    Em labios de coral, perolas finas...
+
+E acrescentou:
+
+--É verdade, mas a ultima vez que tive a honra d'estar com D. Luiza,
+viu-se tão repentinamente afflicta com um dente, que teve d'ir a correr
+chumbal-o ao Vitry!
+
+Luiza fez-se muito vermelha. Felizmente a campainha tocou. Devia ser a
+Joanna, ia abrir...
+
+--É verdade--continuou o Conselheiro--tinhamos feito um delicioso
+passeio, quando de repente D. Luiza empallidece, e parece que a dôr era
+tão urgente, que se precipitou para a escada do dentista, como louca...
+
+A proposito de dôres, D. Felicidade, que estava anciosa por interessar,
+commover o Conselheiro, começou a historia do seu pé: disse a queda,
+o milagre de não ter morrido, as visitas assiduas de condessas e
+viscondessas, o susto em toda a Encarnação, os cuidados do bom dr.
+Caminha...
+
+--Ai! soffri muito!--suspirou, com os olhos no Conselheiro, para
+provocar uma palavra sympathica.
+
+Accacio, então, disse com authoridade:
+
+--É sempre um erro, ao descer uma escada ingreme, não procurar o apoio
+do corrimão.
+
+--Mas podia ter morrido!--exclamou ella. E voltando-se para
+Julião:--Pois não é verdade?
+
+--N'este mundo morre-se por qualquer cousa--disse elle enterrado n'uma
+poltrona, fumando voluptuosamente. Elle mesmo estivera n'aquella tarde
+para ser atropellado por um trem: destinára o domingo para se dar _um
+feriado_, e fizera um grande passeio pela circumvallação...--Ha mais
+d'um mez vivo no meu cubiculo, como um frade benedictino na livraria do
+seu convento!--acrescentou, rindo, quebrando complacentemente a cinza
+do cigarro sobre o tapete.
+
+O Conselheiro quiz saber então o assumpto da these: de certo muito
+momentoso!... E apenas Julião lhe disse: «Sobre physiologia, snr.
+Conselheiro», Accacio observou logo, com uma voz profunda:
+
+--Ah! physiologia! Deve ser então de grande magnitude! E presta-se mais
+ao estylo ameno.
+
+Queixou-se, tambem, de «vergar ao peso dos seus trabalhos
+litterarios...»
+
+--Esperemos todavia, snr. Zuzarte, que não sejam infructiferas as
+nossas vigilias!
+
+--As suas, snr. Conselheiro, as suas!--E com interesse:--Quando nos dá
+o seu novo trabalho? Ha sofreguidão em o vêr!
+
+--Ha alguma sofreguidão--concordou o Conselheiro com seriedade.--Ha
+dias me dizia o snr. ministro da justiça (esse robustissimo talento),
+ha dias me dizia, me fazia a honra de me dizer: Dê-nos depressa o seu
+livro, Accacio, estamos precisados de luz, de muita luz! Foi assim que
+elle disse. Eu inclinei-me, naturalmente, e respondi: Snr. ministro,
+não serei eu que a negue ao meu paiz, quando o meu paiz a necessitar!
+
+--Muito bem, muito bem, Conselheiro!
+
+--E--acrescentou--dir-lhes-hei, aqui em familia, que o nosso ministro
+do reino me deixou entrevêr n'um futuro não remoto, a commenda de S.
+Thiago!
+
+--Já lh'a deviam ter dado, Conselheiro!--exclamou Julião,
+divertindo-se.--Mas n'este desgraçado paiz... Já a devia ter ao peito,
+Conselheiro!
+
+--Ha que tempos!--exclamou com força D. Felicidade.
+
+--Obrigado, obrigado!--balbuciou o Conselheiro, rubro. E na expansão do
+seu jubilo offereceu com uma familiaridade agradecida, a sua caixa de
+rapé a Julião.
+
+--Tomarei para espirrar--disse elle.
+
+Sentia-se n'aquella tarde n'uma disposição benevola: o trabalho e as
+altas esperanças que elle lhe dava tinham de certo dissipado o seu
+azedume: parecia até ter esquecido a sua humilhação, quando encontrára
+alli, n'aquella sala, o primo Bazilio, porque apenas Luiza entrou,
+perguntou-lhe por elle.
+
+--Partiu para Paris, não sabiam? ha que tempos!
+
+D. Felicidade e o Conselheiro fizeram logo o elogio de Bazilio. Tinha
+ido deixar bilhetes de visita a ambos--o que encantára D. Felicidade,
+e ensoberbecera o Conselheiro. Era um verdadeiro fidalgo!--exclamava
+ella. E Accacio affirmou com authoridade:
+
+--E uma voz de barytono, digna de S. Carlos.
+
+--E muito elegante!--disse D. Felicidade.
+
+--Um _gentleman_!--resumiu o Conselheiro.
+
+Julião, calado, bambaleava a perna. Agora, áquelles elogios, o seu
+despeito renascia; lembrava a seccura cortante de Luiza, n'aquella
+manhã, as _poses_ do outro. Não resistiu a dizer:
+
+--Um pouco sobrecarregado nas joias e nos bordados das meias. De resto
+é moda no Brazil, creio...
+
+Luiza córou; teve-lhe odio. E, vagamente, veio-lhe uma saudade de
+Bazilio.
+
+D. Felicidade então, perguntou por Sebastião: não o via havia um
+seculo; e lamentava, porque era uma pessoa que lhe dava saude, só vêl-a.
+
+--É uma grande alma--disse com emphase o Conselheiro.--Todavia
+censurava-o um pouco por não se occupar, não se tornar util ao seu
+paiz.--Porque emfim--declarou--o piano é uma bonita habilidade, mas não
+dá uma posição na sociedade.--Citou então Ernestinho, que, posto que
+dando-se á arte dramatica, era todavia (e a sua voz tornou-se grave),
+segundo todas as informações, um excellente empregado aduaneiro...
+
+Que fazia elle, Ernestinho?--perguntaram.
+
+Julião tinha-o encontrado. Dissera-lhe que a _Honra e Paixão_ ia d'ahi
+a duas semanas, já se estavam a imprimir os cartazes, e na rua dos
+Condes já lhe não chamavam senão o _Dumas filho portuguez_! E o pobre
+rapaz crê-se realmente um _Dumas filho_!
+
+--Não conheço esse author--disse com gravidade o Conselheiro--posto que
+me pareça, pelo nome, ser filho do escriptor que se tornou famoso pelos
+_Tres Mosqueteiros_ e outras obras de imaginação!... Mas, de resto,
+o nosso Ledesma é um esmerado cultor da arte dos Corneilles! Não lhe
+parece, D. Luiza?
+
+--Sim--disse ella com um sorriso vago.
+
+Parecia preoccupada. Fôra já duas vezes ao relogio do quarto vêr as
+horas: quasi dez, e Juliana sem voltar! Quem havia de servir o chá?
+Ella mesmo foi pôr as chavenas no taboleiro, armar o paliteiro. Quando
+voltou á sala notou um silencio enfastiado...--Queriam que fosse
+tocar?--perguntou.
+
+Mas D. Felicidade que olhava, ao pé de Julião, as gravuras do Dante,
+illustrado por G. Doré, que elle folheava, com o volume sobre os
+joelhos, exclamou, de repente:
+
+--Ai que bonito! que é? Muito bonito! Viste, Luiza?
+
+Luiza aproximou-se.
+
+--É um caso d'amor infeliz, snr.^a D. Felicidade--disse Julião.--É
+a historia triste de Paulo e Francesca de Rimini.--E explicando o
+desenho:--Aquella senhora sentada é Francesca: este moço de guedelha,
+ajoelhado aos pés d'ella, e que a abraça, é seu cunhado, e, lamento ter
+de o dizer, seu amante. E aquelle barbaças, que lá ao fundo levanta o
+reposteiro e saca da espada, é o marido que vem, e zás!--E fez o gesto
+de enterrar o ferro.
+
+--Safa!--fez D. Felicidade, arripiada--E aquelle livro cahido o que é?
+Estavam a lêr?...
+
+Julião disse discretamente:
+
+--Sim... Tinham começado por lêr, mas depois...
+
+    Quel giorno più no vi leggiomi avante,
+
+o que quer dizer:--_E nós não lemos mais em todo o dia!_
+
+--Pozeram-se a derriçar--disse D. Felicidade com um sorriso.
+
+--Peor, minha rica senhora, peor! Porque segundo a mesma confissão de
+Francesca, este moço, o da guedelha, o cunhado,
+
+    La bocca me bacciò tutto tremante,
+
+o que significa:--_A bocca me beijou tremendo todo_...
+
+--Ah!--fez D. Felicidade, com um olhar rapido para o Conselheiro.--É
+uma novella?
+
+--É o Dante, D. Felicidade--acudiu com severidade o Conselheiro--um
+poema epico classificado entre os melhores. Inferior, porém, ao nosso
+Camões! Mas rival do famoso Milton!
+
+--Que n'essas historias estrangeiras os maridos matam sempre as
+mulheres!--exclamou ella. E voltando-se para o Conselheiro:--Pois não é
+verdade?
+
+--Sim. D. Felicidade, repetem-se lá fóra com frequencia essas
+tragedias domesticas. O desenfreamento das paixões é maior. Mas entre
+nós, digamol-o com orgulho, o lar é muito respeitado. Assim eu, por
+exemplo, em todas as minhas relações em Lisboa, que são numerosas,
+graças a Deus, não conheço senão esposas modêlos.--E com um sorriso
+cortezão:--De que é de certo a flôr a dona da casa!
+
+D. Felicidade revirou os olhos para Luiza que estava encostada á
+cadeira d'ella, e batendo-lhe no braço:
+
+--Isto é uma joia!--disse com amor.
+
+--E de resto--acudiu o Conselheiro--o nosso Jorge merece-o. Porque,
+como diz o poeta:
+
+    Seu coração é nobre, e a fronte altiva
+    Revela-lhe da alma a pura essencia.
+
+Aquella conversação impacientava Luiza. Ia sentar-se ao piano, quando
+D. Felicidade exclamou:--Dize cá, então não se toma hoje chá n'esta
+casa?
+
+Luiza foi outra vez á cozinha. Disse a Joanna que viesse ella mesma
+com o chá.--E d'ahi a pouco Joanna, d'avental branco, vermelha, muito
+atarantada, entrou com o taboleiro.
+
+--E a Juliana?--perguntou logo D. Felicidade.
+
+--Sahiu, coitada--explicou Luiza--tem andado doente...
+
+--E anda-te então por fóra até estas horas?... Boa! Até desacredita uma
+casa...
+
+O Conselheiro tambem achava imprudente:
+
+--Porque emfim as tentações são grandes n'uma capital, minha senhora!
+
+Julião exclamou, rindo:
+
+--Não, se aquella é tentada, descreio para sempre e totalmente, dos
+meus contemporaneos.
+
+--Oh snr. Zuzarte!--acudiu o Conselheiro, quasi severamente--referia-me
+a outras tentações: entrar, por exemplo, n'uma loja de bebidas,
+appetecer-lhe ir ao Circo e desleixar os seus deveres...
+
+Mas D. Felicidade não podia soffrer a Juliana: achava-lhe cara de
+Judas, tinha ar de ser capaz de tudo...
+
+Luiza defendeu-a: era muito serviçal, muito boa engommadeira, muito
+honesta...
+
+--E anda-te pela rua até ás onze da noite!... Credo! Fosse commigo!
+
+--E creio--observou o Conselheiro--que tem uma doença mortal. Não é
+verdade, snr. Zuzarte?
+
+--Mortal. Um aneurisma--respondeu Julião, sem levantar os olhos do
+Dante.
+
+--Ainda para mais!--exclamou D. Felicidade. E abaixando a voz:--Tu
+o que deves fazer é descartar-te d'ella! Uma criada com uma doença
+d'essas! Que até lhe póde arrebentar a vir dar um copo d'agua á gente.
+Cruzes!
+
+O Conselheiro apoiava:
+
+--E ás vezes, que embaraços com a authoridade!
+
+Julião fechou o Dante, e disse:
+
+--Eu tem-me esquecido d'avisar o Jorge; mas um dia a creatura cahe-lhes
+redonda no chão.--E sorveu um gole de chá.
+
+Luiza estava afflicta. Parecia-lhe que uma nova complicação se formava
+para a torturar... Pôz-se a dizer que era tão difficil arranjar
+criadas...
+
+Lá isso era, concordaram.
+
+Fallaram de criados, das suas exigencias. Estavam cada vez mais
+atrevidos! E em se lhes dando confiança! E que immoralidade!...
+
+--Muitas vezes é culpa das amas--disse D. Felicidade.--Fazem das
+criadas confidentes, e isto, em ellas apanhando um segredo, tornam-se
+as donas da casa...
+
+As mãos tremulas de Luiza faziam-lhe tilintar a chavena. Disse, com uma
+voz affectadamente risonha:
+
+--E o Conselheiro, que tal de criados?
+
+Accacio tossiu:
+
+--Bem. Tenho uma pessoa respeitavel, com bom paladar, muito escrupulosa
+em contas...
+
+--E que não é feia--acudiu Julião.--Assim me pareceu uma vez que fui á
+rua do Ferregial...
+
+Uma vermelhidão espalhára-se pela calva do Conselheiro. D. Felicidade
+fitava-o anciosamente, com a pupilla chammejante. Accacio, então, disse
+com severidade:
+
+--Nunca reparo para a physionomia dos subalternos, snr. Zuzarte.
+
+Julião ergueu-se e enterrando as mãos nos bolsos, jovialmente:
+
+--Foi um grande erro abolir a escravatura!...
+
+--E o principio da liberdade?--acudiu logo o Conselheiro--E o principio
+da liberdade? Que os pretos eram grandes cozinheiros, concordo... Mas a
+liberdade é um bem maior.
+
+Alargou-se então em considerações; fulminou os horrores do trafico,
+lançou suspeitas sobre a philantropia dos inglezes, foi severo com os
+plantadores da Nova-Orleans, contou o caso da _Charles et Georges_:
+dirigia-se exclusivamente a Julião, que fumava, cabisbaixo.
+
+D. Felicidade fôra-se sentar ao pé de Luiza, e muito inquieta,
+fallando-lhe ao ouvido:
+
+--Tu conheces a criada do Conselheiro?
+
+--Não.
+
+Será bonita?
+
+Luiza encolheu os hombros.
+
+--Não sei que me diz o coração, Luiza! Estou a abafar!
+
+E em quanto Accacio, de pé, perorava para Julião, D. Felicidade ia
+murmurando a Luiza as queixas da sua paixão.
+
+Que allivio para Luiza quando elles sahiram! O que ella soffrera, lá
+por dentro, toda aquella noite! Que massadores, que idiotas!--E a outra
+sem vir! Oh que vida a sua!
+
+Foi á cozinha dizer a Joanna:
+
+--Espere pela Juliana, tenha paciencia. Que ella não póde tardar;
+aquillo a mulher achou-se peor!
+
+Mas já passava de meia noite, já Luiza estava deitada, quando a
+campainha tocou de leve; depois mais forte; emfim, com impaciencia.
+
+A rapariga adormeceu, pensou Luiza. Saltou da cama, subiu descalça
+á cozinha. Joanna, estirada para cima da mesa, resonava ao pé do
+candieiro de petroleo, que fumegava fetidamente. Sacudiu-a, fêl-a pôr
+de pé, estremunhada; voltou, correndo, deitar-se; e sentiu d'ahi a
+pouco, no corredor, a voz de Juliana dizer com satisfação:
+
+--Já está tudo acommodado, hein? Pois eu estive no theatro. Muito
+bonito! Do melhor, snr.^a Joanna, do melhor!
+
+Luiza adormeceu tarde, e durante toda a noite um sonho inquieto
+agitou-a.--Estava n'um theatro immenso, dourado como uma igreja.
+Era uma gala: joias faiscavam sobre seios mimosos, condecorações
+reluziam sobre fardas palacianas. Na tribuna, um rei triste e moço,
+immovel n'uma attitude rigida e hieratica, sustentava na mão a esphera
+armillar, e o seu manto de velludo escuro, constellado de pedrarias
+como um firmamento, espalhava-se em redor em pregas d'esculptura,
+fazendo tropeçar a multidão dos cortezãos vestidos como valetes de paus.
+
+Ella estava no palco; era actriz; debutava no drama d'Ernestinho: e
+toda nervosa via diante de si na vasta platéa susurrante, fileiras de
+olhos negros e accesos, cravados n'ella com furor: no meio a calva
+do Conselheiro, d'uma redondeza nevada e nobre, sobresahia, rodeada
+como uma flôr d'um vôo amoroso d'abelhas. No palco oscillava a vasta
+decoração d'uma floresta; ella notava sobretudo, á esquerda, um
+carvalho secular, d'uma arrogancia heroica--cujo tronco tinha a vaga
+configuração d'uma physionomia, e se parecia com Sebastião.
+
+Mas o contra-regra bateu as palmas: era esguio, parecia-se com D.
+Quixote, trazia oculos redondos com aros de lata, brandia _o Jornal do
+Commercio_ torcido em saca-rolhas, e gania: salta a scenasinha de amor!
+salta-me essa maravilha! Então a orchestra, onde os olhos dos musicos
+reluziam como granadas e as suas cabelleiras se erriçavam como montões
+d'estopa, tocou com uma lentidão melancolica o fado de Leopoldina; e
+uma voz aspera e canalha cantava em falsete:
+
+    Vejo-o nas nuvens da tarde,
+    Nas ondas do mar sem fim,
+    E por mais longe que esteja
+    Sinto-o sempre ao pé de mim.
+
+Luiza achava-se nos braços de Bazilio que a enlaçavam, a queimavam:
+toda desfallecida, sentia-se perder, fundir-se n'um elemento quente
+como o sol e dôce como o mel: gozava prodigiosamente: mas, por entre os
+seus soluços, sentia-se envergonhada, porque Bazilio repetia no palco,
+sem pudor, os delirios libertinos do _Paraiso_! Como consentia ella?
+
+O theatro n'uma acclamação immensa bradava: Bravo! Bis! bis! Lenços aos
+milhares esvoaçavam como borboletas brancas n'um campo de trevo: os
+braços nús das mulheres lançavam com um gesto ondeado ramos de violetas
+dobradas: o rei erguera-se espectralmente, e, triste, arremessou
+como um _bouquet_ a sua esphera armillar: e o Conselheiro logo, n'um
+phrenesi, para seguir os exemplos de Sua Magestade, desaparafusando
+rapidamente a calva, atirou-lh'a, com um berro de dôr e de gloria! O
+contraregra gania:--Agradeçam! Agradeçam! Ella curvava-se, os seus
+cabellos de Magdalena rojavam pelo tablado: e Bazilio, a seu lado,
+seguia com olhos vivos os charutos que lhe atiravam, apanhando-os com a
+graça d'um toureiro e a destreza d'um _clown_!
+
+Subitamente, porém, todo o theatro teve um _ah_! d'espanto.
+Fez-se um silencio ancioso e tragico; e todos os olhos, milhares
+d'olhos attonitos se fitavam no pano de fundo, onde um caramanchão
+arqueava a sua estructura toda estrellada de rosinhas brancas.
+Ella voltou-se tambem como magnetisada, e viu Jorge, Jorge que se
+adiantava, vestido de luto, de luvas pretas, com um punhal na mão; e
+a lamina reluzia--menos que os olhos d'elle! Aproximou-se da rampa e
+curvando-se, disse com uma voz graciosa:
+
+--Real magestade, senhor infante, snr. governador civil, minhas
+senhoras, e meus senhores--agora é commigo! Reparem n'este trabalhinho!
+
+Caminhou então para ella com passos marmoreos que faziam oscillar o
+tablado; agarrou-lhe os cabellos, como um mólho d'herva que se quer
+arrancar; curvou-lhe a cabeça para traz; ergueu d'um modo classico o
+punhal; fez a pontaria ao seio esquerdo: e balançando o corpo, piscando
+o olho, cravou-lhe o ferro!
+
+--Muito bonito!--disse uma voz--Rico trabalho!
+
+Era Bazilio que fizera entrar nobremente na platéa o seu phaeton!
+Direito na almofada, com o chapéo ao lado, uma rosa na sobrecasaca,
+continha com a mão negligente a inquietação soberba dos seus cavallos
+inglezes; e ao seu lado, sentado como um trintanario coberto das
+suas vestes sacerdotaes, vinha o patriarcha de Jerusalém!--Mas Jorge
+arrancára o punhal todo escarlate; as gotas de sangue corriam até á
+ponta, coalhavam; cahiam depois com um som crystallino, punham-se a
+rolar pelo tablado como continhas de vidro vermelho. Ella deitára-se,
+expirante, sob o carvalho que se parecia com Sebastião: então, como
+a terra era dura, a arvore estendeu por baixo d'ella as suas raizes,
+macias como coxins de pennas; como o sol a mordia, a arvore desdobrou
+sobre ella as suas ramagens, como os panos d'uma tenda: e das folhas
+deixava-lhe escorrer sobre os labios gotas de vinho da Madeira! Ella
+via no entanto com terror o seu sangue sahir da ferida, vermelho e
+forte, correr, alastrar-se, fazendo poças aqui, ribeirinhos tortuosos
+além. E ouvia a platéa berrar:
+
+--O author! Fóra o author!
+
+Ernestinho, muito frisado, pallido, appareceu; agradecia soluçando; e,
+ás cortezias, saltava aqui, acolá--para não sujar no sangue da prima
+Luiza os seus sapatinhos de verniz...
+
+Sentiu que ia morrer! Uma voz disse vagamente:--Ólá, como vai
+isso?--Parecia-lhe de Jorge. D'onde vinha? Do céo? da platéa? do
+corredor? Um ruido forte, como d'uma mala que se deixa cahir,
+acordou-a. Sentou-se na cama.
+
+--Bem, deixe ahi--disse a voz de Jorge.
+
+Saltou em camisa. Elle entrava. E ficaram enlaçados, n'um longo abraço,
+os beiços collados, sem uma palavra. O relogio do quarto dava sete
+horas.
+
+
+
+
+X
+
+
+N'esse dia pela uma hora Jorge e Luiza acabavam d'almoçar, como na
+vespera da partida d'elle. Mas agora não pesava a faiscante inclemencia
+da calma, as janellas estavam abertas ao sol amavel d'outubro; já
+passavam no ar certas frescuras outonaes; havia uma pallidez meiga
+na luz; á tardinha já «sabiam bem» os paletots; e tons amarellados
+começavam a envelhecer as verduras.
+
+--Que bom achar-se a gente outra vez no seu ninho!--disse Jorge,
+estirando-se na _voltaire_.
+
+Estivera contando a Luiza a sua viagem. Tinha trabalhado como um mouro,
+e tinha ganho dinheiro! Trazia os elementos d'um bello relatorio;
+creára amigos n'aquella boa gente do Alemtejo; estavam acabadas as
+soalheiras, as cavalgadas pelos montados, os quartos d'hospedaria; e
+alli estava emfim na sua casinha. E como na vespera da sua partida,
+soprava o fumo do cigarro, cofiando com delicias o bigode,--porque
+tinha cortado a barba! Fôra a grande admiração de Luiza, quando o viu.
+Elle explicára, com humilhação e melancolia, que tivera um furunculo no
+queixo, com o calor...
+
+--Mas que bem te fica!--tinha ella dito--que bem que te fica!
+
+Jorge trouxera-lhe como presente seis pratos de louça da China, muito
+antigos, com mandarins bojudos, de tunicas esmaltadas, suspensos
+magestosamente no ar azulado; uma preciosidade que descobrira em
+casa d'umas velhas miguelistas, em Mertola. Luiza dispunha-os muito
+decorativamente nas prateleiras do guarda-louça: e em bicos de pés,
+com a larga cauda do seu roupão estendida por traz, a massa loura do
+cabello pesado, um pouco desmanchado sobre as costas--parecia a Jorge
+mais esbelta, mais irresistivel, e nunca a sua cinta fina lhe attrahira
+tanto os braços.
+
+--A ultima vez que aqui almocei, antes de partir, foi um domingo,
+lembras-te?
+
+--Lembro--disse Luiza sem se voltar, collocando muito delicadamente um
+prato.
+
+--E é verdade--perguntou Jorge de repente--teu primo? Vistel-o? Veio
+vêr-te?
+
+O prato escorregou, houve um tlin-tlin de copos.
+
+--Sim, veio--disse Luiza, depois d'um silencio--esteve ahi umas poucas
+de vezes. Demorou-se pouco...
+
+Abaixou-se, abriu o gavetão do guarda-louça, esteve a remexer nas
+colheres de prata: ergueu-se, emfim, voltou-se com um sorriso,
+vermelha, sacudindo as mãos:
+
+--Prompto!
+
+E foi sentar-se nos joelhos de Jorge.
+
+--Como te fica bem!--dizia, torcendo-lhe o bigode. Admirava-o, d'um
+modo ardente. Quando se atirára aos seus braços n'aquella madrugada,
+sentira como abrir-se-lhe o coração, e um amor repentino revolver-lh'o
+deliciosamente; viera-lhe um desejo de o adorar perpetuamente, de o
+servir, de o apertar nos braços até lhe fazer mal, de lhe obedecer com
+humildade; era uma sensação multipla, de uma doçura infinita, que a
+traspassára até ás profundidades do seu sêr. E passando-lhe um braço
+pelo pescoço, murmurava com um movimento d'uma adulação quasi lasciva:
+
+--Estás contente? Sentes-te bom? Dize!
+
+Nunca lhe parecera tão bonito, tão bom; a sua pessoa depois d'aquella
+separação dava-lhe as admirações, os enlevos d'uma paixão nova.
+
+--É o snr. Sebastião--veio dizer Juliana toda risonha para Jorge.
+
+Jorge deu um pulo, afastou Luiza bruscamente, atirou-se pelo corredor
+gritando:
+
+--Aos meus braços! aos meus braços, scelerado!
+
+
+D'ahi a dias, uma manhã que Jorge sahira para o ministerio, Juliana
+entrou no quarto de Luiza, e fechando a porta devagarinho, com uma voz
+muito amavel:
+
+--Eu desejava fallar á senhora n'uma cousa.
+
+E começou a dizer,--que o seu quarto em cima no sotão era peor que
+uma enxovia; que não podia lá continuar; o calor, o mau cheiro, os
+persevejos, a falta d'ar, e no inverno a humidade, matavam-na! Emfim,
+desejava mudar p'ra baixo, p'ra o quarto dos bahus.
+
+O _quarto dos bahus_ tinha uma janella nas trazeiras; era alto e
+espaçoso; guardavam-se alli os oleados de Jorge, as suas malas, os
+paletots velhos, e veneraveis bahus do tempo da avó, de couro vermelho
+com pregos amarellos.
+
+--Ficava alli como no céo, minha senhora!
+
+E... aonde se haviam de pôr os bahus?
+
+--No meu quarto, em cima.--E com um risinho:--Os bahus não são gente,
+não soffrem...
+
+Luiza disse um pouco embaraçada:
+
+--Bem, eu verei, eu fallarei ao snr. Jorge.
+
+--Conto com a senhora.
+
+Mas apenas n'essa tarde Luiza explicou a Jorge «a ambição da pobre de
+Christo», elle deu um salto:
+
+--O quê? Mudar os bahus? Está douda!
+
+Luiza então insistiu: era o sonho da pobre creatura desde que viera
+para a casa! Enterneceu-o. Não, elle não imaginava, ninguem imaginava
+o que era o quarto da pobre mulher! O cheiro empestava, os ratos
+passeavam-lhe pelo corpo, o forro estava roto, chovia dentro; fôra lá
+ha dias, e ia tombando para o lado...
+
+--Santo Deus! Mas isso é o que minha avó contava das enxovias
+d'Almeida! Muda-a, muda-a depressa, filha!... Porei os meus ricos bahus
+no sotão.
+
+Quando Juliana soube o _favor_:
+
+--Ai, minha senhora, é a vida que me dá! Deus lh'o pague! Que eu não
+tinha saude para viver n'um cacifro d'aquelles.
+
+Ultimamente queixava-se mais: andava amarella, trazia os beiços
+um pouco arroxeados; tinha dias d'uma tristeza negra, ou d'uma
+irritabilidade morbida: os pés nunca lhe aqueciam. Ah! Precisava muitos
+cuidados, muitos cuidados!...
+
+Foi por isso que d'ahi a dous dias veio pedir a Luiza, «se fazia o
+favor d'ir ao quarto dos bahus». E lá, mostrando-lhe o soalho velho e
+carunchoso:
+
+--Isto não póde ficar assim, minha senhora, isto precisa uma esteira
+senão, não vale a pena mudar. Eu se tivesse dinheiro não importunava a
+senhora, mas...
+
+--Bem, bem, eu arranjarei--disse Luiza com uma voz paciente.
+
+E pagou a esteira, sem dizer nada a Jorge. Mas na manhã em que os
+esteireiros a pregavam Jorge veio perguntar attonito a Luiza o que era
+aquillo, «rolos d'esteira no corredor»?
+
+Ella pôz-se a rir, pousou-lhe as mãos sobre os hombros:
+
+--Foi a pobre Juliana que pediu como uma esmola a esteira, que o
+soalho estava podre. Até a queria pagar, e que eu lh'a descontasse
+nas soldadas. Ora por uma ridicularia...--E com um gesto
+compassivo:--Tambem são creaturas de Deus, não são escravas, filho!
+
+--Magnifico! E que não tardem os espelhos e os bronzes! Mas que mudança
+foi essa, tu que a não podias vêr?
+
+--Coitada!--fez Luiza--reconheci que era boa mulher. E como estive
+tão só, dei-me mais com ella. Não tinha com quem fallar, fez-me muita
+companhia. Até quando estive doente...
+
+--Estiveste doente?--exclamou Jorge espantado.
+
+--Oh! tres dias, só--acudiu ella--uma constipação. Pois olha que dia e
+noite não se tirou d'ao pé de mim.
+
+Luiza ficou logo com receio que Jorge fallasse _na doença_, e Juliana
+desprevenida negasse; por isso, n'essa tarde, ao escurecer, chamou-a ao
+quarto:
+
+--Eu disse ao snr. Jorge que vossê me tinha feito muito boa companhia
+n'uma doença...--E o seu rosto abrazava-se de vergonha.
+
+Juliana logo, risonha, contente da cumplicidade:
+
+--Fico entendida, minha senhora! Póde estar socegada!
+
+Com effeito Jorge, ao outro dia, depois do café, voltou-se para
+Juliana, e com bondade:
+
+--Parece que vossê fez boa companhia á snr.^a D. Luiza.
+
+--Fiz o meu dever--exclamou, curvando-se com a mão no peito.
+
+--Bem, bem--fez Jorge, remexendo no bolso. E ao sahir da sala meteu-lhe
+na mão meia libra.
+
+--Palerma!--rosnou ella.
+
+Foi n'essa semana que começou a queixar-se a Luiza, «que a roupa e os
+vestidos, na arca, se lhe amarfanhavam...» Estava-se-lhe a estragar
+tudo! Se ella tivesse dinheiro, não vinha com aquelles pedidos á
+senhora, mas... Emfim uma manhã declarou terminantemente que precisava
+uma commoda.
+
+Luiza sentiu uma raiva accender-lhe o sangue, e sem levantar os olhos
+do bordado:
+
+--Uma meia commoda?
+
+--Se a senhora quer fazer o favor, então uma commoda inteira...
+
+--Mas vossê tem pouca roupa--disse Luiza. Começava a installar-se na
+humilhação e já regateava as condescendencias.
+
+--Tenho, sim, minha senhora--replicou Juliana--mas vou agora
+completar-me!
+
+A commoda foi comprada em segredo, e introduzida occultamente. Que dia
+de felicidade para Juliana! Não se fartava de lhe saborear o cheiro
+da madeira nova! Passava a mão, com a tremura d'uma caricia, sobre
+o polimento luzidio!... Forrou-lhe as gavetas de papel de sêda, _e
+começou a completar-se_!
+
+
+Foram semanas d'amargura para Luiza.
+
+Juliana entrava no quarto todas as manhãs, muito comprimenteira,
+começava a arrumar, e de repente com uma voz lamentosa:
+
+--Ai! estou tão falta de camisas! se a senhora me podesse ajudar...
+
+Luiza ia ás suas gavetas cheias, cheirosas, e começava melancolicamente
+a pôr á parte as peças mais usadas. Adorava a sua roupa branca: tinha
+tudo ás duzias, com lindas marcas, _sachets_ para perfumar; e aquellas
+dadivas dilaceravam-n'a como mutilações! Juliana por fim já pedia com
+seccura, com direito:
+
+--Que bonita que é esta camisinha!--dizia simplesmente.--A senhora não
+a quer; não?
+
+--Leve, leve!--dizia Luiza sorrindo, por orgulho, para não se mostrar
+violentada.
+
+E todas as noites Juliana fechada no seu quarto, encruzada na esteira,
+inchada d'alegria, com o candieiro sobre uma cadeira, desmarcava roupa,
+desfazendo as duas letras de Luiza, marcando regaladamente as suas, a
+linha vermelha, enormes--_J. C. T.,_--Juliana Couceiro Tavira!
+
+Mas emfim cessou, porque, como ella dizia, «de roupa branca estava como
+um ovo».
+
+--Agora, se a senhora me quizer ajudar com alguma cousa para sahir...
+
+E Luiza começou a _vestil-a_.
+
+Deu-lhe um vestido roxo de sêda, um casaco de casimira preta,
+com bordados a _soutache_. E receando que Jorge estranhasse as
+generosidades, transformava-as para elle as não reconhecer: mandou
+tingir de castanho o vestido, ella mesmo por sua mão pôz uma guarnição
+de velludo no casaco. Trabalhava para ella, agora!--Como acabaria tudo
+aquillo, Santo Deus?
+
+Todavia Jorge um domingo disse ao jantar, rindo:
+
+--Esta Juliana anda uma janota! Prospera a olhos vistos.
+
+D. Felicidade, á noite, tambem notou:
+
+--Que _chic_! Nem uma criada do paço!
+
+--Coitada! cousas que ella aproveita...
+
+Prosperava, com effeito! Não punha na cama senão lençoes de linho.
+Reclamára colxões novos, um tapete para os pés da cama, felpudo! Os
+_sachets_ que perfumavam a roupa de Luiza iam passando para a dobra
+das suas calcinhas. Tinha cortinas de cassa na janella, apanhadas com
+velhas fitas de sêda azul; e sobre a commoda dous vasos da Vista Alegre
+dourados! Emfim um dia santo, em lugar da _cuia_ de retroz, appareceu
+com um _chignon_ de cabello!
+
+Joanna pasmava d'aquellas tafularias. Attribuia-as á bondade da
+senhora, e resentia-se de ser «esquecida». Um dia mesmo, que Juliana
+estreára uma sombrinha, disse diante de Luiza, com uma voz de despeito:
+
+--Para umas tudo, para outras nada!...
+
+Luiza riu, acudiu:
+
+--Tolices! Eu sou a mesma p'ra todas.
+
+Mas reflectiu: Joanna podia ter desconfianças tambem, ter ouvido
+_alguma cousa_ a Juliana... E logo ao outro dia, para a conservar
+contente e amiga, deu-lhe dous lenços de sêda, depois dous mil reis
+para um vestido; e d'ahi por diante nunca lhe recusou licença para
+sahir á noitinha _a casa d'uma tia_...
+
+A Joanna ia por toda a parte fallando da «senhora, que era um anjo».
+Na rua, de resto, tinha-se notado o luxo de Juliana. Sabia-se do
+«quarto novo», dizia-se baixo que tinha alcatifa! O Paula decidira, com
+indignação, «que alli positivamente havia marosca». Mas Juliana uma
+tarde, diante do Paula e da estanqueira, explicou, acalmou as suspeitas.
+
+--Ora! dizem que tenho isto e aquillo. Não é tanto! Tenho as minhas
+commodidades. Mas tambem a maneira como eu lhes tratei a tia, de dia
+e de noite, sem arredar pé... Por mais que façam não me pagam, que
+arruinei a minha saude!
+
+Assim se justificou a prosperidade de Juliana. Era a familia
+agradecida, dizia-se; tratavam-na como parenta!
+
+E, pouco a pouco, a casa do «Engenheiro» teve para os criados da
+visinhança a vaga seducção d'um paraiso: dizia-se que as soldadas
+eram enormes, havia vinho á discrição, recebiam-se presentes todas as
+semanas, ceava-se todas as noites caldo do gallinha! Cada um invejava
+aquella «pechincha». Pela inculcadeira, a fama da «casa do Engenheiro»
+alargou-se. Creou-se uma legenda.
+
+Jorge, attonito, recebia todos os dias cartas de pessoas offerecendo-se
+para criados de quarto, criadas de dentro, cozinheiros, escudeiros,
+governantas, cocheiros, guarda-portões, ajudantes de cozinha... Citavam
+as casas titulares de que tinham sahido; pediam audiencia; suspeitando
+certas cousas uma bonita criada de quarto juntou a sua photographia; um
+cozinheiro trouxe uma carta d'empenho do director geral do ministerio.
+
+--Estranho caso!--dizia Jorge, pasmado--disputam-se a honra de me
+servir! Imaginarão que me sahiu a sorte grande?
+
+Mas não dava muita attenção áquella singularidade. Vivia então muito
+occupado: andava escrevendo o seu relatorio; e todos os dias sahia ao
+meio dia, voltava ás seis, com rolos de papeis, mappas, brochuras,
+fatigado, berrando pelo jantar, radiante.
+
+Contou o _caso_, todavia, rindo, um domingo á noite. O Conselheiro
+observou logo:
+
+--Com o bom genio da D. Luiza, com o seu, Jorge, n'este bairro
+saudavel, n'uma casa sem escandalos, sem questões de familia, toda
+virtude, é natural que a criadagem menos favorecida aspire a uma
+posição tão agradavel.
+
+--Somos os amos ideaes!--disse Jorge, batendo muito alegre no hombro de
+Luiza.
+
+A casa, com effeito, tornava-se «agradavel». Juliana exigira que o
+jantar fosse mais largo (para ter uma parte sua, sem sobejos), e como
+era boa cozinheira vigiava os fogões, provava, ensinava pratos á Joanna.
+
+--Esta Joanna é uma revelação--dizia Jorge--vê-se-lhe crescer o
+talento!...
+
+Juliana, bem alojada, bem alimentada, com roupa fina sobre a pelle,
+colxões macios, saboreava a vida: o seu temperamento adoçára-se
+n'aquellas abundancias; depois, bem aconselhada pela tia Victoria,
+fazia o seu serviço com um zelo minucioso e habil. Os vestidos de Luiza
+andavam cuidados como reliquias. Nunca os peitilhos de Jorge tinham
+resplandecido tanto! O sol d'outubro alegrava a casa, muito aceada,
+d'uma pacatez d'abbadia. Até o gato engordava.
+
+
+E no meio d'aquella prosperidade--Luiza definhava-se. Até onde iria a
+tyrannia de Juliana? era agora o seu terror. E como a odiava! Seguia-a
+por vezes com um olhar tão intensamente rancoroso, que receava que ella
+se voltasse subitamente, como ferida pelas costas. E via-a satisfeita,
+cantarolando a _Carta adorada_, dormindo em colxões tão bons como os
+seus, pavoneando-se na _sua_ roupa, reinando na _sua_ casa! Era justo,
+justos céos?
+
+Ás vezes vinha-lhe uma revolta, torcia os braços, blasphemava,
+debatia-se na sua desgraça, como nas malhas d'uma rêde; mas, não
+encontrando nenhuma solução, recahia n'uma melancolia aspera--em que o
+seu genio se pervertia. Seguia com satisfação a amarellidão crescente
+das feições de Juliana; tinha esperanças no aneurisma: não rebentaria
+um dia, o demonio?
+
+E diante de Jorge tinha de a elogiar!
+
+A vida pesava-lhe. Apenas elle pela manhã sahia e fechava a cancella,
+logo as suas tristezas, os seus receios lhe desciam sobre a alma,
+devagar, como grandes véos espessos que se abatem lugubremente; não
+se vestia então até ás quatro, cinco horas, e com o roupão solto, em
+chinellas, despenteada, arrastava o seu aborrecimento pelo quarto.
+Vinham-lhe, por momentos, de repente, desejos de fugir, ir metter-se
+n'um convento! A sua sensibilidade muito exaltada impellil-a-hia de
+certo a alguma resolução melodramatica,--se a não retivesse, com a
+força d'uma seducção permanente, o seu amor por Jorge. Porque o amava
+agora, immensamente! Amava-o com cuidados de mãi, com impetos de
+concubina... Tinha ciumes de tudo, até do ministerio, até do relatorio!
+Ia interrompêl-o a cada momento, tirar-lhe a penna da mão, reclamar
+o seu olhar, a sua voz; e os passos d'elle no corredor davam-lhe o
+alvoroço dos amores illegitimos...
+
+De resto ella mesma se esforçava por desenvolver aquella paixão,
+achando n'ella a compensação ineffavel das suas humilhações. Como
+lhe viera _aquillo_? Porque sempre o amára, de certo, reconhecia-o
+agora,--mas não tanto, não tão exclusivamente! Nem ella sabia.
+Envergonhava-se mesmo, sentindo vagamente n'aquella violencia amorosa
+pouca dignidade conjugal: suspeitava que o que tinha era apenas um
+_capricho_. Um capricho por seu marido! Não lhe parecia rigorosamente
+casto... Que lhe importava, de resto? Aquillo fazia-a feliz,
+prodigiosamente. Fosse o que fosse era delicioso!
+
+Ao principio a idéa do _outro_ pairava constantemente sobre este amor,
+pondo um gosto infeliz em cada beijo, um remorso em cada noite. Mas
+pouco a pouco esquecêra-o tanto, o _outro_--que a sua recordação,
+quando por acaso voltava, não dava mais amargor á nova paixão, que um
+torrão de sal póde dar ás aguas d'uma torrente. Que feliz que seria--se
+não fosse a _infame_!
+
+
+Era a _infame_ que se sentia feliz! Ás vezes só no seu quarto, punha-se
+a olhar em redor com um riso d'avaro: desdobrava, batia os vestidos de
+sêda: punha as botinas em fileira, contemplando-as de longe, extatica;
+e debruçada sobre as gavetas abertas da commoda contava, recontava a
+roupa branca, acariciando-a com o olhar de posse satisfeita. Como a da
+_Piorrinha_!--murmurava, afogada em jubilo.
+
+--Ai! estou muito bem!--dizia ella á tia Victoria.
+
+--Que duvida que estás! A carta não te rendeu um conto de reis, mas
+olha que te trouxe um par de regalos. E é que ha-de ser uma pingadeira:
+ha-de ser a boa peça de linho, o bom adereço, boas moedas... E ainda
+muito obrigada por cima. Carda-a, filha, carda-a!
+
+Mas já havia pouco que _cardar_. E lentamente Juliana começou a pensar,
+que agora o que devia era _gozar_. Se tinha bons colxões--para que se
+havia de levantar cêdo? Se tinha bons vestidos--porque não havia d'ir
+espairecer para a rua? Toca a tirar partido!
+
+Uma manhã que estava mais frio deixou-se ficar na cama até ás nove
+horas, com as janellas entreabertas, um bom raio de sol na esteira.
+Depois explicou seccamente, que tinha estado com a dôr. D'ahi a dous
+dias Joanna, ás dez horas, veio dizer baixo a Luiza:
+
+--A snr.^a Juliana ainda está na cama, está tudo por arrumar.
+
+Luiza ficou aterrada. O quê? Teria de soffrer os seus desmazelos, como
+soffrera as suas exigencias?
+
+Foi ao quarto d'ella:
+
+--Então vossê levanta-se a estas horas?
+
+--Foi o que me recommendou o medico--replicou muito insolente.
+
+E d'ahi por diante Juliana poucas vezes se erguia antes da hora de
+servir ao almoço. Luiza pediu logo a Joanna que fizesse «o serviço por
+ella»: era por pouco tempo, a pobre creatura andava tão adoentada!
+E para acommodar a cozinheira deu-lhe meia moeda, para a ajuda d'um
+vestido.
+
+Juliana depois, sem pedir licença, começou a sahir. Quando voltava
+tarde, para o jantar, não se desculpava!
+
+Um dia Luiza não se conteve, disse-lhe, vendo-a passar no corredor a
+calçar as luvas pretas:
+
+--Vossê vai sahir?
+
+Ella respondeu, muito atrevidamente:
+
+--É como vê. Fica tudo arrumado, tudo o que é minha obrigação.--E
+abalou, batendo os tacões.
+
+Ora, não lhe faltava mais senão estar a constranger-se por causa da
+_Piorrinha_!
+
+Joanna começava a resmungar: «passa a sua vida na rua a snr.^a Juliana,
+e eu é que aguento...»
+
+--Se vossê estivesse doente, tambem ninguem lhe ia á mão--acudia Luiza,
+afflicta, quando percebia estas revoltas. E presenteava-a. Dava-lhe
+mesmo vinho e sobremesa.
+
+Havia agora um desperdicio na casa. Os roes cresciam. Luiza andava
+succumbida.--Como acabaria tudo aquillo?
+
+Os desleixos de Juliana iam-se tornando graves.
+
+Para sahir mais cedo fazia apenas o «essencial». Era Luiza que acabava
+d'encher os jarros, que levantava muitas vezes a mesa do almoço, que
+levava para o sotão roupa suja que ficava pelos cantos...
+
+Um dia Jorge que entrára ás quatro horas, viu por acaso a cama por
+fazer. Luiza apressou-se a dizer que «Juliana sahira, mandára-a ella á
+modista».
+
+D'ahi a dias, eram seis horas, ainda não tinha voltado para servir ao
+jantar. «Tinha ido á modista...» explicou Luiza.
+
+--Mas se a Juliana é unicamente para ir á modista, então toma-se outra
+criada para fazer o serviço da casa--disse elle.
+
+Áquellas palavras seccas Luiza fez-se pallida, duas lagrimas
+rolaram-lhe pela face.
+
+Jorge ficou pasmado. Que era? Que tinha? Luiza não se dominou, rompeu
+n'um choro nervoso, hysterico.
+
+--Mas que é, minha filha, que tens? Zangaste-te?...
+
+Ella não podia responder, suffocada. Jorge fez-lhe respirar vinagre de
+_toillette_, beijou-a muito.
+
+Só quando o choro acalmou é que ella pôde dizer, com uma voz soluçada:
+
+--Fallaste-me tão seccamente, e eu estou tão nervosa...
+
+Elle riu, chamou-lhe tontinha, limpou-lhe as lagrimas--mas ficou
+inquieto.
+
+Já então lhe notára certas tristezas, abatimentos inexplicaveis, uma
+irritabilidade nervosa... Que seria?
+
+Para que Jorge não tornasse a surprehender os desleixos, Luiza começou
+a completar todas as manhãs os arranjos. Juliana percebeu logo; e
+muito tranquillamente decidiu-se a «deixar-lhe de cada vez mais com
+que se entreter». Ora não varria, depois não fazia a cama; emfim uma
+manhã não vasou as aguas sujas. Luiza foi espreitar no corredor que
+Joanna não descesse, não a visse, e fez ella mesma os despejos! Quando
+veio ensaboar as mãos, as lagrimas corriam-lhe pelo rosto. Desejava
+morrer!... A que tinha chegado!...
+
+D. Felicidade, um dia, tendo entrado de repente, surprehendera-a a
+varrer a sala.
+
+--Que eu o faça--exclamou--que tenho só uma criada, mas tu!...
+
+A Juliana tinha tanto que engommar...
+
+--Ai! não lhe tires serviço do corpo, que não t'o agradece. E ainda se
+ri por cima! Se a pões em maus costumes!... Que aguente, que aguente!
+
+Luiza sorriu, disse:
+
+--Ora, por uma vez na vida!
+
+
+A sua tristeza augmentava cada dia.
+
+Refugiava-se então no amor de Jorge como na sua unica consolação. A
+noite trazia-lhe a sua desforra: Juliana a essa hora dormia; não via a
+sua cara medonha; não a receava; não tinha de a elogiar; não trabalhava
+por ella! Era _ella mesma_, era Luiza, como d'antes! Estava na sua
+alcova com o seu marido, fechada por dentro, livre! Podia viver, rir,
+conversar, ter até appetite! E trazia com effeito ás vezes marmelada e
+pão para o quarto--para fazer uma cêasinha!
+
+Jorge estranhava-a. «Tu de noite és outra», dizia. Chamava-lhe
+_ave nocturna_. Ella ria em saia branca pelo quarto, com os braços
+nús, o collo nú, o cabello n'um rolo; e passarinhava, cantarolava,
+chalrava--até que Jorge lhe dizia:
+
+--Passa da uma hora, filha!
+
+Despia-se então rapidamente, cahia-lhe nos braços.
+
+Mas que acordar! Por mais clara que estivesse a manhã, tudo lhe
+parecia vagamente pardo. A vida sabia-lhe mal. Vestia-se devagar, com
+repugnancia--entrando no seu dia como n'uma prisão.
+
+Perdêra agora toda a esperança de se libertar! Ás vezes ainda lhe
+vinha, como um relampago, a vontade «de contar tudo a Sebastião, tudo».
+Mas quando o via, com o seu olhar honesto, abraçar Jorge, rirem ambos,
+e irem fumar o seu cachimbo, e elle tão cheio sempre d'admiração por
+ella, parecia-lhe mais facil sahir p'ra a rua, pedir dinheiro ao
+primeiro homem que encontrasse--que ir a Sebastião, ao intimo de Jorge,
+ao melhor amigo da casa, dizer-lhe: escrevi uma carta a um homem, a
+criada roubou-m'a! Não, antes morrer n'aquella agonia de todos os dias,
+e ter ella mesma, de rastos, de lavar as escadas! Ás vezes reflectia,
+pensava:--Mas com que conto eu?--Não sabia. Com o acaso, com a morte
+de Juliana... E deixava-se viver, gozando como um favor cada dia que
+vinha, sentindo vagamente, a distancia, alguma cousa de indefinido e de
+tenebroso onde se afundaria!
+
+Por esse tempo Jorge começou a queixar-se que as suas camisas andavam
+mal engommadas. A Juliana positivamente «perdia a mão». Um dia mesmo
+zangou-se: chamou-a, e atirando-lhe uma camisa toda amarrotada:
+
+--Isto não se póde vestir, está indecente!
+
+Juliana fez-se amarella, cravou em Luiza um olhar chammejante; mas, com
+os beiços tremulos, desculpou-se: «a gomma era má, fôra já trocal-a»,
+etc.
+
+Apenas, porém, Jorge sahiu, veio com uma rajada ao quarto, fechou a
+porta e poz-se a gritar--que a senhora sujava _um rôr_ de roupa, o
+senhor _um rôr_ de camisas, que se não tivesse alguem que a ajudasse
+não podia dar aviamento!... Quem queria negras trazia-as do Brazil!
+
+--E não estou para aturar o genio de seu marido, percebe a senhora? Se
+quer é arranjar quem me ajude.
+
+Luiza disse simplesmente:
+
+--Eu a ajudarei.
+
+Tinha agora uma resignação muda, sombria, aceitava tudo!
+
+Logo no fim da semana houve uma grande trouxa de roupa: e Juliana veio
+dizer--que se a senhora passasse, ella engommava. Senão, não!
+
+Estava um dia adoravel, Luiza tencionava sahir... Pôz um roupão, e, sem
+uma palavra, foi buscar o ferro.
+
+Joanna ficou attonita.
+
+--Então a senhora vai engommar?
+
+--Ha uma carga, e a Juliana só não póde aviar tudo, coitada!
+
+Installou-se no quarto dos engommados,--e estava laboriosamente
+passando a roupa branca de Jorge, quando Juliana appareceu, de chapéo.
+
+--Vossê vai sahir?--exclamou Luiza.
+
+--É o que eu vinha dizer á senhora. Não posso deixar de sahir.--E
+abotoava as luvas pretas.
+
+--Mas as camisas, quem as engomma?
+
+--Eu vou sahir--disse a outra seccamente.
+
+--Mas, com os diabos, quem engomma as camisas?
+
+--Engomme-as a senhora! Olha a sarna!
+
+--Infame!--gritou Luiza. Atirou o ferro para o chão, sahiu
+impetuosamente.
+
+Juliana sentiu-a ir pelo corredor aos soluços. Pôz-se logo a tirar o
+chapéo e as luvas, assustada. D'ahi a um momento ouviu a cancella da
+rua bater com força. Veio ao quarto, viu o roupão de Luiza arremessado,
+a chapelleira tombada. Onde teria ido? Queixar-se á policia? Procurar
+o marido? C'os diabos! Fôra estupida, com o genio! Arrumou depressa
+o quarto, foi-se pôr a engommar, com o ouvido á escuta, muito
+arrependida. Onde diabo teria ido? Devia ter cuidado! Se a impellisse
+a fazer algum desproposito, quem perdia? Ella, que teria de sahir da
+casa, deixar o seu quarto, os seus regalos, a sua posição! Safa!
+
+
+Luiza sahira, como louca. Na rua da Escóla um coupé passava, vazio:
+atirou-se para dentro, deu ao cocheiro a morada de Leopoldina.
+Leopoldina devia ter voltado do Porto, queria vêl-a, precisava d'ella,
+sem saber para que... Para desabafar! Pedir-lhe uma idéa, um meio de se
+vingar! Porque a vontade de se libertar d'aquella tyrannia--era agora
+menor que o desejo de se vingar d'aquellas humilhações. Vinham-lhe
+idéas insensatas! Se a envenenasse! Parecia-lhe que sentiria um
+prazer delicioso em a vêr torcer-se com vomitos dilacerantes, uivando
+d'agonia, largando a alma!
+
+Galgou as escadas de Leopoldina; a campainha ficou a retinir muito
+tempo do puxão da sua mão febril.
+
+A Justina apenas a viu foi a gritar pelo corredor:
+
+--É a snr.^a D. Luiza, minha senhora, é a snr.^a D. Luiza!
+
+E Leopoldina despenteada, com um roupão escarlate de grande cauda,
+correu estendendo os braços:
+
+--És tu! Que milagre é este? Eu levantei-me agora! Entra cá p'ra o
+quarto. Está tudo desarranjado, mas não importa. Mas que é isto, que é
+isto?
+
+Abriu as janellas que estavam ainda cerradas. Havia um forte cheiro de
+vinagre de _toilette_; a Justina tirava á pressa uma bacia de latão,
+com agua ensaboada; toalhas sujas arrastavam; sobre uma jardineira
+tinham ficado da vespera os rolos de cabello, o collete, uma chavena
+com um fundo de chá cheio de pontas de cigarros. E Leopoldina corria o
+transparente, dizendo:
+
+--Ora graças a Deus que honras esta casa, minha fidalga!...
+
+Mas vendo o rosto perturbado de Luiza, os seus olhos vermelhos de
+lagrimas:
+
+--Que é? Que tens tu? Que succedeu?
+
+--Um horror, Leopoldina!--exclamou, apertando as mãos.
+
+A outra foi fechar a porta, rapidamente.
+
+--Então?
+
+Mas Luiza chorava sem responder. Leopoldina olhava-a, petrificada.
+
+--A Juliana apanhou-me umas cartas!--disse emfim por entre
+soluços.--Quer seiscentos mil reis! Estou perdida... Tem-me
+martyrisado... Quero que me digas, vê se te lembras... Estou como
+douda. Sou eu que faço tudo em casa... Morro, não posso!--E as lagrimas
+redobravam.
+
+--E as tuas joias?
+
+--Valem duzentos mil reis. E Jorge, que lhe havia eu de dizer?
+
+Leopoldina ficou um momento calada, e olhando em roda de si, abrindo os
+braços:
+
+--Tudo o que eu tenho, no prego, minha filha, dá vinte libras!...
+
+Luiza murmurava, limpando os olhos:
+
+--Que expiação esta, Santo Deus, que expiação!
+
+--Que diz a carta?
+
+--Horrores! Estava douda... É uma minha, duas d'elle.
+
+--De teu primo?
+
+Luiza disse «sim», com a cabeça, lentamente.
+
+--E elle?
+
+--Não sei! Está em França, nunca me respondeu.
+
+--Pulha! Como t'as apanhou, a mulher?
+
+Luiza contou rapidamente a historia do sarcophago, e do cofre.
+
+--Mas tu tambem, Luiza, atirar uma carta d'essas! Oh mulher, isso é
+medonho!
+
+E Leopoldina pôz-se a passear pelo quarto, arrastando a longa cauda do
+roupão escarlate: os seus grandes olhos negros, excitados, pareciam
+procurar um meio, um expediente... Murmurava:
+
+--A questão é de dinheiro...
+
+Luiza, prostrada no sophá, repetia:
+
+--A questão é de dinheiro!
+
+Então Leopoldina, parando bruscamente diante d'ella:
+
+--Eu sei quem te dava o dinheiro!...
+
+--Quem?
+
+--Um homem.
+
+Luiza ergueu-se, espantada:
+
+--Quem?
+
+--O Castro.
+
+--O d'oculos?
+
+--O d'oculos.
+
+Luiza fez-se muito córada:
+
+--Oh Leopoldina!--murmurou. E depois d'um silencio, rapidamente:
+
+--Quem t'o disse?
+
+--Sei-o eu. Disse-o elle ao Mendonça. Sabes que eram unha e carne. Que
+te dava tudo o que tu lhe pedisses! Disse-lh'o mais d'uma vez.
+
+--Que horror!--exclamou Luiza subitamente indignada.--E tu propões-me
+semelhante cousa?--O seu olhar, sob as sobrancelhas franzidas,
+dardejava de colera. Ir com um homem por dinheiro!--Tirou o chapéo,
+violentamente, com as mãos tremulas, arremessou-o para a jardineira, e
+com passos rapidos pelo quarto:--Antes fugir, ir para um convento, ser
+criada, apanhar a lama das ruas!
+
+--Não te exaltes, creatura! Quem te diz isso? Talvez o homem te
+emprestasse o dinheiro, desinteressadamente...
+
+--Acreditas tu?
+
+Leopoldina não respondeu: com a cabeça baixa, fazia girar os anneis nos
+dedos.
+
+--E quando fosse outra cousa?--exclamou de repente--Era um conto de
+reis, eram dous, estavas salva, estavas feliz!
+
+Luiza sacudia os hombros, indignada d'aquellas palavras--dos seus
+proprios pensamentos, talvez!
+
+--É indecente! É horrivel!--dizia.
+
+Ficaram caladas.
+
+--Ah! fosse eu!...--disse Leopoldina.
+
+--Que fazias?
+
+--Escrevia ao Castro, que viesse e com dinheiro!
+
+--Isso és tu!--exclamou Luiza, arrebatadamente.
+
+Leopoldina fez-se escarlate sob a camada de pó d'arroz.
+
+Mas Luiza atirou-lhe os braços ao pescoço:
+
+--Perdôa-me, perdôa-me! estou douda, não sei o que digo!...
+
+Começaram ambas a chorar, muito nervosas.
+
+--Tu zangaste-te!--dizia Leopoldina cortada de soluços.--Mas é p'ra
+teu bem. É o que me parece melhor. Se eu podesse dava-te o dinheiro...
+Fazia tudo. Acredita!
+
+E abrindo os braços, indicando o seu corpo com um impudor sublime:
+
+--Seiscentos mil reis! Se eu valesse tanto dinheiro, tinhal-o ámanhã!
+
+Nós de dedos bateram á porta.
+
+--Quem é?
+
+--Eu--disse uma voz rouca.
+
+--É meu marido. O animal ainda hoje não despegou de casa... Não posso
+abrir. Logo.
+
+Luiza limpava os olhos, á pressa, punha o chapéo.
+
+--Quando voltas?--perguntou Leopoldina.
+
+--Quando puder, senão escrevo-te.
+
+--Bem. Eu vou pensar, vou esquadrinhar...
+
+Luiza agarrou-lhe o braço:
+
+--E d'isto, nem palavra.
+
+--Douda!
+
+
+Sahiu. Foi subindo devagar até ao largo de S. Roque. A porta da igreja
+da Misericordia estava aberta, com o seu largo reposteiro vermelho
+d'armas bordadas que o vento agitava brandamente. Veio-lhe um desejo
+d'entrar. Não sabia para quê; mas parecia-lhe que depois da excitação
+apaixonada em que vibrára, o fresco silencio da igreja a calmaria.
+E depois sentia-se tão infeliz que se lembrou de Deus! necessitava
+alguma cousa de superior, de forte a que se amparar. Foi-se ajoelhar
+ao pé d'um altar, persignou-se, rezou o _Padre-Nosso_, depois a _Salve
+Rainha_. Mas aquellas orações, que ella recitava em pequena, não a
+consolavam; sentia que eram sons inertes que não iam mais alto no
+caminho do céo que a sua mesma respiração; não as comprehendia bem,
+nem se applicavam ao seu _caso_: Deus por ellas, nunca poderia saber o
+que ella pedia, alli, prostrada na afflicção. Quereria fallar a Deus,
+abrir-se toda a elle: mas com que linguagem? Com as palavras triviaes,
+como se fallasse a Leopoldina? Iriam as suas confidencias tão longe,
+que o alcançassem? Estaria elle tão perto, que a ouvisse? E ficou
+ajoelhada, os braços molles, as mãos cruzadas no regaço, olhando as
+velas de cera tristes, os bordados desbotados do frontal, a carinha
+rosada e redonda d'um menino Jesus!
+
+Lentamente perdeu-se n'um scismar que ella não dirigia, que se
+formava e se movia no seu cerebro, como a fluctuação d'um fumo que se
+eleva. Pensava no tempo tão distante, em que, por melancolia e por
+sentimentalidade, frequentava mais as igrejas. Ainda a mamã vivia
+então; e ella, com o coração quebrado--quando o _outro_, Bazilio, lhe
+escrevera, rompendo--procurava dissipar a sua tristeza nas consolações
+da devoção. Uma amiga sua, a Joanna Silveira, fôra por esse tempo
+professar a França: e ella ás vezes lembrava-se de partir tambem,
+ser irmã de caridade, levantar os feridos nos campos de batalha, ou
+viver na paz d'uma cella mystica! Que differente a sua vida teria
+sido--d'esta agora tão alvoroçada de cólera, e tão carregada de
+peccado!... Onde estaria? Longe, n'algum mosteiro antigo, entre
+arvoredos escuros, n'um valle solitario e contemplativo: na Escocia,
+talvez, paiz que ella sempre amára desde as suas leituras de Walter
+Scott. Podia ser nas verde-negras terras de Lamermoor ou de Glencoe,
+n'alguma velha abbadia saxonia. Em redor os montes cobertos d'abetos,
+esbatidos nas nevoas, isolam aquelles retiros n'uma paz funeraria: n'um
+céo saudoso, as nuvens passam devagar, com recolhimento: nenhum som
+festivo quebra a meiga taciturnidade das cousas: revoadas de corvos
+cortam á tarde o ar n'um vôo triangular. Alli viveria entre as monjas
+d'alta estatura e olhar celtico, filhas de duques normandos, ou de
+lords de _clans_ convertidos a Roma: leria livros dôces e cheios das
+cousas do céo: sentada na estreita janella da sua cella, veria passar
+nas mattas baixas os altos paus dos veados, ou pelas tardes vaporosas
+escutaria o som distante da _bagpipe_, que vai tristemente tocando o
+pastor que vem dos valles de Callendar: e todo o ar estaria cheio do
+murmurio choroso e gottejante dos fios d'agua, que por entre as relvas
+escuras cahem de rocha em rocha!
+
+Ou então seria outra existencia mais regalada, no convento pacato d'uma
+boa provincia portugueza. Alli os tectos são baixos; as paredes caiadas
+faiscam ao sol, com as suas gradesinhas devotas; os sinos repicam no
+vivo ar azul; em roda, nos campos d'oliveiras que dão azeite para o
+convento, raparigas varejam a azeitona cantando; no pateo lageado d'uma
+pedra miudinha as mulas do almocreve, sacudindo a mosca, batem com a
+ferradura: matronas cochicham ao pé da roda; um carro chia na estrada
+empoeirada e branca; gallos cacarejam, brilhando ao sol; e freiras
+gordinhas, d'olho negro, chalram nos frescos corredores.
+
+Alli viveria, engordando, com uma quebrasinha de somno á hora do côro,
+bebendo copinhos de licôr de rosa no quarto da madre-escrivã, copiando
+receitas de dôces com uma letra garrafal; morreria velha, ouvindo as
+andorinhas cantar á beira da sua grade; e o senhor bispo na sua visita,
+com a pitada nos seus dedos brancos, ouviria sorrindo da bocca da madre
+abbadessa a historia edificante da sua santa morte...
+
+Um sacristão, que passava, escarrou fortemente; e, como um bando de
+passaros que se cala a um ruido brusco, todos os seus sonhos fugiram.
+Suspirou, ergueu-se devagar, foi indo para casa, triste.
+
+Foi Juliana quem veio abrir, e logo no corredor, com a voz supplicante
+e baixa:
+
+--A senhora por quem é perdôe, que depois estava douda! Estava com
+a cabeça perdida, não tinha dormido nada toda a noite. Fiquei mais
+afflicta...
+
+Luiza não respondeu, entrou na sala. Sebastião que vinha jantar, tocava
+a serenata de D. Juan--e apenas ella appareceu:
+
+--D'onde vem, tão pallida?
+
+--Debilidade, Sebastião, venho da igreja...
+
+Jorge entrava do escriptorio com uns papeis na mão:
+
+--Da igreja!--exclamou--Que horror!
+
+
+
+
+XII
+
+
+Foi por esse tempo que, n'um sabbado, o Diario do Governo publicou a
+nomeação do conselheiro Accacio ao _grau de cavalleiro da ordem de S.
+Thiago_, attendendo aos seus grandes merecimentos litterarios, ás obras
+publicadas de reconhecida utilidade, e mais partes...
+
+Na noite seguinte, ao entrar em casa de Jorge, todos o cercaram,
+felicitando-o com alarido; o Conselheiro, depois de os abraçar um por
+um, n'uma pressão nervosa e commovida, cahiu no sophá, exhausto, e
+murmurou:
+
+--Não o esperava tão cedo da real munificencia! Não o esperava tão
+cedo!--E acrescentou, pondo a mão espalmada sobre o peito:--Direi como
+o philosopho: Esta condecoração é o melhor dia da minha vida!
+
+E convidou logo Jorge, Sebastião e Julião para um jantar na
+quinta-feira, «um modesto jantar de rapazes, no seu humilde tugurio,
+para festejarem a regia graça».
+
+--Ás cinco e meia, meus bons amigos!
+
+Na quinta-feira, os tres, que se tinham encontrado na Casa Havaneza,
+eram introduzidos por uma rapariguita vesga, suja como um esfregão, na
+sala do Conselheiro. Um vasto canapé de damasco amarello occupava a
+parede do fundo, tendo aos pés um tapete onde um chileno roxo caçava ao
+laço um bufalo côr de chocolate; por cima uma pintura tratada a tons
+côr de carne, e cheia de corpos nús cobertos de capacetes, representava
+o valente Achilles arrastando Heitor em torno dos muros de Troya. Um
+piano de cauda, mudo e triste sob a sua capa de baeta verde, enchia
+o intervallo das duas janellas. Sobre uma mesa de jogo, entre dous
+castiçaes de prata, uma galguinha de vidro transparente galopava; e o
+objecto em que se sentia mais o calor do uso era uma caixa de musica de
+18 peças!
+
+O Conselheiro recebeu-os, com o _habito_ de S. Thiago sobre a lapella
+do _frac_ preto. Havia outro sujeito na sala, o snr. Alves Coutinho.
+Era picado das bexigas, tinha a cabeça muito enterrada nos hombros;
+quando o seu olhar parvo se fixava nas pessoas, com pasmo, o seu bigode
+pellado arreganhava-se logo por habito, n'um sorriso alvar que mostrava
+uma bocca medonha cheia de dentes pôdres; fallava pouco, esfregava
+sempre as mãos, concordava em tudo; havia n'elle o ar d'um deboche
+banal, e d'um embrutecimento antigo. Era um empregado do ministerio do
+reino, illustre pela sua boa letra.
+
+D'ahi a pouco entrou a figura conhecida do Savedra, redactor do
+_Seculo_. A sua face branca parecia mais balofa; o bigode muito preto
+reluzia de brilhantina; as lunetas d'ouro accentuavam o seu tom
+official: trazia ainda no queixo o pó d'arroz, que lhe pozera momentos
+antes o barbeiro; e a mão, que escrevia tanta banalidade e tanta
+mentira, vinha aperreada n'uma luva nova, côr de gema d'ovo!
+
+--Estamos todos!--disse com jubilo o Conselheiro. E
+curvando-se:--Bemvindos, meus amigos! Estamos talvez mais á vontade
+no meu quarto de estudo! Por aqui. Ha um degrau, cuidado! Eis o meu
+_Sanctus Sanctorum_!
+
+N'uma saleta muito espanejada a que as cortinas de cassa, a luz de
+duas janellas de peitoril, e o papel claro davam um aspecto alvadio,
+estava a larga escrivaninha de trabalho, com um tinteiro de prata, os
+lapis muito aparados, as regoas bem dispostas. Via-se o sinete d'armas
+do Conselheiro, pousado sobre a _Carta Constitucional_ ricamente
+encadernada. Encaixilhada, na parede, pendia a _carta regia_ que o
+nomeára Conselheiro; defronte uma lithographia d'El-Rei; e sobre uma
+mesa, era eminente o busto em gesso de Rodrigo da Fonseca Magalhães,
+tendo no alto da cabeça uma corôa de perpetuas--que ao mesmo tempo o
+glorificava e o chorava.
+
+Julião pozera-se logo a examinar a livraria.
+
+--Prezo-me de ter os authores mais illustres, amigo Zuzarte!--disse com
+orgulho o Conselheiro.
+
+Mostrou-lhe a _Historia do consulado e do imperio_, as obras de
+Delille, o _Diccionario da conversação_, a ediçãosinha bojuda da
+_Encyclopedia Roret_, o _Parnaso lusitano_. Fallou dos seus trabalhos;
+e acrescentou que, vendo alli reunidas pessoas de tão subida
+illustração, desejaria muito lêr-lhes algumas das provas que estava
+revendo do seu novo livro--_Descripção das principaes cidades do reino
+e seus estabelecimentos_, para ouvir a opinião d'elles, desassombrada e
+severa!
+
+--Se não acham massada...
+
+--Prazer, Conselheiro! prazer!
+
+Escolheu então «como mais propria para dar idéa da importancia do
+trabalho» a pagina relativa a Coimbra. Assoou-se, collocou-se no meio
+da saleta, de pé, com as folhas na mão, e, com uma voz cheia, gestos
+pausados, leu:
+
+«--...Reclinada mollemente na sua verdejante collina, como odalisca
+em seus aposentos, está a sabia Coimbra, a Lusa Athenas. Beija-lhe os
+pés, segredando-lhe d'amor, o saudoso Mondego. E em seus bosques, no
+bem conhecido salgueiral, o rouxinol e outras aves canoras soltam seus
+melancolicos trilos. Quando vos aproximaes pela estrada de Lisboa,
+onde outr'ora uma bem organisada _mala-posta_ fazia o serviço que o
+progresso hoje encarregou á fumegante locomotiva, vêdel-a branquejando,
+coroada do edificio imponente da Universidade, asylo da sabedoria. Lá
+campêa a torre com o sino, que em sua folgazã linguagem a mocidade
+estudiosa chama _a cabra_. Para além logo uma copada arvore vos attrahe
+as vistas: é a celebrada _arvore dos Dorias_, que dilata seus seculares
+ramos no jardim d'um dos membros d'esta respeitavel familia. E avistaes
+logo, sentados nos parapeitos da antiga ponte, em seus innocentes
+recreios, os briosos moços, esperança da patria, ou requebrando
+galanteios com as ternas camponezas que passam reflorindo de mocidade e
+frescura, ou revolvendo em suas mentes os problemas mais arduos de seus
+bem elaborados compendios...»
+
+--Está a sôpa na mesa--veio dizer uma criada, de avental branco, muito
+nutrida.
+
+--Muito bem, Conselheiro, muito bem!--disse logo o Savedra do _Seculo_,
+erguendo-se.--É admiravel!
+
+Declarou para os lados com authoridade: «que o estylo era digno d'um
+Rebello ou d'um Latino, e que realmente estava-se precisando muito em
+Portugal d'uma obra daquelle quilate...» E pensava baixo: «Grandissima
+cavalgadura!...» O que era a sua apreciação generica de todas as obras
+contemporaneas--exceptuando os seus artigos no _Seculo_.
+
+--Que lhe pareceu, meu bom amigo?--perguntou baixo o Conselheiro
+a Julião, passando-lhe a mão sobre o hombro.--Mas uma opinião
+desaffrontada, meu Zuzarte!
+
+--Snr. Conselheiro--disse Julião com uma voz profunda--tenho-lhe
+inveja!--E as suas lunetas escuras fixavam-se com uma preoccupação
+crescente n'um chale-manta pardo, que a um canto cobria
+cuidadosamente, a julgar pelas saliencias, altas pilhas de livros. Que
+seria?--Tenho-lhe inveja!--repetiu--E outra cousa, Conselheiro, não se
+me dava de lavar as mãos.
+
+Accacio levou-o logo ao seu quarto, e retirou-se discretamente. Julião,
+sempre curioso, observou, surprehendido, duas grandes lithographias
+aos lados da cama--um _Ecce Homo_! e a _Virgem das sete Dôres_. O
+quarto era esteirado, o leito baixo e largo. Abriu então a gavetinha
+da mesa de cabeceira, e viu, espantado, uma touca e o volume brochado
+das poesias obscenas de Bocage! Entreabriu os cortinados fechados; e
+teve a consolação de verificar,--que havia sobre o travesseiro duas
+fronhasinhas chegadas d'um modo conjugal e terno!
+
+Apenas elle sahiu do quarto, limpando as unhas com o lenço, o
+Conselheiro conduziu-os á sala de jantar, dizendo, jovialmente:
+
+--Não esperem o festim de Lucullo: é apenas o modesto passadio d'um
+humilde philosopho!
+
+Mas o Alves Coutinho extasiou-se sobre a abundancia das travessas
+de dôce; havia _creme_ crestado a ferro d'engomar, um prato _d'ovos
+queimados_, aletria com as iniciaes do Conselheiro desenhadas a canella.
+
+--É um grande dia para Sebastião!--disse Jorge.
+
+O Alves Coutinho voltou-se logo para Sebastião, esfregando as mãos, com
+um riso na face amarella:
+
+--É cá dos meus, hein? Gosta do bello dôce! Tambem me péllo, tambem me
+péllo!...
+
+Houve então um silencio. As colheres de prata, remexendo devagar a sopa
+muito quente, agitavam os longos canudos brancos e molles do macarrão.
+
+O Conselheiro disse:
+
+--Não sei se gostarão da sopa. Eu adoro o macarrão!
+
+--Gosta do macarrão?--acudiu o Alves.
+
+--Muito, meu Alves. Lembra-me a Italia!--E acrescentou:--Paiz que
+sempre desejei vêr. Dizem-me que as suas ruinas são de primeira ordem.
+Póde ir trazendo o cozido, snr.^a Philomena...--Mas detendo-a, com um
+gesto grave:--Perdão, com franqueza, preferem o cozido ou o peixe? É um
+pargo.
+
+Houve uma hesitação, Jorge disse:
+
+--O cozido talvez.
+
+E o Conselheiro com affecto:
+
+--O nosso Jorge opina pelo cozido.
+
+--Tambem estou pela sua!--exclamou o Alves Coutinho, voltado para
+Jorge, com o olho afogado em reconhecimento:--O cozidinho!
+
+E o Conselheiro que julgava do seu dever dar á conversação nobreza e
+interesse, disse, limpando devagar o bigode da gordura da sopa:
+
+--Dizem-me que é muito liberal a constituição da Italia!
+
+Liberal! Segundo Julião, se a Italia fosse liberal, devia ter ha muito
+expulso a coronhadas o papa, o sacro collegio, e a sociedade de Jesus!
+
+O Conselheiro pediu, com bondade, a benevolencia do amigo Zuzarte para
+o «chefe da Igreja».
+
+--Não--explicou--que eu seja um sectario do _Syllabus_. Não que eu
+queira vêr os jesuitas enthronisados no seio da familia! Mas--e a sua
+voz tornou-se profunda--o respeitavel prisioneiro do Vaticano é o
+vigario de Christo! Meu Sebastião, sirva o arroz!
+
+Não havia que estranhar aquellas opiniões catholicas do Conselheiro,
+ia observando Julião, porque tinha duas imagens de santos pendentes á
+cabeceira da cama...
+
+A calva d'Accacio fez-se rubra. O Savedra do _Seculo_ exclamou com a
+bocca cheia:
+
+--Não o sabia carola, Conselheiro!
+
+Accacio, afflicto, suspendeu o trinchador sobre o paio escarlate, e
+acudiu:
+
+--Eu peço ao meu Savedra que não tire d'esse facto illações erradas.
+Os meus principios são bem conhecidos. Não sou ultramontano, nem faço
+votos pelo restabelecimento da perseguição religiosa. Sou liberal.
+Creio em Deus. Mas reconheço que a religião é um freio...
+
+--Para os que o precisam--interrompeu Julião.
+
+Riram; o Alves Coutinho torcia-se. O Conselheiro interdicto respondeu,
+devagar, dispondo na travessa as rodelas do paio:
+
+--Não o precisamos nós de certo, que somos as classes illustradas. Mas
+precisa-o a massa do povo, snr. Zuzarte. Senão veriamos augmentar a
+estatistica dos crimes.
+
+E o Savedra do _Seculo_, erguendo as sobrancelhas, com a physionomia
+muito séria:
+
+--Pois olhe que diz uma grandissima verdade.--Repetiu a maxima,
+modificando-a:--A religião é um bridão!--Fazia com o gesto o esforço de
+conter uma mula. E pediu mais arroz. Devorava.
+
+O Conselheiro continuava, explicando:
+
+--Como dizia, sou liberal, mas entendo que algumas lithographias ou
+gravuras, allusivas ao mysterio da Paixão, tem o seu lugar n'um quarto
+de cama, e inspiram de certo modo sentimentos christãos. Não é verdade,
+meu Jorge?
+
+Mas o Savedra interrompeu ruidosamente, com a face accesa n'uma
+jovialidade libertina:
+
+--Eu, n'um quarto de dormir, as unicas pinturas que admitto são uma
+bella nympha núa, ou uma bacchante desenfreada!
+
+--Isso, isso!--bradou o Alves Coutinho. A bocca dilatava-se-lhe
+n'uma admiração sensual.--Este Savedra! Este Savedra!--E baixo para
+Sebastião:--Tem um talento! Tem um talento!
+
+O Conselheiro voltou-se para Julião, e puxando o guardanapo para o
+estomago:
+
+--Espero que não sejam esses os paineis immoraes, que se vêem no seu
+gabinete d'estudo.
+
+Julião emendou:
+
+--No meu cubiculo. Ah! não, Conselheiro! Tenho apenas duas
+lithographias--uma é um homem sem pelle para representar o systema
+arterial, o outro é o mesmo individuo igualmente sem pelle para se vêr
+o systema nervoso.
+
+O Conselheiro teve com a sua mão branca um vago gesto enojado, e
+exprimiu a opinião--que na medicina, aliás uma grande sciencia! havia
+cousas bastante asquerosas. Assim, ouvira dizer que nos theatros
+anatomicos, os estudantes d'idéas mais avançadas levavam o seu desprezo
+pela moral até atirarem uns aos outros, brincando, pedaços de membros
+humanos, pés, coxas, narizes...
+
+--Mas é como quem mexe em terra, Conselheiro!--disse Julião, enchendo o
+copo--é materia inerte!
+
+--E a alma, snr. Zuzarte?...--exclamou o Conselheiro. Fez um gesto
+de vaga reticencia; e julgando tel-o aniquilado com aquella palavra
+suprema, abriu para Sebastião um sorriso cortez e protector:
+
+--E que diz o nosso bondoso Sebastião?
+
+--Estou a ouvir, snr. Conselheiro.
+
+--Não dê ouvidos a estas doutrinas!--Com o garfo mostrava a figura
+biliosa de Julião.--Mantenha a sua alma pura. São perniciosas. Que o
+nosso Jorge (o que é de lamentar n'um homem estabelecido e empregado do
+Estado) tambem vai um pouco para estas exagerações materialistas!
+
+Jorge riu; affirmou que _sim_, que tinha essa honra...
+
+--Então o Conselheiro quer que eu, um engenheiro, um estudante de
+mathematica, acredite que ha almas que vivem no céo, com azinhas
+brancas, tunicas azues, e tocando instrumentos?
+
+O Conselheiro acudiu:
+
+--Não, instrumentos não!--E como appellando para todos:--Não creio que
+tivesse fallado em instrumentos. Os instrumentos são uma exageração.
+São, podemos dizel-o, tacticas do partido reaccionario...
+
+Ia fulminar a doutrina ultramontana--mas a snr.^a Philomena
+collocou-lhe diante a travessa com a perna de vitella assada.
+Compenetrou-se logo do seu dever, afiou o trinchador com solemnidade,
+foi cortando fatias finas, com a testa muito franzida como na
+applicação d'uma funcção grave. Então Julião, pousando os cotovêlos
+sobre a mesa, e escabichando os dentes com a unha, perguntou:
+
+--E o ministerio, cahe ou não cahe?
+
+Sebastião ouvira dizer no vapor d'Almada, de tarde, que «a situação
+estava firme».
+
+Mas o Savedra esvaziou o copo, limpou os beiços e declarou que em duas
+semanas «estavam em terra». Nem aquelle escandalo podia continuar! Não
+tinham a mais pequena idéa de governo. Nem a mais leve! Assim, por
+exemplo, elle...--E metteu as mãos nos bolsos, firmando-se nas costas
+da cadeira--Elle tinha-os apoiado, não é verdade? E com lealdade.
+Porque era leal! Sempre o fôra em politica! Pois bem, não lhe tinham
+despachado o primo recebedor d'Aljustrel, tendo-lh'o promettido! e nem
+lhe tinham dado uma satisfação. Assim não era possivel fazer politica!
+Era uma collecção de idiotas!
+
+Jorge alegrava-se que viessem outros; talvez lhe dessem de novo a sua
+commissão no ministerio; e elle o que queria era estar quieto ao seu
+cantinho...
+
+O Alves Coutinho calava-se, com prudencia, engulindo buchas de pão.
+
+--Eu que caiam, ou que fiquem--disse Julião--que venham estes, ou que
+venham aquelles... Obrigado, Conselheiro--e recebeu o seu prato de
+vitella--...é-me inteiramente indifferente. É tudo a mesma podridão! O
+paiz inspirava-lhe nojo; de cima a baixo era uma _choldra_: e esperava
+breve que, pela logica das cousas, uma revolução varresse a porcaria...
+
+--Uma revolução!--fez o Alves Coutinho, assustado, com olhares
+inquietos para os lados, coçando nervosamente o queixo.
+
+O Conselheiro sentára-se, e disse, então:
+
+--Eu não quero entrar em discussões politicas, só servem para dividir
+as familias mais unidas, mas só lhe lembrarei, snr. Zuzarte, uma cousa,
+os excessos da Communa...
+
+Julião recostou-se, e com uma voz muito tranquilla:
+
+--Mas onde está o mal, snr. Conselheiro, se fuzilarmos alguns
+banqueiros, alguns padres, alguns proprietarios obesos, e alguns
+marquezes cacheticos! Era uma limpezasinha!...--E fazia o gesto d'afiar
+a faca.
+
+O Conselheiro sorriu, cortezmente; tomava como um gracejo aquella
+sahida sanguinaria.
+
+O Savedra porém interpoz-se, com authoridade:
+
+--Eu no fundo sou republicano...
+
+--E eu--disse Jorge.
+
+--E eu--fez o Alves Coutinho, já inquieto.--Contem-me a mim tambem!
+
+--Mas--continuou o Savedra--sou-o em principio. Porque o principio é
+bello, o principio é ideal! Mas a pratica? Sim, a pratica?--E voltava
+para todos os lados a sua face balofa.
+
+--Sim, na pratica!--exclamava o Alves Coutinho, em echo admirativo.
+
+--A pratica é impossivel!--declarou o Savedra. E encheu a bocca de
+vitella.
+
+O Conselheiro então resumiu:
+
+--A verdade é esta: o paiz está sinceramente abraçado á familia real...
+Não acha, meu bom Sebastião?--Dirigia-se a elle, como proprietario e
+possuidor d'inscripções.
+
+Sebastião, interpellado, córou, declarou que não entendia nada de
+politica; havia todavia factos que o affligiam; parecia-lhe que os
+operarios eram mal pagos; a miseria crescia; os cigarreiros, por
+exemplo, tinham apenas de nove a onze vintens por dia, e, com familia,
+era triste...
+
+--É uma infamia--disse Julião, encolhendo os hombros.
+
+--E ha poucas escólas...--observou timidamente Sebastião.
+
+--É uma torpeza!--insistiu Julião.
+
+O Savedra calava-se, occupado com o alimento; tinha desabotoado
+a fivela do collete; espalhava-se-lhe no rosto gordo uma côr
+d'enfartação, e sorria vagamente, inchado.
+
+--E os idiotas de S. Bento?...--exclamou Julião.
+
+Mas o Conselheiro interrompeu-o:
+
+--Meus bons amigos, fallemos d'outra cousa. É mais digno de portuguezes
+e de subditos fieis.
+
+E voltando-se logo para Jorge, quiz saber como ficára a interessante D.
+Luiza?
+
+Estava um pouco adoentada havia dias--disse Jorge.--Mas não era nada,
+mudança d'estação, um bocadito d'anemia...
+
+O Savedra pousando o copo, e comprimentando:
+
+--Tive o prazer de a vêr passar este verão quasi todas as manhãs por
+minha casa--disse.--Ia para os lados d'Arroios. Ás vezes de trem, ás
+vezes a pé...
+
+Jorge pareceu um pouco surprehendido; mas o Conselheiro ia dizendo
+quanto lhe pezava não ter o prazer de a vêr partilhar d'aquelle modesto
+repasto; como celibatario porém... não tendo uma esposa para fazer as
+honras...
+
+--E é o que eu admiro, Conselheiro--observou Julião--é que tendo uma
+casa tão confortavel, não se tenha casado, não se tenha dado o conchego
+d'uma senhora...
+
+Todos apoiaram. Era verdade! O Conselheiro devia-se ter casado.
+
+--São graves, perante Deus e perante a sociedade, as responsabilidades
+d'um chefe de familia--considerou elle.
+
+Mas emfim--disseram--é o estado mais natural. E depois, que diabo, ás
+vezes havia de se sentir só! E n'uma doença! Sem contar a alegria que
+dão os filhos!...
+
+O Conselheiro objectou: «os annos, as neves da fronte...»
+
+Tambem ninguem lhe dizia que fosse casar com uma rapariga de quinze
+annos! Não, era arriscado. Mas com uma pessoa de certa idade que
+tivesse attractivos, cuidados de interior... Era mesmo moral.
+
+--Porque emfim, Conselheiro, a natureza, é a natureza!--disse Julião
+com malicia.
+
+--Ha muito, meu amigo, que se apagou dentro em mim o fogo das paixões.
+
+Ora qual! era um fogo que nunca se extinguia! Que diabo! era
+impossivel que o Conselheiro, apesar dos seus cincoenta e cinco, fosse
+indifferente a uns bellos olhos pretos, a umas fórmasinhas redondas!...
+
+O Conselheiro córava. E o Savedra declarou, com um circumloquio
+pudico--que nenhuma idade se eximia á influencia de Venus. Toda a
+questão é nos gostos--disse:--aos quinze annos gosta-se d'uma matrona
+cheia, aos cincoenta d'um fructosinho tenro... Pois não é verdade,
+amigo Alves?
+
+O Alves arregalou os olhos concupiscentes, e fez estalar a lingua.
+
+E o Savedra continuou:
+
+--Eu, a minha primeira paixão foi uma visinha, mulher d'um capitão de
+navios, mãi de seis filhos, e que não cabia por aquella porta. Pois
+senhores, fiz-lhe versos, e a excellente creatura ensinou-me um par de
+cousas agradaveis... Deve-se começar cedo, não é verdade?--E voltou-se
+para Sebastião.
+
+Quizeram então saber as opiniões de Sebastião--que se fez escarlate.
+
+Por fim, muito solicitado, disse com timidez:
+
+--Eu acho que se deve casar com uma rapariga de bem, e estimal-a toda a
+vida...
+
+Aquellas palavras simples produziram um curto silencio. Mas o Savedra,
+reclinando-se, classificou uma tal opinião de «burgueza»; o casamento
+era um fardo; não havia nada como a variedade...
+
+E Julião expôz dogmaticamente:
+
+--O casamento é uma formula administrativa, que ha-de um dia
+acabar...--De resto, segundo elle, a femea era um ente subalterno; o
+homem deveria aproximar-se d'ella em certas épocas do anno (como fazem
+os animaes, que comprehendem estas cousas melhor que nós), fecundal-a,
+e afastar-se com tedio.
+
+Aquella opinião escandalisou a todos, sobretudo o Conselheiro que a
+achou «d'um materialismo repugnante».
+
+--Essas femeas para quem é tão severo, snr. Zuzarte--exclamava
+elle--essas femeas são nossas mães, nossas carinhosas irmãs, a esposa
+do Chefe do Estado, as damas illustres da nobreza...
+
+--São o melhor bocadinho d'este valle de lagrimas--interrompeu com
+fatuidade o Savedra, dando palmadinhas sobre o estomago. Dissertou
+então sobre as mulheres. O que sobretudo lhes exigia era um bonito pé;
+não havia nada como um pésinho catita! E a todas preferia a mulher
+hespanhola!
+
+O Alves votava pelas francezas: citava algumas do Café Concerto,
+creaturas de fazer perder a cabeça!...--E injectavam-se-lhe os olhos.
+
+O Savedra disse com um trejeito hostil:
+
+--Sim, para um bocado de can-can... Para o can-can não ha como as
+francezas... Mas muito chupistas!
+
+O Conselheiro affirmou ageitando as lunetas:
+
+--Viajantes instruidos teem-me afiançado que as inglezas são notaveis
+mães de familia...
+
+--Mas frias como esta madeira--disse o Savedra, batendo no
+mesa.--Mulheres de gêlo!--E reclamava hespanholas! Queria fogo! Queria
+_salero_! Tinha o olho brilhante do vinho; a comida accendia-lhe o
+sentimento!
+
+--Uma bella _gaditana_, hein, amigo Alves?
+
+Mas em presença dos dôces que a snr.^a Philomena dispôz sobre a mesa,
+o Alves Coutinho esquecera as mulheres, e, voltado para Sebastião,
+discutia gulodices. Indicava as especialidades: Para os folhados, o
+Cócó! Para as natas, o Baltresqui! Para as gelatinas, o largo de S.
+Domingos! Dava receitas; contava proezas de lambarice, revirando os
+olhos:
+
+--Porque--dizia--o docinho e a mulherzinha é o que me toca cá por
+dentro a alma.
+
+Era: todo o tempo que não dedicava ao serviço do Estado, dividia-o, com
+solicitude, entre as confeitarias e os lupanares.
+
+Savedra e Julião discutiam a imprensa. O redactor do _Seculo_ gabava a
+profissão de jornalista--quando a gente, já sabe, tem alguma cousa de
+seu; mais tarde ou mais cedo apanha-se um nicho, não é verdade? Depois
+as entradas nos theatros, a influencia nas cantoras. Sempre se é um
+bocado temido...
+
+E o Conselheiro, cortando os ovos queimados, saboreando as alegrias da
+convivencia, dizia a Jorge:
+
+--Que maior prazer, meu Jorge, que passar assim as horas entre
+amigos, todos de reconhecida illustração, discutir as questões mais
+importantes, e vêr travada uma conversação erudita?... Parecem
+excellentes os ovos.
+
+A snr.^a Philomena, então, com solemnidade, veio collocar-lhe ao pé uma
+garrafa de champagne.
+
+O Savedra pediu logo para a abrir, porque o fazia com muito _chic_.
+E apenas a rolha saltou, e, no silencio que creou a ceremonia, se
+encheram os copos, o Savedra, que ficára de pé, disse:
+
+--Conselheiro!
+
+Accacio curvou-se, pallido.
+
+--Conselheiro, é com o maior prazer que bebo, que todos bebemos, á
+saude d'um homem, que--e arremessando o braço, deu um puxão ao punho
+da camisa com eloquencia--pela sua respeitabilidade, a sua posição, os
+seus vastos conhecimentos, é um dos vultos d'este paiz. Á sua saude,
+Conselheiro!
+
+--Conselheiro! Conselheiro! Amigo Conselheiro!
+
+Beberam com ruido. Accacio, depois de limpar os beiços, passou a mão
+tremula pela calva, levantou-se commovido, e começou:
+
+--Meus bons amigos! Eu não me preparei para esta circumstancia. Se o
+soubesse d'antemão, teria tomado algumas notas. Não tenho a verbosidade
+dos Rodrigos ou dos Garretts. E sinto que as lagrimas me vão embargar a
+voz...
+
+Fallou então de si, com modestia: reconhecia, quando via na capital
+tão illustres parlamentares, oradores tão sublimes, tão consummados
+estylistas, reconhecia que era um Zero!--E com a mão erguida formava
+no ar, pela junção do pollegar e do indicador, um 0: um _zero_!
+Proclamou o seu amor á patria: que ámanhã as instituições ou a familia
+real precisassem d'elle--e o seu corpo, a sua penna, o seu modesto
+peculio, tudo offerecia de bom grado! Quereria derramar todo o seu
+sangue pelo throno!--E, prolixo, citou o _Eurico_, as instituições da
+Belgica, Bocage e passagens dos seus prologos. Honrou-se de pretencer á
+Sociedade Primeiro de Dezembro...--N'esse dia memoravel--exclamou--eu
+mesmo illumino as minhas janellas, sem o luxo dos grandes
+estabelecimentos do Chiado, mas com uma alma sincera!
+
+E terminou dizendo:--Não esqueçamos, meus amigos, como portuguezes, de
+fazer votos pelo illustrado monarcha, que deu ás neves da minha fronte,
+antes de descerem ao tumulo, a consolação de se poderem revestir com
+o honroso habito de S. Thiago! Meus amigos, á familia real!--e ergueu
+o copo--á familia modêlo, que sentada ao leme do Estado, dirige,
+cercada dos grandes vultos da nossa politica, dirige...--Procurou
+o fecho; havia um silencio ancioso--dirige...--Através das lunetas
+negras, os seus olhos cravavam-se, á busca da inspiração, na
+travessa d'aletria--dirige...--Coçou a calva, afflicto; mas um
+sorriso clareou-lhe o aspecto, encontrára a phrase; e estendendo o
+braço:--...dirige a barca da governação publica com inveja das nações
+visinhas! Á familia real!
+
+--Á familia real!--disseram com respeito.
+
+O café foi servido na sala. As velas d'estearina punham uma luz
+triste n'aquella habitação fria; o Conselheiro foi dar corda á caixa
+de musica; e, ao som do côro nupcial da _Lucia_, offereceu em redor
+charutos.
+
+--E a snr.^a Adelaide póde trazer os licôres--disse á Philomena.
+
+Viram então apparecer uma bella mulher de trinta annos, muito branca,
+de olhos negros, e fórmas ricas, com um vestido de merino azul,
+trazendo n'uma bandeja de prata, onde tremelicavam copinhos, a garrafa
+de cognac e o frasco de curaçáo.
+
+--Boa moça!--rosnou com o rosto acceso o Alves Coutinho.
+
+Julião quasi lhe tapou a bocca com a mão. E fallando-lhe ao ouvido,
+olhando o Conselheiro, recitou:
+
+    Não ouses, temerario, erguer teus olhos
+    Para a mulher de Cesar!
+
+E em quanto se bebia o curaçáo, Julião pé ante pé dirigiu-se ao
+escriptorio, e foi erguer a ponta do chale-manta pardo que tanto o
+preoccupava; eram rumas de livros brochados, atadas com guitas,--as
+obras do Conselheiro, intactas!
+
+Quando Jorge entrou, ás onze horas, Luiza já deitada lia, esperando-o.
+
+Quiz saber do jantar do Conselheiro.
+
+Excellente, contou Jorge, começando a despir-se. Gabou muito os vinhos.
+Tinha havido _speechs_... E de repente:
+
+--É verdade, onde ias tu a Arroios?
+
+Luiza passou devagar as mãos sobre o rosto para lhe cobrir a alteração.
+Disse bocejando ligeiramente:
+
+--A Arroios?
+
+--Sim. O Savedra, um sujeito que estava em casa do Conselheiro, diz que
+te via passar todos os dias para lá, de trem e a pé.
+
+--Ah!--fez Luiza, depois de tossir--ia vêr a Guedes, uma rapariga que
+andou commigo no collegio, que tinha chegado do Porto. A Silva Guedes!
+
+--Silva Guedes!...--disse Jorge reflectindo--Imaginei que estava
+secretario geral em Cabo-Verde!
+
+--Não sei. Estiveram ahi um mez no verão. Moravam a Arroios. Ella
+estava doente, coitada: eu ia lá ás vezes. Mandava-me pedir para ir lá.
+Põe essa luz fóra, está-me a fazer impressão.
+
+Queixou-se então que toda a tarde estivera exquisita. Sentia-se fraca,
+e com uma pontinha de febre...
+
+
+E nos dias seguintes não se achou melhor. Queixava-se ainda vagamente
+de peso na cabeça, mal estar... Uma manhã mesmo ficou de cama. Jorge
+não sahiu, inquieto, querendo já mandar chamar Julião. Mas Luiza
+insistiu que «não era nada, um bocadito de fraqueza, talvez...»
+
+Foi tambem a opinião de Juliana, em cima na cozinha.
+
+--Que aquella senhora é fraca; alli ha cousa do peito--disse com
+importancia.
+
+Joanna que estava debruçada sobre o fogão, acudiu logo:
+
+--O que ella é, é uma santa!...
+
+Juliana cravou-lhe nas costas um olhar rancoroso. E com um risinho:
+
+--A snr.^a Joanna diz isso como se as outras fossem uma peste.
+
+--Que outras?
+
+--Eu, vossemecê, a mais gente...
+
+Joanna sempre remexendo nas panellas sem se voltar:
+
+--Olhe, outra não encontra vossemessê, snr.^a Juliana! Uma senhora que
+lhe deixa fazer tudo o que quer, e faz ella mesma o serviço! N'outra
+dia andava a despejar as aguas. É uma santa!
+
+Aquelle tom hostil de Joanna exasperou-a; mas conteve-se; apesar da
+sua _posição_ na casa, dependia d'ella para os caldinhos, os bifes,
+os petiscos; tinha diante d'ella a vaga timidez respeitosa das
+constituições franzinas pelos corpos possantes; pôz-se a dizer com uma
+voz tortuosa, ambigua:
+
+--Ora!--são genios! Gosta d'arrumar. Ah, lá isso deve-se dizer, é
+senhora de muita ordem. Mas gosta, gosta de trabalhar. Ás vezes
+basta-lhe vêr um bocadinho de pó, agarra logo no espanador... É genio.
+Tenho visto outras assim...--E punha a cabeça de lado, franzindo os
+beiços.
+
+--O que ella é, é uma santa--repetiu a Joanna.
+
+--É genio! Está sempre n'uma labutação. Eu nunca sáio sem deixar tudo
+n'um brinco. Pois senhores, nunca está satisfeita. Até n'outro dia, lá
+em baixo a passar a roupa... Eu ia a sahir, pois tirei logo o chapéo,
+e não consenti... Olhe, quer que lhe diga? falta de cuidados, não ter
+filhos... Que ella não lhe falta nada...
+
+Calou-se, remirou o pé, e com satisfação:
+
+--Nem a mim--disse reclinando-se na cadeira.
+
+A Joanna pôz-se a cantarolar. Não queria «questões». Mas ultimamente
+achava «tudo aquillo muito fóra dos eixos», a Juliana sempre na rua, ou
+mettida no quarto a trabalhar para si, sem se importar, deixando tudo
+ao Deus dará, e a pobre senhora a varrer, a passar, a emmagrecer! Não,
+alli havia cousa! Mas o seu Pedro que ella consultára, disse-lhe com
+finura, retorcendo o buço:--Ellas lá se entendem! Trata tu de gozar,
+e não te importes com a vida dos outros. A casa é boa, toca a tirar
+partido!
+
+Mas Joanna sentia «lá por dentro» a crescer-lhe uma embirração pela
+snr.^a Juliana. Tinha-lhe asca pelas tafularias, pelos luxos do quarto,
+pelas passeatas todo o dia, pelos modos de madama; não se recusava a
+fazer-lhe o serviço, porque isso lhe rendia presentinhos da senhora;
+mas, quê, tinha-lhe birra! O que a consolava era a idéa de que um
+piparote desfazia aquella magricella! e ia tirando partido da casa,
+tambem. O Pedro tinha razão...
+
+Juliana com effeito, agora, não se constrangia. Depois da «scena da
+roupa», assustára-se, porque, emfim, o escandalo podia-lhe fazer
+perder a _posição_; durante alguns dias não sahiu, foi cuidadosa: mas
+quando viu Luiza resignar-se, abandonou-se logo, quasi com fervor,
+ás satisfações da preguiça e ás alegriasinhas da vingança. Passeava,
+costurava fechada no seu quarto, e a _Piorrinha_ que se arranjasse!
+Diante de Jorge ainda se continha: temia-o. Mas apenas elle sahia! Que
+desforra! Ás vezes estava varrendo ou arrumando--e, mal o sentia fechar
+a cancella, atirava o ferro, a vassoura, punha-se a «panriar». Lá
+estava a _Piorrinha_, para acabar!
+
+Luiza, no entanto, passava peor: tinha de repente, sem razão, febres
+ephemeras; emmagrecia, e as suas melancolias torturavam Jorge.
+
+Ella explicava tudo pelo _nervoso_.
+
+--Que será, Sebastião?--era a pergunta incessante de Jorge. E
+lembrava-se com terror que a mãi de Luiza morrera d'uma doença de
+coração!
+
+Na rua, pela cozinheira, pela tia Joanna, sabia-se que a do Engenheiro
+«ia mal». A tia Joanna jurava que era a solitaria. Porque emfim,
+uma pessoa a quem não faltava nada, com um marido que era um anjo,
+uma boa casa, todos os seus commodos--e a esmorecer, a esmorecer...
+Era a bicha! Não podia ser senão a bicha! E todos os dias lembrava
+a Sebastião que se devia mandar chamar o homem de Villa Nova de
+Famalicão, que tinha o remedio «para a bicha».
+
+O Paula explicava d'outro modo.
+
+--Alli anda cousa de cabeça--dizia, franzindo a testa, com o ar
+profundo.--Sabe o que ella tem, snr.^a Helena? É muita dóse de novellas
+n'aquella cachimonia. Eu vejo-o de pela manhã até á noite de livro na
+mão. Põe-se a lêr romances e mais romances... Ahi teem o resultado:
+arrazada!
+
+Um dia Luiza de repente, sem razão, desmaiou; e quando voltou a si
+ficou muito fraca, com o pulso sumido, os olhos cavados. Jorge foi logo
+buscar Julião: encontrou-o muito agitado, porque o concurso era para o
+dia seguinte, e «sentia cólicas».
+
+Durante todo o caminho não deixou de fallar excitadamente da sua
+these, do escandalo dos patrocinatos, do barulho que faria se fossem
+injustos,--arrependido agora de não ter «mettido mais cunhas»!
+
+Depois de ter examinado Luiza veio dizer, furioso, a Jorge:
+
+--Não tem nada! E vaes-me buscar p'ra isto! Tem anemia, o que todos
+temos. Que passeie, que se distráia. Distracções e ferro, muito
+ferro... E agua fria, agua fria p'ra cima d'aquella espinha!
+
+Como eram cinco horas, convidou-se para jantar, deblaterando toda a
+tarde contra o paiz, amaldiçoando a carreira medica, injuriando o seu
+concorrente, e fumando com desespero os charutos de Jorge.
+
+Luiza tomava o ferro, mas recusava as distracções; fatigava-a
+vestir-se, aborrecia-lhe ir ao theatro... Depois, logo que viu Jorge
+preoccupar-se do seu estado, quiz affectar força, alegria, bom humor; e
+aquelle esforço abatia-a, extraordinariamente.
+
+--Vamos para o campo, queres tu?--dizia-lhe Jorge desolado, vendo-a
+esmorecida.
+
+Ella, receando complicações possiveis, não aceitava; não se sentia
+bastante forte, dizia: onde estava mais confortavel que em casa? Depois
+as despezas, os incommodos...
+
+Uma manhã, que Jorge voltára a casa inesperadamente, encontrou-a
+em _robe-de-chambre_, com um lenço amarrado na cabeça, varrendo,
+lugubremente.
+
+Ficou á porta attonito:
+
+--Que andas tu a fazer? andas a varrer?
+
+Ella córou muito, atirou logo a vassoura, veio abraçal-o.
+
+--Não tinha que fazer... Deu-me a mania da limpeza... Estava
+aborrecida, além d'isso faz-me bem, é um exercicio.
+
+Jorge, á noite, contou a Sebastião aquella «tolice, de se andar a
+esfalfar...»
+
+--Uma pessoa que está tão fraca, minha senhora...--observou
+reprehensivamente Sebastião.
+
+Mas não! dizia ella, achava-se bem melhor! Até agora andava muito
+melhor...
+
+Todavia, quasi não fallou n'essa noite, curvada sobre o seu _crochet_,
+um pouco pallida: e os seus olhos ás vezes erguiam-se com uma fadiga
+triste, sorrindo silenciosamente, d'um modo desconsolado.
+
+Pediu a Sebastião que tocasse algum cousa do _Requiem_ de Mozart.
+Achava tão lindo! Gostava que lh'o cantassem na igreja quando ella
+morresse...
+
+Jorge zangou-se. Que mania de fallar em cousas ridiculas!
+
+--Mas então, não é possivel que eu morra?...
+
+--Pois bem, morre e deixa-nos em paz!--exclamou elle furioso.
+
+--Que bom marido!--dizia ella sorrindo a Sebastião.--Deixou cahir
+o _crochet_ no regaço, pediu-lhe então os _Dezeseis compassos da
+Africana_. Escutava, com a cabeça apoiada á mão: aquelles sons
+entravam-lhe na alma com a doçura de vozes mysticas que a chamavam;
+parecia-lhe que ia levada por ellas, se desprendia de tudo o que era
+terrestre e agitado, se achava n'uma praia deserta, junto ao mar
+triste, sob um frio luar--e alli, puro espirito, livre das miserias
+carnaes, rolava nas ondulações do ar, tremia nos raios luminosos,
+passava sobre as urzes nos sopros salgados...
+
+A melancolica attitude do seu corpo abatido enfureceu Jorge:
+
+--Ó Sebastião, fazes-me favor de tocar o fandango, o Barba Azul,
+o Pirolito, o diabo? Senão, se querem melancolia, eu começo com o
+canto-chão!
+
+E cantou, com um tom funebre:
+
+    _Dies ir[ae], dies illa
+    Solvunt s[ae]cula in favilla!..._
+
+Luiza riu-se:
+
+--Que doudo! Nem póde a gente estar triste...
+
+--Póde!--exclamou Jorge.--Mas então venha a bella tristeza, venha a
+tristeza completa.--E com uma voz medonha entoou o _Bemdito_!
+
+--Os visinhos hão-de dizer que estamos doudos, Jorge--acudiu ella.
+
+--É justamente o que nós estamos!--E entrou no escriptorio, atirando
+com a porta.
+
+Sebastião bateu alguns compassos, e voltando-se para ella, baixo:
+
+--Então que idéas são essas? Que melancolia é essa?
+
+Luiza ergueu os olhos para elle; viu a sua face boa e amiga, cheia de
+sympathia; ia talvez dizer-lhe tudo n'uma explosão de dôr, mas Jorge
+sahia do escriptorio. Sorriu, encolheu os hombros, retomou devagar o
+seu _crochet_.
+
+
+No domingo seguinte, á noite, conversava-se na sala. Julião contára o
+seu concurso. Em resumo, estava contente: tinha fallado duas horas bem,
+com precisão, com lucidez.
+
+O dr. Figueiredo dissera-lhe que «devia ter amenisado um bocado mais...»
+
+--Litteratos!--fazia Julião, encolhendo os hombros, com desprezo.--Não
+podem fallar cinco minutos sobre o osso do tornozelo, sem trazerem as
+«flôres da primavera» e «o facho da civilisação»!
+
+--O portuguez tem a mania da rhetorica...--disse Jorge.
+
+N'este momento Juliana entrou na sala, com uma carta.
+
+--Oh! é do Conselheiro!
+
+Ficaram inquietos. Mas Accacio apenas se desculpava de «não poder vir,
+como promettera na vespera, partilhar do excellente chá de D. Luiza.
+Um trabalho urgente retinha-o á banca do dever. Pedia lembranças aos
+nossos Sebastião e Julião, e affectuosos respeitos á interessante D.
+Felicidade».
+
+Uma onda de sangue abrazou o rosto da excellente senhora. Ficou a
+arfar, toda alterada; mudou duas vezes de cadeira, foi tocar no teclado
+com um dedo a _Perola d'Ophir_; e emfim, não se dominando, pediu baixo
+a Luiza «que fossem para o quarto, tinha um segredo...»
+
+Apenas entraram, fechando a porta da sala:
+
+--Que me dizes á carta d'elle?
+
+--Os meus parabens--disse Luiza, rindo.
+
+--É o milagre!--exclamou D. Felicidade--já é o milagre a fazer-se!--E
+mais baixo:--Mandei o homem! O que eu te disse, o gallego!
+
+Luiza não comprehendia.
+
+--O homem a Tuy, á mulher de virtude! Levou o meu retrato e o d'elle.
+Partiu ha uma semana: a mulher naturalmente já começou a enterrar-lhe
+as agulhas no coração...
+
+--Que agulhas?--perguntou Luiza attonita.
+
+Estavam de pé, junto ao toucador. E D. Felicidade com uma voz
+mysteriosa:
+
+--A mulher faz um coração de cera, colla-o ao retrato do Conselheiro,
+e durante uma semana á meia noite crava-lhe uma agulha benta com o
+preparo que ella tem, e faz as orações...
+
+--E déste o dinheiro ao homem?
+
+--Oito moedas.
+
+--Oh D. Felicidade!
+
+--Ai! não me digas. Que já vês! Que mudança! D'aqui a uns dias,
+baba-se! Ai! Nossa Senhora da Alegria o permitta. Nossa Senhora o
+permitta! Que aquelle homem traz-me douda. De noite, é cada sonho! Até
+ando em peccado mortal! e são suores! Mudo de camisa tres e quatro
+vezes!
+
+E ia-se olhando ao espelho: queria convencer-se que as bellezas da sua
+pessoa ajudariam as agulhas da bruxa: alisou o cabello.
+
+--Não me achas mais magra?
+
+--Não.
+
+--Ai estou, filha, estou!--E mostrou o corpete lasso.
+
+Já fazia planos. Iria passar a _lua de mel_ a Cintra... Os olhos
+afogavam-se-lhe n'um fluido lubrico.
+
+--Nossa Senhora da Alegria o permitta. Tenho-lhe duas velas accesas, de
+dia e de noite...
+
+Mas de repente a voz afflicta de Joanna bradou da escada da cozinha:
+
+--Minha senhora! Minha senhora, acuda!
+
+Luiza correu, Jorge tambem, que ouvira na sala o grito. Juliana estava
+estendida no soalho da cozinha, desmaiada!
+
+--Deu-lhe de repente, deu-lhe de repente!--exclamava Joanna, muito
+branca, a tremer.--Tombou p'ra o lado de repente...
+
+Julião tranquillisou-os logo: era uma syncope, simples.
+Transportaram-na para a cama. Julião fez-lhe esfregar violentamente
+com uma flanella quente as extremidades,--e, mesmo antes que Joanna
+atarantada, em cabello, corresse á botica por um antispasmodico,
+Juliana voltava a si, muito fraca. Quando desceram á sala, Julião
+disse, enrolando o cigarro:
+
+--Não vale nada. São muito frequentes, estas syncopes, nas doenças
+de coração. Esta é simples. Mas é o diabo, ás vezes tem um caracter
+apopletico, e vem a paralysia; pouco duradoura, sim, porque a
+effusão de sangue no cerebro é muito pequena, mas emfim, sempre
+desagradavel.--E accendendo o cigarro:--Esta mulher um dia morre-lhes
+em casa.
+
+Jorge, preoccupado, passeava pela sala com as mãos nos bolsos.
+
+--Sempre o tenho dito--acudiu D. Felicidade, baixando a voz,
+assustada.--Sempre o tenho dito. É desfazerem-se d'ella.
+
+--Além d'isso o tratamento é incompativel com o serviço--disse
+Julião.--Emfim, mesmo a engommar roupa se póde tomar digitalis ou
+quinino; mas é que o verdadeiro tratamento é o repouso, é a absoluta
+exclusão da fadiga. Que ella um dia se zangue ou que tenha uma manhã de
+canceira, e póde ir-se!
+
+--E vai adiantada a doença?--perguntou Jorge.
+
+--Pelo que ella diz já tem a difficuldade asthmatica, oppressões, uma
+dôr aguda na região cardiaca, flatulencia, humidade nas extremidades--o
+diabo!
+
+--Olha que espiga!--murmurou Jorge, olhando em roda.
+
+--É pôl-a na rua!--resumiu D. Felicidade.
+
+Quando ficaram sós, ás onze horas, Jorge disse logo a Luiza:
+
+--Que te parece esta, hein? É necessario descartarmo-nos da creatura.
+Não quero que me morra em casa!
+
+Ella, sem se voltar, diante do toucador, tirando os brincos, começou a
+dizer, que não se podia mandar tambem a pobre creatura morrer p'ra a
+rua... Lembrou vagamente o que ella tinha feito pela tia Virginia... Ia
+collocando devagar as suas palavras com a cautela com que se pousa o pé
+n'um terreno traiçoeiro.--Podia-se talvez dar-lhe algum dinheiro, que
+ella fosse viver algures...
+
+Jorge, depois d'um silencio, respondeu:
+
+--Não tenho duvida em lhe dar dez ou doze libras, e que se vá, que se
+arranje!
+
+Dez ou doze libras!--pensou Luiza com um sorriso infeliz.--E á beira
+do toucador olhava para o seu rosto, ao espelho, com uma indefinida
+saudade, como se as suas faces devessem dentro em pouco estar cavadas
+pela afflicção, e os seus olhos fatigados pelas lagrimas...
+
+
+Porque, emfim, a _crise_ tinha chegado. Se Jorge insistisse em despedir
+a creatura, ella não podia, sem provocar um espanto e uma explicação,
+dizer a Jorge: não quero que ella sáia, quero que ella aqui morra! E
+Juliana vendo-se expulsa, desesperada, doente, percebendo que Luiza não
+a defendia, não a reclamava,--vingar-se-hia! Que havia de fazer?
+
+Ergueu-se ao outro dia n'uma grande agitação. Juliana muito fatigada,
+ainda estava na cama. E em quanto Joanna punha a mesa, Luiza sentada na
+_voltaire_, á janella da sala de jantar, lia machinalmente o _Diario
+de Noticias_, quasi sem comprehender, quando uma noticia, no alto da
+pagina, lhe deu um sobresalto: «Parte além d'ámanhã para França o
+nosso amigo e conhecido banqueiro Castro, da firma Castro Miranda &
+C.^a S. exc.^a retira-se dos negocios da praça, e vai estabelecer-se
+definitivamente em França, perto de Bordeus, onde comprou ultimamente
+uma valiosa propriedade.»
+
+O Castro! O homem que lhe dava dinheiro, o que ella quizesse! dizia
+Leopoldina. Partia!... E apesar de ter achado, desde o primeiro
+momento, aquelle recurso infame, vinha-lhe a seu pezar como uma
+desconsolação de o vêr desapparecer! Porque nunca mais voltaria a
+Portugal, o Castro!... E de repente uma idéa atravessou-a, que a fez
+vibrar toda, erguer-se direita, muito pallida.--Se na vespera da
+partida d'elle, Santo Deus! se na vespera ella consentisse!... Oh! era
+horrivel! Nem pensar em tal!...
+
+Mas pensou--e sentia-se toda fraca contra uma tentação crescente, que
+se lhe enroscava na alma com caricias persuasivas. É que então estava
+salva! Dava seiscentos mil reis a Juliana! E o demonio iria morrer para
+longe!
+
+E elle, o homem, tomaria o paquete! Não teria de córar diante d'elle;
+o seu segredo ia para o estrangeiro, tão perdido como se fosse para o
+tumulo!--E, além d'isso, se o Castro tinha uma paixão por ella, era bem
+possivel que lhe emprestasse, sem condições!...
+
+Bom Deus! No dia seguinte podia ter alli na algibeira do seu roupão as
+notas, o ouro... Porque não?--Porque não? E vinha-lhe um desejo ancioso
+de se libertar, de viver feliz, sem agonias, sem martyrios...
+
+Voltou ao quarto. Pôz-se a remexer no toucador, olhando de lado Jorge
+que se vestia... A presença d'elle deu-lhe logo um remorso; ir pedir
+a um homem dinheiro, consentir nos seus olhares lascivos, nas suas
+palavras intencionaes!... Que horror!--Mas já subtilisava. Era por
+Jorge, era por elle! Era para lhe poupar o desgosto de _saber_! Era
+para o poder amar livremente, toda a vida, sem receios, sem reservas...
+
+Durante todo o almoço esteve calada. O rosto sympathico de Jorge
+enternecia-a; o _outro_ parecia-lhe medonho, odiava-o já!...
+
+Quando Jorge sahiu ficou muito nervosa. Ia á janella; o sol parecia-lhe
+adoravel, a rua attrahia-a.--Porque não? Porque não?
+
+A voz de Juliana, muito aspera, fallou então nas escadas da cozinha; e
+aquelle cantado odioso decidiu-a bruscamente.
+
+Vestiu-se com cuidado: era mulher, quiz parecer bonita.--E chegou toda
+esbaforida a casa de Leopoldina, quando dava meio dia a S. Roque.
+
+Encontrou-a vestida, esperando o almoço. E tirando immediamente o
+chapéo, installando-se no sophá, explicou muito claramente a Leopoldina
+a sua resolução. Queria o dinheiro do Castro. Emprestado ou dado,
+queria o dinheiro!... Estava n'uma afflicção, devia valer-se de
+tudo!... Jorge queria despedir a mulher... Tinha medo d'uma vingança
+d'ella... Queria dinheiro, alli estava!
+
+--Mas assim de repente, filha!--disse Leopoldina, pasmada do seu olhar
+decidido.
+
+--O Castro vai-se ámanhã. Vai para Bordeus, para o inferno! É
+necessario fazer alguma cousa, já!
+
+Leopoldina lembrou escrever-lhe.
+
+--O que quizeres... Eu aqui estou!
+
+A outra sentou-se devagar á mesa, escolheu uma folha de papel, e, com o
+dedinho no ar, a cabeça de lado, começou a escrevinhar.
+
+Luiza passeava pelo quarto, nervosa. Tinha agora uma resolução teimosa,
+que a presença de Leopoldina fortificava! Divertia-se, aquella,
+dançava, ia ao campo, gozava, vivia, sem ter como ella uma tortura a
+minar-lhe, a estragar-lhe a vida! Ah! não voltaria para casa sem levar
+na algibeira em boas libras o resgate, a salvação! Ainda que tivesse
+de ser vil como as do Bairro Alto! Estava farta das humilhações, dos
+sustos, das noites cortadas de pesadêlos!... Queria saborear a vida,
+que diabo! o seu amor, o seu jantar, sem cuidados, com o coração
+contente!
+
+--Vê lá--disse Leopoldina, lendo:
+
+
+                                               «Meu caro amigo.
+
+«Desejo absolutamente fallar-lhe. É um negocio grave. Venha logo que
+possa. Talvez me agradeça. Espero-o até ás tres horas, o mais tardar.
+
+«Com toda a estima
+
+                                                   Sua amiga
+
+                                                 _Leopoldina_».
+
+
+--Que te parece?
+
+--Horrivel! Mas está bem... Está muito bem! Risca-lhe o _talvez me
+agradeça_. É melhor.
+
+Leopoldina copiou o bilhete, mandou-o pela Justina, n'um trem.
+
+--E agora vou almoçar, que me não tenho nas pernas.
+
+A sala de jantar dava para um saguão estreito. As paredes estavam
+cobertas d'uma pintura medonha, em que grandes manchas verdes
+semelhavam collinas, e linhas azues ferretes representavam lagos. Um
+armario, no angulo da parede, servia de guarda-louça. As cadeiras de
+palhinha tinham almofadinhas de paninho vermelho; e na toalha havia
+nodoas do café da vespera.
+
+--D'uma cousa pódes tu ter a certeza--dizia Leopoldina, bebendo
+grandes goles de chá--é que o Castro é um homem p'ra um segredo!...
+Se te emprestar o dinheiro, que empresta, d'aquella bocca não sahe
+uma palavra. Lá n'isso é perfeito... Olha que foi o amante da Videira
+annos! e nem ao Mendonça, que é o seu intimo, disse uma palavra. Nem
+uma allusão! É um poço.
+
+--Que Videira?--perguntou Luiza.
+
+--Uma alta, de nariz grande, que tem um _landau_.
+
+--Mas passa por uma mulher tão séria...
+
+--Já tu vês!--E com um risinho:--Ai ellas passam, passam. Lá passar,
+passam. A questão é conhecer-lhes os pôdres, minha fidalga!
+
+E barrando de manteiga grandes fatias de pão, pôz-se a fallar
+complacentemente dos escandalos de Lisboa, a desdobrar o _sudario_:
+citava nomes, especialidades, as que depois de terem «feito o diabo»,
+gastam, n'uma devoção tardia, o resto d'uma velha sensibilidade; que
+é por onde ellas acabam, algumas é pelas sacristias! As que, cançadas
+de certo d'uma virtude monotona, preparam habilmente o seu «fracasso»
+n'uma estação em Cintra ou em Cascaes. E as meninas solteiras! Muito
+pequerrucho por essas amas, dos arredores tem o direito de lhes
+chamar _mamã_! Outras mais prudentes, receando os resultados do amor,
+refugiam-se nas precauções da libertinagem... Sem contar as senhoras
+que em vista dos pequenos ordenados, completam o marido com um sujeito
+supplementar!--Exagerava muito; mas odiava-as tanto! Porque todas
+tinham, mais ou menos, sabido conservar a exterioridade decente que
+ella perdera, e manobravam com habilidade, onde ella, a tola, tivera só
+a sinceridade! E em quanto ellas conservavam as suas relações, convites
+para _soirées_, a estima da côrte,--ella perdera tudo, era apenas a
+Quebraes!...
+
+Aquella conversação enervava Luiza; n'uma tal generalidade do vicio
+parecia-lhe que o seu caso, como um edificio n'um nevoeiro, perdia o
+seu relevo cruel, se esbatia; e sentindo-o tão pouco visivel quasi o
+julgava já justificado.
+
+Ficaram caladas, vagamente entorpecidas por aquelle sentimento d'uma
+forte immoralidade geral, onde as resistencias, os orgulhos se
+amollecem, se enlanguecem,--como os musculos n'uma estufa fortemente
+saturada de exhalações mornas.
+
+--Este mundo é uma historia--disse Leopoldina erguendo-se e
+espreguiçando-se.
+
+--E teu marido onde está?--perguntou Luiza no corredor.
+
+Fôra p'ra o Porto. Estavam á vontade, podiam commetter crimes!
+
+E Leopoldina, no quarto, estirando-se no canapé, com o cigarrinho
+_laferme_ na bocca, começou tambem a queixar-se.
+
+Andava aborrecida ha tempos; enfastiava-se, achava tudo seccante;
+queria alguma cousa de novo, de desusado! Sentia-se bocejar por todos
+os poros do seu corpo...
+
+--E o Fernando, então?--disse distrahidamente Luiza, que a cada momento
+se aproximava da janella.
+
+--Um idiota!--respondeu Leopoldina com um movimento d'hombros, cheio de
+saciedade e de desprezo.
+
+Não, realmente tinha vontade d'outra cousa, não sabia bem de quê!
+Ás vezes lembrava-se fazer-se freira! (E estirava os braços com um
+tedio molle). Eram tão semsaborões todos os homens que conhecia! tão
+corriqueiros todos os prazeres que encontrára! Queria uma outra vida,
+forte, aventurosa, perigosa, que a fizesse palpitar--ser mulher d'um
+salteador, andar no mar, n'um navio pirata... Em quanto ao Fernando,
+o amado Fernando dava-lhe nauseas! E outro que viesse seria o mesmo.
+Sentia-se farta dos homens! Estava capaz de tentar Deus!
+
+E, depois d'escancarar a bocca, n'um bocejo de fera engaiolada:
+
+--Aborreço-me! Aborreço-me!... Oh céos!
+
+Ficaram um momento caladas.
+
+--Mas, que se lhe ha-de dizer, a esse homem?--perguntou de repente
+Luiza.
+
+Leopoldina, soprando o fumo do cigarro, com a voz muito preguiçosa:
+
+--Diz-se-lhe que se precisa um conto de reis, ou seiscentos mil reis...
+Que se lhe ha-de então dizer? Que se lhe paga.
+
+--Como?
+
+Leopoldina disse, deitada, com os olhos no tecto:
+
+--Em affecto.
+
+--Oh! és horrivel!--exclamou Luiza, exasperada.--Vês-me aqui
+desgraçada, meia douda, dizes que és minha amiga, e estás a rir, a
+escarnecer...--A sua voz tremia, quasi chorava.
+
+--Mas tambem que pergunta tão tola! Como se lhe ha-de pagar?... Tu não
+sabes?
+
+Olharam-se um momento.
+
+--Não, eu vou-me embora, Leopoldina!--exclamou Luiza.
+
+--Não sejas criança!
+
+Um trem parou na rua. A Justina appareceu. Não encontrára o snr. Castro
+em casa, estava no escriptorio. Fôra lá, disse que vinha immediatamente.
+
+Mas Luiza, muito pallida, tinha o chapéo na mão.
+
+--Não--disse Leopoldina, quasi escandalisada--tu agora não me deixas
+aqui com o homem! Que lhe hei-de eu dizer?
+
+--É horrivel!--murmurou Luiza com uma lagrima nas palpebras, deixando
+cahir os braços, solicitada pelo interesse, enleada pela vergonha,
+muito infeliz!
+
+--É como quem toma oleo de ricino--disse a outra com um gesto cynico.
+E acrescentou, vendo o horror de Luiza:--Que diabo! onde é que está a
+deshonra, em pedir dinheiro emprestado? Todo o mundo pede...
+
+N'aquelle momento outra carruagem, a largo trote, parou.
+
+--Entra tu primeiro! falla-lhe tu primeiro!--supplicou Luiza, erguendo
+as mãos para ella.
+
+A campainha retiniu. Luiza muito tremula, muito branca, olhava para
+todos os lados com um olhar muito aberto, de susto, d'ancia, como
+procurando uma idéa, uma resolução ou um recanto para se esconder!
+Botas d'homem rangeram na esteira da sala ao lado. Leopoldina então
+disse-lhe baixo, devagar, como para lhe cravar as palavras na alma, uma
+a uma:
+
+--Lembra-te que d'aqui a uma hora pódes estar salva, com as tuas cartas
+na algibeira, feliz, livre!
+
+Luiza pôz-se de pé com uma decisão brusca. Foi pôr pós d'arroz, alisou
+o cabello,--e entraram na
+
+Ao vêr Luiza, o Castro teve um movimento surprehendido. Curvou-se, com
+os pés pequeninos muito juntos, inclinando a cabeça grossa, onde os
+cabellos muito finos alourados já rareavam.
+
+Sobre o seu ventresinho redondo, que a perna curta fazia parecer quasi
+pansudo, o medalhão do relogio pousava com opulencia. Trazia na mão
+um chicote, cujo cabo de prata representava uma Venus retorcendo os
+braços. A pelle tinha um rubor prospero; o bigode farto, terminava em
+pontas agudas, empastadas em cera mostacha, d'um aspecto napoleonico.
+E os seus oculos de ouro tinham um ar authoritario, bancario, amigo da
+Ordem. Parecia contente da vida como um pardal muito farto.
+
+Com que! Era necessario mandal-o chamar, para que se lhe pozesse a
+vista em cima,--começou logo Leopoldina. E depois de o apresentar a
+Luiza «sua intima, sua amiga de collegio»:
+
+--Que tem feito, porque não tem apparecido?
+
+O Castro repoltreou-se n'uma cadeira de braços, e batendo com o chicote
+nas botas, desculpou-se com os preparativos da partida...
+
+--Sempre é verdade? Deixa-nos?
+
+O Castro curvou-se:
+
+--Além d'amanhã. No _Orenoque_.
+
+--Então d'esta vez os jornaes não mentiram. E com demora?
+
+--_Per omnia s[ae]cula s[ae]culorum._
+
+Leopoldina pasmava. Deixar Lisboa! Um homem tão estimado, que se podia
+divertir tanto!--Pois não é verdade?--disse voltando-se para Luiza,
+para a tirar do seu silencio embaraçado.
+
+--Com certeza--murmurou ella.
+
+Estava sentada á beira da cadeira, como assustada, prompta a fugir. E
+os olhares do Castro, insistentes por traz dos reflexos dos oculos,
+incommodavam-na.
+
+Leopoldina reclinára-se no sophá e ameaçando-o com o dedo erguido:
+
+--Ah! Ahi n'essa ida p'ra França anda historia de saias!
+
+Elle negou frouxamente, com um sorriso fatuo.
+
+Mas Leopoldina não achava as francezas bonitas--o que era é que tinham
+muito _chic_, muita animação...
+
+O Castro declarou-as adoraveis. Sobretudo para a estroinice! Ah!
+conhecia-as bem! Emfim, lá como mães de familia não dizia. Mas para uma
+cêa, para um bocado de _can-can_ não havia outras...--Affirmava-o com
+convicção, pois, como os burguezes «da sua roda», avaliava doze milhões
+de francezas por seis prostitutas de Café Concerto,--que tinha pago
+caro e enfastiado immenso!
+
+Leopoldina, para o lisonjear, chamou-lhe _estroina_!
+
+Elle sorria, deliciando-se, afiando as pontas do bigode:
+
+--Calumnias, calumnias...--murmurava.
+
+E Leopoldina voltando-se para Luiza:
+
+--Comprou uma quinta magnifica em Bordeus, um palacio!...
+
+--Uma choupana, uma choupana...
+
+--E naturalmente vai dar festas magnificas!...
+
+--Modestos chás, modestos chás...--dizia, repoltreando-se.
+
+E riam ambos d'um modo muito affectado.
+
+O Castro curvou-se então para Luiza:
+
+--Tive o gosto de vêr v. exc.^a ha tempos, na rua do Ouro...
+
+--Creio que tambem me lembro--respondeu ella.
+
+E ficaram calados. Leopoldina tossiu, sentou-se mais á beira do sophá,
+e depois de sorrir:
+
+--Pois eu mandei-o chamar porque temos uma cousa a dizer-lhe.
+
+Castro inclinou-se. O seu olhar não deixava Luiza, percorria-a com
+atrevimento, palpava-a.
+
+--Aqui está o que é. Eu vou direita ás cousas, sem preambulos.--E teve
+outro risinho.--Aqui a minha amiga está n'um grande apuro, e precisa um
+conto de reis.
+
+Luiza acudiu com a voz quasi sumida:
+
+--Seiscentos mil reis...
+
+--Isso não importa--disse Leopoldina com uma indifferença
+opulenta--estamos a fallar com um millionario! A questão é esta: quer o
+meu amigo fazer o favor?
+
+O Castro endireitou-se na cadeira, devagar, e com uma voz arrastada,
+ambigua:
+
+--Certamente, certamente...
+
+Leopoldina ergueu-se logo:
+
+--Bem. Eu tenho alli no quarto a costureira á espera. Deixo-os fallar
+do negocio.
+
+E á porta do quarto, voltando-se para o Castro, ameaçando-o com o dedo,
+a voz muito alegre:
+
+--Que o juro seja pequeno, hein?
+
+E sahiu, rindo.
+
+O Castro disse logo a Luiza, curvando-se:
+
+--Pois minha senhora, eu...
+
+--A Leopoldina contou-lhe a verdade, estou n'uma grande afflicção de
+dinheiro. E dirijo-me a si... São seiscentos mil reis... Procurarei
+pagar, o mais depressa...
+
+--Oh minha senhora!--fez o Castro com um gesto generoso. Começou então
+a dizer, que comprehendia perfeitamente, todo o mundo tinha os seus
+embaraços... Lamentava que a não tivesse conhecido ha mais tempo...
+Sempre tivera uma grande sympathia por ella... Uma grande sympathia!...
+
+Luiza calava-se, com os olhos baixos. Elle foi pousar o chicote na
+jardineira, veio sentar-se no sophá junto d'ella. Vendo o seu ar
+embaraçado, pediu-lhe que não se affligisse. Valia lá a pena por
+questões de dinheiro! Tinha o maior prazer em servir uma senhora
+nova, tão interessante... Fizera perfeitamente em se dirigir a elle.
+Conhecia casos em que senhoras se dirigiam a agiotas que as exploravam,
+eram indiscretos...--E fallando tinha-lhe tomado a mão; o contacto
+d'aquella pelle appetecida, exaltando-lhe o desejo brutalmente, fazia-o
+respirar alto; Luiza, toda constrangida, nem retirára a mão; e Castro
+abrazado--com uma verbosidade um pouco rouca, promettia _tudo_, _tudo
+o que ella quizesse_!... Os seus olhinhos arregalados devoravam-lhe o
+pescoço muito branco.
+
+--Seiscentos mil reis..., o que quizer!...
+
+--E quando?--disse Luiza muito perturbada.
+
+Elle via-lhe o seio arfar--e sob a irrupção d'um desejo brutal:
+
+--Já!
+
+Agarrou-a pela cinta, atirou-lhe um beijo voraz, quasi lhe mordeu a
+face.
+
+Luiza ergueu-se com o salto d'uma mola d'aço.
+
+Mas o Castro escorregára sobre o tapete, de joelhos; e, prendendo-lhe
+sofregamente os vestidos:
+
+--Dou-lhe o que quizer, mas sente-se! Ha annos que tenho uma paixão
+por si. Escute!--Os seus braços tremulos subiam; envolviam-na, e o que
+sentia das suas fórmas inflammava-o.
+
+Luiza, sem ruido, repellia-lhe as mãos, recusava-se.
+
+--O que quizer! Mas ouça!--balbuciava elle puxando-a violentamente para
+si. A concupiscencia brutal dava-lhe uma respiração de touro.
+
+Então, com um puxão desesperado ás saias, ella soltou-se, e recuando
+afflicta:
+
+--Deixe-me! Deixe-me!
+
+O Castro ergueu-se, a bufar, e com os dentes cerrados, os braços
+abertos, rompeu para ella.
+
+Diante d'aquella luxuria bestial, Luiza, indignada, agarrou
+instinctivamente de sobre a jardineira o chicote e deu-lhe uma forte
+chicotada na mão.
+
+A dôr, a raiva, o desejo enfureceram-no.
+
+--Seu diabo!--rosnou, rangendo os dentes.
+
+Ia-se arremessar. Mas Luiza então, erguendo o braço, revolvida por
+uma cólera phrenetica, atirou-lhe chicotadas rapidamente pelos
+braços, pelos hombros--muito pallida, muito séria, com uma crueldade
+a reluzir-lhe nos olhos, gozando uma alegria de desforra em fustigar
+aquella carne gorda.
+
+O Castro, assombrado, defendia-se vagamente, com os braços diante da
+cara, recuando; de repente, topou contra a jardineira; o candieiro de
+porcelana oscillou, desequilibrou-se, rolou no chão, com estilhaços de
+louça, e uma nodoa escura d'azeite alastrou-se na esteira.
+
+--Ahi está! Vê?--disse Luiza toda a tremer, apertando ainda
+convulsivamente o chicote.
+
+Leopoldina ao barulho correu, do quarto.
+
+--Que foi? Que foi?
+
+--Nada, estavamos a brincar--disse Luiza.
+
+Atirou o chicote para o chão, sahiu da sala.
+
+O Castro, livido de raiva, tinha agarrado o chapéo; e fixando
+terrivelmente Leopoldina:
+
+--Agradecido! Conte commigo quando quizer!
+
+--Mas que foi? Que foi?
+
+--Até á vista!--rugiu o Castro.--E indo apanhar o chicote, sacudindo-o
+ameaçadoramente para o quarto, onde Luiza entrára:
+
+--Grande bebeda!--murmurou com rancor.
+
+E sahiu, atirando com as portas.
+
+Leopoldina, attonita, veio encontrar Luiza no quarto a pôr o chapéo,
+com as mãos ainda tremulas, os olhos muito brilhantes, satisfeita.
+
+--Chegou-me cá uma cousa, e enchi-lhe a cara de chicotadas--disse ella.
+
+Leopoldina esteve um momento a olhal-a petrificada.
+
+--Bateste-lhe?...--E de repente desatou a rir, convulsivamente.--O
+Castro d'oculos, o Castro coberto de chicotadas! O Castro a levar
+uma coça!--Atirou-se para cima da _chaise-longue_, rolou-se;
+suffocava.--Até já tinha uma pontada, Jesus! O Castro!... Vir a uma
+casa amiga, levar o tiro de seiscentos mil reis e ser corrido a
+chicote!... Com o seu proprio chicote!... Oh! era para estourar!...
+
+--O peor foi o candieiro--disse Luiza.
+
+Leopoldina ergueu-se, de salto.
+
+--E o azeite! Ai que agouro!--Correu á sala. Luiza veio encontral-a
+diante da nodoa escura, com os braços cruzados, como se visse, toda
+pallida, catastrophes avisinharem-se.--Que agouro, Santo Deus!
+
+--Deita-lhe sal depressa.
+
+--Faz bem?
+
+--Quebra o agouro.
+
+Leopoldina correu a buscar sal; e de joelhos, salgando a nodoa:
+
+--Ai! Nossa Senhora permitta que não haja nada mau! Mas que caso este,
+que caso este! E agora, filha?
+
+Luiza encolheu os hombros.
+
+--Eu sei cá! Soffrer!...
+
+
+
+
+XIII
+
+
+N'essa semana, uma manhã, Jorge, que se não recordava que era dia de
+gala, encontrou a secretaria fechada, e voltou para casa ao meio dia.
+Joanna á porta conversava com a velha que comprava os ossos; a cancella
+em cima estava aberta; e Jorge, chegando despercebido ao quarto,
+surprehendeu Juliana commodamente deitada na _chaise-longue_, lendo
+tranquillamente o jornal.
+
+Ergueu-se, muita vermelha, mal o viu, balbuciou:
+
+--Peço desculpa, tinha-me dado uma palpitação tão forte...
+
+--Que se pôz a lêr o jornal, hein?...--disse Jorge, apertando
+instinctivamente o castão da bengala.--Onde está a senhora?
+
+--Deve estar p'ra a sala de jantar--disse Juliana, que se pôz logo a
+varrer, muito apressada.
+
+Jorge não encontrou Luiza na sala de jantar; foi dar com ella no quarto
+dos engommados, despenteada, em roupão de manhã, passando roupa, muito
+applicada e muito desconsolada.
+
+--Tu estás a engommar?--exclamou.
+
+Luiza córou um pouco, pousou o ferro.--A Juliana estava adoentada,
+juntára-se uma carga de roupa...
+
+--Dize-me cá, quem é aqui a criada e quem é aqui a senhora?
+
+A sua voz era tão aspera, que Luiza fez-se pallida, murmurou:
+
+--Que queres tu dizer?
+
+--Quero dizer que te venho encontrar a ti a engommar, e que a encontrei
+a ella lá em baixo muito repimpada na tua cadeira, a lêr o jornal.
+
+Luiza, atarantada, abaixou-se sobre o cesto da roupa lavada, começou a
+remexer, a desdobrar, a sacudir com a mão tremula...
+
+--Tu não pódes fazer idéa do que aqui vai por fazer--ia dizendo.--É
+a limpeza, são os engommados, é um servição. A pobre de Christo tem
+estado doente...
+
+--Pois se está doente que vá p'ra o hospital!
+
+--Não, tambem não tens razão!
+
+Aquella insistencia em defender a outra, que se repoltreava em baixo na
+sua _chaise-longue_, exasperou-o:
+
+--Dize cá, tu dependes d'ella? Havia de dizer que tens medo d'ella!
+
+--Ah! se estás com esse genio!--fez Luiza com os beiços tremulos, uma
+lagrima já nas palpebras.
+
+Mas Jorge continuava, muito zangado:
+
+--Não, essas condescendencias hão-de acabar por uma vez! Vêr aquelle
+estafermo, com os pés p'ra cova, a prosperar em minha casa, a deitar-se
+nas minhas cadeiras, a passear, e tu a defendel-a, a fazer-lhe o
+serviço, ah! não! É necessario acabar com isso. Sempre desculpas!
+sempre desculpas! Se não póde que arreie. Que vá p'ra o hospital, que
+vá p'ra o inferno!
+
+Luiza lavada em lagrimas assoava-se, soluçando.
+
+--Bem! Agora choras. Que tens tu? Por que choras?
+
+Ella não respondia, n'um grande pranto.
+
+--Porque choras, filha?--perguntou elle, com uma impaciencia commovida,
+chegando-se a ella.
+
+--Para que me fallas tu assim?--dizia, toda soluçante, limpando os
+olhos.--Sabes que estou doente, nervosa, e tens mau genio p'ra mim! O
+que me sabes dizer são cousas desagradaveis.
+
+--Cousas desagradaveis! Minha filha, eu disse-te lá nada
+desagradavel!--E abraçou-a, ternamente.
+
+Mas ella desprendeu-se, e com a voz cortada de soluços:
+
+--Então é algum crime estar a engommar? Por que trabalho, por que trato
+das minhas cousas, zangas-te? Querias que eu fosse uma desarranjada? A
+mulher tem estado doente! Em quanto se não arranja outra, é necessario
+fazer as cousas... Mas tu fallas, fallas! P'ra me affligir!...
+
+--Estás a dizer tolices, filha. Não estás em ti. Eu o que não quero é
+que te cances!
+
+--P'ra que dizes então que tenho medo d'ella?--E as lagrimas
+recomeçavam.--Medo de quê? Porque hei-de eu ter medo d'ella? Que
+desproposito!
+
+--Pois bem, não digo. Não se falla mais na creatura. Mas não
+chores... Vá, acabou-se!--Beijou-a. E tomando-a pela cinta, levando-a
+dôcemente:--Vá, deixa o ferro agora. Vem! Que criança que tu és!
+
+
+Por bondade, por consideração com os nervos de Luiza, Jorge durante
+alguns dias não fallou «na creatura». Mas pensava n'ella; e aquelle
+estafermo, com os pés para a cova, em sua casa, exasperava-o. Depois as
+madracices que lhe percebera, os confortos do quarto que vira na noite
+em que ella desmaiára, aquella bondade ridicula de Luiza!... Achava
+aquillo estranho, irritante!... Como estava fóra de casa todo o dia, e
+diante d'ella Juliana só tinha sorrisos para Luiza, muitas attitudes
+de affecto, imaginava que ella se soubera insinuar, e, pelas pequenas
+intimidades de ama a criada, se tornára necessaria e estimada. Isso
+augmentava a sua antipathia. E não a disfarçava.
+
+Luiza vendo-o ás vezes seguir Juliana com um olhar rancoroso, tremia!
+Mas o que a torturava era a maneira que Jorge adoptára de fallar
+d'ella com uma veneração ironica; chamava-lhe _a illustre D. Juliana,
+a minha ama e senhora_! Se faltava um guardanapo ou um copo, fingia-se
+espantado: «Como! a D. Juliana esqueceu-se! Uma pessoa tão perfeita!»
+Tinha gracejos que gelavam Luiza.
+
+--A que sabia o filtro que ella te deu? Era bom?
+
+Luiza agora, diante d'elle, já nem se atrevia a fallar a Juliana com um
+modo natural; temia os sorrisos malignos, os ápartes:--«Anda, atira-lhe
+um beijo, conhece-se na cara que estás com a vontade de lh'o atirar!»
+E, receando as suspeitas d'elle, querendo mostrar-se _independente_,
+começou na sua presença, a fallar a Juliana com uma dureza brusca,
+muito affectada. A pedir-lhe agua, uma faca, dava á voz inflexões d'um
+rancor postiço.
+
+Juliana, muito fina, tinha percebido _tudo_, e supportava, calada.
+
+Queria evitar toda a questão que a perturbasse no seu conchego.
+Sentia-se agora muito mal, e nas noites em que não podia dormir com
+afflicções asthmaticas, punha-se a pensar com terror--se fosse expulsa
+d'aquella casa, para onde iria? Para o hospital!
+
+Tinha por isso medo de Jorge.
+
+--Elle está morto por me pilhar em desleixo grosso, e descartar-se de
+mim--dizia ella á tia Victoria--mas não lhe hei-de dar esse gosto, ao
+boi manso!
+
+E Luiza, pasmada, vira-a pouco a pouco recomeçar a fazer todo o
+serviço, com zelo, apparentemente; e todavia ás vezes não podia,
+vencida pela doença; tinha «flatos» que a faziam cahir n'uma cadeira,
+arquejando, com as mãos no coração. Mas reagia. Uma occasião mesmo
+vendo Luiza a passar um espanejador pelos _consoles_ da sala, zangou-se:
+
+--A senhora faz favor de se não metter no meu serviço? Eu ainda posso!
+Ainda não estou na cova!
+
+Consolava-se então com regalos de gulodice. Durante todo o dia debicava
+sopinhas, croquettes, pudinzinhos de batata. Tinha no quarto gelatina e
+vinho do Porto. Em certos dias mesmo queria caldos de gallinha á noite.
+
+--Com o meu corpo o pago--dizia ella a Joanna--que trabalho como uma
+negra! Arrazo-me!
+
+Um dia, porém, que Jorge se irritára mais com a figura amarellada de
+Juliana, e que estava nervoso, ao achar á noite o jarro vazio e o
+lavatorio sem toalha, enfureceu-se desproporcionadamente:
+
+--Não estou para aturar estes desleixos! Irra!--gritou.
+
+Luiza veio logo, inquieta, desculpar Juliana.
+
+Jorge mordeu o beiço, curvou-se profundamente, e com a voz um pouco
+tremula:
+
+--Perdão! esquecia-me que a pessoa de Juliana é sagrada! eu mesmo vou
+buscar agua!
+
+Luiza então zangou-se: se havia de estar sempre com aquelles remoques,
+era mandar a criada embora por uma vez! Imaginava talvez que ella amava
+de paixão a Juliana? Se a conservava é porque era uma boa criada. Mas
+se ella se tornava a causa de maus humores, de questões, se elle lhe
+ganhára tamanho odio, bem, então que se fosse! Era uma sécca aquella
+ironia constante...
+
+Jorge não respondeu.
+
+E durante a noite Luiza, sem dormir, pensava que aquillo não podia
+durar! Estava farta! Aturar a mulher, a sua tyranna, e ouvir a todo
+o momento ditinhos, allusões, ah, não! era de mais! Bastava! Elle
+começava a desconfiar, a bomba ia estalar! Pois bem, ella mesma
+chegaria o lume ao rastilho! Ia mandar a Juliana embora! E que
+mostrasse as cartas, acabou-se! Se elle a mettesse n'um convento,
+se separasse d'ella, bem! Soffreria, morreria! Tudo, menos aquelle
+martyrio reles, ás picadinhas, medonho e grotesco!
+
+--Que tens tu?--perguntou Jorge, meio a dormir, sentindo-a inquieta.
+
+--Espertina.
+
+--Coitada! Conta cento e cincoenta p'ra traz!--E voltou-se,
+enrolando-se commodamente na roupa.
+
+
+Ao outro dia Jorge levantára-se cedo. Devia encontrar-se com o Alonso,
+o hespanhol das minas, e jantar com elle no Gibraltar. Depois de
+vestido foi á sala de jantar--eram dez horas--e voltou a dizer a Luiza,
+com uma cortezia profunda, espaçando as palavras:--que não estava a
+mesa posta! que as chavenas do chá da vespera estavam ainda por lavar!
+e que a snr.^a D. Juliana, a illustre snr.^a D. Juliana, tinha sahido,
+a seu passeio!
+
+--Eu disse-lhe hontem á noite que me fosse ao sapateiro...--começou
+Luiza, que vestia o seu roupão.
+
+--Ah, perdão!--interrompeu Jorge muito ceremoniosamente.--Esquecia-me
+outra vez que se trata de Juliana, tua ama e senhora! Perdão!
+
+Luiza acudiu logo:
+
+--Não. Tens razão. Tu verás! É preciso pôr um côbro...
+
+Subiu logo á cozinha, desesperada:
+
+--Vossê porque não pôz a mesa, Joanna, se a outra sahiu?
+
+Mas a rapariga não ouvira sahir a snr.^a Juliana! Imaginára que estava
+p'ra baixo, p'ra a sala! Como ella agora é que queria fazer tudo!...
+
+Quando Joanna trouxe o almoço d'ahi a pouco Jorge veio sentar-se á
+mesa, torcendo muito nervosamente o bigode. Levantou-se duas vezes
+com um sorriso mudo para ir buscar uma colhér, o assucareiro. Luiza
+via-lhe os musculos da face contrahidos: mal podia comer, atarantada;
+a chavena, quando a erguia, tremia-lhe na mão; com os olhos baixos
+espreitava Jorge ás furtadellas, e o seu silencio torturava-a.
+
+--Tu fallaste hontem que ias jantar fóra hoje...
+
+--Vou--disse seccamente. E acrescentou:--Graças a Deus!
+
+--Estás de bom humor!...--murmurou ella.
+
+--Como vês!
+
+Luiza fez-se pallida, pousou o talher: tomou o jornal para disfarçar
+uma lagrimasinha que lhe tremia na palpebra; mas as letras
+confundiam-se, sentia pular o coração. De repente a campainha tocou.
+Era a outra, de certo!
+
+Jorge, que se ia erguer, disse logo:
+
+--Ha-de ser essa senhora. Ora, vou-lhe dizer duas palavras...
+
+E ficou de pé, junto á mesa, aguçando devagar um palito.
+
+Luiza, a tremer, levantou-se tambem:
+
+--Eu vou-lhe fallar...
+
+Jorge reteve-a pelo braço, e tranquillamente:
+
+--Não, deixa-a vir. Deixa-me gozar!...
+
+Luiza recahiu na cadeira, muito pallida.
+
+Os tacões de Juliana soaram no corredor. Jorge aguçava tranquillamente
+o seu palito.
+
+Luiza então voltou-se para elle, e batendo as mãos, afflicta:
+
+--Não lhe digas nada!...
+
+Elle fixou-a, assombrado:
+
+--Porque?
+
+Juliana n'este momento abriu o reposteiro.
+
+--Então que desaforo é este, sahir e deixar tudo por
+arrumar?--disse-lhe Luiza logo, erguendo-se.
+
+Juliana, que vinha sorrindo, estacou á porta, petrificada: apesar da
+sua amarellidão, uma vaga côr de sangue espalhou-se-lhe nas feições.
+
+--Não lhe torne a acontecer semelhante cousa, ouviu? A sua obrigação
+é estar em casa pela manhã...--Mas o olhar de Juliana, que se cravava
+n'ella terrivelmente, emmudeceu-a. Agarrou no bule com as mãos
+tremulas.--Deite agua n'este bule, vá.
+
+Juliana não se mexeu.
+
+--Vossê não ouviu?--berrou de repente Jorge. E atirou uma punhada á
+mesa, que fez saltar a louça.
+
+--Jorge!--gritou Luiza, agarrando-lhe no braço.
+
+Mas Juliana fugira da sala, correndo.
+
+--E logo, na rua!--exclamou Jorge.--Faze-lhe as contas, e que se vá.
+Ah! estou farto! Nem mais um dia! Se a torno a vêr, desfaço-a! Até que
+emfim! Chegou-me a minha vez!
+
+Foi buscar o paletot, muito excitado, e antes de sahir, voltando á sala:
+
+--E que se vá hoje mesmo, ouviste? Nem uma hora mais! Ha quinze dias
+que a trago aqui atravessada. P'ra a rua!
+
+
+Luiza veio para o quarto quasi sem se poder suster. Estava perdida!
+estava perdida! Uma multidão d'idéas, todas extremas e insensatas,
+redemoinhava no seu cerebro como um montão de folhas seccas n'uma
+ventania: queria fugir, atirar-se ao rio, de noite; arrependia-se de
+não ter cedido ao Castro... De repente imaginou Jorge abrindo as cartas
+que Juliana lhe entregava, lendo: _Meu adorado Bazilio!_ Então uma
+cobardia immensa amolleceu-lhe a alma. Correu ao quarto de Juliana. Ia
+supplicar-lhe que lhe perdoasse, que ficasse, que a martyrisasse!...
+E Jorge depois? Diria que a Juliana chorára, se atirára de joelhos!
+Mentiria, cobril-o-hia de beijos... Era nova, era bonita, era
+ardente--convencel-o-hia!
+
+Juliana não estava no quarto. Subiu á cozinha; estava lá, sentada,
+com os olhos chammejantes, os braços nervosamente cruzados, n'uma
+raiva muda. Apenas viu Luiza, deu um salto sobre os calcanhares, e
+mostrando-lhe o punho, berrou:
+
+--Olhe que a primeira vez que vossê me torna a fallar como hoje, vai
+aqui tudo raso n'esta casa!
+
+--Cale-se, sua infame!--gritou Luiza.
+
+--Vossê manda-me calar, sua p...!--E Juliana disse a palavra.
+
+Mas a Joanna correu, atirou-lhe pelo queixo uma bofetada que a fez
+cahir, com um gemido, sobre os joelhos.
+
+--Mulher!--bradou Luiza, arremessando-se sobre a Joanna, agarrando-a
+pelos braços.
+
+Juliana, assombrada, fugiu.
+
+--Ó Joanna! ó mulher! que desgraça, que escandalo!--exclamava Luiza com
+as mãos apertadas na cabeça.
+
+--Racho-a!--dizia a rapariga com os dentes cerrados, os olhos como
+brazas--racho-a!
+
+Luiza andava em volta da mesa da cozinha, automaticamente, pallida como
+a cal, repetindo, toda a tremer:
+
+--O que vossê foi fazer, mulher! o que vossê foi fazer!
+
+A Joanna ainda toda revolvida de sua colera, com o rosto manchado de
+vermelho, remexia furiosamente as panellas.
+
+--E se ella me diz uma palavra, acabo-a, aquella bebeda! Acabo-a!
+
+Luiza desceu ao quarto. No corredor sahiu-lhe Juliana, com a cuia á
+banda, as dedadas escarlates na face, medonha.
+
+--Ou aquella desavergonhada vai já p'ra a rua--gritou ella--ou eu
+vou-me pôr lá em baixo na escada, e quando o seu homem vier, mostro-lhe
+tudo!...
+
+--Pois mostre, faça o que quizer!--disse Luiza, passando, sem a olhar.
+
+Fôra uma desesperação, um odio que a tinham decidido. Mais valia acabar
+por uma vez!...
+
+Sentia então como um allivio doloroso, em vêr o fim do seu longo
+martyrio! Havia mezes que elle durava. E pensando em tudo o que
+tinha feito e que tinha soffrido, as infamias em que chafurdára e as
+humilhações a que descera, vinha-lhe um tedio de si mesma, um nojo
+immenso da vida. Parecia-lhe que a tinham sujado e espesinhado; que
+n'ella nem havia orgulho intacto, nem sentimento limpo; que tudo em
+si, no seu corpo e na sua alma, estava enxovalhado, como um trapo
+que foi pisado por uma multidão, sobre a lama. Não valia a pena
+luctar por uma vida tão vil. O convento seria já uma purificação, a
+morte uma purificação maior...--E onde estava elle, o homem que a
+desgraçára? Em Paris, retorcendo a guia dos bigodes, chalaceando,
+governando os seus cavallos, dormindo com outras! E ella morria alli,
+estupidamente! E quando lhe escrevera a pedir-lhe que a salvasse,
+nem uma palavra de resposta; nem a julgára digna do meio tostão da
+estampilha! O que elle lhe dizia pelas terras da Polvora acima,
+n'aquelle _coupé_:--Dar-lhe-hia toda a sua vida, viveria á sombra das
+suas saias! O infame! Já tinha talvez no bolso o bilhete da passagem!
+Em quanto ella fôra a mulher alegre, que vem, despe o corpete, mostra
+um lindo collo--então bem, prompto! Mas teve uma difficuldade, chorou,
+soffreu--ah! não, isso não! És um bello animal que me dás um grande
+prazer--perfeitamente, tudo o que quizeres: mas tornas-te uma creatura
+dolorida que precisa consolações, talvez uns poucos de centos de mil
+reis--então boas noites, cá vou no paquete! Oh que estupida que é a
+vida! Ainda bem que a deixava!
+
+Foi-se encostar á janella. Estava um dia muito azul, muito dôce. O
+sol punha grandes claridades de um dourado ligeiro sobre as paredes
+brancas, sobre a calçada. E havia no ar uma suavidade avelludada.
+O Paula, em chinellas de tapete, aquecia-se á porta do estanque.
+Então, diante do lindo ar d'inverno, enterneceu-se. Todos eram
+felizes n'aquella manhã de rosas, só ella soffria, pobre d'ella! E
+ficou a olhar, como esquecida n'uma vaga saudade, com uma lagrima
+na palpebra... De repente viu Juliana atravessar a rua, dobrar a
+esquina,--e d'ahi a pouco voltar com um gallego, velho e pesado, que
+trazia o seu sacco ao hombro.
+
+Ia-se embora!--pensou Luiza.--Mandava pôr fóra os bahus! E depois?
+Remettia as cartas a Jorge, ou entregava-lh'as ella mesma, no portal!
+Santo Deus!--E parecia-lhe vêr Jorge apparecer no quarto, livido, com
+as cartas na mão!...
+
+Veio-lhe um terror allucinado: não queria perder o seu marido, o seu
+Jorge, o seu amor, a sua casa, o seu homem! Apossou-se d'ella a revolta
+da femea contra a viuvez: aos vinte e cinco annos ir murchar para um
+convento! Não, c'os diabos!
+
+Foi direita ao quarto de Juliana.
+
+--Vem vêr se lhe levo alguma cousa?--gritou logo a outra furiosa.
+
+Sobre a cama estava roupa branca espalhada, pelo chão botinas
+embrulhadas em jornaes velhos.
+
+--E ainda cá me ficam quatro camisas, dous pares de calcinhas, tres
+pares de meias, seis punhos na lavadeira. Fica ahi o rol. E quero as
+minhas contas!...
+
+--Escute, Juliana, não se vá.--Mas a voz desappareceu-lhe, as lagrimas
+saltaram-lhe dos olhos.
+
+Juliana poz-se a olhar para ella d'alto, triumphando, com uma botina de
+duraque em cada mão.
+
+--É mandar aquella desavergonhada embora, e está tudo acabado!--E com
+uma voz aguda, batendo as solas das botinas:--Fica tudo como d'antes,
+na paz do Senhor!
+
+Uma alegria extraordinaria accendia-lhe o olhar. Vingava-se! fazia-a
+chorar! expulsava a _outra_! e não perdia os seus commodos!
+
+--É pôr a bebeda na rua! É pôl-a na rua!
+
+Luiza curvou os hombros, foi á cozinha devagar; os degraus da escada
+pareciam-lhe immensos, infindaveis. Deixou-se cahir n'um banco, e
+limpando os olhos:
+
+--Joanna, venha cá, escute, vossê não póde continuar na casa...
+
+A rapariga ficou a olhar para ella, espantada.
+
+--O que a Juliana disse foi n'um repente... Tem estado a chorar, a
+arrepender-se. É a criada mais antiga. O senhor estima-a muito...
+
+--Então a senhora manda-me embora? Então a senhora manda-me embora?
+
+Luiza insistiu, baixo, envergonhada:
+
+--Foi um repente, tem estado a pedir perdão...
+
+--Eu foi para defender a senhora!--exclamou a rapariga, abrindo os
+braços, afflicta.
+
+Luiza sentiu-se indigna; e impaciente, para acabar:
+
+--Bem, Joanna, não estejamos com mais. Eu é que sou a dona da casa...
+Vou-lhe fazer as contas.
+
+--Olha que pago este!--gritou Joanna, então, desesperada. E com uma
+resolução, batendo o pé:--Pois o senhor é que ha-de dizer! Eu vou dizer
+tudo ao senhor! Hei-de-lhe contar tudo o que se passou! A senhora não
+tem razão!...
+
+Luiza olhava-a, estupida. Agora era aquella! Era d'aquella rapariga,
+teimosa na sua justiça, que vinha o desastre! Era de mais! Veio-lhe um
+terror sobrenatural, como um espanto da consciencia, e apertando as
+fontes nas mãos abertas:
+
+--Que expiação! Que expiação, Santo Deus!
+
+De repente, como desvairada, agarrou Joanna pelos braços, e
+fallando-lhe junto do rosto:
+
+--Joanna, vá-se pelo amor de Deus, vá-se! Não diga nada. Despeça-se
+vossê!--E perdendo inteiramente todo o respeito proprio, cahiu de
+joelhos, diante da cozinheira, soluçando:--Pelas cinco chagas de
+Christo, vá, Joanna, minha rica Joanna, vá. Peço-lhe eu, Joanna! Pelo
+amor de Deus!
+
+A rapariga, assombrada, rompeu n'um choro estridente.
+
+--Vou, sim, minha senhora!... vou, sim, minha rica senhora!
+
+--Sim, Joanna, sim. Eu dou-lhe alguma cousa. Vossê bem vê... Não
+chore... Espere...
+
+Desceu ao quarto correndo, tirou da gaveta duas libras das suas
+economias, voltou, galgando os degraus, metteu-lh'as na mão,
+dizendo-lhe baixo:
+
+--Faça uma trouxa, eu ámanhã lhe mandarei o bahu.
+
+--Sim, minha senhora--soluçava a rapariga, babada de dôr--sim, minha
+rica senhora!
+
+Luiza veio deixar-se cahir de bruços sobre a sua _chaise-longue_, n'um
+choro convulsivo tambem, desejando a morte, pedindo, n'um terror,
+piedade a Deus!
+
+Mas a voz aspera de Juliana disse bruscamente á porta:
+
+--Então em que ficamos?
+
+--A Joanna vai-se. Que quer mais?
+
+--Que sáia já!--disse a outra imperiosamente.--Que o jantar o faço eu.
+Por hoje, já se vê!
+
+As lagrimas de Luiza seccavam-se, de raiva.
+
+--E a senhora agora ouça!
+
+O tom de Juliana era tão insultante, que Luiza ergueu-se, como ferida.
+
+E Juliana, ameaçando-a, d'alto, com o dedo erguido:
+
+--E a senhora agora é andar-me direita, senão eu lh'as cantarei!...
+
+E voltou as costas, batendo os tacões.
+
+
+Luiza olhou em roda, como se um raio tivesse atravessado o quarto;
+mas tudo estava immovel e correcto; nem uma prega das cortinas se
+movera, e os dous pastorinhos de porcelana sobre o toucador sorriam
+pretenciosamente.
+
+Então tirou o roupão violentamente, passou um vestido sem apertar o
+corpete, vestiu por cima um casaco largo d'inverno, atirou o chapéo
+para a cabeça despenteada, sahiu, desceu a rua tropeçando nas saias,
+quasi a correr.
+
+O Paula saltou para o meio da rua para a seguir: viu-a parar á porta de
+Sebastião, e veio dizer á estanqueira:
+
+--Em casa do Engenheiro ha novidade!
+
+E ficou plantado á porta com os olhos cravados para as janellas
+abertas, onde as bambinellas de reps verde cahiam com as suas pregas
+immoveis.
+
+--O snr. Sebastião?--perguntava Luiza á rapariguita sardenta, que
+correra a abrir a porta.
+
+E ia entrando pelo corredor.
+
+--Na sala--disse a pequena.
+
+Luiza subiu; sentia sons de piano; abriu violentamente a porta, e
+correndo para elle, apertando as mãos contra o peito, n'uma voz
+angustiosa e sumida:
+
+--Sebastião, escrevi uma carta a um homem, a Juliana apanhou-m'a. Estou
+perdida!
+
+Elle ergueu-se devagar, assombrado, muito branco; viu-lhe o rosto
+manchado, o chapéo mal posto, a afflicção do olhar:
+
+--Que é? Que é?
+
+--Escrevi a meu primo--repetiu, com os olhos cravados n'elle,
+anciosamente--a mulher apanhou-me a carta... Estou perdida!
+
+Fez-se muito pallida, os olhos cerraram-se-lhe.
+
+Sebastião amparou-a, levou-a meio desmaiada para o sophá de damasco
+amarello. E ficou de pé, mais descórado que ella, com as mãos nos
+bolsos do seu jaquetão azul, immovel, estupido.
+
+De repente correu fóra, trouxe um copo d'agua, borrifou-lhe o rosto ao
+acaso. Ella abriu os olhos, as suas mãos errantes apalparam em redor,
+fitou-o espantada, e deixando-se cahir sobre o braço do canapé, com o
+rosto escondido nas mãos, rompeu n'um choro hysterico.
+
+O seu chapéo cahira. Sebastião apanhou-o, sacudiu-lhe delicadamente as
+flôres, pôl-o sobre a jardineira com cuidado; e vindo nas pontas dos
+pés debruçar-se junto d'ella:
+
+--Então! então!--murmurava. E as suas mãos tocando-lhe de leve o braço,
+tremiam como folhas.
+
+Quiz dar-lhe agua para a socegar: ella recusou com a mão, endireitou-se
+devagar no sophá, limpando os olhos, assoando-se com grandes soluços.
+
+--Desculpe, Sebastião, desculpe--dizia.--Bebeu então um gole d'agua,
+ficou com as mãos no regaço, quebrada; e, uma a uma, as suas lagrimas
+silenciosas cahiam sem cessar.
+
+Sebastião foi fechar a porta--e vindo ao pé d'ella, com muita doçura:
+
+--Mas então? Que foi?
+
+Ella ergueu para elle a sua face chorosa, onde os olhos brilhavam
+febrilmente; olhou-o um momento, e deixando pender a cabeça, toda
+humilhada:
+
+--Uma desgraça, Sebastião, uma vergonha!--murmurou.
+
+--Não se afflija! Não se afflija!
+
+Sentou-se ao pé d'ella, e baixo, com solemnidade:
+
+--Tudo o que eu puder, tudo o que fôr necessario, aqui me tem!
+
+--Oh Sebastião!...--exclamou n'um impulso de reconhecimento humilde;
+e acrescentou:--Acredite, tenho sido bem castigada! O que eu tenho
+soffrido, Sebastião!
+
+Esteve um momento com os olhos cravados no chão; e agarrando-lhe
+o braço de repente, com força, as palavras romperam abundantes e
+precipitadas, como os borbulhões d'uma agua comprimida que rebenta.
+
+--Apanhou-me a carta, não sei como, por um descuido meu! Ao principio
+pediu-me seiscentos mil reis. Depois começou a martyrisar-me... Tive
+de lhe dar vestidos, roupa, tudo! Mudou de quarto, servia-se dos meus
+lençoes, dos finos. Era a dona da casa. O serviço quem o faz sou
+eu!... Ameaça-me todos os dias, é um monstro. Tudo tem sido baldado,
+boas palavras, bons modos... E onde tenho eu dinheiro? Pois não é
+verdade? Ella bem via... O que eu tenho soffrido! Dizem que estou mais
+magra, até o Sebastião reparou. A minha vida é um inferno. Se Jorge
+soubesse!... Aquella infame queria hoje dizer-lhe tudo!... E trabalho
+como uma negra. Logo pela manhã a limpar e varrer. Ás vezes tenho de
+lavar as chicaras do almoço. Tenha piedade de mim, Sebastião, por quem
+é, Sebastião! coitada de mim, não tenho ninguem n'este mundo.
+
+E chorava, com as mãos sobre o rosto.
+
+Sebastião, calado, mordia o beiço; duas lagrimas rolavam-lhe tambem
+pela face, sobre a barba. E levantando-se, devagar:
+
+--Mas Santo nome de Deus, minha senhora! porque me não disse ha mais
+tempo?
+
+--Ó Sebastião, podia lá! Uma vez estive para lh'o dizer... Mas não
+pude, não pude!
+
+--Fez mal!...
+
+--Esta manhã o Jorge quiz pôl-a fóra. Embirra com ella, percebe os
+desmazelos. Mas não desconfia de nada, Sebastião!...--E desviou os
+olhos, muito escarlate.--Escarnecia-me ás vezes por eu parecer tão
+apaixonada por ella... Mas esta manhã zangou-se, mandou-a embora.
+Apenas elle sahiu, veio como uma furia, insultou-me...
+
+--Santo Deus!--murmurava Sebastião assombrado, com a mão sobre a testa.
+
+--Talvez não acredite, Sebastião, sou eu que faço os despejos!...
+
+--Mas merece a morte, essa infame!--exclamou batendo com o pé no chão.
+
+Deu alguns passos pesados pela sala, devagar, as mãos nos bolsos,
+os seus largos hombros curvados. Voltou sentar-se ao pé d'ella, e
+tocando-lhe timidamente no braço, muito baixo:
+
+--É necessario tirar-lhe as cartas...
+
+--Mas como?
+
+Sebastião coçava a barba, a testa.
+
+--Ha-de-se arranjar--disse, por fim.
+
+Ella agarrou-lhe a mão:
+
+--Oh Sebastião, se fizesse isso!
+
+--Ha-de-se arranjar.
+
+Esteve um momento calculando--e com o seu tom grave:
+
+--Eu vou-me entender com ella... É necessario que ella esteja só em
+casa... Podiam ir ao theatro, esta noite.
+
+Levantou-se lentamente, foi buscar o _Jornal do Commercio_, sobre a
+mesa, olhou os annuncios:
+
+--Podiam ir a S. Carlos, que acaba mais tarde... É o _Fausto_... Podiam
+ir vêr o _Fausto_...
+
+--Podiamos ir vêr o _Fausto_--repetiu Luiza, suspirando.
+
+E então, muito chegados, ao canto do sophá, Sebastião foi-lhe dizendo
+um plano, em palavras baixas, que ella devorava, anciosa.
+
+Devia escrever a D. Felicidade, para a acompanhar ao theatro...
+Mandar um recado a Jorge, prevenindo-o que o iriam buscar ao _Hotel
+Gibraltar_... E a Joanna? A Joanna deixára a casa. Bem. Ás nove horas,
+então, Juliana estaria só.
+
+--Vê como tudo se arranja?--disse elle, sorrindo.
+
+Era verdade... Mas daria a mulher as cartas?
+
+Sebastião tornou a coçar a barba, a testa:
+
+--Ha-de dar--disse.
+
+Luiza olhava-o quasi com ternura: parecia-lhe vêr na sua face honesta,
+uma alta belleza moral. E de pé diante d'elle, com uma melancolia na
+voz:
+
+--E vai fazer isso por mim, Sebastião, por mim, que fui tão má mulher...
+
+Sebastião córou, respondeu encolhendo os hombros:
+
+--Não ha más mulheres, minha rica senhora, ha maus homens, é o que ha!
+
+E acrescentou logo:
+
+--Eu vou buscar o camarote. Uma boa frisa, hein?... Uma frisasinha ao
+pé do palco...
+
+Sorria, para a tranquillisar. Ella punha o chapéo, descia o véo com
+pequeninos soluços tristes, que voltavam a espaços.
+
+No corredor encontraram a tia Joanna com os braços abertos; beijou
+muito Luiza; aquella visita era um milagre! E que bonita que estava!
+era a flôr do bairro!
+
+--Está bom, tia Joanna, está bom--disse Sebastião, afastando-a
+brandamente.
+
+Ora que não fosse mettediço! Já lá a tinha tido mais de meia hora,
+tambem ella agora a queria um bocadinho! Assim é que elle devia ter uma
+mulherzinha! Uma rapariga de bem! Uma açucena!
+
+Luiza corava, embaraçada.
+
+E o snr. Jorge? que era feito d'elle? Ninguem o via. E a D. Felicidade?
+
+--Está bom, basta, tia Joanna!--fez Sebastião impaciente.
+
+--Olha o sofrego!... Ninguem lhe come a menina!... Cruzes!...
+
+Luiza sorriu; lembrou-se então de repente que não tinha por quem mandar
+os bilhetes a D. Felicidade e a Jorge, ao hotel.
+
+Sebastião fel-a entrar logo em baixo no escriptorio: que escrevesse,
+elle os mandaria: escolheu-lhe o papel, molhando-lhe a penna--mais
+prompto, mais delicado desde que a sabia infeliz. Luiza fez o bilhete
+para Jorge; e, como apesar das suas afflicções, se lembrou com terror
+de certo vestido verde decotado de D. Felicidade, acrescentou n'um _P.
+S._, no bilhete para ella: «o melhor é vires de preto, e não fazeres
+grande _toilette_. Nada de decotes nem de côres claras.»
+
+
+Quando entrou em casa, viu um gallego sahindo com a trouxasita de
+Joanna. E logo no corredor sentiu a voz grossa da rapariga, que das
+escadas da cozinha dizia para cima, ameaçadoramente:
+
+--Torne eu a apanhal-a, que não me sahe viva das mãos, sua bebeda!
+
+--Bufa! bufa!--gritou de cima Juliana--mas vai-te indo para o olho da
+rua!
+
+Luiza escutava mordendo os beiços. Em que se convertera a sua casa! Uma
+praça! Uma taberna!
+
+--Se eu t'apanho!--rosnava a Joanna descendo.
+
+--Rua! rua, sua porca!--gania a Juliana.
+
+Luiza então chamou a rapariga:
+
+--Joanna, não procure casa, venha por aqui além d'amanhã--disse-lhe
+baixo.
+
+Juliana em cima cantava a _Carta adorada_, com um jubilo estridente.
+
+E d'ahi a pouco desceu, veio dizer, muito seccamente, «que estava o
+jantar na mesa».
+
+Luiza não respondeu. Esperou que ella subisse á cozinha, correu á sala
+de jantar, trouxe pão, um prato de marmelada, uma faca, veio fechar-se
+no quarto;--e alli _jantou_, a um canto da jardineira.
+
+Ás seis horas um trem parou á porta. Devia ser Sebastião! Foi ella
+mesma abrir, em bicos de pés. Era elle, animado, vermelho, com o chapéo
+na mão: trazia-lhe a chave da frisa numero dezoito...
+
+--E isto...
+
+Era um ramo de camelias vermelhas, rodeadas de violetas dobradas.
+
+--Oh Sebastião!--murmurou ella, com um reconhecimento commovido.
+
+--E carruagem, tem?
+
+--Não
+
+--Eu cá mando. Ás oito, hein?
+
+E desceu, todo feliz de a servir. Ella seguiu-o com o olhar que se
+humedecia. Foi á janella do quarto vêl-o sahir.--Que homem! pensava. E
+cheirava as violetas, voltava o ramo na mão, sentia tambem um prazer
+dôce na protecção d'elle, nos seus cuidados.
+
+Nós de dedos bateram á porta do quarto:
+
+--Então a senhora não quer jantar?--disse a voz impaciente de Juliana,
+de fóra.
+
+--Não.
+
+--Mais fica!
+
+
+D. Felicidade veio um pouco antes das oito. Luiza ficou tranquilla,
+vendo-a com vestido preto afogado, e o seu adereço d'esmeraldas.
+
+--Então que é isto? Que estroinice é esta, vamos a saber?--disse logo,
+muito alegre, a excellente senhora.
+
+Um capricho!--O Jorge tinha jantado fóra, ella sentira-se tão só!...
+Dera-lhe o appetite d'ir ao theatro. Não pudera resistir... Tinham de o
+ir buscar pelo _Hotel Gibraltar_.
+
+--Eu tinha acabado de jantar quando recebi o teu bilhete. Fiquei!...
+E estive p'ra não vir--disse, sentando-se, com pancadinhas muito
+satisfeitas nas pregas do vestido.--Apertar-me depois de jantar!
+Felizmente, não tinha comido quasi nada!
+
+Quiz então saber o que ia. O _Fausto_? Ainda bem! De que lado era a
+frisa? dezoito. Perdiam a vista da familia real, era pena!... Pois
+estava mais longe d'aquella noitada de theatro!...--E erguendo-se
+passeava diante do toucador com olhares de lado, alisando os bandós,
+ageitando as pulseiras, entalada nos espartilhos, a pupilla luzidia.
+
+Uma carruagem parou á porta.
+
+--O trem!--disse, toda risonha.
+
+Luiza calçando as luvas, já com a capa, olhava em redor: o coração
+batia-lhe alto; nos seus olhos havia uma febre. Não lhe faltava nada?
+perguntou D. Felicidade. A chave da frisa? o lenço?
+
+--Ai! o meu ramo!--exclamou Luiza.
+
+Juliana ficou espantada quando a viu vestida _p'ra theatro_. Foi
+alumiar, calada; e atirando a cancella com uma pancada insolente:
+
+--Não tem mesmo vergonha n'aquella cara!--rosnou.
+
+O trem já rodava, quando D. Felicidade rompeu a gritar, batendo nos
+vidros:
+
+--Espere, pare! Que ferro, esqueceu-me o leque! Não posso ir sem leque!
+Pare, cocheiro!
+
+--Faz-se tarde, filha, dou-te o meu. Toma!--fez Luiza impaciente.
+
+Aquellas agitações abalavam a digestão comprimida de D. Felicidade;
+felizmente, como ella dizia, arrotava! Graças a Deus, louvada seja
+Nossa Senhora, que podia arrotar!
+
+Mas a descida do Chiado alegrou-a muito. Grupos escuros, onde se
+gesticulava, destacavam ás portas vivamente alumiadas da Casa Havaneza;
+os trens passavam para o lado do Picadeiro, com um rapido reluzir
+de lanternas ricas, que alumiavam as bandas brancas dos capotes dos
+criados. D. Felicidade com a sua face jubilosa á portinhola, gozava a
+claridade do gaz nas vitrines, o ar d'inverno; e foi com uma satisfação
+que viu o guarda-portão do _Gibraltar_, de calções vermelhos, vir com o
+boné na mão, á portinhola.
+
+Perguntaram por Jorge.
+
+E, caladas, olhavam a escada de lance decorativo onde globos foscos
+derramavam uma luz dôce. D. Felicidade, muito curiosa da «vida
+d'hotel», reparou na engommadeira que entrou com um cesto de roupa;
+depois n'uma senhora que lhe pareceu «estabanada», e que descia,
+vestida de _soirée_, mostrando o pé calçado n'um sapato redondo de
+setim branco: e sorria de vêr sujeitos roçarem-se pelo trem, lançando
+para dentro olhares gulosos.
+
+--Estão a arder por saber quem somos.
+
+Luiza calada apertava nas mãos o seu ramo. Emfim Jorge appareceu no
+alto da escada, conversando muito interessadamente com um sujeito
+magrissimo, de chapéo ao lado, as mãos nos bolsos d'umas calças muito
+estreitas, e um enorme charuto enristado ao canto da bocca. Paravam,
+gesticulavam, cochichavam. Por fim o sujeito apertou a mão de Jorge,
+fallou-lhe ao ouvido, riu baixo, torcendo-se, bateu-lhe no hombro,
+obrigou-o muito sériamente a aceitar outro charuto,--e pondo o chapéo
+mais ao lado foi conversar com o guarda-portão.
+
+Jorge correu á portinhola do trem, rindo:
+
+--Então que extravagancia é esta? Theatro, tipoias!... Eu reclamo o
+divorcio!
+
+Parecia muito jovial. Sómente tinha pena de não estar vestido...
+Ficaria atraz no camarote.--E para as não amarrotar subiu para a
+almofada.
+
+
+
+
+XV
+
+
+Passava das oito horas quando o trem parou em S. Carlos. Um gaiato,
+que tossia muito, com o casaco pregado sobre o peito por um alfinete,
+precipitou-se a abrir a portinhola; e D. Felicidade sorria de
+contentamento, sentindo a cauda do vestido de sêda arrastar sobre o
+tapete esfiado do corredor das frisas.
+
+O pano já estava levantado. Era á luz diminuida da rampa, a decoração
+classica d'uma cella d'alchimista; embrulhado n'um roupão monastico,
+com uma abundancia hirsuta de barbas grisalhas, tremuras senis, Fausto
+cantava, desilludido das sciencias, pousando sobre o coração a mão
+onde reluzia um brilhante. Um cheiro vago de gaz extravasado errava
+subtilmente. Aqui e além tosses expectoravam. Havia ainda pouca gente.
+Entrava-se.
+
+Na frisa, para se collocarem, D. Felicidade e Luiza cochichavam, com
+gestosinhos de recusa, olhares supplicantes:
+
+--Oh D. Felicidade, por quem é!
+
+--Se estou aqui muito bem...
+
+--Não consinto...
+
+Emfim D. Felicidade sentou-se no lugar superior alteando o peito. Luiza
+ficára atraz calçando as luvas; em quanto Jorge arrumava os agasalhos,
+furioso com o chapéo que já duas vezes rolára.
+
+--Tem banquinho, D. Felicidade?
+
+--Obrigada, cá o sinto.--E remexeu os pés.--Que pena não se vêr a
+familia real!
+
+Nos camarotes d'assignantes iam apparecendo os altos penteados
+medonhos, enchumaçados de postiços; peitilhos de camisas branquejavam.
+Sujeitos entravam para as cadeiras devagar, com um ar gasto e intimo,
+compondo o cabello. Conversava-se baixo. Ao fundo da platéa havia um
+rumor desinquieto entre moços de jaquetão; e á entrada, sob a tribuna,
+viam-se, n'um apparato militar, correames polidos de municipaes, bonés
+carregados de policias; e reluzindo á luz, punhos de sabres.
+
+Mas na orchestra correram fortes estremecimentos metallicos, dando um
+pavor sobrenatural; Fausto tremia como um arbusto ao vento; um ruido
+de folhas de lata, fortemente sacudidas, estalou; e Mephistopheles
+ergueu-se ao fundo, escarlate, lançando a perna com um ar charlatão,
+as duas sobrancelhas arrebitadas, uma barbilha insolente, _un bel
+cavalier_; e em quanto a sua voz poderosa saudava o Doutor, as duas
+plumas vermelhas do gorro oscillavam sem cessar d'um modo fanfarrão.
+
+Luiza chegára-se para a frente; ao ruido da cadeira, cabeças na platéa
+voltaram-se, languidamente; pareceu de certo bonita, examinaram-na;
+ella, embaraçada, pôz-se a olhar para o palco muito séria:--por traz
+de véos sobrepostos que se levantavam, n'uma affectação de visão,
+Margarida appareceu fiando o linho, toda vestida de branco; a luz
+electrica, envolvendo-a n'um tom crú, fazia-a parecer de gesso muito
+caiado; e D. Felicidade achou-a tão linda que a comparou a uma santa!
+
+A visão desappareceu n'um tremulo de rebecas. E depois d'uma aria,
+Fausto, que ficára immovel ao fundo do palco, debateu-se um momento
+dentro da tunica e das barbas, e emergiu joven, gordinho, vestido de
+côr de lilaz, coberto de pôs d'arroz, compondo o frisado do cabello. As
+luzes da rampa subiram: uma instrumentação alegre e expansiva resoou:
+Mephistopheles, apossando-se d'elle, arrastou-o sofrego através da
+decoração. E o pano desceu rapidamente.
+
+As platéas ergueram-se com um rumor grosso e lento. D. Felicidade um
+pouco affrontada abanava-se. Examinaram então as familias, algumas
+_toilettes_; e sorrindo concordaram que estava «do mais fino».
+
+Nos camarotes conversava-se sobriamente; ás vezes uma joia brilhava,
+ou a luz punha tons lustrosos d'aza de corvo nos cabellos pretos onde
+alvejavam camelias ou reluzia o aro de metal d'um pente; os vidros
+redondos dos binoculos moviam-se devagar, picados de pontos luminosos.
+
+Na platéa, nas bancadas clareadas, sujeitos quasi deitados namoravam
+com languidez; ou de pé, taciturnos, acariciavam as luvas; velhos
+_dilettanti_, de lenço de sêda, tomavam rapé, caturravam; e D.
+Felicidade interessava-se por duas hespanholas de verde, que na
+superior immobilisavam, n'uma affectação casta, os seus corpos de
+lupanar.
+
+Um collega de Jorge magrinho e janota entrou então no camarote: parecia
+animado, e perguntou logo se não sabiam o grande escandalo? Não. E o
+engenheiro, com gestos vivos das suas mãosinhas calçadas n'umas luvas
+esverdeadas, contou que a mulher do Palma, o deputado, sabiam, tinha
+fugido!...
+
+--P'ra o estrangeiro?
+
+--Qual!--E a voz do engenheiro tinha agudos triumphantes.--Ahi é que
+estava o bonito. P'ra casa d'um hespanhol que morava defronte!... Era
+divino! De resto--e a sua voz tornou-se grave--estava enthusiasmado com
+o baixo!
+
+E depois de ter sorrido, olhado pelo binoculo, ficou calado, extenuado
+do que dissera, batendo apenas de vez em quando no joelho de Jorge, com
+um _Sim, senhor!_ familiar, ou um _Então que é feito?_ amigavel.
+
+Mas a campainha retinia finamente. O engenheiro sahiu, em bicos de
+pés. E o pano ergueu-se devagar na alegria da kermesse, cheia de uma
+luz branca e dura. Casas acastelladas branquejavam no pano de fundo,
+n'alguma collina do Rheno amiga das vinhas. Escarranchado sobre uma
+pipa, o barrigudo e folgazão rei Cambrinus ria enormemente, erguendo,
+na sua attitude de taboleta gothica, a vasta caneca emblematica da
+cerveja germanica. E estudantes, judeus, reitres e donzellas, nas suas
+côres vivas de paninho, moviam-se d'um modo automatico e somnambulo,
+aos compassos largos da instrumentação festiva.
+
+A walsa então desenrolou-se languidamente, como um fio de melodia,
+em espiraes suaves que ondeavam e fugiam: Luiza seguia os pésinhos
+das dançarinas, as pernas musculosas volteando no tablado; e as saias
+tufadas e curtas faziam como o girar multiplicado e reproduzido de
+vagos discos de cambraia.
+
+--Que bonito!--murmurava ella, com uma felicidade no rosto.
+
+--D'appetite--affirmava D. Felicidade, revirando os olhos.
+
+Certas agudezas delicadas dos flautins enterneciam Luiza; e a casa,
+Juliana, as suas miserias, tudo lhe parecia recuado, no fundo d'uma
+noite esquecida.
+
+Mas o jovial Diabo adiantava-se por entre os grupos, e logo, com gestos
+aduncos e rapaces, cantou o _Dio del oro_. A sua voz arremessada
+affirmava, n'um tom brutal, o poder do dinheiro; nas massas da
+instrumentação passavam sonoridades claras e tilintantes d'um remexer
+sofrego de thesouros; e as notas altas finaes cahiam, d'um modo curto e
+secco, como martelladas triumphantes cunhando o divino ouro!
+
+Luiza então viu D. Felicidade perturbar-se; e seguindo o seu olhar
+negro, subitamente avivado, descobriu na geral a calva polida do
+conselheiro Accacio,--que comprimentava, promettendo generosamente, com
+a mão espalmada, a sua visita proxima.
+
+Veio, apenas o pano desceu, e felicitou-as immediatamente por terem
+escolhido aquella noite: a opera era das melhores e estava gente muito
+fina. Lamentou ter perdido o primeiro acto;--ainda que não gostasse
+extremamente da musica, apreciava-o por ser muito philosophico. E,
+tomando da mão de Luiza o binoculo, explicou os camarotes, disse os
+titulos, citou as herdeiras ricas, nomeou os deputados, apontou os
+litteratos.--Ah! conhecia bem S. Carlos! Havia dezoito annos!
+
+D. Felicidade, rubra, admirava-o. O Conselheiro sentia que não podessem
+vêr o camarote real: a rainha, como sempre, estava adoravel.
+
+Sim? Como estava?
+
+--De velludo. Não sabia se rôxo, se azul escuro. Affirmar-se-hia, e
+viria dizer...
+
+Mas quando o pano subiu, ficou sentado por traz de Luiza começando
+logo a explicar--que aquella (Siebel, colhendo flôres no jardim de
+Margarida) posto que segunda dama, ganhava quinhentos mil reis por
+mez...
+
+--Mas apesar d'estes ordenadões morrem quasi sempre na miseria--disse
+com reprovação.--Vicios, cêas, orgias, cavalgadas...
+
+A portinha verde do jardim abriu-se, e Margarida entrou devagar,
+desfolhando o malmequer da legenda, caracterisada de virgem, com
+as duas longas tranças louras. Scismava, fallava só, amava: a dôce
+creatura sente em volta de si o ar pesado, e quereria bem que sua mãi
+voltasse!
+
+Os olhos de Luiza encheram-se então de melancolia, com a saudosa
+ballada do rei de Thule; aquella melodia dava-lhe a vaga sensação d'um
+pallido paiz d'amores espirituaes, banhado de luares frios, longe,
+no Norte, junto a um mar gemente--ou de tristezas aristocraticas,
+scismadas n'um terraço, sob a sombra d'um parque...
+
+Mas o Conselheiro preveniu-as, dizendo:
+
+--Agora é que é! Reparem. Agora é o ponto capital.
+
+De joelhos, diante do cofre das joias, a dama requebrava-se,
+garganteando; apertava nas mãos o collar, extasiada; punha os brincos
+com denguices delirantes; e da sua bocca muito aberta sahia um canto
+trinado, d'uma crystallinidade aguda--entre o vago susurro da admiração
+burgueza.
+
+O Conselheiro disse discretamente:
+
+--Bravo! Bravo!
+
+E, excitado, dissertou: aquillo era o melhor da opera! Era alli que se
+via a força das cantoras...
+
+D. Felicidade quasi tinha medo que lhe estalasse alguma cousa na
+garganta. Preoccupava-se tambem com as joias. Seriam falsas? Seriam
+d'ella?
+
+--É p'ra a tentar, não é verdade?
+
+--É um drama allemão--disse-lhe baixo o Conselheiro.
+
+Mas Mephistopheles ia arrastando a boa Martha; Fausto e Margarida
+perdiam-se nas sombras cumplices do jardim aphrodisiaco,--e o
+Conselheiro observou que todo aquelle acto era um pouco fresco.
+
+D. Felicidade murmurou-lhe--entre reprehensiva e extatica:
+
+--Quantas scenas não terá tido assim, maganão!
+
+O Conselheiro fitou-a, indignado:
+
+--O quê, minha senhora! levar a deshonra ao seio d'uma familia!
+
+Luiza fez-lhe _chut_, sorrindo. Interessava-se agora. Tinha escurecido;
+uma facha de luz electrica enchia o jardim d'um vago luar azulado, onde
+os maciços arredondados se recortavam em pastas escuras; e Fausto e
+Margarida enlaçados, quasi desfallecidos, soltavam d'um modo expirante
+o seu duetto: uma sensualidade delicada e moderna, com elances
+d'um requinte devoto, arrastava-se na orchestra gemente; o tenor
+esforçava-se, agarrando o peito, com um geito morbido dos quadris, o
+olhar anuviado: e desprendendo-se da languida arcada dos violoncellos,
+o canto subia para as estrellas...
+
+    Al pallido chiarore
+    Dei astri d'oro.
+
+Mas o coração de Luiza batia precipitadamente; vira-se de repente
+sentada no divan, na sua sala, ainda tomada dos soluços do adulterio,
+e Bazilio, com o charuto ao canto da bocca, batia distrahido no piano
+aquella aria--_Al pallido chiarore dei astri d'oro_. D'essa noite tinha
+vindo toda a sua miseria!--e subitamente, como longos véos funebres
+que descem e abafam, as recordações de Juliana, da casa, de Sebastião,
+vieram escurecer-lhe a alma.
+
+Olhou o relogio. Eram dez horas. Que se passaria?
+
+--Estás incommodada?--perguntou-lhe Jorge.
+
+--Um pouco.
+
+Margarida apoiava-se, expirante de voluptuosidade, ao rebordo da sua
+janellinha. Fausto corre. Enlaçam-se. E entre as gargalhadas do Diabo e
+o roncar dos rebecões--o pano desceu, pondo uma reticencia pudica...
+
+D. Felicidade, abrazada, quiz agua. Jorge apressou-se: queria bolos?
+neve? A excellente senhora hesitou; o _chic_ da neve attrahia-a, mas
+cohibiu-se com terror da colica. Veio sentar-se ao fundo ao pé de
+Luiza, e ficou a olhar, vagamente cançada; havia um susurro lento;
+bocejava-se discretamente; e o fumo dos cigarros, entrando, de fóra,
+fazia uma nevoa apenas perceptivel que enchia a sala, ia prender-se
+ao lustre, embaciando ligeiramente as luzes. Quando Jorge sahiu o
+Conselheiro acompanhou-o: ia acima tomar o seu copo de gelatina...
+
+--É a minha cêa em dia de S. Carlos--disse.
+
+Voltou d'ahi a pouco, limpando os beiços ao lenço de sêda, ter com
+Jorge que fumava no pequeno patamar junto á entrada das cadeiras:
+
+--Veja isto, Conselheiro--disse-lhe logo Jorge, indignado, mostrando a
+parede--que escandalo!
+
+Tinham desenhado, com o charuto apagado sobre a parede caiada, enormes
+figuras obscenas: e alguem, prudente e amigo da clareza, ajuntára por
+baixo as designações sexuaes com uma boa letra cursiva.
+
+E Jorge, revoltado:
+
+--E passam por aqui senhoras! Vêem, lêem! Isto só em Portugal!...
+
+O Conselheiro disse:
+
+--A autoridade devia intervir de certo...--Acrescentou com
+bonhomia:--São rapazes, com o charuto. Apreciam muito esta
+distracção...--E sorrindo, recordando-se:--Uma occasião mesmo, o conde
+de Villa Rica, que tem graça, muita graça, insistiu commigo, dando-me o
+charuto, para que eu fizesse um desenho...--E mais baixo:--Eu dei-lhe
+uma lição severa. Tomei o charuto...
+
+--E fumou-o?
+
+--Escrevi.
+
+--Uma obscenidade?
+
+O Conselheiro, recuando, exclamou com severidade:
+
+--Jorge, conhece o meu caracter! Pois suppõe...?--E acalmando-se:--Não,
+tomei o charuto e escrevi com mão firme: HONRA AO MERITO!
+
+Mas a campainha retiniu, entraram no camarote. Luiza incommodada
+não quiz sentar-se á frente. E o Conselheiro, grave, tomou o seu
+lugar--defronte de D. Felicidade. Foi para a nutrida senhora um momento
+feliz, de um gozo requintado. Estavam _ambos_, alli, como noivos! O
+seu peito abundante arfava: via-se a sahirem, mais tarde, de braço
+dado, entrarem n'um _coupé_ estreito, pararem á porta da casa conjugal,
+pisarem o tapete da alcova... Tinha um suor á raiz dos cabellos--e
+vendo o Conselheiro sorrir-lhe, amavel, com a sua calva toda luzidia ao
+gaz, sentia um reconhecimento apaixonado pela mulher de virtude que,
+áquella hora, no fundo da Galliza, estava cravando agulhas n'um coração
+de cera!...
+
+Mas de repente o Conselheiro bateu na testa, arremessou-se sobre o
+chapéo, sahiu impetuosamente. Olharam-se inquietos. D. Felicidade
+empallideceu: seria alguma dôr? Santo Deus! Já murmurava baixo uma reza.
+
+Mas viram-no entrar logo, e dizer com uma voz triumphante:
+
+--D'azul escuro!
+
+Abriram grandes olhos, sem comprehender.
+
+--Sua magestade a rainha! Tinha promettido verifical-o, cumpri-o!
+
+E sentou-se com solemnidade, dizendo a Luiza:
+
+--Lamento que se esconda n'esse recanto, D. Luiza! Na sua idade! Na
+flôr dos annos! Quando tudo na vida é côr de rosa!
+
+Ella sorriu. Estava agora muito sobresaltada. A cada momento olhava
+o relogio. Sentia-se doente: os pés arrefeciam-lhe, uma vaga febre
+fazia-lhe a cabeça pesada. O seu pensamento estava na casa, em Juliana,
+em Sebastião, cortado de palpites, de esperanças, de terrores... E via,
+sem comprehender, a multidão de soldados vestidos de côres mipartidas,
+com armas obsoletas, que marchavam, paravam n'uma cadencia affectada,
+erguendo uma poeira subtil no tablado mal regado. Um côro vigoroso
+resoava: era a marcha arrogante e festiva dos reitres allemães,
+celebrando a alegria das excursões victoriosas pelos paizes do vinho,
+e a posse das bolsas mercenarias cheias de sonoros rixdales! E os
+seus olhos seguiam um barbaças corpulento, que, por cima dos gorros
+quadrados dos bésteiros, balançava monotonamente um largo quadrado de
+paninho--a bandeira do Santo Imperio, negra, vermelha e d'ouro!
+
+Mas então ergueu-se um rumor no fundo da platéa. Vozes duras
+altercavam. Ordem! ordem! dizia-se. Localistas na superior pozeram-se
+rapidamente em bicos de pés na palhinha das cadeiras. Quatro policias
+e dous municipaes appareceram á porta do fundo; e depois d'uma troça,
+de risadas, foram levando um moço livido, que cambaleava,--e o lado
+esquerdo do seu jaquetão de pellucia estava todo vomitado!
+
+Mas fez-se logo silencio: o pano de fundo oscillava um pouco,
+acotovellado pela sahida festiva dos reitres e dos populares; e no
+palco deserto, tendo á direita um portico oscillante de cathedral e á
+esquerda a portinha triste d'uma casa burgueza, Valentim, com uma longa
+pera, á beira da rampa, beijava sofregamente uma medalha:--mas Luiza
+não o escutava. Pensava com o coração confrangido: que fará a esta hora
+Sebastião?
+
+
+Sebastião, ás nove horas, por um nordeste agudo que torcia as luzes do
+gaz dentro dos candieiros, dirigia-se devagar a casa d'um commissario
+de policia, seu primo afastado, o Vicente Azurara. Uma velha servente,
+engelhada como uma maçã raineta, levou-o ao quarto escolastico, «onde
+o snr. commissario estava a cozer uma grande constipação»: encontrou-o
+com um gabão pelos hombros, os pés embrulhados n'um cobertor, tomando
+_grogs_ quentes, e lendo o _Homem dos tres calções_. Apenas Sebastião
+entrou tirou do nariz adunco as grandes lunetas, e erguendo para elle
+os olhos pequeninos, chorosos do defluxo, exclamou:
+
+--Estou com um diabo d'uma constipação ha tres dias, que me não quer
+largar...--E rosnou algumas pragas, passando a mão magra e nodosa sobre
+uma face trigueira, de linhas duras, a que um espesso bigode grisalho
+dava ferocidade.
+
+Sebastião lamentou-o muito: não admirava com a estação que ia!...
+Aconselhou-lhe agua sulfurica com leite fervido.
+
+--Eu, se isto não despega--disse o commissario
+rancorosamente--atiro-lhe ámanhã p'ra dentro com meia garrafa de
+genebra; e se não fôr por bem, ha-de ir á força... E que ha de novo?
+
+Sebastião tossiu, queixou-se d'andar tambem adoentado, e chegando a
+cadeira para ao pé do primo Vicente, pondo-lhe a mão sobre o joelho:
+
+--Ó Vicente, tu, se eu te pedisse um policia p'ra me acompanhar cá p'ra
+uma cousa, só p'ra metter medo, só p'ra fazer que uma pessoa restitua o
+que tirou, tu davas ordem, hein?
+
+--Ordem p'ra quê?--perguntou lentamente o Vicente com a cabeça baixa,
+os olhinhos avermelhados em Sebastião.
+
+--Ordem p'ra me acompanhar, p'ra se mostrar. É só p'ra se mostrar. É um
+caso exquisito... P'ra metter medo... Tu sabes que eu não sou capaz...
+É p'ra que uma pessoa restitua o que tirou. Sem fazer escandalo...
+
+--Roupas? Dinheiro?
+
+E o commissario cofiava reflectidamente o bigode com os seus longos
+dedos magros, muito queimados do cigarro.
+
+Sebastião hesitou:
+
+--Sim. Roupas, cousas... É p'ra não haver escandalo... Tu percebes...
+
+O Vicente murmurou com um ar profundo, fixando-o:
+
+--Um policia p'ra se mostrar...
+
+Escarrou ruidosamente. E franzindo a testa:
+
+--Não é cousa de politica?
+
+--Não!--fez Sebastião.
+
+O commissario embrulhou mais os pés no cobertor, rolou em redor os
+olhos, ferozmente:
+
+--Nem toca com gente grauda?
+
+--Qual!
+
+--Um policia p'ra se mostrar...--ruminava o Vicente.--Tu és um homem de
+bem... Dá cá aquella pasta de cima da commoda.
+
+Tirou um papel pautado, examinou-o, acavallando a luneta no nariz,
+meditou com a mão em garra sobre a testa:
+
+--O Mendes... Serve-te o Mendes?
+
+Sebastião, que não conhecia o Mendes, acudiu logo:
+
+--Sim, quem quizeres. É só p'ra se mostrar...
+
+--O Mendes. É um homemzarrão. É serio, foi da Guarda.
+
+Fez-lhe aproximar o tinteiro; escreveu devagar a ordem; releu-a duas
+vezes; cortou os _tt_, seccou-a á chaminé do candieiro; e dobrando-a
+com solemnidade:
+
+--Á segunda divisão!
+
+--Obrigado, Vicente. É um grande favor... Obrigado. E agasalha-te,
+homem! E não te esqueça: agua sulfurica da pharmacia Azevedo na rua de
+S. Roque: meia chavena de leite fervido... E obrigado. Não queres nada,
+hein?
+
+--Não. Dá uma placa ao Mendes. É serio, foi da Guarda!
+
+E acavallando as lunetas retomou o _Homem dos tres calções_.
+
+Sebastião d'ahi a meia hora, seguido do robusto Mendes, que marchava
+militarmente, com os braços um pouco arqueados, encaminhava-se
+para casa de Jorge. Não tinha ainda um plano definido. Calculava
+naturalmente que Juliana vendo, áquella hora da noite, o policia com o
+seu terçado, se aterraria, imaginaria logo a Boa Hora, o Limoeiro, a
+costa d'Africa, entregaria as cartas, pediria misericordia! E depois?
+Pensava vagamente em lhe pagar a passagem para o Brazil, ou dar-lhe
+quinhentos mil reis para ella se estabelecer longe, na provincia...
+Veria. O essencial era aterral-a!
+
+
+Juliana, com effeito, depois d'abrir a porta, apenas viu subir, atraz
+de Sebastião, o policia, fez-se muito amarella, exclamou:
+
+--Credo! Que temos nós?
+
+Estava embrulhada n'um chale preto, e o candieiro de petroleo, que ella
+erguia, prolongava na parede a sombra disforme da cuia.
+
+--Ó snr.^a Juliana, faça favor d'accender luz na sala--disse Sebastião,
+tranquillamente.
+
+Ella fixava no policia um olhar faiscante e inquieto.
+
+--Ó senhor, que aconteceu? Credo! Os senhores não estão em casa. Eu se
+soubesse nem tinha aberto... Ha alguma novidade? Olha o proposito!
+
+--Não é nada--disse Sebastião, abrindo a porta da sala--tudo em paz!
+
+Elle mesmo accendeu com um phosphoro uma vela na serpentina--que fez
+sahir vagamente da sombra os dourados dos caixilhos das gravuras, a
+pallida face do retrato da mãi de Jorge, um reflexo de espelho.
+
+--Ó snr. Mendes, sente-se, sente-se!
+
+O Mendes collocou-se á beira da cadeira com a mão na cinta, o terçado
+entre os joelhos, muito soturno.
+
+--Esta é que é a pessoa--disse Sebastião, indicando Juliana, que ficára
+á porta da sala, attonita.
+
+A mulher recuou, livida:
+
+--Ó snr. Sebastião, que brincadeira é esta?
+
+--Não é nada, não é nada...
+
+Tomou-lhe o candieiro da mão, e tocando-lhe no braço:
+
+--Vamos lá dentro á sala de jantar.
+
+--Mas que é? É alguma cousa commigo? Credo! E esta! Olha que
+desconchavo!
+
+Sebastião fechou a porta da sala de jantar, pousou o candieiro sobre
+a mesa, onde havia ainda um prato com codeas de queijo, e um fundo de
+vinho n'um copo, deu alguns passos, fazendo estalar nervosamente os
+dedos, e parando bruscamente diante de Juliana:
+
+--Dê cá umas cartas que roubou á senhora...
+
+Juliana teve um movimento para correr á janella, gritar.
+
+Sebastião agarrou-lhe o braço, e fazendo-a sentar com força sobre uma
+cadeira:
+
+--Escusa d'ir á janella gritar, a policia já está dentro de casa. Dê cá
+as cartas, ou p'ra a enxovia!
+
+Juliana entreviu n'um relance um quarto tenebroso no Limoeiro, o caldo
+do rancho, a enxerga nas lages frias...
+
+--Mas que fiz eu?--balbuciava--que fiz eu?
+
+--Roubou as cartas. Dê-as p'ra cá, avie-se.
+
+Juliana sentada á beira da cadeira, apertando desesperadamente as mãos,
+rosnava por entre os dentes cerrados:
+
+--A bebeda! A bebeda!
+
+Sebastião, impaciente, pôz a mão no fecho da porta.
+
+--Espere, seu diabo!--gritou ella, erguendo-se com um salto. Fixou-o
+rancorosamente, desabotoou o corpete, enterrou a mão no peito, tirou
+uma carteirinha. Mas de repente batendo com o pé, n'um phrenesi:
+
+--Não! não! não!
+
+--Diabos me levem se vossê não fôr dormir á enxovia!--Entre-abriu a
+porta.--Ó snr. Mendes!
+
+--Ahi tem!--gritou ella atirando-lhe a carteira. E brandindo para elle
+os punhos:--Raios te partam, malvado!
+
+Sebastião apanhou a carteira. Havia tres cartas: uma muito dobrada era
+de Luiza; leu a primeira linha: _Meu adorado Bazilio_; e muito pallido
+guardou logo tudo na algibeira interior do casaco. Abriu então a porta:
+a possante figura do Mendes estava na sombra.
+
+--Está tudo arranjado, snr. Mendes,--a voz tremia-lhe um pouco--não lhe
+quero tomar mais tempo.
+
+O homem fez uma continencia, calado: quando Sebastião, no patamar, lhe
+resvalou na mão uma libra, o Mendes curvou-se respeitosamente e disse,
+com uma voz pegajosa:
+
+--E para o que quizer, o sessenta e quatro, o Mendes, que foi da
+Guarda. Não se incommode v. s.^a Ás ordens de v. s.^a Minha mulher
+e filhos agradecem. Não se incommode v. s.^a O sessenta e quatro, o
+Mendes, que foi da Guarda!
+
+Sebastião fechou a cancella, voltou á sala de jantar. Juliana ficára
+n'uma cadeira, aniquilada; mas apenas o viu, erguendo-se furiosamente:
+
+--A bebeda foi-lhe contar tudo! Foi vossê que arranjou a armadilha!
+Tambem vossê dormiu com ella!...
+
+Sebastião, muito branco, dominava-se.
+
+--Vá pôr o chapéo, mulher. O snr. Jorge despediu-a. Ámanhã mandará
+buscar os bahus...
+
+--Mas o homem ha-de saber tudo!--berrou ella.--Este tecto me rache
+se eu não lhe disser tudo tim-tim por tim-tim. Tudo! As cartas que
+recebia, onde ia vêr o homem. Deitava-se com ella na sala, até os
+pentes lhe cahiam na balburdia. Até a cozinheira lhes sentia o alarido!
+
+--Cale-se!--bradou Sebastião com uma punhada na mesa, que fez tremer
+toda a louça no aparador, e esvoaçar os canarios. E com a voz toda
+tremula, os beiços brancos:--A policia tem o seu nome, sua ladra! Á
+menor palavra que vossê diga vai para o Limoeiro, e pela barra fóra.
+Vossê não roubou só as cartas; roubou roupas, camisas, lençoes,
+vestidos...--Juliana ia fallar, gritar.--Bem sei--continuou elle
+violentamente--deu-lh'os ella, mas á força, porque vossê a ameaçava.
+Vossê arrancou-lhe tudo. É roubo. É d'Africa!--E o que é dizer ao snr.
+Jorge, póde ir dizer. Vá. Veja se elle a acredita. Diga! São algumas
+bengaladas que leva por esses hombros, ladra!
+
+Ella rangia os dentes. Estava apanhada! _Elles_ tinham tudo por si, a
+policia, a Boa-Hora, a cadêa, a Africa!... E ella--nada!
+
+Todo o seu odio contra a _Piorrinha_ fez explosão. Chamou-lhe os nomes
+mais obscenos. Inventou infamias.
+
+--É que nem as do Bairro-Alto! E eu--gritava--sou uma mulher de bem,
+nunca um homem se pôde gabar de tocar n'este corpo. Nunca houve raio
+nenhum que me visse a côr da pelle. E a bebeda!...--Tinha arremessado o
+chale, alargou anciosamente o collar do vestido.--Era um desaforo por
+essa casa! E o que eu passei com a bruxa da tia! É o pago que me dão!
+Os diabos me levem se eu não fôr para os jornaes. Vi-a eu abraçada ao
+janota, como uma cabra!
+
+Sebastião a seu pezar escutava-a, com uma curiosidade dolorosa por
+aquelles pormenores; sentia desejos agudos de a esganar, e os seus
+olhos devoravam-lhe as palavras. Quando ella se calou arquejante:
+
+--Vá, ponha o chapéo, e p'ra a rua!
+
+Juliana então allucinada de raiva, com os olhos sahidos das orbitas,
+veio para elle, e cuspiu-lhe na cara!
+
+Mas de repente a bocca abriu-se-lhe desmedidamente, arqueou-se para
+traz, levou com ancia as mãos ambas ao coração, e cahiu para o lado,
+com um som molle, como um fardo de roupa.
+
+Sebastião abaixou-se, sacudiu-a; estava hirta, uma escuma rôxa
+apparecia-lhe aos cantos da bocca.
+
+Agarrou no chapéo, desceu as escadas, correu até á Patriarchal. Um
+_coupé_ vazio passava; atirou-se para dentro, mandou a «todo o que
+dér», para casa de Julião; e obrigou-o a vir immediatamente, mesmo em
+chinellas, sem collarinho.
+
+--É caso de morte, é a Juliana--balbuciava muito pallido.
+
+E pelo caminho, entre o ruido das rodas e o tilintar dos caixilhos,
+contava confusamente que entrára em casa de Luiza, que achára Juliana
+muito despeitada por ter sido despedida, e que a fallar, a esbracejar,
+de repente, tombára p'ra o lado!
+
+--Foi o coração. Estava p'ra dias--disse Julião, chupando a ponta do
+cigarro.
+
+Pararam. Mas Sebastião desorientado, ao sahir, fechára a porta! E
+dentro só a morta! O cocheiro offereceu a sua gazua, que serviu.
+
+--Então nem se vai a uma passeadinha ao Dáfundo, meus fidalgos?--disse
+o homem, mettendo a gorgeta na algibeira.
+
+Mas vendo-os atirar com a porta:
+
+--Tambem não é gente d'isso--rosnou com desprezo, batendo a parelha.
+
+Entraram.
+
+No pequeno pateo o silencio da casa pareceu a Sebastião pavoroso.
+Subia, aterrado, os degraus, que se afiguravam infindaveis; e, com
+fortes pancadas do coração, esperava ainda que ella estivesse apenas
+adormecida n'um desmaio simples, ou já de pé, pallida e respirando!
+
+Não. Lá estava como a deixára, estendida na esteira, com os braços
+abertos, os dedos retorcidos como garras. A convulsão das pernas
+arregaçára-lhe as saias, viam-se as suas canellas magras com meias
+de riscadinho côr de rosa e as chinellas de tapete; o candieiro de
+petroleo, que Sebastião esquecera ao pé sobre uma cadeira, punha tons
+lividos na testa, nas faces rigidas; a bocca torcida fazia um sombra;
+e os olhos medonhamente abertos, immobilisados na agonia repentina,
+tinham uma vaga nevoa, como cobertos d'uma têa d'aranha diaphana. Em
+redor tudo parecia mais immovel, d'um hirto morto. Vagos reflexos
+de prata reluziam no aparador; e o tic-tac do _cuco_ palpitava sem
+descontinuar.
+
+--Julião apalpou-a, ergueu-se sacudindo as mãos, disse:
+
+--Está morta com todas as regras. É necessario tiral-a d'aqui. Onde é o
+quarto?
+
+Sebastião, pallido, fez signal com o dedo que era por cima.
+
+--Bem. Arrasta-a tu, que eu levo o candieiro.--E como Sebastião não se
+movia:--Tens medo?--perguntou rindo.
+
+Escarneceu-o: que diabo, era materia inerte, era como quem agarrava uma
+boneca! Sebastião, com um suor á raiz dos cabellos, levantou o cadaver
+por debaixo dos braços, começou a arrastal-o, devagar. Julião adiante
+erguia o candieiro; e por fanfarronada cantou os primeiros compassos da
+marcha do _Fausto_. Mas Sebastião escandalisou-se, e com uma voz que
+tremia:
+
+--Largo tudo, e vou-me...
+
+--Respeitarei os nervos da menina!--disse Julião curvando-se.
+
+Continuaram calados. Aquelle corpo magro parecia a Sebastião d'um
+peso de chumbo. Arquejava. Nas escadas uma das chinellas do cadaver
+soltou-se, rolou. E Sebastião sentia aterrado alguma cousa que lhe
+batia contra os joelhos; era a cuia cahida, suspensa por um atilho.
+
+Estenderam-na na cama; Julião, dizendo que se deviam seguir as
+tradições,--pôz-lhe os braços em cruz e fechou-lhe os olhos.
+
+Esteve um momento a olhal-a:
+
+--Feia besta!--murmurou, estendendo-lhe sobre o rosto uma toalha
+enxovalhada.
+
+Ao sahir examinou, admirado, o quarto:
+
+--Estava mais bem alojada que eu, o estafermo!
+
+Fechou a porta, deu volta á chave:
+
+--_Requiescat in pace_--disse.
+
+E desceram, calados.
+
+Ao entrar na sala, Sebastião, muito pallido, pôz a mão no hombro de
+Julião:
+
+--Então achas que foi o aneurisma?
+
+--Foi. Enfureceu-se, estourou. É dos livros...
+
+--Se não se tivesse zangado hoje...
+
+--Estourava ámanhã. Estava nas ultimas... Deixa em paz a creatura. Está
+começando a esta hora a apodrecer, não a perturbemos.
+
+Declarou então, esfregando as mãos com frio, que «comia alguma cousa».
+Achou no armario um pedaço de vitella fria, uma garrafa meia de
+Collares. Installou-se e, com a bocca cheia, deitando o vinho d'alto:
+
+--Então sabes a novidade, Sebastião?
+
+--Não.
+
+--O meu concorrente foi despachado!
+
+Sebastião murmurou:
+
+--Que ferro!
+
+--Era previsto--disse Julião com um grande gesto.--Eu ia fazer um
+escandalo, mas...--e teve um risinho--amansaram-me! Estou n'um posto
+medico, deram-me um posto medico! Atiraram-me um osso!
+
+--Sim?--fez Sebastião.--Homem, ainda bem, parabens. E agora?
+
+--Agora, roel-o!
+
+De resto, tinham-lhe promettido a primeira vagatura. O posto medico não
+era mau... Em definitiva, a situação melhorára...
+
+--Mas mesquinha, mesquinha! Não sáio do atoleiro...
+
+Estava farto de medicina, disse depois d'um silencio. Era um bêco
+sem sahida. Devia-se ter feito advogado, politico, intrigante. Tinha
+nascido p'ra isso!
+
+Ergueu-se, e com grandes passadas pela sala, o cigarro na mão, a voz
+cortante, expoz um plano de ambição:--O paiz está a preceito para um
+intrigante com vontade! Esta gente toda está velha, cheia de doenças,
+de catarrhos de bexiga, de antigas syphilis! tudo isto está pôdre
+por dentro e por fóra! o velho mundo constitucional vai a cahir aos
+pedaços... Necessitam-se homens!
+
+E plantando-se diante de Sebastião:
+
+--Este paiz, meu caro amigo, tem-se governado até aqui com
+_expedientes_. Quando vier a revolução contra os _expedientes_, o paiz
+ha-de procurar quem tenha os _principios_. Mas quem tem ahi principios?
+Quem tem ahi quatro principios? Ninguem; teem dividas, vicios secretos,
+dentes postiços; mas principios, nem meio! Por consequencia se houver
+tres patuscos que se dêem ao trabalho de estabelecer meia duzia de
+principios sérios, racionaes, modernos, positivos, o paiz tem se atirar
+de joelhos, e supplicar-lhes: Senhores, fazei-me a honra insigne de
+me pôr o freio nos dentes! Ora eu devia ser um d'estes. Nasci p'ra
+isso! E secca-me a idéa de que em quanto outros idiotas, mais astutos
+e mais previdentes, hão-de estar no poleiro a reluzir ao sol, _al
+hermoso sol português_, como se diz nas zarzuelas, eu hei-de estar a
+receitar cataplasmas a velhas devotas, ou a ligar as rupturas d'algum
+desembargador caduco.
+
+Sebastião calado pensava na outra, morta em cima.
+
+--Estupido paiz, estupida vida!--rosnou Julião.
+
+Mas uma carruagem entrou na rua, parou á porta.
+
+--Chegam os principes!--disse Julião. Desceram logo.
+
+Jorge ajudava Luiza a sahir do trem, quando Sebastião, abrindo a porta,
+bruscamente:
+
+--Houve cá grande novidade!
+
+--Fogo?--gritou Jorge voltando-se aterrado.
+
+--A Juliana, que lhe rebentou o aneurisma--disse a voz de Julião da
+sombra da porta.
+
+--Oh c'os diabos!--E Jorge atarantado procurava á pressa na algibeira
+troco para o cocheiro.
+
+--Ai, eu já não entro!--exclamou logo D. Felicidade, mostrando á
+portinhola a sua larga face envolvida n'uma manta branca.--Eu já não
+entro!
+
+--Nem eu!--fez Luiza, toda tremula.
+
+--Mas para onde queres que vamos, filha?--exclamou Jorge.
+
+Sebastião lembrou que podiam ir para casa d'elle. Tinha o quarto da
+mamã, era só pôr lençoes na cama.
+
+--Vamos, sim! Vamos, Jorge! É o melhor!--supplicou Luiza.
+
+Jorge hesitava. A patrulha que ia passando ao alto da rua, ao vêr
+aquelle grupo junto á lanterna do trem, parou. E Jorge emfim, instado,
+muito contrariado, consentiu.
+
+--Diabo da mulher, morrer a semelhante hora! A carruagem vai-a levar,
+D. Felicidade...
+
+--E a mim, que estou em chinellas!--acudiu Julião.
+
+D. Felicidade lembrou então, como christã, que era necessario alguem,
+para velar a morta...
+
+--Ora, pelo amor de Deus, D. Felicidade!--exclamou Julião, entrando
+logo para a carruagem, batendo com a portinhola.
+
+Mas D. Felicidade insistia: era uma falta de religião! ao menos pôr
+duas velas, mandar chamar um padre!...
+
+--Largue, cocheiro!--berrou Julião, impaciente.
+
+A carruagem deu a volta. E D. Felicidade á portinhola, apesar de Julião
+que a puxava pelos vestidos, gritava:
+
+--É um peccado mortal! É uma irreverencia! Ao menos duas velas!
+
+O trem partiu a trote.
+
+Luiza agora tinha escrupulos: realmente podia-se mandar chamar alguem...
+
+Mas Jorge enfureceu-se. Chamar quem, áquella hora? Que beatice! Estava
+morta, acabou-se! Enterrava-se... Velar o estafermo! Fazer-lhe talvez
+camara ardente tambem? Queria ella ir velal-a?...
+
+--Então, Jorge, então!...--murmurava Sebastião.
+
+--Não, é de mais! É vontade de crear embaraços, que diabo!
+
+Luiza baixava a cabeça: e, em quanto Jorge, praguejando, ficou atraz a
+fechar a porta da casa, ella foi descendo a rua pelo braço de Sebastião.
+
+--Estourou de raiva--disse-lhe elle baixinho.
+
+Toda a rua Jorge resmungou. Que idéa, irem dormir agora fóra de casa!
+Realmente era levar muito longe as mariquices...!
+
+Até que Luiza lhe disse, quasi chorando:
+
+--Vê se me queres torturar mais, e fazer-me mais doente, Jorge!
+
+Elle calou-se, mordendo furioso o charuto. E Sebastião, para a socegar,
+propoz que viesse a tia Vicencia, a preta, velar a Juliana.
+
+--Era talvez melhor--murmurou Luiza.
+
+Chegaram á porta de Sebastião. O _frou-frou_ do vestido de sêda de
+Luiza, áquella hora, na sua casa, dava uma commoção a Sebastião: a mão
+tremia-lhe ao accender as velas da sala. Foi acordar a tia Vicencia
+para fazer chá; tirou elle mesmo os lençoes dos bahús, apressado, feliz
+d'aquella hospitalidade. Quando voltou á sala, Luiza estava só, muito
+pallida, ao canto do sophá.
+
+--Jorge?--perguntou elle.
+
+--Foi ao seu escriptorio, Sebastião, escrever ao parocho para
+o enterro...--E com os olhos brilhantes, n'uma voz sumida e
+assustada:--Então?
+
+Sebastião tirou da algibeira a carteirinha de Juliana. Ella agarrou-a
+sofregamente--e com um movimento brusco, tomou-lhe a mão, e beijou-lh'a.
+
+Mas Jorge entrava, sorrindo.
+
+--Então agora está mais descançada, a menina?
+
+--Inteiramente--disse ella, com um suspiro de allivio.
+
+Foram tomar chá. Sebastião contou a Jorge, corando um pouco, a
+maneira como entrára em casa, a Juliana lhe estivera a dizer que fôra
+despedida, e fallando, exaltando-se, zás, de repente, cahira para o
+lado morta...
+
+E acrescentou:
+
+--Coitada!
+
+Luiza via-o mentir, olhando-o com adoração.
+
+--E a Joanna?--perguntou Jorge, de repente.
+
+Luiza, sem se perturbar, respondeu:
+
+--Ah, esqueci-me dizer-te... Tinha pedido licença p'ra ir vêr uma tia
+que está muito mal, p'ra os lados de Bellas... Diz que volta ámanhã...
+Mais uma gota de chá, Sebastião...
+
+Esqueceram-se depois de mandar a Vicencia--e ninguem velou a morta.
+
+
+
+
+XVI
+
+
+Luiza passou a noite ás voltas, com febre. Jorge de madrugada ficou
+assustado da frequencia do seu pulso e do calor secco da pelle.
+
+Elle mesmo, muito nervoso, não pudera dormir.
+
+O quarto, onde se não accendera luz havia muito, tinha uma frialdade
+deshabitada: na parede, junto ao tecto, havia manchas de humidade: e
+a cama antiga de columnas torneadas sem cortinados, o velho tremó do
+seculo passado com o seu espelho embaciado davam, á luz bruxuleante
+da lamparina, um sentimento triste de convivencias extinctas. O
+achar-se alli com sua mulher, n'uma cama alheia, trazia-lhe, sem saber
+porque, uma vaga saudade; parecia-lhe que se dera na sua vida uma
+alteração brusca--e que, semelhante a um rio a que se muda o leito, a
+sua existencia, desde essa noite, começaria a correr entre aspectos
+differentes. O nordeste fazia bater os caixilhos da vidraça, e uivava
+encanado na rua.
+
+Pela manhã, Luiza não se pôde levantar.
+
+Julião, chamado á pressa, tranquillisou-os:
+
+--É uma febresita nervosa. Quer socego, não vale nada. Foi o medosinho
+d'hontem, hein?
+
+--Sonhei toda a noite com ella--disse Luiza.--Que tinha resuscitado...
+Que horror!
+
+--Ah! póde estar socegada... E já a aviaram, a mulher?
+
+--O Sebastião lá anda com a massada--disse Jorge.--E eu vou dar uma
+vista d'olhos.
+
+Na rua já se sabia a morte da _tripa-velha_.
+
+A mulher que a veio amortalhar, uma matrona muito picada das bexigas,
+com os olhos avermelhados da paixão da aguardente, era conhecida
+da snr.^a Helena. Estiveram um momento a palrar ao sol, á porta do
+estanque:
+
+--Muito que fazer agora, snr.^a Margarida, hein?
+
+--Bastante, bastante, snr.^a Helena--disse a amortalhadeira com a voz
+um pouco rouca.--No inverno sempre ha mais obra. Mas tudo gente velha,
+com os frios. Nem um corpinho bonito p'ra vestir...
+
+A snr.^a Margarida tinha predilecções artisticas. Gostava d'um bonito
+corpo de dezoito annos, uma mocinha fresca para lavar, escarolar,
+enfeitar... Entrouxava á má cara a gente velha. Mas com as raparigas
+novas esmerava-se: acatitava as pregas da mortalha; calculava o _chic_
+d'uma flôr, d'um laço; trabalhava com os requintes ajanotados d'uma
+modista do sepulchro.
+
+A estanqueira contou-lhe muitas particularidades sobre a Juliana,
+os favores dos patrões, as tafularias d'ella, os luxos do quarto
+tapetado... A snr.^a Margarida dizia-se «banzada». E para quem iria
+agora tudo aquillo?--perguntavam.--A _tripa-velha_ não tinha parentes...
+
+--Era uma riqueza p'ra a minha Antoninha!--disse a amortalhadeira,
+traçando o chale com tristeza.
+
+--Como vai ella, a pequena?...
+
+--Aquillo vai mal, snr.^a Helena. Aquella cabeça douda!--E exhalando
+a sua dôr com loquacidade:--Deixar o brazileiro que a trazia nas
+palminhas... E por quem? Por aquelle desalmado, que lhe come tudo,
+que já lhe arranjou um filho, e que a derrêa com pau... Mas então, as
+raparigas são assim... Vão atraz do palmo de cara... Que elle é bonito
+rapaz! Mas um bebedo!... Coitada!... Pois vou vestir a boneca, snr.^a
+Helena.--E entrou na casa compungidamente.
+
+O padre já chegára tambem. Estava na sala com Sebastião, que conhecia
+d'Almada, e fallava de lavoura, d'enxertos, das regas, n'uma voz
+grossa--passando, com um gesto lento da sua mão cabelluda, o lenço
+enrolado por debaixo do nariz. As janellas em toda a casa estavam
+abertas ao sol muito dôce. Os canarios chilreavam.
+
+--E estava ha muito tempo na casa, a defunta?--perguntou o padre, a
+Jorge que passeava pela sala, fumando.
+
+--Ha quasi um anno.
+
+O padre desdobrou lentamente o lenço, e sacudindo-o, antes de se assoar:
+
+--A sua senhora ha-de sentir muito... É um tributo universal!...
+
+E assoou-se, com estrondo.
+
+A Joanna, então, de chale e lenço, appareceu, em bicos de pés. Soubera
+pelos visinhos que a Juliana «arrebentára», que os senhores estavam em
+casa do snr. Sebastião. Vinha de lá. Luiz mandára-a entrar no quarto.
+Quando a viu doente, a sua rica senhora, lagrimejou muito. Luiza
+disse-lhe--«que agora estava tudo como d'antes, podia voltar...»
+
+--E ouça, Joanna, se o snr. Jorge lhe perguntar... que esteve em
+Bellas, com a tia...
+
+A rapariga fôra logo buscar a trouxa e vinha installar-se--um pouco
+assustada da morte em casa.
+
+D'ahi a pouco o Paula bateu discretamente á porta.
+
+Alli vinha offerecer-se para o que fosse necessario n'aquelle transe! E
+tirando e pondo rapidamente o boné, raspando o pé, dizia com a sua voz
+catarrhosa:
+
+--Lamento a desgraça, lamento a desgraça! Todos somos mortaes...
+
+--Bem, bem, snr. Paula, não é necessario nada--disse Jorge.--Obrigado!
+
+E fechou bruscamente a cancella.
+
+Estava impaciente por se desembaraçar «d'aquella estopada»: e mesmo
+como o enfastiavam as martelladas espaçadas dos homens pregando o
+caixão, em cima, chamou a Joanna:
+
+--Diga a essa gente que se avie. Não vamos ficar aqui toda a vida!
+
+A Joanna foi logo dizer que o senhor estava n'um phrenesi! Tinha-se
+feito já intima da snr.^a Margarida. A amortalhadeira fôra mesmo com
+ella á cozinha para tomar uma «sustanciasinha». Como o lume estava
+apagado, contentou-se com sopas de pão em vinho.
+
+--Sopinha de burro--dizia, fazendo estalar a lingua.
+
+Mas estava enojada com a defunta! Nunca vira bicho mais feio. Um corpo
+de sardinha secca! E pondo um olhar complacente nas bellas fórmas
+de Joanna:--A menina, não. A menina tem-me o ar de ter muito bom
+corpo...--E parecia calcular como talharia a mortalha para aquellas
+linhas robustas.
+
+Joanna disse escandalisada:
+
+--Longe vá o agouro, cruzes!
+
+A outra sorriu; faltavam-lhe dous dentes: e aflautando a voz:
+
+--Tem-me passado pela mão muita gente fina, minha menina. Mais uma
+gotinha de vinho, faz favor? É do Cartaxo, não? é muito avelludado!
+rica gota!
+
+Emfim, com grande satisfação de Jorge, ás quatro horas os homens
+desceram o caixão. A visinhança estava pelas portas. O Paula mesmo, por
+fanfarronada, disse com dous dedos adeus ao esquife, murmurando:
+
+--Boa viagem!
+
+Jorge em cima, ao sahir, perguntou a Joanna:
+
+--E vossê não tem medo de ficar aqui só?
+
+--Eu não, meu senhor. Quem vai não volta!
+
+Tinha medo, com effeito; mas preparava-se a passar a noite com o Pedro,
+e batia-lhe o coração de alegria de «terem a casa por sua» até de
+manhã, e de se poderem rolar amorosamente, como fidalgos, por cima do
+divan da sala.
+
+Jorge voltou com Sebastião para casa, e apenas entrou no quarto, onde
+Luiza estava deitada:
+
+--Tudo prompto--disse, esfregando as mãos.--Lá vai para o Alto de S.
+João, devidamente acondicionada. _Per omnia s[ae]cula s[ae]culorum!_
+
+A tia Joanna, que estava á cabeceira de Luiza, acudiu:
+
+--Ai, quem lá vai, lá vai... Mas boa mulher, não era ella!
+
+--Era um bom estafermo--disse Jorge.--Esperemos que a esta hora esteja
+a ferver na caldeira de Pero Botelho. Não é verdade, tia Joanna?
+
+--Jorge!--fez Luiza reprehensivamente. E julgou dever rezar-lhe baixo
+dous padre-nossos por alma.
+
+Foi tudo o que a terra deu na sua morte áquella que ia rolando a essa
+hora, ao trote de duas velhas eguas, para a valla dos pobres, e que
+fôra na vida Juliana Couceiro Tavira!
+
+
+No dia seguinte Luiza estava melhor: fallaram mesmo, com grande
+desconsolação da tia Joanna, em voltar para casa. Sebastião não dizia
+nada, mas quasi desejava secretamente que uma convalescença a retivesse
+alli semanas indefinidas. Ella parecia tão agradecida! Tinha olhares
+tão reconhecidos, que só elle comprehendia! E era tão feliz tendo-a
+alli e a Jorge na sua casa! Conferenciava com a tia Vicencia sobre o
+jantar; andava pelos corredores e pela sala, com respeito, quasi em
+bicos de pés, como se a presença d'ella santificasse a casa; enchia
+os vasos de camelias e de violetas; sorria beatamente ao vêr Jorge, á
+sobremesa, saborear e gabar o seu velho cognac; sentia alguma cousa
+de bom acalental-o como um manto acolchoado e macio; e já pensava que
+quando ella partisse tudo lhe pareceria mais frio, e com uma tristeza
+de ruina!
+
+Mas d'ahi a dous dias voltaram para casa.
+
+Luiza ficou muito agradada com a criada nova. Fôra Sebastião que a
+arranjára. Era uma rapariguita aceadinha e branca, com grandes olhos
+bonitos e pasmados, um ar amoravel: chamava-se Marianna; e foi logo
+correndo dizer a Joanna «que morria pela senhora! tinha uma carinha
+d'anjo! que linda que era!»
+
+Jorge logo n'essa manhã mandou os dous bahus de Juliana á tia Victoria.
+
+Luiza, quando elle sahiu á tardinha, fechou-se no quarto, com a
+carteirinha de Juliana, correu os transparentes por precaução, accendeu
+uma vela, e queimou as cartas. As mãos tremiam-lhe; e via, com os
+olhos marejados de lagrimas, a sua vergonha, a sua escravidão irem-se,
+dissiparem-se n'um fumo alvadio! Respirou completamente! Emfim! E fôra
+Sebastião, aquelle querido Sebastião!
+
+Foi então á sala, á cozinha, vêr a casa: tudo lhe pareceu novo, a sua
+vida cheia de doçura: abriu todas as janellas; experimentou o piano;
+rasgou mesmo em pedaços, por superstição, a musica da _Médjé_, que lhe
+dera Bazilio; conversou muito com a Marianna; e saboreando o seu caldo
+de gallinha de convalescente, com a face alumiada da felicidade:
+
+--Que bem que vou passar agora!--pensava.
+
+Quando sentiu no corredor os passos de Jorge que entrava, correu,
+deitou-lhe os braços ao pescoço, e com a cabeça no hombro d'elle:
+
+--Estou tão contente hoje! E se tu soubesses, é tão boa rapariga a
+Marianna!
+
+
+Mas n'essa noite a febre voltou. Julião, de manhã, achou-a peor.
+
+--Crescimentos...--disse descontente.
+
+Estava receitando, quando D. Felicidade entrou, muito excitada. Ficou
+toda surprehendida de vêr Luiza doente; e debruçando-se sobre ella,
+disse-lhe logo ao ouvido:
+
+--Tenho que te contar!
+
+Apenas Jorge e Julião sahiram, desabafou, sentada aos pés da cama,--com
+uma voz ora baixa pela gravidade da confidencia, ora aguda pelo impeto
+da indignação:
+
+Tinha sido roubada! Indignamente roubada! O homem que mandára a
+Tuy, o grande ladrão, tinha escripto á Gertrudes, á criada, que não
+estava resolvido a voltar a Lisboa; que a mulher de virtude mudára de
+povoação; que elle não queria saber mais d'esse negocio e que até o
+achava exquisito; que offerecia o seu prestimo em Tuy,--tudo isto n'uma
+boa letra d'escrevente publico, n'um portuguez horrivel,--e do dinheiro
+nem palavra!
+
+--Que te parece o mariola? Oito moedas! Eu se não fosse pela vergonha,
+ia direita á policia... Ai! os gallegos p'ra mim acabaram! Por isso o
+Conselheiro não se chegava ao rego! Pudera! A mulher nunca lançou a
+sorte!...--Porque se já não acreditava na honestidade dos gallegos, não
+perdera a fé no poder das bruxas.
+
+Que ella não era pelas oito moedas! Era pelo ferro! E depois, quem sabe
+onde estaria agora a mulher! Ai, era d'endoudecer!... Que te parece,
+hein?
+
+Luiza encolheu os hombros: muito abafada na roupa, as faces escarlates,
+cerravam-se-lhe os olhos n'uma somnolencia pesada: D. Felicidade
+aconselhou-lhe vagamente um «suadouro», suspirando; e como Luiza não
+lhe podia dar consolações, sahiu para ir á Encarnação desabafar com a
+Silveira.
+
+N'essa madrugada Luiza peorou. A febre recrudecera. Jorge, inquieto,
+vestiu-se á pressa, ás nove horas da manhã, foi buscar Julião. Descia a
+escada rapidamente, abotoando ainda o paletot, quando o carteiro subia,
+tossindo o seu catarrho.
+
+--Cartas?--perguntou Jorge.
+
+--Uma p'ra a senhora--disse o homem.--Ha-de ser p'ra a senhora...
+
+Jorge olhou o enveloppe: tinha o nome de Luiza, vinha de França.
+
+--De quem diabo é isto?--pensou. Metteu-a no bolso do paletot, e sahiu.
+
+D'ahi a meia hora voltava com Julião, n'um trem.
+
+Luiza dormitava, amodorrada.
+
+--É preciso cautela... Vamos a vêr...--murmurou Julião, coçando devagar
+a cabeça, em quanto do outro lado do leito Jorge o olhava anciosamente.
+
+Receitou e ficou para almoçar com Jorge. Estava um dia frio e pardo.
+A Marianna, abafada n'um casabeque, servia, com os dedos vermelhos,
+inchados de frieiras. E Jorge sentia-se entristecer, como se toda a
+nevoa do ar se lhe fosse lentamente depositando e condensando n'alma.
+
+A que se podia attribuir semelhante febre? dizia, muito desconsolado.
+Tão extraordinario! Havia seis dias, ora melhor, ora peor...
+
+--Estas febres veem por tudo--replicou Julião, partindo tranquillamente
+uma torrada.--Ás vezes por uma corrente d'ar ás vezes por um desgosto.
+Tenho eu, por exemplo, um caso curioso: um sujeito, um Alves, que
+esteve p'ra fallir, e que viveu, coitado, durante dous mezes em
+torturas. Ha duas semanas, por um golpe de fortuna,--a velhaca ás vezes
+tem d'estes caprichos,--arranjou todos os seus negocios, viu-se livre.
+Pois senhor, desde então tem uma febre assim, tortuosa, complexa, com
+symptomas disparatados... O que é? É que a excitação nervosa abateu, e
+a felicidade trouxe-lhe uma revolução no sangue. Póde muito bem dar á
+casca. Faz então a fallencia geral, a grande, aquella em que o crédor é
+implacavel, saca á vista, e... _per omnia s[ae]cula!_
+
+Ergueu-se, e accendendo o cigarro:
+
+--Em todo o caso um repouso absoluto. É necessario ter-lhe o espirito
+em algodão em rama. Nada de palestra, nada de phrases, e se tiver sêde,
+limonada. Até logo!
+
+E sahiu, calçando as luvas pretas que usava agora desde que pertencia
+ao Posto Medico.
+
+Jorge voltou á alcova: Luiza ainda dormitava. Marianna sentada ao pé
+n'uma cadeirinha baixa, com o rostinho muito triste, não tirava de
+Luiza os seus grandes olhos vagamente espantados.
+
+--Tem estado muito inquieta--murmurou.
+
+Jorge apalpou a mão de Luiza que ardia, conchegou-lhe a roupa. Beijou-a
+devagarinho na testa, foi cerrar as portas da janella, defronte da
+alcova.--E passeando no escriptorio, voltavam-lhe as palavras de
+Julião: são febres que veem por um desgosto! Pensava na historia do
+negociante, recordava aquelle estado de abatimento e de fraqueza de
+Luiza que o preoccupára tanto, ultimamente, tão inexplicavel! Ora,
+tolices! Desgosto de quê? Em casa de Sebastião estivera tão animada!
+Nem a morte da outra lhe fizera abalo!--De resto acreditava pouco nas
+_febres de desgosto_! Julião tinha uma medicina litteraria. Pensou
+mesmo que seria mais prudente chamar o velho dr. Caminha...
+
+Ao metter a mão no bolso, então, os seus dedos encontraram uma
+carta; era a que o carteiro lhe dera, de manhã, para Luiza. Tornou a
+examinal-a com curiosidade; o sobrescripto era banal, como os que ha
+nos cafés ou nos restaurantes; não conhecia a letra; era d'homem, vinha
+de França... Atravessou-o um desejo rapido de a abrir. Mas conteve-se,
+atirou-a para cima da mesa, embrulhou devagar um cigarro.
+
+Voltou á alcova. Luiza permanecia na sua modorra: a manga do chambre
+arregaçada descobria o braço mimoso, com a sua pennugem loura; a
+face escarlate reluzia; as pestanas longas pousavam pesadamente, no
+adormecimento das palpebras finas; um annel do cabello cahira-lhe
+sobre a testa, e pareceu a Jorge adoravel e tocante com aquella côr,
+a expressão da febre. Pensou, sem saber porque, que outros a deveriam
+achar linda, desejal-a, dizer-lh'o, se podessem... Para que lhe
+escreviam de França, quem?
+
+Voltou ao escriptorio, mas aquella carta sobre a mesa irritava-o: quiz
+lêr um livro, atirou-o logo impaciente; e poz-se a passear, torcendo
+muito nervoso o forro das algibeiras.
+
+Agarrou então a carta, quiz vêr, através do papel delgado do enveloppe;
+os seus dedos, mesmo irresistivelmente, começaram a rasgar um angulo do
+sobrescripto. Ah! Não era delicado aquillo!... Mas a curiosidade, que
+governava o seu cerebro, suggeriu-lhe toda a sorte de raciocinios, com
+uma tentação persuasiva:--Ella estava doente, e podia ter alguma cousa
+urgente; se fosse uma herança? depois ella não tinha segredos, e então
+em França! Os seus escrupulos eram pueris! Dir-lhe-hia que a abrira
+por engano. E se a carta contivesse o segredo d'aquelle desgosto, do
+_desgosto_ das theorias de Julião!... Devia abril-a então para a curar
+melhor!
+
+Sem querer achou-se com a carta desdobrada na mão. N'um relanço
+avido devorou-a. Mas não comprehendeu bem; as letras embrulhavam-se;
+chegou-se á janella, releu devagar:
+
+
+                                           «Minha querida Luiza.
+
+«Seria longo explicar-te, como só antes d'hontem em Nice--d'onde
+cheguei esta madrugada a Paris--recebi a tua carta, que pelos carimbos
+vejo que percorreu toda a Europa atraz de mim. Como já lá vão dous
+mezes e meio que a escreveste, imagino que te arranjaste com a mulher,
+e que não precisas do dinheiro. De resto se por acaso o queres, manda
+um telegramma e tens-l'o ahi em dous dias. Vejo pela tua carta que não
+acreditaste nunca que a minha partida fosse motivada por negocios. És
+bem injusta. A minha partida não te devia ter tirado, como tu dizes,
+_todas as illusões sobre o amor_, porque foi realmente quando sahi de
+Lisboa que percebi quanto te amava, e não ha dia, acredita, em que me
+não lembre do _Paraiso_. Que boas manhãs! Passaste por lá por acaso
+alguma outra vez? Lembras-te do nosso _lunch_? Não tenho tempo para
+mais. Talvez em breve volte a Lisboa. Espero vêr-te, porque sem ti
+Lisboa é para mim um desterro.
+
+«Um longo beijo do
+
+                                               «Teu do C.
+
+                                              «_Bazilio_».
+
+
+Jorge dobrou o papel, lentamente, em duas, em quatro dobras, atirou-o
+para cima da mesa, disse alto:
+
+--Sim, senhor! bonito!
+
+Encheu o cachimbo de tabaco machinalmente, com os olhos vagos, os
+beiços a tremer: deu alguns passos incertos pelo escriptorio:--de
+repente arremessou o cachimbo que despedaçou um vidro da janella, bateu
+com as mãos desvairado, e atirando-se de bruços para cima da mesa,
+rompeu a chorar, rolando a cabeça entre os braços, mordendo as mangas,
+batendo com os pés, louco!
+
+Ergueu-se subitamente, agarrou a carta, ia com ella á alcova de Luiza.
+Mas a lembrança das palavras de Julião immobilisou-o: que esteja
+socegada, nada de phrases, nenhuma excitação! Fechou a carta n'uma
+gaveta, metteu a chave na algibeira. E de pé, a tremer, com os olhos
+raiados de sangue, sentia idéas insensatas alumiarem-lhe bruscamente
+o cerebro, como relampagos n'uma tormenta--matal-a, sahir de casa,
+abandonal-a, fazer saltar os miolos...
+
+A Marianna bateu ligeiramente á porta, disse-lhe que a senhora o
+chamava.
+
+Uma onda de sangue subiu-lhe á cabeça; fitava Marianna, estupido,
+batendo as palpebras:
+
+--Já vou--disse com a voz rouca.
+
+Ao passar na sala, diante do espelho oval, ficou pasmado do seu rosto
+manchado, envelhecido. Foi correr uma toalha molhada pela face, alisou
+o cabello: e ao entrar na alcova, ao vêl-a, com os seus grandes olhos
+dilatados onde a febre reluzia, teve de se agarrar á barra do leito,
+porque sentiu, em redor, as paredes oscillarem como lonas ao vento.
+
+Mas sorriu-lhe:
+
+--Como estás?
+
+--Mal--murmurou ella debilmente.
+
+Chamou-o para ao pé de si com um gesto muito fatigado.
+
+Elle veio, sentou-se sem a olhar.
+
+--Que tens?--disse ella chegando o rosto para elle.--Não te
+afflijas.--E tomou a mão que elle pousára á beira do leito.
+
+Jorge, com um repellão secco, sacudiu a mão d'ella, ergueu-se
+bruscamente com os dentes cerrados; sentia uma colera brutal;
+ia-se, com medo de si, de um crime, quando ouviu a voz de Luiza,
+arrastando-se, n'uma lamentação:
+
+--Porque, Jorge? Que tens?...
+
+Voltou-se; viu-a meia erguida com os olhos abertos para elle, uma
+angustia no rosto; e duas lagrimas cahiam-lhe, silenciosamente.
+
+Atirou-se de joelhos, agarrou-lhe as mãos, aos soluços.
+
+--Que é isto?--exclamou a voz de Julião á porta da alcova.
+
+Jorge, muito pallido, ergueu-se devagar.
+
+Julião levou-o para a sala, e cruzando terrivelmente os braços diante
+d'elle:
+
+--Tu estás doudo? Pois tu sabes que ella está n'um estado d'aquelles, e
+vaes-te pôr a fazer-lhe scenas de lagrimas?
+
+--Não me pude conter...
+
+--Estoura. Eu estou a cortar-lhe a febre por um lado, e tu a dar-lh'a
+por outro? Estás doudo!
+
+Estava realmente indignado. Interessava-se por Luiza como doente.
+Desejava muito cural-a; e sentia uma satisfação em exercer o dominio
+de pessoa necessaria n'aquella casa, onde as suas visitas tinham tido
+sempre uma attitude dependente; mesmo agora ao sahir, não se esquecia
+de offerecer negligentemente um charuto a Jorge.
+
+
+Jorge foi heroico durante toda essa tarde. Não podia estar muito
+tempo na alcova de Luiza, a desesperação trazia-o n'um movimento
+contradictorio; mas ia lá a cada momento, sorria-lhe, conchegava-lhe
+a roupa com as mãos tremulas; e como ella dormitava, ficava immovel a
+olhal-a feição por feição, com uma curiosidade dolorosa e immoral, com
+para lhe surprehender no rosto vestigios de beijos alheios, esperando
+ouvir-lhe n'algum sonho da febre murmurar um nome ou uma data; e
+amava-a mais desde que a suppunha infiel, mas d'um outro amor, carnal e
+perverso. Depois ia-se fechar no escriptorio, e movia-se alli entre as
+paredes estreitas, como um animal n'uma jaula. Releu a carta infinitas
+vezes, e a mesma curiosidade roedora, baixa, vil, torturava-o sem
+cessar: Como tinha sido? Onde era o _Paraiso_? Havia uma cama? Que
+vestido levava ella? O que lhe dizia? Que beijos lhe dava?
+
+Foi relêr todas as cartas que ella lhe escrevêra para o Alemtejo,
+procurando descobrir nas palavras symptomas de frieza, a data
+da traição! Tinha-lhe odio então, voltavam-lhe ao cerebro idéas
+homicidas--esganal-a, dar-lhe chloroformio, fazer-lhe beber laudano!
+E depois immovel, encostado á janella, ficava esquecido n'um scismar
+espesso, revendo o passado, o dia do seu casamento, certos passeios que
+déra com ella, palavras que ella dissera...
+
+Ás vezes pensava--seria a carta uma _mistificação_? Algum inimigo
+d'elle podia tel-a escripto, remettido para França. Ou talvez Bazilio
+tivesse _outra_ Luiza em Lisboa, e por engano ao sobrescriptar o
+enveloppe tivesse escripto o nome da prima; e a alegria momentanea
+que lhe davam aquellas phantasias fazia-lhe parecer a realidade mais
+cruel. Mas como fôra? como fôra? Se podesse saber a verdade! Tinha a
+certeza que socegaria, então! Arrancaria de certo do seu peito aquelle
+amor como um parasita immundo; apenas ella melhorasse, leval-a-hia a um
+convento, e elle iria morrer longe, n'Africa, ou algures... Mas quem
+saberia?... Juliana!
+
+Era ella que sabia! De certo! E todas as condescendencias d'ella por
+Juliana, os moveis, o quarto, as roupas, comprehendeu tudo! Era a pagar
+a cumplicidade! Era a sua confidente! Levava as cartas, sabia tudo. E
+estava na valla, morta, sem poder fallar, a maldita!
+
+Sebastião, como costumava, veio á noitinha. Não havia ainda luzes, e,
+apenas elle entrou, Jorge chamou-o ao escriptorio, calado, accendeu uma
+vela, tirou a carta da gaveta.
+
+--Lê isto.
+
+Sebastião ficára assombrado ao vêr o rosto de Jorge. Olhava a carta
+fechada, e tremia. Apenas viu a assignatura, uma pallidez d'agonia
+cobriu-lhe o rosto. Parecia-lhe que o soalho tinha uma vibração onde
+elle se firmava mal. Mas dominou-se, leu devagar, pousou a carta sobre
+a mesa, sem uma palavra.
+
+Jorge disse então:
+
+--Sebastião, isto p'ra mim é a morte. Sebastião, tu sabes alguma cousa.
+Tu vinhas aqui. Tu sabes. Dize-me a verdade!
+
+Sebastião abriu devagar os braços e respondeu:
+
+--Que te hei-de eu dizer? Não sei nada!
+
+Jorge agarrou-lhe as mãos, sacudiu-lh'as, e procurando o seu olhar
+anciosamente:
+
+--Sebastião, pela nossa amizade, pela alma de tua mãi, por tantos annos
+que temos passado juntos, Sebastião, dize-me a verdade!...
+
+--Não sei nada. Que hei-de eu saber?
+
+--Mentes!
+
+Sebastião disse apenas:
+
+--Podem-te ouvir, homem!
+
+Houve um silencio: Jorge apertava as fontes nas mãos, com passadas pelo
+escriptorio, que faziam vibrar o soalho; e de repente pondo-se diante
+de Sebastião, quasi supplicante:
+
+--Mas dize-me ao menos o que fazia ella! Sahia? Vinha aqui alguem?
+
+Sebastião respondeu devagar, os olhos fixos na luz:
+
+--Vinha o primo ás vezes, ao principio. Quando a D. Felicidade esteve
+doente, ella ia vêl-a... O primo depois partiu... Não sei mais nada.
+
+Jorge esteve um momento a olhar Sebastião, com uma fixidez abstracta.
+
+--Mas que lhe fiz eu, Sebastião? Que lhe fiz eu? Adorava-a! Que lhe fiz
+eu p'ra isto? Eu, que a adorava, áquella mulher!
+
+Rompeu a chorar.
+
+Sebastião ficára de pé junto á mesa, estupido, aniquilado.
+
+--Foi talvez uma brincadeira, apenas...--murmurou.
+
+--E o que diz a carta?--gritou Jorge, voltando-se n'uma colera,
+sacudindo o papel.--Este _Paraiso_! _As boas manhãs_ lá passadas! É uma
+infame!...
+
+--Está doente, Jorge--disse apenas Sebastião.
+
+Jorge não respondeu. Passeou calado algum tempo. Sebastião, immovel,
+fatigava a vista contra a chamma da luz. Jorge então fechou a carta na
+gaveta, e tomando o castiçal com um tom de lassidão lugubre e resignado:
+
+--Queres vir tomar chá, Sebastião?
+
+E não tornaram mais a fallar na carta.
+
+
+N'essa noite Jorge dormiu profundamente. Ao outro dia o seu rosto
+estava impassivel, d'uma serenidade livida.
+
+Foi d'ahi por diante o enfermeiro de Luiza.
+
+A doença, depois d'uma marcha incerta durante tres dias, definiu-se:
+eram crescimentos; enfraquecia muito, mas Julião estava tranquillo.
+
+Jorge passava os seus dias ao pé d'ella. D. Felicidade vinha
+ordinariamente pelas manhãs: sentava-se aos pés da cama, e ficava
+calada, com uma face envelhecida; aquella esperança na mulher de Tuy
+tão subitamente destruida abalára-a como um velho edificio a que se
+tira subitamente um pilar; ia-se tornando ruina; e só se animava quando
+o Conselheiro apparecia pelas tres horas a saber da «nossa formosa
+enferma». Trazia sempre alguma palavra grave que dizia com um tom
+profundo, conservando o chapéo na mão, sem querer entrar na alcova, por
+pudor:
+
+--A saude é um bem que só apreciamos quando nos foge!
+
+Ou:
+
+--A doença serve para aquilatarmos os amigos.
+
+E terminava sempre:
+
+--Meu Jorge, as rosas da saude bem cedo reflorirão nas faces de sua
+virtuosa esposa!...
+
+De noite Jorge dormia vestido, n'um enxergão sobre o chão; mas apenas
+cerrava os olhos uma ou duas horas. O resto da noite procurava lêr:
+começava um romance, mas nunca ia além das primeiras linhas; esquecia
+o livro, e com a cabeça entre as mãos punha-se a pensar: era sempre a
+mesma idéa--_como_ tinha sido? Conseguira reconstruir aproximadamente,
+com logica, certos factos; via bem Bazilio chegando, vindo visital-a,
+desejando-a, mandando-lhe ramos, perseguindo-a, indo-a vêr aqui e
+além, escrevendo-lhe; mas depois? Viera já a comprehender que o
+dinheiro era para Juliana. A creatura tivera alguma exigencia: tinha-os
+surprehendido? possuia cartas?... E encontrava, n'aquella reconstrucção
+dolorosa, falhas, vazios, como buracos escuros, onde a sua alma se
+arremessava sofregamente. Então começava a recordar os ultimos mezes
+desde a sua volta do Alemtejo, e como ella se mostrára amante, e que
+ardor punha nas suas caricias... Para que o enganára então?
+
+Uma noite, com precauções de ladrão, rebuscou todas as gavetas d'ella,
+esquadrinhou os vestidos, até as dobras da roupa branca, as caixas de
+collares, de rendas; viu bem o cofre de sandalo; estava vazio; nem o
+pó d'uma flôr secca! Ás vezes punha-se a fitar os moveis no quarto,
+na sala, a sondal-os como se quizesse descobrir n'elles os vestigios
+do adulterio. Ter-se-hiam sentado alli? Elle teria ajoelhado aos
+pés d'ella, acolá, sobre o tapete? Sobretudo o divan tão largo, tão
+commodo, desesperava-o; tomou-lhe odio. Veio a detestar mesmo a casa,
+como se os tectos que os tinham coberto, os soalhos que os tinham
+sustentado tivessem uma cumplicidade consciente. Mas o que o torturava
+sobretudo eram aquellas palavras--o _Paraiso_, _as boas manhãs_...
+
+Luiza então já dormia tranquillamente. Ao fim de uma semana os
+crescimentos desappareceram. Mas estava muito fraca: no dia em que
+pela primeira vez se levantou, desmaiou duas vezes: era necessario
+vestil-a, trazel-a amparada para a _chaise-longue_: e não dispensava
+Jorge, queria-o alli, ao pé, com exigencias de criança! Parecia receber
+a vida dos seus olhos, a saude do contacto das suas mãos. Fazia-lhe
+lêr o jornal pela manhã, e vir escrever para ao pé d'ella. Elle
+obedecia, e mesmo aquellas instancias eram para a sua dôr como caricias
+consoladoras. É porque o amava de certo!
+
+Sentia então, machinalmente, abertas de felicidade. Surprehendia-se
+a dizer-lhe ternuras, a rir com ella, esquecido, como d'antes!
+E, estendida na _chaise-longue_, Luiza, contente, percorria
+antigos volumes da _Illustração franceza_, que lhe mandára o
+Conselheiro,--«onde», segundo elle lhe dissera, «podia, ao mesmo
+tempo que se divertia com os desenhos, adquirir noções uteis sobre
+importantes acontecimentos historicos»; ou, com a cabeça reclinada,
+saboreava a felicidade de melhorar, de estar livre das tyrannias da
+_outra_, das amarguras do _passado_.
+
+Uma das suas alegrias era vêr entrar a Marianna com o seu jantarzinho
+disposto n'um guardanapo sobre o taboleiro; tinha appetite, saboreava
+muito o calix de vinho do Porto, que Julião recommendára; quando Jorge
+não estava, fazia longas conversações com Marianna, palrando baixo,
+consolada, e lambendo colherinhas de gelatina.
+
+Ás vezes, calada, com os olhos no tecto, fazia planos. Dizia-os depois
+a Jorge: iria estar duas semanas no campo, para ganhar forças; á volta
+começaria a bordar tiras de casimira para cobrir as cadeiras da sala;
+porque queria occupar-se muito da casa, viver recolhida; elle não
+voltaria ao Alemtejo, não sahiria de Lisboa, não é verdade? E a sua
+vida seria d'ahi por diante d'uma doçura continua e facil.
+
+Mas Luiza ás vezes achava-o «macambusio». Que tinha? Elle explicava
+pela fadiga, pelas noites mal dormidas... Se adoecesse, ao menos,
+dizia ella, que fosse quando ella estivesse forte para o tratar, para
+o velar!... Mas não adoeceria, não? E fazia-o sentar ao pé de si,
+passava-lhe a mão pelos cabellos, com o olhar quebrado, porque com as
+forças que renasciam vinham os impulsos do seu temperamento amoroso.
+Jorge sentia que a adorava, e era mais desgraçado!
+
+Luiza, só comsigo, tinha outras resoluções. Não tornaria a vêr
+Leopoldina, e frequentaria as igrejas. Sahia da doença com uma vaga
+sentimentalidade devota. Durante a febre, em certos pesadêlos de
+que lhe ficára uma indistincta idéa aterrada, vira-se ás vezes n'um
+lugar pavoroso, onde corpos se erguiam, torcendo os braços, do meio
+de chammas escarlates: fórmas negras giravam com espetos em braza, um
+rugido d'agonia subia para a mudez do céo: e já lhe tocavam o peito
+linguas de fogueiras, quando alguma cousa de dôce e d'ineffavel de
+repente a refrescava; eram as azas d'um anjo luminoso e sereno, que a
+tomava nos braços; e ella sentia-se elevar, apoiando a cabeça contra
+o seio divino, que a penetrava d'uma felicidade sobrenatural; via as
+estrellas de perto, ouvia fremitos d'azas. Aquella sensação deixára-lhe
+como uma recordação saudosa do céo. E aspirava a ella, nas debilidades
+da convalescença, esperando ganhal-a pela pontualidade á missa, e pela
+repetição de corôas á Virgem.
+
+Emfim uma manhã veio á sala, e abriu pela primeira vez o piano; Jorge,
+á janella, olhava para a rua--quando ella o chamou, e sorrindo:
+
+--Estou a detestar, ha tempos, aquelle divan--disse.--Podia-se tirar,
+não te parece?
+
+Jorge sentiu uma pancada no coração: não pôde responder logo; disse,
+emfim, com esforço:
+
+--Sim, parece...
+
+--Estou com vontade de o tirar--disse ella sahindo da sala, arrastando
+tranquillamente a longa cauda do seu roupão.
+
+Jorge não pôde destacar os olhos do divan. Veio mesmo sentar-se n'elle;
+passava a mão sobre o estofo ás listras; e sentia um prazer doloroso em
+verificar _que fôra alli_!
+
+Principiára a vir-lhe agora uma especie de resignação sombria; quando
+a ouvia gozar tanto as melhoras, fallar com felicidade de futuros
+tranquillos, decidia-se a aniquilar a carta, esquecer tudo. Ella
+tinha-se arrependido de certo, amava-o: para que havia de crear a
+sangue frio uma infelicidade perpetua? Mas quando a via com os seus
+movimentos languidos estender-se na _chaise-longue_, ou ao despir-se
+mostrar a brancura do seu collo--e pensava que aquelles braços
+tinham enlaçado outro homem, aquella bocca gemido de amor n'uma cama
+alheia--vinha-lhe uma onda de cólera bruta, precisava sahir para a não
+esganar!
+
+Para explicar os seus maus humores, os seus silencios, começou a
+queixar-se, a dizer-se doente. E as solicitudes d'ella, então, as
+interrogações mudas do seu olhar inquieto faziam-o mais infeliz--por se
+sentir amado, agora que se sabia trahido!
+
+Um domingo emfim Julião deu licença a Luiza para se deitar mais tarde,
+e fazer á noite as honras da casa. Foi uma alegria para todos vel-a na
+sala, ainda um pouco pallida e fraca,--mas, como disse o Conselheiro,
+restituida aos deveres domesticos e aos prazeres da sociedade!
+
+Julião que veio ás nove horas achou-a _como nova_. E abrindo os braços,
+no meio da sala:
+
+--E que me dizem á novidade?--exclamou--A peça do Ernesto teve um
+triumpho!...
+
+Assim tinham lido nos jornaes. O _Diario de Noticias_ dizia mesmo que
+o «author chamado ao proscenio, no meio do mais vivo enthusiasmo,
+recebera uma formosa corôa de louros». Luiza declarou logo que queria
+ir vêr!
+
+--Mais tarde, D. Luiza, mais tarde--acudiu com prudencia o
+Conselheiro.--Por ora é conveniente evitar toda a commoção forte. As
+lagrimas que não deixaria de derramar, conheço o seu bom coração,
+podiam produzir uma recahida. Não é verdade, amigo Julião?
+
+--De certo, Conselheiro, de certo. Eu tambem quero ir. Quero
+convencer-me por meus olhos...
+
+Mas o ruido d'uma carruagem, lançada a trote largo, que parou á porta,
+interrompeu-o. A campainha retiniu fortemente.
+
+--Aposto que é o author!--exclamou elle.
+
+E quasi immediatamente a figura radiante de Ernestinho, de casaca,
+precipitou-se na sala: ergueram-se com ruido, abraçaram-no: mil
+parabens! mil parabens! E a voz do Conselheiro, dominando as outras:
+
+--Bem vindo o festejado author! Bem vindo!
+
+Ernesto suffocava de jubilo. Tinha um sorriso immobilisado; as azas
+do nariz dilatavam-se-lhe, como para respirar os incensos; trazia o
+peito alto, enfunado d'orgulho; e movia a cabeça, sem cessar, como n'um
+agradecimento instinctivo a multidões applaudidoras.
+
+--Aqui estou! aqui estou!--disse.
+
+Sentou-se offegante; e, com um modo amavel de Deus-bom-rapaz, declarou
+que os ultimos ensaios de apuro não lhe tinham deixado um momento para
+vir vêr a prima Luiza. Tinha tido n'aquella noite um instante de seu,
+mas devia voltar ás dez horas para o theatro: até nem mandára a tipoia
+embora...
+
+Contou então largamente o triumpho. Ao principio tivera «grandes
+colicas». Todos as tinham, os mais acostumados, os mais illustres! Mas
+apenas o Campos disse o monologo do primeiro acto--e como o disse!
+haviam de vêr, uma cousa sublime!--os applausos romperam. Tinha
+agradado tudo. No fim era um barulho, gritos pelo author, salvas de
+palmas... Elle viera ao palco, arrastado; não queria, mas obrigaram-no,
+a Jesuina por um lado, a Maria Adelaide por outro! Um delirio! O
+Savedra do _Seculo_ tinha-lhe dito: o amigo é o nosso Shakspeare! O
+Bastos da _Verdade_ tinha affirmado: és o nosso Scribe! Houve uma cêa.
+E tinham-lhe dado uma corôa.
+
+--E serve-lhe?--acudiu Julião.
+
+--Perfeitamente; um bocadinho larga...
+
+O Conselheiro disse com authoridade:
+
+--Os grandes authores, o famigerado Tasso, o nosso Camões são sempre
+representados com as suas respectivas corôas.
+
+--É o que eu lhe aconselho, snr. Ledesma--acudiu Julião, erguendo-se e
+batendo-lhe no hombro--é que se faça retratar de corôa!...
+
+Riram.
+
+E Ernestinho, um pouco despeitado, desdobrando o seu lenço perfumado:
+
+--O snr. Zuzarte não dispensa o seu epigrammasinho...
+
+--É a prova da gloria, meu amigo. Nos triumphos dos generaes
+victoriosos, em Roma, havia um bobo no prestito!
+
+--Eu não sei!--disse Luiza muito risonha--É uma honra p'ra a familia!...
+
+Jorge concordou. Passeava pela sala fumando; e disse que gozava tanto a
+corôa, como se tivesse direito a usal-a...
+
+E Ernestinho voltando-se logo para elle:
+
+--Sabes que lhe perdoei, primo Jorge? Perdoei á esposa...
+
+--Como Christo...
+
+--Como Christo--confirmou Ernestinho, com satisfação.
+
+D. Felicidade approvou logo:
+
+--Fez muito bem! Até é mais moral!
+
+--O Jorge é que queria que eu désse cabo d'ella--disse Ernestinho,
+rindo tolamente.--Não se lembra, n'aquella noite...
+
+--Sim, sim--fez Jorge, rindo tambem, nervosamente.
+
+--O nosso Jorge--disse com solemnidade o Conselheiro--não podia
+conservar idéas tão extremas. E de certo a reflexão, a experiencia da
+vida...
+
+--Mudei, Conselheiro, mudei--interrompeu Jorge.
+
+E entrou bruscamente no escriptorio.
+
+Sebastião, inquieto, foi devagar ter com elle. Estava ás escuras.
+
+--Aquelles idiotas não se calarão? Não se irão?--disse elle
+abafadamente, agarrando o braço de Sebastião.
+
+--Socega!
+
+--Oh Sebastião! Sebastião!--E sua voz tremia, com lagrimas.
+
+Mas Luiza, da sala, gritou:
+
+--Que conspiração é essa ahi dentro ás escuras?
+
+Sebastião appareceu logo, dizendo:
+
+--Nada, nada. Estavamos lá dentro...--E acrescentou baixo:--O Jorge
+está fatigado. Está adoentado, coitado!
+
+Notaram, quando elle voltou--que tinha com effeito o ar exquisito.
+
+--Não, realmente não me sinto bom, estou incommodado!
+
+--E a debil D. Luiza precisa o repouso do seu leito--disse o
+Conselheiro erguendo-se.
+
+Ernestinho que não se podia demorar, offereceu logo ao Conselheiro e a
+Julião--«a sua carruagem, que era um caleche, se iam para a baixa...»
+
+--Que honra--exclamou Julião olhando Accacio--irmos na tipoia do Grande
+Homem!
+
+E em quanto D. Felicidade se agasalhava, os tres desceram.
+
+No meio da escada Julião parou, e cruzando os braços:
+
+--Ora aqui vou eu entre os representantes dos dous grandes movimentos
+de Portugal desde 1820. A Litteratura--e comprimentou Ernestinho--e o
+Constitucionalismo!--e curvou-se para o Conselheiro.
+
+Os dous riram, lisongeados.
+
+--E o amigo Zuzarte?
+
+--Eu?--E baixando a voz:--Até ha dias um revolucionario terrivel. Mas
+agora...
+
+--O quê?
+
+--Um amigo da ordem--gritou com jubilo.
+
+E desceram, contentes de si e do seu paiz, para se metterem na tipoia
+do Grande Homem!
+
+
+
+
+XVII
+
+
+Ao outro dia Jorge foi ao ministerio, onde não tinha apparecido nos
+ultimos tempos. Mas demorou-se pouco. A rua, a presença dos conhecidos
+ou dos estranhos torturava-o; parecia-lhe que _todo o mundo sabia_; nos
+olhares mais naturaes via uma intenção maligna, e nos apertos de mão
+mais sinceros uma ironica pressão de pezames; as carruagens mesmo que
+passavam davam-lhe a suspeita de a terem conduzido ao _rendez-vous_,
+e todas as casas lhe pareciam a fachada infame do _Paraiso_. Voltou
+mais sombrio, infeliz, sentindo a vida estragada. E logo do corredor ao
+entrar ouviu Luiza cantarolando, como outr'ora, a _Mandolinata_!
+
+Estava-se a vestir.
+
+--Como estás tu?--perguntou, pondo a um canto a sua bengala.
+
+--Estou boa. Hoje estou muito melhor. Um bocado fraca ainda...
+
+Jorge deu alguns passos pelo quarto, taciturno.
+
+--E tu?--perguntou-lhe ella.
+
+--P'ra aqui ando--disse tão desconsoladamente que Luiza pousou o pente,
+e com os cabellos soltos veio pôr-lhe as mãos nos hombros, muito
+carinhosa:
+
+--Que tens tu? Tu tens alguma cousa. Estranho-te tanto ha dias! Não és
+o mesmo! Ás vezes estás com uma cara de réo... Que é? Dize.
+
+E os seus olhos procuravam os d'elle, que se desviavam perturbados.
+
+Abraçou-o. Insistia, queria que dissesse tudo á «sua mulherzinha».
+
+--Dize. Que tens?
+
+Elle olhou-a muito, e de repente, com uma resolução violenta:
+
+--Pois bem, digo-te. Tu agora estás boa, pódes ouvir... Luiza! vivo
+n'um inferno ha duas semanas. Não posso mais... Tu estás boa, não é
+verdade? Pois bem, que quer dizer isto? Dize a verdade!
+
+E estendeu-lhe a carta de Bazilio.
+
+--O que é?--fez ella muito branca. E o papel dobrado tremia-lhe na mão.
+
+Abriu-a devagar, viu a letra de Bazilio, n'um relance adivinhou-a.
+Fixou Jorge um momento d'um modo desvairado, estendeu os braços sem
+poder fallar, levou as mãos á cabeça com um gesto ancioso como se se
+sentisse ferida, e oscillando, com um grito rouco, cahiu sobre os
+joelhos, ficou estirada no tapete.
+
+Jorge gritou. As criadas acudiram. Estenderam-na na cama. Elle quiz que
+Joanna corresse a chamar Sebastião; e ficou, como petrificado, junto
+ao leito, olhando-a, em quanto Marianna toda tremula desatacava os
+espartilhos da senhora.
+
+Sebastião veio logo. Felizmente havia ether, fizeram-lh'o respirar;
+apenas abriu lentamente os olhos, Jorge precipitou-se sobre ella:
+
+--Luiza, ouve, falla! Não, não tem duvida. Mas falla. Dize, que tens?
+
+Ao ouvir a voz d'elle desmaiou outra vez. Movimentos convulsivos
+sacudiam-lhe o corpo. Sebastião correu a buscar Julião.
+
+Luiza parecia adormecida agora, immovel, branca como cera, as mãos
+pousadas sobre a colcha; e duas lagrimas corriam-lhe devagar pelas
+faces.
+
+Um trem parou. Julião appareceu esbaforido.
+
+--Achou-se mal de repente... Vê, Julião. Está muito mal!--disse Jorge.
+
+Fizeram-lhe respirar mais ether; despertou outra vez. Julião
+fallou-lhe, tomando-lhe o pulso.
+
+--Não, não, ninguem!--murmurou ella, retirando a mão. Repetiu com
+impaciencia:--Não, vão-se, não quero...--As suas lagrimas redobravam.
+E como elles sahiam da alcova para a não excitar contrariando-a,
+ouviram-na chamar:--Jorge!
+
+Elle ajoelhou-se ao pé da cama, e fallando-lhe junto do rosto:
+
+--Que tens tu? Não se falla mais em tal. Acabou-se. Não estejas doente.
+Juro-te, amo-te... Fosse o que fosse, não me importa. Não quero saber,
+não.
+
+E como ella ia fallar, elle pousou-lhe a mão na bocca:
+
+--Não, não quero ouvir. Quero que estejas boa, que não soffras! Dize
+que estás boa! Que tens? Vamos ámanhã para o campo, e esquece-se tudo.
+Foi uma cousa que passou...
+
+Ella disse apenas com a voz sumida:
+
+--Oh! Jorge! Jorge!
+
+--Bem sei... Mas agora vaes ser feliz outra vez... Dize, que sentes?
+
+--Aqui--disse ella, e levava as mãos á cabeça.--Dóe-me!
+
+Elle ergueu-se para chamar Julião, mas ella reteve-o, attrahiu-o; e
+devorando-o com olhos onde a febre se accendia, adiantando o rosto,
+estendia-lhe os labios. Elle deu-lhe um beijo inteiro, sincero, cheio
+de perdão.
+
+--Oh! minha pobre cabeça!--gritou ella.
+
+As fontes latejavam-lhe, e uma côr ardente, sêcca, esbrazeava-lhe o
+rosto.
+
+Como era habituada a enxaquecas, Julião traquillisou-os; recommendou um
+socego immovel e sinapismos de mostarda aos pés,--até que elle voltasse.
+
+Jorge ficou junto do leito, taciturno, cortado de presentimentos, de
+sustos, suspirando ás vezes.
+
+Eram então quatro horas; cahia uma chuva miudinha, ennevoada; a alcova
+tinha uma luz lugubre.
+
+--Não ha-de ser nada...--dizia Sebastião.
+
+Luiza agitava-se no leito, apertando as mãos na cabeça, torturada pela
+dôr crescente, cheia de sêde.
+
+Marianna acabava d'arrumar em pontas de pés, vagamente assombrada
+d'aquella casa, onde só vira desgosto e doença: mas só o pousar subtil
+dos seus passos fazia soffrer Luiza, como se fossem martelladas sobre o
+craneo.
+
+Julião não tardou; logo da porta do quarto, o aspecto d'ella
+inquietou-o. Accendeu um phosphoro, aproximou-lh'o do rosto; e aquella
+luz fez-lhe dar um grito como se um ferro frio lhe trespassasse a
+cabeça.
+
+Os olhos dilatados tinham um reluzir metallico. Conservava-se muito
+quieta, porque o gesto mais lento lhe dava na nuca dôres penetrantes
+que a dilaceravam. Só de vez em quando sorria para Jorge com uma
+expressão d'afflicção serena e muda.
+
+Julião fez logo pôr tres travesseiros, para lhe conservar a cabeça
+alta. Fóra cahia o crepusculo humido. Andavam em bicos de pés, com
+cuidado; e mesmo tiraram o relogio da parede para afastar o _tic-tac_
+monotono. Ella começava agora a murmurar sons cançados, e a voltar-se
+com movimentos bruscos que lhe arrancavam gritos; ou immovel gemia d'um
+modo continuo e angustioso. Tinham-lhe envolvido as pernas n'um longo
+sinapismo; mas não o sentia. Pelas nove horas começou a delirar; a
+lingua tornára-se-lhe branca e dura, como de gesso sujo.
+
+Julião fez logo applicar na cabeça compressas d'agua fria. Mas o
+delirio exacerbava-se.
+
+Ora tinha um murmurio espesso, um vago rosnar modorrento--onde os nomes
+de Leopoldina, de Jorge, de Bazilio voltavam incessantemente: depois
+debatia-se, esgaçava a camisa com as mãos; e, arqueando-se, os seus
+olhos rolavam, como largos bugalhos prateados onde a pupilla se sumia.
+
+Socegava mais; dava risadinhas d'uma doçura idiota; tinha gestos
+lentos sobre o lençol, que aconchegavam e acariciavam, como n'um
+gozo tepido: depois começava a respirar anciosamente, vinham-lhe
+expressões torturadas de terror, queria enterrar-se nos travesseiros e
+nos colxões, fugindo a aspectos pavorosos: punha-se então a apertar a
+cabeça phreneticamente, pedia que lh'a abrissem, que a tinha cheia de
+pedras, que tivessem piedade d'ella!--e fios de lagrimas corriam-lhe
+pelo rosto. Não sentia os sinapismos; expunham-lhe agora os pés nús
+ao vapor d'agua a ferver, carregada de mostarda; um cheiro acre
+adstringia o ar do quarto. Jorge fallava-lhe com toda a sorte de
+palavras consoladoras e supplicantes: pedia-lhe que socegasse, que o
+conhecesse; mas de repente ella desesperava-se, gritava pela carta,
+maldizia Juliana--ou então dizia palavras d'amor, enumerava sommas de
+dinheiro... Jorge temia que aquelle delirio revelasse tudo a Julião,
+ás criadas: tinha um suor á raiz dos cabellos--e quando ella, um
+momento, julgando-se no _Paraiso_ e nas exaltações do adulterio, chamou
+Bazilio, pediu _champagne_, teve palavras libertinas, Jorge fugiu da
+alcova allucinado, foi para a sala ás escuras, atirou-se para o divan a
+soluçar, arrepellou-se, blasphemou.
+
+--Está em perigo?--perguntou Sebastião.
+
+--Está--disse Julião.--Se sentisse os sinapismos, ao menos! Mas estas
+malditas febres cerebraes...
+
+Calaram-se vendo Jorge entrar na alcova, com o rosto manchado,
+esguedelhado.
+
+E Julião tomando-o pelo braço, levando-o para fóra:
+
+--Ouve lá, é necessario cortar-lhe o cabello, e rapar-lhe a cabeça.
+
+Jorge olhou-o com um ar estupido:
+
+--O cabello?--E agarrando-lhe os braços:--Não, Julião, não, hein?
+Póde-se fazer outra cousa. Tu deves saber. O cabello não! Não! Isso
+não, pelo amor de Deus! Ella não está em perigo. P'ra quê?
+
+Mas aquella massa de cabello era o diabo, impedia a acção da agua!
+
+--Ámanhã, se fôr necessario. Ámanhã! Espera até ámanhã... Obrigado,
+Julião, obrigado!
+
+Julião consentiu, contrariado. Fazia então humedecer constantemente
+as compressas da cabeça, e como Marianna tremula, desgeitosa, molhava
+muito o travesseiro, foi Sebastião que se collocou á cabeceira da cama,
+toda a noite, espremendo sem cessar uma esponja, d'onde a agua gotejava
+lentamente; tinham jarros fóra da varanda, na sala, para dar á agua uma
+frialdade gelada. O delirio alta noite acalmára um pouco. Mas o seu
+olhar injectado tinha um aspecto selvagem: as pupillas pareciam apenas
+um ponto negro.
+
+Jorge, sentado aos pés da cama, com a cabeça entre as mãos, olhava
+para ella: lembravam-lhe vagamente outras noites de doença assim,
+quando ella tivera a pneumonia: e melhorára! Até ficára mais linda,
+com tons de pallidez que lhe adoçavam a expressão! Iriam para o campo
+quando ella convalescesse: alugaria uma casinha: voltaria á noite no
+omnibus, e vêl-a-hia de longe na estrada vindo ao seu encontro, com um
+vestido claro, na tarde suave!... Mas ella gemia, elle erguia os olhos
+sobresaltado: e não lhe parecia a mesma: afigurava-se-lhe que se ia
+dissipando, desapparecendo n'aquelle ar de febre que enchia a alcova,
+no silencio morbido da noite, e no cheiro da mostarda. Um soluço
+sacudia-o, e recahia na sua immobilidade.
+
+Joanna, em cima, rezava. As velas, com uma chamma alta e direita,
+extinguiam-se.
+
+Emfim uma vaga claridade desenhou nos transparentes brancos os
+caixilhos da vidraça. Amanhecia. Jorge ergueu-se, foi olhar para a rua.
+Não chovia; a calçada seccava. O ar tinha uma vaga côr d'aço. Tudo
+dormia: e uma toalha, esquecida á janella das Azevedos, agitava-se ao
+vento frio, silenciosamente.
+
+Quando entrou na alcova Luiza fallava com uma voz extincta: sentia
+muito vagamente os sinapismos, mas a dôr de cabeça não cessava.
+Começou a agitar-se--e o delirio d'ahi a pouco voltou. Julião, então,
+determinou que se lhe rapasse o cabello.
+
+Sebastião foi acordar um barbeiro na rua da Escóla--que veio logo, com
+um ar transido, a gola do casaco levantada; e batendo o queixo começou
+a tirar immediatamente d'um sacco de couro as navalhas, as tesouras,
+devagar, com as mãos molles da gordura das pomadas.
+
+Jorge foi refugiar-se na sala: parecia-lhe que grandes pedaços
+mutilados da sua felicidade cahiam com aquellas lindas tranças,
+destruidas ás tesouradas; e com a cabeça nas mãos recordava certos
+penteados que ella usava, noites em que os seus cabellos se tinham
+desmanchado nas alegrias da paixão, tons com que brilhavam á luz...
+Voltou ao quarto, attrahido irresistivelmente; sentiu na alcova o
+ruido secco e metallico das tesouras; sobre a mesa, n'uma caixa de
+sabão, estava um velho pincel de barba, entre flocos d'espuma... Chamou
+Sebastião baixo:
+
+--Dize-lhe que se avie! Estão-me a matar a fogo lento! É de mais. Que
+ande depressa!
+
+Foi á sala de jantar, errou pela casa: a manhã fria clareava;
+erguera-se vento, que ia levando, aos pedaços, nuvens d'um tom alvadio.
+
+Quando tornou a entrar no quarto, o barbeiro guardava as navalhas com a
+mesma lentidão molle; e tomando o seu chapéo desabado, sahiu em bicos
+de pés, murmurando n'um tom funerario:
+
+--Estimo as melhoras. Deus ha-de permittir que não seja nada...
+
+O delirio com effeito d'ahi a uma hora acalmou:--e Luiza cahiu n'uma
+somnolencia prostrada com gemidos fracos, que sahiam de seus labios
+como a lamentação interior da vida vencida.
+
+Jorge tinha então dito a Sebastião que desejava chamar o doutor
+Caminha. Era um medico velho que tratára sua mãi, e que curára Luiza da
+pneumonia, no segundo anno de casada. Jorge conservára uma admiração
+agradecida por aquella reputação antiquada; e agora a sua esperança
+voltava-se sofregamente para elle, anciando pela sua presença como pela
+apparição d'um santo.
+
+Julião condescendeu logo. Até estimava! E Sebastião desceu correndo,
+para ir a casa do dr. Caminha.
+
+Luiza, que sahira um momento do seu torpôr, sentiu-os fallar baixo. A
+sua voz extincta chamou Jorge:
+
+--Cortaram-me o cabello...--murmurou tristemente.
+
+--É para te fazer bem--disse-lhe Jorge, quasi tão agonisante como
+ella.--Cresce logo. Até te vem melhor...
+
+Ella não respondeu; duas lagrimas silenciosas correram-lhe pelos cantos
+dos olhos.
+
+Devia ser a sua ultima sensação: a prostração comatosa ia-a
+immobilisando, apenas a sua cabeça rolava n'um movimento dôce e
+vagaroso sobre o travesseiro, gemendo sempre com um cansaço triste;
+a pelle empallidecia como um vidro de janella, por traz do qual
+lentamente uma luz se apaga; e mesmo os ruidos da rua que começavam não
+a impressionavam, como se fossem muito distantes e abafados em algodão.
+
+Ao meio dia D. Felicidade appareceu. Ficou petrificada quando a viu
+tão mal: e ella que a vinha buscar para irem á Encarnação, talvez ás
+lojas! Tirou logo o chapéo, installou-se; fez arranjar a alcova, tirar
+as bacias, os velhos sinapismos que arrastavam, compôr a cama--«porque
+não havia peor p'ra um doente que desarranjo no quarto»: e muito
+corajosamente animava Jorge.
+
+Uma carruagem parou á porta. Era o doutor Caminha, emfim!... Entrou
+atabafado no seu cachenez de quadrados verdes e pretos, queixando-se
+muito do frio;--e tirando devagar as grossas luvas de casimira, que
+pôz dentro do chapéo methodicamente, adiantou-se para a alcova com um
+passo cadenciado, acamando com a mão as suas repas grisalhas já muito
+colladas ao craneo pela escova.
+
+Julião e elle ficaram sós na alcova.
+
+No quarto os outros esperavam calados, ao pé de Jorge, pallido como
+cêra, com os olhos vermelhos como carvões.
+
+--Vai-se-lhe pôr um caustico na nuca--veio dizer Julião.
+
+Jorge devorava com o olhar ancioso o doutor Caminha, que se pozera a
+calçar tranquillamente as suas luvas de casimira, dizendo:
+
+--Vamos a vêr com o caustico. Não está bem... Mas ha ainda peor. E eu
+volto, meu amigo, eu volto.
+
+O caustico foi inutil. Não o sentia, immovel e branca, com as feições
+crispadas; e tremuras passaram-lhe de repente nos nervos da face como
+vibrações fugitivas.
+
+--Está perdida--disse Julião baixo a Sebastião.
+
+D. Felicidade ficou muito aterrada, fallou logo nos sacramentos.
+
+--P'ra quê?--resmungou Julião impaciente.
+
+Mas D. Felicidade declarou que tinha escrupulos, que era um peccado
+mortal; e chamando Jorge para o vão da janella, toda tremula:
+
+--Jorge, não se assuste, mas seria bom pensar nos sacramentos...
+
+Elle murmurava como assombrado:
+
+--Os sacramentos!
+
+Julião chegou-se bruscamente, e quasi zangado:
+
+--Nada de tolices! Qual sacramentos! P'ra quê? Ella nem ouve, nem
+comprehende, nem sente. É necessario deitar-lhe outro caustico, talvez
+ventosas, e é o que é! Isso é que são os sacramentos!
+
+Mas D. Felicidade escandalisada, muito abalada, começou a chorar.
+Esqueciam Deus, e em Deus é que está o remedio!--dizia, assoando-se com
+estrondo.
+
+--Pelo que Deus faz por mim...--exclamou Jorge, sahindo do seu torpôr.
+E batendo as mãos, como revoltado por uma injustiça:--Porque realmente,
+que fiz eu p'ra isto? Que fiz eu!...
+
+Julião ordenára outro caustico. Havia agora na casa um movimento
+allucinado. Joanna entrava de repente com um caldo inutil que ninguem
+pedira, os olhos muito vermelhos de chorar. Marianna soluçava pelos
+cantos. D. Felicidade ia, vinha pelo quarto, refugiando-se na sala para
+rezar, fazendo promessas, lembrando que se chamasse o doutor Barbosa, o
+doutor Barral.
+
+E Luiza no entanto estava immovel; uma côr macilenta ia-lhe dando ás
+faces tons cavados e rigidos.
+
+Julião extenuado pediu um calix de vinho, uma fatia de pão.
+Lembraram-se então que desde a vespera não tinham comido, e foram á
+sala de jantar onde Joanna, sempre lavada em lagrimas, serviu uma sopa,
+e ovos. Mas não achava os colheres, nem os guardanapos; murmurava
+rezas, pedia desculpa; em quanto Jorge, com os olhos inchados, fitos na
+borda da mesa, a face contrahida, fazia dobras na toalha.
+
+Depois d'um momento pousou devagarinho a colhér, desceu ao quarto.
+Marianna estava sentada aos pés do leito: Jorge disse-lhe que fosse
+servir os senhores: e apenas ella sahiu, deixou-se cahir de joelhos,
+tomou uma das mãos de Luiza, chamou-a baixo; depois mais forte:
+
+--Escuta-me. Ouve, pelo amor de Deus. Não estejas assim, faze por
+melhorar. Não me deixes n'este mundo, não tenho mais ninguem!
+Perdôa-me. Dize que sim. Faze signal que sim ao menos. Não me ouve, meu
+Deus!
+
+E olhava-a anciosamente. Ella não se movia.
+
+Ergueu então os braços ao ar n'uma desesperação allucinada.
+
+--Sabes que creio em ti, meu Deus. Salva-a! Salva-a!--E arremessava a
+sua alma para as alturas:--Ouve, meu Deus! Escuta-me! Sê bom!
+
+Olhava em roda, esperando um movimento, uma voz, um acaso, um milagre!
+Mas tudo lhe pareceu mais immovel. A face livida cavava-se; o lenço que
+lhe envolvia a cabeça desarranjára-se, via-se o craneo rapado, d'uma
+côr ligeiramente amarellada. Pôz-lhe então a mão na testa, hesitando,
+com medo; pareceu-lhe que estava fria! Abafou um grito, correu para
+fóra do quarto, e deu com o doutor Caminha que entrava, tirando
+pausadamente as luvas.
+
+--Doutor! Está morta! Veja. Não falla, está fria...
+
+--Então! Então!--disse elle--Nada de barulho, nada de barulho!
+
+Tomou o pulso de Luiza, sentiu-o fugir sob os dedos, como a vibração
+expirante d'uma corda.
+
+Julião veio logo. E concordou com o doutor Caminha que as ventosas eram
+inuteis.
+
+--Já as não sente--disse o doutor, sacudindo o tabaco dos dedos.
+
+--Se se lhe désse um copo de cognac?...--lembrou de repente Julião. E
+vendo o olhar espantado do doutor:--Ás vezes estes symptomas de coma
+não querem dizer que o cerebro esteja desorganisado: podem ser apenas
+a inacção da força nervosa exhausta. Se a morte é irremediavel não
+se perde nada; se é apenas uma depressão do systema nervoso, póde-se
+salvar...
+
+O doutor Caminha, com o beiço descahido, oscillava incredulamente a
+cabeça:
+
+--Theorias!--murmurou.
+
+--Nos hospitaes inglezes...--começou Julião.
+
+O doutor Caminha encolheu os hombros com desprezo.
+
+--Mas se o doutor lêsse...--insistiu Julião.
+
+--Não leio nada!--disse o doutor Caminha com força--tenho lido de mais!
+Os livros são os doentes...--E curvando-se, com ironia:--Mas se o meu
+talentoso collega quer fazer a experiencia...
+
+--Um copo de cognac ou d'aguardente!--pediu Julião á porta.
+
+E o doutor Caminha sentou-se commodamente «para gozar o fracasso do
+talentoso collega».
+
+Levantaram Luiza; Julião fez-lhe engulir o cognac; quando a deitaram
+ficou na mesma immobilidade comatosa: o doutor Caminha tirou o
+relogio, viu as horas, esperou: havia um silencio ancioso: emfim o
+doutor ergueu-se, tomou-lhe o pulso, apalpou a frialdade crescente das
+extremidades; e indo buscar silenciosamente o chapéo começou a calçar
+as luvas.
+
+Jorge foi com elle até á porta:
+
+--Então, doutor?--disse, agarrando com uma força desvairada o braço.
+
+--Fez-se o que se pôde--disse o velho, encolhendo os hombros.
+
+Jorge ficou estupido no patamar, vendo-o descer. As suas passadas
+vagarosas nos degraus cahiam-lhe com uma percussão medonha no coração.
+Debruçou-se no corrimão, chamou-o baixo. O doutor parou, levantou os
+olhos; Jorge pôz as mãos para elle, com uma anciedade humilde:
+
+--Então não é possivel mais nada?
+
+O doutor fez um gesto vago, indicou o céo.
+
+Jorge voltou para o quarto, encostando-se ás paredes. Entrou na alcova,
+atirou-se de joelhos aos pés da cama, e alli ficou com a cabeça entre
+as mãos n'um soluçar baixo e continuo.
+
+Luiza morria: os seus braços tão bonitos, que ella costumava acariciar
+diante do espelho, estavam já paralysados; os seus olhos, a que a
+paixão dera chammas e a voluptuosidade lagrimas, embaciavam-se como sob
+a camada ligeira d'uma pulverisação muito fina.
+
+D. Felicidade e Marianna tinham accendido uma lamparina a uma gravura
+de Nossa Senhora das Dôres, e de joelhos rezavam.
+
+O crepusculo triste descia, parecia trazer um silencio funerario.
+
+A campainha, então, tocou discretamente; e d'ahi a momentos appareceu a
+figura do Conselheiro Accacio. D. Felicidade ergueu-se logo; e vendo as
+suas lagrimas, o Conselheiro disse lugubremente:
+
+--Venho cumprir o meu dever, ajudar-lhes a passar este transe!
+
+Explicou «que encontrára por acaso o bom doutor Caminha, que lhe
+contára a fatal occorrencia»! Mas muito discretamente não quiz
+entrar na alcova. Sentou-se n'uma cadeira, collocou melancolicamente
+o cotovêlo sobre o joelho, a testa sobre a mão, dizendo baixo a D.
+Felicidade:
+
+--Continue as suas orações. Deus é imperscrutavel em seus decretos.
+
+Na alcova, Julião estivera tomando o pulso de Luiza; olhou então
+Sebastião, fez-lhe o gesto d'alguma cousa que vôa e desapparece...
+Aproximaram-se de Jorge, que não se movia, de joelhos, com a face
+enterrada no leito:
+
+--Jorge--disse baixinho Sebastião.
+
+Elle levantou o rosto desfigurado, envelhecido, os cabellos nos olhos,
+as olheiras escuras.
+
+--Vá, vem--disse Julião. E vendo o espanto do seu olhar:--Não, não está
+morta, está n'aquella somnolencia... Mas vem.
+
+Elle ergueu-se, dizendo com mansidão:
+
+--Pois sim, eu vou. Estou bem... Obrigado.
+
+Sahiu da alcova.
+
+O Conselheiro levantou-se, foi abraçal-o com solemnidade:
+
+--Aqui estou, meu Jorge!
+
+--Obrigado, Conselheiro, obrigado.
+
+Deu alguns passos pelo quarto; os seus olhos pareciam preoccupar-se
+com um embrulho que estava sobre a mesa; foi apalpal-o; desapertou as
+pontas, e viu os cabellos de Luiza. Ficou a olhal-os, erguendo-os,
+passando-os d'uma das mãos para outra, e disse com os beiços a tremer:
+
+--Fazia tanto gosto n'elles, coitadinha!
+
+Tornou a entrar na alcova. Mas Julião tomou-lhe o braço, queria-o
+afastar do leito. Elle debatia-se dôcemente; e, como uma vela ardia
+sobre a mesinha ao pé da cabeceira, disse, mostrando-a:
+
+--Talvez a incommode a luz...
+
+Julião respondeu commovido:
+
+--Já não a vê, Jorge!
+
+Elle soltou-se da mão de Julião, foi debruçar-se sobre ella; tomou-lhe
+a cabeça entre as mãos com cuidado para a não magoar, esteve a olhal-a
+um momento; depois pousou-lhe sobre os labios frios um beijo, outro,
+outro, e murmurava:
+
+--Adeus! Adeus!
+
+Endireitou-se, abriu os braços, cahiu no chão.
+
+Todos correram. Levaram-no para a _chaise-longue_.
+
+E em quanto D. Felicidade n'um pranto afflicto fechava os olhos de
+Luiza, o Conselheiro, com o chapéo sempre na mão, cruzava os braços, e
+oscillando a sua calva respeitavel, dizia a Sebastião:
+
+--Que profundo desgosto de familia!
+
+
+
+
+XVIII
+
+
+Depois do enterro de Luiza, Jorge despediu as criadas, foi para casa de
+Sebastião.
+
+N'essa noite pelas nove horas o Conselheiro Accacio, muito abafado,
+descia o Moinho de Vento, quando encontrou Julião, que vinha de vêr um
+doente na rua da Rosa. Foram andando juntos, conversando de Luiza, do
+enterro, da afflicção de Jorge.
+
+--Pobre rapaz! Aquillo é que é soffrer!--disse Julião compadecido.
+
+--Era uma esposa modêlo!...--murmurou o Conselheiro.
+
+De resto, disse, vinha justamente de casa do bom Sebastião, mas não
+podéra vêr o seu Jorge; tinha-se estirado sobre a cama, e dormia
+profundamente.
+
+E acrescentou:
+
+--Ultimamente lia eu que aos grandes golpes succedem sempre somnos
+prolongados. Assim, por exemplo, Napoleão depois de Waterloo, depois do
+grande desastre de Waterloo!
+
+E passado um momento, continuou:
+
+--É verdade. Fui vêr o nosso Sebastião... Fui mostrar-lhe...--E
+interrompendo-se, parando:--Porque eu entendi que era o meu dever
+dedicar um tributo á memoria da infeliz senhora. Era o meu dever, e não
+me eximi a elle! E estimo tel-o encontrado, porque quero saber a sua
+opinião conscienciosa e desassombrada.
+
+Julião tossiu, e perguntou:
+
+--É um necrologio?
+
+--É um necrologio.
+
+E o Conselheiro, apesar de «não achar proprio, na sua posição, o entrar
+em cafés publicos», lembrou a Julião que poderiam descançar um momento
+no Tavares, se não estivesse muita gente, e elle poderia lêr-lhe «a
+producção».
+
+Espreitaram.
+
+Estavam apenas, a uma mesa, dous velhos calados defronte dos seus
+cafés, com os chapéos na cabeça, apoiados a bengalas de cana da India.
+O moço dormitava ao fundo. Uma luz crua e intensa enchia a sala
+estreita.
+
+--Ha um silencio propicio--disse o Conselheiro.
+
+Offereceu um café a Julião; e tirando então do bolso uma folha de papel
+pautado, murmurou:--Infeliz senhora!--Inclinou-se para Julião, e leu:
+
+
+NECROLOGIO
+
+Á MEMORIA DA SNR.^a D. LUIZA MENDONÇA DE BRITO CARVALHO
+
+
+        Rosa d'amor, rosa purpurea e bella,
+    Quem entre os goivos te esfolhou na campa?
+
+
+--É do immortal Garrett!--E continuou com uma voz lenta e lugubre:
+
+«... Mais um anjo que subiu ao céo! Mais uma flôr pendida na tenra
+haste que o vendaval da morte, em sua inclemente furia, arremessou mal
+desabrochada para as trevas do tumulo...»
+
+Olhou Julião para solicitar a sua admiração, e vendo-o curvado a
+remexer o seu café, proseguiu com entonações mais funerarias:
+
+--«Detende-vos, e olhai a terra fria! Alli jaz a casta esposa tão cedo
+arrancada ás caricias do seu talentoso conjuge. Alli sossobrou, como
+baixel no escarcéo da costa, a virtuosa senhora, que em sua folgazã
+natureza era o encanto de quantos tinham a honra de se aproximar do seu
+lar! Por que soluçaes?»
+
+--Um café, ó Antonio!--bradou a voz rouca de um sujeito grosso, de
+jaquetão, que se sentou ao pé, pondo com ruido a bengala sobre a mesa e
+deitando o chapéo para o cachaço.
+
+O Conselheiro olhou-o de lado, com rancor. E baixando a voz:
+
+--«...Não soluceis! Que o anjo se não pertence á terra pertence ao
+céo!...»
+
+--O sô Guedes esteve já por ahi?--perguntou a voz rouca.
+
+O criado disse de traz do balcão, limpando com uma rodilha as travessas
+de metal:
+
+--Ainda não, snr. D. José!
+
+--«...Alli--continuou o Conselheiro--seu espirito, librando-se nas
+candidas azas, entôa louvores ao Eterno! E não cessa de pedir ao
+Omnipotente mercês e favores para derramar sobre a cabeça do dilecto
+esposo, que um dia, não duvideis, a encontrará nas regiões celestes,
+patria das almas de tão subido quilate...»--E a voz do Conselheiro
+aflautava-se para indicar aquella ascensão paradisiaca.
+
+--E hontem á noite esteve cá, o sô Guedes?--insistiu o sujeito de
+jaquetão com os cotovêlos sobre a mesa, fumando como uma chaminé.
+
+--Esteve tarde. Lá pelas duas horas.
+
+O Conselheiro sacudiu o papel com um desespero mudo: por traz dos
+vidros da luneta escura fusilavam-lhe nos olhos os despeitos homicidas
+de author interrompido. Mas proseguiu:
+
+--«...E vós, ó almas sensiveis, vertei as lagrimas, mas vertendo-as,
+não percaes de vista que o homem deve curvar-se aos decretos da
+Providencia...»
+
+E interrompendo-se:
+
+--Isto é para dar coragem ao nosso pobre Jorge!--Continuou:--«...da
+Providencia. Deus conta mais um anjo, e a sua alma brilha pura...»
+
+--Esteve com a pequena, o sô Guedes?--fez o sujeito, quebrando no
+marmore da mesa a cinza do charuto.
+
+O Conselheiro suspendeu-se pallido de raiva:
+
+--Deve ser pessoa da mais baixa extracção--rosnou com odio.
+
+E o criado erguendo a vozinha fina detraz do balcão:
+
+--Nada, não; tem vindo agora com uma hespanhola d'ahi de cima da rua.
+Uma magrinha, com o cabello riçado, uma capa vermelha...
+
+--A Lola!--acudiu o outro com satisfação. E espreguiçou-se com
+voluptuosidade á recordação da Lola.
+
+O Conselheiro agora apressava-se:
+
+«... E de resto, o que é a vida? Uma rapida passagem sobre o orbe, e um
+vão sonho de que acordamos no seio do Deus dos Exercitos, de que todos
+somos indignos vassallos».
+
+E com esta phrase monarchica o Conselheiro terminou.
+
+--Que lhe parece, com franqueza?
+
+Julião sorveu o fundo da chavena, e collocando-a devagar no pires,
+lambendo os beiços:
+
+--É para imprimir?
+
+--Na _Voz Popular_, com tarjeta preta.
+
+Julião coçou convulsivamente a caspa, e erguendo-se:
+
+--Está muito bom. Muito bom, Conselheiro!
+
+E Accacio procurando o troco para o moço:
+
+--Creio que está digno d'ella, e de mim!
+
+E sahiram calados.
+
+A noite estava muito escura: erguera-se um nordeste frio: gotas de
+chuva tinham cahido. Ao Loreto, Julião parou subitamente; e exclamou:
+
+--Ai esquecia-me! Sabe a novidade, Conselheiro? A D. Felicidade
+recolhe-se á Encarnação.
+
+--Ah!
+
+--Disse-m'o agora. Eu fui justamente vêl-a antes de ir vêr um doente á
+rua da Rosa. Estava com uma febresita. Cousa de nada... A commoção; o
+susto! E deu-me parte: recolhe-se ámanhã á Encarnação.
+
+O Conselheiro disse:
+
+--Sempre conheci n'aquella senhora idéas retrogradas. É o resultado das
+manobras jesuiticas, meu amigo!--E ajuntou com a melancolia do liberal
+descontente:--A reacção levanta a cabeça!
+
+Julião tomou familiarmente o braço do Conselheiro, e sorrindo:
+
+--Qual reacção! É por sua causa, ingrato...
+
+O Conselheiro estacou:
+
+--Que quer o meu nobre amigo insinuar?
+
+--Sim, homem! Não sei como diabo descobriu uma cousa grave...
+
+--O que? Acredite...
+
+--O que eu tambem descobri, seu maganão! Que o Conselheiro tem duas
+travesseirinhas na cama, tendo só uma cabeça... Disse-m'o ella!--E
+rindo muito, dizendo-lhe _adeus_! _adeus!_ desceu rapidamente a rua do
+Alecrim. O Conselheiro ficou immovel, no largo, de braços cruzados,
+como petrificado.--Que infeliz senhora! Que funesta paixão!--murmurou
+emfim. E acariciou o bigode, com satisfação.
+
+Como tinha de passar a limpo o _Necrologio_ apressou-se a entrar
+em casa. Abancou com uma manta sobre os joelhos; bem depressa as
+responsabilidades de prosador distrahiram-no das preoccupações
+d'homem; e até às onze horas a sua bella letra cursiva e burocratica
+desenrolou-se nobremente sobre uma larga folha de papel inglez, no
+silencio do seu _Sanctus Sanctorum_. Terminava quando a porta rangeu,
+e a Adelaide, com um chale forte pelos hombros, veio dizer, n'uma voz
+constipada:
+
+--Então hoje não se faz néné?
+
+--Não tardo, minha Adelaide, não tardo!
+
+E releu baixo, enlevado. Pareceu-lhe então que o final não era
+commovente: queria terminar por uma exclamação dolorosa, prolongada
+como um _ai!_ Meditou, com os cotovêlos sobre a mesa, a cabeça entre os
+dedos muito abertos: Adelaide então, chegando-se devagar, passou-lhe a
+mão pela calva: aquelle dôce roçar amoroso fez de certo saltar a idéa
+como uma faisca, porque tomou rapidamente a penna, e acrescentou:
+
+--«Chorai! Chorai! Em quanto a mim, a dôr suffoca-me!»
+
+Esfregou as mãos com orgulho. Repetiu alto n'um tom plangente:
+
+--«Chorai, Chorai, em quanto a mim, a dôr suffoca-me!»--E passando o
+braço concupiscente pela cinta da Adelaide, exclamou:
+
+--Está de fazer sensação, minha Adelaide!
+
+Ergueu-se. Tinha terminado o seu dia. Fôra bem preenchido e digno: da
+manhã certificára-se com regosijo no _Diario do Governo_, que a familia
+real «passava sem novidade»; cumprira o dever d'amigo, acompanhando
+Luiza aos Prazeres n'uma carruagem da Companhia; a alta das inscripções
+assegurava-lhe a paz da sua patria; compozera uma prosa notavel;
+a sua Adelaide amava-o! E de certo se deliciou na certeza d'estas
+felicidades, que contrastavam tanto com as imagens sepulchraes que a
+sua penna revolvera, porque Adelaide ouviu-o murmurar:
+
+--A vida é um bem inestimavel!--E acrescentar como bom
+cidadão:--Sobretudo n'esta era de grande prosperidade publica!
+
+E entrou no quarto com a cabeça erecta, o peito cheio, os passos
+firmes, erguendo alto o castiçal.
+
+A sua Adelaide seguia-o, bocejando; estava cançada da constipação
+e--de uma hora de ternuras, que tivera á tardinha, com o louro e meigo
+Arnaldo, caixeiro da _Loja da America_.
+
+
+Áquella hora dous homens desciam d'uma carruagem á porta do Hotel
+Central: um trazia uma _ulster_ de xadrez, o outro uma longa pelliça.
+Um omnibus quasi ao mesmo tempo parou, carregado de bagagens.
+
+Um criado allemão, que conversava em baixo com o porteiro,
+reconheceu-os logo, e tirando o côco:
+
+--Oh snr. D. Bazilio! Oh snr. visconde!
+
+O visconde Reynaldo, que batia os pés nas lages, rosnou de dentro da
+sua pelliça:
+
+--É verdade, aqui estamos outra vez na possilga!
+
+Mas áquella hora?
+
+--A que horas queria vossê que chegassemos? Ás horas da tabella,
+talvez! Doze horas d'atrazo, essa bagatella! Em Portugal é quasi nada...
+
+--Houve algum transtorno?--perguntava o criado com solicitude,
+seguindo-os pela escada.
+
+E Reynaldo, pisando com um pé nervoso o esparto do corredor:
+
+--O transtorno nacional! Descarrilou tudo! Estamos aqui por milagre!
+Abjecto paiz!...--E desabafava a sua cólera com o criado: tel-a-hia
+desabafado com as pedras da rua, tanto era o excesso da bilis:--Ha
+um anno que a minha oração é esta: Meu Deus, manda-lhe outra vez o
+terromoto! Pois todos os dias leio os telegrammas a vêr se o terromoto
+chegou... e nada! Algum ministro que cahe, ou algum barão que surge.
+E de terremoto nada! O Omnipotente faz ouvidos de mercador ás minhas
+preces... Protege o paiz! Tão bom é um como outro!--E sorria, vagamente
+reconhecido a uma nação, cujos defeitos lhe forneciam tantas pilherias.
+
+Mas quando o criado, muito consternado, lhe declarou--que não havia
+senão um salão e uma alcova com duas camas, no terceiro andar--a cólera
+de Reynaldo não conheceu restricções:
+
+--Então havemos de dormir no mesmo quarto? Vossê pensa que o snr. D.
+Bazilio é meu amante, seu devasso? Está tudo cheio? Mas quem diabo
+se lembra de vir a Portugal? Estrangeiros? É justamente o que me
+espanta!--E encolhendo os hombros com rancôr.--É o clima, é o clima
+que os attrahe! O clima, este prodigioso engodo nacional! Um clima
+pestifero. Não ha nada mais reles de que um bom clima!...
+
+E não cessou d'invectivar o seu paiz, em quanto o criado á pressa,
+sorrindo servilmente, punha sobre a jardineira pratos, fiambre, um
+frango frio e Bourgogne.
+
+Reynaldo vinha vender a ultima propriedade, e acompanhára Bazilio que
+voltava a terminar «o seccante negocio da borracha». E não cessava de
+rosnar soturnamente de dentro da pelliça:
+
+--Aqui estamos! Aqui estamos no chiqueiro!
+
+Bazilio não respondia. Desde que chegára a Santa Apolonia, recordações
+do _Paraiso_, da casa de Luiza, de todo aquelle romance do verão
+passado, começavam a voltar, a attrahil-o, com um encanto picante. Fôra
+encostar-se á vidraça. Uma lua fria, livida, corria agora entre grossas
+nuvens côr de chumbo: ás vezes uma grande malha luminosa cahia sobre a
+agua, faiscava: depois tudo escurecia: vagas mastreações desenhavam-se
+na obscuridade diffusa: e algum fanal de navio tremeluzia friamente.
+
+--Que fará ella a esta hora?--pensava Bazilio.--Naturalmente,
+deitava-se... Mal sabia que elle estava alli, n'um quarto do Hotel
+Central...
+
+Cearam.
+
+Bazilio levou a garrafinha de cognac para a cabeceira da cama: e com a
+cara coberta de pó d'arroz, os folhos da sua camisa de dormir abertos
+sobre o peito, muito estendido, soprando o fumo do charuto, gozava uma
+lassidão confortavel.
+
+--E ámanhã estou-te d'aqui a vêr--disse Reynaldo.--Vaes-te logo metter
+com a prima!
+
+Bazilio sorriu, o seu olhar errou um pouco pelo tecto; certas
+recordações das bellezas d'ella, do seu temperamento amoroso,
+trouxeram-lhe uma vaga voluptuosidade: espreguiçou-se.--Que
+diabo!--disse--é uma linda rapariga! Vale immenso a pena!--Bebeu mais
+um calice de cognac, e d'ahi a pouco dormia profundamente. Era meia
+noite.
+
+Áquella hora Jorge acordava, e sentado n'uma cadeira, immovel, com
+soluços cançados que ainda o sacudiam, pensava n'ella. Sebastião, no
+seu quarto, chorava baixo. Julião, no Posto Medico, estendido n'um
+sophá, lia a _Revista dos Dous Mundos_. Leopoldina dançava n'uma
+_soirée_ da Cunha. Os outros dormiam. E o vento frio que varria as
+nuvens e agitava o gaz dos candieiros ia fazer ramalhar tristemente uma
+arvore sobre a sepultura de Luiza.
+
+
+D'ahi a dous dias pela manhã Bazilio, no Rocio, procurava, com o olhar
+em redor, um _coupé_ decente. Mas o Pintéos, avistando-o de longe,
+lançou logo a parelha. Cá está o Pintéos, meu amo! Parecia encantado de
+tornar a vêr o snr. D. Bazilinho, e apenas elle lhe disse:
+
+--Lá acima, á Patriarchal, ó Pintéos!
+
+--A casa da senhora? Prompto, meu amo.--E endireitando-se na almofada,
+bateu.
+
+Quando a tipoia parou á porta de Jorge--o Paula sahiu para a rua, a
+estanqueira correu de dentro do balcão, a criada do doutor debruçou-se
+logo na janella. E immoveis arregalavam os olhos.
+
+Bazilio tocára a campainha, um pouco nervoso: esperou, arremessou o
+charuto, tornou a puxar o cordão com força.
+
+--As janellas estão trancadas, meu amo--disse o Pintéos.
+
+Bazilio recuou ao meio da rua: as portadas verdes estavam fechadas, a
+casa tinha um aspecto mudo.
+
+Bazilio dirigiu-se ao Paula:
+
+--Os senhores que alli moram, estão p'ra fóra?
+
+--Já não moram--disse o Paula soturnamente, passando a mão sobre o
+bigode.
+
+Bazilio fixou-o, surprehendido d'aquella entonação funebre.
+
+--Onde vivem agora então?
+
+O Paula escarrou, e cravando em Bazilio um olhar desolado:
+
+--V. s.^a é o parente?
+
+Bazilio disse sorrindo:
+
+--Sou o parente, sou.
+
+--Então não sabe?
+
+--O quê, homem de Deus?
+
+O Paula esfregou o queixo, e bamboleando a cabeça:
+
+--Pois sinto dizer-lh'o. A senhora morreu.
+
+--Que senhora?--perguntou Bazilio. E fez-se muito branco.
+
+--A senhora! A senhora D. Luiza, a mulher do snr. Carvalho, o
+Engenheiro... E o snr. Jorge está em casa do snr. Sebastião. Alli ao
+fim da rua. Se v. s.^a lá quer ir...
+
+--Não!--fez Bazilio com um gesto rapido da mão. Os beiços tremiam-lhe
+um pouco.--Mas que foi?
+
+--Uma febre! Rapou-a em dous dias!
+
+Bazilio dirigiu-se ao _coupé_ devagar, com a cabeça baixa. Olhou mais
+uma vez para a casa; fechou com força a portinhola. O Pintéos _bateu_
+p'ra a Baixa.
+
+O Paula então aproximou-se do estanque:
+
+--Não lhe fez muita móssa! Fidalgos! Canalha!--murmurou.
+
+A estanqueira disse lamentosamente:
+
+--Pois eu não sou parenta, e todas as noites lhe rezo dous padre-nossos
+por alma...
+
+--E eu!--suspirou a carvoeira.
+
+--Ha-de-lhe isso servir de muito!--rosnou o Paula, afastando-se.
+
+Estava ultimamente mais amargo. Vendia pouco. Aquellas mortes na rua
+traziam-no desconfiado da vida. Cada dia detestava mais os padres!
+e todas as noites lia a _Nação_ que lhe emprestava o Azevedo,
+repastando-se com rancor d'artigos devotos, que o exasperavam, o
+impelliam para o atheismo; e o descontentamento das cousas publicas
+inclinava-o para a communa. Como elle dizia, achava tudo uma _porcaria_.
+
+Foi de certo sob este sentimento que, voltando á porta do estanque,
+disse ás visinhas com um ar lugubre:
+
+--Sabem o que isto é? Sabem o que tudo isto é?--Fazia um gesto que
+abrangia o universo. Fitou-as d'um modo irado, e rosnou esta palavra
+suprema:
+
+--Um monte d'estrume!
+
+
+Ao descer a rua do Alecrim, Bazilio viu o visconde Reynaldo á porta do
+hotel _Street_. Mandou parar o Pintéos, e saltando do _coupé_:
+
+--Sabes?
+
+--O quê?
+
+--Minha prima morreu.
+
+O visconde Reynaldo murmurou polidamente:
+
+--Coitada!...
+
+E foram descendo a rua, de braço dado, até ao Aterro. O dia estava
+glorioso; um friosinho subtil errava; no ar luminoso, leve, trespassado
+de sol, as casas, os galhos das arvores, os mastros das faluas, as
+mastreações dos navios tinham uma nitidez muito desenhada; os sons
+sobresahiam com uma tonalidade cantada e alegre; o rio reluzia como um
+metal azul; o vapor de Cacilhas ia soltando rolos de fumo que tomavam a
+côr do leite; e ao fundo as collinas faziam na pulverisação da luz uma
+sombra azulada, onde as casarias caiadas rebrilhavam.
+
+E os dous passeando devagar, iam fallando de Luiza.
+
+O visconde Reynaldo, delicado, lamentava a pobre senhora, coitada, que
+se tinha deixado morrer por um tempo tão lindo!--Mas em resumo, sempre
+achára aquella ligação absurda...
+
+Porque emfim fossem francos: que tinha ella? Não queria dizer mal «da
+pobre senhora que estava n'aquelle horror dos Prazeres», mas a verdade
+é que não era uma amante _chic_; andava em tipoias de praça; usava
+meias de tear; casára com um reles individuo de secretaria; vivia numa
+casinhola, não possuia relações decentes; jogava naturalmente o quino,
+e andava por casa de sepatos d'ourello; não tinha espirito, não tinha
+_toilette_... que diabo! Era um trambolho!
+
+--Para um ou dous meses que eu estivesse em Lisboa...--resmungou
+Bazilio com a cabeça baixa.
+
+--Sim, p'ra isso talvez. Como hygiene!--disse Reynaldo com desdem.
+
+E continuaram calados, devagar. Riram-se muito d'um sujeito que passava
+governando atarantadamente dous cavallos pretos:--Que phaeton! Que
+arreios! Que estylo! Só em Lisboa!...
+
+Ao fundo do Aterro voltaram; e o visconde Reynaldo passando os dedos
+pelas suiças:
+
+--De modo que estás sem mulher...
+
+Bazilio teve um sorriso resignado. E, depois d'um silencio, dando um
+forte raspão no chão com a bengala:
+
+--Que ferro! Podia ter trazido a Alphonsine!
+
+E foram tomar Xerez á _Taverna Ingleza_.
+
+
+     Setembro 1876--Setembro 1877.
+
+
+FIM
+
+
+
+
+Lista de erros corrigidos
+
+
+Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+
+
+  +----------+-------------------------+---------------------------+
+  |          |        Original         |         Correcção         |
+  +----------+-------------------------+---------------------------+
+  |#pág.  84 | Luzia                   | Luiza                     |
+  |#pág. 130 | arrebitanto             | arrebitando               |
+  |#pág. 155 | com ha-de d'estar?      | como ha-de d'estar?       |
+  |#pág. 190 | pé dos portas           | pé das portas             |
+  |#pág. 194 | enternciam-no           | enterneciam-no            |
+  |#pág. 209 | Lepoldina               | Leopoldina                |
+  |#pág. 215 | lacas                   | lascas                    |
+  |#pág. 263 | concialibulo            | conciliabulo              |
+  |#pág. 267 | Luzinha                 | Luizinha                  |
+  |#pág. 316 | dsesperadamente         | desesperadamente          |
+  |#pág. 328 | eperança                | esperança                 |
+  |#pág. 333 | batendo-lho             | batendo-lhe               |
+  |#pág. 337 | de de pé                | de pé                     |
+  |#pág. 404 | Leolpodina              | Leopoldina                |
+  |#pág. 404 | prodigiosomente         | prodigiosamente           |
+  |#pág. 425 | Sabastião               | Sebastião                 |
+  |#pág. 427 | engmomados              | engommados                |
+  |#pág. 430 | Leolpodina              | Leopoldina                |
+  |#pág. 456 | apparer                 | apparecer                 |
+  |#pág. 457 | Julão                   | Julião                    |
+  |#pág. 457 | ao ouvindo              | ao ouvido                 |
+  |#pág. 472 | cousá                   | cousa                     |
+  |#pág. 477 | as palavra              | as palavras               |
+  |#pág. 482 | quizessse               | quizesse                  |
+  |#pág. 494 | voltou dizer            | voltou a dizer            |
+  |#pág. 507 | apaixonado              | apaixonada                |
+  |#pág. 512 | d'aqulla                | d'aquella                 |
+  |#pág. 521 | susurrro                | susurro                   |
+  |#pág. 558 | illsuões                | illusões                  |
+  +----------+-------------------------+---------------------------+
+
+Não existem os capítulo XI e XIV nesta obra:
+Não havendo interrupção na paginação respeitámos a ordem da obra original.
+
+A página 525 surge no original como 425. Corrigimos para 525 para manter
+a ordem (após verificação que não se tratava de uma página fora de sítio).
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's O Primo Bazilio, by José Maria Eça de Queirós
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42942 ***
diff --git a/42942-8.txt b/42942-8.txt
deleted file mode 100644
index 77967ce..0000000
--- a/42942-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,19045 +0,0 @@
-The Project Gutenberg EBook of O Primo Bazilio, by Jos� Maria E�a de Queir�s
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: O Primo Bazilio
-       Episodio Domestico
-
-Author: Jos� Maria E�a de Queir�s
-
-Release Date: June 13, 2013 [EBook #42942]
-
-Language: Portuguese
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O PRIMO BAZILIO ***
-
-
-
-
-Produced by Rita Farinha, Alberto Manuel Brand�o Sim�es
-and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by National Library of Portugal
-(Biblioteca Nacional de Portugal).)
-
-
-
-
-
-    *Nota de editor:* Devido � exist�ncia de erros tipogr�ficos neste
-    texto, foram tomadas v�rias decis�es quanto � vers�o final. Em caso
-    de d�vida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final
-    deste livro encontrar� a lista de erros corrigidos.
-
-                                             Rita Farinha (Junho 2013)
-
-
-
-
-O PRIMO BAZILIO
-
-
-
-
-PORTO: TYPOGRAPHIA DE A. J. DA SILVA TEIXEIRA
-Rua da Cancella Velha, 70
-
-
-
-
-[Figura: Assinatura]
-
-
-
-
-E�A DE QUEIROZ
-
-
-O PRIMO BAZILIO
-
-EPISODIO DOMESTICO
-
-
-SEGUNDA EDI��O, REVISTA
-
-
-[Figura]
-
-
-LIVRARIA INTERNACIONAL
-
-DE
-
-ERNESTO CHARDRON
-Porto
-
-EUGENIO CHARDRON
-Braga
-
-1878
-
-
-
-
-Porto: 1878--Typ. do A. J. da Silva Teixeira, Cancella Velha, 62
-
-
-
-
-O PRIMO BAZILIO
-
-
-
-
-I
-
-
-Tinham dado onze horas no _cuco_ da sala de jantar. Jorge fechou o
-volume de Luiz Figuier que estivera folheando devagar, estirado na
-velha _voltaire_ de marroquim escuro, espregui�ou-se, bocejou e disse:
-
---Tu n�o te vaes vestir, Luiza?
-
---Logo.
-
-Fic�ra sentada � mesa, a l�r _o Diario de Noticias_, no seu roup�o de
-manh� de fazenda preta, bordado a _soutache_, com largos bot�es de
-madreperola; o cabello louro um pouco desmanchado, com um tom secco do
-calor do travesseiro, enrolava-se, torcido no alto da cabe�a pequenina,
-de perfil bonito; a sua pelle tinha a brancura tenra e lactea das
-louras: com o cotov�lo encostado � mesa acariciava a orelha, e, no
-movimento lento e suave dos seus dedos, dous anneis de rubis miudinhos
-davam scintilla��es escarlates.
-
-Tinham acabado d'almo�ar.
-
-A sala esteirada, alegrava, com o seu tecto de madeira pintado a
-branco, o seu papel claro de ramagens verdes. Era em julho, um
-domingo: fazia um grande calor; as duas janellas estavam cerradas, mas
-sentia-se f�ra o sol faiscar nas vidra�as, escaldar a pedra da varanda;
-havia o silencio recolhido e somnolento de manh� de missa; uma vaga
-_quebreira_ amollentava, trazia desejos de s�stas, ou de sombras f�fas
-debaixo d'arvoredos, no campo, ao p� d'agua; nas duas gaiolas, entre
-as bambinellas de cretone azulado, os canarios dormiam; um zumbido
-monotono de moscas arrastava-se por cima da mesa, pousava no fundo das
-chavenas sobre o assucar mal derretido, enchia toda a sala d'um rumor
-dormente.
-
-Jorge enrolou um cigarro, e muito repousado, muito fresco na sua camisa
-de chita, sem collete, o jaquet�o de flanella azul aberto, os olhos
-no tecto, p�z-se a pensar na sua jornada ao Alemtejo. Era engenheiro
-de minas, no dia seguinte devia partir para Beja, para Evora, mais
-para o sul at� S. Domingos; e aquella jornada, em julho, contrariava-o
-como uma interrup��o, affligia-o como uma injusti�a. Que massada
-por um ver�o d'aquelles! Ir dias e dias sacudido pelo chouto d'um
-cavallo d'aluguel, por esses descampados do Alemtejo que n�o acabam
-nunca, cobertos d'um rastolho escuro, abafados n'um sol ba�o, onde os
-moscardos zumbem! Dormir nos montados, em quartos que cheiram a tijolo
-cozido, ouvindo em redor, na escurid�o da noite torrida, grunhir as
-varas dos porcos! A todo o momento sentir entrar pelas janellas, passar
-no ar o bafo quente das queimadas! E s�!
-
-Tinha estado at� ent�o no ministerio, em commiss�o. Era a primeira vez
-que se separava de Luiza; e perdia-se j� em saudades d'aquella salinha,
-que elle mesmo ajud�ra a forrar de papel novo nas vesperas do seu
-casamento, e onde, depois das felicidades da noite, os seus almo�os se
-prolongavam em t�o suaves pregui�as!
-
-E cofiando a barba curta e fina, muito frisada, os seus olhos iam-se
-demorando, com uma ternura, n'aquelles moveis intimos, que eram do
-tempo da mam�: o velho guarda-lou�a envidra�ado, com as pratas muito
-tratadas a gesso-cr�, resplandecendo decorativamente; o velho painel a
-oleo, t�o querido, que vira desde pequeno, onde apenas se percebiam,
-n'um fundo lascado, os tons avermelhados de cobre d'um bojo de
-cassarola e os rosados desbotados d'um m�lho de rabanetes! Defronte, na
-outra parede, era o retrato de seu pai: estava vestido � moda de 1830,
-tinha a physionomia redonda, o olho luzidio, o bei�o sensual; e sobre a
-sua casaca abotoada reluzia a commenda de Nossa Senhora da Concei��o.
-F�ra um antigo empregado do ministerio da fazenda, muito divertido,
-grande tocador de flauta. Nunca o conhecera, mas a mam� affirmava-lhe
-�que o retrato s� lhe faltava fallar�. Vivera sempre n'aquella casa com
-sua m�i. Chamava-se Isaura: era uma senhora alta, de nariz afilado,
-muito apprehensiva; bebia ao jantar agua quente; e ao voltar um dia do
-lausperenne da Gra�a, morrera de repente, sem um ai!
-
-Physicamente Jorge nunca se parecera com ella. F�ra sempre robusto,
-d'habitos viris. Tinha os dentes admiraveis de seu pai, os seus hombros
-fortes.
-
-De sua m�i herd�ra a placidez, o genio manso. Quando era estudante
-na Polytechnica, �s 8 horas recolhia-se, accendia o seu candieiro
-de lat�o, abria os seus compendios. N�o frequentava botequins, nem
-fazia noitadas. S� duas vezes por semana, regularmente, ia v�r uma
-rapariguita costureira, a Euphrasia, que vivia ao Borratem, e nos dias
-em que o Brazileiro, o seu homem, ia jogar o boston ao club, recebia
-Jorge com grandes cautelas e palavras muito exaltadas; era engeitada,
-e no seu corpinho fino e magro havia sempre o cheiro relentado d'uma
-pontinha de febre. Jorge achava-a _romanesca_, e censurava-lh'o. Elle,
-nunca f�ra sentimental: os seus condiscipulos, que liam Alfred de
-Musset suspirando e desejavam ter amado Margarida Gautier, chamavam-lhe
-_proseir�o, burguez_: Jorge ria; n�o lhe faltava um bot�o nas camisas,
-era muito escarolado, admirava Luiz Figuier, Bastiat e Castilho, tinha
-horror a dividas, e sentia-se feliz.
-
-Quando sua m�i morreu, por�m, come�ou a achar-se s�: era no inverno,
-e o seu quarto nas trazeiras da casa, ao sul, um pouco desamparado,
-recebia as rajadas do vento na sua prolonga��o uivada e triste;
-sobretudo � noite, quando estava debru�ado sobre o compendio, os p�s no
-capacho, vinham-lhe melancolias languidas; estirava os bra�os, com o
-peito cheio d'um desejo; quereria enla�ar uma cinta fina e d�ce, ouvir
-na casa o frou-frou d'um vestido! Decidiu casar. Conheceu Luiza, no
-ver�o, � noite, no Passeio. Apaixonou-se pelos seus cabellos louros,
-pela sua maneira d'andar, pelos seus olhos castanhos muito grandes. No
-inverno seguinte foi despachado, e casou. Sebasti�o, o seu intimo, o
-bom Sebasti�o, o Sebastiarr�o, tinha dito, com uma oscilla��o grave da
-cabe�a, esfregando vagarosamente as m�os:
-
---Casou no ar! casou um bocado no ar!
-
-Mas Luiza, a Luizinha, sahiu muito boa dona de casa: tinha cuidados
-muito sympathicos nos seus arranjos; era aceada, alegre como um
-passarinho, como um passarinho amiga do ninho e das caricias do macho:
-e aquelle serzinho louro e meigo veio dar � sua casa um encanto serio.
-
---� um anjinho cheio de dignidade!--dizia ent�o Sebasti�o, o bom
-Sebasti�o, com a sua voz profunda de _basso_.
-
-Estavam casados havia tres annos. Que bom que tinha sido! Elle proprio
-melhor�ra; achava-se mais intelligente, mais alegre... E recordando
-aquella existencia facil e d�ce, soprava o fumo do charuto, a perna
-tra�ada, a alma dilatada, sentindo-se t�o bem na vida como no seu
-jaquet�o de flanella!
-
---Ah!--fez Luiza de repente, toda admirada para o jornal, sorrindo.
-
---Que �?
-
---� o primo Bazilio que chega!
-
-E leu alto, logo:
-
-�Deve chegar por estes dias a Lisboa, vindo de Bordeus, o snr. Bazilio
-de Brito, bem conhecido da nossa sociedade. S. exc.^a que, como �
-sabido, tinha partido para o Brazil, onde se diz reconstituira a sua
-fortuna com um honrado trabalho, anda viajando pela Europa desde o
-come�o do anno passado. A sua volta � capital � um verdadeiro jubilo
-para os amigos de s. exc.^a que s�o numerosos�.
-
---E s�o!--disse Luiza, muito convencida.
-
---Estimo, coitado!--fez Jorge, fumando, anediando a barba com a palma
-da m�o.--E vem com fortuna, hein?
-
---Parece.
-
-Olhou os annuncios, bebeu um gole de ch�, levantou-se, foi abrir uma
-das portadas da janella.
-
---Oh Jorge, que calor que l� vai f�ra, santo Deus!--Batia as palpebras
-sob a radia��o da luz crua e branca.
-
-A sala, nas trazeiras da casa, dava para um terreno vago, cercado d'um
-taboado baixo, cheio d'hervas altas e d'uma vegeta��o d'acaso; aqui,
-alli, n'aquella verdura crestada do ver�o, largas pedras faiscavam,
-batidas do sol perpendicular; e uma velha figueira brava, isolada
-no meio do terreno, estendia a sua grossa folhagem immovel, que, na
-brancura da luz, tinha os tons escuros do bronze. Para al�m eram as
-trazeiras d'outras casas, com varandas, roupas seccando em cannas,
-muros brancos de quintaes, arvores esguias. Uma vaga poeira embaciava,
-tornava espesso o ar luminoso.
-
---Cahem os passaros!--disse ella cerrando a janella.--Olha tu pelo
-Alemtejo, agora!
-
-Veio encostar-se � _voltaire_ de Jorge, passou-lhe lentamente a
-m�o sobre o cabello preto e annelado. Jorge olhou-a, triste j� da
-separa��o: os dous primeiros bot�es do seu roup�o estavam desapertados;
-via-se o come�o do peito de uma brancura muito tenra, a rendinha da
-camisa: muito castamente Jorge abotoou-lh'os.
-
---E os meus colletes brancos?--disse.
-
---Devem estar promptos.
-
-Para se certificar chamou Juliana.
-
-Houve um ruido domingueiro de saias engommadas, Juliana entrou,
-arranjando nervosamente o collar e o broche. Devia ter quarenta
-annos, era muitissimo magra. As fei��es, miudas, espremidas, tinham a
-amarellid�o de tons ba�os das doen�as de cora��o. Os olhos grandes,
-encovados, rolavam n'uma inquieta��o, n'uma curiosidade, raiados de
-sangue, entre palpebras sempre debruadas de vermelho. Usava uma cuia de
-retroz imitando tran�as, que lhe fazia a cabe�a enorme. Tinha um _tic_
-nas azas do nariz. E o vestido chato sobre o peito, curto da roda,
-tufado pela gomma das saias--mostrava um p� pequeno, bonito, muito
-apertado em botinas de duraque com ponteiras de verniz.
-
-Os colletes n�o estavam promptos, disse com uma voz muito lisboeta, n�o
-tivera tempo de os metter em gomma.
-
---Tanto lhe recommendei, Juliana!--disse Luiza.--Bem, v�. Veja como se
-arranja! Os colletes h�o-de ficar � noite na mala!
-
-E apenas ella sahiu:
-
---Estou a tomar odio a esta creatura, Jorge!
-
-Ha dous mezes que a tinha em casa, e n�o se podera acostumar � sua
-fealdade, aos seus tregeitos, � maneira aflautada de dizer _chapieu_,
-_tisoiras_, de arrastar um pouco os _rr_, ao ruido dos seus tac�es que
-tinham laminasinhas de metal: ao domingo, a cuia, o pretencioso do p�,
-as luvas de pellica preta arripiavam-lhe os nervos.
-
---Que antipathica!
-
-Jorge ria:
-
---Coitada, � uma pobre de Christo!--E depois que engommadeira
-admiravel! No ministerio examinavam com espanto os seus peitilhos!--O
-Juli�o diz bem, eu n�o ando engommado, ando esmaltado! N�o �
-sympathica, n�o, mas � aceada, � apropositada...
-
-E levantando-se, com as m�os nos bolsos das suas largas cal�as de
-flanella:
-
---E, emfim, minha filha, a maneira como ella se portou na doen�a da tia
-Virginia... Foi um anjo para ella!--Repetiu com solemnidade:--De dia,
-de noite, foi um anjo para ella! Estamos-lhe em divida, minha filha!--E
-come�ou a enrolar um cigarro, com a physionomia muito s�ria.
-
-Luiza, calada, fazia saltar com a pontinha da chinella a orla do
-roup�o; e examinando fixamente as unhas, a testa um pouco franzida,
-poz-se a dizer:
-
---Mas emfim, se eu embirro com ella, n�o me importa, posso bem mandal-a
-embora.
-
-Jorge parou, e raspando um phosphoro na sola do sapato:
-
---Se eu consentir, minha rica. � que � uma quest�o de gratid�o, para
-mim!
-
-Ficaram calados. O _cuco_ cantou meio dia.
-
---Bem, vou � vida--disse Jorge. Chegou-se ao p� d'ella, tomou-lhe a
-cabe�a entre as m�os.
-
---Viborasinha!--murmurou, fitando-a muito meigamente.
-
-Ella riu. Ergueu para elle os seus magnificos olhos castanhos,
-luminosos e meigos. Jorge enterneceu-se, poz-lhe sobre as palpebras
-dous beijos chilreados. E torcendo-lhe o beicinho, com uma meiguice:
-
---Queres alguma cousa de f�ra, amor?
-
-Que n�o viesse muito tarde.
-
-Ia deixar uns bilhetes, ia n'uma tipoia, era um pulo...
-
-E sahiu, feliz, cantando com a sua boa voz de barytono:
-
-    Dio del oro,
-    Del mondo signor.
-    La la ra, la ra.
-
-Luiza espregui�ou-se. Que s�cca ter de se ir vestir! Desejaria estar
-n'uma banheira de marmore c�r de rosa, em agua tepida, perfumada,
-e adormecer! Ou n'uma rede de s�da, com as janellas cerradas,
-embalar-se, ouvindo musica! Sacudiu a chinellinha: esteve a olhar
-muito amorosamente o seu p� pequeno, branco como leite, com veias
-azues, pensando n'uma infinidade de cousinhas:--em meias de s�da que
-queria comprar, no farnel que faria a Jorge para a jornada, em tres
-guardanapos que a lavadeira perdera...
-
-Tornou a espregui�ar-se. E saltando na ponta do p� descal�o, foi buscar
-ao aparador por detraz d'uma compota um livro um pouco enxovalhado,
-veio estender-se na _voltaire_, quasi deitada, e, com o gesto
-acariciador e amoroso dos dedos sobre a orelha, come�ou a l�r, toda
-interessada.
-
-Era a _Dama das Camelias_. Lia muitos romances; tinha uma assignatura,
-na Baixa, ao mez. Em solteira, aos 18 annos, enthusiasm�ra-se por
-Walter-Scott e pela Escocia; desej�ra ent�o viver n'um d'aquelles
-castellos escocezes, que teem sobre as ogivas os braz�es da _clan_,
-mobilados com arcas gothicas e tropheus d'armas, forrados de largas
-tapecerias, onde est�o bordadas legendas heroicas, que o vento do
-lago agita e faz viver: e am�ra Ervand�lo, Morton e Ivanho�, ternos
-e graves, tendo sobre o gorro a penna d'aguia, presa ao lado pelo
-cardo d'Escocia d'esmeraldas e diamantes. Mas agora era o _moderno_
-que a captivava, Paris, as suas mobilias, as suas sentimentalidades.
-Ria-se dos trovadores, exalt�ra-se por Mr. de Camors; e os homens
-ideaes appareciam-lhe de gravata branca, nas hombreiras das salas de
-baile, com um magnetismo no olhar, devorados de paix�o, tendo palavras
-sublimes. Havia uma semana que se interessava por Margarida Gautier: o
-seu amor infeliz dava-lhe uma melancolia ennevoada: via-a alta e magra,
-com o seu longo chale de cachemira, os olhos negros cheios da avidez da
-paix�o e dos ardores da tisica; nos nomes mesmo do livro--Julia Duprat,
-Armando, Prudencia, achava o sabor poetico d'uma vida intensamente
-amorosa; e todo aquelle destino se agitava, como n'uma musica triste,
-com ceias, noites delirantes, afflic��es de dinheiro, e dias de
-melancolia no fundo d'um coup�, quando nas avenidas do Bois, sob um c�o
-pardo e elegante, silenciosamente cahem as primeiras neves.
-
---At� logo, Zizi--gritou Jorge do corredor, ao sahir.
-
---Olha!
-
-Elle veio, com a bengala debaixo do bra�o, apertando as luvas.
-
---N�o appare�as muito tarde, hein? Escuta, traze-me uns bolos do
-Baltresqui para a D. Felicidade. Ouve. V� se passas pela madame
-Fran�ois que me mande o chap�o. Escuta.
-
---Que mais, bom Deus?
-
---Ah! n�o! Era para ires pelo livreiro que me mande mais romances...
-Mas est� fechado!
-
-
-
-Foi com duas lagrimas a tremer-lhe nas palpebras que acabou as paginas
-da _Dama das Camelias_. E estendida na _voltaire_, com o livro cahido
-no rega�o, fazendo recuar a pellicula das unhas, p�z-se a cantar
-baixinho, com ternura, a aria final da _Traviata_:
-
-    Addio, del passato...
-
-Lembrou-lhe de repente a noticia do jornal, a chegada do primo
-Bazilio...
-
-Um sorriso vagaroso dilatou-lhe os beicinhos vermelhos e cheios.--F�ra
-o seu primeiro namoro, o primo Bazilio! Tinha ella ent�o 18 annos!
-Ninguem o sabia, nem Jorge, nem Sebasti�o...
-
-De resto f�ra uma criancice: ella mesmo, �s vezes, ria, recordando
-as pieguices ternas d'ent�o, certas lagrimas exageradas! Devia estar
-mudado o primo Bazilio. Lembrava-se bem d'elle--alto, delgado, um
-ar fidalgo, o pequenino bigode preto levantado, o olhar atrevido, e
-um geito de metter as m�os nos bolsos das cal�as fazendo tilintar
-o dinheiro e as chaves! _Aquillo_ come��ra em Cintra, por grandes
-partidas de bilhar muito alegres, na quinta do tio Jo�o de Brito,
-em Collares. Bazilio tinha chegado ent�o d'Inglaterra: vinha muito
-_bife_, usava gravatas escarlates passadas n'um annel d'ouro, fatos
-de flanella branca, espantava Cintra! Era na sala de baixo pintada a
-oca, que tinha um ar antigo e morgado; uma grande porta envidra�ada
-abria para o jardim, sobre tres degraus de pedra. Em roda do repuxo
-havia romanzeiras, onde elle apanhava fl�res escarlates. A folhagem
-verde-escura e polida dos arbustos de camelias fazia ruasinhas
-sombrias; peda�os de sol faiscavam, tremiam na agua do tanque; duas
-r�las, n'uma gaiola de vime, arrulhavam d�cemente;--e, no silencio
-alde�o da quinta, o ruido secco das bolas de bilhar tinha um tom
-aristocratico.
-
-Depois, vieram todos os episodios classicos dos amores lisboetas
-passados em Cintra: os passeios em Sitiaes ao luar, devagar,
-sobre a relva pallida, com grandes descan�os calados no Penedo da
-Saudade, vendo o valle, as ar�as ao longe, cheias d'uma luz saudosa,
-idealisadora e branca; as s�stas quentes, nas sombras da Penha Verde,
-ouvindo o rumor fresco e gottejante das aguas que v�o de pedra em
-pedra; as tardes na varzea de Collares, remando n'um velho bote, sobre
-a agua escura da sombra dos freixos,--e que risadas quando iam encalhar
-nas hervagens altas, e o seu chap�o de palha se prendia aos ramos
-baixos dos choupos!
-
-Sempre gost�ra muito de Cintra! Logo ao entrar os arvoredos escuros e
-murmurosos do Ramalh�o lhe davam uma melancolia feliz!
-
-Tinham muita liberdade, ella e o primo Bazilio. A mam�, coitadinha,
-toda scismatica, com rheumatismo, egoista, deixava-os, sorria,
-dormitava: Bazilio era rico, ent�o, chamava-lhe tia J�j�, trazia-lhe
-cartuchos de d�ce...
-
-Veio o inverno, e aquelle amor foi-se abrigar na velha sala forrada
-de papel _sangue-de-boi_ da rua da Magdalena. Que bons ser�es alli! A
-mam� resonava baixo, com os p�s embrulhados n'uma manta, o volume da
-_Bibliotheca das Damas_ cahido sobre o rega�o. E elles, muito chegados,
-muito felizes no soph�! O _soph�_! Quantas recorda��es! Era estreito e
-baixo, estofado de casimira clara, com uma tira ao centro, bordada por
-ella, amores perfeitos amarellos e roxos sobre um fundo negro. Um dia
-veio o _final_. Jo�o de Brito, que fazia parte da firma Bastos & Brito,
-falliu. A casa d'Almada, a quinta de Collares foram vendidas.
-
-Bazilio estava pobre, partiu para o Brazil. Que saudades! Passou
-os primeiros dias sentada no soph� querido, solu�ando baixo, com a
-photographia d'elle entre as m�os. Vieram ent�o os sobresaltos das
-cartas esperadas, os recados impacientes ao escriptorio da Companhia,
-quando os paquetes tardavam...
-
-Passou um anno. Uma manh�, depois d'um grande silencio de Bazilio,
-recebeu da Bahia uma longa carta, que come�ava: �Tenho pensado muito e
-entendo que devemos considerar a nossa inclina��o como uma criancice...�
-
-Desmaiou logo. Bazilio affectava muita d�r em duas laudas cheias
-d'explica��es: que estava ainda pobre; que teria de luctar muito antes
-de ter para dous; o clima era horrivel; n�o a queria sacrificar, pobre
-anjo; chamava-lhe minha �pomba� e assignava o seu nome todo, com uma
-firma complicada.
-
-Viveu triste durante mezes. Era no inverno; e sentada � janella, por
-dentro dos vidros, com o seu bordado de l�, julgava-se desilludida,
-pensava no convento, seguindo com um olhar melancolico os guarda-chuvas
-gottejantes que passavam sob as cordas d'agua; ou sentando-se ao piano,
-ao anoitecer, cantava Soares de Passos:
-
-    Ai! adeus, acabaram-se os dias
-    Que ditoso vivi a teu lado...
-
-ou o final da _Traviata_, ou o fado do Vimioso, muito triste, que elle
-lhe ensin�ra.
-
-Mas ent�o o catarrho da mam� aggravou-se; vieram os sustos, as noites
-veladas. Na convalescen�a foram para Bellas: ligou-se alli muito com
-as Cardosos, duas irm�s magras, estouvadas e esguias, sempre colladas
-uma � outra, com um passinho trotado e secco, como um casal de galgos.
-O que riam, Jesus! O que fallavam dos homens! Um tenente de artilheria
-tinha-se apaixonado por ella. Era vesgo, mandou-lhe uns versos, _Ao
-Lyrio de Bellas_:
-
-    Sobre a encosta da collina
-    Cresce o lyrio virginal...
-
-Foi um tempo muito alegre, cheio de consola��es.
-
-Quando voltaram no inverno tinha engordado, trazia boas c�res. E um
-dia, tendo achado n'uma gaveta uma photographia que logo ao principio
-Bazilio lhe mand�ra da Bahia, de cal�a branca e chap�o _panam�_,
-fitou-a, encolhendo os hombros:
-
---E o que eu me ralei por esta figura! Que t�la!
-
-Tinham passado tres annos quando conheceu Jorge. Ao principio n�o lhe
-agradou. N�o gostava dos homens barbados: depois percebeu que era a
-primeira barba, fina, rente, muito macia de certo; come�ou a admirar
-os seus olhos, a sua frescura. E sem o amar, sentia ao p� d'elle como
-uma fraqueza, uma dependencia e uma quebreira, uma vontade d'adormecer
-encostada ao seu hombro, e de ficar assim muitos annos, confortavel,
-sem receio de nada. Que sensa��o quando elle lhe disse: Vamos casar,
-hein! Viu de repente o rosto barbado, com os olhos muito luzidios,
-sobre o mesmo travesseiro, ao p� do seu! Fez-se escarlate. Jorge
-tinha-lhe tomado a m�o: ella sentia o calor d'aquella palma larga
-penetral-a, tomar posse d'ella: disse que _sim_, ficou como idiota,
-e sentia debaixo do vestido de merino dilatarem-se d�cemente os seus
-seios. Estava noiva, emfim! Que alegria, que descan�o para a mam�!
-
-Casaram �s oito horas, n'uma manh� de nevoeiro. Foi necessario
-accender luz para lhe p�r a cor�a e o v�o de tulle. Todo aquelle dia
-lhe apparecia como ennevoado, sem contornos, � maneira d'um sonho
-antigo--onde destacava a cara balofa e amarellada do padre, e a figura
-medonha d'uma velha, que estendia a m�o adunca, com uma sofreguid�o
-colerica, empurrando, rogando pragas, quando, � porta da igreja,
-Jorge commovido distribuia patacos. Os sapatos de setim apertavam-na.
-Sentira-se enjoada da madrugada, f�ra necessario fazer-lhe ch� verde
-muito forte. E t�o can�ada � noite n'aquella casa nova, depois de
-desfazer os seus bahus!--Quando Jorge apagou a v�la, com um sopro
-tremulo, SS luminosos faiscavam, corriam-lhe diante dos olhos.
-
-Mas era o seu marido, era novo, era forte, era alegre: p�z-se a
-adoral-o. Tinha uma curiosidade constante da sua pessoa e das suas
-cousas, mexia-lhe no cabello, na roupa, nas pistolas, nos papeis.
-Olhava muito para os maridos das outras, comparava, tinha orgulho
-n'elle. Jorge envolvia-a em delicadezas d'amante, ajoelhava-se
-aos seus p�s, era muito _dengueiro_. E sempre de bom humor, com
-muita gra�a: mas nas cousas da sua profiss�o ou do seu brio tinha
-severidades exageradas, e punha ent�o nas palavras, nos modos uma
-solemnidade carrancuda. Uma amiga d'ella romanesca, que via em tudo
-dramas, tinha-lhe dito: � homem para te dar uma punhalada. Ella que
-n�o conhecia ainda ent�o o temperamento placido de Jorge acreditou,
-e isso mesmo creou uma exalta��o no seu amor por elle. Era o seu
-_tudo_,--a sua for�a, o seu fim, o seu destino, a sua religi�o, o
-seu homem!--P�z-se a pensar, o que teria succedido se tivesse casado
-com o primo Basilio. Que desgra�a, hein! Onde estaria? Perdia-se em
-supposi��es d'outros destinos, que se desenrolavam, como pannos de
-theatro: via-se no Brazil, entre coqueiros, embalada n'uma rede,
-cercada de negrinhos, vendo voar papagaios!
-
---Est� alli a snr.^a D. Leopoldina--veio dizer Juliana.
-
-Luiza ergueu-se surprehendida.
-
---Hein? A snr.^a D. Leopoldina? Para que mandou entrar?
-
-Poz-se a abotoar � pressa o roup�o. Jesus! Olha se Jorge soubesse! Elle
-que lhe tinha dito tantas vezes �que a n�o queria em casa!� Mas se j�
-estava na sala, agora, coitada!
-
---Est� bom, diga-lhe que j� vou.
-
-Era a sua intima amiga. Tinham sido visinhas, em solteiras, na rua
-da Magdalena, e estudado no mesmo collegio, � Patriarchal, na Rita
-Pessoa, a c�xa. Leopoldina era a filha unica do visconde de Quebraes,
-o devasso, o cachetico, que f�ra pagem de D. Miguel. Tinha feito
-um casamento infeliz com um Jo�o Noronha, empregado da alfandega.
-Chamavam-lhe a �Quebraes�; chamavam-lhe tambem a �P�o e queijo�.
-
-Sabia-se que tinha amantes, dizia-se que tinha vicios. Jorge odiava-a.
-E dissera muitas vezes a Luiza: Tudo, menos a Leopoldina!
-
-
-
-Leopoldina tinha ent�o vinte e sete annos. N�o era alta, mas passava
-por ser a mulher mais bem feita de Lisboa. Usava sempre os vestidos
-muito collados, com uma justeza que accusava, modelava o corpo como uma
-pellica, sem largueza de roda, apanhados atraz. Dizia-se d'ella, com
-os olhos em alvo: � uma estatua, � uma Venus! Tinha hombros de mod�lo,
-d'uma redondeza descahida e cheia; sentia-se nos seus seios, mesmo
-atrav�s do corpete, o desenho rijo e harmonioso de duas bellas metades
-de lim�o; a linha dos quadris rica e firme, certos quebrados vibrantes
-de cintura faziam voltar os olhares accesos dos homens. A cara era um
-pouco grosseira; as asas do nariz tinham uma dilata��o carnuda; na
-pelle, muito fina, d'um trigueiro quente e c�rado, havia signaesinhos
-desvanecidos d'antigas bexigas. A sua belleza eram os olhos, d'uma
-negrura intensa, afogados n'um fluido, muito _quebrados_, com grandes
-pestanas.
-
-Luiza veio para ella com os bra�os abertos, beijaram-se muito. E
-Leopoldina, sentada no soph�, enrolando devagarinho a s�da clara
-do guarda-sol, come�ou a queixar-se: Tinha estado adoentada, muito
-seccada, com tonturas. O calor matava-a. E que tinha ella feito?
-Achava-a mais gorda.
-
-Como era um pouco curta de vista, para se affirmar piscava ligeiramente
-os olhos, descerrando os bei�os gordinhos, d'um vermelho calido.
-
---A felicidade d� tudo, at� boas c�res!--disse, sorrindo.
-
-O que a trazia era perguntar-lhe a morada da franceza que lhe fazia os
-chap�os. E ha tanto tempo que a n�o via, j� tinha saudades, tambem!
-
---Mas n�o imaginas! Que calor! Venho morta.
-
-E deixou-se cahir sobre a almofada do soph�, encalmada, com um sorriso
-aberto, mostrando os dentes brancos e grandes.
-
-Luiza disse-lhe a morada da franceza, gabou-lh'a; era barateira e
-tinha bom gosto. Como a sala estava escura foi entre-abrir um pouco
-as portadas da janella. Os estofos das cadeiras e as bambinellas eram
-de reps verde-escuro; o papel e o tapete com desenhos de ramagens
-tinham o mesmo tom, e n'aquella decora��o sombria destacavam muito--as
-molduras douradas e pesadas de duas gravuras (a _Medea_ de Delacroix e
-a _Martyr_ de Delaroche), as encaderna��es escarlates dos dois vastos
-volumes do Dante de G. Dor�, e entre as janellas o oval d'um espelho
-onde se reflectia um napolitano de _biscuit_ que, na console, dan�ava a
-_tarantella_.
-
-Por cima do soph� pendia o retrato da m�i de Jorge, a oleo. Estava
-sentada, vestida ricamente de preto, direita no seu corpete
-espartilhado e secco: uma das m�os, d'um livido morto, pousava nos
-joelhos sobrecarregada d'anneis; a outra perdia-se entre as rendas
-muito trabalhadas d'um mantelete de setim; e aquella figura longa,
-macilenta, com grandes olhos carregados de negro, destacava sobre uma
-cortina escarlate, corrida em pregas copiosamente quebradas, deixando
-v�r para al�m c�os azulados e redondezas d'arvoredos.
-
---E teu marido?--perguntou Luiza, vindo sentar-se muito junto de
-Leopoldina.
-
---Como sempre. Pouco divertido--respondeu, rindo. E, com um ar serio, a
-testa um pouco franzida:--Sabes que acabei com o Mendon�a?
-
-Luiza fez-se ligeiramente vermelha.
-
---Sim?
-
-Leopoldina deu logo detalhes.
-
-Era muito indiscreta, fallava muito de si, das suas sensa��es, da
-sua alcova, das suas contas. Nunca tivera segredos para Luiza; e na
-sua necessidade de fazer confidencias, de gozar a admira��o d'ella,
-descrevia-lhe os seus amantes, as opini�es d'elles, as maneiras
-d'amar, os _tics_, a roupa, com grandes exagera��es! Aquillo era
-sempre muito picante, cochichado ao canto d'um soph�, entre risinhos:
-Luiza costumava escutar, toda interessada, as ma��s do rosto um pouco
-envergonhadas, pasmada, saboreando, com um arzinho beato. Achava t�o
-curioso!
-
---D'esta vez � que bem posso dizer que me enganei, minha rica
-filha!--exclamou Leopoldina erguendo os olhos desoladamente.
-
-Luiza riu.
-
---Tu enganas-te quasi sempre!
-
-Era verdade! Era infeliz!
-
---Que queres tu? De cada vez imagino que � uma paix�o, e de cada vez me
-sahe uma massada!
-
-E picando o tapete com a ponta da sombrinha:
-
---Mas se um dia acerto!
-
---V� se acertas--disse Luiza.--J� � tempo!
-
-�s vezes na sua consciencia achava Leopoldina �indecente�; mas tinha
-um fraco por ella: sempre admir�ra muito a belleza do seu corpo, que
-quasi lhe inspirava uma attrac��o physica. Depois desculpava-a: era t�o
-infeliz com o marido! Ia atraz da Paix�o, coitada! E aquella grande
-palavra, faiscante e mysteriosa, d'onde a felicidade escorre como a
-agua d'uma ta�a muito cheia, satisfazia Luiza como uma justifica��o
-sufficiente: quasi lhe parecia uma heroina; e olhava-a com espanto como
-se consideram os que chegam d'alguma viagem maravilhosa e difficil,
-d'episodios excitantes. S� n�o gostava de certo cheiro de tabaco
-misturado de _feno_, que trazia sempre nos vestidos. Leopoldina fumava.
-
---E que fez elle, o Mendon�a?
-
-Leopoldina encolheu os hombros, com um grande tedio:
-
---Escreveu-me uma carta muito t�la, que a final bem considerado era
-melhor que acabasse tudo, porque n�o estava para se metter em camisa
-d'onze varas! Que imbecil! At� devo ter aqui a carta.
-
-Procurou na algibeira do vestido: tirou o len�o, uma carteirinha,
-chaves, uma caixinha de p� de arroz; mas encontrou apenas um programma
-do _Price_.
-
-Fallou ent�o do circo.--Uma semsaboria. O melhor era um rapaz que
-trabalhava no trapezio. Lindo rapaz, bem feito, uma perfei��o!
-
-E de repente:
-
---Ent�o teu primo Bazilio chega?
-
---Assim li hoje no _Diario de Noticias_. Fiquei pasmada!
-
---Ah! outra cousa que te queria perguntar antes que me esque�a. Com que
-guarneceste tu aquelle teu vestido de xadrezinho azul? Vou mandar fazer
-um assim.
-
-Tinha-o guarnecido d'azul tambem, um azul mais escuro.--Vem v�r. Vem c�
-dentro.
-
-Entraram no quarto. Luiza foi descerrar a janella, abrir o
-guarda-vestidos. Era um quarto pequeno, muito fresco, com _cretones_
-d'um azul pallido. Tinha um tapete barato, de fundo branco, com
-desenhos azulados. O toucador, alto, estava entre as duas janellas,
-sob um docel de renda grossa, muito ornado de frascos facetados. Entre
-as bambinellas, em mesas redondas de p� de gallo, plantas espessas,
-Begonias, Makoamas, dobravam decorativamente a sua folhagem rica e
-forte, em vasos de barro vermelho vidrado.
-
-Aquelles arranjos confortaveis lembraram de certo a Leopoldina
-felicidades tranquillas. P�z-se a dizer devagar, olhando em roda:
-
---E tu, sempre muito apaixonada por teu marido, hein? Fazes bem, filha,
-tu � que fazes bem!
-
-Foi defronte do toucador, applicar p� d'arroz no pesco�o, nas faces:
-
---Tu � que fazes bem!--repetia--Mas v� l� uma mulher prender-se a um
-homem como o meu!
-
-Sentou-se na _causeuse_ com um ar muito abandonado; vieram as queixas
-habituaes sobre seu marido: era t�o grosseiro! era t�o egoista!
-
---Acreditar�s que ha tempos para c�, se n�o estou em casa �s quatro
-horas, n�o espera, p�e-se � mesa, janta, deixa-me os restos! E depois
-desleixado, enxovalhado, sempre a cuspir nas esteiras... O quarto
-d'elle--n�s temos dous quartos, como tu sabes--� um chiqueiro!
-
-Luiza disse com severidade:
-
---Que horror! A culpa tambem � tua.
-
---Minha!--e endireitou-se, luziam-lhe os olhos, mais largos, mais
-negros.--N�o me faltava mais nada sen�o occupar-me do quarto do homem!
-
-Ah! era muito desgra�ada, era a mulher mais desgra�ada que havia no
-mundo!
-
---Nem ciumes tem, o bruto!
-
-Mas Juliana entrou, tossiu, e arranjando ainda o collar e o broche:
-
---A senhora sempre quer que engomme os colletes todos?
-
---Todos, j� lhe disse. H�o-de ficar � noite na mala antes de se ir
-deitar.
-
---Que mala? Quem parte?--perguntou Leopoldina.
-
---O Jorge. Vai �s minas, ao Alemtejo.
-
---Ent�o est�s s�, posso vir v�r-te! Ainda bem!
-
-E sentou-se logo ao p� d'ella, com um olhar que se fizera d�ce.
-
---� que tenho tanto que te contar! Se tu soubesses, filha!
-
---O qu�? Outra paix�o?--fez Luiza rindo.
-
-A face de Leopoldina tornou-se grave.
-
-N�o era p'ra rir. Estava de todo! Era por isso at� que tinha vindo.
-Sentira-se t�o s� em casa, t�o nervosa!--Vou at� Luiza, vou palrar um
-bocado!
-
-E com a voz mais baixa, quasi solemne:
-
---D'esta vez � serio, Luiza!--Deu os detalhes. Era um rapaz alto,
-louro, lindo! E que talento! � poeta!--Dizia a palavra com devo��o,
-prolongando o som das syllabas.--� poeta!
-
-Desapertou devagar dous bot�es do corpete, tirou do seio um papel
-dobrado. Eram versos.
-
-E muito chegada para Luiza, com as narinas dilatadas pela delicia da
-sensa��o, leu baixo, com orgulho, com pompa:
-
-
-A TI
-
-                       _Pharol da Guia, 5 de junho._
-
-    Quando scismo � hora do poente
-    Sobre os rochedos onde brame o mar...
-
-Era uma elegia. O rapaz contava, em quadras, as longas contempla��es
-em que a via a ella, Leopoldina, _vis�o radiosa que deslisas leve_,
-nas aguas dormentes, nas vermelhid�es do occaso, na brancura das
-espumas. Era uma composi��o delambida, d'um sentimentalismo reles, com
-um ar tisico, muito lisboeta, cheia de versos errados. E terminando
-dizia-lhe, que n�o era �nos esplendores das salas� ou nos �bailes
-febricitantes� que gostava de a v�r: era alli, n'aquelles rochedos,
-
-    Onde todos os dias ao sol posto
-    Eu vejo adormecer o mar gigante.
-
---Que bonito, hein!
-
-Ficaram caladas, com uma commo��osinha.
-
-Leopoldina, com os olhos perturbados, repetia a data, amorosamente:
-
---Pharol da Guia, 5 de junho!
-
-Mas o relogio do quarto deu quatro horas. Leopoldina ergueu-se logo,
-atarantada, metteu o poema no seio.
-
-Tinha de se ir j�! Fazia-se tarde, sen�o o outro, punha-se � mesa.
-Tinha um ruivo assado para o jantar. E peixe frio era a cousa mais
-estupida!
-
---Adeus. At� breve, n�o?--E agora que Jorge ia para f�ra, havia de vir
-muito.--Adeus. Ent�o a franceza, rua do Ouro, por cima do estanque?
-
-Luiza foi com ella at� ao patamar. Leopoldina j� no fundo da escada,
-ainda parou, gritou:
-
---Sempre te parece que guarne�a o vestido d'azul, hein?
-
-Luiza debru�ou-se sobre o corrim�o:
-
---Eu assim fiz, � o melhor...
-
---Adeus! Rua do Ouro, por cima do estanque.
-
---Sim. Rua do Ouro. Adeus.--E com um gritinho:--Porta � direita, Madame
-Fran�ois.
-
-
-
-Jorge voltou �s cinco horas, e logo da porta do quarto, pondo a bengala
-a um canto:
-
---J� sei que tiveste c� uma visita.
-
-Luiza voltou-se, um pouco c�rada. Estava diante do toucador j�
-penteada, com um vestido de linho branco, guarnecido de rendas.
-
-Era verdade, tinha vindo a Leopoldina. Juliana mand�ra-a entrar...
-Fic�ra mais contrariada! Era por causa da _adresse_ da franceza dos
-chap�os. Tinha-se demorado dez minutos.--Quem te disse?
-
---Foi a Juliana: que a snr.^a D. Leopoldina tinha estado toda a tarde.
-
---Toda a tarde! que tolice, esteve dez minutos, se tanto!
-
-Jorge tirava as luvas, calado. Chegou-se � janella, p�z-se a sacudir
-as duras folhas d'uma Begonia malhada d'um vermelho doente, com uma
-baba prateada. Assobiava baixo; e parecia todo occupado em conchegar
-um bot�o d'Amarilis aninhado entre a sua folhagem luzidia, como um
-pequenino cora��o assustado.
-
-Luiza ia passando o seu medalh�o d'ouro n'uma longa fita de velludo
-preto: tinha uma tremura nas m�os, estava vermelha.
-
---O calor tem-lhes feito mal--disse.
-
-Jorge n�o respondeu. Assobiou mais alto, foi � outra janella, bateu
-com os dedos nas folhas elasticas d'uma Makoama de tons verdes e
-sanguineos, e, alargando impacientemente o collarinho como um homem
-suffocado:
-
---Ouve l�, � necessario que deixes por uma vez de receber essa
-creatura. � necessario acabar por uma vez!
-
-Luiza fez-se escarlate.
-
---� por causa de ti! � por causa dos visinhos! � por causa da decencia!
-
---Mas foi a Juliana...--balbuciou Luiza.
-
---Mandasse-l'a sahir outra vez. Que estavas f�ra! que estavas na China!
-que estavas doente!
-
-Parou, com um tom desconsolado, abrindo os bra�os:
-
---Minha rica filha, � que todo o mundo a conhece. � a Quebraes! � a
-_P�o e queijo_! � uma vergonha!
-
-Citava-lhe os seus amantes, exasperado: O Carlos Viegas, o magro, de
-bigode cahido, que escrevia comedias para o Gymnasio! O Santos Madeira,
-o picado das bexigas, com uma gaforinha! O Melchior Vadio, um _ging�o_
-desossado, com um olhar de carneiro morto, sempre a fumar n'uma enorme
-boquilha! O Pedro Camara, o bonito! O Mendon�a dos callos! _Tutti
-quanti!_
-
-E encolhendo os hombros, exasperado:
-
---Como se eu n�o percebesse que ella esteve aqui! S� pelo cheiro! Este
-horrivel cheiro de feno! Voss�s foram creadas juntas, etc., tudo isso
-� muito bom. Has-de desculpar, mas se a encontro na escada, corro-a!
-Corro-a!
-
-Parou um momento, e commovido:
-
---Ora, vamos, Luiza, confessa. Tenho ou n�o raz�o?
-
-Luiza punha os brincos, ao espelho, atarantada:
-
---Tens--disse.
-
---Ah! bem!
-
-E sahiu, furioso.
-
-Luiza ficou immovel. Uma lagrimasinha redonda, clara, rolava-lhe pela
-aza do nariz. Assoou-se muito doloridamente. Aquella Juliana! Aquella
-bisbilhoteira! De m�! Para fazer sizania!
-
-Veio-lhe ent�o uma colera. Foi ao quarto dos engommados, atirou com a
-porta:
-
---Para que foi voss� dizer quem esteve ou quem deixou d'estar?
-
-Juliana, muito surprehendida, pousou o ferro:
-
---Pensei que n�o era segredo, minha senhora.
-
---Est� claro que n�o! Tola! quem lhe diz que era segredo? E para que
-mandou entrar? N�o lhe tenho dito muitas vezes que n�o recebo a snr.^a
-D. Leopoldina?
-
---A senhora nunca me disse nada--replicou, toda offendida, cheia de
-verdade.
-
---Mente! Cale-se!
-
-Voltou-lhe as costas; veio para o quarto, muito nervosa, foi
-encostar-se � vidra�a.
-
-O sol desapparecera; na rua estreita havia uma sombra igual, de tarde
-sem vento: pelas casas, de uma edifica��o velha, escuras, estavam
-abertas as varandas onde em vasos vermelhos se mirrava alguma velha
-planta miseravel, manjaric�o ou cravo; ouvia-se, no teclado melancolico
-d'um piano, a _Ora��o de uma virgem_, tocada por alguma menina, no
-sentimentalismo vadio do domingo; e na sua janella, defronte, as quatro
-filhas do Teixeira Azevedo, magrinhas, com os cabellos muito ri�ados,
-as olheiras pisadas, passavam a sua tarde de dia santo, olhando para a
-rua, para o ar, para as janellas visinhas, cochichando se viam passar
-um homem--ou debru�adas, com uma atten��o idiota, faziam pingar saliva
-sobre as pedras da cal�ada.
-
-Jorge tinha raz�o, coitado! pensava Luiza. Mas, tambem, que podia ella
-fazer? J� n�o ia a casa de Leopoldina, tir�ra o seu retrato do album
-da sala, vira-se obrigada a confessar-lhe a repugnancia de Jorge,
-tinham chorado ambas, at�! Coitada! S� a recebia de longe a longe, uma
-raridade, um momento! E emfim, depois d'ella estar na sala, n�o a havia
-d'ir empurrar pela escada abaixo!
-
-Um homem grosso, de pernas tortas, curvado sob um realejo, appareceu
-ent�o ao alto da rua; as suas barbas pretas tinham um aspecto feroz;
-parou, poz-se a voltear a manivella, levantando em redor, para as
-janellas, um sorriso triste de dentes brancos, e a _Casta Diva_! com
-uma sonoridade metallica e secca, muito tremida, espalhou-se pela rua.
-
-Gertrudes, a criada e a concubina do doutor de mathematica, veio
-encostar logo aos caixilhos estreitos da janella a sua vasta face
-trigueira de quarentona farta e estabelecida; adiante, na sacada
-aberta d'um segundo andar, debru�ou-se a figura do Cunha Rosado, magro
-e chupado, com um bon� de borla, o aspecto desconsolado do doente
-d'intestinos, conchegando com as m�os transparentes o robe-de-chambre
-ao ventre. Outras faces enfastiadas mostraram-se entre as bambinellas
-de ca�a.
-
-Na rua, a estanqueira chegou-se � porta, vestida de luto, estendendo
-o seu car�o viuvo, os bra�os cruzados sobre o chale tingido de preto,
-esguia nas longas saias escoadas. Da loja, por baixo da casa Azevedo,
-veio a carvoeira, enorme de gravidez bestial, o cabello esguedelhado
-em repas seccas, a cara oleosa e enfarruscada, com tres pequenos meio
-n�s, quasi negros, chor�es e hirsutos, que se lhe penduravam da saia
-de chita. E o Paula, com loja de trastes velhos, adiantou-se at� ao
-meio da rua; a pala de verniz do seu bon� de pano preto nunca se
-erguia de cima dos olhos; escondia sempre as m�os, como para ser mais
-reservado, por traz das costas, debaixo das abas do seu casaco de
-cotim branco; o calcanhar sujo da meia sahia-lhe para f�ra da chinella
-bordada a missanga; e fazia roncar o seu pigarro chronico de um modo
-despeitado. Detestava os reis e os padres. O estado das cousas publicas
-enfurecia-o. Assobiava frequentemente a _Maria da Fonte_; e mostrava-se
-nas suas palavras, nas suas attitudes, um patriota exasperado.
-
-O homem do realejo tirou o seu largo chap�o desabado e, tocando sempre,
-ia-o estendendo em redor para as janellas, com um olhar necessitado.
-As Azevedos tinham logo fechado violentamente a vidra�a. A carvoeira
-deu-lhe uma moeda de cobre; mas interrogou-o; quiz de certo saber de
-que paiz era, por que estradas tinha vindo, e quantas pe�as tinha o
-instrumento.
-
-Gente endomingada come�ava a recolher, com um ar derreado do longo
-passeio, as botas empoeiradas: mulheres de chale, vindas das hortas,
-traziam ao collo as crian�as adormecidas da caminhada e do calor:
-velhos placidos, de cal�a branca, o chap�o na m�o, gozavam a frescura,
-dando um giro no bairro: pelas janellas, bocejava-se: o c�o tomava
-uma c�r azulada e polida, como uma porcelana: um sino repicava a
-distancia o fim d'alguma festa d'igreja: e o domingo terminava, com uma
-serenidade can�ada e triste.
-
---Luiza--disse a voz de Jorge.
-
-Ella voltou-se, com um vago--hein?
-
---Vamos jantar, filha; s�o sete horas.
-
-No meio do quarto, tomou-a pela cinta, e fallando-lhe baixo, junto �
-face:
-
---Tu zangaste-te ha bocado?
-
---N�o! Tu tens raz�o. Conhe�o que tens raz�o.
-
---Ah!--fez elle com um tom victorioso, muito satisfeito.--Est� claro,
-
-    Quem melhor conselheiro e bom amigo
-    Que o marido que a alma m'escolheu?
-
-E com uma ternura grave:
-
---Minha querida filha, esta nossa casinha � t�o honesta, que � uma d�r
-d'alma v�r entrar essa mulher aqui, com o cheiro do _feno_, do cigarro,
-e do resto!... _M�, di questo no parlaremo pi�, o donna mia!_ � sopa!
-
-
-
-
-II
-
-
-Aos domingos � noite havia em casa de Jorge uma pequena reuni�o, uma
-_cavaqueira_, na sala, em redor do velho candieiro de porcelana c�r de
-rosa. Vinham apenas os intimos. �O Engenheiro�, como se dizia na rua,
-vivia muito ao seu canto, sem visitas. Tomava-se ch�, palrava-se. Era
-um pouco _� estudante_. Luiza fazia crochet, Jorge cachimbava.
-
-O primeiro a chegar era Juli�o Zuzarte, um parente muito afastado de
-Jorge, e seu antigo condiscipulo nos primeiros annos da Polytechnica.
-Era um homem secco e nervoso, com lunetas azues, os cabellos compridos
-cahidos sobre a gola. Tinha o curso de cirurgi�o da Esc�la. Muito
-intelligente, estudava desesperadamente, mas, como elle dizia, era
-um _tumba_. Aos trinta annos, pobre, com dividas, sem clientella,
-come�ava a estar farto do seu quarto andar na Baixa, dos seus jantares
-de doze vintens, do seu paletot co�ado d'alamares; e entalado na
-sua vida mesquinha, via os outros, os mediocres, os superficiaes,
-_furar_, subir, installar-se � larga na prosperidade! �Falta de
-_chance_�, dizia. Podia ter aceitado um partido da camara n'uma villa
-da provincia, com pulso livre, ter uma casa _sua_, a _sua_ crea��o no
-quintal. Mas tinha um orgulho resistente, muita f� nas suas faculdades,
-na sua sciencia, e n�o se queria ir enterrar n'uma terriola adormecida
-e lugubre, com tres ruas onde os porcos fossam. Toda a provincia o
-aterrava; via-se l� obscuro, jogando a manilha na Assembl�a, morrendo
-de cachexia. Por isso n�o �arredava p�; e esperava, com a tenacidade
-do plebeu sofrego, uma clientella rica, uma cadeira na Esc�la, um
-coup� para as visitas, uma mulher loura com dote. Tinha certeza do
-seu direito a estas felicidades, e como ellas tardavam a chegar ia-se
-tornando despeitado e amargo; andava amuado com a vida; cada dia se
-prolongavam mais os seus silencios hostis, roendo as unhas: e, nos dias
-melhores, n�o cessava de ter ditos s�ccos, _tiradas_ azedadas--em que a
-sua voz desagradavel cahia como um gume gelado.
-
-Luiza n�o gostava d'elle; achava-lhe um _ar nordeste_, detestava o seu
-tom de pedagogo, os reflexos negros da luneta, as cal�as curtas que
-mostravam o elastico roto das botas. Mas disfar�ava, sorria-lhe, porque
-Jorge admirava-o, dizia sempre d'elle: Tem muito espirito! tem muito
-talento! grande homem!
-
-Como vinha mais cedo ia � sala de jantar, tomava a sua chavena de caf�;
-e tinha sempre um olhar de lado para as pratas do aparador e para as
-_toilettes_ frescas de Luiza. Aquelle parente, um _mediocre_, que
-vivia confortavelmente, bem casado, com a carne contente, estimado no
-ministerio, com alguns contos de reis em inscrip��es--parecia-lhe uma
-injusti�a e pezava-lhe como uma humilha��o. Mas affectava estimal-o; ia
-sempre �s noites, aos domingos; escondia ent�o as suas preoccupa��es,
-cavaqueava, tinha pilherias,--mettendo a cada momento os dedos pelos
-seus cabellos compridos, seccos e cheios de caspa.
-
-�s nove horas, ordinariamente, entrava D. Felicidade de Noronha. Vinha
-logo da porta com os bra�os estendidos, o seu bom sorriso dilatado.
-Tinha cincoenta annos, era muito nutrida, e, como soffria de dyspepsia
-e de gazes, �quella hora n�o se podia espartilhar e as suas f�rmas
-transbordavam. J� se viam alguns fios brancos nos seus cabellos
-levemente annelados, mas a cara era lisa e redonda, cheia, d'uma alvura
-ba�a e molle de freira; nos olhos papudos, com a pelle j� engelhada em
-redor, luzia uma pupilla negra e humida, muito mobil; e aos cantos da
-bocca uns pellos de bu�o pareciam tra�os leves e circumflexos d'uma
-penna muito fina. F�ra a intima amiga da m�i de Luiza, e tom�ra aquelle
-habito de vir v�r a _pequena_ aos domingos. Era fidalga, dos Noronhas
-de Redondella, bastante aparentada em Lisboa, um pouco devota, muito da
-Encarna��o.
-
-Mal entrava, ao p�r um beijo muito cantado na face de Luiza,
-perguntava-lhe baixo, com inquieta��o:
-
---Vem?
-
---O conselheiro? Vem.
-
-Luiza sabia-o. Porque o conselheiro, o conselheiro Accacio, nunca
-vinha aos _ch�s de D. Luiza_, como elle dizia, sem ter ido na vespera
-ao ministerio das obras publicas procurar Jorge, declarar-lhe com
-gravidade, curvando um pouco a sua alta estatura:
-
---Jorge, meu amigo, �manh� l� irei pedir a sua boa esposa a minha
-chavena de ch�.
-
-Ordinariamente acrescentava:
-
---E os seus valiosos trabalhos progridem? Ainda bem! Se vir o ministro,
-os meus respeitos a s. exc.^a Os meus respeitos a esse formoso talento!
-
-E sahia, pisando com solemnidade os corredores enxovalhados.
-
-Havia cinco annos que D. Felicidade o amava. Em casa de Jorge riam-se
-um pouco com aquella _chamma_. Luiza dizia: Ora! � uma caturrice
-d'ella! Viam-na c�rada e nutrida, e n�o suspeitavam que aquelle
-sentimento concentrado, irritado semanalmente, queimando em silencio,
-a ia devastando como uma doen�a e desmoralisando como um vicio. Todos
-os seus ardores at� ahi tinham sido inutilisados. Am�ra um official de
-lanceiros que morr�ra, e apenas conservava o seu daguerreotypo. Depois
-apaixon�ra-se muito occultamente por um rapaz padeiro, da visinhan�a,
-e vira-o casar. Dera-se ent�o toda a um c�o, o _Bilro_; uma criada
-despedida deu-lhe por vingan�a rolha cozida; o _Bilro_ rebentou, e
-tinha-o agora empalhado na sala de jantar. A pessoa do conselheiro
-viera de repente, um dia, pegar fogo �quelles desejos, sobrepostos
-como combustiveis antigos. Accacio torn�ra-se a sua _mania_: admirava
-a sua figura e a sua gravidade, arregalava grandes olhos para a sua
-eloquencia, achava-o n'uma �linda posi��o�. O conselheiro era a sua
-ambi��o e o seu vicio! Havia sobretudo n'elle uma belleza, cuja
-contempla��o demorada a estonteava como um vinho forte: era a calva.
-Sempre tivera o gosto perverso de certas mulheres pela calva dos
-homens, e aquelle appetite insatisfeito inflamm�ra-se com a idade.
-Quando se punha a olhar para a calva do conselheiro, larga, redonda,
-polida, brilhante �s luzes, uma transpira��o anciosa humedecia-lhe
-as costas, os olhos dardejavam-lhe, tinha uma vontade absurda, avida
-de lhe deitar as m�os, palpal-a, sentir-lhe as f�rmas, amassal-a,
-penetrar-se d'ella! Mas disfar�ava, punha-se a fallar alto com um
-sorriso parvo, abanava-se convulsivamente, e o suor gottejava-lhe nas
-r�scas anafadas do pesco�o. Ia para casa rezar esta��es, impunha-se
-penitencias de muitas cor�as � Virgem; mas apenas as ora��es findavam,
-come�ava o temperamento a latejar. E a boa, a pobre D. Felicidade
-tinha agora pesad�los lascivos, e as melancolias do hysterismo velho!
-A indifferen�a do conselheiro irritava-a mais: nenhum olhar, nenhum
-suspiro, nenhuma revela��o amorosa o commovia! Era para com ella
-glacial e polido. Tinham-se �s vezes encontrado a s�s, � parte, no
-v�o favoravel d'uma janella, no isolamento mal alumiado d'um canto
-do soph�,--mas apenas ella fazia uma demonstra��o sentimental, elle
-erguia-se bruscamente, afastava-se, severo e pudico. Um dia ella
-julg�ra perceber que, por traz das suas lunetas escuras, o conselheiro
-lhe deitava de rev�s um olhar apreciador para a abundancia do seio;
-f�ra mais clara, mais urgente, fall�ra em _paix�o_, disse-lhe baixo:
-Accacio!... Mas elle com um gesto gelou-a--e de p�, grave:
-
---Minha senhora,
-
-    As neves que na fronte se accumulam
-    Terminam por cahir no cora��o...
-
-� inutil, minha senhora!
-
-O martyrio de D. Felicidade era muito occulto, muito disfar�ado;
-ninguem o sabia; conheciam-lhe as infelicidades do sentimento,
-ignoravam-lhe as torturas do desejo. E um dia Luiza ficou attonita,
-sentindo D. Felicidade agarrar-lhe o pulso com a m�o humida, e
-dizer-lhe baixo, os olhos cravados no conselheiro:
-
---Que regalo d'homem!
-
-Fallava-se n'essa noite do Alemtejo, d'Evora e das suas riquezas, da
-capella dos ossos, quando o conselheiro entrou com o paletot no bra�o.
-Foi-o dobrar solicitamente n'uma cadeira a um canto, e no seu passo
-aprumado e official, veio apertar as m�os ambas de Luiza, dizendo-lhe
-com uma voz sonora, de _papo_:
-
---Minha boa snr.^a D. Luiza, de perfeita saude, n�o? O nosso Jorge
-tinha-m'o dito. Ainda bem! Ainda bem!
-
-Era alto, magro, vestido todo de preto, com o pesco�o entalado n'um
-collarinho direito. O rosto agu�ado no queixo ia-se alargando at� �
-calva, vasta e polida, um pouco amolgada no alto; tingia os cabellos
-que d'uma orelha � outra lhe faziam collar por traz da nuca--e aquelle
-preto lustroso dava, pelo contraste, mais brilho � calva; mas n�o
-tingia o bigode: tinha-o grisalho, farto, cahido aos cantos da bocca.
-Era muito pallido; nunca tirava as lunetas escuras. Tinha uma covinha
-no queixo, e as orelhas grandes muito despegadas do craneo.
-
-F�ra, outr'ora, director geral do ministerio do reino, e sempre que
-dizia--El-rei! erguia-se um pouco na cadeira. Os seus gestos eram
-medidos, mesmo a tomar rap�. Nunca usava palavras triviaes; n�o dizia
-_vomitar_, fazia um gesto indicativo e empregava _restituir_. Dizia
-sempre �o nosso Garrett, o nosso Herculano�. Citava muito. Era author.
-E sem familia, n'um terceiro andar da rua do Ferregial, amancebado
-com a criada, occupava-se d'economia politica: tinha composto os
-Elementos genericos da sciencia da riqueza e sua distribui��o, _segundo
-os melhores authores_, e como sub-titulo: _Leituras do ser�o!_ Havia
-apenas mezes public�ra a Rela��o de todos os ministros d'estado desde
-o grande marquez de pombal at� nossos dias, com datas cuidadosamente
-averiguadas de seus nascimentos e obitos.
-
---J� esteve no Alemtejo, conselheiro?--perguntou-lhe Luiza.
-
---Nunca, minha senhora--e curvou-se.--Nunca! E tenho pena! sempre
-desejei l� ir, porque me dizem que as suas curiosidades s�o de primeira
-ordem.
-
-Tomou uma pitada d'uma caixa dourada, entre os dedos, delicadamente, e
-acrescentou com pompa:
-
---De resto, paiz de grande riqueza suina!
-
---� Jorge, averigua quanto � o partido da camara em Evora--disse Juli�o
-do canto do soph�.
-
-O conselheiro acudiu, cheio de informa��es, com a pitada suspensa:
-
---Devem ser seiscentos mil reis, snr. Zuzarte, e pulso livre. Tenho-o
-nos meus apontamentos. Porqu�, snr. Zuzarte, quer deixar Lisboa?
-
---Talvez!...
-
-Todos desapprovaram.
-
---Ah! Lisboa sempre � Lisboa!--suspirou D. Felicidade.
-
---Cidade de marmore e de granito, na phrase sublime do nosso grande
-historiador!--disse solemnemente o conselheiro.
-
-E sorveu a pitada com os dedos abertos em leque, magros, bem tratados.
-
-D. Felicidade disse ent�o:
-
---Quem n�o era capaz de deixar Lisboa, nem � m�o de Deus Padre, era o
-conselheiro!
-
-O conselheiro, voltando-se vagarosamente para ella, um pouco curvado,
-replicou:
-
---Nasci em Lisboa, D. Felicidade, sou lisboeta d'alma!
-
---O conselheiro--lembrou Jorge--nasceu na rua de S. Jos�.
-
---Numero setenta e cinco, meu Jorge. Na casa pegada �quella em que
-viveu, at� casar, o meu prezado Geraldo, o meu pobre Geraldo!
-
-Geraldo, o seu pobre Geraldo, era o pai de Jorge. Accacio f�ra o seu
-intimo. Eram visinhos. Accacio tocava ent�o rebeca, e, como Geraldo
-tocava flauta, faziam duos, pertenciam mesmo � Philarmonica da rua de
-S. Jos�. Depois Accacio, quando entrou nas reparti��es do Estado, por
-escrupulo e por dignidade, abandonou a rebeca, os sentimentos ternos,
-os ser�es joviaes da Philarmonica. Entregou-se todo � estatistica. Mas
-conservou-se muito leal a Geraldo; continuou mesmo a Jorge aquella
-amizade vigilante; f�ra padrinho do seu casamento, vinha v�l-o todos os
-domingos, e, no dia de seus annos, mandava-lhe pontualmente, com uma
-carta de felicita��es, uma lampreia d'ovos.
-
---Aqui nasci--repetiu, desdobrando o seu bello len�o de s�da da
-India--e aqui conto morrer.
-
-E assoou-se discretamente.
-
---Isso ainda vem longe, conselheiro!
-
-Elle disse, com uma melancolia grave:
-
---N�o me arreceio d'_ella_, meu Jorge. At� j� fiz construir, sem
-vacillar, no Alto de S. Jo�o, a minha ultima morada. Modesta, mas
-decente. � ao entrar, no arruamento � direita, n'um lugar abrigado, ao
-p� da cho�a dos Verissimos amigos.
-
---E j� compoz o seu epitaphio, snr. conselheiro?--perguntou Juli�o, do
-canto, ironico.
-
---N�o o quero, snr. Zuzarte. Na minha sepultura n�o quero elogios.
-Se os meus amigos, os meus patricios entenderem que eu fiz alguns
-servi�os, teem outros meios para os commemorar; l� teem a imprensa,
-o communicado, o necrologio, a poesia mesmo! Por minha vontade quero
-apenas sobre a lapide lisa, em letras negras, o meu nome--com a minha
-designa��o de conselheiro--a data do meu nascimento e a data do meu
-obito.
-
-E com um tom demorado, de reflex�o:
-
---N�o me opponho todavia a que inscrevam por baixo, em letras menores:
-_Orai por elle!_
-
-Houve um silencio commovido, e � porta uma voz fina, disse:
-
---D�o licen�a?
-
---Oh Ernestinho!--exclamou Jorge.
-
-Com um passo miudinho e rapido, Ernestinho veio abra�al-o pela cintura:
-
---Eu soube que tu que partias, primo Jorge... Como est�, prima Luiza?
-
-Era primo de Jorge. Pequenino, lymphatico, os seus membros franzinos,
-ainda quasi tenros, davam-lhe um aspecto debil de collegial; o bu�o,
-delgado, empastado em c�ra-mostache, arrebitava-se aos cantos em pontas
-afiadas como agulhas; e na sua cara chupada, os olhos repolhudos
-amorteciam-se com um quebrado langoroso. Trazia sapatos de verniz com
-grandes la�os de fita; sobre o collete branco, a cad�a do relogio
-sustentava um medalh�o enorme, d'ouro, com fructos e fl�res esmaltadas
-em relevo. Vivia com uma actrizita do Gymnasio, uma magra, c�r de
-mel�o, com o cabello muito ri�ado, o ar tisico,--e escrevia para o
-theatro. Tinha traduc��es, dous originaes n'um acto, uma comedia em
-_calembourgs_. Ultimamente trazia em ensaios nas Variedades uma obra
-consideravel, um drama em cinco actos, a _Honra e Paix�o_. Era a sua
-estreia s�ria. E desde ent�o, viam-no sempre muito atarefado, os bolsos
-inchados de manuscriptos, com localistas, com actores, muito prodigo
-de caf�s e de _cognacs_, o chap�o ao lado, desc�rado, e dizendo a
-todos: Esta vida, mata-me! Escrevia todavia por paix�o entranhada pela
-Arte--porque era empregado na alfandega, com bom vencimento, e tinha
-quinhentos mil reis de renda das suas inscrip��es. A Arte mesmo, dizia,
-obrigava-o a desembolsos: para o acto do baile da _Honra e Paix�o_
-mand�ra fazer, � sua custa, botas de verniz para o _galan_, botas de
-verniz para o _pai-nobre_! O seu nome de familia era Ledesma.
-
-Deram-lhe um lugar, e Luiza notou logo, pousando o bordado, que estava
-abatido! Queixou-se ent�o das suas fadigas: os ensaios arrazavam-no,
-tinha turras com o empresario: na vespera, vira-se for�ado a refazer
-todo o final d'um acto! todo!
-
---E tudo isto--acrescentou muito exaltado--porque � um pelintra, um
-parvo, e quer que se passe n'uma sala, o acto que se passava n'um
-abysmo!
-
---N'um qu�?--perguntou surprehendida D. Felicidade.
-
-O conselheiro, muito cortez, explicou:
-
---N'um abysmo, D. Felicidade, n'um despenhadeiro. Tambem se diz, em bom
-vernaculo, um _vortice_.--Citou: _N'um espumoso vortice se arroja..._
-
---N'um abysmo?--perguntaram.--Porqu�?
-
-O conselheiro quiz conhecer o _lance_.
-
-Ernestinho, radioso, esbo�ou largamente o enredo:--Era uma mulher
-casada. Em Cintra tinha-se encontrado com um homem fatal, o conde de
-Monte-Redondo. O marido arruinado, devia cem contos de reis ao jogo!
-Estava deshonrado, ia ser preso. A mulher, louca, corre a umas ruinas
-acastelladas, onde habita o conde, deixa cahir o v�o, conta-lhe a
-catastrophe. O conde lan�a o seu manto aos hombros, parte, chega no
-momento em que os beleguins v�o levar o homem.--� uma scena muito
-commovente, dizia, � de noite, ao luar!--O conde desembu�a-se, atira
-uma bolsa d'ouro aos p�s dos beleguins, gritando-lhes: Saciai-vos,
-abutres!...
-
---Bello final!--murmurou o conselheiro.
-
---Emfim--acrescentou Ernesto, resumindo--aqui ha um enredo complicado:
-o conde de Monte-Redondo e a mulher amam-se, o marido descobre,
-arremessa todo o seu ouro aos p�s do conde, e mata a esposa.
-
---Como?--perguntaram.
-
---Atira-a ao abysmo. � no quinto acto. O conde v�, corre, atira-se
-tambem. O marido cruza os bra�os, e d� uma gargalhada infernal. Foi
-assim que eu imaginei a cousa!
-
-Calou-se, offegante: e, abanando-se com o len�o, rolava em redor os
-seus olhos langorosos, prateados como os d'um peixe morto.
-
---� uma obra de cunho, embatem-se grandes paix�es!--disse o
-conselheiro, passando as m�os sobre a calva.--Os meus parabens, snr.
-Ledesma!
-
---Mas que quer o empresario?--perguntou Juli�o, que escut�ra de p�,
-attonito--que quer elle? Quer o abysmo n'um primeiro andar, mobilado
-pelo Gard�?
-
-Ernestinho voltou-se, muito affectuosamente:
-
---N�o, snr. Zuzarte,--a sua voz era quasi meiga--quer o desfecho n'uma
-sala. De modo que eu--e fazia um gesto resignado--a gente tem de
-condescender, tive d'escrever outro final. Passei a noite em claro.
-Tomei tres chavenas de caf�!...
-
-O conselheiro acudiu, com a m�o espalmada:
-
---Cuidado, snr. Ledesma, cuidado! Prudencia com esses excitantes! Por
-quem �, prudencia!
-
---A mim n�o me faz mal, snr. conselheiro--disse sorrindo.--Escrevi-o em
-tres horas! Venho de lh'o mostrar agora. At� o tenho aqui...
-
---Leia, snr. Ernesto, leia!--exclamou logo D. Felicidade.
-
-Que l�sse! que l�sse! porque n�o lia?
-
-Era uma massada!... Era um rascunho!... Emfim, como queriam!... E
-radiante desdobrou, no silencio, uma grande folha de papel azul pautado.
-
---Eu pe�o desculpa. Isto � um borr�o. A cousa n�o est� ainda com todos
-os FF e RR.--Fez ent�o voz theatral:--Agatha!... � a mulher; isto aqui
-� a scena com o marido, o marido j� sabe tudo...
-
-
-AGATHA (cahindo de joelhos nos p�s de Julio)
-
-�Mas mata-me! Mata-me, por piedade! Antes a morte, que v�r, com esses
-desprezos, o cora��o rasgado fibra a fibra!�
-
-
-JULIO
-
-�E n�o me rasgaste tu tambem o cora��o? Tiveste tu piedade? N�o.
-Retalhaste-m'o! Meu Deus, eu que a julgava pura, n'essas horas em que
-arrebatados...�
-
-O reposteiro franziu-se. Sentiu-se um fino tilintar de chavenas. Era
-Juliana, d'avental branco, com o ch�.
-
---Que pena!--exclamou Luiza.--Depois do ch� se l�. Depois do ch�.
-
-Ernesto dobrou o papel, e, com um olhar de lado para Juliana, rancoroso:
-
---N�o vale a pena, prima Luiza!
-
---Ora essa! � lindo!--affirmou D. Felicidade.
-
-Juliana pousava sobre a mesa o prato das fatias, os biscoutos d'Oeiras,
-os bolos do C�c�.
-
---Aqui tem o seu ch� fraco, conselheiro--dizia Luiza.--Sirva-se,
-Juli�o. As torradas ao snr. Juli�o! Mais assucar! Quem quer? Uma
-torrada, conselheiro?
-
---Estou amplamente servido, minha prezada senhora--replicou,
-curvando-se.
-
-E declarou, voltado para Ernestinho, que achava o dialogo opulento.
-
-Mas, perguntaram, o que quer o empresario mais agora? J� tem a sala...
-
-Ernestinho, de p�, excitado, com um bolo d'ovos na ponta dos dedos,
-explicou:
-
---O que o empresario quer � que o marido lhe perd�e...
-
-Foi um espanto:
-
---Ora essa! � extraordinario! Porque?
-
---Ent�o!--exclamou Ernestinho, encolhendo os hombros,--diz que o
-publico que n�o gosta! Que n�o s�o cousas c� para o nosso paiz.
-
---A fallar a verdade--disse o conselheiro--a fallar a verdade, snr.
-Ledesma, o nosso publico n�o � geralmente affecto a scenas de sangue.
-
---Mas n�o ha sangue, snr. conselheiro!--protestava Ernestinho,
-erguendo-se sobre os bicos dos sapatos--mas n�o ha sangue! � com um
-tiro. � com um tiro pelas costas, snr. conselheiro!
-
-Luiza fez a D. Felicidade--_pst!_ e, n'um �parte, com um sorriso:
-
---D'esses bolinhos d'ovos. S�o muito frescos!
-
-Ella respondeu, com uma voz lamentosa:
-
---Ai, filha, n�o!
-
-E indicou o estomago, compungidamente.
-
-No entanto o conselheiro aconselhava a Ernestinho a clemencia:
-tinha-lhe posto a m�o no hombro paternalmente, e com uma voz persuasiva:
-
---D� mais alegria � pe�a, snr. Ledesma. O espectador sahe mais
-alliviado! Deixe sahir o espectador alliviado!
-
---Mais um bolinho, conselheiro?
-
---Estou repleto, minha prezada senhora.
-
-E, ent�o, invocou a opini�o de Jorge. N�o lhe parecia que o bom Ernesto
-devia perdoar?
-
---Eu, conselheiro? De modo nenhum. Sou pela morte. Sou inteiramente
-pela morte! E exijo que a mates, Ernestinho!
-
-D. Felicidade acudiu, toda bondosa:
-
---Deixe fallar, snr. Ledesma. Est� a brincar. E elle ent�o que � um
-cora��o d'anjo!
-
---Est� enganada, D. Felicidade--disse Jorge, de p�, diante
-d'ella.--Fallo serio e sou uma fera! Se enganou o marido, sou pela
-morte. No abysmo, na sala, na rua, mas que a mate. Posso l� consentir
-que, n'um caso d'esses, um primo meu, uma pessoa da minha familia,
-do meu sangue, se ponha a perdoar como um lamecha! N�o! Mata-a! � um
-principio de familia. Mata-a quanto antes!
-
---Aqui tem um lapis, snr. Ledesma--gritou Juli�o, estendendo-lhe uma
-lapiseira.
-
-O conselheiro, ent�o, interveio, grave:
-
---N�o--disse--n�o creio que o nosso Jorge falle serio. � muito
-instruido para ter id�as t�o...
-
-Hesitou, procurou o adjectivo. Juliana poz-se-lhe diante com uma
-bandeja, onde um macaco de prata se agachava comicamente, sob um vasto
-guarda-sol erri�ado de palitos. Tomou um, curvou-se, e concluiu:
-
---...T�o anti-civilisadoras.
-
---Pois est� enganado, conselheiro, tenho-as--affirmou Jorge.--S�o as
-minhas id�as. E aqui tem, se em lugar de se tratar d'um final d'acto,
-fosse um caso da vida real, se o Ernesto viesse dizer-me: sabes,
-encontrei minha mulher...
-
---Oh Jorge!--disseram, reprehensivamente.
-
---...Bem, supponhamos, se elle m'o viesse dizer, eu respondia-lhe o
-mesmo. Dou a minha palavra d'honra, que lhe respondia o mesmo: mata-a!
-
-Protestaram. Chamaram-lhe _tigre_, _Othello_, _Barba-Azul_. Elle ria,
-enchendo muito socegadamente o seu cachimbo.
-
-Luiza bordava, calada: a luz do candieiro, abatida pelo _abat-jour_,
-dava aos seus cabellos tons de um louro quente, resvalava sobre a sua
-testa branca como sobre um marfim muito polido.
-
---Que dizes tu a isto?--disse-lhe D. Felicidade.
-
-Ella ergueu o rosto, risonha, encolheu os hombros...
-
-E o conselheiro logo:
-
---A snr.^a D. Luiza diz com orgulho o que dizem as verdadeiras m�es de
-familia:
-
-    Impurezas do mundo n�o me ro�am
-    Nem a fimbria da tunica sequer.
-
---Ora muito boas noites--disse, � porta, uma voz grossa.
-
-Voltaram-se.
-
-� Sebasti�o! � snr. Sebasti�o! � Sebastiarr�o!
-
-Era elle, Sebasti�o, o grande Sebasti�o, o Sebastiarr�o, Sebasti�o
-_tronco d'arvore_,--o intimo, o camarada, o _inseparavel_ de Jorge,
-desde o latim, na aula de frei Liborio, aos Paulistas.
-
-Era um homem baixo e grosso, todo vestido de preto, com um chap�o molle
-desabado na m�o. Come�ava a perder um pouco na frente, os seus cabellos
-castanhos e finos. Tinha a pelle muito branca, a barba alourada e curta.
-
-Veio sentar-se ao p� de Luiza.
-
---Ent�o d'onde vem? d'onde vem?
-
-Vinha do Price. Rira muito com os palha�os. Houvera a brincadeira da
-pipa.
-
-O seu rosto, em plena luz, tinha uma express�o honesta, simples,
-aberta: os olhos pequenos, azues d'um azul claro, d'uma suavidade
-s�ria, ado�avam-se muito quando sorria: e os bei�os escarlates, sem
-pelliculas seccas, os dentes luzidios, revelavam uma vida saudavel
-e habitos castos. Fallava devagar, baixo, como se tivesse medo de
-se manifestar ou de fatigar. Juliana trouxera-lhe a sua chavena, e
-remexendo o assucar com a colh�r direita, os olhos ainda a rir, um
-sorriso bom:
-
---A pipa tem muita gra�a. Muita gra�a!
-
-Sorveu um gole de ch� e depois d'um momento:
-
---E tu, maroto, sempre partes �manh�? N�o ha umas tenta��esinhas d'ir
-por ahi f�ra com elle, minha cara amiga?
-
-Luiza sorriu. Tom�ra ella! Quem dera! Mas era uma jornada t�o
-incommoda! Depois a casa n�o podia ficar s�, n�o havia que fiar em
-criados...
-
---Est� claro, est� claro--disse elle.
-
-Jorge, ent�o, que abrira a porta do escriptorio, chamou-o:
-
---� Sebasti�o! Fazes favor?
-
-Elle foi logo com o seu andar pesado, o largo dorso curvado: as abas do
-seu casaco mal feito tinham um comprimento ecclesiastico.
-
-Entraram para o escriptorio.
-
-Era uma saleta pequena, com uma estante alta e envidra�ada, tendo
-em cima a estatueta de gesso, empoeirada e velha, d'uma bacchante
-em delirio. A mesa, com um antigo tinteiro de prata que f�ra de seu
-av�, estava ao p� da janella: uma collec��o empilhada de _Diarios do
-Governo_, branquejava a um canto: por cima da cadeira de marroquim
-escuro, pendia, n'um caixilho preto, uma larga photographia de Jorge: e
-sobre o quadro, duas espadas encruzadas reluziam. Uma porta, no fundo,
-coberta com um reposteiro de baeta escarlate, abria para o patamar.
-
---Sabes quem esteve ahi de tarde?--disse logo Jorge, accendendo o
-cachimbo--Aquella desavergonhada da Leopoldina! Que te parece, hein?
-
---E entrou?--perguntou Sebasti�o, baixo, correndo por dentro o pesado
-reposteiro de fazenda listrada.
-
---Entrou, sentou-se, esteve, demorou-se! Fez o que quiz! A Leopoldina,
-a _P�o e queijo_!
-
-E arremessando o phosphoro violentamente:
-
---Quando penso que aquella desavergonhada vem a minha casa! Uma
-creatura que tem mais amantes que camisas, que anda pelo D�-fundo em
-tro�as, que passeava nos bailes, este anno, de domin�, com um tenor! A
-mulher do Zagall�o, um devasso que falsificou uma letra!
-
-E quasi ao ouvido de Sebasti�o:
-
---Uma mulher que dormiu com o Mendon�a dos callos! Aquelle sebento do
-Mendon�a dos callos!
-
-Teve um gesto furioso, exclamou:
-
---E vem aqui, senta-se nas minhas cadeiras, abra�a minha mulher,
-respira o meu ar!... Palavra d'honra, Sebasti�o, se a pilho--procurou
-mentalmente, com o olhar acceso, um castigo sufficiente--dou-lhe
-a�outes!
-
-Sebasti�o disse devagar:
-
---E o peor � a visinhan�a.
-
---Est� claro que �!--exclamou Jorge.--Toda essa gente ahi pela rua
-abaixo sabe quem ella �! Sabem-lhe os amantes, sabem-lhe os sitios. � a
-_P�o e queijo_! Todo o mundo conhece a _P�o e queijo_.
-
---M� visinhan�a--disse Sebasti�o.
-
---De tremer.
-
-Mas ent�o! estava acostumado � casa, era sua, tinha-a arranjado, era
-uma economia...
-
---Sen�o! N�o parava aqui um dia!
-
-Era um horror de rua! Pequena, estreita, acavallados uns nos outros!
-Uma visinhan�a a postos, avida de mexericos! Qualquer bagatella, o
-trotar d'uma tipoia, e apparecia por traz de cada vidro um par d'olhos
-repolhudos a cocar! E era logo um badalar de linguas por ahi abaixo, e
-conciliabulos, e opini�es formadas! fulano � indecente, fulana � bebeda!
-
---� o diabo!--disse Sebasti�o.
-
---A Luiza � um anjo, coitada--dizia Jorge, passeando pela saleta--mas
-tem cousas em que � crian�a! N�o v� o mal. � muito boa, deixa-se ir.
-Com este caso da Leopoldina, por exemplo; foram creadas de pequenas,
-eram amigas, n�o tem coragem agora para a p�r f�ra. � acanhamento, �
-bondade. Elle comprehende-se! Mas emfim as leis da vida tem as suas
-exigencias!...
-
-E depois d'uma pausa:
-
---Por isso, Sebasti�o, em quanto eu estiver f�ra, se te constar que a
-Leopoldina vem por c�, avisa a Luiza! Porque ella � assim: esquece-se,
-n�o reflexiona. � necessario alguem que a advirta, que lhe diga:--Alto
-l�, isso n�o p�de ser! Que ent�o cahe logo em si, e � a primeira!...
-Vens por ahi, fazes-lhe companhia, fazes-lhe musica, e se vires que a
-Leopoldina apparece ao largo, tu logo:--Minha rica senhora, cuidado,
-olhe que isso n�o! Que ella, sentindo-se apoiada, tem decis�o. Sen�o,
-acanha-se, deixa-a vir. Soffre com isso, mas n�o tem coragem de lhe
-dizer: N�o te quero v�r, vai-te! N�o tem coragem p'ra nada: come�am
-as m�os a tremer-lhe, a seccar-se-lhe a bocca... � mulher, � muito
-mulher!... N�o te esque�as, hein, Sebasti�o?
-
---Ent�o havia de me esquecer, homem?
-
-Sentiram ent�o o piano na sala, e a voz de Luiza ergueu-se, fresca e
-clara, cantando a _Mandolinata_:
-
-    Amici, la notte � bella,
-    La luna va spontari...
-
---Fica t�o s�, coitada!...--disse Jorge.
-
-Deu alguns passos pelo escriptorio, fumando, com a cabe�a baixa:
-
---Todo o casal bem organisado, Sebasti�o, deve ter dous filhos! Deve
-ter pelo menos um!...
-
-Sebasti�o co�ou a barba em silencio--e a voz de Luiza, elevando-se com
-um certo esfor�o aspero, nos _altos_ da melodia :
-
-    Di c�, di l�, per la cit�
-    Andiami a transnottari...
-
-Era uma tristeza secreta de Jorge--n�o ter um filho! Desejava-o tanto!
-Ainda em solteiro, nas vesperas do casamento, j� sonhava aquella
-felicidade: o seu filho! Via-o de muitas maneiras: ou gatinhando com as
-suas perninhas vermelhas, cheias de r�scas, e os cabellos annelados,
-finos como fios de s�da; ou rapaz forte, entrando da esc�la com os
-livros, alegre e d'olho vivo, vindo mostrar-lhe as boas notas dos
-mestres: ou, melhor, rapariga crescida, clara e rosada, com um vestido
-branco, as duas tran�as cahidas, vindo pousar as m�os nos seus cabellos
-j� grisalhos...
-
-Vinha-lhe, �s vezes, um medo de morrer sem ter tido aquella felicidade
-completadora!
-
-Agora, na sala, a voz aguda de Ernestinho perorava, depois, no piano
-Luiza recome�ou a _Mandolinata_, com um _brio_ jovial.
-
-A porta do escriptorio abriu-se, Juli�o entrou:
-
---Que est�o voss�s aqui a conspirar? Vou-me safar, que � tarde! At�
-� volta, meu velho, hein? Tambem ia comtigo tomar ar, respirar, v�r
-campos, mas...
-
-E sorriu com amargura.--_Addio! Addio!_
-
-Jorge foi alumiar-lhe ao patamar, abra�al-o outra vez. Se quizesse
-alguma cousa do Alemtejo!...
-
-Juli�o carregou o chap�o na cabe�a:
-
---D� c� outro charuto, por despedida! D� c� dous!
-
---Leva a caixa! Eu em viagem s� fumo cachimbo. Leva a caixa, homem!
-
-Embrulhou-lh'a n'um _Diario de Noticias_; Juli�o metteu-a debaixo do
-bra�o, e descendo os degraus:
-
---Cuidado com as sez�es, e descobre uma mina d'ouro!
-
-Jorge e Sebasti�o entraram na sala. Ernestinho, encostado ao piano,
-torcia as guias do bigodinho, e Luiza come�ava uma valsa de Strauss--o
-_Danubio Azul_.
-
-Jorge disse, rindo, estendendo os bra�os:
-
---Uma valsa, D. Felicidade?
-
-Ella voltou-se, com um sorriso. E porque n�o? Em nova era fallada!
-Citou logo a valsa que dan��ra com o sr. D. Fernando, no tempo da
-Regencia, nas Necessidades. Era uma valsa linda, d'essa �poca: _A
-Perola d'Ophir_.
-
-Estava sentada ao p� do conselheiro, no soph�. E como retomando um
-dialogo mais querido--continuou, baixo para elle, com uma voz meiga:
-
---Pois creia, acho-o com optimas c�res.
-
-O conselheiro enrolava vagarosamente o seu len�o de s�da da India.
-
---Na esta��o calmosa passo sempre melhor. E D. Felicidade?
-
---Ai! Estou outra, conselheiro! Muito boas digest�es, muito livre de
-gazes... Estou outra!
-
---Deus o queira, minha senhora, Deus o queira--disse o conselheiro,
-esfregando lentamente as m�os.
-
-Tossiu, ia levantar-se, mas D. Felicidade p�z-se a dizer:
-
---Espero que esse interesse seja verdadeiro...
-
-C�rou. O corpete flaccido do vestido de s�da preta enchia-se-lhe com o
-arfar do peito.
-
-O conselheiro recahiu lentamente no soph�,--e com as m�os nos joelhos:
-
---D. Felicidade sabe que tem em mim um amigo sincero...
-
-Ella levantou para elle seus olhos pisados, d'onde sahiam revela��es de
-paix�o e supplicas de felicidade:
-
---E eu, conselheiro!...
-
-Deu um grande suspiro, p�z o leque sobre o rosto.
-
-O conselheiro ergueu-se seccamente. E com a cabe�a alta, as m�os atraz
-das costas, foi ao piano, perguntou a Luiza curvando-se:
-
---� alguma can��o do Tyrol, D. Luiza?
-
---Uma valsa de Strauss--murmurou-lhe Ernestinho, em bicos de p�s, ao
-ouvido.
-
---Ah! Muita fama! Grande author!
-
-Tirou ent�o o relogio. Eram horas, disse, de ir coordenar alguns
-apontamentos. Aproximou-se de Jorge, com solemnidade:
-
---Jorge, meu bom Jorge, adeus! Cautela com esse Alemtejo! O clima �
-nocivo, a esta��o trai�oeira!
-
-E apertou-o nos bra�os com uma press�o commovida.
-
-D. Felicidade punha a sua manta de renda negra.
-
---J�, D. Felicidade?--disse Luiza.
-
-Ella explicou-lhe, ao ouvido:
-
---J�, sim, filha, que tenho estado a abarrotar, comi umas bajes e tenho
-estado!... E aquelle homem, aquelle g�lo! O snr. Ernesto vem para os
-meus sitios, hein?
-
---Como um fuso, minha senhora!
-
-Tinha vestido o seu paletot d'alpaca clara, fumava chupando, com as
-faces encovadas, por uma boquilha enorme, onde uma Venus se torcia
-sobre o dorso d'um le�o domado.
-
---Adeus, primo Jorge, saudinha e dinheiro, hein? Adeus. Quando f�r a
-_Honra e Paix�o_ c� mando um camarote � prima Luiza. Adeus! Saudinha!
-
-Iam a sahir. Mas o conselheiro, � porta, voltando-se subitamente, com
-as abas do paletot deitadas para traz, a m�o pomposamente apoiada no
-cast�o de prata da bengala que representava uma cabe�a de mouro, disse,
-com gravidade:
-
---Esquecia-me, Jorge! Tanto em Evora, como em Beja, visite os
-governadores civis! E eu lhe digo porqu�: deve-lh'o como primeiros
-funccionarios do districto, e podem-lhe ser de muita utilidade nas suas
-peregrina��es scientificas!
-
-E curvando-se profundamente:
-
---_Al rivedere_, como se diz em Italia.
-
-
-
-Sebasti�o tinha ficado. Para arejar do fumo de tabaco Luiza foi abrir
-as janellas; a noite estava quente e immovel, de luar.
-
-Sebasti�o pozera-se ao piano, e com a cabe�a curvada, corria devagar o
-teclado.
-
-Tocava admiravelmente, com uma comprehens�o muito fina da musica.
-Outr'ora, compozera mesmo uma _Medita��o_, duas _Valsas_,
-uma _Ballada_: mas eram estudos muito trabalhados, cheios de
-reminiscencias, sem estylo.--Da cachimonia n�o me sahe nada--costumava
-elle dizer com bonhomia, batendo na testa, sorrindo--mas l� com os
-dedos!...
-
-P�z-se a tocar um _Nocturno_ de Choppin. Jorge sent�ra-se no soph� ao
-p� de Luiza.
-
---J� tens prompto o teu farnelzinho!--disse-lhe ella.
-
---Bastam umas bolachas, filha. O que quero � o cantil com _cognac_.
-
---E n�o te esque�as de mandar um telegramma logo que chegues!
-
---Pudera!
-
---Tu d'aqui a quinze dias, vens!
-
---Talvez...
-
-Ella teve um gesto amuado.
-
---Ah, bem! Se n�o vieres, vou ter comtigo! A culpa � tua.
-
-E olhando em redor:
-
---Que s� que vou ficar!
-
-Mordeu o beicinho, fitou o tapete. E de repente, com a voz ainda triste:
-
---Pst, Sebasti�o! A _malaguenha_, faz favor?
-
-Sebasti�o come�ou a tocar a _malaguenha_. Aquella melodia calida, muito
-arrastada, encantava-a. Parecia-lhe estar em Malaga, ou em Granada,
-n�o sabia: era sob as laranjeiras, mil estrellinhas luzem; a noite �
-quente, o ar cheira bem; por baixo d'um lampe�o suspenso a um ramo, um
-cantador sentado na tripe�a mourisca faz gemer a guitarra; em redor as
-mulheres com os seus corpetes de velludilho encarnado batem as m�os
-em cadencia: e ao largo dorme uma Andaluzia de romance e de zarzuela,
-quente e sensual, onde tudo s�o bra�os brancos que se abrem para o
-amor, capas romanticas que ro�am as paredes, sombrias viellas onde luz
-o nicho do santo e se repenica a viola, serenos que invocam a Virgem
-Santissima cantando as horas...
-
---Muito bem, Sebasti�o! Gracias!
-
-Elle sorriu, ergueu-se, fechou cuidadosamente o piano, e indo buscar o
-seu chap�o desabado:
-
---Ent�o �manh� �s sete? C� estou, e vou-te acompanhar at� ao Barreiro.
-
-Bom Sebasti�o!
-
-Foram debru�ar-se na varanda para o v�r sahir. A noite fazia um
-silencio alto, d'uma melancolia placida; o gaz dos candieiros parecia
-morti�o; a sombra que se recortava na rua, com uma nitidez brusca,
-tinha um tom quente e d�ce; a luz punha nas fachadas brancas claridades
-vivas, e nas pedras da cal�ada faisca��es vidradas; uma clara-boia
-reluzia, a distancia, como uma velha lamina de prata; nada se movia; e
-instinctivamente os olhos erguiam-se para as alturas, procuravam a lua
-branca, muito s�ria.
-
---Que linda noite!
-
-A porta bateu, e Sebasti�o de baixo, na sombra:
-
---D� vontade de passear, hein?
-
---Linda!
-
-Ficaram � varanda pregui�osamente, olhando, detidos pela
-tranquillidade, pela luz. Puzeram-se a fallar baixo da jornada. �quella
-hora onde estaria elle? J� em Evora, n'um quarto d'estalagem, passeando
-monotonamente sobre um ch�o de tijolo. Mas voltaria breve; esperava
-fazer um bom negocio com o Paco, o hespanhol das minas de Portel,
-trazer talvez alguns centos de mil reis, e teriam ent�o a do�ura do
-mez de setembro; poderiam fazer uma jornada ao Norte, irem ao Bussaco,
-trepar aos altos, beber a agua fresca das rochas, sob a espessura
-humida das folhagens: irem a Espinho, e pelas praias, sentar-se na
-ar�a, no bom ar cheio d'azote, vendo o mar unido, d'um azul metallico
-e faiscante, o mar do ver�o, com algum fumo de paquete que passa para
-o Sul ao longe muito adelga�ado. Faziam outros planos com os hombros
-muito chegados: uma felicidade abundante enchia-os deliciosamente. E
-Jorge disse:
-
---Se houvesse um pequerrucho, j� n�o ficavas t�o s�!
-
-Ella suspirou. Tambem o desejava tanto! Chamar-se-hia Carlos Eduardo. E
-via-o no seu ber�o dormindo, ou no collo, n�, agarrando com a m�osinha
-o dedo do p�, mamando a ponta rosada do seu peito... Um estremecimento
-d'um deleite infinito correu-lhe no corpo. Passou o bra�o pela cinta
-de Jorge. Um dia seria, teria um filho de certo! E n�o comprehendia
-o seu filho homem nem Jorge velho: via-os ambos do mesmo modo: um
-sempre amante, novo, forte; o outro sempre dependente do seu peito,
-da maminha, ou gatinhando e palrando, louro e c�r de rosa. E a vida
-apparecia-lhe infindavel, d'uma do�ura igual, atravessada do mesmo
-enternecimento amoroso, quente, calma e luminosa como a noite que os
-cobria.
-
---A que horas quer a senhora que a venha acordar?--disse a voz secca de
-Juliana.
-
-Luiza voltou-se:
-
---�s sete, j� lhe disse ha pouco, creatura.
-
-Fecharam a janella. Em torno das velas uma borboleta branca esvoa�ava.
-Era bom agouro!
-
-Jorge prendeu-a nos bra�os:
-
---Vai ficar sem o seu maridinho, hein?--disse tristemente.
-
-Ela deixou pesar o corpo sobre as m�os d'elle cruzadas, olhou-o com um
-longo olhar que se ennevoava e escurecia, e envolvendo-lhe o pesco�o
-com o gesto lento, harmonioso e solemne dos bra�os, pousou-lhe na bocca
-um beijo grave e profundo. Um vago solu�o levantou-lhe o peito.
-
---Jorge! Querido!--murmurou.
-
-
-
-
-III
-
-
-Havia doze dias que Jorge tinha partido e, apesar do calor e da poeira,
-Luiza vestia-se para ir a casa de Leopoldina. Se Jorge soubesse, n�o
-havia de gostar, n�o! Mas estava t�o farta de estar s�! Aborrecia-se
-tanto! De manh�, ainda tinha os arranjos, a costura, a _toilette_,
-algum romance... Mas de tarde!
-
-� hora em que Jorge costumava voltar do ministerio, a solid�o parecia
-alargar-se em torno d'ella. Fazia-lhe tanta falta o _seu_ toque da
-campainha, os seus passos no corredor!...
-
-Ao crepusculo, ao v�r cahir o dia, entristecia-se sem raz�o, cahia
-n'uma vaga sentimentalidade: sentava-se ao piano, e os fados tristes,
-as cavatinas apaixonadas gemiam instinctivamente no teclado, sob os
-seus dedos pregui�osos, no movimento abandonado dos seus bra�os molles.
-O que pensava em tolices ent�o! E � noite, s�, na larga cama franceza,
-sem poder dormir com o calor, vinham-lhe de repente terrores, palpites
-de viuvez.
-
-N�o estava acostumada, n�o podia estar s�. At� se lembr�ra de chamar a
-tia Patrocinio, uma velha parenta pobre que vivia em Belem: ao menos
-era _alguem_: mas receou aborrecer-se mais ao p� da sua longa figura de
-viuva taciturna, sempre a fazer meia, com enormes oculos de tartaruga
-sobre um nariz d'aguia.
-
-N'aquella manh� pens�ra em Leopoldina, toda contente d'ir tagarellar,
-rir, segredar, passar as horas do calor. Penteava-se em collete e
-saia branca: a camisinha decotada descobria os ombros alvos d'uma
-redondeza macia, o collo branco e tenro, azulado de v�asinhas finas; e
-os seus bra�os redondinhos, um pouco vermelhos no cotov�lo, descobriam
-por baixo, quando se erguiam prendendo as tran�as, fiosinhos louros,
-frisando e fazendo ninho.
-
-A sua pelle conservava ainda o rosado humido da agua fria: havia no
-quarto um cheiro agudo de vinagre de _toilette_: os transparentes de
-linho branco descidos davam uma luz ba�a, com tons de leite.
-
-Ah! positivamente devia escrever a Jorge, que voltasse depressa!
-Que o que tinha gra�a era ir surprehendel-o a Evora, cahir-lhe no
-Tabaquinho, um dia, �s tres horas! E quando elle entrasse empoeirado e
-encalmado, de lunetas azues, atirar-se-lhe ao pesco�o! E � tardinha,
-pelo bra�o d'elle, ainda quebrada da jornada, com um vestido fresco,
-ir v�r a cidade. Pelas ruas estreitas e tristes admiravam-na muito.
-Os homens vinham �s portas das lojas. Quem seria? � de Lisboa. � a do
-Engenheiro.--E diante do toucador, apertando o corpete do vestido,
-sorria �quellas imagina��es, e ao seu rosto, no espelho.
-
-A porta do quarto rangeu devagarinho.
-
---Que �?
-
-A voz de Juliana, plangente, disse:
-
---A senhora d� licen�a que eu v� logo ao medico?
-
---V�, mas n�o se demore. Puxe-me essa saia atraz. Mais. O que � que
-voss� tem?
-
---Enj�os, minha senhora, peso no cora��o. Passei a noite em claro.
-
-Estava mais amarella, o olhar muito pisado, a face envelhecida. Trazia
-um vestido de merino preto escoado, e a cuia da semana de cabellos
-velhos.
-
---Pois sim, v�--disse Luiza.--Mas arranje tudo antes. E n�o se demore,
-hein ?
-
-Juliana subiu logo � cozinha. Era no segundo andar, com duas janellas
-de sacada para as trazeiras, larga, ladrilhada de tijolo diante do
-fog�o.
-
---Diz que sim, snr.^a Joanna--disse � cozinheira--que podia ir. Vou-me
-vestir. Ella tambem est� quasi prompta. Fica vossemec� com a casa por
-sua!
-
-A cozinheira fez-se vermelha, poz-se a cantar, foi logo sacudir,
-estender na varanda um velho tapete esfiado; e os seus olhos n�o
-deixavam, defronte, uma casa baixa, pintada d'amarello, com um portal
-largo,--a loja de marceneiro do tio Jo�o Galho, onde trabalhava o
-Pedro, o seu amante. A pobre Joanna �babava-se� por ele. Era um
-rapazola pallido e afadistado; Joanna era minhota, de Avintes, de
-familia de lavrador, e aquella figura delgada de lisboeta anemico
-seduzia-a com uma violencia abrazada. Como n�o podia sahir � semana,
-mettia-o em casa, pela porta de traz, quando estava s�; estendia ent�o
-na varanda para dar signal o velho tapete desbotado, onde ainda se
-percebiam os paus de um veado.
-
-Era uma rapariga muito forte, com peitos d'ama, o cabello como
-azeviche, todo lustroso do oleo de amendoas d�ces. Tinha a testa curta
-de pleb�a teimosa. E as sobrancelhas cerradas faziam-lhe parecer o
-olhar mais negro.
-
---Ai!--suspirou Juliana.--A snr.^a Joanna � que a leva!
-
-A rapariga ficou escarlate.
-
-Mas Juliana acudiu logo:
-
---Olha o mal! fosse eu! Boa! faz muito bem!
-
-Juliana lisongeava sempre a cozinheira: dependia d'ella: Joanna
-dava-lhe caldinhos �s horas de debilidade, ou, quando ella estava mais
-adoentada, fazia-lhe um bife �s escondidas da senhora. Juliana tinha
-um grande medo de �cair em fraqueza�, e a cada momento precisava tomar
-a �sustancia�. De certo, como feia e solteirona detestava aquelle
-�escandalo do carpinteiro�; mas protegia-o, porque elle valia muitos
-regalos aos seus fracos de gulosa.
-
---Fosse eu!--repetiu--dava-lhe o melhor da panella! Se a gente ia a
-ter escrupulos por causa dos amos, boa! Olha quem! V�em uma pessoa a
-morrer, e � como fosse um c�o.
-
-E com um risinho amargo:
-
---Diz que me n�o demorasse no medico. � como quem diz, cura-te depressa
-ou espicha depressa!
-
-Foi buscar a vassoura a um canto, e com um suspiro agudo:
-
---Todas o mesmo, uma r�cua!
-
-Desceu, come�ou a varrer o corredor.--Toda a noite estivera doente: o
-quarto no sot�o, debaixo das telhas, muito abafado, com um cheiro de
-tijolo cozido, dava-lhe enj�os, faltas d'ar, desde o come�o do ver�o:
-na vespera at� vomit�ra! E j� levantada �s seis horas, n�o descan��ra,
-limpando, engommando, despejando, com a pontada no lado e todo o
-estomago embrulhado!--Tinha escancarado a cancella, e com grandes ais,
-atirava vassouradas furiosas contra as grades do corrim�o.
-
---A snr.^a D. Luiza est� em casa?
-
-Voltou-se. Nos ultimos degraus da escada estava um sujeito, que lhe
-pareceu �estrangeirado�. Era trigueiro, alto, tinha um bigode pequeno
-levantado, um ramo na sobrecasaca azul, e o verniz dos seus sapatos
-resplandecia.
-
---A senhora vai sahir--disse ela olhando-o muito.--Faz favor de dizer
-quem �?
-
-O individuo sorriu.
-
---Diga-lhe que � um sujeito para um negocio. Um negocio de minas.
-
-Luiza, diante do toucador, j� de chap�o, mettia n'uma casa do corpete
-dous bot�es de rosa de ch�.
-
---Um negocio!--disse muito surprehendida--Deve ser algum recado para o
-snr. Jorge, de certo! Mande entrar. Que especie de homem �?
-
---Um janota!
-
-Luiza desceu o v�o branco, cal�ou devagar as luvas de _peau de su�de_
-claras, deu duas pancadinhas fofas ao espelho na gravata de renda, e
-abriu a porta da sala. Mas quasi recuou, fez _ah!_ toda escarlate.
-Tinha-o reconhecido logo. Era o primo Bazilio.
-
-
-
-Houve um _shake-hands_ demorado, um pouco tremulo. Estavam ambos
-calados:--ella com todo o sangue no rosto, um sorriso vago; elle
-fitando-a muito, com um olhar admirado. Mas as palavras, as perguntas
-vieram logo, muito precipitadamente:--Quando tinha elle chegado? Se
-sabia que elle estava em Lisboa? Como soubera a morada d'ella?
-
-Cheg�ra na vespera no paquete de Bordeus. Pergunt�ra no ministerio:
-disseram-lhe que Jorge estava no Alemtejo, deram-lhe a _adresse_...
-
---Como tu est�s mudada, Santo Deus!
-
---Velha?
-
---Bonita!
-
---Ora!
-
-E elle, que tinha feito? Demorava-se?
-
-Foi abrir uma janella, dar uma luz larga, mais clara. Sentaram-se. Elle
-no soph� muito languidamente; ella ao p�, pousada de leve � beira d'uma
-poltrona, toda nervosa.
-
-Tinha deixado o _degredo_--disse elle.--Viera respirar um pouco �
-velha Europa. Estivera em Constantinopla, na Terra Santa, em Roma.
-O ultimo anno pass�ra-o em Paris. Vinha de l�, d'aquella aldeola de
-Paris!--Fallava devagar, recostado, com um ar intimo, estendendo sobre
-o tapete, commodamente, os seus sapatos de verniz.
-
-Luiza olhava-o. Achava-o mais varonil, mais trigueiro. No cabello
-preto annelado havia agora alguns fios brancos: mas o bigode pequeno
-tinha o antigo ar mo�o, orgulhoso e intrepido; os olhos, quando ria, a
-mesma do�ura amollecida, banhada n'um fluido. Reparou na ferradura de
-perola da sua gravata de setim preto, nas pequeninas estrellas brancas
-bordadas nas suas meias de s�da. A Bahia n�o o vulgaris�ra. Voltava
-mais interessante!
-
---Mas tu, conta-me de ti--dizia elle com um sorriso, inclinado para
-ela.--�s feliz, tens um pequerrucho...
-
---N�o--exclamou Luiza rindo.--N�o tenho! Quem te disse?
-
---Tinham-me dito. E teu marido demora-se?
-
---Tres, quatro semanas, creio.
-
-Quatro semanas! Era uma viuvez! Offereceu-se logo para a vir v�r mais
-vezes, palrar um momento, pela manh�...
-
---Pudera n�o! �s o unico parente, que tenho, agora...
-
-Era verdade!... E a conversa��o tomou uma intimidade melancolica:
-fallaram da m�i de Luiza, a _tia J�j�_, como lhe chamava Bazilio. Luiza
-contou a sua morte, muito d�ce, na poltrona, sem um ai...
-
---Onde est� sepultada?--perguntou Bazilio com uma voz grave; e
-acrescentou, puxando o punho da camisa de chita:--Est� no nosso jazigo?
-
---Est�.
-
---Hei-de ir l�. Pobre tia J�j�!
-
-Houve um silencio.
-
---Mas tu ias sahir!--disse Bazilio de repente, querendo erguer-se.
-
---N�o!--exclamou--N�o! Estava aborrecida, n�o tinha nada que fazer. Ia
-tomar ar. N�o saio, j�.
-
-Elle ainda disse:
-
---N�o te prendas...
-
---Que tolice! Ia a casa d'uma amiga passar um momento.
-
-Tirou logo o chap�o; n'aquelle movimento os bra�os erguidos repuxaram o
-corpete justo, as f�rmas do seio accusaram-se suavemente.
-
-Bazilio torcia a ponta do bigode devagar; e vendo-a descal�ar as luvas:
-
---Era eu antigamente quem te cal�ava e descal�ava as luvas...
-Lembras-te?... Ainda tenho esse privilegio exclusivo, creio eu...
-
-Ella riu-se.
-
---De certo que n�o...
-
-Bazilio disse ent�o, lentamente, fitando o ch�o:
-
---Ah! Outros tempos!
-
-E poz-se a fallar de Collares: a sua primeira id�a, mal cheg�ra, tinha
-sido tomar uma tipoia e ir l�: queria v�r a quinta; ainda existiria o
-balou�o debaixo do castanheiro? ainda haveria o caramanch�o de rosinhas
-brancas, ao p� do Cupido de gesso que tinha uma aza quebrada?...
-
-Luiza ouvira dizer que a quinta pertencia agora a um brazileiro: sobre
-a estrada havia um mirante com um tecto chinez, ornado de bolas de
-vidro; e a velha casa morgada f�ra reconstruida e mobilada pelo Gard�.
-
---A nossa pobre sala de bilhar, c�r d'oca, com grinaldas de
-rosas!--disse Bazilio; e fitando-a:--Lembras-te das nossas partidas de
-bilhar?
-
-Luiza, um pouco vermelha, torcia os dedos das luvas; ergueu os olhos
-para elle, disse, sorrindo:
-
---Eramos duas crian�as!
-
-Bazilio encolheu tristemente os hombros, fitou as ramagens do tapete:
-parecia abandonar-se a uma saudade remota, e com uma voz sentida:
-
---Foi o bom tempo! Foi o meu bom tempo!
-
-Ella via a sua cabe�a bem feita, descahida n'aquella melancolia
-das felicidades passadas, com uma risca muito fina, e os cabellos
-brancos--que lhe dera a separa��o. Sentia tambem uma vaga saudade
-encher-lhe o peito: ergueu-se, foi abrir a outra janella, como para
-dissipar na luz viva e forte aquella perturba��o. Perguntou-lhe ent�o
-pelas viagens, por Paris, por Constantinopla.
-
-F�ra sempre o seu desejo viajar--dizia--ir ao Oriente. Quereria andar
-em caravanas, balou�ada no dorso dos cam�los; e n�o teria medo, nem do
-deserto, nem das feras...
-
---Est�s muito valente!--disse Bazilio.--Tu eras uma maricas, tinhas
-medo de tudo... At� da adega, na casa do pap�, em Almada!
-
-Ella c�rou. Lembrava-se bem da adega, com a sua frialdade subterranea
-que dava arripios! A cand�a d'azeite pendurada na parede alumiava com
-uma luz avermelhada e fumosa as grossas traves cheias de t�as d'aranha,
-e a fileira tenebrosa das pipas bojudas. Havia alli �s vezes, pelos
-cantos, beijos furtados...
-
-Quiz saber ent�o o que tinha feito em Jerusal�m, se era bonito.
-
-Era curioso. Ia pela manh� um bocado ao Santo Sepulchro; depois
-d'almo�o montava a cavallo... N�o se estava mal no hotel, inglezas
-bonitas... Tinha algumas intimidades illustres...
-
-Fallava d'ellas, devagar, tra�ando a perna: o seu amigo o patriarcha
-de Jerusal�m, a sua velha amiga a princeza de La Tour d'Auvergne! Mas
-o melhor do dia era de tarde--dizia--no Jardim das Oliveiras, vendo
-defronte as muralhas do templo de Salom�o, ao p� a ald�a escura de
-Bethania onde Martha fiava aos p�s de Jesus, e mais longe, faiscando
-immovel sob o sol, o mar Morto! E alli passava sentado n'um banco,
-fumando tranquillamente o seu cachimbo!
-
-Se tinha corrido perigos?
-
-De certo. Uma tempestade de ar�a no deserto de Petra! Horrivel! Mas
-que linda viagem, as caravanas, os acampamentos! Descreveu a sua
-_toilette_:--uma manta de pelle de cam�lo �s listras vermelhas e
-pretas, um punhal de Damasco n'uma cinta de Bagdad, e a lan�a comprida
-dos Beduinos.
-
---Devia-te ficar bem!
-
---Muito bem. Tenho photographias.
-
-Prometteu dar-lhe uma, e acrescentou:
-
---Sabes que te trago presentes?
-
---Trazes?--E os seus olhos brilhavam.
-
-O melhor era um rosario...
-
---Um rosario?
-
---Uma reliquia! Foi benzido primeiro pelo patriarcha de Jerusal�m sobre
-o tumulo de Christo, depois pelo papa...
-
-Ah! Porque tinha estado com o papa! Um velhinho muito aceado, j� todo
-branquinho, vestido de branco, muito amavel!
-
---Tu d'antes n�o eras muito devota--disse.
-
---N�o, n�o sou muito caturra n'essas cousas--respondeu rindo.
-
---Lembras-te da capella de nossa casa em Almada?
-
-Tinham passado alli lindas tardes! Ao p� da velha capella morgada
-havia um adro todo cheio de altas hervas floridas,--e as papoulas,
-quando vinha a aragem, agitavam-se como azas vermelhas de borboletas
-pousadas...
-
---E a tilia, lembras-te, onde eu fazia gymnastica?
-
---N�o fallemos no que l� vai!
-
-Em que queria ella ent�o que elle fallasse? Era a sua mocidade, o
-melhor que tivera na vida...
-
-Ella sorriu, perguntou:
-
---E no Brazil?
-
-Um horror! At� fizera a c�rte a uma mulata.
-
---E porque te n�o casaste?...
-
-Estava a mangar! Uma mulata!
-
---E de resto--acrescentou com a voz d'um arrependimento
-triste--j� que me n�o casei quando devia,--encolheu os hombros
-melancolicamente--acabou-se... Perdi a vez. Ficarei solteiro.
-
-Luiza fez-se escarlate. Houve um silencio.
-
---E qual � o outro presente, ent�o, al�m do rosario?
-
---Ah! Luvas. Luvas de ver�o, de _peau de su�de_, de oito bot�es. Luvas
-decentes. Voss�s aqui usam umas luvitas de dous bot�es, a v�r-se o
-punho, um horror!
-
-De resto pelo que tinha visto, as mulheres em Lisboa cada dia se
-vestiam peor! Era atroz! N�o dizia por ella; at� aquelle vestido tinha
-_chic_, era simples, era honesto. Mas em geral, era um horror. Em
-Paris! Que deliciosas, que frescas as _toilettes_ d'aquelle ver�o!
-Oh! mas em Paris!... Tudo � superior! Por exemplo, desde que cheg�ra
-ainda n�o pudera comer. Positivamente n�o podia comer!--S� em Paris se
-come--resumiu.
-
-Luiza voltava entre os dedos o seu medalh�o de ouro, preso ao pesco�o
-por uma fita de velludo preto.
-
---E estiveste ent�o um anno em Paris?
-
-Um anno divino. Tinha um _appartamento_ lindissimo, que pertencera a
-lord Falmouth, rue Saint Florentin, tinha tres cavallos...
-
-E recostando-se muito, com as m�os nos bolsos:
-
---Emfim, fazer este valle de lagrimas o mais confortavel possivel!...
-Dize c�, tens algum retrato n'esse medalh�o?
-
---O retrato de meu marido.
-
---Ah! deixa v�r!
-
-Luiza abriu o medalh�o. Elle debru�ou-se; tinha o rosto quasi sobre o
-peito d'ella. Luiza sentia o aroma fino que vinha de seus cabellos.
-
---Muito bem, muito bem!--fez Bazilio.
-
-Ficaram calados.
-
---Que calor que est�!--disse Luiza.--Abafa-se, hein!
-
-Levantou-se, foi abrir um pouco uma vidra�a. O sol deix�ra a varanda.
-Uma aragem suave encheu as pregas grossas das bambinellas.
-
---� o calor do Brazil--disse elle.--Sabes que est�s mais crescida?
-
-Luiza estava de p�. O olhar de Bazilio corria-lhe as linhas do corpo; e
-com a voz muito intima, os cotov�los sobre os joelhos, o rosto erguido
-para ella:
-
---Mas, francamente, dize c�, pensaste que eu te viria v�r?
-
---Ora essa! Realmente, se n�o viesses zangava-me. �s o meu unico
-parente... O que tenho pena � que meu marido n�o esteja...
-
---Eu--acudiu Bazilio--foi justamente por elle n�o estar...
-
-Luiza fez-se escarlate. Bazilio emendou logo, um pouco corado tambem:
-
---Quero dizer... talvez elle saiba que houve entre n�s...
-
-Ella interrompeu:
-
---Tolices! Eramos duas crian�as. Onde isso vai!
-
---Eu tinha vinte e sete annos--observou elle, curvando-se.
-
-Ficaram calados, um pouco embara�ados. Bazilio cofiava o bigode,
-olhando vagamente em redor.
-
---Est�s muito bem installada aqui--disse.
-
-N�o estava mal... A casa era pequena, mas muito commoda. Pertencia-lhes.
-
---Ah! est�s perfeitamente! Quem � esta senhora, com uma luneta d'ouro?
-
-E indicava o retrato por cima do soph�.
-
---A m�i de meu marido.
-
---Ah! vive ainda?
-
---Morreu.
-
---� o que uma sogra p�de fazer de mais amavel...
-
-Bocejou ligeiramente, fitou um momento os seus sapatos muito agu�ados,
-e com um movimento brusco, ergueu-se, tomou o chap�o.
-
---J�? Onde est�s?
-
---No Hotel Central. E at� quando?
-
---At� quando quizeres. N�o disseste que vinhas �manh� com o rosario?
-
-Elle tomou-lhe a m�o, curvou-se:
-
---J� se n�o p�de dar um beijo na m�o d'uma velha prima?
-
---Porque n�o?
-
-Pousou-lhe um beijo na m�o, muito longo, com uma press�o d�ce.
-
---Adeus!--disse.
-
-E � porta, com o reposteiro meio erguido, voltando-se:
-
---Sabes, que eu, ao subir as escadas, vinha a perguntar a mim mesmo,
-como se vai isto passar?
-
---Isto qu�? V�rmo-nos outra vez? Mas, perfeitamente. Que imaginaste tu?
-
-Elle hesitou, sorriu:
-
---Imaginei que n�o eras t�o boa rapariga. Adeus. �manh�, hein?
-
-No fundo da escada accendeu o charuto, devagar.
-
---Que bonita que ella est�!--pensou.
-
-E arremessando o phosphoro, com for�a:
-
---E eu, peda�o d'asno, que estava quasi decidido a n�o a vir v�r!
-Est� de appetite! Est� muito melhor! E s�sinha em casa, aborrecidinha
-talvez!...
-
-Ao p� da Patriarchal fez parar um _coup�_ vazio; e estendido, com o
-chap�o nos joelhos, em quanto a parelha esfalfada trotava:
-
---E tem-me o ar de ser muito aceada, cousa rara na terra! As m�os muito
-bem tratadas! O p� muito bonito!
-
-Revia a pequenez do p�, poz-se a fazer por elle o desenho mental de
-outras bellezas, despindo-a, querendo adivinhal-a... A amante que
-deix�ra em Paris era muito alta e magra, d'uma elegancia de tisica;
-quando se decotava viam-se as saliencias das suas primeiras costellas.
-E as f�rmas redondinhas de Luiza decidiram-no:
-
---A ella!--exclamou com appetite:--A ella, como S. Thiago aos mouros!
-
-
-
-Luiza, quando o sentiu em baixo fechar a porta da rua, entrou no
-quarto, atirou o chap�o para a _causeuse,_ e foi-se logo v�r ao
-espelho. Que felicidade estar vestida! Se elle a tivesse apanhado em
-roup�o, ou mal penteada!... Achou-se muito afogueada, cobriu-se de p�s
-de arroz. Foi � janella, olhou um momento a rua, o sol que batia ainda
-nas casas fronteiras. Sentia-se can�ada. �quellas horas, Leopoldina
-estava a jantar j�, de certo... Pensou em escrever a Jorge �para
-matar o tempo�, mas veio-lhe uma pregui�a; estava tanto calor! Depois
-n�o tinha que lhe dizer! Come�ou ent�o a despir-se devagar diante do
-espelho, olhando-se muito, gostando de se v�r branca, acariciando a
-finura da pelle, com bocejos languidos d'um cansa�o feliz.--Havia
-sete annos que n�o via o primo Bazilio! Estava mais trigueiro, mais
-queimado, mas ia-lhe bem!
-
-E depois de jantar ficou junto � janella, estendida na _voltaire_, com
-um livro esquecido no rega�o. O vento cahira, e o ar, de um azul forte
-nas alturas, estava immovel; a poeira grossa pous�ra, a tarde tinha
-uma transparencia calma de luz; passaros chilreavam na figueira brava;
-da serralheria proxima sahia o martellar continuo e sonoro de folhas
-de ferro. Pouco a pouco o azul desbotou; sobre o poente, laivos de c�r
-de laranja desmaiada esbateram-se como grandes pinceladas desleixadas.
-Depois tudo se cobriu de uma sombra diffusa, calada e quente, com uma
-estrellinha muita viva que luzia e tremia. E Luiza deix�ra-se ficar na
-_voltaire_ esquecida, absorvida, sem pedir luz.
-
---Que vida interessante a do primo Bazilio!--pensava.--O que elle tinha
-visto! Se ella podesse tambem fazer as suas malas, partir, admirar
-aspectos novos e desconhecidos, a neve nos montes, cascatas reluzentes!
-Como desejaria visitar os paizes que conhecia dos romances--a Escocia e
-os seus lagos taciturnos, Veneza e os seus palacios tragicos; aportar
-�s bahias, onde um mar luminoso e faiscante morre na ar�a fulva; e das
-cabanas dos pescadores, de tecto chato, onde vivem as Graziellas, v�r
-azularem-se ao longe as ilhas de nomes sonoros! E ir a Paris! Paris
-sobretudo! Mas, qual! Nunca viajaria de certo; eram pobres; Jorge era
-caseiro, t�o lisboeta!
-
-Como seria o patriarcha de Jerusal�m? Imaginava-o de longas barbas
-brancas, recamado d'ouro, entre instrumenta��es solemnes e rolos de
-incenso! E a princeza de La Tour d'Auvergne? Devia ser bella, de uma
-estatura real, vivia cercada de pagens, namor�ra-se de Bazilio.--A
-noite escurecia, outras estrellas luziam.--Mas de que servia viajar,
-enjoar nos paquetes, bocejar nos wagons, e, n'uma diligencia muita
-sacudida, cabecear de somno pela serra nas madrugadas frias? N�o era
-melhor viver n'um bom conforto, com um marido terno, uma casinha
-abrigada, colx�es macios, uma noite de theatro �s vezes, e um bom
-almo�o nas manh�s claras quando os canarios chalram? Era o que ella
-tinha. Era bem feliz! Ent�o veio-lhe uma saudade de Jorge; desejaria
-abra�al-o, tel-o alli, ou quando descesse ir encontral-o fumando o seu
-cachimbo no escriptorio, com o seu jaquet�o de velludo. Tinha tudo,
-elle, para fazer uma mulher feliz e orgulhosa: era bello, com uns
-olhos magnificos, terno, fiel. N�o gostaria de um marido com uma vida
-sedentaria e caturra: mas a profiss�o de Jorge era interessante; descia
-aos po�os tenebrosos das minas, um dia aperr�ra as pistolas contra
-uma malta revoltada; era valente, tinha talento! Involuntariamente,
-por�m, o primo Bazilio fazendo fluctuar o seu _burnous_ branco pelas
-planicies da Terra Santa; ou em Paris, direito na almofada, governando
-tranquillamente os seus cavallos inquietos--davam-lhe a id�a d'uma
-outra existencia mais poetica, mais propria para os episodios do
-sentimento.
-
-Do c�o estrellado cahia uma luz diffusa: janellas alumiadas sobresahiam
-ao longe, abertas � noite abafada: v�os de morcegos passavam diante da
-vidra�a.
-
---A senhora n�o quer luz?--perguntou � porta a voz fatigada de Juliana.
-
---Ponha-a no quarto.
-
-Desceu. Bocejava muito, sentia-se quebrada.
-
---� trovoada--pensou.
-
-Foi � sala, sentou-se ao piano, tocou ao acaso bocados da _Lucia_, da
-_Somnambula_, o _Fado_; e parando, os dedos pousados de leve sobre
-o teclado, poz-se a pensar que Bazilio devia vir no dia seguinte:
-vestiria o roup�o novo de _foulard_ c�r de castanho! Recome�ou o
-_Fado_, mas os olhos cerravam-se-lhe.
-
-Foi para o quarto.
-
-Juliana trouxe o rol e a lamparina. Vinha arrastando as chinellas, com
-um casabeque pelos hombros, encolhida e lugubre. Aquella figura com um
-ar de enfermaria irritou Luiza:
-
---Credo, mulher! Voss� parece a imagem da morte!
-
-Juliana n�o respondeu. Pousou a lamparina; apanhou, placa a placa,
-sobre a commoda, o dinheiro das compras; e com os olhos baixos:
-
---A senhora n�o precisa mais nada, n�o?
-
---V�-se, mulher, v�!
-
-
-
-Juliana foi buscar o candieiro de petroleo, subiu ao quarto. Dormia em
-cima, no sot�o, ao p� da cozinheira.
-
---Pare�o-te a imagem da morte!--resmungava, furiosa.
-
-O quarto era baixo, muito estreito, com o tecto de madeira inclinado;
-o sol, aquecendo todo o dia as telhas por cima, fazia-o abafado
-como um forno; havia sempre � noite um cheiro requentado de tijolo
-escandecido. Dormia n'um leito de ferro, sobre um colx�o de palha
-molle coberto d'uma colcha de chita; da barra da cabeceira pendiam os
-seus _bentinhos_ e a r�de enxovalhada que punha na cabe�a; ao p� tinha
-preciosamente a sua grande arca de pau, pintada de azul, com uma grossa
-fechadura. Sobre a mesa de pinho estava o espelho de gaveta, a escova
-de cabello ennegrecida e despellada, um pente d'osso, as garrafas de
-remedio, uma velha pregadeira de setim amarello, e, embrulhada n'um
-jornal, a _cuia_ de retroz dos domingos. E o unico adorno das paredes
-sujas, riscadas da cabe�a de phosphoros,--era uma lithographia de Nossa
-Senhora das D�res por cima da cama, e um daguerreotypo onde se percebia
-vagamente, no reflexo espelhado da lamina, os bigodes encerados e as
-divisas de um sargento.
-
---A senhora j� se deitou, snr.^a Juliana?--perguntou a cozinheira do
-quarto pegado, d'onde sahia uma barra de luz viva cortando a escurid�o
-do corredor.
-
---J� se deitou, snr.^a Joanna, j�. Est� hoje com os azeites. Falta-lhe
-o homem!
-
-Joanna, �s voltas, fazia ranger as madeiras velhas da cama. N�o podia
-dormir! Abafava-se! Ouf!
-
---Ai! e aqui!--exclamou Juliana.
-
-Abriu o postigo que dava para os telhados, para deixar arejar; cal�ou
-as chinellas de tapete, e foi ao quarto de Joanna. Mas n�o entrou,
-ficou � porta; era _criada de dentro_, evitava familiaridades. Tinha
-tirado a _cuia_, e com um len�o preto e amarello amarrado na cabe�a, o
-seu rosto parecia mais chupado, e as orelhas mais despegadas do craneo;
-a camisa decotada descobria as claviculas descarnadas; a saia curta
-mostrava as canellas muito brancas, muito seccas. E com o casabeque
-pelos hombros, co�ando devagarinho os cotov�los agudos:
-
---Diga-me c�, snr.^a Joanna--disse com a voz discreta--aquelle sujeito
-demorou-se muito? Reparou?
-
---Tinha sahido n'aquelle instantinho, quando vossemec� entrou. Ouf!
-
-Encalmada, quasi descoberta, com as pernas muito abertas, Joanna
-co�ava-se furiosamente por baixo da grossa camisa com folhos � minhota
-que lhe descobria os peitos. N�o podia parar com os persevejos! O raio
-do quarto tinha ninhos! At� sentia o estomago embrulhado.
-
---Ai! � um inferno!--disse com lastima Juliana.--Eu s� adorme�o com
-dia. Mas ainda eu agora reparo... Vossemec� tem S. Pedro � cabeceira. �
-devo��o?
-
---� o santo do meu rapaz--disse a outra. Sentou-se na cama. Ouf! E
-ent�o tinha estado toda a noite com uma s�de!...
-
-Saltou para o ch�o, com passadas rijas que faziam tremer o soalho, foi
-ao jarro, p�l-o � bocca, bebeu uma tarra�ada. A camisa justa, feita de
-pouca fazenda, mostrava as f�rmas rijas e valentes.
-
---Pois eu fui ao medico--disse Juliana. E com um grande suspiro:--Ai!
-isto s� Deus, snr.^a Joanna! Isto s� Deus!
-
-Mas porque se n�o resolvia a snr.^a Juliana a ir � mulher de virtude?
-Era a saude certa. Morava ao Po�o dos Negros; tinha ora��es e unguentos
-para tudo. Levava meia moeda pelo _preparo_...
-
---Que isso s�o humores, snr.^a Juliana. O que vossemec� tem, s�o
-humores.
-
-Juliana tinha dado dous passos para dentro do quarto. Quando se tratava
-de doen�as, de remedios, tornava-se mais familiar.
-
---Eu j� me tenho lembrado... eu j� me tenho lembrado de ir � mulher.
-Mas, meia moeda!
-
-E ficou a olhar, tristemente, reflectindo.
-
---� o que eu tenho junto para umas botinas de gaspia!
-
-Eram o seu vicio, as botinas! Arruinava-se com ellas: tinha-as de
-duraque com ponteiras de verniz, de cordov�o com la�o, de pellica
-com pespontos de c�r, embrulhadas em papeis de s�da, na arca,
-fechadas--guardadas para os domingos!
-
-Joanna censurou-a.
-
---Ai! eu, em se tratando do corpo, do interior, que o diabo leve os
-arrebiques!
-
-Queixou-se tambem da sua miseria. Tinha pedido � senhora um mez
-adiantado! Estava sem camisas! As duas que tinha eram uns trapos! Pelo
-gosto da que trazia, a desfazerem-se!
-
---Mas, ent�o!--suspirou--O meu rapaz precisou um dinheiro...
-
---Vossemec� tambem, snr.^a Joanna, deixa-se cardar pelo homem!
-
-Joanna sorriu.
-
---Ainda que eu tivesse de roer ossos, snr.^a Juliana, a ultima migalha
-havia de ser p'ra elle!
-
-Juliana teve um risinho secco, e com a voz arrastada:
-
---Vale l� a pena!
-
-Mas invejava asperamente a cozinheira pela posse d'aquelle amor, pelas
-suas delicias. Repetiu, contrafeita:
-
---Vale l� a pena! Perfeito rapaz--continuou--o que veio hoje v�r a
-senhora! Melhor que o homem!
-
-E depois d'uma pausa:
-
---Ent�o esteve mais de duas horas?
-
---Tinha sahido quando vossemec� entrou.
-
-Mas o candieiro de petroleo apagava-se, com um cheiro fetido e uma
-fumarada negra.
-
---Boa noite, snr.^a Joanna. Ainda vou rezar a minha cor�a.
-
---� snr.^a Juliana!--disse a outra d'entre os len�oes--Se vossemec�
-quer rezar tres salv�-rainhas pela saude do meu rapaz que tem estado
-adoentado, eu c� lhe rezava tres pelas melhoras do peito.
-
---Pois sim, snr.^a Joanna!
-
-Mas reflectindo:
-
---Olhe. Eu do peito vou melhor; d�-m'as antes p'ra allivio das d�res de
-cabe�a. A Santa Engracia!
-
---Como vossemec� quizer, snr.^a Juliana.
-
---Se faz favor. Boa noite! Fica-lhe ahi um cheiro! Credo!
-
-Foi para o quarto. Rezou, apagou a luz. Um calor molle continuo cahia
-do forro; come�ou a faltar-lhe o ar: tornou a abrir o postigo, mas o
-bafo quente que vinha dos telhados enjoava-a; e era assim todas as
-noites, desde o come�o do estio! Depois as madeiras velhas fervilhavam
-de bicharia! Nunca, nunca, nas casas que servira, tinha tido um quarto
-peor. Nunca!
-
-A cozinheira come�ou a resonar ao lado. E acordada, �s voltas, com
-afflic��es no cora��o, Juliana sentia a vida pesar-lhe, com uma
-amargura maior!
-
-
-
-Nascera em Lisboa. O seu nome era Juliana Couceiro Tavira. Sua m�i
-f�ra engommadeira; e desde pequena tinha conhecido em casa um sujeito,
-a quem chamavam na visinhan�a--_o fidalgo_, a quem sua m�i chamava--o
-snr. D. Augusto. Vinha todos os dias, de tarde no ver�o, no inverno
-de manh�, para a saleta onde sua m�i engommava, e alli estava horas
-sentado no poial da janella que dava para um quintalejo, fumando
-cachimbo, cofiando em silencio um enorme bigode preto. Como o poial era
-de pedra, punha-lhe em cima, com muito methodo, uma almofada de vento,
-que elle mesmo soprava. Era calvo, e trazia ordinariamente uma quinzena
-de velludo castanho e chap�o alto branco. �s seis horas levantava-se,
-esvaziava a almofada, estava um bocado a esticar as cal�as para cima,
-e sahia, com a sua grossa bengala de cana da India debaixo do bra�o,
-gingando da cinta. Ella e sua m�i iam ent�o jantar na mesinha de pinho
-da cozinha debaixo d'um postigo, diante do qual se balou�avam, de ver�o
-e d'inverno, galhos magros d'uma arvore triste.
-
-� noite o snr. D. Augusto voltava; trazia sempre um jornal; sua m�i
-fazia-lhe ch� e torradas, servia-o, toda enlevada n'elle. Muitas vezes
-Juliana a vira chorar de ciumes.
-
-Um dia uma visinha m�, a quem ella n�o quizera ajudar a lavar a roupa,
-enfureceu-se, e atirando-lhe injurias dos degraus da porta,--gritou-lhe
-que sua m�i era uma desavergonhada, e que seu pai estava na Africa por
-ter morto o _Rei de Copas_!
-
-Pouco tempo depois foi servir. Sua m�i morreu d'ahi a mezes, com uma
-doen�a d'utero. Juliana s� uma vez tornou a v�r o snr. D. Augusto,--uma
-tarde, com uma opa r�xa, lugubre, na prociss�o de Passos!
-
-Servia, havia vintes annos. Como ella dizia, mudava de amos, mas n�o
-mudava de sorte. Vinte annos a dormir em cacifros, a levantar-se
-de madrugada, a comer os restos, a vestir trapos velhos, a soffrer
-os repell�es das crian�as e as m�s palavras das senhoras, a fazer
-despejos, a ir para o hospital quando vinha a doen�a, a esfalfar-se
-quando voltava a saude!... Era de mais! Tinha agora dias em que s� de
-v�r o balde das aguas sujas e o ferro d'engommar se lhe embrulhava o
-estomago. Nunca se acostum�ra a servir. Desde rapariga a sua ambi��o
-f�ra ter um negociosito, uma tabacaria, uma loja de capellista ou de
-quinquilherias, disp�r, governar, ser patr�a: mas, apesar d'economias
-mesquinhas e de calculos s�fregos, o mais que conseguira juntar foram
-sete moedas ao fim d'annos: tinha ent�o adoecido; com o horror do
-hospital f�ra tratar-se para casa d'uma parenta; e o dinheiro, ai!
-derretera-se! No dia em que se trocou a ultima libra, chorou horas com
-a cabe�a debaixo da roupa.
-
-Ficou sempre adoentada desde ent�o, perdeu toda a esperan�a de se
-estabelecer. Teria de servir at� ser velha, sempre, d'amo em amo! Essa
-certeza dava-lhe uma desconsola��o constante. Come�ou a azedar-se.
-
-E depois n�o tinha _geito_, n�o sabia tirar partido das casas: via
-companheiras divertir-se, visinhar, janellar, bisbilhotar, sahir aos
-domingos �s hortas e aos retiros, levar o dia cantando, e quando as
-patr�as iam ao theatro, abrir a porta aos derri�os--e patuscar pelos
-quartos! Ella n�o. Sempre f�ra embezerrada. Fazia a sua obriga��o,
-comia, ia estirar-se sobre a cama; e aos domingos, quando n�o passeava,
-encostava-se a uma janella, com o len�o sobre o peitoril para n�o
-ro�ar as mangas, e alli estava immovel, a olhar, com o seu broche de
-filigrana e a cuia dos dias santos! Outras companheiras eram muito das
-amas, faziam-se muito humildes, sabujavam, traziam de f�ra as historias
-da rua, e cartinhas levadas e recadinhos e p'ra dentro e p'ra f�ra,
-muito confidentes,--muito presenteadas tambem! Ella n�o podia. Era
-_minha senhora isto! minha senhora aquillo!_ E cada uma no seu lugar!
-Era genio.
-
-Desde que servia, apenas entrava n'uma casa sentia logo, n'um relance,
-a hostilidade, a malqueren�a: a senhora fallava-lhe com seccura, de
-longe; as crian�as tomavam-lhe birra; as outras criadas, se estavam
-chalrando, calavam-se, mal a sua figura esguia apparecia; punham-lhe
-alcunhas--_a isca s�cca_, _a fava torrada_, _o saca-rolhas_;
-imitavam-lhe os trejeitos nervosos; havia risinhos, cochichos pelos
-cantos; e s� tinha encontrado alguma sympathia nos gallegos taciturnos,
-cheios d'uma saudade morrinhenta, que veem de manh� quando ainda os
-quartos est�o escuros, com as suas grossas passadas, encher os barris,
-engraxar o cal�ado.
-
-Lentamente, come�ou a tornar-se desconfiada, cortante como um nordeste;
-tinha respostadas, quest�es com as companheiras; n�o se havia de deixar
-p�r o p� no pesco�o!
-
-As antipathias que a cercavam faziam-na assanhada, como um circulo
-d'espingardas enraivece um lobo. Fez-se m�; beliscava crian�as at� lhe
-ennodoar a pelle; e se lhe ralhavam, a sua colera rompia em rajadas.
-Come�ou a ser despedida. N'um s� anno esteve em tres casas. Sahia com
-escandalo, aos gritos, atirando as portas, deixando as amas todas
-pallidas, todas nervosas...
-
-A inculcadeira, a sua velha amiga, a tia Victoria, disse-lhe:
-
---Tu acabas por n�o ter onde te arrumar, e falta-te o bocado do p�o!
-
-O p�o! Aquella palavra que � o terror, o sonho, a difficuldade do pobre
-assustou-a. Era fina, e dominou-se. Come�ou a fazer-se �uma pobre
-mulher�, com affecta��es de zelo, um ar de soffrer tudo, os olhos
-no ch�o. Mas roia-se por dentro: veio-lhe a inquieta��o nervosa dos
-musculos da face, o _tic_ de franzir o nariz: a pelle esverdeou-se-lhe
-de bilis.
-
-A necessidade de se constranger trouxe-lhe o habito d'odiar: odiou
-sobretudo as patr�as, com um odio irracional e pueril. Tivera-as ricas,
-com palacetes, e pobres, mulheres d'empregados, velhas e raparigas,
-colericas e pacientes;--odiava-as a todas, sem differen�a. � patr�a
-e basta! Pela mais simples palavra, pelo acto mais trivial! Se as
-via sentadas:--Anda, refestela-te, que a moura trabalha! Se as via
-sahir:--Vai-te, a negra c� fica no buraco! Cada riso d'ellas era uma
-offensa � sua tristeza doentia; cada vestido novo uma affronta ao seu
-velho vestido de merino tingido. Detestava-as na alegria dos filhos
-e nas prosperidades da casa. Rogava-lhes pragas. Se os amos tinham
-um dia de contrariedade, ou via as caras tristes, cantarolava todo o
-dia em voz de falsete a _Carta adorada_! Com que gosto trazia a conta
-retardada d'um credor impaciente, quando presentia embara�os na casa!
-�Este papel!--gritava com uma voz estridente--diz que n�o se vai embora
-sem uma resposta!� Todos os lutos a deleitavam,--e sob o chale preto,
-que lhe tinham comprado, tinha palpita��es de regosijo. Tinha visto
-morrer criancinhas, e nem a afflic��o das m�es a commovera; encolhia os
-hombros: �Vai d'alli, vai fazer outro. Cabras!�
-
-As boas palavras mesmo, as condescendencias eram perdidas com ella,
-como gotas d'agua lan�adas no fogo. Resumia as patr�as na mesma
-palavra--_uma r�cua_! E detestava as boas pelos vexames que soffrera
-das m�s. A ama era para ella o Inimigo, o Tyranno. Tinha visto morrer
-duas,--e de cada vez sentira, sem saber porqu�, um vago allivio, como
-se uma por��o do vasto peso, que a suffocava na vida, se tivesse
-desprendido e evaporado!
-
-Sempre f�ra invejosa; com a idade aquelle sentimento exagerou-se de
-um modo aspero. Invejava tudo na casa: as sobremesas que os amos
-comiam, a roupa branca que vestiam. As noites de _soir�e_, de theatro,
-exasperavam-na. Quando havia passeios projectados, se chovia de
-repente, que felicidade! O aspecto das senhoras vestidas e de chap�o,
-olhando por dentro da vidra�a com um tedio infeliz, deliciava-a,
-fazia-a loquaz:
-
---Ai minha senhora! � um temporal desfeito! � a cantaros, est� para
-todo o dia! Olha o ferro!
-
-E muito curiosa: era facil encontral-a, de repente, cosida por detraz
-de uma porta com a vassoura a prumo, o olhar agu�ado. Qualquer carta
-que vinha era revirada, cheirada... Remexia subtilmente em todas as
-gavetas abertas, vasculhava em todos os papeis atirados. Tinha um modo
-de andar ligeiro e surprehendedor. Examinava as visitas. Andava � busca
-de um _segredo_, de um _bom segredo_! Se lhe cahia um nas m�os!
-
-Era muito gulosa. Nutria o desejo insatisfeito de comer bem, de
-petiscos, de sobremesas. Nas casas em que servia ao jantar, o seu olho
-avermelhado seguia avidamente as por��es cortadas � mesa; e qualquer
-bom appetite que repetia exasperava-a, como uma diminui��o da sua
-parte. De comer sempre os restos ganh�ra o ar aguado,--o seu cabello
-tom�ra tons seccos, c�r de rato. Era lambareira: gostava de vinho;
-em certos dias comprava uma garrafa de oitenta reis, e bebia-a s�,
-fechada, repimpada, com estalos da lingua, a orla do vestido um pouco
-erguida, revendo-se no p�.
-
-E nunca tivera um homem, era virgem. F�ra sempre feia, ninguem a
-tent�ra: e, por orgulho, por birra, com receio de uma desfeita, n�o se
-offerecera, como vira muitas, claramente. O unico homem que a olh�ra
-com desejo tinha sido um criado de cavalhari�a, atarracado e immundo,
-de aspecto facinora: a sua magreza, a sua _cuia_, o seu ar domingueiro
-tinham excitado o bruto. Fitava-a com um ar de _bull-dog_. Caus�ra-lhe
-horror,--mas vaidade. E o primeiro homem por quem ella sentira, um
-criado bonito e alourado, rira-se d'ella, pozera-lhe o nome da _Isca
-s�cca_! N�o contou mais com os homens, por despeito, por desconfian�a
-de si mesma. As rebelli�es da natureza, suffocava-as; eram _fogachos,
-flatos_. Passavam. Mas faziam-na mais secca; e a falta d'aquella grande
-consola��o aggravava a miseria da sua vida.
-
-Um dia teve, emfim, uma grande esperan�a. Entr�ra para o servi�o
-da snr.^a D. Virginia Lemos, uma viuva rica, tia de Jorge, muito
-doente, quasi a morrer com um catarrho de bexiga. A tia Victoria, a
-inculcadeira, preveniu-a:
-
---Tu trata a velha, apaparica-a, que ella o que quer � uma enfermeira
-que a soffra. � rica, n�o � nada apegada ao dinheiro, � capaz de te
-deixar uma independencia!
-
-Durante um anno Juliana, ro�da de ambi��o, foi a enfermeira da velha.
-Que zelos! que mimos!
-
-Virginia era muito rabugenta, a id�a de morrer enfurecia-a; quanto mais
-ella ralhava com a sua voz guttural, mais Juliana se fazia servi�al. A
-velha, por fim, estava enternecida: gabava-a �s pessoas que a vinham
-v�r, chamava-lhe a sua _providencia_. Tinha-a recommendado muito a
-Jorge.
-
---N�o ha outra! n�o ha outra!--exclamava.
-
---Pois apanhaste!--dizia-lhe a tia Victoria.--Pelo menos deixa-te o teu
-conto de reis.
-
-Um conto de reis! Juliana, de noite, em quanto a velha gemia no seu
-antigo leito de pau santo, via o conto de reis � claridade morbida que
-dava a lamparina, reluzir em pilhas de ouro inesgotavel e prodigioso.
-Que faria com o dinheiro? E, � cabeceira da doente, com um cobertor
-pelos hombros, os olhos dilatados e fixos, planeava: poria uma loja de
-capellista! Vinham-lhe logo lampejos vivos de outras felicidades: um
-conto de reis era um dote, poderia casar, teria um homem!
-
-Estavam acabadas as canceiras. Ia jantar, emfim, o _seu_ jantar!
-Mandar, emfim, a _sua_ criada! A _sua_ criada! Via-se a chamal-a,
-a dizer-lhe, de cima para baixo:--Fa�a, v�, despeje, s�ia!--Tinha
-contrac��es no estomago, de alegria. Havia de ser boa ama. Mas que lhe
-andassem direitas! Desmazelos, m�s respostas, n�o havia de soffrer a
-criadas!--E, impellida por aquellas imagina��es, arrastava subtilmente
-as chinellas pelo quarto, fallando s�.--N�o, desmazelos, n�o havia de
-soffrer! Mantel-as bem, de certo, porque quem trabalha precisa metter
-p'ra dentro! Mas havia de lh'o tirar do corpo. Ah! l� isso, haviam de
-lhe andar direitas...--A velha tinha ent�o um gemido mais afflicto.
-
---� agora!--pensava--Morre!
-
-E o seu olhar ancioso ia logo para a gaveta da commoda, onde estava
-de certo o dinheiro, os papeis. Mas n�o! a velha queria beber, ou
-voltar-se...
-
---Como se sente?--perguntava Juliana, com uma voz plangente.
-
---Melhor, Juliana, melhor--murmurava.
-
-Suppunha-se sempre melhor.
-
---Mas a senhora tem estado desinquieta!--dizia Juliana, despeitada da
-melhora.
-
---N�o--suspirava--dormi bem!
-
---Isso n�o tem dormido... Tenho-a ouvido gemer! Tem estado toda a noite
-a gemer!
-
-Queria argumentar com ella, convencel-a que estava peor! Convencer-se a
-si mesma que o allivio era ephemero, que ia morrer depressa! E todas as
-manh�s seguia o dr. Pinto at� � porta, com os bra�os cruzados, a face
-triste:
-
---Ent�o, snr. doutor, n�o ha esperan�a?
-
---Est� por dias!
-
-Queria saber os dias: dous? cinco?
-
---Sim, snr.^a Juliana--dizia o velho, cal�ando as suas luvas
-pretas--uns dias, sete, oito.
-
---Oito dias!
-
-E como a felicidade se aproximava, j� tinha de olho tres pares de
-botinas que vira na vidra�a do Manoel Louren�o!
-
-A velha, emfim, morreu. Nem a mencionava no testamento!
-
-Veio-lhe uma febre. Jorge, agradecido pelos cuidados d'ella com a tia
-Virginia, pagou-lhe um quarto no hospital, e prometteu tomal-a para
-criada de dentro. A que tinha, uma Emilia muito bonita, ia casar.
-
-Quando sahiu do hospital para casa de Jorge, come�ava a queixar-se
-mais do cora��o. Vinha desilludida de tudo, tinha �s vezes vontade de
-morrer. Ouviam-se todo o dia pela casa os seus _ais_. Luiza achava-a
-funebre.
-
-Quiz despedil-a ao fim de duas semanas. Jorge n�o consentiu,
-estava em divida com ella, dizia. Mas Luiza n�o podia disfar�ar a
-sua antipathia;--e Juliana come�ou a detestal-a: poz-lhe logo um
-nome:--a _piorrinha_! depois, d'ahi a semanas viu vir os estofadores:
-renovava-se a mobilia da sala! A tia Virginia deix�ra tres contos de
-reis a Jorge,--e ella, ella que durante um anno f�ra a enfermeira,
-humilde como um c�o e fixa como uma sombra, aturando o monstrengo,
-tinha em paga ido para o hospital, com uma febre, das noitadas, das
-canceiras! Julgava-se vagamente roubada. Come�ou a odiar a casa.
-
-Tinha para isso muitas raz�es, dizia: dormia n'um cubiculo abafado; ao
-jantar n�o lhe davam vinho, nem sobremesa; o servi�o dos engommados
-era pesado; Jorge e Luiza tomavam banho todos os dias, e era um
-trabalh�o encher, despejar todas as manh�s as largas bacias de folha:
-achava despropositada aquella mania de se p�rem a chafurdar todos os
-dias que Deus deitava ao mundo; tinha servido vinte amos, e nunca
-vira semelhante desproposito! A unica vantagem--dizia ella � tia
-Victoria--era n�o haver pequenos; tinha horror a crian�as! Al�m d'isso
-achava que o bairro era saudavel; e como tinha a cozinheira �na m�o�,
-n�o � verdade? havia aquelle regalo dos caldinhos, de algum prato
-melhor de vez em quando! Por isso ficava; sen�o, n�o era ella!
-
-Fazia no entanto o seu servi�o, ninguem tinha nada que lhe dizer. O
-olho aberto sempre e o ouvido � escuta, j� se v�! E como perdera a
-esperan�a de se estabelecer, n�o se sujeitava ao rigor de economisar:
-por isso ia-se consolando com algumas pinguinhas, de vez em quando; e
-satisfazia o seu vicio,--trazer o p� catita. O p� era o seu orgulho, a
-sua mania, a sua despeza. Tinha-o bonito e pequenino.
-
---Como poucos--dizia ella--n�o vai outro ao Passeio!
-
-E apertava-o, aperreava-o; trazia os vestidos curtos, lan�ava-o muito
-para f�ra. A sua alegria era ir aos domingos para o Passeio Publico,
-e alli, com a orla do vestido erguida, a cara sob o guarda-solinho de
-s�da, estar a tarde inteira na poeira, no calor, immovel, feliz,--a
-mostrar, a exp�r o p�!
-
-
-
-
-IV
-
-
-Pelas tres horas da tarde, Juliana entrou na cozinha e atirou-se para
-uma cadeira, derreada. N�o se tinha nas pernas de debilidade! Desde as
-duas horas que andava a arrumar a sala! Estava um chiqueiro. O peralta
-na vespera at� deix�ra cinza de tabaco por cima das mesas! A negra �
-que as pagava. E que calor! Era de derreter! Ouf!
-
---O caldinho ha-de estar prompto, hein!--disse, adocicando a
-voz.--Tira-m'o, snr.^a Joanna, faz favor?
-
---Vossemec� hoje est� com outra cara--notou a cozinheira.
-
---Ai! sinto-me outra, snr.^a Joanna! Pois olhe que adormeci com dia. J�
-luzia o dia!
-
---E eu!--Tinha tido cada sonho! Credo! Uma avantesma c�r de fogo a
-passear-lhe por cima do corpo, e cada pancada na bocca do estomago,
-como quem pisava uvas n'um lagar!
-
---Enfartamento--disse sentenciosamente Juliana, e repetiu:
-
---Pois eu sinto-me outra. Ha mezes que me n�o sinto t�o bem!
-
-Sorria com os seus dentes amarellados. O caldo que Joanna deitava na
-malga branca, com um vapor cheiroso, cheio de hortali�a, dava-lhe uma
-alegria gulosa. Estendeu os p�s, recostou-se, feliz, na boa sensa��o
-da tarde quente e luminosa, entrando largamente pelas duas janellas
-abertas.
-
-O sol retir�ra-se da varanda, e sobre a pedra, em vasos de barro,
-plantas pobres encolhiam a sua folhagem chupada do calor: sobre
-uma t�boa a um canto, n'uma velha panella bojuda, verdejava um p�
-de salsa muito tratado: o gato dormia sobre um esteir�o: esfreg�es
-seccavam n'uma corda: e para al�m alargava-se o azul vivo como um
-metal candente, as arvores dos quintaes tinham tons ardentes do sol,
-os telhados pardos com as suas vegeta��es esguias coziam no calor, e
-peda�os de paredes caiadas despediam uma rebrilha��o dura.
-
---Est� de appetite, snr.^a Joanna, est� de appetite!--dizia Juliana,
-remexendo o caldo devagarinho, com gula. A cozinheira de p�, com os
-bra�os cruzados sobre o seu peito abundante, regosijava-se:
-
---O que se quer � que esteja a gosto.
-
---Est� a preceito.
-
-Sorriam, contentes da intimidade, das boas palavras.--E a campainha da
-porta que j� tinha tocado, tornou a tilintar discretamente.
-
-Juliana n�o se mexeu. Bafos de aragem quente entravam: ouvia-se ferver
-a panella no fog�o, e f�ra o martellar incessante da forja: �s vezes o
-arrulhar triste de duas r�las que viviam na varanda, n'uma gaiola de
-vime, punha na tarde abrazada uma sensa��o de suavidade.
-
-A campainha retilintou, sacudida com impaciencia.
-
---Com a cabe�a, burro!--disse Juliana.
-
-Riram. Joanna f�ra sentar-se � janella, n'uma cadeira baixa; estendia
-os seus grossos p�s, cal�ados de chinellas de our�lo; co�ava-se
-devagarinho no sovaco, toda repousada.
-
-A campainha retiniu violentamente.
-
---F�ra, besta!--rosnou Juliana, muito tranquilla.
-
-Mas a voz irritada de Luiza chamou de baixo:
-
---Juliana!
-
---Que nem uma pessoa p�de tomar a sustancia socegada! Raio de casa!
-Irra!
-
---Juliana!--gritou Luiza.
-
-A cozinheira voltou-se, j� assustada:
-
---A senhora zanga-se, snr.^a Juliana.
-
---Que a leve o diabo!
-
-Limpou os bei�os gordurosos ao avental, desceu furiosa.
-
---Voss� n�o ouve, mulher? Est�o a bater ha uma hora!
-
-Juliana arregalou os olhos espantada: Luiza tinha vestido o roup�o novo
-de _foulard_ c�r de castanho, com pintinhas amarellas!
-
---Temos novidade! Temol-a grossa!--pensou Juliana pelo corredor.
-
-A campainha repicava. E no patamar, vestido de claro, com uma rosa ao
-peito, um embrulho debaixo do bra�o, estava o _sujeito do negocio das
-minas_!
-
---Aquelle sujeito de hontem!--veio dizer, toda pasmada.
-
---Mande entrar...
-
---Viva!--pensou.
-
-Galgou a escada da cozinha, disse logo da porta, com a voz aguda de
-jubilo:
-
---Est� c� o peralta de hontem! Est� c� outra vez! Traz um
-embrulho!--Que lhe parece, snr.^a Joanna? Que lhe parece?
-
---Visitas...--disse a cozinheira.
-
-Juliana teve um risinho secco. Sentou-se, acabou o seu caldo, � pressa.
-
-Joanna indifferente cantarolava pela cozinha; o arrulhar das r�las
-continuava langoroso e debil.
-
---Pois, senhores, isto vai rico!--disse Juliana.
-
-Esteve um momento a limpar os dentes com a lingua, o olhar fixo,
-reflectindo. Sacudiu o avental, e desceu ao quarto de Luiza: o seu
-olhar esquadrinhador avistou logo sobre o toucador as chaves esquecidas
-da dispensa: podia subir, beber um trago de bom vinho, engulir dous
-ladrilhos de marmelada... Mas possuia-a uma curiosidade urgente, e, em
-bicos de p�s, foi agachar-se � porta que dava para a sala, espreitou. O
-reposteiro estava corrido por dentro: podia apenas sentir a voz grossa
-e jovial do sujeito. Foi de volta, pelo corredor, � outra porta, ao
-p� da escada; poz o olho � fechadura, collou o ouvido � frincha. O
-reposteiro dentro estava tambem cerrado.
-
---Os diabos calafetaram-se!--pensou.
-
-Pareceu-lhe que se arrastava uma cadeira, depois que se fechava uma
-vidra�a. Os olhos faiscavam-lhe. Uma risada de Luiza sobresahiu, em
-seguida um silencio; e as vozes recome�aram n'um tom sereno e continuo.
-De repente o sujeito ergueu a falla, e entre as palavras que dizia, de
-p� de certo, passeando, Juliana ouviu claramente: _Tu, foste tu!_
-
---Oh que bebeda!
-
-Um tlim-tlim timido da campainha, ao lado, assustou-a. Foi abrir. Era
-Sebasti�o, muito vermelho do sol, com as botas cheias de p�.
-
---Est�?--perguntou, limpando a testa suada.
-
---Est� com uma visita, snr. Sebasti�o!
-
-E cerrando a porta sobre si, mais baixo:
-
---Um rapaz novo que j� c� esteve hontem, um janota! Quer que v� dizer?
-
---N�o, n�o, obrigado, adeus.
-
-Desceu discretamente. Juliana voltou logo a encostar-se � porta, a
-orelha contra a madeira, as m�os atraz das costas: mas a conversa��o,
-sem saliencia de vozes, tinha um rumor tranquillo e indistincto. Subiu
-� cozinha.
-
---Tratam-se por tu!--exclamou.--Tratam-se por tu, snr.^a Joanna!
-
-E muita excitada:
-
---Isto vai � vela! Caspit�! assim � que eu gosto d'ellas!
-
-O sujeito sahiu �s cinco horas. Juliana, apenas sentiu abrir-se a
-porta, veio a correr; viu Luiza no patamar, debru�ada no corrim�o,
-dizendo para baixo, com muita intimidade:
-
---Bem, n�o falto. Adeus.
-
-Ficou ent�o tomada d'uma curiosidade que a alterava como uma febre.
-Toda a tarde, na sala de jantar, no quarto, esquadrinhou Luiza com
-olhares de lado. Mas Luiza, com um roup�o de linho mais velho, parecia
-serena, muito indifferente.
-
---Que sonsa!
-
-Aquella naturalidade despertava a sua bisbilhotice.
-
---Eu hei-de-t'apanhar, desavergonhada!--calculava.
-
-Afigurou-se-lhe que Luiza tinha os olhos um pouco pisados! Estudava-lhe
-as posi��es, os tons de voz. Viu-a repetir o assado,--pensou logo:
-
---Abriu-lhe o appetite!
-
-E quando Luiza ao fim do jantar se estendeu na _voltaire_ com um ar
-quebrado:
-
---Ficou derreada.
-
-Luiza que nunca tomava caf�, quiz n'essa tarde �meia chavena, mas
-forte, muito forte�.
-
---Quer caf�!--veio ella dizer � cozinheira, toda excitada.--Tudo �
-grande! E do forte. Quer do forte! Ora o diabo!
-
-Estava furiosa.
-
---Todas o mesmo! Uma r�cua de cabras!
-
-
-
-Ao outro dia era domingo. Logo pela manh� cedo, quando Juliana ia
-para a missa, Luiza chamou-a da porta do quarto, deu-lhe uma carta
-para levar a D. Felicidade. Ordinariamente mandava um recado;--e a
-curiosidade de Juliana accendeu-se logo diante d'aquelle sobrescripto
-fechado e lacrado com o sinete de Luiza, um L gothico dentro d'uma
-cor�a de rosas.
-
---Tem resposta?
-
---Tem.
-
-Quando voltou �s dez horas, com um bilhete de D. Felicidade, Luiza quiz
-saber se havia muito calor, se fazia poeira. Sobre a mesa estava um
-chap�o de palha escuro, que ella estivera a enfeitar com duas rosas de
-musgo.
-
-Fazia um bocadinho de vento, mas p'ra a tarde abrandava, de certo. E
-pensou logo:--Temos passeata, vai ter com o gajo!
-
-Mas durante todo o dia, Luiza em roup�o n�o sahiu do seu quarto ou
-da sala, ora estendida na _causeuse_ lendo aos bocados, ora batendo
-distrahidamente no piano peda�os de valsas. Jantou �s quatro horas. A
-cozinheira sahiu, e Juliana p�z-se a passar a sua tarde � janella da
-sala de jantar. Tinha o vestido novo, as salas muito rijas de gomma, a
-cuia dos dias santos--e pousava solemnemente os cotov�los n'um len�o,
-estendido sobre o peitoril da varanda. Defronte os passaros chilreavam
-na figueira brava. Dos dous lados do tabique que cercava o terreno
-vago, agachavam-se os tectos escuros das duas ruasitas parallelas:
-eram casas pobres onde viviam mulheres, que pela tarde, em chambre
-ou de garibaldi, os cabellos muito oleosos, faziam meia � janella,
-fallando aos homens, cantarolando com um tedio triste. Do outro lado do
-terreno, verduras de quintaes, muros brancos davam �quelle sitio um ar
-adormecido de villa pacata. Quasi ninguem passava. Havia um silencio
-fatigado; e s� �s vezes o som distante d'um realejo, que tocava a
-_Norma_ ou a _Lucia_, punha uma melancolia na tarde.--E Juliana alli
-estava immovel, at� que os tons quentes da tarde empallideciam, e os
-morcegos come�avam a voar.
-
-Pelas oito horas entrou no quarto de Luiza,--ficou pasmada de a v�r
-vestida toda de preto, de chap�o! Tinha accendido as serpentinas na
-parede, os casti�aes no toucador; e sentada � beira da _causeuse_
-cal�ava as luvas devagar, com a face muito s�ria, um pouco esbatida de
-p� d'arroz, o olhar cheio de brilho.
-
---O vento abrandou?--disse.
-
---Est� a noite muito bonita, minha senhora.
-
-Um pouco antes das nove horas uma carruagem parou � porta. Era D.
-Felicidade, muito encalmada. Abaf�ra todo o dia! E � noite nem uma
-aragem! At� tinha mandado buscar uma carruagem descoberta, que n'um
-coup�, credo, morria-se!
-
-Juliana pelo quarto arrumava, dobrava, toda curiosa. Onde iriam? onde
-iriam? D. Felicidade, amplamente sentada, de chap�o, tagarellava: uma
-indigest�o que tivera na vespera com umas bajes; a cozinheira que a
-tinha querido �comer� em quatro vintens; uma visita que lhe fizera a
-condessa de Arruella...
-
-Emfim, Luiza, disse, baixando o seu v�o branco:
-
---Vamos, filha. Faz-se tarde.
-
-Juliana foi-lhes alumiar, furiosa. Olha que proposito, irem duas
-mulheres s�s por ahi f�ra, n'uma tipoia! E se uma criada ent�o se
-demorava na rua mais meia hora, credo, que alarido! Que duas bebedas!
-
-Foi � cozinha desabafar com a Joanna. Mas a rapariga estirada n'uma
-cadeira, dormitava.
-
-F�ra com o seu Pedro ao Alto de S. Jo�o. E toda a tarde tinham passeado
-no cemiterio, muito juntos, admirando os jazigos, soletrando os
-epitaphios, beijocando-se nos recantos que os chor�es escureciam, e
-regalando-se do ar dos cyprestes e das relvas dos mortos. Voltaram por
-casa da Serena, entraram a beberricar um quartilho no Espregueira...
-Tarde cheia! e estava derreada da soalheira, do p�, da admira��o de
-tanto tumulo rico, do homem, e da pinguita de vinho.
-
-O que ia, era refastelar-se para a cama!
-
---Credo, snr.^a Joanna, vossemec� est�-se a fazer uma dorminh�ca! Olha
-que mulher! Com pouco arr�a! Cruzes!
-
-Desceu ao quarto de Luiza, apagou as luzes, abriu as janellas, arrastou
-a poltrona para a varanda,--e, repimpada, os bra�os cruzados, p�z-se a
-passar a noite.
-
-O estanque ainda n�o se fech�ra, e a sua luzita lugubre como a
-estanqueira, estendia-se tristemente sobre a pedra miuda da rua; as
-janellas ao p� estavam abertas; por algumas, mal alumiadas, viam-se
-dentro ser�es melancolicos; n'outras, onde havia vultos immoveis,
-luzia �s vezes a ponta d'um cigarro; aqui, al�m tossia-se; e o mo�o do
-padeiro, no silencio quente da noite, harpejava baixinho a guitarra.
-
-Juliana pozera um vestido de chita claro; dous sujeitos que estavam
-� porta do estanque riam, erguiam de vez em quando os olhos para a
-janella, para aquelle vulto branco de mulher: Juliana, ent�o, gozou!
-Tomavam-na de certo pela senhora, pela do Engenheiro; faziam-lhe
-�olho�, diziam brejeirices... Um tinha cal�a branca e chap�o alto, eram
-janotas... E com os p�s muito estendidos, os bra�os cruzados, a cabe�a
-de lado, saboreava, longamente, aquella considera��o.
-
-Passos fortes que subiam a rua, pararam � porta; a campainha retiniu de
-leve.
-
---Quem �?--perguntou muito impaciente.
-
---Est�?--disse a voz grossa de Sebasti�o.
-
---Sahiu com a D. Felicidade, foram de carruagem.
-
---Ah!--fez elle.
-
-E acrescentou:
-
---Muito bonita noite!
-
---D'appetite, snr. Sebasti�o! d'appetite!--exclamou alto.
-
-E quando o viu descer a rua, gritou, affectadamente:
-
---Recados a Joanna! N�o se esque�a!--mostrando-se intima, madama, com
-olho terno para os homens.
-
-
-
-�quella hora D. Felicidade e Luiza chegavam ao Passeio.
-
-Era beneficio; j� de f�ra se sentia o _brouhaha_ lento e monotono, e
-via-se uma nevoa alta de poeira, amarellada e luminosa.
-
-Entraram. Logo ao p� do tanque encontraram Bazilio. Fez-se muito
-surprehendido, exclamou:
-
---Que feliz acaso!
-
-Luiza corou, apresentou-o a D. Felicidade.
-
-A excellente senhora teve muitos sorrisos. Lembrava-se d'elle, mas se
-n�o lhe dissessem talvez o n�o conhecesse! Estava muito mudado!
-
---Os trabalhos, minha senhora...--disse Bazilio curvando-se.
-
-E acrescentou rindo, batendo com a bengala na pedra do tanque:
-
---E a velhice! Sobretudo a velhice!
-
-Na agua escura e suja as luzes do gaz torciam-se at� uma grande
-profundidade. As folhagens em redor estavam immoveis, no ar parado,
-com tons d'um verde livido e artificial. Entre os dous longos renques
-parallelos d'arvores mesquinhas, entremeadas de candieiros de gaz,
-apertava-se, n'um empoeiramento de macadam, uma multid�o compacta e
-escura; e atrav�s do rumor grosso, as saliencias metallicas da musica
-faziam passar no ar pesado, compassos vivos de valsa.
-
-Tinham ficado parados, conversando.
-
-Que calor, hein? Mas a noite estava linda! Nem uma aragem! que enchente!
-
-E olhavam a gente que entrava: mo�os muito frisados, com cal�as c�r de
-fl�r d'alecrim, fumando ceremoniosamente os charutos do dia santo; um
-aspirante com a cinta espartilhada e o peito enchuma�ado; duas meninas
-de cabello ri�ado, de movimentos gingados que lhe desenhavam os ossos
-das omoplatas sob a fazenda do vestido atabalhoado; um ecclesiastico
-c�r de cidra, o ar molle, o cigarro na bocca, e lunetas defumadas; uma
-hespanhola com dous metros de saia branca muita rija, fazendo ruge-ruge
-na poeira; o triste Xavier, poeta; um fidalgo de jaquet�o e bengal�o,
-de chap�o na nuca, o olho avinhado; e Bazilio ria muito de dous
-pequenos que o pai conduzia com um ar hilare e compenetrado--vestidos
-d'azul claro, a cinta ligada n'uma facha escarlate, barretinas de
-lanceiro, botas � hungara, cretinos e somnambulos.
-
-Um sujeito alto ent�o passou rente d'elles, e voltando-se, revirou para
-Luiza dous grandes olhos langorosos e prateados: tinha uma pera longa
-e agu�ada; trazia o collete decotado mostrando um bello peitilho, e
-fumava por urna boquilha enorme que representava um zuavo.
-
-Luiza quiz-se sentar.
-
-Um garoto de blusa, sujo como um esfreg�o, correu a arranjar cadeiras;
-e acommodaram-se ao p� d'uma familia acabrunhada e taciturna.
-
---Que fizeste tu hoje, Bazilio?--perguntou Luiza.
-
-Tinha ido aos touros.
-
---E que tal? Gostaste?
-
---Uma semsaboria. Se n�o fosse pelo trambolh�o do Peixinho tinha-se
-morrido de pasmaceira. Gado fraco, cavalleiros infelizes, nenhuma
-sorte! Touros em Hespanha! Isso sim!
-
-D. Felicidade protestou. Que horror! Tinha-os visto em Badajoz,
-quando estivera de visita em Elvas � tia Francisca de Noronha, e ia
-desmaiando. O sangue, as tripas dos cavallos... Pouh! � muito cruel!
-
-Bazilio disse, com um sorriso:
-
---Que faria se visse os combates de gallos, minha senhora!
-
-D. Felicidade tinha ouvido contar,--mas achava todos esses
-divertimentos barbaros, contra a religi�o.
-
-E recordando um gozo que lhe punha um riso na face gorda:
-
---P'ra mim n�o ha nada como uma boa noite de theatro! Nada!
-
---Mas aqui representam t�o mal!--replicou Bazilio com uma voz
-desolada.--T�o mal, minha rica senhora!
-
-D. Felicidade n�o respondeu; meio erguida na cadeira, o olhar avivado
-d'um brilho humido, saudava desesperadamente com a m�o:
-
---N�o me viu--disse desconsolada.
-
---Era o conselheiro?--perguntou Luiza.
-
---N�o. Era a condessa d'Alviella. N�o me viu! Vai muito � Encarna��o,
-sou muito d'ella. � um anjo! N�o me viu. Ia com o sogro.
-
-Bazilio n�o tirava os olhos de Luiza. Sob o v�o branco, � luz falsa
-do gaz, no ar ennevoado da poeira, o seu rosto tinha uma f�rma alva
-e suave, onde os olhos que a noite escurecia punham uma express�o
-apaixonada; os cabellinhos louros, frisados, tornando a testa
-mais pequena, davam-lhe uma gra�a ameninada e amorosa; e as luvas
-_gris-perle_ faziam destacar sobre o vestido negro o desenho elegante
-das m�os, que ella pous�ra no rega�o, sustentando o leque, com uma fofa
-renda branca em torno dos seus pulsos finos.
-
---E tu, que fizeste hoje?--perguntou-lhe Bazilio.
-
-Tinha-se aborrecido muito. Estivera todo o santo dia a l�r.
-
-Tambem elle pass�ra a manh� deitado no soph� a l�r a _Mulher de fogo_
-de Belot. Tinha lido, ella?
-
---N�o, que �?
-
---� um romance, uma novidade.
-
-E acrescentou sorrindo:
-
---Talvez um pouco picante; n�o t'o aconselho!
-
-D. Felicidade andava a l�r o _Rocambole_. Tanto lh'o tinham apregoado!
-Mas era uma tal trapalhada! Embrulhava-se, esquecia-se... E ia deixar,
-porque tinha percebido que a leitura lhe augmentava a indigest�o.
-
---Soffre?--perguntou Bazilio, com um interesse bem educado.
-
-D. Felicidade contou logo a sua dyspepsia. Bazilio aconselhou-lhe o
-uso do gelo.--De resto felicitava-a, porque as doen�as d'estomago,
-ultimamente, tinham muito _chic_. Interessou-se pela d'ella, pediu
-pormenores.
-
-D. Felicidade prodigalisou-os; e, fallando, via-se-lhe crescer no
-olhar, na voz a sua sympathia por Bazilio. Havia de usar o gelo!
-
---Com o vinho, j� se sabe?
-
---Com o vinho, minha senhora!
-
---E olha que talvez!--exclamou D. Felicidade, batendo com o leque no
-bra�o de Luiza, j� esperan�ada.
-
-Luiza sorriu, ia responder--mas viu o sujeito pallido da pera longa que
-fitava n'ella os seus olhos langorosos, com obstina��o. Voltou o rosto
-importunada. O sujeito afastou-se, retorcendo a ponta da pera.
-
-Luiza sentia-se molle; o movimento rumoroso e monotono, a noite calida,
-a accumula��o da gente, a sensa��o de verdura em redor davam ao seu
-corpo de mulher caseira um torpor agradavel, um bem estar d'inercia,
-envolviam-na n'uma do�ura emolliente de banho morno. Olhava com um vago
-sorriso, o olhar frouxo; quasi tinha pregui�a de mexer as m�os, d'abrir
-o leque.
-
-Bazilio notou o seu silencio.--Tinha somno?
-
-D. Felicidade sorriu com finura.
-
---Ora, v�-se sem o seu maridinho! Desde que o n�o tem est� esta mona
-que se v�.
-
-Luiza respondeu, olhando Bazilio instinctivamente:
-
---Que tolice! At� estes dias tenho andado bem alegre!
-
-Mas D. Felicidade insistia:
-
---Ora, bem sabemos, bem sabemos. Esse cora��osinho est� no Alemtejo!
-
-Luiza disse, com impaciencia:
-
---N�o has-de querer que me ponha aos pulos e �s gargalhadas no Passeio.
-
---Est� bem, n�o te enfure�as!--exclamou D. Felicidade. E para
-Bazilio:--Que geniosinho, hein!
-
-Bazilio p�z-se a rir.
-
---A prima Luiza antigamente era uma vibora. Agora n�o sei...
-
-D. Felicidade acudiu:
-
---� uma pomba, coitada, � uma pomba! N�o, l� isso, � uma pomba.
-
-E envolvia-a n'um olhar maternal.
-
-Mas a familia taciturna ergueu-se, sem ruido,--e as meninas adiante, os
-paes atraz, afastaram-se lugubremente, succumbidos.
-
-Bazilio immediatamente apossou-se da cadeira ao p� de Luiza,--e vendo
-D. Felicidade a olhar distrahida:
-
---Estive para te ir v�r de manh�--disse baixinho a Luiza.
-
-Ella ergueu a voz, muito naturalmente, com indifferen�a:
-
---E porque n�o foste? Tinhamos feito musica. Fizeste mal. Devias ter
-ido...
-
-D. Felicidade quiz ent�o saber as horas. Come�ava a enfastiar-se.
-Tinha esperado encontrar o conselheiro: por elle, para lhe parecer
-bem, fizera o sacrificio de se apertar; Accacio n�o vinha, os gazes
-come�avam a affrontal-a; e o despeito d'aquella ausencia augmentava-lhe
-a tortura da digest�o. Na sua cadeira, com o corpo molle, ia seguindo a
-multid�o que girava incessantemente, n'uma nevoa empoeirada.
-
-Mas a musica, no coreto, bateu de repente, alto, a grande ruido de
-cobres, os primeiros compassos impulsivos da marcha do _Fausto_.
-Aquillo reanimou-a. Era um _pot-pourri_ da opera,--e n�o havia musica
-de que gostasse mais. Estaria para a abertura de S. Carlos, o snr.
-Bazilio?
-
-Bazilio disse, com uma inten��o, voltando-se para Luiza:
-
---N�o sei, minha senhora, depende...
-
-Luiza olhava, calada. A multid�o crescera. Nas ruas lateraes mais
-espa�osas, frescas, passeavam apenas, sob a penumbra das arvores, os
-acanhados, as pessoas de luto, os que tinham o fato co�ado. Toda a
-burguezia domingueira viera amontoar-se na rua do meio, no corredor
-formado pela filas cerradas das cadeiras do asylo: e alli se movia
-entalada, com a lentid�o espessa d'uma massa mal derretida, arrastando
-os p�s, raspando o macadam, n'um amarfanhamento plebeu, a garganta
-secca, os bra�os molles, a palavra rara. Iam, vinham, incessantemente,
-para cima e para baixo, com um bamboleamento relaxado e um rumor
-grosso, sem alegria e sem bonhomia, no arrebanhamento passivo que
-agrada �s ra�as mandrionas: no meio da abundancia das luzes e das
-festividades da musica, um tedio morno circulava, penetrava como uma
-nevoa: a poeirada fina envolvia as figuras, dava-lhes um tom neutro; e
-nos rostos que passavam sob os candieiros, nas zonas mais directas de
-luz, viam-se desconsola��es de fadiga e aborrecimentos de dia santo.
-
-Defronte as casas da rua Occidental tinham na sua fachada o reflexo
-claro das luzes do Passeio; algumas janellas estavam abertas; as
-cortinas de fazenda escura destacavam sobre a claridade interior dos
-candieiros. Luiza sentia como uma saudade de outras noites de ver�o, de
-ser�es recolhidos. Onde? N�o se lembrava. O movimento ent�o retrahia-a;
-e encontrava em face, fitando-a n'uma attitude lugubre, o sujeito da
-pera longa. Debaixo do v�o sentia a poeira arder-lhe nos olhos: em
-redor d'ella gente bocejava.
-
-D. Felicidade propoz uma volta. Levantaram-se, foram rompendo devagar;
-as filas das cadeiras apertavam-se compactamente, e uma infinidade de
-faces a que a luz do gaz dava o mesmo tom amarellado olhavam de um modo
-fixo e can�ado, n'um abatimento de pasmaceira. Aquelle aspecto irritou
-Bazilio, e como era difficil andar lembrou--�que se fossem d'aquella
-semsaboria�.
-
-Sahiram. Em quanto elle ia comprar os bilhetes, D. Felicidade,
-deixando-se quasi cahir n'um banco sob a folhagem d'um chor�o, exclamou
-afflicta:
-
---Ai filha! Estou que arrebento!
-
-Passava a m�o no estomago, tinha a face envelhecida.
-
---E o conselheiro, que me dizes? Olha que j� � pouca sorte! Hoje que eu
-vim ao Passeio...
-
-Suspirou, abanando-se. E com o seu sorriso bondoso:
-
---� muito sympathico, teu primo! E que maneiras! Um verdadeiro fidalgo.
-Que elles conhecem-se, filha!
-
-Declarou-se muito fatigada, apenas sahiram o port�o. Era melhor tomarem
-um trem.
-
-Bazilio achava preferivel subirem a p� at� ao largo do Loreto. A noite
-estava t�o agradavel! E o andar fazia bem � snr.^a D. Felicidade!
-
-Depois diante do Martinho, fallou em irem tomar neve; mas D. Felicidade
-receava a frialdade, Luiza tinha vergonha. Pelas portas do caf�
-abertas, viam-se sobre as mesas jornaes enxovalhados; e algum raro
-individuo, de cal�a branca, tomava placidamente o seu sorvete de
-morango.
-
-No Rocio, sob as arvores, passeava-se: pelos bancos, gente immovel
-parecia dormitar; aqui e al�m pontas de cigarro reluziam; sujeitos
-passavam, com o chap�o na m�o, abanando-se, o collete desabotoado; a
-cada canto se apregoava agua fresca �do Arsenal�; em torno do largo,
-carruagens descobertas rodavam vagarosamente. O c�o abafava,--e na
-noite escura, a columna da estatua de D. Pedro tinha o tom ba�o e
-pallido de uma vela de estearina colossal e apagada.
-
-Bazilio, ao p� de Luiza, ia calado. Que horror de cidade!--pensava--Que
-tristeza! E lembrava-lhe Paris, de ver�o: subia, � noite, no seu
-phaeton, os Campos Elyseos devagar: centenares de victorias descem,
-sobem rapidamente, com um trote discreto e alegre; e as lanternas fazem
-em toda a avenida um movimento jovial de pontos de luz; vultos brancos
-e mimosos de mulheres reclinam-se nas almofadas, balan�adas nas molas
-macias; o ar em redor tem uma do�ura avelludada, e os castanheiros
-espalham um aroma subtil. Dos dous lados, d'entre os arvoredos, saltam
-as claridades violentas dos caf�s cantantes, cheios do _brouhaha_
-das multid�es alegres, dos _brios_ impulsivos das orchestras; os
-restaurantes flammejam; ha uma intensidade de vida amorosa e feliz;
-e, para al�m, sahe das janellas dos palacetes, atrav�s dos _stores_
-de s�da, a luz sobria e velada das existencias ricas. Ah! se l�
-estivesse!--Mas ao passar junto dos candieiros olhava de lado para
-Luiza: o seu perfil fino sob o v�o branco tinha uma grande do�ura; o
-vestido prendia bem a curva do seu peito; e havia no seu andar uma
-lassid�o que lhe quebrava a linha da cinta de um modo languido e
-promettedor.
-
-Veio-lhe uma certa id�a, come�ou a dizer: Que pena que n�o houvesse
-em toda a Lisboa um restaurante, onde se podesse ir tomar uma aza de
-perdiz e beber uma garrafa de _champagne frapp�e_!
-
-Luiza n�o respondeu. Devia ser delicioso--pensava.--Mas D. Felicidade
-exclamou:
-
---Perdiz, a esta hora!
-
---Perdiz ou outra qualquer cousa.
-
---Fosse o que fosse, era para estourar! Credo!
-
-Subiam pela rua Nova do Carmo. Os candieiros davam uma luz morti�a: as
-altas casas dos dous lados, apagadas, entalavam, carregavam a sombra;
-e a patrulha muito armada, descia passo a passo, sem ruido, sinistra e
-subtil.
-
-Ao Chiado um garoto de barrete azul perseguiu-os com cautelas de
-loteria; a sua voz aguda e chorosa promettia a fortuna, muitos contos
-de reis. D. Felicidade ainda parou, com uma tenta��o... Mas uma tro�a
-de rapazes bebedos que descia de chap�o na nuca, fallando alto, aos
-trope��es, assustou muito as duas senhoras. Luiza encolheu-se logo
-contra Bazilio, D. Felicidade enfiada agarrou-lhe anciosamente o bra�o,
-quiz-se metter n'uma carruagem; e at� ao Loreto foi explicando o seu
-medo aos borrachos, com a voz atarantada, contando casos, facadas, sem
-largar o bra�o de Bazilio. Da fileira de tipoias, ao lado das grades
-da pra�a de Cam�es, um cocheiro lan�ou logo a sua caleche descoberta,
-de p� na almofada, apanhando confusamente as r�deas, com grandes
-chicotadas na parelha, muito excitado, gritando:
-
---Prompto, meu amo, prompto!
-
-Demoraram-se um momento ainda conversando. Um homem ent�o passou,
-rondou,--e Luiza desesperada reconheceu os olhos acarneirados do
-sujeito da pera.
-
-Entraram para a caleche. Luiza ainda se voltou para v�r Bazilio
-immovel no largo, com o seu chap�o na m�o: depois accommodou-se, p�z
-os p�sinhos no outro assento e balan�ada pelo trote largo viu passar,
-calada, as casas apagadas da rua de S. Roque, as arvores de S. Pedro
-de Alcantara, as fachadas estreitas do Moinho de Vento, os jardins
-adormecidos da Patriarchal. A noite estava immovel, de um calor molle:
-e desejava, sem saber porque, rolar assim sempre, infinitamente, entre
-ruas, entre grades cheias de folhagem de quintas nobres, sem destino,
-sem cuidados, para alguma cousa de feliz que n�o distinguia bem! Um
-grupo defronte da Esc�la ia tocando o _Fado do Vimioso_; aquelles sons
-entraram-lhe na alma como um vento d�ce, que fazia agitar brandamente
-muitas sensibilidades passadas: suspirou baixo.
-
---Um suspirosinho que vai para o Alemtejo--disse D. Felicidade,
-tocando-lhe o bra�o.
-
-Luiza sentiu todo o sangue abrazar-lhe o rosto. Davam onze horas quando
-entrou em casa.
-
-Juliana veio alumiar.--O ch� estava prompto, quando a senhora
-quizesse...
-
-Luiza subiu d'ahi a pouco com um largo roup�o branco, muito fatigada,
-estendeu-se na _voltaire_; sentia vir-lhe uma somnolencia, a cabe�a
-pendia-lhe, cerrava as palpebras... E Juliana tardava tanto com o ch�!
-Chamou-a. Onde estava? credo!
-
-Tinha descido, p� ante p�, ao quarto de Luiza. E ahi tomando o
-vestido, as saias engommadas que ella despira e atir�ra para cima da
-_causeuse_, desdobrou-as, revirou-as, examinou-as, e com uma certa
-id�a, cheirou-as! Havia o vago aroma de um corpo lavado e quente,
-com uma pontinha de suor e de agua de colonia. Quando a sentiu
-chamar, impacientar-se em cima, subiu, correndo.--F�ra abaixo dar uma
-arrumadella. Era o ch�? Estava prompto...
-
-E entrando com as torradas:
-
---Veio ahi o snr. Sebasti�o, haviam de ser nove horas...
-
---Que lhe disse?
-
---Que a senhora tinha sahido com a snr.^a D. Felicidade. Como n�o
-sabia, n�o disse para onde.
-
-E acrescentou:
-
---Esteve a conversar commigo, o snr. Sebasti�o... Esteve a conversar
-mais de meia hora!...
-
-
-
-Luiza recebeu, na manh� seguinte, da parte de Sebasti�o, um ramo de
-rosas, magenta-escuro, magnificas. Cultivava-as elle na quinta de
-Almada, e chamavam-se rosas _D. Sebasti�o_. Mandou-as p�r nos vasos da
-sala, e como o dia estava encoberto, de um calor baixo e suffocante:
-
---Olhe--disse a Juliana--abra as janellas.
-
---Bem--pensou Juliana--temos c� o melro.
-
-O _melro_ veio com effeito �s tres horas. Luiza estava na sala, ao
-piano.
-
---Est� alli o sujeito do costume--foi dizer Juliana.
-
-Luiza voltou-se corada, escandalisada da express�o:
-
---Ah! meu primo Bazilio? Mande entrar.
-
-E chamando-a:
-
---Ou�a, se vier o snr. Sebasti�o, ou alguem, que entre.
-
-Era o primo! O _sujeito_, as suas visitas perderam de repente para ella
-todo o interesse picante. A sua malicia cheia, enfunada at� ahi, cahiu,
-engelhou-se como uma vela a que falta o vento. Ora, adeus! Era o primo!
-
-Subiu � cozinha, devagar,--lograda.
-
---Temos grande novidade, snr.^a Joanna! O tal peralta � primo. Diz que
-� o primo Bazilio.
-
-E com um risinho:
-
---� o Bazilio! Ora o Bazilio! Sahe-nos primo � ultima hora! O diabo tem
-gra�a!
-
---Ent�o que havia de o homem ser sen�o parente?--observou Joanna.
-
-Juliana n�o respondeu. Quiz saber se estava o ferro prompto, que tinha
-uma carga de roupa para passar! E sentou-se � janella, esperando. O c�o
-baixo e pardo pesava, carregado de electricidade; �s vezes uma aragem
-subita e fina punha nas folhagens dos quintaes um arripio tremulo.
-
---� o primo!--reflectia ella.--E s� vem ent�o quando o marido se vai.
-Boa! E fica-se toda no ar quando elle sahe, e � roupa branca e mais
-roupa branca, e roup�o novo, e tipoia para o passeio, e suspiros e
-olheiras! Boa bebeda! Tudo fica na familia!
-
-Os olhos luziam-lhe. J� se n�o sentia t�o lograda. Havia alli muito
-�para v�r e para escutar�. E o ferro, estava prompto?
-
-Mas a campainha, em baixo, tocou.
-
---Boa! isto agora � um fadario! Estamos na casa do despacho!
-
-Desceu; e exclamou logo, vendo Juli�o com um livro debaixo do bra�o:
-
---Faz favor d'entrar, snr. Juli�o! A senhora est� com o primo, mas diz
-que mandasse entrar!
-
-Abriu a porta da sala bruscamente, de surpreza.
-
---Est� aqui o snr. Juli�o--disse com satisfa��o.
-
-Luiza apresentou os dous homens.
-
-Bazilio ergueu-se do soph� languidamente, e, n'um relance, percorreu
-Juli�o desde a cabelleira desleixada at� �s botas mal engraxadas, com
-um olhar quasi horrorisado.
-
---Que pulha!--pensou.
-
-Luiza, muito fina, percebeu, e c�rou, envergonhada de Juli�o.
-
-Aquelle homem de collarinho enxovalhado e com um velho casaco de pano
-preto mal feito--que id�a daria a Bazilio das rela��es, dos amigos
-da casa! Sentia j� o seu _chic_ diminuido. E instinctivamente, a sua
-physionomia tornou-se muito reservada,--como se semelhante visita a
-surprehendesse! semelhante _toilette_ a indignasse!
-
-Juli�o percebeu o constrangimento d'ella, disse, j� embara�ado,
-ageitando a luneta:
-
---Passei por aqui por acaso, entrei a saber se ha algumas noticias de
-Jorge...
-
---Obrigada. Sim, tem escripto. Est� bem...
-
-Bazilio, recostado no soph�, como um parente intimo, examinava a
-sua meia de s�da bordada de estrellinhas escarlates, e cofiava
-indolentemente o bigode, arrebitando um pouco o dedo minimo,--onde
-brilhavam, em dous grossos anneis d'ouro, uma saphira e um rubi.
-
-A affecta��o da attitude, o reluzir das joias irritaram Juli�o.
-
-Quiz mostrar tambem a sua intimidade, os seus direitos, disse:
-
---Eu n�o tenho vindo fazer-lhe um bocado de companhia, porque tenho
-estado muito occupado...
-
-Luiza acudiu para desauthorisar logo aquella familiaridade:
-
---Eu tambem n�o me tenho achado bem. N�o tenho recebido ninguem,--a n�o
-ser meu primo, naturalmente!
-
-Juli�o sentiu-se renegado! E todo vermelho, de surpreza, d'indigna��o,
-ficou a balan�ar a perna, calado, com o livro sobre o joelho; como a
-cal�a era curta, via-se o elastico esfiado das botas velhas.
-
-Houve um silencio difficil.
-
---Bonitas rosas!--disse emfim Bazilio, pregui�osamente.
-
---Muito bonitas!--respondeu Luiza.
-
-Estava agora compadecida de Juli�o, procurava uma palavra; disse-lhe
-emfim muito precipitadamente:
-
---E que calor! � de morrer! Tem havido muitas doen�as?
-
---Colerinas--respondeu Juli�o.--Por causa das frutas. Doen�as de ventre.
-
-Luiza baixou os olhos. Bazilio ent�o come�ou a fallar da viscondessinha
-d'Azeias: tinha-a achado acabada; e que era feito da irm�, da grande?
-
-Aquella conversa��o sobre fidalgas que elle n�o conhecia isolava mais
-Juli�o: sentia o suor humedecer-lhe o pesco�o; procurava um dito, uma
-ironia, uma agudeza; e machinalmente abria e fechava o seu grosso livro
-de capa amarella.
-
---� algum romance?--perguntou-lhe Luiza.
-
---N�o. � o tratado do dr. Lee sobre doen�as d'utero.
-
-Luiza fez-se escarlate: Juli�o tambem, furioso da palavra que lhe
-escap�ra. E Bazilio, depois de sorrir, perguntou por uma certa D.
-Raphaela Grij�, que costumava ir � rua da Magdalena, que usava luneta,
-e tinha um cunhado gago...
-
---Morreu-lhe o marido. Casou com o cunhado.
-
---Com o gago?
-
---Sim. Tem um filhito d'elle, gago tambem.
-
---Que conversa��o, em familia! E a D. Eugenia, a de Braga?
-
-Juli�o, exasperado, ergueu-se; e com uma voz de garganta secca:
-
---Estou com pressa, n�o me posso demorar. Quando escrever a Jorge, os
-meus recados, hein?
-
-Abaixou bruscamente a cabe�a a Bazilio. Mas n�o achava o chap�o,
-tinha rolado para debaixo d'uma cadeira. Embrulhou-se no reposteiro,
-topou violentamente contra a porta fechada, e sahiu emfim
-desesperado, desejando vingar-se, odiando Luiza, Jorge, o luxo, a
-vida,--transbordando agora d'ironias, de ditos, de r�plicas. Devia-os
-ter achatado, o asno e a tola... E n�o lhe acudira nada!
-
-Mas apenas elle tinha fechado a cancella, Bazilio p�z-se de p�, e
-cruzando os bra�os:
-
---Quem � este pulha?
-
-Luiza c�rou muito, balbuciou:
-
---� um rapaz medico...
-
---� uma creatura impossivel, � uma especie d'estudante!
-
---Coitado, n�o tem muitos meios...
-
-Mas n�o era necessario ter meios para escovar o casaco e limpar a
-caspa! N�o devia receber semelhante homem! Envergonha uma casa. Se seu
-marido gostava d'elle, que o recebesse no escriptorio!...
-
-Passeava pela sala, excitado, com as m�os nos bolsos, fazendo tilintar
-o dinheiro e as chaves.
-
---S�o frescos os amigos da casa!...--continuou.--Que diabo! tu n�o
-foste educada assim. Nunca tiveste gente d'este genero na rua da
-Magdalena.
-
-N�o tivera: e pareceu-lhe que as liga��es do casamento lhe tinham
-trazido um pouco o plebeismo das convivencias. Mas um respeito pelas
-opini�es, pelas sympathias de Jorge fez-lhe dizer:
-
---Diz que tem muito talento...
-
---Era melhor que tivesse botas.
-
-Luiza, por cobardia, concordou.
-
---Tambem o acho exquisito!--disse.
-
---Horrivel, minha filha!
-
-Aquella palavra fez-lhe bater o cora��o. Era assim que elle lhe
-chamava, outr'ora! Houve um momento de silencio:--e a campainha da
-porta retiniu fortemente.
-
-Luiza ficou assustada. Jesus! Se fosse Sebasti�o! Bazilio achal-o-hia
-ainda mais reles! Mas Juliana veio dizer:
-
---O snr. conselheiro. Mando entrar?
-
---De certo--exclamou.
-
-E a alta figura d'Accacio adiantou-se, com as bandas do casaco d'alpaca
-deitadas para traz, a cal�a branca muito engommada cahindo sobre
-sapatos de entrada abaixo, de la�o.
-
-Apenas Luiza lhe apresentou o primo Bazilio, disse logo, respeitoso:
-
---J� sabia que v. exc.^a tinha chegado, vi-o nas interessantes noticias
-do nosso _high-life_. E do nosso Jorge?
-
-Jorge estava em Beja... Diz que se aborrece muito...
-
-Bazilio, mais amavel, deixou cahir:
-
---Eu realmente n�o tenho a menor id�a do que se possa fazer em Beja.
-Deve ser horroroso!
-
-O conselheiro, passando sobre o bigode a sua m�o branca onde destacava
-o annel d'armas, observou:
-
---� todavia a capital do districto!
-
-Mas se j� em Lisboa se n�o podia fazer nada, e era a capital do
-reino!--E Bazilio puxava, todo recostado, o punho da camisa.--Morria-se
-positivamente de pasmaceira!
-
-Luiza, muito contente da affabilidade de Bazilio, p�z-se a rir:
-
---N�o digas isso diante do conselheiro. � um grande admirador de Lisboa.
-
-Accacio curvou-se:
-
---Nasci em Lisboa, e aprecio Lisboa, minha rica senhora.
-
-E com muita bonhomia:
-
---Conhe�o por�m que n�o � para comparar aos Parizes, �s Londres, �s
-Madrids...
-
---De certo--fez Luiza.
-
-E o conselheiro continuou com pompa:
-
---Lisboa por�m tem bellezas sem igual! A entrada, ao que me dizem
-(eu nunca entrei a barra), � um panorama grandioso, rival das
-Constantinoplas e das Napoles. Digno da penna d'um Garrett ou d'um
-Lamartine! Proprio para inspirar um grande engenho!...
-
-Luiza, receando cita��es ou aprecia��es litterarias, interrompeu-o,
-perguntou-lhe o que tinha feito? Tinham estado domingo no Passeio, ella
-e D. Felicidade, tinham esperado v�l-o, e nada!
-
-Nunca ia ao Passeio, ao domingo--declarou.--Reconhecia que era muito
-agradavel, mas a multid�o entontecia-o. Tinha notado,--e a sua voz
-tomou o tom espa�ado d'uma revela��o,--tinha notado que muita gente,
-n'um local, causa vertigens aos homens d'estudo. De resto queixou-se da
-sua saude e do peso dos seus trabalhos. Andava compilando um livro e
-usando as aguas de Vichy.
-
---P�des fumar--disse Luiza de repente, sorrindo, a Bazilio.--Queres
-lume?
-
-Ella mesmo lhe foi buscar um phosphoro, toda ligeira, feliz. Tinha um
-vestido claro, um pouco transparente, muito fresco. Os seus cabellos
-pareciam mais louros, a sua pelle mais fina.
-
-Bazilio soprou o fumo do charuto, e declarou muito reclinado:
-
---O Passeio ao domingo � simplesmente idiota!...
-
-O conselheiro reflectiu e respondeu:
-
---N�o serei t�o severo, snr. Brito!--Mas parecia-lhe que com
-effeito antigamente era uma divers�o mais agradavel.--Em primeiro
-lugar--exclamou com muita convic��o, endireitando-se--nada, mas
-nada, absolutamente nada p�de substituir a charanga da Armada!--Al�m
-d'isso havia a quest�o dos pre�os... Ah! tinha estudado muito o
-assumpto! Os pre�os diminutos favoreciam a agglomera��o das classes
-subalternas... Que longe do seu pensamento lan�ar desdouro n'essa parte
-da popula��o... As suas id�as liberaes eram bem conhecidas.--App�llo
-para a snr.^a D. Luiza!--disse.--Mas emfim, sempre era mais agradavel
-encontrar uma roda escolhida! Em quanto a si nunca ia ao Passeio.
-Talvez n�o acreditassem, mas nem mesmo quando havia fogo de vistas!
-N'esses dias, sim, ia v�r por f�ra das grades. N�o por economia! De
-certo n�o. N�o era rico, mas podia fazer face a essa contribui��o
-diminuta. Mas � que receava os accidentes! � que os receava muito!
-Contou a historia d'um sujeito, cujo nome lhe escapava, a quem uma cana
-de foguete fur�ra o craneo.--E al�m d'isso nada mais facil que cahir
-uma fagulha accesa na cara, n'um paletot novo...--� conveniente ter
-prudencia--resumiu, compenetrado, limpando os bei�os com o len�o de
-s�da da India muito enrolado.
-
-Fallaram ent�o da esta��o: muita gente f�ra para Cintra: de resto,
-Lisboa no ver�o era t�o seccante!... E o conselheiro declarou que
-Lisboa s� era imponente, verdadeiramente imponente, quando estavam
-abertas as camaras e S. Carlos!
-
---Que estavas tu a tocar quando eu entrei?--perguntou Bazilio.
-
-O conselheiro acudiu logo:
-
---Se estavam fazendo musica, por quem s�o... Sou um velho assignante de
-S. Carlos, ha dezoito annos...
-
-Bazilio interrompeu-o:
-
---Toca?
-
---Toquei. N�o o occulto. Em rapaz fui dado � flauta.
-
-E acrescentou, com um gesto benevolo:
-
---Rapaziadas!... Alguma novidade, o que estava tocando, D. Luiza?
-
---N�o! Uma musica muito conhecida, j� antiga: a _Filha do Pescador_, de
-Meyerbeer! Tenho a letra traduzida.
-
-Tinha cerrado as vidra�as, sent�ra-se ao piano.
-
---O Sebasti�o � que toca isto bem, n�o � verdade, conselheiro?
-
---O nosso Sebasti�o--disse o conselheiro com authoridade--� um rival
-dos Thalbergs e dos Litz. Conhece o nosso Sebasti�o?--perguntou a
-Bazilio.
-
---N�o, n�o conhe�o.
-
---Uma perola!
-
-Bazilio tinha-se aproximado do piano devagar, frisando o bigode.
-
---Tu ainda cantas?--perguntou-lhe Luiza, sorrindo.
-
---Quando estou s�.
-
-Mas o conselheiro pediu-lhe logo um �trecho�. Bazilio ria. Tinha medo
-d'escandalisar um velho assignante de S. Carlos...
-
-O conselheiro animou-o; disse mesmo paternalmente:
-
---Coragem, snr. Brito, coragem!
-
-Luiza ent�o preludiou.
-
-E Bazilio soltou logo a voz, cheia, bem timbrada, de barytono; as suas
-notas altas faziam a sala sonora. O conselheiro, direito na poltrona,
-escutava concentrado; a sua testa, franzida n'um vinco, parecia
-curvar-se sob uma responsabilidade de juiz; e as lunetas defumadas
-destacavam, com reflexos escuros, n'aquella physionomia de calvo, que o
-calor tornava mais pallida.
-
-Bazilio dizia com uma melancolia grave a primeira phrase, t�o larga, da
-can��o:
-
-    Igual ao mar sombrio
-    Meu cora��o profundo...
-
-Um poeta, com uma dedica��o obscura, traduzira a letra no _Almanach das
-Senhoras_. Luiza pela sua propria m�o a tinha copiado nas entrelinhas
-da musica. E Bazilio debru�ado sobre o papel sempre torcendo as pontas
-do bigode:
-
-    Tem tempestades, coleras,
-    Mas perolas no fundo!
-
-Os olhos largos de Luiza affirmavam-se para a musica--ou a espa�os, com
-um movimento rapido, erguiam-se para Bazilio. Quando, na nota final,
-prolongada como a reclama��o d'um amor supplicante, Bazilio soltou a
-voz d'um modo appellativo:
-
-    Vem! vem
-    Pousar, � d�ce amada,
-    Teu peito contra o meu...
-
-os seus olhos fixaram-se n'ella com uma significa��o de tanto desejo,
-que o peito de Luiza arfou, os seus dedos embrulharam-se no teclado.
-
-O conselheiro bateu as palmas.
-
---Uma voz admiravel!--exclamava--Uma voz admiravel!
-
-Bazilio dizia-se envergonhado.
-
---N�o, senhor, n�o, senhor!--protestou Accacio, levantando-se.--Um
-excellente org�o! Direi, o melhor org�o da nossa sociedade!
-
-Bazilio riu. Uma vez que tinha successo, ent�o ia dizer-lhes uma
-modinha brazileira da Bahia. Sentou-se ao piano, e depois de ter
-preludiado uma melodia muito balan�ada, d'um embalado tropical, cantou:
-
-    Sou negrinha, mas meu peito
-    Sente mais que um peito branco.
-
-E interrompendo-se:
-
---Isto fazia furor nas reuni�es da Bahia quando eu parti.
-
-Era a historia d'uma �negrinha� nascida na ro�a, e que contava, com
-lyrismos d'almanach, a sua paix�o por um feitor branco.
-
-Bazilio parodiava o tom sentimental d'alguma menina bahiana; e a sua
-voz tinha uma preciosidade comica, quando dizia o _ritornello_ choroso:
-
-    E a negra p'ra os mares
-    Seus olhos alonga;
-    No alto coqueiro
-    Cantava a araponga.
-
-O conselheiro achou �delicioso�; e, de p� na sala, lamentou a proposito
-da cantiga a condi��o dos escravos. Que lhe affirmavam amigos do Brazil
-que os negros eram muito bem tratados. Mas emfim a civilisa��o era
-a civilisa��o! E a escravatura era um estigma! Tinha todavia muita
-confian�a no imperador...
-
---Monarcha de rara illustra��o...--acrescentou respeitosamente.
-
-Foi buscar o seu chap�o, e collando-lhe as abas ao peito, curvando-se,
-jurou que--havia muito tempo n�o tinha passado uma manh� t�o completa.
-De resto para elle nada havia como a boa conversa��o e a boa musica...
-
---Onde est� v. exc.^a alojado, snr. Brito?
-
-Pelo amor de Deus! Que n�o se incommodasse! Estava no Hotel Central.
-
-N�o havia considera��es que o impedissem de cumprir o seu
-dever--declarou.--Cumpril-o-hia! Elle era uma pessoa inutil, a snr.^a
-D. Luiza bem o sabia.--Mas se necessitar alguma cousa, uma informa��o,
-uma apresenta��o nas regi�es officiaes, licen�a para visitar algum
-estabelecimento publico, creia que me tem �s suas ordens!
-
-E conservando na sua m�o a m�o de Bazilio:
-
---Rua do Ferregial de Cima numero tres, terceiro. O modesto tugurio
-d'um ermita.
-
-Tornou a curvar-se diante de Luiza:
-
---E quando escrever ao nosso viajante, que fa�o sinceros votos pela
-prosperidade dos seus emprehendimentos. Por quem �! Criado de v. exc.^a!
-
-E direito, grave, sahiu.
-
---Este ao menos � limpo--resmungou Bazilio, com o charuto ao canto da
-bocca.
-
-Sent�ra-se outra vez ao piano, corria os dedos pelo teclado. Luiza
-aproximou-se:
-
---Canta alguma cousa, Bazilio!
-
-Bazilio p�z-se ent�o a olhar muito para ella.
-
-Luiza c�rou, sorriu; atrav�s da fazenda clara e transparente do
-vestido, entrevia-se a brancura macia e lactea do collo e dos bra�os;
-e nos seus olhos, na c�r quente do rosto havia uma anima��o e como uma
-vitalidade amorosa.
-
-Bazilio disse-lhe, baixo:
-
---Est�s hoje nos teus dias felizes, Luiza.
-
-O olhar d'elle, t�o avido, perturbava-a; insistiu:
-
---Canta alguma cousa.
-
-O seu seio arfava.
-
---Canta tu--murmurou Bazilio.
-
-E devagarinho, tomou-lhe a m�o. As duas palmas um pouco humidas, um
-pouco tremulas, uniram-se.
-
-A campainha, f�ra, tocou. Luiza desprendeu a m�o bruscamente.
-
---� alguem--disse agitada.
-
-Vozes baixas fallavam � cancella.
-
-Bazilio teve um movimento d'hombros contrariado, foi buscar o chap�o.
-
---Vaes-te?--exclamou ella toda desconsolada.
-
---Pudera! N�o posso estar s� comtigo um momento!
-
-A cancella fechou-se com ruido.
-
---N�o � ninguem, foi-se--disse Luiza.
-
-Estavam de p�, no meio da sala.
-
---N�o te v�s! Bazilio!
-
-Os seus olhos profundos tinham uma supplica��o d�ce. Bazilio pousou o
-chap�o sobre o piano; mordia o bigode um pouco nervoso.
-
---E para que queres tu estar s� commigo?--disse ella.--Que tem que
-venha gente?--E arrependeu-se logo d'aquellas palavras.
-
-Mas Bazilio, com um movimento brusco, passou-lhe o bra�o sobre os
-hombros, prendeu-lhe a cabe�a, e beijou-a na testa, nos olhos, nos
-cabellos, vorazmente.
-
-Ella soltou-se a tremer, escarlate.
-
---Perd�a-me--exclamou elle logo, com um impeto apaixonado.--Perd�a-me.
-Foi sem pensar. Mas � porque te adoro, Luiza!
-
-Tomou-lhe as m�os com dominio, quasi com direito.
-
---N�o. Has-de ouvir. Desde o primeiro dia que te tornei a v�r estou
-doudo por ti, como d'antes, a mesma cousa. Nunca deixei de me morrer
-por ti. Mas n�o tinha fortuna, tu bem o sabes, e queria-te v�r rica,
-feliz. N�o te podia levar para o Brazil. Era matar-te, meu amor! Tu
-imaginas l� o que aquillo �! Foi por isso que te escrevi aquella carta,
-mas o que eu soffri, as lagrimas que chorei!
-
-Luiza escutava-o immovel, a cabe�a baixa, o olhar esquecido; aquella
-voz quente e forte, de que recebia o bafo amoroso, dominava-a,
-vencia-a; as m�os de Bazilio penetravam com o seu calor febril a
-substancia das suas; e, tomada d'uma lassid�o, sentia-se como adormecer.
-
---Falla, responde!--disse elle anciosamente, sacudindo-lhe as m�os,
-procurando o seu olhar avidamente.
-
---Que queres que te diga?--murmurou ella.
-
-A sua voz tinha um tom abstracto, mal acordado.
-
-E desprendendo-se devagar, voltando o rosto:
-
---Fallemos n'outras cousas!
-
-Elle balbuciava com os bra�os estendidos:
-
---Luiza! Luiza!
-
---N�o, Bazilio, n�o!
-
-E na sua voz havia o arrastado d'uma lamenta��o, com a molleza d'uma
-caricia.
-
-Elle ent�o n�o hesitou, prendeu-a nos bra�os.
-
-Luiza ficou inerte, os bei�os brancos, os olhos cerrados--e Bazilio,
-pousando-lhe a m�o sobre a testa, inclinou-lhe a cabe�a para traz,
-beijou-lhe as palpebras devagar, a face, os labios depois muito
-profundamente; os bei�os d'ella entreabriram-se, os seus joelhos
-dobraram-se.
-
-Mas de repente todo o seu corpo se endireitou, com um pudor indignado,
-afastou o rosto, exclamou afflicta:
-
---Deixa-me, deixa-me!
-
-Viera-lhe uma for�a nervosa; desprendeu-se, empurrou-o; e passando as
-m�os abertas pela testa, pelos cabellos:
-
---Oh meu Deus! � horrivel!--murmurou.--Deixa-me! � horrivel!
-
-Elle adiantava-se com os dentes cerrados; mas Luiza recuava, dizia:
-
---Vai-te. Que queres tu? Vai-te! Que fazes tu aqui? Deixa-me!
-
-Elle ent�o tranquillisou-a com a voz subitamente serena e humilde. N�o
-percebia. Porque se zangava? Que tinha um beijo? Elle n�o pedia mais.
-Que tinha ella imaginado, ent�o? Adorava-a, de certo, mas puramente.
-
---Juro-t'o!--disse com for�a, batendo no peito.
-
-Fel-a sentar no soph�, sentou-se ao p� d'ella. Fallou-lhe muito
-sensatamente:--Via as circumstancias, e resignar-se-hia. Seria como uma
-amizade d'irm�os, nada mais.
-
-Ella escutava-o, esquecida.
-
-De certo, dizia elle, aquella paix�o era uma tortura immensa. Mas
-era forte, dominar-se-hia. S� queria vir v�l-a, fallar-lhe. Seria um
-sentimento ideal.--E os seus olhos devoravam-na.
-
-Voltou-lhe a m�o, curvou-se, p�z-lhe um beijo cheio na palma. Ella
-estremeceu, ergueu-se logo:
-
---N�o! Vai-te!
-
---Bem, adeus.
-
-Levantou-se com um movimento resignado e infeliz. E limpando devagar a
-s�da do chap�o:
-
---Bem, adeus--repetiu melancolicamente.
-
---Adeus.
-
-Bazilio disse ent�o com muita ternura:
-
---Est�s zangada?
-
---N�o!
-
---Escuta--murmurou, adiantando-se.
-
-Luiza bateu com o p�.
-
---Oh que homem! Deixa-me! �manh�. Adeus. Vai-te! �manh�!
-
---�manh�!--disse elle, baixinho.
-
-E sahiu rapidamente.
-
-Luiza entrou no quarto toda nervosa. E ao passar diante do espelho
-ficou surprehendida: nunca se vira t�o linda! Deu alguns passos calada.
-
-Juliana arrumava roupa branca n'um gavet�o do guarda-vestidos.
-
---Quem tocou ha bocado?--perguntou Luiza.
-
---Foi o snr. Sebasti�o. N�o quiz entrar; disse que voltava.
-
-
-
-Tinha dito, com effeito, �que voltava�. Mas come�ava quasi a
-envergonhar-se de vir assim todos os dias, e encontral-a sempre �com
-uma visita�!
-
-Logo no primeiro dia fic�ra muito surprehendido quando Juliana lhe
-disse: �Est� com um sujeito! Um rapaz novo que j� c� esteve hontem!�
-Quem seria? Conhecia todos os amigos da casa... Seria algum empregado
-da secretaria ou algum proprietario de minas, o filho do Alonso,
-talvez, um negocio de Jorge de certo...
-
-Depois no domingo, � noite, trazia-lhe a partitura de _Romeu e
-Julieta_, de Gounod, que ella desejava tanto ouvir, e quando Juliana
-lhe disse da varanda �que tinha sahido com D. Felicidade de carruagem�,
-ficou muito embara�ado com o grosso volume debaixo do bra�o, co�ando
-devagar a barba. Onde teriam ido? Lembrou-se do enthusiasmo de D.
-Felicidade pelo theatro de D. Maria. Mas irem s�s, n'aquelle calor de
-julho, ao theatro! Emfim, era possivel. Foi a D. Maria.
-
-O theatro, quasi vazio, estava lugubre; aqui e al�m, n'algum camarote,
-uma familia feia perfilava-se, com cabellos negrissimos carregados de
-posti�os, gozando soturnamente a sua noite de domingo: na plat�a, �
-larga nas bancadas vazias, pessoas avelhadas e inexpressivas escutavam
-com um ar encalmado e farto, limpando a espa�os, com len�os de s�da,
-o suor dos pesco�os; na geral, gente de trabalho arregalava olhos
-negros em faces trigueiras e oleosas; a luz tinha um tom dormente;
-bocejava-se. E no palco, que representava uma sala de baile amarella,
-um velhote condecorado fallava a uma magrita de cabellos ri�ados, sem
-cessar, com o tom diluido de uma agua gordurosa e morna que escorre.
-
-Sebasti�o sahiu. Onde estariam? Soube-o na manh� seguinte.--Descia
-o Moinho de Vento, e um visinho, o Netto, que subia curvado sob o
-seu guarda-sol, com o cigarro ao canto do bigode grisalho, deteve-o
-bruscamente, para lhe dizer:
-
---� amigo Sebasti�o, ou�a c�. Vi hontem � noite no Passeio a D. Luiza
-com um rapaz que eu conhe�o. Mas d'onde conhe�o eu aquella cara? Quem
-diabo �?
-
-Sebasti�o encolheu os hombros.
-
---Um rapaz alto, bonito, com um ar estrangeirado. Eu conhe�o-o. N'outro
-dia vi-o entrar para l�. Voss� n�o sabe?
-
-N�o sabia.
-
---Eu conhe�o aquella cara. Tenho estado a v�r se me recordo...--Passava
-a m�o pela testa.--Eu conhe�o aquella cara! Elle � de Lisboa. De Lisboa
-� elle!
-
-E depois d'um silencio, fazendo girar o guarda-sol:
-
---E que ha de novo, Sebasti�o?
-
-Tambem n�o sabia.
-
---Nem eu!
-
-E bocejando muito:
-
---Isto est� uma pasmaceira, homem!
-
-N'essa tarde, �s quatro horas, Sebasti�o voltou a casa de Luiza. Estava
-com �o sujeito!� Ficou ent�o preoccupado. De certo era algum negocio de
-Jorge; porque n�o comprehendia que ella fallasse, sentisse, vivesse,
-que n�o fosse no interesse da casa e para maior felicidade de Jorge.
-Mas devia ser grave ent�o--para reclamar visitas, encontros, tantas
-rela��es. Tinham pois interesses importantes que elle n�o conhecia! E
-aquillo parecia-lhe uma ingratid�o, e como uma diminui��o d'amizade.
-
-A tia Joanna tinha-o achado �macambusio�.
-
-Foi ao outro dia que soube que o sujeito era o primo Bazilio, o Bazilio
-de Brito. O seu vago desgosto dissipou-se, mas um receio mais definido
-veio inquietal-o.
-
-Sebasti�o n�o conhecia Bazilio pessoalmente, mas sabia a chronica da
-sua mocidade. N�o havia n'ella certamente, nem escandalo excepcional,
-nem romance pungente. Bazilio tinha sido apenas um _pandigo_ e, como
-tal, pass�ra methodicamente por todos os episodios classicos da
-estroinice lisboeta:--partidas de monte at� de madrugada com rica�os
-do Alemtejo; uma tipoia despeda�ada n'um sabbado de touros; ceias
-repetidas com alguma velha Lola e uma antiga salada de lagosta; algumas
-_p�gas_ applaudidas em Salvaterra ou na Alhandra; noitadas de bacalhau
-e Collares nas tabernas fadistas; muita guitarra; s�cos bem jogados �
-face attonita d'um policia; e uma profus�o de gemas d'ovos nas glorias
-do entrudo. As unicas mulheres mesmo que appareciam na sua historia,
-al�m das Lolas e das Carmens usuaes, eram a Pistelli, uma dan�arina
-allem� cujas pernas tinham uma musculatura d'athleta, e a condessinha
-d'Alvim, uma douda, grande cavalleira, que se separ�ra de seu marido
-depois de o ter chicotado, e que se vestia d'homem para bater ella
-mesmo em trem de pra�a do Rocio ao D�-fundo. Mas isto bastava para
-que Sebasti�o o achasse um _debochado_, um _perdido_; ouvira que elle
-tinha ido para o Brazil para fugir aos credores; que enriquecera por
-acaso, n'uma especula��o, no Paraguay; que mesmo na Bahia, com a corda
-na garganta, nunca f�ra um trabalhador; e suppunha que a posse da
-fortuna para elle, seria apenas um desenvolvimento dos vicios. E este
-homem agora vinha v�r a Luizinha todos os dias, estava horas e horas,
-seguia-a ao Passeio...
-
-Para que?... Era claro, para a desinquietar!
-
-Ia justamente descendo a rua, dobrado sob a pesada desconsola��o
-d'estas id�as, quando uma voz encatarrhoada disse com respeito:
-
---� snr. Sebasti�o!
-
-Era o Paula dos moveis.
-
---Viva, snr. Jo�o.
-
-O Paula atirou para as pedras da rua um jacto escuro de saliva, e com
-as m�os cruzadas debaixo das abas do comprido casaco de cotim, o tom
-grave:
-
---� snr. Sebasti�o, ha doen�a c� por casa do snr. Engenheiro?
-
-Sebasti�o todo surprehendido:
-
---N�o. Porque?
-
-O Paula fez roncar a garganta, cuspilhou:
-
---� que tenho visto entrar para c� todos os dias um sujeito. Imaginei
-que fosse o medico.
-
-E puxando o escarro:
-
---D'esses novos da hom[oe]opathia!
-
-Sebasti�o tinha c�rado.
-
---Nada--disse.--� o primo de D. Luiza.
-
---Ah!--fez o Paula.--Pois pensei... Queira desculpar, snr. Sebasti�o.
-
-E curvou-se, respeitosamente.
-
---J� temos fallatorio!--foi pensando Sebasti�o.
-
-E entrou em casa, descontente.
-
-Morava ao fundo da rua, n'um predio seu, de construc��o antiga, com
-quintal.
-
-Sebasti�o era s�. Tinha uma fortuna pequena em inscrip��es, terras de
-lavoura para o lado do Seixal, e a quinta em Almada,--o Rozegal. As
-duas criadas eram muito antigas na casa. A Vicencia, a cozinheira, era
-uma preta de S. Thom� j� do tempo da mam�. A tia Joanna, a governanta,
-servia-o havia trinta e cinco annos; chamava ainda a Sebasti�o o
-�menino�; tinha j� as tontices d'uma crian�a, e recebia sempre os
-respeitos d'uma av�. Era do Porto, do _Po�rto_, como ella dizia,
-porque nunca perdera o seu accento minh�to. Os amigos de Sebasti�o
-chamavam-lhe uma velha de comedia. Era baixinha e gorda, com um sorriso
-muito bondoso; tinha os cabellos alvos como uma estriga, atados no
-alto n'um rolinho com um antigo pente de tartaruga; trazia sempre um
-vasto len�o branco muito aceado, tra�ado sobre o peito. E todo o dia
-passarinhava pela casa, com o seu passinho arrastado, fazendo tilintar
-os m�lhos de chaves, resmungando proverbios, tomando rap� de uma caixa
-redonda, em cuja tampa se lascava o desenho abonecado da ponte pensil
-do Porto.
-
-Em toda a casa havia um tom caturra e d�ce: na sala de visitas, quasi
-sempre fechada, o vasto canap�, as poltronas tinham o ar empertigado
-do tempo do snr. D. Jos� I, e os estofos de damasco vermelho desbotado
-lembravam a pompa d'uma c�rte decrepita; das paredes da casa de jantar
-pendiam as primeiras gravuras das batalhas de Napole�o, onde se v�
-invariavelmente, n'uma eminencia, o cavallo branco, para o qual galopa
-desenfreadamente do primeiro plano um hussard, brandido um sabre.
-Sebasti�o dormia os seus somnos de sete horas, sem sonhos, n'uma velha
-barra de pau preto torneado; e n'uma saleta escura, sobre uma commoda
-de fecharias de metal amarello, conservava-se, havia annos, o padroeiro
-da casa, S. Sebasti�o--que se torcia, cravado de settas, nas cordas que
-o atavam ao tronco, � luz d'uma lampada muito cuidada pela tia Joanna,
-sob os ruidos subtis dos ratos pelo forro.
-
-A casa condizia com o dono. Sebasti�o tinha um genio antiquado. Era
-solitario e acanhado. J� no latim lhe chamavam o _pelludo_; punham-lhe
-rabos, roubavam-lhe impudentemente as merendas. Sebasti�o, que tinha a
-for�a d'um gymnasta, offerecia a resigna��o d'um martyr.
-
-Foi sempre reprovado nos primeiros exames do lyceu. Era intelligente,
-mas uma pergunta, o reluzir dos oculos d'um professor, a grande lousa
-negra immobilisavam-o; ficava muito embezerrado, a face inchada e
-rubra, a co�ar os joelhos, o olhar vazio.
-
-Sua m�i, que era da ald�a e que f�ra padeira, muito vaidosa agora das
-suas inscrip��es, da sua quinta, da sua mobilia de damasco, sempre
-vestida de s�da, carregada d'anneis, costumava dizer:
-
---Ora! tem que comer e beber! Estar a affligir a crian�a com estudos!
-Deixa l�, deixa l�!
-
-A inclina��o de Sebasti�o era pela musica. Sua m�i, por conselhos da
-m�i de Jorge, sua visinha e sua intima, tomou-lhe um mestre de piano;
-logo desde as primeiras li��es, a que ella assistia com enfeites de
-velludo vermelho e cheia de joias, o velho professor Achilles Bentes,
-d'oculos redondos e cara de coruja, exclamou excitado com a sua voz
-nasal:
-
---Minha rica senhora! o seu menino � um genio! � um genio! Ha-de ser um
-Rossini! � puxar por elle! � puxar por elle!
-
-Mas era justamente o que ella n�o queria, era puxar por elle,
-coitadinho! Por isso n�o foi um Rossini. E todavia o velho Bentes
-continuava a dizer, por habito:
-
---Ha-de ser um Rossini! Ha-de ser um Rossini!
-
-S�mente em lugar de o gritar, brandindo papeis de musica, murmurava-o,
-com bocejos enormes de le�o enfastiado.
-
-J� ent�o os dous rapazes visinhos, Jorge e Sebasti�o, eram intimos.
-Jorge mais vivo, mais inventivo, dominava-o. No quintal, a brincar,
-Sebasti�o era sempre o _cavallo_ nas imita��es da diligencia, o
-_vencido_ nas guerras. Era Sebasti�o que carregava os pesos, que
-offerecia o dorso para Jorge trepar; nas merendas comia todo o p�o,
-deixava a Jorge toda a fruta. Cresceram. E aquella amizade sempre
-igual, sem am�os, tornou-se na vida d'ambos um interesse essencial e
-permanente.
-
-Quando a m�i de Jorge morreu, pensaram mesmo em viver juntos;
-habitariam a casa de Sebasti�o, mais larga e que tinha quintal; Jorge
-queria comprar um cavallo; mas conheceu Luiza no Passeio, e d'ahi a
-dous mezes passava quasi todo o seu dia na rua da Magdalena.
-
-Todo aquelle plano jovial da _Sociedade Sebasti�o e
-Jorge_--chamavam-lhe assim, rindo--desabou, como um castello de cartas.
-Sebasti�o teve um grande pezar.
-
-E era elle, depois, que fornecia os ramos de rosas que Jorge levava a
-Luiza, sem espinhos, com cuidados devotos embrulhados n'um papel de
-s�da. Era elle que tratava dos arranjos do �ninho�, ia apressar os
-estofadores, discutir pre�os de roupas, vigiar o trabalho dos homens
-que pregavam os tapetes, conferenciar com a inculcadeira, cuidar dos
-papeis do casamento!
-
-E � noite, fatigado como um procurador zeloso, tinha ainda de escutar
-com um sorriso as expans�es felizes de Jorge, que passeava pelo quarto
-at� �s duas horas da noite em mangas de camisa, namorado, loquaz,
-brandindo o cachimbo!
-
-Depois do casamento Sebasti�o sentiu-se muito s�. Foi a Portel visitar
-um tio, um velho exquisito, com um olhar de doudo, que passava a
-existencia combinando enxertos no pomar, e lendo, relendo o _Eurico_.
-Quando voltou, passado um mez, Jorge disse-lhe radioso:
-
---E sabes, hein? Isto agora � que � a tua casa! Aqui � que tu vives!
-
-Mas nunca obteve de Sebasti�o que fosse a sua casa com uma inteira
-intimidade. Sebasti�o batia � porta, timidamente. Corava diante de
-Luiza; o antigo _pelludo_ de latim reapparecia. Jorge luct�ra para que
-elle cruzasse sem ceremonia as pernas, fumasse cachimbo diante d'ella,
-n�o lhe dissesse a todo o momento:--V. exc.^a, v. exc.^a--meio erguido
-na cadeira.
-
-Nunca vinha jantar sen�o arrastado. Quando Jorge n�o estava, as suas
-visitas eram curtas, cheias de silencio. Julgava-se gebo, tinha medo de
-massar!
-
-N'essa tarde, quando elle foi para a sala de jantar, a tia Joanna
-veio-lhe perguntar pela Luizinha.
-
-Adorava-a, achava-a um _anjinho_, uma _a�ucena_.
-
---Como est� ella? viu-a?
-
-Sebasti�o corou, n�o quiz dizer, como na vespera, �que estava gente,
-que n�o tinha entrado�; e abaixando-se, pondo-se a brincar com as
-orelhas do _Trajano_, o seu velho perdigueiro:
-
---Est� boa, tia Joanna, est� boa. Ent�o como ha-de d'estar? Est� optima!
-
-
-
-�quella hora Luiza recebia uma carta de Jorge. Era de Portel, com
-muitas queixas sobre o calor, sobre as m�s estalagens, historias sobre
-o extraordinario parente de Sebasti�o,--saudades e mil beijos...
-
-N�o a esperava, e aquella folha de papel cheia d'uma letra miudinha,
-que lhe fazia reapparecer vivamente Jorge, a sua figura, o seu olhar,
-a sua ternura, deu-lhe uma sensa��o quasi dolorosa. Toda a vergonha
-dos seus desfallecimentos cobardes, sob os beijos de Bazilio, veio
-abrazar-lhe as faces. Que horror deixar-se abra�ar, apertar! No
-soph� o que elle lhe dissera, com que olhos a devor�ra!... Recordava
-tudo,--a sua attitude, o calor das suas m�os, a tremura da sua voz... E
-machinalmente, pouco e pouco, ia-se esquecendo n'aquellas recorda��es,
-abandonando-se-lhe, at� ficar perdida na deliciosa lassid�o que ellas
-lhe davam, com o olhar languido, os bra�os frouxos. Mas a id�a de
-Jorge vinha ent�o outra vez fustigal-a como uma chicotada. Erguia-se
-bruscamente, passeava pelo quarto toda nervosa, com uma vaga vontade de
-chorar...
-
---Ah! n�o! � horroroso, � horroroso!--dizia s�, fallando alto.--�
-necessario acabar!
-
-Resolveu n�o receber Bazilio, escrever-lhe, pedir-lhe que n�o voltasse,
-que partisse! Meditava mesmo as palavras; seria s�cca e fria, n�o diria
-_meu querido primo_, mas simplesmente _primo Bazilio_.
-
-E que faria elle, quando recebesse a carta? Choraria, coitado!
-
-Imaginava-o s�, no seu quarto d'hotel, infeliz e pallido; e d'aqui,
-pelos declives da sensibilidade, passava � recorda��o da sua pessoa, da
-sua voz convincente, das turba��es do seu olhar dominante, e a memoria
-demorava-se n'aquellas lembran�as com uma sensa��o de felicidade, como
-a m�o se esquece acariciando a plumagem d�ce d'um passaro raro. Sacudia
-a cabe�a com impaciencia, como se aquellas imagina��es fossem os
-ferr�es d'insectos importunos: esfor�ava-se por pensar s� em Jorge; mas
-as id�as m�s voltavam, mordiam-na: e achava-se desgra�ada, sem saber
-o que queria, com vontades confusas de estar com Jorge, de consultar
-Leopoldina, de fugir para longe, ao acaso. Jesus, que infeliz que
-era!--E do fundo da sua natureza de pregui�osa vinha-lhe uma indefinida
-indigna��o contra Jorge, contra Bazilio, contra os sentimentos, contra
-os deveres, contra tudo o que a fazia agitar-se e soffrer. Que a n�o
-seccassem, Santo Deus!
-
-Depois de jantar, � janella da sala, ficou a rel�r a carta de Jorge.
-P�z-se a recordar de proposito tudo o que a encantava n'elle, do
-seu corpo e das suas qualidades. E juntava ao acaso argumentos, uns
-de honra, outros de sentimento, para o amar, para o respeitar. Tudo
-era por elle estar f�ra, na provincia! Se elle alli estivesse ao p�
-d'ella! Mas t�o longe, e demorar-se tanto! E ao mesmo tempo, contra
-sua vontade, a certeza d'aquella ausencia dava-lhe uma sensa��o
-de liberdade; a id�a de se poder mover � vontade nos desejos, nas
-curiosidades, enchia-lhe o peito d'um contentamente largo, como uma
-lufada de independencia.
-
-Mas emfim, vamos, de que lhe servia estar livre, s�?--E de repente tudo
-o que poderia fazer, sentir, possuir, lhe apparecia n'uma perspectiva
-longa que fulgurava: aquillo era como uma porta, subitamente aberta e
-fechada, que deixa entrever, n'um relance, alguma cousa de indefinido,
-de maravilhoso, que palpita e faisca.--Oh! estava douda, de certo!
-
-Escureceu. Foi para a sala, abriu a janella; a noite estava quente e
-espessa, com um ar d'electricidade e de trovoada. Respirava mal, olhava
-para o c�o, desejando alguma cousa fortemente, sem saber o qu�.
-
-O mo�o do padeiro em baixo, como sempre, tocava o fado; aquelles sons
-banaes entravam-lhe agora na alma, com a brandura d'um bafo quente e a
-melancolia de um gemido.
-
-Encostou a cabe�a � m�o com uma lassid�o. Mil pensamentosinhos
-corriam-lhe no cerebro como os pontos de luz que correm n'um papel que
-se queimou; lembrava-lhe sua m�i, o chap�o novo que lhe mand�ra madame
-Fran�ois, o tempo que faria em Cintra, a do�ura das noites quentes sob
-a escurid�o das ramagens...
-
-Fechou a janella, espregui�ou-se; e sentada na _causeuse_, no seu
-quarto, ficou alli, n'uma immobilidade, pensando em Jorge, em lhe
-escrever, em lhe pedir que viesse. Mas bem depressa aquelle scismar
-come�ou a quebrar-se a cada momento como uma tela que se esga�a em
-rasg�es largos, e por traz apparecia logo com uma intensidade luminosa
-e forte a id�a do primo Bazilio.
-
-As viagens, os mares atravessados tinham-no tornado mais trigueiro;
-a melancolia da separa��o dera-lhe cabellos brancos. Tinha soffrido
-por ella!--dissera.--E no fim onde estava o mal? Elle jur�ra-lhe que
-aquelle amor era casto, passando-se todo na alma. Tinha vindo de Paris,
-o pobre rapaz, assim lh'o jur�ra, para a v�r, uma semana, quinze dias.
-E havia de dizer-lhe:--N�o voltes, vai-te?
-
---Quando a senhora quizer o ch�...--disse da porta do quarto Juliana.
-
-Luiza deu um suspiro alto como acordando. N�o; que trouxesse a
-lamparina, mais tarde.
-
-Eram dez horas. Juliana foi tomar o seu ch�, � cozinha. O lume ia-se
-apagando, o candieiro de petroleo estendia nos cobres dos tachos
-reflexos avermelhados.
-
---Hoje houve cousa, snr.^a Joanna--disse Juliana sentando-se.--Est�
-toda no ar! E � cada suspiro! Alli houve-a e grossa.
-
-Joanna, do outro lado, com os cotov�los na mesa e a face sobre os
-punhos, pestanejava de somno.
-
---A snr.^a Juliana, tambem, deita tudo para o mal--disse.
-
---� que era necessario ser tola, snr.^a Joanna!
-
-Calou-se, cheirou o assucar; era um dos seus despeitos; gostava d'elle
-bem refinado--e aquelle assucar mascavado e grosso, que punha no ch� um
-gosto de formigas, exasperava-a.
-
---Este � peor que o do mez passado! Para uma pobre de Christo tudo �
-bom!--rosnou muito amargamente.
-
-E depois d'uma pausa repetiu:
-
---� que era necessario ser tola, snr.^a Joanna!
-
-A cozinheira disse pregui�osamente:
-
---Cada um sabe de si...
-
---E Deus de todos--suspirou Juliana.
-
-E ficaram caladas.
-
-Luiza tocou a campainha em baixo.
-
---Que teremos n�s agora? Est� com as cocegas!
-
-Desceu. Voltou com o regador, muito enfastiada:
-
---Quer mais agua! Olha a mania, p�r-se agora a chafurdar � meia noite!
-Sempre a gente as v�...
-
-Foi encher o regador, e em quanto a agua da torneira cantava no fundo
-de lata:
-
---E diz que lhe fa�a �manh� ao almo�o um bocado de presunto frito, do
-salgado. Quer picantes!
-
-E com muito escarneo:
-
---Sempre a gente v� cousas! Quer picantes!
-
-� meia noite a casa estava adormecida e apagada. F�ra, o c�o
-ennegrecera mais; relampejou, e um trov�o secco estalou, rolou.
-
-Luiza abriu os olhos estremunhada; come��ra a cahir uma chuva grossa
-e sonora; a trovoada arrastava-se, ao longe. Esteve um momento
-escutando as goteiras que cantavam sobre o lagedo; a alcova abafava,
-descobriu-se; o somno tinha fugido, e de costas, o olhar fixo na vaga
-claridade que vinha de f�ra da lamparina, seguia o tic-tac do relogio.
-Espregui�ou-se, e uma certa id�a, uma certa vis�o foi-se formando
-no seu cerebro, completando-se, t�o nitida, quasi t�o visivel, que
-se revirou na cama devagar, estirou os bra�os, lan�ou-os em roda do
-travesseiro, adiantando os bei�os seccos--para beijar uns cabellos
-negros onde reluziam fios brancos.
-
-
-
-Sebasti�o tinha dormido mal. Acordou �s seis horas e desceu ao quintal
-em chinellas. Uma porta envidra�ada da sala de jantar abria para um
-terra�osinho, largo apenas para tres cadeiras de ferro pintado e
-alguns vasos de cravos; d'alli, quatro degraus de pedra desciam para
-o quintal; era uma horta ajardinada, muito cheia, com canteirinhos de
-fl�res, saladas muito regadas, p�s de roseiras junto dos muros, um po�o
-e um tanque debaixo d'uma parreirita, e arvores; terminava por outro
-terra�o assombreado d'uma tilia, com um parapeito para uma rua baixa
-e solitaria; defronte corria um muro de quintal muito caiado. Era um
-sitio recolhido, d'uma paz alde�. Muitas vezes Sebasti�o, de madrugada,
-ia para alli fumar o seu cigarro.
-
-Era uma manh� deliciosa. Havia um ar transparente e fino; o c�o
-arredondava-se a uma grande altura com o azulado de certas porcelanas
-velhas e, aqui e al�m, uma nuvemzinha algodoada, mollemente enrolada,
-c�r de leite; a folhagem tinha um verde lavado, a agua do tanque uma
-crystallinidade fria; passaros chilreavam de leve, com v�os rapidos.
-
-Sebasti�o estava debru�ado para a rua, quando a ponteira d'uma bengala,
-passos vagarosos cortaram o silencio fresco. Era um visinho de Jorge,
-o Cunha Rosado, o doente d'intestinos; arrastava-se, curvado, abafado
-n'um cachenez e n'um paletot c�r de pinh�o, com a barba grisalha
-desmazelada, a crescer.
-
---J� a p�, visinho!--disse Sebasti�o.
-
-O outro parou, ergueu a cabe�a lentamente.
-
---Oh Sebasti�o!--disse com uma voz plangente--Ando a passear os meus
-leites, homem!
-
---A p�?
-
---Ao principio ia na burrita at� f�ra de portas, mas diz que me fazia
-bem o passeiosito a p�...
-
-Encolheu os hombros com um gesto triste de duvida, de desconsola��o.
-
---E como vai isso?--perguntou Sebasti�o, muito debru�ado para a rua,
-com affecto.
-
-O Cunha teve um sorriso desolado nos seus bei�os brancos:
-
---A desfazer-se!
-
-Sebasti�o tossiu, embara�ado, sem achar uma consola��o.
-
-Mas o doente, com as duas m�os apoiadas � bengala, uma subita radia��o
-d'interesse no olhar amortecido:
-
---� Sebasti�o, um rapaz alto, que eu tenho visto todos estes dias
-entrar para casa do Jorge, � o Bazilio de Brito, pois n�o �? O primo da
-mulher? o filho do Jo�o de Brito?
-
---�, sim, porque?
-
-O Cunha fez: _Ah! ah!_ com uma grande satisfa��o.
-
---Bem dizia eu!--exclamou.--Bem dizia eu! E aquella teimosa que n�o!
-que n�o!...
-
-E ent�o explicou com uma tagarellice subita, e cansa�os de voz:
-
---O meu quarto � para a rua, e todos os dias, como eu estou quasi
-sempre pela janella para espairecer... tenho visto aquelle rapaz, a
-modo estrangeirado, entrar para l�... todos os dias! Este � o Bazilio
-de Brito! disse eu. Mas minha mulher que n�o! que n�o!... Que diabo,
-homem! Eu tinha quasi a certeza... N�o conhe�o eu outra cousa!... At�
-elle esteve para casar com a D. Luiza. Oh! Eu sei essa historia na
-ponta dos dedos... Morava ella na rua da Magdalena!...
-
-Sebasti�o disse vagamente:
-
---Pois �, � o Brito...
-
---Bem dizia eu!
-
-Ficou um momento immovel, fitando o ch�o, e refazendo uma voz dolente:
-
---Pois, vou-me arrastando at� casa.
-
-Suspirou. E arregalando os olhos:
-
---Quem me dera a sua saude, Sebasti�o!
-
-E dizendo adeus, com um gesto da m�o cal�ada de luva de casimira
-escura, afastou-se, curvado, rente do muro, conchegando com o bra�o ao
-ventre, o seu largo paletot c�r de pinh�o.
-
-Sebasti�o entrou preoccupado. Todo o mundo come�ava a reparar, hein!
-Pudera! Um rapaz novo, janota, vir todos os dias de trem, estar duas,
-tres horas! Uma visinhan�a t�o chegada, t�o maligna!...
-
-Ao come�o da tarde sahiu. Teve vontade de procurar Luiza; mas sem saber
-porque, sentia um grande acanhamento; como que receava encontral-a
-differente ou com outra express�o... E subia a rua devagar, sob o seu
-guarda-sol, hesitando, quando um coup� que descia a trote largo veio
-parar � porta de Luiza.
-
-Um sujeito saltou rapidamente, atirou o charuto, entrou. Era alto,
-com um bigode levantado, trazia uma fl�r no peito; devia ser o primo
-Bazilio, pensou. O cocheiro limpou o suor da testa, e, cruzando as
-pernas, p�z-se a enrolar o cigarro.
-
-Ao ruido do trem o Paula postou-se logo � porta, de bon� carregado, as
-m�os enterradas no bolso, com olhares de rev�s: a carvoeira defronte,
-immunda, disforme de obesidade e de prenhez, veio embasbacar com um
-pasmo l�rpa na face oleosa; a criada do doutor abriu precipitadamente
-a vidra�a. Ent�o o Paula atravessou rapidamente a rua faiscante de
-sol, entrou no estanque; d'ahi a um momento appareceu � porta, com a
-estanqueira, de car�o viuvo; e cochichavam, cravavam olhares perfidos
-nas varandas de Luiza, no coup�! O Paula, d'alli, arrastando as
-chinellas de tapete, foi segredar com a carvoeira, provocou-lhe uma
-risada que lhe sacudia a massa do seio; e foi emfim estacar � sua
-porta entre um retrato de D. Jo�o VI e duas velhas cadeiras de couro,
-assobiando com jubilo. No silencio da rua ouvia-se n'um piano, a
-compasso de estudo, a _Ora��o d'uma virgem_.
-
-Sebasti�o ao passar olhou machinalmente para as janellas de Luiza.
-
---Rico calor, snr. Sebasti�o!--observou o Paula curvando-se--� um
-regalo estar � fresca!
-
-
-
-Luiza e Bazilio estavam muito tranquillos, muito felizes na sala, com
-as portadas meio cerradas, n'uma penumbra d�ce. Luiza tinha apparecido
-de roup�o branco, muito fresca, com um bom cheiro de agua d'alfazema.
-
---Eu venho assim mesmo--disse ella.--N�o fa�o ceremonias.
-
-Mas assim � que ella estava linda! Assim � que a queria
-sempre!--exclamava Bazilio muito contente, como se aquelle roup�o de
-manh� fosse j� uma promessa da sua nudez.
-
-Vinha muito tranquillo, affectava um tom de parente. N�o a inquietou
-com palavras vehementes, nem com gestos desejosos: fallou-lhe do calor,
-d'uma _zarzuela_ que vira na vespera, de velhos amigos que encontr�ra,
-e disse-lhe apenas que tinha sonhado com ella.
-
-O que? Que estavam longe, n'uma terra distante, que devia ser a Italia,
-tantas as estatuas que havia nas pra�as, tantas as fontes sonoras
-que cantavam nas bacias de marmore; era n'um jardim antigo, sobre um
-terra�o classico; fl�res raras transbordavam de vasos florentinos;
-pousando sobre as balaustradas esculpidas, pav�es abriam as caudas; e
-ella arrastava devagar sobre as lages quadradas a cauda longa do seu
-vestido de velludo azul. De resto, dizia, era um terra�o como o de S.
-Donato, a _villa_ do principe Demidoff,--porque lembrava sempre as suas
-intimidades illustres, e n�o se descuidava de fazer reluzir a gloria
-das suas viagens.
-
-E ella, tinha sonhado?
-
-Luiza c�rou.--N�o, tinha tido muito medo da trovoada. Tinha ouvido a
-trovoada, elle?
-
---Estava a cear no Gremio, quando trovejou.
-
---Costumas cear?
-
-Elle teve um sorriso infeliz.--Cear! se se podia chamar cear ir ao
-Gremio rilhar um bife corneo e tragar um Collares pe�onhento!
-
-E fitando-a:
-
---Por tua causa, ingrata!
-
-Por sua causa?
-
---Por quem, ent�o? Porque vim eu a Lisboa? Porque deixei Paris?
-
---Por causa dos teus negocios...
-
-Elle encarou-a severamente:
-
---Obrigado--disse, curvando-se at� ao ch�o.
-
-E a grandes passadas pela sala soprava violentamente o fumo do seu
-charuto.
-
-Veio sentar-se bruscamente ao p� d'ella.--N�o, realmente era injusta.
-Se estava em Lisboa, era por ella. S� por ella!
-
-Fez uma voz meiga, perguntou-lhe se lhe tinha realmente um bocadinho
-d'amor muito pequenino, assim...--Mostrava o comprimento da unha.
-
-Riram.
-
---Assim, talvez.
-
-E o peito de Luiza arfava.
-
-Elle ent�o examinou-lhe as unhas; admirou-lh'as e aconselhou-lhe o
-verniz que usam as _cocottes_, que lhes d� um lustre polido; ia-se
-apossando da sua m�o, p�z-lhe um beijo na ponta dos dedos; chupou o
-dedo minimo, jurou que era muito d�ce; arranjou-lhe com um contacto
-muito timido uns fios de cabello que se tinham soltado,--e, disse,
-tinha um pedido a fazer-lhe!
-
-Olhava-a com uma supplica��o.
-
---Que �?
-
---� que venhas commigo ao campo. Deve estar lindo no campo!
-
-Ella n�o respondeu; dava pancadinhas leves nas pregas molles do roup�o.
-
---� muito simples--acrescentou elle.--Tu vaes-me encontrar a qualquer
-parte, longe d'aqui, est� claro. Eu estou � espera de ti com uma
-carruagem, tu saltas para dentro e _fouette_, _cocher_!
-
-Luiza hesitava.
-
---N�o digas que n�o.
-
---Mas onde?
-
---Onde tu quizeres. A Pa�o d'Arcos, a Loires, a Queluz. Dize que sim.
-
-A sua voz era muito urgente, quasi ajoelh�ra.
-
---Que tem? � um passeio d'amigos, d'irm�os.
-
---N�o! isso n�o!
-
-Bazilio zangou-se, chamou-lhe _beata_. Quiz sahir. Ella veio tirar-lhe
-o chap�o da m�o, muito meiga, quasi vencida.
-
---Talvez, veremos--dizia.
-
---Dize que sim!--insistia.--S� boa rapariga!
-
---Pois sim, �manh� veremos, �manh� fallaremos.
-
-Mas no dia seguinte, muito habilmente, Bazilio n�o fallou no passeio,
-nem no campo. N�o fallou tambem do seu amor, nem dos seus desejos.
-Parecia muito alegre, muito superficial; tinha-lhe trazido o romance de
-Belot, _A mulher de fogo_. E sentando-se ao piano, disse-lhe can��es de
-_caf� concerto_, muito picantes; imitava a rouquid�o acre e canalha das
-cantoras; fel-a rir.
-
-Depois fallou muito de Paris, contou-lhe a moderna chronica amorosa,
-anecdotas, paix�es _chics_. Tudo se passava com duquezas, princezas,
-d'um modo dramatico e sensibilisador, �s vezes jovial, sempre cheio de
-delicias. E, de todas as mulheres de que fallava, dizia recostando-se:
-Era uma mulher distinctissima, tinha naturalmente o seu amante...
-
-O adulterio apparecia assim um dever aristocratico. De resto a virtude
-parecia ser, pelo que elle contava, o defeito d'um espirito pequeno, ou
-a occupa��o reles d'um temperamento burguez...
-
-E quando sahiu, disse, como recordando-se:
-
---Sabes que estou com minhas id�as de partir?...
-
-Ella perguntou, um pouco descorada:
-
---Porque?
-
-Bazilio disse, muito indifferente:
-
---Que diabo fa�o eu aqui?...
-
-Esteve um momento a fitar o tapete, deu um suspiro, e como dominando-se:
-
---Adeus, meu amor...
-
-E sahiu.
-
-Quando n'essa tarde Luiza entrou na sala de jantar, levava os olhos
-vermelhos.
-
-Foi ella no dia seguinte que fallou do campo. Queixou-se do cont�nuo
-calor, da _s�cca_ de Lisboa. Como devia estar lindo em Cintra!
-
---�s tu que n�o queres--acudiu elle. --Podiamos fazer um passeio
-adoravel.
-
-Mas tinha medo, podiam v�r...
-
---O qu�! N'um coup� fechado? Com os _stores_ descidos?
-
-Mas ent�o era peor que estar n'uma sala, era abafar n'uma boc�ta!
-
-Mas n�o! Iam a uma quinta. Podiam ir �s _Alegrias_, � quinta d'um amigo
-d'elle que estava em Londres. S� viviam l� os caseiros, era ao p� dos
-Olivaes, era lindo! Bellas ruas de loureiros, sombras adoraveis. Podiam
-levar gelo, champagne...
-
---Vem!--disse bruscamente, tomando-lhe as m�os.
-
-Ella c�rou.--Talvez. No domingo veria.
-
-Bazilio conservava-lhe as m�os presas. Os seus olhos encontraram-se,
-humedeceram-se. Ella sentiu-se muito perturbada; desprendeu as m�os;
-foi abrir as vidra�as ambas, dar � sala uma claridade larga como
-uma publicidade; sentou-se n'uma cadeira ao p� do piano, receando a
-penumbra, o soph�, todas as cumplicidades; e pediu-lhe que cantasse
-alguma cousa, porque j� temia as palavras, tanto como os silencios!
-Bazilio cantou a _Medj�_, a melodia de Gounod, t�o sensual e
-perturbadora. Aquellas notas quentes passavam-lhe na alma como bafos
-d'uma noite electrica. E quando Bazilio sahiu, ficou sentada, quebrada,
-como depois d'um excesso.
-
-
-Sebasti�o tinha estado nos ultimos tres dias em Almada, na quinta do
-Rozegal, onde trazia obras. Volt�ra na segunda-feira cedo, e, pelas
-dez horas, sentado no poial da janella de jantar que abria para o
-terra�osinho, esperava o seu almo�o, brincando com o _Rolim_--o seu
-gato, amigo e confidente da illustre Vicencia, nedio como um prelado,
-ingrato como um tyranno.
-
-A manh� come�ava a aquecer; o quintal estava j� cheio de sol; na agua
-do tanque, sob a parreira, claridades espelhadas e tremulas faiscavam.
-Nas duas gaiolas os canarios cantavam estridentemente.
-
-A tia Joanna, que andava a arranjar a mesa do almo�o muito calada,
-poz-se ent�o a dizer com a sua vozinha arrastada e minh�ta:
-
---Ora esteve ahi hontem a Gertrudes, a do doutor, com uns palratorios,
-com umas tontices!...
-
---A respeito de qu�, tia Joanna?--perguntou Sebasti�o.
-
---A respeito d'um rapaz, que diz que vai agora todos os dias a casa da
-Luizinha.
-
-Sebasti�o ergueu-se logo:
-
---Que disse ella, tia Joanna?
-
-A velha assentava a toalha devagar com a sua m�o gorducha espalmada:
-
---Esteve ahi a palrar. Quem seria, quem n�o seria? Diz que � um
-perfeito rapaz. Vem todos os dias. Vem de trem, vai de trem... No
-sabbado que estivera at� quasi � noitinha. E cantou-se na sala, diz que
-uma voz que nem no theatro...
-
-Sebasti�o interrompeu-a, impaciente:
-
---� o primo, tia Joanna. Ent�o quem havia de ser? � o primo que chegou
-do Brazil.
-
-A tia Joanna teve um bom sorriso.
-
---Eu logo vi que era cousa de parente. Pois diz que � um perfeito
-rapaz! E todo janota!
-
-E sahindo para a cozinha, devagar:
-
---Eu logo vi que era parente, logo disse!...
-
-Sebasti�o almo�ou inquieto. Positivamente a visinhan�a j� se punha a
-mexericar, a commentar! Estava-se a armar um escandalo!--E, assustado,
-decidiu-se logo a ir consultar Juli�o.
-
-Descia a rua de S. Roque para casa d'elle, quando o viu, que subia
-devagar pela sombra, com um rolo de papel debaixo do bra�o, uma cal�a
-branca enxovalhada, o ar suado.
-
---Ia a tua casa, homem!--disse Sebasti�o logo.
-
-Juli�o estranhou a excita��o desusada da sua voz.
-
-Havia alguma novidade? Que era?
-
---Uma do diabo!--exclamou, baixo, Sebasti�o.
-
-Estavam parados ao p� da confeitaria. Na vidra�a, por traz d'elles,
-emprateleirava-se uma exposi��o de garrafas de malvasia com os seus
-letreiros muito coloridos, transparencias avermelhadas de gelatinas,
-amarellid�es enjoativas de d�ces d'ovos, e qu�ques d'um castanho escuro
-tendo espetados cravos tristes de papel branco ou c�r de rosa. Velhas
-natas lividas amollentavam-se no �co dos folhados; ladrilhos grossos de
-marmelada esbei�avam-se ao calor; as empadinhas de marisco agglomeravam
-as suas cr�stas resequidas. E no centro, muito proeminente n'uma
-travessa, enroscava-se uma lampreia d'ovos medonha e bojuda, com o
-ventre d'um amarello ascoroso, o dorso malhado d'arabescos d'assucar, a
-bocca escancarada: na sua cabe�a grossa esbogalhavam-se dous horriveis
-olhos de chocolate; os seus dentes d'amendoa ferravam-se n'uma
-tangerina de chila; e em torno do monstro espapado moscas esvoa�avam.
-
---Vamos alli para o caf�--disse Juli�o.--Aqui na rua arde-se!
-
---Tenho estado apoquentado--ia dizendo Sebasti�o.--Muito apoquentado!
-Quero fallar-te.
-
-No caf� o papel azul ferrete e as meias portas fechadas abatiam a
-aspera intensidade da luz, davam uma frescura calada.
-
-Foram-se sentar ao fundo. Do outro lado da rua as fachadas muito
-caiadas brilhavam com uma radia��o faiscante. Por traz do balc�o, onde
-reluziam garrafas de crystal, um criado de jaquet�o, estremunhado
-e esguedelhado, cabeceava de somno. Um passaro chilreava dentro;
-sentia-se o bater espa�ado das bolas do bilhar atrav�s d'uma porta de
-baeta verde; �s vezes o preg�o de um cangalheiro na rua sobresahia,
-e--todos estes sons, por momentos, se perdiam no ruido forte do descer
-d'um trem travado.
-
-Defronte d'elles um sujeito de ar debochado lia um jornal; as suas
-melenas grisalhas collavam-se a um craneo amarellado; o bigode tinha
-tons queimados do cigarro; e das noitadas fic�ra-lhe uma vermelhid�o
-inflammada nas palpebras. De vez em quando erguia pregui�osamente a
-cabe�a, atirava para o ch�o areado um jacto escuro de saliva, dava uma
-sacudidella triste ao jornal e tornava a fital-o com um olhar infeliz.
-Quando os dous entraram e pediram carapinhadas, abaixou-lhes gravemente
-a cabe�a.
-
---Mas o que � ent�o?--perguntou logo Juli�o.
-
-Sebasti�o chegou-se mais para elle:
-
---� por causa l� da nossa gente. Por causa do primo--disse baixo.
-
-E acrescentou:
-
---Tu vistel-o, hein?
-
-A lembran�a repentina da sua humilha��o na sala de Luiza trouxe um
-rubor �s faces de Juli�o. Mas muito orgulhoso, disse seccamente:
-
---Vi.
-
---E ent�o?
-
---Pareceu-me um asno!--exclamou, n�o se contendo.
-
---E um extravagante--disse com terror Sebasti�o--N�o te pareceu, hein?
-
---Pareceu-me um asno--repetiu.--Umas maneiras, uma affecta��o, um
-alambicado, a olhar muito para as meias, umas meias ridiculas de
-mulher...
-
-E com um certo sorriso azedado:
-
---Eu mostrei-lhe francamente as minhas botas. Estas--disse, apontando
-para os botins mal engraxados--tenho muita honra n'ellas, s�o de quem
-trabalha...
-
-Porque publicamente costumava gloriar-se d'uma pobreza, que intimamente
-n�o cessava de o humilhar.
-
-E remexendo devagar a sua carapinhada:
-
---Uma besta!--resumiu.
-
---Tu sabes que elle foi namoro da Luiza?--disse Sebasti�o, baixo, como
-assustado da gravidade da confidencia.
-
-E respondendo logo ao olhar surprehendido de Juli�o:
-
---Sim. Ninguem o sabe. Nem Jorge. Eu soube-o ha pouco, ha mezes. Foi.
-Estiveram para casar. Depois o pai falliu, elle foi para o Brazil, e de
-l� escreveu a romper o casamento.
-
-Juli�o sorriu, e encostando a cabe�a � parede:
-
---Mas isso � o enredo da _Eugenia Grandet_, Sebasti�o! Est�s-me a
-contar o romance de Balzac! Isso � a _Eugenia Grandet_!
-
-Sebasti�o fitou-o espantado.
-
---Ora! n�o se p�de fallar serio comtigo. Dou-te a minha palavra
-d'honra--acrescentou vivamente.
-
---V�, Sebasti�o, v�, dize.
-
-Houve um silencio. O sujeito calvo, agora, contemplava o estuque do
-tecto sujo do fumo dos cigarros e do pousar das moscas; e, com a m�o
-sapuda, de tom pegajoso, cofiava amorosamente as r�pas. No bilhar vozes
-altercavam.
-
-Sebasti�o ent�o, como tomado d'uma resolu��o, disse bruscamente:
-
---E agora vai l� todos os dias, n�o sahe de l�!
-
-Juli�o afastou-se na banqueta e encarou-o:
-
---Tu queres-me dar a entender alguma cousa, Sebasti�o?
-
-E com uma vivacidade quasi jovial:
-
---O primo atira-se?
-
-Aquella palavra escandalisou Sebasti�o.
-
---� Juli�o!--E severamente:--Com essas cousas n�o se brinca!
-
-Juli�o encolheu os hombros.
-
---Mas est� claro que se atira!--exclamou.--�s de bom tempo ainda! Est�
-claro que sim! Namorou-a solteira, agora quel-a casada!
-
---Falla baixo--acudiu Sebasti�o.
-
-Mas o criado dormitava, e o sujeito calvo tinha recahido na sua leitura
-funebre.
-
-Juli�o baixou a voz:
-
---Mas � sempre assim, Sebasti�o. O primo Bazilio tem raz�o; quer o
-prazer sem a responsabilidade!
-
-E quasi ao ouvido d'elle:
-
---� de gra�a, amigo Sebasti�o! � de gra�a! Tu n�o imaginas que
-influencia isto tem no sentimento!
-
-Riu-se. Estava radioso; as palavras, as pilherias vinham-lhe com
-abundancia:
-
---Ha um marido que a veste, que a cal�a, que a alimenta, que a engomma,
-que a vela se est� doente, que a atura se ella est� nervosa, que tem
-todos os encargos, todos os tedios, todos os filhos, todos, todos os
-que vierem, sabes a lei... Por consequencia o primo n�o tem mais que
-chegar, bater ao ferrolho, encontra-a aceada, fresca, appetitosa �
-custa do marido, e...
-
-Teve um risinho, recostou-se com uma grande satisfa��o, enrolando
-deliciosamente o cigarro, regosijando-se no escandalo.
-
---� optimo!--acrescentou.--Todos os primos raciocinam assim. Bazilio
-� primo, logo... Sabes o syllogismo, Sebasti�o! Sabes o syllogismo,
-menino!--gritou, dando-lhe uma palmada na perna.
-
---� o diabo--murmurou Sebasti�o cabisbaixo.
-
-Mas revoltando-se contra a suspeita que o ia dominando:
-
---Mas tu supp�es que uma rapariga de bem...
-
---Eu n�o supponho nada!--acudiu Juli�o.
-
---Falla baixo, homem!
-
---Eu n�o supponho nada--repetiu Juli�o baixinho.--Eu affirmo o que elle
-faz. Agora ella...
-
-E acrescentou com seccura:
-
---Como � uma rapariga honesta...
-
---Se �!--exclamou Sebasti�o, batendo uma punhada na pedra da mesa.
-
---Prompto!--cantou arrastadamente o mo�o.
-
-O velho calvo ergueu-se logo; mas vendo que o criado se recolhia
-ao balc�o bocejando, e que os dous continuavam a remexer a sua
-carapinhada, encostou os cotov�los � mesa, salivou para longe, e
-puxando o jornal deixou-lhe cahir em cima um olhar desolado.
-
-Sebasti�o disse, ent�o, com tristeza:
-
---A quest�o n�o � por ella. A quest�o � pela visinhan�a.
-
-Ficaram um momento calados. A alterca��o de vozes no bilhar crescia.
-
---Mas--disse Juli�o, como sahindo d'uma reflex�o--a visinhan�a? Como a
-visinhan�a?
-
---Sim, homem! V�em entrar para l� o rapaz. Vem de tipoia, faz um
-escandalo na rua. J� se falla. J� vieram com mexericos � tia Joanna.
-Ha dias encontrei o Netto que reparou. O Cunha tambem. O homem dos
-trastes, em baixo, n�o se faz nada que elle n�o d� f�: s�o umas linguas
-de tremer. Ha dias ia eu a passar quando o primo se apeou da carruagem
-para entrar, e foram logo conciliabulos na rua, olhadellas para a
-janella, o diabo! Vai l� todos os dias. Sabem que o Jorge est� no
-Alemtejo... Est� duas e tres horas. � muito serio, � muito serio!
-
---Mas ella ent�o � tola!
-
---N�o v� o mal...
-
-Juli�o encolheu os hombros, duvidando.
-
-Mas a porta de baeta do bilhar abriu-se; um homem herculeo, de bigode
-negro, muito escarlate, sahiu bruscamente, e parando, segurando a porta
-aberta, gritou para dentro:
-
---E fique sabendo que havia d'encontrar homem!
-
-Uma voz grossa, do bilhar, respondeu-lhe uma obscenidade.
-
-O sujeito herculeo atirou a porta, furioso; atravessou o caf�
-resfolegando, apopletico; um rapaz chupado, de jaquet�o de inverno e
-cal�a branca, seguia-o, com um ar gingado.
-
---O que eu devia fazer--exclamava o agigantado, brandindo o punho--era
-quebrar a cara �quelle pulha!
-
-O rapaz chupado, dizia, com do�ura e servilismo, bamboleando-se:
-
---Quest�es n�o servem para nada, s� Corr�a!
-
---� que sou muito prudente--berrou o herculeo.--� que me lembro que
-tenho mulher e filhos! Sen�o bebia-lhe o sangue!
-
-E sahindo, a sua voz roncante perdeu-se no rumor da rua.
-
-O criado muito pallido, tremia dentro do balc�o; e o sujeito calvo, que
-erguera a cabe�a, teve um sorriso de tedio, e retomou tristemente o
-jornal.
-
-Sebasti�o, ent�o, disse reflectindo:
-
---N�o te parece que seria bom avisal-a?
-
-Juli�o encolheu os hombros, soltou uma baforada de fumo.
-
---Dize alguma cousa!--implorou Sebasti�o--Tu n�o ias fallar-lhe, hein?
-
---Eu?--exclamou Juli�o com um aspecto que repellia a id�a.--Eu! Est�s
-doudo!
-
---Mas que te parece, emfim?
-
-E a voz de Sebasti�o tinha quasi uma afflic��o.
-
-Juli�o hesitou:
-
---Vai, se queres. Dize-lhe que se tem reparado... Emfim, eu n�o sei,
-meu amigo!
-
-E p�z-se a chupar o seu cigarro.
-
-Aquelle mutismo affectou Sebasti�o. Disse com desconsola��o:
-
---Homem, vim-te pedir um conselho...
-
---Mas que diabo queres tu?--E a voz de Juli�o irritava-se.--A culpa �
-d'ella. � d'ella!--insistiu, vendo o olhar de Sebasti�o.--� uma mulher
-de vinte e cinco annos, casada ha quatro, deve saber que se n�o recebe
-todos os dias um peralvilho, n'uma rua pequena, com a visinhan�a a
-postos! Se o faz, � porque lhe agrada.
-
---� Juli�o!--disse muito severamente Sebasti�o.
-
-E dominando-se, com a voz commovida:
-
---N�o tens raz�o, n�o tens raz�o!
-
-Calou-se muito magoado.
-
-Juli�o levantou-se.
-
---Amigo Sebasti�o, eu digo o que penso, tu fazes o que entendes.
-
-Chamou o criado.
-
---Deixa--disse Sebasti�o precipitadamente, pagando.
-
-Iam sahir. Mas ent�o o sujeito calvo, atirando o jornal, arremessou-se
-para a porta, abriu-a, curvou-se, e estendeu a Sebasti�o um papel
-enxovalhado.
-
-Sebasti�o, surprehendido, leu alto, machinalmente:
-
-�O abaixo assignado, antigo empregado da na��o, reduzido � miseria...�
-
---Fui intimo amigo do nobre duque de Saldanha!--gemeu chorosamente, com
-uma rouquid�o, o sujeito calvo.
-
-Sebasti�o c�rou, comprimentou, metteu-lhe na m�o duas placas de cinco
-tost�es, discretamente.
-
-O sujeito dobrou profundamente o espinha�o, e declamou com uma voz cava:
-
---Mil agradecimentos a v. exc.^a, snr. conde!
-
-
-
-
-V
-
-
-A manh� estava abrazadora. Um pouco depois do meio dia, Joanna,
-estirada n'uma velha cadeira de vime da ilha da Madeira que havia na
-cozinha, dormitava a s�sta. Como madrugava muito, �quella hora da calma
-vinha-lhe sempre uma quebreira.
-
-As janellas estavam cerradas ao sol faiscante; as panellas no lume
-faziam um _ron-ron_ dormente; e toda a casa, muito silenciosa, parecia
-amodorroada no amollecimento do calor torrido, quando Juliana entrou
-como uma rajada, atirou para o ch�o, furiosa, uma bra�ada de roupa
-suja, e gritou:
-
---Raios me partam se n�o ha um escandalo n'esta casa que vai tudo raso!
-
-Joanna deu um salto estremunhada.
-
---Quem quer as cousas em ordem olha por ellas!--berrava a outra com
-os olhos injectados.--N�o � estar todo o dia na sala a palrar com as
-visitas!
-
-A cozinheira foi fechar a porta precipitadamente, j� assustada.
-
---Que foi, snr.^a Juliana, que foi?
-
---Est� com a mosca! Tem o sangue a ferver! Sangrias! sangrias! Tem
-peguilhado por tudo! N�o estou para a aturar, n�o estou!
-
-E batia o p� com phrenesi.
-
---Mas que foi? que foi?
-
---Diz que os collarinhos tinham pouca gomma, p�z-se a despropositar!
-Estou farta de a aturar! Estou farta! Estou at� aqui!--bradava, puxando
-a pelle engelhada da garganta.--Pois que me n�o fa�a sahir de mim! Que
-me vou, e pespego-lhe na cara por qu�! Desde que aqui temos homem e
-pouca vergonha, boas noites!... Quem quizer que se metta em alhadas...
-
---� snr.^a Juliana, pelo amor de Deus! Jesus!--E a Joanna apertava a
-cabe�a nas m�os.--Ai, se a senhora ouve!
-
---Que ou�a, digo-lh'o na cara! Estou farta! estou farta!
-
-Mas, de repente, fez-se branca como a cal, cahiu sobre a cadeira de
-vime com as duas m�os contra o cora��o, os olhos em alvo.
-
---Snr.^a Juliana!--gritou Joanna--Snr.^a Juliana! Falle!
-
-Borrifou-a d'agua; sacudia-a, anciosamente.
-
---Nossa Senhora nos valha! Nossa Senhora nos valha! Est� melhor? Falle!
-
-Juliana deu um suspiro longo, d'allivio, cerrou as palpebras. E
-arquejava devagarinho, muito prostrada.
-
---Como se sente? Quer um caldinho? � fraqueza, ha-de ser fraqueza...
-
---Foi a pontada--murmurou Juliana.
-
-Ai! aquelles phrenesis matavam-na!--dizia a cozinheira, remexendo-lhe
-o caldo, muito pallida tambem.--A gente tinha d'aturar os amos! Que
-tomasse a sustancia, que socegasse!...
-
-N'aquelle momento Luiza abriu a porta. Vinha em collete e saia branca.
-
-Que barulho era aquelle?
-
---A snr.^a Juliana que lhe tinha dado uma cousa, quasi desmai�ra...
-
---Foi a pontada--balbuciou Juliana.
-
-E erguendo-se, com um esfor�o:
-
---Se a senhora n�o precisa nada, vou ao medico...
-
---V�, v�!--disse Luiza logo. E desceu.
-
-Juliana p�z-se a tomar o seu caldo com um vagar moribundo. Joanna
-consolava-a baixo:--Tambem, a snr.^a Juliana arrenegava-se por
-qualquer cousa. E quando a gente tem pouca saude n�o ha nada peor que
-emphrenesiar-se...
-
---� que n�o imagina!--e abafava a voz arregalando os olhos--Tem estado
-de n�o se poder aturar! Est�-se a vestir que nem para uma partida!
-Amarfanhou uns poucos de collares, atirou-os para o ch�o, que eu
-engommava que era uma porcaria, que n�o servia para nada... Ai! Estou
-farta!--repetia--Estou farta!
-
---� ter paciencia! Todos tem a sua cruz!
-
-Juliana teve um sorriso livido, ergueu-se com um grande _ai!_,
-escabichou os dentes, apanhou a roupa suja, e subiu ao sot�o.
-
-D'ahi a pouco, de luvas pretas, muito amarella, sahiu.
-
-Ao dobrar a esquina da rua, defronte do estanque, parou indecisa. At�
-ao medico era um estir�o!... E estava, que lhe tremiam as pernas!...
-Mas tambem, largar tres tost�es para trem!...
-
---Pst, pst!--fez do lado uma voz d�ce.
-
-Era a estanqueira, com o seu longo vestido de luto tingido, o seu
-sorriso desconsolado.
-
-Que era feito da snr.^a Juliana? a dar o seu passeio, hein?
-
-Gabou-lhe a sombrinha preta de cabo d'osso.--De muito gosto--disse.--E
-como ia de saude?
-
-Mal. Dera-lhe a pontada. Ia ao medico...
-
-Mas a estanqueira n�o tinha f� nos medicos. Era dinheiro deitado �
-rua... Citou a doen�a do seu homem, os gastos, um _r�r_ de moedas. E
-para que? para o v�r penar e morrer como se nada fosse! Era um dinheiro
-que sempre chorava!
-
-E suspirou. Emfim, fosse feita a vontade de Deus! E l� por casa do snr.
-Engenheiro?
-
---Tudo sem novidade.
-
---� snr.^a Juliana, quem � aquelle rapaz que vai agora por l� todos os
-dias?
-
-Juliana respondeu logo:
-
---� o primo da senhora.
-
---D�o-se muito!...
-
---Parece.
-
-Tossiu, e com um comprimentosinho:
-
---Pois, muito boas tardes, snr.^a Helena.
-
-E foi resmungando:
-
---Ora, fica-te a chuchar no dedo, l�sma!
-
-Juliana detestava a visinhan�a; sabia que a escarneciam, que a
-imitavam, que lhe chamavam a _tripa velha_!...--Pois tambem d'ella
-n�o haviam de saber nada! Podiam rebentar de curiosidade! Vinham de
-carrinho! Boa! Tudo o que visse ou que lhe cheirasse havia de ficar
-guardadinho, l� dentro.--Para uma occasi�o!--pensava com rancor,
-sacudindo os quadris.
-
-A estanqueira ficou � porta, despeitada. E o Paula dos moveis, que as
-vira conversar, veio logo, deslisando subtilmente nas suas chinellas de
-tapete:
-
---Ent�o a _tripa velha_ escorregou-se?
-
---Ai! n�o se lhe tira nada!
-
-O Paula enterrou as m�os nos bolsos, com tedio:
-
---Aquillo, a do Engenheiro besunta-lhe as m�os... � ella quem leva a
-cartinha, quem abre a portita de noite...
-
---Tanto n�o direi! Credo!
-
-O Paula fitou-a com superioridade:
-
---A snr.^a Helena est� ahi ao seu balc�o... Mas eu � que as conhe�o,
-as mulheres da alta sociedade! Conhe�o-as nas pontas dos dedos. � uma
-cambada!
-
-Citou logo nomes, alguns illustres; tinham amantes innumeraveis: at�
-trintanarios! Algumas fumavam, outras _entortavam-se_. E peor! E peor!
-
---E passeiam por ahi, muito repimpadas de carrinho, � barba da gente de
-bem!
-
---Falta de religi�o!--suspirou a estanqueira.
-
-O Paula encolheu os hombros:
-
---A religi�o � que �, snr.^a Helena! C'os padres � que �!
-
-E agitando furioso o punho fechado:
-
---C'os padres � uma _choldra_ viva!
-
---Credo, snr. Paula, que at� lhe fica mal!...
-
-E o car�o amarellado da estanqueira tinha uma severidade de devota
-offendida.
-
---Ora, historias, snr.^a Helena!--exclamou o homem com desprezo.
-
-E bruscamente:
-
---Porque � que acabaram os conventos? Diga-me! Porque era um desaforo
-l� dentro!
-
---Oh snr. Paula! oh snr. Paula!--balbuciava a Helena, recuando,
-encolhendo-se.
-
-Mas o Paula atirava-lhe as impiedades como punhaladas.
-
---Um desaforo! De noite as freiras vinham por um subterraneo ter c'os
-frades. E era vinha�a e mais vinha�a. E batiam o fandango em camisa!
-Anda isso por ahi em todos os livros.
-
-E erguendo-se nas chinellas:
-
---E os jesuitas, se vamos a isso! Sim! diga!
-
-Mas recuou, e levando a m�o � pala do bon�:
-
---Um criado da senhora--disse com respeito.
-
-Era Luiza que passava, vestida de preto, o v�o descido. Ficaram
-calados, a olhal-a.
-
---Que ella � muito bonita!--murmurou a estanqueira, com admira��o.
-
-O Paula franziu a testa.
-
---N�o � mau bocado...--disse. E acrescentou, com desdem:--P'ra quem
-gosta d'aquillo!...
-
-Houve um silencio. E o Paula rosnou:
-
---N�o s�o as saias que me levam o tempo, nem d'isto!...
-
-E bateu no bolso do collete, fazendo tilintar dinheiro.
-
-Tossiu, pigarreou, e ainda aspero:
-
---Venha de l� um pataco de Xabregas.
-
-Foi para a porta do estanco enrolar o cigarro, assobiar; mas os seus
-olhos arregalaram-se indignados; n'uma das janellas de cima na casa do
-Engenheiro, tinha avistado, por entre as vidra�as abertas, a figura
-enfesada do Pedro, o carpinteiro.
-
-Voltou-se para a estanqueira, e cruzando dramaticamente os bra�os:
-
---E agora que a patr�a vai � vida, l� est� o rapazola a entender-se com
-a criada!
-
-Soltou uma larga baforada de fumo, e com uma voz soturna:
-
---Aquella casa vai-se tornando um prostibulo!
-
---Um qu�, snr. Paula?
-
---Um prostibulo, snr.^a Helena! � como se dissesse um alcouce!
-
-E, com passos escandalisados, o patriota afastou-se.
-
-
-Luiza ia emfim ao campo com Bazilio. Consentira na vespera, declarando
-logo �que era s� um passeio de meia hora, de carruagem, sem se
-apearem�. Bazilio ainda insistiu, fallando em �sombras d'alamedas,
-uma merendinha, relvas...� Mas ella recusou, muito teimosa, rindo,
-dizendo:--Nada de relvas!...
-
-E tinham combinado encontrar-se na pra�a da Alegria. Chegou tarde, j�
-depois das duas e meia, com o guarda-solinho muito carregado sobre o
-rosto, toda assustada.
-
-Bazilio esperava, fumando, n'um coup�, � esquina, debaixo d'uma
-arvore. Abriu rapidamente a portinhola, e Luiza entrou fechando
-atrapalhadamente a sombrinha; o vestido prendeu-se ao estribo,
-esga�ou-se no rufo de s�da; e achou-se ao lado d'elle, muito nervosa,
-offegante, com o rosto abrazado, murmurando:
-
---Que tolice, que tolice esta!
-
-Mal podia fallar. O coup� partiu logo a trote. O cocheiro era o
-Pint�os, um batedor.
-
---T�o can�ada, coitadinha!--disse-lhe Bazilio muito meigo.
-
-Levantou-lhe o v�o; estava suada; os seus largos olhos brilhavam da
-excita��o, da pressa, do medo...
-
---Que calor, Bazilio!
-
-Quiz descer um dos vidros do coup�.
-
-N�o, isso n�o! Podiam v�l-os! Quando passassem as portas...
-
---Para onde vamos n�s?
-
-E espreitava, levantando o _store_.
-
---Vamos para o lado do Lumiar, � o melhor sitio. N�o queres?
-
-Encolheu os hombros. Que lhe importava? Ia socegando: tinha tirado o
-v�o e as luvas: sorria, abanando-se com o len�o, d'onde sahia um aroma
-fresco.
-
-Bazilio prendeu-lhe o pulso, p�z-lhe muitos beijos longos, delicados,
-na pelle fina, azulada de veiasinhas.
-
---Tu prometteste ter juizo!--fez ella com um sorriso calido, olhando-o
-de lado.
-
-Ora! mas um beijo, no bra�o! Que mal havia? Tambem era necessario n�o
-ser beata!
-
-E olhava-a avidamente.
-
-Os velhos _stores_ do coup� corridos eram de s�da vermelha, e a luz que
-os atravessava envolvia-a n'um tom igual, c�r de rosa e quente. Os seus
-bei�os tinham um escarlate molhado, a lisura s� d'uma petala de rosa; e
-ao canto do olho um ponto de luz movia-se n'um fluido d�ce.
-
-N�o se conteve, passou-lhe os dedos um pouco tremulos nas fontes, nos
-cabellos, com uma caricia fugitiva e assustada; e com a voz humilde:
-
---Nem um beijo na face, um s�?
-
---Um s�?...--fez ella.
-
-Pousou-lh'o delicadamente ao p� da orelha. Mas aquelle contacto
-exasperou-lhe o desejo brutalmente; teve um som de voz solu�ado;
-agarrou-a com sofreguid�o, e atirava-lhe beijos tontos pelo pesco�o,
-pela face, pelo chap�o...
-
---N�o! n�o!--balbuciava ella, resistindo.--Quero descer! Dize que pare!
-
-Batia nos vidros; esfor�ava-se por correr um, desesperada, magoando os
-dedos na dura corr�a suja.
-
-Bazilio p�z-se a supplicar, que lhe perdoasse! Que doudice, zangar-se
-por um beijo! Se ella estava t�o linda!... Fazia-o doudo. Mas jurava ir
-quieto, muito quieto...
-
-A carruagem, ao p� das portas, rolava sacudida na cal�ada miuda; nas
-terras, aos lados, as oliveiras de um verde empoeirado estavam immoveis
-na luz branca; e sobre a herva crestada o sol batia duramente n'uma
-fulgura��o continua.
-
-Bazilio tinha descido um dos vidros; o _store_ corrido palpitava
-brandamente; p�z-se ent�o a fallar-lhe ternamente de si, do seu
-amor, dos seus planos. Estava resolvido a vir estabelecer-se em
-Lisboa--dizia.--N�o tencionava casar-se; amava-a e n�o comprehendia
-nada melhor do que viver ao p� d'ella, sempre. Dizia-se desilludido,
-enfastiado. Que mais lhe podia offerecer a vida? Tinha tido as
-sensa��es dos amores ephemeros, as aventuras das longas viagens.
-Ajunt�ra alguma cousa de seu,--e sentia-se velho.
-
-Repetia, fitando-a, tomando-lhe as m�os:
-
---N�o � verdade que estou velho?
-
---N�o muito--e os seus olhos humedeciam-se.
-
-Ah! estava! estava! O que lhe appetecia agora era viver para ella,
-vir descan�ar nas do�uras da sua intimidade. Ella era a sua unica
-familia.--Fazia-se muito _parente_.--A familia no fim de tudo � o que
-ha de melhor ainda. N�o te incommoda que eu fume?
-
-E acrescentou, raspando o phosphoro:
-
---O que ha de bom na vida � uma affei��o profunda como a nossa. N�o
-� verdade? Contento-me com pouco, de resto. V�r-te todos os dias,
-conversar muito, saber que me estimas...--Por dentro do campo, �
-Pint�os!--gritou com for�a pela portinhola.
-
-O coup� entrou a passo no Campo Grande. Bazilio ergueu os _stores_; um
-ar mais vivo penetrou. O sol cahia sobre o arvoredo, traspassando-o
-d'uma luz faiscante, formando no ch�o poeirento e branco sombras
-quentes de ramagens. Tudo tinha em redor um aspecto resequido e
-exhausto. Na terra gretada, a herva curta, crestada, fazia tons
-cinzentos. Na estrada, ao lado, arrastava-se uma poeira amarellada.
-Saloios passavam, amodorroados sobre o albard�o, bamboleando as pernas,
-abrigados sob os vastos guarda-soes escarlates; e a luz que vinha de
-um c�o azul ferrete, acabrunhador, fazia reluzir com uma radia��o crua
-as paredes muito caiadas, as aguas d'algum balde esquecido �s portas,
-todas as brancuras de pedras.
-
-E Bazilio continuava:
-
---Vendo tudo o que tenho l� f�ra, alugo aqui uma casinha em Lisboa, em
-Buenos-Ayres, talvez... N�o te agrada? Dize...
-
-Ella calava-se; aquellas palavras, as promessas, a que a voz d'elle
-metallica e velada dava um vigor mais amoroso, iam-na perturbando como
-a inebria��o d'um lic�r forte. O seu seio arfava.
-
-Bazilio baixou a voz, disse:
-
---Quando estou ao p� de ti sinto-me t�o feliz, parece-me tudo t�o
-bom!...
-
---Se isso fosse verdade!--suspirou ella, encostando-se para o fundo do
-coup�.
-
-Bazilio prendeu-lhe logo a cintura; jurou-lhe que sim! Ia p�r a sua
-fortuna em inscrip��es. Come�ou a dar-lhe provas: j� fall�ra a um
-procurador; citou-lhe o nome, um s�cco, de nariz agudo...
-
-E apertando-a contra si, os olhos muito vorazes:
-
---E se fosse verdade, dize, que fazias?
-
---Nem eu sei--murmurou ella.
-
-Iam entrando no Lumiar, e por prudencia desceram os _stores_. Ella
-afastou um, e, espreitando, via f�ra passar rapidamente, ao lado do
-trem, arvores empoeiradas; um muro de quinta d'uma c�r de rosa sujo;
-fachadas de casas mesquinhas; um omnibus desatrellado; mulheres
-sentadas ao portal, � sombra, catando os filhos; e um sujeito vestido
-de branco, de chap�o de palha, que estacou, arregalou os olhos para as
-cortinas fechadas do coup�. E ia desejando habitar alli n'uma quinta,
-longe da estrada; teria uma casinha fresca com trepadeiras em roda das
-janellas, parreiras sobre pilares de pedra, p�s de roseiras, ruasinhas
-amaveis sob arvores entrela�adas, um tanque debaixo d'uma tilia, onde
-de manh� as criadas ensaboariam, bateriam a roupa, palrando. E ao
-escurecer, ella e elle, um pouco quebrados das felicidades da s�sta,
-iriam pelos campos, ouvindo calados, sob o c�o que se estrella, o
-coaxar triste das r�s.
-
-Cerrou os olhos. O movimento muito lan�ado do coup�, o calor, a
-presen�a d'elle, o contacto da sua m�o, do seu joelho, amolleciam-na.
-Sentia um desejo a alargar-se dentro do peito.
-
---Em que vaes tu a pensar?--perguntou-lhe elle baixo, muito terno.
-
-Luiza fez-se vermelha. N�o respondeu. Tinha medo de fallar, de lhe
-dizer...
-
-Bazilio tomou-lhe a m�o devagarinbo, com respeito, com cuidado, como
-uma cousa preciosa e santa; e beijou-lh'a de leve, com a servilidade
-d'um negro e a un��o d'um devoto. Aquella caricia t�o humilde, t�o
-tocante, quebrou-a; os seus nervos distenderam-se; deixou-se cahir para
-o canto do coup�, rompeu a chorar...
-
-Que era? Que tinha? Prendera-a nos bra�os, beijava-a, dizia-lhe
-palavras loucas.
-
---Queres que fujamos?
-
-As suas lagrimasinhas redondas e luminosas, rolando devagarinho sobre
-aquella face mimosa, enterneciam-no, e davam aos seus desejos uma
-vibra��o quasi dolorosa.
-
---Foge commigo, vem, levo-te! Vamos para o fim do mundo!
-
-Ella solu�ou, murmurou muito doridamente:
-
---N�o digas tolices.
-
-Elle calou-se; p�z a m�o sobre os olhos com uma attitude melancolica,
-pensando:--Estou a dizer tolices, n�o ha que v�r!
-
-Luiza limpava as lagrimas, assoando-se devagarinho.
-
---� nervoso--disse.--� nervoso. Voltamos, sim? N�o me sinto bem. Dize
-que volte.
-
-Bazilio mandou �bater� para Lisboa.
-
-Ella queixava-se de um amea�o d'enxaqueca. Elle tinha-lhe tomado a m�o,
-repetia-lhe as mesmas ternuras: chamava-lhe �sua pomba�, �seu ideal�. E
-pensava baixo:--Est�s cahida!
-
-Pararam na pra�a da Alegria. Luiza espreitou, saltou depressa, dizendo:
-
---�manh�, n�o faltes, hein?
-
-Abriu o guarda-solinho, carregou-o sobre o rosto, subiu rapidamente
-para a Patriarchal.
-
-Bazilio ent�o desceu os vidros, e respirou com satisfa��o. Accendeu
-outro charuto, estendeu as pernas, gritou:
-
---Ao Gremio, � Pint�os!
-
-Na sala de leitura, o seu amigo o visconde Reynaldo, que havia annos
-vivia em Londres, e muito em Paris tambem, lia o _Times_ languidamente,
-enterrado n'uma poltrona. Tinham vindo ambos de Paris, com promessa
-de voltarem juntos por Madrid. Mas o calor desolava Reynaldo; achava
-a temperatura de Lisboa _reles_; trazia lunetas defumadas; e andava
-saturado de perfumes, por causa �do cheiro ignobil de Portugal�. Apenas
-viu Bazilio deixou escorregar o _Times_ no tapete, e com os bra�os
-molles, a voz desfallecida:
-
---E ent�o essa quest�o da prima, vai ou n�o vai? Isto est� horrivel,
-menino! Eu morro! Preciso o Norte! Preciso a Escocia! Vamos embora!
-Acaba com essa prima. Viola-a. Se ella te resiste, mata-a!
-
-Bazilio, que se estendera n'uma poltrona, disse, estirando muito os
-bra�os:
-
---Oh! Est� cahidinha!
-
---Pois avia-te, menino, avia-te!
-
-Apanhou moribundamente o _Times_, bocejou, pediu soda--soda ingleza!
-
-�N�o havia�, veio dizer o criado. Reynaldo fitou Bazilio com espanto,
-com terror, e murmurou soturnamente:
-
---Que abjec��o de paiz!
-
-
-Quando Luiza entrou, Juliana, ainda vestida, disse-lhe logo � porta:
-
---O snr. Sebasti�o est� na sala. Tem estado um _r�r_ de tempo �
-espera... J� c� estava quando eu cheguei.
-
-Tinha vindo com effeito havia meia hora. Quando a Joanna lhe veio
-abrir, muito encarnada, com o ar estremunhado, e resmungou �que a
-senhora estava para f�ra�, Sebasti�o ia logo descer, com o allivio
-delicioso d'uma difficuldade adiada. Mas reagiu, retesou a vontade,
-entrou, p�z-se a esperar... Na vespera tinha decidido fallar-lhe,
-avisal-a que aquellas visitas do primo, t�o repetidas, com espalhafato,
-n'uma rua maligna, podiam compromettel-a... Era o diabo, dizer-lh'o!...
-Mas era um dever! Por ella, pelo marido, pelo respeito da casa!
-Era for�oso acautelal-a!... E n�o se sentia acanhado. Perante as
-reclama��es do dever, vinham-lhe as energias da decis�o. O cora��o
-batia-lhe um pouco, sim, e estava pallido... Mas, que diabo, havia de
-lh'o dizer!...
-
-E passeando pela sala com as m�os nos bolsos, ia arranjando as suas
-phrases, procurando-as muito delicadas, bem amigas...
-
-Mas a campainha retiniu, um _frou-frou_ de vestido ro�ou o corredor,--e
-a sua coragem engelhou-se como um bal�o furado. Foi-se logo sentar ao
-piano, p�z-se a bater vivamente no teclado. Quando Luiza entrou, sem
-chap�o, descal�ando as luvas, ergueu-se, disse embara�ado:
-
---Tenho estado aqui a trautear um bocado... Estava � espera... Ent�o
-d'onde vem?
-
-Ella sentou-se, can�ada. Vinha da modista--disse. Fazia um calor!
-Porque n�o tinha entrado as outras vezes? N�o estava com visitas de
-ceremonia! Era familia, era seu primo que viera de f�ra.
-
---Est� bom, seu primo?
-
---Bom. Tem estado aqui, bastante. Aborrece-se muito em Lisboa, coitado!
-Ora, quem vive l� f�ra!
-
-Sebasti�o repetiu, esfregando devagar os joelhos:
-
---Est� claro, quem vive l� f�ra!
-
---E Jorge, tem-lhe escripto?--perguntou Luiza.
-
---Recebi carta hontem.
-
-Tambem ella. Fallaram de Jorge, dos tedios da jornada, do que contava
-do phantastico parente de Sebasti�o, da demora provavel...
-
---Faz-nos uma falta, aquelle maroto!--disse Sebasti�o.
-
-Luiza tossiu. Estava um pouco pallida, agora. Passava �s vezes a m�o
-pela testa, cerrando os olhos.
-
-Sebasti�o de repente, teve uma decis�o:
-
---Pois eu vinha, minha rica amiga...--come�ou.
-
-Mas viu-a ao canto do soph�, com a cabe�a baixa, a m�o sobre os olhos.
-
---Que tem? Est� incommodada?
-
---� a enxaqueca que me veio de repente. J� tinha tido amea�os na rua. E
-com uma for�a!
-
-Sebasti�o tomou logo o chap�o:
-
---E eu a massal-a! � necessario alguma cousa? Quer que v� chamar o
-medico?
-
---N�o! Vou-me deitar um momento, passa logo.
-
-Que n�o apanhasse ar, ao menos, recommendava elle. Talvez sinapismos
-ou rodellas de lim�o nas fontes... E em todo o caso, se n�o estivesse
-melhor que o mandasse chamar...
-
---Isto passa! E appare�a, Sebasti�o! N�o se esconda...
-
-Sebasti�o desceu, respirou largamente; e pensava:--Eu n�o me atrevo,
-santo Deus!... Mas � porta, ao levantar os olhos, viu no fundo escuro
-da loja de carv�o o vulto enorme da carvoeira, de chambre branco,
-estendendo o olhar, cocando; por cima, tres das Azevedos, entre as
-velhas cortinas de cassa, juntavam as suas cabecinhas ri�adas n'algum
-conciliabulo maligno: por traz dos vidros a criada do doutor costurava,
-com olhares de lado, a cada momento, que lambiam a rua; e ao lado, na
-loja de moveis, sentiam-se as expectora��es do patriota.
-
---N�o passa um gato que esta gente n�o d� f�!--pensou Sebasti�o.--E que
-linguas! Que linguas! Devo fazel-o, ainda que estoure! Se ella �manh�
-est� melhor, digo-lhe tudo!
-
-
-Estava com effeito j� boa, �s nove horas, no dia seguinte, quando
-Juliana a foi acordar, com �uma cartinha da snr.^a D. Leopoldina�.
-
-A criada de Leopoldina, a Justina, uma magrita muito trigueira, de
-bu�o e olho vesgo, esperava na sala de jantar. Era amiga de Juliana,
-beijocavam-se muito, diziam-se sempre finezas. E depois de ter guardado
-a resposta de Luiza n'um cabazinho que trazia no bra�o, tra�ou o chale,
-e muito risonha:
-
---Ent�o que ha por c� de novo, snr.^a Juliana?
-
---Tudo velho, snr.^a Justina.
-
-E mais baixo:
-
---O primo da senhora, agora; vem todos os dias. Perfeito rapaz!
-
-Tossiram ambas, baixinho, com malicia.
-
---E por l�, snr.^a Justina, quem vai por l�?
-
-Justina fez um aceno de desprezo.
-
---Um rapazola, um estudante. Fraca cousa!...
-
---Sempre pinga!--disse Juliana com um risinho.
-
-A outra exclamou:
-
---Olha quem! o pelintra! Nem cheta!
-
-E erguendo o olhar com saudade:
-
---Ai, como o Gama n�o ha! Quando era do tempo do Gama, isso sim! Nunca
-ia que me n�o d�sse os seus dez tost�es, �s vezes meia libra. Ai,
-devo dizel-o, foi elle que me ajudou para o meu vestido de s�da! Este
-agora!... � um fedelho. Eu nem sei como a senhora supporta aquillo! E
-amarellado, enfesado! Aquillo p�de prestar para nada!
-
-Juliana disse ent�o:
-
---Pois olhe, snr.^a Justina, eu agora � que come�o a considerar: � onde
-se est� bem, � em casas em que ha p�dres! Encontrei hontem a Agostinha,
-a que est� em casa do commendador, ao Rato... Pois senhor, n�o se
-imagina. � tudo o que se p�de! Tudo! Annel, vestido de s�da, sombrinha,
-chap�o! E de roupa branca diz que � um enxoval. E tudo o Couceiro,
-o que est� com a ama. E pelas festas sua moeda. Diz que � um homem
-rasgado. Ella tambem, verdade seja, tem um trabalh�o: fal-o entrar pelo
-jardim, e para o fazer sahir tem d'esperar...
-
---Ah, l� n�o!--acudiu a Justina.--L� � pela escada.
-
-Riram baixinho, saboreando o escandalo.
-
---Genios...--disse Juliana.
-
---Ai, l� isso, o nosso tem estomago--affirmou Justina.--Encontra-os na
-escada, e tanto se lhe d�!...
-
-E muito affectuosamente, arranjando o chale:
-
---E adeusinho, que se faz tarde, snr.^a Juliana. Ella vem hoje c�
-jantar, a senhora. Estive toda a manh� a engommar uma saia; desde as
-sete!
-
---Tambem eu por c�--disse Juliana.--Ellas � o que tem; quando ha amante
-sempre ha mais que engommar.
-
---Deitam mais roupa branca, deitam--observou a Justina.
-
---As que deitam!--exclamou Juliana, com desprezo.
-
-Mas Luiza tocou a campainha dentro.
-
---Adeus, snr.^a Juliana--disse logo a outra, ageitando o chap�o.
-
---Adeus, snr.^a Justina.
-
-Foi acompanhal-a ao patamar. Beijocaram-se. Juliana voltou muito
-apressada ao quarto de Luiza; estava j� a p�, vestindo-se, muito
-alegre, cantarolando.
-
-O bilhete de Leopoldina dizia na sua letra torta:
-
-
-�Meu marido vai hoje para o campo. Eu vou-te pedir de jantar, mas n�o
-posso ir antes das seis. Convem-te?�
-
-
-Ficou muito contente. Havia semanas que a n�o via... O que iam rir,
-palrar! E Bazilio devia vir �s duas. Era um dia divertido, bem
-preenchido...
-
-Foi logo � cozinha dar as suas ordens para o jantar. Quando descia,
-o criadito de Sebasti�o tocava a campainha, com um ramo de rosas, �a
-saber se a senhora estava melhor�.
-
---Que sim, que sim!--gritou logo Luiza.--E para o tranquillisar, para
-que elle n�o viesse:--Que estava boa, que at� talvez sahisse...
-
-As rosas, sim, � que vinham a proposito. Foi ella mesma p�l-as nos
-vasos, cantarolando sempre, o olhar vivo, satisfeita de si, da sua vida
-que se tornava interessante, cheia de incidentes...
-
-E �s duas horas, vestida, veio para a sala, p�z-se ao piano a estudar a
-_Medj�_ de Gounod, que Bazilio trouxera, e que a encantava agora muito,
-com os seus accentos suspirados e calidos.
-
-�s duas e meia, por�m, come�ou a estar impaciente; os dedos
-embrulhavam-se-lhe no teclado.--J� devia ter vindo, Bazilio!--pensava.
-
-Foi abrir as janellas, debru�ar-se para a rua; mas a criada do doutor,
-que costurava por dentro dos vidros, ergueu logo olhos t�o sofregos
-que Luiza fechou rapidamente as vidra�as. Veio recome�ar a melodia, j�
-nervosa.
-
-Uma carruagem rolou. Ergueu-se agitada, batia-lhe o cora��o. A
-carruagem passou...
-
-Tres horas j�! O calor parecia-lhe maior, insupportavel; sentia-se
-afogueada, foi cobrir-se de p� d'arroz. Se Bazilio estivesse doente! E
-n'um quarto d'hotel! S�, com criados desleixados! Mas n�o, ter-lhe-hia
-escripto n'esse caso!... N�o viera, n�o se import�ra! Que grosseiro,
-que egoista!
-
-Era bem tola em se affligir. Melhor! Mas, abafava-se, positivamente!
-Foi buscar um leque, e as suas m�os enraivecidas sacudiram n'um
-phrenesi a gaveta, que n�o se abriu logo, um pouca perra. Pois bem, n�o
-o tornaria a receber! E acabava tudo!
-
-E o seu grande amor, de repente, como um fumo que uma rajada dissipa,
-desappareceu! Sentiu um allivio, um grande desejo de tranquillidade.
-Era absurdo, realmente, com um marido como Jorge, pensar n'outro homem,
-um leviano, um estroina!...
-
-Deram quatro horas. Veio-lhe uma desespera��o, correu ao escriptorio de
-Jorge, agarrou uma folha de papel, escreveu � pressa:
-
-
-                                                   �Querido Bazilio.
-
-
-�Porque n�o vens? Est�s doente? Se soubesses os tormentos por que me
-fazes passar...�
-
-
-A campainha retiniu. Era elle! Amarrotou o bilhete, metteu-o no bolso
-do vestido, ficou esperando, palpitante. Passos d'homem pisaram o
-tapete da sala. Entrou, com o olhar faiscante... Era Sebasti�o.
-
-Sebasti�o, um pouco pallido, que lhe apertou muito as m�os. Estava
-melhor? Tinha dormido bem?
-
-Sim, obrigada, estava melhor. Sent�ra-se no soph�, muito vermelha. Mal
-sabia que dizer.
-
-Repetiu com um sorriso vago:--Estou muito melhor!--E pensava:--N�o me
-deixa agora a casa, este massador!
-
---Ent�o, n�o sahiu?--perguntou Sebasti�o, sentado na poltrona, com o
-chap�o desabado nas m�os.
-
-N�o, estava um pouco fatigada ainda.
-
-Sebasti�o passou devagar a m�o pelos cabellos, e com uma voz que o
-embara�o engrossava:
-
---Tambem agora tem sempre companhia pela manh�...
-
---Sim, meu primo Bazilio tem apparecido. Ha tanto tempo que nos n�o
-viamos! Fomos creados de pequenos, quasi... Tenho-o visto quasi todos
-os dias.
-
-Sebasti�o fez logo rolar um pouco a poltrona, e curvando-se, baixando a
-voz:
-
---Eu mesmo tinha vindo para lhe fallar a esse respeito...
-
-Luiza abriu um olhar surprehendido.
-
---A respeito de qu�?
-
---� que se repara... A visinhan�a � a peor cousa que ha, minha rica
-amiga. Repara em tudo. J� se tem fallado. A criada do lente, o Paula.
-At� j� vieram � tia Joanna. E como o Jorge n�o est�... O Netto tambem
-reparou. Como n�o sabem o parentesco... E como vem todos os dias...
-
-Luiza ergueu-se bruscamente, com o rosto alterado:
-
---Ent�o eu n�o posso receber os meus parentes sem ser
-insultada?--exclamou.
-
-Sebasti�o levantou-se tambem. Aquella colera subita n'ella, uma pessoa
-t�o d�ce, atarantou-o como um trov�o que estala n'um c�o claro de ver�o.
-
-P�z-se a dizer, quasi anciosamente:
-
---Oh minha rica senhora! mas repare, eu n�o digo... � por causa da
-visinhan�a!...
-
---Mas que p�de dizer a visinhan�a?
-
-A sua voz tinha uma vibra��o aguda. E batendo com as m�os,
-apertando-as, exaltada:
-
---Isto � curioso! Tenho um parente unico, com quem fui creada, que n�o
-vejo ha uns poucos d'annos, vem-me fazer tres ou quatro visitas, est�
-um momento, e j� querem deitar maldade!
-
-Fallava convencida, esquecendo as palavras de Bazilio, os beijos, o
-_coup�_...
-
-Sebasti�o, acabrunhado, enrolava o chap�o nas m�os tremulas. E com uma
-voz abafada:
-
---Eu tinha-me parecido prudente avisar; o Juli�o tambem...
-
---O Juli�o!--exclamou ella.--Mas que tem o Juli�o com isso? Com que
-direito se mettem no que se passa em minha casa? O Juli�o!
-
-A interven��o, as decis�es de Juli�o pareciam-lhe um acrescimo
-d'affronta. Cahiu n'uma cadeira, com as m�os contra o peito, os olhos
-no tecto.
-
---Oh! Se o Jorge aqui estivesse! Oh! se elle aqui estivesse, Santo Deus!
-
-Sebasti�o balbuciou aniquilado:
-
---Era para seu bem...
-
---Mas que mal me p�de succeder?
-
-E erguendo-se, indo d'um movel a outro, n'uma excita��o:
-
---� o meu unico parente. Fomos creados ambos, brincavamos juntos. Em
-casa da mam�, na rua da Magdalena, estava l� sempre. Ia l� jantar todos
-os dias. � como se fossemos irm�os. Em pequena trazia-me ao collo...
-
-E amontoava detalhes d'aquella fraternidade, exagerando uns, inventando
-outros ao acaso, na improvisa��o da colera.
-
---Vem aqui--acrescentava--est� um bocado, fazemos musica, elle toca
-admiravelmente, fuma um charuto, vai-se...
-
-Instinctivamente justificava-se.
-
-Sebasti�o estava sem id�a, sem resolu��o. Parecia-lhe aquella uma outra
-Luiza, differente, que o assustava; e quasi curvava os hombros sob a
-estridencia da sua voz, que nunca conhecera t�o forte, vibrando n'uma
-loquacidade trapalhona.
-
-Erguendo-se emfim, disse com uma dignidade melancolica:
-
---Eu entendi que era o meu dever, minha senhora.
-
-Fez-se um silencio grave. Aquelle tom sobrio, quasi severo, obrigou-a a
-c�rar um pouco dos seus espalhafatos: baixou os olhos: disse embara�ada:
-
---Perd�e, Sebasti�o! Mas realmente!... N�o, acredite, juro-lhe,
-estou-lhe muito obrigada em me avisar. Fez muito bem, Sebasti�o!
-
-Elle exclamou logo, vivamente:
-
---Para evitar qualquer calumnia d'essas linguas damnadas! Pois n�o �
-verdade?
-
-Justificou ent�o a sua interven��o, com muita amizade: �s vezes por uma
-palavra, arma-se uma intriga, e quando uma pessoa est� prevenida...
-
---De certo, Sebasti�o!--repetiu ella.--Fez perfeitamente bem em me
-avisar. De certo!...
-
-Tinha-se sentado; o olhar reluzia-lhe febrilmente; e a cada momento
-limpava com o len�o os cantos seccos da bocca.
-
---Mas que hei-de eu fazer, Sebasti�o! Diga!
-
-Elle commovia-se agora de a v�r assim ceder, aconselhar-se; quasi
-lamentava vir, com a gravidade das suas advertencias, perturbar a
-alegria das suas intimidades. Disse:
-
---Est� claro que deve v�r seu primo, recebel-o... Mas emfim, sempre
-� bom uma certa reserva, com esta visinhan�a! Eu se fosse a si
-contava-lhe... explicava-lhe...
-
---Mas, por fim, que diz essa gente, Sebasti�o?
-
---Repararam. Quem seria? quem n�o seria? Que vinha, que estava, o diabo!
-
-Luiza ergueu-se impetuosamente:
-
---Eu bem tenho dito a Jorge! Tantas vezes lh'o tenho dito! Isto �
-uma rua impossivel! N�o se mexe um dedo que n�o espreitem, que n�o
-cochichem!
-
---N�o teem que fazer...
-
-Houve um silencio. Luiza passeava pela sala, com a cabe�a baixa, a
-testa franzida; e parando, olhando quasi anciosamente para Sebasti�o:
-
---O Jorge se soubesse � que tinha um desgosto! Santo Deus!
-
---Escusa de saber!--exclamou logo Sebasti�o.--Isto fica entre n�s!
-
---Para o n�o affligir, n�o � verdade?--acudiu ella.
-
---Est� claro! Isto fica entre n�s.
-
-E Sebasti�o estendendo-lhe a m�o, quasi humildemente:
-
---Ent�o n�o est� zangada commigo, hein?
-
---Eu, Sebasti�o! Que tolice!
-
---Bem, bem. Acredite!--e espalmou a m�o sobre o peito--eu entendi que
-era o meu dever. Porque emfim, a minha rica amiga n�o sabia nada...
-
---Estava bem longe!...
-
---De certo. Bem, adeus. N�o a quero massar mais.--E com uma voz
-profunda, commovida:--C� estou �s ordens, hein!
-
---Adeus, Sebasti�o... Mas que gente! Por v�r entrar o pobre rapaz tres
-ou quatro vezes!...
-
---Uma canalha, uma canalha!--disse Sebasti�o, arregalando os olhos.
-
-E sahiu.
-
-Apenas elle fechou a porta:
-
---Que desaf�ro!--exclamou Luiza--Isto s� a mim!
-
-Porque a interven��o de Sebasti�o, no fundo, irritava-a mais que os
-mexericos da visinhan�a! A sua vida, as suas visitas, o interior da
-sua casa era discutido, resolvido por Sebasti�o, por Juli�o, por
-_tutti quanti_! Aos vinte e cinco annos tinha mentores! N�o estava m�!
-E porque, Santo Deus? Porque seu primo, o seu unico parente, vinha
-vel-a!...
-
-Mas ent�o, de repente, emmudecia interiormente. Lembravam-lhe os
-olhares de Bazilio, as suas palavras exaltadas, aquelles beijos, o
-passeio ao Lumiar. A sua alma corava baixo, mas o seu despeito seguia
-declamando alto:--de certo, havia um sentimento, mas era honesto,
-ideal, todo platonico!... Nunca seria _outra cousa_! Podia ter l�
-dentro, no fundo, uma fraqueza... Mas seria sempre uma mulher de bem,
-fiel, s� d'um!...
-
-E esta certeza irritava-a ent�o contra os �palratorios� da rua! Que de
-resto era l� possivel, que s� por verem entrar Bazilio, quatro ou cinco
-vezes, �s duas horas da tarde, come�assem logo a murmurar, a cortar na
-pelle?... Sebasti�o era um caturra, com terrores d'ermit�o! E que id�a,
-ir consultar Juli�o! Juli�o! Era elle, de certo, que o instig�ra a vir
-pr�gar, assustal-a, humilhal-a!... Porque? Azedume, inveja! Porque
-Bazilio tinha belleza, _toilette_, maneiras, dinheiro!... Se tinha!
-
-As qualidades de Bazilio appareciam-lhe ent�o magnificas e abundantes
-como os attributos d'um deus. E estava apaixonado por ella! E queria
-vir viver junto d'ella! O amor d'aquelle homem, que tinha esgotado
-tantas sensa��es, abandonado de certo tantas mulheres, parecia-lhe como
-a affirma��o gloriosa da sua belleza e da irresistibilidade da sua
-seduc��o.
-
-A alegria que lhe dava aquelle culto trazia-lhe o receio de o perder.
-N�o o queria v�r diminuido; queria-o sempre presente, crescendo,
-balou�ando sem cessar, diante d'ella, o murmurio languido das ternuras
-humildes! Podia l� separar-se de Bazilio! Mas se a visinhan�a, as
-rela��es come�avam a commentar, a cochichar... Jorge podia saber!...
-�quella supposi��o o cora��o arrefecia-lhe...--Sebasti�o tinha raz�o,
-no fundo, era evidente!
-
-N'uma rua pequena, com doze casas, vir todos os dias, aquelle
-lindo rapaz, t�o elegante, agora que seu marido n�o estava... Era
-terrivel!--Que havia de fazer, Santo Deus!...
-
-A campainha retiniu com for�a; Lepoldina entrou.
-
-Vinha furiosa com o cocheiro: que imaginasse ella, hein! Tinha parado
-ao Correio, e o homem queria duas corridas. Uma canalha assim!...
-
---E que calor, ouf!--Atirou a sombrinha, as luvas; agitou as m�os no ar
-para descer o sangue, dar-lhes pallidez; e diante do toucador, compondo
-ligeiramente os frisados do cabello, com uma c�r na pelle, muito
-espartilhada, admiravel no seu corpete coura�ado:
-
---Que tens tu, filha? Est�s toda no ar!
-
-Nada. Tinha-se zangado com as criadas...
-
---Ai! est�o insupportaveis!--Contou as exigencias da Justina, os seus
-desmazelos.--E muito agradecida ainda que ella se me n�o v�! Quando a
-gente depende d'ellas!...--E pondo p� d'arroz no rosto, com uma voz
-lenta:--L� o meu senhor foi para o Campo Grande. Eu estive para ir
-jantar f�ra com...--Suspendeu-se, sorriu, e voltada para Luiza, mais
-baixo, com um tom alegre, muito sincero:--Mas olha, a fallar a verdade,
-nem sabia onde, nem tinha dinheiro... Que elle coitado com a sua mezada
-mal lhe chega. Disse commigo: nada, vou v�r a Luiza. Tambem os homens
-sempre, sempre, seccam!...--Que tens tu para jantar? N�o fizeste
-ceremonia, hein?
-
-E com uma id�a subita:
-
---Tens tu bacalhau?
-
-Devia haver, talvez. Que extravagancia! Porque?
-
---Ai!--exclamou--Manda-me assar um bocadinho de bacalhau! Meu marido
-detesta o bacalhau! aquelle animal! Eu � a minha paix�o. Com azeite e
-alho!--Mas calou-se, contrariada.--Diabo!
-
---O que?
-
---� que hoje n�o posso comer alho...
-
-E entrou para a sala a rir. Foi tirar uma rosa do ramo de Sebasti�o,
-p�l-a n'uma casa do corpete. Desejava ter uma sala assim,--pensava,
-olhando em redor. Queria-a de reps azul, com dous grandes espelhos, um
-lustre de gaz, e o seu retrato a oleo de corpo inteiro, decotada, ao
-p� d'um rico vaso de fl�res... Sentou-se ao piano, bateu rijamente o
-teclado, tocou motivos do _Barba Azul_.
-
-E vendo Luiza entrar:
-
---Mandaste arranjar o bacalhau?
-
---Mandei.
-
---Assado?
-
---Sim.
-
---Gracias!--E atirou, com a sua voz mordente, a sua can��o querida da
-_Gran-Duqueza_:
-
-    Ouvi dizer que meu av� de vinho,
-        Era um tal amador...
-
-Mas Luiza achava aquella musica �espalhafatona�; queria alguma cousa
-triste, d�ce... O fado! que tocasse o fado!...
-
-Leopoldina exclamou logo:
-
---Ai, o fado novo! Tu n�o ouviste? � lindo! Os versos s�o divinos!
-
-Preludiou, cantando com um balou�ar languido da cabe�a, o olhar erguido
-e turvo:
-
-    O rapaz que eu hontem vi
-    Era moreno e bem feito...
-
---Tu n�o sabes isto, Luiza? Oh filha! � o ultimo! � de chorar!
-
-Recome�ou, com o tom muito quebrado. Era a historia rimada d'um amor
-infeliz. Fallava-se nas �raivas do ciume, nas rochas de Cascaes, nas
-noites de luar, nos suspiros da saudade�, todo o palavriado morbido do
-sentimentalismo lisboeta. Leopoldina dava tons dolentes � voz, revirava
-um olhar expirante; uma quadra sobre tudo enternecia-a; repetiu-a com
-paix�o:
-
-    Vejo-o nas nuvens do c�o,
-    Nas ondas do mar sem fim,
-    E por mais longe que esteja
-    Sinto-o sempre ao p� de mim.
-
---Lindo!--suspirava Luiza.
-
-E Leopoldina terminava com _ais_! em que a sua voz se arrastava n'uma
-extens�o desafinada.
-
-Luiza, de p� junto do piano, sentia o cheiro do _feno_ que ella usava;
-o fado, os versos entristeciam-na um pouco; e com o olhar saudoso
-seguia sobre o teclado os dedos ageis e magros de Leopoldina, onde
-reluziam as pedras dos anneis que lhe tinha dado o Gama.
-
-Mas Juliana entrou, vestida de passeio, com a sua cuia nova. Estava o
-jantar na mesa!
-
-Leopoldina declarou que vinha a cahir de fome! E a sala de jantar com
-as vidra�as abertas, as verduras dos terrenos vagos defronte, um azul
-d'horisonte onde se algodoavam nuvemzinhas muito brancas--alegrou-a:
-a sala de jantar d'ella tirava-lhe at� o appetite, era uma tristeza,
-deitava para o sagu�o!
-
-P�z-se a depenicar bagos d'uvas, a trincar bocadinhos de conserva--e
-reparando no retrato do pai de Jorge, desdobrando o guardanapo:
-
---Havia de ser divertido teu sogro! Tem cara de pandigo!...
-
-E ha que tempos que n�o jantavam juntas! Desde quando?
-
---Desde o meu primeiro anno de casada--lembrou Luiza.
-
-Leopoldina fez-se um pouco vermelha. Viam-se muito n'esse tempo;
-Jorge deixava-as ir �s lojas ambas, aos confeiteiros, � Gra�a...
-A lembran�a d'aquella camaradagem levou-a �s recorda��es mais
-distantes do collegio. Tinha visto, havia dias, a Rita Pessoa, com o
-sobrinho.--Lembras-te d'elle?
-
---O _Espinafre_?
-
-_Espinafre_ ou n�o era no collegio o homem, o ideal, o heroe; todas lhe
-escreviam bilhetes, desenhavam-lhe cora��es d'onde sahia uma fogueira,
-mettiam-lhe no bon� muito sebento ramos de fl�res de papel... E quando
-a Michaela foi apanhada, no cacifro dos bah�s, a devoral-o de beijos!...
-
-Luiza disse:
-
---Que horror!
-
---N�o que a Michaela era douda!
-
-Coitada! Tinha casado com um alferes, um homem que a espancava. Estava
-cheia de filhos...
-
---Isto � um valle de lagrimas!--resumiu Leopoldina, recostando-se.
-
-Estava loquaz. Servia-se muito, com gula; depois picava um bocadinho na
-ponta do garfo, provava, deixava, punha-se a comer c�deas de p�o que
-barrava de manteiga. E deleitava-se nas recorda��es do collegio! Que
-bom tempo!
-
---Lembraste quando estivemos de mal?
-
-Luiza n�o se lembrava...
-
---Por tu teres dado um beijo na Thereza, que era o meu
-_sentimento_--disse Leopoldina.
-
-Pozeram-se a fallar dos _sentimentos_. Leopoldina tivera quatro; a
-mais bonita era a Joanninha, a Freitas. Que olhos! E que bem feita!
-Tinha-lhe feito a c�rte um mez!...
-
---Tolices!--disse Luiza c�rando um pouco.
-
---Tolices! Porque?
-
-Ai! era sempre com saudade que fallava dos _sentimentos_. Tinham sido
-as primeiras sensa��es, as mais intensas. Que agonia de ciumes! Que
-delirio de reconcilia��es! E os beijos furtados! E os olhares! E os
-bilhetinhos, e todas as palpita��es do cora��o, as primeiras da vida!
-
---Nunca--exclamou--nunca, depois de mulher, senti por um homem o que
-senti pela Joanninha!... Pois p�des cr�r...
-
-Um olhar de Luiza deteve-a.--A Juliana!... Diabo! tinha-se esquecido!
-Constrangia-as muito, com o seu sorrisinho torcido, a figura de peito
-chato, o tic-tac metallico dos tac�es.
-
---E que foi feito da Joanninha?--perguntou Luiza.
-
-Morr�ra tisica--e a voz de Leopoldina fez-se saudosa. Uma doen�a bem
-triste, n�o era? Mas n�o lhe tinha medo, ella! Batia no seio, bem
-formado:
-
---Isto � rijo, isto � s�o!
-
-Juliana sahiu, e Luiza observou logo:
-
---V� no que fallas, filha! Tem cuidado!
-
-Leopoldina curvou-se:
-
---Ah! a respeitabilidade da casa! Tens raz�o!--murmurou.
-
-E como Juliana entrava com o bacalhau assado, fez-lhe uma ova��o!
-
---Bravo! Est� soberbo!
-
-Tocou-lhe com a ponta do dedo, gulosa; vinha louro, um pouco tostado,
-abrindo em lascas.
-
---Tu ver�s--dizia ella.--N�o te tentas? Fazes mal!
-
-Teve ent�o um movimento decidido de bravura, disse:
-
---Traga-me um alho, snr.^a Juliana! Traga-me um bom alho!
-
-E apenas ella sahiu:
-
---Eu vou ter logo com o Fernando, mas n�o me importa!...--Ah! Obrigada,
-snr.^a Juliana! N�o ha nada como o alho!...
-
-Esborrachou-o em roda do prato, regou as lascas do bacalhau d'um fio
-molle d'azeite, com gravidade.--Divino!--exclamou.--Tornou a encher o
-copo, achava aquillo �uma pandiga�.
-
---Mas que tens tu?
-
-Luiza com effeito parecia preoccupada. Tinha suspirado baixo. Duas
-vezes, endireitando-se na cadeira, dissera a Juliana, inquieta:
-
---Parece que tocaram a campainha, v� v�r.
-
-N�o era ninguem.
-
---Quem havia de ser? N�o esperas teu marido, de certo.
-
---Ah! n�o!
-
-E ent�o Leopoldina, com os olhos no prato, partindo devagar, muito
-attenta, lascasinhas de bacalhau:
-
---E teu primo veio v�r-te?
-
-Luiza fez-se vermelha.
-
---Sim, tem vindo. Tem vindo varias vezes.
-
---Ah!
-
-E depois d'um silencio:
-
---Ainda est� bonito?
-
---N�o est� feio...
-
---Ah!
-
-Luiza apressou-se a perguntar se tinha encommendado o vestido de
-xadrezinho? N�o. E come�aram a fallar de _toilettes_, fazendas,
-lojas, e pre�os... Depois, de conhecidas, d'outras senhoras, de
-boatos--perdendo-se n'uma conversa de mulheres s�s, miudinha e
-divagada, semelhante ao ramalhar de folhagens.
-
-Viera o assado. Leopoldina j� ia tendo uma c�r quente nas faces. Pediu
-a Juliana que lhe fosse buscar o leque;--e recostada, abanando-se,
-declarou que se sentia como um principe! E ia beberricando golinhos de
-vinho. Que boa id�a, jantarem juntas!...
-
-Apenas Juliana disp�z os pratos de fruta, Luiza disse-lhe logo: �que
-chamaria para o caf�, que podia ir�. Foi ella mesmo fechar a porta da
-sala, correr o reposteiro de cretone:
-
---Estamos � vontade, agora! Fa�o-me velha s� d'olhar para esta
-creatura! Estou morta pela v�r pelas costas.
-
---Mas porque a n�o p�es na rua?
-
-Era Jorge que n�o queria, sen�o...
-
-Leopoldina protestou. Boa! os maridos n�o deviam ter vontade!... Era o
-que faltava!...
-
---E o teu, ent�o?--disse Luiza, rindo.
-
---Obrigada!--exclamou Leopoldina.--Um homem que faz quarto � parte!
-
-De resto detestava os homens que se occupam de criadas, de roes,
-d'azeites e vinagres...
-
---Que l� o meu cavalheiro at� pesa a carne!--Sorriu, com odio.--Tambem
-� o que vale, sen�o!... Eu s� d'ir � cozinha me d�o enj�os...
-
-Quiz deitar vinho, mas a garrafa estava vazia.
-
-Luiza acudiu:
-
---Queres tu champagne?--Tinha-o muito bom, que o mandava a Jorge um
-hespanhol, um proprietario de minas.
-
-Foi ella mesmo buscar a garrafa, desembrulhou-a do seu papel azul;--e
-com risinhos, sustos, fizeram estalar a rolha. A espuma encantou-as:
-olhavam os copos, caladas, com um bem-estar feliz. Leopoldina gabou-se
-de saber abrir muito bem o champagne; fallava vagamente de c�as
-passadas...
-
---Em ter�a-feira gorda, ha dous annos!...
-
-E toda recostada na cadeira, com um sorriso calido, as azas do nariz
-dilatadas, a pupilla humida, olhava com sensualidade os globulosinhos
-vivos que subiam, sem cessar, no copo esguio.
-
---Se fosse rica, bebia sempre champagne--disse.
-
-Luiza n�o: ambicionava um coup�; e queria viajar, ir a Paris, a
-Sevilha, a Roma... Mas os desejos de Leopoldina eram mais vastos:
-invejava uma larga vida, com carruagens, camarotes d'assignatura, uma
-casa em Cintra, c�as, bailes, _toilettes_, jogo... Porque gostava do
-_monte_--dizia--fazia-lhe bater o cora��o. E estava convencida que
-havia de adorar a roleta.
-
---Ah!--exclamou--Os homens s�o bem mais felizes que n�s! Eu nasci para
-homem! O que eu faria!
-
-Levantou-se, foi-se deixar cahir muito languidamente na _voltaire_, ao
-p� da janella. A tarde descia serenamente; por traz das casas, para l�
-dos terrenos vagos, nuvens arredondavam-se, amarelladas, orladas de
-c�res sanguineas ou de tons alaranjados.
-
-E voltando-lhe a mesma id�a d'ac��o, d'independencia:
-
---Um homem p�de fazer tudo! Nada lhe fica mal! P�de viajar, correr
-aventuras... Sabes tu, fumava agora um cigarrito...
-
-O peor � que Juliana podia sentir o cheiro. E parecia t�o mal!...
-
---� um convento, isto!--murmurou Leopoldina.--N�o tens m� pris�o, minha
-filha!
-
-Luiza n�o respondeu; tinha encostado a cabe�a � m�o: e com o olhar
-vago, como continuando alguma id�a:
-
---S�o tolices, no fim, andar, viajar! A unica cousa n'este mundo � a
-gente estar na sua casa, com o seu homem, um filho ou dous...
-
-Leopoldina deu um salto na _voltaire_. Filhos! Credo, que nem fallasse
-em semelhante cousa! Todos os dias dava gra�as a Deus em os n�o ter!
-
---Que horror!--exclamou com convic��o.--O incommodo todo o tempo que se
-est�!... as despezas! os trabalhos, as doen�as! Deus me livre! � uma
-pris�o! E depois quando crescem, d�o f� de tudo, palram, v�o dizer...
-Uma mulher com filhos est� inutil para tudo, est� atada de p�s e m�os!
-N�o ha prazer na vida. � estar alli a atural-os... Credo! Eu? Que Deus
-n�o me castigue, mas se tivesse essa desgra�a parece-me que ia ter com
-a velha da travessa da Palha!
-
---Que velha?--perguntou Luiza.
-
-Leopoldina explicou. Luiza achava uma �infamia�. A outra encolheu os
-hombros, acrescentou:
-
---E depois, minha rica, � que uma mulher estraga-se: n�o ha belleza de
-corpo que resista. Perde-se o melhor. Quando se � como a tua amiga, a
-D. Felicidade, emfim!... Mas quando se � direitinha e arranjadinha!...
-Nada, minha rica! Embara�os n�o faltam!
-
-Por baixo, na rua, o realejo do bairro, no seu giro da tarde, veio
-tocar o final da _Traviata_; ia escurecendo; j� as verduras dos
-quintaes tinham uma igual c�r parda; e as casas para al�m esbatiam-se
-na sombra.
-
-A _Traviata_ lembrou a Luiza a _Dama das Camelias_: fallaram do
-romance: recordaram episodios...
-
---Que paix�o que eu tive por Armando em rapariga!--disse Leopoldina.
-
---E eu foi por d'Artagnan--exclamou ingenuamente Luiza.
-
-Riram muito.
-
---Come�amos cedo--observou Leopoldina.--D�-me uma gotinha mais.
-
-Bebeu, pousou o calix--e encolhendo os hombros:
-
---Oh! Come�amos cedo? Come�am todas! Aos treze annos j� a gente vai na
-sua quarta paix�o. Todas s�o mulheres, todas sentem o mesmo!--E batendo
-o compasso com o p�, cantou, no tom do fado:
-
-    O amor � uma doen�a
-    Que costuma andar no ar;
-    S� d'ir � janella, �s vezes
-    S'apanha a febre d'amar!
-
-Estou hoje com uma telha!--E espregui�ando-se muito languidamente:--No
-fim de contas � o que ha de melhor n'este mundo: o resto � uma
-semsaboria! N�o � verdade? Dize, tu! N�o � verdade?
-
-Luiza murmurou:
-
---Se �!--E acrescentou logo:--Creio eu!
-
-Leopoldina ergueu-se, e escarnecendo-a:
-
---Cr� ella! Pobre innocentinha! Vejam o anjinho!
-
-Foi-se encostar � janella; ficou a olhar pelos vidros o descer do
-crepusculo; de repente p�z-se a dizer devagar:
-
---Realmente vale bem a pena estar uma pobre de Christo a privar-se, a
-passar uma vida de coruja, a mortificar-se, para vir um dia uma febre,
-um ar, uma soalheira, e boas noites, vai-se para o Alto de S. Jo�o! T�
-rola!
-
-A sala agora estava um pouco escura.
-
---Pois n�o te parece?--perguntou ella.
-
-Aquella conversa embara�ava Luiza: sentia-se c�rar; mas o crepusculo,
-as palavras de Leopoldina davam-lhe como o enfraquecimento d'uma
-tenta��o. Declarou todavia _immoral_ semelhante id�a.
-
---Immoral, porque?
-
-Luiza fallou vagamente nos _deveres_, na _religi�o_. Mas os _deveres_
-irritavam Leopoldina. Se havia uma cousa que a fizesse sahir de
-si--dizia--era ouvir fallar em deveres!...
-
---Deveres? Para com quem? Para um maroto como meu marido?
-
-Calou-se, e passeando pela sala excitada:
-
---E em quanto a religi�o, historias! A mim me dizia o padre Estev�o, o
-de luneta, que tem os dentes bonitos, que me dava todas as absolvi��es,
-se eu fosse com elle a Carriche!
-
---Ah, os padres...--murmurou Luiza.
-
---Os padres qu�? S�o a religi�o! Nunca vi outra. Deus, esse, minha
-rica, est� longe, n�o se occupa do que fazem as mulheres.
-
-Luiza achava horrivel �aquelle modo de pensar�. A felicidade, a
-verdadeira, segundo ella, era ser honesta...
-
---E a bisca em familia!--resmungou Leopoldina, com odio.
-
-Luiza disse, animada:
-
---Pois olha que com as tuas paix�es, umas atraz das outras...
-
-Leopoldina estacou:
-
---O que?
-
---N�o te podem fazer feliz!
-
---Est� claro que n�o!--exclamou a outra.--Mas...--procurou a
-palavra; n�o a quiz empregar de certo; disse apenas com um tom
-secco:--Divertem-me!
-
-Calaram-se. Luiza pediu o caf�.
-
-Juliana entrou com a bandeja, trouxe luz; d'ahi a pouco foram para a
-sala.
-
---Sabes quem me fallou hontem de ti?--disse Leopoldina, indo
-estender-se no divan.
-
---Quem?
-
---O Castro.
-
---Que Castro?
-
---O d'oculos, o banqueiro.
-
---Ah!
-
---Muito apaixonado por ti sempre.
-
-Luiza riu.
-
---Doudo, palavra!--affirmou Leopoldina.
-
-A sala estava �s escuras, com as janellas abertas; a rua esbatia-se
-n'um crepusculo pardo: um ar languido e d�ce amaciava a noite.
-
-Leopoldina esteve um momento calada; mas o champagne, a meia
-obscuridade deram-lhe bem depressa a necessidade de cochichar
-confidenciasinhas. Estirou-se mais no divan, n'uma attitude toda
-abandonada; p�z-se a fallar �d'elle�. Era ainda o Fernando, o poeta.
-Adorava-o.
-
---Se tu soubesses!--murmurava com um ar de extase.--� um amor de rapaz!
-
-A sua voz velada tinha inflex�es d'uma ternura calida. Luiza sentia-lhe
-o halito e o calor do corpo, quasi deitada tambem, enervada; a sua
-respira��o alta tinha por vezes um tom suspirado: e a certos detalhes
-mais picantes de Leopoldina soltava um risinho quente e curto, como
-de cocegas... Mas passos fortes de botas de taxas subiram a rua, e no
-candieiro defronte o gaz saltou com um jacto vivo. Uma branda claridade
-pallida penetrou na sala.
-
-Leopoldina ergueu-se logo.--Tinha d'ir j�, j�, ao accender do gaz.
-Estava � espera, o pobre rapaz! Entrou no quarto, mesmo �s escuras, a
-p�r o chap�o, buscar a sombrinha.--Tinha-lhe promettido, coitado, n�o
-podia faltar. Mas realmente embirrava d'ir s�. Era t�o longe! Se a
-Juliana podesse vir acompanhal-a...
-
---Vai, sim, filha!--disse Luiza.
-
-Ergueu-se pregui�osamente com um grande _ai!_ foi abrir a porta, e deu
-de cara com Juliana, na sombra do corredor.
-
---Credo, mulher, que susto!
-
---Vinha saber se queriam luz...
-
---N�o. V� p�r um chale para acompanhar a snr.^a D. Leopoldina! Depressa!
-
-Juliana foi correndo.
-
---E quando appareces tu, Leopoldina?--perguntou Luiza.
-
-Logo que podesse. Para a semana estava com id�as d'ir ao Porto v�r a
-tia Figueiredo, passar quinze dias na Foz...
-
-A porta abriu-se.
-
---Quando a senhora quizer...--disse Juliana.
-
-Fizeram grandes _adeuses_, beijaram-se muito. Luiza disse rindo ao
-ouvido de Leopoldina:--S� feliz!
-
-Ficou s�. Fechou as janellas, accendeu as velas, come�ou a passear pela
-sala, esfregando devagar as m�os. E, sem querer, n�o podia desprender a
-id�a de Leopoldina que ia v�r o seu amante! O seu amante!...
-
-Seguia-a mentalmente:--caminhava depressa de certo fallando com
-Juliana; chegava; subia a escada, nervosa; atirava com a porta--e que
-delicioso, que avido, que profundo o primeiro beijo! Suspirou. Tambem
-ella amava--e _um_ mais bello, mais fascinante. Porque n�o tinha vindo?
-
-Sentou-se ao piano pregui�osamente; p�z-se a cantar baixo, triste, o
-fado de Leopoldina:
-
-    E por mais longe que esteja
-    Vejo-o sempre ao p� de mim!...
-
-Mas um sentimento de solid�o, d'abandono, veio impaciental-a. Que
-s�cca, estar alli t�o s�sinha! Aquella noite calida, bella e d�ce,
-attrahia-a, chamava-a para f�ra, para passeios sentimentaes, ou para
-contempla��es do c�o, n'um banco de jardim, com as m�os entrela�adas.
-Que vida estupida, a d'ella! Oh! aquelle Jorge! Que id�a ir para o
-Alemtejo!
-
-As conversas de Leopoldina e a lembran�a das suas felicidades
-voltavam-lhe a cada momento; uma pontinha de champagne agitava-se-lhe
-no sangue. O relogio do quarto come�ou lentamente a dar nove horas--e
-de repente a campainha retiniu.
-
-Teve um sobresalto: n�o podia ser ainda Juliana! Poz-se a escutar,
-assustada. Vozes fallavam � cancella.
-
---Minha senhora--veio dizer Joanna baixo--� o primo da senhora que diz
-que se vem despedir...
-
-Abafou um grito, balbuciou:
-
---Que entre!
-
-Os seus olhos dilatados cravavam-se febrilmente na porta. O reposteiro
-franziu-se, Bazilio entrou, pallido, com um sorriso fixo.
-
---Tu partes!--exclamou ella surdamente, precipitando-se para elle.
-
---N�o!--E prendeu-a nos bra�os.--N�o! Imaginei que me n�o recebias a
-esta hora, e tomei este pretexto.
-
-Apertou-a contra si, beijou-a; ella deixava, toda abandonada; os seus
-labios prendiam-se aos d'elle. Bazilio deitou um olhar rapido, em
-redor, pela sala, e foi-a levando abra�ada, murmurando: Meu amor! minha
-filha! Mesmo trope�ou na pelle de tigre, estendida ao p� do divan.
-
---Adoro-te!
-
---Que susto que tive!--suspirou Luiza.
-
---Tiveste?
-
-Ella n�o respondeu; ia perdendo a percep��o nitida das cousas;
-sentia-se como adormecer; balbuciou: Jesus! n�o! n�o! Os seus olhos
-cerraram-se.
-
-
-Quando a campainha retiniu fortemente �s dez horas, Luiza, havia
-momentos, sent�ra-se � beira do divan. Mal teve for�a de dizer a
-Bazilio:
-
---Ha-de ser a Juliana, tinha ido f�ra...
-
-Bazilio cofiou o bigode, deu duas voltas na sala, foi accender um
-charuto. Para quebrar o silencio sentou-se ao piano, tocou alguns
-compassos ao acaso, e, erguendo um pouco a voz, come�ou a cantarolar a
-aria do 3.^o acto do _Fausto_:
-
-    Al pallido chiarore
-    Del astri d'oro...
-
-Luiza, atrav�s das ultimas vibra��es dos seus nervos, ia entrando
-na realidade; os seus joelhos tremiam. E ent�o, ouvindo aquella
-melodia, uma recorda��o foi-se formando no seu espirito, ainda
-estremunhado:--era uma noite, havia annos, em S. Carlos, n'um camarote
-com Jorge; uma luz electrica dava ao jardim, no palco, um tom livido
-de luar legendario; e n'uma altitude extatica e suspirante o tenor
-invocava as estrellas; Jorge tinha-se voltado, dissera-lhe: Que lindo!
-E o seu olhar devorava-a. Era no segundo mez do seu casamento. Ella
-estava com um vestido azul-escuro. E � volta, na carruagem, Jorge,
-passando-lhe a m�o pela cinta, repetia:
-
-    Al pallido chiarore
-    Del astri d'oro...
-
-E apertava-a contra si...
-
-Fic�ra immovel � beira do divan, quasi a escorregar, os bra�os frouxos,
-o olhar fixo, a face envelhecida, o cabello desmanchado. Bazilio ent�o
-veio sentar-se devagarinho junto d'ella.--Em que estava a pensar?
-
---Nada.
-
-Elle passou-lhe o bra�o pela cinta, come�ou a dizer que havia de
-procurar uma casinha para se verem melhor, estarem mais � vontade; n�o
-era mesmo prudente alli em casa d'ella...
-
-E fallando, voltava a cada momento o rosto, soprava para o lado o fumo
-do charuto.
-
---N�o te parece que vir eu aqui, todos os dias, p�de ser reparado?
-
-Luiza ergueu-se bruscamente, lembr�ra-lhe Sebasti�o!... E com uma voz
-um pouco desvairada:
-
---J� � t�o tarde!--disse.
-
---Tens raz�o.
-
-Foi buscar o chap�o em bicos de p�s, veio beijal-a muito, sahiu.
-
---Luiza sentiu-o accender um phosphoro, fechar devagarinho a cancella.
-
-Estava s�; p�z-se a olhar em roda, como idiota. O silencio da sala
-parecia-lhe enorme. As velas tinham uma chamma avermelhada. Piscava os
-olhos, tinha a bocca s�cca. Uma das almofadas do divan estava cahida,
-apanhou-a.
-
-E com um ar somnambulo entrou no quarto. Juliana veio trazer o rol. E
-j� vinha com a lamparina, estava a arranjal-a...
-
-Tinha tirado a cuia; subiu � cozinha quasi a correr. A Joanna, que
-estivera dormitando, espregui�ava-se com bocejos enormes.
-
-Juliana p�z-se a arranjar a torcida da lamparina; os dedos tremiam-lhe;
-tinha no olhar um brilho agudo; e depois de tossir, devagarinho, com um
-sorriso para Joanna:
-
---E ent�o a que horas veio o primo da senhora?
-
---Veio logo que vossemec� sahiu, estavam a dar as nove.
-
---Ah!
-
-Desceu com a lamparina; e sentindo Luiza na alcova despir-se:
-
---A senhora n�o quer ch�?--perguntou, com muito interesse.
-
---N�o.
-
-Foi � sala, fechou o piano. Havia um forte cheiro de charuto. P�z-se
-a olhar em redor, devagar, andando com um passo subtil... De repente
-agachou-se, anciosamente: ao p� do divan uma cousa reluzia. Era uma
-travessa de Luiza, de tartaruga, com o aro dourado. Tornou a entrar
-no quarto em pontas de p�s, pousou-a no toucador, entre os r�los de
-cabello.
-
---Quem anda ahi?--perguntou da alcova a voz somnolenta de Luiza.
-
---Sou eu, minha senhora, sou eu, estive a fechar a sala. Muito boas
-noites, minha senhora!
-
-
-�quella hora Bazilio entrava no Gremio. Procurou pelas salas. Estavam
-quasi desertas. Dous sujeitos, com os rostos entre os punhos, curvados
-em attitudes lugubres, ruminavam os jornaes: aqui, al�m, junto a
-mesinhas redondas, pessoas de cal�a branca mastigavam torradas com uma
-satisfa��o placida; as janellas estavam fechadas, a noite quente, e o
-calor molle do gaz abafava. Ia descer quando de uma saleta de jogo,
-de repente, sahiu o ruido irritado de uma alterca��o; trocavam-se
-injurias, gritava-se:--Mente! O asno � voss�!
-
-Bazilio estacou, escutando. Mas, subitamente, fez-se um grande
-silencio; uma das vozes disse com brandura:
-
---Paus!
-
-A outra respondeu com benevolencia:
-
---� o que devia ter feito ha pouco.
-
-E immediatamente a quest�o rebentou de novo, estridente. Praguejavam,
-diziam obscenidades.
-
-Bazilio foi ao bilhar. O visconde Reynaldo, de p�, apoiado ao taco,
-seguia com uma immobilidade grave o jogo do seu parceiro; mas apenas
-viu Bazilio, veio para elle rapidamente, e muito interessado:
-
---Ent�o?
-
---Agora mesmo--disse Bazilio mordendo o charuto.
-
---Emfim, hein?--exclamou Reynaldo, arregalando os olhos, com uma grande
-alegria.
-
---Emfim!
-
---Ainda bem, menino! Ainda bem!
-
-Batia-lhe no hombro, commovido.
-
-Mas chamaram-no para jogar; e todo estirado sobre o bilhar, com uma
-perna no ar, para dar com mais seguran�a o _effeito_, dizia com a voz
-constrangida pela attitude:
-
---Estimo, estimo, porque essa cousa come�ava a arrastar...
-
-Tac! Falhou a carambola.
-
---N�o dou meia!--murmurou com rancor.
-
-E chegando-se a Bazilio, a dar giz no taco:
-
---Ouve c�...
-
-Fallou-lhe ao ouvido.
-
---Como um anjo, menino!--suspirou Bazilio.
-
-
-
-
-VI
-
-
-Foi Juliana que na manh� seguinte veio acordar Luiza, dizendo � porta
-da alcova com a voz abafada, em confidencia:
-
---Minha senhora! Minha senhora! � um criado com esta carta, diz que vem
-do h�tel.
-
-Foi abrir uma das janellas, em bicos de p�s; e voltando � alcova com
-uma cautela mysteriosa:
-
---E est� � espera da resposta, est� � porta.
-
-Luiza, estremunhada, abriu o largo enveloppe azul com um
-monogramma--dous BB, um purpura, outro ouro, sob uma cor�a de conde.
-
---Bem, n�o tem resposta.
-
-N�o tem resposta--foi dizer Juliana ao criado, que esperava encostado
-ao corrim�o, fumando um grande charuto, e cofiando as sui�as pretas.
-
---N�o tem resposta? Bem, muito bom dia.--Levou o dedo seccamente � aba
-do �c�co�, e desceu, gingando.
-
-Perfeito homem! foi pensando Juliana, pela escada da cozinha.
-
---Quem bateu, snr.^a Juliana?--perguntou-lhe logo a cozinheira.
-
-Juliana resmungou:
-
---Ninguem, um recado da modista.
-
-Desde pela manh� a Joanna achava-lhe o �ar exquisito�. Sentira-a desde
-as sete horas varrer, espanejar, sacudir, lavar as vidra�as da sala
-de jantar, arrumar as lou�as no aparador. E com uma azafama! Ouvira-a
-cantar a _Carta adorada_, ao mesmo tempo que os canarios, nas varandas
-abertas, chilreavam estridentemente ao sol. Quando veio tomar o seu
-caf� � cozinha n�o palestrou como de costume; parecia preoccupada e
-ausente.
-
-Joanna at� lhe perguntou:
-
---Sente-se peor, snr.^a Juliana?
-
---Eu? Gra�as a Deus, nunca me senti t�o bem.
-
---Como a vejo t�o calada...
-
---A malucar c� por dentro... A gente nem sempre est� para grulhar.
-
-Apesar de serem nove horas n�o quizera acordar a senhora. Deixal-a
-descan�ar, coitada--disse. Foi em pontas de p�s encher devagarinho a
-bacia grande do banho, no quarto; para n�o fazer ruido, sacudiu no
-corredor as saias, o vestido da vespera: e os seus olhos brilharam
-avidamente quando sentiu na algibeirinha um papel amarrotado! Era
-o bilhete que Luiza escrevera a Bazilio: �Porque n�o vens?... Se
-soubesses o que me fazes soffrer!...� Teve-o um momento na m�o,
-mordendo o bei�o, o olhar fixo n'um calculo agudo; por fim tornou a
-mettel-o na algibeira de Luiza, dobrou o vestido, foi estendel-o com
-muito cuidado na _causeuse_.
-
-Enfim, mais tarde, sentindo o _cuco_ dar horas, decidiu-se a ir dizer a
-Luiza, com uma voz meiga:
-
---S�o dez e meia, minha senhora!
-
-Luiza, na cama, tinha lido, relido o bilhete de Bazilio: �N�o
-pudera--escrevia ele--estar mais tempo sem lhe dizer que a adorava.
-Mal dormira! Erguera-se de manh� muito c�do para lhe jurar que estava
-louco, e que punha a sua vida aos p�s d'ella.� Compozera aquella prosa
-na vespera, no Gremio, �s tres horas, depois de alguns _robbers_
-d'_whist_, um bife, dous copos de cerveja e uma leitura pregui�osa da
-_Illustra��o_. E terminava, exclamando:--�Que outros desejem a fortuna,
-a gloria, as honras, eu desejo-te a ti! S� a ti, minha pomba, porque
-tu �s o unico la�o que me prende � vida, e se �manh� perdesse o teu
-amor, juro-te que punha um termo, com uma boa bala, a esta existencia
-inutil!�--Pedira mais cerveja, e lev�ra a carta para a fechar em casa,
-n'um enveloppe com o seu monogramma, �porque sempre fazia mais effeito�.
-
-E Luiza tinha suspirado, tinha beijado o papel devotamente! Era a
-primeira vez que lhe escreviam aquellas sentimentalidades, e o seu
-orgulho dilatava-se ao calor amoroso que sahia d'ellas, como um corpo
-resequido que se estira n'um banho tepido: sentia um acrescimo de
-estima par si mesma, e parecia-lhe que entrava emfim n'uma existencia
-superiormente interessante, onde cada hora tinha o seu encanto
-differente, cada passo conduzia a um extase, e a alma se cobria d'um
-luxo radioso de sensa��es!
-
-Ergueu-se d'um salto, passou rapidamente um roup�o, veio levantar os
-transparentes da janella... Que linda manh�! Era um d'aquelles dias
-do fim d'agosto em que o estio faz uma pausa; ha prematuramente, no
-calor e na luz, uma certa tranquillidade outonal; o sol cahe largo,
-resplandecente, mas pousa de leve; o ar n�o tem o embaciado canicular,
-e o azul muito alto reluz com uma nitidez lavada; respira-se mais
-livremente; e j� se n�o v� na gente que passa o abatimento molle da
-calma enfraquecedora. Veio-lhe uma alegria: sentia-se ligeira, tinha
-dormido a noite d'um somno s�o, continuo, e todas as agita��es, as
-impaciencias dos dias passados pareciam ter-se dissipado n'aquelle
-repouso. Foi-se v�r ao espelho; achou a pelle mais clara, mais fresca,
-e um enternecimento humido no olhar;--seria verdade ent�o o que dizia
-Leopoldina, que �n�o havia como uma maldadesinha para fazer a gente
-bonita?� Tinha um amante, ella!
-
-E immovel no meio do quarto, os bra�os cruzados, o olhar fixo, repetia:
-Tenho um amante! Recordava a sala na vespera, a chamma agu�ada das
-velas, e certos silencios extraordinarios em que lhe parecia que a
-vida par�ra, em quanto os olhos do retrato da m�i de Jorge, negros na
-face amarella, lhe estendiam da parede o seu olhar fixo de pintura.
-Mas Juliana entrou com um taboleiro de roupa passada. Eram horas de se
-vestir...
-
-Que requintes teve n'essa manh�! Perfumou a agua com um cheiro de
-_Lubin_, escolheu a camisinha que tinha melhores rendas. E suspirava
-por ser rica! Queria as bretanhas e as hollandas mais caras, as
-mobilias mais apparatosas, grossas joias inglezas, um coup� forrado
-de setim... Porque nos temperamentos sensiveis as alegrias do cora��o
-tendem a completar-se com as sensualidades do luxo: o primeiro erro
-que se installa n'uma alma at� ahi defendida, facilita logo aos outros
-entradas tortuosas;--assim, um ladr�o que se introduz n'uma casa vai
-abrindo subtilmente as portas � sua quadrilha esfomeada.
-
-Subiu para o almo�o, muito fresca, com o cabello em duas tran�as, um
-roup�o branco. Juliana precipitou-se logo a fechar as janellas, �porque
-apesar de n�o estar calor, as portadas cerradas sempre davam mais
-frescura!� E, vendo que lhe esquecera o len�o, correu a buscar-lhe um,
-que perfumou com agua de colonia. Servia-a com ternura. Viu-a comer
-muitos figos:
-
---N�o lhe v�o fazer mal, minha senhora!--exclamou quasi lacrimosamente.
-
-Andava em redor d'ella com um sorriso servil, sem ruido: ou defronte da
-mesa, com os bra�os cruzados, parecia admiral-a com orgulho, como um
-s�r precioso e querido, todo seu, a _sua ama!_ O seu olhar esbugalhado
-apossava-se d'ella.
-
-E dizia consigo:
-
---Grande cabra! Grande bebeda!
-
-Luiza, depois de almo�o, veio para o quarto estender-se na _causeuse_,
-com o seu _Diario de Noticias_. Mas n�o podia l�r. As recorda��es
-da vespera redemoinhavam-lhe n'alma a cada momento, como as folhas
-que um vento d'outono levanta a espa�os d'um ch�o tranquillo: certas
-palavras d'elle, certos impetos, toda a sua maneira d'amar... E ficava
-immovel, o olhar afogado n'um fluido, sentindo aquellas reminiscencias
-vibrarem-lhe muito tempo, d�cemente, nos nervos da memoria. Todavia a
-lembran�a de Jorge n�o a deixava; tivera-a sempre no espirito, desde
-a vespera; n�o a assustava, nem a torturava; estava alli, immovel mas
-presente, sem lhe fazer medo, nem lhe trazer remorso; era como se elle
-tivesse morrido, ou estivesse t�o longe que n�o podesse voltar, ou a
-tivesse abandonado! Ela mesmo se espantava de se sentir t�o tranquilla.
-E todavia impacientava-a ter constantemente aquella id�a no espirito,
-impassivel, com uma obstina��o espectral; punha-se instinctivamente a
-accumular as justifica��es: N�o f�ra culpa sua. N�o abrira os bra�os a
-Bazilio voluntariamente!... Tinha sido uma _fatalidade_: f�ra o calor
-da hora, o crepusculo, uma pontinha de vinho talvez... Estava douda,
-de certo. E repetia comsigo as attenua��es tradicionaes: n�o era a
-primeira que engan�ra seu marido; e muitas era apenas por vicio, ella
-f�ra por paix�o... Quantas mulheres viviam n'um amor illegitimo e eram
-illustres, admiradas! Rainhas mesmo tinham amantes. E elle amava-a
-tanto!... Seria t�o fiel, t�o discreto! As suas palavras eram t�o
-captivantes, os seus beijos t�o estonteadores!... E emfim que lhe havia
-de fazer agora? _J� agora_!...
-
-E resolveu ir responder-lhe. Foi ao escriptorio. Logo ao entrar o seu
-olhar deu com a photographia de Jorge--a cabe�a de tamanho natural,--no
-seu caixilho envernizado de preto. Uma commo��o comprimiu-lhe o
-cora��o; ficou como _tolhida_--como uma pessoa encalmada de ter
-corrido, que entra na frieza d'um subterraneo; e examinava o seu
-cabello frisado, a barba negra, a gravata de pontas, as duas espadas
-encruzadas que reluziam por cima. Se elle soubesse matava-a!... Fez-se
-muito pallida. Olhava vagamente em redor o casaco de velludo de
-trabalho dependurado n'um prego, a manta em que elle embrulhava os p�s
-dobrada a um lado, as grandes folhas de papel de desenho na outra mesa
-ao fundo, e o p�tesinho do tabaco, e a caixa das pistolas!... Matava-a
-de certo!
-
-Aquelle quarto estava t�o penetrado da personalidade de Jorge, que lhe
-parecia que elle ia voltar, entrar d'ahi a bocado... Se elle viesse
-de repente!... Havia tres dias que n�o recebia carta--e quando ella
-estivesse alli a escrever ao seu amante, n'um momento o _outro_ podia
-apparecer e apanhal-a!... Mas eram tolices, pensou. O vapor do Barreiro
-s� chegava �s cinco horas; e depois elle dizia na ultima carta que
-ainda se demorava um mez, talvez mais...
-
-Sentou-se, escolheu uma folha de papel, come�ou a escrever, na sua
-letra um pouco gorda:
-
-
-                                         �_Meu adorado Bazilio_.
-
-
-Mas um terror importuno tolhia-a; sentia como um _palpite_ de que
-elle vinha, ia entrar... Era melhor n�o se p�r a escrever, talvez!...
-Ergueu-se, foi � sala devagar, sentou-se no divan; e, como se o
-contacto d'aquelle largo soph� e o ardor das recorda��es que elle lhe
-trazia da vespera lhe tivesse dado a coragem das ac��es amorosas e
-culpadas, voltou muito decidida ao escriptorio, escreveu rapidamente:
-
-
-�N�o imaginas com que alegria recebi esta manh� a tua carta...�
-
-
-A penna velha escrevia mal; molhou-a mais, e ao sacudil-a, como
-lhe tremia um pouco a m�o, um borr�o negro cahiu no papel. Ficou
-toda contrariada, pareceu-lhe aquillo um _mau agouro_. Hesitou um
-momento,--e co�ando a cabe�a, com os cotov�los sobre a mesa, sentia
-Juliana varrer f�ra o patamar, cantarolando a _Carta adorada_. Emfim,
-impaciente, rasgou a folha muitas vezes em pedacinhos miudos--e
-atirou-os para um caix�o de pau envernizado com duas argolas de metal,
-que estava ao canto junto � mesa, onde Jorge deitava os rascunhos
-velhos e os papeis inuteis: chamavam-lhe o _sarcophago_; Juliana, de
-certo, descuid�ra-se de o esvaziar no lixo, porque transbordava de
-papelada.
-
-Escolheu outra folha, recome�ou:
-
-
-                                         �_Meu adorado Bazilio_.
-
-�N�o imaginas como fiquei quando recebi a tua carta, esta manh�, ao
-acordar. Cobri-a de beijos...�
-
-
-Mas o reposteiro franziu-se n'uma prega molle, a voz de Juliana disse
-discretamente:
-
---Est� alli a costureira, minha senhora.
-
-Luiza, sobresaltada, tinha tapado a folha de papel com a m�o.
-
---Que espere.
-
-E continuou:
-
-
-�...Que tristeza que fosse a carta e que n�o fosses tu que alli
-estivesses! Estou pasmada de mim mesma, como em t�o pouco tempo te
-apossaste do meu cora��o, mas a verdade � que nunca deixei de te amar.
-N�o me julgues por isto leviana, nem penses mal de mim, porque eu
-desejo a tua estima, mas � que nunca deixei de te amar e ao tornar
-a v�r-te, depois d'aquella estupida viagem para t�o longe, n�o fui
-superior ao sentimento que me impellia para ti, meu adorado Bazilio.
-Era mais forte que eu, meu Bazilio. Hontem, quando aquella maldita
-criada me veio dizer que tu te vinhas despedir, Bazilio, fiquei
-como morta; mas quando vi que n�o, nem eu sei, adorei-te! E se tu
-me tivesses pedido a vida dava-t'a, porque te amo, que eu mesma, me
-estranho... Mas para que foi aquella mentira, e para que vieste tu?
-Mau! tinha vontade de te dizer adeus para sempre, mas n�o posso, meu
-adorado Bazilio! � superior a mim. Sempre te amei, e agora que sou
-tua, que te perten�o corpo e alma, parece-me que te amo mais, se �
-possivel...�
-
-
---Onde est� ella? Onde est� ella?--disse uma voz na sala.
-
-Luiza ergueu-se, com um salto, livida. Era Jorge! Amarrotou
-convulsivamente a carta, quiz escondel-a no bolso,--o roup�o n�o tinha
-bolso! E desvairada, sem reflex�o, arremessou-a para o _sarcophago_.
-Ficou de p�, esperando, as duas m�os apoiadas � mesa, a vida suspensa.
-
-O reposteiro ergueu-se,--e reconheceu logo o chap�o de velludo azul de
-D. Felicidade.
-
---Aqui mettida, sua brejeira! Que estavas tu aqui a fazer? Que tens tu,
-filha, est�s como a cal...
-
-Luiza deixou-se cahir no _fauteuil_, branca e fria, disse com um
-sorriso can�ado:
-
---Estava a escrever, deu-me uma tontura...
-
---Ai! Tonturas, eu!--acudiu logo D. Felicidade--� uma desgra�a, a cada
-momento a agarrar-me aos moveis, at� tenho medo d'andar s�. Falta de
-purgas!
-
---Vamos para o quarto!--disse logo Luiza.--Estamos melhor no quarto.
-
-Ao erguer-se, as pernas tremiam-lhe.
-
-Atravessaram a sala: Juliana come�ava a arrumar. Luiza, ao passar, viu
-na pedra da _console_, debaixo do espelho oval, uma pouca de cinza: era
-da vespera, do charuto d'_elle_! Sacudiu-a--e ao erguer os olhos, ficou
-pasmada de se v�r t�o pallida.
-
-A costureira vestida de preto, com um chap�o de fitas r�xas, esperava
-sentada � beira da _causeuse_, com um olhar infeliz e o seu embrulho
-nos joelhos; vinha provar o corpete d'um vestido composto; assentou,
-pregou, alinhavou, fallando baixo, com uma humildade triste e uma
-tossinha s�cca ; e apenas ella sahiu, de leve, com o seu andar de
-sombra, o chale tinto muito cingido �s omoplatas magras,--D. Felicidade
-come�ou logo a fallar d'_elle_, do Conselheiro. Tinha-o encontrado no
-Moinho de Vento. Pois, senhores, nem lhe viera fallar! Fizera-lhe uma
-cortezia muito s�cca, por demais, e tic-tic por alli f�ra, que se diria
-que ia fugido! Que te parece? Ai! aquellas indifferen�as matavam-na. E
-n�o as comprehendia, n�o, realmente n�o as comprehendia...
-
---Porque emfim--exclamava--eu bem me conhe�o, n�o sou nenhuma crian�a,
-mas tambem n�o sou nenhum caco! Pois n�o � verdade?
-
---Certamente--disse Luiza distrahida. Lembrava-lhe a carta.
-
---Olha que aqui onde me v�s com os meus quarenta, decotada, ainda
-valho! O que s�o hombros e collo � do melhor!
-
-Luiza ia erguer-se. Mas D. Felicidade repetiu:
-
---Do melhor! Tomaram-no muitas novas!
-
---Creio bem--concordou Luiza, sorrindo vagamente.
-
---E elle tambem n�o � nenhum rapazinho novo...
-
---N�o...
-
---Mas muito bem conservado!--E os olhos luziam-lhe--Para fazer ainda
-uma mulher muito feliz!
-
---Muito...
-
---Um homem d'appetecer!--suspirou D. Felicidade.
-
-E Luiza, ent�o:
-
---Tu esperas um instantinho! Vou l� dentro e volto j�.
-
---Vai, filha, vai.
-
-Luiza correu ao escriptorio, direita ao _sarcophago_. Estava vazio! E a
-carta d'ella, Santo Deus!
-
-Chamou logo Juliana, aterrada.
-
---Voss� despejou o caix�o dos papeis?
-
---Despejei, sim, minha senhora--respondeu muito tranquillamente.
-
-E com interesse:
-
---Porqu�, perdeu-se algum papel?
-
-Luiza fazia-se pallida.
-
---Foi um papel que eu atirei para o caix�o. Onde o despejou voss�?
-
---No barril do lixo, como � costume, minha senhora; imaginei que nada
-servia...
-
---Ah! deixe v�r!
-
-Subiu rapidamente � cozinha.
-
-Juliana, atraz, ia dizendo:
-
---Ora esta! Pois ainda n�o ha cinco minutos! O caix�o estava mais
-cheio... Andei a dar uma arrumadella no escriptorio... Valha-me Deus,
-se a senhora tem dito...
-
-Mas o barril do lixo estava vazio. Joanna tinha-o ido despejar abaixo
-n'aquelle instantinho; e vendo a inquieta��o de Luiza:
-
---Porqu�, perdeu-se alguma cousa?
-
---Um papel--disse Luiza, que olhava em redor, pelo ch�o, muito branca.
-
---Elle iam uns poucos de papeis, minha senhora--disse a rapariga--eu
-deitei tudo ao despejo.
-
---Podia ter ficado algum cahido por f�ra, snr.^a Joanna--lembrou
-timidamente Juliana.
-
---V� v�r, v� v�r, Joanna--acudiu Luiza com uma esperan�a.
-
-Juliana parecia afflicta:
-
---Jesus, Senhor! Eu podia l� adivinhar! Mas para que n�o disse a
-senhora...?
-
---Bem, bem, a culpa n�o � sua, mulher...
-
---Credo, que at� se me est� a embrulhar o estomago... E � cousa de
-importancia, minha senhora?
-
---N�o, � uma conta...
-
---Valha-me Deus!...
-
-Joanna voltou, sacudindo um papel enxovalhado. Luiza agarrou-o,
-leu:--�... o diametro do primeiro po�o de explora��o...�
-
---N�o, n�o � isto!--exclamou toda contrariada.
-
---Ent�o foi p'ra baixo p'ra o cano, minha senhora, n�o est� mais nada.
-
---Viu bem?
-
---Esquadrinhei tudo...
-
-E Juliana continuava, desolada:
-
---Antes queria perder dez tost�es! Uma assim! Eu, minha senhora, podia
-l� adivinhar...
-
---Bem, bem!--murmurou Luiza descendo.
-
-Mas estava assustada, sentia mesmo uma suspeita indefinida...
-Lembrou-lhe o bilhete que escrevera na vespera a Bazilio, e que
-mettera, todo amarrotado, no bolso do vestido... Entrou no quarto,
-agitada.
-
-D. Felicidade tir�ra o chap�o, acommod�ra-se na _causeuse_.
-
---Tu desculpas, hein?--fez Luiza.
-
---Anda, filha, anda! Que �?
-
---Perdi uma conta--respondeu.
-
-Foi ao guarda-vestidos, achou logo o bilhete na algibeira... Aquillo
-serenou-a. A carta tinha ido para o lixo de certo. Mas que imprudencia!
-
---Bem, acabou-se!--disse, sentando-se resignada.
-
-E D. Felicidade immediatamente, baixando a voz muito confidencialmente:
-
---Ora eu vinha-te fallar n'uma cousa. Mas v� l�! Olha que � segredo.
-
-Luiza ficou logo sobresaltada.
-
---Tu sabes--continuou D. Felicidade, devagar, com pausas--que a minha
-criada, a Josepha, est� para casar com o gallego... O homem � de ao p�
-de Tuy, e diz que na terra d'elle ha uma mulher que tem uma virtude
-para fazer casamentos que � uma cousa milagrosa... Diz que � o mais que
-ha... Em deitando a sorte a um homem,--o homem entra-lhe uma tal paix�o
-que se arranja logo o casamento, e � a maior felicidade.
-
-Luiza tranquillisada, sorriu.
-
---Escuta--acudiu D. Felicidade--n�o te ponhas j� com as tuas cousas...
-
-No seu tom grave havia um respeito supersticioso.
-
---Diz que tem feito milagres. Homens que tinham desamparado raparigas,
-outros que n�o faziam caso d'ellas, maridos que tinham amigas, emfim
-toda a sorte de ingratid�o... Em a mulher deitando o encanto, os homens
-come�am a esmorecer, a arrepender-se, a apaixonar-se, e est�o pelo
-bei�o... A rapariga contou-me isto. Eu lembrei-me logo...
-
---De deitar uma sorte ao Conselheiro!--exclamou Luiza.
-
---Que te parece?
-
-Luiza deu uma risada sonora. Mas D. Felicidade quasi se escandalisou.
-Contou outros casos: um fidalgo que deshonr�ra uma lavadeira; um
-homem que abandonou a mulher e os filhos, fugira com uma _bebeda_...
-Em todos a _sorte_ oper�ra d'um modo fulminante, produzindo um amor
-subito e fogoso pela pessoa desprezada. Appareciam logo rendidos, se
-estavam perto; se estavam longe, voltavam, avidos, a p�, a cavallo,
-na mala-posta, apressando-se, ardendo... E entregavam-se, mansos e
-humildes como escravos acorrentados...
-
---Mas o gallego--continuava ella muito excitada--diz que para ir �
-terra, fallar � mulher, levar o retrato do Conselheiro, � necessario o
-retrato d'elle, o meu, � necessario o meu, ir fallar, voltar--quer sete
-moedas!...
-
---Oh D. Felicidade!--fez Luiza reprehensivamente.
-
---N�o me digas, n�o venhas com as tuas! Olha que eu sei de casos...
-
-E erguendo-se:
-
---Mas s�o sete moedas! Sete moedas!--exclamou, arregalando os olhos.
-
-Juliana appareceu � porta, e muito baixinho, com um sorriso:
-
---A senhora faz favor?
-
-Chamou-a para o corredor, em segredo:
-
---Esta carta. Que vem do h�tel.
-
-Luiza fez-se escarlate.
-
---Credo, mulher! n�o � necessario fazer mysterios!
-
-Mas n�o entrou no quarto, abriu-a logo no corredor; era a lapis,
-escripta � pressa:
-
-
-�Meu amor--dizia Bazilio--por um feliz acaso descobri o que
-precisavamos, um ninho discreto para nos v�rmos...� E indicava a rua, o
-numero, os signaes, o caminho mais perto. �... Quando vens, meu amor?
-Vem �manh�. Baptisei a casa com o nome de _Paraiso_: para mim, minha
-adorada, � com effeito o paraiso. Eu espero-te l� desde o meio dia:
-logo que te aviste, des�o.�
-
-
-Aquella precipita��o amorosa em arranjar o _ninho_--provando uma paix�o
-impaciente, toda occupada d'ella--produziu-lhe uma dilata��o d�ce
-do orgulho; ao mesmo tempo que aquelle _Paraiso_ secreto, como n'um
-romance, lhe dava a esperan�a de felicidades excepcionaes; e todas as
-suas inquieta��es, os sustos da carta perdida se dissiparam de repente
-sob uma sensa��o calida, como flocos de nevoa sob o sol que se levanta.
-
-Voltou ao quarto, com o olhar risonho.
-
---Que te parece, hein?--perguntou logo D. Felicidade, a quem a sua id�a
-occupava tyrannicamente.
-
---O que?
-
---Achas que mande o homem a Tuy?
-
-Luiza encolheu os hombros; veio-lhe um tedio de taes enredos de
-bruxaria, misturados a amores caturras. Na vaidade da sua intriga
-romantica achava repugnante aquelle sentimentalismo senil.
-
---Tolices!--disse com muito desdem.
-
---Oh filha! n�o me digas, n�o me digas!--acudiu desolada D. Felicidade.
-
---Bem, ent�o manda, manda!--fez Luiza, j� impaciente.
-
---Mas s�o sete moedas!--exclamou D. Felicidade, quasi chorosa.
-
-Luiza poz-se a rir.
-
---Por um marido? Acho barato...
-
---E se a sorte falha?
-
---Ent�o � caro!
-
-D. Felicidade deu um grande _ai!_ Estava muito infeliz, n'aquella
-hesita��o entre os impulsos da concupiscencia e as prudencias da
-economia. Luiza teve pena d'ella, e, tirando um vestido do guarda-roupa:
-
---Deixa l�, filha! N�o h�o-de ser necessarias bruxarias!...
-
-D. Felicidade ergueu os olhos ao c�o.
-
---Vaes sahir?--perguntou melancolicamente.
-
---N�o.
-
-D. Felicidade propoz-lhe ent�o que viesse com ella � Encarna��o.
-Visitavam a Silveira, coitada, que tinha um furunculo! E viam a arma��o
-da igreja para a festa, estreava-se o frontal novo, um primor!
-
---E estou tambem com vontade de ir rezar uma esta��osinha, para
-alliviar c� por dentro--ajuntou, suspirando.
-
-Luiza aceitou. Appetecia-lhe ir v�r altares alumiados, ouvir o ciciar
-de rezas no c�ro, como se os requintes devotos dissessem bem com as
-suas disposi��es sentimentaes. Come�ou a vestir-se depressa.
-
---Como tu est�s gorda, filha!--exclamou D. Felicidade admirada,
-vendo-lhe os hombros, o collo.
-
-Luiza diante do espelho olhava-se, sorria com o seu sorriso quente,
-contente das suas linhas, acariciando devagarinho, voluptuosamente, a
-pelle branca e fina.
-
---Redondinha--disse, namorando-se.
-
---Redondinha? Vaes-te a fazer uma bola!
-
-E acrescentou, tristemente:
-
---Tambem com a tua vida, um marido como o teu, regaladinha, sem filhos,
-sem cuidados...
-
---Vamos l�, minha rica--disse Luiza--que as tristezas n�o te tem feito
-emmagrecer...
-
---Pois sim, pois sim! Mas...--e parecia desolada, como curvada sob as
-suas proprias ruinas--c� por dentro � uma desgra�a, estomago, figado...
-
---Se a mulher de Tuy faz o milagre, p�e tudo isso como novo!
-
-D. Felicidade sorriu, com uma duvida desconsolada.
-
---Sabes que tenho um chap�o lindo?--exclamou de repente Luiza--N�o
-viste? Lindo!
-
-Foi logo buscal-o ao guarda-vestidos. Era de palha fina, guarnecido de
-myosotis.
-
---Que te parece?
-
---� um primor!
-
-Luiza mirava-o dando pancadinhas com as pontas dos dedos nas florzinhas
-azues.
-
---D� frescura--fez D. Felicidade.
-
---N�o � verdade?
-
-P�l-o com muito cuidado, toda s�ria. Ficava-lhe bem! Bazilio se a visse
-havia de gostar, pensou. Era bem possivel que o encontrassem...
-
-Veio-lhe, sem motivo, uma felicidade exuberante: achava t�o delicioso
-viver, sahir, ir � Encarna��o, pensar no seu amante!... E toda no ar,
-procurava pelo quarto as chavinhas do toucador.
-
-Onde tinha deixado as chaves? Na sala de jantar, talvez! Ia v�r! Sahiu
-correndo, tontinha, cantarolando:
-
-    Amici, la notte � bella...
-    La ra la la...
-
-Quasi topou com Juliana, que varria o corredor.
-
---N�o deixe de engommar a saia bordada para �manh�, Juliana!
-
---Sim, minha senhora. Est� em gomma!
-
-E seguindo-a com um olhar feroz:
-
---Canta, piorrinha, canta, cabrasinha, canta, bebedasinha!...
-
-E ella mesma, tomada subitamente d'um jubilo agudo, atirou vassouradas
-rapidas, soltando na sua voz rachada:
-
-    Al�m d'�manh� termina a campanha,
-        P-o-o-or aqui se diz...
-    Se tal f�r verdade, se n�o f�r patranha...
-
-E com um espremido emphatico:
-
-    Se-e-rei bem feliz!
-
-Ao outro dia, pelas duas horas da tarde, Sebasti�o e Juli�o passeavam
-em S. Pedro de Alcantara.
-
-Sebasti�o estivera contando a sua �scena� com Luiza, e como desde ent�o
-a sua estima por ella crescera. Ao principio escabre�ra-se, sim...
-
---Mas teve raz�o! Assim de surpreza, ouvir uma d'aquellas! E eu levei a
-cousa mal, fui muito � bruta...
-
-Depois, coitadinha, concord�ra logo, mostr�ra-se muito desgostosa, toda
-zelosa do seu pudor, pedira-lhe conselhos... At� tinha as lagrimas nos
-olhos.
-
---Eu disse-lhe logo que o melhor era fallar ao primo, dizer o que se
-passava... Que te parece?
-
---Sim--disse vagamente Juli�o.
-
-Tinha-o escutado distrahido, chupando a ponta do cigarro. O seu rosto
-terreo cavava-se, com uma c�r mais biliosa.
-
---Ent�o achas que fiz bem, hein?
-
-E depois d'uma pausa:
-
---Que ella � uma senhora de bem �s direitas! �s direitas, Juli�o!
-
-Continuaram calados. O dia estava encoberto e abafado, com um ar
-de trovoada: grossas nuvens pesadas e pardas iam-se accumulando,
-ennegrecendo para o lado da Gra�a por traz das collinas: um vento
-rasteiro passava por vezes, pondo um arripio nas folhas das arvores.
-
---De maneira que agora estou descan�ado--resumiu Sebasti�o.--N�o te
-parece?
-
-Juli�o encolheu os hombros com um sorriso triste:
-
---Quem me dera os teus cuidados, homem!--disse.
-
-E fallou ent�o com amargura nas suas preoccupa��es.--Havia uma semana
-que se abrira concurso para uma cadeira de substituto na Esc�la,
-e preparava-se para elle. Era a sua taboa de salva��o, dizia: se
-apanhasse a cadeira, ganhava logo nome, a clientella podia vir, e a
-fortuna... E, que diabo, sempre era estar de dentro!... Mas a certeza
-da sua superioridade n�o o tranquillisava--porque emfim em Portugal,
-n�o � verdade? n'estas quest�es a sciencia, o estudo, o talento s�o
-uma historia, o principal s�o os padrinhos! Elle n�o os tinha--e o seu
-concorrente, um semsabor�o, era sobrinho d'um director geral, tinha
-parentes na camara, era um colosso! Por isso elle trabalhava a valer,
-mas parecia-lhe indispensavel metter tambem as suas cunhas! Mas quem?
-
---Tu n�o conheces ninguem, Sebasti�o?...
-
-Sebasti�o lembrava-se d'um primo seu, deputado pelo Alemtejo, um
-gordo, da maioria, um pouco fanhoso. Se Juli�o queria, fallava-lhe...
-Mas sempre ouvira dizer que a Esc�la n�o era gente de empenhos e de
-intriga... De resto tinham o conselheiro Accacio...
-
---Uma besta!--fez Juli�o--Um parlapat�o! Quem faz l� caso d'aquillo?
-O teu primo, hein! O teu primo parece-me bom! � necessario alguem que
-falle, que trabalhe...--Porque acreditava muito nas influencias dos
-empenhos, no dominio dos �personagens�, nas docilidades da fortuna
-quando dirigida pelas habilidades da intriga. E com um orgulho raiado
-d'amea�a:--Que eu hei-de-lhes mostrar o que � saber as cousas,
-Sebasti�o!
-
-Ia explicar-lhe o assumpto da these, mas Sebasti�o interrompeu-o:
-
---Ella ahi vem.
-
---Quem?
-
---A Luiza.
-
-Passava com effeito, por f�ra do Passeio, toda vestida de preto,
-s�.--Respondeu � cortezia dos dous homens com um sorriso, _adeusinhos_
-da m�o, um pouco corada.
-
-E Sebasti�o immovel, seguindo-a devotamente com os olhos:
-
---Se aquillo n�o respira mesmo honestidade! Vai �s lojas... Santa
-rapariga!
-
-
-Ia encontrar Bazilio no _Paraiso_ pela primeira vez. E estava muito
-nervosa: n�o pudera dominar, desde pela manh�, um medo indefinido que
-lhe fizera p�r um v�o muito esp�sso, e bater o cora��o ao encontrar
-Sebasti�o. Mas ao mesmo tempo uma curiosidade intensa, multipla,
-impellia-a, com um estremecimentosinho de prazer.--Ia, emfim, ter
-ella propria aquella aventura que l�ra tantas vezes nos romances
-amorosos! Era uma f�rma nova do amor que ia experimentar, sensa��es
-excepcionaes! Havia tudo--a casinha mysteriosa, o segredo illegitimo,
-todas as palpita��es do perigo! Porque o apparato impressionava-a mais
-que o sentimento; e a _casa_ em si interessava-a, attrahia-a mais que
-Bazilio! Como seria? Era para os lados d'Arroios, adiante do largo de
-Santa Barbara: lembrava-se vagamente que havia alli uma correnteza de
-casas velhas... Desejaria antes que fosse no campo, n'uma quinta, com
-arvoredos murmurosos e relvas f�fas; passeariam ent�o, com as m�os
-enla�adas, n'um silencio poetico; e depois o som d'agua que cahe nas
-bacias de pedra daria um rhythmo languido aos somnos amorosos... Mas
-era n'um terceiro andar,--quem sabe como seria dentro? Lembrava-lhe um
-romance de Paulo F�val em que o heroe, poeta e duque, f�rra de setins e
-tape�arias o interior d'uma cho�a; encontra alli a sua amante; os que
-passam, vendo aquelle casebre arruinado, d�o um pensamento compassivo
-� miseria que de certo o habita--em quanto dentro, muito secretamente,
-as fl�res se esfolham nos vasos de S�vres e os p�s n�s pisam Gobelins
-veneraveis! Conhecia o gosto de Bazilio,--e o _Paraiso_ de certo era
-como no romance de Paulo F�val.
-
-Mas no largo de Cam�es reparou que o sujeito de pera comprida, o do
-Passeio, a vinha seguindo, com uma obstina��o de gallo; tomou logo
-um coup�. E ao descer o Chiado, sentia uma sensa��o deliciosa em ser
-assim levada rapidamente para o seu amante, e mesmo olhava com certo
-desdem os que passavam, no movimento da vida trivial--em quanto ella ia
-para uma hora t�o romanesca da vida amorosa! Todavia � maneira que se
-aproximava vinha-lhe uma timidez, uma contrac��o d'acanhamento, como um
-plebeu que tem de subir, entre alarbadeiros solemnes, a escadaria d'um
-palacio. Imaginava Bazilio esperando-a estendido n'um divan de s�da: e
-quasi receava que a sua simplicidade burgueza, pouco experiente, n�o
-achasse palavras bastante finas ou caricias bastante exaltadas. Elle
-devia ter conhecido mulheres t�o bellas, t�o ricas, t�o educadas no
-amor! Desejava chegar n'um coup� seu, com rendas de centos de mil reis,
-e ditos t�o espirituosos como um livro...
-
-A carruagem parou ao p� d'uma casa amarellada, com uma portinha
-pequena. Logo � entrada um cheiro molle e salobre enojou-a. A escada,
-de degraus gastos, subia ingrememente, apertada entre paredes onde a
-cal cahia, e a humidade fizera nodoas. No patamar da sobre-loja, uma
-janella com um gradeadosinho d'arame, parda do p� accumulado, coberta
-de teias d'aranha, coava a luz suja do sagu�o. E por traz d'uma
-portinha, ao lado, sentia-se o ranger d'um ber�o, o chorar doloroso
-d'uma crian�a.
-
-Mas Bazilio desceu logo, com o charuto na bocca, dizendo baixo:
-
---T�o tarde! s�be! Pensei que n�o vinhas. O que foi?
-
-A escada era t�o esguia, que n�o podiam subir juntos. E Bazilio,
-caminhando adiante, d'esguelha:
-
---Estou aqui desde a uma hora, filha! imaginei que te tinhas esquecido
-da rua...
-
-Empurrou uma cancella, f�l-a entrar n'um quarto pequeno, forrado de
-papel �s listras azues e brancas.
-
-Luiza viu logo, ao fundo, uma cama de ferro com uma colcha amarellada,
-feita de remendos juntos de chitas differentes: e os len�oes
-grossos, d'um branco encardido e mal lavado, estavam impudicamente
-entreabertos...
-
-Fez-se escarlate, sentou-se, calada, embara�ada. E os seus olhos, muito
-abertos, iam-se fixando--nos riscos ignobeis da cabe�a dos phosphoros,
-ao p� da cama; na esteira esfiada, comida, com uma nodoa de tinta
-entornada; nas bambinellas da janella, d'uma fazenda vermelha, onde
-se viam passagens; n'uma lithographia, onde uma figura, coberta d'uma
-tunica azul fluctuante, espalhava fl�res voando... Sobre tudo uma larga
-photographia, por cima do velho canap� de palhinha, fascinava-a: era um
-individuo atarracado, d'aspecto hilare e alvar, com a barba em collar,
-o feitio d'um piloto ao domingo: sentado, de cal�as brancas, com as
-pernas muito afastadas, pousava uma das m�os sobre um joelho, e a outra
-muito estendida assentava sobre uma columna truncada: e por baixo do
-caixilho, como sobre a pedra d'um tumulo, pendia d'um prego de cabe�a
-amarella, uma cor�a de perpetuas!
-
---Foi o que se p�de arranjar--disse-lhe Bazilio.--E foi um acaso: �
-muito retirado, � muito discreto... N�o � muito luxuoso...
-
---N�o--fez ella, baixo.--Levantou-se, foi � janella, ergueu uma ponta
-da cortininha de cassa fixada � vidra�a: defronte eram casas pobres: um
-sapateiro grisalho, batia a sola a uma porta; � entrada d'uma lojita
-balou�ava-se um ramo de carqueja ao p� d'um ma�o de cigarros pendente
-d'um barbante; e, a uma janella, uma rapariga esguedelhada embalava
-tristemente no collo uma crian�a doente que tinha crostas grossas de
-chagas na sua cabecinha c�r de mel�o.
-
-Luiza mordia os bei�os, sentia-se entristecer. Ent�o n�s de dedos
-bateram discretamente � porta. Ella assustou-se, desceu rapidamente o
-v�o. Bazilio foi abrir. Uma voz adocicada, cheia de _ss_ mellifluos,
-ciciou baixo. Luiza ouviu vagamente: Socegadinhos, suas chavesinhas...
-
---Bem, bem!--disse Bazilio apressado, batendo com a porta.
-
---Quem �?
-
---� a patr�a.
-
-O c�o pozera-se a ennegrecer; j� a espa�os grossas g�tas de chuva se
-esmagavam nas pedras da rua; e um tom crepuscular fazia o quarto mais
-melancolico.
-
---Como descobriste tu isto?--perguntou Luiza, triste.
-
---Inculcaram-m'o.
-
-Outra gente, ent�o, tinha vindo alli, �amado� alli? pensou ella. E a
-cama pareceu-lhe repugnante.
-
---Tira o chap�o--disse Bazilio, quasi impaciente--est�s-me a fazer
-afflic��o com esse chap�o na cabe�a.
-
-Ella soltou devagar o elastico que o prendia, foi p�l-o no canap� de
-palhinha, desconsoladamente.
-
-Bazilio tomou-lhe as m�os, e attrahindo-a, sentando-se na cama:
-
---Est�s t�o linda!--Beijou-lhe o pesco�o, encostou a cabe�a ao peito
-d'ella. E com a vista muito quebrada:
-
---O que eu sonhei comtigo esta noite!
-
-Mas, de repente, uma forte pancada de chuva fustigou os vidros. E
-immediatamente bateram � porta, com pressa.
-
---Que �?--bradou Bazilio furioso.
-
-A voz cheia de _ss_ explicou que esquecera um cobertor na varanda que
-estava a seccar. Se se encharcasse, que perdi��o!...
-
---Eu lhe pagarei o cobertor, deixe-me!--berrou Bazilio.
-
---D�-lhe o cobertor...
-
---Que a leve o diabo!
-
-E Luiza, sentindo um arripio de frio nos seus hombros n�s,
-abandonava-se com uma vaga resigna��o, entre os joelhos de
-Bazilio--vendo constantemente voltada para si a face alvar do piloto.
-
-Assim um _yacht_ que apparelhou nobremente para uma viagem romanesca
-vai encalhar, ao partir, nos loda�aes do rio baixo; e o mestre
-aventureiro que sonhava com os incensos e os almiscares das florestas
-aromaticas, immovel sobre o seu tombadilho, tapa o nariz aos cheiros
-dos esgotos.
-
-
-Apenas Luiza come�ou a sahir todos os dias, Juliana pensou logo: Bem,
-vai ter com o _gajo_!
-
-E a sua attitude tornou-se ainda mais servil. Era com um sorriso de
-baixeza que corria a abrir a porta, alvoro�ada, quando Luiza voltava
-�s cinco horas. E que zelo! Que exactid�es! Um bot�o que faltasse, uma
-fita que se extraviava, e eram �mil perd�es, minha senhora�, �desculpe
-por esta vez�, muitas lamenta��es humildes. Interessava-se com devo��o
-pela saude d'ella, pela sua roupa, pelo que tinha para jantar...
-
-Todavia, desde as idas ao _Paraiso_, o seu trabalho augment�ra: todos
-os dias agora tinha d'engommar; muitas vezes era preciso ensaboar �
-noite collares, rendinhas, punhos, n'uma bacia de lat�o, at� �s onze
-horas. �s seis da manh�, mais cedo, j� estava com o �ferro �s voltas�.
-E n�o se queixava, at� dizia a Joanna:
-
---Ai! � um regalo v�r assim uma senhora aceada!... Que as ha! credo!
-N�o, n�o � por dizer, mas at� me d� gosto. Depois, gra�as a Deus, agora
-tenho saude, o trabalho n�o me assusta!
-
-N�o torn�ra a resmungar da �patr�a�. Affirmava mesmo � Joanna
-repetidamente:
-
---A senhora! ai, � uma santa! Muito boa d'aturar... N�o a ha melhor!
-
-O seu rosto perdera alguma cousa do tom bilioso, da contrac��o amarga.
-�s vezes, ao jantar ou � noite, costurando calada ao p� de Joanna, �
-luz do petroleo, vinham-lhe sorrisos subitos, o olhar clareava-se-lhe
-n'uma dilata��o jovial.
-
---A snr.^a Juliana tem o ar de quem est� a pensar em cousas boas...
-
---A malucar c� por dentro, snr.^a Joanna!--respondia com satisfa��o.
-
-Parecia perder a inveja; ouviu mesmo fallar com tranquillidade do
-vestido de s�da que estreou n'um dia de festa, em setembro, a Gertrudes
-do doutor. Disse apenas:
-
---Tambem um dia hei-de estrear vestidos, e dos bons! Dos da modista!
-
-J� outras vezes revel�ra por palavras vagas a id�a d'uma abundancia
-proxima. Joanna at� lhe dissera:
-
---A snr.^a Juliana espera alguma heran�a?
-
---Talvez!--respondeu seccamente.
-
-E cada dia detestava mais Luiza. Quando pela manh� a via arrebicar-se,
-perfumar-se com agua de colonia, mirar-se ao toucador cantarolando,
-sahia do quarto porque lhe vinham venetas d'odio, tinha medo
-d'estourar! Odiava-a pelas _toilettes_, pelo ar alegre, pela roupa
-branca, pelo _homem_ que ia v�r, por todos os seus regalos de senhora.
-�A cabra!� Quando ella sahia ia espreitar, v�l-a subir a rua, e
-fechando a vidra�a com um risinho rancoroso:
-
---Diverte-te, piorrinha, diverte-te, que o meu dia ha-de chegar! Oh se
-ha-de!
-
-Luiza com effeito divertia-se. Sahia todos os dias �s duas horas. Na
-rua j� se dizia que �a do Engenheiro tinha agora o seu S. Miguel�.
-
-Apenas ella dobrava a esquina o conciliabulo juntava-se logo a
-cochichar. Tinham a certeza que se ia encontrar com o �peralta�. Onde
-seria?--era a grande curiosidade da carvoeira.
-
---No h�tel--murmurava o Paula.--Que nos h�teis � escandalo bravio. Ou
-talvez--acrescentava com tedio--n'alguma d'essas possilgas da baixa!
-
-A estanqueira lamentava-a: uma senhora que era t�o apropositada!
-
---Vacca solta lambe-se toda, snr.^a Helena!--rosnava o Paula.--S�o
-todas o mesmo!
-
---Menos isso!--protestava a estanqueira--Que eu sempre fui uma mulher
-honesta!
-
-E ella?--reclamava a carvoeira--ninguem tinha que lhe dizer!
-
---Fallo da alta sociedade, das fidalgas, das que arrastam s�das! �
-uma cambada. Eu � que o sei!--E acrescentava gravemente:--No povo ha
-mais moralidade. O povo � outra ra�a!--E com as m�os enterradas nos
-bolsos, as pernas muito abertas, ficava absorto, com a cabe�a baixa,
-o olhar cravado no ch�o.--Se �!--murmurava--Se �!--Como se estivesse
-positivamente achando as pedrinhas da cal�ada menos numerosas que as
-virtudes do povo!
-
-
-Sebasti�o, que tinha estado na quinta d'Almada quasi duas semanas,
-ficou aterrado quando, ao voltar, a Joanna lhe deu as grandes
-�novidades�: que a Luizinha agora sahia todos os dias �s duas horas,
-que o primo n�o volt�ra; a Gertrudes � que lh'o dissera; n�o se fallava
-na rua n'outra cousa...
-
---Ent�o a pobre senhora nem sequer p�de ir �s lojas, aos seus
-arranjos!--exclamou Sebasti�o.--A Gertrudes � uma desavergonhada, e
-nem sei como a tia Joanna consente que ella ponha aqui os p�s. Vir com
-esses mexericos!...
-
---Cruzes! Olha o destempero!--replicou muito escandalisada a tia
-Joanna.--Oh menino, realmente... A pobre mulher disse o que ouviu na
-rua! Que ella at� a defende, at� ella � que a defende! At� se esteve
-a queixar que se falla! que se falla! Boa!--E a tia Joanna sahiu,
-resmungando:--Olha o destempero, credo!
-
-Sebasti�o chamou-a, aplacou-a:
-
---Mas quem falla, tia Joanna?
-
---Quem?--E muito emphaticamente:--Toda a rua! Toda a rua! Toda a rua!
-
-Sebasti�o ficou aniquilado. Toda a rua! Pudera! Se ella agora se
-punha a sahir todos os dias, uma senhora, que quando estava Jorge n�o
-sahia do buraco! A visinhan�a que murmur�ra das visitas do outro,
-naturalmente come�ava a commentar as sahidas d'ella! Estava-se a
-desacreditar! E elle n�o podia fazer nada! Ir advertil-a? Ter outra
-�scena�? N�o podia.
-
-Procurou-a. N�o lhe queria de certo tocar em nada, ia s� v�l-a. N�o
-estava. Voltou d'ahi a dous dias. Juliana veio-lhe dizer � cancella,
-com o seu sorriso amarellado: �Foi-se agora mesmo, ha um instantinho.
-Ainda a apanha � Patriarchal�. Emfim, um dia encontrou-a ao principio
-da rua de S. Roque. Luiza pareceu muito contente em o v�r:--Porque se
-tinha demorado tanto em Almada? Que deser��o!
-
-Trazia carpinteiros, era necessario vigiar as obras. E ella?
-
---Bem. Um bocado aborrecida. O Jorge diz que ainda se demora. Tenho
-estado muito s�. Nem Juli�o, nem Conselheiro, ninguem. A D. Felicidade
-� que tem apparecido �s vezes de fugida. Est� agora sempre mettida na
-Encarna��o... Isto gente devota!--E riu.
-
-Ent�o aonde ia?
-
-A umas comprasitas, � modista depois...--E appare�a agora, Sebasti�o,
-hein?
-
---Hei-d'apparecer.
-
---� noite. Estou t�o s�! Tenho tocado muito, � o que me vale � o piano!
-
-N'essa mesma tarde Sebasti�o recebeu uma carta de Jorge. �Tens visto a
-Luiza? Estive quasi com cuidado, porque estive mais de cinco dias sem
-carta d'ella. De resto est� pregui�osa como uma freira; quando escreve
-s�o quatro linhas porque est� o correio a partir. Vai dizer ao correio
-que espere, que diabo! Queixa-se de se aborrecer, de estar s�, que
-todos a abandonaram, que tem vivido como n'um deserto. V� se lhe vaes
-fazer companhia, coitada, etc.�
-
-No dia seguinte ao anoitecer foi a casa d'ella. Appareceu-lhe muito
-vermelha, com os olhos estremunhados, de roup�o branco. Tinha chegado
-muito can�ada de f�ra, tinha-lhe dado o somno depois de jantar,
-adormecera sobre a _causeuse_... Que havia de novo? E bocejava.
-
-Fallaram das obras d'Almada, do Conselheiro, de Juli�o; e ficaram
-calados. Havia um constrangimento.
-
-Luiza ent�o accendeu as velas no piano, mostrou-lhe a nova musica
-que estudava, a _Medj�_ de Gounod; mas havia uma passagem em que se
-embrulhava sempre; pediu a Sebasti�o que a tocasse, e junto do piano,
-batendo o compasso com o p�, acompanhava baixo a melodia, a que a
-execu��o de Sebasti�o dava um encanto penetrante. Quiz tentar depois,
-mas enganou-se, zangou-se, atirou a musica para o lado, veio sentar-se
-no soph�, dizendo:
-
---Quasi nunca t�co! Est�o-se-me a enferrujar os dedos!...
-
-Sebasti�o n�o se atrevia a perguntar pelo primo Bazilio. Luiza n�o lhe
-pronunciou sequer o nome. E Sebasti�o, vendo n'aquella reserva uma
-diminui��o de confian�a ou um resto persistente de despeito, disse que
-tinha d'ir � Associa��o Geral d'Agricultura, e sahiu muito desconsolado.
-
-Cada dia que se seguiu trouxe-lhe a sua inquieta��o differente. �s
-vezes era a tia Joanna que lhe dizia � tarde: �A Luizinha l� sahiu hoje
-outra vez! Por este calor, at� p�de apanhar alguma! Credo!� Outras era
-o conciliabulo dos visinhos, que avistava de longe, e que de certo
-�estavam a cortar na pelle da pobre senhora�!
-
-Parecia-lhe tudo aquillo exactamente a _aria da Calumnia_ no _Barbeiro
-de Sevilha_: a calumnia ao principio leve como o fremito das azas d'um
-passaro, subindo n'um crescendo aterrador at� estalar como um trov�o!
-
-Dava agora voltas para n�o passar na rua, diante do Paula e da
-estanqueira: tinha vergonha d'elles! Encontr�ra o Teixeira Azevedo, que
-lhe pergunt�ra:
-
---Ent�o o Jorge quando vem? Que diabo! o rapaz fica por l�!
-
-E aquella observa��o trivial aterrou-o.
-
-Emfim, um dia, mais apoquentado, foi procurar Juli�o. Encontrou-o no
-seu quarto andar, em mangas de camisa e em chinellas, enxovalhado e
-esguedelhado, rodeado de papelada, com uma chocolateirinha de caf� ao
-p�, trabalhando. O soalho negro estava cheio de pontas de cigarro;
-ao canto estava embrulhada roupa suja; sobre a cama desfeita havia
-livros abertos;--e um cheiro relentado sahia do desmaz�lo das cousas.
-A janella de peitoril dava para o sagu�o, d'onde vinha o cantar
-estridente d'uma criada, e o ruido areado do esfregar de tachos.
-
-Juli�o, apenas elle entrou, ergueu-se, espregui�ou-se, enrolou um
-cigarro, e declarou que estava a trabalhar desde as sete!... Hein? Era
-bonito! Para que soubesse o snr. Sebasti�o!
-
---De resto chegaste a proposito. Estava para mandar a tua casa... Devia
-receber ahi um dinheiro e n�o veio. D� c� uma libra.
-
-E immediatamente come�ou a fallar da these. A cousa sahia!
-
-Leu-lhe paragraphos do prologo com uma deleita��o paternal, e, muito
-satisfeito, na abundancia de confian�a que d� a excita��o do trabalho,
-com grandes passadas pelo quarto:
-
---Hei-de-lhes mostrar que ainda ha portuguezes em Portugal, Sebasti�o!
-Hei-de-os deixar de bocca aberta! Tu ver�s!
-
-Sentou-se, p�z-se a numerar as folhas escriptas, assobiando. Sebasti�o,
-ent�o, com timidez, quasi vexado de perturbar com as suas preoccupa��es
-domesticas aquelles interesses scientificos, disse baixo:
-
---Pois eu vim-te fallar por causa l� da nossa gente...
-
-Mas a porta abriu-se com for�a, e um rapaz de barba desleixada, e olhar
-um pouco doudo, entrou; era um estudante da Esc�la, amigo de Juli�o;
-e quasi immediatamente os dous recome�aram uma discuss�o que tinham
-travado de manh�, e que f�ra interrompida �s onze horas, quando o rapaz
-d'olhar doudo desc�ra a almo�ar � Aurea.
-
---N�o, menino!--exclamava o estudante exaltado.--Estou na minha! A
-medicina � uma meia sciencia, a physiologia � outra meia sciencia! S�o
-sciencias conjecturaes, porque nos escapa a base, conhecer o principio
-da vida!
-
-E cruzando os bra�os diante de Sebasti�o, bradou-lhe:
-
---Que sabemos n�s do principio da vida?
-
-Sebasti�o, humilhado, baixou os olhos.
-
-Mas Juli�o indignava-se:
-
---Est�s desmoralisado pela doutrina vitalista, miseravel! Trovejou
-contra o Vitalismo, que declarou �contrario ao espirito scientifico�.
-Uma theoria que pretende que as leis que governam os corpos brutos
-n�o s�o as mesmas que governam os corpos vivos--� uma heresia
-grotesca!--exclamava.--E Bichat que a proclama � uma besta!
-
-O estudante, f�ra de si, bradou--que chamar a Bichat uma besta era
-simplesmente d'um alarve.
-
-Mas Juli�o desprezou a injuria, e continuou, exaltado nas suas id�as:
-
---Que nos importa a n�s o principio da vida? Importa-me tanto como
-a primeira camisa que vesti! O principio da vida � como outro
-qualquer principio: um segredo! Havemos d'ignoral-o eternamente!
-N�o podemos saber nenhum principio. A vida, a morte, as origens, os
-fins, mysterios! S�o causas primarias com que n�o temos nada a fazer,
-nada! Podemos batalhar seculos, que n�o avan�amos uma pollegada. O
-physiologista, o chimico, n�o tem nada com os principios das cousas;
-o que lhes importa s�o os phenomenos! Ora os phenomenos e as suas
-causas immediatas, meu caro amigo, podem ser determinadas com tanto
-rigor nos corpos brutos, como nos corpos vivos--n'uma pedra, como n'um
-desembargador! E a physiologia e a medicina s�o sciencias t�o exactas
-como a chimica! Isto j� vem de Descartes!
-
-Travaram ent�o um berreiro sobre Descartes. E immediatamente, sem que
-Sebasti�o attonito tivesse descoberto a transi��o, encarni�aram-se
-sobre a id�a de Deus.
-
-O estudante parecia necessitar Deus para explicar o universo. Mas
-Juli�o atacava Deus com c�lera: chamava-lhe �uma hypothese safada�,
-�uma velha caturrice do partido miguelista�! E come�aram a assaltar-se
-sobre a quest�o social, como dous gallos inimigos.
-
-O estudante, com os olhos esgazeados, sustentava, dando punhadas sobre
-a mesa, o principio da authoridade! Juli�o berrava pela �anarchia
-individual�! E depois de citarem com furia Proudhon, Bastiat, Jouffroy
-romperam em personalidades. Juli�o, que dominava pela estridencia da
-voz, censurou violentamente ao estudante--as suas inscrip��es a seis
-por cento, o ridiculo de ser filho d'um corretor de fundos, e o bife de
-proprietario que vinha de comer na Aurea!
-
-Olharam-se, ent�o, com rancor.
-
-Mas d'ahi a momentos o estudante deixou cahir com desdem algumas
-palavras sobre Claude Bernard, e a quest�o recome�ou, furiosa.
-
-Sebasti�o tomou o chap�o.
-
---Adeus--disse baixo.
-
---Adeus, Sebasti�o, adeus--disse promptamente Juli�o.
-
-Acompanhou-o ao patamar.
-
---E quando quizeres que eu falle a meu primo...--murmurou Sebasti�o.
-
---Pois sim, veremos, eu pensarei--disse Juli�o com indifferen�a, como
-se o orgulho do trabalho lhe tivesse dissipado o terror da injusti�a.
-
-Sebasti�o foi descendo as escadas, pensando: N�o se lhe p�de fallar em
-nada, agora!
-
-De repente veio-lhe uma id�a: se fosse ter com D. Felicidade, abrir-se
-com ella! D. Felicidade era espalhafatona, um pouco tonta, mas era
-uma mulher d'idade, intima de Luiza; tinha mais authoridade, mais
-habilidade mesmo...
-
-Decidiu-se logo, tomou um trem, foi � rua de S. Bento.
-
-A criada de D. Felicidade appareceu-lhe, desolada, e lacrimosa:
-
---Pois n�o sabe?
-
---N�o.
-
---Ai! at� admira!
-
---Mas o que?
-
---A senhora! Uma desgra�a assim! Torceu um p� na Encarna��o, deu uma
-qu�da. Tem estado muito mal, muito mal.
-
---Aqui?
-
---Na Encarna��o. Nem p�de sahir. Est� com a snr.^a D. Anna Silveira.
-Uma desgra�a assim! E est� n'um phrenesi!
-
---Mas quando foi?
-
---Antes d'hontem � noite.
-
-Sebasti�o saltou para o trem, mandou �bater� para casa de Luiza.
-
-A D. Felicidade, doente, na Encarna��o! Mas ent�o Luiza podia bem sahir
-todos os dias! Ia v�l-a, fazer-lhe companhia, tratar d'ella!...
-
-A visinhan�a n�o tinha que rosnar! Ia v�r a pobre doente!...
-
-Eram duas horas quando a parelha estacou � porta de Luiza. Encontrou-a,
-que descia a escada, vestida de preto, de luva _gris perle_, com um v�o
-negro.
-
---Ah! suba, Sebasti�o, suba! Quer subir?
-
-Par�ra, nos degraus, com uma c�rzinha no rosto, um pouco embara�ada.
-
---N�o, obrigado. Vinha dizer-lhe... N�o sabe? A D. Felicidade...
-
---O qu�?
-
---Torceu um p�. Est� mal.
-
---Que me diz?
-
-Sebasti�o deu os pormenores.
-
---Vou j� l�.
-
---Deve ir. Eu n�o posso ir, n�o entram homens. Coitada! Diz que
-est� mal.--Acompanhou-a at� � esquina da rua, offereceu-lhe mesmo
-a tipoia:--E muitos recados, que tenho pena de a n�o v�r!... Pobre
-senhora! E diz que est� n'um phrenesi!
-
-Viu-a afastar-se para a Patriarchal, e, admirando a gra�a da sua
-figura, esfregava as m�os satisfeito.
-
-Estavam justificadas, santificadas mesmo aquellas passeatas todos
-os dias! Ia ser a enfermeira da pobre D. Felicidade! Era necessario
-que todos soubessem, o Paula, a estanqueira, a Gertrudes, as
-Azevedos, todos, de modo que quando a vissem de manh�, subir a rua,
-dissessem:--L� vai fazer companhia � doente! Santa senhora!
-
-O Paula estava � porta da loja--e Sebasti�o com uma id�a subita,
-entrou. Estava-se estimando de se sentir t�o fecundo em expedientes,
-t�o habil!
-
-Deitou um pouco o chap�o para a nuca, e mostrando com o guarda-sol o
-painel que representava D. Jo�o VI:
-
---Quanto quer vossemec� por isto, � snr. Paula?
-
-O Paula ficou surprehendido:
-
---O snr. Sebasti�o est� a brincar?
-
-Sebasti�o exclamou:
-
---A brincar?--Fallava muito s�rio! queria uns quadros para a sala
-d'entrada, em Almada: mas velhos, sem caixilho, para dizerem bem sobre
-um papel escuro.--Como isto! Estou a brincar! Ora essa, homem!
-
---Desculpe, snr. Sebasti�o... Pois n'esse caso ha por ahi alguns
-paineis a calhar.
-
---Este D. Jo�o VI agrada-me. Quanto custa isto?
-
-O Paula disse, sem hesitar:
-
---Sete mil e duzentos. Mas � obra de mestre.
-
-Era uma t�la desbotada de tom defumado, onde uns restos de face
-avermelhada, com uma cabelleira em cachos, sobresahiam vagamente sobre
-um fundo sombrio. Um vermelh�o ba�o indicava o velludo de uma casaca
-de c�rte: a pan�a saliente e ostentosa enchia um collete esverdeado. E
-a parte mais conservada da t�la era, ao lado sobre um coxim, a cor�a
-real--que o artista trabalh�ra com uma minuciosidade enthusiasta, ou
-por preoccupa��o d'idiota, ou por adula��o de cortez�o.
-
-Sebasti�o achava caro; mas o Paula mostrou-lhe o pre�o escripto por
-traz, n'uma tirinha de papel; espanejou a t�la com amor; indicou as
-bellezas, fallou na sua honestidade; deprimiu outros vendedores de
-moveis, �que tinham a consciencia nas palmilhas�; jurou que o retrato
-pertencera ao pa�o de Queluz, e ia atacar as quest�es publicas--quando
-Sebasti�o disse resumindo:
-
---Bem, pois mande-m'o logo, fico com elle. E mande a conta.
-
---Leva uma rica obra!
-
-Sebasti�o agora olhava em redor. Queria fallar do �p� torcido de D.
-Felicidade�, e procurava uma transi��o. Examinou umas jarras da India,
-um trem�; e avistando uma poltrona de doente:
-
---Aquillo � que era bom para a D. Felicidade!--exclamou logo--aquella
-cadeira! Boa cadeira!
-
-O Paula arregalou os olhos.
-
---Para a D. Felicidade Noronha--repetiu Sebasti�o.--Para estar
-deitada... Pois n�o sabia, homem? Partiu um p�, tem estado muito mal.
-
---A D. Felicidade, a amiga _de c�_?--e indicou com o pollegar a casa do
-Engenheiro.
-
---Sim, homem! Quebrou um p� na Encarna��o. At� l� ficou. A D. Luiza vai
-para l� fazer-lhe companhia todos os dias. Agora ia ella para l�...
-
---Ah!--fez o Paula lentamente. E depois de uma pausa:--Mas eu ainda a
-vi entrar _para c�_ ha-de haver oito dias.
-
---Foi antes d'hontem.--Tossiu e acrescentou, voltando o rosto, olhando
-muito umas gravuras:--De resto a D. Luiza j� ia todos os dias �
-Encarna��o, mas era para v�r a Silveira, a D. Anna Silveira, que esteve
-mal. Coitada, ha tres semanas que tem passado uma vida d'enfermeira.
-N�o sahe da Encarna��o! E agora � a D. Felicidade. N�o � m� massada!
-
---Pois n�o sabia, n�o sabia--murmurava o Paula, com as m�os enterradas
-nos bolsos.
-
---Mande-me o D. Jo�o VI, hein?
-
---�s ordens, snr. Sebasti�o.
-
-Sebasti�o foi para casa. Subiu � sala; e atirando o chap�o
-para o soph�: Bem, pensou, agora ao menos est�o salvas as
-apparencias!--Passeou algum tempo com a cabe�a baixa; sentia-se triste;
-porque o ter conseguido, por um acaso, justificar aquelles passeios
-para com a visinhan�a, fazia-lhe parecer mais cruel a id�a de que os
-n�o podia justificar para comsigo. Os commentarios dos visinhos iam
-findar por algum tempo, mas _os seus_?... Queria achal-os falsos,
-pueris, injustos: e, contra sua vontade, o seu bom senso e a sua
-rectid�o estavam sempre a revolvel-os baixo. Emfim, tinha feito o que
-devia! E com um gesto triste, fallando s�, no silencio da sala:
-
---O resto � com a sua consciencia!
-
-N'essa tarde, na rua, sabia-se j� que a D. Felicidade de Noronha
-torcera um p� na Encarna��o, (outros diziam quebr�ra uma perna), e
-que a D. Luiza n�o lhe sahia da cabeceira... O Paula declar�ra com
-authoridade:
-
---� de boa rapariga, � de muito boa rapariga!
-
-A Gertrudes do doutor foi logo, � noitinha, perguntar � tia Joanna,
-�se era verdade da perna quebrada�. A tia Joanna corrigiu: era o p�,
-torcera o p�! E a Gertrudes veio dizer ao doutor, ao ch�, que a D.
-Felicidade d�ra uma queda que fic�ra em peda�os.--Foi na Encarna��o,
-acrescentou. Diz que anda tudo l� n'uma roda viva. A Luizinha at� l�
-tem dormido...
-
---Pieguices de beatas!--rosnou com tedio o doutor.
-
-Mas na rua todos a elogiavam. Mesmo, d'ahi a dias, o Teixeira Azevedo
-(que apenas comprimentava Luiza), tendo-a encontrado na rua de S.
-Roque, parou, e com uma cortezia profunda:
-
---Desculpe vossencia. Como vai a sua doente?
-
---Melhor, agradecida.
-
---Pois, minha senhora, tem sido de muita caridade, ir todos os dias por
-este calor � Encarna��o...
-
-Luiza corou.
-
---Coitada! N�o lhe falta companhia, mas...
-
---� de muita caridade, minha senhora--exclamou com emphase--Tenho-o
-dito por toda a parte. � de muita caridade. Um criado de vossencia!
-
-E afastou-se commovido.
-
-
-Luiza f�ra logo, com effeito, v�r D. Felicidade. Tinha uma luxa��o
-simples; e deitada nos quartos da Silveira, com o p� em compressas
-d'arnica, cheia de terror de �perder a perna�, passava o dia rodeada
-d'amigas, chorando-se, saboreando os mexericos do Recolhimento, e
-debicando petiscos.
-
-Apenas alguem entrava para a v�r, redobrava d'exclama��es e de queixas;
-vinha logo a historia miuda, incidentada, prolixa da �desgra�a�: ia a
-descer, a p�r o p� no degrau; escorreg�ra; sentiu que ia a cahir; ainda
-se sustentou, e p�de dizer: Ai Nossa Senhora da Saude! Ao principio a
-d�r n�o foi grande; mas podia ter morrido; tinha sido um milagre!
-
-Todas as senhoras concordavam �que era realmente um milagre�.
-Olhavam-na compungidas, e iam ao c�ro alternadamente prostrar-se, e
-pedir aos santos especiaes o allivio da Noronha!
-
-A primeira visita de Luiza foi para D. Felicidade uma consola��o,
-�deu-lhe melhoras�; porque se ralava de estar alli de cama, sem saber
-noticias d'_elle_, sem poder fallar d'_elle_!
-
-E nos dias seguintes, apenas ficava s� no quarto com Luiza, chamava-a
-logo para a cabeceira, e n'um murmurio mysterioso: Tinha-o visto?
-Sabia d'_elle_?--A sua afflic��o era que o Conselheiro n�o soubesse
-que ella estava doente, e n�o lhe podesse dar aquelles pensamentos
-compassivos--a que o seu p� tinha direito, e que seriam um conforto
-para o seu cora��o! Mas Luiza n�o _o_ vira--e D. Felicidade, remexendo
-a ch�sada, exhalava suspiros agudos.
-
-�s duas horas Luiza sahia da Encarna��o--e ia tomar um trem ao Rocio:
-para n�o parar � porta do _Paraiso_ com espalhafato de tipoia,
-apeava-se ao largo de Santa Barbara; e fazendo-se pequenina, cosida com
-a sombra das casas, apressava-se com os olhos baixos, e um vago sorriso
-de prazer.
-
-Bazilio esperava-a deitado na cama, em mangas de camisa: para n�o se
-enfastiar, s�, tinha trazido para o _Paraiso_ uma garrafa de cognac,
-assucar, lim�es--e com a porta entreaberta fumava, fazendo _grogs_
-frios. O tempo arrastava-se, via a todo o momento as horas, e sem
-querer ia escutando, notando todos os ruidos intimos da familia da
-proprietaria que vivia nos quartos interiores: a rabuje d'uma crian�a,
-uma voz acatarrhoada que ralhava, e de repente uma cadellinha que
-come�ava a ladrar furiosa. Bazilio achava aquillo burguez e reles,
-impacientava-se. Mas um _frou-frou_ de vestido ro�ava a escada--e os
-tedios d'elle, bem como os receios d'ella, dissipavam-se logo no calor
-dos primeiros beijos. Luiza vinha sempre com pressa; queria estar
-em casa �s cinco horas, �e era um estir�o depois!� Entrava um pouco
-suada, e Bazilio gostava da transpira��osinha tepida que havia nos seus
-hombros n�s.
-
---E teu marido?--perguntava elle.--Quando vem?
-
---N�o falla em nada.--Ou ent�o:--N�o recebi carta, n�o sei nada.
-
-Parecia ser aquella a preoccupa��o de Bazilio, na alegria egoista da
-posse recente. Tinha ent�o caricias muito extaticas; ajoelhava-se aos
-p�s d'ella; fazia voz de crian�a:
-
---Lili n�o ama Bibi...
-
-Ella ria, meio despida, com um riso cantado e libertino.
-
---Lili adora Bibi!... � douda por Bibi!
-
-E queria saber se pensava n'ella, o que tinha feito na vespera. F�ra ao
-Gremio, jog�ra uns _robbers_, viera para casa cedo, sonh�ra com ella...
-
---Vivo para ti, meu amor, acredita!
-
-E deixava-lhe cahir a cabe�a no rega�o, como sob uma felicidade
-excessiva.
-
-Outras vezes, mais serio, dava-lhe certos conselhos de g�sto, de
-_toilette_: pedira-lhe que n�o trouxesse posti�os no cabello, que n�o
-usasse botinhas de elastico.
-
-Luiza admirava muito a sua experiencia do luxo; obedecia-lhe,
-amoldava-se �s suas id�as:--at� affectar, sem o sentir, um desdem pela
-gente virtuosa, para imitar as suas opini�es libertinas.
-
-E lentamente, vendo aquella docilidade, Bazilio n�o se dava ao
-incommodo de se constranger; usava d'ella, _como se a pagasse_!
-Acontecera uma manh� escrever-lhe duas palavras a lapis que �n�o podia
-ir ao _Paraiso_�, sem outras explica��es! Uma occasi�o mesmo n�o foi,
-sem a avisar--e Luiza achou a porta fechada. Bateu timidamente, olhou
-pela fechadura, esperou palpitante--e voltou muito desconsolada,
-quebrada do calor, com a poeirada nos olhos, e vontade de chorar.
-
-N�o aceitava o menor incommodo, nem para lhe causar um contentamento.
-Luiza tinha-lhe pedido que fosse de vez em quando aos domingos a sua
-casa, passar a noite: viria Sebasti�o, o Conselheiro, D. Felicidade
-quando estivesse melhor: era uma alegria para ella, e depois dava �s
-suas rela��es um ar mais parente, mais legitimo.
-
-Mas Bazilio pulou:
-
---O qu�! ir cabecear de somno com quatro caturras... Ah! n�o!...
-
---Mas conversa-se, faz-se musica...
-
---_Merci!_ Conhe�o-a, a musica das _soir�es_ de Lisboa! A valsa do
-_Beijo_ e o _Trovador_. Safa!
-
-Depois duas ou tres vezes fall�ra de Jorge com desdem. Aquillo
-offendera-a.
-
-Ultimamente mesmo, quando ella entrava no _Paraiso_, j� n�o tinha a
-delicadeza amorosa de se levantar alvoro�ado: sentava-se apenas na
-cama, e tirando pregui�osamente o charuto da bocca:
-
---Ora viva a minha fl�r!--dizia.
-
-E um ar de superioridade quando lhe fallava! Um modo de encolher os
-hombros, de exclamar:--Tu n�o percebes nada d'isso! Chegava a ter
-palavras cruas, gestos brutaes. E Luiza come�ou a desconfiar que
-Bazilio n�o a estimava,--apenas a desejava!
-
-Ao principio chorou. Resolveu explicar-se com elle, romper se fosse
-necessario. Mas adiou, n�o se atrevia: a figura de Bazilio, a sua voz,
-o seu olhar dominavam-na; e accendendo-lhe a paix�o tiravam-lhe a
-coragem de a perturbar com queixas. Porque estava convencida ent�o que
-o adorava: o que lhe dava tanta exalta��o no _desejo_, se n�o era a
-grandeza do _sentimento_?... Gozava tanto, � porque o amava muito!...
-E a sua honestidade natural, os seus pudores refugiavam-se n'este
-raciocinio subtil.
-
-Elle tinha �s vezes uma seccura aspera de maneiras, era verdade; certos
-tons de indifferen�a, era certo... Mas n'outros momentos, quantas
-denguices, que tremuras na voz, que phrenesi nas caricias!... Amava-a
-tambem, n�o havia duvida. Aquella certeza era a sua justifica��o. E
-como era o Amor que os produzia, n�o se envergonhava dos alvoro�os
-voluptuosos com que ia todas as manh�s ao _Paraiso_!
-
-Duas ou tres vezes, ao voltar, tinha encontrado Juliana que subia
-tambem apressada o Moinho de Vento.
-
---D'onde vinha voss�?--pergunt�ra-lhe em casa.
-
---Do medico, minha senhora, fui ao medico.
-
-Queixava-se de pontadas, palpita��es, faltas d'ar.
-
---Flatos! flatos!
-
-
-Com effeito, Juliana agora fazia todos os arranjos pela manh�; depois
-apenas Luiza, pela uma hora, dobrava a esquina, ia-se vestir, e muito
-espartilhada no seu vestido de merino, de chap�o e sombrinha, vinha
-dizer a Joanna:
-
---At� logo, vou ao medico.
-
---At� logo, snr.^a Juliana--dizia a cozinheira radiante.
-
-E ia logo fazer signal ao carpinteiro.
-
-Juliana descia por S. Pedro de Alcantara, e tomando para o largo do
-Carmo ia � ruasita, defronte do quartel. Alli morava n'um terceiro
-andar a sua intima amiga, a tia Victoria.
-
-Era uma velha que f�ra inculcadeira. Ainda tinha mesmo na cancella,
-n'uma placa de metal, com letras negras: �Victoria Soares,
-inculcadeira.� Mas nos ultimos annos a sua industria tornou-se mais
-complicada, muito tortuosa.
-
-Exercia-a n'uma saleta esteirada, com mosquiteiros de papel pendentes
-do tecto encardido, alumiada por duas tristes janellas de peito. Um
-vasto soph� occupava quasi a parede do fundo: f�ra de certo de reps
-verde, mas o estofo co�ado, comido, remendado, tinha agora, sob largas
-nodoas, uma vaga c�r parda; as molas partidas, rangiam com estalidos
-melancolicos; a um dos cantos, n'uma cova que o uso cav�ra, dormia todo
-o dia um gato; e um dos lados da madeira queimada revelava que f�ra
-salvo d'um incendio. Sobre o soph� pendia a lithographia do senhor D.
-Pedro IV. Entre as duas janellas havia uma commoda alta; e em cima,
-entre um Santo Antonio e um cofre feito de buzios, um macaquinho
-empalhado, com olhos de vidro, equilibrava-se sobre um galho d'arvore.
-Ao entrar via-se logo, junto da janella fronteira � porta, a uma mesa
-coberta de oleado, um dorso magro e curvado, e um barretinho de s�da
-com uma borla arrebitada. Era o snr. Gouv�a, o escripturario!
-
-O ar abafado tinha um cheiro complexo, indefinido--em que se sentia
-a cavalhari�a, a graxa e o refogado. Havia sempre gente: grossas
-matronas de capote e len�o, face gordalhufa e bu�o; cocheiros com
-o cabello acamado, muito lustroso de oleo, e blusa de riscadinho:
-pesados gallegos c�r de greda, de passadas retumbantes e f�rmas l�rpas:
-criadinhas de dentro, amarelladas, de olheiras, sombrinha de cabo
-d'osso, e as luvas de pellica com passagens nas pontas dos dedos.
-
-Defronte da sala abria-se um quarto que deitava para o sagu�o,--por
-cuja portinha verde se viam �s vezes desapparecer dorsos respeitaveis
-de proprietarios, ou caudas espalhafatosas de vestidos suspeitos.
-
-Em certas occasi�es, aos sabbados, juntavam-se cinco, seis pessoas:
-velhas fallavam baixo, com gestos mysteriosos: uma alterca��o mal
-abafada roncava no patamar: rapariguitas de repente desatavam a
-chorar; e, impassivel, o snr. Gouv�a escrevinhava os seus registos,
-arremessando para o lado jactos melancolicos de saliva.
-
-A tia Victoria, no entanto, com a sua touca de renda negra, um vestido
-r�xo,--ia, vinha, cochichava, gesticulava, fazia tilintar dinheiro,
-tirando a cada momento da algibeira rebu�ados de avenca para o catarrho.
-
-A tia Victoria era uma grande utilidade, torn�ra-se um centro! A
-criadagem reles, mesmo a criadagem fina, tinha alli para tudo o
-seu _despacho_. Emprestava dinheiro aos desempregados; guardava
-as economias dos poupados; fazia escrever pelo snr. Gouv�a as
-correspondencias amorosas ou domesticas dos que n�o tinham ido �
-esc�la; vendia vestidos em segunda m�o; alugava casacas; aconselhava
-colloca��es, recebia confidencias, dirigia intrigas, entendia de
-partos. Nenhum criado era inculcado por ella; mas, arranjados ou
-despedidos, nunca deixavam de subir, descer as escadas da tia Victoria.
-Tinha al�m d'isso muitas rela��es, infinitas condescendencias:
-celibatarios maduros iam entender-se com ella, para o confortosinho
-d'uma sopeira gordita e nova: era ella quem inculcava as serventes �s
-mulheres policiadas; sabia de certos agiotas discretos. E dizia-se: a
-tia Victoria tem mais manhas que cabellos!
-
-Mas, ultimamente, apesar dos seus �afazeres�, apenas Juliana
-entrava--levava-a para o quarto nas trazeiras, fechava a porta, e
-�havia para meia hora�!
-
-E Juliana sahia sempre vermelha, os olhos accesos, feliz! Voltava
-depressa para casa; e mal entrava:
-
---A senhora ainda n�o voltou, snr.^a Joanna?
-
---Ainda n�o.
-
---Est� na Encarna��o. Coitada! n�o tem m� cruz, ir aturar a velha!
-E depois naturalmente vai dar o seu passeio! Faz ella muito bem!
-Espairecer!
-
-Joanna era de certo espessa e obtusa; al�m d'isso a paix�o animal pelo
-rapazola emparvecia-a. Todavia, percebera que a snr.^a Juliana andava
-�muito derretida pela senhora�: disse-lh'o mesmo um dia:
-
---Vossemec� agora, snr.^a Juliana, parece mais na bola da senhora!
-
---Na bola?
-
---Sim, quero dizer, mais aquella, mais...
-
---Mais apegada � senhora?
-
---Mais apegada.
-
---Sempre o estive. Mas ent�o! �s vezes a gente tem os seus repentes...
-Que olhe, snr.^a Joanna, n�o se acha melhor que aqui. Senhora de muito
-bom genio, nada de exquisitices, nenhumas pris�es... Ai, � dar louvores
-ao c�o de estarmos n'este descan�o.
-
---E �!
-
-A casa com effeito tinha um aspecto jovial de felicidade tranquilla:
-Luiza sahia todos os dias e achava tudo bom; nunca se impacientava;
-a sua antipathia por Juliana parecia dissipada, considerava-a uma
-pobre de Christo! Juliana tomava os seus caldinhos, dava os seus
-passeios, ruminava. Joanna, muito livre, muito s� em casa, regalava-se
-com o carpinteiro. N�o vinham visitas. D. Felicidade, na Encarna��o,
-inundava-se d'arnica. Sebasti�o f�ra para Almada vigiar as obras. O
-Conselheiro partira para Cintra, �dar umas ferias ao espirito, tinha
-elle dito a Luiza, e deliciar-se nas maravilhas d'aquelle Eden�. O snr.
-Juli�o, �o doutor�, como dizia a Joanna, trabalhava a sua these. As
-horas eram muito regulares, havia sempre um silencio pacato. Juliana,
-um dia, na cozinha, impressionada por aquelle recolhimento satisfeito
-de toda a casa, exclamou para Joanna:
-
---N�o se p�de estar melhor! A barca vai n'um mar de rosas!
-
-E acrescentou, com uma risadinha:
-
---E eu ao leme!
-
-
-
-
-VII
-
-
-Por esse tempo, uma manh� que Luiza ia para o _Paraiso_, viu de repente
-sahir d'um portal, um pouco adiante do largo de Santa Barbara, a figura
-azafamada d'Ernestinho.
-
---Por aqui, prima Luiza!--exclamou elle logo muito surprehendido.--Por
-estes bairros! Que faz por aqui? Grande milagre!
-
-Vinha vermelho, trazia as bandas do casaco d'alpaca todas deitadas para
-traz, e agitava com excita��o um rolo grosso de papeis.
-
-Luiza ficou um pouco embara�ada; disse que viera fazer uma visita a uma
-amiga.--Oh! elle n�o conhecia, tinha chegado do Porto...
-
---Ah, bem! bem! E que � feito, como tem passado? Quando vem o
-Jorge?--Desculpou-se logo de a n�o ter ido v�r; mas � que n�o tinha uma
-migalha livre! De manh� a alfandega, � noite os ensaios...
-
---Ent�o sempre vai?--perguntou Luiza.
-
---Vai.
-
-E enthusiasmado:
-
---E como vai! Um primor! Mas que trabalh�o, que trabalh�o!--Agora vinha
-elle de casa do actor Pinto, que fazia o papel de amante, de conde de
-Monte Redondo; tinha-o ouvido dizer as palavras finaes do terceiro
-acto: _Maldi��o, a sorte funesta esmaga-me! Pois bem, arcarei bra�o a
-bra�o com a sorte. � lucta!_ Era uma maravilha! Vinha tambem de lhe dar
-parte que alter�ra o monologo do segundo acto. O empresario achava-o
-longo...
-
---Ent�o contin�a a implicar, o empresario?
-
-Ernestinho fez uma visagem d'hesita��o.
-
---Implica um bocado...--E com um rosto radioso:--Mas est� delirante!
-Est�o todos delirantes! Hontem me dizia elle: �Lesminha�... � o nome
-que me d�o por pandiga. Tem gra�a, n�o � verdade? Dizia-me elle:
-�Lesminha, na primeira representa��o cahe ahi Lisboa em peso! Voss�
-enterra-os a todos!� � bom homem! E agora vou-me a casa do Bastos, o
-folhetinista da _Verdade_. N�o conhece?
-
-Luiza n�o se lembrava bem.
-
---O Bastos, o da _Verdade_!--insistia elle.
-
-E vendo que Luiza parecia alheia ao nome, ao individuo:
-
---Ora n�o conhece outra cousa!--Ia descrever-lhe as fei��es, citar-lhes
-as obras...
-
-Mas Luiza, impaciente, para findar:
-
---Ah! sim, lembro-me agora. Perfeitamente... Bem sei!
-
---Pois � verdade, vou a casa d'elle.--Tomou um tom compenetrado:--Somos
-muito amigos, � muito bom rapaz, e tem um pequerrucho lindo!...--E
-apertando-lhe muito a m�o:--Adeusinho, prima Luiza, que n�o posso
-perder um momento. Quer que a v� acompanhar?
-
---N�o, � aqui perto.
-
---Adeus, recados ao Jorge!
-
-Ia a afastar-se, atarefado, mas voltando-se rapidamente, correu atraz
-d'ella.
-
---Ah! esquecia-me dizer-lhe, sabe que lhe perdoei?
-
-Luiza abriu muito os olhos.
-
---� condessa, � heroina!--exclamou Ernestinho.
-
---Ah!
-
---Sim, o marido perd�a-lhe, obtem uma embaixada, e v�o viver no
-estrangeiro. � mais natural...
-
---De certo!--disse vagamente Luiza.
-
---E a pe�a acaba, dizendo o amante, o conde de Monte Redondo: _E
-eu irei para a solid�o morrer d'esta paix�o funesta!_ � de muito
-effeito!--Esteve um momento a olhal-a, e bruscamente:--Adeus, prima
-Luiza, recadinhos ao Jorge!
-
-E abalou.
-
-Luiza entrou no _Paraiso_ muito contrariada. Contou o encontro a
-Bazilio. Ernestinho era t�o tolo! Podia mais tarde fallar n'aquillo,
-citar a hora, perguntarem-lhe quem era a amiga do Porto...
-
-E tirando o v�o, o chap�o:
-
---N�o, realmente � imprudente vir assim tantas vezes. Era melhor n�o
-vir tanto. P�de-se saber...
-
-Bazilio encolheu os hombros, contrariado:
-
---Se queres n�o venhas.
-
-Luiza olhou-o um momento, e curvando-se profundamente:
-
---Obrigada!
-
-Ia a p�r o chap�o, mas elle veio prender-lhe as m�os, abra�ou-a,
-murmurando:
-
---Pois tu fallas em n�o vir! E eu, ent�o? Eu que estou em Lisboa por
-tua causa...
-
---N�o, realmente dizes �s vezes cousas... tens certos modos...
-
-Bazilio abafou-lhe as palavras com beijos.
-
---Ta, ta, ta! Nada de quest�es! Perd�a. Est�s t�o linda...
-
-Luiza, ao voltar para casa, veio a reflectir n'aquella �scena�.
-N�o--pensava--j� n�o era a primeira vez que elle mostrava um
-desprendimento muito secco por ella, pela sua reputa��o, pela sua
-saude! Queria-a alli todos os dias, egoistamente. Que as m�s linguas
-fallassem, que as soalheiras a matassem, que lhe importava? E para
-que?... Porque emfim, saltava aos olhos, elle amava-a menos... As suas
-palavras, os seus beijos arrefeciam cada dia, mais e mais!... J� n�o
-tinha aquelles arrebatamentos do desejo em que a envolvia toda n'uma
-caricia palpitante, nem aquella abundancia de sensa��o que o fazia
-cahir de joelhos com as m�os tremulas como as d'um velho!... J� se
-n�o arremessava para ella, mal ella apparecia � porta, como sobre uma
-presa estremecida!... J� n�o havia aquellas conversas pueris, cheias de
-risos, divagadas e tontas, em que se abandonavam, se esqueciam, depois
-da hora ardente e physica, quando ella ficava n'uma lassitude d�ce, com
-o sangue fresco, a cabe�a deitada sobre os bra�os n�s!--Agora! trocado
-o ultimo beijo, accendia o charuto, como n'um restaurante ao fim do
-jantar! E ia logo a um espelho pequeno que havia sobre o lavatorio dar
-uma penteadella no cabello com um pentesinho d'algibeira! (O que ella
-odiava o pentesinho!) �s vezes at� olhava o relogio!... E em quanto
-ella se arranjava n�o vinha, como nos primeiros tempos, ajudal-a,
-p�r-lhe o collarinho, picar-se nos seus alfinetes, rir em volta d'ella,
-despedir-se com beijos apressados da nudez dos seus hombros antes que
-o vestido se apertasse. Ia rufar nos vidros,--ou sentado, com um ar
-macambuzio, bamboleava a perna!
-
-E depois positivamente n�o a respeitava, n�o a considerava... Tratava-a
-por cima do hombro, como uma burguezinha, pouco educada e estreita,
-que apenas conhece o seu bairro. E um modo de passear, fumando, com a
-cabe�a alta, fallando no �espirito de madame de tal�, nas _toilettes_
-da �condessa de tal�! Como se ella fosse estupida, e os seus vestidos
-fossem trapos! Ah, era seccante! E parecia, Deus me perd�e, parecia que
-lhe fazia uma honra, uma grande honra em a possuir... Immediatamente
-lembrava-lhe Jorge, Jorge que a amava com tanto respeito! Jorge,
-para quem ella era de certo a mais linda, a mais elegante, a mais
-intelligente, a mais captivante!... E j� pensava um pouco que
-sacrific�ra a sua tranquillidade t�o feliz a um amor bem incerto!
-
-Emfim, um dia que o viu mais distrahido, mais frio, explicou-se
-abertamente com elle. Direita, sentada no canap� de palhinha, fallou
-com bom senso, devagar, com um ar digno e preparado: �Que percebia bem
-que elle se aborrecia, que o seu grande amor tinha passado, que era por
-tanto humilhante para ella verem-se n'essas condi��es, e que julgava
-mais digno acabarem...�
-
-Bazilio olhava-a, surprehendido da sua solemnidade; sentia um estudo,
-uma affecta��o n'aquellas phrases; disse muito tranquillamente,
-sorrindo:
-
---Trazias isso decorado!
-
-Luiza ergueu-se bruscamente, encarou-o, teve um movimento desdenhoso
-dos labios.
-
---Tu est�s douda, Luiza?
-
---Estou farta! Fa�o todos os sacrificios por ti, venho aqui todos os
-dias, comprometto-me, e para que? Para te v�r muito indifferente, muito
-seccado...
-
---Mas, meu amor...
-
-Ella teve um sorriso d'escarneo.
-
---_Meu amor!_ Oh! s�o ridiculos esses fingimentos!
-
-Bazilio impacientou-se.
-
---J� isso c� me faltava, essa scena!--exclamou impetuosamente. E
-cruzando os bra�os diante d'ella:--Mas que queres tu? Queres que te
-ame como no theatro, em S. Carlos? Todas sois assim! Quando um pobre
-diabo ama naturalmente, como todo o mundo, com o seu cora��o, mas
-n�o tem gestos de tenor, aqui d'el-rei que � frio, que se aborrece,
-� ingrato... Mas que queres tu? Queres que me atire de joelhos, que
-declame, que revire os olhos, que fa�a juras, outras tolices?...
-
---S�o tolices que tu fazias...
-
---Ao principio!--respondeu elle brutalmente.--J� nos conhecemos muito
-para isso, minha rica.
-
-E havia apenas cinco semanas!
-
---Adeus!--disse Luiza.
-
---Bem. Vaes zangada?
-
-Ella respondeu, com os olhos baixos, cal�ando nervosamente as luvas:
-
---N�o.
-
-Bazilio p�z-se diante da porta, e estendendo os bra�os:
-
---Mas s� razoavel, minha querida. Uma liga��o como a nossa n�o � o
-duetto do _Fausto_. Eu amo-te; tu, creio, gostas de mim; fazemos os
-sacrificios necessarios, encontramo-nos, somos felizes... Que diabo
-queres tu mais? Porque te queixas?
-
-Ella respondeu com um sorriso ironico e triste:
-
---N�o me queixo. Tens raz�o.
-
---Mas n�o v�s zangada, ent�o.
-
---N�o...
-
---Palavrinha?
-
---Sim...
-
-Bazilio tomou-lhe as m�os.
-
---D� ent�o um beijinho em Bibi...
-
-Luiza beijou-o de leve na face.
-
---Na boquinha, na boquinha!--E amea�ando-a com o dedo, fitando-a
-muito:--Ah geniosinho! Tens bem o sangue do snr. Antonio de Brito,
-nosso extremoso tio, que arrepellava as criadas pelos cabellos!--E
-sacudindo-lhe o queixo:--E vens �manh�?
-
-Luiza hesitou um momento:
-
---Venho.
-
-Entrou em casa exasperada, humilhada. Eram seis horas. Juliana veio
-logo dizer-lhe, muito quisilada: que a Joanna tinha sahido �s quatro
-horas, n�o tinha voltado, o jantar estava por acabar...
-
---Onde foi?
-
-Juliana encolheu os hombros com um sorrisinho.
-
-Luiza percebeu. Tinha ido a algum amante, a algum amor... Teve um gesto
-de piedade desdenhosa.
-
---Ha-de lucrar muito com isso. Boa t�la!--disse.
-
-Juliana olhou-a espantada.
-
---Est� bebeda!--pensou.
-
---Bem, que se lhe ha-de fazer?--exclamou Luiza.--Esperarei...
-
-E passeando pelo quarto, excitada, revolvendo o seu despeito:
-
---Que egoista, que grosseiro, que infame! E � por um homem assim que
-uma mulher se perde! � estupido!
-
-Como elle supplicava, se fazia pequenino, humilde ao principio! O que
-s�o os amores dos homens! Como teem a fadiga facil!
-
-E immediatamente lhe veio a id�a de Jorge! _Esse_ n�o! Vivia com
-ella havia tres annos--e o seu amor era sempre o mesmo, vivo, meigo,
-dedicado. Mas o _outro_! Que indigno! _J� a conhecia muito!_ Ah! estava
-bem certa agora, nunca a am�ra, elle! Quizera-a por vaidade, por
-capricho, por distrac��o, para ter uma mulher em Lisboa! � o que era!
-Mas amor? Qual!
-
-E ella mesmo, por fim? Amava-o, ella? Concentrou-se, interrogou-se...
-Imaginou casos, circumstancias: se elle a quizesse levar para longe,
-para Fran�a, iria? N�o! Se por um acaso, por uma desgra�a enviuvasse,
-antevia alguma felicidade casando com elle? N�o!
-
-Mas ent�o!... E como uma pessoa que destapa um frasco muito guardado, e
-se admira vendo o perfume evaporado, ficou toda pasmada de encontrar o
-seu cora��o vazio. O que a lev�ra ent�o para elle?... Nem ella sabia;
-n�o ter nada que fazer, a curiosidade romanesca e morbida de ter um
-amante, mil vaidadesinhas inflammadas, um certo desejo physico... E
-sentira-a por ventura, essa felicidade, que d�o os amores illegitimos,
-de que tanto se falla nos romances e nas operas, que faz esquecer
-tudo na vida, affrontar a morte, quasi fazel-a amar? Nunca! Todo o
-prazer que sentira ao principio, que lhe parecera ser o amor--vinha
-da novidade, do saborzinho delicioso de comer a ma�� prohibida, das
-condi��es do mysterio do _Paraiso_, d'outras circumstancias talvez, que
-nem queria confessar a si mesma, que a faziam corar por dentro!
-
-Mas que sentia d'extraordinario _agora_? Bom Deus, come�ava a estar
-menos commovida ao p� do seu amante, do que ao p� de seu marido! Um
-beijo de Jorge perturbava-a mais, e viviam juntos havia tres annos!
-Nunca se secc�ra ao p� de Jorge, nunca! E seccava-se positivamente ao
-p� de Bazilio! Bazilio, no fim, o que se torn�ra para ella? era como
-um marido pouco amado, que ia amar f�ra de casa! Mas ent�o, valia a
-pena?...
-
-Onde estava o defeito? No amor mesmo talvez! Porque emfim, ella e
-Bazilio estavam nas condi��es melhores para obterem uma felicidade
-excepcional: eram novos, cercava-os o mysterio, excitava-os a
-difficuldade... Porque era ent�o que quasi bocejavam? � que o amor
-� essencialmente perecivel, e na hora em que nasce come�a a morrer.
-S� os come�os s�o bons. Ha ent�o um delirio, um enthusiasmo, um
-bocadinho do c�o. Mas depois!... Seria pois necessario estar sempre a
-_come�ar_, para poder sempre sentir?... Era o que fazia Leopoldina. E
-apparecia-lhe ent�o nitidamente a explica��o d'aquella existencia de
-Leopoldina, inconstante, tomando um amante, conservando-o uma semana,
-abandonando-o como um lim�o espremido, e renovando assim constantemente
-a fl�r da sensa��o!--E, pela logica tortuosa dos amores illegitimos, o
-seu primeiro amante fazia-a vagamente pensar no segundo!
-
-Logo no dia seguinte p�z-se a dizer comsigo que era bem longe o
-_Paraiso_! Que massada, por aquelle calor, vestir-se, sahir! Mandou
-saber de D. Felicidade por Juliana, e ficou em casa, de roup�o branco,
-pregui�osa, saboreando a sua pregui�a.
-
-N'essa tarde recebeu uma carta de Jorge: �que ainda se demorava, mas
-que a sua viuvez come�ava a pezar-lhe. Quando se veria emfim na sua
-casinha, na sua alcovinha?...�
-
-Ficou muito commovida. Um sentimento de vergonha, de remorso, uma
-compaix�o terna por Jorge, t�o bom, coitado! um indefinido desejo de o
-v�r e de o beijar, a recorda��o de felicidades passadas perturbaram-na
-at� �s profundidades do seu s�r. Foi logo responder-lhe, jurando-lhe
-�que tambem j� estava farta de estar s�, que viesse, que era estupida
-semelhante separa��o...� E era sincera n'aquelle momento.
-
-Tinha fechado o enveloppe, quando Juliana lhe veio trazer �uma carta
-do hotel�. Bazilio mostrava-se desesperado: �...Como n�o vieste, vejo
-que est�s zangada; mas � de certo o teu orgulho, n�o o teu amor que te
-domina: n�o imaginas o que senti quando vi que n�o vinhas hoje. Esperei
-at� �s cinco horas; que supplicio! Fui talvez secco, mas tu tambem
-estavas implicativa. Devemos perdoar-nos ambos, ajoelharmos um diante
-do outro, e esquecer todo o despeito no mesmo amor... Vem �manh�.
-Adoro-te tanto! Que outra prova queres, que esta que te dou d'abandonar
-os meus interesses, as minhas rela��es, os meus gostos, e enterrar-me
-aqui em Lisboa, etc.�
-
-Ficou muito nervosa, sem saber o que havia de fazer, o que havia de
-querer. Aquillo era verdade. Porque estava elle em Lisboa? Por ella.
-Mas se reconhecia agora,--que o n�o amava, ou t�o pouco! E depois
-era vil trahir assim Jorge, t�o bom, t�o amoroso, vivendo todo para
-ella. Mas se Bazilio realmente estivesse t�o apaixonado!... As suas
-id�as redemoinhavam, como folhas d'outono, violentadas por ventos
-contradictorios. Desejava estar tranquilla, �que a n�o perseguissem�.
-Para que volt�ra aquelle homem? Jesus! que havia de fazer? Tinha os
-seus pensamentos, os seus sentimentos n'uma dolorosa trapalhada.
-
-E na manh� seguinte estava na mesma hesita��o. Iria, n�o iria? O
-calor f�ra, a poeirada da rua faziam-lhe appetecer mais a casa!
-Mas que desapontamento, o do pobre rapaz tambem! Atirou ao ar uma
-moeda de cinco tost�es. Era cunho, devia ir. Vestiu-se, sem vontade,
-seccada,--tendo todavia um certo desejo dos refinamentos de prazer que
-d�o as expans�es da reconcilia��o...
-
-Mas que surpreza! esperava encontral-o humilde e de joelhos, achou-o
-com a testa franzida e muito aspero.
-
---Luiza, parece incrivel, porque n�o vieste hontem?
-
-Na vespera, Bazilio, quando viu que ella faltava, teve um grande
-despeito e um medo maior; a sua concupiscencia receou perder aquelle
-lindo corpo de rapariga, e o seu orgulho escandalisou-se de v�r
-libertar-se aquella escravasinha docil. Resolveu portanto, a todo o
-custo, �chamal-a ao rego�. Escreveu-lhe; e mostrando-se submisso para a
-attrahir, decidiu ser severo para a castigar.--E acrescentou:
-
---� uma criancice ridicula. Porque n�o vieste?
-
-Aquelle modo enraiveceu-a:
-
---Porque n�o quiz.
-
-Mas emendou logo:
-
---N�o pude.
-
---Ah! � essa a maneira por que respondes � minha carta, Luiza?
-
---E tu, � esse o modo com que me recebes?
-
-Olharam-se um momento, detestando-se.
-
---Bem, queres uma quest�o? �s como as outras.
-
---Que outras?
-
-E toda escandalisada:
-
---Ah! � de mais! Adeus!
-
-Ia sahir.
-
---Vaes-te, Luiza?
-
---Vou. � melhor acabarmos por uma vez...
-
-Elle segurou o fecho da porta rapidamente.
-
---Fallas serio, Luiza?
-
---De certo. Estou farta!
-
---Bem. Adeus.
-
-Abriu a porta para a deixar passar, curvou-se silenciosamente.
-
-Ella deu um passo, e Bazilio com a voz um pouco tremula:
-
---Ent�o, � para sempre? Nunca mais?
-
-Luiza parou, branca. Aquella triste palavra _nunca mais_ deu-lhe uma
-saudade, uma commo��o. Rompeu a chorar.
-
-As lagrimas tornavam-na sempre mais linda. Parecia t�o dolorida, t�o
-fragil, t�o desamparada!...
-
-Bazilio cahiu-lhe aos p�s: tinha tambem os olhos humidos.
-
---Se tu me deixares, morro!
-
-Os seus labios uniram-se n'um beijo profundo, longo, penetrante. A
-excita��o dos nervos deu-lhes momentaneamente a sinceridade da paix�o;
-e foi uma manh� deliciosa.
-
-Ella prendia-o nos bra�os n�s, pallida como c�ra, balbuciava:
-
---N�o me deixas nunca, n�o?
-
---Juro-t'o! Nunca, meu amor!
-
-Mas fazia-se tarde, era necessario ir-se! E a mesma id�a de certo
-acudiu-lhes--porque se olharam avidamente, e Bazilio murmurou:
-
---Se podesses aqui passar a noite!
-
-Ella disse aterrada, quasi supplicante:
-
---Oh! n�o me tentes, n�o me tentes...
-
-Bazilio suspirou, disse:
-
---N�o, � uma tolice. Vai.
-
-Luiza come�ou a arranjar-se, � pressa. E de repente, parando, com um
-sorriso:
-
---Sabes tu uma cousa?
-
---O que, meu amor?
-
---Estou a cahir com fome! N�o almocei nada, estou a cahir!
-
-Elle ficou desolado:
-
---Coitadinha, minha pobre filha! Se eu soubesse...
-
---Que horas s�o, filho?
-
-Bazilio viu o relogio, disse quasi envergonhado:
-
---Sete!
-
---Ai, Santo Deus!
-
-Punha o chap�o, o v�o, atrapalhadamente:
-
---Que tarde! Jesus! Que tarde!
-
---E �manh�, quando?
-
---� uma.
-
---Com certeza?
-
---Com certeza.
-
-Ao outro dia foi muito pontual. Bazilio veio esperal-a ao fundo da
-escada; e apenas entraram no quarto, devorando-a de beijos:
-
---Que me fizeste tu? Desde hontem que estou doudo!
-
-Mas Luiza estava muito intrigada com um cesto que via em cima da cama.
-
---Que � aquillo?
-
-Elle sorriu, levou-a pela m�o junto da barra de ferro, e destampando o
-cesto, com uma cortezia grave:
-
---Provis�es, festins, bacchanaes! N�o dir�s depois que tens fome!
-
-Era um _lunch_. Havia sandwichs, um _p�t� de foie gras_, fruta, uma
-garrafa de champagne, e, envolto em flanella, gelo.
-
---� brilhante!--disse ella, com um sorriso quente, rubra de prazer.
-
---Foi o que se p�de arranjar, minha querida prima! J� v� que pensei em
-si!
-
-P�z o cesto no ch�o, e vindo para ella com os bra�os abertos:
-
---E tu pensaste em mim, meu amor?
-
-Os olhos d'ella responderam--e a press�o apaixonada dos seus bra�os.
-
-�s tres horas lancharam. Foi delicioso; tinham estendido um guardanapo
-sobre a cama; a lou�a tinha a marca do Hotel Central; aquillo parecia a
-Luiza muito estroina, adoravel--e ria de sensualidade, fazendo tilintar
-os pedacinhos de gelo contra o vidro do copo, cheio de _champagne_.
-Sentia uma felicidade exuberante que transbordava em gritinhos, em
-beijos, em toda a sorte de gestos buli�osos. Comia com gula; e eram
-adoraveis os seus bra�os n�s movendo-se por cima dos pratos.
-
-Nunca ach�ra Bazilio t�o bonito; o quarto mesmo parecia-lhe muito
-conchegado para aquellas intimidades da paix�o; quasi julgava possivel
-viver alli, n'aquelle cacifro, annos, feliz com elle, n'um amor
-permanente, e _lunchs_ �s tres horas... Tinham as pieguices classicas:
-mettiam-se bocadinhos na bocca; ella ria com os seus dentinhos brancos;
-bebiam pelo mesmo copo, devoravam-se de beijos,--e elle quiz-lhe
-ensinar ent�o a verdadeira maneira de beber _champagne_. Talvez ella
-n�o soubesse!
-
---Como �?--perguntou Luiza erguendo o copo.
-
---N�o � com o copo! Horror! Ninguem que se preza bebe _champagne_ por
-um copo. O copo � bom para o Collares...
-
-Tomou um gole de _champagne_, e n'um beijo passou-o para a bocca
-d'ella. Luiza riu muito, achou �divino�, quiz beber mais assim. Ia-se
-fazendo vermelha, o olhar luzia-lhe.
-
-Tinham tirado os pratos da cama; e sentada � beira do leito, os seus
-p�sinhos cal�ados n'uma meia c�r de rosa pendiam, agitavam-se, em
-quanto um pouco dobrada sobre si, os cotov�los sobre o rega�o, a
-cabecinha de lado, tinha em toda a sua pessoa a gra�a languida d'uma
-pomba fatigada.
-
-Bazilio achava-a irresistivel: quem diria que uma burguezinha podia ter
-tanto _chic_, tanta _queda_? Ajoelhou-se, tomou-lhe os p�sinhos entre
-as m�os, beijou-lh'os; depois, dizendo muito mal das ligas �t�o feias,
-com fechos de metal�, beijou-lhe respeitosamente os joelhos; e ent�o
-fez-lhe baixinho um pedido. Ella c�rou, sorriu, dizia: n�o! n�o!--E
-quando sahiu do seu delirio tapou o rosto com as m�os, toda escarlate,
-murmurou reprehensivamente:
-
---Oh Bazilio!
-
-Elle torcia o bigode, muito satisfeito. Ensin�ra-lhe uma sensa��o nova:
-tinha-a na m�o!
-
-S� �s seis horas se desprendeu dos seus bra�os. Luiza fez-lhe jurar
-que havia de pensar n'ella toda a noite:--n�o queria que elle sahisse;
-tinha ciumes do Gremio, do ar, de tudo! E j� no patamar voltava,
-beijava-o, louca, repetia:
-
---E �manh� mais cedo, sim? para estarmos todo o dia.
-
---N�o vaes v�r a D. Felicidade?
-
---Que me importa a D. Felicidade! N�o me importa ninguem! Quero-te a
-ti! s� a ti!
-
---Ao meio dia?
-
---Ao meio dia!
-
-
-Quanto lhe pezou � noite a solid�o do seu quarto! Tinha uma impaciencia
-que a impellia a prolongar a excita��o da tarde, agitar-se. Ainda quiz
-l�r, mas bem depressa arremessou o livro: as duas velas accesas sobre
-o toucador pareciam-lhe lugubres; foi v�r a noite,--estava tepida e
-serena. Chamou Juliana:
-
---V� p�r um chale, vamos a casa da snr.^a D. Leopoldina.
-
-Quando chegaram foi a Justina que veio abrir, depois d'uma grande
-demora, esguedelhada, em chambre branco. Pareceu muito espantada:
-
---A senhora foi p'ra o Porto!
-
---P'ra o Porto!
-
-Sim. Demorava-se quinze dias.
-
-Luiza ficou muito desconsolada. Mas n�o queria voltar, o seu quarto
-solitario aterrava-a.
-
---Vamos um bocado at� alli abaixo, Juliana. A noite est� t�o bonita!
-
---Rica, minha senhora!
-
-Foram pela rua de S. Roque. E como guiados pelas duas linhas de pontos
-de gaz, que desciam a rua do Alecrim, o seu pensamento, o seu desejo
-foram logo para o _Hotel Central_.
-
-Estaria em casa? Pensaria n'ella? Se podesse ir surprehendel-o de
-repente, atirar-se-lhe aos bra�os, v�r as suas malas... Aquella id�a
-fazia-a arfar. Entraram na pra�a de Cam�es. Gente passeava devagar; sob
-a sombra mais escura que faziam as arvores cochichava-se pelos bancos;
-bebia-se agua fresca; claridades cruas de vidra�as, de portas de lojas
-destacavam em redor no tom escuro da noite: e no rumor lento das ruas
-em redor, sobresahiam as vozes agudas dos vendedores de jornaes.
-
-Ent�o um sujeito com um chap�o de palha passou t�o rente d'ella, t�o
-intencionalmente que Luiza teve medo.--Era melhor voltarem--disse.
-
-Mas ao meio da rua de S. Roque o chap�o de palha reappareceu, ro�ou
-quasi o hombro de Luiza; dous olhos repolhudos dardejaram sobre ella.
-
-Luiza ia desesperada: o tic-tac das suas botinas batia vivamente a lage
-do passeio; de repente, ao p� de S. Pedro d'Alcantara, de sob o chap�o
-de palha sahiu uma voz adocicada e brazileira, dizendo-lhe junto ao
-pesco�o:
-
---Aonde mora, � menina?
-
-Agarrou aterrada o bra�o de Juliana.
-
-A voz repetiu:
-
---N�o se agaste, menina, aonde mora?
-
---Seu malcriado!--rugiu Juliana.
-
-O chap�o de palha immediatamente desappareceu entre as arvores.
-
-Chegaram a casa a arquejar. Luiza tinha vontade de chorar; deixou-se
-cahir na _causeuse_, esfalfada, infeliz. Que imprudencia, p�r-se
-a passear pelas ruas de noite, com uma criada! Estava douda,
-desconhecia-se. Que dia aquelle! E recordava-o desde pela manh�: o
-_lunch_, o _champagne_ bebido pelos beijos de Bazilio, os seus delirios
-libertinos, que vergonha! e ir a casa de Leopoldina, de noite, e ser
-tomada na rua por uma mulher do Bairro Alto!... De repente lembrou-lhe
-Jorge no Alemtejo trabalhando por ella, pensando n'ella... Escondeu o
-rosto entre as m�os, detestou-se, os seus olhos humedeceram-se.
-
-
-Mas na manh� seguinte acordou muito alegre. Sentia, sim, uma vaga
-vergonha de todas as suas �tolices� da vespera, e como a sensa��o
-indefinida, palpite ou presentimento, de que n�o devia ir ao _Paraiso_.
-O seu desejo, por�m, que a impellia para l� vivamente, forneceu-lhe
-logo raz�es: era desapontar Bazilio, a n�o ir hoje n�o devia voltar, e
-ent�o romper... Al�m d'isso a manh� muito linda attrahia para a rua:
-chovera de noite, o calor cedera; havia nos tons da luz e do azul uma
-frescura lavada e d�ce.
-
-E �s onze e meia descia o Moinho de Vento, quando viu a figura digna do
-conselheiro Accacio que subia da rua da Rosa, devagar, com o guarda-sol
-fechado, a cabe�a alta.
-
-Apenas a avistou apressou-se, curvou-se profundamente:
-
---Que encontro verdadeiramente feliz!...
-
---Como est�, Conselheiro? Ditosos olhos que o v�em!
-
---E v. exc.^a, minha senhora? Vejo-a com excellente aspecto!
-
-Passou-lhe � esquerda com um movimento solemne, p�z-se a caminhar ao
-lado d'ella.
-
---Permitte-me de certo que a acompanhe na sua excurs�o?
-
---De certo, com o maior prazer. Mas que tem feito? Tenho muito que lhe
-ralhar...
-
---Estive em Cintra, minha querida senhora.--E parando:--N�o sabia? O
-_Diario de Noticias_ especificou-o!
-
---Mas depois de vir de Cintra?
-
-Elle acudiu:
-
---Ah! tenho estado occupadissimo! Occupadissimo! Inteiramente absorvido
-na compila��o de certos documentos que me eram indispensaveis para o
-meu livro...--E depois d'uma pausa:--Cujo nome n�o ignora, creio.
-
-Luiza n�o se recordava inteiramente. O Conselheiro ent�o exp�z o
-titulo, os fins, alguns nomes de capitulos, a utilidade da obra: era
-a DESCRIP��O PITORESCA DAS PRINCIPAES CIDADES DE PORTUGAL E SEUS MAIS
-FAMOSOS ESTABELECIMENTOS.
-
---� um guia, mas um guia scientifico. Illustrarei com um exemplo: V.
-exc.^a quer ir a Bragan�a: sem o meu livro � muito natural (direi, �
-certo) que volta sem ter gozado das curiosidades locaes; com o meu
-livro percorre os edificios mais notaveis, recolhe um fundo muito
-solido d'instruc��o, e tem ao mesmo tempo o prazer.
-
-Luiza mal o escutava, sorrindo vagamente sob o seu v�o branco.
-
---Est� hoje muito agradavel!--disse ella.
-
---Agradabilissimo! Um dia creador!
-
---Que bom fresco aqui!
-
-Tinham entrado em S. Pedro d'Alcantara; um ar d�ce circulava entre as
-arvores mais verdes; o ch�o compacto, sem p�, tinha ainda uma ligeira
-humidade; e, apesar do sol vivo, o c�o azul parecia leve e muito remoto.
-
-O Conselheiro ent�o fallou do estio; tinha sido torrido! na sua sala
-de jantar tinha havido 48 graus � sombra! 48 graus!--E com bonhomia,
-querendo logo desculpar a sala d'aquella exagera��o canicular:--Mas �
-que est� exposta ao sul! fa�amos essa justi�a! Est� muito exposta ao
-sul. Hoje por�m est� verdadeiramente restaurador.
-
-Convidou-a mesmo a dar uma volta em baixo no jardim. Luiza hesitava.
-E o Conselheiro puxando o relogio, fitando-o de longe, declarou logo
-que ainda n�o era meio dia. Estava certo pelo Arsenal, era um relogio
-inglez.--Muito preferiveis aos suissos!--acrescentou com ar profundo.
-
-Cobardemente, por inercia, enervada pela voz pomposa do Conselheiro,
-Luiza foi descendo, contrariada, as escadinhas para o jardim. De
-resto--pensava--tinha tempo, tomaria um trem...
-
-Foram encostar-se �s grades. Atrav�s dos var�es viam, descendo n'um
-declive, telhados escuros, intervallos de pateos, cantos de muro com
-uma ou outra magra verdura de quintal resequido; depois, no fundo do
-valle, o Passeio estendia a sua massa de folhagem prolongada e oblonga,
-onde a espa�os branquejavam peda�os da rua areada. Do lado de l�
-erguiam-se logo as fachadas inexpressivas da rua Oriental, recebendo
-uma luz forte que fazia faiscar as vidra�as: por traz iam-se elevando
-no mesmo plano terrenos d'um verde crestado fechados por fortes muros
-sombrios, a cantaria da Encarna��o de um amarello triste, outras
-construc��es separadas, at� ao alto da Gra�a coberta d'edificios
-ecclesiasticos, com renques de janellinhas conventuaes e torres
-d'igrejas, muito brancas sobre o azul: e a Penha de Fran�a, mais para
-al�m, punha em relevo o vivo do muro caiado, d'onde sobresahia uma tira
-verde-negra d'arvoredo. � direita, sobre o monte pellado, o castello
-assentava, atarracado, ignobilmente sujo: e a linha muito quebrada
-de telhados, d'esquinas de casas da Mouraria e d'Alfama descia com
-angulos bruscos at� �s duas pesadas torres da S�, d'um aspecto abbacial
-e secular. Depois viam um peda�o do rio, batido da luz: duas velas
-brancas passavam devagar: e na outra banda, � base de uma collina baixa
-que o ar distante azulava, estendia-se a correnteza de casarias d'uma
-povoa��osinha d'um branco de cr� luzidio. Da cidade um rumor grosso e
-lento subia, onde se misturavam o rolar dos trens, o pesado rodar dos
-carros de bois, a vibra��o metallica das carretas que levam ferraria, e
-algum grito agudo de preg�o.
-
---Grande panorama!--disse o Conselheiro com emphase.--E encetou logo o
-elogio da cidade. Era uma das mais bellas da Europa, de certo, e como
-entrada, s� Constantinopla! Os estrangeiros invejavam-na immenso. F�ra
-outr'ora um grande emporio, e era uma pena que a canalisa��o fosse t�o
-m�, e a edilidade t�o negligente!
-
---Isto devia estar na m�o dos inglezes, minha rica senhora!--exclamou.
-
-Mas arrependeu-se logo d'aquella phrase impatriotica. Jurou que �era
-uma maneira de dizer�. Queria a independencia do seu paiz; morreria por
-ella, se fosse necessario; nem inglezes nem castelhanos!... S� n�s,
-minha senhora!--E acrescentou com uma voz respeitosa:--E Deus!
-
---Que bonito est� o rio!--disse Luiza.
-
-Accacio affirmou-se, e murmurou em tom cavo:
-
---O Tejo!
-
-Quiz ent�o dar uma volta pelo jardim. Sobre os canteiros borboletas
-brancas, amarellas, esvoa�avam; um gotejar d'agua fazia no tanque um
-rhythmosinho de jardim burguez; um aroma de baunilha predominava; sobre
-a cabe�a dos bustos de marmore, que se elevam d'entre os maci�os e as
-moitas de dhalias, passaros pousavam.
-
-Luiza gostava d'aquelle jardimzinho, mas embirrava com as grades t�o
-altas...
-
---Por causa dos suicidios!--acudiu logo o Conselheiro.--E
-todavia, segundo a sua opini�o, os suicidios em Lisboa diminuiam
-consideravelmente; attribuia isso � maneira severa e muito louvavel
-como a imprensa os condemnava...
-
---Porque em Portugal, creia isto, minha senhora, a imprensa � uma for�a!
-
---Se fossemos andando...?--lembrou Luiza.
-
-O Conselheiro curvou-se, mas vendo-a a ir colher uma fl�r, reteve-lhe
-vivamente o bra�o:
-
---Ah, minha rica senhora, por quem �! os regulamentos s�o muito
-explicitos! N�o os infrinjamos, n�o os infrinjamos!--E acrescentou:--O
-exemplo deve vir de cima.
-
-Foram subindo, e Luiza pensava:--Vai para casa, larga-me ao Loreto.
-
-Na rua de S. Roque espreitou o relogio d'uma confeitaria: era meia hora
-depois do meio dia! J� Bazilio esperava!
-
-Apressou o passo, ao Loreto parou. O Conselheiro olhou-a, sorrindo,
-esperando.
-
---Ah! pensei que ia para casa, Conselheiro!
-
---J� agora quero acompanhal-a, se v. exc.^a m'o permitte. De certo n�o
-sou indiscreto?
-
---Ora essa! De modo nenhum.
-
-Uma carruagem da Companhia passava, seguida d'um correio a trote.
-
-O Conselheiro, com um movimento ancioso, tirou profundamente o chap�o.
-
---� o presidente do conselho. N�o viu? Fez-me um signal de
-dentro.--Come�ou logo o seu elogio: Era o nosso primeiro parlamentar;
-vastissimo talento, uma linguagem muito castigada!--E ia de certo
-fallar das cousas publicas, mas Luiza atravessou para os Martyres,
-erguendo um pouco o vestido por causa d'uns restos de lama. Parou �
-porta da igreja, e sorrindo:
-
---Vou aqui fazer uma devo��osinha. N�o o quero fazer esperar. Adeus,
-Conselheiro, appare�a.--Fechou a sombrinha, estendeu-lhe a m�o.
-
---Ora essa, minha rica senhora! Esperarei, se vir que n�o se demora
-muito. Esperarei, n�o tenho pressa.--E com respeito:--Muito louvavel
-esse zelo!
-
-Luiza entrou na igreja desesperada. Ficou de p� debaixo do c�ro,
-calculando:--Demoro-me aqui, elle can�a-se d'esperar e vai-se! Por
-cima reluziam vagamente os pingentes de crystal dos lustres. Havia
-uma luz velada, igual, um pouco f�sca. E as architecturas caiadas,
-a madeira muito lavada do soalho, as balaustradas lateraes de pedra
-davam uma tonalidade clara e alvadia, onde destacavam os dourados da
-capella, os frontaes r�xos dos pulpitos, ao fundo dous reposteiros d'um
-r�xo mais escuro, e sob o docel c�r de violeta os ouros do Throno. Um
-silencio fresco e alto repousava. Diante do Baptisterio um rapaz de
-joelhos, com um balde de zinco ao p�, esfregava o ch�o com uma rodilha,
-discretamente: dorsos de beatas, encapotados ou cobertos de chales
-tingidos, curvavam-se, aqui e al�m, diante d'um altar: e um velho, de
-jaqueta de sarago�a, prostrado no meio da igreja, rosnava rezas n'uma
-molop�a lugubre; via-se a sua cabe�a calva, as tachas enormes dos
-sapatos, e a cada momento, dobrando-se, batia no peito com desespero.
-
-Luiza subiu ao altar-m�r. Bazilio impacientava-se, de certo, pobre
-rapaz! Perguntou ent�o, timidamente, as horas a um sacrist�o que
-passava. O homem ergueu a sua face c�r de cidra para uma janela na
-cupula, e olhando Luiza de lado:
-
---Vai indo p'ra as duas.
-
-Para as duas! Era capaz de n�o esperar, Bazilio! Veio-lhe um receio
-de perder a sua manh� amorosa, um desejo aspero de se achar no
-_Paraiso_ nos bra�os d'elle! E olhava vagamente os santos, as virgens
-trespassadas d'espadas, os Christos chagados,--cheia de impaciencias
-voluptuosas, revendo o quarto, a caminha de ferro, o pequeno bigode de
-Bazilio!... Mas demorou-se, queria �fatigar o Conselheiro, deixal-o
-ir�. Quando pensou que elle teria partido, sahiu devagarinho.--Viu-o
-logo � porta, direito, com as m�os atraz das costas, lendo a pauta dos
-jurados.
-
-Come�ou immediatamente a louvar a sua devo��o. N�o entr�ra porque n�o
-quizera perturbar o seu recolhimento. Mas approvava-a muito! A falta de
-religi�o era a causa de toda a immoralidade que grassava...
-
---E al�m d'isso � de boa educa��o. V. exc.^a ha-de reparar que toda a
-nobreza cumpre...
-
-Calou-se; aprumava a estatura, todo satisfeito de descer o Chiado com
-aquella linda senhora, t�o olhada. Mesmo, ao passar por um grupo,
-curvou-se para ella mysteriosamente, disse-lhe ao ouvido, sorrindo:
-
---Est� um dia apreciavel!
-
-E offereceu-lhe bolos � porta do Baltreschi. Luiza recusou.
-
---Sinto. Todavia acho muito sensata a regularidade nas comidas.
-
-A sua voz vinha agora a Luiza com a impertinencia d'um zumbido; apesar
-de n�o fazer calor, abafava, picava-lhe o sangue no corpo; tinha
-vontade de deitar a correr, de repente; e todavia caminhava devagar,
-infeliz, como somnambula, cheia da necessidade de chorar.
-
-Sem raz�o, ao acaso, entrou no Valente. Era hora e meia! Depois
-d'hesitar pediu gravatas de _foulard_ a um caixeiro louro e jovial.
-
---Brancas? de c�r? de riscas? com pintinhas?
-
---Sim, verei, sortidas.
-
-N�o lhe agradavam. Desdobrava-as, sacudia-as, punha-as de lado; e
-olhava em roda vagamente, pallida... O caixeiro perguntou-lhe se estava
-incommodada: offereceu-lhe agua, qualquer cousa...
-
-N�o era nada; o ar � que lhe fazia bem; voltaria. Sahiu. O Conselheiro,
-muito solicito, promptificou-se a acompanhal-a a uma boa pharmacia
-tomar agua de fl�r de laranja... Desciam ent�o a rua Nova do Carmo,
-e o Conselheiro ia affirmando que o caixeiro f�ra muito polido: n�o
-se admirava, porque no commercio havia filhos de boas familias: citou
-exemplos.
-
-Mas vendo-a calada:
-
---Ainda soffre?
-
---N�o, estou bem.
-
---Temos dado um delicioso passeio!
-
-Foram ao comprido do Rocio, at� ao fim. Voltaram, atravessaram-no
-em diagonal. E pelo lado do Arco do Bandeira, aproximaram-se para a
-rua do Ouro. Luiza olhava em redor, afflicta, procurava uma id�a,
-uma occasi�o, um acontecimento--e o Conselheiro, grave a seu lado,
-dissertava. A vista do theatro de D. Maria lev�ra-o para as quest�es
-da arte dramatica: tinha achado que a pe�a do Ernestinho era talvez
-demasiado forte. De resto s� gostava de comedias. N�o que se n�o
-enthusiasmasse com as bellezas d'um _Frei Luiz de Sousa_! mas a sua
-saude n�o lhe permittia as agita��es fortes. Assim por exemplo...
-
-Mas Luiza tivera uma id�a, e immediatamente:
-
---Ah! esquecia-me! Tenho d'ir ao Vitry. Vou fazer chumbar um dente.
-
-O Conselheiro, interrompido, fitou-a. E Luiza, estendendo-lhe a m�o,
-com a voz rapida:
-
---Adeus, appare�a, hein?--E precipitou-se para o portal do Vitry.
-
-Subiu at� ao primeiro andar, correndo, com os vestidos apanhados:
-parou, arquejando: esperou: desceu devagar, espreitou � porta... A
-figura do Conselheiro afastava-se direita, digna, para os lados das
-secretarias.
-
-Chamou um trem.
-
---A quanto puder!--exclamou.
-
-A carruagem entrou quasi a galope na ruasinha do _Paraiso_. Figuras
-pasmadas appareceram � janella. Subiu, palpitante. A porta estava
-fechada--e logo a cancella do lado abriu-se, e a voz d�ce da patr�a
-segredou:
-
---J� sahiu. Ha-de haver meia hora.
-
-Desceu. Deu a sua morada ao cocheiro, e atirando-se para o fundo
-do coup�, rompeu n'um ch�ro hysterico. Correu os _stores_ para se
-esconder; arrancou o v�o, rasgou uma luva, sentindo em si violencias
-inesperadas, Ent�o veio-lhe um desejo phrenetico de v�r Bazilio! Bateu
-nos vidros desesperadamente, gritou:
-
---Ao Hotel Central!
-
-Porque estava n'um d'aquelles momentos em que os temperamentos
-sensiveis teem impulsos indomaveis; ha uma delicia colerica em
-espeda�ar os deveres e as conveniencias; e a alma procura sofregamente
-o mal com estremecimentos de sensualidade!
-
-A parelha estacou, resvalando � porta do hotel. �O snr. Bazilio de
-Brito n�o estava, o snr. visconde Reynaldo, sim�.
-
---Bem, para casa, para onde eu disse!
-
-O cocheiro bateu. E Luiza, sacudida por uma irritabilidade febril,
-insultava o Conselheiro, o estafermo, o imbecil! maldizia a vida que
-lh'os fizera conhecer, a elle e a todos os amigos da casa! vinha-lhe
-uma vontade acre de mandar o casamento ao diabo, de fazer o que lhe
-viesse � cabe�a!...
-
-� porta n�o tinha troco para o cocheiro. Espere!--disse, subindo
-furiosa--Eu lhe mandarei pagar!
-
---Que bicha!--pensou o cocheiro.
-
-Foi Joanna que veio abrir; e quasi recuou, vendo-a t�o vermelha, t�o
-excitada.
-
-Luiza foi direita ao quarto: o _cuco_ cantava tres horas. Estava tudo
-desarrumado; vasos de plantas no ch�o, o toucador coberto com um len�ol
-velho, roupa suja pelas cadeiras. E Juliana, com um len�o amarrado na
-cabe�a, varria tranquillamente, cantarolando.
-
---Ent�o voss� ainda n�o arrumou o quarto!--gritou Luiza.
-
-Juliana estremeceu �quella colera inesperada.
-
---Estava agora, minha senhora!
-
---Que estava agora vejo eu!--rompeu Luiza.--S�o tres horas da tarde e
-ainda o quarto n'este estado!
-
-Tinha atirado o chap�o, a sombrinha.
-
---Como a senhora costuma vir sempre mais tarde...--disse Juliana.
-
-E seus bei�os faziam-se brancos.
-
---Que lhe importa a que horas eu venho? Que tem voss� com isso? A
-sua obriga��o � arrumar logo que eu me levante. E n�o querendo, rua,
-fazem-se-lhe as contas!
-
-Juliana fez-se escarlate e cravando em Luiza os olhos injectados:
-
---Olhe, sabe que mais? n�o estou para a aturar!
-
-E arremessou violentamente a vassoura.
-
---S�ia!--berrou Luiza--S�ia immediatamente! Nem mais um momento em casa!
-
-Juliana poz-se diante d'ella, e com palmadas convulsivas no peito, a
-voz rouca:
-
---Hei-de sahir se eu quizer! Se eu quizer!
-
---Joanna!--bradou Luiza.
-
-Queria chamar a cozinheira, um homem, um policia, alguem! Mas Juliana
-descomposta, com o punho no ar, toda a tremer:
-
---A senhora n�o me fa�a sahir de mim! A senhora n�o me fa�a perder a
-cabe�a!--E com a voz estrangulada atrav�s dos dentes cerrados:--Olhe
-que nem todos os papeis foram p'ra o lixo!
-
-Luiza recuou, gritou:
-
---Que diz voss�?
-
---Que as cartas que a senhora escreve aos seus amantes, tenho-as eu
-aqui!--E bateu na algibeira, ferozmente.
-
-Luiza fitou-a um momento com os olhos desvairados, e cahiu no ch�o,
-junto � _causeuse_, desmaiada.
-
-
-
-
-VIII
-
-
-A primeira impress�o, mal acordada, de Luiza foi que duas figuras,
-que n�o conhecia, estavam debru�adas sobre ella. Uma, a mais forte,
-afastou-se; o som frio d'um frasco de vidro, pousado sobre o marmore do
-toucador, despertou-a. Sentiu ent�o uma voz dizer abafadamente:
-
---Est� muito melhor. Mas deu-lhe de repente, snr.^a Juliana?
-
---De repente.
-
---Eu vi-a entrar t�o afogueada...
-
-Passos subtis pisaram o tapete, a voz de Joanna perguntou-lhe junto do
-rosto:
-
---Est� melhor, minha senhora?
-
-Abriu os olhos, a percep��o nitida das cousas foi-lhe voltando; estava
-estendida na _causeuse_, tinham-lhe desapertado o vestido, e havia no
-quarto um forte cheiro de vinagre. Ergueu-se sobre o cotov�lo, devagar,
-com um olhar errante, vago:
-
---E a outra?...
-
---A snr.^a Juliana? Foi-se deitar. Tambem se n�o achava bem. Foi de v�r
-a senhora, coitada... Est� melhorzinha?
-
-Sentou-se. Sentia uma fadiga em todo o corpo; tudo no quarto lhe
-parecia oscillar brandamente:
-
---P�de ir, Joanna, p�de ir--disse.
-
---A senhora n�o precisa mais nada? Talvez um caldinho lhe fizesse bem...
-
-Luiza, s�, p�z-se a olhar em roda, espantada. Estava j� tudo arrumado,
-as janellas cerradas. Uma luva fic�ra cahida no ch�o: ergueu-se, ainda
-tropega, foi apanhal-a, esteve a esticar-lhe os dedos machinalmente,
-como somnambula, p�l-a na gaveta do toucador. Alisou o cabello;
-achava-se mudada, com _outra_ express�o como se fosse _outra_; e o
-silencio do quarto impressionava-a, como extraordinario.
-
---Minha senhora--disse a voz timida de Joanna.
-
---Que �?
-
---� o cocheiro.
-
-Luiza voltou-se, sem comprehender:
-
---Que cocheiro?
-
---Um cocheiro; diz que a senhora que n�o tinha troco, que o mandou
-esperar...
-
---Ah!
-
-E como a uma luz de gaz que salta subitamente e alumia uma decora��o,
-viu, n'um relance, toda a �sua desgra�a�!
-
-Ficou t�o tremula que mal podia abrir a gavetinha da commoda:
-
---Tinha-me esquecido, tinha-me esquecido...--balbuciava.
-
-Deu o dinheiro a Joanna; e vindo cahir sobre a _causeuse_:
-
---Estou perdida!--murmurou, apertando as m�os na cabe�a.
-
-Tudo descoberto! E representaram-se-lhe logo no espirito, com a
-intensidade de desenhos negros sobre um muro branco, o furor de Jorge,
-o espanto dos seus amigos, a indigna��o d'uns, o escarneo dos outros;
-e estas imagens cahindo com ruido na sua alma, como combustiveis n'uma
-fogueira, ateavam-lhe desesperadamente o terror.
-
-Que lhe restava?--Fugir com Bazilio!
-
-Aquella id�a, a primeira, a unica, apossou-se d'ella impetuosamente,
-trespassou-a--como a agua d'uma inunda��o que subitamente alaga um
-campo.
-
-Elle tinha-lhe tantas vezes jurado que seriam t�o felizes em Paris, no
-seu _appartamento_ da rua Saint Florentin! Pois bem, iria! N�o levaria
-malas, poria no seu pequeno sacco de marroquim alguma roupa branca, as
-joias da mam�... E os criados? a casa? Deixaria uma carta a Sebasti�o
-para que viesse, fechasse tudo!... Levaria na viagem o vestido de
-riscadinho azul--ou o preto! Mais nada. O resto compral-o-hia longe,
-n'outras cidades...
-
---Se a senhora quer vir jantar...--disse Joanna � porta do quarto.
-
-Tinha posto um avental branco, e acrescentou:
-
---A snr.^a Juliana est� deitada, diz que est� com a d�r, n�o p�de
-servir � mesa.
-
---J� vou.
-
-Tomou apenas uma colh�r de sopa, bebeu um grande gole d'agua; e
-erguendo-se:
-
---Que tem ella?
-
---Diz que � uma d�r muito forte no cora��o.
-
-Se morresse! Estava salva, ella! Podia ficar, ent�o! E com uma
-esperan�a perversa:
-
---V� v�r, Joanna, v� v�r como est�!
-
-Tinha ouvido de tantas pessoas que morrem de uma d�r! Iria logo ao
-quarto d'ella rebuscar-lhe a arca, apossar-se da carta! E n�o teria
-medo do silencio da morte, nem da lividez do cadaver...
-
---Est� mais descan�ada, minha senhora--veio dizer a Joanna--diz que
-logo que se levanta. Ent�o a senhora n�o come mais nada? Credo!
-
---N�o.
-
-E entrou para o quarto, pensando:--de que serve estar a imaginar
-cousas? S� me resta fugir.
-
-Decidiu-se logo a escrever a Sebasti�o; mas n�o p�de acertar com outras
-palavras al�m do come�o, no alto, n'uma letra muito tr�mula: _Meu
-amigo!_
-
-Para que havia de escrever? Quando ao outro dia ella n�o voltasse, nem
-� tarde, nem � noite--as criadas, a _outra_, a infame! iriam logo a
-Sebasti�o. Era o intimo da casa. Que espanto o d'elle! Imaginaria algum
-accidente, correria � Encarna��o, depois � policia, esperaria n'uma
-angustia at� de madrugada! Todo o dia seguinte seriam outras esperan�as
-de a v�r chegar, decep��es aterradas,--at� que telegrapharia a Jorge!
-E a essa hora de certo, ella, encolhida no canto do wagon, rolaria, ao
-ruido offegante da machina, para um destino novo!...
-
-Mas porque se affligia, por fim? Quantas invejariam a sua desgra�a!
-O que havia de infeliz em abandonar a sua vida estreita entre quatro
-paredes, passada a examinar roes de cozinha e a fazer _crochet_, e
-partir com um homem novo e amado, ir para Paris! para Paris! viver nas
-consola��es do luxo, em alcovas de s�da, com um camarote na Opera!...
-Era bem tola em se affligir! Quasi f�ra uma felicidade aquelle
-�desastre�! Sem elle nunca teria tido a coragem de se desembara�ar da
-sua vida burgueza; mesmo quando um alto desejo a impellisse, haveria
-sempre uma timidez maior para a reter!
-
-E depois, fugindo, o seu amor tornava-se digno! Seria s� d'um homem;
-n�o teria de amar em casa e amar f�ra de casa!
-
-Veio-lhe mesmo a id�a de ir ter immediatamente com Bazilio, �acabar com
-aquillo por uma vez�. Mas era tarde para ir ao hotel; temia as ruas
-escuras, a noite, e os bebedos...
-
-Foi logo arranjar o sacco de marroquim. Metteu len�os, alguma roupa
-branca, o estojo das unhas, o rosario que lhe dera Bazilio, p�s
-d'arroz, algumas joias que tinham pertencido � mam�... Quiz levar as
-cartas de Bazilio tambem... Tinha-as guardadas n'um cofre de sandalo,
-no gavet�o do guarda-vestidos. Espalhou-as no rega�o; abriu uma, d'onde
-cahiu uma florzinha s�cca; outra que tinha, na dobra, a photographia
-de Bazilio. De repente, pareceu-lhe que n�o estavam completas! Tinha
-_sete_: _cinco_ bilhetes curtos, e _duas_ cartas--a primeira que elle
-lhe escrev�ra, t�o terna! e a ultima no dia do arrufo! Contou-as...
-Faltava, com effeito, a _primeira_, e _dous_ bilhetes! Tinha-lh'as
-roubado, tambem!... Ergueu-se livida. Ah que infame! veio-lhe uma raiva
-de subir ao sot�o, luctar com ella, arrancar-lh'as, esganal-a!...
-Que lhe importava, por fim!--E deixou-se cahir na _causeuse_,
-aniquilada--Que ella tivesse uma, duas, todas--era a mesma desgra�a!
-
-E muito excitada, foi preparar o vestido preto que devia levar, o
-chap�o, um chale-manta...
-
-O _cuco_ cantou dez horas. Entrou ent�o na alcova; p�z o casti�al
-sobre a mesinha, ficou a olhar o largo leito com o seu cortinado de
-fust�o branco. Era a ultima vez que alli dormia! F�ra ella que bord�ra
-aquella coberta de _crochet_ no primeiro anno de casada: n�o havia uma
-malha que n�o correspondesse a uma alegria. Jorge �s vezes vinha v�l-a
-trabalhar, e, calado, considerava-a com um sorriso, ou fallava-lhe
-baixo enrolando devagar nos dedos o fio de algod�o grosso! Alli dormira
-com elle tres annos: o seu lugar era de l�, do lado da parede... F�ra
-n'aquella cama que ella estivera doente, com a pneumonia. Durante
-semanas elle n�o se deit�ra--a velal-a, a conchegar-lhe a roupa, a
-dar-lhe os caldos, os remedios, com toda a sorte de palavras d�ces
-que lhe faziam t�o bem!... Fallava-lhe como a criancinha pequena:
-dizia-lhe: �isso vai passar, �manh� est�s boa, vamos passear�. Mas o
-seu olhar ancioso estava marejado de lagrimas! Ou ent�o pedia-lhe:
-�Melhora, sim? Faze-me a vontade, minha querida, melhora!...� E ella
-queria tanto melhorar, que sentia como uma ligeira onda de vida que
-voltava, lhe refrescava o sangue!
-
-Nos primeiros dias da convalescen�a era elle que a vestia; ajoelhava-se
-para lhe cal�ar os sapatos, embrulhava-a no roup�o, vinha estendel-a na
-_causeuse_, sentava-se ao p� d'ella a l�r-lhe romances, desenhar-lhe
-paizagens, recortar-lhe soldados de papel. E dependia toda d'elle,
-n�o tinha mais ninguem no mundo para a tratar, para soffrer, chorar
-por ella--sen�o elle! Adormecia sempre com as m�os nas suas, porque
-a doen�a deix�ra-lhe um vago medo dos pesad�los da febre; e o pobre
-Jorge, para a n�o acordar, alli ficava com a m�o presa, horas, sem se
-mover. Deitava-se vestido n'um colx�osito ao p� d'ella. Muitas vezes,
-acordando de noite, o tinha visto a limpar as lagrimas; d'alegria, de
-certo, porque ella ent�o estava salva! o medico, o bom dr. Caminha,
-tinha-o dito: �Est� livre de perigo, agora � refazer esse corpinho�. E
-Jorge, o pobre Jorge, coitado, sem dizer nada, tinha tomado as m�os do
-velho,--tinha-as coberto de beijos!
-
-E agora, quando elle soubesse, quando elle voltasse! Quando ao entrar
-alli na alcova--visse os dous travesseirinhos, ainda! Ella iria longe,
-com outro, por caminhos estranhos, ouvindo outra lingua. Que horror! E
-elle alli estaria, n'aquella casa s�, chorando, abra�ado a Sebasti�o.
-Quantas memorias d'ella para o torturar! Os seus vestidos, as suas
-chinellinhas, os seus pentes, toda a casa! Que vida triste, a d'elle!
-Dormiria alli _s�_! J� n�o teria ninguem para o acordar de manh� com um
-beijinho, passar-lhe o bra�o pelo pesco�o, dizer-lhe: _� tarde, Jorge!_
-Tudo acab�ra para ambos. Nunca mais!--Rompeu a chorar, de bru�os sobre
-a cama...
-
-Mas a voz de Juliana fallou alto no corredor com Joanna. Ergueu-se
-aterrada. Viria ter com ella, aquella infame? Os passos achinellados
-afastaram-se devagar, e Joanna entrou com o rol e com a lamparina.
-
---A snr.^a Juliana--disse--levantou-se um momento, mas diz que ainda
-est� mal, coitada. Foi-se deitar. A senhora n�o precisa mais nada?
-
---N�o--disse da alcova.
-
-Despiu-se; e, prostrada, adormeceu profundamente.
-
-
-Juliana em cima n�o dormia. A d�r pass�ra-lhe--e agitava-se sobre o
-enxerg�o, �com o diabo da espertina�! como tantas outras noites, nas
-ultimas semanas. Porque desde que apanh�ra a carta no _sarcophago_
-vivia n'uma febre; mas a alegria era t�o aguda, a esperan�a t�o larga
-que a sustentavam, lhe davam saude! Deus emfim tinha-se lembrado
-d'ella! Desde que Bazilio come��ra a vir a casa, tivera logo um
-palpite, uma cousa que lhe dizia que tinha chegado emfim a sua vez!
-A primeira satisfa��o f�ra n'aquella noite em que ach�ra, depois
-de Bazilio sahir �s dez horas, a trav�ssinha de Luiza cahida ao p�
-do soph�. Mas que explos�o de felicidade, quando, depois de tanta
-espionagem, de tanta canceira, apanhou emfim a carta no _sarcophago_!
-Correu ao sot�o, leu-a avidamente, e quando viu a importancia da
-�cousa� arrasaram-se-lhe os olhos de lagrimas, arremessou a sua alma
-perversa para as alturas, bradando em si, n'um triumpho:
-
---Bemdito seja Deus! Bemdito seja Deus!
-
-E que havia de fazer _�quillo_?--foi ent�o a sua inquieta��o. Ora
-pensava em a vender a Luiza por uma forte somma... mas onde tinha ella
-o dinheiro? N�o; o melhor era esperar a volta de Jorge, e com amea�as
-de a publicar, extorquir-lhe _um r�r_ de libras por meio d'outra
-pessoa, j� se v�, e ella � capa! E em certos dias em que a figura, as
-_toilettes_, as passeatas de Luiza a irritavam mais, vinham-lhe venetas
-de sahir p'ra a rua, chamar os visinhos, l�r o papel, p�l-a mais rasa
-que a lama, vingar-se da �cabra�!
-
-Foi a tia Victoria que a calmou, e a dirigiu. Disse-lhe logo �que para
-a armadilha ser completa era necessario uma carta do janota�. Come��ra
-ent�o o lento trabalho de lh'a apanhar! F�ra preciso muita finura,
-muita chave experimentada, duas feitas por moldes de c�ra, paciencia
-de gato, habilidades de ratoneiro! Mas pilhou-a, e que carta! Tinha-a
-lido com a tia Victoria--que rira, rira!... Sobre tudo o bilhete em
-que Bazilio lhe dizia: �Hoje n�o posso ir, mas espero-te �manh� �s
-duas; mando-te essa rosinha, e pe�o-te que fa�as o que fizeste � outra,
-trazel-a no seio, porque � t�o bom quando vens assim, sentir-te o
-peitinho perfumado!...� A tia Victoria, suffocada, quil-a mostrar � sua
-velha amiga, a P�dra, a P�dra gorda, que estava na saleta.
-
-A P�dra torceu-se! Os seus enormes seios, pendentes como odres mal
-cheios, tinham sacudidellas furiosas de hilaridade. E com as m�os nas
-ilhargas, rubra, roncando, com o seu vozeir�o de trombone:
-
---Essa � das boas, tia Victoria! Essa � de mestre. N�o, isso merece ir
-para os papeis! Ai os bebedos! Raios do diabo!
-
-A tia Victoria, ent�o, disse muito seriamente a Juliana:
-
---Bem; agora tens a faca e o queijo! Com isso j� p�des fallar d'alto.
-� esperar a occasi�o. Muito bons modos, cara prazenteira, sorrisos a
-fartar para ella n�o desconfiar, e o olho �lerta. Tens o rato seguro,
-deixa-o dar ao rabo!
-
-E desde esse dia Juliana saboreava com delicias, com gula, muito
-comsigo--aquelle gozo de a ter �na m�o�, a Luizinha, a senhora, a
-patroa, a _piorrinha_! Via-a aperaltar-se, ir ao homem, cantarolar,
-comer bem--e pensava com uma voluptuosidade felina: Anda, folga, folga,
-que eu c� t'a tenho armada! Aquillo dava-lhe um orgulho perverso.
-Sentia-se vagamente _senhora da casa_. Tinha alli fechada na m�o a
-felicidade, o bom nome, a honra, a paz dos patr�es! Que desforra!
-
-E o futuro estava certo! _Aquillo_ era dinheiro, o p�o da velhice. Ah!
-tinha-lhe chegado o seu dia! Todos os dias rezava uma _Salv�-rainha_ de
-gra�as a Nossa Senhora, m�i dos homens!
-
-Mas agora, depois d'aquella _scena_ com Luiza--n�o podia ficar de
-bra�os cruzados, com as cartas na algibeira. Devia sahir de casa,
-p�r-se em campo, fazer _alguma cousa_. O que? A tia Victoria � que
-havia de dizer...
-
-Logo pela manh� �s sete horas, sem tomar o seu caf�, sem fallar a
-Joanna, desceu devagar, sahiu.
-
-A tia Victoria n�o estava em casa. Gente na saleta esperava. O snr.
-Gouv�a, com a borla do barretinho muito arrebitada, escrevinhava,
-dobrado, cuspilhando o seu catarrho. Juliana deu os _bons dias_ em
-redor, e sentou-se a um canto, direita, com a sua sombrinha nos joelhos.
-
-Conversava-se: e uma mulher de trinta annos, picada das bexigas, que
-estava sentada no canap�, depois de ter dado um sorriso a Juliana,
-continuou, voltada para uma gordita com um chale de quadrados vermelhos:
-
---Pois n�o imagina, snr.^a Anna, n�o faz id�a! � uma desgra�a! � todas
-as noites como um carro. �s vezes at� acordo com o barulho que elle faz
-a fallar s�, a trope�ar na escada... Eu, do que tenho mais medo, � que
-o demonio adorme�a com a luz e haja um fogo. Ah! � de todo!
-
---Quem?--perguntou um rapazola bonito, com uma blusa de trintanario,
-que fallava de p� a um criado alto, de sui�as e gravata branca
-enxovalhada.
-
---O Cunha, o filho do meu patr�o. � uma desgra�a!
-
---Piteireiro, hein?--disse o rapazola, enrolando o cigarro.
-
---Um horror! Eu pela manh� nem posso entrar no quarto, que � um
-cheiro... A m�i, coitadinha, chora, rala-se; o rapaz j� esteve para ser
-posto f�ra do emprego. Ai! n�o estou nada contente, nada contente!
-
---Pois olhe que por l� tambem ha desgosto grande--disse, baixando a
-voz, a do chale de quadrados.
-
-Os dous homens aproximaram-se.
-
---O senhor--continuou ella com gestos aterrados--� um desaf�ro com a
-cunhada!... A senhora sabe, e aquillo s�o quest�es de dia e de noite!
-As duas irm�s andam n'uma bulha pegada. O homem toma as d�res da
-rapariga, a mulher p�e-se aos gritos... Ai! aquillo vem a acabar mal!
-
---E ent�o se a gente tem l� o seu descuido--disse o da gravata branca
-com indigna��o--� aqui d'el-rei, e d'aqui e d'alli!
-
---L� a sua gente � socegada, snr. Jo�o--observou a picada das bexigas.
-
---� boa gente. As raparigas namoradeiras... Proveito das criadas,
-apanham o seu vestidito, a sua placa... Mas os velhotes � uma santa
-gente, a verdade � a verdade! E come-se bem!
-
-E voltando-se para o trintanario, batendo-lhe no hombro, com uma voz
-que o admirava e que o invejava:
-
---Mas isto sim! Isto � que � leval-a!
-
-O rapazola sorriu com satisfa��o:
-
---Ora! s�o mais as vozes do que as nozes!
-
---V� l�, mostra l�--disse o da gravata branca tocando-lhe com o
-cotov�lo--mostra l�!
-
-O rapaz fez-se rogado, e depois de gingar da cintura, arrega�ando a
-blusa, tirou do bolso do collete de riscadinho um relogio d'ouro.
-
---Muito bonito! Rica prenda!--disseram as duas mulheres.
-
---Suor do meu rosto--fez elle, acariciando o queixo.
-
-O da gravata branca indignou-se:
-
---Ora seu mar�to!--E baixo para as raparigas:--Suor do seu rosto,
-hein!--� o seraphim da patr�a, uma senhora da alta que aquillo s�o tudo
-s�das, muitissimo boa mulher, um bocado entradota, mas muitissimo boa
-mulher, recebe d'estas lembran�as, um relogio d'um par de moedas--e
-ainda falla!
-
-O rapazola disse ent�o, enterrando as m�os na algibeira:
-
---E se quizer agora, ha-de largar a corrente!
-
---Ha-de-lhe custar muito!--exclamou o da gravata branca.--Uma gente que
-tem ahi pela baixa correntezas de casas! Metade da rua dos Retrozeiros
-� d'ella!
-
---Mas muito agarrada!--disse o rapazola. E bamboleando o corpo, com o
-cigarro ao canto da bocca:--Estou com ella ha dous mezes, e ainda se
-n�o desabotoou sen�o com o relogio e tres libras em ouro!... Que eu,
-como quem diz, um dia passo-lhe o p�!--E cofiando o cabello para a
-testa:--N�o faltam mulheres! e das que tem _Dom_!
-
-Mas a tia Victoria entrou, muito azafamada, com o chale no bra�o; e
-vendo Juliana:
-
---Ol�! por c�! Tive que dar umas voltas, estou na rua desde as seis.
-Bons dias, snr.^a Theodosia; bons dias, Anna. Viva, temos por c� o
-alfenim! Entra c� p'ra dentro, Juliana! Eu j� venho, meus pombinhos, �
-um instante!
-
-Levou-a para o outro quarto, para o lado do sagu�o:
-
---E ent�o, que ha de novo?
-
-Juliana p�z-se a contar longamente a _scena_ da vespera, o desmaio...
-
---Pois minha rica--disse a tia Victoria--o que est� feito, est� feito;
-n�o ha tempo a perder; � m�os � obra! Tu vaes ao Brito, ao h�tel, e
-entendes-te com elle.
-
-Juliana recusou-se logo: n�o se atrevia, tinha medo...
-
-A tia Victoria reflectiu, co�ando o ouvido; foi dentro, cochichou com o
-tio Gouv�a, e voltando, fechando a porta do quarto:
-
---Arranja-se quem v�. Tens tu as cartas?
-
-Juliana tirou da algibeira uma velha carteirinha de marroquim
-escarlate. Mas hesitou um momento, olhou a tia Victoria com
-desconfian�a.
-
---Tens medo de largar os papeis, creatura?--exclamou offendida a
-velha.--Arranja-te tu, ent�o arranja-te tu...
-
-Juliana deu-lh'as logo. Mas que as guardasse, que tivesse cautela!...
-
---A pessoa--disse a tia Victoria--vai �manh� � noite fallar com o
-Brito, e pede-lhe um conto de reis!
-
-Juliana teve um deslumbramento. Um conto de reis! A tia Victoria estava
-a brincar!
-
---Ora essa! Que pensas tu? Por uma carta, que quasi n�o tinha mal
-nenhum, pagou uma pessoa que bate ahi o Chiado de carruagem--ainda
-hontem a vi com uma pequerrucha que tem--pagou trezentos mil reis. E em
-bellas notas. Pagou-os o janota, j� se sabe, foi o janota que pagou. Se
-fosse outro, n�o digo, mas o Brito! � rico, � um man-r�tas, cahe logo...
-
-Juliana, muito branca, agarrou-lhe o bra�o, tremula:
-
---Oh tia Victoria, dava-lhe um c�rte de s�da.
-
---Azul! at� j� te digo a c�r!
-
---Mas o Brito � homem muito teso, tia Victoria, se lhe tira as cartas,
-se lhe faz alguma!
-
-A tia Victoria fitou-a, com desdem:
-
---Sahes-me uma simploria! Imaginas que eu mando l� algum tolo? Nem as
-cartas v�o, o que vai � uma copia! Olha quem! O melro que l� ha-de ir!
-
-E depois de reflectir um momento:
-
---Tu vai-te para casa...
-
---N�o, l� isso n�o volto...
-
---Tambem tens raz�o. At� v�r em que param as modas, vem c� dormir.
-Jantas c� hoje; tenho uma rica pescada...
-
---Mas n�o haver� perigo, tia Victoria, se o Brito vai � policia...
-
-A tia Victoria encolheu os hombros, e impacientada:
-
---Olha, vai-te, que me est�s a emphrenesiar! Policia! Qual policia!
-Essas cousas levam-se l� � policia... Deixa a cousa commigo! Adeus--e
-�s quatro para jantar, hein!
-
-Juliana sahiu como levada pelo ar! Um conto de reis! _Era o conto de
-reis_ que voltava, o que j� um dia entrevira, que lhe fugira, que lhe
-vinha agora cahir na m�o, com um tlin-tlin de libras e um _frou-frou_
-de notas! E o cerebro enchia-se-lhe confusamente de perspectivas
-differentes, todas maravilhosas: um mostrador de capellista onda ella
-venderia! um marido ao seu lado, �s horas da c�a! pares de botinas das
-boas, das _chics_. Onde poria o dinheiro? No Banco? N�o; no fundo da
-arca--para estar mais seguro, mais � m�o!
-
-Para passar a sua manh�, comprou uma quarta de rebu�ados, e foi-se
-sentar no Passeio, com a sombrinha aberta, deliciando-se, ruminando
-j� a sua vida rica, julgando-se j� senhora; mesmo fez olho a um
-proprietario pacifico e rubicundo--que se afastou escandalisado!
-
-�quella hora Luiza acordava. E sentando-se bruscamente na cama:--�
-hoje!--foi o seu primeiro pensamento. Um susto, uma tristeza horrivel
-contrahiram-lhe o cora��o. Come�ou depois a vestir-se, muito nervosa
-com a id�a de v�r Juliana! Estava mesmo imaginando fechar-se, n�o
-almo�ar, sahir p� ante p� �s onze horas, ir procurar Bazilio ao hotel,
-quando a voz de Joanna disse � porta do quarto:
-
---A senhora faz favor?
-
-Come�ou logo a contar, muito espantada, que a snr.^a Juliana tinha
-sahido de manh�, ainda n�o volt�ra, estava tudo por arrumar...
-
---Bem, arranje-me o almo�o, eu j� vou...--Que allivio para ella!
-
-Calculou logo que Juliana deix�ra a casa. Para que? Para lhe armar
-alguma, de certo! O melhor era sahir immediatamente... Podia esperar
-Bazilio no _Paraiso_.
-
-Foi � sala de jantar, bebeu um gole de ch�, de p�, � pressa.
-
---A snr.^a Juliana ter-lhe-ha dado alguma cousa?--veio dizer Joanna
-assombrada.
-
-Luiza encolheu os hombros, respondeu vagamente:
-
---Depois se saber�...
-
-Era hora e meia, foi p�r o chap�o. O cora��o batia-lhe alto, e
-apesar do terror de v�r entrar Juliana, n�o se decidia a sahir;
-sentou-se mesmo, com o sacco de marroquim nos joelhos. Vamos! pensou
-emfim.--Ergueu-se; mas parecia que alguma cousa de subtil e de forte
-a prendia, a enleava... Entrou na alcova devagar: o seu roup�o
-estava cahido aos p�s da cama, as suas chinellinhas sobre o tapete
-felpudo...--Que desgra�a! disse alto. Veio ao toucador, mexeu nos
-pentes, abriu as gavetas; de repente entrou na sala, foi ao album,
-tirou a photographia de Jorge, metteu-a toda tremula no sacco de
-marroquim, olhou ainda em roda como desvairada, sahiu, atirou com a
-porta, desceu a escada correndo.
-
-� Patriarchal passava um _coup� de pra�a_. Tomou-o, mandou-o ir ao
-_Hotel Central_.
-
-O snr. Brito sahira logo de manh� cedo, disse o porteiro muito
-azafamado. De certo algum paquete cheg�ra, porque entravam bagagens,
-fortes malas cobertas d'oleado, caixas de madeira debruadas de ferro;
-passageiros com ar espantado da chegada, ainda entontecidos do balou�o
-do mar, fallavam, chamavam. Aquelle movimento animou-a: veio-lhe um
-desejo de viagens, do ruido nocturno das _gares_ � claridade do gaz, da
-agita��o alegre das partidas nas manh�s frescas, sobre o tombadilho dos
-paquetes!
-
-Deu ao cocheiro a adresse do _Paraiso_. E � maneira que o trem
-trotava parecia-lhe que toda a sua vida passada, Juliana, a casa,
-se esbatiam, se dissipavam n'um horisonte abandonado. � porta d'um
-livreiro julgou entrev�r Juli�o; debru�ou-se pela portinhola,
-precipitadamente; n�o o avistou, teve pena: ia-se sem v�r um amigo da
-casa! Todos agora, Juli�o, Ernestinho, o Conselheiro, D. Felicidade lhe
-pareciam adoraveis, com qualidades nobres, que nunca percebera, que
-repentinamente tomavam um grande encanto. E o pobre Sebasti�o, t�o bom!
-Nunca mais lhe ouviria tocar a sua _Malaguenha_!
-
-Ao fim da rua do Ouro o _coup�_ parou n'um embara�o de carro�as,
-e Luiza viu no passeio ao lado o Castro, o Castro dos oculos, o
-banqueiro, o que Leopoldina lhe dizia que �tinha uma paix�o por ella�:
-um rapazito r�to offerecia-lhe cautelas; e o Castro nedio, com os dous
-pollegares nas algibeiras do collete branco, dizia gra�as ao rapaz, com
-um desdem rica�o, dardejando olhadellas sobre Luiza, atrav�s dos seus
-oculos d'ouro. Ella, pelo canto do olho, observava-o: tinha uma paix�o
-por ella, aquelle homem, que horror! Achava-o medonho, com o seu ventre
-pan�udo, a perninha curta. A lembran�a de Bazilio atravessou-a, a sua
-linda figura!...--e bateu nos vidros impaciente, com pressa de o v�r.
-
-O trem partiu emfim. O Rocio reluzia ao sol; do Americano, parado �
-esquina, gente descia apressada, de cal�as brancas, vestidos leves,
-vinda de Belem, de Pedrou�os; preg�es cantavam.--Todos alli ficavam nas
-suas familias, nas suas felicidades, s� ella partia!
-
-Na rua Occidental, viu vir a D. Camilla--uma senhora casada com um
-velho, illustre pelos seus amantes. Parecia gravida; e adiantava-se
-devagar, com a face branca satisfeita, uma lassitude do corpo
-arredondado, passeando um marmanjosinho de jaqueta c�r de pinh�o,
-uma pequerrucha de sainhas tufadas, e adiante uma ama, vestida de
-lavradeira, empurrava um carrinho de m�o onde um b�b� se babava. E
-a Camilla, feliz, vinha tranquillamente pela rua expondo as suas
-fecundidades adulteras! Era muito festejada, ninguem dizia mal d'ella;
-era rica, dava _soir�es_...--O que � o mundo!--pensava Luiza.
-
-O trem parou � porta do _Paraiso_, era meio dia. A portinha em cima
-estava fechada: e a patr�a appareceu logo, ciciando que �sentia
-muitissimo, mas s� o senhor � que tinha a chavesinha, se a senhora
-quizesse descan�ar...� N'este momento outra carruagem chegou, e Bazilio
-appareceu galgando os degraus.
-
---At� que emfim!--exclamou abrindo a porta.--Porque n�o vieste
-hontem?...
-
---Ah! se tu soubesses...
-
-E, agarrando-lhe os bra�os, cravando os olhos n'elle:
-
---Bazilio, sabes, estou perdida!
-
---Que ha?
-
-Luiza atir�ra o sacco de marroquim para o canap�, e, d'um folego,
-contou-lhe a historia da carta apanhada nos papeis, as d'elle roubadas,
-a _scena_ no quarto...--O que me resta � fugir. Aqui estou. Leva-me. Tu
-disseste que podias, tens-l'o dito muitas vezes. Estou prompta. Trouxe
-aquelle sacco, com o necessario, len�os, luvas... hein?
-
-Bazilio com as m�os nos bolsos, fazendo tilintar o dinheiro e as
-chaves, seguia attonito os seus gestos, as suas palavras.
-
---Isso s� a ti!--exclamou.--Que douda! Que mulher!--E muito
-excitado:--Isso � l� quest�o de fugir? Que est�s tu a fallar em fugir?
-� uma quest�o de dinheiro. O que ella quer � dinheiro. � v�r quanto
-quer, e pagar-se-lhe!
-
---N�o, n�o!--fez Luiza--N�o posso ficar!--Tinha uma afflic��o na voz.
-A mulher venderia a carta, mas conservava o segredo: a todo o tempo
-podia fallar, Jorge saber: estava perdida, n�o tinha coragem de voltar
-para casa!--N�o sinto um momento de descan�o, em quanto estiver em
-Lisboa. Partimos hoje, sim? Se n�o p�des, �manh�. Eu vou para algum
-hotel, aonde ninguem saiba, escondo-me esta noite. Mas, �manh� vamos.
-Se elle sabe, mata-me, Bazilio! Sim, dize que sim!--Agarr�ra-se a elle,
-procurava avidamente com os seus olhos o consentimento dos d'elle.
-
-Bazilio desprendeu-se brandamente:
-
---Est�s douda, Luiza, tu n�o est�s em ti! P�de l� pensar-se em fugir!
-Era um escandalo atroz, eramos apanhados de certo, com a policia, com
-os telegraphos! � impossivel! Fugir � bom nos romances! E depois, minha
-filha, n�o � um caso para isso! � uma simples quest�o de dinheiro...
-
-Luiza fazia-se branca, ouvindo-o.
-
---E al�m d'isso--continuou Bazilio, muito agitado, pelo quarto--eu
-n�o estou preparado, nem tu! N�o se foge assim. Ficas desacreditada
-para toda a vida, sem remedio, Luiza. Uma mulher que foge, deixa de
-ser a snr.^a D. Fulana, � a Fulana, a que fugiu, a desavergonhada, uma
-concubina! Eu tenho de certo de ir ao Brazil, onde has-de tu ficar?
-Queres ir tambem, um mez n'um beliche, arriscar-te � febre amarella?
-E se teu marido nos persegue se formos detidos na fronteira? Achas
-bonito voltar entre dous policias, e ir passar um anno ao Limoeiro? O
-teu caso � simplicissimo. Entendes-te com essa creatura, d�-se-lhe um
-par de libras, que � o que ella quer, e ficas em tua casa, socegada,
-respeitada como d'antes--s�mente mais acautelada! Aqui est�!
-
-Aquellas palavras cahiam sobre os planos de Luiza, como machadadas que
-derrubam arvores. �s vezes a verdade que ellas continham atravessava-a
-irresistivelmente, viva como um relampago, desagradavel como um gume
-frio. Mas via n'aquella recusa uma ingratid�o, um abandono. Depois
-de se ter installado, pela imagina��o, n'uma seguran�a feliz, longe,
-em Paris--parecia-lhe intoleravel ter de voltar para casa, de cabe�a
-baixa, soffrer Juliana, esperar a morte; e os contentamentos que
-entrevira n'aquelle outro destino, agora que lhe fugiam d'entre as
-m�os, pareciam-lhe maravilhosos, quasi indispensaveis! E depois de que
-servia resgatar a carta a dinheiro? A creatura saberia o seu segredo!
-E a vida seria amarga, tendo sempre em volta de si aquelle perigo a
-rondar!
-
-Fic�ra calada, como perdida n'uma reflex�o vaga; e de repente erguendo
-a cabe�a, com um olhar brilhante:
-
---Ent�o, dize!...
-
---Mas estou-te a dizer, filha...
-
---N�o queres?
-
---N�o!--exclamou Bazilio com for�a.--Se tu est�s douda, n�o estou eu!
-
---Oh! pobre de mim, pobre de mim!
-
-Deixou-se cahir no soph�, tapou o rosto com as m�os. Solu�os baixos
-sacudiam-lhe o peito.
-
-Bazilio sentou-se ao p� d'ella. Aquellas lagrimas mortificavam-no, e
-impacientavam-no.
-
---Mas, santo nome de Deus, escuta-me!
-
-Ella voltou para elle os olhos que reluziam sob o pranto:
-
---Para que dizias ent�o, tantas vezes, que seriamos t�o felizes, que se
-eu quizesse...
-
-Bazilio ergueu-se bruscamente:
-
---Pois tu pensaste em fugir, em te metter commigo n'um wagon, vir para
-Paris, viver commigo, ser a minha amante?
-
---Sahi de casa p'ra sempre, ahi est� o que eu fiz!
-
---Mas vaes voltar p'ra casa!--exclamou elle, quasi com colera.--Por que
-havias de tu fugir? por amor? ent�o deviamos ter partido ha um mez, n�o
-ha raz�o agora para irmos. Para que, ent�o? Para evitar um escandalo?
-com um escandalo maior, n�o � verdade? um escandalo irreparavel,
-medonho! Estou-te a fallar como um amigo, Luiza!--Tomou-lhe as m�os,
-com muita ternura:--Tu imaginas que eu n�o seria feliz em ir viver
-comtigo para Paris? Mas vejo os resultados, tenho outra experiencia. O
-escandalo todo evita-se com umas poucas de libras. Tu imaginas que a
-mulher vai-se p�r a fallar? O seu interesse � safar-se, desapparecer;
-sabe perfeitamente o que fez, que te roubou, que usou de chaves falsas.
-A quest�o � pagar-lhe.
-
-Ella disse, com uma voz lenta:
-
---E o dinheiro, onde o tenho eu?
-
---Est� claro que o dinheiro tenho-o eu!--E depois de uma pausa:--N�o
-muito, estou mesmo um pouco atrapalhado, mas emfim...--Hesitou,
-disse:--se a creatura quizer duzentos mil reis, d�o-se-lhe!
-
---E se n�o quizer?
-
---Que ha-de ella querer, ent�o? Se roubou a carta � para a vender! N�o
-� para guardar um autographo teu!
-
-Vinham-lhe palavras duras, passeava pelo quarto exasperado. Que
-pretens�o querer vir com elle para Paris, embara�ar-lhe para sempre
-a sua vida! E que despeza t�o tola, dar um 'r�r de libras a uma
-ladra! Depois aquelle incidente, a carta de namoro roubada nos papeis
-sujos, a criada, a chave falsa do gavet�o dos vestidos--parecia-lhe
-soberanamente burguez, um pouco pulha. E parando, para acabar:
-
---Emfim oferece-lhe trezentos mil reis, se quizeres. Mas pelo amor
-de Deus, n�o fa�as outra; n�o estou para pagar as tuas distrac��es a
-trezentos mil reis cada uma!
-
-Luiza fez-se livida, como se elle lhe tivesse cuspido no rosto.
-
---Se � uma quest�o de dinheiro, eu o pagarei, Bazilio!
-
-N�o sabia como. Que lhe importava! Pediria, trabalharia, empenharia...
-N�o o aceitaria d'elle!
-
-Bazilio encolheu os hombros:
-
---Est�s-te a dar ares, onde o tens tu?
-
---Que te importa?--exclamou.
-
-Bazilio co�ou a cabe�a, desesperado. E tomando-lhe as m�os, com uma
-impaciencia reprimida:
-
---Estamos a dizer tolices, filha, estamos a irritar-nos... Tu n�o tens
-dinheiro.
-
-Ella interrompeu-o, agarrou-lhe violentamente o bra�o:
-
---Pois sim, mas falla tu a essa mulher, falla-lhe tu, arranja tudo. Eu
-n�o a quero tornar a v�r. Se a vejo, morro, acredita. Falla-lhe tu!
-
-Bazilio recuou vivamente, e batendo com o p�:
-
---Est�s douda, mulher! Se eu lhe fallo, ent�o pede tudo, ent�o pede-me
-a pelle! Isso � comtigo. Eu dou-te o dinheiro, tu arranja-te!
-
---Nem isso me fazes?
-
-Bazilio n�o se conteve:
-
---N�o! c'os diabos, n�o!
-
---Adeus!
-
---Tu est�s f�ra de ti, Luiza!
-
---N�o. A culpa � minha--dizia, descendo o v�o com as m�os tremulas--eu
-� que devo arranjar tudo!
-
-E abriu a porta. Bazilio correu a ella, prendeu-a por um bra�o.
-
---Luiza, Luiza! o que queres tu fazer? n�o podemos romper assim!
-Escuta...
-
---Fujamos ent�o, salva-me de todo!--gritou ella, abra�ando-o
-anciosamente.
-
---Caramba! Se te estou a dizer que n�o � possivel!
-
-Ella atirou com a porta, desceu as escadas correndo. O coup� esperava-a.
-
---Para o Rocio--disse.
-
-E deitando-se para o canto da carruagem, rompeu a chorar
-convulsivamente.
-
-
-Bazilio sahiu do _Paraiso_ muito agitado. As pretens�es de Luiza, os
-seus terrores burgueses, a trivialidade reles do caso, irritavam-no
-tanto, que tinha quasi vontade de n�o voltar ao _Paraiso_, calar-se, e
-_deixar correr o marfim_! Mas tinha pena d'ella, coitada! E depois, sem
-a amar appetecia-a: era t�o bem feita, t�o amorosa, as revela��es do
-vicio davam-lhe um delirio t�o adoravel! Um conchegosinho t�o picante
-em quanto estivesse em Lisboa... Maldita complica��o! Ao entrar no
-hotel, disse ao seu criado:
-
---Quando vier o snr. visconde Reynaldo, que v� ao meu quarto.
-
-Estava alojado no segundo andar, com janellas para o rio. Bebeu um
-calix de cognac, e estirou-se no soph�. Ao p�, na jardineira, tinha o
-seu _buvard_ com um largo monogramma em prata sob a cor�a de conde,
-caixas de charutos, os seus livros--_Mademoiselle Giraud ma femme_,
-_La vierge de Mabille_, _Ces Frippones! Memoires secr�tes d'une femme
-de chambre_, _Le chien d'arr�t_, _Manuel du chasseur_, numeros do
-_Figaro_, a photographia de Luiza, e a photographia d'um cavallo.
-
-E soprando o fumo do charuto, come�ou a considerar, com horror, a
-�situa��o�! N�o lhe faltava mais nada sen�o partir para Paris, com
-aquelle trambolhosinho! Trazer uma pessoa, havia sete annos, a sua
-vida t�o arranjadinha, e patatr�s! embrulhar tudo, porque � menina
-lhe apanharam a carta de namoro e tem medo do esposo! Ora o descaro!
-No fim, toda aquella aventura desde o come�o f�ra um erro! Tinha sido
-uma id�a de burguez inflammado ir desinquietar a prima da Patriarchal.
-Viera a Lisboa para os seus negocios, era tratal-os, aturar o calor
-e o _b[oe]uf � la mode_ do Hotel Central, tomar o paquete, e mandar
-a patria ao inferno!... Mas n�o idiota! Os seus negocios tinham-se
-concluido,--e elle, burro, fic�ra alli a torrar em Lisboa, a gastar uma
-fortuna em tipoias para o largo de Santa Barbara, para qu�? Para uma
-d'aquellas! Antes ter trazido a Alphonsine!
-
-Que, verdade, verdade, em quanto estivesse em Lisboa o romance era
-agradavel, muito excitante; porque era muito completo! Havia o
-adulteriosinho, o incestosinho. Mas aquelle episodio agora estragava
-tudo! N�o, realmente, o mais razoavel era safar-se!
-
-A sua fortuna tinha sido feita com negocio de borracha, no alto
-Paraguay; a grandeza da especula��o trouxera a forma��o d'uma
-companhia, com capitaes brazileiros; mas Bazilio e alguns engenheiros
-francezes queriam resgatar as ac��es brazileiras, �que eram um
-_empecilho_�, formar em Paris uma outra companhia, e dar ao negocio
-um movimento mais ousado. Bazilio partira para Lisboa entender-se com
-alguns brazileiros, e compr�ra as ac��es habilmente. A prolonga��o
-d'aquelle incidente amoroso tornava-se uma perturba��o na sua vida
-pratica... E, agora que a aventura tomava um aspecto seccante, convinha
-passar o p�!
-
-A porta abriu-se e o visconde Reynaldo entrou--afogueado, de lunetas
-azues, furioso.
-
-Vinha de Bemfica! Morto, absolutamente morto com aquelle calor, d'um
-paiz de negros. Tivera a estupida id�a de ir visitar uma tia--que o
-fizera logo membro d'uma associa��o para n�o sei que diabo de que
-creche, e que lhe pr�g�ra moral! Tambem que id�a de collegial--ir
-visitar a tia! Porque realmente, se havia uma cousa que lhe causasse
-repugnancia, eram as ternuras de familia!
-
---E tu, que queres tu? Eu vou-me metter n'um banho at� ao jantar!
-
---Sabes o que me succede?--disse Bazilio, erguendo-se.
-
---O qu�?
-
---Imagina. O caso mais estupido.
-
---O marido apanhou-te?
-
---N�o, a criada!
-
---_Shocking!_--exclamou Reynaldo com n�jo.
-
-Bazilio contou miudamente �o caso�. E cruzando os bra�os diante d'elle:
-
---E agora?
-
---Agora � safar-te!
-
-E levantou-se.
-
---Onde vaes tu?
-
---Vou ao banho.
-
-Que esperasse, que diabo, queria fallar com elle...
-
---N�o posso!--exclamou Reynaldo com um egoismo phrenetico.--Vem tu c�
-abaixo! Posso perfeitamente conversar na agua!
-
-Sahiu, berrando por William, o seu criado inglez.
-
-Quando Bazilio desceu aos banhos, Reynaldo estirado com voluptuosidade
-na tina, d'onde sahia um forte cheiro d'agua de Lubin, exclamou,
-deleitando-se no seu conforto:
-
---Ent�o cartinha apanhada nos papeis sujos!
-
---N�o, Reynaldo, mas francamente estou embara�ado; que achas tu que eu
-fa�a?
-
---As malas, menino!
-
-E sentado na tina, ensaboando devagar o seu corpo magro:
-
---Ahi est� o que � fazer amor �s primas da Patriarchal Queimada!
-
---Oh!--fez Bazilio, impaciente.
-
---Oh qu�?--E, coberto de flocos d'espuma, com as m�os apoiadas ao
-rebordo de marmore da tina:--Pois tu achas isso decente, uma mulher
-que toma a cozinheira por confidente, que lhe est� na m�o, que perde a
-carta nos papeis sujos, que chora, que pede duzentos mil reis, que se
-quer safar--isso � l� amante, isso � l� nada! Uma mulher que, como tu
-mesmo disseste, usa meias de tear!
-
---Meu rico, � uma mulher deliciosa!
-
-O outro encolheu os hombros, descrente.
-
-Bazilio deu logo provas: descreveu bellezas do corpo de Luiza; citou
-episodios lascivos.
-
-O tecto e os tabiques envernizados de branco reflectiam a luz, com tons
-macios de leite; a exhala��o da agua tepida augmentava o calor morno; e
-um cheiro fresco de sab�o e agua de Lubin ado�ava o ar.
-
---Bem! est�s pelo bei�o--resumiu Reynaldo com tedio, estirando-se.
-
-Bazilio teve um movimento d'hombros, que repellia aquella supposi��o
-grotesca.
-
---Mas dize, ent�o, queres ficar-lhe agarrado �s saias ou queres
-desembara�ar-te d'ella? Mas a verdade, venha a verdade!
-
---Eu--disse logo Bazilio, chegando-se � tina, baixo--se me podesse
-desembara�ar decentemente...
-
---Oh desgra�ado! tens uma occasi�o divina! Ella sahiu como uma bicha,
-dizes tu. Bem; escreve-lhe uma carta, �que vendo que ella deseja
-romper, n�o a queres importunar, e partes�. Os teus negocios est�o
-concluidos, n�o � verdade? Escusas de negar, o Lapierre disse-me que
-sim. Bem, ent�o s� decente: manda fazer as malas, e livra-te da sarna!
-
-E tomando a esponja, deixava cahir grandes golpes d'agua pela cabe�a,
-pelos hombros, soprando, regalado na frescura aromatica.
-
---Mas tambem--disse Bazilio--deixal-a agora n'aquella atrapalha��o com
-a criada! No fim � minha prima...
-
-Reynaldo agitou os bra�os, com hilaridade.
-
---Esse espirito de familia � optimo! Vai l�, idiota, dize-lhe que �s
-obrigado a partir, os teus negocios, etc., e mette-lhe umas poucas de
-notas na m�o.
-
---� brutal...
-
---� caro!
-
-Bazilio disse ent�o:
-
---Olha que tambem � uma dos diabos, a pobre rapariga apanhada pela
-criada...
-
-Reynaldo estirou-se mais, e disse com jubilo:
-
---Est�o a estas horas a esgadanharem-se uma � outra!
-
-Recostou-se, n'uma beatitude: quiz saber as horas; declarou que estava
-confortavel, que se sentia feliz! Com tanto que o John se n�o tivesse
-esquecido de _frapper_ o champagne!
-
-Bazilio torcia o bigode, calado. Revia a sala de Luiza de reps verde,
-a figura horrivel de Juliana com a sua enorme cuia... Estariam com
-effeito a ralhar, a descomp�r-se? Que _pulhice_ que era tudo aquillo!
-Positivamente devia partir.
-
---Mas que pretexto lhe hei-de eu dar para sahir de Lisboa?
-
---Um telegramma! N�o ha nada como um telegramma! Telegrapha j� ao teu
-homem em Paris, ao Labachardie, ou Labachardette, ou o que �, que te
-mande logo este despacho: �Parta, negocios maus, etc.� � o melhor!
-
---Vou fazel-o--disse Bazilio erguendo-se, muito decidido.
-
---E partimos �manh�?--gritou Reynaldo.
-
---�manh�.
-
---Por Madrid?
-
---Por Madrid.
-
---_Salero!_--P�z-se de p�, na tina, enthusiasmado, a escorrer, e
-com movimentos aduncos de magricella saltou para f�ra, embrulhou-se
-no roup�o turco. O seu criado William entrou logo, subtilmente,
-ajoelhou-se, tomou-lhe um p� entre as m�os, seccou-lh'o com precau��es,
-p�z-se respeitosamente a cal�ar-lhe a meia de s�da preta com
-ferradurinhas bordadas.
-
-
-Na manh� seguinte, um pouco antes do meio dia, Joanna veio bater
-discretamente � porta do quarto de Luiza, e com a voz baixa--desde o
-desmaio fallava-lhe sempre baixo, como a uma convalescente:
-
---Est� alli o primo da senhora.
-
-Luiza ficou surprehendida. Estava ainda de _robe de chambre_, e tinha
-os olhos vermelhos de chorar; p�z n'um instante um pouco de p� d'arroz,
-alisou o cabello, entrou na sala.
-
-Bazilio, vestido de claro, sent�ra-se melancolicamente no m�cho do
-piano. Trazia um ar grave, e, sem transi��o, come�ou a dizer:--que
-apesar d'ella se ter zangado na vespera, elle considerava ainda tudo
-�como d'antes�. Viera porque n'aquelle momento n�o se podiam separar
-sem algumas explica��es, sobretudo sem resolver definitivamente o caso
-da carta... E com um gesto triste, como contendo lagrimas:
-
---Porque eu vejo-me for�ado a sahir de Lisboa, minha querida!
-
-Luiza, sem olhar para elle, fez um sorriso mudo, muito desdenhoso.
-Bazilio acrescentou logo:
-
---Por pouco tempo, naturalmente, tres semanas ou um mez... Mas enfim
-tenho de partir... Se fossem s� os meus interesses!--Encolheu os
-hombros com desdem.--Mas s�o interesses d'outros... E aqui est� o que
-eu recebi esta manh�.
-
-Estendeu-lhe um telegramma. Ella conservou-o um momento, sem o abrir; a
-sua m�o fazia tremer o papel.
-
---L�, pe�o-te que leias!
-
---Para que?--fez ella.
-
-Mas leu baixo: �Venha, graves complica��es. Presen�a absolutamente
-necessaria. Parta j�.�
-
-Dobrou o papel, entregou-lh'o.
-
---E partes, hein?
-
---� for�oso.
-
---Quando?
-
---Esta noite.
-
-Luiza ergueu-se bruscamente, e estendendo-lhe a m�o:
-
---Bem, adeus.
-
-Bazilio murmurou:
-
---�s cruel, Luiza!... N�o importa! Em todo o caso ha um negocio que �
-necessario terminar. Fallaste � mulher?
-
---Est� tudo arranjado--respondeu ella, franzindo a testa.
-
-Bazilio tomou-lhe a m�o, e quasi com solemnidade:
-
---Minha filha, eu sei que �s muito orgulhosa, mas pe�o-te que digas a
-verdade. Eu n�o te quero deixar em difficuldades. Fallaste-lhe?
-
-Ella retirou a m�o, e com uma impaciencia crescente:
-
---Arranjou-se tudo, arranjou-se tudo!...
-
-Bazilio parecia muito embara�ado, estava mesmo um pouco pallido: emfim,
-tirando uma carteira da algibeira, come�ou:
-
---Em todo o caso � possivel, � natural (n�s n�o sabemos com quem
-lidamos), � natural que haja outras exigencias...--Abriu a carteira,
-tomou um sobrescripto pequenino e cheio.
-
-Luiza seguia, fazendo-se vermelha, os movimentos de Bazilio.
-
---Por isso, para te poderes entender melhor com ella, sempre me parece
-bom deixar-te algum dinheiro.
-
---Tu est�s doudo?--exclamou ella.
-
---Mas...
-
---Tu queres-me dar dinheiro?--A sua voz tremia.
-
---Mas emfim...
-
---Adeus!--E ia sahir da sala, indignada.
-
---Luiza, pelo amor de Deus! Tu n�o me comprehendeste...
-
-Ella parou, disse precipitadamente, como impaciente por acabar:
-
---Comprehendi, Bazilio, obrigada. Mas n�o, n�o � necessario. Estou
-nervosa, � o que �... N�o prolonguemos mais isto... Adeus...
-
---Mas sabes que volto, dentro de tres semanas...
-
---Bem, ent�o nos veremos...
-
-Elle attrahiu-a, deu-lhe um beijo na bocca, encontrou os seus labios
-passivos e inertes.
-
-Aquella frieza irritou-lhe a vaidade. Apertou-a contra o peito;
-disse-lhe baixo, pondo muita paix�o na voz:
-
---Nem um beijo me queres dar?
-
-Nos olhos de Luiza passou um ligeiro clar�o; beijou-o rapidamente, e
-recuando:
-
---Adeus.
-
-Bazilio esteve um momento a olhal-a, teve como um leve suspiro:
-
---Adeus!--E da porta, voltando-se, com melancolia:--Escreve-me ao
-menos. Sabes a minha morada. Rue Saint Florentin, 22.
-
-Luiza chegou-se � janella. Viu-o accender o charuto na rua, fallar ao
-cocheiro, saltar para o coup�, fechar com for�a a portinhola, sem um
-olhar para as janellas!
-
-O trem rolou. Era o n.^o 10... Nunca mais o veria! Tinham palpitado
-no mesmo amor, tinham commettido a mesma culpa.--Elle partia alegre,
-levando as recorda��es romanescas da aventura: ella ficava, nas
-amarguras permanentes do erro. E assim era o mundo!
-
-Veio-lhe um sentimento pungente de solid�o e de abandono. Estava s�, e
-a vida apparecia-lhe como uma vasta planicie desconhecida, coberta da
-densa noite, erri�ada de perigos!
-
-Entrou no quarto devagar, foi-se deixar cahir no soph�: viu ao p� o
-sacco de marroquim, que prepar�ra na vespera para fugir: abriu-o,
-p�z-se a tirar lentamente os len�os, uma camisinha bordada,--encontrou
-a photographia de Jorge! Ficou com ella na m�o, contemplando o seu
-olhar leal, o seu sorriso bom.--N�o, n�o estava no mundo s�! Tinha-o
-a elle! Amava-a aquelle, nunca a trahiria, nunca a abandonaria!--E
-collando os bei�os ao retrato, humedecendo-o de beijos convulsivos,
-atirou-se de bru�os, lavada em lagrimas, dizendo:--Perd�a-me, Jorge,
-meu Jorge, meu querido Jorge, Jorge da minha alma!
-
-
-Depois de jantar Joanna veio dizer-lhe timidamente:
-
---A senhora n�o lhe parece que seria bom ir saber da snr.^a Juliana?
-
---Mas onde quer voss� ir saber?--perguntou Luiza.
-
---Ella �s vezes vai a casa d'uma amiga, uma inculcadeira, para os
-lados do Carmo. Talvez lhe tivesse dado alguma, esteja mal. Mas tambem
-n�o mandar recado desde hontem pela manh�... Cousa assim! Eu podia ir
-saber...
-
---Pois bem, v�, v�.
-
-Aquella desappari��o brusca inquietava tambem Luiza. Onde estava,
-que fazia? Parecia-lhe que alguma cousa se tramava em segredo,
-longe d'ella, que viria de repente estalar-lhe sobre a cabe�a,
-terrivelmente...
-
-Anoiteceu. Accendeu as velas. Tinha um certo medo de estar assim s�
-em casa: e, passeando pelo quarto, pensava que �quella hora Bazilio
-em Santa Apolonia comprava alegremente o seu bilhete, installava-se
-no wagon, accendia o charuto, e d'ahi a pouco, a machina arquejando
-leval-o-hia para sempre! Porque n�o acreditava �na demora de tres
-semanas, um mez�! Ia para sempre, safava-se! E apesar de o detestar
-sentia que alguma cousa dentro em si se partia com aquella separa��o, e
-sangrava dolorosamente!
-
-Eram quasi nove horas quando a campainha retiniu com pressa. Julgou
-que seria Joanna de volta, foi abrir com um casti�al,--e recuou vendo
-Juliana, amarella, muita alterada.
-
---A senhora faz favor de me dar uma palavra?
-
-Entrou no quarto atraz de Luiza, e immediatamente rompeu, gritando,
-furiosa:
-
---Ent�o a senhora imagina que isto ha-de ficar assim? A senhora imagina
-que por seu amante se safar, isto ha-de ficar assim?
-
---Que �, mulher?--fez Luiza, petrificada.
-
---Se a senhora pensa, que por o seu amante se safar, isto ha-de ficar
-em nada?--berrou.
-
---Oh mulher, pelo amor de Deus!...
-
-A sua voz tinha tanta angustia que Juliana calou-se.
-
-Mas depois de um momento, mais baixo:
-
---A senhora bem sabe que se eu guardei as cartas, para alguma cousa
-era! Queria pedir ao primo da senhora que me ajudasse! Estou can�ada
-de trabalhar, e quero o meu descan�o. N�o ia fazer escandalo, o que
-desejava � que elle me ajudasse... Mandei ao h�tel esta tarde... O
-primo da senhora tinha desarvorado! Tinha ido para o lado dos Olivaes,
-para o inferno! E o criado ia � noite com as malas. Mas a senhora
-pensa que me logram?--E retomada pela sua colera, batendo com o punho
-furiosamente na mesa:--Raios me partam, se n�o houver uma desgra�a
-n'esta casa, que ha-de ser fallada em Portugal!
-
---Quanto quer voss� pelas cartas, sua ladra?--disse Luiza, erguendo-se
-direita, diante d'ella.
-
-Juliana ficou um momento interdicta.
-
---A senhora ou me d� seiscentos mil reis, ou eu n�o largo os
-papeis!--respondeu, empertigando-se.
-
---Seiscentos mil reis! Onde quer voss� que eu v� buscar seiscentos mil
-reis?
-
---Ao inferno!--gritou Juliana.--Ou me d� seiscentos mil reis, ou t�o
-certo como eu estar aqui, o seu marido ha-de l�r as cartas!
-
-Luiza deixou-se cahir n'uma cadeira, aniquilada.
-
---Que fiz eu para isto, meu Deus, que fiz para isto?
-
-Juliana plantou-se-lhe diante, muito insolente.
-
---A senhora diz bem, sou uma ladra, � verdade, apanhei a carta no
-cisco, tirei as outras do gavet�o. � verdade! E foi para isto, para
-m'as pagarem!--E tra�ando, destra�ando o chale, n'uma excita��o
-phrenetica:--N�o que a minha vez havia de chegar! Tenho soffrido muito,
-estou farta! V� buscar o dinheiro onde quizer. Nem cinco reis de menos!
-Tenho passado annos e annos a ralar-me! P'ra ganhar meia moeda por mez,
-estafo-me a trabalhar, de madrugada at� � noite, em quanto a senhora
-est� de panria! � que eu levanto-me �s seis horas da manh�--e � logo
-engraxar, varrer, arrumar, labutar, e a senhora est� muito regalada em
-valle de len�oes, sem cuidados, nem canceiras. Ha um mez que me ergo
-com o dia, p'ra metter em gomma, passar, engommar! A senhora suja,
-suja, quer ir v�r quem lhe parece, apparecer-lhe com tafularias por
-baixo, e c� est� a negra, com a pontada no cora��o, a matar-se, com o
-ferro na m�o! E a senhora, s�o passeios, tipoias, boas s�das, tudo o
-que lhe appetece--e a negra? A negra a esfalfar-se!
-
-Luiza, quebrada, sem for�a de responder, encolhia-se sob aquella colera
-como um passaro sob um chuveiro. Juliana ia-se exaltando com a mesma
-violencia da sua voz. E as lembran�as das fadigas, das humilha��es,
-vinham atear-lhe a raiva, como achas n'uma fogueira.
-
---Pois que lhe parece?--exclamava.--N�o que eu c�mo os restos e a
-senhora os bons bocados! Depois de trabalhar todo o dia, se quero uma
-gota de vinho, quem m'o d�? Tenho de o comprar! A senhora j� foi ao
-meu quarto? � uma enxovia! A persevejada � tanta que tenho de dormir
-quasi vestida! E a senhora se sente uma mordedura, tem a negra de
-desaparafusar a cama, e de a catar frincha por frincha. Uma criada!
-A criada � o animal. Trabalha se p�des, sen�o rua, para o hospital.
-Mas chegou-me a minha vez--e dava palmadas no peito, fulgurante de
-vingan�a.--Quem manda agora, sou eu!
-
-Luiza solu�ava baixo.
-
---A senhora chora! tambem eu tenho chorado muita lagrima! Ai! eu n�o
-lhe quero mal, minha senhora, certamente que n�o! Que se divirta, que
-goze, que goze! O que eu quero � o meu dinheiro. O que eu quero � o meu
-dinheiro aqui escarrado, ou o papel ha-de ser fallado! Ainda este tecto
-me rache, se eu n�o f�r mostrar a carta ao seu homem, aos seus amigos,
-� visinhan�a toda, que ha-de andar arrastada pelas ruas da amargura!
-
-Calou-se, exhausta; e com a voz entrecortada de cansa�os:
-
---Mas d�-me a senhora o meu dinheiro, o meu rico dinheiro, e aqui
-tem os papeis, e o que l� vai, l� vai, e at� lhe levo outras. Mas o
-meu dinheiro p'ra aqui! E tambem lhe digo, que morta seja eu n'este
-instante com um raio, se depois de eu receber o meu dinheiro esta bocca
-se torna a abrir!--E deu uma palmada na bocca.
-
-Luiza erguera-se devagar, muito branca:
-
---Pois bem--disse, quasi n'um murmurio--eu lhe arranjarei o dinheiro.
-Espere uns dias.
-
-Fez-se um silencio--que depois do ruido parecia muito profundo, e tudo
-no quarto como que se torn�ra mais immovel. Apenas o relogio batia o
-seu _tic-tac_, e duas velas sobre o toucador consumindo-se davam uma
-luz avermelhada, e direita.
-
-Juliana tomou a sombrinha, tra�ou o chale, e depois de fitar Luiza um
-momento:
-
---Bem, minha senhora--disse, muito secca.
-
-Voltou as costas, sahiu.
-
-Luiza sentiu-a bater a cancella com for�a.
-
---Que expia��o, Santo Deus!--exclamou, cahindo n'uma cadeira, banhada
-de novo em lagrimas.
-
-Eram quasi dez horas quando Joanna voltou.
-
---N�o pude saber nada, minha senhora, na inculcadeira ninguem sabe
-d'ella.
-
---Bem, traga a lamparina.
-
-E Joanna ao despir-se no seu quarto, rosnava comsigo:
-
---A mulher tem arranjo, est� mettida por ahi com algum sucio!
-
-
-Que noite para Luiza! A cada momento acordava n'um sobresalto, abria
-os olhos na penumbra do quarto, e cahia-lhe logo na alma, como uma
-punhalada, aquelle cuidado pungente: Que havia de fazer? Como havia
-d'arranjar dinheiro? Seiscentos mil reis! As suas joias valiam talvez
-duzentos mil reis. Mas depois, que diria Jorge? Tinha as pratas... Mas
-era o mesmo!
-
-A noite estava quente, e na sua inquieta��o a roupa escorreg�ra, apenas
-lhe restava o len�ol sobre o corpo. �s vezes a fadiga readormecia-a
-d'um somno superficial, cortado de sonhos muitos vivos. Via mont�es
-de libras reluzirem vagamente, ma�os de notas agitarem-se brandamente
-no ar. Erguia-se, saltava para as agarrar, mas as libras come�avam a
-rolar, a rolar como infinitas rodinhas sobre um ch�o liso, e as notas
-desappareciam, voando muito leves com um fremito de azas ironicas. Ou
-ent�o era alguem que entrava na sala, curvava-se respeitosamente, e
-come�ava a tirar do chap�o, a deixar-lhe cahir no rega�o libras, moedas
-de cinco mil reis, pe�as, muitas, muitas, profusamente: n�o conhecia o
-homem: tinha um chin� vermelho e uma pera impudente. Seria o diabo? Que
-lhe importava? Estava rica, estava salva! Punha-se a chamar, a gritar
-por Juliana, a correr atraz d'ella, por um corredor que n�o findava, e
-que come�ava a estreitar-se, a estreitar-se, at� que era como uma fenda
-por onde ella se arrastava de esguelha, respirando mal, e apertando
-sempre contra si o mont�o de libras que lhe punha frialdades de metal
-sobre a pelle n�a do peito. Acordava assustada: e o contraste da sua
-miseria real com aquellas riquezas do sonho era como um acrescimo de
-amargura. Quem lhe poderia valer?--Sebasti�o! Sebasti�o era rico, era
-bom. Mas mandal-o chamar, e dizer-lhe ella, ella Luiza, mulher de
-Jorge:--Empreste-me seiscentos mil reis.--Para qu�, minha senhora?
-E podia l� responder: para resgatar umas cartas que escrevi ao meu
-amante. Era l� possivel! N�o, estava perdida. Restava-lhe ir para um
-convento.
-
-A cada momento voltava o travesseirinho que lhe escaldava o rosto:
-atirou a touca, os seus longos cabellos soltaram-se, prendeu-os ao
-acaso com um gancho; e de costas, com a cabe�a sobre os bra�os n�s,
-pensava amargamente no romance de todo aquelle ver�o,--a chegada de
-Bazilio, o passeio ao Campo Grande, a primeira visita ao _Paraiso_...
-
-Onde iria elle, aquelle infame? Dormindo tranquillamente nas almofadas
-do wagon!
-
-E ella alli, na agonia!
-
-Atirou o len�ol, abafava. E descoberta, mal se distinguindo da alvura
-da roupa, adormeceu quando a madrugada rompia.
-
-Acordou tarde, succumbida. Mas logo na sala de jantar a belleza da
-manh� gloriosa reanimou-a. O sol entrava abundante e radioso pela
-janella aberta; os canarios faziam um concerto; da forja ao p� sahia um
-martellar jovial; e o largo azul vigoroso levantava as almas.--Aquella
-alegria das cousas deu-lhe como uma coragem inesperada. N�o se havia de
-abandonar a uma desesperan�a inerte... Que diabo! Devia luctar!
-
-Vieram-lhe esperan�as, ent�o. Sebasti�o era bom, Leopoldina tinha
-expedientes, havia outras possibilidades, o acaso mesmo: e tudo isto
-podia, em definitiva, formar seiscentos mil reis, salval-a! Juliana
-desappareceria, Jorge voltaria!--E, alvora�ada, via perspectivas de
-felicidades possiveis reluzirem, no futuro, deliciosamente.
-
-Ao meio dia veio o criadito de Sebasti�o: o senhor tinha chegado
-d'Almada, desejava saber como a senhora estava.
-
-Correu ella mesma � porta; que pedia ao snr. Sebasti�o, que viesse logo
-que podesse!
-
-Acabou-se! Sentia-se resoluta, ia fallar a Sebasti�o... No fim era o
-que lhe restava: contar ella tudo a Sebasti�o, ou que a outra contasse
-tudo a seu marido. Impossivel hesitar! E depois podia attenuar, dizer
-que f�ra s� uma correspondencia platonica... A partida de Bazilio,
-al�m d'isso, fazia d'aquelle erro um facto passado, quasi antigo... E
-Sebasti�o era t�o amigo d'ella!
-
-Veio, era uma hora. Luiza que estava no quarto sentiu-o entrar, e s�
-o som dos seus passos grossos no tapete da sala deu-lhe uma timidez,
-quasi um terror. Parecia-lhe agora muito difficil, terrivel de dizer...
-Prepar�ra phrases, explica��es, uma historia de galanteio, de cartas
-trocadas; e estava com a m�o no fecho da porta, a tremer. Tinha medo
-d'elle! Ouvia-o passear pela sala; e receando que a impaciencia lhe
-d�sse mau humor, entrou.
-
-Afigurou-se-lhe mais alto, mais digno: nunca o seu olhar lhe parecera
-t�o recto, e a sua barba t�o s�ria!
-
---Ent�o que �? precisa alguma cousa?--perguntou-lhe elle depois das
-primeiras palavras sobre Almada, sobre o tempo.
-
-Luiza teve uma cobardia indominavel, respondeu logo:
-
---� por causa de Jorge!
-
---Aposto que n�o lhe tem escripto?
-
---N�o.
-
---Esteve muito tempo sem me escrever tambem.--E rindo:--Mas hoje recebi
-duas cartas por atacado.
-
-Procurou-as entre outros papeis que tirou da algibeira. Luiza f�ra
-sentar-se no soph�; olhava-o com o cora��o aos pulos, e as suas unhas
-impacientes raspavam devagarinho o est�fo.
-
---� verdade--dizia Sebasti�o, revolvendo o ma�o de papeis.--Recebi
-duas, falla em voltar, diz que est� muito seccado...--E estendendo uma
-carta a Luiza:--P�de v�r.
-
-Luiza desdobr�ra-a, e come�ava a l�r; mas Sebasti�o, estendendo a m�o
-precipitadamente:
-
---Perd�o, n�o � essa!
-
---N�o, deixe v�r...
-
---N�o diz nada, s�o negocios...
-
---N�o, quero v�r!
-
-Sebasti�o, sentado � beira da cadeira, co�ava a barba, olhando-a, muito
-contrariado. E Luiza de repente, franzindo a testa:
-
---O qu�?--A leitura espalhava-lhe no rosto uma surpreza
-irritada.--Realmente!...
-
---S�o tolices, s�o tolices!--murmurava Sebasti�o, muito vermelho.
-
-Luiza p�z-se ent�o a l�r alto, devagar:
-
-�Saber�s, amigo Sebasti�o, que fiz aqui uma conquista. N�o � o que se
-p�de chamar uma princeza, porque � nem mais nem menos que a mulher
-do estanqueiro. Parece estar abrazada no mais impuro fogo, por este
-seu criado. Deus me perd�e, mas desconfio at� que me leva apenas um
-vintem pelos charutos de pataco, fazendo assim ao esposo, o digno
-Carlos, a dupla partida de lhe arruinar a felicidade e a tenda!�--Que
-gra�a!--murmurou Luiza, furiosa.--�Receio muito que se repita commigo
-o caso biblico da mulher de Putiphar. Acredita que ha um certo merito
-em lhe resistir, porque a mulher, estanqueira como �, � lindissima. E
-tenho medo que succeda algum fracasso � minha pobre virtude...�
-
-Luiza interrompeu-se, e olhou Sebasti�o com um olhar terrivel.
-
---S�o brincadeiras!--balbuciou elle.
-
-Ella seguiu, lendo: �Olha se a Luiza soubesse d'esta aventura! De
-resto, o meu successo n�o p�ra aqui: a mulher do delegado faz-me um
-olho dos diabos! � de Lisboa, d'uma gente Gamacho, que parece que mora
-para Belem, conheces? e d�-se ares de morrer de tedio, na tristeza
-provinciana da localidade. Deu uma _soir�e_ em minha honra, e em minha
-honra, creio tambem, decotou-se. Muito bonito collo�--Luiza fez-se
-escarlate--�e uma queda do diabo...�
-
---Est� doudo!--exclamou ella.--�E aqui tens o teu amigo feito um D.
-Juan do Alemtejo, e deixando um rasto de chammas sentimentaes por essa
-provincia f�ra! O Pimentel recommenda-se...�
-
-Luiza ainda leu baixo algumas linhas, e erguendo-se bruscamente, dando
-a carta a Sebasti�o:
-
---Muito bem, diverte-se!--disse com uma voz sibilante.
-
---S�o l� cousas que se tomem a serio! N�o deve tomar a serio...
-
---Eu!--exclamou ella.--Acho muito natural at�!
-
-Sentou-se, come�ou, com volubilidade, a fallar d'outras cousas, de D.
-Felicidade, de Juli�o...
-
---Trabalha muito agora para o concurso--disse Sebasti�o.--Quem n�o
-tenho visto � o Conselheiro.
-
---Mas, quem � essa gente Gamacho, de Belem?
-
-Sebasti�o encolheu os hombros--e com um ar quasi reprehensivo:
-
---Ora realmente tomou a serio...
-
-Luiza interrompeu-o:
-
---Ah! sabe? Meu primo Bazilio partiu.
-
-Sebasti�o teve um alvoro�o d'alegria.
-
---Sim?
-
---Foi para Paris, n�o creio que volte.--E depois d'uma pausa, parecendo
-ter esquecido Jorge, e a carta:--S� em Paris est� bem... Estava no
-ar p'ra partir.--Acrescentou com pancadinhas leves nas pregas do
-vestido:--Precisava casar, aquelle rapaz.
-
---P'ra assentar--disse Sebasti�o.
-
-Mas Luiza n�o acreditava que um homem que gostava tanto de viagens, de
-cavallos, d'aventuras, podesse dar um bom marido.
-
-Sebasti�o era d'opini�o que �s vezes socegavam, e eram homens de
-familia...
-
---Teem mais experiencia--disse.
-
---Mas um fundo leviano--observou ella.
-
-E depois d'estas palavras vagas calaram-se com embara�o.
-
---Eu a fallar a verdade--disse ent�o Luiza--estimei que meu primo
-partisse... Como tinha havido essas tolices na visinhan�a...
-Ultimamente mesmo quasi que o n�o vi. Esteve ahi hontem, veio
-despedir-se, fiquei surprehendida...
-
-Estava tornando impossivel a historia d'um galanteio platonico, cartas
-trocadas--mas um sentimento mais forte que ella impellia-a a attenuar,
-distanciar as suas rela��es com Bazilio. Acrescentou mesmo:
-
---Eu sou amiga d'elle, mas somos muito differentes... Bazilio �
-egoista, pouco affei�oado... De resto a nossa intimidade nunca foi
-grande...
-
-Calou-se bruscamente, sentiu que �se enterrava�.
-
-Sebasti�o lembr�va-se ouvir-lhe dizer �que tinham sido creados ambos de
-pequenos�; mas emfim aquella maneira de fallar do primo, parecia-lhe
-a prova maior de que �n�o houvera nada�. Quasi se queria mal pelas
-duvidas, que tivera, t�o injustas!...
-
---E volta?--perguntou.
-
---N�o me disse, mas n�o creio. Em se pilhando em Paris!
-
-E com a id�a da carta, de repente:
-
---Ent�o o Sebasti�o � confidente de Jorge?
-
-Elle riu:
-
---Oh minha senhora! pois acredita...
-
---E a mim quando me escreve, que se aborrece, que est� s�, que n�o
-supporta o Alemtejo...--Mas vendo Sebasti�o olhar o relogio:--O que,
-j�? � cedo.
-
-Tinha d'estar na baixa antes das tres, disse elle.
-
-Luiza quiz retel-o. N�o sabia para qu�--porque a cada momento sentia
-a sua resolu��o diminuir, desapparecer como a agua d'um rio que se
-absorve no seu leito. P�z-se a fallar-lhe das obras d'Almada.
-
-Sebasti�o come��ra-as pensando que duzentos ou trezentos mil reis
-fariam as restaura��es necessarias: mas depois umas cousas tinham
-trazido outras--e, dizia, est�-se-me tornando um sorvedouro!
-
-Luiza riu, for�adamente.
-
---Ora, quando se � proprietario e rico!...
-
---Isso sim! Parece que n�o � nada: mas uma pintura n'uma porta, uma
-janella nova, uma sala forrada de papel, um soalho, e isto e aquillo, e
-l� se v�o oitocentos mil reis... Emfim!...
-
-Levantou-se, e despedindo-se:
-
---Eu espero que aquelle vadio se n�o demore muito...
-
---Se a estanqueira der licen�a...
-
-Ficou a passear na sala, nervosa, com aquella id�a. Deixar-se namorar
-pela estanqueira, e a mulher do delegado, e as outras!... De certo,
-tinha confian�a n'elle, mas os homens!... De repente representou-se-lhe
-a estanqueira prendendo-o nos bra�os detraz do balc�o, ou Jorge
-beijando, n'alguma entrevista, de noite, o collo bonito da mulher
-do delegado!... E tumultuosamente appareceram-lhe todas as raz�es
-que provavam irrecusavelmente a trai��o de Jorge: estava ha dous
-mezes f�ra! sentia-se can�ado da sua viuvez! encontrava uma mulher
-bonita! tomava aquillo como um prazer passageiro, sem importancia!...
-Que infame! Resolveu escrever-lhe uma carta digna e offendida, �que
-viesse immediatamente, ou que partia ella!�--Entrou no quarto, muito
-excitada. A photographia de Jorge, que ella tir�ra na vespera do sacco
-de marroquim, fic�ra no toucador. P�z-se a olhal-a: n�o admirava que o
-namorassem, era bonito, era amavel... Veio-lhe uma onda de ciume, que
-lhe obscureceu o olhar: se elle a enganasse, se tivesse a certeza da
-�mais pequena cousa�--separava-se, recolhia-se a um convento, morria de
-certo, matava-o!...
-
---Minha senhora--veio dizer Joanna--� um gallego com esta carta. Est� �
-espera da resposta.
-
-Que espanto! Era de Juliana!
-
-Escripta em papel pautado, n'uma letra medonha, erri�ada de erros
-d'orthographia, dizia:
-
-
-
-
-                                                 �Minha senhora.
-
-�Bem sei que fui imprudente, o que a senhora deve attribuir tanto �
-minha desgra�a como � falta de saude, o que �s vezes faz que se tenham
-genios repentinos. Mas se a senhora quer que eu volte e fa�a o servi�o
-como d'antes--ao qual creio que a senhora n�o p�de opp�r-se, terei
-muito gosto em ser agradavel na certeza que nunca mais se fallar� em
-tal at� que a senhora queira, e cumpra o que prometteu. Prometto fazer
-o meu servi�o, e desejo que a senhora esteja por isto pois que � para
-bem de todos. Pois que foi genio e naturalmente todos teem os seus
-repentes, e com isto n�o can�o mais e sou
-
-                                          �Serva muito obediente
-
-                                                 �a criada
-
-                                        �_Juliana Couceiro Tavira_.�
-
-
-Ficou com a carta na m�o, sem resolu��o. A sua primeira vontade foi
-dizer--n�o! Tornar a recebel-a, v�l-a, com a sua face horrivel, a cuia
-enorme! Saber que ella tinha no bolso a sua carta, a sua deshonra,
-e chamal-a, pedir-lhe agua, a lamparina, ser servida por ella! N�o!
-Mas veio-lhe um terror; se recusasse irritava a creatura, Deus sabe o
-que faria! Estava nas m�os d'ella, devia passar por tudo. Era o seu
-castigo... Hesitou ainda um momento:
-
---Que sim, que venha, � a resposta.
-
-
-Juliana veio com effeito �s oito horas. Subiu p� ante p� para o
-sot�o, poz o fato de casa e as chinellas, e desceu para o quarto
-dos engommados, onde Joanna sentada n'um tapete costurava, � luz do
-petroleo.
-
-Joanna, muito curiosa, acabrunhou-a logo de perguntas: Onde estivera?
-o que tinha acontecido? porque n�o d�ra noticias?--Juliana contou que
-f�ra a uma visita a uma amiga, � cal�ada do Marquez d'Abrantes, e que
-de repente lhe dera um flato, e a d�r... N�o quiz mandar dizer, porque
-imagin�ra que poderia vir. Mas qual! estivera dia e meio de cama...
-
-Quiz saber ent�o o que tinha feito a senhora, se sahira, quem
-estivera...
-
---A senhora tem andado a modo incommodada--disse Joanna.
-
---� do tempo--observou Juliana.--Tinha trazido a sua costura, e ambas
-caladas continuaram o ser�o.
-
-�s dez horas Luiza ouviu bater devagarinho � porta do quarto. Era
-_ella_, de certo!
-
---Entre...
-
-A voz de Juliana disse muito naturalmente:
-
---Est� o ch� na mesa.
-
-Mas Luiza n�o se decidia a ir � sala, com medo, horror de a v�r! Deu
-voltas no quarto, demorou-se; foi emfim, toda tremula. Juliana vinha
-justamente no corredor; encolheu-se contra a parede, com respeito,
-disse:
-
---Quer que v� p�r a lamparina, minha senhora?
-
-Luiza fez que _sim_ com a cabe�a, sem a olhar.
-
-Quando voltou ao quarto Juliana enchia o jarro; e depois de ter aberto
-a cama, cerrado as portas, quasi em pontas de p�s:
-
---A senhora n�o precisa mais nada?--perguntou.
-
---N�o.
-
---Muito boa noite, minha senhora.
-
-E n�o houve outra palavra mais.
-
---Parece um sonho!--pensava Luiza, ao despir-se melancolicamente.--Esta
-creatura, com as minhas cartas, installada em minha casa para me
-torturar, para me roubar!--Como se achava ella, Luiza, n'aquella
-situa��o? Nem sabia. As cousas tinham vindo t�o bruscamente, com a
-precipita��o furiosa d'uma borrasca, que estala! N�o tivera tempo de
-raciocinar, de se defender: f�ra embrulhada: e alli estava, quasi sem
-�dar f�, na sua casa sob a domina��o da sua criada! Ah! se tivesse
-fallado a Sebasti�o! Tinha agora o dinheiro, de certo, notas, ouro...
-Com que phrenesi lh'o arremessaria, a expulsaria, e a arca, e os
-trapos, e a cuia!...--Jurou a si propria fallar a Sebasti�o, dizer
-tudo! Iria mesmo a casa d'elle, para o impressionar mais!
-
-D'ahi a pouco, quebrada da agita��o do dia, adormecera--e sonhava que
-um estranho passaro negro lhe entr�ra no quarto, fazendo uma ventania,
-com as suas azas pretas de morcego: era Juliana! Corria aterrada ao
-escriptorio, gritando: Jorge! Mas n�o via nem livros, nem estante,
-nem mesa:--havia uma arma��o reles de loja de tabaco, e por traz do
-balc�o, Jorge acariciava sobre os joelhos uma bella mulher de f�rmas
-robustas, em camisa d'estopa, que perguntava com uma voz desfallecida
-de voluptuosidade e os olhos afogados em paix�o:--Brejeiros ou de
-Xabregas?--Fugia ent�o de casa indignada, e, atrav�s de successos
-confusos, via-se ao lado de Bazilio, n'uma rua sem fim, onde os
-palacios tinham fachadas de cathedraes, e as carruagens rolavam
-ricamente com uma pompa de cortejo. Contava solu�ando a Bazilio a
-trai��o de Jorge. E Bazilio, saltitando em volta d'ella com requebros
-de palha�o, repenicava uma viola, e cantava:
-
-    Escrevi uma carta a Cupido
-    A mandar-lhe perguntar
-    Se um cora��o offendido
-    Tem obriga��o de amar!
-
---N�o tem!--gania a voz d'Ernestinho, brandindo triumphante um rolo de
-papel.--E tudo se obscurecia de repente nos largos v�os circulares que
-fazia Juliana com as suas azas de morcego.
-
-
-
-
-IX
-
-
-Juliana volt�ra para casa de Luiza por conselhos da tia Victoria.
-
---Olha, minha rica, tinha-lhe ella dito, n�o ha que v�r, o passaro
-fugiu-nos! Suspira, bem p�des suspirar que o dinheiro grosso foi-se!
-Quem podia l� adivinhar que o homem desarvorava! N�o, l� isso p�des
-tirar d'ahi o sentido! Que d'ella escusas d'esperar nem cheta...
-
---Tambem me regalo de mandar as cartas ao marido, tia Victoria!
-
-A velha encolheu os hombros:
-
---N�o lucras nada com isso. Ou que elles se desquitem, ou que elle
-lhe parta os ossos, ou que a mande para um convento--tu n�o ganhas
-nada. E se se acommodarem, mais ficas a chuchar no dedo, porque nem
-tens a consola��o de fazeres a sizania. E isto � se as cousas correrem
-pelo melhor, porque p�des muito bem ficar mas � em len�oes de vinagre
-com alguma carga de pau que elles te mandem dar.--E vendo um gesto
-espantado de Juliana:--J� n�o era o primeiro caso, minha rica, j� n�o
-era o primeiro. Olha que em Lisboa, passa-se muita cousa, e nem tudo
-vem nos jornaes!
-
-Positivamente o que ella tinha a fazer era voltar para a casa. Porque
-emfim o que restava de tudo aquillo? O medo de D. Luiza: esse � que
-l� estava sempre a dar-lhe por dentro a colica: d'esse � que era
-necessario tirar partido...
-
---Tu voltas para l�--dizia--� espera que ella cumpra o que prometteu.
-Se te d� o dinheiro, bem... Sen�o tem-l'a em todo o caso na m�o, est�s
-de dentro da pra�a, sabes o que se passa, p�des-lhe apanhar muita
-cousa...
-
-Mas Juliana hesitava.--Era difficil viverem debaixo das mesmas telhas
-sem haver uma quest�o por d� c� aquella palha.
-
---N�o te diz uma palavra, tu ver�s...
-
---Mas tenho medo...
-
---De que?--exclamava a tia Victoria. Ella n�o era mulher para a
-envenenar, n�o � verdade? Ent�o? Quem a nada se arriscava nada
-ganhava.--Isto � se queres--acrescentou--sen�o trata de te arranjar
-n'outra parte, e deita as cartas para o fundo da arca. Que diabo! Tu
-vaes v�r, se n�o te conv�m, safas-te...
-
-Juliana decidiu ir, �a v�r�.
-
-E reconheceu logo, que �aquella finoria da tia Victoria tinha carradas
-de raz�o�.
-
-Luiza, com effeito, parecia resignada. Sebasti�o tinha ido para Almada,
-outra vez. Mas como estava decidida, apenas elle voltasse, a ir a casa
-d'elle uma manh�, atirar-se-lhe ao p�s, contar-lhe _tudo_, _tudo_,
-supportava Juliana, reflectindo:--� apenas por dias!--Por isso n�o lhe
-disse uma palavra. Para que? O que tinha a fazer era pagar-lhe e p�l-a
-f�ra, n�o � verdade? Em quanto o n�o podesse fazer, era aguentar e
-calar. At� que Sebasti�o voltasse...
-
-No entretanto evitava v�l-a. Nunca a chamava. N�o sahia da alcova de
-manh�, sem a ter sentido f�ra no quarto encher o banho, sacudir os
-vestidos. Ia para a sala de jantar com um livro, e nos intervallos n�o
-levantava os olhos das paginas. E durante todo o dia conservava-se no
-quarto com a porta fechada, lendo, costurando, pensando em Jorge--�s
-vezes tambem em Bazilio com odio, desejando a volta de Sebasti�o, e
-preparando a sua historia.
-
-Juliana, uma manh�, encontrou Luiza no corredor trazendo para o quarto
-o regador cheio d'agua.
-
---Oh minha senhora! porque n�o chamou?--exclamou, quasi escandalisada.
-
---N�o tem duvida--disse Luiza.
-
-Mas Juliana seguiu-a ao quarto, e cerrando a porta:
-
---Oh minha senhora!--disse muito offendida--isto assim n�o p�de
-continuar. A senhora parece que tem medo de me v�r, credo! Eu
-voltei para fazer o meu servi�o como d'antes... Verdade, verdade,
-naturalmente, sempre espero que a senhora fa�a o que prometteu... E
-l� largar as cartas n�o largo, sem ter seguro o p�o da velhice. Mas
-o que se passou foi um repente de genio, e j� pedi perd�o � senhora.
-Quero fazer o meu servi�o... Agora se a senhora n�o quer, ent�o saio,
-e--acrescentou com uma voz secca--talvez seja peor para todos!...
-
-Luiza, muito perturbada, balbuciou:
-
---Mas...
-
---N�o, minha senhora--cortou Juliana severamente--aqui a criada sou eu.
-
-E sahiu, empertigada.
-
-Tanta audacia aterrou Luiza. Aquella ladra era capaz de tudo!
-
-Ent�o, para a n�o irritar come�ou, d'ahi por diante, a chamal-a, a
-dizer:--Traga isto, traga aquillo,--sem a olhar.
-
-Mas Juliana fazia-se t�o servi�al, era t�o calada, que Luiza pouco a
-pouco, dia a dia, com o seu caracter mobil, inconsistente, cheio _de
-deixar-se ir_, principiou a perder o sentimento pungente d'aquella
-difficuldade. E no fim de tres semanas �as cousas tinham entrado nos
-seus eixos�--dizia Juliana.
-
-Luiza j� gritava por ella do quarto, j� a mandava a recados f�ra:
-Juliana chegava a ter �s vezes migalhas de conversa��o:--Est� um calor
-de morrer... A lavadeira tarda...--Um dia arriscou esta phrase mais
-intima:--Encontrei a criada da snr.^a D. Leopoldina.
-
-Luiza perguntou:
-
---Ainda est� para o Porto?
-
---Ainda se demora um mez, minha senhora...
-
-De resto havia na casa um aspecto muito tranquillo, e Luiza, depois
-de tantas agita��es, abandonava-se com gozo � satisfa��o d'aquelle
-descan�o. Ia �s vezes v�r D. Felicidade � Encarna��o, que j� se
-levantava. E esperava sempre Sebasti�o, mas sem impaciencia, quasi
-contente por v�r adiado o momento terrivel de lhe dizer: escrevi a um
-homem, Sebasti�o!
-
-Assim iam passando os dias; estava-se no fim de setembro.
-
-Uma tarde Luiza fic�ra mais tempo � janella da sala de jantar; deix�ra
-cahir o livro no rega�o, e olhava, sorrindo, um bando de pombas que
-d'algum quintal visinho viera pousar sobre o tabique do terreno vago.
-Pensava vagamente em Bazilio, no _Paraiso_... Sentiu passos, era
-Juliana.
-
---Que �?
-
-A mulher cerr�ra a porta, e vindo junto d'ella, baixo:
-
---Ent�o a senhora ainda n�o decidiu nada?
-
-Luiza sentiu como uma pancada no estomago.
-
---Ainda n�o pude arranjar nada...
-
-Juliana esteve um momento a olhar para o ch�o:
-
---Bem--murmurou, por fim.
-
-E Luiza ouviu-a, no corredor, dizer alto:
-
---Isto quando o senhor voltar � que s�o os ajustes de contas!
-
-
-Quando Jorge voltasse! Immediatamente no seu espirito, que se tinha
-pouco a pouco serenado, todos os sustos, as angustias estremeceram
-de novo �quella amea�a--assim uma rajada subita p�e em convuls�o um
-arvoredo. Devia, pois, fazer _alguma cousa_ antes que elle chegasse!
-Justamente Jorge escrevera-lhe, que �n�o se demoraria, que a avisaria
-pelo telegrapho...� Desejava, agora, que do ministerio o mandassem
-fazer uma viagem mais longe, pela Hespanha ou pela Africa; que alguma
-catastrophe, sem lhe fazer mal, o retardasse mezes!...
-
-Que faria elle, se soubesse! Matal-a-hia? Lembravam-lhe as suas
-palavras muito s�rias, n'aquella noite, quando Ernestinho cont�ra o
-final do seu drama... Mettel-a-hia n'uma carruagem, leval-a-hia a um
-convento? E via a grossa portaria fechar-se com um ruido funerario de
-ferrolhos, olhos lugubres estudal-a curiosamente...
-
-O seu terror irraciocinado fizera-lhe mesmo perder a id�a nitida do seu
-marido; imaginava um _outro_ Jorge sanguinario e vingativo, esquecendo
-o seu caracter bom, t�o pouco melodramatico. Um dia foi ao escriptorio,
-tomou a caixa das pistolas, fechou-a n'um bah� de roupa velha, e
-escondeu a chave!...
-
-Uma id�a amparava-a: era que apenas Sebasti�o viesse d'Almada, estava
-salva; e apesar d'aquella agonia miuda de todos os momentos, quasi
-receava saber _que elle tivesse chegado_,--tanto a confiss�o da verdade
-lhe parecia uma agonia maior! Foi por esse tempo, ent�o, que lhe veio
-uma lembran�a--escrever a Bazilio. O terror permanente amollecera-lhe
-o orgulho, como a lenta infiltra��o da agua faz a uma parede; e todos
-os dias come�ou a achar uma raz�o, _mais uma_, para se dirigir ��quelle
-infame�: f�ra seu amante, j� sabia todo o caso das cartas, era o seu
-unico parente... E n�o teria de �dizer� a Sebasti�o! J� �s vezes
-pens�ra que n�o aceitar dinheiro de Bazilio f�ra uma �fanfarronada
-bem tola�! Um dia emfim escreveu-lhe. Era uma carta longa, um pouco
-confusa, pedia-lhe _seiscentos mil reis_. Foi ella mesmo leval-a ao
-correio, sobrecarregando-a de estampilhas.
-
-N'essa tarde, por acaso, Sebasti�o, que cheg�ra d'Almada, veio v�l-a.
-Recebeu-o com alegria, feliz _por n�o ter de lhe contar_... Fallou da
-volta de Jorge; alludiu mesmo ao primo Bazilio, � �pouca vergonha da
-visinhan�a...�
-
---N�o--disse--� a primeira cousa que hei-de contar ao Jorge.
-
-Porque se considerava salva, agora! E todos os dias seguia a carta,
-no seu caminho para Fran�a, como se a sua mesma vida fosse dentro
-d'aquelle sobrescripto entregue ao acaso dos trens e � confus�o das
-viagens! Cheg�ra a Madrid, depois a Bayonna, depois a Paris! Um
-carteiro corria a entregal-a na rua Saint Florentin. Bazilio abria-a
-tremendo, enchia um sobrescripto de notas, muitas, que cobria de
-beijos, e o enveloppe, trazendo a sua salva��o e o seu descan�o,
-come�ava a rolar para baixo, pela Fran�a e pela Navarra, soprando como
-um monstro e apressando-se como um proprio.
-
-No dia em que a resposta _devia_ chegar, levantou-se mais cedo,
-agitada, com o ouvido pregado na porta, esperando o toque do carteiro.
-Via-se j� a expulsar Juliana, a solu�ar de alegria!... Mas �s dez e
-meia come�ou a estar nervosa: �s onze chamou Joanna, �que fosse saber
-se o carteiro pass�ra�.
-
---Diz que sim, minha senhora, que j� passou.
-
---Canalha!--murmurou, pensando em Bazilio.
-
-Talvez, todavia, n�o tivesse respondido no mesmo dia! Esperou ainda,
-mas desconsolada, j� sem f�. Nada! Nem na outra manh�, nem nas
-seguintes! O infame!
-
-Veio-lhe ent�o a id�a da loteria--porque insensivelmente a esperan�a
-torn�ra-se-lhe necessaria. A primeira vez que sahiu comprou umas poucas
-de cautelas. Apesar de n�o ser religiosa nem supersticiosa, metteu-as
-debaixo da peanha d'um S. Vicente de Paula que tinha sobre a commoda,
-na alcova. _N�o se perdia nada!_ Examinava-as todos os dias, sommava os
-algarismos a v�r se davam _nove_, _noves f�ra_, _nada_, ou um numero
-par--que � de bom agouro! E aquelle contacto diario com a imagem do
-santo levando-a a pensar de certo na protec��o inesperada do c�o, fez
-uma promessa de cincoenta missas se as cautelas fossem premiadas!...
-
-Sahiram brancas--e ent�o desesperou de tudo; abandonou-se a uma inac��o
-em que sentia quasi uma voluptuosidade, passando dias sem se importar,
-quasi sem se vestir, desejando morrer, devorando nos jornaes todos os
-casos de suicidios, de fallencias, de desgra�as--consolando-se com a
-id�a de que nem s� ella soffria, e que a vida em redor, na cidade,
-fervilhava de afflic��es.
-
-�s vezes, de repente, vinha-lhe uma pontada de medo. Decidia-se ent�o
-de novo a �abrir-se� com Sebasti�o; depois pensava que seria melhor
-escrever-lhe; mas n�o achava as palavras, n�o conseguia arranjar uma
-historia racional; vinha-lhe uma cobardia; e recahia na sua inercia,
-pensando: ��manh�, �manh�...�
-
-Quando, s�, no seu quarto, se chegava por acaso � janella, punha-se
-a imaginar o que �diria a visinhan�a, quando se soubesse�!
-Condemnal-a-hiam? Lamental-a-hiam? Diriam--�Que desavergonhada�?
-Diriam--�Coitadinha�? E por dentro da vidra�a seguia, com um olhar
-quasi aterrado, as passeatas do Paula pela rua, o embasbacamento obeso
-da carvoeira, as Azevedos por traz das bambinellas de cassa! Como elles
-todos gritariam:--�Bem diziamos n�s! Bem diziamos n�s!� Que desgra�a!
-Ou ent�o via de repente Jorge, terrivel, f�ra de si, com as _cartas_ na
-m�o; e encolhia-se como se j� estivesse sob a colera dos seus punhos
-fechados.
-
-Mas o que a torturava mais era a tranquillidade de
-Juliana--espanejando, cantarolando, servindo-a ao jantar d'avental
-branco. Que tencionava ella? Que preparava ella? �s vezes vinha-lhe uma
-onda de raiva; se fosse forte ou corajosa, de certo atirar-se-lhe-hia
-ao pesco�o, para a esganar, arrancar-lhe a carta! Mas pobre d'ella, era
-�uma mosquinha�!
-
-Justamente, n'uma d'essas manh�s, Juliana entrou no quarto--com o
-vestido de s�da preto no bra�o. Estendeu-o na _causeuse_, e mostrou
-a Luiza, na saia, ao p� do ultimo folho, um rasg�o largo que parecia
-feito com um prego; vinha saber se a senhora queria que o mandasse �
-costureira.
-
-Luiza lembrava-se bem, rasg�ra-o uma manh� no _Paraiso_ a brincar com
-Bazilio!
-
---Isto � facil d'arranjar--dizia Juliana, passando de leve a m�o
-espalmada sobre a s�da, com a lentid�o d'uma caricia.
-
-Luiza examinava-o, hesitando:
-
---Elle tambem j� n�o est� novo... Olhe, guarde-o p'ra voss�!
-
-Juliana estremeceu, fez-se vermelha:
-
---Oh minha senhora!--exclamou--Muito agradecida! � um rico
-presente. Muito agradecida, minha senhora! Realmente...--E a voz
-perturbava-se-lhe.
-
-Tomou-o nos bra�os, com cuidado, correu logo � cozinha. E Luiza, que a
-seguira p� ante p�, ouviu-a dizer toda excitada:
-
---� um rico presente, � o que ha de melhor. E novo! Uma rica
-s�da!--Fazia arrastar a cauda pelo ch�o, com um _frou-frou_. Sempre o
-invej�ra: e tinha-o agora, era o _seu_ vestido de s�da!--� de muito boa
-senhora, snr.^a Joanna, � d'um anjo!
-
-Luiza voltou ao quarto, toda alvoro�ada; era como uma pessoa perdida de
-noite, n'um descampado--que de repente, ao longe, v� reluzir um clar�o
-de vidra�a! Estava salva! Era presenteal-a, era fartal-a! Come�ou logo
-a pensar no que lhe podia dar mais, pouco a pouco: o vestido r�xo,
-roupas brancas, o roup�o velho, uma pulseira!
-
-
-D'ahi a dous dias--era um domingo--recebeu um telegramma de Jorge:
-�Parto �manh� do Carregado. Chego pelo comboio do Porto �s 6.� Que
-sobresalto! Voltava, emfim!
-
-Era nova, era amorosa--e no primeiro momento todos os sustos, as
-inquieta��es desappareceram sob uma sensa��o d'amor e de desejo, que a
-inundou. Viria de madrugada, encontral-a-hia deitada,--e j� pensava na
-delicia do seu primeiro beijo!...
-
-Foi-se v�r ao espelho: estava um pouco magra, talvez, com a physionomia
-um pouco fatigada... E a imagem de Jorge apparecia-lhe ent�o muito
-nitidamente, mais queimado do sol, com os seus olhos ternos, o cabello
-t�o annelado! Que estranha cousa! Nunca lhe appetec�ra tanto v�l-o. Foi
-logo occupar-se d'elle: o escriptorio estaria bem arranjado? Quereria
-um banho morno, seria necessario aquecer a agua na tina grande!... E ia
-e vinha, cantarolando, com um brilho exaltado nos olhos.
-
-Mas a voz de Juliana, de repente no corredor, f�l-a estremecer. Que
-faria ella, a mulher? Ao menos que a deixasse n'aquelles primeiros
-dias gozar a volta de Jorge, tranquillamente!... Veio-lhe uma audacia,
-chamou-a.
-
-Juliana entrou, com o vestido de s�da novo, movendo-se cuidadosamente:
-
---Quer alguma cousa, minha senhora?
-
---O snr. Jorge volta amanh�...--disse Luiza.
-
-E suspendeu-se; o cora��o batia-lhe fortemente.
-
---Ah!--fez Juliana.--Bem, minha senhora.
-
-E ia sahir.
-
---Juliana!--fez Luiza, com a voz alterada.
-
-A outra voltou-se, surprehendida.
-
-E Luiza batendo com as m�os, n'um movimento supplicante:
-
---Mas voss� ao menos n'estes primeiros dias... Eu hei-de arranjar,
-esteja certa!...
-
-Juliana acudiu logo:
-
---Oh minha senhora! Eu n�o quero dar desgostos a ninguem. O que eu
-quero � um bocadinho de p�o para a velhice. Da minha bocca n�o ha-de
-vir mal a ninguem. O que pe�o � senhora � que se f�r da sua vontade e
-me quizer ir ajudando...
-
---L� isso, sim... O que voss� quizer...
-
---Pois p�de estar certa que esta bocca...--E fechou os labios com os
-dedos.
-
-Que alegria para Luiza! Tinha uns dias, umas semanas, emfim, sem
-tormentos, com o _seu_ Jorge! Abandonou-se ent�o toda � deliciosa
-impaciencia de o v�r. Era singular--mas parecia-lhe que o amava
-mais!...--E depois pensaria, veria, daria outros presentes a Juliana,
-poderia pouco a pouco preparar Sebasti�o... Quasi se sentia feliz.
-
-De tarde Juliana veio dizer-lhe, muito risonha;
-
---A snr.^a Joanna sahiu, que era hoje o seu dia, mas eu tinha tanta
-precis�o de sahir, tambem! se a senhora lhe n�o custasse ficar s�...
-
---N�o! Fico, que tem? V�, v�!
-
-E, d'ahi a pouco, sentiu-a bater os tac�es no corredor, fechar com
-ruido a cancella.
-
-Ent�o de repente uma id�a deslumbrou-a, como a fulgura��o d'um
-relampago:--ir ao quarto d'ella, rebuscar-lhe a arca, roubar-lhe as
-cartas!
-
-Viu-a da janella dobrar a esquina. Subiu logo ao sot�o, devagar,
-escutando, com o cora��o aos saltos. A porta do quarto de Juliana
-estava aberta; vinha de l� um cheiro de mofo, de rato e de roupa
-enxovalhada que a enjoou; pelo postigo entrava uma luz triste, de
-tarde escura; e por baixo, encostada � parede, ficava a arca! Mas
-estava fechada! De certo! Desceu correndo, veio buscar o seu m�lho
-de chaves... Sentia uma vergonha,--mas se achasse as cartas! Aquella
-esperan�a dava-lhe todos os atrevimentos, como um vinho alcoolico.
-Come�ou a experimentar as chaves; a m�o tremia-lhe; de repente a
-lingueta, com um estalinho secco, cedeu! Ergueu a tampa, estavam alli,
-talvez! E ent�o, com cautela, muito femininamente, poz-se a tirar as
-cousas uma por uma, pondo-as em cima do colx�o:--o vestido de merino;
-um leque com figuras douradas, embrulhado em papel de s�da; velhas
-fitas r�xas e azues, passadas a ferro; uma pregadeira de setim c�r
-de rosa, com um cora��o bordado a matiz: dous frasquinhos de cheiro,
-intactos, tendo collados ao vidro raminhos de rosas de papel recortado;
-tres pares de botinas embrulhadas em jornaes; a roupa branca, d'onde
-se exhalava um cheiro de madeira e de folhas de ma�� camoeza. Entre
-duas camisas estava um ma�o de cartas atadas com um nastro... Nenhuma
-era d'ella! Nem de Bazilio! Eram d'uma letra d'ald�a, inintelligivel e
-amarellada! Que raiva! E ficou a olhar para a arca vazia, de p�, com os
-bra�os tristemente cahidos.
-
-Uma sombra de repente passou diante do postigo. Estremeceu, aterrada.
-Era um gato, que com passos leves, vadiava pelo telhado.--Tornou a
-rep�r tudo com as mesmas dobras, fechou a arca, ia a sahir,--mas
-lembrou-se de procurar na gaveta da mesa e debaixo do travesseiro.
-Nada! Impacientou-se ent�o; n�o se queria ir sem ter gasto toda a
-esperan�a; desmanchou a roupa da cama, remexeu a palha amollentada do
-enxerg�o, sacudiu as velhas botinas, esgaravatou os cantos... Nada!
-Nada!
-
-Subitamente, a campainha tocou. Desceu a correr. Que surpreza! Era D.
-Felicidade.
-
---�s tu! Como est�s tu? Entra.
-
-Estava melhor, veio logo contando pelo corredor. Sahira na vespera da
-Encarna��o: o p� �s vezes ainda lhe fazia mal: mas gra�as a Deus estava
-escapa! E que lhe agradecesse, era a sua primeira visita!
-
-Entraram no quarto. Escurecia, Luiza accendeu as velas.
-
---E como me achas tu, hein?--perguntou D. Felicidade, pondo-se diante
-d'ella.
-
---Um bocadito mais pallida.
-
-Ai! tinha soffrido muito! Ergueu a saia, mostrou o p� cal�ado n'um
-sapato largo, obrigou Luiza a apalpal-o... Que uma consola��o lhe
-restava: � que toda a Lisboa a f�ra v�r! Gra�as a Deus! Toda a Lisboa,
-o que ha de melhor em Lisboa!
-
---E tu esta semana--acrescentou--nem appareceste! Pois olha que te
-cortaram na pelle...
-
---N�o pude, filha. O Jorge chega �manh�, sabias?
-
---Ah sua brejeira! Viva! Est� esse cora��osinho aos pulos!--E disse-lhe
-um segredinho.
-
-Riram muito.
-
---Pois eu--continuou D. Felicidade sentando-se--arranjei-te hoje a
-partida. Encontrei esta manh� o Conselheiro, que me disse que vinha.
-Encontrei-o aos Martyres! Olha que foi sorte, logo no primeiro dia que
-sahi! E um bocado adiante dou com o Juli�o: diz que tambem vinha!...--E
-com uma voz desfallecida:
-
---Sabes? tomava uma colherinha de d�ce...
-
-
-Foi Luiza que abriu a porta ao Conselheiro e a Juli�o, que se tinham
-encontrado na escada, dizendo-lhes a rir:
-
---Hoje sou eu o guarda-port�o!
-
-D. Felicidade, na sala, para disfar�ar a perturba��o que lhe deu o
-espectaculo amado da pessoa d'Accacio, come�ou, fallando muito, a
-censural-a �por deixar assim sahir no mesmo dia as duas criadas...�
-
---E se te achares incommodada, filha, se te d�r alguma cousa?
-
-Luiza riu. N�o era affecta a fanicos...
-
-Todavia achavam-na abatida. E o Conselheiro, com interesse:
-
---Tem continuado a soffrer dos dentes, D. Luiza?
-
-Dos dentes? Era a primeira vez que tal ouvia!--exclamou logo D.
-Felicidade. Juli�o declarou que raras vezes vira uma denti��o t�o
-perfeita.
-
-O Conselheiro apressou-se a citar:
-
-    Em labios de coral, perolas finas...
-
-E acrescentou:
-
---� verdade, mas a ultima vez que tive a honra d'estar com D. Luiza,
-viu-se t�o repentinamente afflicta com um dente, que teve d'ir a correr
-chumbal-o ao Vitry!
-
-Luiza fez-se muito vermelha. Felizmente a campainha tocou. Devia ser a
-Joanna, ia abrir...
-
---� verdade--continuou o Conselheiro--tinhamos feito um delicioso
-passeio, quando de repente D. Luiza empallidece, e parece que a d�r era
-t�o urgente, que se precipitou para a escada do dentista, como louca...
-
-A proposito de d�res, D. Felicidade, que estava anciosa por interessar,
-commover o Conselheiro, come�ou a historia do seu p�: disse a queda,
-o milagre de n�o ter morrido, as visitas assiduas de condessas e
-viscondessas, o susto em toda a Encarna��o, os cuidados do bom dr.
-Caminha...
-
---Ai! soffri muito!--suspirou, com os olhos no Conselheiro, para
-provocar uma palavra sympathica.
-
-Accacio, ent�o, disse com authoridade:
-
---� sempre um erro, ao descer uma escada ingreme, n�o procurar o apoio
-do corrim�o.
-
---Mas podia ter morrido!--exclamou ella. E voltando-se para
-Juli�o:--Pois n�o � verdade?
-
---N'este mundo morre-se por qualquer cousa--disse elle enterrado n'uma
-poltrona, fumando voluptuosamente. Elle mesmo estivera n'aquella tarde
-para ser atropellado por um trem: destin�ra o domingo para se dar _um
-feriado_, e fizera um grande passeio pela circumvalla��o...--Ha mais
-d'um mez vivo no meu cubiculo, como um frade benedictino na livraria do
-seu convento!--acrescentou, rindo, quebrando complacentemente a cinza
-do cigarro sobre o tapete.
-
-O Conselheiro quiz saber ent�o o assumpto da these: de certo muito
-momentoso!... E apenas Juli�o lhe disse: �Sobre physiologia, snr.
-Conselheiro�, Accacio observou logo, com uma voz profunda:
-
---Ah! physiologia! Deve ser ent�o de grande magnitude! E presta-se mais
-ao estylo ameno.
-
-Queixou-se, tambem, de �vergar ao peso dos seus trabalhos
-litterarios...�
-
---Esperemos todavia, snr. Zuzarte, que n�o sejam infructiferas as
-nossas vigilias!
-
---As suas, snr. Conselheiro, as suas!--E com interesse:--Quando nos d�
-o seu novo trabalho? Ha sofreguid�o em o v�r!
-
---Ha alguma sofreguid�o--concordou o Conselheiro com seriedade.--Ha
-dias me dizia o snr. ministro da justi�a (esse robustissimo talento),
-ha dias me dizia, me fazia a honra de me dizer: D�-nos depressa o seu
-livro, Accacio, estamos precisados de luz, de muita luz! Foi assim que
-elle disse. Eu inclinei-me, naturalmente, e respondi: Snr. ministro,
-n�o serei eu que a negue ao meu paiz, quando o meu paiz a necessitar!
-
---Muito bem, muito bem, Conselheiro!
-
---E--acrescentou--dir-lhes-hei, aqui em familia, que o nosso ministro
-do reino me deixou entrev�r n'um futuro n�o remoto, a commenda de S.
-Thiago!
-
---J� lh'a deviam ter dado, Conselheiro!--exclamou Juli�o,
-divertindo-se.--Mas n'este desgra�ado paiz... J� a devia ter ao peito,
-Conselheiro!
-
---Ha que tempos!--exclamou com for�a D. Felicidade.
-
---Obrigado, obrigado!--balbuciou o Conselheiro, rubro. E na expans�o do
-seu jubilo offereceu com uma familiaridade agradecida, a sua caixa de
-rap� a Juli�o.
-
---Tomarei para espirrar--disse elle.
-
-Sentia-se n'aquella tarde n'uma disposi��o benevola: o trabalho e as
-altas esperan�as que elle lhe dava tinham de certo dissipado o seu
-azedume: parecia at� ter esquecido a sua humilha��o, quando encontr�ra
-alli, n'aquella sala, o primo Bazilio, porque apenas Luiza entrou,
-perguntou-lhe por elle.
-
---Partiu para Paris, n�o sabiam? ha que tempos!
-
-D. Felicidade e o Conselheiro fizeram logo o elogio de Bazilio. Tinha
-ido deixar bilhetes de visita a ambos--o que encant�ra D. Felicidade,
-e ensoberbecera o Conselheiro. Era um verdadeiro fidalgo!--exclamava
-ella. E Accacio affirmou com authoridade:
-
---E uma voz de barytono, digna de S. Carlos.
-
---E muito elegante!--disse D. Felicidade.
-
---Um _gentleman_!--resumiu o Conselheiro.
-
-Juli�o, calado, bambaleava a perna. Agora, �quelles elogios, o seu
-despeito renascia; lembrava a seccura cortante de Luiza, n'aquella
-manh�, as _poses_ do outro. N�o resistiu a dizer:
-
---Um pouco sobrecarregado nas joias e nos bordados das meias. De resto
-� moda no Brazil, creio...
-
-Luiza c�rou; teve-lhe odio. E, vagamente, veio-lhe uma saudade de
-Bazilio.
-
-D. Felicidade ent�o, perguntou por Sebasti�o: n�o o via havia um
-seculo; e lamentava, porque era uma pessoa que lhe dava saude, s� v�l-a.
-
---� uma grande alma--disse com emphase o Conselheiro.--Todavia
-censurava-o um pouco por n�o se occupar, n�o se tornar util ao seu
-paiz.--Porque emfim--declarou--o piano � uma bonita habilidade, mas n�o
-d� uma posi��o na sociedade.--Citou ent�o Ernestinho, que, posto que
-dando-se � arte dramatica, era todavia (e a sua voz tornou-se grave),
-segundo todas as informa��es, um excellente empregado aduaneiro...
-
-Que fazia elle, Ernestinho?--perguntaram.
-
-Juli�o tinha-o encontrado. Dissera-lhe que a _Honra e Paix�o_ ia d'ahi
-a duas semanas, j� se estavam a imprimir os cartazes, e na rua dos
-Condes j� lhe n�o chamavam sen�o o _Dumas filho portuguez_! E o pobre
-rapaz cr�-se realmente um _Dumas filho_!
-
---N�o conhe�o esse author--disse com gravidade o Conselheiro--posto que
-me pare�a, pelo nome, ser filho do escriptor que se tornou famoso pelos
-_Tres Mosqueteiros_ e outras obras de imagina��o!... Mas, de resto,
-o nosso Ledesma � um esmerado cultor da arte dos Corneilles! N�o lhe
-parece, D. Luiza?
-
---Sim--disse ella com um sorriso vago.
-
-Parecia preoccupada. F�ra j� duas vezes ao relogio do quarto v�r as
-horas: quasi dez, e Juliana sem voltar! Quem havia de servir o ch�?
-Ella mesmo foi p�r as chavenas no taboleiro, armar o paliteiro. Quando
-voltou � sala notou um silencio enfastiado...--Queriam que fosse
-tocar?--perguntou.
-
-Mas D. Felicidade que olhava, ao p� de Juli�o, as gravuras do Dante,
-illustrado por G. Dor�, que elle folheava, com o volume sobre os
-joelhos, exclamou, de repente:
-
---Ai que bonito! que �? Muito bonito! Viste, Luiza?
-
-Luiza aproximou-se.
-
---� um caso d'amor infeliz, snr.^a D. Felicidade--disse Juli�o.--�
-a historia triste de Paulo e Francesca de Rimini.--E explicando o
-desenho:--Aquella senhora sentada � Francesca: este mo�o de guedelha,
-ajoelhado aos p�s d'ella, e que a abra�a, � seu cunhado, e, lamento ter
-de o dizer, seu amante. E aquelle barba�as, que l� ao fundo levanta o
-reposteiro e saca da espada, � o marido que vem, e z�s!--E fez o gesto
-de enterrar o ferro.
-
---Safa!--fez D. Felicidade, arripiada--E aquelle livro cahido o que �?
-Estavam a l�r?...
-
-Juli�o disse discretamente:
-
---Sim... Tinham come�ado por l�r, mas depois...
-
-    Quel giorno pi� no vi leggiomi avante,
-
-o que quer dizer:--_E n�s n�o lemos mais em todo o dia!_
-
---Pozeram-se a derri�ar--disse D. Felicidade com um sorriso.
-
---Peor, minha rica senhora, peor! Porque segundo a mesma confiss�o de
-Francesca, este mo�o, o da guedelha, o cunhado,
-
-    La bocca me bacci� tutto tremante,
-
-o que significa:--_A bocca me beijou tremendo todo_...
-
---Ah!--fez D. Felicidade, com um olhar rapido para o Conselheiro.--�
-uma novella?
-
---� o Dante, D. Felicidade--acudiu com severidade o Conselheiro--um
-poema epico classificado entre os melhores. Inferior, por�m, ao nosso
-Cam�es! Mas rival do famoso Milton!
-
---Que n'essas historias estrangeiras os maridos matam sempre as
-mulheres!--exclamou ella. E voltando-se para o Conselheiro:--Pois n�o �
-verdade?
-
---Sim. D. Felicidade, repetem-se l� f�ra com frequencia essas
-tragedias domesticas. O desenfreamento das paix�es � maior. Mas entre
-n�s, digamol-o com orgulho, o lar � muito respeitado. Assim eu, por
-exemplo, em todas as minhas rela��es em Lisboa, que s�o numerosas,
-gra�as a Deus, n�o conhe�o sen�o esposas mod�los.--E com um sorriso
-cortez�o:--De que � de certo a fl�r a dona da casa!
-
-D. Felicidade revirou os olhos para Luiza que estava encostada �
-cadeira d'ella, e batendo-lhe no bra�o:
-
---Isto � uma joia!--disse com amor.
-
---E de resto--acudiu o Conselheiro--o nosso Jorge merece-o. Porque,
-como diz o poeta:
-
-    Seu cora��o � nobre, e a fronte altiva
-    Revela-lhe da alma a pura essencia.
-
-Aquella conversa��o impacientava Luiza. Ia sentar-se ao piano, quando
-D. Felicidade exclamou:--Dize c�, ent�o n�o se toma hoje ch� n'esta
-casa?
-
-Luiza foi outra vez � cozinha. Disse a Joanna que viesse ella mesma
-com o ch�.--E d'ahi a pouco Joanna, d'avental branco, vermelha, muito
-atarantada, entrou com o taboleiro.
-
---E a Juliana?--perguntou logo D. Felicidade.
-
---Sahiu, coitada--explicou Luiza--tem andado doente...
-
---E anda-te ent�o por f�ra at� estas horas?... Boa! At� desacredita uma
-casa...
-
-O Conselheiro tambem achava imprudente:
-
---Porque emfim as tenta��es s�o grandes n'uma capital, minha senhora!
-
-Juli�o exclamou, rindo:
-
---N�o, se aquella � tentada, descreio para sempre e totalmente, dos
-meus contemporaneos.
-
---Oh snr. Zuzarte!--acudiu o Conselheiro, quasi severamente--referia-me
-a outras tenta��es: entrar, por exemplo, n'uma loja de bebidas,
-appetecer-lhe ir ao Circo e desleixar os seus deveres...
-
-Mas D. Felicidade n�o podia soffrer a Juliana: achava-lhe cara de
-Judas, tinha ar de ser capaz de tudo...
-
-Luiza defendeu-a: era muito servi�al, muito boa engommadeira, muito
-honesta...
-
---E anda-te pela rua at� �s onze da noite!... Credo! Fosse commigo!
-
---E creio--observou o Conselheiro--que tem uma doen�a mortal. N�o �
-verdade, snr. Zuzarte?
-
---Mortal. Um aneurisma--respondeu Juli�o, sem levantar os olhos do
-Dante.
-
---Ainda para mais!--exclamou D. Felicidade. E abaixando a voz:--Tu
-o que deves fazer � descartar-te d'ella! Uma criada com uma doen�a
-d'essas! Que at� lhe p�de arrebentar a vir dar um copo d'agua � gente.
-Cruzes!
-
-O Conselheiro apoiava:
-
---E �s vezes, que embara�os com a authoridade!
-
-Juli�o fechou o Dante, e disse:
-
---Eu tem-me esquecido d'avisar o Jorge; mas um dia a creatura cahe-lhes
-redonda no ch�o.--E sorveu um gole de ch�.
-
-Luiza estava afflicta. Parecia-lhe que uma nova complica��o se formava
-para a torturar... P�z-se a dizer que era t�o difficil arranjar
-criadas...
-
-L� isso era, concordaram.
-
-Fallaram de criados, das suas exigencias. Estavam cada vez mais
-atrevidos! E em se lhes dando confian�a! E que immoralidade!...
-
---Muitas vezes � culpa das amas--disse D. Felicidade.--Fazem das
-criadas confidentes, e isto, em ellas apanhando um segredo, tornam-se
-as donas da casa...
-
-As m�os tremulas de Luiza faziam-lhe tilintar a chavena. Disse, com uma
-voz affectadamente risonha:
-
---E o Conselheiro, que tal de criados?
-
-Accacio tossiu:
-
---Bem. Tenho uma pessoa respeitavel, com bom paladar, muito escrupulosa
-em contas...
-
---E que n�o � feia--acudiu Juli�o.--Assim me pareceu uma vez que fui �
-rua do Ferregial...
-
-Uma vermelhid�o espalh�ra-se pela calva do Conselheiro. D. Felicidade
-fitava-o anciosamente, com a pupilla chammejante. Accacio, ent�o, disse
-com severidade:
-
---Nunca reparo para a physionomia dos subalternos, snr. Zuzarte.
-
-Juli�o ergueu-se e enterrando as m�os nos bolsos, jovialmente:
-
---Foi um grande erro abolir a escravatura!...
-
---E o principio da liberdade?--acudiu logo o Conselheiro--E o principio
-da liberdade? Que os pretos eram grandes cozinheiros, concordo... Mas a
-liberdade � um bem maior.
-
-Alargou-se ent�o em considera��es; fulminou os horrores do trafico,
-lan�ou suspeitas sobre a philantropia dos inglezes, foi severo com os
-plantadores da Nova-Orleans, contou o caso da _Charles et Georges_:
-dirigia-se exclusivamente a Juli�o, que fumava, cabisbaixo.
-
-D. Felicidade f�ra-se sentar ao p� de Luiza, e muito inquieta,
-fallando-lhe ao ouvido:
-
---Tu conheces a criada do Conselheiro?
-
---N�o.
-
-Ser� bonita?
-
-Luiza encolheu os hombros.
-
---N�o sei que me diz o cora��o, Luiza! Estou a abafar!
-
-E em quanto Accacio, de p�, perorava para Juli�o, D. Felicidade ia
-murmurando a Luiza as queixas da sua paix�o.
-
-Que allivio para Luiza quando elles sahiram! O que ella soffrera, l�
-por dentro, toda aquella noite! Que massadores, que idiotas!--E a outra
-sem vir! Oh que vida a sua!
-
-Foi � cozinha dizer a Joanna:
-
---Espere pela Juliana, tenha paciencia. Que ella n�o p�de tardar;
-aquillo a mulher achou-se peor!
-
-Mas j� passava de meia noite, j� Luiza estava deitada, quando a
-campainha tocou de leve; depois mais forte; emfim, com impaciencia.
-
-A rapariga adormeceu, pensou Luiza. Saltou da cama, subiu descal�a
-� cozinha. Joanna, estirada para cima da mesa, resonava ao p� do
-candieiro de petroleo, que fumegava fetidamente. Sacudiu-a, f�l-a p�r
-de p�, estremunhada; voltou, correndo, deitar-se; e sentiu d'ahi a
-pouco, no corredor, a voz de Juliana dizer com satisfa��o:
-
---J� est� tudo acommodado, hein? Pois eu estive no theatro. Muito
-bonito! Do melhor, snr.^a Joanna, do melhor!
-
-Luiza adormeceu tarde, e durante toda a noite um sonho inquieto
-agitou-a.--Estava n'um theatro immenso, dourado como uma igreja.
-Era uma gala: joias faiscavam sobre seios mimosos, condecora��es
-reluziam sobre fardas palacianas. Na tribuna, um rei triste e mo�o,
-immovel n'uma attitude rigida e hieratica, sustentava na m�o a esphera
-armillar, e o seu manto de velludo escuro, constellado de pedrarias
-como um firmamento, espalhava-se em redor em pregas d'esculptura,
-fazendo trope�ar a multid�o dos cortez�os vestidos como valetes de paus.
-
-Ella estava no palco; era actriz; debutava no drama d'Ernestinho: e
-toda nervosa via diante de si na vasta plat�a susurrante, fileiras de
-olhos negros e accesos, cravados n'ella com furor: no meio a calva
-do Conselheiro, d'uma redondeza nevada e nobre, sobresahia, rodeada
-como uma fl�r d'um v�o amoroso d'abelhas. No palco oscillava a vasta
-decora��o d'uma floresta; ella notava sobretudo, � esquerda, um
-carvalho secular, d'uma arrogancia heroica--cujo tronco tinha a vaga
-configura��o d'uma physionomia, e se parecia com Sebasti�o.
-
-Mas o contra-regra bateu as palmas: era esguio, parecia-se com D.
-Quixote, trazia oculos redondos com aros de lata, brandia _o Jornal do
-Commercio_ torcido em saca-rolhas, e gania: salta a scenasinha de amor!
-salta-me essa maravilha! Ent�o a orchestra, onde os olhos dos musicos
-reluziam como granadas e as suas cabelleiras se erri�avam como mont�es
-d'estopa, tocou com uma lentid�o melancolica o fado de Leopoldina; e
-uma voz aspera e canalha cantava em falsete:
-
-    Vejo-o nas nuvens da tarde,
-    Nas ondas do mar sem fim,
-    E por mais longe que esteja
-    Sinto-o sempre ao p� de mim.
-
-Luiza achava-se nos bra�os de Bazilio que a enla�avam, a queimavam:
-toda desfallecida, sentia-se perder, fundir-se n'um elemento quente
-como o sol e d�ce como o mel: gozava prodigiosamente: mas, por entre os
-seus solu�os, sentia-se envergonhada, porque Bazilio repetia no palco,
-sem pudor, os delirios libertinos do _Paraiso_! Como consentia ella?
-
-O theatro n'uma acclama��o immensa bradava: Bravo! Bis! bis! Len�os aos
-milhares esvoa�avam como borboletas brancas n'um campo de trevo: os
-bra�os n�s das mulheres lan�avam com um gesto ondeado ramos de violetas
-dobradas: o rei erguera-se espectralmente, e, triste, arremessou
-como um _bouquet_ a sua esphera armillar: e o Conselheiro logo, n'um
-phrenesi, para seguir os exemplos de Sua Magestade, desaparafusando
-rapidamente a calva, atirou-lh'a, com um berro de d�r e de gloria! O
-contraregra gania:--Agrade�am! Agrade�am! Ella curvava-se, os seus
-cabellos de Magdalena rojavam pelo tablado: e Bazilio, a seu lado,
-seguia com olhos vivos os charutos que lhe atiravam, apanhando-os com a
-gra�a d'um toureiro e a destreza d'um _clown_!
-
-Subitamente, por�m, todo o theatro teve um _ah_! d'espanto.
-Fez-se um silencio ancioso e tragico; e todos os olhos, milhares
-d'olhos attonitos se fitavam no pano de fundo, onde um caramanch�o
-arqueava a sua estructura toda estrellada de rosinhas brancas.
-Ella voltou-se tambem como magnetisada, e viu Jorge, Jorge que se
-adiantava, vestido de luto, de luvas pretas, com um punhal na m�o; e
-a lamina reluzia--menos que os olhos d'elle! Aproximou-se da rampa e
-curvando-se, disse com uma voz graciosa:
-
---Real magestade, senhor infante, snr. governador civil, minhas
-senhoras, e meus senhores--agora � commigo! Reparem n'este trabalhinho!
-
-Caminhou ent�o para ella com passos marmoreos que faziam oscillar o
-tablado; agarrou-lhe os cabellos, como um m�lho d'herva que se quer
-arrancar; curvou-lhe a cabe�a para traz; ergueu d'um modo classico o
-punhal; fez a pontaria ao seio esquerdo: e balan�ando o corpo, piscando
-o olho, cravou-lhe o ferro!
-
---Muito bonito!--disse uma voz--Rico trabalho!
-
-Era Bazilio que fizera entrar nobremente na plat�a o seu phaeton!
-Direito na almofada, com o chap�o ao lado, uma rosa na sobrecasaca,
-continha com a m�o negligente a inquieta��o soberba dos seus cavallos
-inglezes; e ao seu lado, sentado como um trintanario coberto das
-suas vestes sacerdotaes, vinha o patriarcha de Jerusal�m!--Mas Jorge
-arranc�ra o punhal todo escarlate; as gotas de sangue corriam at� �
-ponta, coalhavam; cahiam depois com um som crystallino, punham-se a
-rolar pelo tablado como continhas de vidro vermelho. Ella deit�ra-se,
-expirante, sob o carvalho que se parecia com Sebasti�o: ent�o, como
-a terra era dura, a arvore estendeu por baixo d'ella as suas raizes,
-macias como coxins de pennas; como o sol a mordia, a arvore desdobrou
-sobre ella as suas ramagens, como os panos d'uma tenda: e das folhas
-deixava-lhe escorrer sobre os labios gotas de vinho da Madeira! Ella
-via no entanto com terror o seu sangue sahir da ferida, vermelho e
-forte, correr, alastrar-se, fazendo po�as aqui, ribeirinhos tortuosos
-al�m. E ouvia a plat�a berrar:
-
---O author! F�ra o author!
-
-Ernestinho, muito frisado, pallido, appareceu; agradecia solu�ando; e,
-�s cortezias, saltava aqui, acol�--para n�o sujar no sangue da prima
-Luiza os seus sapatinhos de verniz...
-
-Sentiu que ia morrer! Uma voz disse vagamente:--�l�, como vai
-isso?--Parecia-lhe de Jorge. D'onde vinha? Do c�o? da plat�a? do
-corredor? Um ruido forte, como d'uma mala que se deixa cahir,
-acordou-a. Sentou-se na cama.
-
---Bem, deixe ahi--disse a voz de Jorge.
-
-Saltou em camisa. Elle entrava. E ficaram enla�ados, n'um longo abra�o,
-os bei�os collados, sem uma palavra. O relogio do quarto dava sete
-horas.
-
-
-
-
-X
-
-
-N'esse dia pela uma hora Jorge e Luiza acabavam d'almo�ar, como na
-vespera da partida d'elle. Mas agora n�o pesava a faiscante inclemencia
-da calma, as janellas estavam abertas ao sol amavel d'outubro; j�
-passavam no ar certas frescuras outonaes; havia uma pallidez meiga
-na luz; � tardinha j� �sabiam bem� os paletots; e tons amarellados
-come�avam a envelhecer as verduras.
-
---Que bom achar-se a gente outra vez no seu ninho!--disse Jorge,
-estirando-se na _voltaire_.
-
-Estivera contando a Luiza a sua viagem. Tinha trabalhado como um mouro,
-e tinha ganho dinheiro! Trazia os elementos d'um bello relatorio;
-cre�ra amigos n'aquella boa gente do Alemtejo; estavam acabadas as
-soalheiras, as cavalgadas pelos montados, os quartos d'hospedaria; e
-alli estava emfim na sua casinha. E como na vespera da sua partida,
-soprava o fumo do cigarro, cofiando com delicias o bigode,--porque
-tinha cortado a barba! F�ra a grande admira��o de Luiza, quando o viu.
-Elle explic�ra, com humilha��o e melancolia, que tivera um furunculo no
-queixo, com o calor...
-
---Mas que bem te fica!--tinha ella dito--que bem que te fica!
-
-Jorge trouxera-lhe como presente seis pratos de lou�a da China, muito
-antigos, com mandarins bojudos, de tunicas esmaltadas, suspensos
-magestosamente no ar azulado; uma preciosidade que descobrira em
-casa d'umas velhas miguelistas, em Mertola. Luiza dispunha-os muito
-decorativamente nas prateleiras do guarda-lou�a: e em bicos de p�s,
-com a larga cauda do seu roup�o estendida por traz, a massa loura do
-cabello pesado, um pouco desmanchado sobre as costas--parecia a Jorge
-mais esbelta, mais irresistivel, e nunca a sua cinta fina lhe attrahira
-tanto os bra�os.
-
---A ultima vez que aqui almocei, antes de partir, foi um domingo,
-lembras-te?
-
---Lembro--disse Luiza sem se voltar, collocando muito delicadamente um
-prato.
-
---E � verdade--perguntou Jorge de repente--teu primo? Vistel-o? Veio
-v�r-te?
-
-O prato escorregou, houve um tlin-tlin de copos.
-
---Sim, veio--disse Luiza, depois d'um silencio--esteve ahi umas poucas
-de vezes. Demorou-se pouco...
-
-Abaixou-se, abriu o gavet�o do guarda-lou�a, esteve a remexer nas
-colheres de prata: ergueu-se, emfim, voltou-se com um sorriso,
-vermelha, sacudindo as m�os:
-
---Prompto!
-
-E foi sentar-se nos joelhos de Jorge.
-
---Como te fica bem!--dizia, torcendo-lhe o bigode. Admirava-o, d'um
-modo ardente. Quando se atir�ra aos seus bra�os n'aquella madrugada,
-sentira como abrir-se-lhe o cora��o, e um amor repentino revolver-lh'o
-deliciosamente; viera-lhe um desejo de o adorar perpetuamente, de o
-servir, de o apertar nos bra�os at� lhe fazer mal, de lhe obedecer com
-humildade; era uma sensa��o multipla, de uma do�ura infinita, que a
-traspass�ra at� �s profundidades do seu s�r. E passando-lhe um bra�o
-pelo pesco�o, murmurava com um movimento d'uma adula��o quasi lasciva:
-
---Est�s contente? Sentes-te bom? Dize!
-
-Nunca lhe parecera t�o bonito, t�o bom; a sua pessoa depois d'aquella
-separa��o dava-lhe as admira��es, os enlevos d'uma paix�o nova.
-
---� o snr. Sebasti�o--veio dizer Juliana toda risonha para Jorge.
-
-Jorge deu um pulo, afastou Luiza bruscamente, atirou-se pelo corredor
-gritando:
-
---Aos meus bra�os! aos meus bra�os, scelerado!
-
-
-D'ahi a dias, uma manh� que Jorge sahira para o ministerio, Juliana
-entrou no quarto de Luiza, e fechando a porta devagarinho, com uma voz
-muito amavel:
-
---Eu desejava fallar � senhora n'uma cousa.
-
-E come�ou a dizer,--que o seu quarto em cima no sot�o era peor que
-uma enxovia; que n�o podia l� continuar; o calor, o mau cheiro, os
-persevejos, a falta d'ar, e no inverno a humidade, matavam-na! Emfim,
-desejava mudar p'ra baixo, p'ra o quarto dos bahus.
-
-O _quarto dos bahus_ tinha uma janella nas trazeiras; era alto e
-espa�oso; guardavam-se alli os oleados de Jorge, as suas malas, os
-paletots velhos, e veneraveis bahus do tempo da av�, de couro vermelho
-com pregos amarellos.
-
---Ficava alli como no c�o, minha senhora!
-
-E... aonde se haviam de p�r os bahus?
-
---No meu quarto, em cima.--E com um risinho:--Os bahus n�o s�o gente,
-n�o soffrem...
-
-Luiza disse um pouco embara�ada:
-
---Bem, eu verei, eu fallarei ao snr. Jorge.
-
---Conto com a senhora.
-
-Mas apenas n'essa tarde Luiza explicou a Jorge �a ambi��o da pobre de
-Christo�, elle deu um salto:
-
---O qu�? Mudar os bahus? Est� douda!
-
-Luiza ent�o insistiu: era o sonho da pobre creatura desde que viera
-para a casa! Enterneceu-o. N�o, elle n�o imaginava, ninguem imaginava
-o que era o quarto da pobre mulher! O cheiro empestava, os ratos
-passeavam-lhe pelo corpo, o forro estava roto, chovia dentro; f�ra l�
-ha dias, e ia tombando para o lado...
-
---Santo Deus! Mas isso � o que minha av� contava das enxovias
-d'Almeida! Muda-a, muda-a depressa, filha!... Porei os meus ricos bahus
-no sot�o.
-
-Quando Juliana soube o _favor_:
-
---Ai, minha senhora, � a vida que me d�! Deus lh'o pague! Que eu n�o
-tinha saude para viver n'um cacifro d'aquelles.
-
-Ultimamente queixava-se mais: andava amarella, trazia os bei�os
-um pouco arroxeados; tinha dias d'uma tristeza negra, ou d'uma
-irritabilidade morbida: os p�s nunca lhe aqueciam. Ah! Precisava muitos
-cuidados, muitos cuidados!...
-
-Foi por isso que d'ahi a dous dias veio pedir a Luiza, �se fazia o
-favor d'ir ao quarto dos bahus�. E l�, mostrando-lhe o soalho velho e
-carunchoso:
-
---Isto n�o p�de ficar assim, minha senhora, isto precisa uma esteira
-sen�o, n�o vale a pena mudar. Eu se tivesse dinheiro n�o importunava a
-senhora, mas...
-
---Bem, bem, eu arranjarei--disse Luiza com uma voz paciente.
-
-E pagou a esteira, sem dizer nada a Jorge. Mas na manh� em que os
-esteireiros a pregavam Jorge veio perguntar attonito a Luiza o que era
-aquillo, �rolos d'esteira no corredor�?
-
-Ella p�z-se a rir, pousou-lhe as m�os sobre os hombros:
-
---Foi a pobre Juliana que pediu como uma esmola a esteira, que o
-soalho estava podre. At� a queria pagar, e que eu lh'a descontasse
-nas soldadas. Ora por uma ridicularia...--E com um gesto
-compassivo:--Tambem s�o creaturas de Deus, n�o s�o escravas, filho!
-
---Magnifico! E que n�o tardem os espelhos e os bronzes! Mas que mudan�a
-foi essa, tu que a n�o podias v�r?
-
---Coitada!--fez Luiza--reconheci que era boa mulher. E como estive
-t�o s�, dei-me mais com ella. N�o tinha com quem fallar, fez-me muita
-companhia. At� quando estive doente...
-
---Estiveste doente?--exclamou Jorge espantado.
-
---Oh! tres dias, s�--acudiu ella--uma constipa��o. Pois olha que dia e
-noite n�o se tirou d'ao p� de mim.
-
-Luiza ficou logo com receio que Jorge fallasse _na doen�a_, e Juliana
-desprevenida negasse; por isso, n'essa tarde, ao escurecer, chamou-a ao
-quarto:
-
---Eu disse ao snr. Jorge que voss� me tinha feito muito boa companhia
-n'uma doen�a...--E o seu rosto abrazava-se de vergonha.
-
-Juliana logo, risonha, contente da cumplicidade:
-
---Fico entendida, minha senhora! P�de estar socegada!
-
-Com effeito Jorge, ao outro dia, depois do caf�, voltou-se para
-Juliana, e com bondade:
-
---Parece que voss� fez boa companhia � snr.^a D. Luiza.
-
---Fiz o meu dever--exclamou, curvando-se com a m�o no peito.
-
---Bem, bem--fez Jorge, remexendo no bolso. E ao sahir da sala meteu-lhe
-na m�o meia libra.
-
---Palerma!--rosnou ella.
-
-Foi n'essa semana que come�ou a queixar-se a Luiza, �que a roupa e os
-vestidos, na arca, se lhe amarfanhavam...� Estava-se-lhe a estragar
-tudo! Se ella tivesse dinheiro, n�o vinha com aquelles pedidos �
-senhora, mas... Emfim uma manh� declarou terminantemente que precisava
-uma commoda.
-
-Luiza sentiu uma raiva accender-lhe o sangue, e sem levantar os olhos
-do bordado:
-
---Uma meia commoda?
-
---Se a senhora quer fazer o favor, ent�o uma commoda inteira...
-
---Mas voss� tem pouca roupa--disse Luiza. Come�ava a installar-se na
-humilha��o e j� regateava as condescendencias.
-
---Tenho, sim, minha senhora--replicou Juliana--mas vou agora
-completar-me!
-
-A commoda foi comprada em segredo, e introduzida occultamente. Que dia
-de felicidade para Juliana! N�o se fartava de lhe saborear o cheiro
-da madeira nova! Passava a m�o, com a tremura d'uma caricia, sobre
-o polimento luzidio!... Forrou-lhe as gavetas de papel de s�da, _e
-come�ou a completar-se_!
-
-
-Foram semanas d'amargura para Luiza.
-
-Juliana entrava no quarto todas as manh�s, muito comprimenteira,
-come�ava a arrumar, e de repente com uma voz lamentosa:
-
---Ai! estou t�o falta de camisas! se a senhora me podesse ajudar...
-
-Luiza ia �s suas gavetas cheias, cheirosas, e come�ava melancolicamente
-a p�r � parte as pe�as mais usadas. Adorava a sua roupa branca: tinha
-tudo �s duzias, com lindas marcas, _sachets_ para perfumar; e aquellas
-dadivas dilaceravam-n'a como mutila��es! Juliana por fim j� pedia com
-seccura, com direito:
-
---Que bonita que � esta camisinha!--dizia simplesmente.--A senhora n�o
-a quer; n�o?
-
---Leve, leve!--dizia Luiza sorrindo, por orgulho, para n�o se mostrar
-violentada.
-
-E todas as noites Juliana fechada no seu quarto, encruzada na esteira,
-inchada d'alegria, com o candieiro sobre uma cadeira, desmarcava roupa,
-desfazendo as duas letras de Luiza, marcando regaladamente as suas, a
-linha vermelha, enormes--_J. C. T.,_--Juliana Couceiro Tavira!
-
-Mas emfim cessou, porque, como ella dizia, �de roupa branca estava como
-um ovo�.
-
---Agora, se a senhora me quizer ajudar com alguma cousa para sahir...
-
-E Luiza come�ou a _vestil-a_.
-
-Deu-lhe um vestido roxo de s�da, um casaco de casimira preta,
-com bordados a _soutache_. E receando que Jorge estranhasse as
-generosidades, transformava-as para elle as n�o reconhecer: mandou
-tingir de castanho o vestido, ella mesmo por sua m�o p�z uma guarni��o
-de velludo no casaco. Trabalhava para ella, agora!--Como acabaria tudo
-aquillo, Santo Deus?
-
-Todavia Jorge um domingo disse ao jantar, rindo:
-
---Esta Juliana anda uma janota! Prospera a olhos vistos.
-
-D. Felicidade, � noite, tambem notou:
-
---Que _chic_! Nem uma criada do pa�o!
-
---Coitada! cousas que ella aproveita...
-
-Prosperava, com effeito! N�o punha na cama sen�o len�oes de linho.
-Reclam�ra colx�es novos, um tapete para os p�s da cama, felpudo! Os
-_sachets_ que perfumavam a roupa de Luiza iam passando para a dobra
-das suas calcinhas. Tinha cortinas de cassa na janella, apanhadas com
-velhas fitas de s�da azul; e sobre a commoda dous vasos da Vista Alegre
-dourados! Emfim um dia santo, em lugar da _cuia_ de retroz, appareceu
-com um _chignon_ de cabello!
-
-Joanna pasmava d'aquellas tafularias. Attribuia-as � bondade da
-senhora, e resentia-se de ser �esquecida�. Um dia mesmo, que Juliana
-estre�ra uma sombrinha, disse diante de Luiza, com uma voz de despeito:
-
---Para umas tudo, para outras nada!...
-
-Luiza riu, acudiu:
-
---Tolices! Eu sou a mesma p'ra todas.
-
-Mas reflectiu: Joanna podia ter desconfian�as tambem, ter ouvido
-_alguma cousa_ a Juliana... E logo ao outro dia, para a conservar
-contente e amiga, deu-lhe dous len�os de s�da, depois dous mil reis
-para um vestido; e d'ahi por diante nunca lhe recusou licen�a para
-sahir � noitinha _a casa d'uma tia_...
-
-A Joanna ia por toda a parte fallando da �senhora, que era um anjo�.
-Na rua, de resto, tinha-se notado o luxo de Juliana. Sabia-se do
-�quarto novo�, dizia-se baixo que tinha alcatifa! O Paula decidira, com
-indigna��o, �que alli positivamente havia marosca�. Mas Juliana uma
-tarde, diante do Paula e da estanqueira, explicou, acalmou as suspeitas.
-
---Ora! dizem que tenho isto e aquillo. N�o � tanto! Tenho as minhas
-commodidades. Mas tambem a maneira como eu lhes tratei a tia, de dia
-e de noite, sem arredar p�... Por mais que fa�am n�o me pagam, que
-arruinei a minha saude!
-
-Assim se justificou a prosperidade de Juliana. Era a familia
-agradecida, dizia-se; tratavam-na como parenta!
-
-E, pouco a pouco, a casa do �Engenheiro� teve para os criados da
-visinhan�a a vaga seduc��o d'um paraiso: dizia-se que as soldadas
-eram enormes, havia vinho � discri��o, recebiam-se presentes todas as
-semanas, ceava-se todas as noites caldo do gallinha! Cada um invejava
-aquella �pechincha�. Pela inculcadeira, a fama da �casa do Engenheiro�
-alargou-se. Creou-se uma legenda.
-
-Jorge, attonito, recebia todos os dias cartas de pessoas offerecendo-se
-para criados de quarto, criadas de dentro, cozinheiros, escudeiros,
-governantas, cocheiros, guarda-port�es, ajudantes de cozinha... Citavam
-as casas titulares de que tinham sahido; pediam audiencia; suspeitando
-certas cousas uma bonita criada de quarto juntou a sua photographia; um
-cozinheiro trouxe uma carta d'empenho do director geral do ministerio.
-
---Estranho caso!--dizia Jorge, pasmado--disputam-se a honra de me
-servir! Imaginar�o que me sahiu a sorte grande?
-
-Mas n�o dava muita atten��o �quella singularidade. Vivia ent�o muito
-occupado: andava escrevendo o seu relatorio; e todos os dias sahia ao
-meio dia, voltava �s seis, com rolos de papeis, mappas, brochuras,
-fatigado, berrando pelo jantar, radiante.
-
-Contou o _caso_, todavia, rindo, um domingo � noite. O Conselheiro
-observou logo:
-
---Com o bom genio da D. Luiza, com o seu, Jorge, n'este bairro
-saudavel, n'uma casa sem escandalos, sem quest�es de familia, toda
-virtude, � natural que a criadagem menos favorecida aspire a uma
-posi��o t�o agradavel.
-
---Somos os amos ideaes!--disse Jorge, batendo muito alegre no hombro de
-Luiza.
-
-A casa, com effeito, tornava-se �agradavel�. Juliana exigira que o
-jantar fosse mais largo (para ter uma parte sua, sem sobejos), e como
-era boa cozinheira vigiava os fog�es, provava, ensinava pratos � Joanna.
-
---Esta Joanna � uma revela��o--dizia Jorge--v�-se-lhe crescer o
-talento!...
-
-Juliana, bem alojada, bem alimentada, com roupa fina sobre a pelle,
-colx�es macios, saboreava a vida: o seu temperamento ado��ra-se
-n'aquellas abundancias; depois, bem aconselhada pela tia Victoria,
-fazia o seu servi�o com um zelo minucioso e habil. Os vestidos de Luiza
-andavam cuidados como reliquias. Nunca os peitilhos de Jorge tinham
-resplandecido tanto! O sol d'outubro alegrava a casa, muito aceada,
-d'uma pacatez d'abbadia. At� o gato engordava.
-
-
-E no meio d'aquella prosperidade--Luiza definhava-se. At� onde iria a
-tyrannia de Juliana? era agora o seu terror. E como a odiava! Seguia-a
-por vezes com um olhar t�o intensamente rancoroso, que receava que ella
-se voltasse subitamente, como ferida pelas costas. E via-a satisfeita,
-cantarolando a _Carta adorada_, dormindo em colx�es t�o bons como os
-seus, pavoneando-se na _sua_ roupa, reinando na _sua_ casa! Era justo,
-justos c�os?
-
-�s vezes vinha-lhe uma revolta, torcia os bra�os, blasphemava,
-debatia-se na sua desgra�a, como nas malhas d'uma r�de; mas, n�o
-encontrando nenhuma solu��o, recahia n'uma melancolia aspera--em que o
-seu genio se pervertia. Seguia com satisfa��o a amarellid�o crescente
-das fei��es de Juliana; tinha esperan�as no aneurisma: n�o rebentaria
-um dia, o demonio?
-
-E diante de Jorge tinha de a elogiar!
-
-A vida pesava-lhe. Apenas elle pela manh� sahia e fechava a cancella,
-logo as suas tristezas, os seus receios lhe desciam sobre a alma,
-devagar, como grandes v�os espessos que se abatem lugubremente; n�o
-se vestia ent�o at� �s quatro, cinco horas, e com o roup�o solto, em
-chinellas, despenteada, arrastava o seu aborrecimento pelo quarto.
-Vinham-lhe, por momentos, de repente, desejos de fugir, ir metter-se
-n'um convento! A sua sensibilidade muito exaltada impellil-a-hia de
-certo a alguma resolu��o melodramatica,--se a n�o retivesse, com a
-for�a d'uma seduc��o permanente, o seu amor por Jorge. Porque o amava
-agora, immensamente! Amava-o com cuidados de m�i, com impetos de
-concubina... Tinha ciumes de tudo, at� do ministerio, at� do relatorio!
-Ia interromp�l-o a cada momento, tirar-lhe a penna da m�o, reclamar
-o seu olhar, a sua voz; e os passos d'elle no corredor davam-lhe o
-alvoro�o dos amores illegitimos...
-
-De resto ella mesma se esfor�ava por desenvolver aquella paix�o,
-achando n'ella a compensa��o ineffavel das suas humilha��es. Como
-lhe viera _aquillo_? Porque sempre o am�ra, de certo, reconhecia-o
-agora,--mas n�o tanto, n�o t�o exclusivamente! Nem ella sabia.
-Envergonhava-se mesmo, sentindo vagamente n'aquella violencia amorosa
-pouca dignidade conjugal: suspeitava que o que tinha era apenas um
-_capricho_. Um capricho por seu marido! N�o lhe parecia rigorosamente
-casto... Que lhe importava, de resto? Aquillo fazia-a feliz,
-prodigiosamente. Fosse o que fosse era delicioso!
-
-Ao principio a id�a do _outro_ pairava constantemente sobre este amor,
-pondo um gosto infeliz em cada beijo, um remorso em cada noite. Mas
-pouco a pouco esquec�ra-o tanto, o _outro_--que a sua recorda��o,
-quando por acaso voltava, n�o dava mais amargor � nova paix�o, que um
-torr�o de sal p�de dar �s aguas d'uma torrente. Que feliz que seria--se
-n�o fosse a _infame_!
-
-
-Era a _infame_ que se sentia feliz! �s vezes s� no seu quarto, punha-se
-a olhar em redor com um riso d'avaro: desdobrava, batia os vestidos de
-s�da: punha as botinas em fileira, contemplando-as de longe, extatica;
-e debru�ada sobre as gavetas abertas da commoda contava, recontava a
-roupa branca, acariciando-a com o olhar de posse satisfeita. Como a da
-_Piorrinha_!--murmurava, afogada em jubilo.
-
---Ai! estou muito bem!--dizia ella � tia Victoria.
-
---Que duvida que est�s! A carta n�o te rendeu um conto de reis, mas
-olha que te trouxe um par de regalos. E � que ha-de ser uma pingadeira:
-ha-de ser a boa pe�a de linho, o bom adere�o, boas moedas... E ainda
-muito obrigada por cima. Carda-a, filha, carda-a!
-
-Mas j� havia pouco que _cardar_. E lentamente Juliana come�ou a pensar,
-que agora o que devia era _gozar_. Se tinha bons colx�es--para que se
-havia de levantar c�do? Se tinha bons vestidos--porque n�o havia d'ir
-espairecer para a rua? Toca a tirar partido!
-
-Uma manh� que estava mais frio deixou-se ficar na cama at� �s nove
-horas, com as janellas entreabertas, um bom raio de sol na esteira.
-Depois explicou seccamente, que tinha estado com a d�r. D'ahi a dous
-dias Joanna, �s dez horas, veio dizer baixo a Luiza:
-
---A snr.^a Juliana ainda est� na cama, est� tudo por arrumar.
-
-Luiza ficou aterrada. O qu�? Teria de soffrer os seus desmazelos, como
-soffrera as suas exigencias?
-
-Foi ao quarto d'ella:
-
---Ent�o voss� levanta-se a estas horas?
-
---Foi o que me recommendou o medico--replicou muito insolente.
-
-E d'ahi por diante Juliana poucas vezes se erguia antes da hora de
-servir ao almo�o. Luiza pediu logo a Joanna que fizesse �o servi�o por
-ella�: era por pouco tempo, a pobre creatura andava t�o adoentada!
-E para acommodar a cozinheira deu-lhe meia moeda, para a ajuda d'um
-vestido.
-
-Juliana depois, sem pedir licen�a, come�ou a sahir. Quando voltava
-tarde, para o jantar, n�o se desculpava!
-
-Um dia Luiza n�o se conteve, disse-lhe, vendo-a passar no corredor a
-cal�ar as luvas pretas:
-
---Voss� vai sahir?
-
-Ella respondeu, muito atrevidamente:
-
---� como v�. Fica tudo arrumado, tudo o que � minha obriga��o.--E
-abalou, batendo os tac�es.
-
-Ora, n�o lhe faltava mais sen�o estar a constranger-se por causa da
-_Piorrinha_!
-
-Joanna come�ava a resmungar: �passa a sua vida na rua a snr.^a Juliana,
-e eu � que aguento...�
-
---Se voss� estivesse doente, tambem ninguem lhe ia � m�o--acudia Luiza,
-afflicta, quando percebia estas revoltas. E presenteava-a. Dava-lhe
-mesmo vinho e sobremesa.
-
-Havia agora um desperdicio na casa. Os roes cresciam. Luiza andava
-succumbida.--Como acabaria tudo aquillo?
-
-Os desleixos de Juliana iam-se tornando graves.
-
-Para sahir mais cedo fazia apenas o �essencial�. Era Luiza que acabava
-d'encher os jarros, que levantava muitas vezes a mesa do almo�o, que
-levava para o sot�o roupa suja que ficava pelos cantos...
-
-Um dia Jorge que entr�ra �s quatro horas, viu por acaso a cama por
-fazer. Luiza apressou-se a dizer que �Juliana sahira, mand�ra-a ella �
-modista�.
-
-D'ahi a dias, eram seis horas, ainda n�o tinha voltado para servir ao
-jantar. �Tinha ido � modista...� explicou Luiza.
-
---Mas se a Juliana � unicamente para ir � modista, ent�o toma-se outra
-criada para fazer o servi�o da casa--disse elle.
-
-�quellas palavras seccas Luiza fez-se pallida, duas lagrimas
-rolaram-lhe pela face.
-
-Jorge ficou pasmado. Que era? Que tinha? Luiza n�o se dominou, rompeu
-n'um choro nervoso, hysterico.
-
---Mas que �, minha filha, que tens? Zangaste-te?...
-
-Ella n�o podia responder, suffocada. Jorge fez-lhe respirar vinagre de
-_toillette_, beijou-a muito.
-
-S� quando o choro acalmou � que ella p�de dizer, com uma voz solu�ada:
-
---Fallaste-me t�o seccamente, e eu estou t�o nervosa...
-
-Elle riu, chamou-lhe tontinha, limpou-lhe as lagrimas--mas ficou
-inquieto.
-
-J� ent�o lhe not�ra certas tristezas, abatimentos inexplicaveis, uma
-irritabilidade nervosa... Que seria?
-
-Para que Jorge n�o tornasse a surprehender os desleixos, Luiza come�ou
-a completar todas as manh�s os arranjos. Juliana percebeu logo; e
-muito tranquillamente decidiu-se a �deixar-lhe de cada vez mais com
-que se entreter�. Ora n�o varria, depois n�o fazia a cama; emfim uma
-manh� n�o vasou as aguas sujas. Luiza foi espreitar no corredor que
-Joanna n�o descesse, n�o a visse, e fez ella mesma os despejos! Quando
-veio ensaboar as m�os, as lagrimas corriam-lhe pelo rosto. Desejava
-morrer!... A que tinha chegado!...
-
-D. Felicidade, um dia, tendo entrado de repente, surprehendera-a a
-varrer a sala.
-
---Que eu o fa�a--exclamou--que tenho s� uma criada, mas tu!...
-
-A Juliana tinha tanto que engommar...
-
---Ai! n�o lhe tires servi�o do corpo, que n�o t'o agradece. E ainda se
-ri por cima! Se a p�es em maus costumes!... Que aguente, que aguente!
-
-Luiza sorriu, disse:
-
---Ora, por uma vez na vida!
-
-
-A sua tristeza augmentava cada dia.
-
-Refugiava-se ent�o no amor de Jorge como na sua unica consola��o. A
-noite trazia-lhe a sua desforra: Juliana a essa hora dormia; n�o via a
-sua cara medonha; n�o a receava; n�o tinha de a elogiar; n�o trabalhava
-por ella! Era _ella mesma_, era Luiza, como d'antes! Estava na sua
-alcova com o seu marido, fechada por dentro, livre! Podia viver, rir,
-conversar, ter at� appetite! E trazia com effeito �s vezes marmelada e
-p�o para o quarto--para fazer uma c�asinha!
-
-Jorge estranhava-a. �Tu de noite �s outra�, dizia. Chamava-lhe
-_ave nocturna_. Ella ria em saia branca pelo quarto, com os bra�os
-n�s, o collo n�, o cabello n'um rolo; e passarinhava, cantarolava,
-chalrava--at� que Jorge lhe dizia:
-
---Passa da uma hora, filha!
-
-Despia-se ent�o rapidamente, cahia-lhe nos bra�os.
-
-Mas que acordar! Por mais clara que estivesse a manh�, tudo lhe
-parecia vagamente pardo. A vida sabia-lhe mal. Vestia-se devagar, com
-repugnancia--entrando no seu dia como n'uma pris�o.
-
-Perd�ra agora toda a esperan�a de se libertar! �s vezes ainda lhe
-vinha, como um relampago, a vontade �de contar tudo a Sebasti�o, tudo�.
-Mas quando o via, com o seu olhar honesto, abra�ar Jorge, rirem ambos,
-e irem fumar o seu cachimbo, e elle t�o cheio sempre d'admira��o por
-ella, parecia-lhe mais facil sahir p'ra a rua, pedir dinheiro ao
-primeiro homem que encontrasse--que ir a Sebasti�o, ao intimo de Jorge,
-ao melhor amigo da casa, dizer-lhe: escrevi uma carta a um homem, a
-criada roubou-m'a! N�o, antes morrer n'aquella agonia de todos os dias,
-e ter ella mesma, de rastos, de lavar as escadas! �s vezes reflectia,
-pensava:--Mas com que conto eu?--N�o sabia. Com o acaso, com a morte
-de Juliana... E deixava-se viver, gozando como um favor cada dia que
-vinha, sentindo vagamente, a distancia, alguma cousa de indefinido e de
-tenebroso onde se afundaria!
-
-Por esse tempo Jorge come�ou a queixar-se que as suas camisas andavam
-mal engommadas. A Juliana positivamente �perdia a m�o�. Um dia mesmo
-zangou-se: chamou-a, e atirando-lhe uma camisa toda amarrotada:
-
---Isto n�o se p�de vestir, est� indecente!
-
-Juliana fez-se amarella, cravou em Luiza um olhar chammejante; mas, com
-os bei�os tremulos, desculpou-se: �a gomma era m�, f�ra j� trocal-a�,
-etc.
-
-Apenas, por�m, Jorge sahiu, veio com uma rajada ao quarto, fechou a
-porta e poz-se a gritar--que a senhora sujava _um r�r_ de roupa, o
-senhor _um r�r_ de camisas, que se n�o tivesse alguem que a ajudasse
-n�o podia dar aviamento!... Quem queria negras trazia-as do Brazil!
-
---E n�o estou para aturar o genio de seu marido, percebe a senhora? Se
-quer � arranjar quem me ajude.
-
-Luiza disse simplesmente:
-
---Eu a ajudarei.
-
-Tinha agora uma resigna��o muda, sombria, aceitava tudo!
-
-Logo no fim da semana houve uma grande trouxa de roupa: e Juliana veio
-dizer--que se a senhora passasse, ella engommava. Sen�o, n�o!
-
-Estava um dia adoravel, Luiza tencionava sahir... P�z um roup�o, e, sem
-uma palavra, foi buscar o ferro.
-
-Joanna ficou attonita.
-
---Ent�o a senhora vai engommar?
-
---Ha uma carga, e a Juliana s� n�o p�de aviar tudo, coitada!
-
-Installou-se no quarto dos engommados,--e estava laboriosamente
-passando a roupa branca de Jorge, quando Juliana appareceu, de chap�o.
-
---Voss� vai sahir?--exclamou Luiza.
-
---� o que eu vinha dizer � senhora. N�o posso deixar de sahir.--E
-abotoava as luvas pretas.
-
---Mas as camisas, quem as engomma?
-
---Eu vou sahir--disse a outra seccamente.
-
---Mas, com os diabos, quem engomma as camisas?
-
---Engomme-as a senhora! Olha a sarna!
-
---Infame!--gritou Luiza. Atirou o ferro para o ch�o, sahiu
-impetuosamente.
-
-Juliana sentiu-a ir pelo corredor aos solu�os. P�z-se logo a tirar o
-chap�o e as luvas, assustada. D'ahi a um momento ouviu a cancella da
-rua bater com for�a. Veio ao quarto, viu o roup�o de Luiza arremessado,
-a chapelleira tombada. Onde teria ido? Queixar-se � policia? Procurar
-o marido? C'os diabos! F�ra estupida, com o genio! Arrumou depressa
-o quarto, foi-se p�r a engommar, com o ouvido � escuta, muito
-arrependida. Onde diabo teria ido? Devia ter cuidado! Se a impellisse
-a fazer algum desproposito, quem perdia? Ella, que teria de sahir da
-casa, deixar o seu quarto, os seus regalos, a sua posi��o! Safa!
-
-
-Luiza sahira, como louca. Na rua da Esc�la um coup� passava, vazio:
-atirou-se para dentro, deu ao cocheiro a morada de Leopoldina.
-Leopoldina devia ter voltado do Porto, queria v�l-a, precisava d'ella,
-sem saber para que... Para desabafar! Pedir-lhe uma id�a, um meio de se
-vingar! Porque a vontade de se libertar d'aquella tyrannia--era agora
-menor que o desejo de se vingar d'aquellas humilha��es. Vinham-lhe
-id�as insensatas! Se a envenenasse! Parecia-lhe que sentiria um
-prazer delicioso em a v�r torcer-se com vomitos dilacerantes, uivando
-d'agonia, largando a alma!
-
-Galgou as escadas de Leopoldina; a campainha ficou a retinir muito
-tempo do pux�o da sua m�o febril.
-
-A Justina apenas a viu foi a gritar pelo corredor:
-
---� a snr.^a D. Luiza, minha senhora, � a snr.^a D. Luiza!
-
-E Leopoldina despenteada, com um roup�o escarlate de grande cauda,
-correu estendendo os bra�os:
-
---�s tu! Que milagre � este? Eu levantei-me agora! Entra c� p'ra o
-quarto. Est� tudo desarranjado, mas n�o importa. Mas que � isto, que �
-isto?
-
-Abriu as janellas que estavam ainda cerradas. Havia um forte cheiro de
-vinagre de _toilette_; a Justina tirava � pressa uma bacia de lat�o,
-com agua ensaboada; toalhas sujas arrastavam; sobre uma jardineira
-tinham ficado da vespera os rolos de cabello, o collete, uma chavena
-com um fundo de ch� cheio de pontas de cigarros. E Leopoldina corria o
-transparente, dizendo:
-
---Ora gra�as a Deus que honras esta casa, minha fidalga!...
-
-Mas vendo o rosto perturbado de Luiza, os seus olhos vermelhos de
-lagrimas:
-
---Que �? Que tens tu? Que succedeu?
-
---Um horror, Leopoldina!--exclamou, apertando as m�os.
-
-A outra foi fechar a porta, rapidamente.
-
---Ent�o?
-
-Mas Luiza chorava sem responder. Leopoldina olhava-a, petrificada.
-
---A Juliana apanhou-me umas cartas!--disse emfim por entre
-solu�os.--Quer seiscentos mil reis! Estou perdida... Tem-me
-martyrisado... Quero que me digas, v� se te lembras... Estou como
-douda. Sou eu que fa�o tudo em casa... Morro, n�o posso!--E as lagrimas
-redobravam.
-
---E as tuas joias?
-
---Valem duzentos mil reis. E Jorge, que lhe havia eu de dizer?
-
-Leopoldina ficou um momento calada, e olhando em roda de si, abrindo os
-bra�os:
-
---Tudo o que eu tenho, no prego, minha filha, d� vinte libras!...
-
-Luiza murmurava, limpando os olhos:
-
---Que expia��o esta, Santo Deus, que expia��o!
-
---Que diz a carta?
-
---Horrores! Estava douda... � uma minha, duas d'elle.
-
---De teu primo?
-
-Luiza disse �sim�, com a cabe�a, lentamente.
-
---E elle?
-
---N�o sei! Est� em Fran�a, nunca me respondeu.
-
---Pulha! Como t'as apanhou, a mulher?
-
-Luiza contou rapidamente a historia do sarcophago, e do cofre.
-
---Mas tu tambem, Luiza, atirar uma carta d'essas! Oh mulher, isso �
-medonho!
-
-E Leopoldina p�z-se a passear pelo quarto, arrastando a longa cauda do
-roup�o escarlate: os seus grandes olhos negros, excitados, pareciam
-procurar um meio, um expediente... Murmurava:
-
---A quest�o � de dinheiro...
-
-Luiza, prostrada no soph�, repetia:
-
---A quest�o � de dinheiro!
-
-Ent�o Leopoldina, parando bruscamente diante d'ella:
-
---Eu sei quem te dava o dinheiro!...
-
---Quem?
-
---Um homem.
-
-Luiza ergueu-se, espantada:
-
---Quem?
-
---O Castro.
-
---O d'oculos?
-
---O d'oculos.
-
-Luiza fez-se muito c�rada:
-
---Oh Leopoldina!--murmurou. E depois d'um silencio, rapidamente:
-
---Quem t'o disse?
-
---Sei-o eu. Disse-o elle ao Mendon�a. Sabes que eram unha e carne. Que
-te dava tudo o que tu lhe pedisses! Disse-lh'o mais d'uma vez.
-
---Que horror!--exclamou Luiza subitamente indignada.--E tu prop�es-me
-semelhante cousa?--O seu olhar, sob as sobrancelhas franzidas,
-dardejava de colera. Ir com um homem por dinheiro!--Tirou o chap�o,
-violentamente, com as m�os tremulas, arremessou-o para a jardineira, e
-com passos rapidos pelo quarto:--Antes fugir, ir para um convento, ser
-criada, apanhar a lama das ruas!
-
---N�o te exaltes, creatura! Quem te diz isso? Talvez o homem te
-emprestasse o dinheiro, desinteressadamente...
-
---Acreditas tu?
-
-Leopoldina n�o respondeu: com a cabe�a baixa, fazia girar os anneis nos
-dedos.
-
---E quando fosse outra cousa?--exclamou de repente--Era um conto de
-reis, eram dous, estavas salva, estavas feliz!
-
-Luiza sacudia os hombros, indignada d'aquellas palavras--dos seus
-proprios pensamentos, talvez!
-
---� indecente! � horrivel!--dizia.
-
-Ficaram caladas.
-
---Ah! fosse eu!...--disse Leopoldina.
-
---Que fazias?
-
---Escrevia ao Castro, que viesse e com dinheiro!
-
---Isso �s tu!--exclamou Luiza, arrebatadamente.
-
-Leopoldina fez-se escarlate sob a camada de p� d'arroz.
-
-Mas Luiza atirou-lhe os bra�os ao pesco�o:
-
---Perd�a-me, perd�a-me! estou douda, n�o sei o que digo!...
-
-Come�aram ambas a chorar, muito nervosas.
-
---Tu zangaste-te!--dizia Leopoldina cortada de solu�os.--Mas � p'ra
-teu bem. � o que me parece melhor. Se eu podesse dava-te o dinheiro...
-Fazia tudo. Acredita!
-
-E abrindo os bra�os, indicando o seu corpo com um impudor sublime:
-
---Seiscentos mil reis! Se eu valesse tanto dinheiro, tinhal-o �manh�!
-
-N�s de dedos bateram � porta.
-
---Quem �?
-
---Eu--disse uma voz rouca.
-
---� meu marido. O animal ainda hoje n�o despegou de casa... N�o posso
-abrir. Logo.
-
-Luiza limpava os olhos, � pressa, punha o chap�o.
-
---Quando voltas?--perguntou Leopoldina.
-
---Quando puder, sen�o escrevo-te.
-
---Bem. Eu vou pensar, vou esquadrinhar...
-
-Luiza agarrou-lhe o bra�o:
-
---E d'isto, nem palavra.
-
---Douda!
-
-
-Sahiu. Foi subindo devagar at� ao largo de S. Roque. A porta da igreja
-da Misericordia estava aberta, com o seu largo reposteiro vermelho
-d'armas bordadas que o vento agitava brandamente. Veio-lhe um desejo
-d'entrar. N�o sabia para qu�; mas parecia-lhe que depois da excita��o
-apaixonada em que vibr�ra, o fresco silencio da igreja a calmaria.
-E depois sentia-se t�o infeliz que se lembrou de Deus! necessitava
-alguma cousa de superior, de forte a que se amparar. Foi-se ajoelhar
-ao p� d'um altar, persignou-se, rezou o _Padre-Nosso_, depois a _Salve
-Rainha_. Mas aquellas ora��es, que ella recitava em pequena, n�o a
-consolavam; sentia que eram sons inertes que n�o iam mais alto no
-caminho do c�o que a sua mesma respira��o; n�o as comprehendia bem,
-nem se applicavam ao seu _caso_: Deus por ellas, nunca poderia saber o
-que ella pedia, alli, prostrada na afflic��o. Quereria fallar a Deus,
-abrir-se toda a elle: mas com que linguagem? Com as palavras triviaes,
-como se fallasse a Leopoldina? Iriam as suas confidencias t�o longe,
-que o alcan�assem? Estaria elle t�o perto, que a ouvisse? E ficou
-ajoelhada, os bra�os molles, as m�os cruzadas no rega�o, olhando as
-velas de cera tristes, os bordados desbotados do frontal, a carinha
-rosada e redonda d'um menino Jesus!
-
-Lentamente perdeu-se n'um scismar que ella n�o dirigia, que se
-formava e se movia no seu cerebro, como a fluctua��o d'um fumo que se
-eleva. Pensava no tempo t�o distante, em que, por melancolia e por
-sentimentalidade, frequentava mais as igrejas. Ainda a mam� vivia
-ent�o; e ella, com o cora��o quebrado--quando o _outro_, Bazilio, lhe
-escrevera, rompendo--procurava dissipar a sua tristeza nas consola��es
-da devo��o. Uma amiga sua, a Joanna Silveira, f�ra por esse tempo
-professar a Fran�a: e ella �s vezes lembrava-se de partir tambem,
-ser irm� de caridade, levantar os feridos nos campos de batalha, ou
-viver na paz d'uma cella mystica! Que differente a sua vida teria
-sido--d'esta agora t�o alvoro�ada de c�lera, e t�o carregada de
-peccado!... Onde estaria? Longe, n'algum mosteiro antigo, entre
-arvoredos escuros, n'um valle solitario e contemplativo: na Escocia,
-talvez, paiz que ella sempre am�ra desde as suas leituras de Walter
-Scott. Podia ser nas verde-negras terras de Lamermoor ou de Glencoe,
-n'alguma velha abbadia saxonia. Em redor os montes cobertos d'abetos,
-esbatidos nas nevoas, isolam aquelles retiros n'uma paz funeraria: n'um
-c�o saudoso, as nuvens passam devagar, com recolhimento: nenhum som
-festivo quebra a meiga taciturnidade das cousas: revoadas de corvos
-cortam � tarde o ar n'um v�o triangular. Alli viveria entre as monjas
-d'alta estatura e olhar celtico, filhas de duques normandos, ou de
-lords de _clans_ convertidos a Roma: leria livros d�ces e cheios das
-cousas do c�o: sentada na estreita janella da sua cella, veria passar
-nas mattas baixas os altos paus dos veados, ou pelas tardes vaporosas
-escutaria o som distante da _bagpipe_, que vai tristemente tocando o
-pastor que vem dos valles de Callendar: e todo o ar estaria cheio do
-murmurio choroso e gottejante dos fios d'agua, que por entre as relvas
-escuras cahem de rocha em rocha!
-
-Ou ent�o seria outra existencia mais regalada, no convento pacato d'uma
-boa provincia portugueza. Alli os tectos s�o baixos; as paredes caiadas
-faiscam ao sol, com as suas gradesinhas devotas; os sinos repicam no
-vivo ar azul; em roda, nos campos d'oliveiras que d�o azeite para o
-convento, raparigas varejam a azeitona cantando; no pateo lageado d'uma
-pedra miudinha as mulas do almocreve, sacudindo a mosca, batem com a
-ferradura: matronas cochicham ao p� da roda; um carro chia na estrada
-empoeirada e branca; gallos cacarejam, brilhando ao sol; e freiras
-gordinhas, d'olho negro, chalram nos frescos corredores.
-
-Alli viveria, engordando, com uma quebrasinha de somno � hora do c�ro,
-bebendo copinhos de lic�r de rosa no quarto da madre-escriv�, copiando
-receitas de d�ces com uma letra garrafal; morreria velha, ouvindo as
-andorinhas cantar � beira da sua grade; e o senhor bispo na sua visita,
-com a pitada nos seus dedos brancos, ouviria sorrindo da bocca da madre
-abbadessa a historia edificante da sua santa morte...
-
-Um sacrist�o, que passava, escarrou fortemente; e, como um bando de
-passaros que se cala a um ruido brusco, todos os seus sonhos fugiram.
-Suspirou, ergueu-se devagar, foi indo para casa, triste.
-
-Foi Juliana quem veio abrir, e logo no corredor, com a voz supplicante
-e baixa:
-
---A senhora por quem � perd�e, que depois estava douda! Estava com
-a cabe�a perdida, n�o tinha dormido nada toda a noite. Fiquei mais
-afflicta...
-
-Luiza n�o respondeu, entrou na sala. Sebasti�o que vinha jantar, tocava
-a serenata de D. Juan--e apenas ella appareceu:
-
---D'onde vem, t�o pallida?
-
---Debilidade, Sebasti�o, venho da igreja...
-
-Jorge entrava do escriptorio com uns papeis na m�o:
-
---Da igreja!--exclamou--Que horror!
-
-
-
-
-XII
-
-
-Foi por esse tempo que, n'um sabbado, o Diario do Governo publicou a
-nomea��o do conselheiro Accacio ao _grau de cavalleiro da ordem de S.
-Thiago_, attendendo aos seus grandes merecimentos litterarios, �s obras
-publicadas de reconhecida utilidade, e mais partes...
-
-Na noite seguinte, ao entrar em casa de Jorge, todos o cercaram,
-felicitando-o com alarido; o Conselheiro, depois de os abra�ar um por
-um, n'uma press�o nervosa e commovida, cahiu no soph�, exhausto, e
-murmurou:
-
---N�o o esperava t�o cedo da real munificencia! N�o o esperava t�o
-cedo!--E acrescentou, pondo a m�o espalmada sobre o peito:--Direi como
-o philosopho: Esta condecora��o � o melhor dia da minha vida!
-
-E convidou logo Jorge, Sebasti�o e Juli�o para um jantar na
-quinta-feira, �um modesto jantar de rapazes, no seu humilde tugurio,
-para festejarem a regia gra�a�.
-
---�s cinco e meia, meus bons amigos!
-
-Na quinta-feira, os tres, que se tinham encontrado na Casa Havaneza,
-eram introduzidos por uma rapariguita vesga, suja como um esfreg�o, na
-sala do Conselheiro. Um vasto canap� de damasco amarello occupava a
-parede do fundo, tendo aos p�s um tapete onde um chileno roxo ca�ava ao
-la�o um bufalo c�r de chocolate; por cima uma pintura tratada a tons
-c�r de carne, e cheia de corpos n�s cobertos de capacetes, representava
-o valente Achilles arrastando Heitor em torno dos muros de Troya. Um
-piano de cauda, mudo e triste sob a sua capa de baeta verde, enchia
-o intervallo das duas janellas. Sobre uma mesa de jogo, entre dous
-casti�aes de prata, uma galguinha de vidro transparente galopava; e o
-objecto em que se sentia mais o calor do uso era uma caixa de musica de
-18 pe�as!
-
-O Conselheiro recebeu-os, com o _habito_ de S. Thiago sobre a lapella
-do _frac_ preto. Havia outro sujeito na sala, o snr. Alves Coutinho.
-Era picado das bexigas, tinha a cabe�a muito enterrada nos hombros;
-quando o seu olhar parvo se fixava nas pessoas, com pasmo, o seu bigode
-pellado arreganhava-se logo por habito, n'um sorriso alvar que mostrava
-uma bocca medonha cheia de dentes p�dres; fallava pouco, esfregava
-sempre as m�os, concordava em tudo; havia n'elle o ar d'um deboche
-banal, e d'um embrutecimento antigo. Era um empregado do ministerio do
-reino, illustre pela sua boa letra.
-
-D'ahi a pouco entrou a figura conhecida do Savedra, redactor do
-_Seculo_. A sua face branca parecia mais balofa; o bigode muito preto
-reluzia de brilhantina; as lunetas d'ouro accentuavam o seu tom
-official: trazia ainda no queixo o p� d'arroz, que lhe pozera momentos
-antes o barbeiro; e a m�o, que escrevia tanta banalidade e tanta
-mentira, vinha aperreada n'uma luva nova, c�r de gema d'ovo!
-
---Estamos todos!--disse com jubilo o Conselheiro. E
-curvando-se:--Bemvindos, meus amigos! Estamos talvez mais � vontade
-no meu quarto de estudo! Por aqui. Ha um degrau, cuidado! Eis o meu
-_Sanctus Sanctorum_!
-
-N'uma saleta muito espanejada a que as cortinas de cassa, a luz de
-duas janellas de peitoril, e o papel claro davam um aspecto alvadio,
-estava a larga escrivaninha de trabalho, com um tinteiro de prata, os
-lapis muito aparados, as regoas bem dispostas. Via-se o sinete d'armas
-do Conselheiro, pousado sobre a _Carta Constitucional_ ricamente
-encadernada. Encaixilhada, na parede, pendia a _carta regia_ que o
-nome�ra Conselheiro; defronte uma lithographia d'El-Rei; e sobre uma
-mesa, era eminente o busto em gesso de Rodrigo da Fonseca Magalh�es,
-tendo no alto da cabe�a uma cor�a de perpetuas--que ao mesmo tempo o
-glorificava e o chorava.
-
-Juli�o pozera-se logo a examinar a livraria.
-
---Prezo-me de ter os authores mais illustres, amigo Zuzarte!--disse com
-orgulho o Conselheiro.
-
-Mostrou-lhe a _Historia do consulado e do imperio_, as obras de
-Delille, o _Diccionario da conversa��o_, a edi��osinha bojuda da
-_Encyclopedia Roret_, o _Parnaso lusitano_. Fallou dos seus trabalhos;
-e acrescentou que, vendo alli reunidas pessoas de t�o subida
-illustra��o, desejaria muito l�r-lhes algumas das provas que estava
-revendo do seu novo livro--_Descrip��o das principaes cidades do reino
-e seus estabelecimentos_, para ouvir a opini�o d'elles, desassombrada e
-severa!
-
---Se n�o acham massada...
-
---Prazer, Conselheiro! prazer!
-
-Escolheu ent�o �como mais propria para dar id�a da importancia do
-trabalho� a pagina relativa a Coimbra. Assoou-se, collocou-se no meio
-da saleta, de p�, com as folhas na m�o, e, com uma voz cheia, gestos
-pausados, leu:
-
-�--...Reclinada mollemente na sua verdejante collina, como odalisca
-em seus aposentos, est� a sabia Coimbra, a Lusa Athenas. Beija-lhe os
-p�s, segredando-lhe d'amor, o saudoso Mondego. E em seus bosques, no
-bem conhecido salgueiral, o rouxinol e outras aves canoras soltam seus
-melancolicos trilos. Quando vos aproximaes pela estrada de Lisboa,
-onde outr'ora uma bem organisada _mala-posta_ fazia o servi�o que o
-progresso hoje encarregou � fumegante locomotiva, v�del-a branquejando,
-coroada do edificio imponente da Universidade, asylo da sabedoria. L�
-camp�a a torre com o sino, que em sua folgaz� linguagem a mocidade
-estudiosa chama _a cabra_. Para al�m logo uma copada arvore vos attrahe
-as vistas: � a celebrada _arvore dos Dorias_, que dilata seus seculares
-ramos no jardim d'um dos membros d'esta respeitavel familia. E avistaes
-logo, sentados nos parapeitos da antiga ponte, em seus innocentes
-recreios, os briosos mo�os, esperan�a da patria, ou requebrando
-galanteios com as ternas camponezas que passam reflorindo de mocidade e
-frescura, ou revolvendo em suas mentes os problemas mais arduos de seus
-bem elaborados compendios...�
-
---Est� a s�pa na mesa--veio dizer uma criada, de avental branco, muito
-nutrida.
-
---Muito bem, Conselheiro, muito bem!--disse logo o Savedra do _Seculo_,
-erguendo-se.--� admiravel!
-
-Declarou para os lados com authoridade: �que o estylo era digno d'um
-Rebello ou d'um Latino, e que realmente estava-se precisando muito em
-Portugal d'uma obra daquelle quilate...� E pensava baixo: �Grandissima
-cavalgadura!...� O que era a sua aprecia��o generica de todas as obras
-contemporaneas--exceptuando os seus artigos no _Seculo_.
-
---Que lhe pareceu, meu bom amigo?--perguntou baixo o Conselheiro
-a Juli�o, passando-lhe a m�o sobre o hombro.--Mas uma opini�o
-desaffrontada, meu Zuzarte!
-
---Snr. Conselheiro--disse Juli�o com uma voz profunda--tenho-lhe
-inveja!--E as suas lunetas escuras fixavam-se com uma preoccupa��o
-crescente n'um chale-manta pardo, que a um canto cobria
-cuidadosamente, a julgar pelas saliencias, altas pilhas de livros. Que
-seria?--Tenho-lhe inveja!--repetiu--E outra cousa, Conselheiro, n�o se
-me dava de lavar as m�os.
-
-Accacio levou-o logo ao seu quarto, e retirou-se discretamente. Juli�o,
-sempre curioso, observou, surprehendido, duas grandes lithographias
-aos lados da cama--um _Ecce Homo_! e a _Virgem das sete D�res_. O
-quarto era esteirado, o leito baixo e largo. Abriu ent�o a gavetinha
-da mesa de cabeceira, e viu, espantado, uma touca e o volume brochado
-das poesias obscenas de Bocage! Entreabriu os cortinados fechados; e
-teve a consola��o de verificar,--que havia sobre o travesseiro duas
-fronhasinhas chegadas d'um modo conjugal e terno!
-
-Apenas elle sahiu do quarto, limpando as unhas com o len�o, o
-Conselheiro conduziu-os � sala de jantar, dizendo, jovialmente:
-
---N�o esperem o festim de Lucullo: � apenas o modesto passadio d'um
-humilde philosopho!
-
-Mas o Alves Coutinho extasiou-se sobre a abundancia das travessas
-de d�ce; havia _creme_ crestado a ferro d'engomar, um prato _d'ovos
-queimados_, aletria com as iniciaes do Conselheiro desenhadas a canella.
-
---� um grande dia para Sebasti�o!--disse Jorge.
-
-O Alves Coutinho voltou-se logo para Sebasti�o, esfregando as m�os, com
-um riso na face amarella:
-
---� c� dos meus, hein? Gosta do bello d�ce! Tambem me p�llo, tambem me
-p�llo!...
-
-Houve ent�o um silencio. As colheres de prata, remexendo devagar a sopa
-muito quente, agitavam os longos canudos brancos e molles do macarr�o.
-
-O Conselheiro disse:
-
---N�o sei se gostar�o da sopa. Eu adoro o macarr�o!
-
---Gosta do macarr�o?--acudiu o Alves.
-
---Muito, meu Alves. Lembra-me a Italia!--E acrescentou:--Paiz que
-sempre desejei v�r. Dizem-me que as suas ruinas s�o de primeira ordem.
-P�de ir trazendo o cozido, snr.^a Philomena...--Mas detendo-a, com um
-gesto grave:--Perd�o, com franqueza, preferem o cozido ou o peixe? � um
-pargo.
-
-Houve uma hesita��o, Jorge disse:
-
---O cozido talvez.
-
-E o Conselheiro com affecto:
-
---O nosso Jorge opina pelo cozido.
-
---Tambem estou pela sua!--exclamou o Alves Coutinho, voltado para
-Jorge, com o olho afogado em reconhecimento:--O cozidinho!
-
-E o Conselheiro que julgava do seu dever dar � conversa��o nobreza e
-interesse, disse, limpando devagar o bigode da gordura da sopa:
-
---Dizem-me que � muito liberal a constitui��o da Italia!
-
-Liberal! Segundo Juli�o, se a Italia fosse liberal, devia ter ha muito
-expulso a coronhadas o papa, o sacro collegio, e a sociedade de Jesus!
-
-O Conselheiro pediu, com bondade, a benevolencia do amigo Zuzarte para
-o �chefe da Igreja�.
-
---N�o--explicou--que eu seja um sectario do _Syllabus_. N�o que eu
-queira v�r os jesuitas enthronisados no seio da familia! Mas--e a sua
-voz tornou-se profunda--o respeitavel prisioneiro do Vaticano � o
-vigario de Christo! Meu Sebasti�o, sirva o arroz!
-
-N�o havia que estranhar aquellas opini�es catholicas do Conselheiro,
-ia observando Juli�o, porque tinha duas imagens de santos pendentes �
-cabeceira da cama...
-
-A calva d'Accacio fez-se rubra. O Savedra do _Seculo_ exclamou com a
-bocca cheia:
-
---N�o o sabia carola, Conselheiro!
-
-Accacio, afflicto, suspendeu o trinchador sobre o paio escarlate, e
-acudiu:
-
---Eu pe�o ao meu Savedra que n�o tire d'esse facto illa��es erradas.
-Os meus principios s�o bem conhecidos. N�o sou ultramontano, nem fa�o
-votos pelo restabelecimento da persegui��o religiosa. Sou liberal.
-Creio em Deus. Mas reconhe�o que a religi�o � um freio...
-
---Para os que o precisam--interrompeu Juli�o.
-
-Riram; o Alves Coutinho torcia-se. O Conselheiro interdicto respondeu,
-devagar, dispondo na travessa as rodelas do paio:
-
---N�o o precisamos n�s de certo, que somos as classes illustradas. Mas
-precisa-o a massa do povo, snr. Zuzarte. Sen�o veriamos augmentar a
-estatistica dos crimes.
-
-E o Savedra do _Seculo_, erguendo as sobrancelhas, com a physionomia
-muito s�ria:
-
---Pois olhe que diz uma grandissima verdade.--Repetiu a maxima,
-modificando-a:--A religi�o � um brid�o!--Fazia com o gesto o esfor�o de
-conter uma mula. E pediu mais arroz. Devorava.
-
-O Conselheiro continuava, explicando:
-
---Como dizia, sou liberal, mas entendo que algumas lithographias ou
-gravuras, allusivas ao mysterio da Paix�o, tem o seu lugar n'um quarto
-de cama, e inspiram de certo modo sentimentos christ�os. N�o � verdade,
-meu Jorge?
-
-Mas o Savedra interrompeu ruidosamente, com a face accesa n'uma
-jovialidade libertina:
-
---Eu, n'um quarto de dormir, as unicas pinturas que admitto s�o uma
-bella nympha n�a, ou uma bacchante desenfreada!
-
---Isso, isso!--bradou o Alves Coutinho. A bocca dilatava-se-lhe
-n'uma admira��o sensual.--Este Savedra! Este Savedra!--E baixo para
-Sebasti�o:--Tem um talento! Tem um talento!
-
-O Conselheiro voltou-se para Juli�o, e puxando o guardanapo para o
-estomago:
-
---Espero que n�o sejam esses os paineis immoraes, que se v�em no seu
-gabinete d'estudo.
-
-Juli�o emendou:
-
---No meu cubiculo. Ah! n�o, Conselheiro! Tenho apenas duas
-lithographias--uma � um homem sem pelle para representar o systema
-arterial, o outro � o mesmo individuo igualmente sem pelle para se v�r
-o systema nervoso.
-
-O Conselheiro teve com a sua m�o branca um vago gesto enojado, e
-exprimiu a opini�o--que na medicina, ali�s uma grande sciencia! havia
-cousas bastante asquerosas. Assim, ouvira dizer que nos theatros
-anatomicos, os estudantes d'id�as mais avan�adas levavam o seu desprezo
-pela moral at� atirarem uns aos outros, brincando, peda�os de membros
-humanos, p�s, coxas, narizes...
-
---Mas � como quem mexe em terra, Conselheiro!--disse Juli�o, enchendo o
-copo--� materia inerte!
-
---E a alma, snr. Zuzarte?...--exclamou o Conselheiro. Fez um gesto
-de vaga reticencia; e julgando tel-o aniquilado com aquella palavra
-suprema, abriu para Sebasti�o um sorriso cortez e protector:
-
---E que diz o nosso bondoso Sebasti�o?
-
---Estou a ouvir, snr. Conselheiro.
-
---N�o d� ouvidos a estas doutrinas!--Com o garfo mostrava a figura
-biliosa de Juli�o.--Mantenha a sua alma pura. S�o perniciosas. Que o
-nosso Jorge (o que � de lamentar n'um homem estabelecido e empregado do
-Estado) tambem vai um pouco para estas exagera��es materialistas!
-
-Jorge riu; affirmou que _sim_, que tinha essa honra...
-
---Ent�o o Conselheiro quer que eu, um engenheiro, um estudante de
-mathematica, acredite que ha almas que vivem no c�o, com azinhas
-brancas, tunicas azues, e tocando instrumentos?
-
-O Conselheiro acudiu:
-
---N�o, instrumentos n�o!--E como appellando para todos:--N�o creio que
-tivesse fallado em instrumentos. Os instrumentos s�o uma exagera��o.
-S�o, podemos dizel-o, tacticas do partido reaccionario...
-
-Ia fulminar a doutrina ultramontana--mas a snr.^a Philomena
-collocou-lhe diante a travessa com a perna de vitella assada.
-Compenetrou-se logo do seu dever, afiou o trinchador com solemnidade,
-foi cortando fatias finas, com a testa muito franzida como na
-applica��o d'uma func��o grave. Ent�o Juli�o, pousando os cotov�los
-sobre a mesa, e escabichando os dentes com a unha, perguntou:
-
---E o ministerio, cahe ou n�o cahe?
-
-Sebasti�o ouvira dizer no vapor d'Almada, de tarde, que �a situa��o
-estava firme�.
-
-Mas o Savedra esvaziou o copo, limpou os bei�os e declarou que em duas
-semanas �estavam em terra�. Nem aquelle escandalo podia continuar! N�o
-tinham a mais pequena id�a de governo. Nem a mais leve! Assim, por
-exemplo, elle...--E metteu as m�os nos bolsos, firmando-se nas costas
-da cadeira--Elle tinha-os apoiado, n�o � verdade? E com lealdade.
-Porque era leal! Sempre o f�ra em politica! Pois bem, n�o lhe tinham
-despachado o primo recebedor d'Aljustrel, tendo-lh'o promettido! e nem
-lhe tinham dado uma satisfa��o. Assim n�o era possivel fazer politica!
-Era uma collec��o de idiotas!
-
-Jorge alegrava-se que viessem outros; talvez lhe dessem de novo a sua
-commiss�o no ministerio; e elle o que queria era estar quieto ao seu
-cantinho...
-
-O Alves Coutinho calava-se, com prudencia, engulindo buchas de p�o.
-
---Eu que caiam, ou que fiquem--disse Juli�o--que venham estes, ou que
-venham aquelles... Obrigado, Conselheiro--e recebeu o seu prato de
-vitella--...�-me inteiramente indifferente. � tudo a mesma podrid�o! O
-paiz inspirava-lhe nojo; de cima a baixo era uma _choldra_: e esperava
-breve que, pela logica das cousas, uma revolu��o varresse a porcaria...
-
---Uma revolu��o!--fez o Alves Coutinho, assustado, com olhares
-inquietos para os lados, co�ando nervosamente o queixo.
-
-O Conselheiro sent�ra-se, e disse, ent�o:
-
---Eu n�o quero entrar em discuss�es politicas, s� servem para dividir
-as familias mais unidas, mas s� lhe lembrarei, snr. Zuzarte, uma cousa,
-os excessos da Communa...
-
-Juli�o recostou-se, e com uma voz muito tranquilla:
-
---Mas onde est� o mal, snr. Conselheiro, se fuzilarmos alguns
-banqueiros, alguns padres, alguns proprietarios obesos, e alguns
-marquezes cacheticos! Era uma limpezasinha!...--E fazia o gesto d'afiar
-a faca.
-
-O Conselheiro sorriu, cortezmente; tomava como um gracejo aquella
-sahida sanguinaria.
-
-O Savedra por�m interpoz-se, com authoridade:
-
---Eu no fundo sou republicano...
-
---E eu--disse Jorge.
-
---E eu--fez o Alves Coutinho, j� inquieto.--Contem-me a mim tambem!
-
---Mas--continuou o Savedra--sou-o em principio. Porque o principio �
-bello, o principio � ideal! Mas a pratica? Sim, a pratica?--E voltava
-para todos os lados a sua face balofa.
-
---Sim, na pratica!--exclamava o Alves Coutinho, em echo admirativo.
-
---A pratica � impossivel!--declarou o Savedra. E encheu a bocca de
-vitella.
-
-O Conselheiro ent�o resumiu:
-
---A verdade � esta: o paiz est� sinceramente abra�ado � familia real...
-N�o acha, meu bom Sebasti�o?--Dirigia-se a elle, como proprietario e
-possuidor d'inscrip��es.
-
-Sebasti�o, interpellado, c�rou, declarou que n�o entendia nada de
-politica; havia todavia factos que o affligiam; parecia-lhe que os
-operarios eram mal pagos; a miseria crescia; os cigarreiros, por
-exemplo, tinham apenas de nove a onze vintens por dia, e, com familia,
-era triste...
-
---� uma infamia--disse Juli�o, encolhendo os hombros.
-
---E ha poucas esc�las...--observou timidamente Sebasti�o.
-
---� uma torpeza!--insistiu Juli�o.
-
-O Savedra calava-se, occupado com o alimento; tinha desabotoado
-a fivela do collete; espalhava-se-lhe no rosto gordo uma c�r
-d'enfarta��o, e sorria vagamente, inchado.
-
---E os idiotas de S. Bento?...--exclamou Juli�o.
-
-Mas o Conselheiro interrompeu-o:
-
---Meus bons amigos, fallemos d'outra cousa. � mais digno de portuguezes
-e de subditos fieis.
-
-E voltando-se logo para Jorge, quiz saber como fic�ra a interessante D.
-Luiza?
-
-Estava um pouco adoentada havia dias--disse Jorge.--Mas n�o era nada,
-mudan�a d'esta��o, um bocadito d'anemia...
-
-O Savedra pousando o copo, e comprimentando:
-
---Tive o prazer de a v�r passar este ver�o quasi todas as manh�s por
-minha casa--disse.--Ia para os lados d'Arroios. �s vezes de trem, �s
-vezes a p�...
-
-Jorge pareceu um pouco surprehendido; mas o Conselheiro ia dizendo
-quanto lhe pezava n�o ter o prazer de a v�r partilhar d'aquelle modesto
-repasto; como celibatario por�m... n�o tendo uma esposa para fazer as
-honras...
-
---E � o que eu admiro, Conselheiro--observou Juli�o--� que tendo uma
-casa t�o confortavel, n�o se tenha casado, n�o se tenha dado o conchego
-d'uma senhora...
-
-Todos apoiaram. Era verdade! O Conselheiro devia-se ter casado.
-
---S�o graves, perante Deus e perante a sociedade, as responsabilidades
-d'um chefe de familia--considerou elle.
-
-Mas emfim--disseram--� o estado mais natural. E depois, que diabo, �s
-vezes havia de se sentir s�! E n'uma doen�a! Sem contar a alegria que
-d�o os filhos!...
-
-O Conselheiro objectou: �os annos, as neves da fronte...�
-
-Tambem ninguem lhe dizia que fosse casar com uma rapariga de quinze
-annos! N�o, era arriscado. Mas com uma pessoa de certa idade que
-tivesse attractivos, cuidados de interior... Era mesmo moral.
-
---Porque emfim, Conselheiro, a natureza, � a natureza!--disse Juli�o
-com malicia.
-
---Ha muito, meu amigo, que se apagou dentro em mim o fogo das paix�es.
-
-Ora qual! era um fogo que nunca se extinguia! Que diabo! era
-impossivel que o Conselheiro, apesar dos seus cincoenta e cinco, fosse
-indifferente a uns bellos olhos pretos, a umas f�rmasinhas redondas!...
-
-O Conselheiro c�rava. E o Savedra declarou, com um circumloquio
-pudico--que nenhuma idade se eximia � influencia de Venus. Toda a
-quest�o � nos gostos--disse:--aos quinze annos gosta-se d'uma matrona
-cheia, aos cincoenta d'um fructosinho tenro... Pois n�o � verdade,
-amigo Alves?
-
-O Alves arregalou os olhos concupiscentes, e fez estalar a lingua.
-
-E o Savedra continuou:
-
---Eu, a minha primeira paix�o foi uma visinha, mulher d'um capit�o de
-navios, m�i de seis filhos, e que n�o cabia por aquella porta. Pois
-senhores, fiz-lhe versos, e a excellente creatura ensinou-me um par de
-cousas agradaveis... Deve-se come�ar cedo, n�o � verdade?--E voltou-se
-para Sebasti�o.
-
-Quizeram ent�o saber as opini�es de Sebasti�o--que se fez escarlate.
-
-Por fim, muito solicitado, disse com timidez:
-
---Eu acho que se deve casar com uma rapariga de bem, e estimal-a toda a
-vida...
-
-Aquellas palavras simples produziram um curto silencio. Mas o Savedra,
-reclinando-se, classificou uma tal opini�o de �burgueza�; o casamento
-era um fardo; n�o havia nada como a variedade...
-
-E Juli�o exp�z dogmaticamente:
-
---O casamento � uma formula administrativa, que ha-de um dia
-acabar...--De resto, segundo elle, a femea era um ente subalterno; o
-homem deveria aproximar-se d'ella em certas �pocas do anno (como fazem
-os animaes, que comprehendem estas cousas melhor que n�s), fecundal-a,
-e afastar-se com tedio.
-
-Aquella opini�o escandalisou a todos, sobretudo o Conselheiro que a
-achou �d'um materialismo repugnante�.
-
---Essas femeas para quem � t�o severo, snr. Zuzarte--exclamava
-elle--essas femeas s�o nossas m�es, nossas carinhosas irm�s, a esposa
-do Chefe do Estado, as damas illustres da nobreza...
-
---S�o o melhor bocadinho d'este valle de lagrimas--interrompeu com
-fatuidade o Savedra, dando palmadinhas sobre o estomago. Dissertou
-ent�o sobre as mulheres. O que sobretudo lhes exigia era um bonito p�;
-n�o havia nada como um p�sinho catita! E a todas preferia a mulher
-hespanhola!
-
-O Alves votava pelas francezas: citava algumas do Caf� Concerto,
-creaturas de fazer perder a cabe�a!...--E injectavam-se-lhe os olhos.
-
-O Savedra disse com um trejeito hostil:
-
---Sim, para um bocado de can-can... Para o can-can n�o ha como as
-francezas... Mas muito chupistas!
-
-O Conselheiro affirmou ageitando as lunetas:
-
---Viajantes instruidos teem-me afian�ado que as inglezas s�o notaveis
-m�es de familia...
-
---Mas frias como esta madeira--disse o Savedra, batendo no
-mesa.--Mulheres de g�lo!--E reclamava hespanholas! Queria fogo! Queria
-_salero_! Tinha o olho brilhante do vinho; a comida accendia-lhe o
-sentimento!
-
---Uma bella _gaditana_, hein, amigo Alves?
-
-Mas em presen�a dos d�ces que a snr.^a Philomena disp�z sobre a mesa,
-o Alves Coutinho esquecera as mulheres, e, voltado para Sebasti�o,
-discutia gulodices. Indicava as especialidades: Para os folhados, o
-C�c�! Para as natas, o Baltresqui! Para as gelatinas, o largo de S.
-Domingos! Dava receitas; contava proezas de lambarice, revirando os
-olhos:
-
---Porque--dizia--o docinho e a mulherzinha � o que me toca c� por
-dentro a alma.
-
-Era: todo o tempo que n�o dedicava ao servi�o do Estado, dividia-o, com
-solicitude, entre as confeitarias e os lupanares.
-
-Savedra e Juli�o discutiam a imprensa. O redactor do _Seculo_ gabava a
-profiss�o de jornalista--quando a gente, j� sabe, tem alguma cousa de
-seu; mais tarde ou mais cedo apanha-se um nicho, n�o � verdade? Depois
-as entradas nos theatros, a influencia nas cantoras. Sempre se � um
-bocado temido...
-
-E o Conselheiro, cortando os ovos queimados, saboreando as alegrias da
-convivencia, dizia a Jorge:
-
---Que maior prazer, meu Jorge, que passar assim as horas entre
-amigos, todos de reconhecida illustra��o, discutir as quest�es mais
-importantes, e v�r travada uma conversa��o erudita?... Parecem
-excellentes os ovos.
-
-A snr.^a Philomena, ent�o, com solemnidade, veio collocar-lhe ao p� uma
-garrafa de champagne.
-
-O Savedra pediu logo para a abrir, porque o fazia com muito _chic_.
-E apenas a rolha saltou, e, no silencio que creou a ceremonia, se
-encheram os copos, o Savedra, que fic�ra de p�, disse:
-
---Conselheiro!
-
-Accacio curvou-se, pallido.
-
---Conselheiro, � com o maior prazer que bebo, que todos bebemos, �
-saude d'um homem, que--e arremessando o bra�o, deu um pux�o ao punho
-da camisa com eloquencia--pela sua respeitabilidade, a sua posi��o, os
-seus vastos conhecimentos, � um dos vultos d'este paiz. � sua saude,
-Conselheiro!
-
---Conselheiro! Conselheiro! Amigo Conselheiro!
-
-Beberam com ruido. Accacio, depois de limpar os bei�os, passou a m�o
-tremula pela calva, levantou-se commovido, e come�ou:
-
---Meus bons amigos! Eu n�o me preparei para esta circumstancia. Se o
-soubesse d'antem�o, teria tomado algumas notas. N�o tenho a verbosidade
-dos Rodrigos ou dos Garretts. E sinto que as lagrimas me v�o embargar a
-voz...
-
-Fallou ent�o de si, com modestia: reconhecia, quando via na capital
-t�o illustres parlamentares, oradores t�o sublimes, t�o consummados
-estylistas, reconhecia que era um Zero!--E com a m�o erguida formava
-no ar, pela jun��o do pollegar e do indicador, um 0: um _zero_!
-Proclamou o seu amor � patria: que �manh� as institui��es ou a familia
-real precisassem d'elle--e o seu corpo, a sua penna, o seu modesto
-peculio, tudo offerecia de bom grado! Quereria derramar todo o seu
-sangue pelo throno!--E, prolixo, citou o _Eurico_, as institui��es da
-Belgica, Bocage e passagens dos seus prologos. Honrou-se de pretencer �
-Sociedade Primeiro de Dezembro...--N'esse dia memoravel--exclamou--eu
-mesmo illumino as minhas janellas, sem o luxo dos grandes
-estabelecimentos do Chiado, mas com uma alma sincera!
-
-E terminou dizendo:--N�o esque�amos, meus amigos, como portuguezes, de
-fazer votos pelo illustrado monarcha, que deu �s neves da minha fronte,
-antes de descerem ao tumulo, a consola��o de se poderem revestir com
-o honroso habito de S. Thiago! Meus amigos, � familia real!--e ergueu
-o copo--� familia mod�lo, que sentada ao leme do Estado, dirige,
-cercada dos grandes vultos da nossa politica, dirige...--Procurou
-o fecho; havia um silencio ancioso--dirige...--Atrav�s das lunetas
-negras, os seus olhos cravavam-se, � busca da inspira��o, na
-travessa d'aletria--dirige...--Co�ou a calva, afflicto; mas um
-sorriso clareou-lhe o aspecto, encontr�ra a phrase; e estendendo o
-bra�o:--...dirige a barca da governa��o publica com inveja das na��es
-visinhas! � familia real!
-
---� familia real!--disseram com respeito.
-
-O caf� foi servido na sala. As velas d'estearina punham uma luz
-triste n'aquella habita��o fria; o Conselheiro foi dar corda � caixa
-de musica; e, ao som do c�ro nupcial da _Lucia_, offereceu em redor
-charutos.
-
---E a snr.^a Adelaide p�de trazer os lic�res--disse � Philomena.
-
-Viram ent�o apparecer uma bella mulher de trinta annos, muito branca,
-de olhos negros, e f�rmas ricas, com um vestido de merino azul,
-trazendo n'uma bandeja de prata, onde tremelicavam copinhos, a garrafa
-de cognac e o frasco de cura��o.
-
---Boa mo�a!--rosnou com o rosto acceso o Alves Coutinho.
-
-Juli�o quasi lhe tapou a bocca com a m�o. E fallando-lhe ao ouvido,
-olhando o Conselheiro, recitou:
-
-    N�o ouses, temerario, erguer teus olhos
-    Para a mulher de Cesar!
-
-E em quanto se bebia o cura��o, Juli�o p� ante p� dirigiu-se ao
-escriptorio, e foi erguer a ponta do chale-manta pardo que tanto o
-preoccupava; eram rumas de livros brochados, atadas com guitas,--as
-obras do Conselheiro, intactas!
-
-Quando Jorge entrou, �s onze horas, Luiza j� deitada lia, esperando-o.
-
-Quiz saber do jantar do Conselheiro.
-
-Excellente, contou Jorge, come�ando a despir-se. Gabou muito os vinhos.
-Tinha havido _speechs_... E de repente:
-
---� verdade, onde ias tu a Arroios?
-
-Luiza passou devagar as m�os sobre o rosto para lhe cobrir a altera��o.
-Disse bocejando ligeiramente:
-
---A Arroios?
-
---Sim. O Savedra, um sujeito que estava em casa do Conselheiro, diz que
-te via passar todos os dias para l�, de trem e a p�.
-
---Ah!--fez Luiza, depois de tossir--ia v�r a Guedes, uma rapariga que
-andou commigo no collegio, que tinha chegado do Porto. A Silva Guedes!
-
---Silva Guedes!...--disse Jorge reflectindo--Imaginei que estava
-secretario geral em Cabo-Verde!
-
---N�o sei. Estiveram ahi um mez no ver�o. Moravam a Arroios. Ella
-estava doente, coitada: eu ia l� �s vezes. Mandava-me pedir para ir l�.
-P�e essa luz f�ra, est�-me a fazer impress�o.
-
-Queixou-se ent�o que toda a tarde estivera exquisita. Sentia-se fraca,
-e com uma pontinha de febre...
-
-
-E nos dias seguintes n�o se achou melhor. Queixava-se ainda vagamente
-de peso na cabe�a, mal estar... Uma manh� mesmo ficou de cama. Jorge
-n�o sahiu, inquieto, querendo j� mandar chamar Juli�o. Mas Luiza
-insistiu que �n�o era nada, um bocadito de fraqueza, talvez...�
-
-Foi tambem a opini�o de Juliana, em cima na cozinha.
-
---Que aquella senhora � fraca; alli ha cousa do peito--disse com
-importancia.
-
-Joanna que estava debru�ada sobre o fog�o, acudiu logo:
-
---O que ella �, � uma santa!...
-
-Juliana cravou-lhe nas costas um olhar rancoroso. E com um risinho:
-
---A snr.^a Joanna diz isso como se as outras fossem uma peste.
-
---Que outras?
-
---Eu, vossemec�, a mais gente...
-
-Joanna sempre remexendo nas panellas sem se voltar:
-
---Olhe, outra n�o encontra vossemess�, snr.^a Juliana! Uma senhora que
-lhe deixa fazer tudo o que quer, e faz ella mesma o servi�o! N'outra
-dia andava a despejar as aguas. � uma santa!
-
-Aquelle tom hostil de Joanna exasperou-a; mas conteve-se; apesar da
-sua _posi��o_ na casa, dependia d'ella para os caldinhos, os bifes,
-os petiscos; tinha diante d'ella a vaga timidez respeitosa das
-constitui��es franzinas pelos corpos possantes; p�z-se a dizer com uma
-voz tortuosa, ambigua:
-
---Ora!--s�o genios! Gosta d'arrumar. Ah, l� isso deve-se dizer, �
-senhora de muita ordem. Mas gosta, gosta de trabalhar. �s vezes
-basta-lhe v�r um bocadinho de p�, agarra logo no espanador... � genio.
-Tenho visto outras assim...--E punha a cabe�a de lado, franzindo os
-bei�os.
-
---O que ella �, � uma santa--repetiu a Joanna.
-
---� genio! Est� sempre n'uma labuta��o. Eu nunca s�io sem deixar tudo
-n'um brinco. Pois senhores, nunca est� satisfeita. At� n'outro dia, l�
-em baixo a passar a roupa... Eu ia a sahir, pois tirei logo o chap�o,
-e n�o consenti... Olhe, quer que lhe diga? falta de cuidados, n�o ter
-filhos... Que ella n�o lhe falta nada...
-
-Calou-se, remirou o p�, e com satisfa��o:
-
---Nem a mim--disse reclinando-se na cadeira.
-
-A Joanna p�z-se a cantarolar. N�o queria �quest�es�. Mas ultimamente
-achava �tudo aquillo muito f�ra dos eixos�, a Juliana sempre na rua, ou
-mettida no quarto a trabalhar para si, sem se importar, deixando tudo
-ao Deus dar�, e a pobre senhora a varrer, a passar, a emmagrecer! N�o,
-alli havia cousa! Mas o seu Pedro que ella consult�ra, disse-lhe com
-finura, retorcendo o bu�o:--Ellas l� se entendem! Trata tu de gozar,
-e n�o te importes com a vida dos outros. A casa � boa, toca a tirar
-partido!
-
-Mas Joanna sentia �l� por dentro� a crescer-lhe uma embirra��o pela
-snr.^a Juliana. Tinha-lhe asca pelas tafularias, pelos luxos do quarto,
-pelas passeatas todo o dia, pelos modos de madama; n�o se recusava a
-fazer-lhe o servi�o, porque isso lhe rendia presentinhos da senhora;
-mas, qu�, tinha-lhe birra! O que a consolava era a id�a de que um
-piparote desfazia aquella magricella! e ia tirando partido da casa,
-tambem. O Pedro tinha raz�o...
-
-Juliana com effeito, agora, n�o se constrangia. Depois da �scena da
-roupa�, assust�ra-se, porque, emfim, o escandalo podia-lhe fazer
-perder a _posi��o_; durante alguns dias n�o sahiu, foi cuidadosa: mas
-quando viu Luiza resignar-se, abandonou-se logo, quasi com fervor,
-�s satisfa��es da pregui�a e �s alegriasinhas da vingan�a. Passeava,
-costurava fechada no seu quarto, e a _Piorrinha_ que se arranjasse!
-Diante de Jorge ainda se continha: temia-o. Mas apenas elle sahia! Que
-desforra! �s vezes estava varrendo ou arrumando--e, mal o sentia fechar
-a cancella, atirava o ferro, a vassoura, punha-se a �panriar�. L�
-estava a _Piorrinha_, para acabar!
-
-Luiza, no entanto, passava peor: tinha de repente, sem raz�o, febres
-ephemeras; emmagrecia, e as suas melancolias torturavam Jorge.
-
-Ella explicava tudo pelo _nervoso_.
-
---Que ser�, Sebasti�o?--era a pergunta incessante de Jorge. E
-lembrava-se com terror que a m�i de Luiza morrera d'uma doen�a de
-cora��o!
-
-Na rua, pela cozinheira, pela tia Joanna, sabia-se que a do Engenheiro
-�ia mal�. A tia Joanna jurava que era a solitaria. Porque emfim,
-uma pessoa a quem n�o faltava nada, com um marido que era um anjo,
-uma boa casa, todos os seus commodos--e a esmorecer, a esmorecer...
-Era a bicha! N�o podia ser sen�o a bicha! E todos os dias lembrava
-a Sebasti�o que se devia mandar chamar o homem de Villa Nova de
-Famalic�o, que tinha o remedio �para a bicha�.
-
-O Paula explicava d'outro modo.
-
---Alli anda cousa de cabe�a--dizia, franzindo a testa, com o ar
-profundo.--Sabe o que ella tem, snr.^a Helena? � muita d�se de novellas
-n'aquella cachimonia. Eu vejo-o de pela manh� at� � noite de livro na
-m�o. P�e-se a l�r romances e mais romances... Ahi teem o resultado:
-arrazada!
-
-Um dia Luiza de repente, sem raz�o, desmaiou; e quando voltou a si
-ficou muito fraca, com o pulso sumido, os olhos cavados. Jorge foi logo
-buscar Juli�o: encontrou-o muito agitado, porque o concurso era para o
-dia seguinte, e �sentia c�licas�.
-
-Durante todo o caminho n�o deixou de fallar excitadamente da sua
-these, do escandalo dos patrocinatos, do barulho que faria se fossem
-injustos,--arrependido agora de n�o ter �mettido mais cunhas�!
-
-Depois de ter examinado Luiza veio dizer, furioso, a Jorge:
-
---N�o tem nada! E vaes-me buscar p'ra isto! Tem anemia, o que todos
-temos. Que passeie, que se distr�ia. Distrac��es e ferro, muito
-ferro... E agua fria, agua fria p'ra cima d'aquella espinha!
-
-Como eram cinco horas, convidou-se para jantar, deblaterando toda a
-tarde contra o paiz, amaldi�oando a carreira medica, injuriando o seu
-concorrente, e fumando com desespero os charutos de Jorge.
-
-Luiza tomava o ferro, mas recusava as distrac��es; fatigava-a
-vestir-se, aborrecia-lhe ir ao theatro... Depois, logo que viu Jorge
-preoccupar-se do seu estado, quiz affectar for�a, alegria, bom humor; e
-aquelle esfor�o abatia-a, extraordinariamente.
-
---Vamos para o campo, queres tu?--dizia-lhe Jorge desolado, vendo-a
-esmorecida.
-
-Ella, receando complica��es possiveis, n�o aceitava; n�o se sentia
-bastante forte, dizia: onde estava mais confortavel que em casa? Depois
-as despezas, os incommodos...
-
-Uma manh�, que Jorge volt�ra a casa inesperadamente, encontrou-a
-em _robe-de-chambre_, com um len�o amarrado na cabe�a, varrendo,
-lugubremente.
-
-Ficou � porta attonito:
-
---Que andas tu a fazer? andas a varrer?
-
-Ella c�rou muito, atirou logo a vassoura, veio abra�al-o.
-
---N�o tinha que fazer... Deu-me a mania da limpeza... Estava
-aborrecida, al�m d'isso faz-me bem, � um exercicio.
-
-Jorge, � noite, contou a Sebasti�o aquella �tolice, de se andar a
-esfalfar...�
-
---Uma pessoa que est� t�o fraca, minha senhora...--observou
-reprehensivamente Sebasti�o.
-
-Mas n�o! dizia ella, achava-se bem melhor! At� agora andava muito
-melhor...
-
-Todavia, quasi n�o fallou n'essa noite, curvada sobre o seu _crochet_,
-um pouco pallida: e os seus olhos �s vezes erguiam-se com uma fadiga
-triste, sorrindo silenciosamente, d'um modo desconsolado.
-
-Pediu a Sebasti�o que tocasse algum cousa do _Requiem_ de Mozart.
-Achava t�o lindo! Gostava que lh'o cantassem na igreja quando ella
-morresse...
-
-Jorge zangou-se. Que mania de fallar em cousas ridiculas!
-
---Mas ent�o, n�o � possivel que eu morra?...
-
---Pois bem, morre e deixa-nos em paz!--exclamou elle furioso.
-
---Que bom marido!--dizia ella sorrindo a Sebasti�o.--Deixou cahir
-o _crochet_ no rega�o, pediu-lhe ent�o os _Dezeseis compassos da
-Africana_. Escutava, com a cabe�a apoiada � m�o: aquelles sons
-entravam-lhe na alma com a do�ura de vozes mysticas que a chamavam;
-parecia-lhe que ia levada por ellas, se desprendia de tudo o que era
-terrestre e agitado, se achava n'uma praia deserta, junto ao mar
-triste, sob um frio luar--e alli, puro espirito, livre das miserias
-carnaes, rolava nas ondula��es do ar, tremia nos raios luminosos,
-passava sobre as urzes nos sopros salgados...
-
-A melancolica attitude do seu corpo abatido enfureceu Jorge:
-
---� Sebasti�o, fazes-me favor de tocar o fandango, o Barba Azul,
-o Pirolito, o diabo? Sen�o, se querem melancolia, eu come�o com o
-canto-ch�o!
-
-E cantou, com um tom funebre:
-
-    _Dies ir[ae], dies illa
-    Solvunt s[ae]cula in favilla!..._
-
-Luiza riu-se:
-
---Que doudo! Nem p�de a gente estar triste...
-
---P�de!--exclamou Jorge.--Mas ent�o venha a bella tristeza, venha a
-tristeza completa.--E com uma voz medonha entoou o _Bemdito_!
-
---Os visinhos h�o-de dizer que estamos doudos, Jorge--acudiu ella.
-
---� justamente o que n�s estamos!--E entrou no escriptorio, atirando
-com a porta.
-
-Sebasti�o bateu alguns compassos, e voltando-se para ella, baixo:
-
---Ent�o que id�as s�o essas? Que melancolia � essa?
-
-Luiza ergueu os olhos para elle; viu a sua face boa e amiga, cheia de
-sympathia; ia talvez dizer-lhe tudo n'uma explos�o de d�r, mas Jorge
-sahia do escriptorio. Sorriu, encolheu os hombros, retomou devagar o
-seu _crochet_.
-
-
-No domingo seguinte, � noite, conversava-se na sala. Juli�o cont�ra o
-seu concurso. Em resumo, estava contente: tinha fallado duas horas bem,
-com precis�o, com lucidez.
-
-O dr. Figueiredo dissera-lhe que �devia ter amenisado um bocado mais...�
-
---Litteratos!--fazia Juli�o, encolhendo os hombros, com desprezo.--N�o
-podem fallar cinco minutos sobre o osso do tornozelo, sem trazerem as
-�fl�res da primavera� e �o facho da civilisa��o�!
-
---O portuguez tem a mania da rhetorica...--disse Jorge.
-
-N'este momento Juliana entrou na sala, com uma carta.
-
---Oh! � do Conselheiro!
-
-Ficaram inquietos. Mas Accacio apenas se desculpava de �n�o poder vir,
-como promettera na vespera, partilhar do excellente ch� de D. Luiza.
-Um trabalho urgente retinha-o � banca do dever. Pedia lembran�as aos
-nossos Sebasti�o e Juli�o, e affectuosos respeitos � interessante D.
-Felicidade�.
-
-Uma onda de sangue abrazou o rosto da excellente senhora. Ficou a
-arfar, toda alterada; mudou duas vezes de cadeira, foi tocar no teclado
-com um dedo a _Perola d'Ophir_; e emfim, n�o se dominando, pediu baixo
-a Luiza �que fossem para o quarto, tinha um segredo...�
-
-Apenas entraram, fechando a porta da sala:
-
---Que me dizes � carta d'elle?
-
---Os meus parabens--disse Luiza, rindo.
-
---� o milagre!--exclamou D. Felicidade--j� � o milagre a fazer-se!--E
-mais baixo:--Mandei o homem! O que eu te disse, o gallego!
-
-Luiza n�o comprehendia.
-
---O homem a Tuy, � mulher de virtude! Levou o meu retrato e o d'elle.
-Partiu ha uma semana: a mulher naturalmente j� come�ou a enterrar-lhe
-as agulhas no cora��o...
-
---Que agulhas?--perguntou Luiza attonita.
-
-Estavam de p�, junto ao toucador. E D. Felicidade com uma voz
-mysteriosa:
-
---A mulher faz um cora��o de cera, colla-o ao retrato do Conselheiro,
-e durante uma semana � meia noite crava-lhe uma agulha benta com o
-preparo que ella tem, e faz as ora��es...
-
---E d�ste o dinheiro ao homem?
-
---Oito moedas.
-
---Oh D. Felicidade!
-
---Ai! n�o me digas. Que j� v�s! Que mudan�a! D'aqui a uns dias,
-baba-se! Ai! Nossa Senhora da Alegria o permitta. Nossa Senhora o
-permitta! Que aquelle homem traz-me douda. De noite, � cada sonho! At�
-ando em peccado mortal! e s�o suores! Mudo de camisa tres e quatro
-vezes!
-
-E ia-se olhando ao espelho: queria convencer-se que as bellezas da sua
-pessoa ajudariam as agulhas da bruxa: alisou o cabello.
-
---N�o me achas mais magra?
-
---N�o.
-
---Ai estou, filha, estou!--E mostrou o corpete lasso.
-
-J� fazia planos. Iria passar a _lua de mel_ a Cintra... Os olhos
-afogavam-se-lhe n'um fluido lubrico.
-
---Nossa Senhora da Alegria o permitta. Tenho-lhe duas velas accesas, de
-dia e de noite...
-
-Mas de repente a voz afflicta de Joanna bradou da escada da cozinha:
-
---Minha senhora! Minha senhora, acuda!
-
-Luiza correu, Jorge tambem, que ouvira na sala o grito. Juliana estava
-estendida no soalho da cozinha, desmaiada!
-
---Deu-lhe de repente, deu-lhe de repente!--exclamava Joanna, muito
-branca, a tremer.--Tombou p'ra o lado de repente...
-
-Juli�o tranquillisou-os logo: era uma syncope, simples.
-Transportaram-na para a cama. Juli�o fez-lhe esfregar violentamente
-com uma flanella quente as extremidades,--e, mesmo antes que Joanna
-atarantada, em cabello, corresse � botica por um antispasmodico,
-Juliana voltava a si, muito fraca. Quando desceram � sala, Juli�o
-disse, enrolando o cigarro:
-
---N�o vale nada. S�o muito frequentes, estas syncopes, nas doen�as
-de cora��o. Esta � simples. Mas � o diabo, �s vezes tem um caracter
-apopletico, e vem a paralysia; pouco duradoura, sim, porque a
-effus�o de sangue no cerebro � muito pequena, mas emfim, sempre
-desagradavel.--E accendendo o cigarro:--Esta mulher um dia morre-lhes
-em casa.
-
-Jorge, preoccupado, passeava pela sala com as m�os nos bolsos.
-
---Sempre o tenho dito--acudiu D. Felicidade, baixando a voz,
-assustada.--Sempre o tenho dito. � desfazerem-se d'ella.
-
---Al�m d'isso o tratamento � incompativel com o servi�o--disse
-Juli�o.--Emfim, mesmo a engommar roupa se p�de tomar digitalis ou
-quinino; mas � que o verdadeiro tratamento � o repouso, � a absoluta
-exclus�o da fadiga. Que ella um dia se zangue ou que tenha uma manh� de
-canceira, e p�de ir-se!
-
---E vai adiantada a doen�a?--perguntou Jorge.
-
---Pelo que ella diz j� tem a difficuldade asthmatica, oppress�es, uma
-d�r aguda na regi�o cardiaca, flatulencia, humidade nas extremidades--o
-diabo!
-
---Olha que espiga!--murmurou Jorge, olhando em roda.
-
---� p�l-a na rua!--resumiu D. Felicidade.
-
-Quando ficaram s�s, �s onze horas, Jorge disse logo a Luiza:
-
---Que te parece esta, hein? � necessario descartarmo-nos da creatura.
-N�o quero que me morra em casa!
-
-Ella, sem se voltar, diante do toucador, tirando os brincos, come�ou a
-dizer, que n�o se podia mandar tambem a pobre creatura morrer p'ra a
-rua... Lembrou vagamente o que ella tinha feito pela tia Virginia... Ia
-collocando devagar as suas palavras com a cautela com que se pousa o p�
-n'um terreno trai�oeiro.--Podia-se talvez dar-lhe algum dinheiro, que
-ella fosse viver algures...
-
-Jorge, depois d'um silencio, respondeu:
-
---N�o tenho duvida em lhe dar dez ou doze libras, e que se v�, que se
-arranje!
-
-Dez ou doze libras!--pensou Luiza com um sorriso infeliz.--E � beira
-do toucador olhava para o seu rosto, ao espelho, com uma indefinida
-saudade, como se as suas faces devessem dentro em pouco estar cavadas
-pela afflic��o, e os seus olhos fatigados pelas lagrimas...
-
-
-Porque, emfim, a _crise_ tinha chegado. Se Jorge insistisse em despedir
-a creatura, ella n�o podia, sem provocar um espanto e uma explica��o,
-dizer a Jorge: n�o quero que ella s�ia, quero que ella aqui morra! E
-Juliana vendo-se expulsa, desesperada, doente, percebendo que Luiza n�o
-a defendia, n�o a reclamava,--vingar-se-hia! Que havia de fazer?
-
-Ergueu-se ao outro dia n'uma grande agita��o. Juliana muito fatigada,
-ainda estava na cama. E em quanto Joanna punha a mesa, Luiza sentada na
-_voltaire_, � janella da sala de jantar, lia machinalmente o _Diario
-de Noticias_, quasi sem comprehender, quando uma noticia, no alto da
-pagina, lhe deu um sobresalto: �Parte al�m d'�manh� para Fran�a o
-nosso amigo e conhecido banqueiro Castro, da firma Castro Miranda &
-C.^a S. exc.^a retira-se dos negocios da pra�a, e vai estabelecer-se
-definitivamente em Fran�a, perto de Bordeus, onde comprou ultimamente
-uma valiosa propriedade.�
-
-O Castro! O homem que lhe dava dinheiro, o que ella quizesse! dizia
-Leopoldina. Partia!... E apesar de ter achado, desde o primeiro
-momento, aquelle recurso infame, vinha-lhe a seu pezar como uma
-desconsola��o de o v�r desapparecer! Porque nunca mais voltaria a
-Portugal, o Castro!... E de repente uma id�a atravessou-a, que a fez
-vibrar toda, erguer-se direita, muito pallida.--Se na vespera da
-partida d'elle, Santo Deus! se na vespera ella consentisse!... Oh! era
-horrivel! Nem pensar em tal!...
-
-Mas pensou--e sentia-se toda fraca contra uma tenta��o crescente, que
-se lhe enroscava na alma com caricias persuasivas. � que ent�o estava
-salva! Dava seiscentos mil reis a Juliana! E o demonio iria morrer para
-longe!
-
-E elle, o homem, tomaria o paquete! N�o teria de c�rar diante d'elle;
-o seu segredo ia para o estrangeiro, t�o perdido como se fosse para o
-tumulo!--E, al�m d'isso, se o Castro tinha uma paix�o por ella, era bem
-possivel que lhe emprestasse, sem condi��es!...
-
-Bom Deus! No dia seguinte podia ter alli na algibeira do seu roup�o as
-notas, o ouro... Porque n�o?--Porque n�o? E vinha-lhe um desejo ancioso
-de se libertar, de viver feliz, sem agonias, sem martyrios...
-
-Voltou ao quarto. P�z-se a remexer no toucador, olhando de lado Jorge
-que se vestia... A presen�a d'elle deu-lhe logo um remorso; ir pedir
-a um homem dinheiro, consentir nos seus olhares lascivos, nas suas
-palavras intencionaes!... Que horror!--Mas j� subtilisava. Era por
-Jorge, era por elle! Era para lhe poupar o desgosto de _saber_! Era
-para o poder amar livremente, toda a vida, sem receios, sem reservas...
-
-Durante todo o almo�o esteve calada. O rosto sympathico de Jorge
-enternecia-a; o _outro_ parecia-lhe medonho, odiava-o j�!...
-
-Quando Jorge sahiu ficou muito nervosa. Ia � janella; o sol parecia-lhe
-adoravel, a rua attrahia-a.--Porque n�o? Porque n�o?
-
-A voz de Juliana, muito aspera, fallou ent�o nas escadas da cozinha; e
-aquelle cantado odioso decidiu-a bruscamente.
-
-Vestiu-se com cuidado: era mulher, quiz parecer bonita.--E chegou toda
-esbaforida a casa de Leopoldina, quando dava meio dia a S. Roque.
-
-Encontrou-a vestida, esperando o almo�o. E tirando immediamente o
-chap�o, installando-se no soph�, explicou muito claramente a Leopoldina
-a sua resolu��o. Queria o dinheiro do Castro. Emprestado ou dado,
-queria o dinheiro!... Estava n'uma afflic��o, devia valer-se de
-tudo!... Jorge queria despedir a mulher... Tinha medo d'uma vingan�a
-d'ella... Queria dinheiro, alli estava!
-
---Mas assim de repente, filha!--disse Leopoldina, pasmada do seu olhar
-decidido.
-
---O Castro vai-se �manh�. Vai para Bordeus, para o inferno! �
-necessario fazer alguma cousa, j�!
-
-Leopoldina lembrou escrever-lhe.
-
---O que quizeres... Eu aqui estou!
-
-A outra sentou-se devagar � mesa, escolheu uma folha de papel, e, com o
-dedinho no ar, a cabe�a de lado, come�ou a escrevinhar.
-
-Luiza passeava pelo quarto, nervosa. Tinha agora uma resolu��o teimosa,
-que a presen�a de Leopoldina fortificava! Divertia-se, aquella,
-dan�ava, ia ao campo, gozava, vivia, sem ter como ella uma tortura a
-minar-lhe, a estragar-lhe a vida! Ah! n�o voltaria para casa sem levar
-na algibeira em boas libras o resgate, a salva��o! Ainda que tivesse
-de ser vil como as do Bairro Alto! Estava farta das humilha��es, dos
-sustos, das noites cortadas de pesad�los!... Queria saborear a vida,
-que diabo! o seu amor, o seu jantar, sem cuidados, com o cora��o
-contente!
-
---V� l�--disse Leopoldina, lendo:
-
-
-                                               �Meu caro amigo.
-
-�Desejo absolutamente fallar-lhe. � um negocio grave. Venha logo que
-possa. Talvez me agrade�a. Espero-o at� �s tres horas, o mais tardar.
-
-�Com toda a estima
-
-                                                   Sua amiga
-
-                                                 _Leopoldina_�.
-
-
---Que te parece?
-
---Horrivel! Mas est� bem... Est� muito bem! Risca-lhe o _talvez me
-agrade�a_. � melhor.
-
-Leopoldina copiou o bilhete, mandou-o pela Justina, n'um trem.
-
---E agora vou almo�ar, que me n�o tenho nas pernas.
-
-A sala de jantar dava para um sagu�o estreito. As paredes estavam
-cobertas d'uma pintura medonha, em que grandes manchas verdes
-semelhavam collinas, e linhas azues ferretes representavam lagos. Um
-armario, no angulo da parede, servia de guarda-lou�a. As cadeiras de
-palhinha tinham almofadinhas de paninho vermelho; e na toalha havia
-nodoas do caf� da vespera.
-
---D'uma cousa p�des tu ter a certeza--dizia Leopoldina, bebendo
-grandes goles de ch�--� que o Castro � um homem p'ra um segredo!...
-Se te emprestar o dinheiro, que empresta, d'aquella bocca n�o sahe
-uma palavra. L� n'isso � perfeito... Olha que foi o amante da Videira
-annos! e nem ao Mendon�a, que � o seu intimo, disse uma palavra. Nem
-uma allus�o! � um po�o.
-
---Que Videira?--perguntou Luiza.
-
---Uma alta, de nariz grande, que tem um _landau_.
-
---Mas passa por uma mulher t�o s�ria...
-
---J� tu v�s!--E com um risinho:--Ai ellas passam, passam. L� passar,
-passam. A quest�o � conhecer-lhes os p�dres, minha fidalga!
-
-E barrando de manteiga grandes fatias de p�o, p�z-se a fallar
-complacentemente dos escandalos de Lisboa, a desdobrar o _sudario_:
-citava nomes, especialidades, as que depois de terem �feito o diabo�,
-gastam, n'uma devo��o tardia, o resto d'uma velha sensibilidade; que
-� por onde ellas acabam, algumas � pelas sacristias! As que, can�adas
-de certo d'uma virtude monotona, preparam habilmente o seu �fracasso�
-n'uma esta��o em Cintra ou em Cascaes. E as meninas solteiras! Muito
-pequerrucho por essas amas, dos arredores tem o direito de lhes
-chamar _mam�_! Outras mais prudentes, receando os resultados do amor,
-refugiam-se nas precau��es da libertinagem... Sem contar as senhoras
-que em vista dos pequenos ordenados, completam o marido com um sujeito
-supplementar!--Exagerava muito; mas odiava-as tanto! Porque todas
-tinham, mais ou menos, sabido conservar a exterioridade decente que
-ella perdera, e manobravam com habilidade, onde ella, a tola, tivera s�
-a sinceridade! E em quanto ellas conservavam as suas rela��es, convites
-para _soir�es_, a estima da c�rte,--ella perdera tudo, era apenas a
-Quebraes!...
-
-Aquella conversa��o enervava Luiza; n'uma tal generalidade do vicio
-parecia-lhe que o seu caso, como um edificio n'um nevoeiro, perdia o
-seu relevo cruel, se esbatia; e sentindo-o t�o pouco visivel quasi o
-julgava j� justificado.
-
-Ficaram caladas, vagamente entorpecidas por aquelle sentimento d'uma
-forte immoralidade geral, onde as resistencias, os orgulhos se
-amollecem, se enlanguecem,--como os musculos n'uma estufa fortemente
-saturada de exhala��es mornas.
-
---Este mundo � uma historia--disse Leopoldina erguendo-se e
-espregui�ando-se.
-
---E teu marido onde est�?--perguntou Luiza no corredor.
-
-F�ra p'ra o Porto. Estavam � vontade, podiam commetter crimes!
-
-E Leopoldina, no quarto, estirando-se no canap�, com o cigarrinho
-_laferme_ na bocca, come�ou tambem a queixar-se.
-
-Andava aborrecida ha tempos; enfastiava-se, achava tudo seccante;
-queria alguma cousa de novo, de desusado! Sentia-se bocejar por todos
-os poros do seu corpo...
-
---E o Fernando, ent�o?--disse distrahidamente Luiza, que a cada momento
-se aproximava da janella.
-
---Um idiota!--respondeu Leopoldina com um movimento d'hombros, cheio de
-saciedade e de desprezo.
-
-N�o, realmente tinha vontade d'outra cousa, n�o sabia bem de qu�!
-�s vezes lembrava-se fazer-se freira! (E estirava os bra�os com um
-tedio molle). Eram t�o semsabor�es todos os homens que conhecia! t�o
-corriqueiros todos os prazeres que encontr�ra! Queria uma outra vida,
-forte, aventurosa, perigosa, que a fizesse palpitar--ser mulher d'um
-salteador, andar no mar, n'um navio pirata... Em quanto ao Fernando,
-o amado Fernando dava-lhe nauseas! E outro que viesse seria o mesmo.
-Sentia-se farta dos homens! Estava capaz de tentar Deus!
-
-E, depois d'escancarar a bocca, n'um bocejo de fera engaiolada:
-
---Aborre�o-me! Aborre�o-me!... Oh c�os!
-
-Ficaram um momento caladas.
-
---Mas, que se lhe ha-de dizer, a esse homem?--perguntou de repente
-Luiza.
-
-Leopoldina, soprando o fumo do cigarro, com a voz muito pregui�osa:
-
---Diz-se-lhe que se precisa um conto de reis, ou seiscentos mil reis...
-Que se lhe ha-de ent�o dizer? Que se lhe paga.
-
---Como?
-
-Leopoldina disse, deitada, com os olhos no tecto:
-
---Em affecto.
-
---Oh! �s horrivel!--exclamou Luiza, exasperada.--V�s-me aqui
-desgra�ada, meia douda, dizes que �s minha amiga, e est�s a rir, a
-escarnecer...--A sua voz tremia, quasi chorava.
-
---Mas tambem que pergunta t�o tola! Como se lhe ha-de pagar?... Tu n�o
-sabes?
-
-Olharam-se um momento.
-
---N�o, eu vou-me embora, Leopoldina!--exclamou Luiza.
-
---N�o sejas crian�a!
-
-Um trem parou na rua. A Justina appareceu. N�o encontr�ra o snr. Castro
-em casa, estava no escriptorio. F�ra l�, disse que vinha immediatamente.
-
-Mas Luiza, muito pallida, tinha o chap�o na m�o.
-
---N�o--disse Leopoldina, quasi escandalisada--tu agora n�o me deixas
-aqui com o homem! Que lhe hei-de eu dizer?
-
---� horrivel!--murmurou Luiza com uma lagrima nas palpebras, deixando
-cahir os bra�os, solicitada pelo interesse, enleada pela vergonha,
-muito infeliz!
-
---� como quem toma oleo de ricino--disse a outra com um gesto cynico.
-E acrescentou, vendo o horror de Luiza:--Que diabo! onde � que est� a
-deshonra, em pedir dinheiro emprestado? Todo o mundo pede...
-
-N'aquelle momento outra carruagem, a largo trote, parou.
-
---Entra tu primeiro! falla-lhe tu primeiro!--supplicou Luiza, erguendo
-as m�os para ella.
-
-A campainha retiniu. Luiza muito tremula, muito branca, olhava para
-todos os lados com um olhar muito aberto, de susto, d'ancia, como
-procurando uma id�a, uma resolu��o ou um recanto para se esconder!
-Botas d'homem rangeram na esteira da sala ao lado. Leopoldina ent�o
-disse-lhe baixo, devagar, como para lhe cravar as palavras na alma, uma
-a uma:
-
---Lembra-te que d'aqui a uma hora p�des estar salva, com as tuas cartas
-na algibeira, feliz, livre!
-
-Luiza p�z-se de p� com uma decis�o brusca. Foi p�r p�s d'arroz, alisou
-o cabello,--e entraram na
-
-Ao v�r Luiza, o Castro teve um movimento surprehendido. Curvou-se, com
-os p�s pequeninos muito juntos, inclinando a cabe�a grossa, onde os
-cabellos muito finos alourados j� rareavam.
-
-Sobre o seu ventresinho redondo, que a perna curta fazia parecer quasi
-pansudo, o medalh�o do relogio pousava com opulencia. Trazia na m�o
-um chicote, cujo cabo de prata representava uma Venus retorcendo os
-bra�os. A pelle tinha um rubor prospero; o bigode farto, terminava em
-pontas agudas, empastadas em cera mostacha, d'um aspecto napoleonico.
-E os seus oculos de ouro tinham um ar authoritario, bancario, amigo da
-Ordem. Parecia contente da vida como um pardal muito farto.
-
-Com que! Era necessario mandal-o chamar, para que se lhe pozesse a
-vista em cima,--come�ou logo Leopoldina. E depois de o apresentar a
-Luiza �sua intima, sua amiga de collegio�:
-
---Que tem feito, porque n�o tem apparecido?
-
-O Castro repoltreou-se n'uma cadeira de bra�os, e batendo com o chicote
-nas botas, desculpou-se com os preparativos da partida...
-
---Sempre � verdade? Deixa-nos?
-
-O Castro curvou-se:
-
---Al�m d'amanh�. No _Orenoque_.
-
---Ent�o d'esta vez os jornaes n�o mentiram. E com demora?
-
---_Per omnia s[ae]cula s[ae]culorum._
-
-Leopoldina pasmava. Deixar Lisboa! Um homem t�o estimado, que se podia
-divertir tanto!--Pois n�o � verdade?--disse voltando-se para Luiza,
-para a tirar do seu silencio embara�ado.
-
---Com certeza--murmurou ella.
-
-Estava sentada � beira da cadeira, como assustada, prompta a fugir. E
-os olhares do Castro, insistentes por traz dos reflexos dos oculos,
-incommodavam-na.
-
-Leopoldina reclin�ra-se no soph� e amea�ando-o com o dedo erguido:
-
---Ah! Ahi n'essa ida p'ra Fran�a anda historia de saias!
-
-Elle negou frouxamente, com um sorriso fatuo.
-
-Mas Leopoldina n�o achava as francezas bonitas--o que era � que tinham
-muito _chic_, muita anima��o...
-
-O Castro declarou-as adoraveis. Sobretudo para a estroinice! Ah!
-conhecia-as bem! Emfim, l� como m�es de familia n�o dizia. Mas para uma
-c�a, para um bocado de _can-can_ n�o havia outras...--Affirmava-o com
-convic��o, pois, como os burguezes �da sua roda�, avaliava doze milh�es
-de francezas por seis prostitutas de Caf� Concerto,--que tinha pago
-caro e enfastiado immenso!
-
-Leopoldina, para o lisonjear, chamou-lhe _estroina_!
-
-Elle sorria, deliciando-se, afiando as pontas do bigode:
-
---Calumnias, calumnias...--murmurava.
-
-E Leopoldina voltando-se para Luiza:
-
---Comprou uma quinta magnifica em Bordeus, um palacio!...
-
---Uma choupana, uma choupana...
-
---E naturalmente vai dar festas magnificas!...
-
---Modestos ch�s, modestos ch�s...--dizia, repoltreando-se.
-
-E riam ambos d'um modo muito affectado.
-
-O Castro curvou-se ent�o para Luiza:
-
---Tive o gosto de v�r v. exc.^a ha tempos, na rua do Ouro...
-
---Creio que tambem me lembro--respondeu ella.
-
-E ficaram calados. Leopoldina tossiu, sentou-se mais � beira do soph�,
-e depois de sorrir:
-
---Pois eu mandei-o chamar porque temos uma cousa a dizer-lhe.
-
-Castro inclinou-se. O seu olhar n�o deixava Luiza, percorria-a com
-atrevimento, palpava-a.
-
---Aqui est� o que �. Eu vou direita �s cousas, sem preambulos.--E teve
-outro risinho.--Aqui a minha amiga est� n'um grande apuro, e precisa um
-conto de reis.
-
-Luiza acudiu com a voz quasi sumida:
-
---Seiscentos mil reis...
-
---Isso n�o importa--disse Leopoldina com uma indifferen�a
-opulenta--estamos a fallar com um millionario! A quest�o � esta: quer o
-meu amigo fazer o favor?
-
-O Castro endireitou-se na cadeira, devagar, e com uma voz arrastada,
-ambigua:
-
---Certamente, certamente...
-
-Leopoldina ergueu-se logo:
-
---Bem. Eu tenho alli no quarto a costureira � espera. Deixo-os fallar
-do negocio.
-
-E � porta do quarto, voltando-se para o Castro, amea�ando-o com o dedo,
-a voz muito alegre:
-
---Que o juro seja pequeno, hein?
-
-E sahiu, rindo.
-
-O Castro disse logo a Luiza, curvando-se:
-
---Pois minha senhora, eu...
-
---A Leopoldina contou-lhe a verdade, estou n'uma grande afflic��o de
-dinheiro. E dirijo-me a si... S�o seiscentos mil reis... Procurarei
-pagar, o mais depressa...
-
---Oh minha senhora!--fez o Castro com um gesto generoso. Come�ou ent�o
-a dizer, que comprehendia perfeitamente, todo o mundo tinha os seus
-embara�os... Lamentava que a n�o tivesse conhecido ha mais tempo...
-Sempre tivera uma grande sympathia por ella... Uma grande sympathia!...
-
-Luiza calava-se, com os olhos baixos. Elle foi pousar o chicote na
-jardineira, veio sentar-se no soph� junto d'ella. Vendo o seu ar
-embara�ado, pediu-lhe que n�o se affligisse. Valia l� a pena por
-quest�es de dinheiro! Tinha o maior prazer em servir uma senhora
-nova, t�o interessante... Fizera perfeitamente em se dirigir a elle.
-Conhecia casos em que senhoras se dirigiam a agiotas que as exploravam,
-eram indiscretos...--E fallando tinha-lhe tomado a m�o; o contacto
-d'aquella pelle appetecida, exaltando-lhe o desejo brutalmente, fazia-o
-respirar alto; Luiza, toda constrangida, nem retir�ra a m�o; e Castro
-abrazado--com uma verbosidade um pouco rouca, promettia _tudo_, _tudo
-o que ella quizesse_!... Os seus olhinhos arregalados devoravam-lhe o
-pesco�o muito branco.
-
---Seiscentos mil reis..., o que quizer!...
-
---E quando?--disse Luiza muito perturbada.
-
-Elle via-lhe o seio arfar--e sob a irrup��o d'um desejo brutal:
-
---J�!
-
-Agarrou-a pela cinta, atirou-lhe um beijo voraz, quasi lhe mordeu a
-face.
-
-Luiza ergueu-se com o salto d'uma mola d'a�o.
-
-Mas o Castro escorreg�ra sobre o tapete, de joelhos; e, prendendo-lhe
-sofregamente os vestidos:
-
---Dou-lhe o que quizer, mas sente-se! Ha annos que tenho uma paix�o
-por si. Escute!--Os seus bra�os tremulos subiam; envolviam-na, e o que
-sentia das suas f�rmas inflammava-o.
-
-Luiza, sem ruido, repellia-lhe as m�os, recusava-se.
-
---O que quizer! Mas ou�a!--balbuciava elle puxando-a violentamente para
-si. A concupiscencia brutal dava-lhe uma respira��o de touro.
-
-Ent�o, com um pux�o desesperado �s saias, ella soltou-se, e recuando
-afflicta:
-
---Deixe-me! Deixe-me!
-
-O Castro ergueu-se, a bufar, e com os dentes cerrados, os bra�os
-abertos, rompeu para ella.
-
-Diante d'aquella luxuria bestial, Luiza, indignada, agarrou
-instinctivamente de sobre a jardineira o chicote e deu-lhe uma forte
-chicotada na m�o.
-
-A d�r, a raiva, o desejo enfureceram-no.
-
---Seu diabo!--rosnou, rangendo os dentes.
-
-Ia-se arremessar. Mas Luiza ent�o, erguendo o bra�o, revolvida por
-uma c�lera phrenetica, atirou-lhe chicotadas rapidamente pelos
-bra�os, pelos hombros--muito pallida, muito s�ria, com uma crueldade
-a reluzir-lhe nos olhos, gozando uma alegria de desforra em fustigar
-aquella carne gorda.
-
-O Castro, assombrado, defendia-se vagamente, com os bra�os diante da
-cara, recuando; de repente, topou contra a jardineira; o candieiro de
-porcelana oscillou, desequilibrou-se, rolou no ch�o, com estilha�os de
-lou�a, e uma nodoa escura d'azeite alastrou-se na esteira.
-
---Ahi est�! V�?--disse Luiza toda a tremer, apertando ainda
-convulsivamente o chicote.
-
-Leopoldina ao barulho correu, do quarto.
-
---Que foi? Que foi?
-
---Nada, estavamos a brincar--disse Luiza.
-
-Atirou o chicote para o ch�o, sahiu da sala.
-
-O Castro, livido de raiva, tinha agarrado o chap�o; e fixando
-terrivelmente Leopoldina:
-
---Agradecido! Conte commigo quando quizer!
-
---Mas que foi? Que foi?
-
---At� � vista!--rugiu o Castro.--E indo apanhar o chicote, sacudindo-o
-amea�adoramente para o quarto, onde Luiza entr�ra:
-
---Grande bebeda!--murmurou com rancor.
-
-E sahiu, atirando com as portas.
-
-Leopoldina, attonita, veio encontrar Luiza no quarto a p�r o chap�o,
-com as m�os ainda tremulas, os olhos muito brilhantes, satisfeita.
-
---Chegou-me c� uma cousa, e enchi-lhe a cara de chicotadas--disse ella.
-
-Leopoldina esteve um momento a olhal-a petrificada.
-
---Bateste-lhe?...--E de repente desatou a rir, convulsivamente.--O
-Castro d'oculos, o Castro coberto de chicotadas! O Castro a levar
-uma co�a!--Atirou-se para cima da _chaise-longue_, rolou-se;
-suffocava.--At� j� tinha uma pontada, Jesus! O Castro!... Vir a uma
-casa amiga, levar o tiro de seiscentos mil reis e ser corrido a
-chicote!... Com o seu proprio chicote!... Oh! era para estourar!...
-
---O peor foi o candieiro--disse Luiza.
-
-Leopoldina ergueu-se, de salto.
-
---E o azeite! Ai que agouro!--Correu � sala. Luiza veio encontral-a
-diante da nodoa escura, com os bra�os cruzados, como se visse, toda
-pallida, catastrophes avisinharem-se.--Que agouro, Santo Deus!
-
---Deita-lhe sal depressa.
-
---Faz bem?
-
---Quebra o agouro.
-
-Leopoldina correu a buscar sal; e de joelhos, salgando a nodoa:
-
---Ai! Nossa Senhora permitta que n�o haja nada mau! Mas que caso este,
-que caso este! E agora, filha?
-
-Luiza encolheu os hombros.
-
---Eu sei c�! Soffrer!...
-
-
-
-
-XIII
-
-
-N'essa semana, uma manh�, Jorge, que se n�o recordava que era dia de
-gala, encontrou a secretaria fechada, e voltou para casa ao meio dia.
-Joanna � porta conversava com a velha que comprava os ossos; a cancella
-em cima estava aberta; e Jorge, chegando despercebido ao quarto,
-surprehendeu Juliana commodamente deitada na _chaise-longue_, lendo
-tranquillamente o jornal.
-
-Ergueu-se, muita vermelha, mal o viu, balbuciou:
-
---Pe�o desculpa, tinha-me dado uma palpita��o t�o forte...
-
---Que se p�z a l�r o jornal, hein?...--disse Jorge, apertando
-instinctivamente o cast�o da bengala.--Onde est� a senhora?
-
---Deve estar p'ra a sala de jantar--disse Juliana, que se p�z logo a
-varrer, muito apressada.
-
-Jorge n�o encontrou Luiza na sala de jantar; foi dar com ella no quarto
-dos engommados, despenteada, em roup�o de manh�, passando roupa, muito
-applicada e muito desconsolada.
-
---Tu est�s a engommar?--exclamou.
-
-Luiza c�rou um pouco, pousou o ferro.--A Juliana estava adoentada,
-junt�ra-se uma carga de roupa...
-
---Dize-me c�, quem � aqui a criada e quem � aqui a senhora?
-
-A sua voz era t�o aspera, que Luiza fez-se pallida, murmurou:
-
---Que queres tu dizer?
-
---Quero dizer que te venho encontrar a ti a engommar, e que a encontrei
-a ella l� em baixo muito repimpada na tua cadeira, a l�r o jornal.
-
-Luiza, atarantada, abaixou-se sobre o cesto da roupa lavada, come�ou a
-remexer, a desdobrar, a sacudir com a m�o tremula...
-
---Tu n�o p�des fazer id�a do que aqui vai por fazer--ia dizendo.--�
-a limpeza, s�o os engommados, � um servi��o. A pobre de Christo tem
-estado doente...
-
---Pois se est� doente que v� p'ra o hospital!
-
---N�o, tambem n�o tens raz�o!
-
-Aquella insistencia em defender a outra, que se repoltreava em baixo na
-sua _chaise-longue_, exasperou-o:
-
---Dize c�, tu dependes d'ella? Havia de dizer que tens medo d'ella!
-
---Ah! se est�s com esse genio!--fez Luiza com os bei�os tremulos, uma
-lagrima j� nas palpebras.
-
-Mas Jorge continuava, muito zangado:
-
---N�o, essas condescendencias h�o-de acabar por uma vez! V�r aquelle
-estafermo, com os p�s p'ra cova, a prosperar em minha casa, a deitar-se
-nas minhas cadeiras, a passear, e tu a defendel-a, a fazer-lhe o
-servi�o, ah! n�o! � necessario acabar com isso. Sempre desculpas!
-sempre desculpas! Se n�o p�de que arreie. Que v� p'ra o hospital, que
-v� p'ra o inferno!
-
-Luiza lavada em lagrimas assoava-se, solu�ando.
-
---Bem! Agora choras. Que tens tu? Por que choras?
-
-Ella n�o respondia, n'um grande pranto.
-
---Porque choras, filha?--perguntou elle, com uma impaciencia commovida,
-chegando-se a ella.
-
---Para que me fallas tu assim?--dizia, toda solu�ante, limpando os
-olhos.--Sabes que estou doente, nervosa, e tens mau genio p'ra mim! O
-que me sabes dizer s�o cousas desagradaveis.
-
---Cousas desagradaveis! Minha filha, eu disse-te l� nada
-desagradavel!--E abra�ou-a, ternamente.
-
-Mas ella desprendeu-se, e com a voz cortada de solu�os:
-
---Ent�o � algum crime estar a engommar? Por que trabalho, por que trato
-das minhas cousas, zangas-te? Querias que eu fosse uma desarranjada? A
-mulher tem estado doente! Em quanto se n�o arranja outra, � necessario
-fazer as cousas... Mas tu fallas, fallas! P'ra me affligir!...
-
---Est�s a dizer tolices, filha. N�o est�s em ti. Eu o que n�o quero �
-que te cances!
-
---P'ra que dizes ent�o que tenho medo d'ella?--E as lagrimas
-recome�avam.--Medo de qu�? Porque hei-de eu ter medo d'ella? Que
-desproposito!
-
---Pois bem, n�o digo. N�o se falla mais na creatura. Mas n�o
-chores... V�, acabou-se!--Beijou-a. E tomando-a pela cinta, levando-a
-d�cemente:--V�, deixa o ferro agora. Vem! Que crian�a que tu �s!
-
-
-Por bondade, por considera��o com os nervos de Luiza, Jorge durante
-alguns dias n�o fallou �na creatura�. Mas pensava n'ella; e aquelle
-estafermo, com os p�s para a cova, em sua casa, exasperava-o. Depois as
-madracices que lhe percebera, os confortos do quarto que vira na noite
-em que ella desmai�ra, aquella bondade ridicula de Luiza!... Achava
-aquillo estranho, irritante!... Como estava f�ra de casa todo o dia, e
-diante d'ella Juliana s� tinha sorrisos para Luiza, muitas attitudes
-de affecto, imaginava que ella se soubera insinuar, e, pelas pequenas
-intimidades de ama a criada, se torn�ra necessaria e estimada. Isso
-augmentava a sua antipathia. E n�o a disfar�ava.
-
-Luiza vendo-o �s vezes seguir Juliana com um olhar rancoroso, tremia!
-Mas o que a torturava era a maneira que Jorge adopt�ra de fallar
-d'ella com uma venera��o ironica; chamava-lhe _a illustre D. Juliana,
-a minha ama e senhora_! Se faltava um guardanapo ou um copo, fingia-se
-espantado: �Como! a D. Juliana esqueceu-se! Uma pessoa t�o perfeita!�
-Tinha gracejos que gelavam Luiza.
-
---A que sabia o filtro que ella te deu? Era bom?
-
-Luiza agora, diante d'elle, j� nem se atrevia a fallar a Juliana com um
-modo natural; temia os sorrisos malignos, os �partes:--�Anda, atira-lhe
-um beijo, conhece-se na cara que est�s com a vontade de lh'o atirar!�
-E, receando as suspeitas d'elle, querendo mostrar-se _independente_,
-come�ou na sua presen�a, a fallar a Juliana com uma dureza brusca,
-muito affectada. A pedir-lhe agua, uma faca, dava � voz inflex�es d'um
-rancor posti�o.
-
-Juliana, muito fina, tinha percebido _tudo_, e supportava, calada.
-
-Queria evitar toda a quest�o que a perturbasse no seu conchego.
-Sentia-se agora muito mal, e nas noites em que n�o podia dormir com
-afflic��es asthmaticas, punha-se a pensar com terror--se fosse expulsa
-d'aquella casa, para onde iria? Para o hospital!
-
-Tinha por isso medo de Jorge.
-
---Elle est� morto por me pilhar em desleixo grosso, e descartar-se de
-mim--dizia ella � tia Victoria--mas n�o lhe hei-de dar esse gosto, ao
-boi manso!
-
-E Luiza, pasmada, vira-a pouco a pouco recome�ar a fazer todo o
-servi�o, com zelo, apparentemente; e todavia �s vezes n�o podia,
-vencida pela doen�a; tinha �flatos� que a faziam cahir n'uma cadeira,
-arquejando, com as m�os no cora��o. Mas reagia. Uma occasi�o mesmo
-vendo Luiza a passar um espanejador pelos _consoles_ da sala, zangou-se:
-
---A senhora faz favor de se n�o metter no meu servi�o? Eu ainda posso!
-Ainda n�o estou na cova!
-
-Consolava-se ent�o com regalos de gulodice. Durante todo o dia debicava
-sopinhas, croquettes, pudinzinhos de batata. Tinha no quarto gelatina e
-vinho do Porto. Em certos dias mesmo queria caldos de gallinha � noite.
-
---Com o meu corpo o pago--dizia ella a Joanna--que trabalho como uma
-negra! Arrazo-me!
-
-Um dia, por�m, que Jorge se irrit�ra mais com a figura amarellada de
-Juliana, e que estava nervoso, ao achar � noite o jarro vazio e o
-lavatorio sem toalha, enfureceu-se desproporcionadamente:
-
---N�o estou para aturar estes desleixos! Irra!--gritou.
-
-Luiza veio logo, inquieta, desculpar Juliana.
-
-Jorge mordeu o bei�o, curvou-se profundamente, e com a voz um pouco
-tremula:
-
---Perd�o! esquecia-me que a pessoa de Juliana � sagrada! eu mesmo vou
-buscar agua!
-
-Luiza ent�o zangou-se: se havia de estar sempre com aquelles remoques,
-era mandar a criada embora por uma vez! Imaginava talvez que ella amava
-de paix�o a Juliana? Se a conservava � porque era uma boa criada. Mas
-se ella se tornava a causa de maus humores, de quest�es, se elle lhe
-ganh�ra tamanho odio, bem, ent�o que se fosse! Era uma s�cca aquella
-ironia constante...
-
-Jorge n�o respondeu.
-
-E durante a noite Luiza, sem dormir, pensava que aquillo n�o podia
-durar! Estava farta! Aturar a mulher, a sua tyranna, e ouvir a todo
-o momento ditinhos, allus�es, ah, n�o! era de mais! Bastava! Elle
-come�ava a desconfiar, a bomba ia estalar! Pois bem, ella mesma
-chegaria o lume ao rastilho! Ia mandar a Juliana embora! E que
-mostrasse as cartas, acabou-se! Se elle a mettesse n'um convento,
-se separasse d'ella, bem! Soffreria, morreria! Tudo, menos aquelle
-martyrio reles, �s picadinhas, medonho e grotesco!
-
---Que tens tu?--perguntou Jorge, meio a dormir, sentindo-a inquieta.
-
---Espertina.
-
---Coitada! Conta cento e cincoenta p'ra traz!--E voltou-se,
-enrolando-se commodamente na roupa.
-
-
-Ao outro dia Jorge levant�ra-se cedo. Devia encontrar-se com o Alonso,
-o hespanhol das minas, e jantar com elle no Gibraltar. Depois de
-vestido foi � sala de jantar--eram dez horas--e voltou a dizer a Luiza,
-com uma cortezia profunda, espa�ando as palavras:--que n�o estava a
-mesa posta! que as chavenas do ch� da vespera estavam ainda por lavar!
-e que a snr.^a D. Juliana, a illustre snr.^a D. Juliana, tinha sahido,
-a seu passeio!
-
---Eu disse-lhe hontem � noite que me fosse ao sapateiro...--come�ou
-Luiza, que vestia o seu roup�o.
-
---Ah, perd�o!--interrompeu Jorge muito ceremoniosamente.--Esquecia-me
-outra vez que se trata de Juliana, tua ama e senhora! Perd�o!
-
-Luiza acudiu logo:
-
---N�o. Tens raz�o. Tu ver�s! � preciso p�r um c�bro...
-
-Subiu logo � cozinha, desesperada:
-
---Voss� porque n�o p�z a mesa, Joanna, se a outra sahiu?
-
-Mas a rapariga n�o ouvira sahir a snr.^a Juliana! Imagin�ra que estava
-p'ra baixo, p'ra a sala! Como ella agora � que queria fazer tudo!...
-
-Quando Joanna trouxe o almo�o d'ahi a pouco Jorge veio sentar-se �
-mesa, torcendo muito nervosamente o bigode. Levantou-se duas vezes
-com um sorriso mudo para ir buscar uma colh�r, o assucareiro. Luiza
-via-lhe os musculos da face contrahidos: mal podia comer, atarantada;
-a chavena, quando a erguia, tremia-lhe na m�o; com os olhos baixos
-espreitava Jorge �s furtadellas, e o seu silencio torturava-a.
-
---Tu fallaste hontem que ias jantar f�ra hoje...
-
---Vou--disse seccamente. E acrescentou:--Gra�as a Deus!
-
---Est�s de bom humor!...--murmurou ella.
-
---Como v�s!
-
-Luiza fez-se pallida, pousou o talher: tomou o jornal para disfar�ar
-uma lagrimasinha que lhe tremia na palpebra; mas as letras
-confundiam-se, sentia pular o cora��o. De repente a campainha tocou.
-Era a outra, de certo!
-
-Jorge, que se ia erguer, disse logo:
-
---Ha-de ser essa senhora. Ora, vou-lhe dizer duas palavras...
-
-E ficou de p�, junto � mesa, agu�ando devagar um palito.
-
-Luiza, a tremer, levantou-se tambem:
-
---Eu vou-lhe fallar...
-
-Jorge reteve-a pelo bra�o, e tranquillamente:
-
---N�o, deixa-a vir. Deixa-me gozar!...
-
-Luiza recahiu na cadeira, muito pallida.
-
-Os tac�es de Juliana soaram no corredor. Jorge agu�ava tranquillamente
-o seu palito.
-
-Luiza ent�o voltou-se para elle, e batendo as m�os, afflicta:
-
---N�o lhe digas nada!...
-
-Elle fixou-a, assombrado:
-
---Porque?
-
-Juliana n'este momento abriu o reposteiro.
-
---Ent�o que desaforo � este, sahir e deixar tudo por
-arrumar?--disse-lhe Luiza logo, erguendo-se.
-
-Juliana, que vinha sorrindo, estacou � porta, petrificada: apesar da
-sua amarellid�o, uma vaga c�r de sangue espalhou-se-lhe nas fei��es.
-
---N�o lhe torne a acontecer semelhante cousa, ouviu? A sua obriga��o
-� estar em casa pela manh�...--Mas o olhar de Juliana, que se cravava
-n'ella terrivelmente, emmudeceu-a. Agarrou no bule com as m�os
-tremulas.--Deite agua n'este bule, v�.
-
-Juliana n�o se mexeu.
-
---Voss� n�o ouviu?--berrou de repente Jorge. E atirou uma punhada �
-mesa, que fez saltar a lou�a.
-
---Jorge!--gritou Luiza, agarrando-lhe no bra�o.
-
-Mas Juliana fugira da sala, correndo.
-
---E logo, na rua!--exclamou Jorge.--Faze-lhe as contas, e que se v�.
-Ah! estou farto! Nem mais um dia! Se a torno a v�r, desfa�o-a! At� que
-emfim! Chegou-me a minha vez!
-
-Foi buscar o paletot, muito excitado, e antes de sahir, voltando � sala:
-
---E que se v� hoje mesmo, ouviste? Nem uma hora mais! Ha quinze dias
-que a trago aqui atravessada. P'ra a rua!
-
-
-Luiza veio para o quarto quasi sem se poder suster. Estava perdida!
-estava perdida! Uma multid�o d'id�as, todas extremas e insensatas,
-redemoinhava no seu cerebro como um mont�o de folhas seccas n'uma
-ventania: queria fugir, atirar-se ao rio, de noite; arrependia-se de
-n�o ter cedido ao Castro... De repente imaginou Jorge abrindo as cartas
-que Juliana lhe entregava, lendo: _Meu adorado Bazilio!_ Ent�o uma
-cobardia immensa amolleceu-lhe a alma. Correu ao quarto de Juliana. Ia
-supplicar-lhe que lhe perdoasse, que ficasse, que a martyrisasse!...
-E Jorge depois? Diria que a Juliana chor�ra, se atir�ra de joelhos!
-Mentiria, cobril-o-hia de beijos... Era nova, era bonita, era
-ardente--convencel-o-hia!
-
-Juliana n�o estava no quarto. Subiu � cozinha; estava l�, sentada,
-com os olhos chammejantes, os bra�os nervosamente cruzados, n'uma
-raiva muda. Apenas viu Luiza, deu um salto sobre os calcanhares, e
-mostrando-lhe o punho, berrou:
-
---Olhe que a primeira vez que voss� me torna a fallar como hoje, vai
-aqui tudo raso n'esta casa!
-
---Cale-se, sua infame!--gritou Luiza.
-
---Voss� manda-me calar, sua p...!--E Juliana disse a palavra.
-
-Mas a Joanna correu, atirou-lhe pelo queixo uma bofetada que a fez
-cahir, com um gemido, sobre os joelhos.
-
---Mulher!--bradou Luiza, arremessando-se sobre a Joanna, agarrando-a
-pelos bra�os.
-
-Juliana, assombrada, fugiu.
-
---� Joanna! � mulher! que desgra�a, que escandalo!--exclamava Luiza com
-as m�os apertadas na cabe�a.
-
---Racho-a!--dizia a rapariga com os dentes cerrados, os olhos como
-brazas--racho-a!
-
-Luiza andava em volta da mesa da cozinha, automaticamente, pallida como
-a cal, repetindo, toda a tremer:
-
---O que voss� foi fazer, mulher! o que voss� foi fazer!
-
-A Joanna ainda toda revolvida de sua colera, com o rosto manchado de
-vermelho, remexia furiosamente as panellas.
-
---E se ella me diz uma palavra, acabo-a, aquella bebeda! Acabo-a!
-
-Luiza desceu ao quarto. No corredor sahiu-lhe Juliana, com a cuia �
-banda, as dedadas escarlates na face, medonha.
-
---Ou aquella desavergonhada vai j� p'ra a rua--gritou ella--ou eu
-vou-me p�r l� em baixo na escada, e quando o seu homem vier, mostro-lhe
-tudo!...
-
---Pois mostre, fa�a o que quizer!--disse Luiza, passando, sem a olhar.
-
-F�ra uma desespera��o, um odio que a tinham decidido. Mais valia acabar
-por uma vez!...
-
-Sentia ent�o como um allivio doloroso, em v�r o fim do seu longo
-martyrio! Havia mezes que elle durava. E pensando em tudo o que
-tinha feito e que tinha soffrido, as infamias em que chafurd�ra e as
-humilha��es a que descera, vinha-lhe um tedio de si mesma, um nojo
-immenso da vida. Parecia-lhe que a tinham sujado e espesinhado; que
-n'ella nem havia orgulho intacto, nem sentimento limpo; que tudo em
-si, no seu corpo e na sua alma, estava enxovalhado, como um trapo
-que foi pisado por uma multid�o, sobre a lama. N�o valia a pena
-luctar por uma vida t�o vil. O convento seria j� uma purifica��o, a
-morte uma purifica��o maior...--E onde estava elle, o homem que a
-desgra��ra? Em Paris, retorcendo a guia dos bigodes, chalaceando,
-governando os seus cavallos, dormindo com outras! E ella morria alli,
-estupidamente! E quando lhe escrevera a pedir-lhe que a salvasse,
-nem uma palavra de resposta; nem a julg�ra digna do meio tost�o da
-estampilha! O que elle lhe dizia pelas terras da Polvora acima,
-n'aquelle _coup�_:--Dar-lhe-hia toda a sua vida, viveria � sombra das
-suas saias! O infame! J� tinha talvez no bolso o bilhete da passagem!
-Em quanto ella f�ra a mulher alegre, que vem, despe o corpete, mostra
-um lindo collo--ent�o bem, prompto! Mas teve uma difficuldade, chorou,
-soffreu--ah! n�o, isso n�o! �s um bello animal que me d�s um grande
-prazer--perfeitamente, tudo o que quizeres: mas tornas-te uma creatura
-dolorida que precisa consola��es, talvez uns poucos de centos de mil
-reis--ent�o boas noites, c� vou no paquete! Oh que estupida que � a
-vida! Ainda bem que a deixava!
-
-Foi-se encostar � janella. Estava um dia muito azul, muito d�ce. O
-sol punha grandes claridades de um dourado ligeiro sobre as paredes
-brancas, sobre a cal�ada. E havia no ar uma suavidade avelludada.
-O Paula, em chinellas de tapete, aquecia-se � porta do estanque.
-Ent�o, diante do lindo ar d'inverno, enterneceu-se. Todos eram
-felizes n'aquella manh� de rosas, s� ella soffria, pobre d'ella! E
-ficou a olhar, como esquecida n'uma vaga saudade, com uma lagrima
-na palpebra... De repente viu Juliana atravessar a rua, dobrar a
-esquina,--e d'ahi a pouco voltar com um gallego, velho e pesado, que
-trazia o seu sacco ao hombro.
-
-Ia-se embora!--pensou Luiza.--Mandava p�r f�ra os bahus! E depois?
-Remettia as cartas a Jorge, ou entregava-lh'as ella mesma, no portal!
-Santo Deus!--E parecia-lhe v�r Jorge apparecer no quarto, livido, com
-as cartas na m�o!...
-
-Veio-lhe um terror allucinado: n�o queria perder o seu marido, o seu
-Jorge, o seu amor, a sua casa, o seu homem! Apossou-se d'ella a revolta
-da femea contra a viuvez: aos vinte e cinco annos ir murchar para um
-convento! N�o, c'os diabos!
-
-Foi direita ao quarto de Juliana.
-
---Vem v�r se lhe levo alguma cousa?--gritou logo a outra furiosa.
-
-Sobre a cama estava roupa branca espalhada, pelo ch�o botinas
-embrulhadas em jornaes velhos.
-
---E ainda c� me ficam quatro camisas, dous pares de calcinhas, tres
-pares de meias, seis punhos na lavadeira. Fica ahi o rol. E quero as
-minhas contas!...
-
---Escute, Juliana, n�o se v�.--Mas a voz desappareceu-lhe, as lagrimas
-saltaram-lhe dos olhos.
-
-Juliana poz-se a olhar para ella d'alto, triumphando, com uma botina de
-duraque em cada m�o.
-
---� mandar aquella desavergonhada embora, e est� tudo acabado!--E com
-uma voz aguda, batendo as solas das botinas:--Fica tudo como d'antes,
-na paz do Senhor!
-
-Uma alegria extraordinaria accendia-lhe o olhar. Vingava-se! fazia-a
-chorar! expulsava a _outra_! e n�o perdia os seus commodos!
-
---� p�r a bebeda na rua! � p�l-a na rua!
-
-Luiza curvou os hombros, foi � cozinha devagar; os degraus da escada
-pareciam-lhe immensos, infindaveis. Deixou-se cahir n'um banco, e
-limpando os olhos:
-
---Joanna, venha c�, escute, voss� n�o p�de continuar na casa...
-
-A rapariga ficou a olhar para ella, espantada.
-
---O que a Juliana disse foi n'um repente... Tem estado a chorar, a
-arrepender-se. � a criada mais antiga. O senhor estima-a muito...
-
---Ent�o a senhora manda-me embora? Ent�o a senhora manda-me embora?
-
-Luiza insistiu, baixo, envergonhada:
-
---Foi um repente, tem estado a pedir perd�o...
-
---Eu foi para defender a senhora!--exclamou a rapariga, abrindo os
-bra�os, afflicta.
-
-Luiza sentiu-se indigna; e impaciente, para acabar:
-
---Bem, Joanna, n�o estejamos com mais. Eu � que sou a dona da casa...
-Vou-lhe fazer as contas.
-
---Olha que pago este!--gritou Joanna, ent�o, desesperada. E com uma
-resolu��o, batendo o p�:--Pois o senhor � que ha-de dizer! Eu vou dizer
-tudo ao senhor! Hei-de-lhe contar tudo o que se passou! A senhora n�o
-tem raz�o!...
-
-Luiza olhava-a, estupida. Agora era aquella! Era d'aquella rapariga,
-teimosa na sua justi�a, que vinha o desastre! Era de mais! Veio-lhe um
-terror sobrenatural, como um espanto da consciencia, e apertando as
-fontes nas m�os abertas:
-
---Que expia��o! Que expia��o, Santo Deus!
-
-De repente, como desvairada, agarrou Joanna pelos bra�os, e
-fallando-lhe junto do rosto:
-
---Joanna, v�-se pelo amor de Deus, v�-se! N�o diga nada. Despe�a-se
-voss�!--E perdendo inteiramente todo o respeito proprio, cahiu de
-joelhos, diante da cozinheira, solu�ando:--Pelas cinco chagas de
-Christo, v�, Joanna, minha rica Joanna, v�. Pe�o-lhe eu, Joanna! Pelo
-amor de Deus!
-
-A rapariga, assombrada, rompeu n'um choro estridente.
-
---Vou, sim, minha senhora!... vou, sim, minha rica senhora!
-
---Sim, Joanna, sim. Eu dou-lhe alguma cousa. Voss� bem v�... N�o
-chore... Espere...
-
-Desceu ao quarto correndo, tirou da gaveta duas libras das suas
-economias, voltou, galgando os degraus, metteu-lh'as na m�o,
-dizendo-lhe baixo:
-
---Fa�a uma trouxa, eu �manh� lhe mandarei o bahu.
-
---Sim, minha senhora--solu�ava a rapariga, babada de d�r--sim, minha
-rica senhora!
-
-Luiza veio deixar-se cahir de bru�os sobre a sua _chaise-longue_, n'um
-choro convulsivo tambem, desejando a morte, pedindo, n'um terror,
-piedade a Deus!
-
-Mas a voz aspera de Juliana disse bruscamente � porta:
-
---Ent�o em que ficamos?
-
---A Joanna vai-se. Que quer mais?
-
---Que s�ia j�!--disse a outra imperiosamente.--Que o jantar o fa�o eu.
-Por hoje, j� se v�!
-
-As lagrimas de Luiza seccavam-se, de raiva.
-
---E a senhora agora ou�a!
-
-O tom de Juliana era t�o insultante, que Luiza ergueu-se, como ferida.
-
-E Juliana, amea�ando-a, d'alto, com o dedo erguido:
-
---E a senhora agora � andar-me direita, sen�o eu lh'as cantarei!...
-
-E voltou as costas, batendo os tac�es.
-
-
-Luiza olhou em roda, como se um raio tivesse atravessado o quarto;
-mas tudo estava immovel e correcto; nem uma prega das cortinas se
-movera, e os dous pastorinhos de porcelana sobre o toucador sorriam
-pretenciosamente.
-
-Ent�o tirou o roup�o violentamente, passou um vestido sem apertar o
-corpete, vestiu por cima um casaco largo d'inverno, atirou o chap�o
-para a cabe�a despenteada, sahiu, desceu a rua trope�ando nas saias,
-quasi a correr.
-
-O Paula saltou para o meio da rua para a seguir: viu-a parar � porta de
-Sebasti�o, e veio dizer � estanqueira:
-
---Em casa do Engenheiro ha novidade!
-
-E ficou plantado � porta com os olhos cravados para as janellas
-abertas, onde as bambinellas de reps verde cahiam com as suas pregas
-immoveis.
-
---O snr. Sebasti�o?--perguntava Luiza � rapariguita sardenta, que
-correra a abrir a porta.
-
-E ia entrando pelo corredor.
-
---Na sala--disse a pequena.
-
-Luiza subiu; sentia sons de piano; abriu violentamente a porta, e
-correndo para elle, apertando as m�os contra o peito, n'uma voz
-angustiosa e sumida:
-
---Sebasti�o, escrevi uma carta a um homem, a Juliana apanhou-m'a. Estou
-perdida!
-
-Elle ergueu-se devagar, assombrado, muito branco; viu-lhe o rosto
-manchado, o chap�o mal posto, a afflic��o do olhar:
-
---Que �? Que �?
-
---Escrevi a meu primo--repetiu, com os olhos cravados n'elle,
-anciosamente--a mulher apanhou-me a carta... Estou perdida!
-
-Fez-se muito pallida, os olhos cerraram-se-lhe.
-
-Sebasti�o amparou-a, levou-a meio desmaiada para o soph� de damasco
-amarello. E ficou de p�, mais desc�rado que ella, com as m�os nos
-bolsos do seu jaquet�o azul, immovel, estupido.
-
-De repente correu f�ra, trouxe um copo d'agua, borrifou-lhe o rosto ao
-acaso. Ella abriu os olhos, as suas m�os errantes apalparam em redor,
-fitou-o espantada, e deixando-se cahir sobre o bra�o do canap�, com o
-rosto escondido nas m�os, rompeu n'um choro hysterico.
-
-O seu chap�o cahira. Sebasti�o apanhou-o, sacudiu-lhe delicadamente as
-fl�res, p�l-o sobre a jardineira com cuidado; e vindo nas pontas dos
-p�s debru�ar-se junto d'ella:
-
---Ent�o! ent�o!--murmurava. E as suas m�os tocando-lhe de leve o bra�o,
-tremiam como folhas.
-
-Quiz dar-lhe agua para a socegar: ella recusou com a m�o, endireitou-se
-devagar no soph�, limpando os olhos, assoando-se com grandes solu�os.
-
---Desculpe, Sebasti�o, desculpe--dizia.--Bebeu ent�o um gole d'agua,
-ficou com as m�os no rega�o, quebrada; e, uma a uma, as suas lagrimas
-silenciosas cahiam sem cessar.
-
-Sebasti�o foi fechar a porta--e vindo ao p� d'ella, com muita do�ura:
-
---Mas ent�o? Que foi?
-
-Ella ergueu para elle a sua face chorosa, onde os olhos brilhavam
-febrilmente; olhou-o um momento, e deixando pender a cabe�a, toda
-humilhada:
-
---Uma desgra�a, Sebasti�o, uma vergonha!--murmurou.
-
---N�o se afflija! N�o se afflija!
-
-Sentou-se ao p� d'ella, e baixo, com solemnidade:
-
---Tudo o que eu puder, tudo o que f�r necessario, aqui me tem!
-
---Oh Sebasti�o!...--exclamou n'um impulso de reconhecimento humilde;
-e acrescentou:--Acredite, tenho sido bem castigada! O que eu tenho
-soffrido, Sebasti�o!
-
-Esteve um momento com os olhos cravados no ch�o; e agarrando-lhe
-o bra�o de repente, com for�a, as palavras romperam abundantes e
-precipitadas, como os borbulh�es d'uma agua comprimida que rebenta.
-
---Apanhou-me a carta, n�o sei como, por um descuido meu! Ao principio
-pediu-me seiscentos mil reis. Depois come�ou a martyrisar-me... Tive
-de lhe dar vestidos, roupa, tudo! Mudou de quarto, servia-se dos meus
-len�oes, dos finos. Era a dona da casa. O servi�o quem o faz sou
-eu!... Amea�a-me todos os dias, � um monstro. Tudo tem sido baldado,
-boas palavras, bons modos... E onde tenho eu dinheiro? Pois n�o �
-verdade? Ella bem via... O que eu tenho soffrido! Dizem que estou mais
-magra, at� o Sebasti�o reparou. A minha vida � um inferno. Se Jorge
-soubesse!... Aquella infame queria hoje dizer-lhe tudo!... E trabalho
-como uma negra. Logo pela manh� a limpar e varrer. �s vezes tenho de
-lavar as chicaras do almo�o. Tenha piedade de mim, Sebasti�o, por quem
-�, Sebasti�o! coitada de mim, n�o tenho ninguem n'este mundo.
-
-E chorava, com as m�os sobre o rosto.
-
-Sebasti�o, calado, mordia o bei�o; duas lagrimas rolavam-lhe tambem
-pela face, sobre a barba. E levantando-se, devagar:
-
---Mas Santo nome de Deus, minha senhora! porque me n�o disse ha mais
-tempo?
-
---� Sebasti�o, podia l�! Uma vez estive para lh'o dizer... Mas n�o
-pude, n�o pude!
-
---Fez mal!...
-
---Esta manh� o Jorge quiz p�l-a f�ra. Embirra com ella, percebe os
-desmazelos. Mas n�o desconfia de nada, Sebasti�o!...--E desviou os
-olhos, muito escarlate.--Escarnecia-me �s vezes por eu parecer t�o
-apaixonada por ella... Mas esta manh� zangou-se, mandou-a embora.
-Apenas elle sahiu, veio como uma furia, insultou-me...
-
---Santo Deus!--murmurava Sebasti�o assombrado, com a m�o sobre a testa.
-
---Talvez n�o acredite, Sebasti�o, sou eu que fa�o os despejos!...
-
---Mas merece a morte, essa infame!--exclamou batendo com o p� no ch�o.
-
-Deu alguns passos pesados pela sala, devagar, as m�os nos bolsos,
-os seus largos hombros curvados. Voltou sentar-se ao p� d'ella, e
-tocando-lhe timidamente no bra�o, muito baixo:
-
---� necessario tirar-lhe as cartas...
-
---Mas como?
-
-Sebasti�o co�ava a barba, a testa.
-
---Ha-de-se arranjar--disse, por fim.
-
-Ella agarrou-lhe a m�o:
-
---Oh Sebasti�o, se fizesse isso!
-
---Ha-de-se arranjar.
-
-Esteve um momento calculando--e com o seu tom grave:
-
---Eu vou-me entender com ella... � necessario que ella esteja s� em
-casa... Podiam ir ao theatro, esta noite.
-
-Levantou-se lentamente, foi buscar o _Jornal do Commercio_, sobre a
-mesa, olhou os annuncios:
-
---Podiam ir a S. Carlos, que acaba mais tarde... � o _Fausto_... Podiam
-ir v�r o _Fausto_...
-
---Podiamos ir v�r o _Fausto_--repetiu Luiza, suspirando.
-
-E ent�o, muito chegados, ao canto do soph�, Sebasti�o foi-lhe dizendo
-um plano, em palavras baixas, que ella devorava, anciosa.
-
-Devia escrever a D. Felicidade, para a acompanhar ao theatro...
-Mandar um recado a Jorge, prevenindo-o que o iriam buscar ao _Hotel
-Gibraltar_... E a Joanna? A Joanna deix�ra a casa. Bem. �s nove horas,
-ent�o, Juliana estaria s�.
-
---V� como tudo se arranja?--disse elle, sorrindo.
-
-Era verdade... Mas daria a mulher as cartas?
-
-Sebasti�o tornou a co�ar a barba, a testa:
-
---Ha-de dar--disse.
-
-Luiza olhava-o quasi com ternura: parecia-lhe v�r na sua face honesta,
-uma alta belleza moral. E de p� diante d'elle, com uma melancolia na
-voz:
-
---E vai fazer isso por mim, Sebasti�o, por mim, que fui t�o m� mulher...
-
-Sebasti�o c�rou, respondeu encolhendo os hombros:
-
---N�o ha m�s mulheres, minha rica senhora, ha maus homens, � o que ha!
-
-E acrescentou logo:
-
---Eu vou buscar o camarote. Uma boa frisa, hein?... Uma frisasinha ao
-p� do palco...
-
-Sorria, para a tranquillisar. Ella punha o chap�o, descia o v�o com
-pequeninos solu�os tristes, que voltavam a espa�os.
-
-No corredor encontraram a tia Joanna com os bra�os abertos; beijou
-muito Luiza; aquella visita era um milagre! E que bonita que estava!
-era a fl�r do bairro!
-
---Est� bom, tia Joanna, est� bom--disse Sebasti�o, afastando-a
-brandamente.
-
-Ora que n�o fosse mettedi�o! J� l� a tinha tido mais de meia hora,
-tambem ella agora a queria um bocadinho! Assim � que elle devia ter uma
-mulherzinha! Uma rapariga de bem! Uma a�ucena!
-
-Luiza corava, embara�ada.
-
-E o snr. Jorge? que era feito d'elle? Ninguem o via. E a D. Felicidade?
-
---Est� bom, basta, tia Joanna!--fez Sebasti�o impaciente.
-
---Olha o sofrego!... Ninguem lhe come a menina!... Cruzes!...
-
-Luiza sorriu; lembrou-se ent�o de repente que n�o tinha por quem mandar
-os bilhetes a D. Felicidade e a Jorge, ao hotel.
-
-Sebasti�o fel-a entrar logo em baixo no escriptorio: que escrevesse,
-elle os mandaria: escolheu-lhe o papel, molhando-lhe a penna--mais
-prompto, mais delicado desde que a sabia infeliz. Luiza fez o bilhete
-para Jorge; e, como apesar das suas afflic��es, se lembrou com terror
-de certo vestido verde decotado de D. Felicidade, acrescentou n'um _P.
-S._, no bilhete para ella: �o melhor � vires de preto, e n�o fazeres
-grande _toilette_. Nada de decotes nem de c�res claras.�
-
-
-Quando entrou em casa, viu um gallego sahindo com a trouxasita de
-Joanna. E logo no corredor sentiu a voz grossa da rapariga, que das
-escadas da cozinha dizia para cima, amea�adoramente:
-
---Torne eu a apanhal-a, que n�o me sahe viva das m�os, sua bebeda!
-
---Bufa! bufa!--gritou de cima Juliana--mas vai-te indo para o olho da
-rua!
-
-Luiza escutava mordendo os bei�os. Em que se convertera a sua casa! Uma
-pra�a! Uma taberna!
-
---Se eu t'apanho!--rosnava a Joanna descendo.
-
---Rua! rua, sua porca!--gania a Juliana.
-
-Luiza ent�o chamou a rapariga:
-
---Joanna, n�o procure casa, venha por aqui al�m d'amanh�--disse-lhe
-baixo.
-
-Juliana em cima cantava a _Carta adorada_, com um jubilo estridente.
-
-E d'ahi a pouco desceu, veio dizer, muito seccamente, �que estava o
-jantar na mesa�.
-
-Luiza n�o respondeu. Esperou que ella subisse � cozinha, correu � sala
-de jantar, trouxe p�o, um prato de marmelada, uma faca, veio fechar-se
-no quarto;--e alli _jantou_, a um canto da jardineira.
-
-�s seis horas um trem parou � porta. Devia ser Sebasti�o! Foi ella
-mesma abrir, em bicos de p�s. Era elle, animado, vermelho, com o chap�o
-na m�o: trazia-lhe a chave da frisa numero dezoito...
-
---E isto...
-
-Era um ramo de camelias vermelhas, rodeadas de violetas dobradas.
-
---Oh Sebasti�o!--murmurou ella, com um reconhecimento commovido.
-
---E carruagem, tem?
-
---N�o
-
---Eu c� mando. �s oito, hein?
-
-E desceu, todo feliz de a servir. Ella seguiu-o com o olhar que se
-humedecia. Foi � janella do quarto v�l-o sahir.--Que homem! pensava. E
-cheirava as violetas, voltava o ramo na m�o, sentia tambem um prazer
-d�ce na protec��o d'elle, nos seus cuidados.
-
-N�s de dedos bateram � porta do quarto:
-
---Ent�o a senhora n�o quer jantar?--disse a voz impaciente de Juliana,
-de f�ra.
-
---N�o.
-
---Mais fica!
-
-
-D. Felicidade veio um pouco antes das oito. Luiza ficou tranquilla,
-vendo-a com vestido preto afogado, e o seu adere�o d'esmeraldas.
-
---Ent�o que � isto? Que estroinice � esta, vamos a saber?--disse logo,
-muito alegre, a excellente senhora.
-
-Um capricho!--O Jorge tinha jantado f�ra, ella sentira-se t�o s�!...
-Dera-lhe o appetite d'ir ao theatro. N�o pudera resistir... Tinham de o
-ir buscar pelo _Hotel Gibraltar_.
-
---Eu tinha acabado de jantar quando recebi o teu bilhete. Fiquei!...
-E estive p'ra n�o vir--disse, sentando-se, com pancadinhas muito
-satisfeitas nas pregas do vestido.--Apertar-me depois de jantar!
-Felizmente, n�o tinha comido quasi nada!
-
-Quiz ent�o saber o que ia. O _Fausto_? Ainda bem! De que lado era a
-frisa? dezoito. Perdiam a vista da familia real, era pena!... Pois
-estava mais longe d'aquella noitada de theatro!...--E erguendo-se
-passeava diante do toucador com olhares de lado, alisando os band�s,
-ageitando as pulseiras, entalada nos espartilhos, a pupilla luzidia.
-
-Uma carruagem parou � porta.
-
---O trem!--disse, toda risonha.
-
-Luiza cal�ando as luvas, j� com a capa, olhava em redor: o cora��o
-batia-lhe alto; nos seus olhos havia uma febre. N�o lhe faltava nada?
-perguntou D. Felicidade. A chave da frisa? o len�o?
-
---Ai! o meu ramo!--exclamou Luiza.
-
-Juliana ficou espantada quando a viu vestida _p'ra theatro_. Foi
-alumiar, calada; e atirando a cancella com uma pancada insolente:
-
---N�o tem mesmo vergonha n'aquella cara!--rosnou.
-
-O trem j� rodava, quando D. Felicidade rompeu a gritar, batendo nos
-vidros:
-
---Espere, pare! Que ferro, esqueceu-me o leque! N�o posso ir sem leque!
-Pare, cocheiro!
-
---Faz-se tarde, filha, dou-te o meu. Toma!--fez Luiza impaciente.
-
-Aquellas agita��es abalavam a digest�o comprimida de D. Felicidade;
-felizmente, como ella dizia, arrotava! Gra�as a Deus, louvada seja
-Nossa Senhora, que podia arrotar!
-
-Mas a descida do Chiado alegrou-a muito. Grupos escuros, onde se
-gesticulava, destacavam �s portas vivamente alumiadas da Casa Havaneza;
-os trens passavam para o lado do Picadeiro, com um rapido reluzir
-de lanternas ricas, que alumiavam as bandas brancas dos capotes dos
-criados. D. Felicidade com a sua face jubilosa � portinhola, gozava a
-claridade do gaz nas vitrines, o ar d'inverno; e foi com uma satisfa��o
-que viu o guarda-port�o do _Gibraltar_, de cal��es vermelhos, vir com o
-bon� na m�o, � portinhola.
-
-Perguntaram por Jorge.
-
-E, caladas, olhavam a escada de lance decorativo onde globos foscos
-derramavam uma luz d�ce. D. Felicidade, muito curiosa da �vida
-d'hotel�, reparou na engommadeira que entrou com um cesto de roupa;
-depois n'uma senhora que lhe pareceu �estabanada�, e que descia,
-vestida de _soir�e_, mostrando o p� cal�ado n'um sapato redondo de
-setim branco: e sorria de v�r sujeitos ro�arem-se pelo trem, lan�ando
-para dentro olhares gulosos.
-
---Est�o a arder por saber quem somos.
-
-Luiza calada apertava nas m�os o seu ramo. Emfim Jorge appareceu no
-alto da escada, conversando muito interessadamente com um sujeito
-magrissimo, de chap�o ao lado, as m�os nos bolsos d'umas cal�as muito
-estreitas, e um enorme charuto enristado ao canto da bocca. Paravam,
-gesticulavam, cochichavam. Por fim o sujeito apertou a m�o de Jorge,
-fallou-lhe ao ouvido, riu baixo, torcendo-se, bateu-lhe no hombro,
-obrigou-o muito s�riamente a aceitar outro charuto,--e pondo o chap�o
-mais ao lado foi conversar com o guarda-port�o.
-
-Jorge correu � portinhola do trem, rindo:
-
---Ent�o que extravagancia � esta? Theatro, tipoias!... Eu reclamo o
-divorcio!
-
-Parecia muito jovial. S�mente tinha pena de n�o estar vestido...
-Ficaria atraz no camarote.--E para as n�o amarrotar subiu para a
-almofada.
-
-
-
-
-XV
-
-
-Passava das oito horas quando o trem parou em S. Carlos. Um gaiato,
-que tossia muito, com o casaco pregado sobre o peito por um alfinete,
-precipitou-se a abrir a portinhola; e D. Felicidade sorria de
-contentamento, sentindo a cauda do vestido de s�da arrastar sobre o
-tapete esfiado do corredor das frisas.
-
-O pano j� estava levantado. Era � luz diminuida da rampa, a decora��o
-classica d'uma cella d'alchimista; embrulhado n'um roup�o monastico,
-com uma abundancia hirsuta de barbas grisalhas, tremuras senis, Fausto
-cantava, desilludido das sciencias, pousando sobre o cora��o a m�o
-onde reluzia um brilhante. Um cheiro vago de gaz extravasado errava
-subtilmente. Aqui e al�m tosses expectoravam. Havia ainda pouca gente.
-Entrava-se.
-
-Na frisa, para se collocarem, D. Felicidade e Luiza cochichavam, com
-gestosinhos de recusa, olhares supplicantes:
-
---Oh D. Felicidade, por quem �!
-
---Se estou aqui muito bem...
-
---N�o consinto...
-
-Emfim D. Felicidade sentou-se no lugar superior alteando o peito. Luiza
-fic�ra atraz cal�ando as luvas; em quanto Jorge arrumava os agasalhos,
-furioso com o chap�o que j� duas vezes rol�ra.
-
---Tem banquinho, D. Felicidade?
-
---Obrigada, c� o sinto.--E remexeu os p�s.--Que pena n�o se v�r a
-familia real!
-
-Nos camarotes d'assignantes iam apparecendo os altos penteados
-medonhos, enchuma�ados de posti�os; peitilhos de camisas branquejavam.
-Sujeitos entravam para as cadeiras devagar, com um ar gasto e intimo,
-compondo o cabello. Conversava-se baixo. Ao fundo da plat�a havia um
-rumor desinquieto entre mo�os de jaquet�o; e � entrada, sob a tribuna,
-viam-se, n'um apparato militar, correames polidos de municipaes, bon�s
-carregados de policias; e reluzindo � luz, punhos de sabres.
-
-Mas na orchestra correram fortes estremecimentos metallicos, dando um
-pavor sobrenatural; Fausto tremia como um arbusto ao vento; um ruido
-de folhas de lata, fortemente sacudidas, estalou; e Mephistopheles
-ergueu-se ao fundo, escarlate, lan�ando a perna com um ar charlat�o,
-as duas sobrancelhas arrebitadas, uma barbilha insolente, _un bel
-cavalier_; e em quanto a sua voz poderosa saudava o Doutor, as duas
-plumas vermelhas do gorro oscillavam sem cessar d'um modo fanfarr�o.
-
-Luiza cheg�ra-se para a frente; ao ruido da cadeira, cabe�as na plat�a
-voltaram-se, languidamente; pareceu de certo bonita, examinaram-na;
-ella, embara�ada, p�z-se a olhar para o palco muito s�ria:--por traz
-de v�os sobrepostos que se levantavam, n'uma affecta��o de vis�o,
-Margarida appareceu fiando o linho, toda vestida de branco; a luz
-electrica, envolvendo-a n'um tom cr�, fazia-a parecer de gesso muito
-caiado; e D. Felicidade achou-a t�o linda que a comparou a uma santa!
-
-A vis�o desappareceu n'um tremulo de rebecas. E depois d'uma aria,
-Fausto, que fic�ra immovel ao fundo do palco, debateu-se um momento
-dentro da tunica e das barbas, e emergiu joven, gordinho, vestido de
-c�r de lilaz, coberto de p�s d'arroz, compondo o frisado do cabello. As
-luzes da rampa subiram: uma instrumenta��o alegre e expansiva resoou:
-Mephistopheles, apossando-se d'elle, arrastou-o sofrego atrav�s da
-decora��o. E o pano desceu rapidamente.
-
-As plat�as ergueram-se com um rumor grosso e lento. D. Felicidade um
-pouco affrontada abanava-se. Examinaram ent�o as familias, algumas
-_toilettes_; e sorrindo concordaram que estava �do mais fino�.
-
-Nos camarotes conversava-se sobriamente; �s vezes uma joia brilhava,
-ou a luz punha tons lustrosos d'aza de corvo nos cabellos pretos onde
-alvejavam camelias ou reluzia o aro de metal d'um pente; os vidros
-redondos dos binoculos moviam-se devagar, picados de pontos luminosos.
-
-Na plat�a, nas bancadas clareadas, sujeitos quasi deitados namoravam
-com languidez; ou de p�, taciturnos, acariciavam as luvas; velhos
-_dilettanti_, de len�o de s�da, tomavam rap�, caturravam; e D.
-Felicidade interessava-se por duas hespanholas de verde, que na
-superior immobilisavam, n'uma affecta��o casta, os seus corpos de
-lupanar.
-
-Um collega de Jorge magrinho e janota entrou ent�o no camarote: parecia
-animado, e perguntou logo se n�o sabiam o grande escandalo? N�o. E o
-engenheiro, com gestos vivos das suas m�osinhas cal�adas n'umas luvas
-esverdeadas, contou que a mulher do Palma, o deputado, sabiam, tinha
-fugido!...
-
---P'ra o estrangeiro?
-
---Qual!--E a voz do engenheiro tinha agudos triumphantes.--Ahi � que
-estava o bonito. P'ra casa d'um hespanhol que morava defronte!... Era
-divino! De resto--e a sua voz tornou-se grave--estava enthusiasmado com
-o baixo!
-
-E depois de ter sorrido, olhado pelo binoculo, ficou calado, extenuado
-do que dissera, batendo apenas de vez em quando no joelho de Jorge, com
-um _Sim, senhor!_ familiar, ou um _Ent�o que � feito?_ amigavel.
-
-Mas a campainha retinia finamente. O engenheiro sahiu, em bicos de
-p�s. E o pano ergueu-se devagar na alegria da kermesse, cheia de uma
-luz branca e dura. Casas acastelladas branquejavam no pano de fundo,
-n'alguma collina do Rheno amiga das vinhas. Escarranchado sobre uma
-pipa, o barrigudo e folgaz�o rei Cambrinus ria enormemente, erguendo,
-na sua attitude de taboleta gothica, a vasta caneca emblematica da
-cerveja germanica. E estudantes, judeus, reitres e donzellas, nas suas
-c�res vivas de paninho, moviam-se d'um modo automatico e somnambulo,
-aos compassos largos da instrumenta��o festiva.
-
-A walsa ent�o desenrolou-se languidamente, como um fio de melodia,
-em espiraes suaves que ondeavam e fugiam: Luiza seguia os p�sinhos
-das dan�arinas, as pernas musculosas volteando no tablado; e as saias
-tufadas e curtas faziam como o girar multiplicado e reproduzido de
-vagos discos de cambraia.
-
---Que bonito!--murmurava ella, com uma felicidade no rosto.
-
---D'appetite--affirmava D. Felicidade, revirando os olhos.
-
-Certas agudezas delicadas dos flautins enterneciam Luiza; e a casa,
-Juliana, as suas miserias, tudo lhe parecia recuado, no fundo d'uma
-noite esquecida.
-
-Mas o jovial Diabo adiantava-se por entre os grupos, e logo, com gestos
-aduncos e rapaces, cantou o _Dio del oro_. A sua voz arremessada
-affirmava, n'um tom brutal, o poder do dinheiro; nas massas da
-instrumenta��o passavam sonoridades claras e tilintantes d'um remexer
-sofrego de thesouros; e as notas altas finaes cahiam, d'um modo curto e
-secco, como martelladas triumphantes cunhando o divino ouro!
-
-Luiza ent�o viu D. Felicidade perturbar-se; e seguindo o seu olhar
-negro, subitamente avivado, descobriu na geral a calva polida do
-conselheiro Accacio,--que comprimentava, promettendo generosamente, com
-a m�o espalmada, a sua visita proxima.
-
-Veio, apenas o pano desceu, e felicitou-as immediatamente por terem
-escolhido aquella noite: a opera era das melhores e estava gente muito
-fina. Lamentou ter perdido o primeiro acto;--ainda que n�o gostasse
-extremamente da musica, apreciava-o por ser muito philosophico. E,
-tomando da m�o de Luiza o binoculo, explicou os camarotes, disse os
-titulos, citou as herdeiras ricas, nomeou os deputados, apontou os
-litteratos.--Ah! conhecia bem S. Carlos! Havia dezoito annos!
-
-D. Felicidade, rubra, admirava-o. O Conselheiro sentia que n�o podessem
-v�r o camarote real: a rainha, como sempre, estava adoravel.
-
-Sim? Como estava?
-
---De velludo. N�o sabia se r�xo, se azul escuro. Affirmar-se-hia, e
-viria dizer...
-
-Mas quando o pano subiu, ficou sentado por traz de Luiza come�ando
-logo a explicar--que aquella (Siebel, colhendo fl�res no jardim de
-Margarida) posto que segunda dama, ganhava quinhentos mil reis por
-mez...
-
---Mas apesar d'estes ordenad�es morrem quasi sempre na miseria--disse
-com reprova��o.--Vicios, c�as, orgias, cavalgadas...
-
-A portinha verde do jardim abriu-se, e Margarida entrou devagar,
-desfolhando o malmequer da legenda, caracterisada de virgem, com
-as duas longas tran�as louras. Scismava, fallava s�, amava: a d�ce
-creatura sente em volta de si o ar pesado, e quereria bem que sua m�i
-voltasse!
-
-Os olhos de Luiza encheram-se ent�o de melancolia, com a saudosa
-ballada do rei de Thule; aquella melodia dava-lhe a vaga sensa��o d'um
-pallido paiz d'amores espirituaes, banhado de luares frios, longe,
-no Norte, junto a um mar gemente--ou de tristezas aristocraticas,
-scismadas n'um terra�o, sob a sombra d'um parque...
-
-Mas o Conselheiro preveniu-as, dizendo:
-
---Agora � que �! Reparem. Agora � o ponto capital.
-
-De joelhos, diante do cofre das joias, a dama requebrava-se,
-garganteando; apertava nas m�os o collar, extasiada; punha os brincos
-com denguices delirantes; e da sua bocca muito aberta sahia um canto
-trinado, d'uma crystallinidade aguda--entre o vago susurro da admira��o
-burgueza.
-
-O Conselheiro disse discretamente:
-
---Bravo! Bravo!
-
-E, excitado, dissertou: aquillo era o melhor da opera! Era alli que se
-via a for�a das cantoras...
-
-D. Felicidade quasi tinha medo que lhe estalasse alguma cousa na
-garganta. Preoccupava-se tambem com as joias. Seriam falsas? Seriam
-d'ella?
-
---� p'ra a tentar, n�o � verdade?
-
---� um drama allem�o--disse-lhe baixo o Conselheiro.
-
-Mas Mephistopheles ia arrastando a boa Martha; Fausto e Margarida
-perdiam-se nas sombras cumplices do jardim aphrodisiaco,--e o
-Conselheiro observou que todo aquelle acto era um pouco fresco.
-
-D. Felicidade murmurou-lhe--entre reprehensiva e extatica:
-
---Quantas scenas n�o ter� tido assim, magan�o!
-
-O Conselheiro fitou-a, indignado:
-
---O qu�, minha senhora! levar a deshonra ao seio d'uma familia!
-
-Luiza fez-lhe _chut_, sorrindo. Interessava-se agora. Tinha escurecido;
-uma facha de luz electrica enchia o jardim d'um vago luar azulado, onde
-os maci�os arredondados se recortavam em pastas escuras; e Fausto e
-Margarida enla�ados, quasi desfallecidos, soltavam d'um modo expirante
-o seu duetto: uma sensualidade delicada e moderna, com elances
-d'um requinte devoto, arrastava-se na orchestra gemente; o tenor
-esfor�ava-se, agarrando o peito, com um geito morbido dos quadris, o
-olhar anuviado: e desprendendo-se da languida arcada dos violoncellos,
-o canto subia para as estrellas...
-
-    Al pallido chiarore
-    Dei astri d'oro.
-
-Mas o cora��o de Luiza batia precipitadamente; vira-se de repente
-sentada no divan, na sua sala, ainda tomada dos solu�os do adulterio,
-e Bazilio, com o charuto ao canto da bocca, batia distrahido no piano
-aquella aria--_Al pallido chiarore dei astri d'oro_. D'essa noite tinha
-vindo toda a sua miseria!--e subitamente, como longos v�os funebres
-que descem e abafam, as recorda��es de Juliana, da casa, de Sebasti�o,
-vieram escurecer-lhe a alma.
-
-Olhou o relogio. Eram dez horas. Que se passaria?
-
---Est�s incommodada?--perguntou-lhe Jorge.
-
---Um pouco.
-
-Margarida apoiava-se, expirante de voluptuosidade, ao rebordo da sua
-janellinha. Fausto corre. Enla�am-se. E entre as gargalhadas do Diabo e
-o roncar dos rebec�es--o pano desceu, pondo uma reticencia pudica...
-
-D. Felicidade, abrazada, quiz agua. Jorge apressou-se: queria bolos?
-neve? A excellente senhora hesitou; o _chic_ da neve attrahia-a, mas
-cohibiu-se com terror da colica. Veio sentar-se ao fundo ao p� de
-Luiza, e ficou a olhar, vagamente can�ada; havia um susurro lento;
-bocejava-se discretamente; e o fumo dos cigarros, entrando, de f�ra,
-fazia uma nevoa apenas perceptivel que enchia a sala, ia prender-se
-ao lustre, embaciando ligeiramente as luzes. Quando Jorge sahiu o
-Conselheiro acompanhou-o: ia acima tomar o seu copo de gelatina...
-
---� a minha c�a em dia de S. Carlos--disse.
-
-Voltou d'ahi a pouco, limpando os bei�os ao len�o de s�da, ter com
-Jorge que fumava no pequeno patamar junto � entrada das cadeiras:
-
---Veja isto, Conselheiro--disse-lhe logo Jorge, indignado, mostrando a
-parede--que escandalo!
-
-Tinham desenhado, com o charuto apagado sobre a parede caiada, enormes
-figuras obscenas: e alguem, prudente e amigo da clareza, ajunt�ra por
-baixo as designa��es sexuaes com uma boa letra cursiva.
-
-E Jorge, revoltado:
-
---E passam por aqui senhoras! V�em, l�em! Isto s� em Portugal!...
-
-O Conselheiro disse:
-
---A autoridade devia intervir de certo...--Acrescentou com
-bonhomia:--S�o rapazes, com o charuto. Apreciam muito esta
-distrac��o...--E sorrindo, recordando-se:--Uma occasi�o mesmo, o conde
-de Villa Rica, que tem gra�a, muita gra�a, insistiu commigo, dando-me o
-charuto, para que eu fizesse um desenho...--E mais baixo:--Eu dei-lhe
-uma li��o severa. Tomei o charuto...
-
---E fumou-o?
-
---Escrevi.
-
---Uma obscenidade?
-
-O Conselheiro, recuando, exclamou com severidade:
-
---Jorge, conhece o meu caracter! Pois supp�e...?--E acalmando-se:--N�o,
-tomei o charuto e escrevi com m�o firme: HONRA AO MERITO!
-
-Mas a campainha retiniu, entraram no camarote. Luiza incommodada
-n�o quiz sentar-se � frente. E o Conselheiro, grave, tomou o seu
-lugar--defronte de D. Felicidade. Foi para a nutrida senhora um momento
-feliz, de um gozo requintado. Estavam _ambos_, alli, como noivos! O
-seu peito abundante arfava: via-se a sahirem, mais tarde, de bra�o
-dado, entrarem n'um _coup�_ estreito, pararem � porta da casa conjugal,
-pisarem o tapete da alcova... Tinha um suor � raiz dos cabellos--e
-vendo o Conselheiro sorrir-lhe, amavel, com a sua calva toda luzidia ao
-gaz, sentia um reconhecimento apaixonado pela mulher de virtude que,
-�quella hora, no fundo da Galliza, estava cravando agulhas n'um cora��o
-de cera!...
-
-Mas de repente o Conselheiro bateu na testa, arremessou-se sobre o
-chap�o, sahiu impetuosamente. Olharam-se inquietos. D. Felicidade
-empallideceu: seria alguma d�r? Santo Deus! J� murmurava baixo uma reza.
-
-Mas viram-no entrar logo, e dizer com uma voz triumphante:
-
---D'azul escuro!
-
-Abriram grandes olhos, sem comprehender.
-
---Sua magestade a rainha! Tinha promettido verifical-o, cumpri-o!
-
-E sentou-se com solemnidade, dizendo a Luiza:
-
---Lamento que se esconda n'esse recanto, D. Luiza! Na sua idade! Na
-fl�r dos annos! Quando tudo na vida � c�r de rosa!
-
-Ella sorriu. Estava agora muito sobresaltada. A cada momento olhava
-o relogio. Sentia-se doente: os p�s arrefeciam-lhe, uma vaga febre
-fazia-lhe a cabe�a pesada. O seu pensamento estava na casa, em Juliana,
-em Sebasti�o, cortado de palpites, de esperan�as, de terrores... E via,
-sem comprehender, a multid�o de soldados vestidos de c�res mipartidas,
-com armas obsoletas, que marchavam, paravam n'uma cadencia affectada,
-erguendo uma poeira subtil no tablado mal regado. Um c�ro vigoroso
-resoava: era a marcha arrogante e festiva dos reitres allem�es,
-celebrando a alegria das excurs�es victoriosas pelos paizes do vinho,
-e a posse das bolsas mercenarias cheias de sonoros rixdales! E os
-seus olhos seguiam um barba�as corpulento, que, por cima dos gorros
-quadrados dos b�steiros, balan�ava monotonamente um largo quadrado de
-paninho--a bandeira do Santo Imperio, negra, vermelha e d'ouro!
-
-Mas ent�o ergueu-se um rumor no fundo da plat�a. Vozes duras
-altercavam. Ordem! ordem! dizia-se. Localistas na superior pozeram-se
-rapidamente em bicos de p�s na palhinha das cadeiras. Quatro policias
-e dous municipaes appareceram � porta do fundo; e depois d'uma tro�a,
-de risadas, foram levando um mo�o livido, que cambaleava,--e o lado
-esquerdo do seu jaquet�o de pellucia estava todo vomitado!
-
-Mas fez-se logo silencio: o pano de fundo oscillava um pouco,
-acotovellado pela sahida festiva dos reitres e dos populares; e no
-palco deserto, tendo � direita um portico oscillante de cathedral e �
-esquerda a portinha triste d'uma casa burgueza, Valentim, com uma longa
-pera, � beira da rampa, beijava sofregamente uma medalha:--mas Luiza
-n�o o escutava. Pensava com o cora��o confrangido: que far� a esta hora
-Sebasti�o?
-
-
-Sebasti�o, �s nove horas, por um nordeste agudo que torcia as luzes do
-gaz dentro dos candieiros, dirigia-se devagar a casa d'um commissario
-de policia, seu primo afastado, o Vicente Azurara. Uma velha servente,
-engelhada como uma ma�� raineta, levou-o ao quarto escolastico, �onde
-o snr. commissario estava a cozer uma grande constipa��o�: encontrou-o
-com um gab�o pelos hombros, os p�s embrulhados n'um cobertor, tomando
-_grogs_ quentes, e lendo o _Homem dos tres cal��es_. Apenas Sebasti�o
-entrou tirou do nariz adunco as grandes lunetas, e erguendo para elle
-os olhos pequeninos, chorosos do defluxo, exclamou:
-
---Estou com um diabo d'uma constipa��o ha tres dias, que me n�o quer
-largar...--E rosnou algumas pragas, passando a m�o magra e nodosa sobre
-uma face trigueira, de linhas duras, a que um espesso bigode grisalho
-dava ferocidade.
-
-Sebasti�o lamentou-o muito: n�o admirava com a esta��o que ia!...
-Aconselhou-lhe agua sulfurica com leite fervido.
-
---Eu, se isto n�o despega--disse o commissario
-rancorosamente--atiro-lhe �manh� p'ra dentro com meia garrafa de
-genebra; e se n�o f�r por bem, ha-de ir � for�a... E que ha de novo?
-
-Sebasti�o tossiu, queixou-se d'andar tambem adoentado, e chegando a
-cadeira para ao p� do primo Vicente, pondo-lhe a m�o sobre o joelho:
-
---� Vicente, tu, se eu te pedisse um policia p'ra me acompanhar c� p'ra
-uma cousa, s� p'ra metter medo, s� p'ra fazer que uma pessoa restitua o
-que tirou, tu davas ordem, hein?
-
---Ordem p'ra qu�?--perguntou lentamente o Vicente com a cabe�a baixa,
-os olhinhos avermelhados em Sebasti�o.
-
---Ordem p'ra me acompanhar, p'ra se mostrar. � s� p'ra se mostrar. � um
-caso exquisito... P'ra metter medo... Tu sabes que eu n�o sou capaz...
-� p'ra que uma pessoa restitua o que tirou. Sem fazer escandalo...
-
---Roupas? Dinheiro?
-
-E o commissario cofiava reflectidamente o bigode com os seus longos
-dedos magros, muito queimados do cigarro.
-
-Sebasti�o hesitou:
-
---Sim. Roupas, cousas... � p'ra n�o haver escandalo... Tu percebes...
-
-O Vicente murmurou com um ar profundo, fixando-o:
-
---Um policia p'ra se mostrar...
-
-Escarrou ruidosamente. E franzindo a testa:
-
---N�o � cousa de politica?
-
---N�o!--fez Sebasti�o.
-
-O commissario embrulhou mais os p�s no cobertor, rolou em redor os
-olhos, ferozmente:
-
---Nem toca com gente grauda?
-
---Qual!
-
---Um policia p'ra se mostrar...--ruminava o Vicente.--Tu �s um homem de
-bem... D� c� aquella pasta de cima da commoda.
-
-Tirou um papel pautado, examinou-o, acavallando a luneta no nariz,
-meditou com a m�o em garra sobre a testa:
-
---O Mendes... Serve-te o Mendes?
-
-Sebasti�o, que n�o conhecia o Mendes, acudiu logo:
-
---Sim, quem quizeres. � s� p'ra se mostrar...
-
---O Mendes. � um homemzarr�o. � serio, foi da Guarda.
-
-Fez-lhe aproximar o tinteiro; escreveu devagar a ordem; releu-a duas
-vezes; cortou os _tt_, seccou-a � chamin� do candieiro; e dobrando-a
-com solemnidade:
-
---� segunda divis�o!
-
---Obrigado, Vicente. � um grande favor... Obrigado. E agasalha-te,
-homem! E n�o te esque�a: agua sulfurica da pharmacia Azevedo na rua de
-S. Roque: meia chavena de leite fervido... E obrigado. N�o queres nada,
-hein?
-
---N�o. D� uma placa ao Mendes. � serio, foi da Guarda!
-
-E acavallando as lunetas retomou o _Homem dos tres cal��es_.
-
-Sebasti�o d'ahi a meia hora, seguido do robusto Mendes, que marchava
-militarmente, com os bra�os um pouco arqueados, encaminhava-se
-para casa de Jorge. N�o tinha ainda um plano definido. Calculava
-naturalmente que Juliana vendo, �quella hora da noite, o policia com o
-seu ter�ado, se aterraria, imaginaria logo a Boa Hora, o Limoeiro, a
-costa d'Africa, entregaria as cartas, pediria misericordia! E depois?
-Pensava vagamente em lhe pagar a passagem para o Brazil, ou dar-lhe
-quinhentos mil reis para ella se estabelecer longe, na provincia...
-Veria. O essencial era aterral-a!
-
-
-Juliana, com effeito, depois d'abrir a porta, apenas viu subir, atraz
-de Sebasti�o, o policia, fez-se muito amarella, exclamou:
-
---Credo! Que temos n�s?
-
-Estava embrulhada n'um chale preto, e o candieiro de petroleo, que ella
-erguia, prolongava na parede a sombra disforme da cuia.
-
---� snr.^a Juliana, fa�a favor d'accender luz na sala--disse Sebasti�o,
-tranquillamente.
-
-Ella fixava no policia um olhar faiscante e inquieto.
-
---� senhor, que aconteceu? Credo! Os senhores n�o est�o em casa. Eu se
-soubesse nem tinha aberto... Ha alguma novidade? Olha o proposito!
-
---N�o � nada--disse Sebasti�o, abrindo a porta da sala--tudo em paz!
-
-Elle mesmo accendeu com um phosphoro uma vela na serpentina--que fez
-sahir vagamente da sombra os dourados dos caixilhos das gravuras, a
-pallida face do retrato da m�i de Jorge, um reflexo de espelho.
-
---� snr. Mendes, sente-se, sente-se!
-
-O Mendes collocou-se � beira da cadeira com a m�o na cinta, o ter�ado
-entre os joelhos, muito soturno.
-
---Esta � que � a pessoa--disse Sebasti�o, indicando Juliana, que fic�ra
-� porta da sala, attonita.
-
-A mulher recuou, livida:
-
---� snr. Sebasti�o, que brincadeira � esta?
-
---N�o � nada, n�o � nada...
-
-Tomou-lhe o candieiro da m�o, e tocando-lhe no bra�o:
-
---Vamos l� dentro � sala de jantar.
-
---Mas que �? � alguma cousa commigo? Credo! E esta! Olha que
-desconchavo!
-
-Sebasti�o fechou a porta da sala de jantar, pousou o candieiro sobre
-a mesa, onde havia ainda um prato com codeas de queijo, e um fundo de
-vinho n'um copo, deu alguns passos, fazendo estalar nervosamente os
-dedos, e parando bruscamente diante de Juliana:
-
---D� c� umas cartas que roubou � senhora...
-
-Juliana teve um movimento para correr � janella, gritar.
-
-Sebasti�o agarrou-lhe o bra�o, e fazendo-a sentar com for�a sobre uma
-cadeira:
-
---Escusa d'ir � janella gritar, a policia j� est� dentro de casa. D� c�
-as cartas, ou p'ra a enxovia!
-
-Juliana entreviu n'um relance um quarto tenebroso no Limoeiro, o caldo
-do rancho, a enxerga nas lages frias...
-
---Mas que fiz eu?--balbuciava--que fiz eu?
-
---Roubou as cartas. D�-as p'ra c�, avie-se.
-
-Juliana sentada � beira da cadeira, apertando desesperadamente as m�os,
-rosnava por entre os dentes cerrados:
-
---A bebeda! A bebeda!
-
-Sebasti�o, impaciente, p�z a m�o no fecho da porta.
-
---Espere, seu diabo!--gritou ella, erguendo-se com um salto. Fixou-o
-rancorosamente, desabotoou o corpete, enterrou a m�o no peito, tirou
-uma carteirinha. Mas de repente batendo com o p�, n'um phrenesi:
-
---N�o! n�o! n�o!
-
---Diabos me levem se voss� n�o f�r dormir � enxovia!--Entre-abriu a
-porta.--� snr. Mendes!
-
---Ahi tem!--gritou ella atirando-lhe a carteira. E brandindo para elle
-os punhos:--Raios te partam, malvado!
-
-Sebasti�o apanhou a carteira. Havia tres cartas: uma muito dobrada era
-de Luiza; leu a primeira linha: _Meu adorado Bazilio_; e muito pallido
-guardou logo tudo na algibeira interior do casaco. Abriu ent�o a porta:
-a possante figura do Mendes estava na sombra.
-
---Est� tudo arranjado, snr. Mendes,--a voz tremia-lhe um pouco--n�o lhe
-quero tomar mais tempo.
-
-O homem fez uma continencia, calado: quando Sebasti�o, no patamar, lhe
-resvalou na m�o uma libra, o Mendes curvou-se respeitosamente e disse,
-com uma voz pegajosa:
-
---E para o que quizer, o sessenta e quatro, o Mendes, que foi da
-Guarda. N�o se incommode v. s.^a �s ordens de v. s.^a Minha mulher
-e filhos agradecem. N�o se incommode v. s.^a O sessenta e quatro, o
-Mendes, que foi da Guarda!
-
-Sebasti�o fechou a cancella, voltou � sala de jantar. Juliana fic�ra
-n'uma cadeira, aniquilada; mas apenas o viu, erguendo-se furiosamente:
-
---A bebeda foi-lhe contar tudo! Foi voss� que arranjou a armadilha!
-Tambem voss� dormiu com ella!...
-
-Sebasti�o, muito branco, dominava-se.
-
---V� p�r o chap�o, mulher. O snr. Jorge despediu-a. �manh� mandar�
-buscar os bahus...
-
---Mas o homem ha-de saber tudo!--berrou ella.--Este tecto me rache
-se eu n�o lhe disser tudo tim-tim por tim-tim. Tudo! As cartas que
-recebia, onde ia v�r o homem. Deitava-se com ella na sala, at� os
-pentes lhe cahiam na balburdia. At� a cozinheira lhes sentia o alarido!
-
---Cale-se!--bradou Sebasti�o com uma punhada na mesa, que fez tremer
-toda a lou�a no aparador, e esvoa�ar os canarios. E com a voz toda
-tremula, os bei�os brancos:--A policia tem o seu nome, sua ladra! �
-menor palavra que voss� diga vai para o Limoeiro, e pela barra f�ra.
-Voss� n�o roubou s� as cartas; roubou roupas, camisas, len�oes,
-vestidos...--Juliana ia fallar, gritar.--Bem sei--continuou elle
-violentamente--deu-lh'os ella, mas � for�a, porque voss� a amea�ava.
-Voss� arrancou-lhe tudo. � roubo. � d'Africa!--E o que � dizer ao snr.
-Jorge, p�de ir dizer. V�. Veja se elle a acredita. Diga! S�o algumas
-bengaladas que leva por esses hombros, ladra!
-
-Ella rangia os dentes. Estava apanhada! _Elles_ tinham tudo por si, a
-policia, a Boa-Hora, a cad�a, a Africa!... E ella--nada!
-
-Todo o seu odio contra a _Piorrinha_ fez explos�o. Chamou-lhe os nomes
-mais obscenos. Inventou infamias.
-
---� que nem as do Bairro-Alto! E eu--gritava--sou uma mulher de bem,
-nunca um homem se p�de gabar de tocar n'este corpo. Nunca houve raio
-nenhum que me visse a c�r da pelle. E a bebeda!...--Tinha arremessado o
-chale, alargou anciosamente o collar do vestido.--Era um desaforo por
-essa casa! E o que eu passei com a bruxa da tia! � o pago que me d�o!
-Os diabos me levem se eu n�o f�r para os jornaes. Vi-a eu abra�ada ao
-janota, como uma cabra!
-
-Sebasti�o a seu pezar escutava-a, com uma curiosidade dolorosa por
-aquelles pormenores; sentia desejos agudos de a esganar, e os seus
-olhos devoravam-lhe as palavras. Quando ella se calou arquejante:
-
---V�, ponha o chap�o, e p'ra a rua!
-
-Juliana ent�o allucinada de raiva, com os olhos sahidos das orbitas,
-veio para elle, e cuspiu-lhe na cara!
-
-Mas de repente a bocca abriu-se-lhe desmedidamente, arqueou-se para
-traz, levou com ancia as m�os ambas ao cora��o, e cahiu para o lado,
-com um som molle, como um fardo de roupa.
-
-Sebasti�o abaixou-se, sacudiu-a; estava hirta, uma escuma r�xa
-apparecia-lhe aos cantos da bocca.
-
-Agarrou no chap�o, desceu as escadas, correu at� � Patriarchal. Um
-_coup�_ vazio passava; atirou-se para dentro, mandou a �todo o que
-d�r�, para casa de Juli�o; e obrigou-o a vir immediatamente, mesmo em
-chinellas, sem collarinho.
-
---� caso de morte, � a Juliana--balbuciava muito pallido.
-
-E pelo caminho, entre o ruido das rodas e o tilintar dos caixilhos,
-contava confusamente que entr�ra em casa de Luiza, que ach�ra Juliana
-muito despeitada por ter sido despedida, e que a fallar, a esbracejar,
-de repente, tomb�ra p'ra o lado!
-
---Foi o cora��o. Estava p'ra dias--disse Juli�o, chupando a ponta do
-cigarro.
-
-Pararam. Mas Sebasti�o desorientado, ao sahir, fech�ra a porta! E
-dentro s� a morta! O cocheiro offereceu a sua gazua, que serviu.
-
---Ent�o nem se vai a uma passeadinha ao D�fundo, meus fidalgos?--disse
-o homem, mettendo a gorgeta na algibeira.
-
-Mas vendo-os atirar com a porta:
-
---Tambem n�o � gente d'isso--rosnou com desprezo, batendo a parelha.
-
-Entraram.
-
-No pequeno pateo o silencio da casa pareceu a Sebasti�o pavoroso.
-Subia, aterrado, os degraus, que se afiguravam infindaveis; e, com
-fortes pancadas do cora��o, esperava ainda que ella estivesse apenas
-adormecida n'um desmaio simples, ou j� de p�, pallida e respirando!
-
-N�o. L� estava como a deix�ra, estendida na esteira, com os bra�os
-abertos, os dedos retorcidos como garras. A convuls�o das pernas
-arrega��ra-lhe as saias, viam-se as suas canellas magras com meias
-de riscadinho c�r de rosa e as chinellas de tapete; o candieiro de
-petroleo, que Sebasti�o esquecera ao p� sobre uma cadeira, punha tons
-lividos na testa, nas faces rigidas; a bocca torcida fazia um sombra;
-e os olhos medonhamente abertos, immobilisados na agonia repentina,
-tinham uma vaga nevoa, como cobertos d'uma t�a d'aranha diaphana. Em
-redor tudo parecia mais immovel, d'um hirto morto. Vagos reflexos
-de prata reluziam no aparador; e o tic-tac do _cuco_ palpitava sem
-descontinuar.
-
---Juli�o apalpou-a, ergueu-se sacudindo as m�os, disse:
-
---Est� morta com todas as regras. � necessario tiral-a d'aqui. Onde � o
-quarto?
-
-Sebasti�o, pallido, fez signal com o dedo que era por cima.
-
---Bem. Arrasta-a tu, que eu levo o candieiro.--E como Sebasti�o n�o se
-movia:--Tens medo?--perguntou rindo.
-
-Escarneceu-o: que diabo, era materia inerte, era como quem agarrava uma
-boneca! Sebasti�o, com um suor � raiz dos cabellos, levantou o cadaver
-por debaixo dos bra�os, come�ou a arrastal-o, devagar. Juli�o adiante
-erguia o candieiro; e por fanfarronada cantou os primeiros compassos da
-marcha do _Fausto_. Mas Sebasti�o escandalisou-se, e com uma voz que
-tremia:
-
---Largo tudo, e vou-me...
-
---Respeitarei os nervos da menina!--disse Juli�o curvando-se.
-
-Continuaram calados. Aquelle corpo magro parecia a Sebasti�o d'um
-peso de chumbo. Arquejava. Nas escadas uma das chinellas do cadaver
-soltou-se, rolou. E Sebasti�o sentia aterrado alguma cousa que lhe
-batia contra os joelhos; era a cuia cahida, suspensa por um atilho.
-
-Estenderam-na na cama; Juli�o, dizendo que se deviam seguir as
-tradi��es,--p�z-lhe os bra�os em cruz e fechou-lhe os olhos.
-
-Esteve um momento a olhal-a:
-
---Feia besta!--murmurou, estendendo-lhe sobre o rosto uma toalha
-enxovalhada.
-
-Ao sahir examinou, admirado, o quarto:
-
---Estava mais bem alojada que eu, o estafermo!
-
-Fechou a porta, deu volta � chave:
-
---_Requiescat in pace_--disse.
-
-E desceram, calados.
-
-Ao entrar na sala, Sebasti�o, muito pallido, p�z a m�o no hombro de
-Juli�o:
-
---Ent�o achas que foi o aneurisma?
-
---Foi. Enfureceu-se, estourou. � dos livros...
-
---Se n�o se tivesse zangado hoje...
-
---Estourava �manh�. Estava nas ultimas... Deixa em paz a creatura. Est�
-come�ando a esta hora a apodrecer, n�o a perturbemos.
-
-Declarou ent�o, esfregando as m�os com frio, que �comia alguma cousa�.
-Achou no armario um peda�o de vitella fria, uma garrafa meia de
-Collares. Installou-se e, com a bocca cheia, deitando o vinho d'alto:
-
---Ent�o sabes a novidade, Sebasti�o?
-
---N�o.
-
---O meu concorrente foi despachado!
-
-Sebasti�o murmurou:
-
---Que ferro!
-
---Era previsto--disse Juli�o com um grande gesto.--Eu ia fazer um
-escandalo, mas...--e teve um risinho--amansaram-me! Estou n'um posto
-medico, deram-me um posto medico! Atiraram-me um osso!
-
---Sim?--fez Sebasti�o.--Homem, ainda bem, parabens. E agora?
-
---Agora, roel-o!
-
-De resto, tinham-lhe promettido a primeira vagatura. O posto medico n�o
-era mau... Em definitiva, a situa��o melhor�ra...
-
---Mas mesquinha, mesquinha! N�o s�io do atoleiro...
-
-Estava farto de medicina, disse depois d'um silencio. Era um b�co
-sem sahida. Devia-se ter feito advogado, politico, intrigante. Tinha
-nascido p'ra isso!
-
-Ergueu-se, e com grandes passadas pela sala, o cigarro na m�o, a voz
-cortante, expoz um plano de ambi��o:--O paiz est� a preceito para um
-intrigante com vontade! Esta gente toda est� velha, cheia de doen�as,
-de catarrhos de bexiga, de antigas syphilis! tudo isto est� p�dre
-por dentro e por f�ra! o velho mundo constitucional vai a cahir aos
-peda�os... Necessitam-se homens!
-
-E plantando-se diante de Sebasti�o:
-
---Este paiz, meu caro amigo, tem-se governado at� aqui com
-_expedientes_. Quando vier a revolu��o contra os _expedientes_, o paiz
-ha-de procurar quem tenha os _principios_. Mas quem tem ahi principios?
-Quem tem ahi quatro principios? Ninguem; teem dividas, vicios secretos,
-dentes posti�os; mas principios, nem meio! Por consequencia se houver
-tres patuscos que se d�em ao trabalho de estabelecer meia duzia de
-principios s�rios, racionaes, modernos, positivos, o paiz tem se atirar
-de joelhos, e supplicar-lhes: Senhores, fazei-me a honra insigne de
-me p�r o freio nos dentes! Ora eu devia ser um d'estes. Nasci p'ra
-isso! E secca-me a id�a de que em quanto outros idiotas, mais astutos
-e mais previdentes, h�o-de estar no poleiro a reluzir ao sol, _al
-hermoso sol portugu�s_, como se diz nas zarzuelas, eu hei-de estar a
-receitar cataplasmas a velhas devotas, ou a ligar as rupturas d'algum
-desembargador caduco.
-
-Sebasti�o calado pensava na outra, morta em cima.
-
---Estupido paiz, estupida vida!--rosnou Juli�o.
-
-Mas uma carruagem entrou na rua, parou � porta.
-
---Chegam os principes!--disse Juli�o. Desceram logo.
-
-Jorge ajudava Luiza a sahir do trem, quando Sebasti�o, abrindo a porta,
-bruscamente:
-
---Houve c� grande novidade!
-
---Fogo?--gritou Jorge voltando-se aterrado.
-
---A Juliana, que lhe rebentou o aneurisma--disse a voz de Juli�o da
-sombra da porta.
-
---Oh c'os diabos!--E Jorge atarantado procurava � pressa na algibeira
-troco para o cocheiro.
-
---Ai, eu j� n�o entro!--exclamou logo D. Felicidade, mostrando �
-portinhola a sua larga face envolvida n'uma manta branca.--Eu j� n�o
-entro!
-
---Nem eu!--fez Luiza, toda tremula.
-
---Mas para onde queres que vamos, filha?--exclamou Jorge.
-
-Sebasti�o lembrou que podiam ir para casa d'elle. Tinha o quarto da
-mam�, era s� p�r len�oes na cama.
-
---Vamos, sim! Vamos, Jorge! � o melhor!--supplicou Luiza.
-
-Jorge hesitava. A patrulha que ia passando ao alto da rua, ao v�r
-aquelle grupo junto � lanterna do trem, parou. E Jorge emfim, instado,
-muito contrariado, consentiu.
-
---Diabo da mulher, morrer a semelhante hora! A carruagem vai-a levar,
-D. Felicidade...
-
---E a mim, que estou em chinellas!--acudiu Juli�o.
-
-D. Felicidade lembrou ent�o, como christ�, que era necessario alguem,
-para velar a morta...
-
---Ora, pelo amor de Deus, D. Felicidade!--exclamou Juli�o, entrando
-logo para a carruagem, batendo com a portinhola.
-
-Mas D. Felicidade insistia: era uma falta de religi�o! ao menos p�r
-duas velas, mandar chamar um padre!...
-
---Largue, cocheiro!--berrou Juli�o, impaciente.
-
-A carruagem deu a volta. E D. Felicidade � portinhola, apesar de Juli�o
-que a puxava pelos vestidos, gritava:
-
---� um peccado mortal! � uma irreverencia! Ao menos duas velas!
-
-O trem partiu a trote.
-
-Luiza agora tinha escrupulos: realmente podia-se mandar chamar alguem...
-
-Mas Jorge enfureceu-se. Chamar quem, �quella hora? Que beatice! Estava
-morta, acabou-se! Enterrava-se... Velar o estafermo! Fazer-lhe talvez
-camara ardente tambem? Queria ella ir velal-a?...
-
---Ent�o, Jorge, ent�o!...--murmurava Sebasti�o.
-
---N�o, � de mais! � vontade de crear embara�os, que diabo!
-
-Luiza baixava a cabe�a: e, em quanto Jorge, praguejando, ficou atraz a
-fechar a porta da casa, ella foi descendo a rua pelo bra�o de Sebasti�o.
-
---Estourou de raiva--disse-lhe elle baixinho.
-
-Toda a rua Jorge resmungou. Que id�a, irem dormir agora f�ra de casa!
-Realmente era levar muito longe as mariquices...!
-
-At� que Luiza lhe disse, quasi chorando:
-
---V� se me queres torturar mais, e fazer-me mais doente, Jorge!
-
-Elle calou-se, mordendo furioso o charuto. E Sebasti�o, para a socegar,
-propoz que viesse a tia Vicencia, a preta, velar a Juliana.
-
---Era talvez melhor--murmurou Luiza.
-
-Chegaram � porta de Sebasti�o. O _frou-frou_ do vestido de s�da de
-Luiza, �quella hora, na sua casa, dava uma commo��o a Sebasti�o: a m�o
-tremia-lhe ao accender as velas da sala. Foi acordar a tia Vicencia
-para fazer ch�; tirou elle mesmo os len�oes dos bah�s, apressado, feliz
-d'aquella hospitalidade. Quando voltou � sala, Luiza estava s�, muito
-pallida, ao canto do soph�.
-
---Jorge?--perguntou elle.
-
---Foi ao seu escriptorio, Sebasti�o, escrever ao parocho para
-o enterro...--E com os olhos brilhantes, n'uma voz sumida e
-assustada:--Ent�o?
-
-Sebasti�o tirou da algibeira a carteirinha de Juliana. Ella agarrou-a
-sofregamente--e com um movimento brusco, tomou-lhe a m�o, e beijou-lh'a.
-
-Mas Jorge entrava, sorrindo.
-
---Ent�o agora est� mais descan�ada, a menina?
-
---Inteiramente--disse ella, com um suspiro de allivio.
-
-Foram tomar ch�. Sebasti�o contou a Jorge, corando um pouco, a
-maneira como entr�ra em casa, a Juliana lhe estivera a dizer que f�ra
-despedida, e fallando, exaltando-se, z�s, de repente, cahira para o
-lado morta...
-
-E acrescentou:
-
---Coitada!
-
-Luiza via-o mentir, olhando-o com adora��o.
-
---E a Joanna?--perguntou Jorge, de repente.
-
-Luiza, sem se perturbar, respondeu:
-
---Ah, esqueci-me dizer-te... Tinha pedido licen�a p'ra ir v�r uma tia
-que est� muito mal, p'ra os lados de Bellas... Diz que volta �manh�...
-Mais uma gota de ch�, Sebasti�o...
-
-Esqueceram-se depois de mandar a Vicencia--e ninguem velou a morta.
-
-
-
-
-XVI
-
-
-Luiza passou a noite �s voltas, com febre. Jorge de madrugada ficou
-assustado da frequencia do seu pulso e do calor secco da pelle.
-
-Elle mesmo, muito nervoso, n�o pudera dormir.
-
-O quarto, onde se n�o accendera luz havia muito, tinha uma frialdade
-deshabitada: na parede, junto ao tecto, havia manchas de humidade: e
-a cama antiga de columnas torneadas sem cortinados, o velho trem� do
-seculo passado com o seu espelho embaciado davam, � luz bruxuleante
-da lamparina, um sentimento triste de convivencias extinctas. O
-achar-se alli com sua mulher, n'uma cama alheia, trazia-lhe, sem saber
-porque, uma vaga saudade; parecia-lhe que se dera na sua vida uma
-altera��o brusca--e que, semelhante a um rio a que se muda o leito, a
-sua existencia, desde essa noite, come�aria a correr entre aspectos
-differentes. O nordeste fazia bater os caixilhos da vidra�a, e uivava
-encanado na rua.
-
-Pela manh�, Luiza n�o se p�de levantar.
-
-Juli�o, chamado � pressa, tranquillisou-os:
-
---� uma febresita nervosa. Quer socego, n�o vale nada. Foi o medosinho
-d'hontem, hein?
-
---Sonhei toda a noite com ella--disse Luiza.--Que tinha resuscitado...
-Que horror!
-
---Ah! p�de estar socegada... E j� a aviaram, a mulher?
-
---O Sebasti�o l� anda com a massada--disse Jorge.--E eu vou dar uma
-vista d'olhos.
-
-Na rua j� se sabia a morte da _tripa-velha_.
-
-A mulher que a veio amortalhar, uma matrona muito picada das bexigas,
-com os olhos avermelhados da paix�o da aguardente, era conhecida
-da snr.^a Helena. Estiveram um momento a palrar ao sol, � porta do
-estanque:
-
---Muito que fazer agora, snr.^a Margarida, hein?
-
---Bastante, bastante, snr.^a Helena--disse a amortalhadeira com a voz
-um pouco rouca.--No inverno sempre ha mais obra. Mas tudo gente velha,
-com os frios. Nem um corpinho bonito p'ra vestir...
-
-A snr.^a Margarida tinha predilec��es artisticas. Gostava d'um bonito
-corpo de dezoito annos, uma mocinha fresca para lavar, escarolar,
-enfeitar... Entrouxava � m� cara a gente velha. Mas com as raparigas
-novas esmerava-se: acatitava as pregas da mortalha; calculava o _chic_
-d'uma fl�r, d'um la�o; trabalhava com os requintes ajanotados d'uma
-modista do sepulchro.
-
-A estanqueira contou-lhe muitas particularidades sobre a Juliana,
-os favores dos patr�es, as tafularias d'ella, os luxos do quarto
-tapetado... A snr.^a Margarida dizia-se �banzada�. E para quem iria
-agora tudo aquillo?--perguntavam.--A _tripa-velha_ n�o tinha parentes...
-
---Era uma riqueza p'ra a minha Antoninha!--disse a amortalhadeira,
-tra�ando o chale com tristeza.
-
---Como vai ella, a pequena?...
-
---Aquillo vai mal, snr.^a Helena. Aquella cabe�a douda!--E exhalando
-a sua d�r com loquacidade:--Deixar o brazileiro que a trazia nas
-palminhas... E por quem? Por aquelle desalmado, que lhe come tudo,
-que j� lhe arranjou um filho, e que a derr�a com pau... Mas ent�o, as
-raparigas s�o assim... V�o atraz do palmo de cara... Que elle � bonito
-rapaz! Mas um bebedo!... Coitada!... Pois vou vestir a boneca, snr.^a
-Helena.--E entrou na casa compungidamente.
-
-O padre j� cheg�ra tambem. Estava na sala com Sebasti�o, que conhecia
-d'Almada, e fallava de lavoura, d'enxertos, das regas, n'uma voz
-grossa--passando, com um gesto lento da sua m�o cabelluda, o len�o
-enrolado por debaixo do nariz. As janellas em toda a casa estavam
-abertas ao sol muito d�ce. Os canarios chilreavam.
-
---E estava ha muito tempo na casa, a defunta?--perguntou o padre, a
-Jorge que passeava pela sala, fumando.
-
---Ha quasi um anno.
-
-O padre desdobrou lentamente o len�o, e sacudindo-o, antes de se assoar:
-
---A sua senhora ha-de sentir muito... � um tributo universal!...
-
-E assoou-se, com estrondo.
-
-A Joanna, ent�o, de chale e len�o, appareceu, em bicos de p�s. Soubera
-pelos visinhos que a Juliana �arrebent�ra�, que os senhores estavam em
-casa do snr. Sebasti�o. Vinha de l�. Luiz mand�ra-a entrar no quarto.
-Quando a viu doente, a sua rica senhora, lagrimejou muito. Luiza
-disse-lhe--�que agora estava tudo como d'antes, podia voltar...�
-
---E ou�a, Joanna, se o snr. Jorge lhe perguntar... que esteve em
-Bellas, com a tia...
-
-A rapariga f�ra logo buscar a trouxa e vinha installar-se--um pouco
-assustada da morte em casa.
-
-D'ahi a pouco o Paula bateu discretamente � porta.
-
-Alli vinha offerecer-se para o que fosse necessario n'aquelle transe! E
-tirando e pondo rapidamente o bon�, raspando o p�, dizia com a sua voz
-catarrhosa:
-
---Lamento a desgra�a, lamento a desgra�a! Todos somos mortaes...
-
---Bem, bem, snr. Paula, n�o � necessario nada--disse Jorge.--Obrigado!
-
-E fechou bruscamente a cancella.
-
-Estava impaciente por se desembara�ar �d'aquella estopada�: e mesmo
-como o enfastiavam as martelladas espa�adas dos homens pregando o
-caix�o, em cima, chamou a Joanna:
-
---Diga a essa gente que se avie. N�o vamos ficar aqui toda a vida!
-
-A Joanna foi logo dizer que o senhor estava n'um phrenesi! Tinha-se
-feito j� intima da snr.^a Margarida. A amortalhadeira f�ra mesmo com
-ella � cozinha para tomar uma �sustanciasinha�. Como o lume estava
-apagado, contentou-se com sopas de p�o em vinho.
-
---Sopinha de burro--dizia, fazendo estalar a lingua.
-
-Mas estava enojada com a defunta! Nunca vira bicho mais feio. Um corpo
-de sardinha secca! E pondo um olhar complacente nas bellas f�rmas
-de Joanna:--A menina, n�o. A menina tem-me o ar de ter muito bom
-corpo...--E parecia calcular como talharia a mortalha para aquellas
-linhas robustas.
-
-Joanna disse escandalisada:
-
---Longe v� o agouro, cruzes!
-
-A outra sorriu; faltavam-lhe dous dentes: e aflautando a voz:
-
---Tem-me passado pela m�o muita gente fina, minha menina. Mais uma
-gotinha de vinho, faz favor? � do Cartaxo, n�o? � muito avelludado!
-rica gota!
-
-Emfim, com grande satisfa��o de Jorge, �s quatro horas os homens
-desceram o caix�o. A visinhan�a estava pelas portas. O Paula mesmo, por
-fanfarronada, disse com dous dedos adeus ao esquife, murmurando:
-
---Boa viagem!
-
-Jorge em cima, ao sahir, perguntou a Joanna:
-
---E voss� n�o tem medo de ficar aqui s�?
-
---Eu n�o, meu senhor. Quem vai n�o volta!
-
-Tinha medo, com effeito; mas preparava-se a passar a noite com o Pedro,
-e batia-lhe o cora��o de alegria de �terem a casa por sua� at� de
-manh�, e de se poderem rolar amorosamente, como fidalgos, por cima do
-divan da sala.
-
-Jorge voltou com Sebasti�o para casa, e apenas entrou no quarto, onde
-Luiza estava deitada:
-
---Tudo prompto--disse, esfregando as m�os.--L� vai para o Alto de S.
-Jo�o, devidamente acondicionada. _Per omnia s[ae]cula s[ae]culorum!_
-
-A tia Joanna, que estava � cabeceira de Luiza, acudiu:
-
---Ai, quem l� vai, l� vai... Mas boa mulher, n�o era ella!
-
---Era um bom estafermo--disse Jorge.--Esperemos que a esta hora esteja
-a ferver na caldeira de Pero Botelho. N�o � verdade, tia Joanna?
-
---Jorge!--fez Luiza reprehensivamente. E julgou dever rezar-lhe baixo
-dous padre-nossos por alma.
-
-Foi tudo o que a terra deu na sua morte �quella que ia rolando a essa
-hora, ao trote de duas velhas eguas, para a valla dos pobres, e que
-f�ra na vida Juliana Couceiro Tavira!
-
-
-No dia seguinte Luiza estava melhor: fallaram mesmo, com grande
-desconsola��o da tia Joanna, em voltar para casa. Sebasti�o n�o dizia
-nada, mas quasi desejava secretamente que uma convalescen�a a retivesse
-alli semanas indefinidas. Ella parecia t�o agradecida! Tinha olhares
-t�o reconhecidos, que s� elle comprehendia! E era t�o feliz tendo-a
-alli e a Jorge na sua casa! Conferenciava com a tia Vicencia sobre o
-jantar; andava pelos corredores e pela sala, com respeito, quasi em
-bicos de p�s, como se a presen�a d'ella santificasse a casa; enchia
-os vasos de camelias e de violetas; sorria beatamente ao v�r Jorge, �
-sobremesa, saborear e gabar o seu velho cognac; sentia alguma cousa
-de bom acalental-o como um manto acolchoado e macio; e j� pensava que
-quando ella partisse tudo lhe pareceria mais frio, e com uma tristeza
-de ruina!
-
-Mas d'ahi a dous dias voltaram para casa.
-
-Luiza ficou muito agradada com a criada nova. F�ra Sebasti�o que a
-arranj�ra. Era uma rapariguita aceadinha e branca, com grandes olhos
-bonitos e pasmados, um ar amoravel: chamava-se Marianna; e foi logo
-correndo dizer a Joanna �que morria pela senhora! tinha uma carinha
-d'anjo! que linda que era!�
-
-Jorge logo n'essa manh� mandou os dous bahus de Juliana � tia Victoria.
-
-Luiza, quando elle sahiu � tardinha, fechou-se no quarto, com a
-carteirinha de Juliana, correu os transparentes por precau��o, accendeu
-uma vela, e queimou as cartas. As m�os tremiam-lhe; e via, com os
-olhos marejados de lagrimas, a sua vergonha, a sua escravid�o irem-se,
-dissiparem-se n'um fumo alvadio! Respirou completamente! Emfim! E f�ra
-Sebasti�o, aquelle querido Sebasti�o!
-
-Foi ent�o � sala, � cozinha, v�r a casa: tudo lhe pareceu novo, a sua
-vida cheia de do�ura: abriu todas as janellas; experimentou o piano;
-rasgou mesmo em peda�os, por supersti��o, a musica da _M�dj�_, que lhe
-dera Bazilio; conversou muito com a Marianna; e saboreando o seu caldo
-de gallinha de convalescente, com a face alumiada da felicidade:
-
---Que bem que vou passar agora!--pensava.
-
-Quando sentiu no corredor os passos de Jorge que entrava, correu,
-deitou-lhe os bra�os ao pesco�o, e com a cabe�a no hombro d'elle:
-
---Estou t�o contente hoje! E se tu soubesses, � t�o boa rapariga a
-Marianna!
-
-
-Mas n'essa noite a febre voltou. Juli�o, de manh�, achou-a peor.
-
---Crescimentos...--disse descontente.
-
-Estava receitando, quando D. Felicidade entrou, muito excitada. Ficou
-toda surprehendida de v�r Luiza doente; e debru�ando-se sobre ella,
-disse-lhe logo ao ouvido:
-
---Tenho que te contar!
-
-Apenas Jorge e Juli�o sahiram, desabafou, sentada aos p�s da cama,--com
-uma voz ora baixa pela gravidade da confidencia, ora aguda pelo impeto
-da indigna��o:
-
-Tinha sido roubada! Indignamente roubada! O homem que mand�ra a
-Tuy, o grande ladr�o, tinha escripto � Gertrudes, � criada, que n�o
-estava resolvido a voltar a Lisboa; que a mulher de virtude mud�ra de
-povoa��o; que elle n�o queria saber mais d'esse negocio e que at� o
-achava exquisito; que offerecia o seu prestimo em Tuy,--tudo isto n'uma
-boa letra d'escrevente publico, n'um portuguez horrivel,--e do dinheiro
-nem palavra!
-
---Que te parece o mariola? Oito moedas! Eu se n�o fosse pela vergonha,
-ia direita � policia... Ai! os gallegos p'ra mim acabaram! Por isso o
-Conselheiro n�o se chegava ao rego! Pudera! A mulher nunca lan�ou a
-sorte!...--Porque se j� n�o acreditava na honestidade dos gallegos, n�o
-perdera a f� no poder das bruxas.
-
-Que ella n�o era pelas oito moedas! Era pelo ferro! E depois, quem sabe
-onde estaria agora a mulher! Ai, era d'endoudecer!... Que te parece,
-hein?
-
-Luiza encolheu os hombros: muito abafada na roupa, as faces escarlates,
-cerravam-se-lhe os olhos n'uma somnolencia pesada: D. Felicidade
-aconselhou-lhe vagamente um �suadouro�, suspirando; e como Luiza n�o
-lhe podia dar consola��es, sahiu para ir � Encarna��o desabafar com a
-Silveira.
-
-N'essa madrugada Luiza peorou. A febre recrudecera. Jorge, inquieto,
-vestiu-se � pressa, �s nove horas da manh�, foi buscar Juli�o. Descia a
-escada rapidamente, abotoando ainda o paletot, quando o carteiro subia,
-tossindo o seu catarrho.
-
---Cartas?--perguntou Jorge.
-
---Uma p'ra a senhora--disse o homem.--Ha-de ser p'ra a senhora...
-
-Jorge olhou o enveloppe: tinha o nome de Luiza, vinha de Fran�a.
-
---De quem diabo � isto?--pensou. Metteu-a no bolso do paletot, e sahiu.
-
-D'ahi a meia hora voltava com Juli�o, n'um trem.
-
-Luiza dormitava, amodorrada.
-
---� preciso cautela... Vamos a v�r...--murmurou Juli�o, co�ando devagar
-a cabe�a, em quanto do outro lado do leito Jorge o olhava anciosamente.
-
-Receitou e ficou para almo�ar com Jorge. Estava um dia frio e pardo.
-A Marianna, abafada n'um casabeque, servia, com os dedos vermelhos,
-inchados de frieiras. E Jorge sentia-se entristecer, como se toda a
-nevoa do ar se lhe fosse lentamente depositando e condensando n'alma.
-
-A que se podia attribuir semelhante febre? dizia, muito desconsolado.
-T�o extraordinario! Havia seis dias, ora melhor, ora peor...
-
---Estas febres veem por tudo--replicou Juli�o, partindo tranquillamente
-uma torrada.--�s vezes por uma corrente d'ar �s vezes por um desgosto.
-Tenho eu, por exemplo, um caso curioso: um sujeito, um Alves, que
-esteve p'ra fallir, e que viveu, coitado, durante dous mezes em
-torturas. Ha duas semanas, por um golpe de fortuna,--a velhaca �s vezes
-tem d'estes caprichos,--arranjou todos os seus negocios, viu-se livre.
-Pois senhor, desde ent�o tem uma febre assim, tortuosa, complexa, com
-symptomas disparatados... O que �? � que a excita��o nervosa abateu, e
-a felicidade trouxe-lhe uma revolu��o no sangue. P�de muito bem dar �
-casca. Faz ent�o a fallencia geral, a grande, aquella em que o cr�dor �
-implacavel, saca � vista, e... _per omnia s[ae]cula!_
-
-Ergueu-se, e accendendo o cigarro:
-
---Em todo o caso um repouso absoluto. � necessario ter-lhe o espirito
-em algod�o em rama. Nada de palestra, nada de phrases, e se tiver s�de,
-limonada. At� logo!
-
-E sahiu, cal�ando as luvas pretas que usava agora desde que pertencia
-ao Posto Medico.
-
-Jorge voltou � alcova: Luiza ainda dormitava. Marianna sentada ao p�
-n'uma cadeirinha baixa, com o rostinho muito triste, n�o tirava de
-Luiza os seus grandes olhos vagamente espantados.
-
---Tem estado muito inquieta--murmurou.
-
-Jorge apalpou a m�o de Luiza que ardia, conchegou-lhe a roupa. Beijou-a
-devagarinho na testa, foi cerrar as portas da janella, defronte da
-alcova.--E passeando no escriptorio, voltavam-lhe as palavras de
-Juli�o: s�o febres que veem por um desgosto! Pensava na historia do
-negociante, recordava aquelle estado de abatimento e de fraqueza de
-Luiza que o preoccup�ra tanto, ultimamente, t�o inexplicavel! Ora,
-tolices! Desgosto de qu�? Em casa de Sebasti�o estivera t�o animada!
-Nem a morte da outra lhe fizera abalo!--De resto acreditava pouco nas
-_febres de desgosto_! Juli�o tinha uma medicina litteraria. Pensou
-mesmo que seria mais prudente chamar o velho dr. Caminha...
-
-Ao metter a m�o no bolso, ent�o, os seus dedos encontraram uma
-carta; era a que o carteiro lhe dera, de manh�, para Luiza. Tornou a
-examinal-a com curiosidade; o sobrescripto era banal, como os que ha
-nos caf�s ou nos restaurantes; n�o conhecia a letra; era d'homem, vinha
-de Fran�a... Atravessou-o um desejo rapido de a abrir. Mas conteve-se,
-atirou-a para cima da mesa, embrulhou devagar um cigarro.
-
-Voltou � alcova. Luiza permanecia na sua modorra: a manga do chambre
-arrega�ada descobria o bra�o mimoso, com a sua pennugem loura; a
-face escarlate reluzia; as pestanas longas pousavam pesadamente, no
-adormecimento das palpebras finas; um annel do cabello cahira-lhe
-sobre a testa, e pareceu a Jorge adoravel e tocante com aquella c�r,
-a express�o da febre. Pensou, sem saber porque, que outros a deveriam
-achar linda, desejal-a, dizer-lh'o, se podessem... Para que lhe
-escreviam de Fran�a, quem?
-
-Voltou ao escriptorio, mas aquella carta sobre a mesa irritava-o: quiz
-l�r um livro, atirou-o logo impaciente; e poz-se a passear, torcendo
-muito nervoso o forro das algibeiras.
-
-Agarrou ent�o a carta, quiz v�r, atrav�s do papel delgado do enveloppe;
-os seus dedos, mesmo irresistivelmente, come�aram a rasgar um angulo do
-sobrescripto. Ah! N�o era delicado aquillo!... Mas a curiosidade, que
-governava o seu cerebro, suggeriu-lhe toda a sorte de raciocinios, com
-uma tenta��o persuasiva:--Ella estava doente, e podia ter alguma cousa
-urgente; se fosse uma heran�a? depois ella n�o tinha segredos, e ent�o
-em Fran�a! Os seus escrupulos eram pueris! Dir-lhe-hia que a abrira
-por engano. E se a carta contivesse o segredo d'aquelle desgosto, do
-_desgosto_ das theorias de Juli�o!... Devia abril-a ent�o para a curar
-melhor!
-
-Sem querer achou-se com a carta desdobrada na m�o. N'um relan�o
-avido devorou-a. Mas n�o comprehendeu bem; as letras embrulhavam-se;
-chegou-se � janella, releu devagar:
-
-
-                                           �Minha querida Luiza.
-
-�Seria longo explicar-te, como s� antes d'hontem em Nice--d'onde
-cheguei esta madrugada a Paris--recebi a tua carta, que pelos carimbos
-vejo que percorreu toda a Europa atraz de mim. Como j� l� v�o dous
-mezes e meio que a escreveste, imagino que te arranjaste com a mulher,
-e que n�o precisas do dinheiro. De resto se por acaso o queres, manda
-um telegramma e tens-l'o ahi em dous dias. Vejo pela tua carta que n�o
-acreditaste nunca que a minha partida fosse motivada por negocios. �s
-bem injusta. A minha partida n�o te devia ter tirado, como tu dizes,
-_todas as illus�es sobre o amor_, porque foi realmente quando sahi de
-Lisboa que percebi quanto te amava, e n�o ha dia, acredita, em que me
-n�o lembre do _Paraiso_. Que boas manh�s! Passaste por l� por acaso
-alguma outra vez? Lembras-te do nosso _lunch_? N�o tenho tempo para
-mais. Talvez em breve volte a Lisboa. Espero v�r-te, porque sem ti
-Lisboa � para mim um desterro.
-
-�Um longo beijo do
-
-                                               �Teu do C.
-
-                                              �_Bazilio_�.
-
-
-Jorge dobrou o papel, lentamente, em duas, em quatro dobras, atirou-o
-para cima da mesa, disse alto:
-
---Sim, senhor! bonito!
-
-Encheu o cachimbo de tabaco machinalmente, com os olhos vagos, os
-bei�os a tremer: deu alguns passos incertos pelo escriptorio:--de
-repente arremessou o cachimbo que despeda�ou um vidro da janella, bateu
-com as m�os desvairado, e atirando-se de bru�os para cima da mesa,
-rompeu a chorar, rolando a cabe�a entre os bra�os, mordendo as mangas,
-batendo com os p�s, louco!
-
-Ergueu-se subitamente, agarrou a carta, ia com ella � alcova de Luiza.
-Mas a lembran�a das palavras de Juli�o immobilisou-o: que esteja
-socegada, nada de phrases, nenhuma excita��o! Fechou a carta n'uma
-gaveta, metteu a chave na algibeira. E de p�, a tremer, com os olhos
-raiados de sangue, sentia id�as insensatas alumiarem-lhe bruscamente
-o cerebro, como relampagos n'uma tormenta--matal-a, sahir de casa,
-abandonal-a, fazer saltar os miolos...
-
-A Marianna bateu ligeiramente � porta, disse-lhe que a senhora o
-chamava.
-
-Uma onda de sangue subiu-lhe � cabe�a; fitava Marianna, estupido,
-batendo as palpebras:
-
---J� vou--disse com a voz rouca.
-
-Ao passar na sala, diante do espelho oval, ficou pasmado do seu rosto
-manchado, envelhecido. Foi correr uma toalha molhada pela face, alisou
-o cabello: e ao entrar na alcova, ao v�l-a, com os seus grandes olhos
-dilatados onde a febre reluzia, teve de se agarrar � barra do leito,
-porque sentiu, em redor, as paredes oscillarem como lonas ao vento.
-
-Mas sorriu-lhe:
-
---Como est�s?
-
---Mal--murmurou ella debilmente.
-
-Chamou-o para ao p� de si com um gesto muito fatigado.
-
-Elle veio, sentou-se sem a olhar.
-
---Que tens?--disse ella chegando o rosto para elle.--N�o te
-afflijas.--E tomou a m�o que elle pous�ra � beira do leito.
-
-Jorge, com um repell�o secco, sacudiu a m�o d'ella, ergueu-se
-bruscamente com os dentes cerrados; sentia uma colera brutal;
-ia-se, com medo de si, de um crime, quando ouviu a voz de Luiza,
-arrastando-se, n'uma lamenta��o:
-
---Porque, Jorge? Que tens?...
-
-Voltou-se; viu-a meia erguida com os olhos abertos para elle, uma
-angustia no rosto; e duas lagrimas cahiam-lhe, silenciosamente.
-
-Atirou-se de joelhos, agarrou-lhe as m�os, aos solu�os.
-
---Que � isto?--exclamou a voz de Juli�o � porta da alcova.
-
-Jorge, muito pallido, ergueu-se devagar.
-
-Juli�o levou-o para a sala, e cruzando terrivelmente os bra�os diante
-d'elle:
-
---Tu est�s doudo? Pois tu sabes que ella est� n'um estado d'aquelles, e
-vaes-te p�r a fazer-lhe scenas de lagrimas?
-
---N�o me pude conter...
-
---Estoura. Eu estou a cortar-lhe a febre por um lado, e tu a dar-lh'a
-por outro? Est�s doudo!
-
-Estava realmente indignado. Interessava-se por Luiza como doente.
-Desejava muito cural-a; e sentia uma satisfa��o em exercer o dominio
-de pessoa necessaria n'aquella casa, onde as suas visitas tinham tido
-sempre uma attitude dependente; mesmo agora ao sahir, n�o se esquecia
-de offerecer negligentemente um charuto a Jorge.
-
-
-Jorge foi heroico durante toda essa tarde. N�o podia estar muito
-tempo na alcova de Luiza, a desespera��o trazia-o n'um movimento
-contradictorio; mas ia l� a cada momento, sorria-lhe, conchegava-lhe
-a roupa com as m�os tremulas; e como ella dormitava, ficava immovel a
-olhal-a fei��o por fei��o, com uma curiosidade dolorosa e immoral, com
-para lhe surprehender no rosto vestigios de beijos alheios, esperando
-ouvir-lhe n'algum sonho da febre murmurar um nome ou uma data; e
-amava-a mais desde que a suppunha infiel, mas d'um outro amor, carnal e
-perverso. Depois ia-se fechar no escriptorio, e movia-se alli entre as
-paredes estreitas, como um animal n'uma jaula. Releu a carta infinitas
-vezes, e a mesma curiosidade roedora, baixa, vil, torturava-o sem
-cessar: Como tinha sido? Onde era o _Paraiso_? Havia uma cama? Que
-vestido levava ella? O que lhe dizia? Que beijos lhe dava?
-
-Foi rel�r todas as cartas que ella lhe escrev�ra para o Alemtejo,
-procurando descobrir nas palavras symptomas de frieza, a data
-da trai��o! Tinha-lhe odio ent�o, voltavam-lhe ao cerebro id�as
-homicidas--esganal-a, dar-lhe chloroformio, fazer-lhe beber laudano!
-E depois immovel, encostado � janella, ficava esquecido n'um scismar
-espesso, revendo o passado, o dia do seu casamento, certos passeios que
-d�ra com ella, palavras que ella dissera...
-
-�s vezes pensava--seria a carta uma _mistifica��o_? Algum inimigo
-d'elle podia tel-a escripto, remettido para Fran�a. Ou talvez Bazilio
-tivesse _outra_ Luiza em Lisboa, e por engano ao sobrescriptar o
-enveloppe tivesse escripto o nome da prima; e a alegria momentanea
-que lhe davam aquellas phantasias fazia-lhe parecer a realidade mais
-cruel. Mas como f�ra? como f�ra? Se podesse saber a verdade! Tinha a
-certeza que socegaria, ent�o! Arrancaria de certo do seu peito aquelle
-amor como um parasita immundo; apenas ella melhorasse, leval-a-hia a um
-convento, e elle iria morrer longe, n'Africa, ou algures... Mas quem
-saberia?... Juliana!
-
-Era ella que sabia! De certo! E todas as condescendencias d'ella por
-Juliana, os moveis, o quarto, as roupas, comprehendeu tudo! Era a pagar
-a cumplicidade! Era a sua confidente! Levava as cartas, sabia tudo. E
-estava na valla, morta, sem poder fallar, a maldita!
-
-Sebasti�o, como costumava, veio � noitinha. N�o havia ainda luzes, e,
-apenas elle entrou, Jorge chamou-o ao escriptorio, calado, accendeu uma
-vela, tirou a carta da gaveta.
-
---L� isto.
-
-Sebasti�o fic�ra assombrado ao v�r o rosto de Jorge. Olhava a carta
-fechada, e tremia. Apenas viu a assignatura, uma pallidez d'agonia
-cobriu-lhe o rosto. Parecia-lhe que o soalho tinha uma vibra��o onde
-elle se firmava mal. Mas dominou-se, leu devagar, pousou a carta sobre
-a mesa, sem uma palavra.
-
-Jorge disse ent�o:
-
---Sebasti�o, isto p'ra mim � a morte. Sebasti�o, tu sabes alguma cousa.
-Tu vinhas aqui. Tu sabes. Dize-me a verdade!
-
-Sebasti�o abriu devagar os bra�os e respondeu:
-
---Que te hei-de eu dizer? N�o sei nada!
-
-Jorge agarrou-lhe as m�os, sacudiu-lh'as, e procurando o seu olhar
-anciosamente:
-
---Sebasti�o, pela nossa amizade, pela alma de tua m�i, por tantos annos
-que temos passado juntos, Sebasti�o, dize-me a verdade!...
-
---N�o sei nada. Que hei-de eu saber?
-
---Mentes!
-
-Sebasti�o disse apenas:
-
---Podem-te ouvir, homem!
-
-Houve um silencio: Jorge apertava as fontes nas m�os, com passadas pelo
-escriptorio, que faziam vibrar o soalho; e de repente pondo-se diante
-de Sebasti�o, quasi supplicante:
-
---Mas dize-me ao menos o que fazia ella! Sahia? Vinha aqui alguem?
-
-Sebasti�o respondeu devagar, os olhos fixos na luz:
-
---Vinha o primo �s vezes, ao principio. Quando a D. Felicidade esteve
-doente, ella ia v�l-a... O primo depois partiu... N�o sei mais nada.
-
-Jorge esteve um momento a olhar Sebasti�o, com uma fixidez abstracta.
-
---Mas que lhe fiz eu, Sebasti�o? Que lhe fiz eu? Adorava-a! Que lhe fiz
-eu p'ra isto? Eu, que a adorava, �quella mulher!
-
-Rompeu a chorar.
-
-Sebasti�o fic�ra de p� junto � mesa, estupido, aniquilado.
-
---Foi talvez uma brincadeira, apenas...--murmurou.
-
---E o que diz a carta?--gritou Jorge, voltando-se n'uma colera,
-sacudindo o papel.--Este _Paraiso_! _As boas manh�s_ l� passadas! � uma
-infame!...
-
---Est� doente, Jorge--disse apenas Sebasti�o.
-
-Jorge n�o respondeu. Passeou calado algum tempo. Sebasti�o, immovel,
-fatigava a vista contra a chamma da luz. Jorge ent�o fechou a carta na
-gaveta, e tomando o casti�al com um tom de lassid�o lugubre e resignado:
-
---Queres vir tomar ch�, Sebasti�o?
-
-E n�o tornaram mais a fallar na carta.
-
-
-N'essa noite Jorge dormiu profundamente. Ao outro dia o seu rosto
-estava impassivel, d'uma serenidade livida.
-
-Foi d'ahi por diante o enfermeiro de Luiza.
-
-A doen�a, depois d'uma marcha incerta durante tres dias, definiu-se:
-eram crescimentos; enfraquecia muito, mas Juli�o estava tranquillo.
-
-Jorge passava os seus dias ao p� d'ella. D. Felicidade vinha
-ordinariamente pelas manh�s: sentava-se aos p�s da cama, e ficava
-calada, com uma face envelhecida; aquella esperan�a na mulher de Tuy
-t�o subitamente destruida abal�ra-a como um velho edificio a que se
-tira subitamente um pilar; ia-se tornando ruina; e s� se animava quando
-o Conselheiro apparecia pelas tres horas a saber da �nossa formosa
-enferma�. Trazia sempre alguma palavra grave que dizia com um tom
-profundo, conservando o chap�o na m�o, sem querer entrar na alcova, por
-pudor:
-
---A saude � um bem que s� apreciamos quando nos foge!
-
-Ou:
-
---A doen�a serve para aquilatarmos os amigos.
-
-E terminava sempre:
-
---Meu Jorge, as rosas da saude bem cedo reflorir�o nas faces de sua
-virtuosa esposa!...
-
-De noite Jorge dormia vestido, n'um enxerg�o sobre o ch�o; mas apenas
-cerrava os olhos uma ou duas horas. O resto da noite procurava l�r:
-come�ava um romance, mas nunca ia al�m das primeiras linhas; esquecia
-o livro, e com a cabe�a entre as m�os punha-se a pensar: era sempre a
-mesma id�a--_como_ tinha sido? Conseguira reconstruir aproximadamente,
-com logica, certos factos; via bem Bazilio chegando, vindo visital-a,
-desejando-a, mandando-lhe ramos, perseguindo-a, indo-a v�r aqui e
-al�m, escrevendo-lhe; mas depois? Viera j� a comprehender que o
-dinheiro era para Juliana. A creatura tivera alguma exigencia: tinha-os
-surprehendido? possuia cartas?... E encontrava, n'aquella reconstruc��o
-dolorosa, falhas, vazios, como buracos escuros, onde a sua alma se
-arremessava sofregamente. Ent�o come�ava a recordar os ultimos mezes
-desde a sua volta do Alemtejo, e como ella se mostr�ra amante, e que
-ardor punha nas suas caricias... Para que o engan�ra ent�o?
-
-Uma noite, com precau��es de ladr�o, rebuscou todas as gavetas d'ella,
-esquadrinhou os vestidos, at� as dobras da roupa branca, as caixas de
-collares, de rendas; viu bem o cofre de sandalo; estava vazio; nem o
-p� d'uma fl�r secca! �s vezes punha-se a fitar os moveis no quarto,
-na sala, a sondal-os como se quizesse descobrir n'elles os vestigios
-do adulterio. Ter-se-hiam sentado alli? Elle teria ajoelhado aos
-p�s d'ella, acol�, sobre o tapete? Sobretudo o divan t�o largo, t�o
-commodo, desesperava-o; tomou-lhe odio. Veio a detestar mesmo a casa,
-como se os tectos que os tinham coberto, os soalhos que os tinham
-sustentado tivessem uma cumplicidade consciente. Mas o que o torturava
-sobretudo eram aquellas palavras--o _Paraiso_, _as boas manh�s_...
-
-Luiza ent�o j� dormia tranquillamente. Ao fim de uma semana os
-crescimentos desappareceram. Mas estava muito fraca: no dia em que
-pela primeira vez se levantou, desmaiou duas vezes: era necessario
-vestil-a, trazel-a amparada para a _chaise-longue_: e n�o dispensava
-Jorge, queria-o alli, ao p�, com exigencias de crian�a! Parecia receber
-a vida dos seus olhos, a saude do contacto das suas m�os. Fazia-lhe
-l�r o jornal pela manh�, e vir escrever para ao p� d'ella. Elle
-obedecia, e mesmo aquellas instancias eram para a sua d�r como caricias
-consoladoras. � porque o amava de certo!
-
-Sentia ent�o, machinalmente, abertas de felicidade. Surprehendia-se
-a dizer-lhe ternuras, a rir com ella, esquecido, como d'antes!
-E, estendida na _chaise-longue_, Luiza, contente, percorria
-antigos volumes da _Illustra��o franceza_, que lhe mand�ra o
-Conselheiro,--�onde�, segundo elle lhe dissera, �podia, ao mesmo
-tempo que se divertia com os desenhos, adquirir no��es uteis sobre
-importantes acontecimentos historicos�; ou, com a cabe�a reclinada,
-saboreava a felicidade de melhorar, de estar livre das tyrannias da
-_outra_, das amarguras do _passado_.
-
-Uma das suas alegrias era v�r entrar a Marianna com o seu jantarzinho
-disposto n'um guardanapo sobre o taboleiro; tinha appetite, saboreava
-muito o calix de vinho do Porto, que Juli�o recommend�ra; quando Jorge
-n�o estava, fazia longas conversa��es com Marianna, palrando baixo,
-consolada, e lambendo colherinhas de gelatina.
-
-�s vezes, calada, com os olhos no tecto, fazia planos. Dizia-os depois
-a Jorge: iria estar duas semanas no campo, para ganhar for�as; � volta
-come�aria a bordar tiras de casimira para cobrir as cadeiras da sala;
-porque queria occupar-se muito da casa, viver recolhida; elle n�o
-voltaria ao Alemtejo, n�o sahiria de Lisboa, n�o � verdade? E a sua
-vida seria d'ahi por diante d'uma do�ura continua e facil.
-
-Mas Luiza �s vezes achava-o �macambusio�. Que tinha? Elle explicava
-pela fadiga, pelas noites mal dormidas... Se adoecesse, ao menos,
-dizia ella, que fosse quando ella estivesse forte para o tratar, para
-o velar!... Mas n�o adoeceria, n�o? E fazia-o sentar ao p� de si,
-passava-lhe a m�o pelos cabellos, com o olhar quebrado, porque com as
-for�as que renasciam vinham os impulsos do seu temperamento amoroso.
-Jorge sentia que a adorava, e era mais desgra�ado!
-
-Luiza, s� comsigo, tinha outras resolu��es. N�o tornaria a v�r
-Leopoldina, e frequentaria as igrejas. Sahia da doen�a com uma vaga
-sentimentalidade devota. Durante a febre, em certos pesad�los de
-que lhe fic�ra uma indistincta id�a aterrada, vira-se �s vezes n'um
-lugar pavoroso, onde corpos se erguiam, torcendo os bra�os, do meio
-de chammas escarlates: f�rmas negras giravam com espetos em braza, um
-rugido d'agonia subia para a mudez do c�o: e j� lhe tocavam o peito
-linguas de fogueiras, quando alguma cousa de d�ce e d'ineffavel de
-repente a refrescava; eram as azas d'um anjo luminoso e sereno, que a
-tomava nos bra�os; e ella sentia-se elevar, apoiando a cabe�a contra
-o seio divino, que a penetrava d'uma felicidade sobrenatural; via as
-estrellas de perto, ouvia fremitos d'azas. Aquella sensa��o deix�ra-lhe
-como uma recorda��o saudosa do c�o. E aspirava a ella, nas debilidades
-da convalescen�a, esperando ganhal-a pela pontualidade � missa, e pela
-repeti��o de cor�as � Virgem.
-
-Emfim uma manh� veio � sala, e abriu pela primeira vez o piano; Jorge,
-� janella, olhava para a rua--quando ella o chamou, e sorrindo:
-
---Estou a detestar, ha tempos, aquelle divan--disse.--Podia-se tirar,
-n�o te parece?
-
-Jorge sentiu uma pancada no cora��o: n�o p�de responder logo; disse,
-emfim, com esfor�o:
-
---Sim, parece...
-
---Estou com vontade de o tirar--disse ella sahindo da sala, arrastando
-tranquillamente a longa cauda do seu roup�o.
-
-Jorge n�o p�de destacar os olhos do divan. Veio mesmo sentar-se n'elle;
-passava a m�o sobre o estofo �s listras; e sentia um prazer doloroso em
-verificar _que f�ra alli_!
-
-Principi�ra a vir-lhe agora uma especie de resigna��o sombria; quando
-a ouvia gozar tanto as melhoras, fallar com felicidade de futuros
-tranquillos, decidia-se a aniquilar a carta, esquecer tudo. Ella
-tinha-se arrependido de certo, amava-o: para que havia de crear a
-sangue frio uma infelicidade perpetua? Mas quando a via com os seus
-movimentos languidos estender-se na _chaise-longue_, ou ao despir-se
-mostrar a brancura do seu collo--e pensava que aquelles bra�os
-tinham enla�ado outro homem, aquella bocca gemido de amor n'uma cama
-alheia--vinha-lhe uma onda de c�lera bruta, precisava sahir para a n�o
-esganar!
-
-Para explicar os seus maus humores, os seus silencios, come�ou a
-queixar-se, a dizer-se doente. E as solicitudes d'ella, ent�o, as
-interroga��es mudas do seu olhar inquieto faziam-o mais infeliz--por se
-sentir amado, agora que se sabia trahido!
-
-Um domingo emfim Juli�o deu licen�a a Luiza para se deitar mais tarde,
-e fazer � noite as honras da casa. Foi uma alegria para todos vel-a na
-sala, ainda um pouco pallida e fraca,--mas, como disse o Conselheiro,
-restituida aos deveres domesticos e aos prazeres da sociedade!
-
-Juli�o que veio �s nove horas achou-a _como nova_. E abrindo os bra�os,
-no meio da sala:
-
---E que me dizem � novidade?--exclamou--A pe�a do Ernesto teve um
-triumpho!...
-
-Assim tinham lido nos jornaes. O _Diario de Noticias_ dizia mesmo que
-o �author chamado ao proscenio, no meio do mais vivo enthusiasmo,
-recebera uma formosa cor�a de louros�. Luiza declarou logo que queria
-ir v�r!
-
---Mais tarde, D. Luiza, mais tarde--acudiu com prudencia o
-Conselheiro.--Por ora � conveniente evitar toda a commo��o forte. As
-lagrimas que n�o deixaria de derramar, conhe�o o seu bom cora��o,
-podiam produzir uma recahida. N�o � verdade, amigo Juli�o?
-
---De certo, Conselheiro, de certo. Eu tambem quero ir. Quero
-convencer-me por meus olhos...
-
-Mas o ruido d'uma carruagem, lan�ada a trote largo, que parou � porta,
-interrompeu-o. A campainha retiniu fortemente.
-
---Aposto que � o author!--exclamou elle.
-
-E quasi immediatamente a figura radiante de Ernestinho, de casaca,
-precipitou-se na sala: ergueram-se com ruido, abra�aram-no: mil
-parabens! mil parabens! E a voz do Conselheiro, dominando as outras:
-
---Bem vindo o festejado author! Bem vindo!
-
-Ernesto suffocava de jubilo. Tinha um sorriso immobilisado; as azas
-do nariz dilatavam-se-lhe, como para respirar os incensos; trazia o
-peito alto, enfunado d'orgulho; e movia a cabe�a, sem cessar, como n'um
-agradecimento instinctivo a multid�es applaudidoras.
-
---Aqui estou! aqui estou!--disse.
-
-Sentou-se offegante; e, com um modo amavel de Deus-bom-rapaz, declarou
-que os ultimos ensaios de apuro n�o lhe tinham deixado um momento para
-vir v�r a prima Luiza. Tinha tido n'aquella noite um instante de seu,
-mas devia voltar �s dez horas para o theatro: at� nem mand�ra a tipoia
-embora...
-
-Contou ent�o largamente o triumpho. Ao principio tivera �grandes
-colicas�. Todos as tinham, os mais acostumados, os mais illustres! Mas
-apenas o Campos disse o monologo do primeiro acto--e como o disse!
-haviam de v�r, uma cousa sublime!--os applausos romperam. Tinha
-agradado tudo. No fim era um barulho, gritos pelo author, salvas de
-palmas... Elle viera ao palco, arrastado; n�o queria, mas obrigaram-no,
-a Jesuina por um lado, a Maria Adelaide por outro! Um delirio! O
-Savedra do _Seculo_ tinha-lhe dito: o amigo � o nosso Shakspeare! O
-Bastos da _Verdade_ tinha affirmado: �s o nosso Scribe! Houve uma c�a.
-E tinham-lhe dado uma cor�a.
-
---E serve-lhe?--acudiu Juli�o.
-
---Perfeitamente; um bocadinho larga...
-
-O Conselheiro disse com authoridade:
-
---Os grandes authores, o famigerado Tasso, o nosso Cam�es s�o sempre
-representados com as suas respectivas cor�as.
-
---� o que eu lhe aconselho, snr. Ledesma--acudiu Juli�o, erguendo-se e
-batendo-lhe no hombro--� que se fa�a retratar de cor�a!...
-
-Riram.
-
-E Ernestinho, um pouco despeitado, desdobrando o seu len�o perfumado:
-
---O snr. Zuzarte n�o dispensa o seu epigrammasinho...
-
---� a prova da gloria, meu amigo. Nos triumphos dos generaes
-victoriosos, em Roma, havia um bobo no prestito!
-
---Eu n�o sei!--disse Luiza muito risonha--� uma honra p'ra a familia!...
-
-Jorge concordou. Passeava pela sala fumando; e disse que gozava tanto a
-cor�a, como se tivesse direito a usal-a...
-
-E Ernestinho voltando-se logo para elle:
-
---Sabes que lhe perdoei, primo Jorge? Perdoei � esposa...
-
---Como Christo...
-
---Como Christo--confirmou Ernestinho, com satisfa��o.
-
-D. Felicidade approvou logo:
-
---Fez muito bem! At� � mais moral!
-
---O Jorge � que queria que eu d�sse cabo d'ella--disse Ernestinho,
-rindo tolamente.--N�o se lembra, n'aquella noite...
-
---Sim, sim--fez Jorge, rindo tambem, nervosamente.
-
---O nosso Jorge--disse com solemnidade o Conselheiro--n�o podia
-conservar id�as t�o extremas. E de certo a reflex�o, a experiencia da
-vida...
-
---Mudei, Conselheiro, mudei--interrompeu Jorge.
-
-E entrou bruscamente no escriptorio.
-
-Sebasti�o, inquieto, foi devagar ter com elle. Estava �s escuras.
-
---Aquelles idiotas n�o se calar�o? N�o se ir�o?--disse elle
-abafadamente, agarrando o bra�o de Sebasti�o.
-
---Socega!
-
---Oh Sebasti�o! Sebasti�o!--E sua voz tremia, com lagrimas.
-
-Mas Luiza, da sala, gritou:
-
---Que conspira��o � essa ahi dentro �s escuras?
-
-Sebasti�o appareceu logo, dizendo:
-
---Nada, nada. Estavamos l� dentro...--E acrescentou baixo:--O Jorge
-est� fatigado. Est� adoentado, coitado!
-
-Notaram, quando elle voltou--que tinha com effeito o ar exquisito.
-
---N�o, realmente n�o me sinto bom, estou incommodado!
-
---E a debil D. Luiza precisa o repouso do seu leito--disse o
-Conselheiro erguendo-se.
-
-Ernestinho que n�o se podia demorar, offereceu logo ao Conselheiro e a
-Juli�o--�a sua carruagem, que era um caleche, se iam para a baixa...�
-
---Que honra--exclamou Juli�o olhando Accacio--irmos na tipoia do Grande
-Homem!
-
-E em quanto D. Felicidade se agasalhava, os tres desceram.
-
-No meio da escada Juli�o parou, e cruzando os bra�os:
-
---Ora aqui vou eu entre os representantes dos dous grandes movimentos
-de Portugal desde 1820. A Litteratura--e comprimentou Ernestinho--e o
-Constitucionalismo!--e curvou-se para o Conselheiro.
-
-Os dous riram, lisongeados.
-
---E o amigo Zuzarte?
-
---Eu?--E baixando a voz:--At� ha dias um revolucionario terrivel. Mas
-agora...
-
---O qu�?
-
---Um amigo da ordem--gritou com jubilo.
-
-E desceram, contentes de si e do seu paiz, para se metterem na tipoia
-do Grande Homem!
-
-
-
-
-XVII
-
-
-Ao outro dia Jorge foi ao ministerio, onde n�o tinha apparecido nos
-ultimos tempos. Mas demorou-se pouco. A rua, a presen�a dos conhecidos
-ou dos estranhos torturava-o; parecia-lhe que _todo o mundo sabia_; nos
-olhares mais naturaes via uma inten��o maligna, e nos apertos de m�o
-mais sinceros uma ironica press�o de pezames; as carruagens mesmo que
-passavam davam-lhe a suspeita de a terem conduzido ao _rendez-vous_,
-e todas as casas lhe pareciam a fachada infame do _Paraiso_. Voltou
-mais sombrio, infeliz, sentindo a vida estragada. E logo do corredor ao
-entrar ouviu Luiza cantarolando, como outr'ora, a _Mandolinata_!
-
-Estava-se a vestir.
-
---Como est�s tu?--perguntou, pondo a um canto a sua bengala.
-
---Estou boa. Hoje estou muito melhor. Um bocado fraca ainda...
-
-Jorge deu alguns passos pelo quarto, taciturno.
-
---E tu?--perguntou-lhe ella.
-
---P'ra aqui ando--disse t�o desconsoladamente que Luiza pousou o pente,
-e com os cabellos soltos veio p�r-lhe as m�os nos hombros, muito
-carinhosa:
-
---Que tens tu? Tu tens alguma cousa. Estranho-te tanto ha dias! N�o �s
-o mesmo! �s vezes est�s com uma cara de r�o... Que �? Dize.
-
-E os seus olhos procuravam os d'elle, que se desviavam perturbados.
-
-Abra�ou-o. Insistia, queria que dissesse tudo � �sua mulherzinha�.
-
---Dize. Que tens?
-
-Elle olhou-a muito, e de repente, com uma resolu��o violenta:
-
---Pois bem, digo-te. Tu agora est�s boa, p�des ouvir... Luiza! vivo
-n'um inferno ha duas semanas. N�o posso mais... Tu est�s boa, n�o �
-verdade? Pois bem, que quer dizer isto? Dize a verdade!
-
-E estendeu-lhe a carta de Bazilio.
-
---O que �?--fez ella muito branca. E o papel dobrado tremia-lhe na m�o.
-
-Abriu-a devagar, viu a letra de Bazilio, n'um relance adivinhou-a.
-Fixou Jorge um momento d'um modo desvairado, estendeu os bra�os sem
-poder fallar, levou as m�os � cabe�a com um gesto ancioso como se se
-sentisse ferida, e oscillando, com um grito rouco, cahiu sobre os
-joelhos, ficou estirada no tapete.
-
-Jorge gritou. As criadas acudiram. Estenderam-na na cama. Elle quiz que
-Joanna corresse a chamar Sebasti�o; e ficou, como petrificado, junto
-ao leito, olhando-a, em quanto Marianna toda tremula desatacava os
-espartilhos da senhora.
-
-Sebasti�o veio logo. Felizmente havia ether, fizeram-lh'o respirar;
-apenas abriu lentamente os olhos, Jorge precipitou-se sobre ella:
-
---Luiza, ouve, falla! N�o, n�o tem duvida. Mas falla. Dize, que tens?
-
-Ao ouvir a voz d'elle desmaiou outra vez. Movimentos convulsivos
-sacudiam-lhe o corpo. Sebasti�o correu a buscar Juli�o.
-
-Luiza parecia adormecida agora, immovel, branca como cera, as m�os
-pousadas sobre a colcha; e duas lagrimas corriam-lhe devagar pelas
-faces.
-
-Um trem parou. Juli�o appareceu esbaforido.
-
---Achou-se mal de repente... V�, Juli�o. Est� muito mal!--disse Jorge.
-
-Fizeram-lhe respirar mais ether; despertou outra vez. Juli�o
-fallou-lhe, tomando-lhe o pulso.
-
---N�o, n�o, ninguem!--murmurou ella, retirando a m�o. Repetiu com
-impaciencia:--N�o, v�o-se, n�o quero...--As suas lagrimas redobravam.
-E como elles sahiam da alcova para a n�o excitar contrariando-a,
-ouviram-na chamar:--Jorge!
-
-Elle ajoelhou-se ao p� da cama, e fallando-lhe junto do rosto:
-
---Que tens tu? N�o se falla mais em tal. Acabou-se. N�o estejas doente.
-Juro-te, amo-te... Fosse o que fosse, n�o me importa. N�o quero saber,
-n�o.
-
-E como ella ia fallar, elle pousou-lhe a m�o na bocca:
-
---N�o, n�o quero ouvir. Quero que estejas boa, que n�o soffras! Dize
-que est�s boa! Que tens? Vamos �manh� para o campo, e esquece-se tudo.
-Foi uma cousa que passou...
-
-Ella disse apenas com a voz sumida:
-
---Oh! Jorge! Jorge!
-
---Bem sei... Mas agora vaes ser feliz outra vez... Dize, que sentes?
-
---Aqui--disse ella, e levava as m�os � cabe�a.--D�e-me!
-
-Elle ergueu-se para chamar Juli�o, mas ella reteve-o, attrahiu-o; e
-devorando-o com olhos onde a febre se accendia, adiantando o rosto,
-estendia-lhe os labios. Elle deu-lhe um beijo inteiro, sincero, cheio
-de perd�o.
-
---Oh! minha pobre cabe�a!--gritou ella.
-
-As fontes latejavam-lhe, e uma c�r ardente, s�cca, esbrazeava-lhe o
-rosto.
-
-Como era habituada a enxaquecas, Juli�o traquillisou-os; recommendou um
-socego immovel e sinapismos de mostarda aos p�s,--at� que elle voltasse.
-
-Jorge ficou junto do leito, taciturno, cortado de presentimentos, de
-sustos, suspirando �s vezes.
-
-Eram ent�o quatro horas; cahia uma chuva miudinha, ennevoada; a alcova
-tinha uma luz lugubre.
-
---N�o ha-de ser nada...--dizia Sebasti�o.
-
-Luiza agitava-se no leito, apertando as m�os na cabe�a, torturada pela
-d�r crescente, cheia de s�de.
-
-Marianna acabava d'arrumar em pontas de p�s, vagamente assombrada
-d'aquella casa, onde s� vira desgosto e doen�a: mas s� o pousar subtil
-dos seus passos fazia soffrer Luiza, como se fossem martelladas sobre o
-craneo.
-
-Juli�o n�o tardou; logo da porta do quarto, o aspecto d'ella
-inquietou-o. Accendeu um phosphoro, aproximou-lh'o do rosto; e aquella
-luz fez-lhe dar um grito como se um ferro frio lhe trespassasse a
-cabe�a.
-
-Os olhos dilatados tinham um reluzir metallico. Conservava-se muito
-quieta, porque o gesto mais lento lhe dava na nuca d�res penetrantes
-que a dilaceravam. S� de vez em quando sorria para Jorge com uma
-express�o d'afflic��o serena e muda.
-
-Juli�o fez logo p�r tres travesseiros, para lhe conservar a cabe�a
-alta. F�ra cahia o crepusculo humido. Andavam em bicos de p�s, com
-cuidado; e mesmo tiraram o relogio da parede para afastar o _tic-tac_
-monotono. Ella come�ava agora a murmurar sons can�ados, e a voltar-se
-com movimentos bruscos que lhe arrancavam gritos; ou immovel gemia d'um
-modo continuo e angustioso. Tinham-lhe envolvido as pernas n'um longo
-sinapismo; mas n�o o sentia. Pelas nove horas come�ou a delirar; a
-lingua torn�ra-se-lhe branca e dura, como de gesso sujo.
-
-Juli�o fez logo applicar na cabe�a compressas d'agua fria. Mas o
-delirio exacerbava-se.
-
-Ora tinha um murmurio espesso, um vago rosnar modorrento--onde os nomes
-de Leopoldina, de Jorge, de Bazilio voltavam incessantemente: depois
-debatia-se, esga�ava a camisa com as m�os; e, arqueando-se, os seus
-olhos rolavam, como largos bugalhos prateados onde a pupilla se sumia.
-
-Socegava mais; dava risadinhas d'uma do�ura idiota; tinha gestos
-lentos sobre o len�ol, que aconchegavam e acariciavam, como n'um
-gozo tepido: depois come�ava a respirar anciosamente, vinham-lhe
-express�es torturadas de terror, queria enterrar-se nos travesseiros e
-nos colx�es, fugindo a aspectos pavorosos: punha-se ent�o a apertar a
-cabe�a phreneticamente, pedia que lh'a abrissem, que a tinha cheia de
-pedras, que tivessem piedade d'ella!--e fios de lagrimas corriam-lhe
-pelo rosto. N�o sentia os sinapismos; expunham-lhe agora os p�s n�s
-ao vapor d'agua a ferver, carregada de mostarda; um cheiro acre
-adstringia o ar do quarto. Jorge fallava-lhe com toda a sorte de
-palavras consoladoras e supplicantes: pedia-lhe que socegasse, que o
-conhecesse; mas de repente ella desesperava-se, gritava pela carta,
-maldizia Juliana--ou ent�o dizia palavras d'amor, enumerava sommas de
-dinheiro... Jorge temia que aquelle delirio revelasse tudo a Juli�o,
-�s criadas: tinha um suor � raiz dos cabellos--e quando ella, um
-momento, julgando-se no _Paraiso_ e nas exalta��es do adulterio, chamou
-Bazilio, pediu _champagne_, teve palavras libertinas, Jorge fugiu da
-alcova allucinado, foi para a sala �s escuras, atirou-se para o divan a
-solu�ar, arrepellou-se, blasphemou.
-
---Est� em perigo?--perguntou Sebasti�o.
-
---Est�--disse Juli�o.--Se sentisse os sinapismos, ao menos! Mas estas
-malditas febres cerebraes...
-
-Calaram-se vendo Jorge entrar na alcova, com o rosto manchado,
-esguedelhado.
-
-E Juli�o tomando-o pelo bra�o, levando-o para f�ra:
-
---Ouve l�, � necessario cortar-lhe o cabello, e rapar-lhe a cabe�a.
-
-Jorge olhou-o com um ar estupido:
-
---O cabello?--E agarrando-lhe os bra�os:--N�o, Juli�o, n�o, hein?
-P�de-se fazer outra cousa. Tu deves saber. O cabello n�o! N�o! Isso
-n�o, pelo amor de Deus! Ella n�o est� em perigo. P'ra qu�?
-
-Mas aquella massa de cabello era o diabo, impedia a ac��o da agua!
-
---�manh�, se f�r necessario. �manh�! Espera at� �manh�... Obrigado,
-Juli�o, obrigado!
-
-Juli�o consentiu, contrariado. Fazia ent�o humedecer constantemente
-as compressas da cabe�a, e como Marianna tremula, desgeitosa, molhava
-muito o travesseiro, foi Sebasti�o que se collocou � cabeceira da cama,
-toda a noite, espremendo sem cessar uma esponja, d'onde a agua gotejava
-lentamente; tinham jarros f�ra da varanda, na sala, para dar � agua uma
-frialdade gelada. O delirio alta noite acalm�ra um pouco. Mas o seu
-olhar injectado tinha um aspecto selvagem: as pupillas pareciam apenas
-um ponto negro.
-
-Jorge, sentado aos p�s da cama, com a cabe�a entre as m�os, olhava
-para ella: lembravam-lhe vagamente outras noites de doen�a assim,
-quando ella tivera a pneumonia: e melhor�ra! At� fic�ra mais linda,
-com tons de pallidez que lhe ado�avam a express�o! Iriam para o campo
-quando ella convalescesse: alugaria uma casinha: voltaria � noite no
-omnibus, e v�l-a-hia de longe na estrada vindo ao seu encontro, com um
-vestido claro, na tarde suave!... Mas ella gemia, elle erguia os olhos
-sobresaltado: e n�o lhe parecia a mesma: afigurava-se-lhe que se ia
-dissipando, desapparecendo n'aquelle ar de febre que enchia a alcova,
-no silencio morbido da noite, e no cheiro da mostarda. Um solu�o
-sacudia-o, e recahia na sua immobilidade.
-
-Joanna, em cima, rezava. As velas, com uma chamma alta e direita,
-extinguiam-se.
-
-Emfim uma vaga claridade desenhou nos transparentes brancos os
-caixilhos da vidra�a. Amanhecia. Jorge ergueu-se, foi olhar para a rua.
-N�o chovia; a cal�ada seccava. O ar tinha uma vaga c�r d'a�o. Tudo
-dormia: e uma toalha, esquecida � janella das Azevedos, agitava-se ao
-vento frio, silenciosamente.
-
-Quando entrou na alcova Luiza fallava com uma voz extincta: sentia
-muito vagamente os sinapismos, mas a d�r de cabe�a n�o cessava.
-Come�ou a agitar-se--e o delirio d'ahi a pouco voltou. Juli�o, ent�o,
-determinou que se lhe rapasse o cabello.
-
-Sebasti�o foi acordar um barbeiro na rua da Esc�la--que veio logo, com
-um ar transido, a gola do casaco levantada; e batendo o queixo come�ou
-a tirar immediatamente d'um sacco de couro as navalhas, as tesouras,
-devagar, com as m�os molles da gordura das pomadas.
-
-Jorge foi refugiar-se na sala: parecia-lhe que grandes peda�os
-mutilados da sua felicidade cahiam com aquellas lindas tran�as,
-destruidas �s tesouradas; e com a cabe�a nas m�os recordava certos
-penteados que ella usava, noites em que os seus cabellos se tinham
-desmanchado nas alegrias da paix�o, tons com que brilhavam � luz...
-Voltou ao quarto, attrahido irresistivelmente; sentiu na alcova o
-ruido secco e metallico das tesouras; sobre a mesa, n'uma caixa de
-sab�o, estava um velho pincel de barba, entre flocos d'espuma... Chamou
-Sebasti�o baixo:
-
---Dize-lhe que se avie! Est�o-me a matar a fogo lento! � de mais. Que
-ande depressa!
-
-Foi � sala de jantar, errou pela casa: a manh� fria clareava;
-erguera-se vento, que ia levando, aos peda�os, nuvens d'um tom alvadio.
-
-Quando tornou a entrar no quarto, o barbeiro guardava as navalhas com a
-mesma lentid�o molle; e tomando o seu chap�o desabado, sahiu em bicos
-de p�s, murmurando n'um tom funerario:
-
---Estimo as melhoras. Deus ha-de permittir que n�o seja nada...
-
-O delirio com effeito d'ahi a uma hora acalmou:--e Luiza cahiu n'uma
-somnolencia prostrada com gemidos fracos, que sahiam de seus labios
-como a lamenta��o interior da vida vencida.
-
-Jorge tinha ent�o dito a Sebasti�o que desejava chamar o doutor
-Caminha. Era um medico velho que trat�ra sua m�i, e que cur�ra Luiza da
-pneumonia, no segundo anno de casada. Jorge conserv�ra uma admira��o
-agradecida por aquella reputa��o antiquada; e agora a sua esperan�a
-voltava-se sofregamente para elle, anciando pela sua presen�a como pela
-appari��o d'um santo.
-
-Juli�o condescendeu logo. At� estimava! E Sebasti�o desceu correndo,
-para ir a casa do dr. Caminha.
-
-Luiza, que sahira um momento do seu torp�r, sentiu-os fallar baixo. A
-sua voz extincta chamou Jorge:
-
---Cortaram-me o cabello...--murmurou tristemente.
-
---� para te fazer bem--disse-lhe Jorge, quasi t�o agonisante como
-ella.--Cresce logo. At� te vem melhor...
-
-Ella n�o respondeu; duas lagrimas silenciosas correram-lhe pelos cantos
-dos olhos.
-
-Devia ser a sua ultima sensa��o: a prostra��o comatosa ia-a
-immobilisando, apenas a sua cabe�a rolava n'um movimento d�ce e
-vagaroso sobre o travesseiro, gemendo sempre com um cansa�o triste;
-a pelle empallidecia como um vidro de janella, por traz do qual
-lentamente uma luz se apaga; e mesmo os ruidos da rua que come�avam n�o
-a impressionavam, como se fossem muito distantes e abafados em algod�o.
-
-Ao meio dia D. Felicidade appareceu. Ficou petrificada quando a viu
-t�o mal: e ella que a vinha buscar para irem � Encarna��o, talvez �s
-lojas! Tirou logo o chap�o, installou-se; fez arranjar a alcova, tirar
-as bacias, os velhos sinapismos que arrastavam, comp�r a cama--�porque
-n�o havia peor p'ra um doente que desarranjo no quarto�: e muito
-corajosamente animava Jorge.
-
-Uma carruagem parou � porta. Era o doutor Caminha, emfim!... Entrou
-atabafado no seu cachenez de quadrados verdes e pretos, queixando-se
-muito do frio;--e tirando devagar as grossas luvas de casimira, que
-p�z dentro do chap�o methodicamente, adiantou-se para a alcova com um
-passo cadenciado, acamando com a m�o as suas repas grisalhas j� muito
-colladas ao craneo pela escova.
-
-Juli�o e elle ficaram s�s na alcova.
-
-No quarto os outros esperavam calados, ao p� de Jorge, pallido como
-c�ra, com os olhos vermelhos como carv�es.
-
---Vai-se-lhe p�r um caustico na nuca--veio dizer Juli�o.
-
-Jorge devorava com o olhar ancioso o doutor Caminha, que se pozera a
-cal�ar tranquillamente as suas luvas de casimira, dizendo:
-
---Vamos a v�r com o caustico. N�o est� bem... Mas ha ainda peor. E eu
-volto, meu amigo, eu volto.
-
-O caustico foi inutil. N�o o sentia, immovel e branca, com as fei��es
-crispadas; e tremuras passaram-lhe de repente nos nervos da face como
-vibra��es fugitivas.
-
---Est� perdida--disse Juli�o baixo a Sebasti�o.
-
-D. Felicidade ficou muito aterrada, fallou logo nos sacramentos.
-
---P'ra qu�?--resmungou Juli�o impaciente.
-
-Mas D. Felicidade declarou que tinha escrupulos, que era um peccado
-mortal; e chamando Jorge para o v�o da janella, toda tremula:
-
---Jorge, n�o se assuste, mas seria bom pensar nos sacramentos...
-
-Elle murmurava como assombrado:
-
---Os sacramentos!
-
-Juli�o chegou-se bruscamente, e quasi zangado:
-
---Nada de tolices! Qual sacramentos! P'ra qu�? Ella nem ouve, nem
-comprehende, nem sente. � necessario deitar-lhe outro caustico, talvez
-ventosas, e � o que �! Isso � que s�o os sacramentos!
-
-Mas D. Felicidade escandalisada, muito abalada, come�ou a chorar.
-Esqueciam Deus, e em Deus � que est� o remedio!--dizia, assoando-se com
-estrondo.
-
---Pelo que Deus faz por mim...--exclamou Jorge, sahindo do seu torp�r.
-E batendo as m�os, como revoltado por uma injusti�a:--Porque realmente,
-que fiz eu p'ra isto? Que fiz eu!...
-
-Juli�o orden�ra outro caustico. Havia agora na casa um movimento
-allucinado. Joanna entrava de repente com um caldo inutil que ninguem
-pedira, os olhos muito vermelhos de chorar. Marianna solu�ava pelos
-cantos. D. Felicidade ia, vinha pelo quarto, refugiando-se na sala para
-rezar, fazendo promessas, lembrando que se chamasse o doutor Barbosa, o
-doutor Barral.
-
-E Luiza no entanto estava immovel; uma c�r macilenta ia-lhe dando �s
-faces tons cavados e rigidos.
-
-Juli�o extenuado pediu um calix de vinho, uma fatia de p�o.
-Lembraram-se ent�o que desde a vespera n�o tinham comido, e foram �
-sala de jantar onde Joanna, sempre lavada em lagrimas, serviu uma sopa,
-e ovos. Mas n�o achava os colheres, nem os guardanapos; murmurava
-rezas, pedia desculpa; em quanto Jorge, com os olhos inchados, fitos na
-borda da mesa, a face contrahida, fazia dobras na toalha.
-
-Depois d'um momento pousou devagarinho a colh�r, desceu ao quarto.
-Marianna estava sentada aos p�s do leito: Jorge disse-lhe que fosse
-servir os senhores: e apenas ella sahiu, deixou-se cahir de joelhos,
-tomou uma das m�os de Luiza, chamou-a baixo; depois mais forte:
-
---Escuta-me. Ouve, pelo amor de Deus. N�o estejas assim, faze por
-melhorar. N�o me deixes n'este mundo, n�o tenho mais ninguem!
-Perd�a-me. Dize que sim. Faze signal que sim ao menos. N�o me ouve, meu
-Deus!
-
-E olhava-a anciosamente. Ella n�o se movia.
-
-Ergueu ent�o os bra�os ao ar n'uma desespera��o allucinada.
-
---Sabes que creio em ti, meu Deus. Salva-a! Salva-a!--E arremessava a
-sua alma para as alturas:--Ouve, meu Deus! Escuta-me! S� bom!
-
-Olhava em roda, esperando um movimento, uma voz, um acaso, um milagre!
-Mas tudo lhe pareceu mais immovel. A face livida cavava-se; o len�o que
-lhe envolvia a cabe�a desarranj�ra-se, via-se o craneo rapado, d'uma
-c�r ligeiramente amarellada. P�z-lhe ent�o a m�o na testa, hesitando,
-com medo; pareceu-lhe que estava fria! Abafou um grito, correu para
-f�ra do quarto, e deu com o doutor Caminha que entrava, tirando
-pausadamente as luvas.
-
---Doutor! Est� morta! Veja. N�o falla, est� fria...
-
---Ent�o! Ent�o!--disse elle--Nada de barulho, nada de barulho!
-
-Tomou o pulso de Luiza, sentiu-o fugir sob os dedos, como a vibra��o
-expirante d'uma corda.
-
-Juli�o veio logo. E concordou com o doutor Caminha que as ventosas eram
-inuteis.
-
---J� as n�o sente--disse o doutor, sacudindo o tabaco dos dedos.
-
---Se se lhe d�sse um copo de cognac?...--lembrou de repente Juli�o. E
-vendo o olhar espantado do doutor:--�s vezes estes symptomas de coma
-n�o querem dizer que o cerebro esteja desorganisado: podem ser apenas
-a inac��o da for�a nervosa exhausta. Se a morte � irremediavel n�o
-se perde nada; se � apenas uma depress�o do systema nervoso, p�de-se
-salvar...
-
-O doutor Caminha, com o bei�o descahido, oscillava incredulamente a
-cabe�a:
-
---Theorias!--murmurou.
-
---Nos hospitaes inglezes...--come�ou Juli�o.
-
-O doutor Caminha encolheu os hombros com desprezo.
-
---Mas se o doutor l�sse...--insistiu Juli�o.
-
---N�o leio nada!--disse o doutor Caminha com for�a--tenho lido de mais!
-Os livros s�o os doentes...--E curvando-se, com ironia:--Mas se o meu
-talentoso collega quer fazer a experiencia...
-
---Um copo de cognac ou d'aguardente!--pediu Juli�o � porta.
-
-E o doutor Caminha sentou-se commodamente �para gozar o fracasso do
-talentoso collega�.
-
-Levantaram Luiza; Juli�o fez-lhe engulir o cognac; quando a deitaram
-ficou na mesma immobilidade comatosa: o doutor Caminha tirou o
-relogio, viu as horas, esperou: havia um silencio ancioso: emfim o
-doutor ergueu-se, tomou-lhe o pulso, apalpou a frialdade crescente das
-extremidades; e indo buscar silenciosamente o chap�o come�ou a cal�ar
-as luvas.
-
-Jorge foi com elle at� � porta:
-
---Ent�o, doutor?--disse, agarrando com uma for�a desvairada o bra�o.
-
---Fez-se o que se p�de--disse o velho, encolhendo os hombros.
-
-Jorge ficou estupido no patamar, vendo-o descer. As suas passadas
-vagarosas nos degraus cahiam-lhe com uma percuss�o medonha no cora��o.
-Debru�ou-se no corrim�o, chamou-o baixo. O doutor parou, levantou os
-olhos; Jorge p�z as m�os para elle, com uma anciedade humilde:
-
---Ent�o n�o � possivel mais nada?
-
-O doutor fez um gesto vago, indicou o c�o.
-
-Jorge voltou para o quarto, encostando-se �s paredes. Entrou na alcova,
-atirou-se de joelhos aos p�s da cama, e alli ficou com a cabe�a entre
-as m�os n'um solu�ar baixo e continuo.
-
-Luiza morria: os seus bra�os t�o bonitos, que ella costumava acariciar
-diante do espelho, estavam j� paralysados; os seus olhos, a que a
-paix�o dera chammas e a voluptuosidade lagrimas, embaciavam-se como sob
-a camada ligeira d'uma pulverisa��o muito fina.
-
-D. Felicidade e Marianna tinham accendido uma lamparina a uma gravura
-de Nossa Senhora das D�res, e de joelhos rezavam.
-
-O crepusculo triste descia, parecia trazer um silencio funerario.
-
-A campainha, ent�o, tocou discretamente; e d'ahi a momentos appareceu a
-figura do Conselheiro Accacio. D. Felicidade ergueu-se logo; e vendo as
-suas lagrimas, o Conselheiro disse lugubremente:
-
---Venho cumprir o meu dever, ajudar-lhes a passar este transe!
-
-Explicou �que encontr�ra por acaso o bom doutor Caminha, que lhe
-cont�ra a fatal occorrencia�! Mas muito discretamente n�o quiz
-entrar na alcova. Sentou-se n'uma cadeira, collocou melancolicamente
-o cotov�lo sobre o joelho, a testa sobre a m�o, dizendo baixo a D.
-Felicidade:
-
---Continue as suas ora��es. Deus � imperscrutavel em seus decretos.
-
-Na alcova, Juli�o estivera tomando o pulso de Luiza; olhou ent�o
-Sebasti�o, fez-lhe o gesto d'alguma cousa que v�a e desapparece...
-Aproximaram-se de Jorge, que n�o se movia, de joelhos, com a face
-enterrada no leito:
-
---Jorge--disse baixinho Sebasti�o.
-
-Elle levantou o rosto desfigurado, envelhecido, os cabellos nos olhos,
-as olheiras escuras.
-
---V�, vem--disse Juli�o. E vendo o espanto do seu olhar:--N�o, n�o est�
-morta, est� n'aquella somnolencia... Mas vem.
-
-Elle ergueu-se, dizendo com mansid�o:
-
---Pois sim, eu vou. Estou bem... Obrigado.
-
-Sahiu da alcova.
-
-O Conselheiro levantou-se, foi abra�al-o com solemnidade:
-
---Aqui estou, meu Jorge!
-
---Obrigado, Conselheiro, obrigado.
-
-Deu alguns passos pelo quarto; os seus olhos pareciam preoccupar-se
-com um embrulho que estava sobre a mesa; foi apalpal-o; desapertou as
-pontas, e viu os cabellos de Luiza. Ficou a olhal-os, erguendo-os,
-passando-os d'uma das m�os para outra, e disse com os bei�os a tremer:
-
---Fazia tanto gosto n'elles, coitadinha!
-
-Tornou a entrar na alcova. Mas Juli�o tomou-lhe o bra�o, queria-o
-afastar do leito. Elle debatia-se d�cemente; e, como uma vela ardia
-sobre a mesinha ao p� da cabeceira, disse, mostrando-a:
-
---Talvez a incommode a luz...
-
-Juli�o respondeu commovido:
-
---J� n�o a v�, Jorge!
-
-Elle soltou-se da m�o de Juli�o, foi debru�ar-se sobre ella; tomou-lhe
-a cabe�a entre as m�os com cuidado para a n�o magoar, esteve a olhal-a
-um momento; depois pousou-lhe sobre os labios frios um beijo, outro,
-outro, e murmurava:
-
---Adeus! Adeus!
-
-Endireitou-se, abriu os bra�os, cahiu no ch�o.
-
-Todos correram. Levaram-no para a _chaise-longue_.
-
-E em quanto D. Felicidade n'um pranto afflicto fechava os olhos de
-Luiza, o Conselheiro, com o chap�o sempre na m�o, cruzava os bra�os, e
-oscillando a sua calva respeitavel, dizia a Sebasti�o:
-
---Que profundo desgosto de familia!
-
-
-
-
-XVIII
-
-
-Depois do enterro de Luiza, Jorge despediu as criadas, foi para casa de
-Sebasti�o.
-
-N'essa noite pelas nove horas o Conselheiro Accacio, muito abafado,
-descia o Moinho de Vento, quando encontrou Juli�o, que vinha de v�r um
-doente na rua da Rosa. Foram andando juntos, conversando de Luiza, do
-enterro, da afflic��o de Jorge.
-
---Pobre rapaz! Aquillo � que � soffrer!--disse Juli�o compadecido.
-
---Era uma esposa mod�lo!...--murmurou o Conselheiro.
-
-De resto, disse, vinha justamente de casa do bom Sebasti�o, mas n�o
-pod�ra v�r o seu Jorge; tinha-se estirado sobre a cama, e dormia
-profundamente.
-
-E acrescentou:
-
---Ultimamente lia eu que aos grandes golpes succedem sempre somnos
-prolongados. Assim, por exemplo, Napole�o depois de Waterloo, depois do
-grande desastre de Waterloo!
-
-E passado um momento, continuou:
-
---� verdade. Fui v�r o nosso Sebasti�o... Fui mostrar-lhe...--E
-interrompendo-se, parando:--Porque eu entendi que era o meu dever
-dedicar um tributo � memoria da infeliz senhora. Era o meu dever, e n�o
-me eximi a elle! E estimo tel-o encontrado, porque quero saber a sua
-opini�o conscienciosa e desassombrada.
-
-Juli�o tossiu, e perguntou:
-
---� um necrologio?
-
---� um necrologio.
-
-E o Conselheiro, apesar de �n�o achar proprio, na sua posi��o, o entrar
-em caf�s publicos�, lembrou a Juli�o que poderiam descan�ar um momento
-no Tavares, se n�o estivesse muita gente, e elle poderia l�r-lhe �a
-produc��o�.
-
-Espreitaram.
-
-Estavam apenas, a uma mesa, dous velhos calados defronte dos seus
-caf�s, com os chap�os na cabe�a, apoiados a bengalas de cana da India.
-O mo�o dormitava ao fundo. Uma luz crua e intensa enchia a sala
-estreita.
-
---Ha um silencio propicio--disse o Conselheiro.
-
-Offereceu um caf� a Juli�o; e tirando ent�o do bolso uma folha de papel
-pautado, murmurou:--Infeliz senhora!--Inclinou-se para Juli�o, e leu:
-
-
-NECROLOGIO
-
-� MEMORIA DA SNR.^a D. LUIZA MENDON�A DE BRITO CARVALHO
-
-
-        Rosa d'amor, rosa purpurea e bella,
-    Quem entre os goivos te esfolhou na campa?
-
-
---� do immortal Garrett!--E continuou com uma voz lenta e lugubre:
-
-�... Mais um anjo que subiu ao c�o! Mais uma fl�r pendida na tenra
-haste que o vendaval da morte, em sua inclemente furia, arremessou mal
-desabrochada para as trevas do tumulo...�
-
-Olhou Juli�o para solicitar a sua admira��o, e vendo-o curvado a
-remexer o seu caf�, proseguiu com entona��es mais funerarias:
-
---�Detende-vos, e olhai a terra fria! Alli jaz a casta esposa t�o cedo
-arrancada �s caricias do seu talentoso conjuge. Alli sossobrou, como
-baixel no escarc�o da costa, a virtuosa senhora, que em sua folgaz�
-natureza era o encanto de quantos tinham a honra de se aproximar do seu
-lar! Por que solu�aes?�
-
---Um caf�, � Antonio!--bradou a voz rouca de um sujeito grosso, de
-jaquet�o, que se sentou ao p�, pondo com ruido a bengala sobre a mesa e
-deitando o chap�o para o cacha�o.
-
-O Conselheiro olhou-o de lado, com rancor. E baixando a voz:
-
---�...N�o soluceis! Que o anjo se n�o pertence � terra pertence ao
-c�o!...�
-
---O s� Guedes esteve j� por ahi?--perguntou a voz rouca.
-
-O criado disse de traz do balc�o, limpando com uma rodilha as travessas
-de metal:
-
---Ainda n�o, snr. D. Jos�!
-
---�...Alli--continuou o Conselheiro--seu espirito, librando-se nas
-candidas azas, ent�a louvores ao Eterno! E n�o cessa de pedir ao
-Omnipotente merc�s e favores para derramar sobre a cabe�a do dilecto
-esposo, que um dia, n�o duvideis, a encontrar� nas regi�es celestes,
-patria das almas de t�o subido quilate...�--E a voz do Conselheiro
-aflautava-se para indicar aquella ascens�o paradisiaca.
-
---E hontem � noite esteve c�, o s� Guedes?--insistiu o sujeito de
-jaquet�o com os cotov�los sobre a mesa, fumando como uma chamin�.
-
---Esteve tarde. L� pelas duas horas.
-
-O Conselheiro sacudiu o papel com um desespero mudo: por traz dos
-vidros da luneta escura fusilavam-lhe nos olhos os despeitos homicidas
-de author interrompido. Mas proseguiu:
-
---�...E v�s, � almas sensiveis, vertei as lagrimas, mas vertendo-as,
-n�o percaes de vista que o homem deve curvar-se aos decretos da
-Providencia...�
-
-E interrompendo-se:
-
---Isto � para dar coragem ao nosso pobre Jorge!--Continuou:--�...da
-Providencia. Deus conta mais um anjo, e a sua alma brilha pura...�
-
---Esteve com a pequena, o s� Guedes?--fez o sujeito, quebrando no
-marmore da mesa a cinza do charuto.
-
-O Conselheiro suspendeu-se pallido de raiva:
-
---Deve ser pessoa da mais baixa extrac��o--rosnou com odio.
-
-E o criado erguendo a vozinha fina detraz do balc�o:
-
---Nada, n�o; tem vindo agora com uma hespanhola d'ahi de cima da rua.
-Uma magrinha, com o cabello ri�ado, uma capa vermelha...
-
---A Lola!--acudiu o outro com satisfa��o. E espregui�ou-se com
-voluptuosidade � recorda��o da Lola.
-
-O Conselheiro agora apressava-se:
-
-�... E de resto, o que � a vida? Uma rapida passagem sobre o orbe, e um
-v�o sonho de que acordamos no seio do Deus dos Exercitos, de que todos
-somos indignos vassallos�.
-
-E com esta phrase monarchica o Conselheiro terminou.
-
---Que lhe parece, com franqueza?
-
-Juli�o sorveu o fundo da chavena, e collocando-a devagar no pires,
-lambendo os bei�os:
-
---� para imprimir?
-
---Na _Voz Popular_, com tarjeta preta.
-
-Juli�o co�ou convulsivamente a caspa, e erguendo-se:
-
---Est� muito bom. Muito bom, Conselheiro!
-
-E Accacio procurando o troco para o mo�o:
-
---Creio que est� digno d'ella, e de mim!
-
-E sahiram calados.
-
-A noite estava muito escura: erguera-se um nordeste frio: gotas de
-chuva tinham cahido. Ao Loreto, Juli�o parou subitamente; e exclamou:
-
---Ai esquecia-me! Sabe a novidade, Conselheiro? A D. Felicidade
-recolhe-se � Encarna��o.
-
---Ah!
-
---Disse-m'o agora. Eu fui justamente v�l-a antes de ir v�r um doente �
-rua da Rosa. Estava com uma febresita. Cousa de nada... A commo��o; o
-susto! E deu-me parte: recolhe-se �manh� � Encarna��o.
-
-O Conselheiro disse:
-
---Sempre conheci n'aquella senhora id�as retrogradas. � o resultado das
-manobras jesuiticas, meu amigo!--E ajuntou com a melancolia do liberal
-descontente:--A reac��o levanta a cabe�a!
-
-Juli�o tomou familiarmente o bra�o do Conselheiro, e sorrindo:
-
---Qual reac��o! � por sua causa, ingrato...
-
-O Conselheiro estacou:
-
---Que quer o meu nobre amigo insinuar?
-
---Sim, homem! N�o sei como diabo descobriu uma cousa grave...
-
---O que? Acredite...
-
---O que eu tambem descobri, seu magan�o! Que o Conselheiro tem duas
-travesseirinhas na cama, tendo s� uma cabe�a... Disse-m'o ella!--E
-rindo muito, dizendo-lhe _adeus_! _adeus!_ desceu rapidamente a rua do
-Alecrim. O Conselheiro ficou immovel, no largo, de bra�os cruzados,
-como petrificado.--Que infeliz senhora! Que funesta paix�o!--murmurou
-emfim. E acariciou o bigode, com satisfa��o.
-
-Como tinha de passar a limpo o _Necrologio_ apressou-se a entrar
-em casa. Abancou com uma manta sobre os joelhos; bem depressa as
-responsabilidades de prosador distrahiram-no das preoccupa��es
-d'homem; e at� �s onze horas a sua bella letra cursiva e burocratica
-desenrolou-se nobremente sobre uma larga folha de papel inglez, no
-silencio do seu _Sanctus Sanctorum_. Terminava quando a porta rangeu,
-e a Adelaide, com um chale forte pelos hombros, veio dizer, n'uma voz
-constipada:
-
---Ent�o hoje n�o se faz n�n�?
-
---N�o tardo, minha Adelaide, n�o tardo!
-
-E releu baixo, enlevado. Pareceu-lhe ent�o que o final n�o era
-commovente: queria terminar por uma exclama��o dolorosa, prolongada
-como um _ai!_ Meditou, com os cotov�los sobre a mesa, a cabe�a entre os
-dedos muito abertos: Adelaide ent�o, chegando-se devagar, passou-lhe a
-m�o pela calva: aquelle d�ce ro�ar amoroso fez de certo saltar a id�a
-como uma faisca, porque tomou rapidamente a penna, e acrescentou:
-
---�Chorai! Chorai! Em quanto a mim, a d�r suffoca-me!�
-
-Esfregou as m�os com orgulho. Repetiu alto n'um tom plangente:
-
---�Chorai, Chorai, em quanto a mim, a d�r suffoca-me!�--E passando o
-bra�o concupiscente pela cinta da Adelaide, exclamou:
-
---Est� de fazer sensa��o, minha Adelaide!
-
-Ergueu-se. Tinha terminado o seu dia. F�ra bem preenchido e digno: da
-manh� certific�ra-se com regosijo no _Diario do Governo_, que a familia
-real �passava sem novidade�; cumprira o dever d'amigo, acompanhando
-Luiza aos Prazeres n'uma carruagem da Companhia; a alta das inscrip��es
-assegurava-lhe a paz da sua patria; compozera uma prosa notavel;
-a sua Adelaide amava-o! E de certo se deliciou na certeza d'estas
-felicidades, que contrastavam tanto com as imagens sepulchraes que a
-sua penna revolvera, porque Adelaide ouviu-o murmurar:
-
---A vida � um bem inestimavel!--E acrescentar como bom
-cidad�o:--Sobretudo n'esta era de grande prosperidade publica!
-
-E entrou no quarto com a cabe�a erecta, o peito cheio, os passos
-firmes, erguendo alto o casti�al.
-
-A sua Adelaide seguia-o, bocejando; estava can�ada da constipa��o
-e--de uma hora de ternuras, que tivera � tardinha, com o louro e meigo
-Arnaldo, caixeiro da _Loja da America_.
-
-
-�quella hora dous homens desciam d'uma carruagem � porta do Hotel
-Central: um trazia uma _ulster_ de xadrez, o outro uma longa pelli�a.
-Um omnibus quasi ao mesmo tempo parou, carregado de bagagens.
-
-Um criado allem�o, que conversava em baixo com o porteiro,
-reconheceu-os logo, e tirando o c�co:
-
---Oh snr. D. Bazilio! Oh snr. visconde!
-
-O visconde Reynaldo, que batia os p�s nas lages, rosnou de dentro da
-sua pelli�a:
-
---� verdade, aqui estamos outra vez na possilga!
-
-Mas �quella hora?
-
---A que horas queria voss� que chegassemos? �s horas da tabella,
-talvez! Doze horas d'atrazo, essa bagatella! Em Portugal � quasi nada...
-
---Houve algum transtorno?--perguntava o criado com solicitude,
-seguindo-os pela escada.
-
-E Reynaldo, pisando com um p� nervoso o esparto do corredor:
-
---O transtorno nacional! Descarrilou tudo! Estamos aqui por milagre!
-Abjecto paiz!...--E desabafava a sua c�lera com o criado: tel-a-hia
-desabafado com as pedras da rua, tanto era o excesso da bilis:--Ha
-um anno que a minha ora��o � esta: Meu Deus, manda-lhe outra vez o
-terromoto! Pois todos os dias leio os telegrammas a v�r se o terromoto
-chegou... e nada! Algum ministro que cahe, ou algum bar�o que surge.
-E de terremoto nada! O Omnipotente faz ouvidos de mercador �s minhas
-preces... Protege o paiz! T�o bom � um como outro!--E sorria, vagamente
-reconhecido a uma na��o, cujos defeitos lhe forneciam tantas pilherias.
-
-Mas quando o criado, muito consternado, lhe declarou--que n�o havia
-sen�o um sal�o e uma alcova com duas camas, no terceiro andar--a c�lera
-de Reynaldo n�o conheceu restric��es:
-
---Ent�o havemos de dormir no mesmo quarto? Voss� pensa que o snr. D.
-Bazilio � meu amante, seu devasso? Est� tudo cheio? Mas quem diabo
-se lembra de vir a Portugal? Estrangeiros? � justamente o que me
-espanta!--E encolhendo os hombros com ranc�r.--� o clima, � o clima
-que os attrahe! O clima, este prodigioso engodo nacional! Um clima
-pestifero. N�o ha nada mais reles de que um bom clima!...
-
-E n�o cessou d'invectivar o seu paiz, em quanto o criado � pressa,
-sorrindo servilmente, punha sobre a jardineira pratos, fiambre, um
-frango frio e Bourgogne.
-
-Reynaldo vinha vender a ultima propriedade, e acompanh�ra Bazilio que
-voltava a terminar �o seccante negocio da borracha�. E n�o cessava de
-rosnar soturnamente de dentro da pelli�a:
-
---Aqui estamos! Aqui estamos no chiqueiro!
-
-Bazilio n�o respondia. Desde que cheg�ra a Santa Apolonia, recorda��es
-do _Paraiso_, da casa de Luiza, de todo aquelle romance do ver�o
-passado, come�avam a voltar, a attrahil-o, com um encanto picante. F�ra
-encostar-se � vidra�a. Uma lua fria, livida, corria agora entre grossas
-nuvens c�r de chumbo: �s vezes uma grande malha luminosa cahia sobre a
-agua, faiscava: depois tudo escurecia: vagas mastrea��es desenhavam-se
-na obscuridade diffusa: e algum fanal de navio tremeluzia friamente.
-
---Que far� ella a esta hora?--pensava Bazilio.--Naturalmente,
-deitava-se... Mal sabia que elle estava alli, n'um quarto do Hotel
-Central...
-
-Cearam.
-
-Bazilio levou a garrafinha de cognac para a cabeceira da cama: e com a
-cara coberta de p� d'arroz, os folhos da sua camisa de dormir abertos
-sobre o peito, muito estendido, soprando o fumo do charuto, gozava uma
-lassid�o confortavel.
-
---E �manh� estou-te d'aqui a v�r--disse Reynaldo.--Vaes-te logo metter
-com a prima!
-
-Bazilio sorriu, o seu olhar errou um pouco pelo tecto; certas
-recorda��es das bellezas d'ella, do seu temperamento amoroso,
-trouxeram-lhe uma vaga voluptuosidade: espregui�ou-se.--Que
-diabo!--disse--� uma linda rapariga! Vale immenso a pena!--Bebeu mais
-um calice de cognac, e d'ahi a pouco dormia profundamente. Era meia
-noite.
-
-�quella hora Jorge acordava, e sentado n'uma cadeira, immovel, com
-solu�os can�ados que ainda o sacudiam, pensava n'ella. Sebasti�o, no
-seu quarto, chorava baixo. Juli�o, no Posto Medico, estendido n'um
-soph�, lia a _Revista dos Dous Mundos_. Leopoldina dan�ava n'uma
-_soir�e_ da Cunha. Os outros dormiam. E o vento frio que varria as
-nuvens e agitava o gaz dos candieiros ia fazer ramalhar tristemente uma
-arvore sobre a sepultura de Luiza.
-
-
-D'ahi a dous dias pela manh� Bazilio, no Rocio, procurava, com o olhar
-em redor, um _coup�_ decente. Mas o Pint�os, avistando-o de longe,
-lan�ou logo a parelha. C� est� o Pint�os, meu amo! Parecia encantado de
-tornar a v�r o snr. D. Bazilinho, e apenas elle lhe disse:
-
---L� acima, � Patriarchal, � Pint�os!
-
---A casa da senhora? Prompto, meu amo.--E endireitando-se na almofada,
-bateu.
-
-Quando a tipoia parou � porta de Jorge--o Paula sahiu para a rua, a
-estanqueira correu de dentro do balc�o, a criada do doutor debru�ou-se
-logo na janella. E immoveis arregalavam os olhos.
-
-Bazilio toc�ra a campainha, um pouco nervoso: esperou, arremessou o
-charuto, tornou a puxar o cord�o com for�a.
-
---As janellas est�o trancadas, meu amo--disse o Pint�os.
-
-Bazilio recuou ao meio da rua: as portadas verdes estavam fechadas, a
-casa tinha um aspecto mudo.
-
-Bazilio dirigiu-se ao Paula:
-
---Os senhores que alli moram, est�o p'ra f�ra?
-
---J� n�o moram--disse o Paula soturnamente, passando a m�o sobre o
-bigode.
-
-Bazilio fixou-o, surprehendido d'aquella entona��o funebre.
-
---Onde vivem agora ent�o?
-
-O Paula escarrou, e cravando em Bazilio um olhar desolado:
-
---V. s.^a � o parente?
-
-Bazilio disse sorrindo:
-
---Sou o parente, sou.
-
---Ent�o n�o sabe?
-
---O qu�, homem de Deus?
-
-O Paula esfregou o queixo, e bamboleando a cabe�a:
-
---Pois sinto dizer-lh'o. A senhora morreu.
-
---Que senhora?--perguntou Bazilio. E fez-se muito branco.
-
---A senhora! A senhora D. Luiza, a mulher do snr. Carvalho, o
-Engenheiro... E o snr. Jorge est� em casa do snr. Sebasti�o. Alli ao
-fim da rua. Se v. s.^a l� quer ir...
-
---N�o!--fez Bazilio com um gesto rapido da m�o. Os bei�os tremiam-lhe
-um pouco.--Mas que foi?
-
---Uma febre! Rapou-a em dous dias!
-
-Bazilio dirigiu-se ao _coup�_ devagar, com a cabe�a baixa. Olhou mais
-uma vez para a casa; fechou com for�a a portinhola. O Pint�os _bateu_
-p'ra a Baixa.
-
-O Paula ent�o aproximou-se do estanque:
-
---N�o lhe fez muita m�ssa! Fidalgos! Canalha!--murmurou.
-
-A estanqueira disse lamentosamente:
-
---Pois eu n�o sou parenta, e todas as noites lhe rezo dous padre-nossos
-por alma...
-
---E eu!--suspirou a carvoeira.
-
---Ha-de-lhe isso servir de muito!--rosnou o Paula, afastando-se.
-
-Estava ultimamente mais amargo. Vendia pouco. Aquellas mortes na rua
-traziam-no desconfiado da vida. Cada dia detestava mais os padres!
-e todas as noites lia a _Na��o_ que lhe emprestava o Azevedo,
-repastando-se com rancor d'artigos devotos, que o exasperavam, o
-impelliam para o atheismo; e o descontentamento das cousas publicas
-inclinava-o para a communa. Como elle dizia, achava tudo uma _porcaria_.
-
-Foi de certo sob este sentimento que, voltando � porta do estanque,
-disse �s visinhas com um ar lugubre:
-
---Sabem o que isto �? Sabem o que tudo isto �?--Fazia um gesto que
-abrangia o universo. Fitou-as d'um modo irado, e rosnou esta palavra
-suprema:
-
---Um monte d'estrume!
-
-
-Ao descer a rua do Alecrim, Bazilio viu o visconde Reynaldo � porta do
-hotel _Street_. Mandou parar o Pint�os, e saltando do _coup�_:
-
---Sabes?
-
---O qu�?
-
---Minha prima morreu.
-
-O visconde Reynaldo murmurou polidamente:
-
---Coitada!...
-
-E foram descendo a rua, de bra�o dado, at� ao Aterro. O dia estava
-glorioso; um friosinho subtil errava; no ar luminoso, leve, trespassado
-de sol, as casas, os galhos das arvores, os mastros das faluas, as
-mastrea��es dos navios tinham uma nitidez muito desenhada; os sons
-sobresahiam com uma tonalidade cantada e alegre; o rio reluzia como um
-metal azul; o vapor de Cacilhas ia soltando rolos de fumo que tomavam a
-c�r do leite; e ao fundo as collinas faziam na pulverisa��o da luz uma
-sombra azulada, onde as casarias caiadas rebrilhavam.
-
-E os dous passeando devagar, iam fallando de Luiza.
-
-O visconde Reynaldo, delicado, lamentava a pobre senhora, coitada, que
-se tinha deixado morrer por um tempo t�o lindo!--Mas em resumo, sempre
-ach�ra aquella liga��o absurda...
-
-Porque emfim fossem francos: que tinha ella? N�o queria dizer mal �da
-pobre senhora que estava n'aquelle horror dos Prazeres�, mas a verdade
-� que n�o era uma amante _chic_; andava em tipoias de pra�a; usava
-meias de tear; cas�ra com um reles individuo de secretaria; vivia numa
-casinhola, n�o possuia rela��es decentes; jogava naturalmente o quino,
-e andava por casa de sepatos d'ourello; n�o tinha espirito, n�o tinha
-_toilette_... que diabo! Era um trambolho!
-
---Para um ou dous meses que eu estivesse em Lisboa...--resmungou
-Bazilio com a cabe�a baixa.
-
---Sim, p'ra isso talvez. Como hygiene!--disse Reynaldo com desdem.
-
-E continuaram calados, devagar. Riram-se muito d'um sujeito que passava
-governando atarantadamente dous cavallos pretos:--Que phaeton! Que
-arreios! Que estylo! S� em Lisboa!...
-
-Ao fundo do Aterro voltaram; e o visconde Reynaldo passando os dedos
-pelas sui�as:
-
---De modo que est�s sem mulher...
-
-Bazilio teve um sorriso resignado. E, depois d'um silencio, dando um
-forte rasp�o no ch�o com a bengala:
-
---Que ferro! Podia ter trazido a Alphonsine!
-
-E foram tomar Xerez � _Taverna Ingleza_.
-
-
-     Setembro 1876--Setembro 1877.
-
-
-FIM
-
-
-
-
-Lista de erros corrigidos
-
-
-Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
-
-
-  +----------+-------------------------+---------------------------+
-  |          |        Original         |         Correc��o         |
-  +----------+-------------------------+---------------------------+
-  |#p�g.  84 | Luzia                   | Luiza                     |
-  |#p�g. 130 | arrebitanto             | arrebitando               |
-  |#p�g. 155 | com ha-de d'estar?      | como ha-de d'estar?       |
-  |#p�g. 190 | p� dos portas           | p� das portas             |
-  |#p�g. 194 | enternciam-no           | enterneciam-no            |
-  |#p�g. 209 | Lepoldina               | Leopoldina                |
-  |#p�g. 215 | lacas                   | lascas                    |
-  |#p�g. 263 | concialibulo            | conciliabulo              |
-  |#p�g. 267 | Luzinha                 | Luizinha                  |
-  |#p�g. 316 | dsesperadamente         | desesperadamente          |
-  |#p�g. 328 | eperan�a                | esperan�a                 |
-  |#p�g. 333 | batendo-lho             | batendo-lhe               |
-  |#p�g. 337 | de de p�                | de p�                     |
-  |#p�g. 404 | Leolpodina              | Leopoldina                |
-  |#p�g. 404 | prodigiosomente         | prodigiosamente           |
-  |#p�g. 425 | Sabasti�o               | Sebasti�o                 |
-  |#p�g. 427 | engmomados              | engommados                |
-  |#p�g. 430 | Leolpodina              | Leopoldina                |
-  |#p�g. 456 | apparer                 | apparecer                 |
-  |#p�g. 457 | Jul�o                   | Juli�o                    |
-  |#p�g. 457 | ao ouvindo              | ao ouvido                 |
-  |#p�g. 472 | cous�                   | cousa                     |
-  |#p�g. 477 | as palavra              | as palavras               |
-  |#p�g. 482 | quizessse               | quizesse                  |
-  |#p�g. 494 | voltou dizer            | voltou a dizer            |
-  |#p�g. 507 | apaixonado              | apaixonada                |
-  |#p�g. 512 | d'aqulla                | d'aquella                 |
-  |#p�g. 521 | susurrro                | susurro                   |
-  |#p�g. 558 | illsu�es                | illus�es                  |
-  +----------+-------------------------+---------------------------+
-
-N�o existem os cap�tulo XI e XIV nesta obra:
-N�o havendo interrup��o na pagina��o respeit�mos a ordem da obra original.
-
-A p�gina 525 surge no original como 425. Corrigimos para 525 para manter
-a ordem (ap�s verifica��o que n�o se tratava de uma p�gina fora de s�tio).
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's O Primo Bazilio, by Jos� Maria E�a de Queir�s
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O PRIMO BAZILIO ***
-
-***** This file should be named 42942-8.txt or 42942-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/2/9/4/42942/
-
-Produced by Rita Farinha, Alberto Manuel Brand�o Sim�es
-and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by National Library of Portugal
-(Biblioteca Nacional de Portugal).)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/42942-8.zip b/42942-8.zip
deleted file mode 100644
index 8bfc91c..0000000
--- a/42942-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/42942-h.zip b/42942-h.zip
deleted file mode 100644
index 10646aa..0000000
--- a/42942-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/42942-h/42942-h.htm b/42942-h/42942-h.htm
index 2b44ad2..4ff4a71 100644
--- a/42942-h/42942-h.htm
+++ b/42942-h/42942-h.htm
@@ -4,9 +4,9 @@
   <title>O Primo Bazilio</title>
 
 
-  <meta name="AUTHOR" content="E�a de Queir�s" />
+  <meta name="AUTHOR" content="Eça de Queirós" />
 
-  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 
   <style type="text/css">
 body {width: 80%; margin-left:10%; text-align: justify;}
@@ -63,56 +63,16 @@ font-variant: normal;}
 
 
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of O Primo Bazilio, by Jos� Maria E�a de Queir�s
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: O Primo Bazilio
-       Episodio Domestico
-
-Author: Jos� Maria E�a de Queir�s
-
-Release Date: June 13, 2013 [EBook #42942]
-
-Language: Portuguese
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O PRIMO BAZILIO ***
-
-
-
-
-Produced by Rita Farinha, Alberto Manuel Brand�o Sim�es
-and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by National Library of Portugal
-(Biblioteca Nacional de Portugal).)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42942 ***</div>
 
 <div>
 <div class="fbox"> <b>Nota de editor:</b>
-Devido �
-exist�ncia de erros tipogr�ficos neste texto,
-foram tomadas v�rias decis�es quanto �
-vers�o final. Em caso de d�vida, a grafia foi
+Devido à
+existência de erros tipográficos neste texto,
+foram tomadas várias decisões quanto à
+versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi
 mantida de acordo com o original. No final deste livro
-encontrar� a lista de erros corrigidos.<br />
+encontrará a lista de erros corrigidos.<br />
 <br /><div style="text-align: right; font-style: italic;">Rita
 Farinha (Junho 2013)</div></div>
 <br />
@@ -139,7 +99,7 @@ Rua da Cancella Velha, 70</div>
 <br />
 <br />
 <div class="bbox"><br />
-<h2>E�A DE QUEIROZ
+<h2>EÇA DE QUEIROZ
 </h2>
 <br />
 <div class="sbreak">
@@ -155,7 +115,7 @@ EPISODIO DOMESTICO
 <div class="sbreak">
 <hr /></div>
 <br />
-<h4>SEGUNDA EDI��O, REVISTA
+<h4>SEGUNDA EDIÇÃO, REVISTA
 </h4>
 <br />
 <br />
@@ -210,38 +170,38 @@ Tinham dado onze horas no <em>cuco</em> da sala de
 jantar. Jorge fechou o volume de Luiz Figuier que
 estivera folheando devagar, estirado na velha
 <em>voltaire</em>
-de marroquim escuro, espregui�ou-se, bocejou e
+de marroquim escuro, espreguiçou-se, bocejou e
 disse: <br />
 <br />
-&mdash;Tu n�o te vaes vestir, Luiza? <br />
+&mdash;Tu não te vaes vestir, Luiza? <br />
 <br />
 &mdash;Logo. <br />
 <br />
-Fic�ra sentada � mesa, a l�r <em>o Diario de Noticias</em>,
-no seu roup�o de manh� de fazenda preta,
-bordado a <em>soutache</em>, com largos bot�es de
+Ficára sentada á mesa, a lêr <em>o Diario de Noticias</em>,
+no seu roupão de manhã de fazenda preta,
+bordado a <em>soutache</em>, com largos botões de
 madreperola;
 o cabello louro um pouco desmanchado, com
 um tom secco do calor do travesseiro, enrolava-se,
-torcido no alto da cabe�a pequenina, de perfil bonito;
+torcido no alto da cabeça pequenina, de perfil bonito;
 a sua pelle tinha a brancura tenra e lactea das
-louras: com o cotov�lo encostado � mesa acariciava
+louras: com o cotovêlo encostado á mesa acariciava
 <span class="pagenum">[6]</span>
 a orelha, e, no movimento lento e suave dos seus
-dedos, dous anneis de rubis miudinhos davam scintilla��es
+dedos, dous anneis de rubis miudinhos davam scintillações
 escarlates. <br />
 <br />
-Tinham acabado d'almo�ar. <br />
+Tinham acabado d'almoçar. <br />
 <br />
 A sala esteirada, alegrava, com o seu tecto de
 madeira pintado a branco, o seu papel claro de ramagens
 verdes. Era em julho, um domingo: fazia
 um grande calor; as duas janellas estavam cerradas,
-mas sentia-se f�ra o sol faiscar nas vidra�as, escaldar
+mas sentia-se fóra o sol faiscar nas vidraças, escaldar
 a pedra da varanda; havia o silencio recolhido
-e somnolento de manh� de missa; uma vaga <em>quebreira</em>
-amollentava, trazia desejos de s�stas, ou de
-sombras f�fas debaixo d'arvoredos, no campo, ao p�
+e somnolento de manhã de missa; uma vaga <em>quebreira</em>
+amollentava, trazia desejos de séstas, ou de
+sombras fôfas debaixo d'arvoredos, no campo, ao pé
 d'agua; nas duas gaiolas, entre as bambinellas de
 cretone azulado, os canarios dormiam; um zumbido
 monotono de moscas arrastava-se por cima da mesa,
@@ -250,67 +210,67 @@ derretido, enchia toda a sala d'um rumor dormente. <br />
 <br />
 Jorge enrolou um cigarro, e muito repousado,
 muito fresco na sua camisa de chita, sem collete, o
-jaquet�o de flanella azul aberto, os olhos no tecto,
-p�z-se a pensar na sua jornada ao Alemtejo. Era engenheiro
+jaquetão de flanella azul aberto, os olhos no tecto,
+pôz-se a pensar na sua jornada ao Alemtejo. Era engenheiro
 de minas, no dia seguinte devia partir para
-Beja, para Evora, mais para o sul at� S. Domingos;
+Beja, para Evora, mais para o sul até S. Domingos;
 e aquella jornada, em julho, contrariava-o como
-uma interrup��o, affligia-o como uma injusti�a.
-Que massada por um ver�o d'aquelles! Ir dias e
+uma interrupção, affligia-o como uma injustiça.
+Que massada por um verão d'aquelles! Ir dias e
 dias sacudido pelo chouto d'um cavallo d'aluguel,
-por esses descampados do Alemtejo que n�o acabam
+por esses descampados do Alemtejo que não acabam
 nunca, cobertos d'um rastolho escuro, abafados n'um
 <span class="pagenum">[7]</span>
-sol ba�o, onde os moscardos zumbem! Dormir nos
+sol baço, onde os moscardos zumbem! Dormir nos
 montados, em quartos que cheiram a tijolo cozido,
-ouvindo em redor, na escurid�o da noite torrida,
+ouvindo em redor, na escuridão da noite torrida,
 grunhir as varas dos porcos! A todo o momento
 sentir entrar pelas janellas, passar no ar o bafo
-quente das queimadas! E s�! <br />
+quente das queimadas! E só! <br />
 <br />
-Tinha estado at� ent�o no ministerio, em commiss�o.
+Tinha estado até então no ministerio, em commissão.
 Era a primeira vez que se separava de Luiza;
-e perdia-se j� em saudades d'aquella salinha,
-que elle mesmo ajud�ra a forrar de papel novo nas
+e perdia-se já em saudades d'aquella salinha,
+que elle mesmo ajudára a forrar de papel novo nas
 vesperas do seu casamento, e onde, depois das felicidades
-da noite, os seus almo�os se prolongavam
-em t�o suaves pregui�as! <br />
+da noite, os seus almoços se prolongavam
+em tão suaves preguiças! <br />
 <br />
 E cofiando a barba curta e fina, muito frisada,
 os seus olhos iam-se demorando, com uma ternura,
 n'aquelles moveis intimos, que eram do tempo da
-mam�: o velho guarda-lou�a envidra�ado, com as
-pratas muito tratadas a gesso-cr�, resplandecendo
-decorativamente; o velho painel a oleo, t�o querido,
+mamã: o velho guarda-louça envidraçado, com as
+pratas muito tratadas a gesso-cré, resplandecendo
+decorativamente; o velho painel a oleo, tão querido,
 que vira desde pequeno, onde apenas se percebiam,
 n'um fundo lascado, os tons avermelhados de
 cobre d'um bojo de cassarola e os rosados desbotados
-d'um m�lho de rabanetes! Defronte, na outra
-parede, era o retrato de seu pai: estava vestido �
+d'um mólho de rabanetes! Defronte, na outra
+parede, era o retrato de seu pai: estava vestido á
 moda de 1830, tinha a physionomia redonda, o olho
-luzidio, o bei�o sensual; e sobre a sua casaca abotoada
-reluzia a commenda de Nossa Senhora da Concei��o.
-F�ra um antigo empregado do ministerio da
+luzidio, o beiço sensual; e sobre a sua casaca abotoada
+reluzia a commenda de Nossa Senhora da Conceição.
+Fôra um antigo empregado do ministerio da
 fazenda, muito divertido, grande tocador de flauta.
-Nunca o conhecera, mas a mam� affirmava-lhe �que
+Nunca o conhecera, mas a mamã affirmava-lhe «que
 <span class="pagenum">[8]</span>
-o retrato s� lhe faltava fallar�. Vivera sempre
-n'aquella casa com sua m�i. Chamava-se Isaura: era
+o retrato só lhe faltava fallar». Vivera sempre
+n'aquella casa com sua mãi. Chamava-se Isaura: era
 uma senhora alta, de nariz afilado, muito apprehensiva;
 bebia ao jantar agua quente; e ao voltar um
-dia do lausperenne da Gra�a, morrera de repente,
+dia do lausperenne da Graça, morrera de repente,
 sem um ai! <br />
 <br />
 Physicamente Jorge nunca se parecera com ella.
-F�ra sempre robusto, d'habitos viris. Tinha os dentes
+Fôra sempre robusto, d'habitos viris. Tinha os dentes
 admiraveis de seu pai, os seus hombros fortes. <br />
 <br />
-De sua m�i herd�ra a placidez, o genio manso.
-Quando era estudante na Polytechnica, �s 8 horas
-recolhia-se, accendia o seu candieiro de lat�o, abria
-os seus compendios. N�o frequentava botequins, nem
-fazia noitadas. S� duas vezes por semana, regularmente,
-ia v�r uma rapariguita costureira, a Euphrasia,
+De sua mãi herdára a placidez, o genio manso.
+Quando era estudante na Polytechnica, ás 8 horas
+recolhia-se, accendia o seu candieiro de latão, abria
+os seus compendios. Não frequentava botequins, nem
+fazia noitadas. Só duas vezes por semana, regularmente,
+ia vêr uma rapariguita costureira, a Euphrasia,
 que vivia ao Borratem, e nos dias em que o Brazileiro,
 o seu homem, ia jogar o boston ao club, recebia
 Jorge com grandes cautelas e palavras muito
@@ -318,32 +278,32 @@ exaltadas; era engeitada, e no seu corpinho fino e
 magro havia sempre o cheiro relentado d'uma pontinha
 de febre. Jorge achava-a <em>romanesca</em>, e
 censurava-lh'o.
-Elle, nunca f�ra sentimental: os seus condiscipulos,
+Elle, nunca fôra sentimental: os seus condiscipulos,
 que liam Alfred de Musset suspirando e desejavam
 ter amado Margarida Gautier, chamavam-lhe
-<em>proseir�o, burguez</em>: Jorge ria; n�o lhe faltava um
-bot�o
+<em>proseirão, burguez</em>: Jorge ria; não lhe faltava um
+botão
 nas camisas, era muito escarolado, admirava Luiz
 Figuier, Bastiat e Castilho, tinha horror a dividas, e
 sentia-se feliz. <br />
 <br />
-Quando sua m�i morreu, por�m, come�ou a
-achar-se s�: era no inverno, e o seu quarto nas trazeiras
+Quando sua mãi morreu, porém, começou a
+achar-se só: era no inverno, e o seu quarto nas trazeiras
 <span class="pagenum">[9]</span>
 da casa, ao sul, um pouco desamparado, recebia
-as rajadas do vento na sua prolonga��o uivada
-e triste; sobretudo � noite, quando estava debru�ado
-sobre o compendio, os p�s no capacho, vinham-lhe
-melancolias languidas; estirava os bra�os, com o
-peito cheio d'um desejo; quereria enla�ar uma cinta
-fina e d�ce, ouvir na casa o frou-frou d'um vestido!
-Decidiu casar. Conheceu Luiza, no ver�o, � noite, no
+as rajadas do vento na sua prolongação uivada
+e triste; sobretudo á noite, quando estava debruçado
+sobre o compendio, os pés no capacho, vinham-lhe
+melancolias languidas; estirava os braços, com o
+peito cheio d'um desejo; quereria enlaçar uma cinta
+fina e dôce, ouvir na casa o frou-frou d'um vestido!
+Decidiu casar. Conheceu Luiza, no verão, á noite, no
 Passeio. Apaixonou-se pelos seus cabellos louros, pela
 sua maneira d'andar, pelos seus olhos castanhos
 muito grandes. No inverno seguinte foi despachado,
-e casou. Sebasti�o, o seu intimo, o bom Sebasti�o,
-o Sebastiarr�o, tinha dito, com uma oscilla��o grave
-da cabe�a, esfregando vagarosamente as m�os: <br />
+e casou. Sebastião, o seu intimo, o bom Sebastião,
+o Sebastiarrão, tinha dito, com uma oscillação grave
+da cabeça, esfregando vagarosamente as mãos: <br />
 <br />
 &mdash;Casou no ar! casou um bocado no ar! <br />
 <br />
@@ -351,64 +311,64 @@ Mas Luiza, a Luizinha, sahiu muito boa dona de
 casa: tinha cuidados muito sympathicos nos seus arranjos;
 era aceada, alegre como um passarinho, como
 um passarinho amiga do ninho e das caricias do
-macho: e aquelle serzinho louro e meigo veio dar �
+macho: e aquelle serzinho louro e meigo veio dar á
 sua casa um encanto serio. <br />
 <br />
-&mdash;� um anjinho cheio de dignidade!&mdash;dizia ent�o
-Sebasti�o, o bom Sebasti�o, com a sua voz profunda
+&mdash;É um anjinho cheio de dignidade!&mdash;dizia então
+Sebastião, o bom Sebastião, com a sua voz profunda
 de <em>basso</em>. <br />
 <br />
 Estavam casados havia tres annos. Que bom que
-tinha sido! Elle proprio melhor�ra; achava-se mais
+tinha sido! Elle proprio melhorára; achava-se mais
 intelligente, mais alegre... E recordando aquella existencia
-facil e d�ce, soprava o fumo do charuto, a
-perna tra�ada, a alma dilatada, sentindo-se t�o bem
-na vida como no seu jaquet�o de flanella!
+facil e dôce, soprava o fumo do charuto, a
+perna traçada, a alma dilatada, sentindo-se tão bem
+na vida como no seu jaquetão de flanella!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[10]</span>
 &mdash;Ah!&mdash;fez Luiza de repente, toda admirada
 para o jornal, sorrindo. <br />
 <br />
-&mdash;Que �? <br />
+&mdash;Que é? <br />
 <br />
-&mdash;� o primo Bazilio que chega! <br />
+&mdash;É o primo Bazilio que chega! <br />
 <br />
 E leu alto, logo: <br />
 <br />
-�Deve chegar por estes dias a Lisboa, vindo de
+«Deve chegar por estes dias a Lisboa, vindo de
 Bordeus, o snr. Bazilio de Brito, bem conhecido da
-nossa sociedade. S. exc.<sup>a</sup> que, como � sabido, tinha
+nossa sociedade. S. exc.<sup>a</sup> que, como é sabido, tinha
 partido para o Brazil, onde se diz reconstituira a sua
 fortuna com um honrado trabalho, anda viajando pela
-Europa desde o come�o do anno passado. A sua
-volta � capital � um verdadeiro jubilo para os amigos
-de s. exc.<sup>a</sup> que s�o numerosos�. <br />
+Europa desde o começo do anno passado. A sua
+volta á capital é um verdadeiro jubilo para os amigos
+de s. exc.<sup>a</sup> que são numerosos». <br />
 <br />
-&mdash;E s�o!&mdash;disse Luiza, muito convencida. <br />
+&mdash;E são!&mdash;disse Luiza, muito convencida. <br />
 <br />
 &mdash;Estimo, coitado!&mdash;fez Jorge, fumando, anediando
-a barba com a palma da m�o.&mdash;E vem com
+a barba com a palma da mão.&mdash;E vem com
 fortuna, hein? <br />
 <br />
 &mdash;Parece. <br />
 <br />
-Olhou os annuncios, bebeu um gole de ch�, levantou-se,
+Olhou os annuncios, bebeu um gole de chá, levantou-se,
 foi abrir uma das portadas da janella. <br />
 <br />
-&mdash;Oh Jorge, que calor que l� vai f�ra, santo
-Deus!&mdash;Batia as palpebras sob a radia��o da luz
+&mdash;Oh Jorge, que calor que lá vai fóra, santo
+Deus!&mdash;Batia as palpebras sob a radiação da luz
 crua e branca. <br />
 <br />
 A sala, nas trazeiras da casa, dava para um terreno
 vago, cercado d'um taboado baixo, cheio d'hervas
-altas e d'uma vegeta��o d'acaso; aqui, alli,
-n'aquella verdura crestada do ver�o, largas pedras
+altas e d'uma vegetação d'acaso; aqui, alli,
+n'aquella verdura crestada do verão, largas pedras
 faiscavam, batidas do sol perpendicular; e uma velha
 figueira brava, isolada no meio do terreno, estendia
 a sua grossa folhagem immovel, que, na brancura
 <span class="pagenum">[11]</span>
 da luz, tinha os tons escuros do bronze. Para
-al�m eram as trazeiras d'outras casas, com varandas,
+além eram as trazeiras d'outras casas, com varandas,
 roupas seccando em cannas, muros brancos de quintaes,
 arvores esguias. Uma vaga poeira embaciava,
 tornava espesso o ar luminoso. <br />
@@ -416,11 +376,11 @@ tornava espesso o ar luminoso. <br />
 &mdash;Cahem os passaros!&mdash;disse ella cerrando a
 janella.&mdash;Olha tu pelo Alemtejo, agora! <br />
 <br />
-Veio encostar-se � <em>voltaire</em> de Jorge, passou-lhe
-lentamente a m�o sobre o cabello preto e annelado.
-Jorge olhou-a, triste j� da separa��o: os dous primeiros
-bot�es do seu roup�o estavam desapertados;
-via-se o come�o do peito de uma brancura muito
+Veio encostar-se á <em>voltaire</em> de Jorge, passou-lhe
+lentamente a mão sobre o cabello preto e annelado.
+Jorge olhou-a, triste já da separação: os dous primeiros
+botões do seu roupão estavam desapertados;
+via-se o começo do peito de uma brancura muito
 tenra, a rendinha da camisa: muito castamente Jorge
 abotoou-lh'os. <br />
 <br />
@@ -433,78 +393,78 @@ Para se certificar chamou Juliana. <br />
 Houve um ruido domingueiro de saias engommadas,
 Juliana entrou, arranjando nervosamente o collar
 e o broche. Devia ter quarenta annos, era muitissimo
-magra. As fei��es, miudas, espremidas, tinham
-a amarellid�o de tons ba�os das doen�as de
-cora��o. Os olhos grandes, encovados, rolavam n'uma
-inquieta��o, n'uma curiosidade, raiados de sangue,
+magra. As feições, miudas, espremidas, tinham
+a amarellidão de tons baços das doenças de
+coração. Os olhos grandes, encovados, rolavam n'uma
+inquietação, n'uma curiosidade, raiados de sangue,
 entre palpebras sempre debruadas de vermelho. Usava
-uma cuia de retroz imitando tran�as, que lhe fazia
-a cabe�a enorme. Tinha um <em>tic</em> nas azas do nariz.
+uma cuia de retroz imitando tranças, que lhe fazia
+a cabeça enorme. Tinha um <em>tic</em> nas azas do nariz.
 E o vestido chato sobre o peito, curto da roda,
-tufado pela gomma das saias&mdash;mostrava um p� pequeno,
+tufado pela gomma das saias&mdash;mostrava um pé pequeno,
 <span class="pagenum">[12]</span>
 bonito, muito apertado em botinas de duraque
 com ponteiras de verniz. <br />
 <br />
-Os colletes n�o estavam promptos, disse com
-uma voz muito lisboeta, n�o tivera tempo de os
+Os colletes não estavam promptos, disse com
+uma voz muito lisboeta, não tivera tempo de os
 metter em gomma. <br />
 <br />
 &mdash;Tanto lhe recommendei, Juliana!&mdash;disse Luiza.&mdash;Bem,
-v�. Veja como se arranja! Os colletes
-h�o-de ficar � noite na mala! <br />
+vá. Veja como se arranja! Os colletes
+hão-de ficar á noite na mala! <br />
 <br />
 E apenas ella sahiu: <br />
 <br />
 &mdash;Estou a tomar odio a esta creatura, Jorge! <br />
 <br />
-Ha dous mezes que a tinha em casa, e n�o se
-podera acostumar � sua fealdade, aos seus tregeitos,
-� maneira aflautada de dizer <em>chapieu</em>,
+Ha dous mezes que a tinha em casa, e não se
+podera acostumar á sua fealdade, aos seus tregeitos,
+á maneira aflautada de dizer <em>chapieu</em>,
 <em>tisoiras</em>, de
-arrastar um pouco os <em>rr</em>, ao ruido dos seus tac�es
+arrastar um pouco os <em>rr</em>, ao ruido dos seus tacões
 que tinham laminasinhas de metal: ao domingo, a
-cuia, o pretencioso do p�, as luvas de pellica preta
+cuia, o pretencioso do pé, as luvas de pellica preta
 arripiavam-lhe os nervos. <br />
 <br />
 &mdash;Que antipathica! <br />
 <br />
 Jorge ria: <br />
 <br />
-&mdash;Coitada, � uma pobre de Christo!&mdash;E depois
+&mdash;Coitada, é uma pobre de Christo!&mdash;E depois
 que engommadeira admiravel! No ministerio examinavam
-com espanto os seus peitilhos!&mdash;O Juli�o diz
-bem, eu n�o ando engommado, ando esmaltado!
-N�o � sympathica, n�o, mas � aceada, � apropositada... <br />
+com espanto os seus peitilhos!&mdash;O Julião diz
+bem, eu não ando engommado, ando esmaltado!
+Não é sympathica, não, mas é aceada, é apropositada... <br />
 <br />
-E levantando-se, com as m�os nos bolsos das suas
-largas cal�as de flanella: <br />
+E levantando-se, com as mãos nos bolsos das suas
+largas calças de flanella: <br />
 <br />
 &mdash;E, emfim, minha filha, a maneira como ella
-se portou na doen�a da tia Virginia... Foi um anjo
+se portou na doença da tia Virginia... Foi um anjo
 <span class="pagenum">[13]</span>
 para ella!&mdash;Repetiu com solemnidade:&mdash;De dia, de
 noite, foi um anjo para ella! Estamos-lhe em divida,
-minha filha!&mdash;E come�ou a enrolar um cigarro, com
-a physionomia muito s�ria. <br />
+minha filha!&mdash;E começou a enrolar um cigarro, com
+a physionomia muito séria. <br />
 <br />
 Luiza, calada, fazia saltar com a pontinha da
-chinella a orla do roup�o; e examinando fixamente
+chinella a orla do roupão; e examinando fixamente
 as unhas, a testa um pouco franzida, poz-se a dizer: <br />
 <br />
-&mdash;Mas emfim, se eu embirro com ella, n�o me
+&mdash;Mas emfim, se eu embirro com ella, não me
 importa, posso bem mandal-a embora. <br />
 <br />
 Jorge parou, e raspando um phosphoro na sola
 do sapato: <br />
 <br />
-&mdash;Se eu consentir, minha rica. � que � uma
-quest�o de gratid�o, para mim! <br />
+&mdash;Se eu consentir, minha rica. É que é uma
+questão de gratidão, para mim! <br />
 <br />
 Ficaram calados. O <em>cuco</em> cantou meio dia. <br />
 <br />
-&mdash;Bem, vou � vida&mdash;disse Jorge. Chegou-se ao
-p� d'ella, tomou-lhe a cabe�a entre as m�os. <br />
+&mdash;Bem, vou á vida&mdash;disse Jorge. Chegou-se ao
+pé d'ella, tomou-lhe a cabeça entre as mãos. <br />
 <br />
 &mdash;Viborasinha!&mdash;murmurou, fitando-a muito
 meigamente. <br />
@@ -514,9 +474,9 @@ olhos castanhos, luminosos e meigos. Jorge enterneceu-se,
 poz-lhe sobre as palpebras dous beijos
 chilreados. E torcendo-lhe o beicinho, com uma meiguice: <br />
 <br />
-&mdash;Queres alguma cousa de f�ra, amor? <br />
+&mdash;Queres alguma cousa de fóra, amor? <br />
 <br />
-Que n�o viesse muito tarde. <br />
+Que não viesse muito tarde. <br />
 <br />
 Ia deixar uns bilhetes, ia n'uma tipoia, era um
 pulo... <br />
@@ -532,85 +492,85 @@ Del mondo signor.<br />
 La la ra, la ra.</div>
 <br />
 <br />
-Luiza espregui�ou-se. Que s�cca ter de se ir vestir!
-Desejaria estar n'uma banheira de marmore c�r
+Luiza espreguiçou-se. Que sécca ter de se ir vestir!
+Desejaria estar n'uma banheira de marmore côr
 de rosa, em agua tepida, perfumada, e adormecer!
-Ou n'uma rede de s�da, com as janellas cerradas,
+Ou n'uma rede de sêda, com as janellas cerradas,
 embalar-se, ouvindo musica! Sacudiu a chinellinha:
-esteve a olhar muito amorosamente o seu p� pequeno,
+esteve a olhar muito amorosamente o seu pé pequeno,
 branco como leite, com veias azues, pensando
-n'uma infinidade de cousinhas:&mdash;em meias de s�da
+n'uma infinidade de cousinhas:&mdash;em meias de sêda
 que queria comprar, no farnel que faria a Jorge para
 a jornada, em tres guardanapos que a lavadeira perdera... <br />
 <br />
-Tornou a espregui�ar-se. E saltando na ponta do
-p� descal�o, foi buscar ao aparador por detraz d'uma
+Tornou a espreguiçar-se. E saltando na ponta do
+pé descalço, foi buscar ao aparador por detraz d'uma
 compota um livro um pouco enxovalhado, veio estender-se
 na <em>voltaire</em>, quasi deitada, e, com o gesto
-acariciador e amoroso dos dedos sobre a orelha, come�ou
-a l�r, toda interessada. <br />
+acariciador e amoroso dos dedos sobre a orelha, começou
+a lêr, toda interessada. <br />
 <br />
 Era a <em>Dama das Camelias</em>. Lia muitos romances;
 tinha uma assignatura, na Baixa, ao mez. Em solteira,
-aos 18 annos, enthusiasm�ra-se por Walter-Scott
-e pela Escocia; desej�ra ent�o viver n'um
+aos 18 annos, enthusiasmára-se por Walter-Scott
+e pela Escocia; desejára então viver n'um
 d'aquelles castellos escocezes, que teem sobre as
-ogivas os braz�es da <em>clan</em>, mobilados com arcas
+ogivas os brazões da <em>clan</em>, mobilados com arcas
 gothicas
 e tropheus d'armas, forrados de largas tapecerias,
-onde est�o bordadas legendas heroicas, que
-o vento do lago agita e faz viver: e am�ra Ervand�lo,
-Morton e Ivanho�, ternos e graves, tendo sobre
+onde estão bordadas legendas heroicas, que
+o vento do lago agita e faz viver: e amára Ervandálo,
+Morton e Ivanhoé, ternos e graves, tendo sobre
 <span class="pagenum">[15]</span>
 o gorro a penna d'aguia, presa ao lado pelo cardo
 d'Escocia d'esmeraldas e diamantes. Mas agora
 era o <em>moderno</em> que a captivava, Paris, as suas
 mobilias,
 as suas sentimentalidades. Ria-se dos trovadores,
-exalt�ra-se por Mr. de Camors; e os homens
+exaltára-se por Mr. de Camors; e os homens
 ideaes appareciam-lhe de gravata branca, nas hombreiras
 das salas de baile, com um magnetismo no
-olhar, devorados de paix�o, tendo palavras sublimes.
+olhar, devorados de paixão, tendo palavras sublimes.
 Havia uma semana que se interessava por Margarida
 Gautier: o seu amor infeliz dava-lhe uma melancolia
 ennevoada: via-a alta e magra, com o seu longo
 chale de cachemira, os olhos negros cheios da avidez
-da paix�o e dos ardores da tisica; nos nomes
+da paixão e dos ardores da tisica; nos nomes
 mesmo do livro&mdash;Julia Duprat, Armando, Prudencia,
 achava o sabor poetico d'uma vida intensamente
 amorosa; e todo aquelle destino se agitava, como
 n'uma musica triste, com ceias, noites delirantes,
-afflic��es de dinheiro, e dias de melancolia no fundo
-d'um coup�, quando nas avenidas do Bois, sob um
-c�o pardo e elegante, silenciosamente cahem as primeiras
+afflicções de dinheiro, e dias de melancolia no fundo
+d'um coupé, quando nas avenidas do Bois, sob um
+céo pardo e elegante, silenciosamente cahem as primeiras
 neves. <br />
 <br />
-&mdash;At� logo, Zizi&mdash;gritou Jorge do corredor, ao
+&mdash;Até logo, Zizi&mdash;gritou Jorge do corredor, ao
 sahir. <br />
 <br />
 &mdash;Olha! <br />
 <br />
-Elle veio, com a bengala debaixo do bra�o, apertando
+Elle veio, com a bengala debaixo do braço, apertando
 as luvas. <br />
 <br />
-&mdash;N�o appare�as muito tarde, hein? Escuta, traze-me
+&mdash;Não appareças muito tarde, hein? Escuta, traze-me
 uns bolos do Baltresqui para a D. Felicidade.
-Ouve. V� se passas pela madame Fran�ois que me
-mande o chap�o. Escuta.
+Ouve. Vê se passas pela madame François que me
+mande o chapéo. Escuta.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[16]</span>
 &mdash;Que mais, bom Deus? <br />
 <br />
-&mdash;Ah! n�o! Era para ires pelo livreiro que me
-mande mais romances... Mas est� fechado! <br />
+&mdash;Ah! não! Era para ires pelo livreiro que me
+mande mais romances... Mas está fechado! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Foi com duas lagrimas a tremer-lhe nas palpebras
 que acabou as paginas da <em>Dama das Camelias</em>.
 E estendida na <em>voltaire</em>, com o livro cahido no
-rega�o,
-fazendo recuar a pellicula das unhas, p�z-se a
+regaço,
+fazendo recuar a pellicula das unhas, pôz-se a
 cantar baixinho, com ternura, a aria final da
 <em>Traviata</em>: <br />
 <br />
@@ -623,99 +583,99 @@ Lembrou-lhe de repente a noticia do jornal, a
 chegada do primo Bazilio... <br />
 <br />
 Um sorriso vagaroso dilatou-lhe os beicinhos
-vermelhos e cheios.&mdash;F�ra o seu primeiro namoro,
-o primo Bazilio! Tinha ella ent�o 18 annos! Ninguem
-o sabia, nem Jorge, nem Sebasti�o... <br />
+vermelhos e cheios.&mdash;Fôra o seu primeiro namoro,
+o primo Bazilio! Tinha ella então 18 annos! Ninguem
+o sabia, nem Jorge, nem Sebastião... <br />
 <br />
-De resto f�ra uma criancice: ella mesmo, �s vezes,
-ria, recordando as pieguices ternas d'ent�o, certas
+De resto fôra uma criancice: ella mesmo, ás vezes,
+ria, recordando as pieguices ternas d'então, certas
 lagrimas exageradas! Devia estar mudado o primo
 Bazilio. Lembrava-se bem d'elle&mdash;alto, delgado,
 um ar fidalgo, o pequenino bigode preto levantado,
-o olhar atrevido, e um geito de metter as m�os nos
-bolsos das cal�as fazendo tilintar o dinheiro e as chaves!
-<em>Aquillo</em> come��ra em Cintra, por grandes partidas
-de bilhar muito alegres, na quinta do tio Jo�o
+o olhar atrevido, e um geito de metter as mãos nos
+bolsos das calças fazendo tilintar o dinheiro e as chaves!
+<em>Aquillo</em> começára em Cintra, por grandes partidas
+de bilhar muito alegres, na quinta do tio João
 <span class="pagenum">[17]</span>
-de Brito, em Collares. Bazilio tinha chegado ent�o
+de Brito, em Collares. Bazilio tinha chegado então
 d'Inglaterra: vinha muito <em>bife</em>, usava gravatas
 escarlates
 passadas n'um annel d'ouro, fatos de flanella
 branca, espantava Cintra! Era na sala de baixo pintada
 a oca, que tinha um ar antigo e morgado; uma
-grande porta envidra�ada abria para o jardim, sobre
+grande porta envidraçada abria para o jardim, sobre
 tres degraus de pedra. Em roda do repuxo havia romanzeiras,
-onde elle apanhava fl�res escarlates. A
+onde elle apanhava flôres escarlates. A
 folhagem verde-escura e polida dos arbustos de camelias
-fazia ruasinhas sombrias; peda�os de sol faiscavam,
-tremiam na agua do tanque; duas r�las,
-n'uma gaiola de vime, arrulhavam d�cemente;&mdash;e,
-no silencio alde�o da quinta, o ruido secco das bolas
+fazia ruasinhas sombrias; pedaços de sol faiscavam,
+tremiam na agua do tanque; duas rôlas,
+n'uma gaiola de vime, arrulhavam dôcemente;&mdash;e,
+no silencio aldeão da quinta, o ruido secco das bolas
 de bilhar tinha um tom aristocratico. <br />
 <br />
 Depois, vieram todos os episodios classicos dos
 amores lisboetas passados em Cintra: os passeios em
 Sitiaes ao luar, devagar, sobre a relva pallida, com
-grandes descan�os calados no Penedo da Saudade,
-vendo o valle, as ar�as ao longe, cheias d'uma luz
-saudosa, idealisadora e branca; as s�stas quentes,
+grandes descanços calados no Penedo da Saudade,
+vendo o valle, as arêas ao longe, cheias d'uma luz
+saudosa, idealisadora e branca; as séstas quentes,
 nas sombras da Penha Verde, ouvindo o rumor fresco
-e gottejante das aguas que v�o de pedra em pedra;
+e gottejante das aguas que vão de pedra em pedra;
 as tardes na varzea de Collares, remando n'um
 velho bote, sobre a agua escura da sombra dos freixos,&mdash;e
 que risadas quando iam encalhar nas hervagens
-altas, e o seu chap�o de palha se prendia
+altas, e o seu chapéo de palha se prendia
 aos ramos baixos dos choupos! <br />
 <br />
-Sempre gost�ra muito de Cintra! Logo ao entrar
-os arvoredos escuros e murmurosos do Ramalh�o lhe
+Sempre gostára muito de Cintra! Logo ao entrar
+os arvoredos escuros e murmurosos do Ramalhão lhe
 davam uma melancolia feliz!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[18]</span>
 Tinham muita liberdade, ella e o primo Bazilio.
-A mam�, coitadinha, toda scismatica, com rheumatismo,
+A mamã, coitadinha, toda scismatica, com rheumatismo,
 egoista, deixava-os, sorria, dormitava: Bazilio
-era rico, ent�o, chamava-lhe tia J�j�, trazia-lhe cartuchos
-de d�ce... <br />
+era rico, então, chamava-lhe tia Jójó, trazia-lhe cartuchos
+de dôce... <br />
 <br />
 Veio o inverno, e aquelle amor foi-se abrigar na
 velha sala forrada de papel <em>sangue-de-boi</em> da rua da
-Magdalena. Que bons ser�es alli! A mam� resonava
-baixo, com os p�s embrulhados n'uma manta, o volume
-da <em>Bibliotheca das Damas</em> cahido sobre o rega�o.
-E elles, muito chegados, muito felizes no soph�!
-O <em>soph�</em>! Quantas recorda��es! Era estreito e baixo,
+Magdalena. Que bons serões alli! A mamã resonava
+baixo, com os pés embrulhados n'uma manta, o volume
+da <em>Bibliotheca das Damas</em> cahido sobre o regaço.
+E elles, muito chegados, muito felizes no sophá!
+O <em>sophá</em>! Quantas recordações! Era estreito e baixo,
 estofado de casimira clara, com uma tira ao centro,
 bordada por ella, amores perfeitos amarellos e roxos
-sobre um fundo negro. Um dia veio o <em>final</em>. Jo�o
+sobre um fundo negro. Um dia veio o <em>final</em>. João
 de Brito, que fazia parte da firma Bastos &amp; Brito, falliu.
 A casa d'Almada, a quinta de Collares foram
 vendidas. <br />
 <br />
 Bazilio estava pobre, partiu para o Brazil. Que
-saudades! Passou os primeiros dias sentada no soph�
-querido, solu�ando baixo, com a photographia
-d'elle entre as m�os. Vieram ent�o os sobresaltos
+saudades! Passou os primeiros dias sentada no sophá
+querido, soluçando baixo, com a photographia
+d'elle entre as mãos. Vieram então os sobresaltos
 das cartas esperadas, os recados impacientes ao escriptorio
 da Companhia, quando os paquetes tardavam... <br />
 <br />
-Passou um anno. Uma manh�, depois d'um grande
+Passou um anno. Uma manhã, depois d'um grande
 silencio de Bazilio, recebeu da Bahia uma longa
-carta, que come�ava: �Tenho pensado muito e entendo
-que devemos considerar a nossa inclina��o como
-uma criancice...�
+carta, que começava: «Tenho pensado muito e entendo
+que devemos considerar a nossa inclinação como
+uma criancice...»
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[19]</span>
-Desmaiou logo. Bazilio affectava muita d�r em
-duas laudas cheias d'explica��es: que estava ainda
+Desmaiou logo. Bazilio affectava muita dôr em
+duas laudas cheias d'explicações: que estava ainda
 pobre; que teria de luctar muito antes de ter para
-dous; o clima era horrivel; n�o a queria sacrificar,
-pobre anjo; chamava-lhe minha �pomba� e assignava
+dous; o clima era horrivel; não a queria sacrificar,
+pobre anjo; chamava-lhe minha «pomba» e assignava
 o seu nome todo, com uma firma complicada. <br />
 <br />
 Viveu triste durante mezes. Era no inverno; e
-sentada � janella, por dentro dos vidros, com o seu
-bordado de l�, julgava-se desilludida, pensava no
+sentada á janella, por dentro dos vidros, com o seu
+bordado de lã, julgava-se desilludida, pensava no
 convento, seguindo com um olhar melancolico os
 guarda-chuvas gottejantes que passavam sob as cordas
 d'agua; ou sentando-se ao piano, ao anoitecer,
@@ -728,13 +688,13 @@ Que ditoso vivi a teu lado...</div>
 <br />
 <br />
 ou o final da <em>Traviata</em>, ou o fado do Vimioso, muito
-triste, que elle lhe ensin�ra. <br />
+triste, que elle lhe ensinára. <br />
 <br />
-Mas ent�o o catarrho da mam� aggravou-se; vieram
-os sustos, as noites veladas. Na convalescen�a
+Mas então o catarrho da mamã aggravou-se; vieram
+os sustos, as noites veladas. Na convalescença
 foram para Bellas: ligou-se alli muito com as Cardosos,
-duas irm�s magras, estouvadas e esguias,
-sempre colladas uma � outra, com um passinho trotado
+duas irmãs magras, estouvadas e esguias,
+sempre colladas uma á outra, com um passinho trotado
 e secco, como um casal de galgos. O que riam,
 Jesus! O que fallavam dos homens! Um tenente de
 artilheria tinha-se apaixonado por ella. Era vesgo,
@@ -746,81 +706,81 @@ Sobre a encosta da collina<br />
 Cresce o lyrio virginal...</div>
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[20]</span>
-Foi um tempo muito alegre, cheio de consola��es. <br />
+Foi um tempo muito alegre, cheio de consolações. <br />
 <br />
 Quando voltaram no inverno tinha engordado,
-trazia boas c�res. E um dia, tendo achado n'uma gaveta
+trazia boas côres. E um dia, tendo achado n'uma gaveta
 uma photographia que logo ao principio Bazilio
-lhe mand�ra da Bahia, de cal�a branca e chap�o
-<em>panam�</em>,
+lhe mandára da Bahia, de calça branca e chapéo
+<em>panamá</em>,
 fitou-a, encolhendo os hombros: <br />
 <br />
 &mdash;E o que eu me ralei por esta figura! Que
-t�la! <br />
+tôla! <br />
 <br />
 Tinham passado tres annos quando conheceu Jorge.
-Ao principio n�o lhe agradou. N�o gostava dos
+Ao principio não lhe agradou. Não gostava dos
 homens barbados: depois percebeu que era a primeira
-barba, fina, rente, muito macia de certo; come�ou
+barba, fina, rente, muito macia de certo; começou
 a admirar os seus olhos, a sua frescura. E
-sem o amar, sentia ao p� d'elle como uma fraqueza,
+sem o amar, sentia ao pé d'elle como uma fraqueza,
 uma dependencia e uma quebreira, uma vontade
 d'adormecer encostada ao seu hombro, e de ficar
 assim muitos annos, confortavel, sem receio de nada.
-Que sensa��o quando elle lhe disse: Vamos casar,
+Que sensação quando elle lhe disse: Vamos casar,
 hein! Viu de repente o rosto barbado, com os
 olhos muito luzidios, sobre o mesmo travesseiro, ao
-p� do seu! Fez-se escarlate. Jorge tinha-lhe tomado
-a m�o: ella sentia o calor d'aquella palma larga penetral-a,
+pé do seu! Fez-se escarlate. Jorge tinha-lhe tomado
+a mão: ella sentia o calor d'aquella palma larga penetral-a,
 tomar posse d'ella: disse que <em>sim</em>, ficou
 como idiota, e sentia debaixo do vestido de merino
-dilatarem-se d�cemente os seus seios. Estava noiva,
-emfim! Que alegria, que descan�o para a mam�! <br />
+dilatarem-se dôcemente os seus seios. Estava noiva,
+emfim! Que alegria, que descanço para a mamã! <br />
 <br />
-Casaram �s oito horas, n'uma manh� de nevoeiro.
-Foi necessario accender luz para lhe p�r a cor�a e o
-v�o de tulle. Todo aquelle dia lhe apparecia como
+Casaram ás oito horas, n'uma manhã de nevoeiro.
+Foi necessario accender luz para lhe pôr a corôa e o
+véo de tulle. Todo aquelle dia lhe apparecia como
 <span class="pagenum">[21]</span>
-ennevoado, sem contornos, � maneira d'um sonho
+ennevoado, sem contornos, á maneira d'um sonho
 antigo&mdash;onde destacava a cara balofa e amarellada
 do padre, e a figura medonha d'uma velha, que estendia
-a m�o adunca, com uma sofreguid�o colerica,
-empurrando, rogando pragas, quando, � porta da
+a mão adunca, com uma sofreguidão colerica,
+empurrando, rogando pragas, quando, á porta da
 igreja, Jorge commovido distribuia patacos. Os sapatos
 de setim apertavam-na. Sentira-se enjoada da
-madrugada, f�ra necessario fazer-lhe ch� verde muito
-forte. E t�o can�ada � noite n'aquella casa nova,
+madrugada, fôra necessario fazer-lhe chá verde muito
+forte. E tão cançada á noite n'aquella casa nova,
 depois de desfazer os seus bahus!&mdash;Quando Jorge
-apagou a v�la, com um sopro tremulo, SS luminosos
+apagou a véla, com um sopro tremulo, SS luminosos
 faiscavam, corriam-lhe diante dos olhos. <br />
 <br />
 Mas era o seu marido, era novo, era forte, era
-alegre: p�z-se a adoral-o. Tinha uma curiosidade
+alegre: pôz-se a adoral-o. Tinha uma curiosidade
 constante da sua pessoa e das suas cousas, mexia-lhe
 no cabello, na roupa, nas pistolas, nos papeis.
 Olhava muito para os maridos das outras, comparava,
 tinha orgulho n'elle. Jorge envolvia-a em delicadezas
-d'amante, ajoelhava-se aos seus p�s, era muito
+d'amante, ajoelhava-se aos seus pés, era muito
 <em>dengueiro</em>. E sempre de bom humor, com muita
-gra�a: mas nas cousas da sua profiss�o ou do seu
-brio tinha severidades exageradas, e punha ent�o
+graça: mas nas cousas da sua profissão ou do seu
+brio tinha severidades exageradas, e punha então
 nas palavras, nos modos uma solemnidade carrancuda.
 Uma amiga d'ella romanesca, que via em tudo
-dramas, tinha-lhe dito: � homem para te dar uma
-punhalada. Ella que n�o conhecia ainda ent�o o temperamento
+dramas, tinha-lhe dito: é homem para te dar uma
+punhalada. Ella que não conhecia ainda então o temperamento
 placido de Jorge acreditou, e isso mesmo
-creou uma exalta��o no seu amor por elle. Era o seu
-<em>tudo</em>,&mdash;a sua for�a, o seu fim, o seu destino, a sua
-religi�o, o seu homem!&mdash;P�z-se a pensar, o que
+creou uma exaltação no seu amor por elle. Era o seu
+<em>tudo</em>,&mdash;a sua força, o seu fim, o seu destino, a sua
+religião, o seu homem!&mdash;Pôz-se a pensar, o que
 <span class="pagenum">[22]</span>
 teria succedido se tivesse casado com o primo Basilio.
-Que desgra�a, hein! Onde estaria? Perdia-se em
-supposi��es d'outros destinos, que se desenrolavam,
+Que desgraça, hein! Onde estaria? Perdia-se em
+supposições d'outros destinos, que se desenrolavam,
 como pannos de theatro: via-se no Brazil, entre coqueiros,
 embalada n'uma rede, cercada de negrinhos,
 vendo voar papagaios! <br />
 <br />
-&mdash;Est� alli a snr.<sup>a</sup> D. Leopoldina&mdash;veio dizer
+&mdash;Está alli a snr.<sup>a</sup> D. Leopoldina&mdash;veio dizer
 Juliana. <br />
 <br />
 Luiza ergueu-se surprehendida. <br />
@@ -828,22 +788,22 @@ Luiza ergueu-se surprehendida. <br />
 &mdash;Hein? A snr.<sup>a</sup> D. Leopoldina? Para que mandou
 entrar? <br />
 <br />
-Poz-se a abotoar � pressa o roup�o. Jesus! Olha
+Poz-se a abotoar á pressa o roupão. Jesus! Olha
 se Jorge soubesse! Elle que lhe tinha dito tantas vezes
-�que a n�o queria em casa!� Mas se j� estava na
+«que a não queria em casa!» Mas se já estava na
 sala, agora, coitada! <br />
 <br />
-&mdash;Est� bom, diga-lhe que j� vou. <br />
+&mdash;Está bom, diga-lhe que já vou. <br />
 <br />
 Era a sua intima amiga. Tinham sido visinhas,
 em solteiras, na rua da Magdalena, e estudado no
-mesmo collegio, � Patriarchal, na Rita Pessoa, a c�xa.
+mesmo collegio, á Patriarchal, na Rita Pessoa, a côxa.
 Leopoldina era a filha unica do visconde de Quebraes,
-o devasso, o cachetico, que f�ra pagem de D.
+o devasso, o cachetico, que fôra pagem de D.
 Miguel. Tinha feito um casamento infeliz com um
-Jo�o Noronha, empregado da alfandega. Chamavam-lhe
-a �Quebraes�; chamavam-lhe tambem a �P�o e
-queijo�. <br />
+João Noronha, empregado da alfandega. Chamavam-lhe
+a «Quebraes»; chamavam-lhe tambem a «Pão e
+queijo». <br />
 <br />
 Sabia-se que tinha amantes, dizia-se que tinha
 vicios. Jorge odiava-a. E dissera muitas vezes a Luiza:
@@ -851,48 +811,48 @@ Tudo, menos a Leopoldina!
 <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[23]</span>
-Leopoldina tinha ent�o vinte e sete annos. N�o
+Leopoldina tinha então vinte e sete annos. Não
 era alta, mas passava por ser a mulher mais bem
 feita de Lisboa. Usava sempre os vestidos muito collados,
 com uma justeza que accusava, modelava o
 corpo como uma pellica, sem largueza de roda, apanhados
 atraz. Dizia-se d'ella, com os olhos em alvo:
-� uma estatua, � uma Venus! Tinha hombros de
-mod�lo, d'uma redondeza descahida e cheia; sentia-se
-nos seus seios, mesmo atrav�s do corpete, o desenho
+é uma estatua, é uma Venus! Tinha hombros de
+modêlo, d'uma redondeza descahida e cheia; sentia-se
+nos seus seios, mesmo através do corpete, o desenho
 rijo e harmonioso de duas bellas metades de
-lim�o; a linha dos quadris rica e firme, certos quebrados
+limão; a linha dos quadris rica e firme, certos quebrados
 vibrantes de cintura faziam voltar os olhares
 accesos dos homens. A cara era um pouco grosseira;
-as asas do nariz tinham uma dilata��o carnuda; na
-pelle, muito fina, d'um trigueiro quente e c�rado,
+as asas do nariz tinham uma dilatação carnuda; na
+pelle, muito fina, d'um trigueiro quente e córado,
 havia signaesinhos desvanecidos d'antigas bexigas.
 A sua belleza eram os olhos, d'uma negrura intensa,
 afogados n'um fluido, muito <em>quebrados</em>, com grandes
 pestanas. <br />
 <br />
-Luiza veio para ella com os bra�os abertos, beijaram-se
-muito. E Leopoldina, sentada no soph�, enrolando
-devagarinho a s�da clara do guarda-sol, come�ou
+Luiza veio para ella com os braços abertos, beijaram-se
+muito. E Leopoldina, sentada no sophá, enrolando
+devagarinho a sêda clara do guarda-sol, começou
 a queixar-se: Tinha estado adoentada, muito
 seccada, com tonturas. O calor matava-a. E que tinha
 ella feito? Achava-a mais gorda. <br />
 <br />
 Como era um pouco curta de vista, para se affirmar
 piscava ligeiramente os olhos, descerrando os
-bei�os gordinhos, d'um vermelho calido.
+beiços gordinhos, d'um vermelho calido.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[24]</span>
-&mdash;A felicidade d� tudo, at� boas c�res!&mdash;disse,
+&mdash;A felicidade dá tudo, até boas côres!&mdash;disse,
 sorrindo. <br />
 <br />
 O que a trazia era perguntar-lhe a morada
-da franceza que lhe fazia os chap�os. E ha tanto
-tempo que a n�o via, j� tinha saudades, tambem! <br />
+da franceza que lhe fazia os chapéos. E ha tanto
+tempo que a não via, já tinha saudades, tambem! <br />
 <br />
-&mdash;Mas n�o imaginas! Que calor! Venho morta. <br />
+&mdash;Mas não imaginas! Que calor! Venho morta. <br />
 <br />
-E deixou-se cahir sobre a almofada do soph�, encalmada,
+E deixou-se cahir sobre a almofada do sophá, encalmada,
 com um sorriso aberto, mostrando os dentes
 brancos e grandes. <br />
 <br />
@@ -902,26 +862,26 @@ escura foi entre-abrir um pouco as portadas da
 janella. Os estofos das cadeiras e as bambinellas
 eram de reps verde-escuro; o papel e o tapete com
 desenhos de ramagens tinham o mesmo tom, e n'aquella
-decora��o sombria destacavam muito&mdash;as
+decoração sombria destacavam muito&mdash;as
 molduras douradas e pesadas de duas gravuras (a
 <em>Medea</em> de Delacroix e a <em>Martyr</em> de
-Delaroche), as encaderna��es
+Delaroche), as encadernações
 escarlates dos dois vastos volumes do
-Dante de G. Dor�, e entre as janellas o oval d'um
+Dante de G. Doré, e entre as janellas o oval d'um
 espelho onde se reflectia um napolitano de <em>biscuit</em>
-que, na console, dan�ava a <em>tarantella</em>. <br />
+que, na console, dançava a <em>tarantella</em>. <br />
 <br />
-Por cima do soph� pendia o retrato da m�i de
+Por cima do sophá pendia o retrato da mãi de
 Jorge, a oleo. Estava sentada, vestida ricamente de
 preto, direita no seu corpete espartilhado e secco:
-uma das m�os, d'um livido morto, pousava nos joelhos
+uma das mãos, d'um livido morto, pousava nos joelhos
 sobrecarregada d'anneis; a outra perdia-se entre
 as rendas muito trabalhadas d'um mantelete de
 setim; e aquella figura longa, macilenta, com grandes
 <span class="pagenum">[25]</span>
 olhos carregados de negro, destacava sobre uma
 cortina escarlate, corrida em pregas copiosamente
-quebradas, deixando v�r para al�m c�os azulados e
+quebradas, deixando vêr para além céos azulados e
 redondezas d'arvoredos. <br />
 <br />
 &mdash;E teu marido?&mdash;perguntou Luiza, vindo sentar-se
@@ -929,7 +889,7 @@ muito junto de Leopoldina. <br />
 <br />
 &mdash;Como sempre. Pouco divertido&mdash;respondeu,
 rindo. E, com um ar serio, a testa um pouco franzida:&mdash;Sabes
-que acabei com o Mendon�a? <br />
+que acabei com o Mendonça? <br />
 <br />
 Luiza fez-se ligeiramente vermelha. <br />
 <br />
@@ -938,18 +898,18 @@ Luiza fez-se ligeiramente vermelha. <br />
 Leopoldina deu logo detalhes. <br />
 <br />
 Era muito indiscreta, fallava muito de si, das
-suas sensa��es, da sua alcova, das suas contas. Nunca
+suas sensações, da sua alcova, das suas contas. Nunca
 tivera segredos para Luiza; e na sua necessidade
-de fazer confidencias, de gozar a admira��o d'ella,
-descrevia-lhe os seus amantes, as opini�es d'elles,
+de fazer confidencias, de gozar a admiração d'ella,
+descrevia-lhe os seus amantes, as opiniões d'elles,
 as maneiras d'amar, os <em>tics</em>, a roupa, com grandes
-exagera��es! Aquillo era sempre muito picante,
-cochichado ao canto d'um soph�, entre risinhos: Luiza
-costumava escutar, toda interessada, as ma��s do
+exagerações! Aquillo era sempre muito picante,
+cochichado ao canto d'um sophá, entre risinhos: Luiza
+costumava escutar, toda interessada, as maçãs do
 rosto um pouco envergonhadas, pasmada, saboreando,
-com um arzinho beato. Achava t�o curioso! <br />
+com um arzinho beato. Achava tão curioso! <br />
 <br />
-&mdash;D'esta vez � que bem posso dizer que me enganei,
+&mdash;D'esta vez é que bem posso dizer que me enganei,
 minha rica filha!&mdash;exclamou Leopoldina erguendo
 os olhos desoladamente. <br />
 <br />
@@ -959,65 +919,65 @@ Luiza riu. <br />
 <br />
 Era verdade! Era infeliz! <br />
 <br />
-&mdash;Que queres tu? De cada vez imagino que �
+&mdash;Que queres tu? De cada vez imagino que é
 <span class="pagenum">[26]</span>
-uma paix�o, e de cada vez me sahe uma massada! <br />
+uma paixão, e de cada vez me sahe uma massada! <br />
 <br />
 E picando o tapete com a ponta da sombrinha: <br />
 <br />
 &mdash;Mas se um dia acerto! <br />
 <br />
-&mdash;V� se acertas&mdash;disse Luiza.&mdash;J� � tempo! <br />
+&mdash;Vê se acertas&mdash;disse Luiza.&mdash;Já é tempo! <br />
 <br />
-�s vezes na sua consciencia achava Leopoldina
-�indecente�; mas tinha um fraco por ella: sempre
-admir�ra muito a belleza do seu corpo, que quasi lhe
-inspirava uma attrac��o physica. Depois desculpava-a:
-era t�o infeliz com o marido! Ia atraz da Paix�o,
+Ás vezes na sua consciencia achava Leopoldina
+«indecente»; mas tinha um fraco por ella: sempre
+admirára muito a belleza do seu corpo, que quasi lhe
+inspirava uma attracção physica. Depois desculpava-a:
+era tão infeliz com o marido! Ia atraz da Paixão,
 coitada! E aquella grande palavra, faiscante e
 mysteriosa, d'onde a felicidade escorre como a agua
-d'uma ta�a muito cheia, satisfazia Luiza como uma
-justifica��o sufficiente: quasi lhe parecia uma heroina;
+d'uma taça muito cheia, satisfazia Luiza como uma
+justificação sufficiente: quasi lhe parecia uma heroina;
 e olhava-a com espanto como se consideram os
 que chegam d'alguma viagem maravilhosa e difficil,
-d'episodios excitantes. S� n�o gostava de certo cheiro
+d'episodios excitantes. Só não gostava de certo cheiro
 de tabaco misturado de <em>feno</em>, que trazia sempre
 nos vestidos. Leopoldina fumava. <br />
 <br />
-&mdash;E que fez elle, o Mendon�a? <br />
+&mdash;E que fez elle, o Mendonça? <br />
 <br />
 Leopoldina encolheu os hombros, com um grande
 tedio: <br />
 <br />
-&mdash;Escreveu-me uma carta muito t�la, que a final
+&mdash;Escreveu-me uma carta muito tôla, que a final
 bem considerado era melhor que acabasse tudo,
-porque n�o estava para se metter em camisa d'onze
-varas! Que imbecil! At� devo ter aqui a carta. <br />
+porque não estava para se metter em camisa d'onze
+varas! Que imbecil! Até devo ter aqui a carta. <br />
 <br />
-Procurou na algibeira do vestido: tirou o len�o,
-uma carteirinha, chaves, uma caixinha de p� de
+Procurou na algibeira do vestido: tirou o lenço,
+uma carteirinha, chaves, uma caixinha de pó de
 arroz; mas encontrou apenas um programma do
 <em>Price</em>. <br />
 <br />
-Fallou ent�o do circo.&mdash;Uma semsaboria. O melhor
+Fallou então do circo.&mdash;Uma semsaboria. O melhor
 <span class="pagenum">[27]</span>
 era um rapaz que trabalhava no trapezio. Lindo
-rapaz, bem feito, uma perfei��o! <br />
+rapaz, bem feito, uma perfeição! <br />
 <br />
 E de repente: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o teu primo Bazilio chega? <br />
+&mdash;Então teu primo Bazilio chega? <br />
 <br />
 &mdash;Assim li hoje no <em>Diario de Noticias</em>. Fiquei
 pasmada! <br />
 <br />
 &mdash;Ah! outra cousa que te queria perguntar antes
-que me esque�a. Com que guarneceste tu aquelle
+que me esqueça. Com que guarneceste tu aquelle
 teu vestido de xadrezinho azul? Vou mandar fazer
 um assim. <br />
 <br />
 Tinha-o guarnecido d'azul tambem, um azul mais
-escuro.&mdash;Vem v�r. Vem c� dentro. <br />
+escuro.&mdash;Vem vêr. Vem cá dentro. <br />
 <br />
 Entraram no quarto. Luiza foi descerrar a janella,
 abrir o guarda-vestidos. Era um quarto pequeno,
@@ -1026,47 +986,47 @@ um tapete barato, de fundo branco, com desenhos
 azulados. O toucador, alto, estava entre as duas janellas,
 sob um docel de renda grossa, muito ornado
 de frascos facetados. Entre as bambinellas, em mesas
-redondas de p� de gallo, plantas espessas, Begonias,
+redondas de pé de gallo, plantas espessas, Begonias,
 Makoamas, dobravam decorativamente a sua
 folhagem rica e forte, em vasos de barro vermelho
 vidrado. <br />
 <br />
 Aquelles arranjos confortaveis lembraram de certo
-a Leopoldina felicidades tranquillas. P�z-se a dizer
+a Leopoldina felicidades tranquillas. Pôz-se a dizer
 devagar, olhando em roda: <br />
 <br />
 &mdash;E tu, sempre muito apaixonada por teu marido,
-hein? Fazes bem, filha, tu � que fazes bem! <br />
+hein? Fazes bem, filha, tu é que fazes bem! <br />
 <br />
-Foi defronte do toucador, applicar p� d'arroz no
-pesco�o, nas faces:
+Foi defronte do toucador, applicar pó d'arroz no
+pescoço, nas faces:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[28]</span>
-&mdash;Tu � que fazes bem!&mdash;repetia&mdash;Mas v� l�
+&mdash;Tu é que fazes bem!&mdash;repetia&mdash;Mas vá lá
 uma mulher prender-se a um homem como o
 meu! <br />
 <br />
 Sentou-se na <em>causeuse</em> com um ar muito abandonado;
 vieram as queixas habituaes sobre seu marido:
-era t�o grosseiro! era t�o egoista! <br />
+era tão grosseiro! era tão egoista! <br />
 <br />
-&mdash;Acreditar�s que ha tempos para c�, se n�o
-estou em casa �s quatro horas, n�o espera, p�e-se �
+&mdash;Acreditarás que ha tempos para cá, se não
+estou em casa ás quatro horas, não espera, põe-se á
 mesa, janta, deixa-me os restos! E depois desleixado,
 enxovalhado, sempre a cuspir nas esteiras... O
-quarto d'elle&mdash;n�s temos dous quartos, como tu sabes&mdash;�
+quarto d'elle&mdash;nós temos dous quartos, como tu sabes&mdash;é
 um chiqueiro! <br />
 <br />
 Luiza disse com severidade: <br />
 <br />
-&mdash;Que horror! A culpa tambem � tua. <br />
+&mdash;Que horror! A culpa tambem é tua. <br />
 <br />
 &mdash;Minha!&mdash;e endireitou-se, luziam-lhe os olhos,
-mais largos, mais negros.&mdash;N�o me faltava mais
-nada sen�o occupar-me do quarto do homem! <br />
+mais largos, mais negros.&mdash;Não me faltava mais
+nada senão occupar-me do quarto do homem! <br />
 <br />
-Ah! era muito desgra�ada, era a mulher mais
-desgra�ada que havia no mundo! <br />
+Ah! era muito desgraçada, era a mulher mais
+desgraçada que havia no mundo! <br />
 <br />
 &mdash;Nem ciumes tem, o bruto! <br />
 <br />
@@ -1076,42 +1036,42 @@ collar e o broche: <br />
 &mdash;A senhora sempre quer que engomme os colletes
 todos? <br />
 <br />
-&mdash;Todos, j� lhe disse. H�o-de ficar � noite na
+&mdash;Todos, já lhe disse. Hão-de ficar á noite na
 mala antes de se ir deitar. <br />
 <br />
 &mdash;Que mala? Quem parte?&mdash;perguntou Leopoldina. <br />
 <br />
-&mdash;O Jorge. Vai �s minas, ao Alemtejo. <br />
+&mdash;O Jorge. Vai ás minas, ao Alemtejo. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o est�s s�, posso vir v�r-te! Ainda bem!
+&mdash;Então estás só, posso vir vêr-te! Ainda bem!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[29]</span>
-E sentou-se logo ao p� d'ella, com um olhar que
-se fizera d�ce. <br />
+E sentou-se logo ao pé d'ella, com um olhar que
+se fizera dôce. <br />
 <br />
-&mdash;� que tenho tanto que te contar! Se tu soubesses,
+&mdash;É que tenho tanto que te contar! Se tu soubesses,
 filha! <br />
 <br />
-&mdash;O qu�? Outra paix�o?&mdash;fez Luiza rindo. <br />
+&mdash;O quê? Outra paixão?&mdash;fez Luiza rindo. <br />
 <br />
 A face de Leopoldina tornou-se grave. <br />
 <br />
-N�o era p'ra rir. Estava de todo! Era por isso
-at� que tinha vindo. Sentira-se t�o s� em casa, t�o
-nervosa!&mdash;Vou at� Luiza, vou palrar um bocado! <br />
+Não era p'ra rir. Estava de todo! Era por isso
+até que tinha vindo. Sentira-se tão só em casa, tão
+nervosa!&mdash;Vou até Luiza, vou palrar um bocado! <br />
 <br />
 E com a voz mais baixa, quasi solemne: <br />
 <br />
-&mdash;D'esta vez � serio, Luiza!&mdash;Deu os detalhes.
-Era um rapaz alto, louro, lindo! E que talento! �
-poeta!&mdash;Dizia a palavra com devo��o, prolongando
-o som das syllabas.&mdash;� poeta! <br />
+&mdash;D'esta vez é serio, Luiza!&mdash;Deu os detalhes.
+Era um rapaz alto, louro, lindo! E que talento! É
+poeta!&mdash;Dizia a palavra com devoção, prolongando
+o som das syllabas.&mdash;É poeta! <br />
 <br />
-Desapertou devagar dous bot�es do corpete, tirou
+Desapertou devagar dous botões do corpete, tirou
 do seio um papel dobrado. Eram versos. <br />
 <br />
 E muito chegada para Luiza, com as narinas dilatadas
-pela delicia da sensa��o, leu baixo, com orgulho,
+pela delicia da sensação, leu baixo, com orgulho,
 com pompa: <br />
 <br />
 <br />
@@ -1123,20 +1083,20 @@ com pompa: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
-Quando scismo � hora do poente<br />
+Quando scismo á hora do poente<br />
 Sobre os rochedos onde brame o mar...</div>
 <br />
 <br />
 Era uma elegia. O rapaz contava, em quadras, as
-longas contempla��es em que a via a ella, Leopoldina,
-<em>vis�o radiosa que deslisas leve</em>, nas aguas dormentes,
+longas contemplações em que a via a ella, Leopoldina,
+<em>visão radiosa que deslisas leve</em>, nas aguas dormentes,
 <span class="pagenum">[30]</span>
-nas vermelhid�es do occaso, na brancura
-das espumas. Era uma composi��o delambida, d'um
+nas vermelhidões do occaso, na brancura
+das espumas. Era uma composição delambida, d'um
 sentimentalismo reles, com um ar tisico, muito lisboeta,
 cheia de versos errados. E terminando dizia-lhe,
-que n�o era �nos esplendores das salas� ou nos
-�bailes febricitantes� que gostava de a v�r: era alli,
+que não era «nos esplendores das salas» ou nos
+«bailes febricitantes» que gostava de a vêr: era alli,
 n'aquelles rochedos, <br />
 <br />
 <br />
@@ -1147,7 +1107,7 @@ Eu vejo adormecer o mar gigante.</div>
 <br />
 &mdash;Que bonito, hein! <br />
 <br />
-Ficaram caladas, com uma commo��osinha. <br />
+Ficaram caladas, com uma commoçãosinha. <br />
 <br />
 Leopoldina, com os olhos perturbados, repetia a
 data, amorosamente: <br />
@@ -1158,44 +1118,44 @@ Mas o relogio do quarto deu quatro horas. Leopoldina
 ergueu-se logo, atarantada, metteu o poema
 no seio. <br />
 <br />
-Tinha de se ir j�! Fazia-se tarde, sen�o o outro,
-punha-se � mesa. Tinha um ruivo assado para o jantar.
+Tinha de se ir já! Fazia-se tarde, senão o outro,
+punha-se á mesa. Tinha um ruivo assado para o jantar.
 E peixe frio era a cousa mais estupida! <br />
 <br />
-&mdash;Adeus. At� breve, n�o?&mdash;E agora que Jorge
-ia para f�ra, havia de vir muito.&mdash;Adeus. Ent�o a
+&mdash;Adeus. Até breve, não?&mdash;E agora que Jorge
+ia para fóra, havia de vir muito.&mdash;Adeus. Então a
 franceza, rua do Ouro, por cima do estanque? <br />
 <br />
-Luiza foi com ella at� ao patamar. Leopoldina j�
+Luiza foi com ella até ao patamar. Leopoldina já
 no fundo da escada, ainda parou, gritou: <br />
 <br />
-&mdash;Sempre te parece que guarne�a o vestido
+&mdash;Sempre te parece que guarneça o vestido
 d'azul, hein? <br />
 <br />
-Luiza debru�ou-se sobre o corrim�o: <br />
+Luiza debruçou-se sobre o corrimão: <br />
 <br />
-&mdash;Eu assim fiz, � o melhor...
+&mdash;Eu assim fiz, é o melhor...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[31]</span>
 &mdash;Adeus! Rua do Ouro, por cima do estanque. <br />
 <br />
 &mdash;Sim. Rua do Ouro. Adeus.&mdash;E com um gritinho:&mdash;Porta
-� direita, Madame Fran�ois. <br />
+á direita, Madame François. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Jorge voltou �s cinco horas, e logo da porta do
+Jorge voltou ás cinco horas, e logo da porta do
 quarto, pondo a bengala a um canto: <br />
 <br />
-&mdash;J� sei que tiveste c� uma visita. <br />
+&mdash;Já sei que tiveste cá uma visita. <br />
 <br />
-Luiza voltou-se, um pouco c�rada. Estava diante
-do toucador j� penteada, com um vestido de linho
+Luiza voltou-se, um pouco córada. Estava diante
+do toucador já penteada, com um vestido de linho
 branco, guarnecido de rendas. <br />
 <br />
 Era verdade, tinha vindo a Leopoldina. Juliana
-mand�ra-a entrar... Fic�ra mais contrariada! Era
-por causa da <em>adresse</em> da franceza dos chap�os.
+mandára-a entrar... Ficára mais contrariada! Era
+por causa da <em>adresse</em> da franceza dos chapéos.
 Tinha-se
 demorado dez minutos.&mdash;Quem te disse? <br />
 <br />
@@ -1205,67 +1165,67 @@ estado toda a tarde. <br />
 &mdash;Toda a tarde! que tolice, esteve dez minutos,
 se tanto! <br />
 <br />
-Jorge tirava as luvas, calado. Chegou-se � janella,
-p�z-se a sacudir as duras folhas d'uma Begonia malhada
+Jorge tirava as luvas, calado. Chegou-se á janella,
+pôz-se a sacudir as duras folhas d'uma Begonia malhada
 d'um vermelho doente, com uma baba prateada.
 Assobiava baixo; e parecia todo occupado em conchegar
-um bot�o d'Amarilis aninhado entre a sua folhagem
-luzidia, como um pequenino cora��o assustado. <br />
+um botão d'Amarilis aninhado entre a sua folhagem
+luzidia, como um pequenino coração assustado. <br />
 <br />
-Luiza ia passando o seu medalh�o d'ouro n'uma
+Luiza ia passando o seu medalhão d'ouro n'uma
 longa fita de velludo preto: tinha uma tremura nas
-m�os, estava vermelha. <br />
+mãos, estava vermelha. <br />
 <br />
 &mdash;O calor tem-lhes feito mal&mdash;disse.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[32]</span>
-Jorge n�o respondeu. Assobiou mais alto, foi �
+Jorge não respondeu. Assobiou mais alto, foi á
 outra janella, bateu com os dedos nas folhas elasticas
 d'uma Makoama de tons verdes e sanguineos,
 e, alargando impacientemente o collarinho como um
 homem suffocado: <br />
 <br />
-&mdash;Ouve l�, � necessario que deixes por uma
-vez de receber essa creatura. � necessario acabar
+&mdash;Ouve lá, é necessario que deixes por uma
+vez de receber essa creatura. É necessario acabar
 por uma vez! <br />
 <br />
 Luiza fez-se escarlate. <br />
 <br />
-&mdash;� por causa de ti! � por causa dos visinhos!
-� por causa da decencia! <br />
+&mdash;É por causa de ti! é por causa dos visinhos!
+é por causa da decencia! <br />
 <br />
 &mdash;Mas foi a Juliana...&mdash;balbuciou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Mandasse-l'a sahir outra vez. Que estavas f�ra!
+&mdash;Mandasse-l'a sahir outra vez. Que estavas fóra!
 que estavas na China! que estavas doente! <br />
 <br />
-Parou, com um tom desconsolado, abrindo os bra�os: <br />
+Parou, com um tom desconsolado, abrindo os braços: <br />
 <br />
-&mdash;Minha rica filha, � que todo o mundo a conhece.
-� a Quebraes! � a <em>P�o e queijo</em>! � uma vergonha! <br />
+&mdash;Minha rica filha, é que todo o mundo a conhece.
+É a Quebraes! É a <em>Pão e queijo</em>! É uma vergonha! <br />
 <br />
 Citava-lhe os seus amantes, exasperado: O Carlos
 Viegas, o magro, de bigode cahido, que escrevia
 comedias para o Gymnasio! O Santos Madeira, o picado
 das bexigas, com uma gaforinha! O Melchior
-Vadio, um <em>ging�o</em> desossado, com um olhar de carneiro
+Vadio, um <em>gingão</em> desossado, com um olhar de carneiro
 morto, sempre a fumar n'uma enorme boquilha!
-O Pedro Camara, o bonito! O Mendon�a dos callos!
+O Pedro Camara, o bonito! O Mendonça dos callos!
 <em>Tutti quanti!</em> <br />
 <br />
 E encolhendo os hombros, exasperado: <br />
 <br />
-&mdash;Como se eu n�o percebesse que ella esteve
-aqui! S� pelo cheiro! Este horrivel cheiro de feno!
+&mdash;Como se eu não percebesse que ella esteve
+aqui! Só pelo cheiro! Este horrivel cheiro de feno!
 <span class="pagenum">[33]</span>
-Voss�s foram creadas juntas, etc., tudo isso � muito
+Vossês foram creadas juntas, etc., tudo isso é muito
 bom. Has-de desculpar, mas se a encontro na escada,
 corro-a! Corro-a! <br />
 <br />
 Parou um momento, e commovido: <br />
 <br />
-&mdash;Ora, vamos, Luiza, confessa. Tenho ou n�o
-raz�o? <br />
+&mdash;Ora, vamos, Luiza, confessa. Tenho ou não
+razão? <br />
 <br />
 Luiza punha os brincos, ao espelho, atarantada: <br />
 <br />
@@ -1278,21 +1238,21 @@ E sahiu, furioso. <br />
 Luiza ficou immovel. Uma lagrimasinha redonda,
 clara, rolava-lhe pela aza do nariz. Assoou-se muito
 doloridamente. Aquella Juliana! Aquella bisbilhoteira!
-De m�! Para fazer sizania! <br />
+De má! Para fazer sizania! <br />
 <br />
-Veio-lhe ent�o uma colera. Foi ao quarto dos engommados,
+Veio-lhe então uma colera. Foi ao quarto dos engommados,
 atirou com a porta: <br />
 <br />
-&mdash;Para que foi voss� dizer quem esteve ou quem
+&mdash;Para que foi vossê dizer quem esteve ou quem
 deixou d'estar? <br />
 <br />
 Juliana, muito surprehendida, pousou o ferro: <br />
 <br />
-&mdash;Pensei que n�o era segredo, minha senhora. <br />
+&mdash;Pensei que não era segredo, minha senhora. <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro que n�o! Tola! quem lhe diz que
-era segredo? E para que mandou entrar? N�o lhe
-tenho dito muitas vezes que n�o recebo a snr.<sup>a</sup> D.
+&mdash;Está claro que não! Tola! quem lhe diz que
+era segredo? E para que mandou entrar? Não lhe
+tenho dito muitas vezes que não recebo a snr.<sup>a</sup> D.
 Leopoldina? <br />
 <br />
 &mdash;A senhora nunca me disse nada&mdash;replicou,
@@ -1301,36 +1261,36 @@ toda offendida, cheia de verdade. <br />
 &mdash;Mente! Cale-se! <br />
 <br />
 Voltou-lhe as costas; veio para o quarto, muito
-nervosa, foi encostar-se � vidra�a. <br />
+nervosa, foi encostar-se á vidraça. <br />
 <br />
 O sol desapparecera; na rua estreita havia uma
 <span class="pagenum">[34]</span>
 sombra igual, de tarde sem vento: pelas casas, de
-uma edifica��o velha, escuras, estavam abertas as varandas
+uma edificação velha, escuras, estavam abertas as varandas
 onde em vasos vermelhos se mirrava alguma
-velha planta miseravel, manjaric�o ou cravo; ouvia-se,
-no teclado melancolico d'um piano, a <em>Ora��o de
+velha planta miseravel, manjaricão ou cravo; ouvia-se,
+no teclado melancolico d'um piano, a <em>Oração de
 uma virgem</em>, tocada por alguma menina, no sentimentalismo
 vadio do domingo; e na sua janella, defronte,
 as quatro filhas do Teixeira Azevedo, magrinhas,
-com os cabellos muito ri�ados, as olheiras pisadas,
+com os cabellos muito riçados, as olheiras pisadas,
 passavam a sua tarde de dia santo, olhando
 para a rua, para o ar, para as janellas visinhas, cochichando
-se viam passar um homem&mdash;ou debru�adas,
-com uma atten��o idiota, faziam pingar saliva
-sobre as pedras da cal�ada. <br />
+se viam passar um homem&mdash;ou debruçadas,
+com uma attenção idiota, faziam pingar saliva
+sobre as pedras da calçada. <br />
 <br />
-Jorge tinha raz�o, coitado! pensava Luiza. Mas,
-tambem, que podia ella fazer? J� n�o ia a casa de
-Leopoldina, tir�ra o seu retrato do album da sala, vira-se
+Jorge tinha razão, coitado! pensava Luiza. Mas,
+tambem, que podia ella fazer? Já não ia a casa de
+Leopoldina, tirára o seu retrato do album da sala, vira-se
 obrigada a confessar-lhe a repugnancia de Jorge,
-tinham chorado ambas, at�! Coitada! S� a recebia
+tinham chorado ambas, até! Coitada! Só a recebia
 de longe a longe, uma raridade, um momento! E
-emfim, depois d'ella estar na sala, n�o a havia d'ir
+emfim, depois d'ella estar na sala, não a havia d'ir
 empurrar pela escada abaixo! <br />
 <br />
 Um homem grosso, de pernas tortas, curvado sob
-um realejo, appareceu ent�o ao alto da rua; as suas
+um realejo, appareceu então ao alto da rua; as suas
 barbas pretas tinham um aspecto feroz; parou, poz-se
 a voltear a manivella, levantando em redor, para
 as janellas, um sorriso triste de dentes brancos, e a
@@ -1342,28 +1302,28 @@ Gertrudes, a criada e a concubina do doutor de
 mathematica, veio encostar logo aos caixilhos estreitos
 da janella a sua vasta face trigueira de quarentona
 farta e estabelecida; adiante, na sacada aberta
-d'um segundo andar, debru�ou-se a figura do Cunha
-Rosado, magro e chupado, com um bon� de borla,
+d'um segundo andar, debruçou-se a figura do Cunha
+Rosado, magro e chupado, com um boné de borla,
 o aspecto desconsolado do doente d'intestinos, conchegando
-com as m�os transparentes o robe-de-chambre
+com as mãos transparentes o robe-de-chambre
 ao ventre. Outras faces enfastiadas mostraram-se
-entre as bambinellas de ca�a. <br />
+entre as bambinellas de caça. <br />
 <br />
-Na rua, a estanqueira chegou-se � porta, vestida
-de luto, estendendo o seu car�o viuvo, os bra�os cruzados
+Na rua, a estanqueira chegou-se á porta, vestida
+de luto, estendendo o seu carão viuvo, os braços cruzados
 sobre o chale tingido de preto, esguia nas longas
 saias escoadas. Da loja, por baixo da casa Azevedo,
 veio a carvoeira, enorme de gravidez bestial,
 o cabello esguedelhado em repas seccas, a cara oleosa
-e enfarruscada, com tres pequenos meio n�s, quasi
-negros, chor�es e hirsutos, que se lhe penduravam
+e enfarruscada, com tres pequenos meio nús, quasi
+negros, chorões e hirsutos, que se lhe penduravam
 da saia de chita. E o Paula, com loja de trastes velhos,
-adiantou-se at� ao meio da rua; a pala de verniz
-do seu bon� de pano preto nunca se erguia de
-cima dos olhos; escondia sempre as m�os, como para
+adiantou-se até ao meio da rua; a pala de verniz
+do seu boné de pano preto nunca se erguia de
+cima dos olhos; escondia sempre as mãos, como para
 ser mais reservado, por traz das costas, debaixo das
 abas do seu casaco de cotim branco; o calcanhar sujo
-da meia sahia-lhe para f�ra da chinella bordada a
+da meia sahia-lhe para fóra da chinella bordada a
 missanga; e fazia roncar o seu pigarro chronico de
 um modo despeitado. Detestava os reis e os padres.
 O estado das cousas publicas enfurecia-o. Assobiava
@@ -1371,41 +1331,41 @@ frequentemente a <em>Maria da Fonte</em>; e mostrava-se nas
 suas palavras, nas suas attitudes, um patriota exasperado.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[36]</span>
-O homem do realejo tirou o seu largo chap�o
+O homem do realejo tirou o seu largo chapéo
 desabado e, tocando sempre, ia-o estendendo em redor
 para as janellas, com um olhar necessitado. As
-Azevedos tinham logo fechado violentamente a vidra�a.
+Azevedos tinham logo fechado violentamente a vidraça.
 A carvoeira deu-lhe uma moeda de cobre;
 mas interrogou-o; quiz de certo saber de que paiz
-era, por que estradas tinha vindo, e quantas pe�as
+era, por que estradas tinha vindo, e quantas peças
 tinha o instrumento. <br />
 <br />
-Gente endomingada come�ava a recolher, com um
+Gente endomingada começava a recolher, com um
 ar derreado do longo passeio, as botas empoeiradas:
 mulheres de chale, vindas das hortas, traziam ao collo
-as crian�as adormecidas da caminhada e do calor:
-velhos placidos, de cal�a branca, o chap�o na m�o,
+as crianças adormecidas da caminhada e do calor:
+velhos placidos, de calça branca, o chapéo na mão,
 gozavam a frescura, dando um giro no bairro: pelas
-janellas, bocejava-se: o c�o tomava uma c�r azulada
+janellas, bocejava-se: o céo tomava uma côr azulada
 e polida, como uma porcelana: um sino repicava a
 distancia o fim d'alguma festa d'igreja: e o domingo
-terminava, com uma serenidade can�ada e triste. <br />
+terminava, com uma serenidade cançada e triste. <br />
 <br />
 &mdash;Luiza&mdash;disse a voz de Jorge. <br />
 <br />
 Ella voltou-se, com um vago&mdash;hein? <br />
 <br />
-&mdash;Vamos jantar, filha; s�o sete horas. <br />
+&mdash;Vamos jantar, filha; são sete horas. <br />
 <br />
 No meio do quarto, tomou-a pela cinta, e fallando-lhe
-baixo, junto � face: <br />
+baixo, junto á face: <br />
 <br />
 &mdash;Tu zangaste-te ha bocado? <br />
 <br />
-&mdash;N�o! Tu tens raz�o. Conhe�o que tens raz�o. <br />
+&mdash;Não! Tu tens razão. Conheço que tens razão. <br />
 <br />
 &mdash;Ah!&mdash;fez elle com um tom victorioso, muito
-satisfeito.&mdash;Est� claro, <br />
+satisfeito.&mdash;Está claro, <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
@@ -1415,12 +1375,12 @@ Que o marido que a alma m'escolheu?</div>
 <br /><span class="pagenum">[37]</span>
 E com uma ternura grave: <br />
 <br />
-&mdash;Minha querida filha, esta nossa casinha � t�o
-honesta, que � uma d�r d'alma v�r entrar essa mulher
+&mdash;Minha querida filha, esta nossa casinha é tão
+honesta, que é uma dôr d'alma vêr entrar essa mulher
 aqui, com o cheiro do <em>feno</em>, do cigarro, e do
 resto!...
-<em>M�, di questo no parlaremo pi�, o donna mia!</em>
-� sopa!
+<em>Mà, di questo no parlaremo più, o donna mia!</em>
+Á sopa!
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -1429,108 +1389,108 @@ resto!...
 </h3>
 <br />
 <br />
-Aos domingos � noite havia em casa de Jorge
-uma pequena reuni�o, uma <em>cavaqueira</em>, na sala, em
-redor do velho candieiro de porcelana c�r de rosa.
-Vinham apenas os intimos. �O Engenheiro�, como
+Aos domingos á noite havia em casa de Jorge
+uma pequena reunião, uma <em>cavaqueira</em>, na sala, em
+redor do velho candieiro de porcelana côr de rosa.
+Vinham apenas os intimos. «O Engenheiro», como
 se dizia na rua, vivia muito ao seu canto, sem visitas.
-Tomava-se ch�, palrava-se. Era um pouco <em>� estudante</em>.
+Tomava-se chá, palrava-se. Era um pouco <em>á estudante</em>.
 Luiza fazia crochet, Jorge cachimbava. <br />
 <br />
-O primeiro a chegar era Juli�o Zuzarte, um parente
+O primeiro a chegar era Julião Zuzarte, um parente
 muito afastado de Jorge, e seu antigo condiscipulo
 nos primeiros annos da Polytechnica. Era um
 homem secco e nervoso, com lunetas azues, os cabellos
 compridos cahidos sobre a gola. Tinha o curso
-de cirurgi�o da Esc�la. Muito intelligente, estudava
+de cirurgião da Escóla. Muito intelligente, estudava
 desesperadamente, mas, como elle dizia, era um
 <em>tumba</em>.
 Aos trinta annos, pobre, com dividas, sem clientella,
 <br /><span class="pagenum">[40]</span>
-come�ava a estar farto do seu quarto andar na
+começava a estar farto do seu quarto andar na
 Baixa, dos seus jantares de doze vintens, do seu paletot
-co�ado d'alamares; e entalado na sua vida mesquinha,
+coçado d'alamares; e entalado na sua vida mesquinha,
 via os outros, os mediocres, os superficiaes,
-<em>furar</em>, subir, installar-se � larga na prosperidade!
-�Falta de <em>chance</em>�, dizia. Podia ter aceitado um
+<em>furar</em>, subir, installar-se á larga na prosperidade!
+«Falta de <em>chance</em>», dizia. Podia ter aceitado um
 partido
 da camara n'uma villa da provincia, com pulso
 livre, ter uma casa <em>sua</em>, a <em>sua</em>
-crea��o no quintal.
-Mas tinha um orgulho resistente, muita f� nas suas
-faculdades, na sua sciencia, e n�o se queria ir enterrar
+creação no quintal.
+Mas tinha um orgulho resistente, muita fé nas suas
+faculdades, na sua sciencia, e não se queria ir enterrar
 n'uma terriola adormecida e lugubre, com tres
 ruas onde os porcos fossam. Toda a provincia o aterrava;
-via-se l� obscuro, jogando a manilha na Assembl�a,
-morrendo de cachexia. Por isso n�o �arredava
-p�; e esperava, com a tenacidade do plebeu
-sofrego, uma clientella rica, uma cadeira na Esc�la,
-um coup� para as visitas, uma mulher loura com
+via-se lá obscuro, jogando a manilha na Assembléa,
+morrendo de cachexia. Por isso não «arredava
+pé»; e esperava, com a tenacidade do plebeu
+sofrego, uma clientella rica, uma cadeira na Escóla,
+um coupé para as visitas, uma mulher loura com
 dote. Tinha certeza do seu direito a estas felicidades,
 e como ellas tardavam a chegar ia-se tornando
 despeitado e amargo; andava amuado com a vida;
 cada dia se prolongavam mais os seus silencios hostis,
-roendo as unhas: e, nos dias melhores, n�o cessava
-de ter ditos s�ccos, <em>tiradas</em> azedadas&mdash;em que
+roendo as unhas: e, nos dias melhores, não cessava
+de ter ditos sêccos, <em>tiradas</em> azedadas&mdash;em que
 a sua voz desagradavel cahia como um gume gelado. <br />
 <br />
-Luiza n�o gostava d'elle; achava-lhe um <em>ar nordeste</em>,
+Luiza não gostava d'elle; achava-lhe um <em>ar nordeste</em>,
 detestava o seu tom de pedagogo, os reflexos
-negros da luneta, as cal�as curtas que mostravam o
-elastico roto das botas. Mas disfar�ava, sorria-lhe,
+negros da luneta, as calças curtas que mostravam o
+elastico roto das botas. Mas disfarçava, sorria-lhe,
 porque Jorge admirava-o, dizia sempre d'elle: Tem
 muito espirito! tem muito talento! grande homem!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[41]</span>
-Como vinha mais cedo ia � sala de jantar, tomava
-a sua chavena de caf�; e tinha sempre um
+Como vinha mais cedo ia á sala de jantar, tomava
+a sua chavena de café; e tinha sempre um
 olhar de lado para as pratas do aparador e para as
 <em>toilettes</em> frescas de Luiza. Aquelle parente, um
 <em>mediocre</em>,
 que vivia confortavelmente, bem casado, com
 a carne contente, estimado no ministerio, com alguns
-contos de reis em inscrip��es&mdash;parecia-lhe uma
-injusti�a e pezava-lhe como uma humilha��o. Mas
-affectava estimal-o; ia sempre �s noites, aos domingos;
-escondia ent�o as suas preoccupa��es, cavaqueava,
+contos de reis em inscripções&mdash;parecia-lhe uma
+injustiça e pezava-lhe como uma humilhação. Mas
+affectava estimal-o; ia sempre ás noites, aos domingos;
+escondia então as suas preoccupações, cavaqueava,
 tinha pilherias,&mdash;mettendo a cada momento
 os dedos pelos seus cabellos compridos, seccos
 e cheios de caspa. <br />
 <br />
-�s nove horas, ordinariamente, entrava D. Felicidade
-de Noronha. Vinha logo da porta com os bra�os
+Ás nove horas, ordinariamente, entrava D. Felicidade
+de Noronha. Vinha logo da porta com os braços
 estendidos, o seu bom sorriso dilatado. Tinha
 cincoenta annos, era muito nutrida, e, como soffria
-de dyspepsia e de gazes, �quella hora n�o se podia
-espartilhar e as suas f�rmas transbordavam. J� se
+de dyspepsia e de gazes, áquella hora não se podia
+espartilhar e as suas fórmas transbordavam. Já se
 viam alguns fios brancos nos seus cabellos levemente
 annelados, mas a cara era lisa e redonda, cheia,
-d'uma alvura ba�a e molle de freira; nos olhos papudos,
-com a pelle j� engelhada em redor, luzia uma
+d'uma alvura baça e molle de freira; nos olhos papudos,
+com a pelle já engelhada em redor, luzia uma
 pupilla negra e humida, muito mobil; e aos cantos
-da bocca uns pellos de bu�o pareciam tra�os leves
-e circumflexos d'uma penna muito fina. F�ra a intima
-amiga da m�i de Luiza, e tom�ra aquelle habito
-de vir v�r a <em>pequena</em> aos domingos. Era fidalga, dos
+da bocca uns pellos de buço pareciam traços leves
+e circumflexos d'uma penna muito fina. Fôra a intima
+amiga da mãi de Luiza, e tomára aquelle habito
+de vir vêr a <em>pequena</em> aos domingos. Era fidalga, dos
 Noronhas de Redondella, bastante aparentada em Lisboa,
-um pouco devota, muito da Encarna��o.
+um pouco devota, muito da Encarnação.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[42]</span>
-Mal entrava, ao p�r um beijo muito cantado na
-face de Luiza, perguntava-lhe baixo, com inquieta��o: <br />
+Mal entrava, ao pôr um beijo muito cantado na
+face de Luiza, perguntava-lhe baixo, com inquietação: <br />
 <br />
 &mdash;Vem? <br />
 <br />
 &mdash;O conselheiro? Vem. <br />
 <br />
 Luiza sabia-o. Porque o conselheiro, o conselheiro
-Accacio, nunca vinha aos <em>ch�s de D. Luiza</em>, como
+Accacio, nunca vinha aos <em>chás de D. Luiza</em>, como
 elle dizia, sem ter ido na vespera ao ministerio das
 obras publicas procurar Jorge, declarar-lhe com gravidade,
 curvando um pouco a sua alta estatura: <br />
 <br />
-&mdash;Jorge, meu amigo, �manh� l� irei pedir a sua
-boa esposa a minha chavena de ch�. <br />
+&mdash;Jorge, meu amigo, ámanhã lá irei pedir a sua
+boa esposa a minha chavena de chá. <br />
 <br />
 Ordinariamente acrescentava: <br />
 <br />
@@ -1543,152 +1503,152 @@ enxovalhados. <br />
 <br />
 Havia cinco annos que D. Felicidade o amava.
 Em casa de Jorge riam-se um pouco com aquella
-<em>chamma</em>. Luiza dizia: Ora! � uma caturrice d'ella!
-Viam-na c�rada e nutrida, e n�o suspeitavam que
+<em>chamma</em>. Luiza dizia: Ora! é uma caturrice d'ella!
+Viam-na córada e nutrida, e não suspeitavam que
 aquelle sentimento concentrado, irritado semanalmente,
 queimando em silencio, a ia devastando como
-uma doen�a e desmoralisando como um vicio.
-Todos os seus ardores at� ahi tinham sido inutilisados.
-Am�ra um official de lanceiros que morr�ra, e
-apenas conservava o seu daguerreotypo. Depois apaixon�ra-se
+uma doença e desmoralisando como um vicio.
+Todos os seus ardores até ahi tinham sido inutilisados.
+Amára um official de lanceiros que morrêra, e
+apenas conservava o seu daguerreotypo. Depois apaixonára-se
 muito occultamente por um rapaz padeiro,
-da visinhan�a, e vira-o casar. Dera-se ent�o toda a
+da visinhança, e vira-o casar. Dera-se então toda a
 <span class="pagenum">[43]</span>
-um c�o, o <em>Bilro</em>; uma criada despedida deu-lhe por
-vingan�a rolha cozida; o <em>Bilro</em> rebentou, e tinha-o
+um cão, o <em>Bilro</em>; uma criada despedida deu-lhe por
+vingança rolha cozida; o <em>Bilro</em> rebentou, e tinha-o
 agora empalhado na sala de jantar. A pessoa do conselheiro
-viera de repente, um dia, pegar fogo �quelles
+viera de repente, um dia, pegar fogo áquelles
 desejos, sobrepostos como combustiveis antigos.
-Accacio torn�ra-se a sua <em>mania</em>: admirava a sua
+Accacio tornára-se a sua <em>mania</em>: admirava a sua
 figura
 e a sua gravidade, arregalava grandes olhos
-para a sua eloquencia, achava-o n'uma �linda posi��o�.
-O conselheiro era a sua ambi��o e o seu vicio!
-Havia sobretudo n'elle uma belleza, cuja contempla��o
+para a sua eloquencia, achava-o n'uma «linda posição».
+O conselheiro era a sua ambição e o seu vicio!
+Havia sobretudo n'elle uma belleza, cuja contemplação
 demorada a estonteava como um vinho forte:
 era a calva. Sempre tivera o gosto perverso de certas
 mulheres pela calva dos homens, e aquelle appetite
-insatisfeito inflamm�ra-se com a idade. Quando
+insatisfeito inflammára-se com a idade. Quando
 se punha a olhar para a calva do conselheiro, larga,
-redonda, polida, brilhante �s luzes, uma transpira��o
+redonda, polida, brilhante ás luzes, uma transpiração
 anciosa humedecia-lhe as costas, os olhos dardejavam-lhe,
 tinha uma vontade absurda, avida de lhe
-deitar as m�os, palpal-a, sentir-lhe as f�rmas, amassal-a,
-penetrar-se d'ella! Mas disfar�ava, punha-se a
+deitar as mãos, palpal-a, sentir-lhe as fórmas, amassal-a,
+penetrar-se d'ella! Mas disfarçava, punha-se a
 fallar alto com um sorriso parvo, abanava-se convulsivamente,
-e o suor gottejava-lhe nas r�scas anafadas
-do pesco�o. Ia para casa rezar esta��es, impunha-se
-penitencias de muitas cor�as � Virgem; mas
-apenas as ora��es findavam, come�ava o temperamento
+e o suor gottejava-lhe nas rôscas anafadas
+do pescoço. Ia para casa rezar estações, impunha-se
+penitencias de muitas corôas á Virgem; mas
+apenas as orações findavam, começava o temperamento
 a latejar. E a boa, a pobre D. Felicidade tinha
-agora pesad�los lascivos, e as melancolias do hysterismo
-velho! A indifferen�a do conselheiro irritava-a
-mais: nenhum olhar, nenhum suspiro, nenhuma revela��o
+agora pesadêlos lascivos, e as melancolias do hysterismo
+velho! A indifferença do conselheiro irritava-a
+mais: nenhum olhar, nenhum suspiro, nenhuma revelação
 amorosa o commovia! Era para com ella glacial
 <span class="pagenum">[44]</span>
-e polido. Tinham-se �s vezes encontrado a s�s,
-� parte, no v�o favoravel d'uma janella, no isolamento
-mal alumiado d'um canto do soph�,&mdash;mas apenas
-ella fazia uma demonstra��o sentimental, elle erguia-se
+e polido. Tinham-se ás vezes encontrado a sós,
+á parte, no vão favoravel d'uma janella, no isolamento
+mal alumiado d'um canto do sophá,&mdash;mas apenas
+ella fazia uma demonstração sentimental, elle erguia-se
 bruscamente, afastava-se, severo e pudico. Um dia
-ella julg�ra perceber que, por traz das suas lunetas
-escuras, o conselheiro lhe deitava de rev�s um olhar
-apreciador para a abundancia do seio; f�ra mais clara,
-mais urgente, fall�ra em <em>paix�o</em>, disse-lhe baixo:
+ella julgára perceber que, por traz das suas lunetas
+escuras, o conselheiro lhe deitava de revés um olhar
+apreciador para a abundancia do seio; fôra mais clara,
+mais urgente, fallára em <em>paixão</em>, disse-lhe baixo:
 Accacio!... Mas elle com um gesto gelou-a&mdash;e de
-p�, grave: <br />
+pé, grave: <br />
 <br />
 &mdash;Minha senhora, <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
 As neves que na fronte se accumulam<br />
-Terminam por cahir no cora��o...</div>
+Terminam por cahir no coração...</div>
 <br />
 <br />
-� inutil, minha senhora! <br />
+É inutil, minha senhora! <br />
 <br />
 O martyrio de D. Felicidade era muito occulto,
-muito disfar�ado; ninguem o sabia; conheciam-lhe
+muito disfarçado; ninguem o sabia; conheciam-lhe
 as infelicidades do sentimento, ignoravam-lhe as torturas
 do desejo. E um dia Luiza ficou attonita, sentindo
-D. Felicidade agarrar-lhe o pulso com a m�o
+D. Felicidade agarrar-lhe o pulso com a mão
 humida, e dizer-lhe baixo, os olhos cravados no conselheiro: <br />
 <br />
 &mdash;Que regalo d'homem! <br />
 <br />
 Fallava-se n'essa noite do Alemtejo, d'Evora e
 das suas riquezas, da capella dos ossos, quando o
-conselheiro entrou com o paletot no bra�o. Foi-o dobrar
+conselheiro entrou com o paletot no braço. Foi-o dobrar
 solicitamente n'uma cadeira a um canto, e no
-seu passo aprumado e official, veio apertar as m�os
+seu passo aprumado e official, veio apertar as mãos
 <span class="pagenum">[45]</span>
 ambas de Luiza, dizendo-lhe com uma voz sonora,
 de <em>papo</em>: <br />
 <br />
 &mdash;Minha boa snr.<sup>a</sup> D. Luiza, de perfeita saude,
-n�o? O nosso Jorge tinha-m'o dito. Ainda bem! Ainda
+não? O nosso Jorge tinha-m'o dito. Ainda bem! Ainda
 bem! <br />
 <br />
 Era alto, magro, vestido todo de preto, com o
-pesco�o entalado n'um collarinho direito. O rosto
-agu�ado no queixo ia-se alargando at� � calva, vasta
+pescoço entalado n'um collarinho direito. O rosto
+aguçado no queixo ia-se alargando até á calva, vasta
 e polida, um pouco amolgada no alto; tingia os
-cabellos que d'uma orelha � outra lhe faziam collar
+cabellos que d'uma orelha á outra lhe faziam collar
 por traz da nuca&mdash;e aquelle preto lustroso dava,
-pelo contraste, mais brilho � calva; mas n�o tingia
+pelo contraste, mais brilho á calva; mas não tingia
 o bigode: tinha-o grisalho, farto, cahido aos cantos
 da bocca. Era muito pallido; nunca tirava as lunetas
 escuras. Tinha uma covinha no queixo, e as orelhas
 grandes muito despegadas do craneo. <br />
 <br />
-F�ra, outr'ora, director geral do ministerio do
+Fôra, outr'ora, director geral do ministerio do
 reino, e sempre que dizia&mdash;El-rei! erguia-se um
 pouco na cadeira. Os seus gestos eram medidos,
-mesmo a tomar rap�. Nunca usava palavras triviaes;
-n�o dizia <em>vomitar</em>, fazia um gesto indicativo e
+mesmo a tomar rapé. Nunca usava palavras triviaes;
+não dizia <em>vomitar</em>, fazia um gesto indicativo e
 empregava
-<em>restituir</em>. Dizia sempre �o nosso Garrett, o
-nosso Herculano�. Citava muito. Era author. E sem
+<em>restituir</em>. Dizia sempre «o nosso Garrett, o
+nosso Herculano». Citava muito. Era author. E sem
 familia, n'um terceiro andar da rua do Ferregial,
 amancebado com a criada, occupava-se d'economia
 politica: tinha composto os <span class="smallcaps">Elementos genericos
-da sciencia da riqueza e sua distribui��o</span>, <em>segundo
+da sciencia da riqueza e sua distribuição</span>, <em>segundo
 os melhores authores</em>, e como sub-titulo: <em>Leituras
-do ser�o!</em> Havia apenas mezes public�ra a <span class="smallcaps">Rela��o
+do serão!</em> Havia apenas mezes publicára a <span class="smallcaps">Relação
 de todos os ministros d'estado desde o</span>
 <span class="pagenum">[46]</span>
-<span class="smallcaps">grande marquez de pombal at� nossos dias, com
+<span class="smallcaps">grande marquez de pombal até nossos dias, com
 datas cuidadosamente averiguadas de seus nascimentos
 e obitos</span>. <br />
 <br />
-&mdash;J� esteve no Alemtejo, conselheiro?&mdash;perguntou-lhe
+&mdash;Já esteve no Alemtejo, conselheiro?&mdash;perguntou-lhe
 Luiza. <br />
 <br />
 &mdash;Nunca, minha senhora&mdash;e curvou-se.&mdash;Nunca!
-E tenho pena! sempre desejei l� ir, porque me dizem
-que as suas curiosidades s�o de primeira ordem. <br />
+E tenho pena! sempre desejei lá ir, porque me dizem
+que as suas curiosidades são de primeira ordem. <br />
 <br />
 Tomou uma pitada d'uma caixa dourada, entre
 os dedos, delicadamente, e acrescentou com pompa: <br />
 <br />
 &mdash;De resto, paiz de grande riqueza suina! <br />
 <br />
-&mdash;� Jorge, averigua quanto � o partido da camara
-em Evora&mdash;disse Juli�o do canto do soph�. <br />
+&mdash;Ó Jorge, averigua quanto é o partido da camara
+em Evora&mdash;disse Julião do canto do sophá. <br />
 <br />
-O conselheiro acudiu, cheio de informa��es, com
+O conselheiro acudiu, cheio de informações, com
 a pitada suspensa: <br />
 <br />
 &mdash;Devem ser seiscentos mil reis, snr. Zuzarte, e
-pulso livre. Tenho-o nos meus apontamentos. Porqu�,
+pulso livre. Tenho-o nos meus apontamentos. Porquê,
 snr. Zuzarte, quer deixar Lisboa? <br />
 <br />
 &mdash;Talvez!... <br />
 <br />
 Todos desapprovaram. <br />
 <br />
-&mdash;Ah! Lisboa sempre � Lisboa!&mdash;suspirou D.
+&mdash;Ah! Lisboa sempre é Lisboa!&mdash;suspirou D.
 Felicidade. <br />
 <br />
 &mdash;Cidade de marmore e de granito, na phrase
@@ -1698,10 +1658,10 @@ o conselheiro. <br />
 E sorveu a pitada com os dedos abertos em leque,
 magros, bem tratados. <br />
 <br />
-D. Felicidade disse ent�o: <br />
+D. Felicidade disse então: <br />
 <br />
-&mdash;Quem n�o era capaz de deixar Lisboa, nem �
-m�o de Deus Padre, era o conselheiro!
+&mdash;Quem não era capaz de deixar Lisboa, nem á
+mão de Deus Padre, era o conselheiro!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[47]</span>
 O conselheiro, voltando-se vagarosamente para
@@ -1711,29 +1671,29 @@ ella, um pouco curvado, replicou: <br />
 d'alma! <br />
 <br />
 &mdash;O conselheiro&mdash;lembrou Jorge&mdash;nasceu na
-rua de S. Jos�. <br />
+rua de S. José. <br />
 <br />
 &mdash;Numero setenta e cinco, meu Jorge. Na casa
-pegada �quella em que viveu, at� casar, o meu prezado
+pegada áquella em que viveu, até casar, o meu prezado
 Geraldo, o meu pobre Geraldo! <br />
 <br />
 Geraldo, o seu pobre Geraldo, era o pai de Jorge.
-Accacio f�ra o seu intimo. Eram visinhos. Accacio
-tocava ent�o rebeca, e, como Geraldo tocava
-flauta, faziam duos, pertenciam mesmo � Philarmonica
-da rua de S. Jos�. Depois Accacio, quando entrou
-nas reparti��es do Estado, por escrupulo e por dignidade,
+Accacio fôra o seu intimo. Eram visinhos. Accacio
+tocava então rebeca, e, como Geraldo tocava
+flauta, faziam duos, pertenciam mesmo á Philarmonica
+da rua de S. José. Depois Accacio, quando entrou
+nas repartições do Estado, por escrupulo e por dignidade,
 abandonou a rebeca, os sentimentos ternos,
-os ser�es joviaes da Philarmonica. Entregou-se todo
-� estatistica. Mas conservou-se muito leal a Geraldo;
+os serões joviaes da Philarmonica. Entregou-se todo
+á estatistica. Mas conservou-se muito leal a Geraldo;
 continuou mesmo a Jorge aquella amizade vigilante;
-f�ra padrinho do seu casamento, vinha v�l-o todos
+fôra padrinho do seu casamento, vinha vêl-o todos
 os domingos, e, no dia de seus annos, mandava-lhe
-pontualmente, com uma carta de felicita��es,
+pontualmente, com uma carta de felicitações,
 uma lampreia d'ovos. <br />
 <br />
 &mdash;Aqui nasci&mdash;repetiu, desdobrando o seu bello
-len�o de s�da da India&mdash;e aqui conto morrer. <br />
+lenço de sêda da India&mdash;e aqui conto morrer. <br />
 <br />
 E assoou-se discretamente. <br />
 <br />
@@ -1741,90 +1701,90 @@ E assoou-se discretamente. <br />
 <br />
 Elle disse, com uma melancolia grave: <br />
 <br />
-&mdash;N�o me arreceio d'<em>ella</em>, meu Jorge. At� j� fiz
-construir, sem vacillar, no Alto de S. Jo�o, a minha
+&mdash;Não me arreceio d'<em>ella</em>, meu Jorge. Até já fiz
+construir, sem vacillar, no Alto de S. João, a minha
 <span class="pagenum">[48]</span>
-ultima morada. Modesta, mas decente. � ao entrar,
-no arruamento � direita, n'um lugar abrigado, ao p�
-da cho�a dos Verissimos amigos. <br />
+ultima morada. Modesta, mas decente. É ao entrar,
+no arruamento á direita, n'um lugar abrigado, ao pé
+da choça dos Verissimos amigos. <br />
 <br />
-&mdash;E j� compoz o seu epitaphio, snr. conselheiro?&mdash;perguntou
-Juli�o, do canto, ironico. <br />
+&mdash;E já compoz o seu epitaphio, snr. conselheiro?&mdash;perguntou
+Julião, do canto, ironico. <br />
 <br />
-&mdash;N�o o quero, snr. Zuzarte. Na minha sepultura
-n�o quero elogios. Se os meus amigos, os meus patricios
-entenderem que eu fiz alguns servi�os, teem
-outros meios para os commemorar; l� teem a imprensa,
+&mdash;Não o quero, snr. Zuzarte. Na minha sepultura
+não quero elogios. Se os meus amigos, os meus patricios
+entenderem que eu fiz alguns serviços, teem
+outros meios para os commemorar; lá teem a imprensa,
 o communicado, o necrologio, a poesia mesmo!
 Por minha vontade quero apenas sobre a lapide
 lisa, em letras negras, o meu nome&mdash;com a minha
-designa��o de conselheiro&mdash;a data do meu nascimento
+designação de conselheiro&mdash;a data do meu nascimento
 e a data do meu obito. <br />
 <br />
-E com um tom demorado, de reflex�o: <br />
+E com um tom demorado, de reflexão: <br />
 <br />
-&mdash;N�o me opponho todavia a que inscrevam por
+&mdash;Não me opponho todavia a que inscrevam por
 baixo, em letras menores: <em>Orai por elle!</em> <br />
 <br />
-Houve um silencio commovido, e � porta uma
+Houve um silencio commovido, e á porta uma
 voz fina, disse: <br />
 <br />
-&mdash;D�o licen�a? <br />
+&mdash;Dão licença? <br />
 <br />
 &mdash;Oh Ernestinho!&mdash;exclamou Jorge. <br />
 <br />
 Com um passo miudinho e rapido, Ernestinho
-veio abra�al-o pela cintura: <br />
+veio abraçal-o pela cintura: <br />
 <br />
 &mdash;Eu soube que tu que partias, primo Jorge...
-Como est�, prima Luiza? <br />
+Como está, prima Luiza? <br />
 <br />
 Era primo de Jorge. Pequenino, lymphatico, os
 seus membros franzinos, ainda quasi tenros, davam-lhe
-um aspecto debil de collegial; o bu�o, delgado,
-empastado em c�ra-mostache, arrebitava-se aos cantos
+um aspecto debil de collegial; o buço, delgado,
+empastado em cêra-mostache, arrebitava-se aos cantos
 em pontas afiadas como agulhas; e na sua cara
 <span class="pagenum">[49]</span>
 chupada, os olhos repolhudos amorteciam-se com um
 quebrado langoroso. Trazia sapatos de verniz com
-grandes la�os de fita; sobre o collete branco, a cad�a
-do relogio sustentava um medalh�o enorme,
-d'ouro, com fructos e fl�res esmaltadas em relevo.
+grandes laços de fita; sobre o collete branco, a cadêa
+do relogio sustentava um medalhão enorme,
+d'ouro, com fructos e flôres esmaltadas em relevo.
 Vivia com uma actrizita do Gymnasio, uma magra,
-c�r de mel�o, com o cabello muito ri�ado, o ar tisico,&mdash;e
-escrevia para o theatro. Tinha traduc��es,
+côr de melão, com o cabello muito riçado, o ar tisico,&mdash;e
+escrevia para o theatro. Tinha traducções,
 dous originaes n'um acto, uma comedia em
 <em>calembourgs</em>.
 Ultimamente trazia em ensaios nas Variedades
 uma obra consideravel, um drama em cinco
-actos, a <em>Honra e Paix�o</em>. Era a sua estreia s�ria. E
-desde ent�o, viam-no sempre muito atarefado, os
+actos, a <em>Honra e Paixão</em>. Era a sua estreia séria. E
+desde então, viam-no sempre muito atarefado, os
 bolsos inchados de manuscriptos, com localistas, com
-actores, muito prodigo de caf�s e de <em>cognacs</em>, o
-chap�o
-ao lado, desc�rado, e dizendo a todos: Esta vida,
-mata-me! Escrevia todavia por paix�o entranhada
+actores, muito prodigo de cafés e de <em>cognacs</em>, o
+chapéo
+ao lado, descórado, e dizendo a todos: Esta vida,
+mata-me! Escrevia todavia por paixão entranhada
 pela Arte&mdash;porque era empregado na alfandega,
 com bom vencimento, e tinha quinhentos mil reis de
-renda das suas inscrip��es. A Arte mesmo, dizia, obrigava-o
+renda das suas inscripções. A Arte mesmo, dizia, obrigava-o
 a desembolsos: para o acto do baile da <em>Honra
-e Paix�o</em> mand�ra fazer, � sua custa, botas de
+e Paixão</em> mandára fazer, á sua custa, botas de
 verniz para o <em>galan</em>, botas de verniz para o
 <em>pai-nobre</em>!
 O seu nome de familia era Ledesma. <br />
 <br />
 Deram-lhe um lugar, e Luiza notou logo, pousando
-o bordado, que estava abatido! Queixou-se ent�o
+o bordado, que estava abatido! Queixou-se então
 das suas fadigas: os ensaios arrazavam-no, tinha
-turras com o empresario: na vespera, vira-se for�ado
+turras com o empresario: na vespera, vira-se forçado
 a refazer todo o final d'um acto! todo! <br />
 <br />
 &mdash;E tudo isto&mdash;acrescentou muito exaltado&mdash;porque
 <span class="pagenum">[50]</span>
-� um pelintra, um parvo, e quer que se passe
+é um pelintra, um parvo, e quer que se passe
 n'uma sala, o acto que se passava n'um abysmo! <br />
 <br />
-&mdash;N'um qu�?&mdash;perguntou surprehendida D. Felicidade. <br />
+&mdash;N'um quê?&mdash;perguntou surprehendida D. Felicidade. <br />
 <br />
 O conselheiro, muito cortez, explicou: <br />
 <br />
@@ -1832,22 +1792,22 @@ O conselheiro, muito cortez, explicou: <br />
 Tambem se diz, em bom vernaculo, um <em>vortice</em>.&mdash;Citou:
 <em>N'um espumoso vortice se arroja...</em> <br />
 <br />
-&mdash;N'um abysmo?&mdash;perguntaram.&mdash;Porqu�? <br />
+&mdash;N'um abysmo?&mdash;perguntaram.&mdash;Porquê? <br />
 <br />
 O conselheiro quiz conhecer o <em>lance</em>. <br />
 <br />
-Ernestinho, radioso, esbo�ou largamente o enredo:&mdash;Era
+Ernestinho, radioso, esboçou largamente o enredo:&mdash;Era
 uma mulher casada. Em Cintra tinha-se
 encontrado com um homem fatal, o conde de Monte-Redondo.
 O marido arruinado, devia cem contos de
 reis ao jogo! Estava deshonrado, ia ser preso. A mulher,
 louca, corre a umas ruinas acastelladas, onde
-habita o conde, deixa cahir o v�o, conta-lhe a catastrophe.
-O conde lan�a o seu manto aos hombros, parte,
-chega no momento em que os beleguins v�o levar
-o homem.&mdash;� uma scena muito commovente,
-dizia, � de noite, ao luar!&mdash;O conde desembu�a-se,
-atira uma bolsa d'ouro aos p�s dos beleguins, gritando-lhes:
+habita o conde, deixa cahir o véo, conta-lhe a catastrophe.
+O conde lança o seu manto aos hombros, parte,
+chega no momento em que os beleguins vão levar
+o homem.&mdash;É uma scena muito commovente,
+dizia, é de noite, ao luar!&mdash;O conde desembuça-se,
+atira uma bolsa d'ouro aos pés dos beleguins, gritando-lhes:
 Saciai-vos, abutres!... <br />
 <br />
 &mdash;Bello final!&mdash;murmurou o conselheiro. <br />
@@ -1855,98 +1815,98 @@ Saciai-vos, abutres!... <br />
 &mdash;Emfim&mdash;acrescentou Ernesto, resumindo&mdash;aqui
 ha um enredo complicado: o conde de Monte-Redondo
 e a mulher amam-se, o marido descobre,
-arremessa todo o seu ouro aos p�s do conde, e mata
+arremessa todo o seu ouro aos pés do conde, e mata
 a esposa. <br />
 <br />
 &mdash;Como?&mdash;perguntaram.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[51]</span>
-&mdash;Atira-a ao abysmo. � no quinto acto. O conde
-v�, corre, atira-se tambem. O marido cruza os bra�os,
-e d� uma gargalhada infernal. Foi assim que eu
+&mdash;Atira-a ao abysmo. É no quinto acto. O conde
+vê, corre, atira-se tambem. O marido cruza os braços,
+e dá uma gargalhada infernal. Foi assim que eu
 imaginei a cousa! <br />
 <br />
-Calou-se, offegante: e, abanando-se com o len�o,
+Calou-se, offegante: e, abanando-se com o lenço,
 rolava em redor os seus olhos langorosos, prateados
 como os d'um peixe morto. <br />
 <br />
-&mdash;� uma obra de cunho, embatem-se grandes
-paix�es!&mdash;disse o conselheiro, passando as m�os
+&mdash;É uma obra de cunho, embatem-se grandes
+paixões!&mdash;disse o conselheiro, passando as mãos
 sobre a calva.&mdash;Os meus parabens, snr. Ledesma! <br />
 <br />
-&mdash;Mas que quer o empresario?&mdash;perguntou Juli�o,
-que escut�ra de p�, attonito&mdash;que quer elle?
+&mdash;Mas que quer o empresario?&mdash;perguntou Julião,
+que escutára de pé, attonito&mdash;que quer elle?
 Quer o abysmo n'um primeiro andar, mobilado pelo
-Gard�? <br />
+Gardé? <br />
 <br />
 Ernestinho voltou-se, muito affectuosamente: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, snr. Zuzarte,&mdash;a sua voz era quasi meiga&mdash;quer
+&mdash;Não, snr. Zuzarte,&mdash;a sua voz era quasi meiga&mdash;quer
 o desfecho n'uma sala. De modo que eu&mdash;e
 fazia um gesto resignado&mdash;a gente tem de condescender,
 tive d'escrever outro final. Passei a noite
-em claro. Tomei tres chavenas de caf�!... <br />
+em claro. Tomei tres chavenas de café!... <br />
 <br />
-O conselheiro acudiu, com a m�o espalmada: <br />
+O conselheiro acudiu, com a mão espalmada: <br />
 <br />
 &mdash;Cuidado, snr. Ledesma, cuidado! Prudencia
-com esses excitantes! Por quem �, prudencia! <br />
+com esses excitantes! Por quem é, prudencia! <br />
 <br />
-&mdash;A mim n�o me faz mal, snr. conselheiro&mdash;disse
+&mdash;A mim não me faz mal, snr. conselheiro&mdash;disse
 sorrindo.&mdash;Escrevi-o em tres horas! Venho de
-lh'o mostrar agora. At� o tenho aqui... <br />
+lh'o mostrar agora. Até o tenho aqui... <br />
 <br />
 &mdash;Leia, snr. Ernesto, leia!&mdash;exclamou logo D.
 Felicidade. <br />
 <br />
-Que l�sse! que l�sse! porque n�o lia? <br />
+Que lêsse! que lêsse! porque não lia? <br />
 <br />
 Era uma massada!... Era um rascunho!... Emfim,
 <span class="pagenum">[52]</span>
 como queriam!... E radiante desdobrou, no silencio,
 uma grande folha de papel azul pautado. <br />
 <br />
-&mdash;Eu pe�o desculpa. Isto � um borr�o. A cousa
-n�o est� ainda com todos os FF e RR.&mdash;Fez ent�o
-voz theatral:&mdash;<span class="smallcaps">Agatha!...</span> � a mulher; isto aqui �
+&mdash;Eu peço desculpa. Isto é um borrão. A cousa
+não está ainda com todos os FF e RR.&mdash;Fez então
+voz theatral:&mdash;<span class="smallcaps">Agatha!...</span> É a mulher; isto aqui é
 a
-scena com o marido, o marido j� sabe tudo...
+scena com o marido, o marido já sabe tudo...
 <br />
 <br />
 <br />
 <div style="text-align: center;"><span class="smallcaps">
-agatha</span> (cahindo de joelhos nos p�s de Julio)</div>
+agatha</span> (cahindo de joelhos nos pés de Julio)</div>
 <br />
-�Mas mata-me! Mata-me, por piedade! Antes a
-morte, que v�r, com esses desprezos, o cora��o
-rasgado fibra a fibra!� <br />
+«Mas mata-me! Mata-me, por piedade! Antes a
+morte, que vêr, com esses desprezos, o coração
+rasgado fibra a fibra!» <br />
 <br />
 <br />
 <div style="text-align: center;"><span class="smallcaps">julio</span></div>
 <br />
-�E n�o me rasgaste tu tambem o cora��o? Tiveste
-tu piedade? N�o. Retalhaste-m'o! Meu Deus,
-eu que a julgava pura, n'essas horas em que arrebatados...� <br />
+«E não me rasgaste tu tambem o coração? Tiveste
+tu piedade? Não. Retalhaste-m'o! Meu Deus,
+eu que a julgava pura, n'essas horas em que arrebatados...» <br />
 <br />
 O reposteiro franziu-se. Sentiu-se um fino tilintar
-de chavenas. Era Juliana, d'avental branco, com o ch�. <br />
+de chavenas. Era Juliana, d'avental branco, com o chá. <br />
 <br />
 &mdash;Que pena!&mdash;exclamou Luiza.&mdash;Depois do
-ch� se l�. Depois do ch�. <br />
+chá se lê. Depois do chá. <br />
 <br />
 Ernesto dobrou o papel, e, com um olhar de lado
 para Juliana, rancoroso: <br />
 <br />
-&mdash;N�o vale a pena, prima Luiza! <br />
+&mdash;Não vale a pena, prima Luiza! <br />
 <br />
-&mdash;Ora essa! � lindo!&mdash;affirmou D. Felicidade. <br />
+&mdash;Ora essa! É lindo!&mdash;affirmou D. Felicidade. <br />
 <br />
 Juliana pousava sobre a mesa o prato das fatias,
-os biscoutos d'Oeiras, os bolos do C�c�. <br />
+os biscoutos d'Oeiras, os bolos do Cócó. <br />
 <br />
-&mdash;Aqui tem o seu ch� fraco, conselheiro&mdash;dizia
+&mdash;Aqui tem o seu chá fraco, conselheiro&mdash;dizia
 <span class="pagenum">[53]</span>
-Luiza.&mdash;Sirva-se, Juli�o. As torradas ao snr. Juli�o!
+Luiza.&mdash;Sirva-se, Julião. As torradas ao snr. Julião!
 Mais assucar! Quem quer? Uma torrada, conselheiro? <br />
 <br />
 &mdash;Estou amplamente servido, minha prezada senhora&mdash;replicou,
@@ -1956,48 +1916,48 @@ E declarou, voltado para Ernestinho, que achava
 o dialogo opulento. <br />
 <br />
 Mas, perguntaram, o que quer o empresario mais
-agora? J� tem a sala... <br />
+agora? Já tem a sala... <br />
 <br />
-Ernestinho, de p�, excitado, com um bolo d'ovos
+Ernestinho, de pé, excitado, com um bolo d'ovos
 na ponta dos dedos, explicou: <br />
 <br />
-&mdash;O que o empresario quer � que o marido lhe
-perd�e... <br />
+&mdash;O que o empresario quer é que o marido lhe
+perdôe... <br />
 <br />
 Foi um espanto: <br />
 <br />
-&mdash;Ora essa! � extraordinario! Porque? <br />
+&mdash;Ora essa! É extraordinario! Porque? <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o!&mdash;exclamou Ernestinho, encolhendo os
-hombros,&mdash;diz que o publico que n�o gosta! Que
-n�o s�o cousas c� para o nosso paiz. <br />
+&mdash;Então!&mdash;exclamou Ernestinho, encolhendo os
+hombros,&mdash;diz que o publico que não gosta! Que
+não são cousas cá para o nosso paiz. <br />
 <br />
 &mdash;A fallar a verdade&mdash;disse o conselheiro&mdash;a
-fallar a verdade, snr. Ledesma, o nosso publico n�o
-� geralmente affecto a scenas de sangue. <br />
+fallar a verdade, snr. Ledesma, o nosso publico não
+é geralmente affecto a scenas de sangue. <br />
 <br />
-&mdash;Mas n�o ha sangue, snr. conselheiro!&mdash;protestava
+&mdash;Mas não ha sangue, snr. conselheiro!&mdash;protestava
 Ernestinho, erguendo-se sobre os bicos dos
-sapatos&mdash;mas n�o ha sangue! � com um tiro. �
+sapatos&mdash;mas não ha sangue! É com um tiro. É
 com um tiro pelas costas, snr. conselheiro! <br />
 <br />
-Luiza fez a D. Felicidade&mdash;<em>pst!</em> e, n'um �parte,
+Luiza fez a D. Felicidade&mdash;<em>pst!</em> e, n'um áparte,
 com um sorriso: <br />
 <br />
-&mdash;D'esses bolinhos d'ovos. S�o muito frescos! <br />
+&mdash;D'esses bolinhos d'ovos. São muito frescos! <br />
 <br />
 Ella respondeu, com uma voz lamentosa: <br />
 <br />
-&mdash;Ai, filha, n�o!
+&mdash;Ai, filha, não!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[54]</span>
 E indicou o estomago, compungidamente. <br />
 <br />
 No entanto o conselheiro aconselhava a Ernestinho
-a clemencia: tinha-lhe posto a m�o no hombro
+a clemencia: tinha-lhe posto a mão no hombro
 paternalmente, e com uma voz persuasiva: <br />
 <br />
-&mdash;D� mais alegria � pe�a, snr. Ledesma. O espectador
+&mdash;Dá mais alegria á peça, snr. Ledesma. O espectador
 sahe mais alliviado! Deixe sahir o espectador
 alliviado! <br />
 <br />
@@ -2005,7 +1965,7 @@ alliviado! <br />
 <br />
 &mdash;Estou repleto, minha prezada senhora. <br />
 <br />
-E, ent�o, invocou a opini�o de Jorge. N�o lhe parecia
+E, então, invocou a opinião de Jorge. Não lhe parecia
 que o bom Ernesto devia perdoar? <br />
 <br />
 &mdash;Eu, conselheiro? De modo nenhum. Sou pela
@@ -2014,36 +1974,36 @@ mates, Ernestinho! <br />
 <br />
 D. Felicidade acudiu, toda bondosa: <br />
 <br />
-&mdash;Deixe fallar, snr. Ledesma. Est� a brincar. E
-elle ent�o que � um cora��o d'anjo! <br />
+&mdash;Deixe fallar, snr. Ledesma. Está a brincar. E
+elle então que é um coração d'anjo! <br />
 <br />
-&mdash;Est� enganada, D. Felicidade&mdash;disse Jorge,
-de p�, diante d'ella.&mdash;Fallo serio e sou uma fera!
+&mdash;Está enganada, D. Felicidade&mdash;disse Jorge,
+de pé, diante d'ella.&mdash;Fallo serio e sou uma fera!
 Se enganou o marido, sou pela morte. No abysmo,
-na sala, na rua, mas que a mate. Posso l� consentir
+na sala, na rua, mas que a mate. Posso lá consentir
 que, n'um caso d'esses, um primo meu, uma
 pessoa da minha familia, do meu sangue, se ponha
-a perdoar como um lamecha! N�o! Mata-a! � um
+a perdoar como um lamecha! Não! Mata-a! É um
 principio de familia. Mata-a quanto antes! <br />
 <br />
-&mdash;Aqui tem um lapis, snr. Ledesma&mdash;gritou Juli�o,
+&mdash;Aqui tem um lapis, snr. Ledesma&mdash;gritou Julião,
 estendendo-lhe uma lapiseira. <br />
 <br />
-O conselheiro, ent�o, interveio, grave: <br />
+O conselheiro, então, interveio, grave: <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;disse&mdash;n�o creio que o nosso Jorge
-falle serio. � muito instruido para ter id�as t�o...
+&mdash;Não&mdash;disse&mdash;não creio que o nosso Jorge
+falle serio. É muito instruido para ter idéas tão...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[55]</span>
 Hesitou, procurou o adjectivo. Juliana poz-se-lhe
 diante com uma bandeja, onde um macaco de prata
 se agachava comicamente, sob um vasto guarda-sol
-erri�ado de palitos. Tomou um, curvou-se, e concluiu: <br />
+erriçado de palitos. Tomou um, curvou-se, e concluiu: <br />
 <br />
-&mdash;...T�o anti-civilisadoras. <br />
+&mdash;...Tão anti-civilisadoras. <br />
 <br />
-&mdash;Pois est� enganado, conselheiro, tenho-as&mdash;affirmou
-Jorge.&mdash;S�o as minhas id�as. E aqui tem,
+&mdash;Pois está enganado, conselheiro, tenho-as&mdash;affirmou
+Jorge.&mdash;São as minhas idéas. E aqui tem,
 se em lugar de se tratar d'um final d'acto, fosse um
 caso da vida real, se o Ernesto viesse dizer-me: sabes,
 encontrei minha mulher... <br />
@@ -2071,69 +2031,69 @@ Ella ergueu o rosto, risonha, encolheu os hombros... <br />
 E o conselheiro logo: <br />
 <br />
 &mdash;A snr.<sup>a</sup> D. Luiza diz com orgulho o que dizem
-as verdadeiras m�es de familia: <br />
+as verdadeiras mães de familia: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
-Impurezas do mundo n�o me ro�am<br />
+Impurezas do mundo não me roçam<br />
 Nem a fimbria da tunica sequer.</div>
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[56]</span>
-&mdash;Ora muito boas noites&mdash;disse, � porta, uma
+&mdash;Ora muito boas noites&mdash;disse, á porta, uma
 voz grossa. <br />
 <br />
 Voltaram-se. <br />
 <br />
-� Sebasti�o! � snr. Sebasti�o! � Sebastiarr�o! <br />
+Ó Sebastião! Ó snr. Sebastião! ó Sebastiarrão! <br />
 <br />
-Era elle, Sebasti�o, o grande Sebasti�o, o Sebastiarr�o,
-Sebasti�o <em>tronco d'arvore</em>,&mdash;o intimo, o camarada,
+Era elle, Sebastião, o grande Sebastião, o Sebastiarrão,
+Sebastião <em>tronco d'arvore</em>,&mdash;o intimo, o camarada,
 o <em>inseparavel</em> de Jorge, desde o latim, na
 aula de frei Liborio, aos Paulistas. <br />
 <br />
 Era um homem baixo e grosso, todo vestido de
-preto, com um chap�o molle desabado na m�o. Come�ava
+preto, com um chapéo molle desabado na mão. Começava
 a perder um pouco na frente, os seus cabellos
 castanhos e finos. Tinha a pelle muito branca, a
 barba alourada e curta. <br />
 <br />
-Veio sentar-se ao p� de Luiza. <br />
+Veio sentar-se ao pé de Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o d'onde vem? d'onde vem? <br />
+&mdash;Então d'onde vem? d'onde vem? <br />
 <br />
-Vinha do Price. Rira muito com os palha�os.
+Vinha do Price. Rira muito com os palhaços.
 Houvera a brincadeira da pipa. <br />
 <br />
-O seu rosto, em plena luz, tinha uma express�o
+O seu rosto, em plena luz, tinha uma expressão
 honesta, simples, aberta: os olhos pequenos, azues
-d'um azul claro, d'uma suavidade s�ria, ado�avam-se
-muito quando sorria: e os bei�os escarlates, sem pelliculas
+d'um azul claro, d'uma suavidade séria, adoçavam-se
+muito quando sorria: e os beiços escarlates, sem pelliculas
 seccas, os dentes luzidios, revelavam uma
 vida saudavel e habitos castos. Fallava devagar,
 baixo, como se tivesse medo de se manifestar ou de
 fatigar. Juliana trouxera-lhe a sua chavena, e remexendo
-o assucar com a colh�r direita, os olhos ainda
+o assucar com a colhér direita, os olhos ainda
 a rir, um sorriso bom: <br />
 <br />
-&mdash;A pipa tem muita gra�a. Muita gra�a! <br />
+&mdash;A pipa tem muita graça. Muita graça! <br />
 <br />
-Sorveu um gole de ch� e depois d'um momento: <br />
+Sorveu um gole de chá e depois d'um momento: <br />
 <br />
-&mdash;E tu, maroto, sempre partes �manh�? N�o ha
+&mdash;E tu, maroto, sempre partes ámanhã? Não ha
 <span class="pagenum">[57]</span>
-umas tenta��esinhas d'ir por ahi f�ra com elle, minha
+umas tentaçõesinhas d'ir por ahi fóra com elle, minha
 cara amiga? <br />
 <br />
-Luiza sorriu. Tom�ra ella! Quem dera! Mas era
-uma jornada t�o incommoda! Depois a casa n�o podia
-ficar s�, n�o havia que fiar em criados... <br />
+Luiza sorriu. Tomára ella! Quem dera! Mas era
+uma jornada tão incommoda! Depois a casa não podia
+ficar só, não havia que fiar em criados... <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro, est� claro&mdash;disse elle. <br />
+&mdash;Está claro, está claro&mdash;disse elle. <br />
 <br />
-Jorge, ent�o, que abrira a porta do escriptorio,
+Jorge, então, que abrira a porta do escriptorio,
 chamou-o: <br />
 <br />
-&mdash;� Sebasti�o! Fazes favor? <br />
+&mdash;Ó Sebastião! Fazes favor? <br />
 <br />
 Elle foi logo com o seu andar pesado, o largo
 dorso curvado: as abas do seu casaco mal feito tinham
@@ -2142,10 +2102,10 @@ um comprimento ecclesiastico. <br />
 Entraram para o escriptorio. <br />
 <br />
 Era uma saleta pequena, com uma estante alta e
-envidra�ada, tendo em cima a estatueta de gesso,
+envidraçada, tendo em cima a estatueta de gesso,
 empoeirada e velha, d'uma bacchante em delirio. A
-mesa, com um antigo tinteiro de prata que f�ra de
-seu av�, estava ao p� da janella: uma collec��o empilhada
+mesa, com um antigo tinteiro de prata que fôra de
+seu avô, estava ao pé da janella: uma collecção empilhada
 de <em>Diarios do Governo</em>, branquejava a um
 canto: por cima da cadeira de marroquim escuro,
 pendia, n'um caixilho preto, uma larga photographia
@@ -2157,255 +2117,255 @@ reposteiro de baeta escarlate, abria para o patamar. <br />
 Jorge, accendendo o cachimbo&mdash;Aquella desavergonhada
 da Leopoldina! Que te parece, hein? <br />
 <br />
-&mdash;E entrou?&mdash;perguntou Sebasti�o, baixo, correndo
+&mdash;E entrou?&mdash;perguntou Sebastião, baixo, correndo
 por dentro o pesado reposteiro de fazenda listrada.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[58]</span>
 &mdash;Entrou, sentou-se, esteve, demorou-se! Fez o
-que quiz! A Leopoldina, a <em>P�o e queijo</em>! <br />
+que quiz! A Leopoldina, a <em>Pão e queijo</em>! <br />
 <br />
 E arremessando o phosphoro violentamente: <br />
 <br />
 &mdash;Quando penso que aquella desavergonhada
 vem a minha casa! Uma creatura que tem mais
-amantes que camisas, que anda pelo D�-fundo em
-tro�as, que passeava nos bailes, este anno, de domin�,
-com um tenor! A mulher do Zagall�o, um devasso
+amantes que camisas, que anda pelo Dá-fundo em
+troças, que passeava nos bailes, este anno, de dominó,
+com um tenor! A mulher do Zagallão, um devasso
 que falsificou uma letra! <br />
 <br />
-E quasi ao ouvido de Sebasti�o: <br />
+E quasi ao ouvido de Sebastião: <br />
 <br />
-&mdash;Uma mulher que dormiu com o Mendon�a dos
-callos! Aquelle sebento do Mendon�a dos callos! <br />
+&mdash;Uma mulher que dormiu com o Mendonça dos
+callos! Aquelle sebento do Mendonça dos callos! <br />
 <br />
 Teve um gesto furioso, exclamou: <br />
 <br />
 &mdash;E vem aqui, senta-se nas minhas cadeiras,
-abra�a minha mulher, respira o meu ar!... Palavra
-d'honra, Sebasti�o, se a pilho&mdash;procurou mentalmente,
+abraça minha mulher, respira o meu ar!... Palavra
+d'honra, Sebastião, se a pilho&mdash;procurou mentalmente,
 com o olhar acceso, um castigo sufficiente&mdash;dou-lhe
-a�outes! <br />
+açoutes! <br />
 <br />
-Sebasti�o disse devagar: <br />
+Sebastião disse devagar: <br />
 <br />
-&mdash;E o peor � a visinhan�a. <br />
+&mdash;E o peor é a visinhança. <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro que �!&mdash;exclamou Jorge.&mdash;Toda
-essa gente ahi pela rua abaixo sabe quem ella �!
-Sabem-lhe os amantes, sabem-lhe os sitios. � a <em>P�o
-e queijo</em>! Todo o mundo conhece a <em>P�o e
+&mdash;Está claro que é!&mdash;exclamou Jorge.&mdash;Toda
+essa gente ahi pela rua abaixo sabe quem ella é!
+Sabem-lhe os amantes, sabem-lhe os sitios. É a <em>Pão
+e queijo</em>! Todo o mundo conhece a <em>Pão e
 queijo</em>. <br />
 <br />
-&mdash;M� visinhan�a&mdash;disse Sebasti�o. <br />
+&mdash;Má visinhança&mdash;disse Sebastião. <br />
 <br />
 &mdash;De tremer. <br />
 <br />
-Mas ent�o! estava acostumado � casa, era sua,
+Mas então! estava acostumado á casa, era sua,
 tinha-a arranjado, era uma economia... <br />
 <br />
-&mdash;Sen�o! N�o parava aqui um dia! <br />
+&mdash;Senão! Não parava aqui um dia! <br />
 <br />
 Era um horror de rua! Pequena, estreita, acavallados
 <span class="pagenum">[59]</span>
-uns nos outros! Uma visinhan�a a postos, avida
+uns nos outros! Uma visinhança a postos, avida
 de mexericos! Qualquer bagatella, o trotar d'uma
 tipoia, e apparecia por traz de cada vidro um par
 d'olhos repolhudos a cocar! E era logo um badalar
-de linguas por ahi abaixo, e conciliabulos, e opini�es
-formadas! fulano � indecente, fulana � bebeda! <br />
+de linguas por ahi abaixo, e conciliabulos, e opiniões
+formadas! fulano é indecente, fulana é bebeda! <br />
 <br />
-&mdash;� o diabo!&mdash;disse Sebasti�o. <br />
+&mdash;É o diabo!&mdash;disse Sebastião. <br />
 <br />
-&mdash;A Luiza � um anjo, coitada&mdash;dizia Jorge, passeando
-pela saleta&mdash;mas tem cousas em que � crian�a!
-N�o v� o mal. � muito boa, deixa-se ir. Com
+&mdash;A Luiza é um anjo, coitada&mdash;dizia Jorge, passeando
+pela saleta&mdash;mas tem cousas em que é criança!
+Não vê o mal. É muito boa, deixa-se ir. Com
 este caso da Leopoldina, por exemplo; foram creadas
-de pequenas, eram amigas, n�o tem coragem
-agora para a p�r f�ra. � acanhamento, � bondade.
+de pequenas, eram amigas, não tem coragem
+agora para a pôr fóra. É acanhamento, é bondade.
 Elle comprehende-se! Mas emfim as leis da vida tem
 as suas exigencias!... <br />
 <br />
 E depois d'uma pausa: <br />
 <br />
-&mdash;Por isso, Sebasti�o, em quanto eu estiver f�ra,
-se te constar que a Leopoldina vem por c�, avisa
-a Luiza! Porque ella � assim: esquece-se, n�o
-reflexiona. � necessario alguem que a advirta, que
-lhe diga:&mdash;Alto l�, isso n�o p�de ser! Que ent�o
-cahe logo em si, e � a primeira!... Vens por ahi,
+&mdash;Por isso, Sebastião, em quanto eu estiver fóra,
+se te constar que a Leopoldina vem por cá, avisa
+a Luiza! Porque ella é assim: esquece-se, não
+reflexiona. É necessario alguem que a advirta, que
+lhe diga:&mdash;Alto lá, isso não póde ser! Que então
+cahe logo em si, e é a primeira!... Vens por ahi,
 fazes-lhe companhia, fazes-lhe musica, e se vires
 que a Leopoldina apparece ao largo, tu logo:&mdash;Minha
-rica senhora, cuidado, olhe que isso n�o! Que
-ella, sentindo-se apoiada, tem decis�o. Sen�o, acanha-se,
-deixa-a vir. Soffre com isso, mas n�o tem
-coragem de lhe dizer: N�o te quero v�r, vai-te! N�o
-tem coragem p'ra nada: come�am as m�os a tremer-lhe,
+rica senhora, cuidado, olhe que isso não! Que
+ella, sentindo-se apoiada, tem decisão. Senão, acanha-se,
+deixa-a vir. Soffre com isso, mas não tem
+coragem de lhe dizer: Não te quero vêr, vai-te! Não
+tem coragem p'ra nada: começam as mãos a tremer-lhe,
 <span class="pagenum">[60]</span>
-a seccar-se-lhe a bocca... � mulher, � muito
-mulher!... N�o te esque�as, hein, Sebasti�o? <br />
+a seccar-se-lhe a bocca... É mulher, é muito
+mulher!... Não te esqueças, hein, Sebastião? <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o havia de me esquecer, homem? <br />
+&mdash;Então havia de me esquecer, homem? <br />
 <br />
-Sentiram ent�o o piano na sala, e a voz de Luiza
+Sentiram então o piano na sala, e a voz de Luiza
 ergueu-se, fresca e clara, cantando a <em>Mandolinata</em>: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
-Amici, la notte � bella,<br />
+Amici, la notte é bella,<br />
 La luna va spontari...</div>
 <br />
 <br />
-&mdash;Fica t�o s�, coitada!...&mdash;disse Jorge. <br />
+&mdash;Fica tão só, coitada!...&mdash;disse Jorge. <br />
 <br />
 Deu alguns passos pelo escriptorio, fumando,
-com a cabe�a baixa: <br />
+com a cabeça baixa: <br />
 <br />
-&mdash;Todo o casal bem organisado, Sebasti�o, deve
+&mdash;Todo o casal bem organisado, Sebastião, deve
 ter dous filhos! Deve ter pelo menos um!... <br />
 <br />
-Sebasti�o co�ou a barba em silencio&mdash;e a voz
-de Luiza, elevando-se com um certo esfor�o aspero,
+Sebastião coçou a barba em silencio&mdash;e a voz
+de Luiza, elevando-se com um certo esforço aspero,
 nos <em>altos</em> da melodia : <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
-Di c�, di l�, per la cit�<br />
+Di cà, di là, per la cità<br />
 Andiami a transnottari...</div>
 <br />
 <br />
-Era uma tristeza secreta de Jorge&mdash;n�o ter um
+Era uma tristeza secreta de Jorge&mdash;não ter um
 filho! Desejava-o tanto! Ainda em solteiro, nas vesperas
-do casamento, j� sonhava aquella felicidade:
+do casamento, já sonhava aquella felicidade:
 o seu filho! Via-o de muitas maneiras: ou gatinhando
-com as suas perninhas vermelhas, cheias de r�scas,
-e os cabellos annelados, finos como fios de s�da;
-ou rapaz forte, entrando da esc�la com os livros,
+com as suas perninhas vermelhas, cheias de rôscas,
+e os cabellos annelados, finos como fios de sêda;
+ou rapaz forte, entrando da escóla com os livros,
 alegre e d'olho vivo, vindo mostrar-lhe as boas notas
 dos mestres: ou, melhor, rapariga crescida, clara
 <span class="pagenum">[61]</span>
-e rosada, com um vestido branco, as duas tran�as
-cahidas, vindo pousar as m�os nos seus cabellos
-j� grisalhos... <br />
+e rosada, com um vestido branco, as duas tranças
+cahidas, vindo pousar as mãos nos seus cabellos
+já grisalhos... <br />
 <br />
-Vinha-lhe, �s vezes, um medo de morrer sem
+Vinha-lhe, ás vezes, um medo de morrer sem
 ter tido aquella felicidade completadora! <br />
 <br />
 Agora, na sala, a voz aguda de Ernestinho perorava,
-depois, no piano Luiza recome�ou a <em>Mandolinata</em>,
+depois, no piano Luiza recomeçou a <em>Mandolinata</em>,
 com um <em>brio</em> jovial. <br />
 <br />
-A porta do escriptorio abriu-se, Juli�o entrou: <br />
+A porta do escriptorio abriu-se, Julião entrou: <br />
 <br />
-&mdash;Que est�o voss�s aqui a conspirar? Vou-me
-safar, que � tarde! At� � volta, meu velho, hein?
-Tambem ia comtigo tomar ar, respirar, v�r campos,
+&mdash;Que estão vossês aqui a conspirar? Vou-me
+safar, que é tarde! Até á volta, meu velho, hein?
+Tambem ia comtigo tomar ar, respirar, vêr campos,
 mas... <br />
 <br />
 E sorriu com amargura.&mdash;<em>Addio! Addio!</em> <br />
 <br />
-Jorge foi alumiar-lhe ao patamar, abra�al-o outra
+Jorge foi alumiar-lhe ao patamar, abraçal-o outra
 vez. Se quizesse alguma cousa do Alemtejo!... <br />
 <br />
-Juli�o carregou o chap�o na cabe�a: <br />
+Julião carregou o chapéo na cabeça: <br />
 <br />
-&mdash;D� c� outro charuto, por despedida! D� c�
+&mdash;Dá cá outro charuto, por despedida! Dá cá
 dous! <br />
 <br />
-&mdash;Leva a caixa! Eu em viagem s� fumo cachimbo.
+&mdash;Leva a caixa! Eu em viagem só fumo cachimbo.
 Leva a caixa, homem! <br />
 <br />
-Embrulhou-lh'a n'um <em>Diario de Noticias</em>; Juli�o
-metteu-a debaixo do bra�o, e descendo os degraus: <br />
+Embrulhou-lh'a n'um <em>Diario de Noticias</em>; Julião
+metteu-a debaixo do braço, e descendo os degraus: <br />
 <br />
-&mdash;Cuidado com as sez�es, e descobre uma mina
+&mdash;Cuidado com as sezões, e descobre uma mina
 d'ouro! <br />
 <br />
-Jorge e Sebasti�o entraram na sala. Ernestinho,
+Jorge e Sebastião entraram na sala. Ernestinho,
 encostado ao piano, torcia as guias do bigodinho, e
-Luiza come�ava uma valsa de Strauss&mdash;o <em>Danubio
+Luiza começava uma valsa de Strauss&mdash;o <em>Danubio
 Azul</em>. <br />
 <br />
-Jorge disse, rindo, estendendo os bra�os:
+Jorge disse, rindo, estendendo os braços:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[62]</span>
 &mdash;Uma valsa, D. Felicidade? <br />
 <br />
-Ella voltou-se, com um sorriso. E porque n�o?
-Em nova era fallada! Citou logo a valsa que dan��ra
+Ella voltou-se, com um sorriso. E porque não?
+Em nova era fallada! Citou logo a valsa que dançára
 com o sr. D. Fernando, no tempo da Regencia,
-nas Necessidades. Era uma valsa linda, d'essa �poca:
+nas Necessidades. Era uma valsa linda, d'essa época:
 <em>A Perola d'Ophir</em>. <br />
 <br />
-Estava sentada ao p� do conselheiro, no soph�.
+Estava sentada ao pé do conselheiro, no sophá.
 E como retomando um dialogo mais querido&mdash;continuou,
 baixo para elle, com uma voz meiga: <br />
 <br />
-&mdash;Pois creia, acho-o com optimas c�res. <br />
+&mdash;Pois creia, acho-o com optimas côres. <br />
 <br />
-O conselheiro enrolava vagarosamente o seu len�o
-de s�da da India. <br />
+O conselheiro enrolava vagarosamente o seu lenço
+de sêda da India. <br />
 <br />
-&mdash;Na esta��o calmosa passo sempre melhor. E
+&mdash;Na estação calmosa passo sempre melhor. E
 D. Felicidade? <br />
 <br />
-&mdash;Ai! Estou outra, conselheiro! Muito boas digest�es,
+&mdash;Ai! Estou outra, conselheiro! Muito boas digestões,
 muito livre de gazes... Estou outra! <br />
 <br />
 &mdash;Deus o queira, minha senhora, Deus o queira&mdash;disse
-o conselheiro, esfregando lentamente as m�os. <br />
+o conselheiro, esfregando lentamente as mãos. <br />
 <br />
-Tossiu, ia levantar-se, mas D. Felicidade p�z-se
+Tossiu, ia levantar-se, mas D. Felicidade pôz-se
 a dizer: <br />
 <br />
 &mdash;Espero que esse interesse seja verdadeiro... <br />
 <br />
-C�rou. O corpete flaccido do vestido de s�da
+Córou. O corpete flaccido do vestido de sêda
 preta enchia-se-lhe com o arfar do peito. <br />
 <br />
-O conselheiro recahiu lentamente no soph�,&mdash;e
-com as m�os nos joelhos: <br />
+O conselheiro recahiu lentamente no sophá,&mdash;e
+com as mãos nos joelhos: <br />
 <br />
 &mdash;D. Felicidade sabe que tem em mim um amigo
 sincero... <br />
 <br />
 Ella levantou para elle seus olhos pisados, d'onde
-sahiam revela��es de paix�o e supplicas de felicidade:
+sahiam revelações de paixão e supplicas de felicidade:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[63]</span>
 &mdash;E eu, conselheiro!... <br />
 <br />
-Deu um grande suspiro, p�z o leque sobre o
+Deu um grande suspiro, pôz o leque sobre o
 rosto. <br />
 <br />
-O conselheiro ergueu-se seccamente. E com a cabe�a
-alta, as m�os atraz das costas, foi ao piano,
+O conselheiro ergueu-se seccamente. E com a cabeça
+alta, as mãos atraz das costas, foi ao piano,
 perguntou a Luiza curvando-se: <br />
 <br />
-&mdash;� alguma can��o do Tyrol, D. Luiza? <br />
+&mdash;É alguma canção do Tyrol, D. Luiza? <br />
 <br />
 &mdash;Uma valsa de Strauss&mdash;murmurou-lhe Ernestinho,
-em bicos de p�s, ao ouvido. <br />
+em bicos de pés, ao ouvido. <br />
 <br />
 &mdash;Ah! Muita fama! Grande author! <br />
 <br />
-Tirou ent�o o relogio. Eram horas, disse, de ir
+Tirou então o relogio. Eram horas, disse, de ir
 coordenar alguns apontamentos. Aproximou-se de
 Jorge, com solemnidade: <br />
 <br />
 &mdash;Jorge, meu bom Jorge, adeus! Cautela com
-esse Alemtejo! O clima � nocivo, a esta��o trai�oeira! <br />
+esse Alemtejo! O clima é nocivo, a estação traiçoeira! <br />
 <br />
-E apertou-o nos bra�os com uma press�o commovida. <br />
+E apertou-o nos braços com uma pressão commovida. <br />
 <br />
 D. Felicidade punha a sua manta de renda negra. <br />
 <br />
-&mdash;J�, D. Felicidade?&mdash;disse Luiza. <br />
+&mdash;Já, D. Felicidade?&mdash;disse Luiza. <br />
 <br />
 Ella explicou-lhe, ao ouvido: <br />
 <br />
-&mdash;J�, sim, filha, que tenho estado a abarrotar,
+&mdash;Já, sim, filha, que tenho estado a abarrotar,
 comi umas bajes e tenho estado!... E aquelle homem,
-aquelle g�lo! O snr. Ernesto vem para os
+aquelle gêlo! O snr. Ernesto vem para os
 meus sitios, hein? <br />
 <br />
 &mdash;Como um fuso, minha senhora! <br />
@@ -2413,24 +2373,24 @@ meus sitios, hein? <br />
 Tinha vestido o seu paletot d'alpaca clara, fumava
 chupando, com as faces encovadas, por uma boquilha
 enorme, onde uma Venus se torcia sobre o
-dorso d'um le�o domado.
+dorso d'um leão domado.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[64]</span>
 &mdash;Adeus, primo Jorge, saudinha e dinheiro,
-hein? Adeus. Quando f�r a <em>Honra e Paix�o</em> c� mando
-um camarote � prima Luiza. Adeus! Saudinha! <br />
+hein? Adeus. Quando fôr a <em>Honra e Paixão</em> cá mando
+um camarote á prima Luiza. Adeus! Saudinha! <br />
 <br />
-Iam a sahir. Mas o conselheiro, � porta, voltando-se
+Iam a sahir. Mas o conselheiro, á porta, voltando-se
 subitamente, com as abas do paletot deitadas
-para traz, a m�o pomposamente apoiada no cast�o
-de prata da bengala que representava uma cabe�a
+para traz, a mão pomposamente apoiada no castão
+de prata da bengala que representava uma cabeça
 de mouro, disse, com gravidade: <br />
 <br />
 &mdash;Esquecia-me, Jorge! Tanto em Evora, como
 em Beja, visite os governadores civis! E eu lhe digo
-porqu�: deve-lh'o como primeiros funccionarios do
+porquê: deve-lh'o como primeiros funccionarios do
 districto, e podem-lhe ser de muita utilidade nas
-suas peregrina��es scientificas! <br />
+suas peregrinações scientificas! <br />
 <br />
 E curvando-se profundamente: <br />
 <br />
@@ -2438,33 +2398,33 @@ E curvando-se profundamente: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Sebasti�o tinha ficado. Para arejar do fumo de
+Sebastião tinha ficado. Para arejar do fumo de
 tabaco Luiza foi abrir as janellas; a noite estava
 quente e immovel, de luar. <br />
 <br />
-Sebasti�o pozera-se ao piano, e com a cabe�a
+Sebastião pozera-se ao piano, e com a cabeça
 curvada, corria devagar o teclado. <br />
 <br />
-Tocava admiravelmente, com uma comprehens�o
+Tocava admiravelmente, com uma comprehensão
 muito fina da musica. Outr'ora, compozera mesmo
-uma <em>Medita��o</em>, duas <em>Valsas</em>, uma
+uma <em>Meditação</em>, duas <em>Valsas</em>, uma
 <em>Ballada</em>: mas
 eram estudos muito trabalhados, cheios de reminiscencias,
-sem estylo.&mdash;Da cachimonia n�o me sahe
+sem estylo.&mdash;Da cachimonia não me sahe
 <span class="pagenum">[65]</span>
 nada&mdash;costumava elle dizer com bonhomia, batendo
-na testa, sorrindo&mdash;mas l� com os dedos!... <br />
+na testa, sorrindo&mdash;mas lá com os dedos!... <br />
 <br />
-P�z-se a tocar um <em>Nocturno</em> de Choppin. Jorge
-sent�ra-se no soph� ao p� de Luiza. <br />
+Pôz-se a tocar um <em>Nocturno</em> de Choppin. Jorge
+sentára-se no sophá ao pé de Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;J� tens prompto o teu farnelzinho!&mdash;disse-lhe
+&mdash;Já tens prompto o teu farnelzinho!&mdash;disse-lhe
 ella. <br />
 <br />
-&mdash;Bastam umas bolachas, filha. O que quero � o
+&mdash;Bastam umas bolachas, filha. O que quero é o
 cantil com <em>cognac</em>. <br />
 <br />
-&mdash;E n�o te esque�as de mandar um telegramma
+&mdash;E não te esqueças de mandar um telegramma
 logo que chegues! <br />
 <br />
 &mdash;Pudera! <br />
@@ -2475,101 +2435,101 @@ logo que chegues! <br />
 <br />
 Ella teve um gesto amuado. <br />
 <br />
-&mdash;Ah, bem! Se n�o vieres, vou ter comtigo! A
-culpa � tua. <br />
+&mdash;Ah, bem! Se não vieres, vou ter comtigo! A
+culpa é tua. <br />
 <br />
 E olhando em redor: <br />
 <br />
-&mdash;Que s� que vou ficar! <br />
+&mdash;Que só que vou ficar! <br />
 <br />
 Mordeu o beicinho, fitou o tapete. E de repente,
 com a voz ainda triste: <br />
 <br />
-&mdash;Pst, Sebasti�o! A <em>malaguenha</em>, faz favor? <br />
+&mdash;Pst, Sebastião! A <em>malaguenha</em>, faz favor? <br />
 <br />
-Sebasti�o come�ou a tocar a <em>malaguenha</em>. Aquella
+Sebastião começou a tocar a <em>malaguenha</em>. Aquella
 melodia calida, muito arrastada, encantava-a. Parecia-lhe
-estar em Malaga, ou em Granada, n�o sabia:
+estar em Malaga, ou em Granada, não sabia:
 era sob as laranjeiras, mil estrellinhas luzem;
-a noite � quente, o ar cheira bem; por baixo d'um
-lampe�o suspenso a um ramo, um cantador sentado
-na tripe�a mourisca faz gemer a guitarra; em redor
+a noite é quente, o ar cheira bem; por baixo d'um
+lampeão suspenso a um ramo, um cantador sentado
+na tripeça mourisca faz gemer a guitarra; em redor
 as mulheres com os seus corpetes de velludilho encarnado
-batem as m�os em cadencia: e ao largo
+batem as mãos em cadencia: e ao largo
 <span class="pagenum">[66]</span>
 dorme uma Andaluzia de romance e de zarzuela,
-quente e sensual, onde tudo s�o bra�os brancos que
-se abrem para o amor, capas romanticas que ro�am
+quente e sensual, onde tudo são braços brancos que
+se abrem para o amor, capas romanticas que roçam
 as paredes, sombrias viellas onde luz o nicho do
 santo e se repenica a viola, serenos que invocam a
 Virgem Santissima cantando as horas... <br />
 <br />
-&mdash;Muito bem, Sebasti�o! Gracias! <br />
+&mdash;Muito bem, Sebastião! Gracias! <br />
 <br />
 Elle sorriu, ergueu-se, fechou cuidadosamente o
-piano, e indo buscar o seu chap�o desabado: <br />
+piano, e indo buscar o seu chapéo desabado: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o �manh� �s sete? C� estou, e vou-te
-acompanhar at� ao Barreiro. <br />
+&mdash;Então ámanhã ás sete? Cá estou, e vou-te
+acompanhar até ao Barreiro. <br />
 <br />
-Bom Sebasti�o! <br />
+Bom Sebastião! <br />
 <br />
-Foram debru�ar-se na varanda para o v�r sahir.
+Foram debruçar-se na varanda para o vêr sahir.
 A noite fazia um silencio alto, d'uma melancolia
-placida; o gaz dos candieiros parecia morti�o; a sombra
+placida; o gaz dos candieiros parecia mortiço; a sombra
 que se recortava na rua, com uma nitidez brusca,
-tinha um tom quente e d�ce; a luz punha nas
+tinha um tom quente e dôce; a luz punha nas
 fachadas brancas claridades vivas, e nas pedras da
-cal�ada faisca��es vidradas; uma clara-boia reluzia,
+calçada faiscações vidradas; uma clara-boia reluzia,
 a distancia, como uma velha lamina de prata; nada
 se movia; e instinctivamente os olhos erguiam-se
-para as alturas, procuravam a lua branca, muito s�ria. <br />
+para as alturas, procuravam a lua branca, muito séria. <br />
 <br />
 &mdash;Que linda noite! <br />
 <br />
-A porta bateu, e Sebasti�o de baixo, na sombra: <br />
+A porta bateu, e Sebastião de baixo, na sombra: <br />
 <br />
-&mdash;D� vontade de passear, hein? <br />
+&mdash;Dá vontade de passear, hein? <br />
 <br />
 &mdash;Linda! <br />
 <br />
-Ficaram � varanda pregui�osamente, olhando, detidos
+Ficaram á varanda preguiçosamente, olhando, detidos
 pela tranquillidade, pela luz. Puzeram-se a fallar
 <span class="pagenum">[67]</span>
-baixo da jornada. �quella hora onde estaria elle?
-J� em Evora, n'um quarto d'estalagem, passeando
-monotonamente sobre um ch�o de tijolo. Mas voltaria
+baixo da jornada. Áquella hora onde estaria elle?
+Já em Evora, n'um quarto d'estalagem, passeando
+monotonamente sobre um chão de tijolo. Mas voltaria
 breve; esperava fazer um bom negocio com o
 Paco, o hespanhol das minas de Portel, trazer talvez
-alguns centos de mil reis, e teriam ent�o a do�ura
+alguns centos de mil reis, e teriam então a doçura
 do mez de setembro; poderiam fazer uma jornada
 ao Norte, irem ao Bussaco, trepar aos altos,
 beber a agua fresca das rochas, sob a espessura humida
 das folhagens: irem a Espinho, e pelas praias,
-sentar-se na ar�a, no bom ar cheio d'azote, vendo o
+sentar-se na arêa, no bom ar cheio d'azote, vendo o
 mar unido, d'um azul metallico e faiscante, o mar
-do ver�o, com algum fumo de paquete que passa
-para o Sul ao longe muito adelga�ado. Faziam outros
+do verão, com algum fumo de paquete que passa
+para o Sul ao longe muito adelgaçado. Faziam outros
 planos com os hombros muito chegados: uma
 felicidade abundante enchia-os deliciosamente. E Jorge
 disse: <br />
 <br />
-&mdash;Se houvesse um pequerrucho, j� n�o ficavas
-t�o s�! <br />
+&mdash;Se houvesse um pequerrucho, já não ficavas
+tão só! <br />
 <br />
 Ella suspirou. Tambem o desejava tanto! Chamar-se-hia
-Carlos Eduardo. E via-o no seu ber�o dormindo,
-ou no collo, n�, agarrando com a m�osinha o
-dedo do p�, mamando a ponta rosada do seu peito...
+Carlos Eduardo. E via-o no seu berço dormindo,
+ou no collo, nú, agarrando com a mãosinha o
+dedo do pé, mamando a ponta rosada do seu peito...
 Um estremecimento d'um deleite infinito correu-lhe
-no corpo. Passou o bra�o pela cinta de Jorge. Um
-dia seria, teria um filho de certo! E n�o comprehendia
+no corpo. Passou o braço pela cinta de Jorge. Um
+dia seria, teria um filho de certo! E não comprehendia
 o seu filho homem nem Jorge velho: via-os ambos
 do mesmo modo: um sempre amante, novo,
 forte; o outro sempre dependente do seu peito, da
-maminha, ou gatinhando e palrando, louro e c�r de
+maminha, ou gatinhando e palrando, louro e côr de
 <span class="pagenum">[68]</span>
-rosa. E a vida apparecia-lhe infindavel, d'uma do�ura
+rosa. E a vida apparecia-lhe infindavel, d'uma doçura
 igual, atravessada do mesmo enternecimento amoroso,
 quente, calma e luminosa como a noite que os
 cobria. <br />
@@ -2579,22 +2539,22 @@ a voz secca de Juliana. <br />
 <br />
 Luiza voltou-se: <br />
 <br />
-&mdash;�s sete, j� lhe disse ha pouco, creatura. <br />
+&mdash;Ás sete, já lhe disse ha pouco, creatura. <br />
 <br />
 Fecharam a janella. Em torno das velas uma
-borboleta branca esvoa�ava. Era bom agouro! <br />
+borboleta branca esvoaçava. Era bom agouro! <br />
 <br />
-Jorge prendeu-a nos bra�os: <br />
+Jorge prendeu-a nos braços: <br />
 <br />
 &mdash;Vai ficar sem o seu maridinho, hein?&mdash;disse
 tristemente. <br />
 <br />
-Ela deixou pesar o corpo sobre as m�os d'elle
+Ela deixou pesar o corpo sobre as mãos d'elle
 cruzadas, olhou-o com um longo olhar que se ennevoava
-e escurecia, e envolvendo-lhe o pesco�o com
-o gesto lento, harmonioso e solemne dos bra�os,
+e escurecia, e envolvendo-lhe o pescoço com
+o gesto lento, harmonioso e solemne dos braços,
 pousou-lhe na bocca um beijo grave e profundo. Um
-vago solu�o levantou-lhe o peito. <br />
+vago soluço levantou-lhe o peito. <br />
 <br />
 &mdash;Jorge! Querido!&mdash;murmurou.
 <br />
@@ -2607,120 +2567,120 @@ vago solu�o levantou-lhe o peito. <br />
 <br />
 Havia doze dias que Jorge tinha partido e, apesar
 do calor e da poeira, Luiza vestia-se para ir a
-casa de Leopoldina. Se Jorge soubesse, n�o havia
-de gostar, n�o! Mas estava t�o farta de estar s�!
-Aborrecia-se tanto! De manh�, ainda tinha os arranjos,
+casa de Leopoldina. Se Jorge soubesse, não havia
+de gostar, não! Mas estava tão farta de estar só!
+Aborrecia-se tanto! De manhã, ainda tinha os arranjos,
 a costura, a <em>toilette</em>, algum romance... Mas de
 tarde! <br />
 <br />
-� hora em que Jorge costumava voltar do ministerio,
-a solid�o parecia alargar-se em torno d'ella.
+Á hora em que Jorge costumava voltar do ministerio,
+a solidão parecia alargar-se em torno d'ella.
 Fazia-lhe tanta falta o <em>seu</em> toque da campainha, os
 seus passos no corredor!... <br />
 <br />
-Ao crepusculo, ao v�r cahir o dia, entristecia-se
-sem raz�o, cahia n'uma vaga sentimentalidade: sentava-se
+Ao crepusculo, ao vêr cahir o dia, entristecia-se
+sem razão, cahia n'uma vaga sentimentalidade: sentava-se
 ao piano, e os fados tristes, as cavatinas
 apaixonadas gemiam instinctivamente no teclado, sob
 <span class="pagenum">[70]</span>
-os seus dedos pregui�osos, no movimento abandonado
-dos seus bra�os molles. O que pensava em tolices
-ent�o! E � noite, s�, na larga cama franceza,
+os seus dedos preguiçosos, no movimento abandonado
+dos seus braços molles. O que pensava em tolices
+então! E á noite, só, na larga cama franceza,
 sem poder dormir com o calor, vinham-lhe de repente
 terrores, palpites de viuvez. <br />
 <br />
-N�o estava acostumada, n�o podia estar s�. At�
-se lembr�ra de chamar a tia Patrocinio, uma velha
+Não estava acostumada, não podia estar só. Até
+se lembrára de chamar a tia Patrocinio, uma velha
 parenta pobre que vivia em Belem: ao menos era
-<em>alguem</em>: mas receou aborrecer-se mais ao p� da sua
+<em>alguem</em>: mas receou aborrecer-se mais ao pé da sua
 longa figura de viuva taciturna, sempre a fazer meia,
 com enormes oculos de tartaruga sobre um nariz
 d'aguia. <br />
 <br />
-N'aquella manh� pens�ra em Leopoldina, toda
+N'aquella manhã pensára em Leopoldina, toda
 contente d'ir tagarellar, rir, segredar, passar as horas
 do calor. Penteava-se em collete e saia branca:
 a camisinha decotada descobria os ombros alvos
 d'uma redondeza macia, o collo branco e tenro, azulado
-de v�asinhas finas; e os seus bra�os redondinhos,
-um pouco vermelhos no cotov�lo, descobriam
-por baixo, quando se erguiam prendendo as tran�as,
+de vêasinhas finas; e os seus braços redondinhos,
+um pouco vermelhos no cotovêlo, descobriam
+por baixo, quando se erguiam prendendo as tranças,
 fiosinhos louros, frisando e fazendo ninho. <br />
 <br />
 A sua pelle conservava ainda o rosado humido
 da agua fria: havia no quarto um cheiro agudo de
 vinagre de <em>toilette</em>: os transparentes de linho
 branco
-descidos davam uma luz ba�a, com tons de leite. <br />
+descidos davam uma luz baça, com tons de leite. <br />
 <br />
 Ah! positivamente devia escrever a Jorge, que
-voltasse depressa! Que o que tinha gra�a era ir surprehendel-o
+voltasse depressa! Que o que tinha graça era ir surprehendel-o
 a Evora, cahir-lhe no Tabaquinho, um
-dia, �s tres horas! E quando elle entrasse empoeirado
+dia, ás tres horas! E quando elle entrasse empoeirado
 e encalmado, de lunetas azues, atirar-se-lhe ao
 <span class="pagenum">[71]</span>
-pesco�o! E � tardinha, pelo bra�o d'elle, ainda quebrada
-da jornada, com um vestido fresco, ir v�r a
+pescoço! E á tardinha, pelo braço d'elle, ainda quebrada
+da jornada, com um vestido fresco, ir vêr a
 cidade. Pelas ruas estreitas e tristes admiravam-na
-muito. Os homens vinham �s portas das lojas. Quem
-seria? � de Lisboa. � a do Engenheiro.&mdash;E diante
+muito. Os homens vinham ás portas das lojas. Quem
+seria? É de Lisboa. É a do Engenheiro.&mdash;E diante
 do toucador, apertando o corpete do vestido, sorria
-�quellas imagina��es, e ao seu rosto, no espelho. <br />
+áquellas imaginações, e ao seu rosto, no espelho. <br />
 <br />
 A porta do quarto rangeu devagarinho. <br />
 <br />
-&mdash;Que �? <br />
+&mdash;Que é? <br />
 <br />
 A voz de Juliana, plangente, disse: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora d� licen�a que eu v� logo ao medico? <br />
+&mdash;A senhora dá licença que eu vá logo ao medico? <br />
 <br />
-&mdash;V�, mas n�o se demore. Puxe-me essa saia
-atraz. Mais. O que � que voss� tem? <br />
+&mdash;Vá, mas não se demore. Puxe-me essa saia
+atraz. Mais. O que é que vossê tem? <br />
 <br />
-&mdash;Enj�os, minha senhora, peso no cora��o. Passei
+&mdash;Enjôos, minha senhora, peso no coração. Passei
 a noite em claro. <br />
 <br />
 Estava mais amarella, o olhar muito pisado, a
 face envelhecida. Trazia um vestido de merino preto
 escoado, e a cuia da semana de cabellos velhos. <br />
 <br />
-&mdash;Pois sim, v�&mdash;disse Luiza.&mdash;Mas arranje tudo
-antes. E n�o se demore, hein ? <br />
+&mdash;Pois sim, vá&mdash;disse Luiza.&mdash;Mas arranje tudo
+antes. E não se demore, hein ? <br />
 <br />
-Juliana subiu logo � cozinha. Era no segundo
+Juliana subiu logo á cozinha. Era no segundo
 andar, com duas janellas de sacada para as trazeiras,
-larga, ladrilhada de tijolo diante do fog�o. <br />
+larga, ladrilhada de tijolo diante do fogão. <br />
 <br />
-&mdash;Diz que sim, snr.<sup>a</sup> Joanna&mdash;disse � cozinheira&mdash;que
-podia ir. Vou-me vestir. Ella tambem est�
-quasi prompta. Fica vossemec� com a casa por
+&mdash;Diz que sim, snr.<sup>a</sup> Joanna&mdash;disse á cozinheira&mdash;que
+podia ir. Vou-me vestir. Ella tambem está
+quasi prompta. Fica vossemecê com a casa por
 sua! <br />
 <br />
 A cozinheira fez-se vermelha, poz-se a cantar,
 foi logo sacudir, estender na varanda um velho tapete
 <span class="pagenum">[72]</span>
-esfiado; e os seus olhos n�o deixavam, defronte,
+esfiado; e os seus olhos não deixavam, defronte,
 uma casa baixa, pintada d'amarello, com um
-portal largo,&mdash;a loja de marceneiro do tio Jo�o Galho,
+portal largo,&mdash;a loja de marceneiro do tio João Galho,
 onde trabalhava o Pedro, o seu amante. A pobre
-Joanna �babava-se� por ele. Era um rapazola
+Joanna «babava-se» por ele. Era um rapazola
 pallido e afadistado; Joanna era minhota, de Avintes,
 de familia de lavrador, e aquella figura delgada
 de lisboeta anemico seduzia-a com uma violencia
-abrazada. Como n�o podia sahir � semana, mettia-o
-em casa, pela porta de traz, quando estava s�; estendia
-ent�o na varanda para dar signal o velho tapete
+abrazada. Como não podia sahir á semana, mettia-o
+em casa, pela porta de traz, quando estava só; estendia
+então na varanda para dar signal o velho tapete
 desbotado, onde ainda se percebiam os paus de
 um veado. <br />
 <br />
 Era uma rapariga muito forte, com peitos d'ama,
 o cabello como azeviche, todo lustroso do oleo de
-amendoas d�ces. Tinha a testa curta de pleb�a teimosa.
+amendoas dôces. Tinha a testa curta de plebêa teimosa.
 E as sobrancelhas cerradas faziam-lhe parecer
 o olhar mais negro. <br />
 <br />
-&mdash;Ai!&mdash;suspirou Juliana.&mdash;A snr.<sup>a</sup> Joanna �
+&mdash;Ai!&mdash;suspirou Juliana.&mdash;A snr.<sup>a</sup> Joanna é
 que a leva! <br />
 <br />
 A rapariga ficou escarlate. <br />
@@ -2730,70 +2690,70 @@ Mas Juliana acudiu logo: <br />
 &mdash;Olha o mal! fosse eu! Boa! faz muito bem! <br />
 <br />
 Juliana lisongeava sempre a cozinheira: dependia
-d'ella: Joanna dava-lhe caldinhos �s horas de
+d'ella: Joanna dava-lhe caldinhos ás horas de
 debilidade, ou, quando ella estava mais adoentada,
-fazia-lhe um bife �s escondidas da senhora. Juliana
-tinha um grande medo de �cair em fraqueza�, e a
-cada momento precisava tomar a �sustancia�. De
-certo, como feia e solteirona detestava aquelle �escandalo
+fazia-lhe um bife ás escondidas da senhora. Juliana
+tinha um grande medo de «cair em fraqueza», e a
+cada momento precisava tomar a «sustancia». De
+certo, como feia e solteirona detestava aquelle «escandalo
 <span class="pagenum">[73]</span>
-do carpinteiro�; mas protegia-o, porque elle
+do carpinteiro»; mas protegia-o, porque elle
 valia muitos regalos aos seus fracos de gulosa. <br />
 <br />
 &mdash;Fosse eu!&mdash;repetiu&mdash;dava-lhe o melhor da
 panella! Se a gente ia a ter escrupulos por causa
-dos amos, boa! Olha quem! V�em uma pessoa a
-morrer, e � como fosse um c�o. <br />
+dos amos, boa! Olha quem! Vêem uma pessoa a
+morrer, e é como fosse um cão. <br />
 <br />
 E com um risinho amargo: <br />
 <br />
-&mdash;Diz que me n�o demorasse no medico. � como
+&mdash;Diz que me não demorasse no medico. É como
 quem diz, cura-te depressa ou espicha depressa! <br />
 <br />
 Foi buscar a vassoura a um canto, e com um
 suspiro agudo: <br />
 <br />
-&mdash;Todas o mesmo, uma r�cua! <br />
+&mdash;Todas o mesmo, uma récua! <br />
 <br />
-Desceu, come�ou a varrer o corredor.&mdash;Toda a
-noite estivera doente: o quarto no sot�o, debaixo
+Desceu, começou a varrer o corredor.&mdash;Toda a
+noite estivera doente: o quarto no sotão, debaixo
 das telhas, muito abafado, com um cheiro de tijolo
-cozido, dava-lhe enj�os, faltas d'ar, desde o come�o
-do ver�o: na vespera at� vomit�ra! E j� levantada
-�s seis horas, n�o descan��ra, limpando, engommando,
+cozido, dava-lhe enjôos, faltas d'ar, desde o começo
+do verão: na vespera até vomitára! E já levantada
+ás seis horas, não descançára, limpando, engommando,
 despejando, com a pontada no lado e todo o
 estomago embrulhado!&mdash;Tinha escancarado a cancella,
 e com grandes ais, atirava vassouradas furiosas
-contra as grades do corrim�o. <br />
+contra as grades do corrimão. <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> D. Luiza est� em casa? <br />
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> D. Luiza está em casa? <br />
 <br />
 Voltou-se. Nos ultimos degraus da escada estava
-um sujeito, que lhe pareceu �estrangeirado�. Era
+um sujeito, que lhe pareceu «estrangeirado». Era
 trigueiro, alto, tinha um bigode pequeno levantado,
 um ramo na sobrecasaca azul, e o verniz dos seus
 sapatos resplandecia. <br />
 <br />
 &mdash;A senhora vai sahir&mdash;disse ela olhando-o
-muito.&mdash;Faz favor de dizer quem �?
+muito.&mdash;Faz favor de dizer quem é?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[74]</span>
 O individuo sorriu. <br />
 <br />
-&mdash;Diga-lhe que � um sujeito para um negocio.
+&mdash;Diga-lhe que é um sujeito para um negocio.
 Um negocio de minas. <br />
 <br />
-Luiza, diante do toucador, j� de chap�o, mettia
-n'uma casa do corpete dous bot�es de rosa de ch�. <br />
+Luiza, diante do toucador, já de chapéo, mettia
+n'uma casa do corpete dous botões de rosa de chá. <br />
 <br />
 &mdash;Um negocio!&mdash;disse muito surprehendida&mdash;Deve
 ser algum recado para o snr. Jorge, de certo!
-Mande entrar. Que especie de homem �? <br />
+Mande entrar. Que especie de homem é? <br />
 <br />
 &mdash;Um janota! <br />
 <br />
-Luiza desceu o v�o branco, cal�ou devagar as
-luvas de <em>peau de su�de</em> claras, deu duas pancadinhas
+Luiza desceu o véo branco, calçou devagar as
+luvas de <em>peau de suède</em> claras, deu duas pancadinhas
 fofas ao espelho na gravata de renda, e abriu a porta
 da sala. Mas quasi recuou, fez <em>ah!</em> toda escarlate.
 Tinha-o reconhecido logo. Era o primo Bazilio. <br />
@@ -2808,11 +2768,11 @@ perguntas vieram logo, muito precipitadamente:&mdash;Quando
 tinha elle chegado? Se sabia que elle estava
 em Lisboa? Como soubera a morada d'ella? <br />
 <br />
-Cheg�ra na vespera no paquete de Bordeus. Pergunt�ra
+Chegára na vespera no paquete de Bordeus. Perguntára
 no ministerio: disseram-lhe que Jorge estava
 no Alemtejo, deram-lhe a <em>adresse</em>... <br />
 <br />
-&mdash;Como tu est�s mudada, Santo Deus! <br />
+&mdash;Como tu estás mudada, Santo Deus! <br />
 <br />
 &mdash;Velha? <br />
 <br />
@@ -2824,14 +2784,14 @@ no Alemtejo, deram-lhe a <em>adresse</em>... <br />
 E elle, que tinha feito? Demorava-se? <br />
 <br />
 Foi abrir uma janella, dar uma luz larga, mais
-clara. Sentaram-se. Elle no soph� muito languidamente;
-ella ao p�, pousada de leve � beira d'uma poltrona,
+clara. Sentaram-se. Elle no sophá muito languidamente;
+ella ao pé, pousada de leve á beira d'uma poltrona,
 toda nervosa. <br />
 <br />
 Tinha deixado o <em>degredo</em>&mdash;disse elle.&mdash;Viera
-respirar um pouco � velha Europa. Estivera em Constantinopla,
+respirar um pouco á velha Europa. Estivera em Constantinopla,
 na Terra Santa, em Roma. O ultimo anno
-pass�ra-o em Paris. Vinha de l�, d'aquella aldeola
+passára-o em Paris. Vinha de lá, d'aquella aldeola
 de Paris!&mdash;Fallava devagar, recostado, com um
 ar intimo, estendendo sobre o tapete, commodamente,
 os seus sapatos de verniz. <br />
@@ -2839,17 +2799,17 @@ os seus sapatos de verniz. <br />
 Luiza olhava-o. Achava-o mais varonil, mais trigueiro.
 No cabello preto annelado havia agora alguns
 fios brancos: mas o bigode pequeno tinha o antigo
-ar mo�o, orgulhoso e intrepido; os olhos, quando ria,
-a mesma do�ura amollecida, banhada n'um fluido.
+ar moço, orgulhoso e intrepido; os olhos, quando ria,
+a mesma doçura amollecida, banhada n'um fluido.
 Reparou na ferradura de perola da sua gravata de
 setim preto, nas pequeninas estrellas brancas bordadas
-nas suas meias de s�da. A Bahia n�o o vulgaris�ra.
+nas suas meias de sêda. A Bahia não o vulgarisára.
 Voltava mais interessante! <br />
 <br />
 &mdash;Mas tu, conta-me de ti&mdash;dizia elle com um
-sorriso, inclinado para ela.&mdash;�s feliz, tens um pequerrucho... <br />
+sorriso, inclinado para ela.&mdash;És feliz, tens um pequerrucho... <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;exclamou Luiza rindo.&mdash;N�o tenho!
+&mdash;Não&mdash;exclamou Luiza rindo.&mdash;Não tenho!
 Quem te disse? <br />
 <br />
 &mdash;Tinham-me dito. E teu marido demora-se? <br />
@@ -2858,81 +2818,81 @@ Quem te disse? <br />
 <br />
 Quatro semanas! Era uma viuvez! Offereceu-se
 <span class="pagenum">[76]</span>
-logo para a vir v�r mais vezes, palrar um momento,
-pela manh�... <br />
+logo para a vir vêr mais vezes, palrar um momento,
+pela manhã... <br />
 <br />
-&mdash;Pudera n�o! �s o unico parente, que tenho,
+&mdash;Pudera não! És o unico parente, que tenho,
 agora... <br />
 <br />
-Era verdade!... E a conversa��o tomou uma intimidade
-melancolica: fallaram da m�i de Luiza, a
-<em>tia J�j�</em>, como lhe chamava Bazilio. Luiza contou a
-sua morte, muito d�ce, na poltrona, sem um ai... <br />
+Era verdade!... E a conversação tomou uma intimidade
+melancolica: fallaram da mãi de Luiza, a
+<em>tia Jójó</em>, como lhe chamava Bazilio. Luiza contou a
+sua morte, muito dôce, na poltrona, sem um ai... <br />
 <br />
-&mdash;Onde est� sepultada?&mdash;perguntou Bazilio com
+&mdash;Onde está sepultada?&mdash;perguntou Bazilio com
 uma voz grave; e acrescentou, puxando o punho da
-camisa de chita:&mdash;Est� no nosso jazigo? <br />
+camisa de chita:&mdash;Está no nosso jazigo? <br />
 <br />
-&mdash;Est�. <br />
+&mdash;Está. <br />
 <br />
-&mdash;Hei-de ir l�. Pobre tia J�j�! <br />
+&mdash;Hei-de ir lá. Pobre tia Jójó! <br />
 <br />
 Houve um silencio. <br />
 <br />
 &mdash;Mas tu ias sahir!&mdash;disse Bazilio de repente,
 querendo erguer-se. <br />
 <br />
-&mdash;N�o!&mdash;exclamou&mdash;N�o! Estava aborrecida,
-n�o tinha nada que fazer. Ia tomar ar. N�o saio, j�. <br />
+&mdash;Não!&mdash;exclamou&mdash;Não! Estava aborrecida,
+não tinha nada que fazer. Ia tomar ar. Não saio, já. <br />
 <br />
 Elle ainda disse: <br />
 <br />
-&mdash;N�o te prendas... <br />
+&mdash;Não te prendas... <br />
 <br />
 &mdash;Que tolice! Ia a casa d'uma amiga passar um
 momento. <br />
 <br />
-Tirou logo o chap�o; n'aquelle movimento os
-bra�os erguidos repuxaram o corpete justo, as f�rmas
+Tirou logo o chapéo; n'aquelle movimento os
+braços erguidos repuxaram o corpete justo, as fórmas
 do seio accusaram-se suavemente. <br />
 <br />
 Bazilio torcia a ponta do bigode devagar; e vendo-a
-descal�ar as luvas: <br />
+descalçar as luvas: <br />
 <br />
-&mdash;Era eu antigamente quem te cal�ava e descal�ava
+&mdash;Era eu antigamente quem te calçava e descalçava
 as luvas... Lembras-te?... Ainda tenho esse
 privilegio exclusivo, creio eu...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[77]</span>
 Ella riu-se. <br />
 <br />
-&mdash;De certo que n�o... <br />
+&mdash;De certo que não... <br />
 <br />
-Bazilio disse ent�o, lentamente, fitando o ch�o: <br />
+Bazilio disse então, lentamente, fitando o chão: <br />
 <br />
 &mdash;Ah! Outros tempos! <br />
 <br />
 E poz-se a fallar de Collares: a sua primeira
-id�a, mal cheg�ra, tinha sido tomar uma tipoia e ir
-l�: queria v�r a quinta; ainda existiria o balou�o
-debaixo do castanheiro? ainda haveria o caramanch�o
-de rosinhas brancas, ao p� do Cupido de gesso
+idéa, mal chegára, tinha sido tomar uma tipoia e ir
+lá: queria vêr a quinta; ainda existiria o balouço
+debaixo do castanheiro? ainda haveria o caramanchão
+de rosinhas brancas, ao pé do Cupido de gesso
 que tinha uma aza quebrada?... <br />
 <br />
 Luiza ouvira dizer que a quinta pertencia agora
 a um brazileiro: sobre a estrada havia um mirante
 com um tecto chinez, ornado de bolas de vidro; e a
-velha casa morgada f�ra reconstruida e mobilada
-pelo Gard�. <br />
+velha casa morgada fôra reconstruida e mobilada
+pelo Gardé. <br />
 <br />
-&mdash;A nossa pobre sala de bilhar, c�r d'oca, com
+&mdash;A nossa pobre sala de bilhar, côr d'oca, com
 grinaldas de rosas!&mdash;disse Bazilio; e fitando-a:&mdash;Lembras-te
 das nossas partidas de bilhar? <br />
 <br />
 Luiza, um pouco vermelha, torcia os dedos das
 luvas; ergueu os olhos para elle, disse, sorrindo: <br />
 <br />
-&mdash;Eramos duas crian�as! <br />
+&mdash;Eramos duas crianças! <br />
 <br />
 Bazilio encolheu tristemente os hombros, fitou as
 ramagens do tapete: parecia abandonar-se a uma
@@ -2940,47 +2900,47 @@ saudade remota, e com uma voz sentida: <br />
 <br />
 &mdash;Foi o bom tempo! Foi o meu bom tempo! <br />
 <br />
-Ella via a sua cabe�a bem feita, descahida n'aquella
+Ella via a sua cabeça bem feita, descahida n'aquella
 melancolia das felicidades passadas, com uma
 risca muito fina, e os cabellos brancos&mdash;que lhe dera
-a separa��o. Sentia tambem uma vaga saudade encher-lhe
+a separação. Sentia tambem uma vaga saudade encher-lhe
 o peito: ergueu-se, foi abrir a outra janella,
 <span class="pagenum">[78]</span>
 como para dissipar na luz viva e forte aquella
-perturba��o. Perguntou-lhe ent�o pelas viagens, por
+perturbação. Perguntou-lhe então pelas viagens, por
 Paris, por Constantinopla. <br />
 <br />
-F�ra sempre o seu desejo viajar&mdash;dizia&mdash;ir ao
-Oriente. Quereria andar em caravanas, balou�ada no
-dorso dos cam�los; e n�o teria medo, nem do deserto,
+Fôra sempre o seu desejo viajar&mdash;dizia&mdash;ir ao
+Oriente. Quereria andar em caravanas, balouçada no
+dorso dos camêlos; e não teria medo, nem do deserto,
 nem das feras... <br />
 <br />
-&mdash;Est�s muito valente!&mdash;disse Bazilio.&mdash;Tu eras
-uma maricas, tinhas medo de tudo... At� da adega,
-na casa do pap�, em Almada! <br />
+&mdash;Estás muito valente!&mdash;disse Bazilio.&mdash;Tu eras
+uma maricas, tinhas medo de tudo... Até da adega,
+na casa do papá, em Almada! <br />
 <br />
-Ella c�rou. Lembrava-se bem da adega, com a
-sua frialdade subterranea que dava arripios! A cand�a
+Ella córou. Lembrava-se bem da adega, com a
+sua frialdade subterranea que dava arripios! A candêa
 d'azeite pendurada na parede alumiava com uma
 luz avermelhada e fumosa as grossas traves cheias
-de t�as d'aranha, e a fileira tenebrosa das pipas bojudas.
-Havia alli �s vezes, pelos cantos, beijos furtados... <br />
+de têas d'aranha, e a fileira tenebrosa das pipas bojudas.
+Havia alli ás vezes, pelos cantos, beijos furtados... <br />
 <br />
-Quiz saber ent�o o que tinha feito em Jerusal�m,
+Quiz saber então o que tinha feito em Jerusalém,
 se era bonito. <br />
 <br />
-Era curioso. Ia pela manh� um bocado ao Santo
-Sepulchro; depois d'almo�o montava a cavallo...
-N�o se estava mal no hotel, inglezas bonitas... Tinha
+Era curioso. Ia pela manhã um bocado ao Santo
+Sepulchro; depois d'almoço montava a cavallo...
+Não se estava mal no hotel, inglezas bonitas... Tinha
 algumas intimidades illustres... <br />
 <br />
-Fallava d'ellas, devagar, tra�ando a perna: o
-seu amigo o patriarcha de Jerusal�m, a sua velha
+Fallava d'ellas, devagar, traçando a perna: o
+seu amigo o patriarcha de Jerusalém, a sua velha
 amiga a princeza de La Tour d'Auvergne! Mas o melhor
 do dia era de tarde&mdash;dizia&mdash;no Jardim das
 Oliveiras, vendo defronte as muralhas do templo de
-Salom�o, ao p� a ald�a escura de Bethania onde
-Martha fiava aos p�s de Jesus, e mais longe, faiscando
+Salomão, ao pé a aldêa escura de Bethania onde
+Martha fiava aos pés de Jesus, e mais longe, faiscando
 <span class="pagenum">[79]</span>
 immovel sob o sol, o mar Morto! E alli passava
 sentado n'um banco, fumando tranquillamente
@@ -2988,12 +2948,12 @@ o seu cachimbo! <br />
 <br />
 Se tinha corrido perigos? <br />
 <br />
-De certo. Uma tempestade de ar�a no deserto de
+De certo. Uma tempestade de arêa no deserto de
 Petra! Horrivel! Mas que linda viagem, as caravanas,
 os acampamentos! Descreveu a sua <em>toilette</em>:&mdash;uma
-manta de pelle de cam�lo �s listras vermelhas
+manta de pelle de camêlo ás listras vermelhas
 e pretas, um punhal de Damasco n'uma cinta de
-Bagdad, e a lan�a comprida dos Beduinos. <br />
+Bagdad, e a lança comprida dos Beduinos. <br />
 <br />
 &mdash;Devia-te ficar bem! <br />
 <br />
@@ -3010,21 +2970,21 @@ O melhor era um rosario... <br />
 &mdash;Um rosario? <br />
 <br />
 &mdash;Uma reliquia! Foi benzido primeiro pelo patriarcha
-de Jerusal�m sobre o tumulo de Christo, depois
+de Jerusalém sobre o tumulo de Christo, depois
 pelo papa... <br />
 <br />
 Ah! Porque tinha estado com o papa! Um velhinho
-muito aceado, j� todo branquinho, vestido de
+muito aceado, já todo branquinho, vestido de
 branco, muito amavel! <br />
 <br />
-&mdash;Tu d'antes n�o eras muito devota&mdash;disse. <br />
+&mdash;Tu d'antes não eras muito devota&mdash;disse. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o sou muito caturra n'essas cousas&mdash;respondeu
+&mdash;Não, não sou muito caturra n'essas cousas&mdash;respondeu
 rindo. <br />
 <br />
 &mdash;Lembras-te da capella de nossa casa em Almada? <br />
 <br />
-Tinham passado alli lindas tardes! Ao p� da velha
+Tinham passado alli lindas tardes! Ao pé da velha
 capella morgada havia um adro todo cheio de altas
 <span class="pagenum">[80]</span>
 hervas floridas,&mdash;e as papoulas, quando vinha
@@ -3033,68 +2993,68 @@ pousadas... <br />
 <br />
 &mdash;E a tilia, lembras-te, onde eu fazia gymnastica? <br />
 <br />
-&mdash;N�o fallemos no que l� vai! <br />
+&mdash;Não fallemos no que lá vai! <br />
 <br />
-Em que queria ella ent�o que elle fallasse? Era
+Em que queria ella então que elle fallasse? Era
 a sua mocidade, o melhor que tivera na vida... <br />
 <br />
 Ella sorriu, perguntou: <br />
 <br />
 &mdash;E no Brazil? <br />
 <br />
-Um horror! At� fizera a c�rte a uma mulata. <br />
+Um horror! Até fizera a côrte a uma mulata. <br />
 <br />
-&mdash;E porque te n�o casaste?... <br />
+&mdash;E porque te não casaste?... <br />
 <br />
 Estava a mangar! Uma mulata! <br />
 <br />
 &mdash;E de resto&mdash;acrescentou com a voz d'um
-arrependimento triste&mdash;j� que me n�o casei quando
+arrependimento triste&mdash;já que me não casei quando
 devia,&mdash;encolheu os hombros melancolicamente&mdash;acabou-se...
 Perdi a vez. Ficarei solteiro. <br />
 <br />
 Luiza fez-se escarlate. Houve um silencio. <br />
 <br />
-&mdash;E qual � o outro presente, ent�o, al�m do rosario? <br />
+&mdash;E qual é o outro presente, então, além do rosario? <br />
 <br />
-&mdash;Ah! Luvas. Luvas de ver�o, de <em>peau de su�de</em>,
-de oito bot�es. Luvas decentes. Voss�s aqui usam
-umas luvitas de dous bot�es, a v�r-se o punho, um
+&mdash;Ah! Luvas. Luvas de verão, de <em>peau de suède</em>,
+de oito botões. Luvas decentes. Vossês aqui usam
+umas luvitas de dous botões, a vêr-se o punho, um
 horror! <br />
 <br />
 De resto pelo que tinha visto, as mulheres em
-Lisboa cada dia se vestiam peor! Era atroz! N�o dizia
-por ella; at� aquelle vestido tinha <em>chic</em>, era
+Lisboa cada dia se vestiam peor! Era atroz! Não dizia
+por ella; até aquelle vestido tinha <em>chic</em>, era
 simples,
 era honesto. Mas em geral, era um horror. Em
 Paris! Que deliciosas, que frescas as <em>toilettes</em>
 d'aquelle
-ver�o! Oh! mas em Paris!... Tudo � superior!
+verão! Oh! mas em Paris!... Tudo é superior!
 <span class="pagenum">[81]</span>
-Por exemplo, desde que cheg�ra ainda n�o pudera
-comer. Positivamente n�o podia comer!&mdash;S� em
+Por exemplo, desde que chegára ainda não pudera
+comer. Positivamente não podia comer!&mdash;Só em
 Paris se come&mdash;resumiu. <br />
 <br />
-Luiza voltava entre os dedos o seu medalh�o de
-ouro, preso ao pesco�o por uma fita de velludo preto. <br />
+Luiza voltava entre os dedos o seu medalhão de
+ouro, preso ao pescoço por uma fita de velludo preto. <br />
 <br />
-&mdash;E estiveste ent�o um anno em Paris? <br />
+&mdash;E estiveste então um anno em Paris? <br />
 <br />
 Um anno divino. Tinha um <em>appartamento</em> lindissimo,
 que pertencera a lord Falmouth, rue Saint
 Florentin, tinha tres cavallos... <br />
 <br />
-E recostando-se muito, com as m�os nos bolsos: <br />
+E recostando-se muito, com as mãos nos bolsos: <br />
 <br />
 &mdash;Emfim, fazer este valle de lagrimas o mais
-confortavel possivel!... Dize c�, tens algum retrato
-n'esse medalh�o? <br />
+confortavel possivel!... Dize cá, tens algum retrato
+n'esse medalhão? <br />
 <br />
 &mdash;O retrato de meu marido. <br />
 <br />
-&mdash;Ah! deixa v�r! <br />
+&mdash;Ah! deixa vêr! <br />
 <br />
-Luiza abriu o medalh�o. Elle debru�ou-se; tinha
+Luiza abriu o medalhão. Elle debruçou-se; tinha
 o rosto quasi sobre o peito d'ella. Luiza sentia o aroma
 fino que vinha de seus cabellos. <br />
 <br />
@@ -3102,128 +3062,128 @@ fino que vinha de seus cabellos. <br />
 <br />
 Ficaram calados. <br />
 <br />
-&mdash;Que calor que est�!&mdash;disse Luiza.&mdash;Abafa-se,
+&mdash;Que calor que está!&mdash;disse Luiza.&mdash;Abafa-se,
 hein! <br />
 <br />
-Levantou-se, foi abrir um pouco uma vidra�a. O
-sol deix�ra a varanda. Uma aragem suave encheu as
+Levantou-se, foi abrir um pouco uma vidraça. O
+sol deixára a varanda. Uma aragem suave encheu as
 pregas grossas das bambinellas. <br />
 <br />
-&mdash;� o calor do Brazil&mdash;disse elle.&mdash;Sabes que
-est�s mais crescida? <br />
+&mdash;É o calor do Brazil&mdash;disse elle.&mdash;Sabes que
+estás mais crescida? <br />
 <br />
-Luiza estava de p�. O olhar de Bazilio corria-lhe
+Luiza estava de pé. O olhar de Bazilio corria-lhe
 as linhas do corpo; e com a voz muito intima,
 <span class="pagenum">[82]</span>
-os cotov�los sobre os joelhos, o rosto erguido para
+os cotovêlos sobre os joelhos, o rosto erguido para
 ella: <br />
 <br />
-&mdash;Mas, francamente, dize c�, pensaste que eu te
-viria v�r? <br />
+&mdash;Mas, francamente, dize cá, pensaste que eu te
+viria vêr? <br />
 <br />
-&mdash;Ora essa! Realmente, se n�o viesses zangava-me.
-�s o meu unico parente... O que tenho pena
-� que meu marido n�o esteja... <br />
+&mdash;Ora essa! Realmente, se não viesses zangava-me.
+És o meu unico parente... O que tenho pena
+é que meu marido não esteja... <br />
 <br />
 &mdash;Eu&mdash;acudiu Bazilio&mdash;foi justamente por elle
-n�o estar... <br />
+não estar... <br />
 <br />
 Luiza fez-se escarlate. Bazilio emendou logo, um
 pouco corado tambem: <br />
 <br />
 &mdash;Quero dizer... talvez elle saiba que houve
-entre n�s... <br />
+entre nós... <br />
 <br />
 Ella interrompeu: <br />
 <br />
-&mdash;Tolices! Eramos duas crian�as. Onde isso vai! <br />
+&mdash;Tolices! Eramos duas crianças. Onde isso vai! <br />
 <br />
 &mdash;Eu tinha vinte e sete annos&mdash;observou elle,
 curvando-se. <br />
 <br />
-Ficaram calados, um pouco embara�ados. Bazilio
+Ficaram calados, um pouco embaraçados. Bazilio
 cofiava o bigode, olhando vagamente em redor. <br />
 <br />
-&mdash;Est�s muito bem installada aqui&mdash;disse. <br />
+&mdash;Estás muito bem installada aqui&mdash;disse. <br />
 <br />
-N�o estava mal... A casa era pequena, mas muito
+Não estava mal... A casa era pequena, mas muito
 commoda. Pertencia-lhes. <br />
 <br />
-&mdash;Ah! est�s perfeitamente! Quem � esta senhora,
+&mdash;Ah! estás perfeitamente! Quem é esta senhora,
 com uma luneta d'ouro? <br />
 <br />
-E indicava o retrato por cima do soph�. <br />
+E indicava o retrato por cima do sophá. <br />
 <br />
-&mdash;A m�i de meu marido. <br />
+&mdash;A mãi de meu marido. <br />
 <br />
 &mdash;Ah! vive ainda? <br />
 <br />
 &mdash;Morreu. <br />
 <br />
-&mdash;� o que uma sogra p�de fazer de mais amavel...
+&mdash;É o que uma sogra póde fazer de mais amavel...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[83]</span>
 Bocejou ligeiramente, fitou um momento os seus
-sapatos muito agu�ados, e com um movimento brusco,
-ergueu-se, tomou o chap�o. <br />
+sapatos muito aguçados, e com um movimento brusco,
+ergueu-se, tomou o chapéo. <br />
 <br />
-&mdash;J�? Onde est�s? <br />
+&mdash;Já? Onde estás? <br />
 <br />
-&mdash;No Hotel Central. E at� quando? <br />
+&mdash;No Hotel Central. E até quando? <br />
 <br />
-&mdash;At� quando quizeres. N�o disseste que vinhas
-�manh� com o rosario? <br />
+&mdash;Até quando quizeres. Não disseste que vinhas
+ámanhã com o rosario? <br />
 <br />
-Elle tomou-lhe a m�o, curvou-se: <br />
+Elle tomou-lhe a mão, curvou-se: <br />
 <br />
-&mdash;J� se n�o p�de dar um beijo na m�o d'uma
+&mdash;Já se não póde dar um beijo na mão d'uma
 velha prima? <br />
 <br />
-&mdash;Porque n�o? <br />
+&mdash;Porque não? <br />
 <br />
-Pousou-lhe um beijo na m�o, muito longo, com
-uma press�o d�ce. <br />
+Pousou-lhe um beijo na mão, muito longo, com
+uma pressão dôce. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus!&mdash;disse. <br />
 <br />
-E � porta, com o reposteiro meio erguido, voltando-se: <br />
+E á porta, com o reposteiro meio erguido, voltando-se: <br />
 <br />
 &mdash;Sabes, que eu, ao subir as escadas, vinha a
 perguntar a mim mesmo, como se vai isto passar? <br />
 <br />
-&mdash;Isto qu�? V�rmo-nos outra vez? Mas, perfeitamente.
+&mdash;Isto quê? Vêrmo-nos outra vez? Mas, perfeitamente.
 Que imaginaste tu? <br />
 <br />
 Elle hesitou, sorriu: <br />
 <br />
-&mdash;Imaginei que n�o eras t�o boa rapariga.
-Adeus. �manh�, hein? <br />
+&mdash;Imaginei que não eras tão boa rapariga.
+Adeus. Ámanhã, hein? <br />
 <br />
 No fundo da escada accendeu o charuto, devagar. <br />
 <br />
-&mdash;Que bonita que ella est�!&mdash;pensou. <br />
+&mdash;Que bonita que ella está!&mdash;pensou. <br />
 <br />
-E arremessando o phosphoro, com for�a: <br />
+E arremessando o phosphoro, com força: <br />
 <br />
-&mdash;E eu, peda�o d'asno, que estava quasi decidido
-a n�o a vir v�r! Est� de appetite! Est� muito melhor!
-E s�sinha em casa, aborrecidinha talvez!...
+&mdash;E eu, pedaço d'asno, que estava quasi decidido
+a não a vir vêr! Está de appetite! Está muito melhor!
+E sósinha em casa, aborrecidinha talvez!...
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p84" id="p84">[84]</a></span>
-Ao p� da Patriarchal fez parar um <em>coup�</em> vazio;
-e estendido, com o chap�o nos joelhos, em quanto
+Ao pé da Patriarchal fez parar um <em>coupé</em> vazio;
+e estendido, com o chapéo nos joelhos, em quanto
 a parelha esfalfada trotava: <br />
 <br />
 &mdash;E tem-me o ar de ser muito aceada, cousa
-rara na terra! As m�os muito bem tratadas! O p�
+rara na terra! As mãos muito bem tratadas! O pé
 muito bonito! <br />
 <br />
-Revia a pequenez do p�, poz-se a fazer por elle
+Revia a pequenez do pé, poz-se a fazer por elle
 o desenho mental de outras bellezas, despindo-a,
-querendo adivinhal-a... A amante que deix�ra em
+querendo adivinhal-a... A amante que deixára em
 Paris era muito alta e magra, d'uma elegancia de tisica;
 quando se decotava viam-se as saliencias das
-suas primeiras costellas. E as f�rmas redondinhas de
+suas primeiras costellas. E as fórmas redondinhas de
 <a href="#e1">Luiza</a> decidiram-no: <br />
 <br />
 &mdash;A ella!&mdash;exclamou com appetite:&mdash;A ella,
@@ -3232,38 +3192,38 @@ como S. Thiago aos mouros! <br />
 <br />
 <br />
 Luiza, quando o sentiu em baixo fechar a porta
-da rua, entrou no quarto, atirou o chap�o para a
-<em>causeuse,</em> e foi-se logo v�r ao espelho. Que
+da rua, entrou no quarto, atirou o chapéo para a
+<em>causeuse,</em> e foi-se logo vêr ao espelho. Que
 felicidade
-estar vestida! Se elle a tivesse apanhado em roup�o,
+estar vestida! Se elle a tivesse apanhado em roupão,
 ou mal penteada!... Achou-se muito afogueada,
-cobriu-se de p�s de arroz. Foi � janella, olhou
+cobriu-se de pós de arroz. Foi á janella, olhou
 um momento a rua, o sol que batia ainda nas casas
-fronteiras. Sentia-se can�ada. �quellas horas, Leopoldina
-estava a jantar j�, de certo... Pensou em escrever
-a Jorge �para matar o tempo�, mas veio-lhe
-uma pregui�a; estava tanto calor! Depois n�o tinha
-que lhe dizer! Come�ou ent�o a despir-se devagar
+fronteiras. Sentia-se cançada. Áquellas horas, Leopoldina
+estava a jantar já, de certo... Pensou em escrever
+a Jorge «para matar o tempo», mas veio-lhe
+uma preguiça; estava tanto calor! Depois não tinha
+que lhe dizer! Começou então a despir-se devagar
 <span class="pagenum">[85]</span>
 diante do espelho, olhando-se muito, gostando
-de se v�r branca, acariciando a finura da pelle, com
-bocejos languidos d'um cansa�o feliz.&mdash;Havia sete
-annos que n�o via o primo Bazilio! Estava mais trigueiro,
+de se vêr branca, acariciando a finura da pelle, com
+bocejos languidos d'um cansaço feliz.&mdash;Havia sete
+annos que não via o primo Bazilio! Estava mais trigueiro,
 mais queimado, mas ia-lhe bem! <br />
 <br />
-E depois de jantar ficou junto � janella, estendida
-na <em>voltaire</em>, com um livro esquecido no rega�o.
+E depois de jantar ficou junto á janella, estendida
+na <em>voltaire</em>, com um livro esquecido no regaço.
 O vento cahira, e o ar, de um azul forte nas alturas,
-estava immovel; a poeira grossa pous�ra, a tarde
+estava immovel; a poeira grossa pousára, a tarde
 tinha uma transparencia calma de luz; passaros chilreavam
 na figueira brava; da serralheria proxima
 sahia o martellar continuo e sonoro de folhas de ferro.
 Pouco a pouco o azul desbotou; sobre o poente,
-laivos de c�r de laranja desmaiada esbateram-se como
+laivos de côr de laranja desmaiada esbateram-se como
 grandes pinceladas desleixadas. Depois tudo se
 cobriu de uma sombra diffusa, calada e quente, com
 uma estrellinha muita viva que luzia e tremia. E
-Luiza deix�ra-se ficar na <em>voltaire</em> esquecida,
+Luiza deixára-se ficar na <em>voltaire</em> esquecida,
 absorvida,
 sem pedir luz. <br />
 <br />
@@ -3274,67 +3234,67 @@ novos e desconhecidos, a neve nos montes, cascatas
 reluzentes! Como desejaria visitar os paizes que conhecia
 dos romances&mdash;a Escocia e os seus lagos
 taciturnos, Veneza e os seus palacios tragicos; aportar
-�s bahias, onde um mar luminoso e faiscante
-morre na ar�a fulva; e das cabanas dos pescadores,
-de tecto chato, onde vivem as Graziellas, v�r azularem-se
+ás bahias, onde um mar luminoso e faiscante
+morre na arêa fulva; e das cabanas dos pescadores,
+de tecto chato, onde vivem as Graziellas, vêr azularem-se
 ao longe as ilhas de nomes sonoros! E ir a
 <span class="pagenum">[86]</span>
 Paris! Paris sobretudo! Mas, qual! Nunca viajaria de
-certo; eram pobres; Jorge era caseiro, t�o lisboeta! <br />
+certo; eram pobres; Jorge era caseiro, tão lisboeta! <br />
 <br />
-Como seria o patriarcha de Jerusal�m? Imaginava-o
+Como seria o patriarcha de Jerusalém? Imaginava-o
 de longas barbas brancas, recamado d'ouro,
-entre instrumenta��es solemnes e rolos de incenso!
+entre instrumentações solemnes e rolos de incenso!
 E a princeza de La Tour d'Auvergne? Devia ser bella,
 de uma estatura real, vivia cercada de pagens,
-namor�ra-se de Bazilio.&mdash;A noite escurecia, outras
+namorára-se de Bazilio.&mdash;A noite escurecia, outras
 estrellas luziam.&mdash;Mas de que servia viajar, enjoar
 nos paquetes, bocejar nos wagons, e, n'uma diligencia
 muita sacudida, cabecear de somno pela serra
-nas madrugadas frias? N�o era melhor viver n'um
+nas madrugadas frias? Não era melhor viver n'um
 bom conforto, com um marido terno, uma casinha
-abrigada, colx�es macios, uma noite de theatro �s
-vezes, e um bom almo�o nas manh�s claras quando
+abrigada, colxões macios, uma noite de theatro ás
+vezes, e um bom almoço nas manhãs claras quando
 os canarios chalram? Era o que ella tinha. Era bem
-feliz! Ent�o veio-lhe uma saudade de Jorge; desejaria
-abra�al-o, tel-o alli, ou quando descesse ir encontral-o
+feliz! Então veio-lhe uma saudade de Jorge; desejaria
+abraçal-o, tel-o alli, ou quando descesse ir encontral-o
 fumando o seu cachimbo no escriptorio,
-com o seu jaquet�o de velludo. Tinha tudo, elle,
+com o seu jaquetão de velludo. Tinha tudo, elle,
 para fazer uma mulher feliz e orgulhosa: era bello,
-com uns olhos magnificos, terno, fiel. N�o gostaria
+com uns olhos magnificos, terno, fiel. Não gostaria
 de um marido com uma vida sedentaria e caturra:
-mas a profiss�o de Jorge era interessante; descia
-aos po�os tenebrosos das minas, um dia aperr�ra as
+mas a profissão de Jorge era interessante; descia
+aos poços tenebrosos das minas, um dia aperrára as
 pistolas contra uma malta revoltada; era valente, tinha
-talento! Involuntariamente, por�m, o primo Bazilio
+talento! Involuntariamente, porém, o primo Bazilio
 fazendo fluctuar o seu <em>burnous</em> branco pelas
 planicies
 da Terra Santa; ou em Paris, direito na almofada,
 governando tranquillamente os seus cavallos
 <span class="pagenum">[87]</span>
-inquietos&mdash;davam-lhe a id�a d'uma outra existencia
+inquietos&mdash;davam-lhe a idéa d'uma outra existencia
 mais poetica, mais propria para os episodios do sentimento. <br />
 <br />
-Do c�o estrellado cahia uma luz diffusa: janellas
-alumiadas sobresahiam ao longe, abertas � noite abafada:
-v�os de morcegos passavam diante da vidra�a. <br />
+Do céo estrellado cahia uma luz diffusa: janellas
+alumiadas sobresahiam ao longe, abertas á noite abafada:
+vôos de morcegos passavam diante da vidraça. <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o quer luz?&mdash;perguntou � porta
+&mdash;A senhora não quer luz?&mdash;perguntou á porta
 a voz fatigada de Juliana. <br />
 <br />
 &mdash;Ponha-a no quarto. <br />
 <br />
 Desceu. Bocejava muito, sentia-se quebrada. <br />
 <br />
-&mdash;� trovoada&mdash;pensou. <br />
+&mdash;É trovoada&mdash;pensou. <br />
 <br />
-Foi � sala, sentou-se ao piano, tocou ao acaso
+Foi á sala, sentou-se ao piano, tocou ao acaso
 bocados da <em>Lucia</em>, da <em>Somnambula</em>,
 o <em>Fado</em>; e parando,
 os dedos pousados de leve sobre o teclado,
 poz-se a pensar que Bazilio devia vir no dia seguinte:
-vestiria o roup�o novo de <em>foulard</em> c�r de castanho!
-Recome�ou o <em>Fado</em>, mas os olhos cerravam-se-lhe. <br />
+vestiria o roupão novo de <em>foulard</em> côr de castanho!
+Recomeçou o <em>Fado</em>, mas os olhos cerravam-se-lhe. <br />
 <br />
 Foi para o quarto. <br />
 <br />
@@ -3343,34 +3303,34 @@ as chinellas, com um casabeque pelos hombros,
 encolhida e lugubre. Aquella figura com um ar
 de enfermaria irritou Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;Credo, mulher! Voss� parece a imagem da
+&mdash;Credo, mulher! Vossê parece a imagem da
 morte! <br />
 <br />
-Juliana n�o respondeu. Pousou a lamparina; apanhou,
+Juliana não respondeu. Pousou a lamparina; apanhou,
 placa a placa, sobre a commoda, o dinheiro
 das compras; e com os olhos baixos: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o precisa mais nada, n�o? <br />
+&mdash;A senhora não precisa mais nada, não? <br />
 <br />
-&mdash;V�-se, mulher, v�!
+&mdash;Vá-se, mulher, vá!
 <span class="pagenum">[88]</span>
 <br />
 <br />
 <br />
 Juliana foi buscar o candieiro de petroleo, subiu
-ao quarto. Dormia em cima, no sot�o, ao p� da cozinheira. <br />
+ao quarto. Dormia em cima, no sotão, ao pé da cozinheira. <br />
 <br />
-&mdash;Pare�o-te a imagem da morte!&mdash;resmungava,
+&mdash;Pareço-te a imagem da morte!&mdash;resmungava,
 furiosa. <br />
 <br />
 O quarto era baixo, muito estreito, com o tecto
 de madeira inclinado; o sol, aquecendo todo o dia
 as telhas por cima, fazia-o abafado como um forno;
-havia sempre � noite um cheiro requentado de tijolo
+havia sempre á noite um cheiro requentado de tijolo
 escandecido. Dormia n'um leito de ferro, sobre um
-colx�o de palha molle coberto d'uma colcha de chita;
+colxão de palha molle coberto d'uma colcha de chita;
 da barra da cabeceira pendiam os seus <em>bentinhos</em> e
-a r�de enxovalhada que punha na cabe�a; ao p� tinha
+a rêde enxovalhada que punha na cabeça; ao pé tinha
 preciosamente a sua grande arca de pau, pintada
 de azul, com uma grossa fechadura. Sobre a mesa
 de pinho estava o espelho de gaveta, a escova
@@ -3378,95 +3338,95 @@ de cabello ennegrecida e despellada, um pente d'osso,
 as garrafas de remedio, uma velha pregadeira
 de setim amarello, e, embrulhada n'um jornal, a
 <em>cuia</em> de retroz dos domingos. E o unico adorno das
-paredes sujas, riscadas da cabe�a de phosphoros,&mdash;era
-uma lithographia de Nossa Senhora das D�res por
+paredes sujas, riscadas da cabeça de phosphoros,&mdash;era
+uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres por
 cima da cama, e um daguerreotypo onde se percebia
 vagamente, no reflexo espelhado da lamina, os bigodes
 encerados e as divisas de um sargento. <br />
 <br />
-&mdash;A senhora j� se deitou, snr.<sup>a</sup> Juliana?&mdash;perguntou
+&mdash;A senhora já se deitou, snr.<sup>a</sup> Juliana?&mdash;perguntou
 a cozinheira do quarto pegado, d'onde sahia
 <span class="pagenum">[89]</span>
-uma barra de luz viva cortando a escurid�o do corredor. <br />
+uma barra de luz viva cortando a escuridão do corredor. <br />
 <br />
-&mdash;J� se deitou, snr.<sup>a</sup> Joanna, j�. Est� hoje com
+&mdash;Já se deitou, snr.<sup>a</sup> Joanna, já. Está hoje com
 os azeites. Falta-lhe o homem! <br />
 <br />
-Joanna, �s voltas, fazia ranger as madeiras velhas
-da cama. N�o podia dormir! Abafava-se! Ouf! <br />
+Joanna, ás voltas, fazia ranger as madeiras velhas
+da cama. Não podia dormir! Abafava-se! Ouf! <br />
 <br />
 &mdash;Ai! e aqui!&mdash;exclamou Juliana. <br />
 <br />
 Abriu o postigo que dava para os telhados, para
-deixar arejar; cal�ou as chinellas de tapete, e foi ao
-quarto de Joanna. Mas n�o entrou, ficou � porta; era
+deixar arejar; calçou as chinellas de tapete, e foi ao
+quarto de Joanna. Mas não entrou, ficou á porta; era
 <em>criada de dentro</em>, evitava familiaridades. Tinha
 tirado
-a <em>cuia</em>, e com um len�o preto e amarello amarrado
-na cabe�a, o seu rosto parecia mais chupado, e
+a <em>cuia</em>, e com um lenço preto e amarello amarrado
+na cabeça, o seu rosto parecia mais chupado, e
 as orelhas mais despegadas do craneo; a camisa decotada
 descobria as claviculas descarnadas; a saia
 curta mostrava as canellas muito brancas, muito
-seccas. E com o casabeque pelos hombros, co�ando
-devagarinho os cotov�los agudos: <br />
+seccas. E com o casabeque pelos hombros, coçando
+devagarinho os cotovêlos agudos: <br />
 <br />
-&mdash;Diga-me c�, snr.<sup>a</sup> Joanna&mdash;disse com a voz
+&mdash;Diga-me cá, snr.<sup>a</sup> Joanna&mdash;disse com a voz
 discreta&mdash;aquelle sujeito demorou-se muito? Reparou? <br />
 <br />
 &mdash;Tinha sahido n'aquelle instantinho, quando
-vossemec� entrou. Ouf! <br />
+vossemecê entrou. Ouf! <br />
 <br />
 Encalmada, quasi descoberta, com as pernas muito
-abertas, Joanna co�ava-se furiosamente por baixo
-da grossa camisa com folhos � minhota que lhe descobria
-os peitos. N�o podia parar com os persevejos!
-O raio do quarto tinha ninhos! At� sentia o estomago
+abertas, Joanna coçava-se furiosamente por baixo
+da grossa camisa com folhos á minhota que lhe descobria
+os peitos. Não podia parar com os persevejos!
+O raio do quarto tinha ninhos! Até sentia o estomago
 embrulhado. <br />
 <br />
-&mdash;Ai! � um inferno!&mdash;disse com lastima Juliana.&mdash;Eu
+&mdash;Ai! é um inferno!&mdash;disse com lastima Juliana.&mdash;Eu
 <span class="pagenum">[90]</span>
-s� adorme�o com dia. Mas ainda eu agora
-reparo... Vossemec� tem S. Pedro � cabeceira. �
-devo��o? <br />
+só adormeço com dia. Mas ainda eu agora
+reparo... Vossemecê tem S. Pedro á cabeceira. É
+devoção? <br />
 <br />
-&mdash;� o santo do meu rapaz&mdash;disse a outra. Sentou-se
-na cama. Ouf! E ent�o tinha estado toda a
-noite com uma s�de!... <br />
+&mdash;É o santo do meu rapaz&mdash;disse a outra. Sentou-se
+na cama. Ouf! E então tinha estado toda a
+noite com uma sêde!... <br />
 <br />
-Saltou para o ch�o, com passadas rijas que faziam
-tremer o soalho, foi ao jarro, p�l-o � bocca,
-bebeu uma tarra�ada. A camisa justa, feita de pouca
-fazenda, mostrava as f�rmas rijas e valentes. <br />
+Saltou para o chão, com passadas rijas que faziam
+tremer o soalho, foi ao jarro, pôl-o á bocca,
+bebeu uma tarraçada. A camisa justa, feita de pouca
+fazenda, mostrava as fórmas rijas e valentes. <br />
 <br />
 &mdash;Pois eu fui ao medico&mdash;disse Juliana. E com
-um grande suspiro:&mdash;Ai! isto s� Deus, snr.<sup>a</sup> Joanna!
-Isto s� Deus! <br />
+um grande suspiro:&mdash;Ai! isto só Deus, snr.<sup>a</sup> Joanna!
+Isto só Deus! <br />
 <br />
-Mas porque se n�o resolvia a snr.<sup>a</sup> Juliana a ir
-� mulher de virtude? Era a saude certa. Morava ao
-Po�o dos Negros; tinha ora��es e unguentos para
+Mas porque se não resolvia a snr.<sup>a</sup> Juliana a ir
+á mulher de virtude? Era a saude certa. Morava ao
+Poço dos Negros; tinha orações e unguentos para
 tudo. Levava meia moeda pelo <em>preparo</em>... <br />
 <br />
-&mdash;Que isso s�o humores, snr.<sup>a</sup> Juliana. O que
-vossemec� tem, s�o humores. <br />
+&mdash;Que isso são humores, snr.<sup>a</sup> Juliana. O que
+vossemecê tem, são humores. <br />
 <br />
 Juliana tinha dado dous passos para dentro do
-quarto. Quando se tratava de doen�as, de remedios,
+quarto. Quando se tratava de doenças, de remedios,
 tornava-se mais familiar. <br />
 <br />
-&mdash;Eu j� me tenho lembrado... eu j� me tenho
-lembrado de ir � mulher. Mas, meia moeda! <br />
+&mdash;Eu já me tenho lembrado... eu já me tenho
+lembrado de ir á mulher. Mas, meia moeda! <br />
 <br />
 E ficou a olhar, tristemente, reflectindo. <br />
 <br />
-&mdash;� o que eu tenho junto para umas botinas de
+&mdash;É o que eu tenho junto para umas botinas de
 gaspia! <br />
 <br />
 Eram o seu vicio, as botinas! Arruinava-se com
 ellas: tinha-as de duraque com ponteiras de verniz,
-de cordov�o com la�o, de pellica com pespontos de
+de cordovão com laço, de pellica com pespontos de
 <span class="pagenum">[91]</span>
-c�r, embrulhadas em papeis de s�da, na arca, fechadas&mdash;guardadas
+côr, embrulhadas em papeis de sêda, na arca, fechadas&mdash;guardadas
 para os domingos! <br />
 <br />
 Joanna censurou-a. <br />
@@ -3475,14 +3435,14 @@ Joanna censurou-a. <br />
 que o diabo leve os arrebiques! <br />
 <br />
 Queixou-se tambem da sua miseria. Tinha pedido
-� senhora um mez adiantado! Estava sem camisas!
+á senhora um mez adiantado! Estava sem camisas!
 As duas que tinha eram uns trapos! Pelo gosto da
 que trazia, a desfazerem-se! <br />
 <br />
-&mdash;Mas, ent�o!&mdash;suspirou&mdash;O meu rapaz precisou
+&mdash;Mas, então!&mdash;suspirou&mdash;O meu rapaz precisou
 um dinheiro... <br />
 <br />
-&mdash;Vossemec� tambem, snr.<sup>a</sup> Joanna, deixa-se
+&mdash;Vossemecê tambem, snr.<sup>a</sup> Joanna, deixa-se
 cardar pelo homem! <br />
 <br />
 Joanna sorriu. <br />
@@ -3492,172 +3452,172 @@ a ultima migalha havia de ser p'ra elle! <br />
 <br />
 Juliana teve um risinho secco, e com a voz arrastada: <br />
 <br />
-&mdash;Vale l� a pena! <br />
+&mdash;Vale lá a pena! <br />
 <br />
 Mas invejava asperamente a cozinheira pela posse
 d'aquelle amor, pelas suas delicias. Repetiu, contrafeita: <br />
 <br />
-&mdash;Vale l� a pena! Perfeito rapaz&mdash;continuou&mdash;o
-que veio hoje v�r a senhora! Melhor que o homem! <br />
+&mdash;Vale lá a pena! Perfeito rapaz&mdash;continuou&mdash;o
+que veio hoje vêr a senhora! Melhor que o homem! <br />
 <br />
 E depois d'uma pausa: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o esteve mais de duas horas? <br />
+&mdash;Então esteve mais de duas horas? <br />
 <br />
-&mdash;Tinha sahido quando vossemec� entrou. <br />
+&mdash;Tinha sahido quando vossemecê entrou. <br />
 <br />
 Mas o candieiro de petroleo apagava-se, com um
 cheiro fetido e uma fumarada negra.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[92]</span>
 &mdash;Boa noite, snr.<sup>a</sup> Joanna. Ainda vou rezar a
-minha cor�a. <br />
+minha corôa. <br />
 <br />
-&mdash;� snr.<sup>a</sup> Juliana!&mdash;disse a outra d'entre os len�oes&mdash;Se
-vossemec� quer rezar tres salv�-rainhas
+&mdash;Ó snr.<sup>a</sup> Juliana!&mdash;disse a outra d'entre os lençoes&mdash;Se
+vossemecê quer rezar tres salvè-rainhas
 pela saude do meu rapaz que tem estado adoentado,
-eu c� lhe rezava tres pelas melhoras do peito. <br />
+eu cá lhe rezava tres pelas melhoras do peito. <br />
 <br />
 &mdash;Pois sim, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
 <br />
 Mas reflectindo: <br />
 <br />
-&mdash;Olhe. Eu do peito vou melhor; d�-m'as antes
-p'ra allivio das d�res de cabe�a. A Santa Engracia! <br />
+&mdash;Olhe. Eu do peito vou melhor; dê-m'as antes
+p'ra allivio das dôres de cabeça. A Santa Engracia! <br />
 <br />
-&mdash;Como vossemec� quizer, snr.<sup>a</sup> Juliana. <br />
+&mdash;Como vossemecê quizer, snr.<sup>a</sup> Juliana. <br />
 <br />
 &mdash;Se faz favor. Boa noite! Fica-lhe ahi um cheiro!
 Credo! <br />
 <br />
 Foi para o quarto. Rezou, apagou a luz. Um calor
-molle continuo cahia do forro; come�ou a faltar-lhe
+molle continuo cahia do forro; começou a faltar-lhe
 o ar: tornou a abrir o postigo, mas o bafo quente
 que vinha dos telhados enjoava-a; e era assim
-todas as noites, desde o come�o do estio! Depois as
+todas as noites, desde o começo do estio! Depois as
 madeiras velhas fervilhavam de bicharia! Nunca,
 nunca, nas casas que servira, tinha tido um quarto
 peor. Nunca! <br />
 <br />
-A cozinheira come�ou a resonar ao lado. E acordada,
-�s voltas, com afflic��es no cora��o, Juliana
+A cozinheira começou a resonar ao lado. E acordada,
+ás voltas, com afflicções no coração, Juliana
 sentia a vida pesar-lhe, com uma amargura maior! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Nascera em Lisboa. O seu nome era Juliana Couceiro
-Tavira. Sua m�i f�ra engommadeira; e desde
+Tavira. Sua mãi fôra engommadeira; e desde
 pequena tinha conhecido em casa um sujeito, a quem
 <span class="pagenum">[93]</span>
-chamavam na visinhan�a&mdash;<em>o fidalgo</em>, a quem sua
-m�i chamava&mdash;o snr. D. Augusto. Vinha todos os dias,
-de tarde no ver�o, no inverno de manh�, para a
-saleta onde sua m�i engommava, e alli estava horas
+chamavam na visinhança&mdash;<em>o fidalgo</em>, a quem sua
+mãi chamava&mdash;o snr. D. Augusto. Vinha todos os dias,
+de tarde no verão, no inverno de manhã, para a
+saleta onde sua mãi engommava, e alli estava horas
 sentado no poial da janella que dava para um quintalejo,
 fumando cachimbo, cofiando em silencio um
 enorme bigode preto. Como o poial era de pedra,
 punha-lhe em cima, com muito methodo, uma almofada
 de vento, que elle mesmo soprava. Era calvo,
 e trazia ordinariamente uma quinzena de velludo
-castanho e chap�o alto branco. �s seis horas levantava-se,
+castanho e chapéo alto branco. Ás seis horas levantava-se,
 esvaziava a almofada, estava um bocado a
-esticar as cal�as para cima, e sahia, com a sua grossa
-bengala de cana da India debaixo do bra�o, gingando
-da cinta. Ella e sua m�i iam ent�o jantar na
+esticar as calças para cima, e sahia, com a sua grossa
+bengala de cana da India debaixo do braço, gingando
+da cinta. Ella e sua mãi iam então jantar na
 mesinha de pinho da cozinha debaixo d'um postigo,
-diante do qual se balou�avam, de ver�o e d'inverno,
+diante do qual se balouçavam, de verão e d'inverno,
 galhos magros d'uma arvore triste. <br />
 <br />
-� noite o snr. D. Augusto voltava; trazia sempre
-um jornal; sua m�i fazia-lhe ch� e torradas, servia-o,
+Á noite o snr. D. Augusto voltava; trazia sempre
+um jornal; sua mãi fazia-lhe chá e torradas, servia-o,
 toda enlevada n'elle. Muitas vezes Juliana a vira
 chorar de ciumes. <br />
 <br />
-Um dia uma visinha m�, a quem ella n�o quizera
+Um dia uma visinha má, a quem ella não quizera
 ajudar a lavar a roupa, enfureceu-se, e atirando-lhe
 injurias dos degraus da porta,&mdash;gritou-lhe que
-sua m�i era uma desavergonhada, e que seu pai estava
+sua mãi era uma desavergonhada, e que seu pai estava
 na Africa por ter morto o <em>Rei de Copas</em>! <br />
 <br />
-Pouco tempo depois foi servir. Sua m�i morreu
-d'ahi a mezes, com uma doen�a d'utero. Juliana s�
-uma vez tornou a v�r o snr. D. Augusto,&mdash;uma tarde,
+Pouco tempo depois foi servir. Sua mãi morreu
+d'ahi a mezes, com uma doença d'utero. Juliana só
+uma vez tornou a vêr o snr. D. Augusto,&mdash;uma tarde,
 <span class="pagenum">[94]</span>
-com uma opa r�xa, lugubre, na prociss�o de
+com uma opa rôxa, lugubre, na procissão de
 Passos! <br />
 <br />
 Servia, havia vintes annos. Como ella dizia,
-mudava de amos, mas n�o mudava de sorte. Vinte annos
+mudava de amos, mas não mudava de sorte. Vinte annos
 a dormir em cacifros, a levantar-se de madrugada,
 a comer os restos, a vestir trapos velhos, a
-soffrer os repell�es das crian�as e as m�s palavras
+soffrer os repellões das crianças e as más palavras
 das senhoras, a fazer despejos, a ir para o hospital
-quando vinha a doen�a, a esfalfar-se quando voltava
+quando vinha a doença, a esfalfar-se quando voltava
 a saude!... Era de mais! Tinha agora dias em que
-s� de v�r o balde das aguas sujas e o ferro d'engommar
-se lhe embrulhava o estomago. Nunca se acostum�ra
-a servir. Desde rapariga a sua ambi��o f�ra
+só de vêr o balde das aguas sujas e o ferro d'engommar
+se lhe embrulhava o estomago. Nunca se acostumára
+a servir. Desde rapariga a sua ambição fôra
 ter um negociosito, uma tabacaria, uma loja de capellista
-ou de quinquilherias, disp�r, governar, ser
-patr�a: mas, apesar d'economias mesquinhas e de
-calculos s�fregos, o mais que conseguira juntar foram
-sete moedas ao fim d'annos: tinha ent�o adoecido;
-com o horror do hospital f�ra tratar-se para casa
+ou de quinquilherias, dispôr, governar, ser
+patrôa: mas, apesar d'economias mesquinhas e de
+calculos sôfregos, o mais que conseguira juntar foram
+sete moedas ao fim d'annos: tinha então adoecido;
+com o horror do hospital fôra tratar-se para casa
 d'uma parenta; e o dinheiro, ai! derretera-se! No
 dia em que se trocou a ultima libra, chorou horas
-com a cabe�a debaixo da roupa. <br />
+com a cabeça debaixo da roupa. <br />
 <br />
-Ficou sempre adoentada desde ent�o, perdeu toda
-a esperan�a de se estabelecer. Teria de servir at�
+Ficou sempre adoentada desde então, perdeu toda
+a esperança de se estabelecer. Teria de servir até
 ser velha, sempre, d'amo em amo! Essa certeza dava-lhe
-uma desconsola��o constante. Come�ou a azedar-se. <br />
+uma desconsolação constante. Começou a azedar-se. <br />
 <br />
-E depois n�o tinha <em>geito</em>, n�o sabia tirar partido
+E depois não tinha <em>geito</em>, não sabia tirar partido
 das casas: via companheiras divertir-se, visinhar,
-janellar, bisbilhotar, sahir aos domingos �s hortas e
+janellar, bisbilhotar, sahir aos domingos ás hortas e
 <span class="pagenum">[95]</span>
-aos retiros, levar o dia cantando, e quando as patr�as
-iam ao theatro, abrir a porta aos derri�os&mdash;e
-patuscar pelos quartos! Ella n�o. Sempre f�ra embezerrada.
-Fazia a sua obriga��o, comia, ia estirar-se
-sobre a cama; e aos domingos, quando n�o passeava,
-encostava-se a uma janella, com o len�o sobre
-o peitoril para n�o ro�ar as mangas, e alli estava
+aos retiros, levar o dia cantando, e quando as patrôas
+iam ao theatro, abrir a porta aos derriços&mdash;e
+patuscar pelos quartos! Ella não. Sempre fôra embezerrada.
+Fazia a sua obrigação, comia, ia estirar-se
+sobre a cama; e aos domingos, quando não passeava,
+encostava-se a uma janella, com o lenço sobre
+o peitoril para não roçar as mangas, e alli estava
 immovel, a olhar, com o seu broche de filigrana e
 a cuia dos dias santos! Outras companheiras eram
 muito das amas, faziam-se muito humildes, sabujavam,
-traziam de f�ra as historias da rua, e cartinhas
-levadas e recadinhos e p'ra dentro e p'ra f�ra, muito
+traziam de fóra as historias da rua, e cartinhas
+levadas e recadinhos e p'ra dentro e p'ra fóra, muito
 confidentes,&mdash;muito presenteadas tambem! Ella
-n�o podia. Era <em>minha senhora isto! minha senhora
+não podia. Era <em>minha senhora isto! minha senhora
 aquillo!</em> E cada uma no seu lugar! Era genio. <br />
 <br />
 Desde que servia, apenas entrava n'uma casa
-sentia logo, n'um relance, a hostilidade, a malqueren�a:
+sentia logo, n'um relance, a hostilidade, a malquerença:
 a senhora fallava-lhe com seccura, de longe;
-as crian�as tomavam-lhe birra; as outras criadas,
+as crianças tomavam-lhe birra; as outras criadas,
 se estavam chalrando, calavam-se, mal a sua figura
-esguia apparecia; punham-lhe alcunhas&mdash;<em>a isca s�cca</em>,
+esguia apparecia; punham-lhe alcunhas&mdash;<em>a isca sêcca</em>,
 <em>a fava torrada</em>, <em>o saca-rolhas</em>;
 imitavam-lhe os
 trejeitos nervosos; havia risinhos, cochichos pelos
-cantos; e s� tinha encontrado alguma sympathia nos
+cantos; e só tinha encontrado alguma sympathia nos
 gallegos taciturnos, cheios d'uma saudade morrinhenta,
-que veem de manh� quando ainda os quartos
-est�o escuros, com as suas grossas passadas, encher
-os barris, engraxar o cal�ado. <br />
+que veem de manhã quando ainda os quartos
+estão escuros, com as suas grossas passadas, encher
+os barris, engraxar o calçado. <br />
 <br />
-Lentamente, come�ou a tornar-se desconfiada,
-cortante como um nordeste; tinha respostadas, quest�es
+Lentamente, começou a tornar-se desconfiada,
+cortante como um nordeste; tinha respostadas, questões
 <span class="pagenum">[96]</span>
-com as companheiras; n�o se havia de deixar
-p�r o p� no pesco�o! <br />
+com as companheiras; não se havia de deixar
+pôr o pé no pescoço! <br />
 <br />
 As antipathias que a cercavam faziam-na assanhada,
 como um circulo d'espingardas enraivece um
-lobo. Fez-se m�; beliscava crian�as at� lhe ennodoar
+lobo. Fez-se má; beliscava crianças até lhe ennodoar
 a pelle; e se lhe ralhavam, a sua colera rompia em
-rajadas. Come�ou a ser despedida. N'um s� anno esteve
+rajadas. Começou a ser despedida. N'um só anno esteve
 em tres casas. Sahia com escandalo, aos gritos,
 atirando as portas, deixando as amas todas pallidas,
 todas nervosas... <br />
@@ -3665,28 +3625,28 @@ todas nervosas... <br />
 A inculcadeira, a sua velha amiga, a tia Victoria,
 disse-lhe: <br />
 <br />
-&mdash;Tu acabas por n�o ter onde te arrumar, e falta-te
-o bocado do p�o! <br />
+&mdash;Tu acabas por não ter onde te arrumar, e falta-te
+o bocado do pão! <br />
 <br />
-O p�o! Aquella palavra que � o terror, o sonho,
+O pão! Aquella palavra que é o terror, o sonho,
 a difficuldade do pobre assustou-a. Era fina, e dominou-se.
-Come�ou a fazer-se �uma pobre mulher�,
-com affecta��es de zelo, um ar de soffrer tudo, os
-olhos no ch�o. Mas roia-se por dentro: veio-lhe a
-inquieta��o nervosa dos musculos da face, o <em>tic</em> de
+Começou a fazer-se «uma pobre mulher»,
+com affectações de zelo, um ar de soffrer tudo, os
+olhos no chão. Mas roia-se por dentro: veio-lhe a
+inquietação nervosa dos musculos da face, o <em>tic</em> de
 franzir o nariz: a pelle esverdeou-se-lhe de bilis. <br />
 <br />
 A necessidade de se constranger trouxe-lhe o habito
-d'odiar: odiou sobretudo as patr�as, com um
+d'odiar: odiou sobretudo as patrôas, com um
 odio irracional e pueril. Tivera-as ricas, com palacetes,
 e pobres, mulheres d'empregados, velhas e raparigas,
 colericas e pacientes;&mdash;odiava-as a todas,
-sem differen�a. � patr�a e basta! Pela mais simples
+sem differença. É patrôa e basta! Pela mais simples
 palavra, pelo acto mais trivial! Se as via sentadas:&mdash;Anda,
 refestela-te, que a moura trabalha! Se as
-via sahir:&mdash;Vai-te, a negra c� fica no buraco! Cada
+via sahir:&mdash;Vai-te, a negra cá fica no buraco! Cada
 <span class="pagenum">[97]</span>
-riso d'ellas era uma offensa � sua tristeza doentia;
+riso d'ellas era uma offensa á sua tristeza doentia;
 cada vestido novo uma affronta ao seu velho vestido
 de merino tingido. Detestava-as na alegria dos filhos
 e nas prosperidades da casa. Rogava-lhes pragas. Se
@@ -3694,102 +3654,102 @@ os amos tinham um dia de contrariedade, ou via as
 caras tristes, cantarolava todo o dia em voz de falsete
 a <em>Carta adorada</em>! Com que gosto trazia a conta
 retardada d'um credor impaciente, quando presentia
-embara�os na casa! �Este papel!&mdash;gritava com uma
-voz estridente&mdash;diz que n�o se vai embora sem
-uma resposta!� Todos os lutos a deleitavam,&mdash;e sob
-o chale preto, que lhe tinham comprado, tinha palpita��es
+embaraços na casa! «Este papel!&mdash;gritava com uma
+voz estridente&mdash;diz que não se vai embora sem
+uma resposta!» Todos os lutos a deleitavam,&mdash;e sob
+o chale preto, que lhe tinham comprado, tinha palpitações
 de regosijo. Tinha visto morrer criancinhas,
-e nem a afflic��o das m�es a commovera; encolhia
-os hombros: �Vai d'alli, vai fazer outro. Cabras!� <br />
+e nem a afflicção das mães a commovera; encolhia
+os hombros: «Vai d'alli, vai fazer outro. Cabras!» <br />
 <br />
 As boas palavras mesmo, as condescendencias
-eram perdidas com ella, como gotas d'agua lan�adas
-no fogo. Resumia as patr�as na mesma palavra&mdash;<em>uma
-r�cua</em>! E detestava as boas pelos vexames que
-soffrera das m�s. A ama era para ella o Inimigo, o
+eram perdidas com ella, como gotas d'agua lançadas
+no fogo. Resumia as patrôas na mesma palavra&mdash;<em>uma
+récua</em>! E detestava as boas pelos vexames que
+soffrera das más. A ama era para ella o Inimigo, o
 Tyranno. Tinha visto morrer duas,&mdash;e de cada vez
-sentira, sem saber porqu�, um vago allivio, como se
-uma por��o do vasto peso, que a suffocava na vida,
+sentira, sem saber porquê, um vago allivio, como se
+uma porção do vasto peso, que a suffocava na vida,
 se tivesse desprendido e evaporado! <br />
 <br />
-Sempre f�ra invejosa; com a idade aquelle sentimento
+Sempre fôra invejosa; com a idade aquelle sentimento
 exagerou-se de um modo aspero. Invejava
 tudo na casa: as sobremesas que os amos comiam, a
-roupa branca que vestiam. As noites de <em>soir�e</em>, de
+roupa branca que vestiam. As noites de <em>soirée</em>, de
 theatro, exasperavam-na. Quando havia passeios projectados,
 se chovia de repente, que felicidade! O aspecto
 <span class="pagenum">[98]</span>
-das senhoras vestidas e de chap�o, olhando
-por dentro da vidra�a com um tedio infeliz, deliciava-a,
+das senhoras vestidas e de chapéo, olhando
+por dentro da vidraça com um tedio infeliz, deliciava-a,
 fazia-a loquaz: <br />
 <br />
-&mdash;Ai minha senhora! � um temporal desfeito!
-� a cantaros, est� para todo o dia! Olha o ferro! <br />
+&mdash;Ai minha senhora! É um temporal desfeito!
+É a cantaros, está para todo o dia! Olha o ferro! <br />
 <br />
 E muito curiosa: era facil encontral-a, de repente,
 cosida por detraz de uma porta com a vassoura
-a prumo, o olhar agu�ado. Qualquer carta que vinha
+a prumo, o olhar aguçado. Qualquer carta que vinha
 era revirada, cheirada... Remexia subtilmente em
 todas as gavetas abertas, vasculhava em todos os
 papeis atirados. Tinha um modo de andar ligeiro e
-surprehendedor. Examinava as visitas. Andava �
+surprehendedor. Examinava as visitas. Andava á
 busca de um <em>segredo</em>, de um <em>bom
 segredo</em>! Se lhe
-cahia um nas m�os! <br />
+cahia um nas mãos! <br />
 <br />
 Era muito gulosa. Nutria o desejo insatisfeito de
 comer bem, de petiscos, de sobremesas. Nas casas
 em que servia ao jantar, o seu olho avermelhado seguia
-avidamente as por��es cortadas � mesa; e qualquer
+avidamente as porções cortadas á mesa; e qualquer
 bom appetite que repetia exasperava-a, como
-uma diminui��o da sua parte. De comer sempre os
-restos ganh�ra o ar aguado,&mdash;o seu cabello tom�ra
-tons seccos, c�r de rato. Era lambareira: gostava de
+uma diminuição da sua parte. De comer sempre os
+restos ganhára o ar aguado,&mdash;o seu cabello tomára
+tons seccos, côr de rato. Era lambareira: gostava de
 vinho; em certos dias comprava uma garrafa de oitenta
-reis, e bebia-a s�, fechada, repimpada, com
+reis, e bebia-a só, fechada, repimpada, com
 estalos da lingua, a orla do vestido um pouco erguida,
-revendo-se no p�. <br />
+revendo-se no pé. <br />
 <br />
-E nunca tivera um homem, era virgem. F�ra
-sempre feia, ninguem a tent�ra: e, por orgulho, por
-birra, com receio de uma desfeita, n�o se offerecera,
+E nunca tivera um homem, era virgem. Fôra
+sempre feia, ninguem a tentára: e, por orgulho, por
+birra, com receio de uma desfeita, não se offerecera,
 como vira muitas, claramente. O unico homem que a
 <span class="pagenum">[99]</span>
-olh�ra com desejo tinha sido um criado de cavalhari�a,
+olhára com desejo tinha sido um criado de cavalhariça,
 atarracado e immundo, de aspecto facinora: a sua magreza,
 a sua <em>cuia</em>, o seu ar domingueiro tinham excitado
-o bruto. Fitava-a com um ar de <em>bull-dog</em>. Caus�ra-lhe
+o bruto. Fitava-a com um ar de <em>bull-dog</em>. Causára-lhe
 horror,&mdash;mas vaidade. E o primeiro homem
 por quem ella sentira, um criado bonito e alourado,
-rira-se d'ella, pozera-lhe o nome da <em>Isca s�cca</em>! N�o
-contou mais com os homens, por despeito, por desconfian�a
-de si mesma. As rebelli�es da natureza,
+rira-se d'ella, pozera-lhe o nome da <em>Isca sêcca</em>! Não
+contou mais com os homens, por despeito, por desconfiança
+de si mesma. As rebelliões da natureza,
 suffocava-as; eram <em>fogachos, flatos</em>. Passavam. Mas
-faziam-na mais secca; e a falta d'aquella grande consola��o
+faziam-na mais secca; e a falta d'aquella grande consolação
 aggravava a miseria da sua vida. <br />
 <br />
-Um dia teve, emfim, uma grande esperan�a. Entr�ra
-para o servi�o da snr.<sup>a</sup> D. Virginia Lemos, uma
+Um dia teve, emfim, uma grande esperança. Entrára
+para o serviço da snr.<sup>a</sup> D. Virginia Lemos, uma
 viuva rica, tia de Jorge, muito doente, quasi a morrer
 com um catarrho de bexiga. A tia Victoria, a inculcadeira,
 preveniu-a: <br />
 <br />
 &mdash;Tu trata a velha, apaparica-a, que ella o que
-quer � uma enfermeira que a soffra. � rica, n�o �
-nada apegada ao dinheiro, � capaz de te deixar uma
+quer é uma enfermeira que a soffra. É rica, não é
+nada apegada ao dinheiro, é capaz de te deixar uma
 independencia! <br />
 <br />
-Durante um anno Juliana, ro�da de ambi��o, foi
+Durante um anno Juliana, roída de ambição, foi
 a enfermeira da velha. Que zelos! que mimos! <br />
 <br />
-Virginia era muito rabugenta, a id�a de morrer
+Virginia era muito rabugenta, a idéa de morrer
 enfurecia-a; quanto mais ella ralhava com a sua voz
-guttural, mais Juliana se fazia servi�al. A velha, por
-fim, estava enternecida: gabava-a �s pessoas que a
-vinham v�r, chamava-lhe a sua <em>providencia</em>. Tinha-a
+guttural, mais Juliana se fazia serviçal. A velha, por
+fim, estava enternecida: gabava-a ás pessoas que a
+vinham vêr, chamava-lhe a sua <em>providencia</em>. Tinha-a
 recommendado muito a Jorge. <br />
 <br />
-&mdash;N�o ha outra! n�o ha outra!&mdash;exclamava.
+&mdash;Não ha outra! não ha outra!&mdash;exclamava.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[100]</span>
 &mdash;Pois apanhaste!&mdash;dizia-lhe a tia Victoria.&mdash;Pelo
@@ -3797,9 +3757,9 @@ menos deixa-te o teu conto de reis. <br />
 <br />
 Um conto de reis! Juliana, de noite, em quanto
 a velha gemia no seu antigo leito de pau santo, via
-o conto de reis � claridade morbida que dava a lamparina,
+o conto de reis á claridade morbida que dava a lamparina,
 reluzir em pilhas de ouro inesgotavel e prodigioso.
-Que faria com o dinheiro? E, � cabeceira da
+Que faria com o dinheiro? E, á cabeceira da
 doente, com um cobertor pelos hombros, os olhos dilatados
 e fixos, planeava: poria uma loja de capellista!
 Vinham-lhe logo lampejos vivos de outras felicidades:
@@ -3810,23 +3770,23 @@ Estavam acabadas as canceiras. Ia jantar, emfim,
 o <em>seu</em> jantar! Mandar, emfim, a
 <em>sua</em> criada! A <em>sua</em>
 criada! Via-se a chamal-a, a dizer-lhe, de cima para
-baixo:&mdash;Fa�a, v�, despeje, s�ia!&mdash;Tinha contrac��es
+baixo:&mdash;Faça, vá, despeje, sáia!&mdash;Tinha contracções
 no estomago, de alegria. Havia de ser boa ama.
-Mas que lhe andassem direitas! Desmazelos, m�s respostas,
-n�o havia de soffrer a criadas!&mdash;E, impellida
-por aquellas imagina��es, arrastava subtilmente
-as chinellas pelo quarto, fallando s�.&mdash;N�o, desmazelos,
-n�o havia de soffrer! Mantel-as bem, de certo,
+Mas que lhe andassem direitas! Desmazelos, más respostas,
+não havia de soffrer a criadas!&mdash;E, impellida
+por aquellas imaginações, arrastava subtilmente
+as chinellas pelo quarto, fallando só.&mdash;Não, desmazelos,
+não havia de soffrer! Mantel-as bem, de certo,
 porque quem trabalha precisa metter p'ra dentro!
-Mas havia de lh'o tirar do corpo. Ah! l� isso, haviam
-de lhe andar direitas...&mdash;A velha tinha ent�o
+Mas havia de lh'o tirar do corpo. Ah! lá isso, haviam
+de lhe andar direitas...&mdash;A velha tinha então
 um gemido mais afflicto. <br />
 <br />
-&mdash;� agora!&mdash;pensava&mdash;Morre! <br />
+&mdash;É agora!&mdash;pensava&mdash;Morre! <br />
 <br />
 E o seu olhar ancioso ia logo para a gaveta da
 commoda, onde estava de certo o dinheiro, os papeis.
-Mas n�o! a velha queria beber, ou voltar-se...
+Mas não! a velha queria beber, ou voltar-se...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[101]</span>
 &mdash;Como se sente?&mdash;perguntava Juliana, com
@@ -3839,31 +3799,31 @@ Suppunha-se sempre melhor. <br />
 &mdash;Mas a senhora tem estado desinquieta!&mdash;dizia
 Juliana, despeitada da melhora. <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;suspirava&mdash;dormi bem! <br />
+&mdash;Não&mdash;suspirava&mdash;dormi bem! <br />
 <br />
-&mdash;Isso n�o tem dormido... Tenho-a ouvido gemer!
+&mdash;Isso não tem dormido... Tenho-a ouvido gemer!
 Tem estado toda a noite a gemer! <br />
 <br />
 Queria argumentar com ella, convencel-a que estava
 peor! Convencer-se a si mesma que o allivio
 era ephemero, que ia morrer depressa! E todas as
-manh�s seguia o dr. Pinto at� � porta, com os bra�os
+manhãs seguia o dr. Pinto até á porta, com os braços
 cruzados, a face triste: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o, snr. doutor, n�o ha esperan�a? <br />
+&mdash;Então, snr. doutor, não ha esperança? <br />
 <br />
-&mdash;Est� por dias! <br />
+&mdash;Está por dias! <br />
 <br />
 Queria saber os dias: dous? cinco? <br />
 <br />
-&mdash;Sim, snr.<sup>a</sup> Juliana&mdash;dizia o velho, cal�ando
+&mdash;Sim, snr.<sup>a</sup> Juliana&mdash;dizia o velho, calçando
 as suas luvas pretas&mdash;uns dias, sete, oito. <br />
 <br />
 &mdash;Oito dias! <br />
 <br />
-E como a felicidade se aproximava, j� tinha de
-olho tres pares de botinas que vira na vidra�a do
-Manoel Louren�o! <br />
+E como a felicidade se aproximava, já tinha de
+olho tres pares de botinas que vira na vidraça do
+Manoel Lourenço! <br />
 <br />
 A velha, emfim, morreu. Nem a mencionava no
 testamento! <br />
@@ -3873,62 +3833,62 @@ d'ella com a tia Virginia, pagou-lhe um quarto
 no hospital, e prometteu tomal-a para criada de dentro.
 A que tinha, uma Emilia muito bonita, ia casar. <br />
 <br />
-Quando sahiu do hospital para casa de Jorge, come�ava
+Quando sahiu do hospital para casa de Jorge, começava
 <span class="pagenum">[102]</span>
-a queixar-se mais do cora��o. Vinha desilludida
-de tudo, tinha �s vezes vontade de morrer. Ouviam-se
+a queixar-se mais do coração. Vinha desilludida
+de tudo, tinha ás vezes vontade de morrer. Ouviam-se
 todo o dia pela casa os seus <em>ais</em>. Luiza achava-a
 funebre. <br />
 <br />
 Quiz despedil-a ao fim de duas semanas. Jorge
-n�o consentiu, estava em divida com ella, dizia. Mas
-Luiza n�o podia disfar�ar a sua antipathia;&mdash;e Juliana
-come�ou a detestal-a: poz-lhe logo um nome:&mdash;a
+não consentiu, estava em divida com ella, dizia. Mas
+Luiza não podia disfarçar a sua antipathia;&mdash;e Juliana
+começou a detestal-a: poz-lhe logo um nome:&mdash;a
 <em>piorrinha</em>! depois, d'ahi a semanas viu vir os
 estofadores: renovava-se a mobilia da sala! A tia
-Virginia deix�ra tres contos de reis a Jorge,&mdash;e ella,
-ella que durante um anno f�ra a enfermeira, humilde
-como um c�o e fixa como uma sombra, aturando
+Virginia deixára tres contos de reis a Jorge,&mdash;e ella,
+ella que durante um anno fôra a enfermeira, humilde
+como um cão e fixa como uma sombra, aturando
 o monstrengo, tinha em paga ido para o hospital,
 com uma febre, das noitadas, das canceiras! Julgava-se
-vagamente roubada. Come�ou a odiar a casa. <br />
+vagamente roubada. Começou a odiar a casa. <br />
 <br />
-Tinha para isso muitas raz�es, dizia: dormia
-n'um cubiculo abafado; ao jantar n�o lhe davam vinho,
-nem sobremesa; o servi�o dos engommados era
+Tinha para isso muitas razões, dizia: dormia
+n'um cubiculo abafado; ao jantar não lhe davam vinho,
+nem sobremesa; o serviço dos engommados era
 pesado; Jorge e Luiza tomavam banho todos os dias,
-e era um trabalh�o encher, despejar todas as manh�s
+e era um trabalhão encher, despejar todas as manhãs
 as largas bacias de folha: achava despropositada
-aquella mania de se p�rem a chafurdar todos os
+aquella mania de se pôrem a chafurdar todos os
 dias que Deus deitava ao mundo; tinha servido vinte
 amos, e nunca vira semelhante desproposito! A
-unica vantagem&mdash;dizia ella � tia Victoria&mdash;era n�o
-haver pequenos; tinha horror a crian�as! Al�m d'isso
+unica vantagem&mdash;dizia ella á tia Victoria&mdash;era não
+haver pequenos; tinha horror a crianças! Além d'isso
 achava que o bairro era saudavel; e como tinha a
-cozinheira �na m�o�, n�o � verdade? havia aquelle
+cozinheira «na mão», não é verdade? havia aquelle
 regalo dos caldinhos, de algum prato melhor de
 <span class="pagenum">[103]</span>
-vez em quando! Por isso ficava; sen�o, n�o era
+vez em quando! Por isso ficava; senão, não era
 ella! <br />
 <br />
-Fazia no entanto o seu servi�o, ninguem tinha
+Fazia no entanto o seu serviço, ninguem tinha
 nada que lhe dizer. O olho aberto sempre e o ouvido
-� escuta, j� se v�! E como perdera a esperan�a de
-se estabelecer, n�o se sujeitava ao rigor de economisar:
+á escuta, já se vê! E como perdera a esperança de
+se estabelecer, não se sujeitava ao rigor de economisar:
 por isso ia-se consolando com algumas pinguinhas,
 de vez em quando; e satisfazia o seu vicio,&mdash;trazer
-o p� catita. O p� era o seu orgulho, a
+o pé catita. O pé era o seu orgulho, a
 sua mania, a sua despeza. Tinha-o bonito e pequenino. <br />
 <br />
-&mdash;Como poucos&mdash;dizia ella&mdash;n�o vai outro ao
+&mdash;Como poucos&mdash;dizia ella&mdash;não vai outro ao
 Passeio!<br />
 <br />
 E apertava-o, aperreava-o; trazia os vestidos curtos,
-lan�ava-o muito para f�ra. A sua alegria era ir
+lançava-o muito para fóra. A sua alegria era ir
 aos domingos para o Passeio Publico, e alli, com a
 orla do vestido erguida, a cara sob o guarda-solinho
-de s�da, estar a tarde inteira na poeira, no calor,
-immovel, feliz,&mdash;a mostrar, a exp�r o p�!
+de sêda, estar a tarde inteira na poeira, no calor,
+immovel, feliz,&mdash;a mostrar, a expôr o pé!
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -3938,24 +3898,24 @@ immovel, feliz,&mdash;a mostrar, a exp�r o p�!
 <br />
 <br />
 Pelas tres horas da tarde, Juliana entrou na cozinha
-e atirou-se para uma cadeira, derreada. N�o
+e atirou-se para uma cadeira, derreada. Não
 se tinha nas pernas de debilidade! Desde as duas
 horas que andava a arrumar a sala! Estava um chiqueiro.
-O peralta na vespera at� deix�ra cinza de
-tabaco por cima das mesas! A negra � que as pagava.
+O peralta na vespera até deixára cinza de
+tabaco por cima das mesas! A negra é que as pagava.
 E que calor! Era de derreter! Ouf! <br />
 <br />
 &mdash;O caldinho ha-de estar prompto, hein!&mdash;disse,
 adocicando a voz.&mdash;Tira-m'o, snr.<sup>a</sup> Joanna, faz favor? <br />
 <br />
-&mdash;Vossemec� hoje est� com outra cara&mdash;notou
+&mdash;Vossemecê hoje está com outra cara&mdash;notou
 a cozinheira. <br />
 <br />
 &mdash;Ai! sinto-me outra, snr.<sup>a</sup> Joanna! Pois olhe
-que adormeci com dia. J� luzia o dia! <br />
+que adormeci com dia. Já luzia o dia! <br />
 <br />
 &mdash;E eu!&mdash;Tinha tido cada sonho! Credo! Uma
-avantesma c�r de fogo a passear-lhe por cima do
+avantesma côr de fogo a passear-lhe por cima do
 corpo, e cada pancada na bocca do estomago, como
 quem pisava uvas n'um lagar!
 <br />
@@ -3963,85 +3923,85 @@ quem pisava uvas n'um lagar!
 &mdash;Enfartamento&mdash;disse sentenciosamente Juliana,
 e repetiu: <br />
 <br />
-&mdash;Pois eu sinto-me outra. Ha mezes que me n�o
-sinto t�o bem! <br />
+&mdash;Pois eu sinto-me outra. Ha mezes que me não
+sinto tão bem! <br />
 <br />
 Sorria com os seus dentes amarellados. O caldo
 que Joanna deitava na malga branca, com um vapor
-cheiroso, cheio de hortali�a, dava-lhe uma alegria
-gulosa. Estendeu os p�s, recostou-se, feliz, na
-boa sensa��o da tarde quente e luminosa, entrando
+cheiroso, cheio de hortaliça, dava-lhe uma alegria
+gulosa. Estendeu os pés, recostou-se, feliz, na
+boa sensação da tarde quente e luminosa, entrando
 largamente pelas duas janellas abertas. <br />
 <br />
-O sol retir�ra-se da varanda, e sobre a pedra,
+O sol retirára-se da varanda, e sobre a pedra,
 em vasos de barro, plantas pobres encolhiam a sua
-folhagem chupada do calor: sobre uma t�boa a um
-canto, n'uma velha panella bojuda, verdejava um p�
-de salsa muito tratado: o gato dormia sobre um esteir�o:
-esfreg�es seccavam n'uma corda: e para
-al�m alargava-se o azul vivo como um metal candente,
+folhagem chupada do calor: sobre uma táboa a um
+canto, n'uma velha panella bojuda, verdejava um pé
+de salsa muito tratado: o gato dormia sobre um esteirão:
+esfregões seccavam n'uma corda: e para
+além alargava-se o azul vivo como um metal candente,
 as arvores dos quintaes tinham tons ardentes
-do sol, os telhados pardos com as suas vegeta��es
-esguias coziam no calor, e peda�os de paredes
-caiadas despediam uma rebrilha��o dura. <br />
+do sol, os telhados pardos com as suas vegetações
+esguias coziam no calor, e pedaços de paredes
+caiadas despediam uma rebrilhação dura. <br />
 <br />
-&mdash;Est� de appetite, snr.<sup>a</sup> Joanna, est� de appetite!&mdash;dizia
+&mdash;Está de appetite, snr.<sup>a</sup> Joanna, está de appetite!&mdash;dizia
 Juliana, remexendo o caldo devagarinho,
-com gula. A cozinheira de p�, com os bra�os
+com gula. A cozinheira de pé, com os braços
 cruzados sobre o seu peito abundante, regosijava-se: <br />
 <br />
-&mdash;O que se quer � que esteja a gosto. <br />
+&mdash;O que se quer é que esteja a gosto. <br />
 <br />
-&mdash;Est� a preceito. <br />
+&mdash;Está a preceito. <br />
 <br />
 Sorriam, contentes da intimidade, das boas palavras.&mdash;E
-a campainha da porta que j� tinha tocado,
+a campainha da porta que já tinha tocado,
 tornou a tilintar discretamente.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[107]</span>
-Juliana n�o se mexeu. Bafos de aragem quente
-entravam: ouvia-se ferver a panella no fog�o, e f�ra
-o martellar incessante da forja: �s vezes o arrulhar
-triste de duas r�las que viviam na varanda,
+Juliana não se mexeu. Bafos de aragem quente
+entravam: ouvia-se ferver a panella no fogão, e fóra
+o martellar incessante da forja: ás vezes o arrulhar
+triste de duas rôlas que viviam na varanda,
 n'uma gaiola de vime, punha na tarde abrazada
-uma sensa��o de suavidade. <br />
+uma sensação de suavidade. <br />
 <br />
 A campainha retilintou, sacudida com impaciencia. <br />
 <br />
-&mdash;Com a cabe�a, burro!&mdash;disse Juliana. <br />
+&mdash;Com a cabeça, burro!&mdash;disse Juliana. <br />
 <br />
-Riram. Joanna f�ra sentar-se � janella, n'uma cadeira
-baixa; estendia os seus grossos p�s, cal�ados
-de chinellas de our�lo; co�ava-se devagarinho no
+Riram. Joanna fôra sentar-se á janella, n'uma cadeira
+baixa; estendia os seus grossos pés, calçados
+de chinellas de ourêlo; coçava-se devagarinho no
 sovaco, toda repousada. <br />
 <br />
 A campainha retiniu violentamente. <br />
 <br />
-&mdash;F�ra, besta!&mdash;rosnou Juliana, muito tranquilla. <br />
+&mdash;Fóra, besta!&mdash;rosnou Juliana, muito tranquilla. <br />
 <br />
 Mas a voz irritada de Luiza chamou de baixo: <br />
 <br />
 &mdash;Juliana! <br />
 <br />
-&mdash;Que nem uma pessoa p�de tomar a sustancia
+&mdash;Que nem uma pessoa póde tomar a sustancia
 socegada! Raio de casa! Irra! <br />
 <br />
 &mdash;Juliana!&mdash;gritou Luiza. <br />
 <br />
-A cozinheira voltou-se, j� assustada: <br />
+A cozinheira voltou-se, já assustada: <br />
 <br />
 &mdash;A senhora zanga-se, snr.<sup>a</sup> Juliana. <br />
 <br />
 &mdash;Que a leve o diabo! <br />
 <br />
-Limpou os bei�os gordurosos ao avental, desceu
+Limpou os beiços gordurosos ao avental, desceu
 furiosa. <br />
 <br />
-&mdash;Voss� n�o ouve, mulher? Est�o a bater ha
+&mdash;Vossê não ouve, mulher? Estão a bater ha
 uma hora! <br />
 <br />
 Juliana arregalou os olhos espantada: Luiza tinha
-vestido o roup�o novo de <em>foulard</em> c�r de castanho,
+vestido o roupão novo de <em>foulard</em> côr de castanho,
 com pintinhas amarellas!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[108]</span>
@@ -4050,7 +4010,7 @@ Juliana pelo corredor. <br />
 <br />
 A campainha repicava. E no patamar, vestido de
 claro, com uma rosa ao peito, um embrulho debaixo
-do bra�o, estava o <em>sujeito do negocio das minas</em>! <br />
+do braço, estava o <em>sujeito do negocio das minas</em>! <br />
 <br />
 &mdash;Aquelle sujeito de hontem!&mdash;veio dizer, toda
 pasmada. <br />
@@ -4062,17 +4022,17 @@ pasmada. <br />
 Galgou a escada da cozinha, disse logo da porta,
 com a voz aguda de jubilo: <br />
 <br />
-&mdash;Est� c� o peralta de hontem! Est� c� outra
+&mdash;Está cá o peralta de hontem! Está cá outra
 vez! Traz um embrulho!&mdash;Que lhe parece, snr.<sup>a</sup>
 Joanna? Que lhe parece? <br />
 <br />
 &mdash;Visitas...&mdash;disse a cozinheira. <br />
 <br />
 Juliana teve um risinho secco. Sentou-se, acabou
-o seu caldo, � pressa. <br />
+o seu caldo, á pressa. <br />
 <br />
 Joanna indifferente cantarolava pela cozinha; o
-arrulhar das r�las continuava langoroso e debil. <br />
+arrulhar das rôlas continuava langoroso e debil. <br />
 <br />
 &mdash;Pois, senhores, isto vai rico!&mdash;disse Juliana. <br />
 <br />
@@ -4083,46 +4043,46 @@ avistou logo sobre o toucador as chaves esquecidas
 da dispensa: podia subir, beber um trago de
 bom vinho, engulir dous ladrilhos de marmelada...
 Mas possuia-a uma curiosidade urgente, e, em bicos
-de p�s, foi agachar-se � porta que dava para a sala,
+de pés, foi agachar-se á porta que dava para a sala,
 espreitou. O reposteiro estava corrido por dentro:
 <span class="pagenum">[109]</span>
 podia apenas sentir a voz grossa e jovial do sujeito.
-Foi de volta, pelo corredor, � outra porta, ao p� da
-escada; poz o olho � fechadura, collou o ouvido �
+Foi de volta, pelo corredor, á outra porta, ao pé da
+escada; poz o olho á fechadura, collou o ouvido á
 frincha. O reposteiro dentro estava tambem cerrado. <br />
 <br />
 &mdash;Os diabos calafetaram-se!&mdash;pensou. <br />
 <br />
 Pareceu-lhe que se arrastava uma cadeira, depois
-que se fechava uma vidra�a. Os olhos faiscavam-lhe.
+que se fechava uma vidraça. Os olhos faiscavam-lhe.
 Uma risada de Luiza sobresahiu, em seguida um silencio;
-e as vozes recome�aram n'um tom sereno e
+e as vozes recomeçaram n'um tom sereno e
 continuo. De repente o sujeito ergueu a falla, e entre
-as palavras que dizia, de p� de certo, passeando,
+as palavras que dizia, de pé de certo, passeando,
 Juliana ouviu claramente: <em>Tu, foste tu!</em> <br />
 <br />
 &mdash;Oh que bebeda! <br />
 <br />
 Um tlim-tlim timido da campainha, ao lado, assustou-a.
-Foi abrir. Era Sebasti�o, muito vermelho do
-sol, com as botas cheias de p�. <br />
+Foi abrir. Era Sebastião, muito vermelho do
+sol, com as botas cheias de pó. <br />
 <br />
-&mdash;Est�?&mdash;perguntou, limpando a testa suada. <br />
+&mdash;Está?&mdash;perguntou, limpando a testa suada. <br />
 <br />
-&mdash;Est� com uma visita, snr. Sebasti�o! <br />
+&mdash;Está com uma visita, snr. Sebastião! <br />
 <br />
 E cerrando a porta sobre si, mais baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Um rapaz novo que j� c� esteve hontem, um
-janota! Quer que v� dizer? <br />
+&mdash;Um rapaz novo que já cá esteve hontem, um
+janota! Quer que vá dizer? <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o, obrigado, adeus. <br />
+&mdash;Não, não, obrigado, adeus. <br />
 <br />
 Desceu discretamente. Juliana voltou logo a encostar-se
-� porta, a orelha contra a madeira, as m�os
-atraz das costas: mas a conversa��o, sem saliencia
+á porta, a orelha contra a madeira, as mãos
+atraz das costas: mas a conversação, sem saliencia
 de vozes, tinha um rumor tranquillo e indistincto.
-Subiu � cozinha. <br />
+Subiu á cozinha. <br />
 <br />
 &mdash;Tratam-se por tu!&mdash;exclamou.&mdash;Tratam-se
 por tu, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
@@ -4130,20 +4090,20 @@ por tu, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
 E muita excitada:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[110]</span>
-&mdash;Isto vai � vela! Caspit�! assim � que eu gosto
+&mdash;Isto vai á vela! Caspitè! assim é que eu gosto
 d'ellas! <br />
 <br />
-O sujeito sahiu �s cinco horas. Juliana, apenas
+O sujeito sahiu ás cinco horas. Juliana, apenas
 sentiu abrir-se a porta, veio a correr; viu Luiza no
-patamar, debru�ada no corrim�o, dizendo para baixo,
+patamar, debruçada no corrimão, dizendo para baixo,
 com muita intimidade: <br />
 <br />
-&mdash;Bem, n�o falto. Adeus. <br />
+&mdash;Bem, não falto. Adeus. <br />
 <br />
-Ficou ent�o tomada d'uma curiosidade que a alterava
+Ficou então tomada d'uma curiosidade que a alterava
 como uma febre. Toda a tarde, na sala de
 jantar, no quarto, esquadrinhou Luiza com olhares
-de lado. Mas Luiza, com um roup�o de linho mais
+de lado. Mas Luiza, com um roupão de linho mais
 velho, parecia serena, muito indifferente. <br />
 <br />
 &mdash;Que sonsa! <br />
@@ -4153,7 +4113,7 @@ Aquella naturalidade despertava a sua bisbilhotice. <br />
 &mdash;Eu hei-de-t'apanhar, desavergonhada!&mdash;calculava. <br />
 <br />
 Afigurou-se-lhe que Luiza tinha os olhos um pouco
-pisados! Estudava-lhe as posi��es, os tons de voz.
+pisados! Estudava-lhe as posições, os tons de voz.
 Viu-a repetir o assado,&mdash;pensou logo: <br />
 <br />
 &mdash;Abriu-lhe o appetite! <br />
@@ -4163,36 +4123,36 @@ E quando Luiza ao fim do jantar se estendeu na
 <br />
 &mdash;Ficou derreada. <br />
 <br />
-Luiza que nunca tomava caf�, quiz n'essa tarde
-�meia chavena, mas forte, muito forte�. <br />
+Luiza que nunca tomava café, quiz n'essa tarde
+«meia chavena, mas forte, muito forte». <br />
 <br />
-&mdash;Quer caf�!&mdash;veio ella dizer � cozinheira,
-toda excitada.&mdash;Tudo � grande! E do forte. Quer
+&mdash;Quer café!&mdash;veio ella dizer á cozinheira,
+toda excitada.&mdash;Tudo á grande! E do forte. Quer
 do forte! Ora o diabo! <br />
 <br />
 Estava furiosa. <br />
 <br />
-&mdash;Todas o mesmo! Uma r�cua de cabras!
+&mdash;Todas o mesmo! Uma récua de cabras!
 <span class="pagenum">[111]</span>
 <br />
 <br />
 <br />
-Ao outro dia era domingo. Logo pela manh� cedo,
+Ao outro dia era domingo. Logo pela manhã cedo,
 quando Juliana ia para a missa, Luiza chamou-a
 da porta do quarto, deu-lhe uma carta para levar a
 D. Felicidade. Ordinariamente mandava um recado;&mdash;e
 a curiosidade de Juliana accendeu-se logo diante
 d'aquelle sobrescripto fechado e lacrado com o sinete
-de Luiza, um L gothico dentro d'uma cor�a de
+de Luiza, um L gothico dentro d'uma corôa de
 rosas. <br />
 <br />
 &mdash;Tem resposta? <br />
 <br />
 &mdash;Tem. <br />
 <br />
-Quando voltou �s dez horas, com um bilhete de
+Quando voltou ás dez horas, com um bilhete de
 D. Felicidade, Luiza quiz saber se havia muito calor,
-se fazia poeira. Sobre a mesa estava um chap�o de
+se fazia poeira. Sobre a mesa estava um chapéo de
 palha escuro, que ella estivera a enfeitar com duas
 rosas de musgo. <br />
 <br />
@@ -4200,123 +4160,123 @@ Fazia um bocadinho de vento, mas p'ra a tarde
 abrandava, de certo. E pensou logo:&mdash;Temos passeata,
 vai ter com o gajo! <br />
 <br />
-Mas durante todo o dia, Luiza em roup�o n�o
+Mas durante todo o dia, Luiza em roupão não
 sahiu do seu quarto ou da sala, ora estendida na
 <em>causeuse</em> lendo aos bocados, ora batendo
 distrahidamente
-no piano peda�os de valsas. Jantou �s quatro
-horas. A cozinheira sahiu, e Juliana p�z-se a passar
-a sua tarde � janella da sala de jantar. Tinha o
+no piano pedaços de valsas. Jantou ás quatro
+horas. A cozinheira sahiu, e Juliana pôz-se a passar
+a sua tarde á janella da sala de jantar. Tinha o
 vestido novo, as salas muito rijas de gomma, a cuia
-dos dias santos&mdash;e pousava solemnemente os cotov�los
-n'um len�o, estendido sobre o peitoril da varanda.
+dos dias santos&mdash;e pousava solemnemente os cotovêlos
+n'um lenço, estendido sobre o peitoril da varanda.
 <span class="pagenum">[112]</span>
 Defronte os passaros chilreavam na figueira
 brava. Dos dous lados do tabique que cercava o terreno
 vago, agachavam-se os tectos escuros das duas
 ruasitas parallelas: eram casas pobres onde viviam
 mulheres, que pela tarde, em chambre ou de garibaldi,
-os cabellos muito oleosos, faziam meia � janella,
+os cabellos muito oleosos, faziam meia á janella,
 fallando aos homens, cantarolando com um
 tedio triste. Do outro lado do terreno, verduras de
-quintaes, muros brancos davam �quelle sitio um ar
+quintaes, muros brancos davam áquelle sitio um ar
 adormecido de villa pacata. Quasi ninguem passava.
-Havia um silencio fatigado; e s� �s vezes o som distante
+Havia um silencio fatigado; e só ás vezes o som distante
 d'um realejo, que tocava a <em>Norma</em> ou a
 <em>Lucia</em>,
 punha uma melancolia na tarde.&mdash;E Juliana alli estava
-immovel, at� que os tons quentes da tarde empallideciam,
-e os morcegos come�avam a voar. <br />
+immovel, até que os tons quentes da tarde empallideciam,
+e os morcegos começavam a voar. <br />
 <br />
 Pelas oito horas entrou no quarto de Luiza,&mdash;ficou
-pasmada de a v�r vestida toda de preto, de
-chap�o! Tinha accendido as serpentinas na parede,
-os casti�aes no toucador; e sentada � beira da
+pasmada de a vêr vestida toda de preto, de
+chapéo! Tinha accendido as serpentinas na parede,
+os castiçaes no toucador; e sentada á beira da
 <em>causeuse</em>
-cal�ava as luvas devagar, com a face muito
-s�ria, um pouco esbatida de p� d'arroz, o olhar
+calçava as luvas devagar, com a face muito
+séria, um pouco esbatida de pó d'arroz, o olhar
 cheio de brilho. <br />
 <br />
 &mdash;O vento abrandou?&mdash;disse. <br />
 <br />
-&mdash;Est� a noite muito bonita, minha senhora. <br />
+&mdash;Está a noite muito bonita, minha senhora. <br />
 <br />
 Um pouco antes das nove horas uma carruagem
-parou � porta. Era D. Felicidade, muito encalmada.
-Abaf�ra todo o dia! E � noite nem uma aragem!
-At� tinha mandado buscar uma carruagem descoberta,
-que n'um coup�, credo, morria-se! <br />
+parou á porta. Era D. Felicidade, muito encalmada.
+Abafára todo o dia! E á noite nem uma aragem!
+Até tinha mandado buscar uma carruagem descoberta,
+que n'um coupé, credo, morria-se! <br />
 <br />
 Juliana pelo quarto arrumava, dobrava, toda curiosa.
 <span class="pagenum">[113]</span>
 Onde iriam? onde iriam? D. Felicidade, amplamente
-sentada, de chap�o, tagarellava: uma indigest�o
+sentada, de chapéo, tagarellava: uma indigestão
 que tivera na vespera com umas bajes; a
-cozinheira que a tinha querido �comer� em quatro
+cozinheira que a tinha querido «comer» em quatro
 vintens; uma visita que lhe fizera a condessa de
 Arruella... <br />
 <br />
-Emfim, Luiza, disse, baixando o seu v�o branco: <br />
+Emfim, Luiza, disse, baixando o seu véo branco: <br />
 <br />
 &mdash;Vamos, filha. Faz-se tarde. <br />
 <br />
 Juliana foi-lhes alumiar, furiosa. Olha que proposito,
-irem duas mulheres s�s por ahi f�ra, n'uma tipoia!
-E se uma criada ent�o se demorava na rua mais
+irem duas mulheres sós por ahi fóra, n'uma tipoia!
+E se uma criada então se demorava na rua mais
 meia hora, credo, que alarido! Que duas bebedas! <br />
 <br />
-Foi � cozinha desabafar com a Joanna. Mas a
+Foi á cozinha desabafar com a Joanna. Mas a
 rapariga estirada n'uma cadeira, dormitava. <br />
 <br />
-F�ra com o seu Pedro ao Alto de S. Jo�o. E toda
+Fôra com o seu Pedro ao Alto de S. João. E toda
 a tarde tinham passeado no cemiterio, muito juntos,
 admirando os jazigos, soletrando os epitaphios,
-beijocando-se nos recantos que os chor�es escureciam,
+beijocando-se nos recantos que os chorões escureciam,
 e regalando-se do ar dos cyprestes e das relvas
 dos mortos. Voltaram por casa da Serena, entraram
 a beberricar um quartilho no Espregueira... Tarde
-cheia! e estava derreada da soalheira, do p�, da
-admira��o de tanto tumulo rico, do homem, e da
+cheia! e estava derreada da soalheira, do pó, da
+admiração de tanto tumulo rico, do homem, e da
 pinguita de vinho. <br />
 <br />
 O que ia, era refastelar-se para a cama! <br />
 <br />
-&mdash;Credo, snr.<sup>a</sup> Joanna, vossemec� est�-se a fazer
-uma dorminh�ca! Olha que mulher! Com pouco
-arr�a! Cruzes! <br />
+&mdash;Credo, snr.<sup>a</sup> Joanna, vossemecê está-se a fazer
+uma dorminhôca! Olha que mulher! Com pouco
+arrêa! Cruzes! <br />
 <br />
 Desceu ao quarto de Luiza, apagou as luzes,
 abriu as janellas, arrastou a poltrona para a varanda,&mdash;e,
 <span class="pagenum">[114]</span>
-repimpada, os bra�os cruzados, p�z-se a passar
+repimpada, os braços cruzados, pôz-se a passar
 a noite. <br />
 <br />
-O estanque ainda n�o se fech�ra, e a sua luzita
+O estanque ainda não se fechára, e a sua luzita
 lugubre como a estanqueira, estendia-se tristemente
-sobre a pedra miuda da rua; as janellas ao p� estavam
+sobre a pedra miuda da rua; as janellas ao pé estavam
 abertas; por algumas, mal alumiadas, viam-se
-dentro ser�es melancolicos; n'outras, onde havia
-vultos immoveis, luzia �s vezes a ponta d'um cigarro;
-aqui, al�m tossia-se; e o mo�o do padeiro, no silencio
+dentro serões melancolicos; n'outras, onde havia
+vultos immoveis, luzia ás vezes a ponta d'um cigarro;
+aqui, além tossia-se; e o moço do padeiro, no silencio
 quente da noite, harpejava baixinho a guitarra. <br />
 <br />
 Juliana pozera um vestido de chita claro; dous
-sujeitos que estavam � porta do estanque riam, erguiam
+sujeitos que estavam á porta do estanque riam, erguiam
 de vez em quando os olhos para a janella,
-para aquelle vulto branco de mulher: Juliana, ent�o,
+para aquelle vulto branco de mulher: Juliana, então,
 gozou! Tomavam-na de certo pela senhora, pela do
-Engenheiro; faziam-lhe �olho�, diziam brejeirices...
-Um tinha cal�a branca e chap�o alto, eram janotas...
-E com os p�s muito estendidos, os bra�os
-cruzados, a cabe�a de lado, saboreava, longamente,
-aquella considera��o. <br />
+Engenheiro; faziam-lhe «olho», diziam brejeirices...
+Um tinha calça branca e chapéo alto, eram janotas...
+E com os pés muito estendidos, os braços
+cruzados, a cabeça de lado, saboreava, longamente,
+aquella consideração. <br />
 <br />
-Passos fortes que subiam a rua, pararam � porta;
+Passos fortes que subiam a rua, pararam á porta;
 a campainha retiniu de leve. <br />
 <br />
-&mdash;Quem �?&mdash;perguntou muito impaciente. <br />
+&mdash;Quem é?&mdash;perguntou muito impaciente. <br />
 <br />
-&mdash;Est�?&mdash;disse a voz grossa de Sebasti�o. <br />
+&mdash;Está?&mdash;disse a voz grossa de Sebastião. <br />
 <br />
 &mdash;Sahiu com a D. Felicidade, foram de carruagem. <br />
 <br />
@@ -4327,25 +4287,25 @@ E acrescentou: <br />
 &mdash;Muito bonita noite!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[115]</span>
-&mdash;D'appetite, snr. Sebasti�o! d'appetite!&mdash;exclamou
+&mdash;D'appetite, snr. Sebastião! d'appetite!&mdash;exclamou
 alto. <br />
 <br />
 E quando o viu descer a rua, gritou, affectadamente: <br />
 <br />
-&mdash;Recados a Joanna! N�o se esque�a!&mdash;mostrando-se
+&mdash;Recados a Joanna! Não se esqueça!&mdash;mostrando-se
 intima, madama, com olho terno para os
 homens. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�quella hora D. Felicidade e Luiza chegavam ao
+Áquella hora D. Felicidade e Luiza chegavam ao
 Passeio. <br />
 <br />
-Era beneficio; j� de f�ra se sentia o <em>brouhaha</em>
+Era beneficio; já de fóra se sentia o <em>brouhaha</em>
 lento e monotono, e via-se uma nevoa alta de poeira,
 amarellada e luminosa. <br />
 <br />
-Entraram. Logo ao p� do tanque encontraram
+Entraram. Logo ao pé do tanque encontraram
 Bazilio. Fez-se muito surprehendido, exclamou: <br />
 <br />
 &mdash;Que feliz acaso! <br />
@@ -4353,8 +4313,8 @@ Bazilio. Fez-se muito surprehendido, exclamou: <br />
 Luiza corou, apresentou-o a D. Felicidade. <br />
 <br />
 A excellente senhora teve muitos sorrisos. Lembrava-se
-d'elle, mas se n�o lhe dissessem talvez o
-n�o conhecesse! Estava muito mudado! <br />
+d'elle, mas se não lhe dissessem talvez o
+não conhecesse! Estava muito mudado! <br />
 <br />
 &mdash;Os trabalhos, minha senhora...&mdash;disse Bazilio
 curvando-se. <br />
@@ -4365,14 +4325,14 @@ pedra do tanque: <br />
 &mdash;E a velhice! Sobretudo a velhice! <br />
 <br />
 Na agua escura e suja as luzes do gaz torciam-se
-at� uma grande profundidade. As folhagens em
+até uma grande profundidade. As folhagens em
 redor estavam immoveis, no ar parado, com tons
 <span class="pagenum">[116]</span>
 d'um verde livido e artificial. Entre os dous longos
 renques parallelos d'arvores mesquinhas, entremeadas
 de candieiros de gaz, apertava-se, n'um empoeiramento
-de macadam, uma multid�o compacta e escura;
-e atrav�s do rumor grosso, as saliencias metallicas
+de macadam, uma multidão compacta e escura;
+e através do rumor grosso, as saliencias metallicas
 da musica faziam passar no ar pesado, compassos
 vivos de valsa. <br />
 <br />
@@ -4381,27 +4341,27 @@ Tinham ficado parados, conversando. <br />
 Que calor, hein? Mas a noite estava linda! Nem
 uma aragem! que enchente! <br />
 <br />
-E olhavam a gente que entrava: mo�os muito
-frisados, com cal�as c�r de fl�r d'alecrim, fumando ceremoniosamente
+E olhavam a gente que entrava: moços muito
+frisados, com calças côr de flôr d'alecrim, fumando ceremoniosamente
 os charutos do dia santo; um aspirante
-com a cinta espartilhada e o peito enchuma�ado;
-duas meninas de cabello ri�ado, de movimentos gingados
+com a cinta espartilhada e o peito enchumaçado;
+duas meninas de cabello riçado, de movimentos gingados
 que lhe desenhavam os ossos das omoplatas
 sob a fazenda do vestido atabalhoado; um ecclesiastico
-c�r de cidra, o ar molle, o cigarro na bocca, e
+côr de cidra, o ar molle, o cigarro na bocca, e
 lunetas defumadas; uma hespanhola com dous metros
 de saia branca muita rija, fazendo ruge-ruge
-na poeira; o triste Xavier, poeta; um fidalgo de jaquet�o
-e bengal�o, de chap�o na nuca, o olho avinhado;
+na poeira; o triste Xavier, poeta; um fidalgo de jaquetão
+e bengalão, de chapéo na nuca, o olho avinhado;
 e Bazilio ria muito de dous pequenos que o pai conduzia
 com um ar hilare e compenetrado&mdash;vestidos
 d'azul claro, a cinta ligada n'uma facha escarlate,
-barretinas de lanceiro, botas � hungara, cretinos e
+barretinas de lanceiro, botas á hungara, cretinos e
 somnambulos. <br />
 <br />
-Um sujeito alto ent�o passou rente d'elles, e voltando-se,
+Um sujeito alto então passou rente d'elles, e voltando-se,
 revirou para Luiza dous grandes olhos langorosos
-e prateados: tinha uma pera longa e agu�ada;
+e prateados: tinha uma pera longa e aguçada;
 <span class="pagenum">[117]</span>
 trazia o collete decotado mostrando um bello
 peitilho, e fumava por urna boquilha enorme que representava
@@ -4409,8 +4369,8 @@ um zuavo. <br />
 <br />
 Luiza quiz-se sentar. <br />
 <br />
-Um garoto de blusa, sujo como um esfreg�o, correu
-a arranjar cadeiras; e acommodaram-se ao p�
+Um garoto de blusa, sujo como um esfregão, correu
+a arranjar cadeiras; e acommodaram-se ao pé
 d'uma familia acabrunhada e taciturna. <br />
 <br />
 &mdash;Que fizeste tu hoje, Bazilio?&mdash;perguntou
@@ -4420,15 +4380,15 @@ Tinha ido aos touros. <br />
 <br />
 &mdash;E que tal? Gostaste? <br />
 <br />
-&mdash;Uma semsaboria. Se n�o fosse pelo trambolh�o
+&mdash;Uma semsaboria. Se não fosse pelo trambolhão
 do Peixinho tinha-se morrido de pasmaceira. Gado
 fraco, cavalleiros infelizes, nenhuma sorte! Touros
 em Hespanha! Isso sim! <br />
 <br />
 D. Felicidade protestou. Que horror! Tinha-os visto
-em Badajoz, quando estivera de visita em Elvas �
+em Badajoz, quando estivera de visita em Elvas á
 tia Francisca de Noronha, e ia desmaiando. O sangue,
-as tripas dos cavallos... Pouh! � muito cruel! <br />
+as tripas dos cavallos... Pouh! É muito cruel! <br />
 <br />
 Bazilio disse, com um sorriso: <br />
 <br />
@@ -4436,71 +4396,71 @@ Bazilio disse, com um sorriso: <br />
 senhora! <br />
 <br />
 D. Felicidade tinha ouvido contar,&mdash;mas achava
-todos esses divertimentos barbaros, contra a religi�o. <br />
+todos esses divertimentos barbaros, contra a religião. <br />
 <br />
 E recordando um gozo que lhe punha um riso
 na face gorda: <br />
 <br />
-&mdash;P'ra mim n�o ha nada como uma boa noite
+&mdash;P'ra mim não ha nada como uma boa noite
 de theatro! Nada! <br />
 <br />
-&mdash;Mas aqui representam t�o mal!&mdash;replicou
+&mdash;Mas aqui representam tão mal!&mdash;replicou
 <span class="pagenum">[118]</span>
-Bazilio com uma voz desolada.&mdash;T�o mal, minha rica
+Bazilio com uma voz desolada.&mdash;Tão mal, minha rica
 senhora! <br />
 <br />
-D. Felicidade n�o respondeu; meio erguida na
+D. Felicidade não respondeu; meio erguida na
 cadeira, o olhar avivado d'um brilho humido, saudava
-desesperadamente com a m�o: <br />
+desesperadamente com a mão: <br />
 <br />
-&mdash;N�o me viu&mdash;disse desconsolada. <br />
+&mdash;Não me viu&mdash;disse desconsolada. <br />
 <br />
 &mdash;Era o conselheiro?&mdash;perguntou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;N�o. Era a condessa d'Alviella. N�o me viu!
-Vai muito � Encarna��o, sou muito d'ella. � um anjo!
-N�o me viu. Ia com o sogro. <br />
+&mdash;Não. Era a condessa d'Alviella. Não me viu!
+Vai muito á Encarnação, sou muito d'ella. É um anjo!
+Não me viu. Ia com o sogro. <br />
 <br />
-Bazilio n�o tirava os olhos de Luiza. Sob o v�o
-branco, � luz falsa do gaz, no ar ennevoado da poeira,
-o seu rosto tinha uma f�rma alva e suave, onde
-os olhos que a noite escurecia punham uma express�o
+Bazilio não tirava os olhos de Luiza. Sob o véo
+branco, á luz falsa do gaz, no ar ennevoado da poeira,
+o seu rosto tinha uma fórma alva e suave, onde
+os olhos que a noite escurecia punham uma expressão
 apaixonada; os cabellinhos louros, frisados, tornando
-a testa mais pequena, davam-lhe uma gra�a
+a testa mais pequena, davam-lhe uma graça
 ameninada e amorosa; e as luvas <em>gris-perle</em> faziam
 destacar sobre o vestido negro o desenho elegante
-das m�os, que ella pous�ra no rega�o, sustentando
+das mãos, que ella pousára no regaço, sustentando
 o leque, com uma fofa renda branca em torno dos
 seus pulsos finos. <br />
 <br />
 &mdash;E tu, que fizeste hoje?&mdash;perguntou-lhe Bazilio. <br />
 <br />
 Tinha-se aborrecido muito. Estivera todo o santo
-dia a l�r. <br />
+dia a lêr. <br />
 <br />
-Tambem elle pass�ra a manh� deitado no soph�
-a l�r a <em>Mulher de fogo</em> de Belot. Tinha lido, ella? <br />
+Tambem elle passára a manhã deitado no sophá
+a lêr a <em>Mulher de fogo</em> de Belot. Tinha lido, ella? <br />
 <br />
-&mdash;N�o, que �? <br />
+&mdash;Não, que é? <br />
 <br />
-&mdash;� um romance, uma novidade. <br />
+&mdash;É um romance, uma novidade. <br />
 <br />
 E acrescentou sorrindo:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[119]</span>
-&mdash;Talvez um pouco picante; n�o t'o aconselho! <br />
+&mdash;Talvez um pouco picante; não t'o aconselho! <br />
 <br />
-D. Felicidade andava a l�r o <em>Rocambole</em>. Tanto
+D. Felicidade andava a lêr o <em>Rocambole</em>. Tanto
 lh'o tinham apregoado! Mas era uma tal trapalhada!
 Embrulhava-se, esquecia-se... E ia deixar, porque
-tinha percebido que a leitura lhe augmentava a indigest�o. <br />
+tinha percebido que a leitura lhe augmentava a indigestão. <br />
 <br />
 &mdash;Soffre?&mdash;perguntou Bazilio, com um interesse
 bem educado. <br />
 <br />
 D. Felicidade contou logo a sua dyspepsia. Bazilio
 aconselhou-lhe o uso do gelo.&mdash;De resto felicitava-a,
-porque as doen�as d'estomago, ultimamente,
+porque as doenças d'estomago, ultimamente,
 tinham muito <em>chic</em>. Interessou-se pela d'ella, pediu
 pormenores. <br />
 <br />
@@ -4508,63 +4468,63 @@ D. Felicidade prodigalisou-os; e, fallando, via-se-lhe
 crescer no olhar, na voz a sua sympathia por
 Bazilio. Havia de usar o gelo! <br />
 <br />
-&mdash;Com o vinho, j� se sabe? <br />
+&mdash;Com o vinho, já se sabe? <br />
 <br />
 &mdash;Com o vinho, minha senhora! <br />
 <br />
 &mdash;E olha que talvez!&mdash;exclamou D. Felicidade,
-batendo com o leque no bra�o de Luiza, j� esperan�ada. <br />
+batendo com o leque no braço de Luiza, já esperançada. <br />
 <br />
 Luiza sorriu, ia responder&mdash;mas viu o sujeito
 pallido da pera longa que fitava n'ella os seus olhos
-langorosos, com obstina��o. Voltou o rosto importunada.
+langorosos, com obstinação. Voltou o rosto importunada.
 O sujeito afastou-se, retorcendo a ponta da
 pera. <br />
 <br />
 Luiza sentia-se molle; o movimento rumoroso e
-monotono, a noite calida, a accumula��o da gente,
-a sensa��o de verdura em redor davam ao seu corpo
+monotono, a noite calida, a accumulação da gente,
+a sensação de verdura em redor davam ao seu corpo
 de mulher caseira um torpor agradavel, um bem
 <span class="pagenum">[120]</span>
-estar d'inercia, envolviam-na n'uma do�ura emolliente
+estar d'inercia, envolviam-na n'uma doçura emolliente
 de banho morno. Olhava com um vago sorriso, o
-olhar frouxo; quasi tinha pregui�a de mexer as m�os,
+olhar frouxo; quasi tinha preguiça de mexer as mãos,
 d'abrir o leque. <br />
 <br />
 Bazilio notou o seu silencio.&mdash;Tinha somno? <br />
 <br />
 D. Felicidade sorriu com finura. <br />
 <br />
-&mdash;Ora, v�-se sem o seu maridinho! Desde que
-o n�o tem est� esta mona que se v�. <br />
+&mdash;Ora, vê-se sem o seu maridinho! Desde que
+o não tem está esta mona que se vê. <br />
 <br />
 Luiza respondeu, olhando Bazilio instinctivamente: <br />
 <br />
-&mdash;Que tolice! At� estes dias tenho andado bem
+&mdash;Que tolice! Até estes dias tenho andado bem
 alegre! <br />
 <br />
 Mas D. Felicidade insistia: <br />
 <br />
-&mdash;Ora, bem sabemos, bem sabemos. Esse cora��osinho
-est� no Alemtejo! <br />
+&mdash;Ora, bem sabemos, bem sabemos. Esse coraçãosinho
+está no Alemtejo! <br />
 <br />
 Luiza disse, com impaciencia: <br />
 <br />
-&mdash;N�o has-de querer que me ponha aos pulos e
-�s gargalhadas no Passeio. <br />
+&mdash;Não has-de querer que me ponha aos pulos e
+ás gargalhadas no Passeio. <br />
 <br />
-&mdash;Est� bem, n�o te enfure�as!&mdash;exclamou D.
+&mdash;Está bem, não te enfureças!&mdash;exclamou D.
 Felicidade. E para Bazilio:&mdash;Que geniosinho, hein! <br />
 <br />
-Bazilio p�z-se a rir. <br />
+Bazilio pôz-se a rir. <br />
 <br />
 &mdash;A prima Luiza antigamente era uma vibora.
-Agora n�o sei... <br />
+Agora não sei... <br />
 <br />
 D. Felicidade acudiu: <br />
 <br />
-&mdash;� uma pomba, coitada, � uma pomba! N�o,
-l� isso, � uma pomba. <br />
+&mdash;É uma pomba, coitada, é uma pomba! Não,
+lá isso, é uma pomba. <br />
 <br />
 E envolvia-a n'um olhar maternal. <br />
 <br />
@@ -4574,58 +4534,58 @@ succumbidos. <br />
 <br />
 Bazilio immediatamente apossou-se da cadeira ao
 <span class="pagenum">[121]</span>
-p� de Luiza,&mdash;e vendo D. Felicidade a olhar distrahida: <br />
+pé de Luiza,&mdash;e vendo D. Felicidade a olhar distrahida: <br />
 <br />
-&mdash;Estive para te ir v�r de manh�&mdash;disse baixinho
+&mdash;Estive para te ir vêr de manhã&mdash;disse baixinho
 a Luiza. <br />
 <br />
-Ella ergueu a voz, muito naturalmente, com indifferen�a: <br />
+Ella ergueu a voz, muito naturalmente, com indifferença: <br />
 <br />
-&mdash;E porque n�o foste? Tinhamos feito musica.
+&mdash;E porque não foste? Tinhamos feito musica.
 Fizeste mal. Devias ter ido... <br />
 <br />
-D. Felicidade quiz ent�o saber as horas. Come�ava
+D. Felicidade quiz então saber as horas. Começava
 a enfastiar-se. Tinha esperado encontrar o conselheiro:
 por elle, para lhe parecer bem, fizera
-o sacrificio de se apertar; Accacio n�o vinha, os
-gazes come�avam a affrontal-a; e o despeito d'aquella
-ausencia augmentava-lhe a tortura da digest�o. Na
-sua cadeira, com o corpo molle, ia seguindo a multid�o
+o sacrificio de se apertar; Accacio não vinha, os
+gazes começavam a affrontal-a; e o despeito d'aquella
+ausencia augmentava-lhe a tortura da digestão. Na
+sua cadeira, com o corpo molle, ia seguindo a multidão
 que girava incessantemente, n'uma nevoa empoeirada. <br />
 <br />
 Mas a musica, no coreto, bateu de repente, alto,
 a grande ruido de cobres, os primeiros compassos
 impulsivos da marcha do <em>Fausto</em>. Aquillo reanimou-a.
-Era um <em>pot-pourri</em> da opera,&mdash;e n�o havia musica de
+Era um <em>pot-pourri</em> da opera,&mdash;e não havia musica de
 que gostasse mais. Estaria para a abertura de S. Carlos,
 o snr. Bazilio? <br />
 <br />
-Bazilio disse, com uma inten��o, voltando-se para
+Bazilio disse, com uma intenção, voltando-se para
 Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;N�o sei, minha senhora, depende... <br />
+&mdash;Não sei, minha senhora, depende... <br />
 <br />
-Luiza olhava, calada. A multid�o crescera. Nas
-ruas lateraes mais espa�osas, frescas, passeavam
+Luiza olhava, calada. A multidão crescera. Nas
+ruas lateraes mais espaçosas, frescas, passeavam
 apenas, sob a penumbra das arvores, os acanhados,
-as pessoas de luto, os que tinham o fato co�ado.
+as pessoas de luto, os que tinham o fato coçado.
 <span class="pagenum">[122]</span>
 Toda a burguezia domingueira viera amontoar-se na
 rua do meio, no corredor formado pela filas cerradas
 das cadeiras do asylo: e alli se movia entalada,
-com a lentid�o espessa d'uma massa mal derretida,
-arrastando os p�s, raspando o macadam,
+com a lentidão espessa d'uma massa mal derretida,
+arrastando os pés, raspando o macadam,
 n'um amarfanhamento plebeu, a garganta secca, os
-bra�os molles, a palavra rara. Iam, vinham, incessantemente,
+braços molles, a palavra rara. Iam, vinham, incessantemente,
 para cima e para baixo, com um bamboleamento
 relaxado e um rumor grosso, sem alegria
 e sem bonhomia, no arrebanhamento passivo que
-agrada �s ra�as mandrionas: no meio da abundancia
+agrada ás raças mandrionas: no meio da abundancia
 das luzes e das festividades da musica, um tedio
 morno circulava, penetrava como uma nevoa: a
 poeirada fina envolvia as figuras, dava-lhes um tom
 neutro; e nos rostos que passavam sob os candieiros,
-nas zonas mais directas de luz, viam-se desconsola��es
+nas zonas mais directas de luz, viam-se desconsolações
 de fadiga e aborrecimentos de dia santo. <br />
 <br />
 Defronte as casas da rua Occidental tinham na
@@ -4633,10 +4593,10 @@ sua fachada o reflexo claro das luzes do Passeio; algumas
 janellas estavam abertas; as cortinas de fazenda
 escura destacavam sobre a claridade interior
 dos candieiros. Luiza sentia como uma saudade de
-outras noites de ver�o, de ser�es recolhidos. Onde?
-N�o se lembrava. O movimento ent�o retrahia-a; e
+outras noites de verão, de serões recolhidos. Onde?
+Não se lembrava. O movimento então retrahia-a; e
 encontrava em face, fitando-a n'uma attitude lugubre,
-o sujeito da pera longa. Debaixo do v�o sentia a
+o sujeito da pera longa. Debaixo do véo sentia a
 poeira arder-lhe nos olhos: em redor d'ella gente
 bocejava. <br />
 <br />
@@ -4645,86 +4605,86 @@ foram rompendo devagar; as filas das cadeiras apertavam-se
 <span class="pagenum">[123]</span>
 compactamente, e uma infinidade de faces
 a que a luz do gaz dava o mesmo tom amarellado olhavam
-de um modo fixo e can�ado, n'um abatimento
+de um modo fixo e cançado, n'um abatimento
 de pasmaceira. Aquelle aspecto irritou Bazilio, e como
-era difficil andar lembrou&mdash;�que se fossem d'aquella
-semsaboria�. <br />
+era difficil andar lembrou&mdash;«que se fossem d'aquella
+semsaboria». <br />
 <br />
 Sahiram. Em quanto elle ia comprar os bilhetes,
 D. Felicidade, deixando-se quasi cahir n'um banco
-sob a folhagem d'um chor�o, exclamou afflicta: <br />
+sob a folhagem d'um chorão, exclamou afflicta: <br />
 <br />
 &mdash;Ai filha! Estou que arrebento! <br />
 <br />
-Passava a m�o no estomago, tinha a face envelhecida. <br />
+Passava a mão no estomago, tinha a face envelhecida. <br />
 <br />
-&mdash;E o conselheiro, que me dizes? Olha que j� �
+&mdash;E o conselheiro, que me dizes? Olha que já é
 pouca sorte! Hoje que eu vim ao Passeio... <br />
 <br />
 Suspirou, abanando-se. E com o seu sorriso bondoso: <br />
 <br />
-&mdash;� muito sympathico, teu primo! E que maneiras!
+&mdash;É muito sympathico, teu primo! E que maneiras!
 Um verdadeiro fidalgo. Que elles conhecem-se,
 filha! <br />
 <br />
-Declarou-se muito fatigada, apenas sahiram o port�o.
+Declarou-se muito fatigada, apenas sahiram o portão.
 Era melhor tomarem um trem. <br />
 <br />
-Bazilio achava preferivel subirem a p� at� ao
-largo do Loreto. A noite estava t�o agradavel! E o
-andar fazia bem � snr.<sup>a</sup> D. Felicidade! <br />
+Bazilio achava preferivel subirem a pé até ao
+largo do Loreto. A noite estava tão agradavel! E o
+andar fazia bem á snr.<sup>a</sup> D. Felicidade! <br />
 <br />
 Depois diante do Martinho, fallou em irem tomar
 neve; mas D. Felicidade receava a frialdade, Luiza
-tinha vergonha. Pelas portas do caf� abertas, viam-se
+tinha vergonha. Pelas portas do café abertas, viam-se
 sobre as mesas jornaes enxovalhados; e algum raro
-individuo, de cal�a branca, tomava placidamente
+individuo, de calça branca, tomava placidamente
 o seu sorvete de morango.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[124]</span>
 No Rocio, sob as arvores, passeava-se: pelos bancos,
-gente immovel parecia dormitar; aqui e al�m
+gente immovel parecia dormitar; aqui e além
 pontas de cigarro reluziam; sujeitos passavam, com
-o chap�o na m�o, abanando-se, o collete desabotoado;
-a cada canto se apregoava agua fresca �do Arsenal�;
+o chapéo na mão, abanando-se, o collete desabotoado;
+a cada canto se apregoava agua fresca «do Arsenal»;
 em torno do largo, carruagens descobertas
-rodavam vagarosamente. O c�o abafava,&mdash;e na
+rodavam vagarosamente. O céo abafava,&mdash;e na
 noite escura, a columna da estatua de D. Pedro tinha
-o tom ba�o e pallido de uma vela de estearina
+o tom baço e pallido de uma vela de estearina
 colossal e apagada. <br />
 <br />
-Bazilio, ao p� de Luiza, ia calado. Que horror de
+Bazilio, ao pé de Luiza, ia calado. Que horror de
 cidade!&mdash;pensava&mdash;Que tristeza! E lembrava-lhe
-Paris, de ver�o: subia, � noite, no seu phaeton, os
+Paris, de verão: subia, á noite, no seu phaeton, os
 Campos Elyseos devagar: centenares de victorias descem,
 sobem rapidamente, com um trote discreto e
 alegre; e as lanternas fazem em toda a avenida um
 movimento jovial de pontos de luz; vultos brancos
 e mimosos de mulheres reclinam-se nas almofadas,
-balan�adas nas molas macias; o ar em redor tem
-uma do�ura avelludada, e os castanheiros espalham
+balançadas nas molas macias; o ar em redor tem
+uma doçura avelludada, e os castanheiros espalham
 um aroma subtil. Dos dous lados, d'entre os arvoredos,
-saltam as claridades violentas dos caf�s cantantes,
-cheios do <em>brouhaha</em> das multid�es alegres, dos
+saltam as claridades violentas dos cafés cantantes,
+cheios do <em>brouhaha</em> das multidões alegres, dos
 <em>brios</em> impulsivos das orchestras; os restaurantes
 flammejam;
 ha uma intensidade de vida amorosa e feliz;
-e, para al�m, sahe das janellas dos palacetes, atrav�s
-dos <em>stores</em> de s�da, a luz sobria e velada das
-existencias ricas. Ah! se l� estivesse!&mdash;Mas ao passar
+e, para além, sahe das janellas dos palacetes, através
+dos <em>stores</em> de sêda, a luz sobria e velada das
+existencias ricas. Ah! se lá estivesse!&mdash;Mas ao passar
 junto dos candieiros olhava de lado para Luiza:
-o seu perfil fino sob o v�o branco tinha uma grande
+o seu perfil fino sob o véo branco tinha uma grande
 <span class="pagenum">[125]</span>
-do�ura; o vestido prendia bem a curva do seu peito;
-e havia no seu andar uma lassid�o que lhe quebrava
+doçura; o vestido prendia bem a curva do seu peito;
+e havia no seu andar uma lassidão que lhe quebrava
 a linha da cinta de um modo languido e promettedor. <br />
 <br />
-Veio-lhe uma certa id�a, come�ou a dizer: Que
-pena que n�o houvesse em toda a Lisboa um restaurante,
+Veio-lhe uma certa idéa, começou a dizer: Que
+pena que não houvesse em toda a Lisboa um restaurante,
 onde se podesse ir tomar uma aza de perdiz
-e beber uma garrafa de <em>champagne frapp�e</em>! <br />
+e beber uma garrafa de <em>champagne frappée</em>! <br />
 <br />
-Luiza n�o respondeu. Devia ser delicioso&mdash;pensava.&mdash;Mas
+Luiza não respondeu. Devia ser delicioso&mdash;pensava.&mdash;Mas
 D. Felicidade exclamou: <br />
 <br />
 &mdash;Perdiz, a esta hora! <br />
@@ -4734,7 +4694,7 @@ D. Felicidade exclamou: <br />
 &mdash;Fosse o que fosse, era para estourar! Credo! <br />
 <br />
 Subiam pela rua Nova do Carmo. Os candieiros
-davam uma luz morti�a: as altas casas dos dous lados,
+davam uma luz mortiça: as altas casas dos dous lados,
 apagadas, entalavam, carregavam a sombra; e
 a patrulha muito armada, descia passo a passo, sem
 ruido, sinistra e subtil. <br />
@@ -4742,32 +4702,32 @@ ruido, sinistra e subtil. <br />
 Ao Chiado um garoto de barrete azul perseguiu-os
 com cautelas de loteria; a sua voz aguda e
 chorosa promettia a fortuna, muitos contos de reis.
-D. Felicidade ainda parou, com uma tenta��o... Mas
-uma tro�a de rapazes bebedos que descia de chap�o
-na nuca, fallando alto, aos trope��es, assustou muito
+D. Felicidade ainda parou, com uma tentação... Mas
+uma troça de rapazes bebedos que descia de chapéo
+na nuca, fallando alto, aos tropeções, assustou muito
 as duas senhoras. Luiza encolheu-se logo contra
 Bazilio, D. Felicidade enfiada agarrou-lhe anciosamente
-o bra�o, quiz-se metter n'uma carruagem; e at�
+o braço, quiz-se metter n'uma carruagem; e até
 ao Loreto foi explicando o seu medo aos borrachos,
 com a voz atarantada, contando casos, facadas, sem
-largar o bra�o de Bazilio. Da fileira de tipoias, ao
+largar o braço de Bazilio. Da fileira de tipoias, ao
 <span class="pagenum">[126]</span>
-lado das grades da pra�a de Cam�es, um cocheiro lan�ou
-logo a sua caleche descoberta, de p� na almofada,
-apanhando confusamente as r�deas, com grandes
+lado das grades da praça de Camões, um cocheiro lançou
+logo a sua caleche descoberta, de pé na almofada,
+apanhando confusamente as rédeas, com grandes
 chicotadas na parelha, muito excitado, gritando: <br />
 <br />
 &mdash;Prompto, meu amo, prompto! <br />
 <br />
 Demoraram-se um momento ainda conversando.
-Um homem ent�o passou, rondou,&mdash;e Luiza desesperada
+Um homem então passou, rondou,&mdash;e Luiza desesperada
 reconheceu os olhos acarneirados do sujeito
 da pera. <br />
 <br />
 Entraram para a caleche. Luiza ainda se voltou
-para v�r Bazilio immovel no largo, com o seu chap�o
-na m�o: depois accommodou-se, p�z os p�sinhos
-no outro assento e balan�ada pelo trote largo viu
+para vêr Bazilio immovel no largo, com o seu chapéo
+na mão: depois accommodou-se, pôz os pésinhos
+no outro assento e balançada pelo trote largo viu
 passar, calada, as casas apagadas da rua de S. Roque,
 as arvores de S. Pedro de Alcantara, as fachadas
 estreitas do Moinho de Vento, os jardins adormecidos
@@ -4775,229 +4735,229 @@ da Patriarchal. A noite estava immovel, de um
 calor molle: e desejava, sem saber porque, rolar assim
 sempre, infinitamente, entre ruas, entre grades
 cheias de folhagem de quintas nobres, sem destino,
-sem cuidados, para alguma cousa de feliz que n�o
-distinguia bem! Um grupo defronte da Esc�la ia tocando
+sem cuidados, para alguma cousa de feliz que não
+distinguia bem! Um grupo defronte da Escóla ia tocando
 o <em>Fado do Vimioso</em>; aquelles sons entraram-lhe
-na alma como um vento d�ce, que fazia agitar
+na alma como um vento dôce, que fazia agitar
 brandamente muitas sensibilidades passadas: suspirou
 baixo. <br />
 <br />
 &mdash;Um suspirosinho que vai para o Alemtejo&mdash;disse
-D. Felicidade, tocando-lhe o bra�o. <br />
+D. Felicidade, tocando-lhe o braço. <br />
 <br />
 Luiza sentiu todo o sangue abrazar-lhe o rosto.
 Davam onze horas quando entrou em casa.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[127]</span>
-Juliana veio alumiar.&mdash;O ch� estava prompto,
+Juliana veio alumiar.&mdash;O chá estava prompto,
 quando a senhora quizesse... <br />
 <br />
-Luiza subiu d'ahi a pouco com um largo roup�o
+Luiza subiu d'ahi a pouco com um largo roupão
 branco, muito fatigada, estendeu-se na <em>voltaire</em>;
 sentia
-vir-lhe uma somnolencia, a cabe�a pendia-lhe,
+vir-lhe uma somnolencia, a cabeça pendia-lhe,
 cerrava as palpebras... E Juliana tardava tanto com
-o ch�! Chamou-a. Onde estava? credo! <br />
+o chá! Chamou-a. Onde estava? credo! <br />
 <br />
-Tinha descido, p� ante p�, ao quarto de Luiza.
+Tinha descido, pé ante pé, ao quarto de Luiza.
 E ahi tomando o vestido, as saias engommadas que
-ella despira e atir�ra para cima da <em>causeuse</em>,
+ella despira e atirára para cima da <em>causeuse</em>,
 desdobrou-as,
 revirou-as, examinou-as, e com uma certa
-id�a, cheirou-as! Havia o vago aroma de um corpo
+idéa, cheirou-as! Havia o vago aroma de um corpo
 lavado e quente, com uma pontinha de suor e de
 agua de colonia. Quando a sentiu chamar, impacientar-se
-em cima, subiu, correndo.&mdash;F�ra abaixo dar
-uma arrumadella. Era o ch�? Estava prompto... <br />
+em cima, subiu, correndo.&mdash;Fôra abaixo dar
+uma arrumadella. Era o chá? Estava prompto... <br />
 <br />
 E entrando com as torradas: <br />
 <br />
-&mdash;Veio ahi o snr. Sebasti�o, haviam de ser nove
+&mdash;Veio ahi o snr. Sebastião, haviam de ser nove
 horas... <br />
 <br />
 &mdash;Que lhe disse? <br />
 <br />
 &mdash;Que a senhora tinha sahido com a snr.<sup>a</sup> D. Felicidade.
-Como n�o sabia, n�o disse para onde. <br />
+Como não sabia, não disse para onde. <br />
 <br />
 E acrescentou: <br />
 <br />
-&mdash;Esteve a conversar commigo, o snr. Sebasti�o...
+&mdash;Esteve a conversar commigo, o snr. Sebastião...
 Esteve a conversar mais de meia hora!... <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Luiza recebeu, na manh� seguinte, da parte de
-Sebasti�o, um ramo de rosas, magenta-escuro, magnificas.
+Luiza recebeu, na manhã seguinte, da parte de
+Sebastião, um ramo de rosas, magenta-escuro, magnificas.
 <span class="pagenum">[128]</span>
 Cultivava-as elle na quinta de Almada, e
-chamavam-se rosas <em>D. Sebasti�o</em>. Mandou-as p�r nos
+chamavam-se rosas <em>D. Sebastião</em>. Mandou-as pôr nos
 vasos da sala, e como o dia estava encoberto, de um
 calor baixo e suffocante: <br />
 <br />
 &mdash;Olhe&mdash;disse a Juliana&mdash;abra as janellas. <br />
 <br />
-&mdash;Bem&mdash;pensou Juliana&mdash;temos c� o melro. <br />
+&mdash;Bem&mdash;pensou Juliana&mdash;temos cá o melro. <br />
 <br />
-O <em>melro</em> veio com effeito �s tres horas. Luiza estava
+O <em>melro</em> veio com effeito ás tres horas. Luiza estava
 na sala, ao piano. <br />
 <br />
-&mdash;Est� alli o sujeito do costume&mdash;foi dizer Juliana. <br />
+&mdash;Está alli o sujeito do costume&mdash;foi dizer Juliana. <br />
 <br />
-Luiza voltou-se corada, escandalisada da express�o: <br />
+Luiza voltou-se corada, escandalisada da expressão: <br />
 <br />
 &mdash;Ah! meu primo Bazilio? Mande entrar. <br />
 <br />
 E chamando-a: <br />
 <br />
-&mdash;Ou�a, se vier o snr. Sebasti�o, ou alguem, que
+&mdash;Ouça, se vier o snr. Sebastião, ou alguem, que
 entre. <br />
 <br />
 Era o primo! O <em>sujeito</em>, as suas visitas perderam
 de repente para ella todo o interesse picante. A sua
-malicia cheia, enfunada at� ahi, cahiu, engelhou-se
+malicia cheia, enfunada até ahi, cahiu, engelhou-se
 como uma vela a que falta o vento. Ora, adeus!
 Era o primo! <br />
 <br />
-Subiu � cozinha, devagar,&mdash;lograda. <br />
+Subiu á cozinha, devagar,&mdash;lograda. <br />
 <br />
 &mdash;Temos grande novidade, snr.<sup>a</sup> Joanna! O tal
-peralta � primo. Diz que � o primo Bazilio. <br />
+peralta é primo. Diz que é o primo Bazilio. <br />
 <br />
 E com um risinho: <br />
 <br />
-&mdash;� o Bazilio! Ora o Bazilio! Sahe-nos primo �
-ultima hora! O diabo tem gra�a! <br />
+&mdash;É o Bazilio! Ora o Bazilio! Sahe-nos primo á
+ultima hora! O diabo tem graça! <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que havia de o homem ser sen�o parente?&mdash;observou
+&mdash;Então que havia de o homem ser senão parente?&mdash;observou
 Joanna. <br />
 <br />
-Juliana n�o respondeu. Quiz saber se estava o
+Juliana não respondeu. Quiz saber se estava o
 <span class="pagenum">[129]</span>
 ferro prompto, que tinha uma carga de roupa para
-passar! E sentou-se � janella, esperando. O c�o baixo
-e pardo pesava, carregado de electricidade; �s
+passar! E sentou-se á janella, esperando. O céo baixo
+e pardo pesava, carregado de electricidade; ás
 vezes uma aragem subita e fina punha nas folhagens
 dos quintaes um arripio tremulo. <br />
 <br />
-&mdash;� o primo!&mdash;reflectia ella.&mdash;E s� vem ent�o
+&mdash;É o primo!&mdash;reflectia ella.&mdash;E só vem então
 quando o marido se vai. Boa! E fica-se toda no
-ar quando elle sahe, e � roupa branca e mais roupa
-branca, e roup�o novo, e tipoia para o passeio, e
+ar quando elle sahe, e é roupa branca e mais roupa
+branca, e roupão novo, e tipoia para o passeio, e
 suspiros e olheiras! Boa bebeda! Tudo fica na familia! <br />
 <br />
-Os olhos luziam-lhe. J� se n�o sentia t�o lograda.
-Havia alli muito �para v�r e para escutar�. E o
+Os olhos luziam-lhe. Já se não sentia tão lograda.
+Havia alli muito «para vêr e para escutar». E o
 ferro, estava prompto? <br />
 <br />
 Mas a campainha, em baixo, tocou. <br />
 <br />
-&mdash;Boa! isto agora � um fadario! Estamos na casa
+&mdash;Boa! isto agora é um fadario! Estamos na casa
 do despacho! <br />
 <br />
-Desceu; e exclamou logo, vendo Juli�o com um
-livro debaixo do bra�o: <br />
+Desceu; e exclamou logo, vendo Julião com um
+livro debaixo do braço: <br />
 <br />
-&mdash;Faz favor d'entrar, snr. Juli�o! A senhora est�
+&mdash;Faz favor d'entrar, snr. Julião! A senhora está
 com o primo, mas diz que mandasse entrar! <br />
 <br />
 Abriu a porta da sala bruscamente, de surpreza. <br />
 <br />
-&mdash;Est� aqui o snr. Juli�o&mdash;disse com satisfa��o. <br />
+&mdash;Está aqui o snr. Julião&mdash;disse com satisfação. <br />
 <br />
 Luiza apresentou os dous homens. <br />
 <br />
-Bazilio ergueu-se do soph� languidamente, e,
-n'um relance, percorreu Juli�o desde a cabelleira
-desleixada at� �s botas mal engraxadas, com um
+Bazilio ergueu-se do sophá languidamente, e,
+n'um relance, percorreu Julião desde a cabelleira
+desleixada até ás botas mal engraxadas, com um
 olhar quasi horrorisado.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p130" id="p130">[130]</a></span>
 &mdash;Que pulha!&mdash;pensou. <br />
 <br />
-Luiza, muito fina, percebeu, e c�rou, envergonhada
-de Juli�o. <br />
+Luiza, muito fina, percebeu, e córou, envergonhada
+de Julião. <br />
 <br />
 Aquelle homem de collarinho enxovalhado e com
-um velho casaco de pano preto mal feito&mdash;que id�a
-daria a Bazilio das rela��es, dos amigos da casa!
-Sentia j� o seu <em>chic</em> diminuido. E instinctivamente,
+um velho casaco de pano preto mal feito&mdash;que idéa
+daria a Bazilio das relações, dos amigos da casa!
+Sentia já o seu <em>chic</em> diminuido. E instinctivamente,
 a
 sua physionomia tornou-se muito reservada,&mdash;como
 se semelhante visita a surprehendesse! semelhante
 <em>toilette</em> a indignasse! <br />
 <br />
-Juli�o percebeu o constrangimento d'ella, disse,
-j� embara�ado, ageitando a luneta: <br />
+Julião percebeu o constrangimento d'ella, disse,
+já embaraçado, ageitando a luneta: <br />
 <br />
 &mdash;Passei por aqui por acaso, entrei a saber se
 ha algumas noticias de Jorge... <br />
 <br />
-&mdash;Obrigada. Sim, tem escripto. Est� bem... <br />
+&mdash;Obrigada. Sim, tem escripto. Está bem... <br />
 <br />
-Bazilio, recostado no soph�, como um parente intimo,
-examinava a sua meia de s�da bordada de estrellinhas
+Bazilio, recostado no sophá, como um parente intimo,
+examinava a sua meia de sêda bordada de estrellinhas
 escarlates, e cofiava indolentemente o bigode,
 <a href="#e2">arrebitando</a> um pouco o dedo minimo,&mdash;onde
 brilhavam, em dous grossos anneis d'ouro, uma saphira
 e um rubi. <br />
 <br />
-A affecta��o da attitude, o reluzir das joias irritaram
-Juli�o. <br />
+A affectação da attitude, o reluzir das joias irritaram
+Julião. <br />
 <br />
 Quiz mostrar tambem a sua intimidade, os seus
 direitos, disse: <br />
 <br />
-&mdash;Eu n�o tenho vindo fazer-lhe um bocado de
+&mdash;Eu não tenho vindo fazer-lhe um bocado de
 companhia, porque tenho estado muito occupado... <br />
 <br />
 Luiza acudiu para desauthorisar logo aquella familiaridade: <br />
 <br />
-&mdash;Eu tambem n�o me tenho achado bem. N�o
+&mdash;Eu tambem não me tenho achado bem. Não
 <span class="pagenum">[131]</span>
-tenho recebido ninguem,&mdash;a n�o ser meu primo,
+tenho recebido ninguem,&mdash;a não ser meu primo,
 naturalmente! <br />
 <br />
-Juli�o sentiu-se renegado! E todo vermelho, de
-surpreza, d'indigna��o, ficou a balan�ar a perna, calado,
-com o livro sobre o joelho; como a cal�a era
+Julião sentiu-se renegado! E todo vermelho, de
+surpreza, d'indignação, ficou a balançar a perna, calado,
+com o livro sobre o joelho; como a calça era
 curta, via-se o elastico esfiado das botas velhas. <br />
 <br />
 Houve um silencio difficil. <br />
 <br />
-&mdash;Bonitas rosas!&mdash;disse emfim Bazilio, pregui�osamente. <br />
+&mdash;Bonitas rosas!&mdash;disse emfim Bazilio, preguiçosamente. <br />
 <br />
 &mdash;Muito bonitas!&mdash;respondeu Luiza. <br />
 <br />
-Estava agora compadecida de Juli�o, procurava
+Estava agora compadecida de Julião, procurava
 uma palavra; disse-lhe emfim muito precipitadamente: <br />
 <br />
-&mdash;E que calor! � de morrer! Tem havido muitas
-doen�as? <br />
+&mdash;E que calor! É de morrer! Tem havido muitas
+doenças? <br />
 <br />
-&mdash;Colerinas&mdash;respondeu Juli�o.&mdash;Por causa das
-frutas. Doen�as de ventre. <br />
+&mdash;Colerinas&mdash;respondeu Julião.&mdash;Por causa das
+frutas. Doenças de ventre. <br />
 <br />
-Luiza baixou os olhos. Bazilio ent�o come�ou a
+Luiza baixou os olhos. Bazilio então começou a
 fallar da viscondessinha d'Azeias: tinha-a achado
-acabada; e que era feito da irm�, da grande? <br />
+acabada; e que era feito da irmã, da grande? <br />
 <br />
-Aquella conversa��o sobre fidalgas que elle n�o
-conhecia isolava mais Juli�o: sentia o suor humedecer-lhe
-o pesco�o; procurava um dito, uma ironia,
+Aquella conversação sobre fidalgas que elle não
+conhecia isolava mais Julião: sentia o suor humedecer-lhe
+o pescoço; procurava um dito, uma ironia,
 uma agudeza; e machinalmente abria e fechava o seu
 grosso livro de capa amarella. <br />
 <br />
-&mdash;� algum romance?&mdash;perguntou-lhe Luiza. <br />
+&mdash;É algum romance?&mdash;perguntou-lhe Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;N�o. � o tratado do dr. Lee sobre doen�as
+&mdash;Não. É o tratado do dr. Lee sobre doenças
 d'utero. <br />
 <br />
-Luiza fez-se escarlate: Juli�o tambem, furioso da
-palavra que lhe escap�ra. E Bazilio, depois de sorrir,
+Luiza fez-se escarlate: Julião tambem, furioso da
+palavra que lhe escapára. E Bazilio, depois de sorrir,
 <span class="pagenum">[132]</span>
-perguntou por uma certa D. Raphaela Grij�, que costumava
-ir � rua da Magdalena, que usava luneta, e
+perguntou por uma certa D. Raphaela Grijó, que costumava
+ir á rua da Magdalena, que usava luneta, e
 tinha um cunhado gago... <br />
 <br />
 &mdash;Morreu-lhe o marido. Casou com o cunhado. <br />
@@ -5006,54 +4966,54 @@ tinha um cunhado gago... <br />
 <br />
 &mdash;Sim. Tem um filhito d'elle, gago tambem. <br />
 <br />
-&mdash;Que conversa��o, em familia! E a D. Eugenia,
+&mdash;Que conversação, em familia! E a D. Eugenia,
 a de Braga? <br />
 <br />
-Juli�o, exasperado, ergueu-se; e com uma voz
+Julião, exasperado, ergueu-se; e com uma voz
 de garganta secca: <br />
 <br />
-&mdash;Estou com pressa, n�o me posso demorar.
+&mdash;Estou com pressa, não me posso demorar.
 Quando escrever a Jorge, os meus recados, hein? <br />
 <br />
-Abaixou bruscamente a cabe�a a Bazilio. Mas n�o
-achava o chap�o, tinha rolado para debaixo d'uma
+Abaixou bruscamente a cabeça a Bazilio. Mas não
+achava o chapéo, tinha rolado para debaixo d'uma
 cadeira. Embrulhou-se no reposteiro, topou violentamente
 contra a porta fechada, e sahiu emfim desesperado,
 desejando vingar-se, odiando Luiza, Jorge, o
 luxo, a vida,&mdash;transbordando agora d'ironias, de ditos,
-de r�plicas. Devia-os ter achatado, o asno e a
-tola... E n�o lhe acudira nada! <br />
+de réplicas. Devia-os ter achatado, o asno e a
+tola... E não lhe acudira nada! <br />
 <br />
 Mas apenas elle tinha fechado a cancella, Bazilio
-p�z-se de p�, e cruzando os bra�os: <br />
+pôz-se de pé, e cruzando os braços: <br />
 <br />
-&mdash;Quem � este pulha? <br />
+&mdash;Quem é este pulha? <br />
 <br />
-Luiza c�rou muito, balbuciou: <br />
+Luiza córou muito, balbuciou: <br />
 <br />
-&mdash;� um rapaz medico... <br />
+&mdash;É um rapaz medico... <br />
 <br />
-&mdash;� uma creatura impossivel, � uma especie
+&mdash;É uma creatura impossivel, é uma especie
 d'estudante! <br />
 <br />
-&mdash;Coitado, n�o tem muitos meios... <br />
+&mdash;Coitado, não tem muitos meios... <br />
 <br />
-Mas n�o era necessario ter meios para escovar
-o casaco e limpar a caspa! N�o devia receber semelhante
+Mas não era necessario ter meios para escovar
+o casaco e limpar a caspa! Não devia receber semelhante
 <span class="pagenum">[133]</span>
 homem! Envergonha uma casa. Se seu
 marido gostava d'elle, que o recebesse no escriptorio!... <br />
 <br />
-Passeava pela sala, excitado, com as m�os nos
+Passeava pela sala, excitado, com as mãos nos
 bolsos, fazendo tilintar o dinheiro e as chaves. <br />
 <br />
-&mdash;S�o frescos os amigos da casa!...&mdash;continuou.&mdash;Que
-diabo! tu n�o foste educada assim. Nunca
+&mdash;São frescos os amigos da casa!...&mdash;continuou.&mdash;Que
+diabo! tu não foste educada assim. Nunca
 tiveste gente d'este genero na rua da Magdalena. <br />
 <br />
-N�o tivera: e pareceu-lhe que as liga��es do casamento
+Não tivera: e pareceu-lhe que as ligações do casamento
 lhe tinham trazido um pouco o plebeismo
-das convivencias. Mas um respeito pelas opini�es,
+das convivencias. Mas um respeito pelas opiniões,
 pelas sympathias de Jorge fez-lhe dizer: <br />
 <br />
 &mdash;Diz que tem muito talento... <br />
@@ -5066,12 +5026,12 @@ Luiza, por cobardia, concordou. <br />
 <br />
 &mdash;Horrivel, minha filha! <br />
 <br />
-Aquella palavra fez-lhe bater o cora��o. Era assim
+Aquella palavra fez-lhe bater o coração. Era assim
 que elle lhe chamava, outr'ora! Houve um momento
 de silencio:&mdash;e a campainha da porta retiniu
 fortemente. <br />
 <br />
-Luiza ficou assustada. Jesus! Se fosse Sebasti�o!
+Luiza ficou assustada. Jesus! Se fosse Sebastião!
 Bazilio achal-o-hia ainda mais reles! Mas Juliana veio
 dizer: <br />
 <br />
@@ -5080,15 +5040,15 @@ dizer: <br />
 &mdash;De certo&mdash;exclamou. <br />
 <br />
 E a alta figura d'Accacio adiantou-se, com as bandas
-do casaco d'alpaca deitadas para traz, a cal�a
+do casaco d'alpaca deitadas para traz, a calça
 branca muito engommada cahindo sobre sapatos de
-entrada abaixo, de la�o.
+entrada abaixo, de laço.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[134]</span>
 Apenas Luiza lhe apresentou o primo Bazilio, disse
 logo, respeitoso: <br />
 <br />
-&mdash;J� sabia que v. exc.<sup>a</sup> tinha chegado, vi-o nas
+&mdash;Já sabia que v. exc.<sup>a</sup> tinha chegado, vi-o nas
 interessantes noticias do nosso <em>high-life</em>. E do
 nosso
 Jorge? <br />
@@ -5098,23 +5058,23 @@ muito... <br />
 <br />
 Bazilio, mais amavel, deixou cahir: <br />
 <br />
-&mdash;Eu realmente n�o tenho a menor id�a do que
+&mdash;Eu realmente não tenho a menor idéa do que
 se possa fazer em Beja. Deve ser horroroso! <br />
 <br />
 O conselheiro, passando sobre o bigode a sua
-m�o branca onde destacava o annel d'armas, observou: <br />
+mão branca onde destacava o annel d'armas, observou: <br />
 <br />
-&mdash;� todavia a capital do districto! <br />
+&mdash;É todavia a capital do districto! <br />
 <br />
-Mas se j� em Lisboa se n�o podia fazer nada, e
+Mas se já em Lisboa se não podia fazer nada, e
 era a capital do reino!&mdash;E Bazilio puxava, todo recostado,
 o punho da camisa.&mdash;Morria-se positivamente
 de pasmaceira! <br />
 <br />
 Luiza, muito contente da affabilidade de Bazilio,
-p�z-se a rir: <br />
+pôz-se a rir: <br />
 <br />
-&mdash;N�o digas isso diante do conselheiro. � um
+&mdash;Não digas isso diante do conselheiro. É um
 grande admirador de Lisboa. <br />
 <br />
 Accacio curvou-se: <br />
@@ -5124,35 +5084,35 @@ senhora. <br />
 <br />
 E com muita bonhomia: <br />
 <br />
-&mdash;Conhe�o por�m que n�o � para comparar aos
-Parizes, �s Londres, �s Madrids... <br />
+&mdash;Conheço porém que não é para comparar aos
+Parizes, ás Londres, ás Madrids... <br />
 <br />
 &mdash;De certo&mdash;fez Luiza. <br />
 <br />
 E o conselheiro continuou com pompa:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[135]</span>
-&mdash;Lisboa por�m tem bellezas sem igual! A entrada,
+&mdash;Lisboa porém tem bellezas sem igual! A entrada,
 ao que me dizem (eu nunca entrei a barra),
-� um panorama grandioso, rival das Constantinoplas
+é um panorama grandioso, rival das Constantinoplas
 e das Napoles. Digno da penna d'um Garrett ou d'um
 Lamartine! Proprio para inspirar um grande engenho!... <br />
 <br />
-Luiza, receando cita��es ou aprecia��es litterarias,
+Luiza, receando citações ou apreciações litterarias,
 interrompeu-o, perguntou-lhe o que tinha feito?
 Tinham estado domingo no Passeio, ella e D. Felicidade,
-tinham esperado v�l-o, e nada! <br />
+tinham esperado vêl-o, e nada! <br />
 <br />
 Nunca ia ao Passeio, ao domingo&mdash;declarou.&mdash;Reconhecia
-que era muito agradavel, mas a multid�o
+que era muito agradavel, mas a multidão
 entontecia-o. Tinha notado,&mdash;e a sua voz tomou o
-tom espa�ado d'uma revela��o,&mdash;tinha notado que
+tom espaçado d'uma revelação,&mdash;tinha notado que
 muita gente, n'um local, causa vertigens aos homens
 d'estudo. De resto queixou-se da sua saude e do
 peso dos seus trabalhos. Andava compilando um livro
 e usando as aguas de Vichy. <br />
 <br />
-&mdash;P�des fumar&mdash;disse Luiza de repente, sorrindo,
+&mdash;Pódes fumar&mdash;disse Luiza de repente, sorrindo,
 a Bazilio.&mdash;Queres lume? <br />
 <br />
 Ella mesmo lhe foi buscar um phosphoro, toda
@@ -5163,41 +5123,41 @@ mais louros, a sua pelle mais fina. <br />
 Bazilio soprou o fumo do charuto, e declarou muito
 reclinado: <br />
 <br />
-&mdash;O Passeio ao domingo � simplesmente idiota!... <br />
+&mdash;O Passeio ao domingo é simplesmente idiota!... <br />
 <br />
 O conselheiro reflectiu e respondeu: <br />
 <br />
-&mdash;N�o serei t�o severo, snr. Brito!&mdash;Mas parecia-lhe
+&mdash;Não serei tão severo, snr. Brito!&mdash;Mas parecia-lhe
 <span class="pagenum">[136]</span>
-que com effeito antigamente era uma divers�o
+que com effeito antigamente era uma diversão
 mais agradavel.&mdash;Em primeiro lugar&mdash;exclamou
-com muita convic��o, endireitando-se&mdash;nada, mas
-nada, absolutamente nada p�de substituir a charanga
-da Armada!&mdash;Al�m d'isso havia a quest�o dos pre�os...
+com muita convicção, endireitando-se&mdash;nada, mas
+nada, absolutamente nada póde substituir a charanga
+da Armada!&mdash;Além d'isso havia a questão dos preços...
 Ah! tinha estudado muito o assumpto! Os
-pre�os diminutos favoreciam a agglomera��o das classes
+preços diminutos favoreciam a agglomeração das classes
 subalternas... Que longe do seu pensamento
-lan�ar desdouro n'essa parte da popula��o... As
-suas id�as liberaes eram bem conhecidas.&mdash;App�llo
+lançar desdouro n'essa parte da população... As
+suas idéas liberaes eram bem conhecidas.&mdash;Appéllo
 para a snr.<sup>a</sup> D. Luiza!&mdash;disse.&mdash;Mas emfim, sempre
 era mais agradavel encontrar uma roda escolhida!
 Em quanto a si nunca ia ao Passeio. Talvez
-n�o acreditassem, mas nem mesmo quando havia
-fogo de vistas! N'esses dias, sim, ia v�r por f�ra das
-grades. N�o por economia! De certo n�o. N�o era
-rico, mas podia fazer face a essa contribui��o diminuta.
-Mas � que receava os accidentes! � que os receava
+não acreditassem, mas nem mesmo quando havia
+fogo de vistas! N'esses dias, sim, ia vêr por fóra das
+grades. Não por economia! De certo não. Não era
+rico, mas podia fazer face a essa contribuição diminuta.
+Mas é que receava os accidentes! É que os receava
 muito! Contou a historia d'um sujeito, cujo
-nome lhe escapava, a quem uma cana de foguete fur�ra
-o craneo.&mdash;E al�m d'isso nada mais facil que
+nome lhe escapava, a quem uma cana de foguete furára
+o craneo.&mdash;E além d'isso nada mais facil que
 cahir uma fagulha accesa na cara, n'um paletot
-novo...&mdash;� conveniente ter prudencia&mdash;resumiu,
-compenetrado, limpando os bei�os com o len�o de
-s�da da India muito enrolado. <br />
+novo...&mdash;É conveniente ter prudencia&mdash;resumiu,
+compenetrado, limpando os beiços com o lenço de
+sêda da India muito enrolado. <br />
 <br />
-Fallaram ent�o da esta��o: muita gente f�ra para
-Cintra: de resto, Lisboa no ver�o era t�o seccante!...
-E o conselheiro declarou que Lisboa s� era imponente,
+Fallaram então da estação: muita gente fôra para
+Cintra: de resto, Lisboa no verão era tão seccante!...
+E o conselheiro declarou que Lisboa só era imponente,
 verdadeiramente imponente, quando estavam abertas
 as camaras e S. Carlos!
 <br />
@@ -5207,7 +5167,7 @@ Bazilio. <br />
 <br />
 O conselheiro acudiu logo: <br />
 <br />
-&mdash;Se estavam fazendo musica, por quem s�o...
+&mdash;Se estavam fazendo musica, por quem são...
 Sou um velho assignante de S. Carlos, ha dezoito
 annos... <br />
 <br />
@@ -5215,7 +5175,7 @@ Bazilio interrompeu-o: <br />
 <br />
 &mdash;Toca? <br />
 <br />
-&mdash;Toquei. N�o o occulto. Em rapaz fui dado �
+&mdash;Toquei. Não o occulto. Em rapaz fui dado á
 flauta. <br />
 <br />
 E acrescentou, com um gesto benevolo: <br />
@@ -5223,20 +5183,20 @@ E acrescentou, com um gesto benevolo: <br />
 &mdash;Rapaziadas!... Alguma novidade, o que estava
 tocando, D. Luiza? <br />
 <br />
-&mdash;N�o! Uma musica muito conhecida, j� antiga:
+&mdash;Não! Uma musica muito conhecida, já antiga:
 a <em>Filha do Pescador</em>, de Meyerbeer! Tenho a letra
 traduzida. <br />
 <br />
-Tinha cerrado as vidra�as, sent�ra-se ao piano. <br />
+Tinha cerrado as vidraças, sentára-se ao piano. <br />
 <br />
-&mdash;O Sebasti�o � que toca isto bem, n�o � verdade,
+&mdash;O Sebastião é que toca isto bem, não é verdade,
 conselheiro? <br />
 <br />
-&mdash;O nosso Sebasti�o&mdash;disse o conselheiro com
-authoridade&mdash;� um rival dos Thalbergs e dos Litz.
-Conhece o nosso Sebasti�o?&mdash;perguntou a Bazilio. <br />
+&mdash;O nosso Sebastião&mdash;disse o conselheiro com
+authoridade&mdash;é um rival dos Thalbergs e dos Litz.
+Conhece o nosso Sebastião?&mdash;perguntou a Bazilio. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o conhe�o. <br />
+&mdash;Não, não conheço. <br />
 <br />
 &mdash;Uma perola! <br />
 <br />
@@ -5245,9 +5205,9 @@ frisando o bigode. <br />
 <br />
 &mdash;Tu ainda cantas?&mdash;perguntou-lhe Luiza, sorrindo. <br />
 <br />
-&mdash;Quando estou s�. <br />
+&mdash;Quando estou só. <br />
 <br />
-Mas o conselheiro pediu-lhe logo um �trecho�.
+Mas o conselheiro pediu-lhe logo um «trecho».
 <span class="pagenum">[138]</span>
 Bazilio ria. Tinha medo d'escandalisar um velho assignante
 de S. Carlos... <br />
@@ -5256,7 +5216,7 @@ O conselheiro animou-o; disse mesmo paternalmente: <br />
 <br />
 &mdash;Coragem, snr. Brito, coragem! <br />
 <br />
-Luiza ent�o preludiou. <br />
+Luiza então preludiou. <br />
 <br />
 E Bazilio soltou logo a voz, cheia, bem timbrada,
 de barytono; as suas notas altas faziam a sala sonora.
@@ -5268,18 +5228,18 @@ n'aquella physionomia de calvo, que o calor tornava
 mais pallida. <br />
 <br />
 Bazilio dizia com uma melancolia grave a primeira
-phrase, t�o larga, da can��o: <br />
+phrase, tão larga, da canção: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
 Igual ao mar sombrio<br />
-Meu cora��o profundo...</div>
+Meu coração profundo...</div>
 <br />
 <br />
-Um poeta, com uma dedica��o obscura, traduzira
+Um poeta, com uma dedicação obscura, traduzira
 a letra no <em>Almanach das Senhoras</em>. Luiza pela sua
-propria m�o a tinha copiado nas entrelinhas da musica.
-E Bazilio debru�ado sobre o papel sempre torcendo
+propria mão a tinha copiado nas entrelinhas da musica.
+E Bazilio debruçado sobre o papel sempre torcendo
 as pontas do bigode: <br />
 <br />
 <br />
@@ -5290,19 +5250,19 @@ Mas perolas no fundo!</div>
 <br />
 Os olhos largos de Luiza affirmavam-se para a musica&mdash;ou
 <span class="pagenum">[139]</span>
-a espa�os, com um movimento rapido, erguiam-se
+a espaços, com um movimento rapido, erguiam-se
 para Bazilio. Quando, na nota final, prolongada
-como a reclama��o d'um amor supplicante,
+como a reclamação d'um amor supplicante,
 Bazilio soltou a voz d'um modo appellativo: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
 Vem! vem<br />
-Pousar, � d�ce amada,<br />
+Pousar, ó dôce amada,<br />
 Teu peito contra o meu...</div>
 <br />
 <br />
-os seus olhos fixaram-se n'ella com uma significa��o
+os seus olhos fixaram-se n'ella com uma significação
 de tanto desejo, que o peito de Luiza arfou, os seus
 dedos embrulharam-se no teclado. <br />
 <br />
@@ -5313,14 +5273,14 @@ admiravel! <br />
 <br />
 Bazilio dizia-se envergonhado. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, senhor, n�o, senhor!&mdash;protestou Accacio,
-levantando-se.&mdash;Um excellente org�o! Direi, o
-melhor org�o da nossa sociedade! <br />
+&mdash;Não, senhor, não, senhor!&mdash;protestou Accacio,
+levantando-se.&mdash;Um excellente orgão! Direi, o
+melhor orgão da nossa sociedade! <br />
 <br />
-Bazilio riu. Uma vez que tinha successo, ent�o ia
+Bazilio riu. Uma vez que tinha successo, então ia
 dizer-lhes uma modinha brazileira da Bahia. Sentou-se
 ao piano, e depois de ter preludiado uma melodia
-muito balan�ada, d'um embalado tropical, cantou: <br />
+muito balançada, d'um embalado tropical, cantou: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
@@ -5330,12 +5290,12 @@ Sente mais que um peito branco.</div>
 <br />
 E interrompendo-se: <br />
 <br />
-&mdash;Isto fazia furor nas reuni�es da Bahia quando
+&mdash;Isto fazia furor nas reuniões da Bahia quando
 eu parti.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[140]</span>
-Era a historia d'uma �negrinha� nascida na ro�a,
-e que contava, com lyrismos d'almanach, a sua paix�o
+Era a historia d'uma «negrinha» nascida na roça,
+e que contava, com lyrismos d'almanach, a sua paixão
 por um feitor branco. <br />
 <br />
 Bazilio parodiava o tom sentimental d'alguma menina
@@ -5350,70 +5310,70 @@ No alto coqueiro<br />
 Cantava a araponga.</div>
 <br />
 <br />
-O conselheiro achou �delicioso�; e, de p� na sala,
-lamentou a proposito da cantiga a condi��o dos
+O conselheiro achou «delicioso»; e, de pé na sala,
+lamentou a proposito da cantiga a condição dos
 escravos. Que lhe affirmavam amigos do Brazil que
-os negros eram muito bem tratados. Mas emfim a civilisa��o
-era a civilisa��o! E a escravatura era um
-estigma! Tinha todavia muita confian�a no imperador... <br />
+os negros eram muito bem tratados. Mas emfim a civilisação
+era a civilisação! E a escravatura era um
+estigma! Tinha todavia muita confiança no imperador... <br />
 <br />
-&mdash;Monarcha de rara illustra��o...&mdash;acrescentou
+&mdash;Monarcha de rara illustração...&mdash;acrescentou
 respeitosamente. <br />
 <br />
-Foi buscar o seu chap�o, e collando-lhe as abas
+Foi buscar o seu chapéo, e collando-lhe as abas
 ao peito, curvando-se, jurou que&mdash;havia muito tempo
-n�o tinha passado uma manh� t�o completa. De
-resto para elle nada havia como a boa conversa��o
+não tinha passado uma manhã tão completa. De
+resto para elle nada havia como a boa conversação
 e a boa musica... <br />
 <br />
-&mdash;Onde est� v. exc.<sup>a</sup> alojado, snr. Brito? <br />
+&mdash;Onde está v. exc.<sup>a</sup> alojado, snr. Brito? <br />
 <br />
-Pelo amor de Deus! Que n�o se incommodasse!
+Pelo amor de Deus! Que não se incommodasse!
 Estava no Hotel Central. <br />
 <br />
-N�o havia considera��es que o impedissem de
+Não havia considerações que o impedissem de
 cumprir o seu dever&mdash;declarou.&mdash;Cumpril-o-hia!
 <span class="pagenum">[141]</span>
 Elle era uma pessoa inutil, a snr.<sup>a</sup> D. Luiza bem o
-sabia.&mdash;Mas se necessitar alguma cousa, uma informa��o,
-uma apresenta��o nas regi�es officiaes, licen�a
+sabia.&mdash;Mas se necessitar alguma cousa, uma informação,
+uma apresentação nas regiões officiaes, licença
 para visitar algum estabelecimento publico,
-creia que me tem �s suas ordens! <br />
+creia que me tem ás suas ordens! <br />
 <br />
-E conservando na sua m�o a m�o de Bazilio: <br />
+E conservando na sua mão a mão de Bazilio: <br />
 <br />
 &mdash;Rua do Ferregial de Cima numero tres, terceiro.
 O modesto tugurio d'um ermita. <br />
 <br />
 Tornou a curvar-se diante de Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;E quando escrever ao nosso viajante, que fa�o
+&mdash;E quando escrever ao nosso viajante, que faço
 sinceros votos pela prosperidade dos seus emprehendimentos.
-Por quem �! Criado de v. exc.<sup>a</sup>! <br />
+Por quem é! Criado de v. exc.<sup>a</sup>! <br />
 <br />
 E direito, grave, sahiu. <br />
 <br />
-&mdash;Este ao menos � limpo&mdash;resmungou Bazilio,
+&mdash;Este ao menos é limpo&mdash;resmungou Bazilio,
 com o charuto ao canto da bocca. <br />
 <br />
-Sent�ra-se outra vez ao piano, corria os dedos
+Sentára-se outra vez ao piano, corria os dedos
 pelo teclado. Luiza aproximou-se: <br />
 <br />
 &mdash;Canta alguma cousa, Bazilio! <br />
 <br />
-Bazilio p�z-se ent�o a olhar muito para ella. <br />
+Bazilio pôz-se então a olhar muito para ella. <br />
 <br />
-Luiza c�rou, sorriu; atrav�s da fazenda clara e
+Luiza córou, sorriu; através da fazenda clara e
 transparente do vestido, entrevia-se a brancura macia
-e lactea do collo e dos bra�os; e nos seus olhos, na
-c�r quente do rosto havia uma anima��o e como
+e lactea do collo e dos braços; e nos seus olhos, na
+côr quente do rosto havia uma animação e como
 uma vitalidade amorosa. <br />
 <br />
 Bazilio disse-lhe, baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s hoje nos teus dias felizes, Luiza. <br />
+&mdash;Estás hoje nos teus dias felizes, Luiza. <br />
 <br />
-O olhar d'elle, t�o avido, perturbava-a; insistiu: <br />
+O olhar d'elle, tão avido, perturbava-a; insistiu: <br />
 <br />
 &mdash;Canta alguma cousa. <br />
 <br />
@@ -5422,70 +5382,70 @@ O seu seio arfava. <br />
 &mdash;Canta tu&mdash;murmurou Bazilio.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[142]</span>
-E devagarinho, tomou-lhe a m�o. As duas palmas
+E devagarinho, tomou-lhe a mão. As duas palmas
 um pouco humidas, um pouco tremulas, uniram-se. <br />
 <br />
-A campainha, f�ra, tocou. Luiza desprendeu a m�o
+A campainha, fóra, tocou. Luiza desprendeu a mão
 bruscamente. <br />
 <br />
-&mdash;� alguem&mdash;disse agitada. <br />
+&mdash;É alguem&mdash;disse agitada. <br />
 <br />
-Vozes baixas fallavam � cancella. <br />
+Vozes baixas fallavam á cancella. <br />
 <br />
 Bazilio teve um movimento d'hombros contrariado,
-foi buscar o chap�o. <br />
+foi buscar o chapéo. <br />
 <br />
 &mdash;Vaes-te?&mdash;exclamou ella toda desconsolada. <br />
 <br />
-&mdash;Pudera! N�o posso estar s� comtigo um momento! <br />
+&mdash;Pudera! Não posso estar só comtigo um momento! <br />
 <br />
 A cancella fechou-se com ruido. <br />
 <br />
-&mdash;N�o � ninguem, foi-se&mdash;disse Luiza. <br />
+&mdash;Não é ninguem, foi-se&mdash;disse Luiza. <br />
 <br />
-Estavam de p�, no meio da sala. <br />
+Estavam de pé, no meio da sala. <br />
 <br />
-&mdash;N�o te v�s! Bazilio! <br />
+&mdash;Não te vás! Bazilio! <br />
 <br />
-Os seus olhos profundos tinham uma supplica��o
-d�ce. Bazilio pousou o chap�o sobre o piano; mordia
+Os seus olhos profundos tinham uma supplicação
+dôce. Bazilio pousou o chapéo sobre o piano; mordia
 o bigode um pouco nervoso. <br />
 <br />
-&mdash;E para que queres tu estar s� commigo?&mdash;disse
+&mdash;E para que queres tu estar só commigo?&mdash;disse
 ella.&mdash;Que tem que venha gente?&mdash;E arrependeu-se
 logo d'aquellas palavras. <br />
 <br />
 Mas Bazilio, com um movimento brusco, passou-lhe
-o bra�o sobre os hombros, prendeu-lhe a cabe�a, e
+o braço sobre os hombros, prendeu-lhe a cabeça, e
 beijou-a na testa, nos olhos, nos cabellos, vorazmente. <br />
 <br />
 Ella soltou-se a tremer, escarlate. <br />
 <br />
-&mdash;Perd�a-me&mdash;exclamou elle logo, com um impeto
-apaixonado.&mdash;Perd�a-me. Foi sem pensar. Mas
-� porque te adoro, Luiza! <br />
+&mdash;Perdôa-me&mdash;exclamou elle logo, com um impeto
+apaixonado.&mdash;Perdôa-me. Foi sem pensar. Mas
+é porque te adoro, Luiza! <br />
 <br />
-Tomou-lhe as m�os com dominio, quasi com direito.
+Tomou-lhe as mãos com dominio, quasi com direito.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[143]</span>
-&mdash;N�o. Has-de ouvir. Desde o primeiro dia que
-te tornei a v�r estou doudo por ti, como d'antes, a
+&mdash;Não. Has-de ouvir. Desde o primeiro dia que
+te tornei a vêr estou doudo por ti, como d'antes, a
 mesma cousa. Nunca deixei de me morrer por ti.
-Mas n�o tinha fortuna, tu bem o sabes, e queria-te
-v�r rica, feliz. N�o te podia levar para o Brazil. Era
-matar-te, meu amor! Tu imaginas l� o que aquillo
-�! Foi por isso que te escrevi aquella carta, mas o
+Mas não tinha fortuna, tu bem o sabes, e queria-te
+vêr rica, feliz. Não te podia levar para o Brazil. Era
+matar-te, meu amor! Tu imaginas lá o que aquillo
+é! Foi por isso que te escrevi aquella carta, mas o
 que eu soffri, as lagrimas que chorei! <br />
 <br />
-Luiza escutava-o immovel, a cabe�a baixa, o olhar
+Luiza escutava-o immovel, a cabeça baixa, o olhar
 esquecido; aquella voz quente e forte, de que recebia
-o bafo amoroso, dominava-a, vencia-a; as m�os
+o bafo amoroso, dominava-a, vencia-a; as mãos
 de Bazilio penetravam com o seu calor febril a substancia
-das suas; e, tomada d'uma lassid�o, sentia-se
+das suas; e, tomada d'uma lassidão, sentia-se
 como adormecer. <br />
 <br />
 &mdash;Falla, responde!&mdash;disse elle anciosamente,
-sacudindo-lhe as m�os, procurando o seu olhar avidamente. <br />
+sacudindo-lhe as mãos, procurando o seu olhar avidamente. <br />
 <br />
 &mdash;Que queres que te diga?&mdash;murmurou ella. <br />
 <br />
@@ -5495,23 +5455,23 @@ E desprendendo-se devagar, voltando o rosto: <br />
 <br />
 &mdash;Fallemos n'outras cousas! <br />
 <br />
-Elle balbuciava com os bra�os estendidos: <br />
+Elle balbuciava com os braços estendidos: <br />
 <br />
 &mdash;Luiza! Luiza! <br />
 <br />
-&mdash;N�o, Bazilio, n�o! <br />
+&mdash;Não, Bazilio, não! <br />
 <br />
-E na sua voz havia o arrastado d'uma lamenta��o,
+E na sua voz havia o arrastado d'uma lamentação,
 com a molleza d'uma caricia. <br />
 <br />
-Elle ent�o n�o hesitou, prendeu-a nos bra�os. <br />
+Elle então não hesitou, prendeu-a nos braços. <br />
 <br />
-Luiza ficou inerte, os bei�os brancos, os olhos
-cerrados&mdash;e Bazilio, pousando-lhe a m�o sobre a
+Luiza ficou inerte, os beiços brancos, os olhos
+cerrados&mdash;e Bazilio, pousando-lhe a mão sobre a
 <span class="pagenum">[144]</span>
-testa, inclinou-lhe a cabe�a para traz, beijou-lhe as
+testa, inclinou-lhe a cabeça para traz, beijou-lhe as
 palpebras devagar, a face, os labios depois muito
-profundamente; os bei�os d'ella entreabriram-se, os
+profundamente; os beiços d'ella entreabriram-se, os
 seus joelhos dobraram-se. <br />
 <br />
 Mas de repente todo o seu corpo se endireitou,
@@ -5520,12 +5480,12 @@ afflicta: <br />
 <br />
 &mdash;Deixa-me, deixa-me! <br />
 <br />
-Viera-lhe uma for�a nervosa; desprendeu-se, empurrou-o;
-e passando as m�os abertas pela testa, pelos
+Viera-lhe uma força nervosa; desprendeu-se, empurrou-o;
+e passando as mãos abertas pela testa, pelos
 cabellos: <br />
 <br />
-&mdash;Oh meu Deus! � horrivel!&mdash;murmurou.&mdash;Deixa-me!
-� horrivel! <br />
+&mdash;Oh meu Deus! É horrivel!&mdash;murmurou.&mdash;Deixa-me!
+É horrivel! <br />
 <br />
 Elle adiantava-se com os dentes cerrados; mas
 Luiza recuava, dizia: <br />
@@ -5533,294 +5493,294 @@ Luiza recuava, dizia: <br />
 &mdash;Vai-te. Que queres tu? Vai-te! Que fazes tu
 aqui? Deixa-me! <br />
 <br />
-Elle ent�o tranquillisou-a com a voz subitamente
-serena e humilde. N�o percebia. Porque se zangava?
-Que tinha um beijo? Elle n�o pedia mais. Que tinha
-ella imaginado, ent�o? Adorava-a, de certo, mas puramente. <br />
+Elle então tranquillisou-a com a voz subitamente
+serena e humilde. Não percebia. Porque se zangava?
+Que tinha um beijo? Elle não pedia mais. Que tinha
+ella imaginado, então? Adorava-a, de certo, mas puramente. <br />
 <br />
-&mdash;Juro-t'o!&mdash;disse com for�a, batendo no peito. <br />
+&mdash;Juro-t'o!&mdash;disse com força, batendo no peito. <br />
 <br />
-Fel-a sentar no soph�, sentou-se ao p� d'ella.
+Fel-a sentar no sophá, sentou-se ao pé d'ella.
 Fallou-lhe muito sensatamente:&mdash;Via as circumstancias,
-e resignar-se-hia. Seria como uma amizade d'irm�os,
+e resignar-se-hia. Seria como uma amizade d'irmãos,
 nada mais. <br />
 <br />
 Ella escutava-o, esquecida. <br />
 <br />
-De certo, dizia elle, aquella paix�o era uma tortura
-immensa. Mas era forte, dominar-se-hia. S� queria
+De certo, dizia elle, aquella paixão era uma tortura
+immensa. Mas era forte, dominar-se-hia. Só queria
 <span class="pagenum">[145]</span>
-vir v�l-a, fallar-lhe. Seria um sentimento ideal.&mdash;E
+vir vêl-a, fallar-lhe. Seria um sentimento ideal.&mdash;E
 os seus olhos devoravam-na. <br />
 <br />
-Voltou-lhe a m�o, curvou-se, p�z-lhe um beijo
+Voltou-lhe a mão, curvou-se, pôz-lhe um beijo
 cheio na palma. Ella estremeceu, ergueu-se logo: <br />
 <br />
-&mdash;N�o! Vai-te! <br />
+&mdash;Não! Vai-te! <br />
 <br />
 &mdash;Bem, adeus. <br />
 <br />
 Levantou-se com um movimento resignado e infeliz.
-E limpando devagar a s�da do chap�o: <br />
+E limpando devagar a sêda do chapéo: <br />
 <br />
 &mdash;Bem, adeus&mdash;repetiu melancolicamente. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus. <br />
 <br />
-Bazilio disse ent�o com muita ternura: <br />
+Bazilio disse então com muita ternura: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s zangada? <br />
+&mdash;Estás zangada? <br />
 <br />
-&mdash;N�o! <br />
+&mdash;Não! <br />
 <br />
 &mdash;Escuta&mdash;murmurou, adiantando-se. <br />
 <br />
-Luiza bateu com o p�. <br />
+Luiza bateu com o pé. <br />
 <br />
-&mdash;Oh que homem! Deixa-me! �manh�. Adeus.
-Vai-te! �manh�! <br />
+&mdash;Oh que homem! Deixa-me! Ámanhã. Adeus.
+Vai-te! Ámanhã! <br />
 <br />
-&mdash;�manh�!&mdash;disse elle, baixinho. <br />
+&mdash;Ámanhã!&mdash;disse elle, baixinho. <br />
 <br />
 E sahiu rapidamente. <br />
 <br />
 Luiza entrou no quarto toda nervosa. E ao passar
 diante do espelho ficou surprehendida: nunca se vira
-t�o linda! Deu alguns passos calada. <br />
+tão linda! Deu alguns passos calada. <br />
 <br />
-Juliana arrumava roupa branca n'um gavet�o do
+Juliana arrumava roupa branca n'um gavetão do
 guarda-vestidos. <br />
 <br />
 &mdash;Quem tocou ha bocado?&mdash;perguntou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Foi o snr. Sebasti�o. N�o quiz entrar; disse
+&mdash;Foi o snr. Sebastião. Não quiz entrar; disse
 que voltava.
 <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[146]</span>
-Tinha dito, com effeito, �que voltava�. Mas come�ava
+Tinha dito, com effeito, «que voltava». Mas começava
 quasi a envergonhar-se de vir assim todos
-os dias, e encontral-a sempre �com uma visita�! <br />
+os dias, e encontral-a sempre «com uma visita»! <br />
 <br />
-Logo no primeiro dia fic�ra muito surprehendido
-quando Juliana lhe disse: �Est� com um sujeito! Um
-rapaz novo que j� c� esteve hontem!� Quem seria?
+Logo no primeiro dia ficára muito surprehendido
+quando Juliana lhe disse: «Está com um sujeito! Um
+rapaz novo que já cá esteve hontem!» Quem seria?
 Conhecia todos os amigos da casa... Seria algum
 empregado da secretaria ou algum proprietario de
 minas, o filho do Alonso, talvez, um negocio de Jorge
 de certo... <br />
 <br />
-Depois no domingo, � noite, trazia-lhe a partitura
+Depois no domingo, á noite, trazia-lhe a partitura
 de <em>Romeu e Julieta</em>, de Gounod, que ella desejava
 tanto
-ouvir, e quando Juliana lhe disse da varanda �que
-tinha sahido com D. Felicidade de carruagem�, ficou
-muito embara�ado com o grosso volume debaixo do
-bra�o, co�ando devagar a barba. Onde teriam ido?
+ouvir, e quando Juliana lhe disse da varanda «que
+tinha sahido com D. Felicidade de carruagem», ficou
+muito embaraçado com o grosso volume debaixo do
+braço, coçando devagar a barba. Onde teriam ido?
 Lembrou-se do enthusiasmo de D. Felicidade pelo
-theatro de D. Maria. Mas irem s�s, n'aquelle calor de
+theatro de D. Maria. Mas irem sós, n'aquelle calor de
 julho, ao theatro! Emfim, era possivel. Foi a D. Maria. <br />
 <br />
 O theatro, quasi vazio, estava lugubre; aqui e
-al�m, n'algum camarote, uma familia feia perfilava-se,
-com cabellos negrissimos carregados de posti�os,
+além, n'algum camarote, uma familia feia perfilava-se,
+com cabellos negrissimos carregados de postiços,
 gozando soturnamente a sua noite de domingo: na
-plat�a, � larga nas bancadas vazias, pessoas avelhadas
+platéa, á larga nas bancadas vazias, pessoas avelhadas
 e inexpressivas escutavam com um ar encalmado
-e farto, limpando a espa�os, com len�os de s�da,
-o suor dos pesco�os; na geral, gente de trabalho arregalava
+e farto, limpando a espaços, com lenços de sêda,
+o suor dos pescoços; na geral, gente de trabalho arregalava
 <span class="pagenum">[147]</span>
 olhos negros em faces trigueiras e oleosas;
 a luz tinha um tom dormente; bocejava-se. E no
 palco, que representava uma sala de baile amarella,
 um velhote condecorado fallava a uma magrita de
-cabellos ri�ados, sem cessar, com o tom diluido de
+cabellos riçados, sem cessar, com o tom diluido de
 uma agua gordurosa e morna que escorre. <br />
 <br />
-Sebasti�o sahiu. Onde estariam? Soube-o na manh�
+Sebastião sahiu. Onde estariam? Soube-o na manhã
 seguinte.&mdash;Descia o Moinho de Vento, e um visinho,
 o Netto, que subia curvado sob o seu guarda-sol,
 com o cigarro ao canto do bigode grisalho, deteve-o
 bruscamente, para lhe dizer: <br />
 <br />
-&mdash;� amigo Sebasti�o, ou�a c�. Vi hontem � noite
-no Passeio a D. Luiza com um rapaz que eu conhe�o.
-Mas d'onde conhe�o eu aquella cara? Quem
-diabo �? <br />
+&mdash;Ó amigo Sebastião, ouça cá. Vi hontem á noite
+no Passeio a D. Luiza com um rapaz que eu conheço.
+Mas d'onde conheço eu aquella cara? Quem
+diabo é? <br />
 <br />
-Sebasti�o encolheu os hombros. <br />
+Sebastião encolheu os hombros. <br />
 <br />
 &mdash;Um rapaz alto, bonito, com um ar estrangeirado.
-Eu conhe�o-o. N'outro dia vi-o entrar para l�.
-Voss� n�o sabe? <br />
+Eu conheço-o. N'outro dia vi-o entrar para lá.
+Vossê não sabe? <br />
 <br />
-N�o sabia. <br />
+Não sabia. <br />
 <br />
-&mdash;Eu conhe�o aquella cara. Tenho estado a v�r
-se me recordo...&mdash;Passava a m�o pela testa.&mdash;Eu
-conhe�o aquella cara! Elle � de Lisboa. De Lisboa �
+&mdash;Eu conheço aquella cara. Tenho estado a vêr
+se me recordo...&mdash;Passava a mão pela testa.&mdash;Eu
+conheço aquella cara! Elle é de Lisboa. De Lisboa é
 elle! <br />
 <br />
 E depois d'um silencio, fazendo girar o guarda-sol: <br />
 <br />
-&mdash;E que ha de novo, Sebasti�o? <br />
+&mdash;E que ha de novo, Sebastião? <br />
 <br />
-Tambem n�o sabia. <br />
+Tambem não sabia. <br />
 <br />
 &mdash;Nem eu! <br />
 <br />
 E bocejando muito:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[148]</span>
-&mdash;Isto est� uma pasmaceira, homem! <br />
+&mdash;Isto está uma pasmaceira, homem! <br />
 <br />
-N'essa tarde, �s quatro horas, Sebasti�o voltou a
-casa de Luiza. Estava com �o sujeito!� Ficou ent�o
+N'essa tarde, ás quatro horas, Sebastião voltou a
+casa de Luiza. Estava com «o sujeito!» Ficou então
 preoccupado. De certo era algum negocio de Jorge;
-porque n�o comprehendia que ella fallasse, sentisse,
-vivesse, que n�o fosse no interesse da casa e para
-maior felicidade de Jorge. Mas devia ser grave ent�o&mdash;para
-reclamar visitas, encontros, tantas rela��es.
+porque não comprehendia que ella fallasse, sentisse,
+vivesse, que não fosse no interesse da casa e para
+maior felicidade de Jorge. Mas devia ser grave então&mdash;para
+reclamar visitas, encontros, tantas relações.
 Tinham pois interesses importantes que elle
-n�o conhecia! E aquillo parecia-lhe uma ingratid�o,
-e como uma diminui��o d'amizade. <br />
+não conhecia! E aquillo parecia-lhe uma ingratidão,
+e como uma diminuição d'amizade. <br />
 <br />
-A tia Joanna tinha-o achado �macambusio�. <br />
+A tia Joanna tinha-o achado «macambusio». <br />
 <br />
 Foi ao outro dia que soube que o sujeito era o
 primo Bazilio, o Bazilio de Brito. O seu vago desgosto
 dissipou-se, mas um receio mais definido veio inquietal-o. <br />
 <br />
-Sebasti�o n�o conhecia Bazilio pessoalmente, mas
-sabia a chronica da sua mocidade. N�o havia n'ella
+Sebastião não conhecia Bazilio pessoalmente, mas
+sabia a chronica da sua mocidade. Não havia n'ella
 certamente, nem escandalo excepcional, nem romance
 pungente. Bazilio tinha sido apenas um <em>pandigo</em>
-e, como tal, pass�ra methodicamente por todos os
+e, como tal, passára methodicamente por todos os
 episodios classicos da estroinice lisboeta:&mdash;partidas
-de monte at� de madrugada com rica�os do Alemtejo;
-uma tipoia despeda�ada n'um sabbado de touros;
+de monte até de madrugada com ricaços do Alemtejo;
+uma tipoia despedaçada n'um sabbado de touros;
 ceias repetidas com alguma velha Lola e uma
-antiga salada de lagosta; algumas <em>p�gas</em> applaudidas
+antiga salada de lagosta; algumas <em>pégas</em> applaudidas
 em Salvaterra ou na Alhandra; noitadas de bacalhau
 e Collares nas tabernas fadistas; muita guitarra;
-s�cos bem jogados � face attonita d'um policia;
-e uma profus�o de gemas d'ovos nas glorias
+sôcos bem jogados á face attonita d'um policia;
+e uma profusão de gemas d'ovos nas glorias
 <span class="pagenum">[149]</span>
 do entrudo. As unicas mulheres mesmo que appareciam
-na sua historia, al�m das Lolas e das Carmens
-usuaes, eram a Pistelli, uma dan�arina allem� cujas
+na sua historia, além das Lolas e das Carmens
+usuaes, eram a Pistelli, uma dançarina allemã cujas
 pernas tinham uma musculatura d'athleta, e a condessinha
 d'Alvim, uma douda, grande cavalleira, que
-se separ�ra de seu marido depois de o ter chicotado,
+se separára de seu marido depois de o ter chicotado,
 e que se vestia d'homem para bater ella mesmo
-em trem de pra�a do Rocio ao D�-fundo. Mas isto
-bastava para que Sebasti�o o achasse um <em>debochado</em>,
+em trem de praça do Rocio ao Dá-fundo. Mas isto
+bastava para que Sebastião o achasse um <em>debochado</em>,
 um <em>perdido</em>; ouvira que elle tinha ido para o Brazil
 para fugir aos credores; que enriquecera por acaso,
-n'uma especula��o, no Paraguay; que mesmo na Bahia,
-com a corda na garganta, nunca f�ra um trabalhador;
+n'uma especulação, no Paraguay; que mesmo na Bahia,
+com a corda na garganta, nunca fôra um trabalhador;
 e suppunha que a posse da fortuna para
 elle, seria apenas um desenvolvimento dos vicios. E
-este homem agora vinha v�r a Luizinha todos os
+este homem agora vinha vêr a Luizinha todos os
 dias, estava horas e horas, seguia-a ao Passeio... <br />
 <br />
 Para que?... Era claro, para a desinquietar! <br />
 <br />
 Ia justamente descendo a rua, dobrado sob a pesada
-desconsola��o d'estas id�as, quando uma voz
+desconsolação d'estas idéas, quando uma voz
 encatarrhoada disse com respeito: <br />
 <br />
-&mdash;� snr. Sebasti�o! <br />
+&mdash;Ó snr. Sebastião! <br />
 <br />
 Era o Paula dos moveis. <br />
 <br />
-&mdash;Viva, snr. Jo�o. <br />
+&mdash;Viva, snr. João. <br />
 <br />
 O Paula atirou para as pedras da rua um jacto escuro
-de saliva, e com as m�os cruzadas debaixo das
+de saliva, e com as mãos cruzadas debaixo das
 abas do comprido casaco de cotim, o tom grave: <br />
 <br />
-&mdash;� snr. Sebasti�o, ha doen�a c� por casa do
+&mdash;Ó snr. Sebastião, ha doença cá por casa do
 snr. Engenheiro? <br />
 <br />
-Sebasti�o todo surprehendido:
+Sebastião todo surprehendido:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[150]</span>
-&mdash;N�o. Porque? <br />
+&mdash;Não. Porque? <br />
 <br />
 O Paula fez roncar a garganta, cuspilhou: <br />
 <br />
-&mdash;� que tenho visto entrar para c� todos os dias
+&mdash;É que tenho visto entrar para cá todos os dias
 um sujeito. Imaginei que fosse o medico. <br />
 <br />
 E puxando o escarro: <br />
 <br />
 &mdash;D'esses novos da hom&#339;opathia! <br />
 <br />
-Sebasti�o tinha c�rado. <br />
+Sebastião tinha córado. <br />
 <br />
-&mdash;Nada&mdash;disse.&mdash;� o primo de D. Luiza. <br />
+&mdash;Nada&mdash;disse.&mdash;É o primo de D. Luiza. <br />
 <br />
 &mdash;Ah!&mdash;fez o Paula.&mdash;Pois pensei... Queira
-desculpar, snr. Sebasti�o. <br />
+desculpar, snr. Sebastião. <br />
 <br />
 E curvou-se, respeitosamente. <br />
 <br />
-&mdash;J� temos fallatorio!&mdash;foi pensando Sebasti�o. <br />
+&mdash;Já temos fallatorio!&mdash;foi pensando Sebastião. <br />
 <br />
 E entrou em casa, descontente. <br />
 <br />
 Morava ao fundo da rua, n'um predio seu, de
-construc��o antiga, com quintal. <br />
+construcção antiga, com quintal. <br />
 <br />
-Sebasti�o era s�. Tinha uma fortuna pequena em
-inscrip��es, terras de lavoura para o lado do Seixal,
+Sebastião era só. Tinha uma fortuna pequena em
+inscripções, terras de lavoura para o lado do Seixal,
 e a quinta em Almada,&mdash;o Rozegal. As duas criadas
 eram muito antigas na casa. A Vicencia, a cozinheira,
-era uma preta de S. Thom� j� do tempo da
-mam�. A tia Joanna, a governanta, servia-o havia trinta
-e cinco annos; chamava ainda a Sebasti�o o �menino�;
-tinha j� as tontices d'uma crian�a, e recebia sempre
-os respeitos d'uma av�. Era do Porto, do <em>Po�rto</em>,
+era uma preta de S. Thomé já do tempo da
+mamã. A tia Joanna, a governanta, servia-o havia trinta
+e cinco annos; chamava ainda a Sebastião o «menino»;
+tinha já as tontices d'uma criança, e recebia sempre
+os respeitos d'uma avó. Era do Porto, do <em>Poârto</em>,
 como ella dizia, porque nunca perdera o seu accento
-minh�to. Os amigos de Sebasti�o chamavam-lhe
+minhôto. Os amigos de Sebastião chamavam-lhe
 uma velha de comedia. Era baixinha e gorda, com
 um sorriso muito bondoso; tinha os cabellos alvos
 como uma estriga, atados no alto n'um rolinho com
 um antigo pente de tartaruga; trazia sempre um
 <span class="pagenum">[151]</span>
-vasto len�o branco muito aceado, tra�ado sobre o
+vasto lenço branco muito aceado, traçado sobre o
 peito. E todo o dia passarinhava pela casa, com o
-seu passinho arrastado, fazendo tilintar os m�lhos de
-chaves, resmungando proverbios, tomando rap� de
+seu passinho arrastado, fazendo tilintar os mólhos de
+chaves, resmungando proverbios, tomando rapé de
 uma caixa redonda, em cuja tampa se lascava o
 desenho abonecado da ponte pensil do Porto. <br />
 <br />
-Em toda a casa havia um tom caturra e d�ce:
+Em toda a casa havia um tom caturra e dôce:
 na sala de visitas, quasi sempre fechada, o vasto
-canap�, as poltronas tinham o ar empertigado do
-tempo do snr. D. Jos� I, e os estofos de damasco
-vermelho desbotado lembravam a pompa d'uma c�rte
+canapé, as poltronas tinham o ar empertigado do
+tempo do snr. D. José I, e os estofos de damasco
+vermelho desbotado lembravam a pompa d'uma côrte
 decrepita; das paredes da casa de jantar pendiam
-as primeiras gravuras das batalhas de Napole�o, onde
-se v� invariavelmente, n'uma eminencia, o cavallo
+as primeiras gravuras das batalhas de Napoleão, onde
+se vê invariavelmente, n'uma eminencia, o cavallo
 branco, para o qual galopa desenfreadamente
 do primeiro plano um hussard, brandido um sabre.
-Sebasti�o dormia os seus somnos de sete horas, sem
+Sebastião dormia os seus somnos de sete horas, sem
 sonhos, n'uma velha barra de pau preto torneado; e
 n'uma saleta escura, sobre uma commoda de fecharias
 de metal amarello, conservava-se, havia annos,
-o padroeiro da casa, S. Sebasti�o&mdash;que se torcia,
+o padroeiro da casa, S. Sebastião&mdash;que se torcia,
 cravado de settas, nas cordas que o atavam ao tronco,
-� luz d'uma lampada muito cuidada pela tia Joanna,
+á luz d'uma lampada muito cuidada pela tia Joanna,
 sob os ruidos subtis dos ratos pelo forro. <br />
 <br />
-A casa condizia com o dono. Sebasti�o tinha um
-genio antiquado. Era solitario e acanhado. J� no latim
+A casa condizia com o dono. Sebastião tinha um
+genio antiquado. Era solitario e acanhado. Já no latim
 lhe chamavam o <em>pelludo</em>; punham-lhe rabos,
 roubavam-lhe
-impudentemente as merendas. Sebasti�o,
-que tinha a for�a d'um gymnasta, offerecia a resigna��o
+impudentemente as merendas. Sebastião,
+que tinha a força d'um gymnasta, offerecia a resignação
 d'um martyr.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[152]</span>
@@ -5828,196 +5788,196 @@ Foi sempre reprovado nos primeiros exames do
 lyceu. Era intelligente, mas uma pergunta, o reluzir
 dos oculos d'um professor, a grande lousa negra
 immobilisavam-o; ficava muito embezerrado, a face
-inchada e rubra, a co�ar os joelhos, o olhar vazio. <br />
+inchada e rubra, a coçar os joelhos, o olhar vazio. <br />
 <br />
-Sua m�i, que era da ald�a e que f�ra padeira,
-muito vaidosa agora das suas inscrip��es, da sua
+Sua mãi, que era da aldêa e que fôra padeira,
+muito vaidosa agora das suas inscripções, da sua
 quinta, da sua mobilia de damasco, sempre vestida
-de s�da, carregada d'anneis, costumava dizer: <br />
+de sêda, carregada d'anneis, costumava dizer: <br />
 <br />
 &mdash;Ora! tem que comer e beber! Estar a affligir
-a crian�a com estudos! Deixa l�, deixa l�! <br />
+a criança com estudos! Deixa lá, deixa lá! <br />
 <br />
-A inclina��o de Sebasti�o era pela musica. Sua
-m�i, por conselhos da m�i de Jorge, sua visinha e
+A inclinação de Sebastião era pela musica. Sua
+mãi, por conselhos da mãi de Jorge, sua visinha e
 sua intima, tomou-lhe um mestre de piano; logo
-desde as primeiras li��es, a que ella assistia com
+desde as primeiras lições, a que ella assistia com
 enfeites de velludo vermelho e cheia de joias, o velho
 professor Achilles Bentes, d'oculos redondos e
 cara de coruja, exclamou excitado com a sua voz
 nasal: <br />
 <br />
-&mdash;Minha rica senhora! o seu menino � um genio!
-� um genio! Ha-de ser um Rossini! � puxar
-por elle! � puxar por elle! <br />
+&mdash;Minha rica senhora! o seu menino é um genio!
+É um genio! Ha-de ser um Rossini! É puxar
+por elle! É puxar por elle! <br />
 <br />
-Mas era justamente o que ella n�o queria, era
-puxar por elle, coitadinho! Por isso n�o foi um
+Mas era justamente o que ella não queria, era
+puxar por elle, coitadinho! Por isso não foi um
 Rossini. E todavia o velho Bentes continuava a dizer,
 por habito: <br />
 <br />
 &mdash;Ha-de ser um Rossini! Ha-de ser um Rossini! <br />
 <br />
-S�mente em lugar de o gritar, brandindo papeis
+Sómente em lugar de o gritar, brandindo papeis
 de musica, murmurava-o, com bocejos enormes de
-le�o enfastiado.
+leão enfastiado.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[153]</span>
-J� ent�o os dous rapazes visinhos, Jorge e Sebasti�o,
+Já então os dous rapazes visinhos, Jorge e Sebastião,
 eram intimos. Jorge mais vivo, mais inventivo,
-dominava-o. No quintal, a brincar, Sebasti�o
-era sempre o <em>cavallo</em> nas imita��es da diligencia, o
-<em>vencido</em> nas guerras. Era Sebasti�o que carregava os
+dominava-o. No quintal, a brincar, Sebastião
+era sempre o <em>cavallo</em> nas imitações da diligencia, o
+<em>vencido</em> nas guerras. Era Sebastião que carregava os
 pesos, que offerecia o dorso para Jorge trepar; nas
-merendas comia todo o p�o, deixava a Jorge toda a
+merendas comia todo o pão, deixava a Jorge toda a
 fruta. Cresceram. E aquella amizade sempre igual,
-sem am�os, tornou-se na vida d'ambos um interesse
+sem amúos, tornou-se na vida d'ambos um interesse
 essencial e permanente. <br />
 <br />
-Quando a m�i de Jorge morreu, pensaram mesmo
-em viver juntos; habitariam a casa de Sebasti�o,
+Quando a mãi de Jorge morreu, pensaram mesmo
+em viver juntos; habitariam a casa de Sebastião,
 mais larga e que tinha quintal; Jorge queria comprar
 um cavallo; mas conheceu Luiza no Passeio, e
 d'ahi a dous mezes passava quasi todo o seu dia na
 rua da Magdalena. <br />
 <br />
-Todo aquelle plano jovial da <em>Sociedade Sebasti�o
+Todo aquelle plano jovial da <em>Sociedade Sebastião
 e Jorge</em>&mdash;chamavam-lhe assim, rindo&mdash;desabou,
-como um castello de cartas. Sebasti�o teve um grande
+como um castello de cartas. Sebastião teve um grande
 pezar. <br />
 <br />
 E era elle, depois, que fornecia os ramos de rosas
 que Jorge levava a Luiza, sem espinhos, com
-cuidados devotos embrulhados n'um papel de s�da.
-Era elle que tratava dos arranjos do �ninho�, ia
-apressar os estofadores, discutir pre�os de roupas,
+cuidados devotos embrulhados n'um papel de sêda.
+Era elle que tratava dos arranjos do «ninho», ia
+apressar os estofadores, discutir preços de roupas,
 vigiar o trabalho dos homens que pregavam os tapetes,
 conferenciar com a inculcadeira, cuidar dos papeis
 do casamento! <br />
 <br />
-E � noite, fatigado como um procurador zeloso,
-tinha ainda de escutar com um sorriso as expans�es
+E á noite, fatigado como um procurador zeloso,
+tinha ainda de escutar com um sorriso as expansões
 <span class="pagenum">[154]</span>
-felizes de Jorge, que passeava pelo quarto at� �s
+felizes de Jorge, que passeava pelo quarto até ás
 duas horas da noite em mangas de camisa, namorado,
 loquaz, brandindo o cachimbo! <br />
 <br />
-Depois do casamento Sebasti�o sentiu-se muito
-s�. Foi a Portel visitar um tio, um velho exquisito,
+Depois do casamento Sebastião sentiu-se muito
+só. Foi a Portel visitar um tio, um velho exquisito,
 com um olhar de doudo, que passava a existencia
 combinando enxertos no pomar, e lendo, relendo o
 <em>Eurico</em>. Quando voltou, passado um mez, Jorge
 disse-lhe
 radioso: <br />
 <br />
-&mdash;E sabes, hein? Isto agora � que � a tua casa!
-Aqui � que tu vives! <br />
+&mdash;E sabes, hein? Isto agora é que é a tua casa!
+Aqui é que tu vives! <br />
 <br />
-Mas nunca obteve de Sebasti�o que fosse a sua
-casa com uma inteira intimidade. Sebasti�o batia �
+Mas nunca obteve de Sebastião que fosse a sua
+casa com uma inteira intimidade. Sebastião batia á
 porta, timidamente. Corava diante de Luiza; o antigo
-<em>pelludo</em> de latim reapparecia. Jorge luct�ra para
+<em>pelludo</em> de latim reapparecia. Jorge luctára para
 que elle cruzasse sem ceremonia as pernas, fumasse
-cachimbo diante d'ella, n�o lhe dissesse a todo o
+cachimbo diante d'ella, não lhe dissesse a todo o
 momento:&mdash;V. exc.<sup>a</sup>, v. exc.<sup>a</sup>&mdash;meio erguido na
 cadeira. <br />
 <br />
-Nunca vinha jantar sen�o arrastado. Quando Jorge
-n�o estava, as suas visitas eram curtas, cheias
+Nunca vinha jantar senão arrastado. Quando Jorge
+não estava, as suas visitas eram curtas, cheias
 de silencio. Julgava-se gebo, tinha medo de massar! <br />
 <br />
 N'essa tarde, quando elle foi para a sala de jantar,
 a tia Joanna veio-lhe perguntar pela Luizinha. <br />
 <br />
 Adorava-a, achava-a um <em>anjinho</em>, uma
-<em>a�ucena</em>. <br />
+<em>açucena</em>. <br />
 <br />
-&mdash;Como est� ella? viu-a? <br />
+&mdash;Como está ella? viu-a? <br />
 <br />
-Sebasti�o corou, n�o quiz dizer, como na vespera,
-�que estava gente, que n�o tinha entrado�; e
+Sebastião corou, não quiz dizer, como na vespera,
+«que estava gente, que não tinha entrado»; e
 abaixando-se, pondo-se a brincar com as orelhas do
 <em>Trajano</em>, o seu velho perdigueiro:
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p155" id="p155">[155]</a></span>
-&mdash;Est� boa, tia Joanna, est� boa. Ent�o <a href="#e3">como
-ha-de d'estar?</a> Est� optima! <br />
+&mdash;Está boa, tia Joanna, está boa. Então <a href="#e3">como
+ha-de d'estar?</a> Está optima! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�quella hora Luiza recebia uma carta de Jorge.
+Áquella hora Luiza recebia uma carta de Jorge.
 Era de Portel, com muitas queixas sobre o calor,
-sobre as m�s estalagens, historias sobre o extraordinario
-parente de Sebasti�o,&mdash;saudades e mil beijos... <br />
+sobre as más estalagens, historias sobre o extraordinario
+parente de Sebastião,&mdash;saudades e mil beijos... <br />
 <br />
-N�o a esperava, e aquella folha de papel cheia
+Não a esperava, e aquella folha de papel cheia
 d'uma letra miudinha, que lhe fazia reapparecer vivamente
 Jorge, a sua figura, o seu olhar, a sua ternura,
-deu-lhe uma sensa��o quasi dolorosa. Toda a
+deu-lhe uma sensação quasi dolorosa. Toda a
 vergonha dos seus desfallecimentos cobardes, sob os
 beijos de Bazilio, veio abrazar-lhe as faces. Que horror
-deixar-se abra�ar, apertar! No soph� o que elle
-lhe dissera, com que olhos a devor�ra!... Recordava
-tudo,&mdash;a sua attitude, o calor das suas m�os, a
+deixar-se abraçar, apertar! No sophá o que elle
+lhe dissera, com que olhos a devorára!... Recordava
+tudo,&mdash;a sua attitude, o calor das suas mãos, a
 tremura da sua voz... E machinalmente, pouco e
-pouco, ia-se esquecendo n'aquellas recorda��es, abandonando-se-lhe,
-at� ficar perdida na deliciosa lassid�o
+pouco, ia-se esquecendo n'aquellas recordações, abandonando-se-lhe,
+até ficar perdida na deliciosa lassidão
 que ellas lhe davam, com o olhar languido, os
-bra�os frouxos. Mas a id�a de Jorge vinha ent�o outra
+braços frouxos. Mas a idéa de Jorge vinha então outra
 vez fustigal-a como uma chicotada. Erguia-se
 bruscamente, passeava pelo quarto toda nervosa,
 com uma vaga vontade de chorar... <br />
 <br />
-&mdash;Ah! n�o! � horroroso, � horroroso!&mdash;dizia
-s�, fallando alto.&mdash;� necessario acabar! <br />
+&mdash;Ah! não! é horroroso, é horroroso!&mdash;dizia
+só, fallando alto.&mdash;É necessario acabar! <br />
 <br />
-Resolveu n�o receber Bazilio, escrever-lhe, pedir-lhe
+Resolveu não receber Bazilio, escrever-lhe, pedir-lhe
 <span class="pagenum">[156]</span>
-que n�o voltasse, que partisse! Meditava
-mesmo as palavras; seria s�cca e fria, n�o diria <em>meu
+que não voltasse, que partisse! Meditava
+mesmo as palavras; seria sêcca e fria, não diria <em>meu
 querido primo</em>, mas simplesmente <em>primo
 Bazilio</em>. <br />
 <br />
 E que faria elle, quando recebesse a carta? Choraria,
 coitado! <br />
 <br />
-Imaginava-o s�, no seu quarto d'hotel, infeliz e
+Imaginava-o só, no seu quarto d'hotel, infeliz e
 pallido; e d'aqui, pelos declives da sensibilidade,
-passava � recorda��o da sua pessoa, da sua voz
-convincente, das turba��es do seu olhar dominante,
-e a memoria demorava-se n'aquellas lembran�as com
-uma sensa��o de felicidade, como a m�o se esquece
-acariciando a plumagem d�ce d'um passaro raro.
-Sacudia a cabe�a com impaciencia, como se aquellas
-imagina��es fossem os ferr�es d'insectos importunos:
-esfor�ava-se por pensar s� em Jorge; mas as id�as
-m�s voltavam, mordiam-na: e achava-se desgra�ada,
+passava á recordação da sua pessoa, da sua voz
+convincente, das turbações do seu olhar dominante,
+e a memoria demorava-se n'aquellas lembranças com
+uma sensação de felicidade, como a mão se esquece
+acariciando a plumagem dôce d'um passaro raro.
+Sacudia a cabeça com impaciencia, como se aquellas
+imaginações fossem os ferrões d'insectos importunos:
+esforçava-se por pensar só em Jorge; mas as idéas
+más voltavam, mordiam-na: e achava-se desgraçada,
 sem saber o que queria, com vontades confusas de
 estar com Jorge, de consultar Leopoldina, de fugir
 para longe, ao acaso. Jesus, que infeliz que era!&mdash;E
-do fundo da sua natureza de pregui�osa vinha-lhe
-uma indefinida indigna��o contra Jorge, contra Bazilio,
+do fundo da sua natureza de preguiçosa vinha-lhe
+uma indefinida indignação contra Jorge, contra Bazilio,
 contra os sentimentos, contra os deveres, contra
-tudo o que a fazia agitar-se e soffrer. Que a n�o
+tudo o que a fazia agitar-se e soffrer. Que a não
 seccassem, Santo Deus! <br />
 <br />
-Depois de jantar, � janella da sala, ficou a rel�r
-a carta de Jorge. P�z-se a recordar de proposito tudo
+Depois de jantar, á janella da sala, ficou a relêr
+a carta de Jorge. Pôz-se a recordar de proposito tudo
 o que a encantava n'elle, do seu corpo e das suas
 qualidades. E juntava ao acaso argumentos, uns de
 honra, outros de sentimento, para o amar, para o
-respeitar. Tudo era por elle estar f�ra, na provincia!
+respeitar. Tudo era por elle estar fóra, na provincia!
 <span class="pagenum">[157]</span>
-Se elle alli estivesse ao p� d'ella! Mas t�o longe, e
+Se elle alli estivesse ao pé d'ella! Mas tão longe, e
 demorar-se tanto! E ao mesmo tempo, contra sua
 vontade, a certeza d'aquella ausencia dava-lhe uma
-sensa��o de liberdade; a id�a de se poder mover �
+sensação de liberdade; a idéa de se poder mover á
 vontade nos desejos, nas curiosidades, enchia-lhe o
 peito d'um contentamente largo, como uma lufada
 de independencia. <br />
 <br />
 Mas emfim, vamos, de que lhe servia estar livre,
-s�?&mdash;E de repente tudo o que poderia fazer,
+só?&mdash;E de repente tudo o que poderia fazer,
 sentir, possuir, lhe apparecia n'uma perspectiva longa
 que fulgurava: aquillo era como uma porta, subitamente
 aberta e fechada, que deixa entrever, n'um
@@ -6027,57 +5987,57 @@ que palpita e faisca.&mdash;Oh! estava douda, de certo! <br />
 Escureceu. Foi para a sala, abriu a janella; a
 noite estava quente e espessa, com um ar d'electricidade
 e de trovoada. Respirava mal, olhava para o
-c�o, desejando alguma cousa fortemente, sem saber
-o qu�. <br />
+céo, desejando alguma cousa fortemente, sem saber
+o quê. <br />
 <br />
-O mo�o do padeiro em baixo, como sempre, tocava
+O moço do padeiro em baixo, como sempre, tocava
 o fado; aquelles sons banaes entravam-lhe agora
 na alma, com a brandura d'um bafo quente e a melancolia
 de um gemido. <br />
 <br />
-Encostou a cabe�a � m�o com uma lassid�o. Mil
+Encostou a cabeça á mão com uma lassidão. Mil
 pensamentosinhos corriam-lhe no cerebro como os
 pontos de luz que correm n'um papel que se queimou;
-lembrava-lhe sua m�i, o chap�o novo que lhe
-mand�ra madame Fran�ois, o tempo que faria em
-Cintra, a do�ura das noites quentes sob a escurid�o
+lembrava-lhe sua mãi, o chapéo novo que lhe
+mandára madame François, o tempo que faria em
+Cintra, a doçura das noites quentes sob a escuridão
 das ramagens...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[158]</span>
-Fechou a janella, espregui�ou-se; e sentada na
+Fechou a janella, espreguiçou-se; e sentada na
 <em>causeuse</em>, no seu quarto, ficou alli, n'uma
 immobilidade,
 pensando em Jorge, em lhe escrever, em lhe
 pedir que viesse. Mas bem depressa aquelle scismar
-come�ou a quebrar-se a cada momento como uma
-tela que se esga�a em rasg�es largos, e por traz
+começou a quebrar-se a cada momento como uma
+tela que se esgaça em rasgões largos, e por traz
 apparecia logo com uma intensidade luminosa e forte
-a id�a do primo Bazilio. <br />
+a idéa do primo Bazilio. <br />
 <br />
 As viagens, os mares atravessados tinham-no tornado
-mais trigueiro; a melancolia da separa��o dera-lhe
+mais trigueiro; a melancolia da separação dera-lhe
 cabellos brancos. Tinha soffrido por ella!&mdash;dissera.&mdash;E
-no fim onde estava o mal? Elle jur�ra-lhe
+no fim onde estava o mal? Elle jurára-lhe
 que aquelle amor era casto, passando-se todo na
 alma. Tinha vindo de Paris, o pobre rapaz, assim
-lh'o jur�ra, para a v�r, uma semana, quinze dias. E
-havia de dizer-lhe:&mdash;N�o voltes, vai-te? <br />
+lh'o jurára, para a vêr, uma semana, quinze dias. E
+havia de dizer-lhe:&mdash;Não voltes, vai-te? <br />
 <br />
-&mdash;Quando a senhora quizer o ch�...&mdash;disse
+&mdash;Quando a senhora quizer o chá...&mdash;disse
 da porta do quarto Juliana. <br />
 <br />
-Luiza deu um suspiro alto como acordando. N�o;
+Luiza deu um suspiro alto como acordando. Não;
 que trouxesse a lamparina, mais tarde. <br />
 <br />
-Eram dez horas. Juliana foi tomar o seu ch�, �
+Eram dez horas. Juliana foi tomar o seu chá, á
 cozinha. O lume ia-se apagando, o candieiro de petroleo
 estendia nos cobres dos tachos reflexos avermelhados. <br />
 <br />
 &mdash;Hoje houve cousa, snr.<sup>a</sup> Joanna&mdash;disse Juliana
-sentando-se.&mdash;Est� toda no ar! E � cada suspiro!
+sentando-se.&mdash;Está toda no ar! E é cada suspiro!
 Alli houve-a e grossa. <br />
 <br />
-Joanna, do outro lado, com os cotov�los na
+Joanna, do outro lado, com os cotovêlos na
 mesa e a face sobre os punhos, pestanejava de
 somno.
 <br />
@@ -6085,21 +6045,21 @@ somno.
 &mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana, tambem, deita tudo para o
 mal&mdash;disse. <br />
 <br />
-&mdash;� que era necessario ser tola, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
+&mdash;É que era necessario ser tola, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
 <br />
 Calou-se, cheirou o assucar; era um dos seus
 despeitos; gostava d'elle bem refinado&mdash;e aquelle
-assucar mascavado e grosso, que punha no ch� um
+assucar mascavado e grosso, que punha no chá um
 gosto de formigas, exasperava-a. <br />
 <br />
-&mdash;Este � peor que o do mez passado! Para uma
-pobre de Christo tudo � bom!&mdash;rosnou muito amargamente. <br />
+&mdash;Este é peor que o do mez passado! Para uma
+pobre de Christo tudo é bom!&mdash;rosnou muito amargamente. <br />
 <br />
 E depois d'uma pausa repetiu: <br />
 <br />
-&mdash;� que era necessario ser tola, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
+&mdash;É que era necessario ser tola, snr.<sup>a</sup> Joanna! <br />
 <br />
-A cozinheira disse pregui�osamente: <br />
+A cozinheira disse preguiçosamente: <br />
 <br />
 &mdash;Cada um sabe de si... <br />
 <br />
@@ -6109,239 +6069,239 @@ E ficaram caladas. <br />
 <br />
 Luiza tocou a campainha em baixo. <br />
 <br />
-&mdash;Que teremos n�s agora? Est� com as cocegas! <br />
+&mdash;Que teremos nós agora? Está com as cocegas! <br />
 <br />
 Desceu. Voltou com o regador, muito enfastiada: <br />
 <br />
-&mdash;Quer mais agua! Olha a mania, p�r-se agora
-a chafurdar � meia noite! Sempre a gente as v�... <br />
+&mdash;Quer mais agua! Olha a mania, pôr-se agora
+a chafurdar á meia noite! Sempre a gente as vê... <br />
 <br />
 Foi encher o regador, e em quanto a agua da
 torneira cantava no fundo de lata: <br />
 <br />
-&mdash;E diz que lhe fa�a �manh� ao almo�o um bocado
+&mdash;E diz que lhe faça ámanhã ao almoço um bocado
 de presunto frito, do salgado. Quer picantes! <br />
 <br />
 E com muito escarneo: <br />
 <br />
-&mdash;Sempre a gente v� cousas! Quer picantes! <br />
+&mdash;Sempre a gente vê cousas! Quer picantes! <br />
 <br />
-� meia noite a casa estava adormecida e apagada.
-F�ra, o c�o ennegrecera mais; relampejou, e um
-trov�o secco estalou, rolou.
+Á meia noite a casa estava adormecida e apagada.
+Fóra, o céo ennegrecera mais; relampejou, e um
+trovão secco estalou, rolou.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[160]</span>
-Luiza abriu os olhos estremunhada; come��ra a
+Luiza abriu os olhos estremunhada; começára a
 cahir uma chuva grossa e sonora; a trovoada arrastava-se,
 ao longe. Esteve um momento escutando as
 goteiras que cantavam sobre o lagedo; a alcova abafava,
 descobriu-se; o somno tinha fugido, e de costas,
-o olhar fixo na vaga claridade que vinha de f�ra
-da lamparina, seguia o tic-tac do relogio. Espregui�ou-se,
-e uma certa id�a, uma certa vis�o foi-se
-formando no seu cerebro, completando-se, t�o nitida,
-quasi t�o visivel, que se revirou na cama devagar,
-estirou os bra�os, lan�ou-os em roda do travesseiro,
-adiantando os bei�os seccos&mdash;para beijar uns cabellos
+o olhar fixo na vaga claridade que vinha de fóra
+da lamparina, seguia o tic-tac do relogio. Espreguiçou-se,
+e uma certa idéa, uma certa visão foi-se
+formando no seu cerebro, completando-se, tão nitida,
+quasi tão visivel, que se revirou na cama devagar,
+estirou os braços, lançou-os em roda do travesseiro,
+adiantando os beiços seccos&mdash;para beijar uns cabellos
 negros onde reluziam fios brancos. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Sebasti�o tinha dormido mal. Acordou �s seis horas
-e desceu ao quintal em chinellas. Uma porta envidra�ada
-da sala de jantar abria para um terra�osinho,
+Sebastião tinha dormido mal. Acordou ás seis horas
+e desceu ao quintal em chinellas. Uma porta envidraçada
+da sala de jantar abria para um terraçosinho,
 largo apenas para tres cadeiras de ferro pintado
 e alguns vasos de cravos; d'alli, quatro degraus
 de pedra desciam para o quintal; era uma horta
-ajardinada, muito cheia, com canteirinhos de fl�res,
-saladas muito regadas, p�s de roseiras junto dos muros,
-um po�o e um tanque debaixo d'uma parreirita,
-e arvores; terminava por outro terra�o assombreado
+ajardinada, muito cheia, com canteirinhos de flôres,
+saladas muito regadas, pés de roseiras junto dos muros,
+um poço e um tanque debaixo d'uma parreirita,
+e arvores; terminava por outro terraço assombreado
 d'uma tilia, com um parapeito para uma rua baixa
 e solitaria; defronte corria um muro de quintal
 muito caiado. Era um sitio recolhido, d'uma paz
 <span class="pagenum">[161]</span>
-alde�. Muitas vezes Sebasti�o, de madrugada, ia para
+aldeã. Muitas vezes Sebastião, de madrugada, ia para
 alli fumar o seu cigarro. <br />
 <br />
-Era uma manh� deliciosa. Havia um ar transparente
-e fino; o c�o arredondava-se a uma grande altura
+Era uma manhã deliciosa. Havia um ar transparente
+e fino; o céo arredondava-se a uma grande altura
 com o azulado de certas porcelanas velhas e,
-aqui e al�m, uma nuvemzinha algodoada, mollemente
-enrolada, c�r de leite; a folhagem tinha um verde
+aqui e além, uma nuvemzinha algodoada, mollemente
+enrolada, côr de leite; a folhagem tinha um verde
 lavado, a agua do tanque uma crystallinidade fria;
-passaros chilreavam de leve, com v�os rapidos. <br />
+passaros chilreavam de leve, com vôos rapidos. <br />
 <br />
-Sebasti�o estava debru�ado para a rua, quando a
+Sebastião estava debruçado para a rua, quando a
 ponteira d'uma bengala, passos vagarosos cortaram
 o silencio fresco. Era um visinho de Jorge, o Cunha
 Rosado, o doente d'intestinos; arrastava-se, curvado,
-abafado n'um cachenez e n'um paletot c�r de pinh�o,
+abafado n'um cachenez e n'um paletot côr de pinhão,
 com a barba grisalha desmazelada, a crescer. <br />
 <br />
-&mdash;J� a p�, visinho!&mdash;disse Sebasti�o. <br />
+&mdash;Já a pé, visinho!&mdash;disse Sebastião. <br />
 <br />
-O outro parou, ergueu a cabe�a lentamente. <br />
+O outro parou, ergueu a cabeça lentamente. <br />
 <br />
-&mdash;Oh Sebasti�o!&mdash;disse com uma voz plangente&mdash;Ando
+&mdash;Oh Sebastião!&mdash;disse com uma voz plangente&mdash;Ando
 a passear os meus leites, homem! <br />
 <br />
-&mdash;A p�? <br />
+&mdash;A pé? <br />
 <br />
-&mdash;Ao principio ia na burrita at� f�ra de portas,
+&mdash;Ao principio ia na burrita até fóra de portas,
 mas diz que me fazia bem o passeiosito a
-p�... <br />
+pé... <br />
 <br />
 Encolheu os hombros com um gesto triste de duvida,
-de desconsola��o. <br />
+de desconsolação. <br />
 <br />
-&mdash;E como vai isso?&mdash;perguntou Sebasti�o, muito
-debru�ado para a rua, com affecto. <br />
+&mdash;E como vai isso?&mdash;perguntou Sebastião, muito
+debruçado para a rua, com affecto. <br />
 <br />
-O Cunha teve um sorriso desolado nos seus bei�os brancos: <br />
+O Cunha teve um sorriso desolado nos seus beiços brancos: <br />
 <br />
 &mdash;A desfazer-se!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[162]</span>
-Sebasti�o tossiu, embara�ado, sem achar uma
-consola��o. <br />
+Sebastião tossiu, embaraçado, sem achar uma
+consolação. <br />
 <br />
-Mas o doente, com as duas m�os apoiadas � bengala,
-uma subita radia��o d'interesse no olhar amortecido: <br />
+Mas o doente, com as duas mãos apoiadas á bengala,
+uma subita radiação d'interesse no olhar amortecido: <br />
 <br />
-&mdash;� Sebasti�o, um rapaz alto, que eu tenho visto
-todos estes dias entrar para casa do Jorge, � o Bazilio
-de Brito, pois n�o �? O primo da mulher? o filho
-do Jo�o de Brito? <br />
+&mdash;Ó Sebastião, um rapaz alto, que eu tenho visto
+todos estes dias entrar para casa do Jorge, é o Bazilio
+de Brito, pois não é? O primo da mulher? o filho
+do João de Brito? <br />
 <br />
-&mdash;�, sim, porque? <br />
+&mdash;É, sim, porque? <br />
 <br />
-O Cunha fez: <em>Ah! ah!</em> com uma grande satisfa��o. <br />
+O Cunha fez: <em>Ah! ah!</em> com uma grande satisfação. <br />
 <br />
 &mdash;Bem dizia eu!&mdash;exclamou.&mdash;Bem dizia eu!
-E aquella teimosa que n�o! que n�o!... <br />
+E aquella teimosa que não! que não!... <br />
 <br />
-E ent�o explicou com uma tagarellice subita, e
-cansa�os de voz: <br />
+E então explicou com uma tagarellice subita, e
+cansaços de voz: <br />
 <br />
-&mdash;O meu quarto � para a rua, e todos os dias,
+&mdash;O meu quarto é para a rua, e todos os dias,
 como eu estou quasi sempre pela janella para espairecer...
 tenho visto aquelle rapaz, a modo estrangeirado,
-entrar para l�... todos os dias! Este � o
+entrar para lá... todos os dias! Este é o
 Bazilio de Brito! disse eu. Mas minha mulher que
-n�o! que n�o!... Que diabo, homem! Eu tinha quasi
-a certeza... N�o conhe�o eu outra cousa!...
-At� elle esteve para casar com a D. Luiza. Oh! Eu
+não! que não!... Que diabo, homem! Eu tinha quasi
+a certeza... Não conheço eu outra cousa!...
+Até elle esteve para casar com a D. Luiza. Oh! Eu
 sei essa historia na ponta dos dedos... Morava ella
 na rua da Magdalena!... <br />
 <br />
-Sebasti�o disse vagamente: <br />
+Sebastião disse vagamente: <br />
 <br />
-&mdash;Pois �, � o Brito... <br />
+&mdash;Pois é, é o Brito... <br />
 <br />
 &mdash;Bem dizia eu! <br />
 <br />
-Ficou um momento immovel, fitando o ch�o, e
+Ficou um momento immovel, fitando o chão, e
 refazendo uma voz dolente:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[163]</span>
-&mdash;Pois, vou-me arrastando at� casa. <br />
+&mdash;Pois, vou-me arrastando até casa. <br />
 <br />
 Suspirou. E arregalando os olhos: <br />
 <br />
-&mdash;Quem me dera a sua saude, Sebasti�o! <br />
+&mdash;Quem me dera a sua saude, Sebastião! <br />
 <br />
-E dizendo adeus, com um gesto da m�o cal�ada
+E dizendo adeus, com um gesto da mão calçada
 de luva de casimira escura, afastou-se, curvado, rente
-do muro, conchegando com o bra�o ao ventre, o seu
-largo paletot c�r de pinh�o. <br />
+do muro, conchegando com o braço ao ventre, o seu
+largo paletot côr de pinhão. <br />
 <br />
-Sebasti�o entrou preoccupado. Todo o mundo come�ava
+Sebastião entrou preoccupado. Todo o mundo começava
 a reparar, hein! Pudera! Um rapaz novo,
 janota, vir todos os dias de trem, estar duas, tres
-horas! Uma visinhan�a t�o chegada, t�o maligna!... <br />
+horas! Uma visinhança tão chegada, tão maligna!... <br />
 <br />
-Ao come�o da tarde sahiu. Teve vontade de procurar
+Ao começo da tarde sahiu. Teve vontade de procurar
 Luiza; mas sem saber porque, sentia um grande
 acanhamento; como que receava encontral-a differente
-ou com outra express�o... E subia a rua devagar,
+ou com outra expressão... E subia a rua devagar,
 sob o seu guarda-sol, hesitando, quando um
-coup� que descia a trote largo veio parar � porta de
+coupé que descia a trote largo veio parar á porta de
 Luiza. <br />
 <br />
 Um sujeito saltou rapidamente, atirou o charuto,
 entrou. Era alto, com um bigode levantado, trazia
-uma fl�r no peito; devia ser o primo Bazilio, pensou.
+uma flôr no peito; devia ser o primo Bazilio, pensou.
 O cocheiro limpou o suor da testa, e, cruzando
-as pernas, p�z-se a enrolar o cigarro. <br />
+as pernas, pôz-se a enrolar o cigarro. <br />
 <br />
-Ao ruido do trem o Paula postou-se logo � porta,
-de bon� carregado, as m�os enterradas no bolso,
-com olhares de rev�s: a carvoeira defronte, immunda,
+Ao ruido do trem o Paula postou-se logo á porta,
+de boné carregado, as mãos enterradas no bolso,
+com olhares de revés: a carvoeira defronte, immunda,
 disforme de obesidade e de prenhez, veio embasbacar
-com um pasmo l�rpa na face oleosa; a
-criada do doutor abriu precipitadamente a vidra�a.
-Ent�o o Paula atravessou rapidamente a rua faiscante
+com um pasmo lôrpa na face oleosa; a
+criada do doutor abriu precipitadamente a vidraça.
+Então o Paula atravessou rapidamente a rua faiscante
 <span class="pagenum">[164]</span>
 de sol, entrou no estanque; d'ahi a um momento
-appareceu � porta, com a estanqueira, de car�o viuvo;
+appareceu á porta, com a estanqueira, de carão viuvo;
 e cochichavam, cravavam olhares perfidos nas
-varandas de Luiza, no coup�! O Paula, d'alli, arrastando
+varandas de Luiza, no coupé! O Paula, d'alli, arrastando
 as chinellas de tapete, foi segredar com a carvoeira,
 provocou-lhe uma risada que lhe sacudia a
-massa do seio; e foi emfim estacar � sua porta entre
-um retrato de D. Jo�o VI e duas velhas cadeiras de
+massa do seio; e foi emfim estacar á sua porta entre
+um retrato de D. João VI e duas velhas cadeiras de
 couro, assobiando com jubilo. No silencio da rua ouvia-se
-n'um piano, a compasso de estudo, a <em>Ora��o
+n'um piano, a compasso de estudo, a <em>Oração
 d'uma virgem</em>. <br />
 <br />
-Sebasti�o ao passar olhou machinalmente para as
+Sebastião ao passar olhou machinalmente para as
 janellas de Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Rico calor, snr. Sebasti�o!&mdash;observou o Paula
-curvando-se&mdash;� um regalo estar � fresca! <br />
+&mdash;Rico calor, snr. Sebastião!&mdash;observou o Paula
+curvando-se&mdash;É um regalo estar á fresca! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Luiza e Bazilio estavam muito tranquillos, muito
 felizes na sala, com as portadas meio cerradas, n'uma
-penumbra d�ce. Luiza tinha apparecido de roup�o
+penumbra dôce. Luiza tinha apparecido de roupão
 branco, muito fresca, com um bom cheiro de
 agua d'alfazema. <br />
 <br />
-&mdash;Eu venho assim mesmo&mdash;disse ella.&mdash;N�o
-fa�o ceremonias. <br />
+&mdash;Eu venho assim mesmo&mdash;disse ella.&mdash;Não
+faço ceremonias. <br />
 <br />
-Mas assim � que ella estava linda! Assim � que
+Mas assim é que ella estava linda! Assim é que
 a queria sempre!&mdash;exclamava Bazilio muito contente,
-como se aquelle roup�o de manh� fosse j�
+como se aquelle roupão de manhã fosse já
 uma promessa da sua nudez.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[165]</span>
 Vinha muito tranquillo, affectava um tom de parente.
-N�o a inquietou com palavras vehementes,
+Não a inquietou com palavras vehementes,
 nem com gestos desejosos: fallou-lhe do calor, d'uma
 <em>zarzuela</em> que vira na vespera, de velhos amigos
-que encontr�ra, e disse-lhe apenas que tinha sonhado
+que encontrára, e disse-lhe apenas que tinha sonhado
 com ella. <br />
 <br />
 O que? Que estavam longe, n'uma terra distante,
 que devia ser a Italia, tantas as estatuas que havia
-nas pra�as, tantas as fontes sonoras que cantavam
+nas praças, tantas as fontes sonoras que cantavam
 nas bacias de marmore; era n'um jardim antigo,
-sobre um terra�o classico; fl�res raras transbordavam
+sobre um terraço classico; flôres raras transbordavam
 de vasos florentinos; pousando sobre as balaustradas
-esculpidas, pav�es abriam as caudas; e
+esculpidas, pavões abriam as caudas; e
 ella arrastava devagar sobre as lages quadradas a
 cauda longa do seu vestido de velludo azul. De resto,
-dizia, era um terra�o como o de S. Donato, a
+dizia, era um terraço como o de S. Donato, a
 <em>villa</em> do principe Demidoff,&mdash;porque lembrava sempre
-as suas intimidades illustres, e n�o se descuidava
+as suas intimidades illustres, e não se descuidava
 de fazer reluzir a gloria das suas viagens. <br />
 <br />
 E ella, tinha sonhado? <br />
 <br />
-Luiza c�rou.&mdash;N�o, tinha tido muito medo da
+Luiza córou.&mdash;Não, tinha tido muito medo da
 trovoada. Tinha ouvido a trovoada, elle? <br />
 <br />
 &mdash;Estava a cear no Gremio, quando trovejou. <br />
@@ -6350,7 +6310,7 @@ trovoada. Tinha ouvido a trovoada, elle? <br />
 <br />
 Elle teve um sorriso infeliz.&mdash;Cear! se se
 podia chamar cear ir ao Gremio rilhar um bife corneo
-e tragar um Collares pe�onhento! <br />
+e tragar um Collares peçonhento! <br />
 <br />
 E fitando-a: <br />
 <br />
@@ -6359,21 +6319,21 @@ E fitando-a: <br />
 Por sua causa?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[166]</span>
-&mdash;Por quem, ent�o? Porque vim eu a Lisboa?
+&mdash;Por quem, então? Porque vim eu a Lisboa?
 Porque deixei Paris? <br />
 <br />
 &mdash;Por causa dos teus negocios... <br />
 <br />
 Elle encarou-a severamente: <br />
 <br />
-&mdash;Obrigado&mdash;disse, curvando-se at� ao ch�o. <br />
+&mdash;Obrigado&mdash;disse, curvando-se até ao chão. <br />
 <br />
 E a grandes passadas pela sala soprava violentamente
 o fumo do seu charuto. <br />
 <br />
-Veio sentar-se bruscamente ao p� d'ella.&mdash;N�o,
+Veio sentar-se bruscamente ao pé d'ella.&mdash;Não,
 realmente era injusta. Se estava em Lisboa, era por
-ella. S� por ella! <br />
+ella. Só por ella! <br />
 <br />
 Fez uma voz meiga, perguntou-lhe se lhe tinha
 realmente um bocadinho d'amor muito pequenino,
@@ -6385,70 +6345,70 @@ Riram. <br />
 <br />
 E o peito de Luiza arfava. <br />
 <br />
-Elle ent�o examinou-lhe as unhas; admirou-lh'as
+Elle então examinou-lhe as unhas; admirou-lh'as
 e aconselhou-lhe o verniz que usam as <em>cocottes</em>, que
-lhes d� um lustre polido; ia-se apossando da sua
-m�o, p�z-lhe um beijo na ponta dos dedos; chupou
-o dedo minimo, jurou que era muito d�ce; arranjou-lhe
+lhes dá um lustre polido; ia-se apossando da sua
+mão, pôz-lhe um beijo na ponta dos dedos; chupou
+o dedo minimo, jurou que era muito dôce; arranjou-lhe
 com um contacto muito timido uns fios de cabello
 que se tinham soltado,&mdash;e, disse, tinha um pedido
 a fazer-lhe! <br />
 <br />
-Olhava-a com uma supplica��o. <br />
+Olhava-a com uma supplicação. <br />
 <br />
-&mdash;Que �? <br />
+&mdash;Que é? <br />
 <br />
-&mdash;� que venhas commigo ao campo. Deve estar
+&mdash;É que venhas commigo ao campo. Deve estar
 lindo no campo! <br />
 <br />
-Ella n�o respondeu; dava pancadinhas leves nas
-pregas molles do roup�o.
+Ella não respondeu; dava pancadinhas leves nas
+pregas molles do roupão.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[167]</span>
-&mdash;� muito simples&mdash;acrescentou elle.&mdash;Tu
+&mdash;É muito simples&mdash;acrescentou elle.&mdash;Tu
 vaes-me encontrar a qualquer parte, longe d'aqui,
-est� claro. Eu estou � espera de ti com uma carruagem,
+está claro. Eu estou á espera de ti com uma carruagem,
 tu saltas para dentro e <em>fouette</em>,
 <em>cocher</em>! <br />
 <br />
 Luiza hesitava. <br />
 <br />
-&mdash;N�o digas que n�o. <br />
+&mdash;Não digas que não. <br />
 <br />
 &mdash;Mas onde? <br />
 <br />
-&mdash;Onde tu quizeres. A Pa�o d'Arcos, a Loires,
+&mdash;Onde tu quizeres. A Paço d'Arcos, a Loires,
 a Queluz. Dize que sim. <br />
 <br />
-A sua voz era muito urgente, quasi ajoelh�ra. <br />
+A sua voz era muito urgente, quasi ajoelhára. <br />
 <br />
-&mdash;Que tem? � um passeio d'amigos, d'irm�os. <br />
+&mdash;Que tem? É um passeio d'amigos, d'irmãos. <br />
 <br />
-&mdash;N�o! isso n�o! <br />
+&mdash;Não! isso não! <br />
 <br />
 Bazilio zangou-se, chamou-lhe <em>beata</em>. Quiz sahir.
-Ella veio tirar-lhe o chap�o da m�o, muito meiga,
+Ella veio tirar-lhe o chapéo da mão, muito meiga,
 quasi vencida. <br />
 <br />
 &mdash;Talvez, veremos&mdash;dizia. <br />
 <br />
-&mdash;Dize que sim!&mdash;insistia.&mdash;S� boa rapariga! <br />
+&mdash;Dize que sim!&mdash;insistia.&mdash;Sê boa rapariga! <br />
 <br />
-&mdash;Pois sim, �manh� veremos, �manh� fallaremos. <br />
+&mdash;Pois sim, ámanhã veremos, ámanhã fallaremos. <br />
 <br />
 Mas no dia seguinte, muito habilmente, Bazilio
-n�o fallou no passeio, nem no campo. N�o fallou
+não fallou no passeio, nem no campo. Não fallou
 tambem do seu amor, nem dos seus desejos. Parecia
 muito alegre, muito superficial; tinha-lhe trazido o
 romance de Belot, <em>A mulher de fogo</em>. E sentando-se
-ao piano, disse-lhe can��es de <em>caf� concerto</em>, muito
-picantes; imitava a rouquid�o acre e canalha das cantoras;
+ao piano, disse-lhe canções de <em>café concerto</em>, muito
+picantes; imitava a rouquidão acre e canalha das cantoras;
 fel-a rir. <br />
 <br />
 Depois fallou muito de Paris, contou-lhe a moderna
-chronica amorosa, anecdotas, paix�es <em>chics</em>.
+chronica amorosa, anecdotas, paixões <em>chics</em>.
 Tudo se passava com duquezas, princezas, d'um modo
-dramatico e sensibilisador, �s vezes jovial, sempre
+dramatico e sensibilisador, ás vezes jovial, sempre
 <span class="pagenum">[168]</span>
 cheio de delicias. E, de todas as mulheres de
 que fallava, dizia recostando-se: Era uma mulher distinctissima,
@@ -6456,12 +6416,12 @@ tinha naturalmente o seu amante... <br />
 <br />
 O adulterio apparecia assim um dever aristocratico.
 De resto a virtude parecia ser, pelo que elle
-contava, o defeito d'um espirito pequeno, ou a occupa��o
+contava, o defeito d'um espirito pequeno, ou a occupação
 reles d'um temperamento burguez... <br />
 <br />
 E quando sahiu, disse, como recordando-se: <br />
 <br />
-&mdash;Sabes que estou com minhas id�as de partir?... <br />
+&mdash;Sabes que estou com minhas idéas de partir?... <br />
 <br />
 Ella perguntou, um pouco descorada: <br />
 <br />
@@ -6469,7 +6429,7 @@ Ella perguntou, um pouco descorada: <br />
 <br />
 Bazilio disse, muito indifferente: <br />
 <br />
-&mdash;Que diabo fa�o eu aqui?... <br />
+&mdash;Que diabo faço eu aqui?... <br />
 <br />
 Esteve um momento a fitar o tapete, deu um suspiro,
 e como dominando-se: <br />
@@ -6482,42 +6442,42 @@ Quando n'essa tarde Luiza entrou na sala de jantar,
 levava os olhos vermelhos. <br />
 <br />
 Foi ella no dia seguinte que fallou do campo.
-Queixou-se do cont�nuo calor, da
-<em>s�cca</em> de Lisboa.
+Queixou-se do contínuo calor, da
+<em>sécca</em> de Lisboa.
 Como devia estar lindo em Cintra! <br />
 <br />
-&mdash;�s tu que n�o queres&mdash;acudiu elle. &mdash;Podiamos
+&mdash;És tu que não queres&mdash;acudiu elle. &mdash;Podiamos
 fazer um passeio adoravel. <br />
 <br />
-Mas tinha medo, podiam v�r... <br />
+Mas tinha medo, podiam vêr... <br />
 <br />
-&mdash;O qu�! N'um coup� fechado? Com os <em>stores</em>
+&mdash;O quê! N'um coupé fechado? Com os <em>stores</em>
 descidos? <br />
 <br />
-Mas ent�o era peor que estar n'uma sala, era abafar
-n'uma boc�ta!
+Mas então era peor que estar n'uma sala, era abafar
+n'uma bocêta!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[169]</span>
-Mas n�o! Iam a uma quinta. Podiam ir �s <em>Alegrias</em>,
-� quinta d'um amigo d'elle que estava em
-Londres. S� viviam l� os caseiros, era ao p� dos Olivaes,
+Mas não! Iam a uma quinta. Podiam ir ás <em>Alegrias</em>,
+á quinta d'um amigo d'elle que estava em
+Londres. Só viviam lá os caseiros, era ao pé dos Olivaes,
 era lindo! Bellas ruas de loureiros, sombras
 adoraveis. Podiam levar gelo, champagne... <br />
 <br />
 &mdash;Vem!&mdash;disse bruscamente, tomando-lhe as
-m�os. <br />
+mãos. <br />
 <br />
-Ella c�rou.&mdash;Talvez. No domingo veria. <br />
+Ella córou.&mdash;Talvez. No domingo veria. <br />
 <br />
-Bazilio conservava-lhe as m�os presas. Os seus
+Bazilio conservava-lhe as mãos presas. Os seus
 olhos encontraram-se, humedeceram-se. Ella sentiu-se
-muito perturbada; desprendeu as m�os; foi abrir as
-vidra�as ambas, dar � sala uma claridade larga como
-uma publicidade; sentou-se n'uma cadeira ao p� do
-piano, receando a penumbra, o soph�, todas as cumplicidades;
+muito perturbada; desprendeu as mãos; foi abrir as
+vidraças ambas, dar á sala uma claridade larga como
+uma publicidade; sentou-se n'uma cadeira ao pé do
+piano, receando a penumbra, o sophá, todas as cumplicidades;
 e pediu-lhe que cantasse alguma cousa,
-porque j� temia as palavras, tanto como os silencios!
-Bazilio cantou a <em>Medj�</em>, a melodia de Gounod, t�o
+porque já temia as palavras, tanto como os silencios!
+Bazilio cantou a <em>Medjé</em>, a melodia de Gounod, tão
 sensual e perturbadora. Aquellas notas quentes passavam-lhe
 na alma como bafos d'uma noite electrica.
 E quando Bazilio sahiu, ficou sentada, quebrada,
@@ -6525,171 +6485,171 @@ como depois d'um excesso. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Sebasti�o tinha estado nos ultimos tres dias em
+Sebastião tinha estado nos ultimos tres dias em
 Almada, na quinta do Rozegal, onde trazia obras.
-Volt�ra na segunda-feira cedo, e, pelas dez horas,
+Voltára na segunda-feira cedo, e, pelas dez horas,
 sentado no poial da janella de jantar que abria para
 <span class="pagenum">[170]</span>
-o terra�osinho, esperava o seu almo�o, brincando
+o terraçosinho, esperava o seu almoço, brincando
 com o <em>Rolim</em>&mdash;o seu gato, amigo e confidente da
 illustre Vicencia, nedio como um prelado, ingrato
 como um tyranno. <br />
 <br />
-A manh� come�ava a aquecer; o quintal estava
-j� cheio de sol; na agua do tanque, sob a parreira,
+A manhã começava a aquecer; o quintal estava
+já cheio de sol; na agua do tanque, sob a parreira,
 claridades espelhadas e tremulas faiscavam. Nas duas
 gaiolas os canarios cantavam estridentemente. <br />
 <br />
 A tia Joanna, que andava a arranjar a mesa do
-almo�o muito calada, poz-se ent�o a dizer com a sua
-vozinha arrastada e minh�ta: <br />
+almoço muito calada, poz-se então a dizer com a sua
+vozinha arrastada e minhôta: <br />
 <br />
 &mdash;Ora esteve ahi hontem a Gertrudes, a do doutor,
 com uns palratorios, com umas tontices!... <br />
 <br />
-&mdash;A respeito de qu�, tia Joanna?&mdash;perguntou
-Sebasti�o. <br />
+&mdash;A respeito de quê, tia Joanna?&mdash;perguntou
+Sebastião. <br />
 <br />
 &mdash;A respeito d'um rapaz, que diz que vai agora
 todos os dias a casa da Luizinha. <br />
 <br />
-Sebasti�o ergueu-se logo: <br />
+Sebastião ergueu-se logo: <br />
 <br />
 &mdash;Que disse ella, tia Joanna? <br />
 <br />
 A velha assentava a toalha devagar com a sua
-m�o gorducha espalmada: <br />
+mão gorducha espalmada: <br />
 <br />
-&mdash;Esteve ahi a palrar. Quem seria, quem n�o
-seria? Diz que � um perfeito rapaz. Vem todos os
+&mdash;Esteve ahi a palrar. Quem seria, quem não
+seria? Diz que é um perfeito rapaz. Vem todos os
 dias. Vem de trem, vai de trem... No sabbado que
-estivera at� quasi � noitinha. E cantou-se na sala,
+estivera até quasi á noitinha. E cantou-se na sala,
 diz que uma voz que nem no theatro... <br />
 <br />
-Sebasti�o interrompeu-a, impaciente: <br />
+Sebastião interrompeu-a, impaciente: <br />
 <br />
-&mdash;� o primo, tia Joanna. Ent�o quem havia de
-ser? � o primo que chegou do Brazil. <br />
+&mdash;É o primo, tia Joanna. Então quem havia de
+ser? É o primo que chegou do Brazil. <br />
 <br />
 A tia Joanna teve um bom sorriso.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[171]</span>
 &mdash;Eu logo vi que era cousa de parente. Pois diz
-que � um perfeito rapaz! E todo janota! <br />
+que é um perfeito rapaz! E todo janota! <br />
 <br />
 E sahindo para a cozinha, devagar: <br />
 <br />
 &mdash;Eu logo vi que era parente, logo disse!... <br />
 <br />
-Sebasti�o almo�ou inquieto. Positivamente a visinhan�a
-j� se punha a mexericar, a commentar! Estava-se
+Sebastião almoçou inquieto. Positivamente a visinhança
+já se punha a mexericar, a commentar! Estava-se
 a armar um escandalo!&mdash;E, assustado, decidiu-se
-logo a ir consultar Juli�o. <br />
+logo a ir consultar Julião. <br />
 <br />
 Descia a rua de S. Roque para casa d'elle, quando
 o viu, que subia devagar pela sombra, com um rolo
-de papel debaixo do bra�o, uma cal�a branca enxovalhada,
+de papel debaixo do braço, uma calça branca enxovalhada,
 o ar suado. <br />
 <br />
-&mdash;Ia a tua casa, homem!&mdash;disse Sebasti�o logo. <br />
+&mdash;Ia a tua casa, homem!&mdash;disse Sebastião logo. <br />
 <br />
-Juli�o estranhou a excita��o desusada da sua voz. <br />
+Julião estranhou a excitação desusada da sua voz. <br />
 <br />
 Havia alguma novidade? Que era? <br />
 <br />
-&mdash;Uma do diabo!&mdash;exclamou, baixo, Sebasti�o. <br />
+&mdash;Uma do diabo!&mdash;exclamou, baixo, Sebastião. <br />
 <br />
-Estavam parados ao p� da confeitaria. Na vidra�a,
-por traz d'elles, emprateleirava-se uma exposi��o
+Estavam parados ao pé da confeitaria. Na vidraça,
+por traz d'elles, emprateleirava-se uma exposição
 de garrafas de malvasia com os seus letreiros
 muito coloridos, transparencias avermelhadas de gelatinas,
-amarellid�es enjoativas de d�ces d'ovos, e
-qu�ques d'um castanho escuro tendo espetados cravos
-tristes de papel branco ou c�r de rosa. Velhas
-natas lividas amollentavam-se no �co dos folhados;
-ladrilhos grossos de marmelada esbei�avam-se ao calor;
+amarellidões enjoativas de dôces d'ovos, e
+quéques d'um castanho escuro tendo espetados cravos
+tristes de papel branco ou côr de rosa. Velhas
+natas lividas amollentavam-se no ôco dos folhados;
+ladrilhos grossos de marmelada esbeiçavam-se ao calor;
 as empadinhas de marisco agglomeravam as suas
-cr�stas resequidas. E no centro, muito proeminente
+crôstas resequidas. E no centro, muito proeminente
 n'uma travessa, enroscava-se uma lampreia d'ovos
 medonha e bojuda, com o ventre d'um amarello ascoroso,
 o dorso malhado d'arabescos d'assucar, a
 <span class="pagenum">[172]</span>
-bocca escancarada: na sua cabe�a grossa esbogalhavam-se
+bocca escancarada: na sua cabeça grossa esbogalhavam-se
 dous horriveis olhos de chocolate; os seus
 dentes d'amendoa ferravam-se n'uma tangerina de
-chila; e em torno do monstro espapado moscas esvoa�avam. <br />
+chila; e em torno do monstro espapado moscas esvoaçavam. <br />
 <br />
-&mdash;Vamos alli para o caf�&mdash;disse Juli�o.&mdash;Aqui
+&mdash;Vamos alli para o café&mdash;disse Julião.&mdash;Aqui
 na rua arde-se! <br />
 <br />
-&mdash;Tenho estado apoquentado&mdash;ia dizendo Sebasti�o.&mdash;Muito
+&mdash;Tenho estado apoquentado&mdash;ia dizendo Sebastião.&mdash;Muito
 apoquentado! Quero fallar-te. <br />
 <br />
-No caf� o papel azul ferrete e as meias portas fechadas
+No café o papel azul ferrete e as meias portas fechadas
 abatiam a aspera intensidade da luz, davam
 uma frescura calada. <br />
 <br />
 Foram-se sentar ao fundo. Do outro lado da rua
-as fachadas muito caiadas brilhavam com uma radia��o
-faiscante. Por traz do balc�o, onde reluziam garrafas
-de crystal, um criado de jaquet�o, estremunhado
+as fachadas muito caiadas brilhavam com uma radiação
+faiscante. Por traz do balcão, onde reluziam garrafas
+de crystal, um criado de jaquetão, estremunhado
 e esguedelhado, cabeceava de somno. Um passaro
-chilreava dentro; sentia-se o bater espa�ado das bolas
-do bilhar atrav�s d'uma porta de baeta verde;
-�s vezes o preg�o de um cangalheiro na rua sobresahia,
+chilreava dentro; sentia-se o bater espaçado das bolas
+do bilhar através d'uma porta de baeta verde;
+ás vezes o pregão de um cangalheiro na rua sobresahia,
 e&mdash;todos estes sons, por momentos, se perdiam
 no ruido forte do descer d'um trem travado. <br />
 <br />
 Defronte d'elles um sujeito de ar debochado lia
 um jornal; as suas melenas grisalhas collavam-se a
 um craneo amarellado; o bigode tinha tons queimados
-do cigarro; e das noitadas fic�ra-lhe uma vermelhid�o
+do cigarro; e das noitadas ficára-lhe uma vermelhidão
 inflammada nas palpebras. De vez em quando
-erguia pregui�osamente a cabe�a, atirava para o ch�o
+erguia preguiçosamente a cabeça, atirava para o chão
 areado um jacto escuro de saliva, dava uma sacudidella
 triste ao jornal e tornava a fital-o com um olhar
 <span class="pagenum">[173]</span>
 infeliz. Quando os dous entraram e pediram carapinhadas,
-abaixou-lhes gravemente a cabe�a. <br />
+abaixou-lhes gravemente a cabeça. <br />
 <br />
-&mdash;Mas o que � ent�o?&mdash;perguntou logo Juli�o. <br />
+&mdash;Mas o que é então?&mdash;perguntou logo Julião. <br />
 <br />
-Sebasti�o chegou-se mais para elle: <br />
+Sebastião chegou-se mais para elle: <br />
 <br />
-&mdash;� por causa l� da nossa gente. Por causa do
+&mdash;É por causa lá da nossa gente. Por causa do
 primo&mdash;disse baixo. <br />
 <br />
 E acrescentou: <br />
 <br />
 &mdash;Tu vistel-o, hein? <br />
 <br />
-A lembran�a repentina da sua humilha��o na sala
-de Luiza trouxe um rubor �s faces de Juli�o. Mas
+A lembrança repentina da sua humilhação na sala
+de Luiza trouxe um rubor ás faces de Julião. Mas
 muito orgulhoso, disse seccamente: <br />
 <br />
 &mdash;Vi. <br />
 <br />
-&mdash;E ent�o? <br />
+&mdash;E então? <br />
 <br />
-&mdash;Pareceu-me um asno!&mdash;exclamou, n�o se
+&mdash;Pareceu-me um asno!&mdash;exclamou, não se
 contendo. <br />
 <br />
-&mdash;E um extravagante&mdash;disse com terror Sebasti�o&mdash;N�o
+&mdash;E um extravagante&mdash;disse com terror Sebastião&mdash;Não
 te pareceu, hein? <br />
 <br />
 &mdash;Pareceu-me um asno&mdash;repetiu.&mdash;Umas maneiras,
-uma affecta��o, um alambicado, a olhar muito
+uma affectação, um alambicado, a olhar muito
 para as meias, umas meias ridiculas de mulher... <br />
 <br />
 E com um certo sorriso azedado: <br />
 <br />
 &mdash;Eu mostrei-lhe francamente as minhas botas.
 Estas&mdash;disse, apontando para os botins mal engraxados&mdash;tenho
-muita honra n'ellas, s�o de quem
+muita honra n'ellas, são de quem
 trabalha... <br />
 <br />
 Porque publicamente costumava gloriar-se d'uma
-pobreza, que intimamente n�o cessava de o humilhar. <br />
+pobreza, que intimamente não cessava de o humilhar. <br />
 <br />
 E remexendo devagar a sua carapinhada:
 <br />
@@ -6697,157 +6657,157 @@ E remexendo devagar a sua carapinhada:
 &mdash;Uma besta!&mdash;resumiu. <br />
 <br />
 &mdash;Tu sabes que elle foi namoro da Luiza?&mdash;disse
-Sebasti�o, baixo, como assustado da gravidade
+Sebastião, baixo, como assustado da gravidade
 da confidencia. <br />
 <br />
 E respondendo logo ao olhar surprehendido de
-Juli�o: <br />
+Julião: <br />
 <br />
 &mdash;Sim. Ninguem o sabe. Nem Jorge. Eu soube-o
 ha pouco, ha mezes. Foi. Estiveram para casar. Depois
-o pai falliu, elle foi para o Brazil, e de l� escreveu
+o pai falliu, elle foi para o Brazil, e de lá escreveu
 a romper o casamento. <br />
 <br />
-Juli�o sorriu, e encostando a cabe�a � parede: <br />
+Julião sorriu, e encostando a cabeça á parede: <br />
 <br />
-&mdash;Mas isso � o enredo da <em>Eugenia Grandet</em>, Sebasti�o!
-Est�s-me a contar o romance de Balzac!
-Isso � a <em>Eugenia Grandet</em>! <br />
+&mdash;Mas isso é o enredo da <em>Eugenia Grandet</em>, Sebastião!
+Estás-me a contar o romance de Balzac!
+Isso é a <em>Eugenia Grandet</em>! <br />
 <br />
-Sebasti�o fitou-o espantado. <br />
+Sebastião fitou-o espantado. <br />
 <br />
-&mdash;Ora! n�o se p�de fallar serio comtigo. Dou-te
+&mdash;Ora! não se póde fallar serio comtigo. Dou-te
 a minha palavra d'honra&mdash;acrescentou vivamente. <br />
 <br />
-&mdash;V�, Sebasti�o, v�, dize. <br />
+&mdash;Vá, Sebastião, vá, dize. <br />
 <br />
 Houve um silencio. O sujeito calvo, agora, contemplava
 o estuque do tecto sujo do fumo dos cigarros
-e do pousar das moscas; e, com a m�o sapuda,
-de tom pegajoso, cofiava amorosamente as r�pas. No
+e do pousar das moscas; e, com a mão sapuda,
+de tom pegajoso, cofiava amorosamente as rêpas. No
 bilhar vozes altercavam. <br />
 <br />
-Sebasti�o ent�o, como tomado d'uma resolu��o,
+Sebastião então, como tomado d'uma resolução,
 disse bruscamente: <br />
 <br />
-&mdash;E agora vai l� todos os dias, n�o sahe de l�! <br />
+&mdash;E agora vai lá todos os dias, não sahe de lá! <br />
 <br />
-Juli�o afastou-se na banqueta e encarou-o: <br />
+Julião afastou-se na banqueta e encarou-o: <br />
 <br />
 &mdash;Tu queres-me dar a entender alguma cousa,
-Sebasti�o? <br />
+Sebastião? <br />
 <br />
 E com uma vivacidade quasi jovial:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[175]</span>
 &mdash;O primo atira-se? <br />
 <br />
-Aquella palavra escandalisou Sebasti�o. <br />
+Aquella palavra escandalisou Sebastião. <br />
 <br />
-&mdash;� Juli�o!&mdash;E severamente:&mdash;Com essas cousas
-n�o se brinca! <br />
+&mdash;Ó Julião!&mdash;E severamente:&mdash;Com essas cousas
+não se brinca! <br />
 <br />
-Juli�o encolheu os hombros. <br />
+Julião encolheu os hombros. <br />
 <br />
-&mdash;Mas est� claro que se atira!&mdash;exclamou.&mdash;�s
-de bom tempo ainda! Est� claro que sim! Namorou-a
+&mdash;Mas está claro que se atira!&mdash;exclamou.&mdash;És
+de bom tempo ainda! Está claro que sim! Namorou-a
 solteira, agora quel-a casada! <br />
 <br />
-&mdash;Falla baixo&mdash;acudiu Sebasti�o. <br />
+&mdash;Falla baixo&mdash;acudiu Sebastião. <br />
 <br />
 Mas o criado dormitava, e o sujeito calvo tinha
 recahido na sua leitura funebre. <br />
 <br />
-Juli�o baixou a voz: <br />
+Julião baixou a voz: <br />
 <br />
-&mdash;Mas � sempre assim, Sebasti�o. O primo Bazilio
-tem raz�o; quer o prazer sem a responsabilidade! <br />
+&mdash;Mas é sempre assim, Sebastião. O primo Bazilio
+tem razão; quer o prazer sem a responsabilidade! <br />
 <br />
 E quasi ao ouvido d'elle: <br />
 <br />
-&mdash;� de gra�a, amigo Sebasti�o! � de gra�a! Tu
-n�o imaginas que influencia isto tem no sentimento! <br />
+&mdash;É de graça, amigo Sebastião! É de graça! Tu
+não imaginas que influencia isto tem no sentimento! <br />
 <br />
 Riu-se. Estava radioso; as palavras, as pilherias
 vinham-lhe com abundancia: <br />
 <br />
-&mdash;Ha um marido que a veste, que a cal�a, que
-a alimenta, que a engomma, que a vela se est�
-doente, que a atura se ella est� nervosa, que tem
+&mdash;Ha um marido que a veste, que a calça, que
+a alimenta, que a engomma, que a vela se está
+doente, que a atura se ella está nervosa, que tem
 todos os encargos, todos os tedios, todos os filhos,
 todos, todos os que vierem, sabes a lei... Por consequencia
-o primo n�o tem mais que chegar, bater
-ao ferrolho, encontra-a aceada, fresca, appetitosa �
+o primo não tem mais que chegar, bater
+ao ferrolho, encontra-a aceada, fresca, appetitosa á
 custa do marido, e... <br />
 <br />
 Teve um risinho, recostou-se com uma grande
-satisfa��o, enrolando deliciosamente o cigarro, regosijando-se
+satisfação, enrolando deliciosamente o cigarro, regosijando-se
 no escandalo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[176]</span>
-&mdash;� optimo!&mdash;acrescentou.&mdash;Todos os primos
-raciocinam assim. Bazilio � primo, logo... Sabes o
-syllogismo, Sebasti�o! Sabes o syllogismo, menino!&mdash;gritou,
+&mdash;É optimo!&mdash;acrescentou.&mdash;Todos os primos
+raciocinam assim. Bazilio é primo, logo... Sabes o
+syllogismo, Sebastião! Sabes o syllogismo, menino!&mdash;gritou,
 dando-lhe uma palmada na perna. <br />
 <br />
-&mdash;� o diabo&mdash;murmurou Sebasti�o cabisbaixo. <br />
+&mdash;É o diabo&mdash;murmurou Sebastião cabisbaixo. <br />
 <br />
 Mas revoltando-se contra a suspeita que o ia dominando: <br />
 <br />
-&mdash;Mas tu supp�es que uma rapariga de bem... <br />
+&mdash;Mas tu suppões que uma rapariga de bem... <br />
 <br />
-&mdash;Eu n�o supponho nada!&mdash;acudiu Juli�o. <br />
+&mdash;Eu não supponho nada!&mdash;acudiu Julião. <br />
 <br />
 &mdash;Falla baixo, homem! <br />
 <br />
-&mdash;Eu n�o supponho nada&mdash;repetiu Juli�o baixinho.&mdash;Eu
+&mdash;Eu não supponho nada&mdash;repetiu Julião baixinho.&mdash;Eu
 affirmo o que elle faz. Agora ella... <br />
 <br />
 E acrescentou com seccura: <br />
 <br />
-&mdash;Como � uma rapariga honesta... <br />
+&mdash;Como é uma rapariga honesta... <br />
 <br />
-&mdash;Se �!&mdash;exclamou Sebasti�o, batendo uma
+&mdash;Se é!&mdash;exclamou Sebastião, batendo uma
 punhada na pedra da mesa. <br />
 <br />
-&mdash;Prompto!&mdash;cantou arrastadamente o mo�o. <br />
+&mdash;Prompto!&mdash;cantou arrastadamente o moço. <br />
 <br />
 O velho calvo ergueu-se logo; mas vendo que o
-criado se recolhia ao balc�o bocejando, e que os
+criado se recolhia ao balcão bocejando, e que os
 dous continuavam a remexer a sua carapinhada, encostou
-os cotov�los � mesa, salivou para longe, e
+os cotovêlos á mesa, salivou para longe, e
 puxando o jornal deixou-lhe cahir em cima um olhar
 desolado. <br />
 <br />
-Sebasti�o disse, ent�o, com tristeza: <br />
+Sebastião disse, então, com tristeza: <br />
 <br />
-&mdash;A quest�o n�o � por ella. A quest�o � pela
-visinhan�a. <br />
+&mdash;A questão não é por ella. A questão é pela
+visinhança. <br />
 <br />
-Ficaram um momento calados. A alterca��o de
+Ficaram um momento calados. A altercação de
 vozes no bilhar crescia. <br />
 <br />
-&mdash;Mas&mdash;disse Juli�o, como sahindo d'uma reflex�o&mdash;a
-visinhan�a? Como a visinhan�a?
+&mdash;Mas&mdash;disse Julião, como sahindo d'uma reflexão&mdash;a
+visinhança? Como a visinhança?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[177]</span>
-&mdash;Sim, homem! V�em entrar para l� o rapaz.
-Vem de tipoia, faz um escandalo na rua. J� se falla.
-J� vieram com mexericos � tia Joanna. Ha dias encontrei
+&mdash;Sim, homem! Vêem entrar para lá o rapaz.
+Vem de tipoia, faz um escandalo na rua. Já se falla.
+Já vieram com mexericos á tia Joanna. Ha dias encontrei
 o Netto que reparou. O Cunha tambem. O
-homem dos trastes, em baixo, n�o se faz nada que
-elle n�o d� f�: s�o umas linguas de tremer. Ha dias
+homem dos trastes, em baixo, não se faz nada que
+elle não dê fé: são umas linguas de tremer. Ha dias
 ia eu a passar quando o primo se apeou da carruagem
 para entrar, e foram logo conciliabulos na rua,
-olhadellas para a janella, o diabo! Vai l� todos os
-dias. Sabem que o Jorge est� no Alemtejo... Est�
-duas e tres horas. � muito serio, � muito serio! <br />
+olhadellas para a janella, o diabo! Vai lá todos os
+dias. Sabem que o Jorge está no Alemtejo... Está
+duas e tres horas. É muito serio, é muito serio! <br />
 <br />
-&mdash;Mas ella ent�o � tola! <br />
+&mdash;Mas ella então é tola! <br />
 <br />
-&mdash;N�o v� o mal... <br />
+&mdash;Não vê o mal... <br />
 <br />
-Juli�o encolheu os hombros, duvidando. <br />
+Julião encolheu os hombros, duvidando. <br />
 <br />
 Mas a porta de baeta do bilhar abriu-se; um homem
 herculeo, de bigode negro, muito escarlate, sahiu
@@ -6860,103 +6820,103 @@ Uma voz grossa, do bilhar, respondeu-lhe uma
 obscenidade. <br />
 <br />
 O sujeito herculeo atirou a porta, furioso; atravessou
-o caf� resfolegando, apopletico; um rapaz
-chupado, de jaquet�o de inverno e cal�a branca, seguia-o,
+o café resfolegando, apopletico; um rapaz
+chupado, de jaquetão de inverno e calça branca, seguia-o,
 com um ar gingado. <br />
 <br />
 &mdash;O que eu devia fazer&mdash;exclamava o agigantado,
-brandindo o punho&mdash;era quebrar a cara �quelle
+brandindo o punho&mdash;era quebrar a cara áquelle
 pulha! <br />
 <br />
-O rapaz chupado, dizia, com do�ura e servilismo,
+O rapaz chupado, dizia, com doçura e servilismo,
 bamboleando-se:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[178]</span>
-&mdash;Quest�es n�o servem para nada, s� Corr�a! <br />
+&mdash;Questões não servem para nada, sô Corrêa! <br />
 <br />
-&mdash;� que sou muito prudente&mdash;berrou o herculeo.&mdash;�
-que me lembro que tenho mulher e filhos! Sen�o
+&mdash;É que sou muito prudente&mdash;berrou o herculeo.&mdash;É
+que me lembro que tenho mulher e filhos! Senão
 bebia-lhe o sangue! <br />
 <br />
 E sahindo, a sua voz roncante perdeu-se no rumor
 da rua. <br />
 <br />
-O criado muito pallido, tremia dentro do balc�o;
-e o sujeito calvo, que erguera a cabe�a, teve um
+O criado muito pallido, tremia dentro do balcão;
+e o sujeito calvo, que erguera a cabeça, teve um
 sorriso de tedio, e retomou tristemente o jornal. <br />
 <br />
-Sebasti�o, ent�o, disse reflectindo: <br />
+Sebastião, então, disse reflectindo: <br />
 <br />
-&mdash;N�o te parece que seria bom avisal-a? <br />
+&mdash;Não te parece que seria bom avisal-a? <br />
 <br />
-Juli�o encolheu os hombros, soltou uma baforada
+Julião encolheu os hombros, soltou uma baforada
 de fumo. <br />
 <br />
-&mdash;Dize alguma cousa!&mdash;implorou Sebasti�o&mdash;Tu
-n�o ias fallar-lhe, hein? <br />
+&mdash;Dize alguma cousa!&mdash;implorou Sebastião&mdash;Tu
+não ias fallar-lhe, hein? <br />
 <br />
-&mdash;Eu?&mdash;exclamou Juli�o com um aspecto que
-repellia a id�a.&mdash;Eu! Est�s doudo! <br />
+&mdash;Eu?&mdash;exclamou Julião com um aspecto que
+repellia a idéa.&mdash;Eu! Estás doudo! <br />
 <br />
 &mdash;Mas que te parece, emfim? <br />
 <br />
-E a voz de Sebasti�o tinha quasi uma afflic��o. <br />
+E a voz de Sebastião tinha quasi uma afflicção. <br />
 <br />
-Juli�o hesitou: <br />
+Julião hesitou: <br />
 <br />
 &mdash;Vai, se queres. Dize-lhe que se tem reparado...
-Emfim, eu n�o sei, meu amigo! <br />
+Emfim, eu não sei, meu amigo! <br />
 <br />
-E p�z-se a chupar o seu cigarro. <br />
+E pôz-se a chupar o seu cigarro. <br />
 <br />
-Aquelle mutismo affectou Sebasti�o. Disse com
-desconsola��o: <br />
+Aquelle mutismo affectou Sebastião. Disse com
+desconsolação: <br />
 <br />
 &mdash;Homem, vim-te pedir um conselho... <br />
 <br />
-&mdash;Mas que diabo queres tu?&mdash;E a voz de Juli�o
-irritava-se.&mdash;A culpa � d'ella. � d'ella!&mdash;insistiu,
-vendo o olhar de Sebasti�o.&mdash;� uma mulher de vinte
+&mdash;Mas que diabo queres tu?&mdash;E a voz de Julião
+irritava-se.&mdash;A culpa é d'ella. É d'ella!&mdash;insistiu,
+vendo o olhar de Sebastião.&mdash;É uma mulher de vinte
 e cinco annos, casada ha quatro, deve saber que
 <span class="pagenum">[179]</span>
-se n�o recebe todos os dias um peralvilho, n'uma
-rua pequena, com a visinhan�a a postos! Se o faz,
-� porque lhe agrada. <br />
+se não recebe todos os dias um peralvilho, n'uma
+rua pequena, com a visinhança a postos! Se o faz,
+é porque lhe agrada. <br />
 <br />
-&mdash;� Juli�o!&mdash;disse muito severamente Sebasti�o. <br />
+&mdash;Ó Julião!&mdash;disse muito severamente Sebastião. <br />
 <br />
 E dominando-se, com a voz commovida: <br />
 <br />
-&mdash;N�o tens raz�o, n�o tens raz�o! <br />
+&mdash;Não tens razão, não tens razão! <br />
 <br />
 Calou-se muito magoado. <br />
 <br />
-Juli�o levantou-se. <br />
+Julião levantou-se. <br />
 <br />
-&mdash;Amigo Sebasti�o, eu digo o que penso, tu fazes
+&mdash;Amigo Sebastião, eu digo o que penso, tu fazes
 o que entendes. <br />
 <br />
 Chamou o criado. <br />
 <br />
-&mdash;Deixa&mdash;disse Sebasti�o precipitadamente, pagando. <br />
+&mdash;Deixa&mdash;disse Sebastião precipitadamente, pagando. <br />
 <br />
-Iam sahir. Mas ent�o o sujeito calvo, atirando o
+Iam sahir. Mas então o sujeito calvo, atirando o
 jornal, arremessou-se para a porta, abriu-a, curvou-se,
-e estendeu a Sebasti�o um papel enxovalhado. <br />
+e estendeu a Sebastião um papel enxovalhado. <br />
 <br />
-Sebasti�o, surprehendido, leu alto, machinalmente: <br />
+Sebastião, surprehendido, leu alto, machinalmente: <br />
 <br />
-�O abaixo assignado, antigo empregado da na��o,
-reduzido � miseria...� <br />
+«O abaixo assignado, antigo empregado da nação,
+reduzido á miseria...» <br />
 <br />
 &mdash;Fui intimo amigo do nobre duque de Saldanha!&mdash;gemeu
-chorosamente, com uma rouquid�o,
+chorosamente, com uma rouquidão,
 o sujeito calvo. <br />
 <br />
-Sebasti�o c�rou, comprimentou, metteu-lhe na
-m�o duas placas de cinco tost�es, discretamente. <br />
+Sebastião córou, comprimentou, metteu-lhe na
+mão duas placas de cinco tostões, discretamente. <br />
 <br />
-O sujeito dobrou profundamente o espinha�o, e
+O sujeito dobrou profundamente o espinhaço, e
 declamou com uma voz cava: <br />
 <br />
 &mdash;Mil agradecimentos a v. exc.<sup>a</sup>, snr. conde!
@@ -6968,61 +6928,61 @@ declamou com uma voz cava: <br />
 </h3>
 <br />
 <br />
-A manh� estava abrazadora. Um pouco depois do
+A manhã estava abrazadora. Um pouco depois do
 meio dia, Joanna, estirada n'uma velha cadeira de
 vime da ilha da Madeira que havia na cozinha, dormitava
-a s�sta. Como madrugava muito, �quella hora
+a sésta. Como madrugava muito, áquella hora
 da calma vinha-lhe sempre uma quebreira. <br />
 <br />
 As janellas estavam cerradas ao sol faiscante; as
 panellas no lume faziam um <em>ron-ron</em> dormente; e toda
 a casa, muito silenciosa, parecia amodorroada no
 amollecimento do calor torrido, quando Juliana entrou
-como uma rajada, atirou para o ch�o, furiosa,
-uma bra�ada de roupa suja, e gritou: <br />
+como uma rajada, atirou para o chão, furiosa,
+uma braçada de roupa suja, e gritou: <br />
 <br />
-&mdash;Raios me partam se n�o ha um escandalo
+&mdash;Raios me partam se não ha um escandalo
 n'esta casa que vai tudo raso! <br />
 <br />
 Joanna deu um salto estremunhada. <br />
 <br />
 &mdash;Quem quer as cousas em ordem olha por ellas!&mdash;berrava
 <span class="pagenum">[182]</span>
-a outra com os olhos injectados.&mdash;N�o
-� estar todo o dia na sala a palrar com as visitas! <br />
+a outra com os olhos injectados.&mdash;Não
+é estar todo o dia na sala a palrar com as visitas! <br />
 <br />
 A cozinheira foi fechar a porta precipitadamente,
-j� assustada. <br />
+já assustada. <br />
 <br />
 &mdash;Que foi, snr.<sup>a</sup> Juliana, que foi? <br />
 <br />
-&mdash;Est� com a mosca! Tem o sangue a ferver!
-Sangrias! sangrias! Tem peguilhado por tudo! N�o
-estou para a aturar, n�o estou! <br />
+&mdash;Está com a mosca! Tem o sangue a ferver!
+Sangrias! sangrias! Tem peguilhado por tudo! Não
+estou para a aturar, não estou! <br />
 <br />
-E batia o p� com phrenesi. <br />
+E batia o pé com phrenesi. <br />
 <br />
 &mdash;Mas que foi? que foi? <br />
 <br />
 &mdash;Diz que os collarinhos tinham pouca gomma,
-p�z-se a despropositar! Estou farta de a aturar! Estou
-farta! Estou at� aqui!&mdash;bradava, puxando a
-pelle engelhada da garganta.&mdash;Pois que me n�o fa�a
+pôz-se a despropositar! Estou farta de a aturar! Estou
+farta! Estou até aqui!&mdash;bradava, puxando a
+pelle engelhada da garganta.&mdash;Pois que me não faça
 sahir de mim! Que me vou, e pespego-lhe na cara
-por qu�! Desde que aqui temos homem e pouca
+por quê! Desde que aqui temos homem e pouca
 vergonha, boas noites!... Quem quizer que se metta
 em alhadas... <br />
 <br />
-&mdash;� snr.<sup>a</sup> Juliana, pelo amor de Deus! Jesus!&mdash;E
-a Joanna apertava a cabe�a nas m�os.&mdash;Ai, se
+&mdash;Ó snr.<sup>a</sup> Juliana, pelo amor de Deus! Jesus!&mdash;E
+a Joanna apertava a cabeça nas mãos.&mdash;Ai, se
 a senhora ouve! <br />
 <br />
-&mdash;Que ou�a, digo-lh'o na cara! Estou farta! estou
+&mdash;Que ouça, digo-lh'o na cara! Estou farta! estou
 farta! <br />
 <br />
 Mas, de repente, fez-se branca como a cal, cahiu
-sobre a cadeira de vime com as duas m�os contra
-o cora��o, os olhos em alvo. <br />
+sobre a cadeira de vime com as duas mãos contra
+o coração, os olhos em alvo. <br />
 <br />
 &mdash;Snr.<sup>a</sup> Juliana!&mdash;gritou Joanna&mdash;Snr.<sup>a</sup> Juliana!
 Falle! <br />
@@ -7031,12 +6991,12 @@ Borrifou-a d'agua; sacudia-a, anciosamente.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[183]</span>
 &mdash;Nossa Senhora nos valha! Nossa Senhora nos
-valha! Est� melhor? Falle! <br />
+valha! Está melhor? Falle! <br />
 <br />
 Juliana deu um suspiro longo, d'allivio, cerrou
 as palpebras. E arquejava devagarinho, muito prostrada. <br />
 <br />
-&mdash;Como se sente? Quer um caldinho? � fraqueza,
+&mdash;Como se sente? Quer um caldinho? É fraqueza,
 ha-de ser fraqueza... <br />
 <br />
 &mdash;Foi a pontada&mdash;murmurou Juliana. <br />
@@ -7052,46 +7012,46 @@ em collete e saia branca. <br />
 Que barulho era aquelle? <br />
 <br />
 &mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana que lhe tinha dado uma cousa,
-quasi desmai�ra... <br />
+quasi desmaiára... <br />
 <br />
 &mdash;Foi a pontada&mdash;balbuciou Juliana. <br />
 <br />
-E erguendo-se, com um esfor�o: <br />
+E erguendo-se, com um esforço: <br />
 <br />
-&mdash;Se a senhora n�o precisa nada, vou ao medico... <br />
+&mdash;Se a senhora não precisa nada, vou ao medico... <br />
 <br />
-&mdash;V�, v�!&mdash;disse Luiza logo. E desceu. <br />
+&mdash;Vá, vá!&mdash;disse Luiza logo. E desceu. <br />
 <br />
-Juliana p�z-se a tomar o seu caldo com um vagar
+Juliana pôz-se a tomar o seu caldo com um vagar
 moribundo. Joanna consolava-a baixo:&mdash;Tambem,
 a snr.<sup>a</sup> Juliana arrenegava-se por qualquer cousa.
-E quando a gente tem pouca saude n�o ha nada
+E quando a gente tem pouca saude não ha nada
 peor que emphrenesiar-se... <br />
 <br />
-&mdash;� que n�o imagina!&mdash;e abafava a voz arregalando
-os olhos&mdash;Tem estado de n�o se poder aturar!
-Est�-se a vestir que nem para uma partida!
+&mdash;É que não imagina!&mdash;e abafava a voz arregalando
+os olhos&mdash;Tem estado de não se poder aturar!
+Está-se a vestir que nem para uma partida!
 <span class="pagenum">[184]</span>
 Amarfanhou uns poucos de collares, atirou-os para o
-ch�o, que eu engommava que era uma porcaria, que
-n�o servia para nada... Ai! Estou farta!&mdash;repetia&mdash;Estou
+chão, que eu engommava que era uma porcaria, que
+não servia para nada... Ai! Estou farta!&mdash;repetia&mdash;Estou
 farta! <br />
 <br />
-&mdash;� ter paciencia! Todos tem a sua cruz! <br />
+&mdash;É ter paciencia! Todos tem a sua cruz! <br />
 <br />
 Juliana teve um sorriso livido, ergueu-se com um
 grande <em>ai!</em>, escabichou os dentes, apanhou a roupa
-suja, e subiu ao sot�o. <br />
+suja, e subiu ao sotão. <br />
 <br />
 D'ahi a pouco, de luvas pretas, muito amarella,
 sahiu. <br />
 <br />
 Ao dobrar a esquina da rua, defronte do estanque,
-parou indecisa. At� ao medico era um estir�o!...
+parou indecisa. Até ao medico era um estirão!...
 E estava, que lhe tremiam as pernas!... Mas tambem,
-largar tres tost�es para trem!... <br />
+largar tres tostões para trem!... <br />
 <br />
-&mdash;Pst, pst!&mdash;fez do lado uma voz d�ce. <br />
+&mdash;Pst, pst!&mdash;fez do lado uma voz dôce. <br />
 <br />
 Era a estanqueira, com o seu longo vestido de
 luto tingido, o seu sorriso desconsolado. <br />
@@ -7104,26 +7064,26 @@ muito gosto&mdash;disse.&mdash;E como ia de saude? <br />
 <br />
 Mal. Dera-lhe a pontada. Ia ao medico... <br />
 <br />
-Mas a estanqueira n�o tinha f� nos medicos. Era
-dinheiro deitado � rua... Citou a doen�a do seu homem,
-os gastos, um <em>r�r</em> de moedas. E para que?
-para o v�r penar e morrer como se nada fosse! Era
+Mas a estanqueira não tinha fé nos medicos. Era
+dinheiro deitado á rua... Citou a doença do seu homem,
+os gastos, um <em>rôr</em> de moedas. E para que?
+para o vêr penar e morrer como se nada fosse! Era
 um dinheiro que sempre chorava! <br />
 <br />
 E suspirou. Emfim, fosse feita a vontade de Deus!
-E l� por casa do snr. Engenheiro? <br />
+E lá por casa do snr. Engenheiro? <br />
 <br />
 &mdash;Tudo sem novidade.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[185]</span>
-&mdash;� snr.<sup>a</sup> Juliana, quem � aquelle rapaz que vai
-agora por l� todos os dias? <br />
+&mdash;Ó snr.<sup>a</sup> Juliana, quem é aquelle rapaz que vai
+agora por lá todos os dias? <br />
 <br />
 Juliana respondeu logo: <br />
 <br />
-&mdash;� o primo da senhora. <br />
+&mdash;É o primo da senhora. <br />
 <br />
-&mdash;D�o-se muito!... <br />
+&mdash;Dão-se muito!... <br />
 <br />
 &mdash;Parece. <br />
 <br />
@@ -7133,61 +7093,61 @@ Tossiu, e com um comprimentosinho: <br />
 <br />
 E foi resmungando: <br />
 <br />
-&mdash;Ora, fica-te a chuchar no dedo, l�sma! <br />
+&mdash;Ora, fica-te a chuchar no dedo, lêsma! <br />
 <br />
-Juliana detestava a visinhan�a; sabia que a escarneciam,
+Juliana detestava a visinhança; sabia que a escarneciam,
 que a imitavam, que lhe chamavam a
-<em>tripa velha</em>!...&mdash;Pois tambem d'ella n�o haviam
+<em>tripa velha</em>!...&mdash;Pois tambem d'ella não haviam
 de saber nada! Podiam rebentar de curiosidade! Vinham
 de carrinho! Boa! Tudo o que visse ou que
-lhe cheirasse havia de ficar guardadinho, l� dentro.&mdash;Para
-uma occasi�o!&mdash;pensava com rancor, sacudindo
+lhe cheirasse havia de ficar guardadinho, lá dentro.&mdash;Para
+uma occasião!&mdash;pensava com rancor, sacudindo
 os quadris. <br />
 <br />
-A estanqueira ficou � porta, despeitada. E o Paula
+A estanqueira ficou á porta, despeitada. E o Paula
 dos moveis, que as vira conversar, veio logo, deslisando
 subtilmente nas suas chinellas de tapete: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o a <em>tripa velha</em> escorregou-se? <br />
+&mdash;Então a <em>tripa velha</em> escorregou-se? <br />
 <br />
-&mdash;Ai! n�o se lhe tira nada! <br />
+&mdash;Ai! não se lhe tira nada! <br />
 <br />
-O Paula enterrou as m�os nos bolsos, com tedio: <br />
+O Paula enterrou as mãos nos bolsos, com tedio: <br />
 <br />
 &mdash;Aquillo, a do Engenheiro besunta-lhe as
-m�os... � ella quem leva a cartinha, quem abre a
+mãos... É ella quem leva a cartinha, quem abre a
 portita de noite... <br />
 <br />
-&mdash;Tanto n�o direi! Credo! <br />
+&mdash;Tanto não direi! Credo! <br />
 <br />
 O Paula fitou-a com superioridade: <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> Helena est� ahi ao seu balc�o... Mas
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> Helena está ahi ao seu balcão... Mas
 <span class="pagenum">[186]</span>
-eu � que as conhe�o, as mulheres da alta sociedade!
-Conhe�o-as nas pontas dos dedos. � uma cambada! <br />
+eu é que as conheço, as mulheres da alta sociedade!
+Conheço-as nas pontas dos dedos. É uma cambada! <br />
 <br />
 Citou logo nomes, alguns illustres; tinham amantes
-innumeraveis: at� trintanarios! Algumas fumavam,
+innumeraveis: até trintanarios! Algumas fumavam,
 outras <em>entortavam-se</em>. E peor! E peor! <br />
 <br />
 &mdash;E passeiam por ahi, muito repimpadas de carrinho,
-� barba da gente de bem! <br />
+á barba da gente de bem! <br />
 <br />
-&mdash;Falta de religi�o!&mdash;suspirou a estanqueira. <br />
+&mdash;Falta de religião!&mdash;suspirou a estanqueira. <br />
 <br />
 O Paula encolheu os hombros: <br />
 <br />
-&mdash;A religi�o � que �, snr.<sup>a</sup> Helena! C'os padres
-� que �! <br />
+&mdash;A religião é que é, snr.<sup>a</sup> Helena! C'os padres
+é que é! <br />
 <br />
 E agitando furioso o punho fechado: <br />
 <br />
-&mdash;C'os padres � uma <em>choldra</em> viva! <br />
+&mdash;C'os padres é uma <em>choldra</em> viva! <br />
 <br />
-&mdash;Credo, snr. Paula, que at� lhe fica mal!... <br />
+&mdash;Credo, snr. Paula, que até lhe fica mal!... <br />
 <br />
-E o car�o amarellado da estanqueira tinha uma
+E o carão amarellado da estanqueira tinha uma
 severidade de devota offendida. <br />
 <br />
 &mdash;Ora, historias, snr.<sup>a</sup> Helena!&mdash;exclamou o homem
@@ -7195,8 +7155,8 @@ com desprezo. <br />
 <br />
 E bruscamente: <br />
 <br />
-&mdash;Porque � que acabaram os conventos? Diga-me!
-Porque era um desaforo l� dentro! <br />
+&mdash;Porque é que acabaram os conventos? Diga-me!
+Porque era um desaforo lá dentro! <br />
 <br />
 &mdash;Oh snr. Paula! oh snr. Paula!&mdash;balbuciava a
 Helena, recuando, encolhendo-se. <br />
@@ -7204,8 +7164,8 @@ Helena, recuando, encolhendo-se. <br />
 Mas o Paula atirava-lhe as impiedades como punhaladas. <br />
 <br />
 &mdash;Um desaforo! De noite as freiras vinham por
-um subterraneo ter c'os frades. E era vinha�a e mais
-vinha�a. E batiam o fandango em camisa! Anda isso
+um subterraneo ter c'os frades. E era vinhaça e mais
+vinhaça. E batiam o fandango em camisa! Anda isso
 por ahi em todos os livros.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[187]</span>
@@ -7213,42 +7173,42 @@ E erguendo-se nas chinellas: <br />
 <br />
 &mdash;E os jesuitas, se vamos a isso! Sim! diga! <br />
 <br />
-Mas recuou, e levando a m�o � pala do bon�: <br />
+Mas recuou, e levando a mão á pala do boné: <br />
 <br />
 &mdash;Um criado da senhora&mdash;disse com respeito. <br />
 <br />
-Era Luiza que passava, vestida de preto, o v�o
+Era Luiza que passava, vestida de preto, o véo
 descido. Ficaram calados, a olhal-a. <br />
 <br />
-&mdash;Que ella � muito bonita!&mdash;murmurou a estanqueira,
-com admira��o. <br />
+&mdash;Que ella é muito bonita!&mdash;murmurou a estanqueira,
+com admiração. <br />
 <br />
 O Paula franziu a testa. <br />
 <br />
-&mdash;N�o � mau bocado...&mdash;disse. E acrescentou,
+&mdash;Não é mau bocado...&mdash;disse. E acrescentou,
 com desdem:&mdash;P'ra quem gosta d'aquillo!... <br />
 <br />
 Houve um silencio. E o Paula rosnou: <br />
 <br />
-&mdash;N�o s�o as saias que me levam o tempo, nem
+&mdash;Não são as saias que me levam o tempo, nem
 d'isto!... <br />
 <br />
 E bateu no bolso do collete, fazendo tilintar dinheiro. <br />
 <br />
 Tossiu, pigarreou, e ainda aspero: <br />
 <br />
-&mdash;Venha de l� um pataco de Xabregas. <br />
+&mdash;Venha de lá um pataco de Xabregas. <br />
 <br />
 Foi para a porta do estanco enrolar o cigarro,
 assobiar; mas os seus olhos arregalaram-se indignados;
 n'uma das janellas de cima na casa do Engenheiro,
-tinha avistado, por entre as vidra�as abertas,
+tinha avistado, por entre as vidraças abertas,
 a figura enfesada do Pedro, o carpinteiro. <br />
 <br />
 Voltou-se para a estanqueira, e cruzando dramaticamente
-os bra�os: <br />
+os braços: <br />
 <br />
-&mdash;E agora que a patr�a vai � vida, l� est� o rapazola
+&mdash;E agora que a patrôa vai á vida, lá está o rapazola
 a entender-se com a criada! <br />
 <br />
 Soltou uma larga baforada de fumo, e com uma
@@ -7257,9 +7217,9 @@ voz soturna: <br />
 &mdash;Aquella casa vai-se tornando um prostibulo!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[188]</span>
-&mdash;Um qu�, snr. Paula? <br />
+&mdash;Um quê, snr. Paula? <br />
 <br />
-&mdash;Um prostibulo, snr.<sup>a</sup> Helena! � como se dissesse
+&mdash;Um prostibulo, snr.<sup>a</sup> Helena! É como se dissesse
 um alcouce! <br />
 <br />
 E, com passos escandalisados, o patriota afastou-se. <br />
@@ -7267,178 +7227,178 @@ E, com passos escandalisados, o patriota afastou-se. <br />
 <br />
 <br />
 Luiza ia emfim ao campo com Bazilio. Consentira
-na vespera, declarando logo �que era s� um passeio
-de meia hora, de carruagem, sem se apearem�.
-Bazilio ainda insistiu, fallando em �sombras d'alamedas,
-uma merendinha, relvas...� Mas ella recusou,
+na vespera, declarando logo «que era só um passeio
+de meia hora, de carruagem, sem se apearem».
+Bazilio ainda insistiu, fallando em «sombras d'alamedas,
+uma merendinha, relvas...» Mas ella recusou,
 muito teimosa, rindo, dizendo:&mdash;Nada de relvas!... <br />
 <br />
-E tinham combinado encontrar-se na pra�a da
-Alegria. Chegou tarde, j� depois das duas e meia,
+E tinham combinado encontrar-se na praça da
+Alegria. Chegou tarde, já depois das duas e meia,
 com o guarda-solinho muito carregado sobre o rosto,
 toda assustada. <br />
 <br />
-Bazilio esperava, fumando, n'um coup�, � esquina,
+Bazilio esperava, fumando, n'um coupé, á esquina,
 debaixo d'uma arvore. Abriu rapidamente a portinhola,
 e Luiza entrou fechando atrapalhadamente a
-sombrinha; o vestido prendeu-se ao estribo, esga�ou-se
-no rufo de s�da; e achou-se ao lado d'elle, muito
+sombrinha; o vestido prendeu-se ao estribo, esgaçou-se
+no rufo de sêda; e achou-se ao lado d'elle, muito
 nervosa, offegante, com o rosto abrazado, murmurando: <br />
 <br />
 &mdash;Que tolice, que tolice esta! <br />
 <br />
-Mal podia fallar. O coup� partiu logo a trote. O
-cocheiro era o Pint�os, um batedor.
+Mal podia fallar. O coupé partiu logo a trote. O
+cocheiro era o Pintéos, um batedor.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[189]</span>
-&mdash;T�o can�ada, coitadinha!&mdash;disse-lhe Bazilio
+&mdash;Tão cançada, coitadinha!&mdash;disse-lhe Bazilio
 muito meigo. <br />
 <br />
-Levantou-lhe o v�o; estava suada; os seus largos
-olhos brilhavam da excita��o, da pressa, do medo... <br />
+Levantou-lhe o véo; estava suada; os seus largos
+olhos brilhavam da excitação, da pressa, do medo... <br />
 <br />
 &mdash;Que calor, Bazilio! <br />
 <br />
-Quiz descer um dos vidros do coup�. <br />
+Quiz descer um dos vidros do coupé. <br />
 <br />
-N�o, isso n�o! Podiam v�l-os! Quando passassem
+Não, isso não! Podiam vêl-os! Quando passassem
 as portas... <br />
 <br />
-&mdash;Para onde vamos n�s? <br />
+&mdash;Para onde vamos nós? <br />
 <br />
 E espreitava, levantando o <em>store</em>. <br />
 <br />
-&mdash;Vamos para o lado do Lumiar, � o melhor sitio.
-N�o queres? <br />
+&mdash;Vamos para o lado do Lumiar, é o melhor sitio.
+Não queres? <br />
 <br />
 Encolheu os hombros. Que lhe importava? Ia socegando:
-tinha tirado o v�o e as luvas: sorria, abanando-se
-com o len�o, d'onde sahia um aroma fresco. <br />
+tinha tirado o véo e as luvas: sorria, abanando-se
+com o lenço, d'onde sahia um aroma fresco. <br />
 <br />
-Bazilio prendeu-lhe o pulso, p�z-lhe muitos beijos
+Bazilio prendeu-lhe o pulso, pôz-lhe muitos beijos
 longos, delicados, na pelle fina, azulada de veiasinhas. <br />
 <br />
 &mdash;Tu prometteste ter juizo!&mdash;fez ella com um
 sorriso calido, olhando-o de lado. <br />
 <br />
-Ora! mas um beijo, no bra�o! Que mal havia?
-Tambem era necessario n�o ser beata! <br />
+Ora! mas um beijo, no braço! Que mal havia?
+Tambem era necessario não ser beata! <br />
 <br />
 E olhava-a avidamente. <br />
 <br />
-Os velhos <em>stores</em> do coup� corridos eram de s�da
+Os velhos <em>stores</em> do coupé corridos eram de sêda
 vermelha, e a luz que os atravessava envolvia-a
-n'um tom igual, c�r de rosa e quente. Os seus bei�os
-tinham um escarlate molhado, a lisura s� d'uma
+n'um tom igual, côr de rosa e quente. Os seus beiços
+tinham um escarlate molhado, a lisura sã d'uma
 petala de rosa; e ao canto do olho um ponto de luz
-movia-se n'um fluido d�ce.
+movia-se n'um fluido dôce.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p190" id="p190">[190]</a></span>
-N�o se conteve, passou-lhe os dedos um pouco
+Não se conteve, passou-lhe os dedos um pouco
 tremulos nas fontes, nos cabellos, com uma caricia
 fugitiva e assustada; e com a voz humilde: <br />
 <br />
-&mdash;Nem um beijo na face, um s�? <br />
+&mdash;Nem um beijo na face, um só? <br />
 <br />
-&mdash;Um s�?...&mdash;fez ella. <br />
+&mdash;Um só?...&mdash;fez ella. <br />
 <br />
-Pousou-lh'o delicadamente ao p� da orelha. Mas
+Pousou-lh'o delicadamente ao pé da orelha. Mas
 aquelle contacto exasperou-lhe o desejo brutalmente;
-teve um som de voz solu�ado; agarrou-a com sofreguid�o,
-e atirava-lhe beijos tontos pelo pesco�o, pela
-face, pelo chap�o... <br />
+teve um som de voz soluçado; agarrou-a com sofreguidão,
+e atirava-lhe beijos tontos pelo pescoço, pela
+face, pelo chapéo... <br />
 <br />
-&mdash;N�o! n�o!&mdash;balbuciava ella, resistindo.&mdash;Quero
+&mdash;Não! não!&mdash;balbuciava ella, resistindo.&mdash;Quero
 descer! Dize que pare! <br />
 <br />
-Batia nos vidros; esfor�ava-se por correr um,
-desesperada, magoando os dedos na dura corr�a
+Batia nos vidros; esforçava-se por correr um,
+desesperada, magoando os dedos na dura corrêa
 suja. <br />
 <br />
-Bazilio p�z-se a supplicar, que lhe perdoasse!
+Bazilio pôz-se a supplicar, que lhe perdoasse!
 Que doudice, zangar-se por um beijo! Se ella estava
-t�o linda!... Fazia-o doudo. Mas jurava ir quieto,
+tão linda!... Fazia-o doudo. Mas jurava ir quieto,
 muito quieto... <br />
 <br />
-A carruagem, ao <a href="#e4">p� das portas</a>, rolava sacudida
-na cal�ada miuda; nas terras, aos lados, as oliveiras
+A carruagem, ao <a href="#e4">pé das portas</a>, rolava sacudida
+na calçada miuda; nas terras, aos lados, as oliveiras
 de um verde empoeirado estavam immoveis na luz
 branca; e sobre a herva crestada o sol batia duramente
-n'uma fulgura��o continua. <br />
+n'uma fulguração continua. <br />
 <br />
 Bazilio tinha descido um dos vidros; o <em>store</em> corrido
-palpitava brandamente; p�z-se ent�o a fallar-lhe
+palpitava brandamente; pôz-se então a fallar-lhe
 ternamente de si, do seu amor, dos seus planos. Estava
-resolvido a vir estabelecer-se em Lisboa&mdash;dizia.&mdash;N�o
-tencionava casar-se; amava-a e n�o comprehendia
-nada melhor do que viver ao p� d'ella,
+resolvido a vir estabelecer-se em Lisboa&mdash;dizia.&mdash;Não
+tencionava casar-se; amava-a e não comprehendia
+nada melhor do que viver ao pé d'ella,
 <span class="pagenum">[191]</span>
 sempre. Dizia-se desilludido, enfastiado. Que mais
-lhe podia offerecer a vida? Tinha tido as sensa��es
+lhe podia offerecer a vida? Tinha tido as sensações
 dos amores ephemeros, as aventuras das longas viagens.
-Ajunt�ra alguma cousa de seu,&mdash;e sentia-se
+Ajuntára alguma cousa de seu,&mdash;e sentia-se
 velho. <br />
 <br />
-Repetia, fitando-a, tomando-lhe as m�os: <br />
+Repetia, fitando-a, tomando-lhe as mãos: <br />
 <br />
-&mdash;N�o � verdade que estou velho? <br />
+&mdash;Não é verdade que estou velho? <br />
 <br />
-&mdash;N�o muito&mdash;e os seus olhos humedeciam-se. <br />
+&mdash;Não muito&mdash;e os seus olhos humedeciam-se. <br />
 <br />
 Ah! estava! estava! O que lhe appetecia agora
-era viver para ella, vir descan�ar nas do�uras da
+era viver para ella, vir descançar nas doçuras da
 sua intimidade. Ella era a sua unica familia.&mdash;Fazia-se
-muito <em>parente</em>.&mdash;A familia no fim de tudo � o
-que ha de melhor ainda. N�o te incommoda que eu
+muito <em>parente</em>.&mdash;A familia no fim de tudo é o
+que ha de melhor ainda. Não te incommoda que eu
 fume? <br />
 <br />
 E acrescentou, raspando o phosphoro: <br />
 <br />
-&mdash;O que ha de bom na vida � uma affei��o profunda
-como a nossa. N�o � verdade? Contento-me
-com pouco, de resto. V�r-te todos os dias, conversar
+&mdash;O que ha de bom na vida é uma affeição profunda
+como a nossa. Não é verdade? Contento-me
+com pouco, de resto. Vêr-te todos os dias, conversar
 muito, saber que me estimas...&mdash;Por dentro do
-campo, � Pint�os!&mdash;gritou com for�a pela portinhola. <br />
+campo, ó Pintéos!&mdash;gritou com força pela portinhola. <br />
 <br />
-O coup� entrou a passo no Campo Grande. Bazilio
+O coupé entrou a passo no Campo Grande. Bazilio
 ergueu os <em>stores</em>; um ar mais vivo penetrou. O
 sol cahia sobre o arvoredo, traspassando-o d'uma luz
-faiscante, formando no ch�o poeirento e branco sombras
+faiscante, formando no chão poeirento e branco sombras
 quentes de ramagens. Tudo tinha em redor um
 aspecto resequido e exhausto. Na terra gretada, a
 herva curta, crestada, fazia tons cinzentos. Na estrada,
 ao lado, arrastava-se uma poeira amarellada. Saloios
-passavam, amodorroados sobre o albard�o, bamboleando
+passavam, amodorroados sobre o albardão, bamboleando
 as pernas, abrigados sob os vastos guarda-soes
 <span class="pagenum">[192]</span>
-escarlates; e a luz que vinha de um c�o azul
-ferrete, acabrunhador, fazia reluzir com uma radia��o
+escarlates; e a luz que vinha de um céo azul
+ferrete, acabrunhador, fazia reluzir com uma radiação
 crua as paredes muito caiadas, as aguas d'algum balde
-esquecido �s portas, todas as brancuras de pedras. <br />
+esquecido ás portas, todas as brancuras de pedras. <br />
 <br />
 E Bazilio continuava: <br />
 <br />
-&mdash;Vendo tudo o que tenho l� f�ra, alugo aqui
+&mdash;Vendo tudo o que tenho lá fóra, alugo aqui
 uma casinha em Lisboa, em Buenos-Ayres, talvez...
-N�o te agrada? Dize... <br />
+Não te agrada? Dize... <br />
 <br />
 Ella calava-se; aquellas palavras, as promessas,
 a que a voz d'elle metallica e velada dava um vigor
-mais amoroso, iam-na perturbando como a inebria��o
-d'um lic�r forte. O seu seio arfava. <br />
+mais amoroso, iam-na perturbando como a inebriação
+d'um licôr forte. O seu seio arfava. <br />
 <br />
 Bazilio baixou a voz, disse: <br />
 <br />
-&mdash;Quando estou ao p� de ti sinto-me t�o feliz,
-parece-me tudo t�o bom!... <br />
+&mdash;Quando estou ao pé de ti sinto-me tão feliz,
+parece-me tudo tão bom!... <br />
 <br />
 &mdash;Se isso fosse verdade!&mdash;suspirou ella, encostando-se
-para o fundo do coup�. <br />
+para o fundo do coupé. <br />
 <br />
 Bazilio prendeu-lhe logo a cintura; jurou-lhe que
-sim! Ia p�r a sua fortuna em inscrip��es. Come�ou
-a dar-lhe provas: j� fall�ra a um procurador; citou-lhe
-o nome, um s�cco, de nariz agudo... <br />
+sim! Ia pôr a sua fortuna em inscripções. Começou
+a dar-lhe provas: já fallára a um procurador; citou-lhe
+o nome, um sêcco, de nariz agudo... <br />
 <br />
 E apertando-a contra si, os olhos muito vorazes: <br />
 <br />
@@ -7448,45 +7408,45 @@ E apertando-a contra si, os olhos muito vorazes: <br />
 <br />
 Iam entrando no Lumiar, e por prudencia desceram
 os <em>stores</em>. Ella afastou um, e, espreitando, via
-f�ra passar rapidamente, ao lado do trem, arvores
-empoeiradas; um muro de quinta d'uma c�r de rosa
+fóra passar rapidamente, ao lado do trem, arvores
+empoeiradas; um muro de quinta d'uma côr de rosa
 sujo; fachadas de casas mesquinhas; um omnibus
-desatrellado; mulheres sentadas ao portal, � sombra,
+desatrellado; mulheres sentadas ao portal, á sombra,
 <span class="pagenum">[193]</span>
 catando os filhos; e um sujeito vestido de
-branco, de chap�o de palha, que estacou, arregalou
-os olhos para as cortinas fechadas do coup�. E
+branco, de chapéo de palha, que estacou, arregalou
+os olhos para as cortinas fechadas do coupé. E
 ia desejando habitar alli n'uma quinta, longe da estrada;
 teria uma casinha fresca com trepadeiras
 em roda das janellas, parreiras sobre pilares de pedra,
-p�s de roseiras, ruasinhas amaveis sob arvores
-entrela�adas, um tanque debaixo d'uma tilia, onde
-de manh� as criadas ensaboariam, bateriam a roupa,
+pés de roseiras, ruasinhas amaveis sob arvores
+entrelaçadas, um tanque debaixo d'uma tilia, onde
+de manhã as criadas ensaboariam, bateriam a roupa,
 palrando. E ao escurecer, ella e elle, um pouco
-quebrados das felicidades da s�sta, iriam pelos campos,
-ouvindo calados, sob o c�o que se estrella, o
-coaxar triste das r�s. <br />
+quebrados das felicidades da sésta, iriam pelos campos,
+ouvindo calados, sob o céo que se estrella, o
+coaxar triste das rãs. <br />
 <br />
-Cerrou os olhos. O movimento muito lan�ado do
-coup�, o calor, a presen�a d'elle, o contacto da sua
-m�o, do seu joelho, amolleciam-na. Sentia um desejo
+Cerrou os olhos. O movimento muito lançado do
+coupé, o calor, a presença d'elle, o contacto da sua
+mão, do seu joelho, amolleciam-na. Sentia um desejo
 a alargar-se dentro do peito. <br />
 <br />
 &mdash;Em que vaes tu a pensar?&mdash;perguntou-lhe
 elle baixo, muito terno. <br />
 <br />
-Luiza fez-se vermelha. N�o respondeu. Tinha medo
+Luiza fez-se vermelha. Não respondeu. Tinha medo
 de fallar, de lhe dizer... <br />
 <br />
-Bazilio tomou-lhe a m�o devagarinbo, com respeito,
+Bazilio tomou-lhe a mão devagarinbo, com respeito,
 com cuidado, como uma cousa preciosa e santa;
 e beijou-lh'a de leve, com a servilidade d'um negro
-e a un��o d'um devoto. Aquella caricia t�o humilde,
-t�o tocante, quebrou-a; os seus nervos distenderam-se;
-deixou-se cahir para o canto do coup�,
+e a unção d'um devoto. Aquella caricia tão humilde,
+tão tocante, quebrou-a; os seus nervos distenderam-se;
+deixou-se cahir para o canto do coupé,
 rompeu a chorar... <br />
 <br />
-Que era? Que tinha? Prendera-a nos bra�os, beijava-a,
+Que era? Que tinha? Prendera-a nos braços, beijava-a,
 dizia-lhe palavras loucas.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p194" id="p194">[194]</a></span>
@@ -7494,45 +7454,45 @@ dizia-lhe palavras loucas.
 <br />
 As suas lagrimasinhas redondas e luminosas, rolando
 devagarinho sobre aquella face mimosa, <a href="#e5">enterneciam-no</a>,
-e davam aos seus desejos uma vibra��o
+e davam aos seus desejos uma vibração
 quasi dolorosa. <br />
 <br />
 &mdash;Foge commigo, vem, levo-te! Vamos para o
 fim do mundo! <br />
 <br />
-Ella solu�ou, murmurou muito doridamente: <br />
+Ella soluçou, murmurou muito doridamente: <br />
 <br />
-&mdash;N�o digas tolices. <br />
+&mdash;Não digas tolices. <br />
 <br />
-Elle calou-se; p�z a m�o sobre os olhos com uma
+Elle calou-se; pôz a mão sobre os olhos com uma
 attitude melancolica, pensando:&mdash;Estou a dizer tolices,
-n�o ha que v�r! <br />
+não ha que vêr! <br />
 <br />
 Luiza limpava as lagrimas, assoando-se devagarinho. <br />
 <br />
-&mdash;� nervoso&mdash;disse.&mdash;� nervoso. Voltamos,
-sim? N�o me sinto bem. Dize que volte. <br />
+&mdash;É nervoso&mdash;disse.&mdash;É nervoso. Voltamos,
+sim? Não me sinto bem. Dize que volte. <br />
 <br />
-Bazilio mandou �bater� para Lisboa. <br />
+Bazilio mandou «bater» para Lisboa. <br />
 <br />
-Ella queixava-se de um amea�o d'enxaqueca. Elle
-tinha-lhe tomado a m�o, repetia-lhe as mesmas
-ternuras: chamava-lhe �sua pomba�, �seu ideal�.
-E pensava baixo:&mdash;Est�s cahida! <br />
+Ella queixava-se de um ameaço d'enxaqueca. Elle
+tinha-lhe tomado a mão, repetia-lhe as mesmas
+ternuras: chamava-lhe «sua pomba», «seu ideal».
+E pensava baixo:&mdash;Estás cahida! <br />
 <br />
-Pararam na pra�a da Alegria. Luiza espreitou,
+Pararam na praça da Alegria. Luiza espreitou,
 saltou depressa, dizendo: <br />
 <br />
-&mdash;�manh�, n�o faltes, hein? <br />
+&mdash;Ámanhã, não faltes, hein? <br />
 <br />
 Abriu o guarda-solinho, carregou-o sobre o rosto,
 subiu rapidamente para a Patriarchal. <br />
 <br />
-Bazilio ent�o desceu os vidros, e respirou com
-satisfa��o. Accendeu outro charuto, estendeu as pernas,
+Bazilio então desceu os vidros, e respirou com
+satisfação. Accendeu outro charuto, estendeu as pernas,
 gritou: <br />
 <br />
-&mdash;Ao Gremio, � Pint�os!
+&mdash;Ao Gremio, ó Pintéos!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[195]</span>
 Na sala de leitura, o seu amigo o visconde Reynaldo,
@@ -7543,87 +7503,87 @@ n'uma poltrona. Tinham vindo ambos de Paris,
 com promessa de voltarem juntos por Madrid.
 Mas o calor desolava Reynaldo; achava a temperatura
 de Lisboa <em>reles</em>; trazia lunetas defumadas; e
-andava saturado de perfumes, por causa �do cheiro
-ignobil de Portugal�. Apenas viu Bazilio deixou
-escorregar o <em>Times</em> no tapete, e com os bra�os
+andava saturado de perfumes, por causa «do cheiro
+ignobil de Portugal». Apenas viu Bazilio deixou
+escorregar o <em>Times</em> no tapete, e com os braços
 molles,
 a voz desfallecida: <br />
 <br />
-&mdash;E ent�o essa quest�o da prima, vai ou n�o
-vai? Isto est� horrivel, menino! Eu morro! Preciso
+&mdash;E então essa questão da prima, vai ou não
+vai? Isto está horrivel, menino! Eu morro! Preciso
 o Norte! Preciso a Escocia! Vamos embora! Acaba
 com essa prima. Viola-a. Se ella te resiste, mata-a! <br />
 <br />
 Bazilio, que se estendera n'uma poltrona, disse,
-estirando muito os bra�os: <br />
+estirando muito os braços: <br />
 <br />
-&mdash;Oh! Est� cahidinha! <br />
+&mdash;Oh! Está cahidinha! <br />
 <br />
 &mdash;Pois avia-te, menino, avia-te! <br />
 <br />
 Apanhou moribundamente o <em>Times</em>, bocejou, pediu
 soda&mdash;soda ingleza! <br />
 <br />
-�N�o havia�, veio dizer o criado. Reynaldo fitou
+«Não havia», veio dizer o criado. Reynaldo fitou
 Bazilio com espanto, com terror, e murmurou
 soturnamente: <br />
 <br />
-&mdash;Que abjec��o de paiz! <br />
+&mdash;Que abjecção de paiz! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Quando Luiza entrou, Juliana, ainda vestida, disse-lhe
-logo � porta:
+logo á porta:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[196]</span>
-&mdash;O snr. Sebasti�o est� na sala. Tem estado um
-<em>r�r</em> de tempo � espera... J� c� estava quando eu
+&mdash;O snr. Sebastião está na sala. Tem estado um
+<em>rôr</em> de tempo á espera... Já cá estava quando eu
 cheguei. <br />
 <br />
 Tinha vindo com effeito havia meia hora. Quando
 a Joanna lhe veio abrir, muito encarnada, com o ar
-estremunhado, e resmungou �que a senhora estava
-para f�ra�, Sebasti�o ia logo descer, com o allivio
+estremunhado, e resmungou «que a senhora estava
+para fóra», Sebastião ia logo descer, com o allivio
 delicioso d'uma difficuldade adiada. Mas reagiu, retesou
-a vontade, entrou, p�z-se a esperar... Na vespera
+a vontade, entrou, pôz-se a esperar... Na vespera
 tinha decidido fallar-lhe, avisal-a que aquellas
-visitas do primo, t�o repetidas, com espalhafato,
+visitas do primo, tão repetidas, com espalhafato,
 n'uma rua maligna, podiam compromettel-a... Era
 o diabo, dizer-lh'o!... Mas era um dever! Por ella,
-pelo marido, pelo respeito da casa! Era for�oso acautelal-a!...
-E n�o se sentia acanhado. Perante as reclama��es
-do dever, vinham-lhe as energias da decis�o.
-O cora��o batia-lhe um pouco, sim, e estava
+pelo marido, pelo respeito da casa! Era forçoso acautelal-a!...
+E não se sentia acanhado. Perante as reclamações
+do dever, vinham-lhe as energias da decisão.
+O coração batia-lhe um pouco, sim, e estava
 pallido... Mas, que diabo, havia de lh'o dizer!... <br />
 <br />
-E passeando pela sala com as m�os nos bolsos,
+E passeando pela sala com as mãos nos bolsos,
 ia arranjando as suas phrases, procurando-as muito
 delicadas, bem amigas... <br />
 <br />
 Mas a campainha retiniu, um <em>frou-frou</em> de vestido
-ro�ou o corredor,&mdash;e a sua coragem engelhou-se
-como um bal�o furado. Foi-se logo sentar ao piano,
-p�z-se a bater vivamente no teclado. Quando Luiza
-entrou, sem chap�o, descal�ando as luvas, ergueu-se,
-disse embara�ado: <br />
+roçou o corredor,&mdash;e a sua coragem engelhou-se
+como um balão furado. Foi-se logo sentar ao piano,
+pôz-se a bater vivamente no teclado. Quando Luiza
+entrou, sem chapéo, descalçando as luvas, ergueu-se,
+disse embaraçado: <br />
 <br />
 &mdash;Tenho estado aqui a trautear um bocado...
-Estava � espera... Ent�o d'onde vem? <br />
+Estava á espera... Então d'onde vem? <br />
 <br />
-Ella sentou-se, can�ada. Vinha da modista&mdash;disse.
+Ella sentou-se, cançada. Vinha da modista&mdash;disse.
 <span class="pagenum">[197]</span>
-Fazia um calor! Porque n�o tinha entrado as outras
-vezes? N�o estava com visitas de ceremonia!
-Era familia, era seu primo que viera de f�ra. <br />
+Fazia um calor! Porque não tinha entrado as outras
+vezes? Não estava com visitas de ceremonia!
+Era familia, era seu primo que viera de fóra. <br />
 <br />
-&mdash;Est� bom, seu primo? <br />
+&mdash;Está bom, seu primo? <br />
 <br />
 &mdash;Bom. Tem estado aqui, bastante. Aborrece-se
-muito em Lisboa, coitado! Ora, quem vive l� f�ra! <br />
+muito em Lisboa, coitado! Ora, quem vive lá fóra! <br />
 <br />
-Sebasti�o repetiu, esfregando devagar os joelhos: <br />
+Sebastião repetiu, esfregando devagar os joelhos: <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro, quem vive l� f�ra! <br />
+&mdash;Está claro, quem vive lá fóra! <br />
 <br />
 &mdash;E Jorge, tem-lhe escripto?&mdash;perguntou Luiza. <br />
 <br />
@@ -7631,74 +7591,74 @@ Sebasti�o repetiu, esfregando devagar os joelhos: <br />
 <br />
 Tambem ella. Fallaram de Jorge, dos tedios da
 jornada, do que contava do phantastico parente de
-Sebasti�o, da demora provavel... <br />
+Sebastião, da demora provavel... <br />
 <br />
 &mdash;Faz-nos uma falta, aquelle maroto!&mdash;disse
-Sebasti�o. <br />
+Sebastião. <br />
 <br />
 Luiza tossiu. Estava um pouco pallida, agora.
-Passava �s vezes a m�o pela testa, cerrando os
+Passava ás vezes a mão pela testa, cerrando os
 olhos. <br />
 <br />
-Sebasti�o de repente, teve uma decis�o: <br />
+Sebastião de repente, teve uma decisão: <br />
 <br />
-&mdash;Pois eu vinha, minha rica amiga...&mdash;come�ou. <br />
+&mdash;Pois eu vinha, minha rica amiga...&mdash;começou. <br />
 <br />
-Mas viu-a ao canto do soph�, com a cabe�a baixa,
-a m�o sobre os olhos. <br />
+Mas viu-a ao canto do sophá, com a cabeça baixa,
+a mão sobre os olhos. <br />
 <br />
-&mdash;Que tem? Est� incommodada? <br />
+&mdash;Que tem? Está incommodada? <br />
 <br />
-&mdash;� a enxaqueca que me veio de repente. J�
-tinha tido amea�os na rua. E com uma for�a! <br />
+&mdash;É a enxaqueca que me veio de repente. Já
+tinha tido ameaços na rua. E com uma força! <br />
 <br />
-Sebasti�o tomou logo o chap�o: <br />
+Sebastião tomou logo o chapéo: <br />
 <br />
-&mdash;E eu a massal-a! � necessario alguma cousa?
-Quer que v� chamar o medico?
+&mdash;E eu a massal-a! É necessario alguma cousa?
+Quer que vá chamar o medico?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[198]</span>
-&mdash;N�o! Vou-me deitar um momento, passa logo. <br />
+&mdash;Não! Vou-me deitar um momento, passa logo. <br />
 <br />
-Que n�o apanhasse ar, ao menos, recommendava
-elle. Talvez sinapismos ou rodellas de lim�o nas
-fontes... E em todo o caso, se n�o estivesse melhor
+Que não apanhasse ar, ao menos, recommendava
+elle. Talvez sinapismos ou rodellas de limão nas
+fontes... E em todo o caso, se não estivesse melhor
 que o mandasse chamar... <br />
 <br />
-&mdash;Isto passa! E appare�a, Sebasti�o! N�o se esconda... <br />
+&mdash;Isto passa! E appareça, Sebastião! Não se esconda... <br />
 <br />
-Sebasti�o desceu, respirou largamente; e pensava:&mdash;Eu
-n�o me atrevo, santo Deus!... Mas �
+Sebastião desceu, respirou largamente; e pensava:&mdash;Eu
+não me atrevo, santo Deus!... Mas á
 porta, ao levantar os olhos, viu no fundo escuro da
-loja de carv�o o vulto enorme da carvoeira, de
+loja de carvão o vulto enorme da carvoeira, de
 chambre branco, estendendo o olhar, cocando; por
 cima, tres das Azevedos, entre as velhas cortinas de
-cassa, juntavam as suas cabecinhas ri�adas n'algum
+cassa, juntavam as suas cabecinhas riçadas n'algum
 conciliabulo maligno: por traz dos vidros a criada
 do doutor costurava, com olhares de lado, a cada
 momento, que lambiam a rua; e ao lado, na loja
-de moveis, sentiam-se as expectora��es do patriota. <br />
+de moveis, sentiam-se as expectorações do patriota. <br />
 <br />
-&mdash;N�o passa um gato que esta gente n�o d� f�!&mdash;pensou
-Sebasti�o.&mdash;E que linguas! Que linguas!
-Devo fazel-o, ainda que estoure! Se ella �manh� est�
+&mdash;Não passa um gato que esta gente não dê fé!&mdash;pensou
+Sebastião.&mdash;E que linguas! Que linguas!
+Devo fazel-o, ainda que estoure! Se ella ámanhã está
 melhor, digo-lhe tudo! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Estava com effeito j� boa, �s nove horas, no dia
-seguinte, quando Juliana a foi acordar, com �uma
-cartinha da snr.<sup>a</sup> D. Leopoldina�. <br />
+Estava com effeito já boa, ás nove horas, no dia
+seguinte, quando Juliana a foi acordar, com «uma
+cartinha da snr.<sup>a</sup> D. Leopoldina». <br />
 <br />
 A criada de Leopoldina, a Justina, uma magrita
-muito trigueira, de bu�o e olho vesgo, esperava na
+muito trigueira, de buço e olho vesgo, esperava na
 <span class="pagenum">[199]</span>
 sala de jantar. Era amiga de Juliana, beijocavam-se
 muito, diziam-se sempre finezas. E depois de ter
 guardado a resposta de Luiza n'um cabazinho que
-trazia no bra�o, tra�ou o chale, e muito risonha: <br />
+trazia no braço, traçou o chale, e muito risonha: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que ha por c� de novo, snr.<sup>a</sup> Juliana? <br />
+&mdash;Então que ha por cá de novo, snr.<sup>a</sup> Juliana? <br />
 <br />
 &mdash;Tudo velho, snr.<sup>a</sup> Justina. <br />
 <br />
@@ -7709,7 +7669,7 @@ dias. Perfeito rapaz! <br />
 <br />
 Tossiram ambas, baixinho, com malicia. <br />
 <br />
-&mdash;E por l�, snr.<sup>a</sup> Justina, quem vai por l�? <br />
+&mdash;E por lá, snr.<sup>a</sup> Justina, quem vai por lá? <br />
 <br />
 Justina fez um aceno de desprezo. <br />
 <br />
@@ -7723,47 +7683,47 @@ A outra exclamou: <br />
 <br />
 E erguendo o olhar com saudade: <br />
 <br />
-&mdash;Ai, como o Gama n�o ha! Quando era do
-tempo do Gama, isso sim! Nunca ia que me n�o
-d�sse os seus dez tost�es, �s vezes meia libra. Ai,
+&mdash;Ai, como o Gama não ha! Quando era do
+tempo do Gama, isso sim! Nunca ia que me não
+désse os seus dez tostões, ás vezes meia libra. Ai,
 devo dizel-o, foi elle que me ajudou para o meu
-vestido de s�da! Este agora!... � um fedelho. Eu
+vestido de sêda! Este agora!... é um fedelho. Eu
 nem sei como a senhora supporta aquillo! E amarellado,
-enfesado! Aquillo p�de prestar para nada! <br />
+enfesado! Aquillo póde prestar para nada! <br />
 <br />
-Juliana disse ent�o: <br />
+Juliana disse então: <br />
 <br />
-&mdash;Pois olhe, snr.<sup>a</sup> Justina, eu agora � que come�o
-a considerar: � onde se est� bem, � em casas
-em que ha p�dres! Encontrei hontem a Agostinha, a
-que est� em casa do commendador, ao Rato... Pois
+&mdash;Pois olhe, snr.<sup>a</sup> Justina, eu agora é que começo
+a considerar: é onde se está bem, é em casas
+em que ha pôdres! Encontrei hontem a Agostinha, a
+que está em casa do commendador, ao Rato... Pois
 <span class="pagenum">[200]</span>
-senhor, n�o se imagina. � tudo o que se p�de! Tudo!
-Annel, vestido de s�da, sombrinha, chap�o! E
-de roupa branca diz que � um enxoval. E tudo o
-Couceiro, o que est� com a ama. E pelas festas sua
-moeda. Diz que � um homem rasgado. Ella tambem,
-verdade seja, tem um trabalh�o: fal-o entrar pelo
+senhor, não se imagina. É tudo o que se póde! Tudo!
+Annel, vestido de sêda, sombrinha, chapéo! E
+de roupa branca diz que é um enxoval. E tudo o
+Couceiro, o que está com a ama. E pelas festas sua
+moeda. Diz que é um homem rasgado. Ella tambem,
+verdade seja, tem um trabalhão: fal-o entrar pelo
 jardim, e para o fazer sahir tem d'esperar... <br />
 <br />
-&mdash;Ah, l� n�o!&mdash;acudiu a Justina.&mdash;L� � pela
+&mdash;Ah, lá não!&mdash;acudiu a Justina.&mdash;Lá é pela
 escada. <br />
 <br />
 Riram baixinho, saboreando o escandalo. <br />
 <br />
 &mdash;Genios...&mdash;disse Juliana. <br />
 <br />
-&mdash;Ai, l� isso, o nosso tem estomago&mdash;affirmou
+&mdash;Ai, lá isso, o nosso tem estomago&mdash;affirmou
 Justina.&mdash;Encontra-os na escada, e tanto se lhe
-d�!... <br />
+dá!... <br />
 <br />
 E muito affectuosamente, arranjando o chale: <br />
 <br />
 &mdash;E adeusinho, que se faz tarde, snr.<sup>a</sup> Juliana.
-Ella vem hoje c� jantar, a senhora. Estive toda a
-manh� a engommar uma saia; desde as sete! <br />
+Ella vem hoje cá jantar, a senhora. Estive toda a
+manhã a engommar uma saia; desde as sete! <br />
 <br />
-&mdash;Tambem eu por c�&mdash;disse Juliana.&mdash;Ellas �
+&mdash;Tambem eu por cá&mdash;disse Juliana.&mdash;Ellas é
 o que tem; quando ha amante sempre ha mais que
 engommar. <br />
 <br />
@@ -7775,73 +7735,73 @@ a Justina. <br />
 Mas Luiza tocou a campainha dentro. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus, snr.<sup>a</sup> Juliana&mdash;disse logo a outra,
-ageitando o chap�o. <br />
+ageitando o chapéo. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus, snr.<sup>a</sup> Justina. <br />
 <br />
 Foi acompanhal-a ao patamar. Beijocaram-se. Juliana
 <span class="pagenum">[201]</span>
 voltou muito apressada ao quarto de Luiza; estava
-j� a p�, vestindo-se, muito alegre, cantarolando. <br />
+já a pé, vestindo-se, muito alegre, cantarolando. <br />
 <br />
 O bilhete de Leopoldina dizia na sua letra torta: <br />
 <br />
 <br />
-�Meu marido vai hoje para o campo. Eu vou-te
-pedir de jantar, mas n�o posso ir antes das seis.
-Convem-te?�
+«Meu marido vai hoje para o campo. Eu vou-te
+pedir de jantar, mas não posso ir antes das seis.
+Convem-te?»
 <br />
 <br />
 <br />
-Ficou muito contente. Havia semanas que a n�o
-via... O que iam rir, palrar! E Bazilio devia vir �s
+Ficou muito contente. Havia semanas que a não
+via... O que iam rir, palrar! E Bazilio devia vir ás
 duas. Era um dia divertido, bem preenchido... <br />
 <br />
-Foi logo � cozinha dar as suas ordens para o jantar.
-Quando descia, o criadito de Sebasti�o tocava a
-campainha, com um ramo de rosas, �a saber se a
-senhora estava melhor�. <br />
+Foi logo á cozinha dar as suas ordens para o jantar.
+Quando descia, o criadito de Sebastião tocava a
+campainha, com um ramo de rosas, «a saber se a
+senhora estava melhor». <br />
 <br />
 &mdash;Que sim, que sim!&mdash;gritou logo Luiza.&mdash;E
-para o tranquillisar, para que elle n�o viesse:&mdash;Que
-estava boa, que at� talvez sahisse... <br />
+para o tranquillisar, para que elle não viesse:&mdash;Que
+estava boa, que até talvez sahisse... <br />
 <br />
-As rosas, sim, � que vinham a proposito. Foi
-ella mesma p�l-as nos vasos, cantarolando sempre, o
+As rosas, sim, é que vinham a proposito. Foi
+ella mesma pôl-as nos vasos, cantarolando sempre, o
 olhar vivo, satisfeita de si, da sua vida que se tornava
 interessante, cheia de incidentes... <br />
 <br />
-E �s duas horas, vestida, veio para a sala, p�z-se
-ao piano a estudar a <em>Medj�</em> de Gounod, que Bazilio
+E ás duas horas, vestida, veio para a sala, pôz-se
+ao piano a estudar a <em>Medjé</em> de Gounod, que Bazilio
 trouxera, e que a encantava agora muito, com
 os seus accentos suspirados e calidos. <br />
 <br />
-�s duas e meia, por�m, come�ou a estar impaciente;
-os dedos embrulhavam-se-lhe no teclado.&mdash;J�
+Ás duas e meia, porém, começou a estar impaciente;
+os dedos embrulhavam-se-lhe no teclado.&mdash;Já
 devia ter vindo, Bazilio!&mdash;pensava. <br />
 <br />
-Foi abrir as janellas, debru�ar-se para a rua;
+Foi abrir as janellas, debruçar-se para a rua;
 <span class="pagenum">[202]</span>
 mas a criada do doutor, que costurava por dentro
-dos vidros, ergueu logo olhos t�o sofregos que Luiza
-fechou rapidamente as vidra�as. Veio recome�ar
-a melodia, j� nervosa. <br />
+dos vidros, ergueu logo olhos tão sofregos que Luiza
+fechou rapidamente as vidraças. Veio recomeçar
+a melodia, já nervosa. <br />
 <br />
 Uma carruagem rolou. Ergueu-se agitada, batia-lhe
-o cora��o. A carruagem passou... <br />
+o coração. A carruagem passou... <br />
 <br />
-Tres horas j�! O calor parecia-lhe maior, insupportavel;
-sentia-se afogueada, foi cobrir-se de p�
+Tres horas já! O calor parecia-lhe maior, insupportavel;
+sentia-se afogueada, foi cobrir-se de pó
 d'arroz. Se Bazilio estivesse doente! E n'um quarto
-d'hotel! S�, com criados desleixados! Mas n�o, ter-lhe-hia
-escripto n'esse caso!... N�o viera, n�o se import�ra!
+d'hotel! Só, com criados desleixados! Mas não, ter-lhe-hia
+escripto n'esse caso!... Não viera, não se importára!
 Que grosseiro, que egoista! <br />
 <br />
 Era bem tola em se affligir. Melhor! Mas, abafava-se,
 positivamente! Foi buscar um leque, e as suas
-m�os enraivecidas sacudiram n'um phrenesi a gaveta,
-que n�o se abriu logo, um pouca perra. Pois bem,
-n�o o tornaria a receber! E acabava tudo! <br />
+mãos enraivecidas sacudiram n'um phrenesi a gaveta,
+que não se abriu logo, um pouca perra. Pois bem,
+não o tornaria a receber! E acabava tudo! <br />
 <br />
 E o seu grande amor, de repente, como um fumo
 que uma rajada dissipa, desappareceu! Sentiu
@@ -7849,52 +7809,52 @@ um allivio, um grande desejo de tranquillidade. Era
 absurdo, realmente, com um marido como Jorge,
 pensar n'outro homem, um leviano, um estroina!... <br />
 <br />
-Deram quatro horas. Veio-lhe uma desespera��o,
+Deram quatro horas. Veio-lhe uma desesperação,
 correu ao escriptorio de Jorge, agarrou uma folha de
-papel, escreveu � pressa: <br />
+papel, escreveu á pressa: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature">
-�<em>Querido Bazilio.</em></div>
+«<em>Querido Bazilio.</em></div>
 <br />
 <br />
-�Porque n�o vens? Est�s doente? Se soubesses
-os tormentos por que me fazes passar...�
+«Porque não vens? Estás doente? Se soubesses
+os tormentos por que me fazes passar...»
 <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[203]</span>
 A campainha retiniu. Era elle! Amarrotou o bilhete,
 metteu-o no bolso do vestido, ficou esperando,
 palpitante. Passos d'homem pisaram o tapete da
-sala. Entrou, com o olhar faiscante... Era Sebasti�o. <br />
+sala. Entrou, com o olhar faiscante... Era Sebastião. <br />
 <br />
-Sebasti�o, um pouco pallido, que lhe apertou
-muito as m�os. Estava melhor? Tinha dormido bem? <br />
+Sebastião, um pouco pallido, que lhe apertou
+muito as mãos. Estava melhor? Tinha dormido bem? <br />
 <br />
-Sim, obrigada, estava melhor. Sent�ra-se no soph�,
+Sim, obrigada, estava melhor. Sentára-se no sophá,
 muito vermelha. Mal sabia que dizer. <br />
 <br />
 Repetiu com um sorriso vago:&mdash;Estou muito melhor!&mdash;E
-pensava:&mdash;N�o me deixa agora a casa,
+pensava:&mdash;Não me deixa agora a casa,
 este massador! <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o, n�o sahiu?&mdash;perguntou Sebasti�o,
-sentado na poltrona, com o chap�o desabado nas m�os. <br />
+&mdash;Então, não sahiu?&mdash;perguntou Sebastião,
+sentado na poltrona, com o chapéo desabado nas mãos. <br />
 <br />
-N�o, estava um pouco fatigada ainda. <br />
+Não, estava um pouco fatigada ainda. <br />
 <br />
-Sebasti�o passou devagar a m�o pelos cabellos,
-e com uma voz que o embara�o engrossava: <br />
+Sebastião passou devagar a mão pelos cabellos,
+e com uma voz que o embaraço engrossava: <br />
 <br />
 &mdash;Tambem agora tem sempre companhia pela
-manh�... <br />
+manhã... <br />
 <br />
 &mdash;Sim, meu primo Bazilio tem apparecido. Ha
-tanto tempo que nos n�o viamos! Fomos creados de
+tanto tempo que nos não viamos! Fomos creados de
 pequenos, quasi... Tenho-o visto quasi todos os dias. <br />
 <br />
-Sebasti�o fez logo rolar um pouco a poltrona, e
+Sebastião fez logo rolar um pouco a poltrona, e
 curvando-se, baixando a voz: <br />
 <br />
 &mdash;Eu mesmo tinha vindo para lhe fallar a esse
@@ -7902,90 +7862,90 @@ respeito... <br />
 <br />
 Luiza abriu um olhar surprehendido. <br />
 <br />
-&mdash;A respeito de qu�? <br />
+&mdash;A respeito de quê? <br />
 <br />
-&mdash;� que se repara... A visinhan�a � a peor cousa
-que ha, minha rica amiga. Repara em tudo. J� se
-tem fallado. A criada do lente, o Paula. At� j� vieram
+&mdash;É que se repara... A visinhança é a peor cousa
+que ha, minha rica amiga. Repara em tudo. Já se
+tem fallado. A criada do lente, o Paula. Até já vieram
 <span class="pagenum">[204]</span>
-� tia Joanna. E como o Jorge n�o est�... O Netto
-tambem reparou. Como n�o sabem o parentesco...
+á tia Joanna. E como o Jorge não está... O Netto
+tambem reparou. Como não sabem o parentesco...
 E como vem todos os dias... <br />
 <br />
 Luiza ergueu-se bruscamente, com o rosto alterado: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o eu n�o posso receber os meus parentes
+&mdash;Então eu não posso receber os meus parentes
 sem ser insultada?&mdash;exclamou. <br />
 <br />
-Sebasti�o levantou-se tambem. Aquella colera
-subita n'ella, uma pessoa t�o d�ce, atarantou-o como
-um trov�o que estala n'um c�o claro de ver�o. <br />
+Sebastião levantou-se tambem. Aquella colera
+subita n'ella, uma pessoa tão dôce, atarantou-o como
+um trovão que estala n'um céo claro de verão. <br />
 <br />
-P�z-se a dizer, quasi anciosamente: <br />
+Pôz-se a dizer, quasi anciosamente: <br />
 <br />
-&mdash;Oh minha rica senhora! mas repare, eu n�o
-digo... � por causa da visinhan�a!... <br />
+&mdash;Oh minha rica senhora! mas repare, eu não
+digo... É por causa da visinhança!... <br />
 <br />
-&mdash;Mas que p�de dizer a visinhan�a? <br />
+&mdash;Mas que póde dizer a visinhança? <br />
 <br />
-A sua voz tinha uma vibra��o aguda. E batendo
-com as m�os, apertando-as, exaltada: <br />
+A sua voz tinha uma vibração aguda. E batendo
+com as mãos, apertando-as, exaltada: <br />
 <br />
-&mdash;Isto � curioso! Tenho um parente unico, com
-quem fui creada, que n�o vejo ha uns poucos d'annos,
-vem-me fazer tres ou quatro visitas, est� um
-momento, e j� querem deitar maldade! <br />
+&mdash;Isto é curioso! Tenho um parente unico, com
+quem fui creada, que não vejo ha uns poucos d'annos,
+vem-me fazer tres ou quatro visitas, está um
+momento, e já querem deitar maldade! <br />
 <br />
 Fallava convencida, esquecendo as palavras de
-Bazilio, os beijos, o <em>coup�</em>... <br />
+Bazilio, os beijos, o <em>coupé</em>... <br />
 <br />
-Sebasti�o, acabrunhado, enrolava o chap�o nas
-m�os tremulas. E com uma voz abafada: <br />
+Sebastião, acabrunhado, enrolava o chapéo nas
+mãos tremulas. E com uma voz abafada: <br />
 <br />
-&mdash;Eu tinha-me parecido prudente avisar; o Juli�o
+&mdash;Eu tinha-me parecido prudente avisar; o Julião
 tambem... <br />
 <br />
-&mdash;O Juli�o!&mdash;exclamou ella.&mdash;Mas que tem o
-Juli�o com isso? Com que direito se mettem no que
-se passa em minha casa? O Juli�o! <br />
+&mdash;O Julião!&mdash;exclamou ella.&mdash;Mas que tem o
+Julião com isso? Com que direito se mettem no que
+se passa em minha casa? O Julião! <br />
 <br />
-A interven��o, as decis�es de Juli�o pareciam-lhe
+A intervenção, as decisões de Julião pareciam-lhe
 <span class="pagenum">[205]</span>
 um acrescimo d'affronta. Cahiu n'uma cadeira,
-com as m�os contra o peito, os olhos no tecto. <br />
+com as mãos contra o peito, os olhos no tecto. <br />
 <br />
 &mdash;Oh! Se o Jorge aqui estivesse! Oh! se elle
 aqui estivesse, Santo Deus! <br />
 <br />
-Sebasti�o balbuciou aniquilado: <br />
+Sebastião balbuciou aniquilado: <br />
 <br />
 &mdash;Era para seu bem... <br />
 <br />
-&mdash;Mas que mal me p�de succeder? <br />
+&mdash;Mas que mal me póde succeder? <br />
 <br />
 E erguendo-se, indo d'um movel a outro, n'uma
-excita��o: <br />
+excitação: <br />
 <br />
-&mdash;� o meu unico parente. Fomos creados ambos,
-brincavamos juntos. Em casa da mam�, na rua da
-Magdalena, estava l� sempre. Ia l� jantar todos os
-dias. � como se fossemos irm�os. Em pequena trazia-me
+&mdash;É o meu unico parente. Fomos creados ambos,
+brincavamos juntos. Em casa da mamã, na rua da
+Magdalena, estava lá sempre. Ia lá jantar todos os
+dias. É como se fossemos irmãos. Em pequena trazia-me
 ao collo... <br />
 <br />
 E amontoava detalhes d'aquella fraternidade, exagerando
-uns, inventando outros ao acaso, na improvisa��o
+uns, inventando outros ao acaso, na improvisação
 da colera. <br />
 <br />
-&mdash;Vem aqui&mdash;acrescentava&mdash;est� um bocado,
+&mdash;Vem aqui&mdash;acrescentava&mdash;está um bocado,
 fazemos musica, elle toca admiravelmente, fuma um
 charuto, vai-se... <br />
 <br />
 Instinctivamente justificava-se. <br />
 <br />
-Sebasti�o estava sem id�a, sem resolu��o. Parecia-lhe
+Sebastião estava sem idéa, sem resolução. Parecia-lhe
 aquella uma outra Luiza, differente, que o
 assustava; e quasi curvava os hombros sob a estridencia
-da sua voz, que nunca conhecera t�o forte,
+da sua voz, que nunca conhecera tão forte,
 vibrando n'uma loquacidade trapalhona. <br />
 <br />
 Erguendo-se emfim, disse com uma dignidade
@@ -7995,90 +7955,90 @@ melancolica: <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[206]</span>
 Fez-se um silencio grave. Aquelle tom sobrio,
-quasi severo, obrigou-a a c�rar um pouco dos seus
-espalhafatos: baixou os olhos: disse embara�ada: <br />
+quasi severo, obrigou-a a córar um pouco dos seus
+espalhafatos: baixou os olhos: disse embaraçada: <br />
 <br />
-&mdash;Perd�e, Sebasti�o! Mas realmente!... N�o,
+&mdash;Perdôe, Sebastião! Mas realmente!... Não,
 acredite, juro-lhe, estou-lhe muito obrigada em me
-avisar. Fez muito bem, Sebasti�o! <br />
+avisar. Fez muito bem, Sebastião! <br />
 <br />
 Elle exclamou logo, vivamente: <br />
 <br />
 &mdash;Para evitar qualquer calumnia d'essas linguas
-damnadas! Pois n�o � verdade? <br />
+damnadas! Pois não é verdade? <br />
 <br />
-Justificou ent�o a sua interven��o, com muita
-amizade: �s vezes por uma palavra, arma-se uma
-intriga, e quando uma pessoa est� prevenida... <br />
+Justificou então a sua intervenção, com muita
+amizade: ás vezes por uma palavra, arma-se uma
+intriga, e quando uma pessoa está prevenida... <br />
 <br />
-&mdash;De certo, Sebasti�o!&mdash;repetiu ella.&mdash;Fez
+&mdash;De certo, Sebastião!&mdash;repetiu ella.&mdash;Fez
 perfeitamente bem em me avisar. De certo!... <br />
 <br />
 Tinha-se sentado; o olhar reluzia-lhe febrilmente;
-e a cada momento limpava com o len�o os cantos
+e a cada momento limpava com o lenço os cantos
 seccos da bocca. <br />
 <br />
-&mdash;Mas que hei-de eu fazer, Sebasti�o! Diga! <br />
+&mdash;Mas que hei-de eu fazer, Sebastião! Diga! <br />
 <br />
-Elle commovia-se agora de a v�r assim ceder,
+Elle commovia-se agora de a vêr assim ceder,
 aconselhar-se; quasi lamentava vir, com a gravidade
 das suas advertencias, perturbar a alegria das suas
 intimidades. Disse: <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro que deve v�r seu primo, recebel-o...
-Mas emfim, sempre � bom uma certa reserva,
-com esta visinhan�a! Eu se fosse a si contava-lhe...
+&mdash;Está claro que deve vêr seu primo, recebel-o...
+Mas emfim, sempre é bom uma certa reserva,
+com esta visinhança! Eu se fosse a si contava-lhe...
 explicava-lhe... <br />
 <br />
-&mdash;Mas, por fim, que diz essa gente, Sebasti�o? <br />
+&mdash;Mas, por fim, que diz essa gente, Sebastião? <br />
 <br />
-&mdash;Repararam. Quem seria? quem n�o seria? Que
+&mdash;Repararam. Quem seria? quem não seria? Que
 vinha, que estava, o diabo! <br />
 <br />
 Luiza ergueu-se impetuosamente:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[207]</span>
 &mdash;Eu bem tenho dito a Jorge! Tantas vezes
-lh'o tenho dito! Isto � uma rua impossivel! N�o se
-mexe um dedo que n�o espreitem, que n�o cochichem! <br />
+lh'o tenho dito! Isto é uma rua impossivel! Não se
+mexe um dedo que não espreitem, que não cochichem! <br />
 <br />
-&mdash;N�o teem que fazer... <br />
+&mdash;Não teem que fazer... <br />
 <br />
 Houve um silencio. Luiza passeava pela sala, com
-a cabe�a baixa, a testa franzida; e parando, olhando
-quasi anciosamente para Sebasti�o: <br />
+a cabeça baixa, a testa franzida; e parando, olhando
+quasi anciosamente para Sebastião: <br />
 <br />
-&mdash;O Jorge se soubesse � que tinha um desgosto!
+&mdash;O Jorge se soubesse é que tinha um desgosto!
 Santo Deus! <br />
 <br />
-&mdash;Escusa de saber!&mdash;exclamou logo Sebasti�o.&mdash;Isto
-fica entre n�s! <br />
+&mdash;Escusa de saber!&mdash;exclamou logo Sebastião.&mdash;Isto
+fica entre nós! <br />
 <br />
-&mdash;Para o n�o affligir, n�o � verdade?&mdash;acudiu
+&mdash;Para o não affligir, não é verdade?&mdash;acudiu
 ella. <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro! Isto fica entre n�s. <br />
+&mdash;Está claro! Isto fica entre nós. <br />
 <br />
-E Sebasti�o estendendo-lhe a m�o, quasi humildemente: <br />
+E Sebastião estendendo-lhe a mão, quasi humildemente: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o n�o est� zangada commigo, hein? <br />
+&mdash;Então não está zangada commigo, hein? <br />
 <br />
-&mdash;Eu, Sebasti�o! Que tolice! <br />
+&mdash;Eu, Sebastião! Que tolice! <br />
 <br />
-&mdash;Bem, bem. Acredite!&mdash;e espalmou a m�o
+&mdash;Bem, bem. Acredite!&mdash;e espalmou a mão
 sobre o peito&mdash;eu entendi que era o meu dever.
-Porque emfim, a minha rica amiga n�o sabia nada... <br />
+Porque emfim, a minha rica amiga não sabia nada... <br />
 <br />
 &mdash;Estava bem longe!... <br />
 <br />
-&mdash;De certo. Bem, adeus. N�o a quero massar
-mais.&mdash;E com uma voz profunda, commovida:&mdash;C�
-estou �s ordens, hein! <br />
+&mdash;De certo. Bem, adeus. Não a quero massar
+mais.&mdash;E com uma voz profunda, commovida:&mdash;Cá
+estou ás ordens, hein! <br />
 <br />
-&mdash;Adeus, Sebasti�o... Mas que gente! Por v�r
+&mdash;Adeus, Sebastião... Mas que gente! Por vêr
 entrar o pobre rapaz tres ou quatro vezes!... <br />
 <br />
-&mdash;Uma canalha, uma canalha!&mdash;disse Sebasti�o,
+&mdash;Uma canalha, uma canalha!&mdash;disse Sebastião,
 arregalando os olhos.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[208]</span>
@@ -8086,97 +8046,97 @@ E sahiu. <br />
 <br />
 Apenas elle fechou a porta: <br />
 <br />
-&mdash;Que desaf�ro!&mdash;exclamou Luiza&mdash;Isto s� a
+&mdash;Que desafôro!&mdash;exclamou Luiza&mdash;Isto só a
 mim! <br />
 <br />
-Porque a interven��o de Sebasti�o, no fundo, irritava-a
-mais que os mexericos da visinhan�a! A
+Porque a intervenção de Sebastião, no fundo, irritava-a
+mais que os mexericos da visinhança! A
 sua vida, as suas visitas, o interior da sua casa era
-discutido, resolvido por Sebasti�o, por Juli�o, por
+discutido, resolvido por Sebastião, por Julião, por
 <em>tutti quanti</em>! Aos vinte e cinco annos tinha
 mentores!
-N�o estava m�! E porque, Santo Deus? Porque
+Não estava má! E porque, Santo Deus? Porque
 seu primo, o seu unico parente, vinha vel-a!... <br />
 <br />
-Mas ent�o, de repente, emmudecia interiormente.
+Mas então, de repente, emmudecia interiormente.
 Lembravam-lhe os olhares de Bazilio, as suas palavras
 exaltadas, aquelles beijos, o passeio ao Lumiar.
 A sua alma corava baixo, mas o seu despeito seguia
 declamando alto:&mdash;de certo, havia um sentimento,
 mas era honesto, ideal, todo platonico!... Nunca seria
-<em>outra cousa</em>! Podia ter l� dentro, no fundo, uma
+<em>outra cousa</em>! Podia ter lá dentro, no fundo, uma
 fraqueza... Mas seria sempre uma mulher de bem,
-fiel, s� d'um!... <br />
-<br />
-E esta certeza irritava-a ent�o contra os �palratorios�
-da rua! Que de resto era l� possivel, que
-s� por verem entrar Bazilio, quatro ou cinco vezes,
-�s duas horas da tarde, come�assem logo a murmurar,
-a cortar na pelle?... Sebasti�o era um caturra,
-com terrores d'ermit�o! E que id�a, ir consultar Juli�o!
-Juli�o! Era elle, de certo, que o instig�ra a vir
-pr�gar, assustal-a, humilhal-a!... Porque? Azedume,
+fiel, só d'um!... <br />
+<br />
+E esta certeza irritava-a então contra os «palratorios»
+da rua! Que de resto era lá possivel, que
+só por verem entrar Bazilio, quatro ou cinco vezes,
+ás duas horas da tarde, começassem logo a murmurar,
+a cortar na pelle?... Sebastião era um caturra,
+com terrores d'ermitão! E que idéa, ir consultar Julião!
+Julião! Era elle, de certo, que o instigára a vir
+prégar, assustal-a, humilhal-a!... Porque? Azedume,
 inveja! Porque Bazilio tinha belleza, <em>toilette</em>,
 maneiras,
 dinheiro!... Se tinha!
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p209" id="p209">[209]</a></span>
-As qualidades de Bazilio appareciam-lhe ent�o
+As qualidades de Bazilio appareciam-lhe então
 magnificas e abundantes como os attributos d'um
 deus. E estava apaixonado por ella! E queria vir
 viver junto d'ella! O amor d'aquelle homem, que tinha
-esgotado tantas sensa��es, abandonado de certo
-tantas mulheres, parecia-lhe como a affirma��o gloriosa
-da sua belleza e da irresistibilidade da sua seduc��o. <br />
+esgotado tantas sensações, abandonado de certo
+tantas mulheres, parecia-lhe como a affirmação gloriosa
+da sua belleza e da irresistibilidade da sua seducção. <br />
 <br />
 A alegria que lhe dava aquelle culto trazia-lhe
-o receio de o perder. N�o o queria v�r diminuido;
-queria-o sempre presente, crescendo, balou�ando
+o receio de o perder. Não o queria vêr diminuido;
+queria-o sempre presente, crescendo, balouçando
 sem cessar, diante d'ella, o murmurio languido das
-ternuras humildes! Podia l� separar-se de Bazilio!
-Mas se a visinhan�a, as rela��es come�avam a commentar,
-a cochichar... Jorge podia saber!... �quella
-supposi��o o cora��o arrefecia-lhe...&mdash;Sebasti�o
-tinha raz�o, no fundo, era evidente! <br />
+ternuras humildes! Podia lá separar-se de Bazilio!
+Mas se a visinhança, as relações começavam a commentar,
+a cochichar... Jorge podia saber!... Áquella
+supposição o coração arrefecia-lhe...&mdash;Sebastião
+tinha razão, no fundo, era evidente! <br />
 <br />
 N'uma rua pequena, com doze casas, vir todos
-os dias, aquelle lindo rapaz, t�o elegante, agora que
-seu marido n�o estava... Era terrivel!&mdash;Que havia
+os dias, aquelle lindo rapaz, tão elegante, agora que
+seu marido não estava... Era terrivel!&mdash;Que havia
 de fazer, Santo Deus!... <br />
 <br />
-A campainha retiniu com for�a; <a href="#e6">Leopoldina</a> entrou. <br />
+A campainha retiniu com força; <a href="#e6">Leopoldina</a> entrou. <br />
 <br />
 Vinha furiosa com o cocheiro: que imaginasse
 ella, hein! Tinha parado ao Correio, e o homem queria
 duas corridas. Uma canalha assim!... <br />
 <br />
 &mdash;E que calor, ouf!&mdash;Atirou a sombrinha, as
-luvas; agitou as m�os no ar para descer o sangue,
+luvas; agitou as mãos no ar para descer o sangue,
 dar-lhes pallidez; e diante do toucador, compondo ligeiramente
-os frisados do cabello, com uma c�r na
+os frisados do cabello, com uma côr na
 <span class="pagenum">[210]</span>
 pelle, muito espartilhada, admiravel no seu corpete
-coura�ado: <br />
+couraçado: <br />
 <br />
-&mdash;Que tens tu, filha? Est�s toda no ar! <br />
+&mdash;Que tens tu, filha? Estás toda no ar! <br />
 <br />
 Nada. Tinha-se zangado com as criadas... <br />
 <br />
-&mdash;Ai! est�o insupportaveis!&mdash;Contou as exigencias
+&mdash;Ai! estão insupportaveis!&mdash;Contou as exigencias
 da Justina, os seus desmazelos.&mdash;E muito
-agradecida ainda que ella se me n�o v�! Quando a
-gente depende d'ellas!...&mdash;E pondo p� d'arroz no
-rosto, com uma voz lenta:&mdash;L� o meu senhor foi
-para o Campo Grande. Eu estive para ir jantar f�ra
+agradecida ainda que ella se me não vá! Quando a
+gente depende d'ellas!...&mdash;E pondo pó d'arroz no
+rosto, com uma voz lenta:&mdash;Lá o meu senhor foi
+para o Campo Grande. Eu estive para ir jantar fóra
 com...&mdash;Suspendeu-se, sorriu, e voltada para Luiza,
 mais baixo, com um tom alegre, muito sincero:&mdash;Mas
 olha, a fallar a verdade, nem sabia onde,
 nem tinha dinheiro... Que elle coitado com a sua
-mezada mal lhe chega. Disse commigo: nada, vou v�r
+mezada mal lhe chega. Disse commigo: nada, vou vêr
 a Luiza. Tambem os homens sempre, sempre, seccam!...&mdash;Que
-tens tu para jantar? N�o fizeste ceremonia, hein? <br />
+tens tu para jantar? Não fizeste ceremonia, hein? <br />
 <br />
-E com uma id�a subita: <br />
+E com uma idéa subita: <br />
 <br />
 &mdash;Tens tu bacalhau? <br />
 <br />
@@ -8184,20 +8144,20 @@ Devia haver, talvez. Que extravagancia! Porque? <br />
 <br />
 &mdash;Ai!&mdash;exclamou&mdash;Manda-me assar um bocadinho
 de bacalhau! Meu marido detesta o bacalhau!
-aquelle animal! Eu � a minha paix�o. Com azeite e
+aquelle animal! Eu é a minha paixão. Com azeite e
 alho!&mdash;Mas calou-se, contrariada.&mdash;Diabo! <br />
 <br />
 &mdash;O que? <br />
 <br />
-&mdash;� que hoje n�o posso comer alho... <br />
+&mdash;É que hoje não posso comer alho... <br />
 <br />
 E entrou para a sala a rir. Foi tirar uma rosa do
-ramo de Sebasti�o, p�l-a n'uma casa do corpete. Desejava
+ramo de Sebastião, pôl-a n'uma casa do corpete. Desejava
 ter uma sala assim,&mdash;pensava, olhando em
 <span class="pagenum">[211]</span>
 redor. Queria-a de reps azul, com dous grandes espelhos,
 um lustre de gaz, e o seu retrato a oleo de
-corpo inteiro, decotada, ao p� d'um rico vaso de fl�res...
+corpo inteiro, decotada, ao pé d'um rico vaso de flôres...
 Sentou-se ao piano, bateu rijamente o teclado,
 tocou motivos do <em>Barba Azul</em>. <br />
 <br />
@@ -8212,25 +8172,25 @@ E vendo Luiza entrar: <br />
 &mdash;Sim. <br />
 <br />
 &mdash;Gracias!&mdash;E atirou, com a sua voz mordente,
-a sua can��o querida da <em>Gran-Duqueza</em>: <br />
+a sua canção querida da <em>Gran-Duqueza</em>: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry">
-Ouvi dizer que meu av� de vinho,</div>
+Ouvi dizer que meu avô de vinho,</div>
 <div class="poetry0">Era um tal amador...
 </div><br />
 <br />
-Mas Luiza achava aquella musica �espalhafatona�;
-queria alguma cousa triste, d�ce... O fado!
+Mas Luiza achava aquella musica «espalhafatona»;
+queria alguma cousa triste, dôce... O fado!
 que tocasse o fado!... <br />
 <br />
 Leopoldina exclamou logo: <br />
 <br />
-&mdash;Ai, o fado novo! Tu n�o ouviste? � lindo! Os
-versos s�o divinos! <br />
+&mdash;Ai, o fado novo! Tu não ouviste? É lindo! Os
+versos são divinos! <br />
 <br />
-Preludiou, cantando com um balou�ar languido
-da cabe�a, o olhar erguido e turvo: <br />
+Preludiou, cantando com um balouçar languido
+da cabeça, o olhar erguido e turvo: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry">
@@ -8238,33 +8198,33 @@ O rapaz que eu hontem vi<br />
 Era moreno e bem feito...
 </div><br />
 <br />
-&mdash;Tu n�o sabes isto, Luiza? Oh filha! � o ultimo!
-� de chorar!
+&mdash;Tu não sabes isto, Luiza? Oh filha! É o ultimo!
+É de chorar!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[212]</span>
-Recome�ou, com o tom muito quebrado. Era a
+Recomeçou, com o tom muito quebrado. Era a
 historia rimada d'um amor infeliz. Fallava-se nas
-�raivas do ciume, nas rochas de Cascaes, nas noites
-de luar, nos suspiros da saudade�, todo o palavriado
+«raivas do ciume, nas rochas de Cascaes, nas noites
+de luar, nos suspiros da saudade», todo o palavriado
 morbido do sentimentalismo lisboeta. Leopoldina
-dava tons dolentes � voz, revirava um olhar expirante;
+dava tons dolentes á voz, revirava um olhar expirante;
 uma quadra sobre tudo enternecia-a; repetiu-a
-com paix�o: <br />
+com paixão: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry">
-Vejo-o nas nuvens do c�o,<br />
+Vejo-o nas nuvens do céo,<br />
 Nas ondas do mar sem fim,<br />
 E por mais longe que esteja<br />
-Sinto-o sempre ao p� de mim.
+Sinto-o sempre ao pé de mim.
 </div><br />
 <br />
 &mdash;Lindo!&mdash;suspirava Luiza. <br />
 <br />
 E Leopoldina terminava com <em>ais</em>! em que a sua
-voz se arrastava n'uma extens�o desafinada. <br />
+voz se arrastava n'uma extensão desafinada. <br />
 <br />
-Luiza, de p� junto do piano, sentia o cheiro do
+Luiza, de pé junto do piano, sentia o cheiro do
 <em>feno</em> que ella usava; o fado, os versos
 entristeciam-na
 um pouco; e com o olhar saudoso seguia sobre o
@@ -8276,64 +8236,64 @@ Mas Juliana entrou, vestida de passeio, com a
 sua cuia nova. Estava o jantar na mesa! <br />
 <br />
 Leopoldina declarou que vinha a cahir de fome!
-E a sala de jantar com as vidra�as abertas, as verduras
+E a sala de jantar com as vidraças abertas, as verduras
 dos terrenos vagos defronte, um azul d'horisonte
 onde se algodoavam nuvemzinhas muito brancas&mdash;alegrou-a:
-a sala de jantar d'ella tirava-lhe at� o
+a sala de jantar d'ella tirava-lhe até o
 <span class="pagenum">[213]</span>
-appetite, era uma tristeza, deitava para o sagu�o! <br />
+appetite, era uma tristeza, deitava para o saguão! <br />
 <br />
-P�z-se a depenicar bagos d'uvas, a trincar bocadinhos
+Pôz-se a depenicar bagos d'uvas, a trincar bocadinhos
 de conserva&mdash;e reparando no retrato do
 pai de Jorge, desdobrando o guardanapo: <br />
 <br />
 &mdash;Havia de ser divertido teu sogro! Tem cara
 de pandigo!... <br />
 <br />
-E ha que tempos que n�o jantavam juntas! Desde
+E ha que tempos que não jantavam juntas! Desde
 quando? <br />
 <br />
 &mdash;Desde o meu primeiro anno de casada&mdash;lembrou
 Luiza. <br />
 <br />
 Leopoldina fez-se um pouco vermelha. Viam-se
-muito n'esse tempo; Jorge deixava-as ir �s lojas ambas,
-aos confeiteiros, � Gra�a... A lembran�a d'aquella
-camaradagem levou-a �s recorda��es mais distantes
+muito n'esse tempo; Jorge deixava-as ir ás lojas ambas,
+aos confeiteiros, á Graça... A lembrança d'aquella
+camaradagem levou-a ás recordações mais distantes
 do collegio. Tinha visto, havia dias, a Rita Pessoa,
 com o sobrinho.&mdash;Lembras-te d'elle? <br />
 <br />
 &mdash;O <em>Espinafre</em>? <br />
 <br />
-<em>Espinafre</em> ou n�o era no collegio o homem, o
+<em>Espinafre</em> ou não era no collegio o homem, o
 ideal, o heroe; todas lhe escreviam bilhetes, desenhavam-lhe
-cora��es d'onde sahia uma fogueira,
-mettiam-lhe no bon� muito sebento ramos de fl�res
+corações d'onde sahia uma fogueira,
+mettiam-lhe no boné muito sebento ramos de flôres
 de papel... E quando a Michaela foi apanhada, no
-cacifro dos bah�s, a devoral-o de beijos!... <br />
+cacifro dos bahús, a devoral-o de beijos!... <br />
 <br />
 Luiza disse: <br />
 <br />
 &mdash;Que horror! <br />
 <br />
-&mdash;N�o que a Michaela era douda! <br />
+&mdash;Não que a Michaela era douda! <br />
 <br />
 Coitada! Tinha casado com um alferes, um homem
 que a espancava. Estava cheia de filhos... <br />
 <br />
-&mdash;Isto � um valle de lagrimas!&mdash;resumiu Leopoldina,
+&mdash;Isto é um valle de lagrimas!&mdash;resumiu Leopoldina,
 recostando-se.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[214]</span>
 Estava loquaz. Servia-se muito, com gula; depois
 picava um bocadinho na ponta do garfo, provava,
-deixava, punha-se a comer c�deas de p�o que
-barrava de manteiga. E deleitava-se nas recorda��es
+deixava, punha-se a comer côdeas de pão que
+barrava de manteiga. E deleitava-se nas recordações
 do collegio! Que bom tempo! <br />
 <br />
 &mdash;Lembraste quando estivemos de mal? <br />
 <br />
-Luiza n�o se lembrava... <br />
+Luiza não se lembrava... <br />
 <br />
 &mdash;Por tu teres dado um beijo na Thereza, que
 era o meu <em>sentimento</em>&mdash;disse Leopoldina. <br />
@@ -8341,59 +8301,59 @@ era o meu <em>sentimento</em>&mdash;disse Leopoldina. <br />
 Pozeram-se a fallar dos <em>sentimentos</em>. Leopoldina
 tivera quatro; a mais bonita era a Joanninha, a Freitas.
 Que olhos! E que bem feita! Tinha-lhe feito a
-c�rte um mez!... <br />
+côrte um mez!... <br />
 <br />
-&mdash;Tolices!&mdash;disse Luiza c�rando um pouco. <br />
+&mdash;Tolices!&mdash;disse Luiza córando um pouco. <br />
 <br />
 &mdash;Tolices! Porque? <br />
 <br />
 Ai! era sempre com saudade que fallava dos
 <em>sentimentos</em>.
-Tinham sido as primeiras sensa��es, as
+Tinham sido as primeiras sensações, as
 mais intensas. Que agonia de ciumes! Que delirio de
-reconcilia��es! E os beijos furtados! E os olhares!
-E os bilhetinhos, e todas as palpita��es do cora��o,
+reconciliações! E os beijos furtados! E os olhares!
+E os bilhetinhos, e todas as palpitações do coração,
 as primeiras da vida! <br />
 <br />
 &mdash;Nunca&mdash;exclamou&mdash;nunca, depois de mulher,
 senti por um homem o que senti pela Joanninha!...
-Pois p�des cr�r... <br />
+Pois pódes crêr... <br />
 <br />
 Um olhar de Luiza deteve-a.&mdash;A Juliana!...
 Diabo! tinha-se esquecido! Constrangia-as muito, com
 o seu sorrisinho torcido, a figura de peito chato, o tic-tac
-metallico dos tac�es. <br />
+metallico dos tacões. <br />
 <br />
 &mdash;E que foi feito da Joanninha?&mdash;perguntou
 Luiza.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p215" id="p215">[215]</a></span>
-Morr�ra tisica&mdash;e a voz de Leopoldina fez-se
-saudosa. Uma doen�a bem triste, n�o era? Mas n�o
+Morrêra tisica&mdash;e a voz de Leopoldina fez-se
+saudosa. Uma doença bem triste, não era? Mas não
 lhe tinha medo, ella! Batia no seio, bem formado: <br />
 <br />
-&mdash;Isto � rijo, isto � s�o! <br />
+&mdash;Isto é rijo, isto é são! <br />
 <br />
 Juliana sahiu, e Luiza observou logo: <br />
 <br />
-&mdash;V� no que fallas, filha! Tem cuidado! <br />
+&mdash;Vê no que fallas, filha! Tem cuidado! <br />
 <br />
 Leopoldina curvou-se: <br />
 <br />
-&mdash;Ah! a respeitabilidade da casa! Tens raz�o!&mdash;murmurou. <br />
+&mdash;Ah! a respeitabilidade da casa! Tens razão!&mdash;murmurou. <br />
 <br />
 E como Juliana entrava com o bacalhau assado,
-fez-lhe uma ova��o! <br />
+fez-lhe uma ovação! <br />
 <br />
-&mdash;Bravo! Est� soberbo! <br />
+&mdash;Bravo! Está soberbo! <br />
 <br />
 Tocou-lhe com a ponta do dedo, gulosa; vinha
 louro, um pouco tostado, abrindo em lascas. <br />
 <br />
-&mdash;Tu ver�s&mdash;dizia ella.&mdash;N�o te tentas? Fazes
+&mdash;Tu verás&mdash;dizia ella.&mdash;Não te tentas? Fazes
 mal! <br />
 <br />
-Teve ent�o um movimento decidido de bravura,
+Teve então um movimento decidido de bravura,
 disse: <br />
 <br />
 &mdash;Traga-me um alho, snr.<sup>a</sup> Juliana! Traga-me
@@ -8401,15 +8361,15 @@ um bom alho! <br />
 <br />
 E apenas ella sahiu: <br />
 <br />
-&mdash;Eu vou ter logo com o Fernando, mas n�o me
-importa!...&mdash;Ah! Obrigada, snr.<sup>a</sup> Juliana! N�o ha
+&mdash;Eu vou ter logo com o Fernando, mas não me
+importa!...&mdash;Ah! Obrigada, snr.<sup>a</sup> Juliana! Não ha
 nada como o alho!... <br />
 <br />
 Esborrachou-o em roda do prato, regou as <a href="#e7">lascas</a>
 do bacalhau d'um fio molle d'azeite, com
 gravidade.&mdash;Divino!&mdash;exclamou.&mdash;Tornou
 a encher o copo,
-achava aquillo �uma pandiga�. <br />
+achava aquillo «uma pandiga». <br />
 <br />
 &mdash;Mas que tens tu? <br />
 <br />
@@ -8418,19 +8378,19 @@ Luiza com effeito parecia preoccupada. Tinha suspirado
 baixo. Duas vezes, endireitando-se na cadeira,
 dissera a Juliana, inquieta: <br />
 <br />
-&mdash;Parece que tocaram a campainha, v� v�r. <br />
+&mdash;Parece que tocaram a campainha, vá vêr. <br />
 <br />
-N�o era ninguem. <br />
+Não era ninguem. <br />
 <br />
-&mdash;Quem havia de ser? N�o esperas teu marido,
+&mdash;Quem havia de ser? Não esperas teu marido,
 de certo. <br />
 <br />
-&mdash;Ah! n�o! <br />
+&mdash;Ah! não! <br />
 <br />
-E ent�o Leopoldina, com os olhos no prato, partindo
+E então Leopoldina, com os olhos no prato, partindo
 devagar, muito attenta, lascasinhas de bacalhau: <br />
 <br />
-&mdash;E teu primo veio v�r-te? <br />
+&mdash;E teu primo veio vêr-te? <br />
 <br />
 Luiza fez-se vermelha. <br />
 <br />
@@ -8440,54 +8400,54 @@ Luiza fez-se vermelha. <br />
 <br />
 E depois d'um silencio: <br />
 <br />
-&mdash;Ainda est� bonito? <br />
+&mdash;Ainda está bonito? <br />
 <br />
-&mdash;N�o est� feio... <br />
+&mdash;Não está feio... <br />
 <br />
 &mdash;Ah! <br />
 <br />
 Luiza apressou-se a perguntar se tinha encommendado
-o vestido de xadrezinho? N�o. E come�aram
-a fallar de <em>toilettes</em>, fazendas, lojas, e pre�os...
+o vestido de xadrezinho? Não. E começaram
+a fallar de <em>toilettes</em>, fazendas, lojas, e preços...
 Depois, de conhecidas, d'outras senhoras, de boatos&mdash;perdendo-se
-n'uma conversa de mulheres s�s,
+n'uma conversa de mulheres sós,
 miudinha e divagada, semelhante ao ramalhar de
 folhagens. <br />
 <br />
-Viera o assado. Leopoldina j� ia tendo uma c�r
+Viera o assado. Leopoldina já ia tendo uma côr
 quente nas faces. Pediu a Juliana que lhe fosse buscar
 o leque;&mdash;e recostada, abanando-se, declarou
 que se sentia como um principe! E ia beberricando
-golinhos de vinho. Que boa id�a, jantarem juntas!...
+golinhos de vinho. Que boa idéa, jantarem juntas!...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[217]</span>
-Apenas Juliana disp�z os pratos de fruta, Luiza
-disse-lhe logo: �que chamaria para o caf�, que podia
-ir�. Foi ella mesmo fechar a porta da sala, correr
+Apenas Juliana dispôz os pratos de fruta, Luiza
+disse-lhe logo: «que chamaria para o café, que podia
+ir». Foi ella mesmo fechar a porta da sala, correr
 o reposteiro de cretone: <br />
 <br />
-&mdash;Estamos � vontade, agora! Fa�o-me velha s�
-d'olhar para esta creatura! Estou morta pela v�r pelas
+&mdash;Estamos á vontade, agora! Faço-me velha só
+d'olhar para esta creatura! Estou morta pela vêr pelas
 costas. <br />
 <br />
-&mdash;Mas porque a n�o p�es na rua? <br />
+&mdash;Mas porque a não pões na rua? <br />
 <br />
-Era Jorge que n�o queria, sen�o... <br />
+Era Jorge que não queria, senão... <br />
 <br />
-Leopoldina protestou. Boa! os maridos n�o deviam
+Leopoldina protestou. Boa! os maridos não deviam
 ter vontade!... Era o que faltava!... <br />
 <br />
-&mdash;E o teu, ent�o?&mdash;disse Luiza, rindo. <br />
+&mdash;E o teu, então?&mdash;disse Luiza, rindo. <br />
 <br />
 &mdash;Obrigada!&mdash;exclamou Leopoldina.&mdash;Um homem
-que faz quarto � parte! <br />
+que faz quarto á parte! <br />
 <br />
 De resto detestava os homens que se occupam
 de criadas, de roes, d'azeites e vinagres... <br />
 <br />
-&mdash;Que l� o meu cavalheiro at� pesa a carne!&mdash;Sorriu,
-com odio.&mdash;Tambem � o que vale, sen�o!...
-Eu s� d'ir � cozinha me d�o enj�os... <br />
+&mdash;Que lá o meu cavalheiro até pesa a carne!&mdash;Sorriu,
+com odio.&mdash;Tambem é o que vale, senão!...
+Eu só d'ir á cozinha me dão enjôos... <br />
 <br />
 Quiz deitar vinho, mas a garrafa estava vazia. <br />
 <br />
@@ -8502,10 +8462,10 @@ do seu papel azul;&mdash;e com risinhos, sustos, fizeram
 estalar a rolha. A espuma encantou-as: olhavam os
 copos, caladas, com um bem-estar feliz. Leopoldina
 gabou-se de saber abrir muito bem o champagne;
-fallava vagamente de c�as passadas...
+fallava vagamente de cêas passadas...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[218]</span>
-&mdash;Em ter�a-feira gorda, ha dous annos!... <br />
+&mdash;Em terça-feira gorda, ha dous annos!... <br />
 <br />
 E toda recostada na cadeira, com um sorriso calido,
 as azas do nariz dilatadas, a pupilla humida,
@@ -8514,86 +8474,86 @@ subiam, sem cessar, no copo esguio. <br />
 <br />
 &mdash;Se fosse rica, bebia sempre champagne&mdash;disse. <br />
 <br />
-Luiza n�o: ambicionava um coup�; e queria viajar,
+Luiza não: ambicionava um coupé; e queria viajar,
 ir a Paris, a Sevilha, a Roma... Mas os desejos
 de Leopoldina eram mais vastos: invejava uma larga
 vida, com carruagens, camarotes d'assignatura,
-uma casa em Cintra, c�as, bailes, <em>toilettes</em>, jogo...
+uma casa em Cintra, cêas, bailes, <em>toilettes</em>, jogo...
 Porque gostava do <em>monte</em>&mdash;dizia&mdash;fazia-lhe bater
-o cora��o. E estava convencida que havia de adorar
+o coração. E estava convencida que havia de adorar
 a roleta. <br />
 <br />
-&mdash;Ah!&mdash;exclamou&mdash;Os homens s�o bem mais
-felizes que n�s! Eu nasci para homem! O que eu
+&mdash;Ah!&mdash;exclamou&mdash;Os homens são bem mais
+felizes que nós! Eu nasci para homem! O que eu
 faria! <br />
 <br />
 Levantou-se, foi-se deixar cahir muito languidamente
-na <em>voltaire</em>, ao p� da janella. A tarde descia
-serenamente; por traz das casas, para l� dos terrenos
+na <em>voltaire</em>, ao pé da janella. A tarde descia
+serenamente; por traz das casas, para lá dos terrenos
 vagos, nuvens arredondavam-se, amarelladas,
-orladas de c�res sanguineas ou de tons alaranjados. <br />
+orladas de côres sanguineas ou de tons alaranjados. <br />
 <br />
-E voltando-lhe a mesma id�a d'ac��o, d'independencia: <br />
+E voltando-lhe a mesma idéa d'acção, d'independencia: <br />
 <br />
-&mdash;Um homem p�de fazer tudo! Nada lhe fica
-mal! P�de viajar, correr aventuras... Sabes tu, fumava
+&mdash;Um homem póde fazer tudo! Nada lhe fica
+mal! Póde viajar, correr aventuras... Sabes tu, fumava
 agora um cigarrito... <br />
 <br />
-O peor � que Juliana podia sentir o cheiro. E parecia
-t�o mal!...
+O peor é que Juliana podia sentir o cheiro. E parecia
+tão mal!...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[219]</span>
-&mdash;� um convento, isto!&mdash;murmurou Leopoldina.&mdash;N�o
-tens m� pris�o, minha filha! <br />
+&mdash;É um convento, isto!&mdash;murmurou Leopoldina.&mdash;Não
+tens má prisão, minha filha! <br />
 <br />
-Luiza n�o respondeu; tinha encostado a cabe�a �
-m�o: e com o olhar vago, como continuando alguma
-id�a: <br />
+Luiza não respondeu; tinha encostado a cabeça á
+mão: e com o olhar vago, como continuando alguma
+idéa: <br />
 <br />
-&mdash;S�o tolices, no fim, andar, viajar! A unica
-cousa n'este mundo � a gente estar na sua casa,
+&mdash;São tolices, no fim, andar, viajar! A unica
+cousa n'este mundo é a gente estar na sua casa,
 com o seu homem, um filho ou dous... <br />
 <br />
 Leopoldina deu um salto na <em>voltaire</em>. Filhos! Credo,
 que nem fallasse em semelhante cousa! Todos
-os dias dava gra�as a Deus em os n�o ter! <br />
-<br />
-&mdash;Que horror!&mdash;exclamou com convic��o.&mdash;O
-incommodo todo o tempo que se est�!... as despezas!
-os trabalhos, as doen�as! Deus me livre! � uma
-pris�o! E depois quando crescem, d�o f� de tudo,
-palram, v�o dizer... Uma mulher com filhos est�
-inutil para tudo, est� atada de p�s e m�os! N�o ha
-prazer na vida. � estar alli a atural-os... Credo!
-Eu? Que Deus n�o me castigue, mas se tivesse essa
-desgra�a parece-me que ia ter com a velha da travessa
+os dias dava graças a Deus em os não ter! <br />
+<br />
+&mdash;Que horror!&mdash;exclamou com convicção.&mdash;O
+incommodo todo o tempo que se está!... as despezas!
+os trabalhos, as doenças! Deus me livre! É uma
+prisão! E depois quando crescem, dão fé de tudo,
+palram, vão dizer... Uma mulher com filhos está
+inutil para tudo, está atada de pés e mãos! Não ha
+prazer na vida. É estar alli a atural-os... Credo!
+Eu? Que Deus não me castigue, mas se tivesse essa
+desgraça parece-me que ia ter com a velha da travessa
 da Palha! <br />
 <br />
 &mdash;Que velha?&mdash;perguntou Luiza. <br />
 <br />
-Leopoldina explicou. Luiza achava uma �infamia�.
+Leopoldina explicou. Luiza achava uma «infamia».
 A outra encolheu os hombros, acrescentou: <br />
 <br />
-&mdash;E depois, minha rica, � que uma mulher estraga-se:
-n�o ha belleza de corpo que resista. Perde-se
-o melhor. Quando se � como a tua amiga, a
-D. Felicidade, emfim!... Mas quando se � direitinha
-e arranjadinha!... Nada, minha rica! Embara�os n�o
+&mdash;E depois, minha rica, é que uma mulher estraga-se:
+não ha belleza de corpo que resista. Perde-se
+o melhor. Quando se é como a tua amiga, a
+D. Felicidade, emfim!... Mas quando se é direitinha
+e arranjadinha!... Nada, minha rica! Embaraços não
 faltam!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[220]</span>
 Por baixo, na rua, o realejo do bairro, no seu
 giro da tarde, veio tocar o final da <em>Traviata</em>; ia
 escurecendo;
-j� as verduras dos quintaes tinham uma
-igual c�r parda; e as casas para al�m esbatiam-se na
+já as verduras dos quintaes tinham uma
+igual côr parda; e as casas para além esbatiam-se na
 sombra. <br />
 <br />
 A <em>Traviata</em> lembrou a Luiza a <em>Dama das
 Camelias</em>:
 fallaram do romance: recordaram episodios... <br />
 <br />
-&mdash;Que paix�o que eu tive por Armando em rapariga!&mdash;disse
+&mdash;Que paixão que eu tive por Armando em rapariga!&mdash;disse
 Leopoldina. <br />
 <br />
 &mdash;E eu foi por d'Artagnan&mdash;exclamou ingenuamente
@@ -8601,62 +8561,62 @@ Luiza. <br />
 <br />
 Riram muito. <br />
 <br />
-&mdash;Come�amos cedo&mdash;observou Leopoldina.&mdash;D�-me
+&mdash;Começamos cedo&mdash;observou Leopoldina.&mdash;Dá-me
 uma gotinha mais. <br />
 <br />
 Bebeu, pousou o calix&mdash;e encolhendo os hombros: <br />
 <br />
-&mdash;Oh! Come�amos cedo? Come�am todas! Aos
-treze annos j� a gente vai na sua quarta paix�o. Todas
-s�o mulheres, todas sentem o mesmo!&mdash;E batendo
-o compasso com o p�, cantou, no tom do fado: <br />
+&mdash;Oh! Começamos cedo? Começam todas! Aos
+treze annos já a gente vai na sua quarta paixão. Todas
+são mulheres, todas sentem o mesmo!&mdash;E batendo
+o compasso com o pé, cantou, no tom do fado: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
-O amor � uma doen�a<br />
+O amor é uma doença<br />
 Que costuma andar no ar;<br />
-S� d'ir � janella, �s vezes<br />
+Só d'ir á janella, ás vezes<br />
 S'apanha a febre d'amar!
 </div>
 <br />
 <br />
-Estou hoje com uma telha!&mdash;E espregui�ando-se
-muito languidamente:&mdash;No fim de contas � o
-que ha de melhor n'este mundo: o resto � uma
+Estou hoje com uma telha!&mdash;E espreguiçando-se
+muito languidamente:&mdash;No fim de contas é o
+que ha de melhor n'este mundo: o resto é uma
 <span class="pagenum">[221]</span>
-semsaboria! N�o � verdade? Dize, tu! N�o � verdade? <br />
+semsaboria! Não é verdade? Dize, tu! Não é verdade? <br />
 <br />
 Luiza murmurou: <br />
 <br />
-&mdash;Se �!&mdash;E acrescentou logo:&mdash;Creio eu! <br />
+&mdash;Se é!&mdash;E acrescentou logo:&mdash;Creio eu! <br />
 <br />
 Leopoldina ergueu-se, e escarnecendo-a: <br />
 <br />
-&mdash;Cr� ella! Pobre innocentinha! Vejam o anjinho! <br />
+&mdash;Crê ella! Pobre innocentinha! Vejam o anjinho! <br />
 <br />
-Foi-se encostar � janella; ficou a olhar pelos vidros
-o descer do crepusculo; de repente p�z-se a dizer
+Foi-se encostar á janella; ficou a olhar pelos vidros
+o descer do crepusculo; de repente pôz-se a dizer
 devagar: <br />
 <br />
 &mdash;Realmente vale bem a pena estar uma pobre
 de Christo a privar-se, a passar uma vida de coruja,
 a mortificar-se, para vir um dia uma febre, um ar,
 uma soalheira, e boas noites, vai-se para o Alto de
-S. Jo�o! T� rola! <br />
+S. João! Tó rola! <br />
 <br />
 A sala agora estava um pouco escura. <br />
 <br />
-&mdash;Pois n�o te parece?&mdash;perguntou ella. <br />
+&mdash;Pois não te parece?&mdash;perguntou ella. <br />
 <br />
-Aquella conversa embara�ava Luiza: sentia-se c�rar;
+Aquella conversa embaraçava Luiza: sentia-se córar;
 mas o crepusculo, as palavras de Leopoldina davam-lhe
-como o enfraquecimento d'uma tenta��o.
-Declarou todavia <em>immoral</em> semelhante id�a. <br />
+como o enfraquecimento d'uma tentação.
+Declarou todavia <em>immoral</em> semelhante idéa. <br />
 <br />
 &mdash;Immoral, porque? <br />
 <br />
 Luiza fallou vagamente nos <em>deveres</em>, na
-<em>religi�o</em>.
+<em>religião</em>.
 Mas os <em>deveres</em> irritavam Leopoldina. Se havia uma
 cousa que a fizesse sahir de si&mdash;dizia&mdash;era ouvir
 fallar em deveres!... <br />
@@ -8666,19 +8626,19 @@ como meu marido? <br />
 <br />
 Calou-se, e passeando pela sala excitada: <br />
 <br />
-&mdash;E em quanto a religi�o, historias! A mim me
+&mdash;E em quanto a religião, historias! A mim me
 <span class="pagenum">[222]</span>
-dizia o padre Estev�o, o de luneta, que tem os dentes
-bonitos, que me dava todas as absolvi��es, se eu
+dizia o padre Estevão, o de luneta, que tem os dentes
+bonitos, que me dava todas as absolvições, se eu
 fosse com elle a Carriche! <br />
 <br />
 &mdash;Ah, os padres...&mdash;murmurou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Os padres qu�? S�o a religi�o! Nunca vi outra.
-Deus, esse, minha rica, est� longe, n�o se occupa
+&mdash;Os padres quê? São a religião! Nunca vi outra.
+Deus, esse, minha rica, está longe, não se occupa
 do que fazem as mulheres. <br />
 <br />
-Luiza achava horrivel �aquelle modo de pensar�.
+Luiza achava horrivel «aquelle modo de pensar».
 A felicidade, a verdadeira, segundo ella, era
 ser honesta... <br />
 <br />
@@ -8687,20 +8647,20 @@ com odio. <br />
 <br />
 Luiza disse, animada: <br />
 <br />
-&mdash;Pois olha que com as tuas paix�es, umas atraz
+&mdash;Pois olha que com as tuas paixões, umas atraz
 das outras... <br />
 <br />
 Leopoldina estacou: <br />
 <br />
 &mdash;O que? <br />
 <br />
-&mdash;N�o te podem fazer feliz! <br />
+&mdash;Não te podem fazer feliz! <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro que n�o!&mdash;exclamou a outra.&mdash;Mas...&mdash;procurou
-a palavra; n�o a quiz empregar
+&mdash;Está claro que não!&mdash;exclamou a outra.&mdash;Mas...&mdash;procurou
+a palavra; não a quiz empregar
 de certo; disse apenas com um tom secco:&mdash;Divertem-me! <br />
 <br />
-Calaram-se. Luiza pediu o caf�. <br />
+Calaram-se. Luiza pediu o café. <br />
 <br />
 Juliana entrou com a bandeja, trouxe luz; d'ahi
 a pouco foram para a sala. <br />
@@ -8725,23 +8685,23 @@ Luiza riu. <br />
 <br />
 &mdash;Doudo, palavra!&mdash;affirmou Leopoldina. <br />
 <br />
-A sala estava �s escuras, com as janellas abertas;
+A sala estava ás escuras, com as janellas abertas;
 a rua esbatia-se n'um crepusculo pardo: um ar
-languido e d�ce amaciava a noite. <br />
+languido e dôce amaciava a noite. <br />
 <br />
 Leopoldina esteve um momento calada; mas o
 champagne, a meia obscuridade deram-lhe bem depressa
 a necessidade de cochichar confidenciasinhas.
 Estirou-se mais no divan, n'uma attitude toda abandonada;
-p�z-se a fallar �d'elle�. Era ainda o Fernando,
+pôz-se a fallar «d'elle». Era ainda o Fernando,
 o poeta. Adorava-o. <br />
 <br />
 &mdash;Se tu soubesses!&mdash;murmurava com um ar de
-extase.&mdash;� um amor de rapaz! <br />
+extase.&mdash;É um amor de rapaz! <br />
 <br />
-A sua voz velada tinha inflex�es d'uma ternura
+A sua voz velada tinha inflexões d'uma ternura
 calida. Luiza sentia-lhe o halito e o calor do corpo,
-quasi deitada tambem, enervada; a sua respira��o
+quasi deitada tambem, enervada; a sua respiração
 alta tinha por vezes um tom suspirado: e a certos
 detalhes mais picantes de Leopoldina soltava um risinho
 quente e curto, como de cocegas... Mas passos
@@ -8749,17 +8709,17 @@ fortes de botas de taxas subiram a rua, e no candieiro
 defronte o gaz saltou com um jacto vivo. Uma
 branda claridade pallida penetrou na sala. <br />
 <br />
-Leopoldina ergueu-se logo.&mdash;Tinha d'ir j�, j�,
-ao accender do gaz. Estava � espera, o pobre rapaz!
-Entrou no quarto, mesmo �s escuras, a p�r o chap�o,
+Leopoldina ergueu-se logo.&mdash;Tinha d'ir já, já,
+ao accender do gaz. Estava á espera, o pobre rapaz!
+Entrou no quarto, mesmo ás escuras, a pôr o chapéo,
 buscar a sombrinha.&mdash;Tinha-lhe promettido, coitado,
-n�o podia faltar. Mas realmente embirrava d'ir
+não podia faltar. Mas realmente embirrava d'ir
 <span class="pagenum">[224]</span>
-s�. Era t�o longe! Se a Juliana podesse vir acompanhal-a... <br />
+só. Era tão longe! Se a Juliana podesse vir acompanhal-a... <br />
 <br />
 &mdash;Vai, sim, filha!&mdash;disse Luiza. <br />
 <br />
-Ergueu-se pregui�osamente com um grande <em>ai!</em>
+Ergueu-se preguiçosamente com um grande <em>ai!</em>
 foi abrir a porta, e deu de cara com Juliana, na sombra
 do corredor. <br />
 <br />
@@ -8767,7 +8727,7 @@ do corredor. <br />
 <br />
 &mdash;Vinha saber se queriam luz... <br />
 <br />
-&mdash;N�o. V� p�r um chale para acompanhar a
+&mdash;Não. Vá pôr um chale para acompanhar a
 snr.<sup>a</sup> D. Leopoldina! Depressa! <br />
 <br />
 Juliana foi correndo. <br />
@@ -8776,7 +8736,7 @@ Juliana foi correndo. <br />
 Luiza. <br />
 <br />
 Logo que podesse. Para a semana estava com
-id�as d'ir ao Porto v�r a tia Figueiredo, passar quinze
+idéas d'ir ao Porto vêr a tia Figueiredo, passar quinze
 dias na Foz... <br />
 <br />
 A porta abriu-se. <br />
@@ -8784,12 +8744,12 @@ A porta abriu-se. <br />
 &mdash;Quando a senhora quizer...&mdash;disse Juliana. <br />
 <br />
 Fizeram grandes <em>adeuses</em>, beijaram-se muito. Luiza
-disse rindo ao ouvido de Leopoldina:&mdash;S� feliz! <br />
+disse rindo ao ouvido de Leopoldina:&mdash;Sê feliz! <br />
 <br />
-Ficou s�. Fechou as janellas, accendeu as velas,
-come�ou a passear pela sala, esfregando devagar as
-m�os. E, sem querer, n�o podia desprender a id�a
-de Leopoldina que ia v�r o seu amante! O seu
+Ficou só. Fechou as janellas, accendeu as velas,
+começou a passear pela sala, esfregando devagar as
+mãos. E, sem querer, não podia desprender a idéa
+de Leopoldina que ia vêr o seu amante! O seu
 amante!... <br />
 <br />
 Seguia-a mentalmente:&mdash;caminhava depressa de
@@ -8798,37 +8758,37 @@ nervosa; atirava com a porta&mdash;e que delicioso,
 que avido, que profundo o primeiro beijo! Suspirou.
 <span class="pagenum">[225]</span>
 Tambem ella amava&mdash;e <em>um</em> mais bello, mais fascinante.
-Porque n�o tinha vindo? <br />
+Porque não tinha vindo? <br />
 <br />
-Sentou-se ao piano pregui�osamente; p�z-se a
+Sentou-se ao piano preguiçosamente; pôz-se a
 cantar baixo, triste, o fado de Leopoldina: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry0">
 E por mais longe que esteja<br />
-Vejo-o sempre ao p� de mim!...
+Vejo-o sempre ao pé de mim!...
 </div>
 <br />
 <br />
-Mas um sentimento de solid�o, d'abandono, veio
-impaciental-a. Que s�cca, estar alli t�o s�sinha!
-Aquella noite calida, bella e d�ce, attrahia-a, chamava-a
-para f�ra, para passeios sentimentaes, ou
-para contempla��es do c�o, n'um banco de jardim,
-com as m�os entrela�adas. Que vida estupida, a
-d'ella! Oh! aquelle Jorge! Que id�a ir para o Alemtejo! <br />
+Mas um sentimento de solidão, d'abandono, veio
+impaciental-a. Que sécca, estar alli tão sósinha!
+Aquella noite calida, bella e dôce, attrahia-a, chamava-a
+para fóra, para passeios sentimentaes, ou
+para contemplações do céo, n'um banco de jardim,
+com as mãos entrelaçadas. Que vida estupida, a
+d'ella! Oh! aquelle Jorge! Que idéa ir para o Alemtejo! <br />
 <br />
-As conversas de Leopoldina e a lembran�a das
+As conversas de Leopoldina e a lembrança das
 suas felicidades voltavam-lhe a cada momento; uma
 pontinha de champagne agitava-se-lhe no sangue. O
-relogio do quarto come�ou lentamente a dar nove
+relogio do quarto começou lentamente a dar nove
 horas&mdash;e de repente a campainha retiniu. <br />
 <br />
-Teve um sobresalto: n�o podia ser ainda Juliana!
-Poz-se a escutar, assustada. Vozes fallavam �
+Teve um sobresalto: não podia ser ainda Juliana!
+Poz-se a escutar, assustada. Vozes fallavam á
 cancella. <br />
 <br />
-&mdash;Minha senhora&mdash;veio dizer Joanna baixo&mdash;�
+&mdash;Minha senhora&mdash;veio dizer Joanna baixo&mdash;é
 o primo da senhora que diz que se vem despedir... <br />
 <br />
 Abafou um grito, balbuciou: <br />
@@ -8843,16 +8803,16 @@ com um sorriso fixo. <br />
 &mdash;Tu partes!&mdash;exclamou ella surdamente, precipitando-se
 para elle. <br />
 <br />
-&mdash;N�o!&mdash;E prendeu-a nos bra�os.&mdash;N�o! Imaginei
-que me n�o recebias a esta hora, e tomei este
+&mdash;Não!&mdash;E prendeu-a nos braços.&mdash;Não! Imaginei
+que me não recebias a esta hora, e tomei este
 pretexto. <br />
 <br />
 Apertou-a contra si, beijou-a; ella deixava, toda
 abandonada; os seus labios prendiam-se aos d'elle.
 Bazilio deitou um olhar rapido, em redor, pela sala,
-e foi-a levando abra�ada, murmurando: Meu amor!
-minha filha! Mesmo trope�ou na pelle de tigre, estendida
-ao p� do divan. <br />
+e foi-a levando abraçada, murmurando: Meu amor!
+minha filha! Mesmo tropeçou na pelle de tigre, estendida
+ao pé do divan. <br />
 <br />
 &mdash;Adoro-te! <br />
 <br />
@@ -8860,24 +8820,24 @@ ao p� do divan. <br />
 <br />
 &mdash;Tiveste? <br />
 <br />
-Ella n�o respondeu; ia perdendo a percep��o nitida
+Ella não respondeu; ia perdendo a percepção nitida
 das cousas; sentia-se como adormecer; balbuciou:
-Jesus! n�o! n�o! Os seus olhos cerraram-se. <br />
+Jesus! não! não! Os seus olhos cerraram-se. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Quando a campainha retiniu fortemente �s dez
-horas, Luiza, havia momentos, sent�ra-se � beira do
-divan. Mal teve for�a de dizer a Bazilio: <br />
+Quando a campainha retiniu fortemente ás dez
+horas, Luiza, havia momentos, sentára-se á beira do
+divan. Mal teve força de dizer a Bazilio: <br />
 <br />
-&mdash;Ha-de ser a Juliana, tinha ido f�ra... <br />
+&mdash;Ha-de ser a Juliana, tinha ido fóra... <br />
 <br />
 Bazilio cofiou o bigode, deu duas voltas na sala,
 foi accender um charuto. Para quebrar o silencio sentou-se
 ao piano, tocou alguns compassos ao acaso, e,
 <span class="pagenum">[227]</span>
-erguendo um pouco a voz, come�ou a cantarolar a
-aria do 3.� acto do <em>Fausto</em>: <br />
+erguendo um pouco a voz, começou a cantarolar a
+aria do 3.º acto do <em>Fausto</em>: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
@@ -8886,9 +8846,9 @@ Del astri d'oro...
 </div>
 <br />
 <br />
-Luiza, atrav�s das ultimas vibra��es dos seus nervos,
+Luiza, através das ultimas vibrações dos seus nervos,
 ia entrando na realidade; os seus joelhos tremiam.
-E ent�o, ouvindo aquella melodia, uma recorda��o
+E então, ouvindo aquella melodia, uma recordação
 foi-se formando no seu espirito, ainda estremunhado:&mdash;era
 uma noite, havia annos, em S. Carlos,
 n'um camarote com Jorge; uma luz electrica
@@ -8897,8 +8857,8 @@ e n'uma altitude extatica e suspirante o
 tenor invocava as estrellas; Jorge tinha-se voltado,
 dissera-lhe: Que lindo! E o seu olhar devorava-a.
 Era no segundo mez do seu casamento. Ella estava
-com um vestido azul-escuro. E � volta, na carruagem,
-Jorge, passando-lhe a m�o pela cinta, repetia: <br />
+com um vestido azul-escuro. E á volta, na carruagem,
+Jorge, passando-lhe a mão pela cinta, repetia: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
@@ -8908,62 +8868,62 @@ Del astri d'oro...
 <br />
 E apertava-a contra si... <br />
 <br />
-Fic�ra immovel � beira do divan, quasi a escorregar,
-os bra�os frouxos, o olhar fixo, a face envelhecida,
-o cabello desmanchado. Bazilio ent�o veio
+Ficára immovel á beira do divan, quasi a escorregar,
+os braços frouxos, o olhar fixo, a face envelhecida,
+o cabello desmanchado. Bazilio então veio
 sentar-se devagarinho junto d'ella.&mdash;Em que estava
 a pensar? <br />
 <br />
 &mdash;Nada. <br />
 <br />
-Elle passou-lhe o bra�o pela cinta, come�ou a dizer
+Elle passou-lhe o braço pela cinta, começou a dizer
 <span class="pagenum">[228]</span>
 que havia de procurar uma casinha para se verem
-melhor, estarem mais � vontade; n�o era mesmo
+melhor, estarem mais á vontade; não era mesmo
 prudente alli em casa d'ella... <br />
 <br />
 E fallando, voltava a cada momento o rosto, soprava
 para o lado o fumo do charuto. <br />
 <br />
-&mdash;N�o te parece que vir eu aqui, todos os dias,
-p�de ser reparado? <br />
+&mdash;Não te parece que vir eu aqui, todos os dias,
+póde ser reparado? <br />
 <br />
-Luiza ergueu-se bruscamente, lembr�ra-lhe Sebasti�o!...
+Luiza ergueu-se bruscamente, lembrára-lhe Sebastião!...
 E com uma voz um pouco desvairada: <br />
 <br />
-&mdash;J� � t�o tarde!&mdash;disse. <br />
+&mdash;Já é tão tarde!&mdash;disse. <br />
 <br />
-&mdash;Tens raz�o. <br />
+&mdash;Tens razão. <br />
 <br />
-Foi buscar o chap�o em bicos de p�s, veio beijal-a
+Foi buscar o chapéo em bicos de pés, veio beijal-a
 muito, sahiu. <br />
 <br />
 &mdash;Luiza sentiu-o accender um phosphoro, fechar
 devagarinho a cancella. <br />
 <br />
-Estava s�; p�z-se a olhar em roda, como idiota.
+Estava só; pôz-se a olhar em roda, como idiota.
 O silencio da sala parecia-lhe enorme. As velas tinham
 uma chamma avermelhada. Piscava os olhos,
-tinha a bocca s�cca. Uma das almofadas do divan
+tinha a bocca sêcca. Uma das almofadas do divan
 estava cahida, apanhou-a. <br />
 <br />
 E com um ar somnambulo entrou no quarto. Juliana
-veio trazer o rol. E j� vinha com a lamparina,
+veio trazer o rol. E já vinha com a lamparina,
 estava a arranjal-a... <br />
 <br />
-Tinha tirado a cuia; subiu � cozinha quasi a correr.
-A Joanna, que estivera dormitando, espregui�ava-se
+Tinha tirado a cuia; subiu á cozinha quasi a correr.
+A Joanna, que estivera dormitando, espreguiçava-se
 com bocejos enormes. <br />
 <br />
-Juliana p�z-se a arranjar a torcida da lamparina;
+Juliana pôz-se a arranjar a torcida da lamparina;
 os dedos tremiam-lhe; tinha no olhar um brilho agudo;
 e depois de tossir, devagarinho, com um sorriso
 para Joanna:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[229]</span>
-&mdash;E ent�o a que horas veio o primo da senhora? <br />
+&mdash;E então a que horas veio o primo da senhora? <br />
 <br />
-&mdash;Veio logo que vossemec� sahiu, estavam a
+&mdash;Veio logo que vossemecê sahiu, estavam a
 dar as nove. <br />
 <br />
 &mdash;Ah! <br />
@@ -8971,18 +8931,18 @@ dar as nove. <br />
 Desceu com a lamparina; e sentindo Luiza na
 alcova despir-se: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o quer ch�?&mdash;perguntou, com
+&mdash;A senhora não quer chá?&mdash;perguntou, com
 muito interesse. <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
-Foi � sala, fechou o piano. Havia um forte cheiro
-de charuto. P�z-se a olhar em redor, devagar,
+Foi á sala, fechou o piano. Havia um forte cheiro
+de charuto. Pôz-se a olhar em redor, devagar,
 andando com um passo subtil... De repente agachou-se,
-anciosamente: ao p� do divan uma cousa reluzia.
+anciosamente: ao pé do divan uma cousa reluzia.
 Era uma travessa de Luiza, de tartaruga, com o aro
 dourado. Tornou a entrar no quarto em pontas de
-p�s, pousou-a no toucador, entre os r�los de cabello. <br />
+pés, pousou-a no toucador, entre os rôlos de cabello. <br />
 <br />
 &mdash;Quem anda ahi?&mdash;perguntou da alcova a voz
 somnolenta de Luiza. <br />
@@ -8992,18 +8952,18 @@ a sala. Muito boas noites, minha senhora! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�quella hora Bazilio entrava no Gremio. Procurou
+Áquella hora Bazilio entrava no Gremio. Procurou
 pelas salas. Estavam quasi desertas. Dous sujeitos,
 com os rostos entre os punhos, curvados em attitudes
-lugubres, ruminavam os jornaes: aqui, al�m,
-junto a mesinhas redondas, pessoas de cal�a branca
+lugubres, ruminavam os jornaes: aqui, além,
+junto a mesinhas redondas, pessoas de calça branca
 <span class="pagenum">[230]</span>
-mastigavam torradas com uma satisfa��o placida; as
+mastigavam torradas com uma satisfação placida; as
 janellas estavam fechadas, a noite quente, e o calor
 molle do gaz abafava. Ia descer quando de uma saleta
 de jogo, de repente, sahiu o ruido irritado de
-uma alterca��o; trocavam-se injurias, gritava-se:&mdash;Mente!
-O asno � voss�! <br />
+uma altercação; trocavam-se injurias, gritava-se:&mdash;Mente!
+O asno é vossê! <br />
 <br />
 Bazilio estacou, escutando. Mas, subitamente, fez-se
 um grande silencio; uma das vozes disse com
@@ -9013,17 +8973,17 @@ brandura: <br />
 <br />
 A outra respondeu com benevolencia: <br />
 <br />
-&mdash;� o que devia ter feito ha pouco. <br />
+&mdash;É o que devia ter feito ha pouco. <br />
 <br />
-E immediatamente a quest�o rebentou de novo,
+E immediatamente a questão rebentou de novo,
 estridente. Praguejavam, diziam obscenidades. <br />
 <br />
-Bazilio foi ao bilhar. O visconde Reynaldo, de p�,
+Bazilio foi ao bilhar. O visconde Reynaldo, de pé,
 apoiado ao taco, seguia com uma immobilidade grave
 o jogo do seu parceiro; mas apenas viu Bazilio,
 veio para elle rapidamente, e muito interessado: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o? <br />
+&mdash;Então? <br />
 <br />
 &mdash;Agora mesmo&mdash;disse Bazilio mordendo o charuto. <br />
 <br />
@@ -9038,21 +8998,21 @@ Batia-lhe no hombro, commovido. <br />
 <br />
 Mas chamaram-no para jogar; e todo estirado sobre
 o bilhar, com uma perna no ar, para dar com
-mais seguran�a o <em>effeito</em>, dizia com a voz
+mais segurança o <em>effeito</em>, dizia com a voz
 constrangida
 pela attitude:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[231]</span>
-&mdash;Estimo, estimo, porque essa cousa come�ava
+&mdash;Estimo, estimo, porque essa cousa começava
 a arrastar... <br />
 <br />
 Tac! Falhou a carambola. <br />
 <br />
-&mdash;N�o dou meia!&mdash;murmurou com rancor. <br />
+&mdash;Não dou meia!&mdash;murmurou com rancor. <br />
 <br />
 E chegando-se a Bazilio, a dar giz no taco: <br />
 <br />
-&mdash;Ouve c�... <br />
+&mdash;Ouve cá... <br />
 <br />
 Fallou-lhe ao ouvido. <br />
 <br />
@@ -9065,31 +9025,31 @@ Fallou-lhe ao ouvido. <br />
 </h3>
 <br />
 <br />
-Foi Juliana que na manh� seguinte veio acordar
-Luiza, dizendo � porta da alcova com a voz abafada,
+Foi Juliana que na manhã seguinte veio acordar
+Luiza, dizendo á porta da alcova com a voz abafada,
 em confidencia: <br />
 <br />
-&mdash;Minha senhora! Minha senhora! � um criado
-com esta carta, diz que vem do h�tel. <br />
+&mdash;Minha senhora! Minha senhora! É um criado
+com esta carta, diz que vem do hótel. <br />
 <br />
-Foi abrir uma das janellas, em bicos de p�s; e
-voltando � alcova com uma cautela mysteriosa: <br />
+Foi abrir uma das janellas, em bicos de pés; e
+voltando á alcova com uma cautela mysteriosa: <br />
 <br />
-&mdash;E est� � espera da resposta, est� � porta. <br />
+&mdash;E está á espera da resposta, está á porta. <br />
 <br />
 Luiza, estremunhada, abriu o largo enveloppe
 azul com um monogramma&mdash;dous BB, um purpura,
-outro ouro, sob uma cor�a de conde. <br />
+outro ouro, sob uma corôa de conde. <br />
 <br />
-&mdash;Bem, n�o tem resposta. <br />
+&mdash;Bem, não tem resposta. <br />
 <br />
-N�o tem resposta&mdash;foi dizer Juliana ao criado,
-que esperava encostado ao corrim�o, fumando
-um grande charuto, e cofiando as sui�as pretas.
+Não tem resposta&mdash;foi dizer Juliana ao criado,
+que esperava encostado ao corrimão, fumando
+um grande charuto, e cofiando as suiças pretas.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[234]</span>
-&mdash;N�o tem resposta? Bem, muito bom dia.&mdash;Levou
-o dedo seccamente � aba do �c�co�, e desceu,
+&mdash;Não tem resposta? Bem, muito bom dia.&mdash;Levou
+o dedo seccamente á aba do «côco», e desceu,
 gingando. <br />
 <br />
 Perfeito homem! foi pensando Juliana, pela escada
@@ -9102,38 +9062,38 @@ Juliana resmungou: <br />
 <br />
 &mdash;Ninguem, um recado da modista. <br />
 <br />
-Desde pela manh� a Joanna achava-lhe o �ar
-exquisito�. Sentira-a desde as sete horas varrer, espanejar,
-sacudir, lavar as vidra�as da sala de jantar,
-arrumar as lou�as no aparador. E com uma azafama!
+Desde pela manhã a Joanna achava-lhe o «ar
+exquisito». Sentira-a desde as sete horas varrer, espanejar,
+sacudir, lavar as vidraças da sala de jantar,
+arrumar as louças no aparador. E com uma azafama!
 Ouvira-a cantar a <em>Carta adorada</em>, ao mesmo
 tempo que os canarios, nas varandas abertas, chilreavam
 estridentemente ao sol. Quando veio tomar o
-seu caf� � cozinha n�o palestrou como de costume;
+seu café á cozinha não palestrou como de costume;
 parecia preoccupada e ausente. <br />
 <br />
-Joanna at� lhe perguntou: <br />
+Joanna até lhe perguntou: <br />
 <br />
 &mdash;Sente-se peor, snr.<sup>a</sup> Juliana? <br />
 <br />
-&mdash;Eu? Gra�as a Deus, nunca me senti t�o bem. <br />
+&mdash;Eu? Graças a Deus, nunca me senti tão bem. <br />
 <br />
-&mdash;Como a vejo t�o calada... <br />
+&mdash;Como a vejo tão calada... <br />
 <br />
-&mdash;A malucar c� por dentro... A gente nem sempre
-est� para grulhar. <br />
+&mdash;A malucar cá por dentro... A gente nem sempre
+está para grulhar. <br />
 <br />
-Apesar de serem nove horas n�o quizera acordar
-a senhora. Deixal-a descan�ar, coitada&mdash;disse.
-Foi em pontas de p�s encher devagarinho a bacia
-grande do banho, no quarto; para n�o fazer ruido,
+Apesar de serem nove horas não quizera acordar
+a senhora. Deixal-a descançar, coitada&mdash;disse.
+Foi em pontas de pés encher devagarinho a bacia
+grande do banho, no quarto; para não fazer ruido,
 sacudiu no corredor as saias, o vestido da vespera:
 e os seus olhos brilharam avidamente quando
 <span class="pagenum">[235]</span>
 sentiu na algibeirinha um papel amarrotado! Era o
-bilhete que Luiza escrevera a Bazilio: �Porque n�o
-vens?... Se soubesses o que me fazes soffrer!...�
-Teve-o um momento na m�o, mordendo o bei�o, o
+bilhete que Luiza escrevera a Bazilio: «Porque não
+vens?... Se soubesses o que me fazes soffrer!...»
+Teve-o um momento na mão, mordendo o beiço, o
 olhar fixo n'um calculo agudo; por fim tornou a
 mettel-o na algibeira de Luiza, dobrou o vestido, foi
 estendel-o com muito cuidado na <em>causeuse</em>. <br />
@@ -9141,26 +9101,26 @@ estendel-o com muito cuidado na <em>causeuse</em>. <br />
 Enfim, mais tarde, sentindo o <em>cuco</em> dar horas,
 decidiu-se a ir dizer a Luiza, com uma voz meiga: <br />
 <br />
-&mdash;S�o dez e meia, minha senhora! <br />
+&mdash;São dez e meia, minha senhora! <br />
 <br />
 Luiza, na cama, tinha lido, relido o bilhete de Bazilio:
-�N�o pudera&mdash;escrevia ele&mdash;estar mais
+«Não pudera&mdash;escrevia ele&mdash;estar mais
 tempo sem lhe dizer que a adorava. Mal dormira! Erguera-se
-de manh� muito c�do para lhe jurar que estava
-louco, e que punha a sua vida aos p�s d'ella.�
-Compozera aquella prosa na vespera, no Gremio, �s
+de manhã muito cêdo para lhe jurar que estava
+louco, e que punha a sua vida aos pés d'ella.»
+Compozera aquella prosa na vespera, no Gremio, ás
 tres horas, depois de alguns <em>robbers</em>
 d'<em>whist</em>, um bife,
-dous copos de cerveja e uma leitura pregui�osa
-da <em>Illustra��o</em>. E terminava, exclamando:&mdash;�Que
+dous copos de cerveja e uma leitura preguiçosa
+da <em>Illustração</em>. E terminava, exclamando:&mdash;«Que
 outros desejem a fortuna, a gloria, as honras, eu
-desejo-te a ti! S� a ti, minha pomba, porque tu �s o
-unico la�o que me prende � vida, e se �manh� perdesse
+desejo-te a ti! Só a ti, minha pomba, porque tu és o
+unico laço que me prende á vida, e se ámanhã perdesse
 o teu amor, juro-te que punha um termo, com
-uma boa bala, a esta existencia inutil!�&mdash;Pedira
-mais cerveja, e lev�ra a carta para a fechar em casa,
-n'um enveloppe com o seu monogramma, �porque
-sempre fazia mais effeito�. <br />
+uma boa bala, a esta existencia inutil!»&mdash;Pedira
+mais cerveja, e levára a carta para a fechar em casa,
+n'um enveloppe com o seu monogramma, «porque
+sempre fazia mais effeito». <br />
 <br />
 E Luiza tinha suspirado, tinha beijado o papel
 devotamente! Era a primeira vez que lhe escreviam
@@ -9172,68 +9132,68 @@ um acrescimo de estima par si mesma, e parecia-lhe
 que entrava emfim n'uma existencia superiormente
 interessante, onde cada hora tinha o seu encanto
 differente, cada passo conduzia a um extase,
-e a alma se cobria d'um luxo radioso de sensa��es! <br />
+e a alma se cobria d'um luxo radioso de sensações! <br />
 <br />
 Ergueu-se d'um salto, passou rapidamente um
-roup�o, veio levantar os transparentes da janella...
-Que linda manh�! Era um d'aquelles dias do fim
+roupão, veio levantar os transparentes da janella...
+Que linda manhã! Era um d'aquelles dias do fim
 d'agosto em que o estio faz uma pausa; ha prematuramente,
 no calor e na luz, uma certa tranquillidade
 outonal; o sol cahe largo, resplandecente, mas
-pousa de leve; o ar n�o tem o embaciado canicular,
+pousa de leve; o ar não tem o embaciado canicular,
 e o azul muito alto reluz com uma nitidez lavada;
-respira-se mais livremente; e j� se n�o v� na gente
+respira-se mais livremente; e já se não vê na gente
 que passa o abatimento molle da calma enfraquecedora.
 Veio-lhe uma alegria: sentia-se ligeira, tinha
-dormido a noite d'um somno s�o, continuo, e todas
-as agita��es, as impaciencias dos dias passados pareciam
-ter-se dissipado n'aquelle repouso. Foi-se v�r
+dormido a noite d'um somno são, continuo, e todas
+as agitações, as impaciencias dos dias passados pareciam
+ter-se dissipado n'aquelle repouso. Foi-se vêr
 ao espelho; achou a pelle mais clara, mais fresca, e
 um enternecimento humido no olhar;&mdash;seria verdade
-ent�o o que dizia Leopoldina, que �n�o havia
-como uma maldadesinha para fazer a gente bonita?�
+então o que dizia Leopoldina, que «não havia
+como uma maldadesinha para fazer a gente bonita?»
 Tinha um amante, ella! <br />
 <br />
-E immovel no meio do quarto, os bra�os cruzados,
+E immovel no meio do quarto, os braços cruzados,
 o olhar fixo, repetia: Tenho um amante! Recordava
-a sala na vespera, a chamma agu�ada das velas,
+a sala na vespera, a chamma aguçada das velas,
 e certos silencios extraordinarios em que lhe parecia
 <span class="pagenum">[237]</span>
-que a vida par�ra, em quanto os olhos do retrato
-da m�i de Jorge, negros na face amarella, lhe estendiam
+que a vida parára, em quanto os olhos do retrato
+da mãi de Jorge, negros na face amarella, lhe estendiam
 da parede o seu olhar fixo de pintura. Mas
 Juliana entrou com um taboleiro de roupa passada.
 Eram horas de se vestir... <br />
 <br />
-Que requintes teve n'essa manh�! Perfumou a
+Que requintes teve n'essa manhã! Perfumou a
 agua com um cheiro de <em>Lubin</em>, escolheu a camisinha
 que tinha melhores rendas. E suspirava por ser rica!
 Queria as bretanhas e as hollandas mais caras, as
 mobilias mais apparatosas, grossas joias inglezas,
-um coup� forrado de setim... Porque nos temperamentos
-sensiveis as alegrias do cora��o tendem a
+um coupé forrado de setim... Porque nos temperamentos
+sensiveis as alegrias do coração tendem a
 completar-se com as sensualidades do luxo: o primeiro
-erro que se installa n'uma alma at� ahi defendida,
+erro que se installa n'uma alma até ahi defendida,
 facilita logo aos outros entradas tortuosas;&mdash;assim,
-um ladr�o que se introduz n'uma casa vai
-abrindo subtilmente as portas � sua quadrilha esfomeada. <br />
-<br />
-Subiu para o almo�o, muito fresca, com o cabello
-em duas tran�as, um roup�o branco. Juliana precipitou-se
-logo a fechar as janellas, �porque apesar
-de n�o estar calor, as portadas cerradas sempre davam
-mais frescura!� E, vendo que lhe esquecera o
-len�o, correu a buscar-lhe um, que perfumou com
+um ladrão que se introduz n'uma casa vai
+abrindo subtilmente as portas á sua quadrilha esfomeada. <br />
+<br />
+Subiu para o almoço, muito fresca, com o cabello
+em duas tranças, um roupão branco. Juliana precipitou-se
+logo a fechar as janellas, «porque apesar
+de não estar calor, as portadas cerradas sempre davam
+mais frescura!» E, vendo que lhe esquecera o
+lenço, correu a buscar-lhe um, que perfumou com
 agua de colonia. Servia-a com ternura. Viu-a comer
 muitos figos: <br />
 <br />
-&mdash;N�o lhe v�o fazer mal, minha senhora!&mdash;exclamou
+&mdash;Não lhe vão fazer mal, minha senhora!&mdash;exclamou
 quasi lacrimosamente. <br />
 <br />
 Andava em redor d'ella com um sorriso servil,
-sem ruido: ou defronte da mesa, com os bra�os cruzados,
+sem ruido: ou defronte da mesa, com os braços cruzados,
 <span class="pagenum">[238]</span>
-parecia admiral-a com orgulho, como um s�r
+parecia admiral-a com orgulho, como um sêr
 precioso e querido, todo seu, a <em>sua ama!</em> O seu
 olhar esbugalhado apossava-se d'ella. <br />
 <br />
@@ -9241,48 +9201,48 @@ E dizia consigo: <br />
 <br />
 &mdash;Grande cabra! Grande bebeda! <br />
 <br />
-Luiza, depois de almo�o, veio para o quarto estender-se
+Luiza, depois de almoço, veio para o quarto estender-se
 na <em>causeuse</em>, com o seu <em>Diario de
 Noticias</em>.
-Mas n�o podia l�r. As recorda��es da vespera redemoinhavam-lhe
+Mas não podia lêr. As recordações da vespera redemoinhavam-lhe
 n'alma a cada momento, como as folhas
-que um vento d'outono levanta a espa�os d'um
-ch�o tranquillo: certas palavras d'elle, certos impetos,
+que um vento d'outono levanta a espaços d'um
+chão tranquillo: certas palavras d'elle, certos impetos,
 toda a sua maneira d'amar... E ficava immovel,
 o olhar afogado n'um fluido, sentindo aquellas reminiscencias
-vibrarem-lhe muito tempo, d�cemente,
-nos nervos da memoria. Todavia a lembran�a de
-Jorge n�o a deixava; tivera-a sempre no espirito,
-desde a vespera; n�o a assustava, nem a torturava;
+vibrarem-lhe muito tempo, dôcemente,
+nos nervos da memoria. Todavia a lembrança de
+Jorge não a deixava; tivera-a sempre no espirito,
+desde a vespera; não a assustava, nem a torturava;
 estava alli, immovel mas presente, sem lhe fazer
 medo, nem lhe trazer remorso; era como se elle
-tivesse morrido, ou estivesse t�o longe que n�o
+tivesse morrido, ou estivesse tão longe que não
 podesse voltar, ou a tivesse abandonado! Ela mesmo
-se espantava de se sentir t�o tranquilla. E todavia
-impacientava-a ter constantemente aquella id�a
-no espirito, impassivel, com uma obstina��o espectral;
-punha-se instinctivamente a accumular as justifica��es:
-N�o f�ra culpa sua. N�o abrira os bra�os
+se espantava de se sentir tão tranquilla. E todavia
+impacientava-a ter constantemente aquella idéa
+no espirito, impassivel, com uma obstinação espectral;
+punha-se instinctivamente a accumular as justificações:
+Não fôra culpa sua. Não abrira os braços
 a Bazilio voluntariamente!... Tinha sido uma
 <em>fatalidade</em>:
-f�ra o calor da hora, o crepusculo, uma pontinha
+fôra o calor da hora, o crepusculo, uma pontinha
 de vinho talvez... Estava douda, de certo. E
-repetia comsigo as attenua��es tradicionaes: n�o era
+repetia comsigo as attenuações tradicionaes: não era
 <span class="pagenum">[239]</span>
-a primeira que engan�ra seu marido; e muitas era
-apenas por vicio, ella f�ra por paix�o... Quantas
+a primeira que enganára seu marido; e muitas era
+apenas por vicio, ella fôra por paixão... Quantas
 mulheres viviam n'um amor illegitimo e eram illustres,
 admiradas! Rainhas mesmo tinham amantes. E
-elle amava-a tanto!... Seria t�o fiel, t�o discreto! As
-suas palavras eram t�o captivantes, os seus beijos
-t�o estonteadores!... E emfim que lhe havia de
-fazer agora? <em>J� agora!...</em> <br />
+elle amava-a tanto!... Seria tão fiel, tão discreto! As
+suas palavras eram tão captivantes, os seus beijos
+tão estonteadores!... E emfim que lhe havia de
+fazer agora? <em>Já agora!...</em> <br />
 <br />
 E resolveu ir responder-lhe. Foi ao escriptorio.
 Logo ao entrar o seu olhar deu com a photographia
-de Jorge&mdash;a cabe�a de tamanho natural,&mdash;no seu
-caixilho envernizado de preto. Uma commo��o comprimiu-lhe
-o cora��o; ficou como <em>tolhida</em>&mdash;como
+de Jorge&mdash;a cabeça de tamanho natural,&mdash;no seu
+caixilho envernizado de preto. Uma commoção comprimiu-lhe
+o coração; ficou como <em>tolhida</em>&mdash;como
 uma pessoa encalmada de ter corrido, que entra na
 frieza d'um subterraneo; e examinava o seu cabello
 frisado, a barba negra, a gravata de pontas, as duas
@@ -9290,30 +9250,30 @@ espadas encruzadas que reluziam por cima. Se elle
 soubesse matava-a!... Fez-se muito pallida. Olhava
 vagamente em redor o casaco de velludo de trabalho
 dependurado n'um prego, a manta em que elle
-embrulhava os p�s dobrada a um lado, as grandes
+embrulhava os pés dobrada a um lado, as grandes
 folhas de papel de desenho na outra mesa ao fundo,
-e o p�tesinho do tabaco, e a caixa das pistolas!...
+e o pótesinho do tabaco, e a caixa das pistolas!...
 Matava-a de certo! <br />
 <br />
-Aquelle quarto estava t�o penetrado da personalidade
+Aquelle quarto estava tão penetrado da personalidade
 de Jorge, que lhe parecia que elle ia voltar,
 entrar d'ahi a bocado... Se elle viesse de repente!...
-Havia tres dias que n�o recebia carta&mdash;e quando
+Havia tres dias que não recebia carta&mdash;e quando
 ella estivesse alli a escrever ao seu amante, n'um
 momento o <em>outro</em> podia apparecer e apanhal-a!...
 <span class="pagenum">[240]</span>
-Mas eram tolices, pensou. O vapor do Barreiro s�
-chegava �s cinco horas; e depois elle dizia na ultima
+Mas eram tolices, pensou. O vapor do Barreiro só
+chegava ás cinco horas; e depois elle dizia na ultima
 carta que ainda se demorava um mez, talvez
 mais... <br />
 <br />
-Sentou-se, escolheu uma folha de papel, come�ou
+Sentou-se, escolheu uma folha de papel, começou
 a escrever, na sua letra um pouco gorda: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature">
-�<em>Meu adorado Bazilio</em> .
+«<em>Meu adorado Bazilio</em> .
 </div>
 <br />
 <br />
@@ -9321,59 +9281,59 @@ a escrever, na sua letra um pouco gorda: <br />
 Mas um terror importuno tolhia-a; sentia como
 um <em>palpite</em> de que elle vinha, ia entrar... Era
 melhor
-n�o se p�r a escrever, talvez!... Ergueu-se,
-foi � sala devagar, sentou-se no divan; e, como se
-o contacto d'aquelle largo soph� e o ardor das recorda��es
+não se pôr a escrever, talvez!... Ergueu-se,
+foi á sala devagar, sentou-se no divan; e, como se
+o contacto d'aquelle largo sophá e o ardor das recordações
 que elle lhe trazia da vespera lhe tivesse
-dado a coragem das ac��es amorosas e culpadas, voltou
+dado a coragem das acções amorosas e culpadas, voltou
 muito decidida ao escriptorio, escreveu rapidamente: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�N�o imaginas com que alegria recebi esta manh�
-a tua carta...� <br />
+«Não imaginas com que alegria recebi esta manhã
+a tua carta...» <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 A penna velha escrevia mal; molhou-a mais, e
-ao sacudil-a, como lhe tremia um pouco a m�o, um
-borr�o negro cahiu no papel. Ficou toda contrariada,
+ao sacudil-a, como lhe tremia um pouco a mão, um
+borrão negro cahiu no papel. Ficou toda contrariada,
 pareceu-lhe aquillo um <em>mau agouro</em>. Hesitou um
 momento,&mdash;e
-co�ando a cabe�a, com os cotov�los sobre
-a mesa, sentia Juliana varrer f�ra o patamar,
+coçando a cabeça, com os cotovêlos sobre
+a mesa, sentia Juliana varrer fóra o patamar,
 cantarolando a <em>Carta adorada</em>. Emfim, impaciente,
 rasgou a folha muitas vezes em pedacinhos miudos&mdash;e
 <span class="pagenum">[241]</span>
-atirou-os para um caix�o de pau envernizado
+atirou-os para um caixão de pau envernizado
 com duas argolas de metal, que estava ao canto junto
-� mesa, onde Jorge deitava os rascunhos velhos
+á mesa, onde Jorge deitava os rascunhos velhos
 e os papeis inuteis: chamavam-lhe o <em>sarcophago</em>;
-Juliana, de certo, descuid�ra-se de o esvaziar no lixo,
+Juliana, de certo, descuidára-se de o esvaziar no lixo,
 porque transbordava de papelada. <br />
 <br />
-Escolheu outra folha, recome�ou: <br />
+Escolheu outra folha, recomeçou: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature">
-�<em>Meu adorado Bazilio</em> .
+«<em>Meu adorado Bazilio</em> .
 </div>
 <br />
 <br />
 <br />
-�N�o imaginas como fiquei quando recebi a tua
-carta, esta manh�, ao acordar. Cobri-a de beijos...� <br />
+«Não imaginas como fiquei quando recebi a tua
+carta, esta manhã, ao acordar. Cobri-a de beijos...» <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Mas o reposteiro franziu-se n'uma prega molle,
 a voz de Juliana disse discretamente: <br />
 <br />
-&mdash;Est� alli a costureira, minha senhora. <br />
+&mdash;Está alli a costureira, minha senhora. <br />
 <br />
 Luiza, sobresaltada, tinha tapado a folha de papel
-com a m�o. <br />
+com a mão. <br />
 <br />
 &mdash;Que espere. <br />
 <br />
@@ -9381,56 +9341,56 @@ E continuou: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�...Que tristeza que fosse a carta e que n�o fosses
+«...Que tristeza que fosse a carta e que não fosses
 tu que alli estivesses! Estou pasmada de mim
-mesma, como em t�o pouco tempo te apossaste do
-meu cora��o, mas a verdade � que nunca deixei de
-te amar. N�o me julgues por isto leviana, nem penses
+mesma, como em tão pouco tempo te apossaste do
+meu coração, mas a verdade é que nunca deixei de
+te amar. Não me julgues por isto leviana, nem penses
 mal de mim, porque eu desejo a tua estima, mas
-� que nunca deixei de te amar e ao tornar a v�r-te,
-depois d'aquella estupida viagem para t�o longe, n�o
+é que nunca deixei de te amar e ao tornar a vêr-te,
+depois d'aquella estupida viagem para tão longe, não
 fui superior ao sentimento que me impellia para ti,
 <span class="pagenum">[242]</span>
 meu adorado Bazilio. Era mais forte que eu, meu Bazilio.
 Hontem, quando aquella maldita criada me veio
 dizer que tu te vinhas despedir, Bazilio, fiquei como
-morta; mas quando vi que n�o, nem eu sei, adorei-te!
+morta; mas quando vi que não, nem eu sei, adorei-te!
 E se tu me tivesses pedido a vida dava-t'a, porque
 te amo, que eu mesma, me estranho... Mas para
 que foi aquella mentira, e para que vieste tu? Mau!
 tinha vontade de te dizer adeus para sempre, mas
-n�o posso, meu adorado Bazilio! � superior a mim.
-Sempre te amei, e agora que sou tua, que te perten�o
+não posso, meu adorado Bazilio! É superior a mim.
+Sempre te amei, e agora que sou tua, que te pertenço
 corpo e alma, parece-me que te amo mais, se
-� possivel...� <br />
+é possivel...» <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-&mdash;Onde est� ella? Onde est� ella?&mdash;disse uma
+&mdash;Onde está ella? Onde está ella?&mdash;disse uma
 voz na sala. <br />
 <br />
 Luiza ergueu-se, com um salto, livida. Era Jorge!
 Amarrotou convulsivamente a carta, quiz escondel-a
-no bolso,&mdash;o roup�o n�o tinha bolso! E desvairada,
-sem reflex�o, arremessou-a para o <em>sarcophago</em>.
-Ficou de p�, esperando, as duas m�os apoiadas
-� mesa, a vida suspensa. <br />
+no bolso,&mdash;o roupão não tinha bolso! E desvairada,
+sem reflexão, arremessou-a para o <em>sarcophago</em>.
+Ficou de pé, esperando, as duas mãos apoiadas
+á mesa, a vida suspensa. <br />
 <br />
 O reposteiro ergueu-se,&mdash;e reconheceu logo o
-chap�o de velludo azul de D. Felicidade. <br />
+chapéo de velludo azul de D. Felicidade. <br />
 <br />
 &mdash;Aqui mettida, sua brejeira! Que estavas tu
-aqui a fazer? Que tens tu, filha, est�s como a cal... <br />
+aqui a fazer? Que tens tu, filha, estás como a cal... <br />
 <br />
 Luiza deixou-se cahir no <em>fauteuil</em>, branca e fria,
-disse com um sorriso can�ado: <br />
+disse com um sorriso cançado: <br />
 <br />
 &mdash;Estava a escrever, deu-me uma tontura... <br />
 <br />
-&mdash;Ai! Tonturas, eu!&mdash;acudiu logo D. Felicidade&mdash;�
-uma desgra�a, a cada momento a agarrar-me
+&mdash;Ai! Tonturas, eu!&mdash;acudiu logo D. Felicidade&mdash;É
+uma desgraça, a cada momento a agarrar-me
 <span class="pagenum">[243]</span>
-aos moveis, at� tenho medo d'andar s�. Falta de
+aos moveis, até tenho medo d'andar só. Falta de
 purgas! <br />
 <br />
 &mdash;Vamos para o quarto!&mdash;disse logo Luiza.&mdash;Estamos
@@ -9438,42 +9398,42 @@ melhor no quarto. <br />
 <br />
 Ao erguer-se, as pernas tremiam-lhe. <br />
 <br />
-Atravessaram a sala: Juliana come�ava a arrumar.
+Atravessaram a sala: Juliana começava a arrumar.
 Luiza, ao passar, viu na pedra da <em>console</em>, debaixo
 do
 espelho oval, uma pouca de cinza: era da vespera,
 do charuto d'<em>elle</em>! Sacudiu-a&mdash;e ao erguer os olhos,
-ficou pasmada de se v�r t�o pallida. <br />
+ficou pasmada de se vêr tão pallida. <br />
 <br />
-A costureira vestida de preto, com um chap�o
-de fitas r�xas, esperava sentada � beira da
+A costureira vestida de preto, com um chapéo
+de fitas rôxas, esperava sentada á beira da
 <em>causeuse</em>,
 com um olhar infeliz e o seu embrulho nos joelhos;
 vinha provar o corpete d'um vestido composto; assentou,
 pregou, alinhavou, fallando baixo, com uma
-humildade triste e uma tossinha s�cca ; e apenas ella
+humildade triste e uma tossinha sêcca ; e apenas ella
 sahiu, de leve, com o seu andar de sombra, o chale
-tinto muito cingido �s omoplatas magras,&mdash;D.
-Felicidade come�ou logo a fallar d'<em>elle</em>, do
+tinto muito cingido ás omoplatas magras,&mdash;D.
+Felicidade começou logo a fallar d'<em>elle</em>, do
 Conselheiro.
 Tinha-o encontrado no Moinho de Vento. Pois,
 senhores, nem lhe viera fallar! Fizera-lhe uma cortezia
-muito s�cca, por demais, e tic-tic por alli f�ra,
+muito sêcca, por demais, e tic-tic por alli fóra,
 que se diria que ia fugido! Que te parece? Ai! aquellas
-indifferen�as matavam-na. E n�o as comprehendia,
-n�o, realmente n�o as comprehendia... <br />
+indifferenças matavam-na. E não as comprehendia,
+não, realmente não as comprehendia... <br />
 <br />
-&mdash;Porque emfim&mdash;exclamava&mdash;eu bem me conhe�o,
-n�o sou nenhuma crian�a, mas tambem n�o
-sou nenhum caco! Pois n�o � verdade? <br />
+&mdash;Porque emfim&mdash;exclamava&mdash;eu bem me conheço,
+não sou nenhuma criança, mas tambem não
+sou nenhum caco! Pois não é verdade? <br />
 <br />
 &mdash;Certamente&mdash;disse Luiza distrahida. Lembrava-lhe
 a carta.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[244]</span>
-&mdash;Olha que aqui onde me v�s com os meus quarenta,
-decotada, ainda valho! O que s�o hombros e
-collo � do melhor! <br />
+&mdash;Olha que aqui onde me vês com os meus quarenta,
+decotada, ainda valho! O que são hombros e
+collo é do melhor! <br />
 <br />
 Luiza ia erguer-se. Mas D. Felicidade repetiu: <br />
 <br />
@@ -9481,9 +9441,9 @@ Luiza ia erguer-se. Mas D. Felicidade repetiu: <br />
 <br />
 &mdash;Creio bem&mdash;concordou Luiza, sorrindo vagamente. <br />
 <br />
-&mdash;E elle tambem n�o � nenhum rapazinho novo... <br />
+&mdash;E elle tambem não é nenhum rapazinho novo... <br />
 <br />
-&mdash;N�o... <br />
+&mdash;Não... <br />
 <br />
 &mdash;Mas muito bem conservado!&mdash;E os olhos luziam-lhe&mdash;Para
 fazer ainda uma mulher muito feliz! <br />
@@ -9492,10 +9452,10 @@ fazer ainda uma mulher muito feliz! <br />
 <br />
 &mdash;Um homem d'appetecer!&mdash;suspirou D. Felicidade. <br />
 <br />
-E Luiza, ent�o: <br />
+E Luiza, então: <br />
 <br />
-&mdash;Tu esperas um instantinho! Vou l� dentro e
-volto j�. <br />
+&mdash;Tu esperas um instantinho! Vou lá dentro e
+volto já. <br />
 <br />
 &mdash;Vai, filha, vai. <br />
 <br />
@@ -9504,76 +9464,76 @@ Estava vazio! E a carta d'ella, Santo Deus! <br />
 <br />
 Chamou logo Juliana, aterrada. <br />
 <br />
-&mdash;Voss� despejou o caix�o dos papeis? <br />
+&mdash;Vossê despejou o caixão dos papeis? <br />
 <br />
 &mdash;Despejei, sim, minha senhora&mdash;respondeu
 muito tranquillamente. <br />
 <br />
 E com interesse: <br />
 <br />
-&mdash;Porqu�, perdeu-se algum papel? <br />
+&mdash;Porquê, perdeu-se algum papel? <br />
 <br />
 Luiza fazia-se pallida. <br />
 <br />
-&mdash;Foi um papel que eu atirei para o caix�o. Onde
-o despejou voss�?
+&mdash;Foi um papel que eu atirei para o caixão. Onde
+o despejou vossê?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[245]</span>
-&mdash;No barril do lixo, como � costume, minha senhora;
+&mdash;No barril do lixo, como é costume, minha senhora;
 imaginei que nada servia... <br />
 <br />
-&mdash;Ah! deixe v�r! <br />
+&mdash;Ah! deixe vêr! <br />
 <br />
-Subiu rapidamente � cozinha. <br />
+Subiu rapidamente á cozinha. <br />
 <br />
 Juliana, atraz, ia dizendo: <br />
 <br />
-&mdash;Ora esta! Pois ainda n�o ha cinco minutos! O
-caix�o estava mais cheio... Andei a dar uma arrumadella
+&mdash;Ora esta! Pois ainda não ha cinco minutos! O
+caixão estava mais cheio... Andei a dar uma arrumadella
 no escriptorio... Valha-me Deus, se a senhora
 tem dito... <br />
 <br />
 Mas o barril do lixo estava vazio. Joanna tinha-o
 ido despejar abaixo n'aquelle instantinho; e vendo
-a inquieta��o de Luiza: <br />
+a inquietação de Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;Porqu�, perdeu-se alguma cousa? <br />
+&mdash;Porquê, perdeu-se alguma cousa? <br />
 <br />
 &mdash;Um papel&mdash;disse Luiza, que olhava em redor,
-pelo ch�o, muito branca. <br />
+pelo chão, muito branca. <br />
 <br />
 &mdash;Elle iam uns poucos de papeis, minha senhora&mdash;disse
 a rapariga&mdash;eu deitei tudo ao despejo. <br />
 <br />
-&mdash;Podia ter ficado algum cahido por f�ra, snr.<sup>a</sup>
+&mdash;Podia ter ficado algum cahido por fóra, snr.<sup>a</sup>
 Joanna&mdash;lembrou timidamente Juliana. <br />
 <br />
-&mdash;V� v�r, v� v�r, Joanna&mdash;acudiu Luiza com
-uma esperan�a. <br />
+&mdash;Vá vêr, vá vêr, Joanna&mdash;acudiu Luiza com
+uma esperança. <br />
 <br />
 Juliana parecia afflicta: <br />
 <br />
-&mdash;Jesus, Senhor! Eu podia l� adivinhar! Mas
-para que n�o disse a senhora...? <br />
+&mdash;Jesus, Senhor! Eu podia lá adivinhar! Mas
+para que não disse a senhora...? <br />
 <br />
-&mdash;Bem, bem, a culpa n�o � sua, mulher... <br />
+&mdash;Bem, bem, a culpa não é sua, mulher... <br />
 <br />
-&mdash;Credo, que at� se me est� a embrulhar o estomago...
-E � cousa de importancia, minha senhora? <br />
+&mdash;Credo, que até se me está a embrulhar o estomago...
+E é cousa de importancia, minha senhora? <br />
 <br />
-&mdash;N�o, � uma conta... <br />
+&mdash;Não, é uma conta... <br />
 <br />
 &mdash;Valha-me Deus!... <br />
 <br />
 Joanna voltou, sacudindo um papel enxovalhado.
 <span class="pagenum">[246]</span>
-Luiza agarrou-o, leu:&mdash;�... o diametro do primeiro
-po�o de explora��o...� <br />
+Luiza agarrou-o, leu:&mdash;«... o diametro do primeiro
+poço de exploração...» <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o � isto!&mdash;exclamou toda contrariada. <br />
+&mdash;Não, não é isto!&mdash;exclamou toda contrariada. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o foi p'ra baixo p'ra o cano, minha senhora,
-n�o est� mais nada. <br />
+&mdash;Então foi p'ra baixo p'ra o cano, minha senhora,
+não está mais nada. <br />
 <br />
 &mdash;Viu bem? <br />
 <br />
@@ -9581,8 +9541,8 @@ n�o est� mais nada. <br />
 <br />
 E Juliana continuava, desolada: <br />
 <br />
-&mdash;Antes queria perder dez tost�es! Uma assim!
-Eu, minha senhora, podia l� adivinhar... <br />
+&mdash;Antes queria perder dez tostões! Uma assim!
+Eu, minha senhora, podia lá adivinhar... <br />
 <br />
 &mdash;Bem, bem!&mdash;murmurou Luiza descendo. <br />
 <br />
@@ -9591,12 +9551,12 @@ indefinida... Lembrou-lhe o bilhete que escrevera
 na vespera a Bazilio, e que mettera, todo amarrotado,
 no bolso do vestido... Entrou no quarto, agitada. <br />
 <br />
-D. Felicidade tir�ra o chap�o, acommod�ra-se na
+D. Felicidade tirára o chapéo, acommodára-se na
 <em>causeuse</em>. <br />
 <br />
 &mdash;Tu desculpas, hein?&mdash;fez Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Anda, filha, anda! Que �? <br />
+&mdash;Anda, filha, anda! Que é? <br />
 <br />
 &mdash;Perdi uma conta&mdash;respondeu. <br />
 <br />
@@ -9609,35 +9569,35 @@ o lixo de certo. Mas que imprudencia! <br />
 E D. Felicidade immediatamente, baixando a voz
 muito confidencialmente: <br />
 <br />
-&mdash;Ora eu vinha-te fallar n'uma cousa. Mas v�
-l�! Olha que � segredo.
+&mdash;Ora eu vinha-te fallar n'uma cousa. Mas vê
+lá! Olha que é segredo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[247]</span>
 Luiza ficou logo sobresaltada. <br />
 <br />
 &mdash;Tu sabes&mdash;continuou D. Felicidade, devagar,
-com pausas&mdash;que a minha criada, a Josepha, est�
-para casar com o gallego... O homem � de ao p� de
+com pausas&mdash;que a minha criada, a Josepha, está
+para casar com o gallego... O homem é de ao pé de
 Tuy, e diz que na terra d'elle ha uma mulher que
-tem uma virtude para fazer casamentos que � uma
-cousa milagrosa... Diz que � o mais que ha... Em
+tem uma virtude para fazer casamentos que é uma
+cousa milagrosa... Diz que é o mais que ha... Em
 deitando a sorte a um homem,&mdash;o homem entra-lhe
-uma tal paix�o que se arranja logo o casamento, e
-� a maior felicidade. <br />
+uma tal paixão que se arranja logo o casamento, e
+é a maior felicidade. <br />
 <br />
 Luiza tranquillisada, sorriu. <br />
 <br />
-&mdash;Escuta&mdash;acudiu D. Felicidade&mdash;n�o te ponhas
-j� com as tuas cousas... <br />
+&mdash;Escuta&mdash;acudiu D. Felicidade&mdash;não te ponhas
+já com as tuas cousas... <br />
 <br />
 No seu tom grave havia um respeito supersticioso. <br />
 <br />
 &mdash;Diz que tem feito milagres. Homens que tinham
-desamparado raparigas, outros que n�o faziam
+desamparado raparigas, outros que não faziam
 caso d'ellas, maridos que tinham amigas, emfim toda
-a sorte de ingratid�o... Em a mulher deitando o
-encanto, os homens come�am a esmorecer, a arrepender-se,
-a apaixonar-se, e est�o pelo bei�o... A
+a sorte de ingratidão... Em a mulher deitando o
+encanto, os homens começam a esmorecer, a arrepender-se,
+a apaixonar-se, e estão pelo beiço... A
 rapariga contou-me isto. Eu lembrei-me logo... <br />
 <br />
 &mdash;De deitar uma sorte ao Conselheiro!&mdash;exclamou
@@ -9647,79 +9607,79 @@ Luiza. <br />
 <br />
 Luiza deu uma risada sonora. Mas D. Felicidade
 quasi se escandalisou. Contou outros casos: um fidalgo
-que deshonr�ra uma lavadeira; um homem
+que deshonrára uma lavadeira; um homem
 que abandonou a mulher e os filhos, fugira com uma
 <em>bebeda</em>... Em todos a <em>sorte</em>
-oper�ra d'um modo fulminante
+operára d'um modo fulminante
 <span class="pagenum">[248]</span>
 produzindo um amor subito e fogoso pela
 pessoa desprezada. Appareciam logo rendidos, se estavam
 perto; se estavam longe, voltavam, avidos, a
-p�, a cavallo, na mala-posta, apressando-se, ardendo...
+pé, a cavallo, na mala-posta, apressando-se, ardendo...
 E entregavam-se, mansos e humildes como escravos
 acorrentados... <br />
 <br />
 &mdash;Mas o gallego&mdash;continuava ella muito excitada&mdash;diz
-que para ir � terra, fallar � mulher, levar
-o retrato do Conselheiro, � necessario o retrato
-d'elle, o meu, � necessario o meu, ir fallar, voltar&mdash;quer
+que para ir á terra, fallar á mulher, levar
+o retrato do Conselheiro, é necessario o retrato
+d'elle, o meu, é necessario o meu, ir fallar, voltar&mdash;quer
 sete moedas!... <br />
 <br />
 &mdash;Oh D. Felicidade!&mdash;fez Luiza reprehensivamente. <br />
 <br />
-&mdash;N�o me digas, n�o venhas com as tuas! Olha
+&mdash;Não me digas, não venhas com as tuas! Olha
 que eu sei de casos... <br />
 <br />
 E erguendo-se: <br />
 <br />
-&mdash;Mas s�o sete moedas! Sete moedas!&mdash;exclamou,
+&mdash;Mas são sete moedas! Sete moedas!&mdash;exclamou,
 arregalando os olhos. <br />
 <br />
-Juliana appareceu � porta, e muito baixinho, com
+Juliana appareceu á porta, e muito baixinho, com
 um sorriso: <br />
 <br />
 &mdash;A senhora faz favor? <br />
 <br />
 Chamou-a para o corredor, em segredo: <br />
 <br />
-&mdash;Esta carta. Que vem do h�tel. <br />
+&mdash;Esta carta. Que vem do hótel. <br />
 <br />
 Luiza fez-se escarlate. <br />
 <br />
-&mdash;Credo, mulher! n�o � necessario fazer mysterios! <br />
+&mdash;Credo, mulher! não é necessario fazer mysterios! <br />
 <br />
-Mas n�o entrou no quarto, abriu-a logo no corredor;
-era a lapis, escripta � pressa: <br />
+Mas não entrou no quarto, abriu-a logo no corredor;
+era a lapis, escripta á pressa: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�Meu amor&mdash;dizia Bazilio&mdash;por um feliz acaso
+«Meu amor&mdash;dizia Bazilio&mdash;por um feliz acaso
 <span class="pagenum">[249]</span>
 descobri o que precisavamos, um ninho discreto para
-nos v�rmos...� E indicava a rua, o numero, os
-signaes, o caminho mais perto. �... Quando vens,
-meu amor? Vem �manh�. Baptisei a casa com o nome
-de <em>Paraiso</em>: para mim, minha adorada, � com
-effeito o paraiso. Eu espero-te l� desde o meio dia:
-logo que te aviste, des�o.�
+nos vêrmos...» E indicava a rua, o numero, os
+signaes, o caminho mais perto. «... Quando vens,
+meu amor? Vem ámanhã. Baptisei a casa com o nome
+de <em>Paraiso</em>: para mim, minha adorada, é com
+effeito o paraiso. Eu espero-te lá desde o meio dia:
+logo que te aviste, desço.»
 <br />
 <br />
 <br />
-Aquella precipita��o amorosa em arranjar o
+Aquella precipitação amorosa em arranjar o
 <em>ninho</em>&mdash;provando
-uma paix�o impaciente, toda occupada
-d'ella&mdash;produziu-lhe uma dilata��o d�ce do
+uma paixão impaciente, toda occupada
+d'ella&mdash;produziu-lhe uma dilatação dôce do
 orgulho; ao mesmo tempo que aquelle <em>Paraiso</em> secreto,
-como n'um romance, lhe dava a esperan�a de
-felicidades excepcionaes; e todas as suas inquieta��es,
+como n'um romance, lhe dava a esperança de
+felicidades excepcionaes; e todas as suas inquietações,
 os sustos da carta perdida se dissiparam de repente
-sob uma sensa��o calida, como flocos de nevoa
+sob uma sensação calida, como flocos de nevoa
 sob o sol que se levanta. <br />
 <br />
 Voltou ao quarto, com o olhar risonho. <br />
 <br />
 &mdash;Que te parece, hein?&mdash;perguntou logo D. Felicidade,
-a quem a sua id�a occupava tyrannicamente. <br />
+a quem a sua idéa occupava tyrannicamente. <br />
 <br />
 &mdash;O que? <br />
 <br />
@@ -9732,14 +9692,14 @@ repugnante aquelle sentimentalismo senil. <br />
 <br />
 &mdash;Tolices!&mdash;disse com muito desdem. <br />
 <br />
-&mdash;Oh filha! n�o me digas, n�o me digas!&mdash;acudiu
+&mdash;Oh filha! não me digas, não me digas!&mdash;acudiu
 desolada D. Felicidade.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[250]</span>
-&mdash;Bem, ent�o manda, manda!&mdash;fez Luiza, j�
+&mdash;Bem, então manda, manda!&mdash;fez Luiza, já
 impaciente. <br />
 <br />
-&mdash;Mas s�o sete moedas!&mdash;exclamou D. Felicidade,
+&mdash;Mas são sete moedas!&mdash;exclamou D. Felicidade,
 quasi chorosa. <br />
 <br />
 Luiza poz-se a rir. <br />
@@ -9748,38 +9708,38 @@ Luiza poz-se a rir. <br />
 <br />
 &mdash;E se a sorte falha? <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o � caro! <br />
+&mdash;Então é caro! <br />
 <br />
 D. Felicidade deu um grande <em>ai!</em> Estava muito
-infeliz, n'aquella hesita��o entre os impulsos da concupiscencia
+infeliz, n'aquella hesitação entre os impulsos da concupiscencia
 e as prudencias da economia. Luiza teve
 pena d'ella, e, tirando um vestido do guarda-roupa: <br />
 <br />
-&mdash;Deixa l�, filha! N�o h�o-de ser necessarias
+&mdash;Deixa lá, filha! Não hão-de ser necessarias
 bruxarias!... <br />
 <br />
-D. Felicidade ergueu os olhos ao c�o. <br />
+D. Felicidade ergueu os olhos ao céo. <br />
 <br />
 &mdash;Vaes sahir?&mdash;perguntou melancolicamente. <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
-D. Felicidade propoz-lhe ent�o que viesse com
-ella � Encarna��o. Visitavam a Silveira, coitada, que
-tinha um furunculo! E viam a arma��o da igreja
+D. Felicidade propoz-lhe então que viesse com
+ella á Encarnação. Visitavam a Silveira, coitada, que
+tinha um furunculo! E viam a armação da igreja
 para a festa, estreava-se o frontal novo, um primor! <br />
 <br />
 &mdash;E estou tambem com vontade de ir rezar uma
-esta��osinha, para alliviar c� por dentro&mdash;ajuntou,
+estaçãosinha, para alliviar cá por dentro&mdash;ajuntou,
 suspirando. <br />
 <br />
-Luiza aceitou. Appetecia-lhe ir v�r altares alumiados,
-ouvir o ciciar de rezas no c�ro, como se os
-requintes devotos dissessem bem com as suas disposi��es
-sentimentaes. Come�ou a vestir-se depressa.
+Luiza aceitou. Appetecia-lhe ir vêr altares alumiados,
+ouvir o ciciar de rezas no côro, como se os
+requintes devotos dissessem bem com as suas disposições
+sentimentaes. Começou a vestir-se depressa.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[251]</span>
-&mdash;Como tu est�s gorda, filha!&mdash;exclamou D.
+&mdash;Como tu estás gorda, filha!&mdash;exclamou D.
 Felicidade admirada, vendo-lhe os hombros, o collo. <br />
 <br />
 Luiza diante do espelho olhava-se, sorria com o
@@ -9796,61 +9756,61 @@ E acrescentou, tristemente: <br />
 &mdash;Tambem com a tua vida, um marido como o
 teu, regaladinha, sem filhos, sem cuidados... <br />
 <br />
-&mdash;Vamos l�, minha rica&mdash;disse Luiza&mdash;que as
-tristezas n�o te tem feito emmagrecer... <br />
+&mdash;Vamos lá, minha rica&mdash;disse Luiza&mdash;que as
+tristezas não te tem feito emmagrecer... <br />
 <br />
 &mdash;Pois sim, pois sim! Mas...&mdash;e parecia desolada,
-como curvada sob as suas proprias ruinas&mdash;c�
-por dentro � uma desgra�a, estomago, figado... <br />
+como curvada sob as suas proprias ruinas&mdash;cá
+por dentro é uma desgraça, estomago, figado... <br />
 <br />
-&mdash;Se a mulher de Tuy faz o milagre, p�e tudo
+&mdash;Se a mulher de Tuy faz o milagre, põe tudo
 isso como novo! <br />
 <br />
 D. Felicidade sorriu, com uma duvida desconsolada. <br />
 <br />
-&mdash;Sabes que tenho um chap�o lindo?&mdash;exclamou
-de repente Luiza&mdash;N�o viste? Lindo! <br />
+&mdash;Sabes que tenho um chapéo lindo?&mdash;exclamou
+de repente Luiza&mdash;Não viste? Lindo! <br />
 <br />
 Foi logo buscal-o ao guarda-vestidos. Era de palha
 fina, guarnecido de myosotis. <br />
 <br />
 &mdash;Que te parece? <br />
 <br />
-&mdash;� um primor! <br />
+&mdash;É um primor! <br />
 <br />
 Luiza mirava-o dando pancadinhas com as pontas
 dos dedos nas florzinhas azues. <br />
 <br />
-&mdash;D� frescura&mdash;fez D. Felicidade. <br />
+&mdash;Dá frescura&mdash;fez D. Felicidade. <br />
 <br />
-&mdash;N�o � verdade?
+&mdash;Não é verdade?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[252]</span>
-P�l-o com muito cuidado, toda s�ria. Ficava-lhe
+Pôl-o com muito cuidado, toda séria. Ficava-lhe
 bem! Bazilio se a visse havia de gostar, pensou. Era
 bem possivel que o encontrassem... <br />
 <br />
 Veio-lhe, sem motivo, uma felicidade exuberante:
-achava t�o delicioso viver, sahir, ir � Encarna��o,
+achava tão delicioso viver, sahir, ir á Encarnação,
 pensar no seu amante!... E toda no ar, procurava
 pelo quarto as chavinhas do toucador. <br />
 <br />
 Onde tinha deixado as chaves? Na sala de jantar,
-talvez! Ia v�r! Sahiu correndo, tontinha, cantarolando: <br />
+talvez! Ia vêr! Sahiu correndo, tontinha, cantarolando: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry0">
-Amici, la notte � bella...<br />
+Amici, la notte è bella...<br />
 La ra la la...</div>
 <br />
 <br />
 <br />
 Quasi topou com Juliana, que varria o corredor. <br />
 <br />
-&mdash;N�o deixe de engommar a saia bordada para
-�manh�, Juliana! <br />
+&mdash;Não deixe de engommar a saia bordada para
+ámanhã, Juliana! <br />
 <br />
-&mdash;Sim, minha senhora. Est� em gomma! <br />
+&mdash;Sim, minha senhora. Está em gomma! <br />
 <br />
 E seguindo-a com um olhar feroz: <br />
 <br />
@@ -9862,10 +9822,10 @@ voz rachada: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry1">
-Al�m d'�manh� termina a campanha,</div>
+Além d'ámanhã termina a campanha,</div>
 <div class="poetry0">P-o-o-or aqui se
 diz...</div>
-<div class="poetry1">Se tal f�r verdade, se n�o f�r patranha...</div>
+<div class="poetry1">Se tal fôr verdade, se não fôr patranha...</div>
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -9881,89 +9841,89 @@ Se-e-rei bem feliz!</div>
 <br />
 <br />
 <span class="pagenum">[253]</span>
-Ao outro dia, pelas duas horas da tarde, Sebasti�o
-e Juli�o passeavam em S. Pedro de Alcantara. <br />
+Ao outro dia, pelas duas horas da tarde, Sebastião
+e Julião passeavam em S. Pedro de Alcantara. <br />
 <br />
-Sebasti�o estivera contando a sua �scena� com
-Luiza, e como desde ent�o a sua estima por ella
-crescera. Ao principio escabre�ra-se, sim... <br />
+Sebastião estivera contando a sua «scena» com
+Luiza, e como desde então a sua estima por ella
+crescera. Ao principio escabreára-se, sim... <br />
 <br />
-&mdash;Mas teve raz�o! Assim de surpreza, ouvir uma
-d'aquellas! E eu levei a cousa mal, fui muito � bruta... <br />
+&mdash;Mas teve razão! Assim de surpreza, ouvir uma
+d'aquellas! E eu levei a cousa mal, fui muito á bruta... <br />
 <br />
-Depois, coitadinha, concord�ra logo, mostr�ra-se
+Depois, coitadinha, concordára logo, mostrára-se
 muito desgostosa, toda zelosa do seu pudor, pedira-lhe
-conselhos... At� tinha as lagrimas nos olhos. <br />
+conselhos... Até tinha as lagrimas nos olhos. <br />
 <br />
 &mdash;Eu disse-lhe logo que o melhor era fallar ao
 primo, dizer o que se passava... Que te parece? <br />
 <br />
-&mdash;Sim&mdash;disse vagamente Juli�o. <br />
+&mdash;Sim&mdash;disse vagamente Julião. <br />
 <br />
 Tinha-o escutado distrahido, chupando a ponta do
-cigarro. O seu rosto terreo cavava-se, com uma c�r
+cigarro. O seu rosto terreo cavava-se, com uma côr
 mais biliosa. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o achas que fiz bem, hein? <br />
+&mdash;Então achas que fiz bem, hein? <br />
 <br />
 E depois d'uma pausa: <br />
 <br />
-&mdash;Que ella � uma senhora de bem �s direitas!
-�s direitas, Juli�o! <br />
+&mdash;Que ella é uma senhora de bem ás direitas!
+Ás direitas, Julião! <br />
 <br />
 Continuaram calados. O dia estava encoberto e
 abafado, com um ar de trovoada: grossas nuvens pesadas
 e pardas iam-se accumulando, ennegrecendo
-para o lado da Gra�a por traz das collinas: um vento
+para o lado da Graça por traz das collinas: um vento
 rasteiro passava por vezes, pondo um arripio nas
 folhas das arvores.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[254]</span>
-&mdash;De maneira que agora estou descan�ado&mdash;resumiu
-Sebasti�o.&mdash;N�o te parece? <br />
+&mdash;De maneira que agora estou descançado&mdash;resumiu
+Sebastião.&mdash;Não te parece? <br />
 <br />
-Juli�o encolheu os hombros com um sorriso triste: <br />
+Julião encolheu os hombros com um sorriso triste: <br />
 <br />
 &mdash;Quem me dera os teus cuidados, homem!&mdash;disse. <br />
 <br />
-E fallou ent�o com amargura nas suas preoccupa��es.&mdash;Havia
+E fallou então com amargura nas suas preoccupações.&mdash;Havia
 uma semana que se abrira concurso
-para uma cadeira de substituto na Esc�la, e preparava-se
-para elle. Era a sua taboa de salva��o, dizia:
+para uma cadeira de substituto na Escóla, e preparava-se
+para elle. Era a sua taboa de salvação, dizia:
 se apanhasse a cadeira, ganhava logo nome, a
 clientella podia vir, e a fortuna... E, que diabo, sempre
 era estar de dentro!... Mas a certeza da sua superioridade
-n�o o tranquillisava&mdash;porque emfim em
-Portugal, n�o � verdade? n'estas quest�es a sciencia,
-o estudo, o talento s�o uma historia, o principal
-s�o os padrinhos! Elle n�o os tinha&mdash;e o seu concorrente,
-um semsabor�o, era sobrinho d'um director
+não o tranquillisava&mdash;porque emfim em
+Portugal, não é verdade? n'estas questões a sciencia,
+o estudo, o talento são uma historia, o principal
+são os padrinhos! Elle não os tinha&mdash;e o seu concorrente,
+um semsaborão, era sobrinho d'um director
 geral, tinha parentes na camara, era um colosso!
 Por isso elle trabalhava a valer, mas parecia-lhe indispensavel
 metter tambem as suas cunhas! Mas
 quem? <br />
 <br />
-&mdash;Tu n�o conheces ninguem, Sebasti�o?... <br />
+&mdash;Tu não conheces ninguem, Sebastião?... <br />
 <br />
-Sebasti�o lembrava-se d'um primo seu, deputado
+Sebastião lembrava-se d'um primo seu, deputado
 pelo Alemtejo, um gordo, da maioria, um pouco fanhoso.
-Se Juli�o queria, fallava-lhe... Mas sempre
-ouvira dizer que a Esc�la n�o era gente de empenhos
+Se Julião queria, fallava-lhe... Mas sempre
+ouvira dizer que a Escóla não era gente de empenhos
 e de intriga... De resto tinham o conselheiro
 Accacio... <br />
 <br />
-&mdash;Uma besta!&mdash;fez Juli�o&mdash;Um parlapat�o!
-Quem faz l� caso d'aquillo? O teu primo, hein! O
+&mdash;Uma besta!&mdash;fez Julião&mdash;Um parlapatão!
+Quem faz lá caso d'aquillo? O teu primo, hein! O
 <span class="pagenum">[255]</span>
-teu primo parece-me bom! � necessario alguem que
+teu primo parece-me bom! É necessario alguem que
 falle, que trabalhe...&mdash;Porque acreditava muito nas
-influencias dos empenhos, no dominio dos �personagens�,
+influencias dos empenhos, no dominio dos «personagens»,
 nas docilidades da fortuna quando dirigida
 pelas habilidades da intriga. E com um orgulho raiado
-d'amea�a:&mdash;Que eu hei-de-lhes mostrar o que �
-saber as cousas, Sebasti�o! <br />
+d'ameaça:&mdash;Que eu hei-de-lhes mostrar o que é
+saber as cousas, Sebastião! <br />
 <br />
-Ia explicar-lhe o assumpto da these, mas Sebasti�o
+Ia explicar-lhe o assumpto da these, mas Sebastião
 interrompeu-o: <br />
 <br />
 &mdash;Ella ahi vem. <br />
@@ -9972,31 +9932,31 @@ interrompeu-o: <br />
 <br />
 &mdash;A Luiza. <br />
 <br />
-Passava com effeito, por f�ra do Passeio, toda
-vestida de preto, s�.&mdash;Respondeu � cortezia dos
-dous homens com um sorriso, <em>adeusinhos</em> da m�o,
+Passava com effeito, por fóra do Passeio, toda
+vestida de preto, só.&mdash;Respondeu á cortezia dos
+dous homens com um sorriso, <em>adeusinhos</em> da mão,
 um pouco corada. <br />
 <br />
-E Sebasti�o immovel, seguindo-a devotamente
+E Sebastião immovel, seguindo-a devotamente
 com os olhos: <br />
 <br />
-&mdash;Se aquillo n�o respira mesmo honestidade!
-Vai �s lojas... Santa rapariga! <br />
+&mdash;Se aquillo não respira mesmo honestidade!
+Vai ás lojas... Santa rapariga! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Ia encontrar Bazilio no <em>Paraiso</em> pela primeira vez.
-E estava muito nervosa: n�o pudera dominar, desde
-pela manh�, um medo indefinido que lhe fizera p�r
-um v�o muito esp�sso, e bater o cora��o ao encontrar
-Sebasti�o. Mas ao mesmo tempo uma curiosidade
+E estava muito nervosa: não pudera dominar, desde
+pela manhã, um medo indefinido que lhe fizera pôr
+um véo muito espêsso, e bater o coração ao encontrar
+Sebastião. Mas ao mesmo tempo uma curiosidade
 intensa, multipla, impellia-a, com um estremecimentosinho
 de prazer.&mdash;Ia, emfim, ter ella propria
 <span class="pagenum">[256]</span>
-aquella aventura que l�ra tantas vezes nos romances
-amorosos! Era uma f�rma nova do amor que ia experimentar,
-sensa��es excepcionaes! Havia tudo&mdash;a
-casinha mysteriosa, o segredo illegitimo, todas as palpita��es
+aquella aventura que lêra tantas vezes nos romances
+amorosos! Era uma fórma nova do amor que ia experimentar,
+sensações excepcionaes! Havia tudo&mdash;a
+casinha mysteriosa, o segredo illegitimo, todas as palpitações
 do perigo! Porque o apparato impressionava-a
 mais que o sentimento; e a <em>casa</em> em si interessava-a,
 attrahia-a mais que Bazilio! Como seria?
@@ -10004,115 +9964,115 @@ Era para os lados d'Arroios, adiante do largo de
 Santa Barbara: lembrava-se vagamente que havia alli
 uma correnteza de casas velhas... Desejaria antes
 que fosse no campo, n'uma quinta, com arvoredos
-murmurosos e relvas f�fas; passeariam ent�o, com
-as m�os enla�adas, n'um silencio poetico; e depois
+murmurosos e relvas fôfas; passeariam então, com
+as mãos enlaçadas, n'um silencio poetico; e depois
 o som d'agua que cahe nas bacias de pedra daria um
 rhythmo languido aos somnos amorosos... Mas era
 n'um terceiro andar,&mdash;quem sabe como seria dentro?
-Lembrava-lhe um romance de Paulo F�val em
-que o heroe, poeta e duque, f�rra de setins e tape�arias
-o interior d'uma cho�a; encontra alli a sua
+Lembrava-lhe um romance de Paulo Féval em
+que o heroe, poeta e duque, fórra de setins e tapeçarias
+o interior d'uma choça; encontra alli a sua
 amante; os que passam, vendo aquelle casebre arruinado,
-d�o um pensamento compassivo � miseria que
+dão um pensamento compassivo á miseria que
 de certo o habita&mdash;em quanto dentro, muito secretamente,
-as fl�res se esfolham nos vasos de S�vres
-e os p�s n�s pisam Gobelins veneraveis! Conhecia o
+as flôres se esfolham nos vasos de Sèvres
+e os pés nús pisam Gobelins veneraveis! Conhecia o
 gosto de Bazilio,&mdash;e o <em>Paraiso</em> de certo era como
-no romance de Paulo F�val. <br />
+no romance de Paulo Féval. <br />
 <br />
-Mas no largo de Cam�es reparou que o sujeito de
+Mas no largo de Camões reparou que o sujeito de
 pera comprida, o do Passeio, a vinha seguindo, com
-uma obstina��o de gallo; tomou logo um coup�. E ao
-descer o Chiado, sentia uma sensa��o deliciosa em
+uma obstinação de gallo; tomou logo um coupé. E ao
+descer o Chiado, sentia uma sensação deliciosa em
 <span class="pagenum">[257]</span>
 ser assim levada rapidamente para o seu amante, e
 mesmo olhava com certo desdem os que passavam,
 no movimento da vida trivial&mdash;em quanto ella ia
-para uma hora t�o romanesca da vida amorosa! Todavia
-� maneira que se aproximava vinha-lhe uma
-timidez, uma contrac��o d'acanhamento, como um
+para uma hora tão romanesca da vida amorosa! Todavia
+á maneira que se aproximava vinha-lhe uma
+timidez, uma contracção d'acanhamento, como um
 plebeu que tem de subir, entre alarbadeiros solemnes,
 a escadaria d'um palacio. Imaginava Bazilio esperando-a
-estendido n'um divan de s�da: e quasi
+estendido n'um divan de sêda: e quasi
 receava que a sua simplicidade burgueza, pouco experiente,
-n�o achasse palavras bastante finas ou caricias
+não achasse palavras bastante finas ou caricias
 bastante exaltadas. Elle devia ter conhecido
-mulheres t�o bellas, t�o ricas, t�o educadas no amor!
-Desejava chegar n'um coup� seu, com rendas de
-centos de mil reis, e ditos t�o espirituosos como um
+mulheres tão bellas, tão ricas, tão educadas no amor!
+Desejava chegar n'um coupé seu, com rendas de
+centos de mil reis, e ditos tão espirituosos como um
 livro... <br />
 <br />
-A carruagem parou ao p� d'uma casa amarellada,
-com uma portinha pequena. Logo � entrada um
+A carruagem parou ao pé d'uma casa amarellada,
+com uma portinha pequena. Logo á entrada um
 cheiro molle e salobre enojou-a. A escada, de degraus
 gastos, subia ingrememente, apertada entre paredes
 onde a cal cahia, e a humidade fizera nodoas. No patamar
 da sobre-loja, uma janella com um gradeadosinho
-d'arame, parda do p� accumulado, coberta
-de teias d'aranha, coava a luz suja do sagu�o. E por
+d'arame, parda do pó accumulado, coberta
+de teias d'aranha, coava a luz suja do saguão. E por
 traz d'uma portinha, ao lado, sentia-se o ranger d'um
-ber�o, o chorar doloroso d'uma crian�a. <br />
+berço, o chorar doloroso d'uma criança. <br />
 <br />
 Mas Bazilio desceu logo, com o charuto na bocca,
 dizendo baixo: <br />
 <br />
-&mdash;T�o tarde! s�be! Pensei que n�o vinhas. O
+&mdash;Tão tarde! sóbe! Pensei que não vinhas. O
 que foi?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[258]</span>
-A escada era t�o esguia, que n�o podiam subir
+A escada era tão esguia, que não podiam subir
 juntos. E Bazilio, caminhando adiante, d'esguelha: <br />
 <br />
 &mdash;Estou aqui desde a uma hora, filha! imaginei
 que te tinhas esquecido da rua... <br />
 <br />
-Empurrou uma cancella, f�l-a entrar n'um quarto
-pequeno, forrado de papel �s listras azues e brancas. <br />
+Empurrou uma cancella, fêl-a entrar n'um quarto
+pequeno, forrado de papel ás listras azues e brancas. <br />
 <br />
 Luiza viu logo, ao fundo, uma cama de ferro
 com uma colcha amarellada, feita de remendos juntos
-de chitas differentes: e os len�oes grossos, d'um
+de chitas differentes: e os lençoes grossos, d'um
 branco encardido e mal lavado, estavam impudicamente
 entreabertos... <br />
 <br />
-Fez-se escarlate, sentou-se, calada, embara�ada.
+Fez-se escarlate, sentou-se, calada, embaraçada.
 E os seus olhos, muito abertos, iam-se fixando&mdash;nos
-riscos ignobeis da cabe�a dos phosphoros, ao p� da
+riscos ignobeis da cabeça dos phosphoros, ao pé da
 cama; na esteira esfiada, comida, com uma nodoa
 de tinta entornada; nas bambinellas da janella, d'uma
 fazenda vermelha, onde se viam passagens; n'uma
 lithographia, onde uma figura, coberta d'uma tunica
-azul fluctuante, espalhava fl�res voando... Sobre tudo
-uma larga photographia, por cima do velho canap�
+azul fluctuante, espalhava flôres voando... Sobre tudo
+uma larga photographia, por cima do velho canapé
 de palhinha, fascinava-a: era um individuo atarracado,
 d'aspecto hilare e alvar, com a barba em
 collar, o feitio d'um piloto ao domingo: sentado, de
-cal�as brancas, com as pernas muito afastadas, pousava
-uma das m�os sobre um joelho, e a outra muito
+calças brancas, com as pernas muito afastadas, pousava
+uma das mãos sobre um joelho, e a outra muito
 estendida assentava sobre uma columna truncada:
 e por baixo do caixilho, como sobre a pedra d'um
-tumulo, pendia d'um prego de cabe�a amarella, uma
-cor�a de perpetuas! <br />
+tumulo, pendia d'um prego de cabeça amarella, uma
+corôa de perpetuas! <br />
 <br />
-&mdash;Foi o que se p�de arranjar&mdash;disse-lhe Bazilio.&mdash;E
+&mdash;Foi o que se pôde arranjar&mdash;disse-lhe Bazilio.&mdash;E
 <span class="pagenum">[259]</span>
-foi um acaso: � muito retirado, � muito discreto...
-N�o � muito luxuoso... <br />
+foi um acaso: é muito retirado, é muito discreto...
+Não é muito luxuoso... <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;fez ella, baixo.&mdash;Levantou-se, foi �
+&mdash;Não&mdash;fez ella, baixo.&mdash;Levantou-se, foi á
 janella, ergueu uma ponta da cortininha de cassa fixada
-� vidra�a: defronte eram casas pobres: um sapateiro
-grisalho, batia a sola a uma porta; � entrada
-d'uma lojita balou�ava-se um ramo de carqueja
-ao p� d'um ma�o de cigarros pendente d'um barbante;
+á vidraça: defronte eram casas pobres: um sapateiro
+grisalho, batia a sola a uma porta; á entrada
+d'uma lojita balouçava-se um ramo de carqueja
+ao pé d'um maço de cigarros pendente d'um barbante;
 e, a uma janella, uma rapariga esguedelhada
-embalava tristemente no collo uma crian�a doente
+embalava tristemente no collo uma criança doente
 que tinha crostas grossas de chagas na sua cabecinha
-c�r de mel�o. <br />
+côr de melão. <br />
 <br />
-Luiza mordia os bei�os, sentia-se entristecer. Ent�o
-n�s de dedos bateram discretamente � porta.
-Ella assustou-se, desceu rapidamente o v�o. Bazilio
+Luiza mordia os beiços, sentia-se entristecer. Então
+nós de dedos bateram discretamente á porta.
+Ella assustou-se, desceu rapidamente o véo. Bazilio
 foi abrir. Uma voz adocicada, cheia de <em>ss</em>
 mellifluos,
 ciciou baixo. Luiza ouviu vagamente: Socegadinhos,
@@ -10121,12 +10081,12 @@ suas chavesinhas... <br />
 &mdash;Bem, bem!&mdash;disse Bazilio apressado, batendo
 com a porta. <br />
 <br />
-&mdash;Quem �? <br />
+&mdash;Quem é? <br />
 <br />
-&mdash;� a patr�a. <br />
+&mdash;É a patrôa. <br />
 <br />
-O c�o pozera-se a ennegrecer; j� a espa�os grossas
-g�tas de chuva se esmagavam nas pedras da rua;
+O céo pozera-se a ennegrecer; já a espaços grossas
+gôtas de chuva se esmagavam nas pedras da rua;
 e um tom crepuscular fazia o quarto mais melancolico. <br />
 <br />
 &mdash;Como descobriste tu isto?&mdash;perguntou Luiza,
@@ -10134,51 +10094,51 @@ triste. <br />
 <br />
 &mdash;Inculcaram-m'o. <br />
 <br />
-Outra gente, ent�o, tinha vindo alli, �amado�
+Outra gente, então, tinha vindo alli, «amado»
 <span class="pagenum">[260]</span>
 alli? pensou ella. E a cama pareceu-lhe repugnante. <br />
 <br />
-&mdash;Tira o chap�o&mdash;disse Bazilio, quasi impaciente&mdash;est�s-me
-a fazer afflic��o com esse chap�o
-na cabe�a. <br />
+&mdash;Tira o chapéo&mdash;disse Bazilio, quasi impaciente&mdash;estás-me
+a fazer afflicção com esse chapéo
+na cabeça. <br />
 <br />
 Ella soltou devagar o elastico que o prendia, foi
-p�l-o no canap� de palhinha, desconsoladamente. <br />
+pôl-o no canapé de palhinha, desconsoladamente. <br />
 <br />
-Bazilio tomou-lhe as m�os, e attrahindo-a, sentando-se
+Bazilio tomou-lhe as mãos, e attrahindo-a, sentando-se
 na cama: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s t�o linda!&mdash;Beijou-lhe o pesco�o, encostou
-a cabe�a ao peito d'ella. E com a vista muito
+&mdash;Estás tão linda!&mdash;Beijou-lhe o pescoço, encostou
+a cabeça ao peito d'ella. E com a vista muito
 quebrada: <br />
 <br />
 &mdash;O que eu sonhei comtigo esta noite! <br />
 <br />
 Mas, de repente, uma forte pancada de chuva
-fustigou os vidros. E immediatamente bateram � porta,
+fustigou os vidros. E immediatamente bateram á porta,
 com pressa. <br />
 <br />
-&mdash;Que �?&mdash;bradou Bazilio furioso. <br />
+&mdash;Que é?&mdash;bradou Bazilio furioso. <br />
 <br />
 A voz cheia de <em>ss</em> explicou que esquecera um
 cobertor na varanda que estava a seccar. Se se encharcasse,
-que perdi��o!... <br />
+que perdição!... <br />
 <br />
 &mdash;Eu lhe pagarei o cobertor, deixe-me!&mdash;berrou
 Bazilio. <br />
 <br />
-&mdash;D�-lhe o cobertor... <br />
+&mdash;Dá-lhe o cobertor... <br />
 <br />
 &mdash;Que a leve o diabo! <br />
 <br />
 E Luiza, sentindo um arripio de frio nos seus
-hombros n�s, abandonava-se com uma vaga resigna��o,
+hombros nús, abandonava-se com uma vaga resignação,
 entre os joelhos de Bazilio&mdash;vendo constantemente
 voltada para si a face alvar do piloto. <br />
 <br />
 Assim um <em>yacht</em> que apparelhou nobremente para
 uma viagem romanesca vai encalhar, ao partir, nos
-loda�aes do rio baixo; e o mestre aventureiro que
+lodaçaes do rio baixo; e o mestre aventureiro que
 <span class="pagenum">[261]</span>
 sonhava com os incensos e os almiscares das florestas
 aromaticas, immovel sobre o seu tombadilho, tapa
@@ -10186,99 +10146,99 @@ o nariz aos cheiros dos esgotos. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Apenas Luiza come�ou a sahir todos os dias, Juliana
+Apenas Luiza começou a sahir todos os dias, Juliana
 pensou logo: Bem, vai ter com o <em>gajo</em>! <br />
 <br />
 E a sua attitude tornou-se ainda mais servil. Era
 com um sorriso de baixeza que corria a abrir a porta,
-alvoro�ada, quando Luiza voltava �s cinco horas. E
-que zelo! Que exactid�es! Um bot�o que faltasse,
-uma fita que se extraviava, e eram �mil perd�es,
-minha senhora�, �desculpe por esta vez�, muitas
-lamenta��es humildes. Interessava-se com devo��o
+alvoroçada, quando Luiza voltava ás cinco horas. E
+que zelo! Que exactidões! Um botão que faltasse,
+uma fita que se extraviava, e eram «mil perdões,
+minha senhora», «desculpe por esta vez», muitas
+lamentações humildes. Interessava-se com devoção
 pela saude d'ella, pela sua roupa, pelo que tinha
 para jantar... <br />
 <br />
 Todavia, desde as idas ao <em>Paraiso</em>, o seu trabalho
-augment�ra: todos os dias agora tinha d'engommar;
-muitas vezes era preciso ensaboar � noite collares,
-rendinhas, punhos, n'uma bacia de lat�o, at�
-�s onze horas. �s seis da manh�, mais cedo, j� estava
-com o �ferro �s voltas�. E n�o se queixava,
-at� dizia a Joanna: <br />
+augmentára: todos os dias agora tinha d'engommar;
+muitas vezes era preciso ensaboar á noite collares,
+rendinhas, punhos, n'uma bacia de latão, até
+ás onze horas. Ás seis da manhã, mais cedo, já estava
+com o «ferro ás voltas». E não se queixava,
+até dizia a Joanna: <br />
 <br />
-&mdash;Ai! � um regalo v�r assim uma senhora aceada!...
-Que as ha! credo! N�o, n�o � por dizer,
-mas at� me d� gosto. Depois, gra�as a Deus, agora
-tenho saude, o trabalho n�o me assusta! <br />
+&mdash;Ai! é um regalo vêr assim uma senhora aceada!...
+Que as ha! credo! Não, não é por dizer,
+mas até me dá gosto. Depois, graças a Deus, agora
+tenho saude, o trabalho não me assusta! <br />
 <br />
-N�o torn�ra a resmungar da �patr�a�. Affirmava
-mesmo � Joanna repetidamente:
+Não tornára a resmungar da «patrôa». Affirmava
+mesmo á Joanna repetidamente:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[262]</span>
-&mdash;A senhora! ai, � uma santa! Muito boa d'aturar...
-N�o a ha melhor! <br />
+&mdash;A senhora! ai, é uma santa! Muito boa d'aturar...
+Não a ha melhor! <br />
 <br />
 O seu rosto perdera alguma cousa do tom bilioso,
-da contrac��o amarga. �s vezes, ao jantar ou �
-noite, costurando calada ao p� de Joanna, � luz do
+da contracção amarga. Ás vezes, ao jantar ou á
+noite, costurando calada ao pé de Joanna, á luz do
 petroleo, vinham-lhe sorrisos subitos, o olhar clareava-se-lhe
-n'uma dilata��o jovial. <br />
+n'uma dilatação jovial. <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana tem o ar de quem est� a pensar
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana tem o ar de quem está a pensar
 em cousas boas... <br />
 <br />
-&mdash;A malucar c� por dentro, snr.<sup>a</sup> Joanna!&mdash;respondia
-com satisfa��o. <br />
+&mdash;A malucar cá por dentro, snr.<sup>a</sup> Joanna!&mdash;respondia
+com satisfação. <br />
 <br />
 Parecia perder a inveja; ouviu mesmo fallar com
-tranquillidade do vestido de s�da que estreou n'um
+tranquillidade do vestido de sêda que estreou n'um
 dia de festa, em setembro, a Gertrudes do doutor.
 Disse apenas: <br />
 <br />
 &mdash;Tambem um dia hei-de estrear vestidos, e
 dos bons! Dos da modista! <br />
 <br />
-J� outras vezes revel�ra por palavras vagas a id�a
-d'uma abundancia proxima. Joanna at� lhe dissera: <br />
+Já outras vezes revelára por palavras vagas a idéa
+d'uma abundancia proxima. Joanna até lhe dissera: <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana espera alguma heran�a? <br />
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana espera alguma herança? <br />
 <br />
 &mdash;Talvez!&mdash;respondeu seccamente. <br />
 <br />
 E cada dia detestava mais Luiza. Quando pela
-manh� a via arrebicar-se, perfumar-se com agua de
+manhã a via arrebicar-se, perfumar-se com agua de
 colonia, mirar-se ao toucador cantarolando, sahia do
 quarto porque lhe vinham venetas d'odio, tinha medo
 d'estourar! Odiava-a pelas <em>toilettes</em>, pelo ar
 alegre,
-pela roupa branca, pelo <em>homem</em> que ia v�r, por
-todos os seus regalos de senhora. �A cabra!� Quando
-ella sahia ia espreitar, v�l-a subir a rua, e fechando
-a vidra�a com um risinho rancoroso:
+pela roupa branca, pelo <em>homem</em> que ia vêr, por
+todos os seus regalos de senhora. «A cabra!» Quando
+ella sahia ia espreitar, vêl-a subir a rua, e fechando
+a vidraça com um risinho rancoroso:
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p263" id="p263">[263]</a></span>
 &mdash;Diverte-te, piorrinha, diverte-te, que o meu
 dia ha-de chegar! Oh se ha-de! <br />
 <br />
 Luiza com effeito divertia-se. Sahia todos os dias
-�s duas horas. Na rua j� se dizia que �a do Engenheiro
-tinha agora o seu S. Miguel�. <br />
+ás duas horas. Na rua já se dizia que «a do Engenheiro
+tinha agora o seu S. Miguel». <br />
 <br />
 Apenas ella dobrava a esquina o <a href="#e8">conciliabulo</a>
 juntava-se logo a cochichar. Tinham a certeza que se
-ia encontrar com o �peralta�. Onde seria?&mdash;era a
+ia encontrar com o «peralta». Onde seria?&mdash;era a
 grande curiosidade da carvoeira. <br />
 <br />
-&mdash;No h�tel&mdash;murmurava o Paula.&mdash;Que nos
-h�teis � escandalo bravio. Ou talvez&mdash;acrescentava
+&mdash;No hótel&mdash;murmurava o Paula.&mdash;Que nos
+hóteis é escandalo bravio. Ou talvez&mdash;acrescentava
 com tedio&mdash;n'alguma d'essas possilgas da baixa! <br />
 <br />
 A estanqueira lamentava-a: uma senhora que era
-t�o apropositada! <br />
+tão apropositada! <br />
 <br />
 &mdash;Vacca solta lambe-se toda, snr.<sup>a</sup> Helena!&mdash;rosnava
-o Paula.&mdash;S�o todas o mesmo! <br />
+o Paula.&mdash;São todas o mesmo! <br />
 <br />
 &mdash;Menos isso!&mdash;protestava a estanqueira&mdash;Que
 eu sempre fui uma mulher honesta! <br />
@@ -10287,515 +10247,515 @@ E ella?&mdash;reclamava a carvoeira&mdash;ninguem tinha
 que lhe dizer! <br />
 <br />
 &mdash;Fallo da alta sociedade, das fidalgas, das que
-arrastam s�das! � uma cambada. Eu � que o sei!&mdash;E
+arrastam sêdas! É uma cambada. Eu é que o sei!&mdash;E
 acrescentava gravemente:&mdash;No povo ha mais
-moralidade. O povo � outra ra�a!&mdash;E com as m�os
+moralidade. O povo é outra raça!&mdash;E com as mãos
 enterradas nos bolsos, as pernas muito abertas, ficava
-absorto, com a cabe�a baixa, o olhar cravado no
-ch�o.&mdash;Se �!&mdash;murmurava&mdash;Se �!&mdash;Como se
-estivesse positivamente achando as pedrinhas da cal�ada
+absorto, com a cabeça baixa, o olhar cravado no
+chão.&mdash;Se é!&mdash;murmurava&mdash;Se é!&mdash;Como se
+estivesse positivamente achando as pedrinhas da calçada
 menos numerosas que as virtudes do povo!
 <br />
 <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[264]</span>
-Sebasti�o, que tinha estado na quinta d'Almada
+Sebastião, que tinha estado na quinta d'Almada
 quasi duas semanas, ficou aterrado quando, ao voltar,
-a Joanna lhe deu as grandes �novidades�: que
-a Luizinha agora sahia todos os dias �s duas horas,
-que o primo n�o volt�ra; a Gertrudes � que lh'o
-dissera; n�o se fallava na rua n'outra cousa... <br />
-<br />
-&mdash;Ent�o a pobre senhora nem sequer p�de ir �s
-lojas, aos seus arranjos!&mdash;exclamou Sebasti�o.&mdash;A
-Gertrudes � uma desavergonhada, e nem sei como
+a Joanna lhe deu as grandes «novidades»: que
+a Luizinha agora sahia todos os dias ás duas horas,
+que o primo não voltára; a Gertrudes é que lh'o
+dissera; não se fallava na rua n'outra cousa... <br />
+<br />
+&mdash;Então a pobre senhora nem sequer póde ir ás
+lojas, aos seus arranjos!&mdash;exclamou Sebastião.&mdash;A
+Gertrudes é uma desavergonhada, e nem sei como
 a tia Joanna consente que ella ponha aqui os
-p�s. Vir com esses mexericos!... <br />
+pés. Vir com esses mexericos!... <br />
 <br />
 &mdash;Cruzes! Olha o destempero!&mdash;replicou muito
 escandalisada a tia Joanna.&mdash;Oh menino, realmente...
 A pobre mulher disse o que ouviu na rua!
-Que ella at� a defende, at� ella � que a defende!
-At� se esteve a queixar que se falla! que se falla!
+Que ella até a defende, até ella é que a defende!
+Até se esteve a queixar que se falla! que se falla!
 Boa!&mdash;E a tia Joanna sahiu, resmungando:&mdash;Olha
 o destempero, credo! <br />
 <br />
-Sebasti�o chamou-a, aplacou-a: <br />
+Sebastião chamou-a, aplacou-a: <br />
 <br />
 &mdash;Mas quem falla, tia Joanna? <br />
 <br />
 &mdash;Quem?&mdash;E muito emphaticamente:&mdash;Toda
 a rua! Toda a rua! Toda a rua! <br />
 <br />
-Sebasti�o ficou aniquilado. Toda a rua! Pudera!
+Sebastião ficou aniquilado. Toda a rua! Pudera!
 Se ella agora se punha a sahir todos os dias, uma
-senhora, que quando estava Jorge n�o sahia do buraco!
-A visinhan�a que murmur�ra das visitas do
-outro, naturalmente come�ava a commentar as sahidas
+senhora, que quando estava Jorge não sahia do buraco!
+A visinhança que murmurára das visitas do
+outro, naturalmente começava a commentar as sahidas
 <span class="pagenum">[265]</span>
-d'ella! Estava-se a desacreditar! E elle n�o podia
-fazer nada! Ir advertil-a? Ter outra �scena�?
-N�o podia. <br />
-<br />
-Procurou-a. N�o lhe queria de certo tocar em
-nada, ia s� v�l-a. N�o estava. Voltou d'ahi a dous
-dias. Juliana veio-lhe dizer � cancella, com o seu
-sorriso amarellado: �Foi-se agora mesmo, ha um
-instantinho. Ainda a apanha � Patriarchal�. Emfim,
+d'ella! Estava-se a desacreditar! E elle não podia
+fazer nada! Ir advertil-a? Ter outra «scena»?
+Não podia. <br />
+<br />
+Procurou-a. Não lhe queria de certo tocar em
+nada, ia só vêl-a. Não estava. Voltou d'ahi a dous
+dias. Juliana veio-lhe dizer á cancella, com o seu
+sorriso amarellado: «Foi-se agora mesmo, ha um
+instantinho. Ainda a apanha á Patriarchal». Emfim,
 um dia encontrou-a ao principio da rua de S. Roque.
-Luiza pareceu muito contente em o v�r:&mdash;Porque
-se tinha demorado tanto em Almada? Que deser��o! <br />
+Luiza pareceu muito contente em o vêr:&mdash;Porque
+se tinha demorado tanto em Almada? Que deserção! <br />
 <br />
 Trazia carpinteiros, era necessario vigiar as obras.
 E ella? <br />
 <br />
 &mdash;Bem. Um bocado aborrecida. O Jorge diz que
-ainda se demora. Tenho estado muito s�. Nem Juli�o,
-nem Conselheiro, ninguem. A D. Felicidade �
-que tem apparecido �s vezes de fugida. Est� agora
-sempre mettida na Encarna��o... Isto gente devota!&mdash;E
+ainda se demora. Tenho estado muito só. Nem Julião,
+nem Conselheiro, ninguem. A D. Felicidade é
+que tem apparecido ás vezes de fugida. Está agora
+sempre mettida na Encarnação... Isto gente devota!&mdash;E
 riu. <br />
 <br />
-Ent�o aonde ia? <br />
+Então aonde ia? <br />
 <br />
-A umas comprasitas, � modista depois...&mdash;E
-appare�a agora, Sebasti�o, hein? <br />
+A umas comprasitas, á modista depois...&mdash;E
+appareça agora, Sebastião, hein? <br />
 <br />
 &mdash;Hei-d'apparecer. <br />
 <br />
-&mdash;� noite. Estou t�o s�! Tenho tocado muito, �
-o que me vale � o piano! <br />
+&mdash;Á noite. Estou tão só! Tenho tocado muito, é
+o que me vale é o piano! <br />
 <br />
-N'essa mesma tarde Sebasti�o recebeu uma carta
-de Jorge. �Tens visto a Luiza? Estive quasi com cuidado,
+N'essa mesma tarde Sebastião recebeu uma carta
+de Jorge. «Tens visto a Luiza? Estive quasi com cuidado,
 porque estive mais de cinco dias sem carta
-d'ella. De resto est� pregui�osa como uma freira;
-quando escreve s�o quatro linhas porque est� o correio
+d'ella. De resto está preguiçosa como uma freira;
+quando escreve são quatro linhas porque está o correio
 <span class="pagenum">[266]</span>
 a partir. Vai dizer ao correio que espere, que
-diabo! Queixa-se de se aborrecer, de estar s�, que
+diabo! Queixa-se de se aborrecer, de estar só, que
 todos a abandonaram, que tem vivido como n'um
-deserto. V� se lhe vaes fazer companhia, coitada,
-etc.� <br />
+deserto. Vê se lhe vaes fazer companhia, coitada,
+etc.» <br />
 <br />
 No dia seguinte ao anoitecer foi a casa d'ella.
 Appareceu-lhe muito vermelha, com os olhos estremunhados,
-de roup�o branco. Tinha chegado muito
-can�ada de f�ra, tinha-lhe dado o somno depois de
+de roupão branco. Tinha chegado muito
+cançada de fóra, tinha-lhe dado o somno depois de
 jantar, adormecera sobre a <em>causeuse</em>... Que havia de
 novo? E bocejava. <br />
 <br />
 Fallaram das obras d'Almada, do Conselheiro, de
-Juli�o; e ficaram calados. Havia um constrangimento. <br />
+Julião; e ficaram calados. Havia um constrangimento. <br />
 <br />
-Luiza ent�o accendeu as velas no piano, mostrou-lhe
-a nova musica que estudava, a <em>Medj�</em> de
+Luiza então accendeu as velas no piano, mostrou-lhe
+a nova musica que estudava, a <em>Medjé</em> de
 Gounod; mas havia uma passagem em que se embrulhava
-sempre; pediu a Sebasti�o que a tocasse,
-e junto do piano, batendo o compasso com o p�,
-acompanhava baixo a melodia, a que a execu��o de
-Sebasti�o dava um encanto penetrante. Quiz tentar
+sempre; pediu a Sebastião que a tocasse,
+e junto do piano, batendo o compasso com o pé,
+acompanhava baixo a melodia, a que a execução de
+Sebastião dava um encanto penetrante. Quiz tentar
 depois, mas enganou-se, zangou-se, atirou a musica
-para o lado, veio sentar-se no soph�, dizendo: <br />
+para o lado, veio sentar-se no sophá, dizendo: <br />
 <br />
-&mdash;Quasi nunca t�co! Est�o-se-me a enferrujar os
+&mdash;Quasi nunca tóco! Estão-se-me a enferrujar os
 dedos!... <br />
 <br />
-Sebasti�o n�o se atrevia a perguntar pelo primo
-Bazilio. Luiza n�o lhe pronunciou sequer o nome. E
-Sebasti�o, vendo n'aquella reserva uma diminui��o
-de confian�a ou um resto persistente de despeito,
-disse que tinha d'ir � Associa��o Geral d'Agricultura,
+Sebastião não se atrevia a perguntar pelo primo
+Bazilio. Luiza não lhe pronunciou sequer o nome. E
+Sebastião, vendo n'aquella reserva uma diminuição
+de confiança ou um resto persistente de despeito,
+disse que tinha d'ir á Associação Geral d'Agricultura,
 e sahiu muito desconsolado.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p267" id="p267">[267]</a></span>
-Cada dia que se seguiu trouxe-lhe a sua inquieta��o
-differente. �s vezes era a tia Joanna que lhe
-dizia � tarde: �A <a href="#e9">Luizinha</a> l� sahiu hoje outra
+Cada dia que se seguiu trouxe-lhe a sua inquietação
+differente. Ás vezes era a tia Joanna que lhe
+dizia á tarde: «A <a href="#e9">Luizinha</a> lá sahiu hoje outra
 vez!
-Por este calor, at� p�de apanhar alguma! Credo!�
+Por este calor, até póde apanhar alguma! Credo!»
 Outras era o conciliabulo dos visinhos, que avistava
-de longe, e que de certo �estavam a cortar na pelle
-da pobre senhora�! <br />
+de longe, e que de certo «estavam a cortar na pelle
+da pobre senhora»! <br />
 <br />
 Parecia-lhe tudo aquillo exactamente a <em>aria da
 Calumnia</em> no <em>Barbeiro de Sevilha</em>: a
 calumnia ao
 principio leve como o fremito das azas d'um passaro,
-subindo n'um crescendo aterrador at� estalar como
-um trov�o! <br />
+subindo n'um crescendo aterrador até estalar como
+um trovão! <br />
 <br />
-Dava agora voltas para n�o passar na rua, diante
+Dava agora voltas para não passar na rua, diante
 do Paula e da estanqueira: tinha vergonha d'elles!
-Encontr�ra o Teixeira Azevedo, que lhe pergunt�ra: <br />
+Encontrára o Teixeira Azevedo, que lhe perguntára: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o o Jorge quando vem? Que diabo! o rapaz
-fica por l�! <br />
+&mdash;Então o Jorge quando vem? Que diabo! o rapaz
+fica por lá! <br />
 <br />
-E aquella observa��o trivial aterrou-o. <br />
+E aquella observação trivial aterrou-o. <br />
 <br />
 Emfim, um dia, mais apoquentado, foi procurar
-Juli�o. Encontrou-o no seu quarto andar, em mangas
+Julião. Encontrou-o no seu quarto andar, em mangas
 de camisa e em chinellas, enxovalhado e esguedelhado,
 rodeado de papelada, com uma chocolateirinha
-de caf� ao p�, trabalhando. O soalho negro estava
+de café ao pé, trabalhando. O soalho negro estava
 cheio de pontas de cigarro; ao canto estava
 embrulhada roupa suja; sobre a cama desfeita havia
-livros abertos;&mdash;e um cheiro relentado sahia do desmaz�lo
+livros abertos;&mdash;e um cheiro relentado sahia do desmazêlo
 das cousas. A janella de peitoril dava para o
-sagu�o, d'onde vinha o cantar estridente d'uma criada,
+saguão, d'onde vinha o cantar estridente d'uma criada,
 e o ruido areado do esfregar de tachos. <br />
 <br />
-Juli�o, apenas elle entrou, ergueu-se, espregui�ou-se,
+Julião, apenas elle entrou, ergueu-se, espreguiçou-se,
 <span class="pagenum">[268]</span>
 enrolou um cigarro, e declarou que estava a
 trabalhar desde as sete!... Hein? Era bonito! Para
-que soubesse o snr. Sebasti�o! <br />
+que soubesse o snr. Sebastião! <br />
 <br />
 &mdash;De resto chegaste a proposito. Estava para
 mandar a tua casa... Devia receber ahi um dinheiro
-e n�o veio. D� c� uma libra. <br />
+e não veio. Dá cá uma libra. <br />
 <br />
-E immediatamente come�ou a fallar da these. A
+E immediatamente começou a fallar da these. A
 cousa sahia! <br />
 <br />
-Leu-lhe paragraphos do prologo com uma deleita��o
+Leu-lhe paragraphos do prologo com uma deleitação
 paternal, e, muito satisfeito, na abundancia de
-confian�a que d� a excita��o do trabalho, com grandes
+confiança que dá a excitação do trabalho, com grandes
 passadas pelo quarto: <br />
 <br />
 &mdash;Hei-de-lhes mostrar que ainda ha portuguezes
-em Portugal, Sebasti�o! Hei-de-os deixar de bocca
-aberta! Tu ver�s! <br />
+em Portugal, Sebastião! Hei-de-os deixar de bocca
+aberta! Tu verás! <br />
 <br />
-Sentou-se, p�z-se a numerar as folhas escriptas,
-assobiando. Sebasti�o, ent�o, com timidez, quasi vexado
-de perturbar com as suas preoccupa��es domesticas
+Sentou-se, pôz-se a numerar as folhas escriptas,
+assobiando. Sebastião, então, com timidez, quasi vexado
+de perturbar com as suas preoccupações domesticas
 aquelles interesses scientificos, disse baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Pois eu vim-te fallar por causa l� da nossa
+&mdash;Pois eu vim-te fallar por causa lá da nossa
 gente... <br />
 <br />
-Mas a porta abriu-se com for�a, e um rapaz de
+Mas a porta abriu-se com força, e um rapaz de
 barba desleixada, e olhar um pouco doudo, entrou;
-era um estudante da Esc�la, amigo de Juli�o; e quasi
-immediatamente os dous recome�aram uma discuss�o
-que tinham travado de manh�, e que f�ra interrompida
-�s onze horas, quando o rapaz d'olhar doudo
-desc�ra a almo�ar � Aurea. <br />
-<br />
-&mdash;N�o, menino!&mdash;exclamava o estudante exaltado.&mdash;Estou
-na minha! A medicina � uma meia
+era um estudante da Escóla, amigo de Julião; e quasi
+immediatamente os dous recomeçaram uma discussão
+que tinham travado de manhã, e que fôra interrompida
+ás onze horas, quando o rapaz d'olhar doudo
+descêra a almoçar á Aurea. <br />
+<br />
+&mdash;Não, menino!&mdash;exclamava o estudante exaltado.&mdash;Estou
+na minha! A medicina é uma meia
 <span class="pagenum">[269]</span>
-sciencia, a physiologia � outra meia sciencia! S�o
+sciencia, a physiologia é outra meia sciencia! São
 sciencias conjecturaes, porque nos escapa a base, conhecer
 o principio da vida! <br />
 <br />
-E cruzando os bra�os diante de Sebasti�o, bradou-lhe: <br />
+E cruzando os braços diante de Sebastião, bradou-lhe: <br />
 <br />
-&mdash;Que sabemos n�s do principio da vida? <br />
+&mdash;Que sabemos nós do principio da vida? <br />
 <br />
-Sebasti�o, humilhado, baixou os olhos. <br />
+Sebastião, humilhado, baixou os olhos. <br />
 <br />
-Mas Juli�o indignava-se: <br />
+Mas Julião indignava-se: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s desmoralisado pela doutrina vitalista,
+&mdash;Estás desmoralisado pela doutrina vitalista,
 miseravel! Trovejou contra o Vitalismo, que declarou
-�contrario ao espirito scientifico�. Uma theoria que
+«contrario ao espirito scientifico». Uma theoria que
 pretende que as leis que governam os corpos brutos
-n�o s�o as mesmas que governam os corpos vivos&mdash;�
+não são as mesmas que governam os corpos vivos&mdash;é
 uma heresia grotesca!&mdash;exclamava.&mdash;E
-Bichat que a proclama � uma besta! <br />
+Bichat que a proclama é uma besta! <br />
 <br />
-O estudante, f�ra de si, bradou&mdash;que chamar a
+O estudante, fóra de si, bradou&mdash;que chamar a
 Bichat uma besta era simplesmente d'um alarve. <br />
 <br />
-Mas Juli�o desprezou a injuria, e continuou, exaltado
-nas suas id�as: <br />
+Mas Julião desprezou a injuria, e continuou, exaltado
+nas suas idéas: <br />
 <br />
-&mdash;Que nos importa a n�s o principio da vida?
+&mdash;Que nos importa a nós o principio da vida?
 Importa-me tanto como a primeira camisa que vesti!
-O principio da vida � como outro qualquer principio:
-um segredo! Havemos d'ignoral-o eternamente! N�o
+O principio da vida é como outro qualquer principio:
+um segredo! Havemos d'ignoral-o eternamente! Não
 podemos saber nenhum principio. A vida, a morte,
-as origens, os fins, mysterios! S�o causas primarias
-com que n�o temos nada a fazer, nada! Podemos
-batalhar seculos, que n�o avan�amos uma pollegada.
-O physiologista, o chimico, n�o tem nada com os
-principios das cousas; o que lhes importa s�o os
+as origens, os fins, mysterios! São causas primarias
+com que não temos nada a fazer, nada! Podemos
+batalhar seculos, que não avançamos uma pollegada.
+O physiologista, o chimico, não tem nada com os
+principios das cousas; o que lhes importa são os
 phenomenos! Ora os phenomenos e as suas causas
 <span class="pagenum">[270]</span>
 immediatas, meu caro amigo, podem ser determinadas
 com tanto rigor nos corpos brutos, como nos
 corpos vivos&mdash;n'uma pedra, como n'um desembargador!
-E a physiologia e a medicina s�o sciencias
-t�o exactas como a chimica! Isto j� vem de Descartes! <br />
+E a physiologia e a medicina são sciencias
+tão exactas como a chimica! Isto já vem de Descartes! <br />
 <br />
-Travaram ent�o um berreiro sobre Descartes. E
-immediatamente, sem que Sebasti�o attonito tivesse
-descoberto a transi��o, encarni�aram-se sobre a id�a
+Travaram então um berreiro sobre Descartes. E
+immediatamente, sem que Sebastião attonito tivesse
+descoberto a transição, encarniçaram-se sobre a idéa
 de Deus. <br />
 <br />
 O estudante parecia necessitar Deus para explicar
-o universo. Mas Juli�o atacava Deus com c�lera:
-chamava-lhe �uma hypothese safada�, �uma velha
-caturrice do partido miguelista�! E come�aram a
-assaltar-se sobre a quest�o social, como dous gallos
+o universo. Mas Julião atacava Deus com cólera:
+chamava-lhe «uma hypothese safada», «uma velha
+caturrice do partido miguelista»! E começaram a
+assaltar-se sobre a questão social, como dous gallos
 inimigos. <br />
 <br />
 O estudante, com os olhos esgazeados, sustentava,
 dando punhadas sobre a mesa, o principio da authoridade!
-Juli�o berrava pela �anarchia individual�!
+Julião berrava pela «anarchia individual»!
 E depois de citarem com furia Proudhon, Bastiat,
-Jouffroy romperam em personalidades. Juli�o, que
+Jouffroy romperam em personalidades. Julião, que
 dominava pela estridencia da voz, censurou violentamente
-ao estudante&mdash;as suas inscrip��es a seis por
+ao estudante&mdash;as suas inscripções a seis por
 cento, o ridiculo de ser filho d'um corretor de fundos,
 e o bife de proprietario que vinha de comer na
 Aurea! <br />
 <br />
-Olharam-se, ent�o, com rancor. <br />
+Olharam-se, então, com rancor. <br />
 <br />
 Mas d'ahi a momentos o estudante deixou cahir
 com desdem algumas palavras sobre Claude Bernard,
-e a quest�o recome�ou, furiosa.
+e a questão recomeçou, furiosa.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[271]</span>
-Sebasti�o tomou o chap�o. <br />
+Sebastião tomou o chapéo. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus&mdash;disse baixo. <br />
 <br />
-&mdash;Adeus, Sebasti�o, adeus&mdash;disse promptamente
-Juli�o. <br />
+&mdash;Adeus, Sebastião, adeus&mdash;disse promptamente
+Julião. <br />
 <br />
 Acompanhou-o ao patamar. <br />
 <br />
 &mdash;E quando quizeres que eu falle a meu primo...&mdash;murmurou
-Sebasti�o. <br />
+Sebastião. <br />
 <br />
-&mdash;Pois sim, veremos, eu pensarei&mdash;disse Juli�o
-com indifferen�a, como se o orgulho do trabalho lhe
-tivesse dissipado o terror da injusti�a. <br />
+&mdash;Pois sim, veremos, eu pensarei&mdash;disse Julião
+com indifferença, como se o orgulho do trabalho lhe
+tivesse dissipado o terror da injustiça. <br />
 <br />
-Sebasti�o foi descendo as escadas, pensando: N�o
-se lhe p�de fallar em nada, agora! <br />
+Sebastião foi descendo as escadas, pensando: Não
+se lhe póde fallar em nada, agora! <br />
 <br />
-De repente veio-lhe uma id�a: se fosse ter com
+De repente veio-lhe uma idéa: se fosse ter com
 D. Felicidade, abrir-se com ella! D. Felicidade era
 espalhafatona, um pouco tonta, mas era uma mulher
 d'idade, intima de Luiza; tinha mais authoridade, mais
 habilidade mesmo... <br />
 <br />
-Decidiu-se logo, tomou um trem, foi � rua de S.
+Decidiu-se logo, tomou um trem, foi á rua de S.
 Bento. <br />
 <br />
 A criada de D. Felicidade appareceu-lhe, desolada,
 e lacrimosa: <br />
 <br />
-&mdash;Pois n�o sabe? <br />
+&mdash;Pois não sabe? <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
-&mdash;Ai! at� admira! <br />
+&mdash;Ai! até admira! <br />
 <br />
 &mdash;Mas o que? <br />
 <br />
-&mdash;A senhora! Uma desgra�a assim! Torceu um
-p� na Encarna��o, deu uma qu�da. Tem estado muito
+&mdash;A senhora! Uma desgraça assim! Torceu um
+pé na Encarnação, deu uma quéda. Tem estado muito
 mal, muito mal. <br />
 <br />
 &mdash;Aqui? <br />
 <br />
-&mdash;Na Encarna��o. Nem p�de sahir. Est� com a
+&mdash;Na Encarnação. Nem pôde sahir. Está com a
 <span class="pagenum">[272]</span>
-snr.<sup>a</sup> D. Anna Silveira. Uma desgra�a assim! E est�
+snr.<sup>a</sup> D. Anna Silveira. Uma desgraça assim! E está
 n'um phrenesi! <br />
 <br />
 &mdash;Mas quando foi? <br />
 <br />
-&mdash;Antes d'hontem � noite. <br />
+&mdash;Antes d'hontem á noite. <br />
 <br />
-Sebasti�o saltou para o trem, mandou �bater�
+Sebastião saltou para o trem, mandou «bater»
 para casa de Luiza. <br />
 <br />
-A D. Felicidade, doente, na Encarna��o! Mas ent�o
-Luiza podia bem sahir todos os dias! Ia v�l-a,
+A D. Felicidade, doente, na Encarnação! Mas então
+Luiza podia bem sahir todos os dias! Ia vêl-a,
 fazer-lhe companhia, tratar d'ella!... <br />
 <br />
-A visinhan�a n�o tinha que rosnar! Ia v�r a pobre
+A visinhança não tinha que rosnar! Ia vêr a pobre
 doente!... <br />
 <br />
-Eram duas horas quando a parelha estacou � porta
+Eram duas horas quando a parelha estacou á porta
 de Luiza. Encontrou-a, que descia a escada, vestida
-de preto, de luva <em>gris perle</em>, com um v�o negro. <br />
+de preto, de luva <em>gris perle</em>, com um véo negro. <br />
 <br />
-&mdash;Ah! suba, Sebasti�o, suba! Quer subir? <br />
+&mdash;Ah! suba, Sebastião, suba! Quer subir? <br />
 <br />
-Par�ra, nos degraus, com uma c�rzinha no rosto,
-um pouco embara�ada. <br />
+Parára, nos degraus, com uma côrzinha no rosto,
+um pouco embaraçada. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, obrigado. Vinha dizer-lhe... N�o sabe?
+&mdash;Não, obrigado. Vinha dizer-lhe... Não sabe?
 A D. Felicidade... <br />
 <br />
-&mdash;O qu�? <br />
+&mdash;O quê? <br />
 <br />
-&mdash;Torceu um p�. Est� mal. <br />
+&mdash;Torceu um pé. Está mal. <br />
 <br />
 &mdash;Que me diz? <br />
 <br />
-Sebasti�o deu os pormenores. <br />
+Sebastião deu os pormenores. <br />
 <br />
-&mdash;Vou j� l�. <br />
+&mdash;Vou já lá. <br />
 <br />
-&mdash;Deve ir. Eu n�o posso ir, n�o entram homens.
-Coitada! Diz que est� mal.&mdash;Acompanhou-a at� �
+&mdash;Deve ir. Eu não posso ir, não entram homens.
+Coitada! Diz que está mal.&mdash;Acompanhou-a até á
 esquina da rua, offereceu-lhe mesmo a tipoia:&mdash;E
-muitos recados, que tenho pena de a n�o v�r!...
-Pobre senhora! E diz que est� n'um phrenesi! <br />
+muitos recados, que tenho pena de a não vêr!...
+Pobre senhora! E diz que está n'um phrenesi! <br />
 <br />
 Viu-a afastar-se para a Patriarchal, e, admirando
 <span class="pagenum">[273]</span>
-a gra�a da sua figura, esfregava as m�os satisfeito. <br />
+a graça da sua figura, esfregava as mãos satisfeito. <br />
 <br />
 Estavam justificadas, santificadas mesmo aquellas
 passeatas todos os dias! Ia ser a enfermeira da pobre
 D. Felicidade! Era necessario que todos soubessem,
 o Paula, a estanqueira, a Gertrudes, as Azevedos,
-todos, de modo que quando a vissem de manh�,
-subir a rua, dissessem:&mdash;L� vai fazer companhia
-� doente! Santa senhora! <br />
+todos, de modo que quando a vissem de manhã,
+subir a rua, dissessem:&mdash;Lá vai fazer companhia
+á doente! Santa senhora! <br />
 <br />
-O Paula estava � porta da loja&mdash;e Sebasti�o com
-uma id�a subita, entrou. Estava-se estimando de se
-sentir t�o fecundo em expedientes, t�o habil! <br />
+O Paula estava á porta da loja&mdash;e Sebastião com
+uma idéa subita, entrou. Estava-se estimando de se
+sentir tão fecundo em expedientes, tão habil! <br />
 <br />
-Deitou um pouco o chap�o para a nuca, e mostrando
+Deitou um pouco o chapéo para a nuca, e mostrando
 com o guarda-sol o painel que representava
-D. Jo�o VI: <br />
+D. João VI: <br />
 <br />
-&mdash;Quanto quer vossemec� por isto, � snr. Paula? <br />
+&mdash;Quanto quer vossemecê por isto, ó snr. Paula? <br />
 <br />
 O Paula ficou surprehendido: <br />
 <br />
-&mdash;O snr. Sebasti�o est� a brincar? <br />
+&mdash;O snr. Sebastião está a brincar? <br />
 <br />
-Sebasti�o exclamou: <br />
+Sebastião exclamou: <br />
 <br />
-&mdash;A brincar?&mdash;Fallava muito s�rio! queria uns
+&mdash;A brincar?&mdash;Fallava muito sério! queria uns
 quadros para a sala d'entrada, em Almada: mas velhos,
 sem caixilho, para dizerem bem sobre um papel
 escuro.&mdash;Como isto! Estou a brincar! Ora essa,
 homem! <br />
 <br />
-&mdash;Desculpe, snr. Sebasti�o... Pois n'esse caso
+&mdash;Desculpe, snr. Sebastião... Pois n'esse caso
 ha por ahi alguns paineis a calhar. <br />
 <br />
-&mdash;Este D. Jo�o VI agrada-me. Quanto custa isto? <br />
+&mdash;Este D. João VI agrada-me. Quanto custa isto? <br />
 <br />
 O Paula disse, sem hesitar: <br />
 <br />
-&mdash;Sete mil e duzentos. Mas � obra de mestre. <br />
+&mdash;Sete mil e duzentos. Mas é obra de mestre. <br />
 <br />
-Era uma t�la desbotada de tom defumado, onde
+Era uma téla desbotada de tom defumado, onde
 <span class="pagenum">[274]</span>
 uns restos de face avermelhada, com uma cabelleira
 em cachos, sobresahiam vagamente sobre um fundo
-sombrio. Um vermelh�o ba�o indicava o velludo de
-uma casaca de c�rte: a pan�a saliente e ostentosa
+sombrio. Um vermelhão baço indicava o velludo de
+uma casaca de côrte: a pança saliente e ostentosa
 enchia um collete esverdeado. E a parte mais conservada
-da t�la era, ao lado sobre um coxim, a cor�a
-real&mdash;que o artista trabalh�ra com uma minuciosidade
-enthusiasta, ou por preoccupa��o d'idiota,
-ou por adula��o de cortez�o. <br />
-<br />
-Sebasti�o achava caro; mas o Paula mostrou-lhe
-o pre�o escripto por traz, n'uma tirinha de papel;
-espanejou a t�la com amor; indicou as bellezas, fallou
+da téla era, ao lado sobre um coxim, a corôa
+real&mdash;que o artista trabalhára com uma minuciosidade
+enthusiasta, ou por preoccupação d'idiota,
+ou por adulação de cortezão. <br />
+<br />
+Sebastião achava caro; mas o Paula mostrou-lhe
+o preço escripto por traz, n'uma tirinha de papel;
+espanejou a téla com amor; indicou as bellezas, fallou
 na sua honestidade; deprimiu outros vendedores
-de moveis, �que tinham a consciencia nas palmilhas�;
-jurou que o retrato pertencera ao pa�o de
-Queluz, e ia atacar as quest�es publicas&mdash;quando
-Sebasti�o disse resumindo: <br />
+de moveis, «que tinham a consciencia nas palmilhas»;
+jurou que o retrato pertencera ao paço de
+Queluz, e ia atacar as questões publicas&mdash;quando
+Sebastião disse resumindo: <br />
 <br />
 &mdash;Bem, pois mande-m'o logo, fico com elle. E
 mande a conta. <br />
 <br />
 &mdash;Leva uma rica obra! <br />
 <br />
-Sebasti�o agora olhava em redor. Queria fallar
-do �p� torcido de D. Felicidade�, e procurava uma
-transi��o. Examinou umas jarras da India, um trem�;
+Sebastião agora olhava em redor. Queria fallar
+do «pé torcido de D. Felicidade», e procurava uma
+transição. Examinou umas jarras da India, um tremó;
 e avistando uma poltrona de doente: <br />
 <br />
-&mdash;Aquillo � que era bom para a D. Felicidade!&mdash;exclamou
+&mdash;Aquillo é que era bom para a D. Felicidade!&mdash;exclamou
 logo&mdash;aquella cadeira! Boa cadeira! <br />
 <br />
 O Paula arregalou os olhos. <br />
 <br />
-&mdash;Para a D. Felicidade Noronha&mdash;repetiu Sebasti�o.&mdash;Para
-estar deitada... Pois n�o sabia, homem?
-Partiu um p�, tem estado muito mal.
+&mdash;Para a D. Felicidade Noronha&mdash;repetiu Sebastião.&mdash;Para
+estar deitada... Pois não sabia, homem?
+Partiu um pé, tem estado muito mal.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[275]</span>
-&mdash;A D. Felicidade, a amiga <em>de c�</em>?&mdash;e indicou
+&mdash;A D. Felicidade, a amiga <em>de cá</em>?&mdash;e indicou
 com o pollegar a casa do Engenheiro. <br />
 <br />
-&mdash;Sim, homem! Quebrou um p� na Encarna��o.
-At� l� ficou. A D. Luiza vai para l� fazer-lhe companhia
-todos os dias. Agora ia ella para l�... <br />
+&mdash;Sim, homem! Quebrou um pé na Encarnação.
+Até lá ficou. A D. Luiza vai para lá fazer-lhe companhia
+todos os dias. Agora ia ella para lá... <br />
 <br />
 &mdash;Ah!&mdash;fez o Paula lentamente. E depois de
-uma pausa:&mdash;Mas eu ainda a vi entrar <em>para c�</em> ha-de
+uma pausa:&mdash;Mas eu ainda a vi entrar <em>para cá</em> ha-de
 haver oito dias. <br />
 <br />
 &mdash;Foi antes d'hontem.&mdash;Tossiu e acrescentou,
 voltando o rosto, olhando muito umas gravuras:&mdash;De
-resto a D. Luiza j� ia todos os dias � Encarna��o,
-mas era para v�r a Silveira, a D. Anna Silveira, que
+resto a D. Luiza já ia todos os dias á Encarnação,
+mas era para vêr a Silveira, a D. Anna Silveira, que
 esteve mal. Coitada, ha tres semanas que tem passado
-uma vida d'enfermeira. N�o sahe da Encarna��o!
-E agora � a D. Felicidade. N�o � m� massada! <br />
+uma vida d'enfermeira. Não sahe da Encarnação!
+E agora é a D. Felicidade. Não é má massada! <br />
 <br />
-&mdash;Pois n�o sabia, n�o sabia&mdash;murmurava o
-Paula, com as m�os enterradas nos bolsos. <br />
+&mdash;Pois não sabia, não sabia&mdash;murmurava o
+Paula, com as mãos enterradas nos bolsos. <br />
 <br />
-&mdash;Mande-me o D. Jo�o VI, hein? <br />
+&mdash;Mande-me o D. João VI, hein? <br />
 <br />
-&mdash;�s ordens, snr. Sebasti�o. <br />
+&mdash;Ás ordens, snr. Sebastião. <br />
 <br />
-Sebasti�o foi para casa. Subiu � sala; e atirando
-o chap�o para o soph�: Bem, pensou, agora
-ao menos est�o salvas as apparencias!&mdash;Passeou
-algum tempo com a cabe�a baixa; sentia-se triste;
+Sebastião foi para casa. Subiu á sala; e atirando
+o chapéo para o sophá: Bem, pensou, agora
+ao menos estão salvas as apparencias!&mdash;Passeou
+algum tempo com a cabeça baixa; sentia-se triste;
 porque o ter conseguido, por um acaso, justificar
-aquelles passeios para com a visinhan�a, fazia-lhe
-parecer mais cruel a id�a de que os n�o podia justificar
+aquelles passeios para com a visinhança, fazia-lhe
+parecer mais cruel a idéa de que os não podia justificar
 para comsigo. Os commentarios dos visinhos
 iam findar por algum tempo, mas <em>os seus</em>?... Queria
 achal-os falsos, pueris, injustos: e, contra sua
-vontade, o seu bom senso e a sua rectid�o estavam
+vontade, o seu bom senso e a sua rectidão estavam
 <span class="pagenum">[276]</span>
 sempre a revolvel-os baixo. Emfim, tinha feito o que
-devia! E com um gesto triste, fallando s�, no silencio
+devia! E com um gesto triste, fallando só, no silencio
 da sala: <br />
 <br />
-&mdash;O resto � com a sua consciencia! <br />
+&mdash;O resto é com a sua consciencia! <br />
 <br />
-N'essa tarde, na rua, sabia-se j� que a D. Felicidade
-de Noronha torcera um p� na Encarna��o,
-(outros diziam quebr�ra uma perna), e que a D.
-Luiza n�o lhe sahia da cabeceira... O Paula declar�ra
+N'essa tarde, na rua, sabia-se já que a D. Felicidade
+de Noronha torcera um pé na Encarnação,
+(outros diziam quebrára uma perna), e que a D.
+Luiza não lhe sahia da cabeceira... O Paula declarára
 com authoridade: <br />
 <br />
-&mdash;� de boa rapariga, � de muito boa rapariga! <br />
+&mdash;É de boa rapariga, é de muito boa rapariga! <br />
 <br />
-A Gertrudes do doutor foi logo, � noitinha, perguntar
-� tia Joanna, �se era verdade da perna quebrada�.
-A tia Joanna corrigiu: era o p�, torcera o
-p�! E a Gertrudes veio dizer ao doutor, ao ch�, que
-a D. Felicidade d�ra uma queda que fic�ra em peda�os.&mdash;Foi
-na Encarna��o, acrescentou. Diz que anda
-tudo l� n'uma roda viva. A Luizinha at� l� tem
+A Gertrudes do doutor foi logo, á noitinha, perguntar
+á tia Joanna, «se era verdade da perna quebrada».
+A tia Joanna corrigiu: era o pé, torcera o
+pé! E a Gertrudes veio dizer ao doutor, ao chá, que
+a D. Felicidade déra uma queda que ficára em pedaços.&mdash;Foi
+na Encarnação, acrescentou. Diz que anda
+tudo lá n'uma roda viva. A Luizinha até lá tem
 dormido... <br />
 <br />
 &mdash;Pieguices de beatas!&mdash;rosnou com tedio o
@@ -10811,61 +10771,61 @@ e com uma cortezia profunda: <br />
 &mdash;Melhor, agradecida. <br />
 <br />
 &mdash;Pois, minha senhora, tem sido de muita caridade,
-ir todos os dias por este calor � Encarna��o... <br />
+ir todos os dias por este calor á Encarnação... <br />
 <br />
 Luiza corou. <br />
 <br />
-&mdash;Coitada! N�o lhe falta companhia, mas...
+&mdash;Coitada! Não lhe falta companhia, mas...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[277]</span>
-&mdash;� de muita caridade, minha senhora&mdash;exclamou
+&mdash;É de muita caridade, minha senhora&mdash;exclamou
 com emphase&mdash;Tenho-o dito por toda a parte.
-� de muita caridade. Um criado de vossencia! <br />
+É de muita caridade. Um criado de vossencia! <br />
 <br />
 E afastou-se commovido. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Luiza f�ra logo, com effeito, v�r D. Felicidade.
-Tinha uma luxa��o simples; e deitada nos quartos
-da Silveira, com o p� em compressas d'arnica, cheia
-de terror de �perder a perna�, passava o dia rodeada
+Luiza fôra logo, com effeito, vêr D. Felicidade.
+Tinha uma luxação simples; e deitada nos quartos
+da Silveira, com o pé em compressas d'arnica, cheia
+de terror de «perder a perna», passava o dia rodeada
 d'amigas, chorando-se, saboreando os mexericos
 do Recolhimento, e debicando petiscos. <br />
 <br />
-Apenas alguem entrava para a v�r, redobrava
-d'exclama��es e de queixas; vinha logo a historia
-miuda, incidentada, prolixa da �desgra�a�: ia a
-descer, a p�r o p� no degrau; escorreg�ra; sentiu
-que ia a cahir; ainda se sustentou, e p�de dizer:
-Ai Nossa Senhora da Saude! Ao principio a d�r n�o
+Apenas alguem entrava para a vêr, redobrava
+d'exclamações e de queixas; vinha logo a historia
+miuda, incidentada, prolixa da «desgraça»: ia a
+descer, a pôr o pé no degrau; escorregára; sentiu
+que ia a cahir; ainda se sustentou, e pôde dizer:
+Ai Nossa Senhora da Saude! Ao principio a dôr não
 foi grande; mas podia ter morrido; tinha sido um
 milagre! <br />
 <br />
-Todas as senhoras concordavam �que era realmente
-um milagre�. Olhavam-na compungidas, e iam
-ao c�ro alternadamente prostrar-se, e pedir aos santos
+Todas as senhoras concordavam «que era realmente
+um milagre». Olhavam-na compungidas, e iam
+ao côro alternadamente prostrar-se, e pedir aos santos
 especiaes o allivio da Noronha! <br />
 <br />
 A primeira visita de Luiza foi para D. Felicidade
-uma consola��o, �deu-lhe melhoras�; porque se ralava
+uma consolação, «deu-lhe melhoras»; porque se ralava
 de estar alli de cama, sem saber noticias d'<em>elle</em>,
 sem poder fallar d'<em>elle</em>! <br />
 <br />
-E nos dias seguintes, apenas ficava s� no quarto
+E nos dias seguintes, apenas ficava só no quarto
 <span class="pagenum">[278]</span>
 com Luiza, chamava-a logo para a cabeceira, e n'um
 murmurio mysterioso: Tinha-o visto? Sabia d'<em>elle</em>?
-&mdash;A sua afflic��o era que o Conselheiro n�o soubesse
-que ella estava doente, e n�o lhe podesse dar aquelles
-pensamentos compassivos&mdash;a que o seu p� tinha
+&mdash;A sua afflicção era que o Conselheiro não soubesse
+que ella estava doente, e não lhe podesse dar aquelles
+pensamentos compassivos&mdash;a que o seu pé tinha
 direito, e que seriam um conforto para o seu
-cora��o! Mas Luiza n�o <em>o</em> vira&mdash;e D. Felicidade,
+coração! Mas Luiza não <em>o</em> vira&mdash;e D. Felicidade,
 remexendo
-a ch�sada, exhalava suspiros agudos. <br />
+a chásada, exhalava suspiros agudos. <br />
 <br />
-�s duas horas Luiza sahia da Encarna��o&mdash;e ia
-tomar um trem ao Rocio: para n�o parar � porta do
+Ás duas horas Luiza sahia da Encarnação&mdash;e ia
+tomar um trem ao Rocio: para não parar á porta do
 <em>Paraiso</em> com espalhafato de tipoia, apeava-se ao
 largo
 de Santa Barbara; e fazendo-se pequenina, cosida
@@ -10873,145 +10833,145 @@ com a sombra das casas, apressava-se com os olhos
 baixos, e um vago sorriso de prazer. <br />
 <br />
 Bazilio esperava-a deitado na cama, em mangas
-de camisa: para n�o se enfastiar, s�, tinha trazido
+de camisa: para não se enfastiar, só, tinha trazido
 para o <em>Paraiso</em> uma garrafa de cognac, assucar,
-lim�es&mdash;e
+limões&mdash;e
 com a porta entreaberta fumava, fazendo
 <em>grogs</em> frios. O tempo arrastava-se, via a todo o
 momento
 as horas, e sem querer ia escutando, notando
 todos os ruidos intimos da familia da proprietaria
 que vivia nos quartos interiores: a rabuje d'uma
-crian�a, uma voz acatarrhoada que ralhava, e de repente
-uma cadellinha que come�ava a ladrar furiosa.
+criança, uma voz acatarrhoada que ralhava, e de repente
+uma cadellinha que começava a ladrar furiosa.
 Bazilio achava aquillo burguez e reles, impacientava-se.
-Mas um <em>frou-frou</em> de vestido ro�ava a escada&mdash;e
+Mas um <em>frou-frou</em> de vestido roçava a escada&mdash;e
 os tedios d'elle, bem como os receios d'ella,
 dissipavam-se logo no calor dos primeiros beijos.
 Luiza vinha sempre com pressa; queria estar em
-casa �s cinco horas, �e era um estir�o depois!� Entrava
+casa ás cinco horas, «e era um estirão depois!» Entrava
 <span class="pagenum">[279]</span>
-um pouco suada, e Bazilio gostava da transpira��osinha
-tepida que havia nos seus hombros n�s. <br />
+um pouco suada, e Bazilio gostava da transpiraçãosinha
+tepida que havia nos seus hombros nús. <br />
 <br />
 &mdash;E teu marido?&mdash;perguntava elle.&mdash;Quando
 vem? <br />
 <br />
-&mdash;N�o falla em nada.&mdash;Ou ent�o:&mdash;N�o recebi
-carta, n�o sei nada. <br />
+&mdash;Não falla em nada.&mdash;Ou então:&mdash;Não recebi
+carta, não sei nada. <br />
 <br />
-Parecia ser aquella a preoccupa��o de Bazilio, na
-alegria egoista da posse recente. Tinha ent�o caricias
-muito extaticas; ajoelhava-se aos p�s d'ella; fazia
-voz de crian�a: <br />
+Parecia ser aquella a preoccupação de Bazilio, na
+alegria egoista da posse recente. Tinha então caricias
+muito extaticas; ajoelhava-se aos pés d'ella; fazia
+voz de criança: <br />
 <br />
-&mdash;Lili n�o ama Bibi... <br />
+&mdash;Lili não ama Bibi... <br />
 <br />
 Ella ria, meio despida, com um riso cantado e
 libertino. <br />
 <br />
-&mdash;Lili adora Bibi!... � douda por Bibi! <br />
+&mdash;Lili adora Bibi!... É douda por Bibi! <br />
 <br />
 E queria saber se pensava n'ella, o que tinha
-feito na vespera. F�ra ao Gremio, jog�ra uns
+feito na vespera. Fôra ao Gremio, jogára uns
 <em>robbers</em>,
-viera para casa cedo, sonh�ra com ella... <br />
+viera para casa cedo, sonhára com ella... <br />
 <br />
 &mdash;Vivo para ti, meu amor, acredita! <br />
 <br />
-E deixava-lhe cahir a cabe�a no rega�o, como
+E deixava-lhe cahir a cabeça no regaço, como
 sob uma felicidade excessiva. <br />
 <br />
 Outras vezes, mais serio, dava-lhe certos conselhos
-de g�sto, de <em>toilette</em>: pedira-lhe que n�o trouxesse
-posti�os no cabello, que n�o usasse botinhas
+de gôsto, de <em>toilette</em>: pedira-lhe que não trouxesse
+postiços no cabello, que não usasse botinhas
 de elastico. <br />
 <br />
 Luiza admirava muito a sua experiencia do luxo;
-obedecia-lhe, amoldava-se �s suas id�as:&mdash;at� affectar,
+obedecia-lhe, amoldava-se ás suas idéas:&mdash;até affectar,
 sem o sentir, um desdem pela gente virtuosa,
-para imitar as suas opini�es libertinas. <br />
+para imitar as suas opiniões libertinas. <br />
 <br />
 E lentamente, vendo aquella docilidade, Bazilio
-n�o se dava ao incommodo de se constranger; usava
+não se dava ao incommodo de se constranger; usava
 <span class="pagenum">[280]</span>
-d'ella, <em>como se a pagasse</em>! Acontecera uma manh�
-escrever-lhe duas palavras a lapis que �n�o podia
-ir ao <em>Paraiso</em>�, sem outras explica��es! Uma
-occasi�o mesmo n�o foi, sem a avisar&mdash;e Luiza
+d'ella, <em>como se a pagasse</em>! Acontecera uma manhã
+escrever-lhe duas palavras a lapis que «não podia
+ir ao <em>Paraiso</em>», sem outras explicações! Uma
+occasião mesmo não foi, sem a avisar&mdash;e Luiza
 achou a porta fechada. Bateu timidamente, olhou pela
 fechadura, esperou palpitante&mdash;e voltou muito
 desconsolada, quebrada do calor, com a poeirada nos
 olhos, e vontade de chorar. <br />
 <br />
-N�o aceitava o menor incommodo, nem para
+Não aceitava o menor incommodo, nem para
 lhe causar um contentamento. Luiza tinha-lhe pedido
 que fosse de vez em quando aos domingos a sua
-casa, passar a noite: viria Sebasti�o, o Conselheiro,
+casa, passar a noite: viria Sebastião, o Conselheiro,
 D. Felicidade quando estivesse melhor: era uma alegria
-para ella, e depois dava �s suas rela��es um
+para ella, e depois dava ás suas relações um
 ar mais parente, mais legitimo. <br />
 <br />
 Mas Bazilio pulou: <br />
 <br />
-&mdash;O qu�! ir cabecear de somno com quatro caturras...
-Ah! n�o!... <br />
+&mdash;O quê! ir cabecear de somno com quatro caturras...
+Ah! não!... <br />
 <br />
 &mdash;Mas conversa-se, faz-se musica... <br />
 <br />
-&mdash;<em>Merci!</em> Conhe�o-a, a musica das
-<em>soir�es</em> de
+&mdash;<em>Merci!</em> Conheço-a, a musica das
+<em>soirées</em> de
 Lisboa! A valsa do <em>Beijo</em> e o
 <em>Trovador</em>. Safa! <br />
 <br />
-Depois duas ou tres vezes fall�ra de Jorge com
+Depois duas ou tres vezes fallára de Jorge com
 desdem. Aquillo offendera-a. <br />
 <br />
 Ultimamente mesmo, quando ella entrava no <em>Paraiso</em>,
-j� n�o tinha a delicadeza amorosa de se levantar
-alvoro�ado: sentava-se apenas na cama, e tirando
-pregui�osamente o charuto da bocca: <br />
+já não tinha a delicadeza amorosa de se levantar
+alvoroçado: sentava-se apenas na cama, e tirando
+preguiçosamente o charuto da bocca: <br />
 <br />
-&mdash;Ora viva a minha fl�r!&mdash;dizia. <br />
+&mdash;Ora viva a minha flôr!&mdash;dizia. <br />
 <br />
 E um ar de superioridade quando lhe fallava!
 Um modo de encolher os hombros, de exclamar:&mdash;Tu
 <span class="pagenum">[281]</span>
-n�o percebes nada d'isso! Chegava a ter palavras
-cruas, gestos brutaes. E Luiza come�ou a desconfiar
-que Bazilio n�o a estimava,&mdash;apenas a desejava! <br />
+não percebes nada d'isso! Chegava a ter palavras
+cruas, gestos brutaes. E Luiza começou a desconfiar
+que Bazilio não a estimava,&mdash;apenas a desejava! <br />
 <br />
 Ao principio chorou. Resolveu explicar-se com
-elle, romper se fosse necessario. Mas adiou, n�o se
+elle, romper se fosse necessario. Mas adiou, não se
 atrevia: a figura de Bazilio, a sua voz, o seu olhar
-dominavam-na; e accendendo-lhe a paix�o tiravam-lhe
+dominavam-na; e accendendo-lhe a paixão tiravam-lhe
 a coragem de a perturbar com queixas. Porque
-estava convencida ent�o que o adorava: o que lhe
-dava tanta exalta��o no <em>desejo</em>, se n�o era a
+estava convencida então que o adorava: o que lhe
+dava tanta exaltação no <em>desejo</em>, se não era a
 grandeza
-do <em>sentimento</em>?... Gozava tanto, � porque o
+do <em>sentimento</em>?... Gozava tanto, é porque o
 amava muito!... E a sua honestidade natural, os
 seus pudores refugiavam-se n'este raciocinio subtil. <br />
 <br />
-Elle tinha �s vezes uma seccura aspera de maneiras,
-era verdade; certos tons de indifferen�a, era
+Elle tinha ás vezes uma seccura aspera de maneiras,
+era verdade; certos tons de indifferença, era
 certo... Mas n'outros momentos, quantas denguices,
 que tremuras na voz, que phrenesi nas caricias!...
-Amava-a tambem, n�o havia duvida. Aquella certeza
-era a sua justifica��o. E como era o Amor que os
-produzia, n�o se envergonhava dos alvoro�os voluptuosos
-com que ia todas as manh�s ao <em>Paraiso</em>! <br />
+Amava-a tambem, não havia duvida. Aquella certeza
+era a sua justificação. E como era o Amor que os
+produzia, não se envergonhava dos alvoroços voluptuosos
+com que ia todas as manhãs ao <em>Paraiso</em>! <br />
 <br />
 Duas ou tres vezes, ao voltar, tinha encontrado
 Juliana que subia tambem apressada o Moinho de
 Vento. <br />
 <br />
-&mdash;D'onde vinha voss�?&mdash;pergunt�ra-lhe em
+&mdash;D'onde vinha vossê?&mdash;perguntára-lhe em
 casa. <br />
 <br />
 &mdash;Do medico, minha senhora, fui ao medico. <br />
 <br />
-Queixava-se de pontadas, palpita��es, faltas d'ar. <br />
+Queixava-se de pontadas, palpitações, faltas d'ar. <br />
 <br />
 &mdash;Flatos! flatos!
 <br />
@@ -11019,142 +10979,142 @@ Queixava-se de pontadas, palpita��es, faltas d'ar. <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[282]</span>
 Com effeito, Juliana agora fazia todos os arranjos
-pela manh�; depois apenas Luiza, pela uma hora,
+pela manhã; depois apenas Luiza, pela uma hora,
 dobrava a esquina, ia-se vestir, e muito espartilhada
-no seu vestido de merino, de chap�o e sombrinha,
+no seu vestido de merino, de chapéo e sombrinha,
 vinha dizer a Joanna: <br />
 <br />
-&mdash;At� logo, vou ao medico. <br />
+&mdash;Até logo, vou ao medico. <br />
 <br />
-&mdash;At� logo, snr.<sup>a</sup> Juliana&mdash;dizia a cozinheira
+&mdash;Até logo, snr.<sup>a</sup> Juliana&mdash;dizia a cozinheira
 radiante. <br />
 <br />
 E ia logo fazer signal ao carpinteiro. <br />
 <br />
 Juliana descia por S. Pedro de Alcantara, e tomando
-para o largo do Carmo ia � ruasita, defronte
+para o largo do Carmo ia á ruasita, defronte
 do quartel. Alli morava n'um terceiro andar a sua intima
 amiga, a tia Victoria. <br />
 <br />
-Era uma velha que f�ra inculcadeira. Ainda tinha
+Era uma velha que fôra inculcadeira. Ainda tinha
 mesmo na cancella, n'uma placa de metal, com letras
-negras: �<span class="smallcaps">Victoria Soares, inculcadeira.</span>�
+negras: «<span class="smallcaps">Victoria Soares, inculcadeira.</span>»
 Mas nos ultimos annos a sua industria tornou-se mais
 complicada, muito tortuosa. <br />
 <br />
 Exercia-a n'uma saleta esteirada, com mosquiteiros
 de papel pendentes do tecto encardido, alumiada
-por duas tristes janellas de peito. Um vasto soph�
-occupava quasi a parede do fundo: f�ra de certo de
-reps verde, mas o estofo co�ado, comido, remendado,
-tinha agora, sob largas nodoas, uma vaga c�r parda;
+por duas tristes janellas de peito. Um vasto sophá
+occupava quasi a parede do fundo: fôra de certo de
+reps verde, mas o estofo coçado, comido, remendado,
+tinha agora, sob largas nodoas, uma vaga côr parda;
 as molas partidas, rangiam com estalidos melancolicos;
-a um dos cantos, n'uma cova que o uso cav�ra,
+a um dos cantos, n'uma cova que o uso cavára,
 dormia todo o dia um gato; e um dos lados da madeira
 <span class="pagenum">[283]</span>
-queimada revelava que f�ra salvo d'um incendio.
-Sobre o soph� pendia a lithographia do senhor
+queimada revelava que fôra salvo d'um incendio.
+Sobre o sophá pendia a lithographia do senhor
 D. Pedro IV. Entre as duas janellas havia uma
 commoda
 alta; e em cima, entre um Santo Antonio e
 um cofre feito de buzios, um macaquinho empalhado,
 com olhos de vidro, equilibrava-se sobre um galho
 d'arvore. Ao entrar via-se logo, junto da janella
-fronteira � porta, a uma mesa coberta de oleado, um
-dorso magro e curvado, e um barretinho de s�da
-com uma borla arrebitada. Era o snr. Gouv�a, o escripturario! <br />
+fronteira á porta, a uma mesa coberta de oleado, um
+dorso magro e curvado, e um barretinho de sêda
+com uma borla arrebitada. Era o snr. Gouvêa, o escripturario! <br />
 <br />
 O ar abafado tinha um cheiro complexo, indefinido&mdash;em
-que se sentia a cavalhari�a, a graxa e o
+que se sentia a cavalhariça, a graxa e o
 refogado. Havia sempre gente: grossas matronas de
-capote e len�o, face gordalhufa e bu�o; cocheiros com
+capote e lenço, face gordalhufa e buço; cocheiros com
 o cabello acamado, muito lustroso de oleo, e blusa
-de riscadinho: pesados gallegos c�r de greda, de passadas
-retumbantes e f�rmas l�rpas: criadinhas de
+de riscadinho: pesados gallegos côr de greda, de passadas
+retumbantes e fórmas lôrpas: criadinhas de
 dentro, amarelladas, de olheiras, sombrinha de cabo
 d'osso, e as luvas de pellica com passagens nas pontas
 dos dedos. <br />
 <br />
 Defronte da sala abria-se um quarto que deitava
-para o sagu�o,&mdash;por cuja portinha verde se viam �s
+para o saguão,&mdash;por cuja portinha verde se viam ás
 vezes desapparecer dorsos respeitaveis de proprietarios,
 ou caudas espalhafatosas de vestidos suspeitos. <br />
 <br />
-Em certas occasi�es, aos sabbados, juntavam-se
+Em certas occasiões, aos sabbados, juntavam-se
 cinco, seis pessoas: velhas fallavam baixo, com gestos
-mysteriosos: uma alterca��o mal abafada roncava
+mysteriosos: uma altercação mal abafada roncava
 no patamar: rapariguitas de repente desatavam
 <span class="pagenum">[284]</span>
-a chorar; e, impassivel, o snr. Gouv�a escrevinhava
+a chorar; e, impassivel, o snr. Gouvêa escrevinhava
 os seus registos, arremessando para o lado jactos melancolicos
 de saliva. <br />
 <br />
 A tia Victoria, no entanto, com a sua touca de
-renda negra, um vestido r�xo,&mdash;ia, vinha, cochichava,
+renda negra, um vestido rôxo,&mdash;ia, vinha, cochichava,
 gesticulava, fazia tilintar dinheiro, tirando a
-cada momento da algibeira rebu�ados de avenca para
+cada momento da algibeira rebuçados de avenca para
 o catarrho. <br />
 <br />
-A tia Victoria era uma grande utilidade, torn�ra-se
+A tia Victoria era uma grande utilidade, tornára-se
 um centro! A criadagem reles, mesmo a criadagem
 fina, tinha alli para tudo o seu <em>despacho</em>.
 Emprestava
 dinheiro aos desempregados; guardava as
 economias dos poupados; fazia escrever pelo snr.
-Gouv�a as correspondencias amorosas ou domesticas
-dos que n�o tinham ido � esc�la; vendia vestidos
-em segunda m�o; alugava casacas; aconselhava colloca��es,
+Gouvêa as correspondencias amorosas ou domesticas
+dos que não tinham ido á escóla; vendia vestidos
+em segunda mão; alugava casacas; aconselhava collocações,
 recebia confidencias, dirigia intrigas, entendia
 de partos. Nenhum criado era inculcado por ella;
 mas, arranjados ou despedidos, nunca deixavam de
-subir, descer as escadas da tia Victoria. Tinha al�m
-d'isso muitas rela��es, infinitas condescendencias:
+subir, descer as escadas da tia Victoria. Tinha além
+d'isso muitas relações, infinitas condescendencias:
 celibatarios maduros iam entender-se com ella, para
 o confortosinho d'uma sopeira gordita e nova: era
-ella quem inculcava as serventes �s mulheres policiadas;
+ella quem inculcava as serventes ás mulheres policiadas;
 sabia de certos agiotas discretos. E dizia-se:
 a tia Victoria tem mais manhas que cabellos! <br />
 <br />
-Mas, ultimamente, apesar dos seus �afazeres�,
+Mas, ultimamente, apesar dos seus «afazeres»,
 apenas Juliana entrava&mdash;levava-a para o quarto
-nas trazeiras, fechava a porta, e �havia para meia
-hora�!
+nas trazeiras, fechava a porta, e «havia para meia
+hora»!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[285]</span>
 E Juliana sahia sempre vermelha, os olhos accesos,
 feliz! Voltava depressa para casa; e mal entrava: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora ainda n�o voltou, snr.<sup>a</sup> Joanna? <br />
+&mdash;A senhora ainda não voltou, snr.<sup>a</sup> Joanna? <br />
 <br />
-&mdash;Ainda n�o. <br />
+&mdash;Ainda não. <br />
 <br />
-&mdash;Est� na Encarna��o. Coitada! n�o tem m�
+&mdash;Está na Encarnação. Coitada! não tem má
 cruz, ir aturar a velha! E depois naturalmente vai
 dar o seu passeio! Faz ella muito bem! Espairecer! <br />
 <br />
-Joanna era de certo espessa e obtusa; al�m d'isso
-a paix�o animal pelo rapazola emparvecia-a. Todavia,
-percebera que a snr.<sup>a</sup> Juliana andava �muito
-derretida pela senhora�: disse-lh'o mesmo um dia: <br />
+Joanna era de certo espessa e obtusa; além d'isso
+a paixão animal pelo rapazola emparvecia-a. Todavia,
+percebera que a snr.<sup>a</sup> Juliana andava «muito
+derretida pela senhora»: disse-lh'o mesmo um dia: <br />
 <br />
-&mdash;Vossemec� agora, snr.<sup>a</sup> Juliana, parece mais
+&mdash;Vossemecê agora, snr.<sup>a</sup> Juliana, parece mais
 na bola da senhora! <br />
 <br />
 &mdash;Na bola? <br />
 <br />
 &mdash;Sim, quero dizer, mais aquella, mais... <br />
 <br />
-&mdash;Mais apegada � senhora? <br />
+&mdash;Mais apegada á senhora? <br />
 <br />
 &mdash;Mais apegada. <br />
 <br />
-&mdash;Sempre o estive. Mas ent�o! �s vezes a gente
-tem os seus repentes... Que olhe, snr.<sup>a</sup> Joanna, n�o
+&mdash;Sempre o estive. Mas então! ás vezes a gente
+tem os seus repentes... Que olhe, snr.<sup>a</sup> Joanna, não
 se acha melhor que aqui. Senhora de muito bom genio,
-nada de exquisitices, nenhumas pris�es... Ai, �
-dar louvores ao c�o de estarmos n'este descan�o. <br />
+nada de exquisitices, nenhumas prisões... Ai, é
+dar louvores ao céo de estarmos n'este descanço. <br />
 <br />
-&mdash;E �! <br />
+&mdash;E é! <br />
 <br />
 A casa com effeito tinha um aspecto jovial de felicidade
 tranquilla: Luiza sahia todos os dias e achava
@@ -11163,19 +11123,19 @@ por Juliana parecia dissipada, considerava-a uma
 pobre de Christo! Juliana tomava os seus caldinhos,
 dava os seus passeios, ruminava. Joanna, muito livre,
 <span class="pagenum">[286]</span>
-muito s� em casa, regalava-se com o carpinteiro.
-N�o vinham visitas. D. Felicidade, na Encarna��o,
-inundava-se d'arnica. Sebasti�o f�ra para Almada
+muito só em casa, regalava-se com o carpinteiro.
+Não vinham visitas. D. Felicidade, na Encarnação,
+inundava-se d'arnica. Sebastião fôra para Almada
 vigiar as obras. O Conselheiro partira para Cintra,
-�dar umas ferias ao espirito, tinha elle dito a
-Luiza, e deliciar-se nas maravilhas d'aquelle Eden�.
-O snr. Juli�o, �o doutor�, como dizia a Joanna, trabalhava
+«dar umas ferias ao espirito, tinha elle dito a
+Luiza, e deliciar-se nas maravilhas d'aquelle Eden».
+O snr. Julião, «o doutor», como dizia a Joanna, trabalhava
 a sua these. As horas eram muito regulares,
 havia sempre um silencio pacato. Juliana, um dia, na
 cozinha, impressionada por aquelle recolhimento satisfeito
 de toda a casa, exclamou para Joanna: <br />
 <br />
-&mdash;N�o se p�de estar melhor! A barca vai n'um
+&mdash;Não se póde estar melhor! A barca vai n'um
 mar de rosas! <br />
 <br />
 E acrescentou, com uma risadinha: <br />
@@ -11189,7 +11149,7 @@ E acrescentou, com uma risadinha: <br />
 </h3>
 <br />
 <br />
-Por esse tempo, uma manh� que Luiza ia para
+Por esse tempo, uma manhã que Luiza ia para
 o <em>Paraiso</em>, viu de repente sahir d'um portal, um
 pouco adiante do largo de Santa Barbara, a figura
 azafamada d'Ernestinho. <br />
@@ -11199,57 +11159,57 @@ muito surprehendido.&mdash;Por estes bairros! Que faz
 por aqui? Grande milagre! <br />
 <br />
 Vinha vermelho, trazia as bandas do casaco d'alpaca
-todas deitadas para traz, e agitava com excita��o
+todas deitadas para traz, e agitava com excitação
 um rolo grosso de papeis. <br />
 <br />
-Luiza ficou um pouco embara�ada; disse que viera
-fazer uma visita a uma amiga.&mdash;Oh! elle n�o
+Luiza ficou um pouco embaraçada; disse que viera
+fazer uma visita a uma amiga.&mdash;Oh! elle não
 conhecia, tinha chegado do Porto... <br />
 <br />
-&mdash;Ah, bem! bem! E que � feito, como tem passado?
+&mdash;Ah, bem! bem! E que é feito, como tem passado?
 Quando vem o Jorge?&mdash;Desculpou-se logo
-de a n�o ter ido v�r; mas � que n�o tinha uma migalha
+de a não ter ido vêr; mas é que não tinha uma migalha
 <span class="pagenum">[288]</span>
-livre! De manh� a alfandega, � noite os ensaios... <br />
+livre! De manhã a alfandega, á noite os ensaios... <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o sempre vai?&mdash;perguntou Luiza. <br />
+&mdash;Então sempre vai?&mdash;perguntou Luiza. <br />
 <br />
 &mdash;Vai. <br />
 <br />
 E enthusiasmado: <br />
 <br />
-&mdash;E como vai! Um primor! Mas que trabalh�o,
-que trabalh�o!&mdash;Agora vinha elle de casa do actor
+&mdash;E como vai! Um primor! Mas que trabalhão,
+que trabalhão!&mdash;Agora vinha elle de casa do actor
 Pinto, que fazia o papel de amante, de conde de
 Monte Redondo; tinha-o ouvido dizer as palavras finaes
-do terceiro acto: <em>Maldi��o, a sorte funesta esmaga-me!
-Pois bem, arcarei bra�o a bra�o com a
-sorte. � lucta!</em> Era uma maravilha! Vinha tambem
-de lhe dar parte que alter�ra o monologo do segundo
+do terceiro acto: <em>Maldição, a sorte funesta esmaga-me!
+Pois bem, arcarei braço a braço com a
+sorte. Á lucta!</em> Era uma maravilha! Vinha tambem
+de lhe dar parte que alterára o monologo do segundo
 acto. O empresario achava-o longo... <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o contin�a a implicar, o empresario? <br />
+&mdash;Então continúa a implicar, o empresario? <br />
 <br />
-Ernestinho fez uma visagem d'hesita��o. <br />
+Ernestinho fez uma visagem d'hesitação. <br />
 <br />
 &mdash;Implica um bocado...&mdash;E com um rosto radioso:&mdash;Mas
-est� delirante! Est�o todos delirantes!
-Hontem me dizia elle: �Lesminha�... � o nome
-que me d�o por pandiga. Tem gra�a, n�o � verdade?
-Dizia-me elle: �Lesminha, na primeira representa��o
-cahe ahi Lisboa em peso! Voss� enterra-os
-a todos!� � bom homem! E agora vou-me a casa do
-Bastos, o folhetinista da <em>Verdade</em>. N�o conhece? <br />
+está delirante! Estão todos delirantes!
+Hontem me dizia elle: «Lesminha»... É o nome
+que me dão por pandiga. Tem graça, não é verdade?
+Dizia-me elle: «Lesminha, na primeira representação
+cahe ahi Lisboa em peso! Vossê enterra-os
+a todos!» É bom homem! E agora vou-me a casa do
+Bastos, o folhetinista da <em>Verdade</em>. Não conhece? <br />
 <br />
-Luiza n�o se lembrava bem. <br />
+Luiza não se lembrava bem. <br />
 <br />
 &mdash;O Bastos, o da <em>Verdade</em>!&mdash;insistia elle. <br />
 <br />
 E vendo que Luiza parecia alheia ao nome, ao
 individuo: <br />
 <br />
-&mdash;Ora n�o conhece outra cousa!&mdash;Ia descrever-lhe
-as fei��es, citar-lhes as obras...
+&mdash;Ora não conhece outra cousa!&mdash;Ia descrever-lhe
+as feições, citar-lhes as obras...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[289]</span>
 Mas Luiza, impaciente, para findar: <br />
@@ -11257,14 +11217,14 @@ Mas Luiza, impaciente, para findar: <br />
 &mdash;Ah! sim, lembro-me agora. Perfeitamente...
 Bem sei! <br />
 <br />
-&mdash;Pois � verdade, vou a casa d'elle.&mdash;Tomou
-um tom compenetrado:&mdash;Somos muito amigos, �
+&mdash;Pois é verdade, vou a casa d'elle.&mdash;Tomou
+um tom compenetrado:&mdash;Somos muito amigos, é
 muito bom rapaz, e tem um pequerrucho lindo!...&mdash;E
-apertando-lhe muito a m�o:&mdash;Adeusinho, prima
-Luiza, que n�o posso perder um momento. Quer
-que a v� acompanhar? <br />
+apertando-lhe muito a mão:&mdash;Adeusinho, prima
+Luiza, que não posso perder um momento. Quer
+que a vá acompanhar? <br />
 <br />
-&mdash;N�o, � aqui perto. <br />
+&mdash;Não, é aqui perto. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus, recados ao Jorge! <br />
 <br />
@@ -11275,18 +11235,18 @@ correu atraz d'ella. <br />
 <br />
 Luiza abriu muito os olhos. <br />
 <br />
-&mdash;� condessa, � heroina!&mdash;exclamou Ernestinho. <br />
+&mdash;Á condessa, á heroina!&mdash;exclamou Ernestinho. <br />
 <br />
 &mdash;Ah! <br />
 <br />
-&mdash;Sim, o marido perd�a-lhe, obtem uma embaixada,
-e v�o viver no estrangeiro. � mais natural... <br />
+&mdash;Sim, o marido perdôa-lhe, obtem uma embaixada,
+e vão viver no estrangeiro. É mais natural... <br />
 <br />
 &mdash;De certo!&mdash;disse vagamente Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;E a pe�a acaba, dizendo o amante, o conde
-de Monte Redondo: <em>E eu irei para a solid�o morrer
-d'esta paix�o funesta!</em> � de muito effeito!&mdash;Esteve
+&mdash;E a peça acaba, dizendo o amante, o conde
+de Monte Redondo: <em>E eu irei para a solidão morrer
+d'esta paixão funesta!</em> É de muito effeito!&mdash;Esteve
 um momento a olhal-a, e bruscamente:&mdash;Adeus,
 prima Luiza, recadinhos ao Jorge! <br />
 <br />
@@ -11294,101 +11254,101 @@ E abalou. <br />
 <br />
 Luiza entrou no <em>Paraiso</em> muito contrariada. Contou
 <span class="pagenum">[290]</span>
-o encontro a Bazilio. Ernestinho era t�o tolo!
+o encontro a Bazilio. Ernestinho era tão tolo!
 Podia mais tarde fallar n'aquillo, citar a hora, perguntarem-lhe
 quem era a amiga do Porto... <br />
 <br />
-E tirando o v�o, o chap�o: <br />
+E tirando o véo, o chapéo: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, realmente � imprudente vir assim tantas
-vezes. Era melhor n�o vir tanto. P�de-se saber... <br />
+&mdash;Não, realmente é imprudente vir assim tantas
+vezes. Era melhor não vir tanto. Póde-se saber... <br />
 <br />
 Bazilio encolheu os hombros, contrariado: <br />
 <br />
-&mdash;Se queres n�o venhas. <br />
+&mdash;Se queres não venhas. <br />
 <br />
 Luiza olhou-o um momento, e curvando-se profundamente: <br />
 <br />
 &mdash;Obrigada! <br />
 <br />
-Ia a p�r o chap�o, mas elle veio prender-lhe as
-m�os, abra�ou-a, murmurando: <br />
+Ia a pôr o chapéo, mas elle veio prender-lhe as
+mãos, abraçou-a, murmurando: <br />
 <br />
-&mdash;Pois tu fallas em n�o vir! E eu, ent�o? Eu
+&mdash;Pois tu fallas em não vir! E eu, então? Eu
 que estou em Lisboa por tua causa... <br />
 <br />
-&mdash;N�o, realmente dizes �s vezes cousas... tens
+&mdash;Não, realmente dizes ás vezes cousas... tens
 certos modos... <br />
 <br />
 Bazilio abafou-lhe as palavras com beijos. <br />
 <br />
-&mdash;Ta, ta, ta! Nada de quest�es! Perd�a. Est�s
-t�o linda... <br />
+&mdash;Ta, ta, ta! Nada de questões! Perdôa. Estás
+tão linda... <br />
 <br />
 Luiza, ao voltar para casa, veio a reflectir n'aquella
-�scena�. N�o&mdash;pensava&mdash;j� n�o era a primeira
+«scena». Não&mdash;pensava&mdash;já não era a primeira
 vez que elle mostrava um desprendimento
-muito secco por ella, pela sua reputa��o, pela sua
+muito secco por ella, pela sua reputação, pela sua
 saude! Queria-a alli todos os dias, egoistamente.
-Que as m�s linguas fallassem, que as soalheiras a
+Que as más linguas fallassem, que as soalheiras a
 matassem, que lhe importava? E para que?... Porque
 emfim, saltava aos olhos, elle amava-a menos...
 As suas palavras, os seus beijos arrefeciam cada
-dia, mais e mais!... J� n�o tinha aquelles arrebatamentos
+dia, mais e mais!... Já não tinha aquelles arrebatamentos
 <span class="pagenum">[291]</span>
 do desejo em que a envolvia toda n'uma caricia
-palpitante, nem aquella abundancia de sensa��o
-que o fazia cahir de joelhos com as m�os tremulas
-como as d'um velho!... J� se n�o arremessava
-para ella, mal ella apparecia � porta, como sobre
-uma presa estremecida!... J� n�o havia aquellas
+palpitante, nem aquella abundancia de sensação
+que o fazia cahir de joelhos com as mãos tremulas
+como as d'um velho!... Já se não arremessava
+para ella, mal ella apparecia á porta, como sobre
+uma presa estremecida!... Já não havia aquellas
 conversas pueris, cheias de risos, divagadas e tontas,
 em que se abandonavam, se esqueciam, depois da
 hora ardente e physica, quando ella ficava n'uma lassitude
-d�ce, com o sangue fresco, a cabe�a deitada
-sobre os bra�os n�s!&mdash;Agora! trocado o ultimo beijo,
+dôce, com o sangue fresco, a cabeça deitada
+sobre os braços nús!&mdash;Agora! trocado o ultimo beijo,
 accendia o charuto, como n'um restaurante ao
 fim do jantar! E ia logo a um espelho pequeno que
 havia sobre o lavatorio dar uma penteadella no cabello
 com um pentesinho d'algibeira! (O que ella odiava
-o pentesinho!) �s vezes at� olhava o relogio!...
-E em quanto ella se arranjava n�o vinha, como nos
-primeiros tempos, ajudal-a, p�r-lhe o collarinho, picar-se
+o pentesinho!) Ás vezes até olhava o relogio!...
+E em quanto ella se arranjava não vinha, como nos
+primeiros tempos, ajudal-a, pôr-lhe o collarinho, picar-se
 nos seus alfinetes, rir em volta d'ella, despedir-se
 com beijos apressados da nudez dos seus hombros
 antes que o vestido se apertasse. Ia rufar nos
 vidros,&mdash;ou sentado, com um ar macambuzio, bamboleava
 a perna! <br />
 <br />
-E depois positivamente n�o a respeitava, n�o a
+E depois positivamente não a respeitava, não a
 considerava... Tratava-a por cima do hombro, como
 uma burguezinha, pouco educada e estreita, que
 apenas conhece o seu bairro. E um modo de passear,
-fumando, com a cabe�a alta, fallando no �espirito
-de madame de tal�, nas <em>toilettes</em> da �condessa
-de tal�! Como se ella fosse estupida, e os seus vestidos
+fumando, com a cabeça alta, fallando no «espirito
+de madame de tal», nas <em>toilettes</em> da «condessa
+de tal»! Como se ella fosse estupida, e os seus vestidos
 <span class="pagenum">[292]</span>
 fossem trapos! Ah, era seccante! E parecia,
-Deus me perd�e, parecia que lhe fazia uma honra,
+Deus me perdôe, parecia que lhe fazia uma honra,
 uma grande honra em a possuir... Immediatamente
 lembrava-lhe Jorge, Jorge que a amava com tanto
 respeito! Jorge, para quem ella era de certo a mais
 linda, a mais elegante, a mais intelligente, a mais
-captivante!... E j� pensava um pouco que sacrific�ra
-a sua tranquillidade t�o feliz a um amor bem
+captivante!... E já pensava um pouco que sacrificára
+a sua tranquillidade tão feliz a um amor bem
 incerto! <br />
 <br />
 Emfim, um dia que o viu mais distrahido, mais
 frio, explicou-se abertamente com elle. Direita, sentada
-no canap� de palhinha, fallou com bom senso,
-devagar, com um ar digno e preparado: �Que percebia
+no canapé de palhinha, fallou com bom senso,
+devagar, com um ar digno e preparado: «Que percebia
 bem que elle se aborrecia, que o seu grande
 amor tinha passado, que era por tanto humilhante
-para ella verem-se n'essas condi��es, e que julgava
-mais digno acabarem...� <br />
+para ella verem-se n'essas condições, e que julgava
+mais digno acabarem...» <br />
 <br />
 Bazilio olhava-a, surprehendido da sua solemnidade;
-sentia um estudo, uma affecta��o n'aquellas
+sentia um estudo, uma affectação n'aquellas
 phrases; disse muito tranquillamente, sorrindo: <br />
 <br />
 &mdash;Trazias isso decorado! <br />
@@ -11396,35 +11356,35 @@ phrases; disse muito tranquillamente, sorrindo: <br />
 Luiza ergueu-se bruscamente, encarou-o, teve um
 movimento desdenhoso dos labios. <br />
 <br />
-&mdash;Tu est�s douda, Luiza? <br />
+&mdash;Tu estás douda, Luiza? <br />
 <br />
-&mdash;Estou farta! Fa�o todos os sacrificios por ti,
+&mdash;Estou farta! Faço todos os sacrificios por ti,
 venho aqui todos os dias, comprometto-me, e para
-que? Para te v�r muito indifferente, muito seccado... <br />
+que? Para te vêr muito indifferente, muito seccado... <br />
 <br />
 &mdash;Mas, meu amor... <br />
 <br />
 Ella teve um sorriso d'escarneo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[293]</span>
-&mdash;<em>Meu amor!</em> Oh! s�o ridiculos esses fingimentos! <br />
+&mdash;<em>Meu amor!</em> Oh! são ridiculos esses fingimentos! <br />
 <br />
 Bazilio impacientou-se. <br />
 <br />
-&mdash;J� isso c� me faltava, essa scena!&mdash;exclamou
-impetuosamente. E cruzando os bra�os diante d'ella:&mdash;Mas
+&mdash;Já isso cá me faltava, essa scena!&mdash;exclamou
+impetuosamente. E cruzando os braços diante d'ella:&mdash;Mas
 que queres tu? Queres que te ame como
 no theatro, em S. Carlos? Todas sois assim!
 Quando um pobre diabo ama naturalmente, como todo
-o mundo, com o seu cora��o, mas n�o tem gestos
-de tenor, aqui d'el-rei que � frio, que se aborrece,
-� ingrato... Mas que queres tu? Queres que me atire
+o mundo, com o seu coração, mas não tem gestos
+de tenor, aqui d'el-rei que é frio, que se aborrece,
+é ingrato... Mas que queres tu? Queres que me atire
 de joelhos, que declame, que revire os olhos,
-que fa�a juras, outras tolices?... <br />
+que faça juras, outras tolices?... <br />
 <br />
-&mdash;S�o tolices que tu fazias... <br />
+&mdash;São tolices que tu fazias... <br />
 <br />
-&mdash;Ao principio!&mdash;respondeu elle brutalmente.&mdash;J�
+&mdash;Ao principio!&mdash;respondeu elle brutalmente.&mdash;Já
 nos conhecemos muito para isso, minha
 rica. <br />
 <br />
@@ -11434,16 +11394,16 @@ E havia apenas cinco semanas! <br />
 <br />
 &mdash;Bem. Vaes zangada? <br />
 <br />
-Ella respondeu, com os olhos baixos, cal�ando
+Ella respondeu, com os olhos baixos, calçando
 nervosamente as luvas: <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
-Bazilio p�z-se diante da porta, e estendendo os
-bra�os: <br />
+Bazilio pôz-se diante da porta, e estendendo os
+braços: <br />
 <br />
-&mdash;Mas s� razoavel, minha querida. Uma liga��o
-como a nossa n�o � o duetto do <em>Fausto</em>. Eu amo-te;
+&mdash;Mas sê razoavel, minha querida. Uma ligação
+como a nossa não é o duetto do <em>Fausto</em>. Eu amo-te;
 tu, creio, gostas de mim; fazemos os sacrificios
 necessarios, encontramo-nos, somos felizes... Que
 diabo queres tu mais? Porque te queixas?
@@ -11451,27 +11411,27 @@ diabo queres tu mais? Porque te queixas?
 <br /><span class="pagenum">[294]</span>
 Ella respondeu com um sorriso ironico e triste: <br />
 <br />
-&mdash;N�o me queixo. Tens raz�o. <br />
+&mdash;Não me queixo. Tens razão. <br />
 <br />
-&mdash;Mas n�o v�s zangada, ent�o. <br />
+&mdash;Mas não vás zangada, então. <br />
 <br />
-&mdash;N�o... <br />
+&mdash;Não... <br />
 <br />
 &mdash;Palavrinha? <br />
 <br />
 &mdash;Sim... <br />
 <br />
-Bazilio tomou-lhe as m�os. <br />
+Bazilio tomou-lhe as mãos. <br />
 <br />
-&mdash;D� ent�o um beijinho em Bibi... <br />
+&mdash;Dê então um beijinho em Bibi... <br />
 <br />
 Luiza beijou-o de leve na face. <br />
 <br />
-&mdash;Na boquinha, na boquinha!&mdash;E amea�ando-a
+&mdash;Na boquinha, na boquinha!&mdash;E ameaçando-a
 com o dedo, fitando-a muito:&mdash;Ah geniosinho! Tens
 bem o sangue do snr. Antonio de Brito, nosso extremoso
 tio, que arrepellava as criadas pelos cabellos!&mdash;E
-sacudindo-lhe o queixo:&mdash;E vens �manh�? <br />
+sacudindo-lhe o queixo:&mdash;E vens ámanhã? <br />
 <br />
 Luiza hesitou um momento: <br />
 <br />
@@ -11479,8 +11439,8 @@ Luiza hesitou um momento: <br />
 <br />
 Entrou em casa exasperada, humilhada. Eram
 seis horas. Juliana veio logo dizer-lhe, muito quisilada:
-que a Joanna tinha sahido �s quatro horas,
-n�o tinha voltado, o jantar estava por acabar... <br />
+que a Joanna tinha sahido ás quatro horas,
+não tinha voltado, o jantar estava por acabar... <br />
 <br />
 &mdash;Onde foi? <br />
 <br />
@@ -11489,11 +11449,11 @@ Juliana encolheu os hombros com um sorrisinho. <br />
 Luiza percebeu. Tinha ido a algum amante, a algum
 amor... Teve um gesto de piedade desdenhosa. <br />
 <br />
-&mdash;Ha-de lucrar muito com isso. Boa t�la!&mdash;disse. <br />
+&mdash;Ha-de lucrar muito com isso. Boa tôla!&mdash;disse. <br />
 <br />
 Juliana olhou-a espantada. <br />
 <br />
-&mdash;Est� bebeda!&mdash;pensou. <br />
+&mdash;Está bebeda!&mdash;pensou. <br />
 <br />
 &mdash;Bem, que se lhe ha-de fazer?&mdash;exclamou
 Luiza.&mdash;Esperarei...
@@ -11502,186 +11462,186 @@ Luiza.&mdash;Esperarei...
 E passeando pelo quarto, excitada, revolvendo o
 seu despeito: <br />
 <br />
-&mdash;Que egoista, que grosseiro, que infame! E �
-por um homem assim que uma mulher se perde! �
+&mdash;Que egoista, que grosseiro, que infame! E é
+por um homem assim que uma mulher se perde! É
 estupido! <br />
 <br />
 Como elle supplicava, se fazia pequenino, humilde
-ao principio! O que s�o os amores dos homens!
+ao principio! O que são os amores dos homens!
 Como teem a fadiga facil! <br />
 <br />
-E immediatamente lhe veio a id�a de Jorge! <em>Esse</em>
-n�o! Vivia com ella havia tres annos&mdash;e o seu
+E immediatamente lhe veio a idéa de Jorge! <em>Esse</em>
+não! Vivia com ella havia tres annos&mdash;e o seu
 amor era sempre o mesmo, vivo, meigo, dedicado.
-Mas o <em>outro</em>! Que indigno! <em>J� a conhecia
+Mas o <em>outro</em>! Que indigno! <em>Já a conhecia
 muito!</em> Ah!
-estava bem certa agora, nunca a am�ra, elle! Quizera-a
-por vaidade, por capricho, por distrac��o, para
-ter uma mulher em Lisboa! � o que era! Mas
+estava bem certa agora, nunca a amára, elle! Quizera-a
+por vaidade, por capricho, por distracção, para
+ter uma mulher em Lisboa! É o que era! Mas
 amor? Qual! <br />
 <br />
 E ella mesmo, por fim? Amava-o, ella? Concentrou-se,
 interrogou-se... Imaginou casos, circumstancias:
 se elle a quizesse levar para longe, para
-Fran�a, iria? N�o! Se por um acaso, por uma desgra�a
+França, iria? Não! Se por um acaso, por uma desgraça
 enviuvasse, antevia alguma felicidade casando
-com elle? N�o! <br />
+com elle? Não! <br />
 <br />
-Mas ent�o!... E como uma pessoa que destapa
+Mas então!... E como uma pessoa que destapa
 um frasco muito guardado, e se admira vendo o perfume
 evaporado, ficou toda pasmada de encontrar o
-seu cora��o vazio. O que a lev�ra ent�o para elle?...
-Nem ella sabia; n�o ter nada que fazer, a
+seu coração vazio. O que a levára então para elle?...
+Nem ella sabia; não ter nada que fazer, a
 curiosidade romanesca e morbida de ter um amante,
 mil vaidadesinhas inflammadas, um certo desejo physico...
 E sentira-a por ventura, essa felicidade, que
 <span class="pagenum">[296]</span>
-d�o os amores illegitimos, de que tanto se falla nos
+dão os amores illegitimos, de que tanto se falla nos
 romances e nas operas, que faz esquecer tudo na vida,
 affrontar a morte, quasi fazel-a amar? Nunca!
 Todo o prazer que sentira ao principio, que lhe parecera
 ser o amor&mdash;vinha da novidade, do saborzinho
-delicioso de comer a ma�� prohibida, das condi��es
+delicioso de comer a maçã prohibida, das condições
 do mysterio do <em>Paraiso</em>, d'outras circumstancias
 talvez, que nem queria confessar a si mesma,
 que a faziam corar por dentro! <br />
 <br />
 Mas que sentia d'extraordinario <em>agora</em>? Bom Deus,
-come�ava a estar menos commovida ao p� do seu
-amante, do que ao p� de seu marido! Um beijo de
+começava a estar menos commovida ao pé do seu
+amante, do que ao pé de seu marido! Um beijo de
 Jorge perturbava-a mais, e viviam juntos havia tres
-annos! Nunca se secc�ra ao p� de Jorge, nunca! E
-seccava-se positivamente ao p� de Bazilio! Bazilio,
-no fim, o que se torn�ra para ella? era como um
-marido pouco amado, que ia amar f�ra de casa! Mas
-ent�o, valia a pena?... <br />
+annos! Nunca se seccára ao pé de Jorge, nunca! E
+seccava-se positivamente ao pé de Bazilio! Bazilio,
+no fim, o que se tornára para ella? era como um
+marido pouco amado, que ia amar fóra de casa! Mas
+então, valia a pena?... <br />
 <br />
 Onde estava o defeito? No amor mesmo talvez!
-Porque emfim, ella e Bazilio estavam nas condi��es
+Porque emfim, ella e Bazilio estavam nas condições
 melhores para obterem uma felicidade excepcional:
 eram novos, cercava-os o mysterio, excitava-os a
-difficuldade... Porque era ent�o que quasi bocejavam?
-� que o amor � essencialmente perecivel, e
-na hora em que nasce come�a a morrer. S� os come�os
-s�o bons. Ha ent�o um delirio, um enthusiasmo, um
-bocadinho do c�o. Mas depois!... Seria pois necessario
-estar sempre a <em>come�ar</em>, para poder sempre
+difficuldade... Porque era então que quasi bocejavam?
+É que o amor é essencialmente perecivel, e
+na hora em que nasce começa a morrer. Só os começos
+são bons. Ha então um delirio, um enthusiasmo, um
+bocadinho do céo. Mas depois!... Seria pois necessario
+estar sempre a <em>começar</em>, para poder sempre
 sentir?... Era o que fazia Leopoldina. E apparecia-lhe
-ent�o nitidamente a explica��o d'aquella existencia
+então nitidamente a explicação d'aquella existencia
 <span class="pagenum">[297]</span>
 de Leopoldina, inconstante, tomando um amante,
 conservando-o uma semana, abandonando-o como
-um lim�o espremido, e renovando assim constantemente
-a fl�r da sensa��o!&mdash;E, pela logica tortuosa
+um limão espremido, e renovando assim constantemente
+a flôr da sensação!&mdash;E, pela logica tortuosa
 dos amores illegitimos, o seu primeiro amante fazia-a
 vagamente pensar no segundo! <br />
 <br />
-Logo no dia seguinte p�z-se a dizer comsigo que
+Logo no dia seguinte pôz-se a dizer comsigo que
 era bem longe o <em>Paraiso</em>! Que massada, por aquelle
 calor, vestir-se, sahir! Mandou saber de D. Felicidade
-por Juliana, e ficou em casa, de roup�o branco,
-pregui�osa, saboreando a sua pregui�a. <br />
+por Juliana, e ficou em casa, de roupão branco,
+preguiçosa, saboreando a sua preguiça. <br />
 <br />
-N'essa tarde recebeu uma carta de Jorge: �que
-ainda se demorava, mas que a sua viuvez come�ava
+N'essa tarde recebeu uma carta de Jorge: «que
+ainda se demorava, mas que a sua viuvez começava
 a pezar-lhe. Quando se veria emfim na sua casinha,
-na sua alcovinha?...� <br />
+na sua alcovinha?...» <br />
 <br />
 Ficou muito commovida. Um sentimento de vergonha,
-de remorso, uma compaix�o terna por Jorge,
-t�o bom, coitado! um indefinido desejo de o v�r e de
-o beijar, a recorda��o de felicidades passadas perturbaram-na
-at� �s profundidades do seu s�r. Foi logo
-responder-lhe, jurando-lhe �que tambem j� estava
-farta de estar s�, que viesse, que era estupida
-semelhante separa��o...� E era sincera n'aquelle
+de remorso, uma compaixão terna por Jorge,
+tão bom, coitado! um indefinido desejo de o vêr e de
+o beijar, a recordação de felicidades passadas perturbaram-na
+até ás profundidades do seu sêr. Foi logo
+responder-lhe, jurando-lhe «que tambem já estava
+farta de estar só, que viesse, que era estupida
+semelhante separação...» E era sincera n'aquelle
 momento. <br />
 <br />
 Tinha fechado o enveloppe, quando Juliana lhe
-veio trazer �uma carta do hotel�. Bazilio mostrava-se
-desesperado: �...Como n�o vieste, vejo que est�s
-zangada; mas � de certo o teu orgulho, n�o o
-teu amor que te domina: n�o imaginas o que senti
-quando vi que n�o vinhas hoje. Esperei at� �s cinco
+veio trazer «uma carta do hotel». Bazilio mostrava-se
+desesperado: «...Como não vieste, vejo que estás
+zangada; mas é de certo o teu orgulho, não o
+teu amor que te domina: não imaginas o que senti
+quando vi que não vinhas hoje. Esperei até ás cinco
 <span class="pagenum">[298]</span>
 horas; que supplicio! Fui talvez secco, mas tu tambem
 estavas implicativa. Devemos perdoar-nos ambos,
 ajoelharmos um diante do outro, e esquecer todo
-o despeito no mesmo amor... Vem �manh�. Adoro-te
+o despeito no mesmo amor... Vem ámanhã. Adoro-te
 tanto! Que outra prova queres, que esta que
 te dou d'abandonar os meus interesses, as minhas
-rela��es, os meus gostos, e enterrar-me aqui em
-Lisboa, etc.� <br />
+relações, os meus gostos, e enterrar-me aqui em
+Lisboa, etc.» <br />
 <br />
 Ficou muito nervosa, sem saber o que havia de
 fazer, o que havia de querer. Aquillo era verdade.
 Porque estava elle em Lisboa? Por ella. Mas se reconhecia
-agora,&mdash;que o n�o amava, ou t�o pouco!
-E depois era vil trahir assim Jorge, t�o bom, t�o
+agora,&mdash;que o não amava, ou tão pouco!
+E depois era vil trahir assim Jorge, tão bom, tão
 amoroso, vivendo todo para ella. Mas se Bazilio realmente
-estivesse t�o apaixonado!... As suas id�as
+estivesse tão apaixonado!... As suas idéas
 redemoinhavam, como folhas d'outono, violentadas
 por ventos contradictorios. Desejava estar tranquilla,
-�que a n�o perseguissem�. Para que volt�ra aquelle
+«que a não perseguissem». Para que voltára aquelle
 homem? Jesus! que havia de fazer? Tinha os seus
 pensamentos, os seus sentimentos n'uma dolorosa
 trapalhada. <br />
 <br />
-E na manh� seguinte estava na mesma hesita��o.
-Iria, n�o iria? O calor f�ra, a poeirada da rua faziam-lhe
+E na manhã seguinte estava na mesma hesitação.
+Iria, não iria? O calor fóra, a poeirada da rua faziam-lhe
 appetecer mais a casa! Mas que desapontamento,
 o do pobre rapaz tambem! Atirou ao ar uma
-moeda de cinco tost�es. Era cunho, devia ir. Vestiu-se,
+moeda de cinco tostões. Era cunho, devia ir. Vestiu-se,
 sem vontade, seccada,&mdash;tendo todavia um certo
-desejo dos refinamentos de prazer que d�o as expans�es
-da reconcilia��o... <br />
+desejo dos refinamentos de prazer que dão as expansões
+da reconciliação... <br />
 <br />
 Mas que surpreza! esperava encontral-o humilde
 <span class="pagenum">[299]</span>
 e de joelhos, achou-o com a testa franzida e muito
 aspero. <br />
 <br />
-&mdash;Luiza, parece incrivel, porque n�o vieste hontem? <br />
+&mdash;Luiza, parece incrivel, porque não vieste hontem? <br />
 <br />
 Na vespera, Bazilio, quando viu que ella faltava,
 teve um grande despeito e um medo maior; a sua
 concupiscencia receou perder aquelle lindo corpo de
-rapariga, e o seu orgulho escandalisou-se de v�r libertar-se
+rapariga, e o seu orgulho escandalisou-se de vêr libertar-se
 aquella escravasinha docil. Resolveu portanto,
-a todo o custo, �chamal-a ao rego�. Escreveu-lhe;
+a todo o custo, «chamal-a ao rego». Escreveu-lhe;
 e mostrando-se submisso para a attrahir, decidiu
 ser severo para a castigar.&mdash;E acrescentou: <br />
 <br />
-&mdash;� uma criancice ridicula. Porque n�o vieste? <br />
+&mdash;É uma criancice ridicula. Porque não vieste? <br />
 <br />
 Aquelle modo enraiveceu-a: <br />
 <br />
-&mdash;Porque n�o quiz. <br />
+&mdash;Porque não quiz. <br />
 <br />
 Mas emendou logo: <br />
 <br />
-&mdash;N�o pude. <br />
+&mdash;Não pude. <br />
 <br />
-&mdash;Ah! � essa a maneira por que respondes �
+&mdash;Ah! é essa a maneira por que respondes á
 minha carta, Luiza? <br />
 <br />
-&mdash;E tu, � esse o modo com que me recebes? <br />
+&mdash;E tu, é esse o modo com que me recebes? <br />
 <br />
 Olharam-se um momento, detestando-se. <br />
 <br />
-&mdash;Bem, queres uma quest�o? �s como as outras. <br />
+&mdash;Bem, queres uma questão? És como as outras. <br />
 <br />
 &mdash;Que outras? <br />
 <br />
 E toda escandalisada: <br />
 <br />
-&mdash;Ah! � de mais! Adeus! <br />
+&mdash;Ah! é de mais! Adeus! <br />
 <br />
 Ia sahir. <br />
 <br />
 &mdash;Vaes-te, Luiza? <br />
 <br />
-&mdash;Vou. � melhor acabarmos por uma vez... <br />
+&mdash;Vou. É melhor acabarmos por uma vez... <br />
 <br />
 Elle segurou o fecho da porta rapidamente.
 <br />
@@ -11698,62 +11658,62 @@ silenciosamente. <br />
 Ella deu um passo, e Bazilio com a voz um pouco
 tremula: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o, � para sempre? Nunca mais? <br />
+&mdash;Então, é para sempre? Nunca mais? <br />
 <br />
 Luiza parou, branca. Aquella triste palavra <em>nunca
-mais</em> deu-lhe uma saudade, uma commo��o. Rompeu
+mais</em> deu-lhe uma saudade, uma commoção. Rompeu
 a chorar. <br />
 <br />
 As lagrimas tornavam-na sempre mais linda. Parecia
-t�o dolorida, t�o fragil, t�o desamparada!... <br />
+tão dolorida, tão fragil, tão desamparada!... <br />
 <br />
-Bazilio cahiu-lhe aos p�s: tinha tambem os olhos
+Bazilio cahiu-lhe aos pés: tinha tambem os olhos
 humidos. <br />
 <br />
 &mdash;Se tu me deixares, morro! <br />
 <br />
 Os seus labios uniram-se n'um beijo profundo,
-longo, penetrante. A excita��o dos nervos deu-lhes
-momentaneamente a sinceridade da paix�o; e foi
-uma manh� deliciosa. <br />
+longo, penetrante. A excitação dos nervos deu-lhes
+momentaneamente a sinceridade da paixão; e foi
+uma manhã deliciosa. <br />
 <br />
-Ella prendia-o nos bra�os n�s, pallida como c�ra,
+Ella prendia-o nos braços nús, pallida como cêra,
 balbuciava: <br />
 <br />
-&mdash;N�o me deixas nunca, n�o? <br />
+&mdash;Não me deixas nunca, não? <br />
 <br />
 &mdash;Juro-t'o! Nunca, meu amor! <br />
 <br />
 Mas fazia-se tarde, era necessario ir-se! E a mesma
-id�a de certo acudiu-lhes&mdash;porque se olharam
+idéa de certo acudiu-lhes&mdash;porque se olharam
 avidamente, e Bazilio murmurou: <br />
 <br />
 &mdash;Se podesses aqui passar a noite! <br />
 <br />
 Ella disse aterrada, quasi supplicante: <br />
 <br />
-&mdash;Oh! n�o me tentes, n�o me tentes...
+&mdash;Oh! não me tentes, não me tentes...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[301]</span>
 Bazilio suspirou, disse: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, � uma tolice. Vai. <br />
+&mdash;Não, é uma tolice. Vai. <br />
 <br />
-Luiza come�ou a arranjar-se, � pressa. E de repente,
+Luiza começou a arranjar-se, á pressa. E de repente,
 parando, com um sorriso: <br />
 <br />
 &mdash;Sabes tu uma cousa? <br />
 <br />
 &mdash;O que, meu amor? <br />
 <br />
-&mdash;Estou a cahir com fome! N�o almocei nada,
+&mdash;Estou a cahir com fome! Não almocei nada,
 estou a cahir! <br />
 <br />
 Elle ficou desolado: <br />
 <br />
 &mdash;Coitadinha, minha pobre filha! Se eu soubesse... <br />
 <br />
-&mdash;Que horas s�o, filho? <br />
+&mdash;Que horas são, filho? <br />
 <br />
 Bazilio viu o relogio, disse quasi envergonhado: <br />
 <br />
@@ -11761,13 +11721,13 @@ Bazilio viu o relogio, disse quasi envergonhado: <br />
 <br />
 &mdash;Ai, Santo Deus! <br />
 <br />
-Punha o chap�o, o v�o, atrapalhadamente: <br />
+Punha o chapéo, o véo, atrapalhadamente: <br />
 <br />
 &mdash;Que tarde! Jesus! Que tarde! <br />
 <br />
-&mdash;E �manh�, quando? <br />
+&mdash;E ámanhã, quando? <br />
 <br />
-&mdash;� uma. <br />
+&mdash;Á uma. <br />
 <br />
 &mdash;Com certeza? <br />
 <br />
@@ -11783,106 +11743,106 @@ doudo! <br />
 Mas Luiza estava muito intrigada com um cesto
 que via em cima da cama. <br />
 <br />
-&mdash;Que � aquillo? <br />
+&mdash;Que é aquillo? <br />
 <br />
-Elle sorriu, levou-a pela m�o junto da barra de
+Elle sorriu, levou-a pela mão junto da barra de
 <span class="pagenum">[302]</span>
 ferro, e destampando o cesto, com uma cortezia
 grave: <br />
 <br />
-&mdash;Provis�es, festins, bacchanaes! N�o dir�s depois
+&mdash;Provisões, festins, bacchanaes! Não dirás depois
 que tens fome! <br />
 <br />
-Era um <em>lunch</em>. Havia sandwichs, um <em>p�t� de
+Era um <em>lunch</em>. Havia sandwichs, um <em>pâté de
 foie
 gras</em>, fruta, uma garrafa de champagne, e, envolto
 em flanella, gelo. <br />
 <br />
-&mdash;� brilhante!&mdash;disse ella, com um sorriso
+&mdash;É brilhante!&mdash;disse ella, com um sorriso
 quente, rubra de prazer. <br />
 <br />
-&mdash;Foi o que se p�de arranjar, minha querida
-prima! J� v� que pensei em si! <br />
+&mdash;Foi o que se pôde arranjar, minha querida
+prima! Já vê que pensei em si! <br />
 <br />
-P�z o cesto no ch�o, e vindo para ella com os
-bra�os abertos: <br />
+Pôz o cesto no chão, e vindo para ella com os
+braços abertos: <br />
 <br />
 &mdash;E tu pensaste em mim, meu amor? <br />
 <br />
-Os olhos d'ella responderam&mdash;e a press�o apaixonada
-dos seus bra�os. <br />
+Os olhos d'ella responderam&mdash;e a pressão apaixonada
+dos seus braços. <br />
 <br />
-�s tres horas lancharam. Foi delicioso; tinham
-estendido um guardanapo sobre a cama; a lou�a tinha
+Ás tres horas lancharam. Foi delicioso; tinham
+estendido um guardanapo sobre a cama; a louça tinha
 a marca do Hotel Central; aquillo parecia a
 Luiza muito estroina, adoravel&mdash;e ria de sensualidade,
 fazendo tilintar os pedacinhos de gelo contra
 o vidro do copo, cheio de <em>champagne</em>. Sentia uma
 felicidade exuberante que transbordava em gritinhos,
-em beijos, em toda a sorte de gestos buli�osos. Comia
-com gula; e eram adoraveis os seus bra�os n�s
+em beijos, em toda a sorte de gestos buliçosos. Comia
+com gula; e eram adoraveis os seus braços nús
 movendo-se por cima dos pratos. <br />
 <br />
-Nunca ach�ra Bazilio t�o bonito; o quarto mesmo
+Nunca achára Bazilio tão bonito; o quarto mesmo
 parecia-lhe muito conchegado para aquellas intimidades
-da paix�o; quasi julgava possivel viver alli,
+da paixão; quasi julgava possivel viver alli,
 n'aquelle cacifro, annos, feliz com elle, n'um amor
 <span class="pagenum">[303]</span>
-permanente, e <em>lunchs</em> �s tres horas... Tinham as
+permanente, e <em>lunchs</em> ás tres horas... Tinham as
 pieguices classicas: mettiam-se bocadinhos na bocca;
 ella ria com os seus dentinhos brancos; bebiam pelo
 mesmo copo, devoravam-se de beijos,&mdash;e elle
-quiz-lhe ensinar ent�o a verdadeira maneira de beber
-<em>champagne</em>. Talvez ella n�o soubesse! <br />
+quiz-lhe ensinar então a verdadeira maneira de beber
+<em>champagne</em>. Talvez ella não soubesse! <br />
 <br />
-&mdash;Como �?&mdash;perguntou Luiza erguendo o copo. <br />
+&mdash;Como é?&mdash;perguntou Luiza erguendo o copo. <br />
 <br />
-&mdash;N�o � com o copo! Horror! Ninguem que se
-preza bebe <em>champagne</em> por um copo. O copo � bom
+&mdash;Não é com o copo! Horror! Ninguem que se
+preza bebe <em>champagne</em> por um copo. O copo é bom
 para o Collares... <br />
 <br />
 Tomou um gole de <em>champagne</em>, e n'um beijo
 passou-o para a bocca d'ella. Luiza riu muito, achou
-�divino�, quiz beber mais assim. Ia-se fazendo vermelha,
+«divino», quiz beber mais assim. Ia-se fazendo vermelha,
 o olhar luzia-lhe. <br />
 <br />
-Tinham tirado os pratos da cama; e sentada �
-beira do leito, os seus p�sinhos cal�ados n'uma meia
-c�r de rosa pendiam, agitavam-se, em quanto um
-pouco dobrada sobre si, os cotov�los sobre o rega�o,
+Tinham tirado os pratos da cama; e sentada á
+beira do leito, os seus pésinhos calçados n'uma meia
+côr de rosa pendiam, agitavam-se, em quanto um
+pouco dobrada sobre si, os cotovêlos sobre o regaço,
 a cabecinha de lado, tinha em toda a sua pessoa
-a gra�a languida d'uma pomba fatigada. <br />
+a graça languida d'uma pomba fatigada. <br />
 <br />
 Bazilio achava-a irresistivel: quem diria que uma
 burguezinha podia ter tanto <em>chic</em>, tanta
 <em>queda</em>? Ajoelhou-se,
-tomou-lhe os p�sinhos entre as m�os, beijou-lh'os;
-depois, dizendo muito mal das ligas �t�o
-feias, com fechos de metal�, beijou-lhe respeitosamente
-os joelhos; e ent�o fez-lhe baixinho um pedido.
-Ella c�rou, sorriu, dizia: n�o! n�o!&mdash;E quando
-sahiu do seu delirio tapou o rosto com as m�os,
+tomou-lhe os pésinhos entre as mãos, beijou-lh'os;
+depois, dizendo muito mal das ligas «tão
+feias, com fechos de metal», beijou-lhe respeitosamente
+os joelhos; e então fez-lhe baixinho um pedido.
+Ella córou, sorriu, dizia: não! não!&mdash;E quando
+sahiu do seu delirio tapou o rosto com as mãos,
 toda escarlate, murmurou reprehensivamente: <br />
 <br />
 &mdash;Oh Bazilio!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[304]</span>
-Elle torcia o bigode, muito satisfeito. Ensin�ra-lhe
-uma sensa��o nova: tinha-a na m�o! <br />
+Elle torcia o bigode, muito satisfeito. Ensinára-lhe
+uma sensação nova: tinha-a na mão! <br />
 <br />
-S� �s seis horas se desprendeu dos seus bra�os.
+Só ás seis horas se desprendeu dos seus braços.
 Luiza fez-lhe jurar que havia de pensar n'ella toda
-a noite:&mdash;n�o queria que elle sahisse; tinha ciumes
-do Gremio, do ar, de tudo! E j� no patamar
+a noite:&mdash;não queria que elle sahisse; tinha ciumes
+do Gremio, do ar, de tudo! E já no patamar
 voltava, beijava-o, louca, repetia: <br />
 <br />
-&mdash;E �manh� mais cedo, sim? para estarmos todo
+&mdash;E ámanhã mais cedo, sim? para estarmos todo
 o dia. <br />
 <br />
-&mdash;N�o vaes v�r a D. Felicidade? <br />
+&mdash;Não vaes vêr a D. Felicidade? <br />
 <br />
-&mdash;Que me importa a D. Felicidade! N�o me importa
-ninguem! Quero-te a ti! s� a ti! <br />
+&mdash;Que me importa a D. Felicidade! Não me importa
+ninguem! Quero-te a ti! só a ti! <br />
 <br />
 &mdash;Ao meio dia? <br />
 <br />
@@ -11890,15 +11850,15 @@ ninguem! Quero-te a ti! s� a ti! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Quanto lhe pezou � noite a solid�o do seu quarto!
+Quanto lhe pezou á noite a solidão do seu quarto!
 Tinha uma impaciencia que a impellia a prolongar
-a excita��o da tarde, agitar-se. Ainda quiz l�r,
+a excitação da tarde, agitar-se. Ainda quiz lêr,
 mas bem depressa arremessou o livro: as duas velas
 accesas sobre o toucador pareciam-lhe lugubres;
-foi v�r a noite,&mdash;estava tepida e serena. Chamou
+foi vêr a noite,&mdash;estava tepida e serena. Chamou
 Juliana: <br />
 <br />
-&mdash;V� p�r um chale, vamos a casa da snr.<sup>a</sup> D.
+&mdash;Vá pôr um chale, vamos a casa da snr.<sup>a</sup> D.
 Leopoldina. <br />
 <br />
 Quando chegaram foi a Justina que veio abrir,
@@ -11912,11 +11872,11 @@ chambre branco. Pareceu muito espantada: <br />
 <br />
 Sim. Demorava-se quinze dias. <br />
 <br />
-Luiza ficou muito desconsolada. Mas n�o queria
+Luiza ficou muito desconsolada. Mas não queria
 voltar, o seu quarto solitario aterrava-a. <br />
 <br />
-&mdash;Vamos um bocado at� alli abaixo, Juliana. A
-noite est� t�o bonita! <br />
+&mdash;Vamos um bocado até alli abaixo, Juliana. A
+noite está tão bonita! <br />
 <br />
 &mdash;Rica, minha senhora! <br />
 <br />
@@ -11926,100 +11886,100 @@ rua do Alecrim, o seu pensamento, o seu desejo foram
 logo para o <em>Hotel Central</em>. <br />
 <br />
 Estaria em casa? Pensaria n'ella? Se podesse ir
-surprehendel-o de repente, atirar-se-lhe aos bra�os,
-v�r as suas malas... Aquella id�a fazia-a arfar. Entraram
-na pra�a de Cam�es. Gente passeava devagar;
+surprehendel-o de repente, atirar-se-lhe aos braços,
+vêr as suas malas... Aquella idéa fazia-a arfar. Entraram
+na praça de Camões. Gente passeava devagar;
 sob a sombra mais escura que faziam as arvores
 cochichava-se pelos bancos; bebia-se agua fresca;
-claridades cruas de vidra�as, de portas de lojas destacavam
+claridades cruas de vidraças, de portas de lojas destacavam
 em redor no tom escuro da noite: e no rumor
 lento das ruas em redor, sobresahiam as vozes
 agudas dos vendedores de jornaes. <br />
 <br />
-Ent�o um sujeito com um chap�o de palha passou
-t�o rente d'ella, t�o intencionalmente que Luiza teve
+Então um sujeito com um chapéo de palha passou
+tão rente d'ella, tão intencionalmente que Luiza teve
 medo.&mdash;Era melhor voltarem&mdash;disse. <br />
 <br />
-Mas ao meio da rua de S. Roque o chap�o de
-palha reappareceu, ro�ou quasi o hombro de Luiza;
+Mas ao meio da rua de S. Roque o chapéo de
+palha reappareceu, roçou quasi o hombro de Luiza;
 dous olhos repolhudos dardejaram sobre ella. <br />
 <br />
 Luiza ia desesperada: o tic-tac das suas botinas
 batia vivamente a lage do passeio; de repente, ao
-p� de S. Pedro d'Alcantara, de sob o chap�o de palha
+pé de S. Pedro d'Alcantara, de sob o chapéo de palha
 <span class="pagenum">[306]</span>
 sahiu uma voz adocicada e brazileira, dizendo-lhe
-junto ao pesco�o: <br />
+junto ao pescoço: <br />
 <br />
-&mdash;Aonde mora, � menina? <br />
+&mdash;Aonde mora, ó menina? <br />
 <br />
-Agarrou aterrada o bra�o de Juliana. <br />
+Agarrou aterrada o braço de Juliana. <br />
 <br />
 A voz repetiu: <br />
 <br />
-&mdash;N�o se agaste, menina, aonde mora? <br />
+&mdash;Não se agaste, menina, aonde mora? <br />
 <br />
 &mdash;Seu malcriado!&mdash;rugiu Juliana. <br />
 <br />
-O chap�o de palha immediatamente desappareceu
+O chapéo de palha immediatamente desappareceu
 entre as arvores. <br />
 <br />
 Chegaram a casa a arquejar. Luiza tinha vontade
 de chorar; deixou-se cahir na <em>causeuse</em>, esfalfada,
-infeliz. Que imprudencia, p�r-se a passear pelas
+infeliz. Que imprudencia, pôr-se a passear pelas
 ruas de noite, com uma criada! Estava douda, desconhecia-se.
 Que dia aquelle! E recordava-o desde
-pela manh�: o <em>lunch</em>, o <em>champagne</em>
+pela manhã: o <em>lunch</em>, o <em>champagne</em>
 bebido pelos beijos
 de Bazilio, os seus delirios libertinos, que vergonha!
 e ir a casa de Leopoldina, de noite, e ser tomada
 na rua por uma mulher do Bairro Alto!... De
 repente lembrou-lhe Jorge no Alemtejo trabalhando
 por ella, pensando n'ella... Escondeu o rosto entre
-as m�os, detestou-se, os seus olhos humedeceram-se. <br />
+as mãos, detestou-se, os seus olhos humedeceram-se. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Mas na manh� seguinte acordou muito alegre.
+Mas na manhã seguinte acordou muito alegre.
 Sentia, sim, uma vaga vergonha de todas as suas
-�tolices� da vespera, e como a sensa��o indefinida,
-palpite ou presentimento, de que n�o devia ir ao
+«tolices» da vespera, e como a sensação indefinida,
+palpite ou presentimento, de que não devia ir ao
 <em>Paraiso</em>.
-O seu desejo, por�m, que a impellia para l�
+O seu desejo, porém, que a impellia para lá
 <span class="pagenum">[307]</span>
-vivamente, forneceu-lhe logo raz�es: era desapontar
-Bazilio, a n�o ir hoje n�o devia voltar, e ent�o romper...
-Al�m d'isso a manh� muito linda attrahia
+vivamente, forneceu-lhe logo razões: era desapontar
+Bazilio, a não ir hoje não devia voltar, e então romper...
+Além d'isso a manhã muito linda attrahia
 para a rua: chovera de noite, o calor cedera; havia
 nos tons da luz e do azul uma frescura lavada e
-d�ce. <br />
+dôce. <br />
 <br />
-E �s onze e meia descia o Moinho de Vento,
+E ás onze e meia descia o Moinho de Vento,
 quando viu a figura digna do conselheiro Accacio que
 subia da rua da Rosa, devagar, com o guarda-sol fechado,
-a cabe�a alta. <br />
+a cabeça alta. <br />
 <br />
 Apenas a avistou apressou-se, curvou-se profundamente: <br />
 <br />
 &mdash;Que encontro verdadeiramente feliz!... <br />
 <br />
-&mdash;Como est�, Conselheiro? Ditosos olhos que o
-v�em! <br />
+&mdash;Como está, Conselheiro? Ditosos olhos que o
+vêem! <br />
 <br />
 &mdash;E v. exc.<sup>a</sup>, minha senhora? Vejo-a com excellente
 aspecto! <br />
 <br />
-Passou-lhe � esquerda com um movimento solemne,
-p�z-se a caminhar ao lado d'ella. <br />
+Passou-lhe á esquerda com um movimento solemne,
+pôz-se a caminhar ao lado d'ella. <br />
 <br />
 &mdash;Permitte-me de certo que a acompanhe na sua
-excurs�o? <br />
+excursão? <br />
 <br />
 &mdash;De certo, com o maior prazer. Mas que tem
 feito? Tenho muito que lhe ralhar... <br />
 <br />
 &mdash;Estive em Cintra, minha querida senhora.&mdash;E
-parando:&mdash;N�o sabia? O <em>Diario de Noticias</em>
+parando:&mdash;Não sabia? O <em>Diario de Noticias</em>
 especificou-o! <br />
 <br />
 &mdash;Mas depois de vir de Cintra? <br />
@@ -12027,54 +11987,54 @@ especificou-o! <br />
 Elle acudiu: <br />
 <br />
 &mdash;Ah! tenho estado occupadissimo! Occupadissimo!
-Inteiramente absorvido na compila��o de certos
+Inteiramente absorvido na compilação de certos
 <span class="pagenum">[308]</span>
 documentos que me eram indispensaveis para o
 meu livro...&mdash;E depois d'uma pausa:&mdash;Cujo nome
-n�o ignora, creio. <br />
+não ignora, creio. <br />
 <br />
-Luiza n�o se recordava inteiramente. O Conselheiro
-ent�o exp�z o titulo, os fins, alguns nomes de
-capitulos, a utilidade da obra: era a <span class="smallcaps">Descrip��o pitoresca
+Luiza não se recordava inteiramente. O Conselheiro
+então expôz o titulo, os fins, alguns nomes de
+capitulos, a utilidade da obra: era a <span class="smallcaps">Descripção pitoresca
 das principaes cidades de portugal e
 seus mais famosos estabelecimentos</span>. <br />
 <br />
-&mdash;� um guia, mas um guia scientifico. Illustrarei
-com um exemplo: V. exc.<sup>a</sup> quer ir a Bragan�a:
-sem o meu livro � muito natural (direi, � certo) que
+&mdash;É um guia, mas um guia scientifico. Illustrarei
+com um exemplo: V. exc.<sup>a</sup> quer ir a Bragança:
+sem o meu livro é muito natural (direi, é certo) que
 volta sem ter gozado das curiosidades locaes; com o
 meu livro percorre os edificios mais notaveis, recolhe
-um fundo muito solido d'instruc��o, e tem ao
+um fundo muito solido d'instrucção, e tem ao
 mesmo tempo o prazer. <br />
 <br />
 Luiza mal o escutava, sorrindo vagamente sob o
-seu v�o branco. <br />
+seu véo branco. <br />
 <br />
-&mdash;Est� hoje muito agradavel!&mdash;disse ella. <br />
+&mdash;Está hoje muito agradavel!&mdash;disse ella. <br />
 <br />
 &mdash;Agradabilissimo! Um dia creador! <br />
 <br />
 &mdash;Que bom fresco aqui! <br />
 <br />
 Tinham entrado em S. Pedro d'Alcantara; um ar
-d�ce circulava entre as arvores mais verdes; o ch�o
-compacto, sem p�, tinha ainda uma ligeira humidade;
-e, apesar do sol vivo, o c�o azul parecia leve e
+dôce circulava entre as arvores mais verdes; o chão
+compacto, sem pó, tinha ainda uma ligeira humidade;
+e, apesar do sol vivo, o céo azul parecia leve e
 muito remoto. <br />
 <br />
-O Conselheiro ent�o fallou do estio; tinha sido
+O Conselheiro então fallou do estio; tinha sido
 torrido! na sua sala de jantar tinha havido 48 graus
-� sombra! 48 graus!&mdash;E com bonhomia, querendo
-logo desculpar a sala d'aquella exagera��o canicular:&mdash;Mas
-� que est� exposta ao sul! fa�amos essa justi�a!
+á sombra! 48 graus!&mdash;E com bonhomia, querendo
+logo desculpar a sala d'aquella exageração canicular:&mdash;Mas
+é que está exposta ao sul! façamos essa justiça!
 <span class="pagenum">[309]</span>
-Est� muito exposta ao sul. Hoje por�m est� verdadeiramente
+Está muito exposta ao sul. Hoje porém está verdadeiramente
 restaurador. <br />
 <br />
 Convidou-a mesmo a dar uma volta em baixo no
 jardim. Luiza hesitava. E o Conselheiro puxando o
 relogio, fitando-o de longe, declarou logo que ainda
-n�o era meio dia. Estava certo pelo Arsenal, era um
+não era meio dia. Estava certo pelo Arsenal, era um
 relogio inglez.&mdash;Muito preferiveis aos suissos!&mdash;acrescentou
 com ar profundo. <br />
 <br />
@@ -12083,100 +12043,100 @@ pomposa do Conselheiro, Luiza foi descendo, contrariada,
 as escadinhas para o jardim. De resto&mdash;pensava&mdash;tinha
 tempo, tomaria um trem... <br />
 <br />
-Foram encostar-se �s grades. Atrav�s dos var�es
+Foram encostar-se ás grades. Através dos varões
 viam, descendo n'um declive, telhados escuros, intervallos
 de pateos, cantos de muro com uma ou outra
 magra verdura de quintal resequido; depois, no
 fundo do valle, o Passeio estendia a sua massa de
-folhagem prolongada e oblonga, onde a espa�os branquejavam
-peda�os da rua areada. Do lado de l� erguiam-se
+folhagem prolongada e oblonga, onde a espaços branquejavam
+pedaços da rua areada. Do lado de lá erguiam-se
 logo as fachadas inexpressivas da rua Oriental,
-recebendo uma luz forte que fazia faiscar as vidra�as:
+recebendo uma luz forte que fazia faiscar as vidraças:
 por traz iam-se elevando no mesmo plano
 terrenos d'um verde crestado fechados por fortes muros
-sombrios, a cantaria da Encarna��o de um amarello
-triste, outras construc��es separadas, at� ao
-alto da Gra�a coberta d'edificios ecclesiasticos, com
+sombrios, a cantaria da Encarnação de um amarello
+triste, outras construcções separadas, até ao
+alto da Graça coberta d'edificios ecclesiasticos, com
 renques de janellinhas conventuaes e torres d'igrejas,
 muito brancas sobre o azul: e a Penha de
-Fran�a, mais para al�m, punha em relevo o vivo do
+França, mais para além, punha em relevo o vivo do
 muro caiado, d'onde sobresahia uma tira verde-negra
 <span class="pagenum">[310]</span>
-d'arvoredo. � direita, sobre o monte pellado, o castello
+d'arvoredo. Á direita, sobre o monte pellado, o castello
 assentava, atarracado, ignobilmente sujo: e a
 linha muito quebrada de telhados, d'esquinas de casas
 da Mouraria e d'Alfama descia com angulos bruscos
-at� �s duas pesadas torres da S�, d'um aspecto
-abbacial e secular. Depois viam um peda�o do rio,
+até ás duas pesadas torres da Sé, d'um aspecto
+abbacial e secular. Depois viam um pedaço do rio,
 batido da luz: duas velas brancas passavam devagar:
-e na outra banda, � base de uma collina baixa
+e na outra banda, á base de uma collina baixa
 que o ar distante azulava, estendia-se a correnteza
-de casarias d'uma povoa��osinha d'um branco de cr�
+de casarias d'uma povoaçãosinha d'um branco de cré
 luzidio. Da cidade um rumor grosso e lento subia,
 onde se misturavam o rolar dos trens, o pesado rodar
-dos carros de bois, a vibra��o metallica das carretas
-que levam ferraria, e algum grito agudo de preg�o. <br />
+dos carros de bois, a vibração metallica das carretas
+que levam ferraria, e algum grito agudo de pregão. <br />
 <br />
 &mdash;Grande panorama!&mdash;disse o Conselheiro com
 emphase.&mdash;E encetou logo o elogio da cidade. Era
 uma das mais bellas da Europa, de certo, e como
-entrada, s� Constantinopla! Os estrangeiros invejavam-na
-immenso. F�ra outr'ora um grande emporio,
-e era uma pena que a canalisa��o fosse t�o m�, e a
-edilidade t�o negligente! <br />
+entrada, só Constantinopla! Os estrangeiros invejavam-na
+immenso. Fôra outr'ora um grande emporio,
+e era uma pena que a canalisação fosse tão má, e a
+edilidade tão negligente! <br />
 <br />
-&mdash;Isto devia estar na m�o dos inglezes, minha
+&mdash;Isto devia estar na mão dos inglezes, minha
 rica senhora!&mdash;exclamou. <br />
 <br />
 Mas arrependeu-se logo d'aquella phrase impatriotica.
-Jurou que �era uma maneira de dizer�.
+Jurou que «era uma maneira de dizer».
 Queria a independencia do seu paiz; morreria por
 ella, se fosse necessario; nem inglezes nem castelhanos!...
-S� n�s, minha senhora!&mdash;E acrescentou
+Só nós, minha senhora!&mdash;E acrescentou
 com uma voz respeitosa:&mdash;E Deus! <br />
 <br />
-&mdash;Que bonito est� o rio!&mdash;disse Luiza.
+&mdash;Que bonito está o rio!&mdash;disse Luiza.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[311]</span>
 Accacio affirmou-se, e murmurou em tom cavo: <br />
 <br />
 &mdash;O Tejo! <br />
 <br />
-Quiz ent�o dar uma volta pelo jardim. Sobre os
-canteiros borboletas brancas, amarellas, esvoa�avam;
+Quiz então dar uma volta pelo jardim. Sobre os
+canteiros borboletas brancas, amarellas, esvoaçavam;
 um gotejar d'agua fazia no tanque um rhythmosinho
 de jardim burguez; um aroma de baunilha predominava;
-sobre a cabe�a dos bustos de marmore, que
-se elevam d'entre os maci�os e as moitas de dhalias,
+sobre a cabeça dos bustos de marmore, que
+se elevam d'entre os maciços e as moitas de dhalias,
 passaros pousavam. <br />
 <br />
 Luiza gostava d'aquelle jardimzinho, mas embirrava
-com as grades t�o altas... <br />
+com as grades tão altas... <br />
 <br />
 &mdash;Por causa dos suicidios!&mdash;acudiu logo o Conselheiro.&mdash;E
-todavia, segundo a sua opini�o, os suicidios
+todavia, segundo a sua opinião, os suicidios
 em Lisboa diminuiam consideravelmente; attribuia
-isso � maneira severa e muito louvavel como
+isso á maneira severa e muito louvavel como
 a imprensa os condemnava... <br />
 <br />
 &mdash;Porque em Portugal, creia isto, minha senhora,
-a imprensa � uma for�a! <br />
+a imprensa é uma força! <br />
 <br />
 &mdash;Se fossemos andando...?&mdash;lembrou Luiza. <br />
 <br />
 O Conselheiro curvou-se, mas vendo-a a ir colher
-uma fl�r, reteve-lhe vivamente o bra�o: <br />
+uma flôr, reteve-lhe vivamente o braço: <br />
 <br />
-&mdash;Ah, minha rica senhora, por quem �! os regulamentos
-s�o muito explicitos! N�o os infrinjamos,
-n�o os infrinjamos!&mdash;E acrescentou:&mdash;O exemplo
+&mdash;Ah, minha rica senhora, por quem é! os regulamentos
+são muito explicitos! Não os infrinjamos,
+não os infrinjamos!&mdash;E acrescentou:&mdash;O exemplo
 deve vir de cima. <br />
 <br />
 Foram subindo, e Luiza pensava:&mdash;Vai para casa,
 larga-me ao Loreto. <br />
 <br />
 Na rua de S. Roque espreitou o relogio d'uma
-confeitaria: era meia hora depois do meio dia! J�
+confeitaria: era meia hora depois do meio dia! Já
 Bazilio esperava!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[312]</span>
@@ -12185,8 +12145,8 @@ olhou-a, sorrindo, esperando. <br />
 <br />
 &mdash;Ah! pensei que ia para casa, Conselheiro! <br />
 <br />
-&mdash;J� agora quero acompanhal-a, se v. exc.<sup>a</sup> m'o
-permitte. De certo n�o sou indiscreto? <br />
+&mdash;Já agora quero acompanhal-a, se v. exc.<sup>a</sup> m'o
+permitte. De certo não sou indiscreto? <br />
 <br />
 &mdash;Ora essa! De modo nenhum. <br />
 <br />
@@ -12194,119 +12154,119 @@ Uma carruagem da Companhia passava, seguida
 d'um correio a trote. <br />
 <br />
 O Conselheiro, com um movimento ancioso, tirou
-profundamente o chap�o. <br />
+profundamente o chapéo. <br />
 <br />
-&mdash;� o presidente do conselho. N�o viu? Fez-me
-um signal de dentro.&mdash;Come�ou logo o seu elogio:
+&mdash;É o presidente do conselho. Não viu? Fez-me
+um signal de dentro.&mdash;Começou logo o seu elogio:
 Era o nosso primeiro parlamentar; vastissimo talento,
 uma linguagem muito castigada!&mdash;E ia de certo
 fallar das cousas publicas, mas Luiza atravessou para
 os Martyres, erguendo um pouco o vestido por
-causa d'uns restos de lama. Parou � porta da igreja,
+causa d'uns restos de lama. Parou á porta da igreja,
 e sorrindo: <br />
 <br />
-&mdash;Vou aqui fazer uma devo��osinha. N�o o quero
-fazer esperar. Adeus, Conselheiro, appare�a.&mdash;Fechou
-a sombrinha, estendeu-lhe a m�o. <br />
+&mdash;Vou aqui fazer uma devoçãosinha. Não o quero
+fazer esperar. Adeus, Conselheiro, appareça.&mdash;Fechou
+a sombrinha, estendeu-lhe a mão. <br />
 <br />
 &mdash;Ora essa, minha rica senhora! Esperarei, se
-vir que n�o se demora muito. Esperarei, n�o tenho
+vir que não se demora muito. Esperarei, não tenho
 pressa.&mdash;E com respeito:&mdash;Muito louvavel esse
 zelo! <br />
 <br />
-Luiza entrou na igreja desesperada. Ficou de p�
-debaixo do c�ro, calculando:&mdash;Demoro-me aqui, elle
-can�a-se d'esperar e vai-se! Por cima reluziam vagamente
+Luiza entrou na igreja desesperada. Ficou de pé
+debaixo do côro, calculando:&mdash;Demoro-me aqui, elle
+cança-se d'esperar e vai-se! Por cima reluziam vagamente
 os pingentes de crystal dos lustres. Havia
-uma luz velada, igual, um pouco f�sca. E as architecturas
+uma luz velada, igual, um pouco fôsca. E as architecturas
 <span class="pagenum">[313]</span>
 caiadas, a madeira muito lavada do soalho,
 as balaustradas lateraes de pedra davam uma tonalidade
 clara e alvadia, onde destacavam os dourados
-da capella, os frontaes r�xos dos pulpitos, ao fundo
-dous reposteiros d'um r�xo mais escuro, e sob o docel
-c�r de violeta os ouros do Throno. Um silencio
+da capella, os frontaes rôxos dos pulpitos, ao fundo
+dous reposteiros d'um rôxo mais escuro, e sob o docel
+côr de violeta os ouros do Throno. Um silencio
 fresco e alto repousava. Diante do Baptisterio um rapaz
-de joelhos, com um balde de zinco ao p�, esfregava
-o ch�o com uma rodilha, discretamente: dorsos
+de joelhos, com um balde de zinco ao pé, esfregava
+o chão com uma rodilha, discretamente: dorsos
 de beatas, encapotados ou cobertos de chales tingidos,
-curvavam-se, aqui e al�m, diante d'um altar:
-e um velho, de jaqueta de sarago�a, prostrado no
-meio da igreja, rosnava rezas n'uma molop�a lugubre;
-via-se a sua cabe�a calva, as tachas enormes
+curvavam-se, aqui e além, diante d'um altar:
+e um velho, de jaqueta de saragoça, prostrado no
+meio da igreja, rosnava rezas n'uma molopéa lugubre;
+via-se a sua cabeça calva, as tachas enormes
 dos sapatos, e a cada momento, dobrando-se, batia
 no peito com desespero. <br />
 <br />
-Luiza subiu ao altar-m�r. Bazilio impacientava-se,
-de certo, pobre rapaz! Perguntou ent�o, timidamente,
-as horas a um sacrist�o que passava. O homem
-ergueu a sua face c�r de cidra para uma janela
+Luiza subiu ao altar-mór. Bazilio impacientava-se,
+de certo, pobre rapaz! Perguntou então, timidamente,
+as horas a um sacristão que passava. O homem
+ergueu a sua face côr de cidra para uma janela
 na cupula, e olhando Luiza de lado: <br />
 <br />
 &mdash;Vai indo p'ra as duas. <br />
 <br />
-Para as duas! Era capaz de n�o esperar, Bazilio!
-Veio-lhe um receio de perder a sua manh� amorosa,
+Para as duas! Era capaz de não esperar, Bazilio!
+Veio-lhe um receio de perder a sua manhã amorosa,
 um desejo aspero de se achar no <em>Paraiso</em> nos
-bra�os d'elle! E olhava vagamente os santos, as virgens
+braços d'elle! E olhava vagamente os santos, as virgens
 trespassadas d'espadas, os Christos chagados,&mdash;cheia
 de impaciencias voluptuosas, revendo o
 quarto, a caminha de ferro, o pequeno bigode de
-Bazilio!... Mas demorou-se, queria �fatigar o Conselheiro,
+Bazilio!... Mas demorou-se, queria «fatigar o Conselheiro,
 <span class="pagenum">[314]</span>
-deixal-o ir�. Quando pensou que elle teria
-partido, sahiu devagarinho.&mdash;Viu-o logo � porta, direito,
-com as m�os atraz das costas, lendo a pauta
+deixal-o ir». Quando pensou que elle teria
+partido, sahiu devagarinho.&mdash;Viu-o logo á porta, direito,
+com as mãos atraz das costas, lendo a pauta
 dos jurados. <br />
 <br />
-Come�ou immediatamente a louvar a sua devo��o.
-N�o entr�ra porque n�o quizera perturbar o seu
-recolhimento. Mas approvava-a muito! A falta de religi�o
+Começou immediatamente a louvar a sua devoção.
+Não entrára porque não quizera perturbar o seu
+recolhimento. Mas approvava-a muito! A falta de religião
 era a causa de toda a immoralidade que grassava... <br />
 <br />
-&mdash;E al�m d'isso � de boa educa��o. V. exc.<sup>a</sup>
+&mdash;E além d'isso é de boa educação. V. exc.<sup>a</sup>
 ha-de reparar que toda a nobreza cumpre... <br />
 <br />
 Calou-se; aprumava a estatura, todo satisfeito de
-descer o Chiado com aquella linda senhora, t�o olhada.
+descer o Chiado com aquella linda senhora, tão olhada.
 Mesmo, ao passar por um grupo, curvou-se para
 ella mysteriosamente, disse-lhe ao ouvido, sorrindo: <br />
 <br />
-&mdash;Est� um dia apreciavel! <br />
+&mdash;Está um dia apreciavel! <br />
 <br />
-E offereceu-lhe bolos � porta do Baltreschi. Luiza
+E offereceu-lhe bolos á porta do Baltreschi. Luiza
 recusou. <br />
 <br />
 &mdash;Sinto. Todavia acho muito sensata a regularidade
 nas comidas. <br />
 <br />
 A sua voz vinha agora a Luiza com a impertinencia
-d'um zumbido; apesar de n�o fazer calor,
+d'um zumbido; apesar de não fazer calor,
 abafava, picava-lhe o sangue no corpo; tinha vontade
 de deitar a correr, de repente; e todavia caminhava
 devagar, infeliz, como somnambula, cheia da
 necessidade de chorar. <br />
 <br />
-Sem raz�o, ao acaso, entrou no Valente. Era hora
+Sem razão, ao acaso, entrou no Valente. Era hora
 e meia! Depois d'hesitar pediu gravatas de <em>foulard</em>
 a um caixeiro louro e jovial. <br />
 <br />
-&mdash;Brancas? de c�r? de riscas? com pintinhas?
+&mdash;Brancas? de côr? de riscas? com pintinhas?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[315]</span>
 &mdash;Sim, verei, sortidas. <br />
 <br />
-N�o lhe agradavam. Desdobrava-as, sacudia-as,
+Não lhe agradavam. Desdobrava-as, sacudia-as,
 punha-as de lado; e olhava em roda vagamente, pallida...
 O caixeiro perguntou-lhe se estava incommodada:
 offereceu-lhe agua, qualquer cousa... <br />
 <br />
-N�o era nada; o ar � que lhe fazia bem; voltaria.
+Não era nada; o ar é que lhe fazia bem; voltaria.
 Sahiu. O Conselheiro, muito solicito, promptificou-se
 a acompanhal-a a uma boa pharmacia tomar
-agua de fl�r de laranja... Desciam ent�o a rua Nova
+agua de flôr de laranja... Desciam então a rua Nova
 do Carmo, e o Conselheiro ia affirmando que o
-caixeiro f�ra muito polido: n�o se admirava, porque
+caixeiro fôra muito polido: não se admirava, porque
 no commercio havia filhos de boas familias: citou
 exemplos. <br />
 <br />
@@ -12314,39 +12274,39 @@ Mas vendo-a calada: <br />
 <br />
 &mdash;Ainda soffre? <br />
 <br />
-&mdash;N�o, estou bem. <br />
+&mdash;Não, estou bem. <br />
 <br />
 &mdash;Temos dado um delicioso passeio! <br />
 <br />
-Foram ao comprido do Rocio, at� ao fim. Voltaram,
+Foram ao comprido do Rocio, até ao fim. Voltaram,
 atravessaram-no em diagonal. E pelo lado do
 Arco do Bandeira, aproximaram-se para a rua do Ouro.
 Luiza olhava em redor, afflicta, procurava uma
-id�a, uma occasi�o, um acontecimento&mdash;e o Conselheiro,
+idéa, uma occasião, um acontecimento&mdash;e o Conselheiro,
 grave a seu lado, dissertava. A vista do theatro
-de D. Maria lev�ra-o para as quest�es da arte
-dramatica: tinha achado que a pe�a do Ernestinho
-era talvez demasiado forte. De resto s� gostava de
-comedias. N�o que se n�o enthusiasmasse com as
+de D. Maria levára-o para as questões da arte
+dramatica: tinha achado que a peça do Ernestinho
+era talvez demasiado forte. De resto só gostava de
+comedias. Não que se não enthusiasmasse com as
 bellezas d'um <em>Frei Luiz de Sousa</em>! mas a sua saude
-n�o lhe permittia as agita��es fortes. Assim por
+não lhe permittia as agitações fortes. Assim por
 exemplo...
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p316" id="p316">[316]</a></span>
-Mas Luiza tivera uma id�a, e immediatamente: <br />
+Mas Luiza tivera uma idéa, e immediatamente: <br />
 <br />
 &mdash;Ah! esquecia-me! Tenho d'ir ao Vitry. Vou fazer
 chumbar um dente. <br />
 <br />
 O Conselheiro, interrompido, fitou-a. E Luiza, estendendo-lhe
-a m�o, com a voz rapida: <br />
+a mão, com a voz rapida: <br />
 <br />
-&mdash;Adeus, appare�a, hein?&mdash;E precipitou-se para
+&mdash;Adeus, appareça, hein?&mdash;E precipitou-se para
 o portal do Vitry. <br />
 <br />
-Subiu at� ao primeiro andar, correndo, com os
+Subiu até ao primeiro andar, correndo, com os
 vestidos apanhados: parou, arquejando: esperou:
-desceu devagar, espreitou � porta... A figura do
+desceu devagar, espreitou á porta... A figura do
 Conselheiro afastava-se direita, digna, para os lados
 das secretarias. <br />
 <br />
@@ -12355,19 +12315,19 @@ Chamou um trem. <br />
 &mdash;A quanto puder!&mdash;exclamou. <br />
 <br />
 A carruagem entrou quasi a galope na ruasinha
-do <em>Paraiso</em>. Figuras pasmadas appareceram � janella.
+do <em>Paraiso</em>. Figuras pasmadas appareceram á janella.
 Subiu, palpitante. A porta estava fechada&mdash;e logo
-a cancella do lado abriu-se, e a voz d�ce da patr�a
+a cancella do lado abriu-se, e a voz dôce da patrôa
 segredou: <br />
 <br />
-&mdash;J� sahiu. Ha-de haver meia hora. <br />
+&mdash;Já sahiu. Ha-de haver meia hora. <br />
 <br />
 Desceu. Deu a sua morada ao cocheiro, e atirando-se
-para o fundo do coup�, rompeu n'um ch�ro hysterico.
+para o fundo do coupé, rompeu n'um chôro hysterico.
 Correu os <em>stores</em> para se esconder; arrancou o
-v�o, rasgou uma luva, sentindo em si violencias
-inesperadas, Ent�o veio-lhe um desejo phrenetico de
-v�r Bazilio! Bateu nos vidros <a href="#e10">desesperadamente</a>,
+véo, rasgou uma luva, sentindo em si violencias
+inesperadas, Então veio-lhe um desejo phrenetico de
+vêr Bazilio! Bateu nos vidros <a href="#e10">desesperadamente</a>,
 gritou: <br />
 <br />
 &mdash;Ao Hotel Central! <br />
@@ -12375,13 +12335,13 @@ gritou: <br />
 Porque estava n'um d'aquelles momentos em
 que os temperamentos sensiveis teem impulsos indomaveis;
 <span class="pagenum">[317]</span>
-ha uma delicia colerica em espeda�ar os
+ha uma delicia colerica em espedaçar os
 deveres e as conveniencias; e a alma procura sofregamente
 o mal com estremecimentos de sensualidade! <br />
 <br />
-A parelha estacou, resvalando � porta do hotel.
-�O snr. Bazilio de Brito n�o estava, o snr. visconde
-Reynaldo, sim�. <br />
+A parelha estacou, resvalando á porta do hotel.
+«O snr. Bazilio de Brito não estava, o snr. visconde
+Reynaldo, sim». <br />
 <br />
 &mdash;Bem, para casa, para onde eu disse! <br />
 <br />
@@ -12390,54 +12350,54 @@ febril, insultava o Conselheiro, o estafermo,
 o imbecil! maldizia a vida que lh'os fizera conhecer,
 a elle e a todos os amigos da casa! vinha-lhe
 uma vontade acre de mandar o casamento ao diabo,
-de fazer o que lhe viesse � cabe�a!... <br />
+de fazer o que lhe viesse á cabeça!... <br />
 <br />
-� porta n�o tinha troco para o cocheiro. Espere!&mdash;disse,
+Á porta não tinha troco para o cocheiro. Espere!&mdash;disse,
 subindo furiosa&mdash;Eu lhe mandarei pagar! <br />
 <br />
 &mdash;Que bicha!&mdash;pensou o cocheiro. <br />
 <br />
 Foi Joanna que veio abrir; e quasi recuou, vendo-a
-t�o vermelha, t�o excitada. <br />
+tão vermelha, tão excitada. <br />
 <br />
 Luiza foi direita ao quarto: o <em>cuco</em> cantava tres
 horas. Estava tudo desarrumado; vasos de plantas
-no ch�o, o toucador coberto com um len�ol velho,
-roupa suja pelas cadeiras. E Juliana, com um len�o
-amarrado na cabe�a, varria tranquillamente, cantarolando. <br />
+no chão, o toucador coberto com um lençol velho,
+roupa suja pelas cadeiras. E Juliana, com um lenço
+amarrado na cabeça, varria tranquillamente, cantarolando. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o voss� ainda n�o arrumou o quarto!&mdash;gritou Luiza. <br />
+&mdash;Então vossê ainda não arrumou o quarto!&mdash;gritou Luiza. <br />
 <br />
-Juliana estremeceu �quella colera inesperada. <br />
+Juliana estremeceu áquella colera inesperada. <br />
 <br />
 &mdash;Estava agora, minha senhora! <br />
 <br />
 &mdash;Que estava agora vejo eu!&mdash;rompeu Luiza.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[318]</span>
-&mdash;S�o tres horas da tarde e ainda o quarto n'este
+&mdash;São tres horas da tarde e ainda o quarto n'este
 estado! <br />
 <br />
-Tinha atirado o chap�o, a sombrinha. <br />
+Tinha atirado o chapéo, a sombrinha. <br />
 <br />
 &mdash;Como a senhora costuma vir sempre mais
 tarde...&mdash;disse Juliana. <br />
 <br />
-E seus bei�os faziam-se brancos. <br />
+E seus beiços faziam-se brancos. <br />
 <br />
 &mdash;Que lhe importa a que horas eu venho? Que
-tem voss� com isso? A sua obriga��o � arrumar logo
-que eu me levante. E n�o querendo, rua, fazem-se-lhe
+tem vossê com isso? A sua obrigação é arrumar logo
+que eu me levante. E não querendo, rua, fazem-se-lhe
 as contas! <br />
 <br />
 Juliana fez-se escarlate e cravando em Luiza os
 olhos injectados: <br />
 <br />
-&mdash;Olhe, sabe que mais? n�o estou para a aturar! <br />
+&mdash;Olhe, sabe que mais? não estou para a aturar! <br />
 <br />
 E arremessou violentamente a vassoura. <br />
 <br />
-&mdash;S�ia!&mdash;berrou Luiza&mdash;S�ia immediatamente!
+&mdash;Sáia!&mdash;berrou Luiza&mdash;Sáia immediatamente!
 Nem mais um momento em casa! <br />
 <br />
 Juliana poz-se diante d'ella, e com palmadas convulsivas
@@ -12451,14 +12411,14 @@ Queria chamar a cozinheira, um homem, um policia,
 alguem! Mas Juliana descomposta, com o punho
 no ar, toda a tremer: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o me fa�a sahir de mim! A senhora
-n�o me fa�a perder a cabe�a!&mdash;E com a voz
-estrangulada atrav�s dos dentes cerrados:&mdash;Olhe
+&mdash;A senhora não me faça sahir de mim! A senhora
+não me faça perder a cabeça!&mdash;E com a voz
+estrangulada através dos dentes cerrados:&mdash;Olhe
 que nem todos os papeis foram p'ra o lixo! <br />
 <br />
 Luiza recuou, gritou: <br />
 <br />
-&mdash;Que diz voss�? <br />
+&mdash;Que diz vossê? <br />
 <br />
 &mdash;Que as cartas que a senhora escreve aos seus
 <span class="pagenum">[319]</span>
@@ -12466,7 +12426,7 @@ amantes, tenho-as eu aqui!&mdash;E bateu na algibeira,
 ferozmente. <br />
 <br />
 Luiza fitou-a um momento com os olhos desvairados,
-e cahiu no ch�o, junto � <em>causeuse</em>, desmaiada.
+e cahiu no chão, junto á <em>causeuse</em>, desmaiada.
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -12475,78 +12435,78 @@ e cahiu no ch�o, junto � <em>causeuse</em>, desmaiada.
 </h3>
 <br />
 <br />
-A primeira impress�o, mal acordada, de Luiza foi
-que duas figuras, que n�o conhecia, estavam debru�adas
+A primeira impressão, mal acordada, de Luiza foi
+que duas figuras, que não conhecia, estavam debruçadas
 sobre ella. Uma, a mais forte, afastou-se; o
 som frio d'um frasco de vidro, pousado sobre o marmore
-do toucador, despertou-a. Sentiu ent�o uma
+do toucador, despertou-a. Sentiu então uma
 voz dizer abafadamente: <br />
 <br />
-&mdash;Est� muito melhor. Mas deu-lhe de repente,
+&mdash;Está muito melhor. Mas deu-lhe de repente,
 snr.<sup>a</sup> Juliana? <br />
 <br />
 &mdash;De repente. <br />
 <br />
-&mdash;Eu vi-a entrar t�o afogueada... <br />
+&mdash;Eu vi-a entrar tão afogueada... <br />
 <br />
 Passos subtis pisaram o tapete, a voz de Joanna
 perguntou-lhe junto do rosto: <br />
 <br />
-&mdash;Est� melhor, minha senhora? <br />
+&mdash;Está melhor, minha senhora? <br />
 <br />
-Abriu os olhos, a percep��o nitida das cousas
+Abriu os olhos, a percepção nitida das cousas
 foi-lhe voltando; estava estendida na <em>causeuse</em>,
 tinham-lhe
 desapertado o vestido, e havia no quarto
 <span class="pagenum">[322]</span>
-um forte cheiro de vinagre. Ergueu-se sobre o cotov�lo,
+um forte cheiro de vinagre. Ergueu-se sobre o cotovêlo,
 devagar, com um olhar errante, vago: <br />
 <br />
 &mdash;E a outra?... <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana? Foi-se deitar. Tambem se n�o
-achava bem. Foi de v�r a senhora, coitada... Est�
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana? Foi-se deitar. Tambem se não
+achava bem. Foi de vêr a senhora, coitada... Está
 melhorzinha? <br />
 <br />
 Sentou-se. Sentia uma fadiga em todo o corpo;
 tudo no quarto lhe parecia oscillar brandamente: <br />
 <br />
-&mdash;P�de ir, Joanna, p�de ir&mdash;disse. <br />
+&mdash;Póde ir, Joanna, póde ir&mdash;disse. <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o precisa mais nada? Talvez um
+&mdash;A senhora não precisa mais nada? Talvez um
 caldinho lhe fizesse bem... <br />
 <br />
-Luiza, s�, p�z-se a olhar em roda, espantada.
-Estava j� tudo arrumado, as janellas cerradas. Uma
-luva fic�ra cahida no ch�o: ergueu-se, ainda tropega,
+Luiza, só, pôz-se a olhar em roda, espantada.
+Estava já tudo arrumado, as janellas cerradas. Uma
+luva ficára cahida no chão: ergueu-se, ainda tropega,
 foi apanhal-a, esteve a esticar-lhe os dedos machinalmente,
-como somnambula, p�l-a na gaveta do
+como somnambula, pôl-a na gaveta do
 toucador. Alisou o cabello; achava-se mudada, com
-<em>outra</em> express�o como se fosse
+<em>outra</em> expressão como se fosse
 <em>outra</em>; e o silencio
 do quarto impressionava-a, como extraordinario. <br />
 <br />
 &mdash;Minha senhora&mdash;disse a voz timida de Joanna. <br />
 <br />
-&mdash;Que �? <br />
+&mdash;Que é? <br />
 <br />
-&mdash;� o cocheiro. <br />
+&mdash;É o cocheiro. <br />
 <br />
 Luiza voltou-se, sem comprehender: <br />
 <br />
 &mdash;Que cocheiro? <br />
 <br />
-&mdash;Um cocheiro; diz que a senhora que n�o tinha
+&mdash;Um cocheiro; diz que a senhora que não tinha
 troco, que o mandou esperar... <br />
 <br />
 &mdash;Ah! <br />
 <br />
 E como a uma luz de gaz que salta subitamente
-e alumia uma decora��o, viu, n'um relance, toda
-a �sua desgra�a�!
+e alumia uma decoração, viu, n'um relance, toda
+a «sua desgraça»!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[323]</span>
-Ficou t�o tremula que mal podia abrir a gavetinha
+Ficou tão tremula que mal podia abrir a gavetinha
 da commoda: <br />
 <br />
 &mdash;Tinha-me esquecido, tinha-me esquecido...&mdash;balbuciava. <br />
@@ -12555,179 +12515,179 @@ Deu o dinheiro a Joanna; e vindo cahir sobre a
 <em>causeuse</em>: <br />
 <br />
 &mdash;Estou perdida!&mdash;murmurou, apertando as
-m�os na cabe�a. <br />
+mãos na cabeça. <br />
 <br />
 Tudo descoberto! E representaram-se-lhe logo no
 espirito, com a intensidade de desenhos negros sobre
 um muro branco, o furor de Jorge, o espanto dos
-seus amigos, a indigna��o d'uns, o escarneo dos outros;
+seus amigos, a indignação d'uns, o escarneo dos outros;
 e estas imagens cahindo com ruido na sua alma,
 como combustiveis n'uma fogueira, ateavam-lhe
 desesperadamente o terror. <br />
 <br />
 Que lhe restava?&mdash;Fugir com Bazilio! <br />
 <br />
-Aquella id�a, a primeira, a unica, apossou-se
+Aquella idéa, a primeira, a unica, apossou-se
 d'ella impetuosamente, trespassou-a&mdash;como a agua
-d'uma inunda��o que subitamente alaga um campo. <br />
+d'uma inundação que subitamente alaga um campo. <br />
 <br />
-Elle tinha-lhe tantas vezes jurado que seriam t�o
+Elle tinha-lhe tantas vezes jurado que seriam tão
 felizes em Paris, no seu <em>appartamento</em> da rua Saint
-Florentin! Pois bem, iria! N�o levaria malas, poria
+Florentin! Pois bem, iria! Não levaria malas, poria
 no seu pequeno sacco de marroquim alguma roupa
-branca, as joias da mam�... E os criados? a casa?
-Deixaria uma carta a Sebasti�o para que viesse, fechasse
+branca, as joias da mamã... E os criados? a casa?
+Deixaria uma carta a Sebastião para que viesse, fechasse
 tudo!... Levaria na viagem o vestido de riscadinho
 azul&mdash;ou o preto! Mais nada. O resto compral-o-hia
 longe, n'outras cidades... <br />
 <br />
 &mdash;Se a senhora quer vir jantar...&mdash;disse Joanna
-� porta do quarto.
+á porta do quarto.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[324]</span>
 Tinha posto um avental branco, e acrescentou: <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana est� deitada, diz que est� com
-a d�r, n�o p�de servir � mesa. <br />
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana está deitada, diz que está com
+a dôr, não póde servir á mesa. <br />
 <br />
-&mdash;J� vou. <br />
+&mdash;Já vou. <br />
 <br />
-Tomou apenas uma colh�r de sopa, bebeu um
+Tomou apenas uma colhér de sopa, bebeu um
 grande gole d'agua; e erguendo-se: <br />
 <br />
 &mdash;Que tem ella? <br />
 <br />
-&mdash;Diz que � uma d�r muito forte no cora��o. <br />
+&mdash;Diz que é uma dôr muito forte no coração. <br />
 <br />
-Se morresse! Estava salva, ella! Podia ficar, ent�o!
-E com uma esperan�a perversa: <br />
+Se morresse! Estava salva, ella! Podia ficar, então!
+E com uma esperança perversa: <br />
 <br />
-&mdash;V� v�r, Joanna, v� v�r como est�! <br />
+&mdash;Vá vêr, Joanna, vá vêr como está! <br />
 <br />
 Tinha ouvido de tantas pessoas que morrem de
-uma d�r! Iria logo ao quarto d'ella rebuscar-lhe a
-arca, apossar-se da carta! E n�o teria medo do silencio
+uma dôr! Iria logo ao quarto d'ella rebuscar-lhe a
+arca, apossar-se da carta! E não teria medo do silencio
 da morte, nem da lividez do cadaver... <br />
 <br />
-&mdash;Est� mais descan�ada, minha senhora&mdash;veio
-dizer a Joanna&mdash;diz que logo que se levanta. Ent�o
-a senhora n�o come mais nada? Credo! <br />
+&mdash;Está mais descançada, minha senhora&mdash;veio
+dizer a Joanna&mdash;diz que logo que se levanta. Então
+a senhora não come mais nada? Credo! <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
 E entrou para o quarto, pensando:&mdash;de que
-serve estar a imaginar cousas? S� me resta fugir. <br />
+serve estar a imaginar cousas? Só me resta fugir. <br />
 <br />
-Decidiu-se logo a escrever a Sebasti�o; mas n�o
-p�de acertar com outras palavras al�m do come�o,
-no alto, n'uma letra muito tr�mula: <em>Meu amigo!</em> <br />
+Decidiu-se logo a escrever a Sebastião; mas não
+pôde acertar com outras palavras além do começo,
+no alto, n'uma letra muito trémula: <em>Meu amigo!</em> <br />
 <br />
 Para que havia de escrever? Quando ao outro dia
-ella n�o voltasse, nem � tarde, nem � noite&mdash;as
-criadas, a <em>outra</em>, a infame! iriam logo a Sebasti�o.
+ella não voltasse, nem á tarde, nem á noite&mdash;as
+criadas, a <em>outra</em>, a infame! iriam logo a Sebastião.
 Era o intimo da casa. Que espanto o d'elle! Imaginaria
-algum accidente, correria � Encarna��o, depois
-� policia, esperaria n'uma angustia at� de madrugada!
+algum accidente, correria á Encarnação, depois
+á policia, esperaria n'uma angustia até de madrugada!
 <span class="pagenum">[325]</span>
-Todo o dia seguinte seriam outras esperan�as de
-a v�r chegar, decep��es aterradas,&mdash;at� que telegrapharia
+Todo o dia seguinte seriam outras esperanças de
+a vêr chegar, decepções aterradas,&mdash;até que telegrapharia
 a Jorge! E a essa hora de certo, ella, encolhida
 no canto do wagon, rolaria, ao ruido offegante
 da machina, para um destino novo!... <br />
 <br />
 Mas porque se affligia, por fim? Quantas invejariam
-a sua desgra�a! O que havia de infeliz em
+a sua desgraça! O que havia de infeliz em
 abandonar a sua vida estreita entre quatro paredes,
 passada a examinar roes de cozinha e a fazer
 <em>crochet</em>,
 e partir com um homem novo e amado, ir para
-Paris! para Paris! viver nas consola��es do luxo, em
-alcovas de s�da, com um camarote na Opera!... Era
-bem tola em se affligir! Quasi f�ra uma felicidade
-aquelle �desastre�! Sem elle nunca teria tido a coragem
-de se desembara�ar da sua vida burgueza;
+Paris! para Paris! viver nas consolações do luxo, em
+alcovas de sêda, com um camarote na Opera!... Era
+bem tola em se affligir! Quasi fôra uma felicidade
+aquelle «desastre»! Sem elle nunca teria tido a coragem
+de se desembaraçar da sua vida burgueza;
 mesmo quando um alto desejo a impellisse, haveria
 sempre uma timidez maior para a reter! <br />
 <br />
 E depois, fugindo, o seu amor tornava-se digno!
-Seria s� d'um homem; n�o teria de amar em casa e
-amar f�ra de casa! <br />
+Seria só d'um homem; não teria de amar em casa e
+amar fóra de casa! <br />
 <br />
-Veio-lhe mesmo a id�a de ir ter immediatamente
-com Bazilio, �acabar com aquillo por uma vez�. Mas
+Veio-lhe mesmo a idéa de ir ter immediatamente
+com Bazilio, «acabar com aquillo por uma vez». Mas
 era tarde para ir ao hotel; temia as ruas escuras, a
 noite, e os bebedos... <br />
 <br />
 Foi logo arranjar o sacco de marroquim. Metteu
-len�os, alguma roupa branca, o estojo das unhas, o
-rosario que lhe dera Bazilio, p�s d'arroz, algumas
-joias que tinham pertencido � mam�... Quiz levar as
+lenços, alguma roupa branca, o estojo das unhas, o
+rosario que lhe dera Bazilio, pós d'arroz, algumas
+joias que tinham pertencido á mamã... Quiz levar as
 cartas de Bazilio tambem... Tinha-as guardadas n'um
-cofre de sandalo, no gavet�o do guarda-vestidos. Espalhou-as
+cofre de sandalo, no gavetão do guarda-vestidos. Espalhou-as
 <span class="pagenum">[326]</span>
-no rega�o; abriu uma, d'onde cahiu uma
-florzinha s�cca; outra que tinha, na dobra, a photographia
-de Bazilio. De repente, pareceu-lhe que n�o
+no regaço; abriu uma, d'onde cahiu uma
+florzinha sêcca; outra que tinha, na dobra, a photographia
+de Bazilio. De repente, pareceu-lhe que não
 estavam completas! Tinha <em>sete</em>:
 <em>cinco</em> bilhetes curtos,
-e <em>duas</em> cartas&mdash;a primeira que elle lhe escrev�ra,
-t�o terna! e a ultima no dia do arrufo! Contou-as...
+e <em>duas</em> cartas&mdash;a primeira que elle lhe escrevêra,
+tão terna! e a ultima no dia do arrufo! Contou-as...
 Faltava, com effeito, a <em>primeira</em>, e
 <em>dous</em> bilhetes!
 Tinha-lh'as roubado, tambem!... Ergueu-se
 livida. Ah que infame! veio-lhe uma raiva de subir
-ao sot�o, luctar com ella, arrancar-lh'as, esganal-a!...
+ao sotão, luctar com ella, arrancar-lh'as, esganal-a!...
 Que lhe importava, por fim!&mdash;E deixou-se cahir na
 <em>causeuse</em>, aniquilada&mdash;Que ella tivesse uma, duas,
-todas&mdash;era a mesma desgra�a! <br />
+todas&mdash;era a mesma desgraça! <br />
 <br />
 E muito excitada, foi preparar o vestido preto
-que devia levar, o chap�o, um chale-manta... <br />
+que devia levar, o chapéo, um chale-manta... <br />
 <br />
-O <em>cuco</em> cantou dez horas. Entrou ent�o na alcova;
-p�z o casti�al sobre a mesinha, ficou a olhar o
-largo leito com o seu cortinado de fust�o branco.
-Era a ultima vez que alli dormia! F�ra ella que bord�ra
+O <em>cuco</em> cantou dez horas. Entrou então na alcova;
+pôz o castiçal sobre a mesinha, ficou a olhar o
+largo leito com o seu cortinado de fustão branco.
+Era a ultima vez que alli dormia! Fôra ella que bordára
 aquella coberta de <em>crochet</em> no primeiro anno de
-casada: n�o havia uma malha que n�o correspondesse
-a uma alegria. Jorge �s vezes vinha v�l-a trabalhar,
+casada: não havia uma malha que não correspondesse
+a uma alegria. Jorge ás vezes vinha vêl-a trabalhar,
 e, calado, considerava-a com um sorriso, ou
 fallava-lhe baixo enrolando devagar nos dedos o fio
-de algod�o grosso! Alli dormira com elle tres annos:
-o seu lugar era de l�, do lado da parede...
-F�ra n'aquella cama que ella estivera doente, com a
-pneumonia. Durante semanas elle n�o se deit�ra&mdash;a
+de algodão grosso! Alli dormira com elle tres annos:
+o seu lugar era de lá, do lado da parede...
+Fôra n'aquella cama que ella estivera doente, com a
+pneumonia. Durante semanas elle não se deitára&mdash;a
 velal-a, a conchegar-lhe a roupa, a dar-lhe os caldos,
-os remedios, com toda a sorte de palavras d�ces
+os remedios, com toda a sorte de palavras dôces
 <span class="pagenum">[327]</span>
-que lhe faziam t�o bem!... Fallava-lhe como a
-criancinha pequena: dizia-lhe: �isso vai passar,
-�manh� est�s boa, vamos passear�. Mas o seu olhar
-ancioso estava marejado de lagrimas! Ou ent�o pedia-lhe:
-�Melhora, sim? Faze-me a vontade, minha
-querida, melhora!...� E ella queria tanto melhorar,
+que lhe faziam tão bem!... Fallava-lhe como a
+criancinha pequena: dizia-lhe: «isso vai passar,
+ámanhã estás boa, vamos passear». Mas o seu olhar
+ancioso estava marejado de lagrimas! Ou então pedia-lhe:
+«Melhora, sim? Faze-me a vontade, minha
+querida, melhora!...» E ella queria tanto melhorar,
 que sentia como uma ligeira onda de vida que voltava,
 lhe refrescava o sangue! <br />
 <br />
-Nos primeiros dias da convalescen�a era elle que
-a vestia; ajoelhava-se para lhe cal�ar os sapatos,
-embrulhava-a no roup�o, vinha estendel-a na
+Nos primeiros dias da convalescença era elle que
+a vestia; ajoelhava-se para lhe calçar os sapatos,
+embrulhava-a no roupão, vinha estendel-a na
 <em>causeuse</em>,
-sentava-se ao p� d'ella a l�r-lhe romances,
+sentava-se ao pé d'ella a lêr-lhe romances,
 desenhar-lhe paizagens, recortar-lhe soldados de papel.
-E dependia toda d'elle, n�o tinha mais ninguem
-no mundo para a tratar, para soffrer, chorar por ella&mdash;sen�o
-elle! Adormecia sempre com as m�os
-nas suas, porque a doen�a deix�ra-lhe um vago medo
-dos pesad�los da febre; e o pobre Jorge, para a
-n�o acordar, alli ficava com a m�o presa, horas, sem
-se mover. Deitava-se vestido n'um colx�osito ao p�
+E dependia toda d'elle, não tinha mais ninguem
+no mundo para a tratar, para soffrer, chorar por ella&mdash;senão
+elle! Adormecia sempre com as mãos
+nas suas, porque a doença deixára-lhe um vago medo
+dos pesadêlos da febre; e o pobre Jorge, para a
+não acordar, alli ficava com a mão presa, horas, sem
+se mover. Deitava-se vestido n'um colxãosito ao pé
 d'ella. Muitas vezes, acordando de noite, o tinha visto
 a limpar as lagrimas; d'alegria, de certo, porque
-ella ent�o estava salva! o medico, o bom dr. Caminha,
-tinha-o dito: �Est� livre de perigo, agora � refazer
-esse corpinho�. E Jorge, o pobre Jorge, coitado,
-sem dizer nada, tinha tomado as m�os do velho,&mdash;tinha-as
+ella então estava salva! o medico, o bom dr. Caminha,
+tinha-o dito: «Está livre de perigo, agora é refazer
+esse corpinho». E Jorge, o pobre Jorge, coitado,
+sem dizer nada, tinha tomado as mãos do velho,&mdash;tinha-as
 coberto de beijos! <br />
 <br />
 E agora, quando elle soubesse, quando elle voltasse!
@@ -12735,16 +12695,16 @@ Quando ao entrar alli na alcova&mdash;visse os
 dous travesseirinhos, ainda! Ella iria longe, com outro,
 <span class="pagenum"><a name="p328" id="p328">[328]</a></span>
 por caminhos estranhos, ouvindo outra lingua.
-Que horror! E elle alli estaria, n'aquella casa s�,
-chorando, abra�ado a Sebasti�o. Quantas memorias
+Que horror! E elle alli estaria, n'aquella casa só,
+chorando, abraçado a Sebastião. Quantas memorias
 d'ella para o torturar! Os seus vestidos, as suas chinellinhas,
 os seus pentes, toda a casa! Que vida
-triste, a d'elle! Dormiria alli <em>s�</em>! J� n�o teria
+triste, a d'elle! Dormiria alli <em>só</em>! Já não teria
 ninguem
-para o acordar de manh� com um beijinho,
-passar-lhe o bra�o pelo pesco�o, dizer-lhe: <em>� tarde,
-Jorge!</em> Tudo acab�ra para ambos. Nunca mais!&mdash;Rompeu
-a chorar, de bru�os sobre a cama... <br />
+para o acordar de manhã com um beijinho,
+passar-lhe o braço pelo pescoço, dizer-lhe: <em>é tarde,
+Jorge!</em> Tudo acabára para ambos. Nunca mais!&mdash;Rompeu
+a chorar, de bruços sobre a cama... <br />
 <br />
 Mas a voz de Juliana fallou alto no corredor com
 Joanna. Ergueu-se aterrada. Viria ter com ella, aquella
@@ -12752,189 +12712,189 @@ infame? Os passos achinellados afastaram-se devagar,
 e Joanna entrou com o rol e com a lamparina. <br />
 <br />
 &mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana&mdash;disse&mdash;levantou-se um momento,
-mas diz que ainda est� mal, coitada. Foi-se
-deitar. A senhora n�o precisa mais nada? <br />
+mas diz que ainda está mal, coitada. Foi-se
+deitar. A senhora não precisa mais nada? <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;disse da alcova. <br />
+&mdash;Não&mdash;disse da alcova. <br />
 <br />
 Despiu-se; e, prostrada, adormeceu profundamente. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Juliana em cima n�o dormia. A d�r pass�ra-lhe&mdash;e
-agitava-se sobre o enxerg�o, �com o diabo
-da espertina�! como tantas outras noites, nas ultimas
-semanas. Porque desde que apanh�ra a carta no
+Juliana em cima não dormia. A dôr passára-lhe&mdash;e
+agitava-se sobre o enxergão, «com o diabo
+da espertina»! como tantas outras noites, nas ultimas
+semanas. Porque desde que apanhára a carta no
 <em>sarcophago</em>
-vivia n'uma febre; mas a alegria era t�o
-aguda, a <a href="#e11">esperan�a</a> t�o larga
+vivia n'uma febre; mas a alegria era tão
+aguda, a <a href="#e11">esperança</a> tão larga
 que a sustentavam, lhe
 <span class="pagenum">[329]</span>
 davam saude! Deus emfim tinha-se lembrado d'ella!
-Desde que Bazilio come��ra a vir a casa, tivera logo
+Desde que Bazilio começára a vir a casa, tivera logo
 um palpite, uma cousa que lhe dizia que tinha chegado
-emfim a sua vez! A primeira satisfa��o f�ra
-n'aquella noite em que ach�ra, depois de Bazilio sahir
-�s dez horas, a trav�ssinha de Luiza cahida ao
-p� do soph�. Mas que explos�o de felicidade, quando,
+emfim a sua vez! A primeira satisfação fôra
+n'aquella noite em que achára, depois de Bazilio sahir
+ás dez horas, a travéssinha de Luiza cahida ao
+pé do sophá. Mas que explosão de felicidade, quando,
 depois de tanta espionagem, de tanta canceira,
 apanhou emfim a carta no <em>sarcophago</em>! Correu ao
-sot�o, leu-a avidamente, e quando viu a importancia
-da �cousa� arrasaram-se-lhe os olhos de lagrimas,
+sotão, leu-a avidamente, e quando viu a importancia
+da «cousa» arrasaram-se-lhe os olhos de lagrimas,
 arremessou a sua alma perversa para as alturas, bradando
 em si, n'um triumpho: <br />
 <br />
 &mdash;Bemdito seja Deus! Bemdito seja Deus! <br />
 <br />
-E que havia de fazer <em>�quillo</em>?&mdash;foi ent�o a sua
-inquieta��o. Ora pensava em a vender a Luiza por
+E que havia de fazer <em>áquillo</em>?&mdash;foi então a sua
+inquietação. Ora pensava em a vender a Luiza por
 uma forte somma... mas onde tinha ella o dinheiro?
-N�o; o melhor era esperar a volta de Jorge, e com
-amea�as de a publicar, extorquir-lhe <em>um r�r</em> de
+Não; o melhor era esperar a volta de Jorge, e com
+ameaças de a publicar, extorquir-lhe <em>um rôr</em> de
 libras
-por meio d'outra pessoa, j� se v�, e ella � capa!
+por meio d'outra pessoa, já se vê, e ella á capa!
 E em certos dias em que a figura, as <em>toilettes</em>,
 as passeatas de Luiza a irritavam mais, vinham-lhe
-venetas de sahir p'ra a rua, chamar os visinhos, l�r
-o papel, p�l-a mais rasa que a lama, vingar-se da
-�cabra�! <br />
+venetas de sahir p'ra a rua, chamar os visinhos, lêr
+o papel, pôl-a mais rasa que a lama, vingar-se da
+«cabra»! <br />
 <br />
 Foi a tia Victoria que a calmou, e a dirigiu. Disse-lhe
-logo �que para a armadilha ser completa era
-necessario uma carta do janota�. Come��ra ent�o o
-lento trabalho de lh'a apanhar! F�ra preciso muita
+logo «que para a armadilha ser completa era
+necessario uma carta do janota». Começára então o
+lento trabalho de lh'a apanhar! Fôra preciso muita
 finura, muita chave experimentada, duas feitas por
 <span class="pagenum">[330]</span>
-moldes de c�ra, paciencia de gato, habilidades de
+moldes de cêra, paciencia de gato, habilidades de
 ratoneiro! Mas pilhou-a, e que carta! Tinha-a lido
 com a tia Victoria&mdash;que rira, rira!... Sobre tudo o
-bilhete em que Bazilio lhe dizia: �Hoje n�o posso
-ir, mas espero-te �manh� �s duas; mando-te essa
-rosinha, e pe�o-te que fa�as o que fizeste � outra,
-trazel-a no seio, porque � t�o bom quando vens assim,
-sentir-te o peitinho perfumado!...� A tia Victoria,
-suffocada, quil-a mostrar � sua velha amiga,
-a P�dra, a P�dra gorda, que estava na saleta. <br />
-<br />
-A P�dra torceu-se! Os seus enormes seios, pendentes
+bilhete em que Bazilio lhe dizia: «Hoje não posso
+ir, mas espero-te ámanhã ás duas; mando-te essa
+rosinha, e peço-te que faças o que fizeste á outra,
+trazel-a no seio, porque é tão bom quando vens assim,
+sentir-te o peitinho perfumado!...» A tia Victoria,
+suffocada, quil-a mostrar á sua velha amiga,
+a Pêdra, a Pêdra gorda, que estava na saleta. <br />
+<br />
+A Pêdra torceu-se! Os seus enormes seios, pendentes
 como odres mal cheios, tinham sacudidellas
-furiosas de hilaridade. E com as m�os nas ilhargas,
-rubra, roncando, com o seu vozeir�o de trombone: <br />
+furiosas de hilaridade. E com as mãos nas ilhargas,
+rubra, roncando, com o seu vozeirão de trombone: <br />
 <br />
-&mdash;Essa � das boas, tia Victoria! Essa � de mestre.
-N�o, isso merece ir para os papeis! Ai os bebedos!
+&mdash;Essa é das boas, tia Victoria! Essa é de mestre.
+Não, isso merece ir para os papeis! Ai os bebedos!
 Raios do diabo! <br />
 <br />
-A tia Victoria, ent�o, disse muito seriamente a
+A tia Victoria, então, disse muito seriamente a
 Juliana: <br />
 <br />
 &mdash;Bem; agora tens a faca e o queijo! Com isso
-j� p�des fallar d'alto. � esperar a occasi�o. Muito
+já pódes fallar d'alto. É esperar a occasião. Muito
 bons modos, cara prazenteira, sorrisos a fartar para
-ella n�o desconfiar, e o olho �lerta. Tens o rato seguro,
+ella não desconfiar, e o olho álerta. Tens o rato seguro,
 deixa-o dar ao rabo! <br />
 <br />
 E desde esse dia Juliana saboreava com delicias,
 com gula, muito comsigo&mdash;aquelle gozo de a ter
-�na m�o�, a Luizinha, a senhora, a patroa, a
+«na mão», a Luizinha, a senhora, a patroa, a
 <em>piorrinha</em>!
 Via-a aperaltar-se, ir ao homem, cantarolar,
 comer bem&mdash;e pensava com uma voluptuosidade
-felina: Anda, folga, folga, que eu c� t'a tenho armada!
+felina: Anda, folga, folga, que eu cá t'a tenho armada!
 <span class="pagenum">[331]</span>
 Aquillo dava-lhe um orgulho perverso. Sentia-se
 vagamente <em>senhora da casa</em>. Tinha alli fechada
-na m�o a felicidade, o bom nome, a honra, a paz
-dos patr�es! Que desforra! <br />
+na mão a felicidade, o bom nome, a honra, a paz
+dos patrões! Que desforra! <br />
 <br />
 E o futuro estava certo! <em>Aquillo</em> era dinheiro, o
-p�o da velhice. Ah! tinha-lhe chegado o seu dia! Todos
-os dias rezava uma <em>Salv�-rainha</em> de gra�as a
-Nossa Senhora, m�i dos homens! <br />
-<br />
-Mas agora, depois d'aquella <em>scena</em> com Luiza&mdash;n�o
-podia ficar de bra�os cruzados, com as cartas na
-algibeira. Devia sahir de casa, p�r-se em campo, fazer
-<em>alguma cousa</em>. O que? A tia Victoria � que havia
+pão da velhice. Ah! tinha-lhe chegado o seu dia! Todos
+os dias rezava uma <em>Salvè-rainha</em> de graças a
+Nossa Senhora, mãi dos homens! <br />
+<br />
+Mas agora, depois d'aquella <em>scena</em> com Luiza&mdash;não
+podia ficar de braços cruzados, com as cartas na
+algibeira. Devia sahir de casa, pôr-se em campo, fazer
+<em>alguma cousa</em>. O que? A tia Victoria é que havia
 de dizer... <br />
 <br />
-Logo pela manh� �s sete horas, sem tomar o seu
-caf�, sem fallar a Joanna, desceu devagar, sahiu. <br />
+Logo pela manhã ás sete horas, sem tomar o seu
+café, sem fallar a Joanna, desceu devagar, sahiu. <br />
 <br />
-A tia Victoria n�o estava em casa. Gente na saleta
-esperava. O snr. Gouv�a, com a borla do barretinho
+A tia Victoria não estava em casa. Gente na saleta
+esperava. O snr. Gouvêa, com a borla do barretinho
 muito arrebitada, escrevinhava, dobrado, cuspilhando
 o seu catarrho. Juliana deu os <em>bons dias</em> em
 redor, e sentou-se a um canto, direita, com a sua
 sombrinha nos joelhos. <br />
 <br />
 Conversava-se: e uma mulher de trinta annos,
-picada das bexigas, que estava sentada no canap�,
+picada das bexigas, que estava sentada no canapé,
 depois de ter dado um sorriso a Juliana, continuou,
 voltada para uma gordita com um chale de quadrados
 vermelhos: <br />
 <br />
-&mdash;Pois n�o imagina, snr.<sup>a</sup> Anna, n�o faz id�a!
-� uma desgra�a! � todas as noites como um carro.
-�s vezes at� acordo com o barulho que elle faz a fallar
-s�, a trope�ar na escada... Eu, do que tenho mais
+&mdash;Pois não imagina, snr.<sup>a</sup> Anna, não faz idéa!
+É uma desgraça! É todas as noites como um carro.
+Ás vezes até acordo com o barulho que elle faz a fallar
+só, a tropeçar na escada... Eu, do que tenho mais
 <span class="pagenum">[332]</span>
-medo, � que o demonio adorme�a com a luz e haja
-um fogo. Ah! � de todo! <br />
+medo, é que o demonio adormeça com a luz e haja
+um fogo. Ah! é de todo! <br />
 <br />
 &mdash;Quem?&mdash;perguntou um rapazola bonito, com
-uma blusa de trintanario, que fallava de p� a um
-criado alto, de sui�as e gravata branca enxovalhada. <br />
+uma blusa de trintanario, que fallava de pé a um
+criado alto, de suiças e gravata branca enxovalhada. <br />
 <br />
-&mdash;O Cunha, o filho do meu patr�o. � uma desgra�a! <br />
+&mdash;O Cunha, o filho do meu patrão. É uma desgraça! <br />
 <br />
 &mdash;Piteireiro, hein?&mdash;disse o rapazola, enrolando
 o cigarro. <br />
 <br />
-&mdash;Um horror! Eu pela manh� nem posso entrar
-no quarto, que � um cheiro... A m�i, coitadinha,
-chora, rala-se; o rapaz j� esteve para ser posto f�ra
-do emprego. Ai! n�o estou nada contente, nada contente! <br />
+&mdash;Um horror! Eu pela manhã nem posso entrar
+no quarto, que é um cheiro... A mãi, coitadinha,
+chora, rala-se; o rapaz já esteve para ser posto fóra
+do emprego. Ai! não estou nada contente, nada contente! <br />
 <br />
-&mdash;Pois olhe que por l� tambem ha desgosto
+&mdash;Pois olhe que por lá tambem ha desgosto
 grande&mdash;disse, baixando a voz, a do chale de quadrados. <br />
 <br />
 Os dous homens aproximaram-se. <br />
 <br />
-&mdash;O senhor&mdash;continuou ella com gestos aterrados&mdash;�
-um desaf�ro com a cunhada!... A senhora
-sabe, e aquillo s�o quest�es de dia e de noite! As
-duas irm�s andam n'uma bulha pegada. O homem
-toma as d�res da rapariga, a mulher p�e-se aos gritos...
+&mdash;O senhor&mdash;continuou ella com gestos aterrados&mdash;é
+um desafôro com a cunhada!... A senhora
+sabe, e aquillo são questões de dia e de noite! As
+duas irmãs andam n'uma bulha pegada. O homem
+toma as dôres da rapariga, a mulher põe-se aos gritos...
 Ai! aquillo vem a acabar mal! <br />
 <br />
-&mdash;E ent�o se a gente tem l� o seu descuido&mdash;disse
-o da gravata branca com indigna��o&mdash;� aqui
+&mdash;E então se a gente tem lá o seu descuido&mdash;disse
+o da gravata branca com indignação&mdash;é aqui
 d'el-rei, e d'aqui e d'alli! <br />
 <br />
-&mdash;L� a sua gente � socegada, snr. Jo�o&mdash;observou
+&mdash;Lá a sua gente é socegada, snr. João&mdash;observou
 a picada das bexigas. <br />
 <br />
-&mdash;� boa gente. As raparigas namoradeiras...
+&mdash;É boa gente. As raparigas namoradeiras...
 <span class="pagenum"><a name="p333" id="p333">[333]</a></span>
 Proveito das criadas, apanham o seu vestidito, a
-sua placa... Mas os velhotes � uma santa gente, a
-verdade � a verdade! E come-se bem! <br />
+sua placa... Mas os velhotes é uma santa gente, a
+verdade é a verdade! E come-se bem! <br />
 <br />
 E voltando-se para o trintanario, <a href="#e12">batendo-lhe</a> no
 hombro, com uma voz que o admirava e que o invejava: <br />
 <br />
-&mdash;Mas isto sim! Isto � que � leval-a! <br />
+&mdash;Mas isto sim! Isto é que é leval-a! <br />
 <br />
-O rapazola sorriu com satisfa��o: <br />
+O rapazola sorriu com satisfação: <br />
 <br />
-&mdash;Ora! s�o mais as vozes do que as nozes! <br />
+&mdash;Ora! são mais as vozes do que as nozes! <br />
 <br />
-&mdash;V� l�, mostra l�&mdash;disse o da gravata branca
-tocando-lhe com o cotov�lo&mdash;mostra l�! <br />
+&mdash;Vá lá, mostra lá&mdash;disse o da gravata branca
+tocando-lhe com o cotovêlo&mdash;mostra lá! <br />
 <br />
 O rapaz fez-se rogado, e depois de gingar da
-cintura, arrega�ando a blusa, tirou do bolso do collete
+cintura, arregaçando a blusa, tirou do bolso do collete
 de riscadinho um relogio d'ouro. <br />
 <br />
 &mdash;Muito bonito! Rica prenda!&mdash;disseram as duas
@@ -12945,14 +12905,14 @@ queixo. <br />
 <br />
 O da gravata branca indignou-se: <br />
 <br />
-&mdash;Ora seu mar�to!&mdash;E baixo para as raparigas:&mdash;Suor
-do seu rosto, hein!&mdash;� o seraphim da patr�a,
-uma senhora da alta que aquillo s�o tudo s�das,
+&mdash;Ora seu marôto!&mdash;E baixo para as raparigas:&mdash;Suor
+do seu rosto, hein!&mdash;É o seraphim da patrôa,
+uma senhora da alta que aquillo são tudo sêdas,
 muitissimo boa mulher, um bocado entradota, mas
-muitissimo boa mulher, recebe d'estas lembran�as,
+muitissimo boa mulher, recebe d'estas lembranças,
 um relogio d'um par de moedas&mdash;e ainda falla! <br />
 <br />
-O rapazola disse ent�o, enterrando as m�os na
+O rapazola disse então, enterrando as mãos na
 algibeira: <br />
 <br />
 &mdash;E se quizer agora, ha-de largar a corrente! <br />
@@ -12961,229 +12921,229 @@ algibeira: <br />
 branca.&mdash;Uma gente que tem ahi pela baixa
 <span class="pagenum">[334]</span>
 correntezas de casas! Metade da rua dos Retrozeiros
-� d'ella! <br />
+é d'ella! <br />
 <br />
 &mdash;Mas muito agarrada!&mdash;disse o rapazola. E
 bamboleando o corpo, com o cigarro ao canto da
 bocca:&mdash;Estou com ella ha dous mezes, e ainda se
-n�o desabotoou sen�o com o relogio e tres libras em
+não desabotoou senão com o relogio e tres libras em
 ouro!... Que eu, como quem diz, um dia passo-lhe
-o p�!&mdash;E cofiando o cabello para a testa:&mdash;N�o
+o pé!&mdash;E cofiando o cabello para a testa:&mdash;Não
 faltam mulheres! e das que tem <em>Dom</em>! <br />
 <br />
 Mas a tia Victoria entrou, muito azafamada, com
-o chale no bra�o; e vendo Juliana: <br />
+o chale no braço; e vendo Juliana: <br />
 <br />
-&mdash;Ol�! por c�! Tive que dar umas voltas, estou
+&mdash;Olá! por cá! Tive que dar umas voltas, estou
 na rua desde as seis. Bons dias, snr.<sup>a</sup> Theodosia;
-bons dias, Anna. Viva, temos por c� o alfenim! Entra
-c� p'ra dentro, Juliana! Eu j� venho, meus pombinhos,
-� um instante! <br />
+bons dias, Anna. Viva, temos por cá o alfenim! Entra
+cá p'ra dentro, Juliana! Eu já venho, meus pombinhos,
+é um instante! <br />
 <br />
-Levou-a para o outro quarto, para o lado do sagu�o: <br />
+Levou-a para o outro quarto, para o lado do saguão: <br />
 <br />
-&mdash;E ent�o, que ha de novo? <br />
+&mdash;E então, que ha de novo? <br />
 <br />
-Juliana p�z-se a contar longamente a <em>scena</em> da
+Juliana pôz-se a contar longamente a <em>scena</em> da
 vespera, o desmaio... <br />
 <br />
 &mdash;Pois minha rica&mdash;disse a tia Victoria&mdash;o que
-est� feito, est� feito; n�o ha tempo a perder; � m�os
-� obra! Tu vaes ao Brito, ao h�tel, e
+está feito, está feito; não ha tempo a perder; é mãos
+á obra! Tu vaes ao Brito, ao hótel, e
 entendes-te com
 elle. <br />
 <br />
-Juliana recusou-se logo: n�o se atrevia, tinha
+Juliana recusou-se logo: não se atrevia, tinha
 medo... <br />
 <br />
-A tia Victoria reflectiu, co�ando o ouvido; foi dentro,
-cochichou com o tio Gouv�a, e voltando, fechando
+A tia Victoria reflectiu, coçando o ouvido; foi dentro,
+cochichou com o tio Gouvêa, e voltando, fechando
 a porta do quarto:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[335]</span>
-&mdash;Arranja-se quem v�. Tens tu as cartas? <br />
+&mdash;Arranja-se quem vá. Tens tu as cartas? <br />
 <br />
 Juliana tirou da algibeira uma velha carteirinha
 de marroquim escarlate. Mas hesitou um momento,
-olhou a tia Victoria com desconfian�a. <br />
+olhou a tia Victoria com desconfiança. <br />
 <br />
 &mdash;Tens medo de largar os papeis, creatura?&mdash;exclamou
-offendida a velha.&mdash;Arranja-te tu, ent�o
+offendida a velha.&mdash;Arranja-te tu, então
 arranja-te tu... <br />
 <br />
 Juliana deu-lh'as logo. Mas que as guardasse, que
 tivesse cautela!... <br />
 <br />
-&mdash;A pessoa&mdash;disse a tia Victoria&mdash;vai �manh�
-� noite fallar com o Brito, e pede-lhe um conto
+&mdash;A pessoa&mdash;disse a tia Victoria&mdash;vai ámanhã
+á noite fallar com o Brito, e pede-lhe um conto
 de reis! <br />
 <br />
 Juliana teve um deslumbramento. Um conto de
 reis! A tia Victoria estava a brincar! <br />
 <br />
 &mdash;Ora essa! Que pensas tu? Por uma carta,
-que quasi n�o tinha mal nenhum, pagou uma pessoa
+que quasi não tinha mal nenhum, pagou uma pessoa
 que bate ahi o Chiado de carruagem&mdash;ainda
 hontem a vi com uma pequerrucha que tem&mdash;pagou
 trezentos mil reis. E em bellas notas. Pagou-os o
-janota, j� se sabe, foi o janota que pagou. Se fosse
-outro, n�o digo, mas o Brito! � rico, � um man-r�tas,
+janota, já se sabe, foi o janota que pagou. Se fosse
+outro, não digo, mas o Brito! É rico, é um man-rôtas,
 cahe logo... <br />
 <br />
-Juliana, muito branca, agarrou-lhe o bra�o, tremula: <br />
+Juliana, muito branca, agarrou-lhe o braço, tremula: <br />
 <br />
-&mdash;Oh tia Victoria, dava-lhe um c�rte de s�da. <br />
+&mdash;Oh tia Victoria, dava-lhe um córte de sêda. <br />
 <br />
-&mdash;Azul! at� j� te digo a c�r! <br />
+&mdash;Azul! até já te digo a côr! <br />
 <br />
-&mdash;Mas o Brito � homem muito teso, tia Victoria,
+&mdash;Mas o Brito é homem muito teso, tia Victoria,
 se lhe tira as cartas, se lhe faz alguma! <br />
 <br />
 A tia Victoria fitou-a, com desdem: <br />
 <br />
 &mdash;Sahes-me uma simploria! Imaginas que eu
 <span class="pagenum">[336]</span>
-mando l� algum tolo? Nem as cartas v�o, o que vai
-� uma copia! Olha quem! O melro que l� ha-de ir! <br />
+mando lá algum tolo? Nem as cartas vão, o que vai
+é uma copia! Olha quem! O melro que lá ha-de ir! <br />
 <br />
 E depois de reflectir um momento: <br />
 <br />
 &mdash;Tu vai-te para casa... <br />
 <br />
-&mdash;N�o, l� isso n�o volto... <br />
+&mdash;Não, lá isso não volto... <br />
 <br />
-&mdash;Tambem tens raz�o. At� v�r em que param
-as modas, vem c� dormir. Jantas c� hoje; tenho uma
+&mdash;Tambem tens razão. Até vêr em que param
+as modas, vem cá dormir. Jantas cá hoje; tenho uma
 rica pescada... <br />
 <br />
-&mdash;Mas n�o haver� perigo, tia Victoria, se o Brito
-vai � policia... <br />
+&mdash;Mas não haverá perigo, tia Victoria, se o Brito
+vai á policia... <br />
 <br />
 A tia Victoria encolheu os hombros, e impacientada: <br />
 <br />
-&mdash;Olha, vai-te, que me est�s a emphrenesiar! Policia!
-Qual policia! Essas cousas levam-se l� � policia...
-Deixa a cousa commigo! Adeus&mdash;e �s quatro
+&mdash;Olha, vai-te, que me estás a emphrenesiar! Policia!
+Qual policia! Essas cousas levam-se lá á policia...
+Deixa a cousa commigo! Adeus&mdash;e ás quatro
 para jantar, hein! <br />
 <br />
 Juliana sahiu como levada pelo ar! Um conto de
-reis! <em>Era o conto de reis</em> que voltava, o que j� um
+reis! <em>Era o conto de reis</em> que voltava, o que já um
 dia entrevira, que lhe fugira, que lhe vinha agora
-cahir na m�o, com um tlin-tlin de libras e um
+cahir na mão, com um tlin-tlin de libras e um
 <em>frou-frou</em>
 de notas! E o cerebro enchia-se-lhe confusamente
 de perspectivas differentes, todas maravilhosas:
 um mostrador de capellista onda ella venderia!
-um marido ao seu lado, �s horas da c�a! pares de
+um marido ao seu lado, ás horas da cêa! pares de
 botinas das boas, das <em>chics</em>. Onde poria o dinheiro?
-No Banco? N�o; no fundo da arca&mdash;para estar mais
-seguro, mais � m�o! <br />
+No Banco? Não; no fundo da arca&mdash;para estar mais
+seguro, mais á mão! <br />
 <br />
-Para passar a sua manh�, comprou uma quarta de
-rebu�ados, e foi-se sentar no Passeio, com a sombrinha
-aberta, deliciando-se, ruminando j� a sua vida
+Para passar a sua manhã, comprou uma quarta de
+rebuçados, e foi-se sentar no Passeio, com a sombrinha
+aberta, deliciando-se, ruminando já a sua vida
 <span class="pagenum"><a name="p337" id="p337">[337]</a></span>
-rica, julgando-se j� senhora; mesmo fez olho a um
+rica, julgando-se já senhora; mesmo fez olho a um
 proprietario pacifico e rubicundo&mdash;que se afastou
 escandalisado! <br />
 <br />
-�quella hora Luiza acordava. E sentando-se bruscamente
-na cama:&mdash;� hoje!&mdash;foi o seu primeiro
+Áquella hora Luiza acordava. E sentando-se bruscamente
+na cama:&mdash;É hoje!&mdash;foi o seu primeiro
 pensamento. Um susto, uma tristeza horrivel contrahiram-lhe
-o cora��o. Come�ou depois a vestir-se,
-muito nervosa com a id�a de v�r Juliana! Estava
-mesmo imaginando fechar-se, n�o almo�ar, sahir p�
-ante p� �s onze horas, ir procurar Bazilio ao hotel,
-quando a voz de Joanna disse � porta do quarto: <br />
+o coração. Começou depois a vestir-se,
+muito nervosa com a idéa de vêr Juliana! Estava
+mesmo imaginando fechar-se, não almoçar, sahir pé
+ante pé ás onze horas, ir procurar Bazilio ao hotel,
+quando a voz de Joanna disse á porta do quarto: <br />
 <br />
 &mdash;A senhora faz favor? <br />
 <br />
-Come�ou logo a contar, muito espantada, que a
-snr.<sup>a</sup> Juliana tinha sahido de manh�, ainda n�o volt�ra,
+Começou logo a contar, muito espantada, que a
+snr.<sup>a</sup> Juliana tinha sahido de manhã, ainda não voltára,
 estava tudo por arrumar... <br />
 <br />
-&mdash;Bem, arranje-me o almo�o, eu j� vou...&mdash;Que
+&mdash;Bem, arranje-me o almoço, eu já vou...&mdash;Que
 allivio para ella! <br />
 <br />
-Calculou logo que Juliana deix�ra a casa. Para
+Calculou logo que Juliana deixára a casa. Para
 que? Para lhe armar alguma, de certo! O melhor
 era sahir immediatamente... Podia esperar Bazilio no
 <em>Paraiso</em>. <br />
 <br />
-Foi � sala de jantar, bebeu um gole de ch�, <a href="#e13">de
-p�</a>, � pressa. <br />
+Foi á sala de jantar, bebeu um gole de chá, <a href="#e13">de
+pé</a>, á pressa. <br />
 <br />
 &mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana ter-lhe-ha dado alguma cousa?&mdash;veio
 dizer Joanna assombrada. <br />
 <br />
 Luiza encolheu os hombros, respondeu vagamente: <br />
 <br />
-&mdash;Depois se saber�... <br />
+&mdash;Depois se saberá... <br />
 <br />
-Era hora e meia, foi p�r o chap�o. O cora��o
-batia-lhe alto, e apesar do terror de v�r entrar Juliana,
+Era hora e meia, foi pôr o chapéo. O coração
+batia-lhe alto, e apesar do terror de vêr entrar Juliana,
 <span class="pagenum">[338]</span>
-n�o se decidia a sahir; sentou-se mesmo, com
+não se decidia a sahir; sentou-se mesmo, com
 o sacco de marroquim nos joelhos. Vamos! pensou
 emfim.&mdash;Ergueu-se; mas parecia que alguma cousa
 de subtil e de forte a prendia, a enleava... Entrou
-na alcova devagar: o seu roup�o estava cahido
-aos p�s da cama, as suas chinellinhas sobre o tapete
-felpudo...&mdash;Que desgra�a! disse alto. Veio ao toucador,
+na alcova devagar: o seu roupão estava cahido
+aos pés da cama, as suas chinellinhas sobre o tapete
+felpudo...&mdash;Que desgraça! disse alto. Veio ao toucador,
 mexeu nos pentes, abriu as gavetas; de repente
 entrou na sala, foi ao album, tirou a photographia
 de Jorge, metteu-a toda tremula no sacco de
 marroquim, olhou ainda em roda como desvairada,
 sahiu, atirou com a porta, desceu a escada correndo. <br />
 <br />
-� Patriarchal passava um <em>coup� de pra�a</em>. Tomou-o,
+Á Patriarchal passava um <em>coupé de praça</em>. Tomou-o,
 mandou-o ir ao <em>Hotel Central</em>. <br />
 <br />
-O snr. Brito sahira logo de manh� cedo, disse o
+O snr. Brito sahira logo de manhã cedo, disse o
 porteiro muito azafamado. De certo algum paquete
-cheg�ra, porque entravam bagagens, fortes malas
+chegára, porque entravam bagagens, fortes malas
 cobertas d'oleado, caixas de madeira debruadas de
 ferro; passageiros com ar espantado da chegada, ainda
-entontecidos do balou�o do mar, fallavam, chamavam.
+entontecidos do balouço do mar, fallavam, chamavam.
 Aquelle movimento animou-a: veio-lhe um desejo
-de viagens, do ruido nocturno das <em>gares</em> � claridade
-do gaz, da agita��o alegre das partidas nas
-manh�s frescas, sobre o tombadilho dos paquetes! <br />
+de viagens, do ruido nocturno das <em>gares</em> á claridade
+do gaz, da agitação alegre das partidas nas
+manhãs frescas, sobre o tombadilho dos paquetes! <br />
 <br />
-Deu ao cocheiro a adresse do <em>Paraiso</em>. E � maneira
+Deu ao cocheiro a adresse do <em>Paraiso</em>. E á maneira
 que o trem trotava parecia-lhe que toda a sua
 vida passada, Juliana, a casa, se esbatiam, se dissipavam
-n'um horisonte abandonado. � porta d'um livreiro
-julgou entrev�r Juli�o; debru�ou-se pela portinhola,
-precipitadamente; n�o o avistou, teve pena:
+n'um horisonte abandonado. Á porta d'um livreiro
+julgou entrevêr Julião; debruçou-se pela portinhola,
+precipitadamente; não o avistou, teve pena:
 <span class="pagenum">[339]</span>
-ia-se sem v�r um amigo da casa! Todos agora, Juli�o,
+ia-se sem vêr um amigo da casa! Todos agora, Julião,
 Ernestinho, o Conselheiro, D. Felicidade lhe pareciam
 adoraveis, com qualidades nobres, que nunca
 percebera, que repentinamente tomavam um grande
-encanto. E o pobre Sebasti�o, t�o bom! Nunca mais
+encanto. E o pobre Sebastião, tão bom! Nunca mais
 lhe ouviria tocar a sua <em>Malaguenha</em>! <br />
 <br />
-Ao fim da rua do Ouro o <em>coup�</em> parou n'um embara�o
-de carro�as, e Luiza viu no passeio ao lado
+Ao fim da rua do Ouro o <em>coupé</em> parou n'um embaraço
+de carroças, e Luiza viu no passeio ao lado
 o Castro, o Castro dos oculos, o banqueiro, o que
-Leopoldina lhe dizia que �tinha uma paix�o por
-ella�: um rapazito r�to offerecia-lhe cautelas; e o
+Leopoldina lhe dizia que «tinha uma paixão por
+ella»: um rapazito rôto offerecia-lhe cautelas; e o
 Castro nedio, com os dous pollegares nas algibeiras
-do collete branco, dizia gra�as ao rapaz, com um
-desdem rica�o, dardejando olhadellas sobre Luiza,
-atrav�s dos seus oculos d'ouro. Ella, pelo canto do
-olho, observava-o: tinha uma paix�o por ella, aquelle
+do collete branco, dizia graças ao rapaz, com um
+desdem ricaço, dardejando olhadellas sobre Luiza,
+através dos seus oculos d'ouro. Ella, pelo canto do
+olho, observava-o: tinha uma paixão por ella, aquelle
 homem, que horror! Achava-o medonho, com o seu
-ventre pan�udo, a perninha curta. A lembran�a de
+ventre pançudo, a perninha curta. A lembrança de
 Bazilio atravessou-a, a sua linda figura!...&mdash;e bateu
-nos vidros impaciente, com pressa de o v�r. <br />
+nos vidros impaciente, com pressa de o vêr. <br />
 <br />
 O trem partiu emfim. O Rocio reluzia ao sol; do
-Americano, parado � esquina, gente descia apressada,
-de cal�as brancas, vestidos leves, vinda de Belem,
-de Pedrou�os; preg�es cantavam.&mdash;Todos alli
-ficavam nas suas familias, nas suas felicidades, s�
+Americano, parado á esquina, gente descia apressada,
+de calças brancas, vestidos leves, vinda de Belem,
+de Pedrouços; pregões cantavam.&mdash;Todos alli
+ficavam nas suas familias, nas suas felicidades, só
 ella partia! <br />
 <br />
 Na rua Occidental, viu vir a D. Camilla&mdash;uma
@@ -13192,130 +13152,130 @@ amantes. Parecia gravida; e adiantava-se devagar,
 com a face branca satisfeita, uma lassitude do corpo
 <span class="pagenum">[340]</span>
 arredondado, passeando um marmanjosinho de jaqueta
-c�r de pinh�o, uma pequerrucha de sainhas tufadas,
+côr de pinhão, uma pequerrucha de sainhas tufadas,
 e adiante uma ama, vestida de lavradeira,
-empurrava um carrinho de m�o onde um b�b� se
+empurrava um carrinho de mão onde um bébé se
 babava. E a Camilla, feliz, vinha tranquillamente pela
 rua expondo as suas fecundidades adulteras! Era
 muito festejada, ninguem dizia mal d'ella; era rica,
-dava <em>soir�es</em>...&mdash;O que � o mundo!&mdash;pensava
+dava <em>soirées</em>...&mdash;O que é o mundo!&mdash;pensava
 Luiza. <br />
 <br />
-O trem parou � porta do <em>Paraiso</em>, era meio dia.
-A portinha em cima estava fechada: e a patr�a appareceu
-logo, ciciando que �sentia muitissimo, mas
-s� o senhor � que tinha a chavesinha, se a senhora
-quizesse descan�ar...� N'este momento outra carruagem
+O trem parou á porta do <em>Paraiso</em>, era meio dia.
+A portinha em cima estava fechada: e a patrôa appareceu
+logo, ciciando que «sentia muitissimo, mas
+só o senhor é que tinha a chavesinha, se a senhora
+quizesse descançar...» N'este momento outra carruagem
 chegou, e Bazilio appareceu galgando os degraus. <br />
 <br />
-&mdash;At� que emfim!&mdash;exclamou abrindo a porta.&mdash;Porque
-n�o vieste hontem?... <br />
+&mdash;Até que emfim!&mdash;exclamou abrindo a porta.&mdash;Porque
+não vieste hontem?... <br />
 <br />
 &mdash;Ah! se tu soubesses... <br />
 <br />
-E, agarrando-lhe os bra�os, cravando os olhos
+E, agarrando-lhe os braços, cravando os olhos
 n'elle: <br />
 <br />
 &mdash;Bazilio, sabes, estou perdida! <br />
 <br />
 &mdash;Que ha? <br />
 <br />
-Luiza atir�ra o sacco de marroquim para o canap�,
+Luiza atirára o sacco de marroquim para o canapé,
 e, d'um folego, contou-lhe a historia da carta
 apanhada nos papeis, as d'elle roubadas, a <em>scena</em> no
-quarto...&mdash;O que me resta � fugir. Aqui estou. Leva-me.
+quarto...&mdash;O que me resta é fugir. Aqui estou. Leva-me.
 Tu disseste que podias, tens-l'o dito muitas
 vezes. Estou prompta. Trouxe aquelle sacco, com o
-necessario, len�os, luvas... hein?
+necessario, lenços, luvas... hein?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[341]</span>
-Bazilio com as m�os nos bolsos, fazendo tilintar
+Bazilio com as mãos nos bolsos, fazendo tilintar
 o dinheiro e as chaves, seguia attonito os seus gestos,
 as suas palavras. <br />
 <br />
-&mdash;Isso s� a ti!&mdash;exclamou.&mdash;Que douda! Que
-mulher!&mdash;E muito excitado:&mdash;Isso � l� quest�o de
-fugir? Que est�s tu a fallar em fugir? � uma quest�o
-de dinheiro. O que ella quer � dinheiro. � v�r
+&mdash;Isso só a ti!&mdash;exclamou.&mdash;Que douda! Que
+mulher!&mdash;E muito excitado:&mdash;Isso é lá questão de
+fugir? Que estás tu a fallar em fugir? É uma questão
+de dinheiro. O que ella quer é dinheiro. É vêr
 quanto quer, e pagar-se-lhe! <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o!&mdash;fez Luiza&mdash;N�o posso ficar!&mdash;Tinha
-uma afflic��o na voz. A mulher venderia a
+&mdash;Não, não!&mdash;fez Luiza&mdash;Não posso ficar!&mdash;Tinha
+uma afflicção na voz. A mulher venderia a
 carta, mas conservava o segredo: a todo o tempo
-podia fallar, Jorge saber: estava perdida, n�o tinha
-coragem de voltar para casa!&mdash;N�o sinto um momento
-de descan�o, em quanto estiver em Lisboa.
-Partimos hoje, sim? Se n�o p�des, �manh�. Eu vou
+podia fallar, Jorge saber: estava perdida, não tinha
+coragem de voltar para casa!&mdash;Não sinto um momento
+de descanço, em quanto estiver em Lisboa.
+Partimos hoje, sim? Se não pódes, ámanhã. Eu vou
 para algum hotel, aonde ninguem saiba, escondo-me
-esta noite. Mas, �manh� vamos. Se elle sabe, mata-me,
-Bazilio! Sim, dize que sim!&mdash;Agarr�ra-se a
+esta noite. Mas, ámanhã vamos. Se elle sabe, mata-me,
+Bazilio! Sim, dize que sim!&mdash;Agarrára-se a
 elle, procurava avidamente com os seus olhos o consentimento
 dos d'elle. <br />
 <br />
 Bazilio desprendeu-se brandamente: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s douda, Luiza, tu n�o est�s em ti! P�de
-l� pensar-se em fugir! Era um escandalo atroz, eramos
+&mdash;Estás douda, Luiza, tu não estás em ti! Póde
+lá pensar-se em fugir! Era um escandalo atroz, eramos
 apanhados de certo, com a policia, com os telegraphos!
-� impossivel! Fugir � bom nos romances!
-E depois, minha filha, n�o � um caso para isso! �
-uma simples quest�o de dinheiro... <br />
+É impossivel! Fugir é bom nos romances!
+E depois, minha filha, não é um caso para isso! É
+uma simples questão de dinheiro... <br />
 <br />
 Luiza fazia-se branca, ouvindo-o. <br />
 <br />
-&mdash;E al�m d'isso&mdash;continuou Bazilio, muito agitado,
-pelo quarto&mdash;eu n�o estou preparado, nem
+&mdash;E além d'isso&mdash;continuou Bazilio, muito agitado,
+pelo quarto&mdash;eu não estou preparado, nem
 <span class="pagenum">[342]</span>
-tu! N�o se foge assim. Ficas desacreditada para toda
+tu! Não se foge assim. Ficas desacreditada para toda
 a vida, sem remedio, Luiza. Uma mulher que foge,
-deixa de ser a snr.<sup>a</sup> D. Fulana, � a Fulana, a que
+deixa de ser a snr.<sup>a</sup> D. Fulana, é a Fulana, a que
 fugiu, a desavergonhada, uma concubina! Eu tenho
 de certo de ir ao Brazil, onde has-de tu ficar? Queres
-ir tambem, um mez n'um beliche, arriscar-te �
+ir tambem, um mez n'um beliche, arriscar-te á
 febre amarella? E se teu marido nos persegue se
 formos detidos na fronteira? Achas bonito voltar entre
 dous policias, e ir passar um anno ao Limoeiro?
-O teu caso � simplicissimo. Entendes-te com essa
-creatura, d�-se-lhe um par de libras, que � o que
+O teu caso é simplicissimo. Entendes-te com essa
+creatura, dá-se-lhe um par de libras, que é o que
 ella quer, e ficas em tua casa, socegada, respeitada
-como d'antes&mdash;s�mente mais acautelada! Aqui est�! <br />
+como d'antes&mdash;sómente mais acautelada! Aqui está! <br />
 <br />
 Aquellas palavras cahiam sobre os planos de
-Luiza, como machadadas que derrubam arvores. �s
+Luiza, como machadadas que derrubam arvores. Ás
 vezes a verdade que ellas continham atravessava-a
 irresistivelmente, viva como um relampago, desagradavel
 como um gume frio. Mas via n'aquella recusa
-uma ingratid�o, um abandono. Depois de se ter
-installado, pela imagina��o, n'uma seguran�a feliz,
+uma ingratidão, um abandono. Depois de se ter
+installado, pela imaginação, n'uma segurança feliz,
 longe, em Paris&mdash;parecia-lhe intoleravel ter de voltar
-para casa, de cabe�a baixa, soffrer Juliana, esperar
+para casa, de cabeça baixa, soffrer Juliana, esperar
 a morte; e os contentamentos que entrevira
 n'aquelle outro destino, agora que lhe fugiam d'entre
-as m�os, pareciam-lhe maravilhosos, quasi indispensaveis!
+as mãos, pareciam-lhe maravilhosos, quasi indispensaveis!
 E depois de que servia resgatar a carta
 a dinheiro? A creatura saberia o seu segredo! E a
 vida seria amarga, tendo sempre em volta de si
 aquelle perigo a rondar! <br />
 <br />
-Fic�ra calada, como perdida n'uma reflex�o vaga;
+Ficára calada, como perdida n'uma reflexão vaga;
 <span class="pagenum">[343]</span>
-e de repente erguendo a cabe�a, com um olhar brilhante: <br />
+e de repente erguendo a cabeça, com um olhar brilhante: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o, dize!... <br />
+&mdash;Então, dize!... <br />
 <br />
 &mdash;Mas estou-te a dizer, filha... <br />
 <br />
-&mdash;N�o queres? <br />
+&mdash;Não queres? <br />
 <br />
-&mdash;N�o!&mdash;exclamou Bazilio com for�a.&mdash;Se tu
-est�s douda, n�o estou eu! <br />
+&mdash;Não!&mdash;exclamou Bazilio com força.&mdash;Se tu
+estás douda, não estou eu! <br />
 <br />
 &mdash;Oh! pobre de mim, pobre de mim! <br />
 <br />
-Deixou-se cahir no soph�, tapou o rosto com as
-m�os. Solu�os baixos sacudiam-lhe o peito. <br />
+Deixou-se cahir no sophá, tapou o rosto com as
+mãos. Soluços baixos sacudiam-lhe o peito. <br />
 <br />
-Bazilio sentou-se ao p� d'ella. Aquellas lagrimas
+Bazilio sentou-se ao pé d'ella. Aquellas lagrimas
 mortificavam-no, e impacientavam-no. <br />
 <br />
 &mdash;Mas, santo nome de Deus, escuta-me! <br />
@@ -13323,8 +13283,8 @@ mortificavam-no, e impacientavam-no. <br />
 Ella voltou para elle os olhos que reluziam sob o
 pranto: <br />
 <br />
-&mdash;Para que dizias ent�o, tantas vezes, que seriamos
-t�o felizes, que se eu quizesse... <br />
+&mdash;Para que dizias então, tantas vezes, que seriamos
+tão felizes, que se eu quizesse... <br />
 <br />
 Bazilio ergueu-se bruscamente: <br />
 <br />
@@ -13332,118 +13292,118 @@ Bazilio ergueu-se bruscamente: <br />
 n'um wagon, vir para Paris, viver commigo,
 ser a minha amante? <br />
 <br />
-&mdash;Sahi de casa p'ra sempre, ahi est� o que eu
+&mdash;Sahi de casa p'ra sempre, ahi está o que eu
 fiz! <br />
 <br />
 &mdash;Mas vaes voltar p'ra casa!&mdash;exclamou elle,
 quasi com colera.&mdash;Por que havias de tu fugir? por
-amor? ent�o deviamos ter partido ha um mez, n�o
-ha raz�o agora para irmos. Para que, ent�o?
+amor? então deviamos ter partido ha um mez, não
+ha razão agora para irmos. Para que, então?
 Para evitar um escandalo? com um escandalo maior,
-n�o � verdade? um escandalo irreparavel, medonho!
+não é verdade? um escandalo irreparavel, medonho!
 Estou-te a fallar como um amigo, Luiza!&mdash;Tomou-lhe
 <span class="pagenum">[344]</span>
-as m�os, com muita ternura:&mdash;Tu imaginas que
-eu n�o seria feliz em ir viver comtigo para Paris?
+as mãos, com muita ternura:&mdash;Tu imaginas que
+eu não seria feliz em ir viver comtigo para Paris?
 Mas vejo os resultados, tenho outra experiencia. O
 escandalo todo evita-se com umas poucas de libras.
-Tu imaginas que a mulher vai-se p�r a fallar? O seu
-interesse � safar-se, desapparecer; sabe perfeitamente
+Tu imaginas que a mulher vai-se pôr a fallar? O seu
+interesse é safar-se, desapparecer; sabe perfeitamente
 o que fez, que te roubou, que usou de chaves
-falsas. A quest�o � pagar-lhe. <br />
+falsas. A questão é pagar-lhe. <br />
 <br />
 Ella disse, com uma voz lenta: <br />
 <br />
 &mdash;E o dinheiro, onde o tenho eu? <br />
 <br />
-&mdash;Est� claro que o dinheiro tenho-o eu!&mdash;E
-depois de uma pausa:&mdash;N�o muito, estou mesmo um
+&mdash;Está claro que o dinheiro tenho-o eu!&mdash;E
+depois de uma pausa:&mdash;Não muito, estou mesmo um
 pouco atrapalhado, mas emfim...&mdash;Hesitou, disse:&mdash;se
-a creatura quizer duzentos mil reis, d�o-se-lhe! <br />
+a creatura quizer duzentos mil reis, dão-se-lhe! <br />
 <br />
-&mdash;E se n�o quizer? <br />
+&mdash;E se não quizer? <br />
 <br />
-&mdash;Que ha-de ella querer, ent�o? Se roubou a
-carta � para a vender! N�o � para guardar um autographo
+&mdash;Que ha-de ella querer, então? Se roubou a
+carta é para a vender! Não é para guardar um autographo
 teu! <br />
 <br />
 Vinham-lhe palavras duras, passeava pelo quarto
-exasperado. Que pretens�o querer vir com elle para
-Paris, embara�ar-lhe para sempre a sua vida! E que
-despeza t�o tola, dar um 'r�r de libras a uma ladra!
+exasperado. Que pretensão querer vir com elle para
+Paris, embaraçar-lhe para sempre a sua vida! E que
+despeza tão tola, dar um 'rôr de libras a uma ladra!
 Depois aquelle incidente, a carta de namoro roubada
-nos papeis sujos, a criada, a chave falsa do gavet�o
+nos papeis sujos, a criada, a chave falsa do gavetão
 dos vestidos&mdash;parecia-lhe soberanamente burguez,
 um pouco pulha. E parando, para acabar: <br />
 <br />
 &mdash;Emfim oferece-lhe trezentos mil reis, se quizeres.
-Mas pelo amor de Deus, n�o fa�as outra; n�o
-estou para pagar as tuas distrac��es a trezentos mil
+Mas pelo amor de Deus, não faças outra; não
+estou para pagar as tuas distracções a trezentos mil
 reis cada uma!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[345]</span>
 Luiza fez-se livida, como se elle lhe tivesse cuspido
 no rosto. <br />
 <br />
-&mdash;Se � uma quest�o de dinheiro, eu o pagarei,
+&mdash;Se é uma questão de dinheiro, eu o pagarei,
 Bazilio! <br />
 <br />
-N�o sabia como. Que lhe importava! Pediria, trabalharia,
-empenharia... N�o o aceitaria d'elle! <br />
+Não sabia como. Que lhe importava! Pediria, trabalharia,
+empenharia... Não o aceitaria d'elle! <br />
 <br />
 Bazilio encolheu os hombros: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s-te a dar ares, onde o tens tu? <br />
+&mdash;Estás-te a dar ares, onde o tens tu? <br />
 <br />
 &mdash;Que te importa?&mdash;exclamou. <br />
 <br />
-Bazilio co�ou a cabe�a, desesperado. E tomando-lhe
-as m�os, com uma impaciencia reprimida: <br />
+Bazilio coçou a cabeça, desesperado. E tomando-lhe
+as mãos, com uma impaciencia reprimida: <br />
 <br />
 &mdash;Estamos a dizer tolices, filha, estamos a irritar-nos...
-Tu n�o tens dinheiro. <br />
+Tu não tens dinheiro. <br />
 <br />
 Ella interrompeu-o, agarrou-lhe violentamente o
-bra�o: <br />
+braço: <br />
 <br />
 &mdash;Pois sim, mas falla tu a essa mulher, falla-lhe
-tu, arranja tudo. Eu n�o a quero tornar a v�r. Se a
+tu, arranja tudo. Eu não a quero tornar a vêr. Se a
 vejo, morro, acredita. Falla-lhe tu! <br />
 <br />
-Bazilio recuou vivamente, e batendo com o p�: <br />
+Bazilio recuou vivamente, e batendo com o pé: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s douda, mulher! Se eu lhe fallo, ent�o
-pede tudo, ent�o pede-me a pelle! Isso � comtigo.
+&mdash;Estás douda, mulher! Se eu lhe fallo, então
+pede tudo, então pede-me a pelle! Isso é comtigo.
 Eu dou-te o dinheiro, tu arranja-te! <br />
 <br />
 &mdash;Nem isso me fazes? <br />
 <br />
-Bazilio n�o se conteve: <br />
+Bazilio não se conteve: <br />
 <br />
-&mdash;N�o! c'os diabos, n�o! <br />
+&mdash;Não! c'os diabos, não! <br />
 <br />
 &mdash;Adeus! <br />
 <br />
-&mdash;Tu est�s f�ra de ti, Luiza! <br />
+&mdash;Tu estás fóra de ti, Luiza! <br />
 <br />
-&mdash;N�o. A culpa � minha&mdash;dizia, descendo o v�o
-com as m�os tremulas&mdash;eu � que devo arranjar
+&mdash;Não. A culpa é minha&mdash;dizia, descendo o véo
+com as mãos tremulas&mdash;eu é que devo arranjar
 tudo!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[346]</span>
 E abriu a porta. Bazilio correu a ella, prendeu-a
-por um bra�o. <br />
+por um braço. <br />
 <br />
-&mdash;Luiza, Luiza! o que queres tu fazer? n�o podemos
+&mdash;Luiza, Luiza! o que queres tu fazer? não podemos
 romper assim! Escuta... <br />
 <br />
-&mdash;Fujamos ent�o, salva-me de todo!&mdash;gritou
-ella, abra�ando-o anciosamente. <br />
+&mdash;Fujamos então, salva-me de todo!&mdash;gritou
+ella, abraçando-o anciosamente. <br />
 <br />
-&mdash;Caramba! Se te estou a dizer que n�o � possivel! <br />
+&mdash;Caramba! Se te estou a dizer que não é possivel! <br />
 <br />
 Ella atirou com a porta, desceu as escadas correndo.
-O coup� esperava-a. <br />
+O coupé esperava-a. <br />
 <br />
 &mdash;Para o Rocio&mdash;disse. <br />
 <br />
@@ -13453,52 +13413,52 @@ a chorar convulsivamente. <br />
 <br />
 <br />
 Bazilio sahiu do <em>Paraiso</em> muito agitado. As
-pretens�es
+pretensões
 de Luiza, os seus terrores burgueses, a trivialidade
 reles do caso, irritavam-no tanto, que tinha
-quasi vontade de n�o voltar ao <em>Paraiso</em>, calar-se,
+quasi vontade de não voltar ao <em>Paraiso</em>, calar-se,
 e <em>deixar correr o marfim</em>! Mas tinha pena d'ella,
 coitada! E depois, sem a amar appetecia-a: era
-t�o bem feita, t�o amorosa, as revela��es do vicio
-davam-lhe um delirio t�o adoravel! Um conchegosinho
-t�o picante em quanto estivesse em Lisboa...
-Maldita complica��o! Ao entrar no hotel, disse ao
+tão bem feita, tão amorosa, as revelações do vicio
+davam-lhe um delirio tão adoravel! Um conchegosinho
+tão picante em quanto estivesse em Lisboa...
+Maldita complicação! Ao entrar no hotel, disse ao
 seu criado: <br />
 <br />
-&mdash;Quando vier o snr. visconde Reynaldo, que v�
+&mdash;Quando vier o snr. visconde Reynaldo, que vá
 ao meu quarto. <br />
 <br />
 Estava alojado no segundo andar, com janellas
 <span class="pagenum">[347]</span>
 para o rio. Bebeu um calix de cognac, e estirou-se
-no soph�. Ao p�, na jardineira, tinha o seu <em>buvard</em>
-com um largo monogramma em prata sob a cor�a
+no sophá. Ao pé, na jardineira, tinha o seu <em>buvard</em>
+com um largo monogramma em prata sob a corôa
 de conde, caixas de charutos, os seus livros&mdash;<em>Mademoiselle
 Giraud ma femme</em>, <em>La vierge de Mabille</em>,
-<em>Ces Frippones! Memoires secr�tes d'une femme de
-chambre</em>, <em>Le chien d'arr�t</em>, <em>Manuel
+<em>Ces Frippones! Memoires secrètes d'une femme de
+chambre</em>, <em>Le chien d'arrêt</em>, <em>Manuel
 du chasseur</em>, numeros
 do <em>Figaro</em>, a photographia de Luiza, e a photographia
 d'um cavallo. <br />
 <br />
-E soprando o fumo do charuto, come�ou a considerar,
-com horror, a �situa��o�! N�o lhe faltava
-mais nada sen�o partir para Paris, com aquelle
+E soprando o fumo do charuto, começou a considerar,
+com horror, a «situação»! Não lhe faltava
+mais nada senão partir para Paris, com aquelle
 trambolhosinho! Trazer uma pessoa, havia sete annos,
-a sua vida t�o arranjadinha, e patatr�s! embrulhar
-tudo, porque � menina lhe apanharam a carta
+a sua vida tão arranjadinha, e patatrás! embrulhar
+tudo, porque á menina lhe apanharam a carta
 de namoro e tem medo do esposo! Ora o descaro!
-No fim, toda aquella aventura desde o come�o f�ra
-um erro! Tinha sido uma id�a de burguez inflammado
+No fim, toda aquella aventura desde o começo fôra
+um erro! Tinha sido uma idéa de burguez inflammado
 ir desinquietar a prima da Patriarchal. Viera a
 Lisboa para os seus negocios, era tratal-os, aturar o
-calor e o <em>b&oelig;uf � la mode</em> do Hotel Central, tomar
+calor e o <em>b&oelig;uf à la mode</em> do Hotel Central, tomar
 o
-paquete, e mandar a patria ao inferno!... Mas n�o
+paquete, e mandar a patria ao inferno!... Mas não
 idiota! Os seus negocios tinham-se concluido,&mdash;e
-elle, burro, fic�ra alli a torrar em Lisboa, a gastar
+elle, burro, ficára alli a torrar em Lisboa, a gastar
 uma fortuna em tipoias para o largo de Santa Barbara,
-para qu�? Para uma d'aquellas! Antes ter trazido
+para quê? Para uma d'aquellas! Antes ter trazido
 a Alphonsine! <br />
 <br />
 Que, verdade, verdade, em quanto estivesse em
@@ -13506,56 +13466,56 @@ Lisboa o romance era agradavel, muito excitante;
 porque era muito completo! Havia o adulteriosinho,
 <span class="pagenum">[348]</span>
 o incestosinho. Mas aquelle episodio agora estragava
-tudo! N�o, realmente, o mais razoavel era safar-se! <br />
+tudo! Não, realmente, o mais razoavel era safar-se! <br />
 <br />
 A sua fortuna tinha sido feita com negocio de
-borracha, no alto Paraguay; a grandeza da especula��o
-trouxera a forma��o d'uma companhia, com
+borracha, no alto Paraguay; a grandeza da especulação
+trouxera a formação d'uma companhia, com
 capitaes brazileiros; mas Bazilio e alguns engenheiros
-francezes queriam resgatar as ac��es brazileiras,
-�que eram um <em>empecilho</em>�, formar em Paris uma
+francezes queriam resgatar as acções brazileiras,
+«que eram um <em>empecilho</em>», formar em Paris uma
 outra companhia, e dar ao negocio um movimento
 mais ousado. Bazilio partira para Lisboa entender-se
-com alguns brazileiros, e compr�ra as ac��es habilmente.
-A prolonga��o d'aquelle incidente amoroso
-tornava-se uma perturba��o na sua vida pratica...
+com alguns brazileiros, e comprára as acções habilmente.
+A prolongação d'aquelle incidente amoroso
+tornava-se uma perturbação na sua vida pratica...
 E, agora que a aventura tomava um aspecto seccante,
-convinha passar o p�! <br />
+convinha passar o pé! <br />
 <br />
 A porta abriu-se e o visconde Reynaldo entrou&mdash;afogueado,
 de lunetas azues, furioso. <br />
 <br />
 Vinha de Bemfica! Morto, absolutamente morto
 com aquelle calor, d'um paiz de negros. Tivera a estupida
-id�a de ir visitar uma tia&mdash;que o fizera logo
-membro d'uma associa��o para n�o sei que diabo de
-que creche, e que lhe pr�g�ra moral! Tambem que
-id�a de collegial&mdash;ir visitar a tia! Porque realmente,
+idéa de ir visitar uma tia&mdash;que o fizera logo
+membro d'uma associação para não sei que diabo de
+que creche, e que lhe prégára moral! Tambem que
+idéa de collegial&mdash;ir visitar a tia! Porque realmente,
 se havia uma cousa que lhe causasse repugnancia,
 eram as ternuras de familia! <br />
 <br />
 &mdash;E tu, que queres tu? Eu vou-me metter n'um
-banho at� ao jantar! <br />
+banho até ao jantar! <br />
 <br />
 &mdash;Sabes o que me succede?&mdash;disse Bazilio, erguendo-se. <br />
 <br />
-&mdash;O qu�?
+&mdash;O quê?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[349]</span>
 &mdash;Imagina. O caso mais estupido. <br />
 <br />
 &mdash;O marido apanhou-te? <br />
 <br />
-&mdash;N�o, a criada! <br />
+&mdash;Não, a criada! <br />
 <br />
-&mdash;<em>Shocking!</em>&mdash;exclamou Reynaldo com n�jo. <br />
+&mdash;<em>Shocking!</em>&mdash;exclamou Reynaldo com nôjo. <br />
 <br />
-Bazilio contou miudamente �o caso�. E cruzando
-os bra�os diante d'elle: <br />
+Bazilio contou miudamente «o caso». E cruzando
+os braços diante d'elle: <br />
 <br />
 &mdash;E agora? <br />
 <br />
-&mdash;Agora � safar-te! <br />
+&mdash;Agora é safar-te! <br />
 <br />
 E levantou-se. <br />
 <br />
@@ -13565,8 +13525,8 @@ E levantou-se. <br />
 <br />
 Que esperasse, que diabo, queria fallar com elle... <br />
 <br />
-&mdash;N�o posso!&mdash;exclamou Reynaldo com um
-egoismo phrenetico.&mdash;Vem tu c� abaixo! Posso
+&mdash;Não posso!&mdash;exclamou Reynaldo com um
+egoismo phrenetico.&mdash;Vem tu cá abaixo! Posso
 perfeitamente conversar na agua! <br />
 <br />
 Sahiu, berrando por William, o seu criado inglez. <br />
@@ -13576,32 +13536,32 @@ com voluptuosidade na tina, d'onde sahia um
 forte cheiro d'agua de Lubin, exclamou, deleitando-se
 no seu conforto: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o cartinha apanhada nos papeis sujos! <br />
+&mdash;Então cartinha apanhada nos papeis sujos! <br />
 <br />
-&mdash;N�o, Reynaldo, mas francamente estou embara�ado;
-que achas tu que eu fa�a? <br />
+&mdash;Não, Reynaldo, mas francamente estou embaraçado;
+que achas tu que eu faça? <br />
 <br />
 &mdash;As malas, menino! <br />
 <br />
 E sentado na tina, ensaboando devagar o seu
 corpo magro: <br />
 <br />
-&mdash;Ahi est� o que � fazer amor �s primas da Patriarchal
+&mdash;Ahi está o que é fazer amor ás primas da Patriarchal
 Queimada!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[350]</span>
 &mdash;Oh!&mdash;fez Bazilio, impaciente. <br />
 <br />
-&mdash;Oh qu�?&mdash;E, coberto de flocos d'espuma,
-com as m�os apoiadas ao rebordo de marmore da
+&mdash;Oh quê?&mdash;E, coberto de flocos d'espuma,
+com as mãos apoiadas ao rebordo de marmore da
 tina:&mdash;Pois tu achas isso decente, uma mulher que
-toma a cozinheira por confidente, que lhe est� na
-m�o, que perde a carta nos papeis sujos, que chora,
+toma a cozinheira por confidente, que lhe está na
+mão, que perde a carta nos papeis sujos, que chora,
 que pede duzentos mil reis, que se quer safar&mdash;isso
-� l� amante, isso � l� nada! Uma mulher que,
+é lá amante, isso é lá nada! Uma mulher que,
 como tu mesmo disseste, usa meias de tear! <br />
 <br />
-&mdash;Meu rico, � uma mulher deliciosa! <br />
+&mdash;Meu rico, é uma mulher deliciosa! <br />
 <br />
 O outro encolheu os hombros, descrente. <br />
 <br />
@@ -13609,129 +13569,129 @@ Bazilio deu logo provas: descreveu bellezas do
 corpo de Luiza; citou episodios lascivos. <br />
 <br />
 O tecto e os tabiques envernizados de branco
-reflectiam a luz, com tons macios de leite; a exhala��o
+reflectiam a luz, com tons macios de leite; a exhalação
 da agua tepida augmentava o calor morno; e
-um cheiro fresco de sab�o e agua de Lubin ado�ava
+um cheiro fresco de sabão e agua de Lubin adoçava
 o ar. <br />
 <br />
-&mdash;Bem! est�s pelo bei�o&mdash;resumiu Reynaldo
+&mdash;Bem! estás pelo beiço&mdash;resumiu Reynaldo
 com tedio, estirando-se. <br />
 <br />
 Bazilio teve um movimento d'hombros, que repellia
-aquella supposi��o grotesca. <br />
+aquella supposição grotesca. <br />
 <br />
-&mdash;Mas dize, ent�o, queres ficar-lhe agarrado �s
-saias ou queres desembara�ar-te d'ella? Mas a verdade,
+&mdash;Mas dize, então, queres ficar-lhe agarrado ás
+saias ou queres desembaraçar-te d'ella? Mas a verdade,
 venha a verdade! <br />
 <br />
-&mdash;Eu&mdash;disse logo Bazilio, chegando-se � tina,
-baixo&mdash;se me podesse desembara�ar decentemente... <br />
+&mdash;Eu&mdash;disse logo Bazilio, chegando-se á tina,
+baixo&mdash;se me podesse desembaraçar decentemente... <br />
 <br />
-&mdash;Oh desgra�ado! tens uma occasi�o divina!
+&mdash;Oh desgraçado! tens uma occasião divina!
 Ella sahiu como uma bicha, dizes tu. Bem; escreve-lhe
 <span class="pagenum">[351]</span>
-uma carta, �que vendo que ella deseja romper,
-n�o a queres importunar, e partes�. Os teus negocios
-est�o concluidos, n�o � verdade? Escusas de
-negar, o Lapierre disse-me que sim. Bem, ent�o s�
+uma carta, «que vendo que ella deseja romper,
+não a queres importunar, e partes». Os teus negocios
+estão concluidos, não é verdade? Escusas de
+negar, o Lapierre disse-me que sim. Bem, então sê
 decente: manda fazer as malas, e livra-te da sarna! <br />
 <br />
 E tomando a esponja, deixava cahir grandes golpes
-d'agua pela cabe�a, pelos hombros, soprando,
+d'agua pela cabeça, pelos hombros, soprando,
 regalado na frescura aromatica. <br />
 <br />
 &mdash;Mas tambem&mdash;disse Bazilio&mdash;deixal-a agora
-n'aquella atrapalha��o com a criada! No fim � minha
+n'aquella atrapalhação com a criada! No fim é minha
 prima... <br />
 <br />
-Reynaldo agitou os bra�os, com hilaridade. <br />
+Reynaldo agitou os braços, com hilaridade. <br />
 <br />
-&mdash;Esse espirito de familia � optimo! Vai l�, idiota,
-dize-lhe que �s obrigado a partir, os teus negocios,
+&mdash;Esse espirito de familia é optimo! Vai lá, idiota,
+dize-lhe que és obrigado a partir, os teus negocios,
 etc., e mette-lhe umas poucas de notas na
-m�o. <br />
+mão. <br />
 <br />
-&mdash;� brutal... <br />
+&mdash;É brutal... <br />
 <br />
-&mdash;� caro! <br />
+&mdash;É caro! <br />
 <br />
-Bazilio disse ent�o: <br />
+Bazilio disse então: <br />
 <br />
-&mdash;Olha que tambem � uma dos diabos, a pobre
+&mdash;Olha que tambem é uma dos diabos, a pobre
 rapariga apanhada pela criada... <br />
 <br />
 Reynaldo estirou-se mais, e disse com jubilo: <br />
 <br />
-&mdash;Est�o a estas horas a esgadanharem-se uma �
+&mdash;Estão a estas horas a esgadanharem-se uma á
 outra! <br />
 <br />
 Recostou-se, n'uma beatitude: quiz saber as horas;
 declarou que estava confortavel, que se sentia
-feliz! Com tanto que o John se n�o tivesse esquecido
+feliz! Com tanto que o John se não tivesse esquecido
 de <em>frapper</em> o champagne! <br />
 <br />
 Bazilio torcia o bigode, calado. Revia a sala de
 Luiza de reps verde, a figura horrivel de Juliana com
 <span class="pagenum">[352]</span>
 a sua enorme cuia... Estariam com effeito a ralhar,
-a descomp�r-se? Que <em>pulhice</em> que era tudo aquillo!
+a descompôr-se? Que <em>pulhice</em> que era tudo aquillo!
 Positivamente devia partir. <br />
 <br />
 &mdash;Mas que pretexto lhe hei-de eu dar para sahir
 de Lisboa? <br />
 <br />
-&mdash;Um telegramma! N�o ha nada como um telegramma!
-Telegrapha j� ao teu homem em Paris, ao
-Labachardie, ou Labachardette, ou o que �, que te
-mande logo este despacho: �Parta, negocios maus,
-etc.� � o melhor! <br />
+&mdash;Um telegramma! Não ha nada como um telegramma!
+Telegrapha já ao teu homem em Paris, ao
+Labachardie, ou Labachardette, ou o que é, que te
+mande logo este despacho: «Parta, negocios maus,
+etc.» É o melhor! <br />
 <br />
 &mdash;Vou fazel-o&mdash;disse Bazilio erguendo-se, muito
 decidido. <br />
 <br />
-&mdash;E partimos �manh�?&mdash;gritou Reynaldo. <br />
+&mdash;E partimos ámanhã?&mdash;gritou Reynaldo. <br />
 <br />
-&mdash;�manh�. <br />
+&mdash;Ámanhã. <br />
 <br />
 &mdash;Por Madrid? <br />
 <br />
 &mdash;Por Madrid. <br />
 <br />
-&mdash;<em>Salero!</em>&mdash;P�z-se de p�, na tina, enthusiasmado,
+&mdash;<em>Salero!</em>&mdash;Pôz-se de pé, na tina, enthusiasmado,
 a escorrer, e com movimentos aduncos de
-magricella saltou para f�ra, embrulhou-se no roup�o
+magricella saltou para fóra, embrulhou-se no roupão
 turco. O seu criado William entrou logo, subtilmente,
-ajoelhou-se, tomou-lhe um p� entre as m�os,
-seccou-lh'o com precau��es, p�z-se respeitosamente
-a cal�ar-lhe a meia de s�da preta com ferradurinhas
+ajoelhou-se, tomou-lhe um pé entre as mãos,
+seccou-lh'o com precauções, pôz-se respeitosamente
+a calçar-lhe a meia de sêda preta com ferradurinhas
 bordadas. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Na manh� seguinte, um pouco antes do meio dia,
-Joanna veio bater discretamente � porta do quarto
+Na manhã seguinte, um pouco antes do meio dia,
+Joanna veio bater discretamente á porta do quarto
 de Luiza, e com a voz baixa&mdash;desde o desmaio
 <span class="pagenum">[353]</span>
 fallava-lhe sempre baixo, como a uma convalescente: <br />
 <br />
-&mdash;Est� alli o primo da senhora. <br />
+&mdash;Está alli o primo da senhora. <br />
 <br />
 Luiza ficou surprehendida. Estava ainda de <em>robe
 de chambre</em>, e tinha os olhos vermelhos de chorar;
-p�z n'um instante um pouco de p� d'arroz, alisou
+pôz n'um instante um pouco de pó d'arroz, alisou
 o cabello, entrou na sala. <br />
 <br />
-Bazilio, vestido de claro, sent�ra-se melancolicamente
-no m�cho do piano. Trazia um ar grave, e,
-sem transi��o, come�ou a dizer:&mdash;que apesar d'ella
+Bazilio, vestido de claro, sentára-se melancolicamente
+no môcho do piano. Trazia um ar grave, e,
+sem transição, começou a dizer:&mdash;que apesar d'ella
 se ter zangado na vespera, elle considerava ainda
-tudo �como d'antes�. Viera porque n'aquelle momento
-n�o se podiam separar sem algumas explica��es,
+tudo «como d'antes». Viera porque n'aquelle momento
+não se podiam separar sem algumas explicações,
 sobretudo sem resolver definitivamente o caso
 da carta... E com um gesto triste, como contendo
 lagrimas: <br />
 <br />
-&mdash;Porque eu vejo-me for�ado a sahir de Lisboa,
+&mdash;Porque eu vejo-me forçado a sahir de Lisboa,
 minha querida! <br />
 <br />
 Luiza, sem olhar para elle, fez um sorriso mudo,
@@ -13739,62 +13699,62 @@ muito desdenhoso. Bazilio acrescentou logo: <br />
 <br />
 &mdash;Por pouco tempo, naturalmente, tres semanas
 ou um mez... Mas enfim tenho de partir... Se fossem
-s� os meus interesses!&mdash;Encolheu os hombros
-com desdem.&mdash;Mas s�o interesses d'outros... E aqui
-est� o que eu recebi esta manh�. <br />
+só os meus interesses!&mdash;Encolheu os hombros
+com desdem.&mdash;Mas são interesses d'outros... E aqui
+está o que eu recebi esta manhã. <br />
 <br />
 Estendeu-lhe um telegramma. Ella conservou-o
-um momento, sem o abrir; a sua m�o fazia tremer
+um momento, sem o abrir; a sua mão fazia tremer
 o papel. <br />
 <br />
-&mdash;L�, pe�o-te que leias! <br />
+&mdash;Lê, peço-te que leias! <br />
 <br />
 &mdash;Para que?&mdash;fez ella.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[354]</span>
-Mas leu baixo: �Venha, graves complica��es.
-Presen�a absolutamente necessaria. Parta j�.� <br />
+Mas leu baixo: «Venha, graves complicações.
+Presença absolutamente necessaria. Parta já.» <br />
 <br />
 Dobrou o papel, entregou-lh'o. <br />
 <br />
 &mdash;E partes, hein? <br />
 <br />
-&mdash;� for�oso. <br />
+&mdash;É forçoso. <br />
 <br />
 &mdash;Quando? <br />
 <br />
 &mdash;Esta noite. <br />
 <br />
 Luiza ergueu-se bruscamente, e estendendo-lhe
-a m�o: <br />
+a mão: <br />
 <br />
 &mdash;Bem, adeus. <br />
 <br />
 Bazilio murmurou: <br />
 <br />
-&mdash;�s cruel, Luiza!... N�o importa! Em todo o
-caso ha um negocio que � necessario terminar. Fallaste
-� mulher? <br />
+&mdash;És cruel, Luiza!... Não importa! Em todo o
+caso ha um negocio que é necessario terminar. Fallaste
+á mulher? <br />
 <br />
-&mdash;Est� tudo arranjado&mdash;respondeu ella, franzindo
+&mdash;Está tudo arranjado&mdash;respondeu ella, franzindo
 a testa. <br />
 <br />
-Bazilio tomou-lhe a m�o, e quasi com solemnidade: <br />
+Bazilio tomou-lhe a mão, e quasi com solemnidade: <br />
 <br />
-&mdash;Minha filha, eu sei que �s muito orgulhosa,
-mas pe�o-te que digas a verdade. Eu n�o te quero
+&mdash;Minha filha, eu sei que és muito orgulhosa,
+mas peço-te que digas a verdade. Eu não te quero
 deixar em difficuldades. Fallaste-lhe? <br />
 <br />
-Ella retirou a m�o, e com uma impaciencia crescente: <br />
+Ella retirou a mão, e com uma impaciencia crescente: <br />
 <br />
 &mdash;Arranjou-se tudo, arranjou-se tudo!... <br />
 <br />
-Bazilio parecia muito embara�ado, estava mesmo
+Bazilio parecia muito embaraçado, estava mesmo
 um pouco pallido: emfim, tirando uma carteira da
-algibeira, come�ou: <br />
+algibeira, começou: <br />
 <br />
-&mdash;Em todo o caso � possivel, � natural (n�s n�o
-sabemos com quem lidamos), � natural que haja outras
+&mdash;Em todo o caso é possivel, é natural (nós não
+sabemos com quem lidamos), é natural que haja outras
 exigencias...&mdash;Abriu a carteira, tomou um sobrescripto
 pequenino e cheio.
 <br />
@@ -13805,7 +13765,7 @@ de Bazilio. <br />
 &mdash;Por isso, para te poderes entender melhor
 com ella, sempre me parece bom deixar-te algum dinheiro. <br />
 <br />
-&mdash;Tu est�s doudo?&mdash;exclamou ella. <br />
+&mdash;Tu estás doudo?&mdash;exclamou ella. <br />
 <br />
 &mdash;Mas... <br />
 <br />
@@ -13815,29 +13775,29 @@ com ella, sempre me parece bom deixar-te algum dinheiro. <br />
 <br />
 &mdash;Adeus!&mdash;E ia sahir da sala, indignada. <br />
 <br />
-&mdash;Luiza, pelo amor de Deus! Tu n�o me comprehendeste... <br />
+&mdash;Luiza, pelo amor de Deus! Tu não me comprehendeste... <br />
 <br />
 Ella parou, disse precipitadamente, como impaciente
 por acabar: <br />
 <br />
-&mdash;Comprehendi, Bazilio, obrigada. Mas n�o, n�o
-� necessario. Estou nervosa, � o que �... N�o prolonguemos
+&mdash;Comprehendi, Bazilio, obrigada. Mas não, não
+é necessario. Estou nervosa, é o que é... Não prolonguemos
 mais isto... Adeus... <br />
 <br />
 &mdash;Mas sabes que volto, dentro de tres semanas... <br />
 <br />
-&mdash;Bem, ent�o nos veremos... <br />
+&mdash;Bem, então nos veremos... <br />
 <br />
 Elle attrahiu-a, deu-lhe um beijo na bocca, encontrou
 os seus labios passivos e inertes. <br />
 <br />
 Aquella frieza irritou-lhe a vaidade. Apertou-a
-contra o peito; disse-lhe baixo, pondo muita paix�o
+contra o peito; disse-lhe baixo, pondo muita paixão
 na voz: <br />
 <br />
 &mdash;Nem um beijo me queres dar? <br />
 <br />
-Nos olhos de Luiza passou um ligeiro clar�o; beijou-o
+Nos olhos de Luiza passou um ligeiro clarão; beijou-o
 rapidamente, e recuando: <br />
 <br />
 &mdash;Adeus.
@@ -13850,34 +13810,34 @@ um leve suspiro: <br />
 ao menos. Sabes a minha morada.
 Rue Saint Florentin, 22. <br />
 <br />
-Luiza chegou-se � janella. Viu-o accender o charuto
-na rua, fallar ao cocheiro, saltar para o coup�,
-fechar com for�a a portinhola, sem um olhar para as
+Luiza chegou-se á janella. Viu-o accender o charuto
+na rua, fallar ao cocheiro, saltar para o coupé,
+fechar com força a portinhola, sem um olhar para as
 janellas! <br />
 <br />
-O trem rolou. Era o n.� 10... Nunca mais o veria!
+O trem rolou. Era o n.º 10... Nunca mais o veria!
 Tinham palpitado no mesmo amor, tinham commettido
 a mesma culpa.&mdash;Elle partia alegre, levando
-as recorda��es romanescas da aventura: ella ficava,
+as recordações romanescas da aventura: ella ficava,
 nas amarguras permanentes do erro. E assim
 era o mundo! <br />
 <br />
-Veio-lhe um sentimento pungente de solid�o e de
-abandono. Estava s�, e a vida apparecia-lhe como
+Veio-lhe um sentimento pungente de solidão e de
+abandono. Estava só, e a vida apparecia-lhe como
 uma vasta planicie desconhecida, coberta da densa
-noite, erri�ada de perigos! <br />
+noite, erriçada de perigos! <br />
 <br />
 Entrou no quarto devagar, foi-se deixar cahir no
-soph�: viu ao p� o sacco de marroquim, que prepar�ra
-na vespera para fugir: abriu-o, p�z-se a tirar
-lentamente os len�os, uma camisinha bordada,&mdash;encontrou
+sophá: viu ao pé o sacco de marroquim, que preparára
+na vespera para fugir: abriu-o, pôz-se a tirar
+lentamente os lenços, uma camisinha bordada,&mdash;encontrou
 a photographia de Jorge! Ficou com ella na
-m�o, contemplando o seu olhar leal, o seu sorriso
-bom.&mdash;N�o, n�o estava no mundo s�! Tinha-o a
+mão, contemplando o seu olhar leal, o seu sorriso
+bom.&mdash;Não, não estava no mundo só! Tinha-o a
 elle! Amava-a aquelle, nunca a trahiria, nunca a
-abandonaria!&mdash;E collando os bei�os ao retrato, humedecendo-o
-de beijos convulsivos, atirou-se de bru�os,
-lavada em lagrimas, dizendo:&mdash;Perd�a-me, Jorge,
+abandonaria!&mdash;E collando os beiços ao retrato, humedecendo-o
+de beijos convulsivos, atirou-se de bruços,
+lavada em lagrimas, dizendo:&mdash;Perdôa-me, Jorge,
 <span class="pagenum">[357]</span>
 meu Jorge, meu querido Jorge, Jorge da minha
 alma! <br />
@@ -13886,40 +13846,40 @@ alma! <br />
 <br />
 Depois de jantar Joanna veio dizer-lhe timidamente: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o lhe parece que seria bom ir
+&mdash;A senhora não lhe parece que seria bom ir
 saber da snr.<sup>a</sup> Juliana? <br />
 <br />
-&mdash;Mas onde quer voss� ir saber?&mdash;perguntou
+&mdash;Mas onde quer vossê ir saber?&mdash;perguntou
 Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Ella �s vezes vai a casa d'uma amiga, uma
+&mdash;Ella ás vezes vai a casa d'uma amiga, uma
 inculcadeira, para os lados do Carmo. Talvez lhe tivesse
-dado alguma, esteja mal. Mas tambem n�o
-mandar recado desde hontem pela manh�... Cousa
+dado alguma, esteja mal. Mas tambem não
+mandar recado desde hontem pela manhã... Cousa
 assim! Eu podia ir saber... <br />
 <br />
-&mdash;Pois bem, v�, v�. <br />
+&mdash;Pois bem, vá, vá. <br />
 <br />
-Aquella desappari��o brusca inquietava tambem
+Aquella desapparição brusca inquietava tambem
 Luiza. Onde estava, que fazia? Parecia-lhe que alguma
 cousa se tramava em segredo, longe d'ella, que
-viria de repente estalar-lhe sobre a cabe�a, terrivelmente... <br />
+viria de repente estalar-lhe sobre a cabeça, terrivelmente... <br />
 <br />
 Anoiteceu. Accendeu as velas. Tinha um certo
-medo de estar assim s� em casa: e, passeando pelo
-quarto, pensava que �quella hora Bazilio em Santa
+medo de estar assim só em casa: e, passeando pelo
+quarto, pensava que áquella hora Bazilio em Santa
 Apolonia comprava alegremente o seu bilhete, installava-se
 no wagon, accendia o charuto, e d'ahi a pouco,
 a machina arquejando leval-o-hia para sempre!
-Porque n�o acreditava �na demora de tres semanas,
-um mez�! Ia para sempre, safava-se! E apesar de o
+Porque não acreditava «na demora de tres semanas,
+um mez»! Ia para sempre, safava-se! E apesar de o
 <span class="pagenum">[358]</span>
 detestar sentia que alguma cousa dentro em si se
-partia com aquella separa��o, e sangrava dolorosamente! <br />
+partia com aquella separação, e sangrava dolorosamente! <br />
 <br />
 Eram quasi nove horas quando a campainha retiniu
 com pressa. Julgou que seria Joanna de volta,
-foi abrir com um casti�al,&mdash;e recuou vendo Juliana,
+foi abrir com um castiçal,&mdash;e recuou vendo Juliana,
 amarella, muita alterada. <br />
 <br />
 &mdash;A senhora faz favor de me dar uma palavra? <br />
@@ -13927,11 +13887,11 @@ amarella, muita alterada. <br />
 Entrou no quarto atraz de Luiza, e immediatamente
 rompeu, gritando, furiosa: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o a senhora imagina que isto ha-de ficar
+&mdash;Então a senhora imagina que isto ha-de ficar
 assim? A senhora imagina que por seu amante se
 safar, isto ha-de ficar assim? <br />
 <br />
-&mdash;Que �, mulher?&mdash;fez Luiza, petrificada. <br />
+&mdash;Que é, mulher?&mdash;fez Luiza, petrificada. <br />
 <br />
 &mdash;Se a senhora pensa, que por o seu amante se
 safar, isto ha-de ficar em nada?&mdash;berrou. <br />
@@ -13944,32 +13904,32 @@ Mas depois de um momento, mais baixo: <br />
 <br />
 &mdash;A senhora bem sabe que se eu guardei as cartas,
 para alguma cousa era! Queria pedir ao primo da
-senhora que me ajudasse! Estou can�ada de trabalhar,
-e quero o meu descan�o. N�o ia fazer escandalo, o que
-desejava � que elle me ajudasse... Mandei ao h�tel
+senhora que me ajudasse! Estou cançada de trabalhar,
+e quero o meu descanço. Não ia fazer escandalo, o que
+desejava é que elle me ajudasse... Mandei ao hótel
 esta tarde... O primo da senhora tinha desarvorado!
 Tinha ido para o lado dos Olivaes, para o inferno! E
-o criado ia � noite com as malas. Mas a senhora
+o criado ia á noite com as malas. Mas a senhora
 pensa que me logram?&mdash;E retomada pela sua colera,
 batendo com o punho furiosamente na mesa:&mdash;Raios
 <span class="pagenum">[359]</span>
-me partam, se n�o houver uma desgra�a
+me partam, se não houver uma desgraça
 n'esta casa, que ha-de ser fallada em Portugal! <br />
 <br />
-&mdash;Quanto quer voss� pelas cartas, sua ladra?&mdash;disse
+&mdash;Quanto quer vossê pelas cartas, sua ladra?&mdash;disse
 Luiza, erguendo-se direita, diante d'ella. <br />
 <br />
 Juliana ficou um momento interdicta. <br />
 <br />
-&mdash;A senhora ou me d� seiscentos mil reis, ou
-eu n�o largo os papeis!&mdash;respondeu, empertigando-se. <br />
+&mdash;A senhora ou me dá seiscentos mil reis, ou
+eu não largo os papeis!&mdash;respondeu, empertigando-se. <br />
 <br />
-&mdash;Seiscentos mil reis! Onde quer voss� que eu
-v� buscar seiscentos mil reis? <br />
+&mdash;Seiscentos mil reis! Onde quer vossê que eu
+vá buscar seiscentos mil reis? <br />
 <br />
-&mdash;Ao inferno!&mdash;gritou Juliana.&mdash;Ou me d�
-seiscentos mil reis, ou t�o certo como eu estar aqui,
-o seu marido ha-de l�r as cartas! <br />
+&mdash;Ao inferno!&mdash;gritou Juliana.&mdash;Ou me dá
+seiscentos mil reis, ou tão certo como eu estar aqui,
+o seu marido ha-de lêr as cartas! <br />
 <br />
 Luiza deixou-se cahir n'uma cadeira, aniquilada. <br />
 <br />
@@ -13978,68 +13938,68 @@ isto? <br />
 <br />
 Juliana plantou-se-lhe diante, muito insolente. <br />
 <br />
-&mdash;A senhora diz bem, sou uma ladra, � verdade,
-apanhei a carta no cisco, tirei as outras do gavet�o.
-� verdade! E foi para isto, para m'as pagarem!&mdash;E
-tra�ando, destra�ando o chale, n'uma excita��o
-phrenetica:&mdash;N�o que a minha vez havia de chegar!
-Tenho soffrido muito, estou farta! V� buscar o
+&mdash;A senhora diz bem, sou uma ladra, é verdade,
+apanhei a carta no cisco, tirei as outras do gavetão.
+É verdade! E foi para isto, para m'as pagarem!&mdash;E
+traçando, destraçando o chale, n'uma excitação
+phrenetica:&mdash;Não que a minha vez havia de chegar!
+Tenho soffrido muito, estou farta! Vá buscar o
 dinheiro onde quizer. Nem cinco reis de menos!
 Tenho passado annos e annos a ralar-me! P'ra ganhar
 meia moeda por mez, estafo-me a trabalhar,
-de madrugada at� � noite, em quanto a senhora est�
-de panria! � que eu levanto-me �s seis horas da
-manh�&mdash;e � logo engraxar, varrer, arrumar, labutar,
-e a senhora est� muito regalada em valle de
+de madrugada até á noite, em quanto a senhora está
+de panria! É que eu levanto-me ás seis horas da
+manhã&mdash;e é logo engraxar, varrer, arrumar, labutar,
+e a senhora está muito regalada em valle de
 <span class="pagenum">[360]</span>
-len�oes, sem cuidados, nem canceiras. Ha um mez
+lençoes, sem cuidados, nem canceiras. Ha um mez
 que me ergo com o dia, p'ra metter em gomma, passar,
-engommar! A senhora suja, suja, quer ir v�r
+engommar! A senhora suja, suja, quer ir vêr
 quem lhe parece, apparecer-lhe com tafularias por baixo,
-e c� est� a negra, com a pontada no cora��o, a
-matar-se, com o ferro na m�o! E a senhora, s�o passeios,
-tipoias, boas s�das, tudo o que lhe appetece&mdash;e
+e cá está a negra, com a pontada no coração, a
+matar-se, com o ferro na mão! E a senhora, são passeios,
+tipoias, boas sêdas, tudo o que lhe appetece&mdash;e
 a negra? A negra a esfalfar-se! <br />
 <br />
-Luiza, quebrada, sem for�a de responder, encolhia-se
+Luiza, quebrada, sem força de responder, encolhia-se
 sob aquella colera como um passaro sob um
 chuveiro. Juliana ia-se exaltando com a mesma violencia
-da sua voz. E as lembran�as das fadigas, das
-humilha��es, vinham atear-lhe a raiva, como achas
+da sua voz. E as lembranças das fadigas, das
+humilhações, vinham atear-lhe a raiva, como achas
 n'uma fogueira. <br />
 <br />
-&mdash;Pois que lhe parece?&mdash;exclamava.&mdash;N�o que
-eu c�mo os restos e a senhora os bons bocados! Depois
+&mdash;Pois que lhe parece?&mdash;exclamava.&mdash;Não que
+eu cômo os restos e a senhora os bons bocados! Depois
 de trabalhar todo o dia, se quero uma gota de
-vinho, quem m'o d�? Tenho de o comprar! A senhora
-j� foi ao meu quarto? � uma enxovia! A persevejada
-� tanta que tenho de dormir quasi vestida!
+vinho, quem m'o dá? Tenho de o comprar! A senhora
+já foi ao meu quarto? É uma enxovia! A persevejada
+é tanta que tenho de dormir quasi vestida!
 E a senhora se sente uma mordedura, tem a negra
 de desaparafusar a cama, e de a catar frincha por
-frincha. Uma criada! A criada � o animal. Trabalha
-se p�des, sen�o rua, para o hospital. Mas chegou-me
+frincha. Uma criada! A criada é o animal. Trabalha
+se pódes, senão rua, para o hospital. Mas chegou-me
 a minha vez&mdash;e dava palmadas no peito, fulgurante
-de vingan�a.&mdash;Quem manda agora, sou eu! <br />
+de vingança.&mdash;Quem manda agora, sou eu! <br />
 <br />
-Luiza solu�ava baixo. <br />
+Luiza soluçava baixo. <br />
 <br />
 &mdash;A senhora chora! tambem eu tenho chorado
-muita lagrima! Ai! eu n�o lhe quero mal, minha
-senhora, certamente que n�o! Que se divirta, que
+muita lagrima! Ai! eu não lhe quero mal, minha
+senhora, certamente que não! Que se divirta, que
 <span class="pagenum">[361]</span>
-goze, que goze! O que eu quero � o meu dinheiro.
-O que eu quero � o meu dinheiro aqui escarrado, ou
+goze, que goze! O que eu quero é o meu dinheiro.
+O que eu quero é o meu dinheiro aqui escarrado, ou
 o papel ha-de ser fallado! Ainda este tecto me rache,
-se eu n�o f�r mostrar a carta ao seu homem,
-aos seus amigos, � visinhan�a toda, que ha-de andar
+se eu não fôr mostrar a carta ao seu homem,
+aos seus amigos, á visinhança toda, que ha-de andar
 arrastada pelas ruas da amargura! <br />
 <br />
 Calou-se, exhausta; e com a voz entrecortada de
-cansa�os: <br />
+cansaços: <br />
 <br />
-&mdash;Mas d�-me a senhora o meu dinheiro, o meu
-rico dinheiro, e aqui tem os papeis, e o que l� vai,
-l� vai, e at� lhe levo outras. Mas o meu dinheiro
+&mdash;Mas dê-me a senhora o meu dinheiro, o meu
+rico dinheiro, e aqui tem os papeis, e o que lá vai,
+lá vai, e até lhe levo outras. Mas o meu dinheiro
 p'ra aqui! E tambem lhe digo, que morta seja eu
 n'este instante com um raio, se depois de eu receber
 o meu dinheiro esta bocca se torna a abrir!&mdash;E
@@ -14052,26 +14012,26 @@ lhe arranjarei o dinheiro. Espere uns dias. <br />
 <br />
 Fez-se um silencio&mdash;que depois do ruido parecia
 muito profundo, e tudo no quarto como que se
-torn�ra mais immovel. Apenas o relogio batia o seu
+tornára mais immovel. Apenas o relogio batia o seu
 <em>tic-tac</em>, e duas velas sobre o toucador consumindo-se
 davam uma luz avermelhada, e direita. <br />
 <br />
-Juliana tomou a sombrinha, tra�ou o chale, e depois
+Juliana tomou a sombrinha, traçou o chale, e depois
 de fitar Luiza um momento: <br />
 <br />
 &mdash;Bem, minha senhora&mdash;disse, muito secca. <br />
 <br />
 Voltou as costas, sahiu. <br />
 <br />
-Luiza sentiu-a bater a cancella com for�a. <br />
+Luiza sentiu-a bater a cancella com força. <br />
 <br />
-&mdash;Que expia��o, Santo Deus!&mdash;exclamou, cahindo
+&mdash;Que expiação, Santo Deus!&mdash;exclamou, cahindo
 n'uma cadeira, banhada de novo em lagrimas.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[362]</span>
 Eram quasi dez horas quando Joanna voltou. <br />
 <br />
-&mdash;N�o pude saber nada, minha senhora, na inculcadeira
+&mdash;Não pude saber nada, minha senhora, na inculcadeira
 ninguem sabe d'ella. <br />
 <br />
 &mdash;Bem, traga a lamparina. <br />
@@ -14079,7 +14039,7 @@ ninguem sabe d'ella. <br />
 E Joanna ao despir-se no seu quarto, rosnava
 comsigo: <br />
 <br />
-&mdash;A mulher tem arranjo, est� mettida por ahi
+&mdash;A mulher tem arranjo, está mettida por ahi
 com algum sucio! <br />
 <br />
 <br />
@@ -14093,47 +14053,47 @@ As suas joias valiam talvez duzentos mil reis. Mas
 depois, que diria Jorge? Tinha as pratas... Mas era
 o mesmo! <br />
 <br />
-A noite estava quente, e na sua inquieta��o a
-roupa escorreg�ra, apenas lhe restava o len�ol sobre
-o corpo. �s vezes a fadiga readormecia-a d'um somno
+A noite estava quente, e na sua inquietação a
+roupa escorregára, apenas lhe restava o lençol sobre
+o corpo. Ás vezes a fadiga readormecia-a d'um somno
 superficial, cortado de sonhos muitos vivos. Via
-mont�es de libras reluzirem vagamente, ma�os de
+montões de libras reluzirem vagamente, maços de
 notas agitarem-se brandamente no ar. Erguia-se, saltava
-para as agarrar, mas as libras come�avam a
-rolar, a rolar como infinitas rodinhas sobre um ch�o
+para as agarrar, mas as libras começavam a
+rolar, a rolar como infinitas rodinhas sobre um chão
 liso, e as notas desappareciam, voando muito leves
-com um fremito de azas ironicas. Ou ent�o era alguem
+com um fremito de azas ironicas. Ou então era alguem
 <span class="pagenum">[363]</span>
 que entrava na sala, curvava-se respeitosamente,
-e come�ava a tirar do chap�o, a deixar-lhe
-cahir no rega�o libras, moedas de cinco mil reis,
-pe�as, muitas, muitas, profusamente: n�o conhecia
-o homem: tinha um chin� vermelho e uma pera
+e começava a tirar do chapéo, a deixar-lhe
+cahir no regaço libras, moedas de cinco mil reis,
+peças, muitas, muitas, profusamente: não conhecia
+o homem: tinha um chinó vermelho e uma pera
 impudente. Seria o diabo? Que lhe importava? Estava
 rica, estava salva! Punha-se a chamar, a gritar por
 Juliana, a correr atraz d'ella, por um corredor que
-n�o findava, e que come�ava a estreitar-se, a estreitar-se,
-at� que era como uma fenda por onde ella se
+não findava, e que começava a estreitar-se, a estreitar-se,
+até que era como uma fenda por onde ella se
 arrastava de esguelha, respirando mal, e apertando
-sempre contra si o mont�o de libras que lhe punha
-frialdades de metal sobre a pelle n�a do peito. Acordava
+sempre contra si o montão de libras que lhe punha
+frialdades de metal sobre a pelle núa do peito. Acordava
 assustada: e o contraste da sua miseria real
 com aquellas riquezas do sonho era como um acrescimo
-de amargura. Quem lhe poderia valer?&mdash;Sebasti�o!
-Sebasti�o era rico, era bom. Mas mandal-o
+de amargura. Quem lhe poderia valer?&mdash;Sebastião!
+Sebastião era rico, era bom. Mas mandal-o
 chamar, e dizer-lhe ella, ella Luiza, mulher de Jorge:&mdash;Empreste-me
-seiscentos mil reis.&mdash;Para qu�,
-minha senhora? E podia l� responder: para resgatar
-umas cartas que escrevi ao meu amante. Era l� possivel!
-N�o, estava perdida. Restava-lhe ir para um
+seiscentos mil reis.&mdash;Para quê,
+minha senhora? E podia lá responder: para resgatar
+umas cartas que escrevi ao meu amante. Era lá possivel!
+Não, estava perdida. Restava-lhe ir para um
 convento. <br />
 <br />
 A cada momento voltava o travesseirinho que
 lhe escaldava o rosto: atirou a touca, os seus longos
 cabellos soltaram-se, prendeu-os ao acaso com
-um gancho; e de costas, com a cabe�a sobre os bra�os
-n�s, pensava amargamente no romance de todo
-aquelle ver�o,&mdash;a chegada de Bazilio, o passeio ao
+um gancho; e de costas, com a cabeça sobre os braços
+nús, pensava amargamente no romance de todo
+aquelle verão,&mdash;a chegada de Bazilio, o passeio ao
 Campo Grande, a primeira visita ao <em>Paraiso</em>...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[364]</span>
@@ -14142,165 +14102,165 @@ nas almofadas do wagon! <br />
 <br />
 E ella alli, na agonia! <br />
 <br />
-Atirou o len�ol, abafava. E descoberta, mal se
+Atirou o lençol, abafava. E descoberta, mal se
 distinguindo da alvura da roupa, adormeceu quando
 a madrugada rompia. <br />
 <br />
 Acordou tarde, succumbida. Mas logo na sala de
-jantar a belleza da manh� gloriosa reanimou-a. O sol
+jantar a belleza da manhã gloriosa reanimou-a. O sol
 entrava abundante e radioso pela janella aberta; os
-canarios faziam um concerto; da forja ao p� sahia
+canarios faziam um concerto; da forja ao pé sahia
 um martellar jovial; e o largo azul vigoroso levantava
 as almas.&mdash;Aquella alegria das cousas deu-lhe
-como uma coragem inesperada. N�o se havia de
-abandonar a uma desesperan�a inerte... Que diabo!
+como uma coragem inesperada. Não se havia de
+abandonar a uma desesperança inerte... Que diabo!
 Devia luctar! <br />
 <br />
-Vieram-lhe esperan�as, ent�o. Sebasti�o era bom,
+Vieram-lhe esperanças, então. Sebastião era bom,
 Leopoldina tinha expedientes, havia outras possibilidades,
 o acaso mesmo: e tudo isto podia, em definitiva,
 formar seiscentos mil reis, salval-a! Juliana
-desappareceria, Jorge voltaria!&mdash;E, alvora�ada, via
+desappareceria, Jorge voltaria!&mdash;E, alvoraçada, via
 perspectivas de felicidades possiveis reluzirem, no
 futuro, deliciosamente. <br />
 <br />
-Ao meio dia veio o criadito de Sebasti�o: o senhor
+Ao meio dia veio o criadito de Sebastião: o senhor
 tinha chegado d'Almada, desejava saber como
 a senhora estava. <br />
 <br />
-Correu ella mesma � porta; que pedia ao snr.
-Sebasti�o, que viesse logo que podesse! <br />
+Correu ella mesma á porta; que pedia ao snr.
+Sebastião, que viesse logo que podesse! <br />
 <br />
-Acabou-se! Sentia-se resoluta, ia fallar a Sebasti�o...
+Acabou-se! Sentia-se resoluta, ia fallar a Sebastião...
 No fim era o que lhe restava: contar ella tudo
-a Sebasti�o, ou que a outra contasse tudo a seu
+a Sebastião, ou que a outra contasse tudo a seu
 <span class="pagenum">[365]</span>
 marido. Impossivel hesitar! E depois podia attenuar,
-dizer que f�ra s� uma correspondencia platonica...
-A partida de Bazilio, al�m d'isso, fazia d'aquelle erro
-um facto passado, quasi antigo... E Sebasti�o era
-t�o amigo d'ella! <br />
+dizer que fôra só uma correspondencia platonica...
+A partida de Bazilio, além d'isso, fazia d'aquelle erro
+um facto passado, quasi antigo... E Sebastião era
+tão amigo d'ella! <br />
 <br />
 Veio, era uma hora. Luiza que estava no quarto
-sentiu-o entrar, e s� o som dos seus passos grossos
+sentiu-o entrar, e só o som dos seus passos grossos
 no tapete da sala deu-lhe uma timidez, quasi um
 terror. Parecia-lhe agora muito difficil, terrivel de
-dizer... Prepar�ra phrases, explica��es, uma historia
+dizer... Preparára phrases, explicações, uma historia
 de galanteio, de cartas trocadas; e estava com a
-m�o no fecho da porta, a tremer. Tinha medo d'elle!
+mão no fecho da porta, a tremer. Tinha medo d'elle!
 Ouvia-o passear pela sala; e receando que a impaciencia
-lhe d�sse mau humor, entrou. <br />
+lhe désse mau humor, entrou. <br />
 <br />
 Afigurou-se-lhe mais alto, mais digno: nunca o seu
-olhar lhe parecera t�o recto, e a sua barba t�o s�ria! <br />
+olhar lhe parecera tão recto, e a sua barba tão séria! <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que �? precisa alguma cousa?&mdash;perguntou-lhe
+&mdash;Então que é? precisa alguma cousa?&mdash;perguntou-lhe
 elle depois das primeiras palavras sobre
 Almada, sobre o tempo. <br />
 <br />
 Luiza teve uma cobardia indominavel, respondeu
 logo: <br />
 <br />
-&mdash;� por causa de Jorge! <br />
+&mdash;É por causa de Jorge! <br />
 <br />
-&mdash;Aposto que n�o lhe tem escripto? <br />
+&mdash;Aposto que não lhe tem escripto? <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
 &mdash;Esteve muito tempo sem me escrever tambem.&mdash;E
 rindo:&mdash;Mas hoje recebi duas cartas por atacado. <br />
 <br />
 Procurou-as entre outros papeis que tirou da algibeira.
-Luiza f�ra sentar-se no soph�; olhava-o com
-o cora��o aos pulos, e as suas unhas impacientes raspavam
-devagarinho o est�fo.
+Luiza fôra sentar-se no sophá; olhava-o com
+o coração aos pulos, e as suas unhas impacientes raspavam
+devagarinho o estôfo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[366]</span>
-&mdash;� verdade&mdash;dizia Sebasti�o, revolvendo o ma�o
+&mdash;É verdade&mdash;dizia Sebastião, revolvendo o maço
 de papeis.&mdash;Recebi duas, falla em voltar, diz
-que est� muito seccado...&mdash;E estendendo uma carta
-a Luiza:&mdash;P�de v�r. <br />
+que está muito seccado...&mdash;E estendendo uma carta
+a Luiza:&mdash;Póde vêr. <br />
 <br />
-Luiza desdobr�ra-a, e come�ava a l�r; mas Sebasti�o,
-estendendo a m�o precipitadamente: <br />
+Luiza desdobrára-a, e começava a lêr; mas Sebastião,
+estendendo a mão precipitadamente: <br />
 <br />
-&mdash;Perd�o, n�o � essa! <br />
+&mdash;Perdão, não é essa! <br />
 <br />
-&mdash;N�o, deixe v�r... <br />
+&mdash;Não, deixe vêr... <br />
 <br />
-&mdash;N�o diz nada, s�o negocios... <br />
+&mdash;Não diz nada, são negocios... <br />
 <br />
-&mdash;N�o, quero v�r! <br />
+&mdash;Não, quero vêr! <br />
 <br />
-Sebasti�o, sentado � beira da cadeira, co�ava a
+Sebastião, sentado á beira da cadeira, coçava a
 barba, olhando-a, muito contrariado. E Luiza de repente,
 franzindo a testa: <br />
 <br />
-&mdash;O qu�?&mdash;A leitura espalhava-lhe no rosto
+&mdash;O quê?&mdash;A leitura espalhava-lhe no rosto
 uma surpreza irritada.&mdash;Realmente!... <br />
 <br />
-&mdash;S�o tolices, s�o tolices!&mdash;murmurava Sebasti�o,
+&mdash;São tolices, são tolices!&mdash;murmurava Sebastião,
 muito vermelho. <br />
 <br />
-Luiza p�z-se ent�o a l�r alto, devagar: <br />
+Luiza pôz-se então a lêr alto, devagar: <br />
 <br />
-�Saber�s, amigo Sebasti�o, que fiz aqui uma conquista.
-N�o � o que se p�de chamar uma princeza,
-porque � nem mais nem menos que a mulher do estanqueiro.
+«Saberás, amigo Sebastião, que fiz aqui uma conquista.
+Não é o que se póde chamar uma princeza,
+porque é nem mais nem menos que a mulher do estanqueiro.
 Parece estar abrazada no mais impuro fogo,
-por este seu criado. Deus me perd�e, mas desconfio
-at� que me leva apenas um vintem pelos charutos
+por este seu criado. Deus me perdôe, mas desconfio
+até que me leva apenas um vintem pelos charutos
 de pataco, fazendo assim ao esposo, o digno
 Carlos, a dupla partida de lhe arruinar a felicidade e
-a tenda!�&mdash;Que gra�a!&mdash;murmurou Luiza, furiosa.&mdash;�Receio
+a tenda!»&mdash;Que graça!&mdash;murmurou Luiza, furiosa.&mdash;«Receio
 muito que se repita commigo o caso
 biblico da mulher de Putiphar. Acredita que ha um
 certo merito em lhe resistir, porque a mulher, estanqueira
 <span class="pagenum">[367]</span>
-como �, � lindissima. E tenho medo que succeda
-algum fracasso � minha pobre virtude...� <br />
+como é, é lindissima. E tenho medo que succeda
+algum fracasso á minha pobre virtude...» <br />
 <br />
-Luiza interrompeu-se, e olhou Sebasti�o com um
+Luiza interrompeu-se, e olhou Sebastião com um
 olhar terrivel. <br />
 <br />
-&mdash;S�o brincadeiras!&mdash;balbuciou elle. <br />
+&mdash;São brincadeiras!&mdash;balbuciou elle. <br />
 <br />
-Ella seguiu, lendo: �Olha se a Luiza soubesse
-d'esta aventura! De resto, o meu successo n�o p�ra
+Ella seguiu, lendo: «Olha se a Luiza soubesse
+d'esta aventura! De resto, o meu successo não pára
 aqui: a mulher do delegado faz-me um olho dos diabos!
-� de Lisboa, d'uma gente Gamacho, que parece
-que mora para Belem, conheces? e d�-se ares de
+É de Lisboa, d'uma gente Gamacho, que parece
+que mora para Belem, conheces? e dá-se ares de
 morrer de tedio, na tristeza provinciana da localidade.
-Deu uma <em>soir�e</em> em minha honra, e em minha honra,
-creio tambem, decotou-se. Muito bonito collo�&mdash;Luiza
-fez-se escarlate&mdash;�e uma queda do diabo...� <br />
+Deu uma <em>soirée</em> em minha honra, e em minha honra,
+creio tambem, decotou-se. Muito bonito collo»&mdash;Luiza
+fez-se escarlate&mdash;«e uma queda do diabo...» <br />
 <br />
-&mdash;Est� doudo!&mdash;exclamou ella.&mdash;�E aqui tens
+&mdash;Está doudo!&mdash;exclamou ella.&mdash;«E aqui tens
 o teu amigo feito um D. Juan do Alemtejo, e deixando
 um rasto de chammas sentimentaes por essa provincia
-f�ra! O Pimentel recommenda-se...� <br />
+fóra! O Pimentel recommenda-se...» <br />
 <br />
 Luiza ainda leu baixo algumas linhas, e erguendo-se
-bruscamente, dando a carta a Sebasti�o: <br />
+bruscamente, dando a carta a Sebastião: <br />
 <br />
 &mdash;Muito bem, diverte-se!&mdash;disse com uma voz
 sibilante. <br />
 <br />
-&mdash;S�o l� cousas que se tomem a serio! N�o deve
+&mdash;São lá cousas que se tomem a serio! Não deve
 tomar a serio... <br />
 <br />
-&mdash;Eu!&mdash;exclamou ella.&mdash;Acho muito natural at�! <br />
+&mdash;Eu!&mdash;exclamou ella.&mdash;Acho muito natural até! <br />
 <br />
-Sentou-se, come�ou, com volubilidade, a fallar
-d'outras cousas, de D. Felicidade, de Juli�o... <br />
+Sentou-se, começou, com volubilidade, a fallar
+d'outras cousas, de D. Felicidade, de Julião... <br />
 <br />
 &mdash;Trabalha muito agora para o concurso&mdash;disse
-Sebasti�o.&mdash;Quem n�o tenho visto � o Conselheiro. <br />
+Sebastião.&mdash;Quem não tenho visto é o Conselheiro. <br />
 <br />
-&mdash;Mas, quem � essa gente Gamacho, de Belem?
+&mdash;Mas, quem é essa gente Gamacho, de Belem?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[368]</span>
-Sebasti�o encolheu os hombros&mdash;e com um ar
+Sebastião encolheu os hombros&mdash;e com um ar
 quasi reprehensivo: <br />
 <br />
 &mdash;Ora realmente tomou a serio... <br />
@@ -14309,23 +14269,23 @@ Luiza interrompeu-o: <br />
 <br />
 &mdash;Ah! sabe? Meu primo Bazilio partiu. <br />
 <br />
-Sebasti�o teve um alvoro�o d'alegria. <br />
+Sebastião teve um alvoroço d'alegria. <br />
 <br />
 &mdash;Sim? <br />
 <br />
-&mdash;Foi para Paris, n�o creio que volte.&mdash;E depois
+&mdash;Foi para Paris, não creio que volte.&mdash;E depois
 d'uma pausa, parecendo ter esquecido Jorge, e
-a carta:&mdash;S� em Paris est� bem... Estava no ar p'ra
+a carta:&mdash;Só em Paris está bem... Estava no ar p'ra
 partir.&mdash;Acrescentou com pancadinhas leves nas pregas
 do vestido:&mdash;Precisava casar, aquelle rapaz. <br />
 <br />
-&mdash;P'ra assentar&mdash;disse Sebasti�o. <br />
+&mdash;P'ra assentar&mdash;disse Sebastião. <br />
 <br />
-Mas Luiza n�o acreditava que um homem que
+Mas Luiza não acreditava que um homem que
 gostava tanto de viagens, de cavallos, d'aventuras,
 podesse dar um bom marido. <br />
 <br />
-Sebasti�o era d'opini�o que �s vezes socegavam,
+Sebastião era d'opinião que ás vezes socegavam,
 e eram homens de familia... <br />
 <br />
 &mdash;Teem mais experiencia&mdash;disse. <br />
@@ -14333,262 +14293,262 @@ e eram homens de familia... <br />
 &mdash;Mas um fundo leviano&mdash;observou ella. <br />
 <br />
 E depois d'estas palavras vagas calaram-se com
-embara�o. <br />
+embaraço. <br />
 <br />
-&mdash;Eu a fallar a verdade&mdash;disse ent�o Luiza&mdash;estimei
+&mdash;Eu a fallar a verdade&mdash;disse então Luiza&mdash;estimei
 que meu primo partisse... Como tinha havido
-essas tolices na visinhan�a... Ultimamente mesmo
-quasi que o n�o vi. Esteve ahi hontem, veio despedir-se,
+essas tolices na visinhança... Ultimamente mesmo
+quasi que o não vi. Esteve ahi hontem, veio despedir-se,
 fiquei surprehendida... <br />
 <br />
 Estava tornando impossivel a historia d'um galanteio
 platonico, cartas trocadas&mdash;mas um sentimento
 mais forte que ella impellia-a a attenuar, distanciar
 <span class="pagenum">[369]</span>
-as suas rela��es com Bazilio. Acrescentou
+as suas relações com Bazilio. Acrescentou
 mesmo: <br />
 <br />
 &mdash;Eu sou amiga d'elle, mas somos muito differentes...
-Bazilio � egoista, pouco affei�oado... De
+Bazilio é egoista, pouco affeiçoado... De
 resto a nossa intimidade nunca foi grande... <br />
 <br />
-Calou-se bruscamente, sentiu que �se enterrava�. <br />
+Calou-se bruscamente, sentiu que «se enterrava». <br />
 <br />
-Sebasti�o lembr�va-se ouvir-lhe dizer �que tinham
-sido creados ambos de pequenos�; mas emfim
+Sebastião lembráva-se ouvir-lhe dizer «que tinham
+sido creados ambos de pequenos»; mas emfim
 aquella maneira de fallar do primo, parecia-lhe
-a prova maior de que �n�o houvera nada�. Quasi
-se queria mal pelas duvidas, que tivera, t�o injustas!... <br />
+a prova maior de que «não houvera nada». Quasi
+se queria mal pelas duvidas, que tivera, tão injustas!... <br />
 <br />
 &mdash;E volta?&mdash;perguntou. <br />
 <br />
-&mdash;N�o me disse, mas n�o creio. Em se pilhando
+&mdash;Não me disse, mas não creio. Em se pilhando
 em Paris! <br />
 <br />
-E com a id�a da carta, de repente: <br />
+E com a idéa da carta, de repente: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o o Sebasti�o � confidente de Jorge? <br />
+&mdash;Então o Sebastião é confidente de Jorge? <br />
 <br />
 Elle riu: <br />
 <br />
 &mdash;Oh minha senhora! pois acredita... <br />
 <br />
 &mdash;E a mim quando me escreve, que se aborrece,
-que est� s�, que n�o supporta o Alemtejo...&mdash;Mas
-vendo Sebasti�o olhar o relogio:&mdash;O que, j�? �
+que está só, que não supporta o Alemtejo...&mdash;Mas
+vendo Sebastião olhar o relogio:&mdash;O que, já? É
 cedo. <br />
 <br />
 Tinha d'estar na baixa antes das tres, disse elle. <br />
 <br />
-Luiza quiz retel-o. N�o sabia para qu�&mdash;porque
-a cada momento sentia a sua resolu��o diminuir, desapparecer
+Luiza quiz retel-o. Não sabia para quê&mdash;porque
+a cada momento sentia a sua resolução diminuir, desapparecer
 como a agua d'um rio que se absorve no
-seu leito. P�z-se a fallar-lhe das obras d'Almada. <br />
+seu leito. Pôz-se a fallar-lhe das obras d'Almada. <br />
 <br />
-Sebasti�o come��ra-as pensando que duzentos ou
-trezentos mil reis fariam as restaura��es necessarias:
+Sebastião começára-as pensando que duzentos ou
+trezentos mil reis fariam as restaurações necessarias:
 <span class="pagenum">[370]</span>
 mas depois umas cousas tinham trazido outras&mdash;e,
-dizia, est�-se-me tornando um sorvedouro! <br />
+dizia, está-se-me tornando um sorvedouro! <br />
 <br />
-Luiza riu, for�adamente. <br />
+Luiza riu, forçadamente. <br />
 <br />
-&mdash;Ora, quando se � proprietario e rico!... <br />
+&mdash;Ora, quando se é proprietario e rico!... <br />
 <br />
-&mdash;Isso sim! Parece que n�o � nada: mas uma
+&mdash;Isso sim! Parece que não é nada: mas uma
 pintura n'uma porta, uma janella nova, uma sala
-forrada de papel, um soalho, e isto e aquillo, e l� se
-v�o oitocentos mil reis... Emfim!... <br />
+forrada de papel, um soalho, e isto e aquillo, e lá se
+vão oitocentos mil reis... Emfim!... <br />
 <br />
 Levantou-se, e despedindo-se: <br />
 <br />
-&mdash;Eu espero que aquelle vadio se n�o demore
+&mdash;Eu espero que aquelle vadio se não demore
 muito... <br />
 <br />
-&mdash;Se a estanqueira der licen�a... <br />
+&mdash;Se a estanqueira der licença... <br />
 <br />
 Ficou a passear na sala, nervosa, com aquella
-id�a. Deixar-se namorar pela estanqueira, e a mulher
-do delegado, e as outras!... De certo, tinha confian�a
+idéa. Deixar-se namorar pela estanqueira, e a mulher
+do delegado, e as outras!... De certo, tinha confiança
 n'elle, mas os homens!... De repente representou-se-lhe
-a estanqueira prendendo-o nos bra�os detraz
-do balc�o, ou Jorge beijando, n'alguma entrevista,
+a estanqueira prendendo-o nos braços detraz
+do balcão, ou Jorge beijando, n'alguma entrevista,
 de noite, o collo bonito da mulher do delegado!...
 E tumultuosamente appareceram-lhe todas as
-raz�es que provavam irrecusavelmente a trai��o de
-Jorge: estava ha dous mezes f�ra! sentia-se can�ado
+razões que provavam irrecusavelmente a traição de
+Jorge: estava ha dous mezes fóra! sentia-se cançado
 da sua viuvez! encontrava uma mulher bonita!
 tomava aquillo como um prazer passageiro, sem importancia!...
 Que infame! Resolveu escrever-lhe uma
-carta digna e offendida, �que viesse immediatamente,
-ou que partia ella!�&mdash;Entrou no quarto, muito
-excitada. A photographia de Jorge, que ella tir�ra na
-vespera do sacco de marroquim, fic�ra no toucador.
-P�z-se a olhal-a: n�o admirava que o namorassem,
+carta digna e offendida, «que viesse immediatamente,
+ou que partia ella!»&mdash;Entrou no quarto, muito
+excitada. A photographia de Jorge, que ella tirára na
+vespera do sacco de marroquim, ficára no toucador.
+Pôz-se a olhal-a: não admirava que o namorassem,
 <span class="pagenum">[371]</span>
 era bonito, era amavel... Veio-lhe uma onda de ciume,
 que lhe obscureceu o olhar: se elle a enganasse,
-se tivesse a certeza da �mais pequena cousa�&mdash;separava-se,
+se tivesse a certeza da «mais pequena cousa»&mdash;separava-se,
 recolhia-se a um convento, morria de certo,
 matava-o!... <br />
 <br />
-&mdash;Minha senhora&mdash;veio dizer Joanna&mdash;� um
-gallego com esta carta. Est� � espera da resposta. <br />
+&mdash;Minha senhora&mdash;veio dizer Joanna&mdash;é um
+gallego com esta carta. Está á espera da resposta. <br />
 <br />
 Que espanto! Era de Juliana! <br />
 <br />
 Escripta em papel pautado, n'uma letra medonha,
-erri�ada de erros d'orthographia, dizia: <br />
+erriçada de erros d'orthographia, dizia: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature">
-�Minha senhora.</div>
+«Minha senhora.</div>
 <br />
 <br />
-�Bem sei que fui imprudente, o que a senhora
-deve attribuir tanto � minha desgra�a como � falta
-de saude, o que �s vezes faz que se tenham genios
+«Bem sei que fui imprudente, o que a senhora
+deve attribuir tanto á minha desgraça como á falta
+de saude, o que ás vezes faz que se tenham genios
 repentinos. Mas se a senhora quer que eu volte e
-fa�a o servi�o como d'antes&mdash;ao qual creio que a
-senhora n�o p�de opp�r-se, terei muito gosto em ser
-agradavel na certeza que nunca mais se fallar� em
-tal at� que a senhora queira, e cumpra o que prometteu.
-Prometto fazer o meu servi�o, e desejo que
-a senhora esteja por isto pois que � para bem de
+faça o serviço como d'antes&mdash;ao qual creio que a
+senhora não póde oppôr-se, terei muito gosto em ser
+agradavel na certeza que nunca mais se fallará em
+tal até que a senhora queira, e cumpra o que prometteu.
+Prometto fazer o meu serviço, e desejo que
+a senhora esteja por isto pois que é para bem de
 todos. Pois que foi genio e naturalmente todos teem
-os seus repentes, e com isto n�o can�o mais e sou <br />
+os seus repentes, e com isto não canço mais e sou <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature1">
-�Serva muito obediente</div><br />
+«Serva muito obediente</div><br />
 <div class="signature">
-�a criada</div>
+«a criada</div>
 <br /><div class="signature1">
-�<em>Juliana Couceiro Tavira</em>.�
+«<em>Juliana Couceiro Tavira</em>.»
 </div>
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[372]</span>
-Ficou com a carta na m�o, sem resolu��o. A sua
-primeira vontade foi dizer&mdash;n�o! Tornar a recebel-a,
-v�l-a, com a sua face horrivel, a cuia enorme!
+Ficou com a carta na mão, sem resolução. A sua
+primeira vontade foi dizer&mdash;não! Tornar a recebel-a,
+vêl-a, com a sua face horrivel, a cuia enorme!
 Saber que ella tinha no bolso a sua carta, a sua
 deshonra, e chamal-a, pedir-lhe agua, a lamparina,
-ser servida por ella! N�o! Mas veio-lhe um terror;
+ser servida por ella! Não! Mas veio-lhe um terror;
 se recusasse irritava a creatura, Deus sabe o que faria!
-Estava nas m�os d'ella, devia passar por tudo.
+Estava nas mãos d'ella, devia passar por tudo.
 Era o seu castigo... Hesitou ainda um momento: <br />
 <br />
-&mdash;Que sim, que venha, � a resposta. <br />
+&mdash;Que sim, que venha, é a resposta. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Juliana veio com effeito �s oito horas. Subiu p�
-ante p� para o sot�o, poz o fato de casa e as chinellas,
+Juliana veio com effeito ás oito horas. Subiu pé
+ante pé para o sotão, poz o fato de casa e as chinellas,
 e desceu para o quarto dos engommados,
-onde Joanna sentada n'um tapete costurava, � luz
+onde Joanna sentada n'um tapete costurava, á luz
 do petroleo. <br />
 <br />
 Joanna, muito curiosa, acabrunhou-a logo de perguntas:
 Onde estivera? o que tinha acontecido? porque
-n�o d�ra noticias?&mdash;Juliana contou que f�ra a
-uma visita a uma amiga, � cal�ada do Marquez
+não déra noticias?&mdash;Juliana contou que fôra a
+uma visita a uma amiga, á calçada do Marquez
 d'Abrantes, e que de repente lhe dera um flato, e a
-d�r... N�o quiz mandar dizer, porque imagin�ra que
+dôr... Não quiz mandar dizer, porque imaginára que
 poderia vir. Mas qual! estivera dia e meio de cama... <br />
 <br />
-Quiz saber ent�o o que tinha feito a senhora, se
+Quiz saber então o que tinha feito a senhora, se
 sahira, quem estivera... <br />
 <br />
 &mdash;A senhora tem andado a modo incommodada&mdash;disse
 Joanna. <br />
 <br />
-&mdash;� do tempo&mdash;observou Juliana.&mdash;Tinha trazido
+&mdash;É do tempo&mdash;observou Juliana.&mdash;Tinha trazido
 <span class="pagenum">[373]</span>
 a sua costura, e ambas caladas continuaram o
-ser�o. <br />
+serão. <br />
 <br />
-�s dez horas Luiza ouviu bater devagarinho �
+Ás dez horas Luiza ouviu bater devagarinho á
 porta do quarto. Era <em>ella</em>, de certo! <br />
 <br />
 &mdash;Entre... <br />
 <br />
 A voz de Juliana disse muito naturalmente: <br />
 <br />
-&mdash;Est� o ch� na mesa. <br />
+&mdash;Está o chá na mesa. <br />
 <br />
-Mas Luiza n�o se decidia a ir � sala, com medo,
-horror de a v�r! Deu voltas no quarto, demorou-se;
+Mas Luiza não se decidia a ir á sala, com medo,
+horror de a vêr! Deu voltas no quarto, demorou-se;
 foi emfim, toda tremula. Juliana vinha justamente
 no corredor; encolheu-se contra a parede, com respeito,
 disse: <br />
 <br />
-&mdash;Quer que v� p�r a lamparina, minha senhora? <br />
+&mdash;Quer que vá pôr a lamparina, minha senhora? <br />
 <br />
-Luiza fez que <em>sim</em> com a cabe�a, sem a olhar. <br />
+Luiza fez que <em>sim</em> com a cabeça, sem a olhar. <br />
 <br />
 Quando voltou ao quarto Juliana enchia o jarro;
 e depois de ter aberto a cama, cerrado as portas,
-quasi em pontas de p�s: <br />
+quasi em pontas de pés: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora n�o precisa mais nada?&mdash;perguntou. <br />
+&mdash;A senhora não precisa mais nada?&mdash;perguntou. <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
 &mdash;Muito boa noite, minha senhora. <br />
 <br />
-E n�o houve outra palavra mais. <br />
+E não houve outra palavra mais. <br />
 <br />
 &mdash;Parece um sonho!&mdash;pensava Luiza, ao despir-se
 melancolicamente.&mdash;Esta creatura, com as
 minhas cartas, installada em minha casa para me
 torturar, para me roubar!&mdash;Como se achava ella,
-Luiza, n'aquella situa��o? Nem sabia. As cousas tinham
-vindo t�o bruscamente, com a precipita��o furiosa
-d'uma borrasca, que estala! N�o tivera tempo
-de raciocinar, de se defender: f�ra embrulhada: e
+Luiza, n'aquella situação? Nem sabia. As cousas tinham
+vindo tão bruscamente, com a precipitação furiosa
+d'uma borrasca, que estala! Não tivera tempo
+de raciocinar, de se defender: fôra embrulhada: e
 <span class="pagenum">[374]</span>
-alli estava, quasi sem �dar f�, na sua casa sob a
-domina��o da sua criada! Ah! se tivesse fallado a
-Sebasti�o! Tinha agora o dinheiro, de certo, notas,
+alli estava, quasi sem «dar fé», na sua casa sob a
+dominação da sua criada! Ah! se tivesse fallado a
+Sebastião! Tinha agora o dinheiro, de certo, notas,
 ouro... Com que phrenesi lh'o arremessaria, a expulsaria,
 e a arca, e os trapos, e a cuia!...&mdash;Jurou
-a si propria fallar a Sebasti�o, dizer tudo! Iria
+a si propria fallar a Sebastião, dizer tudo! Iria
 mesmo a casa d'elle, para o impressionar mais! <br />
 <br />
-D'ahi a pouco, quebrada da agita��o do dia,
+D'ahi a pouco, quebrada da agitação do dia,
 adormecera&mdash;e sonhava que um estranho passaro
-negro lhe entr�ra no quarto, fazendo uma ventania,
+negro lhe entrára no quarto, fazendo uma ventania,
 com as suas azas pretas de morcego: era Juliana!
 Corria aterrada ao escriptorio, gritando: Jorge! Mas
-n�o via nem livros, nem estante, nem mesa:&mdash;havia
-uma arma��o reles de loja de tabaco, e por
-traz do balc�o, Jorge acariciava sobre os joelhos uma
-bella mulher de f�rmas robustas, em camisa d'estopa,
+não via nem livros, nem estante, nem mesa:&mdash;havia
+uma armação reles de loja de tabaco, e por
+traz do balcão, Jorge acariciava sobre os joelhos uma
+bella mulher de fórmas robustas, em camisa d'estopa,
 que perguntava com uma voz desfallecida de voluptuosidade
-e os olhos afogados em paix�o:&mdash;Brejeiros
-ou de Xabregas?&mdash;Fugia ent�o de casa indignada,
-e, atrav�s de successos confusos, via-se ao
+e os olhos afogados em paixão:&mdash;Brejeiros
+ou de Xabregas?&mdash;Fugia então de casa indignada,
+e, através de successos confusos, via-se ao
 lado de Bazilio, n'uma rua sem fim, onde os palacios
 tinham fachadas de cathedraes, e as carruagens rolavam
 ricamente com uma pompa de cortejo. Contava
-solu�ando a Bazilio a trai��o de Jorge. E Bazilio,
-saltitando em volta d'ella com requebros de palha�o,
+soluçando a Bazilio a traição de Jorge. E Bazilio,
+saltitando em volta d'ella com requebros de palhaço,
 repenicava uma viola, e cantava: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry2">
 Escrevi uma carta a Cupido<br />
 A mandar-lhe perguntar <br />
-Se um cora��o offendido <br />
-Tem obriga��o de amar!
+Se um coração offendido <br />
+Tem obrigação de amar!
 </div>
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[375]</span>
-&mdash;N�o tem!&mdash;gania a voz d'Ernestinho, brandindo
+&mdash;Não tem!&mdash;gania a voz d'Ernestinho, brandindo
 triumphante um rolo de papel.&mdash;E tudo se
-obscurecia de repente nos largos v�os circulares que
+obscurecia de repente nos largos vôos circulares que
 fazia Juliana com as suas azas de morcego.
 <br />
 <br />
@@ -14598,14 +14558,14 @@ fazia Juliana com as suas azas de morcego.
 </h3>
 <br />
 <br />
-Juliana volt�ra para casa de Luiza por conselhos
+Juliana voltára para casa de Luiza por conselhos
 da tia Victoria. <br />
 <br />
-&mdash;Olha, minha rica, tinha-lhe ella dito, n�o ha
-que v�r, o passaro fugiu-nos! Suspira, bem p�des
-suspirar que o dinheiro grosso foi-se! Quem podia l�
-adivinhar que o homem desarvorava! N�o, l� isso
-p�des tirar d'ahi o sentido! Que d'ella escusas d'esperar
+&mdash;Olha, minha rica, tinha-lhe ella dito, não ha
+que vêr, o passaro fugiu-nos! Suspira, bem pódes
+suspirar que o dinheiro grosso foi-se! Quem podia lá
+adivinhar que o homem desarvorava! Não, lá isso
+pódes tirar d'ahi o sentido! Que d'ella escusas d'esperar
 nem cheta... <br />
 <br />
 &mdash;Tambem me regalo de mandar as cartas ao
@@ -14613,103 +14573,103 @@ marido, tia Victoria! <br />
 <br />
 A velha encolheu os hombros: <br />
 <br />
-&mdash;N�o lucras nada com isso. Ou que elles se
+&mdash;Não lucras nada com isso. Ou que elles se
 desquitem, ou que elle lhe parta os ossos, ou que
-a mande para um convento&mdash;tu n�o ganhas nada.
+a mande para um convento&mdash;tu não ganhas nada.
 E se se acommodarem, mais ficas a chuchar no dedo,
-porque nem tens a consola��o de fazeres a sizania.
+porque nem tens a consolação de fazeres a sizania.
 <span class="pagenum">[378]</span>
-E isto � se as cousas correrem pelo melhor,
-porque p�des muito bem ficar mas � em len�oes de
+E isto é se as cousas correrem pelo melhor,
+porque pódes muito bem ficar mas é em lençoes de
 vinagre com alguma carga de pau que elles te mandem
-dar.&mdash;E vendo um gesto espantado de Juliana:&mdash;J�
-n�o era o primeiro caso, minha rica, j� n�o
+dar.&mdash;E vendo um gesto espantado de Juliana:&mdash;Já
+não era o primeiro caso, minha rica, já não
 era o primeiro. Olha que em Lisboa, passa-se muita
 cousa, e nem tudo vem nos jornaes! <br />
 <br />
 Positivamente o que ella tinha a fazer era voltar
 para a casa. Porque emfim o que restava de tudo
-aquillo? O medo de D. Luiza: esse � que l� estava
-sempre a dar-lhe por dentro a colica: d'esse �
+aquillo? O medo de D. Luiza: esse é que lá estava
+sempre a dar-lhe por dentro a colica: d'esse é
 que era necessario tirar partido... <br />
 <br />
-&mdash;Tu voltas para l�&mdash;dizia&mdash;� espera que ella
-cumpra o que prometteu. Se te d� o dinheiro,
-bem... Sen�o tem-l'a em todo o caso na m�o, est�s
-de dentro da pra�a, sabes o que se passa, p�des-lhe
+&mdash;Tu voltas para lá&mdash;dizia&mdash;á espera que ella
+cumpra o que prometteu. Se te dá o dinheiro,
+bem... Senão tem-l'a em todo o caso na mão, estás
+de dentro da praça, sabes o que se passa, pódes-lhe
 apanhar muita cousa... <br />
 <br />
 Mas Juliana hesitava.&mdash;Era difficil viverem debaixo
-das mesmas telhas sem haver uma quest�o
-por d� c� aquella palha. <br />
+das mesmas telhas sem haver uma questão
+por dá cá aquella palha. <br />
 <br />
-&mdash;N�o te diz uma palavra, tu ver�s... <br />
+&mdash;Não te diz uma palavra, tu verás... <br />
 <br />
 &mdash;Mas tenho medo... <br />
 <br />
-&mdash;De que?&mdash;exclamava a tia Victoria. Ella n�o
-era mulher para a envenenar, n�o � verdade? Ent�o?
-Quem a nada se arriscava nada ganhava.&mdash;Isto �
-se queres&mdash;acrescentou&mdash;sen�o trata de te arranjar
+&mdash;De que?&mdash;exclamava a tia Victoria. Ella não
+era mulher para a envenenar, não é verdade? Então?
+Quem a nada se arriscava nada ganhava.&mdash;Isto é
+se queres&mdash;acrescentou&mdash;senão trata de te arranjar
 n'outra parte, e deita as cartas para o fundo da
-arca. Que diabo! Tu vaes v�r, se n�o te conv�m, safas-te... <br />
+arca. Que diabo! Tu vaes vêr, se não te convém, safas-te... <br />
 <br />
-Juliana decidiu ir, �a v�r�.
+Juliana decidiu ir, «a vêr».
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[379]</span>
-E reconheceu logo, que �aquella finoria da tia
-Victoria tinha carradas de raz�o�. <br />
+E reconheceu logo, que «aquella finoria da tia
+Victoria tinha carradas de razão». <br />
 <br />
-Luiza, com effeito, parecia resignada. Sebasti�o
+Luiza, com effeito, parecia resignada. Sebastião
 tinha ido para Almada, outra vez. Mas como estava
 decidida, apenas elle voltasse, a ir a casa d'elle uma
-manh�, atirar-se-lhe ao p�s, contar-lhe <em>tudo</em>,
+manhã, atirar-se-lhe ao pés, contar-lhe <em>tudo</em>,
 <em>tudo</em>,
-supportava Juliana, reflectindo:&mdash;� apenas por dias!&mdash;Por
-isso n�o lhe disse uma palavra. Para que? O
-que tinha a fazer era pagar-lhe e p�l-a f�ra, n�o
-� verdade? Em quanto o n�o podesse fazer, era aguentar
-e calar. At� que Sebasti�o voltasse... <br />
-<br />
-No entretanto evitava v�l-a. Nunca a chamava.
-N�o sahia da alcova de manh�, sem a ter sentido
-f�ra no quarto encher o banho, sacudir os vestidos.
+supportava Juliana, reflectindo:&mdash;É apenas por dias!&mdash;Por
+isso não lhe disse uma palavra. Para que? O
+que tinha a fazer era pagar-lhe e pôl-a fóra, não
+é verdade? Em quanto o não podesse fazer, era aguentar
+e calar. Até que Sebastião voltasse... <br />
+<br />
+No entretanto evitava vêl-a. Nunca a chamava.
+Não sahia da alcova de manhã, sem a ter sentido
+fóra no quarto encher o banho, sacudir os vestidos.
 Ia para a sala de jantar com um livro, e nos intervallos
-n�o levantava os olhos das paginas. E durante
+não levantava os olhos das paginas. E durante
 todo o dia conservava-se no quarto com a porta
-fechada, lendo, costurando, pensando em Jorge&mdash;�s
+fechada, lendo, costurando, pensando em Jorge&mdash;ás
 vezes tambem em Bazilio com odio, desejando a
-volta de Sebasti�o, e preparando a sua historia. <br />
+volta de Sebastião, e preparando a sua historia. <br />
 <br />
-Juliana, uma manh�, encontrou Luiza no corredor
+Juliana, uma manhã, encontrou Luiza no corredor
 trazendo para o quarto o regador cheio d'agua. <br />
 <br />
-&mdash;Oh minha senhora! porque n�o chamou?&mdash;exclamou,
+&mdash;Oh minha senhora! porque não chamou?&mdash;exclamou,
 quasi escandalisada. <br />
 <br />
-&mdash;N�o tem duvida&mdash;disse Luiza. <br />
+&mdash;Não tem duvida&mdash;disse Luiza. <br />
 <br />
 Mas Juliana seguiu-a ao quarto, e cerrando a
 porta: <br />
 <br />
 &mdash;Oh minha senhora!&mdash;disse muito offendida&mdash;isto
-assim n�o p�de continuar. A senhora parece que
-tem medo de me v�r, credo! Eu voltei para fazer o
+assim não póde continuar. A senhora parece que
+tem medo de me vêr, credo! Eu voltei para fazer o
 <span class="pagenum">[380]</span>
-meu servi�o como d'antes... Verdade, verdade, naturalmente,
-sempre espero que a senhora fa�a o que
-prometteu... E l� largar as cartas n�o largo, sem
-ter seguro o p�o da velhice. Mas o que se passou
-foi um repente de genio, e j� pedi perd�o � senhora.
-Quero fazer o meu servi�o... Agora se a senhora
-n�o quer, ent�o saio, e&mdash;acrescentou com uma
+meu serviço como d'antes... Verdade, verdade, naturalmente,
+sempre espero que a senhora faça o que
+prometteu... E lá largar as cartas não largo, sem
+ter seguro o pão da velhice. Mas o que se passou
+foi um repente de genio, e já pedi perdão á senhora.
+Quero fazer o meu serviço... Agora se a senhora
+não quer, então saio, e&mdash;acrescentou com uma
 voz secca&mdash;talvez seja peor para todos!... <br />
 <br />
 Luiza, muito perturbada, balbuciou: <br />
 <br />
 &mdash;Mas... <br />
 <br />
-&mdash;N�o, minha senhora&mdash;cortou Juliana severamente&mdash;aqui
+&mdash;Não, minha senhora&mdash;cortou Juliana severamente&mdash;aqui
 a criada sou eu. <br />
 <br />
 E sahiu, empertigada. <br />
@@ -14717,20 +14677,20 @@ E sahiu, empertigada. <br />
 Tanta audacia aterrou Luiza. Aquella ladra era
 capaz de tudo! <br />
 <br />
-Ent�o, para a n�o irritar come�ou, d'ahi por
+Então, para a não irritar começou, d'ahi por
 diante, a chamal-a, a dizer:&mdash;Traga isto, traga
 aquillo,&mdash;sem a olhar. <br />
 <br />
-Mas Juliana fazia-se t�o servi�al, era t�o calada,
+Mas Juliana fazia-se tão serviçal, era tão calada,
 que Luiza pouco a pouco, dia a dia, com o seu caracter
 mobil, inconsistente, cheio <em>de deixar-se ir</em>,
 principiou a perder o sentimento pungente d'aquella
-difficuldade. E no fim de tres semanas �as cousas
-tinham entrado nos seus eixos�&mdash;dizia Juliana. <br />
+difficuldade. E no fim de tres semanas «as cousas
+tinham entrado nos seus eixos»&mdash;dizia Juliana. <br />
 <br />
-Luiza j� gritava por ella do quarto, j� a mandava
-a recados f�ra: Juliana chegava a ter �s vezes
-migalhas de conversa��o:&mdash;Est� um calor de morrer...
+Luiza já gritava por ella do quarto, já a mandava
+a recados fóra: Juliana chegava a ter ás vezes
+migalhas de conversação:&mdash;Está um calor de morrer...
 A lavadeira tarda...&mdash;Um dia arriscou esta
 phrase mais intima:&mdash;Encontrei a criada da snr.<sup>a</sup>
 D. Leopoldina.
@@ -14738,46 +14698,46 @@ D. Leopoldina.
 <br /><span class="pagenum">[381]</span>
 Luiza perguntou: <br />
 <br />
-&mdash;Ainda est� para o Porto? <br />
+&mdash;Ainda está para o Porto? <br />
 <br />
 &mdash;Ainda se demora um mez, minha senhora... <br />
 <br />
 De resto havia na casa um aspecto muito tranquillo,
-e Luiza, depois de tantas agita��es, abandonava-se
-com gozo � satisfa��o d'aquelle descan�o. Ia
-�s vezes v�r D. Felicidade � Encarna��o, que j� se
-levantava. E esperava sempre Sebasti�o, mas sem impaciencia,
-quasi contente por v�r adiado o momento
-terrivel de lhe dizer: escrevi a um homem, Sebasti�o! <br />
+e Luiza, depois de tantas agitações, abandonava-se
+com gozo á satisfação d'aquelle descanço. Ia
+ás vezes vêr D. Felicidade á Encarnação, que já se
+levantava. E esperava sempre Sebastião, mas sem impaciencia,
+quasi contente por vêr adiado o momento
+terrivel de lhe dizer: escrevi a um homem, Sebastião! <br />
 <br />
 Assim iam passando os dias; estava-se no fim de
 setembro. <br />
 <br />
-Uma tarde Luiza fic�ra mais tempo � janella da
-sala de jantar; deix�ra cahir o livro no rega�o, e
+Uma tarde Luiza ficára mais tempo á janella da
+sala de jantar; deixára cahir o livro no regaço, e
 olhava, sorrindo, um bando de pombas que d'algum
 quintal visinho viera pousar sobre o tabique do terreno
 vago. Pensava vagamente em Bazilio, no <em>Paraiso</em>...
 Sentiu passos, era Juliana. <br />
 <br />
-&mdash;Que �? <br />
+&mdash;Que é? <br />
 <br />
-A mulher cerr�ra a porta, e vindo junto d'ella,
+A mulher cerrára a porta, e vindo junto d'ella,
 baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o a senhora ainda n�o decidiu nada? <br />
+&mdash;Então a senhora ainda não decidiu nada? <br />
 <br />
 Luiza sentiu como uma pancada no estomago. <br />
 <br />
-&mdash;Ainda n�o pude arranjar nada... <br />
+&mdash;Ainda não pude arranjar nada... <br />
 <br />
-Juliana esteve um momento a olhar para o ch�o: <br />
+Juliana esteve um momento a olhar para o chão: <br />
 <br />
 &mdash;Bem&mdash;murmurou, por fim. <br />
 <br />
 E Luiza ouviu-a, no corredor, dizer alto: <br />
 <br />
-&mdash;Isto quando o senhor voltar � que s�o os
+&mdash;Isto quando o senhor voltar é que são os
 ajustes de contas!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[382]</span>
@@ -14785,211 +14745,211 @@ ajustes de contas!
 <br />
 Quando Jorge voltasse! Immediatamente no seu
 espirito, que se tinha pouco a pouco serenado, todos
-os sustos, as angustias estremeceram de novo �quella
-amea�a&mdash;assim uma rajada subita p�e em convuls�o
+os sustos, as angustias estremeceram de novo áquella
+ameaça&mdash;assim uma rajada subita põe em convulsão
 um arvoredo. Devia, pois, fazer <em>alguma cousa</em>
 antes que elle chegasse! Justamente Jorge escrevera-lhe,
-que �n�o se demoraria, que a avisaria pelo
-telegrapho...� Desejava, agora, que do ministerio o
+que «não se demoraria, que a avisaria pelo
+telegrapho...» Desejava, agora, que do ministerio o
 mandassem fazer uma viagem mais longe, pela Hespanha
 ou pela Africa; que alguma catastrophe, sem
 lhe fazer mal, o retardasse mezes!... <br />
 <br />
 Que faria elle, se soubesse! Matal-a-hia? Lembravam-lhe
-as suas palavras muito s�rias, n'aquella
-noite, quando Ernestinho cont�ra o final do seu
+as suas palavras muito sérias, n'aquella
+noite, quando Ernestinho contára o final do seu
 drama... Mettel-a-hia n'uma carruagem, leval-a-hia
 a um convento? E via a grossa portaria fechar-se
 com um ruido funerario de ferrolhos, olhos lugubres
 estudal-a curiosamente... <br />
 <br />
 O seu terror irraciocinado fizera-lhe mesmo perder
-a id�a nitida do seu marido; imaginava um <em>outro</em>
+a idéa nitida do seu marido; imaginava um <em>outro</em>
 Jorge sanguinario e vingativo, esquecendo o seu
-caracter bom, t�o pouco melodramatico. Um dia foi
+caracter bom, tão pouco melodramatico. Um dia foi
 ao escriptorio, tomou a caixa das pistolas, fechou-a
-n'um bah� de roupa velha, e escondeu a chave!... <br />
+n'um bahú de roupa velha, e escondeu a chave!... <br />
 <br />
-Uma id�a amparava-a: era que apenas Sebasti�o
+Uma idéa amparava-a: era que apenas Sebastião
 viesse d'Almada, estava salva; e apesar d'aquella
 agonia miuda de todos os momentos, quasi receava
 <span class="pagenum">[383]</span>
-saber <em>que elle tivesse chegado</em>,&mdash;tanto a confiss�o
+saber <em>que elle tivesse chegado</em>,&mdash;tanto a confissão
 da verdade lhe parecia uma agonia maior! Foi por
-esse tempo, ent�o, que lhe veio uma lembran�a&mdash;escrever
+esse tempo, então, que lhe veio uma lembrança&mdash;escrever
 a Bazilio. O terror permanente amollecera-lhe
-o orgulho, como a lenta infiltra��o da agua faz
-a uma parede; e todos os dias come�ou a achar uma
-raz�o, <em>mais uma</em>, para se dirigir ��quelle infame�:
-f�ra seu amante, j� sabia todo o caso das cartas, era
-o seu unico parente... E n�o teria de �dizer� a Sebasti�o!
-J� �s vezes pens�ra que n�o aceitar dinheiro
-de Bazilio f�ra uma �fanfarronada bem tola�!
+o orgulho, como a lenta infiltração da agua faz
+a uma parede; e todos os dias começou a achar uma
+razão, <em>mais uma</em>, para se dirigir «áquelle infame»:
+fôra seu amante, já sabia todo o caso das cartas, era
+o seu unico parente... E não teria de «dizer» a Sebastião!
+Já ás vezes pensára que não aceitar dinheiro
+de Bazilio fôra uma «fanfarronada bem tola»!
 Um dia emfim escreveu-lhe. Era uma carta longa,
 um pouco confusa, pedia-lhe <em>seiscentos mil reis</em>. Foi
 ella mesmo leval-a ao correio, sobrecarregando-a de
 estampilhas. <br />
 <br />
-N'essa tarde, por acaso, Sebasti�o, que cheg�ra
-d'Almada, veio v�l-a. Recebeu-o com alegria, feliz
-<em>por n�o ter de lhe contar</em>... Fallou da volta de
+N'essa tarde, por acaso, Sebastião, que chegára
+d'Almada, veio vêl-a. Recebeu-o com alegria, feliz
+<em>por não ter de lhe contar</em>... Fallou da volta de
 Jorge;
-alludiu mesmo ao primo Bazilio, � �pouca vergonha
-da visinhan�a...� <br />
+alludiu mesmo ao primo Bazilio, á «pouca vergonha
+da visinhança...» <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;disse&mdash;� a primeira cousa que hei-de
+&mdash;Não&mdash;disse&mdash;é a primeira cousa que hei-de
 contar ao Jorge. <br />
 <br />
 Porque se considerava salva, agora! E todos os
-dias seguia a carta, no seu caminho para Fran�a, como
+dias seguia a carta, no seu caminho para França, como
 se a sua mesma vida fosse dentro d'aquelle sobrescripto
-entregue ao acaso dos trens e � confus�o
-das viagens! Cheg�ra a Madrid, depois a Bayonna,
+entregue ao acaso dos trens e á confusão
+das viagens! Chegára a Madrid, depois a Bayonna,
 depois a Paris! Um carteiro corria a entregal-a na
 rua Saint Florentin. Bazilio abria-a tremendo, enchia
 um sobrescripto de notas, muitas, que cobria de beijos,
 <span class="pagenum">[384]</span>
-e o enveloppe, trazendo a sua salva��o e o seu
-descan�o, come�ava a rolar para baixo, pela Fran�a
+e o enveloppe, trazendo a sua salvação e o seu
+descanço, começava a rolar para baixo, pela França
 e pela Navarra, soprando como um monstro e apressando-se
 como um proprio. <br />
 <br />
 No dia em que a resposta <em>devia</em> chegar, levantou-se
 mais cedo, agitada, com o ouvido pregado na
-porta, esperando o toque do carteiro. Via-se j� a expulsar
-Juliana, a solu�ar de alegria!... Mas �s dez
-e meia come�ou a estar nervosa: �s onze chamou
-Joanna, �que fosse saber se o carteiro pass�ra�. <br />
+porta, esperando o toque do carteiro. Via-se já a expulsar
+Juliana, a soluçar de alegria!... Mas ás dez
+e meia começou a estar nervosa: ás onze chamou
+Joanna, «que fosse saber se o carteiro passára». <br />
 <br />
-&mdash;Diz que sim, minha senhora, que j� passou. <br />
+&mdash;Diz que sim, minha senhora, que já passou. <br />
 <br />
 &mdash;Canalha!&mdash;murmurou, pensando em Bazilio. <br />
 <br />
-Talvez, todavia, n�o tivesse respondido no mesmo
-dia! Esperou ainda, mas desconsolada, j� sem
-f�. Nada! Nem na outra manh�, nem nas seguintes!
+Talvez, todavia, não tivesse respondido no mesmo
+dia! Esperou ainda, mas desconsolada, já sem
+fé. Nada! Nem na outra manhã, nem nas seguintes!
 O infame! <br />
 <br />
-Veio-lhe ent�o a id�a da loteria&mdash;porque insensivelmente
-a esperan�a torn�ra-se-lhe necessaria. A
+Veio-lhe então a idéa da loteria&mdash;porque insensivelmente
+a esperança tornára-se-lhe necessaria. A
 primeira vez que sahiu comprou umas poucas de cautelas.
-Apesar de n�o ser religiosa nem supersticiosa,
+Apesar de não ser religiosa nem supersticiosa,
 metteu-as debaixo da peanha d'um S. Vicente de Paula
-que tinha sobre a commoda, na alcova. <em>N�o se
+que tinha sobre a commoda, na alcova. <em>Não se
 perdia nada!</em> Examinava-as todos os dias, sommava
-os algarismos a v�r se davam <em>nove</em>, <em>noves
-f�ra</em>, <em>nada</em>,
-ou um numero par&mdash;que � de bom agouro! E
+os algarismos a vêr se davam <em>nove</em>, <em>noves
+fóra</em>, <em>nada</em>,
+ou um numero par&mdash;que é de bom agouro! E
 aquelle contacto diario com a imagem do santo levando-a
-a pensar de certo na protec��o inesperada
-do c�o, fez uma promessa de cincoenta missas se as
+a pensar de certo na protecção inesperada
+do céo, fez uma promessa de cincoenta missas se as
 cautelas fossem premiadas!... <br />
 <br />
-Sahiram brancas&mdash;e ent�o desesperou de tudo;
+Sahiram brancas&mdash;e então desesperou de tudo;
 <span class="pagenum">[385]</span>
-abandonou-se a uma inac��o em que sentia quasi
+abandonou-se a uma inacção em que sentia quasi
 uma voluptuosidade, passando dias sem se importar,
 quasi sem se vestir, desejando morrer, devorando
 nos jornaes todos os casos de suicidios, de fallencias,
-de desgra�as&mdash;consolando-se com a id�a de que
-nem s� ella soffria, e que a vida em redor, na cidade,
-fervilhava de afflic��es. <br />
-<br />
-�s vezes, de repente, vinha-lhe uma pontada de
-medo. Decidia-se ent�o de novo a �abrir-se� com
-Sebasti�o; depois pensava que seria melhor escrever-lhe;
-mas n�o achava as palavras, n�o conseguia
+de desgraças&mdash;consolando-se com a idéa de que
+nem só ella soffria, e que a vida em redor, na cidade,
+fervilhava de afflicções. <br />
+<br />
+Ás vezes, de repente, vinha-lhe uma pontada de
+medo. Decidia-se então de novo a «abrir-se» com
+Sebastião; depois pensava que seria melhor escrever-lhe;
+mas não achava as palavras, não conseguia
 arranjar uma historia racional; vinha-lhe uma cobardia;
-e recahia na sua inercia, pensando: ��manh�,
-�manh�...� <br />
-<br />
-Quando, s�, no seu quarto, se chegava por acaso
-� janella, punha-se a imaginar o que �diria a visinhan�a,
-quando se soubesse�! Condemnal-a-hiam?
-Lamental-a-hiam? Diriam&mdash;�Que desavergonhada�?
-Diriam&mdash;�Coitadinha�? E por dentro da vidra�a seguia,
+e recahia na sua inercia, pensando: «ámanhã,
+ámanhã...» <br />
+<br />
+Quando, só, no seu quarto, se chegava por acaso
+á janella, punha-se a imaginar o que «diria a visinhança,
+quando se soubesse»! Condemnal-a-hiam?
+Lamental-a-hiam? Diriam&mdash;«Que desavergonhada»?
+Diriam&mdash;«Coitadinha»? E por dentro da vidraça seguia,
 com um olhar quasi aterrado, as passeatas do
 Paula pela rua, o embasbacamento obeso da carvoeira,
 as Azevedos por traz das bambinellas de cassa!
-Como elles todos gritariam:&mdash;�Bem diziamos n�s!
-Bem diziamos n�s!� Que desgra�a! Ou ent�o via de
-repente Jorge, terrivel, f�ra de si, com as <em>cartas</em>
+Como elles todos gritariam:&mdash;«Bem diziamos nós!
+Bem diziamos nós!» Que desgraça! Ou então via de
+repente Jorge, terrivel, fóra de si, com as <em>cartas</em>
 na
-m�o; e encolhia-se como se j� estivesse sob a colera
+mão; e encolhia-se como se já estivesse sob a colera
 dos seus punhos fechados. <br />
 <br />
 Mas o que a torturava mais era a tranquillidade
 de Juliana&mdash;espanejando, cantarolando, servindo-a
 ao jantar d'avental branco. Que tencionava ella? Que
 <span class="pagenum">[386]</span>
-preparava ella? �s vezes vinha-lhe uma onda de
+preparava ella? Ás vezes vinha-lhe uma onda de
 raiva; se fosse forte ou corajosa, de certo atirar-se-lhe-hia
-ao pesco�o, para a esganar, arrancar-lhe a
-carta! Mas pobre d'ella, era �uma mosquinha�! <br />
+ao pescoço, para a esganar, arrancar-lhe a
+carta! Mas pobre d'ella, era «uma mosquinha»! <br />
 <br />
-Justamente, n'uma d'essas manh�s, Juliana entrou
-no quarto&mdash;com o vestido de s�da preto no bra�o.
+Justamente, n'uma d'essas manhãs, Juliana entrou
+no quarto&mdash;com o vestido de sêda preto no braço.
 Estendeu-o na <em>causeuse</em>, e mostrou a Luiza, na saia,
-ao p� do ultimo folho, um rasg�o largo que parecia
+ao pé do ultimo folho, um rasgão largo que parecia
 feito com um prego; vinha saber se a senhora queria
-que o mandasse � costureira. <br />
+que o mandasse á costureira. <br />
 <br />
-Luiza lembrava-se bem, rasg�ra-o uma manh� no
+Luiza lembrava-se bem, rasgára-o uma manhã no
 <em>Paraiso</em> a brincar com Bazilio! <br />
 <br />
-&mdash;Isto � facil d'arranjar&mdash;dizia Juliana, passando
-de leve a m�o espalmada sobre a s�da, com a
-lentid�o d'uma caricia. <br />
+&mdash;Isto é facil d'arranjar&mdash;dizia Juliana, passando
+de leve a mão espalmada sobre a sêda, com a
+lentidão d'uma caricia. <br />
 <br />
 Luiza examinava-o, hesitando: <br />
 <br />
-&mdash;Elle tambem j� n�o est� novo... Olhe, guarde-o
-p'ra voss�! <br />
+&mdash;Elle tambem já não está novo... Olhe, guarde-o
+p'ra vossê! <br />
 <br />
 Juliana estremeceu, fez-se vermelha: <br />
 <br />
 &mdash;Oh minha senhora!&mdash;exclamou&mdash;Muito agradecida!
-� um rico presente. Muito agradecida, minha
+É um rico presente. Muito agradecida, minha
 senhora! Realmente...&mdash;E a voz perturbava-se-lhe. <br />
 <br />
-Tomou-o nos bra�os, com cuidado, correu logo �
-cozinha. E Luiza, que a seguira p� ante p�, ouviu-a
+Tomou-o nos braços, com cuidado, correu logo á
+cozinha. E Luiza, que a seguira pé ante pé, ouviu-a
 dizer toda excitada: <br />
 <br />
-&mdash;� um rico presente, � o que ha de melhor. E
-novo! Uma rica s�da!&mdash;Fazia arrastar a cauda pelo
-ch�o, com um <em>frou-frou</em>. Sempre o invej�ra: e tinha-o
-agora, era o <em>seu</em> vestido de s�da!&mdash;� de muito
-boa senhora, snr.<sup>a</sup> Joanna, � d'um anjo!
+&mdash;É um rico presente, é o que ha de melhor. E
+novo! Uma rica sêda!&mdash;Fazia arrastar a cauda pelo
+chão, com um <em>frou-frou</em>. Sempre o invejára: e tinha-o
+agora, era o <em>seu</em> vestido de sêda!&mdash;É de muito
+boa senhora, snr.<sup>a</sup> Joanna, é d'um anjo!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[387]</span>
-Luiza voltou ao quarto, toda alvoro�ada; era como
+Luiza voltou ao quarto, toda alvoroçada; era como
 uma pessoa perdida de noite, n'um descampado&mdash;que
-de repente, ao longe, v� reluzir um clar�o de
-vidra�a! Estava salva! Era presenteal-a, era fartal-a!
-Come�ou logo a pensar no que lhe podia dar mais,
-pouco a pouco: o vestido r�xo, roupas brancas, o
-roup�o velho, uma pulseira! <br />
+de repente, ao longe, vê reluzir um clarão de
+vidraça! Estava salva! Era presenteal-a, era fartal-a!
+Começou logo a pensar no que lhe podia dar mais,
+pouco a pouco: o vestido rôxo, roupas brancas, o
+roupão velho, uma pulseira! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 D'ahi a dous dias&mdash;era um domingo&mdash;recebeu
-um telegramma de Jorge: �Parto �manh� do Carregado.
-Chego pelo comboio do Porto �s 6.� Que sobresalto!
+um telegramma de Jorge: «Parto ámanhã do Carregado.
+Chego pelo comboio do Porto ás 6.» Que sobresalto!
 Voltava, emfim! <br />
 <br />
 Era nova, era amorosa&mdash;e no primeiro momento
-todos os sustos, as inquieta��es desappareceram sob
-uma sensa��o d'amor e de desejo, que a inundou.
-Viria de madrugada, encontral-a-hia deitada,&mdash;e j�
+todos os sustos, as inquietações desappareceram sob
+uma sensação d'amor e de desejo, que a inundou.
+Viria de madrugada, encontral-a-hia deitada,&mdash;e já
 pensava na delicia do seu primeiro beijo!... <br />
 <br />
-Foi-se v�r ao espelho: estava um pouco magra,
+Foi-se vêr ao espelho: estava um pouco magra,
 talvez, com a physionomia um pouco fatigada... E a
-imagem de Jorge apparecia-lhe ent�o muito nitidamente,
+imagem de Jorge apparecia-lhe então muito nitidamente,
 mais queimado do sol, com os seus olhos ternos,
-o cabello t�o annelado! Que estranha cousa!
-Nunca lhe appetec�ra tanto v�l-o. Foi logo occupar-se
+o cabello tão annelado! Que estranha cousa!
+Nunca lhe appetecêra tanto vêl-o. Foi logo occupar-se
 d'elle: o escriptorio estaria bem arranjado? Quereria
 um banho morno, seria necessario aquecer a
 agua na tina grande!... E ia e vinha, cantarolando,
@@ -14997,19 +14957,19 @@ com um brilho exaltado nos olhos. <br />
 <br />
 Mas a voz de Juliana, de repente no corredor,
 <span class="pagenum">[388]</span>
-f�l-a estremecer. Que faria ella, a mulher? Ao menos
+fêl-a estremecer. Que faria ella, a mulher? Ao menos
 que a deixasse n'aquelles primeiros dias gozar
 a volta de Jorge, tranquillamente!... Veio-lhe uma
 audacia, chamou-a. <br />
 <br />
-Juliana entrou, com o vestido de s�da novo, movendo-se
+Juliana entrou, com o vestido de sêda novo, movendo-se
 cuidadosamente: <br />
 <br />
 &mdash;Quer alguma cousa, minha senhora? <br />
 <br />
-&mdash;O snr. Jorge volta amanh�...&mdash;disse Luiza. <br />
+&mdash;O snr. Jorge volta amanhã...&mdash;disse Luiza. <br />
 <br />
-E suspendeu-se; o cora��o batia-lhe fortemente. <br />
+E suspendeu-se; o coração batia-lhe fortemente. <br />
 <br />
 &mdash;Ah!&mdash;fez Juliana.&mdash;Bem, minha senhora. <br />
 <br />
@@ -15019,100 +14979,100 @@ E ia sahir. <br />
 <br />
 A outra voltou-se, surprehendida. <br />
 <br />
-E Luiza batendo com as m�os, n'um movimento
+E Luiza batendo com as mãos, n'um movimento
 supplicante: <br />
 <br />
-&mdash;Mas voss� ao menos n'estes primeiros dias...
+&mdash;Mas vossê ao menos n'estes primeiros dias...
 Eu hei-de arranjar, esteja certa!... <br />
 <br />
 Juliana acudiu logo: <br />
 <br />
-&mdash;Oh minha senhora! Eu n�o quero dar desgostos
-a ninguem. O que eu quero � um bocadinho de
-p�o para a velhice. Da minha bocca n�o ha-de vir
-mal a ninguem. O que pe�o � senhora � que se f�r
+&mdash;Oh minha senhora! Eu não quero dar desgostos
+a ninguem. O que eu quero é um bocadinho de
+pão para a velhice. Da minha bocca não ha-de vir
+mal a ninguem. O que peço á senhora é que se fôr
 da sua vontade e me quizer ir ajudando... <br />
 <br />
-&mdash;L� isso, sim... O que voss� quizer... <br />
+&mdash;Lá isso, sim... O que vossê quizer... <br />
 <br />
-&mdash;Pois p�de estar certa que esta bocca...&mdash;E
+&mdash;Pois póde estar certa que esta bocca...&mdash;E
 fechou os labios com os dedos. <br />
 <br />
 Que alegria para Luiza! Tinha uns dias, umas
 semanas, emfim, sem tormentos, com o <em>seu</em> Jorge!
-Abandonou-se ent�o toda � deliciosa impaciencia de
-o v�r. Era singular&mdash;mas parecia-lhe que o amava
+Abandonou-se então toda á deliciosa impaciencia de
+o vêr. Era singular&mdash;mas parecia-lhe que o amava
 <span class="pagenum">[389]</span>
 mais!...&mdash;E depois pensaria, veria, daria outros
 presentes a Juliana, poderia pouco a pouco preparar
-Sebasti�o... Quasi se sentia feliz. <br />
+Sebastião... Quasi se sentia feliz. <br />
 <br />
 De tarde Juliana veio dizer-lhe, muito risonha; <br />
 <br />
 &mdash;A snr.<sup>a</sup> Joanna sahiu, que era hoje o seu dia,
-mas eu tinha tanta precis�o de sahir, tambem! se a
-senhora lhe n�o custasse ficar s�... <br />
+mas eu tinha tanta precisão de sahir, tambem! se a
+senhora lhe não custasse ficar só... <br />
 <br />
-&mdash;N�o! Fico, que tem? V�, v�! <br />
+&mdash;Não! Fico, que tem? Vá, vá! <br />
 <br />
-E, d'ahi a pouco, sentiu-a bater os tac�es no corredor,
+E, d'ahi a pouco, sentiu-a bater os tacões no corredor,
 fechar com ruido a cancella. <br />
 <br />
-Ent�o de repente uma id�a deslumbrou-a, como
-a fulgura��o d'um relampago:&mdash;ir ao quarto d'ella,
+Então de repente uma idéa deslumbrou-a, como
+a fulguração d'um relampago:&mdash;ir ao quarto d'ella,
 rebuscar-lhe a arca, roubar-lhe as cartas! <br />
 <br />
 Viu-a da janella dobrar a esquina. Subiu logo ao
-sot�o, devagar, escutando, com o cora��o aos saltos.
+sotão, devagar, escutando, com o coração aos saltos.
 A porta do quarto de Juliana estava aberta; vinha
-de l� um cheiro de mofo, de rato e de roupa enxovalhada
+de lá um cheiro de mofo, de rato e de roupa enxovalhada
 que a enjoou; pelo postigo entrava uma
-luz triste, de tarde escura; e por baixo, encostada �
+luz triste, de tarde escura; e por baixo, encostada á
 parede, ficava a arca! Mas estava fechada! De certo!
-Desceu correndo, veio buscar o seu m�lho de chaves...
+Desceu correndo, veio buscar o seu mólho de chaves...
 Sentia uma vergonha,&mdash;mas se achasse as
-cartas! Aquella esperan�a dava-lhe todos os atrevimentos,
-como um vinho alcoolico. Come�ou a experimentar
-as chaves; a m�o tremia-lhe; de repente
+cartas! Aquella esperança dava-lhe todos os atrevimentos,
+como um vinho alcoolico. Começou a experimentar
+as chaves; a mão tremia-lhe; de repente
 a lingueta, com um estalinho secco, cedeu! Ergueu
-a tampa, estavam alli, talvez! E ent�o, com cautela,
+a tampa, estavam alli, talvez! E então, com cautela,
 muito femininamente, poz-se a tirar as cousas uma
-por uma, pondo-as em cima do colx�o:&mdash;o vestido
+por uma, pondo-as em cima do colxão:&mdash;o vestido
 de merino; um leque com figuras douradas, embrulhado
 <span class="pagenum">[390]</span>
-em papel de s�da; velhas fitas r�xas e azues,
-passadas a ferro; uma pregadeira de setim c�r de
-rosa, com um cora��o bordado a matiz: dous frasquinhos
+em papel de sêda; velhas fitas rôxas e azues,
+passadas a ferro; uma pregadeira de setim côr de
+rosa, com um coração bordado a matiz: dous frasquinhos
 de cheiro, intactos, tendo collados ao vidro
 raminhos de rosas de papel recortado; tres pares de
 botinas embrulhadas em jornaes; a roupa branca,
 d'onde se exhalava um cheiro de madeira e de folhas
-de ma�� camoeza. Entre duas camisas estava um
-ma�o de cartas atadas com um nastro... Nenhuma
-era d'ella! Nem de Bazilio! Eram d'uma letra d'ald�a,
+de maçã camoeza. Entre duas camisas estava um
+maço de cartas atadas com um nastro... Nenhuma
+era d'ella! Nem de Bazilio! Eram d'uma letra d'aldêa,
 inintelligivel e amarellada! Que raiva! E ficou
-a olhar para a arca vazia, de p�, com os bra�os tristemente
+a olhar para a arca vazia, de pé, com os braços tristemente
 cahidos. <br />
 <br />
 Uma sombra de repente passou diante do postigo.
 Estremeceu, aterrada. Era um gato, que com
-passos leves, vadiava pelo telhado.&mdash;Tornou a rep�r
+passos leves, vadiava pelo telhado.&mdash;Tornou a repôr
 tudo com as mesmas dobras, fechou a arca, ia
 a sahir,&mdash;mas lembrou-se de procurar na gaveta da
 mesa e debaixo do travesseiro. Nada! Impacientou-se
-ent�o; n�o se queria ir sem ter gasto toda a esperan�a;
+então; não se queria ir sem ter gasto toda a esperança;
 desmanchou a roupa da cama, remexeu a
-palha amollentada do enxerg�o, sacudiu as velhas
+palha amollentada do enxergão, sacudiu as velhas
 botinas, esgaravatou os cantos... Nada! Nada! <br />
 <br />
 Subitamente, a campainha tocou. Desceu a correr.
 Que surpreza! Era D. Felicidade. <br />
 <br />
-&mdash;�s tu! Como est�s tu? Entra. <br />
+&mdash;És tu! Como estás tu? Entra. <br />
 <br />
 Estava melhor, veio logo contando pelo corredor.
-Sahira na vespera da Encarna��o: o p� �s vezes
-ainda lhe fazia mal: mas gra�as a Deus estava escapa!
+Sahira na vespera da Encarnação: o pé ás vezes
+ainda lhe fazia mal: mas graças a Deus estava escapa!
 E que lhe agradecesse, era a sua primeira visita!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[391]</span>
@@ -15125,49 +15085,49 @@ Felicidade, pondo-se diante d'ella. <br />
 &mdash;Um bocadito mais pallida. <br />
 <br />
 Ai! tinha soffrido muito! Ergueu a saia, mostrou
-o p� cal�ado n'um sapato largo, obrigou Luiza a
-apalpal-o... Que uma consola��o lhe restava: � que
-toda a Lisboa a f�ra v�r! Gra�as a Deus! Toda a Lisboa,
+o pé calçado n'um sapato largo, obrigou Luiza a
+apalpal-o... Que uma consolação lhe restava: é que
+toda a Lisboa a fôra vêr! Graças a Deus! Toda a Lisboa,
 o que ha de melhor em Lisboa! <br />
 <br />
 &mdash;E tu esta semana&mdash;acrescentou&mdash;nem appareceste!
 Pois olha que te cortaram na pelle... <br />
 <br />
-&mdash;N�o pude, filha. O Jorge chega �manh�, sabias? <br />
+&mdash;Não pude, filha. O Jorge chega ámanhã, sabias? <br />
 <br />
-&mdash;Ah sua brejeira! Viva! Est� esse cora��osinho
+&mdash;Ah sua brejeira! Viva! Está esse coraçãosinho
 aos pulos!&mdash;E disse-lhe um segredinho. <br />
 <br />
 Riram muito. <br />
 <br />
 &mdash;Pois eu&mdash;continuou D. Felicidade sentando-se&mdash;arranjei-te
-hoje a partida. Encontrei esta manh�
+hoje a partida. Encontrei esta manhã
 o Conselheiro, que me disse que vinha. Encontrei-o
 aos Martyres! Olha que foi sorte, logo no primeiro
 dia que sahi! E um bocado adiante dou com
-o Juli�o: diz que tambem vinha!...&mdash;E com uma
+o Julião: diz que tambem vinha!...&mdash;E com uma
 voz desfallecida: <br />
 <br />
-&mdash;Sabes? tomava uma colherinha de d�ce... <br />
+&mdash;Sabes? tomava uma colherinha de dôce... <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Foi Luiza que abriu a porta ao Conselheiro e a
 <span class="pagenum">[392]</span>
-Juli�o, que se tinham encontrado na escada, dizendo-lhes
+Julião, que se tinham encontrado na escada, dizendo-lhes
 a rir: <br />
 <br />
-&mdash;Hoje sou eu o guarda-port�o! <br />
+&mdash;Hoje sou eu o guarda-portão! <br />
 <br />
-D. Felicidade, na sala, para disfar�ar a perturba��o
+D. Felicidade, na sala, para disfarçar a perturbação
 que lhe deu o espectaculo amado da pessoa d'Accacio,
-come�ou, fallando muito, a censural-a �por
-deixar assim sahir no mesmo dia as duas criadas...� <br />
+começou, fallando muito, a censural-a «por
+deixar assim sahir no mesmo dia as duas criadas...» <br />
 <br />
-&mdash;E se te achares incommodada, filha, se te d�r
+&mdash;E se te achares incommodada, filha, se te dér
 alguma cousa? <br />
 <br />
-Luiza riu. N�o era affecta a fanicos... <br />
+Luiza riu. Não era affecta a fanicos... <br />
 <br />
 Todavia achavam-na abatida. E o Conselheiro,
 com interesse: <br />
@@ -15176,8 +15136,8 @@ com interesse: <br />
 Luiza? <br />
 <br />
 Dos dentes? Era a primeira vez que tal ouvia!&mdash;exclamou
-logo D. Felicidade. Juli�o declarou que
-raras vezes vira uma denti��o t�o perfeita. <br />
+logo D. Felicidade. Julião declarou que
+raras vezes vira uma dentição tão perfeita. <br />
 <br />
 O Conselheiro apressou-se a citar: <br />
 <br />
@@ -15189,112 +15149,112 @@ Em labios de coral, perolas finas...
 <br />
 E acrescentou: <br />
 <br />
-&mdash;� verdade, mas a ultima vez que tive a honra
-d'estar com D. Luiza, viu-se t�o repentinamente
+&mdash;É verdade, mas a ultima vez que tive a honra
+d'estar com D. Luiza, viu-se tão repentinamente
 afflicta com um dente, que teve d'ir a correr chumbal-o
 ao Vitry! <br />
 <br />
 Luiza fez-se muito vermelha. Felizmente a campainha
 tocou. Devia ser a Joanna, ia abrir... <br />
 <br />
-&mdash;� verdade&mdash;continuou o Conselheiro&mdash;tinhamos
+&mdash;É verdade&mdash;continuou o Conselheiro&mdash;tinhamos
 <span class="pagenum">[393]</span>
 feito um delicioso passeio, quando de repente
-D. Luiza empallidece, e parece que a d�r era t�o
+D. Luiza empallidece, e parece que a dôr era tão
 urgente, que se precipitou para a escada do dentista,
 como louca... <br />
 <br />
-A proposito de d�res, D. Felicidade, que estava
-anciosa por interessar, commover o Conselheiro, come�ou
-a historia do seu p�: disse a queda, o milagre
-de n�o ter morrido, as visitas assiduas de condessas
-e viscondessas, o susto em toda a Encarna��o,
+A proposito de dôres, D. Felicidade, que estava
+anciosa por interessar, commover o Conselheiro, começou
+a historia do seu pé: disse a queda, o milagre
+de não ter morrido, as visitas assiduas de condessas
+e viscondessas, o susto em toda a Encarnação,
 os cuidados do bom dr. Caminha... <br />
 <br />
 &mdash;Ai! soffri muito!&mdash;suspirou, com os olhos
 no Conselheiro, para provocar uma palavra sympathica. <br />
 <br />
-Accacio, ent�o, disse com authoridade: <br />
+Accacio, então, disse com authoridade: <br />
 <br />
-&mdash;� sempre um erro, ao descer uma escada ingreme,
-n�o procurar o apoio do corrim�o. <br />
+&mdash;É sempre um erro, ao descer uma escada ingreme,
+não procurar o apoio do corrimão. <br />
 <br />
 &mdash;Mas podia ter morrido!&mdash;exclamou ella. E
-voltando-se para Juli�o:&mdash;Pois n�o � verdade? <br />
+voltando-se para Julião:&mdash;Pois não é verdade? <br />
 <br />
 &mdash;N'este mundo morre-se por qualquer cousa&mdash;disse
 elle enterrado n'uma poltrona, fumando voluptuosamente.
 Elle mesmo estivera n'aquella tarde
-para ser atropellado por um trem: destin�ra o domingo
+para ser atropellado por um trem: destinára o domingo
 para se dar <em>um feriado</em>, e fizera um grande
-passeio pela circumvalla��o...&mdash;Ha mais d'um mez
+passeio pela circumvallação...&mdash;Ha mais d'um mez
 vivo no meu cubiculo, como um frade benedictino na
 livraria do seu convento!&mdash;acrescentou, rindo, quebrando
 complacentemente a cinza do cigarro sobre o
 tapete. <br />
 <br />
-O Conselheiro quiz saber ent�o o assumpto da
-these: de certo muito momentoso!... E apenas Juli�o
+O Conselheiro quiz saber então o assumpto da
+these: de certo muito momentoso!... E apenas Julião
 <span class="pagenum">[394]</span>
-lhe disse: �Sobre physiologia, snr. Conselheiro�,
+lhe disse: «Sobre physiologia, snr. Conselheiro»,
 Accacio observou logo, com uma voz profunda: <br />
 <br />
-&mdash;Ah! physiologia! Deve ser ent�o de grande
+&mdash;Ah! physiologia! Deve ser então de grande
 magnitude! E presta-se mais ao estylo ameno. <br />
 <br />
-Queixou-se, tambem, de �vergar ao peso dos
-seus trabalhos litterarios...� <br />
+Queixou-se, tambem, de «vergar ao peso dos
+seus trabalhos litterarios...» <br />
 <br />
-&mdash;Esperemos todavia, snr. Zuzarte, que n�o sejam
+&mdash;Esperemos todavia, snr. Zuzarte, que não sejam
 infructiferas as nossas vigilias! <br />
 <br />
 &mdash;As suas, snr. Conselheiro, as suas!&mdash;E com
-interesse:&mdash;Quando nos d� o seu novo trabalho?
-Ha sofreguid�o em o v�r! <br />
+interesse:&mdash;Quando nos dá o seu novo trabalho?
+Ha sofreguidão em o vêr! <br />
 <br />
-&mdash;Ha alguma sofreguid�o&mdash;concordou o Conselheiro
+&mdash;Ha alguma sofreguidão&mdash;concordou o Conselheiro
 com seriedade.&mdash;Ha dias me dizia o snr.
-ministro da justi�a (esse robustissimo talento), ha
-dias me dizia, me fazia a honra de me dizer: D�-nos
+ministro da justiça (esse robustissimo talento), ha
+dias me dizia, me fazia a honra de me dizer: Dê-nos
 depressa o seu livro, Accacio, estamos precisados de
 luz, de muita luz! Foi assim que elle disse. Eu inclinei-me,
 naturalmente, e respondi: Snr. ministro,
-n�o serei eu que a negue ao meu paiz, quando o meu
+não serei eu que a negue ao meu paiz, quando o meu
 paiz a necessitar! <br />
 <br />
 &mdash;Muito bem, muito bem, Conselheiro! <br />
 <br />
 &mdash;E&mdash;acrescentou&mdash;dir-lhes-hei, aqui em familia,
-que o nosso ministro do reino me deixou entrev�r
-n'um futuro n�o remoto, a commenda de S.
+que o nosso ministro do reino me deixou entrevêr
+n'um futuro não remoto, a commenda de S.
 Thiago! <br />
 <br />
-&mdash;J� lh'a deviam ter dado, Conselheiro!&mdash;exclamou
-Juli�o, divertindo-se.&mdash;Mas n'este desgra�ado
-paiz... J� a devia ter ao peito, Conselheiro! <br />
+&mdash;Já lh'a deviam ter dado, Conselheiro!&mdash;exclamou
+Julião, divertindo-se.&mdash;Mas n'este desgraçado
+paiz... Já a devia ter ao peito, Conselheiro! <br />
 <br />
-&mdash;Ha que tempos!&mdash;exclamou com for�a D. Felicidade.
+&mdash;Ha que tempos!&mdash;exclamou com força D. Felicidade.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[395]</span>
 &mdash;Obrigado, obrigado!&mdash;balbuciou o Conselheiro,
-rubro. E na expans�o do seu jubilo offereceu com
-uma familiaridade agradecida, a sua caixa de rap�
-a Juli�o. <br />
+rubro. E na expansão do seu jubilo offereceu com
+uma familiaridade agradecida, a sua caixa de rapé
+a Julião. <br />
 <br />
 &mdash;Tomarei para espirrar&mdash;disse elle. <br />
 <br />
-Sentia-se n'aquella tarde n'uma disposi��o benevola:
-o trabalho e as altas esperan�as que elle lhe
+Sentia-se n'aquella tarde n'uma disposição benevola:
+o trabalho e as altas esperanças que elle lhe
 dava tinham de certo dissipado o seu azedume: parecia
-at� ter esquecido a sua humilha��o, quando
-encontr�ra alli, n'aquella sala, o primo Bazilio, porque
+até ter esquecido a sua humilhação, quando
+encontrára alli, n'aquella sala, o primo Bazilio, porque
 apenas Luiza entrou, perguntou-lhe por elle. <br />
 <br />
-&mdash;Partiu para Paris, n�o sabiam? ha que tempos! <br />
+&mdash;Partiu para Paris, não sabiam? ha que tempos! <br />
 <br />
 D. Felicidade e o Conselheiro fizeram logo o elogio
 de Bazilio. Tinha ido deixar bilhetes de visita a
-ambos&mdash;o que encant�ra D. Felicidade, e ensoberbecera
+ambos&mdash;o que encantára D. Felicidade, e ensoberbecera
 o Conselheiro. Era um verdadeiro fidalgo!&mdash;exclamava
 ella. E Accacio affirmou com authoridade: <br />
 <br />
@@ -15304,106 +15264,106 @@ ella. E Accacio affirmou com authoridade: <br />
 <br />
 &mdash;Um <em>gentleman</em>!&mdash;resumiu o Conselheiro. <br />
 <br />
-Juli�o, calado, bambaleava a perna. Agora, �quelles
+Julião, calado, bambaleava a perna. Agora, áquelles
 elogios, o seu despeito renascia; lembrava a seccura
-cortante de Luiza, n'aquella manh�, as <em>poses</em>
-do outro. N�o resistiu a dizer: <br />
+cortante de Luiza, n'aquella manhã, as <em>poses</em>
+do outro. Não resistiu a dizer: <br />
 <br />
 &mdash;Um pouco sobrecarregado nas joias e nos
-bordados das meias. De resto � moda no Brazil,
+bordados das meias. De resto é moda no Brazil,
 creio... <br />
 <br />
-Luiza c�rou; teve-lhe odio. E, vagamente, veio-lhe
+Luiza córou; teve-lhe odio. E, vagamente, veio-lhe
 uma saudade de Bazilio.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[396]</span>
-D. Felicidade ent�o, perguntou por Sebasti�o: n�o
+D. Felicidade então, perguntou por Sebastião: não
 o via havia um seculo; e lamentava, porque era uma
-pessoa que lhe dava saude, s� v�l-a. <br />
+pessoa que lhe dava saude, só vêl-a. <br />
 <br />
-&mdash;� uma grande alma&mdash;disse com emphase o
+&mdash;É uma grande alma&mdash;disse com emphase o
 Conselheiro.&mdash;Todavia censurava-o um pouco por
-n�o se occupar, n�o se tornar util ao seu paiz.&mdash;Porque
-emfim&mdash;declarou&mdash;o piano � uma bonita
-habilidade, mas n�o d� uma posi��o na sociedade.&mdash;Citou
-ent�o Ernestinho, que, posto que dando-se
-� arte dramatica, era todavia (e a sua voz tornou-se
-grave), segundo todas as informa��es, um excellente
+não se occupar, não se tornar util ao seu paiz.&mdash;Porque
+emfim&mdash;declarou&mdash;o piano é uma bonita
+habilidade, mas não dá uma posição na sociedade.&mdash;Citou
+então Ernestinho, que, posto que dando-se
+á arte dramatica, era todavia (e a sua voz tornou-se
+grave), segundo todas as informações, um excellente
 empregado aduaneiro... <br />
 <br />
 Que fazia elle, Ernestinho?&mdash;perguntaram. <br />
 <br />
-Juli�o tinha-o encontrado. Dissera-lhe que a <em>Honra
-e Paix�o</em> ia d'ahi a duas semanas, j� se estavam
-a imprimir os cartazes, e na rua dos Condes j� lhe
-n�o chamavam sen�o o <em>Dumas filho portuguez</em>! E o
-pobre rapaz cr�-se realmente um <em>Dumas filho</em>! <br />
+Julião tinha-o encontrado. Dissera-lhe que a <em>Honra
+e Paixão</em> ia d'ahi a duas semanas, já se estavam
+a imprimir os cartazes, e na rua dos Condes já lhe
+não chamavam senão o <em>Dumas filho portuguez</em>! E o
+pobre rapaz crê-se realmente um <em>Dumas filho</em>! <br />
 <br />
-&mdash;N�o conhe�o esse author&mdash;disse com gravidade
-o Conselheiro&mdash;posto que me pare�a, pelo nome,
+&mdash;Não conheço esse author&mdash;disse com gravidade
+o Conselheiro&mdash;posto que me pareça, pelo nome,
 ser filho do escriptor que se tornou famoso pelos
-<em>Tres Mosqueteiros</em> e outras obras de imagina��o!...
-Mas, de resto, o nosso Ledesma � um esmerado
-cultor da arte dos Corneilles! N�o lhe parece,
+<em>Tres Mosqueteiros</em> e outras obras de imaginação!...
+Mas, de resto, o nosso Ledesma é um esmerado
+cultor da arte dos Corneilles! Não lhe parece,
 D. Luiza? <br />
 <br />
 &mdash;Sim&mdash;disse ella com um sorriso vago. <br />
 <br />
-Parecia preoccupada. F�ra j� duas vezes ao relogio
-do quarto v�r as horas: quasi dez, e Juliana sem
-voltar! Quem havia de servir o ch�? Ella mesmo
-foi p�r as chavenas no taboleiro, armar o paliteiro.
+Parecia preoccupada. Fôra já duas vezes ao relogio
+do quarto vêr as horas: quasi dez, e Juliana sem
+voltar! Quem havia de servir o chá? Ella mesmo
+foi pôr as chavenas no taboleiro, armar o paliteiro.
 <span class="pagenum">[397]</span>
-Quando voltou � sala notou um silencio enfastiado...&mdash;Queriam
+Quando voltou á sala notou um silencio enfastiado...&mdash;Queriam
 que fosse tocar?&mdash;perguntou. <br />
 <br />
-Mas D. Felicidade que olhava, ao p� de Juli�o,
-as gravuras do Dante, illustrado por G. Dor�, que
+Mas D. Felicidade que olhava, ao pé de Julião,
+as gravuras do Dante, illustrado por G. Doré, que
 elle folheava, com o volume sobre os joelhos, exclamou,
 de repente: <br />
 <br />
-&mdash;Ai que bonito! que �? Muito bonito! Viste,
+&mdash;Ai que bonito! que é? Muito bonito! Viste,
 Luiza? <br />
 <br />
 Luiza aproximou-se. <br />
 <br />
-&mdash;� um caso d'amor infeliz, snr.<sup>a</sup> D. Felicidade&mdash;disse
-Juli�o.&mdash;� a historia triste de Paulo e Francesca
+&mdash;É um caso d'amor infeliz, snr.<sup>a</sup> D. Felicidade&mdash;disse
+Julião.&mdash;É a historia triste de Paulo e Francesca
 de Rimini.&mdash;E explicando o desenho:&mdash;Aquella
-senhora sentada � Francesca: este mo�o de guedelha,
-ajoelhado aos p�s d'ella, e que a abra�a, �
+senhora sentada é Francesca: este moço de guedelha,
+ajoelhado aos pés d'ella, e que a abraça, é
 seu cunhado, e, lamento ter de o dizer, seu amante.
-E aquelle barba�as, que l� ao fundo levanta o
-reposteiro e saca da espada, � o marido que vem, e
-z�s!&mdash;E fez o gesto de enterrar o ferro. <br />
+E aquelle barbaças, que lá ao fundo levanta o
+reposteiro e saca da espada, é o marido que vem, e
+zás!&mdash;E fez o gesto de enterrar o ferro. <br />
 <br />
 &mdash;Safa!&mdash;fez D. Felicidade, arripiada&mdash;E aquelle
-livro cahido o que �? Estavam a l�r?... <br />
+livro cahido o que é? Estavam a lêr?... <br />
 <br />
-Juli�o disse discretamente: <br />
+Julião disse discretamente: <br />
 <br />
-&mdash;Sim... Tinham come�ado por l�r, mas depois... <br />
+&mdash;Sim... Tinham começado por lêr, mas depois... <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry0">
-Quel giorno pi� no vi leggiomi avante,
+Quel giorno più no vi leggiomi avante,
 </div>
 <br />
 <br />
-o que quer dizer:&mdash;<em>E n�s n�o lemos mais em todo
+o que quer dizer:&mdash;<em>E nós não lemos mais em todo
 o dia!</em> <br />
 <br />
-&mdash;Pozeram-se a derri�ar&mdash;disse D. Felicidade
+&mdash;Pozeram-se a derriçar&mdash;disse D. Felicidade
 com um sorriso.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[398]</span>
 &mdash;Peor, minha rica senhora, peor! Porque segundo
-a mesma confiss�o de Francesca, este mo�o,
+a mesma confissão de Francesca, este moço,
 o da guedelha, o cunhado, <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry0">
-La bocca me bacci� tutto tremante,
+La bocca me bacciò tutto tremante,
 </div>
 <br />
 <br />
@@ -15411,31 +15371,31 @@ o que significa:&mdash;<em>A bocca me beijou tremendo
 todo</em>... <br />
 <br />
 &mdash;Ah!&mdash;fez D. Felicidade, com um olhar rapido
-para o Conselheiro.&mdash;� uma novella? <br />
+para o Conselheiro.&mdash;É uma novella? <br />
 <br />
-&mdash;� o Dante, D. Felicidade&mdash;acudiu com severidade
+&mdash;É o Dante, D. Felicidade&mdash;acudiu com severidade
 o Conselheiro&mdash;um poema epico classificado
-entre os melhores. Inferior, por�m, ao nosso Cam�es!
+entre os melhores. Inferior, porém, ao nosso Camões!
 Mas rival do famoso Milton! <br />
 <br />
 &mdash;Que n'essas historias estrangeiras os maridos
 matam sempre as mulheres!&mdash;exclamou ella. E
-voltando-se para o Conselheiro:&mdash;Pois n�o � verdade? <br />
+voltando-se para o Conselheiro:&mdash;Pois não é verdade? <br />
 <br />
-&mdash;Sim. D. Felicidade, repetem-se l� f�ra com
+&mdash;Sim. D. Felicidade, repetem-se lá fóra com
 frequencia essas tragedias domesticas. O desenfreamento
-das paix�es � maior. Mas entre n�s, digamol-o
-com orgulho, o lar � muito respeitado. Assim eu,
-por exemplo, em todas as minhas rela��es em Lisboa,
-que s�o numerosas, gra�as a Deus, n�o conhe�o
-sen�o esposas mod�los.&mdash;E com um sorriso cortez�o:&mdash;De
-que � de certo a fl�r a dona da casa! <br />
+das paixões é maior. Mas entre nós, digamol-o
+com orgulho, o lar é muito respeitado. Assim eu,
+por exemplo, em todas as minhas relações em Lisboa,
+que são numerosas, graças a Deus, não conheço
+senão esposas modêlos.&mdash;E com um sorriso cortezão:&mdash;De
+que é de certo a flôr a dona da casa! <br />
 <br />
 D. Felicidade revirou os olhos para Luiza que estava
-encostada � cadeira d'ella, e batendo-lhe no
-bra�o: <br />
+encostada á cadeira d'ella, e batendo-lhe no
+braço: <br />
 <br />
-&mdash;Isto � uma joia!&mdash;disse com amor.
+&mdash;Isto é uma joia!&mdash;disse com amor.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[399]</span>
 &mdash;E de resto&mdash;acudiu o Conselheiro&mdash;o nosso
@@ -15443,17 +15403,17 @@ Jorge merece-o. Porque, como diz o poeta: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry0">
-Seu cora��o � nobre, e a fronte altiva<br />
+Seu coração é nobre, e a fronte altiva<br />
 Revela-lhe da alma a pura essencia.
 </div>
 <br />
 <br />
-Aquella conversa��o impacientava Luiza. Ia sentar-se
+Aquella conversação impacientava Luiza. Ia sentar-se
 ao piano, quando D. Felicidade exclamou:&mdash;Dize
-c�, ent�o n�o se toma hoje ch� n'esta casa? <br />
+cá, então não se toma hoje chá n'esta casa? <br />
 <br />
-Luiza foi outra vez � cozinha. Disse a Joanna
-que viesse ella mesma com o ch�.&mdash;E d'ahi a pouco
+Luiza foi outra vez á cozinha. Disse a Joanna
+que viesse ella mesma com o chá.&mdash;E d'ahi a pouco
 Joanna, d'avental branco, vermelha, muito atarantada,
 entrou com o taboleiro. <br />
 <br />
@@ -15462,74 +15422,74 @@ entrou com o taboleiro. <br />
 &mdash;Sahiu, coitada&mdash;explicou Luiza&mdash;tem andado
 doente... <br />
 <br />
-&mdash;E anda-te ent�o por f�ra at� estas horas?...
-Boa! At� desacredita uma casa... <br />
+&mdash;E anda-te então por fóra até estas horas?...
+Boa! Até desacredita uma casa... <br />
 <br />
 O Conselheiro tambem achava imprudente: <br />
 <br />
-&mdash;Porque emfim as tenta��es s�o grandes n'uma
+&mdash;Porque emfim as tentações são grandes n'uma
 capital, minha senhora! <br />
 <br />
-Juli�o exclamou, rindo: <br />
+Julião exclamou, rindo: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, se aquella � tentada, descreio para sempre
+&mdash;Não, se aquella é tentada, descreio para sempre
 e totalmente, dos meus contemporaneos. <br />
 <br />
 &mdash;Oh snr. Zuzarte!&mdash;acudiu o Conselheiro, quasi
-severamente&mdash;referia-me a outras tenta��es: entrar,
+severamente&mdash;referia-me a outras tentações: entrar,
 por exemplo, n'uma loja de bebidas, appetecer-lhe
 ir ao Circo e desleixar os seus deveres... <br />
 <br />
-Mas D. Felicidade n�o podia soffrer a Juliana:
+Mas D. Felicidade não podia soffrer a Juliana:
 achava-lhe cara de Judas, tinha ar de ser capaz de
 tudo...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[400]</span>
-Luiza defendeu-a: era muito servi�al, muito boa
+Luiza defendeu-a: era muito serviçal, muito boa
 engommadeira, muito honesta... <br />
 <br />
-&mdash;E anda-te pela rua at� �s onze da noite!...
+&mdash;E anda-te pela rua até ás onze da noite!...
 Credo! Fosse commigo! <br />
 <br />
 &mdash;E creio&mdash;observou o Conselheiro&mdash;que tem
-uma doen�a mortal. N�o � verdade, snr. Zuzarte? <br />
+uma doença mortal. Não é verdade, snr. Zuzarte? <br />
 <br />
-&mdash;Mortal. Um aneurisma&mdash;respondeu Juli�o,
+&mdash;Mortal. Um aneurisma&mdash;respondeu Julião,
 sem levantar os olhos do Dante. <br />
 <br />
 &mdash;Ainda para mais!&mdash;exclamou D. Felicidade.
-E abaixando a voz:&mdash;Tu o que deves fazer � descartar-te
-d'ella! Uma criada com uma doen�a d'essas!
-Que at� lhe p�de arrebentar a vir dar um copo
-d'agua � gente. Cruzes! <br />
+E abaixando a voz:&mdash;Tu o que deves fazer é descartar-te
+d'ella! Uma criada com uma doença d'essas!
+Que até lhe póde arrebentar a vir dar um copo
+d'agua á gente. Cruzes! <br />
 <br />
 O Conselheiro apoiava: <br />
 <br />
-&mdash;E �s vezes, que embara�os com a authoridade! <br />
+&mdash;E ás vezes, que embaraços com a authoridade! <br />
 <br />
-Juli�o fechou o Dante, e disse: <br />
+Julião fechou o Dante, e disse: <br />
 <br />
 &mdash;Eu tem-me esquecido d'avisar o Jorge; mas
-um dia a creatura cahe-lhes redonda no ch�o.&mdash;E
-sorveu um gole de ch�. <br />
+um dia a creatura cahe-lhes redonda no chão.&mdash;E
+sorveu um gole de chá. <br />
 <br />
 Luiza estava afflicta. Parecia-lhe que uma nova
-complica��o se formava para a torturar... P�z-se a
-dizer que era t�o difficil arranjar criadas... <br />
+complicação se formava para a torturar... Pôz-se a
+dizer que era tão difficil arranjar criadas... <br />
 <br />
-L� isso era, concordaram. <br />
+Lá isso era, concordaram. <br />
 <br />
 Fallaram de criados, das suas exigencias. Estavam
 cada vez mais atrevidos! E em se lhes dando
-confian�a! E que immoralidade!... <br />
+confiança! E que immoralidade!... <br />
 <br />
-&mdash;Muitas vezes � culpa das amas&mdash;disse D. Felicidade.&mdash;Fazem
+&mdash;Muitas vezes é culpa das amas&mdash;disse D. Felicidade.&mdash;Fazem
 das criadas confidentes, e isto, em
 ellas apanhando um segredo, tornam-se as donas da
 casa...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[401]</span>
-As m�os tremulas de Luiza faziam-lhe tilintar a
+As mãos tremulas de Luiza faziam-lhe tilintar a
 chavena. Disse, com uma voz affectadamente risonha: <br />
 <br />
 &mdash;E o Conselheiro, que tal de criados? <br />
@@ -15539,17 +15499,17 @@ Accacio tossiu: <br />
 &mdash;Bem. Tenho uma pessoa respeitavel, com bom
 paladar, muito escrupulosa em contas... <br />
 <br />
-&mdash;E que n�o � feia&mdash;acudiu Juli�o.&mdash;Assim
-me pareceu uma vez que fui � rua do Ferregial... <br />
+&mdash;E que não é feia&mdash;acudiu Julião.&mdash;Assim
+me pareceu uma vez que fui á rua do Ferregial... <br />
 <br />
-Uma vermelhid�o espalh�ra-se pela calva do Conselheiro.
+Uma vermelhidão espalhára-se pela calva do Conselheiro.
 D. Felicidade fitava-o anciosamente, com a
-pupilla chammejante. Accacio, ent�o, disse com severidade: <br />
+pupilla chammejante. Accacio, então, disse com severidade: <br />
 <br />
 &mdash;Nunca reparo para a physionomia dos subalternos,
 snr. Zuzarte. <br />
 <br />
-Juli�o ergueu-se e enterrando as m�os nos bolsos,
+Julião ergueu-se e enterrando as mãos nos bolsos,
 jovialmente: <br />
 <br />
 &mdash;Foi um grande erro abolir a escravatura!... <br />
@@ -15557,57 +15517,57 @@ jovialmente: <br />
 &mdash;E o principio da liberdade?&mdash;acudiu logo o
 Conselheiro&mdash;E o principio da liberdade? Que os
 pretos eram grandes cozinheiros, concordo... Mas a
-liberdade � um bem maior. <br />
+liberdade é um bem maior. <br />
 <br />
-Alargou-se ent�o em considera��es; fulminou os
-horrores do trafico, lan�ou suspeitas sobre a philantropia
+Alargou-se então em considerações; fulminou os
+horrores do trafico, lançou suspeitas sobre a philantropia
 dos inglezes, foi severo com os plantadores da
 Nova-Orleans, contou o caso da <em>Charles et Georges</em>:
-dirigia-se exclusivamente a Juli�o, que fumava, cabisbaixo. <br />
+dirigia-se exclusivamente a Julião, que fumava, cabisbaixo. <br />
 <br />
-D. Felicidade f�ra-se sentar ao p� de Luiza, e
+D. Felicidade fôra-se sentar ao pé de Luiza, e
 muito inquieta, fallando-lhe ao ouvido:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[402]</span>
 &mdash;Tu conheces a criada do Conselheiro? <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
-Ser� bonita? <br />
+Será bonita? <br />
 <br />
 Luiza encolheu os hombros. <br />
 <br />
-&mdash;N�o sei que me diz o cora��o, Luiza! Estou a
+&mdash;Não sei que me diz o coração, Luiza! Estou a
 abafar! <br />
 <br />
-E em quanto Accacio, de p�, perorava para Juli�o,
+E em quanto Accacio, de pé, perorava para Julião,
 D. Felicidade ia murmurando a Luiza as queixas
-da sua paix�o. <br />
+da sua paixão. <br />
 <br />
 Que allivio para Luiza quando elles sahiram! O
-que ella soffrera, l� por dentro, toda aquella noite!
+que ella soffrera, lá por dentro, toda aquella noite!
 Que massadores, que idiotas!&mdash;E a outra sem vir!
 Oh que vida a sua! <br />
 <br />
-Foi � cozinha dizer a Joanna: <br />
+Foi á cozinha dizer a Joanna: <br />
 <br />
 &mdash;Espere pela Juliana, tenha paciencia. Que ella
-n�o p�de tardar; aquillo a mulher achou-se
+não póde tardar; aquillo a mulher achou-se
 peor! <br />
 <br />
-Mas j� passava de meia noite, j� Luiza estava
+Mas já passava de meia noite, já Luiza estava
 deitada, quando a campainha tocou de leve; depois
 mais forte; emfim, com impaciencia. <br />
 <br />
 A rapariga adormeceu, pensou Luiza. Saltou da
-cama, subiu descal�a � cozinha. Joanna, estirada para
-cima da mesa, resonava ao p� do candieiro de
-petroleo, que fumegava fetidamente. Sacudiu-a, f�l-a
-p�r de p�, estremunhada; voltou, correndo, deitar-se;
+cama, subiu descalça á cozinha. Joanna, estirada para
+cima da mesa, resonava ao pé do candieiro de
+petroleo, que fumegava fetidamente. Sacudiu-a, fêl-a
+pôr de pé, estremunhada; voltou, correndo, deitar-se;
 e sentiu d'ahi a pouco, no corredor, a voz de
-Juliana dizer com satisfa��o: <br />
+Juliana dizer com satisfação: <br />
 <br />
-&mdash;J� est� tudo acommodado, hein? Pois eu estive
+&mdash;Já está tudo acommodado, hein? Pois eu estive
 no theatro. Muito bonito! Do melhor, snr.<sup>a</sup> Joanna,
 do melhor!
 <br />
@@ -15615,35 +15575,35 @@ do melhor!
 Luiza adormeceu tarde, e durante toda a noite
 um sonho inquieto agitou-a.&mdash;Estava n'um theatro
 immenso, dourado como uma igreja. Era uma gala:
-joias faiscavam sobre seios mimosos, condecora��es
+joias faiscavam sobre seios mimosos, condecorações
 reluziam sobre fardas palacianas. Na tribuna, um rei
-triste e mo�o, immovel n'uma attitude rigida e hieratica,
-sustentava na m�o a esphera armillar, e o
+triste e moço, immovel n'uma attitude rigida e hieratica,
+sustentava na mão a esphera armillar, e o
 seu manto de velludo escuro, constellado de pedrarias
 como um firmamento, espalhava-se em redor
-em pregas d'esculptura, fazendo trope�ar a multid�o
-dos cortez�os vestidos como valetes de paus. <br />
+em pregas d'esculptura, fazendo tropeçar a multidão
+dos cortezãos vestidos como valetes de paus. <br />
 <br />
 Ella estava no palco; era actriz; debutava no
 drama d'Ernestinho: e toda nervosa via diante de si
-na vasta plat�a susurrante, fileiras de olhos negros
+na vasta platéa susurrante, fileiras de olhos negros
 e accesos, cravados n'ella com furor: no meio a calva
 do Conselheiro, d'uma redondeza nevada e nobre,
-sobresahia, rodeada como uma fl�r d'um v�o amoroso
-d'abelhas. No palco oscillava a vasta decora��o
-d'uma floresta; ella notava sobretudo, � esquerda,
+sobresahia, rodeada como uma flôr d'um vôo amoroso
+d'abelhas. No palco oscillava a vasta decoração
+d'uma floresta; ella notava sobretudo, á esquerda,
 um carvalho secular, d'uma arrogancia heroica&mdash;cujo
-tronco tinha a vaga configura��o d'uma physionomia,
-e se parecia com Sebasti�o. <br />
+tronco tinha a vaga configuração d'uma physionomia,
+e se parecia com Sebastião. <br />
 <br />
 Mas o contra-regra bateu as palmas: era esguio,
 parecia-se com D. Quixote, trazia oculos redondos
 com aros de lata, brandia <em>o Jornal do Commercio</em>
 torcido em saca-rolhas, e gania: salta a scenasinha
-de amor! salta-me essa maravilha! Ent�o a orchestra,
+de amor! salta-me essa maravilha! Então a orchestra,
 onde os olhos dos musicos reluziam como granadas
-e as suas cabelleiras se erri�avam como mont�es
-d'estopa, tocou com uma lentid�o melancolica o
+e as suas cabelleiras se erriçavam como montões
+d'estopa, tocou com uma lentidão melancolica o
 <span class="pagenum"><a name="p404" id="p404">[404]</a></span>
 fado de <a href="#e14">Leopoldina</a>; e uma voz aspera e
 canalha
@@ -15654,102 +15614,102 @@ cantava em falsete: <br />
 Vejo-o nas nuvens da tarde,<br />
 Nas ondas do mar sem fim,<br />
 E por mais longe que esteja<br />
-Sinto-o sempre ao p� de mim.
+Sinto-o sempre ao pé de mim.
 </div>
 <br />
 <br />
-Luiza achava-se nos bra�os de Bazilio que a enla�avam,
+Luiza achava-se nos braços de Bazilio que a enlaçavam,
 a queimavam: toda desfallecida, sentia-se
 perder, fundir-se n'um elemento quente como o sol
-e d�ce como o mel: gozava <a href="#e15">prodigiosamente</a>: mas,
-por entre os seus solu�os, sentia-se envergonhada,
+e dôce como o mel: gozava <a href="#e15">prodigiosamente</a>: mas,
+por entre os seus soluços, sentia-se envergonhada,
 porque Bazilio repetia no palco, sem pudor, os delirios
 libertinos do <em>Paraiso</em>! Como consentia ella? <br />
 <br />
-O theatro n'uma acclama��o immensa bradava:
-Bravo! Bis! bis! Len�os aos milhares esvoa�avam
+O theatro n'uma acclamação immensa bradava:
+Bravo! Bis! bis! Lenços aos milhares esvoaçavam
 como borboletas brancas n'um campo de trevo: os
-bra�os n�s das mulheres lan�avam com um gesto
+braços nús das mulheres lançavam com um gesto
 ondeado ramos de violetas dobradas: o rei erguera-se
 espectralmente, e, triste, arremessou como um
 <em>bouquet</em> a sua esphera armillar: e o Conselheiro
 logo,
 n'um phrenesi, para seguir os exemplos de Sua
 Magestade, desaparafusando rapidamente a calva, atirou-lh'a,
-com um berro de d�r e de gloria! O contraregra
-gania:&mdash;Agrade�am! Agrade�am! Ella curvava-se,
+com um berro de dôr e de gloria! O contraregra
+gania:&mdash;Agradeçam! Agradeçam! Ella curvava-se,
 os seus cabellos de Magdalena rojavam pelo
 tablado: e Bazilio, a seu lado, seguia com olhos vivos
 os charutos que lhe atiravam, apanhando-os com
-a gra�a d'um toureiro e a destreza d'um <em>clown</em>! <br />
+a graça d'um toureiro e a destreza d'um <em>clown</em>! <br />
 <br />
-Subitamente, por�m, todo o theatro teve um <em>ah</em>!
+Subitamente, porém, todo o theatro teve um <em>ah</em>!
 d'espanto. Fez-se um silencio ancioso e tragico; e
 <span class="pagenum">[405]</span>
 todos os olhos, milhares d'olhos attonitos se fitavam
-no pano de fundo, onde um caramanch�o arqueava
+no pano de fundo, onde um caramanchão arqueava
 a sua estructura toda estrellada de rosinhas brancas.
 Ella voltou-se tambem como magnetisada, e viu Jorge,
 Jorge que se adiantava, vestido de luto, de luvas
-pretas, com um punhal na m�o; e a lamina reluzia&mdash;menos
+pretas, com um punhal na mão; e a lamina reluzia&mdash;menos
 que os olhos d'elle! Aproximou-se da
 rampa e curvando-se, disse com uma voz graciosa: <br />
 <br />
 &mdash;Real magestade, senhor infante, snr. governador
 civil, minhas senhoras, e meus senhores&mdash;agora
-� commigo! Reparem n'este trabalhinho! <br />
+é commigo! Reparem n'este trabalhinho! <br />
 <br />
-Caminhou ent�o para ella com passos marmoreos
+Caminhou então para ella com passos marmoreos
 que faziam oscillar o tablado; agarrou-lhe os cabellos,
-como um m�lho d'herva que se quer arrancar;
-curvou-lhe a cabe�a para traz; ergueu d'um modo
+como um mólho d'herva que se quer arrancar;
+curvou-lhe a cabeça para traz; ergueu d'um modo
 classico o punhal; fez a pontaria ao seio esquerdo:
-e balan�ando o corpo, piscando o olho, cravou-lhe o
+e balançando o corpo, piscando o olho, cravou-lhe o
 ferro! <br />
 <br />
 &mdash;Muito bonito!&mdash;disse uma voz&mdash;Rico trabalho! <br />
 <br />
-Era Bazilio que fizera entrar nobremente na plat�a
-o seu phaeton! Direito na almofada, com o chap�o
+Era Bazilio que fizera entrar nobremente na platéa
+o seu phaeton! Direito na almofada, com o chapéo
 ao lado, uma rosa na sobrecasaca, continha com
-a m�o negligente a inquieta��o soberba dos seus
+a mão negligente a inquietação soberba dos seus
 cavallos inglezes; e ao seu lado, sentado como um
 trintanario coberto das suas vestes sacerdotaes, vinha
-o patriarcha de Jerusal�m!&mdash;Mas Jorge arranc�ra
+o patriarcha de Jerusalém!&mdash;Mas Jorge arrancára
 o punhal todo escarlate; as gotas de sangue corriam
-at� � ponta, coalhavam; cahiam depois com um
+até á ponta, coalhavam; cahiam depois com um
 som crystallino, punham-se a rolar pelo tablado como
 <span class="pagenum">[406]</span>
-continhas de vidro vermelho. Ella deit�ra-se, expirante,
-sob o carvalho que se parecia com Sebasti�o:
-ent�o, como a terra era dura, a arvore estendeu
+continhas de vidro vermelho. Ella deitára-se, expirante,
+sob o carvalho que se parecia com Sebastião:
+então, como a terra era dura, a arvore estendeu
 por baixo d'ella as suas raizes, macias como coxins
 de pennas; como o sol a mordia, a arvore desdobrou
 sobre ella as suas ramagens, como os panos
 d'uma tenda: e das folhas deixava-lhe escorrer sobre
 os labios gotas de vinho da Madeira! Ella via no
 entanto com terror o seu sangue sahir da ferida,
-vermelho e forte, correr, alastrar-se, fazendo po�as
-aqui, ribeirinhos tortuosos al�m. E ouvia a plat�a
+vermelho e forte, correr, alastrar-se, fazendo poças
+aqui, ribeirinhos tortuosos além. E ouvia a platéa
 berrar: <br />
 <br />
-&mdash;O author! F�ra o author! <br />
+&mdash;O author! Fóra o author! <br />
 <br />
 Ernestinho, muito frisado, pallido, appareceu;
-agradecia solu�ando; e, �s cortezias, saltava aqui,
-acol�&mdash;para n�o sujar no sangue da prima Luiza os
+agradecia soluçando; e, ás cortezias, saltava aqui,
+acolá&mdash;para não sujar no sangue da prima Luiza os
 seus sapatinhos de verniz... <br />
 <br />
-Sentiu que ia morrer! Uma voz disse vagamente:&mdash;�l�,
+Sentiu que ia morrer! Uma voz disse vagamente:&mdash;Ólá,
 como vai isso?&mdash;Parecia-lhe de Jorge.
-D'onde vinha? Do c�o? da plat�a? do corredor? Um
+D'onde vinha? Do céo? da platéa? do corredor? Um
 ruido forte, como d'uma mala que se deixa cahir,
 acordou-a. Sentou-se na cama. <br />
 <br />
 &mdash;Bem, deixe ahi&mdash;disse a voz de Jorge. <br />
 <br />
-Saltou em camisa. Elle entrava. E ficaram enla�ados,
-n'um longo abra�o, os bei�os collados, sem
+Saltou em camisa. Elle entrava. E ficaram enlaçados,
+n'um longo abraço, os beiços collados, sem
 uma palavra. O relogio do quarto dava sete horas.
 <br />
 <br />
@@ -15760,12 +15720,12 @@ uma palavra. O relogio do quarto dava sete horas.
 <br />
 <br />
 N'esse dia pela uma hora Jorge e Luiza acabavam
-d'almo�ar, como na vespera da partida d'elle. Mas
-agora n�o pesava a faiscante inclemencia da calma,
+d'almoçar, como na vespera da partida d'elle. Mas
+agora não pesava a faiscante inclemencia da calma,
 as janellas estavam abertas ao sol amavel d'outubro;
-j� passavam no ar certas frescuras outonaes; havia
-uma pallidez meiga na luz; � tardinha j� �sabiam
-bem� os paletots; e tons amarellados come�avam a
+já passavam no ar certas frescuras outonaes; havia
+uma pallidez meiga na luz; á tardinha já «sabiam
+bem» os paletots; e tons amarellados começavam a
 envelhecer as verduras. <br />
 <br />
 &mdash;Que bom achar-se a gente outra vez no seu
@@ -15773,33 +15733,33 @@ ninho!&mdash;disse Jorge, estirando-se na <em>voltaire</em>. <br />
 <br />
 Estivera contando a Luiza a sua viagem. Tinha
 trabalhado como um mouro, e tinha ganho dinheiro!
-Trazia os elementos d'um bello relatorio; cre�ra
+Trazia os elementos d'um bello relatorio; creára
 amigos n'aquella boa gente do Alemtejo; estavam
 acabadas as soalheiras, as cavalgadas pelos montados,
 <span class="pagenum">[408]</span>
 os quartos d'hospedaria; e alli estava emfim na
 sua casinha. E como na vespera da sua partida, soprava
 o fumo do cigarro, cofiando com delicias o bigode,&mdash;porque
-tinha cortado a barba! F�ra a grande
-admira��o de Luiza, quando o viu. Elle explic�ra,
-com humilha��o e melancolia, que tivera um
+tinha cortado a barba! Fôra a grande
+admiração de Luiza, quando o viu. Elle explicára,
+com humilhação e melancolia, que tivera um
 furunculo no queixo, com o calor... <br />
 <br />
 &mdash;Mas que bem te fica!&mdash;tinha ella dito&mdash;que
 bem que te fica! <br />
 <br />
 Jorge trouxera-lhe como presente seis pratos de
-lou�a da China, muito antigos, com mandarins bojudos,
+louça da China, muito antigos, com mandarins bojudos,
 de tunicas esmaltadas, suspensos magestosamente
 no ar azulado; uma preciosidade que descobrira
 em casa d'umas velhas miguelistas, em Mertola. Luiza
 dispunha-os muito decorativamente nas prateleiras
-do guarda-lou�a: e em bicos de p�s, com a larga
-cauda do seu roup�o estendida por traz, a massa
+do guarda-louça: e em bicos de pés, com a larga
+cauda do seu roupão estendida por traz, a massa
 loura do cabello pesado, um pouco desmanchado sobre
 as costas&mdash;parecia a Jorge mais esbelta, mais
 irresistivel, e nunca a sua cinta fina lhe attrahira
-tanto os bra�os. <br />
+tanto os braços. <br />
 <br />
 &mdash;A ultima vez que aqui almocei, antes de partir,
 foi um domingo, lembras-te? <br />
@@ -15807,8 +15767,8 @@ foi um domingo, lembras-te? <br />
 &mdash;Lembro&mdash;disse Luiza sem se voltar, collocando
 muito delicadamente um prato. <br />
 <br />
-&mdash;E � verdade&mdash;perguntou Jorge de repente&mdash;teu
-primo? Vistel-o? Veio v�r-te? <br />
+&mdash;E é verdade&mdash;perguntou Jorge de repente&mdash;teu
+primo? Vistel-o? Veio vêr-te? <br />
 <br />
 O prato escorregou, houve um tlin-tlin de copos. <br />
 <br />
@@ -15817,10 +15777,10 @@ O prato escorregou, houve um tlin-tlin de copos. <br />
 ahi umas poucas de vezes. Demorou-se
 pouco... <br />
 <br />
-Abaixou-se, abriu o gavet�o do guarda-lou�a, esteve
+Abaixou-se, abriu o gavetão do guarda-louça, esteve
 a remexer nas colheres de prata: ergueu-se,
 emfim, voltou-se com um sorriso, vermelha, sacudindo
-as m�os: <br />
+as mãos: <br />
 <br />
 &mdash;Prompto! <br />
 <br />
@@ -15828,173 +15788,173 @@ E foi sentar-se nos joelhos de Jorge. <br />
 <br />
 &mdash;Como te fica bem!&mdash;dizia, torcendo-lhe o bigode.
 Admirava-o, d'um modo ardente. Quando se
-atir�ra aos seus bra�os n'aquella madrugada, sentira
-como abrir-se-lhe o cora��o, e um amor repentino
+atirára aos seus braços n'aquella madrugada, sentira
+como abrir-se-lhe o coração, e um amor repentino
 revolver-lh'o deliciosamente; viera-lhe um desejo de
 o adorar perpetuamente, de o servir, de o apertar
-nos bra�os at� lhe fazer mal, de lhe obedecer com
-humildade; era uma sensa��o multipla, de uma do�ura
-infinita, que a traspass�ra at� �s profundidades
-do seu s�r. E passando-lhe um bra�o pelo pesco�o,
-murmurava com um movimento d'uma adula��o
+nos braços até lhe fazer mal, de lhe obedecer com
+humildade; era uma sensação multipla, de uma doçura
+infinita, que a traspassára até ás profundidades
+do seu sêr. E passando-lhe um braço pelo pescoço,
+murmurava com um movimento d'uma adulação
 quasi lasciva: <br />
 <br />
-&mdash;Est�s contente? Sentes-te bom? Dize! <br />
+&mdash;Estás contente? Sentes-te bom? Dize! <br />
 <br />
-Nunca lhe parecera t�o bonito, t�o bom; a sua
-pessoa depois d'aquella separa��o dava-lhe as admira��es,
-os enlevos d'uma paix�o nova. <br />
+Nunca lhe parecera tão bonito, tão bom; a sua
+pessoa depois d'aquella separação dava-lhe as admirações,
+os enlevos d'uma paixão nova. <br />
 <br />
-&mdash;� o snr. Sebasti�o&mdash;veio dizer Juliana toda
+&mdash;É o snr. Sebastião&mdash;veio dizer Juliana toda
 risonha para Jorge. <br />
 <br />
 Jorge deu um pulo, afastou Luiza bruscamente,
 atirou-se pelo corredor gritando: <br />
 <br />
-&mdash;Aos meus bra�os! aos meus bra�os, scelerado!
+&mdash;Aos meus braços! aos meus braços, scelerado!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[410]</span>
 <br />
 <br />
-D'ahi a dias, uma manh� que Jorge sahira para
+D'ahi a dias, uma manhã que Jorge sahira para
 o ministerio, Juliana entrou no quarto de Luiza, e
 fechando a porta devagarinho, com uma voz muito
 amavel: <br />
 <br />
-&mdash;Eu desejava fallar � senhora n'uma cousa. <br />
+&mdash;Eu desejava fallar á senhora n'uma cousa. <br />
 <br />
-E come�ou a dizer,&mdash;que o seu quarto em cima
-no sot�o era peor que uma enxovia; que n�o podia
-l� continuar; o calor, o mau cheiro, os persevejos, a
+E começou a dizer,&mdash;que o seu quarto em cima
+no sotão era peor que uma enxovia; que não podia
+lá continuar; o calor, o mau cheiro, os persevejos, a
 falta d'ar, e no inverno a humidade, matavam-na!
 Emfim, desejava mudar p'ra baixo, p'ra o quarto dos
 bahus. <br />
 <br />
 O <em>quarto dos bahus</em> tinha uma janella nas trazeiras;
-era alto e espa�oso; guardavam-se alli os
+era alto e espaçoso; guardavam-se alli os
 oleados de Jorge, as suas malas, os paletots velhos,
-e veneraveis bahus do tempo da av�, de couro vermelho
+e veneraveis bahus do tempo da avó, de couro vermelho
 com pregos amarellos. <br />
 <br />
-&mdash;Ficava alli como no c�o, minha senhora! <br />
+&mdash;Ficava alli como no céo, minha senhora! <br />
 <br />
-E... aonde se haviam de p�r os bahus? <br />
+E... aonde se haviam de pôr os bahus? <br />
 <br />
 &mdash;No meu quarto, em cima.&mdash;E com um risinho:&mdash;Os
-bahus n�o s�o gente, n�o soffrem... <br />
+bahus não são gente, não soffrem... <br />
 <br />
-Luiza disse um pouco embara�ada: <br />
+Luiza disse um pouco embaraçada: <br />
 <br />
 &mdash;Bem, eu verei, eu fallarei ao snr. Jorge. <br />
 <br />
 &mdash;Conto com a senhora. <br />
 <br />
 Mas apenas n'essa tarde Luiza explicou a Jorge
-�a ambi��o da pobre de Christo�, elle deu um salto: <br />
+«a ambição da pobre de Christo», elle deu um salto: <br />
 <br />
-&mdash;O qu�? Mudar os bahus? Est� douda! <br />
+&mdash;O quê? Mudar os bahus? Está douda! <br />
 <br />
-Luiza ent�o insistiu: era o sonho da pobre creatura
+Luiza então insistiu: era o sonho da pobre creatura
 <span class="pagenum">[411]</span>
 desde que viera para a casa! Enterneceu-o.
-N�o, elle n�o imaginava, ninguem imaginava o que
+Não, elle não imaginava, ninguem imaginava o que
 era o quarto da pobre mulher! O cheiro empestava,
 os ratos passeavam-lhe pelo corpo, o forro estava
-roto, chovia dentro; f�ra l� ha dias, e ia tombando
+roto, chovia dentro; fôra lá ha dias, e ia tombando
 para o lado... <br />
 <br />
-&mdash;Santo Deus! Mas isso � o que minha av� contava
+&mdash;Santo Deus! Mas isso é o que minha avó contava
 das enxovias d'Almeida! Muda-a, muda-a depressa,
-filha!... Porei os meus ricos bahus no sot�o. <br />
+filha!... Porei os meus ricos bahus no sotão. <br />
 <br />
 Quando Juliana soube o <em>favor</em>: <br />
 <br />
-&mdash;Ai, minha senhora, � a vida que me d�! Deus
-lh'o pague! Que eu n�o tinha saude para viver n'um
+&mdash;Ai, minha senhora, é a vida que me dá! Deus
+lh'o pague! Que eu não tinha saude para viver n'um
 cacifro d'aquelles. <br />
 <br />
 Ultimamente queixava-se mais: andava amarella,
-trazia os bei�os um pouco arroxeados; tinha dias
+trazia os beiços um pouco arroxeados; tinha dias
 d'uma tristeza negra, ou d'uma irritabilidade morbida:
-os p�s nunca lhe aqueciam. Ah! Precisava muitos
+os pés nunca lhe aqueciam. Ah! Precisava muitos
 cuidados, muitos cuidados!... <br />
 <br />
 Foi por isso que d'ahi a dous dias veio pedir a
-Luiza, �se fazia o favor d'ir ao quarto dos bahus�. E
-l�, mostrando-lhe o soalho velho e carunchoso: <br />
+Luiza, «se fazia o favor d'ir ao quarto dos bahus». E
+lá, mostrando-lhe o soalho velho e carunchoso: <br />
 <br />
-&mdash;Isto n�o p�de ficar assim, minha senhora, isto
-precisa uma esteira sen�o, n�o vale a pena mudar.
-Eu se tivesse dinheiro n�o importunava a senhora,
+&mdash;Isto não póde ficar assim, minha senhora, isto
+precisa uma esteira senão, não vale a pena mudar.
+Eu se tivesse dinheiro não importunava a senhora,
 mas... <br />
 <br />
 &mdash;Bem, bem, eu arranjarei&mdash;disse Luiza com
 uma voz paciente. <br />
 <br />
 E pagou a esteira, sem dizer nada a Jorge. Mas
-na manh� em que os esteireiros a pregavam Jorge
+na manhã em que os esteireiros a pregavam Jorge
 <span class="pagenum">[412]</span>
 veio perguntar attonito a Luiza o que era aquillo,
-�rolos d'esteira no corredor�? <br />
+«rolos d'esteira no corredor»? <br />
 <br />
-Ella p�z-se a rir, pousou-lhe as m�os sobre os
+Ella pôz-se a rir, pousou-lhe as mãos sobre os
 hombros: <br />
 <br />
 &mdash;Foi a pobre Juliana que pediu como uma esmola
-a esteira, que o soalho estava podre. At� a
+a esteira, que o soalho estava podre. Até a
 queria pagar, e que eu lh'a descontasse nas soldadas.
 Ora por uma ridicularia...&mdash;E com um gesto
-compassivo:&mdash;Tambem s�o creaturas de Deus, n�o
-s�o escravas, filho! <br />
+compassivo:&mdash;Tambem são creaturas de Deus, não
+são escravas, filho! <br />
 <br />
-&mdash;Magnifico! E que n�o tardem os espelhos e os
-bronzes! Mas que mudan�a foi essa, tu que a n�o
-podias v�r? <br />
+&mdash;Magnifico! E que não tardem os espelhos e os
+bronzes! Mas que mudança foi essa, tu que a não
+podias vêr? <br />
 <br />
 &mdash;Coitada!&mdash;fez Luiza&mdash;reconheci que era boa
-mulher. E como estive t�o s�, dei-me mais com ella.
-N�o tinha com quem fallar, fez-me muita companhia.
-At� quando estive doente... <br />
+mulher. E como estive tão só, dei-me mais com ella.
+Não tinha com quem fallar, fez-me muita companhia.
+Até quando estive doente... <br />
 <br />
 &mdash;Estiveste doente?&mdash;exclamou Jorge espantado. <br />
 <br />
-&mdash;Oh! tres dias, s�&mdash;acudiu ella&mdash;uma constipa��o.
-Pois olha que dia e noite n�o se tirou d'ao
-p� de mim. <br />
+&mdash;Oh! tres dias, só&mdash;acudiu ella&mdash;uma constipação.
+Pois olha que dia e noite não se tirou d'ao
+pé de mim. <br />
 <br />
 Luiza ficou logo com receio que Jorge fallasse <em>na
-doen�a</em>, e Juliana desprevenida negasse; por isso,
+doença</em>, e Juliana desprevenida negasse; por isso,
 n'essa tarde, ao escurecer, chamou-a ao quarto: <br />
 <br />
-&mdash;Eu disse ao snr. Jorge que voss� me tinha
-feito muito boa companhia n'uma doen�a...&mdash;E o
+&mdash;Eu disse ao snr. Jorge que vossê me tinha
+feito muito boa companhia n'uma doença...&mdash;E o
 seu rosto abrazava-se de vergonha. <br />
 <br />
 Juliana logo, risonha, contente da cumplicidade:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[413]</span>
-&mdash;Fico entendida, minha senhora! P�de estar
+&mdash;Fico entendida, minha senhora! Póde estar
 socegada! <br />
 <br />
-Com effeito Jorge, ao outro dia, depois do caf�,
+Com effeito Jorge, ao outro dia, depois do café,
 voltou-se para Juliana, e com bondade: <br />
 <br />
-&mdash;Parece que voss� fez boa companhia � snr.<sup>a</sup>
+&mdash;Parece que vossê fez boa companhia á snr.<sup>a</sup>
 D. Luiza. <br />
 <br />
 &mdash;Fiz o meu dever&mdash;exclamou, curvando-se com
-a m�o no peito. <br />
+a mão no peito. <br />
 <br />
 &mdash;Bem, bem&mdash;fez Jorge, remexendo no bolso.
-E ao sahir da sala meteu-lhe na m�o meia libra. <br />
+E ao sahir da sala meteu-lhe na mão meia libra. <br />
 <br />
 &mdash;Palerma!&mdash;rosnou ella. <br />
 <br />
-Foi n'essa semana que come�ou a queixar-se a
-Luiza, �que a roupa e os vestidos, na arca, se lhe
-amarfanhavam...� Estava-se-lhe a estragar tudo! Se
-ella tivesse dinheiro, n�o vinha com aquelles pedidos
-� senhora, mas... Emfim uma manh� declarou
+Foi n'essa semana que começou a queixar-se a
+Luiza, «que a roupa e os vestidos, na arca, se lhe
+amarfanhavam...» Estava-se-lhe a estragar tudo! Se
+ella tivesse dinheiro, não vinha com aquelles pedidos
+á senhora, mas... Emfim uma manhã declarou
 terminantemente que precisava uma commoda. <br />
 <br />
 Luiza sentiu uma raiva accender-lhe o sangue, e
@@ -16002,11 +15962,11 @@ sem levantar os olhos do bordado: <br />
 <br />
 &mdash;Uma meia commoda? <br />
 <br />
-&mdash;Se a senhora quer fazer o favor, ent�o uma
+&mdash;Se a senhora quer fazer o favor, então uma
 commoda inteira... <br />
 <br />
-&mdash;Mas voss� tem pouca roupa&mdash;disse Luiza.
-Come�ava a installar-se na humilha��o e j� regateava
+&mdash;Mas vossê tem pouca roupa&mdash;disse Luiza.
+Começava a installar-se na humilhação e já regateava
 as condescendencias. <br />
 <br />
 &mdash;Tenho, sim, minha senhora&mdash;replicou Juliana&mdash;mas
@@ -16014,36 +15974,36 @@ vou agora completar-me! <br />
 <br />
 A commoda foi comprada em segredo, e introduzida
 occultamente. Que dia de felicidade para Juliana!
-N�o se fartava de lhe saborear o cheiro da madeira
+Não se fartava de lhe saborear o cheiro da madeira
 <span class="pagenum">[414]</span>
-nova! Passava a m�o, com a tremura d'uma
+nova! Passava a mão, com a tremura d'uma
 caricia, sobre o polimento luzidio!... Forrou-lhe as
-gavetas de papel de s�da, <em>e come�ou a completar-se</em>! <br />
+gavetas de papel de sêda, <em>e começou a completar-se</em>! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Foram semanas d'amargura para Luiza. <br />
 <br />
-Juliana entrava no quarto todas as manh�s, muito
-comprimenteira, come�ava a arrumar, e de repente
+Juliana entrava no quarto todas as manhãs, muito
+comprimenteira, começava a arrumar, e de repente
 com uma voz lamentosa: <br />
 <br />
-&mdash;Ai! estou t�o falta de camisas! se a senhora
+&mdash;Ai! estou tão falta de camisas! se a senhora
 me podesse ajudar... <br />
 <br />
-Luiza ia �s suas gavetas cheias, cheirosas, e come�ava
-melancolicamente a p�r � parte as pe�as
+Luiza ia ás suas gavetas cheias, cheirosas, e começava
+melancolicamente a pôr á parte as peças
 mais usadas. Adorava a sua roupa branca: tinha tudo
-�s duzias, com lindas marcas, <em>sachets</em> para perfumar;
-e aquellas dadivas dilaceravam-n'a como mutila��es!
-Juliana por fim j� pedia com seccura, com
+ás duzias, com lindas marcas, <em>sachets</em> para perfumar;
+e aquellas dadivas dilaceravam-n'a como mutilações!
+Juliana por fim já pedia com seccura, com
 direito: <br />
 <br />
-&mdash;Que bonita que � esta camisinha!&mdash;dizia simplesmente.&mdash;A
-senhora n�o a quer; n�o? <br />
+&mdash;Que bonita que é esta camisinha!&mdash;dizia simplesmente.&mdash;A
+senhora não a quer; não? <br />
 <br />
 &mdash;Leve, leve!&mdash;dizia Luiza sorrindo, por orgulho,
-para n�o se mostrar violentada. <br />
+para não se mostrar violentada. <br />
 <br />
 E todas as noites Juliana fechada no seu quarto,
 encruzada na esteira, inchada d'alegria, com o candieiro
@@ -16053,20 +16013,20 @@ as suas, a linha vermelha, enormes&mdash;<em>J. C.
 T.,</em>&mdash;Juliana Couceiro Tavira!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[415]</span>
-Mas emfim cessou, porque, como ella dizia, �de
-roupa branca estava como um ovo�. <br />
+Mas emfim cessou, porque, como ella dizia, «de
+roupa branca estava como um ovo». <br />
 <br />
 &mdash;Agora, se a senhora me quizer ajudar com alguma
 cousa para sahir... <br />
 <br />
-E Luiza come�ou a <em>vestil-a</em>. <br />
+E Luiza começou a <em>vestil-a</em>. <br />
 <br />
-Deu-lhe um vestido roxo de s�da, um casaco de
+Deu-lhe um vestido roxo de sêda, um casaco de
 casimira preta, com bordados a <em>soutache</em>. E receando
 que Jorge estranhasse as generosidades, transformava-as
-para elle as n�o reconhecer: mandou tingir de
-castanho o vestido, ella mesmo por sua m�o p�z
-uma guarni��o de velludo no casaco. Trabalhava para
+para elle as não reconhecer: mandou tingir de
+castanho o vestido, ella mesmo por sua mão pôz
+uma guarnição de velludo no casaco. Trabalhava para
 ella, agora!&mdash;Como acabaria tudo aquillo, Santo
 Deus? <br />
 <br />
@@ -16075,26 +16035,26 @@ Todavia Jorge um domingo disse ao jantar, rindo: <br />
 &mdash;Esta Juliana anda uma janota! Prospera a
 olhos vistos. <br />
 <br />
-D. Felicidade, � noite, tambem notou: <br />
+D. Felicidade, á noite, tambem notou: <br />
 <br />
-&mdash;Que <em>chic</em>! Nem uma criada do pa�o! <br />
+&mdash;Que <em>chic</em>! Nem uma criada do paço! <br />
 <br />
 &mdash;Coitada! cousas que ella aproveita... <br />
 <br />
-Prosperava, com effeito! N�o punha na cama sen�o
-len�oes de linho. Reclam�ra colx�es novos, um
-tapete para os p�s da cama, felpudo! Os <em>sachets</em> que
+Prosperava, com effeito! Não punha na cama senão
+lençoes de linho. Reclamára colxões novos, um
+tapete para os pés da cama, felpudo! Os <em>sachets</em> que
 perfumavam a roupa de Luiza iam passando para a
 dobra das suas calcinhas. Tinha cortinas de cassa na
-janella, apanhadas com velhas fitas de s�da azul; e
+janella, apanhadas com velhas fitas de sêda azul; e
 sobre a commoda dous vasos da Vista Alegre dourados!
 Emfim um dia santo, em lugar da <em>cuia</em> de retroz,
 appareceu com um <em>chignon</em> de cabello! <br />
 <br />
 Joanna pasmava d'aquellas tafularias. Attribuia-as
-� bondade da senhora, e resentia-se de ser �esquecida�.
+á bondade da senhora, e resentia-se de ser «esquecida».
 <span class="pagenum">[416]</span>
-Um dia mesmo, que Juliana estre�ra uma
+Um dia mesmo, que Juliana estreára uma
 sombrinha, disse diante de Luiza, com uma voz de
 despeito: <br />
 <br />
@@ -16104,45 +16064,45 @@ Luiza riu, acudiu: <br />
 <br />
 &mdash;Tolices! Eu sou a mesma p'ra todas. <br />
 <br />
-Mas reflectiu: Joanna podia ter desconfian�as
+Mas reflectiu: Joanna podia ter desconfianças
 tambem, ter ouvido <em>alguma cousa</em> a Juliana... E logo
 ao outro dia, para a conservar contente e amiga,
-deu-lhe dous len�os de s�da, depois dous mil reis
+deu-lhe dous lenços de sêda, depois dous mil reis
 para um vestido; e d'ahi por diante nunca lhe recusou
-licen�a para sahir � noitinha <em>a casa d'uma
+licença para sahir á noitinha <em>a casa d'uma
 tia</em>... <br />
 <br />
-A Joanna ia por toda a parte fallando da �senhora,
-que era um anjo�. Na rua, de resto, tinha-se
-notado o luxo de Juliana. Sabia-se do �quarto novo�,
+A Joanna ia por toda a parte fallando da «senhora,
+que era um anjo». Na rua, de resto, tinha-se
+notado o luxo de Juliana. Sabia-se do «quarto novo»,
 dizia-se baixo que tinha alcatifa! O Paula decidira,
-com indigna��o, �que alli positivamente havia
-marosca�. Mas Juliana uma tarde, diante do Paula e
+com indignação, «que alli positivamente havia
+marosca». Mas Juliana uma tarde, diante do Paula e
 da estanqueira, explicou, acalmou as suspeitas. <br />
 <br />
-&mdash;Ora! dizem que tenho isto e aquillo. N�o �
+&mdash;Ora! dizem que tenho isto e aquillo. Não é
 tanto! Tenho as minhas commodidades. Mas tambem
 a maneira como eu lhes tratei a tia, de dia e de
-noite, sem arredar p�... Por mais que fa�am n�o me
+noite, sem arredar pé... Por mais que façam não me
 pagam, que arruinei a minha saude! <br />
 <br />
 Assim se justificou a prosperidade de Juliana. Era
 a familia agradecida, dizia-se; tratavam-na como parenta! <br />
 <br />
-E, pouco a pouco, a casa do �Engenheiro� teve
-para os criados da visinhan�a a vaga seduc��o d'um
+E, pouco a pouco, a casa do «Engenheiro» teve
+para os criados da visinhança a vaga seducção d'um
 <span class="pagenum">[417]</span>
 paraiso: dizia-se que as soldadas eram enormes, havia
-vinho � discri��o, recebiam-se presentes todas as
+vinho á discrição, recebiam-se presentes todas as
 semanas, ceava-se todas as noites caldo do gallinha!
-Cada um invejava aquella �pechincha�. Pela inculcadeira,
-a fama da �casa do Engenheiro� alargou-se.
+Cada um invejava aquella «pechincha». Pela inculcadeira,
+a fama da «casa do Engenheiro» alargou-se.
 Creou-se uma legenda. <br />
 <br />
 Jorge, attonito, recebia todos os dias cartas de
 pessoas offerecendo-se para criados de quarto, criadas
 de dentro, cozinheiros, escudeiros, governantas,
-cocheiros, guarda-port�es, ajudantes de cozinha...
+cocheiros, guarda-portões, ajudantes de cozinha...
 Citavam as casas titulares de que tinham sahido; pediam
 audiencia; suspeitando certas cousas uma bonita
 criada de quarto juntou a sua photographia; um
@@ -16150,194 +16110,194 @@ cozinheiro trouxe uma carta d'empenho do director
 geral do ministerio. <br />
 <br />
 &mdash;Estranho caso!&mdash;dizia Jorge, pasmado&mdash;disputam-se
-a honra de me servir! Imaginar�o que me
+a honra de me servir! Imaginarão que me
 sahiu a sorte grande? <br />
 <br />
-Mas n�o dava muita atten��o �quella singularidade.
-Vivia ent�o muito occupado: andava escrevendo
+Mas não dava muita attenção áquella singularidade.
+Vivia então muito occupado: andava escrevendo
 o seu relatorio; e todos os dias sahia ao meio
-dia, voltava �s seis, com rolos de papeis, mappas,
+dia, voltava ás seis, com rolos de papeis, mappas,
 brochuras, fatigado, berrando pelo jantar, radiante. <br />
 <br />
-Contou o <em>caso</em>, todavia, rindo, um domingo �
+Contou o <em>caso</em>, todavia, rindo, um domingo á
 noite. O Conselheiro observou logo: <br />
 <br />
 &mdash;Com o bom genio da D. Luiza, com o seu,
 Jorge, n'este bairro saudavel, n'uma casa sem escandalos,
-sem quest�es de familia, toda virtude, � natural
+sem questões de familia, toda virtude, é natural
 que a criadagem menos favorecida aspire a
-uma posi��o t�o agradavel.
+uma posição tão agradavel.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[418]</span>
 &mdash;Somos os amos ideaes!&mdash;disse Jorge, batendo
 muito alegre no hombro de Luiza. <br />
 <br />
-A casa, com effeito, tornava-se �agradavel�. Juliana
+A casa, com effeito, tornava-se «agradavel». Juliana
 exigira que o jantar fosse mais largo (para ter
 uma parte sua, sem sobejos), e como era boa cozinheira
-vigiava os fog�es, provava, ensinava pratos �
+vigiava os fogões, provava, ensinava pratos á
 Joanna. <br />
 <br />
-&mdash;Esta Joanna � uma revela��o&mdash;dizia Jorge&mdash;v�-se-lhe
+&mdash;Esta Joanna é uma revelação&mdash;dizia Jorge&mdash;vê-se-lhe
 crescer o talento!... <br />
 <br />
 Juliana, bem alojada, bem alimentada, com roupa
-fina sobre a pelle, colx�es macios, saboreava a
-vida: o seu temperamento ado��ra-se n'aquellas
+fina sobre a pelle, colxões macios, saboreava a
+vida: o seu temperamento adoçára-se n'aquellas
 abundancias; depois, bem aconselhada pela tia Victoria,
-fazia o seu servi�o com um zelo minucioso e
+fazia o seu serviço com um zelo minucioso e
 habil. Os vestidos de Luiza andavam cuidados como
 reliquias. Nunca os peitilhos de Jorge tinham resplandecido
 tanto! O sol d'outubro alegrava a casa,
-muito aceada, d'uma pacatez d'abbadia. At� o gato
+muito aceada, d'uma pacatez d'abbadia. Até o gato
 engordava. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 E no meio d'aquella prosperidade&mdash;Luiza definhava-se.
-At� onde iria a tyrannia de Juliana? era
+Até onde iria a tyrannia de Juliana? era
 agora o seu terror. E como a odiava! Seguia-a por
-vezes com um olhar t�o intensamente rancoroso, que
+vezes com um olhar tão intensamente rancoroso, que
 receava que ella se voltasse subitamente, como ferida
 pelas costas. E via-a satisfeita, cantarolando a
-<em>Carta adorada</em>, dormindo em colx�es t�o bons como
+<em>Carta adorada</em>, dormindo em colxões tão bons como
 <span class="pagenum">[419]</span>
 os seus, pavoneando-se na <em>sua</em> roupa, reinando na
-<em>sua</em> casa! Era justo, justos c�os? <br />
-<br />
-�s vezes vinha-lhe uma revolta, torcia os bra�os,
-blasphemava, debatia-se na sua desgra�a, como
-nas malhas d'uma r�de; mas, n�o encontrando nenhuma
-solu��o, recahia n'uma melancolia aspera&mdash;em
-que o seu genio se pervertia. Seguia com satisfa��o
-a amarellid�o crescente das fei��es de Juliana;
-tinha esperan�as no aneurisma: n�o rebentaria um
+<em>sua</em> casa! Era justo, justos céos? <br />
+<br />
+Ás vezes vinha-lhe uma revolta, torcia os braços,
+blasphemava, debatia-se na sua desgraça, como
+nas malhas d'uma rêde; mas, não encontrando nenhuma
+solução, recahia n'uma melancolia aspera&mdash;em
+que o seu genio se pervertia. Seguia com satisfação
+a amarellidão crescente das feições de Juliana;
+tinha esperanças no aneurisma: não rebentaria um
 dia, o demonio? <br />
 <br />
 E diante de Jorge tinha de a elogiar! <br />
 <br />
-A vida pesava-lhe. Apenas elle pela manh� sahia
+A vida pesava-lhe. Apenas elle pela manhã sahia
 e fechava a cancella, logo as suas tristezas, os seus
 receios lhe desciam sobre a alma, devagar, como
-grandes v�os espessos que se abatem lugubremente;
-n�o se vestia ent�o at� �s quatro, cinco horas, e com
-o roup�o solto, em chinellas, despenteada, arrastava
+grandes véos espessos que se abatem lugubremente;
+não se vestia então até ás quatro, cinco horas, e com
+o roupão solto, em chinellas, despenteada, arrastava
 o seu aborrecimento pelo quarto. Vinham-lhe, por
 momentos, de repente, desejos de fugir, ir metter-se
 n'um convento! A sua sensibilidade muito exaltada
-impellil-a-hia de certo a alguma resolu��o melodramatica,&mdash;se
-a n�o retivesse, com a for�a d'uma seduc��o
+impellil-a-hia de certo a alguma resolução melodramatica,&mdash;se
+a não retivesse, com a força d'uma seducção
 permanente, o seu amor por Jorge. Porque o
 amava agora, immensamente! Amava-o com cuidados
-de m�i, com impetos de concubina... Tinha ciumes
-de tudo, at� do ministerio, at� do relatorio! Ia
-interromp�l-o a cada momento, tirar-lhe a penna da
-m�o, reclamar o seu olhar, a sua voz; e os passos
-d'elle no corredor davam-lhe o alvoro�o dos amores
+de mãi, com impetos de concubina... Tinha ciumes
+de tudo, até do ministerio, até do relatorio! Ia
+interrompêl-o a cada momento, tirar-lhe a penna da
+mão, reclamar o seu olhar, a sua voz; e os passos
+d'elle no corredor davam-lhe o alvoroço dos amores
 illegitimos...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[420]</span>
-De resto ella mesma se esfor�ava por desenvolver
-aquella paix�o, achando n'ella a compensa��o
-ineffavel das suas humilha��es. Como lhe viera
+De resto ella mesma se esforçava por desenvolver
+aquella paixão, achando n'ella a compensação
+ineffavel das suas humilhações. Como lhe viera
 <em>aquillo</em>?
-Porque sempre o am�ra, de certo, reconhecia-o
-agora,&mdash;mas n�o tanto, n�o t�o exclusivamente!
+Porque sempre o amára, de certo, reconhecia-o
+agora,&mdash;mas não tanto, não tão exclusivamente!
 Nem ella sabia. Envergonhava-se mesmo, sentindo
 vagamente n'aquella violencia amorosa pouca dignidade
 conjugal: suspeitava que o que tinha era apenas
-um <em>capricho</em>. Um capricho por seu marido! N�o
+um <em>capricho</em>. Um capricho por seu marido! Não
 lhe parecia rigorosamente casto... Que lhe importava,
 de resto? Aquillo fazia-a feliz, prodigiosamente.
 Fosse o que fosse era delicioso! <br />
 <br />
-Ao principio a id�a do <em>outro</em> pairava constantemente
+Ao principio a idéa do <em>outro</em> pairava constantemente
 sobre este amor, pondo um gosto infeliz em
 cada beijo, um remorso em cada noite. Mas pouco a
-pouco esquec�ra-o tanto, o
-<em>outro</em>&mdash;que a sua recorda��o,
-quando por acaso voltava, n�o dava mais
-amargor � nova paix�o, que um torr�o de sal p�de
-dar �s aguas d'uma torrente. Que feliz que seria&mdash;se
-n�o fosse a <em>infame</em>! <br />
+pouco esquecêra-o tanto, o
+<em>outro</em>&mdash;que a sua recordação,
+quando por acaso voltava, não dava mais
+amargor á nova paixão, que um torrão de sal póde
+dar ás aguas d'uma torrente. Que feliz que seria&mdash;se
+não fosse a <em>infame</em>! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Era a <em>infame</em> que se sentia feliz! �s vezes s� no
+Era a <em>infame</em> que se sentia feliz! Ás vezes só no
 seu quarto, punha-se a olhar em redor com um riso
-d'avaro: desdobrava, batia os vestidos de s�da: punha
+d'avaro: desdobrava, batia os vestidos de sêda: punha
 as botinas em fileira, contemplando-as de longe,
-extatica; e debru�ada sobre as gavetas abertas da
+extatica; e debruçada sobre as gavetas abertas da
 commoda contava, recontava a roupa branca, acariciando-a
 <span class="pagenum">[421]</span>
 com o olhar de posse satisfeita. Como a da
 <em>Piorrinha</em>!&mdash;murmurava, afogada em jubilo. <br />
 <br />
-&mdash;Ai! estou muito bem!&mdash;dizia ella � tia Victoria. <br />
+&mdash;Ai! estou muito bem!&mdash;dizia ella á tia Victoria. <br />
 <br />
-&mdash;Que duvida que est�s! A carta n�o te rendeu
+&mdash;Que duvida que estás! A carta não te rendeu
 um conto de reis, mas olha que te trouxe um par de
-regalos. E � que ha-de ser uma pingadeira: ha-de
-ser a boa pe�a de linho, o bom adere�o, boas moedas...
+regalos. E é que ha-de ser uma pingadeira: ha-de
+ser a boa peça de linho, o bom adereço, boas moedas...
 E ainda muito obrigada por cima. Carda-a, filha,
 carda-a! <br />
 <br />
-Mas j� havia pouco que <em>cardar</em>. E lentamente
-Juliana come�ou a pensar, que agora o que devia
-era <em>gozar</em>. Se tinha bons colx�es&mdash;para que se havia
-de levantar c�do? Se tinha bons vestidos&mdash;porque
-n�o havia d'ir espairecer para a rua? Toca a tirar
+Mas já havia pouco que <em>cardar</em>. E lentamente
+Juliana começou a pensar, que agora o que devia
+era <em>gozar</em>. Se tinha bons colxões&mdash;para que se havia
+de levantar cêdo? Se tinha bons vestidos&mdash;porque
+não havia d'ir espairecer para a rua? Toca a tirar
 partido! <br />
 <br />
-Uma manh� que estava mais frio deixou-se ficar
-na cama at� �s nove horas, com as janellas entreabertas,
+Uma manhã que estava mais frio deixou-se ficar
+na cama até ás nove horas, com as janellas entreabertas,
 um bom raio de sol na esteira. Depois explicou
-seccamente, que tinha estado com a d�r.
-D'ahi a dous dias Joanna, �s dez horas, veio dizer
+seccamente, que tinha estado com a dôr.
+D'ahi a dous dias Joanna, ás dez horas, veio dizer
 baixo a Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana ainda est� na cama, est� tudo
+&mdash;A snr.<sup>a</sup> Juliana ainda está na cama, está tudo
 por arrumar. <br />
 <br />
-Luiza ficou aterrada. O qu�? Teria de soffrer os
+Luiza ficou aterrada. O quê? Teria de soffrer os
 seus desmazelos, como soffrera as suas exigencias? <br />
 <br />
 Foi ao quarto d'ella: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o voss� levanta-se a estas horas? <br />
+&mdash;Então vossê levanta-se a estas horas? <br />
 <br />
 &mdash;Foi o que me recommendou o medico&mdash;replicou
 muito insolente.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[422]</span>
 E d'ahi por diante Juliana poucas vezes se erguia
-antes da hora de servir ao almo�o. Luiza pediu logo
-a Joanna que fizesse �o servi�o por ella�: era por
-pouco tempo, a pobre creatura andava t�o adoentada!
+antes da hora de servir ao almoço. Luiza pediu logo
+a Joanna que fizesse «o serviço por ella»: era por
+pouco tempo, a pobre creatura andava tão adoentada!
 E para acommodar a cozinheira deu-lhe meia
 moeda, para a ajuda d'um vestido. <br />
 <br />
-Juliana depois, sem pedir licen�a, come�ou a sahir.
-Quando voltava tarde, para o jantar, n�o se desculpava! <br />
+Juliana depois, sem pedir licença, começou a sahir.
+Quando voltava tarde, para o jantar, não se desculpava! <br />
 <br />
-Um dia Luiza n�o se conteve, disse-lhe, vendo-a
-passar no corredor a cal�ar as luvas pretas: <br />
+Um dia Luiza não se conteve, disse-lhe, vendo-a
+passar no corredor a calçar as luvas pretas: <br />
 <br />
-&mdash;Voss� vai sahir? <br />
+&mdash;Vossê vai sahir? <br />
 <br />
 Ella respondeu, muito atrevidamente: <br />
 <br />
-&mdash;� como v�. Fica tudo arrumado, tudo o que �
-minha obriga��o.&mdash;E abalou, batendo os tac�es. <br />
+&mdash;É como vê. Fica tudo arrumado, tudo o que é
+minha obrigação.&mdash;E abalou, batendo os tacões. <br />
 <br />
-Ora, n�o lhe faltava mais sen�o estar a constranger-se
+Ora, não lhe faltava mais senão estar a constranger-se
 por causa da <em>Piorrinha</em>! <br />
 <br />
-Joanna come�ava a resmungar: �passa a sua
-vida na rua a snr.<sup>a</sup> Juliana, e eu � que aguento...� <br />
+Joanna começava a resmungar: «passa a sua
+vida na rua a snr.<sup>a</sup> Juliana, e eu é que aguento...» <br />
 <br />
-&mdash;Se voss� estivesse doente, tambem ninguem
-lhe ia � m�o&mdash;acudia Luiza, afflicta, quando percebia
+&mdash;Se vossê estivesse doente, tambem ninguem
+lhe ia á mão&mdash;acudia Luiza, afflicta, quando percebia
 estas revoltas. E presenteava-a. Dava-lhe mesmo
 vinho e sobremesa. <br />
 <br />
@@ -16347,70 +16307,70 @@ aquillo? <br />
 <br />
 Os desleixos de Juliana iam-se tornando graves. <br />
 <br />
-Para sahir mais cedo fazia apenas o �essencial�.
+Para sahir mais cedo fazia apenas o «essencial».
 Era Luiza que acabava d'encher os jarros, que levantava
 <span class="pagenum">[423]</span>
-muitas vezes a mesa do almo�o, que levava
-para o sot�o roupa suja que ficava pelos cantos... <br />
+muitas vezes a mesa do almoço, que levava
+para o sotão roupa suja que ficava pelos cantos... <br />
 <br />
-Um dia Jorge que entr�ra �s quatro horas, viu
+Um dia Jorge que entrára ás quatro horas, viu
 por acaso a cama por fazer. Luiza apressou-se a dizer
-que �Juliana sahira, mand�ra-a ella � modista�. <br />
+que «Juliana sahira, mandára-a ella á modista». <br />
 <br />
-D'ahi a dias, eram seis horas, ainda n�o tinha
-voltado para servir ao jantar. �Tinha ido � modista...�
+D'ahi a dias, eram seis horas, ainda não tinha
+voltado para servir ao jantar. «Tinha ido á modista...»
 explicou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Mas se a Juliana � unicamente para ir � modista,
-ent�o toma-se outra criada para fazer o servi�o
+&mdash;Mas se a Juliana é unicamente para ir á modista,
+então toma-se outra criada para fazer o serviço
 da casa&mdash;disse elle. <br />
 <br />
-�quellas palavras seccas Luiza fez-se pallida,
+Áquellas palavras seccas Luiza fez-se pallida,
 duas lagrimas rolaram-lhe pela face. <br />
 <br />
 Jorge ficou pasmado. Que era? Que tinha? Luiza
-n�o se dominou, rompeu n'um choro nervoso, hysterico. <br />
+não se dominou, rompeu n'um choro nervoso, hysterico. <br />
 <br />
-&mdash;Mas que �, minha filha, que tens? Zangaste-te?... <br />
+&mdash;Mas que é, minha filha, que tens? Zangaste-te?... <br />
 <br />
-Ella n�o podia responder, suffocada. Jorge fez-lhe
+Ella não podia responder, suffocada. Jorge fez-lhe
 respirar vinagre de <em>toillette</em>, beijou-a muito. <br />
 <br />
-S� quando o choro acalmou � que ella p�de dizer,
-com uma voz solu�ada: <br />
+Só quando o choro acalmou é que ella pôde dizer,
+com uma voz soluçada: <br />
 <br />
-&mdash;Fallaste-me t�o seccamente, e eu estou t�o
+&mdash;Fallaste-me tão seccamente, e eu estou tão
 nervosa... <br />
 <br />
 Elle riu, chamou-lhe tontinha, limpou-lhe as lagrimas&mdash;mas
 ficou inquieto. <br />
 <br />
-J� ent�o lhe not�ra certas tristezas, abatimentos
+Já então lhe notára certas tristezas, abatimentos
 inexplicaveis, uma irritabilidade nervosa... Que seria? <br />
 <br />
-Para que Jorge n�o tornasse a surprehender os
+Para que Jorge não tornasse a surprehender os
 <span class="pagenum">[424]</span>
-desleixos, Luiza come�ou a completar todas as manh�s
+desleixos, Luiza começou a completar todas as manhãs
 os arranjos. Juliana percebeu logo; e muito
-tranquillamente decidiu-se a �deixar-lhe de cada vez
-mais com que se entreter�. Ora n�o varria, depois
-n�o fazia a cama; emfim uma manh� n�o vasou as
+tranquillamente decidiu-se a «deixar-lhe de cada vez
+mais com que se entreter». Ora não varria, depois
+não fazia a cama; emfim uma manhã não vasou as
 aguas sujas. Luiza foi espreitar no corredor que Joanna
-n�o descesse, n�o a visse, e fez ella mesma os
-despejos! Quando veio ensaboar as m�os, as lagrimas
+não descesse, não a visse, e fez ella mesma os
+despejos! Quando veio ensaboar as mãos, as lagrimas
 corriam-lhe pelo rosto. Desejava morrer!... A
 que tinha chegado!... <br />
 <br />
 D. Felicidade, um dia, tendo entrado de repente,
 surprehendera-a a varrer a sala. <br />
 <br />
-&mdash;Que eu o fa�a&mdash;exclamou&mdash;que tenho s�
+&mdash;Que eu o faça&mdash;exclamou&mdash;que tenho só
 uma criada, mas tu!... <br />
 <br />
 A Juliana tinha tanto que engommar... <br />
 <br />
-&mdash;Ai! n�o lhe tires servi�o do corpo, que n�o t'o
-agradece. E ainda se ri por cima! Se a p�es em
+&mdash;Ai! não lhe tires serviço do corpo, que não t'o
+agradece. E ainda se ri por cima! Se a pões em
 maus costumes!... Que aguente, que aguente! <br />
 <br />
 Luiza sorriu, disse: <br />
@@ -16421,47 +16381,47 @@ Luiza sorriu, disse: <br />
 <br />
 A sua tristeza augmentava cada dia. <br />
 <br />
-Refugiava-se ent�o no amor de Jorge como na
-sua unica consola��o. A noite trazia-lhe a sua desforra:
-Juliana a essa hora dormia; n�o via a sua cara
-medonha; n�o a receava; n�o tinha de a elogiar;
-n�o trabalhava por ella! Era <em>ella mesma</em>, era
+Refugiava-se então no amor de Jorge como na
+sua unica consolação. A noite trazia-lhe a sua desforra:
+Juliana a essa hora dormia; não via a sua cara
+medonha; não a receava; não tinha de a elogiar;
+não trabalhava por ella! Era <em>ella mesma</em>, era
 Luiza, como d'antes! Estava na sua alcova com o seu
 <span class="pagenum"><a name="p425" id="p425">[425]</a></span>
 marido, fechada por dentro, livre! Podia viver, rir,
-conversar, ter at� appetite! E trazia com effeito �s
-vezes marmelada e p�o para o quarto&mdash;para fazer
-uma c�asinha! <br />
+conversar, ter até appetite! E trazia com effeito ás
+vezes marmelada e pão para o quarto&mdash;para fazer
+uma cêasinha! <br />
 <br />
-Jorge estranhava-a. �Tu de noite �s outra�, dizia.
+Jorge estranhava-a. «Tu de noite és outra», dizia.
 Chamava-lhe <em>ave nocturna</em>. Ella ria em saia branca
-pelo quarto, com os bra�os n�s, o collo n�, o cabello
-n'um rolo; e passarinhava, cantarolava, chalrava&mdash;at�
+pelo quarto, com os braços nús, o collo nú, o cabello
+n'um rolo; e passarinhava, cantarolava, chalrava&mdash;até
 que Jorge lhe dizia: <br />
 <br />
 &mdash;Passa da uma hora, filha! <br />
 <br />
-Despia-se ent�o rapidamente, cahia-lhe nos bra�os. <br />
+Despia-se então rapidamente, cahia-lhe nos braços. <br />
 <br />
 Mas que acordar! Por mais clara que estivesse a
-manh�, tudo lhe parecia vagamente pardo. A vida
+manhã, tudo lhe parecia vagamente pardo. A vida
 sabia-lhe mal. Vestia-se devagar, com repugnancia&mdash;entrando
-no seu dia como n'uma pris�o. <br />
-<br />
-Perd�ra agora toda a esperan�a de se libertar!
-�s vezes ainda lhe vinha, como um relampago, a vontade
-�de contar tudo a Sebasti�o, tudo�. Mas quando
-o via, com o seu olhar honesto, abra�ar Jorge, rirem
-ambos, e irem fumar o seu cachimbo, e elle t�o
-cheio sempre d'admira��o por ella, parecia-lhe mais
+no seu dia como n'uma prisão. <br />
+<br />
+Perdêra agora toda a esperança de se libertar!
+Ás vezes ainda lhe vinha, como um relampago, a vontade
+«de contar tudo a Sebastião, tudo». Mas quando
+o via, com o seu olhar honesto, abraçar Jorge, rirem
+ambos, e irem fumar o seu cachimbo, e elle tão
+cheio sempre d'admiração por ella, parecia-lhe mais
 facil sahir p'ra a rua, pedir dinheiro ao primeiro homem
-que encontrasse&mdash;que ir a <a href="#e16">Sebasti�o</a>, ao
+que encontrasse&mdash;que ir a <a href="#e16">Sebastião</a>, ao
 intimo
 de Jorge, ao melhor amigo da casa, dizer-lhe:
 escrevi uma carta a um homem, a criada roubou-m'a!
-N�o, antes morrer n'aquella agonia de todos os dias,
-e ter ella mesma, de rastos, de lavar as escadas! �s
-vezes reflectia, pensava:&mdash;Mas com que conto eu?&mdash;N�o
+Não, antes morrer n'aquella agonia de todos os dias,
+e ter ella mesma, de rastos, de lavar as escadas! Ás
+vezes reflectia, pensava:&mdash;Mas com que conto eu?&mdash;Não
 sabia. Com o acaso, com a morte de Juliana...
 <span class="pagenum">[426]</span>
 E deixava-se viver, gozando como um favor
@@ -16469,61 +16429,61 @@ cada dia que vinha, sentindo vagamente, a distancia,
 alguma cousa de indefinido e de tenebroso onde se
 afundaria! <br />
 <br />
-Por esse tempo Jorge come�ou a queixar-se que
+Por esse tempo Jorge começou a queixar-se que
 as suas camisas andavam mal engommadas. A Juliana
-positivamente �perdia a m�o�. Um dia mesmo zangou-se:
+positivamente «perdia a mão». Um dia mesmo zangou-se:
 chamou-a, e atirando-lhe uma camisa toda
 amarrotada: <br />
 <br />
-&mdash;Isto n�o se p�de vestir, est� indecente! <br />
+&mdash;Isto não se póde vestir, está indecente! <br />
 <br />
 Juliana fez-se amarella, cravou em Luiza um olhar
-chammejante; mas, com os bei�os tremulos, desculpou-se:
-�a gomma era m�, f�ra j� trocal-a�, etc. <br />
+chammejante; mas, com os beiços tremulos, desculpou-se:
+«a gomma era má, fôra já trocal-a», etc. <br />
 <br />
-Apenas, por�m, Jorge sahiu, veio com uma rajada
+Apenas, porém, Jorge sahiu, veio com uma rajada
 ao quarto, fechou a porta e poz-se a gritar&mdash;que
-a senhora sujava <em>um r�r</em> de roupa, o senhor
+a senhora sujava <em>um rôr</em> de roupa, o senhor
 <em>um
-r�r</em> de camisas, que se n�o tivesse alguem que a
-ajudasse n�o podia dar aviamento!... Quem queria
+rôr</em> de camisas, que se não tivesse alguem que a
+ajudasse não podia dar aviamento!... Quem queria
 negras trazia-as do Brazil! <br />
 <br />
-&mdash;E n�o estou para aturar o genio de seu marido,
-percebe a senhora? Se quer � arranjar quem me
+&mdash;E não estou para aturar o genio de seu marido,
+percebe a senhora? Se quer é arranjar quem me
 ajude. <br />
 <br />
 Luiza disse simplesmente: <br />
 <br />
 &mdash;Eu a ajudarei. <br />
 <br />
-Tinha agora uma resigna��o muda, sombria,
+Tinha agora uma resignação muda, sombria,
 aceitava tudo! <br />
 <br />
 Logo no fim da semana houve uma grande trouxa
 de roupa: e Juliana veio dizer&mdash;que se a senhora
-passasse, ella engommava. Sen�o, n�o! <br />
+passasse, ella engommava. Senão, não! <br />
 <br />
 Estava um dia adoravel, Luiza tencionava sahir...
 <span class="pagenum"><a name="p427" id="p427">[427]</a></span>
-P�z um roup�o, e, sem uma palavra, foi buscar o
+Pôz um roupão, e, sem uma palavra, foi buscar o
 ferro. <br />
 <br />
 Joanna ficou attonita. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o a senhora vai engommar? <br />
+&mdash;Então a senhora vai engommar? <br />
 <br />
-&mdash;Ha uma carga, e a Juliana s� n�o p�de aviar
+&mdash;Ha uma carga, e a Juliana só não póde aviar
 tudo, coitada! <br />
 <br />
 Installou-se no quarto dos <a href="#e17">engommados</a>,&mdash;e
 estava
 laboriosamente passando a roupa branca de Jorge,
-quando Juliana appareceu, de chap�o. <br />
+quando Juliana appareceu, de chapéo. <br />
 <br />
-&mdash;Voss� vai sahir?&mdash;exclamou Luiza. <br />
+&mdash;Vossê vai sahir?&mdash;exclamou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;� o que eu vinha dizer � senhora. N�o posso
+&mdash;É o que eu vinha dizer á senhora. Não posso
 deixar de sahir.&mdash;E abotoava as luvas pretas. <br />
 <br />
 &mdash;Mas as camisas, quem as engomma? <br />
@@ -16535,87 +16495,87 @@ deixar de sahir.&mdash;E abotoava as luvas pretas. <br />
 &mdash;Engomme-as a senhora! Olha a sarna! <br />
 <br />
 &mdash;Infame!&mdash;gritou Luiza. Atirou o ferro para o
-ch�o, sahiu impetuosamente. <br />
+chão, sahiu impetuosamente. <br />
 <br />
-Juliana sentiu-a ir pelo corredor aos solu�os. P�z-se
-logo a tirar o chap�o e as luvas, assustada. D'ahi
+Juliana sentiu-a ir pelo corredor aos soluços. Pôz-se
+logo a tirar o chapéo e as luvas, assustada. D'ahi
 a um momento ouviu a cancella da rua bater com
-for�a. Veio ao quarto, viu o roup�o de Luiza arremessado,
+força. Veio ao quarto, viu o roupão de Luiza arremessado,
 a chapelleira tombada. Onde teria ido?
-Queixar-se � policia? Procurar o marido? C'os diabos!
-F�ra estupida, com o genio! Arrumou depressa
-o quarto, foi-se p�r a engommar, com o ouvido �
+Queixar-se á policia? Procurar o marido? C'os diabos!
+Fôra estupida, com o genio! Arrumou depressa
+o quarto, foi-se pôr a engommar, com o ouvido á
 escuta, muito arrependida. Onde diabo teria ido?
 Devia ter cuidado! Se a impellisse a fazer algum
 desproposito, quem perdia? Ella, que teria de sahir
 <span class="pagenum">[428]</span>
 da casa, deixar o seu quarto, os seus regalos, a sua
-posi��o! Safa! <br />
+posição! Safa! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Luiza sahira, como louca. Na rua da Esc�la um
-coup� passava, vazio: atirou-se para dentro, deu ao
+Luiza sahira, como louca. Na rua da Escóla um
+coupé passava, vazio: atirou-se para dentro, deu ao
 cocheiro a morada de Leopoldina. Leopoldina devia
-ter voltado do Porto, queria v�l-a, precisava d'ella,
+ter voltado do Porto, queria vêl-a, precisava d'ella,
 sem saber para que... Para desabafar! Pedir-lhe
-uma id�a, um meio de se vingar! Porque a vontade
+uma idéa, um meio de se vingar! Porque a vontade
 de se libertar d'aquella tyrannia&mdash;era agora menor
-que o desejo de se vingar d'aquellas humilha��es.
-Vinham-lhe id�as insensatas! Se a envenenasse! Parecia-lhe
-que sentiria um prazer delicioso em a v�r
+que o desejo de se vingar d'aquellas humilhações.
+Vinham-lhe idéas insensatas! Se a envenenasse! Parecia-lhe
+que sentiria um prazer delicioso em a vêr
 torcer-se com vomitos dilacerantes, uivando d'agonia,
 largando a alma! <br />
 <br />
 Galgou as escadas de Leopoldina; a campainha
-ficou a retinir muito tempo do pux�o da sua m�o febril. <br />
+ficou a retinir muito tempo do puxão da sua mão febril. <br />
 <br />
 A Justina apenas a viu foi a gritar pelo corredor: <br />
 <br />
-&mdash;� a snr.<sup>a</sup> D. Luiza, minha senhora, � a snr.<sup>a</sup>
+&mdash;É a snr.<sup>a</sup> D. Luiza, minha senhora, é a snr.<sup>a</sup>
 D. Luiza! <br />
 <br />
-E Leopoldina despenteada, com um roup�o escarlate
-de grande cauda, correu estendendo os bra�os: <br />
+E Leopoldina despenteada, com um roupão escarlate
+de grande cauda, correu estendendo os braços: <br />
 <br />
-&mdash;�s tu! Que milagre � este? Eu levantei-me
-agora! Entra c� p'ra o quarto. Est� tudo desarranjado,
-mas n�o importa. Mas que � isto, que � isto?
+&mdash;És tu! Que milagre é este? Eu levantei-me
+agora! Entra cá p'ra o quarto. Está tudo desarranjado,
+mas não importa. Mas que é isto, que é isto?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[429]</span>
 Abriu as janellas que estavam ainda cerradas.
 Havia um forte cheiro de vinagre de <em>toilette</em>; a
 Justina
-tirava � pressa uma bacia de lat�o, com agua ensaboada;
+tirava á pressa uma bacia de latão, com agua ensaboada;
 toalhas sujas arrastavam; sobre uma jardineira
 tinham ficado da vespera os rolos de cabello,
-o collete, uma chavena com um fundo de ch� cheio
+o collete, uma chavena com um fundo de chá cheio
 de pontas de cigarros. E Leopoldina corria o transparente,
 dizendo: <br />
 <br />
-&mdash;Ora gra�as a Deus que honras esta casa, minha
+&mdash;Ora graças a Deus que honras esta casa, minha
 fidalga!... <br />
 <br />
 Mas vendo o rosto perturbado de Luiza, os seus
 olhos vermelhos de lagrimas: <br />
 <br />
-&mdash;Que �? Que tens tu? Que succedeu? <br />
+&mdash;Que é? Que tens tu? Que succedeu? <br />
 <br />
 &mdash;Um horror, Leopoldina!&mdash;exclamou, apertando
-as m�os. <br />
+as mãos. <br />
 <br />
 A outra foi fechar a porta, rapidamente. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o? <br />
+&mdash;Então? <br />
 <br />
 Mas Luiza chorava sem responder. Leopoldina
 olhava-a, petrificada. <br />
 <br />
 &mdash;A Juliana apanhou-me umas cartas!&mdash;disse
-emfim por entre solu�os.&mdash;Quer seiscentos mil reis!
+emfim por entre soluços.&mdash;Quer seiscentos mil reis!
 Estou perdida... Tem-me martyrisado... Quero que
-me digas, v� se te lembras... Estou como douda.
-Sou eu que fa�o tudo em casa... Morro, n�o posso!&mdash;E
+me digas, vê se te lembras... Estou como douda.
+Sou eu que faço tudo em casa... Morro, não posso!&mdash;E
 as lagrimas redobravam. <br />
 <br />
 &mdash;E as tuas joias? <br />
@@ -16624,28 +16584,28 @@ as lagrimas redobravam. <br />
 eu de dizer? <br />
 <br />
 Leopoldina ficou um momento calada, e olhando
-em roda de si, abrindo os bra�os:
+em roda de si, abrindo os braços:
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p430" id="p430">[430]</a></span>
 &mdash;Tudo o que eu tenho, no prego, minha filha,
-d� vinte libras!... <br />
+dá vinte libras!... <br />
 <br />
 Luiza murmurava, limpando os olhos: <br />
 <br />
-&mdash;Que expia��o esta, Santo Deus, que expia��o! <br />
+&mdash;Que expiação esta, Santo Deus, que expiação! <br />
 <br />
 &mdash;Que diz a carta? <br />
 <br />
-&mdash;Horrores! Estava douda... � uma minha,
+&mdash;Horrores! Estava douda... É uma minha,
 duas d'elle. <br />
 <br />
 &mdash;De teu primo? <br />
 <br />
-Luiza disse �sim�, com a cabe�a, lentamente. <br />
+Luiza disse «sim», com a cabeça, lentamente. <br />
 <br />
 &mdash;E elle? <br />
 <br />
-&mdash;N�o sei! Est� em Fran�a, nunca me respondeu. <br />
+&mdash;Não sei! Está em França, nunca me respondeu. <br />
 <br />
 &mdash;Pulha! Como t'as apanhou, a mulher? <br />
 <br />
@@ -16653,21 +16613,21 @@ Luiza contou rapidamente a historia do sarcophago,
 e do cofre. <br />
 <br />
 &mdash;Mas tu tambem, Luiza, atirar uma carta d'essas!
-Oh mulher, isso � medonho! <br />
+Oh mulher, isso é medonho! <br />
 <br />
-E <a href="#e18">Leopoldina</a> p�z-se a passear pelo quarto,
+E <a href="#e18">Leopoldina</a> pôz-se a passear pelo quarto,
 arrastando
-a longa cauda do roup�o escarlate: os seus
+a longa cauda do roupão escarlate: os seus
 grandes olhos negros, excitados, pareciam procurar
 um meio, um expediente... Murmurava: <br />
 <br />
-&mdash;A quest�o � de dinheiro... <br />
+&mdash;A questão é de dinheiro... <br />
 <br />
-Luiza, prostrada no soph�, repetia: <br />
+Luiza, prostrada no sophá, repetia: <br />
 <br />
-&mdash;A quest�o � de dinheiro! <br />
+&mdash;A questão é de dinheiro! <br />
 <br />
-Ent�o Leopoldina, parando bruscamente diante
+Então Leopoldina, parando bruscamente diante
 d'ella: <br />
 <br />
 &mdash;Eu sei quem te dava o dinheiro!... <br />
@@ -16687,32 +16647,32 @@ Luiza ergueu-se, espantada:
 <br />
 &mdash;O d'oculos. <br />
 <br />
-Luiza fez-se muito c�rada: <br />
+Luiza fez-se muito córada: <br />
 <br />
 &mdash;Oh Leopoldina!&mdash;murmurou. E depois d'um
 silencio, rapidamente: <br />
 <br />
 &mdash;Quem t'o disse? <br />
 <br />
-&mdash;Sei-o eu. Disse-o elle ao Mendon�a. Sabes que
+&mdash;Sei-o eu. Disse-o elle ao Mendonça. Sabes que
 eram unha e carne. Que te dava tudo o que tu lhe
 pedisses! Disse-lh'o mais d'uma vez. <br />
 <br />
 &mdash;Que horror!&mdash;exclamou Luiza subitamente
-indignada.&mdash;E tu prop�es-me semelhante cousa?&mdash;O
+indignada.&mdash;E tu propões-me semelhante cousa?&mdash;O
 seu olhar, sob as sobrancelhas franzidas, dardejava
 de colera. Ir com um homem por dinheiro!&mdash;Tirou
-o chap�o, violentamente, com as m�os tremulas,
+o chapéo, violentamente, com as mãos tremulas,
 arremessou-o para a jardineira, e com passos rapidos
 pelo quarto:&mdash;Antes fugir, ir para um convento,
 ser criada, apanhar a lama das ruas! <br />
 <br />
-&mdash;N�o te exaltes, creatura! Quem te diz isso?
+&mdash;Não te exaltes, creatura! Quem te diz isso?
 Talvez o homem te emprestasse o dinheiro, desinteressadamente... <br />
 <br />
 &mdash;Acreditas tu? <br />
 <br />
-Leopoldina n�o respondeu: com a cabe�a baixa, <br />
+Leopoldina não respondeu: com a cabeça baixa, <br />
 fazia girar os anneis nos dedos. <br />
 <br />
 &mdash;E quando fosse outra cousa?&mdash;exclamou de <br />
@@ -16730,7 +16690,7 @@ Luiza sacudia os hombros, indignada d'aquellas
 palavras&mdash;dos seus proprios pensamentos, talvez!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[432]</span>
-&mdash;� indecente! � horrivel!&mdash;dizia. <br />
+&mdash;É indecente! É horrivel!&mdash;dizia. <br />
 <br />
 Ficaram caladas. <br />
 <br />
@@ -16740,48 +16700,48 @@ Ficaram caladas. <br />
 <br />
 &mdash;Escrevia ao Castro, que viesse e com dinheiro! <br />
 <br />
-&mdash;Isso �s tu!&mdash;exclamou Luiza, arrebatadamente. <br />
+&mdash;Isso és tu!&mdash;exclamou Luiza, arrebatadamente. <br />
 <br />
-Leopoldina fez-se escarlate sob a camada de p�
+Leopoldina fez-se escarlate sob a camada de pó
 d'arroz. <br />
 <br />
-Mas Luiza atirou-lhe os bra�os ao pesco�o: <br />
+Mas Luiza atirou-lhe os braços ao pescoço: <br />
 <br />
-&mdash;Perd�a-me, perd�a-me! estou douda, n�o sei
+&mdash;Perdôa-me, perdôa-me! estou douda, não sei
 o que digo!... <br />
 <br />
-Come�aram ambas a chorar, muito nervosas. <br />
+Começaram ambas a chorar, muito nervosas. <br />
 <br />
 &mdash;Tu zangaste-te!&mdash;dizia Leopoldina cortada de
-solu�os.&mdash;Mas � p'ra teu bem. � o que me parece
+soluços.&mdash;Mas é p'ra teu bem. É o que me parece
 melhor. Se eu podesse dava-te o dinheiro... Fazia
 tudo. Acredita! <br />
 <br />
-E abrindo os bra�os, indicando o seu corpo com
+E abrindo os braços, indicando o seu corpo com
 um impudor sublime: <br />
 <br />
 &mdash;Seiscentos mil reis! Se eu valesse tanto dinheiro,
-tinhal-o �manh�! <br />
+tinhal-o ámanhã! <br />
 <br />
-N�s de dedos bateram � porta. <br />
+Nós de dedos bateram á porta. <br />
 <br />
-&mdash;Quem �? <br />
+&mdash;Quem é? <br />
 <br />
 &mdash;Eu&mdash;disse uma voz rouca. <br />
 <br />
-&mdash;� meu marido. O animal ainda hoje n�o despegou
-de casa... N�o posso abrir. Logo. <br />
+&mdash;É meu marido. O animal ainda hoje não despegou
+de casa... Não posso abrir. Logo. <br />
 <br />
-Luiza limpava os olhos, � pressa, punha o chap�o. <br />
+Luiza limpava os olhos, á pressa, punha o chapéo. <br />
 <br />
 &mdash;Quando voltas?&mdash;perguntou Leopoldina.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[433]</span>
-&mdash;Quando puder, sen�o escrevo-te. <br />
+&mdash;Quando puder, senão escrevo-te. <br />
 <br />
 &mdash;Bem. Eu vou pensar, vou esquadrinhar... <br />
 <br />
-Luiza agarrou-lhe o bra�o: <br />
+Luiza agarrou-lhe o braço: <br />
 <br />
 &mdash;E d'isto, nem palavra. <br />
 <br />
@@ -16789,64 +16749,64 @@ Luiza agarrou-lhe o bra�o: <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Sahiu. Foi subindo devagar at� ao largo de S.
+Sahiu. Foi subindo devagar até ao largo de S.
 Roque. A porta da igreja da Misericordia estava aberta,
 com o seu largo reposteiro vermelho d'armas
 bordadas que o vento agitava brandamente. Veio-lhe
-um desejo d'entrar. N�o sabia para qu�; mas parecia-lhe
-que depois da excita��o apaixonada em que
-vibr�ra, o fresco silencio da igreja a calmaria. E depois
-sentia-se t�o infeliz que se lembrou de Deus!
+um desejo d'entrar. Não sabia para quê; mas parecia-lhe
+que depois da excitação apaixonada em que
+vibrára, o fresco silencio da igreja a calmaria. E depois
+sentia-se tão infeliz que se lembrou de Deus!
 necessitava alguma cousa de superior, de forte a que
-se amparar. Foi-se ajoelhar ao p� d'um altar, persignou-se,
+se amparar. Foi-se ajoelhar ao pé d'um altar, persignou-se,
 rezou o <em>Padre-Nosso</em>, depois a <em>Salve Rainha</em>.
-Mas aquellas ora��es, que ella recitava em pequena,
-n�o a consolavam; sentia que eram sons inertes
-que n�o iam mais alto no caminho do c�o que a
-sua mesma respira��o; n�o as comprehendia bem,
+Mas aquellas orações, que ella recitava em pequena,
+não a consolavam; sentia que eram sons inertes
+que não iam mais alto no caminho do céo que a
+sua mesma respiração; não as comprehendia bem,
 nem se applicavam ao seu <em>caso</em>: Deus por ellas,
 nunca poderia saber o que ella pedia, alli, prostrada
-na afflic��o. Quereria fallar a Deus, abrir-se toda a
+na afflicção. Quereria fallar a Deus, abrir-se toda a
 elle: mas com que linguagem? Com as palavras triviaes,
 como se fallasse a Leopoldina? Iriam as suas
-confidencias t�o longe, que o alcan�assem? Estaria
-elle t�o perto, que a ouvisse? E ficou ajoelhada, os
+confidencias tão longe, que o alcançassem? Estaria
+elle tão perto, que a ouvisse? E ficou ajoelhada, os
 <span class="pagenum">[434]</span>
-bra�os molles, as m�os cruzadas no rega�o, olhando
+braços molles, as mãos cruzadas no regaço, olhando
 as velas de cera tristes, os bordados desbotados do
 frontal, a carinha rosada e redonda d'um menino Jesus! <br />
 <br />
-Lentamente perdeu-se n'um scismar que ella n�o
+Lentamente perdeu-se n'um scismar que ella não
 dirigia, que se formava e se movia no seu cerebro,
-como a fluctua��o d'um fumo que se eleva. Pensava
-no tempo t�o distante, em que, por melancolia e por
+como a fluctuação d'um fumo que se eleva. Pensava
+no tempo tão distante, em que, por melancolia e por
 sentimentalidade, frequentava mais as igrejas. Ainda
-a mam� vivia ent�o; e ella, com o cora��o quebrado&mdash;quando
+a mamã vivia então; e ella, com o coração quebrado&mdash;quando
 o <em>outro</em>, Bazilio, lhe escrevera, rompendo&mdash;procurava
-dissipar a sua tristeza nas consola��es
-da devo��o. Uma amiga sua, a Joanna Silveira,
-f�ra por esse tempo professar a Fran�a: e ella
-�s vezes lembrava-se de partir tambem, ser irm� de
+dissipar a sua tristeza nas consolações
+da devoção. Uma amiga sua, a Joanna Silveira,
+fôra por esse tempo professar a França: e ella
+ás vezes lembrava-se de partir tambem, ser irmã de
 caridade, levantar os feridos nos campos de batalha,
 ou viver na paz d'uma cella mystica! Que differente
-a sua vida teria sido&mdash;d'esta agora t�o alvoro�ada
-de c�lera, e t�o carregada de peccado!... Onde estaria?
+a sua vida teria sido&mdash;d'esta agora tão alvoroçada
+de cólera, e tão carregada de peccado!... Onde estaria?
 Longe, n'algum mosteiro antigo, entre arvoredos
 escuros, n'um valle solitario e contemplativo:
-na Escocia, talvez, paiz que ella sempre am�ra desde
+na Escocia, talvez, paiz que ella sempre amára desde
 as suas leituras de Walter Scott. Podia ser nas verde-negras
 terras de Lamermoor ou de Glencoe, n'alguma
 velha abbadia saxonia. Em redor os montes
 cobertos d'abetos, esbatidos nas nevoas, isolam aquelles
-retiros n'uma paz funeraria: n'um c�o saudoso,
+retiros n'uma paz funeraria: n'um céo saudoso,
 as nuvens passam devagar, com recolhimento: nenhum
 som festivo quebra a meiga taciturnidade das
-cousas: revoadas de corvos cortam � tarde o ar n'um
+cousas: revoadas de corvos cortam á tarde o ar n'um
 <span class="pagenum">[435]</span>
-v�o triangular. Alli viveria entre as monjas d'alta
+vôo triangular. Alli viveria entre as monjas d'alta
 estatura e olhar celtico, filhas de duques normandos,
 ou de lords de <em>clans</em> convertidos a Roma: leria livros
-d�ces e cheios das cousas do c�o: sentada na
+dôces e cheios das cousas do céo: sentada na
 estreita janella da sua cella, veria passar nas mattas
 baixas os altos paus dos veados, ou pelas tardes
 vaporosas escutaria o som distante da <em>bagpipe</em>, que
@@ -16855,32 +16815,32 @@ de Callendar: e todo o ar estaria cheio do murmurio
 choroso e gottejante dos fios d'agua, que por
 entre as relvas escuras cahem de rocha em rocha! <br />
 <br />
-Ou ent�o seria outra existencia mais regalada,
+Ou então seria outra existencia mais regalada,
 no convento pacato d'uma boa provincia portugueza.
-Alli os tectos s�o baixos; as paredes caiadas faiscam
+Alli os tectos são baixos; as paredes caiadas faiscam
 ao sol, com as suas gradesinhas devotas; os sinos
 repicam no vivo ar azul; em roda, nos campos
-d'oliveiras que d�o azeite para o convento, raparigas
+d'oliveiras que dão azeite para o convento, raparigas
 varejam a azeitona cantando; no pateo lageado
 d'uma pedra miudinha as mulas do almocreve, sacudindo
 a mosca, batem com a ferradura: matronas
-cochicham ao p� da roda; um carro chia na estrada
+cochicham ao pé da roda; um carro chia na estrada
 empoeirada e branca; gallos cacarejam, brilhando ao
 sol; e freiras gordinhas, d'olho negro, chalram nos
 frescos corredores. <br />
 <br />
 Alli viveria, engordando, com uma quebrasinha
-de somno � hora do c�ro, bebendo copinhos de lic�r
-de rosa no quarto da madre-escriv�, copiando receitas
-de d�ces com uma letra garrafal; morreria velha,
-ouvindo as andorinhas cantar � beira da sua
+de somno á hora do côro, bebendo copinhos de licôr
+de rosa no quarto da madre-escrivã, copiando receitas
+de dôces com uma letra garrafal; morreria velha,
+ouvindo as andorinhas cantar á beira da sua
 grade; e o senhor bispo na sua visita, com a pitada
 <span class="pagenum">[436]</span>
 nos seus dedos brancos, ouviria sorrindo da bocca
 da madre abbadessa a historia edificante da sua santa
 morte... <br />
 <br />
-Um sacrist�o, que passava, escarrou fortemente;
+Um sacristão, que passava, escarrou fortemente;
 e, como um bando de passaros que se cala a um
 ruido brusco, todos os seus sonhos fugiram. Suspirou,
 ergueu-se devagar, foi indo para casa, triste. <br />
@@ -16888,20 +16848,20 @@ ergueu-se devagar, foi indo para casa, triste. <br />
 Foi Juliana quem veio abrir, e logo no corredor,
 com a voz supplicante e baixa: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora por quem � perd�e, que depois estava
-douda! Estava com a cabe�a perdida, n�o tinha
+&mdash;A senhora por quem é perdôe, que depois estava
+douda! Estava com a cabeça perdida, não tinha
 dormido nada toda a noite. Fiquei mais afflicta... <br />
 <br />
-Luiza n�o respondeu, entrou na sala. Sebasti�o
+Luiza não respondeu, entrou na sala. Sebastião
 que vinha jantar, tocava a serenata de D. Juan&mdash;e
 apenas ella appareceu: <br />
 <br />
-&mdash;D'onde vem, t�o pallida? <br />
+&mdash;D'onde vem, tão pallida? <br />
 <br />
-&mdash;Debilidade, Sebasti�o, venho da igreja... <br />
+&mdash;Debilidade, Sebastião, venho da igreja... <br />
 <br />
 Jorge entrava do escriptorio com uns papeis na
-m�o: <br />
+mão: <br />
 <br />
 &mdash;Da igreja!&mdash;exclamou&mdash;Que horror!
 <br />
@@ -16913,58 +16873,58 @@ m�o: <br />
 <br />
 <br />
 Foi por esse tempo que, n'um sabbado, o <span class="smallcaps">Diario
-do Governo</span> publicou a nomea��o do conselheiro
+do Governo</span> publicou a nomeação do conselheiro
 Accacio ao <em>grau de cavalleiro da ordem de S. Thiago</em>,
 attendendo aos seus grandes merecimentos litterarios,
-�s obras publicadas de reconhecida utilidade,
+ás obras publicadas de reconhecida utilidade,
 e mais partes... <br />
 <br />
 Na noite seguinte, ao entrar em casa de Jorge,
 todos o cercaram, felicitando-o com alarido; o Conselheiro,
-depois de os abra�ar um por um, n'uma
-press�o nervosa e commovida, cahiu no soph�, exhausto,
+depois de os abraçar um por um, n'uma
+pressão nervosa e commovida, cahiu no sophá, exhausto,
 e murmurou: <br />
 <br />
-&mdash;N�o o esperava t�o cedo da real munificencia!
-N�o o esperava t�o cedo!&mdash;E acrescentou, pondo a
-m�o espalmada sobre o peito:&mdash;Direi como o philosopho:
-Esta condecora��o � o melhor dia da minha
+&mdash;Não o esperava tão cedo da real munificencia!
+Não o esperava tão cedo!&mdash;E acrescentou, pondo a
+mão espalmada sobre o peito:&mdash;Direi como o philosopho:
+Esta condecoração é o melhor dia da minha
 vida!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[438]</span>
-E convidou logo Jorge, Sebasti�o e Juli�o para
-um jantar na quinta-feira, �um modesto jantar de
+E convidou logo Jorge, Sebastião e Julião para
+um jantar na quinta-feira, «um modesto jantar de
 rapazes, no seu humilde tugurio, para festejarem a
-regia gra�a�. <br />
+regia graça». <br />
 <br />
-&mdash;�s cinco e meia, meus bons amigos! <br />
+&mdash;Ás cinco e meia, meus bons amigos! <br />
 <br />
 Na quinta-feira, os tres, que se tinham encontrado
 na Casa Havaneza, eram introduzidos por uma
-rapariguita vesga, suja como um esfreg�o, na sala
-do Conselheiro. Um vasto canap� de damasco amarello
-occupava a parede do fundo, tendo aos p�s um
-tapete onde um chileno roxo ca�ava ao la�o um bufalo
-c�r de chocolate; por cima uma pintura tratada
-a tons c�r de carne, e cheia de corpos n�s cobertos
+rapariguita vesga, suja como um esfregão, na sala
+do Conselheiro. Um vasto canapé de damasco amarello
+occupava a parede do fundo, tendo aos pés um
+tapete onde um chileno roxo caçava ao laço um bufalo
+côr de chocolate; por cima uma pintura tratada
+a tons côr de carne, e cheia de corpos nús cobertos
 de capacetes, representava o valente Achilles arrastando
 Heitor em torno dos muros de Troya. Um
 piano de cauda, mudo e triste sob a sua capa de
 baeta verde, enchia o intervallo das duas janellas.
-Sobre uma mesa de jogo, entre dous casti�aes de
+Sobre uma mesa de jogo, entre dous castiçaes de
 prata, uma galguinha de vidro transparente galopava;
 e o objecto em que se sentia mais o calor do
-uso era uma caixa de musica de 18 pe�as! <br />
+uso era uma caixa de musica de 18 peças! <br />
 <br />
 O Conselheiro recebeu-os, com o <em>habito</em> de S.
 Thiago sobre a lapella do <em>frac</em> preto. Havia outro
 sujeito na sala, o snr. Alves Coutinho. Era picado das
-bexigas, tinha a cabe�a muito enterrada nos hombros;
+bexigas, tinha a cabeça muito enterrada nos hombros;
 quando o seu olhar parvo se fixava nas pessoas,
 com pasmo, o seu bigode pellado arreganhava-se
 logo por habito, n'um sorriso alvar que mostrava
-uma bocca medonha cheia de dentes p�dres; fallava
-pouco, esfregava sempre as m�os, concordava em
+uma bocca medonha cheia de dentes pôdres; fallava
+pouco, esfregava sempre as mãos, concordava em
 <span class="pagenum">[439]</span>
 tudo; havia n'elle o ar d'um deboche banal, e d'um
 embrutecimento antigo. Era um empregado do ministerio
@@ -16974,14 +16934,14 @@ D'ahi a pouco entrou a figura conhecida do Savedra,
 redactor do <em>Seculo</em>. A sua face branca parecia
 mais balofa; o bigode muito preto reluzia de brilhantina;
 as lunetas d'ouro accentuavam o seu tom official:
-trazia ainda no queixo o p� d'arroz, que lhe pozera
-momentos antes o barbeiro; e a m�o, que escrevia
+trazia ainda no queixo o pó d'arroz, que lhe pozera
+momentos antes o barbeiro; e a mão, que escrevia
 tanta banalidade e tanta mentira, vinha aperreada
-n'uma luva nova, c�r de gema d'ovo! <br />
+n'uma luva nova, côr de gema d'ovo! <br />
 <br />
 &mdash;Estamos todos!&mdash;disse com jubilo o Conselheiro.
 E curvando-se:&mdash;Bemvindos, meus amigos!
-Estamos talvez mais � vontade no meu quarto de
+Estamos talvez mais á vontade no meu quarto de
 estudo! Por aqui. Ha um degrau, cuidado! Eis o meu
 <em>Sanctus Sanctorum</em>! <br />
 <br />
@@ -16993,145 +16953,145 @@ os lapis muito aparados, as regoas bem dispostas.
 Via-se o sinete d'armas do Conselheiro, pousado sobre
 a <em>Carta Constitucional</em> ricamente encadernada.
 Encaixilhada, na parede, pendia a <em>carta regia</em> que o
-nome�ra Conselheiro; defronte uma lithographia d'El-Rei;
+nomeára Conselheiro; defronte uma lithographia d'El-Rei;
 e sobre uma mesa, era eminente o busto em
-gesso de Rodrigo da Fonseca Magalh�es, tendo no alto
-da cabe�a uma cor�a de perpetuas&mdash;que ao mesmo
+gesso de Rodrigo da Fonseca Magalhães, tendo no alto
+da cabeça uma corôa de perpetuas&mdash;que ao mesmo
 tempo o glorificava e o chorava. <br />
 <br />
-Juli�o pozera-se logo a examinar a livraria.
+Julião pozera-se logo a examinar a livraria.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[440]</span>
 &mdash;Prezo-me de ter os authores mais illustres,
 amigo Zuzarte!&mdash;disse com orgulho o Conselheiro. <br />
 <br />
 Mostrou-lhe a <em>Historia do consulado e do imperio</em>,
-as obras de Delille, o <em>Diccionario da conversa��o</em>,
-a edi��osinha bojuda da <em>Encyclopedia Roret</em>, o
+as obras de Delille, o <em>Diccionario da conversação</em>,
+a ediçãosinha bojuda da <em>Encyclopedia Roret</em>, o
 <em>Parnaso lusitano</em>. Fallou dos seus trabalhos; e acrescentou
-que, vendo alli reunidas pessoas de t�o subida
-illustra��o, desejaria muito l�r-lhes algumas das
-provas que estava revendo do seu novo livro&mdash;<em>Descrip��o
+que, vendo alli reunidas pessoas de tão subida
+illustração, desejaria muito lêr-lhes algumas das
+provas que estava revendo do seu novo livro&mdash;<em>Descripção
 das principaes cidades do reino e seus
-estabelecimentos</em>, para ouvir a opini�o d'elles, desassombrada
+estabelecimentos</em>, para ouvir a opinião d'elles, desassombrada
 e severa! <br />
 <br />
-&mdash;Se n�o acham massada... <br />
+&mdash;Se não acham massada... <br />
 <br />
 &mdash;Prazer, Conselheiro! prazer! <br />
 <br />
-Escolheu ent�o �como mais propria para dar
-id�a da importancia do trabalho� a pagina relativa
+Escolheu então «como mais propria para dar
+idéa da importancia do trabalho» a pagina relativa
 a Coimbra. Assoou-se, collocou-se no meio da saleta,
-de p�, com as folhas na m�o, e, com uma voz cheia,
+de pé, com as folhas na mão, e, com uma voz cheia,
 gestos pausados, leu: <br />
 <br />
-�&mdash;...Reclinada mollemente na sua verdejante
-collina, como odalisca em seus aposentos, est� a sabia
-Coimbra, a Lusa Athenas. Beija-lhe os p�s, segredando-lhe
+«&mdash;...Reclinada mollemente na sua verdejante
+collina, como odalisca em seus aposentos, está a sabia
+Coimbra, a Lusa Athenas. Beija-lhe os pés, segredando-lhe
 d'amor, o saudoso Mondego. E em seus
 bosques, no bem conhecido salgueiral, o rouxinol e
 outras aves canoras soltam seus melancolicos trilos.
 Quando vos aproximaes pela estrada de Lisboa, onde
 outr'ora uma bem organisada <em>mala-posta</em> fazia o
-servi�o que o progresso hoje encarregou � fumegante
-locomotiva, v�del-a branquejando, coroada do edificio
+serviço que o progresso hoje encarregou á fumegante
+locomotiva, vêdel-a branquejando, coroada do edificio
 imponente da Universidade, asylo da sabedoria.
 <span class="pagenum">[441]</span>
-L� camp�a a torre com o sino, que em sua folgaz�
+Lá campêa a torre com o sino, que em sua folgazã
 linguagem a mocidade estudiosa chama <em>a cabra</em>. Para
-al�m logo uma copada arvore vos attrahe as vistas:
-� a celebrada <em>arvore dos Dorias</em>, que dilata
+além logo uma copada arvore vos attrahe as vistas:
+é a celebrada <em>arvore dos Dorias</em>, que dilata
 seus seculares ramos no jardim d'um dos membros
 d'esta respeitavel familia. E avistaes logo, sentados
 nos parapeitos da antiga ponte, em seus innocentes
-recreios, os briosos mo�os, esperan�a da patria, ou
+recreios, os briosos moços, esperança da patria, ou
 requebrando galanteios com as ternas camponezas
 que passam reflorindo de mocidade e frescura, ou revolvendo
 em suas mentes os problemas mais arduos
-de seus bem elaborados compendios...� <br />
+de seus bem elaborados compendios...» <br />
 <br />
-&mdash;Est� a s�pa na mesa&mdash;veio dizer uma criada,
+&mdash;Está a sôpa na mesa&mdash;veio dizer uma criada,
 de avental branco, muito nutrida. <br />
 <br />
 &mdash;Muito bem, Conselheiro, muito bem!&mdash;disse
-logo o Savedra do <em>Seculo</em>, erguendo-se.&mdash;� admiravel! <br />
+logo o Savedra do <em>Seculo</em>, erguendo-se.&mdash;É admiravel! <br />
 <br />
-Declarou para os lados com authoridade: �que o
+Declarou para os lados com authoridade: «que o
 estylo era digno d'um Rebello ou d'um Latino, e que
 realmente estava-se precisando muito em Portugal
-d'uma obra daquelle quilate...� E pensava baixo:
-�Grandissima cavalgadura!...� O que era a sua
-aprecia��o generica de todas as obras contemporaneas&mdash;exceptuando
+d'uma obra daquelle quilate...» E pensava baixo:
+«Grandissima cavalgadura!...» O que era a sua
+apreciação generica de todas as obras contemporaneas&mdash;exceptuando
 os seus artigos no <em>Seculo</em>. <br />
 <br />
 &mdash;Que lhe pareceu, meu bom amigo?&mdash;perguntou
-baixo o Conselheiro a Juli�o, passando-lhe a m�o
-sobre o hombro.&mdash;Mas uma opini�o desaffrontada,
+baixo o Conselheiro a Julião, passando-lhe a mão
+sobre o hombro.&mdash;Mas uma opinião desaffrontada,
 meu Zuzarte! <br />
 <br />
-&mdash;Snr. Conselheiro&mdash;disse Juli�o com uma voz
+&mdash;Snr. Conselheiro&mdash;disse Julião com uma voz
 profunda&mdash;tenho-lhe inveja!&mdash;E as suas lunetas
 <span class="pagenum">[442]</span>
-escuras fixavam-se com uma preoccupa��o crescente
+escuras fixavam-se com uma preoccupação crescente
 n'um chale-manta pardo, que a um canto cobria cuidadosamente,
 a julgar pelas saliencias, altas pilhas
 de livros. Que seria?&mdash;Tenho-lhe inveja!&mdash;repetiu&mdash;E
-outra cousa, Conselheiro, n�o se me dava de
-lavar as m�os. <br />
+outra cousa, Conselheiro, não se me dava de
+lavar as mãos. <br />
 <br />
 Accacio levou-o logo ao seu quarto, e retirou-se
-discretamente. Juli�o, sempre curioso, observou, surprehendido,
+discretamente. Julião, sempre curioso, observou, surprehendido,
 duas grandes lithographias aos lados da
-cama&mdash;um <em>Ecce Homo</em>! e a <em>Virgem das sete D�res</em>.
+cama&mdash;um <em>Ecce Homo</em>! e a <em>Virgem das sete Dôres</em>.
 O quarto era esteirado, o leito baixo e largo. Abriu
-ent�o a gavetinha da mesa de cabeceira, e viu, espantado,
+então a gavetinha da mesa de cabeceira, e viu, espantado,
 uma touca e o volume brochado das poesias
 obscenas de Bocage! Entreabriu os cortinados fechados;
-e teve a consola��o de verificar,&mdash;que havia
+e teve a consolação de verificar,&mdash;que havia
 sobre o travesseiro duas fronhasinhas chegadas d'um
 modo conjugal e terno! <br />
 <br />
 Apenas elle sahiu do quarto, limpando as unhas
-com o len�o, o Conselheiro conduziu-os � sala de
+com o lenço, o Conselheiro conduziu-os á sala de
 jantar, dizendo, jovialmente: <br />
 <br />
-&mdash;N�o esperem o festim de Lucullo: � apenas o
+&mdash;Não esperem o festim de Lucullo: é apenas o
 modesto passadio d'um humilde philosopho! <br />
 <br />
 Mas o Alves Coutinho extasiou-se sobre a abundancia
-das travessas de d�ce; havia <em>creme</em> crestado
+das travessas de dôce; havia <em>creme</em> crestado
 a ferro d'engomar, um prato <em>d'ovos queimados</em>, aletria
 com as iniciaes do Conselheiro desenhadas a canella. <br />
 <br />
-&mdash;� um grande dia para Sebasti�o!&mdash;disse
+&mdash;É um grande dia para Sebastião!&mdash;disse
 Jorge. <br />
 <br />
-O Alves Coutinho voltou-se logo para Sebasti�o,
-esfregando as m�os, com um riso na face amarella:
+O Alves Coutinho voltou-se logo para Sebastião,
+esfregando as mãos, com um riso na face amarella:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[443]</span>
-&mdash;� c� dos meus, hein? Gosta do bello d�ce!
-Tambem me p�llo, tambem me p�llo!... <br />
+&mdash;É cá dos meus, hein? Gosta do bello dôce!
+Tambem me péllo, tambem me péllo!... <br />
 <br />
-Houve ent�o um silencio. As colheres de prata,
+Houve então um silencio. As colheres de prata,
 remexendo devagar a sopa muito quente, agitavam
-os longos canudos brancos e molles do macarr�o. <br />
+os longos canudos brancos e molles do macarrão. <br />
 <br />
 O Conselheiro disse: <br />
 <br />
-&mdash;N�o sei se gostar�o da sopa. Eu adoro o macarr�o! <br />
+&mdash;Não sei se gostarão da sopa. Eu adoro o macarrão! <br />
 <br />
-&mdash;Gosta do macarr�o?&mdash;acudiu o Alves. <br />
+&mdash;Gosta do macarrão?&mdash;acudiu o Alves. <br />
 <br />
 &mdash;Muito, meu Alves. Lembra-me a Italia!&mdash;E
-acrescentou:&mdash;Paiz que sempre desejei v�r. Dizem-me
-que as suas ruinas s�o de primeira ordem. P�de
+acrescentou:&mdash;Paiz que sempre desejei vêr. Dizem-me
+que as suas ruinas são de primeira ordem. Póde
 ir trazendo o cozido, snr.<sup>a</sup> Philomena...&mdash;Mas detendo-a,
-com um gesto grave:&mdash;Perd�o, com franqueza,
-preferem o cozido ou o peixe? � um pargo. <br />
+com um gesto grave:&mdash;Perdão, com franqueza,
+preferem o cozido ou o peixe? É um pargo. <br />
 <br />
-Houve uma hesita��o, Jorge disse: <br />
+Houve uma hesitação, Jorge disse: <br />
 <br />
 &mdash;O cozido talvez. <br />
 <br />
@@ -17143,206 +17103,206 @@ E o Conselheiro com affecto: <br />
 Coutinho, voltado para Jorge, com o olho afogado em
 reconhecimento:&mdash;O cozidinho! <br />
 <br />
-E o Conselheiro que julgava do seu dever dar �
-conversa��o nobreza e interesse, disse, limpando devagar
+E o Conselheiro que julgava do seu dever dar á
+conversação nobreza e interesse, disse, limpando devagar
 o bigode da gordura da sopa: <br />
 <br />
-&mdash;Dizem-me que � muito liberal a constitui��o
+&mdash;Dizem-me que é muito liberal a constituição
 da Italia! <br />
 <br />
-Liberal! Segundo Juli�o, se a Italia fosse liberal,
+Liberal! Segundo Julião, se a Italia fosse liberal,
 devia ter ha muito expulso a coronhadas o papa, o
 sacro collegio, e a sociedade de Jesus!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[444]</span>
 O Conselheiro pediu, com bondade, a benevolencia
-do amigo Zuzarte para o �chefe da Igreja�. <br />
+do amigo Zuzarte para o «chefe da Igreja». <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;explicou&mdash;que eu seja um sectario do
-<em>Syllabus</em>. N�o que eu queira v�r os jesuitas enthronisados
+&mdash;Não&mdash;explicou&mdash;que eu seja um sectario do
+<em>Syllabus</em>. Não que eu queira vêr os jesuitas enthronisados
 no seio da familia! Mas&mdash;e a sua voz tornou-se
 profunda&mdash;o respeitavel prisioneiro do Vaticano
-� o vigario de Christo! Meu Sebasti�o, sirva o
+é o vigario de Christo! Meu Sebastião, sirva o
 arroz! <br />
 <br />
-N�o havia que estranhar aquellas opini�es catholicas
-do Conselheiro, ia observando Juli�o, porque tinha
-duas imagens de santos pendentes � cabeceira da
+Não havia que estranhar aquellas opiniões catholicas
+do Conselheiro, ia observando Julião, porque tinha
+duas imagens de santos pendentes á cabeceira da
 cama... <br />
 <br />
 A calva d'Accacio fez-se rubra. O Savedra do <em>Seculo</em>
 exclamou com a bocca cheia: <br />
 <br />
-&mdash;N�o o sabia carola, Conselheiro! <br />
+&mdash;Não o sabia carola, Conselheiro! <br />
 <br />
 Accacio, afflicto, suspendeu o trinchador sobre o
 paio escarlate, e acudiu: <br />
 <br />
-&mdash;Eu pe�o ao meu Savedra que n�o tire d'esse
-facto illa��es erradas. Os meus principios s�o bem
-conhecidos. N�o sou ultramontano, nem fa�o votos
-pelo restabelecimento da persegui��o religiosa. Sou
-liberal. Creio em Deus. Mas reconhe�o que a religi�o
-� um freio... <br />
+&mdash;Eu peço ao meu Savedra que não tire d'esse
+facto illações erradas. Os meus principios são bem
+conhecidos. Não sou ultramontano, nem faço votos
+pelo restabelecimento da perseguição religiosa. Sou
+liberal. Creio em Deus. Mas reconheço que a religião
+é um freio... <br />
 <br />
-&mdash;Para os que o precisam&mdash;interrompeu Juli�o. <br />
+&mdash;Para os que o precisam&mdash;interrompeu Julião. <br />
 <br />
 Riram; o Alves Coutinho torcia-se. O Conselheiro
 interdicto respondeu, devagar, dispondo na travessa
 as rodelas do paio: <br />
 <br />
-&mdash;N�o o precisamos n�s de certo, que somos as
+&mdash;Não o precisamos nós de certo, que somos as
 classes illustradas. Mas precisa-o a massa do povo,
 <span class="pagenum">[445]</span>
-snr. Zuzarte. Sen�o veriamos augmentar a estatistica
+snr. Zuzarte. Senão veriamos augmentar a estatistica
 dos crimes. <br />
 <br />
 E o Savedra do <em>Seculo</em>, erguendo as sobrancelhas,
-com a physionomia muito s�ria: <br />
+com a physionomia muito séria: <br />
 <br />
 &mdash;Pois olhe que diz uma grandissima verdade.&mdash;Repetiu
-a maxima, modificando-a:&mdash;A religi�o �
-um brid�o!&mdash;Fazia com o gesto o esfor�o de conter
+a maxima, modificando-a:&mdash;A religião é
+um bridão!&mdash;Fazia com o gesto o esforço de conter
 uma mula. E pediu mais arroz. Devorava. <br />
 <br />
 O Conselheiro continuava, explicando: <br />
 <br />
 &mdash;Como dizia, sou liberal, mas entendo que algumas
 lithographias ou gravuras, allusivas ao mysterio
-da Paix�o, tem o seu lugar n'um quarto de cama,
-e inspiram de certo modo sentimentos christ�os.
-N�o � verdade, meu Jorge? <br />
+da Paixão, tem o seu lugar n'um quarto de cama,
+e inspiram de certo modo sentimentos christãos.
+Não é verdade, meu Jorge? <br />
 <br />
 Mas o Savedra interrompeu ruidosamente, com a
 face accesa n'uma jovialidade libertina: <br />
 <br />
 &mdash;Eu, n'um quarto de dormir, as unicas pinturas
-que admitto s�o uma bella nympha n�a, ou uma
+que admitto são uma bella nympha núa, ou uma
 bacchante desenfreada! <br />
 <br />
 &mdash;Isso, isso!&mdash;bradou o Alves Coutinho. A bocca
-dilatava-se-lhe n'uma admira��o sensual.&mdash;Este
-Savedra! Este Savedra!&mdash;E baixo para Sebasti�o:&mdash;Tem
+dilatava-se-lhe n'uma admiração sensual.&mdash;Este
+Savedra! Este Savedra!&mdash;E baixo para Sebastião:&mdash;Tem
 um talento! Tem um talento! <br />
 <br />
-O Conselheiro voltou-se para Juli�o, e puxando o
+O Conselheiro voltou-se para Julião, e puxando o
 guardanapo para o estomago: <br />
 <br />
-&mdash;Espero que n�o sejam esses os paineis immoraes,
-que se v�em no seu gabinete d'estudo. <br />
+&mdash;Espero que não sejam esses os paineis immoraes,
+que se vêem no seu gabinete d'estudo. <br />
 <br />
-Juli�o emendou: <br />
+Julião emendou: <br />
 <br />
-&mdash;No meu cubiculo. Ah! n�o, Conselheiro! Tenho
-apenas duas lithographias&mdash;uma � um homem
+&mdash;No meu cubiculo. Ah! não, Conselheiro! Tenho
+apenas duas lithographias&mdash;uma é um homem
 <span class="pagenum">[446]</span>
 sem pelle para representar o systema arterial, o outro
-� o mesmo individuo igualmente sem pelle para
-se v�r o systema nervoso. <br />
+é o mesmo individuo igualmente sem pelle para
+se vêr o systema nervoso. <br />
 <br />
-O Conselheiro teve com a sua m�o branca um
-vago gesto enojado, e exprimiu a opini�o&mdash;que na
-medicina, ali�s uma grande sciencia! havia cousas
+O Conselheiro teve com a sua mão branca um
+vago gesto enojado, e exprimiu a opinião&mdash;que na
+medicina, aliás uma grande sciencia! havia cousas
 bastante asquerosas. Assim, ouvira dizer que nos
-theatros anatomicos, os estudantes d'id�as mais
-avan�adas levavam o seu desprezo pela moral at�
-atirarem uns aos outros, brincando, peda�os de
-membros humanos, p�s, coxas, narizes... <br />
+theatros anatomicos, os estudantes d'idéas mais
+avançadas levavam o seu desprezo pela moral até
+atirarem uns aos outros, brincando, pedaços de
+membros humanos, pés, coxas, narizes... <br />
 <br />
-&mdash;Mas � como quem mexe em terra, Conselheiro!&mdash;disse
-Juli�o, enchendo o copo&mdash;� materia
+&mdash;Mas é como quem mexe em terra, Conselheiro!&mdash;disse
+Julião, enchendo o copo&mdash;é materia
 inerte! <br />
 <br />
 &mdash;E a alma, snr. Zuzarte?...&mdash;exclamou o
 Conselheiro. Fez um gesto de vaga reticencia; e julgando
 tel-o aniquilado com aquella palavra suprema,
-abriu para Sebasti�o um sorriso cortez e protector: <br />
+abriu para Sebastião um sorriso cortez e protector: <br />
 <br />
-&mdash;E que diz o nosso bondoso Sebasti�o? <br />
+&mdash;E que diz o nosso bondoso Sebastião? <br />
 <br />
 &mdash;Estou a ouvir, snr. Conselheiro. <br />
 <br />
-&mdash;N�o d� ouvidos a estas doutrinas!&mdash;Com o
-garfo mostrava a figura biliosa de Juli�o.&mdash;Mantenha
-a sua alma pura. S�o perniciosas. Que o nosso
-Jorge (o que � de lamentar n'um homem estabelecido
+&mdash;Não dê ouvidos a estas doutrinas!&mdash;Com o
+garfo mostrava a figura biliosa de Julião.&mdash;Mantenha
+a sua alma pura. São perniciosas. Que o nosso
+Jorge (o que é de lamentar n'um homem estabelecido
 e empregado do Estado) tambem vai um pouco
-para estas exagera��es materialistas! <br />
+para estas exagerações materialistas! <br />
 <br />
 Jorge riu; affirmou que <em>sim</em>, que tinha essa
 honra... <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o o Conselheiro quer que eu, um engenheiro,
+&mdash;Então o Conselheiro quer que eu, um engenheiro,
 <span class="pagenum">[447]</span>
 um estudante de mathematica, acredite que
-ha almas que vivem no c�o, com azinhas brancas,
+ha almas que vivem no céo, com azinhas brancas,
 tunicas azues, e tocando instrumentos? <br />
 <br />
 O Conselheiro acudiu: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, instrumentos n�o!&mdash;E como appellando
-para todos:&mdash;N�o creio que tivesse fallado em
-instrumentos. Os instrumentos s�o uma exagera��o.
-S�o, podemos dizel-o, tacticas do partido reaccionario... <br />
+&mdash;Não, instrumentos não!&mdash;E como appellando
+para todos:&mdash;Não creio que tivesse fallado em
+instrumentos. Os instrumentos são uma exageração.
+São, podemos dizel-o, tacticas do partido reaccionario... <br />
 <br />
 Ia fulminar a doutrina ultramontana&mdash;mas a snr.<sup>a</sup>
 Philomena collocou-lhe diante a travessa com a perna
 de vitella assada. Compenetrou-se logo do seu
 dever, afiou o trinchador com solemnidade, foi cortando
 fatias finas, com a testa muito franzida como
-na applica��o d'uma func��o grave. Ent�o Juli�o,
-pousando os cotov�los sobre a mesa, e escabichando
+na applicação d'uma funcção grave. Então Julião,
+pousando os cotovêlos sobre a mesa, e escabichando
 os dentes com a unha, perguntou: <br />
 <br />
-&mdash;E o ministerio, cahe ou n�o cahe? <br />
+&mdash;E o ministerio, cahe ou não cahe? <br />
 <br />
-Sebasti�o ouvira dizer no vapor d'Almada, de
-tarde, que �a situa��o estava firme�. <br />
+Sebastião ouvira dizer no vapor d'Almada, de
+tarde, que «a situação estava firme». <br />
 <br />
-Mas o Savedra esvaziou o copo, limpou os bei�os
-e declarou que em duas semanas �estavam em terra�.
-Nem aquelle escandalo podia continuar! N�o
-tinham a mais pequena id�a de governo. Nem a mais
-leve! Assim, por exemplo, elle...&mdash;E metteu as m�os
+Mas o Savedra esvaziou o copo, limpou os beiços
+e declarou que em duas semanas «estavam em terra».
+Nem aquelle escandalo podia continuar! Não
+tinham a mais pequena idéa de governo. Nem a mais
+leve! Assim, por exemplo, elle...&mdash;E metteu as mãos
 nos bolsos, firmando-se nas costas da cadeira&mdash;Elle
-tinha-os apoiado, n�o � verdade? E com lealdade.
-Porque era leal! Sempre o f�ra em politica! Pois
-bem, n�o lhe tinham despachado o primo recebedor
+tinha-os apoiado, não é verdade? E com lealdade.
+Porque era leal! Sempre o fôra em politica! Pois
+bem, não lhe tinham despachado o primo recebedor
 d'Aljustrel, tendo-lh'o promettido! e nem lhe tinham
 <span class="pagenum">[448]</span>
-dado uma satisfa��o. Assim n�o era possivel fazer
-politica! Era uma collec��o de idiotas! <br />
+dado uma satisfação. Assim não era possivel fazer
+politica! Era uma collecção de idiotas! <br />
 <br />
 Jorge alegrava-se que viessem outros; talvez lhe
-dessem de novo a sua commiss�o no ministerio; e
+dessem de novo a sua commissão no ministerio; e
 elle o que queria era estar quieto ao seu cantinho... <br />
 <br />
 O Alves Coutinho calava-se, com prudencia, engulindo
-buchas de p�o. <br />
+buchas de pão. <br />
 <br />
-&mdash;Eu que caiam, ou que fiquem&mdash;disse Juli�o&mdash;que
+&mdash;Eu que caiam, ou que fiquem&mdash;disse Julião&mdash;que
 venham estes, ou que venham aquelles...
 Obrigado, Conselheiro&mdash;e recebeu o seu prato de
-vitella&mdash;...�-me inteiramente indifferente. � tudo
-a mesma podrid�o! O paiz inspirava-lhe nojo; de
+vitella&mdash;...é-me inteiramente indifferente. É tudo
+a mesma podridão! O paiz inspirava-lhe nojo; de
 cima a baixo era uma <em>choldra</em>: e esperava breve
-que, pela logica das cousas, uma revolu��o varresse
+que, pela logica das cousas, uma revolução varresse
 a porcaria... <br />
 <br />
-&mdash;Uma revolu��o!&mdash;fez o Alves Coutinho, assustado,
-com olhares inquietos para os lados, co�ando
+&mdash;Uma revolução!&mdash;fez o Alves Coutinho, assustado,
+com olhares inquietos para os lados, coçando
 nervosamente o queixo. <br />
 <br />
-O Conselheiro sent�ra-se, e disse, ent�o: <br />
+O Conselheiro sentára-se, e disse, então: <br />
 <br />
-&mdash;Eu n�o quero entrar em discuss�es politicas,
-s� servem para dividir as familias mais unidas, mas
-s� lhe lembrarei, snr. Zuzarte, uma cousa, os excessos
+&mdash;Eu não quero entrar em discussões politicas,
+só servem para dividir as familias mais unidas, mas
+só lhe lembrarei, snr. Zuzarte, uma cousa, os excessos
 da Communa... <br />
 <br />
-Juli�o recostou-se, e com uma voz muito tranquilla: <br />
+Julião recostou-se, e com uma voz muito tranquilla: <br />
 <br />
-&mdash;Mas onde est� o mal, snr. Conselheiro, se fuzilarmos
+&mdash;Mas onde está o mal, snr. Conselheiro, se fuzilarmos
 alguns banqueiros, alguns padres, alguns
 proprietarios obesos, e alguns marquezes cacheticos!
 Era uma limpezasinha!...&mdash;E fazia o gesto d'afiar a
@@ -17352,124 +17312,124 @@ faca.
 O Conselheiro sorriu, cortezmente; tomava como
 um gracejo aquella sahida sanguinaria. <br />
 <br />
-O Savedra por�m interpoz-se, com authoridade: <br />
+O Savedra porém interpoz-se, com authoridade: <br />
 <br />
 &mdash;Eu no fundo sou republicano... <br />
 <br />
 &mdash;E eu&mdash;disse Jorge. <br />
 <br />
-&mdash;E eu&mdash;fez o Alves Coutinho, j� inquieto.&mdash;Contem-me
+&mdash;E eu&mdash;fez o Alves Coutinho, já inquieto.&mdash;Contem-me
 a mim tambem! <br />
 <br />
 &mdash;Mas&mdash;continuou o Savedra&mdash;sou-o em principio.
-Porque o principio � bello, o principio � ideal!
+Porque o principio é bello, o principio é ideal!
 Mas a pratica? Sim, a pratica?&mdash;E voltava para todos
 os lados a sua face balofa. <br />
 <br />
 &mdash;Sim, na pratica!&mdash;exclamava o Alves Coutinho,
 em echo admirativo. <br />
 <br />
-&mdash;A pratica � impossivel!&mdash;declarou o Savedra.
+&mdash;A pratica é impossivel!&mdash;declarou o Savedra.
 E encheu a bocca de vitella. <br />
 <br />
-O Conselheiro ent�o resumiu: <br />
+O Conselheiro então resumiu: <br />
 <br />
-&mdash;A verdade � esta: o paiz est� sinceramente
-abra�ado � familia real... N�o acha, meu bom Sebasti�o?&mdash;Dirigia-se
+&mdash;A verdade é esta: o paiz está sinceramente
+abraçado á familia real... Não acha, meu bom Sebastião?&mdash;Dirigia-se
 a elle, como proprietario e possuidor
-d'inscrip��es. <br />
+d'inscripções. <br />
 <br />
-Sebasti�o, interpellado, c�rou, declarou que n�o
+Sebastião, interpellado, córou, declarou que não
 entendia nada de politica; havia todavia factos que
 o affligiam; parecia-lhe que os operarios eram mal
 pagos; a miseria crescia; os cigarreiros, por exemplo,
 tinham apenas de nove a onze vintens por dia,
 e, com familia, era triste... <br />
 <br />
-&mdash;� uma infamia&mdash;disse Juli�o, encolhendo os
+&mdash;É uma infamia&mdash;disse Julião, encolhendo os
 hombros. <br />
 <br />
-&mdash;E ha poucas esc�las...&mdash;observou timidamente
-Sebasti�o.
+&mdash;E ha poucas escólas...&mdash;observou timidamente
+Sebastião.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[450]</span>
-&mdash;� uma torpeza!&mdash;insistiu Juli�o. <br />
+&mdash;É uma torpeza!&mdash;insistiu Julião. <br />
 <br />
 O Savedra calava-se, occupado com o alimento;
 tinha desabotoado a fivela do collete; espalhava-se-lhe
-no rosto gordo uma c�r d'enfarta��o, e sorria
+no rosto gordo uma côr d'enfartação, e sorria
 vagamente, inchado. <br />
 <br />
-&mdash;E os idiotas de S. Bento?...&mdash;exclamou Juli�o. <br />
+&mdash;E os idiotas de S. Bento?...&mdash;exclamou Julião. <br />
 <br />
 Mas o Conselheiro interrompeu-o: <br />
 <br />
-&mdash;Meus bons amigos, fallemos d'outra cousa. �
+&mdash;Meus bons amigos, fallemos d'outra cousa. É
 mais digno de portuguezes e de subditos fieis. <br />
 <br />
 E voltando-se logo para Jorge, quiz saber como
-fic�ra a interessante D. Luiza? <br />
+ficára a interessante D. Luiza? <br />
 <br />
 Estava um pouco adoentada havia dias&mdash;disse
-Jorge.&mdash;Mas n�o era nada, mudan�a d'esta��o, um
+Jorge.&mdash;Mas não era nada, mudança d'estação, um
 bocadito d'anemia... <br />
 <br />
 O Savedra pousando o copo, e comprimentando: <br />
 <br />
-&mdash;Tive o prazer de a v�r passar este ver�o quasi
-todas as manh�s por minha casa&mdash;disse.&mdash;Ia
-para os lados d'Arroios. �s vezes de trem, �s vezes
-a p�... <br />
+&mdash;Tive o prazer de a vêr passar este verão quasi
+todas as manhãs por minha casa&mdash;disse.&mdash;Ia
+para os lados d'Arroios. Ás vezes de trem, ás vezes
+a pé... <br />
 <br />
 Jorge pareceu um pouco surprehendido; mas o
-Conselheiro ia dizendo quanto lhe pezava n�o ter o
-prazer de a v�r partilhar d'aquelle modesto repasto;
-como celibatario por�m... n�o tendo uma esposa
+Conselheiro ia dizendo quanto lhe pezava não ter o
+prazer de a vêr partilhar d'aquelle modesto repasto;
+como celibatario porém... não tendo uma esposa
 para fazer as honras... <br />
 <br />
-&mdash;E � o que eu admiro, Conselheiro&mdash;observou
-Juli�o&mdash;� que tendo uma casa t�o confortavel, n�o
-se tenha casado, n�o se tenha dado o conchego d'uma
+&mdash;E é o que eu admiro, Conselheiro&mdash;observou
+Julião&mdash;é que tendo uma casa tão confortavel, não
+se tenha casado, não se tenha dado o conchego d'uma
 senhora...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[451]</span>
 Todos apoiaram. Era verdade! O Conselheiro devia-se
 ter casado. <br />
 <br />
-&mdash;S�o graves, perante Deus e perante a sociedade,
+&mdash;São graves, perante Deus e perante a sociedade,
 as responsabilidades d'um chefe de familia&mdash;considerou
 elle. <br />
 <br />
-Mas emfim&mdash;disseram&mdash;� o estado mais natural.
-E depois, que diabo, �s vezes havia de se sentir
-s�! E n'uma doen�a! Sem contar a alegria que
-d�o os filhos!... <br />
+Mas emfim&mdash;disseram&mdash;é o estado mais natural.
+E depois, que diabo, ás vezes havia de se sentir
+só! E n'uma doença! Sem contar a alegria que
+dão os filhos!... <br />
 <br />
-O Conselheiro objectou: �os annos, as neves da
-fronte...� <br />
+O Conselheiro objectou: «os annos, as neves da
+fronte...» <br />
 <br />
 Tambem ninguem lhe dizia que fosse casar com
-uma rapariga de quinze annos! N�o, era arriscado.
+uma rapariga de quinze annos! Não, era arriscado.
 Mas com uma pessoa de certa idade que tivesse attractivos,
 cuidados de interior... Era mesmo moral. <br />
 <br />
-&mdash;Porque emfim, Conselheiro, a natureza, � a
-natureza!&mdash;disse Juli�o com malicia. <br />
+&mdash;Porque emfim, Conselheiro, a natureza, é a
+natureza!&mdash;disse Julião com malicia. <br />
 <br />
 &mdash;Ha muito, meu amigo, que se apagou dentro
-em mim o fogo das paix�es. <br />
+em mim o fogo das paixões. <br />
 <br />
 Ora qual! era um fogo que nunca se extinguia!
 Que diabo! era impossivel que o Conselheiro, apesar
 dos seus cincoenta e cinco, fosse indifferente a uns
-bellos olhos pretos, a umas f�rmasinhas redondas!... <br />
+bellos olhos pretos, a umas fórmasinhas redondas!... <br />
 <br />
-O Conselheiro c�rava. E o Savedra declarou, com
+O Conselheiro córava. E o Savedra declarou, com
 um circumloquio pudico&mdash;que nenhuma idade se
-eximia � influencia de Venus. Toda a quest�o � nos
+eximia á influencia de Venus. Toda a questão é nos
 gostos&mdash;disse:&mdash;aos quinze annos gosta-se d'uma
 matrona cheia, aos cincoenta d'um fructosinho tenro...
-Pois n�o � verdade, amigo Alves?
+Pois não é verdade, amigo Alves?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[452]</span>
 O Alves arregalou os olhos concupiscentes, e fez
@@ -17477,14 +17437,14 @@ estalar a lingua. <br />
 <br />
 E o Savedra continuou: <br />
 <br />
-&mdash;Eu, a minha primeira paix�o foi uma visinha,
-mulher d'um capit�o de navios, m�i de seis filhos,
-e que n�o cabia por aquella porta. Pois senhores,
+&mdash;Eu, a minha primeira paixão foi uma visinha,
+mulher d'um capitão de navios, mãi de seis filhos,
+e que não cabia por aquella porta. Pois senhores,
 fiz-lhe versos, e a excellente creatura ensinou-me um
-par de cousas agradaveis... Deve-se come�ar cedo,
-n�o � verdade?&mdash;E voltou-se para Sebasti�o. <br />
+par de cousas agradaveis... Deve-se começar cedo,
+não é verdade?&mdash;E voltou-se para Sebastião. <br />
 <br />
-Quizeram ent�o saber as opini�es de Sebasti�o&mdash;que
+Quizeram então saber as opiniões de Sebastião&mdash;que
 se fez escarlate. <br />
 <br />
 Por fim, muito solicitado, disse com timidez: <br />
@@ -17494,248 +17454,248 @@ de bem, e estimal-a toda a vida... <br />
 <br />
 Aquellas palavras simples produziram um curto
 silencio. Mas o Savedra, reclinando-se, classificou uma
-tal opini�o de �burgueza�; o casamento era um fardo;
-n�o havia nada como a variedade... <br />
+tal opinião de «burgueza»; o casamento era um fardo;
+não havia nada como a variedade... <br />
 <br />
-E Juli�o exp�z dogmaticamente: <br />
+E Julião expôz dogmaticamente: <br />
 <br />
-&mdash;O casamento � uma formula administrativa,
+&mdash;O casamento é uma formula administrativa,
 que ha-de um dia acabar...&mdash;De resto, segundo elle,
 a femea era um ente subalterno; o homem deveria
-aproximar-se d'ella em certas �pocas do anno (como
+aproximar-se d'ella em certas épocas do anno (como
 fazem os animaes, que comprehendem estas cousas
-melhor que n�s), fecundal-a, e afastar-se com tedio. <br />
+melhor que nós), fecundal-a, e afastar-se com tedio. <br />
 <br />
-Aquella opini�o escandalisou a todos, sobretudo o
-Conselheiro que a achou �d'um materialismo repugnante�. <br />
+Aquella opinião escandalisou a todos, sobretudo o
+Conselheiro que a achou «d'um materialismo repugnante». <br />
 <br />
-&mdash;Essas femeas para quem � t�o severo, snr.
-Zuzarte&mdash;exclamava elle&mdash;essas femeas s�o nossas
+&mdash;Essas femeas para quem é tão severo, snr.
+Zuzarte&mdash;exclamava elle&mdash;essas femeas são nossas
 <span class="pagenum">[453]</span>
-m�es, nossas carinhosas irm�s, a esposa do Chefe
+mães, nossas carinhosas irmãs, a esposa do Chefe
 do Estado, as damas illustres da nobreza... <br />
 <br />
-&mdash;S�o o melhor bocadinho d'este valle de lagrimas&mdash;interrompeu
+&mdash;São o melhor bocadinho d'este valle de lagrimas&mdash;interrompeu
 com fatuidade o Savedra, dando
-palmadinhas sobre o estomago. Dissertou ent�o sobre
+palmadinhas sobre o estomago. Dissertou então sobre
 as mulheres. O que sobretudo lhes exigia era um bonito
-p�; n�o havia nada como um p�sinho catita! E
+pé; não havia nada como um pésinho catita! E
 a todas preferia a mulher hespanhola! <br />
 <br />
 O Alves votava pelas francezas: citava algumas
-do Caf� Concerto, creaturas de fazer perder a cabe�a!...&mdash;E
+do Café Concerto, creaturas de fazer perder a cabeça!...&mdash;E
 injectavam-se-lhe os olhos. <br />
 <br />
 O Savedra disse com um trejeito hostil: <br />
 <br />
 &mdash;Sim, para um bocado de can-can... Para o
-can-can n�o ha como as francezas... Mas muito chupistas! <br />
+can-can não ha como as francezas... Mas muito chupistas! <br />
 <br />
 O Conselheiro affirmou ageitando as lunetas: <br />
 <br />
-&mdash;Viajantes instruidos teem-me afian�ado que as
-inglezas s�o notaveis m�es de familia... <br />
+&mdash;Viajantes instruidos teem-me afiançado que as
+inglezas são notaveis mães de familia... <br />
 <br />
 &mdash;Mas frias como esta madeira&mdash;disse o Savedra,
-batendo no mesa.&mdash;Mulheres de g�lo!&mdash;E reclamava
+batendo no mesa.&mdash;Mulheres de gêlo!&mdash;E reclamava
 hespanholas! Queria fogo! Queria <em>salero</em>!
 Tinha o olho brilhante do vinho; a comida accendia-lhe
 o sentimento! <br />
 <br />
 &mdash;Uma bella <em>gaditana</em>, hein, amigo Alves? <br />
 <br />
-Mas em presen�a dos d�ces que a snr.<sup>a</sup> Philomena
-disp�z sobre a mesa, o Alves Coutinho esquecera
-as mulheres, e, voltado para Sebasti�o, discutia gulodices.
+Mas em presença dos dôces que a snr.<sup>a</sup> Philomena
+dispôz sobre a mesa, o Alves Coutinho esquecera
+as mulheres, e, voltado para Sebastião, discutia gulodices.
 Indicava as especialidades: Para os folhados,
-o C�c�! Para as natas, o Baltresqui! Para as
+o Cócó! Para as natas, o Baltresqui! Para as
 gelatinas, o largo de S. Domingos! Dava receitas;
 <span class="pagenum">[454]</span>
 contava proezas de lambarice, revirando os olhos: <br />
 <br />
 &mdash;Porque&mdash;dizia&mdash;o docinho e a mulherzinha
-� o que me toca c� por dentro a alma. <br />
+é o que me toca cá por dentro a alma. <br />
 <br />
-Era: todo o tempo que n�o dedicava ao servi�o
+Era: todo o tempo que não dedicava ao serviço
 do Estado, dividia-o, com solicitude, entre as confeitarias
 e os lupanares. <br />
 <br />
-Savedra e Juli�o discutiam a imprensa. O redactor
-do <em>Seculo</em> gabava a profiss�o de jornalista&mdash;quando
-a gente, j� sabe, tem alguma cousa de seu;
-mais tarde ou mais cedo apanha-se um nicho, n�o �
+Savedra e Julião discutiam a imprensa. O redactor
+do <em>Seculo</em> gabava a profissão de jornalista&mdash;quando
+a gente, já sabe, tem alguma cousa de seu;
+mais tarde ou mais cedo apanha-se um nicho, não é
 verdade? Depois as entradas nos theatros, a influencia
-nas cantoras. Sempre se � um bocado temido... <br />
+nas cantoras. Sempre se é um bocado temido... <br />
 <br />
 E o Conselheiro, cortando os ovos queimados, saboreando
 as alegrias da convivencia, dizia a Jorge: <br />
 <br />
 &mdash;Que maior prazer, meu Jorge, que passar assim
-as horas entre amigos, todos de reconhecida illustra��o,
-discutir as quest�es mais importantes, e
-v�r travada uma conversa��o erudita?... Parecem
+as horas entre amigos, todos de reconhecida illustração,
+discutir as questões mais importantes, e
+vêr travada uma conversação erudita?... Parecem
 excellentes os ovos. <br />
 <br />
-A snr.<sup>a</sup> Philomena, ent�o, com solemnidade, veio
-collocar-lhe ao p� uma garrafa de champagne. <br />
+A snr.<sup>a</sup> Philomena, então, com solemnidade, veio
+collocar-lhe ao pé uma garrafa de champagne. <br />
 <br />
 O Savedra pediu logo para a abrir, porque o fazia
 com muito <em>chic</em>. E apenas a rolha saltou, e, no
 silencio que creou a ceremonia, se encheram os copos,
-o Savedra, que fic�ra de p�, disse: <br />
+o Savedra, que ficára de pé, disse: <br />
 <br />
 &mdash;Conselheiro! <br />
 <br />
 Accacio curvou-se, pallido. <br />
 <br />
-&mdash;Conselheiro, � com o maior prazer que bebo,
-que todos bebemos, � saude d'um homem, que&mdash;e
-arremessando o bra�o, deu um pux�o ao punho da
+&mdash;Conselheiro, é com o maior prazer que bebo,
+que todos bebemos, á saude d'um homem, que&mdash;e
+arremessando o braço, deu um puxão ao punho da
 <span class="pagenum">[455]</span>
 camisa com eloquencia&mdash;pela sua respeitabilidade, a
-sua posi��o, os seus vastos conhecimentos, � um dos
-vultos d'este paiz. � sua saude, Conselheiro! <br />
+sua posição, os seus vastos conhecimentos, é um dos
+vultos d'este paiz. Á sua saude, Conselheiro! <br />
 <br />
 &mdash;Conselheiro! Conselheiro! Amigo Conselheiro! <br />
 <br />
 Beberam com ruido. Accacio, depois de limpar os
-bei�os, passou a m�o tremula pela calva, levantou-se
-commovido, e come�ou: <br />
+beiços, passou a mão tremula pela calva, levantou-se
+commovido, e começou: <br />
 <br />
-&mdash;Meus bons amigos! Eu n�o me preparei para
-esta circumstancia. Se o soubesse d'antem�o, teria
-tomado algumas notas. N�o tenho a verbosidade dos
+&mdash;Meus bons amigos! Eu não me preparei para
+esta circumstancia. Se o soubesse d'antemão, teria
+tomado algumas notas. Não tenho a verbosidade dos
 Rodrigos ou dos Garretts. E sinto que as lagrimas
-me v�o embargar a voz... <br />
-<br />
-Fallou ent�o de si, com modestia: reconhecia,
-quando via na capital t�o illustres parlamentares, oradores
-t�o sublimes, t�o consummados estylistas, reconhecia
-que era um Zero!&mdash;E com a m�o erguida
-formava no ar, pela jun��o do pollegar e do indicador,
-um 0: um <em>zero</em>! Proclamou o seu amor � patria:
-que �manh� as institui��es ou a familia real
+me vão embargar a voz... <br />
+<br />
+Fallou então de si, com modestia: reconhecia,
+quando via na capital tão illustres parlamentares, oradores
+tão sublimes, tão consummados estylistas, reconhecia
+que era um Zero!&mdash;E com a mão erguida
+formava no ar, pela junção do pollegar e do indicador,
+um 0: um <em>zero</em>! Proclamou o seu amor á patria:
+que ámanhã as instituições ou a familia real
 precisassem d'elle&mdash;e o seu corpo, a sua penna, o
 seu modesto peculio, tudo offerecia de bom grado!
 Quereria derramar todo o seu sangue pelo throno!&mdash;E,
-prolixo, citou o <em>Eurico</em>, as institui��es da Belgica,
+prolixo, citou o <em>Eurico</em>, as instituições da Belgica,
 Bocage e passagens dos seus prologos. Honrou-se de
-pretencer � Sociedade Primeiro de Dezembro...&mdash;N'esse
+pretencer á Sociedade Primeiro de Dezembro...&mdash;N'esse
 dia memoravel&mdash;exclamou&mdash;eu mesmo illumino
 as minhas janellas, sem o luxo dos grandes estabelecimentos
 do Chiado, mas com uma alma sincera! <br />
 <br />
-E terminou dizendo:&mdash;N�o esque�amos, meus
+E terminou dizendo:&mdash;Não esqueçamos, meus
 <span class="pagenum"><a name="p456" id="p456">[456]</a></span>
 amigos, como portuguezes, de fazer votos pelo illustrado
-monarcha, que deu �s neves da minha fronte,
-antes de descerem ao tumulo, a consola��o de se poderem
+monarcha, que deu ás neves da minha fronte,
+antes de descerem ao tumulo, a consolação de se poderem
 revestir com o honroso habito de S. Thiago!
-Meus amigos, � familia real!&mdash;e ergueu o copo&mdash;�
-familia mod�lo, que sentada ao leme do Estado, dirige,
+Meus amigos, á familia real!&mdash;e ergueu o copo&mdash;á
+familia modêlo, que sentada ao leme do Estado, dirige,
 cercada dos grandes vultos da nossa politica,
 dirige...&mdash;Procurou o fecho; havia um silencio
-ancioso&mdash;dirige...&mdash;Atrav�s das lunetas negras, os
-seus olhos cravavam-se, � busca da inspira��o, na
-travessa d'aletria&mdash;dirige...&mdash;Co�ou a calva, afflicto;
-mas um sorriso clareou-lhe o aspecto, encontr�ra
-a phrase; e estendendo o bra�o:&mdash;...dirige a
-barca da governa��o publica com inveja das na��es
-visinhas! � familia real! <br />
-<br />
-&mdash;� familia real!&mdash;disseram com respeito. <br />
-<br />
-O caf� foi servido na sala. As velas d'estearina
-punham uma luz triste n'aquella habita��o fria; o
-Conselheiro foi dar corda � caixa de musica; e, ao
-som do c�ro nupcial da <em>Lucia</em>, offereceu em redor
+ancioso&mdash;dirige...&mdash;Através das lunetas negras, os
+seus olhos cravavam-se, á busca da inspiração, na
+travessa d'aletria&mdash;dirige...&mdash;Coçou a calva, afflicto;
+mas um sorriso clareou-lhe o aspecto, encontrára
+a phrase; e estendendo o braço:&mdash;...dirige a
+barca da governação publica com inveja das nações
+visinhas! Á familia real! <br />
+<br />
+&mdash;Á familia real!&mdash;disseram com respeito. <br />
+<br />
+O café foi servido na sala. As velas d'estearina
+punham uma luz triste n'aquella habitação fria; o
+Conselheiro foi dar corda á caixa de musica; e, ao
+som do côro nupcial da <em>Lucia</em>, offereceu em redor
 charutos. <br />
 <br />
-&mdash;E a snr.<sup>a</sup> Adelaide p�de trazer os lic�res&mdash;disse
-� Philomena. <br />
+&mdash;E a snr.<sup>a</sup> Adelaide póde trazer os licôres&mdash;disse
+á Philomena. <br />
 <br />
-Viram ent�o <a href="#e19">apparecer</a> uma bella mulher de trinta
-annos, muito branca, de olhos negros, e f�rmas ricas,
+Viram então <a href="#e19">apparecer</a> uma bella mulher de trinta
+annos, muito branca, de olhos negros, e fórmas ricas,
 com um vestido de merino azul, trazendo n'uma
 bandeja de prata, onde tremelicavam copinhos, a garrafa
-de cognac e o frasco de cura��o. <br />
+de cognac e o frasco de curaçáo. <br />
 <br />
-&mdash;Boa mo�a!&mdash;rosnou com o rosto acceso o Alves
+&mdash;Boa moça!&mdash;rosnou com o rosto acceso o Alves
 Coutinho.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p457" id="p457">[457]</a></span>
-<a href="#e20">Juli�o</a> quasi lhe tapou a bocca com a m�o.
+<a href="#e20">Julião</a> quasi lhe tapou a bocca com a mão.
 E fallando-lhe <a href="#e21">ao ouvido</a>, olhando o Conselheiro,
 recitou: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="poetry0">
-N�o ouses, temerario, erguer teus olhos<br />
+Não ouses, temerario, erguer teus olhos<br />
 Para a mulher de Cesar!
 </div>
 <br />
 <br />
-E em quanto se bebia o cura��o, Juli�o p� ante
-p� dirigiu-se ao escriptorio, e foi erguer a ponta do
+E em quanto se bebia o curaçáo, Julião pé ante
+pé dirigiu-se ao escriptorio, e foi erguer a ponta do
 chale-manta pardo que tanto o preoccupava; eram
 rumas de livros brochados, atadas com guitas,&mdash;as
 obras do Conselheiro, intactas! <br />
 <br />
-Quando Jorge entrou, �s onze horas, Luiza j� deitada
+Quando Jorge entrou, ás onze horas, Luiza já deitada
 lia, esperando-o. <br />
 <br />
 Quiz saber do jantar do Conselheiro. <br />
 <br />
-Excellente, contou Jorge, come�ando a despir-se.
+Excellente, contou Jorge, começando a despir-se.
 Gabou muito os vinhos. Tinha havido <em>speechs</em>... E
 de repente: <br />
 <br />
-&mdash;� verdade, onde ias tu a Arroios? <br />
+&mdash;É verdade, onde ias tu a Arroios? <br />
 <br />
-Luiza passou devagar as m�os sobre o rosto para
-lhe cobrir a altera��o. Disse bocejando ligeiramente: <br />
+Luiza passou devagar as mãos sobre o rosto para
+lhe cobrir a alteração. Disse bocejando ligeiramente: <br />
 <br />
 &mdash;A Arroios? <br />
 <br />
 &mdash;Sim. O Savedra, um sujeito que estava em casa
 do Conselheiro, diz que te via passar todos os
-dias para l�, de trem e a p�. <br />
+dias para lá, de trem e a pé. <br />
 <br />
-&mdash;Ah!&mdash;fez Luiza, depois de tossir&mdash;ia v�r a
+&mdash;Ah!&mdash;fez Luiza, depois de tossir&mdash;ia vêr a
 Guedes, uma rapariga que andou commigo no collegio,
 que tinha chegado do Porto. A Silva Guedes! <br />
 <br />
 &mdash;Silva Guedes!...&mdash;disse Jorge reflectindo&mdash;Imaginei
 que estava secretario geral em Cabo-Verde! <br />
 <br />
-&mdash;N�o sei. Estiveram ahi um mez no ver�o. Moravam
+&mdash;Não sei. Estiveram ahi um mez no verão. Moravam
 <span class="pagenum">[458]</span>
 a Arroios. Ella estava doente, coitada: eu ia
-l� �s vezes. Mandava-me pedir para ir l�. P�e essa
-luz f�ra, est�-me a fazer impress�o. <br />
+lá ás vezes. Mandava-me pedir para ir lá. Põe essa
+luz fóra, está-me a fazer impressão. <br />
 <br />
-Queixou-se ent�o que toda a tarde estivera exquisita.
+Queixou-se então que toda a tarde estivera exquisita.
 Sentia-se fraca, e com uma pontinha de febre... <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-E nos dias seguintes n�o se achou melhor. Queixava-se
-ainda vagamente de peso na cabe�a, mal estar...
-Uma manh� mesmo ficou de cama. Jorge n�o
-sahiu, inquieto, querendo j� mandar chamar Juli�o.
-Mas Luiza insistiu que �n�o era nada, um bocadito
-de fraqueza, talvez...� <br />
+E nos dias seguintes não se achou melhor. Queixava-se
+ainda vagamente de peso na cabeça, mal estar...
+Uma manhã mesmo ficou de cama. Jorge não
+sahiu, inquieto, querendo já mandar chamar Julião.
+Mas Luiza insistiu que «não era nada, um bocadito
+de fraqueza, talvez...» <br />
 <br />
-Foi tambem a opini�o de Juliana, em cima na
+Foi tambem a opinião de Juliana, em cima na
 cozinha. <br />
 <br />
-&mdash;Que aquella senhora � fraca; alli ha cousa do
+&mdash;Que aquella senhora é fraca; alli ha cousa do
 peito&mdash;disse com importancia. <br />
 <br />
-Joanna que estava debru�ada sobre o fog�o, acudiu
+Joanna que estava debruçada sobre o fogão, acudiu
 logo: <br />
 <br />
-&mdash;O que ella �, � uma santa!... <br />
+&mdash;O que ella é, é uma santa!... <br />
 <br />
 Juliana cravou-lhe nas costas um olhar rancoroso.
 E com um risinho: <br />
@@ -17745,212 +17705,212 @@ uma peste. <br />
 <br />
 &mdash;Que outras? <br />
 <br />
-&mdash;Eu, vossemec�, a mais gente... <br />
+&mdash;Eu, vossemecê, a mais gente... <br />
 <br />
 Joanna sempre remexendo nas panellas sem se voltar:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[459]</span>
-&mdash;Olhe, outra n�o encontra vossemess�, snr.<sup>a</sup>
+&mdash;Olhe, outra não encontra vossemessê, snr.<sup>a</sup>
 Juliana! Uma senhora que lhe deixa fazer tudo o que
-quer, e faz ella mesma o servi�o! N'outra dia andava
-a despejar as aguas. � uma santa! <br />
+quer, e faz ella mesma o serviço! N'outra dia andava
+a despejar as aguas. É uma santa! <br />
 <br />
 Aquelle tom hostil de Joanna exasperou-a; mas
-conteve-se; apesar da sua <em>posi��o</em> na casa, dependia
+conteve-se; apesar da sua <em>posição</em> na casa, dependia
 d'ella para os caldinhos, os bifes, os petiscos;
 tinha diante d'ella a vaga timidez respeitosa das
-constitui��es franzinas pelos corpos possantes; p�z-se
+constituições franzinas pelos corpos possantes; pôz-se
 a dizer com uma voz tortuosa, ambigua: <br />
 <br />
-&mdash;Ora!&mdash;s�o genios! Gosta d'arrumar. Ah, l�
-isso deve-se dizer, � senhora de muita ordem. Mas
-gosta, gosta de trabalhar. �s vezes basta-lhe v�r um
-bocadinho de p�, agarra logo no espanador... � genio.
-Tenho visto outras assim...&mdash;E punha a cabe�a
-de lado, franzindo os bei�os. <br />
+&mdash;Ora!&mdash;são genios! Gosta d'arrumar. Ah, lá
+isso deve-se dizer, é senhora de muita ordem. Mas
+gosta, gosta de trabalhar. Ás vezes basta-lhe vêr um
+bocadinho de pó, agarra logo no espanador... É genio.
+Tenho visto outras assim...&mdash;E punha a cabeça
+de lado, franzindo os beiços. <br />
 <br />
-&mdash;O que ella �, � uma santa&mdash;repetiu a Joanna. <br />
+&mdash;O que ella é, é uma santa&mdash;repetiu a Joanna. <br />
 <br />
-&mdash;� genio! Est� sempre n'uma labuta��o. Eu
-nunca s�io sem deixar tudo n'um brinco. Pois senhores,
-nunca est� satisfeita. At� n'outro dia, l� em
+&mdash;É genio! Está sempre n'uma labutação. Eu
+nunca sáio sem deixar tudo n'um brinco. Pois senhores,
+nunca está satisfeita. Até n'outro dia, lá em
 baixo a passar a roupa... Eu ia a sahir, pois tirei
-logo o chap�o, e n�o consenti... Olhe, quer que lhe
-diga? falta de cuidados, n�o ter filhos... Que ella
-n�o lhe falta nada... <br />
+logo o chapéo, e não consenti... Olhe, quer que lhe
+diga? falta de cuidados, não ter filhos... Que ella
+não lhe falta nada... <br />
 <br />
-Calou-se, remirou o p�, e com satisfa��o: <br />
+Calou-se, remirou o pé, e com satisfação: <br />
 <br />
 &mdash;Nem a mim&mdash;disse reclinando-se na cadeira. <br />
 <br />
-A Joanna p�z-se a cantarolar. N�o queria �quest�es�.
-Mas ultimamente achava �tudo aquillo muito
-f�ra dos eixos�, a Juliana sempre na rua, ou mettida
+A Joanna pôz-se a cantarolar. Não queria «questões».
+Mas ultimamente achava «tudo aquillo muito
+fóra dos eixos», a Juliana sempre na rua, ou mettida
 <span class="pagenum">[460]</span>
 no quarto a trabalhar para si, sem se importar, deixando
-tudo ao Deus dar�, e a pobre senhora a varrer,
-a passar, a emmagrecer! N�o, alli havia cousa!
-Mas o seu Pedro que ella consult�ra, disse-lhe com
-finura, retorcendo o bu�o:&mdash;Ellas l� se entendem!
-Trata tu de gozar, e n�o te importes com a vida dos
-outros. A casa � boa, toca a tirar partido! <br />
-<br />
-Mas Joanna sentia �l� por dentro� a crescer-lhe
-uma embirra��o pela snr.<sup>a</sup> Juliana. Tinha-lhe asca
+tudo ao Deus dará, e a pobre senhora a varrer,
+a passar, a emmagrecer! Não, alli havia cousa!
+Mas o seu Pedro que ella consultára, disse-lhe com
+finura, retorcendo o buço:&mdash;Ellas lá se entendem!
+Trata tu de gozar, e não te importes com a vida dos
+outros. A casa é boa, toca a tirar partido! <br />
+<br />
+Mas Joanna sentia «lá por dentro» a crescer-lhe
+uma embirração pela snr.<sup>a</sup> Juliana. Tinha-lhe asca
 pelas tafularias, pelos luxos do quarto, pelas passeatas
-todo o dia, pelos modos de madama; n�o se recusava
-a fazer-lhe o servi�o, porque isso lhe rendia
-presentinhos da senhora; mas, qu�, tinha-lhe birra!
-O que a consolava era a id�a de que um piparote
+todo o dia, pelos modos de madama; não se recusava
+a fazer-lhe o serviço, porque isso lhe rendia
+presentinhos da senhora; mas, quê, tinha-lhe birra!
+O que a consolava era a idéa de que um piparote
 desfazia aquella magricella! e ia tirando partido da
-casa, tambem. O Pedro tinha raz�o... <br />
+casa, tambem. O Pedro tinha razão... <br />
 <br />
-Juliana com effeito, agora, n�o se constrangia.
-Depois da �scena da roupa�, assust�ra-se, porque,
-emfim, o escandalo podia-lhe fazer perder a <em>posi��o</em>;
-durante alguns dias n�o sahiu, foi cuidadosa: mas
+Juliana com effeito, agora, não se constrangia.
+Depois da «scena da roupa», assustára-se, porque,
+emfim, o escandalo podia-lhe fazer perder a <em>posição</em>;
+durante alguns dias não sahiu, foi cuidadosa: mas
 quando viu Luiza resignar-se, abandonou-se logo,
-quasi com fervor, �s satisfa��es da pregui�a e �s
-alegriasinhas da vingan�a. Passeava, costurava fechada
+quasi com fervor, ás satisfações da preguiça e ás
+alegriasinhas da vingança. Passeava, costurava fechada
 no seu quarto, e a <em>Piorrinha</em> que se arranjasse!
 Diante de Jorge ainda se continha: temia-o.
-Mas apenas elle sahia! Que desforra! �s vezes estava
+Mas apenas elle sahia! Que desforra! Ás vezes estava
 varrendo ou arrumando&mdash;e, mal o sentia fechar
 a cancella, atirava o ferro, a vassoura, punha-se
-a �panriar�. L� estava a <em>Piorrinha</em>, para acabar! <br />
+a «panriar». Lá estava a <em>Piorrinha</em>, para acabar! <br />
 <br />
 Luiza, no entanto, passava peor: tinha de repente,
 <span class="pagenum">[461]</span>
-sem raz�o, febres ephemeras; emmagrecia, e as
+sem razão, febres ephemeras; emmagrecia, e as
 suas melancolias torturavam Jorge. <br />
 <br />
 Ella explicava tudo pelo <em>nervoso</em>. <br />
 <br />
-&mdash;Que ser�, Sebasti�o?&mdash;era a pergunta incessante
-de Jorge. E lembrava-se com terror que a m�i
-de Luiza morrera d'uma doen�a de cora��o! <br />
+&mdash;Que será, Sebastião?&mdash;era a pergunta incessante
+de Jorge. E lembrava-se com terror que a mãi
+de Luiza morrera d'uma doença de coração! <br />
 <br />
 Na rua, pela cozinheira, pela tia Joanna, sabia-se
-que a do Engenheiro �ia mal�. A tia Joanna jurava
+que a do Engenheiro «ia mal». A tia Joanna jurava
 que era a solitaria. Porque emfim, uma pessoa a
-quem n�o faltava nada, com um marido que era um
+quem não faltava nada, com um marido que era um
 anjo, uma boa casa, todos os seus commodos&mdash;e a
-esmorecer, a esmorecer... Era a bicha! N�o podia
-ser sen�o a bicha! E todos os dias lembrava a Sebasti�o
+esmorecer, a esmorecer... Era a bicha! Não podia
+ser senão a bicha! E todos os dias lembrava a Sebastião
 que se devia mandar chamar o homem de
-Villa Nova de Famalic�o, que tinha o remedio �para
-a bicha�. <br />
+Villa Nova de Famalicão, que tinha o remedio «para
+a bicha». <br />
 <br />
 O Paula explicava d'outro modo. <br />
 <br />
-&mdash;Alli anda cousa de cabe�a&mdash;dizia, franzindo
+&mdash;Alli anda cousa de cabeça&mdash;dizia, franzindo
 a testa, com o ar profundo.&mdash;Sabe o que ella tem,
-snr.<sup>a</sup> Helena? � muita d�se de novellas n'aquella cachimonia.
-Eu vejo-o de pela manh� at� � noite de
-livro na m�o. P�e-se a l�r romances e mais romances...
+snr.<sup>a</sup> Helena? É muita dóse de novellas n'aquella cachimonia.
+Eu vejo-o de pela manhã até á noite de
+livro na mão. Põe-se a lêr romances e mais romances...
 Ahi teem o resultado: arrazada! <br />
 <br />
-Um dia Luiza de repente, sem raz�o, desmaiou;
+Um dia Luiza de repente, sem razão, desmaiou;
 e quando voltou a si ficou muito fraca, com o pulso
-sumido, os olhos cavados. Jorge foi logo buscar Juli�o:
+sumido, os olhos cavados. Jorge foi logo buscar Julião:
 encontrou-o muito agitado, porque o concurso
-era para o dia seguinte, e �sentia c�licas�. <br />
+era para o dia seguinte, e «sentia cólicas». <br />
 <br />
-Durante todo o caminho n�o deixou de fallar excitadamente
+Durante todo o caminho não deixou de fallar excitadamente
 da sua these, do escandalo dos patrocinatos,
 <span class="pagenum">[462]</span>
 do barulho que faria se fossem injustos,&mdash;arrependido
-agora de n�o ter �mettido mais cunhas�! <br />
+agora de não ter «mettido mais cunhas»! <br />
 <br />
 Depois de ter examinado Luiza veio dizer, furioso,
 a Jorge: <br />
 <br />
-&mdash;N�o tem nada! E vaes-me buscar p'ra isto!
+&mdash;Não tem nada! E vaes-me buscar p'ra isto!
 Tem anemia, o que todos temos. Que passeie, que
-se distr�ia. Distrac��es e ferro, muito ferro... E agua
+se distráia. Distracções e ferro, muito ferro... E agua
 fria, agua fria p'ra cima d'aquella espinha! <br />
 <br />
 Como eram cinco horas, convidou-se para jantar,
-deblaterando toda a tarde contra o paiz, amaldi�oando
+deblaterando toda a tarde contra o paiz, amaldiçoando
 a carreira medica, injuriando o seu concorrente,
 e fumando com desespero os charutos de Jorge. <br />
 <br />
-Luiza tomava o ferro, mas recusava as distrac��es;
+Luiza tomava o ferro, mas recusava as distracções;
 fatigava-a vestir-se, aborrecia-lhe ir ao theatro...
 Depois, logo que viu Jorge preoccupar-se do
-seu estado, quiz affectar for�a, alegria, bom humor;
-e aquelle esfor�o abatia-a, extraordinariamente. <br />
+seu estado, quiz affectar força, alegria, bom humor;
+e aquelle esforço abatia-a, extraordinariamente. <br />
 <br />
 &mdash;Vamos para o campo, queres tu?&mdash;dizia-lhe
 Jorge desolado, vendo-a esmorecida. <br />
 <br />
-Ella, receando complica��es possiveis, n�o aceitava;
-n�o se sentia bastante forte, dizia: onde estava
+Ella, receando complicações possiveis, não aceitava;
+não se sentia bastante forte, dizia: onde estava
 mais confortavel que em casa? Depois as despezas,
 os incommodos... <br />
 <br />
-Uma manh�, que Jorge volt�ra a casa inesperadamente,
+Uma manhã, que Jorge voltára a casa inesperadamente,
 encontrou-a em <em>robe-de-chambre</em>, com um
-len�o amarrado na cabe�a, varrendo, lugubremente. <br />
+lenço amarrado na cabeça, varrendo, lugubremente. <br />
 <br />
-Ficou � porta attonito: <br />
+Ficou á porta attonito: <br />
 <br />
 &mdash;Que andas tu a fazer? andas a varrer? <br />
 <br />
-Ella c�rou muito, atirou logo a vassoura, veio
-abra�al-o.
+Ella córou muito, atirou logo a vassoura, veio
+abraçal-o.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[463]</span>
-&mdash;N�o tinha que fazer... Deu-me a mania da
-limpeza... Estava aborrecida, al�m d'isso faz-me
-bem, � um exercicio. <br />
+&mdash;Não tinha que fazer... Deu-me a mania da
+limpeza... Estava aborrecida, além d'isso faz-me
+bem, é um exercicio. <br />
 <br />
-Jorge, � noite, contou a Sebasti�o aquella �tolice,
-de se andar a esfalfar...� <br />
+Jorge, á noite, contou a Sebastião aquella «tolice,
+de se andar a esfalfar...» <br />
 <br />
-&mdash;Uma pessoa que est� t�o fraca, minha senhora...&mdash;observou
-reprehensivamente Sebasti�o. <br />
+&mdash;Uma pessoa que está tão fraca, minha senhora...&mdash;observou
+reprehensivamente Sebastião. <br />
 <br />
-Mas n�o! dizia ella, achava-se bem melhor! At�
+Mas não! dizia ella, achava-se bem melhor! Até
 agora andava muito melhor... <br />
 <br />
-Todavia, quasi n�o fallou n'essa noite, curvada
+Todavia, quasi não fallou n'essa noite, curvada
 sobre o seu <em>crochet</em>, um pouco pallida: e os seus
-olhos �s vezes erguiam-se com uma fadiga triste,
+olhos ás vezes erguiam-se com uma fadiga triste,
 sorrindo silenciosamente, d'um modo desconsolado. <br />
 <br />
-Pediu a Sebasti�o que tocasse algum cousa do
-<em>Requiem</em> de Mozart. Achava t�o lindo! Gostava que
+Pediu a Sebastião que tocasse algum cousa do
+<em>Requiem</em> de Mozart. Achava tão lindo! Gostava que
 lh'o cantassem na igreja quando ella morresse... <br />
 <br />
 Jorge zangou-se. Que mania de fallar em cousas
 ridiculas! <br />
 <br />
-&mdash;Mas ent�o, n�o � possivel que eu morra?... <br />
+&mdash;Mas então, não é possivel que eu morra?... <br />
 <br />
 &mdash;Pois bem, morre e deixa-nos em paz!&mdash;exclamou
 elle furioso. <br />
 <br />
-&mdash;Que bom marido!&mdash;dizia ella sorrindo a Sebasti�o.&mdash;Deixou
-cahir o <em>crochet</em> no rega�o, pediu-lhe
-ent�o os <em>Dezeseis compassos da Africana</em>. Escutava,
-com a cabe�a apoiada � m�o: aquelles sons
-entravam-lhe na alma com a do�ura de vozes mysticas
+&mdash;Que bom marido!&mdash;dizia ella sorrindo a Sebastião.&mdash;Deixou
+cahir o <em>crochet</em> no regaço, pediu-lhe
+então os <em>Dezeseis compassos da Africana</em>. Escutava,
+com a cabeça apoiada á mão: aquelles sons
+entravam-lhe na alma com a doçura de vozes mysticas
 que a chamavam; parecia-lhe que ia levada
 por ellas, se desprendia de tudo o que era terrestre
 e agitado, se achava n'uma praia deserta, junto ao
 mar triste, sob um frio luar&mdash;e alli, puro espirito,
 <span class="pagenum">[464]</span>
-livre das miserias carnaes, rolava nas ondula��es do
+livre das miserias carnaes, rolava nas ondulações do
 ar, tremia nos raios luminosos, passava sobre as
 urzes nos sopros salgados... <br />
 <br />
 A melancolica attitude do seu corpo abatido enfureceu
 Jorge: <br />
 <br />
-&mdash;� Sebasti�o, fazes-me favor de tocar o fandango,
-o Barba Azul, o Pirolito, o diabo? Sen�o, se
-querem melancolia, eu come�o com o canto-ch�o! <br />
+&mdash;Ó Sebastião, fazes-me favor de tocar o fandango,
+o Barba Azul, o Pirolito, o diabo? Senão, se
+querem melancolia, eu começo com o canto-chão! <br />
 <br />
 E cantou, com um tom funebre: <br />
 <br />
@@ -17963,45 +17923,45 @@ Solvunt s&aelig;cula in favilla!...</em>
 <br />
 Luiza riu-se: <br />
 <br />
-&mdash;Que doudo! Nem p�de a gente estar triste... <br />
+&mdash;Que doudo! Nem póde a gente estar triste... <br />
 <br />
-&mdash;P�de!&mdash;exclamou Jorge.&mdash;Mas ent�o venha
+&mdash;Póde!&mdash;exclamou Jorge.&mdash;Mas então venha
 a bella tristeza, venha a tristeza completa.&mdash;E com
 uma voz medonha entoou o <em>Bemdito</em>! <br />
 <br />
-&mdash;Os visinhos h�o-de dizer que estamos doudos,
+&mdash;Os visinhos hão-de dizer que estamos doudos,
 Jorge&mdash;acudiu ella. <br />
 <br />
-&mdash;� justamente o que n�s estamos!&mdash;E entrou
+&mdash;É justamente o que nós estamos!&mdash;E entrou
 no escriptorio, atirando com a porta. <br />
 <br />
-Sebasti�o bateu alguns compassos, e voltando-se
+Sebastião bateu alguns compassos, e voltando-se
 para ella, baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que id�as s�o essas? Que melancolia �
+&mdash;Então que idéas são essas? Que melancolia é
 essa? <br />
 <br />
 Luiza ergueu os olhos para elle; viu a sua face
 boa e amiga, cheia de sympathia; ia talvez dizer-lhe
-tudo n'uma explos�o de d�r, mas Jorge sahia do
+tudo n'uma explosão de dôr, mas Jorge sahia do
 escriptorio. Sorriu, encolheu os hombros, retomou
 devagar o seu <em>crochet</em>.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[465]</span>
 <br />
 <br />
-No domingo seguinte, � noite, conversava-se na
-sala. Juli�o cont�ra o seu concurso. Em resumo, estava
-contente: tinha fallado duas horas bem, com precis�o,
+No domingo seguinte, á noite, conversava-se na
+sala. Julião contára o seu concurso. Em resumo, estava
+contente: tinha fallado duas horas bem, com precisão,
 com lucidez. <br />
 <br />
-O dr. Figueiredo dissera-lhe que �devia ter amenisado
-um bocado mais...� <br />
+O dr. Figueiredo dissera-lhe que «devia ter amenisado
+um bocado mais...» <br />
 <br />
-&mdash;Litteratos!&mdash;fazia Juli�o, encolhendo os hombros,
-com desprezo.&mdash;N�o podem fallar cinco minutos
-sobre o osso do tornozelo, sem trazerem as �fl�res
-da primavera� e �o facho da civilisa��o�! <br />
+&mdash;Litteratos!&mdash;fazia Julião, encolhendo os hombros,
+com desprezo.&mdash;Não podem fallar cinco minutos
+sobre o osso do tornozelo, sem trazerem as «flôres
+da primavera» e «o facho da civilisação»! <br />
 <br />
 &mdash;O portuguez tem a mania da rhetorica...&mdash;disse
 Jorge. <br />
@@ -18009,76 +17969,76 @@ Jorge. <br />
 N'este momento Juliana entrou na sala, com uma
 carta. <br />
 <br />
-&mdash;Oh! � do Conselheiro! <br />
+&mdash;Oh! é do Conselheiro! <br />
 <br />
 Ficaram inquietos. Mas Accacio apenas se desculpava
-de �n�o poder vir, como promettera na vespera,
-partilhar do excellente ch� de D. Luiza. Um
-trabalho urgente retinha-o � banca do dever. Pedia
-lembran�as aos nossos Sebasti�o e Juli�o, e affectuosos
-respeitos � interessante D. Felicidade�. <br />
+de «não poder vir, como promettera na vespera,
+partilhar do excellente chá de D. Luiza. Um
+trabalho urgente retinha-o á banca do dever. Pedia
+lembranças aos nossos Sebastião e Julião, e affectuosos
+respeitos á interessante D. Felicidade». <br />
 <br />
 Uma onda de sangue abrazou o rosto da excellente
 senhora. Ficou a arfar, toda alterada; mudou
 duas vezes de cadeira, foi tocar no teclado com um
-dedo a <em>Perola d'Ophir</em>; e emfim, n�o se dominando,
-pediu baixo a Luiza �que fossem para o quarto, tinha
-um segredo...� <br />
+dedo a <em>Perola d'Ophir</em>; e emfim, não se dominando,
+pediu baixo a Luiza «que fossem para o quarto, tinha
+um segredo...» <br />
 <br />
 Apenas entraram, fechando a porta da sala:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[466]</span>
-&mdash;Que me dizes � carta d'elle? <br />
+&mdash;Que me dizes á carta d'elle? <br />
 <br />
 &mdash;Os meus parabens&mdash;disse Luiza, rindo. <br />
 <br />
-&mdash;� o milagre!&mdash;exclamou D. Felicidade&mdash;j� �
+&mdash;É o milagre!&mdash;exclamou D. Felicidade&mdash;já é
 o milagre a fazer-se!&mdash;E mais baixo:&mdash;Mandei o
 homem! O que eu te disse, o gallego! <br />
 <br />
-Luiza n�o comprehendia. <br />
+Luiza não comprehendia. <br />
 <br />
-&mdash;O homem a Tuy, � mulher de virtude! Levou
+&mdash;O homem a Tuy, á mulher de virtude! Levou
 o meu retrato e o d'elle. Partiu ha uma semana: a
-mulher naturalmente j� come�ou a enterrar-lhe as
-agulhas no cora��o... <br />
+mulher naturalmente já começou a enterrar-lhe as
+agulhas no coração... <br />
 <br />
 &mdash;Que agulhas?&mdash;perguntou Luiza attonita. <br />
 <br />
-Estavam de p�, junto ao toucador. E D. Felicidade
+Estavam de pé, junto ao toucador. E D. Felicidade
 com uma voz mysteriosa: <br />
 <br />
-&mdash;A mulher faz um cora��o de cera, colla-o ao
-retrato do Conselheiro, e durante uma semana � meia
+&mdash;A mulher faz um coração de cera, colla-o ao
+retrato do Conselheiro, e durante uma semana á meia
 noite crava-lhe uma agulha benta com o preparo que
-ella tem, e faz as ora��es... <br />
+ella tem, e faz as orações... <br />
 <br />
-&mdash;E d�ste o dinheiro ao homem? <br />
+&mdash;E déste o dinheiro ao homem? <br />
 <br />
 &mdash;Oito moedas. <br />
 <br />
 &mdash;Oh D. Felicidade! <br />
 <br />
-&mdash;Ai! n�o me digas. Que j� v�s! Que mudan�a!
+&mdash;Ai! não me digas. Que já vês! Que mudança!
 D'aqui a uns dias, baba-se! Ai! Nossa Senhora
 da Alegria o permitta. Nossa Senhora o permitta!
-Que aquelle homem traz-me douda. De noite, � cada
-sonho! At� ando em peccado mortal! e s�o suores!
+Que aquelle homem traz-me douda. De noite, é cada
+sonho! Até ando em peccado mortal! e são suores!
 Mudo de camisa tres e quatro vezes! <br />
 <br />
 E ia-se olhando ao espelho: queria convencer-se
 que as bellezas da sua pessoa ajudariam as agulhas
 da bruxa: alisou o cabello. <br />
 <br />
-&mdash;N�o me achas mais magra?
+&mdash;Não me achas mais magra?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[467]</span>
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
 &mdash;Ai estou, filha, estou!&mdash;E mostrou o corpete
 lasso. <br />
 <br />
-J� fazia planos. Iria passar a <em>lua de mel</em> a Cintra...
+Já fazia planos. Iria passar a <em>lua de mel</em> a Cintra...
 Os olhos afogavam-se-lhe n'um fluido lubrico. <br />
 <br />
 &mdash;Nossa Senhora da Alegria o permitta. Tenho-lhe
@@ -18097,151 +18057,151 @@ desmaiada! <br />
 Joanna, muito branca, a tremer.&mdash;Tombou
 p'ra o lado de repente... <br />
 <br />
-Juli�o tranquillisou-os logo: era uma syncope,
-simples. Transportaram-na para a cama. Juli�o fez-lhe
+Julião tranquillisou-os logo: era uma syncope,
+simples. Transportaram-na para a cama. Julião fez-lhe
 esfregar violentamente com uma flanella quente
 as extremidades,&mdash;e, mesmo antes que Joanna atarantada,
-em cabello, corresse � botica por um antispasmodico,
+em cabello, corresse á botica por um antispasmodico,
 Juliana voltava a si, muito fraca. Quando
-desceram � sala, Juli�o disse, enrolando o cigarro: <br />
+desceram á sala, Julião disse, enrolando o cigarro: <br />
 <br />
-&mdash;N�o vale nada. S�o muito frequentes, estas
-syncopes, nas doen�as de cora��o. Esta � simples.
-Mas � o diabo, �s vezes tem um caracter apopletico,
+&mdash;Não vale nada. São muito frequentes, estas
+syncopes, nas doenças de coração. Esta é simples.
+Mas é o diabo, ás vezes tem um caracter apopletico,
 e vem a paralysia; pouco duradoura, sim, porque a
-effus�o de sangue no cerebro � muito pequena, mas
+effusão de sangue no cerebro é muito pequena, mas
 emfim, sempre desagradavel.&mdash;E accendendo o cigarro:&mdash;Esta
 mulher um dia morre-lhes em casa.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[468]</span>
 Jorge, preoccupado, passeava pela sala com as
-m�os nos bolsos. <br />
+mãos nos bolsos. <br />
 <br />
 &mdash;Sempre o tenho dito&mdash;acudiu D. Felicidade,
 baixando a voz, assustada.&mdash;Sempre o tenho dito.
-� desfazerem-se d'ella. <br />
-<br />
-&mdash;Al�m d'isso o tratamento � incompativel com
-o servi�o&mdash;disse Juli�o.&mdash;Emfim, mesmo a engommar
-roupa se p�de tomar digitalis ou quinino; mas
-� que o verdadeiro tratamento � o repouso, � a absoluta
-exclus�o da fadiga. Que ella um dia se zangue
-ou que tenha uma manh� de canceira, e p�de
+É desfazerem-se d'ella. <br />
+<br />
+&mdash;Além d'isso o tratamento é incompativel com
+o serviço&mdash;disse Julião.&mdash;Emfim, mesmo a engommar
+roupa se póde tomar digitalis ou quinino; mas
+é que o verdadeiro tratamento é o repouso, é a absoluta
+exclusão da fadiga. Que ella um dia se zangue
+ou que tenha uma manhã de canceira, e póde
 ir-se! <br />
 <br />
-&mdash;E vai adiantada a doen�a?&mdash;perguntou Jorge. <br />
+&mdash;E vai adiantada a doença?&mdash;perguntou Jorge. <br />
 <br />
-&mdash;Pelo que ella diz j� tem a difficuldade asthmatica,
-oppress�es, uma d�r aguda na regi�o cardiaca,
+&mdash;Pelo que ella diz já tem a difficuldade asthmatica,
+oppressões, uma dôr aguda na região cardiaca,
 flatulencia, humidade nas extremidades&mdash;o diabo! <br />
 <br />
 &mdash;Olha que espiga!&mdash;murmurou Jorge, olhando
 em roda. <br />
 <br />
-&mdash;� p�l-a na rua!&mdash;resumiu D. Felicidade. <br />
+&mdash;É pôl-a na rua!&mdash;resumiu D. Felicidade. <br />
 <br />
-Quando ficaram s�s, �s onze horas, Jorge disse
+Quando ficaram sós, ás onze horas, Jorge disse
 logo a Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;Que te parece esta, hein? � necessario descartarmo-nos
-da creatura. N�o quero que me morra
+&mdash;Que te parece esta, hein? É necessario descartarmo-nos
+da creatura. Não quero que me morra
 em casa! <br />
 <br />
 Ella, sem se voltar, diante do toucador, tirando
-os brincos, come�ou a dizer, que n�o se podia mandar
+os brincos, começou a dizer, que não se podia mandar
 tambem a pobre creatura morrer p'ra a rua...
 Lembrou vagamente o que ella tinha feito pela tia
 Virginia... Ia collocando devagar as suas palavras
-com a cautela com que se pousa o p� n'um terreno
+com a cautela com que se pousa o pé n'um terreno
 <span class="pagenum">[469]</span>
-trai�oeiro.&mdash;Podia-se talvez dar-lhe algum dinheiro,
+traiçoeiro.&mdash;Podia-se talvez dar-lhe algum dinheiro,
 que ella fosse viver algures... <br />
 <br />
 Jorge, depois d'um silencio, respondeu: <br />
 <br />
-&mdash;N�o tenho duvida em lhe dar dez ou doze libras,
-e que se v�, que se arranje! <br />
+&mdash;Não tenho duvida em lhe dar dez ou doze libras,
+e que se vá, que se arranje! <br />
 <br />
 Dez ou doze libras!&mdash;pensou Luiza com um sorriso
-infeliz.&mdash;E � beira do toucador olhava para o
+infeliz.&mdash;E á beira do toucador olhava para o
 seu rosto, ao espelho, com uma indefinida saudade,
 como se as suas faces devessem dentro em pouco
-estar cavadas pela afflic��o, e os seus olhos fatigados
+estar cavadas pela afflicção, e os seus olhos fatigados
 pelas lagrimas... <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Porque, emfim, a <em>crise</em> tinha chegado. Se Jorge
-insistisse em despedir a creatura, ella n�o podia,
-sem provocar um espanto e uma explica��o, dizer a
-Jorge: n�o quero que ella s�ia, quero que ella aqui
+insistisse em despedir a creatura, ella não podia,
+sem provocar um espanto e uma explicação, dizer a
+Jorge: não quero que ella sáia, quero que ella aqui
 morra! E Juliana vendo-se expulsa, desesperada,
-doente, percebendo que Luiza n�o a defendia, n�o
+doente, percebendo que Luiza não a defendia, não
 a reclamava,&mdash;vingar-se-hia! Que havia de fazer? <br />
 <br />
-Ergueu-se ao outro dia n'uma grande agita��o.
+Ergueu-se ao outro dia n'uma grande agitação.
 Juliana muito fatigada, ainda estava na cama. E em
 quanto Joanna punha a mesa, Luiza sentada na <em>voltaire</em>,
-� janella da sala de jantar, lia machinalmente
+á janella da sala de jantar, lia machinalmente
 o <em>Diario de Noticias</em>, quasi sem comprehender, quando
 uma noticia, no alto da pagina, lhe deu um sobresalto:
-�Parte al�m d'�manh� para Fran�a o nosso
+«Parte além d'ámanhã para França o nosso
 amigo e conhecido banqueiro Castro, da firma Castro
 Miranda &amp; C.<sup>a</sup> S. exc.<sup>a</sup> retira-se dos negocios da
 <span class="pagenum">[470]</span>
-pra�a, e vai estabelecer-se definitivamente em Fran�a,
+praça, e vai estabelecer-se definitivamente em França,
 perto de Bordeus, onde comprou ultimamente
-uma valiosa propriedade.� <br />
+uma valiosa propriedade.» <br />
 <br />
 O Castro! O homem que lhe dava dinheiro, o
 que ella quizesse! dizia Leopoldina. Partia!... E apesar
 de ter achado, desde o primeiro momento, aquelle
 recurso infame, vinha-lhe a seu pezar como uma
-desconsola��o de o v�r desapparecer! Porque nunca
+desconsolação de o vêr desapparecer! Porque nunca
 mais voltaria a Portugal, o Castro!... E de repente
-uma id�a atravessou-a, que a fez vibrar toda, erguer-se
+uma idéa atravessou-a, que a fez vibrar toda, erguer-se
 direita, muito pallida.&mdash;Se na vespera da
 partida d'elle, Santo Deus! se na vespera ella consentisse!...
 Oh! era horrivel! Nem pensar em tal!... <br />
 <br />
 Mas pensou&mdash;e sentia-se toda fraca contra uma
-tenta��o crescente, que se lhe enroscava na alma
-com caricias persuasivas. � que ent�o estava salva!
+tentação crescente, que se lhe enroscava na alma
+com caricias persuasivas. É que então estava salva!
 Dava seiscentos mil reis a Juliana! E o demonio
 iria morrer para longe! <br />
 <br />
-E elle, o homem, tomaria o paquete! N�o teria
-de c�rar diante d'elle; o seu segredo ia para o estrangeiro,
-t�o perdido como se fosse para o tumulo!&mdash;E,
-al�m d'isso, se o Castro tinha uma paix�o
+E elle, o homem, tomaria o paquete! Não teria
+de córar diante d'elle; o seu segredo ia para o estrangeiro,
+tão perdido como se fosse para o tumulo!&mdash;E,
+além d'isso, se o Castro tinha uma paixão
 por ella, era bem possivel que lhe emprestasse, sem
-condi��es!... <br />
+condições!... <br />
 <br />
 Bom Deus! No dia seguinte podia ter alli na algibeira
-do seu roup�o as notas, o ouro... Porque
-n�o?&mdash;Porque n�o? E vinha-lhe um desejo ancioso
+do seu roupão as notas, o ouro... Porque
+não?&mdash;Porque não? E vinha-lhe um desejo ancioso
 de se libertar, de viver feliz, sem agonias, sem martyrios... <br />
 <br />
-Voltou ao quarto. P�z-se a remexer no toucador,
+Voltou ao quarto. Pôz-se a remexer no toucador,
 <span class="pagenum">[471]</span>
-olhando de lado Jorge que se vestia... A presen�a
+olhando de lado Jorge que se vestia... A presença
 d'elle deu-lhe logo um remorso; ir pedir a um homem
 dinheiro, consentir nos seus olhares lascivos,
 nas suas palavras intencionaes!... Que horror!&mdash;Mas
-j� subtilisava. Era por Jorge, era por elle! Era
+já subtilisava. Era por Jorge, era por elle! Era
 para lhe poupar o desgosto de <em>saber</em>! Era para o poder
 amar livremente, toda a vida, sem receios, sem
 reservas... <br />
 <br />
-Durante todo o almo�o esteve calada. O rosto
+Durante todo o almoço esteve calada. O rosto
 sympathico de Jorge enternecia-a; o <em>outro</em> parecia-lhe
-medonho, odiava-o j�!... <br />
+medonho, odiava-o já!... <br />
 <br />
-Quando Jorge sahiu ficou muito nervosa. Ia � janella;
+Quando Jorge sahiu ficou muito nervosa. Ia á janella;
 o sol parecia-lhe adoravel, a rua attrahia-a.&mdash;Porque
-n�o? Porque n�o? <br />
+não? Porque não? <br />
 <br />
-A voz de Juliana, muito aspera, fallou ent�o nas
+A voz de Juliana, muito aspera, fallou então nas
 escadas da cozinha; e aquelle cantado odioso decidiu-a
 bruscamente. <br />
 <br />
@@ -18249,148 +18209,148 @@ Vestiu-se com cuidado: era mulher, quiz parecer
 bonita.&mdash;E chegou toda esbaforida a casa de Leopoldina,
 quando dava meio dia a S. Roque. <br />
 <br />
-Encontrou-a vestida, esperando o almo�o. E tirando
-immediamente o chap�o, installando-se no soph�,
+Encontrou-a vestida, esperando o almoço. E tirando
+immediamente o chapéo, installando-se no sophá,
 explicou muito claramente a Leopoldina a sua
-resolu��o. Queria o dinheiro do Castro. Emprestado
-ou dado, queria o dinheiro!... Estava n'uma afflic��o,
+resolução. Queria o dinheiro do Castro. Emprestado
+ou dado, queria o dinheiro!... Estava n'uma afflicção,
 devia valer-se de tudo!... Jorge queria despedir a
-mulher... Tinha medo d'uma vingan�a d'ella... Queria
+mulher... Tinha medo d'uma vingança d'ella... Queria
 dinheiro, alli estava! <br />
 <br />
 &mdash;Mas assim de repente, filha!&mdash;disse Leopoldina,
 pasmada do seu olhar decidido.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p472" id="p472">[472]</a></span>
-&mdash;O Castro vai-se �manh�. Vai para Bordeus,
-para o inferno! � necessario fazer alguma <a href="#e22">cousa</a>, j�! <br />
+&mdash;O Castro vai-se ámanhã. Vai para Bordeus,
+para o inferno! É necessario fazer alguma <a href="#e22">cousa</a>, já! <br />
 <br />
 Leopoldina lembrou escrever-lhe. <br />
 <br />
 &mdash;O que quizeres... Eu aqui estou! <br />
 <br />
-A outra sentou-se devagar � mesa, escolheu uma
-folha de papel, e, com o dedinho no ar, a cabe�a de
-lado, come�ou a escrevinhar. <br />
+A outra sentou-se devagar á mesa, escolheu uma
+folha de papel, e, com o dedinho no ar, a cabeça de
+lado, começou a escrevinhar. <br />
 <br />
 Luiza passeava pelo quarto, nervosa. Tinha agora
-uma resolu��o teimosa, que a presen�a de Leopoldina
-fortificava! Divertia-se, aquella, dan�ava, ia ao
+uma resolução teimosa, que a presença de Leopoldina
+fortificava! Divertia-se, aquella, dançava, ia ao
 campo, gozava, vivia, sem ter como ella uma tortura
-a minar-lhe, a estragar-lhe a vida! Ah! n�o voltaria
+a minar-lhe, a estragar-lhe a vida! Ah! não voltaria
 para casa sem levar na algibeira em boas libras o
-resgate, a salva��o! Ainda que tivesse de ser vil como
-as do Bairro Alto! Estava farta das humilha��es,
-dos sustos, das noites cortadas de pesad�los!... Queria
+resgate, a salvação! Ainda que tivesse de ser vil como
+as do Bairro Alto! Estava farta das humilhações,
+dos sustos, das noites cortadas de pesadêlos!... Queria
 saborear a vida, que diabo! o seu amor, o seu
-jantar, sem cuidados, com o cora��o contente! <br />
+jantar, sem cuidados, com o coração contente! <br />
 <br />
-&mdash;V� l�&mdash;disse Leopoldina, lendo: <br />
+&mdash;Vê lá&mdash;disse Leopoldina, lendo: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature">
-�Meu caro amigo.</div>
+«Meu caro amigo.</div>
 <br />
 <br />
-�Desejo absolutamente fallar-lhe. � um negocio
-grave. Venha logo que possa. Talvez me agrade�a.
-Espero-o at� �s tres horas, o mais tardar. <br />
+«Desejo absolutamente fallar-lhe. É um negocio
+grave. Venha logo que possa. Talvez me agradeça.
+Espero-o até ás tres horas, o mais tardar. <br />
 <br />
-�Com toda a estima <br />
+«Com toda a estima <br />
 <br />
 <div class="signature">Sua amiga</div>
 <br />
-<div class="signature1"><em>Leopoldina</em>�.</div>
+<div class="signature1"><em>Leopoldina</em>».</div>
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[473]</span>
 &mdash;Que te parece? <br />
 <br />
-&mdash;Horrivel! Mas est� bem... Est� muito bem!
-Risca-lhe o <em>talvez me agrade�a</em>. � melhor. <br />
+&mdash;Horrivel! Mas está bem... Está muito bem!
+Risca-lhe o <em>talvez me agradeça</em>. É melhor. <br />
 <br />
 Leopoldina copiou o bilhete, mandou-o pela Justina,
 n'um trem. <br />
 <br />
-&mdash;E agora vou almo�ar, que me n�o tenho nas
+&mdash;E agora vou almoçar, que me não tenho nas
 pernas. <br />
 <br />
-A sala de jantar dava para um sagu�o estreito.
+A sala de jantar dava para um saguão estreito.
 As paredes estavam cobertas d'uma pintura medonha,
 em que grandes manchas verdes semelhavam
 collinas, e linhas azues ferretes representavam lagos.
-Um armario, no angulo da parede, servia de guarda-lou�a.
+Um armario, no angulo da parede, servia de guarda-louça.
 As cadeiras de palhinha tinham almofadinhas
 de paninho vermelho; e na toalha havia nodoas do
-caf� da vespera. <br />
+café da vespera. <br />
 <br />
-&mdash;D'uma cousa p�des tu ter a certeza&mdash;dizia
-Leopoldina, bebendo grandes goles de ch�&mdash;� que
-o Castro � um homem p'ra um segredo!... Se te
+&mdash;D'uma cousa pódes tu ter a certeza&mdash;dizia
+Leopoldina, bebendo grandes goles de chá&mdash;é que
+o Castro é um homem p'ra um segredo!... Se te
 emprestar o dinheiro, que empresta, d'aquella bocca
-n�o sahe uma palavra. L� n'isso � perfeito... Olha
-que foi o amante da Videira annos! e nem ao Mendon�a,
-que � o seu intimo, disse uma palavra. Nem
-uma allus�o! � um po�o. <br />
+não sahe uma palavra. Lá n'isso é perfeito... Olha
+que foi o amante da Videira annos! e nem ao Mendonça,
+que é o seu intimo, disse uma palavra. Nem
+uma allusão! É um poço. <br />
 <br />
 &mdash;Que Videira?&mdash;perguntou Luiza. <br />
 <br />
 &mdash;Uma alta, de nariz grande, que tem um <em>landau</em>. <br />
 <br />
-&mdash;Mas passa por uma mulher t�o s�ria... <br />
+&mdash;Mas passa por uma mulher tão séria... <br />
 <br />
-&mdash;J� tu v�s!&mdash;E com um risinho:&mdash;Ai ellas
-passam, passam. L� passar, passam. A quest�o � conhecer-lhes
-os p�dres, minha fidalga!
+&mdash;Já tu vês!&mdash;E com um risinho:&mdash;Ai ellas
+passam, passam. Lá passar, passam. A questão é conhecer-lhes
+os pôdres, minha fidalga!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[474]</span>
-E barrando de manteiga grandes fatias de p�o,
-p�z-se a fallar complacentemente dos escandalos de
+E barrando de manteiga grandes fatias de pão,
+pôz-se a fallar complacentemente dos escandalos de
 Lisboa, a desdobrar o <em>sudario</em>: citava nomes, especialidades,
-as que depois de terem �feito o diabo�,
-gastam, n'uma devo��o tardia, o resto d'uma velha
-sensibilidade; que � por onde ellas acabam, algumas
-� pelas sacristias! As que, can�adas de certo
+as que depois de terem «feito o diabo»,
+gastam, n'uma devoção tardia, o resto d'uma velha
+sensibilidade; que é por onde ellas acabam, algumas
+é pelas sacristias! As que, cançadas de certo
 d'uma virtude monotona, preparam habilmente o seu
-�fracasso� n'uma esta��o em Cintra ou em Cascaes.
+«fracasso» n'uma estação em Cintra ou em Cascaes.
 E as meninas solteiras! Muito pequerrucho por essas
 amas, dos arredores tem o direito de lhes chamar
-<em>mam�</em>! Outras mais prudentes, receando os resultados
-do amor, refugiam-se nas precau��es da libertinagem...
+<em>mamã</em>! Outras mais prudentes, receando os resultados
+do amor, refugiam-se nas precauções da libertinagem...
 Sem contar as senhoras que em vista dos
 pequenos ordenados, completam o marido com um
 sujeito supplementar!&mdash;Exagerava muito; mas odiava-as
 tanto! Porque todas tinham, mais ou menos,
 sabido conservar a exterioridade decente que ella perdera,
 e manobravam com habilidade, onde ella, a
-tola, tivera s� a sinceridade! E em quanto ellas conservavam
-as suas rela��es, convites para <em>soir�es</em>, a
-estima da c�rte,&mdash;ella perdera tudo, era apenas a
+tola, tivera só a sinceridade! E em quanto ellas conservavam
+as suas relações, convites para <em>soirées</em>, a
+estima da côrte,&mdash;ella perdera tudo, era apenas a
 Quebraes!... <br />
 <br />
-Aquella conversa��o enervava Luiza; n'uma tal
+Aquella conversação enervava Luiza; n'uma tal
 generalidade do vicio parecia-lhe que o seu caso,
 como um edificio n'um nevoeiro, perdia o seu relevo
-cruel, se esbatia; e sentindo-o t�o pouco visivel
-quasi o julgava j� justificado. <br />
+cruel, se esbatia; e sentindo-o tão pouco visivel
+quasi o julgava já justificado. <br />
 <br />
 Ficaram caladas, vagamente entorpecidas por
 aquelle sentimento d'uma forte immoralidade geral,
 <span class="pagenum">[475]</span>
 onde as resistencias, os orgulhos se amollecem, se
 enlanguecem,&mdash;como os musculos n'uma estufa fortemente
-saturada de exhala��es mornas. <br />
+saturada de exhalações mornas. <br />
 <br />
-&mdash;Este mundo � uma historia&mdash;disse Leopoldina
-erguendo-se e espregui�ando-se. <br />
+&mdash;Este mundo é uma historia&mdash;disse Leopoldina
+erguendo-se e espreguiçando-se. <br />
 <br />
-&mdash;E teu marido onde est�?&mdash;perguntou Luiza
+&mdash;E teu marido onde está?&mdash;perguntou Luiza
 no corredor. <br />
 <br />
-F�ra p'ra o Porto. Estavam � vontade, podiam
+Fôra p'ra o Porto. Estavam á vontade, podiam
 commetter crimes! <br />
 <br />
-E Leopoldina, no quarto, estirando-se no canap�,
-com o cigarrinho <em>laferme</em> na bocca, come�ou
+E Leopoldina, no quarto, estirando-se no canapé,
+com o cigarrinho <em>laferme</em> na bocca, começou
 tambem a queixar-se. <br />
 <br />
 Andava aborrecida ha tempos; enfastiava-se,
@@ -18398,17 +18358,17 @@ achava tudo seccante; queria alguma cousa de novo,
 de desusado! Sentia-se bocejar por todos os poros
 do seu corpo... <br />
 <br />
-&mdash;E o Fernando, ent�o?&mdash;disse distrahidamente
+&mdash;E o Fernando, então?&mdash;disse distrahidamente
 Luiza, que a cada momento se aproximava da janella. <br />
 <br />
 &mdash;Um idiota!&mdash;respondeu Leopoldina com um
 movimento d'hombros, cheio de saciedade e de desprezo. <br />
 <br />
-N�o, realmente tinha vontade d'outra cousa, n�o
-sabia bem de qu�! �s vezes lembrava-se fazer-se
-freira! (E estirava os bra�os com um tedio molle).
-Eram t�o semsabor�es todos os homens que conhecia!
-t�o corriqueiros todos os prazeres que encontr�ra!
+Não, realmente tinha vontade d'outra cousa, não
+sabia bem de quê! Ás vezes lembrava-se fazer-se
+freira! (E estirava os braços com um tedio molle).
+Eram tão semsaborões todos os homens que conhecia!
+tão corriqueiros todos os prazeres que encontrára!
 Queria uma outra vida, forte, aventurosa, perigosa,
 que a fizesse palpitar&mdash;ser mulher d'um
 salteador, andar no mar, n'um navio pirata... Em
@@ -18421,7 +18381,7 @@ Deus! <br />
 E, depois d'escancarar a bocca, n'um bocejo de
 fera engaiolada: <br />
 <br />
-&mdash;Aborre�o-me! Aborre�o-me!... Oh c�os! <br />
+&mdash;Aborreço-me! Aborreço-me!... Oh céos! <br />
 <br />
 Ficaram um momento caladas. <br />
 <br />
@@ -18429,10 +18389,10 @@ Ficaram um momento caladas. <br />
 de repente Luiza. <br />
 <br />
 Leopoldina, soprando o fumo do cigarro, com a
-voz muito pregui�osa: <br />
+voz muito preguiçosa: <br />
 <br />
 &mdash;Diz-se-lhe que se precisa um conto de reis,
-ou seiscentos mil reis... Que se lhe ha-de ent�o dizer?
+ou seiscentos mil reis... Que se lhe ha-de então dizer?
 Que se lhe paga. <br />
 <br />
 &mdash;Como? <br />
@@ -18441,40 +18401,40 @@ Leopoldina disse, deitada, com os olhos no tecto: <br />
 <br />
 &mdash;Em affecto. <br />
 <br />
-&mdash;Oh! �s horrivel!&mdash;exclamou Luiza, exasperada.&mdash;V�s-me
-aqui desgra�ada, meia douda, dizes
-que �s minha amiga, e est�s a rir, a escarnecer...&mdash;A
+&mdash;Oh! és horrivel!&mdash;exclamou Luiza, exasperada.&mdash;Vês-me
+aqui desgraçada, meia douda, dizes
+que és minha amiga, e estás a rir, a escarnecer...&mdash;A
 sua voz tremia, quasi chorava. <br />
 <br />
-&mdash;Mas tambem que pergunta t�o tola! Como se
-lhe ha-de pagar?... Tu n�o sabes? <br />
+&mdash;Mas tambem que pergunta tão tola! Como se
+lhe ha-de pagar?... Tu não sabes? <br />
 <br />
 Olharam-se um momento. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, eu vou-me embora, Leopoldina!&mdash;exclamou
+&mdash;Não, eu vou-me embora, Leopoldina!&mdash;exclamou
 Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;N�o sejas crian�a! <br />
+&mdash;Não sejas criança! <br />
 <br />
-Um trem parou na rua. A Justina appareceu. N�o
-encontr�ra o snr. Castro em casa, estava no escriptorio.
+Um trem parou na rua. A Justina appareceu. Não
+encontrára o snr. Castro em casa, estava no escriptorio.
 <span class="pagenum"><a name="p477" id="p477">[477]</a></span>
-F�ra l�, disse que vinha immediatamente. <br />
+Fôra lá, disse que vinha immediatamente. <br />
 <br />
-Mas Luiza, muito pallida, tinha o chap�o na m�o. <br />
+Mas Luiza, muito pallida, tinha o chapéo na mão. <br />
 <br />
-&mdash;N�o&mdash;disse Leopoldina, quasi escandalisada&mdash;tu
-agora n�o me deixas aqui com o homem! Que
+&mdash;Não&mdash;disse Leopoldina, quasi escandalisada&mdash;tu
+agora não me deixas aqui com o homem! Que
 lhe hei-de eu dizer? <br />
 <br />
-&mdash;� horrivel!&mdash;murmurou Luiza com uma lagrima
-nas palpebras, deixando cahir os bra�os, solicitada
+&mdash;É horrivel!&mdash;murmurou Luiza com uma lagrima
+nas palpebras, deixando cahir os braços, solicitada
 pelo interesse, enleada pela vergonha, muito
 infeliz! <br />
 <br />
-&mdash;� como quem toma oleo de ricino&mdash;disse a
+&mdash;É como quem toma oleo de ricino&mdash;disse a
 outra com um gesto cynico. E acrescentou, vendo o
-horror de Luiza:&mdash;Que diabo! onde � que est� a
+horror de Luiza:&mdash;Que diabo! onde é que está a
 deshonra, em pedir dinheiro emprestado? Todo o
 mundo pede... <br />
 <br />
@@ -18482,34 +18442,34 @@ N'aquelle momento outra carruagem, a largo trote,
 parou. <br />
 <br />
 &mdash;Entra tu primeiro! falla-lhe tu primeiro!&mdash;supplicou
-Luiza, erguendo as m�os para ella. <br />
+Luiza, erguendo as mãos para ella. <br />
 <br />
 A campainha retiniu. Luiza muito tremula, muito
 branca, olhava para todos os lados com um olhar
 muito aberto, de susto, d'ancia, como procurando
-uma id�a, uma resolu��o ou um recanto para se esconder!
+uma idéa, uma resolução ou um recanto para se esconder!
 Botas d'homem rangeram na esteira da sala
-ao lado. Leopoldina ent�o disse-lhe baixo, devagar,
+ao lado. Leopoldina então disse-lhe baixo, devagar,
 como para lhe cravar <a href="#e23">as palavras</a> na alma, uma a uma: <br />
 <br />
-&mdash;Lembra-te que d'aqui a uma hora p�des estar
+&mdash;Lembra-te que d'aqui a uma hora pódes estar
 salva, com as tuas cartas na algibeira, feliz, livre! <br />
 <br />
-Luiza p�z-se de p� com uma decis�o brusca. Foi
-p�r p�s d'arroz, alisou o cabello,&mdash;e entraram na
+Luiza pôz-se de pé com uma decisão brusca. Foi
+pôr pós d'arroz, alisou o cabello,&mdash;e entraram na
 sala.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[478]</span>
-Ao v�r Luiza, o Castro teve um movimento surprehendido.
-Curvou-se, com os p�s pequeninos muito
-juntos, inclinando a cabe�a grossa, onde os cabellos
-muito finos alourados j� rareavam. <br />
+Ao vêr Luiza, o Castro teve um movimento surprehendido.
+Curvou-se, com os pés pequeninos muito
+juntos, inclinando a cabeça grossa, onde os cabellos
+muito finos alourados já rareavam. <br />
 <br />
 Sobre o seu ventresinho redondo, que a perna
-curta fazia parecer quasi pansudo, o medalh�o do
-relogio pousava com opulencia. Trazia na m�o um
+curta fazia parecer quasi pansudo, o medalhão do
+relogio pousava com opulencia. Trazia na mão um
 chicote, cujo cabo de prata representava uma Venus
-retorcendo os bra�os. A pelle tinha um rubor prospero;
+retorcendo os braços. A pelle tinha um rubor prospero;
 o bigode farto, terminava em pontas agudas,
 empastadas em cera mostacha, d'um aspecto napoleonico.
 E os seus oculos de ouro tinham um ar authoritario,
@@ -18517,58 +18477,58 @@ bancario, amigo da Ordem. Parecia contente
 da vida como um pardal muito farto. <br />
 <br />
 Com que! Era necessario mandal-o chamar, para
-que se lhe pozesse a vista em cima,&mdash;come�ou logo
-Leopoldina. E depois de o apresentar a Luiza �sua
-intima, sua amiga de collegio�: <br />
+que se lhe pozesse a vista em cima,&mdash;começou logo
+Leopoldina. E depois de o apresentar a Luiza «sua
+intima, sua amiga de collegio»: <br />
 <br />
-&mdash;Que tem feito, porque n�o tem apparecido? <br />
+&mdash;Que tem feito, porque não tem apparecido? <br />
 <br />
-O Castro repoltreou-se n'uma cadeira de bra�os,
+O Castro repoltreou-se n'uma cadeira de braços,
 e batendo com o chicote nas botas, desculpou-se
 com os preparativos da partida... <br />
 <br />
-&mdash;Sempre � verdade? Deixa-nos? <br />
+&mdash;Sempre é verdade? Deixa-nos? <br />
 <br />
 O Castro curvou-se: <br />
 <br />
-&mdash;Al�m d'amanh�. No <em>Orenoque</em>. <br />
+&mdash;Além d'amanhã. No <em>Orenoque</em>. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o d'esta vez os jornaes n�o mentiram. E
+&mdash;Então d'esta vez os jornaes não mentiram. E
 com demora? <br />
 <br />
 &mdash;<em>Per omnia s&aelig;cula s&aelig;culorum.</em> <br />
 <br />
 Leopoldina pasmava. Deixar Lisboa! Um homem
-t�o estimado, que se podia divertir tanto!&mdash;Pois
+tão estimado, que se podia divertir tanto!&mdash;Pois
 <span class="pagenum">[479]</span>
-n�o � verdade?&mdash;disse voltando-se para Luiza, para
-a tirar do seu silencio embara�ado. <br />
+não é verdade?&mdash;disse voltando-se para Luiza, para
+a tirar do seu silencio embaraçado. <br />
 <br />
 &mdash;Com certeza&mdash;murmurou ella. <br />
 <br />
-Estava sentada � beira da cadeira, como assustada,
+Estava sentada á beira da cadeira, como assustada,
 prompta a fugir. E os olhares do Castro, insistentes
 por traz dos reflexos dos oculos, incommodavam-na. <br />
 <br />
-Leopoldina reclin�ra-se no soph� e amea�ando-o
+Leopoldina reclinára-se no sophá e ameaçando-o
 com o dedo erguido: <br />
 <br />
-&mdash;Ah! Ahi n'essa ida p'ra Fran�a anda historia
+&mdash;Ah! Ahi n'essa ida p'ra França anda historia
 de saias! <br />
 <br />
 Elle negou frouxamente, com um sorriso fatuo. <br />
 <br />
-Mas Leopoldina n�o achava as francezas bonitas&mdash;o
-que era � que tinham muito <em>chic</em>, muita
-anima��o... <br />
+Mas Leopoldina não achava as francezas bonitas&mdash;o
+que era é que tinham muito <em>chic</em>, muita
+animação... <br />
 <br />
 O Castro declarou-as adoraveis. Sobretudo para a
-estroinice! Ah! conhecia-as bem! Emfim, l� como
-m�es de familia n�o dizia. Mas para uma c�a, para
-um bocado de <em>can-can</em> n�o havia outras...&mdash;Affirmava-o
-com convic��o, pois, como os burguezes �da
-sua roda�, avaliava doze milh�es de francezas por
-seis prostitutas de Caf� Concerto,&mdash;que tinha pago
+estroinice! Ah! conhecia-as bem! Emfim, lá como
+mães de familia não dizia. Mas para uma cêa, para
+um bocado de <em>can-can</em> não havia outras...&mdash;Affirmava-o
+com convicção, pois, como os burguezes «da
+sua roda», avaliava doze milhões de francezas por
+seis prostitutas de Café Concerto,&mdash;que tinha pago
 caro e enfastiado immenso! <br />
 <br />
 Leopoldina, para o lisonjear, chamou-lhe <em>estroina</em>! <br />
@@ -18588,39 +18548,39 @@ um palacio!...
 <br />
 &mdash;E naturalmente vai dar festas magnificas!... <br />
 <br />
-&mdash;Modestos ch�s, modestos ch�s...&mdash;dizia, repoltreando-se. <br />
+&mdash;Modestos chás, modestos chás...&mdash;dizia, repoltreando-se. <br />
 <br />
 E riam ambos d'um modo muito affectado. <br />
 <br />
-O Castro curvou-se ent�o para Luiza: <br />
+O Castro curvou-se então para Luiza: <br />
 <br />
-&mdash;Tive o gosto de v�r v. exc.<sup>a</sup> ha tempos, na
+&mdash;Tive o gosto de vêr v. exc.<sup>a</sup> ha tempos, na
 rua do Ouro... <br />
 <br />
 &mdash;Creio que tambem me lembro&mdash;respondeu
 ella. <br />
 <br />
 E ficaram calados. Leopoldina tossiu, sentou-se
-mais � beira do soph�, e depois de sorrir: <br />
+mais á beira do sophá, e depois de sorrir: <br />
 <br />
 &mdash;Pois eu mandei-o chamar porque temos uma
 cousa a dizer-lhe. <br />
 <br />
-Castro inclinou-se. O seu olhar n�o deixava Luiza,
+Castro inclinou-se. O seu olhar não deixava Luiza,
 percorria-a com atrevimento, palpava-a. <br />
 <br />
-&mdash;Aqui est� o que �. Eu vou direita �s cousas,
+&mdash;Aqui está o que é. Eu vou direita ás cousas,
 sem preambulos.&mdash;E teve outro risinho.&mdash;Aqui a
-minha amiga est� n'um grande apuro, e precisa um
+minha amiga está n'um grande apuro, e precisa um
 conto de reis. <br />
 <br />
 Luiza acudiu com a voz quasi sumida: <br />
 <br />
 &mdash;Seiscentos mil reis... <br />
 <br />
-&mdash;Isso n�o importa&mdash;disse Leopoldina com uma
-indifferen�a opulenta&mdash;estamos a fallar com um millionario!
-A quest�o � esta: quer o meu amigo fazer
+&mdash;Isso não importa&mdash;disse Leopoldina com uma
+indifferença opulenta&mdash;estamos a fallar com um millionario!
+A questão é esta: quer o meu amigo fazer
 o favor? <br />
 <br />
 O Castro endireitou-se na cadeira, devagar, e
@@ -18631,11 +18591,11 @@ com uma voz arrastada, ambigua: <br />
 Leopoldina ergueu-se logo:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[481]</span>
-&mdash;Bem. Eu tenho alli no quarto a costureira �
+&mdash;Bem. Eu tenho alli no quarto a costureira á
 espera. Deixo-os fallar do negocio. <br />
 <br />
-E � porta do quarto, voltando-se para o Castro,
-amea�ando-o com o dedo, a voz muito alegre: <br />
+E á porta do quarto, voltando-se para o Castro,
+ameaçando-o com o dedo, a voz muito alegre: <br />
 <br />
 &mdash;Que o juro seja pequeno, hein? <br />
 <br />
@@ -18646,95 +18606,95 @@ O Castro disse logo a Luiza, curvando-se: <br />
 &mdash;Pois minha senhora, eu... <br />
 <br />
 &mdash;A Leopoldina contou-lhe a verdade, estou
-n'uma grande afflic��o de dinheiro. E dirijo-me a
-si... S�o seiscentos mil reis... Procurarei pagar,
+n'uma grande afflicção de dinheiro. E dirijo-me a
+si... São seiscentos mil reis... Procurarei pagar,
 o mais depressa... <br />
 <br />
 &mdash;Oh minha senhora!&mdash;fez o Castro com um
-gesto generoso. Come�ou ent�o a dizer, que comprehendia
+gesto generoso. Começou então a dizer, que comprehendia
 perfeitamente, todo o mundo tinha os
-seus embara�os... Lamentava que a n�o tivesse
+seus embaraços... Lamentava que a não tivesse
 conhecido ha mais tempo... Sempre tivera uma
 grande sympathia por ella... Uma grande sympathia!... <br />
 <br />
 Luiza calava-se, com os olhos baixos. Elle foi
-pousar o chicote na jardineira, veio sentar-se no soph�
-junto d'ella. Vendo o seu ar embara�ado, pediu-lhe
-que n�o se affligisse. Valia l� a pena por
-quest�es de dinheiro! Tinha o maior prazer em servir
-uma senhora nova, t�o interessante... Fizera
+pousar o chicote na jardineira, veio sentar-se no sophá
+junto d'ella. Vendo o seu ar embaraçado, pediu-lhe
+que não se affligisse. Valia lá a pena por
+questões de dinheiro! Tinha o maior prazer em servir
+uma senhora nova, tão interessante... Fizera
 perfeitamente em se dirigir a elle. Conhecia casos
 em que senhoras se dirigiam a agiotas que as exploravam,
 eram indiscretos...&mdash;E fallando tinha-lhe
-tomado a m�o; o contacto d'aquella pelle appetecida,
+tomado a mão; o contacto d'aquella pelle appetecida,
 exaltando-lhe o desejo brutalmente, fazia-o
 <span class="pagenum"><a name="p482" id="p482">[482]</a></span>
-respirar alto; Luiza, toda constrangida, nem retir�ra
-a m�o; e Castro abrazado&mdash;com uma verbosidade
+respirar alto; Luiza, toda constrangida, nem retirára
+a mão; e Castro abrazado&mdash;com uma verbosidade
 um pouco rouca, promettia <em>tudo</em>, <em>tudo o que ella
 <a href="#e24">quizesse</a></em>!... Os seus olhinhos arregalados devoravam-lhe
-o pesco�o muito branco. <br />
+o pescoço muito branco. <br />
 <br />
 &mdash;Seiscentos mil reis..., o que quizer!... <br />
 <br />
 &mdash;E quando?&mdash;disse Luiza muito perturbada. <br />
 <br />
-Elle via-lhe o seio arfar&mdash;e sob a irrup��o d'um
+Elle via-lhe o seio arfar&mdash;e sob a irrupção d'um
 desejo brutal: <br />
 <br />
-&mdash;J�! <br />
+&mdash;Já! <br />
 <br />
 Agarrou-a pela cinta, atirou-lhe um beijo voraz,
 quasi lhe mordeu a face. <br />
 <br />
-Luiza ergueu-se com o salto d'uma mola d'a�o. <br />
+Luiza ergueu-se com o salto d'uma mola d'aço. <br />
 <br />
-Mas o Castro escorreg�ra sobre o tapete, de
+Mas o Castro escorregára sobre o tapete, de
 joelhos; e, prendendo-lhe sofregamente os vestidos: <br />
 <br />
 &mdash;Dou-lhe o que quizer, mas sente-se! Ha annos
-que tenho uma paix�o por si. Escute!&mdash;Os seus
-bra�os tremulos subiam; envolviam-na, e o que sentia
-das suas f�rmas inflammava-o. <br />
+que tenho uma paixão por si. Escute!&mdash;Os seus
+braços tremulos subiam; envolviam-na, e o que sentia
+das suas fórmas inflammava-o. <br />
 <br />
-Luiza, sem ruido, repellia-lhe as m�os, recusava-se. <br />
+Luiza, sem ruido, repellia-lhe as mãos, recusava-se. <br />
 <br />
-&mdash;O que quizer! Mas ou�a!&mdash;balbuciava elle
+&mdash;O que quizer! Mas ouça!&mdash;balbuciava elle
 puxando-a violentamente para si. A concupiscencia
-brutal dava-lhe uma respira��o de touro. <br />
+brutal dava-lhe uma respiração de touro. <br />
 <br />
-Ent�o, com um pux�o desesperado �s saias, ella
+Então, com um puxão desesperado ás saias, ella
 soltou-se, e recuando afflicta: <br />
 <br />
 &mdash;Deixe-me! Deixe-me! <br />
 <br />
 O Castro ergueu-se, a bufar, e com os dentes
-cerrados, os bra�os abertos, rompeu para ella.
+cerrados, os braços abertos, rompeu para ella.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[483]</span>
 Diante d'aquella luxuria bestial, Luiza, indignada,
 agarrou instinctivamente de sobre a jardineira o chicote
-e deu-lhe uma forte chicotada na m�o. <br />
+e deu-lhe uma forte chicotada na mão. <br />
 <br />
-A d�r, a raiva, o desejo enfureceram-no. <br />
+A dôr, a raiva, o desejo enfureceram-no. <br />
 <br />
 &mdash;Seu diabo!&mdash;rosnou, rangendo os dentes. <br />
 <br />
-Ia-se arremessar. Mas Luiza ent�o, erguendo o
-bra�o, revolvida por uma c�lera phrenetica, atirou-lhe
-chicotadas rapidamente pelos bra�os, pelos hombros&mdash;muito
-pallida, muito s�ria, com uma crueldade
+Ia-se arremessar. Mas Luiza então, erguendo o
+braço, revolvida por uma cólera phrenetica, atirou-lhe
+chicotadas rapidamente pelos braços, pelos hombros&mdash;muito
+pallida, muito séria, com uma crueldade
 a reluzir-lhe nos olhos, gozando uma alegria
 de desforra em fustigar aquella carne gorda. <br />
 <br />
 O Castro, assombrado, defendia-se vagamente,
-com os bra�os diante da cara, recuando; de repente,
+com os braços diante da cara, recuando; de repente,
 topou contra a jardineira; o candieiro de porcelana
-oscillou, desequilibrou-se, rolou no ch�o, com
-estilha�os de lou�a, e uma nodoa escura d'azeite
+oscillou, desequilibrou-se, rolou no chão, com
+estilhaços de louça, e uma nodoa escura d'azeite
 alastrou-se na esteira. <br />
 <br />
-&mdash;Ahi est�! V�?&mdash;disse Luiza toda a tremer,
+&mdash;Ahi está! Vê?&mdash;disse Luiza toda a tremer,
 apertando ainda convulsivamente o chicote. <br />
 <br />
 Leopoldina ao barulho correu, do quarto. <br />
@@ -18743,18 +18703,18 @@ Leopoldina ao barulho correu, do quarto. <br />
 <br />
 &mdash;Nada, estavamos a brincar&mdash;disse Luiza. <br />
 <br />
-Atirou o chicote para o ch�o, sahiu da sala. <br />
+Atirou o chicote para o chão, sahiu da sala. <br />
 <br />
-O Castro, livido de raiva, tinha agarrado o chap�o;
+O Castro, livido de raiva, tinha agarrado o chapéo;
 e fixando terrivelmente Leopoldina: <br />
 <br />
 &mdash;Agradecido! Conte commigo quando quizer! <br />
 <br />
 &mdash;Mas que foi? Que foi? <br />
 <br />
-&mdash;At� � vista!&mdash;rugiu o Castro.&mdash;E indo apanhar
-o chicote, sacudindo-o amea�adoramente para
-o quarto, onde Luiza entr�ra:
+&mdash;Até á vista!&mdash;rugiu o Castro.&mdash;E indo apanhar
+o chicote, sacudindo-o ameaçadoramente para
+o quarto, onde Luiza entrára:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[484]</span>
 &mdash;Grande bebeda!&mdash;murmurou com rancor. <br />
@@ -18762,19 +18722,19 @@ o quarto, onde Luiza entr�ra:
 E sahiu, atirando com as portas. <br />
 <br />
 Leopoldina, attonita, veio encontrar Luiza no
-quarto a p�r o chap�o, com as m�os ainda tremulas,
+quarto a pôr o chapéo, com as mãos ainda tremulas,
 os olhos muito brilhantes, satisfeita. <br />
 <br />
-&mdash;Chegou-me c� uma cousa, e enchi-lhe a cara
+&mdash;Chegou-me cá uma cousa, e enchi-lhe a cara
 de chicotadas&mdash;disse ella. <br />
 <br />
 Leopoldina esteve um momento a olhal-a petrificada. <br />
 <br />
 &mdash;Bateste-lhe?...&mdash;E de repente desatou a rir,
 convulsivamente.&mdash;O Castro d'oculos, o Castro coberto
-de chicotadas! O Castro a levar uma co�a!&mdash;Atirou-se
-para cima da <em>chaise-longue</em>, rolou-se; suffocava.&mdash;At�
-j� tinha uma pontada, Jesus! O Castro!...
+de chicotadas! O Castro a levar uma coça!&mdash;Atirou-se
+para cima da <em>chaise-longue</em>, rolou-se; suffocava.&mdash;Até
+já tinha uma pontada, Jesus! O Castro!...
 Vir a uma casa amiga, levar o tiro de
 seiscentos mil reis e ser corrido a chicote!...
 Com o seu proprio chicote!... Oh! era para estourar!... <br />
@@ -18783,9 +18743,9 @@ Com o seu proprio chicote!... Oh! era para estourar!... <br />
 <br />
 Leopoldina ergueu-se, de salto. <br />
 <br />
-&mdash;E o azeite! Ai que agouro!&mdash;Correu � sala.
+&mdash;E o azeite! Ai que agouro!&mdash;Correu á sala.
 Luiza veio encontral-a diante da nodoa escura,
-com os bra�os cruzados, como se visse, toda pallida,
+com os braços cruzados, como se visse, toda pallida,
 catastrophes avisinharem-se.&mdash;Que agouro,
 Santo Deus! <br />
 <br />
@@ -18799,13 +18759,13 @@ Leopoldina correu a buscar sal; e de joelhos,
 salgando a nodoa:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[485]</span>
-&mdash;Ai! Nossa Senhora permitta que n�o haja nada
+&mdash;Ai! Nossa Senhora permitta que não haja nada
 mau! Mas que caso este, que caso este! E agora,
 filha? <br />
 <br />
 Luiza encolheu os hombros. <br />
 <br />
-&mdash;Eu sei c�! Soffrer!...
+&mdash;Eu sei cá! Soffrer!...
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -18814,10 +18774,10 @@ Luiza encolheu os hombros. <br />
 </h3>
 <br />
 <br />
-N'essa semana, uma manh�, Jorge, que se n�o
+N'essa semana, uma manhã, Jorge, que se não
 recordava que era dia de gala, encontrou a secretaria
 fechada, e voltou para casa ao meio dia. Joanna
-� porta conversava com a velha que comprava os ossos;
+á porta conversava com a velha que comprava os ossos;
 a cancella em cima estava aberta; e Jorge, chegando
 despercebido ao quarto, surprehendeu Juliana
 commodamente deitada na <em>chaise-longue</em>, lendo
@@ -18825,230 +18785,230 @@ tranquillamente o jornal. <br />
 <br />
 Ergueu-se, muita vermelha, mal o viu, balbuciou: <br />
 <br />
-&mdash;Pe�o desculpa, tinha-me dado uma palpita��o
-t�o forte... <br />
+&mdash;Peço desculpa, tinha-me dado uma palpitação
+tão forte... <br />
 <br />
-&mdash;Que se p�z a l�r o jornal, hein?...&mdash;disse
-Jorge, apertando instinctivamente o cast�o da bengala.&mdash;Onde
-est� a senhora?
+&mdash;Que se pôz a lêr o jornal, hein?...&mdash;disse
+Jorge, apertando instinctivamente o castão da bengala.&mdash;Onde
+está a senhora?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[488]</span>
 &mdash;Deve estar p'ra a sala de jantar&mdash;disse Juliana,
-que se p�z logo a varrer, muito apressada. <br />
+que se pôz logo a varrer, muito apressada. <br />
 <br />
-Jorge n�o encontrou Luiza na sala de jantar; foi
+Jorge não encontrou Luiza na sala de jantar; foi
 dar com ella no quarto dos engommados, despenteada,
-em roup�o de manh�, passando roupa, muito
+em roupão de manhã, passando roupa, muito
 applicada e muito desconsolada. <br />
 <br />
-&mdash;Tu est�s a engommar?&mdash;exclamou. <br />
+&mdash;Tu estás a engommar?&mdash;exclamou. <br />
 <br />
-Luiza c�rou um pouco, pousou o ferro.&mdash;A Juliana
-estava adoentada, junt�ra-se uma carga de
+Luiza córou um pouco, pousou o ferro.&mdash;A Juliana
+estava adoentada, juntára-se uma carga de
 roupa... <br />
 <br />
-&mdash;Dize-me c�, quem � aqui a criada e quem �
+&mdash;Dize-me cá, quem é aqui a criada e quem é
 aqui a senhora? <br />
 <br />
-A sua voz era t�o aspera, que Luiza fez-se pallida,
+A sua voz era tão aspera, que Luiza fez-se pallida,
 murmurou: <br />
 <br />
 &mdash;Que queres tu dizer? <br />
 <br />
 &mdash;Quero dizer que te venho encontrar a ti a engommar,
-e que a encontrei a ella l� em baixo muito
-repimpada na tua cadeira, a l�r o jornal. <br />
+e que a encontrei a ella lá em baixo muito
+repimpada na tua cadeira, a lêr o jornal. <br />
 <br />
 Luiza, atarantada, abaixou-se sobre o cesto da
-roupa lavada, come�ou a remexer, a desdobrar, a
-sacudir com a m�o tremula... <br />
+roupa lavada, começou a remexer, a desdobrar, a
+sacudir com a mão tremula... <br />
 <br />
-&mdash;Tu n�o p�des fazer id�a do que aqui vai por
-fazer&mdash;ia dizendo.&mdash;� a limpeza, s�o os engommados,
-� um servi��o. A pobre de Christo tem estado
+&mdash;Tu não pódes fazer idéa do que aqui vai por
+fazer&mdash;ia dizendo.&mdash;É a limpeza, são os engommados,
+é um servição. A pobre de Christo tem estado
 doente... <br />
 <br />
-&mdash;Pois se est� doente que v� p'ra o hospital! <br />
+&mdash;Pois se está doente que vá p'ra o hospital! <br />
 <br />
-&mdash;N�o, tambem n�o tens raz�o! <br />
+&mdash;Não, tambem não tens razão! <br />
 <br />
 Aquella insistencia em defender a outra, que se
 repoltreava em baixo na sua <em>chaise-longue</em>, exasperou-o:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[489]</span>
-&mdash;Dize c�, tu dependes d'ella? Havia de dizer
+&mdash;Dize cá, tu dependes d'ella? Havia de dizer
 que tens medo d'ella! <br />
 <br />
-&mdash;Ah! se est�s com esse genio!&mdash;fez Luiza com
-os bei�os tremulos, uma lagrima j� nas palpebras. <br />
+&mdash;Ah! se estás com esse genio!&mdash;fez Luiza com
+os beiços tremulos, uma lagrima já nas palpebras. <br />
 <br />
 Mas Jorge continuava, muito zangado: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, essas condescendencias h�o-de acabar
-por uma vez! V�r aquelle estafermo, com os p�s
+&mdash;Não, essas condescendencias hão-de acabar
+por uma vez! Vêr aquelle estafermo, com os pés
 p'ra cova, a prosperar em minha casa, a deitar-se
 nas minhas cadeiras, a passear, e tu a defendel-a,
-a fazer-lhe o servi�o, ah! n�o! � necessario acabar
+a fazer-lhe o serviço, ah! não! É necessario acabar
 com isso. Sempre desculpas! sempre desculpas! Se
-n�o p�de que arreie. Que v� p'ra o hospital, que v�
+não póde que arreie. Que vá p'ra o hospital, que vá
 p'ra o inferno! <br />
 <br />
-Luiza lavada em lagrimas assoava-se, solu�ando. <br />
+Luiza lavada em lagrimas assoava-se, soluçando. <br />
 <br />
 &mdash;Bem! Agora choras. Que tens tu? Por que
 choras? <br />
 <br />
-Ella n�o respondia, n'um grande pranto. <br />
+Ella não respondia, n'um grande pranto. <br />
 <br />
 &mdash;Porque choras, filha?&mdash;perguntou elle, com
 uma impaciencia commovida, chegando-se a ella. <br />
 <br />
-&mdash;Para que me fallas tu assim?&mdash;dizia, toda solu�ante,
+&mdash;Para que me fallas tu assim?&mdash;dizia, toda soluçante,
 limpando os olhos.&mdash;Sabes que estou doente,
 nervosa, e tens mau genio p'ra mim! O que me
-sabes dizer s�o cousas desagradaveis. <br />
+sabes dizer são cousas desagradaveis. <br />
 <br />
 &mdash;Cousas desagradaveis! Minha filha, eu disse-te
-l� nada desagradavel!&mdash;E abra�ou-a, ternamente. <br />
+lá nada desagradavel!&mdash;E abraçou-a, ternamente. <br />
 <br />
 Mas ella desprendeu-se, e com a voz cortada de
-solu�os: <br />
+soluços: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o � algum crime estar a engommar? Por
+&mdash;Então é algum crime estar a engommar? Por
 que trabalho, por que trato das minhas cousas, zangas-te?
 Querias que eu fosse uma desarranjada? A
 <span class="pagenum">[490]</span>
-mulher tem estado doente! Em quanto se n�o arranja
-outra, � necessario fazer as cousas... Mas tu fallas,
+mulher tem estado doente! Em quanto se não arranja
+outra, é necessario fazer as cousas... Mas tu fallas,
 fallas! P'ra me affligir!... <br />
 <br />
-&mdash;Est�s a dizer tolices, filha. N�o est�s em ti.
-Eu o que n�o quero � que te cances! <br />
+&mdash;Estás a dizer tolices, filha. Não estás em ti.
+Eu o que não quero é que te cances! <br />
 <br />
-&mdash;P'ra que dizes ent�o que tenho medo d'ella?&mdash;E
-as lagrimas recome�avam.&mdash;Medo de qu�?
+&mdash;P'ra que dizes então que tenho medo d'ella?&mdash;E
+as lagrimas recomeçavam.&mdash;Medo de quê?
 Porque hei-de eu ter medo d'ella? Que desproposito! <br />
 <br />
-&mdash;Pois bem, n�o digo. N�o se falla mais na
-creatura. Mas n�o chores... V�, acabou-se!&mdash;Beijou-a.
-E tomando-a pela cinta, levando-a d�cemente:&mdash;V�,
-deixa o ferro agora. Vem! Que crian�a que
-tu �s! <br />
+&mdash;Pois bem, não digo. Não se falla mais na
+creatura. Mas não chores... Vá, acabou-se!&mdash;Beijou-a.
+E tomando-a pela cinta, levando-a dôcemente:&mdash;Vá,
+deixa o ferro agora. Vem! Que criança que
+tu és! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Por bondade, por considera��o com os nervos de
-Luiza, Jorge durante alguns dias n�o fallou �na
-creatura�. Mas pensava n'ella; e aquelle estafermo,
-com os p�s para a cova, em sua casa, exasperava-o.
+Por bondade, por consideração com os nervos de
+Luiza, Jorge durante alguns dias não fallou «na
+creatura». Mas pensava n'ella; e aquelle estafermo,
+com os pés para a cova, em sua casa, exasperava-o.
 Depois as madracices que lhe percebera, os confortos
-do quarto que vira na noite em que ella desmai�ra,
+do quarto que vira na noite em que ella desmaiára,
 aquella bondade ridicula de Luiza!... Achava aquillo
-estranho, irritante!... Como estava f�ra de casa todo
-o dia, e diante d'ella Juliana s� tinha sorrisos
+estranho, irritante!... Como estava fóra de casa todo
+o dia, e diante d'ella Juliana só tinha sorrisos
 para Luiza, muitas attitudes de affecto, imaginava
 que ella se soubera insinuar, e, pelas pequenas intimidades
-de ama a criada, se torn�ra necessaria e
-estimada. Isso augmentava a sua antipathia. E n�o a
-disfar�ava.
+de ama a criada, se tornára necessaria e
+estimada. Isso augmentava a sua antipathia. E não a
+disfarçava.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[491]</span>
-Luiza vendo-o �s vezes seguir Juliana com um
+Luiza vendo-o ás vezes seguir Juliana com um
 olhar rancoroso, tremia! Mas o que a torturava era a
-maneira que Jorge adopt�ra de fallar d'ella com uma
-venera��o ironica; chamava-lhe <em>a illustre D. Juliana,
+maneira que Jorge adoptára de fallar d'ella com uma
+veneração ironica; chamava-lhe <em>a illustre D. Juliana,
 a minha ama e senhora</em>! Se faltava um guardanapo
-ou um copo, fingia-se espantado: �Como! a
-D. Juliana esqueceu-se! Uma pessoa t�o perfeita!�
+ou um copo, fingia-se espantado: «Como! a
+D. Juliana esqueceu-se! Uma pessoa tão perfeita!»
 Tinha gracejos que gelavam Luiza. <br />
 <br />
 &mdash;A que sabia o filtro que ella te deu? Era
 bom? <br />
 <br />
-Luiza agora, diante d'elle, j� nem se atrevia a
+Luiza agora, diante d'elle, já nem se atrevia a
 fallar a Juliana com um modo natural; temia os sorrisos
-malignos, os �partes:&mdash;�Anda, atira-lhe um
-beijo, conhece-se na cara que est�s com a vontade de
-lh'o atirar!� E, receando as suspeitas d'elle, querendo
-mostrar-se <em>independente</em>, come�ou na sua presen�a,
+malignos, os ápartes:&mdash;«Anda, atira-lhe um
+beijo, conhece-se na cara que estás com a vontade de
+lh'o atirar!» E, receando as suspeitas d'elle, querendo
+mostrar-se <em>independente</em>, começou na sua presença,
 a fallar a Juliana com uma dureza brusca,
-muito affectada. A pedir-lhe agua, uma faca, dava �
-voz inflex�es d'um rancor posti�o. <br />
+muito affectada. A pedir-lhe agua, uma faca, dava á
+voz inflexões d'um rancor postiço. <br />
 <br />
 Juliana, muito fina, tinha percebido <em>tudo</em>, e supportava,
 calada. <br />
 <br />
-Queria evitar toda a quest�o que a perturbasse
+Queria evitar toda a questão que a perturbasse
 no seu conchego. Sentia-se agora muito mal, e nas
-noites em que n�o podia dormir com afflic��es asthmaticas,
+noites em que não podia dormir com afflicções asthmaticas,
 punha-se a pensar com terror&mdash;se fosse
 expulsa d'aquella casa, para onde iria? Para o hospital! <br />
 <br />
 Tinha por isso medo de Jorge. <br />
 <br />
-&mdash;Elle est� morto por me pilhar em desleixo
-grosso, e descartar-se de mim&mdash;dizia ella � tia Victoria&mdash;mas
+&mdash;Elle está morto por me pilhar em desleixo
+grosso, e descartar-se de mim&mdash;dizia ella á tia Victoria&mdash;mas
 <span class="pagenum">[492]</span>
-n�o lhe hei-de dar esse gosto, ao boi
+não lhe hei-de dar esse gosto, ao boi
 manso! <br />
 <br />
-E Luiza, pasmada, vira-a pouco a pouco recome�ar
-a fazer todo o servi�o, com zelo, apparentemente;
-e todavia �s vezes n�o podia, vencida pela doen�a;
-tinha �flatos� que a faziam cahir n'uma cadeira,
-arquejando, com as m�os no cora��o. Mas reagia.
-Uma occasi�o mesmo vendo Luiza a passar um espanejador
+E Luiza, pasmada, vira-a pouco a pouco recomeçar
+a fazer todo o serviço, com zelo, apparentemente;
+e todavia ás vezes não podia, vencida pela doença;
+tinha «flatos» que a faziam cahir n'uma cadeira,
+arquejando, com as mãos no coração. Mas reagia.
+Uma occasião mesmo vendo Luiza a passar um espanejador
 pelos <em>consoles</em> da sala, zangou-se: <br />
 <br />
-&mdash;A senhora faz favor de se n�o metter no meu
-servi�o? Eu ainda posso! Ainda n�o estou na cova! <br />
+&mdash;A senhora faz favor de se não metter no meu
+serviço? Eu ainda posso! Ainda não estou na cova! <br />
 <br />
-Consolava-se ent�o com regalos de gulodice. Durante
+Consolava-se então com regalos de gulodice. Durante
 todo o dia debicava sopinhas, croquettes, pudinzinhos
 de batata. Tinha no quarto gelatina e vinho
 do Porto. Em certos dias mesmo queria caldos
-de gallinha � noite. <br />
+de gallinha á noite. <br />
 <br />
 &mdash;Com o meu corpo o pago&mdash;dizia ella a Joanna&mdash;que
 trabalho como uma negra! Arrazo-me! <br />
 <br />
-Um dia, por�m, que Jorge se irrit�ra mais com
+Um dia, porém, que Jorge se irritára mais com
 a figura amarellada de Juliana, e que estava nervoso,
-ao achar � noite o jarro vazio e o lavatorio sem
+ao achar á noite o jarro vazio e o lavatorio sem
 toalha, enfureceu-se desproporcionadamente: <br />
 <br />
-&mdash;N�o estou para aturar estes desleixos! Irra!&mdash;gritou. <br />
+&mdash;Não estou para aturar estes desleixos! Irra!&mdash;gritou. <br />
 <br />
 Luiza veio logo, inquieta, desculpar Juliana. <br />
 <br />
-Jorge mordeu o bei�o, curvou-se profundamente,
+Jorge mordeu o beiço, curvou-se profundamente,
 e com a voz um pouco tremula: <br />
 <br />
-&mdash;Perd�o! esquecia-me que a pessoa de Juliana
-� sagrada! eu mesmo vou buscar agua! <br />
+&mdash;Perdão! esquecia-me que a pessoa de Juliana
+é sagrada! eu mesmo vou buscar agua! <br />
 <br />
-Luiza ent�o zangou-se: se havia de estar sempre
+Luiza então zangou-se: se havia de estar sempre
 <span class="pagenum">[493]</span>
 com aquelles remoques, era mandar a criada embora
 por uma vez! Imaginava talvez que ella amava
-de paix�o a Juliana? Se a conservava � porque era
+de paixão a Juliana? Se a conservava é porque era
 uma boa criada. Mas se ella se tornava a causa de
-maus humores, de quest�es, se elle lhe ganh�ra tamanho
-odio, bem, ent�o que se fosse! Era uma s�cca
+maus humores, de questões, se elle lhe ganhára tamanho
+odio, bem, então que se fosse! Era uma sécca
 aquella ironia constante... <br />
 <br />
-Jorge n�o respondeu. <br />
+Jorge não respondeu. <br />
 <br />
 E durante a noite Luiza, sem dormir, pensava
-que aquillo n�o podia durar! Estava farta! Aturar a
+que aquillo não podia durar! Estava farta! Aturar a
 mulher, a sua tyranna, e ouvir a todo o momento
-ditinhos, allus�es, ah, n�o! era de mais! Bastava!
-Elle come�ava a desconfiar, a bomba ia estalar! Pois
+ditinhos, allusões, ah, não! era de mais! Bastava!
+Elle começava a desconfiar, a bomba ia estalar! Pois
 bem, ella mesma chegaria o lume ao rastilho! Ia
 mandar a Juliana embora! E que mostrasse as cartas,
 acabou-se! Se elle a mettesse n'um convento,
 se separasse d'ella, bem! Soffreria, morreria! Tudo,
-menos aquelle martyrio reles, �s picadinhas, medonho
+menos aquelle martyrio reles, ás picadinhas, medonho
 e grotesco! <br />
 <br />
 &mdash;Que tens tu?&mdash;perguntou Jorge, meio a dormir,
@@ -19061,61 +19021,61 @@ voltou-se, enrolando-se commodamente na roupa. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Ao outro dia Jorge levant�ra-se cedo. Devia encontrar-se
+Ao outro dia Jorge levantára-se cedo. Devia encontrar-se
 com o Alonso, o hespanhol das minas, e
-jantar com elle no Gibraltar. Depois de vestido foi �
+jantar com elle no Gibraltar. Depois de vestido foi á
 <span class="pagenum"><a name="p494" id="p494">>[494]</a></span>
 sala de jantar&mdash;eram dez horas&mdash;e <a href="#e25">voltou a dizer</a> a
-Luiza, com uma cortezia profunda, espa�ando as palavras:&mdash;que
-n�o estava a mesa posta! que as chavenas
-do ch� da vespera estavam ainda por lavar!
+Luiza, com uma cortezia profunda, espaçando as palavras:&mdash;que
+não estava a mesa posta! que as chavenas
+do chá da vespera estavam ainda por lavar!
 e que a snr.<sup>a</sup> D. Juliana, a illustre snr.<sup>a</sup> D. Juliana,
 tinha sahido, a seu passeio! <br />
 <br />
-&mdash;Eu disse-lhe hontem � noite que me fosse ao
-sapateiro...&mdash;come�ou Luiza, que vestia o seu roup�o. <br />
+&mdash;Eu disse-lhe hontem á noite que me fosse ao
+sapateiro...&mdash;começou Luiza, que vestia o seu roupão. <br />
 <br />
-&mdash;Ah, perd�o!&mdash;interrompeu Jorge muito ceremoniosamente.&mdash;Esquecia-me
+&mdash;Ah, perdão!&mdash;interrompeu Jorge muito ceremoniosamente.&mdash;Esquecia-me
 outra vez que se
-trata de Juliana, tua ama e senhora! Perd�o! <br />
+trata de Juliana, tua ama e senhora! Perdão! <br />
 <br />
 Luiza acudiu logo: <br />
 <br />
-&mdash;N�o. Tens raz�o. Tu ver�s! � preciso p�r um
-c�bro... <br />
+&mdash;Não. Tens razão. Tu verás! É preciso pôr um
+côbro... <br />
 <br />
-Subiu logo � cozinha, desesperada: <br />
+Subiu logo á cozinha, desesperada: <br />
 <br />
-&mdash;Voss� porque n�o p�z a mesa, Joanna, se a
+&mdash;Vossê porque não pôz a mesa, Joanna, se a
 outra sahiu? <br />
 <br />
-Mas a rapariga n�o ouvira sahir a snr.<sup>a</sup> Juliana!
-Imagin�ra que estava p'ra baixo, p'ra a sala! Como
-ella agora � que queria fazer tudo!... <br />
+Mas a rapariga não ouvira sahir a snr.<sup>a</sup> Juliana!
+Imaginára que estava p'ra baixo, p'ra a sala! Como
+ella agora é que queria fazer tudo!... <br />
 <br />
-Quando Joanna trouxe o almo�o d'ahi a pouco
-Jorge veio sentar-se � mesa, torcendo muito nervosamente
+Quando Joanna trouxe o almoço d'ahi a pouco
+Jorge veio sentar-se á mesa, torcendo muito nervosamente
 o bigode. Levantou-se duas vezes com um
-sorriso mudo para ir buscar uma colh�r, o assucareiro.
+sorriso mudo para ir buscar uma colhér, o assucareiro.
 Luiza via-lhe os musculos da face contrahidos:
 mal podia comer, atarantada; a chavena, quando a
-erguia, tremia-lhe na m�o; com os olhos baixos espreitava
-Jorge �s furtadellas, e o seu silencio torturava-a.
+erguia, tremia-lhe na mão; com os olhos baixos espreitava
+Jorge ás furtadellas, e o seu silencio torturava-a.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[495]</span>
-&mdash;Tu fallaste hontem que ias jantar f�ra hoje... <br />
+&mdash;Tu fallaste hontem que ias jantar fóra hoje... <br />
 <br />
-&mdash;Vou&mdash;disse seccamente. E acrescentou:&mdash;Gra�as
+&mdash;Vou&mdash;disse seccamente. E acrescentou:&mdash;Graças
 a Deus! <br />
 <br />
-&mdash;Est�s de bom humor!...&mdash;murmurou ella. <br />
+&mdash;Estás de bom humor!...&mdash;murmurou ella. <br />
 <br />
-&mdash;Como v�s! <br />
+&mdash;Como vês! <br />
 <br />
 Luiza fez-se pallida, pousou o talher: tomou o
-jornal para disfar�ar uma lagrimasinha que lhe tremia
+jornal para disfarçar uma lagrimasinha que lhe tremia
 na palpebra; mas as letras confundiam-se, sentia pular
-o cora��o. De repente a campainha tocou. Era a
+o coração. De repente a campainha tocou. Era a
 outra, de certo! <br />
 <br />
 Jorge, que se ia erguer, disse logo: <br />
@@ -19123,26 +19083,26 @@ Jorge, que se ia erguer, disse logo: <br />
 &mdash;Ha-de ser essa senhora. Ora, vou-lhe dizer
 duas palavras... <br />
 <br />
-E ficou de p�, junto � mesa, agu�ando devagar
+E ficou de pé, junto á mesa, aguçando devagar
 um palito. <br />
 <br />
 Luiza, a tremer, levantou-se tambem: <br />
 <br />
 &mdash;Eu vou-lhe fallar... <br />
 <br />
-Jorge reteve-a pelo bra�o, e tranquillamente: <br />
+Jorge reteve-a pelo braço, e tranquillamente: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, deixa-a vir. Deixa-me gozar!... <br />
+&mdash;Não, deixa-a vir. Deixa-me gozar!... <br />
 <br />
 Luiza recahiu na cadeira, muito pallida. <br />
 <br />
-Os tac�es de Juliana soaram no corredor. Jorge
-agu�ava tranquillamente o seu palito. <br />
+Os tacões de Juliana soaram no corredor. Jorge
+aguçava tranquillamente o seu palito. <br />
 <br />
-Luiza ent�o voltou-se para elle, e batendo as
-m�os, afflicta: <br />
+Luiza então voltou-se para elle, e batendo as
+mãos, afflicta: <br />
 <br />
-&mdash;N�o lhe digas nada!... <br />
+&mdash;Não lhe digas nada!... <br />
 <br />
 Elle fixou-a, assombrado: <br />
 <br />
@@ -19150,73 +19110,73 @@ Elle fixou-a, assombrado: <br />
 <br />
 Juliana n'este momento abriu o reposteiro. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que desaforo � este, sahir e deixar tudo
+&mdash;Então que desaforo é este, sahir e deixar tudo
 por arrumar?&mdash;disse-lhe Luiza logo, erguendo-se.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[496]</span>
-Juliana, que vinha sorrindo, estacou � porta, petrificada:
-apesar da sua amarellid�o, uma vaga c�r
-de sangue espalhou-se-lhe nas fei��es. <br />
+Juliana, que vinha sorrindo, estacou á porta, petrificada:
+apesar da sua amarellidão, uma vaga côr
+de sangue espalhou-se-lhe nas feições. <br />
 <br />
-&mdash;N�o lhe torne a acontecer semelhante cousa,
-ouviu? A sua obriga��o � estar em casa pela manh�...&mdash;Mas
+&mdash;Não lhe torne a acontecer semelhante cousa,
+ouviu? A sua obrigação é estar em casa pela manhã...&mdash;Mas
 o olhar de Juliana, que se cravava
 n'ella terrivelmente, emmudeceu-a. Agarrou no
-bule com as m�os tremulas.&mdash;Deite agua n'este bule,
-v�. <br />
+bule com as mãos tremulas.&mdash;Deite agua n'este bule,
+vá. <br />
 <br />
-Juliana n�o se mexeu. <br />
+Juliana não se mexeu. <br />
 <br />
-&mdash;Voss� n�o ouviu?&mdash;berrou de repente Jorge.
-E atirou uma punhada � mesa, que fez saltar a
-lou�a. <br />
+&mdash;Vossê não ouviu?&mdash;berrou de repente Jorge.
+E atirou uma punhada á mesa, que fez saltar a
+louça. <br />
 <br />
-&mdash;Jorge!&mdash;gritou Luiza, agarrando-lhe no bra�o. <br />
+&mdash;Jorge!&mdash;gritou Luiza, agarrando-lhe no braço. <br />
 <br />
 Mas Juliana fugira da sala, correndo. <br />
 <br />
 &mdash;E logo, na rua!&mdash;exclamou Jorge.&mdash;Faze-lhe
-as contas, e que se v�. Ah! estou farto! Nem mais
-um dia! Se a torno a v�r, desfa�o-a! At� que emfim!
+as contas, e que se vá. Ah! estou farto! Nem mais
+um dia! Se a torno a vêr, desfaço-a! Até que emfim!
 Chegou-me a minha vez! <br />
 <br />
 Foi buscar o paletot, muito excitado, e antes de
-sahir, voltando � sala: <br />
+sahir, voltando á sala: <br />
 <br />
-&mdash;E que se v� hoje mesmo, ouviste? Nem uma
+&mdash;E que se vá hoje mesmo, ouviste? Nem uma
 hora mais! Ha quinze dias que a trago aqui atravessada.
 P'ra a rua! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Luiza veio para o quarto quasi sem se poder suster.
-Estava perdida! estava perdida! Uma multid�o
-d'id�as, todas extremas e insensatas, redemoinhava
+Estava perdida! estava perdida! Uma multidão
+d'idéas, todas extremas e insensatas, redemoinhava
 <span class="pagenum">[497]</span>
-no seu cerebro como um mont�o de folhas seccas
+no seu cerebro como um montão de folhas seccas
 n'uma ventania: queria fugir, atirar-se ao rio, de
-noite; arrependia-se de n�o ter cedido ao Castro... De
+noite; arrependia-se de não ter cedido ao Castro... De
 repente imaginou Jorge abrindo as cartas que Juliana
-lhe entregava, lendo: <em>Meu adorado Bazilio!</em> Ent�o
+lhe entregava, lendo: <em>Meu adorado Bazilio!</em> Então
 uma cobardia immensa amolleceu-lhe a alma.
 Correu ao quarto de Juliana. Ia supplicar-lhe que lhe
 perdoasse, que ficasse, que a martyrisasse!... E
-Jorge depois? Diria que a Juliana chor�ra, se atir�ra
+Jorge depois? Diria que a Juliana chorára, se atirára
 de joelhos! Mentiria, cobril-o-hia de beijos... Era
 nova, era bonita, era ardente&mdash;convencel-o-hia! <br />
 <br />
-Juliana n�o estava no quarto. Subiu � cozinha;
-estava l�, sentada, com os olhos chammejantes, os
-bra�os nervosamente cruzados, n'uma raiva muda.
+Juliana não estava no quarto. Subiu á cozinha;
+estava lá, sentada, com os olhos chammejantes, os
+braços nervosamente cruzados, n'uma raiva muda.
 Apenas viu Luiza, deu um salto sobre os calcanhares,
 e mostrando-lhe o punho, berrou: <br />
 <br />
-&mdash;Olhe que a primeira vez que voss� me torna
+&mdash;Olhe que a primeira vez que vossê me torna
 a fallar como hoje, vai aqui tudo raso n'esta casa! <br />
 <br />
 &mdash;Cale-se, sua infame!&mdash;gritou Luiza. <br />
 <br />
-&mdash;Voss� manda-me calar, sua p...!&mdash;E Juliana
+&mdash;Vossê manda-me calar, sua p...!&mdash;E Juliana
 disse a palavra. <br />
 <br />
 Mas a Joanna correu, atirou-lhe pelo queixo uma
@@ -19224,13 +19184,13 @@ bofetada que a fez cahir, com um gemido, sobre os
 joelhos. <br />
 <br />
 &mdash;Mulher!&mdash;bradou Luiza, arremessando-se sobre
-a Joanna, agarrando-a pelos bra�os. <br />
+a Joanna, agarrando-a pelos braços. <br />
 <br />
 Juliana, assombrada, fugiu. <br />
 <br />
-&mdash;� Joanna! � mulher! que desgra�a, que escandalo!&mdash;exclamava
-Luiza com as m�os apertadas
-na cabe�a.
+&mdash;Ó Joanna! ó mulher! que desgraça, que escandalo!&mdash;exclamava
+Luiza com as mãos apertadas
+na cabeça.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[498]</span>
 &mdash;Racho-a!&mdash;dizia a rapariga com os dentes
@@ -19240,7 +19200,7 @@ Luiza andava em volta da mesa da cozinha, automaticamente,
 pallida como a cal, repetindo, toda a
 tremer: <br />
 <br />
-&mdash;O que voss� foi fazer, mulher! o que voss�
+&mdash;O que vossê foi fazer, mulher! o que vossê
 foi fazer! <br />
 <br />
 A Joanna ainda toda revolvida de sua colera, com
@@ -19251,164 +19211,164 @@ as panellas. <br />
 bebeda! Acabo-a! <br />
 <br />
 Luiza desceu ao quarto. No corredor sahiu-lhe Juliana,
-com a cuia � banda, as dedadas escarlates na
+com a cuia á banda, as dedadas escarlates na
 face, medonha. <br />
 <br />
-&mdash;Ou aquella desavergonhada vai j� p'ra a rua&mdash;gritou
-ella&mdash;ou eu vou-me p�r l� em baixo na
+&mdash;Ou aquella desavergonhada vai já p'ra a rua&mdash;gritou
+ella&mdash;ou eu vou-me pôr lá em baixo na
 escada, e quando o seu homem vier, mostro-lhe tudo!... <br />
 <br />
-&mdash;Pois mostre, fa�a o que quizer!&mdash;disse Luiza,
+&mdash;Pois mostre, faça o que quizer!&mdash;disse Luiza,
 passando, sem a olhar. <br />
 <br />
-F�ra uma desespera��o, um odio que a tinham
+Fôra uma desesperação, um odio que a tinham
 decidido. Mais valia acabar por uma vez!... <br />
 <br />
-Sentia ent�o como um allivio doloroso, em v�r o
+Sentia então como um allivio doloroso, em vêr o
 fim do seu longo martyrio! Havia mezes que elle
 durava. E pensando em tudo o que tinha feito e que
-tinha soffrido, as infamias em que chafurd�ra e as
-humilha��es a que descera, vinha-lhe um tedio de
+tinha soffrido, as infamias em que chafurdára e as
+humilhações a que descera, vinha-lhe um tedio de
 si mesma, um nojo immenso da vida. Parecia-lhe
 que a tinham sujado e espesinhado; que n'ella nem
 <span class="pagenum">[499]</span>
 havia orgulho intacto, nem sentimento limpo; que
 tudo em si, no seu corpo e na sua alma, estava enxovalhado,
 como um trapo que foi pisado por uma
-multid�o, sobre a lama. N�o valia a pena luctar por
-uma vida t�o vil. O convento seria j� uma purifica��o,
-a morte uma purifica��o maior...&mdash;E onde estava
-elle, o homem que a desgra��ra? Em Paris, retorcendo
+multidão, sobre a lama. Não valia a pena luctar por
+uma vida tão vil. O convento seria já uma purificação,
+a morte uma purificação maior...&mdash;E onde estava
+elle, o homem que a desgraçára? Em Paris, retorcendo
 a guia dos bigodes, chalaceando, governando
 os seus cavallos, dormindo com outras! E ella
 morria alli, estupidamente! E quando lhe escrevera
 a pedir-lhe que a salvasse, nem uma palavra de resposta;
-nem a julg�ra digna do meio tost�o da estampilha!
+nem a julgára digna do meio tostão da estampilha!
 O que elle lhe dizia pelas terras da Polvora
-acima, n'aquelle <em>coup�</em>:&mdash;Dar-lhe-hia toda a
-sua vida, viveria � sombra das suas saias! O infame!
-J� tinha talvez no bolso o bilhete da passagem!
-Em quanto ella f�ra a mulher alegre, que vem, despe
-o corpete, mostra um lindo collo&mdash;ent�o bem,
+acima, n'aquelle <em>coupé</em>:&mdash;Dar-lhe-hia toda a
+sua vida, viveria á sombra das suas saias! O infame!
+Já tinha talvez no bolso o bilhete da passagem!
+Em quanto ella fôra a mulher alegre, que vem, despe
+o corpete, mostra um lindo collo&mdash;então bem,
 prompto! Mas teve uma difficuldade, chorou, soffreu&mdash;ah!
-n�o, isso n�o! �s um bello animal que me
-d�s um grande prazer&mdash;perfeitamente, tudo o que
+não, isso não! És um bello animal que me
+dás um grande prazer&mdash;perfeitamente, tudo o que
 quizeres: mas tornas-te uma creatura dolorida que
-precisa consola��es, talvez uns poucos de centos de
-mil reis&mdash;ent�o boas noites, c� vou no paquete!
-Oh que estupida que � a vida! Ainda bem que a
+precisa consolações, talvez uns poucos de centos de
+mil reis&mdash;então boas noites, cá vou no paquete!
+Oh que estupida que é a vida! Ainda bem que a
 deixava! <br />
 <br />
-Foi-se encostar � janella. Estava um dia muito
-azul, muito d�ce. O sol punha grandes claridades de
+Foi-se encostar á janella. Estava um dia muito
+azul, muito dôce. O sol punha grandes claridades de
 um dourado ligeiro sobre as paredes brancas, sobre
-a cal�ada. E havia no ar uma suavidade avelludada.
+a calçada. E havia no ar uma suavidade avelludada.
 <span class="pagenum">[500]</span>
-O Paula, em chinellas de tapete, aquecia-se � porta
-do estanque. Ent�o, diante do lindo ar d'inverno, enterneceu-se.
-Todos eram felizes n'aquella manh� de
-rosas, s� ella soffria, pobre d'ella! E ficou a olhar,
+O Paula, em chinellas de tapete, aquecia-se á porta
+do estanque. Então, diante do lindo ar d'inverno, enterneceu-se.
+Todos eram felizes n'aquella manhã de
+rosas, só ella soffria, pobre d'ella! E ficou a olhar,
 como esquecida n'uma vaga saudade, com uma lagrima
 na palpebra... De repente viu Juliana atravessar
 a rua, dobrar a esquina,&mdash;e d'ahi a pouco
 voltar com um gallego, velho e pesado, que trazia
 o seu sacco ao hombro. <br />
 <br />
-Ia-se embora!&mdash;pensou Luiza.&mdash;Mandava p�r
-f�ra os bahus! E depois? Remettia as cartas a Jorge,
+Ia-se embora!&mdash;pensou Luiza.&mdash;Mandava pôr
+fóra os bahus! E depois? Remettia as cartas a Jorge,
 ou entregava-lh'as ella mesma, no portal! Santo
-Deus!&mdash;E parecia-lhe v�r Jorge apparecer no quarto,
-livido, com as cartas na m�o!... <br />
+Deus!&mdash;E parecia-lhe vêr Jorge apparecer no quarto,
+livido, com as cartas na mão!... <br />
 <br />
-Veio-lhe um terror allucinado: n�o queria perder
+Veio-lhe um terror allucinado: não queria perder
 o seu marido, o seu Jorge, o seu amor, a sua
 casa, o seu homem! Apossou-se d'ella a revolta da
 femea contra a viuvez: aos vinte e cinco annos ir
-murchar para um convento! N�o, c'os diabos! <br />
+murchar para um convento! Não, c'os diabos! <br />
 <br />
 Foi direita ao quarto de Juliana. <br />
 <br />
-&mdash;Vem v�r se lhe levo alguma cousa?&mdash;gritou
+&mdash;Vem vêr se lhe levo alguma cousa?&mdash;gritou
 logo a outra furiosa. <br />
 <br />
 Sobre a cama estava roupa branca espalhada,
-pelo ch�o botinas embrulhadas em jornaes velhos. <br />
+pelo chão botinas embrulhadas em jornaes velhos. <br />
 <br />
-&mdash;E ainda c� me ficam quatro camisas, dous pares
+&mdash;E ainda cá me ficam quatro camisas, dous pares
 de calcinhas, tres pares de meias, seis punhos
 na lavadeira. Fica ahi o rol. E quero as minhas contas!... <br />
 <br />
-&mdash;Escute, Juliana, n�o se v�.&mdash;Mas a voz desappareceu-lhe,
+&mdash;Escute, Juliana, não se vá.&mdash;Mas a voz desappareceu-lhe,
 as lagrimas saltaram-lhe dos olhos.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[501]</span>
 Juliana poz-se a olhar para ella d'alto, triumphando,
-com uma botina de duraque em cada m�o. <br />
+com uma botina de duraque em cada mão. <br />
 <br />
-&mdash;� mandar aquella desavergonhada embora, e
-est� tudo acabado!&mdash;E com uma voz aguda, batendo
+&mdash;É mandar aquella desavergonhada embora, e
+está tudo acabado!&mdash;E com uma voz aguda, batendo
 as solas das botinas:&mdash;Fica tudo como d'antes,
 na paz do Senhor! <br />
 <br />
 Uma alegria extraordinaria accendia-lhe o olhar.
 Vingava-se! fazia-a chorar! expulsava a <em>outra</em>! e
-n�o perdia os seus commodos! <br />
+não perdia os seus commodos! <br />
 <br />
-&mdash;� p�r a bebeda na rua! � p�l-a na rua! <br />
+&mdash;É pôr a bebeda na rua! É pôl-a na rua! <br />
 <br />
-Luiza curvou os hombros, foi � cozinha devagar;
+Luiza curvou os hombros, foi á cozinha devagar;
 os degraus da escada pareciam-lhe immensos, infindaveis.
 Deixou-se cahir n'um banco, e limpando os
 olhos: <br />
 <br />
-&mdash;Joanna, venha c�, escute, voss� n�o p�de
+&mdash;Joanna, venha cá, escute, vossê não póde
 continuar na casa... <br />
 <br />
 A rapariga ficou a olhar para ella, espantada. <br />
 <br />
 &mdash;O que a Juliana disse foi n'um repente... Tem
-estado a chorar, a arrepender-se. � a criada mais
+estado a chorar, a arrepender-se. É a criada mais
 antiga. O senhor estima-a muito... <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o a senhora manda-me embora? Ent�o a
+&mdash;Então a senhora manda-me embora? Então a
 senhora manda-me embora? <br />
 <br />
 Luiza insistiu, baixo, envergonhada: <br />
 <br />
-&mdash;Foi um repente, tem estado a pedir perd�o... <br />
+&mdash;Foi um repente, tem estado a pedir perdão... <br />
 <br />
 &mdash;Eu foi para defender a senhora!&mdash;exclamou
-a rapariga, abrindo os bra�os, afflicta. <br />
+a rapariga, abrindo os braços, afflicta. <br />
 <br />
 Luiza sentiu-se indigna; e impaciente, para acabar: <br />
 <br />
-&mdash;Bem, Joanna, n�o estejamos com mais. Eu �
+&mdash;Bem, Joanna, não estejamos com mais. Eu é
 que sou a dona da casa... Vou-lhe fazer as contas.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[502]</span>
-&mdash;Olha que pago este!&mdash;gritou Joanna, ent�o,
-desesperada. E com uma resolu��o, batendo o p�:&mdash;Pois
-o senhor � que ha-de dizer! Eu vou dizer
+&mdash;Olha que pago este!&mdash;gritou Joanna, então,
+desesperada. E com uma resolução, batendo o pé:&mdash;Pois
+o senhor é que ha-de dizer! Eu vou dizer
 tudo ao senhor! Hei-de-lhe contar tudo o que se passou!
-A senhora n�o tem raz�o!... <br />
+A senhora não tem razão!... <br />
 <br />
 Luiza olhava-a, estupida. Agora era aquella! Era
-d'aquella rapariga, teimosa na sua justi�a, que vinha
+d'aquella rapariga, teimosa na sua justiça, que vinha
 o desastre! Era de mais! Veio-lhe um terror sobrenatural,
 como um espanto da consciencia, e apertando
-as fontes nas m�os abertas: <br />
+as fontes nas mãos abertas: <br />
 <br />
-&mdash;Que expia��o! Que expia��o, Santo Deus! <br />
+&mdash;Que expiação! Que expiação, Santo Deus! <br />
 <br />
 De repente, como desvairada, agarrou Joanna
-pelos bra�os, e fallando-lhe junto do rosto: <br />
+pelos braços, e fallando-lhe junto do rosto: <br />
 <br />
-&mdash;Joanna, v�-se pelo amor de Deus, v�-se! N�o
-diga nada. Despe�a-se voss�!&mdash;E perdendo inteiramente
+&mdash;Joanna, vá-se pelo amor de Deus, vá-se! Não
+diga nada. Despeça-se vossê!&mdash;E perdendo inteiramente
 todo o respeito proprio, cahiu de joelhos,
-diante da cozinheira, solu�ando:&mdash;Pelas cinco chagas
-de Christo, v�, Joanna, minha rica Joanna, v�.
-Pe�o-lhe eu, Joanna! Pelo amor de Deus! <br />
+diante da cozinheira, soluçando:&mdash;Pelas cinco chagas
+de Christo, vá, Joanna, minha rica Joanna, vá.
+Peço-lhe eu, Joanna! Pelo amor de Deus! <br />
 <br />
 A rapariga, assombrada, rompeu n'um choro estridente. <br />
 <br />
@@ -19416,47 +19376,47 @@ A rapariga, assombrada, rompeu n'um choro estridente. <br />
 rica senhora! <br />
 <br />
 &mdash;Sim, Joanna, sim. Eu dou-lhe alguma cousa.
-Voss� bem v�... N�o chore... Espere... <br />
+Vossê bem vê... Não chore... Espere... <br />
 <br />
 Desceu ao quarto correndo, tirou da gaveta duas
 libras das suas economias, voltou, galgando os degraus,
-metteu-lh'as na m�o, dizendo-lhe baixo: <br />
+metteu-lh'as na mão, dizendo-lhe baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Fa�a uma trouxa, eu �manh� lhe mandarei o
+&mdash;Faça uma trouxa, eu ámanhã lhe mandarei o
 bahu.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[503]</span>
-&mdash;Sim, minha senhora&mdash;solu�ava a rapariga,
-babada de d�r&mdash;sim, minha rica senhora! <br />
+&mdash;Sim, minha senhora&mdash;soluçava a rapariga,
+babada de dôr&mdash;sim, minha rica senhora! <br />
 <br />
-Luiza veio deixar-se cahir de bru�os sobre a sua
+Luiza veio deixar-se cahir de bruços sobre a sua
 <em>chaise-longue</em>, n'um choro convulsivo tambem, desejando
 a morte, pedindo, n'um terror, piedade a
 Deus! <br />
 <br />
-Mas a voz aspera de Juliana disse bruscamente �
+Mas a voz aspera de Juliana disse bruscamente á
 porta: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o em que ficamos? <br />
+&mdash;Então em que ficamos? <br />
 <br />
 &mdash;A Joanna vai-se. Que quer mais? <br />
 <br />
-&mdash;Que s�ia j�!&mdash;disse a outra imperiosamente.&mdash;Que
-o jantar o fa�o eu. Por hoje, j� se v�! <br />
+&mdash;Que sáia já!&mdash;disse a outra imperiosamente.&mdash;Que
+o jantar o faço eu. Por hoje, já se vê! <br />
 <br />
 As lagrimas de Luiza seccavam-se, de raiva. <br />
 <br />
-&mdash;E a senhora agora ou�a! <br />
+&mdash;E a senhora agora ouça! <br />
 <br />
-O tom de Juliana era t�o insultante, que Luiza
+O tom de Juliana era tão insultante, que Luiza
 ergueu-se, como ferida. <br />
 <br />
-E Juliana, amea�ando-a, d'alto, com o dedo erguido: <br />
+E Juliana, ameaçando-a, d'alto, com o dedo erguido: <br />
 <br />
-&mdash;E a senhora agora � andar-me direita, sen�o
+&mdash;E a senhora agora é andar-me direita, senão
 eu lh'as cantarei!... <br />
 <br />
-E voltou as costas, batendo os tac�es. <br />
+E voltou as costas, batendo os tacões. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -19466,24 +19426,24 @@ correcto; nem uma prega das cortinas se movera, e
 os dous pastorinhos de porcelana sobre o toucador
 sorriam pretenciosamente. <br />
 <br />
-Ent�o tirou o roup�o violentamente, passou um
+Então tirou o roupão violentamente, passou um
 <span class="pagenum">[504]</span>
 vestido sem apertar o corpete, vestiu por cima um
-casaco largo d'inverno, atirou o chap�o para a cabe�a
-despenteada, sahiu, desceu a rua trope�ando nas
+casaco largo d'inverno, atirou o chapéo para a cabeça
+despenteada, sahiu, desceu a rua tropeçando nas
 saias, quasi a correr. <br />
 <br />
 O Paula saltou para o meio da rua para a seguir:
-viu-a parar � porta de Sebasti�o, e veio dizer
-� estanqueira: <br />
+viu-a parar á porta de Sebastião, e veio dizer
+á estanqueira: <br />
 <br />
 &mdash;Em casa do Engenheiro ha novidade! <br />
 <br />
-E ficou plantado � porta com os olhos cravados
+E ficou plantado á porta com os olhos cravados
 para as janellas abertas, onde as bambinellas de
 reps verde cahiam com as suas pregas immoveis. <br />
 <br />
-&mdash;O snr. Sebasti�o?&mdash;perguntava Luiza � rapariguita
+&mdash;O snr. Sebastião?&mdash;perguntava Luiza á rapariguita
 sardenta, que correra a abrir a porta. <br />
 <br />
 E ia entrando pelo corredor. <br />
@@ -19492,16 +19452,16 @@ E ia entrando pelo corredor. <br />
 <br />
 Luiza subiu; sentia sons de piano; abriu violentamente
 a porta, e correndo para elle, apertando as
-m�os contra o peito, n'uma voz angustiosa e sumida: <br />
+mãos contra o peito, n'uma voz angustiosa e sumida: <br />
 <br />
-&mdash;Sebasti�o, escrevi uma carta a um homem, a
+&mdash;Sebastião, escrevi uma carta a um homem, a
 Juliana apanhou-m'a. Estou perdida! <br />
 <br />
 Elle ergueu-se devagar, assombrado, muito branco;
-viu-lhe o rosto manchado, o chap�o mal posto,
-a afflic��o do olhar: <br />
+viu-lhe o rosto manchado, o chapéo mal posto,
+a afflicção do olhar: <br />
 <br />
-&mdash;Que �? Que �? <br />
+&mdash;Que é? Que é? <br />
 <br />
 &mdash;Escrevi a meu primo&mdash;repetiu, com os olhos
 cravados n'elle, anciosamente&mdash;a mulher apanhou-me
@@ -19509,271 +19469,271 @@ a carta... Estou perdida! <br />
 <br />
 Fez-se muito pallida, os olhos cerraram-se-lhe. <br />
 <br />
-Sebasti�o amparou-a, levou-a meio desmaiada
-para o soph� de damasco amarello. E ficou de p�,
+Sebastião amparou-a, levou-a meio desmaiada
+para o sophá de damasco amarello. E ficou de pé,
 <span class="pagenum">[505]</span>
-mais desc�rado que ella, com as m�os nos bolsos
-do seu jaquet�o azul, immovel, estupido. <br />
+mais descórado que ella, com as mãos nos bolsos
+do seu jaquetão azul, immovel, estupido. <br />
 <br />
-De repente correu f�ra, trouxe um copo d'agua,
+De repente correu fóra, trouxe um copo d'agua,
 borrifou-lhe o rosto ao acaso. Ella abriu os olhos,
-as suas m�os errantes apalparam em redor, fitou-o
-espantada, e deixando-se cahir sobre o bra�o do canap�,
-com o rosto escondido nas m�os, rompeu
+as suas mãos errantes apalparam em redor, fitou-o
+espantada, e deixando-se cahir sobre o braço do canapé,
+com o rosto escondido nas mãos, rompeu
 n'um choro hysterico. <br />
 <br />
-O seu chap�o cahira. Sebasti�o apanhou-o, sacudiu-lhe
-delicadamente as fl�res, p�l-o sobre a jardineira
-com cuidado; e vindo nas pontas dos p�s
-debru�ar-se junto d'ella: <br />
+O seu chapéo cahira. Sebastião apanhou-o, sacudiu-lhe
+delicadamente as flôres, pôl-o sobre a jardineira
+com cuidado; e vindo nas pontas dos pés
+debruçar-se junto d'ella: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o! ent�o!&mdash;murmurava. E as suas m�os
-tocando-lhe de leve o bra�o, tremiam como folhas. <br />
+&mdash;Então! então!&mdash;murmurava. E as suas mãos
+tocando-lhe de leve o braço, tremiam como folhas. <br />
 <br />
 Quiz dar-lhe agua para a socegar: ella recusou
-com a m�o, endireitou-se devagar no soph�, limpando
-os olhos, assoando-se com grandes solu�os. <br />
+com a mão, endireitou-se devagar no sophá, limpando
+os olhos, assoando-se com grandes soluços. <br />
 <br />
-&mdash;Desculpe, Sebasti�o, desculpe&mdash;dizia.&mdash;Bebeu
-ent�o um gole d'agua, ficou com as m�os no
-rega�o, quebrada; e, uma a uma, as suas lagrimas
+&mdash;Desculpe, Sebastião, desculpe&mdash;dizia.&mdash;Bebeu
+então um gole d'agua, ficou com as mãos no
+regaço, quebrada; e, uma a uma, as suas lagrimas
 silenciosas cahiam sem cessar. <br />
 <br />
-Sebasti�o foi fechar a porta&mdash;e vindo ao p�
-d'ella, com muita do�ura: <br />
+Sebastião foi fechar a porta&mdash;e vindo ao pé
+d'ella, com muita doçura: <br />
 <br />
-&mdash;Mas ent�o? Que foi? <br />
+&mdash;Mas então? Que foi? <br />
 <br />
 Ella ergueu para elle a sua face chorosa, onde
 os olhos brilhavam febrilmente; olhou-o um momento,
-e deixando pender a cabe�a, toda humilhada: <br />
+e deixando pender a cabeça, toda humilhada: <br />
 <br />
-&mdash;Uma desgra�a, Sebasti�o, uma vergonha!&mdash;murmurou. <br />
+&mdash;Uma desgraça, Sebastião, uma vergonha!&mdash;murmurou. <br />
 <br />
-&mdash;N�o se afflija! N�o se afflija!
+&mdash;Não se afflija! Não se afflija!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[506]</span>
-Sentou-se ao p� d'ella, e baixo, com solemnidade: <br />
+Sentou-se ao pé d'ella, e baixo, com solemnidade: <br />
 <br />
-&mdash;Tudo o que eu puder, tudo o que f�r necessario,
+&mdash;Tudo o que eu puder, tudo o que fôr necessario,
 aqui me tem! <br />
 <br />
-&mdash;Oh Sebasti�o!...&mdash;exclamou n'um impulso
+&mdash;Oh Sebastião!...&mdash;exclamou n'um impulso
 de reconhecimento humilde; e acrescentou:&mdash;Acredite,
 tenho sido bem castigada! O que eu tenho soffrido,
-Sebasti�o! <br />
+Sebastião! <br />
 <br />
 Esteve um momento com os olhos cravados no
-ch�o; e agarrando-lhe o bra�o de repente, com for�a,
+chão; e agarrando-lhe o braço de repente, com força,
 as palavras romperam abundantes e precipitadas,
-como os borbulh�es d'uma agua comprimida que
+como os borbulhões d'uma agua comprimida que
 rebenta. <br />
 <br />
-&mdash;Apanhou-me a carta, n�o sei como, por um
+&mdash;Apanhou-me a carta, não sei como, por um
 descuido meu! Ao principio pediu-me seiscentos mil
-reis. Depois come�ou a martyrisar-me... Tive de lhe
+reis. Depois começou a martyrisar-me... Tive de lhe
 dar vestidos, roupa, tudo! Mudou de quarto, servia-se
-dos meus len�oes, dos finos. Era a dona da casa.
-O servi�o quem o faz sou eu!... Amea�a-me todos
-os dias, � um monstro. Tudo tem sido baldado, boas
+dos meus lençoes, dos finos. Era a dona da casa.
+O serviço quem o faz sou eu!... Ameaça-me todos
+os dias, é um monstro. Tudo tem sido baldado, boas
 palavras, bons modos... E onde tenho eu dinheiro?
-Pois n�o � verdade? Ella bem via... O que eu tenho
-soffrido! Dizem que estou mais magra, at� o Sebasti�o
-reparou. A minha vida � um inferno. Se Jorge
+Pois não é verdade? Ella bem via... O que eu tenho
+soffrido! Dizem que estou mais magra, até o Sebastião
+reparou. A minha vida é um inferno. Se Jorge
 soubesse!... Aquella infame queria hoje dizer-lhe
-tudo!... E trabalho como uma negra. Logo pela manh�
-a limpar e varrer. �s vezes tenho de lavar as
-chicaras do almo�o. Tenha piedade de mim, Sebasti�o,
-por quem �, Sebasti�o! coitada de mim, n�o
+tudo!... E trabalho como uma negra. Logo pela manhã
+a limpar e varrer. Ás vezes tenho de lavar as
+chicaras do almoço. Tenha piedade de mim, Sebastião,
+por quem é, Sebastião! coitada de mim, não
 tenho ninguem n'este mundo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p507" id="p507">[507]</a></span>
-E chorava, com as m�os sobre o rosto. <br />
+E chorava, com as mãos sobre o rosto. <br />
 <br />
-Sebasti�o, calado, mordia o bei�o; duas lagrimas
+Sebastião, calado, mordia o beiço; duas lagrimas
 rolavam-lhe tambem pela face, sobre a barba. E levantando-se,
 devagar: <br />
 <br />
 &mdash;Mas Santo nome de Deus, minha senhora! porque
-me n�o disse ha mais tempo? <br />
+me não disse ha mais tempo? <br />
 <br />
-&mdash;� Sebasti�o, podia l�! Uma vez estive para
-lh'o dizer... Mas n�o pude, n�o pude! <br />
+&mdash;Ó Sebastião, podia lá! Uma vez estive para
+lh'o dizer... Mas não pude, não pude! <br />
 <br />
 &mdash;Fez mal!... <br />
 <br />
-&mdash;Esta manh� o Jorge quiz p�l-a f�ra. Embirra
-com ella, percebe os desmazelos. Mas n�o desconfia
-de nada, Sebasti�o!...&mdash;E desviou os olhos, muito
-escarlate.&mdash;Escarnecia-me �s vezes por eu parecer
-t�o <a href="#e26">apaixonada</a> por ella... Mas esta manh� zangou-se,
+&mdash;Esta manhã o Jorge quiz pôl-a fóra. Embirra
+com ella, percebe os desmazelos. Mas não desconfia
+de nada, Sebastião!...&mdash;E desviou os olhos, muito
+escarlate.&mdash;Escarnecia-me ás vezes por eu parecer
+tão <a href="#e26">apaixonada</a> por ella... Mas esta manhã zangou-se,
 mandou-a embora. Apenas elle sahiu, veio como uma
 furia, insultou-me... <br />
 <br />
-&mdash;Santo Deus!&mdash;murmurava Sebasti�o assombrado,
-com a m�o sobre a testa. <br />
+&mdash;Santo Deus!&mdash;murmurava Sebastião assombrado,
+com a mão sobre a testa. <br />
 <br />
-&mdash;Talvez n�o acredite, Sebasti�o, sou eu que
-fa�o os despejos!... <br />
+&mdash;Talvez não acredite, Sebastião, sou eu que
+faço os despejos!... <br />
 <br />
 &mdash;Mas merece a morte, essa infame!&mdash;exclamou
-batendo com o p� no ch�o. <br />
+batendo com o pé no chão. <br />
 <br />
 Deu alguns passos pesados pela sala, devagar, as
-m�os nos bolsos, os seus largos hombros curvados.
-Voltou sentar-se ao p� d'ella, e tocando-lhe timidamente
-no bra�o, muito baixo: <br />
+mãos nos bolsos, os seus largos hombros curvados.
+Voltou sentar-se ao pé d'ella, e tocando-lhe timidamente
+no braço, muito baixo: <br />
 <br />
-&mdash;� necessario tirar-lhe as cartas... <br />
+&mdash;É necessario tirar-lhe as cartas... <br />
 <br />
 &mdash;Mas como? <br />
 <br />
-Sebasti�o co�ava a barba, a testa. <br />
+Sebastião coçava a barba, a testa. <br />
 <br />
 &mdash;Ha-de-se arranjar&mdash;disse, por fim.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[508]</span>
-Ella agarrou-lhe a m�o: <br />
+Ella agarrou-lhe a mão: <br />
 <br />
-&mdash;Oh Sebasti�o, se fizesse isso! <br />
+&mdash;Oh Sebastião, se fizesse isso! <br />
 <br />
 &mdash;Ha-de-se arranjar. <br />
 <br />
 Esteve um momento calculando&mdash;e com o seu
 tom grave: <br />
 <br />
-&mdash;Eu vou-me entender com ella... � necessario
-que ella esteja s� em casa... Podiam ir ao theatro,
+&mdash;Eu vou-me entender com ella... É necessario
+que ella esteja só em casa... Podiam ir ao theatro,
 esta noite. <br />
 <br />
 Levantou-se lentamente, foi buscar o <em>Jornal do
 Commercio</em>, sobre a mesa, olhou os annuncios: <br />
 <br />
 &mdash;Podiam ir a S. Carlos, que acaba mais tarde...
-� o <em>Fausto</em>... Podiam ir v�r o <em>Fausto</em>... <br />
+É o <em>Fausto</em>... Podiam ir vêr o <em>Fausto</em>... <br />
 <br />
-&mdash;Podiamos ir v�r o <em>Fausto</em>&mdash;repetiu Luiza, suspirando. <br />
+&mdash;Podiamos ir vêr o <em>Fausto</em>&mdash;repetiu Luiza, suspirando. <br />
 <br />
-E ent�o, muito chegados, ao canto do soph�, Sebasti�o
+E então, muito chegados, ao canto do sophá, Sebastião
 foi-lhe dizendo um plano, em palavras baixas,
 que ella devorava, anciosa. <br />
 <br />
 Devia escrever a D. Felicidade, para a acompanhar
 ao theatro... Mandar um recado a Jorge, prevenindo-o
 que o iriam buscar ao <em>Hotel Gibraltar</em>...
-E a Joanna? A Joanna deix�ra a casa. Bem. �s nove
-horas, ent�o, Juliana estaria s�. <br />
+E a Joanna? A Joanna deixára a casa. Bem. Ás nove
+horas, então, Juliana estaria só. <br />
 <br />
-&mdash;V� como tudo se arranja?&mdash;disse elle, sorrindo. <br />
+&mdash;Vê como tudo se arranja?&mdash;disse elle, sorrindo. <br />
 <br />
 Era verdade... Mas daria a mulher as cartas? <br />
 <br />
-Sebasti�o tornou a co�ar a barba, a testa: <br />
+Sebastião tornou a coçar a barba, a testa: <br />
 <br />
 &mdash;Ha-de dar&mdash;disse. <br />
 <br />
 Luiza olhava-o quasi com ternura: parecia-lhe
-v�r na sua face honesta, uma alta belleza moral. E
-de p� diante d'elle, com uma melancolia na voz:
+vêr na sua face honesta, uma alta belleza moral. E
+de pé diante d'elle, com uma melancolia na voz:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[509]</span>
-&mdash;E vai fazer isso por mim, Sebasti�o, por mim,
-que fui t�o m� mulher... <br />
+&mdash;E vai fazer isso por mim, Sebastião, por mim,
+que fui tão má mulher... <br />
 <br />
-Sebasti�o c�rou, respondeu encolhendo os hombros: <br />
+Sebastião córou, respondeu encolhendo os hombros: <br />
 <br />
-&mdash;N�o ha m�s mulheres, minha rica senhora, ha
-maus homens, � o que ha! <br />
+&mdash;Não ha más mulheres, minha rica senhora, ha
+maus homens, é o que ha! <br />
 <br />
 E acrescentou logo: <br />
 <br />
 &mdash;Eu vou buscar o camarote. Uma boa frisa,
-hein?... Uma frisasinha ao p� do palco... <br />
+hein?... Uma frisasinha ao pé do palco... <br />
 <br />
-Sorria, para a tranquillisar. Ella punha o chap�o,
-descia o v�o com pequeninos solu�os tristes, que
-voltavam a espa�os. <br />
+Sorria, para a tranquillisar. Ella punha o chapéo,
+descia o véo com pequeninos soluços tristes, que
+voltavam a espaços. <br />
 <br />
 No corredor encontraram a tia Joanna com os
-bra�os abertos; beijou muito Luiza; aquella visita
-era um milagre! E que bonita que estava! era a fl�r
+braços abertos; beijou muito Luiza; aquella visita
+era um milagre! E que bonita que estava! era a flôr
 do bairro! <br />
 <br />
-&mdash;Est� bom, tia Joanna, est� bom&mdash;disse Sebasti�o,
+&mdash;Está bom, tia Joanna, está bom&mdash;disse Sebastião,
 afastando-a brandamente. <br />
 <br />
-Ora que n�o fosse mettedi�o! J� l� a tinha tido
+Ora que não fosse mettediço! Já lá a tinha tido
 mais de meia hora, tambem ella agora a queria um
-bocadinho! Assim � que elle devia ter uma mulherzinha!
-Uma rapariga de bem! Uma a�ucena! <br />
+bocadinho! Assim é que elle devia ter uma mulherzinha!
+Uma rapariga de bem! Uma açucena! <br />
 <br />
-Luiza corava, embara�ada. <br />
+Luiza corava, embaraçada. <br />
 <br />
 E o snr. Jorge? que era feito d'elle? Ninguem o
 via. E a D. Felicidade? <br />
 <br />
-&mdash;Est� bom, basta, tia Joanna!&mdash;fez Sebasti�o
+&mdash;Está bom, basta, tia Joanna!&mdash;fez Sebastião
 impaciente. <br />
 <br />
 &mdash;Olha o sofrego!... Ninguem lhe come a menina!...
 Cruzes!... <br />
 <br />
-Luiza sorriu; lembrou-se ent�o de repente que
+Luiza sorriu; lembrou-se então de repente que
 <span class="pagenum">[510]</span>
-n�o tinha por quem mandar os bilhetes a D. Felicidade
+não tinha por quem mandar os bilhetes a D. Felicidade
 e a Jorge, ao hotel. <br />
 <br />
-Sebasti�o fel-a entrar logo em baixo no escriptorio:
+Sebastião fel-a entrar logo em baixo no escriptorio:
 que escrevesse, elle os mandaria: escolheu-lhe
 o papel, molhando-lhe a penna&mdash;mais prompto, mais
 delicado desde que a sabia infeliz. Luiza fez o bilhete
-para Jorge; e, como apesar das suas afflic��es,
+para Jorge; e, como apesar das suas afflicções,
 se lembrou com terror de certo vestido verde decotado
 de D. Felicidade, acrescentou n'um <em>P. S.</em>, no
-bilhete para ella: �o melhor � vires de preto, e n�o
-fazeres grande <em>toilette</em>. Nada de decotes nem de c�res
-claras.� <br />
+bilhete para ella: «o melhor é vires de preto, e não
+fazeres grande <em>toilette</em>. Nada de decotes nem de côres
+claras.» <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 Quando entrou em casa, viu um gallego sahindo
 com a trouxasita de Joanna. E logo no corredor sentiu
 a voz grossa da rapariga, que das escadas da cozinha
-dizia para cima, amea�adoramente: <br />
+dizia para cima, ameaçadoramente: <br />
 <br />
-&mdash;Torne eu a apanhal-a, que n�o me sahe viva
-das m�os, sua bebeda! <br />
+&mdash;Torne eu a apanhal-a, que não me sahe viva
+das mãos, sua bebeda! <br />
 <br />
 &mdash;Bufa! bufa!&mdash;gritou de cima Juliana&mdash;mas
 vai-te indo para o olho da rua! <br />
 <br />
-Luiza escutava mordendo os bei�os. Em que se
-convertera a sua casa! Uma pra�a! Uma taberna! <br />
+Luiza escutava mordendo os beiços. Em que se
+convertera a sua casa! Uma praça! Uma taberna! <br />
 <br />
 &mdash;Se eu t'apanho!&mdash;rosnava a Joanna descendo. <br />
 <br />
 &mdash;Rua! rua, sua porca!&mdash;gania a Juliana. <br />
 <br />
-Luiza ent�o chamou a rapariga: <br />
+Luiza então chamou a rapariga: <br />
 <br />
-&mdash;Joanna, n�o procure casa, venha por aqui
-al�m d'amanh�&mdash;disse-lhe baixo.
+&mdash;Joanna, não procure casa, venha por aqui
+além d'amanhã&mdash;disse-lhe baixo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[511]</span>
 Juliana em cima cantava a <em>Carta adorada</em>, com
 um jubilo estridente. <br />
 <br />
 E d'ahi a pouco desceu, veio dizer, muito seccamente,
-�que estava o jantar na mesa�. <br />
+«que estava o jantar na mesa». <br />
 <br />
-Luiza n�o respondeu. Esperou que ella subisse �
-cozinha, correu � sala de jantar, trouxe p�o, um
+Luiza não respondeu. Esperou que ella subisse á
+cozinha, correu á sala de jantar, trouxe pão, um
 prato de marmelada, uma faca, veio fechar-se no
 quarto;&mdash;e alli <em>jantou</em>, a um canto da jardineira. <br />
 <br />
-�s seis horas um trem parou � porta. Devia ser
-Sebasti�o! Foi ella mesma abrir, em bicos de p�s.
-Era elle, animado, vermelho, com o chap�o na m�o:
+Ás seis horas um trem parou á porta. Devia ser
+Sebastião! Foi ella mesma abrir, em bicos de pés.
+Era elle, animado, vermelho, com o chapéo na mão:
 trazia-lhe a chave da frisa numero dezoito... <br />
 <br />
 &mdash;E isto... <br />
@@ -19781,29 +19741,29 @@ trazia-lhe a chave da frisa numero dezoito... <br />
 Era um ramo de camelias vermelhas, rodeadas
 de violetas dobradas. <br />
 <br />
-&mdash;Oh Sebasti�o!&mdash;murmurou ella, com um reconhecimento
+&mdash;Oh Sebastião!&mdash;murmurou ella, com um reconhecimento
 commovido. <br />
 <br />
 &mdash;E carruagem, tem? <br />
 <br />
-&mdash;N�o <br />
+&mdash;Não <br />
 <br />
-&mdash;Eu c� mando. �s oito, hein? <br />
+&mdash;Eu cá mando. Ás oito, hein? <br />
 <br />
 E desceu, todo feliz de a servir. Ella seguiu-o
-com o olhar que se humedecia. Foi � janella do
-quarto v�l-o sahir.&mdash;Que homem! pensava. E cheirava
-as violetas, voltava o ramo na m�o, sentia
-tambem um prazer d�ce na protec��o d'elle, nos seus
+com o olhar que se humedecia. Foi á janella do
+quarto vêl-o sahir.&mdash;Que homem! pensava. E cheirava
+as violetas, voltava o ramo na mão, sentia
+tambem um prazer dôce na protecção d'elle, nos seus
 cuidados. <br />
 <br />
-N�s de dedos bateram � porta do quarto: <br />
+Nós de dedos bateram á porta do quarto: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o a senhora n�o quer jantar?&mdash;disse a
-voz impaciente de Juliana, de f�ra.
+&mdash;Então a senhora não quer jantar?&mdash;disse a
+voz impaciente de Juliana, de fóra.
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p512" id="p512">[512]</a></span>
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
 &mdash;Mais fica! <br />
 <br />
@@ -19811,41 +19771,41 @@ voz impaciente de Juliana, de f�ra.
 <br />
 D. Felicidade veio um pouco antes das oito. Luiza
 ficou tranquilla, vendo-a com vestido preto afogado,
-e o seu adere�o d'esmeraldas. <br />
+e o seu adereço d'esmeraldas. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que � isto? Que estroinice � esta, vamos
+&mdash;Então que é isto? Que estroinice é esta, vamos
 a saber?&mdash;disse logo, muito alegre, a excellente
 senhora. <br />
 <br />
-Um capricho!&mdash;O Jorge tinha jantado f�ra, ella
-sentira-se t�o s�!... Dera-lhe o appetite d'ir ao theatro.
-N�o pudera resistir... Tinham de o ir buscar pelo
+Um capricho!&mdash;O Jorge tinha jantado fóra, ella
+sentira-se tão só!... Dera-lhe o appetite d'ir ao theatro.
+Não pudera resistir... Tinham de o ir buscar pelo
 <em>Hotel Gibraltar</em>. <br />
 <br />
 &mdash;Eu tinha acabado de jantar quando recebi o
-teu bilhete. Fiquei!... E estive p'ra n�o vir&mdash;disse,
+teu bilhete. Fiquei!... E estive p'ra não vir&mdash;disse,
 sentando-se, com pancadinhas muito satisfeitas nas
 pregas do vestido.&mdash;Apertar-me depois de jantar!
-Felizmente, n�o tinha comido quasi nada! <br />
+Felizmente, não tinha comido quasi nada! <br />
 <br />
-Quiz ent�o saber o que ia. O <em>Fausto</em>? Ainda bem!
+Quiz então saber o que ia. O <em>Fausto</em>? Ainda bem!
 De que lado era a frisa? dezoito. Perdiam a vista da
 familia real, era pena!... Pois estava mais longe
 <a href="#e27">d'aquella</a> noitada de theatro!...&mdash;E
 erguendo-se passeava
 diante do toucador com olhares de lado, alisando
-os band�s, ageitando as pulseiras, entalada
+os bandós, ageitando as pulseiras, entalada
 nos espartilhos, a pupilla luzidia. <br />
 <br />
-Uma carruagem parou � porta. <br />
+Uma carruagem parou á porta. <br />
 <br />
 &mdash;O trem!&mdash;disse, toda risonha. <br />
 <br />
-Luiza cal�ando as luvas, j� com a capa, olhava
+Luiza calçando as luvas, já com a capa, olhava
 <span class="pagenum">[513]</span>
-em redor: o cora��o batia-lhe alto; nos seus olhos
-havia uma febre. N�o lhe faltava nada? perguntou
-D. Felicidade. A chave da frisa? o len�o? <br />
+em redor: o coração batia-lhe alto; nos seus olhos
+havia uma febre. Não lhe faltava nada? perguntou
+D. Felicidade. A chave da frisa? o lenço? <br />
 <br />
 &mdash;Ai! o meu ramo!&mdash;exclamou Luiza. <br />
 <br />
@@ -19853,68 +19813,68 @@ Juliana ficou espantada quando a viu vestida
 <em>p'ra theatro</em>. Foi alumiar, calada; e atirando a cancella
 com uma pancada insolente: <br />
 <br />
-&mdash;N�o tem mesmo vergonha n'aquella cara!&mdash;rosnou. <br />
+&mdash;Não tem mesmo vergonha n'aquella cara!&mdash;rosnou. <br />
 <br />
-O trem j� rodava, quando D. Felicidade rompeu
+O trem já rodava, quando D. Felicidade rompeu
 a gritar, batendo nos vidros: <br />
 <br />
 &mdash;Espere, pare! Que ferro, esqueceu-me o leque!
-N�o posso ir sem leque! Pare, cocheiro! <br />
+Não posso ir sem leque! Pare, cocheiro! <br />
 <br />
 &mdash;Faz-se tarde, filha, dou-te o meu. Toma!&mdash;fez
 Luiza impaciente. <br />
 <br />
-Aquellas agita��es abalavam a digest�o comprimida
+Aquellas agitações abalavam a digestão comprimida
 de D. Felicidade; felizmente, como ella dizia,
-arrotava! Gra�as a Deus, louvada seja Nossa Senhora,
+arrotava! Graças a Deus, louvada seja Nossa Senhora,
 que podia arrotar! <br />
 <br />
 Mas a descida do Chiado alegrou-a muito. Grupos
-escuros, onde se gesticulava, destacavam �s portas
+escuros, onde se gesticulava, destacavam ás portas
 vivamente alumiadas da Casa Havaneza; os trens
 passavam para o lado do Picadeiro, com um rapido
 reluzir de lanternas ricas, que alumiavam as bandas
 brancas dos capotes dos criados. D. Felicidade com
-a sua face jubilosa � portinhola, gozava a claridade
+a sua face jubilosa á portinhola, gozava a claridade
 do gaz nas vitrines, o ar d'inverno; e foi com uma
-satisfa��o que viu o guarda-port�o do <em>Gibraltar</em>, de
-cal��es vermelhos, vir com o bon� na m�o, � portinhola.
+satisfação que viu o guarda-portão do <em>Gibraltar</em>, de
+calções vermelhos, vir com o boné na mão, á portinhola.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[514]</span>
 Perguntaram por Jorge. <br />
 <br />
 E, caladas, olhavam a escada de lance decorativo
-onde globos foscos derramavam uma luz d�ce. D.
-Felicidade, muito curiosa da �vida d'hotel�, reparou
+onde globos foscos derramavam uma luz dôce. D.
+Felicidade, muito curiosa da «vida d'hotel», reparou
 na engommadeira que entrou com um cesto de roupa;
-depois n'uma senhora que lhe pareceu �estabanada�,
-e que descia, vestida de <em>soir�e</em>, mostrando o
-p� cal�ado n'um sapato redondo de setim branco: e
-sorria de v�r sujeitos ro�arem-se pelo trem, lan�ando
+depois n'uma senhora que lhe pareceu «estabanada»,
+e que descia, vestida de <em>soirée</em>, mostrando o
+pé calçado n'um sapato redondo de setim branco: e
+sorria de vêr sujeitos roçarem-se pelo trem, lançando
 para dentro olhares gulosos. <br />
 <br />
-&mdash;Est�o a arder por saber quem somos. <br />
+&mdash;Estão a arder por saber quem somos. <br />
 <br />
-Luiza calada apertava nas m�os o seu ramo.
+Luiza calada apertava nas mãos o seu ramo.
 Emfim Jorge appareceu no alto da escada, conversando
 muito interessadamente com um sujeito magrissimo,
-de chap�o ao lado, as m�os nos bolsos d'umas
-cal�as muito estreitas, e um enorme charuto enristado
+de chapéo ao lado, as mãos nos bolsos d'umas
+calças muito estreitas, e um enorme charuto enristado
 ao canto da bocca. Paravam, gesticulavam, cochichavam.
-Por fim o sujeito apertou a m�o de Jorge,
+Por fim o sujeito apertou a mão de Jorge,
 fallou-lhe ao ouvido, riu baixo, torcendo-se, bateu-lhe
-no hombro, obrigou-o muito s�riamente a aceitar
-outro charuto,&mdash;e pondo o chap�o mais ao lado
-foi conversar com o guarda-port�o. <br />
+no hombro, obrigou-o muito sériamente a aceitar
+outro charuto,&mdash;e pondo o chapéo mais ao lado
+foi conversar com o guarda-portão. <br />
 <br />
-Jorge correu � portinhola do trem, rindo: <br />
+Jorge correu á portinhola do trem, rindo: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o que extravagancia � esta? Theatro, tipoias!...
+&mdash;Então que extravagancia é esta? Theatro, tipoias!...
 Eu reclamo o divorcio! <br />
 <br />
-Parecia muito jovial. S�mente tinha pena de n�o
+Parecia muito jovial. Sómente tinha pena de não
 estar vestido... Ficaria atraz no camarote.&mdash;E para
-as n�o amarrotar subiu para a almofada.
+as não amarrotar subiu para a almofada.
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -19927,17 +19887,17 @@ Passava das oito horas quando o trem parou em
 S. Carlos. Um gaiato, que tossia muito, com o casaco
 pregado sobre o peito por um alfinete, precipitou-se
 a abrir a portinhola; e D. Felicidade sorria de
-contentamento, sentindo a cauda do vestido de s�da
+contentamento, sentindo a cauda do vestido de sêda
 arrastar sobre o tapete esfiado do corredor das frisas. <br />
 <br />
-O pano j� estava levantado. Era � luz diminuida
-da rampa, a decora��o classica d'uma cella d'alchimista;
-embrulhado n'um roup�o monastico, com uma
+O pano já estava levantado. Era á luz diminuida
+da rampa, a decoração classica d'uma cella d'alchimista;
+embrulhado n'um roupão monastico, com uma
 abundancia hirsuta de barbas grisalhas, tremuras senis,
 Fausto cantava, desilludido das sciencias, pousando
-sobre o cora��o a m�o onde reluzia um brilhante.
+sobre o coração a mão onde reluzia um brilhante.
 Um cheiro vago de gaz extravasado errava
-subtilmente. Aqui e al�m tosses expectoravam. Havia
+subtilmente. Aqui e além tosses expectoravam. Havia
 ainda pouca gente. Entrava-se.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[516]</span>
@@ -19945,72 +19905,72 @@ Na frisa, para se collocarem, D. Felicidade e Luiza
 cochichavam, com gestosinhos de recusa, olhares
 supplicantes: <br />
 <br />
-&mdash;Oh D. Felicidade, por quem �! <br />
+&mdash;Oh D. Felicidade, por quem é! <br />
 <br />
 &mdash;Se estou aqui muito bem... <br />
 <br />
-&mdash;N�o consinto... <br />
+&mdash;Não consinto... <br />
 <br />
 Emfim D. Felicidade sentou-se no lugar superior
-alteando o peito. Luiza fic�ra atraz cal�ando as luvas;
+alteando o peito. Luiza ficára atraz calçando as luvas;
 em quanto Jorge arrumava os agasalhos, furioso com
-o chap�o que j� duas vezes rol�ra. <br />
+o chapéo que já duas vezes rolára. <br />
 <br />
 &mdash;Tem banquinho, D. Felicidade? <br />
 <br />
-&mdash;Obrigada, c� o sinto.&mdash;E remexeu os p�s.&mdash;Que
-pena n�o se v�r a familia real! <br />
+&mdash;Obrigada, cá o sinto.&mdash;E remexeu os pés.&mdash;Que
+pena não se vêr a familia real! <br />
 <br />
 Nos camarotes d'assignantes iam apparecendo os
-altos penteados medonhos, enchuma�ados de posti�os;
+altos penteados medonhos, enchumaçados de postiços;
 peitilhos de camisas branquejavam. Sujeitos entravam
 para as cadeiras devagar, com um ar gasto
 e intimo, compondo o cabello. Conversava-se baixo.
-Ao fundo da plat�a havia um rumor desinquieto entre
-mo�os de jaquet�o; e � entrada, sob a tribuna,
+Ao fundo da platéa havia um rumor desinquieto entre
+moços de jaquetão; e á entrada, sob a tribuna,
 viam-se, n'um apparato militar, correames polidos
-de municipaes, bon�s carregados de policias; e reluzindo
-� luz, punhos de sabres. <br />
+de municipaes, bonés carregados de policias; e reluzindo
+á luz, punhos de sabres. <br />
 <br />
 Mas na orchestra correram fortes estremecimentos
 metallicos, dando um pavor sobrenatural; Fausto
 tremia como um arbusto ao vento; um ruido de folhas
 de lata, fortemente sacudidas, estalou; e Mephistopheles
-ergueu-se ao fundo, escarlate, lan�ando a
-perna com um ar charlat�o, as duas sobrancelhas
+ergueu-se ao fundo, escarlate, lançando a
+perna com um ar charlatão, as duas sobrancelhas
 arrebitadas, uma barbilha insolente, <em>un bel cavalier</em>;
 <span class="pagenum">[517]</span>
 e em quanto a sua voz poderosa saudava o Doutor,
 as duas plumas vermelhas do gorro oscillavam sem
-cessar d'um modo fanfarr�o. <br />
+cessar d'um modo fanfarrão. <br />
 <br />
-Luiza cheg�ra-se para a frente; ao ruido da cadeira,
-cabe�as na plat�a voltaram-se, languidamente;
+Luiza chegára-se para a frente; ao ruido da cadeira,
+cabeças na platéa voltaram-se, languidamente;
 pareceu de certo bonita, examinaram-na; ella,
-embara�ada, p�z-se a olhar para o palco muito s�ria:&mdash;por
-traz de v�os sobrepostos que se levantavam,
-n'uma affecta��o de vis�o, Margarida appareceu
+embaraçada, pôz-se a olhar para o palco muito séria:&mdash;por
+traz de véos sobrepostos que se levantavam,
+n'uma affectação de visão, Margarida appareceu
 fiando o linho, toda vestida de branco; a luz electrica,
-envolvendo-a n'um tom cr�, fazia-a parecer de
-gesso muito caiado; e D. Felicidade achou-a t�o linda
+envolvendo-a n'um tom crú, fazia-a parecer de
+gesso muito caiado; e D. Felicidade achou-a tão linda
 que a comparou a uma santa! <br />
 <br />
-A vis�o desappareceu n'um tremulo de rebecas.
-E depois d'uma aria, Fausto, que fic�ra immovel ao
+A visão desappareceu n'um tremulo de rebecas.
+E depois d'uma aria, Fausto, que ficára immovel ao
 fundo do palco, debateu-se um momento dentro da
 tunica e das barbas, e emergiu joven, gordinho, vestido
-de c�r de lilaz, coberto de p�s d'arroz, compondo
+de côr de lilaz, coberto de pôs d'arroz, compondo
 o frisado do cabello. As luzes da rampa subiram:
-uma instrumenta��o alegre e expansiva resoou: Mephistopheles,
+uma instrumentação alegre e expansiva resoou: Mephistopheles,
 apossando-se d'elle, arrastou-o sofrego
-atrav�s da decora��o. E o pano desceu rapidamente. <br />
+através da decoração. E o pano desceu rapidamente. <br />
 <br />
-As plat�as ergueram-se com um rumor grosso e
+As platéas ergueram-se com um rumor grosso e
 lento. D. Felicidade um pouco affrontada abanava-se.
-Examinaram ent�o as familias, algumas <em>toilettes</em>; e
-sorrindo concordaram que estava �do mais fino�. <br />
+Examinaram então as familias, algumas <em>toilettes</em>; e
+sorrindo concordaram que estava «do mais fino». <br />
 <br />
-Nos camarotes conversava-se sobriamente; �s vezes
+Nos camarotes conversava-se sobriamente; ás vezes
 uma joia brilhava, ou a luz punha tons lustrosos
 d'aza de corvo nos cabellos pretos onde alvejavam
 camelias ou reluzia o aro de metal d'um pente; os
@@ -20018,25 +19978,25 @@ camelias ou reluzia o aro de metal d'um pente; os
 vidros redondos dos binoculos moviam-se devagar,
 picados de pontos luminosos. <br />
 <br />
-Na plat�a, nas bancadas clareadas, sujeitos quasi
-deitados namoravam com languidez; ou de p�, taciturnos,
+Na platéa, nas bancadas clareadas, sujeitos quasi
+deitados namoravam com languidez; ou de pé, taciturnos,
 acariciavam as luvas; velhos <em>dilettanti</em>, de
-len�o de s�da, tomavam rap�, caturravam; e D. Felicidade
+lenço de sêda, tomavam rapé, caturravam; e D. Felicidade
 interessava-se por duas hespanholas de verde,
-que na superior immobilisavam, n'uma affecta��o
+que na superior immobilisavam, n'uma affectação
 casta, os seus corpos de lupanar. <br />
 <br />
 Um collega de Jorge magrinho e janota entrou
-ent�o no camarote: parecia animado, e perguntou
-logo se n�o sabiam o grande escandalo? N�o. E o
-engenheiro, com gestos vivos das suas m�osinhas
-cal�adas n'umas luvas esverdeadas, contou que a
+então no camarote: parecia animado, e perguntou
+logo se não sabiam o grande escandalo? Não. E o
+engenheiro, com gestos vivos das suas mãosinhas
+calçadas n'umas luvas esverdeadas, contou que a
 mulher do Palma, o deputado, sabiam, tinha fugido!... <br />
 <br />
 &mdash;P'ra o estrangeiro? <br />
 <br />
 &mdash;Qual!&mdash;E a voz do engenheiro tinha agudos
-triumphantes.&mdash;Ahi � que estava o bonito. P'ra casa
+triumphantes.&mdash;Ahi é que estava o bonito. P'ra casa
 d'um hespanhol que morava defronte!... Era divino!
 De resto&mdash;e a sua voz tornou-se grave&mdash;estava
 enthusiasmado com o baixo! <br />
@@ -20044,27 +20004,27 @@ enthusiasmado com o baixo! <br />
 E depois de ter sorrido, olhado pelo binoculo, ficou
 calado, extenuado do que dissera, batendo apenas
 de vez em quando no joelho de Jorge, com um
-<em>Sim, senhor!</em> familiar, ou um <em>Ent�o que � feito?</em>
+<em>Sim, senhor!</em> familiar, ou um <em>Então que é feito?</em>
 amigavel. <br />
 <br />
 Mas a campainha retinia finamente. O engenheiro
-sahiu, em bicos de p�s. E o pano ergueu-se
+sahiu, em bicos de pés. E o pano ergueu-se
 devagar na alegria da kermesse, cheia de uma luz
 <span class="pagenum">[519]</span>
 branca e dura. Casas acastelladas branquejavam no
 pano de fundo, n'alguma collina do Rheno amiga
 das vinhas. Escarranchado sobre uma pipa, o barrigudo
-e folgaz�o rei Cambrinus ria enormemente, erguendo,
+e folgazão rei Cambrinus ria enormemente, erguendo,
 na sua attitude de taboleta gothica, a vasta
 caneca emblematica da cerveja germanica. E estudantes,
-judeus, reitres e donzellas, nas suas c�res
+judeus, reitres e donzellas, nas suas côres
 vivas de paninho, moviam-se d'um modo automatico
-e somnambulo, aos compassos largos da instrumenta��o
+e somnambulo, aos compassos largos da instrumentação
 festiva. <br />
 <br />
-A walsa ent�o desenrolou-se languidamente, como
+A walsa então desenrolou-se languidamente, como
 um fio de melodia, em espiraes suaves que ondeavam
-e fugiam: Luiza seguia os p�sinhos das dan�arinas,
+e fugiam: Luiza seguia os pésinhos das dançarinas,
 as pernas musculosas volteando no tablado; e
 as saias tufadas e curtas faziam como o girar multiplicado
 e reproduzido de vagos discos de cambraia. <br />
@@ -20083,92 +20043,92 @@ Mas o jovial Diabo adiantava-se por entre os grupos,
 e logo, com gestos aduncos e rapaces, cantou
 o <em>Dio del oro</em>. A sua voz arremessada affirmava,
 n'um tom brutal, o poder do dinheiro; nas massas
-da instrumenta��o passavam sonoridades claras e tilintantes
+da instrumentação passavam sonoridades claras e tilintantes
 d'um remexer sofrego de thesouros; e as
 <span class="pagenum">[520]</span>
 notas altas finaes cahiam, d'um modo curto e secco,
 como martelladas triumphantes cunhando o divino
 ouro! <br />
 <br />
-Luiza ent�o viu D. Felicidade perturbar-se; e
+Luiza então viu D. Felicidade perturbar-se; e
 seguindo o seu olhar negro, subitamente avivado,
 descobriu na geral a calva polida do conselheiro
 Accacio,&mdash;que comprimentava, promettendo generosamente,
-com a m�o espalmada, a sua visita proxima. <br />
+com a mão espalmada, a sua visita proxima. <br />
 <br />
 Veio, apenas o pano desceu, e felicitou-as immediatamente
 por terem escolhido aquella noite: a
 opera era das melhores e estava gente muito fina.
 Lamentou ter perdido o primeiro acto;&mdash;ainda que
-n�o gostasse extremamente da musica, apreciava-o
-por ser muito philosophico. E, tomando da m�o de
+não gostasse extremamente da musica, apreciava-o
+por ser muito philosophico. E, tomando da mão de
 Luiza o binoculo, explicou os camarotes, disse os titulos,
 citou as herdeiras ricas, nomeou os deputados,
 apontou os litteratos.&mdash;Ah! conhecia bem S. Carlos!
 Havia dezoito annos! <br />
 <br />
 D. Felicidade, rubra, admirava-o. O Conselheiro
-sentia que n�o podessem v�r o camarote real: a
+sentia que não podessem vêr o camarote real: a
 rainha, como sempre, estava adoravel. <br />
 <br />
 Sim? Como estava? <br />
 <br />
-&mdash;De velludo. N�o sabia se r�xo, se azul escuro.
+&mdash;De velludo. Não sabia se rôxo, se azul escuro.
 Affirmar-se-hia, e viria dizer... <br />
 <br />
 Mas quando o pano subiu, ficou sentado por traz
-de Luiza come�ando logo a explicar&mdash;que aquella
-(Siebel, colhendo fl�res no jardim de Margarida) posto
+de Luiza começando logo a explicar&mdash;que aquella
+(Siebel, colhendo flôres no jardim de Margarida) posto
 que segunda dama, ganhava quinhentos mil reis
 por mez...
 <br />
 <br /><span class="pagenum"><a name="p521" id="p521">[521]</a></span>
-&mdash;Mas apesar d'estes ordenad�es morrem quasi
-sempre na miseria&mdash;disse com reprova��o.&mdash;Vicios,
-c�as, orgias, cavalgadas... <br />
+&mdash;Mas apesar d'estes ordenadões morrem quasi
+sempre na miseria&mdash;disse com reprovação.&mdash;Vicios,
+cêas, orgias, cavalgadas... <br />
 <br />
 A portinha verde do jardim abriu-se, e Margarida
 entrou devagar, desfolhando o malmequer da legenda,
 caracterisada de virgem, com as duas longas
-tran�as louras. Scismava, fallava s�, amava: a
-d�ce creatura sente em volta de si o ar pesado, e
-quereria bem que sua m�i voltasse! <br />
+tranças louras. Scismava, fallava só, amava: a
+dôce creatura sente em volta de si o ar pesado, e
+quereria bem que sua mãi voltasse! <br />
 <br />
-Os olhos de Luiza encheram-se ent�o de melancolia,
+Os olhos de Luiza encheram-se então de melancolia,
 com a saudosa ballada do rei de Thule; aquella
-melodia dava-lhe a vaga sensa��o d'um pallido
+melodia dava-lhe a vaga sensação d'um pallido
 paiz d'amores espirituaes, banhado de luares frios,
 longe, no Norte, junto a um mar gemente&mdash;ou de
-tristezas aristocraticas, scismadas n'um terra�o, sob
+tristezas aristocraticas, scismadas n'um terraço, sob
 a sombra d'um parque... <br />
 <br />
 Mas o Conselheiro preveniu-as, dizendo: <br />
 <br />
-&mdash;Agora � que �! Reparem. Agora � o ponto
+&mdash;Agora é que é! Reparem. Agora é o ponto
 capital. <br />
 <br />
 De joelhos, diante do cofre das joias, a dama requebrava-se,
-garganteando; apertava nas m�os o
+garganteando; apertava nas mãos o
 collar, extasiada; punha os brincos com denguices
 delirantes; e da sua bocca muito aberta sahia um
 canto trinado, d'uma crystallinidade aguda&mdash;entre
-o vago <a href="#e28">susurro</a> da admira��o burgueza. <br />
+o vago <a href="#e28">susurro</a> da admiração burgueza. <br />
 <br />
 O Conselheiro disse discretamente: <br />
 <br />
 &mdash;Bravo! Bravo! <br />
 <br />
 E, excitado, dissertou: aquillo era o melhor da
-opera! Era alli que se via a for�a das cantoras... <br />
+opera! Era alli que se via a força das cantoras... <br />
 <br />
 D. Felicidade quasi tinha medo que lhe estalasse
 <span class="pagenum">[522]</span>
 alguma cousa na garganta. Preoccupava-se tambem
 com as joias. Seriam falsas? Seriam d'ella? <br />
 <br />
-&mdash;� p'ra a tentar, n�o � verdade? <br />
+&mdash;É p'ra a tentar, não é verdade? <br />
 <br />
-&mdash;� um drama allem�o&mdash;disse-lhe baixo o Conselheiro. <br />
+&mdash;É um drama allemão&mdash;disse-lhe baixo o Conselheiro. <br />
 <br />
 Mas Mephistopheles ia arrastando a boa Martha;
 Fausto e Margarida perdiam-se nas sombras cumplices
@@ -20178,22 +20138,22 @@ que todo aquelle acto era um pouco fresco. <br />
 D. Felicidade murmurou-lhe&mdash;entre reprehensiva
 e extatica: <br />
 <br />
-&mdash;Quantas scenas n�o ter� tido assim, magan�o! <br />
+&mdash;Quantas scenas não terá tido assim, maganão! <br />
 <br />
 O Conselheiro fitou-a, indignado: <br />
 <br />
-&mdash;O qu�, minha senhora! levar a deshonra ao
+&mdash;O quê, minha senhora! levar a deshonra ao
 seio d'uma familia! <br />
 <br />
 Luiza fez-lhe <em>chut</em>, sorrindo. Interessava-se agora.
 Tinha escurecido; uma facha de luz electrica enchia
-o jardim d'um vago luar azulado, onde os maci�os
+o jardim d'um vago luar azulado, onde os maciços
 arredondados se recortavam em pastas escuras;
-e Fausto e Margarida enla�ados, quasi desfallecidos,
+e Fausto e Margarida enlaçados, quasi desfallecidos,
 soltavam d'um modo expirante o seu duetto:
 uma sensualidade delicada e moderna, com elances
 d'um requinte devoto, arrastava-se na orchestra gemente;
-o tenor esfor�ava-se, agarrando o peito,
+o tenor esforçava-se, agarrando o peito,
 com um geito morbido dos quadris, o olhar anuviado:
 e desprendendo-se da languida arcada dos
 violoncellos, o canto subia para as estrellas... <br />
@@ -20205,70 +20165,70 @@ Dei astri d'oro.
 </div>
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[523]</span>
-Mas o cora��o de Luiza batia precipitadamente;
+Mas o coração de Luiza batia precipitadamente;
 vira-se de repente sentada no divan, na sua sala,
-ainda tomada dos solu�os do adulterio, e Bazilio,
+ainda tomada dos soluços do adulterio, e Bazilio,
 com o charuto ao canto da bocca, batia distrahido
 no piano aquella aria&mdash;<em>Al pallido chiarore dei astri
 d'oro</em>. D'essa noite tinha vindo toda a sua miseria!&mdash;e
-subitamente, como longos v�os funebres que
-descem e abafam, as recorda��es de Juliana, da casa,
-de Sebasti�o, vieram escurecer-lhe a alma. <br />
+subitamente, como longos véos funebres que
+descem e abafam, as recordações de Juliana, da casa,
+de Sebastião, vieram escurecer-lhe a alma. <br />
 <br />
 Olhou o relogio. Eram dez horas. Que se passaria? <br />
 <br />
-&mdash;Est�s incommodada?&mdash;perguntou-lhe Jorge. <br />
+&mdash;Estás incommodada?&mdash;perguntou-lhe Jorge. <br />
 <br />
 &mdash;Um pouco. <br />
 <br />
 Margarida apoiava-se, expirante de voluptuosidade,
 ao rebordo da sua janellinha. Fausto corre.
-Enla�am-se. E entre as gargalhadas do Diabo e o
-roncar dos rebec�es&mdash;o pano desceu, pondo uma
+Enlaçam-se. E entre as gargalhadas do Diabo e o
+roncar dos rebecões&mdash;o pano desceu, pondo uma
 reticencia pudica... <br />
 <br />
 D. Felicidade, abrazada, quiz agua. Jorge apressou-se:
 queria bolos? neve? A excellente senhora
 hesitou; o <em>chic</em> da neve attrahia-a, mas cohibiu-se
-com terror da colica. Veio sentar-se ao fundo ao p�
-de Luiza, e ficou a olhar, vagamente can�ada; havia
+com terror da colica. Veio sentar-se ao fundo ao pé
+de Luiza, e ficou a olhar, vagamente cançada; havia
 um susurro lento; bocejava-se discretamente; e
-o fumo dos cigarros, entrando, de f�ra, fazia uma
+o fumo dos cigarros, entrando, de fóra, fazia uma
 nevoa apenas perceptivel que enchia a sala, ia prender-se
 ao lustre, embaciando ligeiramente as luzes.
 Quando Jorge sahiu o Conselheiro acompanhou-o: ia
 acima tomar o seu copo de gelatina... <br />
 <br />
-&mdash;� a minha c�a em dia de S. Carlos&mdash;disse.
+&mdash;É a minha cêa em dia de S. Carlos&mdash;disse.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[524]</span>
-Voltou d'ahi a pouco, limpando os bei�os ao len�o
-de s�da, ter com Jorge que fumava no pequeno
-patamar junto � entrada das cadeiras: <br />
+Voltou d'ahi a pouco, limpando os beiços ao lenço
+de sêda, ter com Jorge que fumava no pequeno
+patamar junto á entrada das cadeiras: <br />
 <br />
 &mdash;Veja isto, Conselheiro&mdash;disse-lhe logo Jorge,
 indignado, mostrando a parede&mdash;que escandalo! <br />
 <br />
 Tinham desenhado, com o charuto apagado sobre
 a parede caiada, enormes figuras obscenas: e alguem,
-prudente e amigo da clareza, ajunt�ra por baixo as
-designa��es sexuaes com uma boa letra cursiva. <br />
+prudente e amigo da clareza, ajuntára por baixo as
+designações sexuaes com uma boa letra cursiva. <br />
 <br />
 E Jorge, revoltado: <br />
 <br />
-&mdash;E passam por aqui senhoras! V�em, l�em!
-Isto s� em Portugal!... <br />
+&mdash;E passam por aqui senhoras! Vêem, lêem!
+Isto só em Portugal!... <br />
 <br />
 O Conselheiro disse: <br />
 <br />
 &mdash;A autoridade devia intervir de certo...&mdash;Acrescentou
-com bonhomia:&mdash;S�o rapazes, com o
-charuto. Apreciam muito esta distrac��o...&mdash;E sorrindo,
-recordando-se:&mdash;Uma occasi�o mesmo, o conde
-de Villa Rica, que tem gra�a, muita gra�a, insistiu
+com bonhomia:&mdash;São rapazes, com o
+charuto. Apreciam muito esta distracção...&mdash;E sorrindo,
+recordando-se:&mdash;Uma occasião mesmo, o conde
+de Villa Rica, que tem graça, muita graça, insistiu
 commigo, dando-me o charuto, para que eu fizesse
 um desenho...&mdash;E mais baixo:&mdash;Eu dei-lhe
-uma li��o severa. Tomei o charuto... <br />
+uma lição severa. Tomei o charuto... <br />
 <br />
 &mdash;E fumou-o? <br />
 <br />
@@ -20278,31 +20238,31 @@ uma li��o severa. Tomei o charuto... <br />
 <br />
 O Conselheiro, recuando, exclamou com severidade: <br />
 <br />
-&mdash;Jorge, conhece o meu caracter! Pois supp�e...?&mdash;E
-acalmando-se:&mdash;N�o, tomei o charuto e escrevi
-com m�o firme: <span class="smallcaps">honra ao merito</span>!<br />
+&mdash;Jorge, conhece o meu caracter! Pois suppõe...?&mdash;E
+acalmando-se:&mdash;Não, tomei o charuto e escrevi
+com mão firme: <span class="smallcaps">honra ao merito</span>!<br />
 <br />
 Mas a campainha retiniu, entraram no camarote.
 <span class="pagenum"><a name="p525" id="p525">[525]</a></span>
-Luiza incommodada n�o quiz sentar-se � frente. E
+Luiza incommodada não quiz sentar-se á frente. E
 o Conselheiro, grave, tomou o seu lugar&mdash;defronte
 de D. Felicidade. Foi para a nutrida senhora um
 momento feliz, de um gozo requintado. Estavam <em>ambos</em>,
 alli, como noivos! O seu peito abundante arfava:
-via-se a sahirem, mais tarde, de bra�o dado,
-entrarem n'um <em>coup�</em> estreito, pararem � porta da
+via-se a sahirem, mais tarde, de braço dado,
+entrarem n'um <em>coupé</em> estreito, pararem á porta da
 casa conjugal, pisarem o tapete da alcova... Tinha
-um suor � raiz dos cabellos&mdash;e vendo o Conselheiro
+um suor á raiz dos cabellos&mdash;e vendo o Conselheiro
 sorrir-lhe, amavel, com a sua calva toda luzidia
 ao gaz, sentia um reconhecimento apaixonado
-pela mulher de virtude que, �quella hora, no fundo
-da Galliza, estava cravando agulhas n'um cora��o
+pela mulher de virtude que, áquella hora, no fundo
+da Galliza, estava cravando agulhas n'um coração
 de cera!... <br />
 <br />
 Mas de repente o Conselheiro bateu na testa, arremessou-se
-sobre o chap�o, sahiu impetuosamente.
+sobre o chapéo, sahiu impetuosamente.
 Olharam-se inquietos. D. Felicidade empallideceu:
-seria alguma d�r? Santo Deus! J� murmurava baixo
+seria alguma dôr? Santo Deus! Já murmurava baixo
 uma reza. <br />
 <br />
 Mas viram-no entrar logo, e dizer com uma voz
@@ -20318,100 +20278,100 @@ verifical-o, cumpri-o! <br />
 E sentou-se com solemnidade, dizendo a Luiza: <br />
 <br />
 &mdash;Lamento que se esconda n'esse recanto, D.
-Luiza! Na sua idade! Na fl�r dos annos! Quando
-tudo na vida � c�r de rosa! <br />
+Luiza! Na sua idade! Na flôr dos annos! Quando
+tudo na vida é côr de rosa! <br />
 <br />
 Ella sorriu. Estava agora muito sobresaltada. A
 <span class="pagenum">[526]</span>
 cada momento olhava o relogio. Sentia-se doente:
-os p�s arrefeciam-lhe, uma vaga febre fazia-lhe a
-cabe�a pesada. O seu pensamento estava na casa,
-em Juliana, em Sebasti�o, cortado de palpites, de
-esperan�as, de terrores... E via, sem comprehender,
-a multid�o de soldados vestidos de c�res mipartidas,
+os pés arrefeciam-lhe, uma vaga febre fazia-lhe a
+cabeça pesada. O seu pensamento estava na casa,
+em Juliana, em Sebastião, cortado de palpites, de
+esperanças, de terrores... E via, sem comprehender,
+a multidão de soldados vestidos de côres mipartidas,
 com armas obsoletas, que marchavam, paravam
 n'uma cadencia affectada, erguendo uma poeira
-subtil no tablado mal regado. Um c�ro vigoroso
+subtil no tablado mal regado. Um côro vigoroso
 resoava: era a marcha arrogante e festiva dos reitres
-allem�es, celebrando a alegria das excurs�es victoriosas
+allemães, celebrando a alegria das excursões victoriosas
 pelos paizes do vinho, e a posse das bolsas
 mercenarias cheias de sonoros rixdales! E os
-seus olhos seguiam um barba�as corpulento, que,
-por cima dos gorros quadrados dos b�steiros, balan�ava
+seus olhos seguiam um barbaças corpulento, que,
+por cima dos gorros quadrados dos bésteiros, balançava
 monotonamente um largo quadrado de paninho&mdash;a
 bandeira do Santo Imperio, negra, vermelha
 e d'ouro! <br />
 <br />
-Mas ent�o ergueu-se um rumor no fundo da plat�a.
+Mas então ergueu-se um rumor no fundo da platéa.
 Vozes duras altercavam. Ordem! ordem! dizia-se.
 Localistas na superior pozeram-se rapidamente
-em bicos de p�s na palhinha das cadeiras. Quatro policias
-e dous municipaes appareceram � porta do
-fundo; e depois d'uma tro�a, de risadas, foram levando
-um mo�o livido, que cambaleava,&mdash;e o lado
-esquerdo do seu jaquet�o de pellucia estava todo
+em bicos de pés na palhinha das cadeiras. Quatro policias
+e dous municipaes appareceram á porta do
+fundo; e depois d'uma troça, de risadas, foram levando
+um moço livido, que cambaleava,&mdash;e o lado
+esquerdo do seu jaquetão de pellucia estava todo
 vomitado! <br />
 <br />
 Mas fez-se logo silencio: o pano de fundo oscillava
 um pouco, acotovellado pela sahida festiva dos
-reitres e dos populares; e no palco deserto, tendo �
+reitres e dos populares; e no palco deserto, tendo á
 <span class="pagenum">[527]</span>
-direita um portico oscillante de cathedral e � esquerda
+direita um portico oscillante de cathedral e á esquerda
 a portinha triste d'uma casa burgueza, Valentim,
-com uma longa pera, � beira da rampa, beijava
-sofregamente uma medalha:&mdash;mas Luiza n�o
-o escutava. Pensava com o cora��o confrangido: que
-far� a esta hora Sebasti�o? <br />
+com uma longa pera, á beira da rampa, beijava
+sofregamente uma medalha:&mdash;mas Luiza não
+o escutava. Pensava com o coração confrangido: que
+fará a esta hora Sebastião? <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Sebasti�o, �s nove horas, por um nordeste agudo
+Sebastião, ás nove horas, por um nordeste agudo
 que torcia as luzes do gaz dentro dos candieiros,
 dirigia-se devagar a casa d'um commissario de policia,
 seu primo afastado, o Vicente Azurara. Uma
-velha servente, engelhada como uma ma�� raineta,
-levou-o ao quarto escolastico, �onde o snr. commissario
-estava a cozer uma grande constipa��o�: encontrou-o
-com um gab�o pelos hombros, os p�s embrulhados
+velha servente, engelhada como uma maçã raineta,
+levou-o ao quarto escolastico, «onde o snr. commissario
+estava a cozer uma grande constipação»: encontrou-o
+com um gabão pelos hombros, os pés embrulhados
 n'um cobertor, tomando <em>grogs</em> quentes, e
-lendo o <em>Homem dos tres cal��es</em>. Apenas Sebasti�o
+lendo o <em>Homem dos tres calções</em>. Apenas Sebastião
 entrou tirou do nariz adunco as grandes lunetas, e
 erguendo para elle os olhos pequeninos, chorosos
 do defluxo, exclamou: <br />
 <br />
-&mdash;Estou com um diabo d'uma constipa��o ha
-tres dias, que me n�o quer largar...&mdash;E rosnou
-algumas pragas, passando a m�o magra e nodosa
+&mdash;Estou com um diabo d'uma constipação ha
+tres dias, que me não quer largar...&mdash;E rosnou
+algumas pragas, passando a mão magra e nodosa
 sobre uma face trigueira, de linhas duras, a que um
 espesso bigode grisalho dava ferocidade. <br />
 <br />
-Sebasti�o lamentou-o muito: n�o admirava com
-a esta��o que ia!... Aconselhou-lhe agua sulfurica
+Sebastião lamentou-o muito: não admirava com
+a estação que ia!... Aconselhou-lhe agua sulfurica
 com leite fervido.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[528]</span>
-&mdash;Eu, se isto n�o despega&mdash;disse o commissario
-rancorosamente&mdash;atiro-lhe �manh� p'ra dentro
-com meia garrafa de genebra; e se n�o f�r por bem,
-ha-de ir � for�a... E que ha de novo? <br />
-<br />
-Sebasti�o tossiu, queixou-se d'andar tambem
-adoentado, e chegando a cadeira para ao p� do primo
-Vicente, pondo-lhe a m�o sobre o joelho: <br />
-<br />
-&mdash;� Vicente, tu, se eu te pedisse um policia p'ra
-me acompanhar c� p'ra uma cousa, s� p'ra metter
-medo, s� p'ra fazer que uma pessoa restitua o
+&mdash;Eu, se isto não despega&mdash;disse o commissario
+rancorosamente&mdash;atiro-lhe ámanhã p'ra dentro
+com meia garrafa de genebra; e se não fôr por bem,
+ha-de ir á força... E que ha de novo? <br />
+<br />
+Sebastião tossiu, queixou-se d'andar tambem
+adoentado, e chegando a cadeira para ao pé do primo
+Vicente, pondo-lhe a mão sobre o joelho: <br />
+<br />
+&mdash;Ó Vicente, tu, se eu te pedisse um policia p'ra
+me acompanhar cá p'ra uma cousa, só p'ra metter
+medo, só p'ra fazer que uma pessoa restitua o
 que tirou, tu davas ordem, hein? <br />
 <br />
-&mdash;Ordem p'ra qu�?&mdash;perguntou lentamente o
-Vicente com a cabe�a baixa, os olhinhos avermelhados
-em Sebasti�o. <br />
+&mdash;Ordem p'ra quê?&mdash;perguntou lentamente o
+Vicente com a cabeça baixa, os olhinhos avermelhados
+em Sebastião. <br />
 <br />
 &mdash;Ordem p'ra me acompanhar, p'ra se mostrar.
-� s� p'ra se mostrar. � um caso exquisito... P'ra
-metter medo... Tu sabes que eu n�o sou capaz...
-� p'ra que uma pessoa restitua o que tirou. Sem
+É só p'ra se mostrar. É um caso exquisito... P'ra
+metter medo... Tu sabes que eu não sou capaz...
+É p'ra que uma pessoa restitua o que tirou. Sem
 fazer escandalo... <br />
 <br />
 &mdash;Roupas? Dinheiro? <br />
@@ -20420,9 +20380,9 @@ E o commissario cofiava reflectidamente o bigode
 com os seus longos dedos magros, muito queimados
 do cigarro. <br />
 <br />
-Sebasti�o hesitou: <br />
+Sebastião hesitou: <br />
 <br />
-&mdash;Sim. Roupas, cousas... � p'ra n�o haver escandalo...
+&mdash;Sim. Roupas, cousas... É p'ra não haver escandalo...
 Tu percebes... <br />
 <br />
 O Vicente murmurou com um ar profundo, fixando-o: <br />
@@ -20432,11 +20392,11 @@ O Vicente murmurou com um ar profundo, fixando-o: <br />
 Escarrou ruidosamente. E franzindo a testa:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[529]</span>
-&mdash;N�o � cousa de politica? <br />
+&mdash;Não é cousa de politica? <br />
 <br />
-&mdash;N�o!&mdash;fez Sebasti�o. <br />
+&mdash;Não!&mdash;fez Sebastião. <br />
 <br />
-O commissario embrulhou mais os p�s no cobertor,
+O commissario embrulhou mais os pés no cobertor,
 rolou em redor os olhos, ferozmente: <br />
 <br />
 &mdash;Nem toca com gente grauda? <br />
@@ -20444,48 +20404,48 @@ rolou em redor os olhos, ferozmente: <br />
 &mdash;Qual! <br />
 <br />
 &mdash;Um policia p'ra se mostrar...&mdash;ruminava o
-Vicente.&mdash;Tu �s um homem de bem... D� c� aquella
+Vicente.&mdash;Tu és um homem de bem... Dá cá aquella
 pasta de cima da commoda. <br />
 <br />
 Tirou um papel pautado, examinou-o, acavallando
-a luneta no nariz, meditou com a m�o em garra sobre
+a luneta no nariz, meditou com a mão em garra sobre
 a testa: <br />
 <br />
 &mdash;O Mendes... Serve-te o Mendes? <br />
 <br />
-Sebasti�o, que n�o conhecia o Mendes, acudiu
+Sebastião, que não conhecia o Mendes, acudiu
 logo: <br />
 <br />
-&mdash;Sim, quem quizeres. � s� p'ra se mostrar... <br />
+&mdash;Sim, quem quizeres. É só p'ra se mostrar... <br />
 <br />
-&mdash;O Mendes. � um homemzarr�o. � serio, foi da
+&mdash;O Mendes. É um homemzarrão. É serio, foi da
 Guarda. <br />
 <br />
 Fez-lhe aproximar o tinteiro; escreveu devagar a
 ordem; releu-a duas vezes; cortou os <em>tt</em>, seccou-a
-� chamin� do candieiro; e dobrando-a com solemnidade: <br />
+á chaminé do candieiro; e dobrando-a com solemnidade: <br />
 <br />
-&mdash;� segunda divis�o! <br />
+&mdash;Á segunda divisão! <br />
 <br />
-&mdash;Obrigado, Vicente. � um grande favor... Obrigado.
-E agasalha-te, homem! E n�o te esque�a:
+&mdash;Obrigado, Vicente. É um grande favor... Obrigado.
+E agasalha-te, homem! E não te esqueça:
 agua sulfurica da pharmacia Azevedo na rua de S.
 Roque: meia chavena de leite fervido... E obrigado.
-N�o queres nada, hein? <br />
+Não queres nada, hein? <br />
 <br />
-&mdash;N�o. D� uma placa ao Mendes. � serio, foi da
+&mdash;Não. Dá uma placa ao Mendes. É serio, foi da
 Guarda!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[530]</span>
 E acavallando as lunetas retomou o <em>Homem dos
-tres cal��es</em>. <br />
+tres calções</em>. <br />
 <br />
-Sebasti�o d'ahi a meia hora, seguido do robusto
-Mendes, que marchava militarmente, com os bra�os
+Sebastião d'ahi a meia hora, seguido do robusto
+Mendes, que marchava militarmente, com os braços
 um pouco arqueados, encaminhava-se para casa de
-Jorge. N�o tinha ainda um plano definido. Calculava
-naturalmente que Juliana vendo, �quella hora da noite,
-o policia com o seu ter�ado, se aterraria, imaginaria
+Jorge. Não tinha ainda um plano definido. Calculava
+naturalmente que Juliana vendo, áquella hora da noite,
+o policia com o seu terçado, se aterraria, imaginaria
 logo a Boa Hora, o Limoeiro, a costa d'Africa,
 entregaria as cartas, pediria misericordia! E depois?
 Pensava vagamente em lhe pagar a passagem para
@@ -20496,57 +20456,57 @@ era aterral-a! <br />
 <br />
 <br />
 Juliana, com effeito, depois d'abrir a porta, apenas
-viu subir, atraz de Sebasti�o, o policia, fez-se
+viu subir, atraz de Sebastião, o policia, fez-se
 muito amarella, exclamou: <br />
 <br />
-&mdash;Credo! Que temos n�s? <br />
+&mdash;Credo! Que temos nós? <br />
 <br />
 Estava embrulhada n'um chale preto, e o candieiro
 de petroleo, que ella erguia, prolongava na parede
 a sombra disforme da cuia. <br />
 <br />
-&mdash;� snr.<sup>a</sup> Juliana, fa�a favor d'accender luz na
-sala&mdash;disse Sebasti�o, tranquillamente. <br />
+&mdash;Ó snr.<sup>a</sup> Juliana, faça favor d'accender luz na
+sala&mdash;disse Sebastião, tranquillamente. <br />
 <br />
 Ella fixava no policia um olhar faiscante e inquieto. <br />
 <br />
-&mdash;� senhor, que aconteceu? Credo! Os senhores
+&mdash;Ó senhor, que aconteceu? Credo! Os senhores
 <span class="pagenum">[531]</span>
-n�o est�o em casa. Eu se soubesse nem tinha aberto...
+não estão em casa. Eu se soubesse nem tinha aberto...
 Ha alguma novidade? Olha o proposito! <br />
 <br />
-&mdash;N�o � nada&mdash;disse Sebasti�o, abrindo a porta
+&mdash;Não é nada&mdash;disse Sebastião, abrindo a porta
 da sala&mdash;tudo em paz! <br />
 <br />
 Elle mesmo accendeu com um phosphoro uma
 vela na serpentina&mdash;que fez sahir vagamente da
 sombra os dourados dos caixilhos das gravuras, a
-pallida face do retrato da m�i de Jorge, um reflexo
+pallida face do retrato da mãi de Jorge, um reflexo
 de espelho. <br />
 <br />
-&mdash;� snr. Mendes, sente-se, sente-se! <br />
+&mdash;Ó snr. Mendes, sente-se, sente-se! <br />
 <br />
-O Mendes collocou-se � beira da cadeira com a
-m�o na cinta, o ter�ado entre os joelhos, muito soturno. <br />
+O Mendes collocou-se á beira da cadeira com a
+mão na cinta, o terçado entre os joelhos, muito soturno. <br />
 <br />
-&mdash;Esta � que � a pessoa&mdash;disse Sebasti�o, indicando
-Juliana, que fic�ra � porta da sala, attonita. <br />
+&mdash;Esta é que é a pessoa&mdash;disse Sebastião, indicando
+Juliana, que ficára á porta da sala, attonita. <br />
 <br />
 A mulher recuou, livida: <br />
 <br />
-&mdash;� snr. Sebasti�o, que brincadeira � esta? <br />
+&mdash;Ó snr. Sebastião, que brincadeira é esta? <br />
 <br />
-&mdash;N�o � nada, n�o � nada... <br />
+&mdash;Não é nada, não é nada... <br />
 <br />
-Tomou-lhe o candieiro da m�o, e tocando-lhe no
-bra�o: <br />
+Tomou-lhe o candieiro da mão, e tocando-lhe no
+braço: <br />
 <br />
-&mdash;Vamos l� dentro � sala de jantar. <br />
+&mdash;Vamos lá dentro á sala de jantar. <br />
 <br />
-&mdash;Mas que �? � alguma cousa commigo? Credo!
+&mdash;Mas que é? É alguma cousa commigo? Credo!
 E esta! Olha que desconchavo! <br />
 <br />
-Sebasti�o fechou a porta da sala de jantar, pousou
+Sebastião fechou a porta da sala de jantar, pousou
 o candieiro sobre a mesa, onde havia ainda um
 prato com codeas de queijo, e um fundo de vinho
 n'um copo, deu alguns passos, fazendo estalar nervosamente
@@ -20554,16 +20514,16 @@ os dedos, e parando bruscamente diante
 de Juliana:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[532]</span>
-&mdash;D� c� umas cartas que roubou � senhora... <br />
+&mdash;Dê cá umas cartas que roubou á senhora... <br />
 <br />
-Juliana teve um movimento para correr � janella,
+Juliana teve um movimento para correr á janella,
 gritar. <br />
 <br />
-Sebasti�o agarrou-lhe o bra�o, e fazendo-a sentar
-com for�a sobre uma cadeira: <br />
+Sebastião agarrou-lhe o braço, e fazendo-a sentar
+com força sobre uma cadeira: <br />
 <br />
-&mdash;Escusa d'ir � janella gritar, a policia j� est�
-dentro de casa. D� c� as cartas, ou p'ra a enxovia! <br />
+&mdash;Escusa d'ir á janella gritar, a policia já está
+dentro de casa. Dê cá as cartas, ou p'ra a enxovia! <br />
 <br />
 Juliana entreviu n'um relance um quarto tenebroso
 no Limoeiro, o caldo do rancho, a enxerga nas
@@ -20571,222 +20531,222 @@ lages frias... <br />
 <br />
 &mdash;Mas que fiz eu?&mdash;balbuciava&mdash;que fiz eu? <br />
 <br />
-&mdash;Roubou as cartas. D�-as p'ra c�, avie-se. <br />
+&mdash;Roubou as cartas. Dê-as p'ra cá, avie-se. <br />
 <br />
-Juliana sentada � beira da cadeira, apertando
-desesperadamente as m�os, rosnava por entre os
+Juliana sentada á beira da cadeira, apertando
+desesperadamente as mãos, rosnava por entre os
 dentes cerrados: <br />
 <br />
 &mdash;A bebeda! A bebeda! <br />
 <br />
-Sebasti�o, impaciente, p�z a m�o no fecho da
+Sebastião, impaciente, pôz a mão no fecho da
 porta. <br />
 <br />
 &mdash;Espere, seu diabo!&mdash;gritou ella, erguendo-se
 com um salto. Fixou-o rancorosamente, desabotoou
-o corpete, enterrou a m�o no peito, tirou uma carteirinha.
-Mas de repente batendo com o p�, n'um
+o corpete, enterrou a mão no peito, tirou uma carteirinha.
+Mas de repente batendo com o pé, n'um
 phrenesi: <br />
 <br />
-&mdash;N�o! n�o! n�o! <br />
+&mdash;Não! não! não! <br />
 <br />
-&mdash;Diabos me levem se voss� n�o f�r dormir �
-enxovia!&mdash;Entre-abriu a porta.&mdash;� snr. Mendes! <br />
+&mdash;Diabos me levem se vossê não fôr dormir á
+enxovia!&mdash;Entre-abriu a porta.&mdash;Ó snr. Mendes! <br />
 <br />
 &mdash;Ahi tem!&mdash;gritou ella atirando-lhe a carteira.
 E brandindo para elle os punhos:&mdash;Raios te
 partam, malvado!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[533]</span>
-Sebasti�o apanhou a carteira. Havia tres cartas:
+Sebastião apanhou a carteira. Havia tres cartas:
 uma muito dobrada era de Luiza; leu a primeira linha:
 <em>Meu adorado Bazilio</em>; e muito pallido guardou
-logo tudo na algibeira interior do casaco. Abriu ent�o
+logo tudo na algibeira interior do casaco. Abriu então
 a porta: a possante figura do Mendes estava na
 sombra. <br />
 <br />
-&mdash;Est� tudo arranjado, snr. Mendes,&mdash;a voz
-tremia-lhe um pouco&mdash;n�o lhe quero tomar mais
+&mdash;Está tudo arranjado, snr. Mendes,&mdash;a voz
+tremia-lhe um pouco&mdash;não lhe quero tomar mais
 tempo. <br />
 <br />
 O homem fez uma continencia, calado: quando
-Sebasti�o, no patamar, lhe resvalou na m�o uma libra,
+Sebastião, no patamar, lhe resvalou na mão uma libra,
 o Mendes curvou-se respeitosamente e disse,
 com uma voz pegajosa: <br />
 <br />
 &mdash;E para o que quizer, o sessenta e quatro, o
-Mendes, que foi da Guarda. N�o se incommode v. s.<sup>a</sup>
-�s ordens de v. s.<sup>a</sup> Minha mulher e filhos agradecem.
-N�o se incommode v. s.<sup>a</sup> O sessenta e quatro, o Mendes,
+Mendes, que foi da Guarda. Não se incommode v. s.<sup>a</sup>
+Ás ordens de v. s.<sup>a</sup> Minha mulher e filhos agradecem.
+Não se incommode v. s.<sup>a</sup> O sessenta e quatro, o Mendes,
 que foi da Guarda! <br />
 <br />
-Sebasti�o fechou a cancella, voltou � sala de jantar.
-Juliana fic�ra n'uma cadeira, aniquilada; mas
+Sebastião fechou a cancella, voltou á sala de jantar.
+Juliana ficára n'uma cadeira, aniquilada; mas
 apenas o viu, erguendo-se furiosamente: <br />
 <br />
-&mdash;A bebeda foi-lhe contar tudo! Foi voss� que
-arranjou a armadilha! Tambem voss� dormiu com
+&mdash;A bebeda foi-lhe contar tudo! Foi vossê que
+arranjou a armadilha! Tambem vossê dormiu com
 ella!... <br />
 <br />
-Sebasti�o, muito branco, dominava-se. <br />
+Sebastião, muito branco, dominava-se. <br />
 <br />
-&mdash;V� p�r o chap�o, mulher. O snr. Jorge despediu-a.
-�manh� mandar� buscar os bahus... <br />
+&mdash;Vá pôr o chapéo, mulher. O snr. Jorge despediu-a.
+Ámanhã mandará buscar os bahus... <br />
 <br />
 &mdash;Mas o homem ha-de saber tudo!&mdash;berrou ella.&mdash;Este
-tecto me rache se eu n�o lhe disser tudo
+tecto me rache se eu não lhe disser tudo
 tim-tim por tim-tim. Tudo! As cartas que recebia,
 <span class="pagenum">[534]</span>
-onde ia v�r o homem. Deitava-se com ella na sala,
-at� os pentes lhe cahiam na balburdia. At� a cozinheira
+onde ia vêr o homem. Deitava-se com ella na sala,
+até os pentes lhe cahiam na balburdia. Até a cozinheira
 lhes sentia o alarido! <br />
 <br />
-&mdash;Cale-se!&mdash;bradou Sebasti�o com uma punhada
-na mesa, que fez tremer toda a lou�a no aparador,
-e esvoa�ar os canarios. E com a voz toda tremula,
-os bei�os brancos:&mdash;A policia tem o seu nome,
-sua ladra! � menor palavra que voss� diga vai
-para o Limoeiro, e pela barra f�ra. Voss� n�o roubou
-s� as cartas; roubou roupas, camisas, len�oes,
+&mdash;Cale-se!&mdash;bradou Sebastião com uma punhada
+na mesa, que fez tremer toda a louça no aparador,
+e esvoaçar os canarios. E com a voz toda tremula,
+os beiços brancos:&mdash;A policia tem o seu nome,
+sua ladra! Á menor palavra que vossê diga vai
+para o Limoeiro, e pela barra fóra. Vossê não roubou
+só as cartas; roubou roupas, camisas, lençoes,
 vestidos...&mdash;Juliana ia fallar, gritar.&mdash;Bem sei&mdash;continuou
 elle violentamente&mdash;deu-lh'os ella, mas
-� for�a, porque voss� a amea�ava. Voss� arrancou-lhe
-tudo. � roubo. � d'Africa!&mdash;E o que � dizer
-ao snr. Jorge, p�de ir dizer. V�. Veja se elle a
-acredita. Diga! S�o algumas bengaladas que leva
+á força, porque vossê a ameaçava. Vossê arrancou-lhe
+tudo. É roubo. É d'Africa!&mdash;E o que é dizer
+ao snr. Jorge, póde ir dizer. Vá. Veja se elle a
+acredita. Diga! São algumas bengaladas que leva
 por esses hombros, ladra! <br />
 <br />
 Ella rangia os dentes. Estava apanhada! <em>Elles</em> tinham
-tudo por si, a policia, a Boa-Hora, a cad�a, a
+tudo por si, a policia, a Boa-Hora, a cadêa, a
 Africa!... E ella&mdash;nada! <br />
 <br />
-Todo o seu odio contra a <em>Piorrinha</em> fez explos�o.
+Todo o seu odio contra a <em>Piorrinha</em> fez explosão.
 Chamou-lhe os nomes mais obscenos. Inventou
 infamias. <br />
 <br />
-&mdash;� que nem as do Bairro-Alto! E eu&mdash;gritava&mdash;sou
+&mdash;É que nem as do Bairro-Alto! E eu&mdash;gritava&mdash;sou
 uma mulher de bem, nunca um homem
-se p�de gabar de tocar n'este corpo. Nunca houve
-raio nenhum que me visse a c�r da pelle. E a bebeda!...&mdash;Tinha
+se pôde gabar de tocar n'este corpo. Nunca houve
+raio nenhum que me visse a côr da pelle. E a bebeda!...&mdash;Tinha
 arremessado o chale, alargou anciosamente
 o collar do vestido.&mdash;Era um desaforo
 por essa casa! E o que eu passei com a bruxa da
 <span class="pagenum">[535]</span>
-tia! � o pago que me d�o! Os diabos me levem se
-eu n�o f�r para os jornaes. Vi-a eu abra�ada ao janota,
+tia! É o pago que me dão! Os diabos me levem se
+eu não fôr para os jornaes. Vi-a eu abraçada ao janota,
 como uma cabra! <br />
 <br />
-Sebasti�o a seu pezar escutava-a, com uma curiosidade
+Sebastião a seu pezar escutava-a, com uma curiosidade
 dolorosa por aquelles pormenores; sentia desejos
 agudos de a esganar, e os seus olhos devoravam-lhe
 as palavras. Quando ella se calou arquejante: <br />
 <br />
-&mdash;V�, ponha o chap�o, e p'ra a rua! <br />
+&mdash;Vá, ponha o chapéo, e p'ra a rua! <br />
 <br />
-Juliana ent�o allucinada de raiva, com os olhos sahidos
+Juliana então allucinada de raiva, com os olhos sahidos
 das orbitas, veio para elle, e cuspiu-lhe na cara! <br />
 <br />
 Mas de repente a bocca abriu-se-lhe desmedidamente,
 arqueou-se para traz, levou com ancia as
-m�os ambas ao cora��o, e cahiu para o lado, com
+mãos ambas ao coração, e cahiu para o lado, com
 um som molle, como um fardo de roupa. <br />
 <br />
-Sebasti�o abaixou-se, sacudiu-a; estava hirta, uma
-escuma r�xa apparecia-lhe aos cantos da bocca. <br />
+Sebastião abaixou-se, sacudiu-a; estava hirta, uma
+escuma rôxa apparecia-lhe aos cantos da bocca. <br />
 <br />
-Agarrou no chap�o, desceu as escadas, correu
-at� � Patriarchal. Um <em>coup�</em> vazio passava; atirou-se
-para dentro, mandou a �todo o que d�r�, para casa
-de Juli�o; e obrigou-o a vir immediatamente, mesmo
+Agarrou no chapéo, desceu as escadas, correu
+até á Patriarchal. Um <em>coupé</em> vazio passava; atirou-se
+para dentro, mandou a «todo o que dér», para casa
+de Julião; e obrigou-o a vir immediatamente, mesmo
 em chinellas, sem collarinho. <br />
 <br />
-&mdash;� caso de morte, � a Juliana&mdash;balbuciava
+&mdash;É caso de morte, é a Juliana&mdash;balbuciava
 muito pallido. <br />
 <br />
 E pelo caminho, entre o ruido das rodas e o tilintar
-dos caixilhos, contava confusamente que entr�ra
-em casa de Luiza, que ach�ra Juliana muito despeitada
+dos caixilhos, contava confusamente que entrára
+em casa de Luiza, que achára Juliana muito despeitada
 por ter sido despedida, e que a fallar, a esbracejar,
-de repente, tomb�ra p'ra o lado! <br />
+de repente, tombára p'ra o lado! <br />
 <br />
-&mdash;Foi o cora��o. Estava p'ra dias&mdash;disse Juli�o,
+&mdash;Foi o coração. Estava p'ra dias&mdash;disse Julião,
 chupando a ponta do cigarro.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[536]</span>
-Pararam. Mas Sebasti�o desorientado, ao sahir,
-fech�ra a porta! E dentro s� a morta! O cocheiro
+Pararam. Mas Sebastião desorientado, ao sahir,
+fechára a porta! E dentro só a morta! O cocheiro
 offereceu a sua gazua, que serviu. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o nem se vai a uma passeadinha ao D�fundo,
+&mdash;Então nem se vai a uma passeadinha ao Dáfundo,
 meus fidalgos?&mdash;disse o homem, mettendo
 a gorgeta na algibeira. <br />
 <br />
 Mas vendo-os atirar com a porta: <br />
 <br />
-&mdash;Tambem n�o � gente d'isso&mdash;rosnou com
+&mdash;Tambem não é gente d'isso&mdash;rosnou com
 desprezo, batendo a parelha. <br />
 <br />
 Entraram. <br />
 <br />
 No pequeno pateo o silencio da casa pareceu a
-Sebasti�o pavoroso. Subia, aterrado, os degraus, que
+Sebastião pavoroso. Subia, aterrado, os degraus, que
 se afiguravam infindaveis; e, com fortes pancadas do
-cora��o, esperava ainda que ella estivesse apenas
-adormecida n'um desmaio simples, ou j� de p�, pallida
+coração, esperava ainda que ella estivesse apenas
+adormecida n'um desmaio simples, ou já de pé, pallida
 e respirando! <br />
 <br />
-N�o. L� estava como a deix�ra, estendida na esteira,
-com os bra�os abertos, os dedos retorcidos como
-garras. A convuls�o das pernas arrega��ra-lhe as
+Não. Lá estava como a deixára, estendida na esteira,
+com os braços abertos, os dedos retorcidos como
+garras. A convulsão das pernas arregaçára-lhe as
 saias, viam-se as suas canellas magras com meias
-de riscadinho c�r de rosa e as chinellas de tapete;
-o candieiro de petroleo, que Sebasti�o esquecera ao
-p� sobre uma cadeira, punha tons lividos na testa,
+de riscadinho côr de rosa e as chinellas de tapete;
+o candieiro de petroleo, que Sebastião esquecera ao
+pé sobre uma cadeira, punha tons lividos na testa,
 nas faces rigidas; a bocca torcida fazia um sombra;
 e os olhos medonhamente abertos, immobilisados
 na agonia repentina, tinham uma vaga nevoa,
-como cobertos d'uma t�a d'aranha diaphana. Em redor
+como cobertos d'uma têa d'aranha diaphana. Em redor
 tudo parecia mais immovel, d'um hirto morto.
 Vagos reflexos de prata reluziam no aparador; e o
 tic-tac do <em>cuco</em> palpitava sem descontinuar.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[537]</span>
-&mdash;Juli�o apalpou-a, ergueu-se sacudindo as m�os,
+&mdash;Julião apalpou-a, ergueu-se sacudindo as mãos,
 disse: <br />
 <br />
-&mdash;Est� morta com todas as regras. � necessario
-tiral-a d'aqui. Onde � o quarto? <br />
+&mdash;Está morta com todas as regras. É necessario
+tiral-a d'aqui. Onde é o quarto? <br />
 <br />
-Sebasti�o, pallido, fez signal com o dedo que era
+Sebastião, pallido, fez signal com o dedo que era
 por cima. <br />
 <br />
 &mdash;Bem. Arrasta-a tu, que eu levo o candieiro.&mdash;E
-como Sebasti�o n�o se movia:&mdash;Tens medo?&mdash;perguntou
+como Sebastião não se movia:&mdash;Tens medo?&mdash;perguntou
 rindo. <br />
 <br />
 Escarneceu-o: que diabo, era materia inerte, era
-como quem agarrava uma boneca! Sebasti�o, com
-um suor � raiz dos cabellos, levantou o cadaver por
-debaixo dos bra�os, come�ou a arrastal-o, devagar.
-Juli�o adiante erguia o candieiro; e por fanfarronada
+como quem agarrava uma boneca! Sebastião, com
+um suor á raiz dos cabellos, levantou o cadaver por
+debaixo dos braços, começou a arrastal-o, devagar.
+Julião adiante erguia o candieiro; e por fanfarronada
 cantou os primeiros compassos da marcha do <em>Fausto</em>.
-Mas Sebasti�o escandalisou-se, e com uma voz
+Mas Sebastião escandalisou-se, e com uma voz
 que tremia: <br />
 <br />
 &mdash;Largo tudo, e vou-me... <br />
 <br />
-&mdash;Respeitarei os nervos da menina!&mdash;disse Juli�o
+&mdash;Respeitarei os nervos da menina!&mdash;disse Julião
 curvando-se. <br />
 <br />
 Continuaram calados. Aquelle corpo magro parecia
-a Sebasti�o d'um peso de chumbo. Arquejava.
+a Sebastião d'um peso de chumbo. Arquejava.
 Nas escadas uma das chinellas do cadaver soltou-se,
-rolou. E Sebasti�o sentia aterrado alguma cousa que
+rolou. E Sebastião sentia aterrado alguma cousa que
 lhe batia contra os joelhos; era a cuia cahida, suspensa
 por um atilho. <br />
 <br />
-Estenderam-na na cama; Juli�o, dizendo que se
-deviam seguir as tradi��es,&mdash;p�z-lhe os bra�os
+Estenderam-na na cama; Julião, dizendo que se
+deviam seguir as tradições,&mdash;pôz-lhe os braços
 em cruz e fechou-lhe os olhos. <br />
 <br />
 Esteve um momento a olhal-a:
@@ -20799,122 +20759,122 @@ Ao sahir examinou, admirado, o quarto: <br />
 <br />
 &mdash;Estava mais bem alojada que eu, o estafermo! <br />
 <br />
-Fechou a porta, deu volta � chave: <br />
+Fechou a porta, deu volta á chave: <br />
 <br />
 &mdash;<em>Requiescat in pace</em>&mdash;disse. <br />
 <br />
 E desceram, calados. <br />
 <br />
-Ao entrar na sala, Sebasti�o, muito pallido, p�z
-a m�o no hombro de Juli�o: <br />
+Ao entrar na sala, Sebastião, muito pallido, pôz
+a mão no hombro de Julião: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o achas que foi o aneurisma? <br />
+&mdash;Então achas que foi o aneurisma? <br />
 <br />
-&mdash;Foi. Enfureceu-se, estourou. � dos livros... <br />
+&mdash;Foi. Enfureceu-se, estourou. É dos livros... <br />
 <br />
-&mdash;Se n�o se tivesse zangado hoje... <br />
+&mdash;Se não se tivesse zangado hoje... <br />
 <br />
-&mdash;Estourava �manh�. Estava nas ultimas... Deixa
-em paz a creatura. Est� come�ando a esta hora
-a apodrecer, n�o a perturbemos. <br />
+&mdash;Estourava ámanhã. Estava nas ultimas... Deixa
+em paz a creatura. Está começando a esta hora
+a apodrecer, não a perturbemos. <br />
 <br />
-Declarou ent�o, esfregando as m�os com frio,
-que �comia alguma cousa�. Achou no armario um
-peda�o de vitella fria, uma garrafa meia de Collares.
+Declarou então, esfregando as mãos com frio,
+que «comia alguma cousa». Achou no armario um
+pedaço de vitella fria, uma garrafa meia de Collares.
 Installou-se e, com a bocca cheia, deitando o
 vinho d'alto: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o sabes a novidade, Sebasti�o? <br />
+&mdash;Então sabes a novidade, Sebastião? <br />
 <br />
-&mdash;N�o. <br />
+&mdash;Não. <br />
 <br />
 &mdash;O meu concorrente foi despachado! <br />
 <br />
-Sebasti�o murmurou: <br />
+Sebastião murmurou: <br />
 <br />
 &mdash;Que ferro! <br />
 <br />
-&mdash;Era previsto&mdash;disse Juli�o com um grande
+&mdash;Era previsto&mdash;disse Julião com um grande
 gesto.&mdash;Eu ia fazer um escandalo, mas...&mdash;e teve
 um risinho&mdash;amansaram-me! Estou n'um posto medico,
 deram-me um posto medico! Atiraram-me um
 osso!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[539]</span>
-&mdash;Sim?&mdash;fez Sebasti�o.&mdash;Homem, ainda bem,
+&mdash;Sim?&mdash;fez Sebastião.&mdash;Homem, ainda bem,
 parabens. E agora? <br />
 <br />
 &mdash;Agora, roel-o! <br />
 <br />
 De resto, tinham-lhe promettido a primeira vagatura.
-O posto medico n�o era mau... Em definitiva,
-a situa��o melhor�ra... <br />
+O posto medico não era mau... Em definitiva,
+a situação melhorára... <br />
 <br />
-&mdash;Mas mesquinha, mesquinha! N�o s�io do atoleiro... <br />
+&mdash;Mas mesquinha, mesquinha! Não sáio do atoleiro... <br />
 <br />
 Estava farto de medicina, disse depois d'um silencio.
-Era um b�co sem sahida. Devia-se ter feito
+Era um bêco sem sahida. Devia-se ter feito
 advogado, politico, intrigante. Tinha nascido p'ra
 isso! <br />
 <br />
 Ergueu-se, e com grandes passadas pela sala, o
-cigarro na m�o, a voz cortante, expoz um plano de
-ambi��o:&mdash;O paiz est� a preceito para um intrigante
-com vontade! Esta gente toda est� velha, cheia
-de doen�as, de catarrhos de bexiga, de antigas syphilis!
-tudo isto est� p�dre por dentro e por f�ra!
-o velho mundo constitucional vai a cahir aos peda�os...
+cigarro na mão, a voz cortante, expoz um plano de
+ambição:&mdash;O paiz está a preceito para um intrigante
+com vontade! Esta gente toda está velha, cheia
+de doenças, de catarrhos de bexiga, de antigas syphilis!
+tudo isto está pôdre por dentro e por fóra!
+o velho mundo constitucional vai a cahir aos pedaços...
 Necessitam-se homens! <br />
 <br />
-E plantando-se diante de Sebasti�o: <br />
+E plantando-se diante de Sebastião: <br />
 <br />
 &mdash;Este paiz, meu caro amigo, tem-se governado
-at� aqui com <em>expedientes</em>. Quando vier a revolu��o
+até aqui com <em>expedientes</em>. Quando vier a revolução
 contra os <em>expedientes</em>, o paiz ha-de procurar quem
 tenha os <em>principios</em>. Mas quem tem ahi principios?
 Quem tem ahi quatro principios? Ninguem; teem dividas,
-vicios secretos, dentes posti�os; mas principios,
+vicios secretos, dentes postiços; mas principios,
 nem meio! Por consequencia se houver tres
-patuscos que se d�em ao trabalho de estabelecer
-meia duzia de principios s�rios, racionaes, modernos,
+patuscos que se dêem ao trabalho de estabelecer
+meia duzia de principios sérios, racionaes, modernos,
 <span class="pagenum">[540]</span>
 positivos, o paiz tem se atirar de joelhos, e
 supplicar-lhes: Senhores, fazei-me a honra insigne
-de me p�r o freio nos dentes! Ora eu devia ser um
-d'estes. Nasci p'ra isso! E secca-me a id�a de que
+de me pôr o freio nos dentes! Ora eu devia ser um
+d'estes. Nasci p'ra isso! E secca-me a idéa de que
 em quanto outros idiotas, mais astutos e mais previdentes,
-h�o-de estar no poleiro a reluzir ao sol, <em>al
-hermoso sol portugu�s</em>, como se diz nas zarzuelas,
+hão-de estar no poleiro a reluzir ao sol, <em>al
+hermoso sol português</em>, como se diz nas zarzuelas,
 eu hei-de estar a receitar cataplasmas a velhas devotas,
 ou a ligar as rupturas d'algum desembargador
 caduco. <br />
 <br />
-Sebasti�o calado pensava na outra, morta em
+Sebastião calado pensava na outra, morta em
 cima. <br />
 <br />
-&mdash;Estupido paiz, estupida vida!&mdash;rosnou Juli�o. <br />
+&mdash;Estupido paiz, estupida vida!&mdash;rosnou Julião. <br />
 <br />
-Mas uma carruagem entrou na rua, parou � porta. <br />
+Mas uma carruagem entrou na rua, parou á porta. <br />
 <br />
-&mdash;Chegam os principes!&mdash;disse Juli�o. Desceram
+&mdash;Chegam os principes!&mdash;disse Julião. Desceram
 logo. <br />
 <br />
-Jorge ajudava Luiza a sahir do trem, quando Sebasti�o,
+Jorge ajudava Luiza a sahir do trem, quando Sebastião,
 abrindo a porta, bruscamente: <br />
 <br />
-&mdash;Houve c� grande novidade! <br />
+&mdash;Houve cá grande novidade! <br />
 <br />
 &mdash;Fogo?&mdash;gritou Jorge voltando-se aterrado. <br />
 <br />
 &mdash;A Juliana, que lhe rebentou o aneurisma&mdash;disse
-a voz de Juli�o da sombra da porta. <br />
+a voz de Julião da sombra da porta. <br />
 <br />
 &mdash;Oh c'os diabos!&mdash;E Jorge atarantado procurava
-� pressa na algibeira troco para o cocheiro. <br />
+á pressa na algibeira troco para o cocheiro. <br />
 <br />
-&mdash;Ai, eu j� n�o entro!&mdash;exclamou logo D. Felicidade,
-mostrando � portinhola a sua larga face envolvida
-n'uma manta branca.&mdash;Eu j� n�o entro! <br />
+&mdash;Ai, eu já não entro!&mdash;exclamou logo D. Felicidade,
+mostrando á portinhola a sua larga face envolvida
+n'uma manta branca.&mdash;Eu já não entro! <br />
 <br />
 &mdash;Nem eu!&mdash;fez Luiza, toda tremula. <br />
 <br />
@@ -20922,15 +20882,15 @@ n'uma manta branca.&mdash;Eu j� n�o entro! <br />
 Jorge.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[541]</span>
-Sebasti�o lembrou que podiam ir para casa d'elle.
-Tinha o quarto da mam�, era s� p�r len�oes na
+Sebastião lembrou que podiam ir para casa d'elle.
+Tinha o quarto da mamã, era só pôr lençoes na
 cama. <br />
 <br />
-&mdash;Vamos, sim! Vamos, Jorge! � o melhor!&mdash;supplicou
+&mdash;Vamos, sim! Vamos, Jorge! É o melhor!&mdash;supplicou
 Luiza. <br />
 <br />
 Jorge hesitava. A patrulha que ia passando ao
-alto da rua, ao v�r aquelle grupo junto � lanterna
+alto da rua, ao vêr aquelle grupo junto á lanterna
 do trem, parou. E Jorge emfim, instado, muito contrariado,
 consentiu. <br />
 <br />
@@ -20938,26 +20898,26 @@ consentiu. <br />
 A carruagem vai-a levar, D. Felicidade... <br />
 <br />
 &mdash;E a mim, que estou em chinellas!&mdash;acudiu
-Juli�o. <br />
+Julião. <br />
 <br />
-D. Felicidade lembrou ent�o, como christ�, que
+D. Felicidade lembrou então, como christã, que
 era necessario alguem, para velar a morta... <br />
 <br />
 &mdash;Ora, pelo amor de Deus, D. Felicidade!&mdash;exclamou
-Juli�o, entrando logo para a carruagem, batendo
+Julião, entrando logo para a carruagem, batendo
 com a portinhola. <br />
 <br />
-Mas D. Felicidade insistia: era uma falta de religi�o!
-ao menos p�r duas velas, mandar chamar um
+Mas D. Felicidade insistia: era uma falta de religião!
+ao menos pôr duas velas, mandar chamar um
 padre!... <br />
 <br />
-&mdash;Largue, cocheiro!&mdash;berrou Juli�o, impaciente. <br />
+&mdash;Largue, cocheiro!&mdash;berrou Julião, impaciente. <br />
 <br />
-A carruagem deu a volta. E D. Felicidade � portinhola,
-apesar de Juli�o que a puxava pelos vestidos,
+A carruagem deu a volta. E D. Felicidade á portinhola,
+apesar de Julião que a puxava pelos vestidos,
 gritava: <br />
 <br />
-&mdash;� um peccado mortal! � uma irreverencia!
+&mdash;É um peccado mortal! É uma irreverencia!
 Ao menos duas velas! <br />
 <br />
 O trem partiu a trote. <br />
@@ -20966,84 +20926,84 @@ Luiza agora tinha escrupulos: realmente podia-se
 mandar chamar alguem...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[542]</span>
-Mas Jorge enfureceu-se. Chamar quem, �quella
+Mas Jorge enfureceu-se. Chamar quem, áquella
 hora? Que beatice! Estava morta, acabou-se! Enterrava-se...
 Velar o estafermo! Fazer-lhe talvez camara
 ardente tambem? Queria ella ir velal-a?... <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o, Jorge, ent�o!...&mdash;murmurava Sebasti�o. <br />
+&mdash;Então, Jorge, então!...&mdash;murmurava Sebastião. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, � de mais! � vontade de crear embara�os,
+&mdash;Não, é de mais! É vontade de crear embaraços,
 que diabo! <br />
 <br />
-Luiza baixava a cabe�a: e, em quanto Jorge, praguejando,
+Luiza baixava a cabeça: e, em quanto Jorge, praguejando,
 ficou atraz a fechar a porta da casa, ella
-foi descendo a rua pelo bra�o de Sebasti�o. <br />
+foi descendo a rua pelo braço de Sebastião. <br />
 <br />
 &mdash;Estourou de raiva&mdash;disse-lhe elle baixinho. <br />
 <br />
-Toda a rua Jorge resmungou. Que id�a, irem dormir
-agora f�ra de casa! Realmente era levar muito
+Toda a rua Jorge resmungou. Que idéa, irem dormir
+agora fóra de casa! Realmente era levar muito
 longe as mariquices...! <br />
 <br />
-At� que Luiza lhe disse, quasi chorando: <br />
+Até que Luiza lhe disse, quasi chorando: <br />
 <br />
-&mdash;V� se me queres torturar mais, e fazer-me
+&mdash;Vê se me queres torturar mais, e fazer-me
 mais doente, Jorge! <br />
 <br />
-Elle calou-se, mordendo furioso o charuto. E Sebasti�o,
+Elle calou-se, mordendo furioso o charuto. E Sebastião,
 para a socegar, propoz que viesse a tia Vicencia,
 a preta, velar a Juliana. <br />
 <br />
 &mdash;Era talvez melhor&mdash;murmurou Luiza. <br />
 <br />
-Chegaram � porta de Sebasti�o. O <em>frou-frou</em> do
-vestido de s�da de Luiza, �quella hora, na sua casa,
-dava uma commo��o a Sebasti�o: a m�o tremia-lhe
+Chegaram á porta de Sebastião. O <em>frou-frou</em> do
+vestido de sêda de Luiza, áquella hora, na sua casa,
+dava uma commoção a Sebastião: a mão tremia-lhe
 ao accender as velas da sala. Foi acordar a tia Vicencia
-para fazer ch�; tirou elle mesmo os len�oes
-dos bah�s, apressado, feliz d'aquella hospitalidade.
-Quando voltou � sala, Luiza estava s�, muito pallida,
-ao canto do soph�.
+para fazer chá; tirou elle mesmo os lençoes
+dos bahús, apressado, feliz d'aquella hospitalidade.
+Quando voltou á sala, Luiza estava só, muito pallida,
+ao canto do sophá.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[543]</span>
 &mdash;Jorge?&mdash;perguntou elle. <br />
 <br />
-&mdash;Foi ao seu escriptorio, Sebasti�o, escrever ao
+&mdash;Foi ao seu escriptorio, Sebastião, escrever ao
 parocho para o enterro...&mdash;E com os olhos brilhantes,
-n'uma voz sumida e assustada:&mdash;Ent�o? <br />
+n'uma voz sumida e assustada:&mdash;Então? <br />
 <br />
-Sebasti�o tirou da algibeira a carteirinha de Juliana.
+Sebastião tirou da algibeira a carteirinha de Juliana.
 Ella agarrou-a sofregamente&mdash;e com um movimento
-brusco, tomou-lhe a m�o, e beijou-lh'a. <br />
+brusco, tomou-lhe a mão, e beijou-lh'a. <br />
 <br />
 Mas Jorge entrava, sorrindo. <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o agora est� mais descan�ada, a menina? <br />
+&mdash;Então agora está mais descançada, a menina? <br />
 <br />
 &mdash;Inteiramente&mdash;disse ella, com um suspiro de
 allivio. <br />
 <br />
-Foram tomar ch�. Sebasti�o contou a Jorge, corando
-um pouco, a maneira como entr�ra em casa,
-a Juliana lhe estivera a dizer que f�ra despedida, e
-fallando, exaltando-se, z�s, de repente, cahira para
+Foram tomar chá. Sebastião contou a Jorge, corando
+um pouco, a maneira como entrára em casa,
+a Juliana lhe estivera a dizer que fôra despedida, e
+fallando, exaltando-se, zás, de repente, cahira para
 o lado morta... <br />
 <br />
 E acrescentou: <br />
 <br />
 &mdash;Coitada! <br />
 <br />
-Luiza via-o mentir, olhando-o com adora��o. <br />
+Luiza via-o mentir, olhando-o com adoração. <br />
 <br />
 &mdash;E a Joanna?&mdash;perguntou Jorge, de repente. <br />
 <br />
 Luiza, sem se perturbar, respondeu: <br />
 <br />
-&mdash;Ah, esqueci-me dizer-te... Tinha pedido licen�a
-p'ra ir v�r uma tia que est� muito mal, p'ra os
-lados de Bellas... Diz que volta �manh�... Mais uma
-gota de ch�, Sebasti�o... <br />
+&mdash;Ah, esqueci-me dizer-te... Tinha pedido licença
+p'ra ir vêr uma tia que está muito mal, p'ra os
+lados de Bellas... Diz que volta ámanhã... Mais uma
+gota de chá, Sebastião... <br />
 <br />
 Esqueceram-se depois de mandar a Vicencia&mdash;e
 ninguem velou a morta.
@@ -21055,50 +21015,50 @@ ninguem velou a morta.
 </h3>
 <br />
 <br />
-Luiza passou a noite �s voltas, com febre. Jorge
+Luiza passou a noite ás voltas, com febre. Jorge
 de madrugada ficou assustado da frequencia do seu
 pulso e do calor secco da pelle. <br />
 <br />
-Elle mesmo, muito nervoso, n�o pudera dormir. <br />
+Elle mesmo, muito nervoso, não pudera dormir. <br />
 <br />
-O quarto, onde se n�o accendera luz havia muito,
+O quarto, onde se não accendera luz havia muito,
 tinha uma frialdade deshabitada: na parede, junto
 ao tecto, havia manchas de humidade: e a cama
 antiga de columnas torneadas sem cortinados, o velho
-trem� do seculo passado com o seu espelho embaciado
-davam, � luz bruxuleante da lamparina, um
+tremó do seculo passado com o seu espelho embaciado
+davam, á luz bruxuleante da lamparina, um
 sentimento triste de convivencias extinctas. O achar-se
 alli com sua mulher, n'uma cama alheia, trazia-lhe,
 sem saber porque, uma vaga saudade; parecia-lhe
-que se dera na sua vida uma altera��o brusca&mdash;e
+que se dera na sua vida uma alteração brusca&mdash;e
 que, semelhante a um rio a que se muda o leito,
 <span class="pagenum">[546]</span>
-a sua existencia, desde essa noite, come�aria a correr
+a sua existencia, desde essa noite, começaria a correr
 entre aspectos differentes. O nordeste fazia bater
-os caixilhos da vidra�a, e uivava encanado na rua. <br />
+os caixilhos da vidraça, e uivava encanado na rua. <br />
 <br />
-Pela manh�, Luiza n�o se p�de levantar. <br />
+Pela manhã, Luiza não se pôde levantar. <br />
 <br />
-Juli�o, chamado � pressa, tranquillisou-os: <br />
+Julião, chamado á pressa, tranquillisou-os: <br />
 <br />
-&mdash;� uma febresita nervosa. Quer socego, n�o vale
+&mdash;É uma febresita nervosa. Quer socego, não vale
 nada. Foi o medosinho d'hontem, hein? <br />
 <br />
 &mdash;Sonhei toda a noite com ella&mdash;disse Luiza.&mdash;Que
 tinha resuscitado... Que horror! <br />
 <br />
-&mdash;Ah! p�de estar socegada... E j� a aviaram,
+&mdash;Ah! póde estar socegada... E já a aviaram,
 a mulher? <br />
 <br />
-&mdash;O Sebasti�o l� anda com a massada&mdash;disse
+&mdash;O Sebastião lá anda com a massada&mdash;disse
 Jorge.&mdash;E eu vou dar uma vista d'olhos. <br />
 <br />
-Na rua j� se sabia a morte da <em>tripa-velha</em>. <br />
+Na rua já se sabia a morte da <em>tripa-velha</em>. <br />
 <br />
 A mulher que a veio amortalhar, uma matrona
 muito picada das bexigas, com os olhos avermelhados
-da paix�o da aguardente, era conhecida da snr.<sup>a</sup>
-Helena. Estiveram um momento a palrar ao sol, �
+da paixão da aguardente, era conhecida da snr.<sup>a</sup>
+Helena. Estiveram um momento a palrar ao sol, á
 porta do estanque: <br />
 <br />
 &mdash;Muito que fazer agora, snr.<sup>a</sup> Margarida, hein? <br />
@@ -21108,44 +21068,44 @@ amortalhadeira com a voz um pouco rouca.&mdash;No inverno
 sempre ha mais obra. Mas tudo gente velha,
 com os frios. Nem um corpinho bonito p'ra vestir... <br />
 <br />
-A snr.<sup>a</sup> Margarida tinha predilec��es artisticas.
+A snr.<sup>a</sup> Margarida tinha predilecções artisticas.
 Gostava d'um bonito corpo de dezoito annos, uma
 mocinha fresca para lavar, escarolar, enfeitar... Entrouxava
-� m� cara a gente velha. Mas com as raparigas
+á má cara a gente velha. Mas com as raparigas
 novas esmerava-se: acatitava as pregas da
-mortalha; calculava o <em>chic</em> d'uma fl�r, d'um la�o;
+mortalha; calculava o <em>chic</em> d'uma flôr, d'um laço;
 <span class="pagenum">[547]</span>
 trabalhava com os requintes ajanotados d'uma modista
 do sepulchro. <br />
 <br />
 A estanqueira contou-lhe muitas particularidades
-sobre a Juliana, os favores dos patr�es, as tafularias
+sobre a Juliana, os favores dos patrões, as tafularias
 d'ella, os luxos do quarto tapetado... A snr.<sup>a</sup> Margarida
-dizia-se �banzada�. E para quem iria agora tudo
-aquillo?&mdash;perguntavam.&mdash;A <em>tripa-velha</em> n�o tinha
+dizia-se «banzada». E para quem iria agora tudo
+aquillo?&mdash;perguntavam.&mdash;A <em>tripa-velha</em> não tinha
 parentes... <br />
 <br />
 &mdash;Era uma riqueza p'ra a minha Antoninha!&mdash;disse
-a amortalhadeira, tra�ando o chale com tristeza. <br />
+a amortalhadeira, traçando o chale com tristeza. <br />
 <br />
 &mdash;Como vai ella, a pequena?... <br />
 <br />
-&mdash;Aquillo vai mal, snr.<sup>a</sup> Helena. Aquella cabe�a
-douda!&mdash;E exhalando a sua d�r com loquacidade:&mdash;Deixar
+&mdash;Aquillo vai mal, snr.<sup>a</sup> Helena. Aquella cabeça
+douda!&mdash;E exhalando a sua dôr com loquacidade:&mdash;Deixar
 o brazileiro que a trazia nas palminhas...
 E por quem? Por aquelle desalmado, que lhe come
-tudo, que j� lhe arranjou um filho, e que a derr�a
-com pau... Mas ent�o, as raparigas s�o assim... V�o
-atraz do palmo de cara... Que elle � bonito rapaz!
+tudo, que já lhe arranjou um filho, e que a derrêa
+com pau... Mas então, as raparigas são assim... Vão
+atraz do palmo de cara... Que elle é bonito rapaz!
 Mas um bebedo!... Coitada!... Pois vou vestir a boneca,
 snr.<sup>a</sup> Helena.&mdash;E entrou na casa compungidamente. <br />
 <br />
-O padre j� cheg�ra tambem. Estava na sala com
-Sebasti�o, que conhecia d'Almada, e fallava de lavoura,
+O padre já chegára tambem. Estava na sala com
+Sebastião, que conhecia d'Almada, e fallava de lavoura,
 d'enxertos, das regas, n'uma voz grossa&mdash;passando,
-com um gesto lento da sua m�o cabelluda,
-o len�o enrolado por debaixo do nariz. As janellas
-em toda a casa estavam abertas ao sol muito d�ce.
+com um gesto lento da sua mão cabelluda,
+o lenço enrolado por debaixo do nariz. As janellas
+em toda a casa estavam abertas ao sol muito dôce.
 Os canarios chilreavam. <br />
 <br />
 &mdash;E estava ha muito tempo na casa, a defunta?&mdash;perguntou
@@ -21155,57 +21115,57 @@ fumando. <br />
 <br />
 &mdash;Ha quasi um anno. <br />
 <br />
-O padre desdobrou lentamente o len�o, e sacudindo-o,
+O padre desdobrou lentamente o lenço, e sacudindo-o,
 antes de se assoar: <br />
 <br />
-&mdash;A sua senhora ha-de sentir muito... � um tributo
+&mdash;A sua senhora ha-de sentir muito... É um tributo
 universal!... <br />
 <br />
 E assoou-se, com estrondo. <br />
 <br />
-A Joanna, ent�o, de chale e len�o, appareceu,
-em bicos de p�s. Soubera pelos visinhos que a Juliana
-�arrebent�ra�, que os senhores estavam em
-casa do snr. Sebasti�o. Vinha de l�. Luiz mand�ra-a
+A Joanna, então, de chale e lenço, appareceu,
+em bicos de pés. Soubera pelos visinhos que a Juliana
+«arrebentára», que os senhores estavam em
+casa do snr. Sebastião. Vinha de lá. Luiz mandára-a
 entrar no quarto. Quando a viu doente, a sua rica
-senhora, lagrimejou muito. Luiza disse-lhe&mdash;�que
-agora estava tudo como d'antes, podia voltar...� <br />
+senhora, lagrimejou muito. Luiza disse-lhe&mdash;«que
+agora estava tudo como d'antes, podia voltar...» <br />
 <br />
-&mdash;E ou�a, Joanna, se o snr. Jorge lhe perguntar...
+&mdash;E ouça, Joanna, se o snr. Jorge lhe perguntar...
 que esteve em Bellas, com a tia... <br />
 <br />
-A rapariga f�ra logo buscar a trouxa e vinha installar-se&mdash;um
+A rapariga fôra logo buscar a trouxa e vinha installar-se&mdash;um
 pouco assustada da morte em casa. <br />
 <br />
-D'ahi a pouco o Paula bateu discretamente �
+D'ahi a pouco o Paula bateu discretamente á
 porta. <br />
 <br />
 Alli vinha offerecer-se para o que fosse necessario
 n'aquelle transe! E tirando e pondo rapidamente
-o bon�, raspando o p�, dizia com a sua voz catarrhosa: <br />
+o boné, raspando o pé, dizia com a sua voz catarrhosa: <br />
 <br />
-&mdash;Lamento a desgra�a, lamento a desgra�a! Todos
+&mdash;Lamento a desgraça, lamento a desgraça! Todos
 somos mortaes... <br />
 <br />
-&mdash;Bem, bem, snr. Paula, n�o � necessario nada&mdash;disse
+&mdash;Bem, bem, snr. Paula, não é necessario nada&mdash;disse
 Jorge.&mdash;Obrigado! <br />
 <br />
 E fechou bruscamente a cancella.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[549]</span>
-Estava impaciente por se desembara�ar �d'aquella
-estopada�: e mesmo como o enfastiavam as martelladas
-espa�adas dos homens pregando o caix�o,
+Estava impaciente por se desembaraçar «d'aquella
+estopada»: e mesmo como o enfastiavam as martelladas
+espaçadas dos homens pregando o caixão,
 em cima, chamou a Joanna: <br />
 <br />
-&mdash;Diga a essa gente que se avie. N�o vamos ficar
+&mdash;Diga a essa gente que se avie. Não vamos ficar
 aqui toda a vida! <br />
 <br />
 A Joanna foi logo dizer que o senhor estava
-n'um phrenesi! Tinha-se feito j� intima da snr.<sup>a</sup> Margarida.
-A amortalhadeira f�ra mesmo com ella � cozinha
-para tomar uma �sustanciasinha�. Como o lume
-estava apagado, contentou-se com sopas de p�o
+n'um phrenesi! Tinha-se feito já intima da snr.<sup>a</sup> Margarida.
+A amortalhadeira fôra mesmo com ella á cozinha
+para tomar uma «sustanciasinha». Como o lume
+estava apagado, contentou-se com sopas de pão
 em vinho. <br />
 <br />
 &mdash;Sopinha de burro&mdash;dizia, fazendo estalar a
@@ -21213,26 +21173,26 @@ lingua. <br />
 <br />
 Mas estava enojada com a defunta! Nunca vira
 bicho mais feio. Um corpo de sardinha secca! E pondo
-um olhar complacente nas bellas f�rmas de Joanna:&mdash;A
-menina, n�o. A menina tem-me o ar de
+um olhar complacente nas bellas fórmas de Joanna:&mdash;A
+menina, não. A menina tem-me o ar de
 ter muito bom corpo...&mdash;E parecia calcular como
 talharia a mortalha para aquellas linhas robustas. <br />
 <br />
 Joanna disse escandalisada: <br />
 <br />
-&mdash;Longe v� o agouro, cruzes! <br />
+&mdash;Longe vá o agouro, cruzes! <br />
 <br />
 A outra sorriu; faltavam-lhe dous dentes: e aflautando
 a voz: <br />
 <br />
-&mdash;Tem-me passado pela m�o muita gente fina,
+&mdash;Tem-me passado pela mão muita gente fina,
 minha menina. Mais uma gotinha de vinho, faz favor?
-� do Cartaxo, n�o? � muito avelludado! rica
+É do Cartaxo, não? é muito avelludado! rica
 gota! <br />
 <br />
-Emfim, com grande satisfa��o de Jorge, �s quatro
+Emfim, com grande satisfação de Jorge, ás quatro
 <span class="pagenum">[550]</span>
-horas os homens desceram o caix�o. A visinhan�a
+horas os homens desceram o caixão. A visinhança
 estava pelas portas. O Paula mesmo, por fanfarronada,
 disse com dous dedos adeus ao esquife, murmurando: <br />
 <br />
@@ -21240,90 +21200,90 @@ disse com dous dedos adeus ao esquife, murmurando: <br />
 <br />
 Jorge em cima, ao sahir, perguntou a Joanna: <br />
 <br />
-&mdash;E voss� n�o tem medo de ficar aqui s�? <br />
+&mdash;E vossê não tem medo de ficar aqui só? <br />
 <br />
-&mdash;Eu n�o, meu senhor. Quem vai n�o volta! <br />
+&mdash;Eu não, meu senhor. Quem vai não volta! <br />
 <br />
 Tinha medo, com effeito; mas preparava-se a
-passar a noite com o Pedro, e batia-lhe o cora��o
-de alegria de �terem a casa por sua� at� de manh�,
+passar a noite com o Pedro, e batia-lhe o coração
+de alegria de «terem a casa por sua» até de manhã,
 e de se poderem rolar amorosamente, como fidalgos,
 por cima do divan da sala. <br />
 <br />
-Jorge voltou com Sebasti�o para casa, e apenas
+Jorge voltou com Sebastião para casa, e apenas
 entrou no quarto, onde Luiza estava deitada: <br />
 <br />
-&mdash;Tudo prompto&mdash;disse, esfregando as m�os.&mdash;L�
-vai para o Alto de S. Jo�o, devidamente acondicionada.
+&mdash;Tudo prompto&mdash;disse, esfregando as mãos.&mdash;Lá
+vai para o Alto de S. João, devidamente acondicionada.
 <em>Per omnia s&aelig;cula s&aelig;culorum!</em> <br />
 <br />
-A tia Joanna, que estava � cabeceira de Luiza,
+A tia Joanna, que estava á cabeceira de Luiza,
 acudiu: <br />
 <br />
-&mdash;Ai, quem l� vai, l� vai... Mas boa mulher, n�o
+&mdash;Ai, quem lá vai, lá vai... Mas boa mulher, não
 era ella! <br />
 <br />
 &mdash;Era um bom estafermo&mdash;disse Jorge.&mdash;Esperemos
 que a esta hora esteja a ferver na caldeira
-de Pero Botelho. N�o � verdade, tia Joanna? <br />
+de Pero Botelho. Não é verdade, tia Joanna? <br />
 <br />
 &mdash;Jorge!&mdash;fez Luiza reprehensivamente. E julgou
 dever rezar-lhe baixo dous padre-nossos por
 alma. <br />
 <br />
-Foi tudo o que a terra deu na sua morte �quella
+Foi tudo o que a terra deu na sua morte áquella
 que ia rolando a essa hora, ao trote de duas velhas
 <span class="pagenum">[551]</span>
-eguas, para a valla dos pobres, e que f�ra na vida
+eguas, para a valla dos pobres, e que fôra na vida
 Juliana Couceiro Tavira! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
 No dia seguinte Luiza estava melhor: fallaram
-mesmo, com grande desconsola��o da tia Joanna, em
-voltar para casa. Sebasti�o n�o dizia nada, mas quasi
-desejava secretamente que uma convalescen�a a
-retivesse alli semanas indefinidas. Ella parecia t�o
-agradecida! Tinha olhares t�o reconhecidos, que s�
-elle comprehendia! E era t�o feliz tendo-a alli e a
+mesmo, com grande desconsolação da tia Joanna, em
+voltar para casa. Sebastião não dizia nada, mas quasi
+desejava secretamente que uma convalescença a
+retivesse alli semanas indefinidas. Ella parecia tão
+agradecida! Tinha olhares tão reconhecidos, que só
+elle comprehendia! E era tão feliz tendo-a alli e a
 Jorge na sua casa! Conferenciava com a tia Vicencia
 sobre o jantar; andava pelos corredores e pela sala,
-com respeito, quasi em bicos de p�s, como se a presen�a
+com respeito, quasi em bicos de pés, como se a presença
 d'ella santificasse a casa; enchia os vasos de
-camelias e de violetas; sorria beatamente ao v�r
-Jorge, � sobremesa, saborear e gabar o seu velho
+camelias e de violetas; sorria beatamente ao vêr
+Jorge, á sobremesa, saborear e gabar o seu velho
 cognac; sentia alguma cousa de bom acalental-o como
-um manto acolchoado e macio; e j� pensava que
+um manto acolchoado e macio; e já pensava que
 quando ella partisse tudo lhe pareceria mais frio, e
 com uma tristeza de ruina! <br />
 <br />
 Mas d'ahi a dous dias voltaram para casa. <br />
 <br />
 Luiza ficou muito agradada com a criada nova.
-F�ra Sebasti�o que a arranj�ra. Era uma rapariguita
+Fôra Sebastião que a arranjára. Era uma rapariguita
 aceadinha e branca, com grandes olhos bonitos e
 pasmados, um ar amoravel: chamava-se Marianna;
-e foi logo correndo dizer a Joanna �que morria pela
+e foi logo correndo dizer a Joanna «que morria pela
 senhora! tinha uma carinha d'anjo! que linda que
-era!�
+era!»
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[552]</span>
-Jorge logo n'essa manh� mandou os dous bahus
-de Juliana � tia Victoria. <br />
+Jorge logo n'essa manhã mandou os dous bahus
+de Juliana á tia Victoria. <br />
 <br />
-Luiza, quando elle sahiu � tardinha, fechou-se no
+Luiza, quando elle sahiu á tardinha, fechou-se no
 quarto, com a carteirinha de Juliana, correu os transparentes
-por precau��o, accendeu uma vela, e queimou
-as cartas. As m�os tremiam-lhe; e via, com os
+por precaução, accendeu uma vela, e queimou
+as cartas. As mãos tremiam-lhe; e via, com os
 olhos marejados de lagrimas, a sua vergonha, a sua
-escravid�o irem-se, dissiparem-se n'um fumo alvadio!
-Respirou completamente! Emfim! E f�ra Sebasti�o,
-aquelle querido Sebasti�o! <br />
+escravidão irem-se, dissiparem-se n'um fumo alvadio!
+Respirou completamente! Emfim! E fôra Sebastião,
+aquelle querido Sebastião! <br />
 <br />
-Foi ent�o � sala, � cozinha, v�r a casa: tudo lhe
-pareceu novo, a sua vida cheia de do�ura: abriu todas
+Foi então á sala, á cozinha, vêr a casa: tudo lhe
+pareceu novo, a sua vida cheia de doçura: abriu todas
 as janellas; experimentou o piano; rasgou mesmo
-em peda�os, por supersti��o, a musica da <em>M�dj�</em>,
+em pedaços, por superstição, a musica da <em>Médjé</em>,
 que lhe dera Bazilio; conversou muito com a Marianna;
 e saboreando o seu caldo de gallinha de convalescente,
 com a face alumiada da felicidade: <br />
@@ -21331,51 +21291,51 @@ com a face alumiada da felicidade: <br />
 &mdash;Que bem que vou passar agora!&mdash;pensava. <br />
 <br />
 Quando sentiu no corredor os passos de Jorge
-que entrava, correu, deitou-lhe os bra�os ao pesco�o,
-e com a cabe�a no hombro d'elle: <br />
+que entrava, correu, deitou-lhe os braços ao pescoço,
+e com a cabeça no hombro d'elle: <br />
 <br />
-&mdash;Estou t�o contente hoje! E se tu soubesses,
-� t�o boa rapariga a Marianna! <br />
+&mdash;Estou tão contente hoje! E se tu soubesses,
+é tão boa rapariga a Marianna! <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Mas n'essa noite a febre voltou. Juli�o, de manh�,
+Mas n'essa noite a febre voltou. Julião, de manhã,
 achou-a peor. <br />
 <br />
 &mdash;Crescimentos...&mdash;disse descontente.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[553]</span>
 Estava receitando, quando D. Felicidade entrou,
-muito excitada. Ficou toda surprehendida de v�r
-Luiza doente; e debru�ando-se sobre ella, disse-lhe
+muito excitada. Ficou toda surprehendida de vêr
+Luiza doente; e debruçando-se sobre ella, disse-lhe
 logo ao ouvido: <br />
 <br />
 &mdash;Tenho que te contar! <br />
 <br />
-Apenas Jorge e Juli�o sahiram, desabafou, sentada
-aos p�s da cama,&mdash;com uma voz ora baixa
+Apenas Jorge e Julião sahiram, desabafou, sentada
+aos pés da cama,&mdash;com uma voz ora baixa
 pela gravidade da confidencia, ora aguda pelo impeto
-da indigna��o: <br />
+da indignação: <br />
 <br />
 Tinha sido roubada! Indignamente roubada! O
-homem que mand�ra a Tuy, o grande ladr�o, tinha
-escripto � Gertrudes, � criada, que n�o estava resolvido
+homem que mandára a Tuy, o grande ladrão, tinha
+escripto á Gertrudes, á criada, que não estava resolvido
 a voltar a Lisboa; que a mulher de virtude
-mud�ra de povoa��o; que elle n�o queria saber mais
-d'esse negocio e que at� o achava exquisito; que
+mudára de povoação; que elle não queria saber mais
+d'esse negocio e que até o achava exquisito; que
 offerecia o seu prestimo em Tuy,&mdash;tudo isto n'uma
 boa letra d'escrevente publico, n'um portuguez horrivel,&mdash;e
 do dinheiro nem palavra! <br />
 <br />
 &mdash;Que te parece o mariola? Oito moedas! Eu
-se n�o fosse pela vergonha, ia direita � policia...
+se não fosse pela vergonha, ia direita á policia...
 Ai! os gallegos p'ra mim acabaram! Por isso o Conselheiro
-n�o se chegava ao rego! Pudera! A mulher
-nunca lan�ou a sorte!...&mdash;Porque se j� n�o acreditava
-na honestidade dos gallegos, n�o perdera a f�
+não se chegava ao rego! Pudera! A mulher
+nunca lançou a sorte!...&mdash;Porque se já não acreditava
+na honestidade dos gallegos, não perdera a fé
 no poder das bruxas. <br />
 <br />
-Que ella n�o era pelas oito moedas! Era pelo
+Que ella não era pelas oito moedas! Era pelo
 ferro! E depois, quem sabe onde estaria agora a
 mulher! Ai, era d'endoudecer!... Que te parece,
 hein? <br />
@@ -21384,13 +21344,13 @@ Luiza encolheu os hombros: muito abafada na
 <span class="pagenum">[554]</span>
 roupa, as faces escarlates, cerravam-se-lhe os olhos
 n'uma somnolencia pesada: D. Felicidade aconselhou-lhe
-vagamente um �suadouro�, suspirando; e
-como Luiza n�o lhe podia dar consola��es, sahiu para
-ir � Encarna��o desabafar com a Silveira. <br />
+vagamente um «suadouro», suspirando; e
+como Luiza não lhe podia dar consolações, sahiu para
+ir á Encarnação desabafar com a Silveira. <br />
 <br />
 N'essa madrugada Luiza peorou. A febre recrudecera.
-Jorge, inquieto, vestiu-se � pressa, �s nove
-horas da manh�, foi buscar Juli�o. Descia a escada
+Jorge, inquieto, vestiu-se á pressa, ás nove
+horas da manhã, foi buscar Julião. Descia a escada
 rapidamente, abotoando ainda o paletot, quando o
 carteiro subia, tossindo o seu catarrho. <br />
 <br />
@@ -21400,20 +21360,20 @@ carteiro subia, tossindo o seu catarrho. <br />
 ser p'ra a senhora... <br />
 <br />
 Jorge olhou o enveloppe: tinha o nome de Luiza,
-vinha de Fran�a. <br />
+vinha de França. <br />
 <br />
-&mdash;De quem diabo � isto?&mdash;pensou. Metteu-a
+&mdash;De quem diabo é isto?&mdash;pensou. Metteu-a
 no bolso do paletot, e sahiu. <br />
 <br />
-D'ahi a meia hora voltava com Juli�o, n'um trem. <br />
+D'ahi a meia hora voltava com Julião, n'um trem. <br />
 <br />
 Luiza dormitava, amodorrada. <br />
 <br />
-&mdash;� preciso cautela... Vamos a v�r...&mdash;murmurou
-Juli�o, co�ando devagar a cabe�a, em quanto
+&mdash;É preciso cautela... Vamos a vêr...&mdash;murmurou
+Julião, coçando devagar a cabeça, em quanto
 do outro lado do leito Jorge o olhava anciosamente. <br />
 <br />
-Receitou e ficou para almo�ar com Jorge. Estava
+Receitou e ficou para almoçar com Jorge. Estava
 um dia frio e pardo. A Marianna, abafada n'um casabeque,
 servia, com os dedos vermelhos, inchados
 de frieiras. E Jorge sentia-se entristecer, como se
@@ -21422,139 +21382,139 @@ e condensando n'alma. <br />
 <br />
 A que se podia attribuir semelhante febre? dizia,
 <span class="pagenum">[555]</span>
-muito desconsolado. T�o extraordinario! Havia
+muito desconsolado. Tão extraordinario! Havia
 seis dias, ora melhor, ora peor... <br />
 <br />
-&mdash;Estas febres veem por tudo&mdash;replicou Juli�o,
-partindo tranquillamente uma torrada.&mdash;�s vezes
-por uma corrente d'ar �s vezes por um desgosto.
+&mdash;Estas febres veem por tudo&mdash;replicou Julião,
+partindo tranquillamente uma torrada.&mdash;Ás vezes
+por uma corrente d'ar ás vezes por um desgosto.
 Tenho eu, por exemplo, um caso curioso: um sujeito,
 um Alves, que esteve p'ra fallir, e que viveu,
 coitado, durante dous mezes em torturas. Ha duas
-semanas, por um golpe de fortuna,&mdash;a velhaca �s
+semanas, por um golpe de fortuna,&mdash;a velhaca ás
 vezes tem d'estes caprichos,&mdash;arranjou todos os
-seus negocios, viu-se livre. Pois senhor, desde ent�o
+seus negocios, viu-se livre. Pois senhor, desde então
 tem uma febre assim, tortuosa, complexa, com
-symptomas disparatados... O que �? � que a excita��o
+symptomas disparatados... O que é? É que a excitação
 nervosa abateu, e a felicidade trouxe-lhe uma
-revolu��o no sangue. P�de muito bem dar � casca.
-Faz ent�o a fallencia geral, a grande, aquella em
-que o cr�dor � implacavel, saca � vista, e... <em>per
+revolução no sangue. Póde muito bem dar á casca.
+Faz então a fallencia geral, a grande, aquella em
+que o crédor é implacavel, saca á vista, e... <em>per
 omnia s&aelig;cula!</em> <br />
 <br />
 Ergueu-se, e accendendo o cigarro: <br />
 <br />
-&mdash;Em todo o caso um repouso absoluto. � necessario
-ter-lhe o espirito em algod�o em rama. Nada
-de palestra, nada de phrases, e se tiver s�de, limonada.
-At� logo! <br />
+&mdash;Em todo o caso um repouso absoluto. É necessario
+ter-lhe o espirito em algodão em rama. Nada
+de palestra, nada de phrases, e se tiver sêde, limonada.
+Até logo! <br />
 <br />
-E sahiu, cal�ando as luvas pretas que usava agora
+E sahiu, calçando as luvas pretas que usava agora
 desde que pertencia ao Posto Medico. <br />
 <br />
-Jorge voltou � alcova: Luiza ainda dormitava.
-Marianna sentada ao p� n'uma cadeirinha baixa, com
-o rostinho muito triste, n�o tirava de Luiza os seus
+Jorge voltou á alcova: Luiza ainda dormitava.
+Marianna sentada ao pé n'uma cadeirinha baixa, com
+o rostinho muito triste, não tirava de Luiza os seus
 grandes olhos vagamente espantados. <br />
 <br />
 &mdash;Tem estado muito inquieta&mdash;murmurou.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[556]</span>
-Jorge apalpou a m�o de Luiza que ardia, conchegou-lhe
+Jorge apalpou a mão de Luiza que ardia, conchegou-lhe
 a roupa. Beijou-a devagarinho na testa,
 foi cerrar as portas da janella, defronte da alcova.&mdash;E
 passeando no escriptorio, voltavam-lhe as palavras
-de Juli�o: s�o febres que veem por um desgosto!
+de Julião: são febres que veem por um desgosto!
 Pensava na historia do negociante, recordava aquelle
 estado de abatimento e de fraqueza de Luiza que
-o preoccup�ra tanto, ultimamente, t�o inexplicavel!
-Ora, tolices! Desgosto de qu�? Em casa de Sebasti�o
-estivera t�o animada! Nem a morte da outra lhe fizera
+o preoccupára tanto, ultimamente, tão inexplicavel!
+Ora, tolices! Desgosto de quê? Em casa de Sebastião
+estivera tão animada! Nem a morte da outra lhe fizera
 abalo!&mdash;De resto acreditava pouco nas <em>febres
-de desgosto</em>! Juli�o tinha uma medicina litteraria. Pensou
+de desgosto</em>! Julião tinha uma medicina litteraria. Pensou
 mesmo que seria mais prudente chamar o velho
 dr. Caminha... <br />
 <br />
-Ao metter a m�o no bolso, ent�o, os seus dedos
+Ao metter a mão no bolso, então, os seus dedos
 encontraram uma carta; era a que o carteiro lhe dera,
-de manh�, para Luiza. Tornou a examinal-a com
+de manhã, para Luiza. Tornou a examinal-a com
 curiosidade; o sobrescripto era banal, como os que
-ha nos caf�s ou nos restaurantes; n�o conhecia a
-letra; era d'homem, vinha de Fran�a... Atravessou-o
+ha nos cafés ou nos restaurantes; não conhecia a
+letra; era d'homem, vinha de França... Atravessou-o
 um desejo rapido de a abrir. Mas conteve-se, atirou-a
 para cima da mesa, embrulhou devagar um
 cigarro. <br />
 <br />
-Voltou � alcova. Luiza permanecia na sua modorra:
-a manga do chambre arrega�ada descobria o
-bra�o mimoso, com a sua pennugem loura; a face
+Voltou á alcova. Luiza permanecia na sua modorra:
+a manga do chambre arregaçada descobria o
+braço mimoso, com a sua pennugem loura; a face
 escarlate reluzia; as pestanas longas pousavam pesadamente,
 no adormecimento das palpebras finas;
 um annel do cabello cahira-lhe sobre a testa, e pareceu
-a Jorge adoravel e tocante com aquella c�r, a
+a Jorge adoravel e tocante com aquella côr, a
 <span class="pagenum">[557]</span>
-express�o da febre. Pensou, sem saber porque, que
+expressão da febre. Pensou, sem saber porque, que
 outros a deveriam achar linda, desejal-a, dizer-lh'o,
-se podessem... Para que lhe escreviam de Fran�a,
+se podessem... Para que lhe escreviam de França,
 quem? <br />
 <br />
 Voltou ao escriptorio, mas aquella carta sobre
-a mesa irritava-o: quiz l�r um livro, atirou-o logo
+a mesa irritava-o: quiz lêr um livro, atirou-o logo
 impaciente; e poz-se a passear, torcendo muito
 nervoso o forro das algibeiras. <br />
 <br />
-Agarrou ent�o a carta, quiz v�r, atrav�s do papel
+Agarrou então a carta, quiz vêr, através do papel
 delgado do enveloppe; os seus dedos, mesmo
-irresistivelmente, come�aram a rasgar um angulo
-do sobrescripto. Ah! N�o era delicado aquillo!...
+irresistivelmente, começaram a rasgar um angulo
+do sobrescripto. Ah! Não era delicado aquillo!...
 Mas a curiosidade, que governava o seu cerebro,
 suggeriu-lhe toda a sorte de raciocinios, com uma
-tenta��o persuasiva:&mdash;Ella estava doente, e podia
-ter alguma cousa urgente; se fosse uma heran�a?
-depois ella n�o tinha segredos, e ent�o em Fran�a!
+tentação persuasiva:&mdash;Ella estava doente, e podia
+ter alguma cousa urgente; se fosse uma herança?
+depois ella não tinha segredos, e então em França!
 Os seus escrupulos eram pueris! Dir-lhe-hia
 que a abrira por engano. E se a carta contivesse
 o segredo d'aquelle desgosto, do <em>desgosto</em> das theorias
-de Juli�o!... Devia abril-a ent�o para a curar
+de Julião!... Devia abril-a então para a curar
 melhor! <br />
 <br />
 Sem querer achou-se com a carta desdobrada
-na m�o. N'um relan�o avido devorou-a. Mas n�o
+na mão. N'um relanço avido devorou-a. Mas não
 comprehendeu bem; as letras embrulhavam-se;
-chegou-se � janella, releu devagar: <br />
+chegou-se á janella, releu devagar: <br />
 <br />
 <br />
 <div class="signature">
-�Minha querida Luiza.</div>
+«Minha querida Luiza.</div>
 <br />
 <br />
-�Seria longo explicar-te, como s� antes d'hontem
+«Seria longo explicar-te, como só antes d'hontem
 <span class="pagenum"><a name="p558" id="p558">[558]</a></span>
 em Nice&mdash;d'onde cheguei esta madrugada a
 Paris&mdash;recebi a tua carta, que pelos carimbos vejo
 que percorreu toda a Europa atraz de mim. Como
-j� l� v�o dous mezes e meio que a escreveste,
+já lá vão dous mezes e meio que a escreveste,
 imagino que te arranjaste com a mulher, e que
-n�o precisas do dinheiro. De resto se por acaso o
+não precisas do dinheiro. De resto se por acaso o
 queres, manda um telegramma e tens-l'o ahi em
-dous dias. Vejo pela tua carta que n�o acreditaste
+dous dias. Vejo pela tua carta que não acreditaste
 nunca que a minha partida fosse motivada por negocios.
-�s bem injusta. A minha partida n�o te
-devia ter tirado, como tu dizes, <em>todas as <a href="#e29">illus�es</a>
+És bem injusta. A minha partida não te
+devia ter tirado, como tu dizes, <em>todas as <a href="#e29">illusões</a>
 sobre o amor</em>, porque foi realmente quando sahi
-de Lisboa que percebi quanto te amava, e n�o ha
-dia, acredita, em que me n�o lembre do <em>Paraiso</em>.
-Que boas manh�s! Passaste por l� por acaso alguma
-outra vez? Lembras-te do nosso <em>lunch</em>? N�o tenho
+de Lisboa que percebi quanto te amava, e não ha
+dia, acredita, em que me não lembre do <em>Paraiso</em>.
+Que boas manhãs! Passaste por lá por acaso alguma
+outra vez? Lembras-te do nosso <em>lunch</em>? Não tenho
 tempo para mais. Talvez em breve volte a
-Lisboa. Espero v�r-te, porque sem ti Lisboa � para
+Lisboa. Espero vêr-te, porque sem ti Lisboa é para
 mim um desterro. <br />
 <br />
-�Um longo beijo do <br />
+«Um longo beijo do <br />
 <div class="signature">
-<br />�Teu do C. <br />
+<br />«Teu do C. <br />
 <br />
-�<em>Bazilio</em>�.
+«<em>Bazilio</em>».
 </div><br />
 <br />
 Jorge dobrou o papel, lentamente, em duas, em
@@ -21565,61 +21525,61 @@ alto: <br />
 <br />
 Encheu o cachimbo de tabaco machinalmente,
 <span class="pagenum">[559]</span>
-com os olhos vagos, os bei�os a tremer: deu alguns
+com os olhos vagos, os beiços a tremer: deu alguns
 passos incertos pelo escriptorio:&mdash;de repente arremessou
-o cachimbo que despeda�ou um vidro da janella,
-bateu com as m�os desvairado, e atirando-se
-de bru�os para cima da mesa, rompeu a chorar, rolando
-a cabe�a entre os bra�os, mordendo as mangas,
-batendo com os p�s, louco! <br />
+o cachimbo que despedaçou um vidro da janella,
+bateu com as mãos desvairado, e atirando-se
+de bruços para cima da mesa, rompeu a chorar, rolando
+a cabeça entre os braços, mordendo as mangas,
+batendo com os pés, louco! <br />
 <br />
 Ergueu-se subitamente, agarrou a carta, ia com
-ella � alcova de Luiza. Mas a lembran�a das palavras
-de Juli�o immobilisou-o: que esteja socegada, nada
-de phrases, nenhuma excita��o! Fechou a carta n'uma
-gaveta, metteu a chave na algibeira. E de p�, a
-tremer, com os olhos raiados de sangue, sentia id�as
+ella á alcova de Luiza. Mas a lembrança das palavras
+de Julião immobilisou-o: que esteja socegada, nada
+de phrases, nenhuma excitação! Fechou a carta n'uma
+gaveta, metteu a chave na algibeira. E de pé, a
+tremer, com os olhos raiados de sangue, sentia idéas
 insensatas alumiarem-lhe bruscamente o cerebro, como
 relampagos n'uma tormenta&mdash;matal-a, sahir de
 casa, abandonal-a, fazer saltar os miolos... <br />
 <br />
-A Marianna bateu ligeiramente � porta, disse-lhe
+A Marianna bateu ligeiramente á porta, disse-lhe
 que a senhora o chamava. <br />
 <br />
-Uma onda de sangue subiu-lhe � cabe�a; fitava
+Uma onda de sangue subiu-lhe á cabeça; fitava
 Marianna, estupido, batendo as palpebras: <br />
 <br />
-&mdash;J� vou&mdash;disse com a voz rouca. <br />
+&mdash;Já vou&mdash;disse com a voz rouca. <br />
 <br />
 Ao passar na sala, diante do espelho oval, ficou
 pasmado do seu rosto manchado, envelhecido. Foi
 correr uma toalha molhada pela face, alisou o cabello:
-e ao entrar na alcova, ao v�l-a, com os seus
+e ao entrar na alcova, ao vêl-a, com os seus
 grandes olhos dilatados onde a febre reluzia, teve
-de se agarrar � barra do leito, porque sentiu, em
+de se agarrar á barra do leito, porque sentiu, em
 redor, as paredes oscillarem como lonas ao vento. <br />
 <br />
 Mas sorriu-lhe: <br />
 <br />
-&mdash;Como est�s?
+&mdash;Como estás?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[560]</span>
 &mdash;Mal&mdash;murmurou ella debilmente. <br />
 <br />
-Chamou-o para ao p� de si com um gesto muito
+Chamou-o para ao pé de si com um gesto muito
 fatigado. <br />
 <br />
 Elle veio, sentou-se sem a olhar. <br />
 <br />
 &mdash;Que tens?&mdash;disse ella chegando o rosto para
-elle.&mdash;N�o te afflijas.&mdash;E tomou a m�o que elle
-pous�ra � beira do leito. <br />
+elle.&mdash;Não te afflijas.&mdash;E tomou a mão que elle
+pousára á beira do leito. <br />
 <br />
-Jorge, com um repell�o secco, sacudiu a m�o
+Jorge, com um repellão secco, sacudiu a mão
 d'ella, ergueu-se bruscamente com os dentes cerrados;
 sentia uma colera brutal; ia-se, com medo de
 si, de um crime, quando ouviu a voz de Luiza, arrastando-se,
-n'uma lamenta��o: <br />
+n'uma lamentação: <br />
 <br />
 &mdash;Porque, Jorge? Que tens?... <br />
 <br />
@@ -21627,43 +21587,43 @@ Voltou-se; viu-a meia erguida com os olhos abertos
 para elle, uma angustia no rosto; e duas lagrimas
 cahiam-lhe, silenciosamente. <br />
 <br />
-Atirou-se de joelhos, agarrou-lhe as m�os, aos
-solu�os. <br />
+Atirou-se de joelhos, agarrou-lhe as mãos, aos
+soluços. <br />
 <br />
-&mdash;Que � isto?&mdash;exclamou a voz de Juli�o �
+&mdash;Que é isto?&mdash;exclamou a voz de Julião á
 porta da alcova. <br />
 <br />
 Jorge, muito pallido, ergueu-se devagar. <br />
 <br />
-Juli�o levou-o para a sala, e cruzando terrivelmente
-os bra�os diante d'elle: <br />
+Julião levou-o para a sala, e cruzando terrivelmente
+os braços diante d'elle: <br />
 <br />
-&mdash;Tu est�s doudo? Pois tu sabes que ella est�
-n'um estado d'aquelles, e vaes-te p�r a fazer-lhe
+&mdash;Tu estás doudo? Pois tu sabes que ella está
+n'um estado d'aquelles, e vaes-te pôr a fazer-lhe
 scenas de lagrimas? <br />
 <br />
-&mdash;N�o me pude conter... <br />
+&mdash;Não me pude conter... <br />
 <br />
 &mdash;Estoura. Eu estou a cortar-lhe a febre por um
-lado, e tu a dar-lh'a por outro? Est�s doudo! <br />
+lado, e tu a dar-lh'a por outro? Estás doudo! <br />
 <br />
 Estava realmente indignado. Interessava-se por
 <span class="pagenum">[561]</span>
 Luiza como doente. Desejava muito cural-a; e sentia
-uma satisfa��o em exercer o dominio de pessoa
+uma satisfação em exercer o dominio de pessoa
 necessaria n'aquella casa, onde as suas visitas tinham
 tido sempre uma attitude dependente; mesmo
-agora ao sahir, n�o se esquecia de offerecer negligentemente
+agora ao sahir, não se esquecia de offerecer negligentemente
 um charuto a Jorge. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-Jorge foi heroico durante toda essa tarde. N�o
-podia estar muito tempo na alcova de Luiza, a desespera��o
+Jorge foi heroico durante toda essa tarde. Não
+podia estar muito tempo na alcova de Luiza, a desesperação
 trazia-o n'um movimento contradictorio;
-mas ia l� a cada momento, sorria-lhe, conchegava-lhe
-a roupa com as m�os tremulas; e como ella dormitava,
-ficava immovel a olhal-a fei��o por fei��o,
+mas ia lá a cada momento, sorria-lhe, conchegava-lhe
+a roupa com as mãos tremulas; e como ella dormitava,
+ficava immovel a olhal-a feição por feição,
 com uma curiosidade dolorosa e immoral, com para
 lhe surprehender no rosto vestigios de beijos alheios,
 esperando ouvir-lhe n'algum sonho da febre murmurar
@@ -21677,26 +21637,26 @@ sem cessar: Como tinha sido? Onde era o <em>Paraiso</em>?
 Havia uma cama? Que vestido levava ella? O que
 lhe dizia? Que beijos lhe dava? <br />
 <br />
-Foi rel�r todas as cartas que ella lhe escrev�ra
+Foi relêr todas as cartas que ella lhe escrevêra
 para o Alemtejo, procurando descobrir nas palavras
-symptomas de frieza, a data da trai��o! Tinha-lhe
+symptomas de frieza, a data da traição! Tinha-lhe
 <span class="pagenum">[562]</span>
-odio ent�o, voltavam-lhe ao cerebro id�as homicidas&mdash;esganal-a,
+odio então, voltavam-lhe ao cerebro idéas homicidas&mdash;esganal-a,
 dar-lhe chloroformio, fazer-lhe beber
-laudano! E depois immovel, encostado � janella,
+laudano! E depois immovel, encostado á janella,
 ficava esquecido n'um scismar espesso, revendo o
 passado, o dia do seu casamento, certos passeios que
-d�ra com ella, palavras que ella dissera... <br />
+déra com ella, palavras que ella dissera... <br />
 <br />
-�s vezes pensava&mdash;seria a carta uma <em>mistifica��o</em>?
+Ás vezes pensava&mdash;seria a carta uma <em>mistificação</em>?
 Algum inimigo d'elle podia tel-a escripto, remettido
-para Fran�a. Ou talvez Bazilio tivesse <em>outra</em>
+para França. Ou talvez Bazilio tivesse <em>outra</em>
 Luiza em Lisboa, e por engano ao sobrescriptar o enveloppe
 tivesse escripto o nome da prima; e a alegria
 momentanea que lhe davam aquellas phantasias
 fazia-lhe parecer a realidade mais cruel. Mas como
-f�ra? como f�ra? Se podesse saber a verdade! Tinha
-a certeza que socegaria, ent�o! Arrancaria de certo
+fôra? como fôra? Se podesse saber a verdade! Tinha
+a certeza que socegaria, então! Arrancaria de certo
 do seu peito aquelle amor como um parasita immundo;
 apenas ella melhorasse, leval-a-hia a um
 convento, e elle iria morrer longe, n'Africa, ou algures...
@@ -21709,91 +21669,91 @@ Era a sua confidente! Levava as cartas,
 sabia tudo. E estava na valla, morta, sem poder fallar,
 a maldita! <br />
 <br />
-Sebasti�o, como costumava, veio � noitinha. N�o
+Sebastião, como costumava, veio á noitinha. Não
 havia ainda luzes, e, apenas elle entrou, Jorge chamou-o
 ao escriptorio, calado, accendeu uma vela, tirou
 a carta da gaveta. <br />
 <br />
-&mdash;L� isto.
+&mdash;Lê isto.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[563]</span>
-Sebasti�o fic�ra assombrado ao v�r o rosto de Jorge.
+Sebastião ficára assombrado ao vêr o rosto de Jorge.
 Olhava a carta fechada, e tremia. Apenas viu a
 assignatura, uma pallidez d'agonia cobriu-lhe o rosto.
-Parecia-lhe que o soalho tinha uma vibra��o onde
+Parecia-lhe que o soalho tinha uma vibração onde
 elle se firmava mal. Mas dominou-se, leu devagar,
 pousou a carta sobre a mesa, sem uma palavra. <br />
 <br />
-Jorge disse ent�o: <br />
+Jorge disse então: <br />
 <br />
-&mdash;Sebasti�o, isto p'ra mim � a morte. Sebasti�o,
+&mdash;Sebastião, isto p'ra mim é a morte. Sebastião,
 tu sabes alguma cousa. Tu vinhas aqui. Tu sabes.
 Dize-me a verdade! <br />
 <br />
-Sebasti�o abriu devagar os bra�os e respondeu: <br />
+Sebastião abriu devagar os braços e respondeu: <br />
 <br />
-&mdash;Que te hei-de eu dizer? N�o sei nada! <br />
+&mdash;Que te hei-de eu dizer? Não sei nada! <br />
 <br />
-Jorge agarrou-lhe as m�os, sacudiu-lh'as, e procurando
+Jorge agarrou-lhe as mãos, sacudiu-lh'as, e procurando
 o seu olhar anciosamente: <br />
 <br />
-&mdash;Sebasti�o, pela nossa amizade, pela alma de
-tua m�i, por tantos annos que temos passado juntos,
-Sebasti�o, dize-me a verdade!... <br />
+&mdash;Sebastião, pela nossa amizade, pela alma de
+tua mãi, por tantos annos que temos passado juntos,
+Sebastião, dize-me a verdade!... <br />
 <br />
-&mdash;N�o sei nada. Que hei-de eu saber? <br />
+&mdash;Não sei nada. Que hei-de eu saber? <br />
 <br />
 &mdash;Mentes! <br />
 <br />
-Sebasti�o disse apenas: <br />
+Sebastião disse apenas: <br />
 <br />
 &mdash;Podem-te ouvir, homem! <br />
 <br />
 Houve um silencio: Jorge apertava as fontes nas
-m�os, com passadas pelo escriptorio, que faziam vibrar
-o soalho; e de repente pondo-se diante de Sebasti�o,
+mãos, com passadas pelo escriptorio, que faziam vibrar
+o soalho; e de repente pondo-se diante de Sebastião,
 quasi supplicante: <br />
 <br />
 &mdash;Mas dize-me ao menos o que fazia ella! Sahia?
 Vinha aqui alguem? <br />
 <br />
-Sebasti�o respondeu devagar, os olhos fixos na
+Sebastião respondeu devagar, os olhos fixos na
 luz:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[564]</span>
-&mdash;Vinha o primo �s vezes, ao principio. Quando
-a D. Felicidade esteve doente, ella ia v�l-a... O primo
-depois partiu... N�o sei mais nada. <br />
+&mdash;Vinha o primo ás vezes, ao principio. Quando
+a D. Felicidade esteve doente, ella ia vêl-a... O primo
+depois partiu... Não sei mais nada. <br />
 <br />
-Jorge esteve um momento a olhar Sebasti�o,
+Jorge esteve um momento a olhar Sebastião,
 com uma fixidez abstracta. <br />
 <br />
-&mdash;Mas que lhe fiz eu, Sebasti�o? Que lhe fiz eu?
+&mdash;Mas que lhe fiz eu, Sebastião? Que lhe fiz eu?
 Adorava-a! Que lhe fiz eu p'ra isto? Eu, que a adorava,
-�quella mulher! <br />
+áquella mulher! <br />
 <br />
 Rompeu a chorar. <br />
 <br />
-Sebasti�o fic�ra de p� junto � mesa, estupido,
+Sebastião ficára de pé junto á mesa, estupido,
 aniquilado. <br />
 <br />
 &mdash;Foi talvez uma brincadeira, apenas...&mdash;murmurou. <br />
 <br />
 &mdash;E o que diz a carta?&mdash;gritou Jorge, voltando-se
 n'uma colera, sacudindo o papel.&mdash;Este <em>Paraiso</em>!
-<em>As boas manh�s</em> l� passadas! � uma infame!... <br />
+<em>As boas manhãs</em> lá passadas! É uma infame!... <br />
 <br />
-&mdash;Est� doente, Jorge&mdash;disse apenas Sebasti�o. <br />
+&mdash;Está doente, Jorge&mdash;disse apenas Sebastião. <br />
 <br />
-Jorge n�o respondeu. Passeou calado algum tempo.
-Sebasti�o, immovel, fatigava a vista contra a
-chamma da luz. Jorge ent�o fechou a carta na gaveta,
-e tomando o casti�al com um tom de lassid�o
+Jorge não respondeu. Passeou calado algum tempo.
+Sebastião, immovel, fatigava a vista contra a
+chamma da luz. Jorge então fechou a carta na gaveta,
+e tomando o castiçal com um tom de lassidão
 lugubre e resignado: <br />
 <br />
-&mdash;Queres vir tomar ch�, Sebasti�o? <br />
+&mdash;Queres vir tomar chá, Sebastião? <br />
 <br />
-E n�o tornaram mais a fallar na carta. <br />
+E não tornaram mais a fallar na carta. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
@@ -21804,171 +21764,171 @@ livida.
 <br /><span class="pagenum">[565]</span>
 Foi d'ahi por diante o enfermeiro de Luiza. <br />
 <br />
-A doen�a, depois d'uma marcha incerta durante
+A doença, depois d'uma marcha incerta durante
 tres dias, definiu-se: eram crescimentos; enfraquecia
-muito, mas Juli�o estava tranquillo. <br />
+muito, mas Julião estava tranquillo. <br />
 <br />
-Jorge passava os seus dias ao p� d'ella. D. Felicidade
-vinha ordinariamente pelas manh�s: sentava-se
-aos p�s da cama, e ficava calada, com uma face
-envelhecida; aquella esperan�a na mulher de Tuy
-t�o subitamente destruida abal�ra-a como um velho
+Jorge passava os seus dias ao pé d'ella. D. Felicidade
+vinha ordinariamente pelas manhãs: sentava-se
+aos pés da cama, e ficava calada, com uma face
+envelhecida; aquella esperança na mulher de Tuy
+tão subitamente destruida abalára-a como um velho
 edificio a que se tira subitamente um pilar; ia-se
-tornando ruina; e s� se animava quando o Conselheiro
-apparecia pelas tres horas a saber da �nossa
-formosa enferma�. Trazia sempre alguma palavra
+tornando ruina; e só se animava quando o Conselheiro
+apparecia pelas tres horas a saber da «nossa
+formosa enferma». Trazia sempre alguma palavra
 grave que dizia com um tom profundo, conservando
-o chap�o na m�o, sem querer entrar na alcova,
+o chapéo na mão, sem querer entrar na alcova,
 por pudor: <br />
 <br />
-&mdash;A saude � um bem que s� apreciamos quando
+&mdash;A saude é um bem que só apreciamos quando
 nos foge! <br />
 <br />
 Ou: <br />
 <br />
-&mdash;A doen�a serve para aquilatarmos os amigos. <br />
+&mdash;A doença serve para aquilatarmos os amigos. <br />
 <br />
 E terminava sempre: <br />
 <br />
-&mdash;Meu Jorge, as rosas da saude bem cedo reflorir�o
+&mdash;Meu Jorge, as rosas da saude bem cedo reflorirão
 nas faces de sua virtuosa esposa!... <br />
 <br />
-De noite Jorge dormia vestido, n'um enxerg�o
-sobre o ch�o; mas apenas cerrava os olhos uma ou
-duas horas. O resto da noite procurava l�r: come�ava
-um romance, mas nunca ia al�m das primeiras
-linhas; esquecia o livro, e com a cabe�a entre as
-m�os punha-se a pensar: era sempre a mesma id�a&mdash;<em>como</em>
+De noite Jorge dormia vestido, n'um enxergão
+sobre o chão; mas apenas cerrava os olhos uma ou
+duas horas. O resto da noite procurava lêr: começava
+um romance, mas nunca ia além das primeiras
+linhas; esquecia o livro, e com a cabeça entre as
+mãos punha-se a pensar: era sempre a mesma idéa&mdash;<em>como</em>
 tinha sido? Conseguira reconstruir aproximadamente,
 <span class="pagenum">[566]</span>
 com logica, certos factos; via bem Bazilio
 chegando, vindo visital-a, desejando-a, mandando-lhe
-ramos, perseguindo-a, indo-a v�r aqui e
-al�m, escrevendo-lhe; mas depois? Viera j� a comprehender
+ramos, perseguindo-a, indo-a vêr aqui e
+além, escrevendo-lhe; mas depois? Viera já a comprehender
 que o dinheiro era para Juliana. A creatura
 tivera alguma exigencia: tinha-os surprehendido?
-possuia cartas?... E encontrava, n'aquella reconstruc��o
+possuia cartas?... E encontrava, n'aquella reconstrucção
 dolorosa, falhas, vazios, como buracos
 escuros, onde a sua alma se arremessava sofregamente.
-Ent�o come�ava a recordar os ultimos mezes
-desde a sua volta do Alemtejo, e como ella se mostr�ra
+Então começava a recordar os ultimos mezes
+desde a sua volta do Alemtejo, e como ella se mostrára
 amante, e que ardor punha nas suas caricias...
-Para que o engan�ra ent�o? <br />
+Para que o enganára então? <br />
 <br />
-Uma noite, com precau��es de ladr�o, rebuscou
+Uma noite, com precauções de ladrão, rebuscou
 todas as gavetas d'ella, esquadrinhou os vestidos,
-at� as dobras da roupa branca, as caixas de collares,
+até as dobras da roupa branca, as caixas de collares,
 de rendas; viu bem o cofre de sandalo; estava
-vazio; nem o p� d'uma fl�r secca! �s vezes punha-se
+vazio; nem o pó d'uma flôr secca! Ás vezes punha-se
 a fitar os moveis no quarto, na sala, a sondal-os
 como se quizesse descobrir n'elles os vestigios do
 adulterio. Ter-se-hiam sentado alli? Elle teria ajoelhado
-aos p�s d'ella, acol�, sobre o tapete? Sobretudo
-o divan t�o largo, t�o commodo, desesperava-o;
+aos pés d'ella, acolá, sobre o tapete? Sobretudo
+o divan tão largo, tão commodo, desesperava-o;
 tomou-lhe odio. Veio a detestar mesmo a casa, como
 se os tectos que os tinham coberto, os soalhos
 que os tinham sustentado tivessem uma cumplicidade
 consciente. Mas o que o torturava sobretudo eram
-aquellas palavras&mdash;o <em>Paraiso</em>, <em>as boas manh�s</em>... <br />
+aquellas palavras&mdash;o <em>Paraiso</em>, <em>as boas manhãs</em>... <br />
 <br />
-Luiza ent�o j� dormia tranquillamente. Ao fim de
+Luiza então já dormia tranquillamente. Ao fim de
 uma semana os crescimentos desappareceram. Mas
 <span class="pagenum">[567]</span>
 estava muito fraca: no dia em que pela primeira vez
 se levantou, desmaiou duas vezes: era necessario
 vestil-a, trazel-a amparada para a <em>chaise-longue</em>: e
-n�o dispensava Jorge, queria-o alli, ao p�, com exigencias
-de crian�a! Parecia receber a vida dos seus
-olhos, a saude do contacto das suas m�os. Fazia-lhe
-l�r o jornal pela manh�, e vir escrever para ao p�
+não dispensava Jorge, queria-o alli, ao pé, com exigencias
+de criança! Parecia receber a vida dos seus
+olhos, a saude do contacto das suas mãos. Fazia-lhe
+lêr o jornal pela manhã, e vir escrever para ao pé
 d'ella. Elle obedecia, e mesmo aquellas instancias
-eram para a sua d�r como caricias consoladoras. �
+eram para a sua dôr como caricias consoladoras. É
 porque o amava de certo! <br />
 <br />
-Sentia ent�o, machinalmente, abertas de felicidade.
+Sentia então, machinalmente, abertas de felicidade.
 Surprehendia-se a dizer-lhe ternuras, a rir com
 ella, esquecido, como d'antes! E, estendida na <em>chaise-longue</em>,
 Luiza, contente, percorria antigos volumes
-da <em>Illustra��o franceza</em>, que lhe mand�ra o Conselheiro,&mdash;�onde�,
-segundo elle lhe dissera, �podia,
+da <em>Illustração franceza</em>, que lhe mandára o Conselheiro,&mdash;«onde»,
+segundo elle lhe dissera, «podia,
 ao mesmo tempo que se divertia com os desenhos,
-adquirir no��es uteis sobre importantes acontecimentos
-historicos�; ou, com a cabe�a reclinada, saboreava
+adquirir noções uteis sobre importantes acontecimentos
+historicos»; ou, com a cabeça reclinada, saboreava
 a felicidade de melhorar, de estar livre das
 tyrannias da <em>outra</em>, das amarguras do <em>passado</em>. <br />
 <br />
-Uma das suas alegrias era v�r entrar a Marianna
+Uma das suas alegrias era vêr entrar a Marianna
 com o seu jantarzinho disposto n'um guardanapo
 sobre o taboleiro; tinha appetite, saboreava muito o
-calix de vinho do Porto, que Juli�o recommend�ra;
-quando Jorge n�o estava, fazia longas conversa��es
+calix de vinho do Porto, que Julião recommendára;
+quando Jorge não estava, fazia longas conversações
 com Marianna, palrando baixo, consolada, e lambendo
 colherinhas de gelatina. <br />
 <br />
-�s vezes, calada, com os olhos no tecto, fazia
+Ás vezes, calada, com os olhos no tecto, fazia
 planos. Dizia-os depois a Jorge: iria estar duas semanas
 <span class="pagenum">[568]</span>
-no campo, para ganhar for�as; � volta come�aria
+no campo, para ganhar forças; á volta começaria
 a bordar tiras de casimira para cobrir as cadeiras
 da sala; porque queria occupar-se muito da casa,
-viver recolhida; elle n�o voltaria ao Alemtejo,
-n�o sahiria de Lisboa, n�o � verdade? E a sua vida
-seria d'ahi por diante d'uma do�ura continua e facil. <br />
+viver recolhida; elle não voltaria ao Alemtejo,
+não sahiria de Lisboa, não é verdade? E a sua vida
+seria d'ahi por diante d'uma doçura continua e facil. <br />
 <br />
-Mas Luiza �s vezes achava-o �macambusio�. Que
+Mas Luiza ás vezes achava-o «macambusio». Que
 tinha? Elle explicava pela fadiga, pelas noites mal
 dormidas... Se adoecesse, ao menos, dizia ella, que
 fosse quando ella estivesse forte para o tratar, para
-o velar!... Mas n�o adoeceria, n�o? E fazia-o sentar
-ao p� de si, passava-lhe a m�o pelos cabellos, com
-o olhar quebrado, porque com as for�as que renasciam
+o velar!... Mas não adoeceria, não? E fazia-o sentar
+ao pé de si, passava-lhe a mão pelos cabellos, com
+o olhar quebrado, porque com as forças que renasciam
 vinham os impulsos do seu temperamento amoroso.
-Jorge sentia que a adorava, e era mais desgra�ado! <br />
+Jorge sentia que a adorava, e era mais desgraçado! <br />
 <br />
-Luiza, s� comsigo, tinha outras resolu��es. N�o
-tornaria a v�r Leopoldina, e frequentaria as igrejas.
-Sahia da doen�a com uma vaga sentimentalidade devota.
-Durante a febre, em certos pesad�los de que
-lhe fic�ra uma indistincta id�a aterrada, vira-se �s
+Luiza, só comsigo, tinha outras resoluções. Não
+tornaria a vêr Leopoldina, e frequentaria as igrejas.
+Sahia da doença com uma vaga sentimentalidade devota.
+Durante a febre, em certos pesadêlos de que
+lhe ficára uma indistincta idéa aterrada, vira-se ás
 vezes n'um lugar pavoroso, onde corpos se erguiam,
-torcendo os bra�os, do meio de chammas escarlates:
-f�rmas negras giravam com espetos em braza, um
-rugido d'agonia subia para a mudez do c�o: e j� lhe
+torcendo os braços, do meio de chammas escarlates:
+fórmas negras giravam com espetos em braza, um
+rugido d'agonia subia para a mudez do céo: e já lhe
 tocavam o peito linguas de fogueiras, quando alguma
-cousa de d�ce e d'ineffavel de repente a refrescava;
+cousa de dôce e d'ineffavel de repente a refrescava;
 eram as azas d'um anjo luminoso e sereno,
-que a tomava nos bra�os; e ella sentia-se elevar,
-apoiando a cabe�a contra o seio divino, que a penetrava
+que a tomava nos braços; e ella sentia-se elevar,
+apoiando a cabeça contra o seio divino, que a penetrava
 <span class="pagenum">[569]</span>
 d'uma felicidade sobrenatural; via as estrellas
-de perto, ouvia fremitos d'azas. Aquella sensa��o
-deix�ra-lhe como uma recorda��o saudosa do c�o. E
-aspirava a ella, nas debilidades da convalescen�a,
-esperando ganhal-a pela pontualidade � missa, e pela
-repeti��o de cor�as � Virgem. <br />
-<br />
-Emfim uma manh� veio � sala, e abriu pela primeira
-vez o piano; Jorge, � janella, olhava para a
+de perto, ouvia fremitos d'azas. Aquella sensação
+deixára-lhe como uma recordação saudosa do céo. E
+aspirava a ella, nas debilidades da convalescença,
+esperando ganhal-a pela pontualidade á missa, e pela
+repetição de corôas á Virgem. <br />
+<br />
+Emfim uma manhã veio á sala, e abriu pela primeira
+vez o piano; Jorge, á janella, olhava para a
 rua&mdash;quando ella o chamou, e sorrindo: <br />
 <br />
 &mdash;Estou a detestar, ha tempos, aquelle divan&mdash;disse.&mdash;Podia-se
-tirar, n�o te parece? <br />
+tirar, não te parece? <br />
 <br />
-Jorge sentiu uma pancada no cora��o: n�o p�de
-responder logo; disse, emfim, com esfor�o: <br />
+Jorge sentiu uma pancada no coração: não pôde
+responder logo; disse, emfim, com esforço: <br />
 <br />
 &mdash;Sim, parece... <br />
 <br />
 &mdash;Estou com vontade de o tirar&mdash;disse ella sahindo
 da sala, arrastando tranquillamente a longa
-cauda do seu roup�o. <br />
+cauda do seu roupão. <br />
 <br />
-Jorge n�o p�de destacar os olhos do divan. Veio
-mesmo sentar-se n'elle; passava a m�o sobre o estofo
-�s listras; e sentia um prazer doloroso em verificar
-<em>que f�ra alli</em>! <br />
+Jorge não pôde destacar os olhos do divan. Veio
+mesmo sentar-se n'elle; passava a mão sobre o estofo
+ás listras; e sentia um prazer doloroso em verificar
+<em>que fôra alli</em>! <br />
 <br />
-Principi�ra a vir-lhe agora uma especie de resigna��o
+Principiára a vir-lhe agora uma especie de resignação
 sombria; quando a ouvia gozar tanto as melhoras,
 fallar com felicidade de futuros tranquillos,
 decidia-se a aniquilar a carta, esquecer tudo. Ella
@@ -21978,56 +21938,56 @@ Mas quando a via com os seus movimentos
 languidos estender-se na <em>chaise-longue</em>, ou ao despir-se
 mostrar a brancura do seu collo&mdash;e pensava
 <span class="pagenum">[570]</span>
-que aquelles bra�os tinham enla�ado outro homem,
+que aquelles braços tinham enlaçado outro homem,
 aquella bocca gemido de amor n'uma cama alheia&mdash;vinha-lhe
-uma onda de c�lera bruta, precisava
-sahir para a n�o esganar! <br />
+uma onda de cólera bruta, precisava
+sahir para a não esganar! <br />
 <br />
 Para explicar os seus maus humores, os seus silencios,
-come�ou a queixar-se, a dizer-se doente. E
-as solicitudes d'ella, ent�o, as interroga��es mudas
+começou a queixar-se, a dizer-se doente. E
+as solicitudes d'ella, então, as interrogações mudas
 do seu olhar inquieto faziam-o mais infeliz&mdash;por se
 sentir amado, agora que se sabia trahido! <br />
 <br />
-Um domingo emfim Juli�o deu licen�a a Luiza
-para se deitar mais tarde, e fazer � noite as honras
+Um domingo emfim Julião deu licença a Luiza
+para se deitar mais tarde, e fazer á noite as honras
 da casa. Foi uma alegria para todos vel-a na sala,
 ainda um pouco pallida e fraca,&mdash;mas, como disse
 o Conselheiro, restituida aos deveres domesticos e
 aos prazeres da sociedade! <br />
 <br />
-Juli�o que veio �s nove horas achou-a <em>como nova</em>.
-E abrindo os bra�os, no meio da sala: <br />
+Julião que veio ás nove horas achou-a <em>como nova</em>.
+E abrindo os braços, no meio da sala: <br />
 <br />
-&mdash;E que me dizem � novidade?&mdash;exclamou&mdash;A
-pe�a do Ernesto teve um triumpho!... <br />
+&mdash;E que me dizem á novidade?&mdash;exclamou&mdash;A
+peça do Ernesto teve um triumpho!... <br />
 <br />
 Assim tinham lido nos jornaes. O <em>Diario de Noticias</em>
-dizia mesmo que o �author chamado ao proscenio,
+dizia mesmo que o «author chamado ao proscenio,
 no meio do mais vivo enthusiasmo, recebera uma
-formosa cor�a de louros�. Luiza declarou logo que
-queria ir v�r! <br />
+formosa corôa de louros». Luiza declarou logo que
+queria ir vêr! <br />
 <br />
 &mdash;Mais tarde, D. Luiza, mais tarde&mdash;acudiu
-com prudencia o Conselheiro.&mdash;Por ora � conveniente
-evitar toda a commo��o forte. As lagrimas que
-n�o deixaria de derramar, conhe�o o seu bom cora��o,
-podiam produzir uma recahida. N�o � verdade,
-amigo Juli�o?
+com prudencia o Conselheiro.&mdash;Por ora é conveniente
+evitar toda a commoção forte. As lagrimas que
+não deixaria de derramar, conheço o seu bom coração,
+podiam produzir uma recahida. Não é verdade,
+amigo Julião?
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[571]</span>
 &mdash;De certo, Conselheiro, de certo. Eu tambem
 quero ir. Quero convencer-me por meus olhos... <br />
 <br />
-Mas o ruido d'uma carruagem, lan�ada a trote
-largo, que parou � porta, interrompeu-o. A campainha
+Mas o ruido d'uma carruagem, lançada a trote
+largo, que parou á porta, interrompeu-o. A campainha
 retiniu fortemente. <br />
 <br />
-&mdash;Aposto que � o author!&mdash;exclamou elle. <br />
+&mdash;Aposto que é o author!&mdash;exclamou elle. <br />
 <br />
 E quasi immediatamente a figura radiante de Ernestinho,
 de casaca, precipitou-se na sala: ergueram-se
-com ruido, abra�aram-no: mil parabens! mil
+com ruido, abraçaram-no: mil parabens! mil
 parabens! E a voz do Conselheiro, dominando as outras: <br />
 <br />
 &mdash;Bem vindo o festejado author! Bem vindo! <br />
@@ -22035,135 +21995,135 @@ parabens! E a voz do Conselheiro, dominando as outras: <br />
 Ernesto suffocava de jubilo. Tinha um sorriso
 immobilisado; as azas do nariz dilatavam-se-lhe, como
 para respirar os incensos; trazia o peito alto,
-enfunado d'orgulho; e movia a cabe�a, sem cessar,
-como n'um agradecimento instinctivo a multid�es applaudidoras. <br />
+enfunado d'orgulho; e movia a cabeça, sem cessar,
+como n'um agradecimento instinctivo a multidões applaudidoras. <br />
 <br />
 &mdash;Aqui estou! aqui estou!&mdash;disse. <br />
 <br />
 Sentou-se offegante; e, com um modo amavel de
 Deus-bom-rapaz, declarou que os ultimos ensaios de
-apuro n�o lhe tinham deixado um momento para vir
-v�r a prima Luiza. Tinha tido n'aquella noite um instante
-de seu, mas devia voltar �s dez horas para
-o theatro: at� nem mand�ra a tipoia embora... <br />
+apuro não lhe tinham deixado um momento para vir
+vêr a prima Luiza. Tinha tido n'aquella noite um instante
+de seu, mas devia voltar ás dez horas para
+o theatro: até nem mandára a tipoia embora... <br />
 <br />
-Contou ent�o largamente o triumpho. Ao principio
-tivera �grandes colicas�. Todos as tinham, os
+Contou então largamente o triumpho. Ao principio
+tivera «grandes colicas». Todos as tinham, os
 mais acostumados, os mais illustres! Mas apenas o
 Campos disse o monologo do primeiro acto&mdash;e como
-o disse! haviam de v�r, uma cousa sublime!&mdash;os
+o disse! haviam de vêr, uma cousa sublime!&mdash;os
 <span class="pagenum">[572]</span>
 applausos romperam. Tinha agradado tudo. No fim
 era um barulho, gritos pelo author, salvas de palmas...
-Elle viera ao palco, arrastado; n�o queria,
+Elle viera ao palco, arrastado; não queria,
 mas obrigaram-no, a Jesuina por um lado, a Maria
 Adelaide por outro! Um delirio! O Savedra do <em>Seculo</em>
-tinha-lhe dito: o amigo � o nosso Shakspeare! O
-Bastos da <em>Verdade</em> tinha affirmado: �s o nosso Scribe!
-Houve uma c�a. E tinham-lhe dado uma cor�a. <br />
+tinha-lhe dito: o amigo é o nosso Shakspeare! O
+Bastos da <em>Verdade</em> tinha affirmado: és o nosso Scribe!
+Houve uma cêa. E tinham-lhe dado uma corôa. <br />
 <br />
-&mdash;E serve-lhe?&mdash;acudiu Juli�o. <br />
+&mdash;E serve-lhe?&mdash;acudiu Julião. <br />
 <br />
 &mdash;Perfeitamente; um bocadinho larga... <br />
 <br />
 O Conselheiro disse com authoridade: <br />
 <br />
 &mdash;Os grandes authores, o famigerado Tasso, o
-nosso Cam�es s�o sempre representados com as suas
-respectivas cor�as. <br />
+nosso Camões são sempre representados com as suas
+respectivas corôas. <br />
 <br />
-&mdash;� o que eu lhe aconselho, snr. Ledesma&mdash;acudiu
-Juli�o, erguendo-se e batendo-lhe no hombro&mdash;�
-que se fa�a retratar de cor�a!... <br />
+&mdash;É o que eu lhe aconselho, snr. Ledesma&mdash;acudiu
+Julião, erguendo-se e batendo-lhe no hombro&mdash;é
+que se faça retratar de corôa!... <br />
 <br />
 Riram. <br />
 <br />
 E Ernestinho, um pouco despeitado, desdobrando
-o seu len�o perfumado: <br />
+o seu lenço perfumado: <br />
 <br />
-&mdash;O snr. Zuzarte n�o dispensa o seu epigrammasinho... <br />
+&mdash;O snr. Zuzarte não dispensa o seu epigrammasinho... <br />
 <br />
-&mdash;� a prova da gloria, meu amigo. Nos triumphos
+&mdash;É a prova da gloria, meu amigo. Nos triumphos
 dos generaes victoriosos, em Roma, havia um
 bobo no prestito! <br />
 <br />
-&mdash;Eu n�o sei!&mdash;disse Luiza muito risonha&mdash;�
+&mdash;Eu não sei!&mdash;disse Luiza muito risonha&mdash;É
 uma honra p'ra a familia!... <br />
 <br />
 Jorge concordou. Passeava pela sala fumando; e
-disse que gozava tanto a cor�a, como se tivesse direito
+disse que gozava tanto a corôa, como se tivesse direito
 a usal-a...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[573]</span>
 E Ernestinho voltando-se logo para elle: <br />
 <br />
 &mdash;Sabes que lhe perdoei, primo Jorge? Perdoei
-� esposa... <br />
+á esposa... <br />
 <br />
 &mdash;Como Christo... <br />
 <br />
-&mdash;Como Christo&mdash;confirmou Ernestinho, com satisfa��o. <br />
+&mdash;Como Christo&mdash;confirmou Ernestinho, com satisfação. <br />
 <br />
 D. Felicidade approvou logo: <br />
 <br />
-&mdash;Fez muito bem! At� � mais moral! <br />
+&mdash;Fez muito bem! Até é mais moral! <br />
 <br />
-&mdash;O Jorge � que queria que eu d�sse cabo d'ella&mdash;disse
-Ernestinho, rindo tolamente.&mdash;N�o se lembra,
+&mdash;O Jorge é que queria que eu désse cabo d'ella&mdash;disse
+Ernestinho, rindo tolamente.&mdash;Não se lembra,
 n'aquella noite... <br />
 <br />
 &mdash;Sim, sim&mdash;fez Jorge, rindo tambem, nervosamente. <br />
 <br />
 &mdash;O nosso Jorge&mdash;disse com solemnidade o
-Conselheiro&mdash;n�o podia conservar id�as t�o extremas.
-E de certo a reflex�o, a experiencia da vida... <br />
+Conselheiro&mdash;não podia conservar idéas tão extremas.
+E de certo a reflexão, a experiencia da vida... <br />
 <br />
 &mdash;Mudei, Conselheiro, mudei&mdash;interrompeu Jorge. <br />
 <br />
 E entrou bruscamente no escriptorio. <br />
 <br />
-Sebasti�o, inquieto, foi devagar ter com elle. Estava
-�s escuras. <br />
+Sebastião, inquieto, foi devagar ter com elle. Estava
+ás escuras. <br />
 <br />
-&mdash;Aquelles idiotas n�o se calar�o? N�o se ir�o?&mdash;disse
-elle abafadamente, agarrando o bra�o de Sebasti�o. <br />
+&mdash;Aquelles idiotas não se calarão? Não se irão?&mdash;disse
+elle abafadamente, agarrando o braço de Sebastião. <br />
 <br />
 &mdash;Socega! <br />
 <br />
-&mdash;Oh Sebasti�o! Sebasti�o!&mdash;E sua voz tremia,
+&mdash;Oh Sebastião! Sebastião!&mdash;E sua voz tremia,
 com lagrimas. <br />
 <br />
 Mas Luiza, da sala, gritou: <br />
 <br />
-&mdash;Que conspira��o � essa ahi dentro �s escuras? <br />
+&mdash;Que conspiração é essa ahi dentro ás escuras? <br />
 <br />
-Sebasti�o appareceu logo, dizendo:
+Sebastião appareceu logo, dizendo:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[574]</span>
-&mdash;Nada, nada. Estavamos l� dentro...&mdash;E acrescentou
-baixo:&mdash;O Jorge est� fatigado. Est� adoentado,
+&mdash;Nada, nada. Estavamos lá dentro...&mdash;E acrescentou
+baixo:&mdash;O Jorge está fatigado. Está adoentado,
 coitado! <br />
 <br />
 Notaram, quando elle voltou&mdash;que tinha com effeito
 o ar exquisito. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, realmente n�o me sinto bom, estou incommodado! <br />
+&mdash;Não, realmente não me sinto bom, estou incommodado! <br />
 <br />
 &mdash;E a debil D. Luiza precisa o repouso do seu
 leito&mdash;disse o Conselheiro erguendo-se. <br />
 <br />
-Ernestinho que n�o se podia demorar, offereceu
-logo ao Conselheiro e a Juli�o&mdash;�a sua carruagem,
-que era um caleche, se iam para a baixa...� <br />
+Ernestinho que não se podia demorar, offereceu
+logo ao Conselheiro e a Julião&mdash;«a sua carruagem,
+que era um caleche, se iam para a baixa...» <br />
 <br />
-&mdash;Que honra&mdash;exclamou Juli�o olhando Accacio&mdash;irmos
+&mdash;Que honra&mdash;exclamou Julião olhando Accacio&mdash;irmos
 na tipoia do Grande Homem! <br />
 <br />
 E em quanto D. Felicidade se agasalhava, os
 tres desceram. <br />
 <br />
-No meio da escada Juli�o parou, e cruzando os
-bra�os: <br />
+No meio da escada Julião parou, e cruzando os
+braços: <br />
 <br />
 &mdash;Ora aqui vou eu entre os representantes dos
 dous grandes movimentos de Portugal desde 1820.
@@ -22174,10 +22134,10 @@ Os dous riram, lisongeados. <br />
 <br />
 &mdash;E o amigo Zuzarte? <br />
 <br />
-&mdash;Eu?&mdash;E baixando a voz:&mdash;At� ha dias um
+&mdash;Eu?&mdash;E baixando a voz:&mdash;Até ha dias um
 revolucionario terrivel. Mas agora... <br />
 <br />
-&mdash;O qu�? <br />
+&mdash;O quê? <br />
 <br />
 &mdash;Um amigo da ordem&mdash;gritou com jubilo. <br />
 <br />
@@ -22191,13 +22151,13 @@ se metterem na tipoia do Grande Homem!
 </h3>
 <br />
 <br />
-Ao outro dia Jorge foi ao ministerio, onde n�o
+Ao outro dia Jorge foi ao ministerio, onde não
 tinha apparecido nos ultimos tempos. Mas demorou-se
-pouco. A rua, a presen�a dos conhecidos ou dos
+pouco. A rua, a presença dos conhecidos ou dos
 estranhos torturava-o; parecia-lhe que <em>todo o mundo
-sabia</em>; nos olhares mais naturaes via uma inten��o
-maligna, e nos apertos de m�o mais sinceros uma
-ironica press�o de pezames; as carruagens mesmo
+sabia</em>; nos olhares mais naturaes via uma intenção
+maligna, e nos apertos de mão mais sinceros uma
+ironica pressão de pezames; as carruagens mesmo
 que passavam davam-lhe a suspeita de a terem conduzido
 ao <em>rendez-vous</em>, e todas as casas lhe pareciam
 a fachada infame do <em>Paraiso</em>. Voltou mais sombrio,
@@ -22207,7 +22167,7 @@ ao entrar ouviu Luiza cantarolando, como outr'ora, a
 <br />
 Estava-se a vestir. <br />
 <br />
-&mdash;Como est�s tu?&mdash;perguntou, pondo a um
+&mdash;Como estás tu?&mdash;perguntou, pondo a um
 canto a sua bengala.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[576]</span>
@@ -22218,39 +22178,39 @@ Jorge deu alguns passos pelo quarto, taciturno. <br />
 <br />
 &mdash;E tu?&mdash;perguntou-lhe ella. <br />
 <br />
-&mdash;P'ra aqui ando&mdash;disse t�o desconsoladamente
+&mdash;P'ra aqui ando&mdash;disse tão desconsoladamente
 que Luiza pousou o pente, e com os cabellos soltos
-veio p�r-lhe as m�os nos hombros, muito carinhosa: <br />
+veio pôr-lhe as mãos nos hombros, muito carinhosa: <br />
 <br />
 &mdash;Que tens tu? Tu tens alguma cousa. Estranho-te
-tanto ha dias! N�o �s o mesmo! �s vezes est�s
-com uma cara de r�o... Que �? Dize. <br />
+tanto ha dias! Não és o mesmo! Ás vezes estás
+com uma cara de réo... Que é? Dize. <br />
 <br />
 E os seus olhos procuravam os d'elle, que se desviavam
 perturbados. <br />
 <br />
-Abra�ou-o. Insistia, queria que dissesse tudo �
-�sua mulherzinha�. <br />
+Abraçou-o. Insistia, queria que dissesse tudo á
+«sua mulherzinha». <br />
 <br />
 &mdash;Dize. Que tens? <br />
 <br />
-Elle olhou-a muito, e de repente, com uma resolu��o
+Elle olhou-a muito, e de repente, com uma resolução
 violenta: <br />
 <br />
-&mdash;Pois bem, digo-te. Tu agora est�s boa, p�des
+&mdash;Pois bem, digo-te. Tu agora estás boa, pódes
 ouvir... Luiza! vivo n'um inferno ha duas semanas.
-N�o posso mais... Tu est�s boa, n�o � verdade? Pois
+Não posso mais... Tu estás boa, não é verdade? Pois
 bem, que quer dizer isto? Dize a verdade! <br />
 <br />
 E estendeu-lhe a carta de Bazilio. <br />
 <br />
-&mdash;O que �?&mdash;fez ella muito branca. E o papel
-dobrado tremia-lhe na m�o. <br />
+&mdash;O que é?&mdash;fez ella muito branca. E o papel
+dobrado tremia-lhe na mão. <br />
 <br />
 Abriu-a devagar, viu a letra de Bazilio, n'um relance
 adivinhou-a. Fixou Jorge um momento d'um
-modo desvairado, estendeu os bra�os sem poder fallar,
-levou as m�os � cabe�a com um gesto ancioso
+modo desvairado, estendeu os braços sem poder fallar,
+levou as mãos á cabeça com um gesto ancioso
 como se se sentisse ferida, e oscillando, com um
 <span class="pagenum">[577]</span>
 grito rouco, cahiu sobre os joelhos, ficou estirada no
@@ -22258,53 +22218,53 @@ tapete. <br />
 <br />
 Jorge gritou. As criadas acudiram. Estenderam-na
 na cama. Elle quiz que Joanna corresse a chamar
-Sebasti�o; e ficou, como petrificado, junto ao leito,
+Sebastião; e ficou, como petrificado, junto ao leito,
 olhando-a, em quanto Marianna toda tremula desatacava
 os espartilhos da senhora. <br />
 <br />
-Sebasti�o veio logo. Felizmente havia ether, fizeram-lh'o
+Sebastião veio logo. Felizmente havia ether, fizeram-lh'o
 respirar; apenas abriu lentamente os olhos,
 Jorge precipitou-se sobre ella: <br />
 <br />
-&mdash;Luiza, ouve, falla! N�o, n�o tem duvida. Mas
+&mdash;Luiza, ouve, falla! Não, não tem duvida. Mas
 falla. Dize, que tens? <br />
 <br />
 Ao ouvir a voz d'elle desmaiou outra vez. Movimentos
-convulsivos sacudiam-lhe o corpo. Sebasti�o
-correu a buscar Juli�o. <br />
+convulsivos sacudiam-lhe o corpo. Sebastião
+correu a buscar Julião. <br />
 <br />
 Luiza parecia adormecida agora, immovel, branca
-como cera, as m�os pousadas sobre a colcha; e
+como cera, as mãos pousadas sobre a colcha; e
 duas lagrimas corriam-lhe devagar pelas faces. <br />
 <br />
-Um trem parou. Juli�o appareceu esbaforido. <br />
+Um trem parou. Julião appareceu esbaforido. <br />
 <br />
-&mdash;Achou-se mal de repente... V�, Juli�o. Est�
+&mdash;Achou-se mal de repente... Vê, Julião. Está
 muito mal!&mdash;disse Jorge. <br />
 <br />
 Fizeram-lhe respirar mais ether; despertou outra
-vez. Juli�o fallou-lhe, tomando-lhe o pulso. <br />
+vez. Julião fallou-lhe, tomando-lhe o pulso. <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o, ninguem!&mdash;murmurou ella, retirando
-a m�o. Repetiu com impaciencia:&mdash;N�o, v�o-se,
-n�o quero...&mdash;As suas lagrimas redobravam. E
-como elles sahiam da alcova para a n�o excitar contrariando-a,
+&mdash;Não, não, ninguem!&mdash;murmurou ella, retirando
+a mão. Repetiu com impaciencia:&mdash;Não, vão-se,
+não quero...&mdash;As suas lagrimas redobravam. E
+como elles sahiam da alcova para a não excitar contrariando-a,
 ouviram-na chamar:&mdash;Jorge! <br />
 <br />
-Elle ajoelhou-se ao p� da cama, e fallando-lhe
+Elle ajoelhou-se ao pé da cama, e fallando-lhe
 junto do rosto:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[578]</span>
-&mdash;Que tens tu? N�o se falla mais em tal. Acabou-se.
-N�o estejas doente. Juro-te, amo-te... Fosse
-o que fosse, n�o me importa. N�o quero saber, n�o. <br />
+&mdash;Que tens tu? Não se falla mais em tal. Acabou-se.
+Não estejas doente. Juro-te, amo-te... Fosse
+o que fosse, não me importa. Não quero saber, não. <br />
 <br />
-E como ella ia fallar, elle pousou-lhe a m�o na
+E como ella ia fallar, elle pousou-lhe a mão na
 bocca: <br />
 <br />
-&mdash;N�o, n�o quero ouvir. Quero que estejas boa,
-que n�o soffras! Dize que est�s boa! Que tens? Vamos
-�manh� para o campo, e esquece-se tudo. Foi
+&mdash;Não, não quero ouvir. Quero que estejas boa,
+que não soffras! Dize que estás boa! Que tens? Vamos
+ámanhã para o campo, e esquece-se tudo. Foi
 uma cousa que passou... <br />
 <br />
 Ella disse apenas com a voz sumida: <br />
@@ -22314,478 +22274,478 @@ Ella disse apenas com a voz sumida: <br />
 &mdash;Bem sei... Mas agora vaes ser feliz outra
 vez... Dize, que sentes? <br />
 <br />
-&mdash;Aqui&mdash;disse ella, e levava as m�os � cabe�a.&mdash;D�e-me! <br />
+&mdash;Aqui&mdash;disse ella, e levava as mãos á cabeça.&mdash;Dóe-me! <br />
 <br />
-Elle ergueu-se para chamar Juli�o, mas ella reteve-o,
+Elle ergueu-se para chamar Julião, mas ella reteve-o,
 attrahiu-o; e devorando-o com olhos onde a
 febre se accendia, adiantando o rosto, estendia-lhe
 os labios. Elle deu-lhe um beijo inteiro, sincero, cheio
-de perd�o. <br />
+de perdão. <br />
 <br />
-&mdash;Oh! minha pobre cabe�a!&mdash;gritou ella. <br />
+&mdash;Oh! minha pobre cabeça!&mdash;gritou ella. <br />
 <br />
-As fontes latejavam-lhe, e uma c�r ardente, s�cca,
+As fontes latejavam-lhe, e uma côr ardente, sêcca,
 esbrazeava-lhe o rosto. <br />
 <br />
-Como era habituada a enxaquecas, Juli�o traquillisou-os;
+Como era habituada a enxaquecas, Julião traquillisou-os;
 recommendou um socego immovel e
-sinapismos de mostarda aos p�s,&mdash;at� que elle voltasse. <br />
+sinapismos de mostarda aos pés,&mdash;até que elle voltasse. <br />
 <br />
 Jorge ficou junto do leito, taciturno, cortado de
-presentimentos, de sustos, suspirando �s vezes. <br />
+presentimentos, de sustos, suspirando ás vezes. <br />
 <br />
-Eram ent�o quatro horas; cahia uma chuva miudinha,
+Eram então quatro horas; cahia uma chuva miudinha,
 <span class="pagenum">[579]</span>
 ennevoada; a alcova tinha uma luz lugubre. <br />
 <br />
-&mdash;N�o ha-de ser nada...&mdash;dizia Sebasti�o. <br />
+&mdash;Não ha-de ser nada...&mdash;dizia Sebastião. <br />
 <br />
-Luiza agitava-se no leito, apertando as m�os na
-cabe�a, torturada pela d�r crescente, cheia de s�de. <br />
+Luiza agitava-se no leito, apertando as mãos na
+cabeça, torturada pela dôr crescente, cheia de sêde. <br />
 <br />
-Marianna acabava d'arrumar em pontas de p�s,
-vagamente assombrada d'aquella casa, onde s� vira
-desgosto e doen�a: mas s� o pousar subtil dos seus
+Marianna acabava d'arrumar em pontas de pés,
+vagamente assombrada d'aquella casa, onde só vira
+desgosto e doença: mas só o pousar subtil dos seus
 passos fazia soffrer Luiza, como se fossem martelladas
 sobre o craneo. <br />
 <br />
-Juli�o n�o tardou; logo da porta do quarto, o
+Julião não tardou; logo da porta do quarto, o
 aspecto d'ella inquietou-o. Accendeu um phosphoro,
 aproximou-lh'o do rosto; e aquella luz fez-lhe dar
 um grito como se um ferro frio lhe trespassasse a
-cabe�a. <br />
+cabeça. <br />
 <br />
 Os olhos dilatados tinham um reluzir metallico.
 Conservava-se muito quieta, porque o gesto mais
-lento lhe dava na nuca d�res penetrantes que a dilaceravam.
-S� de vez em quando sorria para Jorge
-com uma express�o d'afflic��o serena e muda. <br />
+lento lhe dava na nuca dôres penetrantes que a dilaceravam.
+Só de vez em quando sorria para Jorge
+com uma expressão d'afflicção serena e muda. <br />
 <br />
-Juli�o fez logo p�r tres travesseiros, para lhe
-conservar a cabe�a alta. F�ra cahia o crepusculo humido.
-Andavam em bicos de p�s, com cuidado; e
+Julião fez logo pôr tres travesseiros, para lhe
+conservar a cabeça alta. Fóra cahia o crepusculo humido.
+Andavam em bicos de pés, com cuidado; e
 mesmo tiraram o relogio da parede para afastar o
-<em>tic-tac</em> monotono. Ella come�ava agora a murmurar
-sons can�ados, e a voltar-se com movimentos bruscos
+<em>tic-tac</em> monotono. Ella começava agora a murmurar
+sons cançados, e a voltar-se com movimentos bruscos
 que lhe arrancavam gritos; ou immovel gemia
 d'um modo continuo e angustioso. Tinham-lhe envolvido
-as pernas n'um longo sinapismo; mas n�o o
-sentia. Pelas nove horas come�ou a delirar; a lingua
-torn�ra-se-lhe branca e dura, como de gesso sujo.
+as pernas n'um longo sinapismo; mas não o
+sentia. Pelas nove horas começou a delirar; a lingua
+tornára-se-lhe branca e dura, como de gesso sujo.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[580]</span>
-Juli�o fez logo applicar na cabe�a compressas
+Julião fez logo applicar na cabeça compressas
 d'agua fria. Mas o delirio exacerbava-se. <br />
 <br />
 Ora tinha um murmurio espesso, um vago rosnar
 modorrento&mdash;onde os nomes de Leopoldina, de
 Jorge, de Bazilio voltavam incessantemente: depois
-debatia-se, esga�ava a camisa com as m�os; e, arqueando-se,
+debatia-se, esgaçava a camisa com as mãos; e, arqueando-se,
 os seus olhos rolavam, como largos bugalhos
 prateados onde a pupilla se sumia. <br />
 <br />
-Socegava mais; dava risadinhas d'uma do�ura
-idiota; tinha gestos lentos sobre o len�ol, que aconchegavam
+Socegava mais; dava risadinhas d'uma doçura
+idiota; tinha gestos lentos sobre o lençol, que aconchegavam
 e acariciavam, como n'um gozo tepido:
-depois come�ava a respirar anciosamente, vinham-lhe
-express�es torturadas de terror, queria enterrar-se
-nos travesseiros e nos colx�es, fugindo a aspectos
-pavorosos: punha-se ent�o a apertar a cabe�a phreneticamente,
+depois começava a respirar anciosamente, vinham-lhe
+expressões torturadas de terror, queria enterrar-se
+nos travesseiros e nos colxões, fugindo a aspectos
+pavorosos: punha-se então a apertar a cabeça phreneticamente,
 pedia que lh'a abrissem, que a tinha
 cheia de pedras, que tivessem piedade d'ella!&mdash;e
-fios de lagrimas corriam-lhe pelo rosto. N�o sentia
-os sinapismos; expunham-lhe agora os p�s n�s ao
+fios de lagrimas corriam-lhe pelo rosto. Não sentia
+os sinapismos; expunham-lhe agora os pés nús ao
 vapor d'agua a ferver, carregada de mostarda; um
 cheiro acre adstringia o ar do quarto. Jorge fallava-lhe
 com toda a sorte de palavras consoladoras e
 supplicantes: pedia-lhe que socegasse, que o conhecesse;
 mas de repente ella desesperava-se, gritava
-pela carta, maldizia Juliana&mdash;ou ent�o dizia palavras
+pela carta, maldizia Juliana&mdash;ou então dizia palavras
 d'amor, enumerava sommas de dinheiro... Jorge
-temia que aquelle delirio revelasse tudo a Juli�o,
-�s criadas: tinha um suor � raiz dos cabellos&mdash;e
+temia que aquelle delirio revelasse tudo a Julião,
+ás criadas: tinha um suor á raiz dos cabellos&mdash;e
 quando ella, um momento, julgando-se no <em>Paraiso</em> e
-nas exalta��es do adulterio, chamou Bazilio, pediu
+nas exaltações do adulterio, chamou Bazilio, pediu
 <span class="pagenum">[581]</span>
 <em>champagne</em>, teve palavras libertinas, Jorge fugiu da
-alcova allucinado, foi para a sala �s escuras, atirou-se
-para o divan a solu�ar, arrepellou-se, blasphemou. <br />
+alcova allucinado, foi para a sala ás escuras, atirou-se
+para o divan a soluçar, arrepellou-se, blasphemou. <br />
 <br />
-&mdash;Est� em perigo?&mdash;perguntou Sebasti�o. <br />
+&mdash;Está em perigo?&mdash;perguntou Sebastião. <br />
 <br />
-&mdash;Est�&mdash;disse Juli�o.&mdash;Se sentisse os sinapismos,
+&mdash;Está&mdash;disse Julião.&mdash;Se sentisse os sinapismos,
 ao menos! Mas estas malditas febres cerebraes... <br />
 <br />
 Calaram-se vendo Jorge entrar na alcova, com o
 rosto manchado, esguedelhado. <br />
 <br />
-E Juli�o tomando-o pelo bra�o, levando-o para
-f�ra: <br />
+E Julião tomando-o pelo braço, levando-o para
+fóra: <br />
 <br />
-&mdash;Ouve l�, � necessario cortar-lhe o cabello, e
-rapar-lhe a cabe�a. <br />
+&mdash;Ouve lá, é necessario cortar-lhe o cabello, e
+rapar-lhe a cabeça. <br />
 <br />
 Jorge olhou-o com um ar estupido: <br />
 <br />
-&mdash;O cabello?&mdash;E agarrando-lhe os bra�os:&mdash;N�o,
-Juli�o, n�o, hein? P�de-se fazer outra cousa.
-Tu deves saber. O cabello n�o! N�o! Isso n�o, pelo
-amor de Deus! Ella n�o est� em perigo. P'ra qu�? <br />
+&mdash;O cabello?&mdash;E agarrando-lhe os braços:&mdash;Não,
+Julião, não, hein? Póde-se fazer outra cousa.
+Tu deves saber. O cabello não! Não! Isso não, pelo
+amor de Deus! Ella não está em perigo. P'ra quê? <br />
 <br />
 Mas aquella massa de cabello era o diabo, impedia
-a ac��o da agua! <br />
+a acção da agua! <br />
 <br />
-&mdash;�manh�, se f�r necessario. �manh�! Espera
-at� �manh�... Obrigado, Juli�o, obrigado! <br />
+&mdash;Ámanhã, se fôr necessario. Ámanhã! Espera
+até ámanhã... Obrigado, Julião, obrigado! <br />
 <br />
-Juli�o consentiu, contrariado. Fazia ent�o humedecer
-constantemente as compressas da cabe�a, e como
+Julião consentiu, contrariado. Fazia então humedecer
+constantemente as compressas da cabeça, e como
 Marianna tremula, desgeitosa, molhava muito o
-travesseiro, foi Sebasti�o que se collocou � cabeceira
+travesseiro, foi Sebastião que se collocou á cabeceira
 da cama, toda a noite, espremendo sem cessar
 uma esponja, d'onde a agua gotejava lentamente; tinham
-jarros f�ra da varanda, na sala, para dar �
+jarros fóra da varanda, na sala, para dar á
 <span class="pagenum">[582]</span>
-agua uma frialdade gelada. O delirio alta noite acalm�ra
+agua uma frialdade gelada. O delirio alta noite acalmára
 um pouco. Mas o seu olhar injectado tinha um
 aspecto selvagem: as pupillas pareciam apenas um
 ponto negro. <br />
 <br />
-Jorge, sentado aos p�s da cama, com a cabe�a
-entre as m�os, olhava para ella: lembravam-lhe vagamente
-outras noites de doen�a assim, quando ella
-tivera a pneumonia: e melhor�ra! At� fic�ra mais
-linda, com tons de pallidez que lhe ado�avam a express�o!
+Jorge, sentado aos pés da cama, com a cabeça
+entre as mãos, olhava para ella: lembravam-lhe vagamente
+outras noites de doença assim, quando ella
+tivera a pneumonia: e melhorára! Até ficára mais
+linda, com tons de pallidez que lhe adoçavam a expressão!
 Iriam para o campo quando ella convalescesse:
-alugaria uma casinha: voltaria � noite no
-omnibus, e v�l-a-hia de longe na estrada vindo ao
+alugaria uma casinha: voltaria á noite no
+omnibus, e vêl-a-hia de longe na estrada vindo ao
 seu encontro, com um vestido claro, na tarde suave!...
 Mas ella gemia, elle erguia os olhos sobresaltado:
-e n�o lhe parecia a mesma: afigurava-se-lhe
+e não lhe parecia a mesma: afigurava-se-lhe
 que se ia dissipando, desapparecendo n'aquelle ar
 de febre que enchia a alcova, no silencio morbido
-da noite, e no cheiro da mostarda. Um solu�o sacudia-o,
+da noite, e no cheiro da mostarda. Um soluço sacudia-o,
 e recahia na sua immobilidade. <br />
 <br />
 Joanna, em cima, rezava. As velas, com uma
 chamma alta e direita, extinguiam-se. <br />
 <br />
 Emfim uma vaga claridade desenhou nos transparentes
-brancos os caixilhos da vidra�a. Amanhecia.
-Jorge ergueu-se, foi olhar para a rua. N�o chovia;
-a cal�ada seccava. O ar tinha uma vaga c�r d'a�o.
-Tudo dormia: e uma toalha, esquecida � janella das
+brancos os caixilhos da vidraça. Amanhecia.
+Jorge ergueu-se, foi olhar para a rua. Não chovia;
+a calçada seccava. O ar tinha uma vaga côr d'aço.
+Tudo dormia: e uma toalha, esquecida á janella das
 Azevedos, agitava-se ao vento frio, silenciosamente. <br />
 <br />
 Quando entrou na alcova Luiza fallava com uma
 voz extincta: sentia muito vagamente os sinapismos,
-mas a d�r de cabe�a n�o cessava. Come�ou a agitar-se&mdash;e
+mas a dôr de cabeça não cessava. Começou a agitar-se&mdash;e
 <span class="pagenum">[583]</span>
-o delirio d'ahi a pouco voltou. Juli�o, ent�o,
+o delirio d'ahi a pouco voltou. Julião, então,
 determinou que se lhe rapasse o cabello. <br />
 <br />
-Sebasti�o foi acordar um barbeiro na rua da Esc�la&mdash;que
+Sebastião foi acordar um barbeiro na rua da Escóla&mdash;que
 veio logo, com um ar transido, a gola
-do casaco levantada; e batendo o queixo come�ou
+do casaco levantada; e batendo o queixo começou
 a tirar immediatamente d'um sacco de couro as navalhas,
-as tesouras, devagar, com as m�os molles da
+as tesouras, devagar, com as mãos molles da
 gordura das pomadas. <br />
 <br />
 Jorge foi refugiar-se na sala: parecia-lhe que
-grandes peda�os mutilados da sua felicidade cahiam
-com aquellas lindas tran�as, destruidas �s tesouradas;
-e com a cabe�a nas m�os recordava certos penteados
+grandes pedaços mutilados da sua felicidade cahiam
+com aquellas lindas tranças, destruidas ás tesouradas;
+e com a cabeça nas mãos recordava certos penteados
 que ella usava, noites em que os seus cabellos
-se tinham desmanchado nas alegrias da paix�o,
-tons com que brilhavam � luz... Voltou ao quarto,
+se tinham desmanchado nas alegrias da paixão,
+tons com que brilhavam á luz... Voltou ao quarto,
 attrahido irresistivelmente; sentiu na alcova o ruido
 secco e metallico das tesouras; sobre a mesa, n'uma
-caixa de sab�o, estava um velho pincel de barba,
-entre flocos d'espuma... Chamou Sebasti�o baixo: <br />
+caixa de sabão, estava um velho pincel de barba,
+entre flocos d'espuma... Chamou Sebastião baixo: <br />
 <br />
-&mdash;Dize-lhe que se avie! Est�o-me a matar a fogo
-lento! � de mais. Que ande depressa! <br />
+&mdash;Dize-lhe que se avie! Estão-me a matar a fogo
+lento! É de mais. Que ande depressa! <br />
 <br />
-Foi � sala de jantar, errou pela casa: a manh�
+Foi á sala de jantar, errou pela casa: a manhã
 fria clareava; erguera-se vento, que ia levando, aos
-peda�os, nuvens d'um tom alvadio. <br />
+pedaços, nuvens d'um tom alvadio. <br />
 <br />
 Quando tornou a entrar no quarto, o barbeiro
-guardava as navalhas com a mesma lentid�o molle;
-e tomando o seu chap�o desabado, sahiu em bicos
-de p�s, murmurando n'um tom funerario: <br />
+guardava as navalhas com a mesma lentidão molle;
+e tomando o seu chapéo desabado, sahiu em bicos
+de pés, murmurando n'um tom funerario: <br />
 <br />
 &mdash;Estimo as melhoras. Deus ha-de permittir que
-n�o seja nada...
+não seja nada...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[584]</span>
 O delirio com effeito d'ahi a uma hora acalmou:&mdash;e
 Luiza cahiu n'uma somnolencia prostrada com
 gemidos fracos, que sahiam de seus labios como a
-lamenta��o interior da vida vencida. <br />
+lamentação interior da vida vencida. <br />
 <br />
-Jorge tinha ent�o dito a Sebasti�o que desejava
+Jorge tinha então dito a Sebastião que desejava
 chamar o doutor Caminha. Era um medico velho que
-trat�ra sua m�i, e que cur�ra Luiza da pneumonia,
-no segundo anno de casada. Jorge conserv�ra
-uma admira��o agradecida por aquella reputa��o antiquada;
-e agora a sua esperan�a voltava-se sofregamente
-para elle, anciando pela sua presen�a como
-pela appari��o d'um santo. <br />
-<br />
-Juli�o condescendeu logo. At� estimava! E Sebasti�o
+tratára sua mãi, e que curára Luiza da pneumonia,
+no segundo anno de casada. Jorge conservára
+uma admiração agradecida por aquella reputação antiquada;
+e agora a sua esperança voltava-se sofregamente
+para elle, anciando pela sua presença como
+pela apparição d'um santo. <br />
+<br />
+Julião condescendeu logo. Até estimava! E Sebastião
 desceu correndo, para ir a casa do dr. Caminha. <br />
 <br />
-Luiza, que sahira um momento do seu torp�r,
+Luiza, que sahira um momento do seu torpôr,
 sentiu-os fallar baixo. A sua voz extincta chamou
 Jorge: <br />
 <br />
 &mdash;Cortaram-me o cabello...&mdash;murmurou tristemente. <br />
 <br />
-&mdash;� para te fazer bem&mdash;disse-lhe Jorge, quasi
-t�o agonisante como ella.&mdash;Cresce logo. At� te vem
+&mdash;É para te fazer bem&mdash;disse-lhe Jorge, quasi
+tão agonisante como ella.&mdash;Cresce logo. Até te vem
 melhor... <br />
 <br />
-Ella n�o respondeu; duas lagrimas silenciosas
+Ella não respondeu; duas lagrimas silenciosas
 correram-lhe pelos cantos dos olhos. <br />
 <br />
-Devia ser a sua ultima sensa��o: a prostra��o comatosa
-ia-a immobilisando, apenas a sua cabe�a rolava
-n'um movimento d�ce e vagaroso sobre o travesseiro,
-gemendo sempre com um cansa�o triste; a
+Devia ser a sua ultima sensação: a prostração comatosa
+ia-a immobilisando, apenas a sua cabeça rolava
+n'um movimento dôce e vagaroso sobre o travesseiro,
+gemendo sempre com um cansaço triste; a
 pelle empallidecia como um vidro de janella, por
 <span class="pagenum">[585]</span>
 traz do qual lentamente uma luz se apaga; e mesmo
-os ruidos da rua que come�avam n�o a impressionavam,
+os ruidos da rua que começavam não a impressionavam,
 como se fossem muito distantes e abafados em
-algod�o. <br />
+algodão. <br />
 <br />
 Ao meio dia D. Felicidade appareceu. Ficou petrificada
-quando a viu t�o mal: e ella que a vinha
-buscar para irem � Encarna��o, talvez �s lojas! Tirou
-logo o chap�o, installou-se; fez arranjar a alcova,
+quando a viu tão mal: e ella que a vinha
+buscar para irem á Encarnação, talvez ás lojas! Tirou
+logo o chapéo, installou-se; fez arranjar a alcova,
 tirar as bacias, os velhos sinapismos que arrastavam,
-comp�r a cama&mdash;�porque n�o havia peor
-p'ra um doente que desarranjo no quarto�: e muito
+compôr a cama&mdash;«porque não havia peor
+p'ra um doente que desarranjo no quarto»: e muito
 corajosamente animava Jorge. <br />
 <br />
-Uma carruagem parou � porta. Era o doutor Caminha,
+Uma carruagem parou á porta. Era o doutor Caminha,
 emfim!... Entrou atabafado no seu cachenez
 de quadrados verdes e pretos, queixando-se muito do
 frio;&mdash;e tirando devagar as grossas luvas de casimira,
-que p�z dentro do chap�o methodicamente,
+que pôz dentro do chapéo methodicamente,
 adiantou-se para a alcova com um passo cadenciado,
-acamando com a m�o as suas repas grisalhas j� muito
+acamando com a mão as suas repas grisalhas já muito
 colladas ao craneo pela escova. <br />
 <br />
-Juli�o e elle ficaram s�s na alcova. <br />
+Julião e elle ficaram sós na alcova. <br />
 <br />
-No quarto os outros esperavam calados, ao p� de
-Jorge, pallido como c�ra, com os olhos vermelhos
-como carv�es. <br />
+No quarto os outros esperavam calados, ao pé de
+Jorge, pallido como cêra, com os olhos vermelhos
+como carvões. <br />
 <br />
-&mdash;Vai-se-lhe p�r um caustico na nuca&mdash;veio dizer
-Juli�o. <br />
+&mdash;Vai-se-lhe pôr um caustico na nuca&mdash;veio dizer
+Julião. <br />
 <br />
 Jorge devorava com o olhar ancioso o doutor Caminha,
-que se pozera a cal�ar tranquillamente as
+que se pozera a calçar tranquillamente as
 suas luvas de casimira, dizendo: <br />
 <br />
-&mdash;Vamos a v�r com o caustico. N�o est� bem...
+&mdash;Vamos a vêr com o caustico. Não está bem...
 <span class="pagenum">[586]</span>
 Mas ha ainda peor. E eu volto, meu amigo, eu
 volto. <br />
 <br />
-O caustico foi inutil. N�o o sentia, immovel e
-branca, com as fei��es crispadas; e tremuras passaram-lhe
-de repente nos nervos da face como vibra��es
+O caustico foi inutil. Não o sentia, immovel e
+branca, com as feições crispadas; e tremuras passaram-lhe
+de repente nos nervos da face como vibrações
 fugitivas. <br />
 <br />
-&mdash;Est� perdida&mdash;disse Juli�o baixo a Sebasti�o. <br />
+&mdash;Está perdida&mdash;disse Julião baixo a Sebastião. <br />
 <br />
 D. Felicidade ficou muito aterrada, fallou logo
 nos sacramentos. <br />
 <br />
-&mdash;P'ra qu�?&mdash;resmungou Juli�o impaciente. <br />
+&mdash;P'ra quê?&mdash;resmungou Julião impaciente. <br />
 <br />
 Mas D. Felicidade declarou que tinha escrupulos,
 que era um peccado mortal; e chamando Jorge para
-o v�o da janella, toda tremula: <br />
+o vão da janella, toda tremula: <br />
 <br />
-&mdash;Jorge, n�o se assuste, mas seria bom pensar
+&mdash;Jorge, não se assuste, mas seria bom pensar
 nos sacramentos... <br />
 <br />
 Elle murmurava como assombrado: <br />
 <br />
 &mdash;Os sacramentos! <br />
 <br />
-Juli�o chegou-se bruscamente, e quasi zangado: <br />
+Julião chegou-se bruscamente, e quasi zangado: <br />
 <br />
-&mdash;Nada de tolices! Qual sacramentos! P'ra qu�?
-Ella nem ouve, nem comprehende, nem sente. � necessario
+&mdash;Nada de tolices! Qual sacramentos! P'ra quê?
+Ella nem ouve, nem comprehende, nem sente. É necessario
 deitar-lhe outro caustico, talvez ventosas, e
-� o que �! Isso � que s�o os sacramentos! <br />
+é o que é! Isso é que são os sacramentos! <br />
 <br />
 Mas D. Felicidade escandalisada, muito abalada,
-come�ou a chorar. Esqueciam Deus, e em Deus �
-que est� o remedio!&mdash;dizia, assoando-se com estrondo. <br />
+começou a chorar. Esqueciam Deus, e em Deus é
+que está o remedio!&mdash;dizia, assoando-se com estrondo. <br />
 <br />
 &mdash;Pelo que Deus faz por mim...&mdash;exclamou
-Jorge, sahindo do seu torp�r. E batendo as m�os,
-como revoltado por uma injusti�a:&mdash;Porque realmente,
+Jorge, sahindo do seu torpôr. E batendo as mãos,
+como revoltado por uma injustiça:&mdash;Porque realmente,
 que fiz eu p'ra isto? Que fiz eu!...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[587]</span>
-Juli�o orden�ra outro caustico. Havia agora na
+Julião ordenára outro caustico. Havia agora na
 casa um movimento allucinado. Joanna entrava de
 repente com um caldo inutil que ninguem pedira,
-os olhos muito vermelhos de chorar. Marianna solu�ava
+os olhos muito vermelhos de chorar. Marianna soluçava
 pelos cantos. D. Felicidade ia, vinha pelo
 quarto, refugiando-se na sala para rezar, fazendo
 promessas, lembrando que se chamasse o doutor
 Barbosa, o doutor Barral. <br />
 <br />
-E Luiza no entanto estava immovel; uma c�r macilenta
-ia-lhe dando �s faces tons cavados e rigidos. <br />
+E Luiza no entanto estava immovel; uma côr macilenta
+ia-lhe dando ás faces tons cavados e rigidos. <br />
 <br />
-Juli�o extenuado pediu um calix de vinho, uma
-fatia de p�o. Lembraram-se ent�o que desde a vespera
-n�o tinham comido, e foram � sala de jantar
+Julião extenuado pediu um calix de vinho, uma
+fatia de pão. Lembraram-se então que desde a vespera
+não tinham comido, e foram á sala de jantar
 onde Joanna, sempre lavada em lagrimas, serviu
-uma sopa, e ovos. Mas n�o achava os colheres,
+uma sopa, e ovos. Mas não achava os colheres,
 nem os guardanapos; murmurava rezas, pedia desculpa;
 em quanto Jorge, com os olhos inchados,
 fitos na borda da mesa, a face contrahida, fazia
 dobras na toalha. <br />
 <br />
 Depois d'um momento pousou devagarinho a
-colh�r, desceu ao quarto. Marianna estava sentada
-aos p�s do leito: Jorge disse-lhe que fosse servir os
+colhér, desceu ao quarto. Marianna estava sentada
+aos pés do leito: Jorge disse-lhe que fosse servir os
 senhores: e apenas ella sahiu, deixou-se cahir de
-joelhos, tomou uma das m�os de Luiza, chamou-a
+joelhos, tomou uma das mãos de Luiza, chamou-a
 baixo; depois mais forte: <br />
 <br />
-&mdash;Escuta-me. Ouve, pelo amor de Deus. N�o estejas
-assim, faze por melhorar. N�o me deixes n'este
-mundo, n�o tenho mais ninguem! Perd�a-me. Dize
-que sim. Faze signal que sim ao menos. N�o me
+&mdash;Escuta-me. Ouve, pelo amor de Deus. Não estejas
+assim, faze por melhorar. Não me deixes n'este
+mundo, não tenho mais ninguem! Perdôa-me. Dize
+que sim. Faze signal que sim ao menos. Não me
 ouve, meu Deus!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[588]</span>
-E olhava-a anciosamente. Ella n�o se movia. <br />
+E olhava-a anciosamente. Ella não se movia. <br />
 <br />
-Ergueu ent�o os bra�os ao ar n'uma desespera��o
+Ergueu então os braços ao ar n'uma desesperação
 allucinada. <br />
 <br />
 &mdash;Sabes que creio em ti, meu Deus. Salva-a!
 Salva-a!&mdash;E arremessava a sua alma para as alturas:&mdash;Ouve,
-meu Deus! Escuta-me! S� bom! <br />
+meu Deus! Escuta-me! Sê bom! <br />
 <br />
 Olhava em roda, esperando um movimento, uma
 voz, um acaso, um milagre! Mas tudo lhe pareceu
-mais immovel. A face livida cavava-se; o len�o que
-lhe envolvia a cabe�a desarranj�ra-se, via-se o craneo
-rapado, d'uma c�r ligeiramente amarellada.
-P�z-lhe ent�o a m�o na testa, hesitando, com medo;
+mais immovel. A face livida cavava-se; o lenço que
+lhe envolvia a cabeça desarranjára-se, via-se o craneo
+rapado, d'uma côr ligeiramente amarellada.
+Pôz-lhe então a mão na testa, hesitando, com medo;
 pareceu-lhe que estava fria! Abafou um grito, correu
-para f�ra do quarto, e deu com o doutor Caminha
+para fóra do quarto, e deu com o doutor Caminha
 que entrava, tirando pausadamente as luvas. <br />
 <br />
-&mdash;Doutor! Est� morta! Veja. N�o falla, est�
+&mdash;Doutor! Está morta! Veja. Não falla, está
 fria... <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o! Ent�o!&mdash;disse elle&mdash;Nada de barulho,
+&mdash;Então! Então!&mdash;disse elle&mdash;Nada de barulho,
 nada de barulho! <br />
 <br />
 Tomou o pulso de Luiza, sentiu-o fugir sob os
-dedos, como a vibra��o expirante d'uma corda. <br />
+dedos, como a vibração expirante d'uma corda. <br />
 <br />
-Juli�o veio logo. E concordou com o doutor Caminha
+Julião veio logo. E concordou com o doutor Caminha
 que as ventosas eram inuteis. <br />
 <br />
-&mdash;J� as n�o sente&mdash;disse o doutor, sacudindo
+&mdash;Já as não sente&mdash;disse o doutor, sacudindo
 o tabaco dos dedos. <br />
 <br />
-&mdash;Se se lhe d�sse um copo de cognac?...&mdash;lembrou
-de repente Juli�o. E vendo o olhar espantado
-do doutor:&mdash;�s vezes estes symptomas de coma
-n�o querem dizer que o cerebro esteja desorganisado:
-podem ser apenas a inac��o da for�a nervosa
+&mdash;Se se lhe désse um copo de cognac?...&mdash;lembrou
+de repente Julião. E vendo o olhar espantado
+do doutor:&mdash;Ás vezes estes symptomas de coma
+não querem dizer que o cerebro esteja desorganisado:
+podem ser apenas a inacção da força nervosa
 <span class="pagenum">[589]</span>
-exhausta. Se a morte � irremediavel n�o se
-perde nada; se � apenas uma depress�o do systema
-nervoso, p�de-se salvar... <br />
+exhausta. Se a morte é irremediavel não se
+perde nada; se é apenas uma depressão do systema
+nervoso, póde-se salvar... <br />
 <br />
-O doutor Caminha, com o bei�o descahido, oscillava
-incredulamente a cabe�a: <br />
+O doutor Caminha, com o beiço descahido, oscillava
+incredulamente a cabeça: <br />
 <br />
 &mdash;Theorias!&mdash;murmurou. <br />
 <br />
-&mdash;Nos hospitaes inglezes...&mdash;come�ou Juli�o. <br />
+&mdash;Nos hospitaes inglezes...&mdash;começou Julião. <br />
 <br />
 O doutor Caminha encolheu os hombros com desprezo. <br />
 <br />
-&mdash;Mas se o doutor l�sse...&mdash;insistiu Juli�o. <br />
+&mdash;Mas se o doutor lêsse...&mdash;insistiu Julião. <br />
 <br />
-&mdash;N�o leio nada!&mdash;disse o doutor Caminha com
-for�a&mdash;tenho lido de mais! Os livros s�o os doentes...&mdash;E
+&mdash;Não leio nada!&mdash;disse o doutor Caminha com
+força&mdash;tenho lido de mais! Os livros são os doentes...&mdash;E
 curvando-se, com ironia:&mdash;Mas se o
 meu talentoso collega quer fazer a experiencia... <br />
 <br />
 &mdash;Um copo de cognac ou d'aguardente!&mdash;pediu
-Juli�o � porta. <br />
+Julião á porta. <br />
 <br />
 E o doutor Caminha sentou-se commodamente
-�para gozar o fracasso do talentoso collega�. <br />
+«para gozar o fracasso do talentoso collega». <br />
 <br />
-Levantaram Luiza; Juli�o fez-lhe engulir o cognac;
+Levantaram Luiza; Julião fez-lhe engulir o cognac;
 quando a deitaram ficou na mesma immobilidade
 comatosa: o doutor Caminha tirou o relogio, viu
 as horas, esperou: havia um silencio ancioso: emfim
 o doutor ergueu-se, tomou-lhe o pulso, apalpou a
 frialdade crescente das extremidades; e indo buscar
-silenciosamente o chap�o come�ou a cal�ar as luvas. <br />
+silenciosamente o chapéo começou a calçar as luvas. <br />
 <br />
-Jorge foi com elle at� � porta: <br />
+Jorge foi com elle até á porta: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o, doutor?&mdash;disse, agarrando com uma
-for�a desvairada o bra�o. <br />
+&mdash;Então, doutor?&mdash;disse, agarrando com uma
+força desvairada o braço. <br />
 <br />
-&mdash;Fez-se o que se p�de&mdash;disse o velho, encolhendo
+&mdash;Fez-se o que se pôde&mdash;disse o velho, encolhendo
 os hombros.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[590]</span>
 Jorge ficou estupido no patamar, vendo-o descer.
 As suas passadas vagarosas nos degraus cahiam-lhe
-com uma percuss�o medonha no cora��o. Debru�ou-se
-no corrim�o, chamou-o baixo. O doutor parou,
-levantou os olhos; Jorge p�z as m�os para elle,
+com uma percussão medonha no coração. Debruçou-se
+no corrimão, chamou-o baixo. O doutor parou,
+levantou os olhos; Jorge pôz as mãos para elle,
 com uma anciedade humilde: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o n�o � possivel mais nada? <br />
+&mdash;Então não é possivel mais nada? <br />
 <br />
-O doutor fez um gesto vago, indicou o c�o. <br />
+O doutor fez um gesto vago, indicou o céo. <br />
 <br />
-Jorge voltou para o quarto, encostando-se �s paredes.
+Jorge voltou para o quarto, encostando-se ás paredes.
 Entrou na alcova, atirou-se de joelhos aos
-p�s da cama, e alli ficou com a cabe�a entre as
-m�os n'um solu�ar baixo e continuo. <br />
+pés da cama, e alli ficou com a cabeça entre as
+mãos n'um soluçar baixo e continuo. <br />
 <br />
-Luiza morria: os seus bra�os t�o bonitos, que
+Luiza morria: os seus braços tão bonitos, que
 ella costumava acariciar diante do espelho, estavam
-j� paralysados; os seus olhos, a que a paix�o dera
+já paralysados; os seus olhos, a que a paixão dera
 chammas e a voluptuosidade lagrimas, embaciavam-se
-como sob a camada ligeira d'uma pulverisa��o
+como sob a camada ligeira d'uma pulverisação
 muito fina. <br />
 <br />
 D. Felicidade e Marianna tinham accendido uma
-lamparina a uma gravura de Nossa Senhora das D�res,
+lamparina a uma gravura de Nossa Senhora das Dôres,
 e de joelhos rezavam. <br />
 <br />
 O crepusculo triste descia, parecia trazer um silencio
 funerario. <br />
 <br />
-A campainha, ent�o, tocou discretamente; e d'ahi
+A campainha, então, tocou discretamente; e d'ahi
 a momentos appareceu a figura do Conselheiro Accacio.
 D. Felicidade ergueu-se logo; e vendo as suas
 lagrimas, o Conselheiro disse lugubremente: <br />
@@ -22793,39 +22753,39 @@ lagrimas, o Conselheiro disse lugubremente: <br />
 &mdash;Venho cumprir o meu dever, ajudar-lhes a passar
 este transe! <br />
 <br />
-Explicou �que encontr�ra por acaso o bom doutor
+Explicou «que encontrára por acaso o bom doutor
 <span class="pagenum">[591]</span>
-Caminha, que lhe cont�ra a fatal occorrencia�! Mas
-muito discretamente n�o quiz entrar na alcova. Sentou-se
+Caminha, que lhe contára a fatal occorrencia»! Mas
+muito discretamente não quiz entrar na alcova. Sentou-se
 n'uma cadeira, collocou melancolicamente o
-cotov�lo sobre o joelho, a testa sobre a m�o, dizendo
+cotovêlo sobre o joelho, a testa sobre a mão, dizendo
 baixo a D. Felicidade: <br />
 <br />
-&mdash;Continue as suas ora��es. Deus � imperscrutavel
+&mdash;Continue as suas orações. Deus é imperscrutavel
 em seus decretos. <br />
 <br />
-Na alcova, Juli�o estivera tomando o pulso de
-Luiza; olhou ent�o Sebasti�o, fez-lhe o gesto d'alguma
-cousa que v�a e desapparece... Aproximaram-se
-de Jorge, que n�o se movia, de joelhos, com a face
+Na alcova, Julião estivera tomando o pulso de
+Luiza; olhou então Sebastião, fez-lhe o gesto d'alguma
+cousa que vôa e desapparece... Aproximaram-se
+de Jorge, que não se movia, de joelhos, com a face
 enterrada no leito: <br />
 <br />
-&mdash;Jorge&mdash;disse baixinho Sebasti�o. <br />
+&mdash;Jorge&mdash;disse baixinho Sebastião. <br />
 <br />
 Elle levantou o rosto desfigurado, envelhecido,
 os cabellos nos olhos, as olheiras escuras. <br />
 <br />
-&mdash;V�, vem&mdash;disse Juli�o. E vendo o espanto
-do seu olhar:&mdash;N�o, n�o est� morta, est� n'aquella
+&mdash;Vá, vem&mdash;disse Julião. E vendo o espanto
+do seu olhar:&mdash;Não, não está morta, está n'aquella
 somnolencia... Mas vem. <br />
 <br />
-Elle ergueu-se, dizendo com mansid�o: <br />
+Elle ergueu-se, dizendo com mansidão: <br />
 <br />
 &mdash;Pois sim, eu vou. Estou bem... Obrigado. <br />
 <br />
 Sahiu da alcova. <br />
 <br />
-O Conselheiro levantou-se, foi abra�al-o com solemnidade: <br />
+O Conselheiro levantou-se, foi abraçal-o com solemnidade: <br />
 <br />
 &mdash;Aqui estou, meu Jorge! <br />
 <br />
@@ -22836,38 +22796,38 @@ preoccupar-se com um embrulho que estava
 sobre a mesa; foi apalpal-o; desapertou as pontas,
 e viu os cabellos de Luiza. Ficou a olhal-os, erguendo-os,
 <span class="pagenum">[592]</span>
-passando-os d'uma das m�os para outra, e
-disse com os bei�os a tremer: <br />
+passando-os d'uma das mãos para outra, e
+disse com os beiços a tremer: <br />
 <br />
 &mdash;Fazia tanto gosto n'elles, coitadinha! <br />
 <br />
-Tornou a entrar na alcova. Mas Juli�o tomou-lhe
-o bra�o, queria-o afastar do leito. Elle debatia-se d�cemente;
+Tornou a entrar na alcova. Mas Julião tomou-lhe
+o braço, queria-o afastar do leito. Elle debatia-se dôcemente;
 e, como uma vela ardia sobre a mesinha
-ao p� da cabeceira, disse, mostrando-a: <br />
+ao pé da cabeceira, disse, mostrando-a: <br />
 <br />
 &mdash;Talvez a incommode a luz... <br />
 <br />
-Juli�o respondeu commovido: <br />
+Julião respondeu commovido: <br />
 <br />
-&mdash;J� n�o a v�, Jorge! <br />
+&mdash;Já não a vê, Jorge! <br />
 <br />
-Elle soltou-se da m�o de Juli�o, foi debru�ar-se
-sobre ella; tomou-lhe a cabe�a entre as m�os com
-cuidado para a n�o magoar, esteve a olhal-a um momento;
+Elle soltou-se da mão de Julião, foi debruçar-se
+sobre ella; tomou-lhe a cabeça entre as mãos com
+cuidado para a não magoar, esteve a olhal-a um momento;
 depois pousou-lhe sobre os labios frios um
 beijo, outro, outro, e murmurava: <br />
 <br />
 &mdash;Adeus! Adeus! <br />
 <br />
-Endireitou-se, abriu os bra�os, cahiu no ch�o. <br />
+Endireitou-se, abriu os braços, cahiu no chão. <br />
 <br />
 Todos correram. Levaram-no para a <em>chaise-longue</em>. <br />
 <br />
 E em quanto D. Felicidade n'um pranto afflicto
-fechava os olhos de Luiza, o Conselheiro, com o chap�o
-sempre na m�o, cruzava os bra�os, e oscillando
-a sua calva respeitavel, dizia a Sebasti�o: <br />
+fechava os olhos de Luiza, o Conselheiro, com o chapéo
+sempre na mão, cruzava os braços, e oscillando
+a sua calva respeitavel, dizia a Sebastião: <br />
 <br />
 &mdash;Que profundo desgosto de familia!
 <br />
@@ -22879,22 +22839,22 @@ a sua calva respeitavel, dizia a Sebasti�o: <br />
 <br />
 <br />
 Depois do enterro de Luiza, Jorge despediu as
-criadas, foi para casa de Sebasti�o. <br />
+criadas, foi para casa de Sebastião. <br />
 <br />
 N'essa noite pelas nove horas o Conselheiro Accacio,
 muito abafado, descia o Moinho de Vento, quando
-encontrou Juli�o, que vinha de v�r um doente
+encontrou Julião, que vinha de vêr um doente
 na rua da Rosa. Foram andando juntos, conversando
-de Luiza, do enterro, da afflic��o de Jorge. <br />
+de Luiza, do enterro, da afflicção de Jorge. <br />
 <br />
-&mdash;Pobre rapaz! Aquillo � que � soffrer!&mdash;disse
-Juli�o compadecido. <br />
+&mdash;Pobre rapaz! Aquillo é que é soffrer!&mdash;disse
+Julião compadecido. <br />
 <br />
-&mdash;Era uma esposa mod�lo!...&mdash;murmurou o
+&mdash;Era uma esposa modêlo!...&mdash;murmurou o
 Conselheiro. <br />
 <br />
 De resto, disse, vinha justamente de casa do bom
-Sebasti�o, mas n�o pod�ra v�r o seu Jorge; tinha-se
+Sebastião, mas não podéra vêr o seu Jorge; tinha-se
 estirado sobre a cama, e dormia profundamente. <br />
 <br />
 E acrescentou:
@@ -22902,51 +22862,51 @@ E acrescentou:
 <br /><span class="pagenum">[594]</span>
 &mdash;Ultimamente lia eu que aos grandes golpes
 succedem sempre somnos prolongados. Assim, por
-exemplo, Napole�o depois de Waterloo, depois do
+exemplo, Napoleão depois de Waterloo, depois do
 grande desastre de Waterloo! <br />
 <br />
 E passado um momento, continuou: <br />
 <br />
-&mdash;� verdade. Fui v�r o nosso Sebasti�o... Fui
+&mdash;É verdade. Fui vêr o nosso Sebastião... Fui
 mostrar-lhe...&mdash;E interrompendo-se, parando:&mdash;Porque
 eu entendi que era o meu dever dedicar um
-tributo � memoria da infeliz senhora. Era o meu dever,
-e n�o me eximi a elle! E estimo tel-o encontrado,
-porque quero saber a sua opini�o conscienciosa
+tributo á memoria da infeliz senhora. Era o meu dever,
+e não me eximi a elle! E estimo tel-o encontrado,
+porque quero saber a sua opinião conscienciosa
 e desassombrada. <br />
 <br />
-Juli�o tossiu, e perguntou: <br />
+Julião tossiu, e perguntou: <br />
 <br />
-&mdash;� um necrologio? <br />
+&mdash;É um necrologio? <br />
 <br />
-&mdash;� um necrologio. <br />
+&mdash;É um necrologio. <br />
 <br />
-E o Conselheiro, apesar de �n�o achar proprio,
-na sua posi��o, o entrar em caf�s publicos�, lembrou
-a Juli�o que poderiam descan�ar um momento
-no Tavares, se n�o estivesse muita gente, e elle poderia
-l�r-lhe �a produc��o�. <br />
+E o Conselheiro, apesar de «não achar proprio,
+na sua posição, o entrar em cafés publicos», lembrou
+a Julião que poderiam descançar um momento
+no Tavares, se não estivesse muita gente, e elle poderia
+lêr-lhe «a producção». <br />
 <br />
 Espreitaram. <br />
 <br />
 Estavam apenas, a uma mesa, dous velhos calados
-defronte dos seus caf�s, com os chap�os na cabe�a,
-apoiados a bengalas de cana da India. O mo�o
+defronte dos seus cafés, com os chapéos na cabeça,
+apoiados a bengalas de cana da India. O moço
 dormitava ao fundo. Uma luz crua e intensa enchia
 a sala estreita. <br />
 <br />
 &mdash;Ha um silencio propicio&mdash;disse o Conselheiro. <br />
 <br />
-Offereceu um caf� a Juli�o; e tirando ent�o do
+Offereceu um café a Julião; e tirando então do
 bolso uma folha de papel pautado, murmurou:&mdash;Infeliz
-senhora!&mdash;Inclinou-se para Juli�o, e leu:
+senhora!&mdash;Inclinou-se para Julião, e leu:
 <br />
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[595]</span>
 <div style="text-align: center;">
 NECROLOGIO<br />
 <br />
-� MEMORIA DA SNR.<sup>a</sup> D. LUIZA MENDON�A DE BRITO
+Á MEMORIA DA SNR.<sup>a</sup> D. LUIZA MENDONÇA DE BRITO
 CARVALHO</div>
 <br />
 <br />
@@ -22955,316 +22915,316 @@ Rosa d'amor, rosa purpurea e bella,</div>
 <div class="poetry1">Quem entre os goivos te esfolhou na campa?</div>
 <br />
 <br />
-&mdash;� do immortal Garrett!&mdash;E continuou com
+&mdash;É do immortal Garrett!&mdash;E continuou com
 uma voz lenta e lugubre: <br />
 <br />
-�... Mais um anjo que subiu ao c�o! Mais uma
-fl�r pendida na tenra haste que o vendaval da morte,
+«... Mais um anjo que subiu ao céo! Mais uma
+flôr pendida na tenra haste que o vendaval da morte,
 em sua inclemente furia, arremessou mal desabrochada
-para as trevas do tumulo...� <br />
+para as trevas do tumulo...» <br />
 <br />
-Olhou Juli�o para solicitar a sua admira��o, e
-vendo-o curvado a remexer o seu caf�, proseguiu
-com entona��es mais funerarias: <br />
+Olhou Julião para solicitar a sua admiração, e
+vendo-o curvado a remexer o seu café, proseguiu
+com entonações mais funerarias: <br />
 <br />
-&mdash;�Detende-vos, e olhai a terra fria! Alli jaz a
-casta esposa t�o cedo arrancada �s caricias do seu
-talentoso conjuge. Alli sossobrou, como baixel no escarc�o
-da costa, a virtuosa senhora, que em sua folgaz�
+&mdash;«Detende-vos, e olhai a terra fria! Alli jaz a
+casta esposa tão cedo arrancada ás caricias do seu
+talentoso conjuge. Alli sossobrou, como baixel no escarcéo
+da costa, a virtuosa senhora, que em sua folgazã
 natureza era o encanto de quantos tinham a
-honra de se aproximar do seu lar! Por que solu�aes?� <br />
+honra de se aproximar do seu lar! Por que soluçaes?» <br />
 <br />
-&mdash;Um caf�, � Antonio!&mdash;bradou a voz rouca de
-um sujeito grosso, de jaquet�o, que se sentou ao p�,
+&mdash;Um café, ó Antonio!&mdash;bradou a voz rouca de
+um sujeito grosso, de jaquetão, que se sentou ao pé,
 pondo com ruido a bengala sobre a mesa e deitando
-o chap�o para o cacha�o. <br />
+o chapéo para o cachaço. <br />
 <br />
 O Conselheiro olhou-o de lado, com rancor. E
 baixando a voz:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[596]</span>
-&mdash;�...N�o soluceis! Que o anjo se n�o pertence
-� terra pertence ao c�o!...� <br />
+&mdash;«...Não soluceis! Que o anjo se não pertence
+á terra pertence ao céo!...» <br />
 <br />
-&mdash;O s� Guedes esteve j� por ahi?&mdash;perguntou
+&mdash;O sô Guedes esteve já por ahi?&mdash;perguntou
 a voz rouca. <br />
 <br />
-O criado disse de traz do balc�o, limpando com
+O criado disse de traz do balcão, limpando com
 uma rodilha as travessas de metal: <br />
 <br />
-&mdash;Ainda n�o, snr. D. Jos�! <br />
+&mdash;Ainda não, snr. D. José! <br />
 <br />
-&mdash;�...Alli&mdash;continuou o Conselheiro&mdash;seu
-espirito, librando-se nas candidas azas, ent�a louvores
-ao Eterno! E n�o cessa de pedir ao Omnipotente
-merc�s e favores para derramar sobre a cabe�a do
-dilecto esposo, que um dia, n�o duvideis, a encontrar�
-nas regi�es celestes, patria das almas de t�o
-subido quilate...�&mdash;E a voz do Conselheiro aflautava-se
-para indicar aquella ascens�o paradisiaca. <br />
+&mdash;«...Alli&mdash;continuou o Conselheiro&mdash;seu
+espirito, librando-se nas candidas azas, entôa louvores
+ao Eterno! E não cessa de pedir ao Omnipotente
+mercês e favores para derramar sobre a cabeça do
+dilecto esposo, que um dia, não duvideis, a encontrará
+nas regiões celestes, patria das almas de tão
+subido quilate...»&mdash;E a voz do Conselheiro aflautava-se
+para indicar aquella ascensão paradisiaca. <br />
 <br />
-&mdash;E hontem � noite esteve c�, o s� Guedes?&mdash;insistiu
-o sujeito de jaquet�o com os cotov�los sobre
-a mesa, fumando como uma chamin�. <br />
+&mdash;E hontem á noite esteve cá, o sô Guedes?&mdash;insistiu
+o sujeito de jaquetão com os cotovêlos sobre
+a mesa, fumando como uma chaminé. <br />
 <br />
-&mdash;Esteve tarde. L� pelas duas horas. <br />
+&mdash;Esteve tarde. Lá pelas duas horas. <br />
 <br />
 O Conselheiro sacudiu o papel com um desespero
 mudo: por traz dos vidros da luneta escura fusilavam-lhe
 nos olhos os despeitos homicidas de author
 interrompido. Mas proseguiu: <br />
 <br />
-&mdash;�...E v�s, � almas sensiveis, vertei as lagrimas,
-mas vertendo-as, n�o percaes de vista que o homem
-deve curvar-se aos decretos da Providencia...� <br />
+&mdash;«...E vós, ó almas sensiveis, vertei as lagrimas,
+mas vertendo-as, não percaes de vista que o homem
+deve curvar-se aos decretos da Providencia...» <br />
 <br />
 E interrompendo-se: <br />
 <br />
-&mdash;Isto � para dar coragem ao nosso pobre Jorge!&mdash;Continuou:&mdash;�...da
+&mdash;Isto é para dar coragem ao nosso pobre Jorge!&mdash;Continuou:&mdash;«...da
 Providencia. Deus conta
-mais um anjo, e a sua alma brilha pura...�
+mais um anjo, e a sua alma brilha pura...»
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[597]</span>
-&mdash;Esteve com a pequena, o s� Guedes?&mdash;fez o
+&mdash;Esteve com a pequena, o sô Guedes?&mdash;fez o
 sujeito, quebrando no marmore da mesa a cinza do
 charuto. <br />
 <br />
 O Conselheiro suspendeu-se pallido de raiva: <br />
 <br />
-&mdash;Deve ser pessoa da mais baixa extrac��o&mdash;rosnou
+&mdash;Deve ser pessoa da mais baixa extracção&mdash;rosnou
 com odio. <br />
 <br />
 E o criado erguendo a vozinha fina detraz do
-balc�o: <br />
+balcão: <br />
 <br />
-&mdash;Nada, n�o; tem vindo agora com uma hespanhola
+&mdash;Nada, não; tem vindo agora com uma hespanhola
 d'ahi de cima da rua. Uma magrinha, com o
-cabello ri�ado, uma capa vermelha... <br />
+cabello riçado, uma capa vermelha... <br />
 <br />
-&mdash;A Lola!&mdash;acudiu o outro com satisfa��o. E espregui�ou-se
-com voluptuosidade � recorda��o da Lola. <br />
+&mdash;A Lola!&mdash;acudiu o outro com satisfação. E espreguiçou-se
+com voluptuosidade á recordação da Lola. <br />
 <br />
 O Conselheiro agora apressava-se: <br />
 <br />
-�... E de resto, o que � a vida? Uma rapida
-passagem sobre o orbe, e um v�o sonho de que
+«... E de resto, o que é a vida? Uma rapida
+passagem sobre o orbe, e um vão sonho de que
 acordamos no seio do Deus dos Exercitos, de que todos
-somos indignos vassallos�. <br />
+somos indignos vassallos». <br />
 <br />
 E com esta phrase monarchica o Conselheiro
 terminou. <br />
 <br />
 &mdash;Que lhe parece, com franqueza? <br />
 <br />
-Juli�o sorveu o fundo da chavena, e collocando-a
-devagar no pires, lambendo os bei�os: <br />
+Julião sorveu o fundo da chavena, e collocando-a
+devagar no pires, lambendo os beiços: <br />
 <br />
-&mdash;� para imprimir? <br />
+&mdash;É para imprimir? <br />
 <br />
 &mdash;Na <em>Voz Popular</em>, com tarjeta preta. <br />
 <br />
-Juli�o co�ou convulsivamente a caspa, e erguendo-se: <br />
+Julião coçou convulsivamente a caspa, e erguendo-se: <br />
 <br />
-&mdash;Est� muito bom. Muito bom, Conselheiro! <br />
+&mdash;Está muito bom. Muito bom, Conselheiro! <br />
 <br />
-E Accacio procurando o troco para o mo�o: <br />
+E Accacio procurando o troco para o moço: <br />
 <br />
-&mdash;Creio que est� digno d'ella, e de mim!
+&mdash;Creio que está digno d'ella, e de mim!
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[598]</span>
 E sahiram calados. <br />
 <br />
 A noite estava muito escura: erguera-se um nordeste
 frio: gotas de chuva tinham cahido. Ao Loreto,
-Juli�o parou subitamente; e exclamou: <br />
+Julião parou subitamente; e exclamou: <br />
 <br />
 &mdash;Ai esquecia-me! Sabe a novidade, Conselheiro?
-A D. Felicidade recolhe-se � Encarna��o. <br />
+A D. Felicidade recolhe-se á Encarnação. <br />
 <br />
 &mdash;Ah! <br />
 <br />
-&mdash;Disse-m'o agora. Eu fui justamente v�l-a antes
-de ir v�r um doente � rua da Rosa. Estava com
-uma febresita. Cousa de nada... A commo��o; o susto!
-E deu-me parte: recolhe-se �manh� � Encarna��o. <br />
+&mdash;Disse-m'o agora. Eu fui justamente vêl-a antes
+de ir vêr um doente á rua da Rosa. Estava com
+uma febresita. Cousa de nada... A commoção; o susto!
+E deu-me parte: recolhe-se ámanhã á Encarnação. <br />
 <br />
 O Conselheiro disse: <br />
 <br />
-&mdash;Sempre conheci n'aquella senhora id�as retrogradas.
-� o resultado das manobras jesuiticas, meu
+&mdash;Sempre conheci n'aquella senhora idéas retrogradas.
+É o resultado das manobras jesuiticas, meu
 amigo!&mdash;E ajuntou com a melancolia do liberal descontente:&mdash;A
-reac��o levanta a cabe�a! <br />
+reacção levanta a cabeça! <br />
 <br />
-Juli�o tomou familiarmente o bra�o do Conselheiro,
+Julião tomou familiarmente o braço do Conselheiro,
 e sorrindo: <br />
 <br />
-&mdash;Qual reac��o! � por sua causa, ingrato... <br />
+&mdash;Qual reacção! É por sua causa, ingrato... <br />
 <br />
 O Conselheiro estacou: <br />
 <br />
 &mdash;Que quer o meu nobre amigo insinuar? <br />
 <br />
-&mdash;Sim, homem! N�o sei como diabo descobriu
+&mdash;Sim, homem! Não sei como diabo descobriu
 uma cousa grave... <br />
 <br />
 &mdash;O que? Acredite... <br />
 <br />
-&mdash;O que eu tambem descobri, seu magan�o!
+&mdash;O que eu tambem descobri, seu maganão!
 Que o Conselheiro tem duas travesseirinhas na cama,
-tendo s� uma cabe�a... Disse-m'o ella!&mdash;E rindo
+tendo só uma cabeça... Disse-m'o ella!&mdash;E rindo
 muito, dizendo-lhe <em>adeus</em>! <em>adeus!</em> desceu rapidamente
 a rua do Alecrim. O Conselheiro ficou immovel, no
-largo, de bra�os cruzados, como petrificado.&mdash;Que
+largo, de braços cruzados, como petrificado.&mdash;Que
 <span class="pagenum">[599]</span>
-infeliz senhora! Que funesta paix�o!&mdash;murmurou
-emfim. E acariciou o bigode, com satisfa��o. <br />
+infeliz senhora! Que funesta paixão!&mdash;murmurou
+emfim. E acariciou o bigode, com satisfação. <br />
 <br />
 Como tinha de passar a limpo o <em>Necrologio</em> apressou-se
 a entrar em casa. Abancou com uma manta
 sobre os joelhos; bem depressa as responsabilidades
-de prosador distrahiram-no das preoccupa��es d'homem;
-e at� �s onze horas a sua bella letra cursiva
+de prosador distrahiram-no das preoccupações d'homem;
+e até às onze horas a sua bella letra cursiva
 e burocratica desenrolou-se nobremente sobre uma
 larga folha de papel inglez, no silencio do seu <em>Sanctus
 Sanctorum</em>. Terminava quando a porta rangeu,
 e a Adelaide, com um chale forte pelos hombros,
 veio dizer, n'uma voz constipada: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o hoje n�o se faz n�n�? <br />
+&mdash;Então hoje não se faz néné? <br />
 <br />
-&mdash;N�o tardo, minha Adelaide, n�o tardo! <br />
+&mdash;Não tardo, minha Adelaide, não tardo! <br />
 <br />
-E releu baixo, enlevado. Pareceu-lhe ent�o que o
-final n�o era commovente: queria terminar por uma
-exclama��o dolorosa, prolongada como um <em>ai!</em> Meditou,
-com os cotov�los sobre a mesa, a cabe�a entre
-os dedos muito abertos: Adelaide ent�o, chegando-se
-devagar, passou-lhe a m�o pela calva: aquelle
-d�ce ro�ar amoroso fez de certo saltar a id�a como
+E releu baixo, enlevado. Pareceu-lhe então que o
+final não era commovente: queria terminar por uma
+exclamação dolorosa, prolongada como um <em>ai!</em> Meditou,
+com os cotovêlos sobre a mesa, a cabeça entre
+os dedos muito abertos: Adelaide então, chegando-se
+devagar, passou-lhe a mão pela calva: aquelle
+dôce roçar amoroso fez de certo saltar a idéa como
 uma faisca, porque tomou rapidamente a penna, e
 acrescentou: <br />
 <br />
-&mdash;�Chorai! Chorai! Em quanto a mim, a d�r suffoca-me!� <br />
+&mdash;«Chorai! Chorai! Em quanto a mim, a dôr suffoca-me!» <br />
 <br />
-Esfregou as m�os com orgulho. Repetiu alto n'um
+Esfregou as mãos com orgulho. Repetiu alto n'um
 tom plangente: <br />
 <br />
-&mdash;�Chorai, Chorai, em quanto a mim, a d�r suffoca-me!�&mdash;E
-passando o bra�o concupiscente pela
+&mdash;«Chorai, Chorai, em quanto a mim, a dôr suffoca-me!»&mdash;E
+passando o braço concupiscente pela
 cinta da Adelaide, exclamou:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[600]</span>
-&mdash;Est� de fazer sensa��o, minha Adelaide! <br />
+&mdash;Está de fazer sensação, minha Adelaide! <br />
 <br />
-Ergueu-se. Tinha terminado o seu dia. F�ra bem
-preenchido e digno: da manh� certific�ra-se com regosijo
-no <em>Diario do Governo</em>, que a familia real �passava
-sem novidade�; cumprira o dever d'amigo,
+Ergueu-se. Tinha terminado o seu dia. Fôra bem
+preenchido e digno: da manhã certificára-se com regosijo
+no <em>Diario do Governo</em>, que a familia real «passava
+sem novidade»; cumprira o dever d'amigo,
 acompanhando Luiza aos Prazeres n'uma carruagem
-da Companhia; a alta das inscrip��es assegurava-lhe
+da Companhia; a alta das inscripções assegurava-lhe
 a paz da sua patria; compozera uma prosa notavel;
 a sua Adelaide amava-o! E de certo se deliciou na
 certeza d'estas felicidades, que contrastavam tanto
 com as imagens sepulchraes que a sua penna revolvera,
 porque Adelaide ouviu-o murmurar: <br />
 <br />
-&mdash;A vida � um bem inestimavel!&mdash;E acrescentar
-como bom cidad�o:&mdash;Sobretudo n'esta era de
+&mdash;A vida é um bem inestimavel!&mdash;E acrescentar
+como bom cidadão:&mdash;Sobretudo n'esta era de
 grande prosperidade publica! <br />
 <br />
-E entrou no quarto com a cabe�a erecta, o peito
-cheio, os passos firmes, erguendo alto o casti�al. <br />
+E entrou no quarto com a cabeça erecta, o peito
+cheio, os passos firmes, erguendo alto o castiçal. <br />
 <br />
-A sua Adelaide seguia-o, bocejando; estava can�ada
-da constipa��o e&mdash;de uma hora de ternuras,
-que tivera � tardinha, com o louro e meigo Arnaldo,
+A sua Adelaide seguia-o, bocejando; estava cançada
+da constipação e&mdash;de uma hora de ternuras,
+que tivera á tardinha, com o louro e meigo Arnaldo,
 caixeiro da <em>Loja da America</em>. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-�quella hora dous homens desciam d'uma carruagem
-� porta do Hotel Central: um trazia uma <em>ulster</em>
-de xadrez, o outro uma longa pelli�a. Um omnibus
+Áquella hora dous homens desciam d'uma carruagem
+á porta do Hotel Central: um trazia uma <em>ulster</em>
+de xadrez, o outro uma longa pelliça. Um omnibus
 quasi ao mesmo tempo parou, carregado de bagagens. <br />
 <br />
-Um criado allem�o, que conversava em baixo
-com o porteiro, reconheceu-os logo, e tirando o c�co:
+Um criado allemão, que conversava em baixo
+com o porteiro, reconheceu-os logo, e tirando o côco:
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[601]</span>
 &mdash;Oh snr. D. Bazilio! Oh snr. visconde! <br />
 <br />
-O visconde Reynaldo, que batia os p�s nas lages,
-rosnou de dentro da sua pelli�a: <br />
+O visconde Reynaldo, que batia os pés nas lages,
+rosnou de dentro da sua pelliça: <br />
 <br />
-&mdash;� verdade, aqui estamos outra vez na possilga! <br />
+&mdash;É verdade, aqui estamos outra vez na possilga! <br />
 <br />
-Mas �quella hora? <br />
+Mas áquella hora? <br />
 <br />
-&mdash;A que horas queria voss� que chegassemos?
-�s horas da tabella, talvez! Doze horas d'atrazo, essa
-bagatella! Em Portugal � quasi nada... <br />
+&mdash;A que horas queria vossê que chegassemos?
+Ás horas da tabella, talvez! Doze horas d'atrazo, essa
+bagatella! Em Portugal é quasi nada... <br />
 <br />
 &mdash;Houve algum transtorno?&mdash;perguntava o criado
 com solicitude, seguindo-os pela escada. <br />
 <br />
-E Reynaldo, pisando com um p� nervoso o esparto
+E Reynaldo, pisando com um pé nervoso o esparto
 do corredor: <br />
 <br />
 &mdash;O transtorno nacional! Descarrilou tudo! Estamos
 aqui por milagre! Abjecto paiz!...&mdash;E desabafava
-a sua c�lera com o criado: tel-a-hia desabafado
+a sua cólera com o criado: tel-a-hia desabafado
 com as pedras da rua, tanto era o excesso da
-bilis:&mdash;Ha um anno que a minha ora��o � esta:
+bilis:&mdash;Ha um anno que a minha oração é esta:
 Meu Deus, manda-lhe outra vez o terromoto!
 Pois
-todos os dias leio os telegrammas a v�r se o terromoto
+todos os dias leio os telegrammas a vêr se o terromoto
 chegou... e nada! Algum ministro que cahe,
-ou algum bar�o que surge. E de terremoto nada!
-O Omnipotente faz ouvidos de mercador �s minhas
-preces... Protege o paiz! T�o bom � um como outro!&mdash;E
-sorria, vagamente reconhecido a uma na��o,
+ou algum barão que surge. E de terremoto nada!
+O Omnipotente faz ouvidos de mercador ás minhas
+preces... Protege o paiz! Tão bom é um como outro!&mdash;E
+sorria, vagamente reconhecido a uma nação,
 cujos defeitos lhe forneciam tantas pilherias. <br />
 <br />
 Mas quando o criado, muito consternado, lhe declarou&mdash;que
-n�o havia sen�o um sal�o e uma alcova
-com duas camas, no terceiro andar&mdash;a c�lera de
-Reynaldo n�o conheceu restric��es: <br />
+não havia senão um salão e uma alcova
+com duas camas, no terceiro andar&mdash;a cólera de
+Reynaldo não conheceu restricções: <br />
 <br />
-&mdash;Ent�o havemos de dormir no mesmo quarto?
+&mdash;Então havemos de dormir no mesmo quarto?
 <span class="pagenum">[602]</span>
-Voss� pensa que o snr. D. Bazilio � meu amante, seu
-devasso? Est� tudo cheio? Mas quem diabo se lembra
-de vir a Portugal? Estrangeiros? � justamente o
+Vossê pensa que o snr. D. Bazilio é meu amante, seu
+devasso? Está tudo cheio? Mas quem diabo se lembra
+de vir a Portugal? Estrangeiros? É justamente o
 que me espanta!&mdash;E encolhendo os hombros com
-ranc�r.&mdash;� o clima, � o clima que os attrahe! O
+rancôr.&mdash;É o clima, é o clima que os attrahe! O
 clima, este prodigioso engodo nacional! Um clima
-pestifero. N�o ha nada mais reles de que um bom
+pestifero. Não ha nada mais reles de que um bom
 clima!... <br />
 <br />
-E n�o cessou d'invectivar o seu paiz, em quanto
-o criado � pressa, sorrindo servilmente, punha sobre
+E não cessou d'invectivar o seu paiz, em quanto
+o criado á pressa, sorrindo servilmente, punha sobre
 a jardineira pratos, fiambre, um frango frio e
 Bourgogne. <br />
 <br />
 Reynaldo vinha vender a ultima propriedade, e
-acompanh�ra Bazilio que voltava a terminar �o seccante
-negocio da borracha�. E n�o cessava de rosnar
-soturnamente de dentro da pelli�a: <br />
+acompanhára Bazilio que voltava a terminar «o seccante
+negocio da borracha». E não cessava de rosnar
+soturnamente de dentro da pelliça: <br />
 <br />
 &mdash;Aqui estamos! Aqui estamos no chiqueiro! <br />
 <br />
-Bazilio n�o respondia. Desde que cheg�ra a Santa
-Apolonia, recorda��es do <em>Paraiso</em>, da casa de Luiza,
-de todo aquelle romance do ver�o passado, come�avam
+Bazilio não respondia. Desde que chegára a Santa
+Apolonia, recordações do <em>Paraiso</em>, da casa de Luiza,
+de todo aquelle romance do verão passado, começavam
 a voltar, a attrahil-o, com um encanto picante.
-F�ra encostar-se � vidra�a. Uma lua fria, livida, corria
-agora entre grossas nuvens c�r de chumbo: �s
+Fôra encostar-se á vidraça. Uma lua fria, livida, corria
+agora entre grossas nuvens côr de chumbo: ás
 vezes uma grande malha luminosa cahia sobre a
-agua, faiscava: depois tudo escurecia: vagas mastrea��es
+agua, faiscava: depois tudo escurecia: vagas mastreações
 desenhavam-se na obscuridade diffusa: e algum
 fanal de navio tremeluzia friamente. <br />
 <br />
-&mdash;Que far� ella a esta hora?&mdash;pensava Bazilio.&mdash;Naturalmente,
+&mdash;Que fará ella a esta hora?&mdash;pensava Bazilio.&mdash;Naturalmente,
 deitava-se... Mal sabia que elle estava
 alli, n'um quarto do Hotel Central...
 <br />
@@ -23272,58 +23232,58 @@ alli, n'um quarto do Hotel Central...
 Cearam. <br />
 <br />
 Bazilio levou a garrafinha de cognac para a cabeceira
-da cama: e com a cara coberta de p� d'arroz,
+da cama: e com a cara coberta de pó d'arroz,
 os folhos da sua camisa de dormir abertos sobre o
 peito, muito estendido, soprando o fumo do charuto,
-gozava uma lassid�o confortavel. <br />
+gozava uma lassidão confortavel. <br />
 <br />
-&mdash;E �manh� estou-te d'aqui a v�r&mdash;disse Reynaldo.&mdash;Vaes-te
+&mdash;E ámanhã estou-te d'aqui a vêr&mdash;disse Reynaldo.&mdash;Vaes-te
 logo metter com a prima! <br />
 <br />
 Bazilio sorriu, o seu olhar errou um pouco pelo
-tecto; certas recorda��es das bellezas d'ella, do seu
+tecto; certas recordações das bellezas d'ella, do seu
 temperamento amoroso, trouxeram-lhe uma vaga voluptuosidade:
-espregui�ou-se.&mdash;Que diabo!&mdash;disse&mdash;�
+espreguiçou-se.&mdash;Que diabo!&mdash;disse&mdash;é
 uma linda rapariga! Vale immenso a pena!&mdash;Bebeu
 mais um calice de cognac, e d'ahi a pouco
 dormia profundamente. Era meia noite. <br />
 <br />
-�quella hora Jorge acordava, e sentado n'uma
-cadeira, immovel, com solu�os can�ados que ainda o
-sacudiam, pensava n'ella. Sebasti�o, no seu quarto,
-chorava baixo. Juli�o, no Posto Medico, estendido
-n'um soph�, lia a <em>Revista dos Dous Mundos</em>. Leopoldina
-dan�ava n'uma <em>soir�e</em> da Cunha. Os outros dormiam.
+Áquella hora Jorge acordava, e sentado n'uma
+cadeira, immovel, com soluços cançados que ainda o
+sacudiam, pensava n'ella. Sebastião, no seu quarto,
+chorava baixo. Julião, no Posto Medico, estendido
+n'um sophá, lia a <em>Revista dos Dous Mundos</em>. Leopoldina
+dançava n'uma <em>soirée</em> da Cunha. Os outros dormiam.
 E o vento frio que varria as nuvens e agitava
 o gaz dos candieiros ia fazer ramalhar tristemente
 uma arvore sobre a sepultura de Luiza. <br />
 <br />
 <br />
 <br />
-D'ahi a dous dias pela manh� Bazilio, no Rocio,
-procurava, com o olhar em redor, um <em>coup�</em> decente.
-Mas o Pint�os, avistando-o de longe, lan�ou logo
+D'ahi a dous dias pela manhã Bazilio, no Rocio,
+procurava, com o olhar em redor, um <em>coupé</em> decente.
+Mas o Pintéos, avistando-o de longe, lançou logo
 <span class="pagenum">[604]</span>
-a parelha. C� est� o Pint�os, meu amo! Parecia encantado
-de tornar a v�r o snr. D. Bazilinho, e apenas
+a parelha. Cá está o Pintéos, meu amo! Parecia encantado
+de tornar a vêr o snr. D. Bazilinho, e apenas
 elle lhe disse: <br />
 <br />
-&mdash;L� acima, � Patriarchal, � Pint�os! <br />
+&mdash;Lá acima, á Patriarchal, ó Pintéos! <br />
 <br />
 &mdash;A casa da senhora? Prompto, meu amo.&mdash;E
 endireitando-se na almofada, bateu. <br />
 <br />
-Quando a tipoia parou � porta de Jorge&mdash;o Paula
+Quando a tipoia parou á porta de Jorge&mdash;o Paula
 sahiu para a rua, a estanqueira correu de dentro
-do balc�o, a criada do doutor debru�ou-se logo na
+do balcão, a criada do doutor debruçou-se logo na
 janella. E immoveis arregalavam os olhos. <br />
 <br />
-Bazilio toc�ra a campainha, um pouco nervoso:
+Bazilio tocára a campainha, um pouco nervoso:
 esperou, arremessou o charuto, tornou a puxar o
-cord�o com for�a. <br />
+cordão com força. <br />
 <br />
-&mdash;As janellas est�o trancadas, meu amo&mdash;disse
-o Pint�os. <br />
+&mdash;As janellas estão trancadas, meu amo&mdash;disse
+o Pintéos. <br />
 <br />
 Bazilio recuou ao meio da rua: as portadas verdes
 estavam fechadas, a casa tinha um aspecto
@@ -23331,31 +23291,31 @@ mudo. <br />
 <br />
 Bazilio dirigiu-se ao Paula: <br />
 <br />
-&mdash;Os senhores que alli moram, est�o p'ra f�ra? <br />
+&mdash;Os senhores que alli moram, estão p'ra fóra? <br />
 <br />
-&mdash;J� n�o moram&mdash;disse o Paula soturnamente,
-passando a m�o sobre o bigode. <br />
+&mdash;Já não moram&mdash;disse o Paula soturnamente,
+passando a mão sobre o bigode. <br />
 <br />
-Bazilio fixou-o, surprehendido d'aquella entona��o
+Bazilio fixou-o, surprehendido d'aquella entonação
 funebre. <br />
 <br />
-&mdash;Onde vivem agora ent�o? <br />
+&mdash;Onde vivem agora então? <br />
 <br />
 O Paula escarrou, e cravando em Bazilio um
 olhar desolado: <br />
 <br />
-&mdash;V. s.<sup>a</sup> � o parente? <br />
+&mdash;V. s.<sup>a</sup> é o parente? <br />
 <br />
 Bazilio disse sorrindo: <br />
 <br />
 &mdash;Sou o parente, sou.
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[605]</span>
-&mdash;Ent�o n�o sabe? <br />
+&mdash;Então não sabe? <br />
 <br />
-&mdash;O qu�, homem de Deus? <br />
+&mdash;O quê, homem de Deus? <br />
 <br />
-O Paula esfregou o queixo, e bamboleando a cabe�a: <br />
+O Paula esfregou o queixo, e bamboleando a cabeça: <br />
 <br />
 &mdash;Pois sinto dizer-lh'o. A senhora morreu. <br />
 <br />
@@ -23363,27 +23323,27 @@ O Paula esfregou o queixo, e bamboleando a cabe�a: <br />
 muito branco. <br />
 <br />
 &mdash;A senhora! A senhora D. Luiza, a mulher do
-snr. Carvalho, o Engenheiro... E o snr. Jorge est�
-em casa do snr. Sebasti�o. Alli ao fim da rua. Se
-v. s.<sup>a</sup> l� quer ir... <br />
+snr. Carvalho, o Engenheiro... E o snr. Jorge está
+em casa do snr. Sebastião. Alli ao fim da rua. Se
+v. s.<sup>a</sup> lá quer ir... <br />
 <br />
-&mdash;N�o!&mdash;fez Bazilio com um gesto rapido da
-m�o. Os bei�os tremiam-lhe um pouco.&mdash;Mas que
+&mdash;Não!&mdash;fez Bazilio com um gesto rapido da
+mão. Os beiços tremiam-lhe um pouco.&mdash;Mas que
 foi? <br />
 <br />
 &mdash;Uma febre! Rapou-a em dous dias! <br />
 <br />
-Bazilio dirigiu-se ao <em>coup�</em> devagar, com a cabe�a
+Bazilio dirigiu-se ao <em>coupé</em> devagar, com a cabeça
 baixa. Olhou mais uma vez para a casa; fechou com
-for�a a portinhola. O Pint�os <em>bateu</em> p'ra a Baixa. <br />
+força a portinhola. O Pintéos <em>bateu</em> p'ra a Baixa. <br />
 <br />
-O Paula ent�o aproximou-se do estanque: <br />
+O Paula então aproximou-se do estanque: <br />
 <br />
-&mdash;N�o lhe fez muita m�ssa! Fidalgos! Canalha!&mdash;murmurou. <br />
+&mdash;Não lhe fez muita móssa! Fidalgos! Canalha!&mdash;murmurou. <br />
 <br />
 A estanqueira disse lamentosamente: <br />
 <br />
-&mdash;Pois eu n�o sou parenta, e todas as noites lhe
+&mdash;Pois eu não sou parenta, e todas as noites lhe
 rezo dous padre-nossos por alma... <br />
 <br />
 &mdash;E eu!&mdash;suspirou a carvoeira. <br />
@@ -23395,18 +23355,18 @@ Estava ultimamente mais amargo. Vendia pouco.
 Aquellas mortes na rua traziam-no desconfiado da
 vida. Cada dia detestava mais os padres! e todas
 <span class="pagenum">[606]</span>
-as noites lia a <em>Na��o</em> que lhe emprestava o Azevedo,
+as noites lia a <em>Nação</em> que lhe emprestava o Azevedo,
 repastando-se com rancor d'artigos devotos, que
 o exasperavam, o impelliam para o atheismo; e o
 descontentamento das cousas publicas inclinava-o
 para a communa. Como elle dizia, achava tudo uma
 <em>porcaria</em>. <br />
 <br />
-Foi de certo sob este sentimento que, voltando �
-porta do estanque, disse �s visinhas com um ar lugubre: <br />
+Foi de certo sob este sentimento que, voltando á
+porta do estanque, disse ás visinhas com um ar lugubre: <br />
 <br />
-&mdash;Sabem o que isto �? Sabem o que tudo isto
-�?&mdash;Fazia um gesto que abrangia o universo. Fitou-as
+&mdash;Sabem o que isto é? Sabem o que tudo isto
+é?&mdash;Fazia um gesto que abrangia o universo. Fitou-as
 d'um modo irado, e rosnou esta palavra suprema: <br />
 <br />
 &mdash;Um monte d'estrume! <br />
@@ -23414,12 +23374,12 @@ d'um modo irado, e rosnou esta palavra suprema: <br />
 <br />
 <br />
 Ao descer a rua do Alecrim, Bazilio viu o visconde
-Reynaldo � porta do hotel <em>Street</em>. Mandou parar
-o Pint�os, e saltando do <em>coup�</em>: <br />
+Reynaldo á porta do hotel <em>Street</em>. Mandou parar
+o Pintéos, e saltando do <em>coupé</em>: <br />
 <br />
 &mdash;Sabes? <br />
 <br />
-&mdash;O qu�? <br />
+&mdash;O quê? <br />
 <br />
 &mdash;Minha prima morreu. <br />
 <br />
@@ -23427,17 +23387,17 @@ O visconde Reynaldo murmurou polidamente: <br />
 <br />
 &mdash;Coitada!... <br />
 <br />
-E foram descendo a rua, de bra�o dado, at� ao
+E foram descendo a rua, de braço dado, até ao
 Aterro. O dia estava glorioso; um friosinho subtil
 errava; no ar luminoso, leve, trespassado de sol, as
 casas, os galhos das arvores, os mastros das faluas,
-as mastrea��es dos navios tinham uma nitidez muito
+as mastreações dos navios tinham uma nitidez muito
 <span class="pagenum">[607]</span>
 desenhada; os sons sobresahiam com uma tonalidade
 cantada e alegre; o rio reluzia como um metal azul;
 o vapor de Cacilhas ia soltando rolos de fumo que
-tomavam a c�r do leite; e ao fundo as collinas faziam
-na pulverisa��o da luz uma sombra azulada,
+tomavam a côr do leite; e ao fundo as collinas faziam
+na pulverisação da luz uma sombra azulada,
 onde as casarias caiadas rebrilhavam. <br />
 <br />
 E os dous passeando devagar, iam fallando de
@@ -23445,23 +23405,23 @@ Luiza. <br />
 <br />
 O visconde Reynaldo, delicado, lamentava a pobre
 senhora, coitada, que se tinha deixado morrer
-por um tempo t�o lindo!&mdash;Mas em resumo, sempre
-ach�ra aquella liga��o absurda... <br />
+por um tempo tão lindo!&mdash;Mas em resumo, sempre
+achára aquella ligação absurda... <br />
 <br />
 Porque emfim fossem francos: que tinha ella?
-N�o queria dizer mal �da pobre senhora que estava
-n'aquelle horror dos Prazeres�, mas a verdade �
-que n�o era uma amante <em>chic</em>; andava em tipoias
-de pra�a; usava meias de tear; cas�ra com um reles
+Não queria dizer mal «da pobre senhora que estava
+n'aquelle horror dos Prazeres», mas a verdade é
+que não era uma amante <em>chic</em>; andava em tipoias
+de praça; usava meias de tear; casára com um reles
 individuo de secretaria; vivia numa casinhola,
-n�o possuia rela��es decentes; jogava naturalmente
+não possuia relações decentes; jogava naturalmente
 o quino, e andava por casa de sepatos d'ourello;
-n�o
-tinha espirito, n�o tinha <em>toilette</em>... que diabo! Era
+não
+tinha espirito, não tinha <em>toilette</em>... que diabo! Era
 um trambolho! <br />
 <br />
 &mdash;Para um ou dous meses que eu estivesse em
-Lisboa...&mdash;resmungou Bazilio com a cabe�a baixa. <br />
+Lisboa...&mdash;resmungou Bazilio com a cabeça baixa. <br />
 <br />
 &mdash;Sim, p'ra isso talvez. Como hygiene!&mdash;disse
 Reynaldo com desdem. <br />
@@ -23469,20 +23429,20 @@ Reynaldo com desdem. <br />
 E continuaram calados, devagar. Riram-se muito
 d'um sujeito que passava governando atarantadamente
 dous cavallos pretos:&mdash;Que phaeton! Que
-arreios! Que estylo! S� em Lisboa!...
+arreios! Que estylo! Só em Lisboa!...
 <br />
 <br /><span class="pagenum">[608]</span>
 Ao fundo do Aterro voltaram; e o visconde Reynaldo
-passando os dedos pelas sui�as: <br />
+passando os dedos pelas suiças: <br />
 <br />
-&mdash;De modo que est�s sem mulher... <br />
+&mdash;De modo que estás sem mulher... <br />
 <br />
 Bazilio teve um sorriso resignado. E, depois d'um
-silencio, dando um forte rasp�o no ch�o com a bengala: <br />
+silencio, dando um forte raspão no chão com a bengala: <br />
 <br />
 &mdash;Que ferro! Podia ter trazido a Alphonsine! <br />
 <br />
-E foram tomar Xerez � <em>Taverna Ingleza</em>. <br />
+E foram tomar Xerez á <em>Taverna Ingleza</em>. <br />
 <br />
 <br />
 <div class="quote">
@@ -23512,13 +23472,13 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
 
       <td style="text-align: center; width: 5px;"></td>
 
-      <td style="font-weight: bold; text-align: center; width: 135px;">Correc��o</td>
+      <td style="font-weight: bold; text-align: center; width: 135px;">Correcção</td>
 
     </tr>
 
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e1" id="e1"></a><a href="#p84">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e1" id="e1"></a><a href="#p84">#pág.
 84</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">Luzia</td>
@@ -23530,7 +23490,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
         <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e2" id="e2"></a><a href="#p130">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e2" id="e2"></a><a href="#p130">#pág.
 130</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">arrebitanto</td>
@@ -23543,7 +23503,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
 
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e3" id="e3"></a><a href="#p155">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e3" id="e3"></a><a href="#p155">#pág.
 155</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">com ha-de d'estar?</td>
@@ -23555,19 +23515,19 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e4" id="e4"></a><a href="#p190">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e4" id="e4"></a><a href="#p190">#pág.
 190</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">p� dos portas</td>
+      <td style="text-align: center;">pé dos portas</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
-      <td style="text-align: center;">p� das portas</td>
+      <td style="text-align: center;">pé das portas</td>
 
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e5" id="e5"></a><a href="#p194">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e5" id="e5"></a><a href="#p194">#pág.
 194</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">enternciam-no</td>
@@ -23579,7 +23539,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e6" id="e6"></a><a href="#p209">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e6" id="e6"></a><a href="#p209">#pág.
 209</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">Lepoldina</td>
@@ -23591,7 +23551,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e7" id="e7"></a><a href="#p215">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e7" id="e7"></a><a href="#p215">#pág.
 215</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">lacas</td>
@@ -23603,7 +23563,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e8" id="e8"></a><a href="#p263">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e8" id="e8"></a><a href="#p263">#pág.
 263</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">concialibulo</td>
@@ -23615,7 +23575,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
         <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e9" id="e9"></a><a href="#p267">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e9" id="e9"></a><a href="#p267">#pág.
 267</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">Luzinha</td>
@@ -23627,7 +23587,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e10" id="e10"></a><a href="#p316">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e10" id="e10"></a><a href="#p316">#pág.
 316</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">dsesperadamente</td>
@@ -23639,19 +23599,19 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e11" id="e11"></a><a href="#p328">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e11" id="e11"></a><a href="#p328">#pág.
 328</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">eperan�a</td>
+      <td style="text-align: center;">eperança</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
-      <td style="text-align: center;">esperan�a</td>
+      <td style="text-align: center;">esperança</td>
 
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e12" id="e12"></a><a href="#p333">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e12" id="e12"></a><a href="#p333">#pág.
 333</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">batendo-lho</td>
@@ -23663,19 +23623,19 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e13" id="e13"></a><a href="#p337">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e13" id="e13"></a><a href="#p337">#pág.
 337</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">de de p�</td>
+      <td style="text-align: center;">de de pé</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
-      <td style="text-align: center;">de p�</td>
+      <td style="text-align: center;">de pé</td>
 
     </tr>
         <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e14" id="e14"></a><a href="#p404">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e14" id="e14"></a><a href="#p404">#pág.
 404</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">Leolpodina</td>
@@ -23687,7 +23647,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e15" id="e15"></a><a href="#p404">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e15" id="e15"></a><a href="#p404">#pág.
 404</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">prodigiosomente</td>
@@ -23699,19 +23659,19 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
            <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e16" id="e16"></a><a href="#p425">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e16" id="e16"></a><a href="#p425">#pág.
 425</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">Sabasti�o</td>
+      <td style="text-align: center;">Sabastião</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
-      <td style="text-align: center;">Sebasti�o</td>
+      <td style="text-align: center;">Sebastião</td>
 
     </tr>
            <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e17" id="e17"></a><a href="#p427">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e17" id="e17"></a><a href="#p427">#pág.
 427</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">engmomados</td>
@@ -23723,7 +23683,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e18" id="e18"></a><a href="#p430">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e18" id="e18"></a><a href="#p430">#pág.
 430</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">Leolpodina</td>
@@ -23735,7 +23695,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e19" id="e19"></a><a href="#p456">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e19" id="e19"></a><a href="#p456">#pág.
 456</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">apparer</td>
@@ -23747,19 +23707,19 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e20" id="e20"></a><a href="#p457">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e20" id="e20"></a><a href="#p457">#pág.
 457</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">Jul�o</td>
+      <td style="text-align: center;">Julão</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
-      <td style="text-align: center;">Juli�o</td>
+      <td style="text-align: center;">Julião</td>
 
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e21" id="e21"></a><a href="#p457">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e21" id="e21"></a><a href="#p457">#pág.
 457</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">ao ouvindo</td>
@@ -23771,10 +23731,10 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e22" id="e22"></a><a href="#p472">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e22" id="e22"></a><a href="#p472">#pág.
 472</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">cous�</td>
+      <td style="text-align: center;">cousá</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
@@ -23783,7 +23743,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e23" id="e23"></a><a href="#p477">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e23" id="e23"></a><a href="#p477">#pág.
 477</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">as palavra</td>
@@ -23796,7 +23756,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
 
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e24" id="e24"></a><a href="#p482">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e24" id="e24"></a><a href="#p482">#pág.
 482</a></td>
 
       <td style="text-align: center;"><em>quizessse</em></td>
@@ -23808,7 +23768,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
         <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e25" id="e25"></a><a href="#p494">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e25" id="e25"></a><a href="#p494">#pág.
 494</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">voltou dizer</td>
@@ -23820,7 +23780,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e26" id="e26"></a><a href="#p507">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e26" id="e26"></a><a href="#p507">#pág.
 507</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">apaixonado</td>
@@ -23832,7 +23792,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e27" id="e27"></a><a href="#p512">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e27" id="e27"></a><a href="#p512">#pág.
 512</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">d'aqulla</td>
@@ -23844,7 +23804,7 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
     <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e28" id="e28"></a><a href="#p521">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e28" id="e28"></a><a href="#p521">#pág.
 521</a></td>
 
       <td style="text-align: center;">susurrro</td>
@@ -23856,402 +23816,26 @@ listados todos os erros encontrados e corrigidos:</div>
     </tr>
         <tr>
 
-      <td style="text-align: right;"><a name="e29" id="e29"></a><a href="#p558">#p�g.
+      <td style="text-align: right;"><a name="e29" id="e29"></a><a href="#p558">#pág.
 558</a></td>
 
-      <td style="text-align: center;">illsu�es</td>
+      <td style="text-align: center;">illsuões</td>
 
       <td style="text-align: center;">...</td>
 
-      <td style="text-align: center;">illus�es</td>
+      <td style="text-align: center;">illusões</td>
 
     </tr>
   </tbody>
 </table>
 <br />
-<div style="text-align: center;">N�o existem os cap�tulo XI e XIV nesta obra:<br />
-N�o havendo interrup��o na pagina��o respeit�mos a ordem da obra original.<br /><br />
-A <a href="#p525">p�gina 525</a> surge no original como 425. Corrigimos para 525 para manter a ordem<br />
-(ap�s verifica��o que n�o se tratava de uma p�gina fora de s�tio).</div>
+<div style="text-align: center;">Não existem os capítulo XI e XIV nesta obra:<br />
+Não havendo interrupção na paginação respeitámos a ordem da obra original.<br /><br />
+A <a href="#p525">página 525</a> surge no original como 425. Corrigimos para 525 para manter a ordem<br />
+(após verificação que não se tratava de uma página fora de sítio).</div>
 <br /></div>
 </div>
 
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's O Primo Bazilio, by Jos� Maria E�a de Queir�s
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O PRIMO BAZILIO ***
-
-***** This file should be named 42942-h.htm or 42942-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/2/9/4/42942/
-
-Produced by Rita Farinha, Alberto Manuel Brand�o Sim�es
-and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by National Library of Portugal
-(Biblioteca Nacional de Portugal).)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42942 ***</div>
 </body>
 </html>