diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | 79077-0.txt | 5580 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 1 |
4 files changed, 5605 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..9f57f44 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,13 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text +*.htm text +*.html text +*.png binary +*.jpg binary +*.svg text +*.pdf binary +*.bmp binary +*.zip binary +*.midi binary +*.mp3 binary diff --git a/79077-0.txt b/79077-0.txt new file mode 100644 index 0000000..8ea1404 --- /dev/null +++ b/79077-0.txt @@ -0,0 +1,5580 @@ +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 79077 *** +language: Finnish + + + + +IHANNE-AVIOMIES + +Neliosainen näytelmä + + +Kirj. + +OSCAR WILDE + + + +Suomennos. + + + + + +Tampereella, +Tampereen Työväen Sanomalehti Oy, +1923. + + + + + + + Tekijä omistaa teoksensa Frans Harris'ille + vaatimattomaksi tunnustukseksi tämän kyvykkyydestä + ja merkityksestä taiteilijana, ritarillisuudesta + ja ylevyydestä ystävänä. + + + +NÄYTELMÄN HENKILÖT. + + KREIVI K.G. CAVERSHAM. + VARAKREIVI GORING, hänen poikansa. + SIR ROBERT CHILTERN BARONET, ulkoasiain alisihteeri. + VARAKREIVI DE NANJAC, Ranskan lähetystön jäsen Lontoossa. + HERRA MONTFORD. + MASON, sir Robert Chilternin hovimestari. + PHIPPS, lordi Goringin palvelija. + JAMES | Lakeijoita. + HARALD | + LADY CHILTERN. + LADY MARKBY. + KREIVITÄR BASILDON. + ROUVA MARCHMONT. + NEITI MABEL CHILTERN, sir Robert Chilternin sisar. + ROUVA CHEVELEY. + +NÄYTELMÄN TAPAHTUMAPAIKAT. + +1:nen näytös: Kulmahuone sir Robert Chilternin talossa, +Grosvenor-aukeaman luona. + +2:nen näytös: Aamuhuone sir Robert Chilternin talossa. + +3:s näytös: Kirjastohuone lordi Goringin talossa, Curzon-kadun +varrella. + +4:s näytös: Sama kuin toisessa näytöksessä. + +Aika: Nykyinen. + +Tapahtumapaikka: Lontoo. + +Näytelmän kulku kehittyy kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa. + + + + +ENSIMÄINEN NÄYTÖS. + + +_Näyttämö_: Kulmahuone sir Robert Chilternin talossa Grosvenor +aukeaman luona. + +Huone on loisteliaasti valaistu ja täynnä vieraita. Portaiden päässä +seisoo _lady Chiltern_, täysin kreikkalaismainen kaunotar, noin +kaksikymmentäseitsemän-vuotias. Hän vastaanottaa saapuvia vieraita. +Porrassyvennyksen yllä riippuu suuri kattokruunu vahakynttilöineen, +valaisten porraskäytävän seinällä riippuvaa, kahdeksannentoista +vuosisadan kuosista ranskalaista seinäverhoa, joka esittää rakkauden +voittokulkua Boucherin luonnoksen mukaan. Oikealta on sisäänkäynti +musiikkihuoneeseen. Kuuluu hiljaista jouhineljikön soittoa. Ovi +vasemmalla johtaa toisiin vastaanottohuoneisiin. _Rouva Marchmont_ +ja _lady Basildon_, kaksi hyvin kaunista naista, istuvat Ludvig +Kuudennentoista aikuisessa sohvassa. He ovat hennon muotinuken +perikuvia ja tekevät erikoisen lumoavan vaikutuksen, Watteau olisi +mielellään halunnut heidät maalata. + +ROUVA MARCHMONT +Menettekö Hartlockille tänä iltana, Olivia? + +LADY BASILDON +Luultavasti. Entä Te? + +ROUVA MARCHMONT +Kyllä. Kauhean ikävystyttäviä kutsuja toimeenpanevat, eikö niin? + +LADY BASILDON +Hirveän ikäviä! Ei koskaan tiedä, minne mennä. En koskaan +tiedä, miksi menen jonnekin. + +ROUVA MARCHMONT +Tulen tänne kehittyäkseni. + +LADY BASILDON +Ah! Vihaan joutua kehitettäväksi. + +ROUVA MARCHMONT +Niin minäkin. Se vie meitä kauppasäädyn tasolle, eikö niin? +Mutta rakas Gertrud Chiltern puhuu alati, että minulla tulisi olla +jokin vakava elämäntarkoitus. Niinpä tulen tänne koettaakseni +sellaista löytää. + +LADY BASILDON +(Tähyillen ympärilleen lorgnettien läpi.) En näe täällä tänä +iltana ketään, josta voisi sanoa, että hänessä kuvastuu vakava +elämäntarkoitus. Mies, joka otti minut kanssaan päivällispöytään, +puheli koko ajan vaimostaan. + +ROUVA MARCHMONT +Kuinka kovin tahdittomasti hän teki. + +LADY BASILDON +Julman nolosti! Mitä teidän seuralaisenne puheli? + +ROUVA MARCHMONT +Hän puhui minusta itsestäni. + +LADY BASILDON +(Laimeasti.) Ja olitteko te huvitettu? + +ROUVA MARCHMONT +(Ravistaen päätänsä.) En vähimmässäkään määrässä. + +LADY BASILDON +Millaisia marttyyrejä me olemmekaan, rakas Margaret! + +ROUVA MARCHMONT +(Nousten.) Ja kuinka hyvin se sopii meille, Olivia. + + (Nousevat mennen musiikkihuonetta kohti. _Varakreivi de + Nanjac_, nuori lähettiläs, tunnettu kaulusnauhoistaan ja + englantilaiskiihkostaan, lähestyy syvään kumartaen ja + yhtyy keskusteluun.) + +MASON +(Ilmoittaen vieraita portaiden yläpäässä.) Herra ja lady Jane +Barford. Lordi Caversham. + +LORDI CAVERSHAM +(Lähestyy. Hän on noin seitsemänkymmenen vuoden ikäinen +herrasmies, kantaa puvussaan Sukkanauharitarikunnan nauhaa ja +tähteä. Hieno Whig-perikuva. Aivan kuin joku Lawrencen valokuva.) +Hyvää iltaa lady Chiltern! Onko kelvoton nuori poikani ollut täällä? + +LADY CHILTERN +(Hymyillen.) Luullakseni ei lordi Goring ole vielä saapunut. + +MABEL CHILTERN +(Tullen lordi Cavershamin luo.) Miksi kutsutte lordi Goringia +kelvottomaksi? + +(Mabel Chiltern on todellinen englantilaisen somuuden esikuva, +omenankukan kuosia. Hän on kuin tuoksuva, vapaa kukka. Hänen +hiuksissaan on auringonvalon väreilyä ja pieni suu avautuvine huulineen +on toivovan näköinen, kuin lapsen suu. Hänessä on nuoruuden lumoa +ja ihmettelevän viatonta rohkeutta. Terveen ihmisen mielestä hän ei +muistuta erikoista taideteosta. Mutta itse asiassa hän on Tanagran +veistokuvan näköinen, joskin hän loukkaantuisi, kun se hänelle +sanottaisiin.) + +LORDI CAVERSHAM +Koska hän viettää sellaista joutilasta elämää. + +MABEL CHILTERN +Kuinka niin voitte sanoa? Siksikö, että hän on ratsastamassa kello +kymmenen aamulla, käy oopperassa kolme kertaa viikossa, vaihtaa +pukuaan vähintään viisi kertaa päivässä ja on päivälliskutsuilla +joka ilta huvikauden aikana. Ettehän kutsune tuota joutilaaksi ajan +viettämiseksi, vai kuinka? + +LORDI CAVERSHAM +(Katsahtaen häntä ystävällinen välähdys silmissään.) Te olette +ihastuttava nuori lady! + +MABEL CHILTERN +Kuinka mairittelevasti sanottu, lordi Caversham! Tulkaa useammin +meille. Te tiedätte, että me olemme aina kotona keskiviikkoisin ja te +olette niin soman näköinen tähtinenne. + +LORDI CAVERSHAM +En käy missään nykyään. Olen väsynyt Lontoon seuraelämään. +Enpä pahottelisi, vaikka joutuisinkin tuttavuuteen oman räätälini +kanssa; hänhän aina äänestää oikeistoa. Mutta vastustan ankarasti +jos minun pitäisi syödä päivällistä vaimoni muotikauppiaan keralla. +En milloinkaan yleensä ole voinut pitää lady Cavershamin hatuista. + +MABEL CHILTERN +Oi! Minä rakastan Lontoon seurapiiriä. Minun mielestäni se on +suunnattomasti kehittynyt. Sen muodostavat nyt kokonaan koreat +hölmöt ja loistavat hupsut. Juuri kuten seurapiirin tuleekin olla. + +LORDI CAVERSHAM +Hm! Kumpaa on Goring? Kaunis hölmö vai tuo toinen? + +MABEL CHILTERN +(Vakavasti.) Minulla on nykyään ollut kunnia lukea lordi Goring +kuuluvaksi omaan erikoiseen luokkaansa. Mutta hän on suuremmoisesti +kehittymässä! + +LORDI CAVERSHAM +Millaiseksi? + +MABEL CHILTERN +(Hieman kumartaen.) Toivon, että saatte sen nähdä aivan +pian, lordi Caversham! + +MASON +(Ilmoittaen vieraita.) Lady Markby. Rouva Cheveley. + +(_Lady Markby_ ja _rouva Cheveley_ saapuvat. Lady Markby on +miellyttävä, ystävällinen, suosittu nainen harmaine somine +hiuslaitteineen ja pitseineen. Rouva Cheveley, joka häntä seuraa, on +pitkä ja solakka. Huulet hyvin ohuet ja tuntuvasti maalatut; kalpeilla +kasvoilla ohut helakka puna. Venetsialainen punanen tukka, kyömy +nenä ja pitkä kaula. Ihomaali korostaa hänen hipiänsä luonnollista +kalpeutta. Harmaan viheriäin silmäin katse on rauhaton. Hänen yllään on +heliotroopin värinen puku, koristettu jalokivillä. Häntä voi parhaiten +verrata orkidea-kukkaan ja herättää hän suuresti uteliaisuutta. +Liikkeet ovat erittäin sulavat. Hän on taidetuote, mutta kuvastaa liian +monta koulukuntaa.) + +LADY MARKBY +Hyvää iltaa, rakas Gertrud! Kuinka kaunista, että sallitte minun tuoda +mukanani ystäväni rouva Cheveleyn. Kahden niin viehättävän naisen tulee +tutustua toisiinsa. + +LADY CHILTERN +(Kääntyy rouva Cheveleytä kohti miellyttävästi hymyillen. Sitten +yht'äkkiä pysähtyy ja kumartaa miltei kylmästi.) Luulen, että +rouva Cheveley ja minä olemme tavanneet aikaisemmin. En tiennyt, +että olette mennyt naimisiin toisen kerran. + +LADY MARKBY +(Vilkkaasti.) Ah, nykyajan ihmiset menevät naimisiin niin usein kuin +voivat, eivätkö menekin? Se on varsin tavanmukaista. (Maryboroughin +herttuattarelle.) Rakas herttuatar, kuinka herttua voi? Aivot yhä +heikot, luulen? Niin kyllä. Sitä saattoikin odottaa, eikö niin? Hänen +kelpo isänsä laita oli juuri samoin. Se on suvussa, eikö olekin? + +ROUVA CHEVELEY +(Leikkien viuhkallaan.) Mutta olemmeko tosiaan tavanneet +ennemmin, lady Chiltern? En voi muistaa missä? Olen ollut poissa +Englannista niin kauvan. + +LADY CHILTERN +Olimme koulussa yhdessä, rouva Cheveley. + +ROUVA CHEVELEY +(Ylimielisesti.) Todellako? Olen unohtanut kaiken kouluajaltani. +Minulla on epäselvä vaikutelma, että se on ollut sietämätön. + +LADY CHILTERN +(Kylmästi.) En kummastele tuota. + +ROUVA CHEVELEY +(Mielistelevin elein.) Tiedättekö, lady Chiltern, minä katselen +ympärilleni kohdatakseni teidän viisaan miehenne. Senjälkeen +kun hän on tullut ulkoasiain virastoon, on hänestä Wienissä puhuttu +paljon. He onnistuvat oikein kirjoittamaan hänen nimensä +sanomalehdissä. Se on sinänsä mainetta mantereella. + +LADY CHILTERN +Minä tuskin luulen, että teillä ja miehelläni tulee olemaan paljo +yhteistä, rouva Cheveley. (Siirtyy pois.) + +VARAKREIVI DE NANJAC +Ah, hyvä rouva, miten hauska yllätys! En ole nähnyt teitä +sittenkuin Berlinissä! + +ROUVA CHEVELEY +Ei senjälkeen kuin Berlinissä, varakreivi. Viisi vuotta sitten. + +VARAKREIVI DE NANJAC +Ja te olette nuorempi ja kauniimpi kuin koskaan. Kuinka se +teille onnistuukin. + +ROUVA CHEVELEY +Pitämällä sääntönä, että keskustelen yksinomaan todellisesti +viehättäväin ihmisten kanssa, kuten te. + +VARAKREIVI DE NANJAC +Ah, te liehittelette minulle. Te mielistelette minua, kuten täällä on +tapana sanoa. + +ROUVA CHEVELEY +Onko täällä tapana niin sanoa? Kuinka kauheita he ovat! + +VARAKREIVI DE NANJAC +Kyllä niin, heillä on ihmeellinen kielenkäyttö. Sen sietäisi olla +laajemmalti tunnettu. + +(Sir Robert Chiltern tulee. Hän on neljäkymmentä-vuotias, mutta +näyttää jonkun verran nuoremmalta. Puhtaaksi ajellut, hienopiirteiset +kasvot, tumma tukka ja tummat silmät. Merkkihenkilö. Ei kansanomainen, +kuten jotkut ovat. Mutta muutamat ihailevat häntä kiihkeästi ja +monet häntä syvästi kunnioittavat. Hänen käytöstapansa tekee todella +arvokkaan, ylpeältä vivahtavan vaikutuksen. Näkyy, että hän on +tietoinen elämässään saavuttamasta menestyksestä. Luonnonlaatunsa on +hermostunut, katse väsynyt. Suun ja leuan hiotut piirteet ovat jyrkästi +vastakohtaiset romanttisennäköisille, syväkatseisille silmille. Tuo +ristiriita kuvastaa intohimojen ja älyn täydellistä erillisyyttä, +ikäänkuin ajatus ja mielenliikutukset olisivat eristetyt omaan +piiriinsä tahdon voimakkuudella. Jotakin hermostunutta sieraimissa ja +kalpeissa, hienoissa, ilmehikkäissä käsissä. Olisi väärin kutsua häntä +kauniiksi. Kauneus ei säily Alahuoneessa (House of Commonissa). Mutta +Vandyck olisi kyllä halulla hänen päänsä maalannut.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Hyvää iltaa, lady Markby! Toivon, että olette tuonut sir Johnin +mukananne. + +LADY MARKBY +Oi! Olen tuonut mukanani paljon ihastuttavamman henkilön +kuin sir John. Senjälkeen kun sir John on ottanut vakavasti osaa +politiikkaan, on hän muuttunut sietämättömäksi. Tosiaan, nyt +kun Alahuone on alkanut tulla käytäntöön, seuraa siitä paljon pahaa. + +SIR ROBERT CHILTERN +Toivottavasti ei, lady Markby. Joka tapauksessa teemme parastamme +saadaksemme istuntoajan kulumaan, eikö niin? Mutta kuka on tuo +viehättävä henkilö, jonka olette ystävällisesti tuonut seurassanne? + +LADY MARKBY +Hänen nimensä on rouva Cheveley. Eräs Dorsetshiren Cheveleystä, +luulen. Mutta en tiedä varmaan. Perheet ovat nykyään niin sekoittuneet. +Tosiaankin on sääntönä, että jokainen yrittää olla jotakin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Rouva Cheveley! Tuo nimi kuulostaa tutulta! + +LADY MARKBY +Hän on juuri saapunut Wienistä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ah, niin! Luulen tuntevani, ketä tarkoitatte. + +LADY MARKBY +Oi! Hän seurustelee siellä kaikkialla ja hänellä on sellaisia hupaisia +häväistysjuttuja kaikista ystävistään. Minun täytyy todella mennä +Wieniin ensi talvena. Toivon, että siellä on lähetystössä hyvä +päällikkö. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ellei ole, niin tullaan lähettiläs varmasti kutsumaan pois. Olkaa +hyvä ja esittäkää rouva Cheveley minulle. Haluaisin nähdä häntä. + +LADY MARKBY +Sallikaa esittelen teidät. (Rouva Cheveleylle.) Rakkaani, sir +Robert Chiltern on henkimenossa halusta tutustua teihin! + +SIR ROBERT CHILTERN +(Kumartaen.) Jokainen menehtyy halusta tutustua loistavaan +rouva Cheveleyhin. Lähettiläämme Wienissä ei kirjoitakaan mistään +muusta. + +ROUVA CHEVELEY +Kiitän teitä, sir Robert. Tuttavuus, joka alkaa kohteliaisuuksilla, +kehittyy varmasti tosiystävyydeksi. Se lähtee vauhtiin oikealla +tavalla. Huomaan tuntevani jo lady Chilternin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Tosiaankin? + +ROUVA CHEVELEY +Kyllä. Hän juuri muistutti minulle, että kävimme koulua yhdessä. +Nytpä sen täydelleen muistankin. Hän sai aina kiitosta hyvästä +käytöksestä. Muistan selvästi, että lady Chiltern aina sai palkintoja +hyvästä käytöksestä. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hymyillen.) Ja mitä palkintoja te saitte, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Minun palkintoni tulivat vähän myöhemmin, elämässä. Tietääkseni ei +mikään niistä ole hyvästä käytöksestä. Olen unohtanut. + +SIR ROBERT CHILTERN +Olen varma, että ne ovat tulleet jostakin hurmaavasta! + +ROUVA CHEVELEY +Tietääkseni eivät naiset aina saa palkintoja hurmaavaisuudestaan. +Tietääkseni heitä siitä tavallisimmin rangaistaan. Varmasti +useimmat naiset nykyään vanhenevat enemmän ihailijainsa +tungettelevaisuuden tähden kuin minkään muun syyn vuoksi! Ainakin +on se ainoa tapa, millä voin selittää kauniiden lontoolaistenne +hirveästi riutuneen ulkonäön. + +SIR ROBERT CHILTERN +Miten kauhistuttavalta tuo filosofia kuulostaa! Yritys määritellä +teitä, rouva Cheveley, olisi ehkä tunkeilevaa. Mutta saanen +luvan kysyä, oletteko te sydämeltänne ja sielultanne optimisti +vai pessimisti? Nehän näyttävät olevan ainoat nykyajalle säilyneet +tavanmukaiset uskonnot. + +ROUVA CHEVELEY +Oi, en ole kumpaakaan. Optimismi alkaa rohkealla virnistyksellä +ja pessimismi päättyy surkeaan ilveilyyn. Sitäpaitsi ne molemmat +ovat vain olotiloja. + +SIR ROBERT CHILTERN +Pidätte parempana olla luonnollinen. + +ROUVA CHEVELEY +Toisinaan, mutta sitä tilaa on niin vaikea säilyttää. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mitähän nuo nykyaikaiset sielutieteellisten kuvausten kirjoittajat +joista kuulemme niin paljon, mahtaisivat sanoa tällaisesta opista. + +ROUVA CHEVELEY +Ah! Naisten voima johtuu siitä tosiasiasta, että sielutiede ei voi +meitä selittää. Miehiä voidaan eritellä, -- naisia ... vain jumaloida. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ajattelette siis, että tiede ei voi syventyä naisen ongelmaan? + +ROUVA CHEVELEY +Tiede ei milloinkaan voi syventyä järjettömyyteen. Senvuoksi +sillä ei ole mitään tulevaisuutta tässä maailmassa. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ja nainen edustaa järjettömyyttä! + +ROUVA CHEVELEY +Hyvin puetut naiset sitä tekevät. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Kohteliaasti kumartaen.) Pelkään, että tuskin voinen olla yhtä +mieltä kanssanne. Mutta istuutukaa! Ja kertokaa nyt minulle, +miksi luovuitte loistavasta Wienistänne tullaksenne sumuiseen +Lontooseemme -- tahi onko kysymys liiaksi epähieno? + +ROUVA CHEVELEY +Kysymykset eivät ole koskaan epähienoja. Vastaukset sitä +joskus ovat. + +SIR ROBERT CHILTERN +Hyvä, joka tapauksessa saanen tietää, onko syynä politiikka +vai huvi? + +ROUVA CHEVELEY +Politiikka on ainoa huvini. Tehän tiedätte, ettei nykyään ole tapana +kiemailla ennen neljänkymmenen eikä muuttua romanttiseksi ennen +neljänkymmenenviiden vuoden ikää. Ja niin ollen meillä poloisilla +naisilla, jotka olemme alle kolmenkymmenen tai sanomme sitä +olevamme, ei ole muita aloja kuin politiikka ja hyväntekeväisyys. +Ja hyväntekeväisyys näyttää minusta tulleen pakopaikaksi yksinomaan +sellaisille ihmisille, jotka haluavat kiusata lähimäisiään. Valitsen +mieluummin politiikan. Ajattelen, se on -- mukavampi. + +SIR ROBERT CHILTERN +Valtiollinen elämä on ylevä ura! + +ROUVA CHEVELEY +Toisinaan. Ja toisinaan se on viisasta peliä, sir Robert. Ja toisinaan +on se suuri kiusa. + +SIR ROBERT CHILTERN +Miltä se teistä tuntuu? + +ROUVA CHEVELEY +Minustako? Kaikkein kolmen yhdistelmältä. (Pudottaa viuhkansa.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ottaa ylös viuhkan.) Saanko luvan? + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! + +SIR ROBERT CHILTERN +Mutta ette ole minulle sanonut vielä, miten teette niin +odottamattomasti kunniaa Lontoolle? Meidän huvikautemme on jo melkein +ohi. + +ROUVA CHEVELEY +Oi! En välitä Lontoon huvikaudesta! Se on liian aviosäädyllinen. +Ihmiset joko metsästävät aviomiehiä tai piilottautuvat näiltä. +Toivoin tapaavani teidät. Se on aivan totta. Te tiedätte, millainen +naisen uteliaisuus on. Melkein yhtä suuri kuin miehen! Toivoin +kovasti, että saisin tavata teidät -- pyytääkseni teitä tekemään +jotakin hyväkseni. + +SIR ROBERT CHILTERN +Toivon ettei se olisi mikään pikku asia, rouva Cheveley. Minusta +pienet tehtävät ovat niin perin vaikeita suorittaa. + +ROUVA CHEVELEY +(Hetken mietittyään.) Ei! Tietääkseni ei kysymyksessä ole +mikään aivan pieni asia. + +SIR ROBERT CHILTERN +Olen niin iloinen. Kertokaa, mikä se on? + +ROUVA CHEVELEY +Myöhemmin. (Nousee.) Ja nyt saanen katsastaa teidän kaunista +huoneistoanne? Olen kuullut teillä olevan suuremmoisia maalauksia. +Onneton parooni Arnheim -- te muistatte paroonin -- tapasi kertoa +minulle, että teillä on useita ihmeteltäviä Corot'in maalauksia. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Tuskin huomattavasti hätkähtäen.) Tunsitteko parooni Arnheimin hyvin? + +ROUVA CHEVELEY +(Hymyillen.) Läheisesti. Entä te? + +SIR ROBERT CHILTERN +Yhteen aikaan. + +ROUVA CHEVELEY +Ihmeellinen mies! -- Eikö ollutkin? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hetkisen vaitiolon jälkeen.) Hän oli monessa suhteessa hyvin +huomattava. + +ROUVA CHEVELEY +Ajattelen usein, että on vahinko, kun ei hän koskaan +tullut kirjoittaneeksi muistelmiaan. Ne olisivat olleet mitä +mielenkiintoisimmat. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kyllä; hän tunsi ihmiset ja kaupungit hyvin, aivankuin vanha +kreikkalainen. + +ROUVA CHEVELEY +Ilman sitä kauheata haittaa, että hänen kotonaan olisi ollut +Penelope häntä odottamassa. + + [Penelope on Homeron runojen sankarin Odysseuksen puoliso, + jonka tämä harharetkiltään palattuaan tapaa kotona röyhkeiden + kosijain ahdistamana. Suomentajan muistutus.] + +MASON +Lordi Goring. + +(Lordi Goring saapuu. Hän on kolmekymmentäneljä-vuotias, mutta aina +sanotaan häntä nuoremmaksi. Hyvin muodostuneet, uurteettomat kasvot. +Hän on älykäs, mutta ei haluaisi, että sitä hänestä ajateltaisiin. On +moitteeton keikari, loukkaantuisi, jos häntä pidettäisiin romanttisena. +Hän leikkii elämällä ja on todella hyvässä suhteessa maailmaan. Häntä +huvittaa tulla väärin ymmärretyksi. Se tuottaa hänelle erikoisaseman.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Hyvää iltaa, rakas Arthur! Rouva Cheveley, sallikaa esittelen +teidät lordi Goringille, Lontoon suurimmalle tyhjäntoimittajalle. + +ROUVA CHEVELEY +Olen tavannut lordi Goringin ennemmin. + +LORDI GORING +(Kumartaen.) En luullut teidän enään minua muistavan, rouva +Cheveley. + +ROUVA CHEVELEY +Muistini on erinomaisessa kunnossa. Ja oletteko te yhä poikamies? + +LORDI GORING +Niin ... otaksun. + +ROUVA CHEVELEY +Kuinka kovin romanttista! + +LORDI GORING +Oi! En ole hituistakaan romanttinen. En ole vielä tarpeeksi +vanha. Luovutan romantiikan itseäni vanhemmille. + +SIR ROBERT CHILTERN +Lordi Goring on Boodle-klubin tuote, rouva Cheveley. + +ROUVA CHEVELEY +Hänessä heijastuvat kaikki tuon laitoksen saavutukset. + +LORDI GORING +Saanen kysyä, viivyttekö Lontoossa kauvan? + +ROUVA CHEVELEY +Se riippuu osittain ilmasta, osittain ruuasta ja osaksi sir Robertista. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ettehän syösne meitä eurooppalaiseen sotaan, toivon mä? + +ROUVA CHEVELEY +Ei ole mitään vaaraa nykyään. (Nyökkää _lordi Goringille_ +ihastuneesti ja menee sir _Robert Chilternin_ kanssa. _Lordi +Goring_ astelee _Mabel Chilternin_ luokse.) + +MABEL CHILTERN +Olette kovin myöhästynyt! + +LORDI GORING +Oletteko kaivannut minua? + +MABEL CHILTERN +Kauheasti. + +LORDI GORING +Olenpa pahoillani, etten viipynyt poissa kauvemmin. Pidän siitä, +että minua kaivataan. + +MABEL CHILTERN +Kuinka kovin itsekäs olette! + +LORDI GORING +Olen kovin itsekäs. + +MABEL CHILTERN +Te aina puhutte minulle huonoista ominaisuuksistanne, lordi +Goring. + +LORDI GORING +Olen vasta puolet niistä teille kertonut, neiti Mabel! + +MABEL CHILTERN +Ovatko ne toiset hyvin huonoja? + +LORDI GORING +Aivan hirveitä! Kun ajattelen niitä yöllä, menen heti nukkumaan. + +MABEL CHILTERN +Hyvä! Pahat ominaisuutenne tuottavat minulle mielihyvää. +En tahtoisi, että luopuisitte yhdestäkään niistä. + +LORDI GORING +Siinä teette kauniisti. Mutta te olettekin aina hieno. Ohimennen +haluaisin tehdä teille erään kysymyksen, neiti Mabel. Kuka toi +rouva Cheveleyn tänne? Tuon heliotroopin väreihin puetun naisen, +joka juuri poistui huoneesta veljenne kanssa. + +MABEL CHILTERN +Oi! Luulen lady Markbyn tuoneen hänet. Miksi sitä kysytte? + +LORDI GORING +En ole häntä vuosiin nähnyt, siinä kaikki. + +MABEL CHILTERN +Miten mieletön peruste. + +LORDI GORING +Kaikki perusteet ovat mielettömiä. + +MABEL CHILTERN +Minkälainen nainen hän on? + +LORDI GORING +Oi! Nero päivällä, kaunotar yöllä! + +MABEL CHILTERN +En pidä hänestä alun pitäin. + +LORDI GORING +Se osoittaa teidän erinomaisen hyvää vaistoanne. + +VARAKREIVI DE NANJAC +(Lähestyen.) Ah, englantilainen nuori nainen on lohikäärme +hyvän vaistonsa puolesta, eikö olekin? -- Aivan lohikäärme, mitä +hyvään vaistoon tulee. + +LORDI GORING +Niin sanomalehdet meille aina kuvaavat. + +VARAKREIVI DE NANJAC +Luen kaikki englantilaiset sanomalehdet. Minusta ne ovat huvittavia. + +LORDI GORING +Sitten, rakas Nanjac, luette ne varmaan rivien välistä. + +VARAKREIVI DE NANJAC +Kyllä haluaisin sitä, mutta opettajani vastustaa. (Mabel Chilternille.) +Saanko luvan saattaa teidät musiikkisaliin, neiti. + +MABEL CHILTERN +(Näyttäen hyvin pettyneeltä.) Mielihyvällä, varakreivi. (Kääntyen +lordi Goringiin.) Ettekö te tule musiikkisaliin? + +LORDI GORING +En jos siellä on musiikkia, neiti Mabel. + +MABEL CHILTERN +(Erikseen.) Musiikki on saksalaista. Ette sitä ymmärtäisi. +(Poistuu _varakreivi Nanjacin_ seurassa. _Lordi Caversham_ tulee +poikansa luo.) + +LORDI CAVERSHAM +Hyvä! Sir, mitä teet täällä? Tuhlaat elämääsi kuten tavallista. +Olisit vuoteessa, sir. Valvot liian myöhäiseen. Kuulin, että olit +toissa yönä lady Ruffordin tanssiaisissa kello neljään aamulla. + +LORDI GORING +Ainoastaan neljännestä yli kolmen, isä. + +LORDI CAVERSHAM +En käsitä, miten kestät lontoolaista seurapiiriä. Asiat ovat +menneet hiiteen. Suuri määrä joutavasta lörpöttelystä on tuulen +pieksämistä. + +LORDI GORING +Rakastan tyhjää suunsoittoa, isä. Se on ainoa asia, josta jotain +tajuan. + +LORDI CAVERSHAM +Sinä näytät ottavan elämän yksinomaan huvin kannalta. + +LORDI GORING +Mitäpä muutakaan on, jonka vuoksi eläisi, isä? Mikään ei niin +vanhenna kuin onni. + +LORDI CAVERSHAM +Olet sydämetön, sir, hyvin sydämetön. + +LORDI GORING +Toivoakseni en, isä. Hyvää iltaa, lady Basildon! + +LADY BASILDON +(Rypistäen sieviä kulmakarvojaan.) Oletteko täällä? Minulla ei +ollut aavistusta, että te milloinkaan tulisitte valtiolliseen seuraan. + +LORDI GORING +Ihailen valtiollista seuraa. Se on ainoa paikka, missä saamme +olla kuulematta ihmisten puhuvan politiikasta. + +LADY BASILDON +Puhun halulla politiikasta. Puhun siitä päivät pitkään, mutta +en siedä kuulla siitä. En käsitä, kuinka miespoloiset Alahuoneessa +kestävät pitkiä väittelyjä. + +LORDI GORING +Siten etteivät koskaan kuuntele. + +LADY BASILDON +Todellakin? + +LORDI GORING +(Totisimmalla ilmeellään.) Kuinka muutoin! Näettekö, on +hyvin vaarallinen asia kuunnella. Jos kuuntelisi, voisi tulla +vakuutetuksi, ja mies, joka sallii tosiasiain muuttaa vakaumustaan, +on läpeensä mieletön henkilö. + +LADY BASILDON +Ah! Tuo selittää niin paljon sellaista, mitä miehissä en ole koskaan +ymmärtänyt ja naisissa niin paljon, mille heidän puolisonsa eivät +ensinkään anna arvoa. + +ROUVA MARCHMONT +(Huokaisten.) Meidän puolisomme eivät koskaan anna millekään +ominaisuudellemme arvoa. Meidän on mentävä toisten luo sitä +saadaksemme. + +LADY BASILDON +(Korostaen.) Niin. Aina toisten, eikö pidäkin? + +LORDI GORING +(Hymyillen.) Ja noin ajattelee kaksi ladyä, joilla tiedetään +olevan Lontoon eniten ihailtavat aviomiehet. + +ROUVA MARCHMONT +Tuota juuri emme voi kestää. Minun Reginaldini on aivan tavattomasti +moitteeton. Hän on todella sietämätön siitä syystä ajottain. Ei luulisi +hänen milloinkaan kadottavan tasapainoaan. + +LORDI GORING +Miten julmaa! Toden totta, tuo asia sietäisi tulla laajemmalti +tunnetuksi. + +LADY BASILDON +Basildon on aivan yhtä kehno. Hän on yhtä palvelevainen aivankuin olisi +poikamies. + +ROUVA MARCHMONT +(Pusertaen _lady Basildonin_ kättä.) Olivia parkani! Olemme +menneet naimisiin täydellisten aviomiesten kanssa ja olemme +saaneet siitä hyvän rangaistuksen. + +LORDI GORING +Luulisinpa, että ne ovat aviomiehenne, jotka ovat saaneet +rangaistuksen. + +ROUVA MARCHMONT +(Kohoten seisaalleen.) Oi rakkaani, ei! He ovat mahdollisimman +onnellisia! Ja mitä luottamukseemme tulee, on surullista, kuinka +he luottavat meihin. + +LADY BASILDON +Todellakin surullista! + +LORDI GORING +Tahi naurettavaa, lady Basildon? + +LADY BASILDON +Ei varmastikaan naurettavaa, lordi Goring. Kuinka epäystävällistä, että +mieleenne johtuu sellaista! + +ROUVA MARCHMONT +Pelkään, että lordi Goring on vihollisen piirittämä, kuten tavallista. +Näin hänen puhelevan rouva Cheveleyn kanssa sisääntulossaan. + +LORDI GORING +Soma nainen, rouva Cheveley! + +LADY BASILDON +(Terävästi.) Olkaa hyvä ja elkää kiitelkö muita naisia meidän +läsnäollessamme. Suvaitkaa odottaa, että me sen teemme. + +LORDI GORING +Minä odotin. + +ROUVA MARCHMONT +Hyvä, me emme rupea häntä ylistämään. Olen kuullut, kuinka +hän oli mennyt operaan maanantai-iltana ja puhunut Tommy +Ruffordille illallisella, että mikäli hän voi nähdä, on Lontoon +seurapiiri muodostunut pelkästään hulttioista ja keikareista. + +LORDI GORING +Hän on aivan oikeassa, myös. Miehet kaikki ovat hulttioita ja +naiset kaikki keikareita, eivätkö olekin? + +ROUVA MARCHMONT +(Hetken vaitiolon perästä.) Oi. Te todella arvelette rouva Cheveleyn +sitä tarkoittaneen. + +LORDI GORING +Tietysti! Ja sitäpaitsi on rouva Cheveleyn tekemä huomautus +hyvin järkevä. + +MABEL CHILTERN +Miksi keskustelette rouva Cheveleystä? Jokainen juttelee rouva +Cheveleystä. Lordi Goring, sanokaahan -- mitä te sanoitte rouva +Cheveleystä? Oi, muistan, että hän on nero päivällä ja kaunotar +yöllä. + +LADY BASILDON +Mikä hirmuinen yhdistelmä! Niin kovin luonnoton! + +ROUVA MARCHMONT +(Mitä uinailevimmalla ilmeellään.) Katselen mielelläni neroa +ja kuuntelen kauniita ihmisiä. + +LORDI GORING +Ah! Tuo on sairaalloista, rouva Marchmont. + +ROUVA MARCHMONT +(Kirkastuen mielihyväisen näköiseksi.) Olen niin iloinen, kun +kuulen teidän noin lausuvan. Marchmont ja minä olemme olleet +naimisissa seitsemän vuotta, eikä hän ole kertaakaan sanonut, +että olisin sairaalloinen. Miehet ovat niin kiusallisen huomaamattomia. + +LADY BASILDON +(Kääntyen häneen.) Olen aina sanonut teille, rakas Margaret, +että olette sairaalloisin henkilö Lontoossa. + +ROUVA MARCHMONT +Ah. Mutta te olette aina osaaottavainen, Olivia! + +MABEL CHILTERN +Onko sairaalloista haluta syötävää? Minulla on suuri halu saada +ruokaa. Lordi Goring, tahdotteko tarjota minulle hieman illallista? + +LORDI GORING +Mielihyvällä, neiti Mabel. (Menee hänen kanssaan.) + +MABEL CHILTERN +Kuinka julma olette ollut! Ette ole puhutellut minua koko iltana. + +LORDI GORING +Kuinka olisin voinut. Tehän poistuitte lapsidiplomaatin seurassa. + +MABEL CHILTERN +Olisitte seurannut meitä. Takaa-ajaminen olisi ollut pelkkä +kohteliaisuus. Epäilen, pidänkö teistä lainkaan tänä iltana. + +LORDI GORING +Minä pidän teistä äärettömästi. + +MABEL CHILTERN +Hyvä, toivon, että osotatte sitä jollakin huomattavammalla +tavalla. (Menevät portaita alas.) + +ROUVA MARCHMONT +Olivia, minulla on omituinen, äärettömän raukeuden tunne. +Luullakseni haluaisin kovin jotain illalliseksi. Tunnen haluavani +saada hieman illallista. + +LADY BASILDON +Minä ihan suorastaan menehdyn nälästä, Margaret! + +ROUVA MARCHMONT +Miehet ovat hirveän itsekkäitä, he eivät koskaan ajattele näitä +asioita. + +LADY BASILDON +Miehet ovat kovin aineellisia, kovin aineellisia! (_Varakreivi +de Nanjac_ saapuu musiikkisalista eräiden muitten vieraitten +seurassa. Tarkasteltuaan huolellisesti kaikkia läsnäolevia hän lähestyy +_lady Basildonia_.) + +VARAKREIVI DE NANJAC +Onko minulla kunnia pyytää teitä illalliselle, kreivitär? + +LADY BASILDON +(Kylmästi.) En koskaan syö illallista, kiitän teitä, varakreivi. +(_Varakreivi_ on peräytymäisillään. _Lady Basildon_ tämän +huomatessaan nousee heti ja tarttuu varakreivin käsivarteen.) Mutta +tahdon tulla teidän kanssanne mielihyvällä. + +VARAKREIVI DE NANJAC +Pidän niin syömisestä! Olen hyvin englantilainen kaikissa makuasioissa. + +LADY BASILDON +Näytätte aivan englantilaiselta, varakreivi, aivan englantilaiselta. +(Poistuvat. _Herra Montford_ täysin huoliteltu, nuori keikari, +lähestyy _rouva Marchmontia_.) + +HERRA MONTFORD +Haluatteko hieman illallista, rouva Marchmont? + +ROUVA MARCHMONT +(Veltosti.) Kiitos, herra Montford, en ajatellut ollenkaan illallista. +(Nousee nopeaan ja tarttuu tämän käsivarteen.) Mutta tahdon +istua vierellänne ja vartioida teitä. + +HERRA MONTFORD +Tietääkseni en halua olla vartioitu syödessä. + +ROUVA MARCHMONT +Sitten tahdon vartioida jotakin toista. + +HERRA MONTFORD +Tietääkseni en halua sitäkään. + +ROUVA MARCHMONT +(Erikseen.) Pyydän, herra Montford, elkää toimeenpanko tätä +piinallista mustasukkaisuuden näytelmää yleisön nähden. (Menevät +alas portaita muiden vieraitten seurassa sivuuttaen _sir Robert +Chilternin_ ja _rouva Cheveleyn_, jotka nyt tulevat.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Käyttekö joissakin maanmiestemme kodeissa ennenkun lähdette +Englannista, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Oi en! En voi sietää englantilaisia perhekutsuja. Englannissa +ihmiset todella kokevat esiintyä loistavasti aamiaisella. Siinä he +ovat kauhistuttavia. Vain tolvanat ovat loisteliaita aamiaisella. +Ja sitten perheenpää aina pitää hartaushetken. Viipymiseni Englannissa +todella riippuu teistä, sir Robert. (Istuu sohvalle.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ottaen tuolin hänen lähellään.) Todellako? + +ROUVA CHEVELEY +Aivan totta. Toivon saada puhua teille suuresta valtiollisesta +ja taloudellisesta kysymyksestä, Argentinan kanavayhtiöstä, tosiaan. + +SIR ROBERT CHILTERN +Miten kuiva, käytännöllinen tuo teidän keskustelun aiheenne, +rouva Cheveley. + +ROUVA CHEVELEY +Oi! Minä rakastan kuivia, käytännöllisiä puheenaiheita. Mutta +kuivia, käytännöllisiä ihmisiä en rakasta. Siinä on suuri ero. +Sitäpaitsi te olette huvitettu, minä tiedän, kansainvälisestä +kanavasuunnitelmasta. Te olitte lordi Radleyn sihteeri, ettekö +ollutkin, kun hallitus osti Suetsin kanavan osakkeita. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kyllä! Mutta Suetsin kanava oli suuri ja valtava yritys. Sen avulla +saimme välittömän meritien Intiaan. Sillä oli yleisvaltakunnallinen +arvo. Oli tarpeellista, että valvonta oli meillä. Tämä Argentinan +suunnitelma on tavallinen pääomanvaihtohuijaus. + +ROUVA CHEVELEY +Keinottelua, sir Robert. Loistavaa, rohkeaa keinottelua. + +SIR ROBERT CHILTERN +Uskokaa minua, rouva Cheveley, se on huijausta. Kutsukaamme asioita +niitten oikealla nimellä. Se tekee kysymykset yksinkertaisemmiksi. +Meillä on kaikki tiedot siitä ulkoasiain virastossa. Todellakin olen +lähettänyt erityisen toimikunnan ottamaan selvää yksityiskohdista ja +se tiedottaa, että työt ovat tuskin alkaneet eikä kukaan näy tietävän, +mihin rahat, jotka jo ovat merkityt, lienevät joutuneet. Koko homma on +toinen Panama, eikä sillä ole neljänneksiosaksikaan niitä menestymisen +mahdollisuuksia, jotka tuolla onnettomalla yrityksellä oli. Toivon, +että ette ole tehnyt siihen sijoituksia. Olen varma, että te olette +liian viisas sellaista tehdäksenne. + +ROUVA CHEVELEY +Olen sijoittanut siihen hyvin paljon. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kuka saattoi neuvoa teitä tekemään niin hullusti? + +ROUVA CHEVELEY +Teidän vanha ystävänne -- -- -- ja minun. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kuka? + +ROUVA CHEVELEY +Parooni Arnheim. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Rypistäen otsaansa.) Ah niin! Muistan niihin aikoihin kun hän +kuoli, kuulleeni, että hän oli tullut sekaantuneeksi tuohon +liikeyritykseen kokonaisuudessaan. + +ROUVA CHEVELEY +Se oli hänen viimeinen tarinansa. Viimeinen, mutta ainoa, joka +teki hänelle oikeutta. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Nousten.) Mutta te ette ole nähnyt vielä Corot'in taulujani. +Ne ovat musiikkisalissa. Corot näyttää sopivan musiikin yhteyteen, +eikö niin? Saanen näyttää niitä teille. + +ROUVA CHEVELEY +En ole tänä iltana sillä tuulella, että hopean hohde ja punertava +sarastus huvittaisivat. Tulin puhumaan kauppa-asiasta. (Viittaa +viuhkallaan _sir Robertille_, että tämä istuisi hänen viereensä.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Pelkään, etten voi antaa teille mitään neuvoa, rouva Cheveley, +paitsi että kohdistaisitte mielenkiintonne johonkin vähemmän +vaaralliseen. Kanavan menestys riippuu tietenkin Englannin +suhtautumisesta ja tulen juuri huomeniltana esittämään toimikunnan +tiedonannot Alahuoneelle. + +ROUVA CHEVELEY +Sitä teidän ei pidä tehdä. Omien etujenne vuoksi, sir Robert, +puhumattakaan minun, elkää tehkö sitä! + +SIR ROBERT CHILTERN +(Katsellen häntä ihmeissään.) Omien etujeni? Rakas rouva +Cheveley, mitä tarkoitatte? (Istuu hänen viereensä.) + +ROUVA CHEVELEY +Sir Robert, tahdon olla aivan vilpitön teitä kohtaan. Minä toivon, +että te luovutte selonteosta, jonka olitte aikonut antaa Alahuoneelle +sillä perusteella, että teillä on syytä uskoa toimikunnan joutuneen +harhaan väärien tiedonantojen tai ennakkoluulojen tai muun +sellaisen vuoksi. Niinpä toivon teidän lausuvan muutamia sanoja +painostaaksenne hallitusta ottamaan asian uudelleen käsiteltäväksi +ja että teillä on syytä uskoa kanavalla valmistuttuaan olevan +suuren kansainvälisen arvon. Te tiedätte millaisia seikkoja ministerit +tämänlaatuisissa tapauksissa sanovat. Jotkin tavalliset mauttomuudet +riittävät. Nykyaikaisessa elämässä ei millään ole niin suurta +tehoa kuin hyvillä mauttomuuksilla. Ne tekevät koko maailman +niin läheiseksi. Tahdotteko tehdä tämän minun tähteni? + +SIR ROBERT CHILTERN +Rouva Cheveley, ettehän voi vakavasti tehdä minulle tuollaista +ehdotusta. + +ROUVA CHEVELEY +Olen aivan vakava. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Kylmästi.) Pyydän, sallikaa minun uskoa, että ette sitä ole. + +ROUVA CHEVELEY +(Puhuen suurella ponnella ja harkiten.) Ah, mutta minä olen! +Ja jos teette, mitä pyydän, niin -- -- minä tulen maksamaan hyvin +runsaasti. + +SIR ROBERT CHILTERN +Maksamaan minulle! + +ROUVA CHEVELEY +Niin! + +SIR ROBERT CHILTERN +Pelkään, etten oikein ymmärrä, mitä tarkoitatte. + +ROUVA CHEVELEY +(Nojautuen taaksepäin sohvaan ja katsoen häneen.) Kuinka kova +pettymys! Ja olen tullut koko tuon matkan Wienistä vakuutettuna, +että te täysin ymmärrätte minua. + +SIR ROBERT CHILTERN +Pelkään, että en ymmärrä. + +ROUVA CHEVELEY +(Mitä välinpitämättömimmällä tavalla.) Rakas sir Robert, te +olette maailmanmies ja teillä on oma hintanne, otaksun. Niin on +jokaisen laita nykyään. Haitta on siinä, että ihmiset ovat niin hirveän +kalliita. Tunnen, että minäkin olen. Toivon, että te olette +kohtuullisempi maksuehtoihin nähden. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Nousten loukkaantuneena.) Jos sallitte minun lausua, niin teidän +uranne olkoon omanne. Olette elänyt niin kauvan ulkomailla, +rouva Cheveley, että ette näy voivan käsittää, että puhuttelette +englantilaista kunnian miestä. + +ROUVA CHEVELEY +(Pidättää häntä koskettaen viuhkallaan hänen käsivarteensa ja +tarttuu siihen puhellessaan.) Käsitän, että puhun miehelle, joka +laski perustuksen menestykselleen myymällä virastosalaisuuden +liikekeinottelijalle. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Purren huultaan.) Mitä tarkoitatte? + +ROUVA CHEVELEY +(Nousten ja tähystäen häntä.) Tarkoitan, että tunnen todellisen +rikkautenne ja uranne lähtökohdan ja olen saanut sitäpaitsi kirjeenne. + +SIR ROBERT CHILTERN +Minkä kirjeen? + +ROUVA CHEVELEY +(Ivallisesti.) Kirjeen, jonka kirjotitte parooni Arnheimille, +kun olitte lordi Radleyn sihteeri, kehottaen paroonia ostamaan +Suetsin kanavan osakkeita -- kirjeen, joka oli kirjoitettu kolme +päivää ennemmin kuin hallitus ilmoitti oman ostonsa. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Käheästi.) Se ei ole totta. + +ROUVA CHEVELEY +Te luulitte, että kirje oli tullut hävitetyksi. Kuinka olittekin +mieletön. Se on minun hallussani. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kauppa, johon viittaatte, ei ollut muuta kuin liikeyritys. Alahuone ei +ollut vielä ratkaissut ehdotusta. Se olisi voinut tulla hyljätyksi. + +ROUVA CHEVELEY +Se oli huijausta, sir Robert. Kutsukaamme asioita niitten oikealla +nimellä. Se tekee kaiken yksinkertaisemmaksi. Ja nyt myyn teille +tuon kirjeen ja hinta, minkä siitä vaadin on julkinen Argentinan +suunnitelman kannatuksenne. Te loitte onnenne yhden kanavapuuhan +turvissa. Teidän on autettava minua ja ystäviäni luomaan +omamme toisen avulla. + +SIR ROBERT CHILTERN +On häpeällistä, mitä ehdotatte -- -- häpeällistä. + +ROUVA CHEVELEY +Oh ei! Se on elämän leikkiä, jossa meillä kaikilla on osamme, +sir Robert, ennemmin tahi myöhemmin. + +SIR ROBERT CHILTERN +En voi tehdä, mitä pyydätte minulta. + +ROUVA CHEVELEY +Te tarkoitatte, ettette voi auttaa tekemällä sitä. Te tiedätte +seisovanne jyrkänteen reunalla. Eikä teidän asianne ole lausua +maksuehtoja. Teidän on ne hyväksyttävä. Otaksutaan, että +kieltäytyisitte. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mitä sitten? + +ROUVA CHEVELEY +Hyvä sir Robert, mitä sitten? Te olette perikadon oma, siinä kaikki. +Muistakaa, mihin huippuun puritaanisuutenne Englannissa on saattanut +teidät. Vanhaan aikaan ei kukaan uskotellut olevansa hituistakaan +parempi naapuriaan. Tosiaan, tekeytymistä lähimmäistään rahtusen +paremmaksi pidettiin äärimmäisen alhaisena ja keskiluokalle ominaisena. +Nykypäivinä ajanmukaisen siveysintoilumme vuoksi jokaisen on +teeskenneltävä puhtauden ja turmeltumattomuuden esikuvaa ja kaikkia +muita seitsemää kuolettavaa hyvettä -- -- -- ja mikä on tulos? Te +kaikki kaadutte kuin nappulat -- yksi toisenne jälkeen. Ei niin vuotta +kulu Englannissa ilman että joku suistuu. Häväistysjutut tapasivat +valaa loistoa tahi vähintäin mielenkiintoa mieheen -- nyt ne hänet +murskaavat. Ja teidän juttunne on hyvin roskainen. Ette voi kestää +sitä. Jos tunnettaisiin, että te nuorena miehenä, suuren ja tärkeän +ministerin sihteerinä myitte virastosalaisuuden suuresta rahasummasta, +ja että se oli teidän varallisuutenne ja menestyksenne lähde, niin +teidät haukuttaisiin pois julkisesta elämästä ja teidän olisi +väistyttävä kokonaan. Ja vihdoinkin, sir Robert, miksi teidän pitäisi +uhrata koko tulevaisuutenne mieluummin kuin toimia valtioviisaasti +vihollistenne kanssa? Tällä hetkellä olen vihollisenne. Minä myönnän +sen. Ja minä olen paljon väkevämpi kuin te. Suuri pataljoona on +minun puolellani. Teillä on loistava asema, mutta juuri loistava +asemanne tekeekin teidät niin araksi. Te ette voi puolustaa sitä. +Ja minä uhkaan hyökkäyksellä. Tietenkään en puhu teille moraalia. +Teidän täytyy kohtuudella myöntää, että olen säästänyt teidät siitä. +Vuosia sitten teitte älykkään häikäilemättömän teon; se tuotti suurta +menestystä. Te saatte siitä kiittää onneanne ja asemaanne. Ja nyt +teidän on siitä maksaminen. Aikaisemmin tai myöhemmin meidän kaikkien +tulee maksaa siitä, mitä teemme. Nyt on teidän maksettava. Ennenkun +eroan seurastanne tänä iltana, on teidän luvattava, että vaikenette +tiedotuksenne suhteen ja puhutte Alahuoneessa suunnitelman puolesta. + +SIR ROBERT CHILTERN +Teidän pyyntönne on mahdoton. + +ROUVA CHEVELEY +Teidän on tehtävä se mahdolliseksi. Te ryhdytte tekemään +sen mahdolliseksi. Sir Robert, te tunnette, millaisia englantilaiset +sanomalehtenne ovat. Otaksutaan, että jätettyäni tämän talon +ajan johonkin sanomalehden toimitukseen ja annan sille tämän +häväistysjutun ja todisteet siihen. Ajatelkaa heidän ilkeää iloaan +siitä huvista, että saavat laahata teidät alas ja syöstä lokaan ja +liejuun. Ajatelkaa tekopyhyyttä, millä heidän tahmean äitelä +pääkirjoituksensa on kirjoitettu ja sitä, että hairahdus paljastetaan +julkisessa lehdessä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Pysähtykää! Te tahdotte minun peruuttamaan tiedonannon +ja pitämään lyhyen puheen vakuuttaen, että uskon suunnitelmalla +olevan mahdollisuuksia? + +ROUVA CHEVELEY +(Istuutuen sohvalle.) Se on minun vaatimukseni. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hiljaisella äänellä.) Tahdon antaa jonkun rahasumman, +minkä haluatte. + +ROUVA CHEVELEY +Myöskään ette ole kyllin rikas, sir Robert, että voisitte ostaa +takaisin menneisyytenne. Kukaan ihminen ei ole niin rikas. + +SIR ROBERT CHILTERN +En tee mitä pyydätte. En tahdo. + +ROUVA CHEVELEY +Teidän täytyy. -- -- Ellette -- -- (Nousee sohvalta.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hämmästyneenä ja hermostuneena.) Odottakaa hetkinen! +Mitä te ehdotitte? Te sanoitte, että antaisitte minulle takaisin +kirjeeni, sanoitteko? + +ROUVA CHEVELEY +Kyllä! Se on sovittu. Tahdon olla huomeniltana kello puoli +kaksitoista naisten parvekkeella. Jos siihen mennessä -- ja teillähän +on ollut siihen kosolti tilaisuutta -- olette tehnyt Alahuoneessa +toivomukseni mukaisen ilmoituksen, niin ojennan teille takaisin +kirjeenne kauneimmin kiittäen ja lausuen teille parhaan ja kaikin +tavoin sopivimman kohteliaisuuden, minkä osaan. Minä aijon +pelata suoraa peliä kanssanne. Tulee aina pelata selvästi -- -- kun +omistaa voittokortit. Parooni opetti sen minulle -- -- -- monen +muun asian ohella. + +SIR ROBERT CHILTERN +Teidän on annettava minulle aikaa harkitakseni ehdotustanne. + +ROUVA CHEVELEY +Ei! Teidän tulee ratkaista nyt. + +SIR ROBERT CHILTERN +Antakaa minulle viikko -- - kolme päivää! + +ROUVA CHEVELEY +Mahdotonta! Minun on sähkötettävä Wieniin tänä iltana. + +SIR ROBERT CHILTERN +Jumalani! Mikä toi teidät minun elämääni? + +ROUVA CHEVELEY +Olosuhteet! (Liikkuu ovea kohti. ) + +SIR ROBERT CHILTERN +Elkää menkö! Minä suostun. Tiedonanto peruutetaan. Tahdon +järjestää, että asiasta tehdään minulle kysely. + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! Tiesin, että pääsisimme ystävälliseen sopimukseen. +Ymmärsin luonnettanne alun pitäin. Minä erittelin teidät, vaikka +te ette ihaillut minua. Ja nyt voitte kutsua minulle vaunut, sir +Robert. Näen ihmisten tulevan illalliselta, ja englantilaiset muuttuvat +aina romantillisiksi aterian jälkeen ja minua se julmasti +kiusaa. + +(Sir Robert Chiltern poistuu.) + +(Vieraita saapuu. Lady Chiltern, Lady Markby, Lordi Caversham, +Lady Basildon, rouva Marchmont, varakreivi de Nanjac, herra Montford.) + +LADY MARKBY +Hyvä! Rouva Cheveley, toivon, että olette pitänyt hauskaa. +Sir Robert on hyvin huvittava, eikö olekin? + +ROUVA CHEVELEY +Mitä huvittavin! Olen ollut äärettömästi huvitettu keskustelusta hänen +kanssaan. + +LADY MARKBY +Hänellä on ollut hyvin mielenkiintoinen ja loistava ura. Ja hän +on nainut mitä ihailtavimman vaimon. Lady Chiltern on nainen, +jolla on hyvin ylevät periaatteet, voin ilokseni sanoa. Olen itse +hieman liian vanha vaivautuakseni antamaan hyvää esimerkkiä, +mutta ihailen aina ihmisiä, jotka sen tekevät. Ja lady Chilternillä on +hyvin jalostava vaikutus elämään, joskin hänen päivälliskutsunsa +ovat, melkolailla ikäviä toisinaan. Mutta eihän yhdellä voi olla +kaikkia, eihän voi? Ja nyt minun täytyy lähteä. Saanko kutsua +teidät huomiseksi? + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! + +LADY MARKBY +Menkäämme ajelulle puistoon kello viiden aikana. Kaikki on +niin raikasta nykyään puistossa. + +ROUVA CHEVELEY +Paitsi ihmiset! + +LADY MARKBY +Kenties ihmiset ovat vähäisen väsyneitä. Olen usein huomannut, +että huvikausi loppuessaan tuottaa eräänlaista aivojen pehmenemistä. +Kuinka lieneekin, on luullakseni mikä tahansa parempi kuin liian +suuri älyllinen paine. Se on sopimattomin seikka, mitä olla voi. +Se tekee nuoret tytöt niin erinomaisen nenäkkäiksi. Eikä mikään +ole niin vaikeaa kuin naida nenäkäs tyttö; miehet eivät sellaisesta +pidä. Hyvää yötä, rakas! (Lady Chilternille.) Hyvää yötä, Gertrud! +(Menee ulos lordi Cavershamin käsipuolessa.) + +ROUVA CHEVELEY +Mikä loistava talo teillä on, lady Chiltern! Olen viettänyt hauskan +illan. On ollut niin mielenkiintoista oppia tuntemaan teidän miehenne. + +LADY CHILTERN +Minkätähden halusitte tavata miestäni, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Oi, tahdon kertoa teille. Halusin herättää hänen mielenkiintoaan +Argentinan kanavan suunnitelmaan, josta te uskoakseni olette +kuullut. Ja huomaan, että hän on mitä alttiin, mitä vastaanottavin +-- -- kun on järkisyitä -- tarkoitan. Arvokas ominaisuus ihmisessä. +Käänsin hänet kymmenessä minuutissa. Hän käy pitämään puheen +Alahuoneessa huomeniltana tarkoituksen puolesta. Meidän on +mentävä naisten parvekkeelle häntä kuuntelemaan. Siitä tulee +suuri tilaisuus. + +LADY CHILTERN +Siinä täytyy olla jokin väärinkäsitys. Tuo hanke ei koskaan +voisi saada mieheni kannatusta. + +ROUVA CHEVELEY +Oi! Vakuutan, se on kaikki päätetty. En kadu nyt ikävää matkaani +Wienistä. Sillä on ollut suuri menestys. Mutta, tietenkin +lähimpänä kahtenakymmenenäneljänä tuntina painuu koko asia +kuolleeksi salaisuudeksi. + +LADY CHILTERN +(Sävyisästi.) Salaisuus? Keiden välillä. + +ROUVA CHEVELEY +(Hilpeä vivahdus silmissään.) Teidän miehenne ja minun välilläni. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Lähestyen.) Vaununne ovat täällä, rouva Cheveley! + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! Hyvästi, lady Chiltern! Hyvää yötä, lordi Goring. Minä +olen Claridgessa. Ettekö luulisi voivanne tulla tervehtimään. + +LORDI GORING +Jos niin haluatte, rouva Cheveley! + +ROUVA CHEVELEY +Oi! Elkää käsittäkö sitä noin vakavasti, tahi minun on pakko +tulla teidän luoksenne. Englannissa sitä tuskin pidettäisiin +sopivaisuuden mukaisena. Ulkomailla olemme sivistyneempiä. Tahdotteko +saattaa minut alas, sir Robert. Nyt kun meillä molemmilla +on samat harrastukset sydämellä, tulemme hyviksi ystäviksi, niin +toivon. (Purjehtii ulos _sir Robert Chilternin_ käsivarresta +pitäen. Lady Chiltern menee porraskäytävän yläpäähän ja katselee +heitä, kun he laskeutuvat. Hänen ilmeensä on hämmentynyt. Vähän +ajan perästä yhtyy hän joihinkin vieraisiin ja poistuu näiden seurassa +toiseen vastaanottohuoneeseen.) + +MABEL CHILTERN +Miten kamala nainen! + +LORDI GORING +Menisitte nukkumaan, neiti Mabel. + +MABEL CHILTERN +Lordi Goring! + +LORDI GORING +Isäni käski minua tunti sitten levolle. En käsitä, miksi en antaisi +Teille samaa neuvoa. Minä aina annan hyvän neuvon kulkea. +Se on ainoa tapa, miten sitä on käytettävä. Siitä ei ole milloinkaan +itselle hyötyä. + +MABEL CHILTERN +Lordi Goring. Te toimitatte aina minua pois huoneesta. Katson +että teitte siinä hyvin rohkeasti. Erittäinkin, kun en mene vielä +pitkään aikaan nukkumaan. (Menee sohvalle.) Voitte, jos teitä +miellyttää, tulla istumaan ja puhelemaan jostakin maailman asiasta, +esim. kuninkaallisesta akatemiasta, rouva Cheveleystä tahi +kertomuksista skotlantilaisella murteella. Sellaiset aiheet eivät ole +ylentäviä. (Kiinnittää katseensa johonkin, joka on sohvalla puoleksi +piiloutuneena pielustan vieressä.) Mikä tämä on? Joku on pudottanut +timanttisen rintaneulan. Aivan kaunis, eikö olekin? (Näyttää +sitä hänelle.) Toivoisin, että se olisi minun, mutta Gertrud ei anna +minun käyttää muuta kuin helmiä ja olen todellakin kyllästynyt +helmiin. Ne tekevät niin tasaisen, kiltin ja henkevän näköiseksi. +Ihmettelen kenen oma rintaneula mahtaa olla. + +LORDI GORING +Ihmettelen, kuka sen on pudottanut? + +MABEL CHILTERN +Se on kaunis rintaneula. + +LORDI GORING +Se on soma rannerengas. + +MABEL CHILTERN +Se ei ole rannerengas. Se on rintaneula. + +LORDI GORING +Sitä voidaan käyttää rannerenkaana. (Ottaa sen häneltä ja avaten +viheriän kirjekotelon, pistää koristeen siihen huolellisesti mitä +täydellisimmällä kylmäverisyydellä.) + +MABEL CHILTERN +Mitä teette? + +LORDI GORING +Neiti Mabel. Teen par'aikaa teille oudon pyynnön. + +MABEL CHILTERN +(Innokkaasti:) Oi! Pyydän, tehkää! Olen sitä odottanut koko +illan. + +LORDI GORING +(Hiukan hämmästyksissään, mutta selviytyy siitä pian.) Elkää +ilmoittako kenellekään, että olen korjannut talteen tuon rintaneulan. +Jos joku kirjottaisi ja sitä vaatisi, niin antakaa minulle siitä heti +tieto. + +MABEL CHILTERN +Sepä on kummallinen pyyntö. + +LORDI GORING +Niin kyllä. Nähkääs, minä annoin tuon rintaneulan eräälle +vuosia sitten. + +MABEL CHILTERN +Te annoitte? + +LORDI GORING +Kyllä. (_Lady Chiltern_ lähestyy yksinään. Toiset vieraat +ovat menneet.) + +MABEL CHILTERN +Sitten minun on varmaankin sanottava teille hyvää yötä. Hyvää +yötä Gertrud. (Poistuu.) + +LADY CHILTERN +Hyvää yötä, rakas! (Lordi Goringille.) Te näitte, kenet lady +Markby toi tänne tänä iltana? + +LORDI GORING +Kyllä. Epämiellyttävä yllätys. Mitähän varten hän mahtoi tulla? + +LADY CHILTERN +Ilmeisesti yrittääkseen houkutella Robertia kannattamaan jotakin +petollista suunnitelmaa, josta hänellä on etuja. Itse asiassa +Argentinan kanavaa. + +LORDI GORING +Hän on erehtynyt mieheen nähden, eikö olekin? + +LADY CHILTERN +Hän ei pysty ymmärtämään rehellistä luonnetta, kuten miehelläni on. + +LORDI GORING +Niinpä niin. Voin kuvitella, miten hän hävisi yrittäessään saada +Robertia ansaansa. On erinomaista, miten hämmästyttävästi +älykkäät naiset erehtyvät. + +LADY CHILTERN +En kutsu tuollaisia naisia älykkäiksi. Kutsun heitä tyhmiksi. + +LORDI GORING +Sama asia usein. Hyvää yötä, lady Chiltern. + +LADY CHILTERN +Hyvää yötä! + +SIR ROBERT CHILTERN +(Tulee.) Rakas Arthur, oletko lähdössä. Viivy vielä hieman. + +LORDI GORING +Pelkään, etten voi. Kiitos. Olen luvannut mennä katsomaan +Hartlockiin. Luulen, että ovat saaneet kehnon unkarilaisen seurueen, +joka soittaa kehnoa unkarilaista musiikkia. Tapaan teidät +pian. Hyvästi! (Poistuu.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Kuinka kauniilta näytät tänä iltana, Gertrud. + +LADY CHILTERN +Se ei ole totta, eihän ole! Ethän anna kannatustasi tuolle Argentinan +keinottelulle. Ethän saattaisi? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Säpsähtäen.) Kuka kertoi sinulle, että minä aikoisin sen tehdä? + +LADY CHILTERN +Tuo nainen, joka juuri on mennyt ulos, rouva Cheveley, kuten +hän nyt itseään nimittää. Hän näytti ilkkuvan minulle sitä. Robert, +tunnen tuon naisen. Sinä et. Kävimme koulua yhdessä. Hän oli +valheellinen, kavala, ja vaikutti vahingollisesti jokaiseen, kenen +luottamuksen ja ystävyyden hän saattoi voittaa. Minä vihasin, +minä halveksin häntä. Hän varasti esineitä, hän oli varas. Hänet +erotettiin, kun oli varas. Miksi annat hänen itseesi vaikuttaa? + +SIR ROBERT CHILTERN +Gertrud, tuo mitä kerrot minulle, saattaa olla totta, mutta se +tapahtui monta vuotta sitten. Se on parahiksi unohtunut. Rouva +Cheveley on voinut siitä lähtien muuttua. Ketään ei pitäisi täysin +tuomita hänen entisyytensä mukaan. + +LADY CHILTERN +(Surullisesti.) Ihmisen entisyys on se, mitä hän itse on. Se on +ainoa tapa, jonka mukaan ihmisiä tulisi tuomita. + +SIR ROBERT CHILTERN +Se on ankaraa puhetta Gertrud. + +LADY CHILTERN +Se on toden puhumista, Robert. Ja mitä hän tarkoitti kerskuessaan, +että hän oli saanut sinut lupaamaan kannatuksesi ja nimesi +asialle, jonka sinä olet kuulteni kuvannut epärehellisimmäksi +ja kavalimmaksi yritykseksi, mitä koskaan valtiollisessa elämässä +on ollut. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Purren huultaan.) Olin erehtynyt ottamassani katsantokannassa. +Me kaikki voimme tehdä erehdyksiä. + +LADY CHILTERN +Mutta kerroithan minulle eilen, että olit saanut tiedot toimikunnalta +ja että niissä täydelleen koko hanke tuomitaan. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Kävellen edestakaisin.) Minulla on nyt syytä uskoa, että toimikunta +on päättänyt ennakkoluulojen mukaan tai jollain tavoin tullut harhaan +johdetuksi. Sitäpaitsi Gertrud, julkinen ja yksityinen elämä ovat kaksi +eri asiaa. Niillä on eri lait ja ne liikkuvat eri suuntiin. + +LADY CHILTERN +Niiden molempien tulisi kuvastaa ihmistä hänen parhaimmassa +olemuksessaan. En näe mitään eroitusta niiden välillä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Asian nykyisellään ollessa, käytännöllisen politiikan tähden +olen muuttanut mieltäni. Siinä kaikki. + +LADY CHILTERN +Kaikki! + +SIR ROBERT CHILTERN +(Tuimasti.) Kyllä. + +LADY CHILTERN +Robert. Oi! On kauheaa, että minun täytyy kysyä tällaista +sinulta -- Robert, puhutko minulle koko totuuden? + +SIR ROBERT CHILTERN +Miksi teet minulle sellaisen kysymyksen? + +LADY CHILTERN +(Hetken vaitiolon jälkeen.) Miksi et sinä siihen vastaa? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Istuutuen.) Gertrud, totuus on hyvin sekava asia, ja politiikka +on hyvin pulmallinen tehtävä. Siinä on ratas rattaassa. Saattaa +olla ihmisille erikoisessa kiitollisuudenvelassa, joka on maksettava. +Varemmin tahi myöhemmin täytyy poliittisessa elämässä tinkiä. +Jokaisen täytyy. + +LADY CHILTERN +Tinkiä, Robert. Kuinka puhut tänä iltana niin eri tavalla, kuin +olen sinun kuullut aina puhuvan? Minkätähden sinä olet muuttunut? + +SIR ROBERT CHILTERN +En minä ole muuttunut. Mutta olosuhteet muuttavat asioita. + +LADY CHILTERN +Olosuhteiden ei koskaan pitäisi muuttaa periaatteita. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mutta jos kertoisin sinulle. -- -- + +LADY CHILTERN +Mitä? + +SIR ROBERT CHILTERN +Että se oli tarpeellista, välttämättä tarpeellista. + +LADY CHILTERN +Ei voi koskaan olla tarpeellista tehdä sitä, mikä ei ole kunniallista. +Tai jos se tulee tarpeelliseksi, niin mitä olenkaan rakastanut. +Mutta eihän ole niin, Robert, sano minulle, ettei ole. Miksi olisi? +Mitä voittoa tulisit saamaan? Rahaako? Meillä ei ole siitä puutetta. +Ja raha, joka tulee saastaisesta lähteestä, on alentavaa. Valtaako? +Mutta valta ei ole mitään sellaisenaan. Kun on valtaa tehdä hyvää, +niin se on hienoa, ja sitä vain. Mitä se sitten on, Robert? Puhu +minulle, miksi ryhdyt tekemään tuon kunniattoman teon? + +SIR ROBERT CHILTERN +Gertrud, sinulla ei ole mitään oikeutta käyttää tuota sanaa. +Sanoin sinulle, että on kysymys järkiperäisestä sovittelusta. Se +ei ole mitään sen enempää. + +LADY CHILTERN +Tuo kaikki on kylläkin sopivaa toisille miehille, miehille, jotka +yksinkertaisesti pitävät elämää halpamaisena keinotteluna, mutta ei +sinulle Robert, ei sinulle. Sinä olet toista maata. Kaiken ikäsi olet +ollut erilainen kuin muut. Sinä et ole koskaan antanut maailman tahrata +itseäsi. Ihmisille, kuten minulle itselleni, olet ollut ihanne. Oi, +pysy yhä tuona ihanteena. Tätä suurta perintöä elä työnnä luotasi -- +tuota norsunluutornia elä hajoita. Robert, miehet voivat rakastaa sitä, +mikä on heidän alapuolellaan -- arvottomia, likaisia ja kunniattomia +asioita. Me naiset palvomme rakastaessamme ja kun me kadotamme +kunnioituksemme, katoaa meiltä kaikki. Oi, elä surmaa rakkauttani +sinuun, elä sitä surinaa. + +SIR ROBERT CHILTERN +Gertrud. + +LADY CHILTERN +Tiedän, että on miehiä, joiden elämässä on kauheita salaisuuksia, +miehiä, jotka ovat tehneet jonkin häpeällisen teon ja joiden jonakin +kohtalokkaana hetkenä täytyy siitä maksaa tekemällä joku muu +häpeällisyys -- oi, elä sano minulle, että olet sellainen kuin he ovat. +Robert, onko sinun elämässäsi joku salainen kunniattomuus tai +häpeätahra? Kerro minulle, kerro minulle heti, -- että -- -- + +SIR ROBERT CHILTERN +Että mitä? + +LADY CHILTERN +(Puhuen hyvin harvaan.) Että elomme tie eroaisi. + +SIR ROBERT CHILTERN +Eroaisi? + +LADY CHILTERN +Että se kokonaan eroaisi. Se olisi parempi meille molemmille. + +SIR ROBERT CHILTERN +Gertrud, ei ole menneessä elämässäni mitään, jota sinä et tietäisi. + +LADY CHILTERN +Olin varma siitä Robert, olin varma siitä. Mutta miksi puhuit niin +kamalia asioita, asioita, jotka ovat niin päinvastaisia todelliselle +itsellesi? Elkäämme milloinkaan enää puhuko tuosta asiasta. Sinä +kirjotat, teethän sen, rouva Cheveleylle ja sanot hänelle, että et voi +tuota hänen häpeällistä suunnitelmaansa kannattaa. Jos olet antanut +hänelle jonkin lupauksen, on sinun se peruutettava, siinä kaikki. + +SIR ROBERT CHILTERN +Täytyykö minun kirjoittaa ja sanoa hänelle tämä? + +LADY CHILTERN +Varmasti, Robert. Mitä muuta on tässä tehtävä! + +SIR ROBERT CHILTERN +Voisin tavata häntä henkilökohtaisesti. Se saattaisi olla parempi. + +LADY CHILTERN +Sinun ei tule enään koskaan häntä tavata, Robert. Tuon naisen +kanssa ei sinun pitäisi milloinkaan puhella. Hän ei ansaitse, että +sinunlaisesi mies puhelisi hänen kanssaan. Ei! Sinun täytyy kirjoittaa +hänelle heti, nyt tässä hetkessä, ja näyttäköön kirjeesi +hänelle, että sinun päättäväisyytesi on aivan peruuttamaton. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kirjoittaa tällä hetkellä. + +LADY CHILTERN +Niin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mutta on niin myöhä. Posti on suljettu kello kaksitoista. + +LADY CHILTERN +Se ei vaikuta asiaan. Hänen täytyy heti tietää, että hän on sinun +suhteesi erehtynyt ja että et ole mies, joka tekee mitään matalaa tai +ala-arvoista tai epäkunniallista. Kirjoita hänelle, Robert. Kirjoita, +että sinä kieltäydyt puolustamasta hänen suunnitelmaansa, koska pidät +sitä epärehellisenä yrityksenä. Niin, kirjoita sana: epärehellinen. +Hän tietää, mitä tuo sana tarkoittaa. (_Robert Chiltern_ istuutuu ja +kirjoittaa kirjeen. _Hänen vaimonsa_ ottaa ja lukee sen.) Niin, tämä +riittää. (Soittaa kelloa.) Ja nyt kirjekuori. (_Sir Robert Chiltern_ +kirjoittaa hitaasti kirjekuoreen. _Mason_ lähestyy.) Toimittakaa, +että tämä kirje lähetetään heti Claridgen ravintolaan. Ei tarvitse +vastausta. (_Mason_ poistuu. _Lady Chiltern_ polvistuu miehensä viereen +ja kietoo käsivartensa hänen ympärilleen.) Robert, rakkaus synnyttää +vaiston asioihin nähden. Tunnen tänä iltana, että olen pelastanut sinut +sellaisesta, mikä olisi tullut sinulle vaaraksi, jostakin, joka olisi +vähentänyt ihmisten kunnioitusta sinua kohtaan. En usko sinun täysin +ymmärtävän, Robert, että sinä olet tuonut aikamme valtiolliseen elämään +ylevämpää ilmapiiriä, hienomman suhtautumisen elämään sekä puhtaamman +päämäärän ja korkeampien ihanteiden raikasta ilmaa. -- Minä tiedän sen +ja siksi sinua rakastan, Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +Oi, rakasta minua aina, Gertrud, rakasta minua aina. + +LADY CHILTERN +Tahdon sinua aina rakastaa, koska sinä olet oleva aina rakkauteni +arvoinen. Sitä enemmän tarvitsemme rakkautta, mitä korkeammalle sen +asetamme. (Suutelee häntä, nousee ja poistuu. _Sir Robert Chiltern_ +kävelee hetkisen edestakaisin, sitten istuutuu ja peittää kasvonsa +käsiinsä. Palvelija lähestyy ja alkaa sammuttaa tulia.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Katsahtaa ylös.) Sammuta tulet, Mason, sammuta tulet! (Palvelija +sammuttaa tulet. Huone melkein pimenee. Ainoa valo tulee +suuresta kynttiläkruunusta, joka riippuu porraskäytävän yllä ja +valaisee seinäkoristetta "Rakkauden voittokulku".) + +VÄLIVERHO. + + + + +TOINEN NÄYTÖS. + + +Näyttämö: Aamuhuone sir Robert Chilternin talossa. + +(_Lordi Goring_ pukeutuneena hienoimman kuosin mukaan +loikoo nojatuolissa. _Sir Robert Chiltern_ seisoo tulisijaa +vastapäätä. Hän on ilmeisesti äärimmäisen sielullisen kiihtymyksen +ja tuskan vallassa. Näytännön alkaessa hän astelee hermostuneesti +edestakaisin huoneessa.) + +LORDI GORING +Rakas Robert, se on hyvin tukala juttu, hyvin tukala todellakin. +Olisit puhunut vaimollesi koko asian. Salaaminen toisten miesten +vaimoilta on nykyaikaisessa elämässä välttämätön koriste. Niin +ainakin minulle ovat lausuneet klubilla henkilöt, jotka ovat kyllin +elähtäneitä paremmin ymmärtääkseen. Mutta ei kenenkään pitäisi +salata mitään omalta vaimoltaan. Hän aina sen keksii. Naiset +vaistoavat asioita ihmeellisesti. He voivat paljastaa kaiken paitsi +sen, mikä on selvää. + +SIR ROBERT CHILTERN +Arthur, en voinut kertoa vaimolleni. Kuinka olisin voinut puhua +hänelle? En eilen iltana. Se olisi eroittanut meidät elinijäksi ja +olisin menettänyt ainoan koko maailmassa kunnioittamani naisen +rakkauden, ainoan naisen, joka on milloinkaan herättänyt minussa +rakkautta. Eilen illalla se olisi ollut aivan mahdotonta. Hän olisi +luopunut minusta kammolla -- kammolla ja inholla. + +LORDI GORING +Onko lady Chiltern täydelleen sellainen? + +SIR ROBERT CHILTERN +Kyllä, minun vaimoni on täydelleen sellainen. + +LORDI GORING +(Riisuen vasemman käden hansikkaansa.) Mikä vahinko! Pyydän +sinulta anteeksi, rakas veikko, en sitä aivan tarkoittanut. Mutta +jos se, mitä minulle kerrot, on totta, niin haluaisin kahden kesken +puhella elämästä lady Chilternin kanssa. + +SIR ROBERT CHILTERN +Se ei hyödyttäisi mitään. + +LORDI GORING +Saanhan yrittää? + +SIR ROBERT CHILTERN +Kyllä. Mutta mikään ei saisi häntä muuttamaan katsantokantaansa. + +LORDI GORING +Olkoonpa niin, pahimmassa tapauksessa se olisi yksinkertaisesti +sielutieteellinen kokeilu. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kaikki sellaiset kokeilut ovat hirveän vaarallisia. + +LORDI GORING +Kaikki on vaarallista, rakas veikko. Jos ei sellaista olisi, ei elämä +olisi elämisen arvoinen. Niinpä niin. Minun täytyy sanoa, että +sinun olisi mielestäni pitänyt kertoa hänelle vuosia sitten. + +SIR ROBERT CHILTERN +Milloin? Kun olimme kihloissa? Luuletko, että hän olisi ottanut +minut puolisokseen, jos hän olisi tietänyt, että menestykseni alkulähde +on sellainen, kuin se on, urani perustus sellainen kuin se on, +ja että olin tehnyt teon, jota oletan enimpäin ihmisten nimittävän +häpeälliseksi ja kunniattomaksi. + +LORDI GORING +(Hitaasti.) Niin kyllä -- useimmat ihmiset kutsuisivat sitä +inhoittavilla nimityksillä. Sitä ei tarvitse yhtään epäillä. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Katkerasti.) Ihmiset, jotka itse joka päivä tekevät jotakin +samanlaatuista. Ihmiset, joista jokaisella on pahempia salaisuuksia +omassa elämässään. + +LORDI GORING +Siinä syy, miksi he ovat niin hyvillään keksiessään muitten +ihmisten salaisuuksia. Se siirtää yleisen huomion pois heidän omistaan. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ja kaiken lopuksi, kenelle tuotin vääryyttä tekoni kautta. En +kenellekään. + +LORDI GORING +(Katsoen häneen tiukkaan.) Paitsi itsellesi, Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hetken vaitiolon jälkeen.) Luonnollisesti minulla oli yksityistieto +niinä päivinä tarkastamastani erinäisestä sopimuksesta ja minä +toimin sen mukaan. Yksityistiedot ovat käytännöllisessä elämässä +jokaisen nykyaikaisen menestymisen alkulähde. + +LORDI GORING +(Naputtaen kenkäänsä kävelykepillään.) Ja julkiset häväistysjutut ovat +pysyväisenä seurauksena. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Astellen edestakaisin huoneen lattialla.) Ajatteletko, että +mitä tein lähes yksitoista vuotta sitten, se nousisi nyt minua +vastaan? Pidätkö kohtuullisena, että miehen koko ura raunioituisi +virheestä, joka on melkein poika-ijällä tehty? Olin siihen aikaan +kaksikymmentäkaksi-vuotias, ja minulla oli se kaksinkertainen +onnettomuus, että olin ylhäissyntyinen ja köyhä, kaksi kovaa seikkaa +nykyaikana. Onko oikein, että hulluus, nuoruuden synti, jos ihmiset +sitä suvaitsevat synniksi nimittää, murtaisi sellaisen elämän kuin +minun, naulitsisi minut häpeäpaaluun, särkisi kaiken, minkä hyväksi +olen tehnyt työtä, kaiken, mitä olen rakentanut. Onko se oikein, Arthur? + +LORDI GORING +Elämä ei ole koskaan oikeudenmukaista, Robert. Ja kenties +on hyvä asia useimmille meistä, että se sitä ei ole. + +SIR ROBERT CHILTERN +Jokaisen kunnianhimoisen miehen tulee taistella vuosisadan +omilla aseilla. Tämä vuosisata kunnioittaa rikkautta. Tämän +vuosisadan jumala on rikkaus. Menestymiseen tarvitaan rikkautta. +Kaiken maksamiseen täytyy omata varoja. + +LORDI GORING +Sinä arvostat liian vähäiseksi itsesi, Robert. Usko minua, ilman +rikkautta olisit voinut onnistua yhtä hyvin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Vanhana, kenties. Kadotettuani intohimoni saada valtaa, tai +kun sitä en olisi voinut käyttää. Väsyneenä, kuluneena, pettyneenä. +Minä halusin menestymistäni, kun olin nuori. Nuoruus on onnistumisen +aikaa. En voinut odottaa. + +LORDI GORING +Totta kyllä, sinä olet menestynyt, vaikka olet vielä nuori. Ei +kenelläkään nykyään ole ollut sellaista loistavaa menestystä. +Ulkoasiain alisihteeri neljänkymmenen ijällä, se olisi jo kyllin hyvä +vaikka kenen osana -- uskon ma. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ja jos se kaikki joutuu minulta nyt pois? Jos menetän kaiken +tuon hirvittävän häväistysjutun vuoksi? Jos minut potkitaan +pois julkisesta elämästä? + +LORDI GORING +Robert, kuinka saatoit myydä itsesi rahasta? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ärtyisästi.) En myynyt itseäni rahasta. Ostin menestyksen +suurella hinnalla. Siinä kaikki. + +LORDI GORING +(Vakavana.) Niin, sinä tosiaan maksoit suuren hinnan siitä. +Mutta mikä ensin sai sinut ajattelemaan sellaista asiaa? + +SIR ROBERT CHILTERN +Parooni Arnheim. + +LORDI GORING +Kirottu roisto! + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei! Hän oli mies, jolla oli mitä terävin, hienostunein äly. Mies, +jolla oli sivistystä, loistoa ja asemaa. Hän oli älykkäin mies, mitä +koskaan olen tavannut. + +LORDI GORING +Ah, minä arvostan aina enemmän yksinpä rehellistä hölmöä. +Olla tyhmyriksi mainittuna merkitsee paljon enemmän kuin ihmiset +kuvittelevat. Puolestani ihailen suuresti tyhmyyttä. Siinä luullakseni +on eräänlaista toveruustuntoa. -- Mutta kuinka hän sen teki? +Kerro minulle koko asia. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Vetäytyy tuolille kirjoituspöydän luokse.) Eräänä iltana päivällisen +jälkeen lordi Radleyn luona parooni alkoi puhua menestymisestä +nykyaikaisessa elämässä, kuvaten sen joksikin, jota voitiin selittää +varman ja paikkansapitävän tieteen kannalta. Hillityn äänensä +ihmeellisellä lumousvoimalla hän esitti meille mitä hirvittävintä +filosofiaa, mahdin filosofiaa, saarnaten meille kaikkein omituisinta +evankeliumia, kullan evankeliumia. Uskon hänen huomanneen, minkä +vaikutuksen hän oli minuun tehnyt, sillä joitakin päiviä myöhemmin hän +kirjoitti kutsuen minua luokseen. Hän asui silloin Lane-puistossa, +talossa, joka nyt on lordi Woolcombilla. Muistan niin hyvin, kuinka +hän outo hymy kalpeilla, puristetuilla huulillaan saattoi minut läpi +ihmeellisen taulukokoelmansa, näyttäen minulle kirjailtuja verhojaan, +emaljiteoksiaan, jalokivikoristeitaan, norsunluuleikkauksiaan, saattaen +minut ihmettelemään ympäröimänsä loiston tavatonta viehättäväisyyttä. +Sitten hän puhui minulle, kuinka loisto on vain pelkkä tausta, +koristemaalaus näytelmäkappaleessa, ja miten valta, valta toisten yli +on ainoa arvokas, ainoa korkein, tuntemisen arvoinen nautinto, ainoa +ilo, johon ei koskaan väsy ja että meidän vuosisadallamme se on vain +rikkailla. + +LORDI GORING +(Syvästi harkiten.) Kauttaaltaan pintapuolinen uskontunnustus. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Nousten.) En ajatellut silloin niin. En ajattele nytkään niin. +Rikkaus on tuottanut minulle suunnattomasti valtaa. Se antoi +minulle jo elämäni alussa riippumattomuutta, ja riippumattomuus +sisältää kaiken. Et ole koskaan ollut köyhä, etkä koskaan tuntenut, +mitä kunnianhimo on. Et voi ymmärtää, minkä ihmeellisen käänteen +parooni tuotti minulle. Sellaista mahdollisuutta tapahtuu vain +harvoille ihmisille. + +LORDI GORING +Onneksi heille, jos tuomitaan tulosten mukaan. Mutta kerro +minulle tarkoin, kuinka parooni lopulta suostutti sinut -- no niin -- +tekemään tekosi. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kun olin poistumaisillani, hän sanoi minulle, että jos jolloinkin +voisin toimittaa hänelle yksityisiä todenmukaisia tietoja, hän +tekisi minusta hyvin rikkaan miehen. Minua häikäisi se näköala, +minkä hän loi eteeni, ja kunnianhimoni sekä vallanhaluni oli siihen +aikaan rajaton. Kuusi viikkoa myöhemmin kulki eräitä yksityisiä +asiakirjoja kätteni kautta. + +LORDI GORING +(Tähystäen tiukkaan mattoa.) Valtion asiapapereita? + +SIR ROBERT CHILTERN +Niin! (Lordi Goring huokaa, sitten painaa kädellä otsaansa ja +katsoo ylös.) + +LORDI GORING +Minulla ei ollut mitään aavistusta, että kaikista maailman ihmisistä +sinä Robert saattaisit olla niin heikko, että tarttuisit sellaiseen +ansaan, minkä parooni Arnheim sinulle viritti. + +SIR ROBERT CHILTERN +Heikko? Oi, minua etoo kuulla tuota lausepartta. Etoo kuulla +käytettävän sitä ja muita. Heikko? Sinä todellakin siis ajattelet +Arthur, että heikkous saattaa suostumaan kiusaukseen? Sanon +sinulle, että on hirveitä houkutuksia, joihin suostuminen vaatii +voimaa ja lujuutta. Panna peliin yhtenä hetkenä koko elämänsä, +uskaltaa kaikki yhden heiton varaan, -- pelottakoon joko vallasta +tai nautinnosta, vakuutan, siinä ei ole heikkoutta, siinä. Siihen +tarvitaan hirveä, ankara rohkeus. Minulla oli tätä rohkeutta. +Istuuduin samana iltana ja kirjoitin parooni Arnheimille sen kirjeen, +joka nyt on tuon naisen hallussa. Hän ansaitsi liikeyrityksessä +kolmeneljäsosaa miljoonaa. + +LORDI GORING +Entä sinä? + +SIR ROBERT CHILTERN +Minä sain paroonilta 110,000 puntaa. + +LORDI GORING +Sinä olisit ollut enemmän arvoinen, Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei, tuo raha tuotti minulle juuri sen, mitä toivoin: valtaa toisten +yli. Pääsin heti Alahuoneeseen. Parooni antoi minulle raha-asioissa +ohjausta yhtenään. Ennen viittä vuotta olin lähes kolminkertaistuttanut +varallisuuteni. Siitä pitäen kaikki, mitä olen koskettanut, +on tuottanut menestystä. Kaikissa raha-asioissa on minulla ollut +niin erinomainen onni, että usein se on minua melkein peloittanut. +Muistan lukeneeni joskus jossakin vieraassa kirjassa, että kun jumalat +tahtovat rangaista meitä, niin he kuulevat meidän rukouksemme. + +LORDI GORING +Mutta kerro minulle Robert, eikö sinua koskaan tekosi kaduttanut. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei! Tunsin, että olin taistellut vuosisadan omilla aseilla ja +voittanut. + +LORDI GORING +(Alakuloisena.) Sinä luulit voittaneesi? + +SIR ROBERT CHILTERN +Niin luulin. (Pitkän vaitiolon perästä.) Arthur, halveksitko +minua sen jälkeen, mitä olen kertonut? + +LORDI GORING +(Syvästi liikutetulla äänellä.) Suren tähtesi Robert, olen todella +hyvin suruissani. + +SIR ROBERT CHILTERN +En saata sanoa, että minulla olisi ollut varsinaista tunnontuskaa. +Ei ollut. Ei tunnontuskaa tavallisessa sanan yksinkertaisessa +merkityksessä. Mutta olen maksanut omalletunnolleni rahassa +monta kertaa. Minulla oli hurja toivo, että voisin riisua aseet +kohtalolta. Summan, jonka parooni Arnheim antoi minulle, olen siitä +pitäen kaksinkerroin jaellut julkiseen hyväntekeväisyyteen. + +LORDI GORING +(Silmäten ylös.) Julkiseen hyväntekeväisyyteen? Rakkaani! +Miten, paljon pahaa oletkaan mahtanut tehdä, Robert? + +SIR ROBERT CHILTERN +Oi, elä sano sellaista, Arthur, elä puhu sillä tapaa. + +LORDI GORING +Suo anteeksi, mitä sanoin Robert. Aina puhun sellaista, mitä +ei pitäisi. Itse asiassa aina sanon, mitä todella ajattelen. Se on +suuri virhe nykyään. Siitä joutuu niin väärin ymmärretyksi. Katsoen +tähän kamalaan asiaan, tahdon sinua auttaa, missä vain voin. +Tottahan sinä sen tiedät. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kiitän sinua Arthur, kiitän sinua. Mutta mitä on tehtävä? Mitä +voi tehdä? + +LORDI GORING +(Nojaten taaksepäin kädet taskuissa.) Niinpä niin! Englantilaiset eivät +voi sietää miestä, joka aina sanoo olevansa oikeassa, mutta he pitävät +paljon miehestä, joka myöntää erehtyneensä. Se on heidän hyvä puolensa. +Kuitenkin sinun asiassasi, Robert, ei tunnustaminen auttaisi. Raha, jos +saan luvan niin sanoa, on inhoittavaa. Sitäpaitsi, jos paljastaisit +koko asian, et enään koskaan voisi puhua moraalia. Ja Englannissa mies, +joka ei voi puhua moraalia kaksi kertaa viikossa suurelle, julkiselle +ja moraalittomalle yleisölle, on aivan mennyttä julkisena politiikkona. +Hänelle ei jäisi muuta alaa kuin kasvitiede tai kirkko. Tunnustaminen +ei hyödyttäisi mitään. Se saattaisi sinut perikatoon. + +SIR ROBERT CHILTERN +Se tuhoaisi minut, Arthur. Ainoa, minkä voin tehdä, on taistella +asiaa vastaan. + +LORDI GORING +(Kohoten tuoliltaan.) Odotin sinun tuota sanovan, Robert. +Se on ainoa, mitä nyt voi tehdä. Ja sinun on alettava kertomalla +vaimollesi koko tapahtuma. + +SIR ROBERT CHILTERN +Sitä en tee! + +LORDI GORING +Robert, usko minua, olet väärässä. + +SIR ROBERT CHILTERN +En voisi sitä tehdä. En voisi surmata hänen rakkauttaan minuun. +Ja nyt, mitä tulee tuohon naiseen, rouva Cheveleyhin! Kuinka voin +puolustautua häntä vastaan? Sinähän tunnet hänet, Arthur, nähtävästi. + +LORDI GORING +Kyllä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Tunnetko hänet tarkoin? + +LORDI GORING +(Korjaten kaulahuiviaan.) Sen verran, että kerran kihlauduin +mennäkseni naimisiin hänen kanssaan, kun asuin Tenbyssä. Tuo +puuha kesti kolme päivää ... likipitäin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Miksi se katkesi? + +LORDI GORING +(Kevyesti.) Oh, olen unohtanut. Vähintään, se ei vaikuta mitään +asiaan. Sivumennen, oletko yrittänyt suostuttaa häntä rahalla? +Hän oli hemmetin ahne rahalle. + +SIR ROBERT CHILTERN +Lupasin hänelle minkä summan vaan tahtoisi. Hän kieltäytyi. + +LORDI GORING +Niin ollen tuo tavaton rahan evankeliumi joskus pettää. Joka +tapauksessa rikkaus ei voi tehdä kaikkea. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei kaikkea. Otaksun, että olet oikeassa, Arthur. Tiedän, että +julkinen paheksuminen on edessäni. Minulla on siitä erikoinen +tunne. En koskaan aikaisemmin tiennyt, mitä on kauhu. Nyt sen +tunnen. On kuin laskeutuisi jäinen käsi sydämelle. On kuin sydän +pakahtuisi kuoliaaksi jonkinlaisessa tyhjässä onkalossa. + +LORDI GORING +(Tarttuen pöytään.) Sinun täytyy taistella häntä vastaan, sinun +täytyy taistella häntä vastaan. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mutta millä tavoin? + +LORDI GORING +En osaa sitä tällä hetkellä sanoa. Ei minulla ole pienintäkään +käsitystä. Mutta jokaisella on heikko kohtansa. Meissä jokaisessa +on joku virhe. (Harhailee tulisijan eteen ja katselee itseään +kuvastimesta.) Isäni sanoo, että myös minulla on virheeni. Kenties on. +En tiedä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Puolustaessani itseäni rouva Cheveleytä vastaan on minulla +oikeus käyttää mitä aseita keksin -- eikö olekin? + +LORDI GORING +(Yhä katsellen kuvastimeen.) Sinun asemassasi luullakseni ei +minulla olisi vähintäkään epäilystä niin tehdessäni. Hän pystyy +tosiaan pitämään puolensa. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Istuu pöydän luo ja ottaa kynän käteensä.) Hyvä on! Lähetän +numerosähkösanoman Wienin lähetystöön tiedustellen, onko siellä +tiedossa mitään häntä vastaan. Ehkä siellä on jokin salainen +häväistysjuttu, jota hän pelkäisi. + +LORDI GORING +(Hypistellen kukkaa napinlävessä.) Kuvittelen, että rouva +Cheveley on noita hyvin nykyaikaisia naisia, joille uusi häväistysjuttu +on yhtä sopivaa kuin uusi hattu ja joita molempia hän leyhyttelee +puistossa joka iltapäivä kello puoli kuuden ajoissa. Olen +varma, että hän jumaloi häväistysjuttuja, ja että nykyään hänen +elämänsä huolena on onnistua niitä kyllin paljon aikaansaamaan. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Kirjoittaen.) Miksi sanot tuota? + +LORDI GORING +(Kääntyen ympäri.) No niin, hänellä oli viime yönä liiaksi +punamaalia ja vaatteita aivan niukasti. Sellainen naisessa viittaa +aina siihen, että hänen suhteensa ei ole paljon toivomisen varaa. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Painaen kelloa.) Kuitenkin kannattaa minun sähköttää Wieniin +-- vai kuinka? + +LORDI GORING +Aina on vaivan arvoista tehdä kysymys, mutta aina ei siihen +kannata vastata. + + (Mason lähestyy.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Onko herra Trafford huoneessaan? + +MASON +Kyllä, sir Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Pistää kirjoittamansa paperin kirjekuoreen, jonka sitten huolellisesti +sulkee.) Sano hänelle, että toimittaa tämän numeron lähetetyksi heti. +Ei saa olla hetkenkään viivytystä. + +MASON +Kyllä, sir Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +Oi. Anna se pian minulle takaisin. (Kirjoittaa jotakin kuoreen. +_Mason_ poistuu kirje mukanaan.) Hänellä on mahtanut olla +merkillinen vaikutus parooni Arnheimiin. Ihmettelen, mitä se oli. + +LORDI GORING +(Hymyillen.) Minä ihmettelen. + +SIR ROBERT CHILTERN +Taistelen häntä vastaan hengen edestä niinkauan kuin vaimoni +ei tiedä mitään. + +LORDI GORING +(Ankarasti.) Oi, taistele kaikin tavoin -- kaikin tavoin! + +SIR ROBERT CHILTERN +(Epätoivon ilmeellä.) Jos vaimoni saa tietää, niin on jälellä +vähän, minkä puolesta taistelisin. No niin! Heti kun saan sanomia +Wienistä, annan sinun tietää tuloksen. Se on mahdollisuus, juuri +mahdollisuus, mutta uskon siihen. Ja kuten taistelin aikaa vastaan +sen omilla aseilla, tahdon kukistaa hänet omilla aseillaan. Se on +vain oikein, ja hän on sen näköinen nainen, jolla on entisyyttä, +eikö olekin? + +LORDI GORING +Useimpien hienojen naisten laita on niin. Mutta entisyydellä +on kuosinsa kuten puvuillakin. Kenties rouva Cheveleyn entisyys +on pelkkää ohutta paljaskaulaisuutta, ja sellainen on äärettömästi +suosittua nykyään. Sitäpaitsi, rakas Robert, minä en rakentaisi +aivan suuria toiveita taisteluun rouva Cheveleytä vastaan. Enpä +luulisi rouva Cheveleytä naiseksi, jota on helppo voittaa. Hän +on masentanut kaikki velkojansa ja hänellä on ihmeellinen mielenmaltti. + +SIR ROBERT CHILTERN +Oi! Nyt elän toivossa. Tartun jokaiseen sattumaan. Tunnen +samaa kuin tuntee mies, joka on hukkuvassa laivassa. Vesi vierii +jalkojeni ympäri ja rajuilma myrskyää. Hm! Minä kuulen vaimoni +äänen. + +LADY CHILTERN +(Lähestyy kävelypuvussa.) Hyvää iltaa, lordi Goring! + +LORDI GORING +Hyvää iltaa, lady Chiltern. Oletteko ollut puistossa? + +LADY CHILTERN +Ei! Tulen juuri Naisten vapaamielisestä yhdistyksestä, +jossa muunmuassa, Robert, sinun nimeäsi mainittiin äänekkäin +kättentaputuksin, ja nyt olen tullut juomaan teetä. (Lordi Goringille.) +Viivyttehän ja otatte hieman teetä, haluatteko? + +LORDI GORING +Viivyn kotvasen, kiitos. + +LADY CHILTERN +Palaan hetken perästä. Menen vain riisumaan hattuni. + +LORDI GORING +(Mitä vakavimmalla ilmeellään.) Oi, älkää toki. Se on soma. +Hienoimpia hattuja, mitä koskaan olen nähnyt. Toivon, että +Naisten vapaamielinen yhdistys otti sen vastaan äänekkäin +kättentaputuksin. + +LADY CHILTERN +(Hymyillen.) Meillä on paljon tärkeämpää tehtävää kuin tähystellä +toistemme hattuja, lordi Goring. + +LORDI GORING +Todellako? Mitä lajia tehtävää? + +LADY CHILTERN +Oi, raskaita, tarpeellisia, huvittavia asioita, tehdaslait, naiset +tarkastajina, kahdeksantunnin laki, valtiollinen äänioikeus. -- +Kaikenlaisia, todella sellaisia, joita te pitäisitte kokonaan ikävinä. + +LORDI GORING +Eikä puhuta koskaan hatuista. + +LADY CHILTERN +(Ivallisesti ja harmistuen.) Ei koskaan hatuista, ei koskaan! +(Menee ovesta, joka johtaa hänen naiskammioonsa.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ottaa lordi Goringia kädestä.) Olet ollut hyvä ystäväni, Arthur, +läpeensä hyvä ystävä. + +LORDI GORING +En tiedä, että olisin pystynyt tekemään paljoakaan hyväksesi, +Robert, tähän saakka. Itse asiassa en ole kyennyt tekemään mitään +puolestasi, sikäli kuin voin nähdä. Olen kokonaan pettynyt itseni +suhteen. + +SIR ROBERT CHILTERN +Olet saanut minut kykeneväksi puhumaan totta sinulle. Se on +jotakin. Totuus on aina tukahtunut sisimpääni. + +LORDI GORING +Ah. Totuus on sellainen asia, josta olen pyrkinyt selvenemään +niin pian kuin suinkin. Paha tapa, tavallaan. Synnyttää klubissa +etenkin vanhempain jäsenten epäsuosiota. He kutsuvat sitä +omahyväisyydeksi. Kenties se sitä onkin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kiittäisin Jumalaa, jos olisin syntynyt puhumaan totta ja elämään +totuudessa. Ah, suuri asia elämässä on -- elää totuudessa. (Huokaa +ja käy ovea kohti.) Tulen luoksesi pian jälleen, Arthur, täytyyhän +minun? + +LORDI GORING +Tietenkin. Milloin vain haluat. Menen katsomaan Bacheloriin +pallopeliä tänä iltana, ellen satu keksimään jotain parempaa tehtävää. +Mutta tulen takaisin huomenaamuksi. Jos jonkin sattuman vuoksi +haluat tavata minua yöllä, niin lähetä tieto suoraan Curzon-kadulle. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kiitän sinua. (Kun hän menee ovea kohti, tulee lady Chiltern +naiskammiostaan.) + +LADY CHILTERN +Ethän mene, Robert? + +SIR ROBERT CHILTERN +Minulla on eräitä kirjeitä kirjoitettavana, rakas. + +LADY CHILTERN +(Mennen hänen luokseen.) Teet liiaksi työtä, Robert. Et näytä +koskaan ajattelevan itseäsi, ja näytät niin väsyneeltä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei se mitään, rakas, ei mitään. (Suutelee häntä ja poistuu.) + +LADY CHILTERN +(Lordi Goringille.) Istukaa. Olen niin iloinen vierailustanne. +Haluan puhella kanssanne -- niinpä niin, en hatuista, en liioin naisten +vapaamielisestä yhdistyksestä. Teitä huvittaa liiaksi edellinen +puheenaihe ja jälkimäinen ei läheskään riittävästi. + +LORDI GORING +Te haluatte keskustella kanssani rouva Cheveleystä? + +LADY CHILTERN +Niin kyllä. Olette arvannut oikein. Lähdettyänne eilen illalla, +pääsin selville, että hän oli puhunut täyttä totta. Tietysti minä +sain Robertin heti hänelle kirjoittamaan kirjeen ja peruuttamaan +lupauksensa. + +LORDI GORING +Niin hän on kertonut tehneensä. + +LADY CHILTERN +Jos hän olisi sen pitänyt, olisi se ollut ensimäinen kari hänen +aina niin selvällä urallaan. Robertin tulee olla moitteen yläpuolella. +Hän ei ole kuten muut miehet. Hän ei saata tehdä kuten muut +miehet. (Katsoo lordi Goringia, joka pysyy vaiti.) Ettekö ole kanssani +yhtä mieltä? Te olette Robertin paras ystävä. Te olette meidän +parhain ystävämme, lordi Goring. Ei kukaan, paitsi minua, tunne +Robertia paremmin kuin te. Hän ei salaa minulta mitään, enkä +luule hänen teiltäkään mitään salaavan. + +LORDI GORING +Totta kyllä, hän ei salaa minulta mitään. Ainakin niin uskon. + +LADY CHILTERN +Enkö ole oikeassa häntä kunnioittaessani? Tiedän olevani. Mutta +puhukaa minulle vapaasti. + +LORDI GORING +(Katsoen vilpittömästi häneen.) Aivan vapaastiko? + +LADY CHILTERN +Varmasti! Teillä ei ole mitään salattavaa -- onko teillä? + +LORDI GORING +Ei mitään. Mutta rakas lady Chiltern, ajattelen, jos minun sallitte +niin sanoa, että käytännöllisessä elämässä -- -- -- + +LADY CHILTERN +(Hymyillen.) Jota te tunnette niin vähän, lordi Goring. + +LORDI GORING +Josta en tunne mitään kokemuksen perusteella, vaan kuitenkin +jotakin havaintojen pohjalla. Ajattelen, että käytännöllisessä +elämässä on menestymisessä jotakin, todellisessa menestyksessä +eräänlaista pientä häikäilemättömyyttä; kunnianhimossa on aina +jotakin häikäilemätöntä. Kun kerran mies on päättänyt sydämessään ja +sielussaan tavoittaa erikoisen päämäärän, niin jos hänen +on kiipeäminen jyrkkää kalliota, hän kiipeää jyrkkää kalliota; +jos hänen on käytävä liejussa -- -- + +LADY CHILTERN +Niin mitä? + +LORDI GORING +Hän kävelee liejussa. Tietenkin puhelen yleensä elämästä. + +LADY CHILTERN +(Vakavasti.) Toivon niin. Minkätähden katsotte minuun niin +oudosti, lordi Goring? + +LORDI GORING +Lady Chiltern. Olen tosiaan ajatellut, että kenties teillä on +eräissä kohdin liian ankara elämänkatsomus. Ajattelen, että -- -- -- te +usein ette osoita riittävästi armahtavaisuutta. Joka luonteessa +on heikkoja kohtia, tahi pahempaa kuin heikkous. Otaksukaamme +esimerkiksi, että joku julkisuuden mies, isäni tai lordi Merton tai +Robert -- sanokaamme -- olisi vuosia sitten kirjoittanut mielettömän +kirjeen jollekin -- -- -- + +LADY CHILTERN +Mitä tarkoitatte mielettömällä kirjeellä? + +LORDI GORING +Kirje, joka vakavasti saattaa huonoon valoon jonkun aseman. +Esitän vain kuvitellun tapauksen. + +LADY CHILTERN +Robert ei voi tehdä mieletöntä tekoa yhtä vähän kuin väärää +tekoa. + +LORDI GORING +(Pitkän vaitiolon jälkeen.) Kuka tahansa saattaa tehdä mielettömän +teon. Kuka tahansa voi tehdä väärän teon. + +LADY CHILTERN +Oletteko pessimisti? Mitä sanovat toiset keikarit? Ne varmaan +kaikki käyvät surupuvussa. + +LORDI GORING +(Nousten.) Ei, lady Chiltern, en ole pessimisti. Itse asiassa +en ole varma, että täysin tiedän, mitä pessimismi todella tarkoittaa. +Ainoa, minkä tiedän on se, että elämää ei voida ymmärtää ilman +suurta armahtavaisuutta, ei voida elää ilman paljoa armahtavaisuutta. +Rakkaus, eikä saksalainen filosofia, on tuon sanan todellinen +ilmaisu, olkoonkin sen läheisin tulkinta mikä hyvänsä. Ja jos teillä, +lady Chiltern, milloinkaan on murhe, kääntykää luottamuksella +puoleeni heti ja tahdon auttaa teitä kaikin tavoin kykyni mukaan. +Jos milloin haluatte kohdata minua, niin hakekaa apuani, ja te +saatte sen. Tulkaa heti luokseni. + +LADY CHILTERN +(Katsoen häntä ihmetyksellä.) Lordi Goring, te puhutte kovin +vakavasti. En käsittääkseni milloinkaan ennen ole kuullut teidän +puhelevan vakavasti. + +LORDI GORING +(Hymähtäen.) Teidän tulee suoda anteeksi minulle, lady Chiltern. +Sitä ei tapahdu uudelleen, jos voin auttaa. + +LADY CHILTERN +Mutta pidän teistä, kun olette vakava. (Mabel Chiltern lähestyy, +mitä hurmaavin puku yllään.) + +MABEL CHILTERN +Rakas Gertrud, elä sano niin hirveitä asioita lordi Goringille. +Vakavuus ei sovi hänelle laisinkaan. Hyvää iltaa, lordi Goring. +Suvaitkaa olla niin tavallinen kuin voitte. + +LORDI GORING +Olisin halukas, neiti Mabel, mutta pelkään olevani jonkun verran +pois tolaltani tänä aamuna. Ja sitäpaitsi nyt on minun mentävä. + +MABEL CHILTERN +Juuri kun olen tullut sisään. Mikä hirmuinen tapa teillä on? +Olen varma, että olette kovin huonosti kasvatettu. + +LORDI GORING +Olen kylläkin. + +MABEL CHILTERN +Toivon, että minä olisin saanut teidät kasvattaa. + +LORDI GORING +Olen pahoillani, ettette sitä tehnyt. + +MABEL CHILTERN +Se on liian myöhäistä nyt, luulen mä. + +LORDI GORING +(Hymyillen.) En ole niin varma. + +MABEL CHILTERN +Tuletteko huomenaamulla ratsastamaan? + +LORDI GORING +Kyllä, kello kymmenen. + +MABEL CHILTERN +Elkää unohtako! + +LORDI GORING +Tietenkään en! Sivumennen, lady Chiltern, ei ole mitään vierastenne +luetteloa tämänpäiväisessä Morning Post'issa. Se on varmaan tullut +täyteen piirineuvoston tahi jonkun muun kokouksen selostuksista tai +muusta sellaisesta. Saisinko minä luettelon? Minulla on erikoinen syy +kysyä sitä. + +LADY CHILTERN +Olen varma, että herra Trafford voi antaa sen. + +LORDI GORING +Paljon kiitoksia! + +MABEL CHILTERN +Tommy on Lontoon hyödyllisin henkilö. + +LORDI GORING +(Kääntyen häneen.) Ja kuka on koristeellisin? + +MABEL CHILTERN +(Riemuiten.) Minä. + +LORDI GORING +Kuinka viisasta, että sen arvasitte. (Ottaa hattunsa ja keppinsä.) +Hyvästi, neiti Chiltern. Muistattehan, mitä sanoin teille, tottakai +muistatte? + +LADY CHILTERN +Kyllä, mutta en tiedä, miksi sitä sanoitte minulle. + +LORDI GORING +Tuskin tiedän itsekään. Hyvästi, neiti Mabel. + +MABEL CHILTERN +(Näyttäen hieman pettyneeltä.) Olisin toivonut, ettette olisi +mennyt. Minulla on ollut neljä omituista seikkailua tänä aamuna; +neljä ja puolikin itse asiassa. Te voisitte viipyä ja kuulla jotain +niistä. + +LORDI GORING +Kuinka itsekästä, että teillä on neljä ja puoli. Minulle ei jää +mitään. + +MABEL CHILTERN +En soisi teillä olevan yhtään. Ne eivät olisi teille hyväksi. + +LORDI GORING +Se on ensimäinen epäystävällisyys, minkä milloinkaan olette +minulle sanonut. Kuinka loistavasti sen sanoittekaan! -- Kello +kymmenen huomenaamuna. + +MABEL CHILTERN +Täsmälleen. + +LORDI GORING +Aivan täsmälleen. Mutta elkää tuoko herra Traffordia. + +MABEL CHILTERN +(Hieman keikauttaen päätään.) Tietenkään en tuo Tommy +Traffordia. Tommy Trafford on suuressa epäsuosiossa. + +LORDI GORING +Olen hyvilläni kuullessani sen. (Kumartaa ja menee ulos.) + +MABEL CHILTERN +Gertrud, sinä puhuisit Tommy Traffordin kanssa! + +LADY CHILTERN +Mitä on poloinen herra Trafford nykyään tehnyt? Robert sanoo, +että hän on parhain sihteeri, mitä hänellä on koskaan ollut. + +MABEL CHILTERN +No niin, Tommy on taasen minua kosinut. Tommy ei todella tee mitään +muuta kuin kosii minua. Hän kosi minua eilen illalla musiikkihuoneessa, +ollessani aivan suojaton, kun siellä soitti hyvin harjoitettu kolmikko. +En uskaltanut lausua vähintäkään purevaa vastausta, tuota tuskin +tarvitsee kertoa sinulle. Jos olisin sen tehnyt, olisi se keskeyttänyt +heti soitannon. Soitannolliset ihmiset ovat niin mahdottoman +kohtuuttomia. He aina haluavat, että ihminen tulisi mykäksi samassa +hetkessä, kun tämä ikävöi tulla täysin kuuroksi. -- Sitten hän kosi +minua selkeällä päivällä tänä aamuna vastapäätä tuota kamalaa Achilleyn +veistokuvaa. Todellakin, tapahtumat, jotka suoritetaan vastapäätä +tuota taideteosta, ovat aivan kauhistavia. Poliisin pitäisi kajota +niihin. Välipalaa syötäessä näin hänen silmiensä hohteesta, että hän +aikoi taasen kosia, ja minä onnistuin estämään hänet juuri ajoissa +vakuuttamalla hänelle, että olen bimetallisti. Onneksi en tiedä, mitä +bimetallismi tarkoittaa. Enkä luule, että kukaan muukaan tietää. Mutta +tuo huomautus musersi kymmeneksi minuutiksi Tommyn. Hän näytti aivan +järkytetyltä. Ja sitten Tommyllä on niin kiusallinen tapa kosia. Jos +hän kosisi käyttäen äänensä yläsointua, niin en niin paljon välittäisi. +Se tekisi jonkinmoisen vaikutuksen kuulijaan. Mutta hän tekee sen niin +hirveän tutunomaisella tavalla. Kun Tommy alkaa olla romanttinen, niin +hän puhuttelee toista aivan kuin lääkäri. Pidän paljon Tommystä, mutta +hänen tapansa kosia on aivan vanhanaikainen. Toivon, Gertrud, että +puhuisit hänen kanssaan ja sanoisit, että on riittävän usein, jos kosii +kerta viikossa jotakuta, ja että tulee tehdä se aina tavalla, joka +tekee jonkun vaikutuksen toisen huomaavaisuuteen. + +LADY CHILTERN +Rakas Mabel! Elä puhele tuolla tapaa. Sitäpaitsi Robertilla +on herra Traffordista hyvin korkeat ajatukset. Hän uskoo tällä +olevan loistavan tulevaisuuden edessään. + +MABEL CHILTERN +Oi. En mistään hinnasta auringon alla mene naimisiin miehen +kanssa, jolla on tulevaisuus edessään. + +LADY CHILTERN +Mabel! + +MABEL CHILTERN +Tiedän, rakas. Sinä menit naimisiin miehelle, jolla oli tulevaisuus, +etkö mennytkin? Mutta Robert oli nero ja sinulla on ylevä, itseuhraava +luonne. Sinä siedät neroa. Minulla ei ole luonnetta lainkaan, ja +Robert on ainoa nero, jota voisin koskaan suvaita. Uskon, että he +säännöllisesti ovat aivan mahdottomia. Nerot puhuvat niin paljon, +eikö niin? Sellainen huono tottumus! Ja aina ne ajattelevat +itseään, kun tahtoisin, että ne ajattelisivat minua. Minun täytyy +mennä harjoituksiin lady Basildonin luo. Sinähän muistat, että me +toimeenpanemme kuvaelman, muistathan? Eräänlaisen riemukulun, en tiedä +minkä. Toivon sen olevan minun riemukulkuni. Ainoa voittokulku, joka +minua nykyään huvittaa. (Suutelee lady Chilterniä ja poistuu; tulee +sitten juosten takaisin.) Oi! Gertrud, tiedätkö, kuka tulee sinua +katsomaan? Tuo kamala rouva Cheveley rakastettavimmassa asussaan. +Oletko kutsunut hänet? + +LADY CHILTERN +(Nousten.) Rouva Cheveley! Tulee minua tapaamaan! Mahdotonta! + +MABEL CHILTERN +Vakuutan sinulle, hän tulee porraskäytävässä täydessä koossaan +ja elävänä, mutta ei läheskään niin luonnollisena. + +LADY CHILTERN +Ei sinun tarvitse odottaa, Mabel. Muista, lady Basildon odottaa +sinua. + +MABEL CHILTERN +Oi! Minun täytyy tervehtiä lady Markbya. Hän on ihastuttava. +Olen mielelläni hänen käytettävänään. + +MASON +(Tulee sisään.) Lady Markby ja rouva Cheveley. + +LADY CHILTERN +(Astuen näitä kohti.) Rakas lady Markby. Kuinka kauniisti, +että poikkesitte luokseni. (Puristaa tämän kättä ja kumartaa hieman +kylmästi rouva Cheveleylle.) Ettekö istuudu, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! Onko tämä neiti Chiltern? Tutustuisin niin mielelläni +häneen. + +LADY CHILTERN +Mabel, rouva Cheveley haluaa tutustua sinuun, (Mabel Chiltern +nyökkää jonkun verran.) + +ROUVA CHEVELEY +(Istuutuen.) Pukunne oli niin viehättävä eilen illalla, neiti +Chiltern. Niin yksinkertainen ja sopiva. + +MABEL CHILTERN +Todellako? Minun täytyy kertoa ompelijalleni. Se on häntä +ilahduttava. Hyvästi, lady Markby! + +LADY MARKBY +Joko menette? + +MABEL CHILTERN +Olen pahoillani, mutta minun on mentävä. Olen menossa harjoituksiin. +Minun on seistävä päälläni eräässä kuvaelmassa. + +LADY MARKBY +Päällänne, lapsukainen? Oi, toivon, ettei toki. Uskon, että se +on perin epäterveellistä. (Istuu sohvaan lady Chilternin viereen.) + +MABEL CHILTERN +Mutta se onkin oivallista hyväntekeväisyystarkoitusta varten: +nälkäpalkalla työskenteleväin auttamiseksi, ne ovat ainoat ihmiset, +jotka todella herättävät mielenkiintoani. Minä olen sihteeri ja +Tommy Trafford on rahastonhoitaja. + +ROUVA CHEVELEY +Ja mitä on lordi Goring? + +MABEL CHILTERN +Oi! Lordi Goring on esimies. + +ROUVA CHEVELEY +Tuo toimi sopii hänelle suuremmoisesti, ellei hän ole huonontunut +siitä, kun hänet aikaisemmin tunsin. + +LADY MARKBY +(Moittien.) Te olette huomattavan nykyaikainen, Mabel. Kenties hiukan +liian nykyaikainen. Ei mikään ole niin vaarallista kuin olla liian +nykyaikainen. Saattaa muuttua vanhanaikaiseksi aivan äkkiä. Tunnen +monta esimerkkiä siitä. + +MABEL CHILTERN +Sehän on kamala mahdollisuus. + +LADY MARKBY +Ah, rakkaani, elkää huoliko hermostua. Te tulette aina pysymään +mahdollisimman somana. Se onkin parhain kuosi ja ainoa kuosi, +jonka Englanti on onnistunut soveltamaan käytäntöön. + +MABEL CHILTERN +(Kumartaen.) Kiitän teitä paljon, lady Markby sekä Englannin +että itseni puolesta. (Poistuu.) + +LADY MARKBY +(Kääntyen lady Chilterniin.) Rakas Gertrud, me juuri saavuimme +tiedustamaan, onko rouva Cheveleyn timanttista rintaneulaa löydetty? + +LADY CHILTERN +Täälläkö? + +ROUVA CHEVELEY +Niin. Olin sen kadottanut palatessani Claridgeen ja ajattelin, +että olisin mahdollisesti pudottanut sen tänne. + +LADY CHILTERN +En ole siitä kuullut mitään, mutta lähetän kutsumaan hovimestarin ja +kysyn. (Koskettaa kelloa.) + +ROUVA CHEVELEY +Oi, pyydän, elkää vaivautuko lady Chiltern. Luulen, että kadotin +sen operassa ennen tänne tuloamme. + +LADY MARKBY +Ah niin! Otaksun, että se tapahtui operassa. Asianlaita on, että +me kaikki hyörimme ja pyörimme nykypäivinä niin paljon, että +kummastelen, miten meillä on mitään kelpaavaa yllämme jonkun +illanvieton perästä. Itse tiedän tuon, kun tulen takaisin salongista, +tunnen aina, ikäänkuin ei minulla olisi tilkkua ylläni paitsi vähäistä +säädyllisen maineen riekaletta, joka juuri riittää estämään alempia +luokkia tekemästä kiusallisia huomautuksiaan vaunujen ikkunain +läpi. Itse asiassa on seurapiirissämme julmasti liikaväestöä. Tosiaan, +jonkun tulisi järjestää varsinainen suunnitelma siirtolaisuuden +auttamiseksi. Se saisi aikaan melko paljon hyvää. + +ROUVA CHEVELEY +Olen täysin samaa mieltä kanssanne, lady Markby. Siitä on +lähes kuusi vuotta, kun olen ollut huvikauden ajalla Lontoossa, +ja minun täytyy sanoa, että seurapiiri on tullut hirveän kirjavaksi. +Näkyy mitä omituisimpia ihmisiä kaikkialla. + +LADY MARKBY +Se on aivan totta. Mutta niitä ei ole tarvis tuntea. Olen varma, +että en tunne puolia ihmisiä, jotka tulevat kotiini. Tosin kuulemastani +päättäen en haluaisikaan. + + (Mason lähestyy.) + +LADY CHILTERN +Millaisen rintaneulan kadotitte, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Timanttisen käärmeneulan, jossa oli rubiini, melko suuri rubiini. + +LADY MARKBY +Ajattelin, että sanoitte siinä olevan safiirin päässä, rakas. + +ROUVA CHEVELEY +(Hymyillen.) Ei, lady Markby, -- rubiini. + +LADY MARKBY +(Nyökäten päätään.) Ja hyvin somistava, olen aivan varma. + +LADY CHILTERN +Onko rubiinin kaunistamaa, timanttista rintaneulaa löydetty +jostakin huoneista tänä aamuna, Mason? + +MASON +Ei, lady. + +ROUVA CHEVELEY +Ei se ole todellakaan niin tärkeää, lady Chiltern. Olen pahoillani, +että olen tuottanut teille hankaluutta. + +LADY CHILTERN +(Kylmästi.) Oi, ei siitä ole mitään hankaluutta. Riittää, Mason. +Voitte tuoda teetä. (_Mason_ poistuu.) + +LADY MARKBY +Tosiaan, minun täytyy sanoa, on mitä kiusallisinta kadottaa jotain. +Muistan kuinka kerran eräässä kylpylässä vuosia sitten hukkasin +kaivohuoneessa erinomaisen sievän kohokuvalla kaunistetun rannerenkaan, +jonka sir John oli minulle antanut. Tietääkseni hän ei ole senjälkeen +antanut minulle niin mitään, ikävä kertoa. Hän on valitettavasti +mennyt pilalle. Todellakin tuo hirveä Alahuone aivan tuhoaa meiltä +meidän aviomiehemme. Minä pidän Alahuonetta kaikkein suurimpana +iskuna onnelliselle avioelämälle senjälkeen kun tuo kauhea asia, jota +kutsutaan naisen korkeammaksi sivistykseksi, keksittiin. + +LADY CHILTERN +Ah, on harhaoppista sanoa sellaista tässä huoneessa, lady Markby. +Robert on suuri naisten ylemmän sivistyksen esitaistelija ja niin +myös minä pelkään olevani. + +ROUVA CHEVELEY +Miesten korkeampaa sivistystä näkisin mielelläni. Miehet sitä +niin surkeasti tarvitsisivat. + +LADY MARKBY +He tarvitsisivat, rakkaani. Mutta epäilen, että sellainen suunnitelma +tulisi hyvin epäkäytännölliseksi. Luullakseni miehillä ei +ole paljoakaan kehittymiskykyä. Mies on päässyt niin pitkälle +kuin voi, ja se ei ole kaukana, eihän. Verraten naiseen, no niin, +te rakas Gertrud kuulutte nuorempaan sukupolveen, ja olen varma, +että myönnätte sen empimättä. Minun aikanani, kylläkään, ei +meitä opetettu mitään ymmärtämään. Se oli vanha järjestelmä, +ja ihmeen mielenkiintoinen se oli. Vakuutan teille, että se asiain +paljous, jota minä ja poloinen siskoni opetettiin olemaan ymmärtämättä, +oli aivan erinomainen. Mutta nykyajan naiset ymmärtävät +kaiken, niin sanotaan. + +ROUVA CHEVELEY +Paitsi aviopuolisoaan. Se on ainoa asia, jota nykyaikainen nainen +ei koskaan ymmärrä. + +LADY MARKBY +Ja se onkin hyvä asia, rakas, rohkenen sanoa. Moni hyvä koti +särkyisi, jos he sen tekisivät. Ei teidän, Gertrud, tarvitsee minun +tuskin sanoa. Te olette ottanut malliaviomiehen. Toivoisin, että +voisin sanoa samaa itsestäni. Mutta siitä lähtien kun sir John on +ottanut tavaksi seurata parlamentin keskusteluja säännöllisesti, +mitä hänellä ei koskaan ollut tapana tehdä hyvinä entisaikoina, +on hänen puhetapansa tullut aivan sietämättömäksi. Hän näyttää +aina ajattelevan puhuvansa Alahuoneelle, ja lopputulos on, että +milloin hän puhuneekin maanviljelystyöväestä tai Walesin kirkosta +tai muusta yhtä sopimattomasta aiheesta, on minun pakko lähettää +kaikki palvelijat pois huoneesta. Ei ole miellyttävää nähdä oman +hovimestarinsa, joka on ollut talossa kaksikymmentäkolme vuotta, +todella punastuvan tarjoilupöydän luona ja lakeijan nurkassa +vääristelevän kasvojaan kuin sirkusnäyttelijän. Vakuutan teille, +että elämäni menee aivan rappiolle, ellei Johnia pian lähetetä +Ylähuoneeseen. Hän ei harrastaisi silloin mitään politiikkaa eihän? +Lordien huone on niin viisas. Se on herrasmiesten yhtymä. +Mutta nykyisessä tilassaan sir John on tosiaan suuri koettelemus. +Niinpä tänä aamuna kesken aamiaista hän nousi lieden eteen matolle, +pisti kädet taskuihinsa ja piti kimakalla äänellä puheen maakunnalle. +Tarvitsee tuskin sanoa, että läksin pöydästä niin pian kuin olin juonut +toisen kupin teetä. Mutta hänen voimakas puheensa kuului yli koko +talon. Uskon, Gertrud, ettei Robert ole sellainen. + +LADY CHILTERN +Mutta minulla on hyvin paljon mielenkiintoa politiikkaan, lady +Markby. Kuulen mielelläni Robertin siitä puhuvan. + +LADY MARKBY +Niinpä niin, toivon, että hän ei ole niin uskollinen ikivanhoille +sinisille kirjoille kuin sir John on. En luule, että ne ovat +kenellekään aivan mieltäylentävää luettavaa. + +ROUVA CHEVELEY +(Hitaasti.) En ole koskaan lukenut sinistä kirjaa. Pidän enemmän +keltakantisista kirjoista. + +LADY MARKBY +(Tekeytyen tietämättömäksi.) Keltainen on iloisempi väri, eikö +olekin? Minulla oli tapana aikaisempina päivinä pitää enimmäkseen +keltaisia pukuja ja tekisin niin nytkin, ellei sir John olisi niin +kiusallisen omalaatuinen huomioissaan, ja mies on aina pukukysymyksessä +naurettava, eikö olekin? + +ROUVA CHEVELEY +Oi, ei! Tietääkseni miehet ovat ainoat asiantuntijat pukujen +alalla. + +LADY MARKBY +Todellakin? Eipä sitä saata sanoa sen perusteella, millaisia +hattuja he käyttävät, vai voiko? + + (Hovimestari lakeijan seuraamana tulee. Tee on katettu pienelle + pöydälle lady Chilternin luo.) + +LADY CHILTERN +Saanko luvan tarjota hieman teetä, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! (Hovimestari ojentaa rouva Cheveleylle kupin teetä +tarjottimella.) + +LADY CHILTERN +Hieman teetä, lady Markby? + +LADY MARKBY +Ei, kiitos, rakas. (Palvelijat poistuvat.) Itse asiassa olen luvannut +poiketa kymmeneksi minuutiksi tapaamaan poloista lady Brancasteria, +jolla on hyvin suuri suru. Hänen tyttärensä, aivan hyvin +kasvatettu neitonen kylläkin, on täydellä todella kihlautunut +aikeessa mennä naimisiin erään Shropshiren kappalaisen kanssa. +Se on kovin surullista, tosiaankin kovin surullista. En käsitä tuota +nykyaikaista pappiskiihkoa. Minun aikanani me tytöt tietenkin +näimme heidän juoksentelevan seudulla kuin kaniinien. Mutta +tarvitsee tuskin mainita, ettemme koskaan välittäneet heistä niin +mitään. Mutta olen kuullut, että nykyään maan hienosto on aivan +mieltynyt heihin. Käsittääkseni tuo on mitä jumalattominta. +Ja sitten vanhin poika on riitaantunut isänsä kanssa, ja kerrotaan, +että kun he tapaavat klubilla, niin lordi Brancaster aina vetäytyy +The Timesin raha-asiain kirjotusten suojaan. Kuinka lieneekin, +niin uskon, että tuo on aivan tavallinen ilmiö nykyään ja että on +otettava erikoinen ylipainos The Timesistä kaikkia St. Jamesin +kadun klubeja varten. On niin paljon poikia, jotka välttävät joutua +minkäänlaiseen kosketukseen isiensä kanssa, ja paljon isiä, jotka +eivät halua puhutella poikiaan. Mielestäni täytyy tuota suuresti +valittaa. + +ROUVA CHEVELEY +Niin minustakin. Isillä on nykyään niin paljon pojiltaan opittavaa. + +LADY MARKBY +Todellakin, rakas? Mitä? + +ROUVA CHEVELEY +Elämän taitoa. Ainoa todella hieno taide, jota nykyaikana +harjoitamme. + +LADY MARKBY +(Ravistaen päätään.) Ah. Pelkäänpä, että lordi Brancaster +tuntee sitä melko paljon. Enemmän kuin hänen vaimoparkansa +milloinkaan tunsi. (Kääntyen lady Chilterniin.) Tunnetteko lady +Brancasterin, vai ettekö, rakas? + +LADY CHILTERN +Jonkun verran ulkonäöltä. Hän asuskeli Langtonissa viime +syksynä, kun olimme siellä. + +LADY MARKBY +Niinpä niin. Kuten kaikki voimakkaat naiset, on hän kuin itse +onnellisuus, jossa ei huomaa mitään varjoa. Kuitenkin hänen +perheessään on paljon murhenäytelmiä, lukuunottamatta tätä +pastorin juttua. Sisarensa, rouva Jekyllin elämä oli hyvin onneton +ilman hänen omaa syytään, täytyy ikäväkseni kertoa. Hän oli +kerrassaan niin murtunut, että hän meni erääseen luostariin tahi +jonnekin operanäyttämölle, olen unohtanut minne. Ei! Luullakseni +hän perusti koristeompeluliikkeen. Tiedän vain, että hän kadotti +kaiken halun elämän iloihin. (Nousten.) Ja nyt Gertrud, jos sallitte, +jätän rouva Cheveleyn huostaanne ja tulen hakemaan hänet +neljännestunnin perästä. Tai kenties, rakas rouva Cheveley, te +haluatte odottaa vaunuissa sillä aikaa, kun pistäydyn lady +Brancasterilla. Kun vierailuni tarkotus on vain osanoton ilmaisu, niin +en viivy kauvan. + +ROUVA CHEVELEY +(Nousten.) Enpä halua odottaa vaunuissa ensinkään, on mahdollista, että +joutuu jonkun katseltavaksi. + +LADY MARKBY +Niinpä kyllä! Olen kuullut, että tuo pastori hiiviskelee aina +talon ympärillä. + +ROUVA CHEVELEY +Pelkäänpä, että en ole huvitettu tytön ystävistä. + +LADY CHILTERN +(Nousten.) Oi! Toivon, että rouva Cheveley viipyy täällä vähän. +Haluaisin jonkun minuutin puhella kanssanne. + +ROUVA CHEVELEY +Kuinka ystävällistä, lady Chiltern! Uskokaahan, ei mikään +tuottaisi minulle suurempaa iloa. + +LADY MARKBY +Ah! Epäilemättä teillä molemmilla on paljon hupaisia kouluaikain +muistoja, joista voitte keskenänne jutella. Hyvästi Gertrud! +Saanko tavata teitä Bonarin luona tänä iltana? Hän on keksinyt +uuden ihmeellisen neron. Hän toimii -- eipä niin mitään, luulen +ma. Se on suuri elvytys, eikö olekin? + +LADY CHILTERN +Robert ja minä aterioimme kotona tänä iltana, ja enpä luule +lähteväni minnekään sen jälkeen. Robertin tietysti on oltava +Alahuoneessa. Mutta siellä ei ole mitään mielenkiintoista. + +LADY MARKBY +Syötte päivällistä kotona? Onko tuo nyt viisasta? Ah, unohdin, +teidän miehenne on poikkeus. Minun on tavallinen sääntö, ja +mikään ei vanhenna naista niin nopeaan kuin naimisissa olo tavallisen +säännön kanssa. (Poistuu.) + +ROUVA CHEVELEY +Ihmeellinen nainen tuo lady Markby, eikö olekin! Puhuu enemmän ja sanoo +vähemmän kuin kukaan, jonka milloinkaan olen tavannut. Hän on luotu +julkiseksi puhujaksi paljon enemmän kuin miehensä, vaikka tämä on +perikuvallinen englantilainen, aina hölmö ja tavallisesti voimakas. + +LADY CHILTERN +(Ei vastaa, vaan jää seisomaan. Hetken vaitiolo. Sitten molempain +naisten katseet kohtaavat toisensa. _Lady Chiltern_ on tuiman +ja kalpean näköinen. _Rouva Cheveley_ näyttää päinvastoin +huvitetulta.) Rouva Cheveley, käsittääkseni on oikein sanoa teille +aivan avoimesti, että jos tiesin, kuka te todella olitte, en olisi +kutsunut teitä kotiini eilen illalla. + +ROUVA CHEVELEY +(Nenäkkäästi hymyillen.) Todellako? + +LADY CHILTERN +En olisi voinut sitä tehdä. + +ROUVA CHEVELEY +Näen, että kaikkien näitten vuosien jälkeen ette ole niin hiventäkään +muuttunut, Gertrud. + +LADY CHILTERN +En koskaan muutu. + +ROUVA CHEVELEY +(Kohottaen kulmakarvojaan.) Sillä elämä ei ole teille mitään +opettanut. + +LADY CHILTERN +Se on opettanut, että henkilö, joka kerran on ollut vikapää +epärehelliseen ja kunniattomaan tekoon, saattaa sitä olla toistekin, +ja tulee häntä karttaa. + +ROUVA CHEVELEY +Tulisitteko sovittamaan tuon säännön jokaiseen? + +LADY CHILTERN +Kyllä jokaiseen, ilman poikkeusta. + +ROUVA CHEVELEY +Sitten olen pahoillani puolestanne, Gertrud, hyvin pahoillani +puolestanne. + +LADY CHILTERN +Varmaankin huomaatte nyt, että monesta syystä enempi tuttavuus meidän +välillämme sinä aikana kun Lontoossa viivytte, on mahdoton. + +ROUVA CHEVELEY +(Nojaten tuoliinsa.) Tehän tiedätte Gertrud, että en halua teidän +puhuvan moraalia hituistakaan. Moraali on aivan yksinkertaisesti tapa, +miten suhtaudumme ihmisiin, joista emme henkilökohtaisesti pidä. Te +ette pidä minusta. Olen täysin tietoinen siitä. Ja minä olen aina +teitä inhonnut. Ja kuitenkin olen tullut tänne tekemään teille erään +palveluksen. + +LADY CHILTERN +(Halveksien.) Samanlaisen palveluksen kuin se, minkä halusitte +tehdä miehelleni eilen illalla, otaksun. Taivaan kiitos, pelastin +hänet siitä. + +ROUVA CHEVELEY +(Kavahtaen pystyyn.) Tekö saitte hänet kirjottamaan tuon +julkean kirjeen minulle? Tekö saitte hänet purkamaan lupauksensa. + +LADY CHILTERN +Niin. + +ROUVA CHEVELEY +Sitten on teidän saatava hänet se pitämään. Annan teille aikaa +huomenaamuun, en enempää. Jos ei miehenne sen ajan kuluttua +vakavasti sitoudu auttamaan minua tuossa suuressa suunnitelmassa, josta +minulla on etuja... + +LADY CHILTERN +Tuossa kavalassa keinottelussa... + +ROUVA CHEVELEY +Kutsukaa sitä kuinka haluatte. Teidän miehenne kohtalo on +minun käsissäni, ja jos te olette viisas, niin saatatte hänet tekemään, +mitä vaadin. + +LADY CHILTERN +(Nousten ja kävellen häntä kohti.) Te olette sietämätön. Mitä +miehelläni on teidän kanssanne tekemistä? Teidänlaisenne naisen? + +ROUVA CHEVELEY +(Katkerasti naurahtaen.) Tässä maailmassa vertaiset tapaavat toisensa. +Sentähden, että miehenne itse on petollinen ja epärehellinen, sovimme +niin hyvin yhteen. Teidän ja hänen välillään on ammottava kuilu. Hän +ja minä olemme läheisemmät kuin ystävät. Olemme viholliset, jotka ovat +yhteenkietoutuneet. Sama rikos solmii meidät. + +LADY CHILTERN +Kuinka rinnastatte miestäni itsenne kanssa? Kuinka rohkenette +uhitella häntä ja minua. Menkää talostani. Te olette sopimaton +täällä. + +(_Sir Robert Chiltern_ tulee takaapäin. Hän kuulee vaimonsa viime sanat +ja näkee, keneen ne ovat kohdistetut. Hän muuttuu kuolon kalpeaksi.) + +ROUVA CHEVELEY +Teidän talonne! Talo, joka on ostettu kunniattomuuden hinnalla. +Talo, missä kaikki on maksettu petoksella. (Kääntyy ja katsoo +Robert Chilterniin.) Kysykää häneltä, mikä on hänen menestyksensä +alkulähde. Antakaa hänen kertoa, kuinka hän myi virastosalaisuuden +pörssihuijarille. Kuulostakaa häneltä, mistä saatte kiittää asemaanne. + +LADY CHILTERN +Se ei ole totta! Robert! Se ei ole totta! + +ROUVA CHEVELEY +(Osottaen Robert Chilterniä ojennetulla sormellaan.) Katsokaa +häntä! Voiko hän sen kieltää? Uskaltaako hän sen? + +SIR ROBERT CHILTERN +Menkää! Menkää heti kohta! Nyt olette tehnyt pahimman +tekonne. + +ROUVA CHEVELEY +Pahimmanko? En ole kuitenkaan lopettanut teidän kanssanne, teidän +kummankaan kanssa. Annan teille molemmille aikaa huomiseen keskipäivään +saakka. Jos ette siihen mennessä suostu tekemään, mitä teiltä pyydän, +niin tulee koko maailma tietämään, millainen on Robert Chilternin +alkuperä. + +(_Sir Robert Chiltern_ soittaa kelloa. _Mason_ tulee.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Osoittakaa rouva Cheveley ulos. (_Rouva Cheveley_ nousee, +kumartaa eräänlaisella liioitetulla kohteliaisuudella _lady +Chilternille_, joka ei tee mitään liikettä vastaukseksi. Kun hän +sivuuttaa _Robert Chilternin_, joka seisoo oven likellä, pysähtyy hän +hetkiseksi ja katsoo häntä suoraan kasvoihin. Sitten hän menee ulos; +palvelija seuraa ja sulkee oven hänen perässään. Aviomies ja vaimo +jäävät yksikseen. _Lady Chiltern_ seisoo ikäänkuin kamalan +unen vallassa. Sitten hän kääntyy ja katsoo miestään. Hän katsoo +Robertia oudoin katsein, aivan kuin näkisi hänet ensi kertaa.) + +LADY CHILTERN +Sinä myit virastosalaisuuden rahasta! Aloit elämäsi petoksella. +Rakensit urasi häpeälle. Oi, sano, että se ei ole totta. Valehtele +minulle! Valehtele minulle! Sano, ettei se ole totta. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mitä tuo nainen sanoi, on aivan totta. Mutta Gertrud, kuuntele +minua. Sinä et käsitä, kuinka minua houkuteltiin. Anna kerron +sinulle koko asian. (Menee häntä kohti.) + +LADY CHILTERN +Elä lähesty minua. Elä koske minuun. Minusta tuntuu, että +sinä olet tahrannut minut ainiaaksi. Oi. Millaista naamiota olet +käyttänyt kaikki nämä vuodet. Möit itsesi rahalla. Oi, tavallinen +varas olisi parempi. Sinä asetit itsesi kaupaksi korkeinta tarjousta +vastaan. Myit itsesi markkinoilla. Valehtelit koko maailmalle. +Ja kuitenkaan et tahdo valehdella minulle. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Syöksyen häntä kohti.) Gertrud, Gertrud! + +LADY CHILTERN +(Torjuen hänet takaisin ojennetuin käsin.) Elä puhu! Elä sano +mitään! Äänesi herättää kauheita muistoja -- muistoja asioista, +jotka saivat minun sinua rakastamaan, muistoja sanoista, jotka +saivat minut sinua rakastamaan, -- muistoja, jotka nyt ovat minulle +hirveitä. Ja kuinka minä arvostin sinua! Sinä olit mielestäni +jotakin erikoisempaa kuin tavallinen elämä, puhdas, ylevä, rehellinen, +ilman tahraa. Maailma näytti minusta hienommalta, koska +sinä olit siinä, ja hyvyys oli todellisempaa senvuoksi, että sinä elit. +Ja nyt -- oi, -- kun ajattelen, että tein sinunlaisesta miehestä +ihanteen -- elämäni ihanteen! + +SIR ROBERT CHILTERN +Siinä oli erehdyksesi. Siinä oli virheesi. Sen virheen kaikki naiset +tekevät. Miksi te naiset ette voi meitä rakastaa virheinemme, +kaikkinemme? Miksi asetatte meidät luonnottomalle jalustalle? Meidän +kaikkein jalat ovat tomussa, niin hyvin naisten kuin miesten; mutta +kun me miehet rakastamme naisia, me rakastamme tuntien heidän +heikkoutensa, heidän hulluutensa, heidän vajavaisuutensa, sitä +enemmän rakastamme ehkäpä juuri tästä syystä. Ei täydellisyys, +vaan puutteellisuus tarvitsee rakkautta. Silloin kun olemme omain +käsiemme tai toisten käsien haavoittamat, olisi rakkauden tultava +parantamaan meitä, -- mitä merkitystä rakkaudella muuten ollenkaan +on? Kaikki synnit, paitsi synnin itseämme kohtaan tulisi rakkauden +antaa anteeksi. Kaiken elämässä paitsi rakkaudettoman elämän antaisi +uskollinen rakkaus anteeksi. Tällainen on miehen rakkaus. Se on +avarampi, suurempi, enemmän ihmisystävällinen kuin naisen. Naiset +ajattelevat tekevänsä miehestä ihanteen. Minkä he tekevät, on vain +pelkkä pettävä epäjumala. Sinä teit väärän epäjumalasi minusta, ja +minulla ei ollut rohkeutta laskeutua alas, näyttää sinulle haavojani, +kertoa sinulle heikkouksistani. Pelkäsin, että menetän rakkautesi, +kuten sen nyt olen kadottanut. Ja niinpä eilen illalla sinä murskasit +minun elämäni, -- niin sinä murskasit sen! Se mitä tuo nainen vaati +minulta, ei ollut mitään siihen verraten, mitä hän minulle tarjosi. +Hän tarjosi huolettomuuden, rauhan, varmuuden. Nuoruuteni synti, jonka +olin luullut haudatuksi, nousi vastaani hirveänä, kamalana, pitäen +kättään kurkullani. Olisin voinut sen ainiaaksi surmata, karkoittaa sen +hautaansa, hävittää sen luettelon, polttaa ainoan todistuskappaleen +vastaani. Sinä minut estit. Ei kukaan, paitsi sinä, sinä sen tiedät. Ja +nyt, mitä on edessäni muuta kuin julkinen epäsuosio, rauniot, kauhea +häväistys, maailman pilkka, syrjään syösty kunniaton elämä, syrjään +syösty kunniaton kuolema mahdollisesti jonakin päivänä. Älkööt naiset +tehkö enään ihanteita miehistä, älkööt nostako heitä enään alttareille, +joiden edessä he kumartavat, tahi he saattavat raunioiksi toisten +elämät yhtä perinpohjin kuin sinä -- sinä, jota olen niin paljon +rakastanut -- olet tuhonnut minun elämäni. (Hän menee huoneesta. _Lady +Chiltern_ syöksyy häntä kohti, mutta ovi on suljettu, kun hän tavottaa +sitä. Kalpeana tuskasta, hämmentyneenä, avuttomana, hän huojuu kuin +kasvi vedessä. Hänen ojennetut kätensä näyttävät vapisevan ilmassa kuin +kukat tuulessa. Sitten hän heittäytyy maahan sohvan viereen ja peittää +kasvonsa käsillään. Hänen nyyhkytyksensä on kuin lapsen nyyhkytys.) + +VÄLIVERHO. + + + + +KOLMAS NÄYTÖS. + + +Kirjasto lordi Goringin talossa, huone Adamsin tyyliä. Oikealta +johtaa ovi saliin. Vasemmalla tupakkahuoneen ovi. Pari taiteovea +taustalla, avautuen salonkiin päin. Tuli palaa. Phipps, hovimestari, +järjestelee sanomalehtiä kirjoituspöydällä. Phippsistä katsojan +saama päävaikutus on tunteettomuus. Intoilijat ovat määritelleet +häntä ihanne-hovimestariksi. Sfinksi ei ole niin ilmeetön. Hän +on naamio, jolla on käytöstapaa. Hänen henkisestä ja tunne-elämästään +ei tiedetä mitään kertoa. Hänessä kuvastuu muodollisuuden valta-asema. + +Lordi Goring tulee, yllään seurustelupuku, jossa on kukka +napinlävessä. Hänellä on silkkihattu ja viitta, jossa on riippuva +päähinesuojus. Käsissään valkeat käsineet ja Ludvig kuudennentoista +ajan kuosinmukainen kävelykeppi. Hän on täydellisesti muodinmukainen +keikari. Näkyy, että hän on välittömässä suhteessa nykyaikaiseen +elämään, hän elää sitä, edustaa sitä. Hän on ensimmäinen hyvin puettu +filosofi ajattelun historiassa. + +LORDI GORING +Tuotteko minulle toisen kukan napinläpeen, Phipps! + +PHIPPS +Kyllä, lordi. (Ottaa hänen hattunsa, keppinsä ja viittansa sekä +ojentaa uuden kukan tarjottimella.) + +LORDI GORING +Hyvin omalaatuinen esine, Phipps. Minä olen Lontoossa ainoa +vähimmän tärkeä henkilö, joka käyttää kukkaa napinlävessä. + +PHIPPS +Niin, lordi. Olen sen huomannut. + +LORDI GORING +(Ottaen pois vanhan kukan napinlävestä.) Nähkääs, Phipps. +Se on muodinmukaisesti, mitä itse käytämme. Muotia vastaan on +se, mitä toiset käyttävät. + +PHIPPS +Niin, lordi. + +LORDI GORING +Yhtä selvästi on myös toisten ihmisten käytös kömpelöä. + +PHIPPS +Niin, lordi. + +LORDI GORING +(Pannen paikalleen toisen kukan.) Ja valhetta, mitä toiset pitävät +totena. + +PHIPPS +Niin, lordi. + +LORDI GORING +Toiset ihmiset ovat ihan kauhistuttavia. Ainoa sopiva seura +on oma itsemme. + +PHIPPS +Niin, lordi. + +LORDI GORING +Itsensä rakastaminen on alku elämän pituiseen tarinaan, Phipps. + +PHIPPS +Niin, lordi. + +LORDI GORING +(Katsoo itseään kuvastimessa.) Luullakseni en oikein pidä tästä +kukasta, Phipps. Se tekee minut vähän liian vanhan näköiseksi. +Näytänkö, niinkuin olisin jokseenkin parhaassa ijässä, katsohan +Phipps. + +PHIPPS +En huomaa mitään muutosta teidän ylhäisyytenne ulkonäössä. + +LORDI GORING +Ettekö, Phipps? + +PHIPPS +En, herra lordi. + +LORDI GORING +Olen aivan varma. Varustakaa vastaisuudessa yksinkertaisempi +kukka napinläpeen Phipps -- torstai-illaksi. + +PHIPPS +Tahdon puhua kukkaiskauppiaalle, herra lordi. Hänen perheessään on +ollut äskettäin kuolemantapaus, mikä on ehkä syynä siihen +kukan yksinkertaisuuden puutteeseen, jota teidän ylhäisyytenne +valittaa. + +LORDI GORING +Erikoinen ilmiö Englannin alaluokkalaisissa on, että sukulaisia +aina kuolee. + +PHIPPS +Niin, herra lordi! He ovat erittäin onnellisia tässä suhteessa. + +LORDI GORING +(Käännähtää ja katsoo häneen. Phipps jää tunteettomaksi.) +Hm! -- Onko kirjeitä, Phipps? + +PHIPPS +Kolme, herra lordi. (Ojentaa kirjeet tarjottimella.) + +LORDI GORING +(Ottaa kirjeet.) Toimittakaa ajopelini kuntoon kahdenkymmenen +minuutin kuluttua. + +PHIPPS +Kyllä, herra lordi. (Menee ovelle.) + +LORDI GORING +(Pitelee vaaleanpunaisessa kirjekuoressa olevaa kirjeitä.) Hm! +Phipps, milloin tämä kirje tuli? + +PHIPPS +Se tuotiin juuri kun teidän ylhäisyytenne oli mennyt klubiin. + +LORDI GORING +Riittää. (Phipps poistuu.) Lady Chilternin käsialaa, kirjotettu +lady Chilternin vaaleanpunaiseen kirjekuoreen. Tämähän on suorastaan +kummallista. Luulin Robertin kirjoittavan. Ihme, mitähän +lady Chilternillä on minulle sanottavaa. (Istuu kirjoituspöydän +luo, avaa kirjeen ja lukee sen.) "Kaipaan teitä. Luotan teihin. +Tulen luoksenne. -- Gertrud." (Pudottaa kirjeen, tullen ymmälleen. +Sitten ottaa sen ja lukee jälleen hitaasti.) "Kaipaan teitä. Luotan +teihin. Tulen luoksenne." Niinpä siis hän on päässyt kaiken perille. +Poloinen vaimo. Poloinen vaimo! (Ottaa kellon ja katsoo sitä.) +Mutta millaiseen aikaan hän saapuu! Kello on kymmenen! Minun +täytyy luopua menosta Berkshireen. Samapa se, onhan aina mukavaa +olla odotettu, eikä saapua. Minua ei odoteta Bachelorilla, siispä +menenkin sinne. Niinpä niin, minä pidätän hänet pysymään miehensä +luona. Se on ainoa, mitä hänen on tehtävä. Se on ainoa, +mitä jokaisen vaimon on tehtävä. Naisten siveellisten tunteitten +laatu juuri tekee avioliiton niin toivottomaksi, yksipuoliseksi +laitokseksi. Kello on kymmenen. Hänen pitäisi piakkoin olla täällä. +Minun täytyy virkkaa Phipps'ille, etten ole kotona, tulipa kuka +tahansa. (Lähestyy soitinkelloa.) + +PHIPPS +(Tulee.) Lordi Caversham. + +LORDI GORING +Oi, miksi vanhemmat aina ilmestyvät väärällä ajalla? Se on +vallan erikoinen erehdys luonnossa, luulen mä. (_Lordi Caversham_ +tulee.) Hauskaa nähdä sinua, rakas isä. (Astuu häntä tervehtimään. ) + +LORDI CAVERSHAM +Ota pois vaippani. + +LORDI GORING +Maksaako se vaivaa tuokion vuoksi, isä? + +LORDI CAVERSHAM +Totta kai se maksaa vaivan, sir. Mikä on mukavin tuoli? + +LORDI GORING +Tämä tässä, isä. Sitä tuolia käytän itse, kun minulla on vieraita. + +LORDI CAVERSHAM +Kiitos! Eihän ole vetoa, toivon mä, tässä huoneessa? + +LORDI GORING +Ei, isä! + +LORDI CAVERSHAM +(Istuutuen.) Hauskaa kuulla. En siedä vetoa, -- en mitään +vetoa kotona. + +LORDI GORING +Vaan joitakin pieniä myrskyjä, isä. + +LORDI CAVERSHAM +Ohoh! En ymmärrä, mitä tarkoitat. Tahtoisin vakavasti puhella +kanssasi, sir. + +LORDI GORING +Rakas isä! Tälläkö hetkellä? + +LORDI CAVERSHAM +Niin juuri, sir! Kello on vasta kymmenen. Mitä sinulla on tätä +aikaa vastaan. Minusta on aika erittäin sopiva. + +LORDI GORING +Kyllä niin, mutta asia on niin, isä, että tänä päivänä en keskustele +vakavasti. Pyydän anteeksi, mutta tänään ei ole sellainen päivä. + +LORDI CAVERSHAM +Mitä tarkoitat, sir? + +LORDI GORING +Huvikauden aikana, isä, puhun vakavasti ainoastaan joka kuukauden +ensimäisenä tiistaina kello neljästä seitsemään. + +LORDI CAVERSHAM +Hyvä! Tee se tiistaina, sir, tee se tiistaina. + +LORDI GORING +Mutta isä, tämähän on seitsemän jälkeen, ja lääkärini sanoo, +että minä en saa keskustella mitään vakavaa kello seitsemän jälkeen. +Siitä seuraa, että puhun unissani. + +LORDI CAVERSHAM +Puhut unissasi, sir? Mistä se johtuu? Sinä et ole naimisissa. + +LORDI GORING +En, isä, en ole naimisissa. + +LORDI CAVERSHAM +Hm! Juuri siitä tulin keskustelemaan kanssasi, sir. Hyvänen +aika, kun minä olin sinun ikäisesi, sir, olin ollut kolme kuukautta +sureva leskimies ja aloin jo kosia sinun ihastuttavaa äitiäsi. Tuhat +tulimaista, sir, sinun velvollisuutesi on mennä naimisiin. Ethän +aina voi elää huvitusta varten. Jokainen vakavarainen mies on +nykyään naimisissa. Vanhatpojat eivät enään ole muodissa. He +ovat joutavaa joukkoa. Heistä tiedetään liian paljon. Sinun tulee +ottaa vaimo, sir. Katsohan ystävääsi Robert Chilterniä, hän on +tarttunut rehellisesti kovaan työhön, sekä on järkevissä naimisissa +hyvän naisen kanssa. Miksi et seuraa häntä, sir. Miksi et ota häntä +esikuvaksesi? + +LORDI GORING +Luullakseni tulen sen tekemään, isä. + +LORDI CAVERSHAM +Toivon, että sen tekisit, sir. Silloin voisin olla onnellinen. Nykyään +teen äitisi elämän viheliäiseksi sinun tähtesi. Olet sydämetön, sir, +aivan sydämetön. + +LORDI GORING +Toivon, että en olisi, isä. + +LORDI CAVERSHAM +Ja onhan sinulla jo aika mennä naimisiin. Olet kolmenkymmenenneljän +vuotias, sir. + +LORDI GORING +Aivan niin, isä, mutta minä myönnän olevani vain kolmenkymmenenkahden +-- kolmenkymmenenyhden ja puolen, kun minulla on täysin hyvä ruusu +napinlävessä. Tämä ruusu napinlävessä ei ole -- kyllin yksinkertainen. + +LORDI CAVERSHAM +Sanon sinulle, että olet kolmenkymmenenneljän, sir. Ja huoneessasi on +sitäpaitsi vetoa. Se tekee käytöksesi pahemmaksi. Miksi sanoit minulle, +ettei täällä ole vetoa, sir? Tunnen vetoa, sir, tunnen sitä selvästi. + +LORDI GORING +Niin minäkin tunnen, isä. On hirveä veto. Tulen huomenna +sinua tapaamaan, isä. Voimme puhella, mistä vain haluat. Anna +autan yllesi viitan, isä. + +LORDI CAVERSHAM +Ei, sir. Olen poikennut tänä iltana määrätyssä tarkoituksessa +ja tahdon nähdä sen toteutuvan, vaikka se maksaisi minun henkeni +tai sinun. Pane pois viittani, sir. + +LORDI GORING +Tietenkin, isä. Mutta menkäämme toiseen huoneeseen. (Soittaa +kelloa.) Täällä on kamala veto. (Phipps tulee.) Phipps, onko +tupakkahuoneessa hyvä tuli? + +PHIPPS +Kyllä, herra lordi. + +LORDI GORING +Tule sinne, isä. Sinä aivastat aivan sydäntäsärkevästi. + +LORDI CAVERSHAM +Niinpä niin, sir, otaksun, että minulla on oikeus aivastaa, milloin +haluan. + +LORDI GORING +(Puolustaen.) Aivan niin, isä. Minä vain ilmaisin osanottoa. + +LORDI CAVERSHAM +Oh, kirottu osanotto. Tuota lajia tavaraa käytetään nykyään +suureksi osaksi liian paljon. + +LORDI GORING +Olen yhtä mieltä kanssanne, isä. Jos maailmassa olisi vähemmän +osanottoa, niin olisi maailmassa vähemmän murhetta. + +LORDI CAVERSHAM +(Mennen tupakkahuoneeseen päin.) Tuo on otaksuma, sir. +Minä vihaan otaksumia. + +LORDI GORING +Jokainen jonka toinen kohtaa, on otaksuma. Se on sangen +kiusallista. Se tekee seuran niin silmäänpistäväksi. + +LORDI CAVERSHAM +(Käännähtäen ja katsoen poikaansa tuuheitten kulmakarvojen alta.) +Ymmärrätkö sinä todella aina, mitä sanot, sir? + +LORDI GORING +(Hetken aprikoituaan.) Kyllä, isä, jos kuuntelen tarkkaavasti. + +LORDI CAVERSHAM +(Loukkaantuneesti.) Jos kuuntelet tarkkaavaisesti!... Oikullinen +nuori penikka! (Menee ryminällä tupakkahuoneeseen. Phipps tulee.) + +LORDI GORING +Phipps, eräs lady tulee tapaamaan minua tänä iltana erityisen +asian vuoksi. Saata hänet saliin, kun hän saapuu. Ymmärrätkö? + +PHIPPS +Kyllä, herra lordi. + +LORDI GORING +Se on mitä tärkein asia, Phipps. + +PHIPPS +Ymmärrän, herra lordi. + +LORDI GORING +Ei niin ketään saa päästää sisään, ei millään muotoa. + +PHIPPS +Ymmärrän, herra lordi. (Ovikello soi.) + +LORDI GORING +Ah! Arvattavasti on se tuo lady. Menen itse häntä katsomaan. +(Juuri kun hän on menossa ovelle, tulee lordi Caversham +tupakkahuoneesta. ) + +LORDI CAVERSHAM +No, sir! Onko minun odotettava läsnäoloasi? + +LORDI GORING +(Huomattavasti hämmentyneenä.) Hetken päästä, -- isä. Suokaa +anteeksi! (Lordi Caversham menee takaisin.) Hyvä on. Muista +ohjaustani, Phipps, tuohon huoneeseen. + +PHIPPS +Kyllä, herra lordi. + +(_Lordi Goring_ menee tupakkahuoneeseen. _Harald_, lakeija +saattaa _rouva Cheveleyn_ sisään. Hän on viheriässä, hopealla +koristetussa puvussa. Lamia-kukan näköinen. Hänellä on tumma +satiiniviitta, juovitettu ruusunkukkaisella silkillä.) + +HARALD +Mikä nimi, rouva? + +ROUVA CHEVELEY +(Phippsille, joka lähestyy häntä.) Eikö lordi Goring ole täällä? +Minulle ilmoitettiin, että hän on kotona. + +PHIPPS +Hänen ylhäisyytensä on parast'aikaa lordi Cavershamin puheilla, +madam. (Silmää kylmästi ja jäykästi Haraldiin, joka heti poistuu.) + +ROUVA CHEVELEY +(Itsekseen.) Kuinka kovin lapsenomaista. + +PHIPPS +Hänen ylhäisyytensä käski minun pyytää teitä, rouva, olemaan +ystävällinen ja vartomaan häntä salissa. Hänen ylhäisyytensä +tulee luoksenne sinne. + +ROUVA CHEVELEY +(Ihmettelevästi katsoen.) Odottaako lordi Goring minua? + +PHIPPS +Kyllä, rouva. + +ROUVA CHEVELEY +Oletteko aivan varma? + +PHIPPS +Hänen ylhäisyytensä sanoi minulle, että jos eräs lady saapuu, +tulee minun pyytää häntä vartomaan salissa. (Menee salin oven +luo ja avaa sen.) + +ROUVA CHEVELEY +(Itsekseen.) Kuinka harkitsevaisesti hän tekikään. Odottaa +odottamatonta osoittaa läpeensä nykyaikaista älyä. (Menee saliin +päin ja katsoo sinne.) Uh! Kuinka kauhealta näyttää aina poikamiehen +sali. Minä olen saava tämän kaiken muuttumaan. (Phipps tuo lampun +kirjoituspöydältä.) En välitä tuosta lampusta. Se on liian kirkas. +Sytyttäkää joitakin kynttilöitä. + +PHIPPS +(Panee lampun takaisin.) Kyllä, rouva. + +ROUVA CHEVELEY +Toivoakseni kynttilöillä on varsin sopivat varjostimet. + +PHIPPS +Meillä ei ole vielä ollut mitään valittamista niitten suhteen. +(Menee saliin ja alkaa sytyttää kynttilöitä.) + +ROUVA CHEVELEY +(Itsekseen.) Ihmettelen, ketä naista hän tänä iltana odottaa. +On hauska yllättää hänet. Miehet ovat aina niin hölmön näköisiä, +kun heidät yllätetään, ja aina he tulevat yllätetyiksi. (Katselee +huonetta ja lähestyy kirjoituspöytää.) Miten mielenkiintoinen huone! +Miten mielenkiintoinen kuva! On kummaa, millainen mahtanee +hänen kirjevaihtonsa olla. (Nostelee kirjeitä.) Oi! miten kovin +mielenkiinnoton kirjevaihto! Laskuja ja kortteja, velkoja ja +leskirouvia. Kuka maailmassa kirjoittaa hänelle käyttäen +vaaleanpunaista paperia. Kuinka typerää kirjoittaa vaaleanpunaiselle +paperille. Se muistuttaa keskiaikaisen lemmentarinan alkamista. +Lemmentarinan ei pitäisi milloinkaan alkaa tunteellisuudella. +Sen pitäisi alkaa järkiperäisyydellä ja päättyä avioehtoon. (Pistää +kirjeen pois, sitten ottaa sen jälleen.) Tunnen tämän käsialan. Se +on Gertrud Chilternin. Muistan sen selvästi. Kymmenen käskyä +joka kynänvedossa ja moraalin sääntöjä yli koko sivun. Ihmettä, +mitähän Gertrud hänelle kirjoittaa? Jotakin pöyristyttävää minusta, +luulen mä. Kuinka inhoankaan tuota naista. (Lukee.) "Luotan +teihin, kaipaan teitä. Tulen luoksenne. Gertrud." "Luotan teihin. +Kaipaan teitä. Tulen luoksenne." (Riemun ilme läikähtää hänen +kasvoilleen. Hän on juuri varastamaisillaan kirjeen, kun Phipps +tulee sisään.) + +PHIPPS +Salin kynttilät ovat sytytetyt, rouva, kuten määräsitte. + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! (Nousee nopeaan ja luiskahduttaa kirjeen pöydällä olevan +suuren hopeakantisen imupaperisäiliön alle.) + +PHIPPS +Toivon, että varjostimet ovat mieleisenne, rouva. Ne ovat sopivimmat, +mitä meillä on. Samoja käyttää hänen ylhäisyytensä itse pukeutuessaan +päivällisille. + +ROUVA CHEVELEY +(Hymyillen.) Sitten olen varma, että ne ovat täysin hyvät. + +PHIPPS +(Vakavana.) Kiitos rouva. + +(_Rouva Cheveley_ menee saliin. _Phipps_ sulkee oven ja +poistuu. Sitten ovi avautuu hiljalleen ja _rouva Cheveley_ tulee +ja hiipii vainuten kirjoituspöydän luo. Äkkiä kuuluu ääniä +tupakkahuoneesta. _Rouva Cheveley_ kalpenee ja pysähtyy. Äänet tulevat +kovemmiksi ja hän pyörtää takaisin saliin, purren huultaan. _Lordi +Goring_ ja _lordi Caversham_ tulevat.) + +LORDI GORING +(Vakavasti huomauttaen.) Rakas isä, jos menen naimisiin, varmasti +teidän tulee sallia minun valita aika, paikka ja henkilö. Erittäinkin +henkilö. + +LORDI CAVERSHAM +(Itsepäisesti.) Se on minun asiani, sir. Sinä todennäköisesti +tekisit hyvin kurjan valinnan. Minun neuvojani siihen tarvitaan, +ei sinun. Siinä on varallisuus kyseessä. Se ei ole tunteen asia. Tunne +tulee myöhemmin avioliitossa. + +LORDI GORING +Aivan niin. Avioelämässä tunne syntyy, kun ihmiset ovat perinpohjin +sietämättömiä toisilleen, isä eikö niin? (Nostaa _lordi Cavershamin_ +ylle viitan.) + +LORDI CAVERSHAM +Tietystikin, sir. Tarkoitan, tietysti ei, sir. Sinähän puhut perin +hassuja tänä iltana. Sanon, että avioliitto on terveen järjen asia. + +LORDI GORING +Mutta tervejärkiset naiset ovat niin merkillisen jokapäiväisiä, +isä, eivätkö olekin? Luonnollisesti juttelen vain kuulopuheen mukaan. + +LORDI CAVERSHAM +Ei kenelläkään naisella, olkoonpa jokapäiväinen tai hieno, ole +tervettä järkeä vähääkään, sir. Järkevyys on meidän sukupuolemme +erikoisoikeus. + +LORDI GORING +Aivan niin. Ja me miehet olemme niin itseuhrautuvia, ettemme +koskaan käytä sitä, emmekö olekin, isä? + +LORDI CAVERSHAM +Minä käytän sitä. En muuta käytäkään. + +LORDI GORING +Niin sanoo äitinikin. + +LORDI CAVERSHAM +Se on äitisi onnen salaisuus. Sinä olet kovin sydämetön, sir, +kovin sydämetön. + +LORDI GORING +Toivottavasti en, isä. (Menevät ulos. Sitten palaa _lordi Goring_ +näyttäen hämmästyneeltä _sir Robert Chilternin_ seurassa.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Rakas Arthur, miten mainio onni, että tapasin sinut kynnyksellä! +Palvelijasi kertoi juuri minulle, että et ole kotona. Kuinka +erinomaista! + +LORDI GORING +Asia on siten, että minulla on hirveän paljon tehtävää tänä iltana, +Robert, ja annoin määräyksen, etten olisi kotona, tulkoonpa kuka +tahansa. Myös isälläni oli samanlainen kylmä vastaanotto. Hän +valitti vetoa koko ajan. + +SIR ROBERT CHILTERN +Sinun täytyy ottaa minut vastaan, Arthur. Olet parhain ystäväni. +Ehkä sinä huomispäivänä olet minun ainoa ystäväni. Vaimoni +on keksinyt kaiken. + +LORDI GORING +Ah! Minä arvasin sen. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Katsoen häneen.) Todellako? Miten? + +LORDI GORING +(Hetken aprikoituaan.) Oi! Yksistään kasvojesi ilmeestä, kun +tulit sisään. Kuka kertoi hänelle? + +SIR ROBERT CHILTERN +Rouva Cheveley itse. Ja nainen, jota rakastan, tietää, että aloin +urani matalalla, epärehellisellä teolla, että rakensin elämäni häpeän +hiekalle -- että möin, kuten tavallinen kaupustelija salaisuuden, +joka oli uskottu minulle kunnian miehenä. Kiitän taivasta, että +poloinen lordi Radley kuoli, saamatta tietää, kuinka petin häntä. +Kiittäisin jumalaa, jos olisin kuollut ennenkuin jouduin noin kauheasti +vietellyksi tahi luisuin niin alas. (Peittää kasvonsa käsillään.) + +LORDI GORING +(Hetken vaitiolon perästä.) Oletko kuullut vielä mitään Wienistä, +saanut vastausta sähkösanomaasi? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Katsoen ylös.) Kyllä, sain sähkösanoman ensimäiseltä sihteeriltä +tänä iltana kello 8. + +LORDI GORING +Mitä niin? + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei tiedetä häntä vastaan mitään. Päinvastoin. Hänellä on melko +korkea arvoasema seurapiirissä. On eräänlainen julkinen salaisuus, +että parooni Arnheim jätti hänelle myötäjäisiksi suurimman osan +suunnattomista varoistaan. Paitsi tätä en voi tietää mitään. + +LORDI GORING +Eihän hän sitten vain mahtane olla urkkija? + +SIR ROBERT CHILTERN +Oi! Urkkijoita ei nykyään tarvita. Niiden ammatti on ohi. +Sanomalehdet sen sijaan tekevät niiden tehtäviä. + +LORDI GORING +Ja pauhaavan hyvin ne sen tekevät. + +SIR ROBERT CHILTERN +Arthur! Minä läkähdyn janoon. Saanko soittaa jotain juotavaa? +-- Viiniä tai seltterivettä. + +LORDI GORING +Kernaasti. Anna minä soitan. (Soittaa kelloa.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Kiitos! En tiedä, mitä tehdä, Arthur, en tiedä, mitä tehdä, ja +sinä olet ainoa ystäväni. Mutta sinä oletkin ystävä ainoa, johon +voin luottaa. Voin luottaa sinuun täydelleen, enkö voikin? + + (Phipps tulee.) + +LORDI GORING +Rakas Robert, tietysti. Oi! (Phippsille.) Tuokaa viiniä tai +seltterivettä. + +PHIPPS +Kyllä, herra lordi. + +LORDI GORING +Tahdotko suoda minulle anteeksi, Robert? Tarvitsen hetken +antaakseni hiukan määräyksiä palvelijalleni. + +SIR ROBERT CHILTERN +Mielelläni. + +LORDI GORING +Kun tuo lady saapuu, sanokaa hänelle, minä en ole odotettavissa +kotiin tänä iltana. Kertokaa hänelle, että minut on äkkiä kutsuttu +pois kaupungista. Ymmärrättekö? + +PHIPPS +Lady on tuossa huoneessa, herra lordi. Te käskitte minut saattamaan +hänet sinne, herra lordi. + +LORDI GORING +Teitte aivan oikein. (Phipps poistuu.) Mihin sekasotkuun olen +joutunut! Ei! -- Käsittääkseni olen selviytyvä siitä. Annan hänelle +jotain luettavaa ovesta. Vaikea asia hoitaa, kuitenkin! + +SIR ROBERT CHILTERN +Arthur, sano minulle, mitä minun olisi tehtävä. Elämäni näyttää +tuhoutuvan. Olen laiva vailla peräsintä tähdettömässä yössä. + +LORDI GORING +Robert, sinä rakastat vaimoasi, eikö niin? + +SIR ROBERT CHILTERN +Rakastan häntä enemmän kuin mitään maailmassa. Pidin kunnianhimoa +suurena asiana. Se ei ole mitään. Rakkaus on suuri asia maailmassa. Ei +ole muuta kuin rakkaus, ja minä rakastan häntä. Mutta olen häpäisty +hänen silmissään. Olen alhainen hänen silmissään. Välillämme on nyt +avara kuilu. Hän on saanut minusta selvän. + +LORDI GORING +Eikö hän milloinkaan elämässään ole tehnyt jotakin hulluutta +-- jotakin varomatonta -- että hän antaisi sinulle anteeksi syntisi? + +SIR ROBERT CHILTERN +Minun vaimoni! Ei koskaan! Hän ei tiedä, mitä heikkous tahi kiusaus on. +Minä olen tomua, kuten muutkin miehet. Hän on aivan toista, ja kuten +hyvät naiset ovat, säälimätön täydellisyydessään -- kylmä ja ankara +ja armoton. Mutta minä rakastan häntä, Arthur. Olemme lapsettomat, +ja minulla ei ole ketään muuta, jota voisin rakastaa, ketään, joka +minua rakastaisi. Kenties, jos Jumala olisi antanut meille lapsia, hän +olisi voinut olla lauhkeampi minulle. Mutta Jumala on antanut meille +yksinäisen kodin. Ja hän on lävistänyt sydämeni. Elkäämme puhuko siitä. +Olin raaka häntä kohtaan tänä iltana. Mutta luulen, että kun syntiset +puhelevat pyhille, ovat he aina raakoja. Sanoin hänelle asioita, jotka +olivat hirveän tosia, minun puoleltani, minun näkökannaltani, miesten +näkökannalta. Mutta elkäämme siitä puhuko. + +LORDI GORING +Vaimosi on antava sinulle anteeksi. Kenties tällä hetkellä hän +antaa sinulle anteeksi. Hän rakastaa sinua Robert. Miksikä hän +ei antaisi anteeksi. + +SIR ROBERT CHILTERN +Jumala suokoon sen! Jumala suokoon sen! (Peittää kasvonsa +käsillään.) Mutta minulla on enemmänkin sinulle sanottavaa, Arthur. + + (Phipps lähestyy, tuoden juomaa.) + +PHIPPS +(Tarjoaa viiniä ja seltterivettä _sir Robert Chilternille_.) +Viiniä ja seltteriä, sir. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kiitos. + +LORDI GORING +Ovatko ajopelisi täällä, Robert? + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei, tulin jalkaisin klubilta. + +LORDI GORING +Sir Robert ottaa minun rattaani, Phipps. + +PHIPPS +Hyvä, herra lordi. (Poistuu.) + +LORDI GORING +Robert! Ethän välitä vaikka lähetän sinut pois? + +SIR ROBERT CHILTERN +Arthur! Sinun täytyy sallia minun viipyä viisi minuuttia. Minä +olen päättänyt mitä tulen tänä iltana tekemään Alahuoneessa. +Keskustelu Argentinan kanavasta alkaa tänään yhdeltätoista. +(Tuoli kaatuu salissa.) Mitä se on? + +LORDI GORING +Ei mitään. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kuulin tuolin kaatuvan viereisessä huoneessa. Joku on kuunnellut. + +LORDI GORING +Ei, ei! Siellä ei ole niin ketään. + +SIR ROBERT CHILTERN +Siellä on joku. Siellä on valoa huoneessa ja ovi on raollaan. Joku +on kuunnellut elämäni kaiken salaisuuden. Arthur, mitä tämä +tarkoittaa? + +LORDI GORING +Robert! Sinä olet ärtynyt, hermostunut. Sanon sinulle, siellä +huoneessa ei ole ketään. Istu, Robert! + +SIR ROBERT CHILTERN +Vakuutatko sanallasi, että siellä ei ole niin ketään? + +LORDI GORING +Kyllä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kunniasanallasi? (Istuutuu.) + +LORDI GORING +Kyllä. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Nousee.) Arthur, anna itse katson. + +LORDI GORING +Ei! Ei! + +SIR ROBERT CHILTERN +Jos siellä ei ole ketään, niin miksi en katsoisi tuohon huoneeseen? +Arthur, sinun täytyy antaa minun mennä tuohon huoneeseen +rauhoittaakseni itseni. Salli minun tietää, ettei kukaan salakuuntelija +ole kuullut elämäni salaisuutta. Arthur, sinä et käsitä, +mitä minun on kestettävä. + +LORDI GORING +Robert, tämän täytyy päättyä. Olen sanonut, että siinä huoneessa ei ole +niin ketään -- se riittää. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ryntää huoneen ovelle.) Se ei riitä. Minä vaadin päästä siihen +huoneeseen. Sanoit, ettei siellä ole ketään, siis mitä syytä sinulla +on minua kieltää. + +LORDI GORING +Jumalan tähden, elä mene! Siellä on joku. Joku, jota sinä et +saa nähdä. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ah, minä aavistin sitä! + +LORDI GORING +Kiellän sinua menemästä siihen huoneeseen. + +SIR ROBERT CHILTERN +Väisty! Elämäni on pelissä. Ja minä en takaa, kuka siellä on. +Tahdon tietää, kuka se on, jolle olen puhunut elämäni salaisuuden +ja häpeäni. (Lähestyy huonetta.) + +LORDI GORING +Taivas sentään! Hänen oma vaimonsa! (Sir Robert Chiltern +peräytyy ylenkatseen ja vihan ilme kasvoillaan.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Minkä selityksen voit antaa minulle tuon naisen läsnäolosta täällä? + +LORDI GORING +Robert. Vannon sinulle kunniani kautta, että tuolla naisella +ei ole mitään vihaa sinua vastaan, siitä on hän puhdas ja syytön. + +SIR ROBERT CHILTERN +Hän on halpamainen, hävytön olento! + +LORDI GORING +Elä sano niin, Robert. Sinun asiassasi hän tuli tänne. Puhdistaakseen +ja pelastaakseen sinut hän tänne tuli. Hän rakastaa sinua +eikä ketään muuta. + +SIR ROBERT CHILTERN +Olet mieletön. Mitä minulla on tekemistä siihen, mitä hän kanssasi +juonittelee? Pysyköön hän valtiattarenasi! Sovitte kovin +toisillenne. Hän turmeltunut ja hävytön -- sinä viekas ystäväksi, +petollinen yksin vihamieheksi -- -- + +LORDI GORING +Se ei ole totta, Robert. Taivaan tähden, se ei ole totta! Hänen +ja sinun läsnäollessasi tahdon selittää kaiken. + +SIR ROBERT CHILTERN +Anna minun mennä, sir. Olet valehdellut kyllin kunniasanaasi +vastaan. (Menee ulos.) + + (_Lordi Goring_ törmää salin ovelle, + kun _rouva Cheveley_ tulee sieltä katsellen säteilevänä ja hyvin + huvitettuna.) + +ROUVA CHEVELEY +(Ivallisesti kumartaen.) Hyvää iltaa, lordi Goring! + +LORDI GORING +Rouva Cheveley! Pyhä taivas! -- Saanko kysyä, mitä te teitte +salissani? + +ROUVA CHEVELEY +Ainoastaan kuuntelin. Minulla on oikein intohimo kuunnella +avaimenlävistä. Niitten läpi kuulee aina niin ihmeellisiä asioita. + +LORDI GORING +Tuohan kuulostaa melkein sallimuksen kiusaamiselta. + +ROUVA CHEVELEY +Oi! Varmaankin sallimus nykyään voi vastustaa kiusausta. +(Viittaa _lordi Goringia_ riisumaan hänen vaippansa, minkä tämä +tekee.) + +LORDI GORING +Olen iloinen, että tulitte. Olen antava teille joitakin hyviä ohjeita. + +ROUVA CHEVELEY +Oi! Pyydän, elkää antako. Naiselle ei tule koskaan antaa mitään +muuta kuin mitä hän iltasin voi käyttää puvussaan. + +LORDI GORING +Huomaan, että olette edelleen yhtä siekailematon kuin tapanne +oli aikaisemminkin. + +ROUVA CHEVELEY +Paljon enemmän! Olen suuresti kehittynyt. Minulla on ollut +enemmän kokemusta. + +LORDI GORING +Liian paljon kokemusta vaarallisessa asiassa. Suvaitkaa savuke. +Puolet Lontoon miellyttävistä naisista tupakoi. Henkilökohtaisesti +minä pidän enemmän noista toiseen puoleen kuuluvista. + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos. En ensinkään polta. Ompelijattareni ei pitäisi siitä, +ja naisella on ensimäinen velvollisuus elämässä ompelijatarta kohtaan, +eikö olekin? Toista velvollisuutta ei kukaan vielä ole keksinyt. + +LORDI GORING +Olette saapunut tänne myydäksenne minulle Robert Chilternin +kirjeen, ettekö olekin? + +ROUVA CHEVELEY +Luovuttamaan sen ehtoja vastaan. Kuinka sen arvasitte? + +LORDI GORING +Koska ette maininnut asiaa. Onko se mukananne? + +ROUVA CHEVELEY +(Istuutuen.) Oi, ei! Hyvin valmistetussa puvussa ei ole taskuja. + +LORDI GORING +Mikä on hintanne siitä? + +ROUVA CHEVELEY +Kuinka tavattoman englantilainen olettekaan. Englantilaiset +luulevat, että shekkikirja voi ratkaista jokaisen pulmallisen +kysymyksen elämässä. Kuitenkin, rakas Arthur, minulla on paljon +enemmän rahaa kuin teillä on ja aivan yhtä paljon kuin mitä Robert +Chiltern omistaa. En minä tahdo rahaa. + +LORDI GORING +Mitä te sitten tahdotte, rouva Cheveley? + +ROUVA CHEVELEY +Miksi ette kutsu minua Lauraksi? + +LORDI GORING +En pidä siitä nimestä. + +ROUVA CHEVELEY +Teillä oli tapana ihailla sitä. + +LORDI GORING +Kyllä, niinpä niinkin! (Rouva Cheveley viittaa häntä istumaan +viereensä. Hän hymyilee ja istuu.) + +ROUVA CHEVELEY +Arthur, te rakastitte minua kerran. + +LORDI GORING +Kyllä. + +ROUVA CHEVELEY +Ja pyysitte minua tulemaan vaimoksenne. + +LORDI GORING +Se oli luonnollinen tulos siitä, että teitä rakastin. + +ROUVA CHEVELEY +Ja te hylkäsitte minut, koska näitte tai sanoitte nähneenne, että +poloinen vanha lordi Mortlake yritti kovin liehitellä minua Tenbyn +kasvihuoneella. + +LORDI GORING +Minulla on se käsitys, että lakimieheni sopi tuon asian kanssanne +erikoisista maksuehdoista, jotka te itse määräsitte. + +ROUVA CHEVELEY +Siihen aikaan olin köyhä; te olitte rikas. + +LORDI GORING +Aivan niin. Senvuoksipa teeskentelittekin rakastavanne minua. + +ROUVA CHEVELEY +(Kohauttaen olkapäitään.) Poloinen, vanha lordi Mortlake, jolla oli +vain kaksi keskustelun aihetta, hänen leininsä ja vaimonsa. En koskaan +ollut tarkoin selvillä, kummasta hän puhui. Hän käytti mitä hirveintä +kieltä niistä molemmista. Niinpä niin, te olitte hyvin yksinkertainen, +Arthur. Eihän lordi Mortlake ollutkaan koskaan minulle enempää +kuin huvin aihe. Eräs noita äärimmäisen ikäviä huvituksia, joita +tapaa ainoastaan englantilaisissa maaseututaloissa englantilaisena +maaseudun sunnuntaina. En käsittääkseni voi pitää ketään siveellisesti +vastuunalaisena siitä, mitä hän tekee englantilaisessa maalaistalossa. + +LORDI GORING +Niin, niin. Tunnen paljon ihmisiä, jotka ajattelevat noin. + +ROUVA CHEVELEY +Rakastan teitä, Arthur. + +LORDI GORING +Rakas rouva Cheveley, olette aina ollut aivan liian ovela, +ymmärtääksenne mitään rakkaudesta. + +ROUVA CHEVELEY +Rakastan teitä. Ja te rakastitte minua. Tiedätte, että rakastitte +minua, ja rakkaus on ihmeellinen asia. Oletan, että kun mies on +kerran rakastanut naista, hän tekee kaiken hänen hyväkseen, +paitsi sitä, että jatkaisi hänen rakastamistaan. (Panee kätensä +lordi Goringin kädelle.) + +LORDI GORING +(Ottaen pois kätensä, rauhallisesti.) Niinpä kyllä -- paitsi tuota. + +ROUVA CHEVELEY +(Hetken vaitiolon perästä.) Olen väsynyt elämään ulkomailla. Haluan +tulla takaisin Lontooseen. Haluan saada loistavan kodin täällä. Tahdon +saada salongin. Jos vain joku voisi opettaa englantilaisille, miten on +puhuttava ja irlantilaisille, kuinka on kuunneltava, niin seurapiiri +täällä tulisi aivan sivistyneeksi, Sitäpaitsi, olen saavuttanut +romanttisen ikäasteen. Kun näin teidät viime yönä Chilternien luona, +tunsin, että olitte ainoa henkilö, josta koskaan olen välittänyt, +jos kenestäkään koskaan olen pitänyt, Arthur. Niinpä siis sen päivän +aamuna, kun te menette kanssani naimisiin, olen antava teille Robert +Chilternin kirjeen. Se on minun tarjontani. Annan teille sen nyt, jos +lupaatte mennä kanssani naimisiin. + +LORDI GORING +Nyt? + +ROUVA CHEVELEY +(Hymyillen.) Huomiseen mennessä. + +LORDI GORING +Minä olen teille hyvin paha aviomies. + +ROUVA CHEVELEY +En usko pahoja aviomiehiä olevan. Minulla on ollut kaksi. Ne +ovat huvittaneet minua suunnattomasti. + +LORDI GORING +Tarkotatte, että te huvititte itseänne suunnattomasti, niinhän? + +ROUVA CHEVELEY +Mitä te tiedätte avioelämästä? + +LORDI GORING +En mitään, mutta voin lukea sitä kuin kirjaa. + +ROUVA CHEVELEY +Mitä kirjaa? + +LORDI GORING +(Nousten.) Numerojen kirjaa. + +ROUVA CHEVELEY +Onko mielestänne aivan kaunista, että olette karkea naista kohtaan +omassa kodissanne. + +LORDI GORING +Kun on kysymys hyvin viehättävistä naisista, niin sukupuoli +ärsyttää sellaiseen, eikä ole suojana. + +ROUVA CHEVELEY +Otaksun, että tuo on tarkotettu kohteliaisuudeksi. Rakas Arthur, +naiset eivät koskaan joudu onnettomiksi kohteliaisuuksilla. Miehet +sensijaan aina. Sellainen on kahden sukupuolen erilaisuus. + +LORDI GORING +Naisia ei voi koskaan millään tehdä onnettomiksi, mikäli minä +heitä tunnen. + +ROUVA CHEVELEY +(Hetken vaitiolon jälkeen.) Te siis sallitte parhaan ystävänne, +Robert Chilternin tuhoutua ennemmin kuin menette naimisiin +sellaisen kanssa, jolla tosiaan on jälellä melkoinen vetovoima. +Luulin teidän kohonneen korkealle itseuhrautuvaisuuden tasolle, +Arthur. Mielestäni teidän tulisi siellä olla. Ja lopun elämäänne +voisitte kuluttaa tarkastelemalla omaa täydellisyyttänne. + +LORDI GORING +Oi! Minä teen sitä näinkin. Ja itseuhrautuvaisuus on ominaisuus, +mikä olisi lailla kiellettävä. Se turmelee ihmiset, joille joku itsensä +uhraa. He aina antautuvat pahuuteen. + +ROUVA CHEVELEY +Ikäänkuin mikään voisi turmella Robert Chilternin! Näytätte +unohtavan, että minä tunnen hänen todellisen luonteensa. + +LORDI GORING +Minkä häntä tunnette, ei ole hänen todellinen luonteensa. Se oli +mieletön teko, tehty hänen nuoruudessaan, kunniaton, minä myönnän, +häpeällinen, minä myönnän, hänen tekemäkseen, minä myönnän, ja +sentähden -- - se ei ollut hänen todellista luonnettaan. + +ROUVA CHEVELEY +Kuinka te miehet puolustatte toinen toisianne. + +LORDI GORING +Kuinka te naiset soditte toinen toistanne vastaan. + +ROUVA CHEVELEY +(Katkerasti.) Sodin vain yhtä naista vastaan, Gertrud Chilterniä +vastaan. Vihaan häntä nyt enemmän kuin koskaan. + +LORDI GORING +Siitä syystä olette aiheuttanut hänen elämäänsä todellisen +murhenäytelmän, arvelen. + +ROUVA CHEVELEY +(Nyrpistyksellä.) Ah. On olemassa ainoastaan yksi todellinen +murhenäytelmä naisen elämässä. Se tosiasia, että hänen entisyytensä on +aina hänen rakastajansa ja tulevaisuutensa pysyväisesti +hänen aviomiehensä. + +LORDI GORING +Lady Chiltern ei tiedä mitään sellaisesta elämästä, mihin te +viittaatte. + +ROUVA CHEVELEY +Nainen, jonka hansikkaan numero on seitsemän ja kolmeneljännestä, ei +milloinkaan tiedä juuri mitään. Tiedättehän, että Gertrud +on aina pitänyt seitsemän ja kolmeneljänneksen kokoisia. Siinä +on eräs syy, miksi meidän kesken ei koskaan ole ollut mitään +siveellistä myötätuntoa. Niinpä niin, Arthur, otaksun, että tämä +romanttinen välikohtaus voidaan katsoa päättyneeksi. Myönnätte +kai, että se oli romanttinen, ettekö myönnä? Etuoikeudesta olla +teidän vaimonne, olin valmis luovuttamaan suuren hinnan, valtiollisen +urani huippukohdan. Te kieltäydytte. Hyvä on! Jos sir Robert Chiltern +ei kannata minun Argentinan kanavasuunnitelmaani, paljastan hänet. +Siinä kaikki. + +LORDI GORING +Te ette saa sitä tehdä. Se olisi halpamaista, julmaa, häpeällistä. + +ROUVA CHEVELEY +(Kohauttaen olkapäitään.) Oi! Elkää käyttäkö suuria sanoja. +Ne merkitsevät niin vähän. Tämä on kauppaneuvottelu. Siinä +kaikki. Ei hyödytä sekoittaa tunteellisuutta siihen. Minä tarjouduin +myymään Robert Chilternille erikoisen esineen. Jollei hän minulle +maksa asettamaani hintaa, tulee hän maksamaan maailmalle +suuremman hinnan. Tässä ei ole mitään enempää puhelemista. Minun +täytyy mennä. Hyvästi. Ettekö anna kättä? + +LORDI GORING +Teille? En! Teidän neuvottelunne Robert Chilternin kanssa saattaa +olla inhoittavaa kauppaneuvottelua inhoittavana kaupan aikana; +mutta näytätte unohtaneen, että tulitte tänne tänä iltana puhumaan +rakkaudesta, te, jonka huulet saastuttavat sanan "rakkaus", te, jolle +se on lujasti sinetöity kirja; menitte tänä iltana erään maailman mitä +jaloimman ja hienoimman naisen kotiin alentamaan hänen miestään hänen +silmissään, yrittäen tappaa hänen rakkautensa tätä kohtaan, valaaksenne +myrkkyä hänen sydämeensä ja katkeruutta hänen elämäänsä, murtaaksenne +hänen epäjumalansa ja kenties tuhoten hänen sielunsa. Sitä en voi +teille antaa anteeksi. Se oli kauheata. Sellaiselle ei ole olemassa +anteeksiantamusta. + +ROUVA CHEVELEY +Teette väärin minua kohtaan. Uskokaa minua, olette aivan +kohtuuton minulle. En mennyt ensinkään herjaamaan Gertrudia. +En aikonut tehdä mitään sellaista, kun menin. Läksin lady Markbyn +kanssa aivan yksinkertaisesti kysymään, oliko eräs koriste, jalokivi, +jonka kadotin jossakin eilenillalla, löytynyt Chilternien luona. +Ellette usko minua, voitte kysyä lady Markbyltä. Hän on sanova +teille, että se on totta. Kohtauksen, joka tapahtui lady Markbyn +mentyä, aiheutti todellakin Gertrud raakuudellaan ja pilkallaan. +Minä menin, oi, -- jos niin haluatte, hieman ilkeydestä -- mutta +todella kysyäkseni, oliko timanttista rintaneulaani löydetty. Sellainen +oli koko asian alku. + +LORDI GORING +Timanttinen simpukkarintaneula, jossa on jalokivikoriste? + +ROUVA CHEVELEY +Niin. Kuinka te tiedätte? + +LORDI GORING +Koska se on löytynyt. Totta puhuen, minä itse sen löysin ja +tyhmästi unhotin sanoa hovimestarille mitään sen johdosta lähtiessäni. +(Menee kirjoituspöydän luo ja avaa laatikon.) Se on tässä +laatikossa. Ei, kas tämä! Se on rintaneula, eikö olekin? (Pitää +rintaneulaa korkealla.) + +ROUVA CHEVELEY +On. Olen iloinen saadessani sen takaisin. Se oli -- lahja. + +LORDI GORING +Tahdotteko pitää sitä? + +ROUVA CHEVELEY +Tietysti, jos panette sen kiinni. (_Lordi Goring_ pistää äkkiä +sen hänen ranteensa ympäri.) Mitenkä te sen panette niinkuin +rannerenkaan? En ensinkään tiennyt, että sitä saattaisi käyttää +rannerenkaana. + +LORDI GORING +Todellako? + +ROUVA CHEVELEY +(Pitäen sievää käsivarttaan ylhäällä.) En. Mutta se näyttää +minulla varsin hyvältä rannerenkaana, eikö näytäkin? + +LORDI GORING +Kyllä; paljon paremmalta kuin viimein nähdessäni. + +ROUVA CHEVELEY +Milloin näitte sen viimein? + +LORDI GORING +(Kylmästi.) Oh, kymmenen vuotta sitten lady Berkshirellä, +jolta te sen varastitte. + +ROUVA CHEVELEY +(Säikähtäen.) Mitä tarkoitatte? + +LORDI GORING +Tarkoitan, että te varastitte koristeen serkultani, Mary Berkshireltä, +jolle minä sen annoin, kun hän meni naimisiin. Epäluulo +kohdistui erääseen palvelijaparkaan, joka pantiin pois häpeällä. +Tunsin sen eilen illalla. Päätin, etten sanoisi sen johdosta mitään, +ennenkuin löydän varkaan. Nyt olen löytänyt varkaan ja olen +kuullut hänen oman tunnustuksensa. + +ROUVA CHEVELEY +(Ravistaen päätään.) Se ei ole totta. + +LORDI GORING +Tiedätte sen olevan totta. Sillä varas on tällä hetkellä kirjoitettu +kasvoihinne. + +ROUVA CHEVELEY +Kiellän koko asian alusta loppuun. Sanon, etten ole ikinä nähnyt +tuota kurjaa esinettä, eikä se ole ollut koskaan hallussani. (_Rouva +Cheveley_ yrittää ottaa rannerenkaan kädestään, mutta epäonnistuu. +_Lordi Goring_ näyttää huvitetulta. _Rouva Cheveleyn_ ohuet sormet +kiskovat koristetta irti ilman tulosta. Hän päästää kirouksen.) + +LORDI GORING +Esineen varastamisesta on se haitta, rouva Cheveley, että varas +ei milloinkaan tunne, kuinka ihmeellinen varastamansa esine on. +Ette saa tuota rannerengasta auki, ellette tiedä, missä nasta on. +Ja huomaan, ettette tiedä, missä nasta on. Se on perin vaikea keksiä. + +ROUVA CHEVELEY +Te raakalainen! Te pelkuri! (Yrittää jälleen avata säpistä +rannerengasta, mutta epäonnistuu.) + +LORDI GORING +Oi! Elkää käyttäkö suuria sanoja. Ne merkitsevät niin vähän. + +ROUVA CHEVELEY +(Tarttuen jälleen äkillisen raivon vallassa rannerenkaaseen +tolkuttomasti äännähdellen. Sitten pysähtyy ja katsoo lordi Goringiin.) +Mitä aiotte tehdä? + +LORDI GORING +Käyn soittamaan palvelijaani. Hän on erinomainen palvelija. +Saapuu aina hetkelleen soitettaessa. Kun hän tulee, käsken hänen +hakea poliisin. + +ROUVA CHEVELEY +(Vavisten.) Poliisin. Mitä varten? + +LORDI GORING +Huomenna Berkshiret panevat teidät syytteeseen. Sitä varten +tulee poliisi. + +ROUVA CHEVELEY +(On nyt ruumiillisen kauhun vallassa. Hänen kasvonsa ovat vääntyneet. +Suunsa on vinossa. Naamio on pudonnut hänen kasvoiltaan. +Sillä hetkellä häntä on kamala katsella.) Elkää sitä tehkö. Olen +tekevä mitä ikinä tahdotte. Mitä ikinä maailmassa te haluatte. + +LORDI GORING +Antakaa minulle Robert Chilternin kirje. + +ROUVA CHEVELEY +Seis! Seis! Antakaa minulle ajattelun aikaa. + +LORDI GORING +Antakaa minulle Robert Chilternin kirje! + +ROUVA CHEVELEY +Minulla ei ole sitä mukanani. Annan sen teille huomenna. + +LORDI GORING +Tiedätte, että valehtelette. Antakaa se heti. (_Rouva Cheveley_ ottaa +kirjeen esiin ja ojentaa sen hänelle. On hirveän kalpea.) +Tämäkö se on? + +ROUVA CHEVELEY +(Käheällä äänellä.) Niin. + +LORDI GORING +(Ottaa kirjeen, tutkii sitä, huokaa ja polttaa sen lampulla.) Niin +hyvin puetuksi naiseksi, rouva Cheveley, on teillä hetkittäin +ihastuttavan terve järki. Minä onnittelen teitä. + +ROUVA CHEVELEY +(Huomaa lady Chilternin kirjeen, jonka kuori juuri pistää esiin +imupaperisalkun alta.) Olkaa hyvä, antakaa minulle vettä. + +LORDI GORING +Mielelläni. (Menee huoneen nurkkaan ja kaataa lasin vettä. Hänen +ollessaan selin rouva Cheveleyhin, ottaa tämä salaa lady Chilternin +kirjeen. Kun lordi Goring palaa lasin kanssa, niin hän kieltäytyy +siitä eleellä.) + +ROUVA CHEVELEY +Kiitän! Tahdotteko auttaa vaipan ylleni? + +LORDI GORING +Mielelläni. (Panee vaipan hänen ylleen.) + +ROUVA CHEVELEY +Kiitos! En koskaan enään yritä tehdä kiusaa Robert Chilternille. + +LORDI GORING +Onneksi teillä ei ole tilaisuutta siihen, rouva Cheveley. + +ROUVA CHEVELEY +Niinpä kyllä, mutta vaikka minulla olisi tilaisuutta, en sitä +tekisi. Päinvastoin tulen tekemään hänelle suuren palveluksen. + +LORDI GORING +Se on suuremmoista kuulla. Se on parannus. + +ROUVA CHEVELEY +Niin on. En voi olla osoittamatta kunnian miehelle, niin arvokkaalle +englantilaiselle kunnianmiehelle, että häntä häpeällisesti +petetään ja niin -- -- -- + +LORDI GORING +Mitä nyt? + +ROUVA CHEVELEY +Paljastan, että jollakin tavoin Gertrud Chilternin sanat ja tunnustus +ovat osuneet minun taskuuni. + +LORDI GORING +Mitä tarkoitatte? + +ROUVA CHEVELEY +(Katkeran ivallisella äänellä.) Tarkoitan, että lähetän Robert +Chilternille sen rakkauskirjeen, jonka hänen vaimonsa kirjoitti +tänä iltana. + +LORDI GORING +Rakkauskirjeen? + +ROUVA CHEVELEY +(Nauraen.) "Kaipaan teitä, luotan teihin, tulen luoksenne. +Gertrud." + +LORDI GORING +(Hypähtää kirjoituspöydän luo ja ottaa kirjekuoren huomaten sen +tyhjäksi sekä pyörähtää ympäri.) Te kurja nainen, täytyykö teidän +aina varastaa? Antakaa kirje minulle takaisin. Otan sen väkisten. +Te ette poistu huoneestani, ennenkuin olen sen saanut. (Syöksee +_rouva Cheveleytä_ kohti, mutta tämä heti painaa sähkökelloa, +joka on pöydällä. Kello pärisee räikeästi ja _Phipps_ saapuu.) + +ROUVA CHEVELEY +(Hetken vaitiolon jälkeen.) Lordi Goring vain soitti, että saattaisitte +minut ulos. Hyvää yötä, lordi Goring. (Menee ulos _Phippsin_ +saattamana. Kasvoillaan loistaa ivariemu. Silmänsä ovat iloiset. +Hän näyttää nuortuneelta. Hänen viimeinen silmänluontinsa on +kuin nopea nuoli. _Lordi Goring_ puree huuliaan ja sytyttää +savukkeen.) + +VÄLIVERHO. + + + + +NELJÄS NÄYTÖS. + + +Näyttämö: Sama kuin toisessa näytöksessä. +(_Lordi Goring_ seisoo lieden edessä kädet taskuissa. Hän +näyttää hyvin tuskaiselta.) + +LORDI GORING +(Ottaen esiin taskukellonsa, silmää sitä ja painaa sähkökelloa.) +On kovin kiusallista. En voi löytää tässä huoneessa ketään, jota +voisi puhutella. Ja minulla on mielenkiintoisia tietoja kukkuramäärä. +Olen kuin viimeinen painos "Niitä näitä". (Palvelija lähestyy.) + +JAMES +Sir Robert on ulkoasiain virastossa, herra lordi. + +LORDI GORING +Eikö lady Chiltern ole vielä alhaalla? + +JAMES +Hänen armonsa ei ole vielä lähtenyt huoneestaan. Neiti Chiltern +on juuri tullut ratsastamasta. + +LORDI GORING +(Itsekseen.) Ah. Se on jotakin. + +JAMES +Lordi Caversham on odottanut jonkun aikaa kirjastossa sir +Robertia. Sanoin hänelle, että teidän ylhäisyytenne on täällä. + +LORDI GORING +Kiitos. Tahdotteko ystävällisesti sanoa hänelle, että olen mennyt. + +JAMES +(Kumartaen.) Kyllä sanon, herra lordi. (Poistuu.) + +LORDI GORING +Todellakaan en halua tavata isääni kolmeen päivään. Se on liikaa +jännitystä mille pojalle tahansa. Toivon herran tähden, että hän ei +tulisi. Isien ei pitäisi olla nähtävissä eikä kuuluvissa. Se on ainoa +oikea perhe-elämän edellytys. Äitien laita on toisin. Äidit ovat +kultaisia. (Heittäytyy tuolille, ottaa esiin paperin alkaen sitä +lukea.) + +LORDI CAVERSHAM +(Tulee.) Hyvä! Sir, mitä teet täällä? Tuhlaat aikaasi kuten +tavallista, luulen? + +LORDI GORING +(Heittää pois paperin ja nousee.) Rakas isä, kun joku vastaa +vierailuun, tapahtuu se siinä tarkoituksessa, että hän hukkaa toisten +ihmisten aikaa, eikä omaansa. + +LORDI CAVERSHAM +Oletko miettinyt, mitä puhuin sinulle eilen illalla. + +LORDI GORING +En ole ajatellut mitään. + +LORDI CAVERSHAM +Anna sanasi, että menet naimisiin. + +LORDI GORING +(Miellyttävästi.) En vielä, mutta toivoakseni ennen puolipäivällistä. + +LORDI CAVERSHAM +(Terävästi.) Voit saada lykkäystä päivälliseen asti, jos se on +sinulle mukavampaa. + +LORDI GORING +Kiitän kauheasti, mutta mieluummin kihlaudun ennen puolipäivällistä. + +LORDI CAVERSHAM +Hm! En koskaan tiedä, milloin sinä olet vakavissasi ja milloin et. + +LORDI GORING +En minäkään tiedä, isä. + + (Hetken vaitiolo.) + +LORDI CAVERSHAM +Otaksun, että olet lukenut "The Times'ia" tänä aamuna. + +LORDI GORING +(Vilkkaasti.) "The Times'ia"? Tosiaankaan en. Luen vain "The +Morning Post'ia". Ainoa, mitä tarvitsee tietää nykyaikaisesta +elämästä, on se, missä herttuattaret ovat; kaikki muu on perin +turmiollista. + +LORDI CAVERSHAM +Sinä tarkoitat, ettet ole lukenut "The Timesin" johtavaa artikkelia +Robert Chilternin urasta? + +LORDI GORING +Taivas varjelkoon! En. Mitä siinä sanotaan? + +LORDI CAVERSHAM +Mitäpä siinä pitäisi sanoa, sir? Tietenkin kaikenlaista suosittelevaa. +Chilternin puhe viime yönä Argentinan kanavan suunnitelmasta oli +hienoimpia kaunopuheisuuden näytteitä, mitä koskaan on pidetty +Alahuoneessa sitten Canningin esiintymistä. + +LORDI GORING +-- Ah! En ole koskaan kuullut Canningista. En ole liioin halunnutkaan. +Ja -- ja puolsiko Chiltern suunnitelmaa? + +LORDI CAVERSHAM +Puolsiko sitä, sir? Kuinka vähän häntä tunnet! Johan nyt, hän paljasti +sen perusteellisesti sekä koko nykyaikaisen finanssipolitiikan +järjestelmän. Tämä puhe on käännekohta hänen urallaan, kuten "The +Times" painostaa. Sinun pitäisi lukea tuo artikkeli, sir. (Avaa +"The Timesin".) "Sir Robert Chiltern ... huomattavin nuorista +valtiomiehistämme... Loistava kaunopuhuja... Tahraton ura... Hyvin +tunnettu luonteen rehellisyydestä... Edustaa parhainta englantilaisessa +julkisessa elämässä... Ylevä vastakohta ulkomaiden politikoitsijain +niin yleiselle höllälle moraalille." Sellaista ei koskaan sinusta tulla +sanomaan, sir. + +LORDI GORING +Vilpittömästi toivon, että ei, isä. Kuitenkin olen hyvilläni siitä, +mitä te kerroitte Robertista, täydellisesti hyvilläni. Näkyy, että +hänellä on rohkeutta. + +LORDI CAVERSHAM +Hänellä on enemmän kuin rohkeutta, sir, hänellä on neroa. + +LORDI GORING +Ah! Minä pidän rohkeuden parempana. Se ei ole niin yleistä +nykyään, kuin nerokkuus on. + +LORDI CAVERSHAM +Toivon että menisit Parlamenttiin. + +LORDI GORING +Rakas isä, vain ihmiset, jotka ovat hyvin hölmön näköisiä, menevät aina +Alahuoneeseen ja ainoastaan ihmiset, jotka ovat hölmöjä +niinikään menestyvät siellä. + +LORDI CAVERSHAM +Miksi et yritä tehdä jotakin hyödyllistä elämässä? + +LORDI GORING +Olen aivan liian nuori. + +LORDI CAVERSHAM +(Itsepäisesti.) Vihaan tuota nuoruudella teeskentelyä, sir. Se +on suureksi osaksi liian yleistä nykyään. + +LORDI GORING +Nuoruus ei ole teeskentelyä. Nuoruus on taidetta. + +LORDI CAVERSHAM +Miksi et kosi tuota somaa neiti Chilterniä? + +LORDI GORING +Olen hyvin hermostuneessa mielentilassa, etenkin tänä aamuna. + +LORDI CAVERSHAM +En otaksu olevan vähintäkään mahdollisuutta, että hän hyväksyisi +sinut. + +LORDI GORING +En tiedä, kuinka on vedonlyönnin laita nykyään. + +LORDI CAVERSHAM +Jos hän ottaisi sinut, olisi hän hienoin hupsu Englannissa. + +LORDI GORING +Sellaisen juuri haluaisin naida. Läpeensä järkevä vaimo alentaisi +minut täydelliseen idiotismin tilaan vähemmässä kuin kuudessa +kuukaudessa. + +LORDI CAVERSHAM +Sinä et ansaitse häntä, sir. + +LORDI GORING +Rakas isä, jos me miehet naisimme sellaisia naisia, joita ansaitsemme, +niin olisi elämämme kovin kurjaa. + +MABEL CHILTERN +(Tulee.) Oi! Kuinka voitte, lordi Caversham! Toivon, että +lady Caversham voi aivan hyvin. + +LORDI CAVERSHAM +Lady Caversham voi kuten tavallisesti, kuten tavallisesti. + +LORDI GORING +Hyvää päivää, neiti Mabel. + +MABEL CHILTERN +(Ei ole huomaavinaan lordi Goringia, ja kääntyy erikoisesti lordi +Cavershamiin. ) Ja lady Cavershamin _hatut_ ... ovatko ne vihdoin +hyvässä voinnissa? + +LORDI CAVERSHAM +Ne ovat vakavasti jälleen sairastuneet, ikävä sanoakseni. + +LORDI GORING +Hyvää päivää, neiti Mabel! + +MABEL CHILTERN +(Lordi Cavershamille.) Toivon ettei tarvittaisi leikkausta. + +LORDI CAVERSHAM +(Hymyillen hänen nenäkkyydelleen.) Jos niin olisi, täytyy meidän +antaa lady Cavershamille nukutusainetta. Muussa tapauksessa +hän ei koskaan suostuisi sallimaan, että höyheneenkään koskettaisiin. + +LORDI GORING +(Lisääntyvällä korostuksella.) Hyvää päivää, neiti Mabel! + +MABEL CHILTERN +(Kääntyen ympäri, teeskennellen ihmettelyä.) Oi! Oletteko te +täällä? Tietenkin ymmärrätte, että rikottuanne sopimuksen, en +koskaan enää puhu kanssanne. + +LORDI GORING +Oi! Pyydän, elkää sanoko sellaista. Te olette Lontoossa ainoa +henkilö, jonka todella haluan kuuntelevan puhettani. + +MABEL CHILTERN +Lordi Goring, en koskaan usko ainoaakaan sanaa, minkä te tai +minä sanomme toisillemme. + +LORDI CAVERSHAM +Te olette aivan oikeassa, rakkaani, aivan oikeassa ... ainakin +mikäli se koskee häntä, minä tarkoitan. + +MABEL CHILTERN +Luuletteko, että te mahdollisesti voisitte saada poikanne käyttäytymään +vähän enemmän sopivaisuuden mukaan? Aivan kun vaihteeksi. + +LORDI CAVERSHAM +Minun täytyy valittaa, neiti Chiltern, että minulla ei ole mitään +vaikutusta poikaani. Toivon, että minulla olisi. Jos minulla sitä +olisi, tiedän mitä panisin hänet tekemään. + +MABEL CHILTERN +Pelkään, että hän on noita kauhean heikkoja luonteita, jotka +eivät ole vaikutuksille alttiita. + +LORDI CAVERSHAM +Hän on hyvin sydämetön, hyvin sydämetön. + +LORDI GORING +Minusta näyttää, että olen hieman haittana täällä. + +MABEL CHILTERN +Teidän sopii hyvin olla haittana ja tietää, mitä ihmiset teistä +sanovat takanapäin. + +LORDI GORING +En vähääkään halua tietää, mitä ihmiset sanovat minusta selän +takana. Se tekee minut aivan liian itserakkaaksi. + +LORDI CAVERSHAM +Tämän jälkeen, rakkaani, minun todella täytyy sanoa teille +hyvästit. + +MABEL CHILTERN +Oi! Toivon, ettette jätä minua yksinäni lordi Goringin kanssa. +Varsinkaan tällaisena varhaisena aamuhetkenä. + +LORDI CAVERSHAM +Pelkään etten voi ottaa häntä mukaani Downing-kadulle. Nyt +ei ole pääministerin päivä, jolloin on yksityisten vastaanotto. +(Pudistaa Mabel Chilternin kättä, ottaa hattunsa ja sauvansa sekä +menee ulos; poistuessaan silmää vihaisesti lordi Goringiin.) + +MABEL CHILTERN +(Ottaa ruusuja ja alkaa järjestämään niitä maljaan pöydällä.) +Ihmiset, jotka eivät pidä kiinni sopimuksestaan puistossa, ovat +kamalia. + +LORDI GORING +Inhoittavia. + +MABEL CHILTERN +Olen iloinen, että myönnätte sen. Mutta soisin, ettette näyttäisi +olevanne niin hyvillänne siitä. + +LORDI GORING +En voi auttaa sitä. Näytän aina iloiselta, kun olen teidän seurassanne. + +MABEL CHILTERN +(Surullisesti.) Sitten luulen, että minun velvollisuuteni on jäädä +seuraanne. + +LORDI GORING +Tietenkin on. + +MABEL CHILTERN +No hyvä, minun velvollisuuteni on sellainen asia, jota en koskaan +tee -- periaatteen vuoksi. Se aina painaa minua. Niinpä pelkään, +minun täytyy jättää teidät. + +LORDI GORING +Pyydän, elkää, neiti Mabel. Minulla on jotakin hyvin tärkeää +sanottavaa teille. + +MABEL CHILTERN +(Ihastuneesti.) Oi! Onko se kosinta? + +LORDI GORING +(Jonkin verran nolostuen.) Niinpä niin, kyllä, se on -- minun +täytyy sanoa, se on. + +MABEL CHILTERN +(Näyttäen iloiselta.) Olen niin iloinen. Se on toinen tänään. + +LORDI GORING +(Loukkaantuneesti.) Toinen tänään? Kuka itserakas aasi on +ollut kyllin tunkeileva uskaltaakseen kosia teitä ennenkuin minä +olin tehnyt kosintani. + +MABEL CHILTERN +Tommy Trafford tietysti. Tänään on yksi Tommyn kosimispäiviä. +Hän aina kosii tiistaina ja torstaina huvikauden aikana. + +LORDI GORING +Ettehän vastannut myöntävästi, toivon? + +MABEL CHILTERN +Minä pidän sääntönä, etten koskaan vastaa myöntävästi Tommylle. +Siitä syystä hän jatkaakin kosintaansa. Kuitenkin, kun te ette +poikennut tänään aamupäivällä, olin vähällä suostua. Siitä olisi +tullut oivallinen läksy sekä hänelle että teille, jos sen olisin +tehnyt. Se olisi opettanut teille molemmille parempia tapoja. + +LORDI GORING +Oi, kiusallinen Tommy Trafford! Tommy on yksinkertainen, +pikku aasi. Rakastan teitä. + +MABEL CHILTERN +Tiedän sen. Ja mielestäni teidän olisi tullut ilmoittaa se aikaisemmin. +Olen varma, että olen antanut teille kosolta tilaisuuksia. + +LORDI GORING +Mabel, olkaa vakava. Pyydän olkaa vakava. + +MABEL CHILTERN +Ah, se on asia, jonka mies aina sanoo tytölle ennenkuin hän on +mennyt hänen kanssaan naimisiin. Hän ei sano sitä koskaan perästä +päin. + +LORDI GORING +(Ottaen häntä kädestä.) Mabel, olen sanonut teille, että rakastan +teitä. Ettekö voi hieman osoittaa minulle vastarakkautta? + +MABEL CHILTERN +Arthur, sinä yksinkertainen. Jos sinä tiedät mitään ... jostakin +mitä et ... niin sinä tietäisit, että jumaloin sinua. Jokainen +Lontoossa tietää sen paitsi sinä. Sehän on julkinen skandaali, millä +tavoin sinua rakastan. Olen viimeisenä kuutena kuukautena käynyt +ja kertonut koko seurapiirille, että jumaloin sinua. Ihmettelen, +että keksitte jotakin minulle sanottavaa. Minulla ei ole mitään +tahtoa. Ainakin olen niin onnellinen, että aivan varmasti en tunne +itseäni. + +LORDI GORING +(Tempaa hänet syleilyynsä ja suutelee häntä. Seuraa lyhyt autuas +hetki.) Rakas! Tiedätkös, pelkäsin kauheasti saavani rukkaset. + +MABEL CHILTERN +(Katsoen häneen.) Mutta ethän ole vielä koskaan saanut rukkasia, ethän +Arthur? En voi kuvitella, että kukaan vastustaisi sinua. + +LORDI GORING +(Suudeltuaan häntä jälleen.) Tietenkään en ole tarpeeksi hyvä +sinulle, Mabel. + +MABEL CHILTERN +(Painautuen likelle häntä.) Olen niin iloinen, kultani. Pelkäsin, +että sinä olisit... + +LORDI GORING +(Hiukan mietittyään.) Minä olen... olen vähän yli kolmekymmentä. + +MABEL CHILTERN +Rakas! Sinä näytät viikkoja nuoremmalta. + +LORDI GORING +(Innostuneesti.) Kuinka herttaista, että niin sanot!... Ja +vilpittömästi kerron sinulle, että olen kauhean ylimielinen. + +MABEL CHILTERN +Mutta niinhän minäkin olen, Arthur. Niinpä sovimme varmasti +yhteen. Ja nyt minun on mentävä katsomaan Gertrudia. + +LORDI GORING +Täytyykö sinun tosiaan? (Suutelee häntä.) + +MABEL CHILTERN +Kyllä. + +LORDI GORING +Sitten sano hänelle, että tahtoisin erikseen puhua hänen kanssaan. +Olen kaiken aamua odottanut täällä nähdäkseni joko häntä tai Robertia. + +MABEL CHILTERN +Tarkoitatko sanoa, ettet tullutkaan tänne erikoisesti minua +tavaksesi? + +LORDI GORING +(Riemuiten.) Ei, se oli neronleimaus. + +MABEL CHILTERN +Ensimmäinen sinulla. + +LORDI GORING +(Päättäväisesti.) Minun viimeiseni. + +MABEL CHILTERN +Se on hauskaa kuulla. Nyt elä hievahda. Olen takaisin viiden +minuutin perästä. Eläkä lankea mihinkään kiusaukseen poissa +ollessani. + +LORDI GORING +Rakas Mabel, kun sinä olet poissa, ei minulla ole ketään. Tulen +hirveän riippuvaiseksi sinusta. + +LADY CHILTERN +(Tulee.) Hyvää huomenta, rakas! Kuinka sievän näköinen olet! + +MABEL CHILTERN +Kuinka kalpealta sinä näytätkään, Gertrud! Se pukee sinua. + +LADY CHILTERN +Hyvää huomenta, lordi Goring. + +LORDI GORING +(Kumartaen.) Hyvää huomenta, lady Chiltern. + +MABEL CHILTERN +(Erikseen lordi Goringille.) Olen kasvihuoneella toisen palmupuun +alla vasemmalta. + +LORDI GORING +Toisen vasemmalta? + +MABEL CHILTERN +(Näyttäen veitikkamaisen kummastuneelta.) Niin, tavanmukainen palmupuu. +(Heittää hänelle lady Chilternin huomaamatta lentosuukkosen ja menee +ulos.) + +LORDI GORING +Lady Chiltern, minulla on erittäin paljon hyviä uutisia teille +kerrottavana. Rouva Cheveley luovutti minulle eilen illalla +Robertin kirjeen ja minä poltin sen. Robert on turvassa. + +LADY CHILTERN +(Vaipuen sohvalle.) Turvassa! Olen siitä niin iloinen. Miten +hyvä ystävä olette hänelle ... meille. + +LORDI GORING +Nyt on vain yksi henkilö, jonka voi sanoa olevan vaarassa. + +LADY CHILTERN +Kuka se on? + +LORDI GORING +(Istuen hänen viereensä.) Te itse. + +LADY CHILTERN +Minä! Vaarassa? Mitä tarkoitatte? + +LORDI GORING +Vaarassa on liian suuri sana. Sitä sanaa ei minun olisi pitänyt +käyttää. Mutta myönnän, että minulla on kerrottavana teille +jotakin, joka tuottaa teille mielipahaa ja joka minua kauheasti +surettaa. Eilen illalla kirjoititte minulle hyvin kauniin, naisellisen +kirjeen, kysyen apuani. Te kirjoititte minulle kuten vanhalle +ystävälle, eräälle miehenne vanhimmista ystävistä. Rouva Cheveley +varasti tuon kirjeen huoneestani. + +LADY CHILTERN +Jospa niinkin, mitä se häntä hyödyttää? Miksi hän ei voisi sitä +pitää. + +LORDI GORING +(Nousten.) Lady Chiltern, tahdon olla aivan avomielinen teille. +Rouva Cheveley on keksinyt erikoisen tulkinnan tuon kirjeen +suhteen ja aikoo lähettää sen miehellenne. + +LADY CHILTERN +Mutta minkä selityksen hän sen johdosta voisi sepittää?... +Oi, ei sellaista, ei sellaista! Jos minä surussa ja toivoen apuanne, +luottaen teihin ilmoitin tulevani luoksenne -- että neuvoisitte +minua ... tukisitte minua. Oi, onko niinkin katalia naisia kuin tuo...? +Ja hän aikoo lähettää sen miehelleni? Kertokaa minulle, mitä +tapahtui. Kertokaa miten tuo kaikki tapahtui. + +LORDI GORING +Rouva Cheveley oli pujahtanut kirjastoni viereiseen huoneeseen +tietämättäni. Luulin että henkilö, joka odotti tuossa huoneessa +minun tapaamistani, olitte te itse. Robert tuli odottamatta. Tuoli +tai jokin muu kaatui siinä huoneessa. Hän ryntäsi sisään ja kohtasi +rouva Cheveleyn. Oli hirveä kohtaus välillämme. Minä yhä luulin, +että siellä olitte te. Robert läksi vihoissaan. Ja loppu kaikesta oli, +että rouva Cheveley sai haltuunsa kirjeenne -- -- hän sen varasti, +milloin ja miten, en tiedä. + +LADY CHILTERN +Mitä oli kello, kun tuo tapahtui? + +LORDI GORING +Kello puoli yksitoista. Ja nyt ehdotan, että me kerromme heti +koko asian Robertille. + +LADY CHILTERN +(Katsoen häneen pelästyksellä, joka kuvastaa kauhua.) Te haluatte minun +kertovan Robertille, että rouva, jota te odotitte, ei ollut rouva +Cheveley, vaan minä itse. Ja että luulitte minun olevan piiloutuneena +kotinne huoneeseen kello puoli yksitoista yöllä. Tahdotteko, että +kertoisin hänelle sellaista? + +LORDI GORING +Ajattelen, että olisi parempi, jos hän saisi tietää täyden toden. + +LADY CHILTERN +(Nousten.) Oi, en saata, en saata! + +LORDI GORING +Saanko minä sen tehdä. + +LADY CHILTERN +Ei. + +LORDI GORING +(Surullisesti.) Olette väärässä, lady Chiltern. + +LADY CHILTERN +Ei. Tuo kirje on siepattava pois. Siinä kaikki. Mutta kuinka +voin sen tehdä. Kirjeitä tulee hänelle joka hetki päivässä. Hänen +sihteerinsä avaavat ne ja antavat hänelle. En uskalla pyytää +palvelijoita tuomaan minulle hänen kirjeitään. Se olisi sopimatonta. +Oi! Miksi ette sano minulle, mitä tehdä. + +LORDI GORING +Pyydän, olkaa levollinen, lady Chiltern ja vastatkaa kysymyksiin, jotka +teen teille. Sanoitte, että hänen sihteerinsä avaavat hänen kirjeensä. + +LADY CHILTERN +Niin kyllä. + +LORDI GORING +Kuka on hänen luonaan tänään? Onko herra Trafford? + +LADY CHILTERN +Ei. Herra Montford, luulen mä. + +LORDI GORING +Voitteko luottaa häneen? + +LADY CHILTERN +(Epätoivon ilmeellä.) Oi! Kuinka voin tietää? + +LORDI GORING +Tekisikö hän, mitä pyydätte, tekisikö? + +LADY CHILTERN +Luulen niin. + +LORDI GORING +Kirjeenne oli kirjoitettu vaaleanpunaiselle paperille. Hän saattaisi +tuntea sen lukematta, saattaisiko? Väristä ehkä? + +LADY CHILTERN +Otaksun niin. + +LORDI GORING +Onko hän talossa nyt? + +LADY CHILTERN +On. + +LORDI GORING +Sitten tahdon itse mennä häntä tapaamaan ja kertoa, että erityinen +kirje, kirjoitettu vaaleanpunaiselle paperille on tulossa +Robertille tänään ja ettei hänen tule sitä millään muotoa saada. +(Menee ovelle ja avaa sen.) Oi! Robert on rapuissa tulossa, tuo +kirje kädessään. Hän on jo sen saanut. + +LADY CHILTERN +(Tuskan huudolla.) Oi! Olette pelastanut hänen henkensä, +mitä olette minulle tehnyt? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Lähestyy. Hänellä on kädessään kirje, jota lukee. Hän tulee +vaimoaan vastaan huomaamatta lordi Goringin läsnäoloa.) "Kaipaan +teitä. Luotan teihin. Tulen luoksenne. Gertrud." Oi! Rakkaani! +Onko tämä totta? Sinä todellakin luotat minuun ja kaipaat minua. +Jos on sillälailla, niin on minun asiani tulla sinun luoksesi eikä +sinun asiasi kirjoittaa tulostasi minun luokseni. Tämä sinun kirjeesi, +Gertrud, saattaa minut tuntemaan, että ei mikään, mitä maailma +mahtaneekin tehdä, voi vahingoittaa minua nyt. Kaipaatko minua, +Gertrud? (Lordi Goring, jota Robert Chiltern ei huomaa, tekee +anovan merkin lady Chilternille, että tämä sopeutuisi tilanteeseen +ja hyväksyisi sir Robertin erehdyksen.) + +LADY CHILTERN +Kaipaan. + +SIR ROBERT CHILTERN +Luotatko sinä minuun? + +LADY CHILTERN +Luotan. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ah. Miksi et sinä lisännyt, että sinä rakastat minua? + +LADY CHILTERN +(Ottaen häntä kädestä.) Koska rakastin sinua. (_Lordi Goring_ +menee kasvihuoneeseen.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Suutelee häntä.) Gertrud, sinä et tiedä, mitä tunnen. Kun +Montford ojensi minulle kirjeen pöydän yli -- hän oli sen avannut +erehdyksessä luullakseni, silmäämättä kirjekuoren käsialaa -- ja +minä luin sen, oi! En välittänyt, mikä häpeä tai rangaistus odottaisi +minua, ajattelin vain, että sinä vielä rakastat minua. + +LADY CHILTERN +Sinua ei odota mikään onnettomuus, mikään julkinen häpeä. +Rouva Cheveley on luovuttanut lordi Goringille hallussaan olleen +asiapaperin, ja tämä on sen hävittänyt. + +SIR ROBERT CHILTERN +Oletko siitä varma, Gertrud? + +LADY CHILTERN +Kyllä, lordi Goring kertoi sen juuri minulle. + +SIR ROBERT CHILTERN +Sitten olen turvassa! Oi! Miten ihmeellinen asia on olla turvassa. +Kaksi päivää olen ollut kauhun vallassa. Nyt olen suojattu. +Kuinka Arthur hävitti kirjeeni? Kerro minulle! + +LADY CHILTERN +Hän poltti sen. + +SIR ROBERT CHILTERN +Toivon, että olisin nähnyt tuon nuoruuden syntini palavan poroksi. +Kuinka moni mies nykyajan elämässä soisi näkevänsä menneisyytensä +palavan valkoiseksi poroksi silmäinsä edessä. Onko Arthur yhä täällä? + +LADY CHILTERN +Kyllä, hän on kasvihuoneessa. + +SIR ROBERT CHILTERN +Olen nyt niin iloinen, että pidin tuon puheen viime yönä Alahuoneessa, +niin iloinen. Tein sen ajatellen, että julkinen häväistys +voisi olla tuloksena. Mutta niin ei käynytkään. + +LADY CHILTERN +Julkinen kunnioitus on ollut seurauksena. + +SIR ROBERT CHILTERN +Niin luulen. Pelkään sitä melkein. Vaikka olenkin turvattu +ilmitulolta, vaikka kaikki yritykset minua vastaan ovat tuhoutuneet, +niin luulen Gertrud, luulen että minun pitäisi vetäytyä pois julkisesta +elämästä. (Katsoo tuskaisesti vaimoaan.) + +LADY CHILTERN +(Innolla.) Oi, kyllä, Robert, sinun tulisi tehdä se. Sinun +velvollisuutesi on tehdä se. + +SIR ROBERT CHILTERN +Se on suuri luovutus. + +LADY CHILTERN +Ei, se on suuri voitto. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Kävelee edestakaisin huolestuneen näköisenä. Tulee sitten vaimonsa luo +ja kietoo käsivartensa tämän hartioiden ympäri.) Ja sinä +tulisit onnelliseksi eläen jossakin yksinäsi kanssani, ulkomailla +kenties, eli maalla kaukana Lontoosta, syrjässä julkisesta elämästä? +Etkö tuntisi mitään kaipausta? + +LADY CHILTERN +Oi, en mitään Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Surullisesti.) Entä kunnianhimosi minun puolestani? Sinulla +oli tapana olla kunnianhimoinen vuokseni. + +LADY CHILTERN +Oi! Kunnianhimoni! Minulla ei ole nyt mitään muuta kuin toivo, +että me kaksi rakastaisimme toisiamme. Juuri kunnianhimosi +johti sinut harhaan. Elkäämme puhuko kunnianhimosta. (Lordi +Goring palaa kasvihuoneesta näyttäen itsekseen hyvin iloiselta ja on +puvussaan kokonaan uusia buttonhole, jonka joku on tehnyt hänelle.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Mennen häntä vastaan.) Arthur, minun tulee kiittää sinua siitä, +mitä olet tehnyt puolestani. En tiedä, miten voin sen palkita. +(Pudistaa hänen kättään.) + +LORDI GORING +Rakas veikko, tahdon sen heti sanoa. Tällä hetkellä ... tavallisen +palmupuun alla ... tarkoitan kasvihuoneessa. + +MASON +(Tulee.) Lordi Caversham. + +LORDI GORING +Tuo ihailtava isäni tosiaan pitää tapana tulla saapuville vääränä +hetkenä. Hän on siinä hyvin sydämetön, hyvin sydämetön kerrassaan. +(Lordi Caversham tulee. Mason poistuu.) + +LORDI CAVERSHAM +Hyvää päivää, lady Chiltern! Onnittelen teitä mitä lämpimimmin, +Chiltern, loistavasta puheestanne eilen illalla. Erosin juuri +pääministeristä ja te saatte vapaana olevan paikan ministeristössä. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ilon ja riemun ilme katseessaan.) Paikan ministeristössä? + +LORDI CAVERSHAM +Niin, tässä on pääministerin kirje. (Ojentaa kirjeen.) + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ottaa kirjeen ja lukee sitä.) Paikka ministeristössä! + +LORDI CAVERSHAM +Varmasti, ja te hyvin sen myös ansaitsette. Te olette tuonut nykyiseen +valtiolliseen elämään sitä, mitä me niin paljon tarvitsemme -- ylevän +luonteen, korkean moraalisen sävyn, yleviä periaatteita. (Lordi +Goringille.) Tuota kaikkea ei ole sinulla, sir, eikä tule koskaan +olemaan. + +LORDI GORING +En pidä periaatteista, isä. Minusta ovat ennakkoluulot parempia. +(_Sir Robert Chiltern_ on suostumaisillaan pääministerin tarjoukseen, +kun huomaa vaimonsa katsovan häneen kirkkain, vilpittömin +silmin. Silloin hän käsittää, että suostuminen on mahdotonta.) + +SIR ROBERT CHILTERN +En voi suostua tähän tarjoukseen, lordi Caversham. Olen päättänyt evätä +sen. + +LORDI CAVERSHAM +Evätä sen, sir! + +SIR ROBERT CHILTERN +Aikomukseni on heti erota julkisesta elämästä. + +LORDI CAVERSHAM +(Tuskitellen.) Evätä paikka ministeristössä ja väistyä pois julkisesta +elämästä? En ole kuullut sellaista kirottua moskaa koko +elämäni aikana. Pyydän teiltä anteeksi, lady Chiltern. Chiltern, +pyydän anteeksi. (Lordi Goringille.) Elä virnistä tuolla tavoin, sir. + +LORDI GORING +En, isä. + +LORDI CAVERSHAM +Lady Chiltern, olette järkevä nainen, Lontoon järkevin nainen, +järkevin nainen, mitä tunnen. Tahdotteko olla ystävällinen ja +estää miehenne tekemästä sellaista ... puhumasta sellaista... +Tahdotteko olla ystävällinen ja tehdä sen, lady Chiltern? + +LADY CHILTERN +Mielestäni mieheni päätös on oikea, lordi Caversham. Hyväksyn +sen. + +LORDI CAVERSHAM +Te hyväksytte sen? Voi taivas! + +LADY CHILTERN +(Ottaen miestään kädestä.) Minä ihailen häntä siitä. Ihailen +häntä suunnattomasti siitä. En ole koskaan ennen ihaillut häntä +niin paljon. Hän on hienompi kuin mitä koskaan hänestä ajattelin. +(Sir Robert Chilternille.) Menethän kirjoittamaan kirjeesi +pääministerille, menethän? Elä epäröi sen suhteen, Robert. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Katkeralla sävyllä.) Luulen, että on parasta kirjoittaa se heti. +Sellaista uhria ei voi uudistaa. Pyydän anteeksi lordi Caversham, +että poistun hetkiseksi. + +LADY CHILTERN +Tulenhan kanssasi, Robert, vai kuinka? + +SIR ROBERT CHILTERN +Tule vain, Gertrud. + + (Lady Chiltern menee hänen kerallaan.) + +LORDI CAVERSHAM +Mitä on tapahtunut tässä perheessä? Jotain on täällä hullusti, +äsh. (Tarttuen otsaansa.) Heikkopäisyyttä! Perinnöllisyyttä, +luulen. Ja vielä molemmat. Vaimo niinkuin mieskin. Hyvin surullista. +Hyvin surullista todellakin! Eikä ole mikään vanha perhe. +En voi sitä ymmärtää. + +LORDI GORING +Ei se ole heikkopäisyyttä, isä, vakuutan teille. + +LORDI CAVERSHAM +Mitä se sitten on, sir? + +LORDI GORING +(Hetken arveltuaan.) Niinpä niin, se on sitä, mitä meidän päivinämme +kutsutaan korkeaksi moraalin asteeksi, isä. Siinä kaikki. + +LORDI CAVERSHAM +Vihaan noita uusia äsken keksittyjä nimityksiä. Samanlaista +tapasimme me viisikymmentä vuotta sitten kutsua heikkopäisyydeksi. En +viivy tässä talossa kauvemmin. + +LORDI GORING +(Ottaen häntä käsivarresta.) Oi! Tulkaahan juuri tänne hetkeksi, +isä. Kolmas palmupuu vasemmalla, tavallinen palmupuu. + +LORDI CAVERSHAM +Mitä, sir? + +LORDI GORING +Suokaa anteeksi, isä. Minä unohdin. Kasvihuoneessa isä -- +kasvihuoneessa on joku, joka haluaa puhella kanssanne. + +LORDI CAVERSHAM +Mistä, sir? + +LORDI GORING +Minusta, isä. + +LORDI CAVERSHAM +(Virnistäen.) Siitä aiheesta ei paljoakaan kaunopuheisuutta synny. + +LORDI GORING +Ei, isä, mutta tuo lady on minun kaltaiseni. Hän ei muutoinkaan +suuresti välitä kaunopuheisuudesta. Se on hänen mielestään liikanaista +melua. (_Lordi Caversham_ menee kasvihuoneeseen. Lady Chiltern tulee.) + +LORDI GORING +Lady Chiltern miksi pelaatte rouva Cheveleyn korteilla? + +LADY CHILTERN +(Hämmästyen.) En teitä ymmärrä. + +LORDI GORING +Rouva Cheveley teki yrityksen tuhotakseen miehenne joko poistamalla +hänet julkisuudesta tahi pakoittamalla hänet valitsemaan +häpeällisen kannan. Viimemainitusta murhenäytelmästä te hänet +pelastitte. Edellämainittuun häntä nyt johdatte. Miksi tekisitte +hänelle sen vääryyden, jota rouva Cheveleyn ei onnistunut, vaikka +yritti? + +LADY CHILTERN +Lordi Goring. + +LORDI GORING +(Kooten voimansa suureen ponnistukseen näytellen keikarin takana +piilevää filosofia.) Lady Chiltern, sallikaa minun. Kirjoititte +minulle eilen illalla kirjeen, jossa sanoitte luottavanne minuun +ja toivovanne apuani. Nyt on hetki, jolloin todella tarvitsette +apuani, nyt on aika, jolloin teidän tulee luottaa minuun, luottaa +minun neuvooni ja arvosteluuni. Te rakastatte Robertia. Ette +halua surmata hänen rakkauttaan teihin. Millainen asema tulee +hänellä olemaan, jos te riistätte häneltä hänen kunnianhimonsa +hedelmät, jos te otatte hänet suuren valtiollisen uran loistosta, jos +te suljette julkisen elämän ovet hänen edestään, jos te tuomitsette +hänet karille ajautuneen hedelmättömyyteen, hänet, joka oli luotu +voittokulkuun ja menestykseen. Naiset eivät ole tarkoitetut +tuomitsemaan meitä, vaan antamaan anteeksi silloin kun tarvitsemme +anteeksiantamusta. Anteeksianto, eikä rangaistus, on heidän +tehtävänsä. Minkätähden kurittaisitte häntä vitsalla rikoksen +vuoksi, joka on tehty nuoruudessa ennenkuin hän tunsi teitä, ennenkuin +hän tunsi itseään? Miehen elämällä on suurempi merkitys kuin naisen. +Sillä on laajemmat saavutukset, avarampi liikunta-ala ja suuremmat +kiihottimet. Naisen elämä pyörii tunteiden kehässä. Miehen elämä +liikkuu älyn piirissä. Elkää tehkö sellaista hirveätä erehdystä, lady +Chiltern. Nainen, joka kykenee pysyttämään miehen rakkauden ja osoittaa +hänelle vastarakkautta, on tehnyt kaiken, mitä maailma naiselta toivoo +tai mitä sen pitäisi toivoa. + +LADY CHILTERN +(Hämmentyneenä ja epäröiden.) Mutta miehenihän itse tahtoo +vetäytyä pois julkisuudesta. Hän tuntee, että se on hänen +velvollisuutensa. Hän juuri ensimäiseksi niin sanoi. + +LORDI GORING +Ennenkuin Robert menettäisi teidän rakkautenne, tekisi hän +mitä tahansa, katkaisisi koko uransa, kuten hän nyt on tekemäisillään. +Hän on tekemäisillään teidän vuoksenne kauhean uhrauksen. +Noudattakaa neuvoani, lady Chiltern ja elkää hyväksykö niin suurta +uhrausta. Jos niin teette, saatte elämässänne sen katkerasti katua. +Me miehet ja naiset emme ole luodut hyväksymään sellaisia uhrauksia +toinen toiseltamme. Me emme ole niiden arvoiset. Sitäpaitsi Robertia on +kyllin rangaistu. + +LADY CHILTERN +Meitä molempia on rangaistu. Asetin hänet liian korkealle. + +LORDI GORING +(Syvä tunne äänessään.) Elkää siitä syystä asettako häntä liian +matalalle. Jos hän on pudonnut alttariltaan, elkää sysätkö häntä +liejuun. Uraltaan suistuminen olisi Robertille samaa kuin häpeän +lieju. Valta on hänen intohimonsa. Hän menettäisi kaiken, myös +kyvyn rakastaa teitä. Miehenne elämä on tällä hetkellä käsissänne, +miehenne rakkaus on käsissänne. Elkää turmelko häneltä molempia. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Tulee.) Gertrud, tässä on kirjeeni luonnos. Luenko sen sinulle? + +LADY CHILTERN +Anna katson sitä. (Sir Robert Chiltern ojentaa hänelle kirjeen. +Hän lukee sen ja sitten intohimoisin ilmein repii sen.) + +SIR ROBERT CHILTERN +Mitä teet? + +LADY CHILTERN +Miehen elämällä on suurempi merkitys kuin naisen. Sillä on laajemmat +saavutukset, avarampi liikunta-ala, suuremmat kiihottimet. Meidän +elämämme pyörii tunteiden kehässä. Miehen elämä liikkuu älyn alueella. +Olen juuri tämän oppinut ja paljon muuta sen ohella lordi Goringilta. +Ja minä en tahdo turmella sinulta elämääsi enkä nähdä, että sinä sen +turmelisit uhraten minun vuokseni -- tarpeettomasti uhraten. + +SIR ROBERT CHILTERN +Gertrud! Gertrud! + +LADY CHILTERN +Te voitte hairahtua. Miehet helposti hairahtuvat. Ja minä +annan anteeksi. Tällä tavoin nainen auttaa maailman menoa. +Näen sen nyt. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Suuren liikutuksen valtaamana syleilee häntä.) Vaimoni! Vaimoni! +(Lordi Goringille.) Arthur, näyttää siltä, että minä aina joudun +sinulle kiitollisuuden velkaan. + +LORDI GORING +Oi, ei rakas Robert. Olet kiitollisuuden velassa lady Chilternille, +et minulle! + +SIR ROBERT CHILTERN +Olen sinulle paljosta kiitollisuuden velassa. Ja nyt kerro, mitä +olit minulta kysymäisilläsi juuri kun lordi Caversham tuli sisään. + +LORDI GORING +Robert, olet siskosi holhooja, ja toivon suostumustasi siihen, +että menen hänen kanssaan avioliittoon. Siinä kaikki. + +LADY CHILTERN +Oi, olen niin iloinen! Olen niin iloinen! (Pudistaa lordi Goringin +kättä.) + +LORDI GORING +Kiitän teitä lady Chiltern. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hämmästyneen näköisenä.) Sisareni sinun vaimoksesi? + +LORDI GORING +Aivan niin. + +SIR ROBERT CHILTERN +(Puhuen vakuuttavan lujasti.) Arthur, olen hyvin pahoillani, +mutta se ei voi tulla kysymykseen. Minun on ajateltava Mabelin +tulevaista onnea. Enkä usko, että hänen onnensa olisi turvattu +sinun käsissäsi. En voi suostua hänen uhraamiseensa. + +LORDI GORING +Uhraamiseen? + +SIR ROBERT CHILTERN +Niin, täydelliseen uhraamiseen. Rakkaudeton avioliitto on hirveä. +Mutta eräs seikka on pahempi kuin kokonaan rakkaudeton avioliitto. +Avioliitto, jossa on rakkautta mutta vain toisen puolelta, +uskollisuutta, mutta vain toisen puolelta, antautumusta mutta +vain toisen puolelta ja jossa toinen noista kahdesta sydämestä +varmasti tulee murtumaan. + +LORDI GORING +Mutta minä rakastan Mabelia. Ei kenelläkään toisella naisella +ole sijaa minun elämässäni. + +LADY CHILTERN +Robert, jos he rakastavat toinen toistaan, miksi he eivät menisi +naimisiin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Arthur ei voi hankkia Mabelille sitä rakkautta, minkä tämä +ansaitsee. + +LORDI GORING +Mikä syy sinulla on noin sanoa? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Hetken vaitiolon perästä.) Vaaditko sinä todella, että minä sen +sanon sinulle. + +LORDI GORING +Tietysti vaadin. + +SIR ROBERT CHILTERN +Kuten haluat. Kun olin luonasi eilen illalla, tapasin rouva Cheveleyn +piilottautuneena huoneissasi. Oli kello kymmenen ja yhdentoista +välillä yöllä. En tahdo sanoa mitään enempää. Sinun suhteesi rouva +Cheveleyhin -- kuten eilen illalla sanoin -- ei vähääkään liikuta +minua. Hänen harjoittamansa lumous sinuun näkyy uusiintuneen. Puhuit +minulle eilen illalla hänestä kuten puhtaasta ja tahrattomasta +naisesta, jota arvostat ja kunnioitat. Olkoon niin. Mutta minä en voi +luovuttaa sisareni elämää sinun käsiisi. Tekisin siinä väärin. Se olisi +oikeudetonta, kunniattoman oikeudetonta häntä kohtaan. + +LORDI GORING +Minulla ei ole mitään enempää sanottavaa. + +LADY CHILTERN +Robert, ei se ollut rouva Cheveley, jota lordi Goring odotti eilen +illalla. + +SIR ROBERT CHILTERN +Ei rouva Cheveley! Kuka se sitten oli? + +LORDI GORING +Lady Chiltern. + +LADY CHILTERN +Se oli oma vaimosi. Robert, eilen iltapäivällä sanoi lordi Goring +minulle, että jos milloin tahansa minulla olisi murhe, niin voisin +tulla hänen luokseen apua saamaan, koska hän on meidän vanhin +ja parhain ystävämme. Myöhemmin, tuon kamalan kohtauksen +jälkeen tässä huoneessa kirjoitin hänelle, sanoen, että luotan häneen, +että tarvitsen häntä ja että olin tulossa hänen luokseen apua ja +neuvoa saamaan. (Sir Robert Chiltern ottaa kirjeen taskustaan.) +Aivan niin, tuon kirjeen. Kuitenkaan en mennyt lordi Goringin +luo. Tunsin, että apu voi vain lähteä meistä itsestämme. Ylpeys +sai minut näin ajattelemaan. Rouva Cheveley meni. Hän varasti +kirjeeni ja lähetti sen nimettömänä sinulle tänä aamuna, että +luulisit... Oi, Robert, en voi sanoa, mitä hän toivoi sinun luulevan... + +SIR ROBERT CHILTERN +Mitä! Olenko pudonnut niin alas sinun silmissäsi, että arvelit +minun hetkeäkään voivan epäillä sinun hyvyyttäsi. Gertrud, +Gertrud, sinä olet minulle kaikkien hyväin asiain mielikuva, eikä +koskaan voi synti sinua koskettaa. Arthur, voit mennä Mabelin +luokse ja toivon teille parhainta onnea. Oi, pysähdy hetkeksi. +Tämän kirjeen alussa ei ole mitään nimeä. Tuo loistava rouva +Cheveley ei näytä sitä hoksanneen. Siinä tulisi olla nimi. + +LADY CHILTERN +Anna kirjoitan sinun nimesi. Sinuun luotan ja sinua tarvitsen. +Sinua enkä ketään muuta. + +LORDI GORING +Niin, tosiaankin lady Chiltern, luulen, että saisin takaisin oman +kirjeeni! + +LADY CHILTERN +(Hymyillen.) Ei, te saatte Mabelin. (Ottaa kirjeen ja kirjoittaa +siihen miehensä nimen.) + +LORDI GORING +Hyvä on, toivon että Mabel ei ole muuttanut mieltään. On lähes +kaksikymmentä minuuttia siitä kun hänet viimeksi näin. (Mabel +Chiltern ja lordi Caversham lähestyvät.) + +MABEL CHILTERN +Lordi Goring, mielestäni isäsi seura on elähdyttävämpää kuin +sinun. Tulevaisuudessa puhun ainoastaan lordi Cavershamille ja +aina tuon tunnetun palmupuun alla. + +LORDI GORING +Rakkaani. (Suutelee häntä.) + +LORDI CAVERSHAM +(Aikalailla nolostuneena.) Mitä tuo tarkoittaa, sir? Ethän +tarkoittane sanoa, että tämä viehättävä, viisas nuori lady on ollut +niin hupsu ja suostunut sinuun. + +LORDI GORING +Tietenkin, isä! Ja Chiltern on ollut viisas kylläkin myöntyäkseen +ottamaan paikan ministeristössä. + +LORDI CAVERSHAM +Olen hyvin iloinen kuullessani tätä Chiltern ... onnittelen teitä, +sir. Jollei maa joudu radikaalien tai veijarien haltuun, saamme +teistä kerta vielä pääministerin... (_Mason_ tulee.) + +MASON +Aamiainen on katettu, arvoisa lady. (Poistuu.) + +MABEL CHILTERN +Jäättehän aamiaiselle, lordi Caversham, ettekö jääkin? + +LORDI CAVERSHAM +Mielihyvin, ja sen perästä saatan Chilternin Downing-kadulle. +Teillä on edessänne suuri tulevaisuus. Toivoisin, että voisin sanoa +samaa sinusta, sir! (Lordi Goringiin päin.) Mutta sinun urasi +tulee olemaan kokonaan kotoinen. + +LORDI GORING +Niin, isä, minä pidän kotielämää parempana. + +LORDI CAVERSHAM +Ja jos et ole tälle nuorelle ladylle ihanneaviomies, niin myyn +sinut shillingin hinnasta. + +MABEL CHILTERN +Ihanneaviomies! Oi! Enpä luule, että minä siitä pitäisin. Se +kuulostaa joltakin, mitä tavataan tulevassa maailmassa. + +LORDI CAVERSHAM +Minkälaiseksi toivotte hänen sitten tulevan? + +MABEL CHILTERN +Hän saa tulla millaiseksi haluaa. Ainoa, mitä toivon, on, että +minä tulisin hänelle -- -- tulisin -- oi, kelpo vaimoksi hänelle. + +LORDI CAVERSHAM +Annan sanani, että tuossa on melko paljon tervettä järkeä, lady +Chiltern. (Kaikki poistuvat paitsi Robert Chiltern. Hän vaipuu tuolille +ajatuksiinsa syventyneenä. Hetken ajan kuluttua lady Chiltern +palaa häntä hakemaan.) + +LADY CHILTERN +(Kallistuneena tuolin selkänojaa vastaan.) Tuletko Robert? + +SIR ROBERT CHILTERN +(Ottaen häntä kädestä.) Gertrud, rakastatko minua tai onko +se pelkkää sääliä? + +LADY CHILTERN +(Suutelee häntä.) Rakastan, Robert. Rakastan ja ainoastaan +rakastan. Meille molemmille alkaa uusi elämä. + +VÄLIVERHO. + + + + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 79077 *** diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6c72794 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This book, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..c9cc369 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1 @@ +[Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org) public repository for eBook [#79077](https://www.gutenberg.org/ebooks/79077) |