Add files from ibiblio as of 2025-03-03 17:33:50HEADmain

6 files changed, 3729 insertions, 10524 deletions

diff --git a/44931-0.txt b/44931-0.txt
index 67eef10..d2cf115 100644
--- a/44931-0.txt
+++ b/44931-0.txt
@@ -1,36 +1,4 @@
-Project Gutenberg's Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: Les vieilles villes des Flandres
-       Belgique et Flandre française
-
-Author: Albert Robida
-
-Release Date: February 16, 2014 [EBook #44931]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: UTF-8
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VIEILLES VILLES DES FLANDRES ***
-
-
-
-
-Produced by Claudine Corbasson and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-
-
-
-
-
-
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44931 ***
 
   Au lecteur
 
@@ -5625,364 +5593,4 @@ IMPRIMERIE DE J. DUMOULIN
 
 End of Project Gutenberg's Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida
 
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VIEILLES VILLES DES FLANDRES ***
-
-***** This file should be named 44931-0.txt or 44931-0.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/4/9/3/44931/
-
-Produced by Claudine Corbasson and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44931 ***
diff --git a/44931-0.zip b/44931-0.zip
deleted file mode 100644
index 9ae608f..0000000
--- a/44931-0.zip
+++ /dev/null
diff --git a/44931-8.txt b/44931-8.txt
deleted file mode 100644
index 158e1ea..0000000
--- a/44931-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,5988 +0,0 @@
-Project Gutenberg's Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: Les vieilles villes des Flandres
-       Belgique et Flandre française
-
-Author: Albert Robida
-
-Release Date: February 16, 2014 [EBook #44931]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VIEILLES VILLES DES FLANDRES ***
-
-
-
-
-Produced by Claudine Corbasson and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-  Au lecteur
-
-  Cette version électronique reproduit dans son intégralité,
-  la version originale.
-
-  Les mots entourés de = sont en gras dans l'original.
-
-  La ponctuation n'a pas été modifiée hormis quelques corrections
-  mineures.
-
-  L'orthographe a été conservée. Seuls quelques mots ont été modifiés.
-  La liste des modifications se trouve à la fin du texte.
-
-
-
-
-  LES VIEILLES VILLES
-  DES FLANDRES
-
-
-
-
-  _DU MÊME AUTEUR:_
-
-
-  Les Vieilles Villes d'Espagne                              _Épuisé_.
-
-         --      --   d'Italie                               _Épuisé_.
-
-         --      --   de Suisse                              _Épuisé_.
-
-  Le Dix-neuvième Siècle                                      =25= fr.
-
-  Le Vingtième Siècle: La Vie électrique                      =25= fr.
-
-  Petits Mémoires secrets du dix-neuvième siècle: Le
-  portefeuille d'un très vieux garçon                        _Épuisé_.
-
-  Voyages très extraordinaires de Saturnin Farandoul
-  dans les cinq ou six parties du monde                      _Épuisé_.
-
-  La Nef de Lvtèce povr tovs péregrins et gentils-homes
-  voyageans es rves du movlt vieil qvartier dv
-  vievlx Paris                                                =5= fr.
-
-  _Le même_ (sur simili-parchemin)                            =12= fr.
-
-  Mesdames nos Aïeules. Dix siècles d'élégance               _Épuisé_.
-
-  Le Coeur de Paris: Splendeurs et Souvenirs                  =25= fr.
-
-  Paris de siècle en siècle                                   =25= fr.
-
-  La Grande Mascarade parisienne                             _Épuisé_.
-
-  La Vieille France: I. Normandie.--II. Bretagne.
-  --III. Touraine.--IV. Provence                    _Chaque_: =25= fr.
-
-  Le Vieux Paris à l'Exposition Universelle de 1900           =12= fr.
-
-
-[Illustration: HÔTEL DE VILLE D'ALOST.]
-
-
-
-
-  A. ROBIDA
-
-
-  LES VIEILLES VILLES
-  DES
-  FLANDRES
-
-  _BELGIQUE ET FLANDRE FRANÇAISE_
-
-
-  ILLUSTRÉ PAR L'AUTEUR
-
-  DE 155 COMPOSITIONS ORIGINALES, DONT 25 HORS TEXTE,
-
-  ET D'UNE EAU-FORTE
-
-
-  PARIS
-  LIBRAIRIE DORBON-AINÉ
-
-  53 _ter_, QUAI DES GRANDS-AUGUSTINS, 53 _ter_
-
-
-
-
-  _IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE:_
-
-  25 exemplaires sur papier des Manufactures impériales du Japon
-  numérotés de 1 à 25
-
-  100 exemplaires sur papier de Hollande Van Gelder numérotés de
-  26 à 126
-
-
-
-
-[Illustration: LE PONT DU BROEL, A COURTRAI.]
-
-I
-
-CAMBRAI--VALENCIENNES
-
-Au pays des Hôtels de Ville.--Le Palais de Fénelon.--La Porte
-Notre-Dame.--Quelques vieilles façades.--La Maison du Prévost.--Les
-vieux Chroniqueurs.--Monstrelet et Froissart.
-
-
-Sur la vieille terre flamande, les villes se touchent, plus serrées
-qu'en nul autre pays d'Europe, surtout lorsqu'on a quitté la Flandre
-française et franchi la frontière après Lille.
-
-Et ce sont toutes de vieilles cités historiques, illustres pour le rôle
-considérable joué aux grandes époques du Moyen-Age, et enrichies par les
-grands courants commerciaux et maritimes du temps de la Hanse, des
-villes fameuses pour la grandeur souvent épique de leur histoire
-mouvementée, pour l'indomptable vaillance de leurs fourmillants
-bataillons des Métiers et des Communes, dans les grandes luttes contre
-la puissance féodale ou la domination espagnole.
-
-Elles sont si rapprochées que, du haut des beffrois, les guetteurs
-pouvaient apercevoir de tous côtés d'autres beffrois, d'autres flèches
-pointant dans le bleu du ciel, sur les horizons plats.
-
-Dans les Flandres de jadis, c'étaient de vastes ports ouverts sur le
-monde entier, au fond de quelque estuaire de grand fleuve arrivant du
-fond des Allemagnes, ou de grandes cités industrielles au coeur du
-pays, mais rattachées à l'Océan par la mince ligne de quelque canal où
-se suivaient à la file les navires venus de pays lointains, pendant que
-sur toutes les routes de terre les chariots de marchandises, en longs
-convois, apportaient tous les produits de l'Europe, du levant au
-couchant.
-
-Ces ruches travailleuses débordaient d'une population remuante, qui le
-prenait parfois de très haut avec les princes et les seigneurs,
-population prompte aux révoltes et aussi courageuse aux besognes de
-guerre qu'à celles de ses métiers, mais après les pires désastres, se
-remettant toujours vaillamment à l'oeuvre.
-
-Très vivantes encore aujourd'hui, ou bien déchues et somnolentes, ce
-sont toujours cités de grande originalité pittoresque et de haut goût
-artistique.
-
-L'art s'y épanouissait, autrement peut-être qu'en Italie, mais tout
-autant, art moins fastueux, plus concentré, plus profondément senti dans
-la brumeuse atmosphère. Et sous un ciel humide et voilé, l'art créait
-les joies nécessaires que le soleil se refuse à dispenser aussi
-généreusement que là-bas, l'art ciselait les monuments, fleurissait
-toutes leurs lignes du haut en bas, taillait et fouillait leurs
-sculptures, découpait diversement tous les pignons des logis bourgeois,
-effilait vers les premiers nuages toutes ces flèches, du haut desquelles
-les carillons, pour égayer et faire chanter le ciel, lançaient d'heure
-en heure les chansons des cloches.
-
-Après les longues plaines de Picardie et d'Artois, où les tours des
-Hôtels de ville montrent bien leur cousinage architectural avec les
-splendides palais municipaux de Belgique, après les mornes horizons des
-pays miniers où, parmi les collines en scories de charbon, se dressent
-tant de sombres beffrois industriels, tant de gigantesques cheminées
-vomissant des fumées noires et tourbillonnantes, tant de hauts fourneaux
-en gueule d'enfer, la vraie campagne flamande enfin se découvre:
-verdures à perte de vue, prairies et bouquets d'arbres, villages aux
-maisons de briques passées à la chaux ou peintes en blanc, aux toits de
-grosses tuiles d'un rouge éclatant, alignées le long d'un canal dans le
-feuillage, avec quelque haut moulin de briques battant des ailes de loin
-en loin. Et c'est tout à fait, vers Cassel ou Dunkerque, le paysage
-classique des peintres flamands ou hollandais, ou, pour parler comme
-aujourd'hui, une symphonie de bleu, de vert et de rouge.
-
-Auparavant, il y a des villes un peu intermédiaires, où l'empreinte
-flamande est moins marquée, modifiée et atténuée plus ou moins par une
-sorte de refonte subie au cours des derniers siècles. La marque
-particulariste ne se retrouve que dans certains monuments, ou bien
-lorsque, parmi les maisons carrées aux toits réguliers, surgissent tout
-à coup quelques vieux pignons de briques en escalier ou à grosses
-volutes, évoquant les origines et l'ancien goût régional.
-
-La vieille cité de Cambrai est une jolie ville blanche et propre où les
-plus vieilles choses ne semblent pas dater de plus loin que la réunion à
-la France sous Louis XIV. Larges rues d'allures bourgeoises, grands
-boulevards tournant sur l'emplacement des anciens fossés, avec une
-ancienne porte de temps en temps, grande place d'aspect très moderne,
-monuments également modernes ou modernisés,--à première vue voilà tout
-Cambrai.
-
-L'Escaut tout jeune a encore bien à courir, avant de devenir le large
-fleuve qui connaîtra sous Anvers les grands navires de haute mer, les
-gigantesques paquebots venus des lointains océans; il se divise à
-Cambrai en plusieurs bras et reçoit du canal de Saint-Quentin les lentes
-péniches marchant comme des canards à la file, sous les peupliers.
-
-Dans cette ville si moderne, que reste-t-il pour parler du Cambrai du
-Moyen-Age où passa triomphant le roi Charles VI après sa victoire de
-Rosebeke sur les Flamands, vengeant après soixante-quinze ans la défaite
-subie à Courtrai par la Chevalerie française? Que reste-t-il du Cambrai
-de la Renaissance, qui fut deux fois lieu de rencontre entre les
-Empereurs et les Rois de France pour y négocier des traités de paix et
-vit se dérouler les magnificences des cours de François Ier et de
-Charles-Quint, de la ville impériale où Charles, au grand dam des
-bourgeois, construisit une citadelle, en jetant bas, pour ses bastions,
-des centaines de maisons avec la vieille collégiale Saint-Géry.
-
-[Illustration: CAMBRAI.
-MAISON DE BOIS PRÈS LA CHAPELLE DES JÉSUITES.]
-
-Il ne reste pas beaucoup de pierres de ces temps pourtant si proches.
-Siège d'un archevêché-duché dont Fénelon fut le plus célèbre pasteur,
-portant la crosse au milieu d'un chapitre illustre, Cambrai possédait
-une magnifique cathédrale, de belles églises, de riches abbayes, des
-couvents nombreux; toutes ces magnificences architecturales disparurent
-pendant la Révolution, rasées par un stupide vandalisme. Notre-Dame,
-l'église métropolitaine, est moderne, ayant été construite il y a
-quarante ans, après un incendie; l'église Saint-Géry date pour la plus
-grande partie du dix-huitième siècle, avec quelques restes anciens. Ce
-n'est d'ailleurs pas l'édifice consacré par le Moyen-Age à Saint-Géry,
-l'un des premiers évêques de Cambrai, mais l'ancienne chapelle de
-l'abbaye de Saint-Aubert, avec laquelle on reconstitua une paroisse du
-vieux Saint cambrésien.
-
-Du palais archiépiscopal où passèrent bien des prélats jusqu'à Fénelon,
-et que l'illustre archevêque, après la bataille perdue à Malplaquet près
-de Mons, en 1709, convertit en hôpital pour les blessés, de ce palais
-que le très proche successeur de Fénelon au siège de Cambrai, Dubois, le
-cardinal des roués de la Régence, respecta en ne l'occupant point, il ne
-reste qu'un portique en architecture du commencement du dix-septième
-siècle, composé de trois arcades décorées d'écussons très ornementés,
-portant des inscriptions latines: _A Clave Justitia_, d'un côté, _A
-Gladio Pax_, de l'autre, rappelant les attributions des
-Archevêques-ducs, spirituelles avec les clefs de saint Pierre,
-temporelles avec le glaive de justice.
-
-Ce portique, flanqué aujourd'hui d'estaminets, ne voit plus passer les
-magnifiques prélats et les chanoines à perruques et dentelles
-d'autrefois, il n'encadre plus que d'humbles passants, petits
-locataires, ouvriers et ouvrières.
-
-[Illustration: CAMBRAI.--PORTIQUE DE L'ANCIEN ÉVÊCHÉ.]
-
-Le dix-septième siècle a laissé encore une assez curieuse façade de
-chapelle en style classique fignolé et surchargé, avec fronton à
-volutes, pilastres, frises, sculptures partout. C'était jadis la
-chapelle du collège des Jésuites, hier celle du Séminaire; pendant la
-Terreur et sous le sanglant proconsulat de Joseph Lebon, le tribunal
-révolutionnaire opérait à côté dans une salle du collège.
-
-Tout près de cette fastueuse façade, une vieille maison de bois, rare
-débris du Cambrai des âges précédents, contraste gaiement par son
-pignon ogival ardoisé, ses poutrelles sculptées, avec les lignes froides
-et banales des rues un peu trop modernes.
-
-L'Hôtel de ville de Cambrai n'a rien de flamand, l'hôtel de l'ancien
-échevinage et le vieux beffroi communal ayant été remplacés au
-dix-huitième siècle par un vaste édifice classique, refait encore de nos
-jours avec un plus grand luxe de colonnes gréco-romaines, de balustrades
-et de vases décoratifs. Au milieu de la façade, quatre colonnes en
-avant-corps supportent le classique fronton que surmonte un élégant
-campanile à coupole, sur le côté duquel montent la garde les Jacquemarts
-célèbres: Martin et son épouse Martine, en costume antique, placés là,
-dit-on, par l'empereur Charles-Quint, en remplacement des Jacquemarts
-plus anciens du vieux beffroi.
-
-Quelques parties subsistent de l'ancienne enceinte, c'est d'abord la
-porte de Paris ou du Saint-Sépulcre, un gros pâté de murailles gothiques
-complètement isolé et en bon état, à grosses tours par derrière et
-tourelles vers la ville, puis la porte Notre-Dame, beau morceau
-dix-septième siècle, de bel aspect avec ses gros bossages en diamants,
-ses deux étages de colonnes superposées, ses canons de pierre dressés
-sur le toit, sa statuette de la Vierge dans une niche, mais qu'il aurait
-fallu voir, comme il y a peu d'années encore, enchâssée dans son rempart
-au bout du pont jeté sur le fossé. Aujourd'hui, privée de ses
-accessoires, la porte Notre-Dame ressemble surtout à une maison qui
-occuperait le milieu de la rue.
-
-Les remparts de briques et pierres du château de Selles, continuent à
-défendre la ville au nord; le château sert aujourd'hui d'hôpital
-militaire. La porte de Selles, longue voûte sombre passant sous le
-château, conduit aux fossés pleins d'eau, à l'Escaut et aux verdures
-mouillées de la campagne.
-
-[Illustration: PORTE NOTRE-DAME, A CAMBRAI.]
-
-A quelques lieues, sur l'Escaut aussi, Valenciennes a bien des
-caractères communs avec Cambrai. C'est une ville un peu plus importante
-cependant, avec un passé historique plus chargé, mais qui n'a pas laissé
-beaucoup plus de traces dans le grand remaniement opéré aux derniers
-siècles.
-
-La grande place, immense avec un important Hôtel de ville, manque aussi
-de couleur. Que n'a-t-elle gardé un peu plus de ses vieilles maisons
-d'autrefois! Il y en a encore deux dans un coin, perdues et comme
-honteuses, les pauvres belles de jadis, au milieu des façades
-rectilignes et ennuyeuses. Cependant elles ne manquent pas de charmes,
-avec leurs étages en encorbellement, leurs pignons ardoisés, leurs
-consoles sculptées, tandis que l'impitoyable--et pitoyable--goût moderne
-a rasé soigneusement les façades voisines, et distribué partout les
-fenêtres à intervalles réguliers.
-
-[Illustration: HOTEL DE VILLE DE DOUAI.]
-
-L'Hôtel de ville, construit au dix-septième siècle, est un monument
-d'une certaine ampleur, flanqué aux angles de tourelles décoratives dans
-le style de la Renaissance; on avait conservé le vieux beffroi du
-Moyen-Age qui datait de 1237 et montait à 70 mètres; malheureusement ce
-beffroi, bien des fois réparé ou mal rafistolé, a fini par s'écrouler en
-1843.
-
-L'histoire de Valenciennes est fort mouvementée; c'était déjà aux
-anciens jours une ville de commerce importante, affiliée à la Hanse,
-comme ses grandes voisines du coeur de la Flandre, Gand et Bruges, une
-ville fière et libre, avec une bourgeoisie enrichie par le négoce. Les
-troubles religieux du seizième siècle portèrent un coup terrible à cette
-prospérité qui s'était développée jusque sous Charles-Quint. Les
-querelles religieuses commencées, le moment vint vite où elles prirent
-un caractère de lutte furieuse et implacable; alors Huguenots et
-Catholiques se massacrèrent, pillèrent et brûlèrent à qui mieux mieux.
-Les Huguenots dévastèrent les églises et furent quelque temps les
-maîtres en ville. Les Espagnols intervinrent et prirent la place en
-1567, après un siège difficile; le duc d'Albe, cinq ans après dut la
-reprendre encore, la garnison espagnole de la citadelle n'ayant pu
-empêcher les bandes protestantes de pénétrer en ville, et il en résulta
-une horrible mise à sac qui dura douze jours.
-
-[Illustration: UN COIN DE LA GRAND'PLACE, A VALENCIENNES.]
-
-Au dix-septième siècle, Turenne essaya sans succès d'enlever
-Valenciennes aux Espagnols, mais en 1677, les armées de Louis XIV
-reparurent avec le Roi en personne, et la ville, emportée d'assaut après
-un siège rapide, fut définitivement réunie à la France.
-
-Le monument religieux le plus important de Valenciennes est Notre-Dame
-du Saint-Cordon, belle et grande église construite de nos jours dans le
-style du treizième siècle, avec une haute tour à flèche pointant à plus
-de 80 mètres. On la voit bien surtout du parc arrangé sur l'emplacement
-des anciens remparts, près de la Tour de la Dodenne.
-
-Son nom lui vient d'un voeu fait par les Valenciennois au onzième
-siècle, lors d'une peste qui ravagea la ville et emporta sept ou huit
-mille habitants en très peu de jours. Alors que les habitants
-désespéraient devant le fléau, un ermite eut une apparition, la Vierge,
-en compassion des prières des pauvres pestiférés, venait, aidée par une
-troupe d'anges, entourer les remparts d'un filet protecteur. La peste
-arrêta ses ravages immédiatement et ne dépassa pas le cordon. En
-reconnaissance, une procession solennelle eut lieu annuellement et le
-cordon de la Vierge fut enfermé dans une châsse magnifique en une église
-dédiée à Notre-Dame.
-
-[Illustration: VALENCIENNES.--MAISON DU PRÉVOST.]
-
-Dans les rues, les logis d'autrefois sont rares, le débris le plus
-pittoresque du vieux Valenciennes est la maison dite du Prévost, à
-l'angle des rues de Paris et Notre-Dame, vieil hôtel de briques aux
-murailles écorchées et abîmées; l'encorbellement de l'étage sur faux
-mâchicoulis en ogive fait très bien, ainsi que le renflement en tourelle
-renfermant l'escalier, malheureusement les fenêtres ont perdu leurs
-meneaux et leurs moulures.
-
-Dans le faubourg de Paris, presque aux champs, il est encore une petite
-maison fort jolie, plus jeune que celle-ci d'un bon siècle: le pignon a
-trois étages de volutes avec des mascarons grassement sculptés, et une
-tourelle carrée s'élève en arrière. C'est le type de ces maisons qu'on
-s'obstine à appeler maisons espagnoles un peu partout dans le Nord. Il
-est superflu de dire qu'elles n'ont absolument rien d'espagnol et ne
-ressemblent aucunement aux architectures d'au delà des Pyrénées,
-seulement elles sont du temps de l'occupation espagnole. De même, en
-d'autres provinces, en Normandie, en Picardie ou ailleurs, on entend
-dire de telles églises, ou de tels clochers du quinzième siècle, que ce
-sont ouvrages des Anglais; les Anglais, pas plus que les Espagnols,
-n'ont rien bâti en France, où d'ailleurs ils avaient bien d'autres
-choses à faire et bien d'autres préoccupations.
-
-C'est ici le pays des chroniqueurs, des vieux historiens du Moyen-Age. A
-Cambrai s'élève la statue d'Enguerrand de Monstrelet, le chroniqueur des
-luttes entre Armagnacs et Bourguignons, le narrateur exact des fêtes,
-des tournois et des splendeurs, aussi bien que des guerres et des
-désolations de la première partie du quinzième siècle. Il avait été
-bailli du chapitre de Cambrai et ensuite prévôt de la ville. A
-Valenciennes, c'est encore une autre statue d'historien, celle de
-Froissart, né à Valenciennes en 1337, le chroniqueur voyageur, toujours
-en recherche de beaux et brillants gestes de chevalerie, batailles,
-sièges et chevauchées, de hauts faits et de magnifiques histoires de
-rois, princes, seigneurs et nobles dames, à raconter, détailler
-amoureusement et embellir de gracieuses et brillantes enluminures.
-
-Le peintre Watteau, dont la statue se dresse bien près des noires
-murailles de l'église Saint-Géry, est aussi un évocateur, mais d'un
-autre temps, d'une folle époque où falbalas et dentelles ont remplacé
-armures de fers et cottes historiées.
-
-[Illustration: VALENCIENNES
-PIGNON DANS LE FAUBOURG DE PARIS.]
-
-
-
-
-[Illustration: GRAVELINES.--L'ÉGLISE RELIÉE AUX CASERNES.]
-
-II
-
-DOUAI.--LILLE
-
-Le Beffroi.--La famille Gayant.--L'Hôtel de Ribour.--La Colonne du
-Siège et les Sièges.--Commines et son Beffroi.--Troisième
-Chroniqueur.--Bergues. Autre Beffroi.--Gravelines.--Dunkerque.
-
-
-Douai, ancienne ville de commerce au Moyen-Age, ville d'Université
-depuis le seizième siècle, université fondée par Philippe II d'Espagne,
-ancienne ville forte aux défenses considérablement augmentées par
-Vauban, siège du Parlement de Flandre au dix-huitième siècle, est restée
-cité universitaire et centre industriel.
-
-L'aspect de la ville est gai et avenant; certes ses rues sont bien
-modernisées, ce qui veut trop souvent dire banalisées, mais enfin, de
-loin en loin, au milieu des maisons quelconques, bourgeoisement banales
-ou de petit aspect boutiquier, on aperçoit encore bien des façades à la
-mode du dix-huitième siècle, de jolis détails de style rococo, tout à
-l'honneur du goût de la bourgeoisie ou de la magistrature d'alors. Et
-puis il y a l'Hôtel de ville, le superbe Hôtel de ville gothique qui
-peut aller de pair avec les plus célèbres édifices communaux de
-Belgique. Cet Hôtel de ville est admirable, on est bien forcé, par
-l'étroitesse de la rue qui passe devant la façade principale de lever
-très fort la tête pour détailler les beautés de cette façade, mais enfin
-on y parvient et l'on ne perd rien des belles fenêtres, des deux entrées
-à triple porte, des pinacles et des ogives dont les crochets et les
-fleurons s'épanouissent largement.
-
-[Illustration: DOUAI.--ÉGLISE NOTRE-DAME.]
-
-Le beffroi est superbe. C'est une grosse tour du quatorzième siècle, à
-hautes et larges fenêtres, flanquée de quatre tourelles coiffées de
-clochetons qui se hérissent de petites lucarnes. Au-dessus des créneaux
-se dresse un campanile de bois octogonal à quatre ou cinq étages de
-lucarnes sur lucarnes, se chevauchant l'une l'autre, laissant voir
-cloches et clochettes et non moins hérissés de pointes et de crochets,
-d'épis, de girouettes, d'aiguilles et de hallebardes, avec le lion de
-Flandre brandissant la dernière girouette au sommet. Une partie de la
-façade est moderne et par derrière une autre façade et des ailes en
-retour ont été construites dans le style du monument primitif sur une
-large cour.
-
-Sur la place d'armes, tout près de l'Hôtel de ville, se trouve la maison
-dite du Dauphin, la plus jolie façade dix-huitième siècle de la ville;
-devant son toit, un fronton contourne ses lignes, ses coquilles et ses
-rocailles, avec de jolies sculptures aux deux étages de fenêtres
-encadrées de pilastres et de trophées au-dessus d'un riche balcon de fer
-forgé.
-
-La Renaissance est représentée à Douai par la belle maison des Rémy, un
-haut pignon entre deux ailes, pignon tout en fenêtres, trois étages de
-légères colonnades, encorbellées au premier étage sur des têtes de lions
-et des masques, encadrant des frises et de jolis cartouches.
-
-On trouve encore à Douai, avec çà et là quelques souvenirs d'abbayes et
-de couvents, un reste d'une ancienne commanderie du Temple, un portail
-fortifié avec tourelles de briques et vieux toits formant un motif assez
-pittoresque.
-
-Douai n'a pas d'églises bien remarquables; il y a Saint-Jacques,
-Saint-Pierre et Notre-Dame: celle-ci est un édifice gothique dont les
-pignons un peu frustes ne manquent pas de pittoresque, surtout celui que
-couronne un clocheton ardoisé lourd et trapu, bizarrement campé sur le
-toit.
-
-La grande église Saint-Pierre allonge sa nef moderne entre une haute
-chapelle, dont le dôme se termine par un de ces clochetons en gourde qui
-se rencontrent si nombreux en Belgique, et une très grosse tour carrée
-de la Renaissance récemment restaurée, à silhouette intéressante malgré
-sa lourdeur. A l'intérieur, ces églises sont riches en tableaux et
-sculptures provenant, pour la plupart, d'églises ou d'abbayes supprimées
-à la Révolution.
-
-[Illustration: DOUAI.--FRONTON DE LA MAISON DU DAUPHIN.]
-
-Douai n'a pas eu de vieux chroniqueur à statufier, ce n'est pas à
-l'histoire, c'est à la poésie que la ville a consacré un peu de marbre;
-sous les arbres d'un square voisin de Notre-Dame, s'élève la statue de
-cette pauvre Marceline Valmore, grand poète à la destinée malheureuse,
-dont l'âme vibra sous la douleur en admirables vers, en poèmes de
-tristesse les plus poignants qui soient, les plus doux et les plus
-résignés.
-
-Douai est la patrie du géant Gayant, le célèbre géant Gayant, haut de
-trente pieds, colosse casqué, bardé de fer, qui se promène, bouclier au
-bras, lance au poing, tous les ans, à la Ducasse, un des premiers
-dimanches de Juillet, en grande cérémonie et dans un grand fracas de
-musiques, accompagné de sa femme, géante richement vêtue, et de ses
-enfants Mlle Fillion, M. Jacquot et Ch'tiot Bimbin, son dernier rejeton,
-bambins de quatre ou cinq mètres. Cette joyeuse procession qui met tout
-le pays en liesse daterait du quinzième siècle et remonterait, dit-on, à
-des réjouissances célébrant le départ des troupes du roi Louis XI après
-une vaine tentative sur la ville--à moins pourtant que son origine ne
-soit encore plus lointaine.
-
-
-Lille se montre grande ville, très grande ville, les larges boulevards
-très mouvementés, les immenses voies sillonnées de tramways électriques
-sont bien d'une capitale; par malheur, cette capitale de la Flandre
-française, très modernisée, cité industrielle de première grandeur,
-ressemble à toutes les villes modernes d'importance, trop riches, trop
-lancées dans le mouvement industriel, pour avoir conservé grand'chose,
-sinon des monuments du passé, au moins des aspects caractéristiques des
-époques précédentes. Partout ce sont rues de commerce et d'affaires,
-avenues, boulevards neufs se prolongeant vers des quartiers usiniers,
-lesquels s'allongent à leur tour et marchent à la conquête des villages
-de leur banlieue pour les envelopper et les dévorer, et à la rencontre
-des villes voisines qui joindront un jour les volutes de fumée de leurs
-hautes cheminées aux fumées des siennes, pour la grande bataille
-industrielle.
-
-Et partout de grands monuments bien modernes: le Palais des Beaux-Arts,
-vaste édifice Renaissance qui ressemble un peu au château de Chantilly
-et renferme d'importants Musées, l'institut Pasteur, l'Ecole des Arts et
-Métiers, le Lycée, les Facultés, le palais de Rameau, etc., etc.
-
-Le point central, où bat le coeur de la ville, la Grand'Place, est
-certainement d'un noble aspect, tout à fait modernisée aussi, mais
-encore avec quelques monuments âgés d'un siècle ou deux, et quelques
-façades à lignes intéressantes, pour encadrer tout le mouvement sur
-cette place: l'Hôtel de ville, l'ancienne Grand'Garde, la Bourse et la
-colonne du siège de 1792.
-
-[Illustration: LILLE--RESTES DE L'HÔTEL DE RIHOUR DERRIÈRE L'HÔTEL DE
-VILLE.]
-
-L'Hôtel de ville, c'est à la fois le plus jeune et le plus vieux de ces
-monuments. Sur la place il date du règne de Louis-Philippe et cela se
-voit, mais si l'on traverse la cour, pour passer derrière, on y trouve
-les restes de l'hôtel de Rihour, ancien palais des Comtes de Flandre,
-une tour de briques, deux hauts pignons briques et pierres soutenus par
-des contreforts et percés de hauts fenestrages éclairant une belle
-salle gothique dite du Conclave.
-
-En ces bâtiments résidèrent souvent les Comtes de Flandre de la maison
-de Bourgogne, ceux du quinzième siècle, époque brillante, période de
-prospérité pour la Flandre, après les luttes et les guerres terribles
-des treizième et quatorzième siècles, entre les rois de France et les
-ducs, depuis Ferrand que Philippe-Auguste ramena _ferré_, dans un
-chariot pour le tenir treize ans prisonnier en son donjon du Louvre:
-
-  «Lors fut Ferrand tout enferré,
-  «Dans la Tour du Louvre enserré.»
-
-entre Français, Flamands et Anglais, et avant l'époque espagnole,
-seconde période de malheurs, de guerres et de ravages, qui ne cessa
-qu'avec les victoires du Grand Roi.
-
-En face de l'Hôtel de ville, la Bourse fait meilleure figure; c'est un
-bel édifice carré du dix-septième siècle, en style de la Renaissance
-flamande, dont les façades à deux étages présentent une suite de
-colonnes décorées de gaines et de cariatides, alternées, encadrant des
-frontons très chargés de sculptures au-dessus de chaque fenêtre.
-L'ensemble est joli, avec le grand comble régnant sur le tout et toutes
-les cheminées, et le campanile malheureusement un peu maigre à la partie
-supérieure.
-
-A l'intérieur, une cour à arcades, au milieu de laquelle la statue de
-Napoléon contemple une série de bustes de savants illustres, sous les
-arceaux.
-
-Sur le côté de la place, troisième édifice, plus modeste. C'est un corps
-de garde élevé en 1717, sur un immense perron en avant-corps; la
-Grand'Garde est sans beauté particulière malgré son perron et ses
-frontons, mais elle rachète sa lourdeur par sa silhouette, d'autant
-mieux qu'elle est flanquée de quelques maisons anciennes à grands
-toits.
-
-[Illustration: LILLE.--LA BOURSE ET LA COLONNE DU SIÈGE SUR LA GRAND
-PLACE.]
-
-Au milieu de la place s'élève la colonne commémorative du fameux siège
-de 1792, colonne robuste et trapue, dressée sur un soubassement entouré
-d'obusiers pris à l'ennemi, et portant sur son sommet crénelé une figure
-de Lille au geste énergique, le boute-feu à la main. C'est le dernier
-des sièges soutenus par la vieille cité flamande, contre une armée
-autrichienne forte de trente-cinq mille hommes. Elle se défendit
-héroïquement avec une garnison peu nombreuse et des volontaires qui se
-distinguèrent, particulièrement les fameux Canonniers bourgeois, vieille
-et célèbre compagnie bourgeoise des Canonniers de Sainte-Barbe, dont
-l'hôtel actuel conserve nombre de précieux souvenirs. Une attaque
-vigoureuse, neuf jours et neuf nuits de bombardement pendant lesquels
-une partie de la ville flamba, n'eurent pas raison de la résistance
-héroïque des Lillois, et les Autrichiens, très éprouvés, durent lever le
-siège.
-
-Si la ville voulait élever sur sa grande place une colonne pour tous les
-sièges qu'elle a soutenus, victorieusement ou malheureusement, mais
-toujours avec honneur, les Lillois actuels pourraient s'y promener à
-l'ombre. En prenant seulement leur histoire au temps du malheureux comte
-Ferrand et de ses démêlés avec Philippe-Auguste, nous voyons le roi de
-France assiéger et prendre trois fois Lille, et la troisième fois, pour
-en finir avec sa résistance obstinée, l'incendier et dévaster de fond en
-comble. C'est encore un siège sous Philippe le Bel, cent ans plus tard,
-lorsque Philippe le Bel, peu après la terrible défaite des Eperons d'or,
-eut écrasé les milices des villes flamandes à Mons-en-Puelle. Ensuite,
-au seizième siècle, pendant les troubles de la Réforme et la révolte des
-Pays-Bas, ce sont des coups de main et des surprises.
-
-Puis, c'est le siège de 1667, Louis XIV en personne conduit son armée
-sous les murs de la vieille cité, qui se défend énergiquement avec deux
-mille quatre cents hommes de garnison et ses dix-huit compagnies
-bourgeoises. Mais, après dix jours de tranchée ouverte, une capitulation
-honorable est signée; moyennant le maintien de ses coutumes et
-privilèges, Lille fait partie désormais du royaume de France et elle
-aura à prouver bientôt sa fidélité au roi aussi complètement que jadis à
-ses ducs.
-
-[Illustration: LILLE.--ABSIDE DE L'ÉGLISE SAINT-MAURICE.]
-
-Vauban transforme la place et construit une citadelle très forte. A
-cette citadelle viennent se heurter en 1708, lors des guerres de la
-Succession d'Espagne, le prince Eugène et Marlborough. C'est le temps
-des désastres des armées royales en Flandre. Siège terrible, Boufflers
-défend la place à outrance. Après deux mois passés de tranchée ouverte,
-de famine et de bombardement pendant lesquels les Lillois montrent bien
-leur vaillance accoutumée, les violons narguant les canons, leur
-théâtre, malgré bombes et boulets, jouant insolemment la comédie tous
-les soirs, il faut rendre la ville; mais Boufflers se retire dans la
-citadelle et se défend encore deux mois, pendant lesquels Lille continue
-à vivre sous une pluie de fer et de feu.
-
-[Illustration: COMMINES.--LE BEFFROI.]
-
-Des remparts de la première période, Lille peut montrer près de l'église
-Saint-Sauveur _la Noble Tour_, qui n'est simplement que la base d'une
-grosse tour du quinzième siècle, mais, sauf modifications, éventrements
-et démolitions, la citadelle de Vauban est toujours là, et aussi
-quelques portes monumentales comme la Porte de Paris, très important arc
-triomphal, plutôt que porte, élevé par Louis XIV.
-
-Lille a dédié à Saint Maurice une grande église à cinq nefs égales,
-superbe morceau d'architecture ancienne avec quelques reconstructions ou
-restaurations. Sur la façade, au-dessus de quatre hauts pignons, s'élève
-une grosse tour fort intéressante comme détails avec une belle flèche
-moderne. Du côté de l'abside, Saint-Maurice se prolonge par des
-sacristies, des chapelles basses en gothique très fleuri, s'alignant
-sous les hautes verrières.
-
-Il y a encore Sainte-Catherine, Saint-Sauveur, Saint-André,
-Notre-Dame-de-la-Treille, etc., édifices peu anciens ou tout à fait
-modernes, quelques-uns intéressants à l'intérieur par des détails ou des
-oeuvres d'art.
-
-Très près de Lille, à cheval sur la frontière belge, à mi-chemin
-d'Ypres, la petite ville de Commines dresse sur sa grande place l'un des
-plus curieux, des plus originaux de ces beffrois municipaux de la
-Flandre. Toutes les villes belges ont gardé précieusement leurs donjons
-communaux, symboles de leurs libertés et franchises, belle famille de
-tours géantes, variées dans leurs structures, parfois vraiment
-colossales comme à Ypres ou Bruges, couronnées de façon si diverses,
-crénelées, coiffées de campaniles où tintent des carillons, ou bien
-découpées, ciselées en fantastiques bouquets de fleurs de pierres, comme
-à Audenarde ou Louvain.
-
-La Flandre française peut, à côté de ces belles tours, avec un rang
-honorable dans la famille, montrer, outre celui de Douai, les beffrois
-de Commines et de Bergues.
-
-A Commines, ville franco-belge, en deux parties séparées par la Lys et
-par une Douane, c'est une grosse tour carrée du quatorzième siècle, en
-briques et pierres, colorée d'une patine chaude, se terminant par une
-galerie de fausses arcatures flanquée de quatre tourelles, sous un
-énorme couronnement bulbeux en coupole ardoisée, coiffée à son tour par
-un campanile à deux étages, encore surmonté d'un autre clocheton,
-bulbeux comme les pointes des tourelles renflées en double poire.
-
-L'Hôtel de ville, sous ce beffroi, est une construction quelconque
-moderne; en arrière, le clocher de l'église ne fait pas mal au-dessus
-des maisons, malheureusement sans caractère comme le reste de la ville.
-La faute en est sans doute aux guerres du seizième siècle, pendant
-lesquelles toute la ville brûla.
-
-[Illustration: LE BEFFROI DE BERGUES.]
-
-Si, comme le veut la tradition, Philippe de Commines est né au
-château de Commines et non à Argenton, en Poitou, cela fait avec
-Monstrelet et Froissart un joli trio de chroniqueurs. Il serait dommage
-de les séparer. Le fin politique qui sut vivre sans accident trop
-grave,--le cachot de Loches à part,--à côté de Charles le Téméraire et
-de Louis XI, et nous les pourtraicturer dans ses Mémoires, voisine
-admirablement avec Froissart et Monstrelet.
-
-Bergues est mieux que Commines. C'est une petite ville gaie d'aspect,
-ceinte de remparts, de bastions baignant dans l'eau fournie par des
-canaux, avec des paysages de verdures tout à l'entour, animée par le
-clairon et le tambour des petits fantassins résonnant dans les vieilles
-murailles. Les rues de la ville n'ont pas grand caractère et l'église
-gothique est sans beauté particulière, mais, sur la grande place,
-s'élève le magnifique beffroi, haute et superbe tour complètement
-revêtue de haut en bas de grandes arcatures ogivales en sept ou huit
-zones, sans autres ouvertures que d'étroites meurtrières. Quatre grosses
-tourelles également plaquées d'arcatures, cantonnent la plate-forme
-portant le cadran de l'horloge sur ses créneaux. Au-dessus s'élève le
-campanile où chante le carillon, campanile à dôme renflé en poire ou en
-gourde, accompagné de petites gourdes ardoisées sur les tourelles.
-
-Un petit corps de garde à arcades s'accote au bas de la tour.
-Malheureusement l'Hôtel de ville appuyé à côté n'est qu'un bâtiment sans
-style, refait il y a quarante ans.
-
-Ce magnifique beffroi, par-dessus les petites maisons éparpillées à ses
-pieds, peut regarder ses vieilles connaissances les tours de l'abbaye de
-Saint-Winoc, dressées sur le mamelon du Groenberg, à deux ou trois rues
-de distance, dans le balancement, au vent de la mer assez proche, des
-masses de verdures de grands vieux arbres alignés, ombrageant une jolie
-promenade, laquelle fut sans doute le jardin de l'abbaye.
-
-[Illustration: BERGUES.--RESTES DE L'ABBAYE DE SAINT-WINOC.]
-
-On disait Bergues-Saint-Winoc jadis, l'abbaye étant quelque peu la mère
-de la ville, ainsi que du village de pêcheurs à deux lieues de là, qui
-devait devenir Dunkerque, et il ne reste de Saint-Winoc que ces deux
-tours isolées, l'une carrée, soutenue par d'énormes contreforts de
-briques, ancien clocher de l'église, et l'autre, octogonale, à quatre
-étages en retrait les uns sur les autres, terminée par une haute flèche
-filant très haut dans les airs. Ces pauvres vieilles tours n'ont échappé
-à la destruction générale que parce que, sur ces côtes basses, elles
-sont visibles de très loin au large et servent d'amers aux navires.
-
-Gravelines, qui flanque Dunkerque à quelques lieues sur la gauche, est
-un bon modèle de la petite place de guerre à la mode du dix-septième
-siècle. Se promener le long de ses remparts, sur les glacis des larges
-fossés pleins d'eau, c'est relire et revivre un peu l'histoire des
-guerres avec l'Espagne dans nos provinces du Nord. La ville n'a pas
-d'importance, il n'y a pas de monuments, ou ces monuments sont d'une
-architecture tout à fait modeste, mais aux portes, sous les petits corps
-de garde à colonnes, on est tout surpris de ne pas voir un poste du
-régiment de Champagne ou de Picardie, des piquiers ou des mousquetaires
-commandés par un anspessade.
-
-Existence agitée, coups de canons nombreux, sièges, assauts, prises et
-reprises, durant une centaine d'années, de Philippe II à Louis XIV, puis
-retour à la tranquillité, voilà l'histoire de Gravelines et des
-agglomérations voisines, presque ses faubourgs, Petit fort Philippe,
-Grand fort Philippe, à l'embouchure de l'Aa.
-
-Un point surtout est bien dans le caractère de l'époque, figé aux temps
-de Louis XIII et de Louis XIV. C'est un décor de petite place solitaire:
-au fond l'église basse, fenêtres gothiques, petite porte Renaissance; à
-droite, de vieilles casernes réunies par un pont à la nef de l'église,
-pour que Mgr le Gouverneur pût, sans descendre dans la rue, gagner sa
-tribune à la messe.
-
-
-Dans la ville actuelle de Dunkerque, rivale d'Anvers, grand port qui
-s'agrandit d'année en année, on ne peut guère retrouver grand'chose de
-la physionomie caractéristique du vieux port de la Flandre française, au
-temps des frégates du Roi Soleil, du terrible refuge de corsaires d'où,
-pendant trois siècles, sous les couleurs espagnoles, sous le pavillon
-fleurdelysé de Louis XIV et de Louis XV, ou sous le drapeau de la
-République, s'élancèrent tant de hardies escadrilles pour courir sus, à
-travers la Manche ou la mer du Nord, aux flottes des Hollandais ou des
-Anglais.
-
-Ce Dunkerque-là est aussi loin que le Duyne-Kerke, _Eglise des Dunes_,
-village de pêcheurs des premiers siècles; il a disparu sous les
-transformations, avec les pittoresques jetées de bois, les estacades
-d'il y a cinquante ans, et tout le tohu-bohu irrégulier des
-constructions maritimes de jadis, avec la vieille marine et les frégates
-et les flûtes et les corvettes à voiles.
-
-Aujourd'hui, ce sont de nombreux et vastes bassins à flot, un
-avant-port, un arrière-port, des quais s'étendant sur des immensités
-bordées d'immenses magasins, et des forts, des docks, des écluses
-communiquant avec les divers canaux de l'intérieur, de larges voies
-sillonnées de wagons, de tramways, encombrées de la multitude des
-camions et des fardiers, et toujours des pâtés de hautes bâtisses,
-par-dessus lesquelles se dressent des mâtures.
-
-Si l'on cherche des traces du vieux Dunkerque, que trouvera-t-on? Sur le
-port, la vieille tour de Leughenaer, défigurée, enfermée dans les
-maisons, l'église Saint-Eloi, avec sa grosse tour-beffroi et son
-carillon, à peine çà et là quelques restes de vieilles maisons et c'est
-tout.
-
-L'église Saint-Eloi renferme la sépulture de Jean Bart; le héros
-Dunkerquois, prototype des rudes marins sortis en foule de la cité
-flamande, des capitaines corsaires de la période héroïque, s'y repose
-sous les dalles, à côté de sa femme, de ses vingt années de courses
-glorieuses, pendant les grandes guerres maritimes qui firent d'un simple
-matelot pêcheur, un chef d'escadre de Louis XIV!
-
-
-
-
-[Illustration: FURNES.--LES PÉNITENTS DE LA GRANDE PROCESSION.]
-
-III
-
-FURNES--NIEUPORT--DIXMUDE
-
-Le décor de la Grand'Place.--Le Pavillon des Officiers espagnols.--Les
-Eglises.--Le dernier mystère.--Ce qui survit de Nieuport.--Fantôme de
-ville dans les Dunes.--Dixmude endormie dans ses prairies.
-
-
-Une des plus gentilles portes pour entrer en Belgique est celle de
-Furnes. On a suivi depuis Dunkerque les longues ondulations des dunes
-piquées de végétation, qui menacent de couvrir, tout en les protégeant
-contre la mer, les petits villages blancs aux toits rouges; les
-montagnettes de sable envahissant se succèdent, laissant à peine
-entrevoir la mer entre elles, de temps à autre; on a passé à Zuitcote,
-marqué par le clocher de son église ensevelie sous le sable, clocher
-servant aujourd'hui de Sémaphore, et voici bientôt, en quittant le
-cordon des dunes pour la campagne verte toute sillonnée de canaux, la
-petite ville de Furnes, et ses tours et ses pignons rouges, et sa jolie
-gare en vieux style flamand, Furnes, ancienne petite cité d'aspect
-accueillant et gai, et qui peut montrer comme souvenirs de son passé de
-superbes édifices et une si magnifique Grand'Place.
-
-Dans cette vaste plaine de Belgique qui s'ouvre, avec toutes ses villes
-à l'histoire tumultueuse pleine de grandeurs tragiques et de pages
-éclatantes, c'est le commencement des architectures caractéristiques, et
-Furnes, comme ensemble monumental, peut être placée immédiatement après
-les grandes cités d'art, Bruges, Gand et Ypres, au premier rang des
-villes secondaires.
-
-Bien petite ville aujourd'hui, à peine six mille habitants, mais comme
-on prend une grande idée de son passé, lorsque, par les rues larges et
-propres, mais un peu vides, aux grandes et belles maisons bien
-entretenues, de couleur gaie, mais silencieuses, on débouche tout à coup
-sur la Grand'Place, carré immense de maisons à pignons flamands dominées
-par de hauts monuments. Ce forum le dit suffisamment, Furnes fut grande
-et importante cité jadis; il fallut bien des guerres, et leurs malheurs
-et leurs bouleversements, puis de lentes modifications économiques pour
-rétrécir la ville à ses proportions actuelles.
-
-[Illustration: LA GRAND'PLACE DE FURNES.]
-
-Tout Furnes est sur cette place, ou derrière la ligne de maisons rouges,
-qui semblent basses sous les hauts édifices montant en arrière. Des
-ravages de la guerre, Furnes en eut sa bonne part aux époques
-lointaines, dès le temps des Normands. Au treizième siècle, lorsque
-Robert d'Artois ayant battu, sous ses murailles, Guy, comte de
-Flandre, enleva Furnes, il la pilla et brûla de fond en comble. Plus
-tard, les troubles religieux et les guerres du seizième siècle amenèrent
-de terribles moments, ses églises en souffrirent, notamment
-Sainte-Walburge. Cependant elle connut encore des jours de prospérité
-après l'accalmie, puisque beaucoup de ses belles maisons, l'Hôtel de
-ville et le Palais de Justice datent de l'occupation espagnole.
-
-Le Pavillon des Officiers espagnols sur la place, belle construction
-récemment restaurée, était la maison de ville du Moyen-Age, avant d'être
-occupé par les troupes d'Espagne. C'est d'ailleurs une sorte de gros
-donjon carré pourvu de créneaux et de tourelles d'angle sous le comble,
-avec un bâtiment en retour sur la rue, façade plus ornée, d'un grand air
-aussi, à fenestrages encadrés à la flamande.
-
-Sur l'autre coin, au fond de la place, les Espagnols avaient fait un
-corps de garde d'une haute maison à pignons, dont le rez-de-chaussée
-forme une loggia à colonnettes. Cette maison avait été précédemment la
-Halle aux vins et le quartier des veilleurs de nuit.
-
-Tout l'angle de la place, en face du Pavillon des Officiers, est occupé
-par l'Hôtel de ville et le Palais de Justice, bien différents de style,
-quoique très rapprochés comme âge. D'un côté, c'est une façade massive
-et presque sévère du dix-septième siècle, légèrement renfrognée, de
-l'autre c'est la Renaissance flamande plus grasse et plus belle,
-c'est-à-dire tout le charme d'un Rubens opposé à la froideur d'une belle
-personne classique.
-
-L'Hôtel de ville, de 1612, montre deux beaux pignons décorés de
-frontons, de colonnettes, de motifs Renaissance, et, passant la tête
-par-dessus les grands toits, une tourelle octogonale au comble surmonté
-d'une petite coupole en poire. Sous l'un des pignons, une très élégante
-loggia en avant-corps forme perron, avec balustrades en ramages
-Renaissance découpés.
-
-Par-dessus le grave Palais de Justice de 1628, tout en pilastres,
-colonnes et balustrades, monte le beffroi, grosse tour en partie
-gothique, avec, en retrait, sur la plate-forme carrée, une seconde tour
-octogonale portant un campanile à coupoles.
-
-Toutes les maisons de la place, sur la ligne du Palais de Justice, ont
-des toits de tuiles rouges derrière des pignons en escalier, pignons
-Renaissance à décoration variée, chacun avec une belle fenêtre à la
-partie supérieure, surmontée d'une niche en coquille et encadrée de
-colonnettes et de frontons, décorée d'écussons ou d'arabesques. Sur le
-côté de l'Hôtel de ville, une autre façade plus ancienne, dans le style
-du seizième siècle, présente une très belle disposition de moulures
-montant d'en bas pour encadrer les fenestrages jusqu'à la pointe du
-pignon.
-
-Par-dessus les petites maisons Renaissance, s'élève le choeur de
-l'église Sainte-Walburge, le choeur considérable et imposant qui est,
-avec le transept, toute l'église, le reste manquant, ayant été détruit
-ou n'ayant pas été achevé, ainsi qu'en témoignent un portail interrompu,
-des fragments en attente de reconstruction et des débris enchâssés
-autour de l'église dans la verdure du jardin. A l'intérieur, ce choeur
-est très majestueux.
-
-[Illustration: FURNES.--PAVILLON DES OFFICIERS ESPAGNOLS.]
-
-On conserve à Sainte-Walburge, les groupes sculptés et les accessoires
-de la grande procession annuelle du dernier dimanche de Juillet, établie
-en souvenir de l'aventure d'un comte de Flandre, qui, rapportant de
-Jérusalem, au temps des Croisades, un morceau de la vraie Croix, et
-assailli sur les côtes flamandes par la tempête, fit voeu de l'offrir
-à la première église qu'il apercevrait à terre. La fureur de la mer
-s'apaisa aussitôt et le croisé, à travers les dernières vagues, aperçut
-la tour de Sainte-Walburge de Furnes pointant au-dessus de la ligne
-sablonneuse du rivage.
-
-[Illustration: FURNES.--TOUR DE SAINT-NICOLAS.]
-
-Par la suite, des confréries se fondèrent en l'honneur de la vraie
-Croix, et instituèrent une solennelle procession, qui était en même
-temps une représentation du Mystère de la Passion. Cette procession,
-supprimée seulement pendant les troubles religieux de la Réforme, a lieu
-encore, ou plutôt ce Mystère se joue encore tous les ans, et déroule
-dans les rues de Furnes, à travers le magnifique décor de la
-Grand'Place, tous les épisodes de l'histoire du Christ, depuis l'étable
-de Bethléem, la fuite en Egypte, la trahison de Judas, la flagellation,
-jusqu'au grand drame du Calvaire et la Résurrection, les uns figurés par
-des personnages vivants, les autres par des groupes sculptés avec une
-foule considérable de figurants: Prophètes, Apôtres, Juifs, anges,
-cavaliers, soldats romains accablant le Christ de coups de lance
-lorsqu'il succombe sous le poids de sa croix, etc., etc. A la suite, à
-travers les foules accourues pour cette célèbre procession, passent les
-pénitents et pénitentes, en longue robe noire, la tête couverte de la
-cagoule, pieds nus, portant ou traînant d'énormes croix de bois.
-
-[Illustration: LES HALLES A NIEUPORT.]
-
-Sur la partie de la Grand'Place en prolongement du Pavillon des
-Espagnols, les façades, sauf le joli pignon du théâtre, n'ont plus de
-caractère artistique, mais se découpent encore pittoresquement en
-avant de la deuxième église de Furnes, Saint-Nicolas, dont la vieille
-tour se dresse, épaisse et rugueuse, ses vieilles briques écorchées et
-patinées par le temps.
-
-En dehors de cette Grand'Place si bien meublée, Furnes n'a plus autre
-chose à montrer; quelques maisons çà et là et sa belle gare gothique.
-
-Oui, elle est gothique, mais ce n'est pas un de ces pastiches grinçants
-et mesquins que l'on connaît, fabriqués avec des détails ramassés et
-appliqués n'importe comment, c'est franc et bien accommodé au programme,
-c'est ainsi qu'un constructeur du quinzième siècle eût conçu une gare,
-si le quinzième siècle en avait eu besoin.
-
-
-A quelques kilomètres dans les dunes, somnole une autre ville tout à
-fait déchue, celle-là, Nieuport, jadis havre important, ville forte,
-cité commerçante d'où s'élançaient des flottes pour le négoce ou la
-grande pêche.
-
-La côte est toute en longues chaînes de montagnes de sables cachant la
-mer, et nichant dans leurs creux les petits villages de pêcheurs et les
-plages de bains. Nieuport montre au milieu des prairies ce qui lui reste
-de rues et de maisons, groupées autour de la grande place vide. Hélas!
-tout est tristesse et solitude dans la ville, rien ne remue par les
-rues, le grand bâtiment gothique des Halles, morne et vide, semble
-bailler par toutes les grandes ouvertures d'un rez-de-chaussée original
-en avant-corps, par toutes ses fenêtres, où il semble bien, qu'en
-partant, les gens du seizième ou dix-septième siècle ont oublié
-seulement de mettre les volets.
-
-La pauvre ville eut jadis vingt mille habitants, elle est fille d'un
-village de pêcheurs, hameau de la ville de Lombardzyde, que la mer
-écrasa et emporta sous ses vagues en 1116. Lombardzyde est redevenu
-village de pêcheurs et de baigneurs.
-
-[Illustration: NIEUPORT.--TOUR DES TEMPLIERS.]
-
-Nieuport, né de sa ruine, connut plusieurs siècles de prospérité, coupés
-de quelques mauvais moments, puis les jours difficiles vinrent tout à
-fait; les secousses et les alertes des guerres se suivant et se
-répétant, ses remparts eurent à subir de trop nombreuses attaques. Après
-des sièges malheureux, la prospérité s'en fut, le commerce disparut et
-la ville, en pleine décadence, sombra dans sa léthargie actuelle.
-
-Le grand bâtiment des Halles est pourtant un bel édifice de vastes
-proportions, que domine fièrement le beffroi. Grandeur déchue, spectre
-mélancolique du passé, le vaste monument est vide, et rien ne remue en
-lui ni devant lui sur le pavé. Les cultures ensevelissant la place des
-remparts, des édifices et des rues disparues, la campagne a reconquis la
-ville et vient jusqu'auprès du beffroi. D'un côté, il y a des champs et
-des jardins tout de suite; de l'autre, de petites maisons basses
-quelconques et le clocher de l'église, une grosse tour trapue, clocher
-découronné sans doute. L'église est grande aussi, d'un beau caractère à
-l'intérieur avec de nombreux monuments, un jubé, une chaire de pierre du
-quinzième siècle encadrant des bas-reliefs dans ses panneaux.
-
-Derrière cette église, verdures, jardins, petits chemins, c'est la
-campagne; à quelque distance dans les arbres, une grosse masse sombre se
-dresse sur un léger renflement du sol. C'est le débris d'une Commanderie
-de Templiers, un donjon de briques, carré comme tous les donjons de
-l'ordre du Temple. Annexé à la ville, il en défendait une porte disparue
-avec le rempart. La Commanderie fut incendiée et ruinée en 1383 par les
-Anglais, comme la ville, du reste, que le duc de Bourgogne, Philippe le
-Hardi, rebâtit deux ans après.
-
-Pour secouer un peu la mélancolie de Nieuport et des paysages de sable
-sur la côte, il n'y a qu'à se rappeler la belle bataille livrée ici, sur
-les sables de la plage, en 1600, par les troupes du Stadthouder des
-Provinces Unies, Maurice de Nassau, prince d'Orange, contre l'archiduc
-Albert et l'armée espagnole. Cernée dans les dunes, séparée de sa
-flotte, l'armée de Maurice de Nassau ne pouvait que vaincre ou mourir.
-Et pendant toute une journée ce ne furent que charges désespérées sur le
-sable, presque dans les premières vagues, belles chevauchées
-d'escadrons, marche serrée des bataillons traversant l'Yser sous le feu,
-avec de l'eau jusqu'aux hanches, chocs et carnages jusqu'à déroute
-complète des Espagnols, qui laissèrent cinq mille cadavres dans la dune,
-autant de prisonniers et cent cinq drapeaux.
-
-
-Une troisième ville, à quelque distance en remontant l'Yser, vivote dans
-les terres, endormie non moins mélancoliquement que Nieuport, parmi les
-pâturages où de loin en loin tourne quelque moulin.
-
-C'est la curieuse petite Dixmude, bien plus tombée que Nieuport, si elle
-eut jadis trente mille habitants vivant à l'aise dans ces maisons qui
-n'en abritent plus maintenant que onze cents. Enchâssée dans la verdure
-de ses magnifiques prairies, elle dresse encore, pour attester son
-ancienne splendeur, des beffrois et des flèches.
-
-[Illustration: DIXMUDE.--LE JUBÉ DE SAINT-NICOLAS.]
-
-Dixmude en son temps fut une grande cité, un port; il y a très
-longtemps, quand l'Yser pouvait lui amener des navires, elle fut ville
-forte et la marée baignait ses murailles; elle fut cité de commerce,
-elle eut des métiers et de nombreux artisans comme ses grandes voisines
-Ypres et Gand;--maintenant, revenue de tout, elle élève des vaches dans
-ses prairies et soigne la renommée de son beurre.
-
-[Illustration: DIXMUDE.--LA GRAND'PLACE.]
-
-Hélas! où sont ses corporations et ses confréries? Ce qui en fit
-l'ombre d'une ville, ce furent des sièges et des sièges, des assauts par
-les milices de Gand ou Bruges, des pillages, des incendies, dont un
-seul, en 1553, détruisit le château, les Malles, avec trois cents
-maisons.
-
-Onze cents habitants seulement. Un des coins de l'immense Grand'Place
-les contiendrait tous sans peine, car elle est encore plus grande que
-celles de Furnes et de Nieuport réunies. Le passant,--on doit dire le et
-non pas les, car il y en a rarement plus d'un à la fois,--le passant,
-qui la traverse en a pour cinq bonnes minutes.
-
-Le voyageur circulaire n'a pas à regretter ses pas, car cette place fait
-un beau fond de tableau; il y a quelques vieilles maisons, une prison
-bien rébarbative, aux fenêtres formidablement quadrillées de barreaux de
-fer, un Hôtel de ville tout neuf et par-dessus les toits rouges, la
-masse sombre de l'église Saint-Nicolas.
-
-Ces onze cents habitants se sont fait bâtir un nouvel hôtel de ville
-dans le beau style ogival flamand--on restaure et on construit beaucoup
-en Belgique, de très importants monuments, et toujours dans le style
-national.--Donc, pas si endormis dans la tristesse, les habitants de
-Dixmude. Leur Hôtel de ville est pourvu d'un joli beffroi en
-avant-corps, avec bretèche ouverte, comme au Moyen-Age pour parler au
-peuple dans les grandes occasions, tumultes ou autres. Dans la Dixmude
-moderne, ces occasions doivent être rares. L'ensemble s'arrange très
-bien, avec un pignon Renaissance à gauche, le pignon sévère de la prison
-à droite et Saint-Nicolas, comme repoussoir en arrière.
-
-Saint-Nicolas, vaste église à grosse tour gothique, est l'écrin sombre
-et rugueux d'un joyau de pierre follement sculpté, fouillé, tarabiscoté
-et fanfreluché sur toutes les lignes et sur toutes les coutures, en
-gothique tout ce qu'il y a de plus fleuri, fantastique dentelle
-pétrifiée ou guipure de pierre arrangée en jubé devant le choeur.
-
-Le jubé de Dixmude est célèbre et mérite sa réputation, ses arcs en anse
-de panier, se doublent et se triplent de moulures festonnées et
-refestonnées, qui se découpent en trilobes, se relèvent et s'avancent en
-pointe pour porter des statuettes nombreuses; c'est extraordinairement
-compliqué et flamboyant, en contraste avec les lignes un peu rudes de
-l'église.
-
-En tournant à l'extérieur de Saint-Nicolas, on peut voir sur des
-carrefours étroits des porches sous de hauts fenestrages, et une petite
-place arrangeant très pittoresquement de vieilles maisons avec un petit
-marché au poisson, en avant de l'abside et des pignons des nefs
-latérales.
-
-Les petites rues n'offrent guère autre chose; de vieilles maisons
-bordent le canal, un superbe moulin de bois tourne à deux pas de la
-Grand'Place, mais il y a le béguinage. Ah! si la ville semble plongée
-dans le sommeil, le béguinage, petite cité dans la cité, bien enclose
-dans une enceinte particulière, c'est le royaume du Silence. Tout y
-semble figé et endormi depuis des siècles. Petits murs bordant les
-jardins, petites maisons entourant une petite place, petite église
-vieille, vieille, qui semble ratatinée et courbée vers le sol, petites
-ruelles tournant autour, tout est en briques peintes en blanc, avec une
-bordure de peinture noire en bas, soulignant tous les angles.
-
-Pas un bruit, pas un souffle. Ce béguinage de petite ville, c'est du
-silence dans le silence: le feuillage des jardinets oserait-il remuer si
-le vent soufflait? Le ciel est bleu, il y a du soleil sur ces briques
-blanchies, ce n'est pas triste. Une forme noire passe sans bruit,
-lentement, c'est une béguine encapuchonnée, une bonne petite vieille
-trottinant doucement sous la cape de sa mante, une figure ronde et rose,
-mais toute plissée de rides, le menton et le nez tendant à se rejoindre.
-On lui donnerait plusieurs centaines d'années, elle doit dater de la
-fondation du béguinage, et peut-être est-ce Sainte Begga elle-même,
-fondatrice de l'ordre des Béguines, en tournée de surveillance.
-
-[Illustration: DIXMUDE.--LE BÉGUINAGE.]
-
-
-
-
-[Illustration: LE BÉGUINAGE DE COURTRAI.]
-
-IV
-
-COURTRAI
-
-Triomphe et mise à sac, la journée des Eperons d'or.--Rosebecke.--Le
-Vieux Beffroi.--Un pont fortifié.--Le Béguinage.
-
-
-Voilà une de ces grandes Communes batailleuses du Moyen-Age, Courtrai,
-restée ville importante, populeuse, trente-cinq mille habitants,
-industrielle comme jadis et continuant à tisser le lin de sa campagne.
-Vieille et célèbre ville qui eut aussi sa large part de malheurs, de
-sièges et de mises à sac, au cours des siècles, et qui ne s'en porte pas
-plus mal aujourd'hui.
-
-Son histoire particulière est mouvementée, et en la prenant seulement au
-commencement du quatorzième siècle, il faut se rappeler qu'elle vit sous
-ses murs la chevalerie française écrasée à la bataille des Eperons d'or
-par les communes et les métiers des Flandres.
-
-Ce fut la grande journée triomphale des milices communales des Flandres.
-Le roi de France, Philippe le Bel, venait conquérir le comté de Flandre,
-qui avait pris parti contre lui dans sa lutte avec l'Angleterre. Réunie
-au domaine royal, la Flandre eut un gouverneur. Visites royales aux
-villes annexées, joyeuses entrées, fêtes, la Flandre étonne par sa
-richesse et le luxe de ses riches commerçants. Mais les taxes et les
-exactions des garnisons françaises soulèvent les colères et les
-révoltes. En une nuit, Bruges égorge trois mille hommes, venus,
-disait-on, avec une provision de cordes achetées à Courtrai pour pendre
-les principaux bourgeois. Gand et Audenarde avaient fait de même pour
-les partisans de la France. Courtrai ne demandait qu'à suivre l'exemple,
-mais la petite troupe de Français en garnison dans son château se
-défendit furieusement et mit quelque peu le feu à la ville.
-
-Une armée accourut de France, pour ruiner l'orgueil de ces vilains de
-Flandre. Elle comptait une nombreuse chevalerie sous le commandement de
-Robert d'Artois et du connétable Raoul de Nesle. Elle rencontra les
-Flamands sous les murs de Courtrai et engagea une de ces batailles
-féroces où, de part et d'autre, la haine et la fureur sont telles, que
-la lutte tourne vite au massacre.
-
-C'était le 13 Juillet 1302. Toutes les milices et les corporations des
-grandes communes des Flandres étaient là, Pierre de Koninck et Jean
-Breidel avec quelques milliers de gens des métiers de Bruges, les hommes
-de Gand, d'Ypres, de Furnes et les soldats amenés par les barons
-flamands du parti national, en tout, trente mille combattants qui
-comptaient bien faire de nouveau un terrible usage de leurs fameux
-_Goedendags_ ou _Bonjours_, les longs marteaux à pointes de fer qui
-leur avaient déjà si bien servi.
-
-Les Flamands, pour se couvrir contre les charges de l'innombrable
-chevalerie bardée de fer, s'étaient rangés au milieu des prairies
-marécageuses dans la plaine de Groeningue, derrière des abattis
-d'arbres.
-
-Au moment d'engager le combat, dans les rangs des Flamands, bourgeois et
-hommes de métiers réunis en masses serrées, des prêtres passèrent avec
-le viatique et donnèrent une absolution générale. La chevalerie
-française chargea à fond tout de suite, sans reconnaître le terrain,
-enfonça sous le choc les premières lignes, mais s'en alla se noyer dans
-des canaux et des marais recouverts de branchages. Alors la boucherie
-commença, l'égorgement de tous ces cavaliers enfermés dans leurs bardes
-de fer et écroulés sous leurs chevaux pantelants dans la boue du
-marécage.
-
-Les Flamands, frappant comme des bûcherons, ou coupant des gorges comme
-des bouchers, avaient pour mot d'ordre de n'accorder aucun quartier, de
-ne recevoir personne à rançon. Six mille nobles gens d'armes périrent et
-des milliers d'autres combattants. Les Flamands recueillirent les
-éperons d'or de toute cette chevalerie, puis, dans la joie du triomphe,
-les mesurèrent au _boisseau_, pour les distribuer aux villes
-confédérées. Courtrai eut la grosse part et suspendit ces trophées aux
-voûtes de son église Notre-Dame.
-
-[Illustration: COURTRAI.--LE BEFFROI ET L'ÉGLISE SAINT-MARTIN.]
-
-Ces éperons d'or devaient attirer de terribles malheurs sur la ville.
-Quatre-vingts ans plus tard, lors des grandes luttes d'Artevelde et des
-Gantois pour les libertés des Flandres, une armée française, amenée par
-le duc de Bourgogne, écrasa les Flamands à Rosebecke, près Courtrai,
-le 25 novembre 1382, et pour achever de venger l'ancienne défaite, fonça
-dans Courtrai, décrocha les éperons d'or, et mit tout à feu et à sang
-dans la ville. Les infortunés bourgeois massacrés ou chassés, le duc de
-Bourgogne enleva l'horloge du beffroi avec la cloche et les Jacquemards
-qui sonnaient les heures, et fit placer le tout sur la tour de l'église
-Notre-Dame, à Dijon, où les Jacquemards flamands sont encore.
-
-Du sac et de l'incendie, Courtrai se remit pourtant. Voici la Grande
-Place et le vieux beffroi isolé au milieu, dernier reste des Halles
-disparues. Il y a quelques années, il était encore tout enveloppé
-jusqu'à mi-hauteur de maisons sans caractère, et pourvu d'un avant-corps
-dix-huitième siècle à fronton qui ne lui allait guère. On l'a débarrassé
-de tout cela et il apparaît plus fier maintenant, sorti de sa gangue,
-avec les cinq flèches aiguës qui le couronnent. L'horloge est bien
-modeste pour une horloge de beffroi. On voit que Courtrai regrette
-toujours celle que Dijon détient.
-
-L'Hôtel de ville, en face du beffroi, n'est pas très important. C'est un
-bâtiment du seizième siècle, long et étroit, à un seul étage de fenêtres
-régulièrement espacées, avec un tout petit clocheton sur le toit. La
-salle échevinale renferme une belle cheminée surchargée de petits sujets
-sculptés sur trois rangées, les statues des Vertus, les Péchés capitaux,
-des diableries sur le linteau, et, sous un dais au milieu du panneau, la
-statuette de Charles-Quint.
-
-Une grande église dresse sa grosse tour sous un large porche au bout
-d'une petite rue du fond de la place. Ce n'est pas l'église aux Eperons
-d'or, c'est Saint-Martin, fondée par saint Eloi, reconstruite au
-quinzième siècle. Belle tour à gros contreforts se terminant en
-tourelles d'angle à combles effilés et renflés en poire, pour
-accompagner la flèche-campanile ardoisée, renflée de même au sommet.
-
-Courtrai n'abonde pas en maisons intéressantes. Comme motifs
-pittoresques, après la Grande Place et ses entours, la ville n'a plus à
-offrir que le pont fortifié de Broel, l'église Notre-Dame et le
-béguinage. L'église Notre-Dame où furent apportés les éperons d'or de la
-bataille, a malheureusement été refaite au dix-huitième siècle, avec
-trop de placages, de marbres somptueux, trop de rococo; mais elle a
-meilleur aspect à l'extérieur, vue du béguinage, avec sa tour
-d'architecture rude et la grande chapelle qui flanque sa nef.
-
-Le pont de Broel, par exemple, dernier reste de ses remparts, est un
-beau morceau. Au tournant de la Lys chargée de péniches, encadrée
-d'usines et de fabriques, s'aperçoit tout à coup sur la droite un vieux
-pont aux piles moussues, défendu à chaque extrémité par une grosse tour
-trapue trempant dans l'eau, masses cylindriques aux briques noircies par
-le temps; les brèches et les blessures de jadis ont été soigneusement
-bouchées: sous les hauts combles aigus, l'étage des mâchicoulis demeure
-intact, comme pour recevoir sa garniture de hourds en cas de siège.
-
-C'est tout ce qui reste de l'enceinte reconstruite au quinzième siècle
-après les désastres. Au dix-septième siècle, dans les luttes contre
-l'Espagne, ces remparts furent assaillis et enlevés plusieurs fois par
-les Français, repris au dix-huitième et finalement démolis. Sous les
-arches étroites du vieux pont, les péniches, quittant les fumées des
-hautes cheminées, filent lentement à la queue leu leu, pour aller se
-perdre parmi les arbres bordant les prairies.
-
-Le béguinage Sainte-Elisabeth est charmant, soigné, entretenu, d'aspect
-vivant, du moins sur la jolie place en entrant, où se dresse, au milieu
-d'une pelouse, une statue de dame Moyen-Age, représentant la comtesse
-Jeanne de Flandre, fondatrice de l'établissement en 1241. Toujours des
-petites maisons bien closes, blanchies à la chaux, avec bordure noire en
-bas, petits jardinets, petites portes numérotées avec guichets et
-statuette de Vierge au-dessus, quelquefois.
-
-Au fond de la place, à côté de la chapelle, une belle maison flamande,
-en briques restées rouges et chaînes de pierre, à double pignon en
-gradins, porte la date de 1649. Tout autour, à droite et à gauche, des
-petites rues se faufilent, modestes et timides, entre les murs blancs.
-
-[Illustration: COURTRAI.--CHEMINÉE DE L'HOTEL DE VILLE.]
-
-
-
-
-[Illustration: TOURNAI.--LE PONT DES TROUS.]
-
-V
-
-TOURNAI
-
-Capitale mérovingienne.--La Cathédrale aux cinq tours.--Le premier
-beffroi de Belgique.--Eglises et maisons romanes.--Le Pont des Trous et
-la tour d'Henri VIII.
-
-
-[Illustration: TOURNAI.--MAISON, RUE DU FOUR-DU-CHAPITRE.]
-
-Il y a vieille ville et vieille ville. La très antique Tournai peut
-regarder de haut ses voisines, dont l'illustration date des quatorzième
-et quinzième siècles, et qui peuvent à grand'peine, en fouillant au plus
-profond de leurs archives, se vanter d'une mise à sac par les Normands,
-retrouver le nom d'un _Baudouin au bras de fer_, marquis de Flandre, ou
-d'un _Baudouin à la hache_. Que d'autres cités parlent de sièges
-soutenus contre les Espagnols du duc d'Albe, où les Français de Louis
-XIV, ce sont là des gens d'avant-hier. Elle les a connus, aussi,
-ceux-là, mais après bien d'autres, car elle peut se vanter d'avoir été
-assiégée et prise par César, ce qui se passait quelques siècles
-auparavant.
-
-Alors que toutes ses voisines n'étaient pas même nées, ou peut-être à
-peine de modestes villages, elle était déjà cité importante, ville
-capitale de ces chefs francs qui ont abattu l'orgueil et la puissance de
-Rome, capitale de Clodion le Chevelu, de Mérovée, le vainqueur d'Attila,
-et de Childéric, père du grand Clovis, fondateur de la monarchie
-française, ce qui fait descendre directement le royaume de France du
-royaume de Tournai. C'est quelque chose pour Tournai.
-
-[Illustration: TOURNAI.--PORCHE DE LA CATHÉDRALE.]
-
-Voilà donc un bon commencement d'histoire. Quelle belle suite d'annales
-les plus vieilles pierres des monuments peuvent se raconter en regardant
-passer le vieil Escaut. Et Tournai fut aussi une antique cité
-religieuse, siège d'un évêché, peu après Clovis, évêché qui, vers 530,
-eut pour pasteur saint Médard, évêque de Noyon et Tournai.
-
-La gloire de Tournai, c'est sa cathédrale, l'église mère, avec son
-cortège d'églises nombreuses, dont les tours et les flèches font un
-imposant cortège aux cinq tours puissantes du vieil édifice.
-
-C'est une grande ville, cette mérovingienne et religieuse cité; une
-ville industrielle, vivante et gaie. L'Escaut la partage en deux parties
-à peu près égales, et, tout autour, des boulevards plantés tiennent la
-place de ses anciens remparts, dont il reste pourtant quelques vestiges
-dormant sous les verdures, et un magnifique pont fortifié comme celui de
-Courtrai.
-
-C'est vers la cathédrale romane, joyau monumental de Tournai, que l'on
-va tout d'abord, vers ce bouquet de tours qui s'aperçoit de tous les
-carrefours, par-dessus pignons et toits. Elle est immense et superbe, et
-révèle des aspects différents quand on tourne par les petites rues
-irrégulières autour de ses puissantes murailles et des édifices ou
-maisons accrochées à ses flancs. Cette fantaisie de plan dans la
-découpure des rues est un charme de plus et permet d'admirer le colossal
-monument sous tous les angles. Voilà une cathédrale qui n'est pas servie
-sur un plateau et vue d'un coup d'oeil! Pourvu seulement qu'on ne la
-dégage pas trop: il y a d'inquiétantes démolitions en train!
-
-[Illustration: LE BEFFROI DE TOURNAI.]
-
-Quatre tours carrées, légères et d'une belle envolée, montant très haut
-leurs combles aigus, et percées de quatre étages de hautes arcatures
-irrégulières, cantonnent une grosse tour centrale également carrée.
-Du côté du portail, sur une petite place presque fermée, un beau pignon
-s'élève, percé d'un triangle d'arcatures, qui suivent le rampant du
-gable, flanqué de deux légères tourelles. En avant, un petit porche
-gothique, semblable à une galerie de cloître, abrite un grand placage de
-sculptures seizième et dix-septième siècles, garnissant tout le bas du
-portail.
-
-Ce portail est réuni à l'évêché par un bâtiment du douzième siècle, sur
-voûte formant passage pour la rue; on arrive par là à une curieuse
-petite place donnant sur le jardin épiscopal, où de grands beaux arbres
-balancent des bouquets de feuillage sous les vieilles murailles sombres.
-
-[Illustration: TOURNAI.--PETIT PORCHE LATÉRAL A LA CATHÉDRALE.]
-
-Toute cette partie de l'église date des onzième et douzième siècles,
-quand on reconstruisit la cathédrale mérovingienne. Sur chaque flanc,
-s'ouvrent de petits porches romans d'un beau dessin tous deux, curieux
-par leurs colonnes à torsades, leur décoration rongée par le temps, où
-se distinguent des bestiaires, des zodiaques écorchés, mutilés, à demi
-effacés.
-
-Aux parties romanes vient s'adjoindre un magnifique et très vaste
-choeur, dans le grand style ogival du treizième siècle, qui remplace
-le choeur roman incendié en 1213. Intérieurement, la cathédrale est
-superbe de grandeur religieuse, de majesté impressionnante, tout
-particulièrement dans les transepts terminés en absides rondes, avec de
-hautes arcatures, des galeries supérieures très claires, de hautes
-voûtes au centre sous la grosse tour. Un jubé de marbre de la
-Renaissance ferme le choeur, mais les monuments, tombeaux d'évêques,
-statues, etc., qui remplissaient l'église autrefois, sont peu nombreux,
-en raison des dévastations de la Révolution.
-
-Ville religieuse où la cathédrale est le centre principal, Tournai n'a
-pas une Grand'Place bien importante comme dimensions. C'est une place
-triangulaire derrière l'évêché et la cathédrale, se prolongeant au fond
-vers un carrefour étroit sur lequel se dresse le beffroi municipal.
-
-Celui-ci serait, dit-on, le plus ancien de Belgique; il est, à la base,
-contemporain de sa voisine, c'est-à-dire roman du douzième siècle,
-repris au treizième siècle.
-
-Grosse tour isolée cantonnée jusqu'à mi-hauteur de tourelles dont les
-pinacles portent des statues, étages en retrait et campanile. Son second
-étage aurait remplacé au quatorzième siècle, le haut de la tour détruit
-par un incendie. On y plaça alors trois grosses cloches appelées: le
-Vigneron, cloche des réjouissances, le Timbre, cloche d'alarme, et la
-Bancloke, cloche d'appel suprême pour la défense de la cité:
-
-  «Bancloke suis, de commune nommée,
-  «Car pour effroy de guerre suis sonnée».
-
-L'Hôtel de ville n'est pas là, il occupe à quelque distance, au milieu
-d'un vaste jardin, le bâtiment des abbés (dix-huitième siècle), de
-l'abbaye de Saint-Martin, rasée au temps de la Révolution.
-
-Sur le côté de la Grand'Place opposé à la cathédrale se trouve
-l'ancienne Grand'Garde, aujourd'hui Musée, édifice de la Renaissance qui
-fut d'abord la Halle aux Draps. Quelques maisons anciennes la flanquent
-avec le pignon gothique de l'église Saint-Quentin dominé par son gros
-clocher ardoisé. Au centre de sa Grand'Place, Tournai a élevé une statue
-à une héroïne, Christine de Lalaing, princesse d'Epinoy qui s'illustra
-dans un siège soutenu en 1581, contre les Espagnols. La guerrière,
-revêtue d'une armure, brandit une hache. Statue de style un peu
-troubadour malheureusement.
-
-[Illustration: TOURNAI.--DERRIÈRE L'ÉVÊCHÉ.]
-
-En 1581, au plus fort des luttes contre l'Espagne, Tournai révoltée fut
-investie par l'armée du prince de Parme, Alexandre Farnèse. Le prince
-d'Epinoy, gouverneur de la ville, était allé rejoindre Guillaume
-d'Orange, emmenant une forte partie de la garnison. La princesse
-d'Epinoy, nièce du malheureux comte de Horn, décapité avec d'Egmont,
-s'enferma dans la place où il ne restait que peu de soldats et se
-défendit vaillamment.
-
-Elle donnait de sa personne, pour encourager les habitants, et fut
-blessée au bras en combattant sur la brèche. Après bien des assauts
-repoussés, il fallut pourtant se rendre, mais elle ne capitula qu'à la
-dernière extrémité, obtenant de sortir avec les honneurs de la guerre, à
-cheval, à la tête de la garnison. Cela valait bien une statue.
-
-De vieux témoins de ces assauts et de bien d'autres, avant et après,
-subsistent. La grosse tour d'Henry VIII par exemple, qui existe encore
-sur le petit bras de l'Escaut. Là était le château. En 1513, après la
-bataille perdue à Guinegate par l'armée de Louis XII contre l'Empereur
-et le roi d'Angleterre, Tournai, qui tenait pour la France, fut assiégée
-et prise par l'armée anglaise. Pour garder sa conquête, Henry VIII y
-construisit une forteresse, dont il reste une seule tour découronnée,
-énorme donjon rond qui trempe dans l'Escaut.
-
-[Illustration: TOURNAI.--ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE.]
-
-Le pont des Trous, sur le grand bras de la rivière, se découpe sur le
-ciel un peu mieux que cette masse de pierres. Ce n'est pas précisément
-un pont, car on n'y passe pas. C'est un rempart sur la rivière qu'il
-laisse filer par trois belles arches ogivales couronnées d'une galerie
-crénelée, entre deux grosses tours, carrées du côté de l'intérieur,
-rondes sur la campagne, un très beau morceau du treizième siècle,
-formant un superbe décor Moyen-Age, tout à fait le pendant du pont de
-Broel à Courtrai, en plus original, avec un fond de verdure qui se relie
-à une jolie promenade pratiquée sur les anciens fossés, où se voient
-encore quelques débris de murailles.
-
-Louis XIV avait d'ailleurs rasé une partie des remparts du Moyen-Age
-pour rajeunir l'enceinte, après la rapide conquête de la Flandre en
-1667.
-
-Les églises de Tournai sont nombreuses, quelques-unes très
-intéressantes. Au premier rang, il faut placer Saint-Jacques, qui a son
-portail surmonté d'une très belle tour romane, revêtue de trois étages
-d'arcatures. L'église Sainte-Marguerite, possède aussi une belle tour du
-douzième siècle, terminée par un clocheton curieux; cette tour, dont la
-base se trouve cachée par des maisons, fait un fond de place
-pittoresque, en haut de la partie montueuse de la ville, derrière _le
-Monument français_, belle colonne élevée par la Belgique aux soldats
-français tombés au siège d'Anvers en 1832.
-
-[Illustration: BEFFROI DE MONS.]
-
-Quelques jolies maisons çà et là: rue du Four-du-Chapitre, une façade
-romano-gothique, à côté d'une vieille porte ogivale; rue de l'Hôpital,
-une maison à bas-reliefs du seizième siècle; ailleurs, le pignon de la
-maison des Brasseurs. Il y a plus vieux du côté de l'église Saint-Brice,
-un souvenir qui nous fait remonter bien des siècles. Côte à côte se
-dressent sur un carrefour deux pignons noircis à fenêtres romanes
-géminées, quelques-unes dénaturées.
-
-Ce sont immeubles du douzième siècle, ce qui est déjà respectable, mais
-une inscription rappelle qu'en 1653, en construisant une maison en face
-de ces pignons romans, on mit à jour le tombeau du roi Childéric Ier,
-mort en son palais de Tournai en 481. Dans le sarcophage du père de
-Clovis, on trouva un certain nombre d'objets très précieux, petit trésor
-envoyé à Paris au cabinet des médailles de Louis XIV, sur lequel des
-voleurs prélevèrent une forte part, mais dont il resta l'épée de
-Childéric, quelques bijoux, des agrafes et des fibules.
-
-
-A peu de distance du Tournai Mérovingien, le _Borinage_, le pays du
-charbon, étend ses plaines hérissées de montagnes noires, de hautes
-collines de scories, sur lesquelles planent comme des fumées de volcans.
-Mons, chef-lieu du Hainaut et du bassin houiller, parmi tous ces
-charbonnages, ces beffrois de mines, ces cheminées, n'est pourtant pas
-dépourvue de coquetterie.
-
-Cette ville ancienne, mais qui se rajeunit, peut montrer une jolie
-Grand'Place avec un hôtel de ville du quinzième siècle, à campanile
-encadré de pignons briques et pierres, un beffroi du dix-septième
-siècle, à petites coupoles, tout en haut sur la colline d'où la ville
-tira son nom, puis une curieuse cathédrale, Sainte-Waudru, édifice
-gothique dont le portail trapu s'ouvre entre d'énormes contreforts qui
-lui font un peu la mine rébarbative d'une forteresse.
-
-[Illustration: MONS.--CATHÉDRALE SAINTE-WAUDRU.]
-
-
-
-
-[Illustrations: YPRES.--REMPARTS PRÈS LA PORTE DE LILLE.
-                VIEUX PIGNON DE BOIS RUE DE LILLE.]
-
-VI
-
-YPRES
-
-L'immense édifice des Halles.--La Grosse Tour et le Nieuwerk.--Tisserands
-et foulons.--La vieille Boucherie.--Pignons sur pignons.--Le Steen
-des Templiers.
-
-
-Une ville grande et belle, de physionomie avenante et que l'on dit
-pourtant morte. C'est un cliché pour Ypres comme pour Bruges; le cliché
-tout à fait faux pour Bruges, semble un peu exagéré pour Ypres, qui
-montre encore les couleurs de la santé.
-
-Pourtant, tomber de plus de deux cent mille habitants au Moyen-Age à
-moins de vingt mille de nos jours, c'est descendre fortement, mais la
-ville a toujours si belle apparence que l'on ne se trouve impressionné
-par cette décadence qu'à la réflexion, par un retour de pensée vers la
-cité bouillonnante et formidable des treizième, quatorzième et
-quinzième siècles, la ville aux citoyens peu endurants et batailleurs,
-comme ceux de Bruges et de Gand, les grandes voisines et rivales
-d'Ypres. Ypres fut la première ville des Flandres jusqu'à la fin du
-treizième siècle, avec deux cent mille habitants, quatre mille métiers,
-et il fallut les guerres du quatorzième siècle, les grandes luttes
-contre les Comtes, contre les Communes voisines ennemies quelquefois, et
-contre les rois de France, pour faire choir la ville au second rang, et,
-par la ruine de ses métiers, commencer sa décadence.
-
-Mais quelle haute idée on prend de sa grande époque, quand on débouche
-sur la Grand'Place, devant l'énorme édifice des Halles, le plus colossal
-de tous ces monuments de la fierté communale dans les villes des
-Flandres, la plus formidable de ces forteresses des Guildes, des gens de
-négoce et de métiers, enclins à regarder en face les princes et les
-ducs, et toute la puissance féodale, et prompts aux colères quand leurs
-libertés étaient en cause.
-
-Sur cette immense Grand'Place qui vit tant de fois des foules
-tumultueuses aux jours tragiques, l'énorme édifice des Halles aligne une
-longue façade à trois étages de quarante et quelques ouvertures, hauts
-fenestrages en ogives, galerie crénelée au-dessus et combles très hauts.
-Deux belles tourelles à flèches s'encorbellent aux extrémités. De hautes
-fenêtres à meneaux, éclairant l'étage supérieur, alternent avec des
-arcatures qui encadrent des statues de personnages historiques, comtes
-et comtesses de Flandre, illustrations de la ville, statues modernes,
-remplaçant les anciennes détruites par les armées républicaines de 93.
-
-Au milieu de la façade, la grosse tour altière, le beffroi carré, monte
-à 70 mètres, ouvert de hautes fenêtres et flanqué sur les angles de
-tourelles octogonales à flèches, entourant le campanile à carillon
-dressé sur la plate-forme.
-
-Commencée en 1200, la Halle aux draps, puisque telle était l'ancienne
-destination de l'édifice, fut après quelques interruptions, achevée en
-1304. Le rez-de-chaussée aujourd'hui sert de marché, marché très
-pittoresquement installé sous les voûtes de briques. A droite sur la
-face orientale de ce bâtiment gothique, se trouve plaquée une charmante
-construction de la Renaissance, le Nieuwerck, d'une légèreté
-invraisemblable, entièrement porté sur une rangée de colonnes;
-l'édifice, tout en fenêtres, a deux pignons sur le côté, et un autre
-fort gracieux au milieu de la façade, percé d'une grande verrière
-éclairant l'ancienne chapelle des échevins. L'angle du Nieuwerck se
-relie à de vieilles maisons à pignons d'un beau caractère qui n'ont pas
-été dénaturées, comme malheureusement beaucoup d'autres de la
-Grand'Place, par exemple l'ancien hôtel de la Chatellenie, leur voisin.
-
-L'intérieur des Halles est fort intéressant. La magnifique salle
-échevinale abandonnée après les dévastations de la Révolution, a été
-heureusement restaurée et outre sa superbe cheminée et ses peintures
-modernes on y peut admirer un côté entièrement revêtu de sa décoration
-ancienne retrouvée, présentant au-dessus de trois arcades ogivales, une
-série de portraits de comtes et comtesses de Flandre, peints de 1322 à
-1468.
-
-[Illustration: YPRES.--LE NIEUWERCK.]
-
-C'est dans la grande salle des Halles qu'apparaît surtout l'énormité de
-l'édifice. Elle tient toute la longueur de la façade, en deux parties
-coupées par la traversée du beffroi sous des arcades ogivales. C'est
-bien une halle, à la charpente apparente, en gigantesques poutres
-vieilles de près de sept siècles. Sur les panneaux entre les hautes
-fenêtres donnant sur la Grand'Place et sur le mur de face, on a
-entrepris une grande décoration historique, dont une partie seulement
-est exécutée, peintures très remarquables dues à MM. Pauwels et
-Delbecke, belles compositions historiques pour le premier, et curieux
-arrangements archaïques dans l'oeuvre du second. Toutes les annales
-d'Ypres se dérouleront ainsi sur ces vieilles murailles si l'entreprise
-se poursuit: la place ne manque pas. Elle est si haute, cette grande
-salle, qu'on a pu y relever, dans une travée, la façade entière, pignon
-compris, d'une vieille maison de bois démolie en ville.
-
-Il est, en face du robuste édifice communal, un autre bâtiment, en
-partie de la même époque, très intéressant. C'est la vieille Boucherie,
-ou la Halle aux viandes. Toutefois, si la partie inférieure est du
-treizième siècle, le double pignon à redans est postérieur. En bas, il
-est toujours occupé par les bouchers, qui ont une belle installation
-dans une salle à grosses colonnes, éclairée par deux étages de
-fenêtres. Au-dessus de la boucherie, l'étage supérieur est occupé par le
-Musée, ensemble de collections diverses: Beaux-Arts, Archéologie, etc...
-Le bâtiment donne par derrière sur une jolie petite place où les grands
-pignons de la Boucherie, les petits pignons des maisons voisines
-s'arrangent admirablement, dominés par la grosse tour des Halles.
-
-Derrière les Halles, par-dessus le Nieuwerck, on a aperçu la haute nef
-et la tour d'une grande église. C'est la cathédrale Saint-Martin,
-édifice superbe et imposant commencé à la même époque que les Halles. Un
-beau portail du quinzième siècle s'ouvre dans le transept devant le
-beffroi; un autre beau porche dans l'axe de la nef est au bas de la
-Tour, gros clocher carré, très joli de lignes dans la décoration de ses
-hautes fenêtres.
-
-L'intérieur est fort imposant. Pour l'admirer tout à fait, on se trouve
-un peu gêné par une fastueuse décoration d'autel en marbre noir et
-blanc, à colonnes romaines, surmontée d'une grande statue de
-Saint-Martin à cheval. Quoique les Réformés iconoclastes aient passé par
-là, il reste dans l'église bon nombre de tableaux et de monuments. A
-côté des tombeaux d'évêques qui sont dans le choeur, on ne manque pas
-de signaler au visiteur une simple dalle devant l'autel, avec une croix
-gravée et une date, 1638. Cette pierre recouvre la dépouille mortelle de
-Cornélius Jansénius, dont la doctrine suscita tant de querelles au
-dix-septième siècle, querelles mal éteintes d'ailleurs. Evêque d'Ypres,
-Jansénius mourut de la peste au milieu de ses ouailles qui le vénéraient
-pour ses vertus et sa charité.
-
-Sur le côté de l'église, dans les constructions de l'ancienne abbaye de
-Saint-Martin, un cloître sommeille, galerie d'arcatures légères, fort
-simple, mais d'un bel effet. Sur tout le pourtour de Saint-Martin,
-solitaire et silencieux, ce sont des perspectives mouvementées ou des
-fonds de tableaux bien composés, avec le gros massif des Halles, la
-voûte sombre et la cour dans le beffroi, le joli pignon du Nieuwerck, la
-façade de la petite conciergerie qui était jadis le local des festins de
-messieurs les Echevins. Abandonnée, la salle des festins! déserte, la
-rue Jansénius, un peu triste comme son nom; abandonnés, l'abbaye et les
-bâtiments des chanoines, et aussi l'ancien évêché, qui sert maintenant
-de Palais de justice...
-
-Deux siècles d'extraordinaire prospérité avaient fait d'Ypres la
-première cité des Flandres. Ses tisserands et ses foulons, outre qu'ils
-avaient acquis renommée d'excellents ouvriers en draps et étoffes de
-belle et honnête qualité, se montraient aussi de solides soldats pour la
-défense des droits et libertés de la ville. Organisés par métiers et
-compagnies, accourant sous leurs enseignes et bannières particulières au
-premier coup de cloche du beffroi, combien de fois la Grand'Place les
-a-t-elle vus réunis pour les fêtes, les cérémonies, les joyeuses
-entrées, ou pour alarme de guerre, soit pour courir aux murailles
-attaquées, soit pour marcher sur un ennemi extérieur, soit même en temps
-de séditions, pour renverser quelque mayeur, quelque échevinage, jugé
-tyrannique.
-
-Deux siècles encore et cette haute fortune s'écroula. Il fallut les
-désastres des sièges, des guerres, des révolutions religieuses, les
-ravages des incendies et des pestes...
-
-[Illustration: YPRES.--LA VIEILLE BOUCHERIE.]
-
-La Réforme amena ses furies et ses dévastations d'édifices religieux,
-puis la répression par la main sanglante du duc d'Albe, et la tyrannie
-espagnole. Mais, de toutes ces calamités, d'autres villes eurent leur
-bonne part aussi, qui survécurent à tous les désastres. Est-il histoire
-plus tragique et plus rouge que celle de Gand, l'heureuse rivale
-d'Ypres? Trouve-t-on beaucoup de villes qui aient autant de
-bouleversements, de flammes et de massacres, dans leur passé? Et Gand a
-surmonté les épreuves, elle est restée la grande cité prospère et
-populeuse, tandis que le déclin d'Ypres ne s'est pas arrêté. Affaire de
-chance ou seulement de situation géographique.
-
-[Illustration: YPRES.--LES HALLES.]
-
-Les ravages de la peste à la fin du quinzième siècle et au milieu du
-seizième furent terribles pour Ypres. La première fois, quinze mille
-personnes périrent; en 1553, la maladie enleva le tiers de la
-population.
-
-[Illustration: YPRES.--INTÉRIEUR DE LA VIEILLE BOUCHERIE.]
-
-Au temps de la révolte des Provinces-Unies contre l'Espagne, la
-décadence de la ville déjà commencée s'accentua. Deux fois les réformés
-l'occupèrent et dévastèrent les églises. Ils y furent assiégés par
-Alexandre Farnèse pendant sa victorieuse campagne de 1583, et retinrent
-les Espagnols devant les remparts jusqu'au printemps suivant. Quand la
-ville affamée, à bout de forces, capitula, il restait cinq mille
-habitants dans les ruines.
-
-Et d'autres alertes, sièges et bombardements l'attendaient au cours des
-siècles suivants. Elle devait voir les armées de Condé, de Turenne,
-celles de la Révolution ensuite...
-
-Une bonne partie des remparts du dix-septième siècle existe encore au
-sud et à l'est de la ville, avec leurs fossés, encadrement pittoresque
-pour la vieille cité. Vieux remparts bas sur lesquels ont poussé les
-grands arbres, fossés larges comme des étangs, une eau tranquille pleine
-de roseaux et de nénuphars, reflétant les gros bastions ébréchés, au
-revêtement piqué de broussailles et de fleurs. Par-dessus les brèches,
-quelques pignons de hautes maisons ou la flèche de quelque église, le
-beffroi au loin, par-dessus les toits: calme et silence partout.
-
-Une des portes subsiste entre les deux tours rondes. C'est la porte de
-Lille, au bout de la rue la plus importante de la ville. Il y a de bien
-jolis fonds de tableaux dans toutes ces rues petites ou grandes, où
-toujours quelque haute et noble construction parle de l'ancienne
-Flandre: rutilante façade de briques moulurées, décorée suivant la mode
-gothique ou le goût de la Renaissance, maison de Corporation, local
-d'une Guilde disparue, logis de vieille bourgeoisie sur une rue vivante,
-ou bien, au fond de quelque ruelle étroite et grise, vieux pignon noirci
-et renfrogné, à portes et fenêtres closes, qui semble se remémorer dans
-l'éternel silence planant sur le pavé herbeux, des histoires de
-l'ancien temps que lui seul connaît encore, lui seul et le vieux
-beffroi.
-
-[Illustration: YPRES.--L'ANCIEN STEEN DES TEMPLIERS RESTAURÉ.]
-
-Il y a des ruelles filant entre des maisons d'un pittoresque dessin, se
-coulant sous des voûtes ornées de quelque Vierge dans une niche, avec
-une vieille lanterne au bout d'une potence de fer, des ruelles
-zigzaguant entre des murs de jardins, passant et se perdant en quelque
-terrain vague, sur quelque place irrégulière et montueuse, visiblement
-ancien cimetière supprimé, devant quelque chapelle ou quelque église...
-
-Dans cette rue de Lille qui fait face au beffroi, se voient de
-nombreuses façades intéressantes. D'abord, dès l'entrée, l'hospice
-Belle, grand pignon éclairé par une large verrière ogivale; de chaque
-côté de la verrière, une niche Renaissance datée de 1626 encadre une
-statue agenouillée: Salomon Belle à gauche, Christine de Gimes, sa
-femme, à droite en costume dix-septième siècle, fondateurs de l'hospice
-au treizième.
-
-Un peu plus loin, du même rang, c'est une haute construction à
-tourelles, la maison des Templiers, _Steen_ ou maison forte, vue et
-dessinée déjà il y a quelques années, à l'état de ruine presque,
-aujourd'hui rétablie, restaurée et agrandie. On l'appelle Maison des
-Templiers par tradition, sans qu'il soit bien prouvé qu'elle eût jamais
-appartenu à l'ordre. C'était, en tout cas, un vieux logis de mine
-rébarbative.
-
-[Illustration: YPRES.--MAISON BIÈBUYCK, RUE DE DIXMUDE.]
-
-La ville d'Ypres l'a restauré et en a fait un bureau de poste. La façade
-a été plus que doublée, elle n'avait que trois fenêtres, il s'en trouve
-maintenant sept, deux étages de sept belles fenêtres ogivales à meneaux
-et roses, avec galerie crénelée au-dessus, entre deux fines tourelles.
-
-Pour une ville en décadence, à faible population et sans grande
-industrie, par conséquent sans gros budget, c'est assez joli, ce souci
-des vieux souvenirs, ces restaurations soignées, ici et aux immenses
-Halles, ces maçonneries et aussi la grande décoration historique
-entreprise!
-
-Tout au bout de la rue de Lille, on peut voir une construction plus
-modeste, dernier échantillon des maisons de bois du Moyen-Age remplacées
-par des bâtisses en briques. C'est un pignon en ogive extrêmement
-simple, en charpente dont les remplissages hourdés sont complètement
-revêtus de planches sans la moindre décoration.
-
-Un peu en avant, deux édifices religieux se font presque vis-à-vis.
-L'un, petit hospice Saint-Jean ou Sainte-Godeliève, hospice de veilles
-femmes, laisse entrevoir son joli clocheton au fond d'une impasse,
-l'autre, l'église Saint-Pierre, remarquable surtout par son vieux
-clocher, tour robuste, puissamment épaulée d'énormes contreforts et
-percée de belles fenêtres romanes.
-
-[Illustration: YPRES.--CLOCHER DE SAINT-PIERRE.]
-
-Des façades de grand caractère, il y en a dans toutes les rues. Dans la
-rue des Chiens, c'est l'hôtel de Gand à double pignon; rue de Dixmude,
-un magnifique pignon complètement revêtu d'une belle broderie ogivale
-encadrant toutes les ouvertures, et portant en ancres de ferronnerie la
-date de 1544. Plus loin, un pignon treizième siècle, avec statues dans
-des niches très décorées.
-
-Au Marché au bétail, groupe d'anciennes maisons de Corporations gothique
-et Renaissance, ornées également de sculptures, médaillons, bas-reliefs
-avec vaisseaux voguant à pleines voiles. Hélas, hélas, pauvres
-corporations, votre course est faite! Et pourtant le dix-huitième siècle
-construisit encore dans Ypres des morceaux intéressants. Le Marché au
-poisson, dans la rue au Beurre, a un portique d'entrée daté de 1714 qui
-est un frontispice d'une belle allure décorative. On a campé dans un
-immense bas-relief au-dessus de la porte, un grand Neptune, le trident à
-la main, conduisant un char rococo au milieu des flots, sous un fronton
-sommé de l'écusson d'Ypres entre deux gros dauphins.
-
-[Illustration: YPRES.--SUR L'ESPLANADE.--TIR DES ARCHERS DE
-SAINT-SÉBASTIEN.]
-
-Dans un cadre de grands arbres, sur la vaste esplanade demeurée avec une
-partie du rempart, près de la gare, se dresse la perche de la compagnie
-d'archers de Saint-Sébastien. Partout dans le pays flamand, sur un
-tertre devant chaque village, au-dessus des toits rouges, apparaît la
-perche du tir à l'oiseau, de même que dans l'Artois et la Picardie
-jusqu'à Compiègne, c'est la galerie et les deux petits abris pour la
-cible et pour les tireurs.
-
-Les compagnies de Chevaliers d'arc et les confréries de
-Saint-Sébastien, en Flandre ou en Picardie ont même origine.
-Constituées depuis des siècles, elles durent toujours, malgré toutes les
-transformations. Elles ont combattu souvent dans des rangs opposés, les
-archers picards se sont distingués à Bouvines et dans les guerres contre
-l'Anglais, les archers flamands avec les piquiers des Métiers ont à leur
-compte de rudes prouesses dans les guerres du quatorzième siècle. Bien
-qu'une confrérie de Saint-Sébastien soit un archaïsme à notre époque de
-fusils portant à 6 kilomètres, l'arc des ancêtres, l'arme préhistorique
-n'est pas abandonnée. Il est bon de s'accrocher le plus possible à ce
-qui subsiste des vieilles traditions. Le passé n'est pas tout à fait
-mort.
-
-[Illustration: YPRES.--PORTAIL DU MARCHÉ AU POISSON.]
-
-
-
-
-[Illustrations: LE DRAGON DU BEFFROI. ABSIDE DE L'ÉGLISE SAINT-MICHEL.
-                GAND.--TOURELLE D'ANGLE DE L'HOTEL DE VILLE.]
-
-VII
-
-GAND
-
-Modernisme et Moyen-Age.--Deux burgs, château des Comtes et château
-de Gérard le Diable.--Le Cloître de Saint-Bavon.--L'Homme du Beffroi.
---Les métiers.--Les Artevelde et les «vaillantes gens de Gand».
---Marguerite l'Enragée.
-
-
-Ypres, c'est le passé révolu, une armure vide, une magnifique carcasse
-de grande cité éteinte. Bruges, c'est la beauté, Bruges la Belle au
-canal dormant, une belle endormie qui se réveille et veut vivre comme
-autrefois d'une vie active et travailleuse, sans pourtant cesser d'être
-belle. Gand, c'est la ville de lutte et de travail, ville rude et ville
-d'art pourtant, ville d'histoire superbe et mouvementée, débordant
-d'usines et de fabriques, remplie aussi de grands monuments de toutes
-les époques, ville de passé et de présent, citadelle démocratique, qui
-tient cependant à tout aussi soigneusement conserver toutes les vieilles
-pierres, toutes les épaves des siècles lointains, que les modernes
-institutions et les édifices utilitaires d'aujourd'hui.
-
-[Illustration: GAND.--LE CHATEAU DE GÉRARD LE DIABLE.]
-
-Ville ultra-moderne, il n'y a pas à en douter devant ses grandes voies
-semblables à des boulevards, sa rue de Flandre, son mouvement de
-tramways, de haquets, de camions, de foules grouillantes,--devant ses
-canaux encombrés de barques, de péniches chargées,--devant l'immense
-développement de ses faubourgs usiniers l'entourant de plusieurs cercles
-de cheminées aux fumées tourbillonnantes. Ville serrée et profonde,
-entassement de maisons que l'on sent, quand on les regarde du haut du
-donjon des Comtes, remplies comme des ruches qui vibrent et bourdonnent,
-d'une population agissante, toute à l'action, aux affaires, au commerce,
-aux besognes de l'industrie. Ville de traditions fortes et fière de son
-passé aussi, comme on s'en aperçoit au pieux respect qu'elle marque pour
-ses vieux monuments, sa cathédrale, son beffroi, ses églises, ses
-châteaux,--car il y a des châteaux de la plus rude féodalité, au coeur
-de cette vieille forteresse des guildes et des gens de métiers.
-
-[Illustration: GAND.--LE CHATEAU DES COMTES.]
-
-Gand est une ville de canaux; il y en a presque autant qu'à Bruges
-l'ancienne rivale, presque autant d'eau coulant à travers les quartiers,
-bras divers de l'Escaut, méandres de la petite rivière, la Lys, qui va
-se jeter dans l'Escaut quelque part en ville, du côté des ruines de
-Saint-Bavon, nombreux bassins de tous les côtés, dérivations compliquant
-une topographie déjà très embrouillée. Mais au lieu de se borner à
-refléter des architectures, maisons de briques ou monuments, au lieu de
-n'avoir qu'à flâner et dormir sous des verdures de jardins, toutes
-ces eaux travaillent, polluées par la poussière de charbon, les eaux
-noires des usines; ce n'est pas le silence doucement mélancolique des
-canaux de Bruges, troublé seulement par le battement d'ailes d'un cygne
-ou la cloche grêle d'un béguinage, ce sont les grincements de chaînes,
-les grands halètements de vapeur, les coups de sifflet, et les
-ronflements de machines.
-
-Les boulevards modernes, les grandes rues nouvelles aux somptueuses
-façades, aux étalages luxueux, devanture de ville moderne qu'on trouve
-partout, vous ont bientôt jeté au coeur de la vieille cité. Le rideau
-est tout de suite tiré et le passé se dresse brusquement, à deux
-pas,--disons à une portée d'arbalète de la gare,--avec le château de
-Gérard le Diable qui touche à la cathédrale de Saint-Bavon, laquelle
-fait face à la Halle aux draps et au Beffroi communal; celui-ci est
-presque contigu à l'Hôtel de ville et tout à côté, dans un cercle
-étroit, on peut voir par-dessus les toits, les autres édifices
-principaux, Saint-Nicolas, Saint-Jacques sur le Marché du Vendredi et la
-masse noire et blanche du Château des Comtes.
-
-[Illustration: GAND.--GRAND CHATELET D'ENTRÉE DU CHATEAU DES COMTES.]
-
-C'est toute l'histoire et la vie de la grande cité dans un très petit
-espace et les grandes figures de cette histoire si troublée s'évoquent
-toutes seules, les comtes des premiers temps, les chefs gantois, les
-Artevelde, Jacques et Philippe, Charles le Téméraire, sa fille, la
-pauvre Marie de Bourgogne, l'empereur Charles-Quint, né à Gand, le
-terrible duc d'Albe que les Réformés appellent le _Bourreau des
-Flandres_. C'est la naissance de Gand, entre le Château des Comtes et
-l'abbaye de Saint-Bavon, c'est la formation de l'industrie gantoise, les
-premières corporations, la charte de franchise octroyée en 1178 par
-Philippe d'Alsace, comte de Flandre, constructeur en 1180 du vieux
-château, c'est l'organisation des métiers et l'interminable suite de
-luttes, de soulèvements, d'émeutes et de massacres, de révoltes et
-d'écrasements, la résistance de l'indomptable fourmilière gantoise, et,
-après chaque défaite, la reprise obstinée de l'offensive contre toute
-domination, contre l'aristocratie bourgeoise, contre les rois de France
-suzerains de leurs Comtes, contre la maison de Bourgogne, contre
-l'Espagne de Philippe II.
-
-Gand fut d'abord une bourgade formée au confluent de la Lys, sous les
-murailles de l'abbaye de Saint-Bavon, bourgade qui s'étendit peu à peu
-entre l'église et le château des Comtes. Dès le douzième siècle, Gand
-est déjà grande ville et son industrie de la draperie, son commerce lui
-ont apporté la richesse.
-
-Le château des Comtes, comme nous le trouvons aujourd'hui est une
-exhumation. Il y a vingt ans, qu'en voyait-on? Rien que la porte noire,
-d'aspect si farouche, serrée entre deux banales maisons qui léchaient de
-leur fumée les créneaux de ses deux tourelles dépassant le toit.
-
-[Illustration: GAND.--DONJON DU CHATEAU DES COMTES.]
-
-Le reste était invisible, emboîté dans les bâtisses quelconques,
-l'intérieur abîmé par des usines, une filature. Après des siècles de
-grandeur l'abandon était venu, puis la ruine. Vendu à la Révolution
-comme bien national à un sieur Brisemaille, joli nom pour un
-démolisseur, on avait taillé dedans, abattu, mutilé. La ruine et la
-destruction s'acharnaient depuis cent ans sur le manoir féodal. Flux et
-reflux. Une époque démolit, ensevelit, recouvre. C'est presque l'oubli.
-Une autre découvre, débarrasse la ruine des constructions parasites
-accumulées, enlève les décombres, relève et restaure, et c'est un
-édifice admirable qui réapparaît au grand soleil pour la gloire de la
-ville.
-
-Le vieux burg est superbe, maintenant que sa restauration est presque
-terminée, que son enceinte est complètement dégagée, que par-dessus les
-tourelles le vieux donjon remontre les créneaux de sa plate-forme; c'est
-véritablement une apparition extraordinaire au coeur de la ville que
-ce grand château, fantôme de pierres sorti récemment du tombeau. Un
-Carcassonne flamand de l'époque romane, debout sur les restes d'un autre
-château de deux siècles plus ancien.
-
-Cette enceinte ovale, avec une pointe pour le Châtelet d'entrée,
-trempant par un côté dans l'eau de la Lys, compte une trentaine de tours
-ou tourelles demi-rondes d'une forme particulière, portées chacune et
-encorbellées au moyen de trompes sur un gros contrefort, et regardant la
-ville par de larges créneaux auxquels on a rendu leurs volets de bois.
-Dans le Châtelet d'entrée, la porte ouvre sa voûte noire entre deux
-tourelles octogonales; au-dessus de la voûte l'inscription de fondation
-_Anno Incarnationis MCLXXX_ est gravée dans un quatre-feuilles sous une
-fenêtre en forme de croix.
-
-[Illustration: GAND.--RUINES DE SAINT-BAVON.]
-
-Un chemin de ronde fait le tour de l'enceinte de tourelle en tourelle.
-Au milieu s'élève le gros donjon, masse barlongue soutenue de puissants
-contreforts portant des tourelles, et entourée de diverses
-constructions. On a pu dégager certaines salles, des chambres, des
-galeries gothiques, rétablir même la grande salle supérieure.
-
-Abandonné au quatorzième siècle par les Comtes, qui s'en allèrent
-habiter en ville un autre palais, «la _Hoften Wale_», la Cour du Prince,
-aujourd'hui détruit, le château fut alors affecté à divers services, le
-Tribunal du Comte et le Conseil de Flandre à partir du quatorzième
-siècle.
-
-La belle grande salle d'en haut, dans le gros donjon central du château,
-continua à servir en des occasions solennelles pour des fêtes et des
-cérémonies; après celles des Comtes, celles des ducs de Bourgogne,
-banquets de la Toison d'or, réceptions d'ambassadeurs. Les Cours de
-justice fonctionnèrent ici pendant des siècles; à côté des salles de
-justice, se trouvaient les locaux-annexes obligés, le cachot et la salle
-de la question; les arrêts de mort s'exécutaient sur la petite place
-devant le Châtelet d'entrée, et Dieu sait s'il y en eut à certaines
-époques particulièrement sombres de la vie gantoise.
-
-Du haut de ce Châtelet, on a une jolie vue sur la place Saint-Pharaïlde
-et son groupe de curieuses vieilles maisons, si bien découpées sur le
-ciel, avec les trois tours, Beffroi, Saint-Bavon et Saint-Nicolas,
-surgissant de la masse des toits, en arrière.
-
-Voici, en prolongement de ces vieilles maisons, devant les tourelles
-trempant dans le canal, une très jolie chose qui n'a rien de la sévérité
-du vieux burg roman, le portique d'entrée du Marché au poisson,
-c'est-à-dire des colonnes et pilastres à bossages vermiculés, des
-chapiteaux ioniques en queues de poissons, des impostes encadrées de
-dauphins; au fronton, une grande statue de Neptune debout dans son char,
-sur le côté, grandes figures nues de l'Escaut et de la Lys symbolisant
-la pêche en mer et la pêche en rivière.
-
-Le second burg de Gand, le _Steen_ de Gérard le Diable, est d'un siècle
-plus jeune que celui des Comtes, il fut construit au treizième siècle
-par Gérard dit le Diable, châtelain de Gand. C'est un très gros morceau
-d'architecture, restauré aussi de nos jours, une puissante masse de
-bâtiments baignée à sa base par un petit bras de l'Escaut. Haut donjon
-carré, tourelles, longue façade éclairée par un étage de hautes fenêtres
-ogivales et par un autre de baies jumelles, renfermant de grandes salles
-et, au-dessous, une belle crypte aux voûtes soutenues par trois rangs de
-colonnes. L'excellent Guide archéologique de Gand nous apprend que le
-château de Gérard le Diable, devenu propriété de la ville, fut, à
-l'époque héroïque, l'arsenal des citoyens, puis prenant une destination
-plus pacifique, devint couvent, école, hospice d'aliénés, asile
-d'orphelins, séminaire même, et, pour finir, de nos jours dépôt des
-archives de la Flandre orientale.
-
-[Illustration: GAND.--CLOITRE DE SAINT-BAVON.]
-
-Les plus anciennes pierres de Gand sont, avec celles du Château des
-Comtes, les restes de l'abbaye de Saint-Bavon, les arcades romanes
-accolées aux galeries gothiques, les cryptes et la tour octogonale du
-cloître, qui était le Lavatorium des moines au rez-de-chaussée, avec
-petite Chapelle à l'étage. Cette antique abbaye fondée au septième
-siècle par saint Amand et saint Bavon, montre encore des restes
-importants, malgré les destructions de Charles-Quint, rasant un vaste
-espace et construisant une forte citadelle pour maintenir des sujets
-trop prompts aux révoltes, destructions continuées par les Réformés.
-
-La citadelle de Charles-Quint a disparu, le cloître reste, et c'est un
-coin de solitude charmante parmi toutes ces vieilles pierres, ces
-colonnettes romanes enveloppées dans le feuillage, habillées de lierre,
-avec les trous sombres des galeries intérieures traversées de rayons de
-lumière.
-
-L'ancien réfectoire des moines abrite un musée lapidaire; tous les
-débris intéressants pour l'histoire de la ville y ont trouvé asile:
-pierres tumulaires, fragments de sculptures, pinacles, colonnettes, etc.
-Le morceau important de ce musée c'est la statue célèbre provenant du
-beffroi de la ville, _l'Homme du beffroi_, un de ces rudes compagnons
-des métiers, qui firent si tragiques les annales de leur ville, figure
-précieuse pour le costume et l'armement. Debout sur un massif de pierre
-dans un angle de la salle, l'Homme du beffroi regarde tous ces débris et
-songe aux luttes du passé, aux triomphes et aux revers populaires, aux
-révoltes, aux chefs portés sur le pavois, puis renversés, à Jacques van
-Artevelde massacré, et à son fils Philippe, écrasé avec les milices
-gantoises à la bataille de Rosebecke.
-
-Le vieux beffroi de Gand n'est arrivé malheureusement à notre époque que
-mutilé et abîmé; toute la partie haute, le campanile à flèche, est une
-construction en faux gothique de _1853_. Seule est contemporaine de la
-grande époque la tour sombre et hautaine, jusqu'à la galerie crénelée
-aux quatre tourelles, d'où l'Homme du beffroi, le vieux Communier, est
-descendu récemment, le dernier des quatre qui jadis veillaient aux
-quatre côtés de l'édifice.
-
-A la pointe vire au vent un énorme dragon de cuivre doré: ce n'est pas
-une simple girouette, ce dragon, c'est un personnage qui plane depuis
-plus de cinq cents ans sur les toits de la ville. On racontait jadis
-qu'il avait été enlevé par les Brugeois, lors de la prise de
-Constantinople à l'une des églises de la ville, et conquis sur Bruges
-par les Gantois, mais il paraît que la tradition est controuvée et qu'il
-est de fabrication gantoise, placé là au quatorzième siècle.
-
-Le beffroi fut achevé au commencement du quatorzième siècle. La grosse
-cloche placée en 1314 s'appelait Roeland, elle portait en ceinture cette
-fière inscription en vers flamands:
-
-  «Mon nom est Roeland.
-  «Quand je tinte, c'est l'incendie.
-  «Quand je sonne, c'est la tempête dans la Flandre.»
-
-Elle sonna souvent, car la tempête rugit de nombreuses fois dans la
-Flandre des quatorzième et quinzième siècles, quand son tocsin appelait
-aux armes les métiers, alors qu'il y avait à Gand deux cent cinquante
-mille habitants, cinquante mille ouvriers en laine, cinquante-deux
-guildes diverses; les métiers, fortement constitués, organisés en
-compagnies, en _décades_ équipées et armées, chaque homme devant
-posséder son harnais de guerre. L'appel de la grosse cloche devait les
-jeter tous en moins d'une bonne heure sur la place du Marché.
-
-Les corporations se décomposaient en plusieurs classes, en grands et en
-petits métiers, chaque classe possédant ses droits, et ses franchises;
-les corporations supérieures étaient les guildes de _franc négoce_,
-c'est-à-dire les guildes des marchands de draps de laine, des marchands
-de toiles, des merciers et des brasseurs, corporations bourgeoises
-jouissant de privilèges particuliers, très fières et presque fermées, ou
-du moins d'une accession voulue difficile. Et les autres corporations
-qui formaient la grande masse, les guildes ouvrières se trouvaient
-forcément assez souvent en opposition d'intérêts avec les guildes
-marchandes.
-
-L'énergie de toutes ces corporations artisanes s'était déjà montrée
-maintes fois, et les Comtes de Flandre, pour se faire, de ces rudes
-compagnons des métiers, des alliés dans leurs luttes avec le suzerain,
-les avaient soutenus contre l'aristocratie communale des corporations
-marchandes, et en retour, les communes ne marchandèrent pas le secours
-de leurs bras aux Comtes.
-
-[Illustration: GAND. L'HOMME DU BEFFROI.]
-
-En 1297, l'Angleterre alliée de la Flandre ayant abandonné la cause du
-comte Guy de Dampierre, pour conclure avec Philippe le Bel un accord
-particulier, les soldats anglais, au moment de quitter Gand, songèrent à
-piller l'ancien allié, pour ne pas rentrer chez eux sans quelque butin.
-Croyant avoir bon marché de tous ces bourgeois et artisans, ils se
-jetèrent inopinément sur la ville, mirent le feu en divers quartiers et
-se ruèrent au pillage.
-
-Mais les gens des métiers, sans s'effrayer, coururent aussitôt aux
-armes, les compagnons, à la hâte, endossèrent le haubert, prirent leurs
-piques et leurs _goedendags_; les Anglais assaillants furent assaillis,
-repoussés, traqués, sept cents routiers avec plus de trente chevaliers
-tombèrent assommés et le reste n'échappa que difficilement au massacre,
-jeté hors de la ville avec le roi Edouard lui-même, sauvé à grand'peine
-par les seigneurs flamands.
-
-Sans alliés désormais, la Flandre allait avoir à faire face à l'armée
-formidable de Philippe le Bel. «Flandre au lion!» le vieux cri
-retentissait d'un bout à l'autre du pays. Le lion aurait à montrer des
-griffes solides pendant une terrible période, et le tocsin du beffroi
-aurait à appeler bien souvent les métiers de Gand aux armes.
-
-[Illustration: LE BEFFROI DE GAND.]
-
-De là-haut, vieux Communier du beffroi, maintenant retraité à
-Saint-Bavon, tu les as vus tant de fois accourir aux mauvais jours,
-quand la tour vibrait sous les coups de la Roeland et que frétillait
-d'aise sur sa pointe le dragon de cuivre. Combien de malheurs ont été
-amenés par les accès de colère des métiers, leur facilité à s'émouvoir,
-à courir aux armes et à s'en servir, par leurs imprudences aussi ou
-leurs haines jalouses, leur promptitude dans les troubles à occire leurs
-magistrats ou leurs chefs sur de simples soupçons. D'ailleurs, ne
-rencontre-t-on pas assez souvent dans les musées archéologiques de ces
-vieilles cités, des armes, épées ou marteaux, ayant servi aux jours de
-rumeur à dépêcher tels ou tels échevins ayant cessé de plaire ou tels
-fonctionnaires du prince. Dans cette Flandre si riche et si forte, dans
-ces démocraties soupçonneuses et rudes, on avait la tête chaude et le
-bras prompt. Pour les corps de métiers les intérêts du commerce
-particulier ou de la corporation primaient tous les autres.
-
-Regarde, Homme du beffroi, regarde passer le puissant chef que les
-métiers se sont donné, le grand Jacques van Artevelde que Bruges, Ypres
-et Gand confédérés ont fait _Ruwaert_ ou régent de Flandre. Malgré le
-comte, il a jeté la Flandre dans l'alliance anglaise contre la France.
-Il est chef de guerre et conduit les Flamands à la bataille sur terre et
-sur mer. Jours brillants, mais jours tragiques bientôt.
-
-Regarde maintenant, Homme du beffroi. Les gens des métiers soupçonnant
-Artevelde d'en vouloir aux libertés du pays ont retourné contre lui
-leurs fureurs, le Ruwaert Artevelde, poursuivi par les cris de mort est
-traqué dans sa maison, assiégé et massacré à coups de hache, comme il
-cherche à gagner l'église voisine, lieu d'asile qui n'eût peut-être pas
-été inviolable.
-
-[Illustration: GAND.--LE TOREKEN PLACE DU MARCHÉ DU VENDREDI.]
-
-Jacques van Artevelde, à la fois homme de discours et homme d'action,
-tribun et capitaine, était pourtant l'idole des Gantois que sa parole
-entraînait et fanatisait. Gentilhomme, élevé à la cour de France, il
-était revenu à Gand, s'était fait inscrire à la Guilde des Brasseurs: la
-commune bourgeoise dirigée par trente-neuf échevins bourgeois, était
-devenue commune populaire, entre les mains des chefs des métiers,
-ennemis des «_Léliarts_», ou gens du Lys, c'est-à-dire de la haute
-bourgeoisie restée du parti de France. Artevelde fortifia l'organisation
-des gens de métiers astreints au service militaire de quinze à soixante
-ans; à sa voix se forma une sorte de confrérie militaire, un corps de
-gens déterminés, _les Chaperons blancs_, avec lesquels il fit peser une
-vraie dictature sur la ville de Gand et sur les villes alliées, Ypres,
-Bruges, où le parti populaire avait également saisi le pouvoir.
-
-Le commerce ayant pris une extension considérable grâce aux avantages
-commerciaux consentis par l'Angleterre, les métiers prospéraient, mais
-cela n'allait pas sans rivalité ni sans haine de métiers à métiers, pour
-des raisons économiques, des questions de concurrence ou de salaires et
-ces haines amenaient des batailles et des massacres.
-
-Sur la Place du Vendredi, forum de la cité, il y eut nombreux tumultes
-et même, un jour, en 1345, bataille rangée entre foulons et tisserands
-qui laissèrent cinq cents cadavres sur le terrain, et une autre fois,
-peu après la mort d'Artevelde, à l'entrée du comte Louis de Male, on y
-vit une tentative de résistance populaire, au cours de laquelle six
-cents tisserands furent massacrés par les bouchers et les foulons.
-
-Les tempêtes ne cessèrent de souffler sur la Flandre pendant ce
-quatorzième siècle. En 1379, c'est une révolte générale des Gantois, à
-propos de la permission accordée à Bruges de creuser un canal qui devait
-lui rendre plus facile l'accès de la mer; les Chaperons blancs
-assaillent le bailli du comte, et brûlent les châteaux des nobles. C'est
-bien la tempête. Soixante mille communiers vont assiéger Audenarde où
-les nobles se sont réfugiés. Deux ans de luttes, de batailles. Après des
-revers, les Gantois mettent à leur tête Philippe Artevelde, fils du
-grand Artevelde, homme de «tres bel langage» aussi, comme dit le
-chroniqueur,--ainsi que doivent être d'ailleurs par tout pays toutes les
-idoles des foules.
-
-[Illustration: GAND.--LA GROSSE BOMBARDE «MARGUERITE L'ENRAGÉE».]
-
-La guerre embrase toute la Flandre. C'est l'invasion d'une grosse armée
-française commandée par Charles VI et ses oncles, marchant sur Bruges
-pour la reprendre aux Gantois. Artevelde attend l'armée féodale à
-Rosebecke où tout va se décider dans un effort suprême, mais la
-chevalerie vengeant la journée des Éperons d'or, écrase l'armée des
-Communes. Ainsi qu'à la même époque dans les guerres des républiques
-italiennes autour du _Carroccio_ de Florence, «les vaillantes gens de
-Gand», comme dit Froissart, se sont liés les uns aux autres pour ne pas
-reculer. Carnage horrible, en une heure et demie de bataille, les
-bataillons des Communes rompus, il y a vingt mille cadavres de Flamands
-entassés et, parmi eux, Artevelde.
-
-Il a vu tout cela, le vieux Communier du beffroi, il en verra bien
-d'autres.
-
-Sous les princes de la maison de Bourgogne, la prospérité revint avec le
-calme. Ce sont alors fêtes et tournois, entrées de princes, concours
-d'arbalétriers, chapitres de la Toison d'or; partout, grand déploiement
-de faste et de richesses. Au milieu du siècle, cela se gâte de nouveau.
-Après une série de troubles, les Gantois se mettent en pleine révolte
-contre le duc Philippe le Bon, ils lèvent trente mille combattants,
-s'emparent de quelques places fortes et vont encore mettre le siège
-devant Audenarde.
-
-De ce siège qui finit mal pour les Gantois, il reste un souvenir sur une
-petite place à côté du Marché du Vendredi, c'est le _gros canon_ «Dulle
-Griete» ou _Marguerite l'Enragée_, du nom détesté d'une comtesse
-Marguerite de Flandre, du treizième siècle.
-
-C'est, posée sur trois supports, une belle et forte bombarde qui déjà
-avait servi contre Audenarde, en 1382, avec Philippe Artevelde. Cette
-fois, les Gantois, qui espéraient, avec leur nombreuse artillerie,
-emporter vivement la place, ne purent même pas ramener Marguerite
-l'Enragée et s'en servir pour défendre leur ville, quand leur tour vint
-d'être assiégés et il leur fallut attendre plus d'un siècle, jusqu'en
-1578, pour parvenir à reprendre la vieille bombarde.
-
-Alors se reforma la Confrérie des Chaperons blancs et avec eux parut une
-autre bande aussi déterminée, les Compagnons de la Verte-Tente. Ceux-ci,
-toujours en avant dans les sorties, dans les expéditions, tentèrent
-même, un jour, d'enlever la duchesse de Bourgogne à Bruges.
-
-Quinze mois de batailles et de carnages s'ensuivirent, jusqu'à la
-soumission.
-
-[Illustration: GAND.--PIGNON DE LA HALLE AUX DRAPS.]
-
-C'est Charles le Téméraire maintenant qui est leur duc, et l'on voit à
-peine quelques tentatives de rébellion, réprimées par la dure main du
-maître, mais à sa mort, explosion soudaine. La jeune duchesse Marie,
-fille du Téméraire, se trouvait à Gand lorsque éclata l'insurrection;
-les conseillers de Charles, le chancelier Hugonnet, le sire
-d'Humbercourt, Jean van Mele, trésorier de la ville et quelques autres
-furent jetés dans les cachots du Château des Comtes. Les Métiers en
-armes remplissaient le marché du Vendredi et réclamaient leur mort.
-Condamnés par les échevins, les prisonniers furent conduits à
-l'échafaud. Sur cette Place du Vendredi, au milieu d'un tumulte
-effroyable, on vit alors la jeune duchesse en habits de deuil, implorer
-inutilement les Gantois, les trois têtes tombèrent.
-
-Le 24 février 1500, Gand est en fête. L'Homme du beffroi peut s'en
-souvenir. Du haut de l'édifice communal à la tour de l'église
-Saint-Nicolas, on a tendu une galerie de cordages illuminée de lanternes
-et de hardis compagnons font la traversée dans les airs, d'une tour à
-l'autre. C'est qu'un prince vient de naître à Gand, un petit-fils du
-Téméraire, qui doit être un jour l'empereur Charles-Quint.
-
-Pourtant en 1540, la ville se mit en pleine révolte contre le Prince né
-dans ses murs, et ce fut pour venir châtier cette révolte que
-Charles-Quint obtint de François Ier le passage à travers la France.
-
-Il a réuni une armée formidable. Devant toute cette chevalerie et ces
-bandes de lansquenets, Gand, contenant sa fureur, est obligée de se
-soumettre: vingt-six chefs de la sédition ont la tête tranchée, Gand
-perd ses antiques privilèges et sur l'emplacement de l'abbaye de
-Saint-Bavon, l'empereur ordonne de construire aux frais de la ville, une
-citadelle qui doit la maintenir en obéissance.
-
-Les années passent. Maintenant, c'est autre chose. Ce sont les guerres
-de religion. Les Réformés, dans un accès de folie iconoclaste, dévastent
-les églises de Gand et détruisent une quantité de précieux monuments, ce
-qui motive l'entrée en scène du terrible duc d'Albe qui vient dresser
-échafauds et bûchers sur le Marché du Vendredi.
-
-Mais, en 1579, pendant les revers de fortune des Espagnols, Gand a la
-joie de secouer le joug et de s'emparer de la citadelle de
-Charles-Quint. Toute la population met la main à sa destruction, on se
-rend à la démolition avec tambours et musiques, enseignes déployées; un
-jour, les habitants d'Anvers viennent avec le même appareil de fête
-militaire, aider les Gantois dans leur oeuvre de délivrance et les
-Gantois s'en vont ensuite, fraternellement, à Anvers, manier la pioche
-pour abattre, là-bas, une autre citadelle espagnole.
-
-Le vieux Marché du Vendredi, théâtre de toutes les grandes scènes de
-l'histoire de Gand, a, d'un côté seulement, conservé un peu de son
-aspect d'autrefois. C'est vers Saint-Jacques qui montre ses vieilles
-tours romanes au-dessus du Toreken, belle maison à pignon à l'angle de
-laquelle monte une haute tour ronde. C'était le local de la Corporation
-des Tanneurs. A mi-hauteur de la tourelle règne un balcon de fer sur
-lequel on suspendait les pièces de toile défectueuse saisies par les
-syndics dans les magasins.
-
-Devant le Toreken, il est encore là, comme jadis, le grand Jacques van
-Artevelde. Sa statue domine la place où tant de fois aux jours des
-colères et des revendications, le tribun souleva, entraîna, grouillantes
-et hurlantes, les foules en armes, et les dirigea comme et où il voulut,
-au gré de son âme violente, jusqu'au jour où, sur ces mêmes pavés, ces
-mêmes compagnons retournés l'abattirent à coups de hache. Et il semble
-que le geste et la voix de l'homme d'il y a cinq siècles s'adressent, à
-l'autre bout de la place, à un édifice très moderne, d'architecture
-ambitieuse et gonflée, la Maison du peuple, forteresse socialiste
-d'aujourd'hui.
-
-[Illustration: GAND.--CHATEAU DES COMTES, CRÉNELAGE DE L'ENCEINTE.]
-
-
-
-
-[Illustration: GAND.--PLACE SAINT-PHARAÏLDE]
-
-VIII
-
-GAND (_suite_).
-
-L'Hôtel de ville.--La Breteque.--La Halle aux draps.--Le Mammeloker.
---Les Francs-Bateliers.--Les Béguinages: l'ancien et le nouveau.
---Sainte Begga, princesse carolingienne, et les Béguines.--Vieilles
-maisons.--Le Rabot.
-
-
-L'Hôtel de ville de Gand, malheureusement, n'a pas la majesté ni la
-splendeur qu'il lui faudrait pour correspondre à l'importance historique
-de la ville. Hélas! son histoire particulière, c'est une suite de
-projets, de mises en route arrêtées par de malencontreux événements,
-troubles et séditions. C'est un très vaste ensemble de constructions qui
-vont, comme date, du quatorzième siècle au dix-huitième, façades
-juxtaposées, bâtiments amalgamés selon les nécessités.
-
-Le morceau principal, le seul vraiment beau, c'est la partie appelée
-Maison des Echevins de la Keure, superbe morceau d'architecture gothique
-de la Renaissance, commencé en 1518, construction poussée jusqu'au temps
-du soulèvement contre Charles-Quint et définitivement arrêtée par les
-troubles et les guerres de la Réforme.
-
-Ce n'est qu'un fragment superbe, l'édifice n'a pas dépassé la corniche
-du premier étage. La belle tourelle à balcon, la grande bretèche aux
-proclamations municipales,--il y en a une plus petite dans la grande
-façade,--que l'on voit à l'angle du marché au beurre, n'a pas la moitié
-de la hauteur qu'elle devait comporter, comme toute la façade,
-d'ailleurs. Tout le reste, le deuxième étage projeté, les pignons
-prévus, tout manque, et l'oeil s'attriste à suivre toutes ces belles
-lignes, partant d'une base robuste, et encadrant les hautes fenêtres,
-arrêtées dans leur ascension par un toit qui n'est qu'une sorte de
-couvercle, brutalement posé sur les fleurs gothiques prêtes à s'épanouir
-superbement.
-
-A côté de cela, la façade voisine, dite Maison scabinale des Parchons,
-ne fait pas très bonne figure. C'est de la Renaissance du dix-septième
-siècle, du classique lourd, avec les trois ordres superposés.
-
-L'intérieur est très riche et naturellement de styles très variés; il
-faut citer l'ancienne chapelle, la salle de l'arsenal, et surtout la
-magnifique salle de Justice au rez-de-chaussée, avec son estrade de
-tribune, son mur décoré d'arcatures et les degrés montant à la bretèche.
-
-[Illustration: GAND.--LE QUAI AUX HERBES, PIGNON DES FRANCS-BATELIERS.]
-
-Au pied du beffroi, presque devant la façade classique de l'Hôtel de
-ville, on a dégagé, restauré et complété--on dégage et on restaure
-beaucoup en ce moment à Gand--un bel édifice des quatorzième,
-quinzième et vingtième siècles, la vieille Halle aux draps.
-
-C'est un vaste bâtiment à deux étages soutenus par des contreforts,
-entre deux beaux pignons flanqués de tourelles, l'un ancien, l'autre
-tout neuf. Au-dessus de la grande salle se trouve une magnifique salle
-inférieure, une sorte de crypte voûtée sur deux épines de gros piliers,
-et occupée actuellement en brasserie, authentique brasserie Moyen-Age
-cette fois, décor en vrai, bien fait pour donner encore meilleur goût à
-la bonne bière belge.
-
-Comme le château des Comtes, tout cela, Halle aux draps et beffroi, se
-trouvait, il y a peu d'années, à peu près complètement enveloppé dans un
-massif de maisons sans caractère, parmi lesquelles il y avait la prison
-de la ville; on a rasé ces bâtisses en conservant seulement, à la base
-du beffroi, l'entrée de la prison. Ne disons pas trop de mal du
-dix-huitième siècle, il avait placé là une jolie chose, le _Mammeloker_,
-grand bas-relief décoratif, au milieu d'un fronton concave, représentant
-«la jeune Romaine qui nourrit de son lait son vieux père condamné à
-mourir de faim dans un cachot», ce qui est un gentil et coquet
-frontispice pour une prison.
-
-En descendant par les divers marchés, marché au beurre ou au blé, on se
-trouve jeté sur un autre point célèbre de la cité de Gand, sur le quai
-aux Herbes où les grandes Maisons de Corporations, les pignons
-gothiques, Renaissance et même romans, se reflètent dans l'eau de la
-Lys, quand il n'y a pas trop de bateaux amarrés aux quais. C'est un
-point fort animé sur terre ou sur l'eau, et très remuant, très bien
-encadré de tous les côtés.
-
-La magnifique façade du plus important de ces pignons, celui de la
-maison des Francs-Bateliers, vient d'être restaurée, on a retouché ou
-refait les moulures et sculptures de ses quatre ou cinq étages de
-fenêtres, ses nombreux écussons, le bas-relief au-dessus de la porte
-représentant une nef du quinzième siècle, les sculptures du pignon
-figurant des matelots, ainsi que celles des pinacles.
-
-[Illustration: GAND--PORTIQUE DU MARCHÉ AUX POISSONS.]
-
-Cette maison fut construite par la corporation des Francs-Bateliers--les
-Navieurs--en 1530. Sa voisine est moins ancienne, c'est une façade
-beaucoup plus simple avec pignon à gradins et quelques ornements sous
-les fenêtres. C'était la maison des Mesureurs de blé.
-
-Le pignon qui suit après un pignon minuscule abrité sous son aile, se
-carre solidement, plus rude, plus trapu, vieille façade romane d'un
-grand caractère assombrie par les siècles. C'est la Maison de l'Etape,
-siège de perception du droit d'étape que Gand prétendait avoir sur les
-grains et autres marchandises, droit contesté qui fut le sujet de
-dissensions avec les autres villes de Flandre.
-
-Le tableau se complète, après ces pignons historiques, par un fond de
-maisons d'une jolie coupe, qui paraissent encore plus pittoresques, le
-soir, lorsque s'allument leurs rangées de fenêtres serrées, trouant
-toute la largeur de la façade, et dont toutes les lumières se reflètent,
-dansant en zigzags de flammes dans les eaux noires de la rivière.
-
-Aujourd'hui, tout ce quartier central est bouleversé par la construction
-de l'Hôtel des Postes: on a démoli un certain nombre de maisons depuis
-le quai jusqu'à Saint-Nicolas, et pendant que l'on était en train, on a
-jeté bas les petites maisons qui encadraient si bien cette église. Elles
-l'encadraient sans la cacher, ce n'était pas comme à la Halle aux draps;
-on peut les regretter, elles faisaient valoir la vieille église et sa
-grosse tour.
-
-Peut-être, pourrait-on dire que cet Hôtel des Postes tient à se montrer
-un peu trop moyen-âgeux. Au coeur du vieux Gand, dans ce milieu
-historique, il lance en l'air trop de tourelles qui ne le sont pas du
-tout. Ainsi, à Courtrai, devant le beffroi, s'élève orgueilleusement un
-Hôtel des Postes, plus Moyen-Age que le Moyen-Age lui-même, plus hérissé
-de tourelles que le vieux beffroi d'en face.
-
-Il y a peut-être là exagération d'un bon principe, le principe du
-Traditionalisme en architecture, autrement dit, de la vraie Renaissance.
-C'est très bon et très heureux, l'adoption du style national,
-c'est-à-dire la reprise du style national flamand pur, non pas
-simplement pastiché, mais continué et adapté à notre époque et à ses
-nécessités. C'est surtout une question de goût et de mesure. Les gares
-de Furnes et de Bruges sont gothiques, pourtant elles n'ont rien de
-choquant, au contraire, car c'est un gothique logiquement adapté; tandis
-qu'on en connaît d'autres--il est vrai qu'elles sont d'une époque
-antérieure et mauvaise--qui sont Moyen-Age à peu près comme l'étaient
-les troubadours de pendule.
-
-On peut trouver de meilleurs exemples récents. A Tournai, il y a un
-entrepôt de style flamand tout à fait intéressant et soigné. Qu'est-ce
-généralement qu'un entrepôt? Quelque chose comme un hangar à
-marchandises, une bâtisse ordinairement très laide, tandis qu'il y a là
-une recherche d'art et un fort bel édifice.
-
-[Illustration: GAND.--MAISON DE LA FAUCILLE.]
-
-Saint-Bavon, la cathédrale, n'est Saint-Bavon que depuis que
-Charles-Quint supprima l'abbaye de Saint-Bavon, pour construire la
-citadelle destinée à mater la ville souvent rebelle. Avant qu'elle
-héritât du vocable et du chapitre de l'abbaye, elle était l'église
-Saint-Jean. C'est un très beau monument du treizième siècle pour le
-choeur, et du seizième pour la tour et le reste. La tour, cantonnée
-de quatre fines tourelles, est très haute, même sans flèches. Du côté de
-l'abside, sous les gables des premières chapelles, au pied d'un haut
-transept aux immenses verrières se blottit une petite chapelle
-extérieure. Les tourelles du transept, la grosse tour, la Halle aux
-laines dans le fond, et le beffroi, cela fait sur le ciel un alignement
-de silhouettes bien découpées.
-
-Quant à l'intérieur, il semble un peu froid, grâce aux marbres blancs et
-noirs qui ferment le choeur, mais on y voit d'intéressants monuments,
-de grands tombeaux d'évêques, une superbe chaire, de nombreux tableaux
-dans les chapelles, parmi lesquels un Van Dyck célèbre: l'adoration de
-l'Agneau mystique, un Rubens sur la vie de saint Bavon, où l'on voit
-saint Bavon en gentilhomme Louis XIII se retirant du monde à l'abbaye de
-Saint-Amand. Saint Bavon était un noble Gantois du septième siècle qui,
-dans la première partie de sa vie, s'abandonna vilainement à toutes les
-débauches, déshonora sa famille et fit mourir sa femme de chagrin.
-Terrassé soudain par le remords, il chercha à obtenir le pardon du ciel
-par une vie d'austérités dans le cloître voisin, où il mourut en odeur
-de sainteté.
-
-La chaire est à elle toute seule un immense monument, comme toutes les
-chaires des dix-septième et dix-huitième siècles que l'on voit en
-Belgique, d'une composition extraordinairement touffue, d'aspect peu
-religieux, qui sont plutôt des décorations de théâtre, malgré tout le
-talent déployé par des sculpteurs très savants, et malgré toute
-l'imagination mise en oeuvre pour trouver des sujets allégoriques,
-bibliques, presque mythologiques même, puisqu'on y voit quelquefois le
-père Temps et des Vertus et qui semblent des Déesses, avec une profusion
-d'accessoires extraordinaires animés ou inanimés, des chars, des
-chevaux, des barques, etc...
-
-Ici, l'ordonnance est fastueuse et très décorative: un double escalier
-très contourné et tarabiscoté, gardé par de grandes figures d'anges,
-encadre le groupe principal, la Vérité ou la Religion montrant les
-Livres Saints à un vieillard barbu qui représente à la fois le Temps et
-le Monde. Au sommet de la chaire, parmi des branchages désordonnés et
-des draperies soulevées par une nichée de chérubins voltigeant, des
-petits anges plantent la Croix.
-
-L'oeuvre, en bois et en marbre, terminée en 1745, est du sculpteur
-gantois, Laurent Delvaux.
-
-L'église Saint-Jacques, sur une place en arrière du Marché du Vendredi,
-est un grand édifice très pittoresque dans ses parties élevées, très
-découpé, où, sur une nef et des chapelles gothiques, se dressent deux
-belles tours romanes sur la façade, et une tour centrale également
-romane, terminée par un étage gothique portant une haute flèche effilée.
-A l'intérieur, se voient quelques beaux monuments et un très curieux
-tabernacle de marbre en forme de clocher dix-septième siècle, à quatre
-ou cinq étages en retrait les uns sur les autres.
-
-Saint-Nicolas, c'est la vieille église noircie, aux murailles patinées à
-souhait, qui se dresse sur le vieux Marché aux grains, au point le plus
-mouvementé de la ville. Elle a subi de nombreuses vicissitudes au cours
-des siècles. Pendant les guerres de religion, lorsque Gand fut au
-pouvoir des armées des Provinces Unies, on y avait logé la cavalerie,
-les chevaux et le fourrage. Plus tard, en très triste état, presque
-ruinée, elle avait frisé la démolition. Par bonheur, les échevins la
-sauvèrent de la pioche.
-
-[Illustration: GAND.--ÉGLISE SAINT-NICOLAS.]
-
-Il y a bien peu d'années, elle était encore entourée de petites maisons
-accrochées sur les bas-côtés ou le long du portail, enserrant le pignon
-étroit, très noir, de mine sévère, flanqué de deux tourelles à demi
-romanes, plaquées du haut en bas d'arcatures en plein cintre ou en
-ogive. Cela faisait valoir, au-dessus des vieilles murailles noires,
-criblées de blessures, écorchées en bien des endroits, la grosse tour
-centrale, sombre et rébarbative. Tout l'ensemble: l'église et les
-petites maisons, avec le mouvement du marché sur la place, plus étroite
-alors, constituait un joli tableau, vu du fond d'une petite rue disparue
-sous le nouvel Hôtel des Postes. Peut-être, une fois la restauration
-terminée, cela fera-t-il mieux, mais ce sera, en fin de compte, moins
-pittoresque probablement.
-
-[Illustration: GAND.--LE MAMMELOKKER. (Bas-relief de l'ancienne porte de
-la prison communale.)]
-
-Rien de bien remarquable à l'intérieur des écussons armoriés accrochés
-aux piliers, quelques tableaux, un, entre autres, rappelant un citoyen
-de Gand, Olivier van Minjau, qui fut un notable chef de famille, père de
-dix filles et de vingt et un fils, à la tête desquels,--seulement les
-fils,--armés en guerre, il s'était montré, en 1526, à une solennelle
-entrée de Charles-Quint, qui s'empressa de lui accorder une pension
-probablement très nécessaire.
-
-Et ces trente et un enfants, moins de trois mois après, mouraient dans
-une épidémie de suette importée d'Angleterre, et s'en venaient, avec
-leurs parents, se coucher au cimetière entourant Saint-Nicolas.
-
-Il y a encore Saint-Michel, Saint-Pierre, Saint-Martin, Saint-Etienne,
-Saint-Sauveur, Sainte-Anne, cette dernière moderne. Saint-Michel a une
-très vilaine et très triste façade, sous une tour restée inachevée
-depuis des siècles, mais le côté de l'abside qui trempe dans l'eau de la
-Lys est d'un effet assez pittoresque, vu du pont réunissant le Quai aux
-Herbes au Quai au Blé. En arrière de cette abside, une longue façade
-grise et morne trempe aussi dans la rivière, vieille muraille de couvent
-abandonné alignant deux files de fenêtres ogivales, les unes bouchées,
-d'autres plus ou moins transformées. C'était un couvent de Dominicains
-qui eut des malheurs au temps des guerres de Religion; son église a
-disparu, mais le cloître défiguré subsiste, simple cour aujourd'hui,
-pour des bâtiments convertis en magasins et logements.
-
-L'église Saint-Pierre a été construite sur l'emplacement d'un oratoire
-de Saint-Amand, c'est l'église classique du dix-septième siècle, un
-portail à fronton surmonté d'un dôme. Cela s'arrange bien de loin,
-au-dessus de l'eau, parmi le vert des arbres et le rouge des toits. A
-l'intérieur, des sculptures et de belles grilles de choeur de style
-Louis XV.
-
-Saint-Martin, très loin du centre, au boulevard d'Akkergen, est assez
-curieux avec ses trois nefs d'un gothique très simple et sa chapelle
-annexe du Saint-Sépulcre; les autres églises ont peu d'intérêt.
-
-Gand possède plusieurs béguinages, il y a le petit et le grand, ce
-dernier tout à fait moderne; une curieuse petite ville toute neuve a
-remplacé l'ancien grand béguinage, ou béguinage Sainte-Elisabeth, rue de
-Bruges, du côté de la porte du Rabot. C'était aussi une petite ville à
-part dont il reste quelques ruelles avec quelques curieuses rangées de
-petites maisons, et l'église, aujourd'hui paroisse Sainte-Elisabeth,
-édifice du dix-septième siècle. Il y avait là six cents béguines; le
-nouveau grand béguinage en compte au moins autant.
-
-L'institution des béguines date de loin, on la fait remonter aux temps
-mérovingiens et la fondatrice de l'ordre serait en même temps quelque
-chose comme la fondatrice de la monarchie carlovingienne. Cette
-fondatrice marraine de l'ordre, c'est sainte Begga, qui vivait au
-septième siècle.
-
-Quand on va de Louvain à Liége, on passe à Landen, vieux petit pays dont
-les contours ont de l'allure, village modeste, mais berceau illustre de
-la famille carlovingienne. Vers le milieu du septième siècle, vivait
-dans un burg sur ces collines, Pépin de Landen, dont la fille ou la
-soeur, la princesse Begga, devint duchesse de Brabant et mère de Pépin
-d'Héristal,--par conséquent, grand'mère de Karl Martel, qui à la tête de
-toute la chevalerie franque, refoula les hordes de l'Islam, parvenues à
-Poitiers,--par conséquent aïeule de Charlemagne, Empereur d'Occident à
-la barbe florie.
-
-[Illustration: GAND. ENTRÉE DU NOUVEAU BÉGUINAGE]
-
-L'institution de Sainte-Begga a traversé les siècles, il est peu de
-villes en Belgique qui n'aient leur petit enclos de béguines. Les
-béguines ne sont pas des religieuses, elles n'ont pas prononcé de
-voeux éternels, ce sont des femmes qui, sans abandonner complètement
-le monde, se réunissent dans des enclos consacrés, en vertu de
-fondations anciennes, pour vivre, travailler et prier en commun. C'est
-un refuge pour des femmes que la solitude dans le monde effraie, qui n'y
-trouveraient que le vide et la désolation dans la vieillesse, pour des
-veuves qui veulent passer le restant de leur vie dans une retraite
-pieuse. Elles peuvent n'avoir qu'un très petit pécule et compléter la
-somme nécessaire à leur entretien par un travail de couture ou de
-dentelle. Ainsi, en associant leurs ressources à plusieurs, la vie leur
-devient facile.
-
-La discipline du béguinage n'a rien de celle des cloîtres fermés, les
-béguines peuvent sortir, aller et venir, rentrer dans le monde, s'il
-leur plaît; les petites maisons, suivant leur importance, sont occupées
-par une béguine ou par un groupe. Elles vivent et travaillent ensemble,
-égrènent des rosaires, et quand la cloche de la petite église tinte, de
-chaque petite porte sortent des formes noires, des femmes enveloppées de
-longues mantes, en cornettes blanches ou en capuchons, chaque ruelle
-fournissant son contingent à la longue file en marche lente vers
-l'église, dans la paix et le silence qui planent sur l'enclos. Ces
-petits groupes, ces mantes sombres isolées, c'est comme un long chapelet
-vivant, à grains noirs se déroulant à travers les ruelles.
-
-  Aux offices du soir, la cloche les exhorte,
-  Et chacune s'y rend, mains jointes, les yeux clos,
-  Avec des glissements du cygne dans l'eau morte.
-
-a dit Rodenbach, le poète des béguinages, du silence et de toutes les
-mélancolies, à qui justement Gand vient d'élever un monument près de
-l'église de l'ancien grand béguinage.
-
-Les deux béguinages de Gand ont été fondés en 1234 par la comtesse
-Jeanne de Constantinople et sa soeur Marguerite. Le petit béguinage
-Notre-Dame est toujours à la même place, rue Longue-des-Violettes, joli
-nom pour ce nid d'humbles et pauvres existences, mais les violettes sont
-aujourd'hui bien enfermées dans les grandes bâtisses et les rues en
-rumeur, à deux pas du mouvement le plus intense de la vie moderne, près
-de la grande gare.
-
-Comme tous les enclos de béguines, celui-ci a son église, édifice du
-dix-septième siècle, joli à l'intérieur, en dépit de la froideur peu
-engageante de sa façade.
-
-[Illustration: GAND.--INTÉRIEUR DU NOUVEAU BÉGUINAGE.]
-
-Le nouveau grand béguinage du Mont Saint-Amand, qui ne date que d'une
-trentaine d'années, est un peu en dehors de la ville, au-delà de
-l'abbaye de Saint-Bavon et des bassins. Il faut passer un certain nombre
-de canaux, la Lys, le bas Escaut, des voies ferrées, avec les gares
-d'Eecloo et du pays de Waes, entendre des sirènes de navires et des
-sifflets de locomotives, traverser les premières rues noires de charbon
-d'un faubourg industriel pour aboutir tout à coup au paisible petit
-village des béguines.
-
-Que c'est à la fois près et loin de toutes ces usines et de tout ce
-mouvement de la grande ville! Il suffit de franchir le portail gothique
-pour tomber dans un autre monde, en dehors du temps et de la vie, qui,
-de l'autre côté de la muraille, gronde et se précipite tumultueusement.
-
-Entièrement clos de hautes murailles de briques, le béguinage se compose
-d'un certain nombre de rues et de ruelles, autour d'une église dont on
-aperçoit le haut pignon dès la voûte ogivale de l'entrée. Ce Nouveau
-Béguinage, c'est en somme une petite ville construite tout d'une pièce,
-très intéressante dans son ensemble et charmante par l'aspect général,
-par tous les détails pittoresques que le tracé des rues et la plantation
-très étudiée des maisons fournit à chaque pas.
-
-Tout est en briques, les murs des jardins, les maisons, avec des toits
-de grosses tuiles claires; ces maisons diverses d'importance, sont très
-variées de formes, avec des pignons en escaliers, des arrangements de
-fenêtres ou de toits, des lucarnes, de jolies portes de jardin.
-
-On compte, dans l'enceinte, une quinzaine de couvents, plus de
-quatre-vingts maisons et une église au centre, église à nef très haute,
-grand portail flanqué d'une tourelle et campanile surmonté d'une longue
-flèche ardoisée. Plus de six cents béguines vivent dans ce village, dans
-ces petites maisons qui doivent être très claires, derrière les vitres
-des fenêtres nombreuses, groupées par rangées ou espacées deux par deux.
-
-Dans le dédale des rivières, des canaux et des rues, d'une ville à la
-topographie aussi compliquée que celle de Gand, combien de choses
-intéressantes et d'aspect curieux rencontrées au hasard des promenades.
-Parmi toutes ces constructions nouvelles des grandes rues, ou les
-bâtisses industrielles qui s'alignent le long des berges, il y a bien
-des coins imprévus, des restes importants du vieux Gand, ou de
-pittoresques perspectives s'ouvrant tout à coup sur l'eau.--Lys, Liève,
-Escaut, bras, dérivations ou canaux--, avec souvent par-dessus les
-toits, quelques monuments se détachant sur le ciel.
-
-Les vieilles maisons sont nombreuses dans les quartiers du centre, vers
-le Marché du Vendredi ou le Palais de Justice. Un des plus importants de
-ces vieux logis se rencontre derrière l'Hôtel de ville, dans la rue du
-Refuge, c'est l'hôtel connu sous le nom de la Faucille, ancien logis
-seigneurial occupé aujourd'hui par le Conservatoire de musique. La cour
-se laisse voir maintenant, complètement ouverte, grands bâtiments de
-briques sur arcades, avec une haute tour à laquelle s'appuie une petite
-chapelle également portée sur arcades, très beau morceau du quinzième
-siècle.
-
-Dans la rue du Haut-Port, à côté, ce sont encore de hauts pignons à
-redans de la même époque, puis, rue du Serpent, rue des Gainiers, de
-vieilles façades brunies, quai de la Grue, rue du Vieux-Bourg, des
-maisons du dix-septième siècle à pignons décorés et curieux bas-reliefs
-sous chaque fenêtre.
-
-Sur la Lys, la Vieille Boucherie est un grand bâtiment sombre, annexe de
-la Poste, où la Halle aux viandes fut établie en 1417; son pignon a
-encore quelque beauté pittoresque.
-
-La Vieille Boucherie avait sa chapelle dont on a retrouvé des peintures
-murales. Dans la très importante corporation des bouchers, jadis, ne
-pouvaient entrer que les membres de quatre familles privilégiées
-monopolisant le commerce de la boucherie. Très bien vus au Palais, au
-temps de Charles-Quint, les bouchers fournissaient aux entrées
-princières une garde d'honneur, et leur bannière avait un bon rang dans
-toutes les cérémonies.
-
-Le Musée d'archéologie est établi dans l'ancienne église des Carmes
-chaussés: il est très riche en tableaux provenant des couvents, en
-étendards, bannières, écussons, souvenirs divers des anciennes
-corporations.
-
-[Illustration: GAND.--ÉGLISE DU NOUVEAU BÉGUINAGE.]
-
-De l'autre côté du Marché aux grains, dans la rue des Champs, ce sont
-encore de belles façades, mais plus jeunes, des architectures pompeuses,
-de nobles hôtels du dix-huitième siècle, parmi lesquels se remarque
-surtout le portique de l'hôtel Steenhuyse, habité par le roi Louis XVIII
-en 1815, pendant les Cent Jours, alors que les réfugiés de la Cour de
-France remplissaient Gand, en attendant la fin des derniers soubresauts
-de l'aigle, dans le carnage de Waterloo.
-
-[Illustration: GAND.--LE RABOT.]
-
-A côté de l'Hôtel Steenhuyse, le Palais de Justice classique s'élève
-imposant et massif, sur une pointe entre la Lys et le canal des
-Chaudronniers. Plus loin vers les quartiers neufs, quelques vieilles
-choses encore, ce sont les restes de l'ancienne abbaye de la Biloque
-dans l'enceinte des hospices civils, un superbe pignon du treizième
-siècle, une salle curieuse, un grand pignon du quatorzième siècle, aussi
-intéressant comme décoration, et des bâtiments divers.
-
-De la cour du Prince, l'ancien Prinsen Hof, où naquit Charles-Quint, il
-ne reste guère que de vagues traces derrière le château des Comtes, mais
-la rue qui en marque le contour conduit à un important débris de la
-vieille cité, le fort du Rabot, aujourd'hui entouré de choses bien
-modernes, des bâtiments de gare ou d'autres aussi peu intéressants. Le
-Rabot, qui n'a plus aujourd'hui toute sa hauteur, le sol ayant été
-relevé, se compose de deux grosses tours reliées par un bâtiment à
-pignon; l'ouvrage fut élevé en 1489, pour défendre un saillant de
-rempart et l'écluse de la Liève.
-
-
-
-
-[Illustration: BRUGES.--LE LAC D'AMOUR.]
-
-IX
-
-BRUGES
-
-Le bourg et ses monuments.--En haut du beffroi.--Le carillon.--Le
-Saint-Sang.--Les cygnes expiatoires.--Les grandes églises.--L'hôtel de
-Gruuthuse.--L'hôpital Saint-Jean.--Le lac d'Amour et le béguinage.
-
-
-Le Musée archéologique de Bruges conserve le cuivre d'un admirable plan
-dessiné par Gheeraerts, en 1562, où toutes les rues et places, les
-canaux, les églises, les édifices et toutes les maisons, une à une, se
-trouvent figurés à vol d'oiseau, avec un détail et un fini remarquables.
-Ce portrait de sa jeunesse, ou plutôt de son bel âge, Bruges peut le
-regarder encore avec orgueil; malgré les trois siècles et plus qui ont
-passé sur elle, le portrait est toujours ressemblant. Bruges n'a pas de
-rides, Bruges est restée Bruges la belle, aujourd'hui, comme alors.
-C'est toujours Bruges la princesse, en robe rouge à ramages gothiques.
-
-Ne l'appelons jamais Bruges-la-Morte, Bruges est bien vivante, elle
-n'est même nullement mélancolique, quoi qu'on dise. De la mélancolie, il
-y en a peut-être dans certains quartiers, mais rien de maladif ni de
-dolent. Et quelle ville n'a pas ses coins un peu abandonnés, dont
-l'aspect semble un bâillement ou une lamentation? Bruges n'a pas de ces
-coins-là, car la mélancolie y est de la poésie.
-
-Elle a moins de population qu'autrefois, cela est exact, l'ardeur et les
-fièvres du négoce qui la tenaient jadis l'ont un peu abandonnée sans
-doute, mais qu'importe si elle demeure toujours superbe autant que
-Venise, avec seulement moins de bleu dans le ciel, et si elle reste
-vraiment la Perle des Flandres.
-
-Bruges combat pour la beauté, puisque tous ses efforts tendent à
-sauvegarder son caractère de ville d'art, de reliquaire de vieilles et
-précieuses architectures, puisqu'elle entretient soigneusement ses
-grands monuments, puisqu'elle restaure ceux que le temps veut détruire,
-et qu'elle rétablit même les façades de celles de ses maisons qui, aux
-époques d'aberration, avaient subi, sous prétexte de modernisation, des
-grattages et des transformations.
-
-Elle combat pour la beauté, puisque dans ses constructions nouvelles
-elle reprend les traditions de son passé, et réussit à concilier les
-convenances modernes avec les sentiments et le goût des ancêtres.
-
-[Illustration: LE BEFFROI DE BRUGES.]
-
-Cela se voit dès la gare. Mon Dieu oui, la gare n'étonnerait nullement
-l'artiste du plan de 1562, qui la dessinerait immédiatement. Une
-gare, c'est, dans la vie actuelle, aussi important qu'un Hôtel de ville.
-Pourquoi ne pas fignoler une gare autant qu'un beffroi ou une porte de
-ville? Bruges a fignolé la sienne et elle a donné un bon exemple. Il y a
-dans cette gare, une salle des Pas Perdus qui semble une salle
-échevinale, et un beffroi domine le tout de très haut, pour donner
-l'heure au loin. Bonne entrée de ville, cela remplace les portes
-monumentales, militaires ou autres.
-
-[Illustration: BRUGES.--CHAPELLE DU SAINT-SANG.]
-
-Au point de vue de la beauté sur laquelle le poète nous convie à
-écarquiller nos yeux:
-
-  «Ecarquille les yeux à la beauté des choses...»
-
-le présent, presque partout, n'a rien à gagner aux comparaisons avec
-jadis. Ici, dans ces rues de Bruges _la belle_, le présent n'est que le
-passé qui continue. Qu'il continue donc longtemps, et saisissons toutes
-les occasions qu'il offre d'écarquiller nos yeux.
-
-D'abord, pénétrons au coeur de la cité, pour saluer le grand Beffroi,
-si fièrement campé sur le bâtiment des Halles, depuis le treizième
-siècle.
-
-Le berceau de Bruges, c'est le vieux bourg, c'est-à-dire le Burg, avec
-le Palais du Franc et l'Hôtel de ville; la Grande Place et ses entours,
-ensemble défendu alors par des murailles et des canaux. Cela, c'était la
-ville des premiers temps, assez vite forcée de s'agrandir, en raison de
-la prospérité de son commerce, d'élargir à plusieurs reprises sa
-ceinture de murailles, pour loger tous ces gens de négoce qui venaient à
-elle, et abriter leurs navires, des centaines de nefs de toute taille,
-dans ses canaux ou dans son avant-port de Damme, créé au douzième
-siècle, sur le bras de mer du Zwin.
-
-[Illustration: BRUGES.--HOTEL DE VILLE ET CHAPELLE DU SAINT-SANG, VUS DU
-BEFFROI.]
-
-Bruges se développe, grandit et prospère jusqu'au quatorzième siècle,
-qui marque l'apogée de sa fortune. Alors, sur le Burg, il y avait le
-Palais du Comte, la maison des échevins ou l'Hôtel de ville, la chapelle
-du Saint-Sang. A côté, sur la Grande Place séparée par un canal, le
-grand bâtiment des Halles. Autour, dans la ville, des églises
-admirables, des monastères, des comptoirs de marchands de toutes les
-nations, c'est-à-dire des halles particulières à chacune de ces nations,
-quinze ou vingt grands édifices solides, faciles à défendre, pour loger
-commis et marchandises affluant de toutes les contrées d'Europe et
-d'Orient, une quantité de somptueux hôtels de noblesse ou de riche
-bourgeoisie, cent cinquante mille habitants, quatre-vingts corporations
-florissantes, pour le trafic ou la fabrication des draps, laines, cuirs,
-etc.
-
-La première _Bourse_ était fondée pour tous ces négociants, elle tirait
-son nom de la maison Van-der-Beursen, qui portait trois bourses dans ses
-armoiries.
-
-Pour marquer sa grandeur et sa puissance, au milieu du treizième siècle,
-Bruges élève sur sa Grande Place le bâtiment des Halles que nous voyons
-aujourd'hui, et le Beffroi, symbole de la liberté communale et de
-l'union des bourgeois et artisans des métiers.
-
-[Illustration: BRUGES.--LES PIGNONS DU FRANC ET ENTRÉE DU MARCHÉ AU
-POISSON.]
-
-Elle est immense, cette Grande Place, et bien à la mesure du formidable
-beffroi. Les Halles tiennent tout le fond, un carré massif flanqué de
-tourelles aux angles; du centre de ce massif, l'énorme tour jaillit et
-monte par étages successifs, deux étages carrés, chacun à plate-forme
-crénelée, flanquée de tourelles, puis, après le deuxième, un étage
-octogonal très en retrait, construit seulement en 1482, l'étage des
-cloches, relié par un arc-boutant à chaque tourelle d'angle. Le sommet
-est à 80 mètres du sol; il y eut autrefois, sur cette dernière
-plate-forme, une flèche terminale trois fois incendiée, la dernière
-fois, en 1742, et qui n'a plus été refaite.
-
-Le symbole est clair et apparaît encore mieux qu'à Ypres; l'énorme
-beffroi dominant de toute sa taille les Halles à ses pieds, c'est bien
-la force, la puissance communale, abritant et protégeant le libre trafic
-des citoyens.
-
-A l'intérieur, les Halles sont occupées à droite par la boucherie,
-marché aux viandes pittoresquement installé, et à gauche, par le Musée
-archéologique.
-
-C'est une jolie ascension que celle des quatre cents marches de la tour,
-mais la vue qu'on a de la plate-forme vaut bien un peu de fatigue. Au
-dernier étage, dans la partie octogonale, se trouve le célèbre carillon
-de quarante-neuf cloches et le gros bourdon. Il faut monter par une
-sorte d'échelle qui passe en travers des grandes ogives complètement
-ouvertes et par lesquelles on aperçoit le pavé de la place et les toits
-des maisons, tout en bas. C'est fort joli déjà, on s'attarde
-naturellement à tous les détails, et pendant ce temps-là l'horloge vient
-à sonner la demie ou le quart, la grosse cloche se met en branle, le
-carillon commence sa chanson, l'escalier tremble, la Tour vibre tout
-entière. Alors l'ascensionniste sent la tête lui tourner et se croit
-presque en train de descendre en musique avec la Tour, et les
-quarante-neuf cloches, et le gros bourdon, sur le pavé d'en bas.
-
-Mais le carillon s'est tu, les dernières notes s'envolent allègres et
-légères pour aller réjouir les passants au loin, et le beffroi se calme.
-Sur la plate-forme, c'est l'éblouissement. On plane sur les deux places,
-le Burg et la Grande Place, au-dessus des grands édifices entourant le
-vieux Beffroi, l'Hôtel de ville, le Palais du Franc, l'Hôtel provincial,
-la chapelle du Saint-Sang, toute une poussée de cimes ardoisées, de
-lignes de toits enchevêtrés de toutes les façons, de pointes, de
-pinacles, de clochetons de toutes formes, de tourelles qui semblent des
-minarets, de flèches gothiques, lançant le plus haut possible, leurs
-boules et leurs girouettes.
-
-Et les premiers canaux, le Dyver, le canal du Rosaire, les quais se
-prolongeant en lignes de verdures ou en files de pignons, la topographie
-de la ville se révélant, avec ses hauts points de repère, les églises,
-avec les tours gigantesques de la cathédrale et de Notre-Dame, encadrant
-les fines découpures de l'hôtel Gruuthuse ou les masses sombres de
-l'hôpital Saint-Jean. Et tout autour, d'autres tours, d'autres édifices,
-des rues et des canaux à perte de vue, sur toute l'étendue de l'immense
-périmètre de l'ancienne enceinte, marqué par quelques portes restées
-debout dans un moutonnement de verdure.
-
-[Illustration: BRUGES.--RUE DE L'ANE-AVEUGLE, ENTRE LE GREFFE ET L'HOTEL
-DE VILLE.]
-
-Une belle ligne de pignons fait face aux Halles au fond de la Grande
-Place. La ville a dressé devant elles le monument du boucher Breidel et
-du tisserand Pierre de Coninck, qui soulevèrent la population de Bruges
-en 1302 contre le parti des Lys, et, dans une terrible bataille de rues,
-massacrèrent tout ce qu'il y avait en ville de chevaliers et de soldats
-français, massacre qui fut le prélude de la grande journée des Eperons
-d'or, sous les murs de Courtrai.
-
-Une petite rue réunit la Grande Place et le Burg. Après les lignes
-sévères des Halles et du beffroi, voici dans les façades de l'Hôtel de
-ville, du Greffe du Franc et du portique du Saint-Sang, toutes les
-fleurs de l'architecture ogivale dans leur complet épanouissement, et
-même des fioritures de la Renaissance, des boutures étrangères qui vont
-prendre dans le sol de Flandre et produire des fantaisies nouvelles.
-
-L'Hôtel de ville est de la fin du quatorzième siècle. Façade élégante et
-fine en lignes ascendantes, de hautes fenêtres, de fines tourelles
-découpées, des séries de statues superposées, remplaçant les statues
-originales polychromes, malheureusement détruites par les armées de la
-Révolution.
-
-A l'intérieur, se voit une belle salle échevinale récemment restaurée,
-où de grandes compositions résument les belles périodes de l'histoire de
-la cité, les grands événements et les vieilles institutions.
-
-En prolongement de l'Hôtel de ville, à droite, s'élève la chapelle du
-Saint-Sang, avec un porche charmant en retour d'équerre, jolie
-décoration gothique du seizième siècle. A gauche, ce sont les pignons du
-Greffe, façade extrêmement décorée d'une gaie fantaisie. Le Saint-Sang,
-lieu de pèlerinage célèbre, église double à deux étages, se compose
-d'une chapelle basse dédiée à Saint Basile par le comte Thierry
-d'Alsace, au douzième siècle, chapelle romane sur gros piliers massifs,
-et d'une chapelle supérieure, reconstruite au quinzième siècle, dans
-laquelle est conservée, en une châsse précieuse, la relique rapportée de
-la croisade par le Comte Thierry.
-
-[Illustration: BRUGES.--ÉGLISE NOTRE-DAME, ANCIEN PORTAIL DU PARADIS,
-AUJOURD'HUI BAPTISTÈRE.]
-
-Entre le Greffe et l'Hôtel de ville, se glisse, sous une voûte,
-recouverte d'un charmant petit pignon, la ruelle de l'Ane-Aveugle, si
-jolie, si connue, presque autant que le canal du Pont des Soupirs, à
-Venise; elle débouche sur un point non moins connu, motif pittoresque
-devant lequel il y a toujours des chevalets de peintres dressés, des
-albums ouverts et des boîtes d'aquarelles en fonctions, le canal
-passant derrière le Palais du Franc, avec les pignons de
-l'arrière-façade se mirant dans l'eau calme, où le lent sillage des
-cygnes coupe et recoupe les reflets tremblotants des architectures de
-tous les tons de rouge, sombres ou clairs.
-
-Ces cygnes si poétiques, qui glissent majestueusement sur tous les
-canaux de Bruges, c'est, faut-il le dire, un remords qui surnage à
-travers les siècles, un «Souviens-toi» imposé à la ville à perpétuité,
-après le meurtre, par les bourgeois, révoltés contre Maximilien, de
-l'Ecoutête Pierre Lanchals, dont la tombe est à Notre-Dame. Le cygne
-expiatoire a été choisi parce que _Lanchals_ signifie en flamand _long
-col_.
-
-C'est sur ce côté que se trouvent les restes intéressants, bâtiments
-crénelés, pignons et tourelles, du Palais des Comtes de Flandre,
-plusieurs fois détruit, et reconstruit au quinzième siècle.
-
-Aux trois villes principales, Gand, Ypres et Bruges, qui constituaient
-les trois membres des Etats pour traiter des affaires de la Flandre, il
-avait été adjoint un quatrième membre, le Franc de Bruges, c'est-à-dire
-le bourgeois du dehors, chargé des intérêts des autres villes et des
-châtellenies. Le Palais des Comtes de Flandre devint le Palais du Franc,
-ou de la juridiction des magistrats du dehors. C'était un superbe
-édifice qui complétait bien l'ensemble de la Place, avec une tour
-faisant pendant à une autre disparue aussi, à l'angle du Saint-Sang,
-comme on le voit sur le plan de 1562, façade remplacée pendant le
-dix-huitième siècle, qui fut avec la moitié du dix-neuvième, une
-malheureuse époque pour l'art brugeois.
-
-Dans ce Palais du Franc, aujourd'hui Palais de Justice, il y a la
-fameuse cheminée de l'ancienne salle Echevinale, vaste composition
-décorative des plus touffues, se reliant aux panneaux latéraux, où se
-voit au-dessus de l'histoire de la chaste Suzanne dans les quatre
-compartiments d'une frise en albâtre, une somptueuse décoration
-d'écussons, de trophées et de médaillons autour d'une statue de
-l'Empereur Charles-Quint, qu'accompagnent quatre autres belles statues
-des aïeux de l'Empereur, lignes paternelle et maternelle, Maximilien
-d'Autriche et Marie de Bourgogne, Ferdinand d'Aragon et Isabelle de
-Castille.
-
-En face du Palais du Franc, se trouve le Marché au poisson, avec le
-pignon d'une charmante petite maison et le tournant du canal du Rosaire.
-Toujours des vues bien connues, le quai du Rosaire et les vieilles
-maisons trempant directement dans l'eau qui semble dormir, des
-architectures rouges, grises, des verdures encadrant quelque joli
-détail, et tout à l'arrière-plan, la chapelle du Saint-Sang et ses
-annexes, dominées par le Beffroi.
-
-Il n'y a qu'à se laisser aller le long de l'eau ou par les petites rues:
-le groupe des grandes églises est tout près. Notre-Dame, c'est la haute
-flèche aiguë qui porte une couronne à mi-hauteur. Sous la tour colossale
-soutenue de gros contreforts, s'abrite un portail du quinzième siècle,
-toute petite construction en hors-d'oeuvre, pourvue d'un toit
-par-dessus sa balustrade. Cela s'appelait le portail du Paradis, c'est
-aujourd'hui le baptistère. A côté, en dehors des grilles, on a élevé
-récemment un petit monument gothique dédié à la Vierge, tout à fait
-charmant de lignes.
-
-[Illustration: BRUGES.--CHEVET DE L'ÉGLISE NOTRE-DAME.]
-
-Un bien vilain jubé du dix-huitième siècle attriste l'intérieur;
-heureusement, il y a tant de choses remarquables dans les bas-côtés,
-tableaux ou monuments, que l'on peut arriver à l'oublier. Ce sont
-notamment le célèbre mausolée de Charles le Téméraire, élevé par
-Philippe II, en 1589, et celui de sa fille, la pauvre duchesse Marie de
-Bourgogne, morte à Bruges à l'âge de vingt-cinq ans, d'une chute de
-cheval pendant une chasse au héron. Le corps de Charles le Téméraire,
-tombé à la bataille de Nancy, après être resté à Saint-Georges de Nancy,
-jusqu'en 1550, fut alors amené par Charles-Quint, dans l'ancienne
-cathédrale de Saint-Donat de Bruges, qui se trouvait sur le Burg, en
-face de l'Hôtel de ville, et fut démolie à la Révolution.
-
-Comme joli motif d'architecture, le bas-côté gauche possède l'oratoire
-de la famille de Gruuthuse, une claire-voie en bas et au-dessus la
-tribune elle-même, en belle menuiserie gothique, portée en
-encorbellement.
-
-[Illustration: BRUGES.--ENTRÉE DE L'HOPITAL SAINT-JEAN.]
-
-C'est que l'oratoire des sires de Gruuthuse communiquait avec leur hôtel
-situé sous les murailles de l'église, à côté de la tour. Magnifique
-logis gothique élevé au quinzième siècle, l'hôtel de Gruuthuse vient
-d'être restauré et dégagé, quelques salles sont occupées actuellement
-par le Musée des dentelles. Coffret précieux des fines merveilles créées
-par les dentellières de Bruges, l'hôtel est lui-même une dentelle de
-tourelles, de lucarnes et de balustrades qui se dessine superbement au
-pied de l'église, surtout par derrière, sous le chevet, quand on tourne
-vers le petit canal, au fond d'une ruelle solitaire.
-
-Par la rue du Saint-Esprit, on va de Notre-Dame à la cathédrale
-Saint-Sauveur, monument sévère qui dresse, en face de la flèche gothique
-de Notre-Dame, un énorme clocher roman dont la base est du dixième
-siècle, rude et sans ouvertures jusqu'aux deux tiers de sa hauteur et se
-terminant ensuite par des étages en partie modernes, avec tourelles
-carrées aux angles, tourelles encore en retrait accompagnant une courte
-flèche. La nef de Saint-Sauveur, d'une grandeur imposante, renferme de
-nombreux monuments et objets d'art. Malheureusement, il y a encore ici,
-pour fermer le choeur un jubé de froid style classique.
-
-[Illustration: BRUGES.--HOTEL DE GRUUTHUSE.]
-
-Les vieilles murailles les plus sombres de toute la ville, les briques
-les plus patinées, ce sont bien celles de l'hôpital Saint-Jean, des
-grands pignons austères devant Notre-Dame, comme des bâtiments divers,
-d'aspect si vieux et si dolent qui trempent dans l'eau du canal de la
-Reie et l'assombrissent au pont Notre-Dame. L'entrée au pied du vieux et
-fruste clocher de la chapelle est d'un grand caractère. Quelques cours,
-du silence et du recueillement, de vieilles murailles, des coins de
-verdure, un rayon de soleil qui passe, et, derrière ces vénérables
-pierres, des chefs-d'oeuvre d'une fraîcheur et d'une jeunesse
-éternelles, les fameuses peintures de Memling, précieux trésor gardé en
-une salle spéciale.
-
-[Illustration: BRUGES.--INTÉRIEUR DU BÉGUINAGE.]
-
-La légende veut que Hans Memling soit né à Bruges, elle en fait un
-soldat de Charles le Téméraire, échappé au désastre de Nancy et revenu
-mourant en son pays. Soigné à l'hôpital Saint-Jean, il aurait, par
-reconnaissance, exécuté pour l'hôpital ces merveilleuses peintures. Né à
-Bruges ou ailleurs, il paraît cependant prouvé qu'il s'y maria et qu'il
-y mourut. Outre la châsse de Sainte-Ursule, il y a le retable de
-Sainte-Catherine, un triptyque et différents panneaux d'une conservation
-miraculeuse.
-
-Petites rues tranquilles, petites maisons bien calmes, au-dessus
-desquelles on entend comme un bruissement de feuillages. C'est le
-quartier du Béguinage et du Lac d'Amour, l'un des sites les plus
-poétiques de Bruges.
-
-[Illustration: BRUGES.--HOPITAL SAINT-JEAN.]
-
-Ce qui donne au Béguinage de Bruges tout son caractère, c'est surtout sa
-situation à part, son enceinte complètement entourée d'eau, plutôt que
-des séductions architecturales. L'église est sans beauté, les maisons
-très simples, mais l'entrée en est charmante, avec la porte au bout du
-pont, sur un large canal ombragé de grands arbres, et comme fond,
-derrière des verdures tombant dans l'eau, des pignons et des toits
-rouges, la flèche de Notre-Dame et la tour de Saint-Sauveur montant dans
-le ciel vaporeux.
-
-A l'intérieur, c'est un vaste carré herbeux, planté de grands arbres, à
-travers lesquels brillent les petites maisons blanchies, au-dessus de la
-bordure noire traditionnelle.
-
-[Illustration: BRUGES.--PORTE DES BAUDETS, OU D'OSTENDE.]
-
-Ces vieux arbres conduisent au Lac d'Amour, si paisible et si frais,
-large bassin ombragé, très solitaire, quoique pourtant bien près du
-coeur de la ville. C'est un tableau délicieux dans son heureuse
-solitude, ce poétique Lac d'Amour où l'eau n'a pas une ride quand aucun
-cygne ne s'y aventure, et c'était, paraît-il, le bassin du Commerce au
-temps de la Bruges commerçante, l'arrivée des canaux de l'intérieur. Des
-remparts qui le défendaient, il reste toujours debout, comme dominante
-du tableau et rappel historique, une vieille tour enveloppée de
-verdure.
-
-Bruges, par des travaux considérables à Zeebrugge, espère redevenir
-ville maritime et commerçante. Zeebrugge est à une bonne douzaine de
-kilomètres, il a fallu construire une énorme jetée de deux mille mètres
-s'avançant en courbe dans la mer, creuser un canal avec bassins,
-écluses, etc... Heureusement tout le trafic maritime est maintenu au
-loin et le Lac d'Amour n'a rien à craindre.
-
-[Illustration: BRUGES.--PORTE SAINTE-CROIX.]
-
-La tour du lac n'est pas le seul reste des remparts; sur tout le
-périmètre, immense en réalité, si les murs de pierre ont été remplacés
-par des ombrages ou par de simples lignes d'arbres bordant le grand
-canal circulaire formant fossé, il y a encore quelques portes, la porte
-de Gand, la porte Sainte-Croix, la porte d'Ostende et la porte
-Maréchale. Elles se ressemblent toutes, c'est la porte classique, entre
-deux grosses tours rondes mais toujours dans la verdure, dans un
-encadrement de grands arbres.
-
-La porte Sainte-Croix avait cette particularité, il y a quelques années,
-d'être accompagnée de deux grands moulins de bois, tournant sur la butte
-de l'ancien rempart. C'était tout à fait pittoresque, cela faisait
-tableau avec la porte sur le canal et, sous les moulins, l'antique local
-de la Guilde de Saint-Sébastien, confrérie des Archers, fondée au
-quatorzième siècle, l'une des deux Guildes armées ou Serments, l'autre
-étant la Guilde des Arbalétriers de Saint-Georges. Le bâtiment de
-briques, un beau pignon décoré, dominé par une très haute tour, date de
-1573.
-
-[Illustration: BRUGES.--LES MOULINS DE LA PORTE SAINTE-CROIX.]
-
-L'un de ces moulins est parti récemment, il n'en reste plus qu'un hélas,
-dont il faut souhaiter la conservation, puisque c'est le dernier
-survivant de tous ceux qui, alignés par dix ou douze sur certains
-points, tournaient depuis cinq siècles en haut du rempart, tout autour
-de la ville.
-
-[Illustration: BRUGES.--PLACE VAN EYCK.]
-
-
-
-
-[Illustration: BRUGES.--ENTRÉE DU BÉGUINAGE.]
-
-X
-
-BRUGES (_suite_).
-
-Rues et canaux.--Le style flamand.--La Loge des Bourgeois et les
-Chambres de Rhétorique.--Les Loges des Nations.--La Toison d'or.
-
-
-Nulle ville autre que Bruges ne présente, dans ses édifices bourgeois,
-le style flamand de la période gothique ou de la Renaissance aussi
-déterminé et caractérisé. Il y a dans Bruges une telle collection de
-pignons de tout âge, que les séries d'exemples abondent pour chaque
-époque, depuis les pignons les plus simples, les plus modestes,
-jusqu'aux façades les plus découpées et ouvragées, depuis l'humble petit
-pignon de maisonnette populaire, comme on en voit dans les quartiers
-pauvres, où les dentellières réunies par groupes, travaillent dans la
-rue, sur le pas de quelque vieille porte en ogive, jusqu'aux
-orgueilleux pignons des maisons de Corporations ou des logis de riches
-bourgeois, où la brique est travaillée et dessine du haut en bas de la
-façade, des cordons d'arabesques.
-
-Le principe, c'est l'encadrement des portes et des fenestrages par des
-moulures, des rangées de briques en pointe ou taillées, mettant au
-sommet de chaque ouverture un arc trilobé, mais le tracé se complique et
-s'enjolive de fantaisies, et tout le pignon se décore de moulures, de
-grandes arcatures à crochets, de trilobés et de roses quadrilobées.
-
-Au hasard de la promenade à travers la ville, en zigzaguant de rue en
-ruelle, en passant les canaux sur de vieux ponts plus ou moins en dos
-d'âne, notons les points où ces vieilles architectures se découpent le
-plus pittoresquement, et les coins de tableaux apparaissant par des
-ouvertures entre les murailles rouge sombre, avec des trous de lumière
-sur quelque morceau de jardin fleuri bien imprévu, ou sur quelque petit
-canal entrevu, se perdant mystérieusement dans un tohu-bohu de
-constructions.
-
-On vient de restaurer, au centre de la ville, l'ancienne _Loge aux
-Bourgeois_, jadis lieu de réunion, local d'une société de l'Ours au
-quinzième siècle, ce que rappelle un ours placé depuis 1417 dans une
-niche,--«le plus vieux Bourgeois de Bruges», comme on le nomme--local
-devenu ensuite le siège de la Chambre de rhétorique du Saint-Esprit, et
-depuis 1719, de l'Académie des Beaux-Arts.
-
-[Illustration: BRUGES.--LA LOGE AUX BOURGEOIS RESTAURÉE.]
-
-On sait ce qu'étaient ces Chambres de rhétorique des pays flamands,
-curieuse institution qui tint pendant plusieurs siècles une place des
-plus importantes dans la vie des cités, grandes ou petites. Leur origine
-est très ancienne et l'on pourrait les rattacher aux confréries du Gai
-Savoir des vieux trouvères, comme à celles des ménestrels et des acteurs
-des mystères et moralités.
-
-Dans toutes les villes, même les plus modestes, ce qui indique bien
-l'extraordinaire prospérité des Flandres, malgré les guerres et les
-calamités publiques, étaient organisées, à côté de toutes les confréries
-diverses, combien nombreuses, une ou plusieurs Chambres de rhétorique,
-c'est-à-dire sociétés bourgeoises de récréation, académies littéraires
-s'occupant de fêtes, de musique, de poésie, sous le haut patronage des
-princes,--surtout au temps de la Maison de Bourgogne,--sociétés très
-bien vues, jouissant de nombreux privilèges et même subventionnées par
-les villes.
-
-[Illustration: BRUGES.--PIGNON RUE FLAMANDE.]
-
-Les Chambres de rhétorique possédaient des locaux pour leurs réunions,
-elles avaient des dignitaires, des bannières, des insignes; elles
-organisaient des représentations dramatiques, des cortèges dans les
-grandes occasions, aux entrées des Rois ou des Princes et prenaient part
-en corps à toutes les processions et fêtes religieuses. Parfois
-s'ouvraient de grands concours entre les villes, et c'étaient des
-occasions de fêtes interminables, de réunions, de banquets, au cours
-desquels pour les beuveries joyeuses, circulaient les hanaps d'honneur,
-sous les écussons des personnages importants et les bannières
-victorieuses de la Chambre.
-
-La vieille Loge aux Bourgeois, abîmée par les siècles, n'était plus
-qu'un bâtiment informe, lourd d'aspect, surmonté d'une tourelle
-découronnée, et maintenant, après restauration, ou reconstitution si
-l'on veut, c'est un fort joli fond de perspective pour le Canal du
-Miroir sur la Place Van Eyck, très belle place, admirablement encadrée
-par une rangée de magnifiques pignons, qui commence à l'ancienne Loge
-des Portefaix et au porche du Tonlieu, charmante petite construction du
-quinzième siècle, très décorée, restaurée de nos jours, comme toutes les
-façades de la rangée.
-
-[Illustration: BRUGES.--ORATOIRE SOUS LES MURS DE SAINT-SAUVEUR.]
-
-La statue de Van Eyck s'élève face à la Loge aux Bourgeois; à côté, la
-rue qui tourne entre de vieilles maisons, conduit à une autre place plus
-solitaire, et à une autre statue de peintre, celle de Hans Memling, se
-détachant sur les pignons rouges d'un vieux couvent.
-
-Nombreuses sont les belles façades, dans les rues centrales, rue
-Flamande surtout, qui en aligne des séries. Le plus original peut-être
-de tous ces pignons, est celui de la maison nº53, en ogival de la
-dernière période, très joliment contourné et découpé en trois motifs.
-
-Pas bien loin,--façade historique celle-là--se voit ce qui reste de
-l'ancienne _Loge des Génois_, curieuse par ses grands fenestrages. Cette
-place, c'était l'ancienne Bourse des Négociants: les vieilles images
-nous la montrent entourée de hautes constructions pittoresques richement
-décorées, comme le fragment subsistant de la Loge des Génois, laquelle
-possédait un étage de plus, couronné d'une ligne de créneaux, au lieu
-du fronton ajusté au dix-huitième siècle.
-
-[Illustration: BRUGES.--BRETÈCHE SUR LE CANAL, AU PONT FLAMAND.]
-
-Aux grands siècles, alors qu'elle était la reine du commerce des
-Flandres, alors que, par cent ou cent cinquante quelquefois à la
-journée, les vaisseaux arrivaient par le Zwin à ses ports,--galéasses de
-Venise ou du Levant, vaisseaux de la Hanse d'Allemagne ou de Londres,
-navires d'Espagne, de Guyenne ou de Bretagne,--toutes les nations
-commerçantes possédaient des maisons consulaires, des comptoirs
-innombrables. Quelques-unes de ces maisons, des sortes de Halles, d'une
-importance considérable, étaient de magnifiques édifices de la plus
-riche architecture, avec des galeries pour les marchandises, des
-annexes, des boutiques, ce qui constituait, lors des grandes foires,
-régulières, de véritables expositions fréquentées par des négociants de
-toutes les nations.
-
-L'ensablement de Zwin, au quinzième siècle, commença la décadence
-commerciale de Bruges, que les guerres de la Réforme achevèrent. Les
-anciennes Loges des Nations inutilisées disparurent, c'est à peine s'il
-en reste encore çà et là quelques indications comme la Loge des Génois,
-ou les débris de la Loge des Orientaux, ou la tourelle des négociants de
-Smyrne, qu'on aperçoit au fond de la place Van Eyck.
-
-[Illustration: BRUGES.--PIGNON PROVENANT DE L'ANCIENNE LOGE AUX GÉNOIS.]
-
-Çà et là, se présente quelque joli motif à dessin, par exemple la petite
-bretèche de briques très ornée accrochée à une maison donnant sur le
-canal, au Pont Flamand, construite par un riche orfèvre en 1514, une
-jolie rangée de hauts pignons, rue Queue-de-Vache.
-
-Il faut aussi noter deux ponts assez curieux: le Pont des Lions, gardé
-par deux vieux lions de pierre,--de l'autre côté de la Grande Place,--et
-le Pont Saint-Jean-Népomucène, avec la statue du Saint, devant de vieux
-bâtiments dominés par le beffroi...
-
-Sur la Grande Place, à gauche, où jadis était la Halle aux draps,
-s'élève maintenant, remplaçant des maisons sans caractère du dernier
-siècle, l'Hôtel du Conseil provincial, belle construction moderne en
-style gothique, dans laquelle vient d'avoir lieu une Exposition de la
-_Toison d'or_, c'est-à-dire de tous les souvenirs, objets d'art,
-tableaux se rapportant au célèbre ordre de chevalerie, institué à
-Bruges en 1430, par le duc de Bourgogne Philippe le Bon, de galante
-mémoire, lors des fêtes de son mariage avec Isabelle de Portugal, fêtes
-magnifiques où le duc déploya tout le luxe traditionnel de la Cour de
-Bourgogne, en des tournois extraordinaires, de fastueux banquets, et des
-chapitres du nouvel ordre, tenus solennellement dans la cathédrale
-Saint-Donat...
-
-C'étaient là de splendides journées, mais tout comme la rude cité de
-Gand, Bruges la Belle avait aussi ses mauvais jours, ses sursauts de
-colères terribles. Philippe le Bon, quelques années plus tard, entré
-imprudemment avec une trop faible troupe pour apaiser une sédition
-faillit être massacré à Bruges. Assailli par les Métiers en fureur, il
-eut grand'peine à s'échapper, en combattant et en laissant des morts sur
-chaque pavé jusqu'aux remparts.
-
-Sur le côté droit de la Grande Place, deux maisons intéressantes
-encadrent l'entrée de la rue Saint-Amand: l'une, semblable à une tour, a
-toute sa décoration en lignes perpendiculaires partant du fond jusqu'à
-la plate-forme. L'autre, par malheur a eu sa façade dénaturée. C'est le
-_Cranenburg_, la Cigogne, maison historique, car c'est là qu'en 1488,
-lors de la révolte des Flandres, l'archiduc Maximilien d'Autriche,
-l'époux de l'infortunée Marie de Bourgogne, fut emprisonné pendant trois
-mois.
-
-Bruges était en pleine révolte. Accourus sous les bannières des
-cinquante-deux corporations, les métiers soulevés remplissaient la
-Grande Place et les chefs avaient osé porter la main sur leur prince.
-Maximilien, arrêté aux Halles, fut enfermé sous bonne garde au
-Cranenburg, pendant que l'on massacrait ses partisans, que l'on brûlait
-leurs maisons, et que, sur un échafaud dressé devant ses fenêtres, le
-bourreau torturait les magistrats qui s'étaient opposés à la sédition.
-
-[Illustration: BRUGES. ÉGLISE DE JÉRUSALEM.]
-
-C'est ainsi que périt, avec beaucoup d'autres, le pauvre Ecoutête
-Lanchals, celui dont le mausolée est à Notre-Dame. Il était bien caché
-depuis plusieurs semaines, lorsque les révoltés annoncèrent que le
-bourgeois qui lui donnerait asile plus longtemps serait pendu avec sa
-femme et ses enfants, devant sa maison. Lanchals quitta son refuge, fut
-pris bien vite et exécuté. Et Maximilien, pour obtenir la liberté, dut
-en passer par toutes les exigences des communes et jurer tout ce
-qu'elles voulurent, sauf à se retourner contre les révoltés.
-
-Les églises secondaires sont nombreuses, la plupart extérieurement assez
-simples, mais fort riches à l'intérieur; l'Eglise de Jérusalem, très
-particulière intérieurement, élève par-dessus toits et pignons, dans le
-quartier de la Porte-Sainte-Croix, un clocher d'une forme curieuse, avec
-ses tourelles, ses étages octogonaux et la grosse boule qui surmonte le
-tout.
-
-D'ailleurs, de quelque côté que l'on erre dans Bruges, le long de ces
-canaux qui tournent et s'entre-croisent dans les quartiers éloignés du
-centre vivant, sur les quais tranquilles, ombragés de grands arbres ou
-dentelés de hauts pignons, il y a toujours dans le paysage, pour lui
-donner tout son caractère, outre les flèches de ces églises ou de ces
-chapelles, les graves et nobles silhouettes de Notre-Dame et de la
-cathédrale Saint-Sauveur avec le vieux beffroi.
-
-
-
-
-[Illustration: ANVERS.--VUE SUR L'ESCAUT.]
-
-XI
-
-ANVERS
-
-Façade sur l'Escaut.--Le Steen et ses souvenirs.--La Cathédrale et
-l'Hôtel de ville.--La fortune d'Anvers.--La Grande Boucherie.--La Furie
-espagnole et autres furies.--Le grand Siège.--Une Bourse gothique.--La
-Maison Plantin.
-
-
-Anvers, c'est la grande ville maritime moderne, l'énorme développement
-de bassins et de quais remplis de hautes mâtures et de cheminées à perte
-de vue, d'un enchevêtrement de bâtiments de toutes formes et de toutes
-tailles, depuis les mastodontes ventrus à quatre cheminées rouges, qui
-s'en viennent des pays d'Extrême-Orient ou des Amériques, jusqu'aux
-longues, basses et lentes péniches des canaux des Flandres ou de
-Hollande. Et puis d'étranges constructions, des quais flottants qui
-tanguent et roulent comme des navires, des grues nombreuses faisant
-virer des bras fantastiques, un mouvement formidable de gens et de
-chevaux, de chariots jetant sur les ports des montagnes de ballots et de
-caisses.
-
-Voilà pour le présent, mais il y a autre chose: Anvers est une grande et
-magnifique ville où le passé ne peut s'oublier, car il a laissé partout,
-derrière la façade de grands édifices modernes alignés le long de
-l'Escaut, sa marque et ses souvenirs, et tous ces monuments d'art si
-nombreux, de toute nature et de toute importance.
-
-Anvers a une admirable façade sur l'Escaut, presque bras de mer ici
-plutôt que fleuve, large de 500 mètres. C'est un panorama mouvementé et
-pittoresque, quand on le regarde en bateau ou de la rive du pays de
-Waes.
-
-Derrière l'embarcadère flottant, une ligne de hautes constructions
-modernes, par-dessus lesquelles monte et s'effile la flèche géante de la
-Cathédrale; sur la gauche, trempant dans les eaux mouvantes, sur
-lesquels filent de grands vapeurs, apparaît la masse blanche du Steen,
-berceau du vieil Anvers. Et d'autres monuments s'indiquent par-dessus
-les toits, le campanile de l'Hôtel de ville, l'église Saint-Paul,
-d'autres flèches au loin, puis encore un massif de hautes maçonneries,
-la Vieille Boucherie, un édifice énorme aux pignons rouges flanqués de
-tourelles. Au delà, sur la gauche, ce sont les grands bassins, les
-grands services maritimes, la forêt des mâtures, les docks s'estompant
-dans une buée faite de toutes les fumées qui montent dans le ciel.
-
-[Illustration: ANVERS.--LE STEEN.]
-
-Le Steen, la Cathédrale, l'Hôtel de ville, ce sont les trois principaux
-monuments caractéristiques, c'est-à-dire le passé féodal, le grand élan
-religieux, puis l'essor commercial de la cité au seizième siècle attesté
-par l'ampleur du palais bourgeois, énorme auprès du petit burg du
-Moyen-Age.
-
-[Illustration: ANVERS.--INTÉRIEUR DU STEEN.]
-
-Dès le septième siècle, il y avait un burg sur l'Escaut, au Steen.--La
-légende le fait bien plus vieux, et raconte que ce burg était le repaire
-d'un géant farouche, nommé Druon d'Antigon, qui percevait un tribut sur
-toutes les marchandises passant par le fleuve et coupait la main droite
-aux marchands récalcitrants. Sylvius Brabo, chevalier romain, comme on
-disait dans les romans du Moyen-Age, vint défier le géant dans son
-repaire, le tua, comme de juste, et lui coupa les deux mains qu'il jeta
-dans le fleuve.
-
-_Hand Werpen_, lancement de la main, de là le nom d'Anvers «Antwerpen».
-Et la légende ajoute que le vaillant chevalier Brabo, illustré par son
-exploit, s'en alla de plus fonder le duché de Brabant.
-
-Le Steen d'aujourd'hui, restauré tout récemment, est l'édifice réédifié
-au seizième siècle sur l'emplacement d'un château du treizième siècle
-défendant la petite cité du Moyen-Age, enfermée dans une enceinte fort
-étroite, mais qui sentait déjà le commencement de ses prospérités et
-faisait craquer ses murailles assez rapidement.
-
-Le quatorzième siècle vit la fortune commençante d'Anvers, le quinzième
-son rapide développement, et le seizième le triomphe de la ville sur les
-cités rivales qui tenaient depuis des siècles le sceptre du commerce.
-Lorsque Bruges descend, quand l'ensablement du Zwin et des ports de
-Damme et de l'Ecluse fait abandonner l'ancienne route des navires et
-déserter les Halles et les comptoirs brugeois, c'est Anvers qui hérite
-des établissements commerciaux, des comptoirs de la Hanse et des
-Nations, ainsi que de toutes les flottes et des convois de marchandises
-venant de tous pays par la mer, par les canaux ou par les routes de
-terre.
-
-C'est une prospérité inouïe. Anvers prend la première place comme ville
-de négoce et cette richesse de la ville, cette opulence de ses
-marchands, font sortir de terre églises et palais, maisons de
-corporations, grands logis bourgeois, monuments publics. Anvers a
-bientôt plus de deux cent mille habitants; elle déborde de son enceinte
-qu'il faut élargir et élargir encore. Des centaines de navires se
-balancent au mouillage devant ses murs, ils arrivent par flottilles,
-quelquefois cinq cents navires par jour, pendant que deux mille chariots
-de marchandises par semaine se présentent à ses portes.
-
-[Illustration: CATHÉDRALE D'ANVERS.]
-
-Prospérité inouïe. C'est une ville de commerce et de banque et non une
-ville fabricante comme l'étaient les grandes communes: Gand, Bruges et
-Ypres. Il y avait à Anvers un millier de maisons étrangères et l'on
-disait qu'il s'y traitait plus d'affaires en un mois qu'à Venise en deux
-ans.
-
-Et cette riche cité est souvent en fêtes: joyeuses entrées de Princes,
-de Rois et d'Empereurs, Maximilien, Charles-Quint, tournois, carrousels,
-fêtes des Chambres de rhétorique,--bourgeois et marchands rivalisant de
-luxe avec les princes et les seigneurs.
-
-Le ciel s'assombrissait pourtant. Déjà les querelles religieuses
-menaçaient de tourner en guerres civiles et la riche cité commerçante,
-après de triomphales périodes, allait voir des séries d'années cruelles.
-
-Le Steen, réédifié en 1520, a été complètement restauré depuis quinze
-ans et transformé en Musée. C'est un petit château seizième siècle avec
-quelques tours portées sur des bases plus anciennes, des pignons en
-escalier, un grand bâtiment à fines tourelles regardant les bassins. La
-vieille porte ogivale donne sur une jolie cour pittoresque où se trouve
-l'entrée du Musée sous la saillie de l'ancienne chapelle. Avant la
-restauration, c'était un autre genre de pittoresque; le Steen vendu à la
-Révolution avait été fort maltraité et avili, on y avait établi une
-scierie et des ateliers; des bicoques de toutes sortes s'étaient
-incrustées dans ses vieilles murailles et accrochées extérieurement aux
-tours.
-
-Le Musée est intéressant pour ses souvenirs locaux. Les instruments de
-torture qui s'y trouvent conservés n'ont pas beaucoup changé de place,
-car le Steen fut prison pendant des siècles, prison terrible pendant les
-troubles et les guerres de la Réforme, et ses cachots, ses salles de la
-question virent passer d'innombrables prisonniers.
-
-[Illustration: ANVERS.--PUITS DE QUENTIN METZYS.]
-
-Ce n'était plus le temps des joyeuses entrées ni des fêtes. Au
-commencement du soulèvement des Gueux, quand tout le pays en
-insurrection se trouvait pour ainsi dire entre les mains des révoltés
-protestants de toute secte, que la régente Marguerite de Parme était
-enfermée à Bruxelles, sans pouvoir aucun, les Réformés iconoclastes
-avaient attaqué la procession de l'Assomption, et, pendant trois jours,
-s'étaient livrés à tous les excès: destruction des monuments religieux,
-dévastation et pillage de la cathédrale et de toutes les églises,
-massacre des opposants, trois journées de véritable mise à sac, simple
-répétition d'ailleurs de ce qui se passait aux mêmes moments à Gand,
-Ypres, Furnes, Malines, Valenciennes, Amsterdam, Leyde, et, partout,
-villes et campagnes, où les églises et les abbayes furent dévastées de
-fond en comble.
-
-Ce que la splendide cathédrale d'Anvers perdit de monuments en ces
-explosions de folie sauvage, on le devine. Envoyé par Philippe II pour
-réduire les Flandres, le terrible duc d'Albe allait entrer en scène. Il
-arrivait à petites journées par l'Italie, la Savoie, la Franche-Comté.
-Son armée, composée de dix mille fantassins et de trois mille
-cavaliers, tous vieux soldats, suivis de mille courtisanes, se
-grossissait en route d'autres régiments éprouvés et d'escadrons de
-reîtres; la terreur de son approche remplissait les Flandres et faisait
-fuir à la hâte les gens compromis dans la révolte...
-
-Ainsi Anvers, parvenu si rapidement à l'apogée de sa fortune, allait,
-tout aussi rapidement, par une suite de malheurs, redescendre la pente
-escaladée.
-
-La guerre sévit partout, le négoce tombe à plat, tous les commerçants
-étrangers ont fermé leurs comptoirs. Anvers épouvanté végète sous les
-canons de la citadelle espagnole.
-
-En 1576, après une suite de revers des Espagnols, quand la situation
-devient dangereuse pour eux, Anvers subit l'effroyable accès de rage des
-vieilles bandes d'Espagne, les trois journées terribles de ce qu'on a
-appelé la _Furie espagnole_.
-
-Le 4 novembre, les troupes de la citadelle, demeurées sans solde depuis
-vingt-deux mois, se mutinent, réunies à un corps accouru d'Alost,
-sortent tout à coup de la citadelle, alors assiégée par les troupes des
-Etats, tombent sur la ville, enlèvent les retranchements et mettent tout
-à feu et à sang. L'Hôtel de ville flambe et, avec lui, huit cents
-maisons; trois jours durant, les Espagnols égorgent, pillent et brûlent,
-jettent sept mille cadavres sur le pavé de la ville.
-
-[Illustration: ANVERS.--MAISONS DE CORPORATIONS, PLACE DE
-L'HOTEL-DE-VILLE.]
-
-Six ans après, c'est une secousse nouvelle. La ville était au pouvoir
-des Etats; le duc d'Alençon, frère d'Henri III, qui venait d'être élu
-duc de Brabant, reçu dans la ville avec magnificence, essaya de s'en
-assurer la possession. Sous prétexte de passer son armée en revue, il la
-réunit sous les murs de la ville. Tout à coup, un tumulte préparé
-s'élève à l'intérieur, l'escorte du duc qui partait pour la revue tombe
-sur la garde de la porte de Kindorp, la massacre et toutes les troupes
-massées au dehors s'élancent au cri de: Ville gagnée! Mais, revenus de
-la première surprise, les gens d'Anvers résistent, tendent leurs
-chaînes, se réunissent et chargent les assaillants; ceux-ci arquebusés
-de partout, écrasés sous les meubles qui leur pleuvaient sur la tête,
-massacrés à leur tour, sont acculés aux portes fermées, et bientôt
-obligés de sauter par-dessus les remparts pour s'échapper, laissant
-douze cents soldats et quatre cents gentilshommes sur le terrain.
-
-Puis, c'est l'armée victorieuse du duc de Farnèse qui vient bloquer la
-ville, place d'armes des Etats, c'est le grand siège de 1584 et 1585,
-siège mémorable pendant lequel les Espagnols et les Anversois, pour la
-défense de leurs forts et de leurs circonvallations, inondèrent le
-terrain sur d'immenses étendues en amont et en aval, couvrant sous les
-eaux 300 kilomètres carrés!
-
-[Illustration: ANVERS.--ENTRÉE DE LA BOURSE.]
-
-Outre de formidables ouvrages et les grands forts Sainte-Marie et
-Saint-Philippe, les Espagnols avaient barré l'Escaut par d'énormes
-estacades et une chaîne de trente-deux gros navires, le tout défendu par
-quatre-vingt-dix-sept canons. Les Anversois aux abois s'efforcèrent de
-détruire ces estacades par tous les moyens, canonnades, machines
-infernales, jusqu'au jour où treize brûlots chargés de mines réussirent
-à faire sauter le barrage, en tuant huit cents Espagnols par leur
-explosion.
-
-Néanmoins, le passage demeura fermé par de nouveaux retranchements, de
-nouvelles digues, et Anvers, épuisé, affamé, dut se résoudre à
-capituler, à des conditions d'ailleurs honorables.
-
-Mais à la fin des guerres, dans le traité de Munster qui reconnut
-l'indépendance des Provinces-Unies de Hollande, une clause ordonnait la
-fermeture de l'Escaut, et mieux que l'estacade de Farnèse, cet article,
-bouclant le port d'Anvers, acheva la ruine de la ville au profit
-d'Amsterdam et Rotterdam. Anvers tomba si bien, qu'à la fin du
-dix-septième siècle, des milliers de maisons étaient vides d'habitants.
-
-Après deux siècles, tout à coup, la grande tourmente de la Révolution
-souffle. Les vieux traités sont déchirés, l'Escaut est libre et Anvers
-commence à renaître. Un grand monument, sur la Place Marnix de
-Sainte-Aldegonde, commémorant l'affranchissement de l'Escaut, montre à
-son sommet le fleuve Scaldis délivré de ses chaînes et foulant aux pieds
-le traité de Munster.
-
-Anvers reprenait le cours de ses prospérités. Quelques secousses encore
-pendant les grandes guerres et un siège en 1814, rappelèrent les mauvais
-jours; cela s'acheva après la Révolution belge de 1830 par le siège de
-la vieille forteresse des Espagnols restée aux mains des Hollandais. Le
-général Chassé, commandant de la citadelle, bombarda la ville, mais,
-investie par une armée française, la citadelle capitula en décembre
-1832.
-
-L'Hôtel de ville avait été achevé en 1565; incendié lors de la Furie
-espagnole, il fut restauré ou plutôt réédifié tout de suite après.
-Anvers n'est pas une de ces grandes communes de la période gothique;
-c'est une ville de la Renaissance, et son temps de gloire, c'est le
-seizième siècle. L'Hôtel de ville ne monte pas, il n'a pas de beffroi
-lancé à l'escalade des nuages et qui s'élève en élan passionné, tout en
-âme, en imagination fière et joyeuse; c'est un large et ample monument
-d'une architecture qui ne cherche rien du tout, mais entend jouir
-commodément des agréments de la vie, de la richesse et du luxe.
-L'architecture de la Renaissance classique, ce serait, on peut bien le
-dire sans blasphème artistique, une architecture d'opulent parvenu qui
-fait bâtir en y mettant le prix, en prenant dans les cartons quelque
-chose de cossu et de tout fait.
-
-C'est néanmoins un bel édifice, bien proportionné, solidement assis; ses
-nobles colonnades, le superbe pavillon central en avant-corps pyramidant
-élégamment, la longue galerie ouverte qui règne en haut, forment un
-ensemble majestueux, mais il n'y a pas de détails particuliers à
-chercher et à savourer, de fioritures à caresser particulièrement des
-yeux ou du crayon comme on en trouve dans tel modeste petit bâtiment de
-petite cité.
-
-Une fontaine du sculpteur Jef Lambeaux dresse, sur un massif rocheux
-posé à même sur le pavé de la place, le bon chevalier Brabo en costume
-du commencement du monde, lançant à toute volée les mains du méchant
-géant Antigon, étendu mort sur la pente du rocher.
-
-[Illustration: ANVERS.--STATUE DE SYLVIUS BRABO.]
-
-A l'intérieur on voit de nobles salles et d'intéressantes décorations,
-surtout les belles compositions du grand peintre Leys, l'artiste aux
-étonnantes reconstitutions, qui faisait si bien revivre les gens, les
-esprits, les sites, les architectures du Moyen-Age, dans l'atmosphère
-même du temps, à ce qu'il semble: la joyeuse Entrée de Charles-Quint, le
-bourgmestre Lancelot d'Ursel haranguant les milices communales sur la
-Grand'Place, en 1541, au moment de marcher à la bataille, la Régente
-Marguerite de Parme à Anvers, etc...
-
-La Grand'Place est en train de prendre une physionomie dans le genre de
-celle de la Grand'Place bruxelloise, avec la restauration ou
-reconstitution des vieilles façades des maisons de corporations qui la
-bordent, lesquelles, hélas, avaient été bien abîmées, abandonnées et
-transformées depuis longtemps. On refait les pignons, on redonne du
-style aux façades trop dénaturées. Il y a les maisons des Serments ou
-Corporations, celle des charpentiers, celle des drapiers du seizième
-siècle, reconstruite après la Furie espagnole, la maison des Tonneliers,
-la maison de l'Arbalète ou de Charles-Quint, de 1515, la plus haute, six
-étages et une façade complètement en fenêtres, avec des pilastres
-décorés, des armoiries; on vient de rétablir au sommet du pignon la
-statue équestre de saint Georges, patron de la Guilde des Arbalétriers.
-A côté, s'érige une autre grande façade gothique.
-
-Les rues autour du Palais-Municipal, rue des Serments, rue des
-Rôtisseurs, à côté de ces pignons nouveaux, sont toutes d'aspect ancien;
-les hautes façades ont un grand caractère, pignons immenses, noircis
-par les siècles, longues lignes de fenêtres à meneaux. Combien d'étages
-jusqu'à la pointe du pignon? On ne sait. Et tout le quartier est ainsi.
-
-[Illustration: ANVERS.--LA VIEILLE BOUCHERIE.]
-
-Les bouchers ont toujours et partout formé une corporation puissante.
-Cela se voit aux édifices qu'ils ont laissés. A Anvers, la maison de la
-Vieille Boucherie est colossale, c'est un autre Steen à peu de distance
-du premier, une énorme construction de briques de deux couleurs, un
-carré de 45 mètres, à pignons majestueux flanqués de hautes tourelles.
-L'édifice datant de 1501, est éclairé par de belles fenêtres ogivales.
-Les bouchers faisaient bien les choses, il y avait même dans l'édifice
-une chapelle très ornée.
-
-Aujourd'hui, on restaure l'édifice, ou du moins on le dégage, pour
-commencer, des vieilles maisons qui l'enserraient.
-
-Un trou sombre formant passage voûté, sur le côté, le long d'un calvaire
-sous un auvent, arrange un coin bien pittoresque parmi ces vieilles
-maisons, au pied des sombres murs de briques aux assises alternativement
-rouges et blanches, écorchés par les griffes du temps. Sur un autre
-coin, c'est une Vierge érigée au mur d'une tourelle, avec une lanterne à
-ses pieds. C'est d'ailleurs une note très anversoise: partout, dans la
-vieille ville, on aperçoit au coin des rues saints ou madones,
-témoignages de la piété du passé.
-
-L'église Saint-Paul, tout près, possède sur son flanc droit un
-monumental Calvaire qui n'est pas une merveille de goût, arrangé en
-montagne de rochers, portant sur toutes les pointes des statues
-d'apôtres, de saints et d'anges, avec des grottes encadrant divers
-épisodes de la Passion.
-
-Le centre moderne de la vie anversoise, c'est la Place Verte, sous la
-cathédrale, un carré d'arbres, avec la statue de Rubens au milieu.--Ce
-centre de la vie était, jusque vers 1800, le cimetière de la
-cathédrale.--Il y a bien du mouvement, mais, en dépit de tout le bruit,
-des flots d'étrangers qui passent et repassent, c'est toujours en haut
-que les yeux sont attirés, vers l'immense cathédrale qui domine tout le
-fond du tableau.
-
-[Illustration: ANVERS.--PASSAGE SOUS LA VIEILLE BOUCHERIE.]
-
-Elle élève sa masse puissante, la longue nef avec la coupole en oignon
-du petit clocheton central, et, par-dessus tout cela, le jaillissement
-de la grande tour, filant ogive sur ogive, toujours plus haut, jusqu'aux
-étages de la flèche. Mais c'est par-dessus les pignons en escalier du
-vieux Marché au blé que paraît plus audacieuse, plus fantastiquement
-aérienne, cette flèche qui s'élance, échelons par échelons, avec des
-tourelles posées sur des tourelles, des pinacles hissés sur des
-pinacles, et reliés par des arceaux pour l'arc-bouter, la soutenir
-jusqu'à la dernière pointe, à 123 mètres du sol.
-
-Ramenons nos yeux à terre. Au pied de la Tour, sur le Marché aux grains,
-le Puits de Quentin Metzys pose ses fioritures en ferronnerie sur une
-margelle toute neuve. C'est le chef-d'oeuvre du vieux forgeron peintre
-Anversois qui, sur la pointe d'un berceau de vignes, feuillages et lis
-enroulés et entremêlés, en fer miraculeusement forgé, plaça la statuette
-de Sylvius Brabo en chevalier du quinzième siècle brandissant les mains
-du géant.
-
-Ce puits, jadis, était devant l'ancien Hôtel de ville, il fut transféré
-ici quand on construisit le grand édifice au temps de la Renaissance.
-
-[Illustration: ANVERS.--ÉGLISE SAINT-JACQUES.]
-
-L'intérieur de la cathédrale immense, aux nefs d'une surprenante
-majesté, est un musée d'oeuvres d'art parmi lesquelles beaucoup de
-modernes, car l'église, outre les dévastations des iconoclastes vers
-1566, a souffert terriblement à la Révolution. La chaire, du
-dix-septième siècle, énorme, est un morceau curieux, avec ses statues,
-sa tente supportée par des arbres, tous ses chérubins soulevant les
-draperies, le grand ange tombant du ciel en sonnant de la trompette et
-de grands oiseaux, toute une basse-cour.
-
-Il y a les célèbres Rubens: _la Mise en Croix_, _la Descente de Croix_
-et l'_Assomption_.
-
-La maison des parents de Rubens est tout près d'ici sur la longue place
-de Meir. Le grand peintre a fait construire en 1610, à côté, sur la
-petite rue, une belle maison du style pompeux qu'il affectionnait,
-maison transformée, malheureusement, et dont il ne reste que des
-fragments.
-
-Devant Pierre-Paul Rubens, cavalier de noble tournure, ambassadeur,
-homme politique, admirable peintre, le Rubens des chairs roses et
-dodues, des grasses Flamandes à fraises, des gentilshommes de belle
-prestance, évidemment on ne se sent pas ému comme devant le mystérieux
-et profond Rembrandt, mais on est séduit par cette belle Flandre
-épanouie, pleine de santé, et bien reposée des terribles émotions du
-seizième siècle.
-
-[Illustration: ANVERS.--COUR DE L'ANCIEN HOSPICE DES MERCIERS.]
-
-Il y a des Rubens partout à Anvers. L'église Saint-Jacques en possède
-aussi de célèbres; c'était la paroisse du grand peintre, inhumé dans la
-chapelle de la famille. Musée encore, cette superbe église, commencée
-vers la fin du quinzième siècle, dont la haute tour se dresse inachevée,
-au milieu d'énormes échafaudages.
-
-Dès le quinzième siècle, Anvers possédait une Bourse, bientôt devenue
-trop étroite; la ville en construisit une autre en 1532. Les négociants
-se réunissaient alors en de vastes locaux entourant un préau à arcades
-d'un gothique capricieux. Anvers était une place de riches banquiers;
-dès le seizième siècle, il s'y traitait même des emprunts de princes,
-tout comme aujourd'hui. Brûlée plusieurs fois, cette Bourse fut
-définitivement ruinée par un dernier incendie en 1858. On la
-reconstruisit plus grande, sur le même emplacement, dans le même style
-ogival extrêmement fleuri.
-
-L'ancien préau, doublé d'un étage de galeries et couvert d'un plafond
-supporté par de belles ferronneries, forme une très curieuse salle, avec
-de beaux portiques d'entrée, sur la rue de la Bourse ou sur la rue des
-Douze-Mois.
-
-Anvers est une ville de contrastes! Juste devant la Bourse, un étroit
-couloir, en sortant de la rue très moderne et très animée, mène dans une
-petite cour silencieuse et paisible comme un béguinage, où de vieilles
-maisons entourent une petite chapelle désaffectée, aux ogives en partie
-bouchées, avec des tuyaux de cheminées sortant des trilobes. C'était
-l'hospice du Métier des Merciers. Un menuisier rabote dans la cour, une
-fontaine coule sous un pilier portant un vieux Saint-Nicolas tout rongé,
-tandis qu'à deux pas, de l'autre côté de la rue, la Bourse s'agite et
-bourdonne.
-
-Un coin délicieux et bien en dehors des temps, c'est la vieille maison
-Plantin-Moretus, poétique musée du passé docte et artiste, que les
-siècles en tourbillonnant semblent n'avoir même pas effleuré. On ne le
-devinerait pas de l'extérieur, ce musée, sur le petit Marché du Vendredi
-aux maisons quelconques, il faut pousser la porte pour retrouver le
-seizième siècle dans la belle cour de l'imprimeur au Bois-Dormant.
-
-[Illustration: ANVERS.--COUR DE LA MAISON PLANTIN-MORETUS.]
-
-Toute la maison du bon imprimeur Tourangeau, fixé à Anvers après
-quelques pérégrinations, en 1576, est demeurée intacte. Son appartement,
-sa chambre avec son lit, comme s'il était toujours là, et le bureau des
-correcteurs, la boutique où se vendaient les livres à la célèbre marque
-plantinienne, le _Compas d'or_, les ateliers de composition et les
-vieilles presses à bras qui ont tiré les beaux volumes visibles dans la
-boutique, la fonderie de caractères, les collections des bois et des
-cuivres ayant servi à l'illustration des vieilles éditions. C'est un
-asile charmant, cette belle cour à arcades, où, sur la façade de
-briques, des vignes plantées par le vieil imprimeur, montent encadrer
-de leurs pampres, les grandes fenêtres à meneaux. Hélas, le bon Plantin,
-que l'on s'attend à rencontrer en quelque couloir, l'a quittée il y a
-trois siècles, mais ses descendants, la dynastie des Moretus, l'ont
-occupée, y ont imprimé des livres jusqu'en 1876, époque où la maison,
-achetée par la ville, fut transformée en Musée.
-
-[Illustration: ANVERS.--VIEILLE PORTE, RUE HAUTE.]
-
-Que de choses encore dans Anvers, de vieilles maisons et de grands
-édifices modernes, des musées, des statues: Van Dyck, Quentin Metzys,
-Téniers, Jordaens, Leys, un jardin zoologique superbe, un parc établi
-sur l'emplacement d'un vieux bastion. Et vers le port, toujours en
-rumeur,--où tout le travail est fait par des corporations d'ouvriers
-organisés, depuis le seizième siècle, en plus de cinquante nations ou
-groupes ayant gardé les appellations adoptées à l'origine,--dans le
-tumulte des chargements, des charrois, parmi tant de hangars et de
-magasins, il se trouve encore quelques vieux bâtiments curieux, comme la
-Porte de l'Escaut, sur le quai, ou la Maison Hydraulique, construite en
-1553, avec un réservoir pour alimenter les brasseries du quartier.
-
-[Illustration: ANVERS.
-PORTE DE LA MAISON HYDRAULIQUE.]
-
-
-
-
-[Illustration: TERMONDE.]
-
-XII
-
-ALOST.--TERMONDE.
-
-Deux Hôtels de ville pittoresques.--Aventures et catastrophes.--Sièges.
---Pestes et incendies.
-
-
-Alost, petite ville industrielle, à mi-chemin entre Gand et Bruxelles,
-plus peuplée qu'il ne semble à première vue, n'a pas très grand
-caractère, et n'éveillerait pas un intérêt bien considérable, n'était la
-très belle maison de ville qui se dresse sur sa Grand Place.
-
-C'est une très ancienne ville, il faut le dire, et qui a des annales
-assez chargées. S'il ne lui est pas resté beaucoup de maisons ou
-d'édifices de son vieux temps, si sa physionomie s'est un peu
-banalisée, cela tient sans doute aux mauvais moments qu'elle eut à
-passer dans le cours des siècles.
-
-[Illustration: HOTEL DE VILLE DE TERMONDE]
-
-En 1360, un incendie réduisit en cendres les trois quarts de ses
-maisons. Une terrible aventure la mit à mal deux siècles après; au temps
-des guerres religieuses, la Furie espagnole de 1576 partit d'Alost.
-C'est un corps d'Espagnols occupant la ville enlevée par surprise, qui
-donna le signal. Réunis sur cette grande place d'Alost, les soldats
-mutinés, rendus furieux par une série d'échecs et par les misères de la
-guerre, furent harangués par Juan de Navarese et l'élurent pour chef.
-Après avoir mis consciencieusement à sac la malheureuse petite cité, ils
-marchèrent sur Anvers pour lui faire subir le même sort.
-
-Toujours comme Anvers, quelques années après, Alost eut à subir la
-visite de l'armée du duc d'Alençon. D'autres visites ne furent pas moins
-désastreuses pour les habitants; en 1485 et 1580, ce fut la peste qui
-fit chaque fois un nombre considérable de victimes. L'église principale,
-la collégiale Saint-Martin, possède un grand tableau de Rubens rappelant
-ces tristes épisodes: Saint Roch et les pestiférés ou Alost ravagée par
-la peste.
-
-L'Hôtel de ville d'Alost est très particulier, non point par la
-magnificence de son architecture, les exubérances du gothique flamboyant
-ou la belle ordonnance, mais par un arrangement de lignes et de
-détails curieux, et par le caractère pittoresque de l'ensemble.
-Le beffroi, le pignon à tourelles, les morceaux ajoutés, gothique et
-gothico-Renaissance, tout s'arrange de façon très amusante.
-
-[Illustration: ALOST.--ARRIÈRE FAÇADE DE L'HOTEL DE VILLE.]
-
-Le beffroi est une tour carrée du quinzième siècle, terminée par un
-campanile à carillon sur la jolie plate-forme. Sous deux statues
-décorant une des faces et représentant d'anciens comtes d'Alost,
-s'inscrit la date de 1200 juste. Si l'Hôtel de ville suivant l'habitude
-de toutes les vieilles personnes, ne se vieillit pas un peu par
-coquetterie, cela fait un bel âge, et comme il vient d'être restauré, il
-semble porter très bien ses sept cents ans.--_Ni espoir, ni crainte_,
-dit une inscription sur le beffroi, sans doute en souvenir des pestes,
-assauts, mises à sac et autres catastrophes qui tombèrent sur la ville.
-Brrr..., c'est beau le stoïcisme.
-
-Le beffroi s'accompagne d'un beau pignon décoré avec un second
-campanile à la pointe et une tourelle sur le côté. Sur l'angle s'avance
-une annexe de la fin du quinzième siècle, très joli petit édifice du
-gothique de la dernière période, très orné, très fleuri, à pignon
-ondulé, avec des statues et des pinacles. Les décrochements de la façade
-donnent des ombres nettes qui soulignent et ajoutent au pittoresque des
-lignes et des détails.
-
-Pour ajouter par la couleur quelque chose de plus, il y a au fond de la
-place une rangée de maisons à pignons du seizième siècle portées sur
-arcades, façades de briques avec encadrements de pierres. Une statue au
-milieu de la place s'entoure des voitures, des échoppes et des
-déballages du marché: c'est Thierry Moertens, célèbre imprimeur, né à
-Alost, et qui fonda en sa ville natale un des premiers établissements
-typographiques de Belgique.
-
-L'Hôtel de ville a, par derrière, une deuxième façade plus sévère, un
-grand pignon éclairé de belles fenêtres et flanqué aussi de tourelles.
-
-La vieille église Saint-Martin fait face au beffroi, au bout d'une
-petite rue; la pauvre église serait probablement fort belle, si, ayant
-échappé aux catastrophes de 1360 et de 1576, elle n'avait été ravagée
-par un incendie en 1605. Elle n'a pour ainsi dire pas de façade, on
-tourne autour par des petites rues et l'on ne trouve que les entrées
-latérales, de jolis morceaux, des arrangements de transepts, de
-chapelles et de toits très mouvementés.
-
-Autre gentille petite ville, autre Hôtel de ville intéressant, à peu de
-distance; c'est Termonde ou Dendermonde, au confluent de la Dendre et de
-l'Escaut.
-
-[Illustration: ÉGLISE D'ALOST.]
-
-Dans la grasse verdure des prairies, parmi les bouquets d'arbres où çà
-et là des maisonnettes mettent la note rouge d'un toit de tuiles, la
-Dendre vire et sinue capricieusement, enserrant des remparts, des talus
-de batteries, tournant autour des bastions bas et s'élargissant en étang
-devant une porte. Il faut passer plusieurs ponts, franchir plusieurs
-bras de rivière pour entrer en ville. Termonde est une vieille place
-forte et elle a toujours compté l'eau de ses rivières comme son
-principal rempart.
-
-Toutes ces eaux qui font la beauté et la fraîcheur de sa campagne lui
-ont servi en 1667 lorsque Louis XIV, arriva avec cinquante mille hommes,
-se flattant de prendre rapidement la ville, comme il venait d'enlever
-Alost et la plupart des places de la Flandre et du Hainaut. Mais, aux
-approches de l'ennemi, les défenseurs de Termonde n'eurent qu'à ouvrir
-leurs écluses, la campagne fut transformée en un lac, et l'armée
-française dut aussitôt lever le siège.
-
-Cependant, en 1706, l'armée de Marlborough vint assiéger une garnison
-française, c'est l'année de Ramillies, le temps des tristesses et des
-revers pour le grand Roy vieilli, et cette fois Marlborough prend la
-place, après six jours de tranchée ouverte.
-
-Comme tous les Hôtels de ville de Belgique, celui de Termonde vient
-d'être restauré. Sa large façade claire compte trois pignons à gradins
-donnant du pittoresque au grand comble; au milieu, monte le beffroi,
-haute tour carrée, encastrant en haut l'horloge entre quatre tourelles,
-et couronnée d'un gracieux petit campanile.
-
-[Illustration: ALOST.--VIEILLES MAISONS.]
-
-Comme décoration de façade, ce sont des statues accrochées tout le long,
-sous des niches, un balcon bretèche au beffroi et en bas un petit perron
-gardé par le lion de Flandre.
-
-Sur le côté gauche de la place, un autre édifice important fait
-vis-à-vis à l'Hôtel de ville, un grand bâtiment avec un toit énorme, de
-hautes lucarnes à gradins et une fine tourelle sur le côté; c'était
-jadis la Halle aux draps convertie aujourd'hui en Musée.
-
-Il y a une église intéressante, Notre-Dame, qui peut montrer un grand
-décor d'autel de Saint-Nicolas, des fonts baptismaux curieux, et
-diverses oeuvres d'art. David Téniers habita longtemps Termonde.
-Etait-ce là qu'il portait ses tableaux à vendre au marché sur son âne?
-
-[Illustration: LE MUSÉE A TERMONDE.]
-
-
-
-
-[Illustration: MALINES.--VIEUX PONT ET NOTRE-DAME-AU-DELA-DE-LA-DYLE.]
-
-XIII
-
-MALINES.--LOUVAIN.--AUDENARDE.
-
-La Grand'Place.--La Tour géante de Saint-Rombaut.--Un grand palais
-ruiné.--Vieux logis.--Orfèvrerie de pierres à Louvain.--L'Eglise
-Saint-Pierre.--Autres tours géantes écroulées.--L'Université.--La
-Grand'Place d'Audenarde et l'Hôtel de ville.--Notre-Dame de Pamele.
-
-
-La dominante architecturale de Malines, ce n'est pas un beffroi de
-maison communale, c'est un clocher d'église: la très grosse et très
-haute tour de Saint-Rombaut. La vieille cité catholique, la vieille
-ville des dentelles,--très abandonné, le fuseau des dentellières,--bien
-que modernisée sur ses grandes voies, conserve, dans les quartiers
-serrés du centre, assez de vieux édifices pour faire cortège à son
-imposante cathédrale au formidable clocher.
-
-[Illustration: MALINES.--ANCIEN ÉCHEVINAGE.]
-
-La Dyle, une rivière pas bien large, tourne et retourne à travers les
-maisons et se divise en plusieurs bras. De temps en temps, on trouve un
-pont, une percée dans les vieilles murailles, c'est la Dyle qui passe et
-disparaît sous des voûtes, sous des bâtisses désordonnées, sous des
-verdures, dans des cours et des jardins.
-
-[Illustration: MALINES.--ANCIENNES HALLES ET PALAIS DU GRAND CONSEIL,
-AVANT LEUR RESTAURATION.]
-
-La Grand'Place, qui se prolonge à droite et à gauche par d'autres
-places, est admirablement encadrée de très beaux monuments. On trouve
-d'un côté les Halles, ou plutôt le bâtiment composé des Vieilles Halles
-et du palais bâti par Charles-Quint pour le Grand Conseil. A gauche,
-l'ancienne Maison échevinale; en face, une rangée de belles maisons du
-seizième siècle, accompagnant un Hôtel de ville du dix-huitième,
-au-dessus desquelles maisons se dressent la nef de Saint-Rombaut,
-l'abside avec ses magnifiques fenêtres et toutes ses chapelles et la
-tour colossale.
-
-[Illustration: MALINES.--PIGNON SUR LA GRAND'PLACE.]
-
-Saint Rombaut était venu d'Ecosse prêcher le christianisme à Malines
-vers l'an 700; l'église actuelle date des quatorzième et quinzième
-siècles. Malines fut érigé en Archevêché pour le cardinal Granvelle, le
-célèbre ministre de Philippe II, qui eut aussi le titre de Primat des
-Flandres. C'était en 1559, le roi Philippe II procédait à la
-réorganisation des Pays-Bas et nommait, entre autres, Guillaume
-d'Orange, au gouvernement de Hollande, et le comte d'Egmont à celui de
-Flandre et d'Artois; la duchesse Marguerite de Parme, fille naturelle de
-Charles-Quint, était gouvernante générale.
-
-La tour étonne par ses proportions et charme quand on suit le détail des
-lignes; ce sont d'énormes contreforts habillés de belles sculptures, de
-niches, de dais, de pinacles, de balustrades, et cela monte à 97 mètres,
-jusqu'à une belle plate-forme portant une amorce de flèche qui n'a
-jamais été construite.
-
-Cette géante de pierres, incomplète, ressemble à la Tour Saint-Jacques
-de Paris, mais elle est plus massive et plus haute. On devait encore lui
-ajuster une flèche proportionnée à sa taille, montant d'une soixantaine
-de mètres encore, mais les événements du seizième siècle ont arrêté sa
-construction. Les habitants de Malines ne peuvent se consoler de ne
-point voir cette flèche dans leur ciel, et ils accusent Guillaume
-d'Orange de leur avoir volé les pierres amassées pour la construction,
-en vue de bâtir la ville de Willemstadt, créée par lui au milieu des
-polders, en avant de Rotterdam.
-
-Pour se rendre exactement compte des proportions de la tour, il suffit
-de regarder à ses pieds le pavé de la place. Au centre, s'élève la
-statue de Marguerite d'Autriche, tante de Charles-Quint, gouvernante des
-Pays-Bas, qui avait établi sa résidence à Malines. On a reproduit,
-autour de la statue, sur le pavé, le cadran de l'horloge placée tout en
-haut de la tour et ce cadran mesure 13m.70.
-
-[Illustration: MALINES.--CATHÉDRALE SAINT-ROMBAUT.]
-
-On vient de commencer la restauration de l'édifice composite, à la fois
-Halles et Palais du Grand Conseil. Il en avait besoin; en certaines
-parties, c'était presque une ruine, utilisée tant bien que mal en
-maisons. Cela faisait tout récemment encore un amalgame extrêmement
-pittoresque. La façade était en trois morceaux distincts: un grand
-pavillon au centre, grande porte ogivale surmontée d'une galerie
-crénelée et d'un pignon flanqué de tourelles;--un pignon du seizième
-siècle à droite,--et sur le flanc gauche, un édifice tronqué,
-découronné, d'une très belle architecture du seizième siècle, fortement
-écorchée, montrant çà et là des sculptures brisées ou grattées, avec les
-restes d'une jolie tourelle d'angle au-dessus d'un estaminet, et des
-boutiques banales au rez-de-chaussée, sous des galeries bouchées qui
-devaient avoir été fort belles. D'ailleurs, sur toute la façade, de
-grandes ogives murées, des rafistolages de plâtre, des blessures
-béantes, des estafilades et des cicatrices, montraient combien
-outrageusement le pauvre palais de Charles-Quint avait été maltraité.
-
-C'était là que siégeait le Grand Conseil, la _Consulte_, au temps où la
-Cour de la Gouvernante et les administrations établies par elle à
-Malines apportaient à la ville animation et prospérité. Malines ne
-produisait pas que des dentelles pour les fraises des nobles dames, elle
-fondait des canons et des bombardes pour les armées espagnoles.
-
-[Illustration: MALINES.--MAISON DU QUAI AU SEL.]
-
-Mais les beaux jours avaient parfois de tristes lendemains: ce n'était
-pas assez de l'épouvantable catastrophe amenée par l'explosion de son
-grand magasin à poudre, qui détruisit plusieurs églises et trois cents
-maisons, en tuant ou blessant huit cents personnes, Malines eut encore à
-souffrir des dévastations et des mises à sac en 1566, 1578 et 1580.
-Alors disparurent bien des riches logis et les édifices survivants
-reçurent de nombreuses blessures.
-
-[Illustration: MALINES.
-TOURELLE SUR LES BAILLES DE FER.]
-
-La vieille Maison échevinale, en meilleur état que le Palais de
-Charles-Quint, n'a pas autant d'importance; c'est cependant un bâtiment
-d'une assez jolie silhouette grâce à un arrangement de pignons, à la
-tourelle d'angle et au petit clocheton posé sur son toit.
-
-Sur les _Bailles de fer_,--joli nom d'allure romantique,--qui commencent
-là, se voient quelques pignons du dix-septième siècle encadrant
-gentiment le marché. Ces _Bailles de fer_, large rue plutôt que place,
-conduisent au Grand Pont sur la Dyle, pont du treizième siècle, mais
-fort abîmé, dont les vieilles arches sombres tiennent à tout un quartier
-de vieilles constructions patinées à souhait.
-
-En face, sur le Quai au sel, on trouve quelques-unes des plus curieuses
-parmi les maisons de Malines; la maison d'Adam et Eve a deux étages
-d'arcatures gothiques: celles de rez-de-chaussée encadrent les deux
-bas-reliefs qui ont fourni le nom à l'immeuble, la tentation d'Eve, puis
-Adam et Eve chassés du Paradis. D'après d'anciennes vues, la maison
-possédait jadis une belle tourelle d'angle disparue. A côté, autre
-pignon, de bois cette fois, très fouillé, avec sirènes à l'auvent et
-statuettes à chaque poteau d'encorbellement.
-
-[Illustration: MALINES.--MAISON DU SAUMON.]
-
-Il s'en trouve un peu plus loin un autre non moins remarquable, en
-pierre, qui présente du haut en bas des encadrements de fenêtres fort
-compliqués, arcs trilobés, surbaissés, avec une jolie porte intacte
-comme sculptures et panneaux. Çà et là se montre quelque haute tourelle
-de briques, tourelle d'escalier sans doute, montant à une belle hauteur
-par-dessus les toits, ou surgissant dans des cours de maisons jadis
-importantes.
-
-Que voir encore de Malines au hasard des petites rues? Le Palais de la
-Gouvernante, Marguerite de Parme, sert aujourd'hui de Palais de justice,
-c'est un bel édifice de noble architecture complètement restauré de nos
-jours. Un débris des remparts apparaît isolé parmi les arbres du
-boulevard, c'était la porte de Bruxelles, ouvrant entre deux fortes
-tours coiffées de bizarres poivrières, énormes et renflées en haut.
-Combien cela devait être plus joli avec l'avancée au-delà du fossé,
-comme le montrent les estampes d'autrefois.
-
-Et les églises: Saint-Jean, belle tour, jolie petite rosace au portail,
-Sainte-Catherine, Notre-Dame d'Hanswyck, coupole basse du seizième
-siècle, Notre-Dame-au-delà-de-la-Dyle, plus intéressante, ces deux
-dernières s'arrangeant de façon très pittoresque parmi le fouillis des
-masures et des arbres au-dessus de la rivière.
-
-Il n'y a pas un grand nombre de kilomètres entre Malines et Louvain,
-toutes les deux situées à une quinzaine de kilomètres de Bruxelles et
-aussi sur la même petite rivière, la capricieuse Dyle qui la traverse
-divisée en plusieurs bras enfermant des îlots de maisons, ou les blocs
-de grands bâtiments des brasseries.
-
-Louvain, vieille cité qui eut aussi ses jours de grandeur et d'opulence,
-se trouve aujourd'hui, après une série de mauvaises chances et de
-malheurs, très au large dans l'enceinte à peu près circulaire tracée il
-y a cinq ou six siècles, qu'elle remplissait de ses rues populeuses, de
-ses maisons serrées. Maintenant la ville s'est comme recroquevillée sur
-elle-même, la campagne a refranchi l'ancienne ligne des remparts et
-reconquis bien du terrain, de rue en rue.
-
-[Illustration: HOTEL DE VILLE DE LOUVAIN.]
-
-Cette résidence des anciens ducs de Brabant était pourtant, comme tant
-d'autres villes de métiers, importante avec ses puissantes et riches
-corporations du drap et de la toile, et de plus une ville d'Université
-depuis 1426.
-
-[Illustration: MALINES.--ANCIEN PALAIS DE MARGUERITE D'AUTRICHE.]
-
-Le temps de prospérité des drapiers et tisserands est le quatorzième
-siècle: alors Louvain comptait deux cent mille âmes, plus que la plupart
-des capitales d'alors. Son Université au siècle suivant eut parfois huit
-mille étudiants répartis dans quarante-trois collèges. Aujourd'hui,
-temps de renaissance après une éclipse presque totale, elle en a deux
-mille.
-
-[Illustration: MALINES.--PORTE DE BRUXELLES.]
-
-Au quinzième siècle, la draperie déclinait déjà; il fallut pour
-l'achever que le siècle suivant apportât avec lui tous les malheurs, la
-peste et la guerre. La peste s'acharna sur la malheureuse ville, elle
-tua cinquante mille habitants, dépeupla l'Université de ses élèves et
-finit par emporter tous les professeurs.
-
-Ensuite les guerres de la Réforme survinrent, lesquelles détruisirent,
-suivant les historiens, trois mille trois cents maisons, ce qui faisait
-ressembler Louvain «moins à une ville qu'à une campagne ravagée».
-Actuellement, la ville remonte la pente, puisque de vingt-six mille
-habitants, en 1840, elle en compte maintenant plus de quarante mille.
-
-Il reste à Louvain, de son âge prospère, un splendide édifice, un Hôtel
-de ville de toute magnificence, construit au milieu du quinzième siècle,
-et qui semble véritablement le chef-d'oeuvre d'une confrérie
-d'orfèvres qui auraient travaillé la pierre, ou de maçons qui auraient
-tenté d'imiter l'oeuvre des dentellières.
-
-Construit tout à fait sur le modèle de ces châsses merveilleuses
-destinées à renfermer des reliques vénérées, il ne lui manque que des
-émaux et des pierres précieuses étincelant et rutilant au bout de ses
-pinacles ou dans les découpures de ses balustrades.
-
-Cette fabuleuse architecture, ne pouvant être renfermée dans un musée,
-brille au plein soleil sur une Grande Place, pas très grande, étroite
-même, resserrée entre ce magnifique reliquaire d'art gothique et
-l'église Saint-Pierre, autre très beau morceau, au point de vue
-pittoresque surtout.
-
-L'Hôtel de ville fait penser à une Sainte-Chapelle, c'est la même
-simplicité de plan, la même netteté de lignes, un rectangle à deux
-pignons lançant une svelte tourelle à chaque pointe, avec une autre
-tourelle à chaque angle, mais le tout est fouillé et sculpté de la base
-au faîte, fleuri de la première à la dernière pierre. Trois étages de
-fenêtres entre chacune desquelles une colonnette engagée au bas porte
-sur une saillie triangulaire, en guise de contreforts, une série de
-statues superposées sous des dais délicatement ciselés; tout le long du
-toit, règne une belle galerie de créneaux ajourés en balustrade
-flamboyante. Les tourelles d'angle, à partir de là, ont encore deux
-étages de plates-formes et une flèche aussi ajourée. Sur le toit, quatre
-étages de lucarnes.
-
-Et partout, du haut en bas des arcatures trilobées, un hérissement de
-fleurons, de crochets, de pierres miraculeusement frisées, dentelées,
-tortillées. Et l'ensemble est d'une grâce souriante et épanouie. Il
-n'est pas d'architecture plus gaie que ce gothique flamboyant; par tous
-les temps, à travers bourrasques, brumes, tempêtes et révolutions, le
-gothique sourit toujours. Quelles lunettes portaient donc les gens du
-dix-huitième siècle qui l'accusaient d'être un art de tristesse!
-
-Cet admirable monument était, comme tant d'autres, comme presque tous
-les monuments du Moyen-Age, arrivé à notre époque fort maltraité, et il
-a dû subir de nos jours une complète restauration; bien entendu les
-statues manquaient ou se trouvaient mutilées, il a fallu les refaire.
-
-On fait commencer la décadence de Louvain à la fin du quatorzième
-siècle, après les dissensions entre les nobles et les artisans qui
-ensanglantèrent maintes fois la ville. Un des principaux chefs des gens
-des métiers ayant été assassiné à Bruxelles par des nobles chassés de
-Louvain, le peuple, quand la nouvelle en arriva, se rua en fureur sur
-les logis des nobles qui durent chercher refuge à l'Hôtel de ville.
-
-[Illustration: LOUVAIN.--ÉGLISE SAINT-PIERRE.]
-
-Mais la foule les y pourchassa et enfonça toutes les portes, les nobles
-furent impitoyablement massacrés et jetés par les fenêtres sur les
-piques du populaire entassé sur la place.
-
-Les massacres suscitèrent d'autres massacres en représailles, il en
-résulta une longue guerre qui se termina mal pour Louvain. Le duc de
-Luxembourg, Wenceslas, futur empereur d'Allemagne, petit-fils de Jean
-de Luxembourg, le roi de Bohême aveugle qui mourut à Crécy, amena une
-armée pour châtier la ville où il entra par la brèche en janvier 1382.
-C'est alors que la fabrication des draps commença à décliner et que
-beaucoup d'artisans portèrent leurs Métiers en Angleterre.
-
-[Illustration: LOUVAIN. CHAIRE DE L'ÉGLISE SAINT-PIERRE.]
-
-Cette décadence n'empêcha pourtant pas Louvain de construire l'admirable
-Hôtel de ville actuel, pour remplacer celui qui avait été le théâtre de
-cette _défenestration_, et que sans doute la guerre avait ruiné comme
-une énorme quantité de maisons en ville.
-
-Presque en face de l'Hôtel de ville s'ouvre le porche latéral de
-l'église Saint-Pierre. Ce côté de la place est tout à fait pittoresque,
-il y a encore de vieilles petites maisons rouges, à lucarnes flamandes
-pourvues de frontons à volutes, sous les chapelles de l'église. Pourvu
-qu'on ne les démolisse pas! l'abside est déjà complètement dégagée et il
-y a bien des démolitions en train autour de Saint-Pierre. Cela fait si
-bien partout, ces églises surgissant au-dessus des maisons basses
-serrées, nichées, pour ainsi dire, dans le giron du grand monument. Ici
-comme ailleurs, l'église y prend une majesté et une grandeur
-remarquables, cet entourage cadre très bien avec l'architecture rude
-du porche devant lequel s'avancent les bases d'un portail commencé, et
-les deux étages de fenêtres, d'un joli dessin, les pignons des chapelles
-et tous les arcs-boutants ajoutent encore du mouvementé.
-
-[Illustration: HOTEL DE VILLE D'AUDENARDE.]
-
-Pour l'intérieur, il faudrait comme à presque toutes les églises,
-répéter qu'il est majestueux et riche en monuments et oeuvres d'art:
-jubé gothique, grand tabernacle, tombeaux, retables, tableaux, chaire
-décorative posée sur un gros rocher de bois sculpté formant grotte, avec
-arbres, feuillages sculptés et statues, particulièrement un saint Paul
-de grandeur naturelle tombant de cheval sur la route d'Ephèse.
-
-[Illustration: LOUVAIN.--ÉGLISE SAINT-JACQUES.]
-
-Notons encore un Christ singulier, vêtu d'une robe de velours, et très
-vénéré parce qu'un jour, suivant une légende, il détacha un bras de sa
-croix pour saisir un voleur en train d'enlever le calice de l'autel.
-
-[Illustration: LOUVAIN.--RESTE DES REMPARTS AU PARC SAINT-DONAT.]
-
-Il paraît que jadis, au-dessus de la façade, une énorme tour montait à
-175 mètres, sans la croix, entre deux autres de 140. C'était de toute
-l'Europe la pointe monumentale la plus haute. Le 31 janvier 1604, un
-ouragan formidable soufflait sur Louvain; la grosse tour, orgueil de la
-ville, vacilla soudain sur ses deux voisines qui fléchirent, et toutes
-trois s'écroulèrent sur les maisons voisines, pendant que la grande
-croix emportée passait par-dessus les maisons de la Place et s'en allait
-au loin tomber dans la Dyle.
-
-[Illustration: VIEUX PIGNON, RUE DE NAMUR.]
-
-Ici, comme dans toutes les villes, les riches corporations possédaient
-des Halles monumentales. Les anciennes Halles aux draps, actuellement
-occupées par l'Université, ne sont qu'un débris de l'édifice primitif du
-treizième siècle; il reste le rez-de-chaussée, très dénaturé
-extérieurement, sur lequel au dix-septième siècle, on a construit un
-étage sans beauté. Cependant la grande salle d'entrée est d'un beau
-caractère, avec son double escalier dans le fond, son plafond à grosses
-poutres, porté par une épine de fortes colonnes gothiques.
-
-Partout on rencontre l'eau dans la ville, la Dyle que l'on passe et
-repasse; partout fument de grandes brasseries: c'est la ville de
-Gambrinus, partout roulent de grandes voitures chargées de tonneaux.
-Dans toutes ces rues où l'atmosphère a l'odeur et le goût de la bière,
-on peut rencontrer un certain nombre de vieilles maisons ou de choses
-intéressantes, mais sans exagération.
-
-Il y a, non loin de l'Université, un beau et grand pignon de briques à
-rosaces curieuses, qui provient peut-être de quelque collège; plus loin,
-un reste de tour avec un morceau de rempart dans un parc. Dans la rue de
-Bruxelles, se voit, près de l'Hôpital, un vieux portail roman assez
-curieux appliqué à une chapelle moderne.
-
-[Illustration: ÉGLISE SAINTE-WALBURGE, A AUDENARDE.]
-
-Parmi les églises, Sainte-Gertrude et Saint-Jacques surtout, ont quelque
-intérêt, le grand pignon de Saint-Jacques et sa flèche, se découpent
-pittoresquement sur le ciel. Quant aux bâtiments de l'Abbaye du Parc aux
-portes de la ville, ils ont été modernisés au dix-huitième siècle.
-
-
-Audenarde, c'est encore un Hôtel de ville de premier ordre, encore un
-très merveilleux édifice qui peut bien se mettre au premier rang, à côté
-de celui de Louvain. Il est dans le même caractère et tout autant
-ciselé, tout autant fouillé et travaillé, avec la délicieuse fantaisie
-du gothique le plus flamboyant, et même il possède, pour le distinguer
-de la Châsse de Louvain, quelque chose de plus, un beffroi superbe.
-
-C'est pourtant une bien petite ville par le chiffre actuel de sa
-population, six mille habitants, mais il ne lui suffit pas d'avoir pour
-Hôtel de ville un chef-d'oeuvre de l'art gothique, elle a encore deux
-belles et grandes églises. D'ailleurs Audenarde jadis était artiste, ce
-n'est pas des draps qu'elle fabriquait, mais des tapisseries de haute
-lisse très fameuses, et c'est même chez elle qu'on vint chercher, à la
-fondation des Gobelins, des ouvriers habiles et le maître tapissier Jans
-pour les diriger.
-
-[Illustration: AUDENARDE.--NOTRE-DAME DE PAMELE.]
-
-Son histoire est celle de toutes les villes voisines pendant les siècles
-du Moyen-Age. Lorsque Gand se révolta contre le duc Philippe le Bon en
-1452, un corps d'hommes d'armes du duc, commandé par le sire de Lalaing,
-défendit la ville d'Audenarde contre les milices gantoises, trente mille
-hommes, qui avaient amené avec elles, entre autres pièces d'artillerie,
-le grand canon Dulle Griet, Marguerite l'Enragée, et Audenarde allait
-succomber si l'armée du duc, avec toute la noblesse des Flandres,
-n'était venue livrer bataille aux assiégeants sous les murs de la ville.
-
-Audenarde connut aussi toutes les alarmes, toutes les mauvaises chances
-des guerres du seizième siècle. Cependant, prise par Alexandre Farnèse,
-duc de Parme, dans sa campagne de 1581, elle fut plus heureuse que
-d'autres.
-
-Une maison de la Grand'Place avait abrité un roman d'amour de l'Empereur
-Charles-Quint, et Farnèse, se souvenant que sa mère, Marguerite de
-Parme, fille naturelle de Charles-Quint et d'une belle Flamande, Jeanne
-van der Gheenst, de la famille d'un maître tapissier d'Audenarde, y
-était née, épargna à la ville les horreurs de la mise à sac. Plus tard,
-elle fut prise trois ou quatre fois par les Français qui la
-démantelèrent.
-
-Pour l'Hôtel de ville, c'est la même ordonnance qu'à Louvain, un
-rectangle à double pignon, décoré de la même façon, avec la même
-prodigalité. En plus, le rez-de-chaussée est précédé d'une jolie galerie
-d'arcades en avant-corps, grand balcon régnant sur toute la façade, et
-du milieu duquel se détache le beffroi, jolie tour carrée aussi fouillée
-que tout le reste, ouverte au dedans de la galerie en manière de
-«bretèque» pour parler au peuple. La grande salle échevinale donne sur
-cette bretèque, une grande salle de noble caractère, avec une magnifique
-cheminée comme il s'en trouve une série à signaler dans les Hôtels de
-ville de Belgique.
-
-[Illustration: AUDENARDE. CHEMINÉE DE L'HOTEL DE VILLE.]
-
-Le beffroi a encore trois étages après la naissance du toit, dont deux
-octogonaux pour le campanile, et il se termine par une coupole à jour en
-forme de couronne impériale, fleuronnée et hérissée de crochets, au
-sommet de laquelle plane orgueilleusement une statue dorée d'homme
-d'armes, que les gens d'Audenarde appellent Hanske, le «petit Jean le
-Guerrier».
-
-L'Hôtel de ville est dans tout l'éclat d'une récente restauration, qui
-met en relief toute la délicatesse de sa délicieuse ornementation: on a
-doré la crête du faîtage et les aigles impériales placées au sommet des
-grandes lucarnes.
-
-De l'autre côté de l'immense Grand'Place, au delà d'une fontaine datant
-de l'occupation française sous Louis XIV, au-dessus de maisons qui
-semblent minuscules en raison de la distance, montent les murailles
-sombres de Sainte-Walburge, église considérable, dominée par une belle
-tour robuste de 98 mètres.
-
-Pittoresque plutôt que belle, l'église est faite de morceaux abîmés
-ayant fortement souffert, ou de parties refaites, car elle a subi
-plusieurs dévastations, d'abord au seizième siècle, quand les Réformés
-iconoclastes mirent, à Audenarde comme ailleurs, les églises à sac, et
-ensuite, pendant les guerres du dix-septième siècle, par les sièges et
-ensuite, pendant les guerres en 1864.
-
-Dans le quartier de Pamele, où jadis, entouré par l'Escaut, se trouvait
-le très curieux château à enceinte ronde ou plutôt octogonale, détruit
-au dix-septième siècle, s'élève une autre église, Notre-Dame de Pamele,
-édifice romano-gothique d'un bon effet, sur le bord de la rivière, dans
-le mouvement de la batellerie, parmi les mâts des péniches attendant
-l'éclusée.
-
-
-
-
-[Illustration: BRUXELLES.--NOTRE-DAME DU SABLON.]
-
-XIV
-
-BRUXELLES
-
-La Grand'Place et ses souvenirs.--L'Hôtel de ville.--La Maison du Roi
-et les Maisons de corporations.--Les comtes d'Egmont et de
-Horn.--Sainte-Gudule et les églises.--Palais sur palais.--La porte de
-Hal.
-
-
-Jamais personne n'a parlé de Bruxelles autrement que pour reconnaître
-son charme et ses agréments divers. Grande et superbe ville, Bruxelles
-trouve le moyen de se montrer vraiment une capitale très moderne, tout
-en demeurant une ville originale, bien flamande, bien caractérisée,
-d'aspect aimable et gai, d'être cosmopolite sans cosmopolitisme banal,
-et de conserver, ce qui devient si rare partout, la couleur locale.
-
-[Illustration: BRUXELLES.--PLACE DE L'HOTEL DE VILLE.]
-
-Une capitale toute pimpante de jeunesse et de modernité, cela se voit
-aux fastueuses architectures dans le goût du jour, aux dômes et coupoles
-s'allongeant ou bombant dans le ciel, au coin des grandes artères
-nouvelles sillonnées de trams électriques, agitées d'un mouvement
-intense,--mais tout ce décor vingtième siècle, tous ces quartiers de la
-vie actuelle, tous ces boulevards auxquels on passe la banalité des
-choses neuves qui n'ont pas encore beaucoup vécu, tout cela tourne
-autour d'un centre historique et artistique, où tout le caractère d'une
-vieille cité flamande se montre pleinement pittoresque et expressif.
-
-Le noyau, le vieux Bruxelles central, pour quiconque ne s'attarde pas
-aux nouveautés des grandes voies ou aux élégances des magasins en
-recherche de somptuosité, offre autant de savoureuses satisfactions
-artistiques qu'on en peut désirer. Il y a tout le quartier de l'Hôtel de
-ville si curieux, si grouillant, si amusant, si haut en couleur, où tous
-les aspects, de coin de rue en coin de rue, sont intéressants par la
-variété, l'imprévu, le mouvementé.
-
-La Grand'Place est un des points les plus caractéristiques de notre
-vieille Europe, par son merveilleux ensemble architectural: l'Hôtel de
-ville tenant tout un côté, la maison du Roi, ancienne Halle au pain en
-face, et l'entourage curieusement découpé des maisons de corporations.
-
-Le colossal Hôtel de ville, avec ses 80 mètres de façade et sa tour
-haute de 114 mètres, domine superbement toutes ces architectures
-entassées, d'un mouvement, d'une richesse et d'une variété de lignes
-extraordinaires et si chaudement colorées. C'est aux premières années du
-quinzième siècle que Bruxelles, déjà ville florissante, s'offrit ce
-gigantesque édifice, que pour la glorification des libertés communales,
-on voulut faire puissant et somptueux, surchargé, hérissé de
-sculptures, polychromé et même recouvert de feuilles d'or par places,
-aux fines tourelles et ailleurs.
-
-Commencé en 1402, l'oeuvre s'acheva en 1455. L'énorme masse a deux
-étages de hautes fenêtres sur un rez-de-chaussée précédé d'une galerie
-d'arcades, des rangées de statues partout où le nu des murs pouvait se
-montrer, de belles tourelles d'angle montant aux pignons et une galerie
-crénelée. Le beffroi partage la façade en deux parties inégales, la plus
-longue est la plus ancienne; il y a quelque différence au premier étage,
-après la tour, dans l'aile droite commencée en 1444. Elle monte superbe
-à l'escalade des nuages, cette tour, fine et légère dans la moitié
-supérieure, polygonale, et soutenue, quand elle a dépassé le grand
-comble, par de fines tourelles faisant office de contreforts. Tout en
-haut, sur la pointe, le patron de la ville, un Saint Michel, statue de
-cuivre doré, ayant 5 mètres de taille, les pieds sur le Mauvais Ange,
-brandit l'épée et tourne à tous les vents depuis 1445.
-
-Les bâtiments forment un vaste carré autour d'une cour centrale. Ils
-renferment nombre de belles salles restaurées et décorées, soit en 1718,
-soit à notre époque. Au point de vue historique, il faut retenir
-l'ancienne salle des Etats de Brabant, dans laquelle en 1556 l'empereur
-Charles-Quint vieilli, usé, cassé avant l'âge, prononça son abdication
-dans une séance mémorable et remit le sceptre à son fils Philippe II.
-C'est là aussi, que douze ans plus tard, les comtes d'Egmont et de Horn
-entendirent prononcer leur sentence. L'Hôtel de ville a beaucoup
-souffert du bombardement de 1695 et toute la partie postérieure de
-l'édifice dut être reconstruite.
-
-Cette année-là, au cours des grandes guerres soutenues avec des
-fortunes diverses par Louis XIV, contre les puissances coalisées:
-Angleterre, Hollande, Espagne, Allemagne, Savoie, une armée de soixante
-mille hommes, sous le commandement de Villeroy, se présenta devant
-Bruxelles, pour faire lever, par une énergique diversion, le siège de
-Namur que défendait Boufflers.
-
-En représailles de tous les bombardements à outrance, avec brûlots et
-machines infernales, par lesquels les Anglais essayaient de détruire
-tous les ports français, Le Havre, Saint-Malo, Calais, Granville,
-Dunkerque, Dieppe, etc., Villeroy déchaîna sur Bruxelles pendant trois
-jours, du 13 au 15 août 1695, un ouragan de bombes et de boulets rouges.
-L'incendie, activé par un vent violent, fit de la ville une effroyable
-fournaise. Seize églises ou chapelles, quatre mille maisons furent
-réduites en cendres. L'Hôtel de ville flambait, les Maisons des
-corporations s'écroulaient, ce fut un désastre épouvantable qui
-n'empêcha pas Namur de tomber aux mains du roi d'Angleterre, et les
-batailles de continuer.
-
-La prospérité de Bruxelles n'avait fait que grandir sous les princes de
-la maison de Bourgogne, son commerce s'était développé, ses métiers
-pouvaient rivaliser avec ceux de Gand et d'Anvers et le règne de
-l'empereur Charles-Quint avait été pour la ville un temps de splendeur.
-La Grand'Place, cadre magnifique pour les fêtes et les tournois, devait
-voir après Charles-Quint de tout autres spectacles.
-
-[Illustration: BRUXELLES. BRETÈCHES DE L'HOTEL RAVENSTEIN, RUE TERARKEN.]
-
-Les querelles religieuses commencées, aux ravages des iconoclastes, aux
-excès de tout genre, répondirent les supplices et les massacres, la
-guerre répondit à la guerre. C'est à Bruxelles que, le 3 avril 1566, les
-gentilshommes confédérés réunis au nombre de quatre cents à l'Hôtel de
-Culembourg, apportèrent solennellement à la Gouvernante Marguerite de
-Parme, le Compromis d'Union et la requête de suspension des édits
-contre les protestants; c'est alors qu'ils adoptèrent pour leur parti le
-nom de _Gueux_, se parant fièrement d'une injure reçue de l'un des
-conseillers de la Gouvernante. Tout le pays était précipité dans la
-guerre civile et l'anarchie. Le duc d'Albe fut chargé de faire tête à la
-rébellion, aux _gueux des bois_ harcelant les Espagnols par toutes les
-provinces, aux _gueux de mer_ qui donnaient la chasse aux navires
-d'Espagne, et faisaient des descentes victorieuses dans les ports. Dès
-son arrivée à Bruxelles le 22 août 1567, le Conseil des Troubles
-commença son oeuvre de répression. Le duc d'Albe fit prononcer la
-peine capitale contre les signataires du Compromis et raser l'Hôtel de
-Culembourg.
-
-[Illustration: BRUXELLES.--LA MAISON DU ROI, ANCIENNE HALLE AU PAIN.]
-
-Le comte d'Egmont et le comte le de Horn, arrêtés, non comme Réformés
-puisqu'ils étaient catholiques, ainsi que bon nombre de signataires du
-Compromis, mais comme défenseurs de l'indépendance flamande, furent
-amenés à Bruxelles et enfermés à la Maison du Roi, en face de l'Hôtel de
-ville. Le 5 juin, à cinq heures du matin, vingt-deux compagnies
-espagnoles, mèches allumées, vinrent se serrer autour d'un échafaud
-drapé de noir. Le comte d'Egmont, le vainqueur de Saint-Quentin, parut
-au milieu des soldats; après s'être confessé à l'évêque d'Ypres et avoir
-reçu l'extrême-onction sur l'échafaud, il posa sa tête sur le billot.
-Dès que l'épée du bourreau se fut abattue, on amena le comte de Horn
-dont la tête roula bientôt près de celle de son ami, au milieu d'un
-tumulte de cris de fureur et de gémissements montant de la foule que les
-arquebusiers avaient peine à maintenir. D'une fenêtre de l'Hôtel de
-ville le duc d'Albe assistait au supplice, et, dit-on, pleurait aussi.
-
-La Maison du Roi ou Halle au pain servit de maison communale jusqu'à
-l'achèvement de l'Hôtel de ville. L'édifice qui existe actuellement, en
-style ogival extrêmement fleuri et tout étincelant d'une récente
-restauration, fut construit en 1515. C'est aujourd'hui le Musée
-historique. La maison du Roi avait été restaurée déjà au dix-septième
-siècle. A cette époque, pour remercier Notre-Dame de la Paix d'avoir
-délivré Bruxelles de la peste, de la famine et de la guerre, on y grava
-l'inscription: _A peste fame et bello, libera nos Maria Pacis_; ce qui
-n'empêcha pas les bombes de 1695 de rendre nécessaire une autre
-restauration.
-
-On sortait de la cruelle période des guerres, on avait souffert de la
-grande peste de 1578 qui avait emporté 27 000 Bruxellois, et l'on avait
-connu la famine pendant le blocus de 1584. Le règne réparateur de
-l'infante Isabelle, mariée à l'archiduc Albert, allait heureusement
-faire oublier les calamiteuses années et ramener la prospérité. La sève
-énergique de ce terrible seizième siècle perçait toujours, malgré
-désastres et catastrophes.
-
-C'est de ces temps orageux que datent, pour la plupart, les grandes
-maisons de corporations qui bordent la Grand'Place de leurs façades
-compliquées et surchargées, rehaussées de peintures et de dorures,
-façades qu'il fallut malheureusement refaire avec modifications, après
-le bombardement de 1695.
-
-A droite de l'Hôtel de ville, côté de la rue de la Tête-d'Or, c'est
-d'abord la _Maison du Renard_, construite par la corporation des
-merciers, un pignon à volutes et frontons, avec une statue en haut, et
-au balcon du premier étage cinq figures, les Parties du Monde; plus
-haut, des cariatides, et à l'entresol, des bas-reliefs.
-
-A la _Maison des Bateliers_, sa voisine, c'est bien autre chose, le
-pignon a été transformé ultérieurement en gaillard d'arrière de frégate,
-avec balcon, canons, statues de matelots montant la garde, et
-au-dessous, une figure de Neptune et des chevaux marins cabrés dans les
-vagues de la mer.
-
-Ensuite, la _Maison de la Louve_, indiquée par Romulus et Rémus allaités
-par la louve, en bas-relief, et qui était le local de la guilde des
-archers, statues nombreuses, fronton et, tout en haut, le phénix
-renaissant de son bûcher. Puis, _Maison du Sac_, aux tonneliers et
-menuisiers, beau pignon à volutes très ornementé, _Maison des
-Imprimeurs_ ensuite.
-
-A gauche de l'Hôtel de ville, la _Maison du Cygne_, aux bouchers, la
-_Maison des Brasseurs_, très large fronton surmonté de la statue
-équestre du duc Charles de Lorraine, puis les pignons de la _Rose
-blanche_ et des _Drapeaux_. Tout le côté de la place en retour est pris
-par un grand édifice à pilastres et frontons précédé de trois perrons;
-c'est l'Hôtel dit des _ducs de Brabant_, pour la série de bustes à la
-base des pilastres, hôtel divisé en habitations particulières désignées,
-suivant la coutume ancienne, par des noms tirés de sculptures servant
-d'enseignes, comme Saint Antoine, la Fortune, la Pinte, etc., l'Hôtel
-des ventes en occupe une partie, et cela donne à la place déjà si
-mouvementée un supplément de mouvement et de bruit. On vend à l'encan,
-dans les salles intérieures, les ventes débordent sur le perron, les
-mobiliers s'entassent sur le pavé, les enchères volent, les
-commissaires-priseurs agitent leurs marteaux jusqu'au milieu de la
-Grand'Place.
-
-En face de l'Hôtel de ville, la Maison du Roi est flanquée de deux
-groupes d'autres pignons, moins truculents qu'à côté, mais encore très
-joliment découpés, où l'on peut signaler la _Maison des Tailleurs_, en
-style classique, mais très décorée et très surchargée au sommet.
-
-Tout autour, par derrière, dans les rues étroites, le pittoresque
-continue; ce sont des façades souvent presque aussi belles que celles de
-la Place, des recoins curieux, derrière la Maison du Roi, rue des
-Harengs ou rue Chair-et-Pain, rue au Poivre ou sur le Marché aux herbes,
-derrière l'Hôtel de ville, rue des Chapeliers, rue de la Tête-d'Or, rue
-de l'Amigo, rue de l'Etuve.
-
-Ici arrêt forcé toujours, à l'angle décoré par le très fameux
-_Manneken-Pis_, fétiche bruxellois et curiosité légendaire. Ce petit
-bonhomme «shoking», le plus ancien bourgeois de Bruxelles, oeuvre du
-sculpteur Duquesnoy, est là depuis 1648, et remplace une figure plus
-ancienne représentant un Godefroy, fils d'un duc de Brabant. Ce petit
-_Manneken_, nu ordinairement, a cependant, pour les jours de fête, une
-garde-robe bien fournie. Un Electeur de Bavière lui donna plusieurs
-riches habillements, avec un valet de chambre pour l'habiller. Louis XV,
-en réparation des insolences de quelques grenadiers français, le fit
-chevalier de ses ordres et lui envoya un magnifique costume, avec épée
-et chapeau à plumes, que l'inconstant personnage remplaça par un bonnet
-rouge en 93. A la Révolution de 1830, pour le conquérir au nouvel ordre
-des choses, on le fit officier de la garde civique.
-
-Du Marché aux herbes, la rue de la Montagne conduit à l'église
-Sainte-Gudule, l'imposante masse sombre qui se dresse là-haut sur
-l'ancienne Colline aux moulins. Les deux grosses tours de la façade,
-au-dessus d'un large soubassement formant perron d'une quarantaine de
-marches, ont, bien que très ornées, une grandiose sévérité de lignes,
-par leur plate-forme crénelée, par les robustes contreforts en tourelles
-d'angle et par leurs fenêtres en lancettes, sévérité compensée par un
-gable du quatorzième siècle, très découpé, à statues, pinacles et
-clochetons, au-dessus du portail central. De très beaux et très riches
-porches latéraux s'ouvrent sur les transepts au pignon très orné.
-
-A l'intérieur, beaux vitraux, monuments divers, grands mausolées, et
-naturellement chaire du même style extraordinaire que dans toutes les
-églises importantes,--peut-être la plus extraordinaire de toutes. Sous
-la chaire proprement dite, Adam et Eve, figures colossales, sont chassés
-du Paradis terrestre par l'ange à l'épée flamboyante et guettés par la
-Mort.--Au double escalier, troncs d'arbres, branchages entrelacés garnis
-d'oiseaux et d'animaux divers; tout en haut sur l'abat-voix en
-feuillages et draperies soulevés par des anges voltigeants, la Vierge
-sur le Croissant écrase la tête du Serpent.
-
-[Illustration: BRUXELLES.--SAINTE-GUDULE.]
-
-Le Bruxelles officiel, élégant, le Bruxelles des palais du dix-neuvième
-siècle, occupe tout le sommet de la ville haute, la longue colline
-qu'escaladent les rues de la Montagne, Montagne-aux-Herbes-potagères,
-Montagne-de-la-Cour, et autres voies pittoresques aux noms amusants,
-comme rue Fosse-aux-Loups, rue du Bois-Sauvage, Montagne-des-Aveugles,
-etc... On y trouve même la «rue d'une Personne».
-
-Il y a la colonne du Congrès, sur sa place en belvédère dominant tous les
-toits de la basse ville, le Parc, entre le Palais du Roi et le Palais de
-la Nation, où siègent les Chambres, la Place Royale et l'église
-Saint-Jacques-sur-Caudenberg, classique du dix-huitième siècle, sans
-compter d'autres Palais, Musées ou Ministères, le Palais des Comtes de
-Flandre, le Palais du duc d'Arenberg, pour arriver à la masse formidable
-du nouveau Palais de Justice. Il faudrait entasser les uns sur les
-autres les adjectifs «_énorme_, _formidable_, _colossal_, _babylonien_»
-pour essayer de qualifier comme il conviendrait cet extraordinaire
-ensemble de portiques, de vestibules ouverts à la grecque, de
-colonnades, de temples, de bâtiments posés sur d'immenses plates-formes,
-sur d'autres bâtiments, amalgamés, entassés, superposés, le tout
-portant, sur une terrasse supérieure, comme couronnement majestueux, un
-édifice carré à colonnades, avec statues colossales assises aux angles,
-sur lequel se pose un étage circulaire et enfin la coupole terminale,
-l'ensemble occupant 25 000 mètres carrés.
-
-Le Guide affirme qu'il y a là vingt-sept grandes salles d'audience et
-deux cent quarante-cinq pièces de moindre dimension. C'est effrayant
-quand on songe à ce que ces chiffres, formidables comme tout le reste,
-permettraient de supposer comme quantité indispensable de procès pour
-les justifier ensuite, comme membres de juges, avocats, greffiers,
-huissiers, etc., pour occuper tous ces prétoires, tous ces greffes, tous
-ces locaux divers... Mais resterait-il assez de Belges pour fournir de
-plaideurs ce temple de la déesse Chicane?
-
-Sur la place du Sablon s'élève une autre église gothique,
-Notre-Dame-du-Sablon, d'une belle découpure de lignes dans l'ensemble,
-avec un très gracieux portail, mais sans flèche ni tour.
-
-Devant l'église s'étend une grande place arrangée en square, au-dessous
-du Palais du duc d'Arenberg. On a placé là, sur une fontaine
-monumentale, les statues des comtes d'Egmont et de Horn, entourés d'un
-cercle de personnages du seizième siècle.
-
-Un peu plus loin se trouve l'église de la Chapelle, autre église
-gothique, mais bizarrement restaurée de nos jours et pourvue d'un très
-disgracieux clocher.
-
-[Illustration: LIÉGE.--COUR DU PALAIS DES ÉVÊQUES.]
-
-Un bel échantillon des défenses du vieux Bruxelles des anciens jours
-subsiste sur le boulevard de Waterloo, derrière le Palais de Justice.
-C'est la Porte de Hal, imposant morceau conservé à la démolition des
-remparts en 1830 et qui valait bien d'être maintenu et restauré. Outre
-ses bons services militaires, ce donjon avait été utilisé en prison sous
-le proconsulat du duc d'Albe; on lui a donné aujourd'hui une meilleure
-destination en en faisant un Musée d'armures.
-
-[Illustration: PORTE DE HAL, A BRUXELLES.]
-
-
-
-
-[Illustrations: LIÉGE.--STATUE DE CHARLEMAGNE.
-                LE PERRON.--TOUR ROMANE A SAINT-JACQUES.]
-
-XV
-
-LIÉGE
-
-Histoire mouvementée.--Troubles, massacres et boucheries.--Les
-Princes-Evêques et leur Palais.--Les sièges de Charles le Téméraire.
---Eglises romanes et gothiques.--Vieilles pierres et modernités.
-
-
-L'illustration historique de cette grande cité de Liége, remonte à de
-longs siècles, et son passé mouvementé n'est qu'une succession
-d'épisodes tragiques.
-
-Ce n'est certes pas une ville morte, bien qu'elle ait eu, à certaines
-heures terribles, toutes les chances pour devenir aussi défunte que
-nulle autre. Ses gens des Métiers furent, au temps des grandes Communes,
-parmi les plus ombrageux et les plus turbulents, les plus difficiles à
-manier et les plus prompts à s'enflammer pour leurs droits, comme à se
-jeter avec une énergie furieuse, en toutes occasions, dans les
-violences, les séditions et les troubles. Que de luttes, pendant des
-siècles, contre les princes-évêques ou les suzerains, que de batailles,
-que de malheurs aussi aux époques sanglantes!
-
-Pourtant Liége vit toujours. Dévastée et dépeuplée après les plus
-lugubres catastrophes, elle se rebâtissait et se repeuplait. Toujours
-ouvrière, manufacturière, c'est un centre industriel de premier ordre,
-une vaste cité où s'agite et travaille une population de 160 000
-habitants.
-
-La large Meuse s'y réunit à l'Ourthe dans les bas quartiers industriels.
-La partie importante de la ville est sur la rive gauche, à la base et
-sur le flanc des collines, où les grands quartiers modernes flanquent
-les vieux quartiers de la ville historique, que domine tout en haut la
-citadelle.
-
-Une statue équestre de Charlemagne, sur le boulevard d'Avroy, nous
-rappelle l'importance que Liége commençait à prendre dès les derniers
-temps des vieux Carlovingiens, des Pépin d'Héristal ou de Landen, ducs
-d'Austrasie nés dans la contrée. Sans remonter jusqu'à cette lointaine
-époque, nous voyons, vers l'an mille l'évêque Notger, successeur de
-saint Lambert dont les reliques sont à la cathédrale, et de saint
-Hubert, le patron des chasseurs, fonder, pour ainsi dire, la principauté
-ecclésiastique indépendante de Liége, et pendant trente-cinq ans
-d'épiscopat, travailler au bien et à la grandeur de son évêché, créer
-des écoles, construire des églises et pour garantir la sécurité de ses
-ouailles, entourer Liége de solides remparts.
-
-Pendant quelques siècles, Liége poursuit sa marche ascendante, malgré
-les querelles intestines, les troubles amenés par les compétitions pour
-le trône épiscopal, ou les luttes des évêques cherchant
-l'agrandissement de leur domaine. A travers toutes ces secousses, malgré
-l'existence d'une aristocratie féodale, à côté du pouvoir épiscopal, la
-bourgeoisie et les métiers de Liége, alliés tantôt des uns, tantôt des
-autres, conquièrent un échevinage et des garanties pour les libertés
-communales, non sans émeutes, sans explosions de fureurs et sans
-égorgements par les rues et les places publiques.
-
-L'importance de cette principauté indépendante explique toutes les
-compétitions pour le trône épiscopal; les Evêques féodaux, grands
-seigneurs ou cadets de familles princières, une fois en possession de la
-mitre, menaient dans leur palais une existence fastueuse, et grâce à
-leurs richesses se livraient parfois aux plus scandaleux désordres. De
-là exactions, calamités, insurrections diverses.
-
-En 1408, le peuple de Liége en pleine révolte chasse un de ces prélats
-indignes, Jean de Bavière, et le remplace. La guerre éclate. Liége peut
-fournir une armée de 15 000 hommes de pied et de 700 cavaliers, conduits
-par le nouvel Evêque Jean de Horn et par son père, armée qui se heurte
-près de Tongres aux 35 000 hommes amenés par Jean de Bavière et le duc
-de Bourgogne.
-
-Les Liégeois sont écrasés. Après un épouvantable carnage, les têtes du
-nouvel Evêque et de son père sont portées à Jean de Bavière. Celui-ci,
-rentré dans Liége, supprime les libertés et privilèges de la ville et se
-livre à des cruautés qui lui valent le surnom de Jean sans pitié.
-
-Ce Jean de Bavière, Evêque à dix-sept ans, abandonna plus tard son
-évêché pour se marier et courir à de nouvelles ambitions.
-
-Quelque cinquante années après, Liége recevait un nouvel Evêque, Louis
-de Bourbon, un prélat de seize ans, neveu du duc de Bourgogne, et ce
-nouvel Evêque apportait à ses ouailles une longue suite de malheurs. En
-1465, la ville révoltée contre Louis de Bourbon l'assiège à Huy et
-l'oblige à une fuite précipitée. La guerre se poursuit, les Liégeois se
-savent encouragés par le roi de France Louis XI, mais une armée
-bourguignonne leur inflige une cruelle défaite à Saint-Trond et marche
-sur Liége. Commines, qui suivait alors la fortune de Charles le
-Téméraire, raconte les péripéties de l'entrée en ville, le désaccord des
-Liégeois sans direction et qui auraient pu encore se défendre et ne pas
-subir la capitulation extrêmement dure qui leur fut imposée. Louis XI
-surpris par leur défaite trop prompte n'avait pu rien pour eux.
-
-Six mois après, nouveau soulèvement, les Liégeois n'avaient pas si
-complètement livré leurs armes, de la première vouge à la dernière
-arbalète, qu'ils ne pussent encore mettre sur pied une armée
-considérable, mais dépourvue d'engins d'artillerie, et ils comptaient
-encore sur Louis XI.
-
-Mais à Péronne, Louis XI s'est mis imprudemment entre les mains du duc
-Charles. Au lieu d'un allié, c'est un ennemi que le duc de Bourgogne
-traîne avec lui contre Liége. La ville, démantelée six mois auparavant,
-peut à peine se défendre contre les 40 000 Bourguignons de Charles le
-Téméraire. Il n'y avait «portes ny murailles, ny fossez, ny une seule
-pièce d'artillerie qui rien valut». Les Liégeois ne peuvent que vendre
-chèrement leur vie; ils commencent par infliger un échec à l'avant-garde
-ennemie, en lui tuant 2 000 hommes. Les assiégeants installent leur camp
-en attendant l'heure de l'assaut. Charles le Téméraire a son quartier
-sur les hauteurs de Sainte-Walburge, du côté de la citadelle actuelle; à
-côté de son logis, Louis XI, son otage, a le sien, séparé du duc par
-une grange où sont entassés 300 hommes.
-
-[Illustration: LIÉGE.--ÉGLISE SAINT-JACQUES.]
-
-L'assaut devait avoir lieu à la pointe du jour, mais, la nuit même, les
-Liégeois se sont résolus à une tentative désespérée. Commines racontant
-«comment les Liégeois firent une merveilleuse sortie sur les gens du duc
-de Bourgogne, là où lui et le roy furent en grand danger», dit que 600
-hommes du pays de Franchimont près Liége, se laissant glisser sans bruit
-par les brèches, eussent tué le duc et le roi couchés dans leurs lits,
-si, rencontrant deux grandes tentes où dormaient quelques seigneurs
-bourguignons, ils ne se fussent «amusés» à lancer de grands coups de
-piques à travers, ce qui donna l'alarme. Au bruit, les 300 hommes de la
-grange commencèrent à sortir à demi armés, les archers du duc se
-levèrent et une horrible mêlée s'engagea dans l'obscurité, devant le
-logis de Charles qui s'armait à la hâte. D'autre part, le logis du roi
-était également attaqué, les quelques archers écossais de Louis XI se
-défendaient à coups de flèches tirés au petit bonheur dans la masse des
-gens qui s'égorgeaient sans se voir, serrés dans un si petit espace.
-Mais tout le camp réveillé arrivait à la rescousse, les 600 Liégeois
-moururent jusqu'au dernier.
-
-Le lendemain l'armée bourguignonne forçait les retranchements et le duc
-Charles donnait le signal du massacre, des exécutions, des noyades en
-masse, du pillage à fond et de l'incendie final, de l'effroyable
-embrasement dont on aperçut les fumées tourbillonnantes depuis
-Aix-la-Chapelle, atrocités que le duc--l'impitoyable boucher de Nesle,
-de Gand, de Dinant et d'ailleurs,--devait justement expier un jour à
-Nancy, sous les piques des Suisses.
-
-Liége semblait bien morte. Charles le Téméraire avait envoyé à la Bourse
-de Bruges, pour y être exposé «à la risée honteuse de la populace» selon
-une inscription qu'il y fit graver, le _Perron_ c'est-à-dire une colonne
-surmontée d'une pomme de pin, Palladium de la cité et symbole des
-libertés communales, devant laquelle se faisaient les proclamations au
-peuple. Ce perron, on le voit encore aujourd'hui, ou du moins l'édifice
-qui a hérité de sa place et de son nom, une jolie fontaine du
-dix-septième siècle, où la colonne, au lieu de la pomme de pin
-traditionnelle porte un petit groupe des Trois Grâces. Que de
-gentillesses aujourd'hui, pour un souvenir des époques dures, des rudes
-combats soutenus par les métiers liégeois et de tous les égorgements qui
-firent ruisseler tant de sang sous ce perron.
-
-Il est sur la Place du Marché, devant un Hôtel de ville de 1714. Liége
-n'a malheureusement pas de maison communale du Moyen-Age, l'Hôtel de
-ville, construit une trentaine d'années après le sac de Charles le
-Téméraire, ayant été détruit à son tour par un bombardement en 1691.
-
-Après les massacres et les destructions de 1468, Liége se repeupla
-pourtant, se reprit à vivre, mais ce n'était pas la dernière tragédie. A
-peine une douzaine d'années écoulées, c'est l'assassinat de l'Evêque
-Louis de Bourbon par Guillaume de la Marck, le farouche Sanglier des
-Ardennes, qui, à la tête d'une bande de 4000 routiers, était venu tendre
-une embuscade à l'Evêque, aux portes de la ville où il s'était ménagé
-des intelligences.
-
-Entré en ville, Guillaume de la Marck, terrorisant les chanoines, leur
-imposa l'élection au trône épiscopal de son fils, Jean d'Arenberg qui
-n'était même pas clerc. Mais les chanoines ayant pu s'enfuir à Louvain,
-s'empressèrent d'élire un autre Evêque, lequel, soutenu par le Pape et
-l'Empereur, put quelque temps après mettre la main sur le farouche
-Sanglier des Ardennes et le faire décapiter.
-
-Ce fut le signal d'une guerre de brigandages menée par la famille de la
-Marck, alliée à la populace liégeoise. Huit années de luttes et de
-surprises, jusqu'au jour où les Liégeois, fatigués de la tyrannie des
-partisans des la Marck, se révoltèrent et les massacrèrent jusqu'au
-dernier.
-
-[Illustration: LIÉGE.--ÉGLISE SAINTE-CROIX.]
-
-Malgré les troubles, pendant le seizième siècle, Liége s'efforce
-cependant de se tenir à l'écart des grandes guerres contre l'Espagne. Au
-dix-septième siècle, les divisions prennent un caractère aigu, la ville
-se partage entre deux partis: _Grignoux_--Grognards--parti populaire, et
-_Chiroux_,--Hirondelles--parti de l'aristocratie. Les émeutes et les
-bagarres se succèdent, le bourgmestre Laruelle est massacré, avec l'aide
-des Espagnols, mais les Grignoux, furieux, font à leur tour une
-boucherie de tout ce qui peut tenir au parti opposé.
-
-Luttes contre les Princes-Evêques ou difficultés pour maintenir la
-neutralité de la principauté pendant les grandes guerres, soulèvements
-et réactions, cela recommence toujours jusqu'à la Révolution française,
-quand le dernier des quatre-vingt-dix-huit Princes-Evêques de Liége est
-obligé de quitter sa ville, devant les troupes de Dumouriez.
-
-Le Palais des Princes-Evêques n'est pas tout à fait tel qu'il était du
-temps où ces Prélats le remplissaient d'une cour de gens d'Eglise, et
-d'hommes d'armes. Il est aujourd'hui converti en Palais de Justice.
-Quelques robes de juges et d'avocats, quelques plaideurs, c'est tout ce
-qu'on y peut rencontrer. Un incendie l'a ravagé en 1734, détruisant une
-partie des bâtiments. La façade reconstruite est du dix-huitième
-siècle, sans beauté. Derrière cette façade, se trouvent deux cours
-rectangulaires; la plus grande est vraiment belle avec ses quatre
-galeries d'arcades soutenues par d'étranges colonnes à fûts renflés,
-différents de chaque côté, semblables à d'énormes chandeliers d'église
-couverts de grandes arabesques sculptées, aux chapiteaux desquels
-grimacent des figures grotesques. Dans la restauration entreprise de nos
-jours, on a ajouté une façade latérale en style du quinzième siècle,
-rappelant les bâtiments de la grande cour.
-
-Le Palais des Princes-Evêques c'est le coeur du vieux Liége, mais, en
-dehors des églises, on y rencontre bien peu d'édifices anciens ou de
-maisons curieuses, ce ne sont dans ces vieux quartiers que rues
-commerçantes alignant des files de façades modernes, des places très
-mouvementées, gentilles certainement, mais sans originalité comme la
-Place Saint-Lambert, où se trouve le Palais de Justice, la Place Verte,
-la Place du Théâtre où s'élève la statue de Grétry.
-
-On trouve pourtant quelques fragments anciens, quelques vieux murs dans
-les quartiers hauts, vers Sainte-Croix et Saint-Martin, en montant par
-les Degrés des Bégards, raide escalier grimpant sous de vieilles pierres
-moussues, sous des terrasses enlierrées et fleuries, jusqu'à l'église
-Saint-Martin, du côté où se trouvait jadis la porte Saint-Séverin.
-
-[Illustration: HUY.--ÉGLISE NOTRE-DAME ET CITADELLE.]
-
-De l'autre côté du Palais, rue Hors-Château, d'autres escaliers se
-voient encore, montant à la citadelle à la Vauban qui remplace les forts
-successivement établis sur ces hauteurs depuis le treizième siècle,
-pris, repris, démantelés, rebâtis, après avoir eu à combattre les
-archers flamands, les hommes d'armes de Bourgogne, les routiers du
-Sanglier des Ardennes, les arquebusiers espagnols, les canonniers de
-Louis XIV ou de Marlborough...
-
-[Illustration: LIÉGE.--LE MONT-DE-PIÉTÉ.]
-
-Magnifique vue de là-haut sur le cours de la Meuse qu'assombrissent des
-tourbillons de fumée, non plus celles des batailles ou du sac de Charles
-le Téméraire, mais la respiration des grandes usines et des
-établissements métallurgiques d'une banlieue industrielle.
-
-Des ponts nombreux réunissent les deux parties de la ville; le vieux
-pont de jadis, le pont des Arches a été reconstruit en 1860 et n'a pas
-plus de caractère que les autres. Sur le quai de Maestricht, une haute
-construction domine tout le quartier par sa taille et sa beauté sévère,
-énorme carré de briques et de pierres à toit immense, jusqu'au sommet
-duquel monte une tour carrée terminée en terrasse. La porte ouvrant dans
-un petit pavillon, sous une sorte d'échauguette, a du caractère, ainsi
-d'ailleurs que certaines grandes fenêtres à solides grillages. C'est
-aujourd'hui le Mont-de-Piété qui s'abrite derrière ces grillages.
-
-Pour cathédrale, Liége est obligée de se contenter de son église
-Saint-Paul, la Révolution ayant détruit l'ancien et superbe édifice qui
-regardait jadis le Palais de ses Princes-Evêques. Tour carrée, sans
-grand intérêt. Saint-Jacques, beaucoup plus intéressant, montre un peu
-de tous les styles, une rugueuse tour romane au portail, une longue nef
-gothique tout le long de laquelle, à la base des combles, se prolonge
-une galerie d'arcatures ouvertes, comme en haut des façades du Palais
-épiscopal, et un petit porche classique de la Renaissance, en
-hors-d'oeuvre, ouvrant dans le bas côté gauche, à côté de la tour
-romane.
-
-A Saint-Jean, de la vieille église romane de forme ronde, remplacée par
-un édifice dix-huitième siècle, il reste une vieille et belle tour
-carrée accostée d'une tourelle ronde. Saint-Barthélemy est également
-roman avec des tours à quatre pignons qui rappellent les clochers
-rhénans.
-
-Sainte-Croix est une très belle église romano-gothique à trois nefs
-égales dont l'abside ronde, surmontée de petites tourelles et d'un
-clocher octogonal, fait un bel effet en haut de la colline. L'église
-Saint-Martin, grosse tour sans flèche est gothique; ici, lors d'une
-lutte entre le parti populaire et les nobles en 1312, deux cents de
-ceux-ci réfugiés dans la tour, après s'être défendus jusqu'au bout,
-périrent dans l'embrasement de cette tour.
-
-[Illustration: LIÉGE.--ÉGLISE SAINT-JEAN.]
-
-
-
-
-[Illustration: DINANT VU DE LA ROCHE A BAYARD.]
-
-XVI
-
-HUY.--NAMUR.--DINANT.
-
-La Meuse.--Une série de citadelles.--Notre-Dame de Huy.--Une fontaine
-gothique.--Le rocher de Dinant.--Sièges malheureux et mises à sac.--La
-Roche à Bayard.--Bouvignes.
-
-
-Sur la Meuse, entre Liége et Namur, un énorme rocher qui vient presque
-border la rivière porte une citadelle qui pouvait, il y a trente ou
-quarante ans encore, être qualifiée de formidable.
-
-Maintenant, avec les engins nouveaux et les explosifs à la dernière
-mode, on ne sait plus si le mot convient encore, mais nous pouvons
-toujours dire que ce rocher, couronné d'immenses maçonneries, reste très
-imposant. Cela constitue, dans tous les cas, un fort joli paysage, ces
-maisons blanches trempant dans la Meuse sans quai sous la forteresse, la
-roche nue perçant par endroits sous les broussailles ou le maigre gazon,
-les grands murs d'escarpe à mine rébarbative, percés d'embrasures,
-enfin, la grande église et sa grosse tour carrée.
-
-Dans cette principauté ecclésiastique de Liége, Huy était une ville
-essentiellement cléricale qui comptait en ces temps dix-sept abbayes,
-couvents ou simples monastères et quinze églises.
-
-L'une de ces abbayes, Neufmoutiers, était une fondation de Pierre
-l'Ermite, le prédicateur de la première Croisade, qui mourut à Huy. Mais
-la pauvre petite cité subit le contre-coup de toutes les révolutions qui
-secouèrent la ville capitale, de toutes les explosions populaires, comme
-aussi de toutes les discordes princières. A chacune de ces secousses,
-Huy récoltait quelques désagréments, le parti momentanément vaincu à
-Liége accourait se réfugier dans sa forteresse, pourchassé aussitôt par
-le parti vainqueur, et la guerre s'abattait sur la malheureuse petite
-ville pour laquelle il s'ensuivait siège, blocus, assauts, tous les
-malheurs possibles, avec souventes fois sac, pillage et incendie.
-
-Dans les guerres du dix-septième siècle, elle eut encore à souffrir,
-elle perdit son beau pont du treizième siècle, détruit par Villeroy en
-1689, ensuite la citadelle fut prise d'assaut et incendiée en 1693. Plus
-tard, après les guerres de l'Empire on la reconstruisit comme nous la
-voyons aujourd'hui.
-
-[Illustration: HUY.--PORCHE DE LA VIERGE A L'ÉGLISE NOTRE-DAME.]
-
-De tous ses établissements religieux, il reste à Huy sa grande
-collégiale Notre-Dame, fondée par Charlemagne en 799. C'est un bel
-édifice du quatorzième siècle qui élève deux tours carrées à l'abside
-et, sur le côté d'un porche latéral, une très grosse tour carrée, dans
-le bas de laquelle, pour éclairer l'église, est percée une grande
-rosace, ce qui doit être un exemple unique.
-
-[Illustration: DINANT.]
-
-Quelques restes de bâtiments claustraux se voient encore autour de
-l'église; sur la rue qui passe devant l'abside, s'ouvre le charmant
-portail de la Vierge, un petit édicule accoté au chevet sous les
-grandes verrières. C'est, au-dessus d'un passage, une grande ogive entre
-deux moindres, chacune sous un gable fleuronné. La grande ogive encadre
-dans ses subdivisions des scènes de la Nativité, la Vierge couchée dans
-l'étable de Bethléem, les Rois mages, les bergers, etc. Il faut dire
-que ce portail est une restauration très agrandie, l'ogive centrale
-seule est ancienne; elle s'ouvrait entre deux vieux bâtiments. Quand, il
-y a quelques années, on dégagea l'église de ce côté, on ajouta les deux
-petites ogives en supprimant un couronnement de la Renaissance, pour
-refaire le gable qui avait dû exister jadis.
-
-[Illustration: HUY.--FONTAINE DU XVe SIÈCLE.]
-
-Huy possède un joli petit monument sur une de ses places, une fontaine
-en cuivre du commencement du quinzième siècle, tout à fait originale
-comme arrangement, et qui fait penser à quelque gigantesque aquamanile.
-Du milieu d'un bassin, surgit une sorte de petit château, composé de
-quatre tours crénelées avec goulots en forme de gargouilles, entre
-lesquelles se tiennent debout quatre statuettes intéressantes pour
-l'allure et le costume, une dame, un évêque, un jeune chevalier et un
-autre homme d'armes; au milieu, une tour centrale porte une figure
-d'homme sonnant du cor.
-
-Comme Huy, Namur, à quelques lieues de là, au confluent de la Sambre et
-de la Meuse, montre de loin les blanches murailles d'une citadelle haut
-perchée sur des rochers. C'est une très belle situation prêtant fort par
-elle-même au pittoresque, mais ce n'est pas le pittoresque qu'il faut
-demander à Namur. Point de vieux logis de tournure ancienne, ni de
-petite maison à la mode de jadis, point de grands monuments gothiques en
-cette cité bourgeoise très banalisée; ici les rues propres et froides,
-aux façades nettes et élégantes, n'ont aucune vieille chose à montrer.
-
-Namur a l'air d'être né au dix-huitième siècle, tout au plus, et quoique
-un de ses quais sur la Meuse porte un nom latin, boulevard _ad Aquam_,
-on ne lui donnerait pas son âge. Quelques morceaux de vieilles rues
-assez anciennes se rencontrent bien çà et là, mais sans caractère.
-
-L'Hôtel de ville est tout à fait moderne; il y a un beffroi pas bien
-loin, mais on l'aperçoit à peine par-dessus les toits, au fond d'une
-cour. Quant aux églises, ce sont des portiques, des colonnades
-classiques, des balustrades, des entablements, des coupoles, et du
-corinthien, du style jésuite, de la pompe et du faste.
-
-[Illustration: CITADELLE DE NAMUR, AU CONFLUENT DE LA SAMBRE ET DE LA
-MEUSE.]
-
-Elles sont toutes du dix-septième ou du dix-huitième siècle, ce qui
-explique tout. La cathédrale date de 1750, l'église Saint-Loup, la plus
-fastueuse, est plus vieille d'un siècle.
-
-Probablement, les sièges subis par la citadelle, avec leurs
-éclaboussures de bombes et de boulets, sont pour quelque chose dans
-cette absence d'édifices d'un certain âge, et de pierres travaillées aux
-belles époques, dans une cité aussi ancienne.
-
-Seule, en arrière de la cathédrale Saint-Aubain, une vieille tour se
-montre comme intimidée par tant de somptuosités classiques, c'est le
-pauvre vieux clocher de l'ancienne église, clocher roman surmonté d'un
-campanile, oublié comme un parent pauvre dans un recoin désert où l'on
-ne va plus.
-
-
-Mais quels charmants paysages tout le long de la Meuse, quel superbe
-déroulement sinueux de la rivière, entre bois, prairies et escarpements
-rocheux, avec des villages gentiment perchés dans la verdure, de jolies
-vallées s'ouvrant comme de bleuâtres coulisses, et les rochers de Dinant
-qui s'annoncent de loin barrant l'horizon.
-
-Huy est bien situé, Namur agréable, la Meuse au-dessus comme au-dessous
-coule dans des paysages accidentés, délicieux et gais, mais quelle
-charmante ville que Dinant et quel site admirable. Au point le plus
-mouvementé de ces horizons superbes, après des tournants de rivière
-idylliques, le paysage a pris une soudaine grandeur.
-
-Au-dessus des eaux qui filent, des rochers se lèvent abrupts, se
-découpant de la façon la plus pittoresque, et c'est encore, là-haut, sur
-la pointe de ces rochers, une forteresse moderne, mais si bien placée et
-si pittoresque! Voilà un adjectif que l'on n'a pas souvent l'occasion
-d'appliquer aux citadelles d'aujourd'hui, aux froids remparts dessinés
-au tire-lignes. Celle-ci, juchée sur un piton rocheux, à un tournant de
-la rivière, sans être aussi amusante de lignes qu'un château du
-quinzième siècle, couronne bien les terribles rochers à pic aux rudes
-cassures qui surplombent la ville.
-
-[Illustration: DINANT.--L'HOTEL DE VILLE.]
-
-Il faut dire que Dinant, serré tout le long de la Meuse sur une rive
-très étroite fait bonne figure aussi, et surtout que l'église, sous la
-pointe du rocher, est elle-même de lignes très curieuses, d'une couleur
-sombre qui met une note vigoureuse, juste où elle est nécessaire, et
-enfin que, sur son portail robuste et sévère, cette église Notre-Dame
-campe un très étrange clocher, une flèche bulbeuse qui se renfle en
-coloquinte, se rétrécit pour se renfler encore et compliquer une
-silhouette très amusante.
-
-Les maisons au-dessous de ce curieux portail trempent presque dans la
-Meuse, elles sont hautes et serrées; beaucoup, après un rez-de-chaussée
-très bas, sont portées en encorbellement sur des poutrelles ou sur des
-corbeaux de pierre ayant un faux air de mâchicoulis.
-
-Un grand pont moderne traversant la Meuse sous l'église, réunit la
-ville au faubourg de Leffe, et remplace le vieux pont plusieurs fois
-détruit, tout comme la ville elle-même, dont le passé est au moins aussi
-accidenté que les rochers. L'histoire de Dinant n'est qu'une succession
-d'explosions de fureurs et de catastrophes amenées par les coups de
-colères aussi imprudents que frénétiques des Dinantais.
-
-[Illustration: BOUVIGNES.--ANCIENNE PORTE SOUS LE CHEVET DE L'ÉGLISE.]
-
-C'était une rude ville que Dinant. Fière des richesses amassées dans le
-travail du cuivre, avec ses _Dinanteries_ renommées par toute l'Europe,
-se fiant à la force de ses rochers et de son château de Montorgueil,
-elle se montrait d'une humeur peu commode, aussi bien avec la petite
-ville de Bouvignes, sa très proche voisine, qui la regardait de la rive
-en face à moins d'une demi-lieue, qu'avec les puissants, fussent-ils le
-Prince-Evêque de Liége, leur seigneur immédiat, le duc de Bourgogne ou
-le roi de France.
-
-Bouvignes, c'est l'ennemie intime. Pendant des siècles, Bouvignes et
-Dinant si proches, mais séparées par une haine implacable, vécurent en
-état d'hostilité, telles Semlin et Belgrade. Les Dinantais eurent
-affaire en 1466 au comte de Charolais, le futur Charles le Téméraire. La
-principauté de Liége étant en révolte contre la maison de Bourgogne, ils
-eurent l'imprudence de s'en aller pendre Charles en effigie devant
-Bouvignes, qui tenait pour le duc, en criant aux habitants: «Voyez le
-fils de votre duc pendu ici, comme le roi le fera pendre en France». Et
-Dinantais et Liégeois s'en allèrent de compagnie ravager le pays de
-Namur resté fidèle au duc.
-
-Mais Charles amenait une grosse armée avec une formidable artillerie qui
-fit rage contre les remparts. Malgré les averses de boulets, malgré les
-brèches largement ouvertes aux assaillants, les Dinantais, dans un
-délire de fureur, pendirent les parlementaires envoyés pour leur offrir
-une capitulation. La défense était impossible pourtant, et il fallut se
-résigner et se rendre à discrétion.
-
-A furieux, furieux et demi. Le comte de Charolais allait tirer d'eux une
-terrible vengeance. Il se faisait alors la main pour les atroces
-boucheries qu'il devait ordonner par la suite. Il lança au pillage et au
-massacre ses bandes de routiers. Les femmes, les enfants, les gens
-d'église mis à part, réunis en un lamentable troupeau furent éloignés,
-et la ville livrée aux soldats, entièrement pillée, saccagée et
-incendiée. Comme, parmi les parlementaires mis à mort par les Dinantais,
-il se trouvait des gens de Bouvignes, huit cents habitants liés deux à
-deux furent conduits devant Bouvignes et noyés dans le fleuve.
-
-Les flammes éteintes, Charles ne s'éloigna qu'après avoir rassemblé les
-populations voisines pour leur faire abattre et raser ce que l'incendie
-avait laissé debout.
-
-La ruine était si complète que l'acte autorisant plus tard la
-reconstruction d'une église, disait: «Au lieu jadis appelé Dinant.»
-
-Et cependant, après quelques années, les Dinantais revinrent peu à peu
-et leur industrie se rétablit. Ce n'était pas le dernier siège que la
-ville devait subir. Moins de cent ans après, en 1554, pendant la guerre
-des trois évêchés, une armée française arriva sous les murs de Dinant.
-Les Dinantais dans un nouvel accès de fureur, se livrèrent encore aux
-mêmes insultes imprudentes, bien que le roi de France leur eût fait
-offrir de rester neutres, ils n'y gagnèrent qu'un siège et une mise au
-pillage.
-
-Sous le rocher qui porte la citadelle il n'y a guère qu'une longue rue:
-l'église vue de côté se dessine de façon tout aussi pittoresque avec son
-transept et son petit porche latéral.
-
-Il n'y a pas d'autres monuments ensuite que l'Hôtel de ville, ancien
-palais des Princes-Evêques, où l'on voit encore, flanquant une vieille
-porte datée de 1637, une grosse tour coiffée du même dôme en coloquinte
-que l'église, une sorte de tourelle en encorbellement, bref un ensemble
-de bâtiments s'arrangeant agréablement dans un peu de verdure, sur la
-berge de la Meuse.
-
-Et cette berge conduit un peu plus loin à une autre curiosité, naturelle
-celle-ci, très monumentale après tout, la célèbre _Roche à Bayard_, qui
-se dresse à pic dans les eaux de la Meuse, droite comme une tour, aiguë
-comme une flèche de cathédrale, au point le plus magnifique du paysage
-dinantais.
-
-[Illustration: LA MAISON DES ALLEMANDS A BOUVIGNES.]
-
-Cette Roche à Bayard--le Chevalier sans peur et sans reproche n'est pour
-rien dans cette appellation, ce Bayard serait plutôt le fameux cheval
-des Quatre Fils Aymon--est une aiguille complètement séparée de la
-falaise de rochers par une fente, un simple couloir pratiqué à la mine
-pour laisser passer la route.
-
-Bouvignes, en aval de Dinant, est une vieille petite ville redevenue
-village: elle a encore les ruines d'une porte et des restes de
-remparts, sur lesquels vient se poser l'abside de son église du
-treizième siècle.
-
-Sur la Grand Place s'élève une sorte de vieux manoir, la très curieuse
-maison dite des Allemands, qui se compose de plusieurs corps de logis,
-de pignons de pierres et briques groupés sous une tour élevant au-dessus
-des toits et des cheminées une flèche ardoisée,--en pointe, celle-ci,
-sans doute pour protester contre les flèches bulbeuses et dodues de
-Dinant.
-
-Bouvignes est dominé par les ruines du château de Crèvecoeur, des pans
-de murs éventrés et des tours à demi écroulées. C'est l'ouvrage de la
-guerre de 1544. Bouvignes était alors du même parti que Dinant; le
-château de Crèvecoeur, assiégé par les Français, se défendit jusqu'à
-la dernière extrémité, et au moment de la prise d'assaut, comme la
-soldatesque lancée au sac et au pillage se répandait dans le château,
-les dames de Bouvignes voyant leurs maris morts sur les pierres de la
-brèche, se précipitèrent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.
-
-
-
-
-[Illustration: CLOCHER ENSABLÉ DE ZUITCOTE.]
-
-  TABLE DES MATIÈRES
-
-  I. CAMBRAI--VALENCIENNES.--Au pays des Hôtels de ville.
-       --Le Palais de Fénelon.--La Porte Notre-Dame.--Quelques
-       vieilles façades.--La Maison du Prévost.--Les vieux
-       Chroniqueurs. --Monstrelet et Froissart.                      5
-
-  II. DOUAI--LILLE.--Le Beffroi.--La famille Gayant.
-        --L'Hôtel de Rihour.--La Colonne du Siège et les Sièges.
-        --Commines et son Beffroi.--Troisième Chroniqueur.
-        --Bergues.--Autre Beffroi.--Gravelines.--Dunkerque.         20
-
-  III. FURNES--NIEUPORT--DIXMUDE.--Le décor de la Grand Place.
-        --Le Pavillon des Officiers espagnols.--Les Églises.
-        --Le dernier mystère.--Ce qui survit de Nieuport.
-        --Fantôme de ville dans les Dunes.--Dixmude endormie
-        dans ses prairies.                                          39
-
-  IV. COURTRAI.--Triomphe et mise à sac, la journée des
-        Éperons d'or.--Rosebecke.--Le Vieux Beffroi.--Un pont
-        fortifié.--Le Béguinage.                                    58
-
-  V. TOURNAI.--Capitale mérovingienne.--La Cathédrale aux cinq
-       tours.--Le premier beffroi de Belgique.--Églises et
-       maisons romanes.--Le Pont des Trous et la tour
-       d'Henri VIII.                                                66
-
-  VI. YPRES.--L'immense édifice des Halles.--La Grosse Tour
-        et le Nieuwerk.--Tisserands et foulons.--La Vieille
-        Boucherie.--Pignons sur pignons.--Le Steen des
-        Templiers                                                   78
-
-  VII. GAND.--Modernisme et Moyen-Age.--Deux burgs, château
-         des Comtes et château de Gérard le Diable.--Le Cloître
-         de Saint-Bavon.--L'Homme du Beffroi.--Les métiers.
-         --Les Artevelde et les «vaillantes gens de Gand».
-         --Marguerite l'Enragée                                     94
-
-  VIII. GAND (_suite_).--L'Hôtel de ville.--La Breloque.
-          --La Halle aux draps.--Le Mammeloker.
-          --Les Francs-Bateliers.--Les Béguinages: l'ancien et
-          le nouveau.--Sainte Begga, princesse carolingienne,
-          et les Béguines.--Vieilles maisons.--Le Rabot.           119
-
-  IX. BRUGES.--Le bourg et ses monuments.--En haut du beffroi.
-        --Le carillon.--Le Saint-Sang.--Les cygnes expiatoires.
-        --Les grandes églises.--L'Hôtel de Gruuthuse.--L'hôpital
-        Saint-Jean.--Le lac d'Amour et le Béguinage.               139
-
-  X. BRUGES (_suite_).--Rues et canaux.--Le style flamand.
-       --La Loge des Bourgeois et les Chambres de Rhétorique.
-       --Les Loges des Nations.--La Toison d'or.                   163
-
-  XI. ANVERS.--Façade sur l'Escaut.--Le Steen et ses souvenirs.
-        --La Cathédrale et l'Hôtel de ville.--La Fortune
-        d'Anvers.--La Grande Boucherie.--La Furie espagnole et
-        autres furies.--Le grand Siège.--Une Bourse gothique.
-        --La Maison Plantin.                                       172
-
-  XII. ALOST--TERMONDE.--Deux Hôtels de ville pittoresques.
-         --Aventures et catastrophes.--Sièges.--Pestes
-         et incendies.                                             196
-
-  XIII. MALINES--LOUVAIN--AUDENARDE--La Grand'Place.--La Tour
-         géante de Saint-Rombaut.--Un grand palais ruiné.
-         --Vieux logis.--Orfèvrerie de pierres à Louvain.
-         --L'Église Saint-Pierre.--Autres tours géantes
-         écroulées.--L'Université.--La Grand'Place d'Audenarde
-         et l'Hôtel de  ville.--Notre-Dame de Pamele.              205
-
-  XIV. BRUXELLES.--La Grand'Place et ses souvenirs.--L'Hôtel
-         de ville.--La Maison du Roi et les Maisons de
-         corporations.--Les comtes d'Egmont et de Horn.
-         --Sainte-Gudule et les églises.--Palais sur
-         palais.--La porte de Hal.                                 236
-
-  XV. LIÉGE.--Histoire mouvementée.--Troubles, massacres et
-        boucheries.--Les Princes-Évêques et leur Palais.
-        --Les sièges de Charles le Téméraire.--Églises
-        romanes et gothiques.--Vieilles pierres et modernités.     252
-
-  XVI. HUY--NAMUR--DINANT--La Meuse.--Une série de citadelles.
-         --Notre-Dame de Huy.--Une fontaine gothique.
-         --Le rocher de Dinant.--Sièges malheureux et mises
-         à sac.--La Roche à Bayard.--Bouvignes.                    266
-
-
-
-
-  TABLE DES GRAVURES
-
-
-  ALOST.--Hôtel de ville (_eau forte_).                    Frontispice
-   -- Arrière-façade de l'Hôtel de ville.                          200
-   -- L'Église.                                                    202
-   -- Vieilles Maisons.                                            203
-
-  ANVERS.--Vue sur l'Escaut.                                       172
-   -- Le Steen.                                                    174
-   -- Intérieur du Steen.                                          174
-   -- La Cathédrale.                                               176
-   -- Puits de Quentin Metzys.                                     180
-   -- Maisons de corporations. Place de l'Hôtel-de-ville.          182
-   -- Entrée de la Bourse.                                         183
-   -- Statue de Sylvius Brabo.                                     186
-   -- La Vieille Boucherie.                                        187
-   -- Passage sous la Vieille Boucherie.                           189
-   -- Église Saint-Jacques.                                        190
-   -- Cour de l'ancien Hospice des Merciers.                       191
-   -- Cour de la maison Plantin-Moretus.                           193
-   -- Vieille Porte, rue Haute.                                    194
-   -- Porte de la Maison hydraulique.                              195
-
-  AUDENARDE.--L'Hôtel de ville.                                    225
-   -- Église Sainte Walburge.                                      229
-   -- Vieux Pignon, rue de Namur.                                  231
-   -- Notre-Dame de Pamele.                                        233
-   -- Cheminée de l'Hôtel de ville.                                235
-
-  BERGUES.--Le Beffroi.                                             33
-   -- Restes de l'abbaye de Saint-Winoc.                            36
-
-  BOUVIGNES.--Ancienne Porte sous le chevet de l'église.           276
-   -- La Maison des Allemands.                                     279
-
-  BRUGES.--Canal du Rosaire.                                Couverture
-   -- Canal derrière le Franc.                              Couverture
-   -- Le Lac d'Amour.                                              139
-   -- Le Beffroi.                                                  141
-   -- Chapelle du Saint-Sang.                                      143
-   -- Hôtel de ville et Chapelle du Saint-Sang, vus du Beffroi.    145
-   -- Les Pignons du Franc et Entrée du Marché au Poisson.         146
-   -- Rue de l'Ane-Aveugle entre le Greffe et l'Hôtel de ville.    149
-   -- Église Notre-Dame. Ancien portail du Paradis,
-        aujourd'hui baptistère.                                    150
-   -- Chevet de l'église Notre-Dame.                               153
-   -- Entrée de l'Hôpital Saint-Jean.                              154
-   -- Hôtel de Gruuthuse.                                          155
-   -- Intérieur du Béguinage.                                      156
-   -- Hôpital Saint-Jean.                                          157
-   -- Porte des Baudets, ou d'Ostende.                             158
-   -- Porte Sainte Croix.                                          159
-   -- Les Moulins de la Porte Sainte-Croix.                        160
-   -- Place Van Eyck.                                              161
-   -- Entrée du Béguinage.                                         163
-   -- La Loge aux Bourgeois restaurée.                             165
-   -- Pignon rue Flamande.                                         166
-   -- Oratoire sous les murs de Saint-Sauveur.                     167
-   -- Bretèche sur le canal. Au Pont Flamand.                      168
-   -- Pignon provenant de l'ancienne Loge aux Génois.              169
-   -- Église de Jérusalem.                                         171
-
-  BRUXELLES.--Beffroi.                                      Couverture
-   -- Notre-Dame du Sablon.                                        236
-   -- Place de l'Hôtel de ville.                                   237
-   -- Bretèches de l'Hôtel Ravenstein, rue Terarken.               242
-   -- La Maison du Roi, ancienne Halle au pain.                    243
-   -- Sainte Gudule.                                               247
-   -- Porte de Hal.                                                251
-
-  CAMBRAI.--Maison de bois près la Chapelle des Jésuites.            9
-   -- Portique de l'ancien évêché.                                  10
-   -- Porte Notre-Dame.                                             12
-
-  COMMINES.--Le Beffroi.                                            31
-
-  COURTRAI.--Le Pont du Broel.                                       5
-   -- Le Béguinage.                                                 58
-   -- Le Beffroi et l'Église Saint-Martin.                          61
-   -- Cheminée de l'Hôtel de ville.                                 65
-
-  DINANT vu de la Roche à Bayard.                                  266
-   -- Vue générale.                                                269
-   -- L'Hôtel de ville.                                            275
-
-  DIXMUDE.--Moulin.                                         Couverture
-   -- Le Jubé de Saint-Nicolas.                                     52
-   -- La Grand'Place.                                               53
-   -- Le Béguinage.                                                 57
-
-  DOUAI.--Beffroi.                                          Couverture
-   -- Hôtel de ville.                                               13
-   -- Église Notre-Dame.                                            21
-   -- Fronton de la maison du Dauphin.                              23
-
-  FURNES.--Les Pénitents de la Grande Procession.                   39
-   -- La Grand'Place.                                               41
-   -- Pavillon des Officiers espagnols.                             45
-   -- Tour de Saint-Nicolas.                                        46
-
-  GAND.--Tourelle d'angle de l'Hôtel de ville. Le dragon du
-           beffroi. Abside de l'église Saint-Michel.                94
-   -- Le Château de Gérard le Diable.                               95
-   -- Le Château des Comtes.                                        97
-   -- Grand Châtelet d'entrée du Château des Comtes.               100
-   -- Donjon du Château des Comtes.                                101
-   -- Ruines de Saint-Bavon.                                       102
-   -- Cloître de Saint-Bavon.                                      105
-   -- L'Homme du Beffroi.                                          108
-   -- Le Beffroi.                                                  109
-   -- Le Toreken. Place du Marché du Vendredi.                     112
-   -- La Grosse Bombarde «Marguerite l'Enragée».                   114
-   -- Pignon de la Halle aux draps.                                116
-   -- Château des Comtes, crénelage de l'enceinte.                 118
-   -- Place Saint-Pharaïlde.                                       119
-   -- Le Quai aux herbes, pignon des Francs-Bateliers.             121
-   -- Portique du Marché aux poissons.                             124
-   -- Maison de la Faucille.                                       126
-   -- Église Saint-Nicolas.                                        129
-   -- Le Mammeloker.                                               130
-   -- Entrée du Nouveau Béguinage.                                 133
-   -- Intérieur du Nouveau Béguinage.                              134
-   -- Église du Nouveau Béguinage.                                 137
-   -- Le Rabot.                                                    138
-
-  GRAVELINES.--L'Église reliée aux casernes.                        20
-
-  HUY.--Église Notre-Dame et Citadelle.                            261
-   -- Porche de la Vierge à l'église Notre-Dame.                   268
-   -- Fontaine du quinzième siècle.                                271
-
-  LIÉGE.--Cour du Palais des Évêques.                              249
-   -- Statue de Charlemagne. Le Perron. Tour romane à
-        Saint-Jacques.                                             252
-   -- Église Saint-Jacques.                                        256
-   -- Église Sainte-Croix.                                         259
-   -- Le Mont-de-piété.                                            263
-   -- Église Saint-Jean.                                           265
-
-  LILLE.--Restes de l'hôtel de Rihour derrière
-            l'Hôtel de ville.                                       25
-   -- La Bourse et la Colonne du Siège sur la Grand'Place.          27
-   -- Abside de l'église Saint-Maurice.                             29
-
-  LOUVAIN.--L'Hôtel de ville.                                      217
-   -- Église Saint-Pierre.                                         223
-   -- Chaire de l'église Saint-Pierre.                             224
-   -- Église Saint-Jacques.                                        227
-   -- Reste des remparts au Parc Saint-Donat.                      228
-
-  MALINES.--Vieux Pont et Notre-Dame-au-delà-de-la-Dyle.           205
-   -- Ancien Échevinage.                                           206
-   -- Anciennes Halles et Palais du Grand Conseil, avant
-        leur restauration.                                         207
-   -- Pignon sur la Grand'Place.                                   210
-   -- Cathédrale Saint-Rombaut.                                    211
-   -- Maison du Quai au Sel.                                       214
-   -- Tourelle sur les Bailles de Fer.                             215
-   -- Maison du Saumon.                                            216
-   -- Ancien Palais de Marguerite d'Autriche.                      219
-   -- Porte de Bruxelles.                                          220
-
-  MONS.--Le Beffroi.                                                76
-   -- Cathédrale Sainte-Waudru.                                     77
-
-  NAMUR.--Citadelle de Namur, au confluent de la Sambre et
-            de la Meuse.                                           273
-
-  NIEUPORT.--Les Halles.                                            47
-   -- Tour des Templiers.                                           50
-
-  TERMONDE.                                                        196
-   -- L'Hôtel de ville.                                            197
-   -- Le Musée.                                                    204
-
-  TOURNAI.--Le Pont des Trous.                                      66
-   -- Maison, rue du Four-du-Chapitre.                              66
-   -- Porche de la Cathédrale.                                      67
-   -- Le Beffroi.                                                   69
-   -- Petit Porche latéral à la Cathédrale.                         72
-   -- Derrière l'évêché.                                            73
-   -- Église Sainte-Marguerite.                                     75
-
-  VALENCIENNES.--Un coin de la Grand'Place.                         16
-   -- Maison du Prévost.                                            17
-   -- Pignon dans le faubourg de Paris.                             19
-
-  YPRES.--Remparts près la porte de Lille.                          78
-   -- Vieux Pignon de bois, rue de Lille.                           78
-   -- Le Nieuwerck.                                                 81
-   -- La Vieille Boucherie.                                         84
-   -- Les Halles.                                                   85
-   -- Intérieur de la Vieille Boucherie.                            87
-   -- L'ancien Steen des Templiers restauré.                        89
-   -- Maison Bièbuyck, rue de Dixmude.                              90
-   -- Clocher de Saint-Pierre.                                      91
-   -- Sur l'esplanade. Tir des archers de Saint Sébastien.          92
-   -- Portail du Marché au poisson.                                 93
-
-  ZUITCOTE.--Clocher ensablé.                                      281
-
-
-PARIS
-
-IMPRIMERIE DE J. DUMOULIN
-
-5, RUE DES GRANDS-AUGUSTINS, 5
-
-
-       *       *       *       *       *
-
-
-  Liste des modifications:
-
-  Page  65: «flamandes» remplacé par «flamande» (une belle maison
-              flamande)
-  Page  68: «quatres» par «quatre» (percées de quatre étages)
-  Page  92: «grand» par «grands» (dans un cadre de grands arbres)
-          : «le» par «la» (pour la cible et pour les tireurs)
-  Page 111: «archéologique» par «archéologiques» (dans les musées
-              archéologiques)
-  Page 128: «vissicitudes» par «vicissitudes» (Elle a subi de nombreuses
-              vicissitudes)
-  Page 170: «de» par «du» (partant du fond jusqu'à la plate-forme)
-  Page 172: «La» par «Le» (Le grand Siège)
-  Page 173: «souvevenirs» par «souvenirs» (sa marque et ses souvenirs)
-  Page 180: supprimé «de» (des révoltés protestants de toute secte)
-  Page 222: «dissenssions» par «dissensions» (après les dissensions
-              entre les nobles)
-  Page 235: supprimé «du» (pendant les guerres en 1864)
-  Page 286: «du» remplacé par «de» (-- Maison Bièbuyck, rue de Dixmude)
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VIEILLES VILLES DES FLANDRES ***
-
-***** This file should be named 44931-8.txt or 44931-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/4/9/3/44931/
-
-Produced by Claudine Corbasson and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/44931-8.zip b/44931-8.zip
deleted file mode 100644
index 53dd60f..0000000
--- a/44931-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/44931-h.zip b/44931-h.zip
deleted file mode 100644
index 795f86c..0000000
--- a/44931-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/44931-h/44931-h.htm b/44931-h/44931-h.htm
index b8f91c6..8ce1792 100644
--- a/44931-h/44931-h.htm
+++ b/44931-h/44931-h.htm
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
   <head>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
     <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>The Project Gutenberg's eBook of Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida</title>
 
@@ -100,43 +100,7 @@ ins.correction {text-decoration: none; border-bottom: thin dotted silver;}
     </style>
   </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-Project Gutenberg's Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: Les vieilles villes des Flandres
-       Belgique et Flandre fran�aise
-
-Author: Albert Robida
-
-Release Date: February 16, 2014 [EBook #44931]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VIEILLES VILLES DES FLANDRES ***
-
-
-
-
-Produced by Claudine Corbasson and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44931 ***</div>
 
 <hr class="full" />
 
@@ -148,7 +112,7 @@ DES FLANDRES</h1>
 
 <hr class="small2" />
 
-<p class="center"><i>DU M�ME AUTEUR:</i></p>
+<p class="center"><i>DU MÊME AUTEUR:</i></p>
 
 <table summary="oeuvres" border="0" cellspacing="0">
   <colgroup span="2">
@@ -158,58 +122,58 @@ DES FLANDRES</h1>
 <tbody>
   <tr>
     <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Les Vieilles Villes d'Espagne</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;d'Italie</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;de Suisse</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le Dix-neuvi�me Si�cle</p></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le Dix-neuvième Siècle</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>25</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le Vingti�me Si�cle: La Vie �lectrique</p></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le Vingtième Siècle: La Vie électrique</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>25</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Petits M�moires secrets du dix-neuvi�me si�cle: Le portefeuille d'un
-    tr�s vieux gar�on</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Petits Mémoires secrets du dix-neuvième siècle: Le portefeuille d'un
+    très vieux garçon</p></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Voyages tr�s extraordinaires de Saturnin Farandoul dans les cinq ou
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Voyages très extraordinaires de Saturnin Farandoul dans les cinq ou
     six parties du monde</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">La Nef de Lvt�ce povr tovs p�regrins et gentils-homes voyageans es
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">La Nef de Lvtèce povr tovs péregrins et gentils-homes voyageans es
     rves du movlt vieil qvartier dv vievlx Paris</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>5</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0"><i>Le m�me</i> (sur simili-parchemin)</p></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0"><i>Le même</i> (sur simili-parchemin)</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>12</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Mesdames nos A�eules. Dix si�cles d'�l�gance</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Mesdames nos Aïeules. Dix siècles d'élégance</p></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le C&oelig;ur de Paris: Splendeurs et Souvenirs</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>25</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Paris de si�cle en si�cle</p></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Paris de siècle en siècle</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>25</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">La Grande Mascarade parisienne</p></td>
-    <td class="tdltop2"><i>�puis�.</i></td>
+    <td class="tdltop2"><i>Épuisé.</i></td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">La Vieille France: I. Normandie.&mdash;II. Bretagne.&mdash;III. Touraine.&mdash;IV.
@@ -217,7 +181,7 @@ DES FLANDRES</h1>
     <td class="tdltop2"><i>Chaque</i>: <b>25</b> fr.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le Vieux Paris � l'Exposition Universelle de 1900</p></td>
+    <td class="tdltop"><p class="hang" style="margin-top: 0">Le Vieux Paris à l'Exposition Universelle de 1900</p></td>
     <td class="tdltop2"><b>12</b> fr</td>
   </tr>
   </tbody>
@@ -228,7 +192,7 @@ DES FLANDRES</h1>
 <div class="figcenter" style="width: 316px;"><a name="frontispice" id="frontispice"></a>
   <img src="images/frontispice.jpg" alt="" title="" width="316" height="500" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center"><span class="smcap">H�tel de Ville d'Alost.</span><span class="link"><a href="images/x-frontispice.jpg">
+    <p class="center"><span class="smcap">Hôtel de Ville d'Alost.</span><span class="link"><a href="images/x-frontispice.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -245,9 +209,9 @@ DES FLANDRES</h1>
 
 <p class="center big200" style="color:red">FLANDRES</p>
 
-<p class="center big110"><i>BELGIQUE ET FLANDRE FRAN�AISE</i><br /><br /></p>
+<p class="center big110"><i>BELGIQUE ET FLANDRE FRANÇAISE</i><br /><br /></p>
 
-<p class="center" ><b>ILLUSTR� PAR L'AUTEUR</b></p>
+<p class="center" ><b>ILLUSTRÉ PAR L'AUTEUR</b></p>
 
 <p class="center">DE 155 COMPOSITIONS ORIGINALES, DONT 25 HORS TEXTE,<br />
 
@@ -259,19 +223,19 @@ ET D'UNE EAU-FORTE<br /></p>
 
 <p class="center big120">PARIS</p>
 
-<p class="center big110" style="color:red">LIBRAIRE DORBON-AIN�</p>
+<p class="center big110" style="color:red">LIBRAIRE DORBON-AINÉ</p>
 
 <p class="center">53 <i>ter</i>, <span class="smcap">QUAI DES GRANDS-AUGUSTINS</span>, 53 <i>ter</i></p>
 
 <hr class="small" />
 
-<p class="center"><i>IL A �T� TIR� DE CET OUVRAGE:</i></p>
+<p class="center"><i>IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE:</i></p>
 
-<p class="center">25 exemplaires sur papier des Manufactures imp�riales du Japon<br />
-num�rot�s de 1 � 25</p>
+<p class="center">25 exemplaires sur papier des Manufactures impériales du Japon<br />
+numérotés de 1 à 25</p>
 
 <p class="center">100 exemplaires sur papier de Hollande Van Gelder<br />
-num�rot�s de 26 � 126</p>
+numérotés de 26 à 126</p>
 
 <hr class="small" />
 
@@ -286,191 +250,191 @@ num�rot�s de 26 � 126</p>
 <h2>I<br /><br />
 <small>CAMBRAI&mdash;VALENCIENNES</small></h2>
 
-<p class="intro">Au pays des H�tels de Ville.&mdash;Le Palais de F�nelon.&mdash;La Porte
-Notre-Dame.&mdash;Quelques vieilles fa�ades.&mdash;La Maison du Pr�vost.&mdash;Les
+<p class="intro">Au pays des Hôtels de Ville.&mdash;Le Palais de Fénelon.&mdash;La Porte
+Notre-Dame.&mdash;Quelques vieilles façades.&mdash;La Maison du Prévost.&mdash;Les
 vieux Chroniqueurs.&mdash;Monstrelet et Froissart.</p>
 
-<p>Sur la vieille terre flamande, les villes se touchent, plus serr�es
-qu'en nul autre pays d'Europe, surtout lorsqu'on a quitt� la Flandre
-fran�aise et franchi la fronti�re apr�s Lille.</p>
+<p>Sur la vieille terre flamande, les villes se touchent, plus serrées
+qu'en nul autre pays d'Europe, surtout lorsqu'on a quitté la Flandre
+française et franchi la frontière après Lille.</p>
 
-<p>Et ce sont toutes de vieilles cit�s historiques, illustres pour le r�le
-consid�rable jou� aux grandes �poques du Moyen-Age, et enrichies par les
+<p>Et ce sont toutes de vieilles cités historiques, illustres pour le rôle
+considérable joué aux grandes époques du Moyen-Age, et enrichies par les
 grands courants commerciaux et maritimes du temps de la Hanse, des
-villes fameuses pour la grandeur souvent �pique de leur histoire
-mouvement�e, pour l'indomptable vaillance de leurs fourmillants
-bataillons des M�tiers et des Communes, dans les grandes luttes contre
-la puissance f�odale ou la domination espagnole.</p>
+villes fameuses pour la grandeur souvent épique de leur histoire
+mouvementée, pour l'indomptable vaillance de leurs fourmillants
+bataillons des Métiers et des Communes, dans les grandes luttes contre
+la puissance féodale ou la domination espagnole.</p>
 
-<p>Elles sont si rapproch�es que, du haut des beffrois, les guetteurs
-pouvaient apercevoir de tous c�t�s d'autres beffrois, d'autres fl�ches
+<p>Elles sont si rapprochées que, du haut des beffrois, les guetteurs
+pouvaient apercevoir de tous côtés d'autres beffrois, d'autres flèches
 pointant dans le bleu du ciel, sur les horizons plats.</p>
 
-<p>Dans les Flandres de jadis, c'�taient de vastes ports ouverts sur le
+<p>Dans les Flandres de jadis, c'étaient de vastes ports ouverts sur le
 monde entier, au fond de quelque estuaire de grand fleuve arrivant du
-fond des Allemagnes, ou de grandes cit�s industrielles au c&oelig;ur du
-pays, mais rattach�es � l'Oc�an par la mince ligne de quelque canal o�
-se suivaient � la file les navires venus de pays lointains, pendant que
+fond des Allemagnes, ou de grandes cités industrielles au c&oelig;ur du
+pays, mais rattachées à l'Océan par la mince ligne de quelque canal où
+se suivaient à la file les navires venus de pays lointains, pendant que
 sur toutes les routes de terre les chariots de marchandises, en longs
 convois, apportaient tous les produits de l'Europe, du levant au
 couchant.</p>
 
-<p>Ces ruches travailleuses d�bordaient d'une population remuante, qui le
-prenait parfois de tr�s haut avec les princes et les seigneurs,
-population prompte aux r�voltes et aussi courageuse aux besognes de
-guerre qu'� celles de ses m�tiers, mais apr�s les pires d�sastres, se
-remettant toujours vaillamment � l'&oelig;uvre.</p>
+<p>Ces ruches travailleuses débordaient d'une population remuante, qui le
+prenait parfois de très haut avec les princes et les seigneurs,
+population prompte aux révoltes et aussi courageuse aux besognes de
+guerre qu'à celles de ses métiers, mais après les pires désastres, se
+remettant toujours vaillamment à l'&oelig;uvre.</p>
 
-<p>Tr�s vivantes encore aujourd'hui, ou bien d�chues et somnolentes, ce
-sont toujours cit�s de grande originalit� pittoresque et de haut go�t
+<p>Très vivantes encore aujourd'hui, ou bien déchues et somnolentes, ce
+sont toujours cités de grande originalité pittoresque et de haut goût
 artistique.</p>
 
-<p>L'art s'y �panouissait, autrement peut-�tre qu'en Italie, mais tout
-autant, art moins fastueux, plus concentr�, plus profond�ment senti dans
-la brumeuse atmosph�re. Et sous un ciel humide et voil�, l'art cr�ait
-les joies n�cessaires que le soleil se refuse � dispenser aussi
-g�n�reusement que l�-bas, l'art ciselait les monuments, fleurissait
+<p>L'art s'y épanouissait, autrement peut-être qu'en Italie, mais tout
+autant, art moins fastueux, plus concentré, plus profondément senti dans
+la brumeuse atmosphère. Et sous un ciel humide et voilé, l'art créait
+les joies nécessaires que le soleil se refuse à dispenser aussi
+généreusement que là-bas, l'art ciselait les monuments, fleurissait
 toutes leurs lignes du haut en bas, taillait et fouillait leurs
-sculptures, d�coupait diversement tous les pignons des logis bourgeois,
-effilait vers les premiers nuages toutes ces fl�ches, du haut desquelles
-les carillons, pour �gayer et faire chanter le ciel, lan�aient d'heure
+sculptures, découpait diversement tous les pignons des logis bourgeois,
+effilait vers les premiers nuages toutes ces flèches, du haut desquelles
+les carillons, pour égayer et faire chanter le ciel, lançaient d'heure
 en heure les chansons des cloches.</p>
 
-<p>Apr�s les longues plaines de Picardie et d'Artois, o� les tours des
-H�tels de ville montrent bien leur cousinage architectural avec les
-splendides palais municipaux de Belgique, apr�s les mornes horizons des
-pays miniers o�, parmi les collines en scories de charbon, se dressent
-tant de sombres beffrois industriels, tant de gigantesques chemin�es
-vomissant des fum�es noires et tourbillonnantes, tant de hauts fourneaux
-en gueule d'enfer, la vraie campagne flamande enfin se d�couvre:
-verdures � perte de vue, prairies et bouquets d'arbres, villages aux
-maisons de briques pass�es � la chaux ou peintes en blanc, aux toits de
-grosses tuiles d'un rouge �clatant, align�es le long d'un canal dans le
+<p>Après les longues plaines de Picardie et d'Artois, où les tours des
+Hôtels de ville montrent bien leur cousinage architectural avec les
+splendides palais municipaux de Belgique, après les mornes horizons des
+pays miniers où, parmi les collines en scories de charbon, se dressent
+tant de sombres beffrois industriels, tant de gigantesques cheminées
+vomissant des fumées noires et tourbillonnantes, tant de hauts fourneaux
+en gueule d'enfer, la vraie campagne flamande enfin se découvre:
+verdures à perte de vue, prairies et bouquets d'arbres, villages aux
+maisons de briques passées à la chaux ou peintes en blanc, aux toits de
+grosses tuiles d'un rouge éclatant, alignées le long d'un canal dans le
 feuillage, avec quelque haut moulin de briques battant des ailes de loin
-en loin. Et c'est tout � fait, vers Cassel ou Dunkerque, le paysage
+en loin. Et c'est tout à fait, vers Cassel ou Dunkerque, le paysage
 classique des peintres flamands ou hollandais, ou, pour parler comme
 aujourd'hui, une symphonie de bleu, de vert et de rouge.</p>
 
-<p>Auparavant, il y a des villes un peu interm�diaires, o� l'empreinte
-flamande est moins marqu�e, modifi�e et att�nu�e plus ou moins par une
-sorte de refonte subie au cours des derniers si�cles. La marque
+<p>Auparavant, il y a des villes un peu intermédiaires, où l'empreinte
+flamande est moins marquée, modifiée et atténuée plus ou moins par une
+sorte de refonte subie au cours des derniers siècles. La marque
 particulariste ne se retrouve que dans certains monuments, ou bien
-lorsque, parmi les maisons carr�es aux toits r�guliers, surgissent tout
-� coup quelques vieux pignons de briques en escalier ou � grosses
-volutes, �voquant les origines et l'ancien go�t r�gional.</p>
+lorsque, parmi les maisons carrées aux toits réguliers, surgissent tout
+à coup quelques vieux pignons de briques en escalier ou à grosses
+volutes, évoquant les origines et l'ancien goût régional.</p>
 
-<p>La vieille cit� de Cambrai est une jolie ville blanche et propre o� les
-plus vieilles choses ne semblent pas dater de plus loin que la r�union �
+<p>La vieille cité de Cambrai est une jolie ville blanche et propre où les
+plus vieilles choses ne semblent pas dater de plus loin que la réunion à
 la France sous Louis XIV. Larges rues d'allures bourgeoises, grands
-boulevards tournant sur l'emplacement des anciens foss�s, avec une
-ancienne porte de temps en temps, grande place d'aspect tr�s moderne,
-monuments �galement modernes ou modernis�s,&mdash;� premi�re vue voil� tout
+boulevards tournant sur l'emplacement des anciens fossés, avec une
+ancienne porte de temps en temps, grande place d'aspect très moderne,
+monuments également modernes ou modernisés,&mdash;à première vue voilà tout
 Cambrai.</p>
 
-<p>L'Escaut tout jeune a encore bien � courir, avant de devenir le large
-fleuve qui conna�tra sous Anvers les grands navires de haute mer, les
-gigantesques paquebots venus des lointains oc�ans; il se divise �
-Cambrai en plusieurs bras et re�oit du canal de Saint-Quentin les lentes
-p�niches marchant comme des canards � la file, sous les peupliers.</p>
+<p>L'Escaut tout jeune a encore bien à courir, avant de devenir le large
+fleuve qui connaîtra sous Anvers les grands navires de haute mer, les
+gigantesques paquebots venus des lointains océans; il se divise à
+Cambrai en plusieurs bras et reçoit du canal de Saint-Quentin les lentes
+péniches marchant comme des canards à la file, sous les peupliers.</p>
 
 <p>Dans cette ville si moderne, que reste-t-il pour parler du Cambrai du
-Moyen-Age o� passa triomphant le roi Charles VI apr�s sa victoire de
-Rosebeke sur les Flamands, vengeant apr�s soixante-quinze ans la d�faite
-subie � Courtrai par la Chevalerie fran�aise? Que reste-t-il du Cambrai
+Moyen-Age où passa triomphant le roi Charles VI après sa victoire de
+Rosebeke sur les Flamands, vengeant après soixante-quinze ans la défaite
+subie à Courtrai par la Chevalerie française? Que reste-t-il du Cambrai
 de la Renaissance, qui fut deux fois lieu de rencontre entre les
-Empereurs et les Rois de France pour y n�gocier des trait�s de paix et
-vit se d�rouler les magnificences des cours de Fran�ois I<sup>er</sup> et de
-Charles-Quint, de la ville imp�riale o� Charles, au grand dam des
+Empereurs et les Rois de France pour y négocier des traités de paix et
+vit se dérouler les magnificences des cours de François I<sup>er</sup> et de
+Charles-Quint, de la ville impériale où Charles, au grand dam des
 bourgeois, construisit une citadelle, en jetant bas, pour ses bastions,
-des centaines de maisons avec la vieille coll�giale Saint-G�ry.</p>
+des centaines de maisons avec la vieille collégiale Saint-Géry.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 305px;"><a name="image-page-9" id="image-page-9"></a>
   <img src="images/page-9.jpg" alt="" title="" width="305" height="322" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">CAMBRAI.<br />MAISON DE BOIS PR�S LA CHAPELLE DES J�SUITES.<span class="link"><a href="images/x-page-9.jpg">
+    <p class="center">CAMBRAI.<br />MAISON DE BOIS PRÈS LA CHAPELLE DES JÉSUITES.<span class="link"><a href="images/x-page-9.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
 <p>Il ne reste pas beaucoup de pierres de ces temps pourtant si proches.
-Si�ge d'un archev�ch�-duch� dont F�nelon fut le plus c�l�bre pasteur,
-portant la crosse au milieu d'un chapitre illustre, Cambrai poss�dait
-une magnifique cath�drale, de belles �glises, de riches abbayes, des
+Siège d'un archevêché-duché dont Fénelon fut le plus célèbre pasteur,
+portant la crosse au milieu d'un chapitre illustre, Cambrai possédait
+une magnifique cathédrale, de belles églises, de riches abbayes, des
 couvents nombreux; toutes ces magnificences architecturales
-disparurent pendant la R�volution, ras�es par un stupide vandalisme.
-Notre-Dame, l'�glise m�tropolitaine, est moderne, ayant �t� construite
-il y a quarante ans, apr�s un incendie; l'�glise Saint-G�ry date pour la
-plus grande partie du dix-huiti�me si�cle, avec quelques restes anciens.
-Ce n'est d'ailleurs pas l'�difice consacr� par le Moyen-Age �
-Saint-G�ry, l'un des premiers �v�ques de Cambrai, mais l'ancienne
+disparurent pendant la Révolution, rasées par un stupide vandalisme.
+Notre-Dame, l'église métropolitaine, est moderne, ayant été construite
+il y a quarante ans, après un incendie; l'église Saint-Géry date pour la
+plus grande partie du dix-huitième siècle, avec quelques restes anciens.
+Ce n'est d'ailleurs pas l'édifice consacré par le Moyen-Age à
+Saint-Géry, l'un des premiers évêques de Cambrai, mais l'ancienne
 chapelle de l'abbaye de Saint-Aubert, avec laquelle on reconstitua une
-paroisse du vieux Saint cambr�sien.</p>
-
-<p>Du palais archi�piscopal o� pass�rent bien des pr�lats jusqu'� F�nelon,
-et que l'illustre archev�que, apr�s la bataille perdue � Malplaquet pr�s
-de Mons, en 1709, convertit en h�pital pour les bless�s, de ce palais
-que le tr�s proche successeur de F�nelon au si�ge de Cambrai, Dubois, le
-cardinal des rou�s de la R�gence, respecta en ne l'occupant point, il ne
-reste qu'un portique en architecture du commencement du dix-septi�me
-si�cle, compos� de trois arcades d�cor�es d'�cussons tr�s ornement�s,
-portant des inscriptions latines: <i>A Clave Justitia</i>, d'un c�t�, <i>A
+paroisse du vieux Saint cambrésien.</p>
+
+<p>Du palais archiépiscopal où passèrent bien des prélats jusqu'à Fénelon,
+et que l'illustre archevêque, après la bataille perdue à Malplaquet près
+de Mons, en 1709, convertit en hôpital pour les blessés, de ce palais
+que le très proche successeur de Fénelon au siège de Cambrai, Dubois, le
+cardinal des roués de la Régence, respecta en ne l'occupant point, il ne
+reste qu'un portique en architecture du commencement du dix-septième
+siècle, composé de trois arcades décorées d'écussons très ornementés,
+portant des inscriptions latines: <i>A Clave Justitia</i>, d'un côté, <i>A
 Gladio Pax</i>, de l'autre, rappelant les attributions des
-Archev�ques-ducs, spirituelles avec les clefs de saint Pierre,
+Archevêques-ducs, spirituelles avec les clefs de saint Pierre,
 temporelles avec le glaive de justice.</p>
 
-<p>Ce portique, flanqu� aujourd'hui d'estaminets, ne voit plus passer les
-magnifiques pr�lats et les chanoines � perruques et dentelles
+<p>Ce portique, flanqué aujourd'hui d'estaminets, ne voit plus passer les
+magnifiques prélats et les chanoines à perruques et dentelles
 d'autrefois, il n'encadre plus que d'humbles passants, petits
-locataires, ouvriers et ouvri�res.</p>
+locataires, ouvriers et ouvrières.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-10" id="image-page-10"></a>
   <img src="images/page-10.jpg" alt="" title="" width="500" height="313" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">CAMBRAI.&mdash;PORTIQUE DE L'ANCIEN �V�CH�.<span class="link"><a href="images/x-page-10.jpg">
+    <p class="center">CAMBRAI.&mdash;PORTIQUE DE L'ANCIEN ÉVÊCHÉ.<span class="link"><a href="images/x-page-10.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le dix-septi�me si�cle a laiss� encore une assez curieuse fa�ade de
-chapelle en style classique fignol� et surcharg�, avec fronton �
-volutes, pilastres, frises, sculptures partout. C'�tait jadis la
-chapelle du coll�ge des J�suites, hier celle du S�minaire; pendant la
+<p>Le dix-septième siècle a laissé encore une assez curieuse façade de
+chapelle en style classique fignolé et surchargé, avec fronton à
+volutes, pilastres, frises, sculptures partout. C'était jadis la
+chapelle du collège des Jésuites, hier celle du Séminaire; pendant la
 Terreur et sous le sanglant proconsulat de Joseph Lebon, le tribunal
-r�volutionnaire op�rait � c�t� dans une salle du coll�ge.</p>
+révolutionnaire opérait à côté dans une salle du collège.</p>
 
-<p>Tout pr�s de cette fastueuse fa�ade, une vieille maison de bois, rare
-d�bris du Cambrai des �ges pr�c�dents, contraste gaiement par son
-pignon ogival ardois�, ses poutrelles sculpt�es, avec les lignes froides
+<p>Tout près de cette fastueuse façade, une vieille maison de bois, rare
+débris du Cambrai des âges précédents, contraste gaiement par son
+pignon ogival ardoisé, ses poutrelles sculptées, avec les lignes froides
 et banales des rues un peu trop modernes.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville de Cambrai n'a rien de flamand, l'h�tel de l'ancien
-�chevinage et le vieux beffroi communal ayant �t� remplac�s au
-dix-huiti�me si�cle par un vaste �difice classique, refait encore de nos
-jours avec un plus grand luxe de colonnes gr�co-romaines, de balustrades
-et de vases d�coratifs. Au milieu de la fa�ade, quatre colonnes en
-avant-corps supportent le classique fronton que surmonte un �l�gant
-campanile � coupole, sur le c�t� duquel montent la garde les Jacquemarts
-c�l�bres: Martin et son �pouse Martine, en costume antique, plac�s l�,
+<p>L'Hôtel de ville de Cambrai n'a rien de flamand, l'hôtel de l'ancien
+échevinage et le vieux beffroi communal ayant été remplacés au
+dix-huitième siècle par un vaste édifice classique, refait encore de nos
+jours avec un plus grand luxe de colonnes gréco-romaines, de balustrades
+et de vases décoratifs. Au milieu de la façade, quatre colonnes en
+avant-corps supportent le classique fronton que surmonte un élégant
+campanile à coupole, sur le côté duquel montent la garde les Jacquemarts
+célèbres: Martin et son épouse Martine, en costume antique, placés là,
 dit-on, par l'empereur Charles-Quint, en remplacement des Jacquemarts
 plus anciens du vieux beffroi.</p>
 
 <p>Quelques parties subsistent de l'ancienne enceinte, c'est d'abord la
-porte de Paris ou du Saint-S�pulcre, un gros p�t� de murailles gothiques
-compl�tement isol� et en bon �tat, � grosses tours par derri�re et
+porte de Paris ou du Saint-Sépulcre, un gros pâté de murailles gothiques
+complètement isolé et en bon état, à grosses tours par derrière et
 tourelles vers la ville, puis la porte Notre-Dame, beau morceau
-dix-septi�me si�cle, de bel aspect avec ses gros bossages en diamants,
-ses deux �tages de colonnes superpos�es, ses canons de pierre dress�s
+dix-septième siècle, de bel aspect avec ses gros bossages en diamants,
+ses deux étages de colonnes superposées, ses canons de pierre dressés
 sur le toit, sa statuette de la Vierge dans une niche, mais qu'il aurait
-fallu voir, comme il y a peu d'ann�es encore, ench�ss�e dans son rempart
-au bout du pont jet� sur le foss�. Aujourd'hui, priv�e de ses
-accessoires, la porte Notre-Dame ressemble surtout � une maison qui
+fallu voir, comme il y a peu d'années encore, enchâssée dans son rempart
+au bout du pont jeté sur le fossé. Aujourd'hui, privée de ses
+accessoires, la porte Notre-Dame ressemble surtout à une maison qui
 occuperait le milieu de la rue.</p>
 
-<p>Les remparts de briques et pierres du ch�teau de Selles, continuent �
-d�fendre la ville au nord; le ch�teau sert aujourd'hui d'h�pital
-militaire. La porte de Selles, longue vo�te sombre passant sous le
-ch�teau, conduit aux foss�s pleins d'eau, � l'Escaut et aux verdures
-mouill�es de la campagne.</p>
+<p>Les remparts de briques et pierres du château de Selles, continuent à
+défendre la ville au nord; le château sert aujourd'hui d'hôpital
+militaire. La porte de Selles, longue voûte sombre passant sous le
+château, conduit aux fossés pleins d'eau, à l'Escaut et aux verdures
+mouillées de la campagne.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 458px;"><a name="image-page-12" id="image-page-12"></a>
   <img src="images/page-12.jpg" alt="" title="" width="458" height="500" />
@@ -481,20 +445,20 @@ mouill�es de la campagne.</p>
 </div>
 
 <p>A quelques lieues, sur l'Escaut aussi, Valenciennes a bien des
-caract�res communs avec Cambrai. C'est une ville un peu plus importante
-cependant, avec un pass� historique plus charg�, mais qui n'a pas laiss�
-beaucoup plus de traces dans le grand remaniement op�r� aux derniers
-si�cles.</p>
+caractères communs avec Cambrai. C'est une ville un peu plus importante
+cependant, avec un passé historique plus chargé, mais qui n'a pas laissé
+beaucoup plus de traces dans le grand remaniement opéré aux derniers
+siècles.</p>
 
-<p>La grande place, immense avec un important H�tel de ville, manque aussi
-de couleur. Que n'a-t-elle gard� un peu plus de ses vieilles maisons
+<p>La grande place, immense avec un important Hôtel de ville, manque aussi
+de couleur. Que n'a-t-elle gardé un peu plus de ses vieilles maisons
 d'autrefois! Il y en a encore deux dans un coin, perdues
-et comme honteuses, les pauvres belles de jadis, au milieu des fa�ades
+et comme honteuses, les pauvres belles de jadis, au milieu des façades
 rectilignes et ennuyeuses. Cependant elles ne manquent pas de charmes,
-avec leurs �tages en encorbellement, leurs pignons ardois�s, leurs
-consoles sculpt�es, tandis que l'impitoyable&mdash;et pitoyable&mdash;go�t moderne
-a ras� soigneusement les fa�ades voisines, et distribu� partout les
-fen�tres � intervalles r�guliers.</p>
+avec leurs étages en encorbellement, leurs pignons ardoisés, leurs
+consoles sculptées, tandis que l'impitoyable&mdash;et pitoyable&mdash;goût moderne
+a rasé soigneusement les façades voisines, et distribué partout les
+fenêtres à intervalles réguliers.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 307px;"><a name="image-page-13" id="image-page-13"></a>
   <img src="images/page-13.jpg" alt="" title="" width="307" height="500" />
@@ -504,28 +468,28 @@ fen�tres � intervalles r�guliers.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>L'H�tel de ville, construit au dix-septi�me si�cle, est un monument
-d'une certaine ampleur, flanqu� aux angles de tourelles d�coratives dans
-le style de la Renaissance; on avait conserv� le vieux beffroi du
-Moyen-Age qui datait de 1237 et montait � 70 m�tres; malheureusement ce
-beffroi, bien des fois r�par� ou mal rafistol�, a fini par s'�crouler en
+<p>L'Hôtel de ville, construit au dix-septième siècle, est un monument
+d'une certaine ampleur, flanqué aux angles de tourelles décoratives dans
+le style de la Renaissance; on avait conservé le vieux beffroi du
+Moyen-Age qui datait de 1237 et montait à 70 mètres; malheureusement ce
+beffroi, bien des fois réparé ou mal rafistolé, a fini par s'écrouler en
 1843.</p>
 
-<p>L'histoire de Valenciennes est fort mouvement�e; c'�tait d�j� aux
-anciens jours une ville de commerce importante, affili�e � la Hanse,
+<p>L'histoire de Valenciennes est fort mouvementée; c'était déjà aux
+anciens jours une ville de commerce importante, affiliée à la Hanse,
 comme ses grandes voisines du c&oelig;ur de la Flandre, Gand et Bruges, une
-ville fi�re et libre, avec une bourgeoisie enrichie par le n�goce. Les
-troubles religieux du seizi�me si�cle port�rent un coup terrible � cette
-prosp�rit� qui s'�tait d�velopp�e jusque sous Charles-Quint. Les
-querelles religieuses commenc�es, le moment vint vite o� elles prirent
-un caract�re de lutte furieuse et implacable; alors Huguenots et
-Catholiques se massacr�rent, pill�rent et br�l�rent � qui mieux mieux.
-Les Huguenots d�vast�rent les �glises et furent quelque temps les
-ma�tres en ville. Les Espagnols intervinrent et prirent la place en
-1567, apr�s un si�ge difficile; le duc d'Albe, cinq ans apr�s dut la
+ville fière et libre, avec une bourgeoisie enrichie par le négoce. Les
+troubles religieux du seizième siècle portèrent un coup terrible à cette
+prospérité qui s'était développée jusque sous Charles-Quint. Les
+querelles religieuses commencées, le moment vint vite où elles prirent
+un caractère de lutte furieuse et implacable; alors Huguenots et
+Catholiques se massacrèrent, pillèrent et brûlèrent à qui mieux mieux.
+Les Huguenots dévastèrent les églises et furent quelque temps les
+maîtres en ville. Les Espagnols intervinrent et prirent la place en
+1567, après un siège difficile; le duc d'Albe, cinq ans après dut la
 reprendre encore, la garnison espagnole de la citadelle n'ayant pu
-emp�cher les bandes protestantes de p�n�trer en ville, et il en r�sulta
-une horrible mise � sac qui dura douze jours.</p>
+empêcher les bandes protestantes de pénétrer en ville, et il en résulta
+une horrible mise à sac qui dura douze jours.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 337px;"><a name="image-page-16" id="image-page-16"></a>
   <img src="images/page-16.jpg" alt="" title="" width="337" height="422" />
@@ -535,76 +499,76 @@ une horrible mise � sac qui dura douze jours.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Au dix-septi�me si�cle, Turenne essaya sans succ�s d'enlever
-Valenciennes aux Espagnols, mais en 1677, les arm�es de Louis XIV
-reparurent avec le Roi en personne, et la ville, emport�e d'assaut apr�s
-un si�ge rapide, fut d�finitivement r�unie � la France.</p>
+<p>Au dix-septième siècle, Turenne essaya sans succès d'enlever
+Valenciennes aux Espagnols, mais en 1677, les armées de Louis XIV
+reparurent avec le Roi en personne, et la ville, emportée d'assaut après
+un siège rapide, fut définitivement réunie à la France.</p>
 
 <p>Le monument religieux le plus important de Valenciennes est Notre-Dame
-du Saint-Cordon, belle et grande �glise construite de nos jours dans le
-style du treizi�me si�cle, avec une haute tour � fl�che pointant � plus
-de 80 m�tres. On la voit bien surtout du parc arrang� sur l'emplacement
-des anciens remparts, pr�s de la Tour de la Dodenne.</p>
-
-<p>Son nom lui vient d'un v&oelig;u fait par les Valenciennois au onzi�me
-si�cle, lors d'une peste qui ravagea la ville et emporta sept ou huit
-mille habitants en tr�s peu de jours. Alors que les habitants
-d�sesp�raient devant le fl�au, un ermite eut une apparition, la Vierge,
-en compassion des pri�res des pauvres pestif�r�s, venait, aid�e par une
+du Saint-Cordon, belle et grande église construite de nos jours dans le
+style du treizième siècle, avec une haute tour à flèche pointant à plus
+de 80 mètres. On la voit bien surtout du parc arrangé sur l'emplacement
+des anciens remparts, près de la Tour de la Dodenne.</p>
+
+<p>Son nom lui vient d'un v&oelig;u fait par les Valenciennois au onzième
+siècle, lors d'une peste qui ravagea la ville et emporta sept ou huit
+mille habitants en très peu de jours. Alors que les habitants
+désespéraient devant le fléau, un ermite eut une apparition, la Vierge,
+en compassion des prières des pauvres pestiférés, venait, aidée par une
 troupe d'anges, entourer les remparts d'un filet protecteur. La peste
-arr�ta ses ravages imm�diatement et ne d�passa pas le cordon. En
+arrêta ses ravages immédiatement et ne dépassa pas le cordon. En
 reconnaissance, une procession solennelle eut lieu annuellement et le
-cordon de la Vierge fut enferm� dans une ch�sse magnifique en une �glise
-d�di�e � Notre-Dame.</p>
+cordon de la Vierge fut enfermé dans une châsse magnifique en une église
+dédiée à Notre-Dame.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 363px;"><a name="image-page-17" id="image-page-17"></a>
   <img src="images/page-17.jpg" alt="" title="" width="363" height="432" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">VALENCIENNES.&mdash;MAISON DU PR�VOST.<span class="link"><a href="images/x-page-17.jpg">
+    <p class="center">VALENCIENNES.&mdash;MAISON DU PRÉVOST.<span class="link"><a href="images/x-page-17.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Dans les rues, les logis d'autrefois sont rares, le d�bris le plus
-pittoresque du vieux Valenciennes est la maison dite du Pr�vost, �
-l'angle des rues de Paris et Notre-Dame, vieil h�tel de briques aux
-murailles �corch�es et ab�m�es; l'encorbellement de l'�tage sur faux
-m�chicoulis en ogive fait tr�s bien, ainsi que le renflement en tourelle
-renfermant l'escalier, malheureusement les fen�tres ont perdu leurs
+<p>Dans les rues, les logis d'autrefois sont rares, le débris le plus
+pittoresque du vieux Valenciennes est la maison dite du Prévost, à
+l'angle des rues de Paris et Notre-Dame, vieil hôtel de briques aux
+murailles écorchées et abîmées; l'encorbellement de l'étage sur faux
+mâchicoulis en ogive fait très bien, ainsi que le renflement en tourelle
+renfermant l'escalier, malheureusement les fenêtres ont perdu leurs
 meneaux et leurs moulures.</p>
 
 <p>Dans le faubourg de Paris, presque aux champs, il est encore une petite
-maison fort jolie, plus jeune que celle-ci d'un bon si�cle: le pignon a
-trois �tages de volutes avec des mascarons grassement sculpt�s, et une
-tourelle carr�e s'�l�ve en arri�re. C'est le type de ces maisons qu'on
-s'obstine � appeler maisons espagnoles un peu partout dans le Nord. Il
+maison fort jolie, plus jeune que celle-ci d'un bon siècle: le pignon a
+trois étages de volutes avec des mascarons grassement sculptés, et une
+tourelle carrée s'élève en arrière. C'est le type de ces maisons qu'on
+s'obstine à appeler maisons espagnoles un peu partout dans le Nord. Il
 est superflu de dire qu'elles n'ont absolument rien d'espagnol et ne
-ressemblent aucunement aux architectures d'au del� des Pyr�n�es,
-seulement elles sont du temps de l'occupation espagnole. De m�me, en
+ressemblent aucunement aux architectures d'au delà des Pyrénées,
+seulement elles sont du temps de l'occupation espagnole. De même, en
 d'autres provinces, en Normandie, en Picardie ou ailleurs, on entend
-dire de telles �glises, ou de tels clochers du quinzi�me si�cle, que ce
+dire de telles églises, ou de tels clochers du quinzième siècle, que ce
 sont ouvrages des Anglais; les Anglais, pas plus que les Espagnols,
-n'ont rien b�ti en France, o� d'ailleurs ils avaient bien d'autres
-choses � faire et bien d'autres pr�occupations.</p>
+n'ont rien bâti en France, où d'ailleurs ils avaient bien d'autres
+choses à faire et bien d'autres préoccupations.</p>
 
 <p>C'est ici le pays des chroniqueurs, des vieux historiens du Moyen-Age. A
-Cambrai s'�l�ve la statue d'Enguerrand de Monstrelet, le chroniqueur des
-luttes entre Armagnacs et Bourguignons, le narrateur exact des f�tes,
+Cambrai s'élève la statue d'Enguerrand de Monstrelet, le chroniqueur des
+luttes entre Armagnacs et Bourguignons, le narrateur exact des fêtes,
 des tournois et des splendeurs, aussi bien que des guerres et des
-d�solations de la premi�re partie du quinzi�me si�cle. Il avait �t�
-bailli du chapitre de Cambrai et ensuite pr�v�t de la ville. A
+désolations de la première partie du quinzième siècle. Il avait été
+bailli du chapitre de Cambrai et ensuite prévôt de la ville. A
 Valenciennes, c'est encore une autre statue d'historien, celle de
-Froissart, n� � Valenciennes en 1337, le chroniqueur voyageur,
+Froissart, né à Valenciennes en 1337, le chroniqueur voyageur,
 toujours en recherche de beaux et brillants gestes de chevalerie,
-batailles, si�ges et chevauch�es, de hauts faits et de magnifiques
-histoires de rois, princes, seigneurs et nobles dames, � raconter,
-d�tailler amoureusement et embellir de gracieuses et brillantes
+batailles, sièges et chevauchées, de hauts faits et de magnifiques
+histoires de rois, princes, seigneurs et nobles dames, à raconter,
+détailler amoureusement et embellir de gracieuses et brillantes
 enluminures.</p>
 
-<p>Le peintre Watteau, dont la statue se dresse bien pr�s des noires
-murailles de l'�glise Saint-G�ry, est aussi un �vocateur, mais d'un
-autre temps, d'une folle �poque o� falbalas et dentelles ont remplac�
-armures de fers et cottes histori�es.</p>
+<p>Le peintre Watteau, dont la statue se dresse bien près des noires
+murailles de l'église Saint-Géry, est aussi un évocateur, mais d'un
+autre temps, d'une folle époque où falbalas et dentelles ont remplacé
+armures de fers et cottes historiées.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 313px;"><a name="image-page-19" id="image-page-19"></a>
   <img src="images/page-19.jpg" alt="" title="" width="313" height="363" />
@@ -619,7 +583,7 @@ armures de fers et cottes histori�es.</p>
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-20" id="image-page-20"></a>
   <img src="images/page-20.jpg" alt="" title="" width="500" height="268" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GRAVELINES.&mdash;L'�GLISE RELI�E AUX CASERNES.<span class="link"><a href="images/x-page-20.jpg">
+    <p class="center">GRAVELINES.&mdash;L'ÉGLISE RELIÉE AUX CASERNES.<span class="link"><a href="images/x-page-20.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -627,81 +591,81 @@ armures de fers et cottes histori�es.</p>
 <h2>II<br /><br />
 <small>DOUAI.&mdash;LILLE</small></h2>
 
-<p class="intro">Le Beffroi.&mdash;La famille Gayant.&mdash;L'H�tel de Ribour.&mdash;La Colonne du
-Si�ge et les Si�ges.&mdash;Commines et son Beffroi.&mdash;Troisi�me
+<p class="intro">Le Beffroi.&mdash;La famille Gayant.&mdash;L'Hôtel de Ribour.&mdash;La Colonne du
+Siège et les Sièges.&mdash;Commines et son Beffroi.&mdash;Troisième
 Chroniqueur.&mdash;Bergues. Autre Beffroi.&mdash;Gravelines.&mdash;Dunkerque.</p>
 
-<p>Douai, ancienne ville de commerce au Moyen-Age, ville d'Universit�
-depuis le seizi�me si�cle, universit� fond�e par Philippe II d'Espagne,
-ancienne ville forte aux d�fenses consid�rablement augment�es par
-Vauban, si�ge du Parlement de Flandre au dix-huiti�me si�cle, est rest�e
-cit� universitaire et centre industriel.</p>
+<p>Douai, ancienne ville de commerce au Moyen-Age, ville d'Université
+depuis le seizième siècle, université fondée par Philippe II d'Espagne,
+ancienne ville forte aux défenses considérablement augmentées par
+Vauban, siège du Parlement de Flandre au dix-huitième siècle, est restée
+cité universitaire et centre industriel.</p>
 
 <p>L'aspect de la ville est gai et avenant; certes ses rues sont bien
-modernis�es, ce qui veut trop souvent dire banalis�es, mais enfin,
+modernisées, ce qui veut trop souvent dire banalisées, mais enfin,
 de loin en loin, au milieu des maisons quelconques, bourgeoisement
-banales ou de petit aspect boutiquier, on aper�oit encore bien des
-fa�ades � la mode du dix-huiti�me si�cle, de jolis d�tails de style
-rococo, tout � l'honneur du go�t de la bourgeoisie ou de la magistrature
-d'alors. Et puis il y a l'H�tel de ville, le superbe H�tel de ville
-gothique qui peut aller de pair avec les plus c�l�bres �difices
-communaux de Belgique. Cet H�tel de ville est admirable, on est bien
-forc�, par l'�troitesse de la rue qui passe devant la fa�ade principale
-de lever tr�s fort la t�te pour d�tailler les beaut�s de cette fa�ade,
-mais enfin on y parvient et l'on ne perd rien des belles fen�tres, des
-deux entr�es � triple porte, des pinacles et des ogives dont les
-crochets et les fleurons s'�panouissent largement.</p>
+banales ou de petit aspect boutiquier, on aperçoit encore bien des
+façades à la mode du dix-huitième siècle, de jolis détails de style
+rococo, tout à l'honneur du goût de la bourgeoisie ou de la magistrature
+d'alors. Et puis il y a l'Hôtel de ville, le superbe Hôtel de ville
+gothique qui peut aller de pair avec les plus célèbres édifices
+communaux de Belgique. Cet Hôtel de ville est admirable, on est bien
+forcé, par l'étroitesse de la rue qui passe devant la façade principale
+de lever très fort la tête pour détailler les beautés de cette façade,
+mais enfin on y parvient et l'on ne perd rien des belles fenêtres, des
+deux entrées à triple porte, des pinacles et des ogives dont les
+crochets et les fleurons s'épanouissent largement.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 311px;"><a name="image-page-21" id="image-page-21"></a>
   <img src="images/page-21.jpg" alt="" title="" width="311" height="407" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">DOUAI.&mdash;�GLISE NOTRE-DAME.<span class="link"><a href="images/x-page-21.jpg">
+    <p class="center">DOUAI.&mdash;ÉGLISE NOTRE-DAME.<span class="link"><a href="images/x-page-21.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le beffroi est superbe. C'est une grosse tour du quatorzi�me si�cle, �
-hautes et larges fen�tres, flanqu�e de quatre tourelles coiff�es de
-clochetons qui se h�rissent de petites lucarnes. Au-dessus des cr�neaux
-se dresse un campanile de bois octogonal � quatre ou cinq �tages de
+<p>Le beffroi est superbe. C'est une grosse tour du quatorzième siècle, à
+hautes et larges fenêtres, flanquée de quatre tourelles coiffées de
+clochetons qui se hérissent de petites lucarnes. Au-dessus des créneaux
+se dresse un campanile de bois octogonal à quatre ou cinq étages de
 lucarnes sur lucarnes, se chevauchant l'une l'autre, laissant voir
-cloches et clochettes et non moins h�riss�s de pointes et de crochets,
-d'�pis, de girouettes, d'aiguilles et de hallebardes, avec le lion de
-Flandre brandissant la derni�re girouette au sommet. Une partie de la
-fa�ade est moderne et par derri�re une autre fa�ade et des ailes en
-retour ont �t� construites dans le style du monument primitif sur une
+cloches et clochettes et non moins hérissés de pointes et de crochets,
+d'épis, de girouettes, d'aiguilles et de hallebardes, avec le lion de
+Flandre brandissant la dernière girouette au sommet. Une partie de la
+façade est moderne et par derrière une autre façade et des ailes en
+retour ont été construites dans le style du monument primitif sur une
 large cour.</p>
 
-<p>Sur la place d'armes, tout pr�s de l'H�tel de ville, se trouve la maison
-dite du Dauphin, la plus jolie fa�ade dix-huiti�me si�cle de la ville;
+<p>Sur la place d'armes, tout près de l'Hôtel de ville, se trouve la maison
+dite du Dauphin, la plus jolie façade dix-huitième siècle de la ville;
 devant son toit, un fronton contourne ses lignes, ses coquilles et ses
-rocailles, avec de jolies sculptures aux deux �tages de fen�tres
-encadr�es de pilastres et de troph�es au-dessus d'un riche balcon de fer
-forg�.</p>
+rocailles, avec de jolies sculptures aux deux étages de fenêtres
+encadrées de pilastres et de trophées au-dessus d'un riche balcon de fer
+forgé.</p>
 
-<p>La Renaissance est repr�sent�e � Douai par la belle maison des R�my, un
-haut pignon entre deux ailes, pignon tout en fen�tres, trois �tages de
-l�g�res colonnades, encorbell�es au premier �tage sur des t�tes de lions
+<p>La Renaissance est représentée à Douai par la belle maison des Rémy, un
+haut pignon entre deux ailes, pignon tout en fenêtres, trois étages de
+légères colonnades, encorbellées au premier étage sur des têtes de lions
 et des masques, encadrant des frises et de jolis cartouches.</p>
 
-<p>On trouve encore � Douai, avec �� et l� quelques souvenirs d'abbayes et
+<p>On trouve encore à Douai, avec çà et là quelques souvenirs d'abbayes et
 de couvents, un reste d'une ancienne commanderie du Temple, un portail
-fortifi� avec tourelles de briques et vieux toits formant un motif assez
+fortifié avec tourelles de briques et vieux toits formant un motif assez
 pittoresque.</p>
 
-<p>Douai n'a pas d'�glises bien remarquables; il y a Saint-Jacques,
-Saint-Pierre et Notre-Dame: celle-ci est un �difice gothique dont les
+<p>Douai n'a pas d'églises bien remarquables; il y a Saint-Jacques,
+Saint-Pierre et Notre-Dame: celle-ci est un édifice gothique dont les
 pignons un peu frustes ne manquent pas de pittoresque, surtout celui que
-couronne un clocheton ardois� lourd et trapu, bizarrement camp� sur le
+couronne un clocheton ardoisé lourd et trapu, bizarrement campé sur le
 toit.</p>
 
-<p>La grande �glise Saint-Pierre allonge sa nef moderne entre une haute
-chapelle, dont le d�me se termine par un de ces clochetons en gourde qui
-se rencontrent si nombreux en Belgique, et une tr�s grosse tour carr�e
-de la Renaissance r�cemment restaur�e, � silhouette int�ressante malgr�
-sa lourdeur. A l'int�rieur, ces �glises sont riches en tableaux et
-sculptures provenant, pour la plupart, d'�glises ou d'abbayes supprim�es
-� la R�volution.</p>
+<p>La grande église Saint-Pierre allonge sa nef moderne entre une haute
+chapelle, dont le dôme se termine par un de ces clochetons en gourde qui
+se rencontrent si nombreux en Belgique, et une très grosse tour carrée
+de la Renaissance récemment restaurée, à silhouette intéressante malgré
+sa lourdeur. A l'intérieur, ces églises sont riches en tableaux et
+sculptures provenant, pour la plupart, d'églises ou d'abbayes supprimées
+à la Révolution.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-23" id="image-page-23"></a>
   <img src="images/page-23.jpg" alt="" title="" width="500" height="217" />
@@ -711,171 +675,171 @@ sculptures provenant, pour la plupart, d'�glises ou d'abbayes supprim�es
   </div>
 </div>
 
-<p>Douai n'a pas eu de vieux chroniqueur � statufier, ce n'est pas �
-l'histoire, c'est � la po�sie que la ville a consacr� un peu de marbre;
-sous les arbres d'un square voisin de Notre-Dame, s'�l�ve la statue de
-cette pauvre Marceline Valmore, grand po�te � la destin�e malheureuse,
-dont l'�me vibra sous la douleur en admirables vers, en po�mes de
+<p>Douai n'a pas eu de vieux chroniqueur à statufier, ce n'est pas à
+l'histoire, c'est à la poésie que la ville a consacré un peu de marbre;
+sous les arbres d'un square voisin de Notre-Dame, s'élève la statue de
+cette pauvre Marceline Valmore, grand poète à la destinée malheureuse,
+dont l'âme vibra sous la douleur en admirables vers, en poèmes de
 tristesse les plus poignants qui soient, les plus doux et les plus
-r�sign�s.</p>
+résignés.</p>
 
-<p>Douai est la patrie du g�ant Gayant, le c�l�bre g�ant Gayant, haut de
-trente pieds, colosse casqu�, bard� de fer, qui se prom�ne, bouclier au
-bras, lance au poing, tous les ans, � la Ducasse, un des premiers
-dimanches de Juillet, en grande c�r�monie et dans un grand fracas de
-musiques, accompagn� de sa femme, g�ante richement v�tue, et de ses
+<p>Douai est la patrie du géant Gayant, le célèbre géant Gayant, haut de
+trente pieds, colosse casqué, bardé de fer, qui se promène, bouclier au
+bras, lance au poing, tous les ans, à la Ducasse, un des premiers
+dimanches de Juillet, en grande cérémonie et dans un grand fracas de
+musiques, accompagné de sa femme, géante richement vêtue, et de ses
 enfants Mlle Fillion, M. Jacquot et Ch'tiot Bimbin, son dernier rejeton,
-bambins de quatre ou cinq m�tres. Cette joyeuse procession qui met
-tout le pays en liesse daterait du quinzi�me si�cle et remonterait,
-dit-on, � des r�jouissances c�l�brant le d�part des troupes du roi Louis
-XI apr�s une vaine tentative sur la ville&mdash;� moins pourtant que son
+bambins de quatre ou cinq mètres. Cette joyeuse procession qui met
+tout le pays en liesse daterait du quinzième siècle et remonterait,
+dit-on, à des réjouissances célébrant le départ des troupes du roi Louis
+XI après une vaine tentative sur la ville&mdash;à moins pourtant que son
 origine ne soit encore plus lointaine.<br /><br /></p>
 
-<p>Lille se montre grande ville, tr�s grande ville, les larges boulevards
-tr�s mouvement�s, les immenses voies sillonn�es de tramways �lectriques
+<p>Lille se montre grande ville, très grande ville, les larges boulevards
+très mouvementés, les immenses voies sillonnées de tramways électriques
 sont bien d'une capitale; par malheur, cette capitale de la Flandre
-fran�aise, tr�s modernis�e, cit� industrielle de premi�re grandeur,
-ressemble � toutes les villes modernes d'importance, trop riches, trop
-lanc�es dans le mouvement industriel, pour avoir conserv� grand'chose,
-sinon des monuments du pass�, au moins des aspects caract�ristiques des
-�poques pr�c�dentes. Partout ce sont rues de commerce et d'affaires,
+française, très modernisée, cité industrielle de première grandeur,
+ressemble à toutes les villes modernes d'importance, trop riches, trop
+lancées dans le mouvement industriel, pour avoir conservé grand'chose,
+sinon des monuments du passé, au moins des aspects caractéristiques des
+époques précédentes. Partout ce sont rues de commerce et d'affaires,
 avenues, boulevards neufs se prolongeant vers des quartiers usiniers,
-lesquels s'allongent � leur tour et marchent � la conqu�te des villages
-de leur banlieue pour les envelopper et les d�vorer, et � la rencontre
-des villes voisines qui joindront un jour les volutes de fum�e de leurs
-hautes chemin�es aux fum�es des siennes, pour la grande bataille
+lesquels s'allongent à leur tour et marchent à la conquête des villages
+de leur banlieue pour les envelopper et les dévorer, et à la rencontre
+des villes voisines qui joindront un jour les volutes de fumée de leurs
+hautes cheminées aux fumées des siennes, pour la grande bataille
 industrielle.</p>
 
 <p>Et partout de grands monuments bien modernes: le Palais des Beaux-Arts,
-vaste �difice Renaissance qui ressemble un peu au ch�teau de Chantilly
-et renferme d'importants Mus�es, l'institut Pasteur, l'Ecole des Arts et
-M�tiers, le Lyc�e, les Facult�s, le palais de Rameau, etc., etc.</p>
+vaste édifice Renaissance qui ressemble un peu au château de Chantilly
+et renferme d'importants Musées, l'institut Pasteur, l'Ecole des Arts et
+Métiers, le Lycée, les Facultés, le palais de Rameau, etc., etc.</p>
 
-<p>Le point central, o� bat le c&oelig;ur de la ville, la Grand'Place, est
-certainement d'un noble aspect, tout � fait modernis�e aussi, mais
-encore avec quelques monuments �g�s d'un si�cle ou deux, et
-quelques fa�ades � lignes int�ressantes, pour encadrer tout le mouvement
-sur cette place: l'H�tel de ville, l'ancienne Grand'Garde, la Bourse et
-la colonne du si�ge de 1792.</p>
+<p>Le point central, où bat le c&oelig;ur de la ville, la Grand'Place, est
+certainement d'un noble aspect, tout à fait modernisée aussi, mais
+encore avec quelques monuments âgés d'un siècle ou deux, et
+quelques façades à lignes intéressantes, pour encadrer tout le mouvement
+sur cette place: l'Hôtel de ville, l'ancienne Grand'Garde, la Bourse et
+la colonne du siège de 1792.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 425px;"><a name="image-page-25" id="image-page-25"></a>
   <img src="images/page-25.jpg" alt="" title="" width="425" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LILLE&mdash;RESTES DE L'H�TEL DE RIHOUR DERRI�RE L'H�TEL DE
+    <p class="center">LILLE&mdash;RESTES DE L'HÔTEL DE RIHOUR DERRIÈRE L'HÔTEL DE
     VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-25.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>L'H�tel de ville, c'est � la fois le plus jeune et le plus vieux de ces
-monuments. Sur la place il date du r�gne de Louis-Philippe et cela se
-voit, mais si l'on traverse la cour, pour passer derri�re, on y trouve
-les restes de l'h�tel de Rihour, ancien palais des Comtes de Flandre,
+<p>L'Hôtel de ville, c'est à la fois le plus jeune et le plus vieux de ces
+monuments. Sur la place il date du règne de Louis-Philippe et cela se
+voit, mais si l'on traverse la cour, pour passer derrière, on y trouve
+les restes de l'hôtel de Rihour, ancien palais des Comtes de Flandre,
 une tour de briques, deux hauts pignons briques et pierres soutenus par
-des contreforts et perc�s de hauts fenestrages �clairant une belle
+des contreforts et percés de hauts fenestrages éclairant une belle
 salle gothique dite du Conclave.</p>
 
-<p>En ces b�timents r�sid�rent souvent les Comtes de Flandre de la maison
-de Bourgogne, ceux du quinzi�me si�cle, �poque brillante, p�riode de
-prosp�rit� pour la Flandre, apr�s les luttes et les guerres terribles
-des treizi�me et quatorzi�me si�cles, entre les rois de France et les
-ducs, depuis Ferrand que Philippe-Auguste ramena <i>ferr�</i>, dans un
+<p>En ces bâtiments résidèrent souvent les Comtes de Flandre de la maison
+de Bourgogne, ceux du quinzième siècle, époque brillante, période de
+prospérité pour la Flandre, après les luttes et les guerres terribles
+des treizième et quatorzième siècles, entre les rois de France et les
+ducs, depuis Ferrand que Philippe-Auguste ramena <i>ferré</i>, dans un
 chariot pour le tenir treize ans prisonnier en son donjon du Louvre:</p>
 
 <div class="poem">
-  <p class="noindent">�Lors fut Ferrand tout enferr�,<br />
-    �Dans la Tour du Louvre enserr�.�</p>
+  <p class="noindent">«Lors fut Ferrand tout enferré,<br />
+    «Dans la Tour du Louvre enserré.»</p>
 </div>
 
-<p class="noindent">entre Fran�ais, Flamands et Anglais, et avant l'�poque espagnole,
-seconde p�riode de malheurs, de guerres et de ravages, qui ne cessa
+<p class="noindent">entre Français, Flamands et Anglais, et avant l'époque espagnole,
+seconde période de malheurs, de guerres et de ravages, qui ne cessa
 qu'avec les victoires du Grand Roi.</p>
 
-<p>En face de l'H�tel de ville, la Bourse fait meilleure figure; c'est un
-bel �difice carr� du dix-septi�me si�cle, en style de la Renaissance
-flamande, dont les fa�ades � deux �tages pr�sentent une suite de
-colonnes d�cor�es de gaines et de cariatides, altern�es, encadrant des
-frontons tr�s charg�s de sculptures au-dessus de chaque fen�tre.
-L'ensemble est joli, avec le grand comble r�gnant sur le tout et toutes
-les chemin�es, et le campanile malheureusement un peu maigre � la partie
-sup�rieure.</p>
-
-<p>A l'int�rieur, une cour � arcades, au milieu de laquelle la statue de
-Napol�on contemple une s�rie de bustes de savants illustres, sous les
+<p>En face de l'Hôtel de ville, la Bourse fait meilleure figure; c'est un
+bel édifice carré du dix-septième siècle, en style de la Renaissance
+flamande, dont les façades à deux étages présentent une suite de
+colonnes décorées de gaines et de cariatides, alternées, encadrant des
+frontons très chargés de sculptures au-dessus de chaque fenêtre.
+L'ensemble est joli, avec le grand comble régnant sur le tout et toutes
+les cheminées, et le campanile malheureusement un peu maigre à la partie
+supérieure.</p>
+
+<p>A l'intérieur, une cour à arcades, au milieu de laquelle la statue de
+Napoléon contemple une série de bustes de savants illustres, sous les
 arceaux.</p>
 
-<p>Sur le c�t� de la place, troisi�me �difice, plus modeste. C'est un corps
-de garde �lev� en 1717, sur un immense perron en avant-corps; la
-Grand'Garde est sans beaut� particuli�re malgr� son perron et ses
-frontons, mais elle rach�te sa lourdeur par sa silhouette, d'autant
-mieux qu'elle est flanqu�e de quelques maisons anciennes � grands toits.</p>
+<p>Sur le côté de la place, troisième édifice, plus modeste. C'est un corps
+de garde élevé en 1717, sur un immense perron en avant-corps; la
+Grand'Garde est sans beauté particulière malgré son perron et ses
+frontons, mais elle rachète sa lourdeur par sa silhouette, d'autant
+mieux qu'elle est flanquée de quelques maisons anciennes à grands toits.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 212px;"><a name="image-page-27" id="image-page-27"></a>
   <img src="images/page-27.jpg" alt="" title="" width="212" height="374" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LILLE.&mdash;LA BOURSE ET LA COLONNE DU SI�GE SUR LA GRAND
+    <p class="center">LILLE.&mdash;LA BOURSE ET LA COLONNE DU SIÈGE SUR LA GRAND
     PLACE.<span class="link"><a href="images/x-page-27.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Au milieu de la place s'�l�ve la colonne comm�morative du fameux si�ge
-de 1792, colonne robuste et trapue, dress�e sur un soubassement entour�
-d'obusiers pris � l'ennemi, et portant sur son sommet cr�nel� une figure
-de Lille au geste �nergique, le boute-feu � la main. C'est le dernier
-des si�ges soutenus par la vieille cit� flamande, contre une arm�e
-autrichienne forte de trente-cinq mille hommes. Elle se d�fendit
-h�ro�quement avec une garnison peu nombreuse et des volontaires qui se
-distingu�rent, particuli�rement les fameux Canonniers bourgeois, vieille
-et c�l�bre compagnie bourgeoise des Canonniers de Sainte-Barbe, dont
-l'h�tel actuel conserve nombre de pr�cieux souvenirs. Une attaque
+<p>Au milieu de la place s'élève la colonne commémorative du fameux siège
+de 1792, colonne robuste et trapue, dressée sur un soubassement entouré
+d'obusiers pris à l'ennemi, et portant sur son sommet crénelé une figure
+de Lille au geste énergique, le boute-feu à la main. C'est le dernier
+des sièges soutenus par la vieille cité flamande, contre une armée
+autrichienne forte de trente-cinq mille hommes. Elle se défendit
+héroïquement avec une garnison peu nombreuse et des volontaires qui se
+distinguèrent, particulièrement les fameux Canonniers bourgeois, vieille
+et célèbre compagnie bourgeoise des Canonniers de Sainte-Barbe, dont
+l'hôtel actuel conserve nombre de précieux souvenirs. Une attaque
 vigoureuse, neuf jours et neuf nuits de bombardement pendant lesquels
-une partie de la ville flamba, n'eurent pas raison de la r�sistance
-h�ro�que des Lillois, et les Autrichiens, tr�s �prouv�s, durent lever le
-si�ge.</p>
+une partie de la ville flamba, n'eurent pas raison de la résistance
+héroïque des Lillois, et les Autrichiens, très éprouvés, durent lever le
+siège.</p>
 
-<p>Si la ville voulait �lever sur sa grande place une colonne pour tous les
-si�ges qu'elle a soutenus, victorieusement ou malheureusement, mais
-toujours avec honneur, les Lillois actuels pourraient s'y promener �
+<p>Si la ville voulait élever sur sa grande place une colonne pour tous les
+sièges qu'elle a soutenus, victorieusement ou malheureusement, mais
+toujours avec honneur, les Lillois actuels pourraient s'y promener à
 l'ombre. En prenant seulement leur histoire au temps du malheureux comte
-Ferrand et de ses d�m�l�s avec Philippe-Auguste, nous voyons le roi
-de France assi�ger et prendre trois fois Lille, et la troisi�me fois,
-pour en finir avec sa r�sistance obstin�e, l'incendier et d�vaster de
-fond en comble. C'est encore un si�ge sous Philippe le Bel, cent ans
-plus tard, lorsque Philippe le Bel, peu apr�s la terrible d�faite des
-Eperons d'or, eut �cras� les milices des villes flamandes �
-Mons-en-Puelle. Ensuite, au seizi�me si�cle, pendant les troubles de la
-R�forme et la r�volte des Pays-Bas, ce sont des coups de main et des
+Ferrand et de ses démêlés avec Philippe-Auguste, nous voyons le roi
+de France assiéger et prendre trois fois Lille, et la troisième fois,
+pour en finir avec sa résistance obstinée, l'incendier et dévaster de
+fond en comble. C'est encore un siège sous Philippe le Bel, cent ans
+plus tard, lorsque Philippe le Bel, peu après la terrible défaite des
+Eperons d'or, eut écrasé les milices des villes flamandes à
+Mons-en-Puelle. Ensuite, au seizième siècle, pendant les troubles de la
+Réforme et la révolte des Pays-Bas, ce sont des coups de main et des
 surprises.</p>
 
-<p>Puis, c'est le si�ge de 1667, Louis XIV en personne conduit son arm�e
-sous les murs de la vieille cit�, qui se d�fend �nergiquement avec deux
+<p>Puis, c'est le siège de 1667, Louis XIV en personne conduit son armée
+sous les murs de la vieille cité, qui se défend énergiquement avec deux
 mille quatre cents hommes de garnison et ses dix-huit compagnies
-bourgeoises. Mais, apr�s dix jours de tranch�e ouverte, une capitulation
-honorable est sign�e; moyennant le maintien de ses coutumes et
-privil�ges, Lille fait partie d�sormais du royaume de France et elle
-aura � prouver bient�t sa fid�lit� au roi aussi compl�tement que jadis �
+bourgeoises. Mais, après dix jours de tranchée ouverte, une capitulation
+honorable est signée; moyennant le maintien de ses coutumes et
+privilèges, Lille fait partie désormais du royaume de France et elle
+aura à prouver bientôt sa fidélité au roi aussi complètement que jadis à
 ses ducs.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-29" id="image-page-29"></a>
   <img src="images/page-29.jpg" alt="" title="" width="500" height="316" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">LILLE.&mdash;ABSIDE DE L'�GLISE SAINT-MAURICE.<span class="link"><a href="images/x-page-29.jpg">
+    <p class="center">LILLE.&mdash;ABSIDE DE L'ÉGLISE SAINT-MAURICE.<span class="link"><a href="images/x-page-29.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Vauban transforme la place et construit une citadelle tr�s forte. A
+<p>Vauban transforme la place et construit une citadelle très forte. A
 cette citadelle viennent se heurter en 1708, lors des guerres de la
-Succession d'Espagne, le prince Eug�ne et Marlborough. C'est le temps
-des d�sastres des arm�es royales en Flandre. Si�ge terrible, Boufflers
-d�fend la place � outrance. Apr�s deux mois pass�s de tranch�e ouverte,
+Succession d'Espagne, le prince Eugène et Marlborough. C'est le temps
+des désastres des armées royales en Flandre. Siège terrible, Boufflers
+défend la place à outrance. Après deux mois passés de tranchée ouverte,
 de famine et de bombardement pendant lesquels les Lillois montrent bien
-leur vaillance accoutum�e, les violons narguant les canons, leur
-th��tre, malgr� bombes et boulets, jouant insolemment la com�die tous
+leur vaillance accoutumée, les violons narguant les canons, leur
+théâtre, malgré bombes et boulets, jouant insolemment la comédie tous
 les soirs, il faut rendre la ville; mais Boufflers se retire dans la
-citadelle et se d�fend encore deux mois, pendant lesquels Lille continue
-� vivre sous une pluie de fer et de feu.</p>
+citadelle et se défend encore deux mois, pendant lesquels Lille continue
+à vivre sous une pluie de fer et de feu.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 210px;"><a name="image-page-31" id="image-page-31"></a>
   <img src="images/page-31.jpg" alt="" title="" width="210" height="500" />
@@ -885,54 +849,54 @@ citadelle et se d�fend encore deux mois, pendant lesquels Lille continue
   </div>
 </div>
 
-<p>Des remparts de la premi�re p�riode, Lille peut montrer pr�s de l'�glise
+<p>Des remparts de la première période, Lille peut montrer près de l'église
 Saint-Sauveur <i>la Noble Tour</i>, qui n'est simplement que la base d'une
-grosse tour du quinzi�me si�cle, mais, sauf modifications, �ventrements
-et d�molitions, la citadelle de Vauban est toujours l�, et aussi
-quelques portes monumentales comme la Porte de Paris, tr�s important arc
-triomphal, plut�t que porte, �lev� par Louis XIV.</p>
+grosse tour du quinzième siècle, mais, sauf modifications, éventrements
+et démolitions, la citadelle de Vauban est toujours là, et aussi
+quelques portes monumentales comme la Porte de Paris, très important arc
+triomphal, plutôt que porte, élevé par Louis XIV.</p>
 
-<p>Lille a d�di� � Saint Maurice une grande �glise � cinq nefs �gales,
+<p>Lille a dédié à Saint Maurice une grande église à cinq nefs égales,
 superbe morceau d'architecture ancienne avec quelques reconstructions ou
-restaurations. Sur la fa�ade, au-dessus de quatre hauts pignons, s'�l�ve
-une grosse tour fort int�ressante comme d�tails avec une belle fl�che
-moderne. Du c�t� de l'abside, Saint-Maurice se prolonge par des
-sacristies, des chapelles basses en gothique tr�s fleuri, s'alignant
-sous les hautes verri�res.</p>
-
-<p>Il y a encore Sainte-Catherine, Saint-Sauveur, Saint-Andr�,
-Notre-Dame-de-la-Treille, etc., �difices peu anciens ou tout � fait
-modernes, quelques-uns int�ressants � l'int�rieur par des d�tails ou des
+restaurations. Sur la façade, au-dessus de quatre hauts pignons, s'élève
+une grosse tour fort intéressante comme détails avec une belle flèche
+moderne. Du côté de l'abside, Saint-Maurice se prolonge par des
+sacristies, des chapelles basses en gothique très fleuri, s'alignant
+sous les hautes verrières.</p>
+
+<p>Il y a encore Sainte-Catherine, Saint-Sauveur, Saint-André,
+Notre-Dame-de-la-Treille, etc., édifices peu anciens ou tout à fait
+modernes, quelques-uns intéressants à l'intérieur par des détails ou des
 &oelig;uvres d'art.</p>
 
-<p>Tr�s pr�s de Lille, � cheval sur la fronti�re belge, � mi-chemin
+<p>Très près de Lille, à cheval sur la frontière belge, à mi-chemin
 d'Ypres, la petite ville de Commines dresse sur sa grande place l'un des
 plus curieux, des plus originaux de ces beffrois municipaux de la
-Flandre. Toutes les villes belges ont gard� pr�cieusement leurs donjons
-communaux, symboles de leurs libert�s et franchises, belle famille de
-tours g�antes, vari�es dans leurs structures, parfois vraiment
-colossales comme � Ypres ou Bruges, couronn�es de fa�on si diverses,
-cr�nel�es, coiff�es de campaniles o� tintent des carillons, ou bien
-d�coup�es, cisel�es en fantastiques bouquets de fleurs de pierres, comme
-� Audenarde ou Louvain.</p>
-
-<p>La Flandre fran�aise peut, � c�t� de ces belles tours, avec un rang
+Flandre. Toutes les villes belges ont gardé précieusement leurs donjons
+communaux, symboles de leurs libertés et franchises, belle famille de
+tours géantes, variées dans leurs structures, parfois vraiment
+colossales comme à Ypres ou Bruges, couronnées de façon si diverses,
+crénelées, coiffées de campaniles où tintent des carillons, ou bien
+découpées, ciselées en fantastiques bouquets de fleurs de pierres, comme
+à Audenarde ou Louvain.</p>
+
+<p>La Flandre française peut, à côté de ces belles tours, avec un rang
 honorable dans la famille, montrer, outre celui de Douai, les beffrois
 de Commines et de Bergues.</p>
 
-<p>A Commines, ville franco-belge, en deux parties s�par�es par la Lys et
-par une Douane, c'est une grosse tour carr�e du quatorzi�me si�cle, en
-briques et pierres, color�e d'une patine chaude, se terminant par une
-galerie de fausses arcatures flanqu�e de quatre tourelles, sous un
-�norme couronnement bulbeux en coupole ardois�e, coiff�e � son tour par
-un campanile � deux �tages, encore surmont� d'un autre clocheton,
-bulbeux comme les pointes des tourelles renfl�es en double poire.</p>
+<p>A Commines, ville franco-belge, en deux parties séparées par la Lys et
+par une Douane, c'est une grosse tour carrée du quatorzième siècle, en
+briques et pierres, colorée d'une patine chaude, se terminant par une
+galerie de fausses arcatures flanquée de quatre tourelles, sous un
+énorme couronnement bulbeux en coupole ardoisée, coiffée à son tour par
+un campanile à deux étages, encore surmonté d'un autre clocheton,
+bulbeux comme les pointes des tourelles renflées en double poire.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville, sous ce beffroi, est une construction quelconque
-moderne; en arri�re, le clocher de l'�glise ne fait pas mal au-dessus
-des maisons, malheureusement sans caract�re comme le reste de la ville.
-La faute en est sans doute aux guerres du seizi�me si�cle, pendant
-lesquelles toute la ville br�la.</p>
+<p>L'Hôtel de ville, sous ce beffroi, est une construction quelconque
+moderne; en arrière, le clocher de l'église ne fait pas mal au-dessus
+des maisons, malheureusement sans caractère comme le reste de la ville.
+La faute en est sans doute aux guerres du seizième siècle, pendant
+lesquelles toute la ville brûla.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 315px;"><a name="image-page-33" id="image-page-33"></a>
   <img src="images/page-33.jpg" alt="" title="" width="315" height="500" />
@@ -943,36 +907,36 @@ lesquelles toute la ville br�la.</p>
 </div>
 
 <p>Si, comme le veut la tradition, Philippe de Commines est
-n� au ch�teau de Commines et non � Argenton, en Poitou, cela fait avec
+né au château de Commines et non à Argenton, en Poitou, cela fait avec
 Monstrelet et Froissart un joli trio de chroniqueurs. Il serait dommage
-de les s�parer. Le fin politique qui sut vivre sans accident trop
-grave,&mdash;le cachot de Loches � part,&mdash;� c�t� de Charles le T�m�raire et
-de Louis XI, et nous les pourtraicturer dans ses M�moires, voisine
+de les séparer. Le fin politique qui sut vivre sans accident trop
+grave,&mdash;le cachot de Loches à part,&mdash;à côté de Charles le Téméraire et
+de Louis XI, et nous les pourtraicturer dans ses Mémoires, voisine
 admirablement avec Froissart et Monstrelet.</p>
 
 <p>Bergues est mieux que Commines. C'est une petite ville gaie d'aspect,
 ceinte de remparts, de bastions baignant dans l'eau fournie par des
-canaux, avec des paysages de verdures tout � l'entour, anim�e par le
-clairon et le tambour des petits fantassins r�sonnant dans les vieilles
-murailles. Les rues de la ville n'ont pas grand caract�re et l'�glise
-gothique est sans beaut� particuli�re, mais, sur la grande place,
-s'�l�ve le magnifique beffroi, haute et superbe tour compl�tement
-rev�tue de haut en bas de grandes arcatures ogivales en sept ou huit
-zones, sans autres ouvertures que d'�troites meurtri�res. Quatre grosses
-tourelles �galement plaqu�es d'arcatures, cantonnent la plate-forme
-portant le cadran de l'horloge sur ses cr�neaux. Au-dessus s'�l�ve le
-campanile o� chante le carillon, campanile � d�me renfl� en poire ou en
-gourde, accompagn� de petites gourdes ardois�es sur les tourelles.</p>
-
-<p>Un petit corps de garde � arcades s'accote au bas de la tour.
-Malheureusement l'H�tel de ville appuy� � c�t� n'est qu'un b�timent sans
+canaux, avec des paysages de verdures tout à l'entour, animée par le
+clairon et le tambour des petits fantassins résonnant dans les vieilles
+murailles. Les rues de la ville n'ont pas grand caractère et l'église
+gothique est sans beauté particulière, mais, sur la grande place,
+s'élève le magnifique beffroi, haute et superbe tour complètement
+revêtue de haut en bas de grandes arcatures ogivales en sept ou huit
+zones, sans autres ouvertures que d'étroites meurtrières. Quatre grosses
+tourelles également plaquées d'arcatures, cantonnent la plate-forme
+portant le cadran de l'horloge sur ses créneaux. Au-dessus s'élève le
+campanile où chante le carillon, campanile à dôme renflé en poire ou en
+gourde, accompagné de petites gourdes ardoisées sur les tourelles.</p>
+
+<p>Un petit corps de garde à arcades s'accote au bas de la tour.
+Malheureusement l'Hôtel de ville appuyé à côté n'est qu'un bâtiment sans
 style, refait il y a quarante ans.</p>
 
-<p>Ce magnifique beffroi, par-dessus les petites maisons �parpill�es � ses
+<p>Ce magnifique beffroi, par-dessus les petites maisons éparpillées à ses
 pieds, peut regarder ses vieilles connaissances les tours de l'abbaye de
-Saint-Winoc, dress�es sur le mamelon du Groenberg, � deux ou trois rues
+Saint-Winoc, dressées sur le mamelon du Groenberg, à deux ou trois rues
 de distance, dans le balancement, au vent de la mer assez proche, des
-masses de verdures de grands vieux arbres align�s, ombrageant une
+masses de verdures de grands vieux arbres alignés, ombrageant une
 jolie promenade, laquelle fut sans doute le jardin de l'abbaye.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 298px;"><a name="image-page-36" id="image-page-36"></a>
@@ -983,84 +947,84 @@ jolie promenade, laquelle fut sans doute le jardin de l'abbaye.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>On disait Bergues-Saint-Winoc jadis, l'abbaye �tant quelque peu la m�re
-de la ville, ainsi que du village de p�cheurs � deux lieues de l�, qui
+<p>On disait Bergues-Saint-Winoc jadis, l'abbaye étant quelque peu la mère
+de la ville, ainsi que du village de pêcheurs à deux lieues de là, qui
 devait devenir Dunkerque, et il ne reste de Saint-Winoc que ces deux
-tours isol�es, l'une carr�e, soutenue par d'�normes contreforts de
-briques, ancien clocher de l'�glise, et l'autre, octogonale, � quatre
-�tages en retrait les uns sur les autres, termin�e par une haute fl�che
-filant tr�s haut dans les airs. Ces pauvres vieilles tours n'ont �chapp�
-� la destruction g�n�rale que parce que, sur ces c�tes basses, elles
-sont visibles de tr�s loin au large et servent d'amers aux navires.</p>
-
-<p>Gravelines, qui flanque Dunkerque � quelques lieues sur la gauche, est
-un bon mod�le de la petite place de guerre � la mode du dix-septi�me
-si�cle. Se promener le long de ses remparts, sur les glacis des larges
-foss�s pleins d'eau, c'est relire et revivre un peu l'histoire des
+tours isolées, l'une carrée, soutenue par d'énormes contreforts de
+briques, ancien clocher de l'église, et l'autre, octogonale, à quatre
+étages en retrait les uns sur les autres, terminée par une haute flèche
+filant très haut dans les airs. Ces pauvres vieilles tours n'ont échappé
+à la destruction générale que parce que, sur ces côtes basses, elles
+sont visibles de très loin au large et servent d'amers aux navires.</p>
+
+<p>Gravelines, qui flanque Dunkerque à quelques lieues sur la gauche, est
+un bon modèle de la petite place de guerre à la mode du dix-septième
+siècle. Se promener le long de ses remparts, sur les glacis des larges
+fossés pleins d'eau, c'est relire et revivre un peu l'histoire des
 guerres avec l'Espagne dans nos provinces du Nord. La ville n'a pas
 d'importance, il n'y a pas de monuments, ou ces monuments sont d'une
-architecture tout � fait modeste, mais aux portes, sous les petits corps
-de garde � colonnes, on est tout surpris de ne pas voir un poste du
-r�giment de Champagne ou de Picardie, des piquiers ou des mousquetaires
-command�s par un anspessade.</p>
-
-<p>Existence agit�e, coups de canons nombreux, si�ges, assauts, prises et
-reprises, durant une centaine d'ann�es, de Philippe II � Louis XIV, puis
-retour � la tranquillit�, voil� l'histoire de Gravelines et des
-agglom�rations voisines, presque ses faubourgs, Petit fort Philippe,
-Grand fort Philippe, � l'embouchure de l'Aa.</p>
-
-<p>Un point surtout est bien dans le caract�re de l'�poque, fig� aux temps
-de Louis XIII et de Louis XIV. C'est un d�cor de petite place solitaire:
-au fond l'�glise basse, fen�tres gothiques, petite porte Renaissance; �
-droite, de vieilles casernes r�unies par un pont � la nef de l'�glise,
-pour que Mgr le Gouverneur p�t, sans descendre dans la rue, gagner sa
-tribune � la messe.<br /><br /></p>
+architecture tout à fait modeste, mais aux portes, sous les petits corps
+de garde à colonnes, on est tout surpris de ne pas voir un poste du
+régiment de Champagne ou de Picardie, des piquiers ou des mousquetaires
+commandés par un anspessade.</p>
+
+<p>Existence agitée, coups de canons nombreux, sièges, assauts, prises et
+reprises, durant une centaine d'années, de Philippe II à Louis XIV, puis
+retour à la tranquillité, voilà l'histoire de Gravelines et des
+agglomérations voisines, presque ses faubourgs, Petit fort Philippe,
+Grand fort Philippe, à l'embouchure de l'Aa.</p>
+
+<p>Un point surtout est bien dans le caractère de l'époque, figé aux temps
+de Louis XIII et de Louis XIV. C'est un décor de petite place solitaire:
+au fond l'église basse, fenêtres gothiques, petite porte Renaissance; à
+droite, de vieilles casernes réunies par un pont à la nef de l'église,
+pour que Mgr le Gouverneur pût, sans descendre dans la rue, gagner sa
+tribune à la messe.<br /><br /></p>
 
 <p>Dans la ville actuelle de Dunkerque, rivale d'Anvers, grand port qui
-s'agrandit d'ann�e en ann�e, on ne peut gu�re retrouver grand'chose de
-la physionomie caract�ristique du vieux port de la Flandre fran�aise, au
-temps des fr�gates du Roi Soleil, du terrible refuge de corsaires d'o�,
-pendant trois si�cles, sous les couleurs espagnoles, sous le pavillon
-fleurdelys� de Louis XIV et de Louis XV, ou sous le drapeau de la
-R�publique, s'�lanc�rent tant de hardies escadrilles pour courir sus, �
+s'agrandit d'année en année, on ne peut guère retrouver grand'chose de
+la physionomie caractéristique du vieux port de la Flandre française, au
+temps des frégates du Roi Soleil, du terrible refuge de corsaires d'où,
+pendant trois siècles, sous les couleurs espagnoles, sous le pavillon
+fleurdelysé de Louis XIV et de Louis XV, ou sous le drapeau de la
+République, s'élancèrent tant de hardies escadrilles pour courir sus, à
 travers la Manche ou la mer du Nord, aux flottes des Hollandais ou des
 Anglais.</p>
 
-<p>Ce Dunkerque-l� est aussi loin que le Duyne-Kerke, <i>Eglise des Dunes</i>,
-village de p�cheurs des premiers si�cles; il a disparu sous les
-transformations, avec les pittoresques jet�es de bois, les estacades
-d'il y a cinquante ans, et tout le tohu-bohu irr�gulier des
-constructions maritimes de jadis, avec la vieille marine et les fr�gates
-et les fl�tes et les corvettes � voiles.</p>
-
-<p>Aujourd'hui, ce sont de nombreux et vastes bassins � flot, un
-avant-port, un arri�re-port, des quais s'�tendant sur des immensit�s
-bord�es d'immenses magasins, et des forts, des docks, des �cluses
-communiquant avec les divers canaux de l'int�rieur, de larges voies
-sillonn�es de wagons, de tramways, encombr�es de la multitude des
-camions et des fardiers, et toujours des p�t�s de hautes b�tisses,
-par-dessus lesquelles se dressent des m�tures.</p>
+<p>Ce Dunkerque-là est aussi loin que le Duyne-Kerke, <i>Eglise des Dunes</i>,
+village de pêcheurs des premiers siècles; il a disparu sous les
+transformations, avec les pittoresques jetées de bois, les estacades
+d'il y a cinquante ans, et tout le tohu-bohu irrégulier des
+constructions maritimes de jadis, avec la vieille marine et les frégates
+et les flûtes et les corvettes à voiles.</p>
+
+<p>Aujourd'hui, ce sont de nombreux et vastes bassins à flot, un
+avant-port, un arrière-port, des quais s'étendant sur des immensités
+bordées d'immenses magasins, et des forts, des docks, des écluses
+communiquant avec les divers canaux de l'intérieur, de larges voies
+sillonnées de wagons, de tramways, encombrées de la multitude des
+camions et des fardiers, et toujours des pâtés de hautes bâtisses,
+par-dessus lesquelles se dressent des mâtures.</p>
 
 <p>Si l'on cherche des traces du vieux Dunkerque, que trouvera-t-on? Sur le
-port, la vieille tour de Leughenaer, d�figur�e, enferm�e dans les
-maisons, l'�glise Saint-Eloi, avec sa grosse tour-beffroi et son
-carillon, � peine �� et l� quelques restes de vieilles maisons et c'est
+port, la vieille tour de Leughenaer, défigurée, enfermée dans les
+maisons, l'église Saint-Eloi, avec sa grosse tour-beffroi et son
+carillon, à peine çà et là quelques restes de vieilles maisons et c'est
 tout.</p>
 
-<p>L'�glise Saint-Eloi renferme la s�pulture de Jean Bart; le h�ros
-Dunkerquois, prototype des rudes marins sortis en foule de la cit�
-flamande, des capitaines corsaires de la p�riode h�ro�que, s'y repose
-sous les dalles, � c�t� de sa femme, de ses vingt ann�es de courses
+<p>L'église Saint-Eloi renferme la sépulture de Jean Bart; le héros
+Dunkerquois, prototype des rudes marins sortis en foule de la cité
+flamande, des capitaines corsaires de la période héroïque, s'y repose
+sous les dalles, à côté de sa femme, de ses vingt années de courses
 glorieuses, pendant les grandes guerres maritimes qui firent d'un simple
-matelot p�cheur, un chef d'escadre de Louis XIV!</p>
+matelot pêcheur, un chef d'escadre de Louis XIV!</p>
 
 <hr class="small" />
 
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-39" id="image-page-39"></a>
   <img src="images/page-39.jpg" alt="" title="" width="500" height="347" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">FURNES.&mdash;LES P�NITENTS DE LA GRANDE PROCESSION.<span class="link"><a href="images/x-page-39.jpg">
+    <p class="center">FURNES.&mdash;LES PÉNITENTS DE LA GRANDE PROCESSION.<span class="link"><a href="images/x-page-39.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -1068,40 +1032,40 @@ matelot p�cheur, un chef d'escadre de Louis XIV!</p>
 <h2>III<br /><br />
 <small>FURNES&mdash;NIEUPORT&mdash;DIXMUDE</small></h2>
 
-<p class="intro">Le d�cor de la Grand'Place.&mdash;Le Pavillon des Officiers espagnols.&mdash;Les
-Eglises.&mdash;Le dernier myst�re.&mdash;Ce qui survit de Nieuport.&mdash;Fant�me de
+<p class="intro">Le décor de la Grand'Place.&mdash;Le Pavillon des Officiers espagnols.&mdash;Les
+Eglises.&mdash;Le dernier mystère.&mdash;Ce qui survit de Nieuport.&mdash;Fantôme de
 ville dans les Dunes.&mdash;Dixmude endormie dans ses prairies.</p>
 
 <p>Une des plus gentilles portes pour entrer en Belgique est celle de
 Furnes. On a suivi depuis Dunkerque les longues ondulations des dunes
-piqu�es de v�g�tation, qui menacent de couvrir, tout en les prot�geant
+piquées de végétation, qui menacent de couvrir, tout en les protégeant
 contre la mer, les petits villages blancs aux toits rouges; les
-montagnettes de sable envahissant se succ�dent, laissant � peine
-entrevoir la mer entre elles, de temps � autre; on a pass� �
-Zuitcote, marqu� par le clocher de son �glise ensevelie sous le sable,
-clocher servant aujourd'hui de S�maphore, et voici bient�t, en quittant
-le cordon des dunes pour la campagne verte toute sillonn�e de canaux, la
+montagnettes de sable envahissant se succèdent, laissant à peine
+entrevoir la mer entre elles, de temps à autre; on a passé à
+Zuitcote, marqué par le clocher de son église ensevelie sous le sable,
+clocher servant aujourd'hui de Sémaphore, et voici bientôt, en quittant
+le cordon des dunes pour la campagne verte toute sillonnée de canaux, la
 petite ville de Furnes, et ses tours et ses pignons rouges, et sa jolie
-gare en vieux style flamand, Furnes, ancienne petite cit� d'aspect
-accueillant et gai, et qui peut montrer comme souvenirs de son pass� de
-superbes �difices et une si magnifique Grand'Place.</p>
+gare en vieux style flamand, Furnes, ancienne petite cité d'aspect
+accueillant et gai, et qui peut montrer comme souvenirs de son passé de
+superbes édifices et une si magnifique Grand'Place.</p>
 
 <p>Dans cette vaste plaine de Belgique qui s'ouvre, avec toutes ses villes
-� l'histoire tumultueuse pleine de grandeurs tragiques et de pages
-�clatantes, c'est le commencement des architectures caract�ristiques, et
-Furnes, comme ensemble monumental, peut �tre plac�e imm�diatement apr�s
-les grandes cit�s d'art, Bruges, Gand et Ypres, au premier rang des
+à l'histoire tumultueuse pleine de grandeurs tragiques et de pages
+éclatantes, c'est le commencement des architectures caractéristiques, et
+Furnes, comme ensemble monumental, peut être placée immédiatement après
+les grandes cités d'art, Bruges, Gand et Ypres, au premier rang des
 villes secondaires.</p>
 
-<p>Bien petite ville aujourd'hui, � peine six mille habitants, mais comme
-on prend une grande id�e de son pass�, lorsque, par les rues larges et
+<p>Bien petite ville aujourd'hui, à peine six mille habitants, mais comme
+on prend une grande idée de son passé, lorsque, par les rues larges et
 propres, mais un peu vides, aux grandes et belles maisons bien
-entretenues, de couleur gaie, mais silencieuses, on d�bouche tout � coup
-sur la Grand'Place, carr� immense de maisons � pignons flamands domin�es
+entretenues, de couleur gaie, mais silencieuses, on débouche tout à coup
+sur la Grand'Place, carré immense de maisons à pignons flamands dominées
 par de hauts monuments. Ce forum le dit suffisamment, Furnes fut grande
-et importante cit� jadis; il fallut bien des guerres, et leurs malheurs
-et leurs bouleversements, puis de lentes modifications �conomiques pour
-r�tr�cir la ville � ses proportions actuelles.</p>
+et importante cité jadis; il fallut bien des guerres, et leurs malheurs
+et leurs bouleversements, puis de lentes modifications économiques pour
+rétrécir la ville à ses proportions actuelles.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-41" id="image-page-41"></a>
   <img src="images/page-41.jpg" alt="" title="" width="500" height="316" />
@@ -1111,67 +1075,67 @@ r�tr�cir la ville � ses proportions actuelles.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Tout Furnes est sur cette place, ou derri�re la ligne de maisons rouges,
-qui semblent basses sous les hauts �difices montant en arri�re. Des
-ravages de la guerre, Furnes en eut sa bonne part aux �poques
-lointaines, d�s le temps des Normands. Au treizi�me si�cle, lorsque
+<p>Tout Furnes est sur cette place, ou derrière la ligne de maisons rouges,
+qui semblent basses sous les hauts édifices montant en arrière. Des
+ravages de la guerre, Furnes en eut sa bonne part aux époques
+lointaines, dès le temps des Normands. Au treizième siècle, lorsque
 Robert d'Artois ayant battu, sous ses murailles, Guy,
-comte de Flandre, enleva Furnes, il la pilla et br�la de fond en comble.
-Plus tard, les troubles religieux et les guerres du seizi�me si�cle
-amen�rent de terribles moments, ses �glises en souffrirent, notamment
-Sainte-Walburge. Cependant elle connut encore des jours de prosp�rit�
-apr�s l'accalmie, puisque beaucoup de ses belles maisons, l'H�tel de
+comte de Flandre, enleva Furnes, il la pilla et brûla de fond en comble.
+Plus tard, les troubles religieux et les guerres du seizième siècle
+amenèrent de terribles moments, ses églises en souffrirent, notamment
+Sainte-Walburge. Cependant elle connut encore des jours de prospérité
+après l'accalmie, puisque beaucoup de ses belles maisons, l'Hôtel de
 ville et le Palais de Justice datent de l'occupation espagnole.</p>
 
 <p>Le Pavillon des Officiers espagnols sur la place, belle construction
-r�cemment restaur�e, �tait la maison de ville du Moyen-Age, avant d'�tre
-occup� par les troupes d'Espagne. C'est d'ailleurs une sorte de gros
-donjon carr� pourvu de cr�neaux et de tourelles d'angle sous le comble,
-avec un b�timent en retour sur la rue, fa�ade plus orn�e, d'un grand air
-aussi, � fenestrages encadr�s � la flamande.</p>
+récemment restaurée, était la maison de ville du Moyen-Age, avant d'être
+occupé par les troupes d'Espagne. C'est d'ailleurs une sorte de gros
+donjon carré pourvu de créneaux et de tourelles d'angle sous le comble,
+avec un bâtiment en retour sur la rue, façade plus ornée, d'un grand air
+aussi, à fenestrages encadrés à la flamande.</p>
 
 <p>Sur l'autre coin, au fond de la place, les Espagnols avaient fait un
-corps de garde d'une haute maison � pignons, dont le rez-de-chauss�e
-forme une loggia � colonnettes. Cette maison avait �t� pr�c�demment la
+corps de garde d'une haute maison à pignons, dont le rez-de-chaussée
+forme une loggia à colonnettes. Cette maison avait été précédemment la
 Halle aux vins et le quartier des veilleurs de nuit.</p>
 
-<p>Tout l'angle de la place, en face du Pavillon des Officiers, est occup�
-par l'H�tel de ville et le Palais de Justice, bien diff�rents de style,
-quoique tr�s rapproch�s comme �ge. D'un c�t�, c'est une fa�ade massive
-et presque s�v�re du dix-septi�me si�cle, l�g�rement renfrogn�e, de
+<p>Tout l'angle de la place, en face du Pavillon des Officiers, est occupé
+par l'Hôtel de ville et le Palais de Justice, bien différents de style,
+quoique très rapprochés comme âge. D'un côté, c'est une façade massive
+et presque sévère du dix-septième siècle, légèrement renfrognée, de
 l'autre c'est la Renaissance flamande plus grasse et plus belle,
-c'est-�-dire tout le charme d'un Rubens oppos� � la froideur d'une belle
+c'est-à-dire tout le charme d'un Rubens opposé à la froideur d'une belle
 personne classique.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville, de 1612, montre deux beaux pignons d�cor�s de
-frontons, de colonnettes, de motifs Renaissance, et, passant la t�te
-par-dessus les grands toits, une tourelle octogonale au comble surmont�
-d'une petite coupole en poire. Sous l'un des pignons, une tr�s
-�l�gante loggia en avant-corps forme perron, avec balustrades en ramages
-Renaissance d�coup�s.</p>
+<p>L'Hôtel de ville, de 1612, montre deux beaux pignons décorés de
+frontons, de colonnettes, de motifs Renaissance, et, passant la tête
+par-dessus les grands toits, une tourelle octogonale au comble surmonté
+d'une petite coupole en poire. Sous l'un des pignons, une très
+élégante loggia en avant-corps forme perron, avec balustrades en ramages
+Renaissance découpés.</p>
 
 <p>Par-dessus le grave Palais de Justice de 1628, tout en pilastres,
 colonnes et balustrades, monte le beffroi, grosse tour en partie
-gothique, avec, en retrait, sur la plate-forme carr�e, une seconde tour
-octogonale portant un campanile � coupoles.</p>
+gothique, avec, en retrait, sur la plate-forme carrée, une seconde tour
+octogonale portant un campanile à coupoles.</p>
 
 <p>Toutes les maisons de la place, sur la ligne du Palais de Justice, ont
-des toits de tuiles rouges derri�re des pignons en escalier, pignons
-Renaissance � d�coration vari�e, chacun avec une belle fen�tre � la
-partie sup�rieure, surmont�e d'une niche en coquille et encadr�e de
-colonnettes et de frontons, d�cor�e d'�cussons ou d'arabesques. Sur le
-c�t� de l'H�tel de ville, une autre fa�ade plus ancienne, dans le style
-du seizi�me si�cle, pr�sente une tr�s belle disposition de moulures
-montant d'en bas pour encadrer les fenestrages jusqu'� la pointe du
+des toits de tuiles rouges derrière des pignons en escalier, pignons
+Renaissance à décoration variée, chacun avec une belle fenêtre à la
+partie supérieure, surmontée d'une niche en coquille et encadrée de
+colonnettes et de frontons, décorée d'écussons ou d'arabesques. Sur le
+côté de l'Hôtel de ville, une autre façade plus ancienne, dans le style
+du seizième siècle, présente une très belle disposition de moulures
+montant d'en bas pour encadrer les fenestrages jusqu'à la pointe du
 pignon.</p>
 
-<p>Par-dessus les petites maisons Renaissance, s'�l�ve le ch&oelig;ur de
-l'�glise Sainte-Walburge, le ch&oelig;ur consid�rable et imposant qui est,
-avec le transept, toute l'�glise, le reste manquant, ayant �t� d�truit
-ou n'ayant pas �t� achev�, ainsi qu'en t�moignent un portail interrompu,
-des fragments en attente de reconstruction et des d�bris ench�ss�s
-autour de l'�glise dans la verdure du jardin. A l'int�rieur, ce ch&oelig;ur
-est tr�s majestueux.</p>
+<p>Par-dessus les petites maisons Renaissance, s'élève le ch&oelig;ur de
+l'église Sainte-Walburge, le ch&oelig;ur considérable et imposant qui est,
+avec le transept, toute l'église, le reste manquant, ayant été détruit
+ou n'ayant pas été achevé, ainsi qu'en témoignent un portail interrompu,
+des fragments en attente de reconstruction et des débris enchâssés
+autour de l'église dans la verdure du jardin. A l'intérieur, ce ch&oelig;ur
+est très majestueux.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 421px;"><a name="image-page-45" id="image-page-45"></a>
   <img src="images/page-45.jpg" alt="" title="" width="421" height="500" />
@@ -1181,13 +1145,13 @@ est tr�s majestueux.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>On conserve � Sainte-Walburge, les groupes sculpt�s et les accessoires
-de la grande procession annuelle du dernier dimanche de Juillet, �tablie
+<p>On conserve à Sainte-Walburge, les groupes sculptés et les accessoires
+de la grande procession annuelle du dernier dimanche de Juillet, établie
 en souvenir de l'aventure d'un comte de Flandre, qui, rapportant de
-J�rusalem, au temps des Croisades, un morceau de la vraie Croix, et
-assailli sur les c�tes flamandes par la temp�te, fit v&oelig;u de l'offrir
-� la premi�re �glise qu'il apercevrait � terre. La fureur de la mer
-s'apaisa aussit�t et le crois�, � travers les derni�res vagues, aper�ut
+Jérusalem, au temps des Croisades, un morceau de la vraie Croix, et
+assailli sur les côtes flamandes par la tempête, fit v&oelig;u de l'offrir
+à la première église qu'il apercevrait à terre. La fureur de la mer
+s'apaisa aussitôt et le croisé, à travers les dernières vagues, aperçut
 la tour de Sainte-Walburge de Furnes pointant au-dessus de la ligne
 sablonneuse du rivage.</p>
 
@@ -1199,22 +1163,22 @@ sablonneuse du rivage.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Par la suite, des confr�ries se fond�rent en l'honneur de la vraie
-Croix, et institu�rent une solennelle procession, qui �tait en m�me
-temps une repr�sentation du Myst�re de la Passion. Cette procession,
-supprim�e seulement pendant les troubles religieux de la R�forme, a lieu
-encore, ou plut�t ce Myst�re se joue encore tous les ans, et
-d�roule dans les rues de Furnes, � travers le magnifique d�cor de la
-Grand'Place, tous les �pisodes de l'histoire du Christ, depuis l'�table
-de Bethl�em, la fuite en Egypte, la trahison de Judas, la flagellation,
-jusqu'au grand drame du Calvaire et la R�surrection, les uns figur�s par
-des personnages vivants, les autres par des groupes sculpt�s avec une
-foule consid�rable de figurants: Proph�tes, Ap�tres, Juifs, anges,
+<p>Par la suite, des confréries se fondèrent en l'honneur de la vraie
+Croix, et instituèrent une solennelle procession, qui était en même
+temps une représentation du Mystère de la Passion. Cette procession,
+supprimée seulement pendant les troubles religieux de la Réforme, a lieu
+encore, ou plutôt ce Mystère se joue encore tous les ans, et
+déroule dans les rues de Furnes, à travers le magnifique décor de la
+Grand'Place, tous les épisodes de l'histoire du Christ, depuis l'étable
+de Bethléem, la fuite en Egypte, la trahison de Judas, la flagellation,
+jusqu'au grand drame du Calvaire et la Résurrection, les uns figurés par
+des personnages vivants, les autres par des groupes sculptés avec une
+foule considérable de figurants: Prophètes, Apôtres, Juifs, anges,
 cavaliers, soldats romains accablant le Christ de coups de lance
-lorsqu'il succombe sous le poids de sa croix, etc., etc. A la suite, �
-travers les foules accourues pour cette c�l�bre procession, passent les
-p�nitents et p�nitentes, en longue robe noire, la t�te couverte de la
-cagoule, pieds nus, portant ou tra�nant d'�normes croix de bois.</p>
+lorsqu'il succombe sous le poids de sa croix, etc., etc. A la suite, à
+travers les foules accourues pour cette célèbre procession, passent les
+pénitents et pénitentes, en longue robe noire, la tête couverte de la
+cagoule, pieds nus, portant ou traînant d'énormes croix de bois.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 311px;"><a name="image-page-47" id="image-page-47"></a>
   <img src="images/page-47.jpg" alt="" title="" width="311" height="500" />
@@ -1225,41 +1189,41 @@ cagoule, pieds nus, portant ou tra�nant d'�normes croix de bois.</p>
 </div>
 
 <p>Sur la partie de la Grand'Place en prolongement du Pavillon des
-Espagnols, les fa�ades, sauf le joli pignon du th��tre, n'ont plus de
-caract�re artistique, mais se d�coupent encore pittoresquement en avant
-de la deuxi�me �glise de Furnes, Saint-Nicolas, dont la vieille tour se
-dresse, �paisse et rugueuse, ses vieilles briques �corch�es et patin�es
+Espagnols, les façades, sauf le joli pignon du théâtre, n'ont plus de
+caractère artistique, mais se découpent encore pittoresquement en avant
+de la deuxième église de Furnes, Saint-Nicolas, dont la vieille tour se
+dresse, épaisse et rugueuse, ses vieilles briques écorchées et patinées
 par le temps.</p>
 
-<p>En dehors de cette Grand'Place si bien meubl�e, Furnes n'a plus autre
-chose � montrer; quelques maisons �� et l� et sa belle gare gothique.</p>
+<p>En dehors de cette Grand'Place si bien meublée, Furnes n'a plus autre
+chose à montrer; quelques maisons çà et là et sa belle gare gothique.</p>
 
-<p>Oui, elle est gothique, mais ce n'est pas un de ces pastiches grin�ants
-et mesquins que l'on conna�t, fabriqu�s avec des d�tails ramass�s et
-appliqu�s n'importe comment, c'est franc et bien accommod� au programme,
-c'est ainsi qu'un constructeur du quinzi�me si�cle e�t con�u une gare,
-si le quinzi�me si�cle en avait eu besoin.<br /><br /></p>
+<p>Oui, elle est gothique, mais ce n'est pas un de ces pastiches grinçants
+et mesquins que l'on connaît, fabriqués avec des détails ramassés et
+appliqués n'importe comment, c'est franc et bien accommodé au programme,
+c'est ainsi qu'un constructeur du quinzième siècle eût conçu une gare,
+si le quinzième siècle en avait eu besoin.<br /><br /></p>
 
-<p>A quelques kilom�tres dans les dunes, somnole une autre ville tout �
-fait d�chue, celle-l�, Nieuport, jadis havre important, ville forte,
-cit� commer�ante d'o� s'�lan�aient des flottes pour le n�goce ou la
-grande p�che.</p>
+<p>A quelques kilomètres dans les dunes, somnole une autre ville tout à
+fait déchue, celle-là, Nieuport, jadis havre important, ville forte,
+cité commerçante d'où s'élançaient des flottes pour le négoce ou la
+grande pêche.</p>
 
-<p>La c�te est toute en longues cha�nes de montagnes de sables cachant la
-mer, et nichant dans leurs creux les petits villages de p�cheurs et les
+<p>La côte est toute en longues chaînes de montagnes de sables cachant la
+mer, et nichant dans leurs creux les petits villages de pêcheurs et les
 plages de bains. Nieuport montre au milieu des prairies ce qui lui reste
-de rues et de maisons, group�es autour de la grande place vide. H�las!
+de rues et de maisons, groupées autour de la grande place vide. Hélas!
 tout est tristesse et solitude dans la ville, rien ne remue par les
-rues, le grand b�timent gothique des Halles, morne et vide, semble
-bailler par toutes les grandes ouvertures d'un rez-de-chauss�e original
-en avant-corps, par toutes ses fen�tres, o� il semble bien, qu'en
-partant, les gens du seizi�me ou dix-septi�me si�cle ont oubli�
+rues, le grand bâtiment gothique des Halles, morne et vide, semble
+bailler par toutes les grandes ouvertures d'un rez-de-chaussée original
+en avant-corps, par toutes ses fenêtres, où il semble bien, qu'en
+partant, les gens du seizième ou dix-septième siècle ont oublié
 seulement de mettre les volets.</p>
 
 <p>La pauvre ville eut jadis vingt mille habitants, elle est fille d'un
-village de p�cheurs, hameau de la ville de Lombardzyde, que la mer
-�crasa et emporta sous ses vagues en 1116. Lombardzyde est redevenu
-village de p�cheurs et de baigneurs.</p>
+village de pêcheurs, hameau de la ville de Lombardzyde, que la mer
+écrasa et emporta sous ses vagues en 1116. Lombardzyde est redevenu
+village de pêcheurs et de baigneurs.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 231px;"><a name="image-page-50" id="image-page-50"></a>
   <img src="images/page-50.jpg" alt="" title="" width="231" height="245" />
@@ -1269,71 +1233,71 @@ village de p�cheurs et de baigneurs.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Nieuport, n� de sa ruine, connut plusieurs si�cles de prosp�rit�, coup�s
-de quelques mauvais moments, puis les jours difficiles vinrent tout �
+<p>Nieuport, né de sa ruine, connut plusieurs siècles de prospérité, coupés
+de quelques mauvais moments, puis les jours difficiles vinrent tout à
 fait; les secousses et les alertes des guerres se suivant et se
-r�p�tant, ses remparts eurent � subir de trop nombreuses attaques. Apr�s
-des si�ges malheureux, la prosp�rit� s'en fut, le commerce disparut et
-la ville, en pleine d�cadence, sombra dans sa l�thargie actuelle.</p>
-
-<p>Le grand b�timent des Halles est pourtant un bel �difice de vastes
-proportions, que domine fi�rement le beffroi. Grandeur d�chue, spectre
-m�lancolique du pass�, le vaste monument est vide, et rien ne remue en
-lui ni devant lui sur le pav�. Les cultures ensevelissant la place des
-remparts, des �difices et des rues disparues, la campagne a reconquis la
-ville et vient jusqu'aupr�s du beffroi. D'un c�t�, il y a des champs et
+répétant, ses remparts eurent à subir de trop nombreuses attaques. Après
+des sièges malheureux, la prospérité s'en fut, le commerce disparut et
+la ville, en pleine décadence, sombra dans sa léthargie actuelle.</p>
+
+<p>Le grand bâtiment des Halles est pourtant un bel édifice de vastes
+proportions, que domine fièrement le beffroi. Grandeur déchue, spectre
+mélancolique du passé, le vaste monument est vide, et rien ne remue en
+lui ni devant lui sur le pavé. Les cultures ensevelissant la place des
+remparts, des édifices et des rues disparues, la campagne a reconquis la
+ville et vient jusqu'auprès du beffroi. D'un côté, il y a des champs et
 des jardins tout de suite; de l'autre, de petites maisons basses
-quelconques et le clocher de l'�glise, une grosse tour trapue, clocher
-d�couronn� sans doute. L'�glise est grande aussi, d'un beau caract�re �
-l'int�rieur avec de nombreux monuments, un jub�, une chaire de pierre du
-quinzi�me si�cle encadrant des bas-reliefs dans ses panneaux.</p>
-
-<p>Derri�re cette �glise, verdures, jardins, petits chemins, c'est la
-campagne; � quelque distance dans les arbres, une grosse masse sombre se
-dresse sur un l�ger renflement du sol. C'est le d�bris d'une Commanderie
-de Templiers, un donjon de briques, carr� comme tous les donjons de
-l'ordre du Temple. Annex� � la ville, il en d�fendait une porte disparue
-avec le rempart. La Commanderie fut incendi�e et ruin�e en 1383 par les
+quelconques et le clocher de l'église, une grosse tour trapue, clocher
+découronné sans doute. L'église est grande aussi, d'un beau caractère à
+l'intérieur avec de nombreux monuments, un jubé, une chaire de pierre du
+quinzième siècle encadrant des bas-reliefs dans ses panneaux.</p>
+
+<p>Derrière cette église, verdures, jardins, petits chemins, c'est la
+campagne; à quelque distance dans les arbres, une grosse masse sombre se
+dresse sur un léger renflement du sol. C'est le débris d'une Commanderie
+de Templiers, un donjon de briques, carré comme tous les donjons de
+l'ordre du Temple. Annexé à la ville, il en défendait une porte disparue
+avec le rempart. La Commanderie fut incendiée et ruinée en 1383 par les
 Anglais, comme la ville, du reste, que le duc de Bourgogne, Philippe le
-Hardi, reb�tit deux ans apr�s.</p>
+Hardi, rebâtit deux ans après.</p>
 
-<p>Pour secouer un peu la m�lancolie de Nieuport et des paysages de sable
-sur la c�te, il n'y a qu'� se rappeler la belle bataille livr�e ici, sur
+<p>Pour secouer un peu la mélancolie de Nieuport et des paysages de sable
+sur la côte, il n'y a qu'à se rappeler la belle bataille livrée ici, sur
 les sables de la plage, en 1600, par les troupes du Stadthouder des
 Provinces Unies, Maurice de Nassau, prince d'Orange, contre l'archiduc
-Albert et l'arm�e espagnole. Cern�e dans les dunes, s�par�e de sa
-flotte, l'arm�e de Maurice de Nassau ne pouvait que vaincre ou mourir.
-Et pendant toute une journ�e ce ne furent que charges d�sesp�r�es sur le
-sable, presque dans les premi�res vagues, belles chevauch�es
-d'escadrons, marche serr�e des bataillons traversant l'Yser sous le feu,
-avec de l'eau jusqu'aux hanches, chocs et carnages jusqu'� d�route
-compl�te des Espagnols, qui laiss�rent cinq mille cadavres dans la dune,
+Albert et l'armée espagnole. Cernée dans les dunes, séparée de sa
+flotte, l'armée de Maurice de Nassau ne pouvait que vaincre ou mourir.
+Et pendant toute une journée ce ne furent que charges désespérées sur le
+sable, presque dans les premières vagues, belles chevauchées
+d'escadrons, marche serrée des bataillons traversant l'Yser sous le feu,
+avec de l'eau jusqu'aux hanches, chocs et carnages jusqu'à déroute
+complète des Espagnols, qui laissèrent cinq mille cadavres dans la dune,
 autant de prisonniers et cent cinq drapeaux.<br /><br /></p>
 
-<p>Une troisi�me ville, � quelque distance en remontant l'Yser, vivote dans
-les terres, endormie non moins m�lancoliquement que Nieuport, parmi les
-p�turages o� de loin en loin tourne quelque moulin.</p>
+<p>Une troisième ville, à quelque distance en remontant l'Yser, vivote dans
+les terres, endormie non moins mélancoliquement que Nieuport, parmi les
+pâturages où de loin en loin tourne quelque moulin.</p>
 
-<p>C'est la curieuse petite Dixmude, bien plus tomb�e que Nieuport, si elle
-eut jadis trente mille habitants vivant � l'aise dans ces maisons
-qui n'en abritent plus maintenant que onze cents. Ench�ss�e dans la
+<p>C'est la curieuse petite Dixmude, bien plus tombée que Nieuport, si elle
+eut jadis trente mille habitants vivant à l'aise dans ces maisons
+qui n'en abritent plus maintenant que onze cents. Enchâssée dans la
 verdure de ses magnifiques prairies, elle dresse encore, pour attester
-son ancienne splendeur, des beffrois et des fl�ches.</p>
+son ancienne splendeur, des beffrois et des flèches.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-52" id="image-page-52"></a>
   <img src="images/page-52.jpg" alt="" title="" width="500" height="375" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">DIXMUDE.&mdash;LE JUB� DE SAINT-NICOLAS.<span class="link"><a href="images/x-page-52.jpg">
+    <p class="center">DIXMUDE.&mdash;LE JUBÉ DE SAINT-NICOLAS.<span class="link"><a href="images/x-page-52.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Dixmude en son temps fut une grande cit�, un port; il y a tr�s
+<p>Dixmude en son temps fut une grande cité, un port; il y a très
 longtemps, quand l'Yser pouvait lui amener des navires, elle fut ville
-forte et la mar�e baignait ses murailles; elle fut cit� de commerce,
-elle eut des m�tiers et de nombreux artisans comme ses grandes voisines
-Ypres et Gand;&mdash;maintenant, revenue de tout, elle �l�ve des vaches dans
-ses prairies et soigne la renomm�e de son beurre.</p>
+forte et la marée baignait ses murailles; elle fut cité de commerce,
+elle eut des métiers et de nombreux artisans comme ses grandes voisines
+Ypres et Gand;&mdash;maintenant, revenue de tout, elle élève des vaches dans
+ses prairies et soigne la renommée de son beurre.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-53" id="image-page-53"></a>
   <img src="images/page-53.jpg" alt="" title="" width="500" height="330" />
@@ -1343,81 +1307,81 @@ ses prairies et soigne la renomm�e de son beurre.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>H�las! o� sont ses corporations et ses confr�ries? Ce qui
-en fit l'ombre d'une ville, ce furent des si�ges et des si�ges, des
+<p>Hélas! où sont ses corporations et ses confréries? Ce qui
+en fit l'ombre d'une ville, ce furent des sièges et des sièges, des
 assauts par les milices de Gand ou Bruges, des pillages, des incendies,
-dont un seul, en 1553, d�truisit le ch�teau, les Malles, avec trois
+dont un seul, en 1553, détruisit le château, les Malles, avec trois
 cents maisons.</p>
 
 <p>Onze cents habitants seulement. Un des coins de l'immense Grand'Place
 les contiendrait tous sans peine, car elle est encore plus grande que
-celles de Furnes et de Nieuport r�unies. Le passant,&mdash;on doit dire le et
-non pas les, car il y en a rarement plus d'un � la fois,&mdash;le passant,
+celles de Furnes et de Nieuport réunies. Le passant,&mdash;on doit dire le et
+non pas les, car il y en a rarement plus d'un à la fois,&mdash;le passant,
 qui la traverse en a pour cinq bonnes minutes.</p>
 
-<p>Le voyageur circulaire n'a pas � regretter ses pas, car cette place fait
+<p>Le voyageur circulaire n'a pas à regretter ses pas, car cette place fait
 un beau fond de tableau; il y a quelques vieilles maisons, une prison
-bien r�barbative, aux fen�tres formidablement quadrill�es de barreaux de
-fer, un H�tel de ville tout neuf et par-dessus les toits rouges, la
-masse sombre de l'�glise Saint-Nicolas.</p>
+bien rébarbative, aux fenêtres formidablement quadrillées de barreaux de
+fer, un Hôtel de ville tout neuf et par-dessus les toits rouges, la
+masse sombre de l'église Saint-Nicolas.</p>
 
-<p>Ces onze cents habitants se sont fait b�tir un nouvel h�tel de ville
+<p>Ces onze cents habitants se sont fait bâtir un nouvel hôtel de ville
 dans le beau style ogival flamand&mdash;on restaure et on construit beaucoup
-en Belgique, de tr�s importants monuments, et toujours dans le style
+en Belgique, de très importants monuments, et toujours dans le style
 national.&mdash;Donc, pas si endormis dans la tristesse, les habitants de
-Dixmude. Leur H�tel de ville est pourvu d'un joli beffroi en
-avant-corps, avec bret�che ouverte, comme au Moyen-Age pour parler au
+Dixmude. Leur Hôtel de ville est pourvu d'un joli beffroi en
+avant-corps, avec bretèche ouverte, comme au Moyen-Age pour parler au
 peuple dans les grandes occasions, tumultes ou autres. Dans la Dixmude
-moderne, ces occasions doivent �tre rares. L'ensemble s'arrange tr�s
-bien, avec un pignon Renaissance � gauche, le pignon s�v�re de la prison
-� droite et Saint-Nicolas, comme repoussoir en arri�re.</p>
+moderne, ces occasions doivent être rares. L'ensemble s'arrange très
+bien, avec un pignon Renaissance à gauche, le pignon sévère de la prison
+à droite et Saint-Nicolas, comme repoussoir en arrière.</p>
 
-<p>Saint-Nicolas, vaste �glise � grosse tour gothique, est l'�crin sombre
-et rugueux d'un joyau de pierre follement sculpt�, fouill�,
-tarabiscot� et fanfreluch� sur toutes les lignes et sur toutes les
+<p>Saint-Nicolas, vaste église à grosse tour gothique, est l'écrin sombre
+et rugueux d'un joyau de pierre follement sculpté, fouillé,
+tarabiscoté et fanfreluché sur toutes les lignes et sur toutes les
 coutures, en gothique tout ce qu'il y a de plus fleuri, fantastique
-dentelle p�trifi�e ou guipure de pierre arrang�e en jub� devant le
+dentelle pétrifiée ou guipure de pierre arrangée en jubé devant le
 ch&oelig;ur.</p>
 
-<p>Le jub� de Dixmude est c�l�bre et m�rite sa r�putation, ses arcs en anse
-de panier, se doublent et se triplent de moulures festonn�es et
-refestonn�es, qui se d�coupent en trilobes, se rel�vent et s'avancent en
+<p>Le jubé de Dixmude est célèbre et mérite sa réputation, ses arcs en anse
+de panier, se doublent et se triplent de moulures festonnées et
+refestonnées, qui se découpent en trilobes, se relèvent et s'avancent en
 pointe pour porter des statuettes nombreuses; c'est extraordinairement
-compliqu� et flamboyant, en contraste avec les lignes un peu rudes de
-l'�glise.</p>
-
-<p>En tournant � l'ext�rieur de Saint-Nicolas, on peut voir sur des
-carrefours �troits des porches sous de hauts fenestrages, et une petite
-place arrangeant tr�s pittoresquement de vieilles maisons avec un petit
-march� au poisson, en avant de l'abside et des pignons des nefs
-lat�rales.</p>
-
-<p>Les petites rues n'offrent gu�re autre chose; de vieilles maisons
-bordent le canal, un superbe moulin de bois tourne � deux pas de la
-Grand'Place, mais il y a le b�guinage. Ah! si la ville semble plong�e
-dans le sommeil, le b�guinage, petite cit� dans la cit�, bien enclose
-dans une enceinte particuli�re, c'est le royaume du Silence. Tout y
-semble fig� et endormi depuis des si�cles. Petits murs bordant les
-jardins, petites maisons entourant une petite place, petite �glise
-vieille, vieille, qui semble ratatin�e et courb�e vers le sol, petites
+compliqué et flamboyant, en contraste avec les lignes un peu rudes de
+l'église.</p>
+
+<p>En tournant à l'extérieur de Saint-Nicolas, on peut voir sur des
+carrefours étroits des porches sous de hauts fenestrages, et une petite
+place arrangeant très pittoresquement de vieilles maisons avec un petit
+marché au poisson, en avant de l'abside et des pignons des nefs
+latérales.</p>
+
+<p>Les petites rues n'offrent guère autre chose; de vieilles maisons
+bordent le canal, un superbe moulin de bois tourne à deux pas de la
+Grand'Place, mais il y a le béguinage. Ah! si la ville semble plongée
+dans le sommeil, le béguinage, petite cité dans la cité, bien enclose
+dans une enceinte particulière, c'est le royaume du Silence. Tout y
+semble figé et endormi depuis des siècles. Petits murs bordant les
+jardins, petites maisons entourant une petite place, petite église
+vieille, vieille, qui semble ratatinée et courbée vers le sol, petites
 ruelles tournant autour, tout est en briques peintes en blanc, avec une
 bordure de peinture noire en bas, soulignant tous les angles.</p>
 
-<p>Pas un bruit, pas un souffle. Ce b�guinage de petite ville, c'est du
+<p>Pas un bruit, pas un souffle. Ce béguinage de petite ville, c'est du
 silence dans le silence: le feuillage des jardinets oserait-il remuer si
 le vent soufflait? Le ciel est bleu, il y a du soleil sur ces briques
 blanchies, ce n'est pas triste. Une forme noire passe sans bruit,
-lentement, c'est une b�guine encapuchonn�e, une bonne petite vieille
+lentement, c'est une béguine encapuchonnée, une bonne petite vieille
 trottinant doucement sous la cape de sa mante, une figure ronde et rose,
-mais toute pliss�e de rides, le menton et le nez tendant � se rejoindre.
-On lui donnerait plusieurs centaines d'ann�es, elle doit dater de la
-fondation du b�guinage, et peut-�tre est-ce Sainte Begga elle-m�me,
-fondatrice de l'ordre des B�guines, en tourn�e de surveillance.</p>
+mais toute plissée de rides, le menton et le nez tendant à se rejoindre.
+On lui donnerait plusieurs centaines d'années, elle doit dater de la
+fondation du béguinage, et peut-être est-ce Sainte Begga elle-même,
+fondatrice de l'ordre des Béguines, en tournée de surveillance.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 500px;"><a name="image-page-57" id="image-page-57"></a>
   <img src="images/page-57.jpg" alt="" title="" width="500" height="363" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">DIXMUDE.&mdash;LE B�GUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-57.jpg">
+    <p class="center">DIXMUDE.&mdash;LE BÉGUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-57.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -1427,7 +1391,7 @@ fondatrice de l'ordre des B�guines, en tourn�e de surveillance.</p>
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-58" id="image-page-58"></a>
   <img src="images/page-58.jpg" alt="" title="" width="500" height="271" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LE B�GUINAGE DE COURTRAI.<span class="link"><a href="images/x-page-58.jpg">
+    <p class="center">LE BÉGUINAGE DE COURTRAI.<span class="link"><a href="images/x-page-58.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -1435,163 +1399,163 @@ fondatrice de l'ordre des B�guines, en tourn�e de surveillance.</p>
 <h2>IV<br /><br />
 <small>COURTRAI</small></h2>
 
-<p class="intro">Triomphe et mise � sac, la journ�e des Eperons d'or.&mdash;Rosebecke. Le
-Vieux Beffroi.&mdash;Un pont fortifi�.&mdash;Le B�guinage.</p>
+<p class="intro">Triomphe et mise à sac, la journée des Eperons d'or.&mdash;Rosebecke. Le
+Vieux Beffroi.&mdash;Un pont fortifié.&mdash;Le Béguinage.</p>
 
-<p>Voil� une de ces grandes Communes batailleuses du Moyen-Age, Courtrai,
-rest�e ville importante, populeuse, trente-cinq mille habitants,
-industrielle comme jadis et continuant � tisser le lin de sa campagne.
-Vieille et c�l�bre ville qui eut aussi sa large part de malheurs, de
-si�ges et de mises � sac, au cours des si�cles, et qui ne s'en porte pas
+<p>Voilà une de ces grandes Communes batailleuses du Moyen-Age, Courtrai,
+restée ville importante, populeuse, trente-cinq mille habitants,
+industrielle comme jadis et continuant à tisser le lin de sa campagne.
+Vieille et célèbre ville qui eut aussi sa large part de malheurs, de
+sièges et de mises à sac, au cours des siècles, et qui ne s'en porte pas
 plus mal aujourd'hui.</p>
 
-<p>Son histoire particuli�re est mouvement�e, et en la prenant seulement au
-commencement du quatorzi�me si�cle, il faut se rappeler qu'elle vit sous
-ses murs la chevalerie fran�aise �cras�e � la bataille des Eperons
-d'or par les communes et les m�tiers des Flandres.</p>
+<p>Son histoire particulière est mouvementée, et en la prenant seulement au
+commencement du quatorzième siècle, il faut se rappeler qu'elle vit sous
+ses murs la chevalerie française écrasée à la bataille des Eperons
+d'or par les communes et les métiers des Flandres.</p>
 
-<p>Ce fut la grande journ�e triomphale des milices communales des Flandres.
-Le roi de France, Philippe le Bel, venait conqu�rir le comt� de Flandre,
-qui avait pris parti contre lui dans sa lutte avec l'Angleterre. R�unie
+<p>Ce fut la grande journée triomphale des milices communales des Flandres.
+Le roi de France, Philippe le Bel, venait conquérir le comté de Flandre,
+qui avait pris parti contre lui dans sa lutte avec l'Angleterre. Réunie
 au domaine royal, la Flandre eut un gouverneur. Visites royales aux
-villes annex�es, joyeuses entr�es, f�tes, la Flandre �tonne par sa
-richesse et le luxe de ses riches commer�ants. Mais les taxes et les
-exactions des garnisons fran�aises soul�vent les col�res et les
-r�voltes. En une nuit, Bruges �gorge trois mille hommes, venus,
-disait-on, avec une provision de cordes achet�es � Courtrai pour pendre
-les principaux bourgeois. Gand et Audenarde avaient fait de m�me pour
-les partisans de la France. Courtrai ne demandait qu'� suivre l'exemple,
-mais la petite troupe de Fran�ais en garnison dans son ch�teau se
-d�fendit furieusement et mit quelque peu le feu � la ville.</p>
-
-<p>Une arm�e accourut de France, pour ruiner l'orgueil de ces vilains de
+villes annexées, joyeuses entrées, fêtes, la Flandre étonne par sa
+richesse et le luxe de ses riches commerçants. Mais les taxes et les
+exactions des garnisons françaises soulèvent les colères et les
+révoltes. En une nuit, Bruges égorge trois mille hommes, venus,
+disait-on, avec une provision de cordes achetées à Courtrai pour pendre
+les principaux bourgeois. Gand et Audenarde avaient fait de même pour
+les partisans de la France. Courtrai ne demandait qu'à suivre l'exemple,
+mais la petite troupe de Français en garnison dans son château se
+défendit furieusement et mit quelque peu le feu à la ville.</p>
+
+<p>Une armée accourut de France, pour ruiner l'orgueil de ces vilains de
 Flandre. Elle comptait une nombreuse chevalerie sous le commandement de
-Robert d'Artois et du conn�table Raoul de Nesle. Elle rencontra les
+Robert d'Artois et du connétable Raoul de Nesle. Elle rencontra les
 Flamands sous les murs de Courtrai et engagea une de ces batailles
-f�roces o�, de part et d'autre, la haine et la fureur sont telles, que
+féroces où, de part et d'autre, la haine et la fureur sont telles, que
 la lutte tourne vite au massacre.</p>
 
-<p>C'�tait le 13 Juillet 1302. Toutes les milices et les corporations des
-grandes communes des Flandres �taient l�, Pierre de Koninck et Jean
-Breidel avec quelques milliers de gens des m�tiers de Bruges, les hommes
-de Gand, d'Ypres, de Furnes et les soldats amen�s par les barons
+<p>C'était le 13 Juillet 1302. Toutes les milices et les corporations des
+grandes communes des Flandres étaient là, Pierre de Koninck et Jean
+Breidel avec quelques milliers de gens des métiers de Bruges, les hommes
+de Gand, d'Ypres, de Furnes et les soldats amenés par les barons
 flamands du parti national, en tout, trente mille combattants qui
 comptaient bien faire de nouveau un terrible usage de leurs fameux
-<i>Goedendags</i> ou <i>Bonjours</i>, les longs marteaux � pointes de fer qui
-leur avaient d�j� si bien servi.</p>
+<i>Goedendags</i> ou <i>Bonjours</i>, les longs marteaux à pointes de fer qui
+leur avaient déjà si bien servi.</p>
 
 <p>Les Flamands, pour se couvrir contre les charges de l'innombrable
-chevalerie bard�e de fer, s'�taient rang�s au milieu des prairies
-mar�cageuses dans la plaine de Groeningue, derri�re des abattis
+chevalerie bardée de fer, s'étaient rangés au milieu des prairies
+marécageuses dans la plaine de Groeningue, derrière des abattis
 d'arbres.</p>
 
 <p>Au moment d'engager le combat, dans les rangs des Flamands, bourgeois et
-hommes de m�tiers r�unis en masses serr�es, des pr�tres pass�rent avec
-le viatique et donn�rent une absolution g�n�rale. La chevalerie
-fran�aise chargea � fond tout de suite, sans reconna�tre le terrain,
-enfon�a sous le choc les premi�res lignes, mais s'en alla se noyer dans
+hommes de métiers réunis en masses serrées, des prêtres passèrent avec
+le viatique et donnèrent une absolution générale. La chevalerie
+française chargea à fond tout de suite, sans reconnaître le terrain,
+enfonça sous le choc les premières lignes, mais s'en alla se noyer dans
 des canaux et des marais recouverts de branchages. Alors la boucherie
-commen�a, l'�gorgement de tous ces cavaliers enferm�s dans leurs bardes
-de fer et �croul�s sous leurs chevaux pantelants dans la boue du
-mar�cage.</p>
+commença, l'égorgement de tous ces cavaliers enfermés dans leurs bardes
+de fer et écroulés sous leurs chevaux pantelants dans la boue du
+marécage.</p>
 
-<p>Les Flamands, frappant comme des b�cherons, ou coupant des gorges comme
+<p>Les Flamands, frappant comme des bûcherons, ou coupant des gorges comme
 des bouchers, avaient pour mot d'ordre de n'accorder aucun quartier, de
-ne recevoir personne � ran�on. Six mille nobles gens d'armes p�rirent et
+ne recevoir personne à rançon. Six mille nobles gens d'armes périrent et
 des milliers d'autres combattants. Les Flamands recueillirent les
-�perons d'or de toute cette chevalerie, puis, dans la joie du triomphe,
-les mesur�rent au <i>boisseau</i>, pour les distribuer aux villes
-conf�d�r�es. Courtrai eut la grosse part et suspendit ces troph�es aux
-vo�tes de son �glise Notre-Dame.</p>
+éperons d'or de toute cette chevalerie, puis, dans la joie du triomphe,
+les mesurèrent au <i>boisseau</i>, pour les distribuer aux villes
+confédérées. Courtrai eut la grosse part et suspendit ces trophées aux
+voûtes de son église Notre-Dame.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 328px;"><a name="image-page-61" id="image-page-61"></a>
   <img src="images/page-61.jpg" alt="" title="" width="328" height="500" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">COURTRAI.&mdash;LE BEFFROI ET L'�GLISE SAINT-MARTIN.<span class="link"><a href="images/x-page-61.jpg">
+    <p class="center">COURTRAI.&mdash;LE BEFFROI ET L'ÉGLISE SAINT-MARTIN.<span class="link"><a href="images/x-page-61.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Ces �perons d'or devaient attirer de terribles malheurs sur la ville.
+<p>Ces éperons d'or devaient attirer de terribles malheurs sur la ville.
 Quatre-vingts ans plus tard, lors des grandes luttes d'Artevelde et des
-Gantois pour les libert�s des Flandres, une arm�e fran�aise, amen�e par
-le duc de Bourgogne, �crasa les Flamands � Rosebecke,
-pr�s Courtrai, le 25 novembre 1382, et pour achever de venger l'ancienne
-d�faite, fon�a dans Courtrai, d�crocha les �perons d'or, et mit tout �
-feu et � sang dans la ville. Les infortun�s bourgeois massacr�s ou
-chass�s, le duc de Bourgogne enleva l'horloge du beffroi avec la cloche
+Gantois pour les libertés des Flandres, une armée française, amenée par
+le duc de Bourgogne, écrasa les Flamands à Rosebecke,
+près Courtrai, le 25 novembre 1382, et pour achever de venger l'ancienne
+défaite, fonça dans Courtrai, décrocha les éperons d'or, et mit tout à
+feu et à sang dans la ville. Les infortunés bourgeois massacrés ou
+chassés, le duc de Bourgogne enleva l'horloge du beffroi avec la cloche
 et les Jacquemards qui sonnaient les heures, et fit placer le tout sur
-la tour de l'�glise Notre-Dame, � Dijon, o� les Jacquemards flamands
+la tour de l'église Notre-Dame, à Dijon, où les Jacquemards flamands
 sont encore.</p>
 
 <p>Du sac et de l'incendie, Courtrai se remit pourtant. Voici la Grande
-Place et le vieux beffroi isol� au milieu, dernier reste des Halles
-disparues. Il y a quelques ann�es, il �tait encore tout envelopp�
-jusqu'� mi-hauteur de maisons sans caract�re, et pourvu d'un avant-corps
-dix-huiti�me si�cle � fronton qui ne lui allait gu�re. On l'a d�barrass�
-de tout cela et il appara�t plus fier maintenant, sorti de sa gangue,
-avec les cinq fl�ches aigu�s qui le couronnent. L'horloge est bien
+Place et le vieux beffroi isolé au milieu, dernier reste des Halles
+disparues. Il y a quelques années, il était encore tout enveloppé
+jusqu'à mi-hauteur de maisons sans caractère, et pourvu d'un avant-corps
+dix-huitième siècle à fronton qui ne lui allait guère. On l'a débarrassé
+de tout cela et il apparaît plus fier maintenant, sorti de sa gangue,
+avec les cinq flèches aiguës qui le couronnent. L'horloge est bien
 modeste pour une horloge de beffroi. On voit que Courtrai regrette
-toujours celle que Dijon d�tient.</p>
+toujours celle que Dijon détient.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville, en face du beffroi, n'est pas tr�s important. C'est un
-b�timent du seizi�me si�cle, long et �troit, � un seul �tage de fen�tres
-r�guli�rement espac�es, avec un tout petit clocheton sur le toit. La
-salle �chevinale renferme une belle chemin�e surcharg�e de petits sujets
-sculpt�s sur trois rang�es, les statues des Vertus, les P�ch�s capitaux,
+<p>L'Hôtel de ville, en face du beffroi, n'est pas très important. C'est un
+bâtiment du seizième siècle, long et étroit, à un seul étage de fenêtres
+régulièrement espacées, avec un tout petit clocheton sur le toit. La
+salle échevinale renferme une belle cheminée surchargée de petits sujets
+sculptés sur trois rangées, les statues des Vertus, les Péchés capitaux,
 des diableries sur le linteau, et, sous un dais au milieu du panneau, la
 statuette de Charles-Quint.</p>
 
-<p>Une grande �glise dresse sa grosse tour sous un large porche au bout
-d'une petite rue du fond de la place. Ce n'est pas l'�glise aux Eperons
-d'or, c'est Saint-Martin, fond�e par saint Eloi, reconstruite au
-quinzi�me si�cle. Belle tour � gros contreforts se terminant en
-tourelles d'angle � combles effil�s et renfl�s en poire, pour
-accompagner la fl�che-campanile ardois�e, renfl�e de m�me au sommet.</p>
-
-<p>Courtrai n'abonde pas en maisons int�ressantes. Comme motifs
-pittoresques, apr�s la Grande Place et ses entours, la ville n'a plus �
-offrir que le pont fortifi� de Broel, l'�glise Notre-Dame et le
-b�guinage. L'�glise Notre-Dame o� furent apport�s les �perons d'or de la
-bataille, a malheureusement �t� refaite au dix-huiti�me si�cle, avec
+<p>Une grande église dresse sa grosse tour sous un large porche au bout
+d'une petite rue du fond de la place. Ce n'est pas l'église aux Eperons
+d'or, c'est Saint-Martin, fondée par saint Eloi, reconstruite au
+quinzième siècle. Belle tour à gros contreforts se terminant en
+tourelles d'angle à combles effilés et renflés en poire, pour
+accompagner la flèche-campanile ardoisée, renflée de même au sommet.</p>
+
+<p>Courtrai n'abonde pas en maisons intéressantes. Comme motifs
+pittoresques, après la Grande Place et ses entours, la ville n'a plus à
+offrir que le pont fortifié de Broel, l'église Notre-Dame et le
+béguinage. L'église Notre-Dame où furent apportés les éperons d'or de la
+bataille, a malheureusement été refaite au dix-huitième siècle, avec
 trop de placages, de marbres somptueux, trop de rococo; mais elle a
-meilleur aspect � l'ext�rieur, vue du b�guinage, avec sa tour
+meilleur aspect à l'extérieur, vue du béguinage, avec sa tour
 d'architecture rude et la grande chapelle qui flanque sa nef.</p>
 
 <p>Le pont de Broel, par exemple, dernier reste de ses remparts, est un
-beau morceau. Au tournant de la Lys charg�e de p�niches, encadr�e
-d'usines et de fabriques, s'aper�oit tout � coup sur la droite un vieux
-pont aux piles moussues, d�fendu � chaque extr�mit� par une grosse tour
+beau morceau. Au tournant de la Lys chargée de péniches, encadrée
+d'usines et de fabriques, s'aperçoit tout à coup sur la droite un vieux
+pont aux piles moussues, défendu à chaque extrémité par une grosse tour
 trapue trempant dans l'eau, masses cylindriques aux briques noircies par
-le temps; les br�ches et les blessures de jadis ont �t� soigneusement
-bouch�es: sous les hauts combles aigus, l'�tage des m�chicoulis demeure
-intact, comme pour recevoir sa garniture de hourds en cas de si�ge.</p>
-
-<p>C'est tout ce qui reste de l'enceinte reconstruite au quinzi�me si�cle
-apr�s les d�sastres. Au dix-septi�me si�cle, dans les luttes contre
-l'Espagne, ces remparts furent assaillis et enlev�s plusieurs fois par
-les Fran�ais, repris au dix-huiti�me et finalement d�molis. Sous les
-arches �troites du vieux pont, les p�niches, quittant les fum�es des
-hautes chemin�es, filent lentement � la queue leu leu, pour aller se
+le temps; les brèches et les blessures de jadis ont été soigneusement
+bouchées: sous les hauts combles aigus, l'étage des mâchicoulis demeure
+intact, comme pour recevoir sa garniture de hourds en cas de siège.</p>
+
+<p>C'est tout ce qui reste de l'enceinte reconstruite au quinzième siècle
+après les désastres. Au dix-septième siècle, dans les luttes contre
+l'Espagne, ces remparts furent assaillis et enlevés plusieurs fois par
+les Français, repris au dix-huitième et finalement démolis. Sous les
+arches étroites du vieux pont, les péniches, quittant les fumées des
+hautes cheminées, filent lentement à la queue leu leu, pour aller se
 perdre parmi les arbres bordant les prairies.</p>
 
-<p>Le b�guinage Sainte-Elisabeth est charmant, soign�, entretenu, d'aspect
-vivant, du moins sur la jolie place en entrant, o� se dresse, au milieu
-d'une pelouse, une statue de dame Moyen-Age, repr�sentant la comtesse
-Jeanne de Flandre, fondatrice de l'�tablissement en 1241. Toujours des
-petites maisons bien closes, blanchies � la chaux, avec bordure noire en
-bas, petits jardinets, petites portes num�rot�es avec guichets et
+<p>Le béguinage Sainte-Elisabeth est charmant, soigné, entretenu, d'aspect
+vivant, du moins sur la jolie place en entrant, où se dresse, au milieu
+d'une pelouse, une statue de dame Moyen-Age, représentant la comtesse
+Jeanne de Flandre, fondatrice de l'établissement en 1241. Toujours des
+petites maisons bien closes, blanchies à la chaux, avec bordure noire en
+bas, petits jardinets, petites portes numérotées avec guichets et
 statuette de Vierge au-dessus, quelquefois.</p>
 
-<p>Au fond de la place, � c�t� de la chapelle, une belle maison <ins class="correction" title="flamandes">flamande</ins>,
-en briques rest�es rouges et cha�nes de pierre, � double pignon en
-gradins, porte la date de 1649. Tout autour, � droite et � gauche, des
+<p>Au fond de la place, à côté de la chapelle, une belle maison <ins class="correction" title="flamandes">flamande</ins>,
+en briques restées rouges et chaînes de pierre, à double pignon en
+gradins, porte la date de 1649. Tout autour, à droite et à gauche, des
 petites rues se faufilent, modestes et timides, entre les murs blancs.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 209px;"><a name="image-page-65" id="image-page-65"></a>
   <img src="images/page-65.jpg" alt="" title="" width="209" height="299" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">COURTRAI.&mdash;CHEMIN�E DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-65.jpg">
+    <p class="center">COURTRAI.&mdash;CHEMINÉE DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-65.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -1609,7 +1573,7 @@ petites rues se faufilent, modestes et timides, entre les murs blancs.</p>
 <h2>V<br /><br />
 <small>TOURNAI</small></h2>
 
-<p class="intro">Capitale m�rovingienne.&mdash;La Cath�drale aux cinq tours. Le premier
+<p class="intro">Capitale mérovingienne.&mdash;La Cathédrale aux cinq tours. Le premier
 beffroi de Belgique.&mdash;Eglises et maisons romanes. Le Pont des Trous et
 la tour d'Henri VIII.</p>
 
@@ -1621,61 +1585,61 @@ la tour d'Henri VIII.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Il y a vieille ville et vieille ville. La tr�s antique Tournai peut
-regarder de haut ses voisines, dont l'illustration date des quatorzi�me
-et quinzi�me si�cles, et qui peuvent � grand'peine, en fouillant au plus
-profond de leurs archives, se vanter d'une mise � sac par les Normands,
+<p>Il y a vieille ville et vieille ville. La très antique Tournai peut
+regarder de haut ses voisines, dont l'illustration date des quatorzième
+et quinzième siècles, et qui peuvent à grand'peine, en fouillant au plus
+profond de leurs archives, se vanter d'une mise à sac par les Normands,
 retrouver le nom d'un <i>Baudouin au bras de fer</i>, marquis de Flandre, ou
-d'un <i>Baudouin � la hache</i>. Que d'autres cit�s parlent de si�ges
-soutenus contre les Espagnols du duc d'Albe, o� les Fran�ais de Louis
-XIV, ce sont l� des gens d'avant-hier. Elle les a connus, aussi,
-ceux-l�, mais apr�s bien d'autres, car elle peut se vanter d'avoir �t�
-assi�g�e et prise par C�sar, ce qui se passait quelques si�cles
+d'un <i>Baudouin à la hache</i>. Que d'autres cités parlent de sièges
+soutenus contre les Espagnols du duc d'Albe, où les Français de Louis
+XIV, ce sont là des gens d'avant-hier. Elle les a connus, aussi,
+ceux-là, mais après bien d'autres, car elle peut se vanter d'avoir été
+assiégée et prise par César, ce qui se passait quelques siècles
 auparavant.</p>
 
-<p>Alors que toutes ses voisines n'�taient pas m�me n�es, ou peut-�tre �
-peine de modestes villages, elle �tait d�j� cit� importante, ville
+<p>Alors que toutes ses voisines n'étaient pas même nées, ou peut-être à
+peine de modestes villages, elle était déjà cité importante, ville
 capitale de ces chefs francs qui ont abattu l'orgueil et la puissance de
-Rome, capitale de Clodion le Chevelu, de M�rov�e, le vainqueur d'Attila,
-et de Child�ric, p�re du grand Clovis, fondateur de la monarchie
-fran�aise, ce qui fait descendre directement le royaume de France du
+Rome, capitale de Clodion le Chevelu, de Mérovée, le vainqueur d'Attila,
+et de Childéric, père du grand Clovis, fondateur de la monarchie
+française, ce qui fait descendre directement le royaume de France du
 royaume de Tournai. C'est quelque chose pour Tournai.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 451px;"><a name="image-page-67" id="image-page-67"></a>
   <img src="images/page-67.jpg" alt="" title="" width="451" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">TOURNAI.&mdash;PORCHE DE LA CATH�DRALE.<span class="link"><a href="images/x-page-67.jpg">
+    <p class="center">TOURNAI.&mdash;PORCHE DE LA CATHÉDRALE.<span class="link"><a href="images/x-page-67.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Voil� donc un bon commencement d'histoire. Quelle belle suite d'annales
+<p>Voilà donc un bon commencement d'histoire. Quelle belle suite d'annales
 les plus vieilles pierres des monuments peuvent se raconter en regardant
-passer le vieil Escaut. Et Tournai fut aussi une antique cit�
-religieuse, si�ge d'un �v�ch�, peu apr�s Clovis, �v�ch� qui, vers 530,
-eut pour pasteur saint M�dard, �v�que de Noyon et Tournai.</p>
+passer le vieil Escaut. Et Tournai fut aussi une antique cité
+religieuse, siège d'un évêché, peu après Clovis, évêché qui, vers 530,
+eut pour pasteur saint Médard, évêque de Noyon et Tournai.</p>
 
-<p>La gloire de Tournai, c'est sa cath�drale, l'�glise m�re, avec son
-cort�ge d'�glises nombreuses, dont les tours et les fl�ches font un
-imposant cort�ge aux cinq tours puissantes du vieil �difice.</p>
+<p>La gloire de Tournai, c'est sa cathédrale, l'église mère, avec son
+cortège d'églises nombreuses, dont les tours et les flèches font un
+imposant cortège aux cinq tours puissantes du vieil édifice.</p>
 
-<p>C'est une grande ville, cette m�rovingienne et religieuse cit�; une
+<p>C'est une grande ville, cette mérovingienne et religieuse cité; une
 ville industrielle, vivante et gaie. L'Escaut la partage en deux parties
-� peu pr�s �gales, et, tout autour, des boulevards plant�s tiennent la
+à peu près égales, et, tout autour, des boulevards plantés tiennent la
 place de ses anciens remparts, dont il reste pourtant quelques vestiges
-dormant sous les verdures, et un magnifique pont fortifi� comme celui de
+dormant sous les verdures, et un magnifique pont fortifié comme celui de
 Courtrai.</p>
 
-<p>C'est vers la cath�drale romane, joyau monumental de Tournai, que l'on
-va tout d'abord, vers ce bouquet de tours qui s'aper�oit de tous les
+<p>C'est vers la cathédrale romane, joyau monumental de Tournai, que l'on
+va tout d'abord, vers ce bouquet de tours qui s'aperçoit de tous les
 carrefours, par-dessus pignons et toits. Elle est immense et superbe, et
-r�v�le des aspects diff�rents quand on tourne par les petites rues
-irr�guli�res autour de ses puissantes murailles et des �difices ou
-maisons accroch�es � ses flancs. Cette fantaisie de plan dans la
-d�coupure des rues est un charme de plus et permet d'admirer le colossal
-monument sous tous les angles. Voil� une cath�drale qui n'est pas servie
+révèle des aspects différents quand on tourne par les petites rues
+irrégulières autour de ses puissantes murailles et des édifices ou
+maisons accrochées à ses flancs. Cette fantaisie de plan dans la
+découpure des rues est un charme de plus et permet d'admirer le colossal
+monument sous tous les angles. Voilà une cathédrale qui n'est pas servie
 sur un plateau et vue d'un coup d'&oelig;il! Pourvu seulement qu'on ne la
-d�gage pas trop: il y a d'inqui�tantes d�molitions en train!</p>
+dégage pas trop: il y a d'inquiétantes démolitions en train!</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 318px;"><a name="image-page-69" id="image-page-69"></a>
   <img src="images/page-69.jpg" alt="" title="" width="318" height="500" />
@@ -1685,145 +1649,145 @@ d�gage pas trop: il y a d'inqui�tantes d�molitions en train!</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Quatre tours carr�es, l�g�res et d'une belle envol�e, montant tr�s haut
-leurs combles aigus, et perc�es de <ins class="correction" title="quatres">quatre</ins> �tages de hautes arcatures
-irr�guli�res, cantonnent une grosse tour centrale
-�galement carr�e. Du c�t� du portail, sur une petite place presque
-ferm�e, un beau pignon s'�l�ve, perc� d'un triangle d'arcatures, qui
-suivent le rampant du gable, flanqu� de deux l�g�res tourelles. En
-avant, un petit porche gothique, semblable � une galerie de clo�tre,
-abrite un grand placage de sculptures seizi�me et dix-septi�me si�cles,
+<p>Quatre tours carrées, légères et d'une belle envolée, montant très haut
+leurs combles aigus, et percées de <ins class="correction" title="quatres">quatre</ins> étages de hautes arcatures
+irrégulières, cantonnent une grosse tour centrale
+également carrée. Du côté du portail, sur une petite place presque
+fermée, un beau pignon s'élève, percé d'un triangle d'arcatures, qui
+suivent le rampant du gable, flanqué de deux légères tourelles. En
+avant, un petit porche gothique, semblable à une galerie de cloître,
+abrite un grand placage de sculptures seizième et dix-septième siècles,
 garnissant tout le bas du portail.</p>
 
-<p>Ce portail est r�uni � l'�v�ch� par un b�timent du douzi�me si�cle, sur
-vo�te formant passage pour la rue; on arrive par l� � une curieuse
-petite place donnant sur le jardin �piscopal, o� de grands beaux arbres
+<p>Ce portail est réuni à l'évêché par un bâtiment du douzième siècle, sur
+voûte formant passage pour la rue; on arrive par là à une curieuse
+petite place donnant sur le jardin épiscopal, où de grands beaux arbres
 balancent des bouquets de feuillage sous les vieilles murailles sombres.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 306px;"><a name="image-page-72" id="image-page-72"></a>
   <img src="images/page-72.jpg" alt="" title="" width="306" height="469" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">TOURNAI.&mdash;PETIT PORCHE LAT�RAL A LA CATH�DRALE.<span class="link"><a href="images/x-page-72.jpg">
+    <p class="center">TOURNAI.&mdash;PETIT PORCHE LATÉRAL A LA CATHÉDRALE.<span class="link"><a href="images/x-page-72.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Toute cette partie de l'�glise date des onzi�me et douzi�me si�cles,
-quand on reconstruisit la cath�drale m�rovingienne. Sur chaque flanc,
+<p>Toute cette partie de l'église date des onzième et douzième siècles,
+quand on reconstruisit la cathédrale mérovingienne. Sur chaque flanc,
 s'ouvrent de petits porches romans d'un beau dessin tous deux, curieux
-par leurs colonnes � torsades, leur d�coration rong�e par le temps, o�
-se distinguent des bestiaires, des zodiaques �corch�s, mutil�s, � demi
-effac�s.</p>
-
-<p>Aux parties romanes vient s'adjoindre un magnifique et tr�s vaste
-ch&oelig;ur, dans le grand style ogival du treizi�me si�cle, qui remplace
-le ch&oelig;ur roman incendi� en 1213. Int�rieurement, la cath�drale est
-superbe de grandeur religieuse, de majest� impressionnante, tout
-particuli�rement dans les transepts termin�s en absides rondes, avec de
-hautes arcatures, des galeries sup�rieures tr�s claires, de hautes
-vo�tes au centre sous la grosse tour. Un jub� de marbre de la
-Renaissance ferme le ch&oelig;ur, mais les monuments, tombeaux d'�v�ques,
-statues, etc., qui remplissaient l'�glise autrefois, sont peu nombreux,
-en raison des d�vastations de la R�volution.</p>
-
-<p>Ville religieuse o� la cath�drale est le centre principal, Tournai
+par leurs colonnes à torsades, leur décoration rongée par le temps, où
+se distinguent des bestiaires, des zodiaques écorchés, mutilés, à demi
+effacés.</p>
+
+<p>Aux parties romanes vient s'adjoindre un magnifique et très vaste
+ch&oelig;ur, dans le grand style ogival du treizième siècle, qui remplace
+le ch&oelig;ur roman incendié en 1213. Intérieurement, la cathédrale est
+superbe de grandeur religieuse, de majesté impressionnante, tout
+particulièrement dans les transepts terminés en absides rondes, avec de
+hautes arcatures, des galeries supérieures très claires, de hautes
+voûtes au centre sous la grosse tour. Un jubé de marbre de la
+Renaissance ferme le ch&oelig;ur, mais les monuments, tombeaux d'évêques,
+statues, etc., qui remplissaient l'église autrefois, sont peu nombreux,
+en raison des dévastations de la Révolution.</p>
+
+<p>Ville religieuse où la cathédrale est le centre principal, Tournai
 n'a pas une Grand'Place bien importante comme dimensions. C'est une
-place triangulaire derri�re l'�v�ch� et la cath�drale, se prolongeant au
-fond vers un carrefour �troit sur lequel se dresse le beffroi municipal.</p>
+place triangulaire derrière l'évêché et la cathédrale, se prolongeant au
+fond vers un carrefour étroit sur lequel se dresse le beffroi municipal.</p>
 
-<p>Celui-ci serait, dit-on, le plus ancien de Belgique; il est, � la base,
-contemporain de sa voisine, c'est-�-dire roman du douzi�me si�cle,
-repris au treizi�me si�cle.</p>
+<p>Celui-ci serait, dit-on, le plus ancien de Belgique; il est, à la base,
+contemporain de sa voisine, c'est-à-dire roman du douzième siècle,
+repris au treizième siècle.</p>
 
-<p>Grosse tour isol�e cantonn�e jusqu'� mi-hauteur de tourelles dont les
-pinacles portent des statues, �tages en retrait et campanile. Son second
-�tage aurait remplac� au quatorzi�me si�cle, le haut de la tour d�truit
-par un incendie. On y pla�a alors trois grosses cloches appel�es: le
-Vigneron, cloche des r�jouissances, le Timbre, cloche d'alarme, et la
-Bancloke, cloche d'appel supr�me pour la d�fense de la cit�:</p>
+<p>Grosse tour isolée cantonnée jusqu'à mi-hauteur de tourelles dont les
+pinacles portent des statues, étages en retrait et campanile. Son second
+étage aurait remplacé au quatorzième siècle, le haut de la tour détruit
+par un incendie. On y plaça alors trois grosses cloches appelées: le
+Vigneron, cloche des réjouissances, le Timbre, cloche d'alarme, et la
+Bancloke, cloche d'appel suprême pour la défense de la cité:</p>
 
 <div class="poem">
-  <p class="noindent">�Bancloke suis, de commune nomm�e,<br />
-  �Car pour effroy de guerre suis sonn�e�.</p>
+  <p class="noindent">«Bancloke suis, de commune nommée,<br />
+  «Car pour effroy de guerre suis sonnée».</p>
 </div>
 
-<p>L'H�tel de ville n'est pas l�, il occupe � quelque distance, au milieu
-d'un vaste jardin, le b�timent des abb�s (dix-huiti�me si�cle), de
-l'abbaye de Saint-Martin, ras�e au temps de la R�volution.</p>
+<p>L'Hôtel de ville n'est pas là, il occupe à quelque distance, au milieu
+d'un vaste jardin, le bâtiment des abbés (dix-huitième siècle), de
+l'abbaye de Saint-Martin, rasée au temps de la Révolution.</p>
 
-<p>Sur le c�t� de la Grand'Place oppos� � la cath�drale se trouve
-l'ancienne Grand'Garde, aujourd'hui Mus�e, �difice de la Renaissance qui
+<p>Sur le côté de la Grand'Place opposé à la cathédrale se trouve
+l'ancienne Grand'Garde, aujourd'hui Musée, édifice de la Renaissance qui
 fut d'abord la Halle aux Draps. Quelques maisons anciennes la flanquent
-avec le pignon gothique de l'�glise Saint-Quentin domin� par son
-gros clocher ardois�. Au centre de sa Grand'Place, Tournai a �lev� une
-statue � une h�ro�ne, Christine de Lalaing, princesse d'Epinoy qui
-s'illustra dans un si�ge soutenu en 1581, contre les Espagnols. La
-guerri�re, rev�tue d'une armure, brandit une hache. Statue de style un
+avec le pignon gothique de l'église Saint-Quentin dominé par son
+gros clocher ardoisé. Au centre de sa Grand'Place, Tournai a élevé une
+statue à une héroïne, Christine de Lalaing, princesse d'Epinoy qui
+s'illustra dans un siège soutenu en 1581, contre les Espagnols. La
+guerrière, revêtue d'une armure, brandit une hache. Statue de style un
 peu troubadour malheureusement.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-73" id="image-page-73"></a>
   <img src="images/page-73.jpg" alt="" title="" width="500" height="446" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">TOURNAI.&mdash;DERRI�RE L'�V�CH�.<span class="link"><a href="images/x-page-73.jpg">
+    <p class="center">TOURNAI.&mdash;DERRIÈRE L'ÉVÊCHÉ.<span class="link"><a href="images/x-page-73.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>En 1581, au plus fort des luttes contre l'Espagne, Tournai r�volt�e fut
-investie par l'arm�e du prince de Parme, Alexandre Farn�se. Le prince
-d'Epinoy, gouverneur de la ville, �tait all� rejoindre Guillaume
+<p>En 1581, au plus fort des luttes contre l'Espagne, Tournai révoltée fut
+investie par l'armée du prince de Parme, Alexandre Farnèse. Le prince
+d'Epinoy, gouverneur de la ville, était allé rejoindre Guillaume
 d'Orange, emmenant une forte partie de la garnison. La princesse
-d'Epinoy, ni�ce du malheureux comte de Horn, d�capit� avec d'Egmont,
-s'enferma dans la place o� il ne restait que peu de soldats et se
-d�fendit vaillamment.</p>
+d'Epinoy, nièce du malheureux comte de Horn, décapité avec d'Egmont,
+s'enferma dans la place où il ne restait que peu de soldats et se
+défendit vaillamment.</p>
 
 <p>Elle donnait de sa personne, pour encourager les habitants, et fut
-bless�e au bras en combattant sur la br�che. Apr�s bien des assauts
-repouss�s, il fallut pourtant se rendre, mais elle ne capitula qu'� la
-derni�re extr�mit�, obtenant de sortir avec les honneurs de la guerre, �
-cheval, � la t�te de la garnison. Cela valait bien une statue.</p>
+blessée au bras en combattant sur la brèche. Après bien des assauts
+repoussés, il fallut pourtant se rendre, mais elle ne capitula qu'à la
+dernière extrémité, obtenant de sortir avec les honneurs de la guerre, à
+cheval, à la tête de la garnison. Cela valait bien une statue.</p>
 
-<p>De vieux t�moins de ces assauts et de bien d'autres, avant et apr�s,
+<p>De vieux témoins de ces assauts et de bien d'autres, avant et après,
 subsistent. La grosse tour d'Henry VIII par exemple, qui existe encore
-sur le petit bras de l'Escaut. L� �tait le ch�teau. En 1513, apr�s la
-bataille perdue � Guinegate par l'arm�e de Louis XII contre l'Empereur
-et le roi d'Angleterre, Tournai, qui tenait pour la France, fut assi�g�e
-et prise par l'arm�e anglaise. Pour garder sa conqu�te, Henry VIII y
-construisit une forteresse, dont il reste une seule tour d�couronn�e,
-�norme donjon rond qui trempe dans l'Escaut.</p>
+sur le petit bras de l'Escaut. Là était le château. En 1513, après la
+bataille perdue à Guinegate par l'armée de Louis XII contre l'Empereur
+et le roi d'Angleterre, Tournai, qui tenait pour la France, fut assiégée
+et prise par l'armée anglaise. Pour garder sa conquête, Henry VIII y
+construisit une forteresse, dont il reste une seule tour découronnée,
+énorme donjon rond qui trempe dans l'Escaut.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 210px;"><a name="image-page-75" id="image-page-75"></a>
   <img src="images/page-75.jpg" alt="" title="" width="210" height="458" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">TOURNAI.&mdash;�GLISE SAINTE-MARGUERITE.<span class="link"><a href="images/x-page-75.jpg">
+    <p class="center">TOURNAI.&mdash;ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE.<span class="link"><a href="images/x-page-75.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le pont des Trous, sur le grand bras de la rivi�re, se d�coupe sur le
+<p>Le pont des Trous, sur le grand bras de la rivière, se découpe sur le
 ciel un peu mieux que cette masse de pierres. Ce n'est pas
-pr�cis�ment un pont, car on n'y passe pas. C'est un rempart sur la
-rivi�re qu'il laisse filer par trois belles arches ogivales couronn�es
-d'une galerie cr�nel�e, entre deux grosses tours, carr�es du c�t� de
-l'int�rieur, rondes sur la campagne, un tr�s beau morceau du treizi�me
-si�cle, formant un superbe d�cor Moyen-Age, tout � fait le pendant du
-pont de Broel � Courtrai, en plus original, avec un fond de verdure qui
-se relie � une jolie promenade pratiqu�e sur les anciens foss�s, o� se
-voient encore quelques d�bris de murailles.</p>
-
-<p>Louis XIV avait d'ailleurs ras� une partie des remparts du Moyen-Age
-pour rajeunir l'enceinte, apr�s la rapide conqu�te de la Flandre en
+précisément un pont, car on n'y passe pas. C'est un rempart sur la
+rivière qu'il laisse filer par trois belles arches ogivales couronnées
+d'une galerie crénelée, entre deux grosses tours, carrées du côté de
+l'intérieur, rondes sur la campagne, un très beau morceau du treizième
+siècle, formant un superbe décor Moyen-Age, tout à fait le pendant du
+pont de Broel à Courtrai, en plus original, avec un fond de verdure qui
+se relie à une jolie promenade pratiquée sur les anciens fossés, où se
+voient encore quelques débris de murailles.</p>
+
+<p>Louis XIV avait d'ailleurs rasé une partie des remparts du Moyen-Age
+pour rajeunir l'enceinte, après la rapide conquête de la Flandre en
 1667.</p>
 
-<p>Les �glises de Tournai sont nombreuses, quelques-unes tr�s
-int�ressantes. Au premier rang, il faut placer Saint-Jacques, qui a son
-portail surmont� d'une tr�s belle tour romane, rev�tue de trois �tages
-d'arcatures. L'�glise Sainte-Marguerite, poss�de aussi une belle tour du
-douzi�me si�cle, termin�e par un clocheton curieux; cette tour, dont la
-base se trouve cach�e par des maisons, fait un fond de place
-pittoresque, en haut de la partie montueuse de la ville, derri�re
-<i>le Monument fran�ais</i>, belle colonne �lev�e par la Belgique aux soldats
-fran�ais tomb�s au si�ge d'Anvers en 1832.</p>
+<p>Les églises de Tournai sont nombreuses, quelques-unes très
+intéressantes. Au premier rang, il faut placer Saint-Jacques, qui a son
+portail surmonté d'une très belle tour romane, revêtue de trois étages
+d'arcatures. L'église Sainte-Marguerite, possède aussi une belle tour du
+douzième siècle, terminée par un clocheton curieux; cette tour, dont la
+base se trouve cachée par des maisons, fait un fond de place
+pittoresque, en haut de la partie montueuse de la ville, derrière
+<i>le Monument français</i>, belle colonne élevée par la Belgique aux soldats
+français tombés au siège d'Anvers en 1832.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 119px;"><a name="image-page-76" id="image-page-76"></a>
   <img src="images/page-76.jpg" alt="" title="" width="119" height="353" />
@@ -1833,42 +1797,42 @@ fran�ais tomb�s au si�ge d'Anvers en 1832.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Quelques jolies maisons �� et l�: rue du Four-du-Chapitre, une fa�ade
-romano-gothique, � c�t� d'une vieille porte ogivale; rue de l'H�pital,
-une maison � bas-reliefs du seizi�me si�cle; ailleurs, le pignon de la
-maison des Brasseurs. Il y a plus vieux du c�t� de l'�glise Saint-Brice,
-un souvenir qui nous fait remonter bien des si�cles. C�te � c�te se
-dressent sur un carrefour deux pignons noircis � fen�tres romanes
-g�min�es, quelques-unes d�natur�es.</p>
+<p>Quelques jolies maisons çà et là: rue du Four-du-Chapitre, une façade
+romano-gothique, à côté d'une vieille porte ogivale; rue de l'Hôpital,
+une maison à bas-reliefs du seizième siècle; ailleurs, le pignon de la
+maison des Brasseurs. Il y a plus vieux du côté de l'église Saint-Brice,
+un souvenir qui nous fait remonter bien des siècles. Côte à côte se
+dressent sur un carrefour deux pignons noircis à fenêtres romanes
+géminées, quelques-unes dénaturées.</p>
 
-<p>Ce sont immeubles du douzi�me si�cle, ce qui est d�j� respectable, mais
+<p>Ce sont immeubles du douzième siècle, ce qui est déjà respectable, mais
 une inscription rappelle qu'en 1653, en construisant une maison en face
-de ces pignons romans, on mit � jour le tombeau du roi Child�ric I<sup>er</sup>,
-mort en son palais de Tournai en 481. Dans le sarcophage du p�re de
-Clovis, on trouva un certain nombre d'objets tr�s pr�cieux, petit tr�sor
-envoy� � Paris au cabinet des m�dailles de Louis XIV, sur lequel des
-voleurs pr�lev�rent une forte part, mais dont il resta l'�p�e de
-Child�ric, quelques bijoux, des agrafes et des fibules.<br /><br /></p>
-
-<p>A peu de distance du Tournai M�rovingien, le <i>Borinage</i>, le pays du
-charbon, �tend ses plaines h�riss�es de montagnes noires, de hautes
-collines de scories, sur lesquelles planent comme des fum�es de volcans.
+de ces pignons romans, on mit à jour le tombeau du roi Childéric I<sup>er</sup>,
+mort en son palais de Tournai en 481. Dans le sarcophage du père de
+Clovis, on trouva un certain nombre d'objets très précieux, petit trésor
+envoyé à Paris au cabinet des médailles de Louis XIV, sur lequel des
+voleurs prélevèrent une forte part, mais dont il resta l'épée de
+Childéric, quelques bijoux, des agrafes et des fibules.<br /><br /></p>
+
+<p>A peu de distance du Tournai Mérovingien, le <i>Borinage</i>, le pays du
+charbon, étend ses plaines hérissées de montagnes noires, de hautes
+collines de scories, sur lesquelles planent comme des fumées de volcans.
 Mons, chef-lieu du Hainaut et du bassin houiller, parmi tous ces
-charbonnages, ces beffrois de mines, ces chemin�es, n'est pourtant
-pas d�pourvue de coquetterie.</p>
+charbonnages, ces beffrois de mines, ces cheminées, n'est pourtant
+pas dépourvue de coquetterie.</p>
 
 <p>Cette ville ancienne, mais qui se rajeunit, peut montrer une jolie
-Grand'Place avec un h�tel de ville du quinzi�me si�cle, � campanile
-encadr� de pignons briques et pierres, un beffroi du dix-septi�me
-si�cle, � petites coupoles, tout en haut sur la colline d'o� la ville
-tira son nom, puis une curieuse cath�drale, Sainte-Waudru, �difice
-gothique dont le portail trapu s'ouvre entre d'�normes contreforts qui
-lui font un peu la mine r�barbative d'une forteresse.</p>
+Grand'Place avec un hôtel de ville du quinzième siècle, à campanile
+encadré de pignons briques et pierres, un beffroi du dix-septième
+siècle, à petites coupoles, tout en haut sur la colline d'où la ville
+tira son nom, puis une curieuse cathédrale, Sainte-Waudru, édifice
+gothique dont le portail trapu s'ouvre entre d'énormes contreforts qui
+lui font un peu la mine rébarbative d'une forteresse.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 226px;"><a name="image-page-77" id="image-page-77"></a>
   <img src="images/page-77.jpg" alt="" title="" width="226" height="266" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">MONS.&mdash;CATH�DRALE SAINTE-WAUDRU.<span class="link"><a href="images/x-page-77.jpg">
+    <p class="center">MONS.&mdash;CATHÉDRALE SAINTE-WAUDRU.<span class="link"><a href="images/x-page-77.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -1878,7 +1842,7 @@ lui font un peu la mine r�barbative d'une forteresse.</p>
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-78" id="image-page-78"></a>
   <img src="images/page-78.jpg" alt="" title="" width="500" height="238" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">YPRES.&mdash;REMPARTS PR�S LA PORTE DE LILLE.<br /><br />
+    <p class="center">YPRES.&mdash;REMPARTS PRÈS LA PORTE DE LILLE.<br /><br />
     VIEUX PIGNON DE BOIS RUE DE LILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-78.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
@@ -1887,72 +1851,72 @@ lui font un peu la mine r�barbative d'une forteresse.</p>
 <h2>VI<br /><br />
 <small>YPRES</small></h2>
 
-<p class="intro">L'immense �difice des Halles.&mdash;La Grosse Tour et le
+<p class="intro">L'immense édifice des Halles.&mdash;La Grosse Tour et le
 Nieuwerk.&mdash;Tisserands et foulons.&mdash;La vieille Boucherie.&mdash;Pignons sur
 pignons.&mdash;Le Steen des Templiers.</p>
 
 <p>Une ville grande et belle, de physionomie avenante et que l'on dit
-pourtant morte. C'est un clich� pour Ypres comme pour Bruges; le clich�
-tout � fait faux pour Bruges, semble un peu exag�r� pour Ypres, qui
-montre encore les couleurs de la sant�.</p>
+pourtant morte. C'est un cliché pour Ypres comme pour Bruges; le cliché
+tout à fait faux pour Bruges, semble un peu exagéré pour Ypres, qui
+montre encore les couleurs de la santé.</p>
 
-<p>Pourtant, tomber de plus de deux cent mille habitants au Moyen-Age �
+<p>Pourtant, tomber de plus de deux cent mille habitants au Moyen-Age à
 moins de vingt mille de nos jours, c'est descendre fortement, mais la
-ville a toujours si belle apparence que l'on ne se trouve impressionn�
-par cette d�cadence qu'� la r�flexion, par un retour de pens�e vers la
-cit� bouillonnante et formidable des treizi�me, quatorzi�me et
-quinzi�me si�cles, la ville aux citoyens peu endurants et batailleurs,
+ville a toujours si belle apparence que l'on ne se trouve impressionné
+par cette décadence qu'à la réflexion, par un retour de pensée vers la
+cité bouillonnante et formidable des treizième, quatorzième et
+quinzième siècles, la ville aux citoyens peu endurants et batailleurs,
 comme ceux de Bruges et de Gand, les grandes voisines et rivales
-d'Ypres. Ypres fut la premi�re ville des Flandres jusqu'� la fin du
-treizi�me si�cle, avec deux cent mille habitants, quatre mille m�tiers,
-et il fallut les guerres du quatorzi�me si�cle, les grandes luttes
+d'Ypres. Ypres fut la première ville des Flandres jusqu'à la fin du
+treizième siècle, avec deux cent mille habitants, quatre mille métiers,
+et il fallut les guerres du quatorzième siècle, les grandes luttes
 contre les Comtes, contre les Communes voisines ennemies quelquefois, et
 contre les rois de France, pour faire choir la ville au second rang, et,
-par la ruine de ses m�tiers, commencer sa d�cadence.</p>
+par la ruine de ses métiers, commencer sa décadence.</p>
 
-<p>Mais quelle haute id�e on prend de sa grande �poque, quand on d�bouche
-sur la Grand'Place, devant l'�norme �difice des Halles, le plus colossal
-de tous ces monuments de la fiert� communale dans les villes des
+<p>Mais quelle haute idée on prend de sa grande époque, quand on débouche
+sur la Grand'Place, devant l'énorme édifice des Halles, le plus colossal
+de tous ces monuments de la fierté communale dans les villes des
 Flandres, la plus formidable de ces forteresses des Guildes, des gens de
-n�goce et de m�tiers, enclins � regarder en face les princes et les
-ducs, et toute la puissance f�odale, et prompts aux col�res quand leurs
-libert�s �taient en cause.</p>
+négoce et de métiers, enclins à regarder en face les princes et les
+ducs, et toute la puissance féodale, et prompts aux colères quand leurs
+libertés étaient en cause.</p>
 
 <p>Sur cette immense Grand'Place qui vit tant de fois des foules
-tumultueuses aux jours tragiques, l'�norme �difice des Halles aligne une
-longue fa�ade � trois �tages de quarante et quelques ouvertures, hauts
-fenestrages en ogives, galerie cr�nel�e au-dessus et combles tr�s hauts.
-Deux belles tourelles � fl�ches s'encorbellent aux extr�mit�s. De hautes
-fen�tres � meneaux, �clairant l'�tage sup�rieur, alternent avec des
+tumultueuses aux jours tragiques, l'énorme édifice des Halles aligne une
+longue façade à trois étages de quarante et quelques ouvertures, hauts
+fenestrages en ogives, galerie crénelée au-dessus et combles très hauts.
+Deux belles tourelles à flèches s'encorbellent aux extrémités. De hautes
+fenêtres à meneaux, éclairant l'étage supérieur, alternent avec des
 arcatures qui encadrent des statues de personnages historiques, comtes
 et comtesses de Flandre, illustrations de la ville, statues modernes,
-rempla�ant les anciennes d�truites par les arm�es r�publicaines de 93.</p>
-
-<p>Au milieu de la fa�ade, la grosse tour alti�re, le beffroi carr�,
-monte � 70 m�tres, ouvert de hautes fen�tres et flanqu� sur les angles
-de tourelles octogonales � fl�ches, entourant le campanile � carillon
-dress� sur la plate-forme.</p>
-
-<p>Commenc�e en 1200, la Halle aux draps, puisque telle �tait l'ancienne
-destination de l'�difice, fut apr�s quelques interruptions, achev�e en
-1304. Le rez-de-chauss�e aujourd'hui sert de march�, march� tr�s
-pittoresquement install� sous les vo�tes de briques. A droite sur la
-face orientale de ce b�timent gothique, se trouve plaqu�e une charmante
-construction de la Renaissance, le Nieuwerck, d'une l�g�ret�
-invraisemblable, enti�rement port� sur une rang�e de colonnes;
-l'�difice, tout en fen�tres, a deux pignons sur le c�t�, et un autre
-fort gracieux au milieu de la fa�ade, perc� d'une grande verri�re
-�clairant l'ancienne chapelle des �chevins. L'angle du Nieuwerck se
-relie � de vieilles maisons � pignons d'un beau caract�re qui n'ont pas
-�t� d�natur�es, comme malheureusement beaucoup d'autres de la
-Grand'Place, par exemple l'ancien h�tel de la Chatellenie, leur voisin.</p>
-
-<p>L'int�rieur des Halles est fort int�ressant. La magnifique salle
-�chevinale abandonn�e apr�s les d�vastations de la R�volution, a �t�
-heureusement restaur�e et outre sa superbe chemin�e et ses peintures
-modernes on y peut admirer un c�t� enti�rement rev�tu de sa d�coration
-ancienne retrouv�e, pr�sentant au-dessus de trois arcades ogivales, une
-s�rie de portraits de comtes et comtesses de Flandre, peints de 1322 �
+remplaçant les anciennes détruites par les armées républicaines de 93.</p>
+
+<p>Au milieu de la façade, la grosse tour altière, le beffroi carré,
+monte à 70 mètres, ouvert de hautes fenêtres et flanqué sur les angles
+de tourelles octogonales à flèches, entourant le campanile à carillon
+dressé sur la plate-forme.</p>
+
+<p>Commencée en 1200, la Halle aux draps, puisque telle était l'ancienne
+destination de l'édifice, fut après quelques interruptions, achevée en
+1304. Le rez-de-chaussée aujourd'hui sert de marché, marché très
+pittoresquement installé sous les voûtes de briques. A droite sur la
+face orientale de ce bâtiment gothique, se trouve plaquée une charmante
+construction de la Renaissance, le Nieuwerck, d'une légèreté
+invraisemblable, entièrement porté sur une rangée de colonnes;
+l'édifice, tout en fenêtres, a deux pignons sur le côté, et un autre
+fort gracieux au milieu de la façade, percé d'une grande verrière
+éclairant l'ancienne chapelle des échevins. L'angle du Nieuwerck se
+relie à de vieilles maisons à pignons d'un beau caractère qui n'ont pas
+été dénaturées, comme malheureusement beaucoup d'autres de la
+Grand'Place, par exemple l'ancien hôtel de la Chatellenie, leur voisin.</p>
+
+<p>L'intérieur des Halles est fort intéressant. La magnifique salle
+échevinale abandonnée après les dévastations de la Révolution, a été
+heureusement restaurée et outre sa superbe cheminée et ses peintures
+modernes on y peut admirer un côté entièrement revêtu de sa décoration
+ancienne retrouvée, présentant au-dessus de trois arcades ogivales, une
+série de portraits de comtes et comtesses de Flandre, peints de 1322 à
 1468.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 215px;"><a name="image-page-81" id="image-page-81"></a>
@@ -1963,81 +1927,81 @@ s�rie de portraits de comtes et comtesses de Flandre, peints de 1322 �
   </div>
 </div>
 
-<p>C'est dans la grande salle des Halles qu'appara�t surtout l'�normit� de
-l'�difice. Elle tient toute la longueur de la fa�ade, en deux parties
-coup�es par la travers�e du beffroi sous des arcades ogivales. C'est
-bien une halle, � la charpente apparente, en gigantesques poutres
-vieilles de pr�s de sept si�cles. Sur les panneaux entre les hautes
-fen�tres donnant sur la Grand'Place et sur le mur de face, on a
-entrepris une grande d�coration historique, dont une partie seulement
-est ex�cut�e, peintures tr�s remarquables dues � MM. Pauwels et
+<p>C'est dans la grande salle des Halles qu'apparaît surtout l'énormité de
+l'édifice. Elle tient toute la longueur de la façade, en deux parties
+coupées par la traversée du beffroi sous des arcades ogivales. C'est
+bien une halle, à la charpente apparente, en gigantesques poutres
+vieilles de près de sept siècles. Sur les panneaux entre les hautes
+fenêtres donnant sur la Grand'Place et sur le mur de face, on a
+entrepris une grande décoration historique, dont une partie seulement
+est exécutée, peintures très remarquables dues à MM. Pauwels et
 Delbecke, belles compositions historiques pour le premier, et curieux
-arrangements archa�ques dans l'&oelig;uvre du second. Toutes les annales
-d'Ypres se d�rouleront ainsi sur ces vieilles murailles si l'entreprise
+arrangements archaïques dans l'&oelig;uvre du second. Toutes les annales
+d'Ypres se dérouleront ainsi sur ces vieilles murailles si l'entreprise
 se poursuit: la place ne manque pas. Elle est si haute, cette grande
-salle, qu'on a pu y relever, dans une trav�e, la fa�ade enti�re, pignon
-compris, d'une vieille maison de bois d�molie en ville.</p>
-
-<p>Il est, en face du robuste �difice communal, un autre b�timent, en
-partie de la m�me �poque, tr�s int�ressant. C'est la vieille Boucherie,
-ou la Halle aux viandes. Toutefois, si la partie inf�rieure est du
-treizi�me si�cle, le double pignon � redans est post�rieur. En bas, il
-est toujours occup� par les bouchers, qui ont une belle installation
-dans une salle � grosses colonnes, �clair�e par deux �tages de
-fen�tres. Au-dessus de la boucherie, l'�tage sup�rieur est occup� par le
-Mus�e, ensemble de collections diverses: Beaux-Arts, Arch�ologie, etc...
-Le b�timent donne par derri�re sur une jolie petite place o� les grands
+salle, qu'on a pu y relever, dans une travée, la façade entière, pignon
+compris, d'une vieille maison de bois démolie en ville.</p>
+
+<p>Il est, en face du robuste édifice communal, un autre bâtiment, en
+partie de la même époque, très intéressant. C'est la vieille Boucherie,
+ou la Halle aux viandes. Toutefois, si la partie inférieure est du
+treizième siècle, le double pignon à redans est postérieur. En bas, il
+est toujours occupé par les bouchers, qui ont une belle installation
+dans une salle à grosses colonnes, éclairée par deux étages de
+fenêtres. Au-dessus de la boucherie, l'étage supérieur est occupé par le
+Musée, ensemble de collections diverses: Beaux-Arts, Archéologie, etc...
+Le bâtiment donne par derrière sur une jolie petite place où les grands
 pignons de la Boucherie, les petits pignons des maisons voisines
-s'arrangent admirablement, domin�s par la grosse tour des Halles.</p>
+s'arrangent admirablement, dominés par la grosse tour des Halles.</p>
 
-<p>Derri�re les Halles, par-dessus le Nieuwerck, on a aper�u la haute nef
-et la tour d'une grande �glise. C'est la cath�drale Saint-Martin,
-�difice superbe et imposant commenc� � la m�me �poque que les Halles. Un
-beau portail du quinzi�me si�cle s'ouvre dans le transept devant le
+<p>Derrière les Halles, par-dessus le Nieuwerck, on a aperçu la haute nef
+et la tour d'une grande église. C'est la cathédrale Saint-Martin,
+édifice superbe et imposant commencé à la même époque que les Halles. Un
+beau portail du quinzième siècle s'ouvre dans le transept devant le
 beffroi; un autre beau porche dans l'axe de la nef est au bas de la
-Tour, gros clocher carr�, tr�s joli de lignes dans la d�coration de ses
-hautes fen�tres.</p>
-
-<p>L'int�rieur est fort imposant. Pour l'admirer tout � fait, on se trouve
-un peu g�n� par une fastueuse d�coration d'autel en marbre noir et
-blanc, � colonnes romaines, surmont�e d'une grande statue de
-Saint-Martin � cheval. Quoique les R�form�s iconoclastes aient pass� par
-l�, il reste dans l'�glise bon nombre de tableaux et de monuments. A
-c�t� des tombeaux d'�v�ques qui sont dans le ch&oelig;ur, on ne manque pas
+Tour, gros clocher carré, très joli de lignes dans la décoration de ses
+hautes fenêtres.</p>
+
+<p>L'intérieur est fort imposant. Pour l'admirer tout à fait, on se trouve
+un peu gêné par une fastueuse décoration d'autel en marbre noir et
+blanc, à colonnes romaines, surmontée d'une grande statue de
+Saint-Martin à cheval. Quoique les Réformés iconoclastes aient passé par
+là, il reste dans l'église bon nombre de tableaux et de monuments. A
+côté des tombeaux d'évêques qui sont dans le ch&oelig;ur, on ne manque pas
 de signaler au visiteur une simple dalle devant l'autel, avec une croix
-grav�e et une date, 1638. Cette pierre recouvre la d�pouille mortelle de
-Corn�lius Jans�nius, dont la doctrine suscita tant de querelles au
-dix-septi�me si�cle, querelles mal �teintes d'ailleurs. Ev�que d'Ypres,
-Jans�nius mourut de la peste au milieu de ses ouailles qui le v�n�raient
-pour ses vertus et sa charit�.</p>
-
-<p>Sur le c�t� de l'�glise, dans les constructions de l'ancienne abbaye de
-Saint-Martin, un clo�tre sommeille, galerie d'arcatures l�g�res, fort
+gravée et une date, 1638. Cette pierre recouvre la dépouille mortelle de
+Cornélius Jansénius, dont la doctrine suscita tant de querelles au
+dix-septième siècle, querelles mal éteintes d'ailleurs. Evêque d'Ypres,
+Jansénius mourut de la peste au milieu de ses ouailles qui le vénéraient
+pour ses vertus et sa charité.</p>
+
+<p>Sur le côté de l'église, dans les constructions de l'ancienne abbaye de
+Saint-Martin, un cloître sommeille, galerie d'arcatures légères, fort
 simple, mais d'un bel effet. Sur tout le pourtour de Saint-Martin,
-solitaire et silencieux, ce sont des perspectives mouvement�es ou des
-fonds de tableaux bien compos�s, avec le gros massif des Halles, la
-vo�te sombre et la cour dans le beffroi, le joli pignon du Nieuwerck, la
-fa�ade de la petite conciergerie qui �tait jadis le local des festins de
-messieurs les Echevins. Abandonn�e, la salle des festins! d�serte, la
-rue Jans�nius, un peu triste comme son nom; abandonn�s, l'abbaye et les
-b�timents des chanoines, et aussi l'ancien �v�ch�, qui sert maintenant
+solitaire et silencieux, ce sont des perspectives mouvementées ou des
+fonds de tableaux bien composés, avec le gros massif des Halles, la
+voûte sombre et la cour dans le beffroi, le joli pignon du Nieuwerck, la
+façade de la petite conciergerie qui était jadis le local des festins de
+messieurs les Echevins. Abandonnée, la salle des festins! déserte, la
+rue Jansénius, un peu triste comme son nom; abandonnés, l'abbaye et les
+bâtiments des chanoines, et aussi l'ancien évêché, qui sert maintenant
 de Palais de justice...</p>
 
-<p>Deux si�cles d'extraordinaire prosp�rit� avaient fait d'Ypres la
-premi�re cit� des Flandres. Ses tisserands et ses foulons, outre qu'ils
-avaient acquis renomm�e d'excellents ouvriers en draps et �toffes de
-belle et honn�te qualit�, se montraient aussi de solides soldats pour la
-d�fense des droits et libert�s de la ville. Organis�s par m�tiers et
-compagnies, accourant sous leurs enseignes et banni�res particuli�res au
+<p>Deux siècles d'extraordinaire prospérité avaient fait d'Ypres la
+première cité des Flandres. Ses tisserands et ses foulons, outre qu'ils
+avaient acquis renommée d'excellents ouvriers en draps et étoffes de
+belle et honnête qualité, se montraient aussi de solides soldats pour la
+défense des droits et libertés de la ville. Organisés par métiers et
+compagnies, accourant sous leurs enseignes et bannières particulières au
 premier coup de cloche du beffroi, combien de fois la Grand'Place les
-a-t-elle vus r�unis pour les f�tes, les c�r�monies, les joyeuses
-entr�es, ou pour alarme de guerre, soit pour courir aux murailles
-attaqu�es, soit pour marcher sur un ennemi ext�rieur, soit m�me en temps
-de s�ditions, pour renverser quelque mayeur, quelque �chevinage, jug�
+a-t-elle vus réunis pour les fêtes, les cérémonies, les joyeuses
+entrées, ou pour alarme de guerre, soit pour courir aux murailles
+attaquées, soit pour marcher sur un ennemi extérieur, soit même en temps
+de séditions, pour renverser quelque mayeur, quelque échevinage, jugé
 tyrannique.</p>
 
-<p>Deux si�cles encore et cette haute fortune s'�croula. Il fallut les
-d�sastres des si�ges, des guerres, des r�volutions religieuses, les
+<p>Deux siècles encore et cette haute fortune s'écroula. Il fallut les
+désastres des sièges, des guerres, des révolutions religieuses, les
 ravages des incendies et des pestes...</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 356px;"><a name="image-page-84" id="image-page-84"></a>
@@ -2048,16 +2012,16 @@ ravages des incendies et des pestes...</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La R�forme amena ses furies et ses d�vastations d'�difices religieux,
-puis la r�pression par la main sanglante du duc d'Albe, et la tyrannie
-espagnole. Mais, de toutes ces calamit�s, d'autres villes eurent leur
-bonne part aussi, qui surv�curent � tous les d�sastres. Est-il histoire
+<p>La Réforme amena ses furies et ses dévastations d'édifices religieux,
+puis la répression par la main sanglante du duc d'Albe, et la tyrannie
+espagnole. Mais, de toutes ces calamités, d'autres villes eurent leur
+bonne part aussi, qui survécurent à tous les désastres. Est-il histoire
 plus tragique et plus rouge que celle de Gand, l'heureuse rivale
 d'Ypres? Trouve-t-on beaucoup de villes qui aient autant de
-bouleversements, de flammes et de massacres, dans leur pass�? Et Gand a
-surmont� les �preuves, elle est rest�e la grande cit�
-prosp�re et populeuse, tandis que le d�clin d'Ypres ne s'est pas arr�t�.
-Affaire de chance ou seulement de situation g�ographique.</p>
+bouleversements, de flammes et de massacres, dans leur passé? Et Gand a
+surmonté les épreuves, elle est restée la grande cité
+prospère et populeuse, tandis que le déclin d'Ypres ne s'est pas arrêté.
+Affaire de chance ou seulement de situation géographique.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 320px;"><a name="image-page-85" id="image-page-85"></a>
   <img src="images/page-85.jpg" alt="" title="" width="320" height="500" />
@@ -2067,115 +2031,115 @@ Affaire de chance ou seulement de situation g�ographique.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Les ravages de la peste � la fin du quinzi�me si�cle et au milieu du
-seizi�me furent terribles pour Ypres. La premi�re fois, quinze mille
-personnes p�rirent; en 1553, la maladie enleva le tiers de la
+<p>Les ravages de la peste à la fin du quinzième siècle et au milieu du
+seizième furent terribles pour Ypres. La première fois, quinze mille
+personnes périrent; en 1553, la maladie enleva le tiers de la
 population.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 438px;"><a name="image-page-87" id="image-page-87"></a>
   <img src="images/page-87.jpg" alt="" title="" width="438" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">YPRES.&mdash;INT�RIEUR DE LA VIEILLE BOUCHERIE.<span class="link"><a href="images/x-page-87.jpg">
+    <p class="center">YPRES.&mdash;INTÉRIEUR DE LA VIEILLE BOUCHERIE.<span class="link"><a href="images/x-page-87.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Au temps de la r�volte des Provinces-Unies contre l'Espagne, la
-d�cadence de la ville d�j� commenc�e s'accentua. Deux fois les r�form�s
-l'occup�rent et d�vast�rent les �glises. Ils y furent assi�g�s par
-Alexandre Farn�se pendant sa victorieuse campagne de 1583, et retinrent
+<p>Au temps de la révolte des Provinces-Unies contre l'Espagne, la
+décadence de la ville déjà commencée s'accentua. Deux fois les réformés
+l'occupèrent et dévastèrent les églises. Ils y furent assiégés par
+Alexandre Farnèse pendant sa victorieuse campagne de 1583, et retinrent
 les Espagnols devant les remparts jusqu'au printemps suivant. Quand la
-ville affam�e, � bout de forces, capitula, il restait cinq mille
+ville affamée, à bout de forces, capitula, il restait cinq mille
 habitants dans les ruines.</p>
 
-<p>Et d'autres alertes, si�ges et bombardements l'attendaient au cours des
-si�cles suivants. Elle devait voir les arm�es de Cond�, de Turenne,
-celles de la R�volution ensuite...</p>
-
-<p>Une bonne partie des remparts du dix-septi�me si�cle existe encore au
-sud et � l'est de la ville, avec leurs foss�s, encadrement pittoresque
-pour la vieille cit�. Vieux remparts bas sur lesquels ont pouss� les
-grands arbres, foss�s larges comme des �tangs, une eau tranquille pleine
-de roseaux et de n�nuphars, refl�tant les gros bastions �br�ch�s, au
-rev�tement piqu� de broussailles et de fleurs. Par-dessus les br�ches,
-quelques pignons de hautes maisons ou la fl�che de quelque �glise, le
+<p>Et d'autres alertes, sièges et bombardements l'attendaient au cours des
+siècles suivants. Elle devait voir les armées de Condé, de Turenne,
+celles de la Révolution ensuite...</p>
+
+<p>Une bonne partie des remparts du dix-septième siècle existe encore au
+sud et à l'est de la ville, avec leurs fossés, encadrement pittoresque
+pour la vieille cité. Vieux remparts bas sur lesquels ont poussé les
+grands arbres, fossés larges comme des étangs, une eau tranquille pleine
+de roseaux et de nénuphars, reflétant les gros bastions ébréchés, au
+revêtement piqué de broussailles et de fleurs. Par-dessus les brèches,
+quelques pignons de hautes maisons ou la flèche de quelque église, le
 beffroi au loin, par-dessus les toits: calme et silence partout.</p>
 
 <p>Une des portes subsiste entre les deux tours rondes. C'est la porte de
 Lille, au bout de la rue la plus importante de la ville. Il y a de bien
-jolis fonds de tableaux dans toutes ces rues petites ou grandes, o�
+jolis fonds de tableaux dans toutes ces rues petites ou grandes, où
 toujours quelque haute et noble construction parle de l'ancienne
-Flandre: rutilante fa�ade de briques moulur�es, d�cor�e suivant la mode
-gothique ou le go�t de la Renaissance, maison de Corporation, local
+Flandre: rutilante façade de briques moulurées, décorée suivant la mode
+gothique ou le goût de la Renaissance, maison de Corporation, local
 d'une Guilde disparue, logis de vieille bourgeoisie sur une rue vivante,
-ou bien, au fond de quelque ruelle �troite et grise, vieux pignon noirci
-et renfrogn�, � portes et fen�tres closes, qui semble se rem�morer dans
-l'�ternel silence planant sur le pav� herbeux, des histoires de
-l'ancien temps que lui seul conna�t encore, lui seul et le vieux
+ou bien, au fond de quelque ruelle étroite et grise, vieux pignon noirci
+et renfrogné, à portes et fenêtres closes, qui semble se remémorer dans
+l'éternel silence planant sur le pavé herbeux, des histoires de
+l'ancien temps que lui seul connaît encore, lui seul et le vieux
 beffroi.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 268px;"><a name="image-page-89" id="image-page-89"></a>
   <img src="images/page-89.jpg" alt="" title="" width="268" height="429" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">YPRES.&mdash;L'ANCIEN STEEN DES TEMPLIERS RESTAUR�.<span class="link"><a href="images/x-page-89.jpg">
+    <p class="center">YPRES.&mdash;L'ANCIEN STEEN DES TEMPLIERS RESTAURÉ.<span class="link"><a href="images/x-page-89.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
 <p>Il y a des ruelles filant entre des maisons d'un pittoresque dessin, se
-coulant sous des vo�tes orn�es de quelque Vierge dans une niche, avec
+coulant sous des voûtes ornées de quelque Vierge dans une niche, avec
 une vieille lanterne au bout d'une potence de fer, des ruelles
 zigzaguant entre des murs de jardins, passant et se perdant en quelque
-terrain vague, sur quelque place irr�guli�re et montueuse, visiblement
-ancien cimeti�re supprim�, devant quelque chapelle ou quelque �glise...</p>
+terrain vague, sur quelque place irrégulière et montueuse, visiblement
+ancien cimetière supprimé, devant quelque chapelle ou quelque église...</p>
 
 <p>Dans cette rue de Lille qui fait face au beffroi, se voient de
-nombreuses fa�ades int�ressantes. D'abord, d�s l'entr�e, l'hospice
-Belle, grand pignon �clair� par une large verri�re ogivale; de chaque
-c�t� de la verri�re, une niche Renaissance dat�e de 1626 encadre une
-statue agenouill�e: Salomon Belle � gauche, Christine de Gimes, sa
-femme, � droite en costume dix-septi�me si�cle, fondateurs de l'hospice
-au treizi�me.</p>
-
-<p>Un peu plus loin, du m�me rang, c'est une haute construction �
+nombreuses façades intéressantes. D'abord, dès l'entrée, l'hospice
+Belle, grand pignon éclairé par une large verrière ogivale; de chaque
+côté de la verrière, une niche Renaissance datée de 1626 encadre une
+statue agenouillée: Salomon Belle à gauche, Christine de Gimes, sa
+femme, à droite en costume dix-septième siècle, fondateurs de l'hospice
+au treizième.</p>
+
+<p>Un peu plus loin, du même rang, c'est une haute construction à
 tourelles, la maison des Templiers, <i>Steen</i> ou maison forte, vue et
-dessin�e d�j� il y a quelques ann�es, � l'�tat de ruine presque,
-aujourd'hui r�tablie, restaur�e et agrandie. On l'appelle Maison des
-Templiers par tradition, sans qu'il soit bien prouv� qu'elle e�t jamais
-appartenu � l'ordre. C'�tait, en tout cas, un vieux logis de mine
-r�barbative.</p>
+dessinée déjà il y a quelques années, à l'état de ruine presque,
+aujourd'hui rétablie, restaurée et agrandie. On l'appelle Maison des
+Templiers par tradition, sans qu'il soit bien prouvé qu'elle eût jamais
+appartenu à l'ordre. C'était, en tout cas, un vieux logis de mine
+rébarbative.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 259px;"><a name="image-page-90" id="image-page-90"></a>
   <img src="images/page-90.jpg" alt="" title="" width="259" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">YPRES.&mdash;MAISON BI�BUYCK, RUE DE DIXMUDE.<span class="link"><a href="images/x-page-90.jpg">
+    <p class="center">YPRES.&mdash;MAISON BIÈBUYCK, RUE DE DIXMUDE.<span class="link"><a href="images/x-page-90.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La ville d'Ypres l'a restaur� et en a fait un bureau de poste. La fa�ade
-a �t� plus que doubl�e, elle n'avait que trois fen�tres, il s'en trouve
-maintenant sept, deux �tages de sept belles fen�tres ogivales � meneaux
-et roses, avec galerie cr�nel�e au-dessus, entre deux fines tourelles.</p>
+<p>La ville d'Ypres l'a restauré et en a fait un bureau de poste. La façade
+a été plus que doublée, elle n'avait que trois fenêtres, il s'en trouve
+maintenant sept, deux étages de sept belles fenêtres ogivales à meneaux
+et roses, avec galerie crénelée au-dessus, entre deux fines tourelles.</p>
 
-<p>Pour une ville en d�cadence, � faible population et sans grande
-industrie, par cons�quent sans gros budget, c'est assez joli, ce souci
-des vieux souvenirs, ces restaurations soign�es, ici et aux
-immenses Halles, ces ma�onneries et aussi la grande d�coration
+<p>Pour une ville en décadence, à faible population et sans grande
+industrie, par conséquent sans gros budget, c'est assez joli, ce souci
+des vieux souvenirs, ces restaurations soignées, ici et aux
+immenses Halles, ces maçonneries et aussi la grande décoration
 historique entreprise!</p>
 
 <p>Tout au bout de la rue de Lille, on peut voir une construction plus
-modeste, dernier �chantillon des maisons de bois du Moyen-Age remplac�es
-par des b�tisses en briques. C'est un pignon en ogive extr�mement
-simple, en charpente dont les remplissages hourd�s sont compl�tement
-rev�tus de planches sans la moindre d�coration.</p>
+modeste, dernier échantillon des maisons de bois du Moyen-Age remplacées
+par des bâtisses en briques. C'est un pignon en ogive extrêmement
+simple, en charpente dont les remplissages hourdés sont complètement
+revêtus de planches sans la moindre décoration.</p>
 
-<p>Un peu en avant, deux �difices religieux se font presque vis-�-vis.
-L'un, petit hospice Saint-Jean ou Sainte-Godeli�ve, hospice de veilles
+<p>Un peu en avant, deux édifices religieux se font presque vis-à-vis.
+L'un, petit hospice Saint-Jean ou Sainte-Godeliève, hospice de veilles
 femmes, laisse entrevoir son joli clocheton au fond d'une impasse,
-l'autre, l'�glise Saint-Pierre, remarquable surtout par son vieux
-clocher, tour robuste, puissamment �paul�e d'�normes contreforts et
-perc�e de belles fen�tres romanes.</p>
+l'autre, l'église Saint-Pierre, remarquable surtout par son vieux
+clocher, tour robuste, puissamment épaulée d'énormes contreforts et
+percée de belles fenêtres romanes.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 161px;"><a name="image-page-91" id="image-page-91"></a>
   <img src="images/page-91.jpg" alt="" title="" width="161" height="343" />
@@ -2185,58 +2149,58 @@ perc�e de belles fen�tres romanes.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Des fa�ades de grand caract�re, il y en a dans toutes les rues. Dans la
-rue des Chiens, c'est l'h�tel de Gand � double pignon; rue de Dixmude,
-un magnifique pignon compl�tement rev�tu d'une belle broderie ogivale
+<p>Des façades de grand caractère, il y en a dans toutes les rues. Dans la
+rue des Chiens, c'est l'hôtel de Gand à double pignon; rue de Dixmude,
+un magnifique pignon complètement revêtu d'une belle broderie ogivale
 encadrant toutes les ouvertures, et portant en ancres de ferronnerie la
-date de 1544. Plus loin, un pignon treizi�me si�cle, avec statues dans
-des niches tr�s d�cor�es.</p>
+date de 1544. Plus loin, un pignon treizième siècle, avec statues dans
+des niches très décorées.</p>
 
-<p>Au March� au b�tail, groupe d'anciennes maisons de Corporations gothique
-et Renaissance, orn�es �galement de sculptures, m�daillons,
-bas-reliefs avec vaisseaux voguant � pleines voiles. H�las, h�las,
+<p>Au Marché au bétail, groupe d'anciennes maisons de Corporations gothique
+et Renaissance, ornées également de sculptures, médaillons,
+bas-reliefs avec vaisseaux voguant à pleines voiles. Hélas, hélas,
 pauvres corporations, votre course est faite! Et pourtant le
-dix-huiti�me si�cle construisit encore dans Ypres des morceaux
-int�ressants. Le March� au poisson, dans la rue au Beurre, a un portique
-d'entr�e dat� de 1714 qui est un frontispice d'une belle allure
-d�corative. On a camp� dans un immense bas-relief au-dessus de la porte,
-un grand Neptune, le trident � la main, conduisant un char rococo au
-milieu des flots, sous un fronton somm� de l'�cusson d'Ypres entre deux
+dix-huitième siècle construisit encore dans Ypres des morceaux
+intéressants. Le Marché au poisson, dans la rue au Beurre, a un portique
+d'entrée daté de 1714 qui est un frontispice d'une belle allure
+décorative. On a campé dans un immense bas-relief au-dessus de la porte,
+un grand Neptune, le trident à la main, conduisant un char rococo au
+milieu des flots, sous un fronton sommé de l'écusson d'Ypres entre deux
 gros dauphins.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 301px;"><a name="image-page-92" id="image-page-92"></a>
   <img src="images/page-92.jpg" alt="" title="" width="301" height="382" />
   <div class="captionmedium">
     <p class="center">YPRES.&mdash;SUR L'ESPLANADE.&mdash;TIR DES ARCHERS DE
-    SAINT-S�BASTIEN.<span class="link"><a href="images/x-page-92.jpg">
+    SAINT-SÉBASTIEN.<span class="link"><a href="images/x-page-92.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Dans un cadre de <ins class="correction" title="grand">grands</ins> arbres, sur la vaste esplanade demeur�e avec une
-partie du rempart, pr�s de la gare, se dresse la perche de la compagnie
-d'archers de Saint-S�bastien. Partout dans le pays flamand, sur un
-tertre devant chaque village, au-dessus des toits rouges, appara�t la
-perche du tir � l'oiseau, de m�me que dans l'Artois et la Picardie
-jusqu'� Compi�gne, c'est la galerie et les deux petits abris pour <ins class="correction" title="le">la</ins>
+<p>Dans un cadre de <ins class="correction" title="grand">grands</ins> arbres, sur la vaste esplanade demeurée avec une
+partie du rempart, près de la gare, se dresse la perche de la compagnie
+d'archers de Saint-Sébastien. Partout dans le pays flamand, sur un
+tertre devant chaque village, au-dessus des toits rouges, apparaît la
+perche du tir à l'oiseau, de même que dans l'Artois et la Picardie
+jusqu'à Compiègne, c'est la galerie et les deux petits abris pour <ins class="correction" title="le">la</ins>
 cible et pour les tireurs.</p>
 
-<p>Les compagnies de Chevaliers d'arc et les confr�ries de Saint-S�bastien,
-en Flandre ou en Picardie ont m�me origine. Constitu�es depuis des
-si�cles, elles durent toujours, malgr� toutes les transformations. Elles
-ont combattu souvent dans des rangs oppos�s, les archers picards se sont
-distingu�s � Bouvines et dans les guerres contre l'Anglais, les archers
-flamands avec les piquiers des M�tiers ont � leur compte de rudes
-prouesses dans les guerres du quatorzi�me si�cle. Bien qu'une confr�rie
-de Saint-S�bastien soit un archa�sme � notre �poque de fusils portant �
-6 kilom�tres, l'arc des anc�tres, l'arme pr�historique n'est pas
-abandonn�e. Il est bon de s'accrocher le plus possible � ce qui subsiste
-des vieilles traditions. Le pass� n'est pas tout � fait mort.</p>
+<p>Les compagnies de Chevaliers d'arc et les confréries de Saint-Sébastien,
+en Flandre ou en Picardie ont même origine. Constituées depuis des
+siècles, elles durent toujours, malgré toutes les transformations. Elles
+ont combattu souvent dans des rangs opposés, les archers picards se sont
+distingués à Bouvines et dans les guerres contre l'Anglais, les archers
+flamands avec les piquiers des Métiers ont à leur compte de rudes
+prouesses dans les guerres du quatorzième siècle. Bien qu'une confrérie
+de Saint-Sébastien soit un archaïsme à notre époque de fusils portant à
+6 kilomètres, l'arc des ancêtres, l'arme préhistorique n'est pas
+abandonnée. Il est bon de s'accrocher le plus possible à ce qui subsiste
+des vieilles traditions. Le passé n'est pas tout à fait mort.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 239px;"><a name="image-page-93" id="image-page-93"></a>
   <img src="images/page-93.jpg" alt="" title="" width="239" height="362" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">YPRES.&mdash;PORTAIL DU MARCH� AU POISSON.<span class="link"><a href="images/x-page-93.jpg">
+    <p class="center">YPRES.&mdash;PORTAIL DU MARCHÉ AU POISSON.<span class="link"><a href="images/x-page-93.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -2247,7 +2211,7 @@ des vieilles traditions. Le pass� n'est pas tout � fait mort.</p>
   <img src="images/page-94.jpg" alt="" title="" width="500" height="405" />
   <div class="captionmedium">
     <p class="center">LE DRAGON DU BEFFROI.<br />
-    ABSIDE DE L'�GLISE SAINT-MICHEL.<br /><br />
+    ABSIDE DE L'ÉGLISE SAINT-MICHEL.<br /><br />
     GAND.&mdash;TOURELLE D'ANGLE DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-94.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
@@ -2256,45 +2220,45 @@ des vieilles traditions. Le pass� n'est pas tout � fait mort.</p>
 <h2>VII<br /><br />
 <small>GAND</small></h2>
 
-<p class="intro">Modernisme et Moyen-Age.&mdash;Deux burgs, ch�teau des Comtes et ch�teau de
-G�rard le Diable.&mdash;Le Clo�tre de Saint-Bavon.&mdash;L'Homme du
-Beffroi.&mdash;Les m�tiers.&mdash;Les Artevelde et les �vaillantes gens de
-Gand�.&mdash;Marguerite l'Enrag�e.</p>
+<p class="intro">Modernisme et Moyen-Age.&mdash;Deux burgs, château des Comtes et château de
+Gérard le Diable.&mdash;Le Cloître de Saint-Bavon.&mdash;L'Homme du
+Beffroi.&mdash;Les métiers.&mdash;Les Artevelde et les «vaillantes gens de
+Gand».&mdash;Marguerite l'Enragée.</p>
 
-<p>Ypres, c'est le pass� r�volu, une armure vide, une magnifique carcasse
-de grande cit� �teinte. Bruges, c'est la beaut�, Bruges la Belle au
-canal dormant, une belle endormie qui se r�veille et veut vivre comme
+<p>Ypres, c'est le passé révolu, une armure vide, une magnifique carcasse
+de grande cité éteinte. Bruges, c'est la beauté, Bruges la Belle au
+canal dormant, une belle endormie qui se réveille et veut vivre comme
 autrefois d'une vie active et travailleuse, sans pourtant cesser
-d'�tre belle. Gand, c'est la ville de lutte et de travail, ville rude et
-ville d'art pourtant, ville d'histoire superbe et mouvement�e, d�bordant
+d'être belle. Gand, c'est la ville de lutte et de travail, ville rude et
+ville d'art pourtant, ville d'histoire superbe et mouvementée, débordant
 d'usines et de fabriques, remplie aussi de grands monuments de toutes
-les �poques, ville de pass� et de pr�sent, citadelle d�mocratique,
-qui tient cependant � tout aussi soigneusement conserver toutes les
-vieilles pierres, toutes les �paves des si�cles lointains, que les
-modernes institutions et les �difices utilitaires d'aujourd'hui.</p>
+les époques, ville de passé et de présent, citadelle démocratique,
+qui tient cependant à tout aussi soigneusement conserver toutes les
+vieilles pierres, toutes les épaves des siècles lointains, que les
+modernes institutions et les édifices utilitaires d'aujourd'hui.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 376px;"><a name="image-page-95" id="image-page-95"></a>
   <img src="images/page-95.jpg" alt="" title="" width="376" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;LE CHATEAU DE G�RARD LE DIABLE.<span class="link"><a href="images/x-page-95.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;LE CHATEAU DE GÉRARD LE DIABLE.<span class="link"><a href="images/x-page-95.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Ville ultra-moderne, il n'y a pas � en douter devant ses grandes voies
-semblables � des boulevards, sa rue de Flandre, son mouvement de
+<p>Ville ultra-moderne, il n'y a pas à en douter devant ses grandes voies
+semblables à des boulevards, sa rue de Flandre, son mouvement de
 tramways, de haquets, de camions, de foules grouillantes,&mdash;devant ses
-canaux encombr�s de barques, de p�niches charg�es,&mdash;devant l'immense
-d�veloppement de ses faubourgs usiniers l'entourant de plusieurs cercles
-de chemin�es aux fum�es tourbillonnantes. Ville serr�e et profonde,
+canaux encombrés de barques, de péniches chargées,&mdash;devant l'immense
+développement de ses faubourgs usiniers l'entourant de plusieurs cercles
+de cheminées aux fumées tourbillonnantes. Ville serrée et profonde,
 entassement de maisons que l'on sent, quand on les regarde du haut du
 donjon des Comtes, remplies comme des ruches qui vibrent et bourdonnent,
-d'une population agissante, toute � l'action, aux affaires, au commerce,
-aux besognes de l'industrie. Ville de traditions fortes et fi�re de son
-pass� aussi, comme on s'en aper�oit au pieux respect qu'elle marque pour
-ses vieux monuments, sa cath�drale, son beffroi, ses �glises, ses
-ch�teaux,&mdash;car il y a des ch�teaux de la plus rude f�odalit�, au c&oelig;ur
-de cette vieille forteresse des guildes et des gens de m�tiers.</p>
+d'une population agissante, toute à l'action, aux affaires, au commerce,
+aux besognes de l'industrie. Ville de traditions fortes et fière de son
+passé aussi, comme on s'en aperçoit au pieux respect qu'elle marque pour
+ses vieux monuments, sa cathédrale, son beffroi, ses églises, ses
+châteaux,&mdash;car il y a des châteaux de la plus rude féodalité, au c&oelig;ur
+de cette vieille forteresse des guildes et des gens de métiers.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-97" id="image-page-97"></a>
   <img src="images/page-97.jpg" alt="" title="" width="500" height="328" />
@@ -2304,69 +2268,69 @@ de cette vieille forteresse des guildes et des gens de m�tiers.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Gand est une ville de canaux; il y en a presque autant qu'� Bruges
-l'ancienne rivale, presque autant d'eau coulant � travers les quartiers,
-bras divers de l'Escaut, m�andres de la petite rivi�re, la Lys, qui va
-se jeter dans l'Escaut quelque part en ville, du c�t� des ruines de
-Saint-Bavon, nombreux bassins de tous les c�t�s, d�rivations compliquant
-une topographie d�j� tr�s embrouill�e. Mais au lieu de se borner �
-refl�ter des architectures, maisons de briques ou monuments, au lieu de
-n'avoir qu'� fl�ner et dormir sous des verdures de jardins,
-toutes ces eaux travaillent, pollu�es par la poussi�re de charbon,
+<p>Gand est une ville de canaux; il y en a presque autant qu'à Bruges
+l'ancienne rivale, presque autant d'eau coulant à travers les quartiers,
+bras divers de l'Escaut, méandres de la petite rivière, la Lys, qui va
+se jeter dans l'Escaut quelque part en ville, du côté des ruines de
+Saint-Bavon, nombreux bassins de tous les côtés, dérivations compliquant
+une topographie déjà très embrouillée. Mais au lieu de se borner à
+refléter des architectures, maisons de briques ou monuments, au lieu de
+n'avoir qu'à flâner et dormir sous des verdures de jardins,
+toutes ces eaux travaillent, polluées par la poussière de charbon,
 les eaux noires des usines; ce n'est pas le silence doucement
-m�lancolique des canaux de Bruges, troubl� seulement par le battement
-d'ailes d'un cygne ou la cloche gr�le d'un b�guinage, ce sont les
-grincements de cha�nes, les grands hal�tements de vapeur, les coups de
+mélancolique des canaux de Bruges, troublé seulement par le battement
+d'ailes d'un cygne ou la cloche grêle d'un béguinage, ce sont les
+grincements de chaînes, les grands halètements de vapeur, les coups de
 sifflet, et les ronflements de machines.</p>
 
 <p>Les boulevards modernes, les grandes rues nouvelles aux somptueuses
-fa�ades, aux �talages luxueux, devanture de ville moderne qu'on trouve
-partout, vous ont bient�t jet� au c&oelig;ur de la vieille cit�. Le rideau
-est tout de suite tir� et le pass� se dresse brusquement, � deux
-pas,&mdash;disons � une port�e d'arbal�te de la gare,&mdash;avec le ch�teau de
-G�rard le Diable qui touche � la cath�drale de Saint-Bavon, laquelle
-fait face � la Halle aux draps et au Beffroi communal; celui-ci est
-presque contigu � l'H�tel de ville et tout � c�t�, dans un cercle
-�troit, on peut voir par-dessus les toits, les autres �difices
-principaux, Saint-Nicolas, Saint-Jacques sur le March� du Vendredi et la
-masse noire et blanche du Ch�teau des Comtes.</p>
+façades, aux étalages luxueux, devanture de ville moderne qu'on trouve
+partout, vous ont bientôt jeté au c&oelig;ur de la vieille cité. Le rideau
+est tout de suite tiré et le passé se dresse brusquement, à deux
+pas,&mdash;disons à une portée d'arbalète de la gare,&mdash;avec le château de
+Gérard le Diable qui touche à la cathédrale de Saint-Bavon, laquelle
+fait face à la Halle aux draps et au Beffroi communal; celui-ci est
+presque contigu à l'Hôtel de ville et tout à côté, dans un cercle
+étroit, on peut voir par-dessus les toits, les autres édifices
+principaux, Saint-Nicolas, Saint-Jacques sur le Marché du Vendredi et la
+masse noire et blanche du Château des Comtes.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 289px;"><a name="image-page-100" id="image-page-100"></a>
   <img src="images/page-100.jpg" alt="" title="" width="289" height="434" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;GRAND CHATELET D'ENTR�E DU CHATEAU DES COMTES.<span class="link"><a href="images/x-page-100.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;GRAND CHATELET D'ENTRÉE DU CHATEAU DES COMTES.<span class="link"><a href="images/x-page-100.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>C'est toute l'histoire et la vie de la grande cit� dans un tr�s petit
-espace et les grandes figures de cette histoire si troubl�e s'�voquent
+<p>C'est toute l'histoire et la vie de la grande cité dans un très petit
+espace et les grandes figures de cette histoire si troublée s'évoquent
 toutes seules, les comtes des premiers temps, les chefs gantois, les
-Artevelde, Jacques et Philippe, Charles le T�m�raire, sa fille, la
-pauvre Marie de Bourgogne, l'empereur Charles-Quint, n� � Gand, le
-terrible duc d'Albe que les R�form�s appellent le <i>Bourreau des
-Flandres</i>. C'est la naissance de Gand, entre le Ch�teau des Comtes et
+Artevelde, Jacques et Philippe, Charles le Téméraire, sa fille, la
+pauvre Marie de Bourgogne, l'empereur Charles-Quint, né à Gand, le
+terrible duc d'Albe que les Réformés appellent le <i>Bourreau des
+Flandres</i>. C'est la naissance de Gand, entre le Château des Comtes et
 l'abbaye de Saint-Bavon, c'est la formation de l'industrie gantoise, les
-premi�res corporations, la charte de franchise octroy�e en 1178 par
+premières corporations, la charte de franchise octroyée en 1178 par
 Philippe d'Alsace, comte de Flandre, constructeur en 1180 du vieux
-ch�teau, c'est l'organisation des m�tiers et l'interminable suite de
-luttes, de soul�vements, d'�meutes et de massacres, de r�voltes et
-d'�crasements, la r�sistance de l'indomptable fourmili�re gantoise, et,
-apr�s chaque d�faite, la reprise obstin�e de l'offensive contre toute
+château, c'est l'organisation des métiers et l'interminable suite de
+luttes, de soulèvements, d'émeutes et de massacres, de révoltes et
+d'écrasements, la résistance de l'indomptable fourmilière gantoise, et,
+après chaque défaite, la reprise obstinée de l'offensive contre toute
 domination, contre l'aristocratie bourgeoise, contre les rois de France
 suzerains de leurs Comtes, contre la maison de Bourgogne, contre
 l'Espagne de Philippe II.</p>
 
-<p>Gand fut d'abord une bourgade form�e au confluent de la Lys, sous les
-murailles de l'abbaye de Saint-Bavon, bourgade qui s'�tendit peu � peu
-entre l'�glise et le ch�teau des Comtes. D�s le douzi�me si�cle, Gand
-est d�j� grande ville et son industrie de la draperie, son commerce lui
-ont apport� la richesse.</p>
+<p>Gand fut d'abord une bourgade formée au confluent de la Lys, sous les
+murailles de l'abbaye de Saint-Bavon, bourgade qui s'étendit peu à peu
+entre l'église et le château des Comtes. Dès le douzième siècle, Gand
+est déjà grande ville et son industrie de la draperie, son commerce lui
+ont apporté la richesse.</p>
 
-<p>Le ch�teau des Comtes, comme nous le trouvons aujourd'hui est une
+<p>Le château des Comtes, comme nous le trouvons aujourd'hui est une
 exhumation. Il y a vingt ans, qu'en voyait-on? Rien que la porte
-noire, d'aspect si farouche, serr�e entre deux banales maisons qui
-l�chaient de leur fum�e les cr�neaux de ses deux tourelles d�passant le
+noire, d'aspect si farouche, serrée entre deux banales maisons qui
+léchaient de leur fumée les créneaux de ses deux tourelles dépassant le
 toit.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 265px;"><a name="image-page-101" id="image-page-101"></a>
@@ -2377,35 +2341,35 @@ toit.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le reste �tait invisible, embo�t� dans les b�tisses quelconques,
-l'int�rieur ab�m� par des usines, une filature. Apr�s des si�cles de
-grandeur l'abandon �tait venu, puis la ruine. Vendu � la R�volution
-comme bien national � un sieur Brisemaille, joli nom pour un
-d�molisseur, on avait taill� dedans, abattu, mutil�. La ruine et la
-destruction s'acharnaient depuis cent ans sur le manoir f�odal. Flux et
-reflux. Une �poque d�molit, ensevelit, recouvre. C'est presque l'oubli.
-Une autre d�couvre, d�barrasse la ruine des constructions parasites
-accumul�es, enl�ve les d�combres, rel�ve et restaure, et c'est un
-�difice admirable qui r�appara�t au grand soleil pour la gloire de la
+<p>Le reste était invisible, emboîté dans les bâtisses quelconques,
+l'intérieur abîmé par des usines, une filature. Après des siècles de
+grandeur l'abandon était venu, puis la ruine. Vendu à la Révolution
+comme bien national à un sieur Brisemaille, joli nom pour un
+démolisseur, on avait taillé dedans, abattu, mutilé. La ruine et la
+destruction s'acharnaient depuis cent ans sur le manoir féodal. Flux et
+reflux. Une époque démolit, ensevelit, recouvre. C'est presque l'oubli.
+Une autre découvre, débarrasse la ruine des constructions parasites
+accumulées, enlève les décombres, relève et restaure, et c'est un
+édifice admirable qui réapparaît au grand soleil pour la gloire de la
 ville.</p>
 
 <p>Le vieux burg est superbe, maintenant que sa restauration est presque
-termin�e, que son enceinte est compl�tement d�gag�e, que par-dessus les
-tourelles le vieux donjon remontre les cr�neaux de sa plate-forme; c'est
-v�ritablement une apparition extraordinaire au c&oelig;ur de la ville que
-ce grand ch�teau, fant�me de pierres sorti r�cemment du tombeau. Un
-Carcassonne flamand de l'�poque romane, debout sur les restes d'un autre
-ch�teau de deux si�cles plus ancien.</p>
-
-<p>Cette enceinte ovale, avec une pointe pour le Ch�telet d'entr�e,
-trempant par un c�t� dans l'eau de la Lys, compte une trentaine de tours
-ou tourelles demi-rondes d'une forme particuli�re, port�es chacune et
-encorbell�es au moyen de trompes sur un gros contrefort, et regardant la
-ville par de larges cr�neaux auxquels on a rendu leurs volets de bois.
-Dans le Ch�telet d'entr�e, la porte ouvre sa vo�te noire entre deux
-tourelles octogonales; au-dessus de la vo�te l'inscription de fondation
-<i>Anno Incarnationis MCLXXX</i> est grav�e dans un quatre-feuilles sous une
-fen�tre en forme de croix.</p>
+terminée, que son enceinte est complètement dégagée, que par-dessus les
+tourelles le vieux donjon remontre les créneaux de sa plate-forme; c'est
+véritablement une apparition extraordinaire au c&oelig;ur de la ville que
+ce grand château, fantôme de pierres sorti récemment du tombeau. Un
+Carcassonne flamand de l'époque romane, debout sur les restes d'un autre
+château de deux siècles plus ancien.</p>
+
+<p>Cette enceinte ovale, avec une pointe pour le Châtelet d'entrée,
+trempant par un côté dans l'eau de la Lys, compte une trentaine de tours
+ou tourelles demi-rondes d'une forme particulière, portées chacune et
+encorbellées au moyen de trompes sur un gros contrefort, et regardant la
+ville par de larges créneaux auxquels on a rendu leurs volets de bois.
+Dans le Châtelet d'entrée, la porte ouvre sa voûte noire entre deux
+tourelles octogonales; au-dessus de la voûte l'inscription de fondation
+<i>Anno Incarnationis MCLXXX</i> est gravée dans un quatre-feuilles sous une
+fenêtre en forme de croix.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 453px;"><a name="image-page-102" id="image-page-102"></a>
   <img src="images/page-102.jpg" alt="" title="" width="453" height="500" />
@@ -2416,54 +2380,54 @@ fen�tre en forme de croix.</p>
 </div>
 
 <p>Un chemin de ronde fait le tour de l'enceinte de tourelle en tourelle.
-Au milieu s'�l�ve le gros donjon, masse barlongue soutenue de puissants
-contreforts portant des tourelles, et entour�e de diverses
-constructions. On a pu d�gager certaines salles, des chambres, des
-galeries gothiques, r�tablir m�me la grande salle sup�rieure.</p>
-
-<p>Abandonn� au quatorzi�me si�cle par les Comtes, qui s'en all�rent
-habiter en ville un autre palais, �la <i>Hoften Wale</i>�, la Cour du Prince,
-aujourd'hui d�truit, le ch�teau fut alors affect� � divers services, le
-Tribunal du Comte et le Conseil de Flandre � partir du quatorzi�me
-si�cle.</p>
-
-<p>La belle grande salle d'en haut, dans le gros donjon central du ch�teau,
-continua � servir en des occasions solennelles pour des f�tes et des
-c�r�monies; apr�s celles des Comtes, celles des ducs de Bourgogne,
-banquets de la Toison d'or, r�ceptions d'ambassadeurs. Les Cours de
-justice fonctionn�rent ici pendant des si�cles; � c�t� des salles de
-justice, se trouvaient les locaux-annexes oblig�s, le cachot et la salle
-de la question; les arr�ts de mort s'ex�cutaient sur la petite place
-devant le Ch�telet d'entr�e, et Dieu sait s'il y en eut � certaines
-�poques particuli�rement sombres de la vie gantoise.</p>
-
-<p>Du haut de ce Ch�telet, on a une jolie vue sur la place Saint-Phara�lde
-et son groupe de curieuses vieilles maisons, si bien d�coup�es sur le
+Au milieu s'élève le gros donjon, masse barlongue soutenue de puissants
+contreforts portant des tourelles, et entourée de diverses
+constructions. On a pu dégager certaines salles, des chambres, des
+galeries gothiques, rétablir même la grande salle supérieure.</p>
+
+<p>Abandonné au quatorzième siècle par les Comtes, qui s'en allèrent
+habiter en ville un autre palais, «la <i>Hoften Wale</i>», la Cour du Prince,
+aujourd'hui détruit, le château fut alors affecté à divers services, le
+Tribunal du Comte et le Conseil de Flandre à partir du quatorzième
+siècle.</p>
+
+<p>La belle grande salle d'en haut, dans le gros donjon central du château,
+continua à servir en des occasions solennelles pour des fêtes et des
+cérémonies; après celles des Comtes, celles des ducs de Bourgogne,
+banquets de la Toison d'or, réceptions d'ambassadeurs. Les Cours de
+justice fonctionnèrent ici pendant des siècles; à côté des salles de
+justice, se trouvaient les locaux-annexes obligés, le cachot et la salle
+de la question; les arrêts de mort s'exécutaient sur la petite place
+devant le Châtelet d'entrée, et Dieu sait s'il y en eut à certaines
+époques particulièrement sombres de la vie gantoise.</p>
+
+<p>Du haut de ce Châtelet, on a une jolie vue sur la place Saint-Pharaïlde
+et son groupe de curieuses vieilles maisons, si bien découpées sur le
 ciel, avec les trois tours, Beffroi, Saint-Bavon et Saint-Nicolas,
-surgissant de la masse des toits, en arri�re.</p>
+surgissant de la masse des toits, en arrière.</p>
 
 <p>Voici, en prolongement de ces vieilles maisons, devant les tourelles
-trempant dans le canal, une tr�s jolie chose qui n'a rien de la s�v�rit�
-du vieux burg roman, le portique d'entr�e du March� au poisson,
-c'est-�-dire des colonnes et pilastres � bossages vermicul�s, des
-chapiteaux ioniques en queues de poissons, des impostes encadr�es de
+trempant dans le canal, une très jolie chose qui n'a rien de la sévérité
+du vieux burg roman, le portique d'entrée du Marché au poisson,
+c'est-à-dire des colonnes et pilastres à bossages vermiculés, des
+chapiteaux ioniques en queues de poissons, des impostes encadrées de
 dauphins; au fronton, une grande statue de Neptune debout dans son char,
-sur le c�t�, grandes figures nues de l'Escaut et de la Lys symbolisant
-la p�che en mer et la p�che en rivi�re.</p>
-
-<p>Le second burg de Gand, le <i>Steen</i> de G�rard le Diable, est d'un si�cle
-plus jeune que celui des Comtes, il fut construit au treizi�me si�cle
-par G�rard dit le Diable, ch�telain de Gand. C'est un tr�s gros morceau
-d'architecture, restaur� aussi de nos jours, une puissante masse de
-b�timents baign�e � sa base par un petit bras de l'Escaut. Haut donjon
-carr�, tourelles, longue fa�ade �clair�e par un �tage de hautes fen�tres
+sur le côté, grandes figures nues de l'Escaut et de la Lys symbolisant
+la pêche en mer et la pêche en rivière.</p>
+
+<p>Le second burg de Gand, le <i>Steen</i> de Gérard le Diable, est d'un siècle
+plus jeune que celui des Comtes, il fut construit au treizième siècle
+par Gérard dit le Diable, châtelain de Gand. C'est un très gros morceau
+d'architecture, restauré aussi de nos jours, une puissante masse de
+bâtiments baignée à sa base par un petit bras de l'Escaut. Haut donjon
+carré, tourelles, longue façade éclairée par un étage de hautes fenêtres
 ogivales et par un autre de baies jumelles, renfermant de grandes salles
-et, au-dessous, une belle crypte aux vo�tes soutenues par trois rangs de
-colonnes. L'excellent Guide arch�ologique de Gand nous apprend que le
-ch�teau de G�rard le Diable, devenu propri�t� de la ville, fut, �
-l'�poque h�ro�que, l'arsenal des citoyens, puis prenant une destination
-plus pacifique, devint couvent, �cole, hospice d'ali�n�s, asile
-d'orphelins, s�minaire m�me, et, pour finir, de nos jours d�p�t des
+et, au-dessous, une belle crypte aux voûtes soutenues par trois rangs de
+colonnes. L'excellent Guide archéologique de Gand nous apprend que le
+château de Gérard le Diable, devenu propriété de la ville, fut, à
+l'époque héroïque, l'arsenal des citoyens, puis prenant une destination
+plus pacifique, devint couvent, école, hospice d'aliénés, asile
+d'orphelins, séminaire même, et, pour finir, de nos jours dépôt des
 archives de la Flandre orientale.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-105" id="image-page-105"></a>
@@ -2474,88 +2438,88 @@ archives de la Flandre orientale.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Les plus anciennes pierres de Gand sont, avec celles du Ch�teau des
+<p>Les plus anciennes pierres de Gand sont, avec celles du Château des
 Comtes, les restes de l'abbaye de Saint-Bavon, les arcades romanes
-accol�es aux galeries gothiques, les cryptes et la tour octogonale du
-clo�tre, qui �tait le Lavatorium des moines au rez-de-chauss�e, avec
-petite Chapelle � l'�tage. Cette antique abbaye fond�e au septi�me
-si�cle par saint Amand et saint Bavon, montre encore des restes
-importants, malgr� les destructions de Charles-Quint, rasant un vaste
+accolées aux galeries gothiques, les cryptes et la tour octogonale du
+cloître, qui était le Lavatorium des moines au rez-de-chaussée, avec
+petite Chapelle à l'étage. Cette antique abbaye fondée au septième
+siècle par saint Amand et saint Bavon, montre encore des restes
+importants, malgré les destructions de Charles-Quint, rasant un vaste
 espace et construisant une forte citadelle pour maintenir des sujets
-trop prompts aux r�voltes, destructions continu�es par les R�form�s.</p>
+trop prompts aux révoltes, destructions continuées par les Réformés.</p>
 
-<p>La citadelle de Charles-Quint a disparu, le clo�tre reste, et c'est
+<p>La citadelle de Charles-Quint a disparu, le cloître reste, et c'est
 un coin de solitude charmante parmi toutes ces vieilles pierres, ces
-colonnettes romanes envelopp�es dans le feuillage, habill�es de lierre,
-avec les trous sombres des galeries int�rieures travers�es de rayons de
-lumi�re.</p>
+colonnettes romanes enveloppées dans le feuillage, habillées de lierre,
+avec les trous sombres des galeries intérieures traversées de rayons de
+lumière.</p>
 
-<p>L'ancien r�fectoire des moines abrite un mus�e lapidaire; tous les
-d�bris int�ressants pour l'histoire de la ville y ont trouv� asile:
+<p>L'ancien réfectoire des moines abrite un musée lapidaire; tous les
+débris intéressants pour l'histoire de la ville y ont trouvé asile:
 pierres tumulaires, fragments de sculptures, pinacles, colonnettes, etc.
-Le morceau important de ce mus�e c'est la statue c�l�bre provenant du
+Le morceau important de ce musée c'est la statue célèbre provenant du
 beffroi de la ville, <i>l'Homme du beffroi</i>, un de ces rudes compagnons
-des m�tiers, qui firent si tragiques les annales de leur ville, figure
-pr�cieuse pour le costume et l'armement. Debout sur un massif de pierre
-dans un angle de la salle, l'Homme du beffroi regarde tous ces d�bris et
-songe aux luttes du pass�, aux triomphes et aux revers populaires, aux
-r�voltes, aux chefs port�s sur le pavois, puis renvers�s, � Jacques van
-Artevelde massacr�, et � son fils Philippe, �cras� avec les milices
-gantoises � la bataille de Rosebecke.</p>
-
-<p>Le vieux beffroi de Gand n'est arriv� malheureusement � notre �poque que
-mutil� et ab�m�; toute la partie haute, le campanile � fl�che, est une
+des métiers, qui firent si tragiques les annales de leur ville, figure
+précieuse pour le costume et l'armement. Debout sur un massif de pierre
+dans un angle de la salle, l'Homme du beffroi regarde tous ces débris et
+songe aux luttes du passé, aux triomphes et aux revers populaires, aux
+révoltes, aux chefs portés sur le pavois, puis renversés, à Jacques van
+Artevelde massacré, et à son fils Philippe, écrasé avec les milices
+gantoises à la bataille de Rosebecke.</p>
+
+<p>Le vieux beffroi de Gand n'est arrivé malheureusement à notre époque que
+mutilé et abîmé; toute la partie haute, le campanile à flèche, est une
 construction en faux gothique de <i>1853</i>. Seule est contemporaine de la
-grande �poque la tour sombre et hautaine, jusqu'� la galerie cr�nel�e
-aux quatre tourelles, d'o� l'Homme du beffroi, le vieux Communier, est
-descendu r�cemment, le dernier des quatre qui jadis veillaient aux
-quatre c�t�s de l'�difice.</p>
+grande époque la tour sombre et hautaine, jusqu'à la galerie crénelée
+aux quatre tourelles, d'où l'Homme du beffroi, le vieux Communier, est
+descendu récemment, le dernier des quatre qui jadis veillaient aux
+quatre côtés de l'édifice.</p>
 
-<p>A la pointe vire au vent un �norme dragon de cuivre dor�: ce n'est pas
+<p>A la pointe vire au vent un énorme dragon de cuivre doré: ce n'est pas
 une simple girouette, ce dragon, c'est un personnage qui plane depuis
 plus de cinq cents ans sur les toits de la ville. On racontait jadis
-qu'il avait �t� enlev� par les Brugeois, lors de la prise de
-Constantinople � l'une des �glises de la ville, et conquis sur Bruges
-par les Gantois, mais il para�t que la tradition est controuv�e et qu'il
-est de fabrication gantoise, plac� l� au quatorzi�me si�cle.</p>
+qu'il avait été enlevé par les Brugeois, lors de la prise de
+Constantinople à l'une des églises de la ville, et conquis sur Bruges
+par les Gantois, mais il paraît que la tradition est controuvée et qu'il
+est de fabrication gantoise, placé là au quatorzième siècle.</p>
 
-<p>Le beffroi fut achev� au commencement du quatorzi�me si�cle. La grosse
-cloche plac�e en 1314 s'appelait Roeland, elle portait en ceinture cette
-fi�re inscription en vers flamands:</p>
+<p>Le beffroi fut achevé au commencement du quatorzième siècle. La grosse
+cloche placée en 1314 s'appelait Roeland, elle portait en ceinture cette
+fière inscription en vers flamands:</p>
 
 <div class="poem">
   <p class="noindent">
-    �Mon nom est Roeland.<br />
-    �Quand je tinte, c'est l'incendie.<br />
-    �Quand je sonne, c'est la temp�te dans la Flandre.�
+    «Mon nom est Roeland.<br />
+    «Quand je tinte, c'est l'incendie.<br />
+    «Quand je sonne, c'est la tempête dans la Flandre.»
   </p>
 </div>
 
-<p>Elle sonna souvent, car la temp�te rugit de nombreuses fois dans la
-Flandre des quatorzi�me et quinzi�me si�cles, quand son tocsin appelait
-aux armes les m�tiers, alors qu'il y avait � Gand deux cent cinquante
+<p>Elle sonna souvent, car la tempête rugit de nombreuses fois dans la
+Flandre des quatorzième et quinzième siècles, quand son tocsin appelait
+aux armes les métiers, alors qu'il y avait à Gand deux cent cinquante
 mille habitants, cinquante mille ouvriers en laine, cinquante-deux
-guildes diverses; les m�tiers, fortement constitu�s, organis�s en
-compagnies, en <i>d�cades</i> �quip�es et arm�es, chaque homme devant
-poss�der son harnais de guerre. L'appel de la grosse cloche devait les
-jeter tous en moins d'une bonne heure sur la place du March�.</p>
-
-<p>Les corporations se d�composaient en plusieurs classes, en grands et en
-petits m�tiers, chaque classe poss�dant ses droits, et ses franchises;
-les corporations sup�rieures �taient les guildes de <i>franc n�goce</i>,
-c'est-�-dire les guildes des marchands de draps de laine, des marchands
+guildes diverses; les métiers, fortement constitués, organisés en
+compagnies, en <i>décades</i> équipées et armées, chaque homme devant
+posséder son harnais de guerre. L'appel de la grosse cloche devait les
+jeter tous en moins d'une bonne heure sur la place du Marché.</p>
+
+<p>Les corporations se décomposaient en plusieurs classes, en grands et en
+petits métiers, chaque classe possédant ses droits, et ses franchises;
+les corporations supérieures étaient les guildes de <i>franc négoce</i>,
+c'est-à-dire les guildes des marchands de draps de laine, des marchands
 de toiles, des merciers et des brasseurs, corporations bourgeoises
-jouissant de privil�ges particuliers, tr�s fi�res et presque ferm�es, ou
+jouissant de privilèges particuliers, très fières et presque fermées, ou
 du moins d'une accession voulue difficile. Et les autres corporations
-qui formaient la grande masse, les guildes ouvri�res se trouvaient
-forc�ment assez souvent en opposition d'int�r�ts avec les guildes
+qui formaient la grande masse, les guildes ouvrières se trouvaient
+forcément assez souvent en opposition d'intérêts avec les guildes
 marchandes.</p>
 
-<p>L'�nergie de toutes ces corporations artisanes s'�tait d�j� montr�e
+<p>L'énergie de toutes ces corporations artisanes s'était déjà montrée
 maintes fois, et les Comtes de Flandre, pour se faire, de ces rudes
-compagnons des m�tiers, des alli�s dans leurs luttes avec le suzerain,
+compagnons des métiers, des alliés dans leurs luttes avec le suzerain,
 les avaient soutenus contre l'aristocratie communale des corporations
-marchandes, et en retour, les communes ne marchand�rent pas le secours
+marchandes, et en retour, les communes ne marchandèrent pas le secours
 de leurs bras aux Comtes.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 108px;"><a name="image-page-108" id="image-page-108"></a>
@@ -2567,27 +2531,27 @@ de leurs bras aux Comtes.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>En 1297, l'Angleterre alli�e de la Flandre ayant abandonn� la cause du
+<p>En 1297, l'Angleterre alliée de la Flandre ayant abandonné la cause du
 comte Guy de Dampierre, pour conclure avec Philippe le Bel un accord
-particulier, les soldats anglais, au moment de quitter Gand, song�rent �
-piller l'ancien alli�, pour ne pas rentrer chez eux sans quelque butin.
-Croyant avoir bon march� de tous ces bourgeois et artisans, ils se
-jet�rent inopin�ment sur la ville, mirent le feu en divers quartiers et
-se ru�rent au pillage.</p>
-
-<p>Mais les gens des m�tiers, sans s'effrayer, coururent aussit�t aux
-armes, les compagnons, � la h�te, endoss�rent le haubert, prirent leurs
+particulier, les soldats anglais, au moment de quitter Gand, songèrent à
+piller l'ancien allié, pour ne pas rentrer chez eux sans quelque butin.
+Croyant avoir bon marché de tous ces bourgeois et artisans, ils se
+jetèrent inopinément sur la ville, mirent le feu en divers quartiers et
+se ruèrent au pillage.</p>
+
+<p>Mais les gens des métiers, sans s'effrayer, coururent aussitôt aux
+armes, les compagnons, à la hâte, endossèrent le haubert, prirent leurs
 piques et leurs <i>goedendags</i>; les Anglais assaillants furent assaillis,
-repouss�s, traqu�s, sept cents routiers avec plus de trente chevaliers
-tomb�rent assomm�s et le reste n'�chappa que difficilement au massacre,
-jet� hors de la ville avec le roi Edouard lui-m�me, sauv� � grand'peine
+repoussés, traqués, sept cents routiers avec plus de trente chevaliers
+tombèrent assommés et le reste n'échappa que difficilement au massacre,
+jeté hors de la ville avec le roi Edouard lui-même, sauvé à grand'peine
 par les seigneurs flamands.</p>
 
-<p>Sans alli�s d�sormais, la Flandre allait avoir � faire face � l'arm�e
-formidable de Philippe le Bel. �Flandre au lion!� le vieux cri
-retentissait d'un bout � l'autre du pays. Le lion aurait � montrer des
-griffes solides pendant une terrible p�riode, et le tocsin
-du beffroi aurait � appeler bien souvent les m�tiers de Gand aux
+<p>Sans alliés désormais, la Flandre allait avoir à faire face à l'armée
+formidable de Philippe le Bel. «Flandre au lion!» le vieux cri
+retentissait d'un bout à l'autre du pays. Le lion aurait à montrer des
+griffes solides pendant une terrible période, et le tocsin
+du beffroi aurait à appeler bien souvent les métiers de Gand aux
 armes.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 319px;"><a name="image-page-109" id="image-page-109"></a>
@@ -2598,134 +2562,134 @@ armes.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>De l�-haut, vieux Communier du beffroi, maintenant retrait� �
+<p>De là-haut, vieux Communier du beffroi, maintenant retraité à
 Saint-Bavon, tu les as vus tant de fois accourir aux mauvais jours,
-quand la tour vibrait sous les coups de la Roeland et que fr�tillait
-d'aise sur sa pointe le dragon de cuivre. Combien de malheurs ont �t�
-amen�s par les acc�s de col�re des m�tiers, leur facilit� � s'�mouvoir,
-� courir aux armes et � s'en servir, par leurs imprudences aussi ou
-leurs haines jalouses, leur promptitude dans les troubles � occire leurs
-magistrats ou leurs chefs sur de simples soup�ons. D'ailleurs, ne
-rencontre-t-on pas assez souvent dans les mus�es <ins class="correction" title="arch�ologique">arch�ologiques</ins> de ces
-vieilles cit�s, des armes, �p�es ou marteaux, ayant servi aux jours de
-rumeur � d�p�cher tels ou tels �chevins ayant cess� de plaire ou tels
+quand la tour vibrait sous les coups de la Roeland et que frétillait
+d'aise sur sa pointe le dragon de cuivre. Combien de malheurs ont été
+amenés par les accès de colère des métiers, leur facilité à s'émouvoir,
+à courir aux armes et à s'en servir, par leurs imprudences aussi ou
+leurs haines jalouses, leur promptitude dans les troubles à occire leurs
+magistrats ou leurs chefs sur de simples soupçons. D'ailleurs, ne
+rencontre-t-on pas assez souvent dans les musées <ins class="correction" title="archéologique">archéologiques</ins> de ces
+vieilles cités, des armes, épées ou marteaux, ayant servi aux jours de
+rumeur à dépêcher tels ou tels échevins ayant cessé de plaire ou tels
 fonctionnaires du prince. Dans cette Flandre si riche et si forte, dans
-ces d�mocraties soup�onneuses et rudes, on avait la t�te chaude et le
-bras prompt. Pour les corps de m�tiers les int�r�ts du commerce
+ces démocraties soupçonneuses et rudes, on avait la tête chaude et le
+bras prompt. Pour les corps de métiers les intérêts du commerce
 particulier ou de la corporation primaient tous les autres.</p>
 
 <p>Regarde, Homme du beffroi, regarde passer le puissant chef que les
-m�tiers se sont donn�, le grand Jacques van Artevelde que Bruges, Ypres
-et Gand conf�d�r�s ont fait <i>Ruwaert</i> ou r�gent de Flandre. Malgr� le
-comte, il a jet� la Flandre dans l'alliance anglaise contre la France.
-Il est chef de guerre et conduit les Flamands � la bataille sur terre et
-sur mer. Jours brillants, mais jours tragiques bient�t.</p>
-
-<p>Regarde maintenant, Homme du beffroi. Les gens des m�tiers soup�onnant
-Artevelde d'en vouloir aux libert�s du pays ont retourn� contre lui
+métiers se sont donné, le grand Jacques van Artevelde que Bruges, Ypres
+et Gand confédérés ont fait <i>Ruwaert</i> ou régent de Flandre. Malgré le
+comte, il a jeté la Flandre dans l'alliance anglaise contre la France.
+Il est chef de guerre et conduit les Flamands à la bataille sur terre et
+sur mer. Jours brillants, mais jours tragiques bientôt.</p>
+
+<p>Regarde maintenant, Homme du beffroi. Les gens des métiers soupçonnant
+Artevelde d'en vouloir aux libertés du pays ont retourné contre lui
 leurs fureurs, le Ruwaert Artevelde, poursuivi par les cris de mort est
-traqu� dans sa maison, assi�g� et massacr� � coups de hache, comme
-il cherche � gagner l'�glise voisine, lieu d'asile qui n'e�t peut-�tre
-pas �t� inviolable.</p>
+traqué dans sa maison, assiégé et massacré à coups de hache, comme
+il cherche à gagner l'église voisine, lieu d'asile qui n'eût peut-être
+pas été inviolable.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 239px;"><a name="image-page-112" id="image-page-112"></a>
   <img src="images/page-112.jpg" alt="" title="" width="239" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;LE TOREKEN<br /> PLACE DU MARCH� DU VENDREDI.<span class="link"><a href="images/x-page-112.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;LE TOREKEN<br /> PLACE DU MARCHÉ DU VENDREDI.<span class="link"><a href="images/x-page-112.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Jacques van Artevelde, � la fois homme de discours et homme d'action,
-tribun et capitaine, �tait pourtant l'idole des Gantois que sa parole
-entra�nait et fanatisait. Gentilhomme, �lev� � la cour de France, il
-�tait revenu � Gand, s'�tait fait inscrire � la Guilde des Brasseurs: la
-commune bourgeoise dirig�e par trente-neuf �chevins bourgeois, �tait
-devenue commune populaire, entre les mains des chefs des m�tiers,
-ennemis des �<i>L�liarts</i>�, ou gens du Lys, c'est-�-dire de la haute
-bourgeoisie rest�e du parti de France. Artevelde fortifia l'organisation
-des gens de m�tiers astreints au service militaire de quinze � soixante
-ans; � sa voix se forma une sorte de confr�rie militaire, un corps de
-gens d�termin�s, <i>les Chaperons blancs</i>, avec lesquels il fit peser
-une vraie dictature sur la ville de Gand et sur les villes alli�es,
-Ypres, Bruges, o� le parti populaire avait �galement saisi le pouvoir.</p>
+<p>Jacques van Artevelde, à la fois homme de discours et homme d'action,
+tribun et capitaine, était pourtant l'idole des Gantois que sa parole
+entraînait et fanatisait. Gentilhomme, élevé à la cour de France, il
+était revenu à Gand, s'était fait inscrire à la Guilde des Brasseurs: la
+commune bourgeoise dirigée par trente-neuf échevins bourgeois, était
+devenue commune populaire, entre les mains des chefs des métiers,
+ennemis des «<i>Léliarts</i>», ou gens du Lys, c'est-à-dire de la haute
+bourgeoisie restée du parti de France. Artevelde fortifia l'organisation
+des gens de métiers astreints au service militaire de quinze à soixante
+ans; à sa voix se forma une sorte de confrérie militaire, un corps de
+gens déterminés, <i>les Chaperons blancs</i>, avec lesquels il fit peser
+une vraie dictature sur la ville de Gand et sur les villes alliées,
+Ypres, Bruges, où le parti populaire avait également saisi le pouvoir.</p>
 
-<p>Le commerce ayant pris une extension consid�rable gr�ce aux avantages
-commerciaux consentis par l'Angleterre, les m�tiers prosp�raient, mais
-cela n'allait pas sans rivalit� ni sans haine de m�tiers � m�tiers, pour
-des raisons �conomiques, des questions de concurrence ou de salaires et
+<p>Le commerce ayant pris une extension considérable grâce aux avantages
+commerciaux consentis par l'Angleterre, les métiers prospéraient, mais
+cela n'allait pas sans rivalité ni sans haine de métiers à métiers, pour
+des raisons économiques, des questions de concurrence ou de salaires et
 ces haines amenaient des batailles et des massacres.</p>
 
-<p>Sur la Place du Vendredi, forum de la cit�, il y eut nombreux tumultes
-et m�me, un jour, en 1345, bataille rang�e entre foulons et tisserands
-qui laiss�rent cinq cents cadavres sur le terrain, et une autre fois,
-peu apr�s la mort d'Artevelde, � l'entr�e du comte Louis de Male, on y
-vit une tentative de r�sistance populaire, au cours de laquelle six
-cents tisserands furent massacr�s par les bouchers et les foulons.</p>
-
-<p>Les temp�tes ne cess�rent de souffler sur la Flandre pendant ce
-quatorzi�me si�cle. En 1379, c'est une r�volte g�n�rale des Gantois, �
-propos de la permission accord�e � Bruges de creuser un canal qui devait
-lui rendre plus facile l'acc�s de la mer; les Chaperons blancs
-assaillent le bailli du comte, et br�lent les ch�teaux des nobles. C'est
-bien la temp�te. Soixante mille communiers vont assi�ger Audenarde o�
-les nobles se sont r�fugi�s. Deux ans de luttes, de batailles. Apr�s des
-revers, les Gantois mettent � leur t�te Philippe Artevelde, fils du
-grand Artevelde, homme de �tres bel langage� aussi, comme dit le
-chroniqueur,&mdash;ainsi que doivent �tre d'ailleurs par tout pays toutes les
+<p>Sur la Place du Vendredi, forum de la cité, il y eut nombreux tumultes
+et même, un jour, en 1345, bataille rangée entre foulons et tisserands
+qui laissèrent cinq cents cadavres sur le terrain, et une autre fois,
+peu après la mort d'Artevelde, à l'entrée du comte Louis de Male, on y
+vit une tentative de résistance populaire, au cours de laquelle six
+cents tisserands furent massacrés par les bouchers et les foulons.</p>
+
+<p>Les tempêtes ne cessèrent de souffler sur la Flandre pendant ce
+quatorzième siècle. En 1379, c'est une révolte générale des Gantois, à
+propos de la permission accordée à Bruges de creuser un canal qui devait
+lui rendre plus facile l'accès de la mer; les Chaperons blancs
+assaillent le bailli du comte, et brûlent les châteaux des nobles. C'est
+bien la tempête. Soixante mille communiers vont assiéger Audenarde où
+les nobles se sont réfugiés. Deux ans de luttes, de batailles. Après des
+revers, les Gantois mettent à leur tête Philippe Artevelde, fils du
+grand Artevelde, homme de «tres bel langage» aussi, comme dit le
+chroniqueur,&mdash;ainsi que doivent être d'ailleurs par tout pays toutes les
 idoles des foules.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-114" id="image-page-114"></a>
   <img src="images/page-114.jpg" alt="" title="" width="500" height="446" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;LA GROSSE BOMBARDE �MARGUERITE L'ENRAG�E�.<span class="link"><a href="images/x-page-114.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;LA GROSSE BOMBARDE «MARGUERITE L'ENRAGÉE».<span class="link"><a href="images/x-page-114.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La guerre embrase toute la Flandre. C'est l'invasion d'une grosse arm�e
-fran�aise command�e par Charles VI et ses oncles, marchant sur
-Bruges pour la reprendre aux Gantois. Artevelde attend l'arm�e f�odale �
-Rosebecke o� tout va se d�cider dans un effort supr�me, mais la
-chevalerie vengeant la journ�e des �perons d'or, �crase l'arm�e des
-Communes. Ainsi qu'� la m�me �poque dans les guerres des r�publiques
-italiennes autour du <i>Carroccio</i> de Florence, �les vaillantes gens de
-Gand�, comme dit Froissart, se sont li�s les uns aux autres pour ne pas
+<p>La guerre embrase toute la Flandre. C'est l'invasion d'une grosse armée
+française commandée par Charles VI et ses oncles, marchant sur
+Bruges pour la reprendre aux Gantois. Artevelde attend l'armée féodale à
+Rosebecke où tout va se décider dans un effort suprême, mais la
+chevalerie vengeant la journée des Éperons d'or, écrase l'armée des
+Communes. Ainsi qu'à la même époque dans les guerres des républiques
+italiennes autour du <i>Carroccio</i> de Florence, «les vaillantes gens de
+Gand», comme dit Froissart, se sont liés les uns aux autres pour ne pas
 reculer. Carnage horrible, en une heure et demie de bataille, les
 bataillons des Communes rompus, il y a vingt mille cadavres de Flamands
-entass�s et, parmi eux, Artevelde.</p>
+entassés et, parmi eux, Artevelde.</p>
 
 <p>Il a vu tout cela, le vieux Communier du beffroi, il en verra bien
 d'autres.</p>
 
-<p>Sous les princes de la maison de Bourgogne, la prosp�rit� revint avec le
-calme. Ce sont alors f�tes et tournois, entr�es de princes, concours
-d'arbal�triers, chapitres de la Toison d'or; partout, grand d�ploiement
-de faste et de richesses. Au milieu du si�cle, cela se g�te de nouveau.
-Apr�s une s�rie de troubles, les Gantois se mettent en pleine r�volte
-contre le duc Philippe le Bon, ils l�vent trente mille combattants,
-s'emparent de quelques places fortes et vont encore mettre le si�ge
+<p>Sous les princes de la maison de Bourgogne, la prospérité revint avec le
+calme. Ce sont alors fêtes et tournois, entrées de princes, concours
+d'arbalétriers, chapitres de la Toison d'or; partout, grand déploiement
+de faste et de richesses. Au milieu du siècle, cela se gâte de nouveau.
+Après une série de troubles, les Gantois se mettent en pleine révolte
+contre le duc Philippe le Bon, ils lèvent trente mille combattants,
+s'emparent de quelques places fortes et vont encore mettre le siège
 devant Audenarde.</p>
 
-<p>De ce si�ge qui finit mal pour les Gantois, il reste un souvenir sur une
-petite place � c�t� du March� du Vendredi, c'est le <i>gros canon</i> �Dulle
-Griete� ou <i>Marguerite l'Enrag�e</i>, du nom d�test� d'une comtesse
-Marguerite de Flandre, du treizi�me si�cle.</p>
+<p>De ce siège qui finit mal pour les Gantois, il reste un souvenir sur une
+petite place à côté du Marché du Vendredi, c'est le <i>gros canon</i> «Dulle
+Griete» ou <i>Marguerite l'Enragée</i>, du nom détesté d'une comtesse
+Marguerite de Flandre, du treizième siècle.</p>
 
-<p>C'est, pos�e sur trois supports, une belle et forte bombarde qui d�j�
+<p>C'est, posée sur trois supports, une belle et forte bombarde qui déjà
 avait servi contre Audenarde, en 1382, avec Philippe Artevelde. Cette
-fois, les Gantois, qui esp�raient, avec leur nombreuse artillerie,
-emporter vivement la place, ne purent m�me pas ramener Marguerite
-l'Enrag�e et s'en servir pour d�fendre leur ville, quand leur tour vint
-d'�tre assi�g�s et il leur fallut attendre plus d'un si�cle, jusqu'en
-1578, pour parvenir � reprendre la vieille bombarde.</p>
-
-<p>Alors se reforma la Confr�rie des Chaperons blancs et avec eux parut une
-autre bande aussi d�termin�e, les Compagnons de la Verte-Tente. Ceux-ci,
-toujours en avant dans les sorties, dans les exp�ditions, tent�rent
-m�me, un jour, d'enlever la duchesse de Bourgogne � Bruges.</p>
-
-<p>Quinze mois de batailles et de carnages s'ensuivirent, jusqu'� la
+fois, les Gantois, qui espéraient, avec leur nombreuse artillerie,
+emporter vivement la place, ne purent même pas ramener Marguerite
+l'Enragée et s'en servir pour défendre leur ville, quand leur tour vint
+d'être assiégés et il leur fallut attendre plus d'un siècle, jusqu'en
+1578, pour parvenir à reprendre la vieille bombarde.</p>
+
+<p>Alors se reforma la Confrérie des Chaperons blancs et avec eux parut une
+autre bande aussi déterminée, les Compagnons de la Verte-Tente. Ceux-ci,
+toujours en avant dans les sorties, dans les expéditions, tentèrent
+même, un jour, d'enlever la duchesse de Bourgogne à Bruges.</p>
+
+<p>Quinze mois de batailles et de carnages s'ensuivirent, jusqu'à la
 soumission.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 233px;"><a name="image-page-116" id="image-page-116"></a>
@@ -2736,76 +2700,76 @@ soumission.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>C'est Charles le T�m�raire maintenant qui est leur duc, et l'on voit �
-peine quelques tentatives de r�bellion, r�prim�es par la dure main du
-ma�tre, mais � sa mort, explosion soudaine. La jeune duchesse Marie,
-fille du T�m�raire, se trouvait � Gand lorsque �clata l'insurrection;
+<p>C'est Charles le Téméraire maintenant qui est leur duc, et l'on voit à
+peine quelques tentatives de rébellion, réprimées par la dure main du
+maître, mais à sa mort, explosion soudaine. La jeune duchesse Marie,
+fille du Téméraire, se trouvait à Gand lorsque éclata l'insurrection;
 les conseillers de Charles, le chancelier Hugonnet, le sire
-d'Humbercourt, Jean van Mele, tr�sorier de la ville et quelques autres
-furent jet�s dans les cachots du Ch�teau des Comtes. Les M�tiers en
-armes remplissaient le march� du Vendredi et r�clamaient leur mort.
-Condamn�s par les �chevins, les prisonniers furent conduits �
-l'�chafaud. Sur cette Place du Vendredi, au milieu d'un tumulte
+d'Humbercourt, Jean van Mele, trésorier de la ville et quelques autres
+furent jetés dans les cachots du Château des Comtes. Les Métiers en
+armes remplissaient le marché du Vendredi et réclamaient leur mort.
+Condamnés par les échevins, les prisonniers furent conduits à
+l'échafaud. Sur cette Place du Vendredi, au milieu d'un tumulte
 effroyable, on vit alors la jeune duchesse en habits de deuil, implorer
-inutilement les Gantois, les trois t�tes tomb�rent.</p>
-
-<p>Le 24 f�vrier 1500, Gand est en f�te. L'Homme du beffroi peut s'en
-souvenir. Du haut de l'�difice communal � la tour de l'�glise
-Saint-Nicolas, on a tendu une galerie de cordages illumin�e de lanternes
-et de hardis compagnons font la travers�e dans les airs, d'une tour �
-l'autre. C'est qu'un prince vient de na�tre � Gand, un petit-fils
-du T�m�raire, qui doit �tre un jour l'empereur Charles-Quint.</p>
-
-<p>Pourtant en 1540, la ville se mit en pleine r�volte contre le Prince n�
-dans ses murs, et ce fut pour venir ch�tier cette r�volte que
-Charles-Quint obtint de Fran�ois I<sup>er</sup> le passage � travers la France.</p>
-
-<p>Il a r�uni une arm�e formidable. Devant toute cette chevalerie et ces
-bandes de lansquenets, Gand, contenant sa fureur, est oblig�e de se
-soumettre: vingt-six chefs de la s�dition ont la t�te tranch�e, Gand
-perd ses antiques privil�ges et sur l'emplacement de l'abbaye de
+inutilement les Gantois, les trois têtes tombèrent.</p>
+
+<p>Le 24 février 1500, Gand est en fête. L'Homme du beffroi peut s'en
+souvenir. Du haut de l'édifice communal à la tour de l'église
+Saint-Nicolas, on a tendu une galerie de cordages illuminée de lanternes
+et de hardis compagnons font la traversée dans les airs, d'une tour à
+l'autre. C'est qu'un prince vient de naître à Gand, un petit-fils
+du Téméraire, qui doit être un jour l'empereur Charles-Quint.</p>
+
+<p>Pourtant en 1540, la ville se mit en pleine révolte contre le Prince né
+dans ses murs, et ce fut pour venir châtier cette révolte que
+Charles-Quint obtint de François I<sup>er</sup> le passage à travers la France.</p>
+
+<p>Il a réuni une armée formidable. Devant toute cette chevalerie et ces
+bandes de lansquenets, Gand, contenant sa fureur, est obligée de se
+soumettre: vingt-six chefs de la sédition ont la tête tranchée, Gand
+perd ses antiques privilèges et sur l'emplacement de l'abbaye de
 Saint-Bavon, l'empereur ordonne de construire aux frais de la ville, une
-citadelle qui doit la maintenir en ob�issance.</p>
+citadelle qui doit la maintenir en obéissance.</p>
 
-<p>Les ann�es passent. Maintenant, c'est autre chose. Ce sont les guerres
-de religion. Les R�form�s, dans un acc�s de folie iconoclaste, d�vastent
-les �glises de Gand et d�truisent une quantit� de pr�cieux monuments, ce
-qui motive l'entr�e en sc�ne du terrible duc d'Albe qui vient dresser
-�chafauds et b�chers sur le March� du Vendredi.</p>
+<p>Les années passent. Maintenant, c'est autre chose. Ce sont les guerres
+de religion. Les Réformés, dans un accès de folie iconoclaste, dévastent
+les églises de Gand et détruisent une quantité de précieux monuments, ce
+qui motive l'entrée en scène du terrible duc d'Albe qui vient dresser
+échafauds et bûchers sur le Marché du Vendredi.</p>
 
 <p>Mais, en 1579, pendant les revers de fortune des Espagnols, Gand a la
 joie de secouer le joug et de s'emparer de la citadelle de
-Charles-Quint. Toute la population met la main � sa destruction, on se
-rend � la d�molition avec tambours et musiques, enseignes d�ploy�es; un
-jour, les habitants d'Anvers viennent avec le m�me appareil de f�te
-militaire, aider les Gantois dans leur &oelig;uvre de d�livrance et les
-Gantois s'en vont ensuite, fraternellement, � Anvers, manier la pioche
-pour abattre, l�-bas, une autre citadelle espagnole.</p>
-
-<p>Le vieux March� du Vendredi, th��tre de toutes les grandes sc�nes de
-l'histoire de Gand, a, d'un c�t� seulement, conserv� un peu de son
+Charles-Quint. Toute la population met la main à sa destruction, on se
+rend à la démolition avec tambours et musiques, enseignes déployées; un
+jour, les habitants d'Anvers viennent avec le même appareil de fête
+militaire, aider les Gantois dans leur &oelig;uvre de délivrance et les
+Gantois s'en vont ensuite, fraternellement, à Anvers, manier la pioche
+pour abattre, là-bas, une autre citadelle espagnole.</p>
+
+<p>Le vieux Marché du Vendredi, théâtre de toutes les grandes scènes de
+l'histoire de Gand, a, d'un côté seulement, conservé un peu de son
 aspect d'autrefois. C'est vers Saint-Jacques qui montre ses vieilles
-tours romanes au-dessus du Toreken, belle maison � pignon � l'angle de
-laquelle monte une haute tour ronde. C'�tait le local de la Corporation
-des Tanneurs. A mi-hauteur de la tourelle r�gne un balcon de fer sur
-lequel on suspendait les pi�ces de toile d�fectueuse saisies par les
+tours romanes au-dessus du Toreken, belle maison à pignon à l'angle de
+laquelle monte une haute tour ronde. C'était le local de la Corporation
+des Tanneurs. A mi-hauteur de la tourelle règne un balcon de fer sur
+lequel on suspendait les pièces de toile défectueuse saisies par les
 syndics dans les magasins.</p>
 
-<p>Devant le Toreken, il est encore l�, comme jadis, le grand Jacques van
-Artevelde. Sa statue domine la place o� tant de fois aux jours des
-col�res et des revendications, le tribun souleva, entra�na, grouillantes
-et hurlantes, les foules en armes, et les dirigea comme et o� il voulut,
-au gr� de son �me violente, jusqu'au jour o�, sur ces m�mes pav�s, ces
-m�mes compagnons retourn�s l'abattirent � coups de hache. Et il semble
-que le geste et la voix de l'homme d'il y a cinq si�cles s'adressent, �
-l'autre bout de la place, � un �difice tr�s moderne, d'architecture
-ambitieuse et gonfl�e, la Maison du peuple, forteresse socialiste
+<p>Devant le Toreken, il est encore là, comme jadis, le grand Jacques van
+Artevelde. Sa statue domine la place où tant de fois aux jours des
+colères et des revendications, le tribun souleva, entraîna, grouillantes
+et hurlantes, les foules en armes, et les dirigea comme et où il voulut,
+au gré de son âme violente, jusqu'au jour où, sur ces mêmes pavés, ces
+mêmes compagnons retournés l'abattirent à coups de hache. Et il semble
+que le geste et la voix de l'homme d'il y a cinq siècles s'adressent, à
+l'autre bout de la place, à un édifice très moderne, d'architecture
+ambitieuse et gonflée, la Maison du peuple, forteresse socialiste
 d'aujourd'hui.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 500px;"><a name="image-page-118" id="image-page-118"></a>
   <img src="images/page-118.jpg" alt="" title="" width="500" height="298" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;CHATEAU DES COMTES, CR�NELAGE DE L'ENCEINTE.<span class="link"><a href="images/x-page-118.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;CHATEAU DES COMTES, CRÉNELAGE DE L'ENCEINTE.<span class="link"><a href="images/x-page-118.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -2815,7 +2779,7 @@ d'aujourd'hui.</p>
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-119" id="image-page-119"></a>
   <img src="images/page-119.jpg" alt="" title="" width="500" height="287" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;PLACE SAINT-PHARA�LDE.<span class="link"><a href="images/x-page-119.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;PLACE SAINT-PHARAÏLDE.<span class="link"><a href="images/x-page-119.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -2823,45 +2787,45 @@ d'aujourd'hui.</p>
 <h2>VIII<br /><br />
 <small>GAND (<i>suite</i>).</small></h2>
 
-<p class="intro">L'H�tel de ville.&mdash;La Breteque.&mdash;La Halle aux draps.&mdash;Le
-Mammeloker.&mdash;Les Francs-Bateliers.&mdash;Les B�guinages: l'ancien et le
+<p class="intro">L'Hôtel de ville.&mdash;La Breteque.&mdash;La Halle aux draps.&mdash;Le
+Mammeloker.&mdash;Les Francs-Bateliers.&mdash;Les Béguinages: l'ancien et le
 nouveau.&mdash;Sainte Begga, princesse carolingienne, et les
-B�guines.&mdash;Vieilles maisons.&mdash;Le Rabot.</p>
+Béguines.&mdash;Vieilles maisons.&mdash;Le Rabot.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville de Gand, malheureusement, n'a pas la majest� ni la
-splendeur qu'il lui faudrait pour correspondre � l'importance historique
-de la ville. H�las! son histoire particuli�re, c'est une suite de
-projets, de mises en route arr�t�es par de malencontreux �v�nements,
-troubles et s�ditions. C'est un tr�s vaste ensemble de constructions qui
-vont, comme date, du quatorzi�me si�cle au dix-huiti�me, fa�ades
-juxtapos�es, b�timents amalgam�s selon les n�cessit�s.</p>
+<p>L'Hôtel de ville de Gand, malheureusement, n'a pas la majesté ni la
+splendeur qu'il lui faudrait pour correspondre à l'importance historique
+de la ville. Hélas! son histoire particulière, c'est une suite de
+projets, de mises en route arrêtées par de malencontreux événements,
+troubles et séditions. C'est un très vaste ensemble de constructions qui
+vont, comme date, du quatorzième siècle au dix-huitième, façades
+juxtaposées, bâtiments amalgamés selon les nécessités.</p>
 
-<p>Le morceau principal, le seul vraiment beau, c'est la partie appel�e
+<p>Le morceau principal, le seul vraiment beau, c'est la partie appelée
 Maison des Echevins de la Keure, superbe morceau d'architecture gothique
-de la Renaissance, commenc� en 1518, construction pouss�e jusqu'au temps
-du soul�vement contre Charles-Quint et d�finitivement arr�t�e par les
-troubles et les guerres de la R�forme.</p>
+de la Renaissance, commencé en 1518, construction poussée jusqu'au temps
+du soulèvement contre Charles-Quint et définitivement arrêtée par les
+troubles et les guerres de la Réforme.</p>
 
-<p>Ce n'est qu'un fragment superbe, l'�difice n'a pas d�pass� la corniche
-du premier �tage. La belle tourelle � balcon, la grande bret�che aux
+<p>Ce n'est qu'un fragment superbe, l'édifice n'a pas dépassé la corniche
+du premier étage. La belle tourelle à balcon, la grande bretèche aux
 proclamations municipales,&mdash;il y en a une plus petite dans la grande
-fa�ade,&mdash;que l'on voit � l'angle du march� au beurre, n'a pas la moiti�
-de la hauteur qu'elle devait comporter, comme toute la fa�ade,
-d'ailleurs. Tout le reste, le deuxi�me �tage projet�, les pignons
-pr�vus, tout manque, et l'&oelig;il s'attriste � suivre toutes ces belles
-lignes, partant d'une base robuste, et encadrant les hautes fen�tres,
-arr�t�es dans leur ascension par un toit qui n'est qu'une sorte de
-couvercle, brutalement pos� sur les fleurs gothiques pr�tes � s'�panouir
+façade,&mdash;que l'on voit à l'angle du marché au beurre, n'a pas la moitié
+de la hauteur qu'elle devait comporter, comme toute la façade,
+d'ailleurs. Tout le reste, le deuxième étage projeté, les pignons
+prévus, tout manque, et l'&oelig;il s'attriste à suivre toutes ces belles
+lignes, partant d'une base robuste, et encadrant les hautes fenêtres,
+arrêtées dans leur ascension par un toit qui n'est qu'une sorte de
+couvercle, brutalement posé sur les fleurs gothiques prêtes à s'épanouir
 superbement.</p>
 
-<p>A c�t� de cela, la fa�ade voisine, dite Maison scabinale des Parchons,
-ne fait pas tr�s bonne figure. C'est de la Renaissance du dix-septi�me
-si�cle, du classique lourd, avec les trois ordres superpos�s.</p>
+<p>A côté de cela, la façade voisine, dite Maison scabinale des Parchons,
+ne fait pas très bonne figure. C'est de la Renaissance du dix-septième
+siècle, du classique lourd, avec les trois ordres superposés.</p>
 
-<p>L'int�rieur est tr�s riche et naturellement de styles tr�s vari�s; il
+<p>L'intérieur est très riche et naturellement de styles très variés; il
 faut citer l'ancienne chapelle, la salle de l'arsenal, et surtout la
-magnifique salle de Justice au rez-de-chauss�e, avec son estrade de
-tribune, son mur d�cor� d'arcatures et les degr�s montant � la bret�che.</p>
+magnifique salle de Justice au rez-de-chaussée, avec son estrade de
+tribune, son mur décoré d'arcatures et les degrés montant à la bretèche.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-121" id="image-page-121"></a>
   <img src="images/page-121.jpg" alt="" title="" width="500" height="340" />
@@ -2871,103 +2835,103 @@ tribune, son mur d�cor� d'arcatures et les degr�s montant � la bret�che.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Au pied du beffroi, presque devant la fa�ade classique de l'H�tel de
-ville, on a d�gag�, restaur� et compl�t�&mdash;on d�gage et on restaure
-beaucoup en ce moment � Gand&mdash;un bel �difice des
-quatorzi�me, quinzi�me et vingti�me si�cles, la vieille Halle aux draps.</p>
+<p>Au pied du beffroi, presque devant la façade classique de l'Hôtel de
+ville, on a dégagé, restauré et complété&mdash;on dégage et on restaure
+beaucoup en ce moment à Gand&mdash;un bel édifice des
+quatorzième, quinzième et vingtième siècles, la vieille Halle aux draps.</p>
 
-<p>C'est un vaste b�timent � deux �tages soutenus par des contreforts,
-entre deux beaux pignons flanqu�s de tourelles, l'un ancien, l'autre
+<p>C'est un vaste bâtiment à deux étages soutenus par des contreforts,
+entre deux beaux pignons flanqués de tourelles, l'un ancien, l'autre
 tout neuf. Au-dessus de la grande salle se trouve une magnifique salle
-inf�rieure, une sorte de crypte vo�t�e sur deux �pines de gros piliers,
-et occup�e actuellement en brasserie, authentique brasserie Moyen-Age
-cette fois, d�cor en vrai, bien fait pour donner encore meilleur go�t �
-la bonne bi�re belge.</p>
-
-<p>Comme le ch�teau des Comtes, tout cela, Halle aux draps et beffroi, se
-trouvait, il y a peu d'ann�es, � peu pr�s compl�tement envelopp� dans un
-massif de maisons sans caract�re, parmi lesquelles il y avait la prison
-de la ville; on a ras� ces b�tisses en conservant seulement, � la base
-du beffroi, l'entr�e de la prison. Ne disons pas trop de mal du
-dix-huiti�me si�cle, il avait plac� l� une jolie chose, le <i>Mammeloker</i>,
-grand bas-relief d�coratif, au milieu d'un fronton concave, repr�sentant
-�la jeune Romaine qui nourrit de son lait son vieux p�re condamn� �
-mourir de faim dans un cachot�, ce qui est un gentil et coquet
+inférieure, une sorte de crypte voûtée sur deux épines de gros piliers,
+et occupée actuellement en brasserie, authentique brasserie Moyen-Age
+cette fois, décor en vrai, bien fait pour donner encore meilleur goût à
+la bonne bière belge.</p>
+
+<p>Comme le château des Comtes, tout cela, Halle aux draps et beffroi, se
+trouvait, il y a peu d'années, à peu près complètement enveloppé dans un
+massif de maisons sans caractère, parmi lesquelles il y avait la prison
+de la ville; on a rasé ces bâtisses en conservant seulement, à la base
+du beffroi, l'entrée de la prison. Ne disons pas trop de mal du
+dix-huitième siècle, il avait placé là une jolie chose, le <i>Mammeloker</i>,
+grand bas-relief décoratif, au milieu d'un fronton concave, représentant
+«la jeune Romaine qui nourrit de son lait son vieux père condamné à
+mourir de faim dans un cachot», ce qui est un gentil et coquet
 frontispice pour une prison.</p>
 
-<p>En descendant par les divers march�s, march� au beurre ou au bl�, on se
-trouve jet� sur un autre point c�l�bre de la cit� de Gand, sur le quai
-aux Herbes o� les grandes Maisons de Corporations, les pignons
-gothiques, Renaissance et m�me romans, se refl�tent dans l'eau de la
-Lys, quand il n'y a pas trop de bateaux amarr�s aux quais. C'est un
-point fort anim� sur terre ou sur l'eau, et tr�s remuant, tr�s bien
-encadr� de tous les c�t�s.</p>
-
-<p>La magnifique fa�ade du plus important de ces pignons, celui de la
-maison des Francs-Bateliers, vient d'�tre restaur�e, on a retouch� ou
-refait les moulures et sculptures de ses quatre ou cinq �tages de
-fen�tres, ses nombreux �cussons, le bas-relief au-dessus de la porte
-repr�sentant une nef du quinzi�me si�cle, les sculptures du pignon
+<p>En descendant par les divers marchés, marché au beurre ou au blé, on se
+trouve jeté sur un autre point célèbre de la cité de Gand, sur le quai
+aux Herbes où les grandes Maisons de Corporations, les pignons
+gothiques, Renaissance et même romans, se reflètent dans l'eau de la
+Lys, quand il n'y a pas trop de bateaux amarrés aux quais. C'est un
+point fort animé sur terre ou sur l'eau, et très remuant, très bien
+encadré de tous les côtés.</p>
+
+<p>La magnifique façade du plus important de ces pignons, celui de la
+maison des Francs-Bateliers, vient d'être restaurée, on a retouché ou
+refait les moulures et sculptures de ses quatre ou cinq étages de
+fenêtres, ses nombreux écussons, le bas-relief au-dessus de la porte
+représentant une nef du quinzième siècle, les sculptures du pignon
 figurant des matelots, ainsi que celles des pinacles.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 252px;"><a name="image-page-124" id="image-page-124"></a>
   <img src="images/page-124.jpg" alt="" title="" width="252" height="371" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND&mdash;PORTIQUE DU MARCH� AUX POISSONS.<span class="link"><a href="images/x-page-124.jpg">
+    <p class="center">GAND&mdash;PORTIQUE DU MARCHÉ AUX POISSONS.<span class="link"><a href="images/x-page-124.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
 <p>Cette maison fut construite par la corporation des Francs-Bateliers&mdash;les
-Navieurs&mdash;en 1530. Sa voisine est moins ancienne, c'est une fa�ade
-beaucoup plus simple avec pignon � gradins et quelques ornements sous
-les fen�tres. C'�tait la maison des Mesureurs de bl�.</p>
-
-<p>Le pignon qui suit apr�s un pignon minuscule abrit� sous son aile, se
-carre solidement, plus rude, plus trapu, vieille fa�ade romane d'un
-grand caract�re assombrie par les si�cles. C'est la Maison de l'Etape,
-si�ge de perception du droit d'�tape que Gand pr�tendait avoir sur les
-grains et autres marchandises, droit contest� qui fut le sujet de
+Navieurs&mdash;en 1530. Sa voisine est moins ancienne, c'est une façade
+beaucoup plus simple avec pignon à gradins et quelques ornements sous
+les fenêtres. C'était la maison des Mesureurs de blé.</p>
+
+<p>Le pignon qui suit après un pignon minuscule abrité sous son aile, se
+carre solidement, plus rude, plus trapu, vieille façade romane d'un
+grand caractère assombrie par les siècles. C'est la Maison de l'Etape,
+siège de perception du droit d'étape que Gand prétendait avoir sur les
+grains et autres marchandises, droit contesté qui fut le sujet de
 dissensions avec les autres villes de Flandre.</p>
 
-<p>Le tableau se compl�te, apr�s ces pignons historiques, par un fond de
+<p>Le tableau se complète, après ces pignons historiques, par un fond de
 maisons d'une jolie coupe, qui paraissent encore plus pittoresques,
-le soir, lorsque s'allument leurs rang�es de fen�tres serr�es, trouant
-toute la largeur de la fa�ade, et dont toutes les lumi�res se refl�tent,
-dansant en zigzags de flammes dans les eaux noires de la rivi�re.</p>
-
-<p>Aujourd'hui, tout ce quartier central est boulevers� par la construction
-de l'H�tel des Postes: on a d�moli un certain nombre de maisons depuis
-le quai jusqu'� Saint-Nicolas, et pendant que l'on �tait en train, on a
-jet� bas les petites maisons qui encadraient si bien cette �glise. Elles
-l'encadraient sans la cacher, ce n'�tait pas comme � la Halle aux draps;
-on peut les regretter, elles faisaient valoir la vieille �glise et sa
+le soir, lorsque s'allument leurs rangées de fenêtres serrées, trouant
+toute la largeur de la façade, et dont toutes les lumières se reflètent,
+dansant en zigzags de flammes dans les eaux noires de la rivière.</p>
+
+<p>Aujourd'hui, tout ce quartier central est bouleversé par la construction
+de l'Hôtel des Postes: on a démoli un certain nombre de maisons depuis
+le quai jusqu'à Saint-Nicolas, et pendant que l'on était en train, on a
+jeté bas les petites maisons qui encadraient si bien cette église. Elles
+l'encadraient sans la cacher, ce n'était pas comme à la Halle aux draps;
+on peut les regretter, elles faisaient valoir la vieille église et sa
 grosse tour.</p>
 
-<p>Peut-�tre, pourrait-on dire que cet H�tel des Postes tient � se montrer
-un peu trop moyen-�geux. Au c&oelig;ur du vieux Gand, dans ce milieu
+<p>Peut-être, pourrait-on dire que cet Hôtel des Postes tient à se montrer
+un peu trop moyen-âgeux. Au c&oelig;ur du vieux Gand, dans ce milieu
 historique, il lance en l'air trop de tourelles qui ne le sont pas du
-tout. Ainsi, � Courtrai, devant le beffroi, s'�l�ve orgueilleusement un
-H�tel des Postes, plus Moyen-Age que le Moyen-Age lui-m�me, plus h�riss�
+tout. Ainsi, à Courtrai, devant le beffroi, s'élève orgueilleusement un
+Hôtel des Postes, plus Moyen-Age que le Moyen-Age lui-même, plus hérissé
 de tourelles que le vieux beffroi d'en face.</p>
 
-<p>Il y a peut-�tre l� exag�ration d'un bon principe, le principe du
+<p>Il y a peut-être là exagération d'un bon principe, le principe du
 Traditionalisme en architecture, autrement dit, de la vraie Renaissance.
-C'est tr�s bon et tr�s heureux, l'adoption du style national,
-c'est-�-dire la reprise du style national flamand pur, non pas
-simplement pastich�, mais continu� et adapt� � notre �poque et � ses
-n�cessit�s. C'est surtout une question de go�t et de mesure. Les gares
+C'est très bon et très heureux, l'adoption du style national,
+c'est-à-dire la reprise du style national flamand pur, non pas
+simplement pastiché, mais continué et adapté à notre époque et à ses
+nécessités. C'est surtout une question de goût et de mesure. Les gares
 de Furnes et de Bruges sont gothiques, pourtant elles n'ont rien de
-choquant, au contraire, car c'est un gothique logiquement adapt�; tandis
-qu'on en conna�t d'autres&mdash;il est vrai qu'elles sont d'une �poque
-ant�rieure et mauvaise&mdash;qui sont Moyen-Age � peu pr�s comme l'�taient
+choquant, au contraire, car c'est un gothique logiquement adapté; tandis
+qu'on en connaît d'autres&mdash;il est vrai qu'elles sont d'une époque
+antérieure et mauvaise&mdash;qui sont Moyen-Age à peu près comme l'étaient
 les troubadours de pendule.</p>
 
-<p>On peut trouver de meilleurs exemples r�cents. A Tournai, il y a un
-entrep�t de style flamand tout � fait int�ressant et soign�. Qu'est-ce
-g�n�ralement qu'un entrep�t? Quelque chose comme un hangar �
-marchandises, une b�tisse ordinairement tr�s laide, tandis qu'il y a l�
-une recherche d'art et un fort bel �difice.</p>
+<p>On peut trouver de meilleurs exemples récents. A Tournai, il y a un
+entrepôt de style flamand tout à fait intéressant et soigné. Qu'est-ce
+généralement qu'un entrepôt? Quelque chose comme un hangar à
+marchandises, une bâtisse ordinairement très laide, tandis qu'il y a là
+une recherche d'art et un fort bel édifice.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 314px;"><a name="image-page-126" id="image-page-126"></a>
   <img src="images/page-126.jpg" alt="" title="" width="314" height="351" />
@@ -2977,91 +2941,91 @@ une recherche d'art et un fort bel �difice.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Saint-Bavon, la cath�drale, n'est Saint-Bavon que depuis que
+<p>Saint-Bavon, la cathédrale, n'est Saint-Bavon que depuis que
 Charles-Quint supprima l'abbaye de Saint-Bavon, pour construire la
-citadelle destin�e � mater la ville souvent rebelle. Avant qu'elle
-h�rit�t du vocable et du chapitre de l'abbaye, elle �tait l'�glise
-Saint-Jean. C'est un tr�s beau monument du treizi�me si�cle pour le
-ch&oelig;ur, et du seizi�me pour la tour et le reste. La tour,
-cantonn�e de quatre fines tourelles, est tr�s haute, m�me sans fl�ches.
-Du c�t� de l'abside, sous les gables des premi�res chapelles, au pied
-d'un haut transept aux immenses verri�res se blottit une petite chapelle
-ext�rieure. Les tourelles du transept, la grosse tour, la Halle aux
+citadelle destinée à mater la ville souvent rebelle. Avant qu'elle
+héritât du vocable et du chapitre de l'abbaye, elle était l'église
+Saint-Jean. C'est un très beau monument du treizième siècle pour le
+ch&oelig;ur, et du seizième pour la tour et le reste. La tour,
+cantonnée de quatre fines tourelles, est très haute, même sans flèches.
+Du côté de l'abside, sous les gables des premières chapelles, au pied
+d'un haut transept aux immenses verrières se blottit une petite chapelle
+extérieure. Les tourelles du transept, la grosse tour, la Halle aux
 laines dans le fond, et le beffroi, cela fait sur le ciel un alignement
-de silhouettes bien d�coup�es.</p>
-
-<p>Quant � l'int�rieur, il semble un peu froid, gr�ce aux marbres blancs et
-noirs qui ferment le ch&oelig;ur, mais on y voit d'int�ressants monuments,
-de grands tombeaux d'�v�ques, une superbe chaire, de nombreux tableaux
-dans les chapelles, parmi lesquels un Van Dyck c�l�bre: l'adoration de
-l'Agneau mystique, un Rubens sur la vie de saint Bavon, o� l'on voit
-saint Bavon en gentilhomme Louis XIII se retirant du monde � l'abbaye de
-Saint-Amand. Saint Bavon �tait un noble Gantois du septi�me si�cle qui,
-dans la premi�re partie de sa vie, s'abandonna vilainement � toutes les
-d�bauches, d�shonora sa famille et fit mourir sa femme de chagrin.
-Terrass� soudain par le remords, il chercha � obtenir le pardon du ciel
-par une vie d'aust�rit�s dans le clo�tre voisin, o� il mourut en odeur
-de saintet�.</p>
-
-<p>La chaire est � elle toute seule un immense monument, comme toutes les
-chaires des dix-septi�me et dix-huiti�me si�cles que l'on voit en
+de silhouettes bien découpées.</p>
+
+<p>Quant à l'intérieur, il semble un peu froid, grâce aux marbres blancs et
+noirs qui ferment le ch&oelig;ur, mais on y voit d'intéressants monuments,
+de grands tombeaux d'évêques, une superbe chaire, de nombreux tableaux
+dans les chapelles, parmi lesquels un Van Dyck célèbre: l'adoration de
+l'Agneau mystique, un Rubens sur la vie de saint Bavon, où l'on voit
+saint Bavon en gentilhomme Louis XIII se retirant du monde à l'abbaye de
+Saint-Amand. Saint Bavon était un noble Gantois du septième siècle qui,
+dans la première partie de sa vie, s'abandonna vilainement à toutes les
+débauches, déshonora sa famille et fit mourir sa femme de chagrin.
+Terrassé soudain par le remords, il chercha à obtenir le pardon du ciel
+par une vie d'austérités dans le cloître voisin, où il mourut en odeur
+de sainteté.</p>
+
+<p>La chaire est à elle toute seule un immense monument, comme toutes les
+chaires des dix-septième et dix-huitième siècles que l'on voit en
 Belgique, d'une composition extraordinairement touffue, d'aspect peu
-religieux, qui sont plut�t des d�corations de th��tre, malgr� tout le
-talent d�ploy� par des sculpteurs tr�s savants, et malgr� toute
-l'imagination mise en &oelig;uvre pour trouver des sujets all�goriques,
-bibliques, presque mythologiques m�me, puisqu'on y voit quelquefois le
-p�re Temps et des Vertus et qui semblent des D�esses, avec une profusion
-d'accessoires extraordinaires anim�s ou inanim�s, des chars, des
+religieux, qui sont plutôt des décorations de théâtre, malgré tout le
+talent déployé par des sculpteurs très savants, et malgré toute
+l'imagination mise en &oelig;uvre pour trouver des sujets allégoriques,
+bibliques, presque mythologiques même, puisqu'on y voit quelquefois le
+père Temps et des Vertus et qui semblent des Déesses, avec une profusion
+d'accessoires extraordinaires animés ou inanimés, des chars, des
 chevaux, des barques, etc...</p>
 
-<p>Ici, l'ordonnance est fastueuse et tr�s d�corative: un double escalier
-tr�s contourn� et tarabiscot�, gard� par de grandes figures d'anges,
-encadre le groupe principal, la V�rit� ou la Religion montrant les
-Livres Saints � un vieillard barbu qui repr�sente � la fois le Temps et
-le Monde. Au sommet de la chaire, parmi des branchages d�sordonn�s et
-des draperies soulev�es par une nich�e de ch�rubins voltigeant, des
+<p>Ici, l'ordonnance est fastueuse et très décorative: un double escalier
+très contourné et tarabiscoté, gardé par de grandes figures d'anges,
+encadre le groupe principal, la Vérité ou la Religion montrant les
+Livres Saints à un vieillard barbu qui représente à la fois le Temps et
+le Monde. Au sommet de la chaire, parmi des branchages désordonnés et
+des draperies soulevées par une nichée de chérubins voltigeant, des
 petits anges plantent la Croix.</p>
 
-<p>L'&oelig;uvre, en bois et en marbre, termin�e en 1745, est du sculpteur
+<p>L'&oelig;uvre, en bois et en marbre, terminée en 1745, est du sculpteur
 gantois, Laurent Delvaux.</p>
 
-<p>L'�glise Saint-Jacques, sur une place en arri�re du March� du Vendredi,
-est un grand �difice tr�s pittoresque dans ses parties �lev�es, tr�s
-d�coup�, o�, sur une nef et des chapelles gothiques, se dressent deux
-belles tours romanes sur la fa�ade, et une tour centrale �galement
-romane, termin�e par un �tage gothique portant une haute fl�che effil�e.
-A l'int�rieur, se voient quelques beaux monuments et un tr�s curieux
-tabernacle de marbre en forme de clocher dix-septi�me si�cle, � quatre
-ou cinq �tages en retrait les uns sur les autres.</p>
-
-<p>Saint-Nicolas, c'est la vieille �glise noircie, aux murailles patin�es �
-souhait, qui se dresse sur le vieux March� aux grains, au point le plus
-mouvement� de la ville. Elle a subi de nombreuses <ins class="correction" title="vissicitudes">vicissitudes</ins> au cours
-des si�cles. Pendant les guerres de religion, lorsque Gand fut au
-pouvoir des arm�es des Provinces Unies, on y avait log� la cavalerie,
-les chevaux et le fourrage. Plus tard, en tr�s triste �tat, presque
-ruin�e, elle avait fris� la d�molition. Par bonheur, les �chevins la
-sauv�rent de la pioche.</p>
+<p>L'église Saint-Jacques, sur une place en arrière du Marché du Vendredi,
+est un grand édifice très pittoresque dans ses parties élevées, très
+découpé, où, sur une nef et des chapelles gothiques, se dressent deux
+belles tours romanes sur la façade, et une tour centrale également
+romane, terminée par un étage gothique portant une haute flèche effilée.
+A l'intérieur, se voient quelques beaux monuments et un très curieux
+tabernacle de marbre en forme de clocher dix-septième siècle, à quatre
+ou cinq étages en retrait les uns sur les autres.</p>
+
+<p>Saint-Nicolas, c'est la vieille église noircie, aux murailles patinées à
+souhait, qui se dresse sur le vieux Marché aux grains, au point le plus
+mouvementé de la ville. Elle a subi de nombreuses <ins class="correction" title="vissicitudes">vicissitudes</ins> au cours
+des siècles. Pendant les guerres de religion, lorsque Gand fut au
+pouvoir des armées des Provinces Unies, on y avait logé la cavalerie,
+les chevaux et le fourrage. Plus tard, en très triste état, presque
+ruinée, elle avait frisé la démolition. Par bonheur, les échevins la
+sauvèrent de la pioche.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 451px;"><a name="image-page-129" id="image-page-129"></a>
   <img src="images/page-129.jpg" alt="" title="" width="451" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;�GLISE SAINT-NICOLAS.<span class="link"><a href="images/x-page-129.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;ÉGLISE SAINT-NICOLAS.<span class="link"><a href="images/x-page-129.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Il y a bien peu d'ann�es, elle �tait encore entour�e de petites maisons
-accroch�es sur les bas-c�t�s ou le long du portail, enserrant le pignon
-�troit, tr�s noir, de mine s�v�re, flanqu� de deux tourelles � demi
-romanes, plaqu�es du haut en bas d'arcatures en plein cintre ou en
+<p>Il y a bien peu d'années, elle était encore entourée de petites maisons
+accrochées sur les bas-côtés ou le long du portail, enserrant le pignon
+étroit, très noir, de mine sévère, flanqué de deux tourelles à demi
+romanes, plaquées du haut en bas d'arcatures en plein cintre ou en
 ogive. Cela faisait valoir, au-dessus des vieilles murailles noires,
-cribl�es de blessures, �corch�es en bien des endroits, la grosse
-tour centrale, sombre et r�barbative. Tout l'ensemble: l'�glise et les
-petites maisons, avec le mouvement du march� sur la place, plus �troite
+criblées de blessures, écorchées en bien des endroits, la grosse
+tour centrale, sombre et rébarbative. Tout l'ensemble: l'église et les
+petites maisons, avec le mouvement du marché sur la place, plus étroite
 alors, constituait un joli tableau, vu du fond d'une petite rue disparue
-sous le nouvel H�tel des Postes. Peut-�tre, une fois la restauration
-termin�e, cela fera-t-il mieux, mais ce sera, en fin de compte, moins
+sous le nouvel Hôtel des Postes. Peut-être, une fois la restauration
+terminée, cela fera-t-il mieux, mais ce sera, en fin de compte, moins
 pittoresque probablement.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 212px;"><a name="image-page-130" id="image-page-130"></a>
@@ -3073,101 +3037,101 @@ pittoresque probablement.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Rien de bien remarquable � l'int�rieur des �cussons armori�s accroch�s
+<p>Rien de bien remarquable à l'intérieur des écussons armoriés accrochés
 aux piliers, quelques tableaux, un, entre autres, rappelant un citoyen
-de Gand, Olivier van Minjau, qui fut un notable chef de famille, p�re de
-dix filles et de vingt et un fils, � la t�te desquels,&mdash;seulement les
-fils,&mdash;arm�s en guerre, il s'�tait montr�, en 1526, � une solennelle
-entr�e de Charles-Quint, qui s'empressa de lui accorder une pension
-probablement tr�s n�cessaire.</p>
+de Gand, Olivier van Minjau, qui fut un notable chef de famille, père de
+dix filles et de vingt et un fils, à la tête desquels,&mdash;seulement les
+fils,&mdash;armés en guerre, il s'était montré, en 1526, à une solennelle
+entrée de Charles-Quint, qui s'empressa de lui accorder une pension
+probablement très nécessaire.</p>
 
-<p>Et ces trente et un enfants, moins de trois mois apr�s, mouraient dans
-une �pid�mie de suette import�e d'Angleterre, et s'en venaient, avec
-leurs parents, se coucher au cimeti�re entourant Saint-Nicolas.</p>
+<p>Et ces trente et un enfants, moins de trois mois après, mouraient dans
+une épidémie de suette importée d'Angleterre, et s'en venaient, avec
+leurs parents, se coucher au cimetière entourant Saint-Nicolas.</p>
 
 <p>Il y a encore Saint-Michel, Saint-Pierre, Saint-Martin, Saint-Etienne,
-Saint-Sauveur, Sainte-Anne, cette derni�re moderne. Saint-Michel a une
-tr�s vilaine et tr�s triste fa�ade, sous une tour rest�e inachev�e
-depuis des si�cles, mais le c�t� de l'abside qui trempe dans l'eau de la
-Lys est d'un effet assez pittoresque, vu du pont r�unissant le Quai
-aux Herbes au Quai au Bl�. En arri�re de cette abside, une longue fa�ade
-grise et morne trempe aussi dans la rivi�re, vieille muraille de couvent
-abandonn� alignant deux files de fen�tres ogivales, les unes bouch�es,
-d'autres plus ou moins transform�es. C'�tait un couvent de Dominicains
-qui eut des malheurs au temps des guerres de Religion; son �glise a
-disparu, mais le clo�tre d�figur� subsiste, simple cour aujourd'hui,
-pour des b�timents convertis en magasins et logements.</p>
-
-<p>L'�glise Saint-Pierre a �t� construite sur l'emplacement d'un oratoire
-de Saint-Amand, c'est l'�glise classique du dix-septi�me si�cle, un
-portail � fronton surmont� d'un d�me. Cela s'arrange bien de loin,
+Saint-Sauveur, Sainte-Anne, cette dernière moderne. Saint-Michel a une
+très vilaine et très triste façade, sous une tour restée inachevée
+depuis des siècles, mais le côté de l'abside qui trempe dans l'eau de la
+Lys est d'un effet assez pittoresque, vu du pont réunissant le Quai
+aux Herbes au Quai au Blé. En arrière de cette abside, une longue façade
+grise et morne trempe aussi dans la rivière, vieille muraille de couvent
+abandonné alignant deux files de fenêtres ogivales, les unes bouchées,
+d'autres plus ou moins transformées. C'était un couvent de Dominicains
+qui eut des malheurs au temps des guerres de Religion; son église a
+disparu, mais le cloître défiguré subsiste, simple cour aujourd'hui,
+pour des bâtiments convertis en magasins et logements.</p>
+
+<p>L'église Saint-Pierre a été construite sur l'emplacement d'un oratoire
+de Saint-Amand, c'est l'église classique du dix-septième siècle, un
+portail à fronton surmonté d'un dôme. Cela s'arrange bien de loin,
 au-dessus de l'eau, parmi le vert des arbres et le rouge des toits. A
-l'int�rieur, des sculptures et de belles grilles de ch&oelig;ur de style
+l'intérieur, des sculptures et de belles grilles de ch&oelig;ur de style
 Louis XV.</p>
 
-<p>Saint-Martin, tr�s loin du centre, au boulevard d'Akkergen, est assez
-curieux avec ses trois nefs d'un gothique tr�s simple et sa chapelle
-annexe du Saint-S�pulcre; les autres �glises ont peu d'int�r�t.</p>
-
-<p>Gand poss�de plusieurs b�guinages, il y a le petit et le grand, ce
-dernier tout � fait moderne; une curieuse petite ville toute neuve a
-remplac� l'ancien grand b�guinage, ou b�guinage Sainte-Elisabeth, rue de
-Bruges, du c�t� de la porte du Rabot. C'�tait aussi une petite ville �
-part dont il reste quelques ruelles avec quelques curieuses rang�es de
-petites maisons, et l'�glise, aujourd'hui paroisse Sainte-Elisabeth,
-�difice du dix-septi�me si�cle. Il y avait l� six cents b�guines; le
-nouveau grand b�guinage en compte au moins autant.</p>
-
-<p>L'institution des b�guines date de loin, on la fait remonter aux temps
-m�rovingiens et la fondatrice de l'ordre serait en m�me temps
+<p>Saint-Martin, très loin du centre, au boulevard d'Akkergen, est assez
+curieux avec ses trois nefs d'un gothique très simple et sa chapelle
+annexe du Saint-Sépulcre; les autres églises ont peu d'intérêt.</p>
+
+<p>Gand possède plusieurs béguinages, il y a le petit et le grand, ce
+dernier tout à fait moderne; une curieuse petite ville toute neuve a
+remplacé l'ancien grand béguinage, ou béguinage Sainte-Elisabeth, rue de
+Bruges, du côté de la porte du Rabot. C'était aussi une petite ville à
+part dont il reste quelques ruelles avec quelques curieuses rangées de
+petites maisons, et l'église, aujourd'hui paroisse Sainte-Elisabeth,
+édifice du dix-septième siècle. Il y avait là six cents béguines; le
+nouveau grand béguinage en compte au moins autant.</p>
+
+<p>L'institution des béguines date de loin, on la fait remonter aux temps
+mérovingiens et la fondatrice de l'ordre serait en même temps
 quelque chose comme la fondatrice de la monarchie carlovingienne. Cette
 fondatrice marraine de l'ordre, c'est sainte Begga, qui vivait au
-septi�me si�cle.</p>
+septième siècle.</p>
 
-<p>Quand on va de Louvain � Li�ge, on passe � Landen, vieux petit pays dont
+<p>Quand on va de Louvain à Liége, on passe à Landen, vieux petit pays dont
 les contours ont de l'allure, village modeste, mais berceau illustre de
-la famille carlovingienne. Vers le milieu du septi�me si�cle, vivait
-dans un burg sur ces collines, P�pin de Landen, dont la fille ou la
-s&oelig;ur, la princesse Begga, devint duchesse de Brabant et m�re de P�pin
-d'H�ristal,&mdash;par cons�quent, grand'm�re de Karl Martel, qui � la t�te de
-toute la chevalerie franque, refoula les hordes de l'Islam, parvenues �
-Poitiers,&mdash;par cons�quent a�eule de Charlemagne, Empereur d'Occident �
+la famille carlovingienne. Vers le milieu du septième siècle, vivait
+dans un burg sur ces collines, Pépin de Landen, dont la fille ou la
+s&oelig;ur, la princesse Begga, devint duchesse de Brabant et mère de Pépin
+d'Héristal,&mdash;par conséquent, grand'mère de Karl Martel, qui à la tête de
+toute la chevalerie franque, refoula les hordes de l'Islam, parvenues à
+Poitiers,&mdash;par conséquent aïeule de Charlemagne, Empereur d'Occident à
 la barbe florie.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 202px;"><a name="image-page-133" id="image-page-133"></a>
   <img src="images/page-133.jpg" alt="" title="" width="202" height="297" />
   <div class="captionmedium">
     <p class="center">GAND.<br />
-    ENTR�E DU NOUVEAU B�GUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-133.jpg">
+    ENTRÉE DU NOUVEAU BÉGUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-133.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>L'institution de Sainte-Begga a travers� les si�cles, il est peu de
-villes en Belgique qui n'aient leur petit enclos de b�guines. Les
-b�guines ne sont pas des religieuses, elles n'ont pas prononc� de
-v&oelig;ux �ternels, ce sont des femmes qui, sans abandonner compl�tement
-le monde, se r�unissent dans des enclos consacr�s, en vertu de
+<p>L'institution de Sainte-Begga a traversé les siècles, il est peu de
+villes en Belgique qui n'aient leur petit enclos de béguines. Les
+béguines ne sont pas des religieuses, elles n'ont pas prononcé de
+v&oelig;ux éternels, ce sont des femmes qui, sans abandonner complètement
+le monde, se réunissent dans des enclos consacrés, en vertu de
 fondations anciennes, pour vivre, travailler et prier en commun. C'est
 un refuge pour des femmes que la solitude dans le monde effraie, qui n'y
-trouveraient que le vide et la d�solation dans la vieillesse, pour des
+trouveraient que le vide et la désolation dans la vieillesse, pour des
 veuves qui veulent passer le restant de leur vie dans une retraite
-pieuse. Elles peuvent n'avoir qu'un tr�s petit p�cule et compl�ter la
-somme n�cessaire � leur entretien par un travail de couture ou de
-dentelle. Ainsi, en associant leurs ressources � plusieurs, la vie leur
+pieuse. Elles peuvent n'avoir qu'un très petit pécule et compléter la
+somme nécessaire à leur entretien par un travail de couture ou de
+dentelle. Ainsi, en associant leurs ressources à plusieurs, la vie leur
 devient facile.</p>
 
-<p>La discipline du b�guinage n'a rien de celle des clo�tres ferm�s, les
-b�guines peuvent sortir, aller et venir, rentrer dans le monde, s'il
-leur pla�t; les petites maisons, suivant leur importance, sont
-occup�es par une b�guine ou par un groupe. Elles vivent et travaillent
-ensemble, �gr�nent des rosaires, et quand la cloche de la petite �glise
+<p>La discipline du béguinage n'a rien de celle des cloîtres fermés, les
+béguines peuvent sortir, aller et venir, rentrer dans le monde, s'il
+leur plaît; les petites maisons, suivant leur importance, sont
+occupées par une béguine ou par un groupe. Elles vivent et travaillent
+ensemble, égrènent des rosaires, et quand la cloche de la petite église
 tinte, de chaque petite porte sortent des formes noires, des femmes
-envelopp�es de longues mantes, en cornettes blanches ou en capuchons,
-chaque ruelle fournissant son contingent � la longue file en marche
-lente vers l'�glise, dans la paix et le silence qui planent sur
-l'enclos. Ces petits groupes, ces mantes sombres isol�es, c'est comme un
-long chapelet vivant, � grains noirs se d�roulant � travers les ruelles.</p>
+enveloppées de longues mantes, en cornettes blanches ou en capuchons,
+chaque ruelle fournissant son contingent à la longue file en marche
+lente vers l'église, dans la paix et le silence qui planent sur
+l'enclos. Ces petits groupes, ces mantes sombres isolées, c'est comme un
+long chapelet vivant, à grains noirs se déroulant à travers les ruelles.</p>
 
 <div class="poem">
   <p class="noindent">Aux offices du soir, la cloche les exhorte,<br />
@@ -3175,120 +3139,120 @@ long chapelet vivant, � grains noirs se d�roulant � travers les ruelles.</p>
   Avec des glissements du cygne dans l'eau morte.</p>
 </div>
 
-<p class="noindent">a dit Rodenbach, le po�te des b�guinages, du silence et de toutes les
-m�lancolies, � qui justement Gand vient d'�lever un monument pr�s de
-l'�glise de l'ancien grand b�guinage.</p>
+<p class="noindent">a dit Rodenbach, le poète des béguinages, du silence et de toutes les
+mélancolies, à qui justement Gand vient d'élever un monument près de
+l'église de l'ancien grand béguinage.</p>
 
-<p>Les deux b�guinages de Gand ont �t� fond�s en 1234 par la comtesse
-Jeanne de Constantinople et sa s&oelig;ur Marguerite. Le petit b�guinage
-Notre-Dame est toujours � la m�me place, rue Longue-des-Violettes, joli
+<p>Les deux béguinages de Gand ont été fondés en 1234 par la comtesse
+Jeanne de Constantinople et sa s&oelig;ur Marguerite. Le petit béguinage
+Notre-Dame est toujours à la même place, rue Longue-des-Violettes, joli
 nom pour ce nid d'humbles et pauvres existences, mais les violettes sont
-aujourd'hui bien enferm�es dans les grandes b�tisses et les rues en
-rumeur, � deux pas du mouvement le plus intense de la vie moderne,
-pr�s de la grande gare.</p>
+aujourd'hui bien enfermées dans les grandes bâtisses et les rues en
+rumeur, à deux pas du mouvement le plus intense de la vie moderne,
+près de la grande gare.</p>
 
-<p>Comme tous les enclos de b�guines, celui-ci a son �glise, �difice du
-dix-septi�me si�cle, joli � l'int�rieur, en d�pit de la froideur peu
-engageante de sa fa�ade.</p>
+<p>Comme tous les enclos de béguines, celui-ci a son église, édifice du
+dix-septième siècle, joli à l'intérieur, en dépit de la froideur peu
+engageante de sa façade.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-134" id="image-page-134"></a>
   <img src="images/page-134.jpg" alt="" title="" width="500" height="362" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;INT�RIEUR DU NOUVEAU B�GUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-134.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;INTÉRIEUR DU NOUVEAU BÉGUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-134.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le nouveau grand b�guinage du Mont Saint-Amand, qui ne date que d'une
-trentaine d'ann�es, est un peu en dehors de la ville, au-del� de
+<p>Le nouveau grand béguinage du Mont Saint-Amand, qui ne date que d'une
+trentaine d'années, est un peu en dehors de la ville, au-delà de
 l'abbaye de Saint-Bavon et des bassins. Il faut passer un certain nombre
-de canaux, la Lys, le bas Escaut, des voies ferr�es, avec les gares
-d'Eecloo et du pays de Waes, entendre des sir�nes de navires et des
-sifflets de locomotives, traverser les premi�res rues noires de charbon
-d'un faubourg industriel pour aboutir tout � coup au paisible petit
-village des b�guines.</p>
+de canaux, la Lys, le bas Escaut, des voies ferrées, avec les gares
+d'Eecloo et du pays de Waes, entendre des sirènes de navires et des
+sifflets de locomotives, traverser les premières rues noires de charbon
+d'un faubourg industriel pour aboutir tout à coup au paisible petit
+village des béguines.</p>
 
-<p>Que c'est � la fois pr�s et loin de toutes ces usines et de tout ce
+<p>Que c'est à la fois près et loin de toutes ces usines et de tout ce
 mouvement de la grande ville! Il suffit de franchir le portail gothique
 pour tomber dans un autre monde, en dehors du temps et de la vie, qui,
-de l'autre c�t� de la muraille, gronde et se pr�cipite tumultueusement.</p>
+de l'autre côté de la muraille, gronde et se précipite tumultueusement.</p>
 
-<p>Enti�rement clos de hautes murailles de briques, le b�guinage se compose
-d'un certain nombre de rues et de ruelles, autour d'une �glise dont on
-aper�oit le haut pignon d�s la vo�te ogivale de l'entr�e. Ce Nouveau
-B�guinage, c'est en somme une petite ville construite tout d'une pi�ce,
-tr�s int�ressante dans son ensemble et charmante par l'aspect g�n�ral,
-par tous les d�tails pittoresques que le trac� des rues et la plantation
-tr�s �tudi�e des maisons fournit � chaque pas.</p>
+<p>Entièrement clos de hautes murailles de briques, le béguinage se compose
+d'un certain nombre de rues et de ruelles, autour d'une église dont on
+aperçoit le haut pignon dès la voûte ogivale de l'entrée. Ce Nouveau
+Béguinage, c'est en somme une petite ville construite tout d'une pièce,
+très intéressante dans son ensemble et charmante par l'aspect général,
+par tous les détails pittoresques que le tracé des rues et la plantation
+très étudiée des maisons fournit à chaque pas.</p>
 
 <p>Tout est en briques, les murs des jardins, les maisons, avec des toits
-de grosses tuiles claires; ces maisons diverses d'importance, sont tr�s
-vari�es de formes, avec des pignons en escaliers, des arrangements de
-fen�tres ou de toits, des lucarnes, de jolies portes de jardin.</p>
+de grosses tuiles claires; ces maisons diverses d'importance, sont très
+variées de formes, avec des pignons en escaliers, des arrangements de
+fenêtres ou de toits, des lucarnes, de jolies portes de jardin.</p>
 
 <p>On compte, dans l'enceinte, une quinzaine de couvents, plus de
-quatre-vingts maisons et une �glise au centre, �glise � nef tr�s haute,
-grand portail flanqu� d'une tourelle et campanile surmont� d'une longue
-fl�che ardois�e. Plus de six cents b�guines vivent dans ce village, dans
-ces petites maisons qui doivent �tre tr�s claires, derri�re les vitres
-des fen�tres nombreuses, group�es par rang�es ou espac�es deux par deux.</p>
-
-<p>Dans le d�dale des rivi�res, des canaux et des rues, d'une ville � la
-topographie aussi compliqu�e que celle de Gand, combien de choses
-int�ressantes et d'aspect curieux rencontr�es au hasard des promenades.
+quatre-vingts maisons et une église au centre, église à nef très haute,
+grand portail flanqué d'une tourelle et campanile surmonté d'une longue
+flèche ardoisée. Plus de six cents béguines vivent dans ce village, dans
+ces petites maisons qui doivent être très claires, derrière les vitres
+des fenêtres nombreuses, groupées par rangées ou espacées deux par deux.</p>
+
+<p>Dans le dédale des rivières, des canaux et des rues, d'une ville à la
+topographie aussi compliquée que celle de Gand, combien de choses
+intéressantes et d'aspect curieux rencontrées au hasard des promenades.
 Parmi toutes ces constructions nouvelles des grandes rues, ou les
-b�tisses industrielles qui s'alignent le long des berges, il y a
-bien des coins impr�vus, des restes importants du vieux Gand, ou de
-pittoresques perspectives s'ouvrant tout � coup sur l'eau.&mdash;Lys, Li�ve,
-Escaut, bras, d�rivations ou canaux&mdash;, avec souvent par-dessus les
-toits, quelques monuments se d�tachant sur le ciel.</p>
+bâtisses industrielles qui s'alignent le long des berges, il y a
+bien des coins imprévus, des restes importants du vieux Gand, ou de
+pittoresques perspectives s'ouvrant tout à coup sur l'eau.&mdash;Lys, Liève,
+Escaut, bras, dérivations ou canaux&mdash;, avec souvent par-dessus les
+toits, quelques monuments se détachant sur le ciel.</p>
 
 <p>Les vieilles maisons sont nombreuses dans les quartiers du centre, vers
-le March� du Vendredi ou le Palais de Justice. Un des plus importants de
-ces vieux logis se rencontre derri�re l'H�tel de ville, dans la rue du
-Refuge, c'est l'h�tel connu sous le nom de la Faucille, ancien logis
-seigneurial occup� aujourd'hui par le Conservatoire de musique. La cour
-se laisse voir maintenant, compl�tement ouverte, grands b�timents de
-briques sur arcades, avec une haute tour � laquelle s'appuie une petite
-chapelle �galement port�e sur arcades, tr�s beau morceau du quinzi�me
-si�cle.</p>
-
-<p>Dans la rue du Haut-Port, � c�t�, ce sont encore de hauts pignons �
-redans de la m�me �poque, puis, rue du Serpent, rue des Gainiers, de
-vieilles fa�ades brunies, quai de la Grue, rue du Vieux-Bourg, des
-maisons du dix-septi�me si�cle � pignons d�cor�s et curieux bas-reliefs
-sous chaque fen�tre.</p>
-
-<p>Sur la Lys, la Vieille Boucherie est un grand b�timent sombre, annexe de
-la Poste, o� la Halle aux viandes fut �tablie en 1417; son pignon a
-encore quelque beaut� pittoresque.</p>
-
-<p>La Vieille Boucherie avait sa chapelle dont on a retrouv� des peintures
-murales. Dans la tr�s importante corporation des bouchers, jadis, ne
-pouvaient entrer que les membres de quatre familles privil�gi�es
-monopolisant le commerce de la boucherie. Tr�s bien vus au Palais, au
-temps de Charles-Quint, les bouchers fournissaient aux entr�es
-princi�res une garde d'honneur, et leur banni�re avait un bon rang dans
-toutes les c�r�monies.</p>
-
-<p>Le Mus�e d'arch�ologie est �tabli dans l'ancienne �glise des Carmes
-chauss�s: il est tr�s riche en tableaux provenant des couvents, en
-�tendards, banni�res, �cussons, souvenirs divers des anciennes
+le Marché du Vendredi ou le Palais de Justice. Un des plus importants de
+ces vieux logis se rencontre derrière l'Hôtel de ville, dans la rue du
+Refuge, c'est l'hôtel connu sous le nom de la Faucille, ancien logis
+seigneurial occupé aujourd'hui par le Conservatoire de musique. La cour
+se laisse voir maintenant, complètement ouverte, grands bâtiments de
+briques sur arcades, avec une haute tour à laquelle s'appuie une petite
+chapelle également portée sur arcades, très beau morceau du quinzième
+siècle.</p>
+
+<p>Dans la rue du Haut-Port, à côté, ce sont encore de hauts pignons à
+redans de la même époque, puis, rue du Serpent, rue des Gainiers, de
+vieilles façades brunies, quai de la Grue, rue du Vieux-Bourg, des
+maisons du dix-septième siècle à pignons décorés et curieux bas-reliefs
+sous chaque fenêtre.</p>
+
+<p>Sur la Lys, la Vieille Boucherie est un grand bâtiment sombre, annexe de
+la Poste, où la Halle aux viandes fut établie en 1417; son pignon a
+encore quelque beauté pittoresque.</p>
+
+<p>La Vieille Boucherie avait sa chapelle dont on a retrouvé des peintures
+murales. Dans la très importante corporation des bouchers, jadis, ne
+pouvaient entrer que les membres de quatre familles privilégiées
+monopolisant le commerce de la boucherie. Très bien vus au Palais, au
+temps de Charles-Quint, les bouchers fournissaient aux entrées
+princières une garde d'honneur, et leur bannière avait un bon rang dans
+toutes les cérémonies.</p>
+
+<p>Le Musée d'archéologie est établi dans l'ancienne église des Carmes
+chaussés: il est très riche en tableaux provenant des couvents, en
+étendards, bannières, écussons, souvenirs divers des anciennes
 corporations.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 372px;"><a name="image-page-137" id="image-page-137"></a>
   <img src="images/page-137.jpg" alt="" title="" width="372" height="322" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">GAND.&mdash;�GLISE DU NOUVEAU B�GUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-137.jpg">
+    <p class="center">GAND.&mdash;ÉGLISE DU NOUVEAU BÉGUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-137.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>De l'autre c�t� du March� aux grains, dans la rue des Champs, ce sont
-encore de belles fa�ades, mais plus jeunes, des architectures pompeuses,
-de nobles h�tels du dix-huiti�me si�cle, parmi lesquels se remarque
-surtout le portique de l'h�tel Steenhuyse, habit� par le roi Louis XVIII
-en 1815, pendant les Cent Jours, alors que les r�fugi�s de la Cour de
+<p>De l'autre côté du Marché aux grains, dans la rue des Champs, ce sont
+encore de belles façades, mais plus jeunes, des architectures pompeuses,
+de nobles hôtels du dix-huitième siècle, parmi lesquels se remarque
+surtout le portique de l'hôtel Steenhuyse, habité par le roi Louis XVIII
+en 1815, pendant les Cent Jours, alors que les réfugiés de la Cour de
 France remplissaient Gand, en attendant la fin des derniers soubresauts
 de l'aigle, dans le carnage de Waterloo.</p>
 
@@ -3300,23 +3264,23 @@ de l'aigle, dans le carnage de Waterloo.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>A c�t� de l'H�tel Steenhuyse, le Palais de Justice classique
-s'�l�ve imposant et massif, sur une pointe entre la Lys et le canal des
+<p>A côté de l'Hôtel Steenhuyse, le Palais de Justice classique
+s'élève imposant et massif, sur une pointe entre la Lys et le canal des
 Chaudronniers. Plus loin vers les quartiers neufs, quelques vieilles
 choses encore, ce sont les restes de l'ancienne abbaye de la Biloque
-dans l'enceinte des hospices civils, un superbe pignon du treizi�me
-si�cle, une salle curieuse, un grand pignon du quatorzi�me si�cle, aussi
-int�ressant comme d�coration, et des b�timents divers.</p>
-
-<p>De la cour du Prince, l'ancien Prinsen Hof, o� naquit Charles-Quint, il
-ne reste gu�re que de vagues traces derri�re le ch�teau des Comtes, mais
-la rue qui en marque le contour conduit � un important d�bris de la
-vieille cit�, le fort du Rabot, aujourd'hui entour� de choses bien
-modernes, des b�timents de gare ou d'autres aussi peu int�ressants. Le
-Rabot, qui n'a plus aujourd'hui toute sa hauteur, le sol ayant �t�
-relev�, se compose de deux grosses tours reli�es par un b�timent �
-pignon; l'ouvrage fut �lev� en 1489, pour d�fendre un saillant de
-rempart et l'�cluse de la Li�ve.</p>
+dans l'enceinte des hospices civils, un superbe pignon du treizième
+siècle, une salle curieuse, un grand pignon du quatorzième siècle, aussi
+intéressant comme décoration, et des bâtiments divers.</p>
+
+<p>De la cour du Prince, l'ancien Prinsen Hof, où naquit Charles-Quint, il
+ne reste guère que de vagues traces derrière le château des Comtes, mais
+la rue qui en marque le contour conduit à un important débris de la
+vieille cité, le fort du Rabot, aujourd'hui entouré de choses bien
+modernes, des bâtiments de gare ou d'autres aussi peu intéressants. Le
+Rabot, qui n'a plus aujourd'hui toute sa hauteur, le sol ayant été
+relevé, se compose de deux grosses tours reliées par un bâtiment à
+pignon; l'ouvrage fut élevé en 1489, pour défendre un saillant de
+rempart et l'écluse de la Liève.</p>
 
 <hr class="small" />
 
@@ -3332,44 +3296,44 @@ rempart et l'�cluse de la Li�ve.</p>
 <small>BRUGES</small></h2>
 
 <p class="intro">Le bourg et ses monuments.&mdash;En haut du beffroi.&mdash;Le carillon.&mdash;Le
-Saint-Sang.&mdash;Les cygnes expiatoires.&mdash;Les grandes �glises.&mdash;L'h�tel de
-Gruuthuse.&mdash;L'h�pital Saint-Jean.&mdash;Le lac d'Amour et le b�guinage.</p>
-
-<p>Le Mus�e arch�ologique de Bruges conserve le cuivre d'un admirable plan
-dessin� par Gheeraerts, en 1562, o� toutes les rues et places, les
-canaux, les �glises, les �difices et toutes les maisons, une � une, se
-trouvent figur�s � vol d'oiseau, avec un d�tail et un fini remarquables.
-Ce portrait de sa jeunesse, ou plut�t de son bel �ge, Bruges peut le
-regarder encore avec orgueil; malgr� les trois si�cles et plus qui ont
-pass� sur elle, le portrait est toujours ressemblant. Bruges n'a
-pas de rides, Bruges est rest�e Bruges la belle, aujourd'hui, comme
-alors. C'est toujours Bruges la princesse, en robe rouge � ramages
+Saint-Sang.&mdash;Les cygnes expiatoires.&mdash;Les grandes églises.&mdash;L'hôtel de
+Gruuthuse.&mdash;L'hôpital Saint-Jean.&mdash;Le lac d'Amour et le béguinage.</p>
+
+<p>Le Musée archéologique de Bruges conserve le cuivre d'un admirable plan
+dessiné par Gheeraerts, en 1562, où toutes les rues et places, les
+canaux, les églises, les édifices et toutes les maisons, une à une, se
+trouvent figurés à vol d'oiseau, avec un détail et un fini remarquables.
+Ce portrait de sa jeunesse, ou plutôt de son bel âge, Bruges peut le
+regarder encore avec orgueil; malgré les trois siècles et plus qui ont
+passé sur elle, le portrait est toujours ressemblant. Bruges n'a
+pas de rides, Bruges est restée Bruges la belle, aujourd'hui, comme
+alors. C'est toujours Bruges la princesse, en robe rouge à ramages
 gothiques.</p>
 
 <p>Ne l'appelons jamais Bruges-la-Morte, Bruges est bien vivante, elle
-n'est m�me nullement m�lancolique, quoi qu'on dise. De la m�lancolie, il
-y en a peut-�tre dans certains quartiers, mais rien de maladif ni de
-dolent. Et quelle ville n'a pas ses coins un peu abandonn�s, dont
-l'aspect semble un b�illement ou une lamentation? Bruges n'a pas de ces
-coins-l�, car la m�lancolie y est de la po�sie.</p>
+n'est même nullement mélancolique, quoi qu'on dise. De la mélancolie, il
+y en a peut-être dans certains quartiers, mais rien de maladif ni de
+dolent. Et quelle ville n'a pas ses coins un peu abandonnés, dont
+l'aspect semble un bâillement ou une lamentation? Bruges n'a pas de ces
+coins-là, car la mélancolie y est de la poésie.</p>
 
 <p>Elle a moins de population qu'autrefois, cela est exact, l'ardeur et les
-fi�vres du n�goce qui la tenaient jadis l'ont un peu abandonn�e sans
+fièvres du négoce qui la tenaient jadis l'ont un peu abandonnée sans
 doute, mais qu'importe si elle demeure toujours superbe autant que
 Venise, avec seulement moins de bleu dans le ciel, et si elle reste
 vraiment la Perle des Flandres.</p>
 
-<p>Bruges combat pour la beaut�, puisque tous ses efforts tendent �
-sauvegarder son caract�re de ville d'art, de reliquaire de vieilles et
-pr�cieuses architectures, puisqu'elle entretient soigneusement ses
-grands monuments, puisqu'elle restaure ceux que le temps veut d�truire,
-et qu'elle r�tablit m�me les fa�ades de celles de ses maisons qui, aux
-�poques d'aberration, avaient subi, sous pr�texte de modernisation, des
+<p>Bruges combat pour la beauté, puisque tous ses efforts tendent à
+sauvegarder son caractère de ville d'art, de reliquaire de vieilles et
+précieuses architectures, puisqu'elle entretient soigneusement ses
+grands monuments, puisqu'elle restaure ceux que le temps veut détruire,
+et qu'elle rétablit même les façades de celles de ses maisons qui, aux
+époques d'aberration, avaient subi, sous prétexte de modernisation, des
 grattages et des transformations.</p>
 
-<p>Elle combat pour la beaut�, puisque dans ses constructions nouvelles
-elle reprend les traditions de son pass�, et r�ussit � concilier les
-convenances modernes avec les sentiments et le go�t des anc�tres.</p>
+<p>Elle combat pour la beauté, puisque dans ses constructions nouvelles
+elle reprend les traditions de son passé, et réussit à concilier les
+convenances modernes avec les sentiments et le goût des ancêtres.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 327px;"><a name="image-page-141" id="image-page-141"></a>
   <img src="images/page-141.jpg" alt="" title="" width="327" height="500" />
@@ -3379,13 +3343,13 @@ convenances modernes avec les sentiments et le go�t des anc�tres.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Cela se voit d�s la gare. Mon Dieu oui, la gare n'�tonnerait nullement
-l'artiste du plan de 1562, qui la dessinerait imm�diatement. Une gare, c'est, dans la vie actuelle, aussi important qu'un H�tel
+<p>Cela se voit dès la gare. Mon Dieu oui, la gare n'étonnerait nullement
+l'artiste du plan de 1562, qui la dessinerait immédiatement. Une gare, c'est, dans la vie actuelle, aussi important qu'un Hôtel
 de ville. Pourquoi ne pas fignoler une gare autant qu'un beffroi ou une
-porte de ville? Bruges a fignol� la sienne et elle a donn� un bon
+porte de ville? Bruges a fignolé la sienne et elle a donné un bon
 exemple. Il y a dans cette gare, une salle des Pas Perdus qui semble une
-salle �chevinale, et un beffroi domine le tout de tr�s haut, pour
-donner l'heure au loin. Bonne entr�e de ville, cela remplace les portes
+salle échevinale, et un beffroi domine le tout de très haut, pour
+donner l'heure au loin. Bonne entrée de ville, cela remplace les portes
 monumentales, militaires ou autres.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 339px;"><a name="image-page-143" id="image-page-143"></a>
@@ -3396,31 +3360,31 @@ monumentales, militaires ou autres.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Au point de vue de la beaut� sur laquelle le po�te nous convie �
-�carquiller nos yeux:</p>
+<p>Au point de vue de la beauté sur laquelle le poète nous convie à
+écarquiller nos yeux:</p>
 
 <div class="poem">
-  <p class="noindent">�Ecarquille les yeux � la beaut� des choses...�</p>
+  <p class="noindent">«Ecarquille les yeux à la beauté des choses...»</p>
 </div>
 
-<p class="noindent">le pr�sent, presque partout, n'a rien � gagner aux comparaisons avec
-jadis. Ici, dans ces rues de Bruges <i>la belle</i>, le pr�sent n'est que le
-pass� qui continue. Qu'il continue donc longtemps, et saisissons toutes
-les occasions qu'il offre d'�carquiller nos yeux.</p>
+<p class="noindent">le présent, presque partout, n'a rien à gagner aux comparaisons avec
+jadis. Ici, dans ces rues de Bruges <i>la belle</i>, le présent n'est que le
+passé qui continue. Qu'il continue donc longtemps, et saisissons toutes
+les occasions qu'il offre d'écarquiller nos yeux.</p>
 
-<p>D'abord, p�n�trons au c&oelig;ur de la cit�, pour saluer le grand Beffroi,
-si fi�rement camp� sur le b�timent des Halles, depuis le treizi�me
-si�cle.</p>
+<p>D'abord, pénétrons au c&oelig;ur de la cité, pour saluer le grand Beffroi,
+si fièrement campé sur le bâtiment des Halles, depuis le treizième
+siècle.</p>
 
-<p>Le berceau de Bruges, c'est le vieux bourg, c'est-�-dire le Burg, avec
-le Palais du Franc et l'H�tel de ville; la Grande Place et ses entours,
-ensemble d�fendu alors par des murailles et des canaux. Cela, c'�tait la
-ville des premiers temps, assez vite forc�e de s'agrandir, en raison de
-la prosp�rit� de son commerce, d'�largir � plusieurs reprises sa
-ceinture de murailles, pour loger tous ces gens de n�goce qui venaient �
+<p>Le berceau de Bruges, c'est le vieux bourg, c'est-à-dire le Burg, avec
+le Palais du Franc et l'Hôtel de ville; la Grande Place et ses entours,
+ensemble défendu alors par des murailles et des canaux. Cela, c'était la
+ville des premiers temps, assez vite forcée de s'agrandir, en raison de
+la prospérité de son commerce, d'élargir à plusieurs reprises sa
+ceinture de murailles, pour loger tous ces gens de négoce qui venaient à
 elle, et abriter leurs navires, des centaines de nefs de toute taille,
-dans ses canaux ou dans son avant-port de Damme, cr�� au douzi�me
-si�cle, sur le bras de mer du Zwin.</p>
+dans ses canaux ou dans son avant-port de Damme, créé au douzième
+siècle, sur le bras de mer du Zwin.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-145" id="image-page-145"></a>
   <img src="images/page-145.jpg" alt="" title="" width="500" height="297" />
@@ -3431,91 +3395,91 @@ si�cle, sur le bras de mer du Zwin.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Bruges se d�veloppe, grandit et prosp�re jusqu'au quatorzi�me si�cle,
-qui marque l'apog�e de sa fortune. Alors, sur le Burg, il y avait le
-Palais du Comte, la maison des �chevins ou l'H�tel de ville, la chapelle
-du Saint-Sang. A c�t�, sur la Grande Place s�par�e par un canal, le
-grand b�timent des Halles. Autour, dans la ville, des �glises
-admirables, des monast�res, des comptoirs de marchands de toutes les
-nations, c'est-�-dire des halles particuli�res � chacune de ces nations,
-quinze ou vingt grands �difices solides, faciles � d�fendre, pour loger
-commis et marchandises affluant de toutes les contr�es d'Europe et
-d'Orient, une quantit� de somptueux h�tels de noblesse ou de riche
+<p>Bruges se développe, grandit et prospère jusqu'au quatorzième siècle,
+qui marque l'apogée de sa fortune. Alors, sur le Burg, il y avait le
+Palais du Comte, la maison des échevins ou l'Hôtel de ville, la chapelle
+du Saint-Sang. A côté, sur la Grande Place séparée par un canal, le
+grand bâtiment des Halles. Autour, dans la ville, des églises
+admirables, des monastères, des comptoirs de marchands de toutes les
+nations, c'est-à-dire des halles particulières à chacune de ces nations,
+quinze ou vingt grands édifices solides, faciles à défendre, pour loger
+commis et marchandises affluant de toutes les contrées d'Europe et
+d'Orient, une quantité de somptueux hôtels de noblesse ou de riche
 bourgeoisie, cent cinquante mille habitants, quatre-vingts corporations
 florissantes, pour le trafic ou la fabrication des draps, laines, cuirs,
 etc.</p>
 
-<p>La premi�re <i>Bourse</i> �tait fond�e pour tous ces n�gociants, elle tirait
+<p>La première <i>Bourse</i> était fondée pour tous ces négociants, elle tirait
 son nom de la maison Van-der-Beursen, qui portait trois bourses dans ses
 armoiries.</p>
 
-<p>Pour marquer sa grandeur et sa puissance, au milieu du treizi�me si�cle,
-Bruges �l�ve sur sa Grande Place le b�timent des Halles que nous voyons
-aujourd'hui, et le Beffroi, symbole de la libert� communale et de
-l'union des bourgeois et artisans des m�tiers.</p>
+<p>Pour marquer sa grandeur et sa puissance, au milieu du treizième siècle,
+Bruges élève sur sa Grande Place le bâtiment des Halles que nous voyons
+aujourd'hui, et le Beffroi, symbole de la liberté communale et de
+l'union des bourgeois et artisans des métiers.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-146" id="image-page-146"></a>
   <img src="images/page-146.jpg" alt="" title="" width="500" height="307" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;LES PIGNONS DU FRANC ET ENTR�E DU MARCH� AU
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;LES PIGNONS DU FRANC ET ENTRÉE DU MARCHÉ AU
     POISSON.<span class="link"><a href="images/x-page-146.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Elle est immense, cette Grande Place, et bien � la mesure du formidable
-beffroi. Les Halles tiennent tout le fond, un carr� massif flanqu� de
-tourelles aux angles; du centre de ce massif, l'�norme tour jaillit et
-monte par �tages successifs, deux �tages carr�s, chacun � plate-forme
-cr�nel�e, flanqu�e de tourelles, puis, apr�s le deuxi�me, un �tage
-octogonal tr�s en retrait, construit seulement en 1482, l'�tage des
-cloches, reli� par un arc-boutant � chaque tourelle d'angle. Le sommet
-est � 80 m�tres du sol; il y eut autrefois, sur cette derni�re
-plate-forme, une fl�che terminale trois fois incendi�e, la derni�re
-fois, en 1742, et qui n'a plus �t� refaite.</p>
+<p>Elle est immense, cette Grande Place, et bien à la mesure du formidable
+beffroi. Les Halles tiennent tout le fond, un carré massif flanqué de
+tourelles aux angles; du centre de ce massif, l'énorme tour jaillit et
+monte par étages successifs, deux étages carrés, chacun à plate-forme
+crénelée, flanquée de tourelles, puis, après le deuxième, un étage
+octogonal très en retrait, construit seulement en 1482, l'étage des
+cloches, relié par un arc-boutant à chaque tourelle d'angle. Le sommet
+est à 80 mètres du sol; il y eut autrefois, sur cette dernière
+plate-forme, une flèche terminale trois fois incendiée, la dernière
+fois, en 1742, et qui n'a plus été refaite.</p>
 
-<p>Le symbole est clair et appara�t encore mieux qu'� Ypres; l'�norme
-beffroi dominant de toute sa taille les Halles � ses pieds, c'est bien
-la force, la puissance communale, abritant et prot�geant le libre trafic
+<p>Le symbole est clair et apparaît encore mieux qu'à Ypres; l'énorme
+beffroi dominant de toute sa taille les Halles à ses pieds, c'est bien
+la force, la puissance communale, abritant et protégeant le libre trafic
 des citoyens.</p>
 
-<p>A l'int�rieur, les Halles sont occup�es � droite par la boucherie,
-march� aux viandes pittoresquement install�, et � gauche, par le Mus�e
-arch�ologique.</p>
+<p>A l'intérieur, les Halles sont occupées à droite par la boucherie,
+marché aux viandes pittoresquement installé, et à gauche, par le Musée
+archéologique.</p>
 
 <p>C'est une jolie ascension que celle des quatre cents marches de la tour,
 mais la vue qu'on a de la plate-forme vaut bien un peu de fatigue. Au
-dernier �tage, dans la partie octogonale, se trouve le c�l�bre carillon
+dernier étage, dans la partie octogonale, se trouve le célèbre carillon
 de quarante-neuf cloches et le gros bourdon. Il faut monter par une
-sorte d'�chelle qui passe en travers des grandes ogives compl�tement
-ouvertes et par lesquelles on aper�oit le pav� de la place et les toits
-des maisons, tout en bas. C'est fort joli d�j�, on s'attarde
-naturellement � tous les d�tails, et pendant ce temps-l� l'horloge vient
-� sonner la demie ou le quart, la grosse cloche se met en branle, le
+sorte d'échelle qui passe en travers des grandes ogives complètement
+ouvertes et par lesquelles on aperçoit le pavé de la place et les toits
+des maisons, tout en bas. C'est fort joli déjà, on s'attarde
+naturellement à tous les détails, et pendant ce temps-là l'horloge vient
+à sonner la demie ou le quart, la grosse cloche se met en branle, le
 carillon commence sa chanson, l'escalier tremble, la Tour vibre tout
-enti�re. Alors l'ascensionniste sent la t�te lui tourner et se croit
+entière. Alors l'ascensionniste sent la tête lui tourner et se croit
 presque en train de descendre en musique avec la Tour, et les
-quarante-neuf cloches, et le gros bourdon, sur le pav� d'en bas.</p>
-
-<p>Mais le carillon s'est tu, les derni�res notes s'envolent all�gres et
-l�g�res pour aller r�jouir les passants au loin, et le beffroi se calme.
-Sur la plate-forme, c'est l'�blouissement. On plane sur les deux places,
-le Burg et la Grande Place, au-dessus des grands �difices entourant le
-vieux Beffroi, l'H�tel de ville, le Palais du Franc, l'H�tel provincial,
-la chapelle du Saint-Sang, toute une pouss�e de cimes ardois�es, de
-lignes de toits enchev�tr�s de toutes les fa�ons, de pointes, de
+quarante-neuf cloches, et le gros bourdon, sur le pavé d'en bas.</p>
+
+<p>Mais le carillon s'est tu, les dernières notes s'envolent allègres et
+légères pour aller réjouir les passants au loin, et le beffroi se calme.
+Sur la plate-forme, c'est l'éblouissement. On plane sur les deux places,
+le Burg et la Grande Place, au-dessus des grands édifices entourant le
+vieux Beffroi, l'Hôtel de ville, le Palais du Franc, l'Hôtel provincial,
+la chapelle du Saint-Sang, toute une poussée de cimes ardoisées, de
+lignes de toits enchevêtrés de toutes les façons, de pointes, de
 pinacles, de clochetons de toutes formes, de tourelles qui semblent
-des minarets, de fl�ches gothiques, lan�ant le plus haut possible, leurs
+des minarets, de flèches gothiques, lançant le plus haut possible, leurs
 boules et leurs girouettes.</p>
 
 <p>Et les premiers canaux, le Dyver, le canal du Rosaire, les quais se
 prolongeant en lignes de verdures ou en files de pignons, la topographie
-de la ville se r�v�lant, avec ses hauts points de rep�re, les �glises,
-avec les tours gigantesques de la cath�drale et de Notre-Dame, encadrant
-les fines d�coupures de l'h�tel Gruuthuse ou les masses sombres de
-l'h�pital Saint-Jean. Et tout autour, d'autres tours, d'autres �difices,
-des rues et des canaux � perte de vue, sur toute l'�tendue de l'immense
-p�rim�tre de l'ancienne enceinte, marqu� par quelques portes rest�es
+de la ville se révélant, avec ses hauts points de repère, les églises,
+avec les tours gigantesques de la cathédrale et de Notre-Dame, encadrant
+les fines découpures de l'hôtel Gruuthuse ou les masses sombres de
+l'hôpital Saint-Jean. Et tout autour, d'autres tours, d'autres édifices,
+des rues et des canaux à perte de vue, sur toute l'étendue de l'immense
+périmètre de l'ancienne enceinte, marqué par quelques portes restées
 debout dans un moutonnement de verdure.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 152px;"><a name="image-page-149" id="image-page-149"></a>
@@ -3528,166 +3492,166 @@ debout dans un moutonnement de verdure.</p>
 </div>
 
 <p>Une belle ligne de pignons fait face aux Halles au fond de la Grande
-Place. La ville a dress� devant elles le monument du boucher Breidel et
-du tisserand Pierre de Coninck, qui soulev�rent la population de Bruges
+Place. La ville a dressé devant elles le monument du boucher Breidel et
+du tisserand Pierre de Coninck, qui soulevèrent la population de Bruges
 en 1302 contre le parti des Lys, et, dans une terrible bataille de rues,
-massacr�rent tout ce qu'il y avait en ville de chevaliers et de soldats
-fran�ais, massacre qui fut le pr�lude de la grande journ�e des Eperons
+massacrèrent tout ce qu'il y avait en ville de chevaliers et de soldats
+français, massacre qui fut le prélude de la grande journée des Eperons
 d'or, sous les murs de Courtrai.</p>
 
-<p>Une petite rue r�unit la Grande Place et le Burg. Apr�s les lignes
-s�v�res des Halles et du beffroi, voici dans les fa�ades de l'H�tel de
+<p>Une petite rue réunit la Grande Place et le Burg. Après les lignes
+sévères des Halles et du beffroi, voici dans les façades de l'Hôtel de
 ville, du Greffe du Franc et du portique du Saint-Sang, toutes les
-fleurs de l'architecture ogivale dans leur complet �panouissement, et
-m�me des fioritures de la Renaissance, des boutures �trang�res qui vont
+fleurs de l'architecture ogivale dans leur complet épanouissement, et
+même des fioritures de la Renaissance, des boutures étrangères qui vont
 prendre dans le sol de Flandre et produire des fantaisies nouvelles.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville est de la fin du quatorzi�me si�cle. Fa�ade �l�gante et
-fine en lignes ascendantes, de hautes fen�tres, de fines tourelles
-d�coup�es, des s�ries de statues superpos�es, rempla�ant les statues
-originales polychromes, malheureusement d�truites par les arm�es de la
-R�volution.</p>
-
-<p>A l'int�rieur, se voit une belle salle �chevinale r�cemment restaur�e,
-o� de grandes compositions r�sument les belles p�riodes de l'histoire de
-la cit�, les grands �v�nements et les vieilles institutions.</p>
-
-<p>En prolongement de l'H�tel de ville, � droite, s'�l�ve la chapelle du
-Saint-Sang, avec un porche charmant en retour d'�querre, jolie
-d�coration gothique du seizi�me si�cle. A gauche, ce sont les pignons du
-Greffe, fa�ade extr�mement d�cor�e d'une gaie fantaisie. Le Saint-Sang,
-lieu de p�lerinage c�l�bre, �glise double � deux �tages, se compose
-d'une chapelle basse d�di�e � Saint Basile par le comte Thierry
-d'Alsace, au douzi�me si�cle, chapelle romane sur gros piliers massifs,
-et d'une chapelle sup�rieure, reconstruite au quinzi�me si�cle, dans
-laquelle est conserv�e, en une ch�sse pr�cieuse, la relique rapport�e de
+<p>L'Hôtel de ville est de la fin du quatorzième siècle. Façade élégante et
+fine en lignes ascendantes, de hautes fenêtres, de fines tourelles
+découpées, des séries de statues superposées, remplaçant les statues
+originales polychromes, malheureusement détruites par les armées de la
+Révolution.</p>
+
+<p>A l'intérieur, se voit une belle salle échevinale récemment restaurée,
+où de grandes compositions résument les belles périodes de l'histoire de
+la cité, les grands événements et les vieilles institutions.</p>
+
+<p>En prolongement de l'Hôtel de ville, à droite, s'élève la chapelle du
+Saint-Sang, avec un porche charmant en retour d'équerre, jolie
+décoration gothique du seizième siècle. A gauche, ce sont les pignons du
+Greffe, façade extrêmement décorée d'une gaie fantaisie. Le Saint-Sang,
+lieu de pèlerinage célèbre, église double à deux étages, se compose
+d'une chapelle basse dédiée à Saint Basile par le comte Thierry
+d'Alsace, au douzième siècle, chapelle romane sur gros piliers massifs,
+et d'une chapelle supérieure, reconstruite au quinzième siècle, dans
+laquelle est conservée, en une châsse précieuse, la relique rapportée de
 la croisade par le Comte Thierry.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 407px;"><a name="image-page-150" id="image-page-150"></a>
   <img src="images/page-150.jpg" alt="" title="" width="407" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;�GLISE NOTRE-DAME, ANCIEN PORTAIL DU PARADIS,
-    AUJOURD'HUI BAPTIST�RE.<span class="link"><a href="images/x-page-150.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;ÉGLISE NOTRE-DAME, ANCIEN PORTAIL DU PARADIS,
+    AUJOURD'HUI BAPTISTÈRE.<span class="link"><a href="images/x-page-150.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Entre le Greffe et l'H�tel de ville, se glisse, sous une vo�te,
+<p>Entre le Greffe et l'Hôtel de ville, se glisse, sous une voûte,
 recouverte d'un charmant petit pignon, la ruelle de l'Ane-Aveugle,
-si jolie, si connue, presque autant que le canal du Pont des Soupirs, �
-Venise; elle d�bouche sur un point non moins connu, motif pittoresque
-devant lequel il y a toujours des chevalets de peintres dress�s, des
-albums ouverts et des bo�tes d'aquarelles en fonctions, le canal
-passant derri�re le Palais du Franc, avec les pignons de
-l'arri�re-fa�ade se mirant dans l'eau calme, o� le lent sillage des
+si jolie, si connue, presque autant que le canal du Pont des Soupirs, à
+Venise; elle débouche sur un point non moins connu, motif pittoresque
+devant lequel il y a toujours des chevalets de peintres dressés, des
+albums ouverts et des boîtes d'aquarelles en fonctions, le canal
+passant derrière le Palais du Franc, avec les pignons de
+l'arrière-façade se mirant dans l'eau calme, où le lent sillage des
 cygnes coupe et recoupe les reflets tremblotants des architectures de
 tous les tons de rouge, sombres ou clairs.</p>
 
-<p>Ces cygnes si po�tiques, qui glissent majestueusement sur tous les
-canaux de Bruges, c'est, faut-il le dire, un remords qui surnage �
-travers les si�cles, un �Souviens-toi� impos� � la ville � perp�tuit�,
-apr�s le meurtre, par les bourgeois, r�volt�s contre Maximilien, de
-l'Ecout�te Pierre Lanchals, dont la tombe est � Notre-Dame. Le cygne
-expiatoire a �t� choisi parce que <i>Lanchals</i> signifie en flamand <i>long
+<p>Ces cygnes si poétiques, qui glissent majestueusement sur tous les
+canaux de Bruges, c'est, faut-il le dire, un remords qui surnage à
+travers les siècles, un «Souviens-toi» imposé à la ville à perpétuité,
+après le meurtre, par les bourgeois, révoltés contre Maximilien, de
+l'Ecoutête Pierre Lanchals, dont la tombe est à Notre-Dame. Le cygne
+expiatoire a été choisi parce que <i>Lanchals</i> signifie en flamand <i>long
 col</i>.</p>
 
-<p>C'est sur ce c�t� que se trouvent les restes int�ressants, b�timents
-cr�nel�s, pignons et tourelles, du Palais des Comtes de Flandre,
-plusieurs fois d�truit, et reconstruit au quinzi�me si�cle.</p>
+<p>C'est sur ce côté que se trouvent les restes intéressants, bâtiments
+crénelés, pignons et tourelles, du Palais des Comtes de Flandre,
+plusieurs fois détruit, et reconstruit au quinzième siècle.</p>
 
 <p>Aux trois villes principales, Gand, Ypres et Bruges, qui constituaient
 les trois membres des Etats pour traiter des affaires de la Flandre, il
-avait �t� adjoint un quatri�me membre, le Franc de Bruges, c'est-�-dire
-le bourgeois du dehors, charg� des int�r�ts des autres villes et des
-ch�tellenies. Le Palais des Comtes de Flandre devint le Palais du Franc,
-ou de la juridiction des magistrats du dehors. C'�tait un superbe
-�difice qui compl�tait bien l'ensemble de la Place, avec une tour
-faisant pendant � une autre disparue aussi, � l'angle du Saint-Sang,
-comme on le voit sur le plan de 1562, fa�ade remplac�e pendant le
-dix-huiti�me si�cle, qui fut avec la moiti� du dix-neuvi�me, une
-malheureuse �poque pour l'art brugeois.</p>
+avait été adjoint un quatrième membre, le Franc de Bruges, c'est-à-dire
+le bourgeois du dehors, chargé des intérêts des autres villes et des
+châtellenies. Le Palais des Comtes de Flandre devint le Palais du Franc,
+ou de la juridiction des magistrats du dehors. C'était un superbe
+édifice qui complétait bien l'ensemble de la Place, avec une tour
+faisant pendant à une autre disparue aussi, à l'angle du Saint-Sang,
+comme on le voit sur le plan de 1562, façade remplacée pendant le
+dix-huitième siècle, qui fut avec la moitié du dix-neuvième, une
+malheureuse époque pour l'art brugeois.</p>
 
 <p>Dans ce Palais du Franc, aujourd'hui Palais de Justice, il y a la
-fameuse chemin�e de l'ancienne salle Echevinale, vaste composition
-d�corative des plus touffues, se reliant aux panneaux lat�raux, o� se
+fameuse cheminée de l'ancienne salle Echevinale, vaste composition
+décorative des plus touffues, se reliant aux panneaux latéraux, où se
 voit au-dessus de l'histoire de la chaste Suzanne dans les quatre
-compartiments d'une frise en alb�tre, une somptueuse d�coration
-d'�cussons, de troph�es et de m�daillons autour d'une statue de
+compartiments d'une frise en albâtre, une somptueuse décoration
+d'écussons, de trophées et de médaillons autour d'une statue de
 l'Empereur Charles-Quint, qu'accompagnent quatre autres belles statues
-des a�eux de l'Empereur, lignes paternelle et maternelle, Maximilien
+des aïeux de l'Empereur, lignes paternelle et maternelle, Maximilien
 d'Autriche et Marie de Bourgogne, Ferdinand d'Aragon et Isabelle de
 Castille.</p>
 
-<p>En face du Palais du Franc, se trouve le March� au poisson, avec le
+<p>En face du Palais du Franc, se trouve le Marché au poisson, avec le
 pignon d'une charmante petite maison et le tournant du canal du Rosaire.
 Toujours des vues bien connues, le quai du Rosaire et les vieilles
 maisons trempant directement dans l'eau qui semble dormir, des
 architectures rouges, grises, des verdures encadrant quelque joli
-d�tail, et tout � l'arri�re-plan, la chapelle du Saint-Sang et ses
-annexes, domin�es par le Beffroi.</p>
+détail, et tout à l'arrière-plan, la chapelle du Saint-Sang et ses
+annexes, dominées par le Beffroi.</p>
 
-<p>Il n'y a qu'� se laisser aller le long de l'eau ou par les petites rues:
-le groupe des grandes �glises est tout pr�s. Notre-Dame, c'est la haute
-fl�che aigu� qui porte une couronne � mi-hauteur. Sous la tour colossale
-soutenue de gros contreforts, s'abrite un portail du quinzi�me si�cle,
+<p>Il n'y a qu'à se laisser aller le long de l'eau ou par les petites rues:
+le groupe des grandes églises est tout près. Notre-Dame, c'est la haute
+flèche aiguë qui porte une couronne à mi-hauteur. Sous la tour colossale
+soutenue de gros contreforts, s'abrite un portail du quinzième siècle,
 toute petite construction en hors-d'&oelig;uvre, pourvue d'un toit
 par-dessus sa balustrade. Cela s'appelait le portail du Paradis, c'est
-aujourd'hui le baptist�re. A c�t�, en dehors des grilles, on a �lev�
-r�cemment un petit monument gothique d�di� � la Vierge, tout � fait
+aujourd'hui le baptistère. A côté, en dehors des grilles, on a élevé
+récemment un petit monument gothique dédié à la Vierge, tout à fait
 charmant de lignes.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 267px;"><a name="image-page-153" id="image-page-153"></a>
   <img src="images/page-153.jpg" alt="" title="" width="267" height="381" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;CHEVET DE L'�GLISE NOTRE-DAME.<span class="link"><a href="images/x-page-153.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;CHEVET DE L'ÉGLISE NOTRE-DAME.<span class="link"><a href="images/x-page-153.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Un bien vilain jub� du dix-huiti�me si�cle attriste l'int�rieur;
-heureusement, il y a tant de choses remarquables dans les bas-c�t�s,
-tableaux ou monuments, que l'on peut arriver � l'oublier. Ce sont
-notamment le c�l�bre mausol�e de Charles le T�m�raire, �lev� par
+<p>Un bien vilain jubé du dix-huitième siècle attriste l'intérieur;
+heureusement, il y a tant de choses remarquables dans les bas-côtés,
+tableaux ou monuments, que l'on peut arriver à l'oublier. Ce sont
+notamment le célèbre mausolée de Charles le Téméraire, élevé par
 Philippe II, en 1589, et celui de sa fille, la pauvre duchesse Marie de
-Bourgogne, morte � Bruges � l'�ge de vingt-cinq ans, d'une chute de
-cheval pendant une chasse au h�ron. Le corps de Charles le T�m�raire,
-tomb� � la bataille de Nancy, apr�s �tre rest� � Saint-Georges de Nancy,
-jusqu'en 1550, fut alors amen� par Charles-Quint, dans l'ancienne
-cath�drale de Saint-Donat de Bruges, qui se trouvait sur le Burg, en
-face de l'H�tel de ville, et fut d�molie � la R�volution.</p>
-
-<p>Comme joli motif d'architecture, le bas-c�t� gauche poss�de l'oratoire
+Bourgogne, morte à Bruges à l'âge de vingt-cinq ans, d'une chute de
+cheval pendant une chasse au héron. Le corps de Charles le Téméraire,
+tombé à la bataille de Nancy, après être resté à Saint-Georges de Nancy,
+jusqu'en 1550, fut alors amené par Charles-Quint, dans l'ancienne
+cathédrale de Saint-Donat de Bruges, qui se trouvait sur le Burg, en
+face de l'Hôtel de ville, et fut démolie à la Révolution.</p>
+
+<p>Comme joli motif d'architecture, le bas-côté gauche possède l'oratoire
 de la famille de Gruuthuse, une claire-voie en bas et au-dessus la
-tribune elle-m�me, en belle menuiserie gothique, port�e en
+tribune elle-même, en belle menuiserie gothique, portée en
 encorbellement.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 274px;"><a name="image-page-154" id="image-page-154"></a>
   <img src="images/page-154.jpg" alt="" title="" width="274" height="432" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;ENTR�E DE L'HOPITAL SAINT-JEAN.<span class="link"><a href="images/x-page-154.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;ENTRÉE DE L'HOPITAL SAINT-JEAN.<span class="link"><a href="images/x-page-154.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>C'est que l'oratoire des sires de Gruuthuse communiquait avec leur h�tel
-situ� sous les murailles de l'�glise, � c�t� de la tour. Magnifique
-logis gothique �lev� au quinzi�me si�cle, l'h�tel de Gruuthuse vient
-d'�tre restaur� et d�gag�, quelques salles sont occup�es
-actuellement par le Mus�e des dentelles. Coffret pr�cieux des fines
-merveilles cr��es par les dentelli�res de Bruges, l'h�tel est lui-m�me
+<p>C'est que l'oratoire des sires de Gruuthuse communiquait avec leur hôtel
+situé sous les murailles de l'église, à côté de la tour. Magnifique
+logis gothique élevé au quinzième siècle, l'hôtel de Gruuthuse vient
+d'être restauré et dégagé, quelques salles sont occupées
+actuellement par le Musée des dentelles. Coffret précieux des fines
+merveilles créées par les dentellières de Bruges, l'hôtel est lui-même
 une dentelle de tourelles, de lucarnes et de balustrades qui se dessine
-superbement au pied de l'�glise, surtout par derri�re, sous le chevet,
+superbement au pied de l'église, surtout par derrière, sous le chevet,
 quand on tourne vers le petit canal, au fond d'une ruelle solitaire.</p>
 
-<p>Par la rue du Saint-Esprit, on va de Notre-Dame � la cath�drale
-Saint-Sauveur, monument s�v�re qui dresse, en face de la fl�che gothique
-de Notre-Dame, un �norme clocher roman dont la base est du dixi�me
-si�cle, rude et sans ouvertures jusqu'aux deux tiers de sa hauteur et se
-terminant ensuite par des �tages en partie modernes, avec tourelles
-carr�es aux angles, tourelles encore en retrait accompagnant une courte
-fl�che. La nef de Saint-Sauveur, d'une grandeur imposante, renferme de
+<p>Par la rue du Saint-Esprit, on va de Notre-Dame à la cathédrale
+Saint-Sauveur, monument sévère qui dresse, en face de la flèche gothique
+de Notre-Dame, un énorme clocher roman dont la base est du dixième
+siècle, rude et sans ouvertures jusqu'aux deux tiers de sa hauteur et se
+terminant ensuite par des étages en partie modernes, avec tourelles
+carrées aux angles, tourelles encore en retrait accompagnant une courte
+flèche. La nef de Saint-Sauveur, d'une grandeur imposante, renferme de
 nombreux monuments et objets d'art. Malheureusement, il y a encore
-ici, pour fermer le ch&oelig;ur un jub� de froid style classique.</p>
+ici, pour fermer le ch&oelig;ur un jubé de froid style classique.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-155" id="image-page-155"></a>
   <img src="images/page-155.jpg" alt="" title="" width="500" height="447" />
@@ -3698,38 +3662,38 @@ ici, pour fermer le ch&oelig;ur un jub� de froid style classique.</p>
 </div>
 
 <p>Les vieilles murailles les plus sombres de toute la ville, les briques
-les plus patin�es, ce sont bien celles de l'h�pital Saint-Jean, des
-grands pignons aust�res devant Notre-Dame, comme des b�timents divers,
+les plus patinées, ce sont bien celles de l'hôpital Saint-Jean, des
+grands pignons austères devant Notre-Dame, comme des bâtiments divers,
 d'aspect si vieux et si dolent qui trempent dans l'eau du canal de la
-Reie et l'assombrissent au pont Notre-Dame. L'entr�e au pied du vieux et
-fruste clocher de la chapelle est d'un grand caract�re. Quelques cours,
+Reie et l'assombrissent au pont Notre-Dame. L'entrée au pied du vieux et
+fruste clocher de la chapelle est d'un grand caractère. Quelques cours,
 du silence et du recueillement, de vieilles murailles, des coins de
-verdure, un rayon de soleil qui passe, et, derri�re ces v�n�rables
-pierres, des chefs-d'&oelig;uvre d'une fra�cheur et d'une jeunesse
-�ternelles, les fameuses peintures de Memling, pr�cieux tr�sor
-gard� en une salle sp�ciale.</p>
+verdure, un rayon de soleil qui passe, et, derrière ces vénérables
+pierres, des chefs-d'&oelig;uvre d'une fraîcheur et d'une jeunesse
+éternelles, les fameuses peintures de Memling, précieux trésor
+gardé en une salle spéciale.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-156" id="image-page-156"></a>
   <img src="images/page-156.jpg" alt="" title="" width="500" height="331" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;INT�RIEUR DU B�GUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-156.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;INTÉRIEUR DU BÉGUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-156.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La l�gende veut que Hans Memling soit n� � Bruges, elle en fait un
-soldat de Charles le T�m�raire, �chapp� au d�sastre de Nancy et revenu
-mourant en son pays. Soign� � l'h�pital Saint-Jean, il aurait, par
-reconnaissance, ex�cut� pour l'h�pital ces merveilleuses peintures. N� �
-Bruges ou ailleurs, il para�t cependant prouv� qu'il s'y maria et qu'il
-y mourut. Outre la ch�sse de Sainte-Ursule, il y a le retable de
-Sainte-Catherine, un triptyque et diff�rents panneaux d'une conservation
+<p>La légende veut que Hans Memling soit né à Bruges, elle en fait un
+soldat de Charles le Téméraire, échappé au désastre de Nancy et revenu
+mourant en son pays. Soigné à l'hôpital Saint-Jean, il aurait, par
+reconnaissance, exécuté pour l'hôpital ces merveilleuses peintures. Né à
+Bruges ou ailleurs, il paraît cependant prouvé qu'il s'y maria et qu'il
+y mourut. Outre la châsse de Sainte-Ursule, il y a le retable de
+Sainte-Catherine, un triptyque et différents panneaux d'une conservation
 miraculeuse.</p>
 
 <p>Petites rues tranquilles, petites maisons bien calmes, au-dessus
 desquelles on entend comme un bruissement de feuillages. C'est le
-quartier du B�guinage et du Lac d'Amour, l'un des sites les plus
-po�tiques de Bruges.</p>
+quartier du Béguinage et du Lac d'Amour, l'un des sites les plus
+poétiques de Bruges.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-157" id="image-page-157"></a>
   <img src="images/page-157.jpg" alt="" title="" width="500" height="408" />
@@ -3739,17 +3703,17 @@ po�tiques de Bruges.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Ce qui donne au B�guinage de Bruges tout son caract�re, c'est surtout sa
-situation � part, son enceinte compl�tement entour�e d'eau, plut�t que
-des s�ductions architecturales. L'�glise est sans beaut�, les maisons
-tr�s simples, mais l'entr�e en est charmante, avec la porte au bout du
-pont, sur un large canal ombrag� de grands arbres, et comme fond,
-derri�re des verdures tombant dans l'eau, des pignons et des toits
-rouges, la fl�che de Notre-Dame et la tour de Saint-Sauveur montant dans
+<p>Ce qui donne au Béguinage de Bruges tout son caractère, c'est surtout sa
+situation à part, son enceinte complètement entourée d'eau, plutôt que
+des séductions architecturales. L'église est sans beauté, les maisons
+très simples, mais l'entrée en est charmante, avec la porte au bout du
+pont, sur un large canal ombragé de grands arbres, et comme fond,
+derrière des verdures tombant dans l'eau, des pignons et des toits
+rouges, la flèche de Notre-Dame et la tour de Saint-Sauveur montant dans
 le ciel vaporeux.</p>
 
-<p>A l'int�rieur, c'est un vaste carr� herbeux, plant� de grands
-arbres, � travers lesquels brillent les petites maisons blanchies,
+<p>A l'intérieur, c'est un vaste carré herbeux, planté de grands
+arbres, à travers lesquels brillent les petites maisons blanchies,
 au-dessus de la bordure noire traditionnelle.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-158" id="image-page-158"></a>
@@ -3761,20 +3725,20 @@ au-dessus de la bordure noire traditionnelle.</p>
 </div>
 
 <p>Ces vieux arbres conduisent au Lac d'Amour, si paisible et si frais,
-large bassin ombrag�, tr�s solitaire, quoique pourtant bien pr�s du
-c&oelig;ur de la ville. C'est un tableau d�licieux dans son heureuse
-solitude, ce po�tique Lac d'Amour o� l'eau n'a pas une ride quand aucun
-cygne ne s'y aventure, et c'�tait, para�t-il, le bassin du Commerce au
-temps de la Bruges commer�ante, l'arriv�e des canaux de l'int�rieur. Des
-remparts qui le d�fendaient, il reste toujours debout, comme dominante
-du tableau et rappel historique, une vieille tour envelopp�e de verdure.</p>
-
-<p>Bruges, par des travaux consid�rables � Zeebrugge, esp�re redevenir
-ville maritime et commer�ante. Zeebrugge est � une bonne douzaine de
-kilom�tres, il a fallu construire une �norme jet�e de deux mille m�tres
-s'avan�ant en courbe dans la mer, creuser un canal avec bassins,
-�cluses, etc... Heureusement tout le trafic maritime est maintenu au
-loin et le Lac d'Amour n'a rien � craindre.</p>
+large bassin ombragé, très solitaire, quoique pourtant bien près du
+c&oelig;ur de la ville. C'est un tableau délicieux dans son heureuse
+solitude, ce poétique Lac d'Amour où l'eau n'a pas une ride quand aucun
+cygne ne s'y aventure, et c'était, paraît-il, le bassin du Commerce au
+temps de la Bruges commerçante, l'arrivée des canaux de l'intérieur. Des
+remparts qui le défendaient, il reste toujours debout, comme dominante
+du tableau et rappel historique, une vieille tour enveloppée de verdure.</p>
+
+<p>Bruges, par des travaux considérables à Zeebrugge, espère redevenir
+ville maritime et commerçante. Zeebrugge est à une bonne douzaine de
+kilomètres, il a fallu construire une énorme jetée de deux mille mètres
+s'avançant en courbe dans la mer, creuser un canal avec bassins,
+écluses, etc... Heureusement tout le trafic maritime est maintenu au
+loin et le Lac d'Amour n'a rien à craindre.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 255px;"><a name="image-page-159" id="image-page-159"></a>
   <img src="images/page-159.jpg" alt="" title="" width="255" height="137" />
@@ -3785,22 +3749,22 @@ loin et le Lac d'Amour n'a rien � craindre.</p>
 </div>
 
 <p>La tour du lac n'est pas le seul reste des remparts; sur tout le
-p�rim�tre, immense en r�alit�, si les murs de pierre ont �t� remplac�s
+périmètre, immense en réalité, si les murs de pierre ont été remplacés
 par des ombrages ou par de simples lignes d'arbres bordant le grand
-canal circulaire formant foss�, il y a encore quelques portes, la porte
+canal circulaire formant fossé, il y a encore quelques portes, la porte
 de Gand, la porte Sainte-Croix, la porte d'Ostende et la porte
-Mar�chale. Elles se ressemblent toutes, c'est la porte classique, entre
+Maréchale. Elles se ressemblent toutes, c'est la porte classique, entre
 deux grosses tours rondes mais toujours dans la verdure, dans un
 encadrement de grands arbres.</p>
 
-<p>La porte Sainte-Croix avait cette particularit�, il y a quelques ann�es,
-d'�tre accompagn�e de deux grands moulins de bois, tournant sur la butte
-de l'ancien rempart. C'�tait tout � fait pittoresque, cela faisait
+<p>La porte Sainte-Croix avait cette particularité, il y a quelques années,
+d'être accompagnée de deux grands moulins de bois, tournant sur la butte
+de l'ancien rempart. C'était tout à fait pittoresque, cela faisait
 tableau avec la porte sur le canal et, sous les moulins, l'antique local
-de la Guilde de Saint-S�bastien, confr�rie des Archers, fond�e au
-quatorzi�me si�cle, l'une des deux Guildes arm�es ou Serments, l'autre
-�tant la Guilde des Arbal�triers de Saint-Georges. Le b�timent de
-briques, un beau pignon d�cor�, domin� par une tr�s haute tour, date de
+de la Guilde de Saint-Sébastien, confrérie des Archers, fondée au
+quatorzième siècle, l'une des deux Guildes armées ou Serments, l'autre
+étant la Guilde des Arbalétriers de Saint-Georges. Le bâtiment de
+briques, un beau pignon décoré, dominé par une très haute tour, date de
 1573.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 427px;"><a name="image-page-160" id="image-page-160"></a>
@@ -3811,10 +3775,10 @@ briques, un beau pignon d�cor�, domin� par une tr�s haute tour, date de
   </div>
 </div>
 
-<p>L'un de ces moulins est parti r�cemment, il n'en reste plus qu'un h�las,
+<p>L'un de ces moulins est parti récemment, il n'en reste plus qu'un hélas,
 dont il faut souhaiter la conservation, puisque c'est le dernier
-survivant de tous ceux qui, align�s par dix ou douze sur certains
-points, tournaient depuis cinq si�cles en haut du rempart, tout autour
+survivant de tous ceux qui, alignés par dix ou douze sur certains
+points, tournaient depuis cinq siècles en haut du rempart, tout autour
 de la ville.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 500px;"><a name="image-page-161" id="image-page-161"></a>
@@ -3830,7 +3794,7 @@ de la ville.</p>
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-163" id="image-page-163"></a>
   <img src="images/page-163.jpg" alt="" title="" width="500" height="261" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;ENTR�E DU B�GUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-163.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;ENTRÉE DU BÉGUINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-163.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -3839,66 +3803,66 @@ de la ville.</p>
 <small>BRUGES (<i>suite</i>).</small></h2>
 
 <p class="intro">Rues et canaux.&mdash;Le style flamand.&mdash;La Loge des Bourgeois et les
-Chambres de Rh�torique.&mdash;Les Loges des Nations.&mdash;La Toison d'or.</p>
-
-<p>Nulle ville autre que Bruges ne pr�sente, dans ses �difices bourgeois,
-le style flamand de la p�riode gothique ou de la Renaissance aussi
-d�termin� et caract�ris�. Il y a dans Bruges une telle collection de
-pignons de tout �ge, que les s�ries d'exemples abondent pour chaque
-�poque, depuis les pignons les plus simples, les plus modestes,
-jusqu'aux fa�ades les plus d�coup�es et ouvrag�es, depuis l'humble petit
+Chambres de Rhétorique.&mdash;Les Loges des Nations.&mdash;La Toison d'or.</p>
+
+<p>Nulle ville autre que Bruges ne présente, dans ses édifices bourgeois,
+le style flamand de la période gothique ou de la Renaissance aussi
+déterminé et caractérisé. Il y a dans Bruges une telle collection de
+pignons de tout âge, que les séries d'exemples abondent pour chaque
+époque, depuis les pignons les plus simples, les plus modestes,
+jusqu'aux façades les plus découpées et ouvragées, depuis l'humble petit
 pignon de maisonnette populaire, comme on en voit dans les quartiers
-pauvres, o� les dentelli�res r�unies par groupes, travaillent dans la
+pauvres, où les dentellières réunies par groupes, travaillent dans la
 rue, sur le pas de quelque vieille porte en ogive, jusqu'aux
 orgueilleux pignons des maisons de Corporations ou des logis de riches
-bourgeois, o� la brique est travaill�e et dessine du haut en bas de la
-fa�ade, des cordons d'arabesques.</p>
+bourgeois, où la brique est travaillée et dessine du haut en bas de la
+façade, des cordons d'arabesques.</p>
 
 <p>Le principe, c'est l'encadrement des portes et des fenestrages par des
-moulures, des rang�es de briques en pointe ou taill�es, mettant au
-sommet de chaque ouverture un arc trilob�, mais le trac� se complique et
-s'enjolive de fantaisies, et tout le pignon se d�core de moulures, de
-grandes arcatures � crochets, de trilob�s et de roses quadrilob�es.</p>
+moulures, des rangées de briques en pointe ou taillées, mettant au
+sommet de chaque ouverture un arc trilobé, mais le tracé se complique et
+s'enjolive de fantaisies, et tout le pignon se décore de moulures, de
+grandes arcatures à crochets, de trilobés et de roses quadrilobées.</p>
 
-<p>Au hasard de la promenade � travers la ville, en zigzaguant de rue en
+<p>Au hasard de la promenade à travers la ville, en zigzaguant de rue en
 ruelle, en passant les canaux sur de vieux ponts plus ou moins en dos
-d'�ne, notons les points o� ces vieilles architectures se d�coupent le
+d'âne, notons les points où ces vieilles architectures se découpent le
 plus pittoresquement, et les coins de tableaux apparaissant par des
-ouvertures entre les murailles rouge sombre, avec des trous de lumi�re
-sur quelque morceau de jardin fleuri bien impr�vu, ou sur quelque petit
-canal entrevu, se perdant myst�rieusement dans un tohu-bohu de
+ouvertures entre les murailles rouge sombre, avec des trous de lumière
+sur quelque morceau de jardin fleuri bien imprévu, ou sur quelque petit
+canal entrevu, se perdant mystérieusement dans un tohu-bohu de
 constructions.</p>
 
 <p>On vient de restaurer, au centre de la ville, l'ancienne <i>Loge aux
-Bourgeois</i>, jadis lieu de r�union, local d'une soci�t� de l'Ours au
-quinzi�me si�cle, ce que rappelle un ours plac� depuis 1417 dans une
-niche,&mdash; �le plus vieux Bourgeois de Bruges�, comme on le nomme&mdash;local
-devenu ensuite le si�ge de la Chambre de rh�torique du Saint-Esprit, et
-depuis 1719, de l'Acad�mie des Beaux-Arts.</p>
+Bourgeois</i>, jadis lieu de réunion, local d'une société de l'Ours au
+quinzième siècle, ce que rappelle un ours placé depuis 1417 dans une
+niche,&mdash; «le plus vieux Bourgeois de Bruges», comme on le nomme&mdash;local
+devenu ensuite le siège de la Chambre de rhétorique du Saint-Esprit, et
+depuis 1719, de l'Académie des Beaux-Arts.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 222px;"><a name="image-page-165" id="image-page-165"></a>
   <img src="images/page-165.jpg" alt="" title="" width="222" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;LA LOGE AUX BOURGEOIS RESTAUR�E.<span class="link"><a href="images/x-page-165.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;LA LOGE AUX BOURGEOIS RESTAURÉE.<span class="link"><a href="images/x-page-165.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>On sait ce qu'�taient ces Chambres de rh�torique des pays flamands,
-curieuse institution qui tint pendant plusieurs si�cles une place des
-plus importantes dans la vie des cit�s, grandes ou petites. Leur origine
-est tr�s ancienne et l'on pourrait les rattacher aux confr�ries du
-Gai Savoir des vieux trouv�res, comme � celles des m�nestrels et des
-acteurs des myst�res et moralit�s.</p>
+<p>On sait ce qu'étaient ces Chambres de rhétorique des pays flamands,
+curieuse institution qui tint pendant plusieurs siècles une place des
+plus importantes dans la vie des cités, grandes ou petites. Leur origine
+est très ancienne et l'on pourrait les rattacher aux confréries du
+Gai Savoir des vieux trouvères, comme à celles des ménestrels et des
+acteurs des mystères et moralités.</p>
 
-<p>Dans toutes les villes, m�me les plus modestes, ce qui indique bien
-l'extraordinaire prosp�rit� des Flandres, malgr� les guerres et les
-calamit�s publiques, �taient organis�es, � c�t� de toutes les confr�ries
-diverses, combien nombreuses, une ou plusieurs Chambres de rh�torique,
-c'est-�-dire soci�t�s bourgeoises de r�cr�ation, acad�mies litt�raires
-s'occupant de f�tes, de musique, de po�sie, sous le haut patronage des
-princes,&mdash;surtout au temps de la Maison de Bourgogne,&mdash;soci�t�s tr�s
-bien vues, jouissant de nombreux privil�ges et m�me subventionn�es par
+<p>Dans toutes les villes, même les plus modestes, ce qui indique bien
+l'extraordinaire prospérité des Flandres, malgré les guerres et les
+calamités publiques, étaient organisées, à côté de toutes les confréries
+diverses, combien nombreuses, une ou plusieurs Chambres de rhétorique,
+c'est-à-dire sociétés bourgeoises de récréation, académies littéraires
+s'occupant de fêtes, de musique, de poésie, sous le haut patronage des
+princes,&mdash;surtout au temps de la Maison de Bourgogne,&mdash;sociétés très
+bien vues, jouissant de nombreux privilèges et même subventionnées par
 les villes.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 266px;"><a name="image-page-166" id="image-page-166"></a>
@@ -3909,26 +3873,26 @@ les villes.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Les Chambres de rh�torique poss�daient des locaux pour leurs r�unions,
-elles avaient des dignitaires, des banni�res, des insignes; elles
-organisaient des repr�sentations dramatiques, des cort�ges dans les
-grandes occasions, aux entr�es des Rois ou des Princes et prenaient part
-en corps � toutes les processions et f�tes religieuses. Parfois
-s'ouvraient de grands concours entre les villes, et c'�taient des
-occasions de f�tes interminables, de r�unions, de banquets, au cours
+<p>Les Chambres de rhétorique possédaient des locaux pour leurs réunions,
+elles avaient des dignitaires, des bannières, des insignes; elles
+organisaient des représentations dramatiques, des cortèges dans les
+grandes occasions, aux entrées des Rois ou des Princes et prenaient part
+en corps à toutes les processions et fêtes religieuses. Parfois
+s'ouvraient de grands concours entre les villes, et c'étaient des
+occasions de fêtes interminables, de réunions, de banquets, au cours
 desquels pour les beuveries joyeuses, circulaient les hanaps d'honneur,
-sous les �cussons des personnages importants et les banni�res
+sous les écussons des personnages importants et les bannières
 victorieuses de la Chambre.</p>
 
-<p>La vieille Loge aux Bourgeois, ab�m�e par les si�cles, n'�tait plus
-qu'un b�timent informe, lourd d'aspect, surmont� d'une tourelle
-d�couronn�e, et maintenant, apr�s restauration, ou reconstitution si
+<p>La vieille Loge aux Bourgeois, abîmée par les siècles, n'était plus
+qu'un bâtiment informe, lourd d'aspect, surmonté d'une tourelle
+découronnée, et maintenant, après restauration, ou reconstitution si
 l'on veut, c'est un fort joli fond de perspective pour le Canal du
-Miroir sur la Place Van Eyck, tr�s belle place, admirablement encadr�e
-par une rang�e de magnifiques pignons, qui commence � l'ancienne Loge
+Miroir sur la Place Van Eyck, très belle place, admirablement encadrée
+par une rangée de magnifiques pignons, qui commence à l'ancienne Loge
 des Portefaix et au porche du Tonlieu, charmante petite
-construction du quinzi�me si�cle, tr�s d�cor�e, restaur�e de nos jours,
-comme toutes les fa�ades de la rang�e.</p>
+construction du quinzième siècle, très décorée, restaurée de nos jours,
+comme toutes les façades de la rangée.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 238px;"><a name="image-page-167" id="image-page-167"></a>
   <img src="images/page-167.jpg" alt="" title="" width="238" height="428" />
@@ -3938,140 +3902,140 @@ comme toutes les fa�ades de la rang�e.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La statue de Van Eyck s'�l�ve face � la Loge aux Bourgeois; � c�t�, la
-rue qui tourne entre de vieilles maisons, conduit � une autre place plus
-solitaire, et � une autre statue de peintre, celle de Hans Memling, se
-d�tachant sur les pignons rouges d'un vieux couvent.</p>
+<p>La statue de Van Eyck s'élève face à la Loge aux Bourgeois; à côté, la
+rue qui tourne entre de vieilles maisons, conduit à une autre place plus
+solitaire, et à une autre statue de peintre, celle de Hans Memling, se
+détachant sur les pignons rouges d'un vieux couvent.</p>
 
-<p>Nombreuses sont les belles fa�ades, dans les rues centrales, rue
-Flamande surtout, qui en aligne des s�ries. Le plus original peut-�tre
+<p>Nombreuses sont les belles façades, dans les rues centrales, rue
+Flamande surtout, qui en aligne des séries. Le plus original peut-être
 de tous ces pignons, est celui de la maison n<sup>o</sup> 53, en ogival de la
-derni�re p�riode, tr�s joliment contourn� et d�coup� en trois motifs.</p>
+dernière période, très joliment contourné et découpé en trois motifs.</p>
 
-<p>Pas bien loin,&mdash;fa�ade historique celle-l�&mdash;se voit ce qui reste de
-l'ancienne <i>Loge des G�nois</i>, curieuse par ses grands fenestrages. Cette
-place, c'�tait l'ancienne Bourse des N�gociants: les vieilles images
-nous la montrent entour�e de hautes constructions pittoresques richement
-d�cor�es, comme le fragment subsistant de la Loge des G�nois, laquelle
-poss�dait un �tage de plus, couronn� d'une ligne de cr�neaux, au
-lieu du fronton ajust� au dix-huiti�me si�cle.</p>
+<p>Pas bien loin,&mdash;façade historique celle-là&mdash;se voit ce qui reste de
+l'ancienne <i>Loge des Génois</i>, curieuse par ses grands fenestrages. Cette
+place, c'était l'ancienne Bourse des Négociants: les vieilles images
+nous la montrent entourée de hautes constructions pittoresques richement
+décorées, comme le fragment subsistant de la Loge des Génois, laquelle
+possédait un étage de plus, couronné d'une ligne de créneaux, au
+lieu du fronton ajusté au dix-huitième siècle.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 237px;"><a name="image-page-168" id="image-page-168"></a>
   <img src="images/page-168.jpg" alt="" title="" width="237" height="386" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;BRET�CHE SUR LE CANAL, AU PONT FLAMAND.<span class="link"><a href="images/x-page-168.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;BRETÈCHE SUR LE CANAL, AU PONT FLAMAND.<span class="link"><a href="images/x-page-168.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Aux grands si�cles, alors qu'elle �tait la reine du commerce des
-Flandres, alors que, par cent ou cent cinquante quelquefois � la
-journ�e, les vaisseaux arrivaient par le Zwin � ses ports,&mdash;gal�asses de
+<p>Aux grands siècles, alors qu'elle était la reine du commerce des
+Flandres, alors que, par cent ou cent cinquante quelquefois à la
+journée, les vaisseaux arrivaient par le Zwin à ses ports,&mdash;galéasses de
 Venise ou du Levant, vaisseaux de la Hanse d'Allemagne ou de Londres,
 navires d'Espagne, de Guyenne ou de Bretagne,&mdash;toutes les nations
-commer�antes poss�daient des maisons consulaires, des comptoirs
+commerçantes possédaient des maisons consulaires, des comptoirs
 innombrables. Quelques-unes de ces maisons, des sortes de Halles, d'une
-importance consid�rable, �taient de magnifiques �difices de la plus
+importance considérable, étaient de magnifiques édifices de la plus
 riche architecture, avec des galeries pour les marchandises, des
 annexes, des boutiques, ce qui constituait, lors des grandes foires,
-r�guli�res, de v�ritables expositions fr�quent�es par des n�gociants de
+régulières, de véritables expositions fréquentées par des négociants de
 toutes les nations.</p>
 
-<p>L'ensablement de Zwin, au quinzi�me si�cle, commen�a la d�cadence
-commerciale de Bruges, que les guerres de la R�forme achev�rent. Les
-anciennes Loges des Nations inutilis�es disparurent, c'est � peine s'il
-en reste encore �� et l� quelques indications comme la Loge des
-G�nois, ou les d�bris de la Loge des Orientaux, ou la tourelle des
-n�gociants de Smyrne, qu'on aper�oit au fond de la place Van Eyck.</p>
+<p>L'ensablement de Zwin, au quinzième siècle, commença la décadence
+commerciale de Bruges, que les guerres de la Réforme achevèrent. Les
+anciennes Loges des Nations inutilisées disparurent, c'est à peine s'il
+en reste encore çà et là quelques indications comme la Loge des
+Génois, ou les débris de la Loge des Orientaux, ou la tourelle des
+négociants de Smyrne, qu'on aperçoit au fond de la place Van Eyck.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 197px;"><a name="image-page-169" id="image-page-169"></a>
   <img src="images/page-169.jpg" alt="" title="" width="197" height="464" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES.&mdash;PIGNON PROVENANT DE L'ANCIENNE LOGE AUX G�NOIS<span class="link"><a href="images/x-page-169.jpg">
+    <p class="center">BRUGES.&mdash;PIGNON PROVENANT DE L'ANCIENNE LOGE AUX GÉNOIS<span class="link"><a href="images/x-page-169.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>�� et l�, se pr�sente quelque joli motif � dessin, par exemple la petite
-bret�che de briques tr�s orn�e accroch�e � une maison donnant sur le
-canal, au Pont Flamand, construite par un riche orf�vre en 1514, une
-jolie rang�e de hauts pignons, rue Queue-de-Vache.</p>
+<p>Çà et là, se présente quelque joli motif à dessin, par exemple la petite
+bretèche de briques très ornée accrochée à une maison donnant sur le
+canal, au Pont Flamand, construite par un riche orfèvre en 1514, une
+jolie rangée de hauts pignons, rue Queue-de-Vache.</p>
 
-<p>Il faut aussi noter deux ponts assez curieux: le Pont des Lions, gard�
-par deux vieux lions de pierre,&mdash;de l'autre c�t� de la Grande Place,&mdash;et
-le Pont Saint-Jean-N�pomuc�ne, avec la statue du Saint, devant de vieux
-b�timents domin�s par le beffroi...</p>
+<p>Il faut aussi noter deux ponts assez curieux: le Pont des Lions, gardé
+par deux vieux lions de pierre,&mdash;de l'autre côté de la Grande Place,&mdash;et
+le Pont Saint-Jean-Népomucène, avec la statue du Saint, devant de vieux
+bâtiments dominés par le beffroi...</p>
 
-<p>Sur la Grande Place, � gauche, o� jadis �tait la Halle aux draps,
-s'�l�ve maintenant, rempla�ant des maisons sans caract�re du dernier
-si�cle, l'H�tel du Conseil provincial, belle construction moderne en
+<p>Sur la Grande Place, à gauche, où jadis était la Halle aux draps,
+s'élève maintenant, remplaçant des maisons sans caractère du dernier
+siècle, l'Hôtel du Conseil provincial, belle construction moderne en
 style gothique, dans laquelle vient d'avoir lieu une Exposition de la
-<i>Toison d'or</i>, c'est-�-dire de tous les souvenirs, objets d'art,
-tableaux se rapportant au c�l�bre ordre  de chevalerie, institu� �
+<i>Toison d'or</i>, c'est-à-dire de tous les souvenirs, objets d'art,
+tableaux se rapportant au célèbre ordre  de chevalerie, institué à
 Bruges en 1430, par le duc de Bourgogne Philippe le Bon, de galante
-m�moire, lors des f�tes de son mariage avec Isabelle de Portugal, f�tes
-magnifiques o� le duc d�ploya tout le luxe traditionnel de la Cour de
+mémoire, lors des fêtes de son mariage avec Isabelle de Portugal, fêtes
+magnifiques où le duc déploya tout le luxe traditionnel de la Cour de
 Bourgogne, en des tournois extraordinaires, de fastueux banquets, et des
-chapitres du nouvel ordre, tenus solennellement dans la cath�drale
+chapitres du nouvel ordre, tenus solennellement dans la cathédrale
 Saint-Donat...</p>
 
-<p>C'�taient l� de splendides journ�es, mais tout comme la rude cit� de
+<p>C'étaient là de splendides journées, mais tout comme la rude cité de
 Gand, Bruges la Belle avait aussi ses mauvais jours, ses sursauts de
-col�res terribles. Philippe le Bon, quelques ann�es plus tard, entr�
-imprudemment avec une trop faible troupe pour apaiser une s�dition
-faillit �tre massacr� � Bruges. Assailli par les M�tiers en fureur, il
-eut grand'peine � s'�chapper, en combattant et en laissant des morts sur
-chaque pav� jusqu'aux remparts.</p>
-
-<p>Sur le c�t� droit de la Grande Place, deux maisons int�ressantes
-encadrent l'entr�e de la rue Saint-Amand: l'une, semblable � une tour, a
-toute sa d�coration en lignes perpendiculaires partant <ins class="correction" title="de">du</ins> fond jusqu'�
-la plate-forme. L'autre, par malheur a eu sa fa�ade d�natur�e. C'est le
-<i>Cranenburg</i>, la Cigogne, maison historique, car c'est l� qu'en 1488,
-lors de la r�volte des Flandres, l'archiduc Maximilien d'Autriche,
-l'�poux de l'infortun�e Marie de Bourgogne, fut emprisonn� pendant trois
+colères terribles. Philippe le Bon, quelques années plus tard, entré
+imprudemment avec une trop faible troupe pour apaiser une sédition
+faillit être massacré à Bruges. Assailli par les Métiers en fureur, il
+eut grand'peine à s'échapper, en combattant et en laissant des morts sur
+chaque pavé jusqu'aux remparts.</p>
+
+<p>Sur le côté droit de la Grande Place, deux maisons intéressantes
+encadrent l'entrée de la rue Saint-Amand: l'une, semblable à une tour, a
+toute sa décoration en lignes perpendiculaires partant <ins class="correction" title="de">du</ins> fond jusqu'à
+la plate-forme. L'autre, par malheur a eu sa façade dénaturée. C'est le
+<i>Cranenburg</i>, la Cigogne, maison historique, car c'est là qu'en 1488,
+lors de la révolte des Flandres, l'archiduc Maximilien d'Autriche,
+l'époux de l'infortunée Marie de Bourgogne, fut emprisonné pendant trois
 mois.</p>
 
-<p>Bruges �tait en pleine r�volte. Accourus sous les banni�res des
-cinquante-deux corporations, les m�tiers soulev�s remplissaient la
-Grande Place et les chefs avaient os� porter la main sur leur prince.
-Maximilien, arr�t� aux Halles, fut enferm� sous bonne garde au
-Cranenburg, pendant que l'on massacrait ses partisans, que l'on br�lait
-leurs maisons, et que, sur un �chafaud dress� devant ses fen�tres,
-le bourreau torturait les magistrats qui s'�taient oppos�s � la
-s�dition.</p>
+<p>Bruges était en pleine révolte. Accourus sous les bannières des
+cinquante-deux corporations, les métiers soulevés remplissaient la
+Grande Place et les chefs avaient osé porter la main sur leur prince.
+Maximilien, arrêté aux Halles, fut enfermé sous bonne garde au
+Cranenburg, pendant que l'on massacrait ses partisans, que l'on brûlait
+leurs maisons, et que, sur un échafaud dressé devant ses fenêtres,
+le bourreau torturait les magistrats qui s'étaient opposés à la
+sédition.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 158px;"><a name="image-page-171" id="image-page-171"></a>
   <img src="images/page-171.jpg" alt="" title="" width="158" height="313" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUGES. �GLISE DE J�RUSALEM.<span class="link"><a href="images/x-page-171.jpg">
+    <p class="center">BRUGES. ÉGLISE DE JÉRUSALEM.<span class="link"><a href="images/x-page-171.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>C'est ainsi que p�rit, avec beaucoup d'autres, le pauvre Ecout�te
-Lanchals, celui dont le mausol�e est � Notre-Dame. Il �tait bien cach�
-depuis plusieurs semaines, lorsque les r�volt�s annonc�rent que le
+<p>C'est ainsi que périt, avec beaucoup d'autres, le pauvre Ecoutête
+Lanchals, celui dont le mausolée est à Notre-Dame. Il était bien caché
+depuis plusieurs semaines, lorsque les révoltés annoncèrent que le
 bourgeois qui lui donnerait asile plus longtemps serait pendu avec sa
 femme et ses enfants, devant sa maison. Lanchals quitta son refuge, fut
-pris bien vite et ex�cut�. Et Maximilien, pour obtenir la libert�, dut
+pris bien vite et exécuté. Et Maximilien, pour obtenir la liberté, dut
 en passer par toutes les exigences des communes et jurer tout ce
-qu'elles voulurent, sauf � se retourner contre les r�volt�s.</p>
+qu'elles voulurent, sauf à se retourner contre les révoltés.</p>
 
-<p>Les �glises secondaires sont nombreuses, la plupart ext�rieurement assez
-simples, mais fort riches � l'int�rieur; l'Eglise de J�rusalem, tr�s
-particuli�re int�rieurement, �l�ve par-dessus toits et pignons, dans le
+<p>Les églises secondaires sont nombreuses, la plupart extérieurement assez
+simples, mais fort riches à l'intérieur; l'Eglise de Jérusalem, très
+particulière intérieurement, élève par-dessus toits et pignons, dans le
 quartier de la Porte-Sainte-Croix, un clocher d'une forme curieuse, avec
-ses tourelles, ses �tages octogonaux et la grosse boule qui surmonte le
+ses tourelles, ses étages octogonaux et la grosse boule qui surmonte le
 tout.</p>
 
-<p>D'ailleurs, de quelque c�t� que l'on erre dans Bruges, le long de ces
-canaux qui tournent et s'entre-croisent dans les quartiers �loign�s du
-centre vivant, sur les quais tranquilles, ombrag�s de grands arbres ou
-dentel�s de hauts pignons, il y a toujours dans le paysage, pour lui
-donner tout son caract�re, outre les fl�ches de ces �glises ou de ces
+<p>D'ailleurs, de quelque côté que l'on erre dans Bruges, le long de ces
+canaux qui tournent et s'entre-croisent dans les quartiers éloignés du
+centre vivant, sur les quais tranquilles, ombragés de grands arbres ou
+dentelés de hauts pignons, il y a toujours dans le paysage, pour lui
+donner tout son caractère, outre les flèches de ces églises ou de ces
 chapelles, les graves et nobles silhouettes de Notre-Dame et de la
-cath�drale Saint-Sauveur avec le vieux beffroi.</p>
+cathédrale Saint-Sauveur avec le vieux beffroi.</p>
 
 <hr class="small" />
 
@@ -4086,45 +4050,45 @@ cath�drale Saint-Sauveur avec le vieux beffroi.</p>
 <h2>XI<br /><br />
 <small>ANVERS</small></h2>
 
-<p class="intro">Fa�ade sur l'Escaut.&mdash;Le Steen et ses souvenirs.&mdash;La Cath�drale et
-l'H�tel de ville.&mdash;La fortune d'Anvers.&mdash;La Grande Boucherie.&mdash;La Furie
-espagnole et autres furies.&mdash;<ins class="correction" title="La">Le</ins> grand Si�ge&mdash;Une Bourse gothique.&mdash;La
+<p class="intro">Façade sur l'Escaut.&mdash;Le Steen et ses souvenirs.&mdash;La Cathédrale et
+l'Hôtel de ville.&mdash;La fortune d'Anvers.&mdash;La Grande Boucherie.&mdash;La Furie
+espagnole et autres furies.&mdash;<ins class="correction" title="La">Le</ins> grand Siège&mdash;Une Bourse gothique.&mdash;La
 Maison Plantin.</p>
 
-<p>Anvers, c'est la grande ville maritime moderne, l'�norme d�veloppement
-de bassins et de quais remplis de hautes m�tures et de chemin�es � perte
-de vue, d'un enchev�trement de b�timents de toutes formes et de toutes
-tailles, depuis les mastodontes ventrus � quatre chemin�es rouges, qui
-s'en viennent des pays d'Extr�me-Orient ou des Am�riques, jusqu'aux
-longues, basses et lentes p�niches des canaux des Flandres ou de
-Hollande. Et puis d'�tranges constructions, des quais flottants qui
+<p>Anvers, c'est la grande ville maritime moderne, l'énorme développement
+de bassins et de quais remplis de hautes mâtures et de cheminées à perte
+de vue, d'un enchevêtrement de bâtiments de toutes formes et de toutes
+tailles, depuis les mastodontes ventrus à quatre cheminées rouges, qui
+s'en viennent des pays d'Extrême-Orient ou des Amériques, jusqu'aux
+longues, basses et lentes péniches des canaux des Flandres ou de
+Hollande. Et puis d'étranges constructions, des quais flottants qui
 tanguent et roulent comme des navires, des grues nombreuses faisant
 virer des bras fantastiques, un mouvement formidable de gens et de
 chevaux, de chariots jetant sur les ports des montagnes de ballots et de
 caisses.</p>
 
-<p>Voil� pour le pr�sent, mais il y a autre chose: Anvers est une grande et
-magnifique ville o� le pass� ne peut s'oublier, car il a laiss� partout,
-derri�re la fa�ade de grands �difices modernes align�s le long de
+<p>Voilà pour le présent, mais il y a autre chose: Anvers est une grande et
+magnifique ville où le passé ne peut s'oublier, car il a laissé partout,
+derrière la façade de grands édifices modernes alignés le long de
 l'Escaut, sa marque et ses <ins class="correction" title="souvevenirs">souvenirs</ins>, et tous ces monuments d'art si
 nombreux, de toute nature et de toute importance.</p>
 
-<p>Anvers a une admirable fa�ade sur l'Escaut, presque bras de mer ici
-plut�t que fleuve, large de 500 m�tres. C'est un panorama mouvement� et
+<p>Anvers a une admirable façade sur l'Escaut, presque bras de mer ici
+plutôt que fleuve, large de 500 mètres. C'est un panorama mouvementé et
 pittoresque, quand on le regarde en bateau ou de la rive du pays de
 Waes.</p>
 
-<p>Derri�re l'embarcad�re flottant, une ligne de hautes constructions
-modernes, par-dessus lesquelles monte et s'effile la fl�che g�ante de la
-Cath�drale; sur la gauche, trempant dans les eaux mouvantes, sur
-lesquels filent de grands vapeurs, appara�t la masse blanche du Steen,
+<p>Derrière l'embarcadère flottant, une ligne de hautes constructions
+modernes, par-dessus lesquelles monte et s'effile la flèche géante de la
+Cathédrale; sur la gauche, trempant dans les eaux mouvantes, sur
+lesquels filent de grands vapeurs, apparaît la masse blanche du Steen,
 berceau du vieil Anvers. Et d'autres monuments s'indiquent par-dessus
-les toits, le campanile de l'H�tel de ville, l'�glise Saint-Paul,
-d'autres fl�ches au loin, puis encore un massif de hautes ma�onneries,
-la Vieille Boucherie, un �difice �norme aux pignons rouges flanqu�s de
-tourelles. Au del�, sur la gauche, ce sont les grands bassins, les
-grands services maritimes, la for�t des m�tures, les docks s'estompant
-dans une bu�e faite de toutes les fum�es qui montent dans le ciel.</p>
+les toits, le campanile de l'Hôtel de ville, l'église Saint-Paul,
+d'autres flèches au loin, puis encore un massif de hautes maçonneries,
+la Vieille Boucherie, un édifice énorme aux pignons rouges flanqués de
+tourelles. Au delà, sur la gauche, ce sont les grands bassins, les
+grands services maritimes, la forêt des mâtures, les docks s'estompant
+dans une buée faite de toutes les fumées qui montent dans le ciel.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-174" id="image-page-174"></a>
   <img src="images/page-174.jpg" alt="" title="" width="500" height="421" />
@@ -4134,99 +4098,99 @@ dans une bu�e faite de toutes les fum�es qui montent dans le ciel.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le Steen, la Cath�drale, l'H�tel de ville, ce sont les trois principaux
-monuments caract�ristiques, c'est-�-dire le pass� f�odal, le grand
-�lan religieux, puis l'essor commercial de la cit� au seizi�me si�cle
-attest� par l'ampleur du palais bourgeois, �norme aupr�s du petit burg
+<p>Le Steen, la Cathédrale, l'Hôtel de ville, ce sont les trois principaux
+monuments caractéristiques, c'est-à-dire le passé féodal, le grand
+élan religieux, puis l'essor commercial de la cité au seizième siècle
+attesté par l'ampleur du palais bourgeois, énorme auprès du petit burg
 du Moyen-Age.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 463px;"><a name="image-page-175" id="image-page-175"></a>
   <img src="images/page-175.jpg" alt="" title="" width="463" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">ANVERS.&mdash;INT�RIEUR DU STEEN.<span class="link"><a href="images/x-page-175.jpg">
+    <p class="center">ANVERS.&mdash;INTÉRIEUR DU STEEN.<span class="link"><a href="images/x-page-175.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>D�s le septi�me si�cle, il y avait un burg sur l'Escaut, au Steen.&mdash;La
-l�gende le fait bien plus vieux, et raconte que ce burg �tait le repaire
-d'un g�ant farouche, nomm� Druon d'Antigon, qui percevait un tribut sur
+<p>Dès le septième siècle, il y avait un burg sur l'Escaut, au Steen.&mdash;La
+légende le fait bien plus vieux, et raconte que ce burg était le repaire
+d'un géant farouche, nommé Druon d'Antigon, qui percevait un tribut sur
 toutes les marchandises passant par le fleuve et coupait la main droite
-aux marchands r�calcitrants. Sylvius Brabo, chevalier romain, comme
-on disait dans les romans du Moyen-Age, vint d�fier le g�ant dans son
+aux marchands récalcitrants. Sylvius Brabo, chevalier romain, comme
+on disait dans les romans du Moyen-Age, vint défier le géant dans son
 repaire, le tua, comme de juste, et lui coupa les deux mains qu'il jeta
 dans le fleuve.</p>
 
-<p><i>Hand Werpen</i>, lancement de la main, de l� le nom d'Anvers �Antwerpen�.
-Et la l�gende ajoute que le vaillant chevalier Brabo, illustr� par son
-exploit, s'en alla de plus fonder le duch� de Brabant.</p>
+<p><i>Hand Werpen</i>, lancement de la main, de là le nom d'Anvers «Antwerpen».
+Et la légende ajoute que le vaillant chevalier Brabo, illustré par son
+exploit, s'en alla de plus fonder le duché de Brabant.</p>
 
-<p>Le Steen d'aujourd'hui, restaur� tout r�cemment, est l'�difice r��difi�
-au seizi�me si�cle sur l'emplacement d'un ch�teau du treizi�me si�cle
-d�fendant la petite cit� du Moyen-Age, enferm�e dans une enceinte fort
-�troite, mais qui sentait d�j� le commencement de ses prosp�rit�s et
+<p>Le Steen d'aujourd'hui, restauré tout récemment, est l'édifice réédifié
+au seizième siècle sur l'emplacement d'un château du treizième siècle
+défendant la petite cité du Moyen-Age, enfermée dans une enceinte fort
+étroite, mais qui sentait déjà le commencement de ses prospérités et
 faisait craquer ses murailles assez rapidement.</p>
 
-<p>Le quatorzi�me si�cle vit la fortune commen�ante d'Anvers, le quinzi�me
-son rapide d�veloppement, et le seizi�me le triomphe de la ville sur les
-cit�s rivales qui tenaient depuis des si�cles le sceptre du commerce.
+<p>Le quatorzième siècle vit la fortune commençante d'Anvers, le quinzième
+son rapide développement, et le seizième le triomphe de la ville sur les
+cités rivales qui tenaient depuis des siècles le sceptre du commerce.
 Lorsque Bruges descend, quand l'ensablement du Zwin et des ports de
 Damme et de l'Ecluse fait abandonner l'ancienne route des navires et
-d�serter les Halles et les comptoirs brugeois, c'est Anvers qui h�rite
-des �tablissements commerciaux, des comptoirs de la Hanse et des
+déserter les Halles et les comptoirs brugeois, c'est Anvers qui hérite
+des établissements commerciaux, des comptoirs de la Hanse et des
 Nations, ainsi que de toutes les flottes et des convois de marchandises
 venant de tous pays par la mer, par les canaux ou par les routes de
 terre.</p>
 
-<p>C'est une prosp�rit� inou�e. Anvers prend la premi�re place comme ville
-de n�goce et cette richesse de la ville, cette opulence de ses
-marchands, font sortir de terre �glises et palais, maisons de
+<p>C'est une prospérité inouïe. Anvers prend la première place comme ville
+de négoce et cette richesse de la ville, cette opulence de ses
+marchands, font sortir de terre églises et palais, maisons de
 corporations, grands logis bourgeois, monuments publics. Anvers a
-bient�t plus de deux cent mille habitants; elle d�borde de son enceinte
-qu'il faut �largir et �largir encore. Des centaines de navires se
+bientôt plus de deux cent mille habitants; elle déborde de son enceinte
+qu'il faut élargir et élargir encore. Des centaines de navires se
 balancent au mouillage devant ses murs, ils arrivent par flottilles,
 quelquefois cinq cents navires par jour, pendant que deux mille chariots
-de marchandises par semaine se pr�sentent � ses portes.</p>
+de marchandises par semaine se présentent à ses portes.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 318px;"><a name="image-page-176" id="image-page-176"></a>
   <img src="images/page-176.jpg" alt="" title="" width="318" height="500" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">CATH�DRALE D'ANVERS.<span class="link"><a href="images/x-page-176.jpg">
+    <p class="center">CATHÉDRALE D'ANVERS.<span class="link"><a href="images/x-page-176.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Prosp�rit� inou�e. C'est une ville de commerce et de banque et non une
-ville fabricante comme l'�taient les grandes communes: Gand, Bruges et
-Ypres. Il y avait � Anvers un millier de maisons �trang�res et l'on
-disait qu'il s'y traitait plus d'affaires en un mois qu'� Venise en deux
+<p>Prospérité inouïe. C'est une ville de commerce et de banque et non une
+ville fabricante comme l'étaient les grandes communes: Gand, Bruges et
+Ypres. Il y avait à Anvers un millier de maisons étrangères et l'on
+disait qu'il s'y traitait plus d'affaires en un mois qu'à Venise en deux
 ans.</p>
 
-<p>Et cette riche cit� est souvent en f�tes: joyeuses entr�es de Princes,
+<p>Et cette riche cité est souvent en fêtes: joyeuses entrées de Princes,
 de Rois et d'Empereurs, Maximilien, Charles-Quint, tournois, carrousels,
-f�tes des Chambres de rh�torique,&mdash;bourgeois et marchands rivalisant de
+fêtes des Chambres de rhétorique,&mdash;bourgeois et marchands rivalisant de
 luxe avec les princes et les seigneurs.</p>
 
-<p>Le ciel s'assombrissait pourtant. D�j� les querelles religieuses
-mena�aient de tourner en guerres civiles et la riche cit� commer�ante,
-apr�s de triomphales p�riodes, allait voir des s�ries d'ann�es cruelles.</p>
-
-<p>Le Steen, r��difi� en 1520, a �t� compl�tement restaur� depuis quinze
-ans et transform� en Mus�e. C'est un petit ch�teau seizi�me si�cle avec
-quelques tours port�es sur des bases plus anciennes, des pignons en
-escalier, un grand b�timent � fines tourelles regardant les bassins. La
-vieille porte ogivale donne sur une jolie cour pittoresque o� se trouve
-l'entr�e du Mus�e sous la saillie de l'ancienne chapelle. Avant la
-restauration, c'�tait un autre genre de pittoresque; le Steen vendu � la
-R�volution avait �t� fort maltrait� et avili, on y avait �tabli une
-scierie et des ateliers; des bicoques de toutes sortes s'�taient
-incrust�es dans ses vieilles murailles et accroch�es ext�rieurement aux
+<p>Le ciel s'assombrissait pourtant. Déjà les querelles religieuses
+menaçaient de tourner en guerres civiles et la riche cité commerçante,
+après de triomphales périodes, allait voir des séries d'années cruelles.</p>
+
+<p>Le Steen, réédifié en 1520, a été complètement restauré depuis quinze
+ans et transformé en Musée. C'est un petit château seizième siècle avec
+quelques tours portées sur des bases plus anciennes, des pignons en
+escalier, un grand bâtiment à fines tourelles regardant les bassins. La
+vieille porte ogivale donne sur une jolie cour pittoresque où se trouve
+l'entrée du Musée sous la saillie de l'ancienne chapelle. Avant la
+restauration, c'était un autre genre de pittoresque; le Steen vendu à la
+Révolution avait été fort maltraité et avili, on y avait établi une
+scierie et des ateliers; des bicoques de toutes sortes s'étaient
+incrustées dans ses vieilles murailles et accrochées extérieurement aux
 tours.</p>
 
-<p>Le Mus�e est int�ressant pour ses souvenirs locaux. Les instruments de
-torture qui s'y trouvent conserv�s n'ont pas beaucoup chang� de place,
-car le Steen fut prison pendant des si�cles, prison terrible pendant les
-troubles et les guerres de la R�forme, et ses cachots, ses salles
+<p>Le Musée est intéressant pour ses souvenirs locaux. Les instruments de
+torture qui s'y trouvent conservés n'ont pas beaucoup changé de place,
+car le Steen fut prison pendant des siècles, prison terrible pendant les
+troubles et les guerres de la Réforme, et ses cachots, ses salles
 de la question virent passer d'innombrables prisonniers.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 208px;"><a name="image-page-180" id="image-page-180"></a>
@@ -4237,50 +4201,50 @@ de la question virent passer d'innombrables prisonniers.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Ce n'�tait plus le temps des joyeuses entr�es ni des f�tes. Au
-commencement du soul�vement des Gueux, quand tout le pays en
-insurrection se trouvait pour ainsi dire entre les mains des r�volt�s
-protestants <ins class="correction" title="de de">de</ins> toute secte, que la r�gente Marguerite de Parme �tait
-enferm�e � Bruxelles, sans pouvoir aucun, les R�form�s iconoclastes
-avaient attaqu� la procession de l'Assomption, et, pendant trois jours,
-s'�taient livr�s � tous les exc�s: destruction des monuments religieux,
-d�vastation et pillage de la cath�drale et de toutes les �glises,
-massacre des opposants, trois journ�es de v�ritable mise � sac, simple
-r�p�tition d'ailleurs de ce qui se passait aux m�mes moments � Gand,
+<p>Ce n'était plus le temps des joyeuses entrées ni des fêtes. Au
+commencement du soulèvement des Gueux, quand tout le pays en
+insurrection se trouvait pour ainsi dire entre les mains des révoltés
+protestants <ins class="correction" title="de de">de</ins> toute secte, que la régente Marguerite de Parme était
+enfermée à Bruxelles, sans pouvoir aucun, les Réformés iconoclastes
+avaient attaqué la procession de l'Assomption, et, pendant trois jours,
+s'étaient livrés à tous les excès: destruction des monuments religieux,
+dévastation et pillage de la cathédrale et de toutes les églises,
+massacre des opposants, trois journées de véritable mise à sac, simple
+répétition d'ailleurs de ce qui se passait aux mêmes moments à Gand,
 Ypres, Furnes, Malines, Valenciennes, Amsterdam, Leyde, et, partout,
-villes et campagnes, o� les �glises et les abbayes furent d�vast�es de
+villes et campagnes, où les églises et les abbayes furent dévastées de
 fond en comble.</p>
 
-<p>Ce que la splendide cath�drale d'Anvers perdit de monuments en ces
-explosions de folie sauvage, on le devine. Envoy� par Philippe II pour
-r�duire les Flandres, le terrible duc d'Albe allait entrer en sc�ne. Il
-arrivait � petites journ�es par l'Italie, la Savoie, la Franche-Comt�.
-Son arm�e, compos�e de dix mille fantassins et de trois mille
+<p>Ce que la splendide cathédrale d'Anvers perdit de monuments en ces
+explosions de folie sauvage, on le devine. Envoyé par Philippe II pour
+réduire les Flandres, le terrible duc d'Albe allait entrer en scène. Il
+arrivait à petites journées par l'Italie, la Savoie, la Franche-Comté.
+Son armée, composée de dix mille fantassins et de trois mille
 cavaliers, tous vieux soldats, suivis de mille courtisanes, se
-grossissait en route d'autres r�giments �prouv�s et d'escadrons de
-re�tres; la terreur de son approche remplissait les Flandres et faisait
-fuir � la h�te les gens compromis dans la r�volte...</p>
+grossissait en route d'autres régiments éprouvés et d'escadrons de
+reîtres; la terreur de son approche remplissait les Flandres et faisait
+fuir à la hâte les gens compromis dans la révolte...</p>
 
-<p>Ainsi Anvers, parvenu si rapidement � l'apog�e de sa fortune, allait,
+<p>Ainsi Anvers, parvenu si rapidement à l'apogée de sa fortune, allait,
 tout aussi rapidement, par une suite de malheurs, redescendre la pente
-escalad�e.</p>
+escaladée.</p>
 
-<p>La guerre s�vit partout, le n�goce tombe � plat, tous les commer�ants
-�trangers ont ferm� leurs comptoirs. Anvers �pouvant� v�g�te sous les
+<p>La guerre sévit partout, le négoce tombe à plat, tous les commerçants
+étrangers ont fermé leurs comptoirs. Anvers épouvanté végète sous les
 canons de la citadelle espagnole.</p>
 
-<p>En 1576, apr�s une suite de revers des Espagnols, quand la situation
-devient dangereuse pour eux, Anvers subit l'effroyable acc�s de rage des
-vieilles bandes d'Espagne, les trois journ�es terribles de ce qu'on a
-appel� la <i>Furie espagnole</i>.</p>
+<p>En 1576, après une suite de revers des Espagnols, quand la situation
+devient dangereuse pour eux, Anvers subit l'effroyable accès de rage des
+vieilles bandes d'Espagne, les trois journées terribles de ce qu'on a
+appelé la <i>Furie espagnole</i>.</p>
 
-<p>Le 4 novembre, les troupes de la citadelle, demeur�es sans solde depuis
-vingt-deux mois, se mutinent, r�unies � un corps accouru d'Alost,
-sortent tout � coup de la citadelle, alors assi�g�e par les troupes des
-Etats, tombent sur la ville, enl�vent les retranchements et mettent tout
-� feu et � sang. L'H�tel de ville flambe et, avec lui, huit cents
-maisons; trois jours durant, les Espagnols �gorgent, pillent et br�lent,
-jettent sept mille cadavres sur le pav� de la ville.</p>
+<p>Le 4 novembre, les troupes de la citadelle, demeurées sans solde depuis
+vingt-deux mois, se mutinent, réunies à un corps accouru d'Alost,
+sortent tout à coup de la citadelle, alors assiégée par les troupes des
+Etats, tombent sur la ville, enlèvent les retranchements et mettent tout
+à feu et à sang. L'Hôtel de ville flambe et, avec lui, huit cents
+maisons; trois jours durant, les Espagnols égorgent, pillent et brûlent,
+jettent sept mille cadavres sur le pavé de la ville.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-182" id="image-page-182"></a>
   <img src="images/page-182.jpg" alt="" title="" width="500" height="357" />
@@ -4291,98 +4255,98 @@ jettent sept mille cadavres sur le pav� de la ville.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Six ans apr�s, c'est une secousse nouvelle. La ville �tait au pouvoir
-des Etats; le duc d'Alen�on, fr�re d'Henri III, qui venait d'�tre �lu
-duc de Brabant, re�u dans la ville avec magnificence, essaya de s'en
-assurer la possession. Sous pr�texte de passer son arm�e en revue, il la
-r�unit sous les murs de la ville. Tout � coup, un tumulte pr�par�
-s'�l�ve � l'int�rieur, l'escorte du duc qui partait pour la revue tombe
+<p>Six ans après, c'est une secousse nouvelle. La ville était au pouvoir
+des Etats; le duc d'Alençon, frère d'Henri III, qui venait d'être élu
+duc de Brabant, reçu dans la ville avec magnificence, essaya de s'en
+assurer la possession. Sous prétexte de passer son armée en revue, il la
+réunit sous les murs de la ville. Tout à coup, un tumulte préparé
+s'élève à l'intérieur, l'escorte du duc qui partait pour la revue tombe
 sur la garde de la porte de Kindorp, la massacre et toutes les
-troupes mass�es au dehors s'�lancent au cri de: Ville gagn�e! Mais,
-revenus de la premi�re surprise, les gens d'Anvers r�sistent, tendent
-leurs cha�nes, se r�unissent et chargent les assaillants; ceux-ci
-arquebus�s de partout, �cras�s sous les meubles qui leur pleuvaient sur
-la t�te, massacr�s � leur tour, sont accul�s aux portes ferm�es, et
-bient�t oblig�s de sauter par-dessus les remparts pour s'�chapper,
+troupes massées au dehors s'élancent au cri de: Ville gagnée! Mais,
+revenus de la première surprise, les gens d'Anvers résistent, tendent
+leurs chaînes, se réunissent et chargent les assaillants; ceux-ci
+arquebusés de partout, écrasés sous les meubles qui leur pleuvaient sur
+la tête, massacrés à leur tour, sont acculés aux portes fermées, et
+bientôt obligés de sauter par-dessus les remparts pour s'échapper,
 laissant douze cents soldats et quatre cents gentilshommes sur le
 terrain.</p>
 
-<p>Puis, c'est l'arm�e victorieuse du duc de Farn�se qui vient bloquer la
-ville, place d'armes des Etats, c'est le grand si�ge de 1584 et 1585,
-si�ge m�morable pendant lequel les Espagnols et les Anversois, pour
-la d�fense de leurs forts et de leurs circonvallations, inond�rent le
-terrain sur d'immenses �tendues en amont et en aval, couvrant sous les
-eaux 300 kilom�tres carr�s!</p>
+<p>Puis, c'est l'armée victorieuse du duc de Farnèse qui vient bloquer la
+ville, place d'armes des Etats, c'est le grand siège de 1584 et 1585,
+siège mémorable pendant lequel les Espagnols et les Anversois, pour
+la défense de leurs forts et de leurs circonvallations, inondèrent le
+terrain sur d'immenses étendues en amont et en aval, couvrant sous les
+eaux 300 kilomètres carrés!</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 275px;"><a name="image-page-183" id="image-page-183"></a>
   <img src="images/page-183.jpg" alt="" title="" width="275" height="490" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">ANVERS.&mdash;ENTR�E DE LA BOURSE.<span class="link"><a href="images/x-page-183.jpg">
+    <p class="center">ANVERS.&mdash;ENTRÉE DE LA BOURSE.<span class="link"><a href="images/x-page-183.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
 <p>Outre de formidables ouvrages et les grands forts Sainte-Marie et
-Saint-Philippe, les Espagnols avaient barr� l'Escaut par d'�normes
-estacades et une cha�ne de trente-deux gros navires, le tout d�fendu par
-quatre-vingt-dix-sept canons. Les Anversois aux abois s'efforc�rent de
-d�truire ces estacades par tous les moyens, canonnades, machines
-infernales, jusqu'au jour o� treize br�lots charg�s de mines r�ussirent
-� faire sauter le barrage, en tuant huit cents Espagnols par leur
+Saint-Philippe, les Espagnols avaient barré l'Escaut par d'énormes
+estacades et une chaîne de trente-deux gros navires, le tout défendu par
+quatre-vingt-dix-sept canons. Les Anversois aux abois s'efforcèrent de
+détruire ces estacades par tous les moyens, canonnades, machines
+infernales, jusqu'au jour où treize brûlots chargés de mines réussirent
+à faire sauter le barrage, en tuant huit cents Espagnols par leur
 explosion.</p>
 
-<p>N�anmoins, le passage demeura ferm� par de nouveaux retranchements, de
-nouvelles digues, et Anvers, �puis�, affam�, dut se r�soudre �
-capituler, � des conditions d'ailleurs honorables.</p>
+<p>Néanmoins, le passage demeura fermé par de nouveaux retranchements, de
+nouvelles digues, et Anvers, épuisé, affamé, dut se résoudre à
+capituler, à des conditions d'ailleurs honorables.</p>
 
-<p>Mais � la fin des guerres, dans le trait� de Munster qui reconnut
-l'ind�pendance des Provinces-Unies de Hollande, une clause ordonnait la
-fermeture de l'Escaut, et mieux que l'estacade de Farn�se, cet article,
+<p>Mais à la fin des guerres, dans le traité de Munster qui reconnut
+l'indépendance des Provinces-Unies de Hollande, une clause ordonnait la
+fermeture de l'Escaut, et mieux que l'estacade de Farnèse, cet article,
 bouclant le port d'Anvers, acheva la ruine de la ville au profit
-d'Amsterdam et Rotterdam. Anvers tomba si bien, qu'� la fin du
-dix-septi�me si�cle, des milliers de maisons �taient vides d'habitants.</p>
-
-<p>Apr�s deux si�cles, tout � coup, la grande tourmente de la R�volution
-souffle. Les vieux trait�s sont d�chir�s, l'Escaut est libre et Anvers
-commence � rena�tre. Un grand monument, sur la Place Marnix de
-Sainte-Aldegonde, comm�morant l'affranchissement de l'Escaut, montre �
-son sommet le fleuve Scaldis d�livr� de ses cha�nes et foulant aux pieds
-le trait� de Munster.</p>
-
-<p>Anvers reprenait le cours de ses prosp�rit�s. Quelques secousses encore
-pendant les grandes guerres et un si�ge en 1814, rappel�rent les mauvais
-jours; cela s'acheva apr�s la R�volution belge de 1830 par le si�ge de
-la vieille forteresse des Espagnols rest�e aux mains des Hollandais. Le
-g�n�ral Chass�, commandant de la citadelle, bombarda la ville, mais,
-investie par une arm�e fran�aise, la citadelle capitula en d�cembre
+d'Amsterdam et Rotterdam. Anvers tomba si bien, qu'à la fin du
+dix-septième siècle, des milliers de maisons étaient vides d'habitants.</p>
+
+<p>Après deux siècles, tout à coup, la grande tourmente de la Révolution
+souffle. Les vieux traités sont déchirés, l'Escaut est libre et Anvers
+commence à renaître. Un grand monument, sur la Place Marnix de
+Sainte-Aldegonde, commémorant l'affranchissement de l'Escaut, montre à
+son sommet le fleuve Scaldis délivré de ses chaînes et foulant aux pieds
+le traité de Munster.</p>
+
+<p>Anvers reprenait le cours de ses prospérités. Quelques secousses encore
+pendant les grandes guerres et un siège en 1814, rappelèrent les mauvais
+jours; cela s'acheva après la Révolution belge de 1830 par le siège de
+la vieille forteresse des Espagnols restée aux mains des Hollandais. Le
+général Chassé, commandant de la citadelle, bombarda la ville, mais,
+investie par une armée française, la citadelle capitula en décembre
 1832.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville avait �t� achev� en 1565; incendi� lors de la Furie
-espagnole, il fut restaur� ou plut�t r��difi� tout de suite apr�s.
-Anvers n'est pas une de ces grandes communes de la p�riode gothique;
+<p>L'Hôtel de ville avait été achevé en 1565; incendié lors de la Furie
+espagnole, il fut restauré ou plutôt réédifié tout de suite après.
+Anvers n'est pas une de ces grandes communes de la période gothique;
 c'est une ville de la Renaissance, et son temps de gloire, c'est le
-seizi�me si�cle. L'H�tel de ville ne monte pas, il n'a pas de beffroi
-lanc� � l'escalade des nuages et qui s'�l�ve en �lan passionn�,
-tout en �me, en imagination fi�re et joyeuse; c'est un large et ample
+seizième siècle. L'Hôtel de ville ne monte pas, il n'a pas de beffroi
+lancé à l'escalade des nuages et qui s'élève en élan passionné,
+tout en âme, en imagination fière et joyeuse; c'est un large et ample
 monument d'une architecture qui ne cherche rien du tout, mais entend
-jouir commod�ment des agr�ments de la vie, de la richesse et du luxe.
+jouir commodément des agréments de la vie, de la richesse et du luxe.
 L'architecture de la Renaissance classique, ce serait, on peut bien le
-dire sans blasph�me artistique, une architecture d'opulent parvenu qui
-fait b�tir en y mettant le prix, en prenant dans les cartons quelque
+dire sans blasphème artistique, une architecture d'opulent parvenu qui
+fait bâtir en y mettant le prix, en prenant dans les cartons quelque
 chose de cossu et de tout fait.</p>
 
-<p>C'est n�anmoins un bel �difice, bien proportionn�, solidement assis; ses
+<p>C'est néanmoins un bel édifice, bien proportionné, solidement assis; ses
 nobles colonnades, le superbe pavillon central en avant-corps pyramidant
-�l�gamment, la longue galerie ouverte qui r�gne en haut, forment un
-ensemble majestueux, mais il n'y a pas de d�tails particuliers �
-chercher et � savourer, de fioritures � caresser particuli�rement des
-yeux ou du crayon comme on en trouve dans tel modeste petit b�timent de
-petite cit�.</p>
+élégamment, la longue galerie ouverte qui règne en haut, forment un
+ensemble majestueux, mais il n'y a pas de détails particuliers à
+chercher et à savourer, de fioritures à caresser particulièrement des
+yeux ou du crayon comme on en trouve dans tel modeste petit bâtiment de
+petite cité.</p>
 
 <p>Une fontaine du sculpteur Jef Lambeaux dresse, sur un massif rocheux
-pos� � m�me sur le pav� de la place, le bon chevalier Brabo en costume
-du commencement du monde, lan�ant � toute vol�e les mains du m�chant
-g�ant Antigon, �tendu mort sur la pente du rocher.</p>
+posé à même sur le pavé de la place, le bon chevalier Brabo en costume
+du commencement du monde, lançant à toute volée les mains du méchant
+géant Antigon, étendu mort sur la pente du rocher.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 232px;"><a name="image-page-186" id="image-page-186"></a>
   <img src="images/page-186.jpg" alt="" title="" width="232" height="443" />
@@ -4392,34 +4356,34 @@ g�ant Antigon, �tendu mort sur la pente du rocher.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>A l'int�rieur on voit de nobles salles et d'int�ressantes d�corations,
+<p>A l'intérieur on voit de nobles salles et d'intéressantes décorations,
 surtout les belles compositions du grand peintre Leys, l'artiste aux
-�tonnantes reconstitutions, qui faisait si bien revivre les gens, les
-esprits, les sites, les architectures du Moyen-Age, dans l'atmosph�re
-m�me du temps, � ce qu'il semble: la joyeuse Entr�e de Charles-Quint, le
+étonnantes reconstitutions, qui faisait si bien revivre les gens, les
+esprits, les sites, les architectures du Moyen-Age, dans l'atmosphère
+même du temps, à ce qu'il semble: la joyeuse Entrée de Charles-Quint, le
 bourgmestre Lancelot d'Ursel haranguant les milices communales sur la
-Grand'Place, en 1541, au moment de marcher � la bataille, la R�gente
-Marguerite de Parme � Anvers, etc...</p>
+Grand'Place, en 1541, au moment de marcher à la bataille, la Régente
+Marguerite de Parme à Anvers, etc...</p>
 
 <p>La Grand'Place est en train de prendre une physionomie dans le genre de
 celle de la Grand'Place bruxelloise, avec la restauration ou
-reconstitution des vieilles fa�ades des maisons de corporations qui la
-bordent, lesquelles, h�las, avaient �t� bien ab�m�es, abandonn�es et
-transform�es depuis longtemps. On refait les pignons, on redonne du
-style aux fa�ades trop d�natur�es. Il y a les maisons des Serments ou
-Corporations, celle des charpentiers, celle des drapiers du seizi�me
-si�cle, reconstruite apr�s la Furie espagnole, la maison des Tonneliers,
-la maison de l'Arbal�te ou de Charles-Quint, de 1515, la plus haute, six
-�tages et une fa�ade compl�tement en fen�tres, avec des pilastres
-d�cor�s, des armoiries; on vient de r�tablir au sommet du pignon la
-statue �questre de saint Georges, patron de la Guilde des Arbal�triers.
-A c�t�, s'�rige une autre grande fa�ade gothique.</p>
+reconstitution des vieilles façades des maisons de corporations qui la
+bordent, lesquelles, hélas, avaient été bien abîmées, abandonnées et
+transformées depuis longtemps. On refait les pignons, on redonne du
+style aux façades trop dénaturées. Il y a les maisons des Serments ou
+Corporations, celle des charpentiers, celle des drapiers du seizième
+siècle, reconstruite après la Furie espagnole, la maison des Tonneliers,
+la maison de l'Arbalète ou de Charles-Quint, de 1515, la plus haute, six
+étages et une façade complètement en fenêtres, avec des pilastres
+décorés, des armoiries; on vient de rétablir au sommet du pignon la
+statue équestre de saint Georges, patron de la Guilde des Arbalétriers.
+A côté, s'érige une autre grande façade gothique.</p>
 
 <p>Les rues autour du Palais-Municipal, rue des Serments, rue des
-R�tisseurs, � c�t� de ces pignons nouveaux, sont toutes d'aspect ancien;
-les hautes fa�ades ont un grand caract�re, pignons immenses,
-noircis par les si�cles, longues lignes de fen�tres � meneaux. Combien
-d'�tages jusqu'� la pointe du pignon? On ne sait. Et tout le quartier
+Rôtisseurs, à côté de ces pignons nouveaux, sont toutes d'aspect ancien;
+les hautes façades ont un grand caractère, pignons immenses,
+noircis par les siècles, longues lignes de fenêtres à meneaux. Combien
+d'étages jusqu'à la pointe du pignon? On ne sait. Et tout le quartier
 est ainsi.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 435px;"><a name="image-page-187" id="image-page-187"></a>
@@ -4430,39 +4394,39 @@ est ainsi.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Les bouchers ont toujours et partout form� une corporation puissante.
-Cela se voit aux �difices qu'ils ont laiss�s. A Anvers, la maison de la
-Vieille Boucherie est colossale, c'est un autre Steen � peu de
-distance du premier, une �norme construction de briques de deux
-couleurs, un carr� de 45 m�tres, � pignons majestueux flanqu�s de hautes
-tourelles. L'�difice datant de 1501, est �clair� par de belles fen�tres
-ogivales. Les bouchers faisaient bien les choses, il y avait m�me dans
-l'�difice une chapelle tr�s orn�e.</p>
+<p>Les bouchers ont toujours et partout formé une corporation puissante.
+Cela se voit aux édifices qu'ils ont laissés. A Anvers, la maison de la
+Vieille Boucherie est colossale, c'est un autre Steen à peu de
+distance du premier, une énorme construction de briques de deux
+couleurs, un carré de 45 mètres, à pignons majestueux flanqués de hautes
+tourelles. L'édifice datant de 1501, est éclairé par de belles fenêtres
+ogivales. Les bouchers faisaient bien les choses, il y avait même dans
+l'édifice une chapelle très ornée.</p>
 
-<p>Aujourd'hui, on restaure l'�difice, ou du moins on le d�gage, pour
+<p>Aujourd'hui, on restaure l'édifice, ou du moins on le dégage, pour
 commencer, des vieilles maisons qui l'enserraient.</p>
 
-<p>Un trou sombre formant passage vo�t�, sur le c�t�, le long d'un calvaire
+<p>Un trou sombre formant passage voûté, sur le côté, le long d'un calvaire
 sous un auvent, arrange un coin bien pittoresque parmi ces vieilles
 maisons, au pied des sombres murs de briques aux assises alternativement
-rouges et blanches, �corch�s par les griffes du temps. Sur un autre
-coin, c'est une Vierge �rig�e au mur d'une tourelle, avec une lanterne �
-ses pieds. C'est d'ailleurs une note tr�s anversoise: partout, dans la
-vieille ville, on aper�oit au coin des rues saints ou madones,
-t�moignages de la pi�t� du pass�.</p>
-
-<p>L'�glise Saint-Paul, tout pr�s, poss�de sur son flanc droit un
-monumental Calvaire qui n'est pas une merveille de go�t, arrang� en
+rouges et blanches, écorchés par les griffes du temps. Sur un autre
+coin, c'est une Vierge érigée au mur d'une tourelle, avec une lanterne à
+ses pieds. C'est d'ailleurs une note très anversoise: partout, dans la
+vieille ville, on aperçoit au coin des rues saints ou madones,
+témoignages de la piété du passé.</p>
+
+<p>L'église Saint-Paul, tout près, possède sur son flanc droit un
+monumental Calvaire qui n'est pas une merveille de goût, arrangé en
 montagne de rochers, portant sur toutes les pointes des statues
-d'ap�tres, de saints et d'anges, avec des grottes encadrant divers
-�pisodes de la Passion.</p>
+d'apôtres, de saints et d'anges, avec des grottes encadrant divers
+épisodes de la Passion.</p>
 
 <p>Le centre moderne de la vie anversoise, c'est la Place Verte, sous la
-cath�drale, un carr� d'arbres, avec la statue de Rubens au milieu.&mdash;Ce
-centre de la vie �tait, jusque vers 1800, le cimeti�re de la
-cath�drale.&mdash;Il y a bien du mouvement, mais, en d�pit de tout le bruit,
-des flots d'�trangers qui passent et repassent, c'est toujours en haut
-que les yeux sont attir�s, vers l'immense cath�drale qui domine tout le
+cathédrale, un carré d'arbres, avec la statue de Rubens au milieu.&mdash;Ce
+centre de la vie était, jusque vers 1800, le cimetière de la
+cathédrale.&mdash;Il y a bien du mouvement, mais, en dépit de tout le bruit,
+des flots d'étrangers qui passent et repassent, c'est toujours en haut
+que les yeux sont attirés, vers l'immense cathédrale qui domine tout le
 fond du tableau.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 158px;"><a name="image-page-189" id="image-page-189"></a>
@@ -4473,60 +4437,60 @@ fond du tableau.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Elle �l�ve sa masse puissante, la longue nef avec la coupole en oignon
+<p>Elle élève sa masse puissante, la longue nef avec la coupole en oignon
 du petit clocheton central, et, par-dessus tout cela, le jaillissement
 de la grande tour, filant ogive sur ogive, toujours plus haut, jusqu'aux
-�tages de la fl�che. Mais c'est par-dessus les pignons en escalier du
-vieux March� au bl� que para�t plus audacieuse, plus fantastiquement
-a�rienne, cette fl�che qui s'�lance, �chelons par �chelons, avec des
-tourelles pos�es sur des tourelles, des pinacles hiss�s sur des
-pinacles, et reli�s par des arceaux pour l'arc-bouter, la soutenir
-jusqu'� la derni�re pointe, � 123 m�tres du sol.</p>
-
-<p>Ramenons nos yeux � terre. Au pied de la Tour, sur le March� aux grains,
+étages de la flèche. Mais c'est par-dessus les pignons en escalier du
+vieux Marché au blé que paraît plus audacieuse, plus fantastiquement
+aérienne, cette flèche qui s'élance, échelons par échelons, avec des
+tourelles posées sur des tourelles, des pinacles hissés sur des
+pinacles, et reliés par des arceaux pour l'arc-bouter, la soutenir
+jusqu'à la dernière pointe, à 123 mètres du sol.</p>
+
+<p>Ramenons nos yeux à terre. Au pied de la Tour, sur le Marché aux grains,
 le Puits de Quentin Metzys pose ses fioritures en ferronnerie sur une
 margelle toute neuve. C'est le chef-d'&oelig;uvre du vieux forgeron peintre
 Anversois qui, sur la pointe d'un berceau de vignes, feuillages et lis
-enroul�s et entrem�l�s, en fer miraculeusement forg�, pla�a la statuette
-de Sylvius Brabo en chevalier du quinzi�me si�cle brandissant les mains
-du g�ant.</p>
+enroulés et entremêlés, en fer miraculeusement forgé, plaça la statuette
+de Sylvius Brabo en chevalier du quinzième siècle brandissant les mains
+du géant.</p>
 
-<p>Ce puits, jadis, �tait devant l'ancien H�tel de ville, il fut transf�r�
-ici quand on construisit le grand �difice au temps de la Renaissance.</p>
+<p>Ce puits, jadis, était devant l'ancien Hôtel de ville, il fut transféré
+ici quand on construisit le grand édifice au temps de la Renaissance.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 231px;"><a name="image-page-190" id="image-page-190"></a>
   <img src="images/page-190.jpg" alt="" title="" width="231" height="384" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">ANVERS.&mdash;�GLISE SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-190.jpg">
+    <p class="center">ANVERS.&mdash;ÉGLISE SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-190.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>L'int�rieur de la cath�drale immense, aux nefs d'une surprenante
-majest�, est un mus�e d'&oelig;uvres d'art parmi lesquelles beaucoup de
-modernes, car l'�glise, outre les d�vastations des iconoclastes vers
-1566, a souffert terriblement � la R�volution. La chaire, du
-dix-septi�me si�cle, �norme, est un morceau curieux, avec ses statues,
-sa tente support�e par des arbres, tous ses ch�rubins soulevant les
+<p>L'intérieur de la cathédrale immense, aux nefs d'une surprenante
+majesté, est un musée d'&oelig;uvres d'art parmi lesquelles beaucoup de
+modernes, car l'église, outre les dévastations des iconoclastes vers
+1566, a souffert terriblement à la Révolution. La chaire, du
+dix-septième siècle, énorme, est un morceau curieux, avec ses statues,
+sa tente supportée par des arbres, tous ses chérubins soulevant les
 draperies, le grand ange tombant du ciel en sonnant de la trompette et
 de grands oiseaux, toute une basse-cour.</p>
 
-<p>Il y a les c�l�bres Rubens: <i>la Mise en Croix</i>, <i>la Descente de Croix</i>
+<p>Il y a les célèbres Rubens: <i>la Mise en Croix</i>, <i>la Descente de Croix</i>
 et l'<i>Assomption</i>.</p>
 
-<p>La maison des parents de Rubens est tout pr�s d'ici sur la longue place
-de Meir. Le grand peintre a fait construire en 1610, � c�t�, sur la
+<p>La maison des parents de Rubens est tout près d'ici sur la longue place
+de Meir. Le grand peintre a fait construire en 1610, à côté, sur la
 petite rue, une belle maison du style pompeux qu'il affectionnait,
-maison transform�e, malheureusement, et dont il ne reste que des
+maison transformée, malheureusement, et dont il ne reste que des
 fragments.</p>
 
 <p>Devant Pierre-Paul Rubens, cavalier de noble tournure, ambassadeur,
 homme politique, admirable peintre, le Rubens des chairs roses et
-dodues, des grasses Flamandes � fraises, des gentilshommes de belle
-prestance, �videmment on ne se sent pas �mu comme devant le myst�rieux
-et profond Rembrandt, mais on est s�duit par cette belle Flandre
-�panouie, pleine de sant�, et bien repos�e des terribles �motions
-du seizi�me si�cle.</p>
+dodues, des grasses Flamandes à fraises, des gentilshommes de belle
+prestance, évidemment on ne se sent pas ému comme devant le mystérieux
+et profond Rembrandt, mais on est séduit par cette belle Flandre
+épanouie, pleine de santé, et bien reposée des terribles émotions
+du seizième siècle.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 389px;"><a name="image-page-191" id="image-page-191"></a>
   <img src="images/page-191.jpg" alt="" title="" width="389" height="500" />
@@ -4536,43 +4500,43 @@ du seizi�me si�cle.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Il y a des Rubens partout � Anvers. L'�glise Saint-Jacques en poss�de
-aussi de c�l�bres; c'�tait la paroisse du grand peintre, inhum� dans la
-chapelle de la famille. Mus�e encore, cette superbe �glise,
-commenc�e vers la fin du quinzi�me si�cle, dont la haute tour se dresse
-inachev�e, au milieu d'�normes �chafaudages.</p>
+<p>Il y a des Rubens partout à Anvers. L'église Saint-Jacques en possède
+aussi de célèbres; c'était la paroisse du grand peintre, inhumé dans la
+chapelle de la famille. Musée encore, cette superbe église,
+commencée vers la fin du quinzième siècle, dont la haute tour se dresse
+inachevée, au milieu d'énormes échafaudages.</p>
 
-<p>D�s le quinzi�me si�cle, Anvers poss�dait une Bourse, bient�t devenue
-trop �troite; la ville en construisit une autre en 1532. Les n�gociants
-se r�unissaient alors en de vastes locaux entourant un pr�au � arcades
-d'un gothique capricieux. Anvers �tait une place de riches banquiers;
-d�s le seizi�me si�cle, il s'y traitait m�me des emprunts de princes,
-tout comme aujourd'hui. Br�l�e plusieurs fois, cette Bourse fut
-d�finitivement ruin�e par un dernier incendie en 1858. On la
-reconstruisit plus grande, sur le m�me emplacement, dans le m�me style
-ogival extr�mement fleuri.</p>
+<p>Dès le quinzième siècle, Anvers possédait une Bourse, bientôt devenue
+trop étroite; la ville en construisit une autre en 1532. Les négociants
+se réunissaient alors en de vastes locaux entourant un préau à arcades
+d'un gothique capricieux. Anvers était une place de riches banquiers;
+dès le seizième siècle, il s'y traitait même des emprunts de princes,
+tout comme aujourd'hui. Brûlée plusieurs fois, cette Bourse fut
+définitivement ruinée par un dernier incendie en 1858. On la
+reconstruisit plus grande, sur le même emplacement, dans le même style
+ogival extrêmement fleuri.</p>
 
-<p>L'ancien pr�au, doubl� d'un �tage de galeries et couvert d'un plafond
-support� par de belles ferronneries, forme une tr�s curieuse salle, avec
-de beaux portiques d'entr�e, sur la rue de la Bourse ou sur la rue des
+<p>L'ancien préau, doublé d'un étage de galeries et couvert d'un plafond
+supporté par de belles ferronneries, forme une très curieuse salle, avec
+de beaux portiques d'entrée, sur la rue de la Bourse ou sur la rue des
 Douze-Mois.</p>
 
-<p>Anvers est une ville de contrastes! Juste devant la Bourse, un �troit
-couloir, en sortant de la rue tr�s moderne et tr�s anim�e, m�ne dans une
-petite cour silencieuse et paisible comme un b�guinage, o� de vieilles
-maisons entourent une petite chapelle d�saffect�e, aux ogives en partie
-bouch�es, avec des tuyaux de chemin�es sortant des trilobes. C'�tait
-l'hospice du M�tier des Merciers. Un menuisier rabote dans la cour, une
-fontaine coule sous un pilier portant un vieux Saint-Nicolas tout rong�,
-tandis qu'� deux pas, de l'autre c�t� de la rue, la Bourse s'agite et
+<p>Anvers est une ville de contrastes! Juste devant la Bourse, un étroit
+couloir, en sortant de la rue très moderne et très animée, mène dans une
+petite cour silencieuse et paisible comme un béguinage, où de vieilles
+maisons entourent une petite chapelle désaffectée, aux ogives en partie
+bouchées, avec des tuyaux de cheminées sortant des trilobes. C'était
+l'hospice du Métier des Merciers. Un menuisier rabote dans la cour, une
+fontaine coule sous un pilier portant un vieux Saint-Nicolas tout rongé,
+tandis qu'à deux pas, de l'autre côté de la rue, la Bourse s'agite et
 bourdonne.</p>
 
-<p>Un coin d�licieux et bien en dehors des temps, c'est la vieille maison
-Plantin-Moretus, po�tique mus�e du pass� docte et artiste, que les
-si�cles en tourbillonnant semblent n'avoir m�me pas effleur�. On ne
-le devinerait pas de l'ext�rieur, ce mus�e, sur le petit March� du
+<p>Un coin délicieux et bien en dehors des temps, c'est la vieille maison
+Plantin-Moretus, poétique musée du passé docte et artiste, que les
+siècles en tourbillonnant semblent n'avoir même pas effleuré. On ne
+le devinerait pas de l'extérieur, ce musée, sur le petit Marché du
 Vendredi aux maisons quelconques, il faut pousser la porte pour
-retrouver le seizi�me si�cle dans la belle cour de l'imprimeur au
+retrouver le seizième siècle dans la belle cour de l'imprimeur au
 Bois-Dormant.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 310px;"><a name="image-page-193" id="image-page-193"></a>
@@ -4583,21 +4547,21 @@ Bois-Dormant.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Toute la maison du bon imprimeur Tourangeau, fix� � Anvers apr�s
-quelques p�r�grinations, en 1576, est demeur�e intacte. Son appartement,
-sa chambre avec son lit, comme s'il �tait toujours l�, et le bureau des
-correcteurs, la boutique o� se vendaient les livres � la c�l�bre marque
+<p>Toute la maison du bon imprimeur Tourangeau, fixé à Anvers après
+quelques pérégrinations, en 1576, est demeurée intacte. Son appartement,
+sa chambre avec son lit, comme s'il était toujours là, et le bureau des
+correcteurs, la boutique où se vendaient les livres à la célèbre marque
 plantinienne, le <i>Compas d'or</i>, les ateliers de composition et les
-vieilles presses � bras qui ont tir� les beaux volumes visibles dans la
-boutique, la fonderie de caract�res, les collections des bois et des
-cuivres ayant servi � l'illustration des vieilles �ditions. C'est un
-asile charmant, cette belle cour � arcades, o�, sur la fa�ade de
-briques, des vignes plant�es par le vieil imprimeur, montent
-encadrer de leurs pampres, les grandes fen�tres � meneaux. H�las, le bon
-Plantin, que l'on s'attend � rencontrer en quelque couloir, l'a quitt�e
-il y a trois si�cles, mais ses descendants, la dynastie des Moretus,
-l'ont occup�e, y ont imprim� des livres jusqu'en 1876, �poque o� la
-maison, achet�e par la ville, fut transform�e en Mus�e.</p>
+vieilles presses à bras qui ont tiré les beaux volumes visibles dans la
+boutique, la fonderie de caractères, les collections des bois et des
+cuivres ayant servi à l'illustration des vieilles éditions. C'est un
+asile charmant, cette belle cour à arcades, où, sur la façade de
+briques, des vignes plantées par le vieil imprimeur, montent
+encadrer de leurs pampres, les grandes fenêtres à meneaux. Hélas, le bon
+Plantin, que l'on s'attend à rencontrer en quelque couloir, l'a quittée
+il y a trois siècles, mais ses descendants, la dynastie des Moretus,
+l'ont occupée, y ont imprimé des livres jusqu'en 1876, époque où la
+maison, achetée par la ville, fut transformée en Musée.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 248px;"><a name="image-page-194" id="image-page-194"></a>
   <img src="images/page-194.jpg" alt="" title="" width="248" height="336" />
@@ -4608,16 +4572,16 @@ maison, achet�e par la ville, fut transform�e en Mus�e.</p>
 </div>
 
 <p>Que de choses encore dans Anvers, de vieilles maisons et de grands
-�difices modernes, des mus�es, des statues: Van Dyck, Quentin Metzys,
-T�niers, Jordaens, Leys, un jardin zoologique superbe, un parc �tabli
+édifices modernes, des musées, des statues: Van Dyck, Quentin Metzys,
+Téniers, Jordaens, Leys, un jardin zoologique superbe, un parc établi
 sur l'emplacement d'un vieux bastion. Et vers le port, toujours en
-rumeur,&mdash;o� tout le travail est fait par des corporations d'ouvriers
-organis�s, depuis le seizi�me si�cle, en plus de cinquante nations ou
-groupes ayant gard� les appellations adopt�es � l'origine,&mdash;dans le
+rumeur,&mdash;où tout le travail est fait par des corporations d'ouvriers
+organisés, depuis le seizième siècle, en plus de cinquante nations ou
+groupes ayant gardé les appellations adoptées à l'origine,&mdash;dans le
 tumulte des chargements, des charrois, parmi tant de hangars et de
-magasins, il se trouve encore quelques vieux b�timents curieux, comme la
+magasins, il se trouve encore quelques vieux bâtiments curieux, comme la
 Porte de l'Escaut, sur le quai, ou la Maison Hydraulique, construite en
-1553, avec un r�servoir pour alimenter les brasseries du quartier.</p>
+1553, avec un réservoir pour alimenter les brasseries du quartier.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 160px;"><a name="image-page-195" id="image-page-195"></a>
   <img src="images/page-195.jpg" alt="" title="" width="160" height="324" />
@@ -4641,18 +4605,18 @@ Porte de l'Escaut, sur le quai, ou la Maison Hydraulique, construite en
 <h2>XII<br /><br />
 <small>ALOST.&mdash;TERMONDE.</small></h2>
 
-<p class="intro">Deux H�tels de ville pittoresques.&mdash;Aventures et
-catastrophes.&mdash;Si�ges.&mdash;Pestes et incendies.</p>
+<p class="intro">Deux Hôtels de ville pittoresques.&mdash;Aventures et
+catastrophes.&mdash;Sièges.&mdash;Pestes et incendies.</p>
 
-<p>Alost, petite ville industrielle, � mi-chemin entre Gand et Bruxelles,
-plus peupl�e qu'il ne semble � premi�re vue, n'a pas tr�s grand
-caract�re, et n'�veillerait pas un int�r�t bien consid�rable, n'�tait la
-tr�s belle maison de ville qui se dresse sur sa Grand Place.</p>
+<p>Alost, petite ville industrielle, à mi-chemin entre Gand et Bruxelles,
+plus peuplée qu'il ne semble à première vue, n'a pas très grand
+caractère, et n'éveillerait pas un intérêt bien considérable, n'était la
+très belle maison de ville qui se dresse sur sa Grand Place.</p>
 
-<p>C'est une tr�s ancienne ville, il faut le dire, et qui a des annales
-assez charg�es. S'il ne lui est pas rest� beaucoup de maisons ou
-d'�difices de son vieux temps, si sa physionomie s'est un peu banalis�e, cela tient sans doute aux mauvais moments qu'elle eut �
-passer dans le cours des si�cles.</p>
+<p>C'est une très ancienne ville, il faut le dire, et qui a des annales
+assez chargées. S'il ne lui est pas resté beaucoup de maisons ou
+d'édifices de son vieux temps, si sa physionomie s'est un peu banalisée, cela tient sans doute aux mauvais moments qu'elle eut à
+passer dans le cours des siècles.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 315px;"><a name="image-page-197" id="image-page-197"></a>
   <img src="images/page-197.jpg" alt="" title="" width="315" height="500" />
@@ -4662,116 +4626,116 @@ passer dans le cours des si�cles.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>En 1360, un incendie r�duisit en cendres les trois quarts de ses
-maisons. Une terrible aventure la mit � mal deux si�cles apr�s; au temps
+<p>En 1360, un incendie réduisit en cendres les trois quarts de ses
+maisons. Une terrible aventure la mit à mal deux siècles après; au temps
 des guerres religieuses, la Furie espagnole de 1576 partit d'Alost.
-C'est un corps d'Espagnols occupant la ville enlev�e par surprise, qui
-donna le signal. R�unis sur cette grande place d'Alost, les soldats
-mutin�s, rendus furieux par une s�rie d'�checs et par les mis�res de la
-guerre, furent harangu�s par Juan de Navarese et l'�lurent pour chef.
-Apr�s avoir mis consciencieusement � sac la malheureuse petite cit�, ils
-march�rent sur Anvers pour lui faire subir le m�me sort.</p>
-
-<p>Toujours comme Anvers, quelques ann�es apr�s, Alost eut � subir la
-visite de l'arm�e du duc d'Alen�on. D'autres visites ne furent pas moins
-d�sastreuses pour les habitants; en 1485 et 1580, ce fut la peste qui
-fit chaque fois un nombre consid�rable de victimes. L'�glise principale,
-la coll�giale Saint-Martin, poss�de un grand tableau de Rubens rappelant
-ces tristes �pisodes: Saint Roch et les pestif�r�s ou Alost ravag�e par
+C'est un corps d'Espagnols occupant la ville enlevée par surprise, qui
+donna le signal. Réunis sur cette grande place d'Alost, les soldats
+mutinés, rendus furieux par une série d'échecs et par les misères de la
+guerre, furent harangués par Juan de Navarese et l'élurent pour chef.
+Après avoir mis consciencieusement à sac la malheureuse petite cité, ils
+marchèrent sur Anvers pour lui faire subir le même sort.</p>
+
+<p>Toujours comme Anvers, quelques années après, Alost eut à subir la
+visite de l'armée du duc d'Alençon. D'autres visites ne furent pas moins
+désastreuses pour les habitants; en 1485 et 1580, ce fut la peste qui
+fit chaque fois un nombre considérable de victimes. L'église principale,
+la collégiale Saint-Martin, possède un grand tableau de Rubens rappelant
+ces tristes épisodes: Saint Roch et les pestiférés ou Alost ravagée par
 la peste.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville d'Alost est tr�s particulier, non point par la
-magnificence de son architecture, les exub�rances du gothique flamboyant
-ou la belle ordonnance, mais par un arrangement de lignes et de d�tails
-curieux, et par le caract�re pittoresque de l'ensemble. Le beffroi, le
-pignon � tourelles, les morceaux ajout�s, gothique et
-gothico-Renaissance, tout s'arrange de fa�on tr�s amusante.</p>
+<p>L'Hôtel de ville d'Alost est très particulier, non point par la
+magnificence de son architecture, les exubérances du gothique flamboyant
+ou la belle ordonnance, mais par un arrangement de lignes et de détails
+curieux, et par le caractère pittoresque de l'ensemble. Le beffroi, le
+pignon à tourelles, les morceaux ajoutés, gothique et
+gothico-Renaissance, tout s'arrange de façon très amusante.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 303px;"><a name="image-page-200" id="image-page-200"></a>
   <img src="images/page-200.jpg" alt="" title="" width="303" height="407" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">ALOST.&mdash;ARRI�RE FA�ADE DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-200.jpg">
+    <p class="center">ALOST.&mdash;ARRIÈRE FAÇADE DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-200.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le beffroi est une tour carr�e du quinzi�me si�cle, termin�e par un
-campanile � carillon sur la jolie plate-forme. Sous deux statues
-d�corant une des faces et repr�sentant d'anciens comtes d'Alost,
-s'inscrit la date de 1200 juste. Si l'H�tel de ville suivant l'habitude
+<p>Le beffroi est une tour carrée du quinzième siècle, terminée par un
+campanile à carillon sur la jolie plate-forme. Sous deux statues
+décorant une des faces et représentant d'anciens comtes d'Alost,
+s'inscrit la date de 1200 juste. Si l'Hôtel de ville suivant l'habitude
 de toutes les vieilles personnes, ne se vieillit pas un peu par
-coquetterie, cela fait un bel �ge, et comme il vient d'�tre restaur�, il
-semble porter tr�s bien ses sept cents ans.&mdash;<i>Ni espoir, ni crainte</i>,
+coquetterie, cela fait un bel âge, et comme il vient d'être restauré, il
+semble porter très bien ses sept cents ans.&mdash;<i>Ni espoir, ni crainte</i>,
 dit une inscription sur le beffroi, sans doute en souvenir des pestes,
-assauts, mises � sac et autres catastrophes qui tomb�rent sur la ville.
-Brrr..., c'est beau le sto�cisme.</p>
-
-<p>Le beffroi s'accompagne d'un beau pignon d�cor� avec un second
-campanile � la pointe et une tourelle sur le c�t�. Sur l'angle s'avance
-une annexe de la fin du quinzi�me si�cle, tr�s joli petit �difice du
-gothique de la derni�re p�riode, tr�s orn�, tr�s fleuri, � pignon
-ondul�, avec des statues et des pinacles. Les d�crochements de la fa�ade
+assauts, mises à sac et autres catastrophes qui tombèrent sur la ville.
+Brrr..., c'est beau le stoïcisme.</p>
+
+<p>Le beffroi s'accompagne d'un beau pignon décoré avec un second
+campanile à la pointe et une tourelle sur le côté. Sur l'angle s'avance
+une annexe de la fin du quinzième siècle, très joli petit édifice du
+gothique de la dernière période, très orné, très fleuri, à pignon
+ondulé, avec des statues et des pinacles. Les décrochements de la façade
 donnent des ombres nettes qui soulignent et ajoutent au pittoresque des
-lignes et des d�tails.</p>
+lignes et des détails.</p>
 
 <p>Pour ajouter par la couleur quelque chose de plus, il y a au fond de la
-place une rang�e de maisons � pignons du seizi�me si�cle port�es sur
-arcades, fa�ades de briques avec encadrements de pierres. Une statue au
-milieu de la place s'entoure des voitures, des �choppes et des
-d�ballages du march�: c'est Thierry M&oelig;rtens, c�l�bre imprimeur, n� �
-Alost, et qui fonda en sa ville natale un des premiers �tablissements
+place une rangée de maisons à pignons du seizième siècle portées sur
+arcades, façades de briques avec encadrements de pierres. Une statue au
+milieu de la place s'entoure des voitures, des échoppes et des
+déballages du marché: c'est Thierry M&oelig;rtens, célèbre imprimeur, né à
+Alost, et qui fonda en sa ville natale un des premiers établissements
 typographiques de Belgique.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville a, par derri�re, une deuxi�me fa�ade plus s�v�re, un
-grand pignon �clair� de belles fen�tres et flanqu� aussi de tourelles.</p>
+<p>L'Hôtel de ville a, par derrière, une deuxième façade plus sévère, un
+grand pignon éclairé de belles fenêtres et flanqué aussi de tourelles.</p>
 
-<p>La vieille �glise Saint-Martin fait face au beffroi, au bout d'une
-petite rue; la pauvre �glise serait probablement fort belle, si, ayant
-�chapp� aux catastrophes de 1360 et de 1576, elle n'avait �t� ravag�e
-par un incendie en 1605. Elle n'a pour ainsi dire pas de fa�ade, on
-tourne autour par des petites rues et l'on ne trouve que les entr�es
-lat�rales, de jolis morceaux, des arrangements de transepts, de
-chapelles et de toits tr�s mouvement�s.</p>
+<p>La vieille église Saint-Martin fait face au beffroi, au bout d'une
+petite rue; la pauvre église serait probablement fort belle, si, ayant
+échappé aux catastrophes de 1360 et de 1576, elle n'avait été ravagée
+par un incendie en 1605. Elle n'a pour ainsi dire pas de façade, on
+tourne autour par des petites rues et l'on ne trouve que les entrées
+latérales, de jolis morceaux, des arrangements de transepts, de
+chapelles et de toits très mouvementés.</p>
 
-<p>Autre gentille petite ville, autre H�tel de ville int�ressant, � peu de
+<p>Autre gentille petite ville, autre Hôtel de ville intéressant, à peu de
 distance; c'est Termonde ou Dendermonde, au confluent de la Dendre et de
 l'Escaut.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 266px;"><a name="image-page-202" id="image-page-202"></a>
   <img src="images/page-202.jpg" alt="" title="" width="266" height="433" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">�GLISE D'ALOST.<span class="link"><a href="images/x-page-202.jpg">
+    <p class="center">ÉGLISE D'ALOST.<span class="link"><a href="images/x-page-202.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Dans la grasse verdure des prairies, parmi les bouquets d'arbres o�
-�� et l� des maisonnettes mettent la note rouge d'un toit de tuiles, la
+<p>Dans la grasse verdure des prairies, parmi les bouquets d'arbres où
+çà et là des maisonnettes mettent la note rouge d'un toit de tuiles, la
 Dendre vire et sinue capricieusement, enserrant des remparts, des talus
-de batteries, tournant autour des bastions bas et s'�largissant en �tang
+de batteries, tournant autour des bastions bas et s'élargissant en étang
 devant une porte. Il faut passer plusieurs ponts, franchir plusieurs
-bras de rivi�re pour entrer en ville. Termonde est une vieille place
-forte et elle a toujours compt� l'eau de ses rivi�res comme son
+bras de rivière pour entrer en ville. Termonde est une vieille place
+forte et elle a toujours compté l'eau de ses rivières comme son
 principal rempart.</p>
 
-<p>Toutes ces eaux qui font la beaut� et la fra�cheur de sa campagne lui
+<p>Toutes ces eaux qui font la beauté et la fraîcheur de sa campagne lui
 ont servi en 1667 lorsque Louis XIV, arriva avec cinquante mille hommes,
 se flattant de prendre rapidement la ville, comme il venait d'enlever
 Alost et la plupart des places de la Flandre et du Hainaut. Mais, aux
-approches de l'ennemi, les d�fenseurs de Termonde n'eurent qu'� ouvrir
-leurs �cluses, la campagne fut transform�e en un lac, et l'arm�e
-fran�aise dut aussit�t lever le si�ge.</p>
+approches de l'ennemi, les défenseurs de Termonde n'eurent qu'à ouvrir
+leurs écluses, la campagne fut transformée en un lac, et l'armée
+française dut aussitôt lever le siège.</p>
 
-<p>Cependant, en 1706, l'arm�e de Marlborough vint assi�ger une
-garnison fran�aise, c'est l'ann�e de Ramillies, le temps des tristesses
+<p>Cependant, en 1706, l'armée de Marlborough vint assiéger une
+garnison française, c'est l'année de Ramillies, le temps des tristesses
 et des revers pour le grand Roy vieilli, et cette fois Marlborough prend
-la place, apr�s six jours de tranch�e ouverte.</p>
+la place, après six jours de tranchée ouverte.</p>
 
-<p>Comme tous les H�tels de ville de Belgique, celui de Termonde vient
-d'�tre restaur�. Sa large fa�ade claire compte trois pignons � gradins
+<p>Comme tous les Hôtels de ville de Belgique, celui de Termonde vient
+d'être restauré. Sa large façade claire compte trois pignons à gradins
 donnant du pittoresque au grand comble; au milieu, monte le beffroi,
-haute tour carr�e, encastrant en haut l'horloge entre quatre tourelles,
-et couronn�e d'un gracieux petit campanile.</p>
+haute tour carrée, encastrant en haut l'horloge entre quatre tourelles,
+et couronnée d'un gracieux petit campanile.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 280px;"><a name="image-page-203" id="image-page-203"></a>
   <img src="images/page-203.jpg" alt="" title="" width="280" height="293" />
@@ -4781,24 +4745,24 @@ et couronn�e d'un gracieux petit campanile.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Comme d�coration de fa�ade, ce sont des statues accroch�es tout le long,
-sous des niches, un balcon bret�che au beffroi et en bas un petit perron
-gard� par le lion de Flandre.</p>
+<p>Comme décoration de façade, ce sont des statues accrochées tout le long,
+sous des niches, un balcon bretèche au beffroi et en bas un petit perron
+gardé par le lion de Flandre.</p>
 
-<p>Sur le c�t� gauche de la place, un autre �difice important fait
-vis-�-vis � l'H�tel de ville, un grand b�timent avec un toit �norme,
-de hautes lucarnes � gradins et une fine tourelle sur le c�t�;
-c'�tait jadis la Halle aux draps convertie aujourd'hui en Mus�e.</p>
+<p>Sur le côté gauche de la place, un autre édifice important fait
+vis-à-vis à l'Hôtel de ville, un grand bâtiment avec un toit énorme,
+de hautes lucarnes à gradins et une fine tourelle sur le côté;
+c'était jadis la Halle aux draps convertie aujourd'hui en Musée.</p>
 
-<p>Il y a une �glise int�ressante, Notre-Dame, qui peut montrer un grand
-d�cor d'autel de Saint-Nicolas, des fonts baptismaux curieux, et
-diverses &oelig;uvres d'art. David T�niers habita longtemps Termonde.
-Etait-ce l� qu'il portait ses tableaux � vendre au march� sur son �ne?</p>
+<p>Il y a une église intéressante, Notre-Dame, qui peut montrer un grand
+décor d'autel de Saint-Nicolas, des fonts baptismaux curieux, et
+diverses &oelig;uvres d'art. David Téniers habita longtemps Termonde.
+Etait-ce là qu'il portait ses tableaux à vendre au marché sur son âne?</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 382px;"><a name="image-page-204" id="image-page-204"></a>
   <img src="images/page-204.jpg" alt="" title="" width="382" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LE MUS�E A TERMONDE.<span class="link"><a href="images/x-page-204.jpg">
+    <p class="center">LE MUSÉE A TERMONDE.<span class="link"><a href="images/x-page-204.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -4816,31 +4780,31 @@ Etait-ce l� qu'il portait ses tableaux � vendre au march� sur son �ne?</p>
 <h2>XIII<br /><br />
 <small>MALINES.&mdash;LOUVAIN.&mdash;AUDENARDE.</small></h2>
 
-<p class="intro">La Grand'Place.&mdash;La Tour g�ante de Saint-Rombaut.&mdash;Un grand palais
-ruin�.&mdash;Vieux logis.&mdash;Orf�vrerie de pierres � Louvain.&mdash;L'Eglise
-Saint-Pierre.&mdash;Autres tours g�antes �croul�es.&mdash;L'Universit�.&mdash;La
-Grand'Place d'Audenarde et l'H�tel de ville.&mdash;Notre-Dame de Pamele.</p>
+<p class="intro">La Grand'Place.&mdash;La Tour géante de Saint-Rombaut.&mdash;Un grand palais
+ruiné.&mdash;Vieux logis.&mdash;Orfèvrerie de pierres à Louvain.&mdash;L'Eglise
+Saint-Pierre.&mdash;Autres tours géantes écroulées.&mdash;L'Université.&mdash;La
+Grand'Place d'Audenarde et l'Hôtel de ville.&mdash;Notre-Dame de Pamele.</p>
 
 <p>La dominante architecturale de Malines, ce n'est pas un beffroi de
-maison communale, c'est un clocher d'�glise: la tr�s grosse et tr�s
-haute tour de Saint-Rombaut. La vieille cit� catholique, la vieille
-ville des dentelles,&mdash;tr�s abandonn�, le fuseau des dentelli�res,&mdash;bien
-que modernis�e sur ses grandes voies, conserve, dans les quartiers
-serr�s du centre, assez de vieux �difices pour faire cort�ge � son
-imposante cath�drale au formidable clocher.</p>
+maison communale, c'est un clocher d'église: la très grosse et très
+haute tour de Saint-Rombaut. La vieille cité catholique, la vieille
+ville des dentelles,&mdash;très abandonné, le fuseau des dentellières,&mdash;bien
+que modernisée sur ses grandes voies, conserve, dans les quartiers
+serrés du centre, assez de vieux édifices pour faire cortège à son
+imposante cathédrale au formidable clocher.</p>
 
 <div class="figcenter" style="width: 418px;"><a name="image-page-206" id="image-page-206"></a>
   <img src="images/page-206.jpg" alt="" title="" width="418" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">MALINES.&mdash;ANCIEN �CHEVINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-206.jpg">
+    <p class="center">MALINES.&mdash;ANCIEN ÉCHEVINAGE.<span class="link"><a href="images/x-page-206.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La Dyle, une rivi�re pas bien large, tourne et retourne � travers les
+<p>La Dyle, une rivière pas bien large, tourne et retourne à travers les
 maisons et se divise en plusieurs bras. De temps en temps, on trouve un
-pont, une perc�e dans les vieilles murailles, c'est la Dyle qui passe et
-dispara�t sous des vo�tes, sous des b�tisses d�sordonn�es, sous des
+pont, une percée dans les vieilles murailles, c'est la Dyle qui passe et
+disparaît sous des voûtes, sous des bâtisses désordonnées, sous des
 verdures, dans des cours et des jardins.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-207" id="image-page-207"></a>
@@ -4852,14 +4816,14 @@ verdures, dans des cours et des jardins.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La Grand'Place, qui se prolonge � droite et � gauche par d'autres
-places, est admirablement encadr�e de tr�s beaux monuments. On trouve
-d'un c�t� les Halles, ou plut�t le b�timent compos� des Vieilles Halles
-et du palais b�ti par Charles-Quint pour le Grand Conseil. A gauche,
-l'ancienne Maison �chevinale; en face, une rang�e de belles maisons du
-seizi�me si�cle, accompagnant un H�tel de ville du dix-huiti�me,
+<p>La Grand'Place, qui se prolonge à droite et à gauche par d'autres
+places, est admirablement encadrée de très beaux monuments. On trouve
+d'un côté les Halles, ou plutôt le bâtiment composé des Vieilles Halles
+et du palais bâti par Charles-Quint pour le Grand Conseil. A gauche,
+l'ancienne Maison échevinale; en face, une rangée de belles maisons du
+seizième siècle, accompagnant un Hôtel de ville du dix-huitième,
 au-dessus desquelles maisons se dressent la nef de Saint-Rombaut,
-l'abside avec ses magnifiques fen�tres et toutes ses chapelles et la
+l'abside avec ses magnifiques fenêtres et toutes ses chapelles et la
 tour colossale.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 232px;"><a name="image-page-210" id="image-page-210"></a>
@@ -4870,69 +4834,69 @@ tour colossale.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Saint Rombaut �tait venu d'Ecosse pr�cher le christianisme � Malines
-vers l'an 700; l'�glise actuelle date des quatorzi�me et quinzi�me
-si�cles. Malines fut �rig� en Archev�ch� pour le cardinal Granvelle, le
-c�l�bre ministre de Philippe II, qui eut aussi le titre de Primat des
-Flandres. C'�tait en 1559, le roi Philippe II proc�dait � la
-r�organisation des Pays-Bas et nommait, entre autres, Guillaume
-d'Orange, au gouvernement de Hollande, et le comte d'Egmont � celui de
+<p>Saint Rombaut était venu d'Ecosse prêcher le christianisme à Malines
+vers l'an 700; l'église actuelle date des quatorzième et quinzième
+siècles. Malines fut érigé en Archevêché pour le cardinal Granvelle, le
+célèbre ministre de Philippe II, qui eut aussi le titre de Primat des
+Flandres. C'était en 1559, le roi Philippe II procédait à la
+réorganisation des Pays-Bas et nommait, entre autres, Guillaume
+d'Orange, au gouvernement de Hollande, et le comte d'Egmont à celui de
 Flandre et d'Artois; la duchesse Marguerite de Parme, fille naturelle de
-Charles-Quint, �tait gouvernante g�n�rale.</p>
+Charles-Quint, était gouvernante générale.</p>
 
-<p>La tour �tonne par ses proportions et charme quand on suit le d�tail des
-lignes; ce sont d'�normes contreforts habill�s de belles sculptures, de
-niches, de dais, de pinacles, de balustrades, et cela monte � 97 m�tres,
-jusqu'� une belle plate-forme portant une amorce de fl�che qui n'a
-jamais �t� construite.</p>
+<p>La tour étonne par ses proportions et charme quand on suit le détail des
+lignes; ce sont d'énormes contreforts habillés de belles sculptures, de
+niches, de dais, de pinacles, de balustrades, et cela monte à 97 mètres,
+jusqu'à une belle plate-forme portant une amorce de flèche qui n'a
+jamais été construite.</p>
 
-<p>Cette g�ante de pierres, incompl�te, ressemble � la Tour Saint-Jacques
+<p>Cette géante de pierres, incomplète, ressemble à la Tour Saint-Jacques
 de Paris, mais elle est plus massive et plus haute. On devait encore lui
-ajuster une fl�che proportionn�e � sa taille, montant d'une soixantaine
-de m�tres encore, mais les �v�nements du seizi�me si�cle ont arr�t� sa
+ajuster une flèche proportionnée à sa taille, montant d'une soixantaine
+de mètres encore, mais les événements du seizième siècle ont arrêté sa
 construction. Les habitants de Malines ne peuvent se consoler de ne
-point voir cette fl�che dans leur ciel, et ils accusent Guillaume
-d'Orange de leur avoir vol� les pierres amass�es pour la construction,
-en vue de b�tir la ville de Willemstadt, cr��e par lui au milieu des
+point voir cette flèche dans leur ciel, et ils accusent Guillaume
+d'Orange de leur avoir volé les pierres amassées pour la construction,
+en vue de bâtir la ville de Willemstadt, créée par lui au milieu des
 polders, en avant de Rotterdam.</p>
 
 <p>Pour se rendre exactement compte des proportions de la tour, il suffit
-de regarder � ses pieds le pav� de la place. Au centre, s'�l�ve la
+de regarder à ses pieds le pavé de la place. Au centre, s'élève la
 statue de Marguerite d'Autriche, tante de Charles-Quint, gouvernante des
-Pays-Bas, qui avait �tabli sa r�sidence � Malines. On a reproduit,
-autour de la statue, sur le pav�, le cadran de l'horloge plac�e tout en
+Pays-Bas, qui avait établi sa résidence à Malines. On a reproduit,
+autour de la statue, sur le pavé, le cadran de l'horloge placée tout en
 haut de la tour et ce cadran mesure 13m.70.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 321px;"><a name="image-page-211" id="image-page-211"></a>
   <img src="images/page-211.jpg" alt="" title="" width="321" height="500" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">MALINES.&mdash;CATH�DRALE SAINT-ROMBAUT.<span class="link"><a href="images/x-page-211.jpg">
+    <p class="center">MALINES.&mdash;CATHÉDRALE SAINT-ROMBAUT.<span class="link"><a href="images/x-page-211.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>On vient de commencer la restauration de l'�difice composite, � la fois
+<p>On vient de commencer la restauration de l'édifice composite, à la fois
 Halles et Palais du Grand Conseil. Il en avait besoin; en certaines
-parties, c'�tait presque une ruine, utilis�e tant bien que mal en
-maisons. Cela faisait tout r�cemment encore un amalgame extr�mement
-pittoresque. La fa�ade �tait en trois morceaux distincts: un grand
-pavillon au centre, grande porte ogivale surmont�e d'une
-galerie cr�nel�e et d'un pignon flanqu� de tourelles;&mdash;un pignon du
-seizi�me si�cle � droite,&mdash;et sur le flanc gauche, un �difice tronqu�,
-d�couronn�, d'une tr�s belle architecture du seizi�me si�cle, fortement
-�corch�e, montrant �� et l� des sculptures bris�es ou gratt�es, avec les
+parties, c'était presque une ruine, utilisée tant bien que mal en
+maisons. Cela faisait tout récemment encore un amalgame extrêmement
+pittoresque. La façade était en trois morceaux distincts: un grand
+pavillon au centre, grande porte ogivale surmontée d'une
+galerie crénelée et d'un pignon flanqué de tourelles;&mdash;un pignon du
+seizième siècle à droite,&mdash;et sur le flanc gauche, un édifice tronqué,
+découronné, d'une très belle architecture du seizième siècle, fortement
+écorchée, montrant çà et là des sculptures brisées ou grattées, avec les
 restes d'une jolie tourelle d'angle au-dessus d'un estaminet, et des
-boutiques banales au rez-de-chauss�e, sous des galeries bouch�es qui
-devaient avoir �t� fort belles. D'ailleurs, sur toute la fa�ade, de
-grandes ogives mur�es, des rafistolages de pl�tre, des blessures
-b�antes, des estafilades et des cicatrices, montraient combien
-outrageusement le pauvre palais de Charles-Quint avait �t� maltrait�.</p>
-
-<p>C'�tait l� que si�geait le Grand Conseil, la <i>Consulte</i>, au temps o� la
-Cour de la Gouvernante et les administrations �tablies par elle �
-Malines apportaient � la ville animation et prosp�rit�. Malines ne
+boutiques banales au rez-de-chaussée, sous des galeries bouchées qui
+devaient avoir été fort belles. D'ailleurs, sur toute la façade, de
+grandes ogives murées, des rafistolages de plâtre, des blessures
+béantes, des estafilades et des cicatrices, montraient combien
+outrageusement le pauvre palais de Charles-Quint avait été maltraité.</p>
+
+<p>C'était là que siégeait le Grand Conseil, la <i>Consulte</i>, au temps où la
+Cour de la Gouvernante et les administrations établies par elle à
+Malines apportaient à la ville animation et prospérité. Malines ne
 produisait pas que des dentelles pour les fraises des nobles dames, elle
-fondait des canons et des bombardes pour les arm�es espagnoles.</p>
+fondait des canons et des bombardes pour les armées espagnoles.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 401px;"><a name="image-page-214" id="image-page-214"></a>
   <img src="images/page-214.jpg" alt="" title="" width="401" height="500" />
@@ -4942,13 +4906,13 @@ fondait des canons et des bombardes pour les arm�es espagnoles.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Mais les beaux jours avaient parfois de tristes lendemains: ce n'�tait
-pas assez de l'�pouvantable catastrophe amen�e par l'explosion de son
-grand magasin � poudre, qui d�truisit plusieurs �glises et trois cents
-maisons, en tuant ou blessant huit cents personnes, Malines eut encore �
-souffrir des d�vastations et des mises � sac en 1566, 1578 et 1580.
-Alors disparurent bien des riches logis et les �difices survivants
-re�urent de nombreuses blessures.</p>
+<p>Mais les beaux jours avaient parfois de tristes lendemains: ce n'était
+pas assez de l'épouvantable catastrophe amenée par l'explosion de son
+grand magasin à poudre, qui détruisit plusieurs églises et trois cents
+maisons, en tuant ou blessant huit cents personnes, Malines eut encore à
+souffrir des dévastations et des mises à sac en 1566, 1578 et 1580.
+Alors disparurent bien des riches logis et les édifices survivants
+reçurent de nombreuses blessures.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 202px;"><a name="image-page-215" id="image-page-215"></a>
   <img src="images/page-215.jpg" alt="" title="" width="202" height="343" />
@@ -4959,26 +4923,26 @@ re�urent de nombreuses blessures.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>La vieille Maison �chevinale, en meilleur �tat que le Palais de
-Charles-Quint, n'a pas autant d'importance; c'est cependant un b�timent
-d'une assez jolie silhouette gr�ce � un arrangement de pignons, �
-la tourelle d'angle et au petit clocheton pos� sur son toit.</p>
+<p>La vieille Maison échevinale, en meilleur état que le Palais de
+Charles-Quint, n'a pas autant d'importance; c'est cependant un bâtiment
+d'une assez jolie silhouette grâce à un arrangement de pignons, à
+la tourelle d'angle et au petit clocheton posé sur son toit.</p>
 
 <p>Sur les <i>Bailles de fer</i>,&mdash;joli nom d'allure romantique,&mdash;qui commencent
-l�, se voient quelques pignons du dix-septi�me si�cle encadrant
-gentiment le march�. Ces <i>Bailles de fer</i>, large rue plut�t que
-place, conduisent au Grand Pont sur la Dyle, pont du treizi�me si�cle,
-mais fort ab�m�, dont les vieilles arches sombres tiennent � tout un
-quartier de vieilles constructions patin�es � souhait.</p>
+là, se voient quelques pignons du dix-septième siècle encadrant
+gentiment le marché. Ces <i>Bailles de fer</i>, large rue plutôt que
+place, conduisent au Grand Pont sur la Dyle, pont du treizième siècle,
+mais fort abîmé, dont les vieilles arches sombres tiennent à tout un
+quartier de vieilles constructions patinées à souhait.</p>
 
 <p>En face, sur le Quai au sel, on trouve quelques-unes des plus curieuses
-parmi les maisons de Malines; la maison d'Adam et Eve a deux �tages
-d'arcatures gothiques: celles de rez-de-chauss�e encadrent les deux
-bas-reliefs qui ont fourni le nom � l'immeuble, la tentation d'Eve, puis
-Adam et Eve chass�s du Paradis. D'apr�s d'anciennes vues, la maison
-poss�dait jadis une belle tourelle d'angle disparue. A c�t�, autre
-pignon, de bois cette fois, tr�s fouill�, avec sir�nes � l'auvent et
-statuettes � chaque poteau d'encorbellement.</p>
+parmi les maisons de Malines; la maison d'Adam et Eve a deux étages
+d'arcatures gothiques: celles de rez-de-chaussée encadrent les deux
+bas-reliefs qui ont fourni le nom à l'immeuble, la tentation d'Eve, puis
+Adam et Eve chassés du Paradis. D'après d'anciennes vues, la maison
+possédait jadis une belle tourelle d'angle disparue. A côté, autre
+pignon, de bois cette fois, très fouillé, avec sirènes à l'auvent et
+statuettes à chaque poteau d'encorbellement.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 219px;"><a name="image-page-216" id="image-page-216"></a>
   <img src="images/page-216.jpg" alt="" title="" width="219" height="500" />
@@ -4989,40 +4953,40 @@ statuettes � chaque poteau d'encorbellement.</p>
 </div>
 
 <p>Il s'en trouve un peu plus loin un autre non moins remarquable, en
-pierre, qui pr�sente du haut en bas des encadrements de fen�tres fort
-compliqu�s, arcs trilob�s, surbaiss�s, avec une jolie porte intacte
-comme sculptures et panneaux. �� et l� se montre quelque haute tourelle
-de briques, tourelle d'escalier sans doute, montant � une belle hauteur
+pierre, qui présente du haut en bas des encadrements de fenêtres fort
+compliqués, arcs trilobés, surbaissés, avec une jolie porte intacte
+comme sculptures et panneaux. Çà et là se montre quelque haute tourelle
+de briques, tourelle d'escalier sans doute, montant à une belle hauteur
 par-dessus les toits, ou surgissant dans des cours de maisons jadis
 importantes.</p>
 
 <p>Que voir encore de Malines au hasard des petites rues? Le Palais de la
 Gouvernante, Marguerite de Parme, sert aujourd'hui de Palais de justice,
-c'est un bel �difice de noble architecture compl�tement restaur� de nos
-jours. Un d�bris des remparts appara�t isol� parmi les arbres du
-boulevard, c'�tait la porte de Bruxelles, ouvrant entre deux fortes
-tours coiff�es de bizarres poivri�res, �normes et renfl�es en haut.
-Combien cela devait �tre plus joli avec l'avanc�e au-del� du foss�,
+c'est un bel édifice de noble architecture complètement restauré de nos
+jours. Un débris des remparts apparaît isolé parmi les arbres du
+boulevard, c'était la porte de Bruxelles, ouvrant entre deux fortes
+tours coiffées de bizarres poivrières, énormes et renflées en haut.
+Combien cela devait être plus joli avec l'avancée au-delà du fossé,
 comme le montrent les estampes d'autrefois.</p>
 
-<p>Et les �glises: Saint-Jean, belle tour, jolie petite rosace au portail,
-Sainte-Catherine, Notre-Dame d'Hanswyck, coupole basse du seizi�me
-si�cle, Notre-Dame-au-del�-de-la-Dyle, plus int�ressante, ces deux
-derni�res s'arrangeant de fa�on tr�s pittoresque parmi le fouillis des
-masures et des arbres au-dessus de la rivi�re.</p>
-
-<p>Il n'y a pas un grand nombre de kilom�tres entre Malines et Louvain,
-toutes les deux situ�es � une quinzaine de kilom�tres de Bruxelles et
-aussi sur la m�me petite rivi�re, la capricieuse Dyle qui la traverse
-divis�e en plusieurs bras enfermant des �lots de maisons, ou les blocs
-de grands b�timents des brasseries.</p>
-
-<p>Louvain, vieille cit� qui eut aussi ses jours de grandeur et d'opulence,
-se trouve aujourd'hui, apr�s une s�rie de mauvaises chances et de
-malheurs, tr�s au large dans l'enceinte � peu pr�s circulaire trac�e il
-y a cinq ou six si�cles, qu'elle remplissait de ses rues populeuses, de
-ses maisons serr�es. Maintenant la ville s'est comme recroquevill�e sur
-elle-m�me, la campagne a refranchi l'ancienne ligne des remparts et
+<p>Et les églises: Saint-Jean, belle tour, jolie petite rosace au portail,
+Sainte-Catherine, Notre-Dame d'Hanswyck, coupole basse du seizième
+siècle, Notre-Dame-au-delà-de-la-Dyle, plus intéressante, ces deux
+dernières s'arrangeant de façon très pittoresque parmi le fouillis des
+masures et des arbres au-dessus de la rivière.</p>
+
+<p>Il n'y a pas un grand nombre de kilomètres entre Malines et Louvain,
+toutes les deux situées à une quinzaine de kilomètres de Bruxelles et
+aussi sur la même petite rivière, la capricieuse Dyle qui la traverse
+divisée en plusieurs bras enfermant des îlots de maisons, ou les blocs
+de grands bâtiments des brasseries.</p>
+
+<p>Louvain, vieille cité qui eut aussi ses jours de grandeur et d'opulence,
+se trouve aujourd'hui, après une série de mauvaises chances et de
+malheurs, très au large dans l'enceinte à peu près circulaire tracée il
+y a cinq ou six siècles, qu'elle remplissait de ses rues populeuses, de
+ses maisons serrées. Maintenant la ville s'est comme recroquevillée sur
+elle-même, la campagne a refranchi l'ancienne ligne des remparts et
 reconquis bien du terrain, de rue en rue.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 322px;"><a name="image-page-217" id="image-page-217"></a>
@@ -5033,10 +4997,10 @@ reconquis bien du terrain, de rue en rue.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Cette r�sidence des anciens ducs de Brabant �tait pourtant, comme tant
-d'autres villes de m�tiers, importante avec ses puissantes et
+<p>Cette résidence des anciens ducs de Brabant était pourtant, comme tant
+d'autres villes de métiers, importante avec ses puissantes et
 riches corporations du drap et de la toile, et de plus une ville
-d'Universit� depuis 1426.</p>
+d'Université depuis 1426.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 303px;"><a name="image-page-219" id="image-page-219"></a>
   <img src="images/page-219.jpg" alt="" title="" width="303" height="244" />
@@ -5046,11 +5010,11 @@ d'Universit� depuis 1426.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le temps de prosp�rit� des drapiers et tisserands est le quatorzi�me
-si�cle: alors Louvain comptait deux cent mille �mes, plus que la plupart
-des capitales d'alors. Son Universit� au si�cle suivant eut parfois huit
-mille �tudiants r�partis dans quarante-trois coll�ges. Aujourd'hui,
-temps de renaissance apr�s une �clipse presque totale, elle en a deux
+<p>Le temps de prospérité des drapiers et tisserands est le quatorzième
+siècle: alors Louvain comptait deux cent mille âmes, plus que la plupart
+des capitales d'alors. Son Université au siècle suivant eut parfois huit
+mille étudiants répartis dans quarante-trois collèges. Aujourd'hui,
+temps de renaissance après une éclipse presque totale, elle en a deux
 mille.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 316px;"><a name="image-page-220" id="image-page-220"></a>
@@ -5061,115 +5025,115 @@ mille.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Au quinzi�me si�cle, la draperie d�clinait d�j�; il fallut pour
-l'achever que le si�cle suivant apport�t avec lui tous les malheurs, la
+<p>Au quinzième siècle, la draperie déclinait déjà; il fallut pour
+l'achever que le siècle suivant apportât avec lui tous les malheurs, la
 peste et la guerre. La peste s'acharna sur la malheureuse ville, elle
-tua cinquante mille habitants, d�peupla l'Universit� de ses �l�ves et
+tua cinquante mille habitants, dépeupla l'Université de ses élèves et
 finit par emporter tous les professeurs.</p>
 
-<p>Ensuite les guerres de la R�forme survinrent, lesquelles d�truisirent,
+<p>Ensuite les guerres de la Réforme survinrent, lesquelles détruisirent,
 suivant les historiens, trois mille trois cents maisons, ce qui faisait
-ressembler Louvain �moins � une ville qu'� une campagne ravag�e�.
+ressembler Louvain «moins à une ville qu'à une campagne ravagée».
 Actuellement, la ville remonte la pente, puisque de vingt-six mille
 habitants, en 1840, elle en compte maintenant plus de quarante mille.</p>
 
-<p>Il reste � Louvain, de son �ge prosp�re, un splendide �difice, un H�tel
-de ville de toute magnificence, construit au milieu du quinzi�me si�cle,
-et qui semble v�ritablement le chef-d'&oelig;uvre d'une confr�rie
-d'orf�vres qui auraient travaill� la pierre, ou de ma�ons qui auraient
-tent� d'imiter l'&oelig;uvre des dentelli�res.</p>
-
-<p>Construit tout � fait sur le mod�le de ces ch�sses merveilleuses
-destin�es � renfermer des reliques v�n�r�es, il ne lui manque que des
-�maux et des pierres pr�cieuses �tincelant et rutilant au bout de ses
-pinacles ou dans les d�coupures de ses balustrades.</p>
-
-<p>Cette fabuleuse architecture, ne pouvant �tre renferm�e dans un mus�e,
-brille au plein soleil sur une Grande Place, pas tr�s grande, �troite
-m�me, resserr�e entre ce magnifique reliquaire d'art gothique et
-l'�glise Saint-Pierre, autre tr�s beau morceau, au point de vue
+<p>Il reste à Louvain, de son âge prospère, un splendide édifice, un Hôtel
+de ville de toute magnificence, construit au milieu du quinzième siècle,
+et qui semble véritablement le chef-d'&oelig;uvre d'une confrérie
+d'orfèvres qui auraient travaillé la pierre, ou de maçons qui auraient
+tenté d'imiter l'&oelig;uvre des dentellières.</p>
+
+<p>Construit tout à fait sur le modèle de ces châsses merveilleuses
+destinées à renfermer des reliques vénérées, il ne lui manque que des
+émaux et des pierres précieuses étincelant et rutilant au bout de ses
+pinacles ou dans les découpures de ses balustrades.</p>
+
+<p>Cette fabuleuse architecture, ne pouvant être renfermée dans un musée,
+brille au plein soleil sur une Grande Place, pas très grande, étroite
+même, resserrée entre ce magnifique reliquaire d'art gothique et
+l'église Saint-Pierre, autre très beau morceau, au point de vue
 pittoresque surtout.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville fait penser � une Sainte-Chapelle, c'est la m�me
-simplicit� de plan, la m�me nettet� de lignes, un rectangle � deux
-pignons lan�ant une svelte tourelle � chaque pointe, avec une autre
-tourelle � chaque angle, mais le tout est fouill� et sculpt� de la
-base au fa�te, fleuri de la premi�re � la derni�re pierre. Trois �tages
-de fen�tres entre chacune desquelles une colonnette engag�e au bas porte
-sur une saillie triangulaire, en guise de contreforts, une s�rie de
-statues superpos�es sous des dais d�licatement cisel�s; tout le long du
-toit, r�gne une belle galerie de cr�neaux ajour�s en balustrade
-flamboyante. Les tourelles d'angle, � partir de l�, ont encore deux
-�tages de plates-formes et une fl�che aussi ajour�e. Sur le toit, quatre
-�tages de lucarnes.</p>
-
-<p>Et partout, du haut en bas des arcatures trilob�es, un h�rissement de
-fleurons, de crochets, de pierres miraculeusement fris�es, dentel�es,
-tortill�es. Et l'ensemble est d'une gr�ce souriante et �panouie. Il
+<p>L'Hôtel de ville fait penser à une Sainte-Chapelle, c'est la même
+simplicité de plan, la même netteté de lignes, un rectangle à deux
+pignons lançant une svelte tourelle à chaque pointe, avec une autre
+tourelle à chaque angle, mais le tout est fouillé et sculpté de la
+base au faîte, fleuri de la première à la dernière pierre. Trois étages
+de fenêtres entre chacune desquelles une colonnette engagée au bas porte
+sur une saillie triangulaire, en guise de contreforts, une série de
+statues superposées sous des dais délicatement ciselés; tout le long du
+toit, règne une belle galerie de créneaux ajourés en balustrade
+flamboyante. Les tourelles d'angle, à partir de là, ont encore deux
+étages de plates-formes et une flèche aussi ajourée. Sur le toit, quatre
+étages de lucarnes.</p>
+
+<p>Et partout, du haut en bas des arcatures trilobées, un hérissement de
+fleurons, de crochets, de pierres miraculeusement frisées, dentelées,
+tortillées. Et l'ensemble est d'une grâce souriante et épanouie. Il
 n'est pas d'architecture plus gaie que ce gothique flamboyant; par tous
-les temps, � travers bourrasques, brumes, temp�tes et r�volutions, le
+les temps, à travers bourrasques, brumes, tempêtes et révolutions, le
 gothique sourit toujours. Quelles lunettes portaient donc les gens du
-dix-huiti�me si�cle qui l'accusaient d'�tre un art de tristesse!</p>
+dix-huitième siècle qui l'accusaient d'être un art de tristesse!</p>
 
-<p>Cet admirable monument �tait, comme tant d'autres, comme presque tous
-les monuments du Moyen-Age, arriv� � notre �poque fort maltrait�, et il
-a d� subir de nos jours une compl�te restauration; bien entendu les
-statues manquaient ou se trouvaient mutil�es, il a fallu les refaire.</p>
+<p>Cet admirable monument était, comme tant d'autres, comme presque tous
+les monuments du Moyen-Age, arrivé à notre époque fort maltraité, et il
+a dû subir de nos jours une complète restauration; bien entendu les
+statues manquaient ou se trouvaient mutilées, il a fallu les refaire.</p>
 
-<p>On fait commencer la d�cadence de Louvain � la fin du quatorzi�me
-si�cle, apr�s les <ins class="correction" title="dissenssions">dissensions</ins> entre les nobles et les artisans qui
-ensanglant�rent maintes fois la ville. Un des principaux chefs des gens
-des m�tiers ayant �t� assassin� � Bruxelles par des nobles chass�s de
+<p>On fait commencer la décadence de Louvain à la fin du quatorzième
+siècle, après les <ins class="correction" title="dissenssions">dissensions</ins> entre les nobles et les artisans qui
+ensanglantèrent maintes fois la ville. Un des principaux chefs des gens
+des métiers ayant été assassiné à Bruxelles par des nobles chassés de
 Louvain, le peuple, quand la nouvelle en arriva, se rua en fureur sur
-les logis des nobles qui durent chercher refuge � l'H�tel de ville.</p>
+les logis des nobles qui durent chercher refuge à l'Hôtel de ville.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 488px;"><a name="image-page-223" id="image-page-223"></a>
   <img src="images/page-223.jpg" alt="" title="" width="488" height="490" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LOUVAIN.&mdash;�GLISE SAINT-PIERRE.<span class="link"><a href="images/x-page-223.jpg">
+    <p class="center">LOUVAIN.&mdash;ÉGLISE SAINT-PIERRE.<span class="link"><a href="images/x-page-223.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Mais la foule les y pourchassa et enfon�a toutes les portes, les
-nobles furent impitoyablement massacr�s et jet�s par les fen�tres sur
-les piques du populaire entass� sur la place.</p>
+<p>Mais la foule les y pourchassa et enfonça toutes les portes, les
+nobles furent impitoyablement massacrés et jetés par les fenêtres sur
+les piques du populaire entassé sur la place.</p>
 
-<p>Les massacres suscit�rent d'autres massacres en repr�sailles, il en
-r�sulta une longue guerre qui se termina mal pour Louvain. Le duc de
+<p>Les massacres suscitèrent d'autres massacres en représailles, il en
+résulta une longue guerre qui se termina mal pour Louvain. Le duc de
 Luxembourg, Wenceslas, futur empereur d'Allemagne, petit-fils de
-Jean de Luxembourg, le roi de Boh�me aveugle qui mourut � Cr�cy, amena
-une arm�e pour ch�tier la ville o� il entra par la br�che en janvier
-1382. C'est alors que la fabrication des draps commen�a � d�cliner et
-que beaucoup d'artisans port�rent leurs M�tiers en Angleterre.</p>
+Jean de Luxembourg, le roi de Bohême aveugle qui mourut à Crécy, amena
+une armée pour châtier la ville où il entra par la brèche en janvier
+1382. C'est alors que la fabrication des draps commença à décliner et
+que beaucoup d'artisans portèrent leurs Métiers en Angleterre.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 212px;"><a name="image-page-224" id="image-page-224"></a>
   <img src="images/page-224.jpg" alt="" title="" width="212" height="392" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LOUVAIN. CHAIRE DE L'�GLISE SAINT-PIERRE.<span class="link"><a href="images/x-page-224.jpg">
+    <p class="center">LOUVAIN. CHAIRE DE L'ÉGLISE SAINT-PIERRE.<span class="link"><a href="images/x-page-224.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Cette d�cadence n'emp�cha pourtant pas Louvain de construire l'admirable
-H�tel de ville actuel, pour remplacer celui qui avait �t� le th��tre de
-cette <i>d�fenestration</i>, et que sans doute la guerre avait ruin� comme
-une �norme quantit� de maisons en ville.</p>
+<p>Cette décadence n'empêcha pourtant pas Louvain de construire l'admirable
+Hôtel de ville actuel, pour remplacer celui qui avait été le théâtre de
+cette <i>défenestration</i>, et que sans doute la guerre avait ruiné comme
+une énorme quantité de maisons en ville.</p>
 
-<p>Presque en face de l'H�tel de ville s'ouvre le porche lat�ral de
-l'�glise Saint-Pierre. Ce c�t� de la place est tout � fait pittoresque,
-il y a encore de vieilles petites maisons rouges, � lucarnes flamandes
-pourvues de frontons � volutes, sous les chapelles de l'�glise. Pourvu
-qu'on ne les d�molisse pas! l'abside est d�j� compl�tement d�gag�e et il
-y a bien des d�molitions en train autour de Saint-Pierre. Cela fait si
-bien partout, ces �glises surgissant au-dessus des maisons basses
-serr�es, nich�es, pour ainsi dire, dans le giron du grand monument. Ici
-comme ailleurs, l'�glise y prend une majest� et une grandeur
-remarquables, cet entourage cadre tr�s bien avec
+<p>Presque en face de l'Hôtel de ville s'ouvre le porche latéral de
+l'église Saint-Pierre. Ce côté de la place est tout à fait pittoresque,
+il y a encore de vieilles petites maisons rouges, à lucarnes flamandes
+pourvues de frontons à volutes, sous les chapelles de l'église. Pourvu
+qu'on ne les démolisse pas! l'abside est déjà complètement dégagée et il
+y a bien des démolitions en train autour de Saint-Pierre. Cela fait si
+bien partout, ces églises surgissant au-dessus des maisons basses
+serrées, nichées, pour ainsi dire, dans le giron du grand monument. Ici
+comme ailleurs, l'église y prend une majesté et une grandeur
+remarquables, cet entourage cadre très bien avec
 l'architecture rude du porche devant lequel s'avancent les bases d'un
-portail commenc�, et les deux �tages de fen�tres, d'un joli dessin, les
+portail commencé, et les deux étages de fenêtres, d'un joli dessin, les
 pignons des chapelles et tous les arcs-boutants ajoutent encore du
-mouvement�.</p>
+mouvementé.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 315px;"><a name="image-page-225" id="image-page-225"></a>
   <img src="images/page-225.jpg" alt="" title="" width="315" height="500" />
@@ -5179,23 +5143,23 @@ mouvement�.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Pour l'int�rieur, il faudrait comme � presque toutes les �glises,
-r�p�ter qu'il est majestueux et riche en monuments et &oelig;uvres d'art:
-jub� gothique, grand tabernacle, tombeaux, retables, tableaux, chaire
-d�corative pos�e sur un gros rocher de bois sculpt� formant grotte, avec
-arbres, feuillages sculpt�s et statues, particuli�rement un saint Paul
-de grandeur naturelle tombant de cheval sur la route d'Eph�se.</p>
+<p>Pour l'intérieur, il faudrait comme à presque toutes les églises,
+répéter qu'il est majestueux et riche en monuments et &oelig;uvres d'art:
+jubé gothique, grand tabernacle, tombeaux, retables, tableaux, chaire
+décorative posée sur un gros rocher de bois sculpté formant grotte, avec
+arbres, feuillages sculptés et statues, particulièrement un saint Paul
+de grandeur naturelle tombant de cheval sur la route d'Ephèse.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-227" id="image-page-227"></a>
   <img src="images/page-227.jpg" alt="" title="" width="500" height="495" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LOUVAIN.&mdash;�GLISE SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-227.jpg">
+    <p class="center">LOUVAIN.&mdash;ÉGLISE SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-227.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Notons encore un Christ singulier, v�tu d'une robe de velours, et tr�s
-v�n�r� parce qu'un jour, suivant une l�gende, il d�tacha un bras de sa
+<p>Notons encore un Christ singulier, vêtu d'une robe de velours, et très
+vénéré parce qu'un jour, suivant une légende, il détacha un bras de sa
 croix pour saisir un voleur en train d'enlever le calice de l'autel.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-228" id="image-page-228"></a>
@@ -5206,13 +5170,13 @@ croix pour saisir un voleur en train d'enlever le calice de l'autel.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Il para�t que jadis, au-dessus de la fa�ade, une �norme tour montait �
-175 m�tres, sans la croix, entre deux autres de 140. C'�tait de toute
+<p>Il paraît que jadis, au-dessus de la façade, une énorme tour montait à
+175 mètres, sans la croix, entre deux autres de 140. C'était de toute
 l'Europe la pointe monumentale la plus haute. Le 31 janvier 1604, un
 ouragan formidable soufflait sur Louvain; la grosse tour, orgueil de la
-ville, vacilla soudain sur ses deux voisines qui fl�chirent, et toutes
-trois s'�croul�rent sur les maisons voisines, pendant que
-la grande croix emport�e passait par-dessus les maisons de la Place et
+ville, vacilla soudain sur ses deux voisines qui fléchirent, et toutes
+trois s'écroulèrent sur les maisons voisines, pendant que
+la grande croix emportée passait par-dessus les maisons de la Place et
 s'en allait au loin tomber dans la Dyle.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 213px;"><a name="image-page-231" id="image-page-231"></a>
@@ -5223,55 +5187,55 @@ s'en allait au loin tomber dans la Dyle.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Ici, comme dans toutes les villes, les riches corporations poss�daient
+<p>Ici, comme dans toutes les villes, les riches corporations possédaient
 des Halles monumentales. Les anciennes Halles aux draps, actuellement
-occup�es par l'Universit�, ne sont qu'un d�bris de l'�difice primitif du
-treizi�me si�cle; il reste le rez-de-chauss�e, tr�s d�natur�
-ext�rieurement, sur lequel au dix-septi�me si�cle, on a construit un
-�tage sans beaut�. Cependant la grande salle d'entr�e est d'un beau
-caract�re, avec son double escalier dans le fond, son plafond � grosses
-poutres, port� par une �pine de fortes colonnes gothiques.</p>
+occupées par l'Université, ne sont qu'un débris de l'édifice primitif du
+treizième siècle; il reste le rez-de-chaussée, très dénaturé
+extérieurement, sur lequel au dix-septième siècle, on a construit un
+étage sans beauté. Cependant la grande salle d'entrée est d'un beau
+caractère, avec son double escalier dans le fond, son plafond à grosses
+poutres, porté par une épine de fortes colonnes gothiques.</p>
 
 <p>Partout on rencontre l'eau dans la ville, la Dyle que l'on passe et
 repasse; partout fument de grandes brasseries: c'est la ville de
-Gambrinus, partout roulent de grandes voitures charg�es de tonneaux.
-Dans toutes ces rues o� l'atmosph�re a l'odeur et le go�t de la bi�re,
+Gambrinus, partout roulent de grandes voitures chargées de tonneaux.
+Dans toutes ces rues où l'atmosphère a l'odeur et le goût de la bière,
 on peut rencontrer un certain nombre de vieilles maisons ou de choses
-int�ressantes, mais sans exag�ration.</p>
+intéressantes, mais sans exagération.</p>
 
-<p>Il y a, non loin de l'Universit�, un beau et grand pignon de briques �
-rosaces curieuses, qui provient peut-�tre de quelque coll�ge; plus loin,
+<p>Il y a, non loin de l'Université, un beau et grand pignon de briques à
+rosaces curieuses, qui provient peut-être de quelque collège; plus loin,
 un reste de tour avec un morceau de rempart dans un parc. Dans la rue de
-Bruxelles, se voit, pr�s de l'H�pital, un vieux portail roman assez
-curieux appliqu� � une chapelle moderne.</p>
+Bruxelles, se voit, près de l'Hôpital, un vieux portail roman assez
+curieux appliqué à une chapelle moderne.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 488px;"><a name="image-page-229" id="image-page-229"></a>
   <img src="images/page-229.jpg" alt="" title="" width="313" height="500" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">�GLISE SAINTE-WALBURGE, A AUDENARDE.<span class="link"><a href="images/x-page-229.jpg">
+    <p class="center">ÉGLISE SAINTE-WALBURGE, A AUDENARDE.<span class="link"><a href="images/x-page-229.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Parmi les �glises, Sainte-Gertrude et Saint-Jacques surtout, ont quelque
-int�r�t, le grand pignon de Saint-Jacques et sa fl�che, se d�coupent
-pittoresquement sur le ciel. Quant aux b�timents de l'Abbaye du Parc aux
-portes de la ville, ils ont �t� modernis�s au dix-huiti�me si�cle.<br /><br /></p>
+<p>Parmi les églises, Sainte-Gertrude et Saint-Jacques surtout, ont quelque
+intérêt, le grand pignon de Saint-Jacques et sa flèche, se découpent
+pittoresquement sur le ciel. Quant aux bâtiments de l'Abbaye du Parc aux
+portes de la ville, ils ont été modernisés au dix-huitième siècle.<br /><br /></p>
 
-<p>Audenarde, c'est encore un H�tel de ville de premier ordre, encore un
-tr�s merveilleux �difice qui peut bien se mettre au premier rang, � c�t�
-de celui de Louvain. Il est dans le m�me caract�re et tout autant
-cisel�, tout autant fouill� et travaill�, avec la d�licieuse fantaisie
-du gothique le plus flamboyant, et m�me il poss�de, pour le distinguer
-de la Ch�sse de Louvain, quelque chose de plus, un beffroi superbe.</p>
+<p>Audenarde, c'est encore un Hôtel de ville de premier ordre, encore un
+très merveilleux édifice qui peut bien se mettre au premier rang, à côté
+de celui de Louvain. Il est dans le même caractère et tout autant
+ciselé, tout autant fouillé et travaillé, avec la délicieuse fantaisie
+du gothique le plus flamboyant, et même il possède, pour le distinguer
+de la Châsse de Louvain, quelque chose de plus, un beffroi superbe.</p>
 
 <p>C'est pourtant une bien petite ville par le chiffre actuel de sa
 population, six mille habitants, mais il ne lui suffit pas d'avoir pour
-H�tel de ville un chef-d'&oelig;uvre de l'art gothique, elle a encore deux
-belles et grandes �glises. D'ailleurs Audenarde jadis �tait artiste, ce
+Hôtel de ville un chef-d'&oelig;uvre de l'art gothique, elle a encore deux
+belles et grandes églises. D'ailleurs Audenarde jadis était artiste, ce
 n'est pas des draps qu'elle fabriquait, mais des tapisseries de haute
-lisse tr�s fameuses, et c'est m�me chez elle qu'on vint chercher, � la
-fondation des Gobelins, des ouvriers habiles et le ma�tre tapissier Jans
+lisse très fameuses, et c'est même chez elle qu'on vint chercher, à la
+fondation des Gobelins, des ouvriers habiles et le maître tapissier Jans
 pour les diriger.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-233" id="image-page-233"></a>
@@ -5282,79 +5246,79 @@ pour les diriger.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Son histoire est celle de toutes les villes voisines pendant les si�cles
-du Moyen-Age. Lorsque Gand se r�volta contre le duc Philippe le Bon
-en 1452, un corps d'hommes d'armes du duc, command� par le sire de
-Lalaing, d�fendit la ville d'Audenarde contre les milices gantoises,
-trente mille hommes, qui avaient amen� avec elles, entre autres pi�ces
-d'artillerie, le grand canon Dulle Griet, Marguerite l'Enrag�e, et
-Audenarde allait succomber si l'arm�e du duc, avec toute la noblesse des
-Flandres, n'�tait venue livrer bataille aux assi�geants sous les murs de
+<p>Son histoire est celle de toutes les villes voisines pendant les siècles
+du Moyen-Age. Lorsque Gand se révolta contre le duc Philippe le Bon
+en 1452, un corps d'hommes d'armes du duc, commandé par le sire de
+Lalaing, défendit la ville d'Audenarde contre les milices gantoises,
+trente mille hommes, qui avaient amené avec elles, entre autres pièces
+d'artillerie, le grand canon Dulle Griet, Marguerite l'Enragée, et
+Audenarde allait succomber si l'armée du duc, avec toute la noblesse des
+Flandres, n'était venue livrer bataille aux assiégeants sous les murs de
 la ville.</p>
 
 <p>Audenarde connut aussi toutes les alarmes, toutes les mauvaises chances
-des guerres du seizi�me si�cle. Cependant, prise par Alexandre Farn�se,
+des guerres du seizième siècle. Cependant, prise par Alexandre Farnèse,
 duc de Parme, dans sa campagne de 1581, elle fut plus heureuse que
 d'autres.</p>
 
-<p>Une maison de la Grand'Place avait abrit� un roman d'amour de l'Empereur
-Charles-Quint, et Farn�se, se souvenant que sa m�re, Marguerite de
+<p>Une maison de la Grand'Place avait abrité un roman d'amour de l'Empereur
+Charles-Quint, et Farnèse, se souvenant que sa mère, Marguerite de
 Parme, fille naturelle de Charles-Quint et d'une belle Flamande, Jeanne
-van der Gheenst, de la famille d'un ma�tre tapissier d'Audenarde, y
-�tait n�e, �pargna � la ville les horreurs de la mise � sac. Plus tard,
-elle fut prise trois ou quatre fois par les Fran�ais qui la
-d�mantel�rent.</p>
-
-<p>Pour l'H�tel de ville, c'est la m�me ordonnance qu'� Louvain, un
-rectangle � double pignon, d�cor� de la m�me fa�on, avec la m�me
-prodigalit�. En plus, le rez-de-chauss�e est pr�c�d� d'une jolie galerie
-d'arcades en avant-corps, grand balcon r�gnant sur toute la fa�ade, et
-du milieu duquel se d�tache le beffroi, jolie tour carr�e aussi fouill�e
-que tout le reste, ouverte au dedans de la galerie en mani�re de
-�bret�que� pour parler au peuple. La grande salle �chevinale donne sur
-cette bret�que, une grande salle de noble caract�re, avec une magnifique
-chemin�e comme il s'en trouve une s�rie � signaler dans les H�tels de
+van der Gheenst, de la famille d'un maître tapissier d'Audenarde, y
+était née, épargna à la ville les horreurs de la mise à sac. Plus tard,
+elle fut prise trois ou quatre fois par les Français qui la
+démantelèrent.</p>
+
+<p>Pour l'Hôtel de ville, c'est la même ordonnance qu'à Louvain, un
+rectangle à double pignon, décoré de la même façon, avec la même
+prodigalité. En plus, le rez-de-chaussée est précédé d'une jolie galerie
+d'arcades en avant-corps, grand balcon régnant sur toute la façade, et
+du milieu duquel se détache le beffroi, jolie tour carrée aussi fouillée
+que tout le reste, ouverte au dedans de la galerie en manière de
+«bretèque» pour parler au peuple. La grande salle échevinale donne sur
+cette bretèque, une grande salle de noble caractère, avec une magnifique
+cheminée comme il s'en trouve une série à signaler dans les Hôtels de
 ville de Belgique.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 174px;"><a name="image-page-235" id="image-page-235"></a>
   <img src="images/page-235.jpg" alt="" title="" width="174" height="325" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">AUDENARDE. CHEMIN�E DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-235.jpg">
+    <p class="center">AUDENARDE. CHEMINÉE DE L'HOTEL DE VILLE.<span class="link"><a href="images/x-page-235.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le beffroi a encore trois �tages apr�s la naissance du toit, dont deux
-octogonaux pour le campanile, et il se termine par une coupole � jour en
-forme de couronne imp�riale, fleuronn�e et h�riss�e de crochets, au
-sommet de laquelle plane orgueilleusement une statue dor�e d'homme
-d'armes, que les gens d'Audenarde appellent Hanske, le �petit Jean le
-Guerrier�.</p>
+<p>Le beffroi a encore trois étages après la naissance du toit, dont deux
+octogonaux pour le campanile, et il se termine par une coupole à jour en
+forme de couronne impériale, fleuronnée et hérissée de crochets, au
+sommet de laquelle plane orgueilleusement une statue dorée d'homme
+d'armes, que les gens d'Audenarde appellent Hanske, le «petit Jean le
+Guerrier».</p>
 
-<p>L'H�tel de ville est dans tout l'�clat d'une r�cente restauration, qui
-met en relief toute la d�licatesse de sa d�licieuse ornementation:
-on a dor� la cr�te du fa�tage et les aigles imp�riales plac�es au sommet
+<p>L'Hôtel de ville est dans tout l'éclat d'une récente restauration, qui
+met en relief toute la délicatesse de sa délicieuse ornementation:
+on a doré la crête du faîtage et les aigles impériales placées au sommet
 des grandes lucarnes.</p>
 
-<p>De l'autre c�t� de l'immense Grand'Place, au del� d'une fontaine datant
-de l'occupation fran�aise sous Louis XIV, au-dessus de maisons qui
+<p>De l'autre côté de l'immense Grand'Place, au delà d'une fontaine datant
+de l'occupation française sous Louis XIV, au-dessus de maisons qui
 semblent minuscules en raison de la distance, montent les murailles
-sombres de Sainte-Walburge, �glise consid�rable, domin�e par une belle
-tour robuste de 98 m�tres.</p>
+sombres de Sainte-Walburge, église considérable, dominée par une belle
+tour robuste de 98 mètres.</p>
 
-<p>Pittoresque plut�t que belle, l'�glise est faite de morceaux ab�m�s
+<p>Pittoresque plutôt que belle, l'église est faite de morceaux abîmés
 ayant fortement souffert, ou de parties refaites, car elle a subi
-plusieurs d�vastations, d'abord au seizi�me si�cle, quand les R�form�s
-iconoclastes mirent, � Audenarde comme ailleurs, les �glises � sac, et
-ensuite, pendant les guerres du dix-septi�me si�cle, par les si�ges et
-ensuite, pendant les guerres <ins class="correction" title=" supprim� �du�">en</ins> 1864.</p>
-
-<p>Dans le quartier de Pamele, o� jadis, entour� par l'Escaut, se trouvait
-le tr�s curieux ch�teau � enceinte ronde ou plut�t octogonale, d�truit
-au dix-septi�me si�cle, s'�l�ve une autre �glise, Notre-Dame de Pamele,
-�difice romano-gothique d'un bon effet, sur le bord de la rivi�re, dans
-le mouvement de la batellerie, parmi les m�ts des p�niches attendant
-l'�clus�e.</p>
+plusieurs dévastations, d'abord au seizième siècle, quand les Réformés
+iconoclastes mirent, à Audenarde comme ailleurs, les églises à sac, et
+ensuite, pendant les guerres du dix-septième siècle, par les sièges et
+ensuite, pendant les guerres <ins class="correction" title=" supprimé «du»">en</ins> 1864.</p>
+
+<p>Dans le quartier de Pamele, où jadis, entouré par l'Escaut, se trouvait
+le très curieux château à enceinte ronde ou plutôt octogonale, détruit
+au dix-septième siècle, s'élève une autre église, Notre-Dame de Pamele,
+édifice romano-gothique d'un bon effet, sur le bord de la rivière, dans
+le mouvement de la batellerie, parmi les mâts des péniches attendant
+l'éclusée.</p>
 
 <hr class="small" />
 
@@ -5369,16 +5333,16 @@ l'�clus�e.</p>
 <h2>XIV<br /><br />
 <small>BRUXELLES</small></h2>
 
-<p class="intro">La Grand'Place et ses souvenirs.&mdash;L'H�tel de ville.&mdash;La Maison du Roi
+<p class="intro">La Grand'Place et ses souvenirs.&mdash;L'Hôtel de ville.&mdash;La Maison du Roi
 et les Maisons de corporations.&mdash;Les comtes d'Egmont et de
-Horn.&mdash;Sainte-Gudule et les �glises.&mdash;Palais sur palais.&mdash;La porte de
+Horn.&mdash;Sainte-Gudule et les églises.&mdash;Palais sur palais.&mdash;La porte de
 Hal.</p>
 
-<p>Jamais personne n'a parl� de Bruxelles autrement que pour reconna�tre
-son charme et ses agr�ments divers. Grande et superbe ville, Bruxelles
-trouve le moyen de se montrer vraiment une capitale tr�s moderne, tout
-en demeurant une ville originale, bien flamande, bien caract�ris�e,
-d'aspect aimable et gai, d'�tre cosmopolite sans cosmopolitisme banal,
+<p>Jamais personne n'a parlé de Bruxelles autrement que pour reconnaître
+son charme et ses agréments divers. Grande et superbe ville, Bruxelles
+trouve le moyen de se montrer vraiment une capitale très moderne, tout
+en demeurant une ville originale, bien flamande, bien caractérisée,
+d'aspect aimable et gai, d'être cosmopolite sans cosmopolitisme banal,
 et de conserver, ce qui devient si rare partout, la couleur locale.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 313px;"><a name="image-page-237" id="image-page-237"></a>
@@ -5389,115 +5353,115 @@ et de conserver, ce qui devient si rare partout, la couleur locale.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Une capitale toute pimpante de jeunesse et de modernit�, cela se voit
-aux fastueuses architectures dans le go�t du jour, aux d�mes et coupoles
-s'allongeant ou bombant dans le ciel, au coin des grandes art�res
-nouvelles sillonn�es de trams �lectriques, agit�es d'un mouvement
-intense,&mdash;mais tout ce d�cor vingti�me si�cle, tous ces quartiers
-de la vie actuelle, tous ces boulevards auxquels on passe la banalit�
-des choses neuves qui n'ont pas encore beaucoup v�cu, tout cela tourne
-autour d'un centre historique et artistique, o� tout le caract�re d'une
-vieille cit� flamande se montre pleinement pittoresque et expressif.</p>
+<p>Une capitale toute pimpante de jeunesse et de modernité, cela se voit
+aux fastueuses architectures dans le goût du jour, aux dômes et coupoles
+s'allongeant ou bombant dans le ciel, au coin des grandes artères
+nouvelles sillonnées de trams électriques, agitées d'un mouvement
+intense,&mdash;mais tout ce décor vingtième siècle, tous ces quartiers
+de la vie actuelle, tous ces boulevards auxquels on passe la banalité
+des choses neuves qui n'ont pas encore beaucoup vécu, tout cela tourne
+autour d'un centre historique et artistique, où tout le caractère d'une
+vieille cité flamande se montre pleinement pittoresque et expressif.</p>
 
 <p>Le noyau, le vieux Bruxelles central, pour quiconque ne s'attarde pas
-aux nouveaut�s des grandes voies ou aux �l�gances des magasins en
-recherche de somptuosit�, offre autant de savoureuses satisfactions
-artistiques qu'on en peut d�sirer. Il y a tout le quartier de l'H�tel de
-ville si curieux, si grouillant, si amusant, si haut en couleur, o� tous
-les aspects, de coin de rue en coin de rue, sont int�ressants par la
-vari�t�, l'impr�vu, le mouvement�.</p>
-
-<p>La Grand'Place est un des points les plus caract�ristiques de notre
-vieille Europe, par son merveilleux ensemble architectural: l'H�tel de
-ville tenant tout un c�t�, la maison du Roi, ancienne Halle au pain en
-face, et l'entourage curieusement d�coup� des maisons de corporations.</p>
-
-<p>Le colossal H�tel de ville, avec ses 80 m�tres de fa�ade et sa tour
-haute de 114 m�tres, domine superbement toutes ces architectures
-entass�es, d'un mouvement, d'une richesse et d'une vari�t� de lignes
-extraordinaires et si chaudement color�es. C'est aux premi�res ann�es du
-quinzi�me si�cle que Bruxelles, d�j� ville florissante, s'offrit ce
-gigantesque �difice, que pour la glorification des libert�s communales,
-on voulut faire puissant et somptueux, surcharg�, h�riss� de
-sculptures, polychrom� et m�me recouvert de feuilles d'or par places,
+aux nouveautés des grandes voies ou aux élégances des magasins en
+recherche de somptuosité, offre autant de savoureuses satisfactions
+artistiques qu'on en peut désirer. Il y a tout le quartier de l'Hôtel de
+ville si curieux, si grouillant, si amusant, si haut en couleur, où tous
+les aspects, de coin de rue en coin de rue, sont intéressants par la
+variété, l'imprévu, le mouvementé.</p>
+
+<p>La Grand'Place est un des points les plus caractéristiques de notre
+vieille Europe, par son merveilleux ensemble architectural: l'Hôtel de
+ville tenant tout un côté, la maison du Roi, ancienne Halle au pain en
+face, et l'entourage curieusement découpé des maisons de corporations.</p>
+
+<p>Le colossal Hôtel de ville, avec ses 80 mètres de façade et sa tour
+haute de 114 mètres, domine superbement toutes ces architectures
+entassées, d'un mouvement, d'une richesse et d'une variété de lignes
+extraordinaires et si chaudement colorées. C'est aux premières années du
+quinzième siècle que Bruxelles, déjà ville florissante, s'offrit ce
+gigantesque édifice, que pour la glorification des libertés communales,
+on voulut faire puissant et somptueux, surchargé, hérissé de
+sculptures, polychromé et même recouvert de feuilles d'or par places,
 aux fines tourelles et ailleurs.</p>
 
-<p>Commenc� en 1402, l'&oelig;uvre s'acheva en 1455. L'�norme masse a deux
-�tages de hautes fen�tres sur un rez-de-chauss�e pr�c�d� d'une galerie
-d'arcades, des rang�es de statues partout o� le nu des murs pouvait se
+<p>Commencé en 1402, l'&oelig;uvre s'acheva en 1455. L'énorme masse a deux
+étages de hautes fenêtres sur un rez-de-chaussée précédé d'une galerie
+d'arcades, des rangées de statues partout où le nu des murs pouvait se
 montrer, de belles tourelles d'angle montant aux pignons et une galerie
-cr�nel�e. Le beffroi partage la fa�ade en deux parties in�gales, la plus
-longue est la plus ancienne; il y a quelque diff�rence au premier �tage,
-apr�s la tour, dans l'aile droite commenc�e en 1444. Elle monte superbe
-� l'escalade des nuages, cette tour, fine et l�g�re dans la moiti�
-sup�rieure, polygonale, et soutenue, quand elle a d�pass� le grand
+crénelée. Le beffroi partage la façade en deux parties inégales, la plus
+longue est la plus ancienne; il y a quelque différence au premier étage,
+après la tour, dans l'aile droite commencée en 1444. Elle monte superbe
+à l'escalade des nuages, cette tour, fine et légère dans la moitié
+supérieure, polygonale, et soutenue, quand elle a dépassé le grand
 comble, par de fines tourelles faisant office de contreforts. Tout en
 haut, sur la pointe, le patron de la ville, un Saint Michel, statue de
-cuivre dor�, ayant 5 m�tres de taille, les pieds sur le Mauvais Ange,
-brandit l'�p�e et tourne � tous les vents depuis 1445.</p>
+cuivre doré, ayant 5 mètres de taille, les pieds sur le Mauvais Ange,
+brandit l'épée et tourne à tous les vents depuis 1445.</p>
 
-<p>Les b�timents forment un vaste carr� autour d'une cour centrale. Ils
-renferment nombre de belles salles restaur�es et d�cor�es, soit en 1718,
-soit � notre �poque. Au point de vue historique, il faut retenir
+<p>Les bâtiments forment un vaste carré autour d'une cour centrale. Ils
+renferment nombre de belles salles restaurées et décorées, soit en 1718,
+soit à notre époque. Au point de vue historique, il faut retenir
 l'ancienne salle des Etats de Brabant, dans laquelle en 1556 l'empereur
-Charles-Quint vieilli, us�, cass� avant l'�ge, pronon�a son abdication
-dans une s�ance m�morable et remit le sceptre � son fils Philippe II.
-C'est l� aussi, que douze ans plus tard, les comtes d'Egmont et de Horn
-entendirent prononcer leur sentence. L'H�tel de ville a beaucoup
-souffert du bombardement de 1695 et toute la partie post�rieure de
-l'�difice dut �tre reconstruite.</p>
-
-<p>Cette ann�e-l�, au cours des grandes guerres soutenues avec des
-fortunes diverses par Louis XIV, contre les puissances coalis�es:
-Angleterre, Hollande, Espagne, Allemagne, Savoie, une arm�e de soixante
-mille hommes, sous le commandement de Villeroy, se pr�senta devant
-Bruxelles, pour faire lever, par une �nergique diversion, le si�ge de
-Namur que d�fendait Boufflers.</p>
-
-<p>En repr�sailles de tous les bombardements � outrance, avec br�lots et
-machines infernales, par lesquels les Anglais essayaient de d�truire
-tous les ports fran�ais, Le Havre, Saint-Malo, Calais, Granville,
-Dunkerque, Dieppe, etc., Villeroy d�cha�na sur Bruxelles pendant trois
-jours, du 13 au 15 ao�t 1695, un ouragan de bombes et de boulets rouges.
-L'incendie, activ� par un vent violent, fit de la ville une effroyable
-fournaise. Seize �glises ou chapelles, quatre mille maisons furent
-r�duites en cendres. L'H�tel de ville flambait, les Maisons des
-corporations s'�croulaient, ce fut un d�sastre �pouvantable qui
-n'emp�cha pas Namur de tomber aux mains du roi d'Angleterre, et les
+Charles-Quint vieilli, usé, cassé avant l'âge, prononça son abdication
+dans une séance mémorable et remit le sceptre à son fils Philippe II.
+C'est là aussi, que douze ans plus tard, les comtes d'Egmont et de Horn
+entendirent prononcer leur sentence. L'Hôtel de ville a beaucoup
+souffert du bombardement de 1695 et toute la partie postérieure de
+l'édifice dut être reconstruite.</p>
+
+<p>Cette année-là, au cours des grandes guerres soutenues avec des
+fortunes diverses par Louis XIV, contre les puissances coalisées:
+Angleterre, Hollande, Espagne, Allemagne, Savoie, une armée de soixante
+mille hommes, sous le commandement de Villeroy, se présenta devant
+Bruxelles, pour faire lever, par une énergique diversion, le siège de
+Namur que défendait Boufflers.</p>
+
+<p>En représailles de tous les bombardements à outrance, avec brûlots et
+machines infernales, par lesquels les Anglais essayaient de détruire
+tous les ports français, Le Havre, Saint-Malo, Calais, Granville,
+Dunkerque, Dieppe, etc., Villeroy déchaîna sur Bruxelles pendant trois
+jours, du 13 au 15 août 1695, un ouragan de bombes et de boulets rouges.
+L'incendie, activé par un vent violent, fit de la ville une effroyable
+fournaise. Seize églises ou chapelles, quatre mille maisons furent
+réduites en cendres. L'Hôtel de ville flambait, les Maisons des
+corporations s'écroulaient, ce fut un désastre épouvantable qui
+n'empêcha pas Namur de tomber aux mains du roi d'Angleterre, et les
 batailles de continuer.</p>
 
-<p>La prosp�rit� de Bruxelles n'avait fait que grandir sous les princes de
-la maison de Bourgogne, son commerce s'�tait d�velopp�, ses m�tiers
-pouvaient rivaliser avec ceux de Gand et d'Anvers et le r�gne de
-l'empereur Charles-Quint avait �t� pour la ville un temps de splendeur.
-La Grand'Place, cadre magnifique pour les f�tes et les tournois, devait
-voir apr�s Charles-Quint de tout autres spectacles.</p>
+<p>La prospérité de Bruxelles n'avait fait que grandir sous les princes de
+la maison de Bourgogne, son commerce s'était développé, ses métiers
+pouvaient rivaliser avec ceux de Gand et d'Anvers et le règne de
+l'empereur Charles-Quint avait été pour la ville un temps de splendeur.
+La Grand'Place, cadre magnifique pour les fêtes et les tournois, devait
+voir après Charles-Quint de tout autres spectacles.</p>
 
 <div class="floatl" style="width: 190px;"><a name="image-page-242" id="image-page-242"></a>
   <img src="images/page-242.jpg" alt="" title="" width="190" height="364" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BRUXELLES. BRET�CHES DE L'HOTEL RAVENSTEIN, RUE
+    <p class="center">BRUXELLES. BRETÈCHES DE L'HOTEL RAVENSTEIN, RUE
     TERARKEN.<span class="link"><a href="images/x-page-242.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Les querelles religieuses commenc�es, aux ravages des iconoclastes, aux
-exc�s de tout genre, r�pondirent les supplices et les massacres, la
-guerre r�pondit � la guerre. C'est � Bruxelles que, le 3 avril 1566, les
-gentilshommes conf�d�r�s r�unis au nombre de quatre cents � l'H�tel de
-Culembourg, apport�rent solennellement � la Gouvernante Marguerite de
-Parme, le Compromis d'Union et la requ�te de suspension des �dits
-contre les protestants; c'est alors qu'ils adopt�rent pour leur parti le
-nom de <i>Gueux</i>, se parant fi�rement d'une injure re�ue de l'un des
-conseillers de la Gouvernante. Tout le pays �tait pr�cipit� dans la
-guerre civile et l'anarchie. Le duc d'Albe fut charg� de faire t�te � la
-r�bellion, aux <i>gueux des bois</i> harcelant les Espagnols par toutes les
+<p>Les querelles religieuses commencées, aux ravages des iconoclastes, aux
+excès de tout genre, répondirent les supplices et les massacres, la
+guerre répondit à la guerre. C'est à Bruxelles que, le 3 avril 1566, les
+gentilshommes confédérés réunis au nombre de quatre cents à l'Hôtel de
+Culembourg, apportèrent solennellement à la Gouvernante Marguerite de
+Parme, le Compromis d'Union et la requête de suspension des édits
+contre les protestants; c'est alors qu'ils adoptèrent pour leur parti le
+nom de <i>Gueux</i>, se parant fièrement d'une injure reçue de l'un des
+conseillers de la Gouvernante. Tout le pays était précipité dans la
+guerre civile et l'anarchie. Le duc d'Albe fut chargé de faire tête à la
+rébellion, aux <i>gueux des bois</i> harcelant les Espagnols par toutes les
 provinces, aux <i>gueux de mer</i> qui donnaient la chasse aux navires
-d'Espagne, et faisaient des descentes victorieuses dans les ports. D�s
-son arriv�e � Bruxelles le 22 ao�t 1567, le Conseil des Troubles
-commen�a son &oelig;uvre de r�pression. Le duc d'Albe fit prononcer la
-peine capitale contre les signataires du Compromis et raser l'H�tel de
+d'Espagne, et faisaient des descentes victorieuses dans les ports. Dès
+son arrivée à Bruxelles le 22 août 1567, le Conseil des Troubles
+commença son &oelig;uvre de répression. Le duc d'Albe fit prononcer la
+peine capitale contre les signataires du Compromis et raser l'Hôtel de
 Culembourg.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 235px;"><a name="image-page-243" id="image-page-243"></a>
@@ -5508,127 +5472,127 @@ Culembourg.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le comte d'Egmont et le comte le de Horn, arr�t�s, non comme R�form�s
-puisqu'ils �taient catholiques, ainsi que bon nombre de signataires du
-Compromis, mais comme d�fenseurs de l'ind�pendance flamande, furent
-amen�s � Bruxelles et enferm�s � la Maison du Roi, en face de l'H�tel de
-ville. Le 5 juin, � cinq heures du matin, vingt-deux compagnies
-espagnoles, m�ches allum�es, vinrent se serrer autour d'un �chafaud
-drap� de noir. Le comte d'Egmont, le vainqueur de Saint-Quentin, parut
-au milieu des soldats; apr�s s'�tre confess� � l'�v�que d'Ypres et avoir
-re�u l'extr�me-onction sur l'�chafaud, il posa sa t�te sur le
-billot. D�s que l'�p�e du bourreau se fut abattue, on amena le comte de
-Horn dont la t�te roula bient�t pr�s de celle de son ami, au milieu d'un
-tumulte de cris de fureur et de g�missements montant de la foule que les
-arquebusiers avaient peine � maintenir. D'une fen�tre de l'H�tel de
+<p>Le comte d'Egmont et le comte le de Horn, arrêtés, non comme Réformés
+puisqu'ils étaient catholiques, ainsi que bon nombre de signataires du
+Compromis, mais comme défenseurs de l'indépendance flamande, furent
+amenés à Bruxelles et enfermés à la Maison du Roi, en face de l'Hôtel de
+ville. Le 5 juin, à cinq heures du matin, vingt-deux compagnies
+espagnoles, mèches allumées, vinrent se serrer autour d'un échafaud
+drapé de noir. Le comte d'Egmont, le vainqueur de Saint-Quentin, parut
+au milieu des soldats; après s'être confessé à l'évêque d'Ypres et avoir
+reçu l'extrême-onction sur l'échafaud, il posa sa tête sur le
+billot. Dès que l'épée du bourreau se fut abattue, on amena le comte de
+Horn dont la tête roula bientôt près de celle de son ami, au milieu d'un
+tumulte de cris de fureur et de gémissements montant de la foule que les
+arquebusiers avaient peine à maintenir. D'une fenêtre de l'Hôtel de
 ville le duc d'Albe assistait au supplice, et, dit-on, pleurait aussi.</p>
 
-<p>La Maison du Roi ou Halle au pain servit de maison communale jusqu'�
-l'ach�vement de l'H�tel de ville. L'�difice qui existe actuellement, en
-style ogival extr�mement fleuri et tout �tincelant d'une r�cente
-restauration, fut construit en 1515. C'est aujourd'hui le Mus�e
-historique. La maison du Roi avait �t� restaur�e d�j� au dix-septi�me
-si�cle. A cette �poque, pour remercier Notre-Dame de la Paix d'avoir
-d�livr� Bruxelles de la peste, de la famine et de la guerre, on y grava
+<p>La Maison du Roi ou Halle au pain servit de maison communale jusqu'à
+l'achèvement de l'Hôtel de ville. L'édifice qui existe actuellement, en
+style ogival extrêmement fleuri et tout étincelant d'une récente
+restauration, fut construit en 1515. C'est aujourd'hui le Musée
+historique. La maison du Roi avait été restaurée déjà au dix-septième
+siècle. A cette époque, pour remercier Notre-Dame de la Paix d'avoir
+délivré Bruxelles de la peste, de la famine et de la guerre, on y grava
 l'inscription: <i>A peste fame et bello, libera nos Maria Pacis</i>; ce qui
-n'emp�cha pas les bombes de 1695 de rendre n�cessaire une autre
+n'empêcha pas les bombes de 1695 de rendre nécessaire une autre
 restauration.</p>
 
-<p>On sortait de la cruelle p�riode des guerres, on avait souffert de la
-grande peste de 1578 qui avait emport� 27 000 Bruxellois, et l'on avait
-connu la famine pendant le blocus de 1584. Le r�gne r�parateur de
-l'infante Isabelle, mari�e � l'archiduc Albert, allait heureusement
-faire oublier les calamiteuses ann�es et ramener la prosp�rit�. La s�ve
-�nergique de ce terrible seizi�me si�cle per�ait toujours, malgr�
-d�sastres et catastrophes.</p>
+<p>On sortait de la cruelle période des guerres, on avait souffert de la
+grande peste de 1578 qui avait emporté 27 000 Bruxellois, et l'on avait
+connu la famine pendant le blocus de 1584. Le règne réparateur de
+l'infante Isabelle, mariée à l'archiduc Albert, allait heureusement
+faire oublier les calamiteuses années et ramener la prospérité. La sève
+énergique de ce terrible seizième siècle perçait toujours, malgré
+désastres et catastrophes.</p>
 
 <p>C'est de ces temps orageux que datent, pour la plupart, les grandes
-maisons de corporations qui bordent la Grand'Place de leurs fa�ades
-compliqu�es et surcharg�es, rehauss�es de peintures et de dorures,
-fa�ades qu'il fallut malheureusement refaire avec modifications, apr�s
+maisons de corporations qui bordent la Grand'Place de leurs façades
+compliquées et surchargées, rehaussées de peintures et de dorures,
+façades qu'il fallut malheureusement refaire avec modifications, après
 le bombardement de 1695.</p>
 
-<p>A droite de l'H�tel de ville, c�t� de la rue de la T�te-d'Or, c'est
+<p>A droite de l'Hôtel de ville, côté de la rue de la Tête-d'Or, c'est
 d'abord la <i>Maison du Renard</i>, construite par la corporation des
-merciers, un pignon � volutes et frontons, avec une statue en haut, et
-au balcon du premier �tage cinq figures, les Parties du Monde; plus
-haut, des cariatides, et � l'entresol, des bas-reliefs.</p>
+merciers, un pignon à volutes et frontons, avec une statue en haut, et
+au balcon du premier étage cinq figures, les Parties du Monde; plus
+haut, des cariatides, et à l'entresol, des bas-reliefs.</p>
 
 <p>A la <i>Maison des Bateliers</i>, sa voisine, c'est bien autre chose, le
-pignon a �t� transform� ult�rieurement en gaillard d'arri�re de fr�gate,
+pignon a été transformé ultérieurement en gaillard d'arrière de frégate,
 avec balcon, canons, statues de matelots montant la garde, et
-au-dessous, une figure de Neptune et des chevaux marins cabr�s dans les
+au-dessous, une figure de Neptune et des chevaux marins cabrés dans les
 vagues de la mer.</p>
 
-<p>Ensuite, la <i>Maison de la Louve</i>, indiqu�e par Romulus et R�mus allait�s
-par la louve, en bas-relief, et qui �tait le local de la guilde des
-archers, statues nombreuses, fronton et, tout en haut, le ph�nix
-renaissant de son b�cher. Puis, <i>Maison du Sac</i>, aux tonneliers et
-menuisiers, beau pignon � volutes tr�s ornement�, <i>Maison des
+<p>Ensuite, la <i>Maison de la Louve</i>, indiquée par Romulus et Rémus allaités
+par la louve, en bas-relief, et qui était le local de la guilde des
+archers, statues nombreuses, fronton et, tout en haut, le phénix
+renaissant de son bûcher. Puis, <i>Maison du Sac</i>, aux tonneliers et
+menuisiers, beau pignon à volutes très ornementé, <i>Maison des
 Imprimeurs</i> ensuite.</p>
 
-<p>A gauche de l'H�tel de ville, la <i>Maison du Cygne</i>, aux bouchers, la
-<i>Maison des Brasseurs</i>, tr�s large fronton surmont� de la statue
-�questre du duc Charles de Lorraine, puis les pignons de la <i>Rose
-blanche</i> et des <i>Drapeaux</i>. Tout le c�t� de la place en retour est pris
-par un grand �difice � pilastres et frontons pr�c�d� de trois perrons;
-c'est l'H�tel dit des <i>ducs de Brabant</i>, pour la s�rie de bustes � la
-base des pilastres, h�tel divis� en habitations particuli�res d�sign�es,
-suivant la coutume ancienne, par des noms tir�s de sculptures servant
-d'enseignes, comme Saint Antoine, la Fortune, la Pinte, etc., l'H�tel
-des ventes en occupe une partie, et cela donne � la place d�j� si
-mouvement�e un suppl�ment de mouvement et de bruit. On vend � l'encan,
-dans les salles int�rieures, les ventes d�bordent sur le perron, les
-mobiliers s'entassent sur le pav�, les ench�res volent, les
+<p>A gauche de l'Hôtel de ville, la <i>Maison du Cygne</i>, aux bouchers, la
+<i>Maison des Brasseurs</i>, très large fronton surmonté de la statue
+équestre du duc Charles de Lorraine, puis les pignons de la <i>Rose
+blanche</i> et des <i>Drapeaux</i>. Tout le côté de la place en retour est pris
+par un grand édifice à pilastres et frontons précédé de trois perrons;
+c'est l'Hôtel dit des <i>ducs de Brabant</i>, pour la série de bustes à la
+base des pilastres, hôtel divisé en habitations particulières désignées,
+suivant la coutume ancienne, par des noms tirés de sculptures servant
+d'enseignes, comme Saint Antoine, la Fortune, la Pinte, etc., l'Hôtel
+des ventes en occupe une partie, et cela donne à la place déjà si
+mouvementée un supplément de mouvement et de bruit. On vend à l'encan,
+dans les salles intérieures, les ventes débordent sur le perron, les
+mobiliers s'entassent sur le pavé, les enchères volent, les
 commissaires-priseurs agitent leurs marteaux jusqu'au milieu de la
 Grand'Place.</p>
 
-<p>En face de l'H�tel de ville, la Maison du Roi est flanqu�e de deux
-groupes d'autres pignons, moins truculents qu'� c�t�, mais encore tr�s
-joliment d�coup�s, o� l'on peut signaler la <i>Maison des Tailleurs</i>, en
-style classique, mais tr�s d�cor�e et tr�s surcharg�e au sommet.</p>
+<p>En face de l'Hôtel de ville, la Maison du Roi est flanquée de deux
+groupes d'autres pignons, moins truculents qu'à côté, mais encore très
+joliment découpés, où l'on peut signaler la <i>Maison des Tailleurs</i>, en
+style classique, mais très décorée et très surchargée au sommet.</p>
 
-<p>Tout autour, par derri�re, dans les rues �troites, le pittoresque
-continue; ce sont des fa�ades souvent presque aussi belles que celles de
-la Place, des recoins curieux, derri�re la Maison du Roi, rue des
-Harengs ou rue Chair-et-Pain, rue au Poivre ou sur le March� aux herbes,
-derri�re l'H�tel de ville, rue des Chapeliers, rue de la T�te-d'Or, rue
+<p>Tout autour, par derrière, dans les rues étroites, le pittoresque
+continue; ce sont des façades souvent presque aussi belles que celles de
+la Place, des recoins curieux, derrière la Maison du Roi, rue des
+Harengs ou rue Chair-et-Pain, rue au Poivre ou sur le Marché aux herbes,
+derrière l'Hôtel de ville, rue des Chapeliers, rue de la Tête-d'Or, rue
 de l'Amigo, rue de l'Etuve.</p>
 
-<p>Ici arr�t forc� toujours, � l'angle d�cor� par le tr�s fameux
-<i>Manneken-Pis</i>, f�tiche bruxellois et curiosit� l�gendaire. Ce petit
-bonhomme �shoking�, le plus ancien bourgeois de Bruxelles, &oelig;uvre
-du sculpteur Duquesnoy, est l� depuis 1648, et remplace une figure plus
-ancienne repr�sentant un Godefroy, fils d'un duc de Brabant. Ce petit
-<i>Manneken</i>, nu ordinairement, a cependant, pour les jours de f�te, une
-garde-robe bien fournie. Un Electeur de Bavi�re lui donna plusieurs
+<p>Ici arrêt forcé toujours, à l'angle décoré par le très fameux
+<i>Manneken-Pis</i>, fétiche bruxellois et curiosité légendaire. Ce petit
+bonhomme «shoking», le plus ancien bourgeois de Bruxelles, &oelig;uvre
+du sculpteur Duquesnoy, est là depuis 1648, et remplace une figure plus
+ancienne représentant un Godefroy, fils d'un duc de Brabant. Ce petit
+<i>Manneken</i>, nu ordinairement, a cependant, pour les jours de fête, une
+garde-robe bien fournie. Un Electeur de Bavière lui donna plusieurs
 riches habillements, avec un valet de chambre pour l'habiller. Louis XV,
-en r�paration des insolences de quelques grenadiers fran�ais, le fit
-chevalier de ses ordres et lui envoya un magnifique costume, avec �p�e
-et chapeau � plumes, que l'inconstant personnage rempla�a par un bonnet
-rouge en 93. A la R�volution de 1830, pour le conqu�rir au nouvel ordre
+en réparation des insolences de quelques grenadiers français, le fit
+chevalier de ses ordres et lui envoya un magnifique costume, avec épée
+et chapeau à plumes, que l'inconstant personnage remplaça par un bonnet
+rouge en 93. A la Révolution de 1830, pour le conquérir au nouvel ordre
 des choses, on le fit officier de la garde civique.</p>
 
-<p>Du March� aux herbes, la rue de la Montagne conduit � l'�glise
-Sainte-Gudule, l'imposante masse sombre qui se dresse l�-haut sur
-l'ancienne Colline aux moulins. Les deux grosses tours de la fa�ade,
+<p>Du Marché aux herbes, la rue de la Montagne conduit à l'église
+Sainte-Gudule, l'imposante masse sombre qui se dresse là-haut sur
+l'ancienne Colline aux moulins. Les deux grosses tours de la façade,
 au-dessus d'un large soubassement formant perron d'une quarantaine de
-marches, ont, bien que tr�s orn�es, une grandiose s�v�rit� de lignes,
-par leur plate-forme cr�nel�e, par les robustes contreforts en tourelles
-d'angle et par leurs fen�tres en lancettes, s�v�rit� compens�e par un
-gable du quatorzi�me si�cle, tr�s d�coup�, � statues, pinacles et
-clochetons, au-dessus du portail central. De tr�s beaux et tr�s riches
-porches lat�raux s'ouvrent sur les transepts au pignon tr�s orn�.</p>
-
-<p>A l'int�rieur, beaux vitraux, monuments divers, grands mausol�es, et
-naturellement chaire du m�me style extraordinaire que dans toutes les
-�glises importantes,&mdash;peut-�tre la plus extraordinaire de toutes. Sous
-la chaire proprement dite, Adam et Eve, figures colossales, sont chass�s
-du Paradis terrestre par l'ange � l'�p�e flamboyante et guett�s par
-la Mort.&mdash;Au double escalier, troncs d'arbres, branchages entrelac�s
+marches, ont, bien que très ornées, une grandiose sévérité de lignes,
+par leur plate-forme crénelée, par les robustes contreforts en tourelles
+d'angle et par leurs fenêtres en lancettes, sévérité compensée par un
+gable du quatorzième siècle, très découpé, à statues, pinacles et
+clochetons, au-dessus du portail central. De très beaux et très riches
+porches latéraux s'ouvrent sur les transepts au pignon très orné.</p>
+
+<p>A l'intérieur, beaux vitraux, monuments divers, grands mausolées, et
+naturellement chaire du même style extraordinaire que dans toutes les
+églises importantes,&mdash;peut-être la plus extraordinaire de toutes. Sous
+la chaire proprement dite, Adam et Eve, figures colossales, sont chassés
+du Paradis terrestre par l'ange à l'épée flamboyante et guettés par
+la Mort.&mdash;Au double escalier, troncs d'arbres, branchages entrelacés
 garnis d'oiseaux et d'animaux divers; tout en haut sur l'abat-voix en
-feuillages et draperies soulev�s par des anges voltigeants, la Vierge
-sur le Croissant �crase la t�te du Serpent.</p>
+feuillages et draperies soulevés par des anges voltigeants, la Vierge
+sur le Croissant écrase la tête du Serpent.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 229px;"><a name="image-page-247" id="image-page-247"></a>
   <img src="images/page-247.jpg" alt="" title="" width="229" height="346" />
@@ -5638,67 +5602,67 @@ sur le Croissant �crase la t�te du Serpent.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Le Bruxelles officiel, �l�gant, le Bruxelles des palais du dix-neuvi�me
-si�cle, occupe tout le sommet de la ville haute, la longue colline
-qu'escaladent les rues de la Montagne, Montagne-aux-Herbes-potag�res,
+<p>Le Bruxelles officiel, élégant, le Bruxelles des palais du dix-neuvième
+siècle, occupe tout le sommet de la ville haute, la longue colline
+qu'escaladent les rues de la Montagne, Montagne-aux-Herbes-potagères,
 Montagne-de-la-Cour, et autres voies pittoresques aux noms amusants,
 comme rue Fosse-aux-Loups, rue du Bois-Sauvage, Montagne-des-Aveugles,
-etc... On y trouve m�me la �rue d'une Personne�.</p>
+etc... On y trouve même la «rue d'une Personne».</p>
 
-<p>Il y a la colonne du Congr�s, sur sa place en belv�d�re dominant tous
+<p>Il y a la colonne du Congrès, sur sa place en belvédère dominant tous
 les toits de la basse ville, le Parc, entre le Palais du Roi et le
-Palais de la Nation, o� si�gent les Chambres, la Place Royale et
-l'�glise Saint-Jacques-sur-Caudenberg, classique du dix-huiti�me si�cle,
-sans compter d'autres Palais, Mus�es ou Minist�res, le Palais des Comtes
-de Flandre, le Palais du duc d'Arenberg, pour arriver � la masse
+Palais de la Nation, où siègent les Chambres, la Place Royale et
+l'église Saint-Jacques-sur-Caudenberg, classique du dix-huitième siècle,
+sans compter d'autres Palais, Musées ou Ministères, le Palais des Comtes
+de Flandre, le Palais du duc d'Arenberg, pour arriver à la masse
 formidable du nouveau Palais de Justice. Il faudrait entasser les uns
-sur les autres les adjectifs �<i>�norme</i>, <i>formidable</i>, <i>colossal</i>,
-<i>babylonien</i>� pour essayer de qualifier comme il conviendrait cet
-extraordinaire ensemble de portiques, de vestibules ouverts � la
-grecque, de colonnades, de temples, de b�timents pos�s sur d'immenses
-plates-formes, sur d'autres b�timents, amalgam�s, entass�s, superpos�s,
-le tout portant, sur une terrasse sup�rieure, comme couronnement
-majestueux, un �difice carr� � colonnades, avec statues colossales
-assises aux angles, sur lequel se pose un �tage circulaire et enfin la
-coupole terminale, l'ensemble occupant 25 000 m�tres carr�s.</p>
-
-<p>Le Guide affirme qu'il y a l� vingt-sept grandes salles d'audience et
-deux cent quarante-cinq pi�ces de moindre dimension. C'est effrayant
-quand on songe � ce que ces chiffres, formidables comme tout le reste,
-permettraient de supposer comme quantit� indispensable de proc�s pour
+sur les autres les adjectifs «<i>énorme</i>, <i>formidable</i>, <i>colossal</i>,
+<i>babylonien</i>» pour essayer de qualifier comme il conviendrait cet
+extraordinaire ensemble de portiques, de vestibules ouverts à la
+grecque, de colonnades, de temples, de bâtiments posés sur d'immenses
+plates-formes, sur d'autres bâtiments, amalgamés, entassés, superposés,
+le tout portant, sur une terrasse supérieure, comme couronnement
+majestueux, un édifice carré à colonnades, avec statues colossales
+assises aux angles, sur lequel se pose un étage circulaire et enfin la
+coupole terminale, l'ensemble occupant 25 000 mètres carrés.</p>
+
+<p>Le Guide affirme qu'il y a là vingt-sept grandes salles d'audience et
+deux cent quarante-cinq pièces de moindre dimension. C'est effrayant
+quand on songe à ce que ces chiffres, formidables comme tout le reste,
+permettraient de supposer comme quantité indispensable de procès pour
 les justifier ensuite, comme membres de juges, avocats, greffiers,
-huissiers, etc., pour occuper tous ces pr�toires, tous ces greffes, tous
+huissiers, etc., pour occuper tous ces prétoires, tous ces greffes, tous
 ces locaux divers... Mais resterait-il assez de Belges pour fournir de
-plaideurs ce temple de la d�esse Chicane?</p>
+plaideurs ce temple de la déesse Chicane?</p>
 
-<p>Sur la place du Sablon s'�l�ve une autre �glise gothique,
-Notre-Dame-du-Sablon, d'une belle d�coupure de lignes dans l'ensemble,
-avec un tr�s gracieux portail, mais sans fl�che ni tour.</p>
+<p>Sur la place du Sablon s'élève une autre église gothique,
+Notre-Dame-du-Sablon, d'une belle découpure de lignes dans l'ensemble,
+avec un très gracieux portail, mais sans flèche ni tour.</p>
 
-<p>Devant l'�glise s'�tend une grande place arrang�e en square, au-dessous
-du Palais du duc d'Arenberg. On a plac� l�, sur une fontaine
-monumentale, les statues des comtes d'Egmont et de Horn, entour�s d'un
-cercle de personnages du seizi�me si�cle.</p>
+<p>Devant l'église s'étend une grande place arrangée en square, au-dessous
+du Palais du duc d'Arenberg. On a placé là, sur une fontaine
+monumentale, les statues des comtes d'Egmont et de Horn, entourés d'un
+cercle de personnages du seizième siècle.</p>
 
-<p>Un peu plus loin se trouve l'�glise de la Chapelle, autre �glise
-gothique, mais bizarrement restaur�e de nos jours et pourvue d'un tr�s
+<p>Un peu plus loin se trouve l'église de la Chapelle, autre église
+gothique, mais bizarrement restaurée de nos jours et pourvue d'un très
 disgracieux clocher.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-249" id="image-page-249"></a>
   <img src="images/page-249.jpg" alt="" title="" width="500" height="308" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">LI�GE.&mdash;COUR DU PALAIS DES �V�QUES.<span class="link"><a href="images/x-page-249.jpg">
+    <p class="center">LIÉGE.&mdash;COUR DU PALAIS DES ÉVÊQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-249.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Un bel �chantillon des d�fenses du vieux Bruxelles des anciens jours
-subsiste sur le boulevard de Waterloo, derri�re le Palais de Justice.
-C'est la Porte de Hal, imposant morceau conserv� � la d�molition des
-remparts en 1830 et qui valait bien d'�tre maintenu et restaur�. Outre
-ses bons services militaires, ce donjon avait �t� utilis� en prison sous
-le proconsulat du duc d'Albe; on lui a donn� aujourd'hui une meilleure
-destination en en faisant un Mus�e d'armures.</p>
+<p>Un bel échantillon des défenses du vieux Bruxelles des anciens jours
+subsiste sur le boulevard de Waterloo, derrière le Palais de Justice.
+C'est la Porte de Hal, imposant morceau conservé à la démolition des
+remparts en 1830 et qui valait bien d'être maintenu et restauré. Outre
+ses bons services militaires, ce donjon avait été utilisé en prison sous
+le proconsulat du duc d'Albe; on lui a donné aujourd'hui une meilleure
+destination en en faisant un Musée d'armures.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 265px;"><a name="image-page-251" id="image-page-251"></a>
   <img src="images/page-251.jpg" alt="" title="" width="265" height="437" />
@@ -5713,259 +5677,259 @@ destination en en faisant un Mus�e d'armures.</p>
 <div class="figcenter3" style="width: 500px;"><a name="image-page-252" id="image-page-252"></a>
   <img src="images/page-252.jpg" alt="" title="" width="500" height="317" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LI�GE.&mdash;STATUE DE CHARLEMAGNE.<br />
+    <p class="center">LIÉGE.&mdash;STATUE DE CHARLEMAGNE.<br />
     LE PERRON.&mdash;TOUR ROMANE A SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-252.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
 <h2>XV<br /><br />
-<small>LI�GE</small></h2>
-
-<p class="intro">Histoire mouvement�e.&mdash;Troubles, massacres et boucheries.&mdash;Les
-Princes-Ev�ques et leur Palais.&mdash;Les si�ges de Charles le
-T�m�raire.&mdash;Eglises romanes et gothiques.&mdash;Vieilles pierres et
-modernit�s.</p>
-
-<p>L'illustration historique de cette grande cit� de Li�ge, remonte � de
-longs si�cles, et son pass� mouvement� n'est qu'une succession
-d'�pisodes tragiques.</p>
-
-<p>Ce n'est certes pas une ville morte, bien qu'elle ait eu, � certaines
-heures terribles, toutes les chances pour devenir aussi d�funte que
-nulle autre. Ses gens des M�tiers furent, au temps des grandes Communes,
-parmi les plus ombrageux et les plus turbulents, les plus difficiles �
-manier et les plus prompts � s'enflammer pour leurs droits, comme �
-se jeter avec une �nergie furieuse, en toutes occasions, dans les
-violences, les s�ditions et les troubles. Que de luttes, pendant des
-si�cles, contre les princes-�v�ques ou les suzerains, que de batailles,
-que de malheurs aussi aux �poques sanglantes!</p>
-
-<p>Pourtant Li�ge vit toujours. D�vast�e et d�peupl�e apr�s les plus
-lugubres catastrophes, elle se reb�tissait et se repeuplait. Toujours
-ouvri�re, manufacturi�re, c'est un centre industriel de premier ordre,
-une vaste cit� o� s'agite et travaille une population de 160 000
+<small>LIÉGE</small></h2>
+
+<p class="intro">Histoire mouvementée.&mdash;Troubles, massacres et boucheries.&mdash;Les
+Princes-Evêques et leur Palais.&mdash;Les sièges de Charles le
+Téméraire.&mdash;Eglises romanes et gothiques.&mdash;Vieilles pierres et
+modernités.</p>
+
+<p>L'illustration historique de cette grande cité de Liége, remonte à de
+longs siècles, et son passé mouvementé n'est qu'une succession
+d'épisodes tragiques.</p>
+
+<p>Ce n'est certes pas une ville morte, bien qu'elle ait eu, à certaines
+heures terribles, toutes les chances pour devenir aussi défunte que
+nulle autre. Ses gens des Métiers furent, au temps des grandes Communes,
+parmi les plus ombrageux et les plus turbulents, les plus difficiles à
+manier et les plus prompts à s'enflammer pour leurs droits, comme à
+se jeter avec une énergie furieuse, en toutes occasions, dans les
+violences, les séditions et les troubles. Que de luttes, pendant des
+siècles, contre les princes-évêques ou les suzerains, que de batailles,
+que de malheurs aussi aux époques sanglantes!</p>
+
+<p>Pourtant Liége vit toujours. Dévastée et dépeuplée après les plus
+lugubres catastrophes, elle se rebâtissait et se repeuplait. Toujours
+ouvrière, manufacturière, c'est un centre industriel de premier ordre,
+une vaste cité où s'agite et travaille une population de 160 000
 habitants.</p>
 
-<p>La large Meuse s'y r�unit � l'Ourthe dans les bas quartiers industriels.
-La partie importante de la ville est sur la rive gauche, � la base et
-sur le flanc des collines, o� les grands quartiers modernes flanquent
+<p>La large Meuse s'y réunit à l'Ourthe dans les bas quartiers industriels.
+La partie importante de la ville est sur la rive gauche, à la base et
+sur le flanc des collines, où les grands quartiers modernes flanquent
 les vieux quartiers de la ville historique, que domine tout en haut la
 citadelle.</p>
 
-<p>Une statue �questre de Charlemagne, sur le boulevard d'Avroy, nous
-rappelle l'importance que Li�ge commen�ait � prendre d�s les derniers
-temps des vieux Carlovingiens, des P�pin d'H�ristal ou de Landen, ducs
-d'Austrasie n�s dans la contr�e. Sans remonter jusqu'� cette lointaine
-�poque, nous voyons, vers l'an mille l'�v�que Notger, successeur de
-saint Lambert dont les reliques sont � la cath�drale, et de saint
-Hubert, le patron des chasseurs, fonder, pour ainsi dire, la principaut�
-eccl�siastique ind�pendante de Li�ge, et pendant trente-cinq ans
-d'�piscopat, travailler au bien et � la grandeur de son �v�ch�, cr�er
-des �coles, construire des �glises et pour garantir la s�curit� de ses
-ouailles, entourer Li�ge de solides remparts.</p>
-
-<p>Pendant quelques si�cles, Li�ge poursuit sa marche ascendante, malgr�
-les querelles intestines, les troubles amen�s par les comp�titions pour
-le tr�ne �piscopal, ou les luttes des �v�ques cherchant
-l'agrandissement de leur domaine. A travers toutes ces secousses, malgr�
-l'existence d'une aristocratie f�odale, � c�t� du pouvoir �piscopal, la
-bourgeoisie et les m�tiers de Li�ge, alli�s tant�t des uns, tant�t des
-autres, conqui�rent un �chevinage et des garanties pour les libert�s
-communales, non sans �meutes, sans explosions de fureurs et sans
-�gorgements par les rues et les places publiques.</p>
-
-<p>L'importance de cette principaut� ind�pendante explique toutes les
-comp�titions pour le tr�ne �piscopal; les Ev�ques f�odaux, grands
-seigneurs ou cadets de familles princi�res, une fois en possession de la
-mitre, menaient dans leur palais une existence fastueuse, et gr�ce �
-leurs richesses se livraient parfois aux plus scandaleux d�sordres. De
-l� exactions, calamit�s, insurrections diverses.</p>
-
-<p>En 1408, le peuple de Li�ge en pleine r�volte chasse un de ces pr�lats
-indignes, Jean de Bavi�re, et le remplace. La guerre �clate. Li�ge peut
-fournir une arm�e de 15 000 hommes de pied et de 700 cavaliers, conduits
-par le nouvel Ev�que Jean de Horn et par son p�re, arm�e qui se heurte
-pr�s de Tongres aux 35 000 hommes amen�s par Jean de Bavi�re et le duc
+<p>Une statue équestre de Charlemagne, sur le boulevard d'Avroy, nous
+rappelle l'importance que Liége commençait à prendre dès les derniers
+temps des vieux Carlovingiens, des Pépin d'Héristal ou de Landen, ducs
+d'Austrasie nés dans la contrée. Sans remonter jusqu'à cette lointaine
+époque, nous voyons, vers l'an mille l'évêque Notger, successeur de
+saint Lambert dont les reliques sont à la cathédrale, et de saint
+Hubert, le patron des chasseurs, fonder, pour ainsi dire, la principauté
+ecclésiastique indépendante de Liége, et pendant trente-cinq ans
+d'épiscopat, travailler au bien et à la grandeur de son évêché, créer
+des écoles, construire des églises et pour garantir la sécurité de ses
+ouailles, entourer Liége de solides remparts.</p>
+
+<p>Pendant quelques siècles, Liége poursuit sa marche ascendante, malgré
+les querelles intestines, les troubles amenés par les compétitions pour
+le trône épiscopal, ou les luttes des évêques cherchant
+l'agrandissement de leur domaine. A travers toutes ces secousses, malgré
+l'existence d'une aristocratie féodale, à côté du pouvoir épiscopal, la
+bourgeoisie et les métiers de Liége, alliés tantôt des uns, tantôt des
+autres, conquièrent un échevinage et des garanties pour les libertés
+communales, non sans émeutes, sans explosions de fureurs et sans
+égorgements par les rues et les places publiques.</p>
+
+<p>L'importance de cette principauté indépendante explique toutes les
+compétitions pour le trône épiscopal; les Evêques féodaux, grands
+seigneurs ou cadets de familles princières, une fois en possession de la
+mitre, menaient dans leur palais une existence fastueuse, et grâce à
+leurs richesses se livraient parfois aux plus scandaleux désordres. De
+là exactions, calamités, insurrections diverses.</p>
+
+<p>En 1408, le peuple de Liége en pleine révolte chasse un de ces prélats
+indignes, Jean de Bavière, et le remplace. La guerre éclate. Liége peut
+fournir une armée de 15 000 hommes de pied et de 700 cavaliers, conduits
+par le nouvel Evêque Jean de Horn et par son père, armée qui se heurte
+près de Tongres aux 35 000 hommes amenés par Jean de Bavière et le duc
 de Bourgogne.</p>
 
-<p>Les Li�geois sont �cras�s. Apr�s un �pouvantable carnage, les t�tes du
-nouvel Ev�que et de son p�re sont port�es � Jean de Bavi�re. Celui-ci,
-rentr� dans Li�ge, supprime les libert�s et privil�ges de la ville et se
-livre � des cruaut�s qui lui valent le surnom de Jean sans piti�.</p>
-
-<p>Ce Jean de Bavi�re, Ev�que � dix-sept ans, abandonna plus tard son
-�v�ch� pour se marier et courir � de nouvelles ambitions.</p>
-
-<p>Quelque cinquante ann�es apr�s, Li�ge recevait un nouvel Ev�que,
-Louis de Bourbon, un pr�lat de seize ans, neveu du duc de Bourgogne, et
-ce nouvel Ev�que apportait � ses ouailles une longue suite de malheurs.
-En 1465, la ville r�volt�e contre Louis de Bourbon l'assi�ge � Huy et
-l'oblige � une fuite pr�cipit�e. La guerre se poursuit, les Li�geois se
-savent encourag�s par le roi de France Louis XI, mais une arm�e
-bourguignonne leur inflige une cruelle d�faite � Saint-Trond et marche
-sur Li�ge. Commines, qui suivait alors la fortune de Charles le
-T�m�raire, raconte les p�rip�ties de l'entr�e en ville, le d�saccord des
-Li�geois sans direction et qui auraient pu encore se d�fendre et ne pas
-subir la capitulation extr�mement dure qui leur fut impos�e. Louis XI
-surpris par leur d�faite trop prompte n'avait pu rien pour eux.</p>
-
-<p>Six mois apr�s, nouveau soul�vement, les Li�geois n'avaient pas si
-compl�tement livr� leurs armes, de la premi�re vouge � la derni�re
-arbal�te, qu'ils ne pussent encore mettre sur pied une arm�e
-consid�rable, mais d�pourvue d'engins d'artillerie, et ils comptaient
+<p>Les Liégeois sont écrasés. Après un épouvantable carnage, les têtes du
+nouvel Evêque et de son père sont portées à Jean de Bavière. Celui-ci,
+rentré dans Liége, supprime les libertés et privilèges de la ville et se
+livre à des cruautés qui lui valent le surnom de Jean sans pitié.</p>
+
+<p>Ce Jean de Bavière, Evêque à dix-sept ans, abandonna plus tard son
+évêché pour se marier et courir à de nouvelles ambitions.</p>
+
+<p>Quelque cinquante années après, Liége recevait un nouvel Evêque,
+Louis de Bourbon, un prélat de seize ans, neveu du duc de Bourgogne, et
+ce nouvel Evêque apportait à ses ouailles une longue suite de malheurs.
+En 1465, la ville révoltée contre Louis de Bourbon l'assiège à Huy et
+l'oblige à une fuite précipitée. La guerre se poursuit, les Liégeois se
+savent encouragés par le roi de France Louis XI, mais une armée
+bourguignonne leur inflige une cruelle défaite à Saint-Trond et marche
+sur Liége. Commines, qui suivait alors la fortune de Charles le
+Téméraire, raconte les péripéties de l'entrée en ville, le désaccord des
+Liégeois sans direction et qui auraient pu encore se défendre et ne pas
+subir la capitulation extrêmement dure qui leur fut imposée. Louis XI
+surpris par leur défaite trop prompte n'avait pu rien pour eux.</p>
+
+<p>Six mois après, nouveau soulèvement, les Liégeois n'avaient pas si
+complètement livré leurs armes, de la première vouge à la dernière
+arbalète, qu'ils ne pussent encore mettre sur pied une armée
+considérable, mais dépourvue d'engins d'artillerie, et ils comptaient
 encore sur Louis XI.</p>
 
-<p>Mais � P�ronne, Louis XI s'est mis imprudemment entre les mains du duc
-Charles. Au lieu d'un alli�, c'est un ennemi que le duc de Bourgogne
-tra�ne avec lui contre Li�ge. La ville, d�mantel�e six mois auparavant,
-peut � peine se d�fendre contre les 40 000 Bourguignons de Charles le
-T�m�raire. Il n'y avait �portes ny murailles, ny fossez, ny une seule
-pi�ce d'artillerie qui rien valut�. Les Li�geois ne peuvent que vendre
-ch�rement leur vie; ils commencent par infliger un �chec � l'avant-garde
-ennemie, en lui tuant 2 000 hommes. Les assi�geants installent leur camp
-en attendant l'heure de l'assaut. Charles le T�m�raire a son quartier
-sur les hauteurs de Sainte-Walburge, du c�t� de la citadelle actuelle; �
-c�t� de son logis, Louis XI, son otage, a le sien, s�par� du duc
-par une grange o� sont entass�s 300 hommes.</p>
+<p>Mais à Péronne, Louis XI s'est mis imprudemment entre les mains du duc
+Charles. Au lieu d'un allié, c'est un ennemi que le duc de Bourgogne
+traîne avec lui contre Liége. La ville, démantelée six mois auparavant,
+peut à peine se défendre contre les 40 000 Bourguignons de Charles le
+Téméraire. Il n'y avait «portes ny murailles, ny fossez, ny une seule
+pièce d'artillerie qui rien valut». Les Liégeois ne peuvent que vendre
+chèrement leur vie; ils commencent par infliger un échec à l'avant-garde
+ennemie, en lui tuant 2 000 hommes. Les assiégeants installent leur camp
+en attendant l'heure de l'assaut. Charles le Téméraire a son quartier
+sur les hauteurs de Sainte-Walburge, du côté de la citadelle actuelle; à
+côté de son logis, Louis XI, son otage, a le sien, séparé du duc
+par une grange où sont entassés 300 hommes.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 368px;"><a name="image-page-256" id="image-page-256"></a>
   <img src="images/page-256.jpg" alt="" title="" width="368" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LI�GE.&mdash;�GLISE SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-256.jpg">
+    <p class="center">LIÉGE.&mdash;ÉGLISE SAINT-JACQUES.<span class="link"><a href="images/x-page-256.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>L'assaut devait avoir lieu � la pointe du jour, mais, la nuit m�me, les
-Li�geois se sont r�solus � une tentative d�sesp�r�e. Commines racontant
-�comment les Li�geois firent une merveilleuse sortie sur les gens du duc
-de Bourgogne, l� o� lui et le roy furent en grand danger�, dit que
-600 hommes du pays de Franchimont pr�s Li�ge, se laissant glisser sans
-bruit par les br�ches, eussent tu� le duc et le roi couch�s dans leurs
-lits, si, rencontrant deux grandes tentes o� dormaient quelques
-seigneurs bourguignons, ils ne se fussent �amus�s� � lancer de grands
-coups de piques � travers, ce qui donna l'alarme. Au bruit, les 300
-hommes de la grange commenc�rent � sortir � demi arm�s, les archers du
-duc se lev�rent et une horrible m�l�e s'engagea dans l'obscurit�, devant
-le logis de Charles qui s'armait � la h�te. D'autre part, le logis du
-roi �tait �galement attaqu�, les quelques archers �cossais de Louis XI
-se d�fendaient � coups de fl�ches tir�s au petit bonheur dans la masse
-des gens qui s'�gorgeaient sans se voir, serr�s dans un si petit espace.
-Mais tout le camp r�veill� arrivait � la rescousse, les 600 Li�geois
+<p>L'assaut devait avoir lieu à la pointe du jour, mais, la nuit même, les
+Liégeois se sont résolus à une tentative désespérée. Commines racontant
+«comment les Liégeois firent une merveilleuse sortie sur les gens du duc
+de Bourgogne, là où lui et le roy furent en grand danger», dit que
+600 hommes du pays de Franchimont près Liége, se laissant glisser sans
+bruit par les brèches, eussent tué le duc et le roi couchés dans leurs
+lits, si, rencontrant deux grandes tentes où dormaient quelques
+seigneurs bourguignons, ils ne se fussent «amusés» à lancer de grands
+coups de piques à travers, ce qui donna l'alarme. Au bruit, les 300
+hommes de la grange commencèrent à sortir à demi armés, les archers du
+duc se levèrent et une horrible mêlée s'engagea dans l'obscurité, devant
+le logis de Charles qui s'armait à la hâte. D'autre part, le logis du
+roi était également attaqué, les quelques archers écossais de Louis XI
+se défendaient à coups de flèches tirés au petit bonheur dans la masse
+des gens qui s'égorgeaient sans se voir, serrés dans un si petit espace.
+Mais tout le camp réveillé arrivait à la rescousse, les 600 Liégeois
 moururent jusqu'au dernier.</p>
 
-<p>Le lendemain l'arm�e bourguignonne for�ait les retranchements et le duc
-Charles donnait le signal du massacre, des ex�cutions, des noyades en
-masse, du pillage � fond et de l'incendie final, de l'effroyable
-embrasement dont on aper�ut les fum�es tourbillonnantes depuis
-Aix-la-Chapelle, atrocit�s que le duc&mdash;l'impitoyable boucher de Nesle,
-de Gand, de Dinant et d'ailleurs,&mdash;devait justement expier un jour �
+<p>Le lendemain l'armée bourguignonne forçait les retranchements et le duc
+Charles donnait le signal du massacre, des exécutions, des noyades en
+masse, du pillage à fond et de l'incendie final, de l'effroyable
+embrasement dont on aperçut les fumées tourbillonnantes depuis
+Aix-la-Chapelle, atrocités que le duc&mdash;l'impitoyable boucher de Nesle,
+de Gand, de Dinant et d'ailleurs,&mdash;devait justement expier un jour à
 Nancy, sous les piques des Suisses.</p>
 
-<p>Li�ge semblait bien morte. Charles le T�m�raire avait envoy� � la Bourse
-de Bruges, pour y �tre expos� �� la ris�e honteuse de la populace� selon
-une inscription qu'il y fit graver, le <i>Perron</i> c'est-�-dire une colonne
-surmont�e d'une pomme de pin, Palladium de la cit� et symbole des
-libert�s communales, devant laquelle se faisaient les proclamations au
-peuple. Ce perron, on le voit encore aujourd'hui, ou du moins l'�difice
-qui a h�rit� de sa place et de son nom, une jolie fontaine du
-dix-septi�me si�cle, o� la colonne, au lieu de la pomme de pin
-traditionnelle porte un petit groupe des Trois Gr�ces. Que de
-gentillesses aujourd'hui, pour un souvenir des �poques dures, des rudes
-combats soutenus par les m�tiers li�geois et de tous les �gorgements qui
+<p>Liége semblait bien morte. Charles le Téméraire avait envoyé à la Bourse
+de Bruges, pour y être exposé «à la risée honteuse de la populace» selon
+une inscription qu'il y fit graver, le <i>Perron</i> c'est-à-dire une colonne
+surmontée d'une pomme de pin, Palladium de la cité et symbole des
+libertés communales, devant laquelle se faisaient les proclamations au
+peuple. Ce perron, on le voit encore aujourd'hui, ou du moins l'édifice
+qui a hérité de sa place et de son nom, une jolie fontaine du
+dix-septième siècle, où la colonne, au lieu de la pomme de pin
+traditionnelle porte un petit groupe des Trois Grâces. Que de
+gentillesses aujourd'hui, pour un souvenir des époques dures, des rudes
+combats soutenus par les métiers liégeois et de tous les égorgements qui
 firent ruisseler tant de sang sous ce perron.</p>
 
-<p>Il est sur la Place du March�, devant un H�tel de ville de 1714. Li�ge
-n'a malheureusement pas de maison communale du Moyen-Age, l'H�tel de
-ville, construit une trentaine d'ann�es apr�s le sac de Charles le
-T�m�raire, ayant �t� d�truit � son tour par un bombardement en 1691.</p>
+<p>Il est sur la Place du Marché, devant un Hôtel de ville de 1714. Liége
+n'a malheureusement pas de maison communale du Moyen-Age, l'Hôtel de
+ville, construit une trentaine d'années après le sac de Charles le
+Téméraire, ayant été détruit à son tour par un bombardement en 1691.</p>
 
-<p>Apr�s les massacres et les destructions de 1468, Li�ge se repeupla
-pourtant, se reprit � vivre, mais ce n'�tait pas la derni�re trag�die. A
-peine une douzaine d'ann�es �coul�es, c'est l'assassinat de l'Ev�que
+<p>Après les massacres et les destructions de 1468, Liége se repeupla
+pourtant, se reprit à vivre, mais ce n'était pas la dernière tragédie. A
+peine une douzaine d'années écoulées, c'est l'assassinat de l'Evêque
 Louis de Bourbon par Guillaume de la Marck, le farouche Sanglier des
-Ardennes, qui, � la t�te d'une bande de 4000 routiers, �tait venu tendre
-une embuscade � l'Ev�que, aux portes de la ville o� il s'�tait m�nag�
+Ardennes, qui, à la tête d'une bande de 4000 routiers, était venu tendre
+une embuscade à l'Evêque, aux portes de la ville où il s'était ménagé
 des intelligences.</p>
 
-<p>Entr� en ville, Guillaume de la Marck, terrorisant les chanoines, leur
-imposa l'�lection au tr�ne �piscopal de son fils, Jean d'Arenberg qui
-n'�tait m�me pas clerc. Mais les chanoines ayant pu s'enfuir � Louvain,
-s'empress�rent d'�lire un autre Ev�que, lequel, soutenu par le Pape et
-l'Empereur, put quelque temps apr�s mettre la main sur le farouche
-Sanglier des Ardennes et le faire d�capiter.</p>
-
-<p>Ce fut le signal d'une guerre de brigandages men�e par la famille de la
-Marck, alli�e � la populace li�geoise. Huit ann�es de luttes et de
-surprises, jusqu'au jour o� les Li�geois, fatigu�s de la tyrannie
-des partisans des la Marck, se r�volt�rent et les massacr�rent jusqu'au
+<p>Entré en ville, Guillaume de la Marck, terrorisant les chanoines, leur
+imposa l'élection au trône épiscopal de son fils, Jean d'Arenberg qui
+n'était même pas clerc. Mais les chanoines ayant pu s'enfuir à Louvain,
+s'empressèrent d'élire un autre Evêque, lequel, soutenu par le Pape et
+l'Empereur, put quelque temps après mettre la main sur le farouche
+Sanglier des Ardennes et le faire décapiter.</p>
+
+<p>Ce fut le signal d'une guerre de brigandages menée par la famille de la
+Marck, alliée à la populace liégeoise. Huit années de luttes et de
+surprises, jusqu'au jour où les Liégeois, fatigués de la tyrannie
+des partisans des la Marck, se révoltèrent et les massacrèrent jusqu'au
 dernier.</p>
 
 <div class="floatr" style="width: 189px;"><a name="image-page-259" id="image-page-259"></a>
   <img src="images/page-259.jpg" alt="" title="" width="189" height="287" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LI�GE.&mdash;�GLISE SAINTE-CROIX.<span class="link"><a href="images/x-page-259.jpg">
+    <p class="center">LIÉGE.&mdash;ÉGLISE SAINTE-CROIX.<span class="link"><a href="images/x-page-259.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Malgr� les troubles, pendant le seizi�me si�cle, Li�ge s'efforce
-cependant de se tenir � l'�cart des grandes guerres contre l'Espagne. Au
-dix-septi�me si�cle, les divisions prennent un caract�re aigu, la ville
+<p>Malgré les troubles, pendant le seizième siècle, Liége s'efforce
+cependant de se tenir à l'écart des grandes guerres contre l'Espagne. Au
+dix-septième siècle, les divisions prennent un caractère aigu, la ville
 se partage entre deux partis: <i>Grignoux</i>&mdash;Grognards&mdash;parti populaire, et
-<i>Chiroux</i>,&mdash;Hirondelles&mdash;parti de l'aristocratie. Les �meutes et les
-bagarres se succ�dent, le bourgmestre Laruelle est massacr�, avec l'aide
-des Espagnols, mais les Grignoux, furieux, font � leur tour une
-boucherie de tout ce qui peut tenir au parti oppos�.</p>
-
-<p>Luttes contre les Princes-Ev�ques ou difficult�s pour maintenir la
-neutralit� de la principaut� pendant les grandes guerres, soul�vements
-et r�actions, cela recommence toujours jusqu'� la R�volution fran�aise,
-quand le dernier des quatre-vingt-dix-huit Princes-Ev�ques de Li�ge est
-oblig� de quitter sa ville, devant les troupes de Dumouriez.</p>
-
-<p>Le Palais des Princes-Ev�ques n'est pas tout � fait tel qu'il �tait du
-temps o� ces Pr�lats le remplissaient d'une cour de gens d'Eglise, et
+<i>Chiroux</i>,&mdash;Hirondelles&mdash;parti de l'aristocratie. Les émeutes et les
+bagarres se succèdent, le bourgmestre Laruelle est massacré, avec l'aide
+des Espagnols, mais les Grignoux, furieux, font à leur tour une
+boucherie de tout ce qui peut tenir au parti opposé.</p>
+
+<p>Luttes contre les Princes-Evêques ou difficultés pour maintenir la
+neutralité de la principauté pendant les grandes guerres, soulèvements
+et réactions, cela recommence toujours jusqu'à la Révolution française,
+quand le dernier des quatre-vingt-dix-huit Princes-Evêques de Liége est
+obligé de quitter sa ville, devant les troupes de Dumouriez.</p>
+
+<p>Le Palais des Princes-Evêques n'est pas tout à fait tel qu'il était du
+temps où ces Prélats le remplissaient d'une cour de gens d'Eglise, et
 d'hommes d'armes. Il est aujourd'hui converti en Palais de Justice.
 Quelques robes de juges et d'avocats, quelques plaideurs, c'est tout ce
-qu'on y peut rencontrer. Un incendie l'a ravag� en 1734, d�truisant une
-partie des b�timents. La fa�ade reconstruite est du dix-huiti�me
-si�cle, sans beaut�. Derri�re cette fa�ade, se trouvent deux cours
+qu'on y peut rencontrer. Un incendie l'a ravagé en 1734, détruisant une
+partie des bâtiments. La façade reconstruite est du dix-huitième
+siècle, sans beauté. Derrière cette façade, se trouvent deux cours
 rectangulaires; la plus grande est vraiment belle avec ses quatre
-galeries d'arcades soutenues par d'�tranges colonnes � f�ts renfl�s,
-diff�rents de chaque c�t�, semblables � d'�normes chandeliers d'�glise
-couverts de grandes arabesques sculpt�es, aux chapiteaux desquels
+galeries d'arcades soutenues par d'étranges colonnes à fûts renflés,
+différents de chaque côté, semblables à d'énormes chandeliers d'église
+couverts de grandes arabesques sculptées, aux chapiteaux desquels
 grimacent des figures grotesques. Dans la restauration entreprise de nos
-jours, on a ajout� une fa�ade lat�rale en style du quinzi�me si�cle,
-rappelant les b�timents de la grande cour.</p>
+jours, on a ajouté une façade latérale en style du quinzième siècle,
+rappelant les bâtiments de la grande cour.</p>
 
-<p>Le Palais des Princes-Ev�ques c'est le c&oelig;ur du vieux Li�ge, mais, en
-dehors des �glises, on y rencontre bien peu d'�difices anciens ou de
+<p>Le Palais des Princes-Evêques c'est le c&oelig;ur du vieux Liége, mais, en
+dehors des églises, on y rencontre bien peu d'édifices anciens ou de
 maisons curieuses, ce ne sont dans ces vieux quartiers que rues
-commer�antes alignant des files de fa�ades modernes, des places tr�s
-mouvement�es, gentilles certainement, mais sans originalit� comme la
-Place Saint-Lambert, o� se trouve le Palais de Justice, la Place Verte,
-la Place du Th��tre o� s'�l�ve la statue de Gr�try.</p>
+commerçantes alignant des files de façades modernes, des places très
+mouvementées, gentilles certainement, mais sans originalité comme la
+Place Saint-Lambert, où se trouve le Palais de Justice, la Place Verte,
+la Place du Théâtre où s'élève la statue de Grétry.</p>
 
 <p>On trouve pourtant quelques fragments anciens, quelques vieux murs dans
 les quartiers hauts, vers Sainte-Croix et Saint-Martin, en montant par
-les Degr�s des B�gards, raide escalier grimpant sous de vieilles pierres
-moussues, sous des terrasses enlierr�es et fleuries, jusqu'� l'�glise
-Saint-Martin, du c�t� o� se trouvait jadis la porte Saint-S�verin.</p>
+les Degrés des Bégards, raide escalier grimpant sous de vieilles pierres
+moussues, sous des terrasses enlierrées et fleuries, jusqu'à l'église
+Saint-Martin, du côté où se trouvait jadis la porte Saint-Séverin.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-261" id="image-page-261"></a>
   <img src="images/page-261.jpg" alt="" title="" width="500" height="309" />
   <div class="captionlarge">
-    <p class="center">HUY.&mdash;�GLISE NOTRE-DAME ET CITADELLE.<span class="link"><a href="images/x-page-261.jpg">
+    <p class="center">HUY.&mdash;ÉGLISE NOTRE-DAME ET CITADELLE.<span class="link"><a href="images/x-page-261.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>De l'autre c�t� du Palais, rue Hors-Ch�teau, d'autres escaliers se
-voient encore, montant � la citadelle � la Vauban qui remplace les forts
-successivement �tablis sur ces hauteurs depuis le treizi�me si�cle,
-pris, repris, d�mantel�s, reb�tis, apr�s avoir eu � combattre les
+<p>De l'autre côté du Palais, rue Hors-Château, d'autres escaliers se
+voient encore, montant à la citadelle à la Vauban qui remplace les forts
+successivement établis sur ces hauteurs depuis le treizième siècle,
+pris, repris, démantelés, rebâtis, après avoir eu à combattre les
 archers flamands, les hommes d'armes de Bourgogne, les routiers du
 Sanglier des Ardennes, les arquebusiers espagnols, les canonniers de
 Louis XIV ou de Marlborough...</p>
@@ -5973,55 +5937,55 @@ Louis XIV ou de Marlborough...</p>
 <div class="figcenter2" style="width: 328px;"><a name="image-page-263" id="image-page-263"></a>
   <img src="images/page-263.jpg" alt="" title="" width="328" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LI�GE.&mdash;LE MONT-DE-PI�T�.<span class="link"><a href="images/x-page-263.jpg">
+    <p class="center">LIÉGE.&mdash;LE MONT-DE-PIÉTÉ.<span class="link"><a href="images/x-page-263.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Magnifique vue de l�-haut sur le cours de la Meuse qu'assombrissent des
-tourbillons de fum�e, non plus celles des batailles ou du sac de Charles
-le T�m�raire, mais la respiration des grandes usines et des
-�tablissements m�tallurgiques d'une banlieue industrielle.</p>
+<p>Magnifique vue de là-haut sur le cours de la Meuse qu'assombrissent des
+tourbillons de fumée, non plus celles des batailles ou du sac de Charles
+le Téméraire, mais la respiration des grandes usines et des
+établissements métallurgiques d'une banlieue industrielle.</p>
 
-<p>Des ponts nombreux r�unissent les deux parties de la ville; le vieux
-pont de jadis, le pont des Arches a �t� reconstruit en 1860 et n'a pas
-plus de caract�re que les autres. Sur le quai de Maestricht, une haute
-construction domine tout le quartier par sa taille et sa beaut� s�v�re,
-�norme carr� de briques et de pierres � toit immense, jusqu'au sommet
-duquel monte une tour carr�e termin�e en terrasse. La porte ouvrant dans
-un petit pavillon, sous une sorte d'�chauguette, a du caract�re, ainsi
-d'ailleurs que certaines grandes fen�tres � solides grillages. C'est
-aujourd'hui le Mont-de-Pi�t� qui s'abrite derri�re ces grillages.</p>
+<p>Des ponts nombreux réunissent les deux parties de la ville; le vieux
+pont de jadis, le pont des Arches a été reconstruit en 1860 et n'a pas
+plus de caractère que les autres. Sur le quai de Maestricht, une haute
+construction domine tout le quartier par sa taille et sa beauté sévère,
+énorme carré de briques et de pierres à toit immense, jusqu'au sommet
+duquel monte une tour carrée terminée en terrasse. La porte ouvrant dans
+un petit pavillon, sous une sorte d'échauguette, a du caractère, ainsi
+d'ailleurs que certaines grandes fenêtres à solides grillages. C'est
+aujourd'hui le Mont-de-Piété qui s'abrite derrière ces grillages.</p>
 
-<p>Pour cath�drale, Li�ge est oblig�e de se contenter de son �glise
-Saint-Paul, la R�volution ayant d�truit l'ancien et superbe �difice qui
-regardait jadis le Palais de ses Princes-Ev�ques. Tour carr�e, sans
-grand int�r�t. Saint-Jacques, beaucoup plus int�ressant, montre un peu
+<p>Pour cathédrale, Liége est obligée de se contenter de son église
+Saint-Paul, la Révolution ayant détruit l'ancien et superbe édifice qui
+regardait jadis le Palais de ses Princes-Evêques. Tour carrée, sans
+grand intérêt. Saint-Jacques, beaucoup plus intéressant, montre un peu
 de tous les styles, une rugueuse tour romane au portail, une longue nef
-gothique tout le long de laquelle, � la base des combles, se prolonge
-une galerie d'arcatures ouvertes, comme en haut des fa�ades du Palais
-�piscopal, et un petit porche classique de la Renaissance, en
-hors-d'&oelig;uvre, ouvrant dans le bas c�t� gauche, � c�t� de la tour
+gothique tout le long de laquelle, à la base des combles, se prolonge
+une galerie d'arcatures ouvertes, comme en haut des façades du Palais
+épiscopal, et un petit porche classique de la Renaissance, en
+hors-d'&oelig;uvre, ouvrant dans le bas côté gauche, à côté de la tour
 romane.</p>
 
-<p>A Saint-Jean, de la vieille �glise romane de forme ronde, remplac�e par
-un �difice dix-huiti�me si�cle, il reste une vieille et belle tour
-carr�e accost�e d'une tourelle ronde. Saint-Barth�lemy est �galement
-roman avec des tours � quatre pignons qui rappellent les clochers
-rh�nans.</p>
+<p>A Saint-Jean, de la vieille église romane de forme ronde, remplacée par
+un édifice dix-huitième siècle, il reste une vieille et belle tour
+carrée accostée d'une tourelle ronde. Saint-Barthélemy est également
+roman avec des tours à quatre pignons qui rappellent les clochers
+rhénans.</p>
 
-<p>Sainte-Croix est une tr�s belle �glise romano-gothique � trois nefs
-�gales dont l'abside ronde, surmont�e de petites tourelles et d'un
-clocher octogonal, fait un bel effet en haut de la colline. L'�glise
-Saint-Martin, grosse tour sans fl�che est gothique; ici, lors d'une
+<p>Sainte-Croix est une très belle église romano-gothique à trois nefs
+égales dont l'abside ronde, surmontée de petites tourelles et d'un
+clocher octogonal, fait un bel effet en haut de la colline. L'église
+Saint-Martin, grosse tour sans flèche est gothique; ici, lors d'une
 lutte entre le parti populaire et les nobles en 1312, deux cents de
-ceux-ci r�fugi�s dans la tour, apr�s s'�tre d�fendus jusqu'au bout,
-p�rirent dans l'embrasement de cette tour.</p>
+ceux-ci réfugiés dans la tour, après s'être défendus jusqu'au bout,
+périrent dans l'embrasement de cette tour.</p>
 
 <div class="figcenter3" style="width: 187px;"><a name="image-page-265" id="image-page-265"></a>
   <img src="images/page-265.jpg" alt="" title="" width="187" height="294" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">LI�GE.&mdash;�GLISE SAINT-JEAN.<span class="link"><a href="images/x-page-265.jpg">
+    <p class="center">LIÉGE.&mdash;ÉGLISE SAINT-JEAN.<span class="link"><a href="images/x-page-265.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
@@ -6039,58 +6003,58 @@ p�rirent dans l'embrasement de cette tour.</p>
 <h2>XVI<br /><br />
 <small>HUY.&mdash;NAMUR.&mdash;DINANT.</small></h2>
 
-<p class="intro">La Meuse.&mdash;Une s�rie de citadelles.&mdash;Notre-Dame de Huy.&mdash;Une fontaine
-gothique.&mdash;Le rocher de Dinant.&mdash;Si�ges malheureux et mises � sac.&mdash;La
-Roche � Bayard.&mdash;Bouvignes.</p>
+<p class="intro">La Meuse.&mdash;Une série de citadelles.&mdash;Notre-Dame de Huy.&mdash;Une fontaine
+gothique.&mdash;Le rocher de Dinant.&mdash;Sièges malheureux et mises à sac.&mdash;La
+Roche à Bayard.&mdash;Bouvignes.</p>
 
-<p>Sur la Meuse, entre Li�ge et Namur, un �norme rocher qui vient presque
-border la rivi�re porte une citadelle qui pouvait, il y a trente ou
-quarante ans encore, �tre qualifi�e de formidable.</p>
+<p>Sur la Meuse, entre Liége et Namur, un énorme rocher qui vient presque
+border la rivière porte une citadelle qui pouvait, il y a trente ou
+quarante ans encore, être qualifiée de formidable.</p>
 
-<p>Maintenant, avec les engins nouveaux et les explosifs � la derni�re
+<p>Maintenant, avec les engins nouveaux et les explosifs à la dernière
 mode, on ne sait plus si le mot convient encore, mais nous pouvons
-toujours dire que ce rocher, couronn� d'immenses ma�onneries, reste tr�s
+toujours dire que ce rocher, couronné d'immenses maçonneries, reste très
 imposant. Cela constitue, dans tous les cas, un fort joli paysage, ces
 maisons blanches trempant dans la Meuse sans quai sous la forteresse, la
-roche nue per�ant par endroits sous les broussailles ou le maigre gazon,
-les grands murs d'escarpe � mine r�barbative, perc�s d'embrasures,
-enfin, la grande �glise et sa grosse tour carr�e.</p>
-
-<p>Dans cette principaut� eccl�siastique de Li�ge, Huy �tait une ville
-essentiellement cl�ricale qui comptait en ces temps dix-sept abbayes,
-couvents ou simples monast�res et quinze �glises.</p>
-
-<p>L'une de ces abbayes, Neufmoutiers, �tait une fondation de Pierre
-l'Ermite, le pr�dicateur de la premi�re Croisade, qui mourut � Huy. Mais
-la pauvre petite cit� subit le contre-coup de toutes les r�volutions qui
-secou�rent la ville capitale, de toutes les explosions populaires, comme
-aussi de toutes les discordes princi�res. A chacune de ces secousses,
-Huy r�coltait quelques d�sagr�ments, le parti momentan�ment vaincu �
-Li�ge accourait se r�fugier dans sa forteresse, pourchass� aussit�t par
+roche nue perçant par endroits sous les broussailles ou le maigre gazon,
+les grands murs d'escarpe à mine rébarbative, percés d'embrasures,
+enfin, la grande église et sa grosse tour carrée.</p>
+
+<p>Dans cette principauté ecclésiastique de Liége, Huy était une ville
+essentiellement cléricale qui comptait en ces temps dix-sept abbayes,
+couvents ou simples monastères et quinze églises.</p>
+
+<p>L'une de ces abbayes, Neufmoutiers, était une fondation de Pierre
+l'Ermite, le prédicateur de la première Croisade, qui mourut à Huy. Mais
+la pauvre petite cité subit le contre-coup de toutes les révolutions qui
+secouèrent la ville capitale, de toutes les explosions populaires, comme
+aussi de toutes les discordes princières. A chacune de ces secousses,
+Huy récoltait quelques désagréments, le parti momentanément vaincu à
+Liége accourait se réfugier dans sa forteresse, pourchassé aussitôt par
 le parti vainqueur, et la guerre s'abattait sur la malheureuse petite
-ville pour laquelle il s'ensuivait si�ge, blocus, assauts, tous les
+ville pour laquelle il s'ensuivait siège, blocus, assauts, tous les
 malheurs possibles, avec souventes fois sac, pillage et incendie.</p>
 
-<p>Dans les guerres du dix-septi�me si�cle, elle eut encore � souffrir,
-elle perdit son beau pont du treizi�me si�cle, d�truit par Villeroy en
-1689, ensuite la citadelle fut prise d'assaut et incendi�e en 1693. Plus
-tard, apr�s les guerres de l'Empire on la reconstruisit comme nous la
+<p>Dans les guerres du dix-septième siècle, elle eut encore à souffrir,
+elle perdit son beau pont du treizième siècle, détruit par Villeroy en
+1689, ensuite la citadelle fut prise d'assaut et incendiée en 1693. Plus
+tard, après les guerres de l'Empire on la reconstruisit comme nous la
 voyons aujourd'hui.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 344px;"><a name="image-page-268" id="image-page-268"></a>
   <img src="images/page-268.jpg" alt="" title="" width="344" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">HUY.&mdash;PORCHE DE LA VIERGE A L'�GLISE NOTRE-DAME.<span class="link"><a href="images/x-page-268.jpg">
+    <p class="center">HUY.&mdash;PORCHE DE LA VIERGE A L'ÉGLISE NOTRE-DAME.<span class="link"><a href="images/x-page-268.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>De tous ses �tablissements religieux, il reste � Huy sa grande
-coll�giale Notre-Dame, fond�e par Charlemagne en 799. C'est un bel
-�difice du quatorzi�me si�cle qui �l�ve deux tours carr�es �
-l'abside et, sur le c�t� d'un porche lat�ral, une tr�s grosse tour
-carr�e, dans le bas de laquelle, pour �clairer l'�glise, est perc�e une
-grande rosace, ce qui doit �tre un exemple unique.</p>
+<p>De tous ses établissements religieux, il reste à Huy sa grande
+collégiale Notre-Dame, fondée par Charlemagne en 799. C'est un bel
+édifice du quatorzième siècle qui élève deux tours carrées à
+l'abside et, sur le côté d'un porche latéral, une très grosse tour
+carrée, dans le bas de laquelle, pour éclairer l'église, est percée une
+grande rosace, ce qui doit être un exemple unique.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-269" id="image-page-269"></a>
   <img src="images/page-269.jpg" alt="" title="" width="500" height="318" />
@@ -6100,56 +6064,56 @@ grande rosace, ce qui doit �tre un exemple unique.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Quelques restes de b�timents claustraux se voient encore autour de
-l'�glise; sur la rue qui passe devant l'abside, s'ouvre le charmant
-portail de la Vierge, un petit �dicule accot� au  chevet
-sous les grandes verri�res. C'est, au-dessus d'un passage, une grande
-ogive entre deux moindres, chacune sous un gable fleuronn�. La grande
-ogive encadre dans ses subdivisions des sc�nes de la Nativit�, la Vierge
-couch�e dans l'�table de Bethl�em, les Rois mages, les bergers,
-etc. Il faut dire que ce portail est une restauration tr�s agrandie,
+<p>Quelques restes de bâtiments claustraux se voient encore autour de
+l'église; sur la rue qui passe devant l'abside, s'ouvre le charmant
+portail de la Vierge, un petit édicule accoté au  chevet
+sous les grandes verrières. C'est, au-dessus d'un passage, une grande
+ogive entre deux moindres, chacune sous un gable fleuronné. La grande
+ogive encadre dans ses subdivisions des scènes de la Nativité, la Vierge
+couchée dans l'étable de Bethléem, les Rois mages, les bergers,
+etc. Il faut dire que ce portail est une restauration très agrandie,
 l'ogive centrale seule est ancienne; elle s'ouvrait entre deux vieux
-b�timents. Quand, il y a quelques ann�es, on d�gagea l'�glise de ce
-c�t�, on ajouta les deux petites ogives en supprimant un couronnement de
-la Renaissance, pour refaire le gable qui avait d� exister jadis.</p>
+bâtiments. Quand, il y a quelques années, on dégagea l'église de ce
+côté, on ajouta les deux petites ogives en supprimant un couronnement de
+la Renaissance, pour refaire le gable qui avait dû exister jadis.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 335px;"><a name="image-page-271" id="image-page-271"></a>
   <img src="images/page-271.jpg" alt="" title="" width="335" height="500" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">HUY.&mdash;FONTAINE DU XV<sup>e</sup> SI�CLE.<span class="link"><a href="images/x-page-271.jpg">
+    <p class="center">HUY.&mdash;FONTAINE DU XV<sup>e</sup> SIÈCLE.<span class="link"><a href="images/x-page-271.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Huy poss�de un joli petit monument sur une de ses places, une fontaine
-en cuivre du commencement du quinzi�me si�cle, tout � fait originale
-comme arrangement, et qui fait penser � quelque gigantesque aquamanile.
-Du milieu d'un bassin, surgit une sorte de petit ch�teau, compos� de
-quatre tours cr�nel�es avec goulots en forme de gargouilles, entre
-lesquelles se tiennent debout quatre statuettes int�ressantes pour
-l'allure et le costume, une dame, un �v�que, un jeune chevalier et un
+<p>Huy possède un joli petit monument sur une de ses places, une fontaine
+en cuivre du commencement du quinzième siècle, tout à fait originale
+comme arrangement, et qui fait penser à quelque gigantesque aquamanile.
+Du milieu d'un bassin, surgit une sorte de petit château, composé de
+quatre tours crénelées avec goulots en forme de gargouilles, entre
+lesquelles se tiennent debout quatre statuettes intéressantes pour
+l'allure et le costume, une dame, un évêque, un jeune chevalier et un
 autre homme d'armes; au milieu, une tour centrale porte une figure
 d'homme sonnant du cor.</p>
 
-<p>Comme Huy, Namur, � quelques lieues de l�, au confluent de la Sambre et
+<p>Comme Huy, Namur, à quelques lieues de là, au confluent de la Sambre et
 de la Meuse, montre de loin les blanches murailles d'une citadelle haut
-perch�e sur des rochers. C'est une tr�s belle situation pr�tant fort par
-elle-m�me au pittoresque, mais ce n'est pas le pittoresque qu'il faut
-demander � Namur. Point de vieux logis de tournure ancienne, ni de
-petite maison � la mode de jadis, point de grands monuments gothiques en
-cette cit� bourgeoise tr�s banalis�e; ici les rues propres et froides,
-aux fa�ades nettes et �l�gantes, n'ont aucune vieille chose � montrer.</p>
-
-<p>Namur a l'air d'�tre n� au dix-huiti�me si�cle, tout au plus, et quoique
+perchée sur des rochers. C'est une très belle situation prêtant fort par
+elle-même au pittoresque, mais ce n'est pas le pittoresque qu'il faut
+demander à Namur. Point de vieux logis de tournure ancienne, ni de
+petite maison à la mode de jadis, point de grands monuments gothiques en
+cette cité bourgeoise très banalisée; ici les rues propres et froides,
+aux façades nettes et élégantes, n'ont aucune vieille chose à montrer.</p>
+
+<p>Namur a l'air d'être né au dix-huitième siècle, tout au plus, et quoique
 un de ses quais sur la Meuse porte un nom latin, boulevard <i>ad Aquam</i>,
-on ne lui donnerait pas son �ge. Quelques morceaux de vieilles rues
-assez anciennes se rencontrent bien �� et l�, mais sans caract�re.</p>
+on ne lui donnerait pas son âge. Quelques morceaux de vieilles rues
+assez anciennes se rencontrent bien çà et là, mais sans caractère.</p>
 
-<p>L'H�tel de ville est tout � fait moderne; il y a un beffroi pas bien
-loin, mais on l'aper�oit � peine par-dessus les toits, au fond d'une
-cour. Quant aux �glises, ce sont des portiques, des colonnades
+<p>L'Hôtel de ville est tout à fait moderne; il y a un beffroi pas bien
+loin, mais on l'aperçoit à peine par-dessus les toits, au fond d'une
+cour. Quant aux églises, ce sont des portiques, des colonnades
 classiques, des balustrades, des entablements, des coupoles, et du
-corinthien, du style j�suite, de la pompe et du faste.</p>
+corinthien, du style jésuite, de la pompe et du faste.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-273" id="image-page-273"></a>
   <img src="images/page-273.jpg" alt="" title="" width="500" height="337" />
@@ -6160,41 +6124,41 @@ corinthien, du style j�suite, de la pompe et du faste.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Elles sont toutes du dix-septi�me ou du dix-huiti�me si�cle, ce qui
-explique tout. La cath�drale date de 1750, l'�glise Saint-Loup, la plus
-fastueuse, est plus vieille d'un si�cle.</p>
+<p>Elles sont toutes du dix-septième ou du dix-huitième siècle, ce qui
+explique tout. La cathédrale date de 1750, l'église Saint-Loup, la plus
+fastueuse, est plus vieille d'un siècle.</p>
 
-<p>Probablement, les si�ges subis par la citadelle, avec leurs
-�claboussures de bombes et de boulets, sont pour quelque chose dans
-cette absence d'�difices d'un certain �ge, et de pierres travaill�es aux
-belles �poques, dans une cit� aussi ancienne.</p>
+<p>Probablement, les sièges subis par la citadelle, avec leurs
+éclaboussures de bombes et de boulets, sont pour quelque chose dans
+cette absence d'édifices d'un certain âge, et de pierres travaillées aux
+belles époques, dans une cité aussi ancienne.</p>
 
-<p>Seule, en arri�re de la cath�drale Saint-Aubain, une vieille tour se
-montre comme intimid�e par tant de somptuosit�s classiques, c'est le
-pauvre vieux clocher de l'ancienne �glise, clocher roman surmont� d'un
-campanile, oubli� comme un parent pauvre dans un recoin d�sert o� l'on
+<p>Seule, en arrière de la cathédrale Saint-Aubain, une vieille tour se
+montre comme intimidée par tant de somptuosités classiques, c'est le
+pauvre vieux clocher de l'ancienne église, clocher roman surmonté d'un
+campanile, oublié comme un parent pauvre dans un recoin désert où l'on
 ne va plus.<br /><br /></p>
 
 <p>Mais quels charmants paysages tout le long de la Meuse, quel superbe
-d�roulement sinueux de la rivi�re, entre bois, prairies et escarpements
-rocheux, avec des villages gentiment perch�s dans la verdure, de jolies
-vall�es s'ouvrant comme de bleu�tres coulisses, et les rochers de Dinant
+déroulement sinueux de la rivière, entre bois, prairies et escarpements
+rocheux, avec des villages gentiment perchés dans la verdure, de jolies
+vallées s'ouvrant comme de bleuâtres coulisses, et les rochers de Dinant
 qui s'annoncent de loin barrant l'horizon.</p>
 
-<p>Huy est bien situ�, Namur agr�able, la Meuse au-dessus comme au-dessous
-coule dans des paysages accident�s, d�licieux et gais, mais quelle
+<p>Huy est bien situé, Namur agréable, la Meuse au-dessus comme au-dessous
+coule dans des paysages accidentés, délicieux et gais, mais quelle
 charmante ville que Dinant et quel site admirable. Au point le plus
-mouvement� de ces horizons superbes, apr�s des tournants de rivi�re
+mouvementé de ces horizons superbes, après des tournants de rivière
 idylliques, le paysage a pris une soudaine grandeur.</p>
 
-<p>Au-dessus des eaux qui filent, des rochers se l�vent abrupts, se
-d�coupant de la fa�on la plus pittoresque, et c'est encore, l�-haut, sur
-la pointe de ces rochers, une forteresse moderne, mais si bien plac�e et
-si pittoresque! Voil� un adjectif que l'on n'a pas souvent l'occasion
-d'appliquer aux citadelles d'aujourd'hui, aux froids remparts dessin�s
-au tire-lignes. Celle-ci, juch�e sur un piton rocheux, � un tournant de
-la rivi�re, sans �tre aussi amusante de lignes qu'un ch�teau du
-quinzi�me si�cle, couronne bien les terribles rochers � pic aux rudes
+<p>Au-dessus des eaux qui filent, des rochers se lèvent abrupts, se
+découpant de la façon la plus pittoresque, et c'est encore, là-haut, sur
+la pointe de ces rochers, une forteresse moderne, mais si bien placée et
+si pittoresque! Voilà un adjectif que l'on n'a pas souvent l'occasion
+d'appliquer aux citadelles d'aujourd'hui, aux froids remparts dessinés
+au tire-lignes. Celle-ci, juchée sur un piton rocheux, à un tournant de
+la rivière, sans être aussi amusante de lignes qu'un château du
+quinzième siècle, couronne bien les terribles rochers à pic aux rudes
 cassures qui surplombent la ville.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 305px;"><a name="image-page-275" id="image-page-275"></a>
@@ -6205,103 +6169,103 @@ cassures qui surplombent la ville.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Il faut dire que Dinant, serr� tout le long de la Meuse sur une rive
-tr�s �troite fait bonne figure aussi, et surtout que l'�glise, sous
-la pointe du rocher, est elle-m�me de lignes tr�s curieuses, d'une
-couleur sombre qui met une note vigoureuse, juste o� elle est
-n�cessaire, et enfin que, sur son portail robuste et s�v�re, cette
-�glise Notre-Dame campe un tr�s �trange clocher, une fl�che bulbeuse qui
-se renfle en coloquinte, se r�tr�cit pour se renfler encore et
-compliquer une silhouette tr�s amusante.</p>
+<p>Il faut dire que Dinant, serré tout le long de la Meuse sur une rive
+très étroite fait bonne figure aussi, et surtout que l'église, sous
+la pointe du rocher, est elle-même de lignes très curieuses, d'une
+couleur sombre qui met une note vigoureuse, juste où elle est
+nécessaire, et enfin que, sur son portail robuste et sévère, cette
+église Notre-Dame campe un très étrange clocher, une flèche bulbeuse qui
+se renfle en coloquinte, se rétrécit pour se renfler encore et
+compliquer une silhouette très amusante.</p>
 
 <p>Les maisons au-dessous de ce curieux portail trempent presque dans la
-Meuse, elles sont hautes et serr�es; beaucoup, apr�s un rez-de-chauss�e
-tr�s bas, sont port�es en encorbellement sur des poutrelles ou sur des
-corbeaux de pierre ayant un faux air de m�chicoulis.</p>
+Meuse, elles sont hautes et serrées; beaucoup, après un rez-de-chaussée
+très bas, sont portées en encorbellement sur des poutrelles ou sur des
+corbeaux de pierre ayant un faux air de mâchicoulis.</p>
 
-<p>Un grand pont moderne traversant la Meuse sous l'�glise, r�unit la
+<p>Un grand pont moderne traversant la Meuse sous l'église, réunit la
 ville au faubourg de Leffe, et remplace le vieux pont plusieurs fois
-d�truit, tout comme la ville elle-m�me, dont le pass� est au moins aussi
-accident� que les rochers. L'histoire de Dinant n'est qu'une succession
-d'explosions de fureurs et de catastrophes amen�es par les coups de
-col�res aussi imprudents que fr�n�tiques des Dinantais.</p>
+détruit, tout comme la ville elle-même, dont le passé est au moins aussi
+accidenté que les rochers. L'histoire de Dinant n'est qu'une succession
+d'explosions de fureurs et de catastrophes amenées par les coups de
+colères aussi imprudents que frénétiques des Dinantais.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 500px;"><a name="image-page-276" id="image-page-276"></a>
   <img src="images/page-276.jpg" alt="" title="" width="500" height="468" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">BOUVIGNES.&mdash;ANCIENNE PORTE SOUS LE CHEVET DE L'�GLISE.<span class="link"><a href="images/x-page-276.jpg">
+    <p class="center">BOUVIGNES.&mdash;ANCIENNE PORTE SOUS LE CHEVET DE L'ÉGLISE.<span class="link"><a href="images/x-page-276.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<p>C'�tait une rude ville que Dinant. Fi�re des richesses amass�es dans le
-travail du cuivre, avec ses <i>Dinanteries</i> renomm�es par toute l'Europe,
-se fiant � la force de ses rochers et de son ch�teau de Montorgueil,
+<p>C'était une rude ville que Dinant. Fière des richesses amassées dans le
+travail du cuivre, avec ses <i>Dinanteries</i> renommées par toute l'Europe,
+se fiant à la force de ses rochers et de son château de Montorgueil,
 elle se montrait d'une humeur peu commode, aussi bien avec la petite
-ville de Bouvignes, sa tr�s proche voisine, qui la regardait de la rive
-en face � moins d'une demi-lieue, qu'avec les puissants, fussent-ils le
-Prince-Ev�que de Li�ge, leur seigneur imm�diat, le duc de Bourgogne
+ville de Bouvignes, sa très proche voisine, qui la regardait de la rive
+en face à moins d'une demi-lieue, qu'avec les puissants, fussent-ils le
+Prince-Evêque de Liége, leur seigneur immédiat, le duc de Bourgogne
 ou le roi de France.</p>
 
-<p>Bouvignes, c'est l'ennemie intime. Pendant des si�cles, Bouvignes et
-Dinant si proches, mais s�par�es par une haine implacable, v�curent en
-�tat d'hostilit�, telles Semlin et Belgrade. Les Dinantais eurent
-affaire en 1466 au comte de Charolais, le futur Charles le T�m�raire. La
-principaut� de Li�ge �tant en r�volte contre la maison de Bourgogne, ils
+<p>Bouvignes, c'est l'ennemie intime. Pendant des siècles, Bouvignes et
+Dinant si proches, mais séparées par une haine implacable, vécurent en
+état d'hostilité, telles Semlin et Belgrade. Les Dinantais eurent
+affaire en 1466 au comte de Charolais, le futur Charles le Téméraire. La
+principauté de Liége étant en révolte contre la maison de Bourgogne, ils
 eurent l'imprudence de s'en aller pendre Charles en effigie devant
-Bouvignes, qui tenait pour le duc, en criant aux habitants: �Voyez le
-fils de votre duc pendu ici, comme le roi le fera pendre en France�. Et
-Dinantais et Li�geois s'en all�rent de compagnie ravager le pays de
-Namur rest� fid�le au duc.</p>
-
-<p>Mais Charles amenait une grosse arm�e avec une formidable artillerie qui
-fit rage contre les remparts. Malgr� les averses de boulets, malgr� les
-br�ches largement ouvertes aux assaillants, les Dinantais, dans un
-d�lire de fureur, pendirent les parlementaires envoy�s pour leur offrir
-une capitulation. La d�fense �tait impossible pourtant, et il fallut se
-r�signer et se rendre � discr�tion.</p>
+Bouvignes, qui tenait pour le duc, en criant aux habitants: «Voyez le
+fils de votre duc pendu ici, comme le roi le fera pendre en France». Et
+Dinantais et Liégeois s'en allèrent de compagnie ravager le pays de
+Namur resté fidèle au duc.</p>
+
+<p>Mais Charles amenait une grosse armée avec une formidable artillerie qui
+fit rage contre les remparts. Malgré les averses de boulets, malgré les
+brèches largement ouvertes aux assaillants, les Dinantais, dans un
+délire de fureur, pendirent les parlementaires envoyés pour leur offrir
+une capitulation. La défense était impossible pourtant, et il fallut se
+résigner et se rendre à discrétion.</p>
 
 <p>A furieux, furieux et demi. Le comte de Charolais allait tirer d'eux une
 terrible vengeance. Il se faisait alors la main pour les atroces
-boucheries qu'il devait ordonner par la suite. Il lan�a au pillage et au
+boucheries qu'il devait ordonner par la suite. Il lança au pillage et au
 massacre ses bandes de routiers. Les femmes, les enfants, les gens
-d'�glise mis � part, r�unis en un lamentable troupeau furent �loign�s,
-et la ville livr�e aux soldats, enti�rement pill�e, saccag�e et
-incendi�e. Comme, parmi les parlementaires mis � mort par les Dinantais,
-il se trouvait des gens de Bouvignes, huit cents habitants li�s deux �
-deux furent conduits devant Bouvignes et noy�s dans le fleuve.</p>
+d'église mis à part, réunis en un lamentable troupeau furent éloignés,
+et la ville livrée aux soldats, entièrement pillée, saccagée et
+incendiée. Comme, parmi les parlementaires mis à mort par les Dinantais,
+il se trouvait des gens de Bouvignes, huit cents habitants liés deux à
+deux furent conduits devant Bouvignes et noyés dans le fleuve.</p>
 
-<p>Les flammes �teintes, Charles ne s'�loigna qu'apr�s avoir rassembl� les
+<p>Les flammes éteintes, Charles ne s'éloigna qu'après avoir rassemblé les
 populations voisines pour leur faire abattre et raser ce que l'incendie
-avait laiss� debout.</p>
-
-<p>La ruine �tait si compl�te que l'acte autorisant plus tard la
-reconstruction d'une �glise, disait: �Au lieu jadis appel� Dinant.�</p>
-
-<p>Et cependant, apr�s quelques ann�es, les Dinantais revinrent peu � peu
-et leur industrie se r�tablit. Ce n'�tait pas le dernier si�ge que la
-ville devait subir. Moins de cent ans apr�s, en 1554, pendant la guerre
-des trois �v�ch�s, une arm�e fran�aise arriva sous les murs de Dinant.
-Les Dinantais dans un nouvel acc�s de fureur, se livr�rent encore aux
-m�mes insultes imprudentes, bien que le roi de France leur e�t fait
-offrir de rester neutres, ils n'y gagn�rent qu'un si�ge et une mise au
+avait laissé debout.</p>
+
+<p>La ruine était si complète que l'acte autorisant plus tard la
+reconstruction d'une église, disait: «Au lieu jadis appelé Dinant.»</p>
+
+<p>Et cependant, après quelques années, les Dinantais revinrent peu à peu
+et leur industrie se rétablit. Ce n'était pas le dernier siège que la
+ville devait subir. Moins de cent ans après, en 1554, pendant la guerre
+des trois évêchés, une armée française arriva sous les murs de Dinant.
+Les Dinantais dans un nouvel accès de fureur, se livrèrent encore aux
+mêmes insultes imprudentes, bien que le roi de France leur eût fait
+offrir de rester neutres, ils n'y gagnèrent qu'un siège et une mise au
 pillage.</p>
 
-<p>Sous le rocher qui porte la citadelle il n'y a gu�re qu'une longue rue:
-l'�glise vue de c�t� se dessine de fa�on tout aussi pittoresque avec son
-transept et son petit porche lat�ral.</p>
+<p>Sous le rocher qui porte la citadelle il n'y a guère qu'une longue rue:
+l'église vue de côté se dessine de façon tout aussi pittoresque avec son
+transept et son petit porche latéral.</p>
 
-<p>Il n'y a pas d'autres monuments ensuite que l'H�tel de ville, ancien
-palais des Princes-Ev�ques, o� l'on voit encore, flanquant une vieille
-porte dat�e de 1637, une grosse tour coiff�e du m�me d�me en coloquinte
-que l'�glise, une sorte de tourelle en encorbellement, bref un ensemble
-de b�timents s'arrangeant agr�ablement dans un peu de verdure, sur la
+<p>Il n'y a pas d'autres monuments ensuite que l'Hôtel de ville, ancien
+palais des Princes-Evêques, où l'on voit encore, flanquant une vieille
+porte datée de 1637, une grosse tour coiffée du même dôme en coloquinte
+que l'église, une sorte de tourelle en encorbellement, bref un ensemble
+de bâtiments s'arrangeant agréablement dans un peu de verdure, sur la
 berge de la Meuse.</p>
 
-<p>Et cette berge conduit un peu plus loin � une autre curiosit�, naturelle
-celle-ci, tr�s monumentale apr�s tout, la c�l�bre <i>Roche � Bayard</i>, qui
-se dresse � pic dans les eaux de la Meuse, droite comme une tour, aigu�
-comme une fl�che de cath�drale, au point le plus magnifique du paysage
+<p>Et cette berge conduit un peu plus loin à une autre curiosité, naturelle
+celle-ci, très monumentale après tout, la célèbre <i>Roche à Bayard</i>, qui
+se dresse à pic dans les eaux de la Meuse, droite comme une tour, aiguë
+comme une flèche de cathédrale, au point le plus magnifique du paysage
 dinantais.</p>
 
 <div class="figcenter2" style="width: 478px;"><a name="image-page-279" id="image-page-279"></a>
@@ -6312,153 +6276,153 @@ dinantais.</p>
   </div>
 </div>
 
-<p>Cette Roche � Bayard&mdash;le Chevalier sans peur et sans reproche n'est pour
-rien dans cette appellation, ce Bayard serait plut�t le fameux cheval
-des Quatre Fils Aymon&mdash;est une aiguille compl�tement s�par�e de la
-falaise de rochers par une fente, un simple couloir pratiqu� � la mine
+<p>Cette Roche à Bayard&mdash;le Chevalier sans peur et sans reproche n'est pour
+rien dans cette appellation, ce Bayard serait plutôt le fameux cheval
+des Quatre Fils Aymon&mdash;est une aiguille complètement séparée de la
+falaise de rochers par une fente, un simple couloir pratiqué à la mine
 pour laisser passer la route.</p>
 
 <p>Bouvignes, en aval de Dinant, est une vieille petite ville redevenue
 village: elle a encore les ruines d'une porte et des restes de
-remparts, sur lesquels vient se poser l'abside de son �glise du
-treizi�me si�cle.</p>
+remparts, sur lesquels vient se poser l'abside de son église du
+treizième siècle.</p>
 
-<p>Sur la Grand Place s'�l�ve une sorte de vieux manoir, la tr�s curieuse
+<p>Sur la Grand Place s'élève une sorte de vieux manoir, la très curieuse
 maison dite des Allemands, qui se compose de plusieurs corps de logis,
-de pignons de pierres et briques group�s sous une tour �levant au-dessus
-des toits et des chemin�es une fl�che ardois�e,&mdash;en pointe, celle-ci,
-sans doute pour protester contre les fl�ches bulbeuses et dodues de
+de pignons de pierres et briques groupés sous une tour élevant au-dessus
+des toits et des cheminées une flèche ardoisée,&mdash;en pointe, celle-ci,
+sans doute pour protester contre les flèches bulbeuses et dodues de
 Dinant.</p>
 
-<p>Bouvignes est domin� par les ruines du ch�teau de Cr�vec&oelig;ur, des pans
-de murs �ventr�s et des tours � demi �croul�es. C'est l'ouvrage de la
-guerre de 1544. Bouvignes �tait alors du m�me parti que Dinant; le
-ch�teau de Cr�vec&oelig;ur, assi�g� par les Fran�ais, se d�fendit jusqu'�
-la derni�re extr�mit�, et au moment de la prise d'assaut, comme la
-soldatesque lanc�e au sac et au pillage se r�pandait dans le ch�teau,
+<p>Bouvignes est dominé par les ruines du château de Crèvec&oelig;ur, des pans
+de murs éventrés et des tours à demi écroulées. C'est l'ouvrage de la
+guerre de 1544. Bouvignes était alors du même parti que Dinant; le
+château de Crèvec&oelig;ur, assiégé par les Français, se défendit jusqu'à
+la dernière extrémité, et au moment de la prise d'assaut, comme la
+soldatesque lancée au sac et au pillage se répandait dans le château,
 les dames de Bouvignes voyant leurs maris morts sur les pierres de la
-br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
+brèche, se précipitèrent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
 
 <hr class="small" />
 
 <div class="figcenter" style="width: 500px;"><a name="image-page-281" id="image-page-281"></a>
   <img src="images/page-281.jpg" alt="" title="" width="500" height="225" />
   <div class="captionmedium">
-    <p class="center">CLOCHER ENSABL� DE ZUITCOTE.<span class="link"><a href="images/x-page-281.jpg">
+    <p class="center">CLOCHER ENSABLÉ DE ZUITCOTE.<span class="link"><a href="images/x-page-281.jpg">
     <img class="agrandissement" src="images/agrandissement.jpg" alt="" title="" width="18" height="14" /></a></span></p>
   </div>
 </div>
 
-<h2>TABLE DES MATI�RES</h2>
+<h2>TABLE DES MATIÈRES</h2>
 
-<table summary="table_des_mati�res" border="0" cellspacing="0">
+<table summary="table_des_matières" border="0" cellspacing="0">
   <colgroup span="2">
       <col width="570" />
       <col width="30" />
     </colgroup>
   <tbody>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">I.&nbsp;<span class="smcap">Cambrai&mdash;Valenciennes.</span>&mdash;Au pays des H�tels de ville.&mdash;Le Palais de
-      F�nelon.&mdash;La Porte Notre-Dame.&mdash;Quelques vieilles fa�ades.&mdash;La Maison
-      du Pr�vost.&mdash;Les vieux Chroniqueurs.&mdash;Monstrelet et Froissart.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">I.&nbsp;<span class="smcap">Cambrai&mdash;Valenciennes.</span>&mdash;Au pays des Hôtels de ville.&mdash;Le Palais de
+      Fénelon.&mdash;La Porte Notre-Dame.&mdash;Quelques vieilles façades.&mdash;La Maison
+      du Prévost.&mdash;Les vieux Chroniqueurs.&mdash;Monstrelet et Froissart.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-5">5</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">II.&nbsp;<span class="smcap">Douai&mdash;Lille.</span>&mdash;Le Beffroi.&mdash;La famille Gayant.&mdash;L'H�tel de
-      Rihour.&mdash;La Colonne du Si�ge et les Si�ges.&mdash;Commines et son
-      Beffroi.&mdash;Troisi�me Chroniqueur.&mdash;Bergues.&mdash;Autre
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">II.&nbsp;<span class="smcap">Douai&mdash;Lille.</span>&mdash;Le Beffroi.&mdash;La famille Gayant.&mdash;L'Hôtel de
+      Rihour.&mdash;La Colonne du Siège et les Sièges.&mdash;Commines et son
+      Beffroi.&mdash;Troisième Chroniqueur.&mdash;Bergues.&mdash;Autre
       Beffroi.&mdash;Gravelines.&mdash;Dunkerque.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-20">20</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">III.&nbsp;<span class="smcap">Furnes&mdash;Nieuport&mdash;Dixmude.</span>&mdash;Le d�cor de la Grand Place.&mdash;Le
-      Pavillon des Officiers espagnols.&mdash;Les �glises.&mdash;Le dernier
-      myst�re.&mdash;Ce qui survit de Nieuport.&mdash;Fant�me de ville dans les
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">III.&nbsp;<span class="smcap">Furnes&mdash;Nieuport&mdash;Dixmude.</span>&mdash;Le décor de la Grand Place.&mdash;Le
+      Pavillon des Officiers espagnols.&mdash;Les Églises.&mdash;Le dernier
+      mystère.&mdash;Ce qui survit de Nieuport.&mdash;Fantôme de ville dans les
       Dunes.&mdash;Dixmude endormie dans ses prairies.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-39">39</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">IV.&nbsp;<span class="smcap">Courtrai.</span>&mdash;Triomphe et mise � sac, la journ�e des �perons
-      d'or.&mdash;Rosebecke.&mdash;Le Vieux Beffroi.&mdash;Un pont fortifi�.&mdash;Le B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">IV.&nbsp;<span class="smcap">Courtrai.</span>&mdash;Triomphe et mise à sac, la journée des Éperons
+      d'or.&mdash;Rosebecke.&mdash;Le Vieux Beffroi.&mdash;Un pont fortifié.&mdash;Le Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-58">58</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">V.&nbsp;<span class="smcap">Tournai.</span>&mdash;Capitale m�rovingienne.&mdash;La Cath�drale aux cinq
-      tours.&mdash;Le premier beffroi de Belgique.&mdash;�glises et maisons
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">V.&nbsp;<span class="smcap">Tournai.</span>&mdash;Capitale mérovingienne.&mdash;La Cathédrale aux cinq
+      tours.&mdash;Le premier beffroi de Belgique.&mdash;Églises et maisons
       romanes.&mdash;Le Pont des Trous et la tour d'Henri VIII.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-66a">66</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">VI.&nbsp;<span class="smcap">Ypres.</span>&mdash;L'immense �difice des Halles.&mdash;La Grosse Tour et le
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">VI.&nbsp;<span class="smcap">Ypres.</span>&mdash;L'immense édifice des Halles.&mdash;La Grosse Tour et le
       Nieuwerk.&mdash;Tisserands et foulons.&mdash;La Vieille Boucherie.&mdash;Pignons sur
       pignons.&mdash;Le Steen des Templiers.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-78">78</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">VII.&nbsp; <span class="smcap">Gand.</span>&mdash;Modernisme et Moyen-Age.&mdash;Deux burgs, ch�teau des Comtes
-      et ch�teau de G�rard le Diable.&mdash;Le Clo�tre de Saint-Bavon.&mdash;L'Homme
-      du Beffroi.&mdash;Les m�tiers.&mdash;Les Artevelde et les �vaillantes gens de
-      Gand�.&mdash;Marguerite l'Enrag�e.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">VII.&nbsp; <span class="smcap">Gand.</span>&mdash;Modernisme et Moyen-Age.&mdash;Deux burgs, château des Comtes
+      et château de Gérard le Diable.&mdash;Le Cloître de Saint-Bavon.&mdash;L'Homme
+      du Beffroi.&mdash;Les métiers.&mdash;Les Artevelde et les «vaillantes gens de
+      Gand».&mdash;Marguerite l'Enragée.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-94">94</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">VIII.&nbsp; Gand (<i>suite</i>).&mdash;L'H�tel de ville.&mdash;La Breloque.&mdash;La Halle aux
-      draps.&mdash;Le Mammeloker.&mdash;Les Francs-Bateliers.&mdash;Les B�guinages:
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">VIII.&nbsp; Gand (<i>suite</i>).&mdash;L'Hôtel de ville.&mdash;La Breloque.&mdash;La Halle aux
+      draps.&mdash;Le Mammeloker.&mdash;Les Francs-Bateliers.&mdash;Les Béguinages:
       l'ancien et le nouveau.&mdash;Sainte Begga, princesse carolingienne, et les
-      B�guines.&mdash;Vieilles maisons.&mdash;Le Rabot.</p></td>
+      Béguines.&mdash;Vieilles maisons.&mdash;Le Rabot.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-119">119</a></td>
     </tr>
     <tr>
       <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">IX. <span class="smcap">Bruges.</span>&mdash;Le bourg et ses monuments.&mdash;En haut du beffroi.&mdash;Le
       carillon.&mdash;Le Saint-Sang.&mdash;Les cygnes expiatoires.&mdash;Les grandes
-      �glises.&mdash;L'H�tel de Gruuthuse.&mdash;L'h�pital Saint-Jean.&mdash;Le lac d'Amour
-      et le B�guinage.</p></td>
+      églises.&mdash;L'Hôtel de Gruuthuse.&mdash;L'hôpital Saint-Jean.&mdash;Le lac d'Amour
+      et le Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-139">139</a></td>
     </tr>
     <tr>
       <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">X. <span class="smcap">Bruges</span> (<i>suite</i>).&mdash;Rues et canaux.&mdash;Le style flamand.&mdash;La Loge des
-      Bourgeois et les Chambres de Rh�torique.&mdash;Les Loges des Nations.&mdash;La
+      Bourgeois et les Chambres de Rhétorique.&mdash;Les Loges des Nations.&mdash;La
       Toison d'or.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-163">163</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XI. <span class="smcap">Anvers.</span>&mdash;Fa�ade sur l'Escaut.&mdash;Le Steen et ses souvenirs.&mdash;La
-      Cath�drale et l'H�tel de ville.&mdash;La Fortune d'Anvers.&mdash;La Grande
-      Boucherie.&mdash;La Furie espagnole et autres furies.&mdash;Le grand Si�ge.&mdash;Une
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XI. <span class="smcap">Anvers.</span>&mdash;Façade sur l'Escaut.&mdash;Le Steen et ses souvenirs.&mdash;La
+      Cathédrale et l'Hôtel de ville.&mdash;La Fortune d'Anvers.&mdash;La Grande
+      Boucherie.&mdash;La Furie espagnole et autres furies.&mdash;Le grand Siège.&mdash;Une
       Bourse gothique.&mdash;La Maison Plantin.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-172">172</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XII. <span class="smcap">Alost&mdash;Termonde.</span>&mdash;Deux H�tels de ville pittoresques.&mdash;Aventures
-      et catastrophes.&mdash;Si�ges.&mdash;Pestes et incendies.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XII. <span class="smcap">Alost&mdash;Termonde.</span>&mdash;Deux Hôtels de ville pittoresques.&mdash;Aventures
+      et catastrophes.&mdash;Sièges.&mdash;Pestes et incendies.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-196">196</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XIII. <span class="smcap">Malines&mdash;Louvain&mdash;Audenarde.</span>&mdash;La Grand'Place.&mdash;La Tour g�ante de
-      Saint-Rombaut.&mdash;Un grand palais ruin�.&mdash;Vieux logis.&mdash;Orf�vrerie de
-      pierres � Louvain.&mdash;L'�glise Saint-Pierre.&mdash;Autres tours g�antes
-      �croul�es.&mdash;L'Universit�.&mdash;La Grand'Place d'Audenarde et l'H�tel de
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XIII. <span class="smcap">Malines&mdash;Louvain&mdash;Audenarde.</span>&mdash;La Grand'Place.&mdash;La Tour géante de
+      Saint-Rombaut.&mdash;Un grand palais ruiné.&mdash;Vieux logis.&mdash;Orfèvrerie de
+      pierres à Louvain.&mdash;L'Église Saint-Pierre.&mdash;Autres tours géantes
+      écroulées.&mdash;L'Université.&mdash;La Grand'Place d'Audenarde et l'Hôtel de
       ville.&mdash;Notre-Dame de Pamele.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-205">205</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XIV. <span class="smcap">Bruxelles.</span>&mdash;La Grand'Place et ses souvenirs.&mdash;L'H�tel de
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XIV. <span class="smcap">Bruxelles.</span>&mdash;La Grand'Place et ses souvenirs.&mdash;L'Hôtel de
       ville.&mdash;La Maison du Roi et les Maisons de corporations.&mdash;Les comtes
-      d'Egmont et de Horn.&mdash;Sainte-Gudule et les �glises.&mdash;Palais sur
+      d'Egmont et de Horn.&mdash;Sainte-Gudule et les églises.&mdash;Palais sur
       palais.&mdash;La porte de Hal.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-236">236</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XV. <span class="smcap">Li�ge.</span>&mdash;Histoire mouvement�e.&mdash;Troubles, massacres et
-      boucheries.&mdash;Les Princes-�v�ques et leur Palais.&mdash;Les si�ges de
-      Charles le T�m�raire.&mdash;�glises romanes et gothiques.&mdash;Vieilles pierres
-      et modernit�s.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XV. <span class="smcap">Liége.</span>&mdash;Histoire mouvementée.&mdash;Troubles, massacres et
+      boucheries.&mdash;Les Princes-Évêques et leur Palais.&mdash;Les sièges de
+      Charles le Téméraire.&mdash;Églises romanes et gothiques.&mdash;Vieilles pierres
+      et modernités.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-252">252</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XVI.  <span class="smcap">Huy&mdash;Namur&mdash;Dinant.</span>&mdash;La Meuse.&mdash;Une s�rie de
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">XVI.  <span class="smcap">Huy&mdash;Namur&mdash;Dinant.</span>&mdash;La Meuse.&mdash;Une série de
       citadelles.&mdash;Notre-Dame de Huy.&mdash;Une fontaine gothique.&mdash;Le rocher de
-      Dinant.&mdash;Si�ges malheureux et mises � sac.&mdash;La Roche �
+      Dinant.&mdash;Sièges malheureux et mises à sac.&mdash;La Roche à
       Bayard.&mdash;Bouvignes.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-266">266</a></td>
     </tr>
@@ -6476,15 +6440,15 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
     </colgroup>
   <tbody>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Alost.</span>&mdash;H�tel de ville (<i>eau forte</i>).</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Alost.</span>&mdash;Hôtel de ville (<i>eau forte</i>).</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#frontispice">Frontispice</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Arri�re-fa�ade de l'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Arrière-façade de l'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-200">200</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'�glise.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'Église.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-202">202</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6500,11 +6464,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-174">174</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Int�rieur du Steen.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Intérieur du Steen.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-175">175</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Cath�drale.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Cathédrale.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-176">176</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6512,11 +6476,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-180">180</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maisons de corporations. Place de l'H�tel-de-ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maisons de corporations. Place de l'Hôtel-de-ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-182">182</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entr�e de la Bourse.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entrée de la Bourse.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-183">183</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6532,7 +6496,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-189">189</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Saint-Jacques.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Saint-Jacques.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-190">190</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6552,11 +6516,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-195">195</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Audenarde.</span>&mdash;L'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Audenarde.</span>&mdash;L'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-225">225</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Sainte Walburge.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Sainte Walburge.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-229">229</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6568,7 +6532,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-233">233</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chemin�e de l'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cheminée de l'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-235">235</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6580,7 +6544,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-36">36</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Bouvignes.</span>&mdash;Ancienne Porte sous le chevet de l'�glise.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Bouvignes.</span>&mdash;Ancienne Porte sous le chevet de l'église.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-276">276</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6592,7 +6556,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop">Couverture</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Canal derri�re le Franc.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Canal derrière le Franc.</p></td>
       <td class="tdrtop">Couverture</td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6608,40 +6572,40 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-143">143</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;H�tel de ville et Chapelle du Saint-Sang, vus du Beffroi.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hôtel de ville et Chapelle du Saint-Sang, vus du Beffroi.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-145">145</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Pignons du Franc et Entr�e du March� au Poisson.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Pignons du Franc et Entrée du Marché au Poisson.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-146">146</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rue de l'Ane-Aveugle entre le Greffe et l'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rue de l'Ane-Aveugle entre le Greffe et l'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-149">149</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Notre-Dame. Ancien portail du Paradis, aujourd'hui
-      baptist�re.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Notre-Dame. Ancien portail du Paradis, aujourd'hui
+      baptistère.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-150">150</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chevet de l'�glise Notre-Dame.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chevet de l'église Notre-Dame.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-153">153</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entr�e de l'H�pital Saint-Jean.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entrée de l'Hôpital Saint-Jean.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-154">154</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;H�tel de Gruuthuse.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hôtel de Gruuthuse.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-155">155</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Int�rieur du B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Intérieur du Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-156">156</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;H�pital Saint-Jean.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hôpital Saint-Jean.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-157">157</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6661,11 +6625,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-161">161</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entr�e du B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entrée du Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-163">163</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Loge aux Bourgeois restaur�e.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Loge aux Bourgeois restaurée.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-165">165</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6677,15 +6641,15 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-167">167</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bret�che sur le canal. Au Pont Flamand.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bretèche sur le canal. Au Pont Flamand.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-168">168</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pignon provenant de l'ancienne Loge aux G�nois.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pignon provenant de l'ancienne Loge aux Génois.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-169">169</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise de J�rusalem.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église de Jérusalem.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-171">171</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6697,11 +6661,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-236">236</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Place de l'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Place de l'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-237">237</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bret�ches de l'H�tel Ravenstein, rue Terarken.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bretèches de l'Hôtel Ravenstein, rue Terarken.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-242">242</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6717,11 +6681,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-251">251</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Cambrai.</span>&mdash;Maison de bois pr�s la Chapelle des J�suites.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Cambrai.</span>&mdash;Maison de bois près la Chapelle des Jésuites.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-9">9</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Portique de l'ancien �v�ch�.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Portique de l'ancien évêché.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-10">10</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6737,27 +6701,27 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-5">5</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-58">58</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Beffroi et l'�glise Saint-Martin.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Beffroi et l'Église Saint-Martin.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-61">61</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chemin�e de l'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cheminée de l'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-65">65</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Dinant</span> vu de la Roche � Bayard.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Dinant</span> vu de la Roche à Bayard.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-266">266</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vue g�n�rale.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vue générale.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-269">269</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-275">275</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6765,7 +6729,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop">Couverture</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Jub� de Saint-Nicolas.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Jubé de Saint-Nicolas.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-52">52</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6773,7 +6737,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-53">53</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-57">57</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6781,11 +6745,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop">Couverture</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-13">13</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Notre-Dame.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Notre-Dame.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-21">21</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6793,7 +6757,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-23">23</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Furnes.</span>&mdash;Les P�nitents de la Grande Procession.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Furnes.</span>&mdash;Les Pénitents de la Grande Procession.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-39">39</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6809,24 +6773,24 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-46">46</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Gand.</span>&mdash;Tourelle d'angle de l'H�tel de ville. Le dragon du beffroi. Abside
-      de l'�glise Saint-Michel.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Gand.</span>&mdash;Tourelle d'angle de l'Hôtel de ville. Le dragon du beffroi. Abside
+      de l'église Saint-Michel.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-94">94</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Ch�teau de G�rard le Diable.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Château de Gérard le Diable.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-95">95</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Ch�teau des Comtes.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Château des Comtes.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-97">97</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Grand Ch�telet d'entr�e du Ch�teau des Comtes.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Grand Châtelet d'entrée du Château des Comtes.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-100">100</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Donjon du Ch�teau des Comtes.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Donjon du Château des Comtes.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-101">101</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6834,7 +6798,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-102">102</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Clo�tre de Saint-Bavon.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cloître de Saint-Bavon.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-105">105</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6846,11 +6810,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-109">109</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Toreken. Place du March� du Vendredi.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Toreken. Place du Marché du Vendredi.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-112">112</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Grosse Bombarde �Marguerite l'Enrag�e� .</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Grosse Bombarde «Marguerite l'Enragée» .</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-114">114</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6858,11 +6822,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-116">116</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ch�teau des Comtes, cr�nelage de l'enceinte.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Château des Comtes, crénelage de l'enceinte.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-118">118</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Place Saint-Phara�lde.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Place Saint-Pharaïlde.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-119">119</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6870,7 +6834,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-121">121</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Portique du March� aux poissons.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Portique du Marché aux poissons.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-124">124</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6878,7 +6842,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-126">126</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Saint-Nicolas.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Saint-Nicolas.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-129">129</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6886,15 +6850,15 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-130">130</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entr�e du Nouveau B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Entrée du Nouveau Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-133">133</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Int�rieur du Nouveau B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Intérieur du Nouveau Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-134">134</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise du Nouveau B�guinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église du Nouveau Béguinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-137">137</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6902,71 +6866,71 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-138">138</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Gravelines.</span>&mdash;L'�glise reli�e aux casernes.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Gravelines.</span>&mdash;L'Église reliée aux casernes.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-20">20</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Huy.</span>&mdash;�glise Notre-Dame et Citadelle.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Huy.</span>&mdash;Église Notre-Dame et Citadelle.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-261">261</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Porche de la Vierge � l'�glise Notre-Dame.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Porche de la Vierge à l'église Notre-Dame.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-268">268</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fontaine du quinzi�me si�cle.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fontaine du quinzième siècle.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-271">271</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Li�ge.</span>&mdash;Cour du Palais des �v�ques.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Liége.</span>&mdash;Cour du Palais des Évêques.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-249">249</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Statue de Charlemagne. Le Perron. Tour romane � Saint-Jacques.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Statue de Charlemagne. Le Perron. Tour romane à Saint-Jacques.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-252">252</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Saint-Jacques.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Saint-Jacques.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-256">256</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Sainte-Croix.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Sainte-Croix.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-259">259</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Mont-de-pi�t�.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Mont-de-piété.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-263">263</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Saint-Jean.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Saint-Jean.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-265">265</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Lille.</span>&mdash;Restes de l'h�tel de Rihour derri�re l'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Lille.</span>&mdash;Restes de l'hôtel de Rihour derrière l'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-25">25</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Bourse et la Colonne du Si�ge sur la Grand'Place.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La Bourse et la Colonne du Siège sur la Grand'Place.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-27">27</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Abside de l'�glise Saint-Maurice.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Abside de l'église Saint-Maurice.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-29">29</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Louvain.</span>&mdash;L'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Louvain.</span>&mdash;L'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-217">217</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Saint-Pierre.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Saint-Pierre.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-223">223</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chaire de l'�glise Saint-Pierre.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chaire de l'église Saint-Pierre.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-224">224</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Saint-Jacques.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Saint-Jacques.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-227">227</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6974,11 +6938,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-228">228</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Malines.</span>&mdash;Vieux Pont et Notre-Dame-au-del�-de-la-Dyle.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Malines.</span>&mdash;Vieux Pont et Notre-Dame-au-delà-de-la-Dyle.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-205">205</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien �chevinage.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien Échevinage.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-206">206</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -6990,7 +6954,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-210">210</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cath�drale Saint-Rombaut.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cathédrale Saint-Rombaut.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-211">211</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7018,7 +6982,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-76">76</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cath�drale Sainte-Waudru.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cathédrale Sainte-Waudru.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-77">77</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7038,11 +7002,11 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-196">196</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'H�tel de ville.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'Hôtel de ville.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-197">197</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Mus�e.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Musée.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-204">204</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7054,7 +7018,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-66b">66</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Porche de la Cath�drale.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Porche de la Cathédrale.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-67">67</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7062,15 +7026,15 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-69">69</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Petit Porche lat�ral � la Cath�drale.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Petit Porche latéral à la Cathédrale.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-72">72</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Derri�re l'�v�ch�.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Derrière l'évêché.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-73">73</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;�glise Sainte-Marguerite.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Église Sainte-Marguerite.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-75">75</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7078,7 +7042,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-16">16</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maison du Pr�vost.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maison du Prévost.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-17">17</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7086,7 +7050,7 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-19">19</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Ypres.</span>&mdash;Remparts pr�s la porte de Lille.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"><span class="smcap">Ypres.</span>&mdash;Remparts près la porte de Lille.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-78">78</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7106,15 +7070,15 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-85">85</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">Int�rieur de la Vieille Boucherie.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">Intérieur de la Vieille Boucherie.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-87">87</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'ancien Steen des Templiers restaur�.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'ancien Steen des Templiers restauré.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-89">89</a></td>
     </tr>
     <tr>
-     <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maison Bi�buyck, rue <ins class="correction" title="du">de</ins> Dixmude.</p></td>
+     <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maison Bièbuyck, rue <ins class="correction" title="du">de</ins> Dixmude.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-90">90</a></td>
     </tr>
     <tr>
@@ -7122,15 +7086,15 @@ br�che, se pr�cipit�rent du haut de la tour pour ne pas leur survivre.</p>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-91">91</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sur l'esplanade. Tir des archers de Saint S�bastien.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sur l'esplanade. Tir des archers de Saint Sébastien.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-92">92</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Portail du March� au poisson.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Portail du Marché au poisson.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-93">93</a></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"> <span class="smcap">Zuitcote</span>.&mdash;Clocher ensabl�.</p></td>
+      <td class="tdltop3"><p class="hang" style="margin-top: 0"> <span class="smcap">Zuitcote</span>.&mdash;Clocher ensablé.</p></td>
       <td class="tdrtop"><a href="#image-page-281">281</a></td>
     </tr>
   </tbody>
@@ -7146,397 +7110,18 @@ IMPRIMERIE DE J. DUMOULIN<br />
 
 <div class="tnote"><a name="note" id="note"></a><h3>Au lecteur</h3>
 
-<p>Cette version �lectronique reproduit dans son int�gralit�
+<p>Cette version électronique reproduit dans son intégralité
 la version originale.</p>
 
-<p>La ponctuation n'a pas �t� modifi�e hormis quelques corrections
+<p>La ponctuation n'a pas été modifiée hormis quelques corrections
 mineures.</p>
 
-<p>L'orthographe a �t� conserv�e. Seuls quelques mots ont �t� modifi�s.
-Ils sont soulign�s par des tirets. Passer la <ins class="correction" title="comme ceci" >souris</ins> sur
+<p>L'orthographe a été conservée. Seuls quelques mots ont été modifiés.
+Ils sont soulignés par des tirets. Passer la <ins class="correction" title="comme ceci" >souris</ins> sur
 le mot pour voir le texte original.</p></div>
 
 <hr class="full" />
 
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Les vieilles villes des Flandres, by Albert Robida
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VIEILLES VILLES DES FLANDRES ***
-
-***** This file should be named 44931-h.htm or 44931-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/4/9/3/44931/
-
-Produced by Claudine Corbasson and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
-  </body>
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44931 ***</div>
+</body>
 </html>