Add files from ibiblio as of 2025-03-07 13:21:01HEADmain

5 files changed, 13935 insertions, 14741 deletions

diff --git a/43978-0.txt b/43978-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..4696587
--- /dev/null
+++ b/43978-0.txt
@@ -0,0 +1,7882 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43978 ***
+
+UUDESTA MAAILMASTA
+
+Hajanaisia matkakuvia Amerikasta
+
+
+Kirj.
+
+ALEXANDRA GRIPENBERG
+
+
+Suomentanut Hilda Asp
+
+
+G. W. Edlund, Helsinki, 1891.
+
+
+
+
+
+
+SISÄLLYS:
+
+ New-Yorkissa.
+ Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.
+ Orjuuden ajoilta.
+ Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.
+ Niagara.
+ Ole Bullin ja Longfellowin kodit.
+ Mark Twainin seurassa.
+ Harriet Beecher-Stowe.
+ Indianapolissa.
+ Vaalikokous Chicagossa.
+ "Kristillinen tiede."
+ Kalliovuorten poikki.
+ Opettajakokous San Fransiskossa.
+ Tyynen meren rannalla.
+ Ameriikan Kiina.
+ Sierra Nevadan runoilija.
+ San Fransiskon suomalaisten luona.
+ Yosemite.
+ Mormoonien luona.
+ Kansalaisemme Ashtabulassa.
+ Kodit ja tavat Uudessa mailmassa.
+
+
+
+
+NEW-YORKISSA.
+
+
+-- Ei tämä ole Ameriikka. Suomi tämä on! -- tulimme ehdottomasti
+ajatelleeksi eräänä koleana Maaliskuun aamuna ensi kerran katsellessamme
+Ameriikan rannikkoa.
+
+Rannat korkeat, vakavat, lumipeitteiset, taivaalla pohjoisen talvipäivän
+vaalakat värit ja eilen vielä päivänpaisteessa sinipintana välkkyvä
+Atlantti jääkentäksi jähmettyneenä. Jos emme olisi katselleet tuota
+maisemaa valtamerta kyntävän höyrylaivan kannelta, samalla kun eri
+kielien sekotus surisi ympärillämme, olisimme voineet luulla olevamme
+Kallaveden selällä tai Leppävirroilla.
+
+Mutta Suomea ei ollut se vilkas liike, jonka kohtasimme, heti kun
+pääsimme niin likelle New-Yorkia, että maailmankaupungin kuohusta
+meihinkin hyrskettä ulottui. Pienet näppärät jäänmurtajat ruhjoivat
+tieltämme ohutta jääpeitettä ja niiden kölivesissä puhkui meidän suuri
+laivamme sataman suuta kohti. Vedellä kelluvan kaupungin näköisenä
+kaarteli New-Yorkin maankuulu satama tuhansine aluksineen edessämme.
+Ylemmäksi kaikkea muuta ympärillään kohosi jättiläismajakka "The statue
+of Liberty"[1] käsivarsi vakavasti taivasta kohti ojennettuna. Hänen
+takaansa näkyi suuren kaupungin perspektiivi kirjavine liikekuvine
+yksitoikkoisine katto- ja savupiippu-jonoineen.
+
+Päästyämme tullihuoneen kiirastulesta keinuimme mylvähtelevällä
+höyrylautalla Hudsonjoen yli New-Yorkiin. Viikko oli vierryt siitä
+kamalasta lumimyrskystä, joka 1888 talvella riehui Pohjois-Ameriikassa.
+Kadut olivat täynnä likaisenharmaata lumisohjoa; päivänpuolella huuhteli
+vesi seinuskäytäviä, jäätävä tuuli tunkeusi päällysvaatteiden läpi ja
+ilma tuoksui lumelta. Kirjavina keväänmerkkinä keskellä talvikuvia
+olivat hedelmien myyjät kadunkulmissa; orvokkeja ja ruusuja he
+ohikulkeville tarjoelivat, Floridanruusuja jos jonkin värisiä,
+vienoimmasta punavivahduksesta tummimpiin kirsikanpunaisiin.
+
+Meidän päämaalinamme oli Millerin hotelli, johon Washingtonin
+kansainväliseen naiskongressiin aikovat Euroopan edustajat olivat
+kutsutut asumaan. Kun meitä ei vielä ollut kahta enempää saapunut ja kun
+eivät juhlallisuudet, joilla New-Yorkin nais-yhdistykset aikoivat
+kunnioittaa kokousta ja meitä, vielä olleet alkaneet, oli meillä aikaa
+kaupungin katselemiseen.
+
+New-Yorkista saisi varmaankin mahtavamman suurkaupungin vaikutuksen, jos
+sitä ei näkisi juuri valtamerimatkaa päättäessään. Merellä on silmä
+tottunut rajattomaan näköpiiriin ja muu kaikki tuntuu vesi-erämaahan
+verrattuna ahtaalta, New-Yorkilta puuttuu Ameriikan kaupungeista enin
+erityistä luonnetta. Et siellä huomaa samaa hämmästyttävää omituisuutta
+kuin Philadelphiassa, kveekkarien kaupungissa, jossa jokainen punaisista
+tiileistä rakennettu talo viheriäisine akkunaluukkuineen ja valkeine
+portaineen on ihan toisensa näköinen. Ei se ole, niinkuin Boston,
+Englannin kaupunkien jäljennös, etkä siellä tapaa mitään Itaalian
+kaupungeista muistuttavaa, niinkuin Washingtonissa. Ei ole sillä
+Chicagon perin ameriikkalaista tai San Fransiskon hurmaavan omituista
+leimaa. Niinä kolmena eri kertana, jolloin siellä oleskelimme, näimme
+sen talviasussa, kevätvihantana ja syyskesän rehevässä loistossa. Joka
+kerta koetimme turhaan saada siitä muista isoista kaupungeista eroavaa
+kokonaisvaikutusta. New-York on mielestämme vaan tavallinen
+suurkaupunki.
+
+Euroopan kaupungeista sen erottaa ainoastaan katuvilinässä huomattavat
+erilaiset ihmiskasvot. Kaikista Euroopan kansoista täällä näet edustajia
+ja sitten vielä sinimekkoisia kiinalaisia liikkumattomine kasvoineen ja
+paksuine, valkeapohjaisine jalkineineen; jaapanilaisen tunnet
+vilkuvista, älykkäistä silmistään, villatukkaisen, paksuhuulisen
+neekerin rinnalla kulkee pähkinänruskeita mulatteja, hiukan vaaleampia
+kvadrooneja ja oktrooneja, joiden ihon väri vaan rahtusen vivahtaa
+keltaselle. Noiden eri ihmisrotujen tekemää vilkasta, etelämaista
+vaikutusta lisäävät vielä hedelmäröykkiöt, joita tähänkin vuoden-aikaan
+summittain oli hedelmien myyjillä katujen kulmissa. Keltaisia
+banaanikimppuja, sinervänviheriöitä rypäleitä, tuoksuvia oranssikasoja,
+jäykkiä ananashedelmiä. Entä kukkaset sitten! -- ruusuja,
+heliotrooppeja, orvokkeja uhkumalla.
+
+Hedelmien ja kukkien keskellä seisovat pähkinäinmyyjät vasuineen.
+Ameriikka on pähkinöiden luvattu maa. Siellä on kokkos- ja
+öljypähkinöitä, herne-, voi-, pehko- ja hikkorypähkinöitä. Erittäin
+suosituita ovat hernepähkinät ja katupojat osaavat niitä syödessään
+sujauttaa kuoret suustaan yhtä taitavasti kuin venäläiset hellittelevät
+pureksimalla verhot aurinkokukan siemeniltä. New-Yorkin kaduilla ratisee
+joka nurkassa pieniä hiilipannuja, joissa hernepähkinöitä paahdetaan.
+Yhtä mieluisana herkkuna pidetään "popcornia", paahdettua maissia.
+Lännessä näkee usein puistojen ja yleisten kävelypaikkojen porteilla
+seuraavan varotuksen: -- Pusseja ei saa ottaa mukaan. Syökää
+hernepähkinänne ja paahdetut maissinne ulkopuolella! -- Kärsivällisesti
+suvaitsee vieras ameriikkalaisen tielleen kylvämät pähkinänkuoret.
+Vaikeampi on katsella miesten yleistä tupakanpureksimista ja suvaita
+naisten ja lasten kumikaramellien imeksimistä. Onneksi ovat
+raittiusseurat viime aikoina alkaneet pontevasti vastustaa edellistä
+epäkohtaa ja koulut koettavat yhtä innokkaasti raivata pois oppilaistaan
+imemistapaa.
+
+Vilkas katuelämä saa kulkijan lempeämielisemmäksi itse kaduillekkin,
+joiden järjestys ei suinkaan ole parasta laatua. Sanottiin niitä vaan
+kerran viikossa lakaistavan -- ja siltä ne näyttivätkin. Tunkiokasoja,
+posliiniastiain palasia, oljilla täytettyjä puulaatikoita ja
+poisviskatuita talouskaluja vetelehti katukäytävillä. Pienemmät talot
+olivat jokapäiväisesti yksitoikkoisia keltaisine tai viheriöine
+akkunaluukkuineen. "City "-osassa[2] on sanomalehti-yhtiöiden omia
+yhdeksän-, yksitoista- ja kolmetoista-kertaisia kivijättejä. Niitä
+lukuun ottamatta eivät rakennukset kuitenkaan ole yhtä suuria, eivätkä
+yhtä komeita kuin Chicagon Cityssä. New-Yorkin Wallstreetilla, keskellä
+sen melua ja vilinää alat aavistaa, millaisia ameriikkalaisten
+uhkarohkeat, mielettömän nopeat kauppatemput ovat. Noissa savuttaneissa,
+rumissa asumuksissa, joilta puuttuu sekä historiaa että runollisuutta
+voi yhdessä päivässä tulla miljoonamieheksi, tai keppikerjäläiseksi.
+Täällä et saa jokapäiväisyyden tunnolle siitäkään lievitystä, että
+-- niinkuin Lontoon Cityssä -- luulet kuulevasi historian
+hieroglyyfivaipassaan seuraavan askeleitasi. Täällä on kaikki uutta,
+kuohuvaa, kiirehtivää nykyisyyttä. Kattojen yläpuolella vetää höyryhepo
+liikemiehiä, työväkeä, koulunuorisoa, väkeä jos jonkinlaista eri
+puuhiin. Jyrkkää porrasta myöten nouset tornimaiseen asemahuoneeseen,
+saat lippusi luukulta, astut asemasillalle -- ja kiidät seuraavalla
+silmänräpäyksellä pois. Yli kattojen ja savupiippujen vie tiesi, tehden
+tuon tuostakin äkkijyrkän, kaarimaisen käänteen.
+
+-- Vaan yksi ihmishenki viikossa -- vastattiin kysymykseemme, tapahtuuko
+usein onnettomuuksia.
+
+Kattojen tasalla kulkeva rautatie turmelee New-Yorkin kaduilla
+etäisemmän näkyalan, se pimittää ja rumentaa ne. Ainoastaan Broadwaylla,
+Fifth Avenuella ja Madison Squaren varrella on näköala avonainen.
+Broadway on puotikatu ja jälkimäisten varsilla asuu ylimystö.
+Rakennukset ovat näiden katujen varsilla kauniita, suklaatinruskeasta,
+vaalean vihertävästä tai harmaasta kivestä. Kun puut Madison Squarella
+ja Central Parkissa ovat täydessä lehdessä, on näillä kaduilla useine
+kauniine kirkontornineen monta viehättävää kohtaa. Central Park (Keskus
+puisto) New-Yorkin ylpeyden esine, ansaitseekin sille tuhlatut
+ylistykset. Lontoon Hyde Park on suurenmoisempi ja tarjoo kauniimpia
+näköaloja, mutta Central Parkissa on luonto hymyilevämpi ja vapaampi.
+Varhain keväällä, kun puisto on vihantana, tuntuu aikainen aamuajelu
+siellä oikein hurmaavalta. Täällä seisoo se kuulu obeliskikin, jonka
+Egyptin khediivi New-Yorkille lahjoitti. Se on 69 jalkaa korkea ja
+muuttokustannukset nousivat noin 600,000 dollarin paikoille.
+
+New-York on saarelle rakennettu ja sen tulevaisuus herättää senvuoksi
+levottomuutta. Se kasvaa kasvamistaan joka vuosi sekä siirtolaistulvan,
+takia että luonnollisella lisääntymisellä, eikä sillä kuitenkaan ole
+kasvamisvaraa. Kaupungissa on nyt jo noin 1,300,000 asukasta ja
+elantotarpeet ovat hyvin kalliit.
+
+Mutta tämä saari-asema luo kaupungille mainioita näköaloja Hudsonjoelle
+ja merelle päin. Kauneimpia niistä on näköala Brooklyn sillalta. Tämä
+insinöritieteen jättiläisteko kantaa niskallaan kaksia rautatiekiskoja,
+kahta ajo- ja kahta jalkatietä. Jo vuonna 1855 eversti Adams sen
+rakentamista tuumi, mutta vasta 1866 työhön ryhdyttiin ja silta avattiin
+liikkeelle 1883. Se on 85 jalkaa leveä ja pisimmällä kohdallaan se on
+5,460 jalkaa pitkä.
+
+Ihanana, auringonpaisteisena päivänä me ensikerran seisoimme sillalla
+katsellen Hudsonjokea, joka vyöryttelee vesiään sen mahtavien kaarien
+alatse. Etäältä näkyi vapaudenjumalatar, takanansa siintävä meri. Tämän
+jykevän kuvapatsaan ihanuutta kirkastaa klassillinen tyyneys.
+Bartholdin, patsaan luojan, sanotaan saaneen aiheensa siihen eräästä
+muinais-aikaisesta veistokuvasta, jonka suuruus oli vaan kolmannes
+luonnollisesta koosta. Nykyinen isonnettu jäljennös on jaloista soihdun
+ylimpään huippuun 137 jalkaa korkea, ja patsaan jalustin on 83 jalkaa
+korkea. On laskettu, että täysikasvuiset ihmiset voisivat puikahdella
+jättiläis-immen sierainten kautta ulos ja sisään, sekä että neitosen
+alahuulella seisova kuuden jalan mies ulottuisi täsmälleen sen
+silmäkulmille.
+
+New-Yorkissa, samoin kuin kaikissa Ameriikan kaupungeissa on kauniita
+kauppapuoteja. Tuntee melkein taidenautintoa kulkiessaan jonkun
+etevämmän kauppahuoneen varastoja katselemassa. Tapaat niissä samaa
+hienoa vaistia, kun ranskalaisilla on värivivahdusten sovittelemiseen.
+John Wanamakerin, erään Philadelphian suurkauppiaan jokainen
+puodin-akkuna, jokainen eri varastosali on palanen nykyaikaista
+muoto-oppia. Ameriikkalaiset tunnustavat kuitenkin itse, että
+kauneuden-aisti vasta viime aikoina, piirustus-, taide- ja
+teollisuuskoulujen tultua yleisemmiksi, on alkanut kehittyä heillä.
+Philadelphian näyttely v. 1877 antoi heille paljo opittavaa sillä
+alalla. -- Ennen -- sanovat he -- me enin suosimme koreudellaan
+häikäiseviä väri-sovituksia. -- --
+
+Mutta olipa sillävälin tullut eloa ja liikettä Millerin hotelliin. Joka
+suunnalta tulvi edustajia, eurooppalaisia ja ameriikkalaisia. Yhdessä
+huoneessa sorahutteli Ranska kieltään: toisessa Skotlanti nukkui akkuna
+avoimena, vaikka ulkona laskettiin kylmä-asteita; kolmannessa luetteli
+Irlanti isänmaansa kärsimyksiä; neljännessä Englanti selitti Englannin
+politiikin kristillistä suuntaa. Nais-asian ystävät New-Yorkista ja sen
+ympäristöltä kulkivat huoneesta huoneeseen ja heidän mukanaan puikki
+sanomalehtien tiedustajoita ja piirtäjiä. Washingtonista saapui tulevan
+kokouksen sihteeri, miss Rachel Foster, ollakseen kokoustoimikunnan
+puolesta läsnä New-Yorkin juhlallisuuksissa.
+
+Neljä vuorokautta oli aikaa ennenkun kokous Washingtonissa alkoi ja
+sillä ajalla piti suoritettaman kolme kokousta, yhdet päivälliset, yhdet
+juhlat, vastaan-otot ja lukemattomia yksityisiä vierasteluja. Ei missään
+osata ahtaa ohjelmaa niin täyteen kuin maissa, joissa aika on rahaa.
+
+Koko tätä puuhaavaa pikkumaailmaa johti mrs[3] Devereux Blake,
+New-Yorkin valtion äänestysoikeus-yhdistyksen puheenjohtaja. Hän on
+ruhtinaallisen komea nainen, hiukan kylmämäinen olennoltaan, mutta
+kasvot ovat älykkäät. Ollen etelävaltioista kasvatusmaiden-omistajan
+tytär, kuuluu hän niin sanoakseni Ameriikan ylimystöön. Sen huomaa hänen
+liikkeittensä hienosta, luontevasta suloudesta, josta Ameriikan hienon
+maailman naiset tuntee. Usein se sulous tosin on tyhjän pintapuolisuuden
+kuorena, mutta mrs Devereux Blake on maailman nainen jalostettuna. Hän
+on saanut ajatuksia.
+
+Juhla Euroopan edustajille pidettiin Stuartin hotellissa. Mrs Rogers,
+Albanyn edustaja, johti vieraat sinne ja juhlasalissa oli
+vastaan-ottajana mrs Blake. Hotellin komeissa huoneissa tungeskeli
+useampia satoja ihmisiä, sekä naisasian ystäviä että uteliaita
+muassamenijöitä; enimmästi kaupungin virkamies-, koulu-, kirjailija- ja
+taiteilijapiireistä. Kunnian-arvoisia tuomareita, kalpeita
+taiteilijoita, arvostelevan näköisiä professoreja, kevytjalkaisia,
+liukaskielisiä sanomalehtimiehiä; äidillisesti hymyileviä harmaahapsisia
+rouvia ja oikea ruusutarha nuoria tyttöjä, hienoine, kapeine kasvoineen,
+mustatukkaisia, mustasilmäisiä loistoruusuja.
+
+Vieraita oli seitsemän. Skotlanti, mrs Scatcherd, oli kelpo rouva
+vankinta anglosaksilaisrotua, köyhien naisten hyväksi hyörivä väsymätöin
+työntekijä. Hänen vieressään seisoi Englanti, mrs Ashton Dilke paksussa
+tummanvihreässä silkkipuvussa ja kotimaansa naisten lempipäähine,
+niskahattu päässä. Hän oli Pohjois-Englannin vapaamielisten
+valtiollisten nais-yhdistysten lähettämä. Mrs Moore, täysverinen
+irlannitar, oli armaassa isänmaassaan vähää ennen lähtöään istunut
+keveässä vankeudessa siitä syystä, että oli ottanut osaa valtiolliseen
+mielen-osotukseen, eikä sentään pitänyt asiasta suurempaa melua kuin
+moinen tapahtuma kannatti. Hänen vasemmalla olallaan heloitti
+irlantilaisten valkea- ja viheriä nauharuusu.
+
+Norja, rouva Magelssen-Groth, oli oikea norjalaisnainen, punaposkinen,
+kaunis ja reipas. Hänen rinnallaan hohti jotain kummallista
+herneviheriätä ja tiilinpunasta, joka sittemmin huomattiin mrs Zabel
+Barnes Gustafssoniksi, Lontoon naisten ehdottoman raittiusseuran
+edustajaksi. Suuren, sateenvarjonkokoisen hatunreunan alta pilkisteli
+kuitenkin niin herttaiset ja hymykuoppaiset kasvot, että kamala pukukin
+unohtui. -- Madame Bogelot Pariisista, Ranskan naisvankien innokas ja
+toimekas ystävä, ei kelpaisi pariisittaren kaavaksi. Hänen musta
+villapukunsa ei loistellut silmää ärsyttävällä sukevuudella eikä hänen
+hyväntahtoisissa, älykkäissä kasvoissaan näkynyt veikistelemisen
+merkkiäkään.
+
+Kuusi nuorta valkopukuista tyttöä, Ameriikan naisyhdistysten keltainen
+nauha nappilävessä, oli emäntinä ja he kuljettivat vieraiden luo
+vähitellen kaikki esiteltävät henkilöt. Syvä kumarrus kummaltakin
+puolelta, lausutaan: "very happy to see you" sekä "how do you like
+America?"[4] kumarrellaan taas ja sama juttu uusitaan yhä uudestaan.
+Läsnäolevien joukossa oli mrs Frank Lesliekin, useampien itseansaittujen
+miljoonien omistaja. Hänen miehensä perusti "Frank Leslies Paper"
+nimisen aikakauskirjan, mutta sairastui parantumattomaan tautiin. Vaimo
+ryhtyi rappiolle joutuneeseen liikkeeseen, laajensi sen ja sai sen
+odottamattoman kukoistavalle kannalle. Nyt hänellä on palveluksessaan
+satamäärin uutistenkokoojia, taiteilijoita ja kirjailijoita ja itse hän
+johtaa suurta kustannus-yhdistystä.
+
+Kun esittelemiset, joita kesti melkein kaksi tuntia, olivat päättyneet,
+alkoivat puheet. Mrs Blake kuvasi nerokkaasti nais-asian kehitystä
+Ameriikassa vuoden 1848 jälkeen, jolloin ensimmäinen pieni kokous
+pidettiin Seneca Fallsissa. Vaikka miehet, sellaiset kuin Garrison,
+Frederick Douglas ja Robert Purvis kannattivat naisten asiaa, pilkattiin
+heitä kuitenkin. Kun Elizabeth Cady Stanton uskalsi vaatia
+äänestys-oikeutta naiselle, pudisteli nais-asian harras ystävä,
+kveekkarinainen Lucretia Mottkin päätänsä sanoen: -- Elizabeth ystävä,
+liikoja jo vaadit! -- Mutta orjien vapautuksen hyväksi työskennellessään
+edistivät naiset omaa kehitystään ja aika alkoi käsittää heidän
+vaatimuksiansa. Nyt he seisovat vaalipöydän luona vaatien oikeutenaan,
+että he, yhteiskunnan äidit, pääsevät mukaan laatimaan niitä lakia,
+joita he itse tottelevat ja joita heidän tulee opettaa lapsensa
+tottelemaan.
+
+Lopuksi lausui puhuja lämpimiä tervehdyssanoja vieraille, jotka vuoronsa
+jälkeen niihin vastasivat, ja sitten juhla vähitellen päättyi.
+
+Seuraavana päivänä oli kolme kokousta, yksi aamulla, yksi
+puolenpäivän-aikaan ja yksi illalla. Oikeimmin vietti New-Yorkin valtion
+äänestysoikeus-yhdistys nyt vuosijuhlaansa ja useasta kaupungista oli
+saapunut edustajia. Yleisöä oli noin 600 henkeä tai enemmän. Kukkaisilla
+koristetun puhujalavan alapuolella istui rivissä sanomalehtien
+tiedustelijoita ja piirtäjiä, joiden kynät koko ajan herkeämättä
+rapsuttivat. Mrs Blake, tummansininen silkkipuku yllään, istui
+korkeaselkäisessä nojatuolissa puheenjohtajan paikalla.
+
+Vuosikertomus luetteli yhdistyksen toimet kuluneen vuoden ajalla.
+Tärkeinnä päämaalina oli pidetty kunnallisen äänestys-oikeuden
+ulottamista naisille, samaa oikeutta äidille kuin isällekkin lapseensa,
+sekä että saataisiin poliisimatroonia, jotka ottaisivat hoitoonsa
+poliisien käsiin joutuneet naiset. Luettiin myös New-Yorkin valtion eri
+kaupunkien nais-yhdistysten vuosikertomukset.[5] Kun eri valtioilla on
+erilaisia lakeja, on nais-yhdistysten toiminta eri valtioissa hyvinkin
+eroavainen. Useammat työskentelevät kunnallisen äänestys-oikeuden
+saavuttamiseksi. Sitä oikeutta ei, näet, ole naisilla muualla kuin
+yhdessä valtiossa ja kahdessa territooriossa: Kansassissa,
+Wyomingissa[6] ja Washingtonissa. Niillä seuduilla, joilla naisilla on
+jo sekä yllämainittu oikeus että kouluneuvostoihin pääsy, koetetaan
+kaikin tavoin kehittää naisia kansalaisvelvollisuuksien suorittamiseen.
+Samalla puuhataan väsymättömästi ja hyvin järjestetysti valtiollisen
+äänestys-oikeuden laajentamista naisille. Luonnollista onkin, että
+nais-asia kohdistaa tärkeimmäksi päämaalikseen tämän asian, maassa,
+jossa tietämättömimmällä työmiehellä on oikeus viedä äänensä
+vaalipöydälle. Sen lisäksi on siirtolaisten ja tietämättömien mustien
+lukuisuus alkanut synnyttää levottomuutta Yhdysvalloissa ja on ruvettu
+miettimään, eikö olisi syytä ehkäistä näiden vaikutusta antamalla
+naisille äänestys-oikeus. Vuonna 1880 oli Yhdysvalloissa noin 21,5
+miljoonaa maassa syntynyttä naista ja siirtolaisia 6,5 miljoonaa. Kun
+viimeksimainitut enimmäkseen ovat miehiä, sattuu, niinkuin Minnesotassa,
+että heidän ääniensä määrä mainittuna vuonna 40,000 äänellä voitti
+synnynnäisten ameriikkalaisten äänet. Samoin kuin tämä epäkohta uhkaa
+pohjoisvaltioita, uhkaa etelävaltioita neekerien ylivalta. Georgiassa
+y.m. valtioissa on mustilla usein yhtä paljo tai enemmän ääniä kuin
+valkeilla, joilta orjien vapautussodan aikana sortui miehiä tuhatmäärin.
+
+Ulkomaalaiset edustajatkin kertoelivat, miten nais-asiaa kunkin maassa
+oli edistetty.
+
+Viimeisenä päivänä piti yhdistyksen puheenjohtaja vastaanotto-pidot
+eurooppalaisille edustajille. Myös "Sorosis", eräs hienonhieno
+naisklubbi, kutsui heidät vuosikokoukseensa. Sitä pidettiin
+Delmonicossa, New-Yorkin maankuulussa ravintolassa ja päättyi
+päivällisillä samassa paikassa.
+
+Ihailtavat New-Yorkilais-emäntämme eivät heittäneet huoliansa meistä
+vielä toisena aamunakaan, kun kaupungista lähdimme. He seurasivat meitä
+Washingtoniin asti ja tiellä he keksivät lukemattomia vieraanvaraisuuden
+näytteitä. Monta ameriikkalaista edustajaa yhtyi meihin tiellä ja
+vihdoin meitä oli koko vaununlasti "keltanauhan naisia", joiksi
+nais-yhdistysten jäseniä nimitetään Ameriikassa.
+
+Hyvin hauskaa oli nähdä Ameriikan naista puhujalavalla. Onhan Euroopassa
+totuttu pitämään häntä äärimmäisen miesmäisyyden irvikuvana
+bloomerpuvussa,[7] mieli täynnä tuimaa sappea vahvempaa sukupuolta
+vastaan. Luullaksemme Ameriikan nainen kuitenkin todellisuudessa tekee
+eurooppalaiseen kaikista vähin sellaisen vaikutuksen, näki hänet sitten
+julkisuudessa esiintyvänä tai kodin piirissä. Puhuessaan hän tosin
+mielellään, kansalaistensa tavalla, käyttää sattuvia sukkeluuksia ja
+toisinaan hän sirottelee sanoihinsa pieniä viattomia sutkauksia miesten
+hirmuvallalle. Mutta se tapahtuu mitä hauskimmalla, herttaisimmalla
+tavalla ja kuulijat käsittävät täydellisesti puhujan tarkotuksen.
+
+Todellinen, hurmaava kaunopuheliaisuus on hänen kansassaan yhtä
+harvinaista kuin muuallakin, eikä hän luullaksemme siinä kohden ole
+muiden maiden esim. Englannin tai Ranskan naisia etevämpi. Mutta
+julkiseen esiintymiseen tottuminen on sen sijaan hyvin yleistä.
+Ameriikatar ei kuole pelkoonsa yleisön kuullen puhuessaan. Hän
+käyttäytyy sellaisissa tilaisuuksissa tyynen luontevasti, usein
+viehättävällä sulolla. Huomattava erotus on kuitenkin vanhemmilla ja
+nuoremmilla naisilla. Vanhemmilla on enemmän käsiliikkeitä, heidän
+käytöksensä ja lausumistapansa on levottomampaa laatua, nuoremmat
+seisovat tyyneinä käyttäen vaan silloin tällöin jotain sopivaa, varmaa
+liikettä, lausuttava on tarkemmin punnitussa muodossa ja tähtää
+tarkemmin asian ydintä. Vielä on tosin Ameriikan naisilla
+perinpohjaisuuden ja aineen tarkan käsittelyn alalla paljo opittavaa
+maansa miehiltä. Luullaksemme heidän heikommuutensa tässä suhteessa on
+täällä kuitenkin vähemmän huomattava kuin muualla, syystä että kansalle
+luonteen-omainen vilkkaus saa miehetkin sekottamaan kaskuja,
+sukkeluuksia ja vertauksia esitelmäänsä, joka siten usein tuntuu
+pintapuoliselta ja keveästi harkitulta.
+
+Enimmästi ovat nais-asiata esittelevät puhujat tummissa tai mustissa
+pukimissa, useimmin silkissä, päässä tavallisesti niskahattu (bonnet),
+sillä enimmät heistä ovat kolmekymmentä täyttäneitä naisia. Täällä
+niinkuin muuallakin ottaa harva ylhäisimpien piirien nainen osaa
+nais-asian työhön; enimmät sen ajajat ovat nuorenpuoleisia,
+perinpohjaisen kasvatuksen nauttineita naisia tai vanhoja, ennen
+hyväntekeväisyys- ja raittiusseuroissa, uskonnollisissa tai orjuutta
+vastustavissa yhdistyksissä työskennelleitä naisia. Joka paikassa
+viljalta tavattavissa erilaisissa naisklubbeissa taas usein on jäseninä
+hienon maailman naisia; siksi monessa klubbissa vallitseekin loistoisa
+komeus.
+
+
+
+
+Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.
+
+
+Se seikka jo sinänsä on onni, että saa elää aikana, jolloin suuri aate
+välinpitämättömyyden, nurjuuden ja ennakkoluulojen peitosta tunkeutuu
+ilmoille.
+
+Se ajatus varmaan oli valtavimpana meissä naisissa, jotka 24 päivä
+Maaliskuuta 1888 kl. 3 jälkeen puolenpäivän kokoonnuimme komean Riggs
+Housen ravintolan "punaisessa salissa" Washingtonissa. Ensimmäinen
+kansainvälinen naiskokous oli tuonut yhteen noin 60 hiljaista, melkein
+juhlallisena odottavaa naista, Ameriikan naismaailman parasta. Euroopan
+lisä oli niin pieni, että se hukkui joukkoon. Sekä matkanmaksut että
+myrskyinen Maaliskuu olivat vaikuttaneet, että ainoastaan 7 naista
+sieltä oli saapunut. Suurta kummastusta herätti se seikka, että
+syrjäiset Pohjoismaat olivat lähettäneet kolme edustajaa, ja kun Norja
+ja Suomi nimiä huudettaessa nousivat seisomaan, kulki aaltomainen
+uteliaisuuden ja kummastelemisen liike läsnäolevan naisjoukon läpi.
+
+Jokainen siellä olevista naisista oli ihmiskunnan palveluksessa tehnyt
+suuremman tai pienemmän työn.
+
+Ensimmäisenä istui mrs Elizabeth Cady Stanton, "Naisten kansallisen
+äänestysoikeus-yhdistyksen" presidentti. Mainittu yhdistys oli kokouksen
+toimeenpanija. Mrs Stanton on 74 vuoden vanha rouva; lumivalkeat kiharat
+lepäelevät näppärästi järjestettyinä molemmin puolin hänen huomattavia
+kasvojaan, joita katsellessasi muistat menneen vuosisadan muotokuvia.
+Saman yhdistyksen varapresidentti, miss Susan B. Anthony johti kokousta.
+Nämät kumpikin ovat vanhoja ystäviä orjuudenvastustus-ajoilta, jolloin
+he työskentelivät yhdessä. Mrs Stanton on pelkkää filosofiaa, miss
+Anthony pelkkää järjestämiskykyä. Siksi he yhdessä ovat tehneet
+jättiläistöitä. Jos kysyt mrs Stantonilta jotain nais-yhdistysten työtä
+koskevaa, taputtaa hän olallesi lausuen: -- kysytään Susanilta! -- Jos
+perus-aatteellisessa pulmassa käännyt miss Anthonyltä neuvoa kysymään,
+vastaa hän heti: -- ystäväni, mrs Stanton sen paraiten tietää. --
+Kumpikin he ovat vanhaa kveekkarisukua. Miss Anthony on enemmän
+suosiossa ja erittäinkin nuorten lemmikki; ne häntä sanovat "Aunt
+Susan'iksi" (Susan-tädiksi).
+
+Hänen vieressään istui sihteeri, miss Rachel Foster.[8] He kaksi ovat
+eroamattomat ja kaunista on katsella miss Anthonyn hopeanharmaata päätä
+sihteerin kukoistavien kasvojen rinnalla.
+
+Siellä istui mrs Lucy Stone, joka jo kuudettakolmatta vuotta toimittaa
+"The Woman's Journalia"[9] ja on yksi nais-asian etuvartioista. Pyöreine
+kasvoineen ja yksinkertaisine hameineen hän on suomalaisen maapapin
+rouvan näköinen. Siellä oli miss Frances Willard, raittius-apostoli,
+joka edustaa miljoonien tahtoa. Hän johtaa suurta "The Woman's Christian
+Temperance Unionia"[10] sekä Kansainvälistä naisten raittius-yhdistystä.
+Edellisen yhdistyksen sanomalehdellä "The Union Signal'illa" oli vuonna
+1888 lähes 40,000 tilaajaa.
+
+Siellä nähtiin vanha, ylhäisen näköinen mrs Julia Ward Howe, eräs
+Ameriikan vanhimmista ja arvokkaimmista naiskirjailijoista. Hänen
+rinnallaan istui mrs Mary Livermore, joka orjainvapautussodan aikana oli
+väsymätön sairaanhoitaja ja sairaalanjohtaja. Hänen kirjansa "Minun
+historiani sodasta" kuvaa liikuttavalla tavalla sodankauhuja ja naisten
+sankaritöitä sotalasareeteissa ja haavoitettujen keskellä
+taistelukentällä. Hän on samalla etevä puhuja, erittäin uskonnollisella
+alalla. Nuoremmista oli etevinnä mrs May Wright Sewall Indianapolista,
+erään klassillisen tyttökoulun johtaja, Hän on selväjärkinen,
+nopeatuumainen ja ponteva nainen; järjestämiskykyä hänellä on uskomaton
+määrä. Hän ja miss Foster asettuvat arvattavasti nais-asian johtajiksi,
+kun kerta vanhat muuttavat manalaan.
+
+"The Woman's Tribunin"[11] toimittajan, rouva Clara Colbyn siellä näki.
+Kun kokous päätettiin pidettäväksi, lausuttiin se toivomus, että joku
+Yhdysvaltojen monista naislehdistä ottaisi toimittaakseen jokapäiväiset
+keskustelukertomukset. Mrs Colby muutti suuria siekkailematta lehtensä
+toimiston Beatricen kaupungista Nebraskasta Washingtoniin -- noin 3
+vuorokauden rautatiematkan päähän. Täten toivottiin saatavan luotettavat
+ja kelvolliset keskustelukertomukset kokouksesta. Ja rouva Colbyn 12-16
+sivuinen, vilkas lehti täyttikin kaikki oikeutetut vaatimukset. Lukuun
+ottamatta pikakirjoituksella hankittuja kokouskertomuksia oli siinä oman
+maan ja ulkomaalaisten edustajien sekä muiden etevien naisten ja miesten
+elämäkertoja, kirjeitä, sähkösanomia ja runoja sellaisilta nais-asian
+ystäviltä, jotka itse eivät olleet päässeet kokoukseen.
+
+Miss Anthony lausui vieraille tulotervehdyksen. Erittäin hän puhui
+"meren takaisille vieraille", joiksi hän muiden maiden edustajia
+nimitti. Nämät olivat: Englannin edustajat mrs Laura Ormiston Chant,
+jota sanotaan maansa kaunopuheisimmaksi naiseksi, mrs Butlerin jälkeen
+hän nykyään on maansa etevin työntekijä siveellisyys-asian alalla; mrs
+Ashton Dilke ja mrs Zadel Gustafson. Skotlannin: mrs Alice Scatcherd.
+Ranskan: madame Isabelle Bogelot, Norjan: rouva Sophie Magelssen-Groth.
+Saksan: mrs Clara Neymann. Irlannin: mrs Margaret Moore. Kanadan: mrs
+Bessie Keefer. Intian: Pundita Ramabai.
+
+Tämä omituinen nuori leski herätti suurinta huomiota ja
+myötätuntoisuutta. Hänen kasvonsa ovat pyöreät, iho ruskeahko, poskiluut
+korkeat, silmät lempeät ja -- niinkuin sanotaan -- puhuvat. Hänen
+naurunsa on lapsellisen heleä ja paljastaa aina loistavan valkean
+hammasrivin, hänen murteellinen Englannin kielensä on sominta, mitä
+kuulla saa. Kotimaansa tavan mukaan on hänellä julkisesti esiintyessään
+valkea leskenpukunsa yllään. -- Ramabai oli tullut Englantiin ja
+Ameriikkaan kootakseen rahoja kodin hankkimiseksi n.s. lapsileskille,
+joita Intiassa on niin viljalta. Jokapaikassa hän tapasi runsaasti
+myötätuntoisuutta ja perusti Intiaan palattuaan aikomansa laitoksen.
+Hänellä on laajat ja perusteelliset tiedot ja kotimaassaan hänellä on
+oppineen, "Sarasvatin" arvo. Englannissa hän opetti sanskritin kieltä
+eräässä kollegessa.
+
+Tässä ensimmäisessä kokouksessa "punaisessa salissa" keskusteltiin,
+olisiko pysyvä kansainvälinen naiskongressi suotava. Puheenjohtaja teki
+tehtävänsä hyvin ja lausunnot olivat vilkkaat ja sujuvat, kenties
+kuitenkin vähemmän asiaan supistuvat kuin meille pohjoismaalaisille on
+tavallista. Kello 7 olivat valtakirjat jätetyt kokoukselle, keskustelut
+päättyneet ja valmistava valiokunta määrätty.
+
+Seuraavana päivänä saarnasi viidessä kirkossa naispapit ja illalla
+avattiin yleinen kokous jumalanpalveluksella. Kokoushuone, Albaughn
+suuri opera, oli kukilla kaunistettu, lippuja liehui katosta ja
+rivilöiltä. Toista tuhatta ihmistä oli koolla ja harras hiljaisuus
+vallitsi pastori Annie Shawin esitelmän aikana samoin kuin jokaisen
+viiden naispapin vuoroonsa rukoillessa. Maan tapojen mukaan alotettiin
+sekä itse kokous että _jokainen aamu- ja iltapäivä-istunto_ rukouksella
+ja virrenveisuulla.
+
+Osanottoa ja innostusta, joka vallitsi maanantaina 26 p. keskusteluja
+aljettaessa, ei käy sanoin kertominen. Kun mrs Stanton, 74 vuotiaan
+arvokkaisuudella, mustassa silkkipuvussa, valkea harsohuivi kaulassa,
+nousi alottajaispuhetta pitämään, tervehdittiin häntä kaikuvilla
+käsientaputuksilla. Miehet ja naiset nousivat seisomaan, heiluttivat
+nenäliinojaan ja itkivät. Mrs Stantonin puhe ei ollut loistavaa
+kaunopuheliaisuutta, mutta sen ytimenä oli järkähtämätön vakuutus ja
+neron tuli sitä elähytti. Hänen muistelmansa niistä 40 vuodesta, jotka
+olivat kuluneet ensimmäisestä naiskokouksesta Seneca Fallsissa 1848,
+olivat liikuttavat. Erittäin hän kuvasi surullisen leikkisästi sitä
+halveksimista ja niitä solvauksia, joita nais-asian ystävät muinoin
+saivat pitää hyvänään.
+
+-- Lucy Stone, -- sanoi hän tyynellä alttoäänellään, -- miss Anthony ja
+minä me muistamme vielä ne ajat, jolloin yleisö tervehti meitä
+mädänneillä munilla, eikä kukilla ja käsientaputuksilla niinkuin tänään.
+
+Lavalla hänen ympärillään istui tusinamäärä hänen aikalaisiansa, jotka
+yhdessä olivat työskennelleet nais-asian ja orjuuden poistamisen
+hyväksi. Mrs Stantonin lopetettua puheensa, esiteltiin ulkomaalaiset
+edustajat yleisölle, joka ystävällisesti tervehti kutakin. Sen jälkeen
+alkoi se vaatia useoita lemmikkiään esille. Toinen toisensa perästä
+talutettiin heistä näkyville hurrahuutojen ja suosion-osotusten
+kaikuessa. Frederick Douglas, entinen orja, sittemmin kongressinjäsen ja
+yksi nais-asian vanhimmista ystävistä astui esille. Samoin Robert
+Purvis, aivan kuin Sauli muinoin, päätään pitempi muita ympärillään.
+Mary Grew sitten nähtiin, harmaassa kveekkaripuvussaan, lempeine
+lapsensilmineen ja valkeine kutrineen. 85 vuotias Amy Post astui
+tutisten, mutta suoraselkäisenä ja punaposkisena yleisön nähtäväksi.
+Hänen kotinsa oli muinoin ollut lukemattomien karkulais-orjien
+pakopaikka. Siellä näit puhujan ja kirjailijan Henry Blackwellin; hän on
+muuten ainoa mies Ameriikassa, joka on sallinut vaimonsa Lucy Stonen
+avioliitossakin pitää oman nimensä muuttamattomana. Puolisot toimittavat
+yhdessä tyttärensä kanssa "Naisten lehteä". Henry Blackwellin käly,
+pastori Antoinette Blackwell, Yhdysvaltojen ensimmäinen naispappi,
+siellä myös nähtiin.
+
+Kaikki nämä vanhukset olivat yhdessä työskennelleet orjien vapautuksen
+hyväksi, -- työskennelleet sen aatteen palveluksessa, joka Ameriikassa
+raivasi alaa ja valmisti mieliä toiselle, vieläkin suuremmalle
+aatteelle. Tämä uusi aate ei enää koskenut yksityistä luokkaa tai rotua,
+-- ei, se koski koko ihmiskuntaa. Liikutus valtasi mielen, kun katseli
+noita uskollisia työntekijöitä, jalojen aatteiden uhraavia palvelijoita,
+heidän noustessaan puhumaan siitä, mikä oli ollut heidän elonsa elämänä.
+Me nuoremmat itkimme peittelemättä, mutta me itkimme ylpeyden, toivon ja
+kiitollisuuden kyyneliä, tuntien sydämmessämme uutta intoa kaikkeen,
+mikä elämässä on ylevää ja suurta.[12]
+
+Maanantain kokoukset alkoivat ja päättyivät rankan sateen huuhtoessa
+katuja. Illan ohjelmassa oli tärkeä aine: _kasvatus_. Mrs May Wright
+Sewall esitti arvokkaan ja laajoihin tutkimuksiin perustuvan kertomuksen
+korkeamman naissivistyksen nykyisestä kannasta Yhdysvalloissa. Mrs
+Sewall on itse saanut perinpohjaisen kasvatuksen ja hänen esitelmänsä
+oli perusteellisuuden ja aineen tarkan tuntemisen kannalta tuomiten
+ehdottomasti siinä kokouksessa paras. Pundita Ramabai kertoi hindunaisen
+asemasta ja naissivistyksen suuresta edistyksestä viime vuosina
+Intiassa. Professori Rena Michaelisin esitelmä yhteiskasvatuksesta oli
+innokas ja sujuva. Se vaikutti kahdenkertaisella voimalla, sillä puhujan
+suloinen ja samalla reipas esiintymistapa oli ilmi-elävä puolustus hänen
+aatteelleen. Hän on saanut tietonsa yhteiskoulussa ja on itse nykyään
+opettaja kollegessa, jossa kumpaakin sukupuolta kasvatetaan yhdessä.
+
+Tiistain aineena oli _hyväntekeväisyys_. Keskusteluja johti mrs Harriet
+Shattuck, pieni Massachusettsilais-rouva, niin pyöreä, soma ja näppärä,
+ettei olisi uskonut hänen koskaan saastuttaneen naisellisuuttaan
+julkisten kokousten johtamisella. Kun hyväntekeväisyyttä jo ammoisista
+ajoista on pidetty naisen ominaisena alana, voi sitkeinkin
+vanhoillaolija hyvällä omallatunnolla kuunnella puhujien kertovan, mitä
+kaikkia oli toimitettu yhteiskunnan kurjien, sen lapsipuolten, hylkyrien
+hyväksi. Samaa voi sanoa iltakokouksesta, jossa _raittiustyöstä_
+keskusteltiin. Sen päiväisistä puhujista mainittakoon Clara Barton,
+Ameriikan Punaisen Ristin-yhdistyksen perustaja. Hänen rinnallaan
+kimalteli Euroopan hallitsijoiden ja Punaisen Ristin-yhdistysten
+lahjoittamia ritari- ja kunniamerkkejä. Mrs Quintonin esitelmää naisten
+työstä indiaanien hyväksi kuunneltiin hartaudella. Mutta ei mitään voi
+verrata siihen kiihkeään innostukseen, jonka Frances Willard herätti.
+Lieneekö toista naista, niin rakastettua, jumaloittua kuin hän on. Mutta
+harva on tehnytkään niin paljo kuin hän ja hänen sielunjaloutta
+todistavat kasvonsa vaikuttavat nekin jo saarnan tavalla. Hänen
+sihteerinsä ja oikea kätensä miss Anna Gordon, selitti lämpimästi ja
+hyvästi "kuinka me voitamme lapset", kuinka raittius-aate on saatava
+lapsissa eläväksi, heidän lapsellista katsantotapaansa vahingoittamatta.
+Mrs Barney, Maailman-Nais-raittiusyhdistyksen vankienhoito-osaston-jäsen
+puhui liikuttavan kaunopuheisesti poliisimatroonien välttämättömyydestä.
+
+Keskiviikkona tarkastettiin naisten toimia eri _ammattien_ ja
+_teollisuuden_ alalla. Mrs Laura Johns Kansasista oli puheenjohtajana.
+Eurooppalaisesta tuntui tämän päivän keskustelut kenties kaikista
+huomattavimmilta. Ihmeteltävältä kuului, mitä nämä naiset olivat tehneet
+maanviljelyksen, karjanhoidon, tehdasteollisuuden ja viininviljelyksen
+aloilla, samoin lääkäreinä, sanomalehtien toimittajina, lakimiehinä,
+pappeina ja opettajina jos minkälaisina. Kun vertasi kuulemaansa siihen
+mitä silmin näki näistä hauskoista, herttaisista ja ystävällisistä
+naisista, niin tuli entistä varmemmin huomaamaan, että käytännöllisyys
+on Ameriikan naisen pääominaisuus. "Emansipatsioonistaan" huolimatta on
+hänessä kiireestä kantapäähän asti joka verenpisara käytännöllinen ja
+tuskin hän mitään niin syvästi halveksii kuin epäkäytännöllisyyttä.
+
+Keskiviikon suosituin puhuja oli mrs Leonora Barry, työväenluokasta
+lähtenyt nainen, joka itse on hankkinut itselleen sivistyksensä ja
+aseman ja nykyään on yksi suuren "Työn ritarit" nimisen
+työväen-yhdistyksen toimekkaimmista jäsenistä. Hänen vilkas, omituinen
+puhetapansa muistutti mieleen metsän huminaa, puron sointuista lorinaa,
+tai mitä vaan on raitista ja alkuperäistä olemassa. Eräs vanha rouva,
+mrs Esther Warnerkin herätti lämmintä myötätuntoisuutta kertoessaan
+yksinkertaisesti ja herttaisesti farmernaisten töistä.
+
+Valpas ja huomaava kokoustoimikunta oli luultavasti peljännyt, että nämä
+kaksi kokouspäivää tuntuisivat yksitoikkoisilta. Ohjelmaan oli senvuoksi
+soviteltu viulunsoittoa ja soololaulua. Taiteilijat olivat nuoria
+naisia. Ei mahtanut kuitenkaan kukaan pitkästymistä valittaa
+kokousviikon aikana. Uudet puhujat ja uudet keskustelu-aineet ja yhä
+kasvava ja vaihtuva innostus estivät yleisön ikävystymästä.
+Kokous-ohjelmien pääkohdiksi oli aina soviteltu 20-25 minuutin pituisia
+esitelmiä. Muut lausunnot eivät saaneet osalleen enempää kuin 10
+minuuttia kukin.
+
+Torstai oli päivänpaisteinen ja kirkas, oikea kevätpäivä lempeine
+tuulineen ja äskenpuhjenneine lehtineen. Nytkin, auringon loistaessa,
+istui yleisö kuumassa, täyteen sullotussa kokoussalissa yhtä innokkaana
+kuin sadepäivinäkin. Päivän aineina olivat _työn järjestäminen_ ja
+_naisen laillinen asema_. Frances Willard puhui taas mainiosti. Hänen
+yhtymiskehotuksensa naisille vaikutti mahtavasti, sillä jokainen tiesi
+kuinka suurenmoisen elävän koneiston kehottaja itse järjestämiskyvyllään
+on luonut.
+
+Mrs Louise Thomas, jo ennen mainitsemamme newyorkilaisen naisklubbin
+presidentti, kertoi klubbinsa toimista hyväntekeväisyyden, taiteen ja
+kirjallisuuden y.m.s. alalla. Enin huomattava oli kuitenkin mrs Devereux
+Blaken kuvaus niistä laillisista epäkohdista, jotka sitovat Ameriikan
+naista. Erittäin hän kosketteli sitä luonnotonta kohtaa, että _naidulla_
+äidillä ei lain edessä ole mitään merkitystä lapsiansa koskevissa
+asioissa, mutta _naimattomalla_ äidillä on täysi valta lapsiinsa. --
+Kahdessa eri esitelmässä intiaani- ja mormooninaisten asemasta saatiin
+kuulla monta uutta ja huvittavaa seikkaa. Perjantai aamuna ryhdyttiin
+_siveellisyyskysymykseen_, ja vakavia, liikuttavia sanoja lausui moni
+nainen, joka oli tutkinut asiaa usealta eri katsantokannalta. Tohtori
+Caroline Winslow, eräs Yhdysvaltojen vanhimmista naislääkäreistä, puhui
+naisen hienolla arvokkaisuudella ja vakavasti jalomman, puhtaamman
+avioliittokäsitteen välttämättömyydestä. Kristityn velvollisuus on elää
+siveellisesti sekä avioliiton ulkopuolella että avioliitossa. Frances
+Willard, mrs Saxon, Ameriikan paras ja mrs Ormiston Chant, Englannin
+paras naispuhuja tämän aran kysymyksen alalla, liikuttivat kukin syvästi
+yleisöä. Kokousta johti arvokkaasti mrs Elizabeth Boynton Harbert
+Chicagosta.[13]
+
+Perjantai ilta kävi vilkkaaksi, sillä keskustelu-aineena oli _nainen
+valtiollisella alalla_ ja onhan valtiollisilla asioilla se ominaisuus,
+että tekevät lämpimästä kuumaa ja kuumasta kiehuvaa. Puhe sujui kuin
+voideltu. Mrs Isabella Beecher Hooker, Harriet Beecher Stowen sisar,
+lausui voimakkaasti ja asiallisesti, millä perustuksella Ameriikan
+naiset vaativat Yhdysvaltojen perustuslakien nojalla itsellensä
+äänestysoikeutta.
+
+Lauvantain kokous oli viikon loistokohta. Se oli "tienraivaajien" päivä,
+Lava oli kukkatarhana ja siellä istui noin 40 vanhaa naista ja herraa,
+40 kaikkein armainta hopeatukkaista, reipasta vanhusta. Yleisö nousi
+seisomaan kuin yksi mies, nenäliinoja liehutettiin ja hurraahuudot
+kajahtelivat, kun kuushenkinen nuorten naisten lähetystö pastori Annie
+Shawin johdolla heille kantoi kauniita kukkakoreja. Mrs Sewallin puhe
+vanhuksille oli mestarillinen. Se oli kunnioittavainen, hellä, hupainen
+ja uhkui nuoren sukupolven vapaaehtoista, sydämmellistä kiitollisuutta
+poistuvalle polvelle. Vanhusten vastaukset olivat tietysti liikuttavan
+juhlalliset, sillä 40 vuoden työ, kokemus, ilot ja surut lisäsivät eri
+painon joka sanalle.
+
+Illalla jatkettiin keskustelua naisen valtiollisista oikeuksista. Miss
+Helen Gardenerin, tiedemiesten tutkimisille nojautuva esitelmä
+"Sukupuoleisuus aivoissa" oli illan paras. Oppineen taidolla ja samalla
+ominaisesti hän todisti, että väitös naisten aivojen huonommuudesta oli
+olettamista, sillä uusimmat tutkimiset sitä eivät suinkaan ole
+todistaneet. Esitelmän mukana seurasi koko joukko hyväksymislauseita,
+joita tunnetut ameriikkalaiset tiedemiehet käsikirjoituksen luettuansa
+olivat siihen liittäneet.
+
+Sunnuntain kokouksessa me eurooppalaiset saimme hämmästyä, kuullessamme
+miten laajasti, perinpohjaisesti ja tunnokkaasti Ameriikan naiset ovat
+tutkineet uskonnollisia asioita. Ohjelmassa oli virrenveisuuta, rukous,
+keskusteluja ja kolme esitelmää: "Uskonnosta ja tieteestä", esittäjä
+pastori Antoinette Blackwell, "Äidinrakkaus jumaluuskäsitteessä",
+esittäjä mrs Mathilda Gage sekä "Nainen ensimmäisen kristillisen kirkon
+aikana", esittäjä mrs Beecher Hooker.
+
+Illalla, kokousten lopettajaisissa, piti mrs Zerelda Wallace, erään
+Yhdysvaltojen lempikirjailijan Lew Wallacen äiti, ytimekkään esitelmän
+"Vaalilipun siveellisestä merkityksestä". Hänen näyttäytyessään
+puhelavalla, alkaa yleisö heti huutaa: -- the mother of Ben Hur! The
+mother of Ben Hur! (Ben Hurin äiti! Ben Hurin äiti! -- Ben Hur on
+Wallacen suosituin teos). Rouva Wallace oli kauvan ollut epäselvillä
+siitä, pitikö äänestys-oikeutta ulotettaman naisillekkin vai ei, mutta
+sai ratkaisevan mielipiteen seuraavalla tavalla: Indianan naiset
+lähettivät senaatille raittiutta koskevan pyyntökirjoituksen, joka alkoi
+sanoilla: "_Me allekirjoittaneet emme vaadi äänestys-oikeutta"_ -- -- --
+Mrs Wallace oli itse pyynnön perilleviejänä, mutta senaati kohteli sekä
+pyyntöesitystä että sen tuojaa niin halveksivalla tavalla, että hän
+huudahti: no niin, jos miehet pitävät näin vakavaa asiaa
+jonninjoutavana, täytyy naisen päästä lainlaadintaan! -- Sen jälkeen hän
+on ollut "keltaisen nauhan armeijassa" innokkaana työntekijänä.
+
+Mrs Stanton lopetti kokouksen pitkällä, juhlallisella
+hyvästijättöpuheella ja siten oli tämä muistorikas, unohtumaton viikko,
+ensimmäinen laatuansa, muuttunut menneheksi.
+
+Kokonaisuudessaan oli tämä kansainvälinen naiskokous onnistunut erittäin
+hyvin. Tosin ei Eurooppa ollut lähettänyt ainoatakaan etevimmistä
+naisistaan, mutta ne kertomukset eri maiden naisvapautuksen työstä,
+jotka kokouksessa luettiin, olivat luullaksemme huolellisesti tehdyt.
+Ameriikan naisilla oli loistavat edustajat, eikä ainoakaan maan
+etevimmistä naiskansalaisista ollut jäänyt pois. N.s. naisten
+itsensäjumaloimista huomasi vaan poikkeustiloissa, eikä sillä ollut
+tilaisuutta ilmaantuakkaan, kun usiammat puhuivat toimista kokonaisen
+suunnan tai yhdistyksen hyväksi, eivätkä omia yksityisiä töitään. Eikä
+pikku töitä ylistetty yli arvonsa, sillä monen kokouksessa olleen naisen
+teot olisivat miestenkin keskuudessa täys-arvoisia. Tosin tuntui moni
+lause suomalaisen korvissa tyhjältä korupuheelta, mutta tuo ylistely
+lähti kansan tavasta, eikä ollut naisten vika. "We like to say nice
+things to each other",[14] lausuvat ameriikkalaiset, sekä miehet että
+naiset. Eikä meidän tarvitse mennä pitkälle Suomen rajojen ulkopuolelle,
+jos tahdomme tavata kansoja, joista korulauseet ja kiitokset maistuvat
+yhtä hyviltä. -- Kaikki tapahtui tyynesti, ankarassa järjestyksessä,
+eikä liioittelemista huomannut nimeksikään. "Siellä näet", sanoi eräs
+Washingtonin lehti, "satamäärän vanhahkoja, ja nuorenpuoleisia naisia,
+kaikki ovat sievästi puetut, mutta veikistelemishalua et huomaa,
+arvokkaisuutta ja tyyneyttä vaan tapaat, kasvoista loistaa äly,
+perinpohjainen sivistys ja lähimmäisen tuskille lämmin osanotto".
+Järjestys-ohjelma oli oivallinen, sitte kun oli päästy ensipäivästä
+monine eri suunnalta tulleine edustajineen. Koko vuoden olivat
+varapresidentti, miss Anthony, sihteeri, miss Foster ja toimeenpanevan
+valiokunnan puheenjohtaja mrs Sewall, jo tehneet valmistustöitä. Oli
+lähetetty 10,000 kutsumuskirjettä, 10,000 kehotusta, 10,000
+ilmotuslistaa, 4,000 kirjettä, painettu 17,000 ohjelmaa, hankittu 100
+muotokuvaa, suunniteltu yhtä monta elämäkerta-kirjoitusta. Menoja oli
+karttunut 10,000 dollaria ja ne suoritettiin vapaaehtoisilla
+rahalahjoilla ja sisäänpääsömaksuilla. Yhdeksän eri toimikunnan
+huostassa oli soitannon, koristusten ja rautatiepiljettien hankkiminen,
+vierasten vastaan-otto ja hoito, ravintolat y.m. Naispuolinen
+pikakirjuri apulaisineen piti huolen keskustelukertomuksista
+ja mrs Clara Colby johti, valkea esivaate edessä, pientä
+tiedustelija-armeijaansa "Kiggs Houseen" tilapäisesti sijoitetussa
+toimituspaikassa. Edellisellä viikolla oli tärkeimpien puheiden
+pääseikat lähetetty maan etevimmille lehdille, niin että ne voivat heti
+seuraavana aamuna sen jälkeen, kun puhe oli pidetty Washingtonissa,
+painattaa sen lukijoilleen.
+
+Yksimielisyys, hyväntahtoisuus ja innostus vallitsivat. Jokaiseksi
+lomahetkeksi kokoontuivat edustajat hotellinsa saliin. Siellä haettiin
+tuttavia, solmittiin ystävyysliittoja. Siellä yhtyi kelpo nainen yhdeltä
+ilmansuunnalta vertaiseensa, joka tuli toisaalta. Sitten käytiin
+toistensa huoneissa vieraisilla. Naiduilla naisilla oli melkein
+jokaisella miehensä ja lastensa valokuvat mukanaan ja niitä piti toisten
+välttämättä katsella. Usein sait kuulla seuraavantapaisen keskustelun:
+
+-- Minä olen mrs N. Y:stä.
+
+-- Minä olen mrs Y. N:stä.
+
+-- Eihän nyt, oletteko te naimisissa? Minä luulin teitä naimattomaksi!
+
+-- Minuako? Jolla on miesten paras miehenä (the nicest husband in the
+world)! -- Ja sitten täytyi ystävysten tietysti katsella toistensa
+perhevalokuvia ja yhdessä vuodattaa pieni kyynel "vauvan" viimeistä
+pikkusukkeluutta muistellessaan. Naisten sananparreksi tullutta kateutta
+näkyi perin vähän. Ansainneet saivat kyllä sydämmellistä ihailua ja
+teeskentelemätöntä kiitollisuutta osalleen. Miss Anthony kuitenkin enin,
+sillä hänen vaatimatoin, väsymätöin työnsä luo rakkautta yhtä
+luonnollisesti kuin päivänpaiste loihtii kukkia ilmoille. Jokaista
+varten hänellä oli lempeä sananen. Sattui kuitenkin usein, että hän
+kesken vilkkainta puhettaan laski kätensä puhuteltavan olalle,
+tuttavallisesti kysästen: -- my dear, mikä teidän nimenne onkaan? --
+Kymmenittäin, usein sadottain esiteltiin hänelle päivässä naisia;
+jokaisen muistaminen erikseen ei ollut mikään helppo asia.
+
+Läsnäolevista olivat muutamat perin kummallisia. Muuan tohtori W.,
+keski-ikäinen nainen, kävi miehenpuvussa ja mrs L. oli tunnettu siitä,
+että oli pyrkinyt Yhdysvaltojen presidentin-ehdokkaaksi. Nuo
+liiallisuuksien tavottelijat eivät kuitenkaan häirinneet juhlamieltä.
+Kaikenlaiset nais-yhdistykset olivat lähettäneet edustajia. Kokouksella
+oli niin laaja perustus, että jokainen valtiollinen ja uskonnollinen
+suunta voi lemmekkäästi yhtyä samalla lavalla. Sen lisäksi saapui pitkin
+kokous-aikaa likeltä ja etäältä tulvimalla vieraita, enimmäkseen naisia,
+jotka itse toimivat joko naisasian, raittiuden, kasvatuksen,
+lähetystoimen, sairastenhoidon tai hyväntekeväisyyden alalla.
+
+Ensi kokouksessa valittu valiokunta oli ollut ahkerassa puuhassa koko
+viikon. Oli ehdotettu kansainvälistä naisyhdistystä, joka liittäisi
+yhteen ja järjestäisi kokonaisuudeksi _kaikki_ ja _kaikenlaiset_
+nais-yhdistykset. Valiokunta oli suunnitellut sen säännöt ja ohjelman ja
+ehdottanut sen presidentiksi mrs Millicent Garrett Fawcettia Lontoosta.
+"Sellainen yhtyminen", sanoi valiokunta lausunnossaan, "auttaisi naisia
+välttämään oman työnsä ihailemisen vaaraa, sillä he saisivat täten
+vertaamistilaisuuksia, he näkisivät, mitä naiset muissa maissa ovat
+tehneet ja huomaisivat aina jonkun oppimista tarjoovan alan."
+
+Sanomalehdet olivat ylipäänsä ystävällisellä tuulella. Toisinaan tarttui
+sanomalehtiherroihin kuitenkin polttava ivakuume. Niin kuvasi esim.
+muuan lehti surkeilla valitusvirsillä sitä hamevaltaa, joka Riggs
+Housessa vallitsi. Kaikki miehet muka hiipivät nurkkia pitkin.
+Saappaidenkiillottaja oli lähtenyt tiehensä, viinikauppias mennyt
+hirteen ja ravintolan nostolaitosta hoitava poika mietti keinoa, miten
+helpoimmalla ja hauskimmalla tavalla pääsisi pois täältä murheen
+laaksosta, -- "sillä" -- niin kuului tuo marttyyri sanoneen -- "olkoot
+nämä naiset, jos ovatkin, maailman viisainta vaimoväkeä, ei niissä siltä
+ole yhden yhtäkään, joka olisi mies löytämään tien omaan huoneeseensa."
+
+"Valkea talo", presidentin asunto, avasi salinsa edustajille;
+ajanmerkki sekin, niin vähä kuin Grover Clevelandin ja nais-asian
+välillä muuten lieneekin yhtymiskohtia. Kaksi upporikasta senaattoria,
+Palmer ja Stanford, piti kumpikin iltaman edustajille. Senaatin
+äänestysoikeus-valiokuntakin vastaanotti heidät sekä muutamia etevimpiä
+muista kokouksen naisista. Mainioita puheita pitivät siinä tilaisuudessa
+rouvat Stanton, Scatcherd, Blake ja Ormiston Chant; viimeksimainittu sai
+vakavat senaattorit kyyneleitä vuodattamaan. Hänen loistava puhekykynsä
+hurmasi nuoret ja vanhat, oppineet ja oppimattomat.
+
+"Riggs Housen" omistajat mr ja mrs Spofford olivat kokouksen
+toimeenpanijoille erittäin ystävälliset: koko laitoksensa he
+antoivat naiskokouksen käytettäväksi, samalla myöntäen tuntuvan
+hinnan-alennuksen. Kaksi viikkoa oli ruokasali koristettu kaikkien
+maiden lipuilla. Juhlamieli vallitsi joka sopessa. Ei kukaan mahtanut
+katua tuloansa, oli matka ollut kuinka pitkä tahansa. Itse kokous jo
+sinänsä oli mukanaolijalle vahvistusjuoma, se lisäsi hänessä uskoa
+kalliin nais-asian järkähtämättömään oikeuteen ja totuuteen. Kaivaten
+erosivat Euroopan edustajat uusista ystävistään, juhla-ilosta ja nyt jo
+kevätkoreudessaan loistelevasta Washingtonista, jatkaakseen kukin
+kulmallaan huomioitaan Uudessa Maailmassa.
+
+
+
+
+Orjuuden ajoilta.
+
+
+Ameriikan pohjois- ja etelävaltioiden välisen sodan loputtua lakkasi
+myös "abolitsionistien"[15] puolue olemasta. Mutta vielä nykyäänkin on
+vanhempien ihmisten joukossa miehiä ja naisia, jotka ihastuksella
+muistelevat niitä aikoja, jolloin karanneita orjia ruokittiin ja
+vaatetettiin heidän kodissaan ja heidän nimeensä liitettiin ivaten
+lisänimi "abolitsionisti."
+
+Niinkuin elämässä totutaan moneen muuhunkin asiaan, niin oli Ameriikassa
+totuttu orjuuteen ja tottumus esti huomaamasta sen julmuutta ja
+luonnottomuutta. Moni, jonka vääryys ja sorto muualla olisi saanut
+vimmastumaan, katseli orjuutta omassa maassaan välinpitämättömänä tai
+suvaitsi sitä auttamattomana asiana. Jumaliset vetosivat raamattuun.
+"Salliihan raamattu orjuuden". Käytännölliset selittivät, että
+teollisuus ja maanviljelys etelävaltioissa kerrassaan menettäisivät
+merkityksensä, jos kiellettäisiin orjia pitämästä. Ilman-ala oli, muka,
+liian rasittava valkoisille, ja jos mustille, jotka osittain kuumuuden
+takia, osittain piintyneestä laiskuudesta tekivät työtä hitaasti, jos
+heille maksettaisiin palkat samojen perus-aatteiden mukaan kuin
+valkoisille työntekijöille, joutuisivat maan-omistajat häviöön.
+
+Neekerejä tuskin pidettiin ihmisinä. Heitä varten oli kirkossa eri
+penkit ja herran-ehtoollista heille annettiin eri alttarilta tai eri
+päivinä kuin muille. Rautateillä heidän täytyi ajaa eläinvaunuissa.
+Vielä vuonna 1844 sai Pohjois-Karoliinan valtiossa se, joka antoi
+orjalle kirjan tai sitomuksen tai opetti häntä kirjoittamaan lain mukaan
+rangaistukseksi 39 paria vitsoja, jos hän oli vapaa neekeri, jos
+rikoksellinen oli valkea, pääsi hän 200 dollarin sakolla. "Sillä",
+sanotaan mainitussa laissa, "se, joka opettaa orjia lukemaan tai
+kirjoittamaan, tekee heidät tyytymättömiksi heidän kohtaloonsa ja
+yllyttää heitä kapinaan". Arvossa pidetyt papit ja piispat julkasivat
+saarnoja "sellaisia koteja varten, joissa pidettiin orjia" ja
+saarnoissaan he, raamattuun vedoten, kehottivat orjia alammaisuuteen ja
+nöyrään kärsivällisyyteen. "Ei kukaan kristitty", sanotaan yhdessä
+sellaisessa saarnassa, "uskaltane väittää, että orjuus ei ole Jumalalle
+otollinen laitos". Eräässä toisessa sanotaan orjalle: "joko sinä kärsit
+syyllisenä tai syyttömästi rangaistustasi. Jos olet syyllinen, niin on
+ankarinkin rangaistus oikea. Jos olet syytön, niin olet joko tehnyt
+jonkun muun synnin, josta Jumala nyt sinua rankaisee, tai pitää Herra
+kärsimyksesi täällä maan päällä sinulle tarpeellisina. Etkö olisi
+Hänelle kiitollinen, Hän kun antaa sinun kärsiä rangaistuksesi täällä
+alhaalla, jotta sitte kuoleman jälkeen voisit astua Hänen
+valtakuntaansa."[16]
+
+Paenneitten orjien lymyttäminen ja auttaminen oli niin suuren sakon
+uhalla kielletty, että muutamilta toisinaan meni koko omaisuus sen
+suorittamiseen. Moni varakas perhe joutui mierontielle, kun sääli ei
+sallinut pakenevan orjaparan ilmaisemista. Georg Washingtonkin oli niin
+aikansa katsantotavan vallassa, että hän säälimättömän ankarasti ajoi
+takaa Virginiasta Kanadaan asti erästä karannutta naisorjaansa ja sen
+lasta.
+
+Sanalla sanoen: orjuuden välttämättömänä-pitäminen oli kansanmieleistä,
+orjuuden vastustaminen taas oli kansalle hyvin vastenmielistä.
+Abolitsionisteja alussa pilkattiin, myöhemmin vainottiin. Heidän
+harrastustaan pidettiin mielettömyytenä, epäkäytännöllisenä
+innostelemisena, hulluutena ja -- kenties etupäässä -- sivistyneelle
+ihmiselle sopimattomana. Neekerit olivat niin halveksittuja ja kuuluivat
+muka rotuun, joka oli niin paljo valkoista rotua alempana, että heidän
+puolustajansa sai pitää hyvänään osan mustaparoille tulevasta
+ylenkatseestakin. Jos joku etevä mies liittyi orjuuden vastustajiin,
+huudahtivat ihmiset päätään pudistaen: sääli, sääli, että niin lahjakas
+mies taas on joutunut abolitsionistien hullutettavaksi! -- Nykyään
+tuollaiset lausunnot kieltämättä tuntuvat perin omituisilta. Mutta kukin
+meistä on aikansa lapsi. Luultavasti on monikin hyvä ja aikanaan
+valistuneena pidetty ihminen tyynesti katsellut noita- ja
+inkvisitsioonioikeuksien tuomiopäätöksien toimeenpanoja.
+
+Tähän yleis-inhimilliseen asiaan liittyi Ameriikassa vielä se omituinen
+valtiollinen pulma, johon kysymys orjien lakkauttamisesta ehdottomasti
+oli kietova pohjois- ja etelävallat. Kysymys koski eri valtojen
+oikeuksia Unioonin rinnalla. Kuinka pitkälle ulottui valtioiden oma
+päätösvalta? Kuinka paljon sai Uniooni sekaantua eri valtioiden
+asioihin? Sattuu vielä nytkin että etelävaltalaisten kanssa
+keskustellessa kuulee lauseita sellaisia kuin tämä: "orjuus _oli_
+kirouksena, mutta mitä se pohjoisvaltioita koski", -- ja tietämättänsä
+puristaa lausuja kättään nyrkiksi, samalla kun silmistä hehkuu tulisin
+viha. Yhdysvaltojen perustuslain n.s. "14 lisäpykälä" suojeli
+pohjoisvaltojen mielestä kaikkien, myöskin neekerien vapautta.
+Etelävallat olivat toista mieltä, -- ja sota oli välttämätöin. Vielä
+nytkin on nykyisten puolueiden, demokraattien ja republikaanien
+erimielisyyden ytimenä sama mielipiteitten eroavaisuus, vaikka nykyiset
+republikaanit ovatkin melkoisesti muuttuneet Abraham Lincolnin, -- ja
+vielä enemmän George Washingtonin ajoilta.
+
+Tätä nykyä ovat vanhat abolitsionistit ainoastaan menneisyyden
+jäännöksiä. He ovat loppuun käytetyitä työaseita, mutta nimitys, jonka
+ennen saivat pilkkanimenä, on muuttunut heille kunnianimeksi. "Hän
+kuuluu erääseen meidän vanhimmista abolitsionistiperheistämme", kuullaan
+usein kunnioituksella sanottavan sekä miehistä että naisista. Tosin
+vallitsee vielä monta ennakkoluuloa mustia vastaan, etenkin entisissä
+orjavalloissa. On esim. niinkin käynyt, että eräässä suuressa
+kokouksessa kaksi vuotta takaperin, sanomalehtienkirjurit käskivät
+ilmottaa puheenjohtajalle, ett'ei yksi ainoakaan heistä tule saapuville,
+joll'ei käsketä pois neekerityttöä, joka tungoksen takia oli sijoitettu
+heidän pöytänsä ääreen. Aivan äskettäin tapahtui, että muutamalla
+yhdistyksellä oli valittavana mustan jäsenen vastaan-ottaminen tai
+puheenjohtajan -- vanhan abolitsionistin -- eroaminen. Yhdistys luopui
+kernaammin puheenjohtajastaan. Mutta vaikka monella valkealla vielä
+onkin ennakkoluulonsa mustia vastaan, niin on _orjalaitos_ semmoisenaan
+jo aikoja sitten tullut kansalle vastenmieliseksi. Eräs äiti, jonka
+lapsuus oli kulunut abolitsionismin ensi aikoina, antoi 12 vuotiaalle
+pojalleen "Setä Tuomon tuvan" luettavaksi. Poika sanoi: -- "äiti, kirja
+on hyvin hauska, mutta eihän se voi mitenkään olla tosi. Kuinka meidän
+vapaassa Ameriikassamme olisi voitu sellaisia julmuuksia tehdä? Sittehän
+me olisimme tulleet todellisesti vapaiksi vasta orjuuden lakkauttamisen
+jälkeen." --
+
+Muutamia on Ameriikassa, jotka olkapäitään kohauttaen arvelevat, että
+abolitsionistit kiihotuksillaan herättivät -- tosin oikeutetun -- mutta
+tuiki tarpeettoman sodan. Ennen pitkää olisi muka orjienpito
+käytännöllisistä syistä tullut mahdottomaksi. Orjien omistajat olisivat,
+näet, itse ruvenneet huomaamaan, että orjien työ ei taloudellisesti
+kannattanut. Se vaan näytti edulliselta, aivan niin kuin vanhan-aikuiset
+maanviljelyskalut näyttävät uusia halvemmilta, mutta ajan pitkään
+tulevatkin kalliimmiksi, sillä niitä käytettäessä ei säästy niin paljo
+aikaa kuin uusilla koneilla. Sitä paitsi -- sanovat nämä jälkiviisaat --
+on paljoa parempi kärsivällisesti odottaa yleisen mielipiteen
+vaatimusta, kuin mahtisanoilla yllyttää muutoksiin. Ennemmin tai
+myöhemmin olisi orjuus siveellisestikkin muka muuttunut mahdottomaksi,
+niin valtavasti olisi yleisen mielipiteen pakko vaikuttanut orjien
+omistajiin.
+
+Kuuluvathan tuollaiset lauseet erinomaisen järkeviltä ja maltillisilta,
+mutta olisikohan tuollaista tyyntä viisautta lausuttu, jos asia olisi
+koskenut puhujien omia äitejä, vaimoja ja sisaria? -- --
+
+Philadelphiassa meitä kutsuttiin tapaamaan muutamia vanhoja
+abolitsionisteja mr Robert Purvisin luona, joka aikoinaan on ollut
+orjuuden vastustajien etevimpiä johtajia, mutta nyt kunnioitettavana
+harmaapää vanhuksena elää rauhassa muistoineen.
+
+Monta henkeä ei sinä iltana kokoontunut hänen kauniiseen, mukavaan
+kotiinsa: meitä oli vaan muutamia seurusteluystäviä, unitaaripappi,
+jonka seurakuntaan isäntä kuului ja kaksi vanhaa naista Robert Purvisin
+aikalaisista ja työkumppaneista, miss Mary Grew ja miss Adeline
+Thompson. Edellisellä oli lempeät, siniset lapsen silmät ja lumivalkeat,
+sileästi korvien taakse kammatut hiukset. Vanhanaikaisessa
+kveekkaripuvussaan hän enemmän näytti rauhalliselta isoäidiltä kuin
+entiseltä puhujalta ja esitelmienpitäjältä. Hänen ystävänsä, miss
+Thompson, sitä vastoin oli suoraselkäinen kuin sotamies, hänen
+liikkeensä olivat uhkavarmoja ja päätään hän tuon tuostakin heitti
+reippaasti taaksepäin. Hänessä oli viehättävä jälkiheijastus
+viisikymmentä vuotta sitte kuluneista ajoista. Suuri kimppu tummia
+kiharia aaltoili kahden puolen ryppyisiä, mutta vieläkin miellyttäviä
+kasvoja ja hänen musta, kukilla koristettu silkkihameensa oli mitä
+kummallisinta kuosia leveine kauluksineen ja puhkahihoineen. Muuten hän
+oli sekä omituinen että herttainen vanha neiti ja kertoili viehättävällä
+tavalla entisistä ajoista.
+
+Illan sankari oli kuitenkin isäntä itse. Vaikka olikin sekaverinen, oli
+Robert Purvis nuoruudessaan ollut miehellisen kauneuden ja
+ritarillisuuden ihannekuva. Huolimatta 74 vuodestaan on hän vieläkin
+henkilö, joka ehdottomasti vetää kaikkien silmät puoleensa. Etelämaista
+tulta on hänen silmissään, etelämaista tulisuutta hänen mielevässä
+puhelussaan. Katsellessaan hänen suurta kaarevaa nenäänsä, puhtaita,
+jaloja kasvonpiirteitään, lumivalkeata, kiharaa tukkaa ja oliivinväristä
+ihoaan, ei tulisi epäilleeksikään, että hän sukuutuu halveksitusta
+mustasta rodusta. Nuoruudessaan hän oleskeli paljon Englannissa ja
+liikkui silloin ylhäisimmissä piireissä. Sieltä hän on perinyt
+hienon-arvokkaan käytöksensä, johon Ameriikasta on yhtynyt miellyttävä
+leikillisyys.
+
+-- Sanokaa minulle, -- pyysi eräs läsnäolevista nuorista naisista --
+kuinka vanha te oikeastaan olette, mr Purvis?
+
+-- Teidän kanssanne puhuessani olen 25 vuotias, -- vastasi hän hiukan
+veitikkamaisesti kumartaen.
+
+Hänen vaimonsa ja tyttärensä suorittivat emännän tehtävät arvokkaalla ja
+herttaisella tavalla. Tytär on ainoa lapsi vanhuksen edellisestä
+avioliitosta mulattinaisen kanssa ja hänellä on isän omituinen ihonväri.
+Hän nauttii sekä isänsä takia että itse tähtensä suurta luottamusta ja
+hänelle on uskottu monta luottamustointa niissä lukuisissa
+naisyhdistyksissä, joita Philadelphiassa, samoin kuin useimmissa muissa
+Ameriikan kaupungeissa, on niin viljalta. Robert Purvisin perhe-elämää
+on aina kehuttu esikuvaksi kelpaavana. Heti naimisensa jälkeen vihastui
+hän siitä, että hänen vaimonsa ei sallittu hänen kerallaan mennä
+äänestämään, niin kovasti, että ei siitä päivin ole käyttänyt omaakaan
+äänestys-oikeuttaan, -- yhtä epäkäytännöllinen kuin ritarillinen tapa
+käsitellä asiaa. -- "Joko on meillä molemmilla äänestys-oikeus, tahi ei
+kummallakaan", sanoo hän vielä nytkin ja silmästä leimahtaa äkkiä
+salama, "enkä tahdo minä ennen laskea vaalilippuani uurnaan, kuin
+vaimoni ja tyttäreni voivat seurassani astua sen ääreen."
+
+Keskustelu kääntyi pian muinaisiin aikoihin ja isäntää pyydettiin
+kertomaan jotain. Robert Purvis hymyili, mutta esteli alussa. Hän ei
+muka ollut mikään puhuja, parempi olisi, että hänen vanhat ystävänsä
+miss Grew ja miss Thompson ottaisivat kertoakseen. Mutta kun estelyt
+eivät auttaneet, suoristausi hän arvokkaannäköisesti ja alkoi:
+
+-- Ne olivat ne ajat, jolloin maan-alainen rautatie pantiin käytäntöön
+pohjoisvaltioissa. Sillä me abolitsionistit tarkotimme salaista
+järjestelmää kuljettaa pakenevia orjia toisesta valtiosta toiseen.
+Meillä oli etelässä uskotut lähettiläämme, joiden puoleen onnettomat
+henkipatot ensin kääntyivät. Nämä lähettivät heidät sitten pohjoiseen
+päin, ensiksi Philadelphiaan, jossa Mary Grew, Adeline Thompson,
+Lucretia Mott, hänen miehensä James Mott sekä muita jaloja naisia ja
+miehiä oli valmiina vastaan-ottamaan, lymyttämään ja lähettämään heidät
+edemmäksi. Rochesterissa oli meillä tuo nyt 80 vuotias Amy Post, jonka
+talossa varmaan aina tiesi voivansa löytää yhden tai useampia pakolaisia
+kellariin tai ylisille kätkettyinä. Sieltä oli vielä hyvä joukko matkaa
+Kanadaan, mutta välitienoillakin oli avuliaita ystäviä, valmiita
+rikkomaan tapoja ja lakia totellakseen korkeampaa lakia, joka heidän
+sydämmissään hallitsi.
+
+Siihen aikaan karkasi muudan nuori, älykäs mulatti Virgiiniasta.
+Kätkettyään ja autettuaan häntä Philadelphiassa, lähettivät James ja
+Lucretia Mott hänet "Rautatietä" pohjoiseen päin. Alussa kävi kaikki
+hyvin ja Amy Post otti hänet vastaan avoimin sylin. Pahaksi onneksi oli
+orja taitava työn tekijä ja hänen isäntänsä oli ansainnut suuria summia
+käyttämällä häntä maksusta muilla työssä. Etsiskelemiset olivat sen
+vuoksi tavattoman pontevat ja viimeinen "asioitsija", jonka piti
+lähettää mies rautatiellä Kanadaan, ei hädissään tiennyt muuta keinoa
+vaan lähetti hänet hienoreikäisessä tynnyrissä edemmäksi. Tynnyri tai
+astia lähetettiin parin tusinan muun, nauloilla täytetyn tynnyrin mukana
+Kanadaan. Mutta takaa-ajajat olivat jo tulleet niin lähelle pakolaista,
+että saapuivat viimeiseen piilopaikkaan vähäistä myöhemmin kuin tynnyrit
+olivat matkalle lähetetyt. "Asioitsijaa" hätyytettiin, eräs
+rautatienmies ilmaisi salaisuuden ja samassa tuokiossa lähetettiin
+sähkötietä käsky, että naulatynnyrit pysäytettäisiin matkalla ja
+tutkittaisiin, ennenkuin ehtivät Kanadan rajalle. Niin tapahtuikin.
+Mutta kaikeksi onneksi olikin selittämättömästä erehdyksestä se tynnyri,
+johon mulatti oli kätketty, jäänyt pysäyttämättä ja lähetetty
+Kanadaan. Kun ei tynnyrissä ollut mitään osotetta, asetettiin se
+tavaramakasiiniin. Päivä kului toisensa perästä, eikä kukaan tullut sitä
+noutamaan, sillä "asioitsija" oli kiireesti ilmottanut ystävilleen
+Kanadassa, että yritys oli rauvennut tyhjiin sekä että hänellä ja heillä
+ei enää ollut muuta tehtävää kuin varoa omaa nahkaansa. Vihdoin kolmen
+päivän kuluttua saivat ystävät tietää takaa-ajajien pettymyksen.
+He alkoivat aavistaa asian todellista laitaa, kiirehtivät
+rautatien-asemalle kyselemään ja löysivät vihdoin miesraukan puoleksi
+tukehtuneena, näljästä ja janosta nääntyneenä, mutta vielä elossa
+ahtaassa vankikopissaan. Hänen pienet eväsvaransa olivat loppuneet jo
+toisen päivän aamuna, töintuskin hän voi liikahtaa istuvasta asemastaan,
+häntä vaivasi kamala epävarmuus kohtalostaan, mutta siitä kaikesta
+huolimatta ei hänen edes johtunut mieleensäkkään ilmottaa
+olinpaikkaansa. Niin valtavasti vihasivat nämä pakolaiset orjuutta ja
+herrojaan, että mieluummin kärsivät kuoleman, kuin palasivat takaisin.
+
+-- No niin, mitenkäs mulatin sitten kävi?
+
+-- Ooh, hän virkosi vähitellen Kanadan-ystävien hoidosta ja tuotti
+meille paljo kunniaa. Kertomus hänen matkastansa naulatynnyrissä kulki
+ympäri maata ja tuli meille hyödylliseksi orjien-omistajia vastaan.
+Arveltiin, että orjia varmaankin kohdeltiin julmemmin kuin osattiin
+aavistaakkaan, koska karanneet ennemmin olivat valmiit kuolemaan
+tuskallisen kuoleman kuin palasivat herrojensa luo.
+
+-- Kertokaa nuoresta P:stä -- pyysi miss Grew. Robert Purvis näytti
+olevan hämillään. Hän yskäsi ja alkoi uudelleen: -- eräs mies Georgiassa
+oli kuuluisa kovuudestaan orjilleen. Yksi niistä päätti vihdoin paeta ja
+tuli meidän luoksemme Philadelphiaan. En tiedä, olimmeko me sillä kertaa
+tavallista hitaammat toimissamme, tai olivatko lain palvelijat
+tavallista nopeammat. Pääasia oli, että he saivat orjaraukan kynsiinsä
+ja veivät hänet pois. Minä olin siihen aikaan -- mr Purvis hymyili --
+nuori ja kuumaverinen. Vannoin pelastavani sen miehen, tapahtukoon se
+sitte vaikka lainvalvojain nenän edessä. Miehen karkaamiseen liittyi
+raskauttavia seikkoja, joten asiasta ruvettiin käymään oikeutta.
+Tietysti olin minäkin haastettu, pahasti kun olin asiaan sekaantunut.
+Kävin toisesta asian-ajajasta toiseen saadakseni apua. He kohauttivat
+olkapäitään. Asiani, eli oikeimmin neekerin asia oli toivoton, eikä
+heillä ollut halua siihen ryhtyä. Huomattuani, ett'ei laista ollut, avun
+toivoa, päätin, nuori ja rohkea kun olin, ottaa lain omaan käteeni.
+Mustalle ajurilleni, James Mottille ja parille muulle ystävälle uskoin
+salaisen tuumani ja ryhdyin valmistuksiin. Oikeudenkäyntipäivänä
+kohtasimme toisemme, pakolainen ja minä, silmänräpäyksen ajan lakituvan
+eteisessä, kun häntä vartioittuna vietiin oikeuden eteen.
+
+-- Oletko valmis valitsemaan elämän tai kuoleman? -- sain tilaisuuden
+hänelle kuiskata.
+
+-- Olen, massa, -- vastasi mies, hampaitaan kiristäen.
+
+Lakituvassa kohtasi minua liikuttava näky, sillä pakolaisen nuori kaunis
+vaimo, mukanaan heidän ainoa lapsensa, vuoden vanha poika, oli seurannut
+miestään ja oli tuotu lapsineen arestista yhdessä hänen kanssaan.
+Tuomari, kunnioitettava kelpo vanhus, oli heltymäisillään joka kerta kun
+sattui silmäilemään itkeentynyttä, epätoivoista äitiä, mutta
+monivuotinen palvelus oikeushuoneissa oli karaissut hänen sydämmensä,
+eikä tuomiota lievennetty. Istunto loppui, kun vielä oli lausuttu
+muutamia nuhteita ja varotuksia tuomitulle, että hän nöyrästi kärsisi
+ansaitun rangaistuksen.
+
+-- Hän ei koskaan tule sitä kärsimään! -- huudahtin minä. Yht'äkkiä olin
+syöksynyt tuomitun luo, ystäväni hänen vaimonsa luo. Silmänräpäyksessä
+tempasimme heidät hämmästyneen ja valmistaumattoman vartijaston käsistä
+ja suorastaan viskasimme heidät vaunuihin, jotka minun salaisesta
+käskystäni seisoivat oven ulkopuolella, kaksi nopeinta hevostani
+eteenvaljastettuina. Ja seuraavan silmänräpäyksen kuluttua laukkasivat
+hevoset nuolen nopeudella pohjoiseen päin. Luonnollisesti meitä ajettiin
+takaa, mutta onni oli meille myötäinen, ystävät auttoivat meitä pitkin
+matkaa ja perhe pelastettiin.
+
+Pappi pudisti päätään, kun Robert Purvis, melkein hengästyneenä,
+säihkyvin silmin, kädet elehtelevinä oli kertomuksensa lopettanut. --
+Niin, niin, -- jatkoi hän tyynemmin, huomatessaan papin paheksivan
+katseen -- se oli tavaton teko, muuksi en sitä sano. Mutta te, ladyt ja
+gentlemanit, ette käsitä, mihin vääryys ja julmat lait voivat meidät
+pakottaa.
+
+-- Mitenkä pakolaisten kävi?
+
+-- Miehestä tuli taitava ja suosittu koneseppä. Myöhemmin, orjien
+vapautuksen jälkeen hyötyi hän ja tuli rikkaaksi. Useita vuosia
+myöhemmin tuli luokseni nuori mies, mulatti, hienosti puettu ja
+kauttaaltaan gentlemanni.
+
+-- Te ette tunne minua, -- sanoi hän hämillään, -- mutta uskalsin tulla
+luoksenne, koska...
+
+-- Terve tultuanne -- sanoin minä -- kasvonne näyttävät minusta
+tutuilta, mutta luulempa ett'emme ole ennen tavanneet toisiamme.
+
+-- Olemme kyllä -- vastasi hän -- Philadelphian lakituvassa 25 vuotta
+sitten. Minä olen P:n, sen orjan poika, joka karkasi Georgiasta ja jota
+te autoitte oman henkenne uhalla.
+
+-- Teidän pitäisi puhua näille nuorille naisille Grimkén sisaruksista,
+-- huomautti vanha miss Thompson.
+
+Robert Purvisin korkea otsa synkistyi. Hän alkoi taas: -- useita vuosia
+takaperin asui New-Orleansin läheisyydessä rikas kasvatusmaan-omistaja
+Grimké molempine tyttärineen. Vaikka olivat kasvatetut etelässä, jossa
+orjuus joka puolella heitä ympäröitsi, tuli sisarista, Sarah ja Angelina
+Grimké, hartaita orjuuden vastustajia. Isänsä kuoleman jälkeen
+vapauttivat he kaikki orjansa, myivät tilansa ja alkoivat matkustaa
+ympäri maata pitääkseen esitelmiä orjuutta vastaan. He olivat vielä
+nuoret, jokseenkin kauniit ja aikaansa nähden erittäin sivistyneitä.
+Suurella kaunopuheliaisuudella ja tulisella innolla puolustivat he
+vapautta ja joka paikassa tungeskeltiin heitä kuulemaan. Vihdoin he
+tulivat Philadelphiaan. Huhu oli kulkenut heidän edellään ja mielet
+kaupungissa olivat kuohuksissa heidän saapuessaan. Toiset heitä
+puolustivat, toiset vastustivat. Molempien sisarten puhetaito oli
+hankkinut heille monta kannattajaa ja orjien omistajat ystävinensä
+olivat vimmoissaan sisarten menestyksestä. Ennenkun sisaret olivat
+ehtineet pitää kokoustansa, kutsuivat orjuuden puolustajat kokoon suuren
+rahvaan kokouksen, jossa he kaikilla mahdollisilla keinoilla yllyttivät
+kansaa -- tai oikeimmin kaupungin roskaväkeä -- näitä kahta naista
+vastaan. Syntyi siitä meteliä. Useimmat työn-antajat olivat helposti
+ärsytetyt, sillä heille oli orjuuden pysyttäminen edullista, koska he
+sen kautta luulivat voivansa pitää työpalkat alhaisina. Mutta
+kiihottajien onnistui saada puolellensa itse mustatkin sekä
+tietämättömät köyhät valkoiset. Mustille he uskottelivat, että suuri
+joukko vapautetuista neekereistä kuolisi nälkään ja kurjuuteen, koska
+vaan harva heistä oli kasvatettu itse itseänsä jollakin toimella
+elättämään. Valkoisille työmiehille taas valitettiin, että työpalkat
+alentuisivat uskomattomiin, jos työ-aloille päästettäisiin vapautettuja
+orjia, jotka mitättömästä maksusta suostuisivat tekemään kaikista
+raskaimpiakin töitä. Me abolitsionistit saimme tietää tästä kokouksesta
+ja kokoonnuimme James Mottin luo neuvottelemaan siitä, mitä olisi
+tehtävä. Useat ehdottivat, että esitelmää ei pidettäisikään, mutta sitä
+ehdotusta sisarukset itse vastustivat. He harrastivat palavalla innolla
+asiaansa ja luottivat siihen että he nyt niinkuin ennenkin voittaisivat
+kuulijat puolelleen juuri sillä, että oikeata asiaa puolustivat.
+Raskaalla mielellä me myönnyimme ja kokous päätettiin pidettäväksi
+seuraavana päivänä. Suuria kansanjoukkoja tungeskeli käytävissä ja sali
+oli täynnä paljoa ennen esitelmän alkua. Alussa kävi kaikki hyvin, mutta
+sisaret eivät olleet vielä ehtineet pitkälle esitelmässään, kun ulvova,
+meluava ja kiviä nakkaava väkijoukko piiritti talon. Turhaan puolusti
+sisällä oleva yleisö sisaria. Melu kasvoi, akkunoita särjettiin.
+Yht'äkkiä kajahti ulkoa riemu-ulvonta, tuikea palonhaju levisi saliin,
+tulta ja savua alkoi tunkeutua suljettujen ovien läpi sisään. Villitty
+roistoväki oli sytyttänyt talon palamaan. Hädin tuskin pelastuivat
+Grimkén sisarukset ja heidän ystävänsä. Moni puristui pahasti
+tungoksessa, joka syntyi, kun tuli huomattiin.
+
+Robert Purvis istui äänettömänä, huulet yhteen puserrettuina.
+
+-- Sisarukset -- jatkoi hän lyhyen vaitiolon jälkeen -- jatkoivat
+matkaansa yöllä ja ryhtyivät jo seuraavassa valtiossa taas
+lähetystyöhönsä. He elivät ja vaikuttivat vielä monta vuotta. Toinen
+heistä kuoli nuorena. Toinen joutui naimisiin ja sai nähdä
+nuoruuden-unelmansa orjuuden lakkauttamisesta toteutuvan. Philadelphian
+käytös näitä jaloja, uhraavaisia intoilijoita kohtaan, jotka olivat niin
+paljon edellä aikaansa, niin itseään muistamattomat, niin pelottomat,
+niin uskolliset ihanteilleen, on ollut häpeäpilkku kristilliselle
+sivistykselle. Grimkén sisarukset olivat kuitenkin niin paljon raakuutta
+korkeammalla, että se ei voinut heitä vahingoittaa. Heissä oli sitä
+ainesta, josta muinoin marttyyrejä luotiin. Eivätkä he siihen aikaan
+olleet ainoat, jotka uhrasivat kaikki edistääkseen asiaa, jota pitivät
+oikeana. Vuonna 1837 paistettiin muuan orja lähellä St. Louisin
+kaupunkia pienellä tulella kuoliaaksi. Pappi Elijah Lovejoy, tunnettu
+orjuuden vastustaja, toimitti samaan aikaan sanomalehteä Altonissa. Hän
+luki St. Louisin lehdissä lyhyen kertomuksen tapauksesta, matkusti itse
+paikalle, hankki tiedon kaikista tapahtuman seikoista ja julkasi
+lehdessään lavean, totuuden mukaisen kertomuksen rikoksesta. Hänen
+vaimonsa itki ja pyysi häntä olemaan varovaisen, sillä he olivat köyhät
+ja Lovejoyn oli täytynyt neljännen kerran ostaa uudet painotarpeet;
+edelliset oli rahvasjoukko hävittänyt, raivoissaan lehden orjille
+ystävällisestä suunnasta. Pian hän sai tuntea, että viha ei tällä kertaa
+tyytynyt edes siihen uhriin. Hänen henkensä oli vaarassa, hän pysytteli
+kotonaan ja pyysi kaupungin hallitukselta apua. Yhtä hyvin olisi hän
+voinut turvautua orjan polttajiin. Järjestyksen valvojat tekeytyivät
+sokeiksi ja kuuroiksi, kun orjuuden vastustajat tarvitsivat apua. Hänen
+ystävänsä neuvoivat häntä pakenemaan, mutta hän vastasi: -- ei, elämäni
+ratkaiseva hetki on tullut ja sitä en voi paeta. Minä pelkään Jumalaa,
+sen vuoksi en pelkää tekoni seurauksia.
+
+Eräänä päivänä hän työskenteli painossaan muutamien hyvien ystävien
+kanssa, sillä latojat olivat hänet jättäneet. Silloin piiritti
+roistojoukko painon ja sytytti sen tuleen. Lovejoyn astuessa ulos
+palavasta talostaan karkasi lauma hänen kimppuunsa. Viisi kuulaa sattui
+onnettomaan ja hän sortui kuolleena maahan ainoastaan 32 vuoden vanhana.
+Kun hänen äitinsä sai kuulla poikansa kuolleen, sanoi hän: -- hyvä on.
+Parempi kuolla aatteilleen, kuin pettää ne... --[17]
+
+Siten kertoeli Robert Purvis, loihtien meille toisen kuvan toisensa
+perästä vanhojen abolitsionistien elämästä. Kaikki hänen harrastuksensa,
+hänen paraat muistonsa olivat muinaisuudessa. Hänen asunnostaankin sen
+huomasi. Huoneessa riippui Wendell Phillipsin, William Lloyd Garrisonin,
+Frederick Douglasin ja Toussaint L'Ouverturen y.m. kuuluisien
+abolitsionismin puhujain ja johtajien kuvia. Etenkin kubalaista orjaa,
+sotapäällikköä, puhujaa, kapinoitsijaa L'Ouverturea hän innokkaasti
+puolusti. Frederick Douglasista kertoi hän seuraavan hauskan jutun: --
+Douglas oli mulatti ja oli paennut herransa luota. Herra oli samalla
+hänen isänsä. Siihen aikaan oli Douglas kaunis, uljas mies ja kävi
+mielellään komeasti puettuna. Eräänä päivänä hän käveli Bostonin
+parhaimmalla kadulla puettuna oivallisiin majavannahka-kauluksisiin
+turkkeihin. Tämä suututti kovin erästä hienon maailman naista. -- Mikä
+hävyttömyys! -- sanoi hän. -- Moni valkoinen miesraukka istuu
+vankihuoneessa siitä, että on varastanut esim. halvan meloonin ja tuo
+rehentelee ihmisten silmissä majavannahka-kauluksessa, vaikka on
+varastanut paljoa enemmän kuin melooneja. Onhan hän varastanut itsensä!
+--
+
+Robert Purvis ja Douglas ovat ainoat eloon jääneet lukuisasta,
+voimakkaasta ystäväpiiristä, joka aikanaan oli abolitsionistien ytimenä.
+Nyt on heidän aikansa mennyt, heitä ei enää tarvita. Mutta heidän
+muistojensa läpi väreilee voiton-ilo. He ovat päässeet pyrintöjensä
+päämaaliin ja ovat samalla työtänsä tehdessään kylväneet jaloja
+siemeniä, joista uusia, orjien vapautustyön vertaisia, vapautta ja
+oikeutta puoltavia aatteita taas on kasvava. Ihmis-elämälle siinä on
+kylliksi.
+
+
+
+
+Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.
+
+
+Kuten kaikki anglosaksit harrastavat ameriikkalaisetkin innokkaasti
+uskonnollisia kysymyksiä. Tämä seikka yhteydessä sen vapauden kanssa,
+jonka maan lait suovat eri uskontunnustuksille, on saanut aikaan
+vierasta hämmästyttävän joukon eri uskonlahkoja. Spiritismikin[18] on
+täällä löytänyt suotuisaa maata. Päinvastoin kuin Saksassa, jossa
+spiritismiä useimmiten käsitellään n.s. tieteelliseltä kannalta, lienee
+sillä Ameriikassa suurin ja melkein ainoakin merkityksensä uskontona.
+
+Lähinnä Bostonia pidetään Chicagoa ja Philadelphiaa spiritismin
+pesäpaikkoina. Olimmekin sen tähden erittäin hyvillämme saadessamme
+kutsut rikkaan ja Philadelphian spiritistisissä piireissä hyvin tunnetun
+mrs J:n luo.
+
+Hänen asuntonsa oli kaupungin pohjois-osassa Diamond-kadun varrella,
+uusi vaaleanvihreä kivirakennus ihastuttavalla paikalla. Sisällä
+vallitsi ylellinen komeus: taideaarteita, kallista kiinalaista ja
+japanilaista posliinia sekä huonekaluja, joista jokainen jo sinänsä oli
+taideteos.
+
+Synnynnäisen philadelphialaisen silmissä oli tällä kalliilla ja hienolla
+talolla kuitenkin hyvin vähän arvoa, sillä se ei ollut kaupungin
+ylimyksellisessä osassa -- eteläisessä, -- jossa kaikki ylhäinen veri
+asui ja vallitsi. Erehtyypä, jos luulee vapaassa Yhdysvaltojen
+tasavallassa ylenkatsottavan arvonimiä, sukua ja verta. Ja
+kiihkeimmillään on näiden hullutuksien jumaloiminen Philadelphiassa,
+rehellisen kveekkariveljen, William Pennin, perustamassa
+kveekkarikaupungissa. Voi niitä, jotka osotteensa jälkeen eivät saa
+kirjoittaa tuota tärkeätä lisäystä "Etelässä".
+
+Seurassa oli mr ja mrs B., molemmat innokkaita spiritistejä, mrs M.,
+kuuluisa meediumi (välittäjä), sekä muutamia nuoria naisia ja herroja.
+Mrs J. itse oli noin 40 vuotias rouva, käytökseltään vakava ja arvokas,
+joskus tylyyteen saakka kankea; valkeat, kiharat hiukset, tavattoman
+vaalea iho ja vaaleansiniset, läpinäkyvät silmät; katse lakkaamatta
+tuijottava ja kuitenkin hajamielinen, niinkuin piintyneitten
+spiritistien katse aina on.
+
+Meille sanottiin heti tultuamme, että sekä mrs M:n, välittäjän, että mrs
+J:n luona oli tänään käynyt niin paljon vieraita (henkiä), ett'ei voitu
+enää saada toimeen mitään istuntoa. Tarjoutuivat kuitenkin
+hyväntahtoisesti kertomaan omista kokemuksistaan saadakseen meille asian
+selväksi.
+
+Keskustelu siirtyi pian henkien näkemiseen ja joku kysyi, miltä mrs
+J:stä tuntui näkyjä nähdessään.
+
+-- Aivan samalta, kuin elävien ihmisten kanssa puhuessani. Minä näen
+jotakin nyt.
+
+-- Koska?
+
+-- Nyt, tällä hetkellä. Teidän tuolinne takana.
+
+Mrs J. kuljetti mietiskellen etusormeansa ylös ja alas pitkin
+käsivarrellaan olevaa timanttista rannerengasta. Hänen silmänsä
+näyttivät tuijottavan tuoliin, mutta mahdotonta oli selittää tuota
+avaruudessa leijailevaa katsetta.
+
+-- Vieressänne seisoo gentlemanni, -- sanoi hän hitaasti ja
+yksitoikkoisella äänellä, -- nuori, mustanhiveinen, kaunis, korkea,
+kirkas otsainen. Hyvin pitkä; kaunis, voimakas vartalo. Hän seisoo
+nojaten kädellään teidän oikeaan olkapäähänne... Hän katselee teitä...
+Nyt pudottaa hän kukkakimpun teidän helmaanne. Kauniita, ihmeellisiä
+kukkia ... en ole milloinkaan nähnyt samanlaisia, enkä tiedä niiden
+nimestä. Hän katselee teitä hellästi ja iloisena. Nyt hän puhuu. Hän
+sanoo: -- _nuoren rakkautemme muistoksi_.
+
+Spiritistit kuuntelivat hartaina. Mrs M. hymyili surumielisesti
+hyväksymisensä merkiksi. Vilkas mrs B. löi käsiään yhteen ja katseli
+ihmetellen mrs J:tä.
+
+-- Niin, -- hymyili tämä -- moni ei usko ennenkun joku elinkysymys tulee
+ratkaistavaksi. Muistan kerran Washingtonissa... Muuan vanhanpuoleinen
+korkea-arvoinen mies tuli luokseni varustettuna erään ystäväni antamalla
+suosituskirjeellä. -- Hän on suuresti teidän neuvojenne tarpeessa -- oli
+kirjeessä. -- Tehkää mitä voitte hänen hyväksensä. -- Katsoin kirjeen
+tuojaan. Mies oli hieno, iäkkäänpuoleinen, hovimiehen tapainen herra. --
+Tahdotteko auttaa minua mrs J.? -- kysyi hän innokkaasti. -- Tarvitsen
+suuresti teitä. -- En, -- sanoin minä. -- Mutta ystävänne sanoi... --
+Ystäväni ei voinut tietää, mitä minä tiedän. Teidän kätenne ovat veren
+tahraamat. -- Hän säpsähti ja vaaleni, mutta hymyili vapisevin huulin:
+-- Minun käteni veren tahraamat? Mrs J., tiedättekö, kenen kanssa
+puhutte? -- Puhun murhaajan kanssa, -- sanoin minä. -- Takananne seisoo
+indiaani. Hän sanoo teidän murhanneen hänet ja vietelleen hänen
+vaimonsa. Mutta hän sanoo myöskin, että vaimo ei ole unohtanut
+häväistystään, vaan miettii kostoa, ja silloin, kun te vähin sitä
+pelkäätte, ottaa hän teiltä hengen. -- Hän horjui ja ohkui, aivan kuin
+olisin pistänyt veitsen häneen. -- Jumalan tähden, älkää hiiskahtako
+siitä mitään Washingtonissa, -- änkytti hän, -- jos sen teette, olen
+hukassa.
+
+-- Mitä te teitte? Puhuitteko siitä?
+
+-- En! Minä en sano koskaan, mitä näen sellaisina hetkinä. Mainitulla
+miehellä on vielä korkea virkansa, eikä kukaan aavista, mitä minä tiedän
+hänestä. Toisen kerran -- siitä on jo kauvan -- seisoin eräänä iltana
+peilin edessä panemassa talteen 200 dollarin suuruista rahasummaa, jonka
+mieheni oli antanut minulle erästä matkaa varten. Silloin seisoi äkkiä
+vieressäni nuori, noin 18 vuotias tyttö, joka sanoi: -- lähettäkää nämä
+rahat mr X:lle (hän mainitsi erään rikkaan philadelphialaisen nimen).
+Teette siten hyvän työn. -- En totellut häntä, sillä minusta tuntui
+mielettömältä lähettää 200 dollaria miehelle, jolla oli miljooneja.
+Mutta ilta illalta uudistui näkyni, ja lopulta en enää voinut
+vastustella. Kirjoitin kirjeen mr X:lle, kerroin, mitä olin nähnyt ja
+pyysin häneltä anteeksi tungeskelevaisuuttani. Hän vastasi, ett'ei
+mikään rahasumma koskaan ollut tullut sopivammin. Seikat, joita hänen
+täytyi pitää salassa, olivat saattaneet hänet rahapulaan, niin suureen.
+ett'ei kukaan olisi uskonut häntä, miljoonan omistajaa, jos hän olisi
+puhunut siitä. Summa, jonka olin lähettänyt, oli _juuri niin suuri, kuin
+hän tarvitsi_, tullakseen autetuksi satunnaisesta ahdingostaan. Tyttö
+oli hänen tyttärensä, joka oli kuollut kuuden vuoden ijässä ja joka nyt,
+jos hän olisi ollut elossa, olisi ollut 18 vuotinen.
+
+-- Minkä näköisiä ne ovat, nuo henget?
+
+-- Minä muistan -- puuttui mrs B. puheeseen -- kun mr B:n ja minun piti
+mennä naimisiin. Mr B. tahtoi saada onnentoivotuksia ensimmäiseltä
+vaimoltaan, joka oli kuollut kaksi vuotta ennen ja minä tahdoin nähdä
+isäni ja sisarukseni. Me menimme Bostoniin erään kuuluisan välittäjän,
+mrs K:n luo. Hän kulki koko ajan ympäri ja puuhasi suuressa
+vastaanotto-salissa, jossa me ja muutamia muita istuimme. Hän ei ollut
+hetkeäkään hiljaa, vaan kulki levottomana edes takaisin herkeämättä.
+Hänen poikansa istui pienessä pimeässä kamarissa salin vieressä.
+
+-- Minkätähden ei hän istunut siellä, missä oli valoista?
+
+-- En tiedä. Lopuksi sanoi mrs K.: tuolla minun poikani luona kamarissa
+on joku teitä varten, miss. -- Menin sinne, ja tuskin olin avannut oven,
+kun useita vuosia sitten kuollut pieni veljeni suoraa päätä putosi alas
+tai oikeammin nousi ylös lattiasta ilmielävänä silmieni eteen. Minä
+huudahdin: -- Willie, Willie, Willie! Oletko se sinä? Kuinka se on
+mahdollista? -- Hän nauroi, taputti minua molemmin käsin, tarttui
+kaulaani ja kuiskasi: -- sisar, sisar! Olen niin iloinen. Tahdoin tulla
+tervehtimään sinua. -- Samassa hetkessä oli hän kadonnut ja pitkä,
+vanhanpuoleinen herrasmies, jota minä en tuntenut, seisoi hänen
+sijassansa. Hän oli jotakuta muuta vierasta varten. Kuinka välittäjä
+olisi voinut loihtia esiin veljeni, jos Willie itse ei olisi tahtonut
+tulla? Kuinka hän olisi voinut tietää, miten vanha veljeni oli,
+millaiselta hän näytti, millaisia vaatteita hänen oli tapana käyttää
+-- -- --? Se oli merkillinen aamupäivä. Ystäviä tuli tavattoman
+runsaasti. Toisinaan oli koko huone täynnä niitä. Niitä oli nurkissa,
+pöydillä ja tuoleilla, katossa, joka paikassa.
+
+-- Sama nainen, mrs K., joksi hän itseänsä nimittää, -- sanoi eräs nuori
+tyttö puoliääneen -- on petturi. Äitinikin uskoi häntä. Hän ja hänen
+poikansa tulivat Philadelphiaan ja äitini pyysi heitä asumaan meillä.
+Ensi iltana sanoi mrs K. tuttavallisesti äidilleni: -- hyvä mrs P.,
+olettehan te jo kauvan sitten huomannut, että meidän toimemme on
+elinkeino, niinkuin kaikki muutkin toimialat. Mekin noudatamme
+tilaamisen ja valmistamisen yleistä lakia ja minä toivon, ett'ette
+hyödyttömillä ilmaisemisilla turmele meidän mainettamme.
+
+-- He ovat petturia -- sanoi mrs J. yksitoikkoisesti, -- ja minä tiedän
+mitä keinoja he käyttävät henkien manaamiseen. Mutta en tahdo pilata
+heidän mainettansa. He ansaitsevat hyvästi ja moni uskoo heitä.
+
+Joku kysyi, mitä hyötyä spiritisteillä on näyistänsä.
+
+-- Oh, meillä on ihmeellinen hyöty kaikissa asioissa, sekä suurissa että
+pienissä, -- vakuutti mrs B. -- Kerran kadotin kultavitjat, muiston
+äidiltäni, enkä löytänyt niitä, vaikka etsin joka paikasta. Silloin
+menin erään välittäjän luo, jossa, kun hän on näkemisissään, on erään
+indiaaninaisen, squawin, henki.
+
+-- Kuinka sen tiedätte?
+
+-- Hänen puheestaan -- vastasi mrs B. avomielisesti.
+
+-- Toisinaan käyttää hän sangen kummallisia lauseparsia, kun hänen
+pitäisi mainita asioita ja esineitä, joita hän, indiaaninainen kun on,
+ei ole koskaan nähnyt. No niin, menin hänen luoksensa ja vaikka en
+maininnut mitään vitjoistani, sanoi hän heti: -- te olette kadottanut
+jotakin hyvin rakasta, mutta te ette ole etsinyt sitä oikeasta paikasta.
+Teidän teltassanne riippuu yksi teidän _kiiltävistä nahoistanne_ (hän
+tarkotti silkkiläninkejäni). Tunnustelkaa tarkasti, näin -- (hän
+kuljetti kättään pitkin hameensa lievettä). Mutta -- lisäsi hän -- te
+ette tiedä, että varas murtautuu siihen taloon, jossa te asutte. Pankaa
+lukon taakse tavaranne ja varokaa mustanhiveistä miestä. -- No niin,
+menin kotia, tutkin kaikki silkkiläninkini ja kas, yhden liepeessä
+vuorin ja päällisen välissä oli vitjat. Ne olivat pudonneet sinne
+ratkenneen sauman läpi. Olin silloin naimaton ja asuin pensioonissa. 8
+viikkoa keskusteluni jälkeen indiaanihengen kanssa tuli sinne muuan
+mustanverinen, hieno herrasmies ja pyysi päästä asumaan pensiooniin.
+Sekä emäntä että me muut ihastuimme niin häneen, että hän samana päivänä
+otettiin vastaan ilman puoltolauseita. Mutta seuraavana aamuna oli hän
+ainaiseksi lähtenyt ja hänen kanssansa menivät kaikki mrs S:n hopeat,
+enin osa naisten jalokivistä ja silkkiläningeistä ja 200 dollaria...
+Eikö se ollut ihmeellistä, että se nainen voi edeltäpäin sanoa sen?
+
+Mr B. ja muuan nuori nainen kiistelivät Shakespearesta.
+
+-- Luuletteko, nuori ystäväni, -- huudahti mr B., -- että Shakespeare
+olisi tullut siksi, mikä hän oli, jos hänessä ei olisi ollut joku henki?
+Se viisaus, joka on hänen teoksissansa, on nähtävästi suurempi, kuin
+mitä yksi ihminen olisi voinut tuottaa. Hänen viisautensa on enemmän
+kuin 600 vuotta vanha.
+
+-- Minusta tuo tuntuu alhaiselta ja luonnottomalta, -- vastasi hänen
+vastustajansa, -- että noin koetetaan tehdä mitättömäksi kaikki korkea
+ja suuri, mitä ihmisnero on luonut. Jos me näkymättöminä voimme tehdä
+nerontöitä, miksi emme voi tehdä niitä näkyväisinäkin? Te saarnaatte
+aina, mr B., että ystävämme toisella puolella ovat täydellisesti
+samanlaisia, että heissä ei tapahdu mitään muutosta, että heillä on
+samat virheet ja hyveet, sama kyky pahaan ja hyvään. Teidän
+väitöksissänne on ristiriitaisuutta.
+
+-- Ristiriitaisuutta tietämättömyydelle, -- alkoi mr B. innokkaasti,
+mutta hänen vaimonsa laski hiljaa kätensä hänen polvellensa ja kutsui
+meitä ystävällisesti luoksensa seuraavana iltana.
+
+Mrs J. ei luvannut tulla. Hänen miehensä oli Englannissa, hän oli useina
+öinä perätysten saanut sanomia häneltä ja oli valmis matkustamaan meren
+yli, kenties hyvinkin pian.
+
+-- Onko eversti J. lähettänyt sähkösanoman? Onko hän sairas?
+
+Halveksivia sivukatseita spiritistein puolelta.
+
+-- Mrs J. on _nähnyt_, -- selitti mrs B. ystävällisesti, -- ja ääni on
+sanonut hänelle: valmistaudu pian matkustamaan.
+
+Seuraavana iltana istuimme B:n perheen hauskan huvilan vierashuoneessa.
+Useimmat edellisenä iltana mukana olleista olivat nyt poissa. Meitä oli
+vaan kuusi. Maanviljelijä C. oli vanhanpuoleinen hyvänluontoinen mies,
+jolle vaatteet, kädet ja jalat näyttivät tuottavan suurta puuhaa ja
+vaivaa. Hänen kasvoistaan näkyi selvästi, ettei miestä liian suuri järki
+vaivannut. Hänen 9 vuotias tyttärensä, välittäjä, oli kalpea,
+mustanhiveinen, hoikka tyttö. Hänen suurissa mustissa silmissään oli
+kova pelon-ilmaus; hän oli sairaan eläimen näköinen, joka haluaa juosta
+pakoon ja kätkeytyä yksinäiseen paikkaan. Hänen pukunsa oli korea ja
+huoleton. Mustat kiharat valuivat järjestämättöminä tulipunaiselle
+röijylle, joka oli reunustettu vaaleilla turkiksilla ja hänen musta
+samettihameensa vivahti likaisen ruskealle. Hän istui hiljaa tuijottaen
+nurkassa ja vastasi yksitoikkoisesti kaikkiin kysymyksiin.
+
+Paitsi mr ja mrs B:tä oli läsnä mr B:n poika hänen ensimmäisestä
+avioliitostaan, pitkä, kaunis nuorukainen sinisine silmineen, joista
+veitikkamaisuus pilkisteli.
+
+Asetuimme pienen pyöreän pöydän ympäri, jonka läpimitta oli noin kaksi
+jalkaa, ja mrs B. ryhtyi muutamiin valmistuksiin.
+
+-- Minkätähden laskette alas ikkunanverhot ja sammutatte lampun?
+
+-- Henget eivät tule koskaan, kun on valoista.
+
+-- Miksei?
+
+-- Well,[19] olisi liian pitkä sitä selittää. Lyhyesti sanoen: samasta
+syystä kuin muutamia nesteitäkin voidaan säilyttää ainoastaan pimeässä
+huoneessa, mutta haihtuvat auringonpaisteessa.
+
+Oli tukahuttavan lämmin ilta. Ikkunat olivat auki, mutta tuskin
+tuulenhenkäystäkään tuli huoneeseen. Keltaväristen, silkkisten
+oviverhojen lävitse virtasi viereisestä huoneesta valoa, mutta vaan niin
+vähän, että töintuskin ihmiset erotti.
+
+-- Tytöt ovat menneet maata, meitä tulee siis olemaan kuusi, -- sanoi mr
+B. ja nykäytteli ruumistaan hermostuneena. Hän oli kalpea ja
+jännityksissään. -- Kolme herraa ja kolme naista. Se on hyvä. Vuorottain
+nainen ja herra.
+
+-- Minkätähden niin?
+
+-- Well, sen selittäminen veisi liian paljon aikaa. Lyhyesti, siten
+syntyy enemmän sähköä.
+
+Sanottiin, että ystävät rakastivat soitantoa ja pelilaatikko kierrettiin
+soimaan. Sieltä tulla helisti "Koti kallis", "Jumala suojaa
+kuningatarta", "Terve Columbia" y.m., mutta jos henget olivat
+musiikinsuosijoita, mahtoi tuo soitanto enemmän ajaa heitä pakosalle,
+kuin houkutella luokseen.
+
+-- Etkö näe mitään, -- kysyi mr B. välittäjältä.
+
+-- En, sir.
+
+-- Onko hän hiljan nähnyt jotain?
+
+-- Yes, ma'am.[20] Meillä oli eilen illalla siunattu istunto, loppui
+kello 2 yöllä. Kaupungista tuli meille muutamia gentlemania; tahtoivat
+tietää liikettään koskevia asioita. Tyttäreni näki ihmeellisiä asioita
+ja herrat palasivat hyvin lohdutettuina kaupunkiin. Meillä oli
+naputuksia ja useampia henkiä tuli puheillemme. Tyttärelläni on
+istuntoja toisinaan joka päivä. Hän ei sentään nykyään näe yhtä paljo
+kuin ennen; hän on vähä raihnainen tähän aikaan. Otin hänet pois
+koulusta ja hän lepää melkein koko päivän. Hän syökin hyvin vähän.
+
+-- Etkö näe mitään? -- kysyi mr B. Hänen kätensä liikkuivat ylös alas
+pöydällä kuin rumpukapulat.
+
+-- Minä olen aina tällainen, -- selitti hän -- kun meillä on istuntoja,
+mutta en ole vielä saanut selville, mikä henki minun luokseni tulee
+tällä tapaa. Ystäväni (tytölle), näetkö mitä?
+
+-- En, sir.
+
+-- Oh, kyllä sinä näet, -- kehotteli isä. -- Puhu pois vaan. Mitä näet?
+
+-- En mitään, sir.
+
+-- Kun vähän odotamme, niin sinä kyllä näet jotain, -- lohdutti isä.
+
+-- Naputus! -- huudahti mrs B.
+
+-- Toinen! -- huudahti hänen miehensä.
+
+-- Tiesinhän minä sen, -- sanoi maanviljelijä tyynesti riemuiten. -- Kun
+tämä lapsi on mukana, lähestyvät ystävät aina. --
+
+-- Ystävät! -- sanoi mrs B. hellästi, kumartuen pöydän yli. -- Me olemme
+niin iloiset siitä, että olette tulleet. Me toivomme niin hartaasti,
+että Suomesta tullut rakas ystävämme saa nähdä jotain.
+
+-- Oletteko tyytyväiset tässä huoneessa? -- kysyi mrs B.
+
+-- _Yksi_ naputus, se merkitsee: emme, -- sanoi mr B.
+
+-- Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?
+
+-- Ei se ollut muuta kuin minun käteni, jota liikutin pöydällä, --
+huomautin minä. -- Meidän kätemme ovat kosteat kuumuudesta ja me olemme
+kaikki hermostuneet pitkästä istumisesta.
+
+Syntyi tyytymättömyyden suhina.
+
+-- Odottakaa, kysytään vielä kerran, -- sanoi mrs B. -- Ystävät, antakaa
+anteeksi että kysyn vielä kerran. Ystävämme ei tiedä teistä mitään ja
+teidän täytyy sen vuoksi antaa anteeksi, että hän ei usko meitä.
+Vastaatteko, jos kysyn missä tahdotte istua? Täälläkö?
+
+Ei vastausta.
+
+-- Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?
+
+Hiljaisuus.
+
+-- Ystävät, ettekö tahdo vastata? Meidän takiamme, niin että saamme
+ystävämme vakuutetuksi teidän olostanne.
+
+Ei vastausta. Pöytä oli närkästynyt. Mrs B. puhui nöyrästi anteeksi
+anoen, mutta henget olivat kuin hemmotellut lapset. He eivät vastanneet.
+
+-- Niitä ei saa kohdella epäluuloilla, -- sanoi mr B. kiivaasti. --
+Sitten ne eivät tule. Ne vaativat luottamusta.
+
+-- Ei ole hätää, -- sanoi mrs B. sovittaen. -- Tulkaa, mennään
+itämaiseen huoneeseen. Minä luulen ihan varmaan ystäviemme tarkottavan,
+että menisimme sinne.
+
+Me menimme erääseen huoneeseen talon itäisellä puolella. Siellä oli
+vielä pimeämpi, vielä kuumempi, sillä vanhoja kastanjapuita seisoi
+akkunoiden edessä yötuulta estämässä.
+
+Tuskin olimme sinne istahtaneet, kun pöytä jo keikahti.
+
+-- He tulevat! He tulevat! -- huudahti mrs B. -- Ystävät, minä olen niin
+iloinen tulostanne, iloinen siitä, että olette antaneet meille anteeksi!
+
+Pöytä keikahti taas.
+
+-- Ketkä täällä ovat? -- kysyi talon isäntä. -- Onko Annie täällä?
+
+Pöytä kolkutti kolme kertaa lattiaan.
+
+-- On. Oh, minä olen niin iloinen!
+
+-- Kuka Annie on?
+
+-- Minun vaimoni, -- vastasi mr B.
+
+-- Pappa, nähkääs, on mormooni -- selitti nuori Yrjö-herra,
+
+-- Hm ... en suinkaan ... no ... niin, tavallansa, -- naurahti isä.
+Sitten hän kumartui pöydän yli ja kysyi lempeästi:
+
+-- Annie, onko sinulla lapset mukanasi?
+
+Pöytä kolkutti kolme kertaa.
+
+-- Tyttäreni, jotka kuolivat pieninä, -- ilmotti mr B.
+
+-- Ovatko isäni ja Willie täällä? -- kysyi mrs B.
+
+Pöytä kolkutti: ovat.
+
+-- Onko täällä ketään meidän ystäväämme varten?
+
+Pöytä mietti. Sitten tuli vitkastellen: on.
+
+-- Suostutteko kirjoittamaan jonkun hänen ystävänsä nimen, jos mr B.
+luettelee kirjaimet?
+
+Taas miettimistä. Sitten hidasteleva suostumus.
+
+Mr B. alkoi luetella kirjaimia. Pöytä seisahutti, kun tultiin G:hen.
+
+Seuraava kirjain oli R. Sitten tuli I. Sitten V.
+
+-- Sinä lausut ne liian nopeasti, my dear, -- moitti mrs B. Hänen
+miehensä alkoi alusta; nyt saatiin G.R.I.V.X.
+
+-- Se on erehdys, -- lausui mrs B. hämillään. -- Sinä luettelet
+kirjaimet hirveän nopeasti, ystäväni.
+
+Alettiin taas alusta. Nyt oli pöytä ihan pyörällä. Se tavasi
+G.R.E.W.V.X.Y.Z.
+
+Kenties henki olisi pystynyt paremmin tavaamaan, jos se ei olisi niin
+nuorena lähtenyt koulusta.
+
+-- Jätetään tämä ja kysytään jotain muuta, -- ehdotti mrs B. -- Ystävät
+tahdotteko sanoa vieraamme tervetulleeksi?
+
+Pöytä sanoi tahtovansa.
+
+-- Näyttäkää se painautumalla häntä päin.
+
+Pöytä syöksyi minua päin ja painausi lujasti vasenta säärtäni vastaan.
+Se oli edellisenä päivänä rokotettu, sillä rokko liikkui Philadelphiassa
+ja vaivoin sain tuskanparahdusta hillityksi. Henget olisivat voineet
+olla jollain muulla tavalla kohteliaat.
+
+-- Nähkääs! -- riemuitsi mrs B. -- Ystävät suostutteko vastaamaan, jos
+vieraamme kysyy teiltä jotain? Onko täällä ketään hänen ystäväänsä, joka
+suostuu vastaamaan?
+
+-- On, -- vastasi pöytä.
+
+-- Kysykää, kysykää siis! -- kehotti mrs B. innokkaasti.
+
+Mutta minä en tahtonut kysyä ja lyhyt, kenties närkästyksen hiljaisuus
+syntyi.
+
+-- Onko teillä meille mitään ilmotettavaa tän'iltana? -- kysyi mr B.
+nöyrästi pöydältä.
+
+-- On, -- kolisti pöytä.
+
+-- Mrs B:llekkö?
+
+-- Ei.
+
+-- Yrjöllekkö?
+
+-- Ei.
+
+-- Ystävällemmekö?
+
+-- Ei.
+
+-- Kysykää, pitääkö minun mennä tieheni! -- pyysin minä.
+
+Pöytä kohteliaasti kielsi menemästä.
+
+-- Minullekko? -- kysyi mr B.
+
+Pöytä kolkutti: ei.
+
+-- Saattepa nähdä, että Patterson on taas vehkeilemässä, -- huomautti
+maanviljelijä.
+
+Samassa keikahti pöytä ilmassa ja kolhi meidän varpaitamme.
+
+-- Kuka on Patterson?
+
+-- Eräs nuori, mr C:n renki, joka toissa vuonna kuoli lavantautiin.
+
+-- Patterson, -- kysyi entinen isäntä, kumartuen pöydän yli, -- oletteko
+täällä?
+
+-- Olen, -- kolkutti pöytä.
+
+-- Arvasin minä sen, -- mutisi maanviljelijä. -- Sanokaapas Patterson,
+onko täällä muita ystäviä tänä iltana?
+
+-- Me tahtoisimme niitä puhutella. Suostuvatko ne vastaamaan, jos mr B.
+kysyy?
+
+-- Eivät.
+
+Pöytä keikkui ja pyöri, nousi lattiasta ja tanssi hauskasti ympäri.
+
+-- Sellainen se on, se Patterson, -- sanoi maanviljelijä, puoliksi
+harmistuneena, puoliksi tyytyväisenä. -- Hän on ihan samanlainen kuin
+eläissäänkin. Kiivas, vallanhimoinen, oikullinen, pitää aina oman
+päänsä. Saatte nähdä, että hän ei anna muiden vastata. Hän tulee usein
+meidän istuntoihimme, eikä muut saa silloin suunvuoroakaan.
+
+-- Patterson, -- sanoi mrs B. lempeästi, aivan kuin olisi koettanut
+rauhoittaa kiivasta lasta, -- rakas Patterson, ajatelkaa ystäväämme,
+joka on tullut aina Suomesta asti. Me tahtoisimme, että hän saisi nähdä
+jonkun todistuksen, voidakseen kertoa siitä kotimaassaan. Ettekö tahdo,
+Patterson, antaa muiden vastata?
+
+-- En -- vastasi pöytä jäykästi.
+
+-- Suostutteko itse vastaamaan?
+
+-- En.
+
+-- Sellainen hän on, -- nyökkäili maanviljelijä.
+
+-- Sellainen hän on, -- myönsi mr B. -- Aivan yhtäläinen kuin täällä
+ollessaan.
+
+Pöytä pyörähteli kannoillaan ja sätkytteli kuin nuori hevonen. Minä
+laskin salaa käteni mr Yrjön käsille, nähdäkseni olivatko ne molemmat
+pöydällä. Hän ymmärsi tarkotukseni, kumartui minua päin, pudisti
+moittien päätään.
+
+-- Ystäväni Patterson, -- sanoi mr B., -- suostutko nostamaan pöydän
+maasta, jos olet täällä?
+
+Pöytä kohosi jalan verran lattiasta.
+
+Mr B. huudahti riemusta. Pöytä kohosi taas.
+
+-- Nyt minä koetan painaa sitä alas, -- sanoi mr B. Samassa hiipi mrs B.
+ovelle ja työnsi syrjään oviverhot. Sisään virtaava hämärä valo valaisi
+välittäjän, joka oli seisaallaan, niin kuin me muutkin -- me olimme
+kaikki nousseet, kun pöytä alkoi kohota, -- ja tuijotti ilmaan
+sieluttomilla, pelkoa ilmaisevilla silmillä, huulet tiviisti
+yhteenpuristettuina.
+
+Mr B. oli kalpea, katse harhaili hurjasti; koko hänen ruumiinsa vapisi.
+Hammasta purren hän heittäysi pöydän kimppuun. He painivat ja pöytä
+painui lopuksi maahan, mutta mr B. sanoi, että se tapahtui vasta sitten,
+kun hän oli lakannut ponnistelemasta. Vähän ajan perästä hän tahtoi
+uudestaan yrittää samaa, mutta mrs B. esteli.
+
+-- Rakas Patterson, -- jatkoi emäntämme pyytäen ja pöytään päin
+kääntyen. -- Ettekö anna jonkun ystävistäni vastata minulle?
+
+-- En, -- vastasi pöytä jyrkästi.
+
+-- Ovatko ne täällä?
+
+-- Eivät.
+
+-- Mutta ne olivat hetki sitten. Ovatko ne menneet pois.
+
+-- Ovat.
+
+-- Nyt minä olen suuttunut, -- sanoi mrs B. -- Te olette ilkeä
+Patterson, kun käyttäydytte noin. Hyvästi, nyt en huoli teistä enää.
+Hyvästi, Patterson.
+
+-- Katkastaan ketju, -- ehdotti mr B.
+
+Me istuimme hetkisen käsi kädessä. Muutamia lauluja laulettiin ja
+pelitoosa sai helistää säveliään, mutta kun taas laskimme kätemme
+pöydälle oli renki heti kiusanamme. Taas kyseltiin, puhuttiin
+ystävällisesti ja moitittiin hellästi. Turhaan. Renki tahtoi vaan hyppiä
+ja keikkua. Me otimme monta kertaa kätemme pois, lauloimme ja istuimme
+pimeässä mutta apua ei lähtenyt. Patterson pujahti heti esiin, kun
+uudestaan alotimme ja mrs B. vakuutti huoaten, että renki kyllä aikoi
+jatkaa juoniansa kaiken iltaa. Me teimme huoneen vielä pimeämmäksi, ja
+mr B. kysyi tuon tuostakin tytöltä: -- etkö näe mitään? -- Mutta tyttö
+ei nähnyt mitään, vaikka isä mutisi, että hän kyllä näki, vaikka ei
+tahtonut sanoa sitä.
+
+Puoliyö oli tulossa. Maanviljelijä sanoi huoaten, että hän oli hyvin
+pahoillaan, mutta että heidän täytyi jo lähteä.
+
+-- Hyvästi, miss, -- sanoi hän hyvästijättäessään. -- Minua pahoittaa,
+ett'ette saanut nähdä mitään, mutta tappiokin on väliin voitoksi. Jos
+olisimme tahtoneet pettää teitä, olisimme kyllä voineet sen tehdä.
+
+-- Kas tässä, -- sanoi mrs B. ystävällisesti tyttärelle -- ota pelitoosa
+mukaasi. Se on sinun.
+
+Kuusisävelinen pelitoosa yhdeksänvuotiaalle tytölle. Tuon pienen ja
+kiusatun lapsen-irvikuvan kasvoissa ei näkynyt pienintäkään ilon
+merkkiä, hän ei edes katsahtanut kalliiseen lahjaan. Hänen tuijottava
+katseensa tähyeli yhtämittaa akkunasta yön pimeään.
+
+Mr Yrjö kertoi palattuaan asemalta, johon hän vei maanviljelijää
+tyttärineen, että tyttö matkalla oli ollut melkein kuoliaksi säikyttää
+hänet, yht'äkkiä sanoessaan: tuossa istuu joku meidän välillämme. --
+Sitä hän sitten oli kertonut vähä väliä. -- -- --
+
+Päivä paistoi heleästi toisena aamuna, kun ajoimme asemalle. Tien
+syrjällä rehotteli villejä kirsikkapuita mustine ryhmyisine runkoineen
+ja valkoisine tai vaaleanpunaisine kukkineen. Pellot ja niityt huokuivat
+kevätkosteutta; aurinko lämmitteli puiden ruskeita, puhkeavia
+lehtisilmikoita ja pensas-aidan vaaleanviheriätä verhoa. Tuntui
+kummalliselta, kun yön salaperäisten keskustelujen ja näkyjen jälkeen,
+pääsi tämän nuoren, raikkaan, elämän todellisuutta uhkuvan kevään
+helmaan.
+
+Saattomiehemme oli omituinen kokoonpanoltaan: toinen puoli hänessä oli
+spiritismiä, toinen puoli maatilojen kauppaa. Edellisenä iltana oli
+spiritismillä ollut yksinvalta, tänään puhkesi jälkimäinen puoli
+ilmoille ja hänen sukkela kielensä arvosteli uskomattoman nopeasti
+jokaisen maatilan, jonka ohi ajoimme.
+
+Yht'äkkiä hän keskeytti kaaren, jota piiska kädessä piirteli ilmassa,
+seutua minulle selvitellessään, ja sanoi puoliääneen: -- ei mutta,
+tuollahan kulkee miss G. Hänet teidän täytyy tavata. Hän on
+sielutieteellinen arvoitus.
+
+Vielä hiljemmällä äänellä:
+
+-- Hänen laitansa ei ole aivan oikein. Hän uskoo olevansa Kristuksen
+henkinen äiti, niinkuin neitsyt Maaria oli hänen ruumiillinen äitinsä.
+Katsokaa häntä, minkä ehditte, minä annan hevosen kulkea hitaammin...
+Hyvää huomenta miss G. Työhuoneeseen matkalla, vai kuinka?
+
+Keski-ikäinen nainen, vakavan hienossa puvussa, vastasi nyökkäämällä.
+Niinkuin usealla vanhanpuoleisella naisella Ameriikassa, oli hänelläkin
+lumivalkea tukka; kasvot olivat säännölliset, kulmakarvojen muoto
+ilmaisi raskasmielisyyttä. Vaikka hän oli pitkä ja laiha olivat hänen
+liikkeensä miellyttävät ja käytöstavassa vallitsi levollisuus, selvyys
+ja varmuus. Hän oli heti taipuva kutsumaan meitä käymään hänen
+työhuoneessaan Philadelphiassa.
+
+-- Täydellinen sielutieteellinen arvoitus -- lausui mr B. udelleen
+puoliääneen. -- Uskoo olevansa Kristuksen äiti. Hänellä on ollut hyvin
+kummallisia ilmestyksiä ja nyt hän sanoo olevansa Jumalan todistaja maan
+päällä.
+
+Työhuone oli erään suuren kivitalon 4:ssä kerrassa. Akkunoiden edessä
+riippui paksut persialaiset verhot.
+
+Miss G. työnsi yhdet verhot syrjään ja alkoi näytellä maalauksiaan. Ne
+olivat keskinkertaisia jäljennöksiä eurooppalaisten mestarien tauluista
+ja täyttivät huoneessa kaksi suurta seinää. Kolmaskin seinä oli täynnä
+tauluja, mutta niitä peitti suuret verhot, eikä "taiteilijalla" näkynyt
+olevan halua niitä näyttelemään. Hän puhui sujuvasti, seurakeskusteluun
+tottuneen tavalla kolmivuotisesta olostaan Euroopassa. Suurempaa tai
+vähempää syvämielisyyttä tai omituisuutta, kuin matkakertomuksissa
+yleensä, ei hänenkään matkahavainnoissaan huomannut. Haaveksijaa ei
+näkynyt missään, tosin hän toisinaan sanoi sanottavansa hiukan
+konemaisesti ja hajamielisesti, ikään kuin olisi puhe ja ajatus
+liikkuneet eri aloilla, mutta kiihkoa tai levottomuutta ei voinut
+havaita. Hän oli nähtävästi seuraelämään tottunut, maailmaa matkustanut
+hieno nainen, tyyni ja arvokas samalla.
+
+Vähitellen alkoivat hänen katseensa yhtenään harhailla peräseinän
+verhoihin. Vähän vielä epäröittyään näytti hän tehneen varman päätöksen
+ja lupasi nyt näyttää meille omintakeisia maalauksiaan.
+
+Samassa hän veti verhot syrjään. Noin 2 neliökyynärän suuruisella
+taululla näkyi tummalla pohjalla 10 ympyränmuotoista esinettä, joista
+muutamat olivat valkeita, muutamat veripunaisia, muutamissa oli molempia
+väriä. Miss G. alkoi selittää tauluansa, tyynesti ja soveliaasti niin
+kuin ennenkin.
+
+-- Minä olen kauvan miettinyt synnin ja perkeleen valtaa ihmiseen. Vasta
+nyt on kysymys selvinnyt minulle. Näettekö tuota lumivalkeata palloa? Se
+on vastasyntyneen lapsen sielu. Perkeleessä ei ole mitään valtaa siihen,
+se on täydellisesti viaton. Katsokaa tätä toista palloa ja sen kapeata
+punaista juovaa. Se on muutaman vuoden vanha lapsi, johon perkele jo on
+tarttunut. Tämä, josta kolmas osa on punainen, on kääntymätön mutta
+luonnosta jalo sielu. Ymmärrättehän tarkotukseni? Punainen on synti,
+valkea on vanhurskaus. Katsokaa kuinka synti vähitellen hiipii sieluun!
+Enkös ole saanut sitä silminnähtäväksi! Ja tässä ovat vastakohdat
+korkeimmillaan: kas tätä punaista palloa ja sen tuskin huomattavaa
+valkeata reunaa. Se on synnin tahraama ja ijankaikkiseen kadotukseen
+tuomittu sielu, jota Jumalan armon toivo ympäröi. Ja tässä on sen
+vastakohta, lumivalkea pallo: lunastettu sielu, uskon kautta puhtaaksi
+pesty synnistä. Kauvan aikaa minulta meni ennenkun sain tämän
+lunastusjärjestelmän havainnollisesti nähtäväksi. Ei minun tarvinne
+sanoakkaan, että sillä tulee olemaan valtaava vaikutus. Se on oleva
+tulikekäle jumaluusoppineille, mutta papit ovat jo vanhastaan
+vihamiehiäni, erittäin senjälkeen kun julkaisin viimeisen kirjoitukseni.
+Teidän täytyy lukea se. Minä sain sen aineen, niinkuin kaikki muutkin
+tällaiset tietoni ilmestyksessä.
+
+Tämän hän lausui yhtä tyynellä äänellä kuin edellisetkin puheensa.
+
+-- Onko teillä usein ilmestyksiä?
+
+-- On kyllä, vaikka riippuu se ajastakin. Minä olen viime aikoina ollut
+sangen siunattu siinä suhteessa ja olen saanut olla sangen ahkera. Tässä
+esim. on hyvän ja pahan tiedon puu -- hän veti esille taulun, jossa
+näkyi kummallinen puu, jonkunlainen jalavan ja kastanjan välimuoto --
+tässä on kukka ja tässä on hedelmä. Te näytätte hämmästyneeltä. Kenties
+luulitte tekin niinkuin minä, että hedelmä oli enemmän omenan näköinen;
+minäkin niin hämmästyin kun ilmestyksessä näin, että se oli persikan
+näköinen. Olen saanut tehdä parastani, sillä näyt tulevat uudestaan,
+kunnes olen ne maalannut. Rasittavin tauluni oli perkeleen kuva. Tässä
+se on.
+
+Hän paljasti taulun, josta hirvittävät, tulipunaiset ihmiskasvot
+luonnollisen suurina irvistelivät. Kähärä tukka oli tulipunainen,
+ohauksissa törröttivät pienet punaiset sarvet, korvista, sieramista,
+leuvasta, kaulasta ja niskasta kasvoi pitkiä tulipunaisia käärmeitä,
+joitten päät inhottavasti olivat yhdennäköiset kuin perkeleen punaiset
+kasvot. Kaikkein kamalimmat olivat silmät. Ne olivat kierot, punaisen
+ruskeat, silmäterät suuret ja mustat, ja niistä loisti niin pirullinen
+häijyys, että ainoastaan hullun mielikuvitus oli ne voinut luoda.
+
+Miss G. esitteli pahanhengen hämmäilemättä ja tuttavallisesti, niinkuin
+yleensä tunnettua henkilöä esitellään.
+
+-- Niin, tällaiselta hän näyttää. Se on kummallista -- eikös ole? --
+että hän voi hengittää käärmeiden päiden kautta? Minäkin sitä
+kummastelin, sillä en minä häntä ihan tällaiseksi luullut. Se oli vaikea
+aika, jolloin minä häntä maalasin; minusta tuntui kuin olisi Jumala
+minut hyljännyt ja jättänyt minut sielunvihollisen haltuun. Sen sijaan
+on minulla ollut muita suloisempiakin näkyjä. Omituista on minun
+tavallani elää täällä maan päällä Jumalan valittuna todistajana. Kenties
+on teille jo kerrottu, että minun nimeni on kirjoitettuna n.s.
+kuningattaren huoneessa, Keopsin pyramiidissa, siis olen minä se
+todistaja, josta profeetta Esaias puhuu. Jumala ilmotti sen minulle
+Joulukuun 15 p. vuonna 1872 ja on sen jälkeen monta kertaa ja monella
+tavalla todistanut sen todeksi. Hän on käskenyt minun ilmottamaan hänen
+varotuksensa ihmisille. Ihmiset ovat halveksineet niitä ja siten tehneet
+elämän minulle katkeruudeksi. Mutta minä en sure sitä enää. Väsyneenä
+minä vaan ihmettelen, että ihmissuku ennemmin valitsee kärsimyksensä,
+kuin vastaanottaa sen ilosanoman, jota minä sille tuon.
+
+Yksitoikkoisella, puolisurullisella äänellä hän yhä jatkoi kertomusta
+tehtävästään maan päällä. Seitsemänätoista vuotena oli Jumala hänelle
+ilmottanut tahtonsa. Nöyränä ja ihmetellen oli hän vastaan ottanut
+tiedon, että oli Kristuksen henkinen äiti, yhden arvoinen ja ikuinen
+kuin Pyhä Henki, joka hänen oli siittänyt. Ihmiset sanoivat sitä
+hulluudeksi, mutta Jumalan viisaus on lihalliselle mielelle hulluus.
+Vaikka hän oli ylennetty kaikkia muita, Neitsyt Maariaakin ylemmäksi,
+niin ei hän ollut ylpeä, sillä olihan hän aivan ilman omaa ansiotansa
+ylennetty Jumalassa.
+
+-- Mutta ymmärrättehän, -- jatkoi hän vakavasti hymyillen, -- että
+korkea arvoni vaatii minulta monta uhria. Minun täytyy melkein kokonaan
+pysyä erilläni ihmisten seurasta. Ylpeydestä minä en sitä tee, vaan
+kunnioituksesta siihen Herraan, jonka lähettiläs minä olen.
+Ymmärrättehän minua?
+
+Erottaessa antoi miss G. meille kirjoituksensa: "Varotus papistolle", ja
+erään toisen kirjasen, jolle hän oli pannut nimeksi "Jumalan salaisuus
+ilmotettuna, varotus maailmalle; kirjoittanut Elisabeth Margaret G.,
+Jumalan, Isän kaikkivaltiaan todistaja."
+
+Koko ajan hän käyttäysi yhtä ystävällisesti, yhtä tasaisesti, kiitti
+kohteliaasti käynnistä ja pyysi tulemaan toistekkin. Hänen siellä
+työhuoneensa ovella seisoessaan tyynen ja hienon näköisenä, ei olisi
+tullut uskonkiihkoilijaa ajatelleeksikaan, jos ei hänen kamala taulunsa
+perkeleenpäineen olisi ilkkunut huoneen perältä.
+
+Kummallista kyllä, spiritistit sanoivat häntä heikkomieliseksi, mutta
+kunnioittivat suuresti erästä naista, joka uskoi sielujenvaelluksen ja
+piti itseään Aspasiana. Saman naisen mies uskoi olevansa Caton uusi
+olemismuoto. Mitä törkeimpien petosten paljastukset eivät järkyttäneet
+spiritistien uskoa. Philadelphiassa istui korkeavirkainen mies vankina
+siitä syystä, että oli erään välittäjän, jo mainitun mrs K:n käskystä
+kuluttanut valtion varoja. New-Yorkissa kesti parast'aikaa
+oikeudenkäyntiä, jonka päähenkilöinä olivat eräs miljoonamies ja
+muuan välittäjä. Nämä väittivät olevansa avioliitossa, vaikka
+kummallakin oli elossa laillinen aviopuoliso. Monessa kaupungissa oli
+spiritistilääkäreitä ja niillä oli tulvimalla sairaita; parantaminen
+tapahtui kätten päällepanemisella ja henkien apuun vetoamalla.
+Bostonissa ja Chicagossa oli monta spiritistiseurakuntaa, joilla oli
+omat komeat kirkot, saarnaajat ja koulut. Niissä tiesi varmaan
+tapaavansa todellista lähimmäisenrakkautta, köyhien ja kärsivien
+auttajia. Spiritistit seuraavat tavallisesti innolla ajan kysymysten
+kehittymistä. Ja vaikka heidän salaperäiset menonsa syrjäisestä tuntuvat
+vastenmielisiltä, voittavat he luonteittensa ja elämänsä
+nuhteettomuudella tavallisesti lämmintä myötätuntoisuutta.
+
+
+
+
+Niagara.
+
+
+Jos lähdet New-Yorkista sitä rautatietä myöten, joka Hudsonjokea
+seuraten vie länteenpäin, näet ensin ympärilläsi iloisia, hedelmällisiä
+seutuja. Rata kulkee ihan joen äyrästä pitkin. Jyrkkien rantojensa
+välissä vyöryttelee leveä virta vesiään, vuoron päivänpaisteessa
+hupaisesti polvitellen, vuoron taas suorana teräsharmaana viivana
+venytellen viljavien ketojen poikki. Pieniä, somia joki-näköaloja, jotka
+ovat aivan kuin pienennyskuvat naisten viuhkoissa, vilahtelee toisen
+vuoron ohi, ja toisen vuoron taas katselemme kauniita, vakavia
+vuorimaisemia.
+
+Syys-aikaan vallitsee metsissä hurmaava väriloisto. Ameriikan syksyt
+ovat siitä kuulut, erittäinkin Hudsonjoen tienoilla ja Uudessa
+Englannissa. Välkkyvän mustan vedenpinnan yli riippuvat haavan
+loistavankeltaiset ja villin kirsikkapuun tummanpunaiset lehvät, niiden
+lomista pilkkivät kiemurtelevan viiniköynnöksen ruskeankirjavat lehdet
+sekä rhododendronpensasten tulipunaiset ja vaaleat värit. Noiden
+hehkuvien värien takana seisovat harmaat vuoret ja havumetsät. Syys ei
+näytä valtansa aikana muuta tekevänkään kuin maalailevan päivät
+pääksytysten. Joka eri väri luontoa kaunistaa hänen isännöidessään. Hän
+vihaa talven yksitoikkoista pukua ja kiiruhtaa voimakkailla
+siveltimenvedoilla armastansa kirjailemaan, vaikka hän toisinaan ei ehdi
+muuta kuin ohimennen ripsutella punaista ja keltaista puille ja
+pensaille.
+
+Alkukeväästäkin nämä seudut ovat kauniita. Joki on silloin uhkuvan rikas
+vesivaroista, joita sulava lumi ja lukemattomat vuoripurot sille
+lähettävät. Voimakkaasti kehittävässä kevät-ilmassa seisovat kevätsateen
+äsken huuhtomat puut vaalean viheriään sumuun kiedottuina; maissi nostaa
+korviaan mullasta; joka paikka vihertää; asemilla vilisee väkeä, eloa ja
+liikettä on kaikkialla.
+
+Niin tullaan länteenpäin.
+
+Vaikka asemien nimet Ithaka, Rooma, Syrakuusa ja Utika panevat
+etelämaiden ihanuutta odottamaan, muuttuu seutu yhä yksitoikkoisemmaksi.
+Metsät, joet ja järvet katoavat ja silmä näkee vaan aroa. Laajaa aroa,
+joka tähän vuoden-aikaan on musta tai harmaanruskea, siellä täällä vaan
+huomaat kevättä ennustavan viheriän heijastuksen. Pimeänä,
+viileätuulisena toukokuun yönä rientää juna arojen halki. Seutu muuttuu
+yhä autiommaksi ja yksinäisemmäksi. Buffalon kaupungin luona temmataan
+vaunun-ovi auki ja kumiseva ääni huutaa jyräyttää: -- Niagaran
+matkustajat muuttavat junaa! -- ja unisina, pitkästä yömatkasta
+rähjääntyneinä seuraavat matkustajat konduktööriä, jonka lyhty heitä
+johtaa asemasillalla vallitsevan vilinän läpi. Yhä aukeampia aroja.
+Aamua ennustavassa hämärässä seutu näyttää ohi vilahdellessaan
+ruskealta, aallottomalta mereltä. Aurinko nousee. Pitkinä valojuovina
+virtailee aamuruskon hehku arolle. Ihana, uhkuva loisto kultaa ja punaa
+autioita kenttiä, kevyt ruusuinen auer niitä kiertelee. Mutta päivän
+päästyä taivaan kannelle sammuu hehku ja aro uinuu yhtä autiona ja
+alastomana kuin ennenkin.
+
+Luonto ei yritä mitään, se unohtaa joet, puut, vihannuuden. Sillä ei ole
+voimaa, ei väriä, ei vaihdosta tuhlattavana. Huolettomalla kädellä se
+kyhää satoja penikulmia aroa, saadakseen sitten olla rauhassa. Se
+odottaa, lepää, kokoo voimia, vetää henkeään...
+
+Juna seisahtuu pienen kyläpahan luona. Huomaat muutamia taloja,
+hiekkaisia katuja, huutavia ajureja -- -- -- missä on putous? Kohinaa ei
+kuulu. Mutta kaupungin alapuolella näkyy valkeata usvaa -- -- --
+
+Mahtava, hurja, valtava Niagara -- -- -- -- -- --
+
+Maailman vedet ovat kokoontuneet kuningatartaan palvelemaan. Täällä on
+kokonainen maailman-osa virtoja, koskia, putouksia, veden uurtamia
+saaria, särkkiä ja ruhjotulta paasia.
+
+Tummien, tuulen reuhtomien kuusten välistä näkyy suoraan alaspäin
+syöksyvä kupera, vihertävä veden pinta, kolmeneljännestä englannin
+penikulmaa pitkä ja 175 jalkaa korkea. Siellä syöksyy minuutissa
+1,500,000,000 kuutiojalkaa vettä alas 20-27 englannin penikulman
+vauhdilla tunnissa. Kirkkaan viheriätä vettä, jota alhaalla ympäröi
+korkealle karkaava vaahtoava, kiehuva, kihisevä hyrskypenger. Aurinko
+paistaa valkealle ja viheriälle. Siellä kimaltelee ja säteilee kuin
+näkisi jalokiviä kristallilla. Toisinaan verhoo kimellystä satumainen
+utuvaippa; toisinaan vilahtelee vesiseinällä leveitä tummansinisiä
+sivellyksiä; toisinaan on koko putous vaalean sinivihreä kuin
+kaurapelto; toisinaan tumman synkkä kuin myrskyävä meri; toisinaan sitä
+peittää paksu valkea sumu ja ukkosentapainen pauhu silloin kuuluu.
+
+Keskellä seisoo Vuohisaari, harmaantuneine hurjasti yhteen sullottuine
+honkineen ja ilmoille revittyine puunjuurineen, väristen
+vedenkuningattaren raivotessa. Niagara ei anna anteeksi Vuohisaarelle
+sitä, että se on asettunut hänen tielleen, siksi hän päästää kaikki
+petonsa jyrsimään sen juuria. Vuosi vuodelta vähenee kerran korkea,
+metsäinen kalliosaari, joka saa kalliisti maksaa kuulun asemansa --
+elämällään, sillä sen vaativat vedenhenget. Saaren toisella puolen on
+Ameriikan puoleinen, toisella Kanaadan puoleinen eli Hevosenkenkäputous
+ja molempien vesisuihkut yhtyvät saaren alapuolella.
+
+Vuohisaaren yläpuolella koski säälimättä uurtelee maata
+etenemisraivossaan. "Kolmen sisarussaaren" korkeiden kuusien välissä
+syöksyy valkeavaahtoinen vesiputous kallioita alas. Se on yhtä suuri
+kuin Ämmänkoski Suomessa, mutta sitä tuskin huomataan täällä. Se kiehuu,
+kuohuu, pyörtelee joka askelellaan. Vettä vaan näkee, niin pitkältä kuin
+silmä kantaa. Täällä se syöksee eteenpäin tyynenä, kiiltävänä,
+äänettömänä aivan kuin mustat, litteät käärmeet. Tuolla se kuohuu
+lumivalkeana, utupilveksi hajoten. Tuolla notkuu syviä aaltoja, jotka
+seuraavana hetkenä kieppuvat ylös ja ympäri, yhä ympäri hurjina, nopeina
+pyörteinä pieni reikä keskellä, rynnätäkseen lopuksi raivolla
+mustankiiltäviä paasia vastaan.
+
+Ympärillä on luonto surullisen ihanaa, karua ja vakavan kaunista.
+Havupuita, tummaa vihannuutta, jyrkkiä, vaaleanruskeita kallioäyräitä.
+Vesi täällä hallitsee. Ilma tuoksuu vedeltä, vettä vaan kuulee, vettä
+näkee. Ei mitään muuta kuin vettä.
+
+Itse tuo jättiläismäinen vesipatsaskin syöksyy syvyyteen valtavan
+tyynenä, ilman oikkuja ja pyörteitä. Niagara ei huoli ulvomalla ilmottaa
+etäisille seuduille olinpaikkaansa, mutta jos häntä sadan askeleen
+päähän lähestyt, kuulet hänen raskaan voihkauksensa, Se kumajaa kuin
+mahtavat kanonanlaukaukset. Tai niinkuin raskaita paasia vyöryisi
+vedessä ja rysähtäisi jyminällä yhteen; tai niinkuin salama iskisi alas
+räiskyvällä pauhulla, tai niinkuin metsän ja arojen tuhannet pedot
+olisivat nääntymäisillään ja ulvoisivat kuolontuskassa jalopeuran
+ärjynnällä, jättikäärmeen kähinällä, puhvelihärjän mylvähdyksillä, suden
+ulvonnalla...
+
+Hienoa sadetta alkoi vihmoa. Putouksen yli kohosi keveitä harmaita
+usvia, jotka leijailivat veden kalvossa kiertyen lukemattomiin
+satumaisiin muotoihin. Välin ne jättiläissuurina keijukaisina
+ojentelivat käsiään, välin ne peikkoina uhkailivat, välin velloivat
+velhoina suuret muodottomat päät hartioilla. Kanuunanjyrinä tuntui
+kumajavan kahta mahtavammin. Yhtä hurjasti jatkoivat näkymättömät henget
+ärjyntäänsä. -- --
+
+Mahtava Niagara, vetten ruhtinatar, miltä sinusta tuntuu, kun talvi
+sinut kovalla kouralla punoo siteisiin ja telkee aaltosi jääholviin? Tai
+silloin kun kuunsäteet äänetönnä kesäyönä usvakoristeellasi tanssivat?
+Tai kun ilta-aurinko vienosti suutelee valkeata jalkaasi -- tai
+aamurusko sinut sulkee ruusuiseen helmaansa? -- -- --
+
+Kahlehdittu ruhtinatar, mitkä ovat hurjan sävelesi sanat? Mitä merkitsee
+synkkä tuskasi -- juhlallinen surusi? Suretko sitä, ettet siteittä saa
+levittää valtaasi aution maan yli? Etkö ylpeile vallastasi? Eikö
+maailman ihailu sinua tyydytä? -- --
+
+Tai oletko vaan kahlehditun maan tuskanvoihkaus? Luonnon hurja,
+kumiseva, sanaton valitus? -- -- --
+
+
+
+
+Ole Bullin ja Longfellowin kodit.
+
+
+On ihana kevätpäivä. Surinaa ja liverrystä kaikuu joka oksalta. Mrs Ole
+Bullin varjokkaassa puutarhassa porisi iloinen seura; Cambridgen[21]
+raittius-yhdistys oli sinne kokoontunut kevätjuhlaa viettämään.
+
+Kun me astuimme puutarhanportista sisään, oli teenjuonti ja pakiseminen
+hetkeksi herennyt. Vanha arvoisa Frederick Douglas seisoi kummulla
+pähkinäpuun alla puhetta pitämässä. Hän on hyvin suosittu ja nyt,
+niinkuin muulloinkin, kuunneltiin häntä tarkasti. Hänen jälkeensä puhui
+muuan nuori mulattijuristi, kaunis, vilkassilmäinen mies, jonka ääni oli
+erittäin pehmeä ja sointuva. Sitten kehotettiin "sydänyön-auringon
+maasta" tulleita vieraita lausumaan muutamia sanoja, jonka jälkeen
+juhlan virallinen puoli oli päättynyt ja teevesi leivoksineen ja
+pakinoineen pääsi taas valtaan.
+
+Nuoria tyttöjä tepsutteli toimivina edestakaisin, tarjoten ruohokentällä
+ja sireenien alla virvoituksia. Apuna heillä oli muutamia nuoria
+herroja, jotka pitelivät teekuppeja ja leivoslautasia reippaasti ja
+käytännöllisesti, niinkuin ainakin nuoret ameriikkalaiset naisten
+toimi-alalla liikkuessaan. Siinä suhteessa he jyrkästi eroovat
+Skandinaavian ja Suomen nuorista herroista, joilla tavallisesti on
+häpeänsekainen kauhu moisiin asioihin.
+
+Olimme saaneet hyvät paikat, virvoituksia tarpeeksemme ja yleisöä
+ympärillemme. Ulkomailla on suomalainen yhtä ihmeellinen otus kuin
+tanssiva karhu, erittäin jos seura, johon joutuu, on, niinkuin täällä
+oli, enimmäkseen n.s. alhaisempien yhteiskunnan-luokkien jäseniä. Itse
+olimme enin uteliaat näkemään kuuluisaa emäntäämme ja tähystelimme
+innokkaasti häntä etsien ympärillemme.
+
+Tuolla hän seisoi käsi kädessä kahden muun naisen kanssa. Jokainen
+niistä kolmesta oli tavallansa kuuluisa. Nuorin, paksuilla
+hopea-rannerenkailla koristettu, ruskeatukkainen nainen oli nuori mrs
+Thorpe, Longfellowin tytär ja rouva Ole Bullin käly. Toinen,
+välinpitämättömän näköinen, oli Frederick Douglasin toinen vaimo.
+Douglasin vastustajat sanovat, että hän meni toisen kerran naimisiin
+turhamaisuudesta, sillä hänen neekeriluontonsa tahtoi muka pöyhkeillä
+valkealla vaimolla. Kolmas oli rouva Sara C. Bull, mainehikkaan
+taiteilijan leski. Tämä avioliitto herätti aikoinaan suurta melua. Ole
+Bull oli oleskellut talven 1868 Wisconsinissa ja tutustui siellä
+Madisonin kaupungissa miss Thorpen kanssa, josta sitten 1870 tuli hänen
+toinen vaimonsa. Aviopuolisojen suuri ijän-erotus -- Ole Bull oli
+silloin 60 vuotias ja hänen morsiamensa 35 vuotta nuorempi -- pani
+kummankin ystävät levottomiksi. Yritys näytti kuitenkin päättyneen
+erittäin onnellisesti, eikä sitä tullut kummastelleeksikaan, kun katseli
+mrs Bullin tyyniä, hyvänsuopia kasvoja ja sitä itsensä-unohtavaa
+tarkkuutta, jolla hän piti huolta vieraistaan.
+
+Iltapäivä kului hupaisesti rouva Bullin viileässä, varjokkaassa
+puutarhassa ja sisällä hänen huoneissaan. Talo oli jo kuuluisa, ennenkun
+hän siihen muutti, se oli näet ennen ollut runoilija Lowellin oma ja mrs
+Bull otti sen entisen omistajan jättämässä kunnossa vastaan. Käytävissä
+ja eteisissä riippui Lowellin perheen esi-isien muotokuvia ja
+kirjastossa olivat runoilijan kirjakokoelmat vielä omistajansa
+asettamassa järjestyksessä.
+
+Pian kaikui soitantoa sisältä huoneista. Muuan lihava ja pyylevä
+saksatar oli istunut pianon ääreen ja kilisti näppäräsormisesti ja
+poljinta painamalla palasen Schubertia. Oikein tuntui nautinnolta, kun
+mrs Bull, hänen lakattuaan, hienosti ja mielevästi soitti muutamia
+miehensä sävellyksiä.
+
+Kun seura teki lähtöä, kutsui herttainen emäntämme meitä seuraavana
+päivänä luokseen.
+
+-- Minulla on siihen kaksi syytä --, selitti hän hymyillen. -- Teidän
+täytyy nähdä Longfellowin talo, joka on tässä aivan lähellä, ja kuulla
+Sæterjæntens Söndag'in.[22] Minä soitan sen teille... Olemmehan melkein
+kuin saman maan lapsia.
+
+Ystävinä erosimme raittiusseuralaisista. He lähettivät mukanamme
+terveisiä sydänyön-auringolle, kiinnittivät päällemme valkean nauhan
+(Ameriikan raittius-yhdistysten merkin), syleilivät, sepäilivät meitä.
+Mitä likempänä yhteiskunnallisen asteportaan alapäätä ollaan, sitä
+helpommin seuraelämässä päästään irti ulkonaisista kaavoista. Ja
+Ameriikassa on raittiusväki, niin kuin meilläkin, enimmiten n.s.
+alhaisempaa kansaa. Onko se sivistyneille häpeäksi tai kunniaksi, sen
+jätän sanomatta.
+
+Tulisesti paahtoi sydänpäivän-aurinko, kun seuraavana päivänä istuimme
+ratavaunussa, joka hitaasti kyhnysteli eteenpäin pitkin vanhan,
+hiljaisen yliopistokaupungin katuja. Mrs Ole Bull kohtasi meitä
+määrätyllä paikalla. Mustassa, kveekkarimaisessa olkihatussaan ja
+tummanharmaassa puvussaan oli hän aivan kuin maalaisrouva Suomesta.
+Mutta ei puku ollut ainoa, joka hänessä tuntui suomalaiselta. Hänen
+puhelu- ja katsantotapansa, hänen harrastuksensa ja mielipiteensä,
+(sillä hänellä oli mielipiteitä) olivat -- parhaimmassa merkityksessä --
+hämmästyttävästi samanlaiset kuin pohjoismaiden naistenkin.
+
+Pian istuimme kukilla kaunistetussa päivällispöydässä. Muita vieraita ei
+ollut kuin mrs Bullin äiti ja eräs naisystävä. Talon ainoa tytär,
+kuudentoistavuotias Olea, oli kasvatuslaitoksessa. Hänen marmorinen
+rintakuvansa oli kodin hämärässä, viileässä salissa ihan isän flyygelin
+ja viulujen vieressä. Ihana tytönpää, isän taiteilijakasvot
+nuorennettuina, raittiina, henkevämpinä.
+
+Pöydässä keskusteltiin enin Skandinaavian uusimmasta kirjallisuudesta,
+jonka mrs Bull tunsi kummastuttavan tarkasti. Ibsenin, Björnsonin,
+Kristoffer Jansonin, rouva Edgrenin teokset olivat hänen kirjastossansa
+ja hän oli sekä lukenut ne, että punninnut niiden sisällystä. Oikein
+virkistyi kuunnellessaan hänen asiallisia huomautuksiaan. Jokapaikassa
+muualla sekä Englannissa että Ameriikassa oli vaan tottunut tapaamaan
+täysveristä anglosaksilaista tietämättömyyttä skandinaavilaisissa
+asioissa. Mrs Bull lukee, kirjoittaa ja puhuu esteettömästi Norjan
+kieltä, vaikka hän nauraen kieltäysi puhumasta sitä, sillä -- sanoi hän
+-- hänen norjansa oli aina kevätpuoleen huonompaa ja parani vasta
+syksymmällä, kun hän tyttären kotona ollessa, tai Norjassa käydessään
+oli saanut sitä taas puhua.
+
+Iltapäivällä mrs Bull soitti meille "Paimentytön sunnuntain", Ole Bullin
+itse suunnittelemalla flyygelillä. Vuosina 1867-69 koetti taiteilija
+toteuttaa keksintöä, jonka tarkotuksena oli parantaa pianojen sointua.
+Hän uhrasi aikaa, rahoja ja tuumia aatteelleen, mutta ei onnistunut,
+ennenkun hänen ystävänsä, John Ericsson, sai kuulla siitä, Pyysi saada
+kuulla suunnitelman ja toteutti sen niin, että Ole Bull oli
+täydellisesti tyytyväinen. Ainoastaan kaksi soittokonetta ehdittiin
+valmistaa uuden keksinnön mukaan. Taiteilijan harras toivo oli ollut
+saada se yleiseksi, mutta kuolo teki turhaksi aikeet.
+
+Iltapäivällä kävelimme lämpimässä päivänpaisteessa ylt'ympäri
+puutarhassa, puistossa ja tallissa, jossa kolme hauskaa vaaleanruskeata
+norjalaista hevosta meitä hirnumalla tervehti. Ole Bull oli tuonut
+niiden vanhemmat Norjasta, viimeisen kerran siellä käydessään ja mrs
+Bull kertoi liikutettuna, samalla taputellen hevosia, kuinka hänen
+taiteilijamiehensä oli niistä iloinnut, kuinka hän oli kesyttänyt ne ja
+kuinka ne olivat rakastaneet kesyttäjäänsä. Kaikkialla talossa vallitsi
+järjestys ja hiljaisuus. Heisi- ja sireenipensaita, sumah- ja
+atsalearyhmiä seisoi siellä täällä ruohokentällä aivan kuin suuria ja
+pieniä päivänvarjoja. Vanhat, noin satavuotiset puut varjostivat
+akkunoita. Talo, jossa oli yltäkyllin leveitä akkunoita, käytäviä,
+hiljaisille ruohokentille aukenevia lasiovia, viljalta kirjoja, tauluja
+ja harvinaisia esineitä, oli vanha maatalo ja taiteilija-atelieeri
+yhdistettyinä. Laakeriseppeleet, valokuvat, maljat, kruunut, kultaiset
+ja hopeiset juomasarvet puhuivat aikoja sitten menneistä riemuhetkistä.
+Mutta ne eivät olleet kerskumista eikä näyttelemistä varten esillä.
+Tuntui siltä, että ne olivat jätetyt entisille paikoilleen, kun
+rakastavat sydämmet eivät hennonneet luopua niiden katselemisen-ilosta.
+Mrs Bull ei karttanut keskustelua miesvainajastaan, mutta hän ei itse
+vetänyt häntä puheaineeksi. Yleensä hänessä ei tuntunut olevan
+rahtuistakaan sitä itsetyytyväisyyttä, jolla suurten miesten omaiset,
+erittäinkin naispuoliset, tavallisesti katselevat puolison tai isän
+mainehikkaita tekoja.
+
+Kello 4 seisoivat keltaiset hevoset keveiden vaunujen eteen
+valjastettuina ja me ajoimme muutamia puiden varjostamia katuja pitkin
+Longfellowin talolle. Runoilijan kuoltua siellä asuu hänen naimaton
+tyttärensä, joka hyväntahtoisesti päästää yleisön kotiansa katsomaan.
+Talo oli suuri, vaaleankeltainen, kaksikertainen rakennus; ulkonäkö
+hyvin vanhan-aikainen. Portailla meitä oli vastaan-ottamassa miss
+Longfellow ja hänen sisarensa mrs Thorpe, joka oli saanut tiedon meidän
+tulostamme. Ei se ollut mikään komea tai kallis asunto, johon nyt
+astuimme, mutta siellä vallitsi mukavuus, värien ja muotojen sopusointu,
+niinkuin kaikissa sivistyneissä englantilaisissa ja ameriikkalaisissa
+kodeissa. Saman rauhallisen, muistoista rikkaan hengen, jonka Ole Bullin
+kodissa tapasi, tapasi täälläkin. Samat uskolliset, varjostavat vanhat
+puut. Samat viheriät maaseutu-näköalat akkunoista. Etäällä kimalteli
+hopeavyönä Charlesjoki, joka on antanut Longfellowille aiheen niin
+moneen runoon. Pajukossa sen rannalla sanotaan Emersonin kirjoittaneen
+soman ja kuitenkin niin syvämielisen runonsa "Rhodora". Runoilijan
+kirjastohuone oli samassa järjestyksessä, johon hän sen jätti vähää
+ennen kuolemaansa. Puolivalmiiksi kirjoitettu käsikirjoitussivu, kynä,
+kirjoituskapineet ja kynänpyyhin, kaikki olivat paikoillaan, samoin
+kylän lasten lahjoittama suuri, pyökkipuun juurista tehty tuoli.
+Vierashuoneessa tapasimme vanhan tuttavan: runoilijan mainiosti tehdyn
+marmorisen rintakuvan, jonka ensi kerran olimme nähneet Lontoossa,
+Westminster Abbeyn juhlallisessa hämärässä. Ystävällisesti meille
+näyteltiin kaikki tämän suuren talon alakerrassa olevat huoneet. Äänetön
+hiljaisuus vallitsi joka paikassa. Akkunaverhot olivat kuumuuden takia
+alaslasketut. Askeliemme ääni, joka lopetti hiljaisuuden, tuntui
+pyhyyden loukkaamiselta. Suuri henki oli näissä huoneissa jättänyt
+maallisen verhonsa... --
+
+Ole Bull ja Longfellow olivat usein yhdessä edellisen, viimeistä vuotta
+oleskellessa Ameriikassa. Kaksi iloista juhlaa viettivät molemmat
+perheet yhdessä: Ole Bullin 70:nen ja Longfellowin 73:nen syntymäpäivän,
+jotka olivat aivan likellä toisiaan. Silloin koristeltiin runoilijakodit
+Norjan ja Ameriikan lipuilla, ystäviä tulvi läheltä ja kaukaa ja Ole
+Bullin tutiseva käsi houkutteli rakkaasta viulusta suloisia säveliä. --
+
+Pienet norjalaiset hevoset juoksivat reippaasti asemahuoneelle, josta
+junan piti viedä meidät takaisin Bostoniin. Erotessamme antoi mrs Bull
+meille puolisonsa, jo monta vuotta sitten taidematkalla Kaliforniassa
+otetun valokuvan, sekä kertomuksen hänen elämästään, jonka hän itse on
+kirjoittanut. Kun silmäilee tätä kirjaa, josta eräs arvostelija on
+sanonut "the most admirable memoir written in english",[23] ja nauttii
+siitä puhtaasta lempeästä hengestä, joka kirjassa vallitsee, vaikka ei
+kirjoittajaa missään näy, silloin ei kummastele sitä, että Ole Bull
+uudestaan avioliittoon aikoessaan ilmotti sen eräälle ystävälleen
+seuraavilla sanoilla: -- -- "korkeammat vallat ovat päättäneet
+kohtaloni. Minä tahdoin sulkea tien päivänpaisteelta, mutta päivää itseä
+en voinut paeta."
+
+
+
+
+Mark Twainin seurassa.
+
+
+Pienellä Hartfordin kaupungilla Connecticutissa on se kunnia, että siellä
+nykyään asuu kolme Ameriikan tunnetuinta kirjailijaa: Charles Warner,
+Harriet Beecher Stowe ja S.L. Clemens, yleisimmin tunnettu Mark Twainin
+nimellä.
+
+Tehdassavuun kiedotussa Connecticutissa on Hartford viehättävä, viheriä
+kosteikko. Vaikka sillä on 50,000 asukasta ja vaikka se on
+valtion-pääkaupunki, on se huvilakorttelineen, varjokkaine puistoineen
+ja hyvin hoidettuine pihoineen mitä miellyttävin olinpaikka
+kesäkuumalla. Forest Streetin varrella kaupungin ulkoreunassa asuvat
+kaikki äskenmainitut kuulut henkilöt.
+
+Eräänä kauniina kesäkuun iltana kävelimme katua alaspäin paljainpäin ja
+ilman päivänvarjoja, nauttien maaelämän oikeuksia. Tullessamme erään
+ison komean talon luo, jonka verannalla neekeripalvelija puuhaeli, sanoi
+ameriikkalainen seurakumppanimme: -- kas, nyt muistuu jotain mieleeni!
+Mark Twain on lähettänyt sanan, että hänen tyttärensä on sairas, niin
+että hän ei voi kutsua vieraita luokseen, mutta hän ja hänen vaimonsa
+tulevat huomenna W:lle teitä tapaamaan.
+
+Tietysti me pysähdyimme taloa katselemaan, saatuamme tietää, että se oli
+Mark Twainin asunto. Se oli avara, harmaa kivitalo. Sen rakennustapa
+nurkkauksineen, hevosenkengän-muotoisine akkunoineen ja leveine
+verantoineen on Ameriikassa nykyään yleinen ja hyvin suosittu. Korkeita
+tammia, kastanja- ja pähkinäpuita varjosti siistiä, ruohoista
+pihakenttää. Keltaisten silkkiverhojen läpi virtasi valoa makuuhuoneiden
+akkunoista ja omistajan kirjastosta.
+
+Toiselta puolen verantaa kaikui iloista puhetta, ja toverimme, joka oli
+hyvä tuttu talossa, meni sille puolelle. Kaksi vaaleapukuista tyttöä
+siellä katseli somaa, kukilla ja lahjoilla katettua syntymäpäiväpöytää.
+
+-- Kas tässä on miss Clemens, -- sanoi ystävämme taputtaen toista
+tyttösistä olalle. Hän oli noin 16 vuotias, tavattoman soma
+tummasilmäinen tyttö, kasvot hienot, ylhäisen näköiset, liikkeet melkein
+liika arvokkaat, -- kuka olisi uskonut häntä Mark Twainin tyttäreksi!
+Hän vastasi kuitenkin hyvin ystävällisesti kysymyksiimme sisarensa
+terveydestä ja vakuutti, että isänsä oli määrännyt huomisen illan meitä
+varten. Pikku sisar oli jo niin paljo terveempi, että oli tänään ollut
+istumassa ja itse avannut syntymäpäivämyttynsä.
+
+Kl. 8 seuraavana iltana menimme mr ja mrs W:n luo.
+
+Mark Twain oli jo saapunut.
+
+Miltä hän näytti?
+
+Ahavoittunut ja päivänpaahtama ihan uskomattomasti ja ympärillä aina
+ilmakerros pintynyttä tupakinsavua. Kasvot hienot, terävät, oikeat
+kullankaivajan kasvot ja täynnä lukemattomia, pieniä ja suuria ryppyjä
+ja uurteita; neronvakoakaan ei puuttunut otsasta. Hiukset tuuheat,
+kiharat, harmahtavat; tutkivat silmät syvällä päässä, liikkeet jyrkät
+mutta samalla hitaat. Vaatteet sopivat niin näin, aivan niinkuin
+olisivat tienneet, että omistajasta oli yhdentekevä miltä puku näytti,
+ja kaulassa leputteli kummallisella tavalla tulipunainen silkkiliina.
+
+Hän pudisti kättämme avosydämmisesti, mutta vähä kömpelömäisesti ja
+vastasi lyhyesti niihin tavanmukaisiin kohteliaisuuksiin, joita hänelle,
+kuten ainakin kuuluisalle henkilölle, esiteltäessä lausuttiin.
+Käännyimme mrs Clemensiin, -- häntä tulee ehdottomasti aina sanoneeksi
+mrs Clemensiksi, samoin kuin ehdottomasti _unohtaa_ mr Clemensin Mark
+Twainia puhutellessaan. Sillä ketä naista tahansa maailmassa voisi
+ennemmin luulla Mark Twainin vaimoksi kuin mrs Clemensiä, jos nimittäin
+ei muista, että äärimmäisyydet yhtyvät.
+
+Äidiltä siis oli tytär saanut ylpeäntapaisen käytöksensä, hienot,
+kauniit, tummat kasvonsa ja pienen ylhäisyysvivahduksen. Mrs Clemens on
+hyvin hyvänluontoinen, hienosti käyttäytyvä nainen ja kenties älykäskin,
+mutta hänet nähdessään ja nähdessään, että hän on sellainen kuin on,
+tulee hämmästyksissään arvostelleeksi häntä kukaties väärin. Hän ja
+hänen miehensä kohtelivat toisiaan ystävällisesti ja kunnioittavaisesti;
+rouva näytti tyytyväisenä kuuntelevan pienintäkin miehen
+maineen-alttarille laskettua ylistys-uhria. Heidän kotielämäänsä
+kehutaan mallikelpoiseksi, sanotaan myös, että vaimon kylmempi
+katsantotapa tasaannuttelee niitä, toisinaan vähä varomattomia
+hyviätöitä, joihin miehen lämmin sydän aina on valmis.
+
+Meidän huomiomme kiintyi, ymmärrettävästi kyllä, yksinomaan
+kirjailijaan.
+
+Hän oli onneksi hyvällä ja vieraskernolla tuulella ja seura näytti
+elähyttävän häntä. Yhtä vierasta lukuun ottamatta olivatkin kaikki
+läsnäolevat hänen läheisiä ystäviään. Hän istui suuressa nojatuolissa
+kummallisessa lyykistyneessä, kierossa asemassa ja polttaa tuprutti
+herkeämättä. Tupakanpolttoa ei Ameriikassa suvaita, jos naisia on
+huoneessa, mutta Mark Twainilla on tietysti oikeus olla poikkeuksena.
+Ensin hän istui vaieten, kunnes keskustelu oli käynyt vilkkaammaksi,
+tarttui sitten puheeseen, ensin hitaasti, hampaiden välistä mutisten,
+mutta innostui innostumistaan, kunnes piippu lopuksi eksyi viittovaan
+käteen. --
+
+Otettiin puheeksi neekerit ja Setä Tuomon tupa ja mainittiin samalla,
+että Frederick Douglasin vielä 12-15 vuotta takaperin täytyi ihonvärinsä
+takia matkustaa eläinvaunussa rautatiellä.
+
+-- Niin, -- sanoi mrs Stowen sisar, joka oli seurassa, -- Harriet oli
+niin vihattu kirjansa takia, että moni pappi varotti seurakuntaansa
+karttamaan hänen turmiollista vaikutustaan; hän tahtoi muka kukistaa
+Jumalan maailmanjärjestystä.
+
+-- Haha, -- sujautti Mark Twain väliin, -- ovat ne kai jo näihin
+aikoihin ehtineet huomata, kuinka paljo hän muutti Herramme
+maailmanjärjestystä. No niin, Kopernikus ja Galilei... Sama juttuhan se
+on taas. Mutta jos hänen kylvönsä nousi vihana oraille, on sen sato
+ollut rakkautta. Seisoin eräänä päivänä kadunkulmassa, mrs Stowen
+noustessa raitiovaunuihin. Vieressäni seisoi nuori, resupukuinen mies --
+näytti maankiertäjältä, jätkältä. Huvittipa minua sanoa hänelle: --
+tiedättekö kuka tuo nainen oli?
+
+-- En, -- hän vastasi kummastuneena.
+
+-- No, se oli Setä Tuomon tupa.
+
+-- Tarkotatteko, että se oli mrs Stowe?
+
+-- Sama juuri, hän itse.
+
+Mies vilkasi minuun vähä epäillen, juoksi sitten raitiovaunun perässä ja
+huusi ajuria pysäyttämään. Näin hänen nousevan vaunuihin ja lähdin
+hymyillen tieheni. Muutaman päivän perästä tapasin sattumalta saman
+miehen. Hän tunsi minut heti, nosti hattuaan ja sanoi loistavin silmin:
+-- tehän minulle näytitte mrs Stowen, sir? Kiitän teitä, sir. Sain istua
+hänen vieressään ja auttaa häntä ulos vaunuista.
+
+Mark Twainin kertomistapa oli hidasta kaunopuheliaisuutta; samaa lajia
+kuin Suomen talonpojan. Hänen kasvonsa olivat jutun alussa umpimielisen
+näköiset, mutta loppupuolella loisti joka rypystä lystillisyys ja
+sydämmen hyvyys.
+
+Neekereistä johtui puhe neekerilauluihin ja kaskuihin. Verrattoman
+lystikkäästi kertoi Mark Twain seuraavan jutun parhaalla Virgiinian
+murteella: -- erään mustan kokin piti lähettää paisti sisään
+päivällispöytään, juuri kun hänen armaansa tuli häntä tervehtimään.
+Paisti oli oivallinen, mehevä hanhi ja hempukka heitteli siihen
+nälkäisiä silmäyksiä. Kiusaus voitti kokkiparan. Hän sivalsi pois hanhen
+toisen jalan ja työnsi sen kultansa kouraan.
+
+Kun isäntä pöydässä ryhtyi paistia leikkaamaan, huomasi hän heti
+petoksen. Isäntä synkistyi, mutta ei puhunut mitään. Päivällisen jälkeen
+hän meni keittiöön ja kysyi kokkia. Kokki tuli vavisten.
+
+-- Kuinka sinä uskallat, Sam, varastaa jalat minun hanhiltani, ennenkun
+lähetät ne pöytään.
+
+-- Minä en ymmärrä, massa[24] -- --
+
+-- Kyllä minä sinun opetan ymmärtämään. Kuinka sinä uskalsit leikata
+pois jalan hanhelta, joka meillä tänään oli puoliseksi?
+
+-- En minä leikannut, massa -- --
+
+-- Vai niin? Vai et sinä leikannut! Mitenkäs sillä hanhella oli vaan
+yksi jalka?
+
+-- Mitenkäkö -- -- -- niin -- -- -- arvatenkin se oli luotu sellaiseksi.
+
+-- Sellaiseksi? -- sinä luulet siis, että on yksijalkaisia hanhia?
+
+-- Niin luulen, massa.
+
+-- No hyvä, tule mukanani.
+
+Isäntä ja kokki astuivat yhdessä kanatarhaan, jossa hanhet, kalkkunat ja
+kanat kilvan kaakottivat. Eräässä päivänpaisteisessa nurkassa seisoi
+muutamia puoli unisia hanhia toisella jalallaan ja kokki kiiruhti heti
+näyttämään niitä herralleen.
+
+-- Vai niin, -- sanoi isäntä -- sinä luulet, että ne ovat luodut
+yksijalkaisiksi. No, saadaanpas nähdä.
+
+Hän taputti käsiään ja huusi: hy-ys!
+
+Hupsis, jalat tulivat alas ja hanhet haasottivat kaakottaen tiehensä
+kahdella jalalla.
+
+-- Nooh? -- sanoi isäntä riemuiten.
+
+-- Niin, mutta -- -- -- massa ei tainnut huutaa paistille: hys...
+
+Tähän asti kerrottuaan, Mark Twain taukosi, tirkisteli meihin
+veitikkamaisesti ja vaikeni. Koko kasvot hymyilivät, joka pieninkin
+ryppy niissä hymyili.
+
+Nyt kuiskuttivat naiset jotain mrs Clemensille, joka sanoi:
+
+-- My dear, etkö laulaisi meille muutamia neekerilauluja tän'iltana?
+
+Mark Twain mutisi jotain käheydestä ja ilkeästä nuhasta, mutta istahti
+kuitenkin pianon ääreen. Ensin hän piippu suussa haaveillen soitteli
+katkonaisia säveliä, sitten alkoi hyräillä ja lopuksi, laskien piippunsa
+syrjään, hän lauloi kuluneella, mutta kuitenkin vielä selvällä
+tenoriäänellä useita neekerilauluja.
+
+Useimmat niistä olivat tavallansa hengellisiä ja kertoivat Mooseksesta
+ja Faraosta, Saulista ja Taavetista, Taavetista ja Goliatista y.m. Eräs
+Joosepista Faraon unien selittäjänä oli puoliksi leikkisä. Seitsemästä
+lihavasta ja seitsemästä laihasta lehmästä siinä paljon puhuttiin.
+Muuten niissä, vaikka olivat yksitoikkoisia ja surullisia, oli
+liikuttavaa hurjaa runollisuutta, jonka Mark Twain sai mainiosti
+kuuluville.
+
+-- Mooses! Mooses! Laulakaa Mooseksesta! -- pyysi usea ääni.
+
+Mark Twain näppäytti muutamia iloisia säveliä ja alkoi hupaista laulua
+Mooses-nimisestä neekeristä, "joka halusi kultatohvelia, eikä voinut
+niitä saada". Se oli kertosävelenä ja laulettiin oikealla
+ameriikkalaisella Mark-Twainin-lystillisyydellä. Satuttiin sitten
+puhumaan Suomesta ja joku tahtoi tietää, oliko Mark Twain suosittu
+kirjailija meillä. Todistukseksi kerroin, että eräs nuori mies
+Helsingissä oli niin ihastunut "Juttuun vanhasta jäärästä", että hänen
+vaimonsa toivoi voivansa teurastaa sen, päästäkseen sitä kuulemasta. Se
+huvitti kirjailijaa niin tavattomasti, että hän, niinkuin itse sanoi,
+"nieli savun väärään kurkkuun" ja sai lähteä toiseen huoneeseen
+yskimään.
+
+Palattuaan hän taas lyykistyi matalaan nojatuoliinsa ja tarttui
+keskusteluun. Myöhään iltaan asti hän puheli, hauskasti,
+vaatimattomasti, herttaisesti ja nerokkaasti. Luuli koko ajan sanojen
+alla kuulevansa hänen suuren, lämpimän sydämmensä sykkivän, samoin kuin
+hänen suuri lämmin kätensä tuntui aina olevan valmis salaa pistämään
+rahaa koko maailman kouraan.
+
+Oli myöhä kun erosimme, hämäränä kesäyönä astellaksemme kukin kotiimme
+lemuavia, puiden varjostamia katuja pitkin.
+
+Mark Twain asui vaan pari taloa meitä alempana.
+
+Vielä samana iltana tuli hänen palvelijansa luoksemme tuoden pienen
+ohuen myttysen isännältään. Siinä oli Mark Twainin valokuva, jolle hän
+omalla, omituisella käsialallaan oli kirjoittanut: "vanhan jäärän
+muistoksi. Ystävänne Mark Twain s.o. S.L. Clemens."
+
+
+
+
+Harriet Beecher Stowe.
+
+
+Lähellä Mark Twainin suurta, komeata rakennusta on pieni vaaleanharmaa
+puutalo, huvila sekin, niinkuin kaikki asuinrakennukset Forest Streetin
+varrella.
+
+Talo on kasvullisuuden helmassa. Kahden puolen kapeata liuskakivillä
+laskettua tietä, joka kadulta vie rakennukseen, seisoo vienosti
+suhisevia koivuja. Ruohokenttä on niitetty sileäksi ja tasaiseksi. Sitä
+kaunistavat loistavat leukoija-, asteri- ja lobeeliarivit, hajupapu
+aitaukset ja atsaleapensaat hienoine, valkeine kukkineen. Villi
+viiniköynnös kapuilee pitkin verannan pylväitä.
+
+Kaikki on hiljaista ja äänetöntä. Tuntuu kuin olisi kaikki äänet
+uuvutettu vaikenemaan. Äänettömyys muistuttaa mieleen sairashuoneen
+hiljaisuutta. Tämä soma, hiljainen talo onkin todella sairashuone.
+Täällä viettää Harriet Beecher Stowe kaukana maailman pauhusta viimeisiä
+päiviänsä. Mainitun suuren naiskirjailijan sisaren kanssa astuimme
+varhain eräänä kevät-aamuna tähän taloon. Harriet Beecher Stowe on ollut
+leskenä muutamia vuosia ja asuu yhdessä kahden naimattoman
+kaksoistyttärensä kanssa; hänen poikansa on pappina eräässä saman
+kaupungin kongregatsionalisti-seurakunnassa.[25]
+
+Sisar jätti meidät yksin vastaanotto-huoneeseen, mennäkseen
+tiedustelemaan, voitaisiinko meitä ottaa vastaan. Vaikka asunto
+ulkoapäin tuntui sairashuoneelta, oli se sisältä aivan kuin pieni
+taidekokoelma. Huoneen sisustuksessa oli käytetty sinistä ja valkeata
+väriä, puuaine oli vaaleata. Pianokin oli vaalea ja pianotuolin
+ompelukset siniset ja valkeat. Samanväriset olivat matot,
+sohvienpäälliset, tyynyt, jakkarat, tuolit ja seinäverhot. Herttaisessa
+aamuauringon-valossa näytti huone värineen lempeältä ja rauhalliselta.
+
+Kahdessa kauneilla leikkauksilla koristetussa nurkkakaapissa olivat mrs
+Stowen kaikki teokset; toisessa olivat koru- ja kansanpainokset,
+toisessa kaikki muut, ensimmäisestä vähäpätöisen näköisestä Setä Tuomon
+tuvasta, viimeisiin, uuden-aikuisiin painoksiin, joiden jokaisella
+luvulla on otsakuva. Tulisijan yläpuolella riippui kirjailijan
+velivainajan, kuuluisan Henry Ward Beecherin täyssuuruinen kuva,
+elämän-iloa ilmaisevat kasvot, ajattelijan otsa ja silmät. Häntä
+vastapäätä riippui toinen kuva: professori Stowen kuva. Hienot, terävät,
+melkein viekkaannäköiset kasvot sieltä katseli, suun ja silmien
+ympärillä oli synkkyyttä ja epäluuloa ilmaisevia juovia. Monessa
+paikassa näkyi pojan kuva; täällä hän oli pienokaisena liehuvassa
+musliinimekossa, tuossa koulupoikana ja tuolta hän katseli
+äskenvihittynä pappina. Sitten tulivat lasten lapset, yksin tai
+ryhmissä, hymykuoppaisia, veitikkamaisesti silmäileviä pikku naamoja,
+pyyleviä kätösiä.
+
+Useassa paikassa riippui samat naisenkasvot, valokuvana, öljy- ja
+liitumaalauksena. Se oli lady Byron, jonka takia mrs Stowe hankki
+itselleen niin monta vihamiestä Euroopassa. Monen muun korkeasukuisen
+ladyn kuva siellä riippui, olipa vielä pari kuninkaallistakin sukua
+laskevaa joukossa. Kaikki olivat niiltä ajoilta, jolloin kirjailija oli
+maineensa kukkulalla, siis abolitsionistiliikkeen ajoilta. Seinillä oli
+vielä sen lisäksi vähemmän- ja suuremman-arvoisia öljymaalauksia,
+taiteilijoiden itse lahjoittamia. Pöydillä lojui maailman eri suunnilta
+tuotuja elehvantinluusta, posliinista, kilpikonnansarvesta ja
+päärlemosta valmistettuja pikku kapineita, kulta- ja hopeaheluja.
+Abolitsionistiyhdistysten lähettämiä tervehdyskirjoituksia, kirjeitä ja
+johtajien valokuvia; kirjailijoiden lahjoittamia teoksia korukansissa;
+muna-, kivennäis- ja näkinkenkäkokoelmia; Euroopasta ja Ameriikasta
+koottuja matkamuistoja -- sellaista tavaraa oli tukuttain kahdessa,
+kolmessa huoneessa. Monta täysinäistä kirjakaappia lisäsi tavaran lukua.
+Kaikki oli vanhaa, entisiltä ajoilta ja Euroopasta oli verrattain
+enemmän kokoontunut kuin Ameriikasta.
+
+Harriet Beecher Stowe alotti kirjailijaratansa Setä Tuomon tuvalla.
+Siihen asti hän oli hyvin vähä tunnettu Ameriikassakin. Kustantaja,
+jolle hän vei teoksensa, kohautti olkapäitään ja selaili
+välinpitämättömästi käsikirjoitusta. Neekereitä? Se oli karu ja kansalle
+vastenmielinen aine. Ja käsikirjoituspakka oli paksu. Kirja tulisi
+olemaan kallis. Mutta olihan tekijä kuuluisan Henry Ward Beecherin
+sisar. Olihan se edes jotain. Mutta yritys oli sittenkin uhkapeliä. Hän
+päätti lähettää käsikirjoituksen takaisin, mutta sattui puhumaan asiasta
+vaimolleen, joka pyysi romaania nähdäkseen. Luettuansa sen, sanoi hän
+miehelleen: -- tiedätkö mitä, tässä kirjassa on rahaa. -- Mies mietti
+asiaa, totteli vaimonsa neuvoa ja "Uncle Toms' Cabin" painettiin hänen
+viikkolehtensä kaunokirjalliseen osastoon. Pian se ilmestyi kirjanakin
+ja herätti niin myrskyistä huomiota, että Thackerayn "Vanity Fair", joka
+tuli painosta samaan aikaan, melkein jäi takapajulle. Sen kuuluisa
+englantilainen tekijä vastasikin, kun muuan hänen ystävänsä pahotteli
+asiaa: -- no niin, minä teinkin tyhmyyden, kun unohdin pistää kirjaani
+neekerin.
+
+Mrs Stowe liitti siis kirjallisen toimensa heti alusta yleisölle niin
+vastenmieliseen liikkeeseen kuin abolitsionismi oli. Moni pappi saarnasi
+häntä ja orjienvapautusta vastaan, se kun muka "pyrki kumoamaan Jumalan
+maailmanjärjestystä". Sanomalehdet ja arvostelijat sanoivat hänen
+kirjaansa hävyttömäksi valheeksi ja sen luonteita tekijän vesipehmeän
+mielikuvituksen tuotteiksi. Viha, kiukku ja parjaukset kävivät viimein
+niin valtaviksi, että hänen ystävänsä neuvoivat häntä kirjoittamaan
+"Setä Tuomon tuvan avaimen", jossa hän julkasi kaikki ne todelliset
+tapahtumat, sanomalehtien kertomukset orjamarkkinoista ja tunnetuiden
+henkilöiden näkemät orjienrääkkäykset, jotka olivat olleet pohjana "Setä
+Tuomon tuvalle."
+
+Tietysti ei se riittänyt mieliä rauhoittamaan. Liian palavaksi oli jo
+kohonnut se kiihotus, joka päättyi pohjois- ja etelävaltojen välisellä
+sodalla; naisen ääni ei enää sitä hillinnyt. Mutta kirja ja sen tekijä
+pysyivät liikkeen keskustana. Mrs Stowe ansaitsi rikkauksia, hänen
+kustantajansa vielä enemmän. Hänen nimensä oli kaikkien huulilla, vaikka
+sitä ei aina lausuttu myötätuntoisesti. Siihen aikaan ei Uuden Englannin
+vaimoilla ollut oikeutta itse hallita ansiotansa. Mrs Stowen suuret
+teospalkat kuluivat suuren, nopeasti lisääntyvän perheen talousmenoihin.
+Mies oli, niin kuin ameriikkalaiset sanovat "very clever",[26] mutta
+arvokkaampia ominaisuuksia häneltä puuttui. Kun vaimo tahtoi tehdä
+testamentin lastensa hyväksi, kielsi hän sen. Kun tämä kielto tuli
+tunnetuksi, herätti se Massachusettsin valtiossa, jossa puolisot silloin
+asuivat, yleistä suuttumusta. Pian sen jälkeen myönsi valtion
+lakialaativa kokous naidulle naiselle oikeuden ansaittuun omaisuuteensa
+ja tapausta Stowen perheessä pidetään tämän lakipäätöksen tärkeänä
+vaikuttimena.
+
+Jokainen, joka yksityisesti tunsi Harriet Beecher Stowen ja näki hänet
+kodin piirissä, mieltyi häneen. Hän oli lempeä, iloinen, kärsivällinen
+puolisolleen ja lapsilleen, reipas ja toimiva taloudessaan. Julkisena
+salaisuutena tunnettiin Ameriikassa, että hänen miehensä oli tavattoman
+itsevaltainen ja pikkulainen luonteeltaan ja vallitsi perhettään
+rautakouralla. Hänen vaimonsa oli siitä huolimatta kuitenkin niin
+rakastava puoliso, että sanoi loppu-iäkseen saaneensa kyllin onnea, kun
+mies kuolinvuoteellaan tunnusti tehneensä väärin hänelle ja sanoi
+tautinsa ajalla ruvenneensa hellästi rakastamaan vaimoansa.
+
+Vielä sittenkin, kun mrs Stowe kirjailijana oli liittynyt muillekkin
+aloille kuin orjuudenvastustajiin, pysyi hän verrattain vähä suosittuna.
+Vierasta kummastuttaa se seikka, että Ameriikan kirjailijoista juuri
+niitä kahta, Bret Hartea ja Harriet Beecher Stowea, jotka kenties enin
+ovat tehneet maansa Euroopassa tunnetuksi, omassa maassa niin vähä
+käsitetään. Ameriikka on vielä liian nuori, siitä tuntuu
+vastenmieliseltä tavatessaan itsensä erämaaksi ja kullankaivajain
+pesäksi kuvattuna. Mutta niin todellisesti, ja uskollisesti tosiasioihin
+nojaten, vaikka samalla runollisesti, on Bret Harte kuvannut
+Kalifornian, että joka askeleella siellä luulee tapaavansa tutun paikan.
+Samoin huomaa vieras tuntevansa jo entuudelta Uuden Englannin[27]
+mrs Stowen kertomusten kautta. Vanhan, puritaanisen elämän
+jälkiheijastukset, Uuden Englannin säännöllinen, kirkkoakäypä,
+kotikutonen, käytännöllinen, toimekas, vakava elämä on mrs Stowessa
+saanut nerokkaan ja uskollisen kuvaajansa. Oleskele siellä vaan vähän
+aikaa, niin tapaat elämässä siellä kaikki mitä hänen kirjoissaan olet
+lukenut: varhaisen aamiaisen vastaleivottuine maissileipineen ja
+lämpöisine ruokineen, kellorattaan tavalla kulkevan arkielämän,
+käytännölliset miehet ja naiset, jotka kykenevät yhtä hyvin "naulaamaan
+maton lattiaan rautakauhalla" (Harriet B. Stowe), kuin anomusehdotuksia
+kongressille kyhäämään; siellä tapaat nurkkapolitiikin intoilijat,
+lahkolaisuuden harrastajat, tulojensa lisäämis-kuumeen ... kaikki ne
+tapaat täällä todellisuudessa, luettuasi ne ensin "Pikkukaupungin
+elämässä" tai "Sam Lawsonin pikkukaupungin-jutuissa". Mutta Uusi
+Englanti itse ei niitä näe, nuo kuvaukset koskevat sitä vielä liian
+läheltä. Kenties se kerran, jahka "Pappismiehen kosinta" ja moni muu mrs
+Stowen teoksista on muuttunut kallisarvoiseksi kehityskertomukseksi,
+kenties se silloin oppii huomaamaan lämminsydämmisen tyttärensä arvon.
+Kerrottiin että mainittua teosta nytkin jo aletaan arvostella oikein.
+Gladstone, runoilija Lowell, Tennyson ynnä muut kuuluvat olevan sen
+innokkaita ihailijoita. Sanotaan Lowellin sanoneen vaimollensa: -- my
+dear, missähän kummassa meidän ameriikkalaisten ajatukset silloin
+olivat, kun ensi kerran luimme tätä kirjaa? Tämähän on paras
+sielutieteellinen kuvaus puritanismin taistelusta uudempaa uskonnollista
+katsantokantaa vastaan, mitä Ameriikassa on kirjoitettu ja tullaan
+kirjoittamaan. -- --
+
+Hiljaa kuljimme huoneissa katsellen Harriet Beecher Stowen
+suuruuden-ajan muistoja, kunnes hänen sisarensa palasi. Hän näytti
+surulliselta ja kertoi kyynelsilmin, että nyt oli mahdoton tavata hänen
+sisartaan, jolla yöllä oli ollut vaikea taudin puuska, niin ett'ei nyt
+tuntenut ketään omaisistaan.
+
+-- Mutta, -- lisäsi hän lohduttaen -- huomenna on sunnuntai ja oli hän
+kuinka sairas tahansa, ei hän laiminlyö kirkonkäyntiään, kun Charlie
+saarnaa. Siellä voimme tavata hänet.
+
+Raskaalla mielellä jätimme kirjailijan päivänpaisteisen ja kuitenkin
+synkän kodin.
+
+Kun toisena aamuna tulimme kirkkoon, oli se jo täpösen täynnä, sillä
+vaikka "the Reverend[28] Charles Stowe" on nuori, pidetään häntä pappina
+erinomaisen etevänä. Sen lisäksi oli kongregatsionalisteilla niin
+sanottu "lastenpäivä", jolloin pienokaiset kastetaan ja kirkko on
+kaunistettu kukilla.
+
+Me tulimme varhain, mutta edessämme olevassa penkissä istui jo Harriet
+B. Stowe. Hänellä oli molemmilla puolillaan kaksi tytärtään, muuan häntä
+vanhempi naimaton sisar ja miniänsä lapsineen. Tyttäret olivat kauniita,
+ankaran näköisiä naisia; mustat silmät välkkyivät kummankin valkean
+hatun alta.
+
+Meidän seurassamme oli kirjailijan toinen sisar, joka nyt kumartui
+eteenpäin ilmottamaan mrs Stowelle ja hänen seuralaisilleen meidän
+tuloamme. Nämä kääntyivät ja tervehtivät kohteliaasti, mutta mrs Stowe
+itse ei liikahtanutkaan. Hän istui kuin kivipatsas, kädet ristissä
+tuijottaen alttarille. Heti kun poika astui sinne, alkoi äiti katsella
+häntä. Aamuvirttä veisattaessa nousi hän ensimmäisenä seisomaan ja
+kääntyi samalla meihin päin, niin että selvästi voimme nähdä hänen
+kasvonsa.
+
+Niin kalpea ja kuihtunut! Iäkkäältä hän ei näyttänyt, tuskin
+viittäkymmentä vanhemmalta, mutta kasvonpiirteet olivat veltot ja
+suupielen-juovat ilmaisivat tylsyyttä. Katse oli sieluton ja harhaileva,
+sen loisteen oli pitkällinen tauti sammuttanut, tauti oli iholta vienyt
+verevyyden. Vaikka itse oli kivuloinen hoiteli mrs Stowe niin
+uskollisesti ja innokkaasti puolisoansa, tämän pitkällistä
+kuolintautiaan sairastaessa, että hän laiminlöi säännölliset ruoka-ajat,
+unen ja liikkumiset ulko-ilmassa. Tämä säännöttömyys sekä ankara
+mielenliikutus miehen kuoleman jälkeen, tuottivat hänelle vaarallisen
+aivotaudin, jonka seurauksena on ajatusvoiman tylsistyminen ja muiston
+häiriytyminen.
+
+Virrenveisuu näytti rauhoittavan häntä. Hän nousi seisomaan ja polvistui
+aina sen mukaan kun jumalanpalvelus vaati, haki itse rukoukset ja virret
+kirjastaan ja näytti hyvin hartaalta. Mutta heti saarnan alettua tuli
+hän levottomaksi. Hajamielisesti, toisinaan tuskallisen mielipuolisesti
+katseli hän ympärilleen, hän käänteli ja liikahteli, availi
+raamattuansa, painoi sen taas kiinni, kuiskutteli tyttärilleen, jotka
+tuon tuostakin varottavasti silmäilivät häntä, ja alkoi vihdoin leikkiä
+vanhimman pojanpoikansa, pienen viisvuotiaan mustatukan kanssa. Hän
+leikki hiljaa, varkain, mutta ei niinkuin vanhempi ihminen lapsen
+kanssa, vaan niinkuin samanikäinen toverinsa kanssa. Kesken leikkiänsä
+hän kerran kääntyi meihin päin, näytti hämmästyneeltä huomatessaan ihan
+vieraita ihmisiä läheisyydessään ja katseli meitä tutkivasti. Vähitellen
+tuo tarkastava silmäys muuttui yhä ystävällisemmäksi. Hän ojensi kätensä
+kirkon penkin yli ja pusersi käsiämme ystävällisesti hymyillen ja
+täysjärkisen katse silmissä.
+
+Sitte hän taas kääntyi poispäin ja entinen levottomuus alkoi. Useampia
+kertoja hän karkasi ylös tuskaantuneen, säikähtyneen näköisenä ja tahtoi
+lähteä kirkosta, mutta omaiset estivät.
+
+Poika ei ollut ollenkaan hänen näköisensä. Hänellä oli yhtäläiset hienot
+kasvot, tummat hiukset ja silmät, kuin sisarillakin, mutta näytti
+avomielisemmältä. Hän puhui yksinkertaisesti ja innostuneesti ja
+suoritti kastetoimituksen viehättävän kauniilla tavalla.
+Kongregatsionalistien tavan mukaan otti hän jokaisen pienen
+valkopukuisen kastettavansa, -- joista muutamat jo kykenivät käymään --
+käsivarsilleen ja kastoi hänet sitten maljassa olevalla vedellä. Hänen
+kasvoistaan loisti isällinen osan-otto antaessaan pienokaisille nimeä,
+jota kantaen heidän oli taisteltava elämänsä taistelu.
+
+Mrs Stowe katseli hartaasti jokaista poikansa liikettä, mutta heti
+kastemenojen päätyttyä palasi hänen levottomuutensa. Tuskalliselta
+tuntui katsella tuota kerran niin selvää, terävää järkeä tylsistyneenä
+-- katsella tuota otsaa, jonka alla niin moni suuri ja ihmisystävällinen
+ajatus on syntynyt, tuskan ja kipujen synkistämänä. Kun väsynyt
+ristinkantaja jumalanpalveluksen jälkeen nousi vaunuihinsa, tunkeusi
+meidän rinnastamme surun ja kaipauksen, mutta samalla helpotuksenkin
+huokaus.
+
+Lopun päivää vietimme papin hauskassa, iloisessa kodissa, jossa nuori
+vaimo ja miellyttävät lapset lisäsivät kotielämän suloa. Isäntä itse oli
+hauska ja herttainen, hän tunsi perinpohjin oman maansa ja Euroopan
+kirjallisuuden ja puhui lämpimästi ja kunnioittaen äidistään, jonka
+elämästä hän kertoi monta arvokasta erikoiskohtaa. Mutta kaikki tuntui
+vaan olevan kirjailijan todellisen, lämpimän, uhraavan elämän kalpeita
+jälkiheijastuksia. Hänen elin-aikansa näytti jo olevan menneisyydessä,
+ainoastaan sen varjo oli jäljellä.
+
+
+
+
+Indianapolissa.
+
+
+Uuden Englannin jätettyämme, matkustimme etelään päin Indianan valtioon.
+Sen nimi on erehdyttävä. Ehdottomasti luulee nimestä päättäen koko
+valtiota erämaaksi, jossa asuu vaan indiaaneja ja omituisia sekarotuja.
+Yhtä erehdyttävä on vieraalle asukasten nimitys "the Indianians", kunnes
+hän tottuu huomaamaan, että ameriikkalaiset valtion nimeen lisäämällä
+päätteen "an" tai "ian", muodostavat siitä valtion asukkaille nimen.
+(Kansasian, Missourian, Californian j.n.e.)
+
+Indiana, "sukankutojienvaltio",[29] on viljava tasanko ja asukkaita
+siinä on noin 2 miljoonaa. Sen halki matkustaessaan näkee vaan
+oivallisia jättiläispeltoja ja niittyjä, toisinaan vilahtelee pienten
+metsikköjen takaa päilyvä joen tai järven pinta. Orjasodan aikana oli
+valtio jakaantunut kahteen eri puolueeseen, joista toinen liittyi
+"pohjaan" toinen "etelään". Siten voi sattua että saman suvun, niin
+vieläpä toisinaan, että saman perheenkin miehet taistelivat
+vastakkaisissa armeijoissa. Ihmeellisen nopeasti ovat sodan haavat
+menneet umpeen, mutta vielä kuulee Indianassa usein pilapuheita sen
+"pohjoisesta" ja "eteläisestä" puolueesta.
+
+Täällä ollaan niin lähellä entisiä kasvatusmaa- ja
+orjiaomistavia-valtioita, että mustien halveksiminen vielä on vallalla.
+Vaikka eivät lait enää estä neekerejä pääsemästä kouluihin tai
+valtionvirkoihin, saavat he kuitenkin tuhannella tavalla tuntea
+rotuvihaa ja halveksimista. Usein kuulimme sanottavan: -- ja noiden
+elukkojen takia (verrattoman halveksivalla äänellä lausuttu) tuhannet
+meidän parhaimmista miehistä vuotivat vertaan. -- Kummallista on, että
+rotuviha ulottuu mulatteihin ja kvadrooneihin, joiden ihonväri ei
+suinkaan ole tummempi kuin meksikolaisten ja joilla tuntuu olevan
+neekeristä jäljellä ainoastaan sointuva ääni ja notkeat liikkeet.
+
+Pääkaupungissa Indianapolissa on 75,000 asukasta ja 11 lämpöasteen
+(Celsius) keskilämpö. Siksi täällä, niinkuin yleensä Lännessä, näkeekin
+värittömän, karhean ihon ja valkeat hiukset sekä nuorilla, terveillä
+tytöillä että reippailla työväenluokkaan kuuluvilla vaimoilla.
+
+Me tulimme kaupunkiin lämpöisen vuoden-ajan alkaessa ja tapasimme siellä
+tuiman ja kestävän kuumuuden, jota riitti 2 viikkoa herkeämättä.
+Lämpömittari näytti aina 38 tai 40 pykälän lämmintä. Kuumat makuuhuoneet
+eivät ehtineet jäähtyä sen lyhyen viileämmän hetken aikana, joka
+auringonlaskua seurasi, ja nukkumisesta ei tullut mitään. Vaikka jo kl.
+6 aikana aamulla otimme kylmän kylvyn, oli kuumuus jo kl. 1/2 8, jolloin
+aamiaiselle oli mentävä, hervassut kaikki voimat.
+
+Ainoa päivän-aika, jolloin kelpasi elää, oli 1/2 9 ja 11 väli illalla.
+Silloin pyrki joka perhe portaalleen; siellä tapasit pienet ja suuret.
+Herrat istuivat paitahihasillaan portaiden ylimmällä astimella ja
+kastelivat ruohokenttää pitkästä vesijohdon-letkusta. Toisinaan
+lähettivät vallattoman vesitervehdyksen naapurinsa puolelle ja saivat
+vastaukseksi naurua ja parahduksia naisilta, jotka tähän aikaan päivästä
+olivat valkeissa muslimi- tai koruompeleisissa pikeekangaspuvuissa.
+Välin ohjattiin suihku huuhtomaan niiden lauhkeiden muulien päitä, jotka
+kadulla vetivät raitiovaunuja. Moni, jolla oli runsaat vesivarat,
+huuhteli jo 8 aikaan koko pihamaan, verannan, portaat ja talon
+ulkoseinän, erittäinkin jos se oli kivestä. Se viilensi ilman, niin että
+heti auringon laskettua voi oleskella ulkona.
+
+Koko päivän kuului joka paikassa katumelun lomasta juoksevan veden
+hiljaista lorinaa. Se lähti soodavesi-suihkukaivoista, joita oli joka
+apteekissa. Ilman niitä Indianapolilaiset tuskin voisivat elääkkään.
+Vanhoja ja nuoria, likaisia työmiehiä, hienoja naisia, ajuria ja
+katupoikia puikahteli yhtämittaa sisään, jokainen laski lanttinsa
+pöydälle ja sai lasinsa täyteen kihisevää vettä, joko hedelmänmehulla
+tai jäähyytelöllä lisättynä. "Moxie" on myös lempijuomaa; se on hyvin
+vaahtoavaa ja mallasmakuista, mutta ei juovuta. Harvassa maassa on niin
+monenlaisia virvoitusjuomia kuin valtameren-takaisessa tasavallassa.
+Tulee päästään pyörälle, kun pitäisi valita joku juoma niistä monista,
+joiden nimet pitkissä listoissa riippuvat myymäpöydän yläpuolella.
+
+Iltasin riennettiin joukoissa vesimyymälöihin. Sitten kuljeksittiin
+hämärässä pitkin katuja, jotka oikeimmin ovat vaahtera- ja
+katolpapuu-käytäviä. Jälkimmäisten kukista lähtee huumaava tuoksu. Heti
+kun hämärä tuli, valaisi kaupunkia vihtamainen mahtava liekki. Se oli
+n.s. luonnollista kaasua, jota hiljan oli keksitty kaupungin
+läheisyydessä suunnattomat määrät. Kaupungin valoliekki paloi
+äskenperustetun Luonnollisen Kaasuyhtiön konttoorin edessä.
+
+Kuumuus ei kuitenkaan ollut huomattavana haittana kaupunkilaisten
+puuhille. Päivällis- eli lunchtunnin aikana sydänpäivällä olivat kadut
+tosin uneliaat ja tyhjän näköiset, mutta muina aikoina vallitsi niillä
+sama hätäinen, toimekas liike kuin muuallakin siinä maassa. Kaupunki on
+varakas ja ylpeilee jo mahtavilla puotiloilla sekä ylhäisten
+kaupunginosalla, jossa neekeripalvelijoita, parihevosia ja hopealla
+silattuja vaunuja pidetään jokapäiväisen leivän laskuun kuuluvina.
+Hienoissa huoneissa kestittävät siellä mukavat, komeapukuiset rouvat
+ystävättäriänsä. Siellä silkki sihisee, jalokivet kimaltelevat ja komeus
+ja loisto häikäisee silmiä. Yksinkertaisemmissa piireissä, yliopiston ja
+koulujen opettajien perheissä elellään luontevammin. Naapurit
+pistäytyvät toistensa luokse milloin tahansa, ajavat yhdessä ulos
+kaupungista pienissä kaksipyöräisissä, yhden hevosen vetämissä vaunuissa
+ja käyvät toistensa luona vieraisilla; leivokset ja virvoitusjuomat ovat
+tällaisissa kesteissä ainoat tarjottavat.
+
+Indianapolilla on komeasti sisustettu kaupungin- ja raatihuone (state
+house) rakennettu vuonna 1882. Siellä on kauniita pilaria
+vaaleanpunaisesta graniitista, hienoja kattomaalauksia ja suuri
+kirjasto. Yhdessä huoneessa riippuvat kaikkien valtion kuvernöörien
+kuvat komeine kehyksineen. Jokaisella Yhdysvaltain valtiolla on
+tällainen hallitustalo pääkaupungissaan. Siinä pitää valtion senaatti
+istuntojansa, siellä yhtyvät Washingtonin yhteiseen kongressiin valitut
+edusmiehet neuvotteluihin. Tämä talo on tavallisesti valtion
+ylpeilemisen esine ja sen sisustamiseen tuhlataan suuria summia. Se on
+tietysti auki jokaiselle ja sen kirjasto on jokaisen käytettävänä. Sen
+saliloissa tapaa kansaa jos jonkinlaista: pieniä poikia paukkukaramellit
+käsissä, miehiä, jotka roiskahuttelevat tupakkisylkiä portaisiin,
+koulutyttöjä, matkailijoita, ylioppilaita ja silkkiin puettuja naisia.
+
+Me oleskelimme kaupungissa vähää ennen republikaanien vaalikokousta
+Chicagossa. Kun näiden molempien kaupunkien välillä on hyvin lyhyt
+matka, ja Harrison, yksi silloisista etevimmistä ehdokkaista, asui
+Indianapolissa, oli kaupunki kuohuksissaan. Joka ilta pidettiin
+valtiollisia kokouksia ja mielenosotus-kulkuja, puotiloissa ja
+liikepaikkojen akkunoissa riippui kehotuksia ja muotokuvia. Yhtenä
+iltana oli kaupungin poikaklubilla juhlakulku ehdokkaansa hyväksi. Monen
+naisen rintaneulasta tuijotteli jonkun ehdokkaan kuva. Eräänä iltana
+tuli siihen perheeseen, jossa olimme vieraana, erään sanomalehden
+lähetysmies ja pyysi puhutella talon isäntää. Hänet oli muuan Chicagon
+lehti pannut hankkimaan meidän isännältä, joka oli kaupungin kirjallisen
+klubin sihteeri, tämän klubin pöytäkirjoja neljä vuotta takaperin
+pidetyistä kokouksista. Harrisonin vastustajat olivat kuulleet
+huhuttavan, että hän niihin aikoihin mainitussa klubissa muka oli
+pitänyt esitelmän kiinalaiskysymyksestä ja silloin selittänyt
+vastustavansa kaikkia siirtolaistulvan ehkäisemiseksi ehdotettuja
+pakkokeinoja. Tahdottiin saada asiasta varmoja todistuksia, jotta sitten
+saataisiin Harrison Kaliforniassa ja muissa kiinalaistulvasta kärsivissä
+valtioissa ehdokkaana kelpaamattomaksi. Chicagon lehden pahaksi onneksi
+oli isäntämme gentlemanni sanan oikeassa merkityksessä, ja kieltäysi
+klubin sääntöjä vastaan ilmaisemasta sen pöytäkirjoja.
+
+Kaikki se huomio, jota vaalikiihotus ei ollut ehtinyt niellä, uhrattiin
+muuten koulujen päättämisjuhlille, jotka olivat juuri näihin aikoihin.
+Nämä juhlat ovat kaikkialla oikeita kansanjuhlia. Me kävimme
+Indianapolissa kahden koulun päättäjäisissä. Koulun suureen juhlasaliin
+oli kokoontunut useampia satoja ihmisiä. Punaisella vaatteella
+peitetyllä, kukilla koristetulla lavalla, istuivat "the graduates",
+eroavat oppilaat. Tytöillä oli valkeat puvut, pojilla mustat vaatteet;
+toisilla oli frakit. Iältään he olivat kuudentoista ja kahdenkymmenen
+vaiheilla. Pojistakin oli usealla palmunlehti-viuhka, jolla löyhyttivät
+itselleen viileyttä, sillä kuumuus salissa oli tukahuttava. Koko
+toimituksen aikana kuului yleisön viuhkojen heikkoääninen ritinä.
+Ensimmäisinä istuivat lavalla kouluneuvoston jäsenet, koulunjohtaja ja
+valtion koulujen ylitarkastaja. Oikealla puolen näkyi flyygeli ja
+harmoonio lehtikasvien keskeltä.
+
+Koulun johtaja oli illan puheenjohtaja. Pienen alkajaispuheen
+pidettyään, kehotti hän sitä oppilasta, jonka nimi oli ensimmäisenä
+ohjelmassa, astumaan esille. Ohjelmassa oli kahdeksan "esitelmää",
+eroavien oppilaiden pidettäviä, mutta jokaista varten oli vaan määrätty
+kymmenen tai viisitoista minuuttia; niiden välillä luvattiin lausuntoa
+ja pianonsoittoa.
+
+Ohjelman pituudesta ja tukahuttavasta kuumuudesta huolimatta kävi koko
+komento rivakasti. Puheenjohtajan antaessa merkin astui joku poika tai
+tyttö lavan keskelle, kumarsi syvään yleisölle ja ryhtyi tehtäväänsä.
+Kaikkien äänet olivat hyvin harjoitetut ja kuuluivat selvästi huoneen
+joka soppeen. Tyttöjen olivat tosin vähän kimeämäiset, niinkuin
+Ameriikan naisten ylipäänsä, vastakohtana englannittarille, joiden
+puheääni on pehmeä ja sointuva. Nuorten puhujien ulkonainen esiintyminen
+oli tietysti hyvin erinlainen; toisilta se onnistui mainiosti, toisilta
+huonommasti; saman tuomion voi sanoa esitelmien muodosta ja
+sisällyksestä. Muutamat puhujat olivat tulipunaisia kasvoiltaan,
+noikkasivat kulmikkaan kumarruksen tai niiata töpsähyttivät ja huutaa
+huristivat sitten esitelmänsä aika kyytiä. Muutamat käyttäytyivät
+miellyttävästi ja kainosti, vaikka reippaasti, ja puhuivat luontevasti.
+Muutamat pojista matkivat nähtävästi jotain kongressin tai
+kansankokousten lempipuhujaa. He kumarsivat arvokkaasti, seisoivat käsi
+liivinpovessa, leikkivät napinlävessä olevalla ruusulla ja puhuivat
+vapaasti leuka vähän koholla.
+
+Sukupuolten eroavaisuus näkyi aineiden valitsemisessakin. Poikien
+esitelmillä oli tavallisesti jotenkin näin kuuluvia nimiä: "George
+Washingtonin uskonnollinen kanta", "Onko Ameriikka vapaa maa?",
+"Republikaaniko vai demokraatti?", "Tullivapaudesta" j.n.e.
+
+Tyttöjen aineet olivat enemmän kirjalliseen tai siveellis-filosoofiseen
+suuntaan, niinkuin esimerkiksi "Thackerayn elämä", "Longfellow
+suorasanaisena kirjailijana", "Mikä on oleva naisen asema
+yhteiskunnassa?", "Hyvä omatunto", "Rikoksen ja rangaistuksen suhde"
+j.n.e.
+
+Ylipäänsä oli poikien ja tyttöjen esitelmillä hyvin vähän erotusta.
+Kenties olisi ankara arvostelija pitänyt poikien esitelmiä kuivina,
+mutta perinpohjaisempina, myöntänyt tyttöjen sanoneen paremmin
+sanottavansa, vaikka esitelmää kenties vaivasikin pintapuolisuus. Mutta
+ei sekään arvostelu kelpaisi yleiseksi säännöksi.
+
+Soittokappalten suoritus onnistui välttävästi, mutta muutamat puheista
+olivat erinomaisia niin nuorten ihmisten pitämiksi. Jos sen lisäksi
+muistamme, että nämä koulut sivistysmäärineen ovat maksutta ylhäisten ja
+alhaisten käytettävinä, että ne sanan oikeassa merkityksessä ovat
+_kansakouluja_, niin voimme kadehtia Ameriikkaa. Kun lapset ovat niin
+tarkasti tutustuneet äidinkieleensä, maansa kirjallisuuteen, historiaan
+ja yhteiskunnallisiin oloihin, kuin nämä oppilaat esitelmillänsä
+todistivat olevansa, ovat he saaneet perustuksen, joista mainituille
+aineille kehkeää elävä harrastus.
+
+Usiammat eroavista oppilaista olivat saaneet joko koulun, kaupungin,
+Indianan valtion, tai yksityisten antaman palkinnon. Sellaisen oppilaan
+nimeen oli ohjelmassa liitetty tähti. Kaikki esiintyvät saivat
+puolueettomia ja ystävällisiä kättentaputuksia palkaksi; eräs tytöistä
+sai kuitenkin melkein ansaitsemattansa kukkavasun soitannosta. Juhla
+alkoi ja päättyi rukouksella.
+
+Me olimme käyneet useassa koulujuhlassa muissa valtioissa ja kaikki
+olivat samansuuntaisia. Eräs Chicagon alkeiskouluista, jonka oppilaat
+olivat melkein yksinomaan työväenluokasta, oli pääasiallisesti
+yhtäläinen kuin muutkin koulut, joissa kävimme, eikä sen oppilaat
+suinkaan, mitä käytökseen ja olintapaan sekä mitä esitelmien
+arvoon tulee, olleet varakkaampia oppilaita huonommat. Samassa
+koulussa jaettiin useampia palkintoja, joista kolme oli rikkaan
+sanomalehti-yhtiön "The Chicago Daily Newsin" antamaa parhaimmista
+esitelmistä isänmaanrakkaudesta. Hämmästyä täytyi kuullessaan kuinka
+oivalliset nuo 12-14 vuotiasten aineet olivat kokoonpanoltaan ja mitä
+taitoa ne edellyttivät isänmaan historiassa.
+
+Lähellä Indianapolista on pieni Irvingtonin yliopisto. Se on oikeammin
+vaan kollege, eikä sillä sinäkään ole suurta arvoa. Se oli oikea
+Ameriikalle omituinen, maalainen Lännenkollege; muutamia sisäoppilaita
+siellä oli ja suuri joukko ulko-oppilaita. Rakennus oli uusi, sen
+ympärillä kasvoi vanhoja, tuuheita puita. Ulkona käveli mies- ja
+nais-ylioppilaita, muutamat valmistivat puheitaan, muutamat juttelivat
+viuhkojaan löyhytellen. Eräs lady-professori valkeassa musliinipuvussa
+sinipunerva vyö koristuksena, otti meidät hyvin ystävällisesti vastaan,
+näytteli kaikki katseltavat paikat ja vei meidät lopuksi juhlasaliin.
+Hän oli suorittanut tutkintonsa Euroopassa ja kieltäysi hymyillen
+vastaanottamasta professorin nimeä, jolla seuraajamme ameriikkalaisen
+tavan mukaan häntä, niinkuin kollegen muitakin opettajia, puhutteli. --
+Meillä amerikkalaisilla on se paha tapa -- tunnusti hän herttaisen
+avomielisesti -- että me puhuttelemme toisiamme ansaitsemattomilla
+arvonimillä. Euroopassa minä olisin vaan maisteri tai lehtori.
+
+Koko kollege, opettajat, ylioppilaat, sisustus ja juhlapuuhat, kaikki
+olivat yksinkertaiset, maalaismaiset samoin kuin läsnäoleva yleisökin.
+Korkeammalla lavalla istuivat uhrit, 19 miespuolista ja noin 9 tai 10
+nais-ylioppilasta, parhaimpiin vaatteisiinsa pyntättyinä. Tytöillä oli
+kukkia tukassa, herroilla nappilävessä. Juhlajärjestys oli sama kuin
+kouluissakin. Ainoa erotus oli se, että esitelmien sisällys oli
+kehittyneempi. Ylen vanhoja eivät nämäkään nuoret puhujat olleet;
+päinvastoin huomasi useampien kulmikkaista liikkeistä ja käheistä,
+epätasaisista äänistä, että harva heistä oli päättänyt toista kymmenystä
+ikävuosistaan. Ainoastaan yksi nais-ylioppilas esiintyi. Hän puhui
+Dickensin romaanien sielutieteellisestä merkityksestä ja esitelmä oli
+hyvänä todistuksena esittäjänsä kirjallisten tutkimusten tarkkuudesta.
+Herroista puhui moni ja moni oli valinnut vaikeasti sulavia aineita,
+joita nuorukaisen tyhjäntarkkuudella selittivät.
+
+Juhla kesti kolme tuntia, kerran vaan oli pieni väliaika esitelmien
+lomassa. Täällä niinkuin kouluissakin seurattiin tavallista
+juhlajärjestystä. Puheenjohtaja alkoi ja lopetti juhlallisuuden
+rukouksella ja puheella, yksi ylioppilaista kiitti puheenjohtajaa. Tätä
+tapaa seurataan tarkasti Englannissa ja Ameriikassa, pikkulasten
+raamattukokouksissakin, joissa joku täysikasvuinen kehottaa pienokaisia
+käsientaputuksella ja "cheeringillä" (vastaa meidän hurraamista)
+ilmottamaan puheenjohtajalle kiitollisuuttaan. Samoin seurataan pienissä
+lukuklubeissa, lasten- ja ompeluyhdistyksissäkin ankarinta
+parlamenttaarista järjestystä. Vieraasta se välistä tuntuu
+naurettavalta, mutta tämän varhaiseen järjestykseen tottumisen arvon
+ymmärtää, kun ajattelee niitä suuria töitä, joita näissä kummassakin
+maassa järjestetyn yhteistyön avulla on tehty.
+
+Indianapolis on nopeasti kehittyvä kaupunki. Se ylpeilee muun muassa
+kolmea vuotta vanhalla taideyhdistyksellä, joka jo on ostanut paljon
+kauniita tauluja, ja on sillä taideteollisuus-yhdistyskin, jossa oli
+näytteillä kauniita mattoja, verhoja ja varjoja. Kaupunki on varakas ja
+ihan nykyaikainen, vaikka nimi puhuu indiaaneista.
+
+
+
+
+Vaalikokous Chicagossa.
+
+
+Pullmanin komeiden makuuvaunujen eteen valjastettu höyryhepo kiiti
+hirnahdellen halki entisen ruohoaavikon, joka nyt on asuttu ja viljelty.
+Kun on jättänyt Indianan ja sen viljavan yksitoikkoisuuden ja päässyt
+naapurivaltion, Illinoisin, alueelle, odottaa turhaan näköalojen
+muuttuvan. Sama keltainen aavikkoruoho täälläkin aaltoilee, samanlaiset
+pienet, harmaat ja valkeat puutalot vihreine akkunaluukkuineen
+vilahtelevat ohitsesi. Vasta kun tullaan Chicagoa lähemmäksi tulee
+muutos. Mutta se tuleekin äkkiä. Seuraavassa silmänräpäyksessä avautuu
+Michiganjärvi hurmaavana mahtavassa aamulevossaan eteesi ja junasi
+karkaa ihan sen äyrästä pitkin. Yhtä äkillinen on muutos ruoholakeuksien
+unnuttavasta kuumuudesta, joka tuntuu viettelevän vetelehtimiseen,
+siihen tulisen kiihkeään katuelämään ja raitisten järvituulien
+viilentämään ilmaan, jossa jättiläislapsi Chicago kasvaa ja paisuu.
+Chicago on ameriikkalaisen kehityksen kukka. Chicago on levottoman,
+rivakasti eteenpäin ryntäävän, kohdistetun ja samalla pintapuolisen
+ameriikkalaisen nykyaikais-elämän perikuva.
+
+Tänään siellä oli entisten lisäksi noin neljäs-osa miljoonaa ihmistä; se
+oli kiihkeä, ärtynyt, juhlakulut, seppeleet ja liput lisäsivät sen
+kirjavuutta. Demokraattien puolueella oli muutama viikko sitten ollut
+valmistava vaalikokous S:t Louisissa, jossa se riemulla oli valinnut
+Clevelandin presidentin-ehdokkaaksi. Republikaanien puolue piti nyt
+kokousta Chicagossa, johon kaikista valtioista oli kokoontunut
+lähetystöjä. Kun ehdokkaita oli kokonainen kymmenluku ja mielipiteet
+tuntuivat hyvin eroavilta, odotettiin hyvin myrskyistä viikkoa.
+
+Ohimennen mainittakoon tässä, että näillä nimillä,[30] niinkuin tunnettu
+on, Ameriikassa on ihan toinen, ahtaampi merkitys kuin muuten.
+Republikaanit harrastavat Unioonin yhteyttä ja puolustavat eri
+valtioiden valitseman yhteisen hallituksen ylivaltaa. Demokraatit
+vaativat eri valtioille suurempaa itsensä-hallitsemisoikeutta; he
+koettavat siis laajentaa valtioiden oikeuksia valtiollisen yhteyden
+kustannuksella. Tästä mielipiteiden eroavaisuudesta syntyi esimerkiksi
+veljessota pohjoisten- ja etelävaltioiden välillä v. 1861. Republikaanit
+(Pohja) tahtoivat poistaa orjuuden ja väittivät, että Unioonin
+yhteisellä eduskunnalla oli valta velvottaa yksityiset valtiot sitä
+lakkauttamaan. Demokraatit (Etelä) kielsivät Unioonilta tämän oikeuden
+-- ja sota julistettiin. Jo v. 1776, kun tasavalta perustettiin olivat
+nämä puolueet olemassa, vaikka niiden eroavaisuus on toisinaan ollut
+vähemmän tuntuva. Nykyään on oikeimmin tullikysymys erimielisyyden
+polttopisteenä. Republikaanit ovat suojelustullien ystäviä ja
+demokraatit vapaakaupan harrastajia. Niin sanotaan julkisessa ohjelmassa
+-- mutta todellisuudessa ei puolueiden välillä ole niinkään suurta eroa.
+Se on usein vaan kaunis nimi vanhalle, Etelän ja Pohjan välillä
+kytevälle vihalle. Jo ensimmäinen kävely Chicagon pääkaduilla tänä
+heinäkuun päivänä 1888 teki mahtavan vaikutuksen. Kaikkialla oli
+seppeleitä, lippuja ja neljän etevimmän kilpailijan: Walter Greshamin,
+John Shermanin, Benjamin Harrisonin ja William Algerin kuvia. Eräs suuri
+kauppapuoti, jonka omistaja luultavasti oli Indianasta kotosin, oli
+täyttänyt akkunansa Indianan ehdokkaiden, Greshamin ja Harrisonin,
+jättiläismäisillä kuvilla. Niiden alla seisoi luettavana:
+
+    "We could be happy with either,
+    Were the other dear charmer away".[31]
+
+Sherman Housen hotelliin tullessamme oli se täyteen sullottu, siellä oli
+lähetystöjä ja kokoukseen pyrkijöitä. Joka toisella ovella oli suuria
+paperilevyjä selityksineen: Marylandin lähetystö, Louisianan lähetystö
+j.n.e. Jos tirkistit sisään, näit muutamia paria herrain sääriä pöydällä
+sojottamassa, samalla kun niiden omistajat lepäsivät rentonaan armaassa
+keinutuolissa, nauttien pientä levonhetkeä paitahihasillaan ja tupakkaa
+pureskellen. Ameriikan suuren tasavallan pojat ovat tavallisesti naisten
+läsnäollessa oikeita siisteyden ihmeitä, mutta annas kun pääsevät
+yksikseen, niin nähdään makkaralla toinenkin pää. Sitä todistavat
+esimerkiksi portaisiin joka astimille asetetut sylkilaatikot sekä ne
+vaaleanruskeat pilkut, jotka Yhdysvalloissa rumentavat julkisten
+rakennusten komeita marmorilattioita; niin on laita kuvernöörin
+yksityisessä pyhätössä ja alhaisimman kirjurin ahtaassa työkomerossa.
+Sherman Housella oli se vähäpätöinen kunnia, että sinne olivat kaikki
+pienemmät puolueet asettuneet, nimittäin Etelävaltojen lähetystöt --
+(eteläläiset ovat, niinkuin ennen jo on mainittu, enimmäkseen
+demokraatteja eivätkä republikaaneja) -- prohibitsionistit (raittiuden
+harrastajat) ja nais-asian ystävät. Pacific Hotellissa vallitsi
+Greshamin puolue Robert Ingersollin johtamana. Hänellä oli apunaan
+reipas, iloinen rouvansa ja kaksi viehättävää tytärtä sekä näiden
+vaarallinen naisellinen s.o. salainen vaikutus. Muillakin puolueilla oli
+jokaisella eri majatalonsa. Naisten pääkortteerissa vallitsi hauska
+kiire. Naisia tuli ja meni, sanomalehtikirjoituksia luettiin ja
+korjaeltiin, kirjeitä, anomuksia ja kehotuksia toimeenpanevalle
+toimikunnalle valmisteltiin. Kaikki kävi ystävällisesti, hauskasti ja
+välinpitämättömyydeltä näyttävällä tyyneydellä, joka on ominainen
+Ameriikan naisen toiminnalle. Emäntinä olivat miss Susan B. Anthony,
+jonka harmaassa päässä asuu Yhdysvaltojen nais-asian johtava aate, sekä
+mrs Wallace, pieni, kaunis, surumielisesti katseleva, tummasilmäinen
+rouva, jonka kasvoista päättäen helposti olisi luullut ranskattareksi.
+
+Vihdoin varustausimme lähtemään kokous-pääsylippujen hakuun. Niiden
+saanti ei ollutkaan helppo. Jokaista kokoussalin sisäänkäytävää
+vartioitsivat tarkkasilmäiset poliisit, joiden varma kohteliaisuus
+näytti uhkaavalta. Useimmilla meistä naisista oli ennaltaan ostetut
+pääsyliput, mutta muutamat olivat vasta äsken saapuneet ja niiden täytyi
+joko maksaa 12-25 dollariin lippujen hankkijoille tai järkyttää
+vallanpitäjien sydämmiä imarruksilla ja liukkailla sanoilla. Tietysti
+koetettiin jälkimmäistä keinoa, sillä niinkauan kuin naisilla ei ole
+äänestys-oikeutta saavat he olla kavalia. Mutta apua ei siitäkään
+lähtenyt. Vihdoin tunkeusi meitä päin paksu, vaaleanverinen herrasmies,
+jonka vaaleat liivit vaativat mahtavan, pyöreän tilan.
+
+-- Ooh, tuolla tulee Bob, -- huokasi miss Anthony. -- Nyt ei ole hätää.
+Hän kyllä päästää meidät sisälle.
+
+Bob oli itse Robert Ingersoll. Hän talutti käsivarressaan suloista
+nuorta tyttöä ja nyökkäsi, viittoeli ja huusi jo kaukaa tungoksesta
+meille:
+
+-- Hauska nähdä teitä, miss Anthony. Mitenkäs tuumanne onnistuvat?
+Niin-niin, minä teen mitä voin asianne hyväksi. Vai ei teillä ole
+pääsylippuja? No, saadaan nähdä, saadaan nähdä.
+
+Päästyään meidän luoksemme esitteli hän tyttärensä.
+
+-- Hyvää päivää, Bob. Miten voitte? -- sanoi miss Anthony. -- Hauskaa on
+nähdä teidän tyttäriänne.
+
+Tytöt kumarsivat hymyillen.
+
+-- Lapset -- sanoi isä, -- tiedättekö, että nyt puhuttelette Susan B:tä?
+
+-- Ooh, "Susantäti" -- huudahtivat tytöt, sillä miss Anthony on nuorten
+suuri lemmikki, vaikka eivät olisi häntä koskaan nähneetkään. Ameriikan
+suuri vapaa-ajattelija, kaunopuhuja, kirjailija oli kovin palavissaan ja
+pyyhkieli tuon tuostakin rumia mutta rohkeita ja varmapiirteisiä
+kasvojaan.
+
+-- Kuinka suloista ja viileätä teillä mahtaa olla Suomessa! -- sanoi
+hän. -- Minun täytyy muuttaa sinne. Täällä on niin kurjaa, kaikki tyyni.
+Koko ihmiskunta on erehdys. Paras alkaa alusta. Palata häntään ja
+kokkospähkinöihin.
+
+Hän vilkutti hassun-aikaisesti silmiään, suuteli jäähyväisiksi
+rouvaansa, joka sillä aikaa oli tullut paikalle, tyttäriänsä ja paria
+kolmea tytärtensä nais-ystävää -- sitä tapaansa hän ei milloinkaan
+laiminlyö -- ja vakuutti: -- miss Anthony, te pääsette sisään, sen minä
+takaan. Tiedättehän että olen nais-asian ystävä, miss Anthony.
+Sanoitteko, että teillä pitäisi olla sananvalta kokouksessa? Niin-niin,
+tietysti teillä pitäisi olla. Se on häpeä, että teillä ei ole. Mutta,
+niinkuin sanoin, koko ihmiskunnan olo on erehdys, tyhmä, kurja erehdys.
+
+Hän vilkui meihin nauraen ja poistui. Heti senjälkeen tuli luoksemme
+punaisella järjestysmiehen merkillä koristettu herra ja saattoi meidät
+sisään.
+
+Ensi silmäyksellä huomasi vaan aaltoelevan meren ihmispäitä, viuhkoja ja
+nenäliinoja. 8,000 ihmistä istui sullottuna tähän jättiläismäiseen
+huoneeseen, joka oikeimmin oli vastainen teaatterisali, vaikka nyt vaan
+väliaikaisesti valmistettu. Keskellä oli kukkasilla kaunistettu
+puhujalava ja sillä seisoi jo kokouksen puheenjohtaja, mr Estee
+Kaliforniasta. Hänen ympärillänsä oli rivittäin sanomalehtimiesten
+pöytiä ja niiden välissä puikahteli sähkösanomain-kantajia ja
+painopoikia. Sali oli koristettu eri valtioiden lipuilla ja vaakunoilla;
+melkein kaikilla kuulijoilla oli sen lisäksi pieniä "uniooni-lippuja",
+joita pienimmästäkin syystä heiluteltiin.
+
+Kokous alkoi, niinkuin kaikki kokoukset Ameriikassa, rukouksella. Kun
+veisattiin "Oi, Herra, sua lähemmäks'", lausui naapurini sääliväisestä,
+näyttäen valtiollisen kiihkon tulistuttamia kasvoja ympärillämme: --
+raukat, he tarvitsevat todellakin tätä virttä. Kun he tulisivatkin Häntä
+lähemmäksi.
+
+Valmistavat puheet eri ehdokkaiden hyväksi oli pidetty kolmena
+edellisenä päivänä. Nyt piti huudon tapahtua: valtioiden vaalitulokset
+oli ilmotettavat. Sihteeri, jyrisevällä äänellä varustettu mies, huusi
+jokaisen valtion nimen ja äänien määrän. Valtion lähetystön
+puheenjohtaja karjasi takaisin, kuinka monta niistä oli tullut kunkin
+ehdokkaan osalle. Mutta tätä 8,000 ihmishengen suuruista joukkoa ei
+ollut helppo johtaa.
+
+Se kihisi ja kuohui puoluekiihkosta. Heti, kun jonkun ehdokkaan nimi
+mainittiin, remahti hurrahuuto. Puheenjohtajan nuija kolahti tuon
+tuostakin pöytään. Tuon tuostakin hän yrmeästi vaati hiljaisuutta.
+Lähetystöjen rivistä alhaalla salissa huudettiin vähän väliä: --
+puheenjohtaja tyhjentäkää ylälehterit! Ulos väki sieltä! Me emme kuule
+mitään tässä melussa. -- Tällaisiin kehotuksiin vastattiin lehteriltä:
+-- heittäkää se ulos! Eläköön Blaine! -- Blaine oli ensi päivänä
+lehterien lemmikki. Kun kuultiin Kalifornian antaneen kaikki 16 ääntään
+hänelle, syntyi salissa ainakin 6 minuuttia kestävä pauhu. Puheenjohtaja
+varotti ankarasti yleisöä, uhaten paikalla raivauttaa lehterit tyhjiksi
+ja vähitellen joukot tyyntyivät. Mutta jos joku lähetystöjen jäsen oli
+niin varomaton, että huusi jonkun ehdokkaan nimen kovemmalla, huomiota
+herättävällä äänellä, kuin muiden, hui! sulku oli puhki ja entinen pauhu
+alkoi uudestaan.
+
+Heeejjj! Hi-i-i-ih! Eläköön Blaine! Eläköön Kalifornia! Huhhu-uuh!
+Hi-i-i-i -- vinguttiin ja ulvottiin ympärillämme. Miehillä, naisilla ja
+lapsillakin oli rinnallaan punaisessa, sinisessä tai sinipunervassa
+nauhassa eri ehdokasten kuva. Lippuja liehutettiin, nenäliinat ja
+viuhkat löyhyivät.
+
+-- Katsokaa, -- sanoi miss Anthony, -- noin me luomme Yhdysvalloille
+presidentin.
+
+Kahteen kertaan luettiin vaalien tulokset. Turhaan. Ei yhdelläkään
+ehdokkaalla ollut määrättyä enemmistöä, 500 ääntä (noin kahdeksasta
+sadasta). Hikisenä ja nälkäisenä palasi kukin kotiinsa; lähetystöt
+pitääkseen sovittelukokouksia ja koettaakseen saada yksimielisyyttä
+toimeen. Hotellin nostokoneessa kysyi miss Anthony eräältä
+untuvahuuliselta edustajalta, Etelästä lähetetyltä neekeriltä: kenen
+luulette tulevanne valitsemaan?
+
+-- Blainen me tietysti valitsemme, -- vastasi nuorukainen kopeasti. --
+Blaine on kansan mies ja Blainen on kansa valitsevakin.
+
+Tuntui kummalliselta katsella miss Anthonyä, etevää, nerokasta, hienosti
+sivistynyttä naista tuon taitamattoman ja rehvastelevan neekerin
+rinnalla. Edellisellä ei ollut äänestys-oikeutta, jälkimmäinen kopeana
+ylvästeli oikeudellaan. Ameriikassa on tuon tuostakin tilaisuus
+samanlaisiin vertauksiin. Täällä, jossa vapaus on ilmana, jossa joka
+mies voi pyrkiä hallituksen ohjaajaksi, täällä tuntuu hullutukselta,
+että naiset ovat pakotetut mykiksi sekä yhteiskunnallisella että
+valtiollisella alalla.
+
+Ei illan kokouksessakaan mihinkään päätökseen päästy. Shermanilla oli
+enin ääniä, Harrisonilla ja Greshamilla sen jälkeen enin. Muilla,
+Algeria lukuun ottamatta, oli vaan joitakuita ääniä. Sen sijaan olivat
+kuvernööri Mac Gilney ja Abraham Lincoln nuorempi, presidentin poika,
+alkaneet kohota. He olivat ehdokkaita, joita joka puolue olisi voinut
+valita. Usealla kuulijalla oli muistikirja mukanaan, vaalitulosten
+merkitsemistä varten. Yhtäläistä räyhyä, hurrahuutoja, ahdinkoa,
+kuumuutta. Kun ei mitään päätöstä kuulunut, alkoi yleisö huutaa
+lemmikkejään: kuvernööri Forakeria ja "Bob'ia". Tuskaantuneena kysyi
+puheenjohtaja vihdoin: -- mitä kokous tahtoo?
+
+-- Ingersoll! -- ulvoivat joukot.
+
+Ja Ingersoll tuli. Isona ja mahtavana hän seisoi muita ylempänä
+puhelavalla. Mahtavaa ja tyyntä oli alussa hänen kaunopuheisuutensakkin,
+joka lieventävän öljyn tavalla hiveli ärtyneitä mieliä tyynemmiksi.
+Mutta hän oli itse liian innostunut vaalista, hänelläkin oli oma
+toiveensa vaalin tuloksista. Hän käyttäytyi varomattomasti. Kuvattuansa,
+millainen valtiollinen asema parast'aikaa oli, kuvasi hän millaista
+miestä valtion johdossa tarvittiin. Sitten hän vaikeni, ojensi
+käsivartensa, katsahti lehtereitä pitkin ja kysyi mahtipontisesti:
+
+-- Kuka on sellainen mies?
+
+-- Gres-ham! räyhäsivät lehterit. Ja nyt oli järki ja järjestys
+tiessään. 11 minuuttia koetti Ingersoll taas saada puheenvuoroa.
+Turhaan. Omalla varomattomuudellaan hän sen oli menettänyt, eikä saanut
+sitä enää takaisin. Vihasta kalpeana, hammasta purren hän istui
+paikalleen. Tavallisia hiljentämiskeinoja koetettiin, mutta muutamaan
+minuuttiin niistä ei ollut mitään apua. Kokous hajaantui vähitellen.
+Lauvantai, viides kokouspäivä valkeni, mutta turhat olivat kummatkin
+istunnot. Puolueet puskeskelivat, mutta ei yhdenkään sarvet katkenneet,
+taistelua siis jatkettiin.
+
+Sunnuntai kului ulkopuolisesti hiljaa, mutta sisällisten intohimojen
+riehuessa. Johtajat pitivät yksityisiä sovittelukokouksia.
+
+Vihdoin päästiin maanantaihin. Useimmat olivat tuskaantuneet jupakasta,
+ja halusivat vaan kotiinpääsyä. Ensimmäisessä huudossa saatiin samat
+tulokset kuin lauvantain istunnossa, Gresham vaan oli Ingersollin puheen
+takia menettänyt kaikki toiveet ja Alger voittanut monta ääntä. Heti
+ensimmäisen huudon jälkeen nousi Allison-puolueen johtaja, jonka ehdokas
+lauvantaina oli voittanut useita ääniä ja ilmotti saaneensa käskyn
+jättää ehdokkaansa pois kilpailusta. Yleisö ilmaisi ystävällisellä ja
+kestävällä ulvonnalla olevansa kiitollinen tästä ratkaisuavusta. Ja nyt
+kohosi jännitys kestäväksi. Ken tulee presidentiksi? Algerko, jonka
+kaikki voisivat valita, jos vaan tahtoisivat? Shermanko, joka
+kieltämättä olisi ollut oikea mies virkaan, mutta jota muutamat valtiot
+erään veroriidan takia vastustivat? Harrisonko, tuo yleisesti suosittu,
+hyvänluontoinen presbyterikö, samannimisen presidentin pojanpoika?
+
+Toisessa huudossa Alger nousi, Sherman laski ja Harrison voitti.
+Kolmannessa huudossa jäi Alger alemmaksi, Sherman yhä laski ja Harrison
+pääsi ensimmäiseksi.
+
+Nyt oli yleisö tullut niin ärtyneeksi ja kärsimättömäksi, että siitä
+kasvoi hirmuhaltias. Yhtenään kaikui huutoja: -- hiljaa siellä! Hattu
+pois päästä! j.n.e. Ennen neljättä huutoa pyysivät muutamat valtiot
+miettimis-aikaa. -- Ei! -- kirkuivat lehterit.
+
+114
+
+VAALIKOKOUS CHICAGOSSA.
+
+Viisi minuuttia saivat epäröivät vakaantumis-aikaa ja sitten alkoi
+neljäs huuto. Heti alussa näkyi, että Harrisonin vaaka oli käynyt
+raskaammaksi. Kalifornia ja Maine olivat tähän asti uskollisesti
+kannattaneet Blainea, vaikka hän muista valtioista vaan oli saanut
+hajaääniä. Nyt ne antoivat kaikki äänensä Harrisonille. Pensylvania 72
+ääninensä luopui Shermanista ja liittyi Harrisoniin. Sitten alkoivat
+pikku valtiot ja alueet 2 tai 4 äänineen tipahdella Harrisonin
+puolelle, ja yleisö ulvoi kiitollisuudesta jokaiselle lisälle. Vihdoin
+kl. 2 oli huuto päättynyt ja Harrisonin voitto varma. Yleisö nousi
+seisomaan kuin yksi mies. Voittajan kuvaa heilutettiin lavalla, liput,
+viuhkat, nenäliinat ja hatut olivat vimmatussa liikkeessä. Huone
+myrskysi suosion-osotuksista. Sama yleisö, joka kolmea päivää ennemmin
+oli ihastuksesta hihkunut, kun vaan Blainen nimikin mainittiin, riehui
+nyt Harrison-riemussa. Usea puhuja ylisteli hänen avujaan ja kiitteli
+kansan viisasta vaalia. Sähkösanoma-sade levitti ympäri maata tiedon
+päätöksestä. Kanoonanlaukaukset kumisivat. Kaduilla kierteli
+juhlakulkueita.
+
+Yhdysvaltojen republikaaninen presidentin ehdokas oli syntynyt.
+
+
+
+
+"Kristillinen tiede."
+
+(The Christian Science.)
+
+
+Eräässä edellisessä luvussa on jo mainittu, että ehdoton uskonnonvapaus
+Ameriikassa on synnyttänyt koko joukon uskonnonmuotoja. Vaikka vieraan
+täytyy kunnioittaa sitä elävää intoa, jolla ameriikkalaiset ryhtyvät
+uskonnollisiin kysymyksiin, näkee hän kuitenkin samalla Ameriikan
+ajatuksenvapauden varjopuolenkin: kansa rakastaa niin kiihkeästi tätä
+vapauttansa, että se usein on valmis omistamaan uutta ja
+koettelematonta, sen sijaan että koettaisi säilyttää ja kehittää jo
+taattua totuutta.
+
+Sama on laita tieteellisten kysymysten, emmekä mahtane liioitella, jos
+sanomme, että ameriikkalaiset ovat taipuvaisemmat pitämään otaksumaa
+perustotuutena, kuin ahkerasti tutkimaan tieteen hiljaisissa pajoissa.
+Siitä syystä Ameriikassa lentelee tieteellisiä puolitotuuksia kuin
+kiiltäviä tulikärpäsiä, houkutellen useita mukanaan ja anastaen
+ansaitsematonta arvoa ja luottamusta. Niillä saattaa olla merkityksensä
+renkaina ihmiskunnan kehityksessä, mutta sitä korkeata tieteen sijaa,
+jolle ne ovat kimmonneet, ei niille pitäisi antaa.
+
+Sellainen tieteenpukuun puettu puolitotuus on n.s. "kristillinen
+tiedekkin" joka vähässä ajassa on voittanut uskomattomasti paljon
+tunnustajia Ameriikassa. Kun se on omituinen ilmiö alallansa ja sillä jo
+on mahtava vaikutus, kerromme siitä tässä lyhykäisesti. Teemme sen tällä
+kohdalla, koska Chicago on yksi "kristillisen tieteen" pääpesistä ja me
+siellä tutustuimme sen tunnustajiin.
+
+Tapahtui, että eräänä iltana valitimme väsymystä ja pahonvointia.
+Kummaksemme huomasimme, että nämä jokapäiväiset sanat herättivät
+hämmästystä perheessä, jossa oleskelimme; tuntui siltä kuin kaikki
+olisivat olleet häpeillään siitä, että tunnustimme niin alentavaa asiaa.
+Kun myöhemmin asiata tiedustelimme, kerrottiin meille, että perhe kuului
+"kristillisen tieteen" tunnustajoihin.
+
+-- Mitä yhteyttä on sillä ja meidän pahonvoinnillamme?
+
+-- Se, että "kristillinen tiede" opettaa, että _taudit ovat osa
+synnistä_, josta syystä meidän tulee niitä vallita.
+
+Tämä selitys on kuitenkin vaillinainen, sillä se koskee vaan
+kristillisen tieteen yhtä puolta. Sen mukaan, mitä me olemme kirjoista
+tai keskusteluissa "Christian scientistien" kanssa saaneet tietää
+mainitusta "tieteestä" on sen sisällys pääpiirteiltään seuraava:[32]
+
+Kristillisellä tieteellä tarkotetaan Kristuksen tiedettä, eli sitä
+tietoa, joka Kristuksella oli. Se sisältää ikivanhoja totuuksia, jotka
+ovat olleet kunkin ihmisen sieluun kätketyt, niin kauvan kuin ihmiskunta
+on ollut olemassa. Se ei ole nykyaikainen keksintö, vaan se herättää
+eloon Kristuksen opettamia totuuksia, joita se kehittää ja selittää
+ihmiskunnan nykyisen kehitys- ja näkökannan mukaisiksi. Se, joka tahtoo
+tutkia kristillistä tiedettä, saa jättää kaikki entiset perus-aatteensa
+ja mielipiteensä. Hyljättävät ovat kaikki tieteelliset ja kirkolliset
+perus-aatteet, Darwin kehitys-oppineen. Herbert Spencer
+yhteiskunnallisine viisauksineen, Buddhan opit, valtiokirkot,
+sosialismit ja humanismit. Täytyy kokonaan antautua kristilliselle
+tieteelle; vastusteleva henki ei sille kelpaa. Myöhemmin voi palata
+entisten mielipiteittensä pariin ja tutkia niitä uuden tietonsa valossa.
+Kristillinen tiede opettaa jokaiselle perusteensa, jotka ovat niin
+yksinkertaiset, että kaiken tiedon ydin niissä piilee, mutta oppivan
+täytyy avoimin korvin ja mielin, ilman vastustelemishalua kuunnella
+niitä.
+
+Jumala on olemisen täydellisyys. Oppinut sanoo, että Jumala on
+perustelma, oppimaton sanoo Jumalaa persoonaksi. Molemmat väitteet ovat
+tosia, sillä Jumala on alkuperustelma, kaiken olemisen alkulähde. Jumala
+on siis itse oleminen ja jokainen olemisen lukemattomista muodoista on
+osa kokonaisuudesta. Jumala on. Joko häntä ei ole tai on hän koko
+luomispiiri, sillä luomispiiri on joko kaikki tai ei mitään. Joko on
+Jumala kaikki tai ei mitään. Me sanomme mieluummin, että hän on kaikki.
+Me emme väitä voivamme sitä _todistaa_, mutta me _uskomme_, että hän on
+kaikki. Hän on alkulähde, josta kaikki syntyy. Hänen täytyy siis olla
+täydellinen Hyvyys, joka antaa kaikille elämän ja ylläpitää kaikkia. Hän
+on henki, sillä hän vaikuttaa kaikkiin ja kaikissa näkymättömästi. Siis:
+Jumala on Kaikki, Jumala on Hyvä, Jumala on Henki. Kaikki on siis hyvää,
+kaikki on henkeä. Mikä ei ole henkeä, sitä ei ole olemassa ja sen mukaan
+sitä pitää kohdellakkin. Mikä ei ole hyvää, sitä ei ole olemassa ja sen
+mukaan sitä on kohdeltava. Se, mitä me sanomme pahaksi olisi olemassa,
+jos Jumala ei olisi kaikki, jos Hän ei olisi hyvä. Pahalla ei ole valtaa
+meihin, sillä sitä ei ole olemassa. Aineella ei ole valtaa meihin, sillä
+sitä ei ole olemassa. (Muutamat sanovat: sillä pahalla ja aineella ei
+ole todellisuutta.) Jumala on hyvä ja Jumala on kaikki, Jumala on henki.
+Siis on kaikki henkeä ja kaikki on hyvää. Ainetta, pahaa ei ole
+olemassa. Synti on hairaus, s.o. väärät tiet, joilla me haemme
+itsellemme tyydytystä. Suru on ihmisten usko, että Jumalan rinnalla on
+toinenkin voima olemassa. Tauti riippuu ihmisten uskosta, että aine voi
+tuntea ja henki voi erehtyä ja kärsiä. Kuolema on aineenolemisen
+uskomista. Jos uskoisimme, että ruumiimme ovat vaan varjoja ja että
+kaikki on henkeä, emme kärsisi emmekä kuolisi. Muutos tulisi, mutta
+toisella tavalla. Synti, suru ja kuolema lähtevät aineen uskomisesta ja
+pahan uskomisesta. On olemassa ainoastaan yksi Yleishenki ja se on hyvä.
+Mutta sen jokaisella eri osalla on yksilöllinen elämä. Jokainen sielu on
+Jumalasta lähtenyt eri ajatus. Kuitenkin on se meidän suurin onnemme,
+että me niin hyvin kuin mahdollista tunnemme yhteytemme Kaiken, s.o.
+Jumalan kanssa, ja meidän suurin onnettomuutemme on tuntea olevamme
+erotetut Hänestä. Me olemme osa Kaikesta. Kaikki on Hyvä, kaikki on
+Henki. Siis olemme me henkeä, me olemme hyvää.
+
+Ihmiset tekevät syntiä, ovat surullisia, sairastavat ja kuolevat, koska
+he uskovat pahan olemiseen ja pelkäävät sitä. Kristillinen tiede opettaa
+heille, että heidän, jos tahtovat tulla tyytyväisiksi ja onnellisiksi,
+täytyy taistella tätä pelkoansa vastaan; se opettaa myös millä tavalla
+heidän tulee taistella. Ihmiset luulevat, että heillä ei ole valtaa
+pahan ylitse ja se synnyttää heidän pelkonsa. Kristillinen tiede opettaa
+heille: 1) että heidän pelkonsa esine on hairaus ja 2) että heillä on
+valta karkottaa se pelko. Mikä on tämä valta?
+
+Hyvä on hiljainen peruste, ja sitä täytyy huutaa avuksi, että se voi
+vaikuttaa. Sitä avuksihuutaissamme, me loihdimme sen esiin. Me emme luo
+sitä, me vaan rukoilemme sitä näyttäytymään ja vaikuttamaan. Kaikki
+ihmiset kaipaavat sisimmässä sielussaan 1) ruumiillista terveyttä, 2)
+mielenrauhaa, 3) totuuden tuntemista. Ne kaikki me voimme saavuttaa, jos
+vaan annamme hyvän = Jumalan vaikuttaa meissä. Hyvä voi ainoastaan
+silloin vaikuttaa, kun me sitä rukoilemme ja annamme sille tilaisuuden
+osottaa voimaansa.
+
+Sana, ajateltu tai puhuttu, on välikappale, jolla me huudamme hyvän
+avuksemme. Kristillinen tiede opettaa meille sitä varten kaksi eri
+lausumismuotoa, eli lauselmaa, joista toinen on kieltävä, toinen
+vakuuttava. Kieltävä lauselma kuuluu: "Pahaa ei ole. Ainetta ei ole.
+Niillä ei ole valtaa minuun". Vakuuttava lauselma kuuluu: "Jumala on
+kaikki, Jumala on hyvä ja Jumala on henki. Kaikki on hyvää, kaikki on
+henkeä. Jumala on rakkaus, elämä, oleminen, voima, tieto, ymmärrys,
+kaikkialla läsnäolevaisuus. Minä olen Jumalasta lähtenyt aate,
+Kaikki-hyvän erityinen ajatus. Hyvässä minä elän, liikun ja menestyn.
+Niinkuin Jumala ja Hyvä, olen minäkin henki, minussa on voima, pyhyys ja
+viisaus. Minä tottelen Jumalan lakeja, jotka antavat minulle rakkautta
+ja viisautta, niin että minä tiedän, mitä minun tulee tehdä ja olen
+onnellinen tietäissäni, että sen teen. Minä en ensinkään pelkää
+hairausta enkä sen seurauksia, sairautta ja kuolemaa. Minä olen henki.
+Henki ei pelkää. Jumala vaikuttaa minun kauttani, niin että minä tahdon
+hyvää ja tiedän, mitä minun tulee tehdä."
+
+Kristuksen tehtävä oli kansalaistuttaa totuutta, s.o. levittää sitä niin
+monelle kuin mahdollista on. Hänen oppinsa oli kaikkia, oppineita ja
+oppimattomia varten. Samoin on kristillinen tiede kaikkia varten. Kukaan
+ei ole niin oppimaton, ettei voisi sitä käsittää. Sillä jokainen, joka
+ei ole tylsämielinen, voi omistaa itsellensä nämä siunausta tuottavat
+totuudet: Jumala on Hyvä, Jumala on Kaikki, Jumala on Henki, kaikki on
+hyvää, kaikki on henkeä, siis ei ole mitään pahaa, ainetta ei ole.
+
+Sen, joka tahtoo hyväksensä käyttää kristillisen tieteen oppia, täytyy
+alkaa kasvattaa itseänsä mainitulla kahdella lauselmalla (kieltävällä ja
+vakuuttavalla).
+
+Kieltävää tulee niiden käyttää, joille elämä hymyilee, joille kaikki
+menestyy, joita arvostellaan yli arvonsa, sekä kaikkein kovaluontoisten,
+suvaitsemattomien, ahdas-uskosten, kerskailevien, Jumalankieltäjien.
+Vakuuttavaa muotoa käyttäkööt kaikki heikot, kaikki epäilevät,
+arkatuntoset, vastuunalaisuuden painamat, epävarmoissa oloissa tai
+alammaisen tilassa elävät, jalomieliset ja huikentelevaiset, kainot ja
+pelkäävät, onnen hylkimät, lapset ja nuoret. Kun tahtoo käyttää jompaa
+kumpaa näistä lauselmista, on paras alkaa illalla maata pantuaan, kun
+kaikki on hiljaista ympärillä. Jos pääsi on täynnä muita ajatuksia, jos
+olet tavallista kiihkeämpi, väsynyt tai pahoillasi, älä silloin niihin
+ryhdy. Älä pakota äläkä kiihota itseäsi, ole vaan tyyni ja luonnollinen.
+Koeta olla hetkinen mitään ajattelematta, tyhjennä sydäminesi. Lue
+sitten hitaasti kumpikin lauselma, joko ääneen tai ajatuksissasi. Ei
+kukaan voi oppia tätä toiselta, jokaisen täytyy itse opetella se.
+Vähitellen voit kasvattaa ajatuksesi niin herkäksi, että se keskellä
+ihmisvilinääkin voi irtautua ympäristöstään ja kertoa lauselmat. Mutta
+sitä varten ei saa kiusata itseänsä, pitää vaan koettaa pysyä tyynenä.
+Jos muutamaan kertaan luet kieltävän lauselman, tulee mielesi
+rauhallisemmaksi.
+
+Nämä eri lauselmat karkottavat kaikenlaisia hairauksia n.k. sairauden ja
+surun esim. pitää vaan lisätä niihin, mitä tilaisuus vaatii. Jos sinulla
+esim. on nuhaa ja yskää, niin tulee sinun sanoa itsellesi:[33] "Minä
+väitän, että minua ei vaivaa mikään. Minä en pelkää mitään. Tuulessa
+istuminen ei voi synnyttää nuhaa. Pääni ei ole sairas, silmiäni ei
+kirvele, nenäni ei ole punainen, minä en ole raihnainen enkä äreä.
+Päätäni ei kivistä, kukaan ei ole minua suututtanut, työni eivät ole
+jääneet takapajulle, minä ennätän aivan hyvin toimittaa käsillä olevat
+työni. Nuhani ei tartu, minä en pelkää perheeni saavan sitä minulta.
+Minä väitän ett'ei se tarttunut muista minuun. Ei millään ole voimaa
+kylmetyttää minua ja saattaa minulle nuhaa. Nuhaa ei ole olemassa.
+Ainetta ei ole. Kaikki on henkeä. Minä olen osa Kaikesta, s.o. hengestä.
+Minä olen tyyni ja onnellinen. Minä olen osa Kaikki-hyvästä. Minä lepään
+Kaikki-hyvässä, s.o. Jumalassa. Kaikki-hyvä tulee minulle Hänestä. Minua
+ei vaivaa mikään."
+
+Pidä sitten nämä ajatukset mielessäsi, anna niiden usein päivän kuluessa
+valua sieluusi, mutta älä kiusaa itseäsi pitämään niistä
+koneentapaisesti kiini.
+
+Jos olet köyhä ja puutteessa, niin lisää seuraavat sanat: "Jumala on
+elämäni. Muuta elämää ei ole. Jumala ei ole köyhä. Minä en voi tulla
+köyhäksi. Jumala on ymmärrykseni. Minä voin selvästi käsittää itseäni
+koskevat asiat. Jumala on viisauteni ja tahtoni: Minä tiedän mitä minun
+tulee tehdä, minä tahdon sen tehdä, ja minä teen vaan sen. Jumala on
+rakkaus. Minun tieni on riemullinen. Mikään teko ei ole tuottanut
+minulle köyhyyttä. Meidän teoillamme ei ole sellaista valtaa. Me olemme
+kaikki ainoastaan yhden ainoan lain alaiset ja se on Kaikki-hyvän laki.
+
+"Päivän kuluessa täytyy sinun yhtä mittaa ja joka paikassa ajatella:
+Jumala on hyvä, Jumala on kaikki, Jumala on henki. Kaikki on hyvää,
+kaikki on henkeä. Kaikki mikä ei ole henkeä, eikä ole hyvää, ei ole
+olemassa. Sinä olet osa kaikesta, sinä olet henki. Lukemattomia kertoja
+päivässä täytyy sinun hiljaa itseksesi lausua: 'ei, se ei ole totta', ja
+aina siten kieltää synnin ja sairauden oleminen.
+
+"Ajatelkaamme esim., että joku äiti kertoo sinulle pitkän jutun
+pienokaisensa sairaudesta, joka sai alkunsa siitä, että maidonmyyjä
+erehdyksestä antoi sinulle toisen lehmän maitoa kuin ennen. (Sinä
+kiellät hiljaa itseksesi, että pienokaista ei mikään vaivaa sekä että
+sellainen asia, kun toisen lehmän maito, ei voi tehdä lasta sairaaksi.)
+Äiti kertoo vielä, että pienokainen oli kuolemaisillaan (sinä itseksesi
+kiellät, että kuolemalla ei ole meihin valtaa), mutta että kotilääkärin
+lääkkeet pelastivat hänen (sinä väität itseksesi että ulkonaiset asiat,
+sellaiset kuin lääkkeet, eivät voi meihin vaikuttaa)" j.n.e.
+
+Kristillinen tiede on mullistanut monta käsitettä. Sen tunnustajat eivät
+esim. koskaan saa puhua sairaudesta, kuolemasta, suruista, puutteesta,
+tulipaloista, onnettomuuksista. Jos he kuulevat muiden niistä puhuvan,
+täytyy heidän koko ajan hiljaa väittää, että aineella ja pahalla ei ole
+valtaa. Mitä lastenkasvatukseen tulee, täytyy vanhempien heti ensi
+hetkestä asti sovittaa siihen kristillistä tiedettä. Jos lapsi on
+sairas, täytyy äidin koko ajan ajatella jo mainittuja lauselmia. Jos
+lapsi loukkaa itseänsä, täytyy hänen joko ääneen tai hiljaa lausua:
+"Lapseni, sinä et ole loukannut itseäsi. Ei millään ole valtaa sinua
+vahingoittaa, sillä kaikki on hyvää, ja sinä olet osa Kaikki-hyvästä."
+Jo varhain voivat lapset kotona olla sairauden ja onnettomuuksien
+tullessa apuna, sillä lapsen mieli käsittää hyvin helposti tämän
+yksinkertaisen opetuksen: -- "pahaa ei ole olemassa, sillä Jumala
+vallitsee kaikkialla ja Jumala on rakkaus". Kun isän päätä kivistää,
+anna Juhon, Maijun, Allin ja Pekan kanssasi parantaa sitä. Heille on
+mitä helpointa ajatella: "Isän päätä kivistää, koska hän on unohtanut,
+että hänellä ei voi olla päänkivistystä, sillä Jumala on rakkaus".
+Heidän tulee istua hiljaa kuin hiiret ympärilläsi ja auttaa sinua hyvää
+esille manaamaan. Jos lapset ovat tottelemattomia, kiukkuisia,
+nenäkkäitä, valehtelijoita, niin väitä, että he eivät ole sellaisia,
+sano, että he eivät voi olla muuta kuin hyviä, kun he ovat osa
+Kaikki-hyvästä; se auttaa sinua heitä ohjatessasi. Opeta lapsia varhain
+parantamaan itseänsä ja muita äreämielisyydestä, vioista,
+pahonvoinnista, ulkonaisista vammoista. Eräs pieni kymmenen vuotias
+poika paransi sivukumppaninsa, jolla oli tapana kiroilla, sillä tavalla,
+että hän, joka kerta kun toinen kirosi, väitti itsekseen, että toveri ei
+voinut jäädä sen pahan tavan valtaan. Eräs toinen pikku poika lankesi
+usein ja loukkasi itseänsä, mutta paransi itsensä vähitellen ylempänä
+mainitulla tavalla.
+
+Me voimme suoraankin parantaa muita sairaudesta, sillä tavalla että
+istumme heidän rinnallensa ja joko ääneen tai (vielä mieluummin)
+itseksemme puhuttelemme heitä seuraavalla tavalla: "Rakas P. kuule
+minua!" Vaikene sitten hetkeksi ja lausu vasta sen jälkeen samat sanat
+pari kertaa lempeästi, mutta varmasti. Jatka sitten: "rakas P., Jumala
+vaikuttaa minussa, niin että minä tiedän hyvän ja tahdon hyvää.
+Jumalassa meidän isässämme ja äidissämme, Kristuksen kautta, joka voitti
+hairauksen, vakuutan minä, että minulla on valta sanoa sinulle totuus.
+(Naisia on paras puhutella heidän ristimänimellään, miehiä heidän
+sukunimeltään, koska he ovat siihen enemmän tottuneet.) Rakas P., kuule
+minua, ei mikään synnin, surun, sairauden ja kuoleman pelko, jota
+kansallasi, vanhemmillasi, lähimmäisilläsi tahi itselläsi saattaa olla,
+voi panna sinua siihen tilaan, jota sinä sanot luunkolotukseksi (tai
+joksikuksi muuksi taudiksi). Minä väitän, että millään ei ole voimaa
+vahingoittaa sinua. Sinä olet osa Kaikki-hyvästä. Pahalla ei ole mitään
+valtaa sinuun, sillä sitä ei ole olemassa. Kaikki on hyvää. Sinä olet
+hyvä. Sinä et voi olla sairas, sillä sairaus on osa pahasta, sitä ei
+siis ole. Sinun ei tarvitse peljätä kuolemaa. Minä väitän, että sillä ei
+ole valtaa sinun ylitsesi", j.n.e.
+
+Mutta meidän ei aina tarvitse olla läsnäkään parantaissamme muita. Me
+voimme esim., jos naapurimme on sairaana, öin, päivin, hänen hyväksensä
+lukea kumpaakin lauselmaa. Me sanomme: "Polly Jones, sinä et ole tehnyt
+mitään pahaa. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. Sinä tottelet
+Kaikki-hyvän lakeja. Kaikki-hyvä on Jumala ja Jumala on rakkaus. Sinä et
+ole sairas etkä puutteessa. Sinä olet hyvä ja onnellinen."
+
+Jos tahdomme johtaa poissaolevia lapsiamme, pitää meidän niiden kanssa
+suostua ajasta, jolloin he ajatuksissaan kuuntelevat meitä. Me istumme
+silloin ja sanomme: "Heikki poikaseni, sinä et pelkää mitään. Jumalalta
+tulee kaikki voima. Sinä olet osa Hänestä. Sinä et ole huikentelevainen,
+etkä altis viettelyksille. Sinä et ole itsepäinen, valehteleva,
+kevytmielinen. Terveytesi on hyvä. Sinä olet hyvä. Sinä olet onnellinen.
+Jumala valvoo parastasi, Jumala on rakkaus. Sinä ja jumalallinen tahto
+olette yksi." Samoin voivat etäällä olevat sisarukset, ystävät ja
+sukulaiset pitää huolta rakkaistansa, vaikka ne olisivat kuinka kaukana
+tahansa. Jos eivät voi määrätä varmaa yhteistä aikaakaan, voi asia
+sittenkin käydä päinsä. Jos he ovat sairaita, niin sano heille:
+"jumalallinen puoli sinussa on kaikki, joka sinussa todellisesti on
+olemassa. Jumala on henki, siis olet sinäkin henki. Näytä itsesi
+sellaisena kuin olet, näytä, että olet kokonainen ja hyvä. Älä anna
+taudin saada valtaa ylitsesi, sillä tauti on osa pahasta, aineesta, ja
+pahaa ei ole, eikä ainetta".[34]
+
+Muista aina että _sairaus on hairaus_. Jos joku on sairas, niin on hän
+joutunut hairahduksen valtaan, s.o. pahan valtaan. Kohtele häntä aivan
+kuin taitamatonta, joka ei tiedä, että hän on henki ja siis ajasta ja
+paikasta riippumaton. Kiellä hiljaa itseksesi, että hän ei ole
+taitamaton, manaa häneen voimaa, niin että hän uskoo olevansa henki ja
+täynnä jumalallista väkevyyttä.
+
+       *       *       *       *       *
+
+Tästä lyhyestä otteesta voi ainoastaan saada vaillinaisen käsityksen
+kristillisen tieteen laadusta ja sisällyksestä. Kristillinen tiede pitää
+perustuksinaan muutamia raamatun kohtia; se tunnustaa täydellisesti
+raamatun jumalallisen alkuperän ja pitää sitä ehdottomana
+ojennusnuoranaan. Sen Uudesta Testamentista otetuista tukilauseista
+mainittakoon Mark. 11 l. 27 v. "Kaikki, mitä te rukoillen anotte, se
+uskokaat saavanne, niin se teille tapahtuu." Se on myös oppiinsa ottanut
+muutamia La-o-ze'en, Buddhan, mesmerismin ja spiritismin opinkappaleita.
+Sen lisäksi nojaudutaan muutamiin vanhoihin puheenparsiin ja
+sanantapoihin, jotka muka todistavat, että kristillinen tiede aina
+"ihmisten tietämättä on ollut vaikuttamassa". Sellaisia puheen parsia on
+esim.: "Laske kahteenkymmeneen kun suutut" (joka todistaa, että uskotaan
+ihmisen voivan vallita pahaa), "Minä tunnen parantuvani heti kun tohtori
+tulee" (Todistaa meidän valtaamme tautien yli), "Kun hänet vaan
+näkeekin, niin mieli virkistyy" (Todistaa, että me voimme äänettöminäkin
+vaikuttaa toinen toisiimme) y.m.
+
+Niinkuin ylempänä lausutusta näkyy, ovat kristillisen tieteen
+harrastajat tuntuvasti käyttäneet salaperäisyyttä. Eräs heistä
+kirjoittaakin: "Minun mielestäni on salaperäisyys kaikista olevaisista
+aina ollut todellisin; salaperäisyysoppi on uskonto, joka aikojen halki
+on huomattava maailmassa: Tuntemattomasta Jumalasta Kristukseen asti,
+salaperäisyyden suureen edustajaan, joka liikkui täällä ihmishahmossa.
+Mutta ihmiset eivät tahdo tunnustaa salaperäisyys-oppia. Nykyään on
+'kristillinen tiede' ihmiskunnalle sama, mitä salaperäisyys-oppi on
+sille ennen ollut. Mutta aina ovat ainoastaan harvat käsittäneet
+salaperäisyyden oppia. Tosin seurasi Kristusta suuret kansanjoukot,
+mutta sen ne tekivät leivän ja kalojen takia. Samoin tulevat ihmiset
+nykyäänkin kristillisen tieteen tunnustajiksi siitä syystä, että se
+parantaa heidän tautinsa."
+
+Tämän uuden opin menestyminen riippuneekin siitä, että se koskettelee
+kahta ainetta, joilla aina on ollut helpointa houkutella ihmistä
+mukaansa, vaikka houkuttelijat olisivat olleetkin taitamattomia,
+itsensäkkin pettäjiä tai suorastaan konnia. Ne aineet ovat uskonto ja
+tautien parantamisen taito. Ansaitseeko "kristillinen tiede" tieteen
+nimeä, sitä emme lähde arvostelemaan. Mutta kyllä meidän korvissa vaan
+kummalliselta kuuluu, kun kerrotaan arvossa pidettyjen "lääkärien" ja
+kristillisen tieteen opettajien oppineen koko taitonsa _6 viikossa_ tai
+_3 kuukaudessa_, niin että ovat heti sen jälkeen kyenneet toimittamaan
+arvokkaita aikakauskirjoja kristillisen tieteen alalla.
+
+Moni väittää olleensa se, joka taas toi ihmisille Kristuksen tiedon.
+Enemmistö luovuttaa sen kunnian kuitenkin mrs Mary Eddylle, jota samalla
+pidetään erittäin taitavana opettajana. Hänen luonnottoman korkeat
+maksunsa (200-300 dollaria 6-12 tunnista) synnyttävät kuitenkin
+tyytymättömyyttä, samoin kuin hänen kiukkuiset hyökkäyksensä erilailla
+ajattelevien kimppuun ja historiallisten olojen halveksimisensa
+herättävät ajattelevissa ihmisissä epäluuloa.
+
+On melkein mahdotonta keskustella kristillisen tieteen harrastajien
+kanssa heidän opistansa. He niin uutterasti itseksensä kieltävät kaikki
+vastapuhujan lauseet, jotka sotivat heidän oppiansa vastaan, että he
+eivät ehdi tai eivät tahdo ääneen sanoa vastaväitteitään tai tuoda syitä
+ja todistuksia. Sen lisäksi on hyvin vaikeata harkita mitään asiaa
+ihmisen kanssa, joka myötänään sanoo: "minä en todista, minä uskon". Se
+säälivä anteeksi antavaisuus, jolla he kohtelevat sairasta tai väsynyttä
+henkilöä, tuntuu lahkoon kuulumattomasta harmittavammalta kuin suora
+syytös teeskentelemisestä. Sekin usein harmittaa, että he niin epäilevän
+näköisesti ja hajamielisesti kuuntelevat, jos heille sattuu kertomaan
+onnettomuuksista tai taudin kohtauksista. Jos he itse ovat sairaina,
+kieltävät he sen innokkaasti. Me säälittelimme erästä rouvaa, jonka
+silmät tulehduksesta olivat veripunaiset ja ajettuneet. "Eivät ne ole
+ajettuneet", vakuutti hän hymyillen, "eikä ne ole punaiset eikä
+sairaatkaan. Minä olen ihan terve." Vaikka niistä myötänään tippui
+suuria kyyneleitä, joita kirkkaan päivänvalon synnyttämä tuska niihin
+nosti, väitti hän yhä innokkaasti, että häneltä ei puuttunut mitään.
+Tapasimme myös erään hammaslääkärin, joka oli luopunut entisestä
+ammattinsa harjoittamistavasta ja nyt paransi "kristillisen tieteen"
+avulla. Hän ontui pahasti, mutta kun huomautimme häntä tästä, väittivät
+hänen ystävänsä innokkaasti, että hän _ei_ ontunut.
+
+Kaikkien tämän opin tunnustajien kasvoissa on omituinen, yhteinen
+mielen-ilmaus, joka puhuu tukahutetusta tuskasta. Selvemmin se näkyy
+katseesta, joka tavallisesti on lempeä ja kirkas, mutta pohjalla piilee
+hiljainen suru. Moni heistä väittää, että kristillisen tieteen
+harrastajat eivät voi kuolla. Meidän tieteemme -- sanovat he -- on niin
+uusi, eikä kukaan meistä vielä ole ehtinyt vanhaksi, eikä kukaan ole
+kuollut. -- "Minä aion elää monta sataa vuotta," sanoi eräs vanha rouva
+tyynesti. "Kuinka minä voin kuolla, kun olen henki ja henki on ikuinen?
+Muutos tulee minulle muulla tavalla."
+
+Kristillisen tieteen tunnustajia on kaikissa uskonlahkoissa, tai ainakin
+monessa. Usiammat niistä, jotka me tapasimme, olivat unitariaaneja
+(tunnustavat yhden Jumalan, kolminaisuuden kieltäen) ja kveekkareja.
+Vaikka tässä uudessa opissa on paljon arvotonta ja meille vastenmielistä
+salaperäisyyttä, on se kuitenkin vaikuttanut hyvää _yhdessä_ piirissä:
+luulosairasten, heikkohermoisten, hysteeristen joukossa, joiden
+mielityönä on ollut tautiensa helliminen. Heissä on kristillinen tiede
+vaikuttanut kuin rautaside kierossa puussa, sillä heidän oppinsa kieltää
+heitä _ajattelemasta_ tuskiansa ja vaatii heitä pitämään itseänsä
+terveinä. Ja kun se niin paljo on vaikuttanut, ei sen tehtävä ole ollut
+ihan turha, ja sen lisäksi tulee myöntää, että siinä piilee totuuksia,
+muutamia uudessa, muutamia vanhassa muodossa. Sen suurin erehdys on
+luullaksemme se, että se täydellisesti kieltää pahan olemisen, eikä
+myönnä parantavansa sairaita _tahdonvoimalla_. Me puolestamme arvelemme,
+että ihmisen _tahtomisvoima_ on "kristillisen tieteen" kulmakivi.
+
+
+
+
+Kalliovuorten poikki.
+
+
+Heinäkuun 5:nen päivän iltapuolella kiidimme höyryhevolla Chicagosta
+länteenpäin Kaliforniaa kohden. Junamme oli n.s. matkailijajuna ja
+matkustajia 130, kaikki Chicagon opettajayhdistyksen jäseniä ja matkalla
+San Fransiskon opettajakokoukseen. Useimmat olivat nuoria,
+elämänhaluisia ihmisiä ja alottivat siis uteliaan kärsimättömyydellä 14
+vuorokautta kestävän matkansa Kalliovuorten poikki, ruohoaavojen halki
+Tyynen meren rannalle.
+
+Kun oli heretty hyvästiä heiluttamasta ystäville ja tuttaville, alkoi
+ruokavarojen ja matkalaukkujen asetteleminen. Kaksi matkustajaa sai
+yhdessä osakseen pienen vaunun-osaston sekä sen kaksi sohvaa, jotka voi
+muuttaa makuusijoiksi -- toinen oli toisensa yläpuolella, -- verhon,
+jonka sai laskea oviaukon peitteeksi, jos tahtoi olla poissa muiden
+näkyvistä, yhden akkunan, kaksi patjaa ja yhden kahdeksastoista osan
+yhteisestä neekeripalvelijasta. Meitä oli, näet, yksissä vaunuissa
+kahdeksantoista henkeä ja Samin piti palvella meitä kaikkia. Siitä
+virastaan hän jo matkan alussa kantoi jokaiselta palveltavaltaan
+tyytyväisesti virnistellen yhden dollarin.
+
+Naiset riisuivat heti hattunsa ja läninkinsä, herrat heittivät pois
+muotitakkinsa ja korkeat hattunsa, jokainen haki ylleen kevyestä
+kankaasta tehdyn, pölyä sietävän puvun ja kiilalakin. Puhvelihärkiä,
+harmaita karhuja ja indiaaneja ei tarvinnut peljätä, sen me tiesimme, --
+ei, pahimmat viholliset tulisivat kuumuus ja pöly olemaan lännen
+aroilla.
+
+Olimme Illinoisin aavikkovaltiossa. Viheriäistä, yhä vaan viheriäistä
+joka puolella, -- tammistoja sinervien järvien rannoilla, lukemattomia
+viinitarhoja ja maissipeltoja, ja vähän väliä aina peninkulmittain
+aavikkoa ja sen pehmeästi aaltoelevaa heinää. Chicago on aavikon,
+prärioiden lapsi, sen kukka ja kuningatar. Ruohoaavikko sitä joka
+puolella ympäröi, ja kaupungin syrjäseuduilla nostaa aavikkoruoho
+päätään rautatien kiskojen välissä ja etäisimmillä kaduilla. Chicago on
+indiaanilainen sana ja merkitsee "ei kelpaa mihinkään" (good for
+nothing). Muutamissa murteissa se merkitsee myös "mene tiehesi".
+Indiaanit ennen, näet, halveksivat paikkaa sen otuspuutteen takia. Nyt
+se yhä enemmän kasvaa ei ainoastaan oman valtionsa, vaan koko
+Yhdysvaltojen kauppakeskustaksi.
+
+Viileätä iltapäivämatkaa seurasi kuuma, tukala yö: aamulla viivyttiin
+kaksi tuntia Kansas Cityssä, mahtavan Missourijoen rannalla. Ketjuilla
+vedettävässä raitiovaunussa meidät kiskottiin kohtisuoralta näyttävää
+kalliota ylöspäin kaupunkiin, joka on aivan samanlainen kuin muutkin
+lännen isot kaupungit. Tomua, uusia taloja, kauniita huviloita
+ruohokentille siroteltuine kukkalavoineen, liike- ja kauppaosa harmaine
+puutaloineen, raitioteitä, komeita kirkkoja, kouluja, raatihuone ja
+teaattereita. Boston, Philadelphia ja muut Idän kaupungit tuntuvat
+valmiiksi rakennetuilta. Ne ovat näöltään kuin näppärät rouvat, aina
+valmiina vieraita vastaan ottamaan, vaikka välistä vierasta
+puhuttaessaan istuvatkin omenia kuorien, silkkinen esivaate suojanaan.
+Lännen kaupungit taas ovat puuhaavia, työpukuihin puettuja
+talon-emäntiä, jotka itse kirnuavat voita ja käyvät peltotyössä, vieraan
+tullessa he tuskin ehtivät tuolilta tomuja pyhkiämään tarjotakseen sitä
+istuttavaksi.
+
+Rautatiematkaa kestää yli vuorokauden ajan Chicagosta, ennenkuin
+varsinainen, villi ruohoaavikko alkaa. 12 tuntia Kansas Citystä
+tuonnemmaksi ehdittyäsi, näet jo yhä harvemmin asuntoja, peltoja ja
+puita. Juna syöksyy ruohoerämaahan.
+
+Omituinen, tuikea heinän, pölyn ja karjan haju lemahtaa vastaan. Siihen
+sekoo miellyttäviäkin tuoksuja, aivan kuin kuivattujen mausteyrttien
+lemua. Koko tuolla äärettömällä ruohomerellä, pehmeine, aaltomaisine
+rajapiirteineen on yksitoikkoinen harmahtava värihohde; siellä heiluu
+harmaata puhveliruohoa, valkeankellahtavaa aavikkoheinää; valkeat ja
+kirjavat lehmäkarjat seisovat kuumasta liikkumattomina; siellä täällä
+vilahtelee ratsastavien, rohkeasilmäisten lehmipaimenten syvälle
+painetut valkeat huopahatut; kaukana toisistaan töröttelee valkeita
+aavikkotaloja vihreine, suljettuine akkunaluukkuineen, viinitarhoineen
+ja maissipeltoineen. Aurinko paistaa veripunaisena, säteettömänä,
+unisena, mutta samalla tulikuumana kirkkaan siniseltä taivaalta. Ei
+mikään sotke aavikon huikaisevan valkeata, väreilevää valoa, sen erämaan
+kaltaista hiljaisuutta ei mikään häiritse. Kaikki äänet tuntuvat
+ponnahtavan takaisin tuosta hiljaisesta, pehmeästä ruohomerestä, jonka
+piirissä selittämätön, saamaton surumielisyys vallitsee.
+
+Vähitellen alkaa aurinko käydä yhä tuikeamman punaiseksi, sitten kultaa
+uhkuvaksi. Pieniä tuulenhenkäyksiä löyhähtelee sinne tänne arolla ja
+ruohokunnaiden rinteet saavat ruskeankellervän hohteen. Junan kiitäessä
+eteenpäin näyttää päivän punainen kehrä pyörivän kumpujen välissä aivan
+kuin aalloilla. Taivaan sini särkyy lukemattomiksi, oikkuileviksi
+värisäteiksi, siellä tanssivat tummankeltaiset ja sinivihreät,
+ruusunpunaiset ja valkeanvihertävät väreet kilpaa ja vuorotellen.
+Aurinko sukeltaa kunnaan taa, näkyy taas, virkistävä viileys alkaa
+tuntua, lehmäkarjat käyvät liikkeelle. Yht'äkkiä katoo päivän pyörä,
+jättäen läntiselle taivaan rannalle tulisen hehkun. Melkein samalla
+hetkellä laskeutuu laajalle ruohoaavalle synkkä, viileä, tuoksuva
+hämärä. Ei ole mitään, jota voisi verrata niihin raittiisiin, suloisiin
+tuoksuihin, jotka hyväilyjen tavalla nyt hivelevät matkustajaa; tähtien
+tuikkeessa hurmaa meitä taas uusi puoli aavikon villistä, surumielisestä
+runoudesta.
+
+Koloradossa alkaa harmaassa näkyä ruskeita vivahduksia. Kolorado on jo
+niin alhaalla etelässä, että sen kannattaa kopeilla sadeajalla ja
+kuivalla vuoden-ajalla ja jälkimmäinen on juuri hiljan alkanut, joka
+paikka näyttää ruskealta, kärvennetyltä ja kuivaneelta. Etäällä
+ilmanrannassa häämöttää synkkiä, raskaita pilviä. Siellä näemme ensi
+kerran mahtavien Kalliovuorten huiput. Lähestymme Uutta Meksikoa;
+valkeita aavikkotaloja emme enää näe, ohitsemme vilahtelee pieniä,
+harmaita meksikolaisia savimajoja. Välistä näyttää likaisenharmaita
+aaltoja vyöryvän päivän kärventämiä kumpujen rinteitä alas. Siellä
+kapuaa leveähäntäisiä, villavia lampaita raittiimpia ruokamaita
+hakemaan. Yhä vieläkin puhveliruohoa ja hoilaavia, aseilla varustettuja
+paimenia aasien seljässä; kansa alkaa käydä kauniimmaksi, vaaterääsyt
+yhä kirjavammaksi. Pilvet ovat selvinneet. Tuossa paikassa olemme niiden
+luona, ja voimme erottaa vuorten ruskeat piirteet. Tasanko alkaa
+hitaasti kohota, -- ja me olemme Kalliovuorten juurella.
+
+Ratonissa, eräässä vuorikaupungissa, pidimme kaksi tuntia
+päivällislomaa. Paljassääriset, ahavoittuneet, villinnäköiset miehet,
+joiden koruompeleisista vöistä pilkisteli lukuisasti puukkojen päitä,
+tarjoelivat aaseja vuorimatkoja varten. Yhä ylemmäksi noustiin, vaikka
+vähä hitaammin kuin ennen, kunnes päästiin tunneliin, joka erottaa
+Koloradon Uudesta Meksikosta. Sen toisella puolella alkaa La Junta,
+4,000 jalkaa merenpinnan yläpuolella. Täällä vasta piti varsinaisen
+nousun alkaa Las Vegasiin, joka on 7,000 jalkaa korkealla (meren pinnan
+yläpuolella). Sillä matkalla on ennen tapahtunut ja tapahtuu vielä
+nytkin usein onnettomuuksia, tie kohoo, näet, niin jyrkästi ja yhdet
+kiskot välittävät vaan kulkua.
+
+Tuntui kummalliselta. Rautatien palvelijat tekivät vakavannäköisinä,
+nopeasti ja huolellisesti valmistuksiaan. Vaunujono jaettiin kahteen
+osaan ja kumpikin sai oman veturinsa. Kaksi uutta konduktööriä tuli
+entisten sijaan ja eräs rautatien virkamies tarkasti vaunut. Me
+matkustajatkin saimme määräyksiä: akkunoista emme saaneet kurotella
+katsomaan, mutta sen sijaan saimme istua (emme seisoa) vaunujen
+välikäytävillä.
+
+Konduktööri huusi tavallisen "all on board'insa" ("kaikki matkaan") ja
+kukin kiipesi paikalleen. Kello oli 2. Veturi puuhkutti ylöspäin, tehden
+pitkiä ruuvimaisia kierroksia; ylt'ympärillä oli vaan vuorten huippuja
+mataline tammipensaineen ja ruskeaksi kuivuneine ruohoineen. Kulku oli
+hidasta; jokaisen ratavekselin kohdalla hiljennettiin vauhtia ja kimakka
+merkkivihellys vingahti autiolla seudulla; vuorelta sen sitten kaiku
+monenkertaisesti vastasi. Virstan matkan päässä meistä, kiskoi toinen
+veturi ohkuen vaunujonoaan, josta tervehdyksiä liehutettiin meille joka
+kerta, kun kierroksissa toisesta junasta näki toisen. Paikoin kulki tie
+ylängöillä, joilla ilma oli kevyt ja kirkas ja maata peitti kaktuspuut,
+valkea unikukka ja muuan kaunis, okainen, "pyhäksi orjantappuraksi"
+nimitetty kasvi.
+
+Enimmäkseen pysytteli rata kuitenkin vuorten rinteillä, luikerrellen
+niiden kupeita yhä vaan ylöspäin. Näköala oli vakava, melkein
+alakuloinen yksitoikkoisine ruskeine värineen, jota ei mikään kirjavuus
+sotkenut. Kalliovuoret ovat täällä oikeimmin valtavan korkeita kumpuja,
+eivätkä vuoria, sillä huippuun asti niillä kasvaa ruohoa, pehkoa ja
+pensaita. Harvoin näkee alastoman, kolean kalliohuipun. Piirteet ovat
+mahtavat, pyöreät, pehmeästi aaltomaiset, -- ruohoaavojen kummut
+jättimäisiksi suurennettuina, Ja näiden juhlallisten, synkkien vuorien
+alapuolella siintää etäältä autio ruohoaavikko. Ainoastaan
+auringonlaskussa, kun punainen rusko kultaa vuoria, tulee seutu
+eloisaksi ja värikkääksi. Silloin näkee ratsastavien paimenten ajavan
+lammaslaumojaan niiden pienten savimökkien luo, jotka täällä ovat ainoat
+ihmis-asunnot.
+
+Parast'aikaa matkalla ollessamme kävi taivas yht'äkkiä pilveen, ukkonen
+alkoi pauhata ja sen jylinä vyöryi vihaisena vuorten välissä. Jalkaimme
+juurella tempoelivat tuulenpuuskat pilviä; odotimme vaan raju-ilman
+puhkeamista. Tunnin ajan katselimme ukkosta ja sadekuuroja, mutta sitten
+taivas selkeni ja junamme, joka oli jo pysähtynyt erään vekselin luo,
+pääsi jatkamaan matkaansa.
+
+Kello 9 illalla tulimme Las Vegasiin, erääseen pieneen, vuorten helmassa
+olevaan terveyspaikkaan, jolla on komea ravintola, "Hotel Phoenix",
+kuumia lähteitä, sinivihreitä sypressejä ja pieniä takkuisia,
+meksikolaisia aaseja. Las Vegas-nimisen kaupungin perustivat
+espanjalaiset lähetyssaarnaajat aikoinaan. Se on pieni ja autio, vinoine
+katuineen ja savitaloineen. Rapistuneessa katolisessa kirkossa loikoili
+haalistuneita paperikukka-seppeleitä pyhän Fransiskuksen, Meksikon
+suojeluspyhän kuvan edessä. -- Näköala Las Vegasilta on auringon
+noustessa hurmaavan ihana. Mahtava alppimaisema on kirkastettuna, se
+näyttää elävän, huokuvan, vapisevan onnesta ja ihanuudesta päivänkoin
+sitä suudellessa. Uudistalolaisen rakennukselta kaikuu kirveen kalke,
+lammasten kellojen kilinä, aasin-ajajan iloiset hoilotukset, -- kaikki
+vuorielämän äänet taas heräävät ja ilmassa on aamun hurmaava raittius.
+
+Juna jätti tässä Chicago--Alton-yhtiön alan; nyt oli siirryttävä "The
+Santa Fé Route" radalle. Viimeksimainitun yhtiön paikalla asuva asiamies
+oli meitä vastaanottamassa Phoenix-ravintolassa ja siellä meille
+tarjottiin hieno, ranskalaisista ruoista kokoonpantu ja
+ameriikkalaisilla puheilla höystetty illallinen. Hännystakkeihin
+pyntätyt kohteliaat neekeripassarit, joita oli kielletty juomarahoja
+ottamasta, lauloivat kunniaksemme aterian aikana ja jokainen vieras sai
+ottaa mukaansa hienoilla kivipainokuvilla koristetun ruokalistansa.
+Ravintolan vieressä on useita puoteja, joissa saa ostaa karhun ja
+anttiloopin nahkoja, indiaanikoristuksia, mattoja, savi- ja luuastioita,
+meksikolaisia hopeakoristeita ja posliinitavaroita. Siellä näytellään
+myöskin auraa, jonka sanotaan olevan 300 vuotta vanha, sekä yhtä
+vanhoja, espanjalaisten munkkien käyttämiä vaunuja. Vaunujen koppa on
+kuverrettu puu ja auranteränä puunjuuri.
+
+Vuorokauden vietimme Las Vegasissa leväten ja pieniä huvimatkoja
+tekemällä, sitten siirryimme kahdessatoista tunnissa, koko tien yhä vaan
+ylöspäin höyryten, Santa Féehen. Santa Fé on luultavasti azteekkien
+perustama; ennen Kolumbusta se ainakin jo on ollut olemassa ja on nyt
+Floridassa olevan Augustinen jälkeen Ameriikan vanhin kaupunki.
+
+Tämä Uuden Meksikon helmi on pienen pikkarainen harmaa kaupunki, aivan
+kuin vilunpörröinen kananpoika se kykkii Kalliovuorten siipien alla.
+Niin kaukaa kuin silmä kantaa, näkyy vuoria, pelkkiä vuoria, --
+etäisimmät kuin lyijykynällä piirretyt ilmanrantaan. Sisällä kaupungissa
+on viljalta ruusuja, granaatinkukkia, pölyä ja vuohia. Multaisilla,
+ahtailla kaduilla kulkee säihkyväsilmäisiä naisia, mustat harsohunnut
+pään ja hartioiden yli heitettyinä, miehiä koruompeleiset hatut päässä,
+kerjääviä indiaaneja kirjavat rääsyt vaatteina, puu-, hedelmä- tai
+ruohokuormaa kantavia aaseja, teksasilaisia metsästäjiä hurmaavine
+silmineen ja kannuksilla varustetut ratsassaappaat jalassa. Muunlaisia
+rakennuksia ei ole kuin adobe- (savi) taloja, jotka kaikki ovat niin
+sanoaksemme maurilaiseen tapaan rakennetut, niin että keskustana on
+nelikulmainen, joka puolelta suljettu pihamaa. Siellä leikkii
+teräväpiirteisiä, tummanverisiä, notkeasti liikkuvia lapsia, valkeita
+kiliä ja pieniä karvattomia meksikolaisia koiria sikojen, hanhien ja
+vuohien keskellä. Pihalla on tavallisesti savesta kyhätty leivin-uuni ja
+talon takana muutamia persikkapuita. Joka kadun kulmaan ovat
+harvinaisuuksien kauppiaat ripustaneet nimikilpiään ja Santa Féen
+kuuluisat kultasepät valmistavat koristuksiaan avonaisten akkunain
+ääressä, houkutellakseen siten ostajia.
+
+Syötyämme päivällistä vanhassa, ravintolaksi muutetussa meksikolaisessa
+talossa, lähdimme kaupungin 300 vuoden vanhaan kirkkoon. Kuljimme
+piispan puutarhan halki, ruohottuneita käytäviä pitkin; persikka- ja
+aprikkapuiden hedelmistä notkuvat oksat riippuivat kattona päämme päällä
+ja molemmin puolin tietä rehotteli pitkissä riveissä viinimarjapensaita
+isoine punaisine ja mustine marjoineen. Viereinen nunnaluostari näytti
+kuolleelta kuumassa iltapäivän paisteessa. Sen kappelissa rukoili
+liikkumaton nunna polvillaan, katse maata hakien. Luostarin
+kokoushuoneesta kaikui vuoron sävelharjotuksia, vuoron taas heleät
+tyttöjen äänet yhtyivät iloiseen lauluun. Kirkon seinät olivat täynnä
+vanhoja kummallisia tauluja, silkkiin kudottuja kuvia Meksikon
+historiasta ja jos jonkin muotoisia ja suuruisia pyhän Fransiskuksen
+kuvia. Santa Féessä on intiaaneilla eri kaupungin-osansa, ja
+"puna-ihoisia" tapaa muutenkin alinomaa kaduilla hedelmiä, saviastioita,
+vuorikristalia, malakiitin palasia ja agaattikiviä myymässä.
+Tavallisesti he istuvat kantapäillään rivissä talojen seinämillä ja
+huopavaipat peitteiksi kiedottuina aivan kuin olisivat viluissaan.
+Muutamat ovat vartevia ja kauniita. Miehet, suorine säärineen ja
+säännöllisine kasvoineen, liikkuvat hitaalla, verrattomalla
+arvokkaisuudella. Naiset ovat pieniä, mutta näppäriä, äänet sointuvia ja
+liikkeet nöyriä, ystävällisiä. Muutamat ovat inhottavan likaisia.
+Kaikilla on kankeat mustat hiukset, kiiltävät silmät; kaulassa on
+kaikilla näkinkenkiä, koralleja ja malakiitinpalasia, hartijoilla
+punakeltaiset huopavaipat.
+
+Ostimme mustia saviastioita eräältä Sian Ton (= San Antonio) nimiseltä
+nuorelta indiaanilta. Hän oli komea, kaunis mies, kummallakin korvalla
+heilahteli tulipunaiset lankaniput ja jaloissa hänellä oli
+vaaleankeltaiset peurannahkasta valmistetut pieksut (mokasiinit).
+Kummallekkin meille välttämätön, kauppaa välittävä viittomispuhe näytti
+hyvin huvittavan häntä ja tuon tuostakin hän iloisesti paljasti valkean
+hammasrivinsä. Pieni, pyöreäsäärinen indiaanitarkin varusti meitä
+muistoilla. Hänellä oli päällään kirjaeltu paita, vähä samannäköinen
+kuin venäläisten naistenkin, linnikko päässä ja korearaitainen hame
+huopavaippansa alla. Näiden villien silmät olivat kauniit ja kiiltävän
+ruskeat, mutta ne olivat aivan kuin eläinten silmät: itsetietoista,
+ihmismäistä katsetta niistä turhaan etsii.
+
+Ikävöiden jätimme Santa Féen, levättyämme siellä yhden päivän. Eteenpäin
+mentäessä tavattiin joka pysäyspaikalla indiaaneja. Santa Féen
+läheistöllä asuu enimmäkseen Puni-indiaaneja, joiden arvellaan olevan
+entisten azteekkien jälkeläisiä; he ovatkin verrattain korkealla
+sivistyskannalla. Heidän siistien savitalojensa ympärillä on
+maissipeltoja ja oivallisia hedelmäpuutarhoja. Suurin osa heistä on jo
+muutaman sukupolven ajan ollut kristittynä, sillä espanjalaiset
+jesuiitit työskentelivät heidän keskuudessaan. Oikeimmin he, mitä
+sivistykseen tulee, eivät ole köyhintä meksikolaiskansaa huonommat. Muut
+indiaanit kuuluvat alhaisemmalla kannalla oleviin heimoihin, asuvat
+telteissä, ovat pakanoita ja eläimellisesti raakoja. 15-20 hengen
+suuruisissa joukoissa niitä syöksyi junan tullessa asemille, miehiä,
+vaimoja ja lapsia, kerjäten, kiljuen ja englantilaisia kirouksia
+songertaen, jos mielestään saivat liian vähän rahoja.
+
+Inhottava vanhan rasvan ja pintyneen lian haju heistä löyhkäsi. Miesten
+kasvot olivat hevosnaaman näköisiä; naiset nauraa räkättivät,
+juoksennellen edestakaisin viheriät mokasiinit jalassa ja musta paksu
+tukka tukevasti rasvatun näköisenä. Äidit kuljettivat kapalolapsiaan
+mukanaan, muutamat pienokaisista olivat vasta parin kolmen päivän
+vanhoja. Ilkosten alasti nekin lepäsivät indiaanien pajunvesoista
+tehdyssä, kuomulla varustetussa kapalossa. Moni lapsiraukoista oli
+sekaverta. Kun kahtalaisen siveyden puolustajat eivät sääli valkeatakaan
+naista, vähätkö ne sitten huolivat indiaanittaren parhaasta, häntä kun
+ei suojele tapa eikä laki, eikä edes oma käsitys siveydestä ja
+kunniasta.
+
+Kun Arizona, Uusi Meksiko ja Kalifornia liitettiin Yhdysvaltoihin,
+lakkasi katolisten lähetystyö näillä seuduilla. Philadelphiassa on suuri
+protestanttinen kasvatuslaitos indiaaneja varten sekä siihen kuuluva
+maatalo. Siellä käydessämme näytti se olevan oivallisella kannalla ja
+täynnä oppilaita. Tänne tulee enimmästi pohjoisvaltioiden indiaaneja ja
+erittäinkin Siouks-heimon jäseniä, sillä se heimo haluaa enin
+sivistystä. Muuan suuri ja toimiva yhdistys, "Indiaani Lähetys" ulottaa
+harrastuksensa yli koko maan. Mutta tällaiset yritykset ovat
+myöhäisimmiltä ajoilta. Yhdysvaltojen omallatunnolla on monta indiaaneja
+vastaan tehtyä rikosta. Se tapa, jolla näitä villejä on kohdeltu, on
+häpeäpilkku liittovaltojen historiassa, eikä tehtyjä julmuuksia voida
+mitenkään puolustaa vahvemman oikeuteen vetoomalla. Puna-ihoisia on
+ajettu takaa ja tapettu kuin metsänpetoja, rahanhimoiset
+hallituksen-toimitusmiehet ovat pettäneet ja nylkeneet heitä, siitä
+välittämättä, olivatko uhriraukat kavalia ja valheellisia tai vaan
+taitamattomia. Mutta kun Helen Hunt, sittemmin mrs Jackson, julkaisi
+"Ramona"-nimisen romaaninsa, jossa tällaista menettelyä mitä ankarimmin
+moitittiin, alettiin hallituksen kantaa kiivaasti moittia. Monta
+parannusta pantiin heti toimeen ja nykyään lienee hyvin vähä moitteen
+sijaa. Mutta parannukset tulivat liian myöhään ja Ameriikka saa
+katkerasti katua entistä menettelytapaansa, sillä villiraukat, joilta
+vaadittiin kansalaisten lainkuuliaisuutta, kun heiltä ensin oli
+riistetty kaikki kansalaisen oikeudet, tuottavat alin-omaisilla
+kapinayrityksillään hallitukselle paljon huolta. Omituista muuten on,
+että kaksi naisten kirjoittamaa romaania -- "Setä Tuomon tupa" ja
+"Ramona" ovat niin paljon vaikuttaneet, toinen neekerien, toinen
+indiaanien asemaan. Ameriikkalaisilla onkin tapana leikkisästi
+sanoa, että hallitus odottaa "kiinalaisromaania", ryhtyäkseen
+kiinalaiskysymyksen lopulliseen ratkaisemiseen.
+
+Arizonassa kävimme eräänä iltana muutamassa indiaanileirissä. Yö oli
+tulossa, nuotioita paloi telttien ulkopuolella ja lapset juoksivat
+leikkien ja kirkuen niiden välissä. Miehet lepäsivät paljaalla maalla,
+muutamat vaan puhdistelivat pyssyjä ja hoitivat hevosia. Naiset
+leipoivat siten, että sekottivat ohra- ja maissijauhoja ja vettä
+hiukkasen koverretulle, litteähkölle kivelle ja panivat sen sitten
+tuliseen tuhkaan. Seos paistui pian ja otettiin veitsellä kiveltä, jolle
+taas uutta taikinaa sekotettiin. Leipä oli vähä suolatonta ja
+savustunutta, mutta muuten hyvänmakuista.
+
+Santa Féestä lähtien laskeusimme alaspäin, jättäen jälkeemme
+Kalliovuorten viimeiset rinteet, joilla täällä kasvoi komeita
+mastopuita. Päivän matkan perästä tulimme Arizonan valtioon, jonka
+rikkaus, samoin kuin Kaliforniankin, on jalokivi- ja metallirikkaissa
+vuorissaan sekä maanlaadussa, joka tarvitsee vaan vettä hedelmälliseksi
+tullakseen. Luonnollisessa tilassaan tämä seutu taas on ihan erämaan
+kaltainen. Hiekkaa, pelkkää hiekkaa, tahi ainakin ainetta, joka on niin
+hiekan näköistä kuin toinen marja on toisensa näköinen. Niin on erittäin
+laita Mojaven (eli Mohaven) erämaassa, jonka halki kesti 2 vuorokautta
+matkustaa. Minne vaan katsoi -- pelkkä keltaista hiekkaa. Siellä täällä
+törötteli päivän polttama ruohotupsu, mansannitapensaita punaisine
+runkoineen ja jykeine lehtineen, harmaita kaktuksia ja palmumaisia
+aloeekasvia.
+
+Kuumuus oli tukehuttava, lämpömittari näytti 40° C. Yö ei ollut päivää
+viileämpi. Pöly, hieno valkea erämaan pöly tunkeusi silmiin, korviin ja
+sieraimiin, suuhun, vaatteiden ja kynsien alle. Joka aamu täytyi ensin
+pyyhkiä tomu silmälaudoiltaan, ennenkuin voi silmiään avata.
+Puolikuolleina laahustimme viipymäpaikoilla ulos hakemaan hiekasta
+agaatteja, joita täällä on runsaasti. Välistä juna seisahtui, jotta
+saimme katsella niitä kuiluja, joita Mojavessa tuon tuostakin ammotti
+allamme tien poikki. Ne ovat muinoisten tulipurkausten jätteitä ja maa
+niiden ympärillä on täynnä mustaa laavaa. Tuollaiset hirvittävät
+syvänteet, joita ihan odottamattansa tapaa keskellä keltaista erämaan
+hietaa, ovat aivan kuin helvetinkuiluja. Ne kuuluvat Arizonan ja
+Kalifornian omituisuuksiin ja runsaasti niitä on Sierra Nevadalla.
+Siihen vuoristoon me tulimme kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun olimme
+Santa Féestä lähteneet. Taas alettiin nousta ylöspäin hitaasti ja
+ruuvimaisia kiertoja tekemällä, mutta tällä kertaa kuljettiin
+pöyristävien syvyyksien partaalla. Kauhu kouristi sydänalaa junan
+tehdessä äkkinäisiä käänteitään synkkien syvyyksien äyräillä kiitäen,
+kun silmä ei kuilun pohjaa tavannut. Janoisin, haljennein huulin ammotti
+maa kitaansa, meidät nielläkseen. Tuntui siltä, kun olisi pieninkin
+matkustajan liikahdus riittänyt riistämään junalta tasapainon ja syössyt
+sen ruhjottuna vuorten nieluun. Mutta kaikkiin tässä maailmassa tottuu,
+ja mekin uskalsimme lopuksi ruveta lepuulle, vaikka tiesimme, että
+tiemme yhä vaan kiemurteli yhtä kamalien syvänteiden partailla,
+11-14,000 jalkaa korkeiden (m.p.) vuortenhuippujen keskellä.
+
+Miten iloisesti hämmästyimmekään, kun toisena aamuna heräsimme
+viheriäisessä kosteikossa; päästy oli erämaan hiekasta ja kuumuudesta.
+Olimme Riversidessä, pienessä paratiisissa, Sierra Nevadan
+länsirinteellä. Kaupunki on paljasta puutarhaa, täynnä taateli- ja
+viuhkapalmuja, viinitarhoja ja oranssilehtoja. Täällä näimme ensikerran
+Kalifornian elinpuun, Austraaliasta tuodun kauniin, sinivihreän
+eukalyptuksen sekä hennon, harsolehväisen "pippuripuun"; sen nimensä se
+on saanut hedelmistään, jotka ovat samannäköisiä kuin pippuripensaan
+marjat.
+
+Kaupungin valtuusmiehet olivat meitä vastaan ottamassa ja veivät meidät
+vaunuilla kaupunkia katselemaan. Magnoliapensasten ja kukkivien
+aloeekasvien välistä vilahteli hurmaavia näköaloja Sierra Nevadalta.
+Kaikki tämä ihanuus on kahdeksassatoista vuodessa luotu
+erämaankaltaisesta maan-alasta. Riversidellä on, niinkun kaikilla
+muillakin Kalifornian kaupungeilla, oivallinen vesijohto ja jokaista
+maapalstaa seuraa varman vesimäärän käyttämis-oikeus. Kasvullisuus on
+täällä taitavuuden tuote, se luodaan kastelemisella. Katselimme
+muutamissa oranssitarhoissa, joita parast'aikaa kasteltiin, kuinka vesi
+pieniä, säännöllisesti johdettuja puroja pitkin luikerteli puiden
+välissä. _Ilman_ vettä on maa täällä ihan arvotonta. Veden _kanssa_ on
+pienellä oranssilehdolla tuhansien dollarien arvo. Raittiusmiehille on
+Riverside luvattu maa, sillä viinin valmistus on täällä kielletty, ja
+rypäleet joko myydään tuoreina tai kuivataan ne rusinoiksi.
+
+Nyt olimme Kaliforniassa, kullan ja oranssien maassa. Sen luonto on
+samalla niin yksitoikkoista ja omituista, että heti saa yleisvaikutuksen
+siitä.
+
+Pieniä, puuhaavia, hedelmien viljelyksestä eläviä, kukoistavia
+kaupunkeja, valkeine ja vaaleanharmaine puutaloineen -- maanjäristysten
+takia ei kivitaloja rakenneta -- ja joka kaupungin ympärillä on leveä
+ala viinikenttiä, hedelmäpuutarhoja ja "alfalfa"-ruohoa kasvavia
+niittyjä. Kaliforniassa ei ole luonnon kasvattamia ruohokenttiä.
+Kasvullisuuden välissä näkyy vaan keltaista hiekkaa, mansanniita-,
+aloee- ja kaktuskasvia, yläpuolella kaartelee sininen taivas ja
+ilmanrannassa siintävät vuoret. Yksitoikkoista se on, mutta tämä
+yksitoikkoisuus ei väsytä, sillä vuorten ihanuus on aina uusi, aina
+vaihteleva, ja Kalifornian sinistä taivasta ei kukaan unohda, joka sen
+kerran on nähnyt.
+
+Kuljimme muutamien autioksi jätettyjen kullan-huuhtomislaitosten ohi,
+jotka ulkoapäin olivat aivan samannäköiset kuin villakehruulaitokset
+kotona Suomessa. Ei mitään huomiota herättävää niissä ollut, eikä mitään
+ihmeellistäkään. Kullankaivajat ovat vetäytyneet ylämaihin, eikä niitä
+koskaan tapaa yleisten valtateiden varsilla. San Bernardinossa
+pakottivat vierasvaraiset asukkaat junan pysähtymään kymmeneksi
+minuutiksi ja sillä aikaa kulki herroja ja naisia vasut käsissä vaunujen
+läpi, jaellen hedelmiä ja kukkia. Pasadenassa, eräässä toisessa
+pikkukaupungissa, kutsuttiin meidät koko päiväksi vieraiksi ja
+päivällisillä, soitolla, puheilla ja huvimatkoilla meitä kestitettiin.
+Asemahuoneen suuri odotussali oli muutettu virvotushuoneeksi. Pitkillä
+pöydillä siellä oli viljalta virvotusjuomia, aprikoita ja persikoita,
+niin suuria keltaisia ja tuoksuvia, kun ne ainoastaan Kaliforniassa
+ovat. Tämä huone oli auki koko päivän, eikä kukaan sitä vartioinnut.
+Oven päällä seisoi: "Virvotuksia rakkaille vieraillemme, Chicagon
+opettajayhdistykselle". Pasadenassa näimme kameelikurki-kartanonkin,
+jonka omistaja on päässyt rikkaaksi mieheksi kameelikurkia kasvattamalla
+ja niiden sulkia myymällä.
+
+Viimeinen yö junassa oli niin tukala, ett'ei kukaan meistä voinut
+nukkua, vaikka olimme surkeasti väsyneitä. Kuumuutta oli 44,5 pykälän
+määrä. Oli ihan tyyni, luonto tuntui kuumuudesta kuolleen vuorten
+ympäröimässä San Joaquin-laaksossa. Päivän noustessa aamulla puhalsi
+heikko tuuli, mutta päivemmällä paahtoi aurinko taas tuhatta tulisemmin.
+Sellaisissa oloissa tuntui 129 syntymäpäivä- ja muistokirjaan kirjoitus
+sangen raskaalta tehtävältä. Ameriikan nuorisolla on, näet, sellaisten
+asioiden alalla oma kiihkonsa, aivan kuin muidenkin maiden nuorisolla.
+
+Mutta siihenkin vaivaan mukaantui mieliisti, kun siten sai palkita hyvää
+naapuruussopua. Se olikin ollut mitä miellyttävintä laatua. Tosin oli
+kukin alussa vähän kankeamainen, mutta kuumuus, yhtämittainen
+yhdessäolo, yhteiset seikkailut ja harrastukset tekivät pian kaikki
+tuttaviksi.
+
+Useimmilla oli omat eväsvarat, joita kaupungissa uusittiin ja hauska
+perhe-elämä vallitsi vaunuissa. Minun rinnallani asui kaksi Chicagon
+tyttöä, joilla oli oma teekeittiönsä ja joka aamu he keittivät teetä
+väkiviina-valkealla. Muutamat järjestystä rakastavat vanhat naiset
+puuhasivat oikein onnekseen päivällisvalmistuksissa, he huuhtelivat
+astioita ja hääräelivät esivaatteet edessä ja hihat ylös kiverrettyinä
+vaunuissa; heillä oli mukanaan keittovehkeitä, paistetuita kaloja ja
+lintuja, ja tarjosivat vuorottain naapureilleen teetä. Innokasta
+vaihtokauppaa käytiin. Korppuja, juustoa ja säilytystavaroita
+vaihdettiin sitruuneihin, leivoksiin ja sokuroittuihin hedelmiin. Minua
+vastapäätä asui eräs saksalainen kielten-opettaja. Kun hänen voinsa ja
+teensä loppuivat, jätti hän varastonsa tähteet Chicagon tyttöjen haltuun
+ja rupesi itse heille täyshoitoon. Kuulin heidän sitten iltaisin
+neuvottelevan, teetä vai kahviako keittäisivät.
+
+Ylipäänsä vallitsi junassa puhtaus ja järjestys. Joka vaunussa
+täytettiin tuon tuostakin suuri säiliö jäisellä vedellä. Ainoa ikävyys
+oli, että yhteisen pesoaseman edessä ei ollut ovea eikä verhoa ja
+tavallisesti sen edessä seisoi 17 käsiliinalla varustettua, vuoroansa
+odottavaa ihmistä, katselemassa kuinka naapuri pesi korviansa.
+
+Aamuisin kulki Sam nauraa virnistellen suojasta suojaan vuoteita
+kooten. Jokaisella oli mukanaan omat lakanat ja peite ja tyttöjen oli
+tapana torua Samia, kun hän toisinaan kuumuudesta tympeytyneenä sulloi
+lakanat ja peitteet sekamelskassa sohvankannen alle. Moitteet eivät
+häneen kuitenkaan pystyneet. Sam teki seuraavana aamuna taas oman
+mielensä mukaan. Muutamissa vaunuissa oli erään poikakoulun ylempien
+luokkien oppilaita siivoojina; pojat hankkivat sillä tavalla itselleen
+maksuttoman matkan kokoukseen.
+
+Jokaisella viivähdyspaikalla kiiruhti kukin heti kulmalleen ja junan
+liikkeelle lähdettyä verrattiin taas ostoksia ja kukin kertoi
+seikkailunsa. Sunnuntaisin lukivat tytöt raamattua, veisasivat virsiä ja
+kuulustelivat toisiltaan päivän sunnuntaikoulu-läksyt, samaan aikaan,
+jolloin muuten olisivat olleet kirkossa tai sunnuntaikoulussa.
+Sunnuntai-iltana sulloutuivat kaikki 130 pariin, kolmiin vaunuihin ja
+lauloivat Sankeyn lauluja kello 10 tai 11 asti. Toisinaan tulivat
+toisten vaunujen asukkaat meidän luoksemme tai menimme me heitä
+tervehtimään. Muutamat ajoivat makuuvaunuissa, muutamat
+matkailijavaunuissa. Luonteva yhdenvertaisuus, ystävällisyys ja
+avuliaisuus vallitsi kaikkien kesken, vaikka seurassa oli sekä
+yliopiston professoreja, koulujen tarkastajia ja johtajia että köyhiä
+tuntiopettajia ja kaikenlaisia mies- ja naispuolisia, alhaisempia
+opettajia.
+
+Lämmintä kaipausta tuntien me hyvästiä heittäessämme kättelimme, kun
+juna puuhkasi San Fransiskon asemakartanon sisään ja matkamme
+Kalliovuorten poikki oli päättynyt.
+
+
+
+
+Opettajakokous San Fransiskossa.
+
+
+-- Kalifornia on maailman vierashuone, ja San Fransisko sen kaariakkuna,
+-- sanoi eräs kokouksen toimeenpanevaan toimikuntaan kuuluvista
+isännistämme; koko toimikunta oli, näet, lähetetty asemalle meitä
+vastaan-ottamaan.
+
+Vaikka silloin oli kuiva vuoden-aika, teki kuitenkin mieli yhtyä hänen
+lausuntoonsa: "Kultaisen portin kaupunki" (the City of the Golden Gate)
+on kerrassaan hurmaava. Kukkia joka paikassa, kukkia uhkumalla. Joka
+paikassa tummanpunaisia verenpisaroita, notkeata muurivehreää, kauniita
+kuusamoita, kolmea kyynärää korkeita purppuran värisiä pelargoonioita,
+banaani-, viuhka- ja taatelipalmuja komeine lehtineen.
+
+Alempana olevat kaupunginosat ovat rakennetut joko laivoille tai
+paaluperustukselle. Talojen ulkomuotoa ei voi juuri kauniiksi kehua
+muualla kuin muutamissa kaupunginosissa, joissa näkee kalliita ja
+komeita rakennuksia. Mutta sen sijaan näyttävät kaikki asumukset
+omituisilta, seinät ovat enimmästi vinot ja harmaat, mutta niitä peittää
+loistavakukkaiset köynnöskasvit. Ja tyytyyhän sitä mihin tahansa, kun
+saa katsella niin kauniita näköaloja kuin San Fransiskossa näkee joka
+suunnalla. Kaupunki on pelkkiä ylä- ja alamäkiä, joita myöten
+raitiovaunut väsymättä kiskovat väkeä. Joka kukkulalta katselee kulkija
+ihastuksella Kultaista Porttia, jonka aallot vuoron välkkyvät valkeine
+harjoineen, vuoron lepäävät väsähtyneinä sinisessä, vienoväreisessä
+aamupuvussa, vilkutellen paivänpaisteelle. Toisinaan, kun auer tai sumu
+siinnättää vuorten piirteet, näyttävät kaupunkia ympäröivät alppiseudut
+lumoavan kauniilta. Silloin on Sierra Nevadan rinnoilla lepäävä San
+Fransisko ihana kuin unelma.
+
+Sen vuoren harjanteen toisella puolella, joka erottaa San
+Fransiskonlahden merestä, on Kultaisen Portin puisto (Golden Gate Park)
+luullaksemme maailman kaunein puisto. Toisella puolellansa on sillä
+meri, toisella Sierra Nevada ja kasvillisuus on etelämaisesti uhkuva.
+
+Tuntuu melkein naurettavalta, että puhuessaan Kaliforniasta, Bret Harten
+Kaliforniasta, kullankaivajineen ja kiinalaisineen, puhuu
+kasvatus-opista ja sen edustajista, mutta San Fransiskossa et enään
+tapaakkaan meksikolaista vetelyyttä. Anglosaksinen aines on täällä
+vallitsevana, ja mihin se pääsee, siellä se rakentaa kirkkoja ja
+kouluja, järjestää, tekee työtä ja painaa joka paikkaan puuhan ja toimen
+leiman. Niin oli erittäinkin laita 17-20 p. Heinäkuuta 1880, jolloin
+Yhdysvaltojen Kasvatus-opillinen Yhdistys piti vuosikokoustaan San
+Fransiskossa. Eri valtiot riitelevät joka vuosi siitä, kenen aluetta
+ensi kerralla on kokouksella kunnioitettava, ja pohjan ja idän valtiot
+olivat vasta ensimmäisen kerran suoneet tämän kunnian kaukaiselle
+Lännelle.
+
+Kalifornia, ja San Fransisko erittäinkin, oli pannut parhaansa
+liikkeelle, näyttääkseen ansaitsevansa tämän luottamuksen.
+Kahdellekymmenelleyhdelle eri toimikunnalle oli jätetty
+valmistusvarustukset, jotka olivatkin mainiot. Rautatie-, höyrylaiva- ja
+ravintolayhtiöt myönsivät kokoukseentulijoille tuntuvia
+hinnan-alennuksia. Jokaisessa Kalifornian kaupungissa oli heitä
+vastaanottamassa kaupungin valtuusmiehet, nais- ja opettajalähetystöjä,
+jotka pyysivät heitä viipymään suuruksella tai päivällisellä, veivät
+heidät mukaansa ajelemaan tai höyrylaivamatkoille. Puheita pidettiin,
+kukkia ja hedelmiä jaettiin. San Fransiskossa oli vieraanvaraisuus
+ylimmillään. Kaupungin naiset tarjosivat joka päivä kl. 1 sekä
+mies- että nais-opettajille maksutonta väliateriata (lunch). Joka
+ilta ottivat kaupungin ja Kalifornian opettajistot, lastentarha-,
+raittius- ja moni muu yhdistys vieraita vastaan ja kohtelivat jokaista
+tulijaa mitä herttaisimmalla tavalla. Jäähyytelöä, hedelmiä, leivoksia
+ja virvotusjuomia tarjottiin, jokainen vieras sai kauniin ruusukimpun.
+Iloinen, ystävällinen henki vallitsi kukilla koristetuissa huoneissa,
+joissa nuoret naiset, komeissa, kalleissa puvuissa, niin kuin
+kalifornialaiset ainakin, olivat emäntinä. San Fransiskossa yhtyy
+anglosaksien järjestämiskykyyn etelän avomielinen, vilkas
+vieraanvaraisuus. Luonnollista onkin että kultamaassa, jossa raha on
+helpolla saatavissa ja pienin kaupassa käypä raha on 5 centtiä[35] (25
+penniä), luonnollista on, sanon, että siellä muutaman vaivaisen tuhannen
+dollarin uhrausta kunnian kannattamiseksi pidetään pikku asiana.
+
+Millainen oli kokouksen kasvatus-opillinen puoli? Kaikkien näiden
+sivuseikkojen sisällys ja päätarkotus?
+
+Ameriikassa nykyään tapahtuva sivistystyö on niin suurenmoista laatua,
+että se ulottuu Yhdysvaltojen mahtavan rungon sormenpäihinkin. Se näkyi
+selvästi San Fransiskon kokouksessa, jossa opetuksen nykyisestä kannasta
+sai hyvän yleiskuvan. Koulujen näyttelyjä lukuunottamatta oli kokouksen
+ohjelmassa kuusi yleistä keskustelukokousta ja niissä yhteensä 24
+esitelmää, sekä jotenkin yhtä monta kokousta eri osastojen keskusteluja
+varten. Näiden osastojen aineena oli: lastentarha-, alkeis-, jatko-,
+normaali- ja yliopisto-opetus, kurinpito ja ruumiillinen kasvatus.
+
+Jos tarkastamme yleisiä keskustelukokouksia, niin huomaamme niiden
+osalla seuraavat aineet: 1) Kirjallisuus kouluissa. 2) Oppilasten
+valmistus yhteiskunnalliseen elämään. 3) Nykyisen koulujärjestelmän
+nykyinen arvostelu. 4) "Käytännöllinen" kasvatus. 5) Tuleeko valtion
+hankkia koululle opetusvälikappaleet? 6) Ameriikkalainen käsitys työstä.
+
+Ensimmäistä kysymystä keskusteltaessa näkyi, kuinka suuri merkitys
+äidinkielellä ja kirjallisuudella on Ameriikan kouluissa ja kuinka
+suuresti kirjallisuuden luullaan vaikuttavan oppilaan jokapäiväiseen
+elämään. Mielipiteissä huomasi kaksi eri suuntaa: toinen puolue vaati
+perinpohjaisempaa opetusta äidinkielessä, sekä että kielen
+omituisuuksille ja lukukappalten valmistamiselle uhrattaisiin enempi
+aikaa. Toinen puolue varotti turhantarkkuudesta ja tahtoi että
+runoteosten lukemiselle jätettäisiin enempi aikaa. Vähän äitelämäisessä,
+mutta hyvin ja runollisesti kirjoitetussa esitelmässään huomautti miss
+Beecher, kuinka välttämätön puhdas kirjallinen käsityskyky on naiselle,
+kodin luojalle. Kaikki puhujat yhtyivät seuraavaan loppulauseeseen:
+oppilaalle on annettava sellainen kirjallinen perustus, että ainoastaan
+hyvä ja raitis kirjallisuus häntä innostuttaa.
+
+Tämän puhtaasti kasvatus-opillisen keskustelun jälkeen seurasi esitelmä,
+jonka nimikin jo teki uteliaaksi: "Tuleeko nuorten tyttöjen lukea
+jokapäiväisiä sanomalehtiä?" Aine ja vielä enemmän puhuja, tohtori
+Harris Concordin filosoofisesta opistosta (Massachusettsista) oli
+houkutellut salin tungokseen asti täyteen väkeä. Tämä kysymys, jos
+mikään, oli omiansa innostamaan mieliä Ameriikassa, sanomalehtien
+luvatussa maassa. Yleisön kiihkeäksi iloksi vastasi esittelijä
+kysymykseen myöntävästi. "Tyttöjen", sanoi hän, "samoin kuin
+nuorukaistenkin, tulee elämään astuessaan tuntea synti. Hyve, joka
+arasti kokoon käärittyine liepeineen, silmät ummessa tipsuttelee
+langenneiden veljiensä ja sisariensa ohi, ei ole paljon arvoinen. Me
+tarvitsemme nykyään valppaita kristillisiä kansalaisia, jotka tietävät,
+mikä on hyvää, mikä pahaa, eivätkä pelkää syntistä vaan syntiä.
+Tyttöjemme täytyy oppia tietämään, mitä elämä oikein on, ja
+jokapäiväinen sanomalehti on akkuna, jonka kautta he varmasti voivat
+sitä tutkia". (Tyytyväinen käsientaputus sanomalehtimiesten pöydän
+luota).
+
+Tohtori Harrista seurasi professori Powell (Washingtonista), joka
+pääasiassa oli samaa mieltä kuin edellinenkin puhuja. Hän huomautti
+kuitenkin, että jokapäiväisetkin lehdet ovat arvoltaan hyvin erilaisia
+sekä että yleisön välttämättä pitäisi vaatia sanomalehdiltä puhtaampaa
+siveellistä kantaa. Ja lisäsi vielä, että ärryttävä, epäterveellinen
+luku on yhtä vaarallista pojalle kuin tytöllekkin (innokasta
+käsientaputusta); se erotus, joka tässä asiassa sukupuolten välillä
+tehdään, on juuri ensi ilmaus kahtalaisen siveellisyyden
+kannattamisesta.
+
+2:nen kysymys koski pääasiassa koulukuria sen eri muodoissa. Kaksi asiaa
+luullaksemme erittäin miellyttää eurooppalaista _hyvissä_
+ameriikkalaisissa kouluissa: äidinkielen oivallinen opetus sekä oppilaan
+ja opettajien välillä huomattava kunnioittava suhde. Ameriikassa
+vallitsevat ihailtavat mielipiteet tästä kysymyksestä näkyivät selvästi
+keskustelun ajalla ja erittäinkin Kansasista olevan mr Duncan Brownin
+puheessa. Matthew Arnold sanoo kirjassaan Ameriikasta, että
+sukkeluuksien lausumishalu turmelee keskustelutavan Ameriikassa, ja
+saman arvostelun voisi lausua mainitsemastani puheestakin. Se oli
+kuitenkin muodon puolesta muuten niin hyvä ja siitä huokui niin lämmin
+rakkaus oppilaisiin, samalla kuin siitä loisti puhujan selvä käsitys
+koulun kasvattavasta vaikutuksesta, että kuulija antoi anteeksi
+tarpeettomat sukkeluudet. Puhuja vaati oikeudenmukaista, järkähtämätöntä
+kurinpitoa, joka vaatii oppilaalta ehdotonta tottelevaisuutta, mutta
+samalla ei siekaile hyvitystä antaessaan, jos oppilas on kärsinyt
+ansaitsemattoman rangaistuksen. Hän varotti kasvattamasta lapsia ilman
+kuria tai käyttämästä vaan näennäistä kurinpitoa. "Tasavallassa, jossa
+jokainen poika on tuleva kuningas ja joka tyttö tuleva kuningatar"...
+Tässä hän taukosi, vaikeni vähän aikaa ja oikasi sitten huvittavan
+arvokkaasti: -- "pyydän anteeksi, unohdin, että tämä nykyään on
+ainoastaan meidän, raittiuspuoluelaisten[36] mielipide (naurua ja
+mieltymyksenosotuksia) -- sellaisessa tasavallassa, sanon, täytyy sekä
+tytön että pojan enemmän kuin muualla tottua itsensähallitsemiseen _ja
+se päämaali saavutetaan ainoastaan kurinpidolla_".
+
+Neljättä kysymystä keskusteltaessa vastusti professori Cook Illinoisin
+normaalikoulusta arvokkaalla, suoralla tavalla ja perinpohjaisesti sitä
+syytöstä, että yleiset koulut eivät opeta siveellisyyttä, eivätkä kehitä
+lapsen uskonnollista tunnetta. "Jos pidämme luultavana", -- sanoi hän
+muun muassa, -- "että suurin osa Ameriikan kodeista on hyviä, tai
+pyrkivät ainakin hyviksi -- ja emmeköhän me jokainen toivo, että niin on
+laitakin? -- miksi sitten lausumme sellaisia epäluuloja kouluistamme?
+Meidän kodeistahan meidän opettajat lähtevät, niistä me saamme
+koulujemme johtajat ja tarkastajat. Useimmat heistä koettavat voimainsa
+mukaan tehdä parastaan oppilaittensa ja koulun hyväksi. Opettaja koulun
+hengen määrää ja katkerimmankin vastustajamme täytynee myöntää, että
+meidän opettajisto edustaa Ameriikan parhainta, siveellisintä ja
+valistuneinta väestöä."
+
+Seuraava puhuja, professori Meldon Massachusettsista lausui suoraan,
+että uskottomuuden ja epäsiveellisyyden syytös lähti katolisista
+(myrskyäviä myöntymyksen-osotuksia). "Kun sanotaan koulujen olevan
+epäsiveellisiä, tarkotetaan sillä, että ne eivät ole katolisia."
+
+Moni puhuja kosketteli oppilasten valmistusta jokapäiväiseen elämään,
+tunnustaen, että koulu siinä kohden on laiminlyönyt tehtävänsä. Eräs
+puhuja mainitsi muun muassa, että häntä haluttaisi kulkea Yhdysvallat
+ristiin rastiin, hakeakseen ameriikkalaista poikaa, sillä hän ei tiennyt
+mihin poika on joutunut. Joka paikassa verstaissa, toimistoissa,
+virastoissa tapaa saksalaisia, kanadalaisia, irlantilaisia,
+skandinaaveja, mutta ei ameriikkalaista nuorukaista, jonka toverina
+koulussa on ollut. Muutamat puhujat huomauttivat, että syy tähän
+epäkohtaan oli siinä suuressa vallassa, joka ammattiyhdistyksillä on
+yksilöiden toimintaan. Ehtimiseen sattuu, että tämä syy estää
+kirjapainojen, laivaveistämöjen ja verstaiden omistajia lähettämästä
+poikiansa omiin kirjapainoihinsa j.n.e. oppiin.
+
+Viidettä kysymystä (valtion velvollisuudesta hankkia koululle
+opetusvälikappaleet) keskusteltaessa syntyi Ohion ja Massachusettsin
+valtioiden välillä oikein virkistävä sanasota. Jälkimäisessä valtiossa
+kustantaa, näet, valtio oppilaille koulutarpeet. Ohion valtio ei sitä
+tee. Ohion sukkelasuinen edustaja selitti, että tällainen järjestelmä
+kasvattaa Massachusettsin asukkaat lainaamaan muilta kaikkia, mitä
+heillä itsellä ei ole ja lainaamaan muille kaikki, mitä heillä on.
+Valtio kustantaa nykyään koulukirjat. Pian tulevat vanhemmat vaatimaan,
+että se hankkii lapsille vaatteet, senjälkeen pikkusiskoille ja lopuksi
+heille itselleenkin. Vaatteiden jälkeen tulee pian ruoankin vuoro ja
+Massachusetts kelpaa vastaisuudessa esimerkiksi äidillisestä valtiosta,
+joka elättää ja ravitsee alammaisiansa, aivan kuin lintumuori suu auki
+ammottavia poikiansa. Kaikki puhujat vastustivat tätä järjestelmää, jota
+he pitivät vapaalle yhteiskunnalle vaarallisena ja sopimattomana, se kun
+muka lähtee vanhentuneesta perus-aatteesta, jonka ytimenä on kaikesta
+huolenpitävä hallitus ja kuuliaiset, mutta haluttomat alammaiset.
+Yhdysvaltojen opettajat eivät kuitenkaan ole kaikki samaa mieltä tässä
+asiassa. Moni arvelee, että koulu on vaan nimeksi maksuton, jos ei se
+samalla anna lapsille koulutarpeitakin. Koulukirjat, joista useimmat
+maksavat yhden tai kaksi dollaria tai enemmänkin, vaativat pääomaa,
+jonka varaton töin tuskin saa kokoon. Useimmissa valtioissa väitellään
+nykyään tästä riitakysymyksestä. Jos valtion tulee kustantaa oppikirjat,
+täytyy sillä olla oikeus niiden valitsemiseenkin. Tuleeko valtion sitten
+tehdä sopimuksensa kirjankustantajien ja kirjakauppiasten kanssa? Tai
+itsekkö ruveta kustantajaksi? Onko kirjojen tekijöille julistettava
+yleinen kilpailu? Puhujat kokouksessa näyttivät pelkäävän, että enin
+asiaa ymmärtävät henkilöt, s.o. eri aineiden opettajat, kaikista
+vähimmin saisivat sananvaltaa. Muistettava on, että Yhdysvalloissa ei
+koulujen ylitarkastajien, eikä kouluneuvostojen ja johtokuntien jäsenten
+tarvitse olla kasvatus-opillisella alalla toimineita miehiä, ei
+edes sitä vaadita, että he harrastaisivat tai käsittäisivät
+kasvatus-opillisia asioita. Niinkuin muutkin yhteiskunnalliset
+virkamiehet, valitsee heidätkin suorastaan yhteinen kansa. Oivallisten
+kasvattajien rinnalla tapaakin koulujen neuvostoissa ja muissa
+johtavissa viroissa sen vuoksi joukottain miehiä, jotka paremmin
+kykenevät arvostelemaan kauppa-asioita, hevosia ja karjaa kuin
+nykyaikaisen koulujärjestelmän avuja ja puutteita. Kouluneuvostojen
+vaaleilla on valtiollinen merkitys ja nuoret kunnianhimoiset miehet
+käyttävät usein näitä paikkoja porras-asteinaan, kiivetessään
+korkeampiin virkoihin ja laveammille vaikutus-aloille. Siis on tällä
+järjestelmällä, niinkuin kaikilla muillakin, varjopuolensa, ja kokenut
+kasvattaja pelkää syystä kyllä koulukirjojen valitsemisen jättämistä
+moisen valiokunnan haltuun. Näillä kouluneuvostoilla on nimittäin
+kullakin valtiossaan hyvinkin rajaton valta ja Washingtonissa oleva
+"kasvatus-asiain ylipäällikkö" on tilastollisia tietoja varten asetettu
+virkamies; hänen tehtävänään ei ole maan koulujen tarkasteleminen.
+
+Viimeinen ilta alettiin esitelmällä "Ruumiillisesta kasvatuksesta
+Delsarten tavan mukaan". Tässä ei ole tilaa mainitun järjestelmän
+selittämiseen. Sen tarkotus on voimistelun ohessa kehittää oppilaissa
+liikkeiden suloutta ja kasvoissa näkyvää mielen-ilmaustapaa. Seitsemän
+nuorta, kreikkalaisiin pukuihin puettua tyttöä, -- olikohan se pelkkä
+sattuma, että he kaikki olivat hurmaavia Hebe-ilmiöitä? -- valasi
+lyhyttä esitelmää, suorittamalla sarjan kauniita liikkeitä satumaisesti
+valaistulla näyttämöllä, suloisen soiton kaikuessa. Kun katseli kaikkia
+niitä naisellisia suloja, jotka oli asetettu 3,000-henkisen yleisön
+nähtäviksi, tuli enemmän ajatelleeksi lihan- ja silmäinpyyntöä, kuin
+sitä sielutieteellis-ruumiillis-suloliikkeistä perus-aatetta, jota
+varten nämä immet olivat näyttämöllä. Näytös kuului tanssin alalle, se
+oli hienoa, mieltä hivelevää tanssia, sen myönnämme, mutta muuta se ei
+ollutkaan. Pohjoismaalaisesta näyttää meidän rehellinen, reipas
+ruotsalainen voimistelu olevan vankempi pohja kuin Delsarte.
+
+Illan pääaineena oli "ameriikkalainen käsitys työstä", sekä sen vaikutus
+kouluun. Perus-ajatus kaikkien puhujien lausunnoista oli: kasvata poika
+etupäässä mieheksi, joka miehevästi ja itsekunnioituksella tekee
+työtänsä, oli se mitä laatua tahansa. -- Tyttöä tuskin mainittiin.
+Hänestä suoriuttiin, niinkuin tavallista on, parilla kolmella
+korupuheella kodista ja äidinrakkaudesta. Muutamissa asioissa asuu
+naiskysymys Ameriikan miehillä vaan nahassa, lihaan ja vereen ei se
+vielä ole päässyt. --
+
+Jos eri osastojen keskusteluja tarkasteli, niin huomasi että
+lastentarha- ja yliopisto-osastoilla oli parhaat puhujat ja vilkkain
+osanotto. Sitä seikkaa voinee pitää nykyiselle Ameriikalle ominaisena
+tunnusmerkkinä. Ainakin tuntui meistä siellä siltä, että lasten alku-,
+kollegeopetusta seurattiin ja harrastettiin paljoa suuremmalla innolla
+kuin niiden välillä olevia kouluja. Fröbelin kasvatustavan
+vastustajankin täytynee myöntää, että Ameriikan lastentarhat ovat
+oivallisella kannalla. Tosin eivät kaikki niistä ole maksuttomasti
+yleisön käytettävinä, mutta innokkaat yhdistykset perustavat sitkeästi
+uusia lastentarhoja, ja hyvinkin pian ne luultavasti kaikki muuttuvat
+valtion kouluiksi. Yhdistyksen etupäässä on taitavia, järjestelmää
+tutkineita miehiä ja naisia ja he pitävät tarkasti silmällä opettajia.
+Kunnian-asiana he valvovat, että opettajat kehittävät koulunsa niin
+korkealle kannalle kuin suinkin on mahdollista.
+
+Mitä kollegeihin ja yliopistoihin tulee, tapaa tietysti tasavallassa,
+jossa tieto on valtaa, näissä oppilaitoksissa maan etevimmät
+miehet ja huolellisen opetuksen. Huomattava seikka oli,
+että yhteiskoulukysymystä ei näkynyt kokouksen ohjelmassa.
+Opettajistopiireissä kauvemmin liikkuessa selvisi kummastelijalle syy
+tähän seikkaan: yhteiskoulukysymys on perus-aatteen kannalta jo selväksi
+pohdittu. Tosin on vielä olemassa suuri puolue, joka vaatii eri kouluja
+kummallekkin sukupuolelle. Mutta ketkä kuuluvat siihen puolueeseen?
+Ylimysmieliset ihmiset. Samoin kuin katoliset syyttävät yleisiä kouluja
+epäsiveellisyydestä, samoin lähtevät syytökset yhteiskouluja vastaan
+Ameriikan ylimyksistä, jotka ovat ainakin yhtä jäykkiä sukuylpeydessään
+kuin vanhan maailman aateliset, vaikka heillä ei olekkaan
+sukuvaakunoita. Missä komea seuraelämä ja luokkaerotukset kukoistavat,
+siellä tapaa sukupuolilla eri koulutkin. Niin on Kaliforniassakin, jossa
+juopa rikkaan ja köyhän välillä on suurin, kaikista pienin luku
+yhteiskouluja, vaikka niiden tosin nykyään kehutaan olevan
+lisääntymässä. Niin on laita idän suurissa kaupungeissakin. Jos asiaa
+tutkii, huomaa hyvinkin helposti, missä vika piilee. Yhteiskasvatus
+jatkaa luonnon tervettä lakia, joka antaa samassa perheessä syntyä sekä
+poikia että tyttöjä. Yhteiskoulujen perustus on yksinkertainen,
+turmeltumaton ja raitis. Ylimystö, sääty-ylpeys ja suurten kaupunkien
+ulkokiiltoinen elämä ovat tekoelämää. Tekoelämä ja luonnollisuus eivät
+koskaan sovi yhteen. Inhottavalta näyttää meistä paperikukka raittiin,
+kastehelmisen ruusun rinnalla ja maalilla punatut kasvot lapsen
+rusoposkien vieressä.
+
+Niissä kaupungeissa, joiden väkiluku on 80-100,000 pienempi, on
+yhteiskoulukysymys ratkaistu hyvin tyynesti, eikä siitä enää kuulu melua
+pidettävän.
+
+Koulujen näyttelyt ovat tavallisesti koulukokousten ominatuntoina.
+Näyttely useinkin paljastaa viat, jotka keskusteluissa peitellään. San
+Fransiskon näyttely oli hyvä, mutta ei erinomainen eikä kovin
+runsaskaan. Idän valtioista oli vaan harva lähettänyt näyttelyesineitä.
+Etevimmät olivat S:t Louisin ja Kalifornian, -- oikeimmin San Fransiskon
+-- lastentarha-osastot somine, järjestelmän mukaan tehtyine savi- ja
+pahviteoksineen. Erittäinkin olivat saviteokset hämmästyttävän hyvät.
+Toivottava asia vaan on, että Ameriikassa ei tehdä sellaisia
+lastentarhasyntejä kuin Englannissa, jossa näimme n.s. lastentarhoissa
+2-3 vuotisia lapsia luku- ja kirjoituspuuhissa. Oivallisia olivat myös
+nais-opettajien tekemät taulut, joista lapsi liikutettavien ja
+irtonaisten esineiden avulla sai tutustua eri käsityöläisten
+teollisuustuotteisiin; kenkäteollisuutta esittävä sarja alkoi esim.
+harjalla, vuohella ja lampaalla ja päättyi pienen pikkaraisella
+kenkäparilla. Tämä osasto oli sekä soma että tarkka.
+
+Lastentarhanäyttelyjen jälkeen oli paras Massachusettsin (Bostonin)
+normaalitaidekoulun näyttely, jonka valmistava-, perus- ja
+antiikkiosastot olivat lähettäneet mainioita esineitä. Koulua johtavat
+Ranskan Ihanien taidetten koulun (L'école des beaux arts) läpi käyneet
+miehet ja koulujärjestelmästä sen huomaa. Se on Yhdysvalloissa muuten
+yleisesti vallitsevaa taidekäsitystä paljo korkeammalla. Erittäin
+oivallisia olivat kaavapiirustukset seinä- ja lasimaalauksia varten.
+Muoto-opilliseen kuvioon oli oppilas niissä liittänyt luonnon-esineitä,
+esim. köynnöksiä, eläinten päitä, marja- ja hedelmäterttuja. New-Yorkin
+naisten taideteollisuuskoulun kaavasovitelmat olivat myös erittäin
+kauniita. Pohjakoulujen kartat, kasviopilliset ja kivennäiskokoelmat
+sekä muoto-oppi-vihkot olivat huomattavat. Erittäinkin kohopintaiset,
+profiili- j.n.s. tuotekartat, jotka olivat sekä somat että omituiset.
+Oppilas piirtää ensin esim. Yhdysvaltojen kartan valtioineen ja
+alueineen ja peittää sitten jokaisen eri seudun pinnan sillä tuotteella,
+jota sieltä kulmalta pääasiallisesti saadaan. Maissi, metsäntuotteet,
+rauta, pumpuli, karja y.m. olivat kekseliäästi edustetut maissijyvillä,
+päretikuilla, pikkuruisilla rautanauloilla y.m., jotka olivat liimatut
+kartan kankaasen. Sanottiin tällaisen karttapiirustuksen hyvin
+huvittavan oppilaita. Kalifornian koulut olivat panneet näytteille
+täydellisiä kokoelmia täysmuotoisina säilytettyjä vesikasvia sekä hyviä
+kivennäiskokoelmia. Muoto-oppivihkot olivat melkein kaikki hyviä,
+vieläpä erinomaisiakin, ja todistivat silminnähtävästi, miten suuri arvo
+tällä oppiaineella on Ameriikan kouluissa. Oppilasten pahvista tekemät
+muoto-opilliset luonnokset olivat samoin kiitettävät, mutta
+käsikirjotusnäytteet olivat huononpuoleisia ja ne pari kolme koulua,
+jotka olivat lähettäneet käsitöitä näytteille, olisivat poissa pysymällä
+tehneet viisaammin. Työt olivat, lievimmin sanoen, surkean näköisiä.
+Mutta käsityöt ja veisto ovat suuren tasavallan kouluissa syrjään
+työnnettyjä lapsipuolia. Vasta viime aikoina on alettu keskustella
+siitä, olisiko jokapäiväisellä koululla niistä hyötyä. Erityisillä
+teollisuus- ja veistokouluilla sitä vastaan oli oivallinen
+näyttelyosasto, erittäin oli S:t Louisin veistokoulu poikia varten
+huomattava. Siellä näki hyviä ja arvokkaita esineitä, yksinkertaisesti
+veistettyjä viivottimia, taiteellisesti sorvattuja pöydänjalkoja,
+konepiirustuksia ja rautateoksia j.n.e.
+
+Kokonaisuudessaan tuntui näyttely hyvin pieneltä Yhdysvaltojen,
+sellaisen jättiläismaan näyttelyksi. Mutta matkat ovat siellä niin
+pitkät, ettei ole kummasteleminen, jos Mainen ja Floridan koulut, kahden
+viikon matkaa kammoen, eivät ole lähettäneet mitään näytteille.
+
+Näyttelyn tekemä vaikutus oli, niinkuin jo mainitsimme, hyvä mutta ei
+mahtava. Ameriikan koulut ovat, luullaksemme, oikealla perustuksella,
+mutta ne tarvitsevat vielä kasvaa ja kehittyä. Ameriikan suurin vaara
+kasvatuksen alalla, niinkuin muissakin kysymyksissä, lähtee sen
+erinäisestä asemasta. Sillä ei ole vertaustilaisuutta ja
+itsetyytyväisyyden kiusaus on siten aina uhkaamassa. Toivottava on, että
+sen tietoja ja vapautta rakastava, ponteva kansa yhä jatkaa
+sivistystyötään, eikä seisahdu ihailemaan tähänastisia tekojansa. Kun
+ajattelee, kuinka nuori maa on ja kuinka paljo vanhalla Euroopalla
+kuitenkin on siellä opittavaa, niin täytyy myöntää, että Ameriikka ei
+tosin syyttä ihailisi itseään.
+
+
+
+
+Tyynen meren rannalla.
+
+
+Ensikerran sen näimme varhaisen aamuauringon valossa, päivänpaisteessa,
+joka punasi San Diegon vaalean punertavat vuoret vielä punaisemmiksi ja
+antoi jokaiselle vaahtopäälle rantahyrskylle hohtavan hopeaseppeleen.
+Hymyilevänä lepäsi jättiläismeri jalkaimme juuressa ja samalla niin
+sinervänä kuin ainoastaan Kaliforniassa meri ja taivas voivat olla. Ei
+väräystäkään, ei pienintä vakoakaan näkynyt silkkisileällä pinnalla;
+kallioiden ympärillä vaan kuohui valtameren ainainen hyrsky.
+
+San Diegon luona oleva Coronadolahti tungeksen syvälle Sierra
+Nevadan[37] helmaan, joka puolustuksekseen on työntänyt mereen ruskean
+kalliorivin ja niin hankkinut itselleen luonnollisen aallon halkasijan.
+Lahden pohjaan on rakennettu loistavan komea kalifornialainen hotelli,
+jota tuuheat palmut ja ruusujen tuoksu ympäröi. Rannan keltaista hiekkaa
+vastaan läikkyy lakkaamatta Tyynen meren mahtava jättiläis-aalto, joka
+huokauksen tavalla kohottaa meren povea, vaikka sen pinta olisi
+peilityyni. Nuo suuret lasimaisesti kirkkaat aallot vyöryvät kumeasti
+ärjyen, vaahtopäisinä rannan hiekkaan, imein sitä janoisin huulin. Joka
+aalto jättää jälkeensä näkinkenkiä ja meriheinää, rantatähtiä, äyriäisiä
+ja helmiä.
+
+San Diegon kaupunki on korkealla vuoristossa, joka täällä, niinkuin
+melkein joka paikassa Kaliforniassa, on huippuihinsa asti viljelyksille
+kelvollinen. Kaupunki on ihan uusi, ainoastaan muutaman vuoden vanha;
+tomua on kaduilla polveen asti, mutta raitiotiet risteilevät verkon
+tavalla joka paikassa, uusia rakennuksia ja oranssilehtoja kohoo
+lakkaamatta aivan kuin loihtimalla. San Diego on vanhan Meksikon
+rajalla; mutta muuta meksikolaista siellä ei tapaa kuin nimen;
+kaikkialla vallitsee amerikkalainen toimeliaisuus ja kiire.
+
+Vajaan englannin penikulman päässä kaupungista on San Diego,
+espanjalaisten munkkien ja lähetyssaarnaajien San Diego, köyhäksi
+kyläksi kutistuneena. Siellä tapaat pelkkää muinaisuutta, muistoja vaan.
+Hiljaisuutta, paahtavaa päivänpaistetta, autioita, rapistuneita
+savitaloja ja kuihtuneita ruusupensaita sortuneitten maurilaistalojen
+keskellä. Vanha, savesta kyhätty kirkko, ensimmäisten hartaitten
+lähetyssaarnaajien rakentama, on paikattu ja muutettu Yhdysvaltojen
+tullihuoneeksi. Ainoastaan pieni taloryhmä on asuttu. Siellä istuu
+granaattipuiden alla kauniita meksikolaisia naisia velttoina ja
+työttöminä. Pihalla on kissoja, meluuneja, kanoja, likaa ja höyheniä,
+siellä täällä loistaa kasa granaattikukkien varisseita lehtiä.
+
+Jos täältä astut sitä kiemurtelevaa vuoripolkua pitkin, joka
+lukemattomia polvia tehden mutkittelee the Sierrasta alas, niin tulet
+hedelmällisyydestä kuuluisaan San Diegon laaksoon, eli the Mission
+Valleyhin.[38] Pettävän kirkkaassa vuori-ilmassa sen näkee jo hyvin
+kaukaa. Täällä tapaat vanhimmat ja parhaiten säilyneet muistomerkit
+munkkien ajoilta. Seitsemän penikulmaa kaupungista on San Diegon
+lähetystalo, joka nyt on pelkkinä raunioina, mutta munkkien puutarhasta
+ja heidän suurenmoisesta, penikulmien aloille ulettuvasta vesijohdostaan
+näkee vielä hyvin säilyneitä jäännöksiä. Raunioiden alapuolella kasvoi
+suuria istutettuja taatelipalmuja, joiden latvoissa riippui öljyltä
+kiiltäviä, ruskeita hedelmänippuja. Niiden takaa näkyi öljypuulehdon
+siniharmaa lehtiseinä. Rinteen alapuolella oli kaktus-aita, jonka munkit
+muinoin ovat istuttaneet kasvitarhansa suojaksi; nykyään se on
+villiytynyt syltä korkeammaksi läpipääsemättömäksi metsäksi. Sen
+päärynämäiset paksut lehdet olivat niin suuria, että pienin, jonka
+ahkerasti haettuamme löysimme, oli kolmea tuumaa pitkä, -- pieni
+viallinen raukka, -- kaikki muut olivat käsivarren pituisia. Lehdissä
+törötteli teräviä naskalimaisia, usean tuuman pituisia okaita, mutta
+niistä riippui kukkiakin, komeita ruskeankeltaisia, syväteräisiä kukkia.
+Puutarhasta ei ollut paljon säilynyt. Kaktusseinän lävitse näimme
+muutamia kirjavia kurjenpolvia.
+
+Piispa, paljaskiireinen, kohtelias, pitkään kauhtanaan puettu
+espanjalainen, kutsui meidät asuntoonsa. Hän asui lähellä raunioita
+vähäpätöisessä, suuren banaanipalmun suojassa olevassa talossa.
+Katoliset papit, laakson entiset kaikkivaltiaat hallitsijat, ovat
+muuttuneet Yhdysvaltain hallituksen kuuliaisiksi alammaisiksi.
+
+Piispan seurassa kävimme raunioita katselemassa. Siellä näimme jätteitä
+suuresta, ulkopuolelta keltaiseksi sivellystä savirakennuksesta, jonka
+itäistä puolta pilaririvi kannatti. Meille näytettiin kappelin, munkkien
+kokoushuoneen, makuusuojien ja sairashuoneiden paikat; sairashuoneissa
+oli ennen hoidettu köyhiä meksikolaisia ja indiaaneja. Umpeenmuuratun
+kaivon vielä näki pihassa, jonka itäisessä seinässä näkyi merkkiä siihen
+muuratusta ristiinnaulitun kuvasta. Tämä talo rakennettiin muinoin
+suuren uskon-innostuksen aikana. Vasta kristityiksi tulleet indiaanit
+kantoivat kirkossa tarvittavat hirret olkapäillään monta penikulmaa
+kaukana olevasta aarniometsästä. Sen seinien sisällä oli lakkaamatta
+kaikunut messuja ja kiitosvirsiä Pyhän Neitseen kunniaksi, pakanoita oli
+juhlallisesti kastettu ja tulisia rukouksia oli kohonnut taivaaseen
+manaten turmiota noille samoille ameriikkalaisille, jotka nyt olivat
+sekä kirkon että sen ympäristön herroja... --
+
+Nyt ovat seinät tuhritut matkailijain mitättömillä nimikirjoituksilla ja
+päätyä koristava risti yksin enään puhui rakennuksen alkuperäisestä
+tarkotuksesta. Ei näkynyt enään merkkiäkään hedelmällisistä
+maissipelloista tai keltaisia jättimeluuneja kasvavista kentistä, joita
+indiaanit yhden munkin johdolla viljelivät. Entisyydestä ei ole muuta
+jäljellä kun öljypuulehto ja palmut.
+
+Kun Kalifornia Meksikon sodan jälkeen joutui Yhdysvaltojen omaksi,
+vähennettiin sen katolisten pappien lukua, ja monta luostaria sekä n.s.
+lähetystaloa tyhjennettiin. Me emme tiedä, ovatko kaikki meksikolaisten
+nykyiset syytökset Yhdysvaltojen hallitusta vastaan oikeutettuja. Se
+vaan lienee varmana pidettävä asia, että se epäluulo, jolla
+ameriikkalaiset kohtelevat katolisia, on ollut syynä moneen munkeille
+tehtyyn vääryyteen. Ja munkkeja saa Kalifornia kuitenkin kiittää monesta
+asiasta. He toivat maahan öljypuut, palmut ja rypäleet, ja panivat
+käytäntöön yksinkertaisen, vaikka nykyaikana kelpaamattoman
+vesijohto-järjestelmän. He käänsivät kristinuskoon kokonaisia
+indiaaniheimoja, opettivat heitä maissia viljelemään, lukemaan ja
+kirjoittamaan, he hoitivat sairaita ja köyhiä ja olivat välittäjinä
+kansan ja etäisen Espanjan hallituksen asioissa.
+
+Jyrkältä tuntui erotus, kun illalla jätimme lähetyslaakson hiljaiset
+surumieliset muistot ja palasimme San Diegoon Kohteliaat kaupunkilaiset
+veivät meidät huvimatkalle merelle. Laivalla oli soittoa mukana,
+nykyaikaisia komeita pukuja vaan näki ja nykyaikaista puhetta kuuli
+rauhallisesti huokuvalla Tyynellä merellä.
+
+San Diego on pelkkää nykyaikaa. Vähä väliä tuntuvat maanjäristykset
+synnyttivät näillä seuduilla pari, kolme vuotta takaperin suurta kauhua
+ja ihmiset myivät polkuhintaan talojaan ja tiluksiaan. Pelko kuitenkin
+pian haihtui ja elämä kaupungissa alkoi taas kuumeen tavalla edistyä.
+Meille näytettiin San Diegossa kahdessa vuodessa kasvaneita pitkiä
+katuja kivitaloineen, puoteineen, asianajaja- ja liikekonttooreineen.
+Täällä vallitsee toimeliaisuus, joka syrjäisestä näyttää
+käsittämättömältä. Nämät laihankaleat, päivänpaahtamat kalifornialaiset
+tyynine, lujatahtoisine sinisilmineen, jäntevine käsineen ja
+arkipuuhissa nuhjaantuneine vaatteineen ehtivät jos jotain. Elämä on
+heille kilpajuoksua. Korvissasi surisee dollareja ja centtejä,
+maatiluksia, hopeakaivoksia, kultamalmia ja malakiittia,
+oranssipuutarhoja, rotuhevosia ja viinimäkiä. Kouluja ja kirkkoja kasvaa
+yhtä satumaisesti, kuin erämaankaltaisesta maanalasta loihditaan
+ilmoille oransseja. Kaikkialla vallitsee ystävällinen ja suurenmoinen
+vieraanvaraisuus, vähän kerskailevaa laatua se tosin toisinaan on, mutta
+aina sen pääpontena on teeskentelemätön hyväntahtoisuus. Tässä ihanassa
+ilman-alassa, jossa Tyynen meren raittiit tuulet viilentävät
+päivänpaahteen jossa luonto näyttää kykenevän luomaan mitä tahansa,
+näyttää ihminen elävän aivan kuin huoleton lapsi äitinsä ravitsevilla
+rinnoilla. Harva voi vastustaa sitä hurmausta, joka tästä lähtee. Kaikki
+näyttää niin erittäin mainiolta, ett'ei maailma tunnukkaan murheen
+laaksolta, vaan hyvinkin oltavalta paikalta, kun vaan osaa parastaan
+valvoa. Mennyt huoleton päivä jättää sammuessaan perinnöksi toisen yhtä
+huolettoman.
+
+Tämän johdosta olisi helppo luulla, että kalifornialaiset elävät
+ainoastaan nykyhetkeä muistellen ja tykkänään unohtavat tulevan elämän.
+Mutta niin ei ole laita. He ovat tuoneet mukanaan rotunsa sitkeät
+uskonnolliset harrastukset ja rakkauden ajatuksenvapauteen.
+Pienimmissäkin ja uusimmissa kaupungeissa on tiheässä eri
+uskontunnustuksien kirkkoja, kappeleita ja kokoushuoneita.
+Joka seurakunnassa vallitsee täällä yhtä virkeä elämä kuin
+pohjoisvaltioissakin. Sitä kohtaloon luottavaa, alistuvaa uskonnollista
+mukaantumista, joka esim. Suomen kansassa vallitsee, et täällä
+kuitenkaan näe merkiksikään. Kalifornialainen näyttää arvelevan, että
+Jumala on pannut hänet elämään näihin näennäisesti hedelmättömiin
+seutuihin, antaakseen hänelle tilaisuuden keksimiskykynsä käyttämiseen.
+Ja hän tottelee viittausta, puuhaa väsymättä, kylvää, kastelee ja tekee
+kauppoja, on onnellinen ja tyytyväinen eikä voi kyllikseen kiittää
+Herraamme, joka on luonut sellaisen armaan paratiisin kuin Kalifornia
+on. Mukaantumista ja toimettomuutta hän kerrassaan ei ymmärrä. Siksi hän
+niin syvästi halveksiikin meksikolaisia, joiden omana tämä ihana maa on
+ollut niin monta sataa vuotta, eivätkä ne ihmisraukat kuitenkaan koko
+aikanaan ole saaneet sen arvoa nostetuksi edes neljänteen-osaan siitä,
+minkä se hänen käsissään on muutamassa vuodessa voittanut. Meksikolaiset
+taas, joissa sodanmuistot sen lisäksi polttavat kuin katkenneet
+nuolenkärjet haavassa, maksavat halveksimisen kaksin kerroin takaisin.
+Etelämaisessa velttoudessaan ja espanjalaisen ylpeydellä pitävät he
+noita "americanos'ia" työtä kitkuttavina rahajuuttaina.
+
+Vieraalle tuo hiljainen taistelu kahden, ulkonaisesti yhteen liitetyn
+rodun välillä on yksi Kalifornian omituisimmista omituisuuksista. Kaiho
+muuten valtaa mielen, nähdessään miten nopeasti vuosisatoja kestänyt
+espanjalainen vaikutus häviää. Sekin on yksi historian murhenäytelmistä.
+Nykyään sitä sitkeä vastustus vielä pitää elossa. Tapahtuu toisinaan,
+että meksikolaisten vanhempain lapset jäykästi kieltäytyvät puhumasta
+muuta kieltä kuin espanjaa kouluissa, joiden opetuskieleksi määrättiin
+englannin kieli, kun maa liitettiin Yhdysvaltoihin. -- -- Jahka
+Kalifornia on muuttunut ihan anglosaksiseksi, on se samalla menettänyt
+sen omituisen, surumielisen värityksen, jonka kuolemaisillaan oleva
+kansallisuus nyt sille antaa.
+
+Vielä kerran näimme vanhan lähetyslaakson San Diegon vuorilta, päivän
+laskiessa. Se oli täynnä vaaleata ja rusottavaa auerta. Harsomaiset,
+punervat sumupilvet leijailivat sinne tänne ja niiden lävitse näkyivät
+harmaat öljypuut ja palmujen suuret, kankeamuotoiset ryhmät. Kaikista
+kummallisimmilta näyttivät ympärillä olevat vuoret, joiden rinteet
+paikottain olivat tummansiniset, paikottain sinipunervat, melkein
+mustat. Kaukana ilmanrannassa välkkyi merestä kapea maidonvalkea vyöhyt.
+
+Seuraavana iltana tulimme Las Angelos nimiseen, vanhaan, nykyään
+kuitenkin jo ihan uudenaikaiseen kaupunkiin. Sitä sanotaan
+"puutarhakaupungiksi" ja sen ympäristö on todellakin pelkkänä
+hedelmäpuutarhana. Tällaiset rautatiematkat pitkin Tyynenmeren rantoja
+kuuluvat, nekin, Kalifornian omituisuuksiin. Siellä voit matkustaa
+viikon päivät, kenties enemmänkin, vuoron aarniometsissä, taivasta
+tavottelevien sypressien ja seeteripuiden keskellä, pienten kuohuvien
+vuoripurojen yli, kuilujen partailla, -- vuoron päivänmatkoja sellaisten
+seutujen halki, joilla viikuna-, aprikka-, oranssi-, sitroona-, öljy- ja
+persikkapuita yhtenä jonona vilahtelee vaunun akkunoiden ohi. Siellä et
+näe muuta kuin hedelmiä ja ilma on täynnä imelää, lämmintä hyvää hajua.
+Näillä seuduilla viljellään myös suuria, keltaisia, meheviä
+mangoshedelmiä. Eurooppalaisen täytyy kuitenkin tottua niiden makuun,
+ennenkun voi niihin mieltyä. Pumppuja (vesimeluuneja) ja meluuneja
+viljellään tavattoman runsaasti. Sierra Nevadan rinteillä niitä toisin
+paikoin kasvaa niin korkealla, että kestää pari tuntia ajaa ennenkun
+päästään pelloille. Hauska on katsella tuollaisen pellon sadonkorjuuta.
+Isot hedelmät pyörivät rinteitä alas aivan kuin kultakerät. Alhaalla
+seisoo miehiä, säkit varalla, niitä kokoomassa. Eräs sananlasku siellä
+kuuluu: -- Kaliforniassa ei mies paljon maksa, vesimeluuna hänet voi
+kuoliaaksi lyödä. -- Kalifornian joka vuosi pidettävässä
+maanviljelysnäyttelyssä näimme 130 naulaa painavan pumpun. Se oli
+vaunujen pyörän kokoinen ja ruskeankeltainen väriltään. Tomaatteja myös
+paljo viljellään, ja melkein joka ateria niitä nautitaan, sillä
+kalifornialainen arvelee vatsansa pysyvän kunnossa niiden avulla.
+Tomaatit ovat täällä tulipunaisia ja paljo mehevämpiä kuin muualla;
+usein ne painavat monta naulaa kappale.
+
+Las Angelossa olivat kukkatarhat mainiot. Kahta syltä korkeita, punaisia
+ja valkeita oleanterikasvia, valkeita köynnösruusuja, jotka toisin
+paikoin peittivät yksinkertaisen rakennuksen katonkin, jättimäisiä
+aloeita, joiden miekkamaiset lehdet huoneen korkuisina, sädetten tavalla
+sojottivat joka haaralle ja niiden keskellä hohteli väkevästi tuoksuva
+valkea kukkaterttu.
+
+Las Angelos on sisämaakaupunki, mutta lähellä sitä on Santa Monica,
+kauniista ympäristöstään kuulu kylpypaikka, joka on saanut kirkko-isä
+Augustinuksen äidin, Monican, mukaan nimensä. Sillä on laaja, sininen ja
+päivänpaisteinen lahdelma; tummanruskeain kallioiden juurelle vyöryi
+jättiläis-aalto tyynenä ja lempeänä, harsomainen, valkea vaahto
+harjallansa. Kirjavana helmivyönä loistelivat päiväsessä lapsilaumat,
+jotka rannalla leikkivät tai juoksentelivat veteen uidakseen.
+
+Muutaman tunnin matkan päässä Santa Monicasta oleva Santa Cruz on
+kuuluisa meren uurtelemasta rannastaan. Valtameri karkaa täällä niin
+raivoisasti kallioiden haurasta punervaa kiviseinää vastaan, että se on
+uurtanut siihen rivittäin luonnollisia kaariholvia, joiden lävitse veden
+laskuaikana näkee sinisen meren ja sen valkeat, vaahtopäät hyrskyt.
+Kylpypaikka on kaupungin toisenpuolisella laidalla. Se on useita
+peninkulmia pitkä, aukea ranta. Siellä kylpyvieraat ratsastavat, ajavat
+keveissä pienissä vaunuissa ponihevosilla pitkin kosteata hiekkaa,
+katselevat merta kuutamolla ja pakenevat leikkiä lyöden ja naureskellen
+aaltojen alta pois. Joka paikassa Ameriikassa uivat naiset ja miehet
+yhdessä. Tyynen meren rannoilla emme kuitenkaan huomanneet missään
+vastenmielistä lemmenkeikailemista, emmekä myöskään naisilla
+veikistelemishalua osottavia pukuja. Useimmilla oli yllään sininen
+villapusuri, polvihousut ja sukat ja päässä pieni keltainen,
+vahavaatteesta tehty lakki. Joka paikassa vallitsi teeskentelemätön ilo
+ja luontevuus. Sitä vastoin kuuluu Newportiin, New-Yorkin lähellä
+olevaan, Atlantinpuoleiseen kylpypaikkaan jo tunkeutuneen sitä
+turmeltunutta seurustelu-ilmaa, joka esim. Ranskan kylpypaikoissa
+vallitsee.
+
+Santa Cruzin kaupunki on vähäpätöinen, mutta tunnettu
+hedelmärikkaudestaan. Eräs vieraanvarainen rouva vei meidät puutarhaansa
+ja siellä saimme omin silmin ja suin kokea, että kaupunki on maineensa
+arvoinen. Itse saimme puista poimia mitä mehevimpiä untuvapintaisia
+persikoita, samettihienoja, keltaisia aprikoita ja aika sormustimen
+kokoisia mustia vattuja, joita kasvoi syltä korkeissa pensaissa.
+Ystävällinen emäntämme kehotteli kehottelemistaan meitä syömään
+kalifornialaisten lempilauseella; "se on sydämmestä teille suotu". --
+Hän oli reipas, ahavoittunut rouva, joka itse ohjasi parihevosiaan ja
+kasvatti lapsiparveansa, neljää tyttöä ja kahta poikaa. Kauluksessaan
+hänellä oli nyrkinkokoinen kultainen rintaneula. Siinä nähtiin kuvattuna
+Rebekka kaivolla, muutamien kummallisten esineiden keskellä. Myöhemmin
+saimme tietää, että se oli "Rebekka-sisarusten", erään naisten kesken
+perustetun vapaamuurari-yhdistyksen tunnusmerkki.
+
+Kuuluisin ja hienoin kylpypaikka Tyynen meren rannalla on Monterey, jota
+sanotaan "Lännen Newportiksi". Siellä on komea hotelli monine satoine
+huoneineen; siellä saa yli koko Ameriikan kehuttuja päivällisiä;
+puutarha on ranskalaiseen malliin sievistetty; tekojärviä,
+miehenkorkuisia ruusupensaita, mahtavia palmuja saat siellä ihailla.
+San Fransiskon rikkaan maailman kermakerros täällä liikkuu
+pariisilaispuvuissa ja elämä on satumaisen kallista. Meidän tullessamme
+vilisi joka paikassa puutarhan ja puiston punaisilla hiekkakäytävillä
+väkeä. Kirjavakaapuiset kiinalaiset kastelivat suihkuilla ruohokenttiä,
+hännystakkeihin puetut passarit liehuivat edes takaisin, poni- ja
+ratsuhevosia ja aaseja talutettiin pihaan tai pois sieltä.
+
+Tuntui kummalliselta, kun tämän nykyaikaisen, ylellisen elämän keskeltä
+joutui muutaman kivenheiton matkan päässä olevaan vanhaan El Carmelo
+nimiseen lähetystaloon ja sen pienelle metsistyneelle hautausmaalle.
+Hiljainen, mustapukuinen pappi siellä rukoili kappelin alttarin edessä.
+
+Siellä, Montereyn kehutulla, 17 engl. peninkulmaa pitkällä
+rannikkotiellä saimme katsella Tyyntä merta myrskyävänä. Aallot ulvoivat
+alapuolellamme näyttäen hämärässä raivoavilta, valkeilta pedoilta, mutta
+nopeat mustangimme (meksikolaiset hevoset) juoksivat vilkasta laukkaa
+pitkin vuoritietä, joka ylös alas mutkitellen tuon tuostakin teki mitä
+kummallisimpia polvia. Hylkeitä ja merileijonia loikoeli
+kallionkielillä. Takanamme kohosi eräs Sierra Nevadan seeteriä kasvava
+rinne. Joka puun oli kesäisin, talvisin myllertävä valtameren tuuli
+taivuttanut niin, että joka mahtava oksa maata myöten ojenteli samalle
+suunnalle, aivan kuin olisivat puut pyrkineet merta pakoon. Rannoilla
+oli yltäkyllin komeita, suuria albalonasimpukoita koreine kuorineen,
+jonka sisus on kauniin sininen tai punainen. Likaisiin paitoihin ja
+päivänvarjo-hattuihin puettuja kiinalaisia seisoi joka paikassa tien
+varrella tarjoellen koralleja, meriheinää ja helmiä ohikulkeville. He
+elävät tällaisesta kaupasta ja asuvat kesät talvet telteissä, joiden
+sisäinen siivo on hirvittävä, samalla kuin mätänevät ainekset niiden
+ympärillä myrkyttävät ilmaa lemullaan. "Johnnyn" tärkeinnä ravintona on,
+näet, albalonasimpukat, jotka hän kiskoo ulos niiden kuoresta ja
+ripustaa päivänpaisteeseen kuivamaan. Kuorista maksetaan välistä
+kaksikin dollaria, jos ovat hyvin tahkottuja ja kauniita.
+
+Oleskeltuamme melkein kaksi viikkoa Tyynen meren rannalla, jätimme sen
+tässä, suunnaten matkaamme sisämaahan, hedelmällisyydestään kehuttuun
+Santa Claran laaksoon ja näimme valtameren taas vasta San Fransiskoon
+palatessamme.
+
+
+
+
+Ameriikan Kiina.
+
+
+Salapoliisi Bethell seisoi tesmälleen kello kahdeksan odottamassa,
+saattaakseen meitä San Fransiskon Ghettoon, kiinalais-kaupunginosaan.
+Häntä pidettiin parhaimpana oppaana tällä Ameriikan aasialaisella
+alueella. Mahtavan näköinen herrasmies hän oli, jaloissa välkkyi
+tarkasti kiillotetut saappaat ja hänen pyöreistä, punakoista kasvoistaan
+vilkueli älykäs silmäpari. Vieraan ei ole menemistä yksin mainittuun
+kaupungin-osaan, erittäin on sielläolo vaarallinen iltasin ja juuri
+siihen aikaan kannattaa "kiinalaiskaupunki" parhaiten katselemista.
+Kiinalaiset matelevat ulos lonkeroistaan ja käyvät yön tullessa
+toimeliaiksi aivan kuin muutamat syöpäläiset ja itikat.
+
+Kello löi kahdeksan Kearney Streetin vanhassa raatihuoneessa. Ilta oli
+pimeä ja sumuinen, tuima merituuli temmelsi kaduilla. Salapoliisi oli
+puettu arvokkaaksi porvariksi. Meillä naisilla oli tummat vaatteet.
+
+-- Ladies,[39] -- sanoi Bethell ja naputti nenäänsä paksulla
+etusormellaan, -- ladies, voitte pelkäämättä seurata minua. Teille ei
+ole tapahtuva mitään vahinkoa. Mitä hyvänsä tulettekin näkemään, --
+luottakaa vaan minuun. Minun turvissani teillä ei ole hätää.
+
+Ei kukaan meistä peljännyt rahtuakaan, eikä kukaan ollut edes puhunut
+pelosta mitään, mutta saattajamme näytti virkistävän itseään tällä
+synkällä alkajaispuheella.
+
+Saimme astua viisi minuuttia, ennenkuin ehdimme Sacramentokadulle, jolla
+Kiina alkaa. Salaisen tulvan tavalla on kiinalaisvirta hiipinyt muuten
+valppaitten ameriikkalaisten niskaan. Se valloitti vähitellen talo
+talolta, kortteli korttelilta alaa, riisti ammatin toisensa perästä
+vaikeilta, kunnes kaupunki hämmästyneenä yht'äkkiä huomasi helmassaan
+40-50,000 kiinalaista. Nyt syntyi kongressianomuksia, kongressiriitoja,
+itä ja länsi olivat eri mieltä, väittelivät ja kirjoittivat pitkiä
+palstoja kiinalaiskysymyksestä. Mutta sill'aikaa jatkoi John Chinaman
+tai Johnny, joiksi kiinalaisia tavallisesti nimitellään, -- tulvaansa
+Kaliforniaan yhä suuremmissa joukoissa. Hän pesi, silitti, leipoi,
+teurasti, oppi taitavaksi keittäjäksi, piiaksi, lapsenhoitajaksi,
+puutarhuriksi, rautatien-työmieheksi, kunnes ansaitsi miljoonia, jotka
+vähin erin lähetettiin Kiinaan. Hän voi ommella koneella 16 tuntia,
+nukkua makuuvaatteitta pöydällä tai lattialla, elää teestä ja
+kuivatuista kalanpäistä, olla melkein vaatteitta, kestää kovaa
+valittamatta ja tehdä joka työtä, mihin vaan pannaan, oli se hienoa
+nappiläpiompelusta tai ratakiskojen kiinnitystä. Hän voi asua likaisessa
+teltissä tulikuumalla hiekkakummulla, keskellä löyhkääviä lika- ja
+tunkiokasoja. Hän voi pyytää simpukoita seisoen tuntimääriä vedessä,
+elää simpukan lihasta myytyään sen kuoren. Ilma, ravinto, vaatteet, uni
+näyttävät olevan hänelle sivuseikkoja. Onko sitten kummakaan, että
+valkea työmies ja erittäinkin naispuoliset työntekijät ovat
+epätoivoissaan kilpaillessaan hänen kanssaan.
+
+Ensimmäiseksi kävimme katsomassa molemmin puolin pimeätä, ahdasta katua
+olevia ruokapuoteja. Mitä näissä oli? Pelkkiä Kiinasta tuotuja
+tavaroita, ei mitään Euroopan tai Ameriikan ravintoaineita. Öljyssä
+keitettyjä ja sen jälkeen kuivatuita ankkoja, litteiksi puristettuina,
+aivan kuin kilpikonnan kuoria; suolatuita simpukoita, ankkojen
+sisälmyksiä ja sianmaksaa, silavaa ja suolatuita kananpojan reisiä.
+Kauppiaan nimi oli kiinankielellä kirjoitettu oven yläpuolelle. Myyjänä
+oli ikeniään irvistelevä kiinalainen, pitkät, ohuet palmikot pään ympäri
+kiedottuina ja kirjoituspensselillä sekä laskukuulilla varustettuna.
+Johnny ei luovu niistä ruoka-aineista, joihin on pienestä tottunut, vaan
+tuottaa tarvittavansa Kiinasta. Hän tekee työtä valkeille ja ottaa
+heiltä rahoja, mutta ei ryhdy kauppa-asioihin heidän kanssaan, eikä jätä
+rahojaan maahan. Ameriikka ei ole hänelle vähääkään rakas; hän ei huoli
+eikä halua sitä isänmaakseen. Se on hänelle vaan kultakaivos, ei muuta.
+
+Ruokakaupoista menimme parturien tupihin, joissa halullisten tukkia
+ajellaan ja korvia raaputetaan puhtaiksi 15 centistä. Korvien puhdistus,
+näet, kuuluu kiinalaisten parturien toimeen. Kumpikin temppu tehdään
+ilman saipuaa, haalealla vedellä ja kiinalaisten kapeilla, terävillä
+partaveitsillä ja muilla koneilla.
+
+-- Tässä -- sanoi saattajamme, kadulle taas tullessamme, -- on satojen
+dollarien mies.
+
+Tirkistimme akkunattomaan, pimeään, kosteaan, tavallisen ruokakaapin
+kokoiseen loukkoon. Siellä istui kiinalainen, ryppyinen ja kuiva kuin
+vanha nauriinkuori, keskellä kenkiä ja saappaita, joita rivittäin
+riippui seinillä. Katosta killui lamppu, ja sen yläpuolella olevasta
+aukosta näkyivät ne likaiset rääsyt, jotka öisin, aukon yli tikapuille
+levitettyinä, olivat ukon makuuvaatteina.
+
+Teaatteri oli siinä lähellä. Bethell naputti käskevästi pääsylippujen
+myyntiluukulle ja huusi: -- Charlie! Pääsyliput rouville. Pian!
+
+Käsi pistettiin ulos luukusta ja me saimme lippumme, punaisia
+paperinlappuja, salaperäiset koukerot kulmissa. Salapoliisi viittasi
+eräälle tavallisessa herrasmiehen puvussa olevalle valkealle miehelle,
+joka poistui. Meidät johdettiin portaita myöten kellarikertaan, jossa
+taas tapasimme äskeisen miehen. Hän oli lähetetty tietä raivaamaan.
+
+-- Täällä asuvat näyttelijät ja heidän ... hm! ... vaimonsa, -- sanoi
+Bethell.
+
+Sokkeloittain kapeita, maan alle vieviä portaita, kapeita käytäviä,
+vaatekomeroiden kokoisia huoneita! Akkunoita ei näkynyt, ilmaa ei
+tuntunut, jotain opiumihöyryillä täytettyä löyhkää tunkeusi sen sijaan
+keuhkoihin. Jokaisessa majassa oli pieni, opiumin-polttotarpeilla
+varustettu lava sekä nurkassa epäjumalankuva, kultapaperia ja uhrisavua.
+Muutamat suojat olivat suljetut; asuja oli niissä jo kotiutunut. Kapea,
+noin 9 tuumaa korkea ja 2 tuumaa leveä rakonen seinässä oli koko tämän
+ihmispesän ainoa ilmanvaihtolaitos.
+
+Eräässä majassa istui nuori nainen lapsineen; toisessa viisi nuorta
+tyttöä tirskuen ja laverrellen, samalla kuin heidän keltaiset, sirot
+sormensa pyörittelivät paperosseja kokoon. Heidän vaatteuksensa oli
+koruton, mutta siisti, kiinalaisnaisten tavallinen arkipuku:
+tummansininen pusuri ja vaaleammat housut. Sen sijaan oli heillä
+yltäkyllin rannerenkaita, sormuksia ja kaulahelyjä. Useassa huoneessa
+näkyi eri huumaus-asteelle ehtineitä opiuminpolttajia, mutta joka
+paikassa vallitsi hiljaisuus. Syynä siihen oli osaksi ystävämme,
+salapoliisin läsnäolo, mutta iltakin oli vasta alulla ja useimmat
+näyttelijöistä olivat vielä toimessaan.
+
+Nousimme taas maanpinnalle ja menimme teaatteriin. Likaisessa eteisessä
+myytiin pääsylippuja, keitettiin teetä, näyttelijät siellä maalasivat
+itseään, ovissa tunkeili kuokkavieraita. Rokon-arpinen kiinalainen,
+teaatterin johtaja otti meidät komean kohteliaasti vastaan ja näytteli
+meille 10,000 dollarin arvoisen puku- ja asevarastonsa. Katselijoita oli
+monta sataa. Kaikki istuivat äänettöminä pitkähkössä, savuisessa
+salissa, miehet alhaalla partterilla, naiset lehtereillä. Näyttämöllä,
+jolta puuttui sekä sivuseinämät että muut näyttämökoristukset, lauloi
+parast'aikaa kaksi naista ja yksi mies. Naiset -- kaksi naispukuista
+nuorukaista -- keikailivat alaspäin katsellen ja käärmemmäisesti
+ruumistaan luikerrellen; arvattavasti piti naisellisen kainouden ja
+sulon siten heissä näkyä. Pukunaan heillä oli koreasti kirjaellut
+siniset ja viheriäiset silkkipusurit sekä laajat, taivaankaaren väriset
+silkkihousut. Sileäksi kammatussa tukassa, jonka selänpuoleinen laitos
+oli mielestämme enin majavanhännän näköinen, kiilteli helmiä ja
+jalokiviä. Kumpaisenkin korvan juuressa törötti punainen tai sininen
+kukkakimppu.
+
+Heidän herrallaan ja hallitsijallaan oli päässään Hermeen sivekkään
+kypärin näköinen, jalokivistä säihkyvä lakki. Hänen yönutun näköiseen,
+kirjavakuvalliseen silkkipukuunsa oli ommeltu sadottain pieniä
+ympyriäisiä peilinsirpaleita. Jokaisen kasvot olivat mainiosti maalatut,
+vaikka ei ihan eurooppalaiseen tapaan, silmälaudat ja sieramet olivat,
+näet, tulipunaisiksi sivellyt. Soittokunta istui laulajien takana
+seuraten mukasoitolla vuoron heidän puheitaan, vuoron heidän laulujaan.
+Sitä laulua ja soittoa ei ole helppo selittää. Oli siinä tahti ja oli
+sävelkin, mutta ei sointua, ei väritystä eikä kaikua. Soittokoneita oli:
+viuluntapainen, jonka pohjaksi oli kiristetty kalkkalokäärmeen nahka,
+rumpuja ja huiluja monta eri lajia. Laulajien päävoimana tuntui olevan
+kurkkuäänien käyttäminen ja räikeät nenä-äänet. Mutta eri sävel-osien
+erottamistapa oli hyvä ja paasiäänen soitonmukainen puhelu oli toisinaan
+ihan mainio.
+
+Teaatterin johtaja seisoi koko ajan näyttelijöiden takana. Hänen
+vieressään oli tarjotin kuppineen ja suuri teekannu, josta soittajat ja
+laulajat tuon tuostakin ammensivat virkistystä. Vähän ajan kuluttua
+menivät näyttelijät ulos ja johtaja pani tuota hätää näyttämömuutoksen
+toimeen tai oikeimmin hän kyhäsi seinämäkoristuksen tapaista. Kolme
+tuolia asetettiin riviin, niiden yli ripustettiin verho ja koko laitos
+oli olevinaan vuode. Pöydälle pystytettiin puupalikka, muka lampuksi.
+Näyttelijät, jotka väliajalla olivat eteisessä virkistäneet itseään
+teellä, tulivat sisään ja uusi näytös alkoi.
+
+Näitä kiinalaisia näytelmiä saa halullinen nähdä joka ilta kello 8-10 ja
+samaa kappaletta näytellään tavallisesti vuoden aika tai enemmänkin.
+
+Me lähdimme teaatterista ja kuljimme maan-alaista käytävää pitkin
+suureen ompelulaitokseen, jossa eräällä vanhalla kiinalaisella oli monta
+sataa kiinalaisnuorukaista liinavaatteiden teossa. Sieltä jouduimme
+kultaseppien ja posliinikauppiasten myymälöihin, joissa kulta-, hopea-,
+pronssi-, ambra- ja santelipuuteokset sekä kalliit posliiniastiat
+houkuttelivat kauppaa hieromaan. Ostimme muutamia pikkuesineitä ja
+kohtelias kauppias tarjosi meille teetä. Sillä oli väkevä, suloinen
+tuoksu ja kermatta ja sokeritta sitä juotiin pienistä, tuskin lasten
+lelukuppeja suuremmista maljoista.
+
+Kadun toisella puolella oli hieno ravintola. Me kuljimme sen avaran
+keittiön ja ruokienjako-huoneen halki; siellä valmistettiin vieraille
+vietäviksi kasviksia, kanoja, riisiä, silavaleivoksia ja riisiviiniä.
+Ruokasalissa loisteli pöydällä hienoja posliiniastioita ja sormustimen
+kokoisia viinilaseja; veisten ja kahvelien sijalla oli pari puikkoa.
+Joka huoneen seinillä riippui kalliita hopealla ja kullalla kirjaeltuja
+verhoja; kauniilla leikkauksilla koristetut ja kullatut varjostimet
+erottivat huoneista opiumilavat. Rakennuksen sisustus oli maksanut
+60,000 dollaria.
+
+Kello oli 11. Me poistuimme kiinalaisen kaupunginosan siistimmiltä
+kaduilta ja jouduimme kapeille, pahalta löyhkääville, pimeille kujille.
+
+-- Tulkaapas tänne hetkiseksi, -- sanoi saattajamme lyhyesti, työnsi
+auki pienen, mustan oven ja astui sisään.
+
+Se oli panttilaitos. Eteisessä loikoi opiumia polttavia kiinalaisia.
+Sisällä puodissa oli esineitä kaikenlaisia ja niiden vartijana omistaja,
+viattoman näköinen, mustahampainen mies. Bethell liikkui huoneessa
+paikkoja tutkien aivan kuin omassa puodissaan. Hän sormieli pusureja ja
+saappaita, pisti keppinsä hyllyjen alle ja näytti vilkasemalla keksivän
+joka sopen salaisuuden.
+
+-- Katsokaas tätä! -- sanoi hän tarttuen erääseen jylseän puumiekan
+näköiseen esineeseen, joita lojui koko joukko eräällä hyllyllä. Se oli
+tuppena kahdelle terävälle ja leveälle veitselle tai lyhyelle miekalle,
+jotka olivat niin raskaat, että tuskin jaksoimme niitä nostaa.
+
+-- Annappas tänne se toinen leikkikalu! -- sanoi salapoliisi miehelle.
+Tämä naurahti vähä hämillään ja ojensi meille hitaasti kiinni painetun,
+tummasta pronssimetallista somasti sorvatun viuhkan. Turhaan koetimme
+saada sitä leveelleen. Bethell painoi erästä kohtaa kädensijassa, joka
+aukeni ja pisti esille terävän, jalkaa pitkän kapean veitsen varren.
+
+Salapoliisi ojensi miekkoja ja veistä kiinalaista päin ja pudisti
+päätään.
+
+-- Niin, mukavastihan tämmöisen viattoman puumiekan saa kulkemaan laajan
+pusurin poimuissa ja tällaista somaa viuhkaa kantaa keveästi kädessään!
+Aseettomia ollaan, tietysti, mutta jos pimeänä yönä sattuisi
+kadunkulmassa tapaamaan jonkun, niin ovat tarvittavat aseetkin
+saatavissa. Ooh, John Kiinalainen, kyllä minä sinun temppusi tunnen.
+Viattomalta sinä näytät, mutta piru puikkii kintereilläsi.
+
+Menimme kadun yli erääseen suureen, pimeänä ammottavaan talosokkeloon.
+
+-- Täällä ovat suurimmat opiumikapakat, -- sanoi Bethell.
+
+-- Pojat eivät vielä ole kaikki koossa, te siis ette saa pahinta elämää
+nähdä. Seuratkaa minua!
+
+Noin 8-10 neliöjalan kokoisessa huoneessa makasi nuori kiinalainen
+matalalla lavalla sytyttäen bamburuokopiippuansa. Hän nyökkäsi tyynesti
+salapoliisille, pisti mustaa, tahmeata nestettä puikon päässä liekkiin
+pehmenemään ja antoi sen valua piipunpesään, joksi ruokoon muodostunut,
+pahkamainen kasvannainen oli sorvaeltu. Sitten hän veteli muutamia
+savuja, sulki silmänsä ja laski päänsä tyynylle. Kolme, neljä eri
+huumaustilaan ehtinyttä polttajaa loikoi huoneessa, jonka seinillä oli
+leveitä hyllyjä ja lavoja; muutamissa yhtä suurissa huoneissa oli 18
+henkeä yht'aikaa. Taas tuntui mielestämme ilma olevan kateissa
+ympäriltämme, se oli aivan kuin väistynyt pois opiumihöyryjen tieltä.
+Tämän talon koko kellarikerros oli opiuminpolttajien hallussa, niitä
+näkyikin lukuisasti puoli-avonaisista ovista. Ihan vieressä oli
+opiumikauppa, josta tuon intohimon uhrit ostivat itselleen kerraksi 8-10
+centin hinnalla mustaa, tahmeata huumaus-ainettaan.
+
+-- Tässä, -- sanoi Bethell, astuessamme mutkikasta, pimeätä, väestä
+vilisevää kujaa, -- tässä on Murhaajainkuja. Täällä on poliisilla
+enemmän työtä kuin koko muussa kaupungissa. Kymmenen viikkoa takaperin
+murhattiin täällä yhtenä yönä 3 kiinalaista. Tämä on "the Highbinderien"
+lempiloukko. The Highbinderit, mitäkö ne ovat? Ne ovat varas- ja
+murhaajaseurue. Katsokaa nyt ympärillenne, arvoisat rouvat. Huomaatteko,
+kuinka he jokainen pitävät minua silmällä, ihan jokainen tällä kadulla
+kulkija? He tuntevat minut, se on tietty. Mutta huomatkaa samalla,
+kuinka viattomilta he näyttävät. Voimme olla varmat siitä, että joka
+miehellä, jonka täällä tapaamme, on rikos omallatunnollaan. Mutta
+näyttävätkö ne siltä? Ei, Johnny on viattoman näköinen viime hetkeensä
+asti.
+
+Huomautus oli aivan oikea eikä suinkaan liioiteltukaan. Noista
+liikkumattoman tyynistä, virnistelevistä naamoista loisti vaan
+rauhallinen elämäntyytyväisyys, ei muuta. Keskellä rikoksellisten
+vilinää kulki pieni kiinalainen palvelustyttö, 6 vuotias lapsi, kantaen
+seljässään hihnalla häneen sidottua kapalolasta. Molemmin käsin hän
+varovasti kantoi peitettyä maljaa ja laahusti väsyneesti pieniä,
+vaivaantuneita jalkojaan eteenpäin. Kyyneleet tunkeusivat silmiimme,
+katsellessamme kurjaa lapsiraukkaa. Tarjouduimme saattamaan häntä
+kotiin, mutta hän vaan pudisteli päätään eikä ymmärtänyt kysymyksiämme.
+Meistä erottuaan näimme hänen astuvan alas erääseen kellarikertaan;
+kapalolapsi hänen seljässään käänteli valitellen päätään, saadakseen
+kaulassaan riippuvan kumipullon suuhunsa.
+
+Olimme tulleet the Highbinderien klubbin luo.
+
+-- Oho, pojat eivät ole pistäneet oveansa säppiin, -- huudahti Bethell
+kummastellen. -- Heillä ei mahda nykyään olla mitään erinomaista
+tekeillä. Täällä, ladies, täällä suunnitellaan kiinalaiskorttelin
+kamalimmat ilkityöt. Joss-huoneensa (kirkkonsa) heillä on yläkerrassa,
+mutta ei heillä siitä haittaa ole. He pistäyvät sinne Konfusiuksen kuvan
+eteen uhrisavua polttamaan ennenkun lähtevät "työhönsä".
+
+Suuressa, himmeäksi valaistussa salissa oli tusina kiinalaisia koolla.
+Muutamat heistä polttivat opiumia, muutamat keskustelivat matalalla
+äänellä. Kaikki näyttivät siisteiltä ja rauhallisilta.
+
+-- No, Joe, -- sanoi Bethell, taputtaen erästä nuorta poikaa olalle. --
+Kuinka voit? Ei siitä ole pitkiä aikoja kulunut, kun me viimeksi
+tavattiin toisemme. Kauvanko olet ollut vapaana?
+
+-- Viikon, sir, -- vastasi nuorukainen nauraa virnistellen.
+
+Astelimme jyrkkiä portaita myöten kirkkoon, jona oli pitkä, kapea,
+alttarilla kahtia jaettu huone. Perällä näkyi Konfusiuksen pronssista
+valettu kuva, ja sen ympärillä törötteli muita, paksusorkkaisia,
+sarvipäitä, hännillä, kynsillä ja lohikäärmeen päillä kaunistettuja
+suuruuksia. Alttarilla kohosi hienoista vahalangoista uhrisavua;
+kulta- ja hopea-astioita siellä kiilteli. Katossa riippui kirjavia
+lamppuja luoden huoneeseen salaperäistä valoa. Alttarin takana loikoi
+muutamia kiinalaisia opiumia poltellen.
+
+Kadulle päästyämme menimme Murhaajainkujalta eräälle toiselle kujalle,
+jossa poliisin luvalla murhataan siveyttä. Muutamaa jalkaa leveän,
+likaisen kadun kummallakin puolen oli tiheässä talo toisensa vieressä,
+pääty kadulle päin. Joka talossa oli iso ristikolla varustettu akkuna,
+jonka sisäpuolella istui maalattu ja koreaksi pyntätty nainen. Kadulla
+vilisi miehiä, valkeitakin, laumottain niitä tungeskeli akkunoiden
+ulkopuolella. Eräässä talossa näytteli meille paikkoja muuan
+nuori, koreasti kirjaeltuun, vaaleansiniseen silkkitakkiin ja
+vaaleanviheriöihin, leveisiin silkkihousuihin puettu tyttö, jonka
+tukassa rasva ja helmet kilvan kiiltelivät. Huolettomasti hymyillen
+kuljetti hän meitä muutamissa ahdasmaisissa, mutta siisteissä huoneissa;
+yksi oli sisustettu eurooppalaiseen tapaan. Meidän läsnäollessammekin
+hän vastaeli ulkopuolella seisovien pilapuheisiin. Kun salapoliisi
+hyväntahtoisesti, mutta johdonmukaisuuden puutettaan huomaamatta,
+moittien sanoi hänelle, että hänen tulisi viettää parempaa elämää ja
+mennä naimisiin, näytti hän iloisesti virnistellen koko valkean
+hammasrivinsä.
+
+-- Ah Lo ei naimisiin. Ei kukaan huolia Ah Lota.
+
+Hänen huoleton naurunsa vihloi korvia, -- oikeudenmukaista ammattiahan
+hän harjoitti.
+
+Ainoastaan rikkaimmat kiinalaiset kauppiaat tuovat vaimonsa mukanaan.
+Muut kaupungin neljästäkymmenestä tuhannesta kiinalaisesta myyvät ja
+ostavat vaimoja aivan kuin muutakin kauppatavaraa. Kristillinen
+Ameriikka katselee tätä jokavuotista lastentuontia[40] aivan yhtä
+tyynesti kuin Eurooppa suvaitsee kahtalaista siveyttä ja laillista
+pahetta. Salapoliisi Bethell vastasi meille aivan samoilla sanoilla,
+joilla mainitsemamme järjestelmän puoltajat Euroopassa torjuvat
+syytöksiä: -- jos emme suvaitsisi tätä, eivät meidän valkeat naiset
+saisi kulkea rauhassa kaduilla.
+
+Kello oli 12 tulemassa. Elämä täällä pimeyden valtakunnassa alkoi käydä
+yhä vilkkaammaksi, mutta me olimme jo tarpeeksemme katselleet tätä
+Ameriikan kehityksen mätähaavaa.
+
+Seuraavana päivänä kävimme eräässä kiinalaislähetyksen tyttökoulussa. Se
+näytti antavan kiinalaiselle vanhalle Aatamille vaan ulkopuolista
+silitystä. Tyttöjä ei kasvatettu varmoja ammatteja osaaviksi, vaan
+"kotia varten", niinkuin sanat kuuluivat. Sillä tarkotettiin, että he
+saivat jotenkin niukalti tietoja, pääasiallisesti heille opetettiin
+käsitöitä (virkkausta ja tavallista ompelusta) sekä raamatunlauseita ja
+virsiä. Heti kuudentoista, korkeintaan kahdeksantoista vuoden vanhoina
+heidät naitettiin ja mieheksi määrättiin kuka kiinalainen tahansa, joka
+vaan ensimmäiseksi ilmotti vaimoa haluavansa.
+
+-- Meidän tyttöjä naidaan kilvassa, -- selitti laitoksen nais-opettaja
+tyytyväisenä.
+
+-- Mutta sanoittehan, että tytöt tavallisesti antavat kastaa itsensä
+täysikasvuisina. Kuinka ne sitten menevät miehille, jotka palvelevat
+epäjumalia ja myyvät ja ostavat vaimoja, milloin tahtovat?
+
+-- Niin, onhan heillä hyvinkin vaikeat oltavat, ja moni on karannut
+tänne takaisin, kun mies on myynyt hänet, -- vastasi opettaja kylmästi,
+-- mutta tietysti heidän tulee mennä naimisiin. He uskovat vaan siten
+saavansa sielun ja tulevansa autuaiksi. Eihän niillä tyttöraukoilla ole
+muuta keinona. Kuka huolisi kiinalaistyttöä palvelukseensa? Onhan hän
+aivan turvaton. Eihän häntä uskaltaisi päästää ovesta ulos, sillä
+ensimmäiseksi vastaantuleva kiinalainen -- ja valkoiset miehet ovat,
+Herra paratkoon, ihan yhtäläisiä -- voi viedä hänet luokseen ja pitää
+häntä siellä niin kauvan kuin itse tahtoo, eikä rangaistuksesta ole edes
+pelkoakaan. Täällä laitoksessa on tapahtunut, että 8-9 vuotiaita tyttöjä
+on ryövätty pois keskellä päivää, kun ovat olleet portaita siivoamassa.
+Eikä parempaa voi toivoakkaan, kun kaupungissa on 40,000 kiinalaista
+miestä. Jos poliisilaitos olisi moisissa asioissa ankara, eivät
+kaupungin köyhät, valkeat naiset voisi päiväsydännäkään kulkea rauhassa
+kaduilla.
+
+Nuo salapoliisin ja lähetystalon johtajan sanat tuntuivat siis olevan
+meidän "kristillisten" yhteiskuntien perusajatuksena. Joka paikassa
+uhrataan köyhä, raaka, tietämätön nainen parempiosaisten sisartensa
+suojelemiseksi. Tuskin missään ovat tämän mielipiteen seuraukset niin
+sydäntäsärkevässä muodossa huomattavina, kuin San Fransiskossa.
+
+
+
+
+Sierra Nevadan runoilija.
+
+
+-- Ette saa lähteä Kaliforniasta Joaquin Hilleriä tapaamatta, -- sanoi
+"The San Fransisco Chronicle"-nimisen sanomalehden tiedustelija
+lähtökumarruksia noikkaellessaan. -- Bret Harte on Lontoossa, häntä ette
+saa nähdä, mutta Sierra Nevadan runoilija, "kallioinen, lahdelmainen,
+syvyyksellinen runoilija" Joaquin Miller on kotona.
+
+Muutamia päiviä myöhemmin saimme ystävien toimesta tavata mainitun
+omituisen runoilijan, joka lienee jotenkin tuntematon Euroopassa, vaikka
+suurin osa hänen teoksistaan on painettu Englannissa. Hän on syntynyt
+Kentuckyssä, josta Ameriikassa puhutaan pienellä pilalla aivan kuin
+meillä Suomessa Sysmästä; -- mutta tuli jo 15-vuotiaana Kaliforniaan,
+samaan aikaan kun kullanhakijat, meksikolaiset ja indiaanit siitä
+kiistelivät. Hän luki ensin lakitiedettä, oli lyhyen aikaa Oregonissa
+tuomarina, mutta ei viihtynyt virassaan. Ympärillä vallitseva kirjava
+seikkailurikas elämä näyttää liian viehättävästi houkutelleen hänen
+runoilijaluonnettaan. Hän jätti lakimiehen toimen, rupesi
+kullankaivajaksi, taisteli Yhdysvaltain ja Meksikon välisessä sodassa
+indiaanien ja sellaisten valkeiden miesten rinnalla, jotka eivät olleet
+villiä paljoakaan korkeammalla kannalla. Monta kertaa hän haavoittui,
+eli, lievimmin sanoen, kirjavaa elämää vuoristossa metsästäjien ja
+indiaanien kanssa, matkusti sitten Eurooppaan, oleskeli 9 vuotta
+Englannissa, Itaaliassa, Saksanmaalla, Norjassa, Venäjällä ja joutui
+lopuksi Pyhälle maalle, jossa oleskeli pitkät ajat Natsareetissa,
+Jerusalemissa ja muutamissa muissa kaupungeissa. Koko ajan oli hän
+ahkerasti käyttänyt kynäänsä ja lahjoittanut kirjallisuudelle noin
+kuusitoista teosta, sekä runomittaisia että suorasanaisia, joissa kuvasi
+kotimaansa ihanaa, lumoavaa luontoa. Mutta hän ei ole koskaan ollut
+kansalaistensa lempikirjailijana. Siksi hän on liian hurja, liian
+intohimoinen, liian satumainen runoilussaan. Sen lisäksi tuli vielä,
+että muodollisuutta vihaavan runoilijan yksityis-elämä oli melkein
+säännötön. Vuoron hän oli naimisissa, vuoron naimaton. Välistä oli
+hänellä mukanaan ihmeen ihana, sekaverinen tytöntynkkä, jota hän sanoi
+tyttärekseen, välistä hän taas eli ypö yksinään eikä asuinpaikastakaan
+ollut kellään varmaa tietoa.
+
+Mutta aika kului ja Joaquin Millerin miehuuden-ikä alkoi lähestyä
+vanhuuden rajoja. Eräs hänen tyttäristään meni miehelään vasten hänen
+tahtoansa ja murti melkein isänsä sydämmen. Kirjailija muutti silloin
+rakkaille vuorilleen, osti siellä maatilan, istutti hedelmäpuita,
+katseli merta ja runoili tähtien tuikkeessa.
+
+Meitä oli neuvottu kirjoittamaan pyytääksemme lupaa luonakäymiseen.
+Vastaukseksi tapasimme eräänä päivänä maaseudulta palatessamme
+seuraavat, tavallisen käyntikortin takapuolelle kesyttömällä, jykevällä,
+epäselvällä käsialalla kirjoitetut sanat, joista melkein joka toisen
+alle oli vedetty viiva: -- "Kävin teitä hakemassa, viedäkseni teidät
+_pieneen kotiini_ vuoristoon. Olin _hyvin_ pahoillani, kun en saanut
+teitä tavata. Jos teillä ei ole _mitään parempaa_ ohjelmassanne, niin
+tulkaa _huomenna_ -- luo, sinne saavun teitä tapaamaan."
+
+Tapasimme toisemme määrättynä päivänä Oaklandissa, eräässä pienessä San
+Fransiskon lähellä olevassa kaupungissa, kahden oivallisen sisaren
+luona, jotka siellä pitivät kasvatuslaitosta tytöille. Talon joka soppi
+oli täynnä heleätä päivänpaistetta ja lasten iloista äänensurinaa;
+luokkahuoneista kuului ahkera hyminä.
+
+Vierashuoneessa istuva Joaquin Miller näytti tämän jokapäiväisen
+kodikkaisuuden jyrkältä vastakohdalta. Ryhditön, kömpelö, ruma,
+huolettomassa puvussa, huoleton, välinpitämätön käytökseltään. Hän nousi
+seisoalleen, tähyellen meihin kummallisilla sinisillä silmillään, katse
+oli tulinen, mutta samalla sumea. Puristi hitaasti kättämme, kääntyi
+puoleksi hämillään, puoleksi hajamielisenä poispäin ja istahti
+tuolillensa kädet polvien väliin likistettyinä. Silmäin ansioksi on
+luettava, ettei hän tehnyt kerrassaan vastenmielistä vaikutusta.
+Kasvoistaan hän oli samaa näköä kuin Stuart Mill, joka, vaikka olikin
+suuri ajattelija, ei loistanut ruumiillisella kauneudellaan. Iho oli
+punakka, otsa kalju ja niskassa riippui vaalea, kankea hiustupsu. Mutta
+silmät olivat imeneet itseensä kaikki merkit, joista voi arvata miehessä
+asuvan runoilijaluonteen ja sen aina riehuvat intohimot, levottomuuden,
+kaipauksen ja surumielisyyden. Ne silmät olisivat toisissa kasvoissa
+olleet kauniit. Nyt ne olivat ainoastaan omituiset.
+
+Ottamatta aluksi keskusteluun vähääkään osaa, katsahti hän äkkiä meihin
+ja kysyi vakavasti: -- voitteko oikein hyvin? -- Tämän kummallisen
+kysymyksen lausuttuaan, alkoi hän puhua katkonaisesti, mutta hyvin
+omituisesti. Hänen liikkeensä olivat kulmikkaat ja tottumattomat, aivan
+kuin iäkkään vanhanpojan, joka ei ole tottunut olemaan naisten seurassa
+tai yleensä ihmisten joukossa. Harvoin hän katsahti puhelutoveriinsa,
+mutta ajatukset näyttivät vähitellen sulavan hänessä ja tulvasivat
+sitten omituisina, lyhyinä, sattuvina lauseina ilmoille.
+
+-- Minä asun korkealla Sierra Nevadan harjalla, -- sanoi hän. -- Niin
+korkealla, että kuulen kuinka tähdet raapivat maata, sen kiertyessä
+akselinsa ympäri. Plato sanoi, että me, yksinäisyyden rakastajat, olemme
+joko jumalia tai villipetoja. Minä olen peto. Minä olen villi -- peto,
+-- kertoi hän hitaasti, katseli käsiään ja väänteli niitä hermostuneen
+tavalla. -- Minulla ei ole siellä muuta kuin meri, kuu, tähdet,
+vuoret ... ja viisituhatta hedelmäpuutani.
+
+Hänen rumat kasvonsa kirkastuivat.
+
+-- Viisituhatta hedelmäpuutani! Voitteko aavistaakkaan, kuinka paljon
+työtä ne vaativat? Ja minä olen itse työssä aamusta iltaan joka päivä.
+Katsokaa minun käsiäni! Näettekö, että niissä on kovan työn puremia
+merkkejä, kovia känsiä, arpia, merkkejä.
+
+Hyväillen hän siveli suurta, mutta siromuotoista kättään, joka oli
+runsaskarvainen, niinkuin kaikkien ameriikkalaisten kädet ovat.
+
+-- Minulla on kaikenlaisia hedelmäpuita. Minulla on öljypuitakin.
+Tiedättekö, että öljypuulla vedenpaisumuksen ajoista asti on kyyhkysen
+harmaat, silkkihienot untuvat lehtiensä alapuolella? Pidättekö
+öljypuusta? Se on pyhä puu. Minä olen itse niitä istuttanut... Te
+tulette pohjasesta! Teillä ei ole öljypuita...
+
+Tiedättekö, että Jumalalla on siniset silmät? Sen olen keksinyt. Pohjan
+kansat ovat voimakkaimmat maan päällä. Ne kestävät lunta, vilua,
+pimeyttä. Kaikilla niillä on siniset silmät. Jumala on voima ja hyvyys.
+Jumalalla täytyy olla siniset silmät.
+
+Hän näytti riemuitsevalta, kohotti sitten etusormensa vasemmalle
+ohimolleen ja huokasi syvään.
+
+-- Tämän arven sain Meksikon sodassa. Tiedättekö että me täällä
+Kaliforniassa edistymme kuolevien kansojen ruumiilla? Matkustelkaa
+Kaliforniassa ja Meksikossa, niin tapaatte joka askeleella kuolevia
+kansoja -- indiaaneja ja meksikolaisia. -- Indiaaneja ja meksikolaisia,
+-- lausui hän taas uudestaan. Sitten kumartui hän eteenpäin ja sanoi
+puoli kuiskaamalla, salaperäisellä äänellä: -- tiesittekö, että ne ovat
+kuolevia kansoja? -- Kaliforniaa minä rakastan, -- jatkoi hän
+yksitoikkoisesti, mutta se rakentaa kehityksensä kuolevan korven
+povelle. Minä rakastan sitä. Rakastan vuoriamme, rypäleitämme, mertamme.
+Rakastatteko te merta? Merikipeäkö? Olette merikipeä? Minä annan teille
+ehdottomasti parantavan apukeinon. Se on amuletti, pieni Pyhän Annan
+kuva, ja se suojelee meritaudista. Saatte sen minulta ja sitten keinutte
+aivan kuin enkelien siivillä kannettuna takaisin kotimaahanne.
+
+Hänen puheessaan oli harvinaisella tavalla sekotettuna satumaisia
+mielikuvitteluja, omituisuutta, arkuutta ja itsetietoisuutta.
+
+Päivälliskello keskeytti keskustelumme ja tyttöjä tulvi sisään. Miller
+vaikeni heti ja näytti etanan tavalla vetäytyvän kuoren alle piiloon,
+mutta muuttui vähä arveltuaan taas entiselleen. Nuorten verevät kasvot
+tuntuivat elähyttävän häntä. Eräälle vaaleanveriselle, kultatukkaiselle
+tytölle hän sanoi hyvin vakavasti: Miss E., teidän täytyy kammata
+päivänpaiste pois tukastanne. Teillä on liian paljon päivää
+hiuksissanne.
+
+Koko päivällis-ajan saneli hän herkeämättä omituisia huomautuksiaan.
+Pysyen järkähtämättömän vakavana, ei hän kertaakaan edes hymyillyt,
+vaikka muut pöydässä olevat tuon tuostakin purskahtivat nauramaan. Hänen
+silmänsä eivät näyttäneet tietävän suun sanelemista sukkeluuksista
+mitään. Ne pysyivät koko ajan surumielisen, aran ja haaveksivan
+näköisinä.
+
+Jälkeen puolisen ehdotti hän, että lähtisimme ajelemaan.
+
+-- Minä vien teidät erään ystäväni luo, -- sanoi hän -- erään ystäväni
+luo, joka asuu paratiisissa. Hänellä on suloinen, nuori vaimo ja te
+saatte syödä mitä mehevimpiä päärynöitä.
+
+Hevonen oli laiha, koleajäseninen villipeto, sekin. Ajoimme
+kevytlehväisten pippuripuiden alatse ja siniviheriöitä eukalyptuskujia
+myöten. Siellä täällä näkyi puiden välistä vilaus merestä tai Sierra
+Nevadan punervista kalliohuipuista.
+
+Miller oli parhaalla tuulellaan. Koko hänen runoilijaluonteensa oli
+kiintynyt ja rakastunut Kalifornian omituiseen kauneuteen ja hän ylisti
+sitä sointuvin, hehkuvin sanoin. Kalifornialaisten rahan-ahneus tuntui
+katkerasti harmittavan häntä.
+
+-- Ovathan ne kelpo ihmisiä, mutta halpaa lajia, hyvin halpaa. Dollarit
+ja centit vaan mielessä. Hän kiristi ohjaksia ja pysäytti hevosensa.
+Ilosta loistavin kasvoin hän näytti erään sumuisen vuorijonon
+korkeimmalla huipulla pilkottavaa, vaaleata täplää ja sanoi: -- tuolla
+on minun kotini. Se on pieni ja mitätön, mutta minä saan sen työlläni
+vielä kerran suureksi.
+
+Hän alotti pitkän haaveksivan luonnon-ylistyspuheen, vastauksia
+odottamatta. Kaikki, mikä ei suoraan luonnosta voimaansa ime, sortuu.
+Kalifornia, Ameriikka, tulee vielä kerran katkerasti katumaan
+rahanhimoansa, joka on houkutellut sen halveksimaan luontoa ja
+kohtelemaan sitä aivan kuin palvelijaa. Useimmat Ameriikan runoilijat on
+se vika turmellut ja viimeksi on Bret Harte astunut samoja jälkiä.
+"Gabriel Conroy" on mahtava, mutta Bret Harten viimeiset teokset
+todistavat, että kirjailijan taas pitäisi päästä lähemmäksi maa-emoa.
+Eikä Ameriikka ole yksin tämän kiusauksen uhrina. Euroopassakin se
+turmelee runoilijoita. Jos Tennyson olisi levännyt lähempänä luonnon
+puhdasta, äidillistä helmaa, ei hänen vaimoansa nyt sanottaisi _lady_
+Tennysoniksi.
+
+Hevonen seisahtui pienen talon eteen, jonka viheriäiset akkunaluukut
+olivat tiviisti suljetut, niinkuin kaikki Kalifornian talot kuuman
+vuoden aikana. Sen ympärillä kasvoi taatelipalmuja ja reheviä
+hedelmäpuita, joiden oksat notkuivat tuleentuneine hedelmineen.
+Japanilainen palvelija vei meidät talon emännän, pienen, mustatukkaisen
+kaunottaren luo, joka tarjosi meille teetä ja Millerin lupaamia, meheviä
+päärynöitä.
+
+Miller oli äänetön, mutta katseli nuorta rouvaa suopein silmin. Koko
+Ameriikassa tiedetään, kuinka usein kauniit kasvot ovat häntä hurmanneet
+ja kuinka paljo onnettomuutta se taipumus on tuottanut hänelle itselleen
+ja muille.
+
+Mutta nyt istui hän tyytyväisenä nojatuolissaan, maisteli teetänsä ja
+nautti. Kerran hän sanoi: -- oletko oikein onnellinen, Daissy? Oikein
+onnellinen, -- vakuutti rouva hymyillen.
+
+Miller huokasi leikillisen hartaasti ja sanoi: -- hän on onnellinen.
+Hänellä on mies, oikea mies puolisona.
+
+Kerran hän näytti pientä valkeata kukkaa nappilävessään ja sanoi: --
+tiedättekö, minkätähden tätä kannan? Sentähden, että se kasvaa teiden
+varsilla. Me olemme molemmat olleet pölyssä -- päätään nyökäten --
+pölyssä.
+
+Vieraissaolomme päättyi hyvin äkkiä, sillä Billy näytti tulevan
+pelottavan kärsimättömäksi. Paluumatkalla ryhtyi Miller uudestaan
+äskeiseen puhelutapaansa ja jatkoi äänekkäitä ajatuksiaan hämmäilemättä
+ja kuitenkin arostelevalla tavalla.
+
+-- Minä en paljon lue. Elämä opettaa paremmin kuin kirjat. Minulla ei
+nykyään ole juuri ollenkaan kirjoja. Vaan raamattu. Ihmisistä minä enin
+opin. Katsokaa ympärillenne! Ihmiset ovat hyviä. Ei ole ainoatakaan,
+joka ei ole hyvä tai koeta olla hyvä. Kun olin Pyhällä maalla ...
+tiedättekö, että olen ollut Natsareetissa? Niin olen. Ja nyt minä
+parast'aikaa kirjoitan Vapahtajan historiaa niiden suusanallisten
+kertomusten mukaan, joita siellä kokosin.
+
+Niin hän jatkoi puhettaan siirtyen aineesta aineeseen, kunnes tulimme
+rautatien asemalle. Eräästä rautakaupasta lähetetty mies toi Millerille
+käärön laskuja ja vaikka äsken olikin puhunut halveksien dollareista ja
+centeistä, näytti Miller nyt olevan ankarasti huolissaan niiden takia.
+Me erosimme kiiruumman kaupassa toisistamme ja ennenkun juna oli vielä
+liikkeelle lähtenyt, näimme hänen jo astuvan rautakauppaan. Hyvästi
+jättäessään oli hän äkkiä tullut vakavaksi ja sanonut: -- onko siellä
+teidän maassa hyvin kylmä? Tietysti siellä on. Kuinka kummallista!
+
+Jos on vaan vähänkin aikaa Joaquin Millerin seurassa, huomaa heti hänen
+oikullisen, omituisen luonnonlaatunsa ja kirjailijalahjansa. Ei ole
+kummakaan, että kolme vaimoa on pitänyt yhdys-elämää hänen kanssaan
+mahdottomana. Toisen vaimonsa, lahjakkaan ja yleisesti arvossa pidetyn
+naisen, hän jätti, selittäen, ettei pystynyt kirjoittamaan, kun vaimo ja
+lapset pyörivät ympärillä. Kun hänen vanhin tyttärensä tuli
+täysikasvuiseksi, määräsi isä hänen joko menemään luostariin tai
+rupeamaan näyttelijäksi, "sillä hän ei voinut tytärtään elättää."
+
+Voisi täyttää kirjoja niillä, sekä tosilla että tehdyillä jutuilla,
+joita hänestä on liikkeellä. Epäilemättä on hänen yksityis-elämänsä
+vaikuttanut vahingollisesti yleisön mielipiteeseen hänen kirjoistaan.
+Millerin teoksilla on kuitenkin suuri kaunotaiteellinen arvonsa. Hän on
+paremmin kuin moni muu käsittänyt Kalifornian ja Lännen luonnon. Hän on
+tunkeutunut noiden mahtavien vuorten sydämmeen, joiden rinteillä kasvaa
+hehkuvia rypäleitä ja terävillä huipuilla ikuinen lumi kimaltelee. Hänen
+kielensä on värikästä, mehevää, pontevaa, ja runollisen vienoa.
+Kauneimmat ovat kenties "Lauluja Sierra Nevadalta"-nimiset
+runokokoelmat, joita hän itse surumielisesti sanoo "kesäiseksi
+Toukokuukseen". Ne ilmestyivät, näet, kun runoilija jo oli jättänyt
+nuoruuden iän taakseen. Hän kertoo runoissaan samaa, kuin Bret Harte
+suora sanaisesti, ja paljo on näillä kirjailijoilla yhteistä, vaikka ei
+suinkaan voi sanoa toisen toistaan matkivan. Kumpikin heistä tahtoo
+välttämättä pitää naista salaperäisenä, selittämättömänä
+"vaistiyhdistelmänä", välistä he kuvaavat häntä polvillaan hartaan
+jumaloimisen esineenä, välistä katkerasti ivaten. Ameriikka odottaa
+suurta runoilijaansa. Sillävälin se luo huvikseen edelläkävijöitä,
+enimmäkseen sen omaa lujaa luonnetta vastaavaa, omituista lajia.
+
+
+
+
+San Fransiskon suomalaisten luona.
+
+
+Suomi on kaikkialla suuressa maailmassa niin tuntematon, että
+tavallisesti saa panna kaiken keksimiskykynsä liikkeelle, jos mieli
+ulkomailla vähänkin hankkia tietoja kansalaisistaan.
+
+Vaikka tiesimme niitä kyllä olevan San Fransiskossa ja vaikka hyvinkin
+ahkerasti tutkimme osotekalenteria, emme kuitenkaan voineet löytää
+jälkeäkään heistä. "Frisko'ssa" -- kaupungin nimen ameriikkalainen
+lyhennys -- on 250,000 asukasta, melkein kaikista maailman
+kansallisuuksista. Se on merikaupunki, jonka satamissa alinomaa kihisee
+merimiesjoukkoja; se on yksi pääpysäkeistä noilla yhä yleisemmiksi
+käyneillä reiteillä Austraalia--New-York ja Kiina--New-York. Täällä
+vilisee kaikenmoisia ihmisiä, eikä niiden joukosta juuri helposti saa
+meidän Mattia käsiinsä. Vihdoin meitä neuvottiin "the Mariners
+Church'iin", pieneen, kaukana lastauspaikoilla päin olevaan
+merimieskirkkoon, siellä sanottiin suomalaisten pitävän
+jumalanpalvelustaan. Kello kahdeksan eräänä torstai-iltana lähdimme
+sinne. Kirkko, pieni kurjannäköinen rakennus oli Sacramentokadun päässä,
+keskellä merimiespuoteja, panttilaitoksia, pikku kapakoita ja
+ravintoloita. Ulkona oli jo pilkkosen pimeä ja me kopeloimme sisälle
+hämärään eteiseen. Itse kirkkoa korjattiin, josta syystä
+jumalanpalvelusta pidettiin n.s. rukoushuoneessa. Me astuimme sinne
+sisälle. Suuressa, alastomassa ja niukasti valaistussa salissa oli
+koolla noin 30 miestä, enimmäkseen nuoria ja keski-ikäisiä; ei
+ainoatakaan naista. Pitkiä penkkiä seisoi rivissä toinen toisensa
+takana; perällä oli pöytä avonaisella paikalla. Pöydän takana seisoi
+pappi, nähtävästi rahvaan mies.
+
+Meidän astuessamme sisään syntyi vähän liikettä seurakunnassa ja yksi
+miehistä, joka näytti toimittavan kirkonvartijan ja lukkarin virkaa,
+näytti meille paikat, kysyi epäröiden suomeksi, olimmeko suomalaisia, ja
+antoi meille laulukirjat. Papin meille lausuttua tervetuloa ja meitä
+siunattua, alkoi jumalanpalvelus. Laulettiin muutamia Sankeyn lauluja ja
+sitte seurasi saarna. Se oli samaa maata kuin hihhulien saarnat, mutta
+oli saanut lisiä Ameriikan metodismista, ehkäpä myöskin
+pelastusarmeijasta. Totutulla, kaavanmukaisella kaunopuheisuudella,
+ristissä käsin ja kyynelsilmin kehotti saarnaaja kuulijoitansa
+iloitsemaan Herrassa ja heittämään pois kaiken syntikuorman. He olivat
+vapahdetut ja puhtaiksi pestyt synnistä, he olivat valitut taivaallisen
+autuuden perijöiksi. Maailman lapset surkoot, mutta Jumalan lasten on
+iloittava. Yhtä päätä kehotettiin nyt heti kääntymään Herran luo, sekä
+nousemaan ja todistamaan Hänestä, kun Hän sitä käskee. Sillävälin sateli
+tuli- ja tulikivituomioita muille lahkoille ja kirkoille, niiden
+joukossa mainittiin mormoonitkin. Hyvin vähä tehtiin selkoa siitä, mitä
+kääntyminen oikeastaan on ja että uskon pitää tehdä työt hedelmiä
+tuottaviksi.
+
+Saarnan aikana, joka kesti puolitoista tuntia, säesti seurakunta
+huokauksilla ja huudahtuksilla saarnaajan sanoja.
+
+"Totisesti!" "Oi Herra Jumala!" "Totisesti, totisesti amen!" "Tule,
+Herra Kriste!"
+
+Useoita henkilöitä oli saapunut lisäksi saarnan aikana, niiden joukossa
+muutamia naisia; useimmat olivat koreilevasti puettuina. Miehillä oli
+ylipäänsä rehelliset, synkkämieliset kasvot; he näyttivät olevan
+ruumiillisen työn tekijöitä ja olivat puetut tummiin, siistiin
+vaatteisiin.
+
+Heti saarnan loputtua rupesi pappi istumaan ja kehotti seurakuntaa
+nousemaan seisalleen ja todistamaan Herrasta, jos Hän heitä siihen
+käskee. Heti nousikin se miehistä, joka oli toimittanut lukkarin ja
+kirkonpalvelijan virkaa, ja selitti monen huokauksen ohella, että hän
+oli Jesuksen oma ja että hän oli niin iloinen, "oikein sydämmellisesti
+iloinen". Hän kiitti myöskin useita ystäviä, joiden nimet hän mainitsi
+ja jotka olivat olleet hänelle apuna hänen muinaisessa hengellisessä
+hädässään. Niiden joukossa oli myöskin "veli T." -- pappi. Toinen
+toisensa perään seurasivat läsnäolevat hänen esimerkkiänsä ja
+todistivat, useimmat kuvasivat oikeastaan suurta iloansa Herrassa. (Minä
+olen niin iloinen, niin sieluni pohjasta iloinen, -- tämä lausetapa on
+suora käännös Ameriikan metodisteilta, jotka sitä yhtämittaa käyttävät.)
+
+Myöskin yksi naisista todisti erinomaisen vilkaskielisesti suurta
+iloansa ja kiitollisuuttansa siitä, että oli tullut pelastetuksi. Hän
+oli nuori tyttö, erittäin ajattelevan ja miellyttävän näköinen,
+päällänsä hänellä oli siisti musta olkihattu ja päällystakki. Muutamat
+todistajista eivät nousseet seisaalleen, mutta rukoilivat ääneen; toiset
+ehdottivat uuden laulun toisensa perään, jotka laulettiinkin. Jokaisen
+todistuksen aikana säesti puhujaa muiden osanottavaiset huudahdukset:
+"Totisesti!" "Niin, niin!" "Amen Jesuksen nimessä!" "Auta meitä, Herra!"
+
+Pari kertaa tapahtui, että pappi keskeytti puhujan varottavasti
+kohottaen etusormeansa. Puhuja istui silloin heti, sanoen nöyrästi
+"anteeksi" tai "anteeksi Jumalan nimessä". Mielestämme tapahtui tämä
+silloin, kun todistajat jollakin tavalla puhuivat lahkon oppia vastaan
+tai menivät mieskohtaisuuksiin. Mieskohtaisuuksien koskettelemista
+huomasi kuitenkin koko jumalanpalveluksen ajan. Läsnäolevien,
+nimitettyjen henkilöiden puolesta rukoiltiin ääneen. Saarnassaan
+mainitsi pappi nimeltä useita kapakan-isäntiä, kapakoita ynnä muita
+huonoja paikkoja, joista hän varotti kuulijoitansa. Sen lisäksi lausui
+hän yksityisten seurakunnan jäsenten oloista viittauksia, joita ei
+sivullinen luonnollisesti voinut käsittää. Hänen puhetapansa ei
+mitenkään erinnyt muiden puhetavasta; päinvastoin olivat kaikki
+omistaneet itselleen samat lausetavat ja huudahdukset, samoin kuin he
+kaikki puhuivat samalla, liukkaasti vuotavalla kaunopuheisuudella, joka
+enimmästi tuntui vaan tyhjältä sanatulvalta ilman minkäänlaista
+ajatusta. Kaikissa näytti vallitsevan rehellinen uskonhartaus, mutta
+siihen sekosi tuntuvasti ajatusta kaipaavaa uskonlörpötystä.
+
+Kun jumalanpalvelus lopetettiin, oli kello yli kymmenen. Kaikki
+kokoontuivat ystävällisinä ympärillemme, pudistivat kättämme ja sanoivat
+olevansa pahoillaan, kun eivät ennemmin saaneet meitä nähdä. Meille
+annettiin kukkasia ja kysymyksiä sateli -- huomattavasti kyllä -- ei
+Suomesta, vaan siitä "kuinka Ameriikka meitä miellytti". Sitte
+tarjottiin meille hyötymansikoita ja maitoa läheisessä ravintolassa.
+
+Kaikki naiset olivat lähteneet pois, paitsi ylempänä mainittu nuori
+tyttö, joka todisti kirkossa. Hän kertoi jo monta vuotta olleensa San
+Fransiskossa, oikeastaan oli hän kotoisin Etelä-Pohjanmaalta, sekä
+tulleensa tänne lankonsa ja sisarensa luo ja oli nyt menossa naimisiin
+erään suomalaisen merimiehen kanssa. Hän oli omannut itselleen paljon
+ameriikkalaisnaisten itsenäisestä ja sievästä käytöksestä. Sitä vastoin
+olivat miehet, yhtä lukuun ottamatta, joka sanoi itseään erään
+suomalais-ameriikkalaisen lehden "reportteriksi", oikeita suomalaisia
+työmiehiä. Jos ei tullut vaatteita katselleeksi, olisi luullut heidän
+vasta tulleen Suomesta. Useimmat eivät puhuneet sanaakaan
+englanninkieltä tai solkkasivat he sitä hyvin huonosti ja f- ja
+d-kirjainten ääntämisessä kuului perin suomalainen kankeus. Kaikissa
+huomasi saman uskollisen, toisinaan hiukan juron tyyneyden, joka on
+meille suomalaisille omituinen.
+
+Papilla oli kaikki uskon-innostelijan tunnusmerkit. Sen huomasi vielä
+selvemmin keskustelussa, kuin itse saarnasta. Hänessä huomasi
+hengellistä pöyhkeyttä ja kiivautta toisin ajattelevia kohtaan, ja hänen
+tavattoman suuren sivistyksenpuutteensa ohella vaikutti se
+vastenmielisesti. Hän oli kotoisin Itä-Suomesta, oli monta vuotta
+takaperin tullut Ameriikkaan ja käännyttyään suorittanut pienen
+oppimäärän jossakin skandinaavilaisessa uskon-opillisessa kollegessa.
+Koko hänen käytöksensä todisti kuitenkin hyvin alhaista sivistyskantaa.
+
+Kun puhe johtui Suomeen ja Suomen oloihin, hämmästytti meitä se tyly ja
+välinpitämätön henki, joka näissä kansalaisissamme vallitsi kotimaataan
+kohtaan. Varsinkin lausui pappi moittivat mielipiteensä kotimaan oloista
+suoraan, paljastaen melkein intohimoisen tyytymättömyytensä ja sekottaen
+olevat ja olemattomat asiat toisiinsa tavalla, joka lienee omituinen
+hänen luonteisillensa henkilöille.
+
+-- Herrat vastustavat siirtolaisliikettä, sillä he pelkäävät, että
+heidän vielä itse lopuksi täytyy ruveta työtä tekemään, jos työmiehet
+lähtevät pois. -- Siksi ovat he sanomalehdissä ruvenneet saarnaamaan,
+että se, joka lähtee maasta, tekee rikoksen isänmaataan vastaan.
+Isänmaata? Mikä on meidän isänmaamme? Me olemme Suomen ameriikkalaisia
+ja Ameriikka on meidän isänmaamme, ei synnyn nojalla, mutta
+sielunheimolaisuuden nojalla. Se on ottanut meidät vastaan, se auttaa
+meitä. Siellä kotona jää niihin oloihin, joissa on syntynyt, siellä on
+herroja ja huonompia ihmisiä. Ja huonommat ihmiset pysyvät elin-ikänsä
+huonompina ihmisinä. Täällä ovat kaikki yhtä hyviä ja kestä tahansa voi
+tulla piispa tahi presidentti. Jos miehessä vaan on vähänkin kuntoa,
+työnnäksen hän pian paraimmille sijoille. Mutta Suomi, mitä meillä on
+enään Suomen kanssa tekemistä? Parasta olisi, jos kaikki lähtisivät pois
+maasta, niin ei tarvitsisi enään kenenkään siellä pelloilla hikoilla,
+paitsi jos herroja haluttaa siihen ryhtyä. Miksi me suotta
+kansoittaisimme maata, jossa ei mitään kasva. Heidän pitäisi tulla
+tänne, jossa mies voi tulla rikkaaksi muutamassa vuodessa, tarvitsematta
+tehdä kymmenettä osaakaan siitä työstä, minkä hän kotona tekee. Ei,
+täällä meidän on hyvä olla, täällä me pysymme. Mutta vaikka me
+tunnemmekin ystävyyttä vanhaa Suomea kohtaan, niin olemme Suomesta
+lähteneitä ameriikkalaisia. Me tahdomme hankkia täällä itsellemme oman
+sivistyksen, oman kirkon ja omat koulumme. Mutta Suomi ei auta meitä.
+Meidän pitäisi saada oma haaraosasto kansanvalistusseurasta,
+kirjoituksia ja kirjoja, -- mutta -- me emme saa. Suomi halveksii meitä
+ja on meidät unohtanut. Herrat uskottelevat kansalle, että me olemme
+maanpetturia. Me tahdomme sentähden tulla omin neuvoin aikoin ja
+tulemmekin Jumalan avulla. Emme me tarvitse teidän valtiokirkkoanne,
+joka vainoo toisin-uskovia, emmekä teidän pappejanne,[41] jotka ovat
+pöyhkeitä, vaan me perustamme oman vapaan kirkkomme täällä Uudessa
+maailmassa. Emme myöskään kaipaa herroja, vaan täällä olemme kaikki
+yhdenarvoisia j.n.e.
+
+Hän höysti runsaasti sanojansa siunauksilla, uskonnollisilla
+huudahduksilla ja raamatunlauseilla ja sai sanojensa toistajaksi usein
+"reportterin", varsinkin kun tultiin maininneeksi tuo heidän lapsellisen
+yksinkertaisesti käsittämänsä "yhdenvertaisuus". Molemmat näyttivät
+unohtavan, että täällä, enemmän kuin missään muualla, riippuu miehen
+omasta kelvollisuudesta, innosta ja työkyvystä, voiko hän kestää sen
+taistelun leivästä, joka Ameriikassakin jo on alkanut, huolimatta maan
+suurista tuotantovoimista. Muut istuivat enimmäkseen äänettöminä tai
+lausuivat ajatuksensa varovaisemmin. Heidänkin lausuntonsa todistivat
+joko välinpitämättömyyttä tai tyytymättömyyttä, heti kun puhe kääntyi
+Suomeen.
+
+Lopetettuamme keskustelumme yksimielisillä edistyksen toivomuksilla sekä
+"vanhalle Suomelle" että Ameriikan suomalaisille, erosimme
+sydämmellisesti pudistaen toistemme käsiä, Vaikka yllämainitut
+mielenpurkaukset tuskin lienevät yleisiä meidän siirtolaistemme kesken,
+-- eivät ne ainakaan ilmaantune niin jyrkässä muodossa, -- sanovat ne
+kuitenkin meille täällä Suomessa oleville "pitäkää varanne".
+Irtolaiskysymys on lähimmässä yhteydessä siirtolaiskysymyksen kanssa.
+Siitä ei voi meitä tarpeeksi usein huomauttaa. Ennenkuin se on
+tyydyttävällä tavalla ratkaistu, on ihan tarpeetonta tuumia syitä
+siirtolaiskiihkoon. Siirtolaisuus on merkki siitä, että kansamme on
+alkanut herätä, että se pyrkii todelliseen riippumattomuuteen ja ett'ei
+se enää tahdottomana alistu kurjuuteen, josta _voidaan_ päästä, tai jota
+ainakin voidaan huojentaa. Sen pitäisi siis olla meille kehotuksena,
+jotta tutkisimme olojamme ja katsoisimme, eikö niitä voida parantaa. Jos
+siirtolaiskysymys auttaa meitä siinä asiassa hereille, niin ei kokemus,
+jonka se meille antaa, ole vielä tullut liika kalliiksi, kun vaan
+herääminen tapahtuu pian. Muuten tulevat maat, joissa vallitsee suurempi
+vapaus ja joilla on viljavampi maanlaatu, vähitellen ryöstämään meiltä
+kansamme sisimmän ytimen: ruumiillisen työn tekijät.
+
+San Fransiskon suomalaiset elävät ihan erillään muista suomalaisista
+uutis-asukkaista ja ovat mitättömän vähä yhteydessä emämaan kanssa.
+Heidän lukumääränsä vaihtelee vuodenaikojen mukaan, sillä suuri osa
+heistä on merimiehiä. Meidän käyntimme aikaan (Elokuussa 1888) arveltiin
+heitä olevan lähemmä 1,000, mutta talvis-aikaan on heitä toisinaan kaksi
+sen vertaa. Vakinaisemmat asukkaat ovat enimmäkseen työmiehinä
+laivaveistämöissä, kaikenlaisia ammattia harjoittelevia käsityöläisiä,
+pikkukapakoitsijoita ja ravintolan-isäntiä. Sen lisäksi on kaupungissa
+aina merimiehiä, toisinaan enemmän, toisinaan vähemmän, sellaisia
+merimiehiä, jotka purjehtivat Tyynellä merellä ja käyvät harvoin tai ei
+koskaan kotimaataan tervehtimässä. Viime aikoina ovat suomalaiset
+siirtolaiset yhä lukuisammin tunkeutuneet muihinkin osiin Kaliforniata.
+Mendocinon kreivikunnassa oli siihen aikaan, kun me oleskelimme San
+Fransiskossa, noin 1,000 siirtolaista.
+
+Ylipäänsä arvostelivat ameriikkalaiset ystävällisesti San Fransiskon
+suomalaisia. Kuulimme sitä useammaltakin taholta. Heitä pidettiin
+kuitenkin hyvin sivistymättöminä ja ainoastaan joihinkuihin
+karkeammanlaatuisiin töihin ja käsityöläis-ammatteihin kelpaavina.
+Heillä ei ole tarpeeksi työkykyä, eikä intoa kohotakseen korkeammalle.
+Sen lisäksi valitettiin yleensä, että he tekevät itse menestyksensä
+vaikeaksi, kun eivät opettele maan kieltä -- se valitus koskee muuten
+kaikkia Ameriikan suomalaisia. Siihen yhtyivät muiden muassa myös
+"Merimieskirkon" ameriikkalainen pappi ja lähetyssaarnaaja. He
+valittivat suomalaisten, etenkin papin, englanninkielen
+taitamattomuutta, joka on ylipääsemättömänä muurina kansalaistemme ja
+heidän amerikkalaisten uskonveljiensä välillä. He kiittivät papin
+uutteruutta ja uskonnollista intoa, jonka avulla hän, niinkuin he
+sanoivat, "vaikuttaa yhtämittaa kääntymisiä seurakunnassaan", joka ei
+kuitenkaan ollut suuri. He näyttivät kuitenkin epäilevän hänen
+kokemustansa ja pelkäävän, että hänellä ei ollut riittävää kykyä
+kootakseen ympärilleen ja pysyttääkseen seurakuntana niitä monia
+erinlaisia aineksia, joista San Fransiskon ja Kalifornian suomalaiset
+siirtolaiskunnat ovat kokoon liitetyt. He näyttivät pitävän sekä
+toivottavana että välttämättömänäkin, että pian ryhdyttäisiin
+toimenpiteisiin sielunhoidon parantamiseksi siellä, varsinkin niiden
+lukuisien merimiesten tähden, joita San Fransiskossa oleskelee.
+
+"Alinomaa heitä tapaamme", sanoivat he, "ja he ovat ainoat, joiden
+kanssa emme voi puhua, sillä ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia
+varten on meillä erityinen skandinaavilainen apulainen. Noille
+venäjän-suomalais (russian Finns) raukoille emme voi ojentaa auttavaa
+kättä. Viekää terveisiä maamiehillenne ja sanokaa, että heidän pitää
+lähettää tänne joku meitä auttamaan."
+
+Astoriassa, Oregonissa, on myös jotenkin paljo suomalaisia. Ensi kerran
+saapuessamme New-Yorkiin, saimme eräältä tohtori Kinneyltä Astoriasta
+kirjeen, jossa hän pyysi saada tietoa, mistä suomalaista
+raittiuskirjallisuutta on saatavissa. Tämän kirjeen mukaan on Astoriassa
+noin 1,000 suomalaista. Hän kehui heitä hyvin kiittävällä tavalla,
+uskonnolliseksi ja työteliääksi kansaksi, joilla on oma
+raittiuslehtensäkkin (se lienee nykyään lakannut ilmestymästä), mutta
+joka muuten on suuresti sivistyksen tarpeessa. He eivät osaa maan
+kieltä, eivätkä siis voi käyttää hyväkseen niitä sivistyskeinoja, joita
+on heidän saatavissaan. Ei heillä myöskään ollut pappia. Kuitenkin
+kuuluvat he sittemmin järjestetyn oikeaksi seurakunnaksi.
+
+Yleensä vallitsee Tyynen meren rannalla asuvien suomalaisten kesken
+hyvin vähän yksimielisyyttä, vähä heillä on tietoja kotimaastaan ja vähä
+rakkautta siihen. Joka taholla ympäröi heitä erinlaiset
+uskontunnustukset ja vaikuttavat heihin hämmentävästi, heillä kun ei ole
+tarpeeksi taitoa kielessä, jolla kuulevat saarnattavan, eikä tietoja
+uskonnollisista kysymyksistä yleensä, voidakseen niistä muodostaa omaa
+varmaa mielipidettä. He näkevät vapautta ympärillänsä, -- vapautta
+uskonnollisissa, valtiollisissa ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä,
+mutta eivät ole kasvatetut täällä kotona sellaiseen vapauteen. Siksi
+jääkin se heille yleensä vaan epäselväksi puheeksi ja useinkin ovat he
+siitä käsittäneet ainoastaan sen irvikuvan, itsevaltaisuuden.
+
+
+
+
+Yosemite.
+
+
+-- Tässä, -- sanoi ajurimme, -- on Innostuskukkula ja nyt voimme nähdä
+Yosemite-laakson. Nyt olemme Sierra Nevadan sydämmessä, 4,000 jalkaa
+merenpinnan yläpuolella, ladyt ja gentlemannit. Vuoret ympärillämme ovat
+noin 4,000 jalkaa korkeita. Sanotaan Jumalan mestarityöksi. Maailman
+ihanin paikka. Alpit lasten leluja Yosemiten rinnalla.
+
+Väsyneet hevoset seisahtuivat kuullessaan hänen pitkäveteisen,
+yksitoikkoisen opas-äänensä, joka kertoi samaa liioitteluansa 365 kertaa
+vuodessa. Hän työnsi niskaansa leveän, kirjaillun meksikolaisen
+hattunsa, pyyhkäsi hikeä otsaltaan ja jatkoi: -- oikealla on El Capitan
+7,000 jalkaa, Katsokaa honkaa tuolla vuoren-onkalossa! Se on 120 jalkaa
+pitkä ja näyttää pieneltä pensaalta... No sanokaas, eikö Kalifornia ole
+ihmemaa?
+
+Hän näytti niin ylpeältä, kun olisi mainittu maa vast'ikään lähtenyt
+valmiina hänen omista käsistään. Kukin meistä koetti katsella, minkä
+vaan ehti, eikä kukaan vastannut. Yosemitelaakso, jokaisen
+kalifornialaisen ylpeyden esine, aukeni eteemme, loistellen
+päivänpaisteessa voitonhymyllä vastaten katseeseemme. Puolen toista
+päivää olimme istuneet omnibusvaunuissa yhteen ahdattuina kuin pönttöön
+pakatut sillit. Säälimättömät vuoritiet olivat ruhjoneet jok'ainoan luun
+ruumiissa, kasvot olivat maalatut hienolla pölyllä, poskia ja silmiä
+poltti kuin tulessa. Jokainen pikainen pelastuksen toivo olisi ollut
+vankeudessamme tervetullut. Mutta tällaista maallista paratiisia emme
+tienneet odottaakkaan. Tämä voitti vaateliaimmankin odotukset ja
+hurmaava todellisuus korvasi kärsimyksemme.
+
+Yläpuolellamme kaarteli Kalifornian kirkkaansininen taivas, jolla
+Heinäkuussa et näe pilviä etkä sumua. Alapuolellamme hymyili laakso
+sypressi- ja kuusipuineen, joiden siniviheriälle värille
+jättiläishonkien tuiman tumma vihannuus ja pahkuraiset, punaisenruskeat
+rungot olivat arvokkaana vastakohtana. Mercedjoki luikerteli vuoren
+rinteitä alas helmeillen, loristen ja lörpötellen, päivän säteiden
+tanssiessa sen iloisilla aaltoloilla. Aurinko paistoi tulisena päidemme
+päällä, sillä oli juuri sydänpäivä, mutta se loi samalla vuorten
+kukkuloille hurmaavan pehmeitä siniharmaita varjojaan. Oikealla kutoi
+Morsiushunnun vedenputous keveitä utu- ja vaahtoharsojaan
+graniittipaasiloille. Vasemmalla, 1,500 jalkaa laakson pinnan
+yläpuolella kohisi Yosemiteputous.
+
+-- Tämä mahtaa olla maailman ihanin paikka, -- huudahti ihastuksesta
+huoaten eräs matkakumppaneista, muuan Kansasista tullut viaton
+nais-opettaja, joka tähän asti ei ollut nähnyt mainitun valtion
+maissipeltoja kauniimpia näköaloja.
+
+Ajuri hymyili tyytyväisenä, hevoset saivat kehotusmassahduksen ja
+äskeinen, ihana unikuva katosi silmistämme. Mutta se tuli uudestaan
+näkyviin. Laakson toisessa päässä olevaan hotelliin ajettaessa saa
+matkustaja nähdä yhä uusia näköaloja, joista toinen aina tuntuu toistaan
+ihanammalta. Luulee tulevansa niin lähelle vuoria, että niiden läheisyys
+alkaa ahdistaa, mutta kirkas ilma pettää ja matka onkin kolme kertaa
+pitempi kuin se näyttää olevan. Laakso on 10 englannin penikulmaa pitkä
+ja pian saimme kokea, että monta, monta väsynyttä askelta oli tarpeen,
+ennenkun ehdimme noille vuorille, joita nyt luulimme ulottuvamme käsillä
+koskettamaan.
+
+Jo kaksi tuntia tulomme jälkeen hajosi seurueemme, huvimatkoja tekemään,
+kuin akanat tuuleen. Tyynen meren rannalla olevien kylpypaikkojen
+jälkeen on Yosemite Kalifornian matkailijoiden suosituin päämaali.
+Nytkin olivat majatalot täysi ja joka paikassa näkyi ratsain tai
+jalkasin kulkevia matkailijoita. Kaikki olivat ahavoittuneita, iloisia
+ja kaikkia peitti oikea kalifornialainen pöly, jota ei voi sanoin
+kuvata, sen voi vaan tuntea nenässään, kielellään, ruumiillaan.
+
+Koetimme saada itseämme niin puhtaiksi, kuin ulosmeno-innossamme
+ehdimme, ja lähdimme sitten liikkeelle, -- kolme amatsoonia matkahatut
+päässä ja sauvat käsissä. Laaksossa lepäeli vieno sinervä auer, mutta
+korkeimmat tunturien huiput kimaltelivat hohtavan valkeina
+iltapäiväauringon paisteessa. Suuntasimme tiemme Puoli-Kirkko-nimisen
+vuoren itäistä rinnettä pitkin Vernalin ja Nevadan putouksille. Yosemite
+(lue: Josemiti) on indiaanilainen sana ja merkitsee "iso harmaa karhu".
+Tämä syrjäinen laakso jylhine, metsäisine vuoren-onkaloineen oli kauvan
+aikaa karhujen ja indiaanien lempipaikka. Jokaisen järven, joen ja
+vuorenhuipun nimi on alkuaan ollut indiaanien antama ja joka askeleella
+tapasimme täällä vanhoja muistoja ja taruja, mutta ne hukkuvat surkean
+nopeasti paikkaa vallitsevan nykyajan arkihyörinään.
+
+Kansan suussa kulkevista taruista mainittakoon seuraavat: Morsiushunnun
+vedenputouksen vieressä poimi indiaanityttö kukkia. Veden henki rakastui
+häneen, astui ulos vaahtovaltakunnastaan ja heitti immen yli helmistä
+välkkyvän vesivaippansa, valiten hänet siten morsiamekseen. Impi hukkui,
+ja lohduttomana huokailee henki suruaan, kutoen lemmittynsä
+morsiushuntua. -- Toinen on tämänlainen: -- Laakson Jumalatar-nimiselle
+vuorelle astui eräänä päivänä enkeli taivaasta. Yosemiten hengen valtasi
+niin tulinen rakkaus, että hän laiminlöi valtakuntansa hallitsemisen.
+Mutta taivaallinen vieras kieltäytyi rupeamasta hänen omakseen ja
+katosi. Silloin luopui Yosemiten henki hallitsijaoikeudestaan, särki
+valtikkansa ja lähti ulos maailmaan, sen melskeessä unohtaakseen
+armaansa. Mutta jokaisen Yosemitea kaunistavan kukkasen, joka
+hopea-aaltosen, jokaisen humisevan puun hän loi, niillä soristaakseen
+laaksonsa taivaan tytärtä luokseen houkuttelemaan.
+
+Monesta nimestäkin huomaa vielä, että indiaanit ne alkuaan ovat
+keksineet: "laakson päällikkö", "indiaanilapsen kehdon varjostin",
+"ilkeän tuulen henki", y.m.s.
+
+Me kiipesimme muulien jaloilla käytäväksi kelpaavaa vuoripolkua
+ylöspäin. Rinteillä kasvoi runsaasti villiä karviaismarjoja, joita
+pensasten pitkät oksat suojelivat meidän ahnaudeltamme. Tammet,
+sypressit ja pähkynäpehkot soivat meille paikka paikoin varjoa. Villiä
+kirsikoita, seljapuunmarjoja, mustia vattuja sekä vaaraimia tapasimme
+joka askeleella. Eukalyptus ja minttu levittivät väkevää, huumaavaa
+tuoksuaan ympärilleen. Täällä tuli vastaamme sievillä, nyökkypäisillä
+aaseilla ratsastavia, hymyileviä naisia. Tuolla livahti sisilisko
+kivistössä; tuolla raksutteli orava pähkynäpehkossa. Tuonnempana meitä
+tervehti kohteliaasti pitkällä pyssyllä ja sääryksillä varustettu
+metsästäjä.
+
+Ah!... Vernalinputous! 300 jalkaa korkean, ruosteenkarvaisen
+kallioseinän yli riippuva hopeaharso.
+
+Putouksesta levisi taaja vihmasade, sen alla me kapusimme eteenpäin,
+jättäen aasien tien ja painuen ihmisiä varten raivatulle polulle. Se oli
+niin kapea, että toisinaan saimme kulkea vuorenhalkeamaa pitkin.
+Ylöspäin äkkijyrkkä, alapuolellamme ammotti huimaava kuilu. Tuskin
+uskalsimme puhua, jotta kieli ei kallistuisi kuilun puolelle ja
+riistäisi meiltä tasapainoa. Jopa pääsimme lepopaikalle: syvään
+vuorenvinkaloon, niin likelle putousta, että sen kuohut näyttivät
+syöksyvän päällitsemme. Luonnon muodostaman holvikaaren aukossa näimme
+aivan kuin puitteissa vaahtoiset, helmeilevät vesijoukot ja samalla
+neljä eri taivaankaarta niiden yläpuolella. Tikapuita myöten pääsimme
+noin 50 astinta kiipeämällä putouksen niskan tasalle ja sieltä näimme
+tuonnempana "Nevadan" syöksyvän raivoten niitä kallioita alaspäin, jotka
+olivat "Pilvien leposija"-nimisen jättiläisvuoren juurena. Tunnin
+kävelyllä pääsimme sen partaalle. Saimme seurata Mercedjokea, joka tässä
+kirkkaina, kimaltelevina aaltoina ja pieninä koskina juoksee kovan
+graniittikentän yli. "Nevada" on sisartaan, "Vernalia", kahta kertaa
+korkeampi ja molemmat kilpailevat keskenään kauneudellaan. Kesäiseen
+aikaan ei kummassakaan ole ylen runsaasti vettä, mutta siksi paljon on
+molemmissa, että ihastuksella niitä katselee. Yksinäinen majatalo on
+ihan putouksen juurella. Mahtava Glacierpoint katselee toisella puolella
+vedenhenkien vihaista temmellystä; toisella puolen kohoovat
+"Vapaudenlakin" ja "mr. Broderick'in" jyrkkäpiirteiset huiput taivasta
+kohden.
+
+Paluumatkalla, asteltuamme sekä ihmisten että aasien kuljettavaksi
+määrättyä polkua, liittyi meihin kaksi pitkäsääristä ja ilosilmäistä
+meksikolaista nuorta herraa. He jättivät hevosensa oppaan, punakan,
+käheä-äänisen, kankeilla viiksillä koristetun ukon haltuun ja auttivat
+meitä alas kiipeämään. Yosemitessa arvelevat kaikki matkailijat olevansa
+samaa perhettä ja satunnaisesti toisiaan tapaavat ihmiset ryhtyvät heti
+vilkkaaseen, avomieliseen keskusteluun, neuvoja saadaan ja annetaan
+hevosista, oppaista, majataloista ja katsottavista paikoista, kerrotaan
+seikkailuja ja matkakaskuja. Niissä on tavallisesti "the honest John"
+(rehellinen John) päähenkilönä. John on pieni, takkuinen, tekopyhästi
+silmäilevä aasi, laajalle kuulu siitä kavalasta tavasta, jolla se
+heittää seljästään ratsastajansa.
+
+Neljä tuntia kuljeskeltuamme, tulimme takaisin majataloon; liika väsymys
+ei estänyt meitä huomispäivää varten uusia matkasuunnitteluja luomasta.
+Olimme käyneet 8 englannin penikulmaa ja nousseet noin 1,500 jalkaa
+ylöspäin. Kaksi meistä, Missourista kotoisin olevia tasamaan tyttöjä
+kumpikin, olivat mielestään tehneet jättiläistöitä; majatalon isännän
+hymyilevät onnittelut he ottivat iloisina ja tyytyväisinä vastaan.
+
+Toisena aamuna olimme jo varhain matkalla "the Glacierpointille",
+Yosemiten kuuluisimmalle kohdalle. Taivas oli pilvetön ja niin olivat
+meidän kevytmieliset matkailijasydämmemmekin. Ainoa huolenhattara oli
+niissä pelko eväs-ateriamme kohtalosta. Muutamat ratsain kulkevat naiset
+olivat ottaneet sen mukaansa ja luvanneet jättää sen Glacierpointille,
+mutta sieluissamme asui synkkä epäluulo sekä heidän rehellisyyttään että
+muistoansa vastaan. Ja ruoka on, niinkuin tiedetään, tärkeä asia
+matkailijan elämässä. Oli miten oli, matka oli kuitenkin hurmaava.
+Aamuauringon säteet tanssielivat laaksossa; ympärillämme kohoeli,
+goottilaisten kirkontornien näköisinä, siroina, hentopiirteisinä,
+keveinä vuoret Vartija, Kirkonhuippu ja Kolme veljestä. Tyyninä, muita
+mahtavampina seisoivat El Capitan laakson suulla ja Vartijakirkko
+etelässä. Joka askeleella aukesi eteemme uusia näköaloja, uutta, armasta
+ihanuutta ja kiitollinen ihastus kohotti rintaa kevyessä, väräjävässä
+aamuilmassa. Kirkkokallio oli niin hämmästyttävästi kirkon näköinen
+lukemattomine tornineen, että seisahtui kummastelemaan, oliko se yksin
+luonnon tekoa.
+
+Polku, hiekkainen tie, joka kapeimmilta kohdiltaan oli 1 jalkaa,
+leveimmiltä 2 kyynärää leveä, vei ylöspäin huimaavia, käärmemäisiä
+mutkia myöten, kiertäen vuorta aivan kuin rihma sokuritoppua. Paikottain
+näimme kuusi kierrosta alapuolellamme. Oli niin kuuma, että olisi voinut
+paistaa porsaita hiekassa. Puita ei ollut; polun vieressä kasvoi vaan
+punarunkoista mansannitapensasta, joka ulottui olkapäidemme tasalle.
+Aarniometsien jättiläisiä, joista Yosemite on kuulu, kasvoi kyllä
+rinteillä, mutta ei niin likellä polkua, että olisimme niistä varjoa
+saaneet. Väsyneet jalkamme vaativat tuon tuostakin levähdystä ja
+jokaisen lorisevan lähteen luona joimme virkistystä vanhasta
+sardiinilaatikosta -- Yosemiten yleisimmästä juoma-astiasta. Kerran
+heittäysimme ihan oikoseksemme keskelle tietä, menehtymäisillämme kun
+olimme, mutta läheisimmästä käänteestä kuuluva melu meidät kiskasi taas
+jalkeille. Hämmästynyt aasiparka siellä tuijotteli meihin, kauhu
+lempeissä kasvoissaan; ojennetuin kauloin kurkisteli ajajakin myttyjensä
+yli meitä.
+
+Viisi tuntia kuljettuamme, pääsimme Lumitalon majataloon,
+Grlacierpointin huipulle, 7,200 jalkaa meren yläpuolelle. Mikä korvaus
+kärsimyksillemme! Päivänpaisteessa loistelivat vuortenhuiput ihanana
+seppeleenä; ikuinen lumi niiden ohimoita vilvotteli. Ja kuinka monta
+hurmaavaa eri vivahdusta noissa väreissä ympärillämme, tuolla
+kirkkaissa, vaaleanruskeissa vuorivirroissa, hopeavaahtoisissa
+putouksissa, tumman viheriöissä hongistoissa, vienosti vihertävissä
+hedelmäpuissa! Yosemitella on oma ihanuutensa. Yksinäinen, surumielinen
+ja satumainen, aivan kuin huokaus indiaanin autioista erämaista,
+keskellä sivistyksen puuhaavaa arkielämää. Kaikki, mitä Kalifornialla
+vielä on aarniometsäinsä runoudesta tallella, sen tapaat Yosemitessa.
+Keskellä raitaisiin vaatteisiin puettuja, nykyaikaisia matkailijoita,
+yli majatalon pehmeiden mattojen ja ranskalaisten ruokien, telefoonin ja
+sähkölennättimen välillä puhaltelee vielä tuulahdus siitä ajasta,
+jolloin puna-ihoinen kiiluvin silmin ja hengitystään pidättäen,
+äänettömänä hiipi joen rantaa pitkin vihollistansa vaanimaan; jolloin
+harmaa karhu möristen haki suojapaikkaa vuorten vinkaloissa ja kotka oli
+lorisevien purojen ainoana kalastajana...
+
+Todellisuus tempasi meidät kovakouraisesti uinailujen maasta. Eväästämme
+ei ollut säilynyt muuta kuin kaksi pölyistä voileipää ja särkynyt muna.
+Nälkäisin silmin katselimme ravintolaa, joka nukkitalon näköisenä
+pilkotti syvällä jalkaimme juuressa olevassa laaksossa.
+
+Alasmeno kävi nopeasti kuin tanssi ja ravintolaan tulimme niin
+nälkäisinä, että saimme syödä koko ruokalistan ruoat lävitse tullaksemme
+ravituiksi.
+
+Kolme päivää Yosemitessa oleskeltuamme, lähdimme ikävöiden tästä
+paratiisista. Ensin kävimme kuitenkin katsomassa "Jättipuiden
+lehto"-nimistä metsänpalstaa, johon aarniometsä on jättänyt noin 600
+edustajaansa, mahtavia, läpimitaten noin 28-33 jalkaa paksuja havupuita
+(n.s. kuusiseetereitä). Useimmilla niistä on oma nimensä: Lincoln,
+Grant, Andy Johnson, Uskollinen aviopari, Harmaa jättiläinen, Kolme
+sisarusta y.m. "Wawona" on isoimman nimi; sen läpi kulkee omnibus aivan
+kuin mahtavasta portista. Vaikka aukko varta vasten on puuhun hakattu,
+elää puu yhtä virkeänä kuin muutkin. Meidän siellä ollessamme --
+kaikkiaan meitä oli noin 40 iloista matkailijaa -- rakensi eräs nuori
+pari tuota hätää rauhantuomarin edessä avioliiton. Matkailijoista olivat
+eräs neiti ja herra todistajina. Morsian näytti 25 vuotiaalta, mutta oli
+ollut (tällä tapaa) naituna jo neljä kertaa. Koko temppu tapahtui
+tyynesti ilman melua ja menoja jättiläispuiden varjossa.
+
+Semmoinen on Kalifornia. Aarniometsää ja uusimman uutukaista
+tekokehitystä tapaat siellä toisiinsa liitettyinä joka paikassa.
+
+
+
+
+Mormoonien luona.
+
+
+Suuri Suolajärvi Utahissa lepäsi valkeana ja uinailevana kuutamossa
+Elokuun yönä, jolloin sitä lähestyimme. Korkeiden, mykkien, käsikädessä
+seisovien jättiläisten näköisinä vartioivat Kalliovuoret jalkainsa
+juuressa nukkuvaa kaupunkia.
+
+"The Saltlake City" (Suolajärven kaupunki), Utah-nimisen Mormoonivaltion
+pääkaupunki, on avarassa laaksossa, joka ennen oli erämaana, mutta jonka
+"pyhät" -- niinkuin mormoonit itseään nimittävät -- toimeliaisuudellaan
+ovat muuttaneet hedelmälliseksi viljelyskentäksi. Siellä näet
+yllinkyllin juoksevaa vettä, laitumella käyvät lehmät seisovat polviaan
+myöten kylvetyssä ruohossa ja hedelmäpuiden oksat notkuvat satonsa
+painosta.
+
+Kaupunki on tämän rehevän kasvillisuuden jatkona. Tuntuu siltä, kun
+olisi sitä kaavaeltaessa suotu joka talolle runsas saumanvara vihantaa
+alaa. Kadut ovat roskaiset ja pölyävät, mutta näköalat niiltä kauvaksi
+auerverhoisille aavikoille ovat hurmaavan kauniita; ilman rantaan
+näyttää jättiläis-aaltoja jähmettyneen kesken tulisinta myllerrystä.
+Jokainen katu on puistokäytävä; suorien pyramiidipoppelien,
+pähkinäpuiden ja lehmuksien joukossa kasvoi hedelmäpuitakin kypsine
+hedelmineen. Täällä, niinkuin muuallakin Ameriikassa, eivät katupojat
+ryöstä hedelmiä. Vapaus kasvattaa velvollisuudentuntoa ja harvoissa
+maissa saanevat yleiset kävelypaikat olla niin rauhassa kuin
+Ameriikassa.
+
+Seuraavana aamuna menimme kaupunkia katselemaan. Oppaamme oli sievä,
+herrasmiehen näköinen nuorukainen ja itseksemme me ihmettelimme,
+kuinkahan monta vaimoa hänellä mahtoi olla. Se kamala ajatus valahtaa
+ehdottomasti vieraan mieleen, nähdessään miehisen Utahin asukkaan.
+
+Kaupunki 20,000 asukkaineen ei ollut ulkonäöltä tavallista
+kummallisempi. Talot olivat yhtäläisiä kuin muuallakin Lännessä,
+punaisia kivitaloja tai vaaleanharmaita ja valkeita puurakennuksia
+vihreine listeluukkuineen; pieniä ne olivat, mutta siistiä puutarhojensa
+keskellä. Toisinaan oli samalla talon-alalla kaksi, kolme tai
+useampiakin asuinrakennuksia. Ne ovat niiltä ajoilta, jolloin
+monivaimoisuus oli vielä sallittu; varakkaat mormoonit rakensivat
+silloin eri vaimoilleen eri asumukset. Sen jälkeen, kun laki
+monivaimoisuutta vastaan hyväksyttiin (Tammikuussa 1882) voivat
+mormoonit vaan salaa pitää useampia vaimoja. Lähellä Prospect Hillin
+vuoritasankoa, jolta kaupungin ja Suolajärven näkee ihanimpina, ovat
+Brigham Youngin ja kolmen hänen vaimonsa haudat; merkkinä niillä on vaan
+sileät kivet yksinkertaisine kirjoituksineen. "Leijonakartanossa",
+eräässä kellahtavasta kivilajista rakennetussa talossa, ovat sekä hän
+että Joseph Smith, mormoonilahkon perustaja, asuneet mormoonivaltion
+ensi aikoina. Siinä talossa on vietetty lukemattomia niistä
+"uskonnollisista", mellastusten kaltaisista menoista, joilla pyhien, ja
+erittäinkin profeettain häitä oli tapana viettää. Erään kaupungin
+etevimmän kadun varrella oli soma huvila puutarhan keskellä. Sen
+rakennutti Young lempipuolisolleen Amelia Folsomille, joka vieläkin
+siinä asuu. Kaupungin ulkopuolella on Joseph Smithin istuttama "vapauden
+puisto". Siellä oli profeetan tapana käydä aamukävelyllään ja juoda sen
+lähteestä rikkirikasta, jääkylmää vettä.
+
+Oli sunnuntaipäivä ja me menimme tabernaakkeliin, suureen sirkuksen
+muotoiseen rakennukseen, johon mahtuu 10,000 henkeä. Äänenkaiku on tässä
+jättiläistemppelissä niin mainio, että -- jos ei satu olemaan
+jumalanpalveluksen aika, -- opas ei koskaan laiminlyö heittää
+nuppineulaa lattialle alttarin eteen, samalla pyytäen matkailijaa
+vastapäiseltä parvelta kuuntelemaan putoamista. Temppu kuuluu
+tavallisesti onnistuvan.
+
+Kun astuimme sisään temppeliin, oli siellä seurakunta koossa.
+Alipuolella mahtavia, kultatorvisia, ruskeasta puusta rakennettuja
+urkuja istuivat köörit. Heti näiden alipuolella istui punaisella
+sametilla peitetyillä penkeillä kolme "profeettaa", jotka nykyään
+johtavat mormoonilaista kirkkoa. Profeettojen alipuolella istui
+valkoisella vaatteella peitetyn pöydän ympärillä 9 piispaa, joiden
+toimena oli ehtoollisleivän murtaminen. Jumalanpalveluksen aikana
+kantoivat marsalkit, mustiin puetut nuoret miehet, sitä seurakunnalle.
+Samat jakoivat pienistä lasikannuista myös "viiniä" s.o. vettä. Meistä
+"pakanoista" -- joiksi mormoonit nimittävät eri lailla ajattelevia --
+näyttivät nuo nuoret herrat hoitavan tointansa jotenkin kevytmielisesti,
+sillä heillä näytti olevan kyllin aikaa pieniin, hauskoihin
+veikistelemisiin nuorempien ja kauniimpien, toiseen sukupuoleen
+kuuluvien ehtoollisvieraiden kanssa.
+
+Jumalanpalvelukseen kuului hyvää köörilaulua sekä kaksi saarnaa. Toisen
+piti eräs profeetta, toisen yksi piispoista. Ensimmäinen oli
+sisällykseltään unitaaripappien saarnojen kaltainen: ei siinä ollut
+paljon uskon-oppia tavallisessa merkityksessä, vaan tervettä ja
+ihmisystävällistä siveys-oppia. Jälkimmäinen -- jonka nuori,
+mustanhiveinen, lujannäköinen mies piti jotenkin haaveellisella
+kaunopuheliaisuudella -- henki enemmän puhdasta mormoonilaisuutta. Tällä
+ei tarkoteta moniavioisuutta. Se on nimittäin ainoastaan yksi haara
+mormoonilaisuudesta, ja sittenkun asetus moniavioisuutta vastaan
+säädettiin, ei siitä luonnollisesti voi saarnatakkaan julkisesti. Niissä
+lentokirjoissa, jotka sisältävät pääseikat mormoonien opinkappaleista,
+ei ole esim. ensinkään mainittu moniavioisuutta. Moni, joka vastustaa
+mormoonilaisuutta, pitääkin yllämainittua asetusta erehdyksenä. Nyt on
+usea etevimmistä mormooneista ollut vankeudessa "uskonsa tähden" (s.o.
+he ovat pitäneet useampia vaimoja). Tämä on kiihottanut heidän uskoansa
+ja synnyttänyt salaisen, innokkaan opinlevityksen. He pitävät itseänsä
+marttyyreinä ja saavat tietämättömiä helposti puolellensa kertomalla
+kärsimisistänsä. Niin esim. on mormoonilaisuus aivan uskomattomasti
+levinnyt ympärikierteleviin indiaaniheimoihin, ja tunnettu on, että se
+on myöskin voittanut paljon alaa Skandinaavian rahvaassa. Ameriikassa
+arvellaan yleensä, ett'ei Utah olisikaan niin vähässä ajassa voinut
+muuttua kukoistavaksi territooriumiksi, jollei suurin osa sen asujamista
+ennen olisi kuulunut työtätekevään luokkaan sellaisissa maissa, joissa
+on totuttu tekemään kovaa työtä karussa maassa.
+
+Tutustuimme siellä erääseen, mormoonien historiaan ja oppiin hyvin
+perehtyneeseen naiseen, joka kauvan on asunut Suolajärven kaupungissa.
+Yhteydessä sen kanssa, mitä olemme harkinneet ameriikkalaisista
+lähteistä,[42] tuovat hänen kertomuksensa ilmi sekä salaperäisiä että
+kauheita seikkoja.
+
+Pääkohdat alkuperäisessä mormoonilaisuudessa olivat lyhyesti sanottuina
+seuraavat: On olemassa monta jumalaa kumpaakin sukupuolta ja me tämän
+maapallon päällä tottelemme yhtä heistä. Hän on ijäinen ja kaikkivaltias
+ja me olemme hänen poikiansa ja tyttäriänsä. Meidän henkemme ovat
+syntyneet hänestä taivaallisessa valtakunnassa ja hän on meissä. Hän on
+henkistä ainetta. Hengen ja aineen välillä ei ole muuta eroa kuin
+laadun-erotus. Henki on jalostunutta ainetta. Jumala on kaikkivaltias,
+mutta hän ei ole persoonallisesti läsnä meidän luonamme. Hän asuu
+luomisen keskustassa, likellä Kolob-planeettia. Se pyörähtää kerran
+tuhannessa vuodessa akselinsa ympäri ja se aika on kaikkivaltiaan
+vuorokausi. Jesus Kristus on Jumalan Poika; hänessä oli Jumalan henki
+ihmisruumiissa. Taivaaseen astuttuansa sai hän samanlaisen ruumiin kuin
+autuaina kuolleista nousseet ihmiset saavat. Ainoastaan iässä ja arvossa
+hän eroo isästä. Isä on vanhin ja edustaa heitä kumpaakin. Hän on meidän
+luonamme Pyhän Hengen kautta, joka on sähkön kaltaista ainetta ja tekee
+kaikki ihmetyöt. Ihmetyöt ovat ainoastaan korkeammanlaatuisten, meille
+nykyään tuntemattomien, luonnonlakien seurauksia. Käsien
+päällepanemisella jakavat profeetat ja vanhimmat meille Pyhän Hengen.
+Papistolla on yksin se lahja.
+
+Kolme on taivasta: alimpaan, tähtien edustamaan, joutuvat ylösnousemisen
+jälkeen kaikki ne, jotka eivät ole hyljänneet eivätkä vastaan-ottaneet
+evankeliumia. Keskimmäisessä, maallisessa, kuun edustamassa taivaassa
+asuvat ne, jotka ovat vastaan-ottaneet, mutta kuitenkin pysyneet
+välinpitämättöminä. Ylimmäinen taivas, jota aurinko kuvaa, on määrätty
+niille, jotka ovat kastetut Jesuksessa Kristuksessa jonkun hänen
+lähettämänsä (= Joseph Smithin) kautta ja ovat eläneet pyhää elämää. Maa
+on aineesta luotu niin, kuin mekin. Se huokuu niinkuin mekin, mutta
+ainoastaan pyhät sen tuntevat.[43] Kerran se on tuleva jalostuneeksi
+aineeksi niinkuin mekin.
+
+Kristuksen tullessa on tämä uusi maa oleva niiden asuntona, jotka
+pääsevät ylimpään taivaaseen. Jerusalemi on taas kohoova häviöstä ja
+Siioni eli Uusi Jerusalemi perustetaan Jacksonin kreivikuntaan
+Missourissa, josta pyhät (mormoonit) karkoitettiin v. 1833. Ne, jotka
+ovat tehneet syntiä Pyhää Henkeä vastaan, s.o. jotka ovat Hengen vastaan
+otettuansa langenneet, tuomitaan ikuiseen rangaistukseen perkeleen ja
+hänen enkeleittensä luona. Evankeliumi, jota ihmisten täytyy uskoa
+tullakseen autuaiksi, vaatii, että sen tunnustaja:
+
+1) Uskoo Jesukseen Kristukseen, Jumalan poikaan ja hänen lähettämänsä
+profeettoihin Joseph Smithiin ja Brigham Youngiin. 2) Katuu syntejänsä.
+3) Kasteen kautta pois pesee sekä omat että uskottomina kuolleiden
+esivanhempainsa synnit. 4) Uskoo, että muutamia syntejä ei voi sovittaa
+muulla kuin verellä, joka pappien vuodattamana nousee kuin hyvänhajuinen
+suitsutus Jumalan luo ja sovittaa ihmisten synnit. 5) Uskoo, että Jumala
+antaa sille, joka on luja uskossa, yhtä monta vaimoa ja orjatarta kuin
+Taavetille ja Salomonille. 6) Uskoo, että, jos mies kuolee, hänen
+veljensä ottaa hänen vaimonsa ja herättää hänelle siemenen.[44]
+
+Oppi moniavioisuudesta on erityiskohdissaan jotenkin seuraava:
+
+"Jumala on jälleen rakentanut papillisen valtakuntansa maan päällä
+Joseph Smithin, profeettansa kautta, joka johtaa ihmisiä välittömien
+Jumalan ilmotusten kautta. Uudessa Siionissa on monta maailmaa ja
+jokaista niistä on hallitseva yksi Jumala. Joseph Smith ja muut pyhät
+(s.o. mormoonit) tulevat kukin saamaan maailman hallittavaksensa ja
+heidän jälkeläisensä tulevat kansoittamaan sen. Heidän vaimonsa tulevat
+jumalattariksi ja hallitsevat miehen ylijumaluuden alaisina kukin
+jälkeläisiänsä. Jos vaimo rakastaa miestänsä, täytyy hänen toivoa saada
+nähdä miehensä jumalana jossakin uuden Siionin maailmassa. Mies ei voi
+tulla siksi, jos hän ei saa kyllin jälkeläisiä kansoittamaan uutta
+maailmaa. Jos nainen itsekkäästä rakkaudesta tai ilkeydestä ei suo
+miehellensä useampia vaimoja, estää hän miehen saavuttamasta autuuden
+täyttä määrää ylimaailmallisessa kuningaskunnassa (the celestial
+Kingdom), -- joksi mormoonit nimittävät uutta Siionia. Naimaton ei voi
+saavuttaa mitään kunniaa ijankaikkisuudessa. Ne, jotka eivät mene
+naimisiin täällä, eivät voi tulla naiduiksi jäljestäpäin, sen tähden
+rakennetaan kaikki avioliitot ijäisyyttä varten."
+
+Vaikka miehellä jo on useita "ijankaikkisia" vaimoja, voi hänellä olla
+monta semmoista, jotka hän on nainut "ajaksi". Näitä sanotaan
+valtuutetuiksi eli edustajavaimoiksi ("proxywives"). Ne ovat usein joko
+leskiä tai kihloissa olleita. He ovat "ijäksi" naimisissa kuolleiden
+miestensä tahi sulhasiensa kanssa, mutta tässä elämässä yhdistetyt
+jonkun toisen miehen kanssa "ajaksi". Täällä maanpäällä ovat he ja
+heidän lapsensa ajallisten puolisoiden omat, mutta ylimaailmallisessa
+kuningaskunnassa joutuvat sekä he että lapset niille, joiden kanssa he
+ovat naimisissa "ijäksi". Brigham Youngilla oli 4 sellaista proxyvaimoa,
+jotka kaikki olivat olleet Smithin, ja joiden jälkeläisinensä piti
+joutuman tälle Uudessa Siionissa.
+
+Erittäinkin tämä kohta mormoonien moniavioisuusaatteessa synnyttää
+hirveätä siveettömyyttä heidän joukossansa. On, nimittäin, sangen
+tavallista, että sellaisillakin naisilla, joiden miehet elävät, on
+toinen, eri luokkaan kuuluva aviomies. Siten on vaimo yht'aikaa kahden
+oma. Hän on naimisissa toisen kanssa ajaksi ja yhdistetty toiseen iäksi.
+Jos hän alkaa rakastaa jotakuta toista miestä enemmän kuin omaansa, ja
+tuo toinen vastaa hänen tunteisiinsa voi hän tulla yhdistetyksi hänen
+kanssansa avioliittoon, samalla kun hän yhä elää yhteydessä ensimmäisen
+miehensä kanssa. Sen lisäksi voi hän, jos on kiihkoileva, mennä namusiin
+ajaksi, vaikka jo on vihitty ijäisyyttä varten siten muka voidaksensa
+synnyttää lapsia jollekulle rakkaalle kuolleelle sukulaiselle ja sillä
+tavalla lisätäkseen hänen kunniaansa ijankaikkisuudessa.
+
+Kuinka paljon rettelöitä ja kurjuutta tuollaiset opit synnyttävät on
+helppo arvata. Proxyvaimot viettävät tavallisesti kurjaa elämää.
+Ijankaikkiset vaimot kohtelevat heitä ylenkatseella, voivatpa rangaista
+ja pidellä pahoin heidän lapsiansakkin. Proxyvaimot saavat suorittaa
+talon raskaimmat askareet; heidän ravintonsa on huono, vaatteensa kurjat,
+ja asunnokseen itselleen ja lapsilleen saavat he ahtaan kamarin. Jos he
+valittavat miehelle, muistuttaa tämä heille, että he ovat ainoastaan
+hänen ajallisia vaimojaan eivätkä siis voi vaatia itselleen samoja
+oikeuksia kuin ijankaikkiset vaimot; sekä lohduttaa heitä sillä
+kunnialla ja autuudella, jota he saavat nauttia ijankaikkisuudessa
+ijankaikkisten puolisojensa kanssa. Kun joku mies kuolee, määräävät
+tavallisesti vanhimmat, kenen kanssa lesken on meneminen ajallisiin
+naimisiin voidakseen synnyttää lapsia kuolleelle.
+
+Kaikista sen varjopuolista huolimatta on hurskas usko moniavioisuuteen
+sangen voimakas. Usein kehottaa vaimo miestään, joka on elänyt
+yksi-avioisuudessa, ottamaan useampia vaimoja, osottaakseen siten
+miehelleen rakkauttaan. Jos puolisot rakastavat toisiansa, tuottaa se
+seikka, että miehen täytyy elää moniavioisuudessa, suurta surua
+molemmille. Kauvan murehdittuaan ja epäiltyään, valitsevat he yhdessä
+toisen vaimon ja seuraus on tavallisesti se, että hän työntää syrjään
+ensimmäisen vaimon, tai myöskin, että tämä ja mies yhdessä sortavat ja
+kiusaavat äskentullutta raukkaa ja hänen lapsiansa.
+
+Ei rauha eikä sovinto, ei onni tavallisessa merkityksessä vallitse
+mormoonihaaremeissa, vaikka pyhät itse koettavat luulotella sitä muille.
+Ne, jotka jonkun aikaa ovat oleskelleet heidän parissaan, kertovat
+julmia seikkoja siitä. Ja sellaisetkin henkilöt, jotka muuten suosivat
+mormoonilaisuutta, tunnustavat, että ijankaikkisienkin vaimojen kesken
+vallitsee alituinen riita ja katkeruus. Emmeline Free oli kauvan aikaa
+Youngin lempivaimo. Muut vaimot olivat sentähden niin raivostuneet ja
+mustasukkaiset, että Youngin täytyi rakennuttaa katettu käytävä hänen
+talonsa ja omien yksityishuoneidensa välille, voidakseen muiden
+näkemättä käydä hänen luonaan. Aina kun mies ottaa uuden vaimon tai joku
+vaimoista synnyttää hänelle lapsen, vallitsee taudin tapainen suru hänen
+haaremissansa. Naiset kiroovat mormoonilaisuutta, vannovat palaavansa
+"pakanuuteen" ja ilmottavansa kaikki mormoonilaisuuden salaisuudet; he
+itkevät, saavat puistutuksia, piiskaavat lapsiansa ja uhkaavat tappaa
+miehen. Silloin pysyy tämä poissa, ja niskottelevien puolisojen luo
+lähetetään vanhoja kokeneita naisia, jotka jo ovat jättäneet takansa
+kaikki, paitsi kiihkoilevan uskon mormoonilaisuuteen. Nämät saarnaavat
+pahansisuisille vaimoille, kuvailevat heille taivaan autuutta ja heidän
+puolisonsa hyvyyttä ja rakkautta, sekä muistuttavat heille ijankaikkista
+kadotusta, joka odottaa langenneita. Vähitellen viihtyy haaremimyrsky,
+-- siksi kunnes mies ostaa uudelle vaimolle teaatteripiletin tai uuden
+puvun, jolloin se taasen puhkee.
+
+Elämä ensimmäisissä mormoonihaaremeissa oli jotenkin samallaista kuin
+"hyyrykodeissa" eli "pensiooneissa". Jokaisella vaimolla oli omat eli
+oma erikoishuoneensa, sen mukaan, kuinka paljon tai vähän mies suosi
+häntä. Tässä asunnossa hän oleskeli lapsinensa, joita hän oli itse
+velvollinen hoitamaan. Joku vaimoista hoiti miehen määräyksen mukaan
+vuoron perään taloutta. Hänellä oli silloin avaimet, ja toisten täytyi
+totella häntä. Pöydässä istui lempivaimo lähinnä miestä; sen jälkeen
+muut siinä järjestyksessä, kuinka lukuisasti heillä oli lapsia;
+lapsettomat istuivat äärimmäisinä. Nämät viettävät ylipäänsä mormoonien
+seassa surkuteltavaa elämää. He eivät ole millään tavalla lisänneet
+miehensä ijankaikkista kunniaa, eikä heillä ole mitään merkitystä.
+Teaatterissa (mormoonien lempihuvi on nimittäin teaatteri) istui mies
+lempivaimonsa kanssa loosissa; muut istuivat huonommilla paikoilla,
+jonne mies tavallisesti pari kertaa illan kuluessa meni heitä katsomaan.
+Puutarha oli yhteinen, mutta jokaisella vaimolla oli eri kukkalava eli
+osuutensa. Tavallisesti palkkasi mies yhden tai useampia opettajia,
+jotka opettivat kaikkia lapsia. Kun vaimot jakoivat keskenänsä talon
+askareet, ei palvelijoita ollut melkein ollenkaan ja siten voivat
+varattomatkin miehet pitää useampia vaimoja. Eräällä ravintolan
+isännällä oli neljä toveria elämänsä tiellä: yksi hoiti lapsia, toinen
+kirjanpitoa, kolmas keitti, neljäs ompeli.
+
+Sittenkun moniavioisuus kiellettiin, harjotetaan vielä salaisuudessa
+samaa tapaa ja ylipäänsä on todellisuudessa hyvin vähän muutosta
+tapahtunut haaremielämässä. Miehellä on, -- niin sanotaan, -- vaimo,
+käly, kotiopettaja ja palvelija talossansa. Salaisuudessa ovat kaikki
+nämä naiset hänen vaimojansa, mutta kun naiset itse uskonsa tähden
+hyväksyvät petoksen ja naapurit myös ovat mormooneja, voidaan
+viran-omaisten epäluulo helposti välttää. Jos kovin lukuisa lapsijoukko
+herättää huomiota, lähetetään vanhimmat lapset sinne, tänne, taikka
+hankitaan pienokaiset pitemmittä mutkitta pois päiviltä, heti maailmaan
+tultuaan. Pääasia on, että lapset ovat olleet olemassa, eikä että ne
+elävät kauvan. Heidän suurin merkityksensä tulee vasta uudessa
+Siionissa.
+
+Näiden hornan-oppien kaikkia yksityiskohtia ei koskaan saarnata
+julkisesti "pakanoiden pahuuden tähden". Lammas keritään tavallisesti
+vasta sitten, kun se on tarhassa, ja vasta sitten sille ilmotetaan nämät
+salaopit, kun ollaan ihan vakuutetut siitä, että sen usko ja pelko tehdä
+syntiä pyhää Henkeä vastaan ovat kyllin vahvat.
+
+Kun mormoonit alussa heltymättömällä ankaruudella vainosivat kaikkia ja
+surmasivat kaikki, jotka epätoivossaan pakenivat Utahista, voivat he
+kauvan pitää salassa oppiensa julman ja siveettömän puolen. Sen lisäksi
+ovat ne pääkohdat, joita mormooniapostolit saarnaavat, sellaisia, että
+ainoastaan ne, joilla on taipumusta salaperäisyyteen tahi
+kiihkoilemiseen, voivat antaa kääntää itsensä. Ja semmoisia henkilöitä
+on aina helppo pitää vaikka missä uskossa, kun se vaan tarjoo kyllin
+ravintoa heidän mielikuvituksellensa. Että salaperäisyyteen taipumisella
+on tärkeä osa mormoonilaisuudessa, sitä todistaa sekin seikka, että ne,
+jotka ovat luopuneet siitä, tavallisesti rupeevat spiritisteiksi. Tämä
+on yleisesti tunnettu ja molempien puolueiden tunnustama asia.
+
+Sen hurmauksen perusteella ainoastaan, jonka mystillisyys vaikuttaa
+muutamiin luonteisiin, voidaan selittää, minkätähden niin lukuisa joukko
+hienosti sivistyneitä ihmisiä, etenkin naisia on liittynyt mormooneihin.
+Niin esim. jätti eräs bostonilainen nainen, mrs Augusta Cobb,
+sivistyneen ja rakastettavan puolison sekä lapsensa, ruvetakseen hänkin
+yhdeksi Youngin monista vaimoista. Saman miehen muutkin vaimot olivat
+sivistyneitä hienoja naisia, jotka vapaaehtoisesti antautuivat vaivojen
+ja sen raskaan työn alaisiksi, joka heitä mormoonivaimoina odotti,
+silloin melkein autiossa Utahissa.
+
+Kiihkoilevina, hehkuen itsekidutuksen halusta, olivat he myös heti
+valmiit kehottamaan miestä moniavioisuuteen. Tapahtui niin, että
+äskennaidut vaimot neuvottelivat keskenänsä siitä seuraavalla tavalla:
+
+-- "Onko teillä jo joku uusi? -- Ei, onko teillä? -- Ei vielä, mutta
+minä olen sanonut miehelleni, että pian täytynee ottaa joku. -- Onko
+teillä joku ehdolla? -- On, me olemme aikoneet ottaa Elizan. Hän on
+ollut kauvan meillä, tuntee meidän tapamme ja on hyväluontoinen. Mieheni
+vastustaa, mutta (syvä huokaus) minä olen sanonut hänelle, ettei asia
+siitä parane. Minkä pitää tapahtuman, se tapahtuu".[45]
+
+Moniavioisuus on kuitenkin ollut syynä usean luopumiseen lahkosta ja
+tuntuviin eripuraisuuksiin mormoonien keskuudessa. Moni heistä on sitä
+vastustanut, väittäen että alkuperäisen mormoonilaisuuden perustaja
+Joseph Smith ei ole maininnut sitä Jumalan hänelle ilmaisemien
+opinkappaletten joukossa. Se tuntuu kuitenkin kummalliselta,
+tiedetäänhän että ensimmäiset mormoonit suosivat monivaimoisuutta sekä
+että Smithillä itsellään oli monta vaimoa.
+
+Tämä mies, joka arvattavasti oli puoliksi petturi ja puoliksi
+kiihkoilija, syntyi 1805 Vermontissa. 15 ja 17 vuoden iällä oli hänellä
+ensimmäiset ilmestyksensä, jolloin Jumala ja Jesus Kristus astuivat alas
+hänen luokseen, antoivat hänelle kaikki synnit anteeksi ja valitsivat
+hänen uudestaan rakentamaan heidän valtakuntansa maan päällä. Samalla
+hän sai käskyn hakea kahta kultalautasta, joille Ameriikan vanhin
+historia oli muka piirretty. Hän löysi ne New-Yorkin valtiossa,
+Palmyra-nimisen kaupungin lähellä olevassa vuoren-onkalossa kivikirstun
+sisästä, mutta perkele esti hänen niitä saamasta, vaikka ne jo olivat
+hänen kädessään j.n.e.
+
+Puhuteltuaan ilmestyksissä vielä monta kertaa enkeleitä, Moosesta,
+Eliasta ja Jumalaakin, alkoi hän saarnata, sai opillensa tunnustajoita
+ja perusti v. 1830 mormoonikirkon, jonka nimitti "Jesuksen Kristuksen
+kirkko pyhille". Se oli pappishallitus, jota profeetat rautakädellä
+ohjasivat. Alussa piti jokaisen luovuttaa kymmenys kaikista maallisista
+varoistaan, naisetkin saivat suorittaa kymmenyksen kananpojista,
+munista, kukista ja kasviksista. Myöhemmin Youngin ajalla tehtiin
+omaisuus tavallansa yhteiseksi, siten että kirkko oikeimmin omisti
+pankit, kauppapuodit, asiakonttoorit, maatilat j.n.e. ja maksoi vaan
+palkan niiden hoitajille. Kaikki vastatulleet pakotettiin ankaraan
+työhön ja kurinpito oli uskomattoman tarkka.
+
+Sitten, kun heidät oli karkoitettu Missourista, muuttivat mormoonit
+Utahiin, kestivät kovia aikoja indiaanien ja harmaiden karhujen keskellä
+kuivassa, kuumassa korvessa, mutta muuttivat ahkeran työn voimalla
+erämaansa piankin yrttitarhaksi. He rakensivat mahtavia vesijohtoja,
+joilla tekivät kentät hedelmällisiksi, istuttivat hedelmäpuita,
+rakensivat rautateitä, perustivat pankkeja ja kauppaliikkeitä. 1850
+ilmestyi heidän ensimmäinen sanomalehtensä "Erämaan uutinen", toimittaja
+W. Richards, "profeetta, ennustaja ja kättenpäällepanija". 1851
+rakennettiin tabernaakkeli ja kaksi vuotta myöhemmin temppeli. 1849
+lähettivät mormoonit anomuksen kongressiin pyytäen, että Utah
+territooriona liitettäisiin Yhdysvaltoihin. Siihen suostuttiin ja Young
+nimitettiin Utahiin kuvernööriksi sekä hallituksen edusmieheksi
+sikäläisille indiaaniheimoille.
+
+Tämä herätti yleistä suuttumusta koko maassa ja kun mormoonit pian sen
+jälkeen taas olivat ilmikapinassa, lähetti hallitus 3,000 miestä Utahiin
+Syyskuussa 1857. Seuraavana vuonna ne siellä kuitenkin perinpohjin
+voitettiin ja tämä, muulle Ameriikalle nolo sota päättyi mormoonien
+hyväksi siten, että määrättiin sovinto-oikeus rettelöitä ratkasemaan.
+Hallitus pääsi määräävälle kannalle vasta kuudennen kymmenluvun
+päättyessä. Kun Garfield virkaanastumispuheessaan sanoi aikovansa
+raivata pois moniavioisuuden, kerrotaan mormoonijohtajien sanoneen: --
+niin, jos emme me sinua sitä ennen raivaa pois. -- Myöhemmin saatiin
+ilmi, että Guiteaulla, Garfieldin murhaajalla, oli monta vaimoa Utahissa
+ja Ameriikan sanomalehdistö koetti aikoinaan hyvin innokkaasti tutkia,
+miten paljo "pyhien" johtajat olivat syylliset tähän murhaan.
+
+Nykyään on erimielisyys heikontanut mormoonit. Ensimmäinen luopuri oli
+ollut eräs Gladden Bishop niminen mies, joka jo 1853 oli uskaltanut
+vastustaa Smithin Jumalalta saatuja oppeja. Hänen puoluelaisiansa
+sanottiin gladdenilaisiksi ja muut mormoonit vainosivat heitä mitä
+julmimmalla tavalla. 1860 syntyi taas uusi vastusliike, johtaja oli
+Joseph Morris, joka sanoi, että Jumala oli hänet lähettänyt puhdistamaan
+Youngin väärentämää mormoonien pyhää oppia. "Kirkon salainen
+veljeskunta", jonka tehtävänä on valvoa järjestystä, rankasi ja vainosi
+verisesti sekä gladdenilaisia että Morriksen lahkolaisia.
+
+Brigham Youngin kuoltua ei ollut toista yhtä voimakasta miestä kirkon
+johtajaksi rupeamaan, eri lahkot saavatkin sen vuoksi nykyään olla
+paremmin rauhassa. Kuitenkin tapahtunee Utahissa vielä nytkin asioita,
+joiden vertaisia saisimme hakea inkvisitsioonin ajoilta, jos ne vaan
+tulisivat yleisön tiedoksi. Youngin mieluisimman kerskumislauseen
+sanotaan olleen: -- minä irroitan bowieveitseni ja työnnän sen luotani
+ummessa silmin. Kun minua sitten syytetään murhasta, kysyn minä: voitko
+sanoa _minun_ tehneeni sen?
+
+Mormoonit ovat tehneet kelpotavalla työtä Utahissa. Se muistuu
+ehdottomasti mieleen, kun katselee ympärilleen jumalanpalveluksen aikana
+tabernaakkelissa. "Pyhien" muodossa huomaa enin karkeuden, kovuuden ja
+lujuuden painamat vivahdukset. Rumia, usein eläimellisen raakoja,
+tylynnäköisiä kasvoja, ruskeita, känsäisiä käsiä, tanakoita vartaloita.
+Sangen vähän huomaa heissä sitä hienoutta, terävyyttä ja jäntevyyttä,
+joka muuten on omituista ameriikkalaisissa. Lyhyen, kaksipäiväisen
+siellä-olomme aikana muistui usein mieleemme Suomen hihhulit. Molemmilla
+näyttää olevan sama vilpitön usko ja sama ylpeä suvaitsemattomuus toisin
+ajattelevia kohtaan.
+
+Kirkosta ulos mennessämme kuulimme joka askeleella ympärillämme Tanskan
+ja Ruotsin kieltä, emme sentään Suomen ruotsia. Eräs nainen katsoi
+meihin tiukasti ja sanoi ääneen naapurilleen: -- kas, kuinka ne
+tuijottavat meihin! Niin kun emme me, mormoonit, olisi aivan
+samannäköisiä kuin muutkin ihmiset. -- -- --
+
+Lopun päivää olimme Garfield Beachissa, eräässä suositussa kylpypaikassa
+Suolajärven rannalla. Paikallisjunat toivat, minkä ehtivät, kaupungista
+väkeä, lapsia ja täysikasvuisia, jotka meluten ja riemuiten riensivät
+järveen, siniset ja punaiset uimapuvut päällään.
+
+Uiminen Suolajärvessä on, näet, niin naurattavaa, että
+synkkämielisimmänkin täytyy hymyillä sitä katsellessaan. Vesi järvessä
+lienee maailman raskainta vettä, siinä on 20 prosenttia erinlaisia
+suoloja. Uiminen siinä on mahdotonta, sillä ihminen kelluu pinnalla
+aivan kuin korkki pesumaljassa. Koetat miten kiivaasti tahansa, veden
+sisään vaan et pääse. Katselijain hartaasti nauraessa yrittelee aina
+joku hypätä tai sukeltaa syvyyteen -- turhaan. Raskaat, tummat aallot
+vyöryvät yrittelijää vastaan ja kohottavat hänet keveästi kuin
+tomunhiukkasen harjalleen, siellä saat keinutella niiden pehmeillä,
+joustavilla patjoilla ja katsella kirjavaa vilinää ympärilläsi, katsella
+kauvaksi, kauvaksi yli tuon merimäisen järvenpinnan. Sananlasku siellä
+sanoo: "lähetä elämäänsä kyllästynyt Suolajärvelle". Ei olekkaan mitään
+sen hauskempaa katseltavaa kuin kylpevä seurue siellä.
+
+Mekin liityimme muihin, huomattuamme, että kylpevät mormoonit näyttivät
+niin hauskoilta ja rauhallisilta ihmisiltä, kuin suinkin vaatia voi.
+Kuitenkin ojensimme vähän kammoten kätemme eräälle miehiselle "pyhälle",
+joka pyysi saada auttaa meitä veteen. Vähää ennen olimme nähneet -- tai
+luulleet näkevämme -- kuinka hän levottoman kohteliaasti autteli kolmea
+rouvaa ja jotenkin lukuisaa tenavaliutaa ja tietysti me heti arvelimme,
+että siinä se hänen haareminsa oli sunnuntaihuvittelulla.
+
+Kylvyn jälkeen on jokainen vedestä tulija näöltään aivan kuin Lothin
+vaimo, sillä järven suola on kuivunut ihoon ja tukkaan. Sen vuoksi onkin
+joka uimahuoneessa suihkulaitos, jossa uija ennen pukeutumista
+huuhdellaan suolattomalla vedellä puhtaaksi.
+
+Suolajärvi tyynenä on auringonlaskussa ja kuutamolla ihmeen ihana.
+Silloin loistaa järven äänetön, synkkä pinta aivan kuin sula metalli, ja
+laajalla aavikolla sen ympärillä kimaltelevat lukemattomat pienet
+suolalähteet ja purot suolahärmeineen, aivan kuin jalokivet vaalean
+viheriässä kehystässä.
+
+       *       *       *       *       *
+
+Päivän matkan päässä Utahista, kun tullaan Koloradoon, muuttuvat
+Kalliovuoret villin, aution näköisiksi. Kaksi runsasta vuorokautta
+kestää matkustaa paljasta, uhkamieliseltä näyttävää, jylhänkaunista
+seutua. Rio Grandjoki pujottelee hopearihman näköisenä syvällä, vuoria
+erottavien kuilujen pohjissa. Tällaisilla jokien uomilla eli soukilla
+laaksoilla on nimenä "canyons" (johdettu espanjalaisesta sanasta canon)
+ja Koloradossa, Arizonassa ja Kaliforniassa niitä on runsaasti. Junalla
+on polkunsa virran oikealla rannalla ja nopean hyönteisen tavalla se
+mennä livahuttaa vuorijättien varpailla.
+
+Pimeys, kosteus ja kylmyys vallitsevat näissä vinkaloissa, joita vuoret
+kesät, talvet, yöt päivät, varjostavat. Mutta kummallisia, satumaisia
+näköaloja saa matkustaja joka silmänräpäys ihailla. Hengitystään
+pidättäen, yhtämittaisen ihanuuden katselemisesta väsyneenä, tuijottaa
+hän eteensä. Luonto on raivoomisvimmassaan riistänyt itseltään kaiken
+kasvillisuuden. Kiveä, paljasta kiveä vaan. Kivi-erämaassa nyt olemme.
+Monta tuhatta jalkaa korkeat kallioseinät meitä piirittävät synkkinä ja
+pystysuorina; niiden satumaisiksi veistetyillä huipuilla tanssielee
+huolettomia, päivänpaisteisia hattaroita. Ilmanrannan rajottavat joka
+kulmalla kalliot, täällä mustina, kolkosti kiiltävinä ja kosteina.
+Tuolla loistaa tulipunaisella seinällä ruusunvärisiä ja vaaleita
+pilkkuja, hallava sammal kajastelee halkeamista. Täällä ovat kalliot
+tornien, vanhojen kirkkojen näköisiä, luulee näkevänsä niissä
+muurauslusikan ja moukarin jälkiä.
+
+Kuuluisin paikka tällä tiellä on "the Black Canyon", jossa vuoret, puut,
+joki näyttävät mustalla maalilla sivellyiltä, niin synkkä ja jylhä oli
+siellä hämärä. "The Royal Gorgeksi" sanotaan erästä kohtaa, jossa juna
+näyttää syöksyvän kahden kallion sisään, niin kapea on niiden välinen
+aukko. Castle Gaten (Linnan portin) luona on aukon molemmilla puolilla
+omituisen näköisiä vuoria, joiden muodot jäljentelevät tarkasti vanhan
+ritarilinnan portin-osia.
+
+Kivikuormasta päästyään, luo luonto helmastaan mahtavia metsiä.
+Marshallin solan, erään insinööritieteen ihmetyön luona, saa matkustaja
+katsella metsän jättiläisten latvoja. Rata kulkee siellä lukemattomia
+mutkia ja käänteitä tehden kekomaisen vuoren kylkeä ylöspäin
+hämmästyttävän korkealle.
+
+Koko tie tästä Colorado Springsiin asti on yhtämittaista ihmekulkua.
+Matkustaja melkein säikähtää Manitouhun tullessaan, sillä siellä hänen
+taas tarvitsee koota kaikki ihailemisvoimansa. Manitou, jota sanotaan
+Lännen Saratogaksi, on terveysveden juontipaikka Pikes Peakin
+alapuolella Kalliovuorilla. Viheriät, pilviä tavottelevat,
+lumihuippuiset kukkulat katselevat hymyillen majataloja, joita vuosien
+vieriessä on ilmestynyt yhä korkeammalle niiden rinteille. Rikki- ja
+rautalähteitä, pieniä ojanteita ja vuoripuroja kimaltelee joka paikassa.
+Ilma on sinervä, riemuisan kevyt ja kirkas, luonto hymyilee mahtavan
+onnellista hymyä. Eräällä rinteellä lepää Helen Hunt, "Ramonan"
+lämminsydäminen ja omituisen luontoinen kirjoittaja.
+
+Lähellä Manitouta on "the Garden of the Gods" (Jumalien puutarha), joka
+hyvinkin voitaisiin lukea maailman ihmeiden joukkoon. Mehevästä,
+vaaleanviheriästä ruohokentästä kohoo mitä satumaisimpia, kaiken värisiä
+kallioita, toiset ovat lumivalkeita tai ruusunpunervia, toiset hiekan
+värisiä, tummanruskeita, oranssin tai harmaan vivahtavia j.n.e. Muutamat
+ovat pyramiidien näköisiä, muutamat taas erilaisten pilarien,
+kellotapulien, linnoitusten muotoisia. Major Domo on puoli kalteva,
+useita satoja jalkoja korkea, kapea kallio, joka näyttää pitävän
+painolakia pilkkanaan. Monen tällaisen kiviryhmän pinnassa näkyy
+erivärisiä, ikään kuin jättiläiskäden piirtämiä kuvioita. Peuran-,
+lehmän- ja ihmisenpäitä, lastenkäsiä, hevosenjalkoja ja kameeleja
+erottaa etäämpää hämmästyttävän selvästi. Keskellä laaksoa seisoo
+vaalea, siromuotoinen, yksinäinen kallio, joka kuutamossa näyttää
+hunnutetulta naiselta ja jota sanotaan "puutarhan jumalattareksi."
+
+
+
+
+Kansalaisemme Ashtabulassa.
+
+
+Ashtabula on pieni, uninen, hiekkainen kaupunki Ohiossa, lähellä
+Erie-järveä.
+
+Ainakin teki se meihin sen vaikutuksen, kun eräänä kuumana Syyskuun
+päivänä saavuimme sinne Chicagosta. Me suuntasimme heti perille
+päästyämme tiemme pieneen ravintolaan lähellä asemahuonetta ja pyysimme
+osotekalenteria, päästäksemme sen avulla mr Edwardsin, "Yhdysvaltain
+Sanomain" toimittajan jäljille. Osoteluettelo oli vanha ja meidät
+neuvottiin toiseen ravintolaan, jossa kuului olevan uusin sellainen.
+Siinä ilmotettiin, että suomalainen kirjapaino oli "the Harborissa",
+Erie-järven rannalla olevassa satamassa.
+
+Odottaissamme raitiovaunuja, joissa piti pääsemämme sinne, kokoontui
+ravintolan palvelusväestö uteliaana ympärillemme. He pudistivat epäillen
+päätänsä, kun sanoimme olevamme suomalaisia ja tahtovamme tavata
+kansalaisiamme. Se silmäys, joka seurasi kummastunutta kysymystä:
+"oletteko _te_ Suomesta?" -- ei juuri puhunut Ashtabulan suomalaisten
+eduksi. Muuan astianpesijä, jonka kehuttiin olevan suomalaisen, haettiin
+kyökistä, mutta hän havaittiinkin ruotsalaiseksi ja selitti
+harvinaisella innolla, ettei hänellä ole mitään tekemistä tytärmaan
+Suomen kanssa.
+
+Maalaismaista raitiotietä pitkin vyöryimme "the Harboriin". Se oli
+nokinen, meluisa lastauspaikka, jonka yläpuolella oli pieni kylä eli
+Ashtabulan esikaupunki. Osote oli väärä ja kirjapaino oli muutettu
+kaupunkiin. Meille sanottiin kuitenkin, että täällä asui paljo
+suomalaisia ja käskettiin kulkemaan edemmäksi katua pitkin, sieltä
+saisimme sitte tarkempia tietoja.
+
+Me kuljimme neuvottuun suuntaan ja astuimme vihdoin sisään erääseen
+taloon tiedustelemaan. Heti kynnyksen yli päästyämme näimme olevamme
+kansalaistemme luona. Ei millään muulla kansalla maailmassa mahda olla
+samaa kykyä sulloa mitä erillaisempia tavaroita paikkoihin, joissa
+niiden _ei_ pitäisi olla. Sängyssä munavati, kaksi kukkaruukkua,
+muutamia sukkaparia ja kissa; joka tuolilla tyynyjä, hameita, lautasia,
+vastaleivottua leipää; pöytä täynnä pesemättömiä astioita, ja yhdessä
+seurassa niiden kanssa virsikirjoja ja kahvimylly. Vaikka ikkunat olivat
+isot ja avattavat ja vaikka ulkona oli mitä ihanin kesäpäivä, oli
+sisällä tukahduttavan huono ilma. Lattia ja raput olivat likaiset,
+piisin luona oli tunkioläjä, akkunat ja seinät olivat tomusta harmaat.
+Siivottoman pöydän ääressä istui suurehko poika ja keski-ikäinen mies
+syömässä. Siinä oli perunoita, kahvia ja leipää; pannu noessa, ruoka
+sikin sokin ladottuna pöydälle. Kampaamaton, paljasjalkainen nainen
+pahannäköinen villa-alushame ja likainen karttuuniröijy päällään juoksi
+edestakaisin, kädet täynnä vatia ja lautasia, läimäytti jalallaan oven
+lukkoon ja tiuski vaikenemaan lasta, joka maarusi ruokaa.
+
+Me mainitsimme nimemme ja sanoimme terveisiä Suomesta. Meidät otettiin
+välinpitämättömästi vastaan ja pyydettiin tuskin istumaan, sillä täällä,
+missä siirtolaisia tulee ja menee, eivät oman maan ihmiset ole mitään
+harvinaisia vieraita. Emme kuitenkaan luule tuon välinpitämättömyyden
+lähteneen mistään tylyydestä tai epävieraanvaraisuudesta, vaan
+tavallisesta kansallisesta hitaudesta.
+
+Vihdoin pyysi mies meitä istumaan kamariin, jossa myöskin vallitsi
+ihmeteltävä epäjärjestys. Emme olisi tullut sitä muuten niin
+huomanneeksikaan, ellei tässä kodissa olisi vallinnut nähtävä
+varallisuus. Siellä oli useita sänkyjä, jotka olisi voinut täyttää
+hyvillä ja uusilla sänkyvaatteilla, jos ne olisi koottu monista eri
+kiiriimäpaikoistaan; piironki peilineen, nojatuoli ja kiikkutuoli,
+virkattuja pöytäliinoja, väripainokuvia, albumi. Heillä oli ainoastaan
+kolme lasta. Vanhin oli jo puotipalveluksessa ja ansaitsi täten osan
+elatuksestaan. Vanhemmat olivat molemmat parhaassa iässään. Mies,
+kotoisin Vaasan läänistä, työskenteli lastauspaikalla. Vaikka hänen
+vaatteensa olivat tiilikivijauhon ja noen ryvettämät, näki heti, että
+hän ainoastaan nyt oli likainen, niin kauvan kuin oli työnsä toimissa.
+Vaimo, lapset ja itse koti sitävastoin olivat ihan kuin liassa liotetut.
+Vaimo jatkoi yhä hutiloimistaan sisältä ulos ja ulkoa sisälle samalla
+päättömällä kiireellä, jota Suomessa saa kylläkseen katsella monessa
+kodissa maaseudulla.
+
+Luonnollisesti puhuimme Suomesta ja siirtolaisista. Mies oli
+ymmärtäväisen ja miellyttävän näköinen ja hänen muistutuksensa olivat
+tervejärkisiä. Hän oli muuttanut tänne jo monta vuotta takaperin, mutta
+perhe oli asustanut täällä ainoastaan kuusi vuotta. Hän tuumaili
+työmiehen ehdottomasti helpommalla ansaitsevan täällä leipänsä kuin
+kotimaassa, sillä palkat ovat täällä niin isot. Tässä huomautti vaimo:
+-- niin, mutta dollari Ameriikassa ei piisaa yhtään pitemmälle kuin
+markka Suomessa, vaikka siinä on viisi kertaa enemmän rahaa. -- Mies
+myönsi sen, mutta lisäsi, että työmies sittenkin pääsee täällä helpommin
+varoihin, kun hän vaan osaa tehdä työtä. Kehnon on sitävastoin parempi
+pysyä kotona, sillä täällä täytyy miehen osata käydä kaksin käsin
+työhön, jos ansaita tahtoo.
+
+Kun erkanimme, kiertyi kyyneleet vaimon silmiin ja hän sanoi haluavansa
+takaisin Suomeen. Miestä ei näyttänyt puhe miellyttävän. Hän katseli
+alaspäin, kaiveli korollaan lattiata ja arveli, että kyllähän sitä vielä
+tulevaisuudessakin joudutaan ajattelemaan kotimatkaa. Vielä oli kaksi
+lapsista pieniä, eivätkä he olleet vielä paljoa koonneet.
+
+Ashtabulassa tapasimme herra Edwardsin. Hän oli kotoisin Haminasta ja
+monta vuotta takaperin asettunut Yhdysvaltoihin. Hänen painossaan
+työskenteli muutamia siistinnäköisiä suomalaisia latojia ja meille
+annettiin vasta painettu, kostea lehti "Yhdysvaltain Sanomia", joka on
+noin "Folkvännen'in" suuruinen.
+
+Herra Edwardsin kanssa palasimme "the Harboriin" ja ajelimme siellä
+ympäri, käyden useita suomalaisia perheitä tervehtimässä. Köyhemmät
+asuivat hyyryhuoneissa huonommin rakettujen katujen varsilla, kaupungin
+alaosassa. Varakkaammilla oli omat talonsa siinä osassa kaupunkia, joka
+sijaitsee kukkuloilla sataman yläpuolella. Miehet olivat melkein
+jokainen työssä lastauspaikalla. Ashtabulan kautta kulkee joka vuosi
+tuhansittain siirtolaisia, enimmäkseen irtonaisia nuoria miehiä, jotka
+työskentelevät tänään siellä, huomenna täällä, siksi kun kyllästyvät,
+tai heidät erotetaan, tai he tahtovat koettaa onneaan toisella taholla.
+Enemmän paikallaan pysyvien lukumäärä nousnee noin 500. Mitään pappia
+tai omaa kirkkoa ei heillä ole, mutta herra E:n oli tapana aina jonkun
+miehen avulla pitää jumalanpalveluksia ja raittiuskokouksia
+ruotsalaisessa kirkossa. On kyllä koetettu hankkia omaa pappia, mutta ne
+kokeet eivät ole onnistuneet.
+
+Yleensä ovat tänne päin tulvivat siirtolaiset hyvin turmeltunutta
+joukkoa, ja juoppous, tappelukset ja laiskuus heidän pääpaheitansa.
+Niinkuin kaikkialla muuallakin Ameriikassa, elävät Ashtabulankin
+suomalaiset ihan omaa elämäänsä. Miehet osaavat vähä huonoa
+englanninkieltä, mutta naiset eivät tavallisesti sanaakaan, eivätkä
+lapsetkaan ennen kouluun tuloansa. Tämä maan kielen osaamattomuus on
+yleinen suomalaisissa. Me satuimme muutamassa Chicagon kuumesairaalassa
+tapaamaan erään Kalajoenmiehen, joka oli lähes vuoden oleskellut
+Ameriikassa eikä puhunut vielä sanaakaan englannin kieltä.
+Luonnollisesti työlästytti se hänen hoitoansa, ja sen hän itsekkin
+tunnusti. Washingtonissa saimme tietää, että Missourin valtiossa oli
+jonkin kreivikunnan hulluinhuoneeseen suljettu muuan suomalainen, mutta
+että oli alettu epäillä häntä viisaaksi ja että hänet erehdyksestä oli
+tuotu sinne. Mutta kukaan ei osannut puhua hänen kanssansa ja kertoja
+kehotti innokkaasti meitä rupeamaan kirjevaihtoon hullujenhuoneen
+lääkärin kanssa; Ikävä kyllä, tulimme ihan odottamatta erotetuiksi
+tiedonantajastamme, joka ei ollut antanut meille laitoksen osotetta ja
+me emme siis voineet saada selkoa asiasta.
+
+Suomalaiset pitävät ylipäänsä kiinni kotimaansa tavoista.
+Oleskellessamme Ashtabulassa tuntui meistä, että heihin ei tartu juuri
+mikään muu kuin joutava loisteliaisuus, jota he sitte hyvin
+sopimattomasti sovittelevat oman epäjärjestyksensä keskelle. Tosin
+kävimme kodeissa, jotka vähän erosivat muista ja joissa puhtaus oli
+välttävä. Mutta missään ei sittenkään huomannut jälkeäkään siitä
+järjestystä rakastavasta, soristavasta kädestä, joka näyttää hallitsevan
+ameriikkalaisissa kodeissa, köyhemmissäkin. Vaikka perheet asuivat
+omissa taloissaan suurine eteisineen ja monine huoneineen sekä saivat
+hyvän hyyryn ylikerrastaan, saimme kuitenkin aina katsella samanlaisia
+kotioloja kuin köyhimmän loisen tuvassa Suomessa. Lapset repaleissa,
+puolialastomia; vaimo pesemätön, veltto, kädet ristissä tai kantaen
+suurta lasta, joka jo osasi kävellä; ummehtunut, tuikea ja tukahduttava
+ilma, samoista aineksista yhdistetty kuin kotimaassakin: tupakista
+tomusta ja liasta. Ainoastaan yhdessä kodissa näimme vaimon tekevän
+käsityötä. Kaikkialla vallitsi sama tahdoton velttous, jota voi
+puolustaa Suomessa, jossa kylmä, hätä ja työnpuute hervastuttavat
+toimintakyvyn, mutta täällä, varakkuuden talossa vallitessa, näyttää se
+kerrassaan rangaistavalta. Miehet, joiden on pidettävä huoli perheestä,
+olivat työstä ja yhteydestään monenlaisten ihmisten kanssa, käyneet
+virkeämmiksi. Naiset näyttivät vajonneen välinpitämättömään
+uneliaisuuteen. Useimmat olivat lihavia, kalpeita, pöhökasvoisia.
+Täälläkin tuntui vallitsevan sama välinpitämättömyys Suomea kohtaan kuin
+San Fransiskossa; ei edes kysytty kotimaan kuulumisia. Ainoa asia, josta
+he mielellään tahtoivat saada selvän, oli, olimmeko siirtolaisia ja
+aijoimmeko jäädä Ashtabulaan. Yhdessä ainoassa kodissa sanoi vaimo,
+nähtävästi enemmän kohteliaisuudesta kuin todella sitä tarkottaen, että
+he kyllä aikoivat vielä kerran käydä Suomessa.
+
+Luultavaa on, että nämä siirtolaiset, hädän pakottamina täällä kotona ja
+helpommin hankitun leivän vietteleminä Ameriikassa, kotimaastaan
+erotessaan kerrallaan katkaisevat kaikki siteet, jotka ovat heitä siihen
+kiinnittäneet. Heidän tahdottoman hitautensa pohjana on tuo kansallinen
+"se oli sallittu"-oppi ja he jatkavat elämäänsä Uudessa Maailmassa,
+uusissa oloissa, samalla synkkämielisellä tyytymyksellä kuin
+kotimaassakin. Maailma on ja pysyy maailmana, onhan tämä elämä vaan
+maallista elämää, olimmepa missä hyvänsä ja vasta tämän jälestä alkaa
+meidän oikea olemisemme. Mitä sitte kannattaa puuhata ja vaivata itseään
+kootakseen tavaroita, joita koi ja ruoste raiskaavat.
+
+Ainoa ilahuttava muisto, jonka saimme Ashtabulan suomalaisilta, oli se,
+etteivät he osottaneet minkäänlaista alammaista nöyryyttä
+"herrasväelle". Heissä ei ollut jälkeäkään siitä. Tosin olisi tuntunut
+hauskemmalta tulla hiukan _ystävällisemmin_ vastaanotetuksi, mutta
+toiselta puolen oli parempi kohdata välinpitämättömyyttä kuin
+teeskenneltyä matelevaisuutta. He eivät ole kypsyneet siihen
+vapauteen, joka on kasvattanut ameriikkalaiset vissiin "noblesse
+oblige"-kohteliaisuuteen jokaista ihmistä kohtaan. Mutta tämä
+välinpitämättömyys oli sentään itsetunnon itu.
+
+Arvaamattomat seikat estivät meitä käymästä Michiganin ja Minnesotan
+suomalaisia siirtokuntia tervehtimässä. Ne ovat Suomen siirtolaisuuden
+pesäpaikat ja niihin kerääntynee paras osa Ameriikkaan tulvivista
+kansalaisistamme. Ameriikkalaiset arvostelevat ystävällisesti
+maataviljeleviä suomalaisia, mutta luulevat usein skandinaavilaisia
+suomalaisiksi. Me seurustelimme usein muutamien Minnesotalaisten kanssa,
+jotka ihan itsestään johtivat puheen näihin suomalaisiin
+uutisviljelijöihin, kiittivät heidän ahkeruuttaan, heidän rakkauttaan
+kotimaahan ja heidän tietojaan siitä. Mainitut ameriikkalaiset
+kerskuivat mielellään Runebergin, Topeliuksen "Välskärin kertomuksien"
+ja "Vänrikki Stoolin tarinain" tuntemisellaan; niistä he, näet, kuulivat
+suomalaisten naapuriensa niin paljo puhuvan.
+
+Pohjoisemmaksi asettuneista siirtolaisista on moni varakas. Niinkuin
+ruotsalaiset, kuuluvat suomalaisetkin tavallisesti tasavaltaisten
+puolueeseen, jos heillä jonkinlaisia valtiollisia mielipiteitä on.
+Enimmäkseen ovat he kuitenkin tietämättömyytensä ja köyhyytensä tähden
+suljetut pois vaalitaisteluista tai ovat he eri puolueiden asiamiesten
+käsissä, jotka houkuttelevat heidät äänestämään milloin mitäkin
+ehdokastansa. Yleensä vallinnee suomalaisten kesken hyvin paljon
+erimielisyyttä, lahko-suvaitsemattomuutta ja hajaannusta; onpa vielä
+ivakuva kotimaan kielitaistelustakin ehtinyt tänne asti. Sitä emme
+kuitenkaan sano omasta kokemuksestamme, vaan olemme sen puhetietä
+kuulleet, pääasiallisesti niissä valtioissa asuvilta ameriikkalaisilta,
+joissa suomalaisia siirtolaisia on viljemmältä.
+
+
+
+
+Kodit ja tavat Uudessa maailmassa.[46]
+
+
+Ulkonainen järjestys on jotenkin samanlainen melkein joka kodissa,
+vaikka varallisuussuhteet tietysti ovat hyvin erilaiset. Aamiainen
+syödään varhain. Ameriikkalaiset ovat hermostunutta, puuhaavaa kansaa.
+He panevat myöhään maata ja nousevat varhain ylös. Hienoimmissa
+ravintoloissa aletaan aamiainen kl. 6. Kahdeksan on jo myöhäinen aika.
+Useimmat syövät puoli 7 ja puoli 8 välillä. Hienon maailman naiset
+nukkuvat myöhään aamupäivällä, mutta ainoastaan pohjoisimmissa
+kaupungeissa. Etelämpänä ovat hekin jo varhain ylhäällä kuumuuden takia.
+
+Aamiainen ei ole leikin-asia. Huonoimmissakin hyyrypaikoissa tuodaan
+pöytään ohra- tai kaurajauhopuuroa, kahvia tai teetä, lämmin, lihasta,
+tai silavasta laitettu ruokalaji perunoineen ja tavallisesti myöskin
+lämmintä vastaleivottua leipää. Useimmissa keskisäädyn kodeissa
+tarjotaan sen lisäksi tattari-, maissi- tai riisijauho-kakkuja, joita
+syödään voin tai sokurivaahterasta valmistetun siirapin kanssa, sekä
+munia, hedelmiä ja marjoja. Kuumana vuoden-aikana alkavat varakkaammat
+aamiaisensa oransseilla tai persikoilla; vähempivaraiset tyytyvät
+mansikoihin, mustikoihin ja muihin marjoihin; muutamin paikoin syödään,
+tuoreiden hedelmien sijasta keitetyitä rusinoita, omenia tai luumuja.
+Ameriikkalainen arvelee, että tämä tapa varjelee hänet monesta
+vatsataudista, -- ja hänen mielipiteenänsä sen tässä mainitsemme.
+Etelävaltioissa näimme hienojen naisten syövän kaksi tai kolme suurta
+oranssia ja muita hedelmiä kl. 7 aamulla. -- Uudessa Englannissa syödään
+vanhan tavan mukaan joka sunnuntai-aamu erilaisista jauhoista tehtyä,
+runsaasti ruskealla siirapilla maustettua leipää, ja ruskeita papuja.
+Tämän ruokalajin (Boston brown bread and beans) täytyy olla syötäessä
+tulikuumaa ja samana aamuna valmistettua, oli aamiainen sitte miten
+varhainen tahansa. Leikkiä laskien sanovat ameriikkalaiset, että
+uus-englantilainen ei osaisi viettää sabbattiansa jos ei saisi alkaa
+sitä lämpöisellä leivällä ja ruskeilla pavuilla.
+
+Tietysti täytyy joko emännän tai palvelijan olla varhain liikkeellä
+saadakseen aamiaisen ajoissa valmiiksi. Muutamat tekevät taikinan jo
+edellisenä iltana ja leipovat leivät aamulla. Useammat halveksivat
+kuitenkin tätä tapaa, sillä leipä pääsee helposti happanemaan. He
+tekevät taikinansa heti noustuaan; suuta ja hiivapulveri, joita
+joka paikassa käytetään, jouduttavat nousemista. Taikina vanutetaan
+pieniksi kakkusiksi, jotka kypsennetään pienessä hiili- tai
+kaasu-uunissa; sellaiset kuumenevat hyvin äkkiä. (Ameriikassa annetaan
+taikinan ennen kypsentämistä nousta vaan yhden kerran.) Puuro
+valmistetaan ennen keitetyistä jauhoista eikä siis sekään tarvitse
+pitkällistä keittämistä; muutamissa kodeissa syödään toisinaan kylmää
+riisisuurimopuuroa kerman kanssa tai hienoksi survottua leipää, jota
+sekotetaan maitoon. Lihaa ja perunia ei keitetä tai paisteta niin
+hyväksi kuin meillä. Se on yleinen tapa, eikä huolimattomuuden seuraus,
+sillä hienoimmissakin ravintoloissa on perunilla ja lihalla sama,
+puoliraaka maku. Muuan nuori tyttö pyysi meitä eräänä iltana
+vanhempiensa luoksi vieraaksi. Heillä ei ollut palvelijaa ja matkalla,
+hänen kotiinsa mennessämme hän itse osti lihakappaleen.
+Hämmästykseksemme näimmä saman lihakappaleen puoli tuntia myöhemmin
+illallispöydässä ja äiti kiitteli tyttärensä huomaavaisuutta.
+
+Päivällinen eli väliateria (lunch) syödään joka paikassa kl. 1 ja on
+aamiaiseen verrattuna paljoa yksinkertaisempi; siihen kuuluu
+tavallisesti yksi lämmin ruokalaji tai kylmää lihaa, teetä ja toisinaan
+hedelmäleivos, joka enimmästi on jo edellisenä päivänä valmistettu.
+Eräässä kodissa tarjottiin vaan lautasellinen liemiruokaa, rypäleitä ja
+kupillinen teetä. Kuumuus on luultavasti syynä siihen tapaan. Yhteen
+aikaan kävimme päivällisellä eräässä kahvilassa, jossa nais-opettajia,
+ompelijoita ja konttoristeja kävi ruoalla. Useimmat heistä ottivat aina
+vaan lasin maitoa ja leivoksen tai kahvia voileipien kanssa. Kun
+kummastelimme sitä, sanottiin vaan: -- hyvänen aika, kuka nyt
+sydänpäivällä olisi nälissään!
+
+Varakkaissa taloissa syödään päivällistä 6 ja 8 välillä. Siihen kuuluu
+useita lämpimiä ruokalajia. Köyhemmät juovat kl. 6 teetä ja syövät
+samalla voileipiä ja leivoksia tai marjoja; toisinaan tarjotaan lämmintä
+ruokaakin tai kylmää paistia, jos päivällinen on ollut kevyt.
+Mielestämme ei täällä eikä Englannissa pidetä ruokien vaihtelevaisuutta
+kovin tärkeänä. Samoja ruokalajeja laitettiin usein ja viikon perheessä
+oltuaan, tunsi vieras jo talon ruokalistan. Mutta oivallisia kasviksia
+ja hedelmiä on runsaasti.
+
+Leipominen ja vaatteiden pesu toimitetaan tavallisesti kotona sekä
+kaupungissa että maalla; New-York lienee ainoa poikkeus tästä säännöstä.
+Maanantai on pesupäivä ja onneton se emäntä, joka ei sitä tapaa seuraa.
+Olemme nähneet kokonaisen rautatievaunun matkustajiston nauraen ja
+ivaten rientävän akkunoihin katsomaan keskellä viikkoa kuivamaan
+levitettyjä pesuvaatteita. Terveyden kannalta on moinen tapa tietysti
+mainio, mutta tottumattomasta se tuntuu joka viikko uhkaavalta
+Damokleenmiekalta. Kaksi käytännöllistä etua siitä kuitenkin on;
+perheen-emännän ei tarvitse panna suuria summia liinavaatteisiin ja
+talon järjestystä ei se häiritse niin tuntuvasti kuin meidän
+pohjoismaalaisten isot pesut.
+
+Perjantai on lakaisupäivä. -- Silloin me tomutamme mattojamme joka
+paikassa Yhdysvalloissa, Mainesta Kaliforniaan asti, -- sanoi meille
+hyvin varmasti eräs nais-asian pylväistä. -- Muut, paitsi huonot emännät
+tietysti, -- lisäsi hän halveksivasti.
+
+Se englantilais-ameriikkalainen tapa, että lattiat peitetään ylikanteen
+matoilla, tekee jokapäiväisen lakaisemisen tarpeettomaksi. Huiskalla tai
+mattojen-lakaisemiskoneella kävästään lattia kerran, korkeintaan
+kahdesti viikossa; talvella ei se tapahdu edes niinkään usein. Isoissa
+kaupungeissa, joissa on runsaasti tomua, nokea ja hiilensavua, sekä
+Kaliforniassa, jossa kuivaa vuoden-aikaa kestää kuusi kuukautta, täytyy
+emännän useimmin olla puhdistuspuuhissa ja tomujen pyyhkiämistä ja
+kiilloitusta riittää yhtämittaa. Muualla pidetään talossa suurta
+puhdistuspuuhaa vaan jouluksi, keväällä ja syksyllä. Kaikenlaiset
+pienet, vanhasta posliinista, perlemosta tai luusta tehdyt pikku
+esineet, kiinalaiset ja japanilaiset viuhkat ja korukalut, joita näkee
+yksinkertaisissakin kodeissa kaunistuksina, tekevät tomuttamisen hyvin
+tukalaksi joka paikassa.
+
+-- Mutta me sanomme, -- lausui mainitsemamme rouva, -- että se nainen,
+joka ei itse pyyhi tomuja ja parsi miehensä sukkia on kehno emäntä.
+Meillä on pienet omituisuutemme, meilläkin, nähkääs.
+
+Sen sijaan ei ameriikattarella ole paljon kupariastioita
+kiillotettavana. Kyökissä on enimmäkseen sekä lasittuja että
+lasiamattomia, malmisia ja läkkipeltisiä keittoastioita, karaistuja
+posliinipatoja ja pannuja. Sen lisäksi on hänellä työn helpotukseksi ja
+ajan säästön eduksi monenlaisia suopia, ammoniakkiliuvoksia,
+rautalangoista tehtyjä huuhtomasieniä astioiden pesua varten; patojen ja
+piisin puhdistuskoneita, höyrykeittokattiloita, eri töissä tarvittavia
+hakkelusrautoja, veitsiä, lihakirveitä, erimuotoisia kastekekattiloita;
+pesupulveria, hiivapulveria, putinki- ja liemipulveria. Monessa talossa
+on helliarinan lisänä pieni kaasu-uuni, varakkailla on kolme, neljäkin
+erilaista, kaasulla tai hiilillä lämmitettävää uunia. Tällaiset
+apuseikat sekä se tapa, että kasvikset, hedelmät, kalat, linnut ja liha
+tuodaan taloon valmiiksi puhdistettuina, suomustettuina tai nypittyinä
+j.n.e. säästävät paljon aikaa.
+
+Enin auttaa kuitenkin järkähtämätön tesmällisyys ja tarkasti määrätty
+töiden järjestäminen aikaa säästämään. Sitä lukuunottamatta, että
+ruoka-ajoilla, ostoksilla ja eri töillä on määrätyt tuntinsa, on itse
+työtavassakin selvästi huomattava järjestys. Kodin tuhansiin pikku
+puuhiin on valettu, niin sanoaksemme, älyä. Siitä lähtevä apu huomataan
+parhaimmin taloissa, joissa emännältä tai palkolliselta -- tai
+molemmilta -- puuttuu omaa kykyä. Niissäkin pitää maantapaan kuuluva
+työjärjestys toimet ja talonhoidon paljoa paremmalla kannalla kuin ne
+muuten talon omien tekijöiden ja älyn varaan jätettyinä olisivat.
+
+Joka paikassa ovat sivistyneiden luokkien kodit hyvin hoidettuina,
+jotenkin samanlaiset, mitä puhtauden ja järjestyksen vaatimuksiin tulee.
+Eri maiden välillä oleva erotus huomataan siitä, _kuinka laajalle nämä
+vaatimukset ulottuvat n.s. alhaisimpiin yhteiskunnan kerroksiin_. Juuri
+tässä kohden ovat Yhdysvallat muita kansoja paljoa etevämmät. Syyksi
+siihen arvelemme etupäässä vapauden- ja yhtenvertaisuuden-perusaatetta,
+joka istuttaa itsekunnioitusta köyhimpäänkin ja tekee koulusta kaikille
+yhteisen opintien. Alkuopetus on kaikille kansanluokille sama ja
+jokaiselle se on maksutta tarjona. Työmiehen tytärkin saa verrattain
+perinpohjaiset ja laajat koulutiedot. Niiden avulla hänen ajatuskykynsä
+ja sielunvoimansa kehittyvät ja hän pystyy siten paremmin järjellisesti
+hoitamaan talon töitä ja raha-asioita. Sen lisäksi valmistetaan häntä
+suorastaan emännäntoimiin talous- tai ruoanlaitoskouluissa, joita on
+joka paikassa, joko erikseen tai jokapäiväiseen kouluun yhdistettyinä.
+Niissä opetetaan tytöille leipomisen, ruoanlaitoksen ja pesun yleiset
+säännöt ja taloustöissä annetaan heidän harjoitella niiden käyttämistä.
+Opettaja määrää joka päivä kolme tai neljä heistä järjestysmiehiksi eli
+emänniksi, jotka opettajan valvonnan alaisina johtavat keittämistä,
+astiainpesua, lattiainpuhdistusta, leipomista ja silitystä. Niissä
+luokissa, jotka me näimme, oli tyttöjä noin 12-20 asti, ijältään kaikki
+11-15 välillä. Kaikilla oli valkeat lakit päässä, valkeat esivaatteet ja
+löysät hihat. Oppijakso on toisin paikoin 6 viikkoa kestävä, toisin
+paikoin se kestää koko vuodenkin. Oppilaat eivät ulospäästessään
+suinkaan ole täyskelvollisia emännöitsijöitä, mutta he ovat ainakin
+saaneet tiedollisia neuvoja talouden hoitamisesta, ruoanlaitoksesta sekä
+kaikenlaisista pikkuseikoista, jotka yhdistettyinä pitävät kodin
+koneiston kunnossa. Ja käytännöllistä kokemustakin ovat he jo hiukkasen
+ehtineet koota.
+
+Etelässä on kuumuus veltostuttanut naisia ja orjuuden aikoina, jolloin
+neekeripalvelijoita vilisi heidän ympärillään, kasvoi heihin mukavuuden
+ja työttömyyden halu, mutta sielläkin herätti orjasota kauhuineen ja
+orjuuden poistamista seuraava köyhyys paremman, voimakkaamman hengen.
+Lännessä ovat naiset kovassa työssä ja turmelevat usein terveytensä
+raskailla talouden toimilla, vaikka ovat sivistyneistä kodeista
+lähteneitä. Maalla ja Uuden Englannin pikkukaupungeissa eivät emännät
+mieliisti pidä palvelusväkeä. He antavat pesut ja ompelutyöt mieluummin
+vieraan tehtäviksi, ottavat karkeampia töitä tekemään apurin, ja
+hoitavat kotipuuhat itse. Mies tulee harvoin puolenpäivän aikaan kotiin
+ja lapsetkin vievät tavallisesti väliateriansa kouluun mukaansa ja se
+vähentää paljon perheen-emännän vaivoja.
+
+Yleensä eivät ameriikattaret arostele, kun työhön on tartuttava. Tuntuu
+siltä, että ei tarvitse muuta kuin vähä riisua pois ylhäisen maailman
+helyä ja hienoinkin on valmis, mihin karkeaan työhön tahansa. Näimme
+erään nuoren, useampia satoja tuhansia dollaria omistavan tytön
+palvelijansa lupapäivänä itse tomuttavan mattoja ja lakasevan lattiata
+huoneessa, johon seuraavana päivänä odotti erästä ystäväänsä asumaan.
+Hän teki työtään aivan tyynesti, eikä edes selittänyt syytä siihen,
+miksi hänet tapasimme lattiassa polvillaan luuta kädessä. Oleskelimme
+vähän aikaa talossa, jossa oli palvelijana eräs Oberlin-kollegessa
+opiskeleva mulattinainen. Hän oli varaton ja elätti loma-aikoina itseään
+tällä tavalla. Hänen paistetut kananpoikansa ja ostronilaitoksensa
+olisivat herauttaneet vedet herkkusuunkin kielelle. Wellesley-kollegessa
+toimittivat varattomat oppilaat ruokapöytien kattamisen ja
+pöytäpalveluksen. Erään rouvan molemmat palvelijat olivat jäseninä
+klubbissa, joka vietti vuosijuhlaansa koko päivän kestävällä
+huvimatkalla. Rouva nousi ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti,
+valmisti aamiaisen, kokosi vuoteet, huuhteli astiat, laitti väliaterian
+j.n.e. 38 pykälän (C.) kuumuuden vallitessa. Oleskelimme muutaman aikaa
+perheessä, johon kuului mies, vaimo ja vaimon äiti. Heillä ei ollut
+ollenkaan palvelijaa. Ennen konttooriin menoansa, kello 8 aamulla, toi
+mies sisään hiiliä ja vei ulos tunkiolootan, tunkiomiehen korjattavaksi.
+Vaimo ja äiti tekivät kaikki taloustyöt, ainoastaan pesu oli vieraan
+tehtävänä ja suurissa puhdistustöissä oli heillä apuri. Pienessä,
+somassa keittiössään oli heillä keinutuoli, johon astioita huuhtoessaan
+toivat vieraansa istumaan. Talous- ja kokkikirjoja oli rivissä yhdellä
+hyllyllä, kirjavista ruohoista ja kukista oli kattoon laitettu
+koristuksia, tulisijan ympärys oli kaunistettu näkinkengillä. Molemmat
+naiset olivat saaneet kollegekasvatuksen. Talouden töiltä jäi heille
+vielä aikaa lukemiseen, naisasian-harrastukseen, käsitöihin ja
+seurusteluun. -- Mutta -- sanoivat he -- me jätämmekin pois kaikki
+tarpeettomat asiat, vaikka moni pitäisi menettelyämme perittyjen,
+kunnioitettavien taloudentapojen rikkomisena.
+
+Mitä palvelijoihin tulee, emme voi tarkemmin arvostella synnynnäisiä
+ameriikattaria, sillä niitä näimme harvoin. Kauvan aikaa on Irlanti,
+viime aikoina myöskin Saksa ja Skandinaavian maat lähettäneet
+Yhdysvaltoihin palvelusväkeä. Nämä siirtolaiset ovat tavallisesti
+taitamattomia, haluttomia ja siivottomia, mutta he tyytyvät Ameriikassa
+halpana pidettävään palkkaan ja täyttävät siten työpaikat. Siitä syystä
+meneekin vaan harva ameriikkalainen nainen palvelukseen. He ovat
+mielestään liian hyvät kilpailemaan noiden vierasten kanssa, jotka joka
+asiassa ovat heitä kehnommat. Viime aikoina on kunnollisen palvelusväen
+puute alkanut käydä yhä tuntuvammaksi, ja talouskouluja on perustettu
+niihin kaupunkeihin, johon siirtolaisia enin saapuu. Ameriikassa
+syntyneet palvelustytöt näyttivät hyvin sivistyneiltä ja taitavilta,
+mutta heillä on suunnattoman isot palkat ja luullaksemme hyvin suuri
+toimintavapaus. Kun he ovat niin kalliita, otetaan heitä vaan muutama
+taloon ja näiden huolena on sitten talon töiden suorittaminen. Heiltä
+vaaditaankin sekä taitoa että itsenäistä käsitystä toimissaan.
+
+Yhdeksi tärkeäksi syyksi siihen, että ameriikkalaiset perheen-emännät
+ovat muita etevämmät, luulemme me sitä vapautta, joka hänellä on
+koti-oloissa. Mies ja vaimo ovat saaneet tietonsa samanlaisessa
+koulussa, usein käyneet sitä yhdessä. He ovat toistensa vertaiset ja
+liikkuvat kumpikin alallansa itsenäisenä yksilönä. Tavallisesti on mies
+työssä ja lähtee kodistansa kello 8 tai aikasemminkin aamulla, palaten
+vasta illalla, eikä suinkaan ennen kello kuutta. Moni liikemies on
+viikkoja ja kuukausiakin matkoilla. Se pakottaa vaimon itsenäisesti
+toimimaan. Vapaus kasvattaa hänessä arvon- ja edesvastauksen-tuntoa. Hän
+on toimeenpanevana valtana perheen piirissä ja nauttii sen mukaan
+kunnioitusta.
+
+-- Saksanmaalla, -- sanoi eräs ameriikkalainen nainen meille, -- menevät
+pojat äitinsä luo ainoastaan silloin, kun tarvitsevat ruokaa ja
+vaatteita, meillä pitää poika äitiänsä ihan yhtä älykkäänä (smart) kuin
+isäänsäkkin.
+
+Nauttimansa kunnioituksen ja vapauden takia pitää perheen-emäntä itse
+kotityötä arvossa ja vaatii muutkin sitä kunnioittamaan.
+
+-- Minusta on niin hauska hoitaa taloutta, -- kuulimme usein eri
+sivistys-asteilla olevien naisten huudahtavan.
+
+Käsitöissä ovat Ameriikan, niinkuin Englanninkin naiset, Saksan ja
+Skandinaavian naisia huonommat. Puku- ja liinaompeluksessa he tosin
+pitävät puolensa, mutta villa-, kehruu- ja kutomistöissä he ovat
+kehnommat. Erittäin ovat työtä tekevän luokan naiset näissä asioissa
+taitamattomat ja se on luonnollistakin täällä, tehtaiden kotimaassa.
+Käsityökouluja on tosin jo melkein joka paikassa, mutta niissä opetetaan
+ainoastaan puku- ja paitaompelusta, koru- ja villalankatöitä.
+Kotitarpeet ommellaan täällä, niinkuin muuallakin, talon varallisuuden
+ja emännän kykeneväisyyden mukaan joko kotona tai kylässä. Muutamat
+ompelevat liinavaatteensa ja lasten vaatteet kotona, mutta teettävät
+omat pukunsa vieraalla. Toiset ottavat ompelijan kotiinsa ja teettävät
+yht'aikaa kaikki tarvittavat vaatteet; varakkaat ompeluttavat kaikki
+vaatteensa vieraalla. Ne, joilla oli varma toimi kodin ulkopuolella,
+pitivät erityistä paikkaus- ja parsimispäivää; tavallisesti oli
+lauvantai määrätty niille puuhille, jotta vaatteet saatiin kuntoon
+maanantain pesua varten.
+
+Taide ja tieteellinen käsitys ovat Yhdysvalloissa vielä
+kehittymättömässä tilassa, mutta kauneuden-aistia tapaa joka paikassa.
+Sen huomaa puvuistakin. Sivistyneet ja erittäinkin hienon maailman
+ihmiset pukeutuvat tietysti jotenkin yhtäläisesti kuin samat luokat
+muissakin maissa, mutta täällä on sivistyksen kanssa syvälle alempiinkin
+yhteiskunnan-luokkiin tunkeutunut soman ja siistin vaatetuksen tarve.
+Emme muista siellä koskaan työmiehen kodissa, köyhien kaupungin-osassa
+ja työpaikoilla nähneemme sellaisia risaisia ja likaisia vaatteita,
+joita Suomessa niin usein saa katsella. Maahan muuttaneet saksattaret ja
+skandinaavilaiset naiset pysyttelevät pukeutumis-asioissa
+ameriikattarien rinnalla, mutta Itaaliasta, Irlannista ja Böömistä
+tulleet naiset ovat silminnähtävästi kehnommat. New-Yorkissa ja muissa
+Idän suurissa kaupungeissa, joissa aina on viljalta siirtolaisia,
+huomaakin kansan ulkoasussa selvän erotuksen. Ameriikkalainen nainen
+pitää sekä itseään että perhettään niin suuressa arvossa, että hän aina
+liikkuu siististi puettuna. Lapsiansa ja erittäin kapalolapsiaan hoitaa
+hän puhtauden kannalta katsoen mainiosti. Toisinaan näimme
+matkustaissamme rautatienvaunuissa 8-12 pienokaista, mutta harvoin
+näimme likaisesti puettua lasta. Yksinäisillä asemilla, kaukana Lännen
+vuorilla tai erämaankaltaisilla hiekka-aroilla oli työmiehen tai
+asemamiehen pienokaisella puhdas myssy päässä ja siisti mekko yllä ja
+hänen pieni nenänsä puhdistettiin lumivalkealla nenäliinalla. Kun
+köyhiä, koruttomasti puettuja naisia astui pikkulapsi käsivarrella
+raitiovaunuihin, katseli syrjäinen oikein nautinnokseen lapsen siistiä
+vaatetusta, ja pitkillä rautatiematkoilla sai usein monta vuorokautta
+ihailla sitä huolellista hoitoa, jota lapset nauttivat.
+
+Ameriikan naisen pukemistavassa on kuitenkin yksi huomattava _mutta_ ja
+se mutta on kureliivit. Emme tahdo väittää, että kureliivien valta
+täällä olisi suurempi, kuin Englannin, Saksan ja Ranskan naisten
+keskuudessa, mutta niin tuntuva se valta ainakin on, että siitä voi
+lähteä vaara naisten terveydelle. Kuromista ei Ameriikan naisessa huomaa
+niin kiusaavan selvästi, kuin luonnosta tanakan saksattaren vartalolla.
+Ameriikattaret ovat tavallisesti hoikkia ja hentoja aivan kuin
+englannittaretkin, mutta eivät niin lujarakenteisia, kuin nämä.
+Kuromisesta lieneekin ameriikattarelle paljoa suurempi vaara, sillä hän
+voi kutistaa keuhkojansa aika tavalla, ennenkun vartalo näyttää
+luonnottoman kapealta. -- Mutta naispukujen parantamispuuha on lähtenyt
+Ameriikasta ja voittaa siellä yhä enemmän innokkaita puolustajia.
+Melkein jokaisessa suuremmassa kaupungissa on terveyden mukaisten eli
+n.s. reformipukujen ompelijoita ja suuret yhdistykset, joilla on
+sadottain jäseniä, levittävät tietoa asiasta esitelmillä, kirjoituksilla
+ja kaavoja näyttelemällä. Liikkeen etupäässä on mrs Jeanness-Miller ja
+hänen mukaansa on uusi puku saanut nimensäkkin (The Jeanness-Miller
+dress). Se ei ole yhtä kaunis kuin skandinaavilainen reformipuku, mutta
+se ei ole niin kankeannäköinenkään kuin se, ja on käytännöllisempi.
+Monella on jo sellainen puku ja erittäin käyttää moni kirjoituspöydän
+ääressä tai seisovassa työssä oleva nainen kaksijakoisia alushameita ja
+terveyden mukaisia alusliiviä. Sen sijaan on lyhyt tukka Ameriikan
+naisen päässä tuntematon koristus ja harvoin, tuskin milloinkaan siellä
+näkee poikamaiseksi kerittyjä hiuksia. Huolellisesti valitut värit,
+sirosti sopivat puvut ja tarkka puhtaus ovat yleensä sivistyneen
+ameriikattaren tunnusmerkit.
+
+Yleisesti vallitsevan somuuden ja siisteyden varjopuolena on ylellisyys,
+joka vallitsee joka paikassa. Luonnon tuhlaavaisuus tässä rikkaassa
+maassa, jonka tuotantovoimat ovat niin mahtavat, näyttää vaikuttavan
+ihmisiin. He eivät ole saitoja, mutta he jakelevat mieliisti rahojaan
+täysin kourin, he haluavat koristaa kotiaan, itseään, lapsiaan,
+puutarhojaan, tahtovat nähdä kauniita tauluja, jalokiviä, loistavia
+kukkia, kuulla silkin sihinää, ja kutkuttaa nenäänsä hyvillä hajuilla.
+Ameriikkalaisten jalokivien suosiminen on tullut sanantavaksi. Niitä
+näkeekin miesten paidan rinnuksissa, kaulaliinoissa, sormissa, naisten
+käsissä, käsivarsissa, niskassa ja korvissa, pikkulasten mekoissa ja
+koulutyttöjen kauluksissa. Varojensa mukaan hankkii kukin joko oikeita
+tai mukailtuja. Kaikkialla vallitsee vieraanvaraisuus ja anteliaisuus.
+Heidän tuhlaavaisuutensa on usein lapsellisen hyväntahtoista, eikä se
+tunnu täällä niin ankarasti moitittavaltakaan kuin muualla, sillä
+avoimin käsin, rikkaasti ja runsaasti jakaa tämä rikas kansa
+huonompiosaisille veljilleen, ja täällä on tie rikastumiseen -- ainakin
+muiden maiden oloihin verrattuna -- avoinna köyhimmällekkin, jos hänellä
+vaan on itsellä kykyä sitä käymään. -- Se minua teillä miellyttää, --
+sanoi Carlyle Emersonille, -- että mies voi syödä täällä oikein
+kylläkseen, jos vaan tekee kunnonlailla työtä.
+
+Eräs englantilainen kirjailija on sanonut ameriikkalaisten lapsista,
+että ne ovat maapallon pahankurisimpia lapsia, mutta että niistä kasvaa
+maailman parhaita kansalaisia. Lieneekö lauseessa perää, sitä emme
+tiedä. Tosi on, että lapset kasvavat vapaammin ja että vitsaa harvoin
+käytetään; ei tahdota tukahuttaa yksilöllisiä taipumuksia heissä, vaan
+opettaa heille itsekunnioitusta. Eräässä raamattukokouksessa lausui
+muuan kunnioitettu uskonnollinen naispuhuja muutamia sanoja, jotka
+mielestämme kuvaavat ameriikkalaisten lastenkasvatusta.
+
+-- Minulla on kahdeksan lasta, -- sano hän, -- ja ihmisillä on tapana
+kysyä minulta, kuinka voin pitää heitä kaikkia kurissa. Hyvät ystävät,
+sanon minä, ei juolahtaisi mieleenikään pitää heitä kurissa. Koetan vaan
+opettaa heitä itse pitämään itseänsä kurissa. Sehän on heidän osansa
+tässä maailmassa.
+
+Mielestämme näytti tällä kasvatustavalla olevan erittäin onnelliset
+tulokset, arvattavasti siitä syystä, että vapauteen liittyy ankara
+varmuus. Kodilla on omat lakinsa, joita lasten tulee ehdottomasti
+totella, ja usein kuulee isän tai äidin tyynesti lausuvan: "tiedäthän,
+että sinun täytyy tehdä niin tai niin". Hyvät kodit tekee lasten ja
+vanhempien välinen rakkaus ja luottamus kaikkialla yhdenarvoisiksi.
+Mutta Ameriikan kodeissa vallitseva vapauden ja laillisuuden, iloisen
+tuttavallisuuden ja kunnioituksen sekoitus antaa niille erityisen
+viehätyksen. Me luulemme kuitenkin, että eräs toinen, jotenkin pelottava
+vaara uhkaa Ameriikan lapsia. Kasvatuksella kiiruhdetaan heidän
+kehitystään, jonka ilman-ala jo tekee kyllin nopeaksi. He ovat
+tavallisesti hurmaavan näköisiä pienine, kaunismuotoisine päineen,
+kirkkaine, tummine silmineen ja hentoine jäsenineen. Heidän seurassaan
+on hauska olla, sillä he käyttäytyvät hyvin siivosti, ovat virkkuja ja
+luonnollisia; köyhätkin lapset katsovat kysyjää suoraan silmiin ja
+vastaavat reippaasti. Mutta ihan pientenkin lasten kasvoista loistaa
+täysi tiedollisuus. Jos vertaa kuudenviikkoista ameriikkalaista lasta
+yhtä vanhaan pienokaiseen meillä, niin huomaa hämmästyttävän erotuksen.
+Ameriikkalaisessa ei näy merkkiäkään Suomen kapalovauvan unisesta,
+kehittymättömästä ja puolivalmiista muodosta. Joka paikassa siellä
+näkeekin kapalolapsia: ne ovat mukana rämisevissä raitiovaunuissa,
+heiluvissa höyrylaivoissa, kävelypuistoissa, pitkillä rautatiematkoilla,
+kirkoissa ja puotiloissa. Uskomattoman nopeasti on viime aikoina joka
+paikkaan perustettu lastentarhoja kaikkia kansaluokkia varten. Harvoin
+käyttävät vanhemmat ja opettajat vanhan ajan varottavaa puhetapaa ja sen
+yksinkertaisia sanoja ja lauseita, kun puhuttelevat lapsia. He moittivat
+heitä tosin hyvinkin ankarasti toisinaan, mutta he puhuvat aivan kuin
+täysikasvuisille. Nämä seikat yhdessä vaikuttavat, että pienet
+ameriikkalaiset ovat varmapiirteisiä pikku-ihmisiä jo semmoisella
+ijällä, jolloin täkäläiset lapset näyttävät olevan ainoastaan pieniä,
+syömis- ja nukkumispuuhissa viihtyviä eläimiä.
+
+Vähemmin sivistyneissä tai muuten alhaisemmalla kannalla olevissa
+kodeissa saa nuorten vapaus toisinaan väärän suunnan. Täysikasvuisella
+tyttärellä on tuttavansa, pojilla ystävänsä, jotka menevät ja tulevat,
+pitävät pitoja, rekiretkiä ja tanssiaisia. Vanhukset elävät omaa
+elämäänsä, eikä heidän vaatimuksilleen anneta suurta arvoa. Hyvissä
+kodeissa sitä vastaan ei ole mitään kauniimpaa kuin vanhempien ja
+täysikasvuisten lasten välillä huomattava suhde. Näennäisen, hupaisen
+yhdenvertaisuuden alla piilee lasten puolella hellä kunnioitus.
+
+Ameriikkalainen mies näyttää yleensä nopeatoimiselta, reippaalta ja
+päättävältä. Hienossa maailmassa on tietysti kyllääntyneitä
+seurasankareja, täällä niin kuin muuallakin, mutta tavallisessa
+miehessä, työntekijässä, liikemiehessä, opettajassa, papissa,
+insinöörissä ovat mainitsemamme ominaisuudet silminnähtävät. Paremmin
+kuin muualla on mies täällä oman onnensa seppä ja saa varhain ruveta
+ansiotyöhön. "To make money" (rahan tekeminen), niin kuin Ameriikassa
+sanotaan, on ensi ehto hänelle, jos hän sitten aikoo kääntyä lukutielle,
+oppia liikemieheksi tai lähteä länteenpäin ruvetakseen lehmipaimeneksi
+tai karjakauppiaaksi, rautatie-osakkaaksi tai siltojenrakentajaksi.
+Ehtimiseen kuulee sanottavan nuorista miehistä: -- ja sitte hän ansaitsi
+niin tai niin paljon, niin ja niin pitkässä ajassa ja osti itselleen
+osan sen tai sen liikkeestä. -- Tai: -- Charlie aikoo matkustaa
+länteenpäin, mutta hänen isänsä arvelee, että hänen on paras tehdä vielä
+työtä täällä ja ansaita vähä enemmän alkuun päästäkseen.
+
+Yleisesti tunnettu asia on, että velkaantumisen mätähaava ei ole missään
+niin levinnyt kuin pohjoismaissa. Nuori ameriikkalainen tavallisesti sen
+vaaran välttää. Kotimaa tarjoo hänelle kyllin hyväpalkkaista työtä ja
+hän työskenteleekin hiki hatussa, saadakseen sitten kääntyä sille
+alalle, jolta aikoo saada varsinaisen elatuksensa. Meille sanottiin
+Ameriikassa: -- skandinaavit ovat meidän parhaita siirtolaisia, mutta
+heillä on kummalliset tuumat kunniallisuudesta. He kietoutuvat kovasti
+velkoihin ja -- uskotteko sitä? -- sekä miehet että naiset menevät
+velkaisina naimisiin, eivätkä pidä sitä vääränä!
+
+Tähän voi tosin vastata, että kunnia-käsitteet ovat erilaiset eri
+maissa. Meillä pidettäisiin monta Ameriikan valtiollisessa ja
+kauppamaailmassa hyväksyttyä tapaa epärehellisyytenä. "Raha" tulee
+helposti pojan tunnussanaksi. Hyvä, jos se ei ole: "rahaa, millä keinoin
+tahansa". Jos niin on, seuraa sitä uhkayritykset, kauppakeinottelut ja
+lopuksi kenties tuollainen vararikko, jolle vaan Ameriikassa löytää
+vertaisen. Rahanhimoa ja keinotteluhalua seuraa rahavalta, joka on
+Yhdysvaltojen vaaniva vihollinen. Suuret yhtiöt, joiden tulot kasvavat
+säännöllisesti, kokoovat käsiinsä työt ja voitot ja työmies joutuu usein
+tappiolle. Valtiollisten vaalien aikana myyvät valitsijat joukottain
+ääniänsä tai lahjovat puolueiden asiamiehet heitä joko rahoilla tai
+työpaikan-lupauksilla antamaan äänensä jollekkin määrätylle ehdokkaalle.
+
+Ei kukaan valistunut ja puolueeton ameriikkalainen väitä tätä valheeksi.
+Mutta Ameriikka on iso, meluava, nopeasti kasvava lapsi. Kaikki sen viat
+ovat käsin koskettavissa, sekä hyveet että paheet ovat yhtä selvästi
+kaikkien nähtävinä. Kaikkien parannustöiden täytyy tapahtua hitaasti,
+sillä kansa itse hallitsee. Ennen kun kansaan on tunkeutunut jonkun
+uudistuksen tarve, ei sitä voida panna toimeen. -- Siksi meidän
+täytyykin, -- sanoi eräs ameriikkalainen kasvattaja, -- monta kertaa
+ajaa kumoon kuorminemme, ennen kun kansa oppii hallitsemaan, ja Euroopan
+lähettämät laiskurit ja pahantekijät eivät suinkaan helpota työtämme.
+
+On vielä toinenkin, luonnollisempi syy, jonka takia nuori
+ameriikkalainen koettaa niin pian kuin mahdollista päästä omille
+jaloilleen. Hän tahtoo päästä riippumattomaksi, mennä naimisiin, saada
+oman kodin ja oman, varman aseman yhteiskunnassa. Joka paikassa tapaa
+perheen-isiä, jotka ovat olleet kirjeenkantajina, juoksupoikina tai
+renkeinä, mutta kohonneet ylemmäksi. Enimmästi ovat he ensi virassaan
+koonneet rahoja päästäkseen johonkin kollegeen tai muuhun korkeampaan
+oppilaitokseen tietojansa lisäämään ja ovat sitten niiden avulla
+hankkineet itselleen tuottavamman työalan. Lännessä, jossa rahoja on
+helpommalla saatavissa ja liike-elämä on levottomampaa, kiihkeämpää
+laatua, laiminlyö poika helposti oman sivistyksensä. Hän on niin
+innostunut ansaitsemiseen, että muut asiat jäävät sivuseikoiksi. Hänestä
+tulee sivistymätön, kerskaileva mies, joka kuvannollisesti ja
+todellisuudessa helistelee rahojaan, elää vaan tulojansa kartuttaakseen,
+ja antaa vaimonsa tuhlata rahoja silkkipukuihin, jalokiviin ja
+kauniisiin huonekaluihin. Hän pitää kunnian-asiana, että hänellä on
+kaunein talo, hienoimmin puettu vaimo ja parhaimmin palkatut palvelijat
+koko seudulla. Ei hän mieliisti salli vaimonsa ja tyttärensä tarttuvan
+työhön, sillä sehän voisi näyttää siltä, että hänessä ei ole miestä
+niitä elättämään. Eikä ameriikkalainen halveksi mitään koko maailmassa
+niin syvästi kuin toimetonta ja epäkäytännöllistä miestä, joka ei osaa
+päästä omalle orrelleen.
+
+Kotona on hänen asemansa tuntuvasti toisenlainen kuin Euroopan maissa
+tavallisesti. Jo koulussa opetetaan häntä naista kunnioittamaan. Voi
+tuskin käydä yhdessäkään oppilaitoksessa Yhdysvalloissa sitä
+huomaamatta. Wendell Phillips sanoi kerran: -- oikea ritarillisuus on
+yksi miehen tärkeimmistä avuista. Mutta ritarillisuutta ei ole yksin se,
+että suomme naiselle oikeuden vertaisenamme, vaan sen pitää näkyä
+siinäkin, että säälimme häntä, sillä hän on ruumiillisesti heikompi. --
+Nämä sanat, jotka usein näkee koulujen seinillä Ameriikassa, ilmaisevat
+yhden niistä perus-aatteista, joiden mukaan poikaa kasvatetaan.
+
+Yhteiskasvatus likentää eri sukupuolet toisiinsa ja asettaa heidät
+luonnolliselle, tyynelle ja toverilliselle kannalle. Lämpöisempi
+ilman-ala ja kansallinen taipumus ruumiinharjoituksiin pitää häntä
+paljon ulko-ilmassa; hän ratsastaa, soutaa, heittää palloa ja ottaa
+innolla osaa kaikenlaisiin voimisteluleikkeihin. 14-16 vuotiaasta oppii
+hän pitämään jännittävimpänä ajatuksenaan kysymystä: -- miksi pitää
+rupeamani? Kuinka voin ansaita rahaa? -- Se estää häntä liiaksi
+miettimästä ruumiillisessa kehityksessään siihen aikaan tapahtuvia
+muutoksia. Äidillä on suurempi valta ja vaikutus häneen kuin meillä.
+Naispalvelijain asema on hänen kodissaan toisenlainen kuin
+pohjoismaissa. Heillä on enemmän itsekunnioitusta ja ylpeyttä. Vaikka
+hän onkin heidän isäntänsä poika, ovat he naisia ja vaativat naisina
+häneltä kunnioitusta. Missään ei suvaita sitä sopimatonta tapaa, että
+palvelustyttö aamulla lähetetään nuorten herrojen huoneeseen vettä
+viemään tai harjattavia jalkineita noutamaan. Järjestettyjä haureuspesiä
+kun ei ole olemassa, ovat kodin ulkopuolella uhkaavat kiusaukset
+harvalukuisemmat ja kun joka paikassa on viljalta kaikenlaatuisia
+kouluja, ei pojan tarvitse liian nuorena lähteä kodin suojasta.
+
+Nuoret seurustelevat keskenään luontevasti. Kun nuori mies ihastuu
+tyttöön pitävät sekä asian-omaiset itse että heidän vanhempansa asiaa
+hyvin jokapäiväisenä. Ihailijaa sanotaan tytön _beau'ksi_ -- hän on
+sulhasen, hyvän ystävän ja kosijan välimuoto -- he kävelevät, lukevat ja
+soittavat yhdessä, ovat kirjevaihdossa keskenään ja ystävät ja
+sukulaiset kutsuvat heidät yhdessä luokseen vieraiksi. Toisinaan syntyy
+tästä seurustelusta kihlaus, toisinaan ei. Tytöllä voi siten olla
+montakin nuorta miestä ympärillään, eikä heistä kukaan kuitenkaan näytä
+ylen epätoivoiselta, kun hän lopuksi valitsee yhden ja jakaa muille
+rukkaset.
+
+Meikäläisen mielestä mahtaisi tuollaisen liuman hoivaileminen tuntua
+jotenkin tukalalta, mutta ameriikatar suoriutuu ihmeteltävän hyvin
+tästäkin pälkähästä. Harvoin hänessä näkee keikailijan, teeskentelemisen
+tai oikullisuuden vikaa; tavallisesti hän on ystävällinen, iloinen ja
+luonnollinen. Usein huomaa amerikkalaisissa perheissä oleskellessaan, jo
+ensi tai toisena iltana talonväen joukossa nuoren miehen, joka laittaa
+virvotusjuomia, korjaa särkyneen lukon, pitelee lankavyhtiä kerittäessä,
+seuraa naisväkeä kirkkoon tai laulajaisiin ja toimii talossa ylipäänsä
+hyvin tuttavallisesti. Jos kysyt, kuka tuo mr B. tai mr C. on, vastataan
+sinulle tyynesti, että hän on miss Carolinen tai miss Maryn "beau" ja
+muita selityksiä et saakkaan. Jos tyttö on hemmoteltu tai oikkuileva,
+närkästyy hän helposti beaullensa sekä luullotelluista että todellisista
+välinpitämättömyyden oireista. Silloin hän valvoo kl. yhteen yöllä,
+kirjoittelee kirjeitä, repii ne heti palaisiksi ja tulee aamiaiselle
+itkettynein silmin.
+
+Tällaiset tapahtumat lienevät kuitenkin jotenkin harvinaisia, sillä
+ameriikkaliaisia ei yleensä hentomielisyys vaivaa. Mielestämme on heissä
+rakkaus- ja avioliittokysymyksissä hyvin paljon talonpoikaiskansan
+suoraan asian ydintä tähtäävää tokinaisuutta.
+
+Beau-järjestelmä on yhteinen kaikille yhteiskunnan luokille.
+Palvelus- ja puotitytöllä, ompelijalla, rikkaalla neidillä, jokaisella
+on beaunsa melkein yhtä varmasti kuin päivänvarjo ja nenäliina. Tietysti
+voi tämä tapa synnyttää paljokin viattomanlaatuista ja moitittavaakin
+lemmenleikkiä. Mutta se näyttää kuitenkin soveltuvan ameriikkalaisten
+luonteisiin ja oloihin. Uusimpien ameriikkalaisten kirjailijain
+kuvausten mukaan ovat ameriikkalaiset verrattoman hermostuneita,
+tunne-elämässään ylenmäärin hienostuneita ihmisiä, ja niin
+kyllääntyneitä, niin välittömyytensä menettäneitä, että uuden,
+odottamattomasti voimakkaan mielialan valtaan joutuessaan, nautinnokseen
+purkavat ja jäsentelevät tunnettaan sen mahdollisiin alkujuuriin asti.
+Arvattavasti tuo kuvaus on todenmukainen, jos sillä tarkotetaan vaan
+New-Yorkin ja Washingtonin hienonhienoja piirejä, sillä jälkimmäisessä
+kaupungissa on jo jonkinlainen hovielämäkin huomattavissa. Mutta jos
+puhutaan _kaikista_ ameriikkalaisista, on se seikka luullaksemme varma,
+että he eivät tee sellaista vaikutusta eurooppalaiseen. Pikemmin on
+mielestämme laita niin, että Ameriikan miehillä on laimeammat intohimot
+ja naisilla vähemmän tunnekuohua kuin vanhan maailman asukkailla.
+Ainakaan ei siellä huomaa merkkiäkään siitä raskaasta, syvästä, hitaasta
+ja samalla kuitenkin vaarallisen kiinteästä tunne-elämästä, joka on
+yhteinen pohjoismaiden kansoille. Ameriikkalaisen tunteet näyttävät
+paremmin soveltuvan tasaiseen, tyynesti hehkuvaan avioliitonlämpöön,
+kuin äkkiä leimahtavaan intohimon liekkiin, joka kaikki nielasten
+kuluttaa oman elinvoimansa.
+
+Kun nuoret sekä koulussa että seuraelämässä kulkevat rinnan, tietävät he
+naimisiin mennessään jotakuinkin tarkasti, mitä toisiltaan voivat vaatia
+ja samoin he jotakuinkin tarkasti tuntevat toistensa viat ja
+vajavaisuudet. Senvuoksi lieneekin aviovaimoilla siellä -- samoin kuin
+talonpoikaisvaimoilla meillä -- vähemmän pettyneitä toiveita. Naiset
+käsittävät paremmin miehiänsä, sillä he eivät ole itkusuista ja hempeätä
+laatua vaan käytännöllisiä luonnoltaan. Aviopuolisoilla on
+kumpaisellakin samat harrastukset, sama päämaali. Molemmat he toivovat
+itselleen hauskaa kotia, jossa voivat olla ystävilleen vierasvaraisia,
+arvokasta asemaa, hyviä tuloja ja jotain tehtävää uskonnollisella,
+valtiollisella, kirjallisella tai hyväntekeväisyyden alalla.
+Luullaksemme ei heissä ole paljon sitä ylen-ihanteellista käsitystä
+rakkaudesta, joka pohjoismaissa vallitsee _mielipiteenä_. Mutta sen
+toteuttamisessa ovat ameriikkalaiset meitä etevämmät. Eräs
+englantilainen naiskirjailija sanoo: -- ameriikkalainen ei rakasta
+vaimoaan lämpimämmin kuin englantilainen, mutta hän näyttää rakkauttansa
+paremmin. -- Sen vieras heti huomaakin, käydessään ameriikkalaisissa
+kodeissa sekä ylhäisissä että yksinkertaisissa. Se ystävällinen,
+luonnollinen huomaavaisuus, jolla ameriikkalainen mies aina kohtelee
+naista, näyttää kestävän avioliiton kiirastulessakin. Yhtä hommaava,
+virallinen ja puuhaava kuin ameriikkalainen on työssään, yhtä hellä ja
+huomaava hän on kodissaan. Ja yhtä käytännöllinen hän on täälläkin. Ihan
+oikealla ajalla hän ottaa syliinsä kehtolapsen, nostaa paikalleen
+raskaan kannettavan, laskee alas akkunanverhot tai siirtää tuolin
+istuttavaksi. Vihellellen hän kantaa keittiöön hiiliä ja puita
+sormuksilla koristetuilla käsillään, menee korkeasta hatustaan
+huolimatta vastapäätä olevaan teurastajan puotiin ja tuo lihaa kotiin
+eikä näytä ollenkaan siltä, kuin tekisi hän, valtijas, sen vaan armosta.
+
+Tietysti arvostellaan tätä seikkaa hyvin erilailla, aina sen mukaan,
+mikä mielipide arvostelijalla on miehen asemasta perheen-isänä. Muuan
+saksalainen professori kirjoittaa: -- Ameriikka ei ole kristitty maa,
+sillä siellä ei opeteta vaimoja pitämään miehiään tarpeenmukaisessa
+kunniassa. Kuulin erään vaimon pyytävän miestään, oppinutta tiedemiestä,
+menemään _noutamaan hänen sormustintaan ylikerrasta_, ja surkeinta oli
+se, -- _että mies meni_!
+
+-- Ameriikka on vaimojen paratiisi, -- sanoi meille kostein silmin eräs
+vanha rouva, joka usein oli käynyt Euroopassa. -- Ei kukaan osaa olla
+niin hellä ja hienotuntoisesti huomaava kuin ameriikkalainen aviomies,
+ei kukaan ole niin lemmekkäästi säälivä. Hän _tahtoo_ tehdä vaimonsa
+onnelliseksi.
+
+Eräässä pienessä kaupungissa Illinoisin aavikoilla oli
+muuan kaupungin-osa, jota sanottiin "the sweedtown'iksi"
+(ruotsalaiskaupungiksi); siellä asui ruotsalaisia tai ruotsalaisten
+jälkeläisiä. Meille kerrottiin, että kun he ensin tulivat Ruotsista,
+olivat miehet tavallisesti juoppoja, löivät vaimojaan, eivät pitäneet
+mitään huolta tulevaisuudestaan ja lukuisat lapsilaumat saivat
+puolialasti ja taitamattomina olla miten tahtoivat. Vaimot olivat
+tympeitä, välinpitämättömiä, ilman toimi- ja yritys-intoa. Mutta jo
+toisessa polvessa voi huomata selvän muutoksen. Nuoret halusivat jo
+päästä parempiin varoihin, saada siivoutta ja järjestystä kotioloihinsa
+ja naapureiltaan kunnioitusta; he panivat lapsensa kouluun ja tekivät
+säästöjä vanhuuden päivien varalle. -- Ja suurin erotus -- lisäsi
+kertoja -- huomattiin naisten asemassa. He olivat töisevämpiä, vapaampia
+ja iloisempia kuin heidän äitinsä olivat olleet ja miehet olivat
+kunnioittavammat ja hellemmät kuin isät olivat olleet.
+
+Lännessä matkustellessamme olimme neljä vuorokautta samoissa
+rautatienvaunuissa kuin eräs nuori, työväenluokkaan kuuluva
+pariskuntakin. Vaimo oli hyvin nuori, kalpea ja näytti sairaalta. Heillä
+oli kaksi lasta; toinen oli kolmen vuotias, toinen 6 viikon vanha.
+Päivisin oli vanhempi aina isän hoidettavana, ellei tämä ollut
+polttovaunussa; vaimo hoiti pienokaista, jota imetti. Öisin hoiti isä
+kumpaakin lasta kello kahteen, jolloin äiti otti pienemmän haltuunsa.
+
+Kun juna ensi päivänä tuli päivällis-asemalle, antoi mies rahakukkaronsa
+vaimolle, sanoen: -- sinä tarvitset voimakasta ruokaa lasta
+imettäessäsi. Mene sinä syömään päivällistä ravintolaan, minä kyllä syön
+eväsvakasta. -- Vaimo vastusteli, mutta mies otti lapsen hänen sylistään
+ja sanoi nauraen muille vaunussa olijoille; hän ei uskalla jättää tätä
+kääröä käsistään, mutta minä en olekkaan mikään huono lapsenpiika, minä.
+-- Joka päivä söi vaimo ravintolassa, mies eväsvakasta. Kun kerroimme
+tapahtuman eräässä seurassa, sanoi muuan läsnäolevista, eräs pappi,
+hyvin kummastuneena: -- minkätähden tuota oikeastaan kerrotte? Olihan se
+ihan luonnollinen asia, että vaimon tuli saada voimakasta ruokaa, kun
+oli hiljan ollut sairaana ja tarvitsi ravintoa kahdelle.
+
+Toinen huomattava ominaisuus ameriikkalaisessa on hänen taipumuksensa
+oleskella vaimonsa seurassa. Sen huomaa jo Atlantin poikki kulkevilla
+höyrylaivoilla; 8-10 päivää kestävä matka paljastaa jo monta pientä
+eroavaisuutta kansojen luonteissa. Saksattaret kokoontuivat pieniin
+ryhmiin ompelemaan ja lavertelemaan; heidän miehensä istuivat
+tupakkahuoneessa korttia lyöden tai kävelivät he kannella.
+Ameriikkalaiset olivat aina vaimoinsa seurassa. Aviopuolisot kävelivät,
+lukivat, löivät korttia yhdessä, he keskustelivat, tai luki mies ääneen
+vaimon ommellessa.
+
+Joka tasavallassa hyvin tai vähän huomattava yhdenvertaisuus on
+vaikuttanut perhe-elämäänkin Yhdysvalloissa. Ameriikassa ei usein tapaa
+pashamaisia aviomiehiä. Ylisummaan on aviomies siellä hommaava, vähä
+karkeapintainen mies, joka ihailee vaimoansa, nauttii jokaisesta hänen
+parissaan vietetystä lomahetkestä, pitää kotiaan maailman parhainna
+paikkana ja sanoo tyytyväisesti käsiään hykerrellen: -- vaimoni sanoo,
+että olen oivallinen aviomies. Sitä seikkaa en tunne. Tiedän vaan, että
+teen parastani ja että vaimoni on parhain vaimoista.
+
+Kun kansan luonne on käytännöllinen, tapahtuu harvoin, että vaimo pitää
+itseään miestään parempana vaikka olisikin saanut -- niin kun usein
+onkin -- perinpohjaisemman tietokasvatuksen kuin mies. Vaimo ihailee
+puolisonsa asioimiskykyä tai valtiollisia, kauppa- tai muita
+käytännöllisiä avuja ja jos mieheltä puuttuu tietoja tai harrastusta
+hänen aloillaan, sanoo hän tyynesti: -- miehelläni on niin paljon
+toimia, että hän ei ehdi kirjallisia asioita tutkimaan. -- Mielestämme
+ei vaimoilla yleensä ollut järjettömiä vaatimuksia avioliitossa, ja se
+vapaus, jota he nauttivat, sai heidät pahoittelematta mukaantumaan, kun
+näkivät, että miehen paras sitä vaati.
+
+Lopuksi emme voi olla mainitsematta erästä omituisuutta Yhdysvalloissa.
+Tarkotamme sitä kunnioitusta, joka jokaisella on uskontoon; jokainen
+riippuu hartaasti omissa uskonnollisissa mielipiteissään samalla suoden
+toisin ajatteleville täyden vapauden. Eikä tämä ominaisuus ole erityisen
+lahkon tai suunnan tunnusmerkki, se on yhteinen kaikille,
+episkopaaleille, luteerilaisille, metodisteille, kveekkareille,
+unitaareille ja universalisteille. Ne, jotka eivät ole voineet
+liittyä mihinkään nykyisistä kristillisistä tunnustuksista,
+ovat muodostaneet hengellisiä seurakuntayhteyksiä yleiselle
+uskonnolliselle tai siveelliselle pohjalle ja kokoontuvat esitelmiä
+kuulemaan, laulamaan ja keskustelemaan. Jokaisella kirkolla ja
+seurakuntayhteydellä on omat sunnuntaikoulunsa, raamattuluokkansa,
+äitien- ja nuorukaistenyhdistykset, ompelu-, luku-, laulu- ja
+hyväntekeväisyysseuransa. Nuoret ja vanhat, miehet ja naiset,
+sivistyneet ja sivistymättömät puhuvat ystävällisesti ja
+innokkaasti "meidän pastoristamme", "meidän kirkostamme", "meidän
+sunnuntaikoulustamme". Tämän seikan luemme kirkon ja pappien ansioksi.
+He ovat riisuneet päältään opinkappalten ja oikeaoppisuuden kankean
+varustuksen eivätkä kulje enää keskiajan ritarien tavalla silmikko
+kasvojen peitteenä. He eivät elä erillään seurakunnastaan, vaan sen
+keskuudessa; jokainen sitä koskeva asia koskee heitäkin ja he koettavat
+seurata ajan rientoja. Kirkko on heittänyt marmoripatsaana olemisen ja
+muuttunut eläväksi, lämpimäksi, armahtavaksi todellisuudeksi. Seuraus
+siitä on, että moni on löytänyt rauhan ja levon sen helmassa.
+
+Kaikissa näyttää olevan jonkinlainen uskonnon tarve, kaikki kaipaavat
+jotakin yhteyttä Korkeimman Olennon kanssa. Kun seurakunnat tavallisesti
+ovat pieniä, vallitsee niiden jäsenten kesken tuttavallinen
+seurustelutapa. Jos pappi on mieleinen, suosii seurakunta häntä jos
+jollakin tavalla. Jos hän heidän mielestänsä näyttää rasiintuneelta,
+kootaan tuota hätää rahasumma ja lähetetään hän muutamiksi kuukausiksi
+Eurooppaan, kenties aina Pyhälle maalle asti. Kotiin palatessaan näkee
+hän kirkkoon hankitun uuden alttaritaulun tai uuden lasimaalauksen,
+pappilan veranta on rakennettu toisenlaiseksi, tai on kirkon
+käytettäväksi hankittu johonkin sairashuoneeseen vuode, tai on
+seurakunta hänen poissaollessaan hankkinut hänelle jollain muulla
+tavalla ilonaihetta. Kerran kuukaudessa, määrättynä päivänä, on hänellä
+vastaanottopäivänsä. Silloin kokoontuvat kaikki hänen luokseen, juodaan
+teetä, puhutaan perheoloista, kirkosta, armeliaisuudentöistä,
+päivänkysymyksistä, uskon-asioista; nuoret neuvottelevat lauluseuransa,
+Shakespeare- tai Emersonklubbinsa asioista. Eräässä perheessä, jossa
+oleskelimme, oli tytär usein alakuloinen, vaikka koetti sitä peitellä.
+Lopuksi sanoi äiti meille: -- Minä en käsitä, mikä häntä vaivaa. En
+tiedä muuta neuvoa, pitää poikkeemani pappilaan tänä iltana. -- Perhe
+kuului erääseen unitaariseurakuntaan, jonka pappi, miss K. oli hoitanut
+virkaansa siinä jo 11 vuotta. Seuraavan päivän iltapuolla, kun
+odottamatta astuimme sisään vierashuoneeseen, näimme harmaatukkaisen,
+mustapukuisen naisen istumassa nojatuolissa ja polvillaan hänen
+edessään, pää hänen rinnoillaan oli talon tytär, itkien katkerasti.
+Muutamia päiviä myöhemmin sanoi äiti iloisena: -- oletteko huomannut,
+että tyttöni taas on entisellään? Kyllä minä sen arvasin, että miss K.
+hänet saisi talttumaan.
+
+Monessa paikassa oli meillä tilaisuus päästä mukaan kokouksiin, joita
+nuoriso, päätettyään päivätyönsä puotiloissa, konttooreissa tai kotona,
+kerääntyi pitämään, päättääkseen tulevan vuoden toimista kirkkonsa
+sunnuntaikoulussa tai raamattuluokilla. Nämä kokoukset alkoivat kello 9
+tai 10 illalla ja kaikilla osan-ottajilla, sekä miehillä että naisilla,
+oli takanaan hyvinkin raskas työpäivä.
+
+Kirkon ja papin rakastaminen ei tosin sinänsä merkitse mitään, sillä
+kirkko ja pappi eivät ole kristin-uskon ydin. Mutta kun se, niin kuin
+täällä, on luonnollinen ilmaus sielun pyrinnöstä Korkeimman Olennon
+yhteyteen, on sillä suuri merkitys.
+
+Kun joka paikassa Yhdysvalloissa tapaa tämän rakkauden mitä suurimman
+ajatuksenvapauden rinnalla, tulee ehdottomasti muistaneeksi, että
+muinoiset puritaanit tämän yhteiskunnan ovat perustaneet. He olivat
+aikanaan emämaansa, Englannin parhain, vapaamielisin ja valistunein osa.
+He olivat aikanaan sen mahtavan, valistusta ja vapautta etsivän liikkeen
+tuote, jonka inhimillisyys ja uskonpuhdistus Uuden ajan koittaessa
+herättivät Euroopassa. He rakastivat omantunnon-vapautta niin
+lämpimästi, että mieluummin antautuivat valtameren myrskyjen käsiin ja
+oudon, raivaamattoman maan vaaroille alttiiksi kuin alistuivat
+omantunnon-sorron alaisiksi. Miettijä alkaa huomata, että heidän
+laskemansa perustus on ollut niin syvä, lavea ja tukeva, että se on
+kestänyt järkähtämättä vuosisatojen halki, sekä että heidän voimakkaat
+käsivartensa vielä näkymättöminä tukevat kansaa, jonka historia todistaa
+siinä asuvaa niin paljon siveellistä voimaa, että se itse ilman
+ulkonaista pakkoa, ryhtyy karsimaan itsestään vikojaan.
+
+
+
+
+Viiteselitykset:
+
+
+[1] Vapauden patsas.
+
+[2] City = se kaupungin-osa, jossa liike ja kauppa asuu ja elää.
+
+[3] Kirjassa tulee koko matkan käytettäväksi englantilaisia nimityksiä:
+_master_ = herra, merkitään aina lyhennettynä mr; _mistress_ = rouva,
+merkitään lyhennettynä mrs; _miss_ = neiti.
+
+[4] -- "hauska nähdä teitä" -- "mitä pidätte Ameriikasta?"
+
+[5] Albanyn kaupungista oli toimitettu lähetystö senaatiin, mutta se oli
+käännetty sieltä pois sillä selityksellä, että naisilla jo oli kyllin
+vaikutusta, kun vaan käyttävät sitä. He voivat vaikuttaa miehiinsä,
+isiinsä, veljiinsä ja palkollisiinsa. -- Menin kotiin -- kertoi puhuja,
+-- ja ajattelin: "nytpä koetan vaikuttaa ainakin Williamiin". William
+oli neekeri ja kuskini. "William", sanoin, "sinun pitäisi, niinkuin
+tiedät, ensi viikolla käyttää äänestys-oikeuttasi" -- -- -- William
+tuijotti minuun suu auki ja kysyi: "missi, uudesta hevosestako puhutte?"
+
+[6] Wyomingissa on naisilla ollut sekä kunnallinen että valtiollinen
+äänestys-oikeus. Jo 21 vuotta ovat naiset siellä äänillänsä päässeet
+vaikuttamaan lakienlaadintaan. Wyoming on hiljan kohotettu valtioksi ja
+on siten naisten, samoin kuin muidenkin valtion kansalaisten oikeudet
+yhä laajentuneet, sillä _valtioilla_ on Pohjois-Ameriikan Yhdysvaltojen
+liittohallituksessa suurempi sananvalta kuin _territoorioilla_
+(alueilla), joihin Wyoming tähän asti on kuulunut.
+
+[7] Tämän vuosisadan puolivälissä sovitteli eräs ameriikkalainen nainen,
+Amelie Bloomer naisia varten mukavan puvun, jota keksijänsä mukaan
+sanottiin "bloomerpuvuksi". Siihen kuului leveät housut, sellaiset,
+joita naiset Persiassa käyttävät ja lyhyt hame. Puku sai hyvin vähä
+kannatusta ja katosi pian käytännöstä.
+
+[8] Nyt mrs Avery.
+
+[9] "Naisten lehti".
+
+[10] Naisten kristillinen raittius-yhdistys.
+
+[11] "Naisen puhelava".
+
+[12] Seuraava on kirjoitettu suullisten kertomusten ja sanomalehtien
+mukaan, sillä kirjoittaja oli itse sairauden takia estetty mukana
+olemasta.
+
+[13] Mainittakoon tässä eräs pieni tapahtuma, joka sattui seuraavana
+päivänä iltamassa, johon edustajat olivat kutsutut. Eräs nuori,
+Washingtonin hienoimmissa piireissä kasvanut nainen, pariisilaispuvussa,
+ilman hihoja ja hiukkasen vaan kangasta miehustana, lähestyi mrs
+Ormiston Chantia huudahtaen: -- voi, rakas rouva, antakaa minun suudella
+teitä eilisestä kauniista puheestanne! -- Mrs Chant laski kätösensä
+neitosen lumivalkealle olkapäälle ja sanoi hiljaa merkitsevästi
+katsahtaen: -- ei, nuori ystäväni, _en tässä puvussanne_.
+
+[14] "Me sanomme halusta pieniä mielittelyjä toisillemme".
+
+[15] Abolitsionisteiksi = hävittäjiksi, sanottiin niitä, jotka
+harrastivat orjuuden hävittämistä.
+
+[16] Acts of the Anti-Slavery Apostles by Parker. Pillsbury. 1883.
+
+[17] Käydessään Illinoisissa Lovejoyn lesken ja tytärten luona,
+kerrottiin kirjoittajalle uudestaan sama tapaus. Uhrin perhe eli
+yksinäistä elämää pienessä aavikkokaupungissa. Varat olivat nähtävästi
+hyvin pienet.
+
+[18] Spiritistit luulevat n.s. "meediumien" eli välittäjien kautta
+pääsevänsä vainajien ja henkimaailman kanssa yhteyteen.
+
+[19] No niin.
+
+[20] Yes ma'am = kyllä rouva. Ma'am (= madame), sanovat sivistymättömät.
+
+[21] Pieni yliopistokaupunki likellä Bostonia.
+
+[22] Paimentytön sunnuntai, -- Ole Bullin tekemä sävellys.
+
+[23] Viehättävin englannin kielellä kirjoitettu elämäkerta.
+
+[24] Neekerit käyttävät sanoista master = herra ja mistress = rouva
+lyhennyksiä "massa" ja "missi" tai "missus."
+
+[25] Kongregatsionalistit kuuluvat reformeerattuun kirkkoon, mutta ovat
+jättäneet pois enimmät valtakirkon menoista.
+
+[26] Hyvin taitava.
+
+[27] Uudeksi Englanniksi sanotaan yhteisellä nimellä Massachusettsin,
+Connecticutin, Rhode Islandin, Mainen, Vermontin ja New-Hampshiren
+valtioita.
+
+[28] Korkea-arvoinen.
+
+[29] Sanasutkaus. Lähtee _husher_ ja _hosier_-sanojen yhtäläisyydestä.
+_Husher_ on lännessä tappelusankarin nimitys; _hosier_ merkitsee
+sukankutoja.
+
+[30] Republikaani = tasavallan harrastaja, demokraatti = kansanvallan
+harrastaja.
+
+[31] Toinen voisi tehdä meidät onnellisiksi, jos toista hurmaajaa vaan
+ei olisi olemassa.
+
+[32] Science and health, with Key to the Scriptures, by Mrs M.B. Eddy.
+-- Primitive Mind-Cure, by W.T. Evans. -- Christian Science Healing, by
+Frances Lord.
+
+[33] Christian Science Healing, by Frances Lord.
+
+[34] Muutamissa oppikirjoissa kielletään ankarasti parantavaa,
+"lääkäriä", sairasta koskettelemasta. Me olemme kuitenkin varmalta
+taholta saaneet kuulla, että kristillisen tieteen harrastajat käyttävät
+koskettamistakin parantaissaan sairaita ja viallisia. Muutamat tarttuvat
+vaan parannettavansa käteen. Toiset asettavat paljaan selkänsä sairaan
+selkää vasten, niin että heidän tahdonvoimansa (selkärangan ja hermojen
+kautta) jakaantuisi parannettavalle.
+
+[35] Kaliforniassa ei tapaa 1 centin rahoja.
+
+[36] Ameriikan raittiuspuolueen, prohibitsionistien, ohjelmassa on
+valtiollisen äänestys-oikeuden vaatimus naisille.
+
+[37] Tämän, rannikkoa lähellä kulkevan vuoriston nimi on oikeimmin "the
+Coast Ranges", mutta sitäkin sanotaan tavallisesti Sierra Nevadaksi.
+
+[38] Lähetyslaaksoon.
+
+[39] Lady = rouva, hienompi nainen, ladies = rouvat.
+
+[40] Enimmästi tuodaan maahan kaupittavaksi 6-12 vuoden välillä olevia
+tyttöjä.
+
+[41] Tässä hän mainitsi useita pappeja ja heidän oppejaan, kuvaten
+heidän elintapojansa tuiman katkerasti.
+
+[42] Esimerkiksi mainittakoon: "Life among the mormons" ja "The mormon
+prophet and his harem", kirj. E.V. Waite, Chicago 1882 y.m.
+
+[43] Tämä lause "maa huokuu" on mormooneilla lempilauselmana ja
+ehtimiseen sitä käytetään. Sitä pidetään -- voimme niin sanoa -- pyhien
+tunnussanana. Minkätähden, sitä emme tunne mutta kenties siitä syystä,
+että se kaikuu niin viehättävän salaperäiseltä. Kuulemassamme
+saarnassakin se lausuttiin monta kertaa.
+
+[44] "Life among the mormons."
+
+[45] "Life among the mormons."
+
+[46] Nämä muistiinpanot ovat tuloksena puolen vuoden ajalla tehdyistä
+havainnoista, kirjoittajan oleskellessa monella eri seudulla
+Yhdysvalloissa, nimittäin: Bostonin, New-Yorkin, Philadelphian,
+Chicagon, Indianapolin ja San Fransiskon kaupungeissa, sekä maaseuduilla
+Massachusettsin, Connecticutin, Rhode Islandin, Pensylvanian, Illinoisin
+ja Kalifornian valtioissa. Kun emme voi erikseen luetella kaikkia niitä
+perheitä, joiden luona oleskelimme, mainitsemme esimerkin vuoksi, että
+kymmenestä perheen-emännästä yhdeksän oli naitua, kolme niistä oli
+leskenä, ja oli heillä sekä täysikasvuisia että ala-ikäisiä lapsia.
+Kuudesta naimisissa olevasta oli kaksi lapsetonta; neljällä oli joko
+täysikasvuisia tai kouluiässä olevia lapsia. Naimattomalla oli
+kasvattitytär. Seitsemän oli saanut kollege-kasvatuksen, neljä heistä
+oli sen lisäksi yliopistossa suorittanut maisteritutkinnon. Kolme heistä
+oli kirjailijaa ja esitelmänpitäjää; yksi oli lääkäri; yksi
+koulunjohtajana; yhdellä oli kauppaliike; naimaton uhrasi koko aikansa
+nais-asialle, yksi leskistä hyväntekeväisyydelle; kahdella ei ollut
+kodin ulkopuolella mitään määrättyä tointa. Neljällä oli kaksi
+palvelijaa, neljällä oli yksi, ja kahdella ei ollut yhtäkään. Heidän
+miehistään oli kaksi liikemiestä, yksi oli kirjailija, yksi virkamies,
+yksi lyseonjohtaja, kaksi maatilanomistajaa. Nämä asiat olemme
+maininneet, jotta lukija jotenkin suunnilleen tietäisi, millaisiin
+kotioloihin nämä havainnot perustuvat.
+
+
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Uudesta Maailmasta, by Aleksandra Gripenberg
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43978 ***
diff --git a/43978-8.txt b/43978-8.txt
deleted file mode 100644
index f61b1ab..0000000
--- a/43978-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,8271 +0,0 @@
-The Project Gutenberg EBook of Uudesta Maailmasta, by Aleksandra Gripenberg
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: Uudesta Maailmasta
-       Hajanaisia matkakuvia Amerikasta
-
-Author: Aleksandra Gripenberg
-
-Translator: Hilda Asp
-
-Release Date: October 19, 2013 [EBook #43978]
-
-Language: Finnish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UUDESTA MAAILMASTA ***
-
-
-
-
-Produced by Tapio Riikonen
-
-
-
-
-
-
-UUDESTA MAAILMASTA
-
-Hajanaisia matkakuvia Amerikasta
-
-
-Kirj.
-
-ALEXANDRA GRIPENBERG
-
-
-Suomentanut Hilda Asp
-
-
-G. W. Edlund, Helsinki, 1891.
-
-
-
-
-
-
-SISÄLLYS:
-
- New-Yorkissa.
- Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.
- Orjuuden ajoilta.
- Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.
- Niagara.
- Ole Bullin ja Longfellowin kodit.
- Mark Twainin seurassa.
- Harriet Beecher-Stowe.
- Indianapolissa.
- Vaalikokous Chicagossa.
- "Kristillinen tiede."
- Kalliovuorten poikki.
- Opettajakokous San Fransiskossa.
- Tyynen meren rannalla.
- Ameriikan Kiina.
- Sierra Nevadan runoilija.
- San Fransiskon suomalaisten luona.
- Yosemite.
- Mormoonien luona.
- Kansalaisemme Ashtabulassa.
- Kodit ja tavat Uudessa mailmassa.
-
-
-
-
-NEW-YORKISSA.
-
-
--- Ei tämä ole Ameriikka. Suomi tämä on! -- tulimme ehdottomasti
-ajatelleeksi eräänä koleana Maaliskuun aamuna ensi kerran katsellessamme
-Ameriikan rannikkoa.
-
-Rannat korkeat, vakavat, lumipeitteiset, taivaalla pohjoisen talvipäivän
-vaalakat värit ja eilen vielä päivänpaisteessa sinipintana välkkyvä
-Atlantti jääkentäksi jähmettyneenä. Jos emme olisi katselleet tuota
-maisemaa valtamerta kyntävän höyrylaivan kannelta, samalla kun eri
-kielien sekotus surisi ympärillämme, olisimme voineet luulla olevamme
-Kallaveden selällä tai Leppävirroilla.
-
-Mutta Suomea ei ollut se vilkas liike, jonka kohtasimme, heti kun
-pääsimme niin likelle New-Yorkia, että maailmankaupungin kuohusta
-meihinkin hyrskettä ulottui. Pienet näppärät jäänmurtajat ruhjoivat
-tieltämme ohutta jääpeitettä ja niiden kölivesissä puhkui meidän suuri
-laivamme sataman suuta kohti. Vedellä kelluvan kaupungin näköisenä
-kaarteli New-Yorkin maankuulu satama tuhansine aluksineen edessämme.
-Ylemmäksi kaikkea muuta ympärillään kohosi jättiläismajakka "The statue
-of Liberty"[1] käsivarsi vakavasti taivasta kohti ojennettuna. Hänen
-takaansa näkyi suuren kaupungin perspektiivi kirjavine liikekuvine
-yksitoikkoisine katto- ja savupiippu-jonoineen.
-
-Päästyämme tullihuoneen kiirastulesta keinuimme mylvähtelevällä
-höyrylautalla Hudsonjoen yli New-Yorkiin. Viikko oli vierryt siitä
-kamalasta lumimyrskystä, joka 1888 talvella riehui Pohjois-Ameriikassa.
-Kadut olivat täynnä likaisenharmaata lumisohjoa; päivänpuolella huuhteli
-vesi seinuskäytäviä, jäätävä tuuli tunkeusi päällysvaatteiden läpi ja
-ilma tuoksui lumelta. Kirjavina keväänmerkkinä keskellä talvikuvia
-olivat hedelmien myyjät kadunkulmissa; orvokkeja ja ruusuja he
-ohikulkeville tarjoelivat, Floridanruusuja jos jonkin värisiä,
-vienoimmasta punavivahduksesta tummimpiin kirsikanpunaisiin.
-
-Meidän päämaalinamme oli Millerin hotelli, johon Washingtonin
-kansainväliseen naiskongressiin aikovat Euroopan edustajat olivat
-kutsutut asumaan. Kun meitä ei vielä ollut kahta enempää saapunut ja kun
-eivät juhlallisuudet, joilla New-Yorkin nais-yhdistykset aikoivat
-kunnioittaa kokousta ja meitä, vielä olleet alkaneet, oli meillä aikaa
-kaupungin katselemiseen.
-
-New-Yorkista saisi varmaankin mahtavamman suurkaupungin vaikutuksen, jos
-sitä ei näkisi juuri valtamerimatkaa päättäessään. Merellä on silmä
-tottunut rajattomaan näköpiiriin ja muu kaikki tuntuu vesi-erämaahan
-verrattuna ahtaalta, New-Yorkilta puuttuu Ameriikan kaupungeista enin
-erityistä luonnetta. Et siellä huomaa samaa hämmästyttävää omituisuutta
-kuin Philadelphiassa, kveekkarien kaupungissa, jossa jokainen punaisista
-tiileistä rakennettu talo viheriäisine akkunaluukkuineen ja valkeine
-portaineen on ihan toisensa näköinen. Ei se ole, niinkuin Boston,
-Englannin kaupunkien jäljennös, etkä siellä tapaa mitään Itaalian
-kaupungeista muistuttavaa, niinkuin Washingtonissa. Ei ole sillä
-Chicagon perin ameriikkalaista tai San Fransiskon hurmaavan omituista
-leimaa. Niinä kolmena eri kertana, jolloin siellä oleskelimme, näimme
-sen talviasussa, kevätvihantana ja syyskesän rehevässä loistossa. Joka
-kerta koetimme turhaan saada siitä muista isoista kaupungeista eroavaa
-kokonaisvaikutusta. New-York on mielestämme vaan tavallinen
-suurkaupunki.
-
-Euroopan kaupungeista sen erottaa ainoastaan katuvilinässä huomattavat
-erilaiset ihmiskasvot. Kaikista Euroopan kansoista täällä näet edustajia
-ja sitten vielä sinimekkoisia kiinalaisia liikkumattomine kasvoineen ja
-paksuine, valkeapohjaisine jalkineineen; jaapanilaisen tunnet
-vilkuvista, älykkäistä silmistään, villatukkaisen, paksuhuulisen
-neekerin rinnalla kulkee pähkinänruskeita mulatteja, hiukan vaaleampia
-kvadrooneja ja oktrooneja, joiden ihon väri vaan rahtusen vivahtaa
-keltaselle. Noiden eri ihmisrotujen tekemää vilkasta, etelämaista
-vaikutusta lisäävät vielä hedelmäröykkiöt, joita tähänkin vuoden-aikaan
-summittain oli hedelmien myyjillä katujen kulmissa. Keltaisia
-banaanikimppuja, sinervänviheriöitä rypäleitä, tuoksuvia oranssikasoja,
-jäykkiä ananashedelmiä. Entä kukkaset sitten! -- ruusuja,
-heliotrooppeja, orvokkeja uhkumalla.
-
-Hedelmien ja kukkien keskellä seisovat pähkinäinmyyjät vasuineen.
-Ameriikka on pähkinöiden luvattu maa. Siellä on kokkos- ja
-öljypähkinöitä, herne-, voi-, pehko- ja hikkorypähkinöitä. Erittäin
-suosituita ovat hernepähkinät ja katupojat osaavat niitä syödessään
-sujauttaa kuoret suustaan yhtä taitavasti kuin venäläiset hellittelevät
-pureksimalla verhot aurinkokukan siemeniltä. New-Yorkin kaduilla ratisee
-joka nurkassa pieniä hiilipannuja, joissa hernepähkinöitä paahdetaan.
-Yhtä mieluisana herkkuna pidetään "popcornia", paahdettua maissia.
-Lännessä näkee usein puistojen ja yleisten kävelypaikkojen porteilla
-seuraavan varotuksen: -- Pusseja ei saa ottaa mukaan. Syökää
-hernepähkinänne ja paahdetut maissinne ulkopuolella! -- Kärsivällisesti
-suvaitsee vieras ameriikkalaisen tielleen kylvämät pähkinänkuoret.
-Vaikeampi on katsella miesten yleistä tupakanpureksimista ja suvaita
-naisten ja lasten kumikaramellien imeksimistä. Onneksi ovat
-raittiusseurat viime aikoina alkaneet pontevasti vastustaa edellistä
-epäkohtaa ja koulut koettavat yhtä innokkaasti raivata pois oppilaistaan
-imemistapaa.
-
-Vilkas katuelämä saa kulkijan lempeämielisemmäksi itse kaduillekkin,
-joiden järjestys ei suinkaan ole parasta laatua. Sanottiin niitä vaan
-kerran viikossa lakaistavan -- ja siltä ne näyttivätkin. Tunkiokasoja,
-posliiniastiain palasia, oljilla täytettyjä puulaatikoita ja
-poisviskatuita talouskaluja vetelehti katukäytävillä. Pienemmät talot
-olivat jokapäiväisesti yksitoikkoisia keltaisine tai viheriöine
-akkunaluukkuineen. "City "-osassa[2] on sanomalehti-yhtiöiden omia
-yhdeksän-, yksitoista- ja kolmetoista-kertaisia kivijättejä. Niitä
-lukuun ottamatta eivät rakennukset kuitenkaan ole yhtä suuria, eivätkä
-yhtä komeita kuin Chicagon Cityssä. New-Yorkin Wallstreetilla, keskellä
-sen melua ja vilinää alat aavistaa, millaisia ameriikkalaisten
-uhkarohkeat, mielettömän nopeat kauppatemput ovat. Noissa savuttaneissa,
-rumissa asumuksissa, joilta puuttuu sekä historiaa että runollisuutta
-voi yhdessä päivässä tulla miljoonamieheksi, tai keppikerjäläiseksi.
-Täällä et saa jokapäiväisyyden tunnolle siitäkään lievitystä, että
--- niinkuin Lontoon Cityssä -- luulet kuulevasi historian
-hieroglyyfivaipassaan seuraavan askeleitasi. Täällä on kaikki uutta,
-kuohuvaa, kiirehtivää nykyisyyttä. Kattojen yläpuolella vetää höyryhepo
-liikemiehiä, työväkeä, koulunuorisoa, väkeä jos jonkinlaista eri
-puuhiin. Jyrkkää porrasta myöten nouset tornimaiseen asemahuoneeseen,
-saat lippusi luukulta, astut asemasillalle -- ja kiidät seuraavalla
-silmänräpäyksellä pois. Yli kattojen ja savupiippujen vie tiesi, tehden
-tuon tuostakin äkkijyrkän, kaarimaisen käänteen.
-
--- Vaan yksi ihmishenki viikossa -- vastattiin kysymykseemme, tapahtuuko
-usein onnettomuuksia.
-
-Kattojen tasalla kulkeva rautatie turmelee New-Yorkin kaduilla
-etäisemmän näkyalan, se pimittää ja rumentaa ne. Ainoastaan Broadwaylla,
-Fifth Avenuella ja Madison Squaren varrella on näköala avonainen.
-Broadway on puotikatu ja jälkimäisten varsilla asuu ylimystö.
-Rakennukset ovat näiden katujen varsilla kauniita, suklaatinruskeasta,
-vaalean vihertävästä tai harmaasta kivestä. Kun puut Madison Squarella
-ja Central Parkissa ovat täydessä lehdessä, on näillä kaduilla useine
-kauniine kirkontornineen monta viehättävää kohtaa. Central Park (Keskus
-puisto) New-Yorkin ylpeyden esine, ansaitseekin sille tuhlatut
-ylistykset. Lontoon Hyde Park on suurenmoisempi ja tarjoo kauniimpia
-näköaloja, mutta Central Parkissa on luonto hymyilevämpi ja vapaampi.
-Varhain keväällä, kun puisto on vihantana, tuntuu aikainen aamuajelu
-siellä oikein hurmaavalta. Täällä seisoo se kuulu obeliskikin, jonka
-Egyptin khediivi New-Yorkille lahjoitti. Se on 69 jalkaa korkea ja
-muuttokustannukset nousivat noin 600,000 dollarin paikoille.
-
-New-York on saarelle rakennettu ja sen tulevaisuus herättää senvuoksi
-levottomuutta. Se kasvaa kasvamistaan joka vuosi sekä siirtolaistulvan,
-takia että luonnollisella lisääntymisellä, eikä sillä kuitenkaan ole
-kasvamisvaraa. Kaupungissa on nyt jo noin 1,300,000 asukasta ja
-elantotarpeet ovat hyvin kalliit.
-
-Mutta tämä saari-asema luo kaupungille mainioita näköaloja Hudsonjoelle
-ja merelle päin. Kauneimpia niistä on näköala Brooklyn sillalta. Tämä
-insinöritieteen jättiläisteko kantaa niskallaan kaksia rautatiekiskoja,
-kahta ajo- ja kahta jalkatietä. Jo vuonna 1855 eversti Adams sen
-rakentamista tuumi, mutta vasta 1866 työhön ryhdyttiin ja silta avattiin
-liikkeelle 1883. Se on 85 jalkaa leveä ja pisimmällä kohdallaan se on
-5,460 jalkaa pitkä.
-
-Ihanana, auringonpaisteisena päivänä me ensikerran seisoimme sillalla
-katsellen Hudsonjokea, joka vyöryttelee vesiään sen mahtavien kaarien
-alatse. Etäältä näkyi vapaudenjumalatar, takanansa siintävä meri. Tämän
-jykevän kuvapatsaan ihanuutta kirkastaa klassillinen tyyneys.
-Bartholdin, patsaan luojan, sanotaan saaneen aiheensa siihen eräästä
-muinais-aikaisesta veistokuvasta, jonka suuruus oli vaan kolmannes
-luonnollisesta koosta. Nykyinen isonnettu jäljennös on jaloista soihdun
-ylimpään huippuun 137 jalkaa korkea, ja patsaan jalustin on 83 jalkaa
-korkea. On laskettu, että täysikasvuiset ihmiset voisivat puikahdella
-jättiläis-immen sierainten kautta ulos ja sisään, sekä että neitosen
-alahuulella seisova kuuden jalan mies ulottuisi täsmälleen sen
-silmäkulmille.
-
-New-Yorkissa, samoin kuin kaikissa Ameriikan kaupungeissa on kauniita
-kauppapuoteja. Tuntee melkein taidenautintoa kulkiessaan jonkun
-etevämmän kauppahuoneen varastoja katselemassa. Tapaat niissä samaa
-hienoa vaistia, kun ranskalaisilla on värivivahdusten sovittelemiseen.
-John Wanamakerin, erään Philadelphian suurkauppiaan jokainen
-puodin-akkuna, jokainen eri varastosali on palanen nykyaikaista
-muoto-oppia. Ameriikkalaiset tunnustavat kuitenkin itse, että
-kauneuden-aisti vasta viime aikoina, piirustus-, taide- ja
-teollisuuskoulujen tultua yleisemmiksi, on alkanut kehittyä heillä.
-Philadelphian näyttely v. 1877 antoi heille paljo opittavaa sillä
-alalla. -- Ennen -- sanovat he -- me enin suosimme koreudellaan
-häikäiseviä väri-sovituksia. -- --
-
-Mutta olipa sillävälin tullut eloa ja liikettä Millerin hotelliin. Joka
-suunnalta tulvi edustajia, eurooppalaisia ja ameriikkalaisia. Yhdessä
-huoneessa sorahutteli Ranska kieltään: toisessa Skotlanti nukkui akkuna
-avoimena, vaikka ulkona laskettiin kylmä-asteita; kolmannessa luetteli
-Irlanti isänmaansa kärsimyksiä; neljännessä Englanti selitti Englannin
-politiikin kristillistä suuntaa. Nais-asian ystävät New-Yorkista ja sen
-ympäristöltä kulkivat huoneesta huoneeseen ja heidän mukanaan puikki
-sanomalehtien tiedustajoita ja piirtäjiä. Washingtonista saapui tulevan
-kokouksen sihteeri, miss Rachel Foster, ollakseen kokoustoimikunnan
-puolesta läsnä New-Yorkin juhlallisuuksissa.
-
-Neljä vuorokautta oli aikaa ennenkun kokous Washingtonissa alkoi ja
-sillä ajalla piti suoritettaman kolme kokousta, yhdet päivälliset, yhdet
-juhlat, vastaan-otot ja lukemattomia yksityisiä vierasteluja. Ei missään
-osata ahtaa ohjelmaa niin täyteen kuin maissa, joissa aika on rahaa.
-
-Koko tätä puuhaavaa pikkumaailmaa johti mrs[3] Devereux Blake,
-New-Yorkin valtion äänestysoikeus-yhdistyksen puheenjohtaja. Hän on
-ruhtinaallisen komea nainen, hiukan kylmämäinen olennoltaan, mutta
-kasvot ovat älykkäät. Ollen etelävaltioista kasvatusmaiden-omistajan
-tytär, kuuluu hän niin sanoakseni Ameriikan ylimystöön. Sen huomaa hänen
-liikkeittensä hienosta, luontevasta suloudesta, josta Ameriikan hienon
-maailman naiset tuntee. Usein se sulous tosin on tyhjän pintapuolisuuden
-kuorena, mutta mrs Devereux Blake on maailman nainen jalostettuna. Hän
-on saanut ajatuksia.
-
-Juhla Euroopan edustajille pidettiin Stuartin hotellissa. Mrs Rogers,
-Albanyn edustaja, johti vieraat sinne ja juhlasalissa oli
-vastaan-ottajana mrs Blake. Hotellin komeissa huoneissa tungeskeli
-useampia satoja ihmisiä, sekä naisasian ystäviä että uteliaita
-muassamenijöitä; enimmästi kaupungin virkamies-, koulu-, kirjailija- ja
-taiteilijapiireistä. Kunnian-arvoisia tuomareita, kalpeita
-taiteilijoita, arvostelevan näköisiä professoreja, kevytjalkaisia,
-liukaskielisiä sanomalehtimiehiä; äidillisesti hymyileviä harmaahapsisia
-rouvia ja oikea ruusutarha nuoria tyttöjä, hienoine, kapeine kasvoineen,
-mustatukkaisia, mustasilmäisiä loistoruusuja.
-
-Vieraita oli seitsemän. Skotlanti, mrs Scatcherd, oli kelpo rouva
-vankinta anglosaksilaisrotua, köyhien naisten hyväksi hyörivä väsymätöin
-työntekijä. Hänen vieressään seisoi Englanti, mrs Ashton Dilke paksussa
-tummanvihreässä silkkipuvussa ja kotimaansa naisten lempipäähine,
-niskahattu päässä. Hän oli Pohjois-Englannin vapaamielisten
-valtiollisten nais-yhdistysten lähettämä. Mrs Moore, täysverinen
-irlannitar, oli armaassa isänmaassaan vähää ennen lähtöään istunut
-keveässä vankeudessa siitä syystä, että oli ottanut osaa valtiolliseen
-mielen-osotukseen, eikä sentään pitänyt asiasta suurempaa melua kuin
-moinen tapahtuma kannatti. Hänen vasemmalla olallaan heloitti
-irlantilaisten valkea- ja viheriä nauharuusu.
-
-Norja, rouva Magelssen-Groth, oli oikea norjalaisnainen, punaposkinen,
-kaunis ja reipas. Hänen rinnallaan hohti jotain kummallista
-herneviheriätä ja tiilinpunasta, joka sittemmin huomattiin mrs Zabel
-Barnes Gustafssoniksi, Lontoon naisten ehdottoman raittiusseuran
-edustajaksi. Suuren, sateenvarjonkokoisen hatunreunan alta pilkisteli
-kuitenkin niin herttaiset ja hymykuoppaiset kasvot, että kamala pukukin
-unohtui. -- Madame Bogelot Pariisista, Ranskan naisvankien innokas ja
-toimekas ystävä, ei kelpaisi pariisittaren kaavaksi. Hänen musta
-villapukunsa ei loistellut silmää ärsyttävällä sukevuudella eikä hänen
-hyväntahtoisissa, älykkäissä kasvoissaan näkynyt veikistelemisen
-merkkiäkään.
-
-Kuusi nuorta valkopukuista tyttöä, Ameriikan naisyhdistysten keltainen
-nauha nappilävessä, oli emäntinä ja he kuljettivat vieraiden luo
-vähitellen kaikki esiteltävät henkilöt. Syvä kumarrus kummaltakin
-puolelta, lausutaan: "very happy to see you" sekä "how do you like
-America?"[4] kumarrellaan taas ja sama juttu uusitaan yhä uudestaan.
-Läsnäolevien joukossa oli mrs Frank Lesliekin, useampien itseansaittujen
-miljoonien omistaja. Hänen miehensä perusti "Frank Leslies Paper"
-nimisen aikakauskirjan, mutta sairastui parantumattomaan tautiin. Vaimo
-ryhtyi rappiolle joutuneeseen liikkeeseen, laajensi sen ja sai sen
-odottamattoman kukoistavalle kannalle. Nyt hänellä on palveluksessaan
-satamäärin uutistenkokoojia, taiteilijoita ja kirjailijoita ja itse hän
-johtaa suurta kustannus-yhdistystä.
-
-Kun esittelemiset, joita kesti melkein kaksi tuntia, olivat päättyneet,
-alkoivat puheet. Mrs Blake kuvasi nerokkaasti nais-asian kehitystä
-Ameriikassa vuoden 1848 jälkeen, jolloin ensimmäinen pieni kokous
-pidettiin Seneca Fallsissa. Vaikka miehet, sellaiset kuin Garrison,
-Frederick Douglas ja Robert Purvis kannattivat naisten asiaa, pilkattiin
-heitä kuitenkin. Kun Elizabeth Cady Stanton uskalsi vaatia
-äänestys-oikeutta naiselle, pudisteli nais-asian harras ystävä,
-kveekkarinainen Lucretia Mottkin päätänsä sanoen: -- Elizabeth ystävä,
-liikoja jo vaadit! -- Mutta orjien vapautuksen hyväksi työskennellessään
-edistivät naiset omaa kehitystään ja aika alkoi käsittää heidän
-vaatimuksiansa. Nyt he seisovat vaalipöydän luona vaatien oikeutenaan,
-että he, yhteiskunnan äidit, pääsevät mukaan laatimaan niitä lakia,
-joita he itse tottelevat ja joita heidän tulee opettaa lapsensa
-tottelemaan.
-
-Lopuksi lausui puhuja lämpimiä tervehdyssanoja vieraille, jotka vuoronsa
-jälkeen niihin vastasivat, ja sitten juhla vähitellen päättyi.
-
-Seuraavana päivänä oli kolme kokousta, yksi aamulla, yksi
-puolenpäivän-aikaan ja yksi illalla. Oikeimmin vietti New-Yorkin valtion
-äänestysoikeus-yhdistys nyt vuosijuhlaansa ja useasta kaupungista oli
-saapunut edustajia. Yleisöä oli noin 600 henkeä tai enemmän. Kukkaisilla
-koristetun puhujalavan alapuolella istui rivissä sanomalehtien
-tiedustelijoita ja piirtäjiä, joiden kynät koko ajan herkeämättä
-rapsuttivat. Mrs Blake, tummansininen silkkipuku yllään, istui
-korkeaselkäisessä nojatuolissa puheenjohtajan paikalla.
-
-Vuosikertomus luetteli yhdistyksen toimet kuluneen vuoden ajalla.
-Tärkeinnä päämaalina oli pidetty kunnallisen äänestys-oikeuden
-ulottamista naisille, samaa oikeutta äidille kuin isällekkin lapseensa,
-sekä että saataisiin poliisimatroonia, jotka ottaisivat hoitoonsa
-poliisien käsiin joutuneet naiset. Luettiin myös New-Yorkin valtion eri
-kaupunkien nais-yhdistysten vuosikertomukset.[5] Kun eri valtioilla on
-erilaisia lakeja, on nais-yhdistysten toiminta eri valtioissa hyvinkin
-eroavainen. Useammat työskentelevät kunnallisen äänestys-oikeuden
-saavuttamiseksi. Sitä oikeutta ei, näet, ole naisilla muualla kuin
-yhdessä valtiossa ja kahdessa territooriossa: Kansassissa,
-Wyomingissa[6] ja Washingtonissa. Niillä seuduilla, joilla naisilla on
-jo sekä yllämainittu oikeus että kouluneuvostoihin pääsy, koetetaan
-kaikin tavoin kehittää naisia kansalaisvelvollisuuksien suorittamiseen.
-Samalla puuhataan väsymättömästi ja hyvin järjestetysti valtiollisen
-äänestys-oikeuden laajentamista naisille. Luonnollista onkin, että
-nais-asia kohdistaa tärkeimmäksi päämaalikseen tämän asian, maassa,
-jossa tietämättömimmällä työmiehellä on oikeus viedä äänensä
-vaalipöydälle. Sen lisäksi on siirtolaisten ja tietämättömien mustien
-lukuisuus alkanut synnyttää levottomuutta Yhdysvalloissa ja on ruvettu
-miettimään, eikö olisi syytä ehkäistä näiden vaikutusta antamalla
-naisille äänestys-oikeus. Vuonna 1880 oli Yhdysvalloissa noin 21,5
-miljoonaa maassa syntynyttä naista ja siirtolaisia 6,5 miljoonaa. Kun
-viimeksimainitut enimmäkseen ovat miehiä, sattuu, niinkuin Minnesotassa,
-että heidän ääniensä määrä mainittuna vuonna 40,000 äänellä voitti
-synnynnäisten ameriikkalaisten äänet. Samoin kuin tämä epäkohta uhkaa
-pohjoisvaltioita, uhkaa etelävaltioita neekerien ylivalta. Georgiassa
-y.m. valtioissa on mustilla usein yhtä paljo tai enemmän ääniä kuin
-valkeilla, joilta orjien vapautussodan aikana sortui miehiä tuhatmäärin.
-
-Ulkomaalaiset edustajatkin kertoelivat, miten nais-asiaa kunkin maassa
-oli edistetty.
-
-Viimeisenä päivänä piti yhdistyksen puheenjohtaja vastaanotto-pidot
-eurooppalaisille edustajille. Myös "Sorosis", eräs hienonhieno
-naisklubbi, kutsui heidät vuosikokoukseensa. Sitä pidettiin
-Delmonicossa, New-Yorkin maankuulussa ravintolassa ja päättyi
-päivällisillä samassa paikassa.
-
-Ihailtavat New-Yorkilais-emäntämme eivät heittäneet huoliansa meistä
-vielä toisena aamunakaan, kun kaupungista lähdimme. He seurasivat meitä
-Washingtoniin asti ja tiellä he keksivät lukemattomia vieraanvaraisuuden
-näytteitä. Monta ameriikkalaista edustajaa yhtyi meihin tiellä ja
-vihdoin meitä oli koko vaununlasti "keltanauhan naisia", joiksi
-nais-yhdistysten jäseniä nimitetään Ameriikassa.
-
-Hyvin hauskaa oli nähdä Ameriikan naista puhujalavalla. Onhan Euroopassa
-totuttu pitämään häntä äärimmäisen miesmäisyyden irvikuvana
-bloomerpuvussa,[7] mieli täynnä tuimaa sappea vahvempaa sukupuolta
-vastaan. Luullaksemme Ameriikan nainen kuitenkin todellisuudessa tekee
-eurooppalaiseen kaikista vähin sellaisen vaikutuksen, näki hänet sitten
-julkisuudessa esiintyvänä tai kodin piirissä. Puhuessaan hän tosin
-mielellään, kansalaistensa tavalla, käyttää sattuvia sukkeluuksia ja
-toisinaan hän sirottelee sanoihinsa pieniä viattomia sutkauksia miesten
-hirmuvallalle. Mutta se tapahtuu mitä hauskimmalla, herttaisimmalla
-tavalla ja kuulijat käsittävät täydellisesti puhujan tarkotuksen.
-
-Todellinen, hurmaava kaunopuheliaisuus on hänen kansassaan yhtä
-harvinaista kuin muuallakin, eikä hän luullaksemme siinä kohden ole
-muiden maiden esim. Englannin tai Ranskan naisia etevämpi. Mutta
-julkiseen esiintymiseen tottuminen on sen sijaan hyvin yleistä.
-Ameriikatar ei kuole pelkoonsa yleisön kuullen puhuessaan. Hän
-käyttäytyy sellaisissa tilaisuuksissa tyynen luontevasti, usein
-viehättävällä sulolla. Huomattava erotus on kuitenkin vanhemmilla ja
-nuoremmilla naisilla. Vanhemmilla on enemmän käsiliikkeitä, heidän
-käytöksensä ja lausumistapansa on levottomampaa laatua, nuoremmat
-seisovat tyyneinä käyttäen vaan silloin tällöin jotain sopivaa, varmaa
-liikettä, lausuttava on tarkemmin punnitussa muodossa ja tähtää
-tarkemmin asian ydintä. Vielä on tosin Ameriikan naisilla
-perinpohjaisuuden ja aineen tarkan käsittelyn alalla paljo opittavaa
-maansa miehiltä. Luullaksemme heidän heikommuutensa tässä suhteessa on
-täällä kuitenkin vähemmän huomattava kuin muualla, syystä että kansalle
-luonteen-omainen vilkkaus saa miehetkin sekottamaan kaskuja,
-sukkeluuksia ja vertauksia esitelmäänsä, joka siten usein tuntuu
-pintapuoliselta ja keveästi harkitulta.
-
-Enimmästi ovat nais-asiata esittelevät puhujat tummissa tai mustissa
-pukimissa, useimmin silkissä, päässä tavallisesti niskahattu (bonnet),
-sillä enimmät heistä ovat kolmekymmentä täyttäneitä naisia. Täällä
-niinkuin muuallakin ottaa harva ylhäisimpien piirien nainen osaa
-nais-asian työhön; enimmät sen ajajat ovat nuorenpuoleisia,
-perinpohjaisen kasvatuksen nauttineita naisia tai vanhoja, ennen
-hyväntekeväisyys- ja raittiusseuroissa, uskonnollisissa tai orjuutta
-vastustavissa yhdistyksissä työskennelleitä naisia. Joka paikassa
-viljalta tavattavissa erilaisissa naisklubbeissa taas usein on jäseninä
-hienon maailman naisia; siksi monessa klubbissa vallitseekin loistoisa
-komeus.
-
-
-
-
-Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.
-
-
-Se seikka jo sinänsä on onni, että saa elää aikana, jolloin suuri aate
-välinpitämättömyyden, nurjuuden ja ennakkoluulojen peitosta tunkeutuu
-ilmoille.
-
-Se ajatus varmaan oli valtavimpana meissä naisissa, jotka 24 päivä
-Maaliskuuta 1888 kl. 3 jälkeen puolenpäivän kokoonnuimme komean Riggs
-Housen ravintolan "punaisessa salissa" Washingtonissa. Ensimmäinen
-kansainvälinen naiskokous oli tuonut yhteen noin 60 hiljaista, melkein
-juhlallisena odottavaa naista, Ameriikan naismaailman parasta. Euroopan
-lisä oli niin pieni, että se hukkui joukkoon. Sekä matkanmaksut että
-myrskyinen Maaliskuu olivat vaikuttaneet, että ainoastaan 7 naista
-sieltä oli saapunut. Suurta kummastusta herätti se seikka, että
-syrjäiset Pohjoismaat olivat lähettäneet kolme edustajaa, ja kun Norja
-ja Suomi nimiä huudettaessa nousivat seisomaan, kulki aaltomainen
-uteliaisuuden ja kummastelemisen liike läsnäolevan naisjoukon läpi.
-
-Jokainen siellä olevista naisista oli ihmiskunnan palveluksessa tehnyt
-suuremman tai pienemmän työn.
-
-Ensimmäisenä istui mrs Elizabeth Cady Stanton, "Naisten kansallisen
-äänestysoikeus-yhdistyksen" presidentti. Mainittu yhdistys oli kokouksen
-toimeenpanija. Mrs Stanton on 74 vuoden vanha rouva; lumivalkeat kiharat
-lepäelevät näppärästi järjestettyinä molemmin puolin hänen huomattavia
-kasvojaan, joita katsellessasi muistat menneen vuosisadan muotokuvia.
-Saman yhdistyksen varapresidentti, miss Susan B. Anthony johti kokousta.
-Nämät kumpikin ovat vanhoja ystäviä orjuudenvastustus-ajoilta, jolloin
-he työskentelivät yhdessä. Mrs Stanton on pelkkää filosofiaa, miss
-Anthony pelkkää järjestämiskykyä. Siksi he yhdessä ovat tehneet
-jättiläistöitä. Jos kysyt mrs Stantonilta jotain nais-yhdistysten työtä
-koskevaa, taputtaa hän olallesi lausuen: -- kysytään Susanilta! -- Jos
-perus-aatteellisessa pulmassa käännyt miss Anthonyltä neuvoa kysymään,
-vastaa hän heti: -- ystäväni, mrs Stanton sen paraiten tietää. --
-Kumpikin he ovat vanhaa kveekkarisukua. Miss Anthony on enemmän
-suosiossa ja erittäinkin nuorten lemmikki; ne häntä sanovat "Aunt
-Susan'iksi" (Susan-tädiksi).
-
-Hänen vieressään istui sihteeri, miss Rachel Foster.[8] He kaksi ovat
-eroamattomat ja kaunista on katsella miss Anthonyn hopeanharmaata päätä
-sihteerin kukoistavien kasvojen rinnalla.
-
-Siellä istui mrs Lucy Stone, joka jo kuudettakolmatta vuotta toimittaa
-"The Woman's Journalia"[9] ja on yksi nais-asian etuvartioista. Pyöreine
-kasvoineen ja yksinkertaisine hameineen hän on suomalaisen maapapin
-rouvan näköinen. Siellä oli miss Frances Willard, raittius-apostoli,
-joka edustaa miljoonien tahtoa. Hän johtaa suurta "The Woman's Christian
-Temperance Unionia"[10] sekä Kansainvälistä naisten raittius-yhdistystä.
-Edellisen yhdistyksen sanomalehdellä "The Union Signal'illa" oli vuonna
-1888 lähes 40,000 tilaajaa.
-
-Siellä nähtiin vanha, ylhäisen näköinen mrs Julia Ward Howe, eräs
-Ameriikan vanhimmista ja arvokkaimmista naiskirjailijoista. Hänen
-rinnallaan istui mrs Mary Livermore, joka orjainvapautussodan aikana oli
-väsymätön sairaanhoitaja ja sairaalanjohtaja. Hänen kirjansa "Minun
-historiani sodasta" kuvaa liikuttavalla tavalla sodankauhuja ja naisten
-sankaritöitä sotalasareeteissa ja haavoitettujen keskellä
-taistelukentällä. Hän on samalla etevä puhuja, erittäin uskonnollisella
-alalla. Nuoremmista oli etevinnä mrs May Wright Sewall Indianapolista,
-erään klassillisen tyttökoulun johtaja, Hän on selväjärkinen,
-nopeatuumainen ja ponteva nainen; järjestämiskykyä hänellä on uskomaton
-määrä. Hän ja miss Foster asettuvat arvattavasti nais-asian johtajiksi,
-kun kerta vanhat muuttavat manalaan.
-
-"The Woman's Tribunin"[11] toimittajan, rouva Clara Colbyn siellä näki.
-Kun kokous päätettiin pidettäväksi, lausuttiin se toivomus, että joku
-Yhdysvaltojen monista naislehdistä ottaisi toimittaakseen jokapäiväiset
-keskustelukertomukset. Mrs Colby muutti suuria siekkailematta lehtensä
-toimiston Beatricen kaupungista Nebraskasta Washingtoniin -- noin 3
-vuorokauden rautatiematkan päähän. Täten toivottiin saatavan luotettavat
-ja kelvolliset keskustelukertomukset kokouksesta. Ja rouva Colbyn 12-16
-sivuinen, vilkas lehti täyttikin kaikki oikeutetut vaatimukset. Lukuun
-ottamatta pikakirjoituksella hankittuja kokouskertomuksia oli siinä oman
-maan ja ulkomaalaisten edustajien sekä muiden etevien naisten ja miesten
-elämäkertoja, kirjeitä, sähkösanomia ja runoja sellaisilta nais-asian
-ystäviltä, jotka itse eivät olleet päässeet kokoukseen.
-
-Miss Anthony lausui vieraille tulotervehdyksen. Erittäin hän puhui
-"meren takaisille vieraille", joiksi hän muiden maiden edustajia
-nimitti. Nämät olivat: Englannin edustajat mrs Laura Ormiston Chant,
-jota sanotaan maansa kaunopuheisimmaksi naiseksi, mrs Butlerin jälkeen
-hän nykyään on maansa etevin työntekijä siveellisyys-asian alalla; mrs
-Ashton Dilke ja mrs Zadel Gustafson. Skotlannin: mrs Alice Scatcherd.
-Ranskan: madame Isabelle Bogelot, Norjan: rouva Sophie Magelssen-Groth.
-Saksan: mrs Clara Neymann. Irlannin: mrs Margaret Moore. Kanadan: mrs
-Bessie Keefer. Intian: Pundita Ramabai.
-
-Tämä omituinen nuori leski herätti suurinta huomiota ja
-myötätuntoisuutta. Hänen kasvonsa ovat pyöreät, iho ruskeahko, poskiluut
-korkeat, silmät lempeät ja -- niinkuin sanotaan -- puhuvat. Hänen
-naurunsa on lapsellisen heleä ja paljastaa aina loistavan valkean
-hammasrivin, hänen murteellinen Englannin kielensä on sominta, mitä
-kuulla saa. Kotimaansa tavan mukaan on hänellä julkisesti esiintyessään
-valkea leskenpukunsa yllään. -- Ramabai oli tullut Englantiin ja
-Ameriikkaan kootakseen rahoja kodin hankkimiseksi n.s. lapsileskille,
-joita Intiassa on niin viljalta. Jokapaikassa hän tapasi runsaasti
-myötätuntoisuutta ja perusti Intiaan palattuaan aikomansa laitoksen.
-Hänellä on laajat ja perusteelliset tiedot ja kotimaassaan hänellä on
-oppineen, "Sarasvatin" arvo. Englannissa hän opetti sanskritin kieltä
-eräässä kollegessa.
-
-Tässä ensimmäisessä kokouksessa "punaisessa salissa" keskusteltiin,
-olisiko pysyvä kansainvälinen naiskongressi suotava. Puheenjohtaja teki
-tehtävänsä hyvin ja lausunnot olivat vilkkaat ja sujuvat, kenties
-kuitenkin vähemmän asiaan supistuvat kuin meille pohjoismaalaisille on
-tavallista. Kello 7 olivat valtakirjat jätetyt kokoukselle, keskustelut
-päättyneet ja valmistava valiokunta määrätty.
-
-Seuraavana päivänä saarnasi viidessä kirkossa naispapit ja illalla
-avattiin yleinen kokous jumalanpalveluksella. Kokoushuone, Albaughn
-suuri opera, oli kukilla kaunistettu, lippuja liehui katosta ja
-rivilöiltä. Toista tuhatta ihmistä oli koolla ja harras hiljaisuus
-vallitsi pastori Annie Shawin esitelmän aikana samoin kuin jokaisen
-viiden naispapin vuoroonsa rukoillessa. Maan tapojen mukaan alotettiin
-sekä itse kokous että _jokainen aamu- ja iltapäivä-istunto_ rukouksella
-ja virrenveisuulla.
-
-Osanottoa ja innostusta, joka vallitsi maanantaina 26 p. keskusteluja
-aljettaessa, ei käy sanoin kertominen. Kun mrs Stanton, 74 vuotiaan
-arvokkaisuudella, mustassa silkkipuvussa, valkea harsohuivi kaulassa,
-nousi alottajaispuhetta pitämään, tervehdittiin häntä kaikuvilla
-käsientaputuksilla. Miehet ja naiset nousivat seisomaan, heiluttivat
-nenäliinojaan ja itkivät. Mrs Stantonin puhe ei ollut loistavaa
-kaunopuheliaisuutta, mutta sen ytimenä oli järkähtämätön vakuutus ja
-neron tuli sitä elähytti. Hänen muistelmansa niistä 40 vuodesta, jotka
-olivat kuluneet ensimmäisestä naiskokouksesta Seneca Fallsissa 1848,
-olivat liikuttavat. Erittäin hän kuvasi surullisen leikkisästi sitä
-halveksimista ja niitä solvauksia, joita nais-asian ystävät muinoin
-saivat pitää hyvänään.
-
--- Lucy Stone, -- sanoi hän tyynellä alttoäänellään, -- miss Anthony ja
-minä me muistamme vielä ne ajat, jolloin yleisö tervehti meitä
-mädänneillä munilla, eikä kukilla ja käsientaputuksilla niinkuin tänään.
-
-Lavalla hänen ympärillään istui tusinamäärä hänen aikalaisiansa, jotka
-yhdessä olivat työskennelleet nais-asian ja orjuuden poistamisen
-hyväksi. Mrs Stantonin lopetettua puheensa, esiteltiin ulkomaalaiset
-edustajat yleisölle, joka ystävällisesti tervehti kutakin. Sen jälkeen
-alkoi se vaatia useoita lemmikkiään esille. Toinen toisensa perästä
-talutettiin heistä näkyville hurrahuutojen ja suosion-osotusten
-kaikuessa. Frederick Douglas, entinen orja, sittemmin kongressinjäsen ja
-yksi nais-asian vanhimmista ystävistä astui esille. Samoin Robert
-Purvis, aivan kuin Sauli muinoin, päätään pitempi muita ympärillään.
-Mary Grew sitten nähtiin, harmaassa kveekkaripuvussaan, lempeine
-lapsensilmineen ja valkeine kutrineen. 85 vuotias Amy Post astui
-tutisten, mutta suoraselkäisenä ja punaposkisena yleisön nähtäväksi.
-Hänen kotinsa oli muinoin ollut lukemattomien karkulais-orjien
-pakopaikka. Siellä näit puhujan ja kirjailijan Henry Blackwellin; hän on
-muuten ainoa mies Ameriikassa, joka on sallinut vaimonsa Lucy Stonen
-avioliitossakin pitää oman nimensä muuttamattomana. Puolisot toimittavat
-yhdessä tyttärensä kanssa "Naisten lehteä". Henry Blackwellin käly,
-pastori Antoinette Blackwell, Yhdysvaltojen ensimmäinen naispappi,
-siellä myös nähtiin.
-
-Kaikki nämä vanhukset olivat yhdessä työskennelleet orjien vapautuksen
-hyväksi, -- työskennelleet sen aatteen palveluksessa, joka Ameriikassa
-raivasi alaa ja valmisti mieliä toiselle, vieläkin suuremmalle
-aatteelle. Tämä uusi aate ei enää koskenut yksityistä luokkaa tai rotua,
--- ei, se koski koko ihmiskuntaa. Liikutus valtasi mielen, kun katseli
-noita uskollisia työntekijöitä, jalojen aatteiden uhraavia palvelijoita,
-heidän noustessaan puhumaan siitä, mikä oli ollut heidän elonsa elämänä.
-Me nuoremmat itkimme peittelemättä, mutta me itkimme ylpeyden, toivon ja
-kiitollisuuden kyyneliä, tuntien sydämmessämme uutta intoa kaikkeen,
-mikä elämässä on ylevää ja suurta.[12]
-
-Maanantain kokoukset alkoivat ja päättyivät rankan sateen huuhtoessa
-katuja. Illan ohjelmassa oli tärkeä aine: _kasvatus_. Mrs May Wright
-Sewall esitti arvokkaan ja laajoihin tutkimuksiin perustuvan kertomuksen
-korkeamman naissivistyksen nykyisestä kannasta Yhdysvalloissa. Mrs
-Sewall on itse saanut perinpohjaisen kasvatuksen ja hänen esitelmänsä
-oli perusteellisuuden ja aineen tarkan tuntemisen kannalta tuomiten
-ehdottomasti siinä kokouksessa paras. Pundita Ramabai kertoi hindunaisen
-asemasta ja naissivistyksen suuresta edistyksestä viime vuosina
-Intiassa. Professori Rena Michaelisin esitelmä yhteiskasvatuksesta oli
-innokas ja sujuva. Se vaikutti kahdenkertaisella voimalla, sillä puhujan
-suloinen ja samalla reipas esiintymistapa oli ilmi-elävä puolustus hänen
-aatteelleen. Hän on saanut tietonsa yhteiskoulussa ja on itse nykyään
-opettaja kollegessa, jossa kumpaakin sukupuolta kasvatetaan yhdessä.
-
-Tiistain aineena oli _hyväntekeväisyys_. Keskusteluja johti mrs Harriet
-Shattuck, pieni Massachusettsilais-rouva, niin pyöreä, soma ja näppärä,
-ettei olisi uskonut hänen koskaan saastuttaneen naisellisuuttaan
-julkisten kokousten johtamisella. Kun hyväntekeväisyyttä jo ammoisista
-ajoista on pidetty naisen ominaisena alana, voi sitkeinkin
-vanhoillaolija hyvällä omallatunnolla kuunnella puhujien kertovan, mitä
-kaikkia oli toimitettu yhteiskunnan kurjien, sen lapsipuolten, hylkyrien
-hyväksi. Samaa voi sanoa iltakokouksesta, jossa _raittiustyöstä_
-keskusteltiin. Sen päiväisistä puhujista mainittakoon Clara Barton,
-Ameriikan Punaisen Ristin-yhdistyksen perustaja. Hänen rinnallaan
-kimalteli Euroopan hallitsijoiden ja Punaisen Ristin-yhdistysten
-lahjoittamia ritari- ja kunniamerkkejä. Mrs Quintonin esitelmää naisten
-työstä indiaanien hyväksi kuunneltiin hartaudella. Mutta ei mitään voi
-verrata siihen kiihkeään innostukseen, jonka Frances Willard herätti.
-Lieneekö toista naista, niin rakastettua, jumaloittua kuin hän on. Mutta
-harva on tehnytkään niin paljo kuin hän ja hänen sielunjaloutta
-todistavat kasvonsa vaikuttavat nekin jo saarnan tavalla. Hänen
-sihteerinsä ja oikea kätensä miss Anna Gordon, selitti lämpimästi ja
-hyvästi "kuinka me voitamme lapset", kuinka raittius-aate on saatava
-lapsissa eläväksi, heidän lapsellista katsantotapaansa vahingoittamatta.
-Mrs Barney, Maailman-Nais-raittiusyhdistyksen vankienhoito-osaston-jäsen
-puhui liikuttavan kaunopuheisesti poliisimatroonien välttämättömyydestä.
-
-Keskiviikkona tarkastettiin naisten toimia eri _ammattien_ ja
-_teollisuuden_ alalla. Mrs Laura Johns Kansasista oli puheenjohtajana.
-Eurooppalaisesta tuntui tämän päivän keskustelut kenties kaikista
-huomattavimmilta. Ihmeteltävältä kuului, mitä nämä naiset olivat tehneet
-maanviljelyksen, karjanhoidon, tehdasteollisuuden ja viininviljelyksen
-aloilla, samoin lääkäreinä, sanomalehtien toimittajina, lakimiehinä,
-pappeina ja opettajina jos minkälaisina. Kun vertasi kuulemaansa siihen
-mitä silmin näki näistä hauskoista, herttaisista ja ystävällisistä
-naisista, niin tuli entistä varmemmin huomaamaan, että käytännöllisyys
-on Ameriikan naisen pääominaisuus. "Emansipatsioonistaan" huolimatta on
-hänessä kiireestä kantapäähän asti joka verenpisara käytännöllinen ja
-tuskin hän mitään niin syvästi halveksii kuin epäkäytännöllisyyttä.
-
-Keskiviikon suosituin puhuja oli mrs Leonora Barry, työväenluokasta
-lähtenyt nainen, joka itse on hankkinut itselleen sivistyksensä ja
-aseman ja nykyään on yksi suuren "Työn ritarit" nimisen
-työväen-yhdistyksen toimekkaimmista jäsenistä. Hänen vilkas, omituinen
-puhetapansa muistutti mieleen metsän huminaa, puron sointuista lorinaa,
-tai mitä vaan on raitista ja alkuperäistä olemassa. Eräs vanha rouva,
-mrs Esther Warnerkin herätti lämmintä myötätuntoisuutta kertoessaan
-yksinkertaisesti ja herttaisesti farmernaisten töistä.
-
-Valpas ja huomaava kokoustoimikunta oli luultavasti peljännyt, että nämä
-kaksi kokouspäivää tuntuisivat yksitoikkoisilta. Ohjelmaan oli senvuoksi
-soviteltu viulunsoittoa ja soololaulua. Taiteilijat olivat nuoria
-naisia. Ei mahtanut kuitenkaan kukaan pitkästymistä valittaa
-kokousviikon aikana. Uudet puhujat ja uudet keskustelu-aineet ja yhä
-kasvava ja vaihtuva innostus estivät yleisön ikävystymästä.
-Kokous-ohjelmien pääkohdiksi oli aina soviteltu 20-25 minuutin pituisia
-esitelmiä. Muut lausunnot eivät saaneet osalleen enempää kuin 10
-minuuttia kukin.
-
-Torstai oli päivänpaisteinen ja kirkas, oikea kevätpäivä lempeine
-tuulineen ja äskenpuhjenneine lehtineen. Nytkin, auringon loistaessa,
-istui yleisö kuumassa, täyteen sullotussa kokoussalissa yhtä innokkaana
-kuin sadepäivinäkin. Päivän aineina olivat _työn järjestäminen_ ja
-_naisen laillinen asema_. Frances Willard puhui taas mainiosti. Hänen
-yhtymiskehotuksensa naisille vaikutti mahtavasti, sillä jokainen tiesi
-kuinka suurenmoisen elävän koneiston kehottaja itse järjestämiskyvyllään
-on luonut.
-
-Mrs Louise Thomas, jo ennen mainitsemamme newyorkilaisen naisklubbin
-presidentti, kertoi klubbinsa toimista hyväntekeväisyyden, taiteen ja
-kirjallisuuden y.m.s. alalla. Enin huomattava oli kuitenkin mrs Devereux
-Blaken kuvaus niistä laillisista epäkohdista, jotka sitovat Ameriikan
-naista. Erittäin hän kosketteli sitä luonnotonta kohtaa, että _naidulla_
-äidillä ei lain edessä ole mitään merkitystä lapsiansa koskevissa
-asioissa, mutta _naimattomalla_ äidillä on täysi valta lapsiinsa. --
-Kahdessa eri esitelmässä intiaani- ja mormooninaisten asemasta saatiin
-kuulla monta uutta ja huvittavaa seikkaa. Perjantai aamuna ryhdyttiin
-_siveellisyyskysymykseen_, ja vakavia, liikuttavia sanoja lausui moni
-nainen, joka oli tutkinut asiaa usealta eri katsantokannalta. Tohtori
-Caroline Winslow, eräs Yhdysvaltojen vanhimmista naislääkäreistä, puhui
-naisen hienolla arvokkaisuudella ja vakavasti jalomman, puhtaamman
-avioliittokäsitteen välttämättömyydestä. Kristityn velvollisuus on elää
-siveellisesti sekä avioliiton ulkopuolella että avioliitossa. Frances
-Willard, mrs Saxon, Ameriikan paras ja mrs Ormiston Chant, Englannin
-paras naispuhuja tämän aran kysymyksen alalla, liikuttivat kukin syvästi
-yleisöä. Kokousta johti arvokkaasti mrs Elizabeth Boynton Harbert
-Chicagosta.[13]
-
-Perjantai ilta kävi vilkkaaksi, sillä keskustelu-aineena oli _nainen
-valtiollisella alalla_ ja onhan valtiollisilla asioilla se ominaisuus,
-että tekevät lämpimästä kuumaa ja kuumasta kiehuvaa. Puhe sujui kuin
-voideltu. Mrs Isabella Beecher Hooker, Harriet Beecher Stowen sisar,
-lausui voimakkaasti ja asiallisesti, millä perustuksella Ameriikan
-naiset vaativat Yhdysvaltojen perustuslakien nojalla itsellensä
-äänestysoikeutta.
-
-Lauvantain kokous oli viikon loistokohta. Se oli "tienraivaajien" päivä,
-Lava oli kukkatarhana ja siellä istui noin 40 vanhaa naista ja herraa,
-40 kaikkein armainta hopeatukkaista, reipasta vanhusta. Yleisö nousi
-seisomaan kuin yksi mies, nenäliinoja liehutettiin ja hurraahuudot
-kajahtelivat, kun kuushenkinen nuorten naisten lähetystö pastori Annie
-Shawin johdolla heille kantoi kauniita kukkakoreja. Mrs Sewallin puhe
-vanhuksille oli mestarillinen. Se oli kunnioittavainen, hellä, hupainen
-ja uhkui nuoren sukupolven vapaaehtoista, sydämmellistä kiitollisuutta
-poistuvalle polvelle. Vanhusten vastaukset olivat tietysti liikuttavan
-juhlalliset, sillä 40 vuoden työ, kokemus, ilot ja surut lisäsivät eri
-painon joka sanalle.
-
-Illalla jatkettiin keskustelua naisen valtiollisista oikeuksista. Miss
-Helen Gardenerin, tiedemiesten tutkimisille nojautuva esitelmä
-"Sukupuoleisuus aivoissa" oli illan paras. Oppineen taidolla ja samalla
-ominaisesti hän todisti, että väitös naisten aivojen huonommuudesta oli
-olettamista, sillä uusimmat tutkimiset sitä eivät suinkaan ole
-todistaneet. Esitelmän mukana seurasi koko joukko hyväksymislauseita,
-joita tunnetut ameriikkalaiset tiedemiehet käsikirjoituksen luettuansa
-olivat siihen liittäneet.
-
-Sunnuntain kokouksessa me eurooppalaiset saimme hämmästyä, kuullessamme
-miten laajasti, perinpohjaisesti ja tunnokkaasti Ameriikan naiset ovat
-tutkineet uskonnollisia asioita. Ohjelmassa oli virrenveisuuta, rukous,
-keskusteluja ja kolme esitelmää: "Uskonnosta ja tieteestä", esittäjä
-pastori Antoinette Blackwell, "Äidinrakkaus jumaluuskäsitteessä",
-esittäjä mrs Mathilda Gage sekä "Nainen ensimmäisen kristillisen kirkon
-aikana", esittäjä mrs Beecher Hooker.
-
-Illalla, kokousten lopettajaisissa, piti mrs Zerelda Wallace, erään
-Yhdysvaltojen lempikirjailijan Lew Wallacen äiti, ytimekkään esitelmän
-"Vaalilipun siveellisestä merkityksestä". Hänen näyttäytyessään
-puhelavalla, alkaa yleisö heti huutaa: -- the mother of Ben Hur! The
-mother of Ben Hur! (Ben Hurin äiti! Ben Hurin äiti! -- Ben Hur on
-Wallacen suosituin teos). Rouva Wallace oli kauvan ollut epäselvillä
-siitä, pitikö äänestys-oikeutta ulotettaman naisillekkin vai ei, mutta
-sai ratkaisevan mielipiteen seuraavalla tavalla: Indianan naiset
-lähettivät senaatille raittiutta koskevan pyyntökirjoituksen, joka alkoi
-sanoilla: "_Me allekirjoittaneet emme vaadi äänestys-oikeutta"_ -- -- --
-Mrs Wallace oli itse pyynnön perilleviejänä, mutta senaati kohteli sekä
-pyyntöesitystä että sen tuojaa niin halveksivalla tavalla, että hän
-huudahti: no niin, jos miehet pitävät näin vakavaa asiaa
-jonninjoutavana, täytyy naisen päästä lainlaadintaan! -- Sen jälkeen hän
-on ollut "keltaisen nauhan armeijassa" innokkaana työntekijänä.
-
-Mrs Stanton lopetti kokouksen pitkällä, juhlallisella
-hyvästijättöpuheella ja siten oli tämä muistorikas, unohtumaton viikko,
-ensimmäinen laatuansa, muuttunut menneheksi.
-
-Kokonaisuudessaan oli tämä kansainvälinen naiskokous onnistunut erittäin
-hyvin. Tosin ei Eurooppa ollut lähettänyt ainoatakaan etevimmistä
-naisistaan, mutta ne kertomukset eri maiden naisvapautuksen työstä,
-jotka kokouksessa luettiin, olivat luullaksemme huolellisesti tehdyt.
-Ameriikan naisilla oli loistavat edustajat, eikä ainoakaan maan
-etevimmistä naiskansalaisista ollut jäänyt pois. N.s. naisten
-itsensäjumaloimista huomasi vaan poikkeustiloissa, eikä sillä ollut
-tilaisuutta ilmaantuakkaan, kun usiammat puhuivat toimista kokonaisen
-suunnan tai yhdistyksen hyväksi, eivätkä omia yksityisiä töitään. Eikä
-pikku töitä ylistetty yli arvonsa, sillä monen kokouksessa olleen naisen
-teot olisivat miestenkin keskuudessa täys-arvoisia. Tosin tuntui moni
-lause suomalaisen korvissa tyhjältä korupuheelta, mutta tuo ylistely
-lähti kansan tavasta, eikä ollut naisten vika. "We like to say nice
-things to each other",[14] lausuvat ameriikkalaiset, sekä miehet että
-naiset. Eikä meidän tarvitse mennä pitkälle Suomen rajojen ulkopuolelle,
-jos tahdomme tavata kansoja, joista korulauseet ja kiitokset maistuvat
-yhtä hyviltä. -- Kaikki tapahtui tyynesti, ankarassa järjestyksessä,
-eikä liioittelemista huomannut nimeksikään. "Siellä näet", sanoi eräs
-Washingtonin lehti, "satamäärän vanhahkoja, ja nuorenpuoleisia naisia,
-kaikki ovat sievästi puetut, mutta veikistelemishalua et huomaa,
-arvokkaisuutta ja tyyneyttä vaan tapaat, kasvoista loistaa äly,
-perinpohjainen sivistys ja lähimmäisen tuskille lämmin osanotto".
-Järjestys-ohjelma oli oivallinen, sitte kun oli päästy ensipäivästä
-monine eri suunnalta tulleine edustajineen. Koko vuoden olivat
-varapresidentti, miss Anthony, sihteeri, miss Foster ja toimeenpanevan
-valiokunnan puheenjohtaja mrs Sewall, jo tehneet valmistustöitä. Oli
-lähetetty 10,000 kutsumuskirjettä, 10,000 kehotusta, 10,000
-ilmotuslistaa, 4,000 kirjettä, painettu 17,000 ohjelmaa, hankittu 100
-muotokuvaa, suunniteltu yhtä monta elämäkerta-kirjoitusta. Menoja oli
-karttunut 10,000 dollaria ja ne suoritettiin vapaaehtoisilla
-rahalahjoilla ja sisäänpääsömaksuilla. Yhdeksän eri toimikunnan
-huostassa oli soitannon, koristusten ja rautatiepiljettien hankkiminen,
-vierasten vastaan-otto ja hoito, ravintolat y.m. Naispuolinen
-pikakirjuri apulaisineen piti huolen keskustelukertomuksista
-ja mrs Clara Colby johti, valkea esivaate edessä, pientä
-tiedustelija-armeijaansa "Kiggs Houseen" tilapäisesti sijoitetussa
-toimituspaikassa. Edellisellä viikolla oli tärkeimpien puheiden
-pääseikat lähetetty maan etevimmille lehdille, niin että ne voivat heti
-seuraavana aamuna sen jälkeen, kun puhe oli pidetty Washingtonissa,
-painattaa sen lukijoilleen.
-
-Yksimielisyys, hyväntahtoisuus ja innostus vallitsivat. Jokaiseksi
-lomahetkeksi kokoontuivat edustajat hotellinsa saliin. Siellä haettiin
-tuttavia, solmittiin ystävyysliittoja. Siellä yhtyi kelpo nainen yhdeltä
-ilmansuunnalta vertaiseensa, joka tuli toisaalta. Sitten käytiin
-toistensa huoneissa vieraisilla. Naiduilla naisilla oli melkein
-jokaisella miehensä ja lastensa valokuvat mukanaan ja niitä piti toisten
-välttämättä katsella. Usein sait kuulla seuraavantapaisen keskustelun:
-
--- Minä olen mrs N. Y:stä.
-
--- Minä olen mrs Y. N:stä.
-
--- Eihän nyt, oletteko te naimisissa? Minä luulin teitä naimattomaksi!
-
--- Minuako? Jolla on miesten paras miehenä (the nicest husband in the
-world)! -- Ja sitten täytyi ystävysten tietysti katsella toistensa
-perhevalokuvia ja yhdessä vuodattaa pieni kyynel "vauvan" viimeistä
-pikkusukkeluutta muistellessaan. Naisten sananparreksi tullutta kateutta
-näkyi perin vähän. Ansainneet saivat kyllä sydämmellistä ihailua ja
-teeskentelemätöntä kiitollisuutta osalleen. Miss Anthony kuitenkin enin,
-sillä hänen vaatimatoin, väsymätöin työnsä luo rakkautta yhtä
-luonnollisesti kuin päivänpaiste loihtii kukkia ilmoille. Jokaista
-varten hänellä oli lempeä sananen. Sattui kuitenkin usein, että hän
-kesken vilkkainta puhettaan laski kätensä puhuteltavan olalle,
-tuttavallisesti kysästen: -- my dear, mikä teidän nimenne onkaan? --
-Kymmenittäin, usein sadottain esiteltiin hänelle päivässä naisia;
-jokaisen muistaminen erikseen ei ollut mikään helppo asia.
-
-Läsnäolevista olivat muutamat perin kummallisia. Muuan tohtori W.,
-keski-ikäinen nainen, kävi miehenpuvussa ja mrs L. oli tunnettu siitä,
-että oli pyrkinyt Yhdysvaltojen presidentin-ehdokkaaksi. Nuo
-liiallisuuksien tavottelijat eivät kuitenkaan häirinneet juhlamieltä.
-Kaikenlaiset nais-yhdistykset olivat lähettäneet edustajia. Kokouksella
-oli niin laaja perustus, että jokainen valtiollinen ja uskonnollinen
-suunta voi lemmekkäästi yhtyä samalla lavalla. Sen lisäksi saapui pitkin
-kokous-aikaa likeltä ja etäältä tulvimalla vieraita, enimmäkseen naisia,
-jotka itse toimivat joko naisasian, raittiuden, kasvatuksen,
-lähetystoimen, sairastenhoidon tai hyväntekeväisyyden alalla.
-
-Ensi kokouksessa valittu valiokunta oli ollut ahkerassa puuhassa koko
-viikon. Oli ehdotettu kansainvälistä naisyhdistystä, joka liittäisi
-yhteen ja järjestäisi kokonaisuudeksi _kaikki_ ja _kaikenlaiset_
-nais-yhdistykset. Valiokunta oli suunnitellut sen säännöt ja ohjelman ja
-ehdottanut sen presidentiksi mrs Millicent Garrett Fawcettia Lontoosta.
-"Sellainen yhtyminen", sanoi valiokunta lausunnossaan, "auttaisi naisia
-välttämään oman työnsä ihailemisen vaaraa, sillä he saisivat täten
-vertaamistilaisuuksia, he näkisivät, mitä naiset muissa maissa ovat
-tehneet ja huomaisivat aina jonkun oppimista tarjoovan alan."
-
-Sanomalehdet olivat ylipäänsä ystävällisellä tuulella. Toisinaan tarttui
-sanomalehtiherroihin kuitenkin polttava ivakuume. Niin kuvasi esim.
-muuan lehti surkeilla valitusvirsillä sitä hamevaltaa, joka Riggs
-Housessa vallitsi. Kaikki miehet muka hiipivät nurkkia pitkin.
-Saappaidenkiillottaja oli lähtenyt tiehensä, viinikauppias mennyt
-hirteen ja ravintolan nostolaitosta hoitava poika mietti keinoa, miten
-helpoimmalla ja hauskimmalla tavalla pääsisi pois täältä murheen
-laaksosta, -- "sillä" -- niin kuului tuo marttyyri sanoneen -- "olkoot
-nämä naiset, jos ovatkin, maailman viisainta vaimoväkeä, ei niissä siltä
-ole yhden yhtäkään, joka olisi mies löytämään tien omaan huoneeseensa."
-
-"Valkea talo", presidentin asunto, avasi salinsa edustajille;
-ajanmerkki sekin, niin vähä kuin Grover Clevelandin ja nais-asian
-välillä muuten lieneekin yhtymiskohtia. Kaksi upporikasta senaattoria,
-Palmer ja Stanford, piti kumpikin iltaman edustajille. Senaatin
-äänestysoikeus-valiokuntakin vastaanotti heidät sekä muutamia etevimpiä
-muista kokouksen naisista. Mainioita puheita pitivät siinä tilaisuudessa
-rouvat Stanton, Scatcherd, Blake ja Ormiston Chant; viimeksimainittu sai
-vakavat senaattorit kyyneleitä vuodattamaan. Hänen loistava puhekykynsä
-hurmasi nuoret ja vanhat, oppineet ja oppimattomat.
-
-"Riggs Housen" omistajat mr ja mrs Spofford olivat kokouksen
-toimeenpanijoille erittäin ystävälliset: koko laitoksensa he
-antoivat naiskokouksen käytettäväksi, samalla myöntäen tuntuvan
-hinnan-alennuksen. Kaksi viikkoa oli ruokasali koristettu kaikkien
-maiden lipuilla. Juhlamieli vallitsi joka sopessa. Ei kukaan mahtanut
-katua tuloansa, oli matka ollut kuinka pitkä tahansa. Itse kokous jo
-sinänsä oli mukanaolijalle vahvistusjuoma, se lisäsi hänessä uskoa
-kalliin nais-asian järkähtämättömään oikeuteen ja totuuteen. Kaivaten
-erosivat Euroopan edustajat uusista ystävistään, juhla-ilosta ja nyt jo
-kevätkoreudessaan loistelevasta Washingtonista, jatkaakseen kukin
-kulmallaan huomioitaan Uudessa Maailmassa.
-
-
-
-
-Orjuuden ajoilta.
-
-
-Ameriikan pohjois- ja etelävaltioiden välisen sodan loputtua lakkasi
-myös "abolitsionistien"[15] puolue olemasta. Mutta vielä nykyäänkin on
-vanhempien ihmisten joukossa miehiä ja naisia, jotka ihastuksella
-muistelevat niitä aikoja, jolloin karanneita orjia ruokittiin ja
-vaatetettiin heidän kodissaan ja heidän nimeensä liitettiin ivaten
-lisänimi "abolitsionisti."
-
-Niinkuin elämässä totutaan moneen muuhunkin asiaan, niin oli Ameriikassa
-totuttu orjuuteen ja tottumus esti huomaamasta sen julmuutta ja
-luonnottomuutta. Moni, jonka vääryys ja sorto muualla olisi saanut
-vimmastumaan, katseli orjuutta omassa maassaan välinpitämättömänä tai
-suvaitsi sitä auttamattomana asiana. Jumaliset vetosivat raamattuun.
-"Salliihan raamattu orjuuden". Käytännölliset selittivät, että
-teollisuus ja maanviljelys etelävaltioissa kerrassaan menettäisivät
-merkityksensä, jos kiellettäisiin orjia pitämästä. Ilman-ala oli, muka,
-liian rasittava valkoisille, ja jos mustille, jotka osittain kuumuuden
-takia, osittain piintyneestä laiskuudesta tekivät työtä hitaasti, jos
-heille maksettaisiin palkat samojen perus-aatteiden mukaan kuin
-valkoisille työntekijöille, joutuisivat maan-omistajat häviöön.
-
-Neekerejä tuskin pidettiin ihmisinä. Heitä varten oli kirkossa eri
-penkit ja herran-ehtoollista heille annettiin eri alttarilta tai eri
-päivinä kuin muille. Rautateillä heidän täytyi ajaa eläinvaunuissa.
-Vielä vuonna 1844 sai Pohjois-Karoliinan valtiossa se, joka antoi
-orjalle kirjan tai sitomuksen tai opetti häntä kirjoittamaan lain mukaan
-rangaistukseksi 39 paria vitsoja, jos hän oli vapaa neekeri, jos
-rikoksellinen oli valkea, pääsi hän 200 dollarin sakolla. "Sillä",
-sanotaan mainitussa laissa, "se, joka opettaa orjia lukemaan tai
-kirjoittamaan, tekee heidät tyytymättömiksi heidän kohtaloonsa ja
-yllyttää heitä kapinaan". Arvossa pidetyt papit ja piispat julkasivat
-saarnoja "sellaisia koteja varten, joissa pidettiin orjia" ja
-saarnoissaan he, raamattuun vedoten, kehottivat orjia alammaisuuteen ja
-nöyrään kärsivällisyyteen. "Ei kukaan kristitty", sanotaan yhdessä
-sellaisessa saarnassa, "uskaltane väittää, että orjuus ei ole Jumalalle
-otollinen laitos". Eräässä toisessa sanotaan orjalle: "joko sinä kärsit
-syyllisenä tai syyttömästi rangaistustasi. Jos olet syyllinen, niin on
-ankarinkin rangaistus oikea. Jos olet syytön, niin olet joko tehnyt
-jonkun muun synnin, josta Jumala nyt sinua rankaisee, tai pitää Herra
-kärsimyksesi täällä maan päällä sinulle tarpeellisina. Etkö olisi
-Hänelle kiitollinen, Hän kun antaa sinun kärsiä rangaistuksesi täällä
-alhaalla, jotta sitte kuoleman jälkeen voisit astua Hänen
-valtakuntaansa."[16]
-
-Paenneitten orjien lymyttäminen ja auttaminen oli niin suuren sakon
-uhalla kielletty, että muutamilta toisinaan meni koko omaisuus sen
-suorittamiseen. Moni varakas perhe joutui mierontielle, kun sääli ei
-sallinut pakenevan orjaparan ilmaisemista. Georg Washingtonkin oli niin
-aikansa katsantotavan vallassa, että hän säälimättömän ankarasti ajoi
-takaa Virginiasta Kanadaan asti erästä karannutta naisorjaansa ja sen
-lasta.
-
-Sanalla sanoen: orjuuden välttämättömänä-pitäminen oli kansanmieleistä,
-orjuuden vastustaminen taas oli kansalle hyvin vastenmielistä.
-Abolitsionisteja alussa pilkattiin, myöhemmin vainottiin. Heidän
-harrastustaan pidettiin mielettömyytenä, epäkäytännöllisenä
-innostelemisena, hulluutena ja -- kenties etupäässä -- sivistyneelle
-ihmiselle sopimattomana. Neekerit olivat niin halveksittuja ja kuuluivat
-muka rotuun, joka oli niin paljo valkoista rotua alempana, että heidän
-puolustajansa sai pitää hyvänään osan mustaparoille tulevasta
-ylenkatseestakin. Jos joku etevä mies liittyi orjuuden vastustajiin,
-huudahtivat ihmiset päätään pudistaen: sääli, sääli, että niin lahjakas
-mies taas on joutunut abolitsionistien hullutettavaksi! -- Nykyään
-tuollaiset lausunnot kieltämättä tuntuvat perin omituisilta. Mutta kukin
-meistä on aikansa lapsi. Luultavasti on monikin hyvä ja aikanaan
-valistuneena pidetty ihminen tyynesti katsellut noita- ja
-inkvisitsioonioikeuksien tuomiopäätöksien toimeenpanoja.
-
-Tähän yleis-inhimilliseen asiaan liittyi Ameriikassa vielä se omituinen
-valtiollinen pulma, johon kysymys orjien lakkauttamisesta ehdottomasti
-oli kietova pohjois- ja etelävallat. Kysymys koski eri valtojen
-oikeuksia Unioonin rinnalla. Kuinka pitkälle ulottui valtioiden oma
-päätösvalta? Kuinka paljon sai Uniooni sekaantua eri valtioiden
-asioihin? Sattuu vielä nytkin että etelävaltalaisten kanssa
-keskustellessa kuulee lauseita sellaisia kuin tämä: "orjuus _oli_
-kirouksena, mutta mitä se pohjoisvaltioita koski", -- ja tietämättänsä
-puristaa lausuja kättään nyrkiksi, samalla kun silmistä hehkuu tulisin
-viha. Yhdysvaltojen perustuslain n.s. "14 lisäpykälä" suojeli
-pohjoisvaltojen mielestä kaikkien, myöskin neekerien vapautta.
-Etelävallat olivat toista mieltä, -- ja sota oli välttämätöin. Vielä
-nytkin on nykyisten puolueiden, demokraattien ja republikaanien
-erimielisyyden ytimenä sama mielipiteitten eroavaisuus, vaikka nykyiset
-republikaanit ovatkin melkoisesti muuttuneet Abraham Lincolnin, -- ja
-vielä enemmän George Washingtonin ajoilta.
-
-Tätä nykyä ovat vanhat abolitsionistit ainoastaan menneisyyden
-jäännöksiä. He ovat loppuun käytetyitä työaseita, mutta nimitys, jonka
-ennen saivat pilkkanimenä, on muuttunut heille kunnianimeksi. "Hän
-kuuluu erääseen meidän vanhimmista abolitsionistiperheistämme", kuullaan
-usein kunnioituksella sanottavan sekä miehistä että naisista. Tosin
-vallitsee vielä monta ennakkoluuloa mustia vastaan, etenkin entisissä
-orjavalloissa. On esim. niinkin käynyt, että eräässä suuressa
-kokouksessa kaksi vuotta takaperin, sanomalehtienkirjurit käskivät
-ilmottaa puheenjohtajalle, ett'ei yksi ainoakaan heistä tule saapuville,
-joll'ei käsketä pois neekerityttöä, joka tungoksen takia oli sijoitettu
-heidän pöytänsä ääreen. Aivan äskettäin tapahtui, että muutamalla
-yhdistyksellä oli valittavana mustan jäsenen vastaan-ottaminen tai
-puheenjohtajan -- vanhan abolitsionistin -- eroaminen. Yhdistys luopui
-kernaammin puheenjohtajastaan. Mutta vaikka monella valkealla vielä
-onkin ennakkoluulonsa mustia vastaan, niin on _orjalaitos_ semmoisenaan
-jo aikoja sitten tullut kansalle vastenmieliseksi. Eräs äiti, jonka
-lapsuus oli kulunut abolitsionismin ensi aikoina, antoi 12 vuotiaalle
-pojalleen "Setä Tuomon tuvan" luettavaksi. Poika sanoi: -- "äiti, kirja
-on hyvin hauska, mutta eihän se voi mitenkään olla tosi. Kuinka meidän
-vapaassa Ameriikassamme olisi voitu sellaisia julmuuksia tehdä? Sittehän
-me olisimme tulleet todellisesti vapaiksi vasta orjuuden lakkauttamisen
-jälkeen." --
-
-Muutamia on Ameriikassa, jotka olkapäitään kohauttaen arvelevat, että
-abolitsionistit kiihotuksillaan herättivät -- tosin oikeutetun -- mutta
-tuiki tarpeettoman sodan. Ennen pitkää olisi muka orjienpito
-käytännöllisistä syistä tullut mahdottomaksi. Orjien omistajat olisivat,
-näet, itse ruvenneet huomaamaan, että orjien työ ei taloudellisesti
-kannattanut. Se vaan näytti edulliselta, aivan niin kuin vanhan-aikuiset
-maanviljelyskalut näyttävät uusia halvemmilta, mutta ajan pitkään
-tulevatkin kalliimmiksi, sillä niitä käytettäessä ei säästy niin paljo
-aikaa kuin uusilla koneilla. Sitä paitsi -- sanovat nämä jälkiviisaat --
-on paljoa parempi kärsivällisesti odottaa yleisen mielipiteen
-vaatimusta, kuin mahtisanoilla yllyttää muutoksiin. Ennemmin tai
-myöhemmin olisi orjuus siveellisestikkin muka muuttunut mahdottomaksi,
-niin valtavasti olisi yleisen mielipiteen pakko vaikuttanut orjien
-omistajiin.
-
-Kuuluvathan tuollaiset lauseet erinomaisen järkeviltä ja maltillisilta,
-mutta olisikohan tuollaista tyyntä viisautta lausuttu, jos asia olisi
-koskenut puhujien omia äitejä, vaimoja ja sisaria? -- --
-
-Philadelphiassa meitä kutsuttiin tapaamaan muutamia vanhoja
-abolitsionisteja mr Robert Purvisin luona, joka aikoinaan on ollut
-orjuuden vastustajien etevimpiä johtajia, mutta nyt kunnioitettavana
-harmaapää vanhuksena elää rauhassa muistoineen.
-
-Monta henkeä ei sinä iltana kokoontunut hänen kauniiseen, mukavaan
-kotiinsa: meitä oli vaan muutamia seurusteluystäviä, unitaaripappi,
-jonka seurakuntaan isäntä kuului ja kaksi vanhaa naista Robert Purvisin
-aikalaisista ja työkumppaneista, miss Mary Grew ja miss Adeline
-Thompson. Edellisellä oli lempeät, siniset lapsen silmät ja lumivalkeat,
-sileästi korvien taakse kammatut hiukset. Vanhanaikaisessa
-kveekkaripuvussaan hän enemmän näytti rauhalliselta isoäidiltä kuin
-entiseltä puhujalta ja esitelmienpitäjältä. Hänen ystävänsä, miss
-Thompson, sitä vastoin oli suoraselkäinen kuin sotamies, hänen
-liikkeensä olivat uhkavarmoja ja päätään hän tuon tuostakin heitti
-reippaasti taaksepäin. Hänessä oli viehättävä jälkiheijastus
-viisikymmentä vuotta sitte kuluneista ajoista. Suuri kimppu tummia
-kiharia aaltoili kahden puolen ryppyisiä, mutta vieläkin miellyttäviä
-kasvoja ja hänen musta, kukilla koristettu silkkihameensa oli mitä
-kummallisinta kuosia leveine kauluksineen ja puhkahihoineen. Muuten hän
-oli sekä omituinen että herttainen vanha neiti ja kertoili viehättävällä
-tavalla entisistä ajoista.
-
-Illan sankari oli kuitenkin isäntä itse. Vaikka olikin sekaverinen, oli
-Robert Purvis nuoruudessaan ollut miehellisen kauneuden ja
-ritarillisuuden ihannekuva. Huolimatta 74 vuodestaan on hän vieläkin
-henkilö, joka ehdottomasti vetää kaikkien silmät puoleensa. Etelämaista
-tulta on hänen silmissään, etelämaista tulisuutta hänen mielevässä
-puhelussaan. Katsellessaan hänen suurta kaarevaa nenäänsä, puhtaita,
-jaloja kasvonpiirteitään, lumivalkeata, kiharaa tukkaa ja oliivinväristä
-ihoaan, ei tulisi epäilleeksikään, että hän sukuutuu halveksitusta
-mustasta rodusta. Nuoruudessaan hän oleskeli paljon Englannissa ja
-liikkui silloin ylhäisimmissä piireissä. Sieltä hän on perinyt
-hienon-arvokkaan käytöksensä, johon Ameriikasta on yhtynyt miellyttävä
-leikillisyys.
-
--- Sanokaa minulle, -- pyysi eräs läsnäolevista nuorista naisista --
-kuinka vanha te oikeastaan olette, mr Purvis?
-
--- Teidän kanssanne puhuessani olen 25 vuotias, -- vastasi hän hiukan
-veitikkamaisesti kumartaen.
-
-Hänen vaimonsa ja tyttärensä suorittivat emännän tehtävät arvokkaalla ja
-herttaisella tavalla. Tytär on ainoa lapsi vanhuksen edellisestä
-avioliitosta mulattinaisen kanssa ja hänellä on isän omituinen ihonväri.
-Hän nauttii sekä isänsä takia että itse tähtensä suurta luottamusta ja
-hänelle on uskottu monta luottamustointa niissä lukuisissa
-naisyhdistyksissä, joita Philadelphiassa, samoin kuin useimmissa muissa
-Ameriikan kaupungeissa, on niin viljalta. Robert Purvisin perhe-elämää
-on aina kehuttu esikuvaksi kelpaavana. Heti naimisensa jälkeen vihastui
-hän siitä, että hänen vaimonsa ei sallittu hänen kerallaan mennä
-äänestämään, niin kovasti, että ei siitä päivin ole käyttänyt omaakaan
-äänestys-oikeuttaan, -- yhtä epäkäytännöllinen kuin ritarillinen tapa
-käsitellä asiaa. -- "Joko on meillä molemmilla äänestys-oikeus, tahi ei
-kummallakaan", sanoo hän vielä nytkin ja silmästä leimahtaa äkkiä
-salama, "enkä tahdo minä ennen laskea vaalilippuani uurnaan, kuin
-vaimoni ja tyttäreni voivat seurassani astua sen ääreen."
-
-Keskustelu kääntyi pian muinaisiin aikoihin ja isäntää pyydettiin
-kertomaan jotain. Robert Purvis hymyili, mutta esteli alussa. Hän ei
-muka ollut mikään puhuja, parempi olisi, että hänen vanhat ystävänsä
-miss Grew ja miss Thompson ottaisivat kertoakseen. Mutta kun estelyt
-eivät auttaneet, suoristausi hän arvokkaannäköisesti ja alkoi:
-
--- Ne olivat ne ajat, jolloin maan-alainen rautatie pantiin käytäntöön
-pohjoisvaltioissa. Sillä me abolitsionistit tarkotimme salaista
-järjestelmää kuljettaa pakenevia orjia toisesta valtiosta toiseen.
-Meillä oli etelässä uskotut lähettiläämme, joiden puoleen onnettomat
-henkipatot ensin kääntyivät. Nämä lähettivät heidät sitten pohjoiseen
-päin, ensiksi Philadelphiaan, jossa Mary Grew, Adeline Thompson,
-Lucretia Mott, hänen miehensä James Mott sekä muita jaloja naisia ja
-miehiä oli valmiina vastaan-ottamaan, lymyttämään ja lähettämään heidät
-edemmäksi. Rochesterissa oli meillä tuo nyt 80 vuotias Amy Post, jonka
-talossa varmaan aina tiesi voivansa löytää yhden tai useampia pakolaisia
-kellariin tai ylisille kätkettyinä. Sieltä oli vielä hyvä joukko matkaa
-Kanadaan, mutta välitienoillakin oli avuliaita ystäviä, valmiita
-rikkomaan tapoja ja lakia totellakseen korkeampaa lakia, joka heidän
-sydämmissään hallitsi.
-
-Siihen aikaan karkasi muudan nuori, älykäs mulatti Virgiiniasta.
-Kätkettyään ja autettuaan häntä Philadelphiassa, lähettivät James ja
-Lucretia Mott hänet "Rautatietä" pohjoiseen päin. Alussa kävi kaikki
-hyvin ja Amy Post otti hänet vastaan avoimin sylin. Pahaksi onneksi oli
-orja taitava työn tekijä ja hänen isäntänsä oli ansainnut suuria summia
-käyttämällä häntä maksusta muilla työssä. Etsiskelemiset olivat sen
-vuoksi tavattoman pontevat ja viimeinen "asioitsija", jonka piti
-lähettää mies rautatiellä Kanadaan, ei hädissään tiennyt muuta keinoa
-vaan lähetti hänet hienoreikäisessä tynnyrissä edemmäksi. Tynnyri tai
-astia lähetettiin parin tusinan muun, nauloilla täytetyn tynnyrin mukana
-Kanadaan. Mutta takaa-ajajat olivat jo tulleet niin lähelle pakolaista,
-että saapuivat viimeiseen piilopaikkaan vähäistä myöhemmin kuin tynnyrit
-olivat matkalle lähetetyt. "Asioitsijaa" hätyytettiin, eräs
-rautatienmies ilmaisi salaisuuden ja samassa tuokiossa lähetettiin
-sähkötietä käsky, että naulatynnyrit pysäytettäisiin matkalla ja
-tutkittaisiin, ennenkuin ehtivät Kanadan rajalle. Niin tapahtuikin.
-Mutta kaikeksi onneksi olikin selittämättömästä erehdyksestä se tynnyri,
-johon mulatti oli kätketty, jäänyt pysäyttämättä ja lähetetty
-Kanadaan. Kun ei tynnyrissä ollut mitään osotetta, asetettiin se
-tavaramakasiiniin. Päivä kului toisensa perästä, eikä kukaan tullut sitä
-noutamaan, sillä "asioitsija" oli kiireesti ilmottanut ystävilleen
-Kanadassa, että yritys oli rauvennut tyhjiin sekä että hänellä ja heillä
-ei enää ollut muuta tehtävää kuin varoa omaa nahkaansa. Vihdoin kolmen
-päivän kuluttua saivat ystävät tietää takaa-ajajien pettymyksen.
-He alkoivat aavistaa asian todellista laitaa, kiirehtivät
-rautatien-asemalle kyselemään ja löysivät vihdoin miesraukan puoleksi
-tukehtuneena, näljästä ja janosta nääntyneenä, mutta vielä elossa
-ahtaassa vankikopissaan. Hänen pienet eväsvaransa olivat loppuneet jo
-toisen päivän aamuna, töintuskin hän voi liikahtaa istuvasta asemastaan,
-häntä vaivasi kamala epävarmuus kohtalostaan, mutta siitä kaikesta
-huolimatta ei hänen edes johtunut mieleensäkkään ilmottaa
-olinpaikkaansa. Niin valtavasti vihasivat nämä pakolaiset orjuutta ja
-herrojaan, että mieluummin kärsivät kuoleman, kuin palasivat takaisin.
-
--- No niin, mitenkäs mulatin sitten kävi?
-
--- Ooh, hän virkosi vähitellen Kanadan-ystävien hoidosta ja tuotti
-meille paljo kunniaa. Kertomus hänen matkastansa naulatynnyrissä kulki
-ympäri maata ja tuli meille hyödylliseksi orjien-omistajia vastaan.
-Arveltiin, että orjia varmaankin kohdeltiin julmemmin kuin osattiin
-aavistaakkaan, koska karanneet ennemmin olivat valmiit kuolemaan
-tuskallisen kuoleman kuin palasivat herrojensa luo.
-
--- Kertokaa nuoresta P:stä -- pyysi miss Grew. Robert Purvis näytti
-olevan hämillään. Hän yskäsi ja alkoi uudelleen: -- eräs mies Georgiassa
-oli kuuluisa kovuudestaan orjilleen. Yksi niistä päätti vihdoin paeta ja
-tuli meidän luoksemme Philadelphiaan. En tiedä, olimmeko me sillä kertaa
-tavallista hitaammat toimissamme, tai olivatko lain palvelijat
-tavallista nopeammat. Pääasia oli, että he saivat orjaraukan kynsiinsä
-ja veivät hänet pois. Minä olin siihen aikaan -- mr Purvis hymyili --
-nuori ja kuumaverinen. Vannoin pelastavani sen miehen, tapahtukoon se
-sitte vaikka lainvalvojain nenän edessä. Miehen karkaamiseen liittyi
-raskauttavia seikkoja, joten asiasta ruvettiin käymään oikeutta.
-Tietysti olin minäkin haastettu, pahasti kun olin asiaan sekaantunut.
-Kävin toisesta asian-ajajasta toiseen saadakseni apua. He kohauttivat
-olkapäitään. Asiani, eli oikeimmin neekerin asia oli toivoton, eikä
-heillä ollut halua siihen ryhtyä. Huomattuani, ett'ei laista ollut, avun
-toivoa, päätin, nuori ja rohkea kun olin, ottaa lain omaan käteeni.
-Mustalle ajurilleni, James Mottille ja parille muulle ystävälle uskoin
-salaisen tuumani ja ryhdyin valmistuksiin. Oikeudenkäyntipäivänä
-kohtasimme toisemme, pakolainen ja minä, silmänräpäyksen ajan lakituvan
-eteisessä, kun häntä vartioittuna vietiin oikeuden eteen.
-
--- Oletko valmis valitsemaan elämän tai kuoleman? -- sain tilaisuuden
-hänelle kuiskata.
-
--- Olen, massa, -- vastasi mies, hampaitaan kiristäen.
-
-Lakituvassa kohtasi minua liikuttava näky, sillä pakolaisen nuori kaunis
-vaimo, mukanaan heidän ainoa lapsensa, vuoden vanha poika, oli seurannut
-miestään ja oli tuotu lapsineen arestista yhdessä hänen kanssaan.
-Tuomari, kunnioitettava kelpo vanhus, oli heltymäisillään joka kerta kun
-sattui silmäilemään itkeentynyttä, epätoivoista äitiä, mutta
-monivuotinen palvelus oikeushuoneissa oli karaissut hänen sydämmensä,
-eikä tuomiota lievennetty. Istunto loppui, kun vielä oli lausuttu
-muutamia nuhteita ja varotuksia tuomitulle, että hän nöyrästi kärsisi
-ansaitun rangaistuksen.
-
--- Hän ei koskaan tule sitä kärsimään! -- huudahtin minä. Yht'äkkiä olin
-syöksynyt tuomitun luo, ystäväni hänen vaimonsa luo. Silmänräpäyksessä
-tempasimme heidät hämmästyneen ja valmistaumattoman vartijaston käsistä
-ja suorastaan viskasimme heidät vaunuihin, jotka minun salaisesta
-käskystäni seisoivat oven ulkopuolella, kaksi nopeinta hevostani
-eteenvaljastettuina. Ja seuraavan silmänräpäyksen kuluttua laukkasivat
-hevoset nuolen nopeudella pohjoiseen päin. Luonnollisesti meitä ajettiin
-takaa, mutta onni oli meille myötäinen, ystävät auttoivat meitä pitkin
-matkaa ja perhe pelastettiin.
-
-Pappi pudisti päätään, kun Robert Purvis, melkein hengästyneenä,
-säihkyvin silmin, kädet elehtelevinä oli kertomuksensa lopettanut. --
-Niin, niin, -- jatkoi hän tyynemmin, huomatessaan papin paheksivan
-katseen -- se oli tavaton teko, muuksi en sitä sano. Mutta te, ladyt ja
-gentlemanit, ette käsitä, mihin vääryys ja julmat lait voivat meidät
-pakottaa.
-
--- Mitenkä pakolaisten kävi?
-
--- Miehestä tuli taitava ja suosittu koneseppä. Myöhemmin, orjien
-vapautuksen jälkeen hyötyi hän ja tuli rikkaaksi. Useita vuosia
-myöhemmin tuli luokseni nuori mies, mulatti, hienosti puettu ja
-kauttaaltaan gentlemanni.
-
--- Te ette tunne minua, -- sanoi hän hämillään, -- mutta uskalsin tulla
-luoksenne, koska...
-
--- Terve tultuanne -- sanoin minä -- kasvonne näyttävät minusta
-tutuilta, mutta luulempa ett'emme ole ennen tavanneet toisiamme.
-
--- Olemme kyllä -- vastasi hän -- Philadelphian lakituvassa 25 vuotta
-sitten. Minä olen P:n, sen orjan poika, joka karkasi Georgiasta ja jota
-te autoitte oman henkenne uhalla.
-
--- Teidän pitäisi puhua näille nuorille naisille Grimkén sisaruksista,
--- huomautti vanha miss Thompson.
-
-Robert Purvisin korkea otsa synkistyi. Hän alkoi taas: -- useita vuosia
-takaperin asui New-Orleansin läheisyydessä rikas kasvatusmaan-omistaja
-Grimké molempine tyttärineen. Vaikka olivat kasvatetut etelässä, jossa
-orjuus joka puolella heitä ympäröitsi, tuli sisarista, Sarah ja Angelina
-Grimké, hartaita orjuuden vastustajia. Isänsä kuoleman jälkeen
-vapauttivat he kaikki orjansa, myivät tilansa ja alkoivat matkustaa
-ympäri maata pitääkseen esitelmiä orjuutta vastaan. He olivat vielä
-nuoret, jokseenkin kauniit ja aikaansa nähden erittäin sivistyneitä.
-Suurella kaunopuheliaisuudella ja tulisella innolla puolustivat he
-vapautta ja joka paikassa tungeskeltiin heitä kuulemaan. Vihdoin he
-tulivat Philadelphiaan. Huhu oli kulkenut heidän edellään ja mielet
-kaupungissa olivat kuohuksissa heidän saapuessaan. Toiset heitä
-puolustivat, toiset vastustivat. Molempien sisarten puhetaito oli
-hankkinut heille monta kannattajaa ja orjien omistajat ystävinensä
-olivat vimmoissaan sisarten menestyksestä. Ennenkun sisaret olivat
-ehtineet pitää kokoustansa, kutsuivat orjuuden puolustajat kokoon suuren
-rahvaan kokouksen, jossa he kaikilla mahdollisilla keinoilla yllyttivät
-kansaa -- tai oikeimmin kaupungin roskaväkeä -- näitä kahta naista
-vastaan. Syntyi siitä meteliä. Useimmat työn-antajat olivat helposti
-ärsytetyt, sillä heille oli orjuuden pysyttäminen edullista, koska he
-sen kautta luulivat voivansa pitää työpalkat alhaisina. Mutta
-kiihottajien onnistui saada puolellensa itse mustatkin sekä
-tietämättömät köyhät valkoiset. Mustille he uskottelivat, että suuri
-joukko vapautetuista neekereistä kuolisi nälkään ja kurjuuteen, koska
-vaan harva heistä oli kasvatettu itse itseänsä jollakin toimella
-elättämään. Valkoisille työmiehille taas valitettiin, että työpalkat
-alentuisivat uskomattomiin, jos työ-aloille päästettäisiin vapautettuja
-orjia, jotka mitättömästä maksusta suostuisivat tekemään kaikista
-raskaimpiakin töitä. Me abolitsionistit saimme tietää tästä kokouksesta
-ja kokoonnuimme James Mottin luo neuvottelemaan siitä, mitä olisi
-tehtävä. Useat ehdottivat, että esitelmää ei pidettäisikään, mutta sitä
-ehdotusta sisarukset itse vastustivat. He harrastivat palavalla innolla
-asiaansa ja luottivat siihen että he nyt niinkuin ennenkin voittaisivat
-kuulijat puolelleen juuri sillä, että oikeata asiaa puolustivat.
-Raskaalla mielellä me myönnyimme ja kokous päätettiin pidettäväksi
-seuraavana päivänä. Suuria kansanjoukkoja tungeskeli käytävissä ja sali
-oli täynnä paljoa ennen esitelmän alkua. Alussa kävi kaikki hyvin, mutta
-sisaret eivät olleet vielä ehtineet pitkälle esitelmässään, kun ulvova,
-meluava ja kiviä nakkaava väkijoukko piiritti talon. Turhaan puolusti
-sisällä oleva yleisö sisaria. Melu kasvoi, akkunoita särjettiin.
-Yht'äkkiä kajahti ulkoa riemu-ulvonta, tuikea palonhaju levisi saliin,
-tulta ja savua alkoi tunkeutua suljettujen ovien läpi sisään. Villitty
-roistoväki oli sytyttänyt talon palamaan. Hädin tuskin pelastuivat
-Grimkén sisarukset ja heidän ystävänsä. Moni puristui pahasti
-tungoksessa, joka syntyi, kun tuli huomattiin.
-
-Robert Purvis istui äänettömänä, huulet yhteen puserrettuina.
-
--- Sisarukset -- jatkoi hän lyhyen vaitiolon jälkeen -- jatkoivat
-matkaansa yöllä ja ryhtyivät jo seuraavassa valtiossa taas
-lähetystyöhönsä. He elivät ja vaikuttivat vielä monta vuotta. Toinen
-heistä kuoli nuorena. Toinen joutui naimisiin ja sai nähdä
-nuoruuden-unelmansa orjuuden lakkauttamisesta toteutuvan. Philadelphian
-käytös näitä jaloja, uhraavaisia intoilijoita kohtaan, jotka olivat niin
-paljon edellä aikaansa, niin itseään muistamattomat, niin pelottomat,
-niin uskolliset ihanteilleen, on ollut häpeäpilkku kristilliselle
-sivistykselle. Grimkén sisarukset olivat kuitenkin niin paljon raakuutta
-korkeammalla, että se ei voinut heitä vahingoittaa. Heissä oli sitä
-ainesta, josta muinoin marttyyrejä luotiin. Eivätkä he siihen aikaan
-olleet ainoat, jotka uhrasivat kaikki edistääkseen asiaa, jota pitivät
-oikeana. Vuonna 1837 paistettiin muuan orja lähellä St. Louisin
-kaupunkia pienellä tulella kuoliaaksi. Pappi Elijah Lovejoy, tunnettu
-orjuuden vastustaja, toimitti samaan aikaan sanomalehteä Altonissa. Hän
-luki St. Louisin lehdissä lyhyen kertomuksen tapauksesta, matkusti itse
-paikalle, hankki tiedon kaikista tapahtuman seikoista ja julkasi
-lehdessään lavean, totuuden mukaisen kertomuksen rikoksesta. Hänen
-vaimonsa itki ja pyysi häntä olemaan varovaisen, sillä he olivat köyhät
-ja Lovejoyn oli täytynyt neljännen kerran ostaa uudet painotarpeet;
-edelliset oli rahvasjoukko hävittänyt, raivoissaan lehden orjille
-ystävällisestä suunnasta. Pian hän sai tuntea, että viha ei tällä kertaa
-tyytynyt edes siihen uhriin. Hänen henkensä oli vaarassa, hän pysytteli
-kotonaan ja pyysi kaupungin hallitukselta apua. Yhtä hyvin olisi hän
-voinut turvautua orjan polttajiin. Järjestyksen valvojat tekeytyivät
-sokeiksi ja kuuroiksi, kun orjuuden vastustajat tarvitsivat apua. Hänen
-ystävänsä neuvoivat häntä pakenemaan, mutta hän vastasi: -- ei, elämäni
-ratkaiseva hetki on tullut ja sitä en voi paeta. Minä pelkään Jumalaa,
-sen vuoksi en pelkää tekoni seurauksia.
-
-Eräänä päivänä hän työskenteli painossaan muutamien hyvien ystävien
-kanssa, sillä latojat olivat hänet jättäneet. Silloin piiritti
-roistojoukko painon ja sytytti sen tuleen. Lovejoyn astuessa ulos
-palavasta talostaan karkasi lauma hänen kimppuunsa. Viisi kuulaa sattui
-onnettomaan ja hän sortui kuolleena maahan ainoastaan 32 vuoden vanhana.
-Kun hänen äitinsä sai kuulla poikansa kuolleen, sanoi hän: -- hyvä on.
-Parempi kuolla aatteilleen, kuin pettää ne... --[17]
-
-Siten kertoeli Robert Purvis, loihtien meille toisen kuvan toisensa
-perästä vanhojen abolitsionistien elämästä. Kaikki hänen harrastuksensa,
-hänen paraat muistonsa olivat muinaisuudessa. Hänen asunnostaankin sen
-huomasi. Huoneessa riippui Wendell Phillipsin, William Lloyd Garrisonin,
-Frederick Douglasin ja Toussaint L'Ouverturen y.m. kuuluisien
-abolitsionismin puhujain ja johtajien kuvia. Etenkin kubalaista orjaa,
-sotapäällikköä, puhujaa, kapinoitsijaa L'Ouverturea hän innokkaasti
-puolusti. Frederick Douglasista kertoi hän seuraavan hauskan jutun: --
-Douglas oli mulatti ja oli paennut herransa luota. Herra oli samalla
-hänen isänsä. Siihen aikaan oli Douglas kaunis, uljas mies ja kävi
-mielellään komeasti puettuna. Eräänä päivänä hän käveli Bostonin
-parhaimmalla kadulla puettuna oivallisiin majavannahka-kauluksisiin
-turkkeihin. Tämä suututti kovin erästä hienon maailman naista. -- Mikä
-hävyttömyys! -- sanoi hän. -- Moni valkoinen miesraukka istuu
-vankihuoneessa siitä, että on varastanut esim. halvan meloonin ja tuo
-rehentelee ihmisten silmissä majavannahka-kauluksessa, vaikka on
-varastanut paljoa enemmän kuin melooneja. Onhan hän varastanut itsensä!
---
-
-Robert Purvis ja Douglas ovat ainoat eloon jääneet lukuisasta,
-voimakkaasta ystäväpiiristä, joka aikanaan oli abolitsionistien ytimenä.
-Nyt on heidän aikansa mennyt, heitä ei enää tarvita. Mutta heidän
-muistojensa läpi väreilee voiton-ilo. He ovat päässeet pyrintöjensä
-päämaaliin ja ovat samalla työtänsä tehdessään kylväneet jaloja
-siemeniä, joista uusia, orjien vapautustyön vertaisia, vapautta ja
-oikeutta puoltavia aatteita taas on kasvava. Ihmis-elämälle siinä on
-kylliksi.
-
-
-
-
-Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.
-
-
-Kuten kaikki anglosaksit harrastavat ameriikkalaisetkin innokkaasti
-uskonnollisia kysymyksiä. Tämä seikka yhteydessä sen vapauden kanssa,
-jonka maan lait suovat eri uskontunnustuksille, on saanut aikaan
-vierasta hämmästyttävän joukon eri uskonlahkoja. Spiritismikin[18] on
-täällä löytänyt suotuisaa maata. Päinvastoin kuin Saksassa, jossa
-spiritismiä useimmiten käsitellään n.s. tieteelliseltä kannalta, lienee
-sillä Ameriikassa suurin ja melkein ainoakin merkityksensä uskontona.
-
-Lähinnä Bostonia pidetään Chicagoa ja Philadelphiaa spiritismin
-pesäpaikkoina. Olimmekin sen tähden erittäin hyvillämme saadessamme
-kutsut rikkaan ja Philadelphian spiritistisissä piireissä hyvin tunnetun
-mrs J:n luo.
-
-Hänen asuntonsa oli kaupungin pohjois-osassa Diamond-kadun varrella,
-uusi vaaleanvihreä kivirakennus ihastuttavalla paikalla. Sisällä
-vallitsi ylellinen komeus: taideaarteita, kallista kiinalaista ja
-japanilaista posliinia sekä huonekaluja, joista jokainen jo sinänsä oli
-taideteos.
-
-Synnynnäisen philadelphialaisen silmissä oli tällä kalliilla ja hienolla
-talolla kuitenkin hyvin vähän arvoa, sillä se ei ollut kaupungin
-ylimyksellisessä osassa -- eteläisessä, -- jossa kaikki ylhäinen veri
-asui ja vallitsi. Erehtyypä, jos luulee vapaassa Yhdysvaltojen
-tasavallassa ylenkatsottavan arvonimiä, sukua ja verta. Ja
-kiihkeimmillään on näiden hullutuksien jumaloiminen Philadelphiassa,
-rehellisen kveekkariveljen, William Pennin, perustamassa
-kveekkarikaupungissa. Voi niitä, jotka osotteensa jälkeen eivät saa
-kirjoittaa tuota tärkeätä lisäystä "Etelässä".
-
-Seurassa oli mr ja mrs B., molemmat innokkaita spiritistejä, mrs M.,
-kuuluisa meediumi (välittäjä), sekä muutamia nuoria naisia ja herroja.
-Mrs J. itse oli noin 40 vuotias rouva, käytökseltään vakava ja arvokas,
-joskus tylyyteen saakka kankea; valkeat, kiharat hiukset, tavattoman
-vaalea iho ja vaaleansiniset, läpinäkyvät silmät; katse lakkaamatta
-tuijottava ja kuitenkin hajamielinen, niinkuin piintyneitten
-spiritistien katse aina on.
-
-Meille sanottiin heti tultuamme, että sekä mrs M:n, välittäjän, että mrs
-J:n luona oli tänään käynyt niin paljon vieraita (henkiä), ett'ei voitu
-enää saada toimeen mitään istuntoa. Tarjoutuivat kuitenkin
-hyväntahtoisesti kertomaan omista kokemuksistaan saadakseen meille asian
-selväksi.
-
-Keskustelu siirtyi pian henkien näkemiseen ja joku kysyi, miltä mrs
-J:stä tuntui näkyjä nähdessään.
-
--- Aivan samalta, kuin elävien ihmisten kanssa puhuessani. Minä näen
-jotakin nyt.
-
--- Koska?
-
--- Nyt, tällä hetkellä. Teidän tuolinne takana.
-
-Mrs J. kuljetti mietiskellen etusormeansa ylös ja alas pitkin
-käsivarrellaan olevaa timanttista rannerengasta. Hänen silmänsä
-näyttivät tuijottavan tuoliin, mutta mahdotonta oli selittää tuota
-avaruudessa leijailevaa katsetta.
-
--- Vieressänne seisoo gentlemanni, -- sanoi hän hitaasti ja
-yksitoikkoisella äänellä, -- nuori, mustanhiveinen, kaunis, korkea,
-kirkas otsainen. Hyvin pitkä; kaunis, voimakas vartalo. Hän seisoo
-nojaten kädellään teidän oikeaan olkapäähänne... Hän katselee teitä...
-Nyt pudottaa hän kukkakimpun teidän helmaanne. Kauniita, ihmeellisiä
-kukkia ... en ole milloinkaan nähnyt samanlaisia, enkä tiedä niiden
-nimestä. Hän katselee teitä hellästi ja iloisena. Nyt hän puhuu. Hän
-sanoo: -- _nuoren rakkautemme muistoksi_.
-
-Spiritistit kuuntelivat hartaina. Mrs M. hymyili surumielisesti
-hyväksymisensä merkiksi. Vilkas mrs B. löi käsiään yhteen ja katseli
-ihmetellen mrs J:tä.
-
--- Niin, -- hymyili tämä -- moni ei usko ennenkun joku elinkysymys tulee
-ratkaistavaksi. Muistan kerran Washingtonissa... Muuan vanhanpuoleinen
-korkea-arvoinen mies tuli luokseni varustettuna erään ystäväni antamalla
-suosituskirjeellä. -- Hän on suuresti teidän neuvojenne tarpeessa -- oli
-kirjeessä. -- Tehkää mitä voitte hänen hyväksensä. -- Katsoin kirjeen
-tuojaan. Mies oli hieno, iäkkäänpuoleinen, hovimiehen tapainen herra. --
-Tahdotteko auttaa minua mrs J.? -- kysyi hän innokkaasti. -- Tarvitsen
-suuresti teitä. -- En, -- sanoin minä. -- Mutta ystävänne sanoi... --
-Ystäväni ei voinut tietää, mitä minä tiedän. Teidän kätenne ovat veren
-tahraamat. -- Hän säpsähti ja vaaleni, mutta hymyili vapisevin huulin:
--- Minun käteni veren tahraamat? Mrs J., tiedättekö, kenen kanssa
-puhutte? -- Puhun murhaajan kanssa, -- sanoin minä. -- Takananne seisoo
-indiaani. Hän sanoo teidän murhanneen hänet ja vietelleen hänen
-vaimonsa. Mutta hän sanoo myöskin, että vaimo ei ole unohtanut
-häväistystään, vaan miettii kostoa, ja silloin, kun te vähin sitä
-pelkäätte, ottaa hän teiltä hengen. -- Hän horjui ja ohkui, aivan kuin
-olisin pistänyt veitsen häneen. -- Jumalan tähden, älkää hiiskahtako
-siitä mitään Washingtonissa, -- änkytti hän, -- jos sen teette, olen
-hukassa.
-
--- Mitä te teitte? Puhuitteko siitä?
-
--- En! Minä en sano koskaan, mitä näen sellaisina hetkinä. Mainitulla
-miehellä on vielä korkea virkansa, eikä kukaan aavista, mitä minä tiedän
-hänestä. Toisen kerran -- siitä on jo kauvan -- seisoin eräänä iltana
-peilin edessä panemassa talteen 200 dollarin suuruista rahasummaa, jonka
-mieheni oli antanut minulle erästä matkaa varten. Silloin seisoi äkkiä
-vieressäni nuori, noin 18 vuotias tyttö, joka sanoi: -- lähettäkää nämä
-rahat mr X:lle (hän mainitsi erään rikkaan philadelphialaisen nimen).
-Teette siten hyvän työn. -- En totellut häntä, sillä minusta tuntui
-mielettömältä lähettää 200 dollaria miehelle, jolla oli miljooneja.
-Mutta ilta illalta uudistui näkyni, ja lopulta en enää voinut
-vastustella. Kirjoitin kirjeen mr X:lle, kerroin, mitä olin nähnyt ja
-pyysin häneltä anteeksi tungeskelevaisuuttani. Hän vastasi, ett'ei
-mikään rahasumma koskaan ollut tullut sopivammin. Seikat, joita hänen
-täytyi pitää salassa, olivat saattaneet hänet rahapulaan, niin suureen.
-ett'ei kukaan olisi uskonut häntä, miljoonan omistajaa, jos hän olisi
-puhunut siitä. Summa, jonka olin lähettänyt, oli _juuri niin suuri, kuin
-hän tarvitsi_, tullakseen autetuksi satunnaisesta ahdingostaan. Tyttö
-oli hänen tyttärensä, joka oli kuollut kuuden vuoden ijässä ja joka nyt,
-jos hän olisi ollut elossa, olisi ollut 18 vuotinen.
-
--- Minkä näköisiä ne ovat, nuo henget?
-
--- Minä muistan -- puuttui mrs B. puheeseen -- kun mr B:n ja minun piti
-mennä naimisiin. Mr B. tahtoi saada onnentoivotuksia ensimmäiseltä
-vaimoltaan, joka oli kuollut kaksi vuotta ennen ja minä tahdoin nähdä
-isäni ja sisarukseni. Me menimme Bostoniin erään kuuluisan välittäjän,
-mrs K:n luo. Hän kulki koko ajan ympäri ja puuhasi suuressa
-vastaanotto-salissa, jossa me ja muutamia muita istuimme. Hän ei ollut
-hetkeäkään hiljaa, vaan kulki levottomana edes takaisin herkeämättä.
-Hänen poikansa istui pienessä pimeässä kamarissa salin vieressä.
-
--- Minkätähden ei hän istunut siellä, missä oli valoista?
-
--- En tiedä. Lopuksi sanoi mrs K.: tuolla minun poikani luona kamarissa
-on joku teitä varten, miss. -- Menin sinne, ja tuskin olin avannut oven,
-kun useita vuosia sitten kuollut pieni veljeni suoraa päätä putosi alas
-tai oikeammin nousi ylös lattiasta ilmielävänä silmieni eteen. Minä
-huudahdin: -- Willie, Willie, Willie! Oletko se sinä? Kuinka se on
-mahdollista? -- Hän nauroi, taputti minua molemmin käsin, tarttui
-kaulaani ja kuiskasi: -- sisar, sisar! Olen niin iloinen. Tahdoin tulla
-tervehtimään sinua. -- Samassa hetkessä oli hän kadonnut ja pitkä,
-vanhanpuoleinen herrasmies, jota minä en tuntenut, seisoi hänen
-sijassansa. Hän oli jotakuta muuta vierasta varten. Kuinka välittäjä
-olisi voinut loihtia esiin veljeni, jos Willie itse ei olisi tahtonut
-tulla? Kuinka hän olisi voinut tietää, miten vanha veljeni oli,
-millaiselta hän näytti, millaisia vaatteita hänen oli tapana käyttää
--- -- --? Se oli merkillinen aamupäivä. Ystäviä tuli tavattoman
-runsaasti. Toisinaan oli koko huone täynnä niitä. Niitä oli nurkissa,
-pöydillä ja tuoleilla, katossa, joka paikassa.
-
--- Sama nainen, mrs K., joksi hän itseänsä nimittää, -- sanoi eräs nuori
-tyttö puoliääneen -- on petturi. Äitinikin uskoi häntä. Hän ja hänen
-poikansa tulivat Philadelphiaan ja äitini pyysi heitä asumaan meillä.
-Ensi iltana sanoi mrs K. tuttavallisesti äidilleni: -- hyvä mrs P.,
-olettehan te jo kauvan sitten huomannut, että meidän toimemme on
-elinkeino, niinkuin kaikki muutkin toimialat. Mekin noudatamme
-tilaamisen ja valmistamisen yleistä lakia ja minä toivon, ett'ette
-hyödyttömillä ilmaisemisilla turmele meidän mainettamme.
-
--- He ovat petturia -- sanoi mrs J. yksitoikkoisesti, -- ja minä tiedän
-mitä keinoja he käyttävät henkien manaamiseen. Mutta en tahdo pilata
-heidän mainettansa. He ansaitsevat hyvästi ja moni uskoo heitä.
-
-Joku kysyi, mitä hyötyä spiritisteillä on näyistänsä.
-
--- Oh, meillä on ihmeellinen hyöty kaikissa asioissa, sekä suurissa että
-pienissä, -- vakuutti mrs B. -- Kerran kadotin kultavitjat, muiston
-äidiltäni, enkä löytänyt niitä, vaikka etsin joka paikasta. Silloin
-menin erään välittäjän luo, jossa, kun hän on näkemisissään, on erään
-indiaaninaisen, squawin, henki.
-
--- Kuinka sen tiedätte?
-
--- Hänen puheestaan -- vastasi mrs B. avomielisesti.
-
--- Toisinaan käyttää hän sangen kummallisia lauseparsia, kun hänen
-pitäisi mainita asioita ja esineitä, joita hän, indiaaninainen kun on,
-ei ole koskaan nähnyt. No niin, menin hänen luoksensa ja vaikka en
-maininnut mitään vitjoistani, sanoi hän heti: -- te olette kadottanut
-jotakin hyvin rakasta, mutta te ette ole etsinyt sitä oikeasta paikasta.
-Teidän teltassanne riippuu yksi teidän _kiiltävistä nahoistanne_ (hän
-tarkotti silkkiläninkejäni). Tunnustelkaa tarkasti, näin -- (hän
-kuljetti kättään pitkin hameensa lievettä). Mutta -- lisäsi hän -- te
-ette tiedä, että varas murtautuu siihen taloon, jossa te asutte. Pankaa
-lukon taakse tavaranne ja varokaa mustanhiveistä miestä. -- No niin,
-menin kotia, tutkin kaikki silkkiläninkini ja kas, yhden liepeessä
-vuorin ja päällisen välissä oli vitjat. Ne olivat pudonneet sinne
-ratkenneen sauman läpi. Olin silloin naimaton ja asuin pensioonissa. 8
-viikkoa keskusteluni jälkeen indiaanihengen kanssa tuli sinne muuan
-mustanverinen, hieno herrasmies ja pyysi päästä asumaan pensiooniin.
-Sekä emäntä että me muut ihastuimme niin häneen, että hän samana päivänä
-otettiin vastaan ilman puoltolauseita. Mutta seuraavana aamuna oli hän
-ainaiseksi lähtenyt ja hänen kanssansa menivät kaikki mrs S:n hopeat,
-enin osa naisten jalokivistä ja silkkiläningeistä ja 200 dollaria...
-Eikö se ollut ihmeellistä, että se nainen voi edeltäpäin sanoa sen?
-
-Mr B. ja muuan nuori nainen kiistelivät Shakespearesta.
-
--- Luuletteko, nuori ystäväni, -- huudahti mr B., -- että Shakespeare
-olisi tullut siksi, mikä hän oli, jos hänessä ei olisi ollut joku henki?
-Se viisaus, joka on hänen teoksissansa, on nähtävästi suurempi, kuin
-mitä yksi ihminen olisi voinut tuottaa. Hänen viisautensa on enemmän
-kuin 600 vuotta vanha.
-
--- Minusta tuo tuntuu alhaiselta ja luonnottomalta, -- vastasi hänen
-vastustajansa, -- että noin koetetaan tehdä mitättömäksi kaikki korkea
-ja suuri, mitä ihmisnero on luonut. Jos me näkymättöminä voimme tehdä
-nerontöitä, miksi emme voi tehdä niitä näkyväisinäkin? Te saarnaatte
-aina, mr B., että ystävämme toisella puolella ovat täydellisesti
-samanlaisia, että heissä ei tapahdu mitään muutosta, että heillä on
-samat virheet ja hyveet, sama kyky pahaan ja hyvään. Teidän
-väitöksissänne on ristiriitaisuutta.
-
--- Ristiriitaisuutta tietämättömyydelle, -- alkoi mr B. innokkaasti,
-mutta hänen vaimonsa laski hiljaa kätensä hänen polvellensa ja kutsui
-meitä ystävällisesti luoksensa seuraavana iltana.
-
-Mrs J. ei luvannut tulla. Hänen miehensä oli Englannissa, hän oli useina
-öinä perätysten saanut sanomia häneltä ja oli valmis matkustamaan meren
-yli, kenties hyvinkin pian.
-
--- Onko eversti J. lähettänyt sähkösanoman? Onko hän sairas?
-
-Halveksivia sivukatseita spiritistein puolelta.
-
--- Mrs J. on _nähnyt_, -- selitti mrs B. ystävällisesti, -- ja ääni on
-sanonut hänelle: valmistaudu pian matkustamaan.
-
-Seuraavana iltana istuimme B:n perheen hauskan huvilan vierashuoneessa.
-Useimmat edellisenä iltana mukana olleista olivat nyt poissa. Meitä oli
-vaan kuusi. Maanviljelijä C. oli vanhanpuoleinen hyvänluontoinen mies,
-jolle vaatteet, kädet ja jalat näyttivät tuottavan suurta puuhaa ja
-vaivaa. Hänen kasvoistaan näkyi selvästi, ettei miestä liian suuri järki
-vaivannut. Hänen 9 vuotias tyttärensä, välittäjä, oli kalpea,
-mustanhiveinen, hoikka tyttö. Hänen suurissa mustissa silmissään oli
-kova pelon-ilmaus; hän oli sairaan eläimen näköinen, joka haluaa juosta
-pakoon ja kätkeytyä yksinäiseen paikkaan. Hänen pukunsa oli korea ja
-huoleton. Mustat kiharat valuivat järjestämättöminä tulipunaiselle
-röijylle, joka oli reunustettu vaaleilla turkiksilla ja hänen musta
-samettihameensa vivahti likaisen ruskealle. Hän istui hiljaa tuijottaen
-nurkassa ja vastasi yksitoikkoisesti kaikkiin kysymyksiin.
-
-Paitsi mr ja mrs B:tä oli läsnä mr B:n poika hänen ensimmäisestä
-avioliitostaan, pitkä, kaunis nuorukainen sinisine silmineen, joista
-veitikkamaisuus pilkisteli.
-
-Asetuimme pienen pyöreän pöydän ympäri, jonka läpimitta oli noin kaksi
-jalkaa, ja mrs B. ryhtyi muutamiin valmistuksiin.
-
--- Minkätähden laskette alas ikkunanverhot ja sammutatte lampun?
-
--- Henget eivät tule koskaan, kun on valoista.
-
--- Miksei?
-
--- Well,[19] olisi liian pitkä sitä selittää. Lyhyesti sanoen: samasta
-syystä kuin muutamia nesteitäkin voidaan säilyttää ainoastaan pimeässä
-huoneessa, mutta haihtuvat auringonpaisteessa.
-
-Oli tukahuttavan lämmin ilta. Ikkunat olivat auki, mutta tuskin
-tuulenhenkäystäkään tuli huoneeseen. Keltaväristen, silkkisten
-oviverhojen lävitse virtasi viereisestä huoneesta valoa, mutta vaan niin
-vähän, että töintuskin ihmiset erotti.
-
--- Tytöt ovat menneet maata, meitä tulee siis olemaan kuusi, -- sanoi mr
-B. ja nykäytteli ruumistaan hermostuneena. Hän oli kalpea ja
-jännityksissään. -- Kolme herraa ja kolme naista. Se on hyvä. Vuorottain
-nainen ja herra.
-
--- Minkätähden niin?
-
--- Well, sen selittäminen veisi liian paljon aikaa. Lyhyesti, siten
-syntyy enemmän sähköä.
-
-Sanottiin, että ystävät rakastivat soitantoa ja pelilaatikko kierrettiin
-soimaan. Sieltä tulla helisti "Koti kallis", "Jumala suojaa
-kuningatarta", "Terve Columbia" y.m., mutta jos henget olivat
-musiikinsuosijoita, mahtoi tuo soitanto enemmän ajaa heitä pakosalle,
-kuin houkutella luokseen.
-
--- Etkö näe mitään, -- kysyi mr B. välittäjältä.
-
--- En, sir.
-
--- Onko hän hiljan nähnyt jotain?
-
--- Yes, ma'am.[20] Meillä oli eilen illalla siunattu istunto, loppui
-kello 2 yöllä. Kaupungista tuli meille muutamia gentlemania; tahtoivat
-tietää liikettään koskevia asioita. Tyttäreni näki ihmeellisiä asioita
-ja herrat palasivat hyvin lohdutettuina kaupunkiin. Meillä oli
-naputuksia ja useampia henkiä tuli puheillemme. Tyttärelläni on
-istuntoja toisinaan joka päivä. Hän ei sentään nykyään näe yhtä paljo
-kuin ennen; hän on vähä raihnainen tähän aikaan. Otin hänet pois
-koulusta ja hän lepää melkein koko päivän. Hän syökin hyvin vähän.
-
--- Etkö näe mitään? -- kysyi mr B. Hänen kätensä liikkuivat ylös alas
-pöydällä kuin rumpukapulat.
-
--- Minä olen aina tällainen, -- selitti hän -- kun meillä on istuntoja,
-mutta en ole vielä saanut selville, mikä henki minun luokseni tulee
-tällä tapaa. Ystäväni (tytölle), näetkö mitä?
-
--- En, sir.
-
--- Oh, kyllä sinä näet, -- kehotteli isä. -- Puhu pois vaan. Mitä näet?
-
--- En mitään, sir.
-
--- Kun vähän odotamme, niin sinä kyllä näet jotain, -- lohdutti isä.
-
--- Naputus! -- huudahti mrs B.
-
--- Toinen! -- huudahti hänen miehensä.
-
--- Tiesinhän minä sen, -- sanoi maanviljelijä tyynesti riemuiten. -- Kun
-tämä lapsi on mukana, lähestyvät ystävät aina. --
-
--- Ystävät! -- sanoi mrs B. hellästi, kumartuen pöydän yli. -- Me olemme
-niin iloiset siitä, että olette tulleet. Me toivomme niin hartaasti,
-että Suomesta tullut rakas ystävämme saa nähdä jotain.
-
--- Oletteko tyytyväiset tässä huoneessa? -- kysyi mrs B.
-
--- _Yksi_ naputus, se merkitsee: emme, -- sanoi mr B.
-
--- Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?
-
--- Ei se ollut muuta kuin minun käteni, jota liikutin pöydällä, --
-huomautin minä. -- Meidän kätemme ovat kosteat kuumuudesta ja me olemme
-kaikki hermostuneet pitkästä istumisesta.
-
-Syntyi tyytymättömyyden suhina.
-
--- Odottakaa, kysytään vielä kerran, -- sanoi mrs B. -- Ystävät, antakaa
-anteeksi että kysyn vielä kerran. Ystävämme ei tiedä teistä mitään ja
-teidän täytyy sen vuoksi antaa anteeksi, että hän ei usko meitä.
-Vastaatteko, jos kysyn missä tahdotte istua? Täälläkö?
-
-Ei vastausta.
-
--- Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?
-
-Hiljaisuus.
-
--- Ystävät, ettekö tahdo vastata? Meidän takiamme, niin että saamme
-ystävämme vakuutetuksi teidän olostanne.
-
-Ei vastausta. Pöytä oli närkästynyt. Mrs B. puhui nöyrästi anteeksi
-anoen, mutta henget olivat kuin hemmotellut lapset. He eivät vastanneet.
-
--- Niitä ei saa kohdella epäluuloilla, -- sanoi mr B. kiivaasti. --
-Sitten ne eivät tule. Ne vaativat luottamusta.
-
--- Ei ole hätää, -- sanoi mrs B. sovittaen. -- Tulkaa, mennään
-itämaiseen huoneeseen. Minä luulen ihan varmaan ystäviemme tarkottavan,
-että menisimme sinne.
-
-Me menimme erääseen huoneeseen talon itäisellä puolella. Siellä oli
-vielä pimeämpi, vielä kuumempi, sillä vanhoja kastanjapuita seisoi
-akkunoiden edessä yötuulta estämässä.
-
-Tuskin olimme sinne istahtaneet, kun pöytä jo keikahti.
-
--- He tulevat! He tulevat! -- huudahti mrs B. -- Ystävät, minä olen niin
-iloinen tulostanne, iloinen siitä, että olette antaneet meille anteeksi!
-
-Pöytä keikahti taas.
-
--- Ketkä täällä ovat? -- kysyi talon isäntä. -- Onko Annie täällä?
-
-Pöytä kolkutti kolme kertaa lattiaan.
-
--- On. Oh, minä olen niin iloinen!
-
--- Kuka Annie on?
-
--- Minun vaimoni, -- vastasi mr B.
-
--- Pappa, nähkääs, on mormooni -- selitti nuori Yrjö-herra,
-
--- Hm ... en suinkaan ... no ... niin, tavallansa, -- naurahti isä.
-Sitten hän kumartui pöydän yli ja kysyi lempeästi:
-
--- Annie, onko sinulla lapset mukanasi?
-
-Pöytä kolkutti kolme kertaa.
-
--- Tyttäreni, jotka kuolivat pieninä, -- ilmotti mr B.
-
--- Ovatko isäni ja Willie täällä? -- kysyi mrs B.
-
-Pöytä kolkutti: ovat.
-
--- Onko täällä ketään meidän ystäväämme varten?
-
-Pöytä mietti. Sitten tuli vitkastellen: on.
-
--- Suostutteko kirjoittamaan jonkun hänen ystävänsä nimen, jos mr B.
-luettelee kirjaimet?
-
-Taas miettimistä. Sitten hidasteleva suostumus.
-
-Mr B. alkoi luetella kirjaimia. Pöytä seisahutti, kun tultiin G:hen.
-
-Seuraava kirjain oli R. Sitten tuli I. Sitten V.
-
--- Sinä lausut ne liian nopeasti, my dear, -- moitti mrs B. Hänen
-miehensä alkoi alusta; nyt saatiin G.R.I.V.X.
-
--- Se on erehdys, -- lausui mrs B. hämillään. -- Sinä luettelet
-kirjaimet hirveän nopeasti, ystäväni.
-
-Alettiin taas alusta. Nyt oli pöytä ihan pyörällä. Se tavasi
-G.R.E.W.V.X.Y.Z.
-
-Kenties henki olisi pystynyt paremmin tavaamaan, jos se ei olisi niin
-nuorena lähtenyt koulusta.
-
--- Jätetään tämä ja kysytään jotain muuta, -- ehdotti mrs B. -- Ystävät
-tahdotteko sanoa vieraamme tervetulleeksi?
-
-Pöytä sanoi tahtovansa.
-
--- Näyttäkää se painautumalla häntä päin.
-
-Pöytä syöksyi minua päin ja painausi lujasti vasenta säärtäni vastaan.
-Se oli edellisenä päivänä rokotettu, sillä rokko liikkui Philadelphiassa
-ja vaivoin sain tuskanparahdusta hillityksi. Henget olisivat voineet
-olla jollain muulla tavalla kohteliaat.
-
--- Nähkääs! -- riemuitsi mrs B. -- Ystävät suostutteko vastaamaan, jos
-vieraamme kysyy teiltä jotain? Onko täällä ketään hänen ystäväänsä, joka
-suostuu vastaamaan?
-
--- On, -- vastasi pöytä.
-
--- Kysykää, kysykää siis! -- kehotti mrs B. innokkaasti.
-
-Mutta minä en tahtonut kysyä ja lyhyt, kenties närkästyksen hiljaisuus
-syntyi.
-
--- Onko teillä meille mitään ilmotettavaa tän'iltana? -- kysyi mr B.
-nöyrästi pöydältä.
-
--- On, -- kolisti pöytä.
-
--- Mrs B:llekkö?
-
--- Ei.
-
--- Yrjöllekkö?
-
--- Ei.
-
--- Ystävällemmekö?
-
--- Ei.
-
--- Kysykää, pitääkö minun mennä tieheni! -- pyysin minä.
-
-Pöytä kohteliaasti kielsi menemästä.
-
--- Minullekko? -- kysyi mr B.
-
-Pöytä kolkutti: ei.
-
--- Saattepa nähdä, että Patterson on taas vehkeilemässä, -- huomautti
-maanviljelijä.
-
-Samassa keikahti pöytä ilmassa ja kolhi meidän varpaitamme.
-
--- Kuka on Patterson?
-
--- Eräs nuori, mr C:n renki, joka toissa vuonna kuoli lavantautiin.
-
--- Patterson, -- kysyi entinen isäntä, kumartuen pöydän yli, -- oletteko
-täällä?
-
--- Olen, -- kolkutti pöytä.
-
--- Arvasin minä sen, -- mutisi maanviljelijä. -- Sanokaapas Patterson,
-onko täällä muita ystäviä tänä iltana?
-
--- Me tahtoisimme niitä puhutella. Suostuvatko ne vastaamaan, jos mr B.
-kysyy?
-
--- Eivät.
-
-Pöytä keikkui ja pyöri, nousi lattiasta ja tanssi hauskasti ympäri.
-
--- Sellainen se on, se Patterson, -- sanoi maanviljelijä, puoliksi
-harmistuneena, puoliksi tyytyväisenä. -- Hän on ihan samanlainen kuin
-eläissäänkin. Kiivas, vallanhimoinen, oikullinen, pitää aina oman
-päänsä. Saatte nähdä, että hän ei anna muiden vastata. Hän tulee usein
-meidän istuntoihimme, eikä muut saa silloin suunvuoroakaan.
-
--- Patterson, -- sanoi mrs B. lempeästi, aivan kuin olisi koettanut
-rauhoittaa kiivasta lasta, -- rakas Patterson, ajatelkaa ystäväämme,
-joka on tullut aina Suomesta asti. Me tahtoisimme, että hän saisi nähdä
-jonkun todistuksen, voidakseen kertoa siitä kotimaassaan. Ettekö tahdo,
-Patterson, antaa muiden vastata?
-
--- En -- vastasi pöytä jäykästi.
-
--- Suostutteko itse vastaamaan?
-
--- En.
-
--- Sellainen hän on, -- nyökkäili maanviljelijä.
-
--- Sellainen hän on, -- myönsi mr B. -- Aivan yhtäläinen kuin täällä
-ollessaan.
-
-Pöytä pyörähteli kannoillaan ja sätkytteli kuin nuori hevonen. Minä
-laskin salaa käteni mr Yrjön käsille, nähdäkseni olivatko ne molemmat
-pöydällä. Hän ymmärsi tarkotukseni, kumartui minua päin, pudisti
-moittien päätään.
-
--- Ystäväni Patterson, -- sanoi mr B., -- suostutko nostamaan pöydän
-maasta, jos olet täällä?
-
-Pöytä kohosi jalan verran lattiasta.
-
-Mr B. huudahti riemusta. Pöytä kohosi taas.
-
--- Nyt minä koetan painaa sitä alas, -- sanoi mr B. Samassa hiipi mrs B.
-ovelle ja työnsi syrjään oviverhot. Sisään virtaava hämärä valo valaisi
-välittäjän, joka oli seisaallaan, niin kuin me muutkin -- me olimme
-kaikki nousseet, kun pöytä alkoi kohota, -- ja tuijotti ilmaan
-sieluttomilla, pelkoa ilmaisevilla silmillä, huulet tiviisti
-yhteenpuristettuina.
-
-Mr B. oli kalpea, katse harhaili hurjasti; koko hänen ruumiinsa vapisi.
-Hammasta purren hän heittäysi pöydän kimppuun. He painivat ja pöytä
-painui lopuksi maahan, mutta mr B. sanoi, että se tapahtui vasta sitten,
-kun hän oli lakannut ponnistelemasta. Vähän ajan perästä hän tahtoi
-uudestaan yrittää samaa, mutta mrs B. esteli.
-
--- Rakas Patterson, -- jatkoi emäntämme pyytäen ja pöytään päin
-kääntyen. -- Ettekö anna jonkun ystävistäni vastata minulle?
-
--- En, -- vastasi pöytä jyrkästi.
-
--- Ovatko ne täällä?
-
--- Eivät.
-
--- Mutta ne olivat hetki sitten. Ovatko ne menneet pois.
-
--- Ovat.
-
--- Nyt minä olen suuttunut, -- sanoi mrs B. -- Te olette ilkeä
-Patterson, kun käyttäydytte noin. Hyvästi, nyt en huoli teistä enää.
-Hyvästi, Patterson.
-
--- Katkastaan ketju, -- ehdotti mr B.
-
-Me istuimme hetkisen käsi kädessä. Muutamia lauluja laulettiin ja
-pelitoosa sai helistää säveliään, mutta kun taas laskimme kätemme
-pöydälle oli renki heti kiusanamme. Taas kyseltiin, puhuttiin
-ystävällisesti ja moitittiin hellästi. Turhaan. Renki tahtoi vaan hyppiä
-ja keikkua. Me otimme monta kertaa kätemme pois, lauloimme ja istuimme
-pimeässä mutta apua ei lähtenyt. Patterson pujahti heti esiin, kun
-uudestaan alotimme ja mrs B. vakuutti huoaten, että renki kyllä aikoi
-jatkaa juoniansa kaiken iltaa. Me teimme huoneen vielä pimeämmäksi, ja
-mr B. kysyi tuon tuostakin tytöltä: -- etkö näe mitään? -- Mutta tyttö
-ei nähnyt mitään, vaikka isä mutisi, että hän kyllä näki, vaikka ei
-tahtonut sanoa sitä.
-
-Puoliyö oli tulossa. Maanviljelijä sanoi huoaten, että hän oli hyvin
-pahoillaan, mutta että heidän täytyi jo lähteä.
-
--- Hyvästi, miss, -- sanoi hän hyvästijättäessään. -- Minua pahoittaa,
-ett'ette saanut nähdä mitään, mutta tappiokin on väliin voitoksi. Jos
-olisimme tahtoneet pettää teitä, olisimme kyllä voineet sen tehdä.
-
--- Kas tässä, -- sanoi mrs B. ystävällisesti tyttärelle -- ota pelitoosa
-mukaasi. Se on sinun.
-
-Kuusisävelinen pelitoosa yhdeksänvuotiaalle tytölle. Tuon pienen ja
-kiusatun lapsen-irvikuvan kasvoissa ei näkynyt pienintäkään ilon
-merkkiä, hän ei edes katsahtanut kalliiseen lahjaan. Hänen tuijottava
-katseensa tähyeli yhtämittaa akkunasta yön pimeään.
-
-Mr Yrjö kertoi palattuaan asemalta, johon hän vei maanviljelijää
-tyttärineen, että tyttö matkalla oli ollut melkein kuoliaksi säikyttää
-hänet, yht'äkkiä sanoessaan: tuossa istuu joku meidän välillämme. --
-Sitä hän sitten oli kertonut vähä väliä. -- -- --
-
-Päivä paistoi heleästi toisena aamuna, kun ajoimme asemalle. Tien
-syrjällä rehotteli villejä kirsikkapuita mustine ryhmyisine runkoineen
-ja valkoisine tai vaaleanpunaisine kukkineen. Pellot ja niityt huokuivat
-kevätkosteutta; aurinko lämmitteli puiden ruskeita, puhkeavia
-lehtisilmikoita ja pensas-aidan vaaleanviheriätä verhoa. Tuntui
-kummalliselta, kun yön salaperäisten keskustelujen ja näkyjen jälkeen,
-pääsi tämän nuoren, raikkaan, elämän todellisuutta uhkuvan kevään
-helmaan.
-
-Saattomiehemme oli omituinen kokoonpanoltaan: toinen puoli hänessä oli
-spiritismiä, toinen puoli maatilojen kauppaa. Edellisenä iltana oli
-spiritismillä ollut yksinvalta, tänään puhkesi jälkimäinen puoli
-ilmoille ja hänen sukkela kielensä arvosteli uskomattoman nopeasti
-jokaisen maatilan, jonka ohi ajoimme.
-
-Yht'äkkiä hän keskeytti kaaren, jota piiska kädessä piirteli ilmassa,
-seutua minulle selvitellessään, ja sanoi puoliääneen: -- ei mutta,
-tuollahan kulkee miss G. Hänet teidän täytyy tavata. Hän on
-sielutieteellinen arvoitus.
-
-Vielä hiljemmällä äänellä:
-
--- Hänen laitansa ei ole aivan oikein. Hän uskoo olevansa Kristuksen
-henkinen äiti, niinkuin neitsyt Maaria oli hänen ruumiillinen äitinsä.
-Katsokaa häntä, minkä ehditte, minä annan hevosen kulkea hitaammin...
-Hyvää huomenta miss G. Työhuoneeseen matkalla, vai kuinka?
-
-Keski-ikäinen nainen, vakavan hienossa puvussa, vastasi nyökkäämällä.
-Niinkuin usealla vanhanpuoleisella naisella Ameriikassa, oli hänelläkin
-lumivalkea tukka; kasvot olivat säännölliset, kulmakarvojen muoto
-ilmaisi raskasmielisyyttä. Vaikka hän oli pitkä ja laiha olivat hänen
-liikkeensä miellyttävät ja käytöstavassa vallitsi levollisuus, selvyys
-ja varmuus. Hän oli heti taipuva kutsumaan meitä käymään hänen
-työhuoneessaan Philadelphiassa.
-
--- Täydellinen sielutieteellinen arvoitus -- lausui mr B. udelleen
-puoliääneen. -- Uskoo olevansa Kristuksen äiti. Hänellä on ollut hyvin
-kummallisia ilmestyksiä ja nyt hän sanoo olevansa Jumalan todistaja maan
-päällä.
-
-Työhuone oli erään suuren kivitalon 4:ssä kerrassa. Akkunoiden edessä
-riippui paksut persialaiset verhot.
-
-Miss G. työnsi yhdet verhot syrjään ja alkoi näytellä maalauksiaan. Ne
-olivat keskinkertaisia jäljennöksiä eurooppalaisten mestarien tauluista
-ja täyttivät huoneessa kaksi suurta seinää. Kolmaskin seinä oli täynnä
-tauluja, mutta niitä peitti suuret verhot, eikä "taiteilijalla" näkynyt
-olevan halua niitä näyttelemään. Hän puhui sujuvasti, seurakeskusteluun
-tottuneen tavalla kolmivuotisesta olostaan Euroopassa. Suurempaa tai
-vähempää syvämielisyyttä tai omituisuutta, kuin matkakertomuksissa
-yleensä, ei hänenkään matkahavainnoissaan huomannut. Haaveksijaa ei
-näkynyt missään, tosin hän toisinaan sanoi sanottavansa hiukan
-konemaisesti ja hajamielisesti, ikään kuin olisi puhe ja ajatus
-liikkuneet eri aloilla, mutta kiihkoa tai levottomuutta ei voinut
-havaita. Hän oli nähtävästi seuraelämään tottunut, maailmaa matkustanut
-hieno nainen, tyyni ja arvokas samalla.
-
-Vähitellen alkoivat hänen katseensa yhtenään harhailla peräseinän
-verhoihin. Vähän vielä epäröittyään näytti hän tehneen varman päätöksen
-ja lupasi nyt näyttää meille omintakeisia maalauksiaan.
-
-Samassa hän veti verhot syrjään. Noin 2 neliökyynärän suuruisella
-taululla näkyi tummalla pohjalla 10 ympyränmuotoista esinettä, joista
-muutamat olivat valkeita, muutamat veripunaisia, muutamissa oli molempia
-väriä. Miss G. alkoi selittää tauluansa, tyynesti ja soveliaasti niin
-kuin ennenkin.
-
--- Minä olen kauvan miettinyt synnin ja perkeleen valtaa ihmiseen. Vasta
-nyt on kysymys selvinnyt minulle. Näettekö tuota lumivalkeata palloa? Se
-on vastasyntyneen lapsen sielu. Perkeleessä ei ole mitään valtaa siihen,
-se on täydellisesti viaton. Katsokaa tätä toista palloa ja sen kapeata
-punaista juovaa. Se on muutaman vuoden vanha lapsi, johon perkele jo on
-tarttunut. Tämä, josta kolmas osa on punainen, on kääntymätön mutta
-luonnosta jalo sielu. Ymmärrättehän tarkotukseni? Punainen on synti,
-valkea on vanhurskaus. Katsokaa kuinka synti vähitellen hiipii sieluun!
-Enkös ole saanut sitä silminnähtäväksi! Ja tässä ovat vastakohdat
-korkeimmillaan: kas tätä punaista palloa ja sen tuskin huomattavaa
-valkeata reunaa. Se on synnin tahraama ja ijankaikkiseen kadotukseen
-tuomittu sielu, jota Jumalan armon toivo ympäröi. Ja tässä on sen
-vastakohta, lumivalkea pallo: lunastettu sielu, uskon kautta puhtaaksi
-pesty synnistä. Kauvan aikaa minulta meni ennenkun sain tämän
-lunastusjärjestelmän havainnollisesti nähtäväksi. Ei minun tarvinne
-sanoakkaan, että sillä tulee olemaan valtaava vaikutus. Se on oleva
-tulikekäle jumaluusoppineille, mutta papit ovat jo vanhastaan
-vihamiehiäni, erittäin senjälkeen kun julkaisin viimeisen kirjoitukseni.
-Teidän täytyy lukea se. Minä sain sen aineen, niinkuin kaikki muutkin
-tällaiset tietoni ilmestyksessä.
-
-Tämän hän lausui yhtä tyynellä äänellä kuin edellisetkin puheensa.
-
--- Onko teillä usein ilmestyksiä?
-
--- On kyllä, vaikka riippuu se ajastakin. Minä olen viime aikoina ollut
-sangen siunattu siinä suhteessa ja olen saanut olla sangen ahkera. Tässä
-esim. on hyvän ja pahan tiedon puu -- hän veti esille taulun, jossa
-näkyi kummallinen puu, jonkunlainen jalavan ja kastanjan välimuoto --
-tässä on kukka ja tässä on hedelmä. Te näytätte hämmästyneeltä. Kenties
-luulitte tekin niinkuin minä, että hedelmä oli enemmän omenan näköinen;
-minäkin niin hämmästyin kun ilmestyksessä näin, että se oli persikan
-näköinen. Olen saanut tehdä parastani, sillä näyt tulevat uudestaan,
-kunnes olen ne maalannut. Rasittavin tauluni oli perkeleen kuva. Tässä
-se on.
-
-Hän paljasti taulun, josta hirvittävät, tulipunaiset ihmiskasvot
-luonnollisen suurina irvistelivät. Kähärä tukka oli tulipunainen,
-ohauksissa törröttivät pienet punaiset sarvet, korvista, sieramista,
-leuvasta, kaulasta ja niskasta kasvoi pitkiä tulipunaisia käärmeitä,
-joitten päät inhottavasti olivat yhdennäköiset kuin perkeleen punaiset
-kasvot. Kaikkein kamalimmat olivat silmät. Ne olivat kierot, punaisen
-ruskeat, silmäterät suuret ja mustat, ja niistä loisti niin pirullinen
-häijyys, että ainoastaan hullun mielikuvitus oli ne voinut luoda.
-
-Miss G. esitteli pahanhengen hämmäilemättä ja tuttavallisesti, niinkuin
-yleensä tunnettua henkilöä esitellään.
-
--- Niin, tällaiselta hän näyttää. Se on kummallista -- eikös ole? --
-että hän voi hengittää käärmeiden päiden kautta? Minäkin sitä
-kummastelin, sillä en minä häntä ihan tällaiseksi luullut. Se oli vaikea
-aika, jolloin minä häntä maalasin; minusta tuntui kuin olisi Jumala
-minut hyljännyt ja jättänyt minut sielunvihollisen haltuun. Sen sijaan
-on minulla ollut muita suloisempiakin näkyjä. Omituista on minun
-tavallani elää täällä maan päällä Jumalan valittuna todistajana. Kenties
-on teille jo kerrottu, että minun nimeni on kirjoitettuna n.s.
-kuningattaren huoneessa, Keopsin pyramiidissa, siis olen minä se
-todistaja, josta profeetta Esaias puhuu. Jumala ilmotti sen minulle
-Joulukuun 15 p. vuonna 1872 ja on sen jälkeen monta kertaa ja monella
-tavalla todistanut sen todeksi. Hän on käskenyt minun ilmottamaan hänen
-varotuksensa ihmisille. Ihmiset ovat halveksineet niitä ja siten tehneet
-elämän minulle katkeruudeksi. Mutta minä en sure sitä enää. Väsyneenä
-minä vaan ihmettelen, että ihmissuku ennemmin valitsee kärsimyksensä,
-kuin vastaanottaa sen ilosanoman, jota minä sille tuon.
-
-Yksitoikkoisella, puolisurullisella äänellä hän yhä jatkoi kertomusta
-tehtävästään maan päällä. Seitsemänätoista vuotena oli Jumala hänelle
-ilmottanut tahtonsa. Nöyränä ja ihmetellen oli hän vastaan ottanut
-tiedon, että oli Kristuksen henkinen äiti, yhden arvoinen ja ikuinen
-kuin Pyhä Henki, joka hänen oli siittänyt. Ihmiset sanoivat sitä
-hulluudeksi, mutta Jumalan viisaus on lihalliselle mielelle hulluus.
-Vaikka hän oli ylennetty kaikkia muita, Neitsyt Maariaakin ylemmäksi,
-niin ei hän ollut ylpeä, sillä olihan hän aivan ilman omaa ansiotansa
-ylennetty Jumalassa.
-
--- Mutta ymmärrättehän, -- jatkoi hän vakavasti hymyillen, -- että
-korkea arvoni vaatii minulta monta uhria. Minun täytyy melkein kokonaan
-pysyä erilläni ihmisten seurasta. Ylpeydestä minä en sitä tee, vaan
-kunnioituksesta siihen Herraan, jonka lähettiläs minä olen.
-Ymmärrättehän minua?
-
-Erottaessa antoi miss G. meille kirjoituksensa: "Varotus papistolle", ja
-erään toisen kirjasen, jolle hän oli pannut nimeksi "Jumalan salaisuus
-ilmotettuna, varotus maailmalle; kirjoittanut Elisabeth Margaret G.,
-Jumalan, Isän kaikkivaltiaan todistaja."
-
-Koko ajan hän käyttäysi yhtä ystävällisesti, yhtä tasaisesti, kiitti
-kohteliaasti käynnistä ja pyysi tulemaan toistekkin. Hänen siellä
-työhuoneensa ovella seisoessaan tyynen ja hienon näköisenä, ei olisi
-tullut uskonkiihkoilijaa ajatelleeksikaan, jos ei hänen kamala taulunsa
-perkeleenpäineen olisi ilkkunut huoneen perältä.
-
-Kummallista kyllä, spiritistit sanoivat häntä heikkomieliseksi, mutta
-kunnioittivat suuresti erästä naista, joka uskoi sielujenvaelluksen ja
-piti itseään Aspasiana. Saman naisen mies uskoi olevansa Caton uusi
-olemismuoto. Mitä törkeimpien petosten paljastukset eivät järkyttäneet
-spiritistien uskoa. Philadelphiassa istui korkeavirkainen mies vankina
-siitä syystä, että oli erään välittäjän, jo mainitun mrs K:n käskystä
-kuluttanut valtion varoja. New-Yorkissa kesti parast'aikaa
-oikeudenkäyntiä, jonka päähenkilöinä olivat eräs miljoonamies ja
-muuan välittäjä. Nämä väittivät olevansa avioliitossa, vaikka
-kummallakin oli elossa laillinen aviopuoliso. Monessa kaupungissa oli
-spiritistilääkäreitä ja niillä oli tulvimalla sairaita; parantaminen
-tapahtui kätten päällepanemisella ja henkien apuun vetoamalla.
-Bostonissa ja Chicagossa oli monta spiritistiseurakuntaa, joilla oli
-omat komeat kirkot, saarnaajat ja koulut. Niissä tiesi varmaan
-tapaavansa todellista lähimmäisenrakkautta, köyhien ja kärsivien
-auttajia. Spiritistit seuraavat tavallisesti innolla ajan kysymysten
-kehittymistä. Ja vaikka heidän salaperäiset menonsa syrjäisestä tuntuvat
-vastenmielisiltä, voittavat he luonteittensa ja elämänsä
-nuhteettomuudella tavallisesti lämmintä myötätuntoisuutta.
-
-
-
-
-Niagara.
-
-
-Jos lähdet New-Yorkista sitä rautatietä myöten, joka Hudsonjokea
-seuraten vie länteenpäin, näet ensin ympärilläsi iloisia, hedelmällisiä
-seutuja. Rata kulkee ihan joen äyrästä pitkin. Jyrkkien rantojensa
-välissä vyöryttelee leveä virta vesiään, vuoron päivänpaisteessa
-hupaisesti polvitellen, vuoron taas suorana teräsharmaana viivana
-venytellen viljavien ketojen poikki. Pieniä, somia joki-näköaloja, jotka
-ovat aivan kuin pienennyskuvat naisten viuhkoissa, vilahtelee toisen
-vuoron ohi, ja toisen vuoron taas katselemme kauniita, vakavia
-vuorimaisemia.
-
-Syys-aikaan vallitsee metsissä hurmaava väriloisto. Ameriikan syksyt
-ovat siitä kuulut, erittäinkin Hudsonjoen tienoilla ja Uudessa
-Englannissa. Välkkyvän mustan vedenpinnan yli riippuvat haavan
-loistavankeltaiset ja villin kirsikkapuun tummanpunaiset lehvät, niiden
-lomista pilkkivät kiemurtelevan viiniköynnöksen ruskeankirjavat lehdet
-sekä rhododendronpensasten tulipunaiset ja vaaleat värit. Noiden
-hehkuvien värien takana seisovat harmaat vuoret ja havumetsät. Syys ei
-näytä valtansa aikana muuta tekevänkään kuin maalailevan päivät
-pääksytysten. Joka eri väri luontoa kaunistaa hänen isännöidessään. Hän
-vihaa talven yksitoikkoista pukua ja kiiruhtaa voimakkailla
-siveltimenvedoilla armastansa kirjailemaan, vaikka hän toisinaan ei ehdi
-muuta kuin ohimennen ripsutella punaista ja keltaista puille ja
-pensaille.
-
-Alkukeväästäkin nämä seudut ovat kauniita. Joki on silloin uhkuvan rikas
-vesivaroista, joita sulava lumi ja lukemattomat vuoripurot sille
-lähettävät. Voimakkaasti kehittävässä kevät-ilmassa seisovat kevätsateen
-äsken huuhtomat puut vaalean viheriään sumuun kiedottuina; maissi nostaa
-korviaan mullasta; joka paikka vihertää; asemilla vilisee väkeä, eloa ja
-liikettä on kaikkialla.
-
-Niin tullaan länteenpäin.
-
-Vaikka asemien nimet Ithaka, Rooma, Syrakuusa ja Utika panevat
-etelämaiden ihanuutta odottamaan, muuttuu seutu yhä yksitoikkoisemmaksi.
-Metsät, joet ja järvet katoavat ja silmä näkee vaan aroa. Laajaa aroa,
-joka tähän vuoden-aikaan on musta tai harmaanruskea, siellä täällä vaan
-huomaat kevättä ennustavan viheriän heijastuksen. Pimeänä,
-viileätuulisena toukokuun yönä rientää juna arojen halki. Seutu muuttuu
-yhä autiommaksi ja yksinäisemmäksi. Buffalon kaupungin luona temmataan
-vaunun-ovi auki ja kumiseva ääni huutaa jyräyttää: -- Niagaran
-matkustajat muuttavat junaa! -- ja unisina, pitkästä yömatkasta
-rähjääntyneinä seuraavat matkustajat konduktööriä, jonka lyhty heitä
-johtaa asemasillalla vallitsevan vilinän läpi. Yhä aukeampia aroja.
-Aamua ennustavassa hämärässä seutu näyttää ohi vilahdellessaan
-ruskealta, aallottomalta mereltä. Aurinko nousee. Pitkinä valojuovina
-virtailee aamuruskon hehku arolle. Ihana, uhkuva loisto kultaa ja punaa
-autioita kenttiä, kevyt ruusuinen auer niitä kiertelee. Mutta päivän
-päästyä taivaan kannelle sammuu hehku ja aro uinuu yhtä autiona ja
-alastomana kuin ennenkin.
-
-Luonto ei yritä mitään, se unohtaa joet, puut, vihannuuden. Sillä ei ole
-voimaa, ei väriä, ei vaihdosta tuhlattavana. Huolettomalla kädellä se
-kyhää satoja penikulmia aroa, saadakseen sitten olla rauhassa. Se
-odottaa, lepää, kokoo voimia, vetää henkeään...
-
-Juna seisahtuu pienen kyläpahan luona. Huomaat muutamia taloja,
-hiekkaisia katuja, huutavia ajureja -- -- -- missä on putous? Kohinaa ei
-kuulu. Mutta kaupungin alapuolella näkyy valkeata usvaa -- -- --
-
-Mahtava, hurja, valtava Niagara -- -- -- -- -- --
-
-Maailman vedet ovat kokoontuneet kuningatartaan palvelemaan. Täällä on
-kokonainen maailman-osa virtoja, koskia, putouksia, veden uurtamia
-saaria, särkkiä ja ruhjotulta paasia.
-
-Tummien, tuulen reuhtomien kuusten välistä näkyy suoraan alaspäin
-syöksyvä kupera, vihertävä veden pinta, kolmeneljännestä englannin
-penikulmaa pitkä ja 175 jalkaa korkea. Siellä syöksyy minuutissa
-1,500,000,000 kuutiojalkaa vettä alas 20-27 englannin penikulman
-vauhdilla tunnissa. Kirkkaan viheriätä vettä, jota alhaalla ympäröi
-korkealle karkaava vaahtoava, kiehuva, kihisevä hyrskypenger. Aurinko
-paistaa valkealle ja viheriälle. Siellä kimaltelee ja säteilee kuin
-näkisi jalokiviä kristallilla. Toisinaan verhoo kimellystä satumainen
-utuvaippa; toisinaan vilahtelee vesiseinällä leveitä tummansinisiä
-sivellyksiä; toisinaan on koko putous vaalean sinivihreä kuin
-kaurapelto; toisinaan tumman synkkä kuin myrskyävä meri; toisinaan sitä
-peittää paksu valkea sumu ja ukkosentapainen pauhu silloin kuuluu.
-
-Keskellä seisoo Vuohisaari, harmaantuneine hurjasti yhteen sullottuine
-honkineen ja ilmoille revittyine puunjuurineen, väristen
-vedenkuningattaren raivotessa. Niagara ei anna anteeksi Vuohisaarelle
-sitä, että se on asettunut hänen tielleen, siksi hän päästää kaikki
-petonsa jyrsimään sen juuria. Vuosi vuodelta vähenee kerran korkea,
-metsäinen kalliosaari, joka saa kalliisti maksaa kuulun asemansa --
-elämällään, sillä sen vaativat vedenhenget. Saaren toisella puolen on
-Ameriikan puoleinen, toisella Kanaadan puoleinen eli Hevosenkenkäputous
-ja molempien vesisuihkut yhtyvät saaren alapuolella.
-
-Vuohisaaren yläpuolella koski säälimättä uurtelee maata
-etenemisraivossaan. "Kolmen sisarussaaren" korkeiden kuusien välissä
-syöksyy valkeavaahtoinen vesiputous kallioita alas. Se on yhtä suuri
-kuin Ämmänkoski Suomessa, mutta sitä tuskin huomataan täällä. Se kiehuu,
-kuohuu, pyörtelee joka askelellaan. Vettä vaan näkee, niin pitkältä kuin
-silmä kantaa. Täällä se syöksee eteenpäin tyynenä, kiiltävänä,
-äänettömänä aivan kuin mustat, litteät käärmeet. Tuolla se kuohuu
-lumivalkeana, utupilveksi hajoten. Tuolla notkuu syviä aaltoja, jotka
-seuraavana hetkenä kieppuvat ylös ja ympäri, yhä ympäri hurjina, nopeina
-pyörteinä pieni reikä keskellä, rynnätäkseen lopuksi raivolla
-mustankiiltäviä paasia vastaan.
-
-Ympärillä on luonto surullisen ihanaa, karua ja vakavan kaunista.
-Havupuita, tummaa vihannuutta, jyrkkiä, vaaleanruskeita kallioäyräitä.
-Vesi täällä hallitsee. Ilma tuoksuu vedeltä, vettä vaan kuulee, vettä
-näkee. Ei mitään muuta kuin vettä.
-
-Itse tuo jättiläismäinen vesipatsaskin syöksyy syvyyteen valtavan
-tyynenä, ilman oikkuja ja pyörteitä. Niagara ei huoli ulvomalla ilmottaa
-etäisille seuduille olinpaikkaansa, mutta jos häntä sadan askeleen
-päähän lähestyt, kuulet hänen raskaan voihkauksensa, Se kumajaa kuin
-mahtavat kanonanlaukaukset. Tai niinkuin raskaita paasia vyöryisi
-vedessä ja rysähtäisi jyminällä yhteen; tai niinkuin salama iskisi alas
-räiskyvällä pauhulla, tai niinkuin metsän ja arojen tuhannet pedot
-olisivat nääntymäisillään ja ulvoisivat kuolontuskassa jalopeuran
-ärjynnällä, jättikäärmeen kähinällä, puhvelihärjän mylvähdyksillä, suden
-ulvonnalla...
-
-Hienoa sadetta alkoi vihmoa. Putouksen yli kohosi keveitä harmaita
-usvia, jotka leijailivat veden kalvossa kiertyen lukemattomiin
-satumaisiin muotoihin. Välin ne jättiläissuurina keijukaisina
-ojentelivat käsiään, välin ne peikkoina uhkailivat, välin velloivat
-velhoina suuret muodottomat päät hartioilla. Kanuunanjyrinä tuntui
-kumajavan kahta mahtavammin. Yhtä hurjasti jatkoivat näkymättömät henget
-ärjyntäänsä. -- --
-
-Mahtava Niagara, vetten ruhtinatar, miltä sinusta tuntuu, kun talvi
-sinut kovalla kouralla punoo siteisiin ja telkee aaltosi jääholviin? Tai
-silloin kun kuunsäteet äänetönnä kesäyönä usvakoristeellasi tanssivat?
-Tai kun ilta-aurinko vienosti suutelee valkeata jalkaasi -- tai
-aamurusko sinut sulkee ruusuiseen helmaansa? -- -- --
-
-Kahlehdittu ruhtinatar, mitkä ovat hurjan sävelesi sanat? Mitä merkitsee
-synkkä tuskasi -- juhlallinen surusi? Suretko sitä, ettet siteittä saa
-levittää valtaasi aution maan yli? Etkö ylpeile vallastasi? Eikö
-maailman ihailu sinua tyydytä? -- --
-
-Tai oletko vaan kahlehditun maan tuskanvoihkaus? Luonnon hurja,
-kumiseva, sanaton valitus? -- -- --
-
-
-
-
-Ole Bullin ja Longfellowin kodit.
-
-
-On ihana kevätpäivä. Surinaa ja liverrystä kaikuu joka oksalta. Mrs Ole
-Bullin varjokkaassa puutarhassa porisi iloinen seura; Cambridgen[21]
-raittius-yhdistys oli sinne kokoontunut kevätjuhlaa viettämään.
-
-Kun me astuimme puutarhanportista sisään, oli teenjuonti ja pakiseminen
-hetkeksi herennyt. Vanha arvoisa Frederick Douglas seisoi kummulla
-pähkinäpuun alla puhetta pitämässä. Hän on hyvin suosittu ja nyt,
-niinkuin muulloinkin, kuunneltiin häntä tarkasti. Hänen jälkeensä puhui
-muuan nuori mulattijuristi, kaunis, vilkassilmäinen mies, jonka ääni oli
-erittäin pehmeä ja sointuva. Sitten kehotettiin "sydänyön-auringon
-maasta" tulleita vieraita lausumaan muutamia sanoja, jonka jälkeen
-juhlan virallinen puoli oli päättynyt ja teevesi leivoksineen ja
-pakinoineen pääsi taas valtaan.
-
-Nuoria tyttöjä tepsutteli toimivina edestakaisin, tarjoten ruohokentällä
-ja sireenien alla virvoituksia. Apuna heillä oli muutamia nuoria
-herroja, jotka pitelivät teekuppeja ja leivoslautasia reippaasti ja
-käytännöllisesti, niinkuin ainakin nuoret ameriikkalaiset naisten
-toimi-alalla liikkuessaan. Siinä suhteessa he jyrkästi eroovat
-Skandinaavian ja Suomen nuorista herroista, joilla tavallisesti on
-häpeänsekainen kauhu moisiin asioihin.
-
-Olimme saaneet hyvät paikat, virvoituksia tarpeeksemme ja yleisöä
-ympärillemme. Ulkomailla on suomalainen yhtä ihmeellinen otus kuin
-tanssiva karhu, erittäin jos seura, johon joutuu, on, niinkuin täällä
-oli, enimmäkseen n.s. alhaisempien yhteiskunnan-luokkien jäseniä. Itse
-olimme enin uteliaat näkemään kuuluisaa emäntäämme ja tähystelimme
-innokkaasti häntä etsien ympärillemme.
-
-Tuolla hän seisoi käsi kädessä kahden muun naisen kanssa. Jokainen
-niistä kolmesta oli tavallansa kuuluisa. Nuorin, paksuilla
-hopea-rannerenkailla koristettu, ruskeatukkainen nainen oli nuori mrs
-Thorpe, Longfellowin tytär ja rouva Ole Bullin käly. Toinen,
-välinpitämättömän näköinen, oli Frederick Douglasin toinen vaimo.
-Douglasin vastustajat sanovat, että hän meni toisen kerran naimisiin
-turhamaisuudesta, sillä hänen neekeriluontonsa tahtoi muka pöyhkeillä
-valkealla vaimolla. Kolmas oli rouva Sara C. Bull, mainehikkaan
-taiteilijan leski. Tämä avioliitto herätti aikoinaan suurta melua. Ole
-Bull oli oleskellut talven 1868 Wisconsinissa ja tutustui siellä
-Madisonin kaupungissa miss Thorpen kanssa, josta sitten 1870 tuli hänen
-toinen vaimonsa. Aviopuolisojen suuri ijän-erotus -- Ole Bull oli
-silloin 60 vuotias ja hänen morsiamensa 35 vuotta nuorempi -- pani
-kummankin ystävät levottomiksi. Yritys näytti kuitenkin päättyneen
-erittäin onnellisesti, eikä sitä tullut kummastelleeksikaan, kun katseli
-mrs Bullin tyyniä, hyvänsuopia kasvoja ja sitä itsensä-unohtavaa
-tarkkuutta, jolla hän piti huolta vieraistaan.
-
-Iltapäivä kului hupaisesti rouva Bullin viileässä, varjokkaassa
-puutarhassa ja sisällä hänen huoneissaan. Talo oli jo kuuluisa, ennenkun
-hän siihen muutti, se oli näet ennen ollut runoilija Lowellin oma ja mrs
-Bull otti sen entisen omistajan jättämässä kunnossa vastaan. Käytävissä
-ja eteisissä riippui Lowellin perheen esi-isien muotokuvia ja
-kirjastossa olivat runoilijan kirjakokoelmat vielä omistajansa
-asettamassa järjestyksessä.
-
-Pian kaikui soitantoa sisältä huoneista. Muuan lihava ja pyylevä
-saksatar oli istunut pianon ääreen ja kilisti näppäräsormisesti ja
-poljinta painamalla palasen Schubertia. Oikein tuntui nautinnolta, kun
-mrs Bull, hänen lakattuaan, hienosti ja mielevästi soitti muutamia
-miehensä sävellyksiä.
-
-Kun seura teki lähtöä, kutsui herttainen emäntämme meitä seuraavana
-päivänä luokseen.
-
--- Minulla on siihen kaksi syytä --, selitti hän hymyillen. -- Teidän
-täytyy nähdä Longfellowin talo, joka on tässä aivan lähellä, ja kuulla
-Sæterjæntens Söndag'in.[22] Minä soitan sen teille... Olemmehan melkein
-kuin saman maan lapsia.
-
-Ystävinä erosimme raittiusseuralaisista. He lähettivät mukanamme
-terveisiä sydänyön-auringolle, kiinnittivät päällemme valkean nauhan
-(Ameriikan raittius-yhdistysten merkin), syleilivät, sepäilivät meitä.
-Mitä likempänä yhteiskunnallisen asteportaan alapäätä ollaan, sitä
-helpommin seuraelämässä päästään irti ulkonaisista kaavoista. Ja
-Ameriikassa on raittiusväki, niin kuin meilläkin, enimmiten n.s.
-alhaisempaa kansaa. Onko se sivistyneille häpeäksi tai kunniaksi, sen
-jätän sanomatta.
-
-Tulisesti paahtoi sydänpäivän-aurinko, kun seuraavana päivänä istuimme
-ratavaunussa, joka hitaasti kyhnysteli eteenpäin pitkin vanhan,
-hiljaisen yliopistokaupungin katuja. Mrs Ole Bull kohtasi meitä
-määrätyllä paikalla. Mustassa, kveekkarimaisessa olkihatussaan ja
-tummanharmaassa puvussaan oli hän aivan kuin maalaisrouva Suomesta.
-Mutta ei puku ollut ainoa, joka hänessä tuntui suomalaiselta. Hänen
-puhelu- ja katsantotapansa, hänen harrastuksensa ja mielipiteensä,
-(sillä hänellä oli mielipiteitä) olivat -- parhaimmassa merkityksessä --
-hämmästyttävästi samanlaiset kuin pohjoismaiden naistenkin.
-
-Pian istuimme kukilla kaunistetussa päivällispöydässä. Muita vieraita ei
-ollut kuin mrs Bullin äiti ja eräs naisystävä. Talon ainoa tytär,
-kuudentoistavuotias Olea, oli kasvatuslaitoksessa. Hänen marmorinen
-rintakuvansa oli kodin hämärässä, viileässä salissa ihan isän flyygelin
-ja viulujen vieressä. Ihana tytönpää, isän taiteilijakasvot
-nuorennettuina, raittiina, henkevämpinä.
-
-Pöydässä keskusteltiin enin Skandinaavian uusimmasta kirjallisuudesta,
-jonka mrs Bull tunsi kummastuttavan tarkasti. Ibsenin, Björnsonin,
-Kristoffer Jansonin, rouva Edgrenin teokset olivat hänen kirjastossansa
-ja hän oli sekä lukenut ne, että punninnut niiden sisällystä. Oikein
-virkistyi kuunnellessaan hänen asiallisia huomautuksiaan. Jokapaikassa
-muualla sekä Englannissa että Ameriikassa oli vaan tottunut tapaamaan
-täysveristä anglosaksilaista tietämättömyyttä skandinaavilaisissa
-asioissa. Mrs Bull lukee, kirjoittaa ja puhuu esteettömästi Norjan
-kieltä, vaikka hän nauraen kieltäysi puhumasta sitä, sillä -- sanoi hän
--- hänen norjansa oli aina kevätpuoleen huonompaa ja parani vasta
-syksymmällä, kun hän tyttären kotona ollessa, tai Norjassa käydessään
-oli saanut sitä taas puhua.
-
-Iltapäivällä mrs Bull soitti meille "Paimentytön sunnuntain", Ole Bullin
-itse suunnittelemalla flyygelillä. Vuosina 1867-69 koetti taiteilija
-toteuttaa keksintöä, jonka tarkotuksena oli parantaa pianojen sointua.
-Hän uhrasi aikaa, rahoja ja tuumia aatteelleen, mutta ei onnistunut,
-ennenkun hänen ystävänsä, John Ericsson, sai kuulla siitä, Pyysi saada
-kuulla suunnitelman ja toteutti sen niin, että Ole Bull oli
-täydellisesti tyytyväinen. Ainoastaan kaksi soittokonetta ehdittiin
-valmistaa uuden keksinnön mukaan. Taiteilijan harras toivo oli ollut
-saada se yleiseksi, mutta kuolo teki turhaksi aikeet.
-
-Iltapäivällä kävelimme lämpimässä päivänpaisteessa ylt'ympäri
-puutarhassa, puistossa ja tallissa, jossa kolme hauskaa vaaleanruskeata
-norjalaista hevosta meitä hirnumalla tervehti. Ole Bull oli tuonut
-niiden vanhemmat Norjasta, viimeisen kerran siellä käydessään ja mrs
-Bull kertoi liikutettuna, samalla taputellen hevosia, kuinka hänen
-taiteilijamiehensä oli niistä iloinnut, kuinka hän oli kesyttänyt ne ja
-kuinka ne olivat rakastaneet kesyttäjäänsä. Kaikkialla talossa vallitsi
-järjestys ja hiljaisuus. Heisi- ja sireenipensaita, sumah- ja
-atsalearyhmiä seisoi siellä täällä ruohokentällä aivan kuin suuria ja
-pieniä päivänvarjoja. Vanhat, noin satavuotiset puut varjostivat
-akkunoita. Talo, jossa oli yltäkyllin leveitä akkunoita, käytäviä,
-hiljaisille ruohokentille aukenevia lasiovia, viljalta kirjoja, tauluja
-ja harvinaisia esineitä, oli vanha maatalo ja taiteilija-atelieeri
-yhdistettyinä. Laakeriseppeleet, valokuvat, maljat, kruunut, kultaiset
-ja hopeiset juomasarvet puhuivat aikoja sitten menneistä riemuhetkistä.
-Mutta ne eivät olleet kerskumista eikä näyttelemistä varten esillä.
-Tuntui siltä, että ne olivat jätetyt entisille paikoilleen, kun
-rakastavat sydämmet eivät hennonneet luopua niiden katselemisen-ilosta.
-Mrs Bull ei karttanut keskustelua miesvainajastaan, mutta hän ei itse
-vetänyt häntä puheaineeksi. Yleensä hänessä ei tuntunut olevan
-rahtuistakaan sitä itsetyytyväisyyttä, jolla suurten miesten omaiset,
-erittäinkin naispuoliset, tavallisesti katselevat puolison tai isän
-mainehikkaita tekoja.
-
-Kello 4 seisoivat keltaiset hevoset keveiden vaunujen eteen
-valjastettuina ja me ajoimme muutamia puiden varjostamia katuja pitkin
-Longfellowin talolle. Runoilijan kuoltua siellä asuu hänen naimaton
-tyttärensä, joka hyväntahtoisesti päästää yleisön kotiansa katsomaan.
-Talo oli suuri, vaaleankeltainen, kaksikertainen rakennus; ulkonäkö
-hyvin vanhan-aikainen. Portailla meitä oli vastaan-ottamassa miss
-Longfellow ja hänen sisarensa mrs Thorpe, joka oli saanut tiedon meidän
-tulostamme. Ei se ollut mikään komea tai kallis asunto, johon nyt
-astuimme, mutta siellä vallitsi mukavuus, värien ja muotojen sopusointu,
-niinkuin kaikissa sivistyneissä englantilaisissa ja ameriikkalaisissa
-kodeissa. Saman rauhallisen, muistoista rikkaan hengen, jonka Ole Bullin
-kodissa tapasi, tapasi täälläkin. Samat uskolliset, varjostavat vanhat
-puut. Samat viheriät maaseutu-näköalat akkunoista. Etäällä kimalteli
-hopeavyönä Charlesjoki, joka on antanut Longfellowille aiheen niin
-moneen runoon. Pajukossa sen rannalla sanotaan Emersonin kirjoittaneen
-soman ja kuitenkin niin syvämielisen runonsa "Rhodora". Runoilijan
-kirjastohuone oli samassa järjestyksessä, johon hän sen jätti vähää
-ennen kuolemaansa. Puolivalmiiksi kirjoitettu käsikirjoitussivu, kynä,
-kirjoituskapineet ja kynänpyyhin, kaikki olivat paikoillaan, samoin
-kylän lasten lahjoittama suuri, pyökkipuun juurista tehty tuoli.
-Vierashuoneessa tapasimme vanhan tuttavan: runoilijan mainiosti tehdyn
-marmorisen rintakuvan, jonka ensi kerran olimme nähneet Lontoossa,
-Westminster Abbeyn juhlallisessa hämärässä. Ystävällisesti meille
-näyteltiin kaikki tämän suuren talon alakerrassa olevat huoneet. Äänetön
-hiljaisuus vallitsi joka paikassa. Akkunaverhot olivat kuumuuden takia
-alaslasketut. Askeliemme ääni, joka lopetti hiljaisuuden, tuntui
-pyhyyden loukkaamiselta. Suuri henki oli näissä huoneissa jättänyt
-maallisen verhonsa... --
-
-Ole Bull ja Longfellow olivat usein yhdessä edellisen, viimeistä vuotta
-oleskellessa Ameriikassa. Kaksi iloista juhlaa viettivät molemmat
-perheet yhdessä: Ole Bullin 70:nen ja Longfellowin 73:nen syntymäpäivän,
-jotka olivat aivan likellä toisiaan. Silloin koristeltiin runoilijakodit
-Norjan ja Ameriikan lipuilla, ystäviä tulvi läheltä ja kaukaa ja Ole
-Bullin tutiseva käsi houkutteli rakkaasta viulusta suloisia säveliä. --
-
-Pienet norjalaiset hevoset juoksivat reippaasti asemahuoneelle, josta
-junan piti viedä meidät takaisin Bostoniin. Erotessamme antoi mrs Bull
-meille puolisonsa, jo monta vuotta sitten taidematkalla Kaliforniassa
-otetun valokuvan, sekä kertomuksen hänen elämästään, jonka hän itse on
-kirjoittanut. Kun silmäilee tätä kirjaa, josta eräs arvostelija on
-sanonut "the most admirable memoir written in english",[23] ja nauttii
-siitä puhtaasta lempeästä hengestä, joka kirjassa vallitsee, vaikka ei
-kirjoittajaa missään näy, silloin ei kummastele sitä, että Ole Bull
-uudestaan avioliittoon aikoessaan ilmotti sen eräälle ystävälleen
-seuraavilla sanoilla: -- -- "korkeammat vallat ovat päättäneet
-kohtaloni. Minä tahdoin sulkea tien päivänpaisteelta, mutta päivää itseä
-en voinut paeta."
-
-
-
-
-Mark Twainin seurassa.
-
-
-Pienellä Hartfordin kaupungilla Connecticutissa on se kunnia, että siellä
-nykyään asuu kolme Ameriikan tunnetuinta kirjailijaa: Charles Warner,
-Harriet Beecher Stowe ja S.L. Clemens, yleisimmin tunnettu Mark Twainin
-nimellä.
-
-Tehdassavuun kiedotussa Connecticutissa on Hartford viehättävä, viheriä
-kosteikko. Vaikka sillä on 50,000 asukasta ja vaikka se on
-valtion-pääkaupunki, on se huvilakorttelineen, varjokkaine puistoineen
-ja hyvin hoidettuine pihoineen mitä miellyttävin olinpaikka
-kesäkuumalla. Forest Streetin varrella kaupungin ulkoreunassa asuvat
-kaikki äskenmainitut kuulut henkilöt.
-
-Eräänä kauniina kesäkuun iltana kävelimme katua alaspäin paljainpäin ja
-ilman päivänvarjoja, nauttien maaelämän oikeuksia. Tullessamme erään
-ison komean talon luo, jonka verannalla neekeripalvelija puuhaeli, sanoi
-ameriikkalainen seurakumppanimme: -- kas, nyt muistuu jotain mieleeni!
-Mark Twain on lähettänyt sanan, että hänen tyttärensä on sairas, niin
-että hän ei voi kutsua vieraita luokseen, mutta hän ja hänen vaimonsa
-tulevat huomenna W:lle teitä tapaamaan.
-
-Tietysti me pysähdyimme taloa katselemaan, saatuamme tietää, että se oli
-Mark Twainin asunto. Se oli avara, harmaa kivitalo. Sen rakennustapa
-nurkkauksineen, hevosenkengän-muotoisine akkunoineen ja leveine
-verantoineen on Ameriikassa nykyään yleinen ja hyvin suosittu. Korkeita
-tammia, kastanja- ja pähkinäpuita varjosti siistiä, ruohoista
-pihakenttää. Keltaisten silkkiverhojen läpi virtasi valoa makuuhuoneiden
-akkunoista ja omistajan kirjastosta.
-
-Toiselta puolen verantaa kaikui iloista puhetta, ja toverimme, joka oli
-hyvä tuttu talossa, meni sille puolelle. Kaksi vaaleapukuista tyttöä
-siellä katseli somaa, kukilla ja lahjoilla katettua syntymäpäiväpöytää.
-
--- Kas tässä on miss Clemens, -- sanoi ystävämme taputtaen toista
-tyttösistä olalle. Hän oli noin 16 vuotias, tavattoman soma
-tummasilmäinen tyttö, kasvot hienot, ylhäisen näköiset, liikkeet melkein
-liika arvokkaat, -- kuka olisi uskonut häntä Mark Twainin tyttäreksi!
-Hän vastasi kuitenkin hyvin ystävällisesti kysymyksiimme sisarensa
-terveydestä ja vakuutti, että isänsä oli määrännyt huomisen illan meitä
-varten. Pikku sisar oli jo niin paljo terveempi, että oli tänään ollut
-istumassa ja itse avannut syntymäpäivämyttynsä.
-
-Kl. 8 seuraavana iltana menimme mr ja mrs W:n luo.
-
-Mark Twain oli jo saapunut.
-
-Miltä hän näytti?
-
-Ahavoittunut ja päivänpaahtama ihan uskomattomasti ja ympärillä aina
-ilmakerros pintynyttä tupakinsavua. Kasvot hienot, terävät, oikeat
-kullankaivajan kasvot ja täynnä lukemattomia, pieniä ja suuria ryppyjä
-ja uurteita; neronvakoakaan ei puuttunut otsasta. Hiukset tuuheat,
-kiharat, harmahtavat; tutkivat silmät syvällä päässä, liikkeet jyrkät
-mutta samalla hitaat. Vaatteet sopivat niin näin, aivan niinkuin
-olisivat tienneet, että omistajasta oli yhdentekevä miltä puku näytti,
-ja kaulassa leputteli kummallisella tavalla tulipunainen silkkiliina.
-
-Hän pudisti kättämme avosydämmisesti, mutta vähä kömpelömäisesti ja
-vastasi lyhyesti niihin tavanmukaisiin kohteliaisuuksiin, joita hänelle,
-kuten ainakin kuuluisalle henkilölle, esiteltäessä lausuttiin.
-Käännyimme mrs Clemensiin, -- häntä tulee ehdottomasti aina sanoneeksi
-mrs Clemensiksi, samoin kuin ehdottomasti _unohtaa_ mr Clemensin Mark
-Twainia puhutellessaan. Sillä ketä naista tahansa maailmassa voisi
-ennemmin luulla Mark Twainin vaimoksi kuin mrs Clemensiä, jos nimittäin
-ei muista, että äärimmäisyydet yhtyvät.
-
-Äidiltä siis oli tytär saanut ylpeäntapaisen käytöksensä, hienot,
-kauniit, tummat kasvonsa ja pienen ylhäisyysvivahduksen. Mrs Clemens on
-hyvin hyvänluontoinen, hienosti käyttäytyvä nainen ja kenties älykäskin,
-mutta hänet nähdessään ja nähdessään, että hän on sellainen kuin on,
-tulee hämmästyksissään arvostelleeksi häntä kukaties väärin. Hän ja
-hänen miehensä kohtelivat toisiaan ystävällisesti ja kunnioittavaisesti;
-rouva näytti tyytyväisenä kuuntelevan pienintäkin miehen
-maineen-alttarille laskettua ylistys-uhria. Heidän kotielämäänsä
-kehutaan mallikelpoiseksi, sanotaan myös, että vaimon kylmempi
-katsantotapa tasaannuttelee niitä, toisinaan vähä varomattomia
-hyviätöitä, joihin miehen lämmin sydän aina on valmis.
-
-Meidän huomiomme kiintyi, ymmärrettävästi kyllä, yksinomaan
-kirjailijaan.
-
-Hän oli onneksi hyvällä ja vieraskernolla tuulella ja seura näytti
-elähyttävän häntä. Yhtä vierasta lukuun ottamatta olivatkin kaikki
-läsnäolevat hänen läheisiä ystäviään. Hän istui suuressa nojatuolissa
-kummallisessa lyykistyneessä, kierossa asemassa ja polttaa tuprutti
-herkeämättä. Tupakanpolttoa ei Ameriikassa suvaita, jos naisia on
-huoneessa, mutta Mark Twainilla on tietysti oikeus olla poikkeuksena.
-Ensin hän istui vaieten, kunnes keskustelu oli käynyt vilkkaammaksi,
-tarttui sitten puheeseen, ensin hitaasti, hampaiden välistä mutisten,
-mutta innostui innostumistaan, kunnes piippu lopuksi eksyi viittovaan
-käteen. --
-
-Otettiin puheeksi neekerit ja Setä Tuomon tupa ja mainittiin samalla,
-että Frederick Douglasin vielä 12-15 vuotta takaperin täytyi ihonvärinsä
-takia matkustaa eläinvaunussa rautatiellä.
-
--- Niin, -- sanoi mrs Stowen sisar, joka oli seurassa, -- Harriet oli
-niin vihattu kirjansa takia, että moni pappi varotti seurakuntaansa
-karttamaan hänen turmiollista vaikutustaan; hän tahtoi muka kukistaa
-Jumalan maailmanjärjestystä.
-
--- Haha, -- sujautti Mark Twain väliin, -- ovat ne kai jo näihin
-aikoihin ehtineet huomata, kuinka paljo hän muutti Herramme
-maailmanjärjestystä. No niin, Kopernikus ja Galilei... Sama juttuhan se
-on taas. Mutta jos hänen kylvönsä nousi vihana oraille, on sen sato
-ollut rakkautta. Seisoin eräänä päivänä kadunkulmassa, mrs Stowen
-noustessa raitiovaunuihin. Vieressäni seisoi nuori, resupukuinen mies --
-näytti maankiertäjältä, jätkältä. Huvittipa minua sanoa hänelle: --
-tiedättekö kuka tuo nainen oli?
-
--- En, -- hän vastasi kummastuneena.
-
--- No, se oli Setä Tuomon tupa.
-
--- Tarkotatteko, että se oli mrs Stowe?
-
--- Sama juuri, hän itse.
-
-Mies vilkasi minuun vähä epäillen, juoksi sitten raitiovaunun perässä ja
-huusi ajuria pysäyttämään. Näin hänen nousevan vaunuihin ja lähdin
-hymyillen tieheni. Muutaman päivän perästä tapasin sattumalta saman
-miehen. Hän tunsi minut heti, nosti hattuaan ja sanoi loistavin silmin:
--- tehän minulle näytitte mrs Stowen, sir? Kiitän teitä, sir. Sain istua
-hänen vieressään ja auttaa häntä ulos vaunuista.
-
-Mark Twainin kertomistapa oli hidasta kaunopuheliaisuutta; samaa lajia
-kuin Suomen talonpojan. Hänen kasvonsa olivat jutun alussa umpimielisen
-näköiset, mutta loppupuolella loisti joka rypystä lystillisyys ja
-sydämmen hyvyys.
-
-Neekereistä johtui puhe neekerilauluihin ja kaskuihin. Verrattoman
-lystikkäästi kertoi Mark Twain seuraavan jutun parhaalla Virgiinian
-murteella: -- erään mustan kokin piti lähettää paisti sisään
-päivällispöytään, juuri kun hänen armaansa tuli häntä tervehtimään.
-Paisti oli oivallinen, mehevä hanhi ja hempukka heitteli siihen
-nälkäisiä silmäyksiä. Kiusaus voitti kokkiparan. Hän sivalsi pois hanhen
-toisen jalan ja työnsi sen kultansa kouraan.
-
-Kun isäntä pöydässä ryhtyi paistia leikkaamaan, huomasi hän heti
-petoksen. Isäntä synkistyi, mutta ei puhunut mitään. Päivällisen jälkeen
-hän meni keittiöön ja kysyi kokkia. Kokki tuli vavisten.
-
--- Kuinka sinä uskallat, Sam, varastaa jalat minun hanhiltani, ennenkun
-lähetät ne pöytään.
-
--- Minä en ymmärrä, massa[24] -- --
-
--- Kyllä minä sinun opetan ymmärtämään. Kuinka sinä uskalsit leikata
-pois jalan hanhelta, joka meillä tänään oli puoliseksi?
-
--- En minä leikannut, massa -- --
-
--- Vai niin? Vai et sinä leikannut! Mitenkäs sillä hanhella oli vaan
-yksi jalka?
-
--- Mitenkäkö -- -- -- niin -- -- -- arvatenkin se oli luotu sellaiseksi.
-
--- Sellaiseksi? -- sinä luulet siis, että on yksijalkaisia hanhia?
-
--- Niin luulen, massa.
-
--- No hyvä, tule mukanani.
-
-Isäntä ja kokki astuivat yhdessä kanatarhaan, jossa hanhet, kalkkunat ja
-kanat kilvan kaakottivat. Eräässä päivänpaisteisessa nurkassa seisoi
-muutamia puoli unisia hanhia toisella jalallaan ja kokki kiiruhti heti
-näyttämään niitä herralleen.
-
--- Vai niin, -- sanoi isäntä -- sinä luulet, että ne ovat luodut
-yksijalkaisiksi. No, saadaanpas nähdä.
-
-Hän taputti käsiään ja huusi: hy-ys!
-
-Hupsis, jalat tulivat alas ja hanhet haasottivat kaakottaen tiehensä
-kahdella jalalla.
-
--- Nooh? -- sanoi isäntä riemuiten.
-
--- Niin, mutta -- -- -- massa ei tainnut huutaa paistille: hys...
-
-Tähän asti kerrottuaan, Mark Twain taukosi, tirkisteli meihin
-veitikkamaisesti ja vaikeni. Koko kasvot hymyilivät, joka pieninkin
-ryppy niissä hymyili.
-
-Nyt kuiskuttivat naiset jotain mrs Clemensille, joka sanoi:
-
--- My dear, etkö laulaisi meille muutamia neekerilauluja tän'iltana?
-
-Mark Twain mutisi jotain käheydestä ja ilkeästä nuhasta, mutta istahti
-kuitenkin pianon ääreen. Ensin hän piippu suussa haaveillen soitteli
-katkonaisia säveliä, sitten alkoi hyräillä ja lopuksi, laskien piippunsa
-syrjään, hän lauloi kuluneella, mutta kuitenkin vielä selvällä
-tenoriäänellä useita neekerilauluja.
-
-Useimmat niistä olivat tavallansa hengellisiä ja kertoivat Mooseksesta
-ja Faraosta, Saulista ja Taavetista, Taavetista ja Goliatista y.m. Eräs
-Joosepista Faraon unien selittäjänä oli puoliksi leikkisä. Seitsemästä
-lihavasta ja seitsemästä laihasta lehmästä siinä paljon puhuttiin.
-Muuten niissä, vaikka olivat yksitoikkoisia ja surullisia, oli
-liikuttavaa hurjaa runollisuutta, jonka Mark Twain sai mainiosti
-kuuluville.
-
--- Mooses! Mooses! Laulakaa Mooseksesta! -- pyysi usea ääni.
-
-Mark Twain näppäytti muutamia iloisia säveliä ja alkoi hupaista laulua
-Mooses-nimisestä neekeristä, "joka halusi kultatohvelia, eikä voinut
-niitä saada". Se oli kertosävelenä ja laulettiin oikealla
-ameriikkalaisella Mark-Twainin-lystillisyydellä. Satuttiin sitten
-puhumaan Suomesta ja joku tahtoi tietää, oliko Mark Twain suosittu
-kirjailija meillä. Todistukseksi kerroin, että eräs nuori mies
-Helsingissä oli niin ihastunut "Juttuun vanhasta jäärästä", että hänen
-vaimonsa toivoi voivansa teurastaa sen, päästäkseen sitä kuulemasta. Se
-huvitti kirjailijaa niin tavattomasti, että hän, niinkuin itse sanoi,
-"nieli savun väärään kurkkuun" ja sai lähteä toiseen huoneeseen
-yskimään.
-
-Palattuaan hän taas lyykistyi matalaan nojatuoliinsa ja tarttui
-keskusteluun. Myöhään iltaan asti hän puheli, hauskasti,
-vaatimattomasti, herttaisesti ja nerokkaasti. Luuli koko ajan sanojen
-alla kuulevansa hänen suuren, lämpimän sydämmensä sykkivän, samoin kuin
-hänen suuri lämmin kätensä tuntui aina olevan valmis salaa pistämään
-rahaa koko maailman kouraan.
-
-Oli myöhä kun erosimme, hämäränä kesäyönä astellaksemme kukin kotiimme
-lemuavia, puiden varjostamia katuja pitkin.
-
-Mark Twain asui vaan pari taloa meitä alempana.
-
-Vielä samana iltana tuli hänen palvelijansa luoksemme tuoden pienen
-ohuen myttysen isännältään. Siinä oli Mark Twainin valokuva, jolle hän
-omalla, omituisella käsialallaan oli kirjoittanut: "vanhan jäärän
-muistoksi. Ystävänne Mark Twain s.o. S.L. Clemens."
-
-
-
-
-Harriet Beecher Stowe.
-
-
-Lähellä Mark Twainin suurta, komeata rakennusta on pieni vaaleanharmaa
-puutalo, huvila sekin, niinkuin kaikki asuinrakennukset Forest Streetin
-varrella.
-
-Talo on kasvullisuuden helmassa. Kahden puolen kapeata liuskakivillä
-laskettua tietä, joka kadulta vie rakennukseen, seisoo vienosti
-suhisevia koivuja. Ruohokenttä on niitetty sileäksi ja tasaiseksi. Sitä
-kaunistavat loistavat leukoija-, asteri- ja lobeeliarivit, hajupapu
-aitaukset ja atsaleapensaat hienoine, valkeine kukkineen. Villi
-viiniköynnös kapuilee pitkin verannan pylväitä.
-
-Kaikki on hiljaista ja äänetöntä. Tuntuu kuin olisi kaikki äänet
-uuvutettu vaikenemaan. Äänettömyys muistuttaa mieleen sairashuoneen
-hiljaisuutta. Tämä soma, hiljainen talo onkin todella sairashuone.
-Täällä viettää Harriet Beecher Stowe kaukana maailman pauhusta viimeisiä
-päiviänsä. Mainitun suuren naiskirjailijan sisaren kanssa astuimme
-varhain eräänä kevät-aamuna tähän taloon. Harriet Beecher Stowe on ollut
-leskenä muutamia vuosia ja asuu yhdessä kahden naimattoman
-kaksoistyttärensä kanssa; hänen poikansa on pappina eräässä saman
-kaupungin kongregatsionalisti-seurakunnassa.[25]
-
-Sisar jätti meidät yksin vastaanotto-huoneeseen, mennäkseen
-tiedustelemaan, voitaisiinko meitä ottaa vastaan. Vaikka asunto
-ulkoapäin tuntui sairashuoneelta, oli se sisältä aivan kuin pieni
-taidekokoelma. Huoneen sisustuksessa oli käytetty sinistä ja valkeata
-väriä, puuaine oli vaaleata. Pianokin oli vaalea ja pianotuolin
-ompelukset siniset ja valkeat. Samanväriset olivat matot,
-sohvienpäälliset, tyynyt, jakkarat, tuolit ja seinäverhot. Herttaisessa
-aamuauringon-valossa näytti huone värineen lempeältä ja rauhalliselta.
-
-Kahdessa kauneilla leikkauksilla koristetussa nurkkakaapissa olivat mrs
-Stowen kaikki teokset; toisessa olivat koru- ja kansanpainokset,
-toisessa kaikki muut, ensimmäisestä vähäpätöisen näköisestä Setä Tuomon
-tuvasta, viimeisiin, uuden-aikuisiin painoksiin, joiden jokaisella
-luvulla on otsakuva. Tulisijan yläpuolella riippui kirjailijan
-velivainajan, kuuluisan Henry Ward Beecherin täyssuuruinen kuva,
-elämän-iloa ilmaisevat kasvot, ajattelijan otsa ja silmät. Häntä
-vastapäätä riippui toinen kuva: professori Stowen kuva. Hienot, terävät,
-melkein viekkaannäköiset kasvot sieltä katseli, suun ja silmien
-ympärillä oli synkkyyttä ja epäluuloa ilmaisevia juovia. Monessa
-paikassa näkyi pojan kuva; täällä hän oli pienokaisena liehuvassa
-musliinimekossa, tuossa koulupoikana ja tuolta hän katseli
-äskenvihittynä pappina. Sitten tulivat lasten lapset, yksin tai
-ryhmissä, hymykuoppaisia, veitikkamaisesti silmäileviä pikku naamoja,
-pyyleviä kätösiä.
-
-Useassa paikassa riippui samat naisenkasvot, valokuvana, öljy- ja
-liitumaalauksena. Se oli lady Byron, jonka takia mrs Stowe hankki
-itselleen niin monta vihamiestä Euroopassa. Monen muun korkeasukuisen
-ladyn kuva siellä riippui, olipa vielä pari kuninkaallistakin sukua
-laskevaa joukossa. Kaikki olivat niiltä ajoilta, jolloin kirjailija oli
-maineensa kukkulalla, siis abolitsionistiliikkeen ajoilta. Seinillä oli
-vielä sen lisäksi vähemmän- ja suuremman-arvoisia öljymaalauksia,
-taiteilijoiden itse lahjoittamia. Pöydillä lojui maailman eri suunnilta
-tuotuja elehvantinluusta, posliinista, kilpikonnansarvesta ja
-päärlemosta valmistettuja pikku kapineita, kulta- ja hopeaheluja.
-Abolitsionistiyhdistysten lähettämiä tervehdyskirjoituksia, kirjeitä ja
-johtajien valokuvia; kirjailijoiden lahjoittamia teoksia korukansissa;
-muna-, kivennäis- ja näkinkenkäkokoelmia; Euroopasta ja Ameriikasta
-koottuja matkamuistoja -- sellaista tavaraa oli tukuttain kahdessa,
-kolmessa huoneessa. Monta täysinäistä kirjakaappia lisäsi tavaran lukua.
-Kaikki oli vanhaa, entisiltä ajoilta ja Euroopasta oli verrattain
-enemmän kokoontunut kuin Ameriikasta.
-
-Harriet Beecher Stowe alotti kirjailijaratansa Setä Tuomon tuvalla.
-Siihen asti hän oli hyvin vähä tunnettu Ameriikassakin. Kustantaja,
-jolle hän vei teoksensa, kohautti olkapäitään ja selaili
-välinpitämättömästi käsikirjoitusta. Neekereitä? Se oli karu ja kansalle
-vastenmielinen aine. Ja käsikirjoituspakka oli paksu. Kirja tulisi
-olemaan kallis. Mutta olihan tekijä kuuluisan Henry Ward Beecherin
-sisar. Olihan se edes jotain. Mutta yritys oli sittenkin uhkapeliä. Hän
-päätti lähettää käsikirjoituksen takaisin, mutta sattui puhumaan asiasta
-vaimolleen, joka pyysi romaania nähdäkseen. Luettuansa sen, sanoi hän
-miehelleen: -- tiedätkö mitä, tässä kirjassa on rahaa. -- Mies mietti
-asiaa, totteli vaimonsa neuvoa ja "Uncle Toms' Cabin" painettiin hänen
-viikkolehtensä kaunokirjalliseen osastoon. Pian se ilmestyi kirjanakin
-ja herätti niin myrskyistä huomiota, että Thackerayn "Vanity Fair", joka
-tuli painosta samaan aikaan, melkein jäi takapajulle. Sen kuuluisa
-englantilainen tekijä vastasikin, kun muuan hänen ystävänsä pahotteli
-asiaa: -- no niin, minä teinkin tyhmyyden, kun unohdin pistää kirjaani
-neekerin.
-
-Mrs Stowe liitti siis kirjallisen toimensa heti alusta yleisölle niin
-vastenmieliseen liikkeeseen kuin abolitsionismi oli. Moni pappi saarnasi
-häntä ja orjienvapautusta vastaan, se kun muka "pyrki kumoamaan Jumalan
-maailmanjärjestystä". Sanomalehdet ja arvostelijat sanoivat hänen
-kirjaansa hävyttömäksi valheeksi ja sen luonteita tekijän vesipehmeän
-mielikuvituksen tuotteiksi. Viha, kiukku ja parjaukset kävivät viimein
-niin valtaviksi, että hänen ystävänsä neuvoivat häntä kirjoittamaan
-"Setä Tuomon tuvan avaimen", jossa hän julkasi kaikki ne todelliset
-tapahtumat, sanomalehtien kertomukset orjamarkkinoista ja tunnetuiden
-henkilöiden näkemät orjienrääkkäykset, jotka olivat olleet pohjana "Setä
-Tuomon tuvalle."
-
-Tietysti ei se riittänyt mieliä rauhoittamaan. Liian palavaksi oli jo
-kohonnut se kiihotus, joka päättyi pohjois- ja etelävaltojen välisellä
-sodalla; naisen ääni ei enää sitä hillinnyt. Mutta kirja ja sen tekijä
-pysyivät liikkeen keskustana. Mrs Stowe ansaitsi rikkauksia, hänen
-kustantajansa vielä enemmän. Hänen nimensä oli kaikkien huulilla, vaikka
-sitä ei aina lausuttu myötätuntoisesti. Siihen aikaan ei Uuden Englannin
-vaimoilla ollut oikeutta itse hallita ansiotansa. Mrs Stowen suuret
-teospalkat kuluivat suuren, nopeasti lisääntyvän perheen talousmenoihin.
-Mies oli, niin kuin ameriikkalaiset sanovat "very clever",[26] mutta
-arvokkaampia ominaisuuksia häneltä puuttui. Kun vaimo tahtoi tehdä
-testamentin lastensa hyväksi, kielsi hän sen. Kun tämä kielto tuli
-tunnetuksi, herätti se Massachusettsin valtiossa, jossa puolisot silloin
-asuivat, yleistä suuttumusta. Pian sen jälkeen myönsi valtion
-lakialaativa kokous naidulle naiselle oikeuden ansaittuun omaisuuteensa
-ja tapausta Stowen perheessä pidetään tämän lakipäätöksen tärkeänä
-vaikuttimena.
-
-Jokainen, joka yksityisesti tunsi Harriet Beecher Stowen ja näki hänet
-kodin piirissä, mieltyi häneen. Hän oli lempeä, iloinen, kärsivällinen
-puolisolleen ja lapsilleen, reipas ja toimiva taloudessaan. Julkisena
-salaisuutena tunnettiin Ameriikassa, että hänen miehensä oli tavattoman
-itsevaltainen ja pikkulainen luonteeltaan ja vallitsi perhettään
-rautakouralla. Hänen vaimonsa oli siitä huolimatta kuitenkin niin
-rakastava puoliso, että sanoi loppu-iäkseen saaneensa kyllin onnea, kun
-mies kuolinvuoteellaan tunnusti tehneensä väärin hänelle ja sanoi
-tautinsa ajalla ruvenneensa hellästi rakastamaan vaimoansa.
-
-Vielä sittenkin, kun mrs Stowe kirjailijana oli liittynyt muillekkin
-aloille kuin orjuudenvastustajiin, pysyi hän verrattain vähä suosittuna.
-Vierasta kummastuttaa se seikka, että Ameriikan kirjailijoista juuri
-niitä kahta, Bret Hartea ja Harriet Beecher Stowea, jotka kenties enin
-ovat tehneet maansa Euroopassa tunnetuksi, omassa maassa niin vähä
-käsitetään. Ameriikka on vielä liian nuori, siitä tuntuu
-vastenmieliseltä tavatessaan itsensä erämaaksi ja kullankaivajain
-pesäksi kuvattuna. Mutta niin todellisesti, ja uskollisesti tosiasioihin
-nojaten, vaikka samalla runollisesti, on Bret Harte kuvannut
-Kalifornian, että joka askeleella siellä luulee tapaavansa tutun paikan.
-Samoin huomaa vieras tuntevansa jo entuudelta Uuden Englannin[27]
-mrs Stowen kertomusten kautta. Vanhan, puritaanisen elämän
-jälkiheijastukset, Uuden Englannin säännöllinen, kirkkoakäypä,
-kotikutonen, käytännöllinen, toimekas, vakava elämä on mrs Stowessa
-saanut nerokkaan ja uskollisen kuvaajansa. Oleskele siellä vaan vähän
-aikaa, niin tapaat elämässä siellä kaikki mitä hänen kirjoissaan olet
-lukenut: varhaisen aamiaisen vastaleivottuine maissileipineen ja
-lämpöisine ruokineen, kellorattaan tavalla kulkevan arkielämän,
-käytännölliset miehet ja naiset, jotka kykenevät yhtä hyvin "naulaamaan
-maton lattiaan rautakauhalla" (Harriet B. Stowe), kuin anomusehdotuksia
-kongressille kyhäämään; siellä tapaat nurkkapolitiikin intoilijat,
-lahkolaisuuden harrastajat, tulojensa lisäämis-kuumeen ... kaikki ne
-tapaat täällä todellisuudessa, luettuasi ne ensin "Pikkukaupungin
-elämässä" tai "Sam Lawsonin pikkukaupungin-jutuissa". Mutta Uusi
-Englanti itse ei niitä näe, nuo kuvaukset koskevat sitä vielä liian
-läheltä. Kenties se kerran, jahka "Pappismiehen kosinta" ja moni muu mrs
-Stowen teoksista on muuttunut kallisarvoiseksi kehityskertomukseksi,
-kenties se silloin oppii huomaamaan lämminsydämmisen tyttärensä arvon.
-Kerrottiin että mainittua teosta nytkin jo aletaan arvostella oikein.
-Gladstone, runoilija Lowell, Tennyson ynnä muut kuuluvat olevan sen
-innokkaita ihailijoita. Sanotaan Lowellin sanoneen vaimollensa: -- my
-dear, missähän kummassa meidän ameriikkalaisten ajatukset silloin
-olivat, kun ensi kerran luimme tätä kirjaa? Tämähän on paras
-sielutieteellinen kuvaus puritanismin taistelusta uudempaa uskonnollista
-katsantokantaa vastaan, mitä Ameriikassa on kirjoitettu ja tullaan
-kirjoittamaan. -- --
-
-Hiljaa kuljimme huoneissa katsellen Harriet Beecher Stowen
-suuruuden-ajan muistoja, kunnes hänen sisarensa palasi. Hän näytti
-surulliselta ja kertoi kyynelsilmin, että nyt oli mahdoton tavata hänen
-sisartaan, jolla yöllä oli ollut vaikea taudin puuska, niin ett'ei nyt
-tuntenut ketään omaisistaan.
-
--- Mutta, -- lisäsi hän lohduttaen -- huomenna on sunnuntai ja oli hän
-kuinka sairas tahansa, ei hän laiminlyö kirkonkäyntiään, kun Charlie
-saarnaa. Siellä voimme tavata hänet.
-
-Raskaalla mielellä jätimme kirjailijan päivänpaisteisen ja kuitenkin
-synkän kodin.
-
-Kun toisena aamuna tulimme kirkkoon, oli se jo täpösen täynnä, sillä
-vaikka "the Reverend[28] Charles Stowe" on nuori, pidetään häntä pappina
-erinomaisen etevänä. Sen lisäksi oli kongregatsionalisteilla niin
-sanottu "lastenpäivä", jolloin pienokaiset kastetaan ja kirkko on
-kaunistettu kukilla.
-
-Me tulimme varhain, mutta edessämme olevassa penkissä istui jo Harriet
-B. Stowe. Hänellä oli molemmilla puolillaan kaksi tytärtään, muuan häntä
-vanhempi naimaton sisar ja miniänsä lapsineen. Tyttäret olivat kauniita,
-ankaran näköisiä naisia; mustat silmät välkkyivät kummankin valkean
-hatun alta.
-
-Meidän seurassamme oli kirjailijan toinen sisar, joka nyt kumartui
-eteenpäin ilmottamaan mrs Stowelle ja hänen seuralaisilleen meidän
-tuloamme. Nämä kääntyivät ja tervehtivät kohteliaasti, mutta mrs Stowe
-itse ei liikahtanutkaan. Hän istui kuin kivipatsas, kädet ristissä
-tuijottaen alttarille. Heti kun poika astui sinne, alkoi äiti katsella
-häntä. Aamuvirttä veisattaessa nousi hän ensimmäisenä seisomaan ja
-kääntyi samalla meihin päin, niin että selvästi voimme nähdä hänen
-kasvonsa.
-
-Niin kalpea ja kuihtunut! Iäkkäältä hän ei näyttänyt, tuskin
-viittäkymmentä vanhemmalta, mutta kasvonpiirteet olivat veltot ja
-suupielen-juovat ilmaisivat tylsyyttä. Katse oli sieluton ja harhaileva,
-sen loisteen oli pitkällinen tauti sammuttanut, tauti oli iholta vienyt
-verevyyden. Vaikka itse oli kivuloinen hoiteli mrs Stowe niin
-uskollisesti ja innokkaasti puolisoansa, tämän pitkällistä
-kuolintautiaan sairastaessa, että hän laiminlöi säännölliset ruoka-ajat,
-unen ja liikkumiset ulko-ilmassa. Tämä säännöttömyys sekä ankara
-mielenliikutus miehen kuoleman jälkeen, tuottivat hänelle vaarallisen
-aivotaudin, jonka seurauksena on ajatusvoiman tylsistyminen ja muiston
-häiriytyminen.
-
-Virrenveisuu näytti rauhoittavan häntä. Hän nousi seisomaan ja polvistui
-aina sen mukaan kun jumalanpalvelus vaati, haki itse rukoukset ja virret
-kirjastaan ja näytti hyvin hartaalta. Mutta heti saarnan alettua tuli
-hän levottomaksi. Hajamielisesti, toisinaan tuskallisen mielipuolisesti
-katseli hän ympärilleen, hän käänteli ja liikahteli, availi
-raamattuansa, painoi sen taas kiinni, kuiskutteli tyttärilleen, jotka
-tuon tuostakin varottavasti silmäilivät häntä, ja alkoi vihdoin leikkiä
-vanhimman pojanpoikansa, pienen viisvuotiaan mustatukan kanssa. Hän
-leikki hiljaa, varkain, mutta ei niinkuin vanhempi ihminen lapsen
-kanssa, vaan niinkuin samanikäinen toverinsa kanssa. Kesken leikkiänsä
-hän kerran kääntyi meihin päin, näytti hämmästyneeltä huomatessaan ihan
-vieraita ihmisiä läheisyydessään ja katseli meitä tutkivasti. Vähitellen
-tuo tarkastava silmäys muuttui yhä ystävällisemmäksi. Hän ojensi kätensä
-kirkon penkin yli ja pusersi käsiämme ystävällisesti hymyillen ja
-täysjärkisen katse silmissä.
-
-Sitte hän taas kääntyi poispäin ja entinen levottomuus alkoi. Useampia
-kertoja hän karkasi ylös tuskaantuneen, säikähtyneen näköisenä ja tahtoi
-lähteä kirkosta, mutta omaiset estivät.
-
-Poika ei ollut ollenkaan hänen näköisensä. Hänellä oli yhtäläiset hienot
-kasvot, tummat hiukset ja silmät, kuin sisarillakin, mutta näytti
-avomielisemmältä. Hän puhui yksinkertaisesti ja innostuneesti ja
-suoritti kastetoimituksen viehättävän kauniilla tavalla.
-Kongregatsionalistien tavan mukaan otti hän jokaisen pienen
-valkopukuisen kastettavansa, -- joista muutamat jo kykenivät käymään --
-käsivarsilleen ja kastoi hänet sitten maljassa olevalla vedellä. Hänen
-kasvoistaan loisti isällinen osan-otto antaessaan pienokaisille nimeä,
-jota kantaen heidän oli taisteltava elämänsä taistelu.
-
-Mrs Stowe katseli hartaasti jokaista poikansa liikettä, mutta heti
-kastemenojen päätyttyä palasi hänen levottomuutensa. Tuskalliselta
-tuntui katsella tuota kerran niin selvää, terävää järkeä tylsistyneenä
--- katsella tuota otsaa, jonka alla niin moni suuri ja ihmisystävällinen
-ajatus on syntynyt, tuskan ja kipujen synkistämänä. Kun väsynyt
-ristinkantaja jumalanpalveluksen jälkeen nousi vaunuihinsa, tunkeusi
-meidän rinnastamme surun ja kaipauksen, mutta samalla helpotuksenkin
-huokaus.
-
-Lopun päivää vietimme papin hauskassa, iloisessa kodissa, jossa nuori
-vaimo ja miellyttävät lapset lisäsivät kotielämän suloa. Isäntä itse oli
-hauska ja herttainen, hän tunsi perinpohjin oman maansa ja Euroopan
-kirjallisuuden ja puhui lämpimästi ja kunnioittaen äidistään, jonka
-elämästä hän kertoi monta arvokasta erikoiskohtaa. Mutta kaikki tuntui
-vaan olevan kirjailijan todellisen, lämpimän, uhraavan elämän kalpeita
-jälkiheijastuksia. Hänen elin-aikansa näytti jo olevan menneisyydessä,
-ainoastaan sen varjo oli jäljellä.
-
-
-
-
-Indianapolissa.
-
-
-Uuden Englannin jätettyämme, matkustimme etelään päin Indianan valtioon.
-Sen nimi on erehdyttävä. Ehdottomasti luulee nimestä päättäen koko
-valtiota erämaaksi, jossa asuu vaan indiaaneja ja omituisia sekarotuja.
-Yhtä erehdyttävä on vieraalle asukasten nimitys "the Indianians", kunnes
-hän tottuu huomaamaan, että ameriikkalaiset valtion nimeen lisäämällä
-päätteen "an" tai "ian", muodostavat siitä valtion asukkaille nimen.
-(Kansasian, Missourian, Californian j.n.e.)
-
-Indiana, "sukankutojienvaltio",[29] on viljava tasanko ja asukkaita
-siinä on noin 2 miljoonaa. Sen halki matkustaessaan näkee vaan
-oivallisia jättiläispeltoja ja niittyjä, toisinaan vilahtelee pienten
-metsikköjen takaa päilyvä joen tai järven pinta. Orjasodan aikana oli
-valtio jakaantunut kahteen eri puolueeseen, joista toinen liittyi
-"pohjaan" toinen "etelään". Siten voi sattua että saman suvun, niin
-vieläpä toisinaan, että saman perheenkin miehet taistelivat
-vastakkaisissa armeijoissa. Ihmeellisen nopeasti ovat sodan haavat
-menneet umpeen, mutta vielä kuulee Indianassa usein pilapuheita sen
-"pohjoisesta" ja "eteläisestä" puolueesta.
-
-Täällä ollaan niin lähellä entisiä kasvatusmaa- ja
-orjiaomistavia-valtioita, että mustien halveksiminen vielä on vallalla.
-Vaikka eivät lait enää estä neekerejä pääsemästä kouluihin tai
-valtionvirkoihin, saavat he kuitenkin tuhannella tavalla tuntea
-rotuvihaa ja halveksimista. Usein kuulimme sanottavan: -- ja noiden
-elukkojen takia (verrattoman halveksivalla äänellä lausuttu) tuhannet
-meidän parhaimmista miehistä vuotivat vertaan. -- Kummallista on, että
-rotuviha ulottuu mulatteihin ja kvadrooneihin, joiden ihonväri ei
-suinkaan ole tummempi kuin meksikolaisten ja joilla tuntuu olevan
-neekeristä jäljellä ainoastaan sointuva ääni ja notkeat liikkeet.
-
-Pääkaupungissa Indianapolissa on 75,000 asukasta ja 11 lämpöasteen
-(Celsius) keskilämpö. Siksi täällä, niinkuin yleensä Lännessä, näkeekin
-värittömän, karhean ihon ja valkeat hiukset sekä nuorilla, terveillä
-tytöillä että reippailla työväenluokkaan kuuluvilla vaimoilla.
-
-Me tulimme kaupunkiin lämpöisen vuoden-ajan alkaessa ja tapasimme siellä
-tuiman ja kestävän kuumuuden, jota riitti 2 viikkoa herkeämättä.
-Lämpömittari näytti aina 38 tai 40 pykälän lämmintä. Kuumat makuuhuoneet
-eivät ehtineet jäähtyä sen lyhyen viileämmän hetken aikana, joka
-auringonlaskua seurasi, ja nukkumisesta ei tullut mitään. Vaikka jo kl.
-6 aikana aamulla otimme kylmän kylvyn, oli kuumuus jo kl. 1/2 8, jolloin
-aamiaiselle oli mentävä, hervassut kaikki voimat.
-
-Ainoa päivän-aika, jolloin kelpasi elää, oli 1/2 9 ja 11 väli illalla.
-Silloin pyrki joka perhe portaalleen; siellä tapasit pienet ja suuret.
-Herrat istuivat paitahihasillaan portaiden ylimmällä astimella ja
-kastelivat ruohokenttää pitkästä vesijohdon-letkusta. Toisinaan
-lähettivät vallattoman vesitervehdyksen naapurinsa puolelle ja saivat
-vastaukseksi naurua ja parahduksia naisilta, jotka tähän aikaan päivästä
-olivat valkeissa muslimi- tai koruompeleisissa pikeekangaspuvuissa.
-Välin ohjattiin suihku huuhtomaan niiden lauhkeiden muulien päitä, jotka
-kadulla vetivät raitiovaunuja. Moni, jolla oli runsaat vesivarat,
-huuhteli jo 8 aikaan koko pihamaan, verannan, portaat ja talon
-ulkoseinän, erittäinkin jos se oli kivestä. Se viilensi ilman, niin että
-heti auringon laskettua voi oleskella ulkona.
-
-Koko päivän kuului joka paikassa katumelun lomasta juoksevan veden
-hiljaista lorinaa. Se lähti soodavesi-suihkukaivoista, joita oli joka
-apteekissa. Ilman niitä Indianapolilaiset tuskin voisivat elääkkään.
-Vanhoja ja nuoria, likaisia työmiehiä, hienoja naisia, ajuria ja
-katupoikia puikahteli yhtämittaa sisään, jokainen laski lanttinsa
-pöydälle ja sai lasinsa täyteen kihisevää vettä, joko hedelmänmehulla
-tai jäähyytelöllä lisättynä. "Moxie" on myös lempijuomaa; se on hyvin
-vaahtoavaa ja mallasmakuista, mutta ei juovuta. Harvassa maassa on niin
-monenlaisia virvoitusjuomia kuin valtameren-takaisessa tasavallassa.
-Tulee päästään pyörälle, kun pitäisi valita joku juoma niistä monista,
-joiden nimet pitkissä listoissa riippuvat myymäpöydän yläpuolella.
-
-Iltasin riennettiin joukoissa vesimyymälöihin. Sitten kuljeksittiin
-hämärässä pitkin katuja, jotka oikeimmin ovat vaahtera- ja
-katolpapuu-käytäviä. Jälkimmäisten kukista lähtee huumaava tuoksu. Heti
-kun hämärä tuli, valaisi kaupunkia vihtamainen mahtava liekki. Se oli
-n.s. luonnollista kaasua, jota hiljan oli keksitty kaupungin
-läheisyydessä suunnattomat määrät. Kaupungin valoliekki paloi
-äskenperustetun Luonnollisen Kaasuyhtiön konttoorin edessä.
-
-Kuumuus ei kuitenkaan ollut huomattavana haittana kaupunkilaisten
-puuhille. Päivällis- eli lunchtunnin aikana sydänpäivällä olivat kadut
-tosin uneliaat ja tyhjän näköiset, mutta muina aikoina vallitsi niillä
-sama hätäinen, toimekas liike kuin muuallakin siinä maassa. Kaupunki on
-varakas ja ylpeilee jo mahtavilla puotiloilla sekä ylhäisten
-kaupunginosalla, jossa neekeripalvelijoita, parihevosia ja hopealla
-silattuja vaunuja pidetään jokapäiväisen leivän laskuun kuuluvina.
-Hienoissa huoneissa kestittävät siellä mukavat, komeapukuiset rouvat
-ystävättäriänsä. Siellä silkki sihisee, jalokivet kimaltelevat ja komeus
-ja loisto häikäisee silmiä. Yksinkertaisemmissa piireissä, yliopiston ja
-koulujen opettajien perheissä elellään luontevammin. Naapurit
-pistäytyvät toistensa luokse milloin tahansa, ajavat yhdessä ulos
-kaupungista pienissä kaksipyöräisissä, yhden hevosen vetämissä vaunuissa
-ja käyvät toistensa luona vieraisilla; leivokset ja virvoitusjuomat ovat
-tällaisissa kesteissä ainoat tarjottavat.
-
-Indianapolilla on komeasti sisustettu kaupungin- ja raatihuone (state
-house) rakennettu vuonna 1882. Siellä on kauniita pilaria
-vaaleanpunaisesta graniitista, hienoja kattomaalauksia ja suuri
-kirjasto. Yhdessä huoneessa riippuvat kaikkien valtion kuvernöörien
-kuvat komeine kehyksineen. Jokaisella Yhdysvaltain valtiolla on
-tällainen hallitustalo pääkaupungissaan. Siinä pitää valtion senaatti
-istuntojansa, siellä yhtyvät Washingtonin yhteiseen kongressiin valitut
-edusmiehet neuvotteluihin. Tämä talo on tavallisesti valtion
-ylpeilemisen esine ja sen sisustamiseen tuhlataan suuria summia. Se on
-tietysti auki jokaiselle ja sen kirjasto on jokaisen käytettävänä. Sen
-saliloissa tapaa kansaa jos jonkinlaista: pieniä poikia paukkukaramellit
-käsissä, miehiä, jotka roiskahuttelevat tupakkisylkiä portaisiin,
-koulutyttöjä, matkailijoita, ylioppilaita ja silkkiin puettuja naisia.
-
-Me oleskelimme kaupungissa vähää ennen republikaanien vaalikokousta
-Chicagossa. Kun näiden molempien kaupunkien välillä on hyvin lyhyt
-matka, ja Harrison, yksi silloisista etevimmistä ehdokkaista, asui
-Indianapolissa, oli kaupunki kuohuksissaan. Joka ilta pidettiin
-valtiollisia kokouksia ja mielenosotus-kulkuja, puotiloissa ja
-liikepaikkojen akkunoissa riippui kehotuksia ja muotokuvia. Yhtenä
-iltana oli kaupungin poikaklubilla juhlakulku ehdokkaansa hyväksi. Monen
-naisen rintaneulasta tuijotteli jonkun ehdokkaan kuva. Eräänä iltana
-tuli siihen perheeseen, jossa olimme vieraana, erään sanomalehden
-lähetysmies ja pyysi puhutella talon isäntää. Hänet oli muuan Chicagon
-lehti pannut hankkimaan meidän isännältä, joka oli kaupungin kirjallisen
-klubin sihteeri, tämän klubin pöytäkirjoja neljä vuotta takaperin
-pidetyistä kokouksista. Harrisonin vastustajat olivat kuulleet
-huhuttavan, että hän niihin aikoihin mainitussa klubissa muka oli
-pitänyt esitelmän kiinalaiskysymyksestä ja silloin selittänyt
-vastustavansa kaikkia siirtolaistulvan ehkäisemiseksi ehdotettuja
-pakkokeinoja. Tahdottiin saada asiasta varmoja todistuksia, jotta sitten
-saataisiin Harrison Kaliforniassa ja muissa kiinalaistulvasta kärsivissä
-valtioissa ehdokkaana kelpaamattomaksi. Chicagon lehden pahaksi onneksi
-oli isäntämme gentlemanni sanan oikeassa merkityksessä, ja kieltäysi
-klubin sääntöjä vastaan ilmaisemasta sen pöytäkirjoja.
-
-Kaikki se huomio, jota vaalikiihotus ei ollut ehtinyt niellä, uhrattiin
-muuten koulujen päättämisjuhlille, jotka olivat juuri näihin aikoihin.
-Nämä juhlat ovat kaikkialla oikeita kansanjuhlia. Me kävimme
-Indianapolissa kahden koulun päättäjäisissä. Koulun suureen juhlasaliin
-oli kokoontunut useampia satoja ihmisiä. Punaisella vaatteella
-peitetyllä, kukilla koristetulla lavalla, istuivat "the graduates",
-eroavat oppilaat. Tytöillä oli valkeat puvut, pojilla mustat vaatteet;
-toisilla oli frakit. Iältään he olivat kuudentoista ja kahdenkymmenen
-vaiheilla. Pojistakin oli usealla palmunlehti-viuhka, jolla löyhyttivät
-itselleen viileyttä, sillä kuumuus salissa oli tukahuttava. Koko
-toimituksen aikana kuului yleisön viuhkojen heikkoääninen ritinä.
-Ensimmäisinä istuivat lavalla kouluneuvoston jäsenet, koulunjohtaja ja
-valtion koulujen ylitarkastaja. Oikealla puolen näkyi flyygeli ja
-harmoonio lehtikasvien keskeltä.
-
-Koulun johtaja oli illan puheenjohtaja. Pienen alkajaispuheen
-pidettyään, kehotti hän sitä oppilasta, jonka nimi oli ensimmäisenä
-ohjelmassa, astumaan esille. Ohjelmassa oli kahdeksan "esitelmää",
-eroavien oppilaiden pidettäviä, mutta jokaista varten oli vaan määrätty
-kymmenen tai viisitoista minuuttia; niiden välillä luvattiin lausuntoa
-ja pianonsoittoa.
-
-Ohjelman pituudesta ja tukahuttavasta kuumuudesta huolimatta kävi koko
-komento rivakasti. Puheenjohtajan antaessa merkin astui joku poika tai
-tyttö lavan keskelle, kumarsi syvään yleisölle ja ryhtyi tehtäväänsä.
-Kaikkien äänet olivat hyvin harjoitetut ja kuuluivat selvästi huoneen
-joka soppeen. Tyttöjen olivat tosin vähän kimeämäiset, niinkuin
-Ameriikan naisten ylipäänsä, vastakohtana englannittarille, joiden
-puheääni on pehmeä ja sointuva. Nuorten puhujien ulkonainen esiintyminen
-oli tietysti hyvin erinlainen; toisilta se onnistui mainiosti, toisilta
-huonommasti; saman tuomion voi sanoa esitelmien muodosta ja
-sisällyksestä. Muutamat puhujat olivat tulipunaisia kasvoiltaan,
-noikkasivat kulmikkaan kumarruksen tai niiata töpsähyttivät ja huutaa
-huristivat sitten esitelmänsä aika kyytiä. Muutamat käyttäytyivät
-miellyttävästi ja kainosti, vaikka reippaasti, ja puhuivat luontevasti.
-Muutamat pojista matkivat nähtävästi jotain kongressin tai
-kansankokousten lempipuhujaa. He kumarsivat arvokkaasti, seisoivat käsi
-liivinpovessa, leikkivät napinlävessä olevalla ruusulla ja puhuivat
-vapaasti leuka vähän koholla.
-
-Sukupuolten eroavaisuus näkyi aineiden valitsemisessakin. Poikien
-esitelmillä oli tavallisesti jotenkin näin kuuluvia nimiä: "George
-Washingtonin uskonnollinen kanta", "Onko Ameriikka vapaa maa?",
-"Republikaaniko vai demokraatti?", "Tullivapaudesta" j.n.e.
-
-Tyttöjen aineet olivat enemmän kirjalliseen tai siveellis-filosoofiseen
-suuntaan, niinkuin esimerkiksi "Thackerayn elämä", "Longfellow
-suorasanaisena kirjailijana", "Mikä on oleva naisen asema
-yhteiskunnassa?", "Hyvä omatunto", "Rikoksen ja rangaistuksen suhde"
-j.n.e.
-
-Ylipäänsä oli poikien ja tyttöjen esitelmillä hyvin vähän erotusta.
-Kenties olisi ankara arvostelija pitänyt poikien esitelmiä kuivina,
-mutta perinpohjaisempina, myöntänyt tyttöjen sanoneen paremmin
-sanottavansa, vaikka esitelmää kenties vaivasikin pintapuolisuus. Mutta
-ei sekään arvostelu kelpaisi yleiseksi säännöksi.
-
-Soittokappalten suoritus onnistui välttävästi, mutta muutamat puheista
-olivat erinomaisia niin nuorten ihmisten pitämiksi. Jos sen lisäksi
-muistamme, että nämä koulut sivistysmäärineen ovat maksutta ylhäisten ja
-alhaisten käytettävinä, että ne sanan oikeassa merkityksessä ovat
-_kansakouluja_, niin voimme kadehtia Ameriikkaa. Kun lapset ovat niin
-tarkasti tutustuneet äidinkieleensä, maansa kirjallisuuteen, historiaan
-ja yhteiskunnallisiin oloihin, kuin nämä oppilaat esitelmillänsä
-todistivat olevansa, ovat he saaneet perustuksen, joista mainituille
-aineille kehkeää elävä harrastus.
-
-Usiammat eroavista oppilaista olivat saaneet joko koulun, kaupungin,
-Indianan valtion, tai yksityisten antaman palkinnon. Sellaisen oppilaan
-nimeen oli ohjelmassa liitetty tähti. Kaikki esiintyvät saivat
-puolueettomia ja ystävällisiä kättentaputuksia palkaksi; eräs tytöistä
-sai kuitenkin melkein ansaitsemattansa kukkavasun soitannosta. Juhla
-alkoi ja päättyi rukouksella.
-
-Me olimme käyneet useassa koulujuhlassa muissa valtioissa ja kaikki
-olivat samansuuntaisia. Eräs Chicagon alkeiskouluista, jonka oppilaat
-olivat melkein yksinomaan työväenluokasta, oli pääasiallisesti
-yhtäläinen kuin muutkin koulut, joissa kävimme, eikä sen oppilaat
-suinkaan, mitä käytökseen ja olintapaan sekä mitä esitelmien
-arvoon tulee, olleet varakkaampia oppilaita huonommat. Samassa
-koulussa jaettiin useampia palkintoja, joista kolme oli rikkaan
-sanomalehti-yhtiön "The Chicago Daily Newsin" antamaa parhaimmista
-esitelmistä isänmaanrakkaudesta. Hämmästyä täytyi kuullessaan kuinka
-oivalliset nuo 12-14 vuotiasten aineet olivat kokoonpanoltaan ja mitä
-taitoa ne edellyttivät isänmaan historiassa.
-
-Lähellä Indianapolista on pieni Irvingtonin yliopisto. Se on oikeammin
-vaan kollege, eikä sillä sinäkään ole suurta arvoa. Se oli oikea
-Ameriikalle omituinen, maalainen Lännenkollege; muutamia sisäoppilaita
-siellä oli ja suuri joukko ulko-oppilaita. Rakennus oli uusi, sen
-ympärillä kasvoi vanhoja, tuuheita puita. Ulkona käveli mies- ja
-nais-ylioppilaita, muutamat valmistivat puheitaan, muutamat juttelivat
-viuhkojaan löyhytellen. Eräs lady-professori valkeassa musliinipuvussa
-sinipunerva vyö koristuksena, otti meidät hyvin ystävällisesti vastaan,
-näytteli kaikki katseltavat paikat ja vei meidät lopuksi juhlasaliin.
-Hän oli suorittanut tutkintonsa Euroopassa ja kieltäysi hymyillen
-vastaanottamasta professorin nimeä, jolla seuraajamme ameriikkalaisen
-tavan mukaan häntä, niinkuin kollegen muitakin opettajia, puhutteli. --
-Meillä amerikkalaisilla on se paha tapa -- tunnusti hän herttaisen
-avomielisesti -- että me puhuttelemme toisiamme ansaitsemattomilla
-arvonimillä. Euroopassa minä olisin vaan maisteri tai lehtori.
-
-Koko kollege, opettajat, ylioppilaat, sisustus ja juhlapuuhat, kaikki
-olivat yksinkertaiset, maalaismaiset samoin kuin läsnäoleva yleisökin.
-Korkeammalla lavalla istuivat uhrit, 19 miespuolista ja noin 9 tai 10
-nais-ylioppilasta, parhaimpiin vaatteisiinsa pyntättyinä. Tytöillä oli
-kukkia tukassa, herroilla nappilävessä. Juhlajärjestys oli sama kuin
-kouluissakin. Ainoa erotus oli se, että esitelmien sisällys oli
-kehittyneempi. Ylen vanhoja eivät nämäkään nuoret puhujat olleet;
-päinvastoin huomasi useampien kulmikkaista liikkeistä ja käheistä,
-epätasaisista äänistä, että harva heistä oli päättänyt toista kymmenystä
-ikävuosistaan. Ainoastaan yksi nais-ylioppilas esiintyi. Hän puhui
-Dickensin romaanien sielutieteellisestä merkityksestä ja esitelmä oli
-hyvänä todistuksena esittäjänsä kirjallisten tutkimusten tarkkuudesta.
-Herroista puhui moni ja moni oli valinnut vaikeasti sulavia aineita,
-joita nuorukaisen tyhjäntarkkuudella selittivät.
-
-Juhla kesti kolme tuntia, kerran vaan oli pieni väliaika esitelmien
-lomassa. Täällä niinkuin kouluissakin seurattiin tavallista
-juhlajärjestystä. Puheenjohtaja alkoi ja lopetti juhlallisuuden
-rukouksella ja puheella, yksi ylioppilaista kiitti puheenjohtajaa. Tätä
-tapaa seurataan tarkasti Englannissa ja Ameriikassa, pikkulasten
-raamattukokouksissakin, joissa joku täysikasvuinen kehottaa pienokaisia
-käsientaputuksella ja "cheeringillä" (vastaa meidän hurraamista)
-ilmottamaan puheenjohtajalle kiitollisuuttaan. Samoin seurataan pienissä
-lukuklubeissa, lasten- ja ompeluyhdistyksissäkin ankarinta
-parlamenttaarista järjestystä. Vieraasta se välistä tuntuu
-naurettavalta, mutta tämän varhaiseen järjestykseen tottumisen arvon
-ymmärtää, kun ajattelee niitä suuria töitä, joita näissä kummassakin
-maassa järjestetyn yhteistyön avulla on tehty.
-
-Indianapolis on nopeasti kehittyvä kaupunki. Se ylpeilee muun muassa
-kolmea vuotta vanhalla taideyhdistyksellä, joka jo on ostanut paljon
-kauniita tauluja, ja on sillä taideteollisuus-yhdistyskin, jossa oli
-näytteillä kauniita mattoja, verhoja ja varjoja. Kaupunki on varakas ja
-ihan nykyaikainen, vaikka nimi puhuu indiaaneista.
-
-
-
-
-Vaalikokous Chicagossa.
-
-
-Pullmanin komeiden makuuvaunujen eteen valjastettu höyryhepo kiiti
-hirnahdellen halki entisen ruohoaavikon, joka nyt on asuttu ja viljelty.
-Kun on jättänyt Indianan ja sen viljavan yksitoikkoisuuden ja päässyt
-naapurivaltion, Illinoisin, alueelle, odottaa turhaan näköalojen
-muuttuvan. Sama keltainen aavikkoruoho täälläkin aaltoilee, samanlaiset
-pienet, harmaat ja valkeat puutalot vihreine akkunaluukkuineen
-vilahtelevat ohitsesi. Vasta kun tullaan Chicagoa lähemmäksi tulee
-muutos. Mutta se tuleekin äkkiä. Seuraavassa silmänräpäyksessä avautuu
-Michiganjärvi hurmaavana mahtavassa aamulevossaan eteesi ja junasi
-karkaa ihan sen äyrästä pitkin. Yhtä äkillinen on muutos ruoholakeuksien
-unnuttavasta kuumuudesta, joka tuntuu viettelevän vetelehtimiseen,
-siihen tulisen kiihkeään katuelämään ja raitisten järvituulien
-viilentämään ilmaan, jossa jättiläislapsi Chicago kasvaa ja paisuu.
-Chicago on ameriikkalaisen kehityksen kukka. Chicago on levottoman,
-rivakasti eteenpäin ryntäävän, kohdistetun ja samalla pintapuolisen
-ameriikkalaisen nykyaikais-elämän perikuva.
-
-Tänään siellä oli entisten lisäksi noin neljäs-osa miljoonaa ihmistä; se
-oli kiihkeä, ärtynyt, juhlakulut, seppeleet ja liput lisäsivät sen
-kirjavuutta. Demokraattien puolueella oli muutama viikko sitten ollut
-valmistava vaalikokous S:t Louisissa, jossa se riemulla oli valinnut
-Clevelandin presidentin-ehdokkaaksi. Republikaanien puolue piti nyt
-kokousta Chicagossa, johon kaikista valtioista oli kokoontunut
-lähetystöjä. Kun ehdokkaita oli kokonainen kymmenluku ja mielipiteet
-tuntuivat hyvin eroavilta, odotettiin hyvin myrskyistä viikkoa.
-
-Ohimennen mainittakoon tässä, että näillä nimillä,[30] niinkuin tunnettu
-on, Ameriikassa on ihan toinen, ahtaampi merkitys kuin muuten.
-Republikaanit harrastavat Unioonin yhteyttä ja puolustavat eri
-valtioiden valitseman yhteisen hallituksen ylivaltaa. Demokraatit
-vaativat eri valtioille suurempaa itsensä-hallitsemisoikeutta; he
-koettavat siis laajentaa valtioiden oikeuksia valtiollisen yhteyden
-kustannuksella. Tästä mielipiteiden eroavaisuudesta syntyi esimerkiksi
-veljessota pohjoisten- ja etelävaltioiden välillä v. 1861. Republikaanit
-(Pohja) tahtoivat poistaa orjuuden ja väittivät, että Unioonin
-yhteisellä eduskunnalla oli valta velvottaa yksityiset valtiot sitä
-lakkauttamaan. Demokraatit (Etelä) kielsivät Unioonilta tämän oikeuden
--- ja sota julistettiin. Jo v. 1776, kun tasavalta perustettiin olivat
-nämä puolueet olemassa, vaikka niiden eroavaisuus on toisinaan ollut
-vähemmän tuntuva. Nykyään on oikeimmin tullikysymys erimielisyyden
-polttopisteenä. Republikaanit ovat suojelustullien ystäviä ja
-demokraatit vapaakaupan harrastajia. Niin sanotaan julkisessa ohjelmassa
--- mutta todellisuudessa ei puolueiden välillä ole niinkään suurta eroa.
-Se on usein vaan kaunis nimi vanhalle, Etelän ja Pohjan välillä
-kytevälle vihalle. Jo ensimmäinen kävely Chicagon pääkaduilla tänä
-heinäkuun päivänä 1888 teki mahtavan vaikutuksen. Kaikkialla oli
-seppeleitä, lippuja ja neljän etevimmän kilpailijan: Walter Greshamin,
-John Shermanin, Benjamin Harrisonin ja William Algerin kuvia. Eräs suuri
-kauppapuoti, jonka omistaja luultavasti oli Indianasta kotosin, oli
-täyttänyt akkunansa Indianan ehdokkaiden, Greshamin ja Harrisonin,
-jättiläismäisillä kuvilla. Niiden alla seisoi luettavana:
-
-    "We could be happy with either,
-    Were the other dear charmer away".[31]
-
-Sherman Housen hotelliin tullessamme oli se täyteen sullottu, siellä oli
-lähetystöjä ja kokoukseen pyrkijöitä. Joka toisella ovella oli suuria
-paperilevyjä selityksineen: Marylandin lähetystö, Louisianan lähetystö
-j.n.e. Jos tirkistit sisään, näit muutamia paria herrain sääriä pöydällä
-sojottamassa, samalla kun niiden omistajat lepäsivät rentonaan armaassa
-keinutuolissa, nauttien pientä levonhetkeä paitahihasillaan ja tupakkaa
-pureskellen. Ameriikan suuren tasavallan pojat ovat tavallisesti naisten
-läsnäollessa oikeita siisteyden ihmeitä, mutta annas kun pääsevät
-yksikseen, niin nähdään makkaralla toinenkin pää. Sitä todistavat
-esimerkiksi portaisiin joka astimille asetetut sylkilaatikot sekä ne
-vaaleanruskeat pilkut, jotka Yhdysvalloissa rumentavat julkisten
-rakennusten komeita marmorilattioita; niin on laita kuvernöörin
-yksityisessä pyhätössä ja alhaisimman kirjurin ahtaassa työkomerossa.
-Sherman Housella oli se vähäpätöinen kunnia, että sinne olivat kaikki
-pienemmät puolueet asettuneet, nimittäin Etelävaltojen lähetystöt --
-(eteläläiset ovat, niinkuin ennen jo on mainittu, enimmäkseen
-demokraatteja eivätkä republikaaneja) -- prohibitsionistit (raittiuden
-harrastajat) ja nais-asian ystävät. Pacific Hotellissa vallitsi
-Greshamin puolue Robert Ingersollin johtamana. Hänellä oli apunaan
-reipas, iloinen rouvansa ja kaksi viehättävää tytärtä sekä näiden
-vaarallinen naisellinen s.o. salainen vaikutus. Muillakin puolueilla oli
-jokaisella eri majatalonsa. Naisten pääkortteerissa vallitsi hauska
-kiire. Naisia tuli ja meni, sanomalehtikirjoituksia luettiin ja
-korjaeltiin, kirjeitä, anomuksia ja kehotuksia toimeenpanevalle
-toimikunnalle valmisteltiin. Kaikki kävi ystävällisesti, hauskasti ja
-välinpitämättömyydeltä näyttävällä tyyneydellä, joka on ominainen
-Ameriikan naisen toiminnalle. Emäntinä olivat miss Susan B. Anthony,
-jonka harmaassa päässä asuu Yhdysvaltojen nais-asian johtava aate, sekä
-mrs Wallace, pieni, kaunis, surumielisesti katseleva, tummasilmäinen
-rouva, jonka kasvoista päättäen helposti olisi luullut ranskattareksi.
-
-Vihdoin varustausimme lähtemään kokous-pääsylippujen hakuun. Niiden
-saanti ei ollutkaan helppo. Jokaista kokoussalin sisäänkäytävää
-vartioitsivat tarkkasilmäiset poliisit, joiden varma kohteliaisuus
-näytti uhkaavalta. Useimmilla meistä naisista oli ennaltaan ostetut
-pääsyliput, mutta muutamat olivat vasta äsken saapuneet ja niiden täytyi
-joko maksaa 12-25 dollariin lippujen hankkijoille tai järkyttää
-vallanpitäjien sydämmiä imarruksilla ja liukkailla sanoilla. Tietysti
-koetettiin jälkimmäistä keinoa, sillä niinkauan kuin naisilla ei ole
-äänestys-oikeutta saavat he olla kavalia. Mutta apua ei siitäkään
-lähtenyt. Vihdoin tunkeusi meitä päin paksu, vaaleanverinen herrasmies,
-jonka vaaleat liivit vaativat mahtavan, pyöreän tilan.
-
--- Ooh, tuolla tulee Bob, -- huokasi miss Anthony. -- Nyt ei ole hätää.
-Hän kyllä päästää meidät sisälle.
-
-Bob oli itse Robert Ingersoll. Hän talutti käsivarressaan suloista
-nuorta tyttöä ja nyökkäsi, viittoeli ja huusi jo kaukaa tungoksesta
-meille:
-
--- Hauska nähdä teitä, miss Anthony. Mitenkäs tuumanne onnistuvat?
-Niin-niin, minä teen mitä voin asianne hyväksi. Vai ei teillä ole
-pääsylippuja? No, saadaan nähdä, saadaan nähdä.
-
-Päästyään meidän luoksemme esitteli hän tyttärensä.
-
--- Hyvää päivää, Bob. Miten voitte? -- sanoi miss Anthony. -- Hauskaa on
-nähdä teidän tyttäriänne.
-
-Tytöt kumarsivat hymyillen.
-
--- Lapset -- sanoi isä, -- tiedättekö, että nyt puhuttelette Susan B:tä?
-
--- Ooh, "Susantäti" -- huudahtivat tytöt, sillä miss Anthony on nuorten
-suuri lemmikki, vaikka eivät olisi häntä koskaan nähneetkään. Ameriikan
-suuri vapaa-ajattelija, kaunopuhuja, kirjailija oli kovin palavissaan ja
-pyyhkieli tuon tuostakin rumia mutta rohkeita ja varmapiirteisiä
-kasvojaan.
-
--- Kuinka suloista ja viileätä teillä mahtaa olla Suomessa! -- sanoi
-hän. -- Minun täytyy muuttaa sinne. Täällä on niin kurjaa, kaikki tyyni.
-Koko ihmiskunta on erehdys. Paras alkaa alusta. Palata häntään ja
-kokkospähkinöihin.
-
-Hän vilkutti hassun-aikaisesti silmiään, suuteli jäähyväisiksi
-rouvaansa, joka sillä aikaa oli tullut paikalle, tyttäriänsä ja paria
-kolmea tytärtensä nais-ystävää -- sitä tapaansa hän ei milloinkaan
-laiminlyö -- ja vakuutti: -- miss Anthony, te pääsette sisään, sen minä
-takaan. Tiedättehän että olen nais-asian ystävä, miss Anthony.
-Sanoitteko, että teillä pitäisi olla sananvalta kokouksessa? Niin-niin,
-tietysti teillä pitäisi olla. Se on häpeä, että teillä ei ole. Mutta,
-niinkuin sanoin, koko ihmiskunnan olo on erehdys, tyhmä, kurja erehdys.
-
-Hän vilkui meihin nauraen ja poistui. Heti senjälkeen tuli luoksemme
-punaisella järjestysmiehen merkillä koristettu herra ja saattoi meidät
-sisään.
-
-Ensi silmäyksellä huomasi vaan aaltoelevan meren ihmispäitä, viuhkoja ja
-nenäliinoja. 8,000 ihmistä istui sullottuna tähän jättiläismäiseen
-huoneeseen, joka oikeimmin oli vastainen teaatterisali, vaikka nyt vaan
-väliaikaisesti valmistettu. Keskellä oli kukkasilla kaunistettu
-puhujalava ja sillä seisoi jo kokouksen puheenjohtaja, mr Estee
-Kaliforniasta. Hänen ympärillänsä oli rivittäin sanomalehtimiesten
-pöytiä ja niiden välissä puikahteli sähkösanomain-kantajia ja
-painopoikia. Sali oli koristettu eri valtioiden lipuilla ja vaakunoilla;
-melkein kaikilla kuulijoilla oli sen lisäksi pieniä "uniooni-lippuja",
-joita pienimmästäkin syystä heiluteltiin.
-
-Kokous alkoi, niinkuin kaikki kokoukset Ameriikassa, rukouksella. Kun
-veisattiin "Oi, Herra, sua lähemmäks'", lausui naapurini sääliväisestä,
-näyttäen valtiollisen kiihkon tulistuttamia kasvoja ympärillämme: --
-raukat, he tarvitsevat todellakin tätä virttä. Kun he tulisivatkin Häntä
-lähemmäksi.
-
-Valmistavat puheet eri ehdokkaiden hyväksi oli pidetty kolmena
-edellisenä päivänä. Nyt piti huudon tapahtua: valtioiden vaalitulokset
-oli ilmotettavat. Sihteeri, jyrisevällä äänellä varustettu mies, huusi
-jokaisen valtion nimen ja äänien määrän. Valtion lähetystön
-puheenjohtaja karjasi takaisin, kuinka monta niistä oli tullut kunkin
-ehdokkaan osalle. Mutta tätä 8,000 ihmishengen suuruista joukkoa ei
-ollut helppo johtaa.
-
-Se kihisi ja kuohui puoluekiihkosta. Heti, kun jonkun ehdokkaan nimi
-mainittiin, remahti hurrahuuto. Puheenjohtajan nuija kolahti tuon
-tuostakin pöytään. Tuon tuostakin hän yrmeästi vaati hiljaisuutta.
-Lähetystöjen rivistä alhaalla salissa huudettiin vähän väliä: --
-puheenjohtaja tyhjentäkää ylälehterit! Ulos väki sieltä! Me emme kuule
-mitään tässä melussa. -- Tällaisiin kehotuksiin vastattiin lehteriltä:
--- heittäkää se ulos! Eläköön Blaine! -- Blaine oli ensi päivänä
-lehterien lemmikki. Kun kuultiin Kalifornian antaneen kaikki 16 ääntään
-hänelle, syntyi salissa ainakin 6 minuuttia kestävä pauhu. Puheenjohtaja
-varotti ankarasti yleisöä, uhaten paikalla raivauttaa lehterit tyhjiksi
-ja vähitellen joukot tyyntyivät. Mutta jos joku lähetystöjen jäsen oli
-niin varomaton, että huusi jonkun ehdokkaan nimen kovemmalla, huomiota
-herättävällä äänellä, kuin muiden, hui! sulku oli puhki ja entinen pauhu
-alkoi uudestaan.
-
-Heeejjj! Hi-i-i-ih! Eläköön Blaine! Eläköön Kalifornia! Huhhu-uuh!
-Hi-i-i-i -- vinguttiin ja ulvottiin ympärillämme. Miehillä, naisilla ja
-lapsillakin oli rinnallaan punaisessa, sinisessä tai sinipunervassa
-nauhassa eri ehdokasten kuva. Lippuja liehutettiin, nenäliinat ja
-viuhkat löyhyivät.
-
--- Katsokaa, -- sanoi miss Anthony, -- noin me luomme Yhdysvalloille
-presidentin.
-
-Kahteen kertaan luettiin vaalien tulokset. Turhaan. Ei yhdelläkään
-ehdokkaalla ollut määrättyä enemmistöä, 500 ääntä (noin kahdeksasta
-sadasta). Hikisenä ja nälkäisenä palasi kukin kotiinsa; lähetystöt
-pitääkseen sovittelukokouksia ja koettaakseen saada yksimielisyyttä
-toimeen. Hotellin nostokoneessa kysyi miss Anthony eräältä
-untuvahuuliselta edustajalta, Etelästä lähetetyltä neekeriltä: kenen
-luulette tulevanne valitsemaan?
-
--- Blainen me tietysti valitsemme, -- vastasi nuorukainen kopeasti. --
-Blaine on kansan mies ja Blainen on kansa valitsevakin.
-
-Tuntui kummalliselta katsella miss Anthonyä, etevää, nerokasta, hienosti
-sivistynyttä naista tuon taitamattoman ja rehvastelevan neekerin
-rinnalla. Edellisellä ei ollut äänestys-oikeutta, jälkimmäinen kopeana
-ylvästeli oikeudellaan. Ameriikassa on tuon tuostakin tilaisuus
-samanlaisiin vertauksiin. Täällä, jossa vapaus on ilmana, jossa joka
-mies voi pyrkiä hallituksen ohjaajaksi, täällä tuntuu hullutukselta,
-että naiset ovat pakotetut mykiksi sekä yhteiskunnallisella että
-valtiollisella alalla.
-
-Ei illan kokouksessakaan mihinkään päätökseen päästy. Shermanilla oli
-enin ääniä, Harrisonilla ja Greshamilla sen jälkeen enin. Muilla,
-Algeria lukuun ottamatta, oli vaan joitakuita ääniä. Sen sijaan olivat
-kuvernööri Mac Gilney ja Abraham Lincoln nuorempi, presidentin poika,
-alkaneet kohota. He olivat ehdokkaita, joita joka puolue olisi voinut
-valita. Usealla kuulijalla oli muistikirja mukanaan, vaalitulosten
-merkitsemistä varten. Yhtäläistä räyhyä, hurrahuutoja, ahdinkoa,
-kuumuutta. Kun ei mitään päätöstä kuulunut, alkoi yleisö huutaa
-lemmikkejään: kuvernööri Forakeria ja "Bob'ia". Tuskaantuneena kysyi
-puheenjohtaja vihdoin: -- mitä kokous tahtoo?
-
--- Ingersoll! -- ulvoivat joukot.
-
-Ja Ingersoll tuli. Isona ja mahtavana hän seisoi muita ylempänä
-puhelavalla. Mahtavaa ja tyyntä oli alussa hänen kaunopuheisuutensakkin,
-joka lieventävän öljyn tavalla hiveli ärtyneitä mieliä tyynemmiksi.
-Mutta hän oli itse liian innostunut vaalista, hänelläkin oli oma
-toiveensa vaalin tuloksista. Hän käyttäytyi varomattomasti. Kuvattuansa,
-millainen valtiollinen asema parast'aikaa oli, kuvasi hän millaista
-miestä valtion johdossa tarvittiin. Sitten hän vaikeni, ojensi
-käsivartensa, katsahti lehtereitä pitkin ja kysyi mahtipontisesti:
-
--- Kuka on sellainen mies?
-
--- Gres-ham! räyhäsivät lehterit. Ja nyt oli järki ja järjestys
-tiessään. 11 minuuttia koetti Ingersoll taas saada puheenvuoroa.
-Turhaan. Omalla varomattomuudellaan hän sen oli menettänyt, eikä saanut
-sitä enää takaisin. Vihasta kalpeana, hammasta purren hän istui
-paikalleen. Tavallisia hiljentämiskeinoja koetettiin, mutta muutamaan
-minuuttiin niistä ei ollut mitään apua. Kokous hajaantui vähitellen.
-Lauvantai, viides kokouspäivä valkeni, mutta turhat olivat kummatkin
-istunnot. Puolueet puskeskelivat, mutta ei yhdenkään sarvet katkenneet,
-taistelua siis jatkettiin.
-
-Sunnuntai kului ulkopuolisesti hiljaa, mutta sisällisten intohimojen
-riehuessa. Johtajat pitivät yksityisiä sovittelukokouksia.
-
-Vihdoin päästiin maanantaihin. Useimmat olivat tuskaantuneet jupakasta,
-ja halusivat vaan kotiinpääsyä. Ensimmäisessä huudossa saatiin samat
-tulokset kuin lauvantain istunnossa, Gresham vaan oli Ingersollin puheen
-takia menettänyt kaikki toiveet ja Alger voittanut monta ääntä. Heti
-ensimmäisen huudon jälkeen nousi Allison-puolueen johtaja, jonka ehdokas
-lauvantaina oli voittanut useita ääniä ja ilmotti saaneensa käskyn
-jättää ehdokkaansa pois kilpailusta. Yleisö ilmaisi ystävällisellä ja
-kestävällä ulvonnalla olevansa kiitollinen tästä ratkaisuavusta. Ja nyt
-kohosi jännitys kestäväksi. Ken tulee presidentiksi? Algerko, jonka
-kaikki voisivat valita, jos vaan tahtoisivat? Shermanko, joka
-kieltämättä olisi ollut oikea mies virkaan, mutta jota muutamat valtiot
-erään veroriidan takia vastustivat? Harrisonko, tuo yleisesti suosittu,
-hyvänluontoinen presbyterikö, samannimisen presidentin pojanpoika?
-
-Toisessa huudossa Alger nousi, Sherman laski ja Harrison voitti.
-Kolmannessa huudossa jäi Alger alemmaksi, Sherman yhä laski ja Harrison
-pääsi ensimmäiseksi.
-
-Nyt oli yleisö tullut niin ärtyneeksi ja kärsimättömäksi, että siitä
-kasvoi hirmuhaltias. Yhtenään kaikui huutoja: -- hiljaa siellä! Hattu
-pois päästä! j.n.e. Ennen neljättä huutoa pyysivät muutamat valtiot
-miettimis-aikaa. -- Ei! -- kirkuivat lehterit.
-
-114
-
-VAALIKOKOUS CHICAGOSSA.
-
-Viisi minuuttia saivat epäröivät vakaantumis-aikaa ja sitten alkoi
-neljäs huuto. Heti alussa näkyi, että Harrisonin vaaka oli käynyt
-raskaammaksi. Kalifornia ja Maine olivat tähän asti uskollisesti
-kannattaneet Blainea, vaikka hän muista valtioista vaan oli saanut
-hajaääniä. Nyt ne antoivat kaikki äänensä Harrisonille. Pensylvania 72
-ääninensä luopui Shermanista ja liittyi Harrisoniin. Sitten alkoivat
-pikku valtiot ja alueet 2 tai 4 äänineen tipahdella Harrisonin
-puolelle, ja yleisö ulvoi kiitollisuudesta jokaiselle lisälle. Vihdoin
-kl. 2 oli huuto päättynyt ja Harrisonin voitto varma. Yleisö nousi
-seisomaan kuin yksi mies. Voittajan kuvaa heilutettiin lavalla, liput,
-viuhkat, nenäliinat ja hatut olivat vimmatussa liikkeessä. Huone
-myrskysi suosion-osotuksista. Sama yleisö, joka kolmea päivää ennemmin
-oli ihastuksesta hihkunut, kun vaan Blainen nimikin mainittiin, riehui
-nyt Harrison-riemussa. Usea puhuja ylisteli hänen avujaan ja kiitteli
-kansan viisasta vaalia. Sähkösanoma-sade levitti ympäri maata tiedon
-päätöksestä. Kanoonanlaukaukset kumisivat. Kaduilla kierteli
-juhlakulkueita.
-
-Yhdysvaltojen republikaaninen presidentin ehdokas oli syntynyt.
-
-
-
-
-"Kristillinen tiede."
-
-(The Christian Science.)
-
-
-Eräässä edellisessä luvussa on jo mainittu, että ehdoton uskonnonvapaus
-Ameriikassa on synnyttänyt koko joukon uskonnonmuotoja. Vaikka vieraan
-täytyy kunnioittaa sitä elävää intoa, jolla ameriikkalaiset ryhtyvät
-uskonnollisiin kysymyksiin, näkee hän kuitenkin samalla Ameriikan
-ajatuksenvapauden varjopuolenkin: kansa rakastaa niin kiihkeästi tätä
-vapauttansa, että se usein on valmis omistamaan uutta ja
-koettelematonta, sen sijaan että koettaisi säilyttää ja kehittää jo
-taattua totuutta.
-
-Sama on laita tieteellisten kysymysten, emmekä mahtane liioitella, jos
-sanomme, että ameriikkalaiset ovat taipuvaisemmat pitämään otaksumaa
-perustotuutena, kuin ahkerasti tutkimaan tieteen hiljaisissa pajoissa.
-Siitä syystä Ameriikassa lentelee tieteellisiä puolitotuuksia kuin
-kiiltäviä tulikärpäsiä, houkutellen useita mukanaan ja anastaen
-ansaitsematonta arvoa ja luottamusta. Niillä saattaa olla merkityksensä
-renkaina ihmiskunnan kehityksessä, mutta sitä korkeata tieteen sijaa,
-jolle ne ovat kimmonneet, ei niille pitäisi antaa.
-
-Sellainen tieteenpukuun puettu puolitotuus on n.s. "kristillinen
-tiedekkin" joka vähässä ajassa on voittanut uskomattomasti paljon
-tunnustajia Ameriikassa. Kun se on omituinen ilmiö alallansa ja sillä jo
-on mahtava vaikutus, kerromme siitä tässä lyhykäisesti. Teemme sen tällä
-kohdalla, koska Chicago on yksi "kristillisen tieteen" pääpesistä ja me
-siellä tutustuimme sen tunnustajiin.
-
-Tapahtui, että eräänä iltana valitimme väsymystä ja pahonvointia.
-Kummaksemme huomasimme, että nämä jokapäiväiset sanat herättivät
-hämmästystä perheessä, jossa oleskelimme; tuntui siltä kuin kaikki
-olisivat olleet häpeillään siitä, että tunnustimme niin alentavaa asiaa.
-Kun myöhemmin asiata tiedustelimme, kerrottiin meille, että perhe kuului
-"kristillisen tieteen" tunnustajoihin.
-
--- Mitä yhteyttä on sillä ja meidän pahonvoinnillamme?
-
--- Se, että "kristillinen tiede" opettaa, että _taudit ovat osa
-synnistä_, josta syystä meidän tulee niitä vallita.
-
-Tämä selitys on kuitenkin vaillinainen, sillä se koskee vaan
-kristillisen tieteen yhtä puolta. Sen mukaan, mitä me olemme kirjoista
-tai keskusteluissa "Christian scientistien" kanssa saaneet tietää
-mainitusta "tieteestä" on sen sisällys pääpiirteiltään seuraava:[32]
-
-Kristillisellä tieteellä tarkotetaan Kristuksen tiedettä, eli sitä
-tietoa, joka Kristuksella oli. Se sisältää ikivanhoja totuuksia, jotka
-ovat olleet kunkin ihmisen sieluun kätketyt, niin kauvan kuin ihmiskunta
-on ollut olemassa. Se ei ole nykyaikainen keksintö, vaan se herättää
-eloon Kristuksen opettamia totuuksia, joita se kehittää ja selittää
-ihmiskunnan nykyisen kehitys- ja näkökannan mukaisiksi. Se, joka tahtoo
-tutkia kristillistä tiedettä, saa jättää kaikki entiset perus-aatteensa
-ja mielipiteensä. Hyljättävät ovat kaikki tieteelliset ja kirkolliset
-perus-aatteet, Darwin kehitys-oppineen. Herbert Spencer
-yhteiskunnallisine viisauksineen, Buddhan opit, valtiokirkot,
-sosialismit ja humanismit. Täytyy kokonaan antautua kristilliselle
-tieteelle; vastusteleva henki ei sille kelpaa. Myöhemmin voi palata
-entisten mielipiteittensä pariin ja tutkia niitä uuden tietonsa valossa.
-Kristillinen tiede opettaa jokaiselle perusteensa, jotka ovat niin
-yksinkertaiset, että kaiken tiedon ydin niissä piilee, mutta oppivan
-täytyy avoimin korvin ja mielin, ilman vastustelemishalua kuunnella
-niitä.
-
-Jumala on olemisen täydellisyys. Oppinut sanoo, että Jumala on
-perustelma, oppimaton sanoo Jumalaa persoonaksi. Molemmat väitteet ovat
-tosia, sillä Jumala on alkuperustelma, kaiken olemisen alkulähde. Jumala
-on siis itse oleminen ja jokainen olemisen lukemattomista muodoista on
-osa kokonaisuudesta. Jumala on. Joko häntä ei ole tai on hän koko
-luomispiiri, sillä luomispiiri on joko kaikki tai ei mitään. Joko on
-Jumala kaikki tai ei mitään. Me sanomme mieluummin, että hän on kaikki.
-Me emme väitä voivamme sitä _todistaa_, mutta me _uskomme_, että hän on
-kaikki. Hän on alkulähde, josta kaikki syntyy. Hänen täytyy siis olla
-täydellinen Hyvyys, joka antaa kaikille elämän ja ylläpitää kaikkia. Hän
-on henki, sillä hän vaikuttaa kaikkiin ja kaikissa näkymättömästi. Siis:
-Jumala on Kaikki, Jumala on Hyvä, Jumala on Henki. Kaikki on siis hyvää,
-kaikki on henkeä. Mikä ei ole henkeä, sitä ei ole olemassa ja sen mukaan
-sitä pitää kohdellakkin. Mikä ei ole hyvää, sitä ei ole olemassa ja sen
-mukaan sitä on kohdeltava. Se, mitä me sanomme pahaksi olisi olemassa,
-jos Jumala ei olisi kaikki, jos Hän ei olisi hyvä. Pahalla ei ole valtaa
-meihin, sillä sitä ei ole olemassa. Aineella ei ole valtaa meihin, sillä
-sitä ei ole olemassa. (Muutamat sanovat: sillä pahalla ja aineella ei
-ole todellisuutta.) Jumala on hyvä ja Jumala on kaikki, Jumala on henki.
-Siis on kaikki henkeä ja kaikki on hyvää. Ainetta, pahaa ei ole
-olemassa. Synti on hairaus, s.o. väärät tiet, joilla me haemme
-itsellemme tyydytystä. Suru on ihmisten usko, että Jumalan rinnalla on
-toinenkin voima olemassa. Tauti riippuu ihmisten uskosta, että aine voi
-tuntea ja henki voi erehtyä ja kärsiä. Kuolema on aineenolemisen
-uskomista. Jos uskoisimme, että ruumiimme ovat vaan varjoja ja että
-kaikki on henkeä, emme kärsisi emmekä kuolisi. Muutos tulisi, mutta
-toisella tavalla. Synti, suru ja kuolema lähtevät aineen uskomisesta ja
-pahan uskomisesta. On olemassa ainoastaan yksi Yleishenki ja se on hyvä.
-Mutta sen jokaisella eri osalla on yksilöllinen elämä. Jokainen sielu on
-Jumalasta lähtenyt eri ajatus. Kuitenkin on se meidän suurin onnemme,
-että me niin hyvin kuin mahdollista tunnemme yhteytemme Kaiken, s.o.
-Jumalan kanssa, ja meidän suurin onnettomuutemme on tuntea olevamme
-erotetut Hänestä. Me olemme osa Kaikesta. Kaikki on Hyvä, kaikki on
-Henki. Siis olemme me henkeä, me olemme hyvää.
-
-Ihmiset tekevät syntiä, ovat surullisia, sairastavat ja kuolevat, koska
-he uskovat pahan olemiseen ja pelkäävät sitä. Kristillinen tiede opettaa
-heille, että heidän, jos tahtovat tulla tyytyväisiksi ja onnellisiksi,
-täytyy taistella tätä pelkoansa vastaan; se opettaa myös millä tavalla
-heidän tulee taistella. Ihmiset luulevat, että heillä ei ole valtaa
-pahan ylitse ja se synnyttää heidän pelkonsa. Kristillinen tiede opettaa
-heille: 1) että heidän pelkonsa esine on hairaus ja 2) että heillä on
-valta karkottaa se pelko. Mikä on tämä valta?
-
-Hyvä on hiljainen peruste, ja sitä täytyy huutaa avuksi, että se voi
-vaikuttaa. Sitä avuksihuutaissamme, me loihdimme sen esiin. Me emme luo
-sitä, me vaan rukoilemme sitä näyttäytymään ja vaikuttamaan. Kaikki
-ihmiset kaipaavat sisimmässä sielussaan 1) ruumiillista terveyttä, 2)
-mielenrauhaa, 3) totuuden tuntemista. Ne kaikki me voimme saavuttaa, jos
-vaan annamme hyvän = Jumalan vaikuttaa meissä. Hyvä voi ainoastaan
-silloin vaikuttaa, kun me sitä rukoilemme ja annamme sille tilaisuuden
-osottaa voimaansa.
-
-Sana, ajateltu tai puhuttu, on välikappale, jolla me huudamme hyvän
-avuksemme. Kristillinen tiede opettaa meille sitä varten kaksi eri
-lausumismuotoa, eli lauselmaa, joista toinen on kieltävä, toinen
-vakuuttava. Kieltävä lauselma kuuluu: "Pahaa ei ole. Ainetta ei ole.
-Niillä ei ole valtaa minuun". Vakuuttava lauselma kuuluu: "Jumala on
-kaikki, Jumala on hyvä ja Jumala on henki. Kaikki on hyvää, kaikki on
-henkeä. Jumala on rakkaus, elämä, oleminen, voima, tieto, ymmärrys,
-kaikkialla läsnäolevaisuus. Minä olen Jumalasta lähtenyt aate,
-Kaikki-hyvän erityinen ajatus. Hyvässä minä elän, liikun ja menestyn.
-Niinkuin Jumala ja Hyvä, olen minäkin henki, minussa on voima, pyhyys ja
-viisaus. Minä tottelen Jumalan lakeja, jotka antavat minulle rakkautta
-ja viisautta, niin että minä tiedän, mitä minun tulee tehdä ja olen
-onnellinen tietäissäni, että sen teen. Minä en ensinkään pelkää
-hairausta enkä sen seurauksia, sairautta ja kuolemaa. Minä olen henki.
-Henki ei pelkää. Jumala vaikuttaa minun kauttani, niin että minä tahdon
-hyvää ja tiedän, mitä minun tulee tehdä."
-
-Kristuksen tehtävä oli kansalaistuttaa totuutta, s.o. levittää sitä niin
-monelle kuin mahdollista on. Hänen oppinsa oli kaikkia, oppineita ja
-oppimattomia varten. Samoin on kristillinen tiede kaikkia varten. Kukaan
-ei ole niin oppimaton, ettei voisi sitä käsittää. Sillä jokainen, joka
-ei ole tylsämielinen, voi omistaa itsellensä nämä siunausta tuottavat
-totuudet: Jumala on Hyvä, Jumala on Kaikki, Jumala on Henki, kaikki on
-hyvää, kaikki on henkeä, siis ei ole mitään pahaa, ainetta ei ole.
-
-Sen, joka tahtoo hyväksensä käyttää kristillisen tieteen oppia, täytyy
-alkaa kasvattaa itseänsä mainitulla kahdella lauselmalla (kieltävällä ja
-vakuuttavalla).
-
-Kieltävää tulee niiden käyttää, joille elämä hymyilee, joille kaikki
-menestyy, joita arvostellaan yli arvonsa, sekä kaikkein kovaluontoisten,
-suvaitsemattomien, ahdas-uskosten, kerskailevien, Jumalankieltäjien.
-Vakuuttavaa muotoa käyttäkööt kaikki heikot, kaikki epäilevät,
-arkatuntoset, vastuunalaisuuden painamat, epävarmoissa oloissa tai
-alammaisen tilassa elävät, jalomieliset ja huikentelevaiset, kainot ja
-pelkäävät, onnen hylkimät, lapset ja nuoret. Kun tahtoo käyttää jompaa
-kumpaa näistä lauselmista, on paras alkaa illalla maata pantuaan, kun
-kaikki on hiljaista ympärillä. Jos pääsi on täynnä muita ajatuksia, jos
-olet tavallista kiihkeämpi, väsynyt tai pahoillasi, älä silloin niihin
-ryhdy. Älä pakota äläkä kiihota itseäsi, ole vaan tyyni ja luonnollinen.
-Koeta olla hetkinen mitään ajattelematta, tyhjennä sydäminesi. Lue
-sitten hitaasti kumpikin lauselma, joko ääneen tai ajatuksissasi. Ei
-kukaan voi oppia tätä toiselta, jokaisen täytyy itse opetella se.
-Vähitellen voit kasvattaa ajatuksesi niin herkäksi, että se keskellä
-ihmisvilinääkin voi irtautua ympäristöstään ja kertoa lauselmat. Mutta
-sitä varten ei saa kiusata itseänsä, pitää vaan koettaa pysyä tyynenä.
-Jos muutamaan kertaan luet kieltävän lauselman, tulee mielesi
-rauhallisemmaksi.
-
-Nämä eri lauselmat karkottavat kaikenlaisia hairauksia n.k. sairauden ja
-surun esim. pitää vaan lisätä niihin, mitä tilaisuus vaatii. Jos sinulla
-esim. on nuhaa ja yskää, niin tulee sinun sanoa itsellesi:[33] "Minä
-väitän, että minua ei vaivaa mikään. Minä en pelkää mitään. Tuulessa
-istuminen ei voi synnyttää nuhaa. Pääni ei ole sairas, silmiäni ei
-kirvele, nenäni ei ole punainen, minä en ole raihnainen enkä äreä.
-Päätäni ei kivistä, kukaan ei ole minua suututtanut, työni eivät ole
-jääneet takapajulle, minä ennätän aivan hyvin toimittaa käsillä olevat
-työni. Nuhani ei tartu, minä en pelkää perheeni saavan sitä minulta.
-Minä väitän ett'ei se tarttunut muista minuun. Ei millään ole voimaa
-kylmetyttää minua ja saattaa minulle nuhaa. Nuhaa ei ole olemassa.
-Ainetta ei ole. Kaikki on henkeä. Minä olen osa Kaikesta, s.o. hengestä.
-Minä olen tyyni ja onnellinen. Minä olen osa Kaikki-hyvästä. Minä lepään
-Kaikki-hyvässä, s.o. Jumalassa. Kaikki-hyvä tulee minulle Hänestä. Minua
-ei vaivaa mikään."
-
-Pidä sitten nämä ajatukset mielessäsi, anna niiden usein päivän kuluessa
-valua sieluusi, mutta älä kiusaa itseäsi pitämään niistä
-koneentapaisesti kiini.
-
-Jos olet köyhä ja puutteessa, niin lisää seuraavat sanat: "Jumala on
-elämäni. Muuta elämää ei ole. Jumala ei ole köyhä. Minä en voi tulla
-köyhäksi. Jumala on ymmärrykseni. Minä voin selvästi käsittää itseäni
-koskevat asiat. Jumala on viisauteni ja tahtoni: Minä tiedän mitä minun
-tulee tehdä, minä tahdon sen tehdä, ja minä teen vaan sen. Jumala on
-rakkaus. Minun tieni on riemullinen. Mikään teko ei ole tuottanut
-minulle köyhyyttä. Meidän teoillamme ei ole sellaista valtaa. Me olemme
-kaikki ainoastaan yhden ainoan lain alaiset ja se on Kaikki-hyvän laki.
-
-"Päivän kuluessa täytyy sinun yhtä mittaa ja joka paikassa ajatella:
-Jumala on hyvä, Jumala on kaikki, Jumala on henki. Kaikki on hyvää,
-kaikki on henkeä. Kaikki mikä ei ole henkeä, eikä ole hyvää, ei ole
-olemassa. Sinä olet osa kaikesta, sinä olet henki. Lukemattomia kertoja
-päivässä täytyy sinun hiljaa itseksesi lausua: 'ei, se ei ole totta', ja
-aina siten kieltää synnin ja sairauden oleminen.
-
-"Ajatelkaamme esim., että joku äiti kertoo sinulle pitkän jutun
-pienokaisensa sairaudesta, joka sai alkunsa siitä, että maidonmyyjä
-erehdyksestä antoi sinulle toisen lehmän maitoa kuin ennen. (Sinä
-kiellät hiljaa itseksesi, että pienokaista ei mikään vaivaa sekä että
-sellainen asia, kun toisen lehmän maito, ei voi tehdä lasta sairaaksi.)
-Äiti kertoo vielä, että pienokainen oli kuolemaisillaan (sinä itseksesi
-kiellät, että kuolemalla ei ole meihin valtaa), mutta että kotilääkärin
-lääkkeet pelastivat hänen (sinä väität itseksesi että ulkonaiset asiat,
-sellaiset kuin lääkkeet, eivät voi meihin vaikuttaa)" j.n.e.
-
-Kristillinen tiede on mullistanut monta käsitettä. Sen tunnustajat eivät
-esim. koskaan saa puhua sairaudesta, kuolemasta, suruista, puutteesta,
-tulipaloista, onnettomuuksista. Jos he kuulevat muiden niistä puhuvan,
-täytyy heidän koko ajan hiljaa väittää, että aineella ja pahalla ei ole
-valtaa. Mitä lastenkasvatukseen tulee, täytyy vanhempien heti ensi
-hetkestä asti sovittaa siihen kristillistä tiedettä. Jos lapsi on
-sairas, täytyy äidin koko ajan ajatella jo mainittuja lauselmia. Jos
-lapsi loukkaa itseänsä, täytyy hänen joko ääneen tai hiljaa lausua:
-"Lapseni, sinä et ole loukannut itseäsi. Ei millään ole valtaa sinua
-vahingoittaa, sillä kaikki on hyvää, ja sinä olet osa Kaikki-hyvästä."
-Jo varhain voivat lapset kotona olla sairauden ja onnettomuuksien
-tullessa apuna, sillä lapsen mieli käsittää hyvin helposti tämän
-yksinkertaisen opetuksen: -- "pahaa ei ole olemassa, sillä Jumala
-vallitsee kaikkialla ja Jumala on rakkaus". Kun isän päätä kivistää,
-anna Juhon, Maijun, Allin ja Pekan kanssasi parantaa sitä. Heille on
-mitä helpointa ajatella: "Isän päätä kivistää, koska hän on unohtanut,
-että hänellä ei voi olla päänkivistystä, sillä Jumala on rakkaus".
-Heidän tulee istua hiljaa kuin hiiret ympärilläsi ja auttaa sinua hyvää
-esille manaamaan. Jos lapset ovat tottelemattomia, kiukkuisia,
-nenäkkäitä, valehtelijoita, niin väitä, että he eivät ole sellaisia,
-sano, että he eivät voi olla muuta kuin hyviä, kun he ovat osa
-Kaikki-hyvästä; se auttaa sinua heitä ohjatessasi. Opeta lapsia varhain
-parantamaan itseänsä ja muita äreämielisyydestä, vioista,
-pahonvoinnista, ulkonaisista vammoista. Eräs pieni kymmenen vuotias
-poika paransi sivukumppaninsa, jolla oli tapana kiroilla, sillä tavalla,
-että hän, joka kerta kun toinen kirosi, väitti itsekseen, että toveri ei
-voinut jäädä sen pahan tavan valtaan. Eräs toinen pikku poika lankesi
-usein ja loukkasi itseänsä, mutta paransi itsensä vähitellen ylempänä
-mainitulla tavalla.
-
-Me voimme suoraankin parantaa muita sairaudesta, sillä tavalla että
-istumme heidän rinnallensa ja joko ääneen tai (vielä mieluummin)
-itseksemme puhuttelemme heitä seuraavalla tavalla: "Rakas P. kuule
-minua!" Vaikene sitten hetkeksi ja lausu vasta sen jälkeen samat sanat
-pari kertaa lempeästi, mutta varmasti. Jatka sitten: "rakas P., Jumala
-vaikuttaa minussa, niin että minä tiedän hyvän ja tahdon hyvää.
-Jumalassa meidän isässämme ja äidissämme, Kristuksen kautta, joka voitti
-hairauksen, vakuutan minä, että minulla on valta sanoa sinulle totuus.
-(Naisia on paras puhutella heidän ristimänimellään, miehiä heidän
-sukunimeltään, koska he ovat siihen enemmän tottuneet.) Rakas P., kuule
-minua, ei mikään synnin, surun, sairauden ja kuoleman pelko, jota
-kansallasi, vanhemmillasi, lähimmäisilläsi tahi itselläsi saattaa olla,
-voi panna sinua siihen tilaan, jota sinä sanot luunkolotukseksi (tai
-joksikuksi muuksi taudiksi). Minä väitän, että millään ei ole voimaa
-vahingoittaa sinua. Sinä olet osa Kaikki-hyvästä. Pahalla ei ole mitään
-valtaa sinuun, sillä sitä ei ole olemassa. Kaikki on hyvää. Sinä olet
-hyvä. Sinä et voi olla sairas, sillä sairaus on osa pahasta, sitä ei
-siis ole. Sinun ei tarvitse peljätä kuolemaa. Minä väitän, että sillä ei
-ole valtaa sinun ylitsesi", j.n.e.
-
-Mutta meidän ei aina tarvitse olla läsnäkään parantaissamme muita. Me
-voimme esim., jos naapurimme on sairaana, öin, päivin, hänen hyväksensä
-lukea kumpaakin lauselmaa. Me sanomme: "Polly Jones, sinä et ole tehnyt
-mitään pahaa. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. Sinä tottelet
-Kaikki-hyvän lakeja. Kaikki-hyvä on Jumala ja Jumala on rakkaus. Sinä et
-ole sairas etkä puutteessa. Sinä olet hyvä ja onnellinen."
-
-Jos tahdomme johtaa poissaolevia lapsiamme, pitää meidän niiden kanssa
-suostua ajasta, jolloin he ajatuksissaan kuuntelevat meitä. Me istumme
-silloin ja sanomme: "Heikki poikaseni, sinä et pelkää mitään. Jumalalta
-tulee kaikki voima. Sinä olet osa Hänestä. Sinä et ole huikentelevainen,
-etkä altis viettelyksille. Sinä et ole itsepäinen, valehteleva,
-kevytmielinen. Terveytesi on hyvä. Sinä olet hyvä. Sinä olet onnellinen.
-Jumala valvoo parastasi, Jumala on rakkaus. Sinä ja jumalallinen tahto
-olette yksi." Samoin voivat etäällä olevat sisarukset, ystävät ja
-sukulaiset pitää huolta rakkaistansa, vaikka ne olisivat kuinka kaukana
-tahansa. Jos eivät voi määrätä varmaa yhteistä aikaakaan, voi asia
-sittenkin käydä päinsä. Jos he ovat sairaita, niin sano heille:
-"jumalallinen puoli sinussa on kaikki, joka sinussa todellisesti on
-olemassa. Jumala on henki, siis olet sinäkin henki. Näytä itsesi
-sellaisena kuin olet, näytä, että olet kokonainen ja hyvä. Älä anna
-taudin saada valtaa ylitsesi, sillä tauti on osa pahasta, aineesta, ja
-pahaa ei ole, eikä ainetta".[34]
-
-Muista aina että _sairaus on hairaus_. Jos joku on sairas, niin on hän
-joutunut hairahduksen valtaan, s.o. pahan valtaan. Kohtele häntä aivan
-kuin taitamatonta, joka ei tiedä, että hän on henki ja siis ajasta ja
-paikasta riippumaton. Kiellä hiljaa itseksesi, että hän ei ole
-taitamaton, manaa häneen voimaa, niin että hän uskoo olevansa henki ja
-täynnä jumalallista väkevyyttä.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Tästä lyhyestä otteesta voi ainoastaan saada vaillinaisen käsityksen
-kristillisen tieteen laadusta ja sisällyksestä. Kristillinen tiede pitää
-perustuksinaan muutamia raamatun kohtia; se tunnustaa täydellisesti
-raamatun jumalallisen alkuperän ja pitää sitä ehdottomana
-ojennusnuoranaan. Sen Uudesta Testamentista otetuista tukilauseista
-mainittakoon Mark. 11 l. 27 v. "Kaikki, mitä te rukoillen anotte, se
-uskokaat saavanne, niin se teille tapahtuu." Se on myös oppiinsa ottanut
-muutamia La-o-ze'en, Buddhan, mesmerismin ja spiritismin opinkappaleita.
-Sen lisäksi nojaudutaan muutamiin vanhoihin puheenparsiin ja
-sanantapoihin, jotka muka todistavat, että kristillinen tiede aina
-"ihmisten tietämättä on ollut vaikuttamassa". Sellaisia puheen parsia on
-esim.: "Laske kahteenkymmeneen kun suutut" (joka todistaa, että uskotaan
-ihmisen voivan vallita pahaa), "Minä tunnen parantuvani heti kun tohtori
-tulee" (Todistaa meidän valtaamme tautien yli), "Kun hänet vaan
-näkeekin, niin mieli virkistyy" (Todistaa, että me voimme äänettöminäkin
-vaikuttaa toinen toisiimme) y.m.
-
-Niinkuin ylempänä lausutusta näkyy, ovat kristillisen tieteen
-harrastajat tuntuvasti käyttäneet salaperäisyyttä. Eräs heistä
-kirjoittaakin: "Minun mielestäni on salaperäisyys kaikista olevaisista
-aina ollut todellisin; salaperäisyysoppi on uskonto, joka aikojen halki
-on huomattava maailmassa: Tuntemattomasta Jumalasta Kristukseen asti,
-salaperäisyyden suureen edustajaan, joka liikkui täällä ihmishahmossa.
-Mutta ihmiset eivät tahdo tunnustaa salaperäisyys-oppia. Nykyään on
-'kristillinen tiede' ihmiskunnalle sama, mitä salaperäisyys-oppi on
-sille ennen ollut. Mutta aina ovat ainoastaan harvat käsittäneet
-salaperäisyyden oppia. Tosin seurasi Kristusta suuret kansanjoukot,
-mutta sen ne tekivät leivän ja kalojen takia. Samoin tulevat ihmiset
-nykyäänkin kristillisen tieteen tunnustajiksi siitä syystä, että se
-parantaa heidän tautinsa."
-
-Tämän uuden opin menestyminen riippuneekin siitä, että se koskettelee
-kahta ainetta, joilla aina on ollut helpointa houkutella ihmistä
-mukaansa, vaikka houkuttelijat olisivat olleetkin taitamattomia,
-itsensäkkin pettäjiä tai suorastaan konnia. Ne aineet ovat uskonto ja
-tautien parantamisen taito. Ansaitseeko "kristillinen tiede" tieteen
-nimeä, sitä emme lähde arvostelemaan. Mutta kyllä meidän korvissa vaan
-kummalliselta kuuluu, kun kerrotaan arvossa pidettyjen "lääkärien" ja
-kristillisen tieteen opettajien oppineen koko taitonsa _6 viikossa_ tai
-_3 kuukaudessa_, niin että ovat heti sen jälkeen kyenneet toimittamaan
-arvokkaita aikakauskirjoja kristillisen tieteen alalla.
-
-Moni väittää olleensa se, joka taas toi ihmisille Kristuksen tiedon.
-Enemmistö luovuttaa sen kunnian kuitenkin mrs Mary Eddylle, jota samalla
-pidetään erittäin taitavana opettajana. Hänen luonnottoman korkeat
-maksunsa (200-300 dollaria 6-12 tunnista) synnyttävät kuitenkin
-tyytymättömyyttä, samoin kuin hänen kiukkuiset hyökkäyksensä erilailla
-ajattelevien kimppuun ja historiallisten olojen halveksimisensa
-herättävät ajattelevissa ihmisissä epäluuloa.
-
-On melkein mahdotonta keskustella kristillisen tieteen harrastajien
-kanssa heidän opistansa. He niin uutterasti itseksensä kieltävät kaikki
-vastapuhujan lauseet, jotka sotivat heidän oppiansa vastaan, että he
-eivät ehdi tai eivät tahdo ääneen sanoa vastaväitteitään tai tuoda syitä
-ja todistuksia. Sen lisäksi on hyvin vaikeata harkita mitään asiaa
-ihmisen kanssa, joka myötänään sanoo: "minä en todista, minä uskon". Se
-säälivä anteeksi antavaisuus, jolla he kohtelevat sairasta tai väsynyttä
-henkilöä, tuntuu lahkoon kuulumattomasta harmittavammalta kuin suora
-syytös teeskentelemisestä. Sekin usein harmittaa, että he niin epäilevän
-näköisesti ja hajamielisesti kuuntelevat, jos heille sattuu kertomaan
-onnettomuuksista tai taudin kohtauksista. Jos he itse ovat sairaina,
-kieltävät he sen innokkaasti. Me säälittelimme erästä rouvaa, jonka
-silmät tulehduksesta olivat veripunaiset ja ajettuneet. "Eivät ne ole
-ajettuneet", vakuutti hän hymyillen, "eikä ne ole punaiset eikä
-sairaatkaan. Minä olen ihan terve." Vaikka niistä myötänään tippui
-suuria kyyneleitä, joita kirkkaan päivänvalon synnyttämä tuska niihin
-nosti, väitti hän yhä innokkaasti, että häneltä ei puuttunut mitään.
-Tapasimme myös erään hammaslääkärin, joka oli luopunut entisestä
-ammattinsa harjoittamistavasta ja nyt paransi "kristillisen tieteen"
-avulla. Hän ontui pahasti, mutta kun huomautimme häntä tästä, väittivät
-hänen ystävänsä innokkaasti, että hän _ei_ ontunut.
-
-Kaikkien tämän opin tunnustajien kasvoissa on omituinen, yhteinen
-mielen-ilmaus, joka puhuu tukahutetusta tuskasta. Selvemmin se näkyy
-katseesta, joka tavallisesti on lempeä ja kirkas, mutta pohjalla piilee
-hiljainen suru. Moni heistä väittää, että kristillisen tieteen
-harrastajat eivät voi kuolla. Meidän tieteemme -- sanovat he -- on niin
-uusi, eikä kukaan meistä vielä ole ehtinyt vanhaksi, eikä kukaan ole
-kuollut. -- "Minä aion elää monta sataa vuotta," sanoi eräs vanha rouva
-tyynesti. "Kuinka minä voin kuolla, kun olen henki ja henki on ikuinen?
-Muutos tulee minulle muulla tavalla."
-
-Kristillisen tieteen tunnustajia on kaikissa uskonlahkoissa, tai ainakin
-monessa. Usiammat niistä, jotka me tapasimme, olivat unitariaaneja
-(tunnustavat yhden Jumalan, kolminaisuuden kieltäen) ja kveekkareja.
-Vaikka tässä uudessa opissa on paljon arvotonta ja meille vastenmielistä
-salaperäisyyttä, on se kuitenkin vaikuttanut hyvää _yhdessä_ piirissä:
-luulosairasten, heikkohermoisten, hysteeristen joukossa, joiden
-mielityönä on ollut tautiensa helliminen. Heissä on kristillinen tiede
-vaikuttanut kuin rautaside kierossa puussa, sillä heidän oppinsa kieltää
-heitä _ajattelemasta_ tuskiansa ja vaatii heitä pitämään itseänsä
-terveinä. Ja kun se niin paljo on vaikuttanut, ei sen tehtävä ole ollut
-ihan turha, ja sen lisäksi tulee myöntää, että siinä piilee totuuksia,
-muutamia uudessa, muutamia vanhassa muodossa. Sen suurin erehdys on
-luullaksemme se, että se täydellisesti kieltää pahan olemisen, eikä
-myönnä parantavansa sairaita _tahdonvoimalla_. Me puolestamme arvelemme,
-että ihmisen _tahtomisvoima_ on "kristillisen tieteen" kulmakivi.
-
-
-
-
-Kalliovuorten poikki.
-
-
-Heinäkuun 5:nen päivän iltapuolella kiidimme höyryhevolla Chicagosta
-länteenpäin Kaliforniaa kohden. Junamme oli n.s. matkailijajuna ja
-matkustajia 130, kaikki Chicagon opettajayhdistyksen jäseniä ja matkalla
-San Fransiskon opettajakokoukseen. Useimmat olivat nuoria,
-elämänhaluisia ihmisiä ja alottivat siis uteliaan kärsimättömyydellä 14
-vuorokautta kestävän matkansa Kalliovuorten poikki, ruohoaavojen halki
-Tyynen meren rannalle.
-
-Kun oli heretty hyvästiä heiluttamasta ystäville ja tuttaville, alkoi
-ruokavarojen ja matkalaukkujen asetteleminen. Kaksi matkustajaa sai
-yhdessä osakseen pienen vaunun-osaston sekä sen kaksi sohvaa, jotka voi
-muuttaa makuusijoiksi -- toinen oli toisensa yläpuolella, -- verhon,
-jonka sai laskea oviaukon peitteeksi, jos tahtoi olla poissa muiden
-näkyvistä, yhden akkunan, kaksi patjaa ja yhden kahdeksastoista osan
-yhteisestä neekeripalvelijasta. Meitä oli, näet, yksissä vaunuissa
-kahdeksantoista henkeä ja Samin piti palvella meitä kaikkia. Siitä
-virastaan hän jo matkan alussa kantoi jokaiselta palveltavaltaan
-tyytyväisesti virnistellen yhden dollarin.
-
-Naiset riisuivat heti hattunsa ja läninkinsä, herrat heittivät pois
-muotitakkinsa ja korkeat hattunsa, jokainen haki ylleen kevyestä
-kankaasta tehdyn, pölyä sietävän puvun ja kiilalakin. Puhvelihärkiä,
-harmaita karhuja ja indiaaneja ei tarvinnut peljätä, sen me tiesimme, --
-ei, pahimmat viholliset tulisivat kuumuus ja pöly olemaan lännen
-aroilla.
-
-Olimme Illinoisin aavikkovaltiossa. Viheriäistä, yhä vaan viheriäistä
-joka puolella, -- tammistoja sinervien järvien rannoilla, lukemattomia
-viinitarhoja ja maissipeltoja, ja vähän väliä aina peninkulmittain
-aavikkoa ja sen pehmeästi aaltoelevaa heinää. Chicago on aavikon,
-prärioiden lapsi, sen kukka ja kuningatar. Ruohoaavikko sitä joka
-puolella ympäröi, ja kaupungin syrjäseuduilla nostaa aavikkoruoho
-päätään rautatien kiskojen välissä ja etäisimmillä kaduilla. Chicago on
-indiaanilainen sana ja merkitsee "ei kelpaa mihinkään" (good for
-nothing). Muutamissa murteissa se merkitsee myös "mene tiehesi".
-Indiaanit ennen, näet, halveksivat paikkaa sen otuspuutteen takia. Nyt
-se yhä enemmän kasvaa ei ainoastaan oman valtionsa, vaan koko
-Yhdysvaltojen kauppakeskustaksi.
-
-Viileätä iltapäivämatkaa seurasi kuuma, tukala yö: aamulla viivyttiin
-kaksi tuntia Kansas Cityssä, mahtavan Missourijoen rannalla. Ketjuilla
-vedettävässä raitiovaunussa meidät kiskottiin kohtisuoralta näyttävää
-kalliota ylöspäin kaupunkiin, joka on aivan samanlainen kuin muutkin
-lännen isot kaupungit. Tomua, uusia taloja, kauniita huviloita
-ruohokentille siroteltuine kukkalavoineen, liike- ja kauppaosa harmaine
-puutaloineen, raitioteitä, komeita kirkkoja, kouluja, raatihuone ja
-teaattereita. Boston, Philadelphia ja muut Idän kaupungit tuntuvat
-valmiiksi rakennetuilta. Ne ovat näöltään kuin näppärät rouvat, aina
-valmiina vieraita vastaan ottamaan, vaikka välistä vierasta
-puhuttaessaan istuvatkin omenia kuorien, silkkinen esivaate suojanaan.
-Lännen kaupungit taas ovat puuhaavia, työpukuihin puettuja
-talon-emäntiä, jotka itse kirnuavat voita ja käyvät peltotyössä, vieraan
-tullessa he tuskin ehtivät tuolilta tomuja pyhkiämään tarjotakseen sitä
-istuttavaksi.
-
-Rautatiematkaa kestää yli vuorokauden ajan Chicagosta, ennenkuin
-varsinainen, villi ruohoaavikko alkaa. 12 tuntia Kansas Citystä
-tuonnemmaksi ehdittyäsi, näet jo yhä harvemmin asuntoja, peltoja ja
-puita. Juna syöksyy ruohoerämaahan.
-
-Omituinen, tuikea heinän, pölyn ja karjan haju lemahtaa vastaan. Siihen
-sekoo miellyttäviäkin tuoksuja, aivan kuin kuivattujen mausteyrttien
-lemua. Koko tuolla äärettömällä ruohomerellä, pehmeine, aaltomaisine
-rajapiirteineen on yksitoikkoinen harmahtava värihohde; siellä heiluu
-harmaata puhveliruohoa, valkeankellahtavaa aavikkoheinää; valkeat ja
-kirjavat lehmäkarjat seisovat kuumasta liikkumattomina; siellä täällä
-vilahtelee ratsastavien, rohkeasilmäisten lehmipaimenten syvälle
-painetut valkeat huopahatut; kaukana toisistaan töröttelee valkeita
-aavikkotaloja vihreine, suljettuine akkunaluukkuineen, viinitarhoineen
-ja maissipeltoineen. Aurinko paistaa veripunaisena, säteettömänä,
-unisena, mutta samalla tulikuumana kirkkaan siniseltä taivaalta. Ei
-mikään sotke aavikon huikaisevan valkeata, väreilevää valoa, sen erämaan
-kaltaista hiljaisuutta ei mikään häiritse. Kaikki äänet tuntuvat
-ponnahtavan takaisin tuosta hiljaisesta, pehmeästä ruohomerestä, jonka
-piirissä selittämätön, saamaton surumielisyys vallitsee.
-
-Vähitellen alkaa aurinko käydä yhä tuikeamman punaiseksi, sitten kultaa
-uhkuvaksi. Pieniä tuulenhenkäyksiä löyhähtelee sinne tänne arolla ja
-ruohokunnaiden rinteet saavat ruskeankellervän hohteen. Junan kiitäessä
-eteenpäin näyttää päivän punainen kehrä pyörivän kumpujen välissä aivan
-kuin aalloilla. Taivaan sini särkyy lukemattomiksi, oikkuileviksi
-värisäteiksi, siellä tanssivat tummankeltaiset ja sinivihreät,
-ruusunpunaiset ja valkeanvihertävät väreet kilpaa ja vuorotellen.
-Aurinko sukeltaa kunnaan taa, näkyy taas, virkistävä viileys alkaa
-tuntua, lehmäkarjat käyvät liikkeelle. Yht'äkkiä katoo päivän pyörä,
-jättäen läntiselle taivaan rannalle tulisen hehkun. Melkein samalla
-hetkellä laskeutuu laajalle ruohoaavalle synkkä, viileä, tuoksuva
-hämärä. Ei ole mitään, jota voisi verrata niihin raittiisiin, suloisiin
-tuoksuihin, jotka hyväilyjen tavalla nyt hivelevät matkustajaa; tähtien
-tuikkeessa hurmaa meitä taas uusi puoli aavikon villistä, surumielisestä
-runoudesta.
-
-Koloradossa alkaa harmaassa näkyä ruskeita vivahduksia. Kolorado on jo
-niin alhaalla etelässä, että sen kannattaa kopeilla sadeajalla ja
-kuivalla vuoden-ajalla ja jälkimmäinen on juuri hiljan alkanut, joka
-paikka näyttää ruskealta, kärvennetyltä ja kuivaneelta. Etäällä
-ilmanrannassa häämöttää synkkiä, raskaita pilviä. Siellä näemme ensi
-kerran mahtavien Kalliovuorten huiput. Lähestymme Uutta Meksikoa;
-valkeita aavikkotaloja emme enää näe, ohitsemme vilahtelee pieniä,
-harmaita meksikolaisia savimajoja. Välistä näyttää likaisenharmaita
-aaltoja vyöryvän päivän kärventämiä kumpujen rinteitä alas. Siellä
-kapuaa leveähäntäisiä, villavia lampaita raittiimpia ruokamaita
-hakemaan. Yhä vieläkin puhveliruohoa ja hoilaavia, aseilla varustettuja
-paimenia aasien seljässä; kansa alkaa käydä kauniimmaksi, vaaterääsyt
-yhä kirjavammaksi. Pilvet ovat selvinneet. Tuossa paikassa olemme niiden
-luona, ja voimme erottaa vuorten ruskeat piirteet. Tasanko alkaa
-hitaasti kohota, -- ja me olemme Kalliovuorten juurella.
-
-Ratonissa, eräässä vuorikaupungissa, pidimme kaksi tuntia
-päivällislomaa. Paljassääriset, ahavoittuneet, villinnäköiset miehet,
-joiden koruompeleisista vöistä pilkisteli lukuisasti puukkojen päitä,
-tarjoelivat aaseja vuorimatkoja varten. Yhä ylemmäksi noustiin, vaikka
-vähä hitaammin kuin ennen, kunnes päästiin tunneliin, joka erottaa
-Koloradon Uudesta Meksikosta. Sen toisella puolella alkaa La Junta,
-4,000 jalkaa merenpinnan yläpuolella. Täällä vasta piti varsinaisen
-nousun alkaa Las Vegasiin, joka on 7,000 jalkaa korkealla (meren pinnan
-yläpuolella). Sillä matkalla on ennen tapahtunut ja tapahtuu vielä
-nytkin usein onnettomuuksia, tie kohoo, näet, niin jyrkästi ja yhdet
-kiskot välittävät vaan kulkua.
-
-Tuntui kummalliselta. Rautatien palvelijat tekivät vakavannäköisinä,
-nopeasti ja huolellisesti valmistuksiaan. Vaunujono jaettiin kahteen
-osaan ja kumpikin sai oman veturinsa. Kaksi uutta konduktööriä tuli
-entisten sijaan ja eräs rautatien virkamies tarkasti vaunut. Me
-matkustajatkin saimme määräyksiä: akkunoista emme saaneet kurotella
-katsomaan, mutta sen sijaan saimme istua (emme seisoa) vaunujen
-välikäytävillä.
-
-Konduktööri huusi tavallisen "all on board'insa" ("kaikki matkaan") ja
-kukin kiipesi paikalleen. Kello oli 2. Veturi puuhkutti ylöspäin, tehden
-pitkiä ruuvimaisia kierroksia; ylt'ympärillä oli vaan vuorten huippuja
-mataline tammipensaineen ja ruskeaksi kuivuneine ruohoineen. Kulku oli
-hidasta; jokaisen ratavekselin kohdalla hiljennettiin vauhtia ja kimakka
-merkkivihellys vingahti autiolla seudulla; vuorelta sen sitten kaiku
-monenkertaisesti vastasi. Virstan matkan päässä meistä, kiskoi toinen
-veturi ohkuen vaunujonoaan, josta tervehdyksiä liehutettiin meille joka
-kerta, kun kierroksissa toisesta junasta näki toisen. Paikoin kulki tie
-ylängöillä, joilla ilma oli kevyt ja kirkas ja maata peitti kaktuspuut,
-valkea unikukka ja muuan kaunis, okainen, "pyhäksi orjantappuraksi"
-nimitetty kasvi.
-
-Enimmäkseen pysytteli rata kuitenkin vuorten rinteillä, luikerrellen
-niiden kupeita yhä vaan ylöspäin. Näköala oli vakava, melkein
-alakuloinen yksitoikkoisine ruskeine värineen, jota ei mikään kirjavuus
-sotkenut. Kalliovuoret ovat täällä oikeimmin valtavan korkeita kumpuja,
-eivätkä vuoria, sillä huippuun asti niillä kasvaa ruohoa, pehkoa ja
-pensaita. Harvoin näkee alastoman, kolean kalliohuipun. Piirteet ovat
-mahtavat, pyöreät, pehmeästi aaltomaiset, -- ruohoaavojen kummut
-jättimäisiksi suurennettuina, Ja näiden juhlallisten, synkkien vuorien
-alapuolella siintää etäältä autio ruohoaavikko. Ainoastaan
-auringonlaskussa, kun punainen rusko kultaa vuoria, tulee seutu
-eloisaksi ja värikkääksi. Silloin näkee ratsastavien paimenten ajavan
-lammaslaumojaan niiden pienten savimökkien luo, jotka täällä ovat ainoat
-ihmis-asunnot.
-
-Parast'aikaa matkalla ollessamme kävi taivas yht'äkkiä pilveen, ukkonen
-alkoi pauhata ja sen jylinä vyöryi vihaisena vuorten välissä. Jalkaimme
-juurella tempoelivat tuulenpuuskat pilviä; odotimme vaan raju-ilman
-puhkeamista. Tunnin ajan katselimme ukkosta ja sadekuuroja, mutta sitten
-taivas selkeni ja junamme, joka oli jo pysähtynyt erään vekselin luo,
-pääsi jatkamaan matkaansa.
-
-Kello 9 illalla tulimme Las Vegasiin, erääseen pieneen, vuorten helmassa
-olevaan terveyspaikkaan, jolla on komea ravintola, "Hotel Phoenix",
-kuumia lähteitä, sinivihreitä sypressejä ja pieniä takkuisia,
-meksikolaisia aaseja. Las Vegas-nimisen kaupungin perustivat
-espanjalaiset lähetyssaarnaajat aikoinaan. Se on pieni ja autio, vinoine
-katuineen ja savitaloineen. Rapistuneessa katolisessa kirkossa loikoili
-haalistuneita paperikukka-seppeleitä pyhän Fransiskuksen, Meksikon
-suojeluspyhän kuvan edessä. -- Näköala Las Vegasilta on auringon
-noustessa hurmaavan ihana. Mahtava alppimaisema on kirkastettuna, se
-näyttää elävän, huokuvan, vapisevan onnesta ja ihanuudesta päivänkoin
-sitä suudellessa. Uudistalolaisen rakennukselta kaikuu kirveen kalke,
-lammasten kellojen kilinä, aasin-ajajan iloiset hoilotukset, -- kaikki
-vuorielämän äänet taas heräävät ja ilmassa on aamun hurmaava raittius.
-
-Juna jätti tässä Chicago--Alton-yhtiön alan; nyt oli siirryttävä "The
-Santa Fé Route" radalle. Viimeksimainitun yhtiön paikalla asuva asiamies
-oli meitä vastaanottamassa Phoenix-ravintolassa ja siellä meille
-tarjottiin hieno, ranskalaisista ruoista kokoonpantu ja
-ameriikkalaisilla puheilla höystetty illallinen. Hännystakkeihin
-pyntätyt kohteliaat neekeripassarit, joita oli kielletty juomarahoja
-ottamasta, lauloivat kunniaksemme aterian aikana ja jokainen vieras sai
-ottaa mukaansa hienoilla kivipainokuvilla koristetun ruokalistansa.
-Ravintolan vieressä on useita puoteja, joissa saa ostaa karhun ja
-anttiloopin nahkoja, indiaanikoristuksia, mattoja, savi- ja luuastioita,
-meksikolaisia hopeakoristeita ja posliinitavaroita. Siellä näytellään
-myöskin auraa, jonka sanotaan olevan 300 vuotta vanha, sekä yhtä
-vanhoja, espanjalaisten munkkien käyttämiä vaunuja. Vaunujen koppa on
-kuverrettu puu ja auranteränä puunjuuri.
-
-Vuorokauden vietimme Las Vegasissa leväten ja pieniä huvimatkoja
-tekemällä, sitten siirryimme kahdessatoista tunnissa, koko tien yhä vaan
-ylöspäin höyryten, Santa Féehen. Santa Fé on luultavasti azteekkien
-perustama; ennen Kolumbusta se ainakin jo on ollut olemassa ja on nyt
-Floridassa olevan Augustinen jälkeen Ameriikan vanhin kaupunki.
-
-Tämä Uuden Meksikon helmi on pienen pikkarainen harmaa kaupunki, aivan
-kuin vilunpörröinen kananpoika se kykkii Kalliovuorten siipien alla.
-Niin kaukaa kuin silmä kantaa, näkyy vuoria, pelkkiä vuoria, --
-etäisimmät kuin lyijykynällä piirretyt ilmanrantaan. Sisällä kaupungissa
-on viljalta ruusuja, granaatinkukkia, pölyä ja vuohia. Multaisilla,
-ahtailla kaduilla kulkee säihkyväsilmäisiä naisia, mustat harsohunnut
-pään ja hartioiden yli heitettyinä, miehiä koruompeleiset hatut päässä,
-kerjääviä indiaaneja kirjavat rääsyt vaatteina, puu-, hedelmä- tai
-ruohokuormaa kantavia aaseja, teksasilaisia metsästäjiä hurmaavine
-silmineen ja kannuksilla varustetut ratsassaappaat jalassa. Muunlaisia
-rakennuksia ei ole kuin adobe- (savi) taloja, jotka kaikki ovat niin
-sanoaksemme maurilaiseen tapaan rakennetut, niin että keskustana on
-nelikulmainen, joka puolelta suljettu pihamaa. Siellä leikkii
-teräväpiirteisiä, tummanverisiä, notkeasti liikkuvia lapsia, valkeita
-kiliä ja pieniä karvattomia meksikolaisia koiria sikojen, hanhien ja
-vuohien keskellä. Pihalla on tavallisesti savesta kyhätty leivin-uuni ja
-talon takana muutamia persikkapuita. Joka kadun kulmaan ovat
-harvinaisuuksien kauppiaat ripustaneet nimikilpiään ja Santa Féen
-kuuluisat kultasepät valmistavat koristuksiaan avonaisten akkunain
-ääressä, houkutellakseen siten ostajia.
-
-Syötyämme päivällistä vanhassa, ravintolaksi muutetussa meksikolaisessa
-talossa, lähdimme kaupungin 300 vuoden vanhaan kirkkoon. Kuljimme
-piispan puutarhan halki, ruohottuneita käytäviä pitkin; persikka- ja
-aprikkapuiden hedelmistä notkuvat oksat riippuivat kattona päämme päällä
-ja molemmin puolin tietä rehotteli pitkissä riveissä viinimarjapensaita
-isoine punaisine ja mustine marjoineen. Viereinen nunnaluostari näytti
-kuolleelta kuumassa iltapäivän paisteessa. Sen kappelissa rukoili
-liikkumaton nunna polvillaan, katse maata hakien. Luostarin
-kokoushuoneesta kaikui vuoron sävelharjotuksia, vuoron taas heleät
-tyttöjen äänet yhtyivät iloiseen lauluun. Kirkon seinät olivat täynnä
-vanhoja kummallisia tauluja, silkkiin kudottuja kuvia Meksikon
-historiasta ja jos jonkin muotoisia ja suuruisia pyhän Fransiskuksen
-kuvia. Santa Féessä on intiaaneilla eri kaupungin-osansa, ja
-"puna-ihoisia" tapaa muutenkin alinomaa kaduilla hedelmiä, saviastioita,
-vuorikristalia, malakiitin palasia ja agaattikiviä myymässä.
-Tavallisesti he istuvat kantapäillään rivissä talojen seinämillä ja
-huopavaipat peitteiksi kiedottuina aivan kuin olisivat viluissaan.
-Muutamat ovat vartevia ja kauniita. Miehet, suorine säärineen ja
-säännöllisine kasvoineen, liikkuvat hitaalla, verrattomalla
-arvokkaisuudella. Naiset ovat pieniä, mutta näppäriä, äänet sointuvia ja
-liikkeet nöyriä, ystävällisiä. Muutamat ovat inhottavan likaisia.
-Kaikilla on kankeat mustat hiukset, kiiltävät silmät; kaulassa on
-kaikilla näkinkenkiä, koralleja ja malakiitinpalasia, hartijoilla
-punakeltaiset huopavaipat.
-
-Ostimme mustia saviastioita eräältä Sian Ton (= San Antonio) nimiseltä
-nuorelta indiaanilta. Hän oli komea, kaunis mies, kummallakin korvalla
-heilahteli tulipunaiset lankaniput ja jaloissa hänellä oli
-vaaleankeltaiset peurannahkasta valmistetut pieksut (mokasiinit).
-Kummallekkin meille välttämätön, kauppaa välittävä viittomispuhe näytti
-hyvin huvittavan häntä ja tuon tuostakin hän iloisesti paljasti valkean
-hammasrivinsä. Pieni, pyöreäsäärinen indiaanitarkin varusti meitä
-muistoilla. Hänellä oli päällään kirjaeltu paita, vähä samannäköinen
-kuin venäläisten naistenkin, linnikko päässä ja korearaitainen hame
-huopavaippansa alla. Näiden villien silmät olivat kauniit ja kiiltävän
-ruskeat, mutta ne olivat aivan kuin eläinten silmät: itsetietoista,
-ihmismäistä katsetta niistä turhaan etsii.
-
-Ikävöiden jätimme Santa Féen, levättyämme siellä yhden päivän. Eteenpäin
-mentäessä tavattiin joka pysäyspaikalla indiaaneja. Santa Féen
-läheistöllä asuu enimmäkseen Puni-indiaaneja, joiden arvellaan olevan
-entisten azteekkien jälkeläisiä; he ovatkin verrattain korkealla
-sivistyskannalla. Heidän siistien savitalojensa ympärillä on
-maissipeltoja ja oivallisia hedelmäpuutarhoja. Suurin osa heistä on jo
-muutaman sukupolven ajan ollut kristittynä, sillä espanjalaiset
-jesuiitit työskentelivät heidän keskuudessaan. Oikeimmin he, mitä
-sivistykseen tulee, eivät ole köyhintä meksikolaiskansaa huonommat. Muut
-indiaanit kuuluvat alhaisemmalla kannalla oleviin heimoihin, asuvat
-telteissä, ovat pakanoita ja eläimellisesti raakoja. 15-20 hengen
-suuruisissa joukoissa niitä syöksyi junan tullessa asemille, miehiä,
-vaimoja ja lapsia, kerjäten, kiljuen ja englantilaisia kirouksia
-songertaen, jos mielestään saivat liian vähän rahoja.
-
-Inhottava vanhan rasvan ja pintyneen lian haju heistä löyhkäsi. Miesten
-kasvot olivat hevosnaaman näköisiä; naiset nauraa räkättivät,
-juoksennellen edestakaisin viheriät mokasiinit jalassa ja musta paksu
-tukka tukevasti rasvatun näköisenä. Äidit kuljettivat kapalolapsiaan
-mukanaan, muutamat pienokaisista olivat vasta parin kolmen päivän
-vanhoja. Ilkosten alasti nekin lepäsivät indiaanien pajunvesoista
-tehdyssä, kuomulla varustetussa kapalossa. Moni lapsiraukoista oli
-sekaverta. Kun kahtalaisen siveyden puolustajat eivät sääli valkeatakaan
-naista, vähätkö ne sitten huolivat indiaanittaren parhaasta, häntä kun
-ei suojele tapa eikä laki, eikä edes oma käsitys siveydestä ja
-kunniasta.
-
-Kun Arizona, Uusi Meksiko ja Kalifornia liitettiin Yhdysvaltoihin,
-lakkasi katolisten lähetystyö näillä seuduilla. Philadelphiassa on suuri
-protestanttinen kasvatuslaitos indiaaneja varten sekä siihen kuuluva
-maatalo. Siellä käydessämme näytti se olevan oivallisella kannalla ja
-täynnä oppilaita. Tänne tulee enimmästi pohjoisvaltioiden indiaaneja ja
-erittäinkin Siouks-heimon jäseniä, sillä se heimo haluaa enin
-sivistystä. Muuan suuri ja toimiva yhdistys, "Indiaani Lähetys" ulottaa
-harrastuksensa yli koko maan. Mutta tällaiset yritykset ovat
-myöhäisimmiltä ajoilta. Yhdysvaltojen omallatunnolla on monta indiaaneja
-vastaan tehtyä rikosta. Se tapa, jolla näitä villejä on kohdeltu, on
-häpeäpilkku liittovaltojen historiassa, eikä tehtyjä julmuuksia voida
-mitenkään puolustaa vahvemman oikeuteen vetoomalla. Puna-ihoisia on
-ajettu takaa ja tapettu kuin metsänpetoja, rahanhimoiset
-hallituksen-toimitusmiehet ovat pettäneet ja nylkeneet heitä, siitä
-välittämättä, olivatko uhriraukat kavalia ja valheellisia tai vaan
-taitamattomia. Mutta kun Helen Hunt, sittemmin mrs Jackson, julkaisi
-"Ramona"-nimisen romaaninsa, jossa tällaista menettelyä mitä ankarimmin
-moitittiin, alettiin hallituksen kantaa kiivaasti moittia. Monta
-parannusta pantiin heti toimeen ja nykyään lienee hyvin vähä moitteen
-sijaa. Mutta parannukset tulivat liian myöhään ja Ameriikka saa
-katkerasti katua entistä menettelytapaansa, sillä villiraukat, joilta
-vaadittiin kansalaisten lainkuuliaisuutta, kun heiltä ensin oli
-riistetty kaikki kansalaisen oikeudet, tuottavat alin-omaisilla
-kapinayrityksillään hallitukselle paljon huolta. Omituista muuten on,
-että kaksi naisten kirjoittamaa romaania -- "Setä Tuomon tupa" ja
-"Ramona" ovat niin paljon vaikuttaneet, toinen neekerien, toinen
-indiaanien asemaan. Ameriikkalaisilla onkin tapana leikkisästi
-sanoa, että hallitus odottaa "kiinalaisromaania", ryhtyäkseen
-kiinalaiskysymyksen lopulliseen ratkaisemiseen.
-
-Arizonassa kävimme eräänä iltana muutamassa indiaanileirissä. Yö oli
-tulossa, nuotioita paloi telttien ulkopuolella ja lapset juoksivat
-leikkien ja kirkuen niiden välissä. Miehet lepäsivät paljaalla maalla,
-muutamat vaan puhdistelivat pyssyjä ja hoitivat hevosia. Naiset
-leipoivat siten, että sekottivat ohra- ja maissijauhoja ja vettä
-hiukkasen koverretulle, litteähkölle kivelle ja panivat sen sitten
-tuliseen tuhkaan. Seos paistui pian ja otettiin veitsellä kiveltä, jolle
-taas uutta taikinaa sekotettiin. Leipä oli vähä suolatonta ja
-savustunutta, mutta muuten hyvänmakuista.
-
-Santa Féestä lähtien laskeusimme alaspäin, jättäen jälkeemme
-Kalliovuorten viimeiset rinteet, joilla täällä kasvoi komeita
-mastopuita. Päivän matkan perästä tulimme Arizonan valtioon, jonka
-rikkaus, samoin kuin Kaliforniankin, on jalokivi- ja metallirikkaissa
-vuorissaan sekä maanlaadussa, joka tarvitsee vaan vettä hedelmälliseksi
-tullakseen. Luonnollisessa tilassaan tämä seutu taas on ihan erämaan
-kaltainen. Hiekkaa, pelkkää hiekkaa, tahi ainakin ainetta, joka on niin
-hiekan näköistä kuin toinen marja on toisensa näköinen. Niin on erittäin
-laita Mojaven (eli Mohaven) erämaassa, jonka halki kesti 2 vuorokautta
-matkustaa. Minne vaan katsoi -- pelkkä keltaista hiekkaa. Siellä täällä
-törötteli päivän polttama ruohotupsu, mansannitapensaita punaisine
-runkoineen ja jykeine lehtineen, harmaita kaktuksia ja palmumaisia
-aloeekasvia.
-
-Kuumuus oli tukehuttava, lämpömittari näytti 40° C. Yö ei ollut päivää
-viileämpi. Pöly, hieno valkea erämaan pöly tunkeusi silmiin, korviin ja
-sieraimiin, suuhun, vaatteiden ja kynsien alle. Joka aamu täytyi ensin
-pyyhkiä tomu silmälaudoiltaan, ennenkuin voi silmiään avata.
-Puolikuolleina laahustimme viipymäpaikoilla ulos hakemaan hiekasta
-agaatteja, joita täällä on runsaasti. Välistä juna seisahtui, jotta
-saimme katsella niitä kuiluja, joita Mojavessa tuon tuostakin ammotti
-allamme tien poikki. Ne ovat muinoisten tulipurkausten jätteitä ja maa
-niiden ympärillä on täynnä mustaa laavaa. Tuollaiset hirvittävät
-syvänteet, joita ihan odottamattansa tapaa keskellä keltaista erämaan
-hietaa, ovat aivan kuin helvetinkuiluja. Ne kuuluvat Arizonan ja
-Kalifornian omituisuuksiin ja runsaasti niitä on Sierra Nevadalla.
-Siihen vuoristoon me tulimme kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun olimme
-Santa Féestä lähteneet. Taas alettiin nousta ylöspäin hitaasti ja
-ruuvimaisia kiertoja tekemällä, mutta tällä kertaa kuljettiin
-pöyristävien syvyyksien partaalla. Kauhu kouristi sydänalaa junan
-tehdessä äkkinäisiä käänteitään synkkien syvyyksien äyräillä kiitäen,
-kun silmä ei kuilun pohjaa tavannut. Janoisin, haljennein huulin ammotti
-maa kitaansa, meidät nielläkseen. Tuntui siltä, kun olisi pieninkin
-matkustajan liikahdus riittänyt riistämään junalta tasapainon ja syössyt
-sen ruhjottuna vuorten nieluun. Mutta kaikkiin tässä maailmassa tottuu,
-ja mekin uskalsimme lopuksi ruveta lepuulle, vaikka tiesimme, että
-tiemme yhä vaan kiemurteli yhtä kamalien syvänteiden partailla,
-11-14,000 jalkaa korkeiden (m.p.) vuortenhuippujen keskellä.
-
-Miten iloisesti hämmästyimmekään, kun toisena aamuna heräsimme
-viheriäisessä kosteikossa; päästy oli erämaan hiekasta ja kuumuudesta.
-Olimme Riversidessä, pienessä paratiisissa, Sierra Nevadan
-länsirinteellä. Kaupunki on paljasta puutarhaa, täynnä taateli- ja
-viuhkapalmuja, viinitarhoja ja oranssilehtoja. Täällä näimme ensikerran
-Kalifornian elinpuun, Austraaliasta tuodun kauniin, sinivihreän
-eukalyptuksen sekä hennon, harsolehväisen "pippuripuun"; sen nimensä se
-on saanut hedelmistään, jotka ovat samannäköisiä kuin pippuripensaan
-marjat.
-
-Kaupungin valtuusmiehet olivat meitä vastaan ottamassa ja veivät meidät
-vaunuilla kaupunkia katselemaan. Magnoliapensasten ja kukkivien
-aloeekasvien välistä vilahteli hurmaavia näköaloja Sierra Nevadalta.
-Kaikki tämä ihanuus on kahdeksassatoista vuodessa luotu
-erämaankaltaisesta maan-alasta. Riversidellä on, niinkun kaikilla
-muillakin Kalifornian kaupungeilla, oivallinen vesijohto ja jokaista
-maapalstaa seuraa varman vesimäärän käyttämis-oikeus. Kasvullisuus on
-täällä taitavuuden tuote, se luodaan kastelemisella. Katselimme
-muutamissa oranssitarhoissa, joita parast'aikaa kasteltiin, kuinka vesi
-pieniä, säännöllisesti johdettuja puroja pitkin luikerteli puiden
-välissä. _Ilman_ vettä on maa täällä ihan arvotonta. Veden _kanssa_ on
-pienellä oranssilehdolla tuhansien dollarien arvo. Raittiusmiehille on
-Riverside luvattu maa, sillä viinin valmistus on täällä kielletty, ja
-rypäleet joko myydään tuoreina tai kuivataan ne rusinoiksi.
-
-Nyt olimme Kaliforniassa, kullan ja oranssien maassa. Sen luonto on
-samalla niin yksitoikkoista ja omituista, että heti saa yleisvaikutuksen
-siitä.
-
-Pieniä, puuhaavia, hedelmien viljelyksestä eläviä, kukoistavia
-kaupunkeja, valkeine ja vaaleanharmaine puutaloineen -- maanjäristysten
-takia ei kivitaloja rakenneta -- ja joka kaupungin ympärillä on leveä
-ala viinikenttiä, hedelmäpuutarhoja ja "alfalfa"-ruohoa kasvavia
-niittyjä. Kaliforniassa ei ole luonnon kasvattamia ruohokenttiä.
-Kasvullisuuden välissä näkyy vaan keltaista hiekkaa, mansanniita-,
-aloee- ja kaktuskasvia, yläpuolella kaartelee sininen taivas ja
-ilmanrannassa siintävät vuoret. Yksitoikkoista se on, mutta tämä
-yksitoikkoisuus ei väsytä, sillä vuorten ihanuus on aina uusi, aina
-vaihteleva, ja Kalifornian sinistä taivasta ei kukaan unohda, joka sen
-kerran on nähnyt.
-
-Kuljimme muutamien autioksi jätettyjen kullan-huuhtomislaitosten ohi,
-jotka ulkoapäin olivat aivan samannäköiset kuin villakehruulaitokset
-kotona Suomessa. Ei mitään huomiota herättävää niissä ollut, eikä mitään
-ihmeellistäkään. Kullankaivajat ovat vetäytyneet ylämaihin, eikä niitä
-koskaan tapaa yleisten valtateiden varsilla. San Bernardinossa
-pakottivat vierasvaraiset asukkaat junan pysähtymään kymmeneksi
-minuutiksi ja sillä aikaa kulki herroja ja naisia vasut käsissä vaunujen
-läpi, jaellen hedelmiä ja kukkia. Pasadenassa, eräässä toisessa
-pikkukaupungissa, kutsuttiin meidät koko päiväksi vieraiksi ja
-päivällisillä, soitolla, puheilla ja huvimatkoilla meitä kestitettiin.
-Asemahuoneen suuri odotussali oli muutettu virvotushuoneeksi. Pitkillä
-pöydillä siellä oli viljalta virvotusjuomia, aprikoita ja persikoita,
-niin suuria keltaisia ja tuoksuvia, kun ne ainoastaan Kaliforniassa
-ovat. Tämä huone oli auki koko päivän, eikä kukaan sitä vartioinnut.
-Oven päällä seisoi: "Virvotuksia rakkaille vieraillemme, Chicagon
-opettajayhdistykselle". Pasadenassa näimme kameelikurki-kartanonkin,
-jonka omistaja on päässyt rikkaaksi mieheksi kameelikurkia kasvattamalla
-ja niiden sulkia myymällä.
-
-Viimeinen yö junassa oli niin tukala, ett'ei kukaan meistä voinut
-nukkua, vaikka olimme surkeasti väsyneitä. Kuumuutta oli 44,5 pykälän
-määrä. Oli ihan tyyni, luonto tuntui kuumuudesta kuolleen vuorten
-ympäröimässä San Joaquin-laaksossa. Päivän noustessa aamulla puhalsi
-heikko tuuli, mutta päivemmällä paahtoi aurinko taas tuhatta tulisemmin.
-Sellaisissa oloissa tuntui 129 syntymäpäivä- ja muistokirjaan kirjoitus
-sangen raskaalta tehtävältä. Ameriikan nuorisolla on, näet, sellaisten
-asioiden alalla oma kiihkonsa, aivan kuin muidenkin maiden nuorisolla.
-
-Mutta siihenkin vaivaan mukaantui mieliisti, kun siten sai palkita hyvää
-naapuruussopua. Se olikin ollut mitä miellyttävintä laatua. Tosin oli
-kukin alussa vähän kankeamainen, mutta kuumuus, yhtämittainen
-yhdessäolo, yhteiset seikkailut ja harrastukset tekivät pian kaikki
-tuttaviksi.
-
-Useimmilla oli omat eväsvarat, joita kaupungissa uusittiin ja hauska
-perhe-elämä vallitsi vaunuissa. Minun rinnallani asui kaksi Chicagon
-tyttöä, joilla oli oma teekeittiönsä ja joka aamu he keittivät teetä
-väkiviina-valkealla. Muutamat järjestystä rakastavat vanhat naiset
-puuhasivat oikein onnekseen päivällisvalmistuksissa, he huuhtelivat
-astioita ja hääräelivät esivaatteet edessä ja hihat ylös kiverrettyinä
-vaunuissa; heillä oli mukanaan keittovehkeitä, paistetuita kaloja ja
-lintuja, ja tarjosivat vuorottain naapureilleen teetä. Innokasta
-vaihtokauppaa käytiin. Korppuja, juustoa ja säilytystavaroita
-vaihdettiin sitruuneihin, leivoksiin ja sokuroittuihin hedelmiin. Minua
-vastapäätä asui eräs saksalainen kielten-opettaja. Kun hänen voinsa ja
-teensä loppuivat, jätti hän varastonsa tähteet Chicagon tyttöjen haltuun
-ja rupesi itse heille täyshoitoon. Kuulin heidän sitten iltaisin
-neuvottelevan, teetä vai kahviako keittäisivät.
-
-Ylipäänsä vallitsi junassa puhtaus ja järjestys. Joka vaunussa
-täytettiin tuon tuostakin suuri säiliö jäisellä vedellä. Ainoa ikävyys
-oli, että yhteisen pesoaseman edessä ei ollut ovea eikä verhoa ja
-tavallisesti sen edessä seisoi 17 käsiliinalla varustettua, vuoroansa
-odottavaa ihmistä, katselemassa kuinka naapuri pesi korviansa.
-
-Aamuisin kulki Sam nauraa virnistellen suojasta suojaan vuoteita
-kooten. Jokaisella oli mukanaan omat lakanat ja peite ja tyttöjen oli
-tapana torua Samia, kun hän toisinaan kuumuudesta tympeytyneenä sulloi
-lakanat ja peitteet sekamelskassa sohvankannen alle. Moitteet eivät
-häneen kuitenkaan pystyneet. Sam teki seuraavana aamuna taas oman
-mielensä mukaan. Muutamissa vaunuissa oli erään poikakoulun ylempien
-luokkien oppilaita siivoojina; pojat hankkivat sillä tavalla itselleen
-maksuttoman matkan kokoukseen.
-
-Jokaisella viivähdyspaikalla kiiruhti kukin heti kulmalleen ja junan
-liikkeelle lähdettyä verrattiin taas ostoksia ja kukin kertoi
-seikkailunsa. Sunnuntaisin lukivat tytöt raamattua, veisasivat virsiä ja
-kuulustelivat toisiltaan päivän sunnuntaikoulu-läksyt, samaan aikaan,
-jolloin muuten olisivat olleet kirkossa tai sunnuntaikoulussa.
-Sunnuntai-iltana sulloutuivat kaikki 130 pariin, kolmiin vaunuihin ja
-lauloivat Sankeyn lauluja kello 10 tai 11 asti. Toisinaan tulivat
-toisten vaunujen asukkaat meidän luoksemme tai menimme me heitä
-tervehtimään. Muutamat ajoivat makuuvaunuissa, muutamat
-matkailijavaunuissa. Luonteva yhdenvertaisuus, ystävällisyys ja
-avuliaisuus vallitsi kaikkien kesken, vaikka seurassa oli sekä
-yliopiston professoreja, koulujen tarkastajia ja johtajia että köyhiä
-tuntiopettajia ja kaikenlaisia mies- ja naispuolisia, alhaisempia
-opettajia.
-
-Lämmintä kaipausta tuntien me hyvästiä heittäessämme kättelimme, kun
-juna puuhkasi San Fransiskon asemakartanon sisään ja matkamme
-Kalliovuorten poikki oli päättynyt.
-
-
-
-
-Opettajakokous San Fransiskossa.
-
-
--- Kalifornia on maailman vierashuone, ja San Fransisko sen kaariakkuna,
--- sanoi eräs kokouksen toimeenpanevaan toimikuntaan kuuluvista
-isännistämme; koko toimikunta oli, näet, lähetetty asemalle meitä
-vastaan-ottamaan.
-
-Vaikka silloin oli kuiva vuoden-aika, teki kuitenkin mieli yhtyä hänen
-lausuntoonsa: "Kultaisen portin kaupunki" (the City of the Golden Gate)
-on kerrassaan hurmaava. Kukkia joka paikassa, kukkia uhkumalla. Joka
-paikassa tummanpunaisia verenpisaroita, notkeata muurivehreää, kauniita
-kuusamoita, kolmea kyynärää korkeita purppuran värisiä pelargoonioita,
-banaani-, viuhka- ja taatelipalmuja komeine lehtineen.
-
-Alempana olevat kaupunginosat ovat rakennetut joko laivoille tai
-paaluperustukselle. Talojen ulkomuotoa ei voi juuri kauniiksi kehua
-muualla kuin muutamissa kaupunginosissa, joissa näkee kalliita ja
-komeita rakennuksia. Mutta sen sijaan näyttävät kaikki asumukset
-omituisilta, seinät ovat enimmästi vinot ja harmaat, mutta niitä peittää
-loistavakukkaiset köynnöskasvit. Ja tyytyyhän sitä mihin tahansa, kun
-saa katsella niin kauniita näköaloja kuin San Fransiskossa näkee joka
-suunnalla. Kaupunki on pelkkiä ylä- ja alamäkiä, joita myöten
-raitiovaunut väsymättä kiskovat väkeä. Joka kukkulalta katselee kulkija
-ihastuksella Kultaista Porttia, jonka aallot vuoron välkkyvät valkeine
-harjoineen, vuoron lepäävät väsähtyneinä sinisessä, vienoväreisessä
-aamupuvussa, vilkutellen paivänpaisteelle. Toisinaan, kun auer tai sumu
-siinnättää vuorten piirteet, näyttävät kaupunkia ympäröivät alppiseudut
-lumoavan kauniilta. Silloin on Sierra Nevadan rinnoilla lepäävä San
-Fransisko ihana kuin unelma.
-
-Sen vuoren harjanteen toisella puolella, joka erottaa San
-Fransiskonlahden merestä, on Kultaisen Portin puisto (Golden Gate Park)
-luullaksemme maailman kaunein puisto. Toisella puolellansa on sillä
-meri, toisella Sierra Nevada ja kasvillisuus on etelämaisesti uhkuva.
-
-Tuntuu melkein naurettavalta, että puhuessaan Kaliforniasta, Bret Harten
-Kaliforniasta, kullankaivajineen ja kiinalaisineen, puhuu
-kasvatus-opista ja sen edustajista, mutta San Fransiskossa et enään
-tapaakkaan meksikolaista vetelyyttä. Anglosaksinen aines on täällä
-vallitsevana, ja mihin se pääsee, siellä se rakentaa kirkkoja ja
-kouluja, järjestää, tekee työtä ja painaa joka paikkaan puuhan ja toimen
-leiman. Niin oli erittäinkin laita 17-20 p. Heinäkuuta 1880, jolloin
-Yhdysvaltojen Kasvatus-opillinen Yhdistys piti vuosikokoustaan San
-Fransiskossa. Eri valtiot riitelevät joka vuosi siitä, kenen aluetta
-ensi kerralla on kokouksella kunnioitettava, ja pohjan ja idän valtiot
-olivat vasta ensimmäisen kerran suoneet tämän kunnian kaukaiselle
-Lännelle.
-
-Kalifornia, ja San Fransisko erittäinkin, oli pannut parhaansa
-liikkeelle, näyttääkseen ansaitsevansa tämän luottamuksen.
-Kahdellekymmenelleyhdelle eri toimikunnalle oli jätetty
-valmistusvarustukset, jotka olivatkin mainiot. Rautatie-, höyrylaiva- ja
-ravintolayhtiöt myönsivät kokoukseentulijoille tuntuvia
-hinnan-alennuksia. Jokaisessa Kalifornian kaupungissa oli heitä
-vastaanottamassa kaupungin valtuusmiehet, nais- ja opettajalähetystöjä,
-jotka pyysivät heitä viipymään suuruksella tai päivällisellä, veivät
-heidät mukaansa ajelemaan tai höyrylaivamatkoille. Puheita pidettiin,
-kukkia ja hedelmiä jaettiin. San Fransiskossa oli vieraanvaraisuus
-ylimmillään. Kaupungin naiset tarjosivat joka päivä kl. 1 sekä
-mies- että nais-opettajille maksutonta väliateriata (lunch). Joka
-ilta ottivat kaupungin ja Kalifornian opettajistot, lastentarha-,
-raittius- ja moni muu yhdistys vieraita vastaan ja kohtelivat jokaista
-tulijaa mitä herttaisimmalla tavalla. Jäähyytelöä, hedelmiä, leivoksia
-ja virvotusjuomia tarjottiin, jokainen vieras sai kauniin ruusukimpun.
-Iloinen, ystävällinen henki vallitsi kukilla koristetuissa huoneissa,
-joissa nuoret naiset, komeissa, kalleissa puvuissa, niin kuin
-kalifornialaiset ainakin, olivat emäntinä. San Fransiskossa yhtyy
-anglosaksien järjestämiskykyyn etelän avomielinen, vilkas
-vieraanvaraisuus. Luonnollista onkin että kultamaassa, jossa raha on
-helpolla saatavissa ja pienin kaupassa käypä raha on 5 centtiä[35] (25
-penniä), luonnollista on, sanon, että siellä muutaman vaivaisen tuhannen
-dollarin uhrausta kunnian kannattamiseksi pidetään pikku asiana.
-
-Millainen oli kokouksen kasvatus-opillinen puoli? Kaikkien näiden
-sivuseikkojen sisällys ja päätarkotus?
-
-Ameriikassa nykyään tapahtuva sivistystyö on niin suurenmoista laatua,
-että se ulottuu Yhdysvaltojen mahtavan rungon sormenpäihinkin. Se näkyi
-selvästi San Fransiskon kokouksessa, jossa opetuksen nykyisestä kannasta
-sai hyvän yleiskuvan. Koulujen näyttelyjä lukuunottamatta oli kokouksen
-ohjelmassa kuusi yleistä keskustelukokousta ja niissä yhteensä 24
-esitelmää, sekä jotenkin yhtä monta kokousta eri osastojen keskusteluja
-varten. Näiden osastojen aineena oli: lastentarha-, alkeis-, jatko-,
-normaali- ja yliopisto-opetus, kurinpito ja ruumiillinen kasvatus.
-
-Jos tarkastamme yleisiä keskustelukokouksia, niin huomaamme niiden
-osalla seuraavat aineet: 1) Kirjallisuus kouluissa. 2) Oppilasten
-valmistus yhteiskunnalliseen elämään. 3) Nykyisen koulujärjestelmän
-nykyinen arvostelu. 4) "Käytännöllinen" kasvatus. 5) Tuleeko valtion
-hankkia koululle opetusvälikappaleet? 6) Ameriikkalainen käsitys työstä.
-
-Ensimmäistä kysymystä keskusteltaessa näkyi, kuinka suuri merkitys
-äidinkielellä ja kirjallisuudella on Ameriikan kouluissa ja kuinka
-suuresti kirjallisuuden luullaan vaikuttavan oppilaan jokapäiväiseen
-elämään. Mielipiteissä huomasi kaksi eri suuntaa: toinen puolue vaati
-perinpohjaisempaa opetusta äidinkielessä, sekä että kielen
-omituisuuksille ja lukukappalten valmistamiselle uhrattaisiin enempi
-aikaa. Toinen puolue varotti turhantarkkuudesta ja tahtoi että
-runoteosten lukemiselle jätettäisiin enempi aikaa. Vähän äitelämäisessä,
-mutta hyvin ja runollisesti kirjoitetussa esitelmässään huomautti miss
-Beecher, kuinka välttämätön puhdas kirjallinen käsityskyky on naiselle,
-kodin luojalle. Kaikki puhujat yhtyivät seuraavaan loppulauseeseen:
-oppilaalle on annettava sellainen kirjallinen perustus, että ainoastaan
-hyvä ja raitis kirjallisuus häntä innostuttaa.
-
-Tämän puhtaasti kasvatus-opillisen keskustelun jälkeen seurasi esitelmä,
-jonka nimikin jo teki uteliaaksi: "Tuleeko nuorten tyttöjen lukea
-jokapäiväisiä sanomalehtiä?" Aine ja vielä enemmän puhuja, tohtori
-Harris Concordin filosoofisesta opistosta (Massachusettsista) oli
-houkutellut salin tungokseen asti täyteen väkeä. Tämä kysymys, jos
-mikään, oli omiansa innostamaan mieliä Ameriikassa, sanomalehtien
-luvatussa maassa. Yleisön kiihkeäksi iloksi vastasi esittelijä
-kysymykseen myöntävästi. "Tyttöjen", sanoi hän, "samoin kuin
-nuorukaistenkin, tulee elämään astuessaan tuntea synti. Hyve, joka
-arasti kokoon käärittyine liepeineen, silmät ummessa tipsuttelee
-langenneiden veljiensä ja sisariensa ohi, ei ole paljon arvoinen. Me
-tarvitsemme nykyään valppaita kristillisiä kansalaisia, jotka tietävät,
-mikä on hyvää, mikä pahaa, eivätkä pelkää syntistä vaan syntiä.
-Tyttöjemme täytyy oppia tietämään, mitä elämä oikein on, ja
-jokapäiväinen sanomalehti on akkuna, jonka kautta he varmasti voivat
-sitä tutkia". (Tyytyväinen käsientaputus sanomalehtimiesten pöydän
-luota).
-
-Tohtori Harrista seurasi professori Powell (Washingtonista), joka
-pääasiassa oli samaa mieltä kuin edellinenkin puhuja. Hän huomautti
-kuitenkin, että jokapäiväisetkin lehdet ovat arvoltaan hyvin erilaisia
-sekä että yleisön välttämättä pitäisi vaatia sanomalehdiltä puhtaampaa
-siveellistä kantaa. Ja lisäsi vielä, että ärryttävä, epäterveellinen
-luku on yhtä vaarallista pojalle kuin tytöllekkin (innokasta
-käsientaputusta); se erotus, joka tässä asiassa sukupuolten välillä
-tehdään, on juuri ensi ilmaus kahtalaisen siveellisyyden
-kannattamisesta.
-
-2:nen kysymys koski pääasiassa koulukuria sen eri muodoissa. Kaksi asiaa
-luullaksemme erittäin miellyttää eurooppalaista _hyvissä_
-ameriikkalaisissa kouluissa: äidinkielen oivallinen opetus sekä oppilaan
-ja opettajien välillä huomattava kunnioittava suhde. Ameriikassa
-vallitsevat ihailtavat mielipiteet tästä kysymyksestä näkyivät selvästi
-keskustelun ajalla ja erittäinkin Kansasista olevan mr Duncan Brownin
-puheessa. Matthew Arnold sanoo kirjassaan Ameriikasta, että
-sukkeluuksien lausumishalu turmelee keskustelutavan Ameriikassa, ja
-saman arvostelun voisi lausua mainitsemastani puheestakin. Se oli
-kuitenkin muodon puolesta muuten niin hyvä ja siitä huokui niin lämmin
-rakkaus oppilaisiin, samalla kuin siitä loisti puhujan selvä käsitys
-koulun kasvattavasta vaikutuksesta, että kuulija antoi anteeksi
-tarpeettomat sukkeluudet. Puhuja vaati oikeudenmukaista, järkähtämätöntä
-kurinpitoa, joka vaatii oppilaalta ehdotonta tottelevaisuutta, mutta
-samalla ei siekaile hyvitystä antaessaan, jos oppilas on kärsinyt
-ansaitsemattoman rangaistuksen. Hän varotti kasvattamasta lapsia ilman
-kuria tai käyttämästä vaan näennäistä kurinpitoa. "Tasavallassa, jossa
-jokainen poika on tuleva kuningas ja joka tyttö tuleva kuningatar"...
-Tässä hän taukosi, vaikeni vähän aikaa ja oikasi sitten huvittavan
-arvokkaasti: -- "pyydän anteeksi, unohdin, että tämä nykyään on
-ainoastaan meidän, raittiuspuoluelaisten[36] mielipide (naurua ja
-mieltymyksenosotuksia) -- sellaisessa tasavallassa, sanon, täytyy sekä
-tytön että pojan enemmän kuin muualla tottua itsensähallitsemiseen _ja
-se päämaali saavutetaan ainoastaan kurinpidolla_".
-
-Neljättä kysymystä keskusteltaessa vastusti professori Cook Illinoisin
-normaalikoulusta arvokkaalla, suoralla tavalla ja perinpohjaisesti sitä
-syytöstä, että yleiset koulut eivät opeta siveellisyyttä, eivätkä kehitä
-lapsen uskonnollista tunnetta. "Jos pidämme luultavana", -- sanoi hän
-muun muassa, -- "että suurin osa Ameriikan kodeista on hyviä, tai
-pyrkivät ainakin hyviksi -- ja emmeköhän me jokainen toivo, että niin on
-laitakin? -- miksi sitten lausumme sellaisia epäluuloja kouluistamme?
-Meidän kodeistahan meidän opettajat lähtevät, niistä me saamme
-koulujemme johtajat ja tarkastajat. Useimmat heistä koettavat voimainsa
-mukaan tehdä parastaan oppilaittensa ja koulun hyväksi. Opettaja koulun
-hengen määrää ja katkerimmankin vastustajamme täytynee myöntää, että
-meidän opettajisto edustaa Ameriikan parhainta, siveellisintä ja
-valistuneinta väestöä."
-
-Seuraava puhuja, professori Meldon Massachusettsista lausui suoraan,
-että uskottomuuden ja epäsiveellisyyden syytös lähti katolisista
-(myrskyäviä myöntymyksen-osotuksia). "Kun sanotaan koulujen olevan
-epäsiveellisiä, tarkotetaan sillä, että ne eivät ole katolisia."
-
-Moni puhuja kosketteli oppilasten valmistusta jokapäiväiseen elämään,
-tunnustaen, että koulu siinä kohden on laiminlyönyt tehtävänsä. Eräs
-puhuja mainitsi muun muassa, että häntä haluttaisi kulkea Yhdysvallat
-ristiin rastiin, hakeakseen ameriikkalaista poikaa, sillä hän ei tiennyt
-mihin poika on joutunut. Joka paikassa verstaissa, toimistoissa,
-virastoissa tapaa saksalaisia, kanadalaisia, irlantilaisia,
-skandinaaveja, mutta ei ameriikkalaista nuorukaista, jonka toverina
-koulussa on ollut. Muutamat puhujat huomauttivat, että syy tähän
-epäkohtaan oli siinä suuressa vallassa, joka ammattiyhdistyksillä on
-yksilöiden toimintaan. Ehtimiseen sattuu, että tämä syy estää
-kirjapainojen, laivaveistämöjen ja verstaiden omistajia lähettämästä
-poikiansa omiin kirjapainoihinsa j.n.e. oppiin.
-
-Viidettä kysymystä (valtion velvollisuudesta hankkia koululle
-opetusvälikappaleet) keskusteltaessa syntyi Ohion ja Massachusettsin
-valtioiden välillä oikein virkistävä sanasota. Jälkimäisessä valtiossa
-kustantaa, näet, valtio oppilaille koulutarpeet. Ohion valtio ei sitä
-tee. Ohion sukkelasuinen edustaja selitti, että tällainen järjestelmä
-kasvattaa Massachusettsin asukkaat lainaamaan muilta kaikkia, mitä
-heillä itsellä ei ole ja lainaamaan muille kaikki, mitä heillä on.
-Valtio kustantaa nykyään koulukirjat. Pian tulevat vanhemmat vaatimaan,
-että se hankkii lapsille vaatteet, senjälkeen pikkusiskoille ja lopuksi
-heille itselleenkin. Vaatteiden jälkeen tulee pian ruoankin vuoro ja
-Massachusetts kelpaa vastaisuudessa esimerkiksi äidillisestä valtiosta,
-joka elättää ja ravitsee alammaisiansa, aivan kuin lintumuori suu auki
-ammottavia poikiansa. Kaikki puhujat vastustivat tätä järjestelmää, jota
-he pitivät vapaalle yhteiskunnalle vaarallisena ja sopimattomana, se kun
-muka lähtee vanhentuneesta perus-aatteesta, jonka ytimenä on kaikesta
-huolenpitävä hallitus ja kuuliaiset, mutta haluttomat alammaiset.
-Yhdysvaltojen opettajat eivät kuitenkaan ole kaikki samaa mieltä tässä
-asiassa. Moni arvelee, että koulu on vaan nimeksi maksuton, jos ei se
-samalla anna lapsille koulutarpeitakin. Koulukirjat, joista useimmat
-maksavat yhden tai kaksi dollaria tai enemmänkin, vaativat pääomaa,
-jonka varaton töin tuskin saa kokoon. Useimmissa valtioissa väitellään
-nykyään tästä riitakysymyksestä. Jos valtion tulee kustantaa oppikirjat,
-täytyy sillä olla oikeus niiden valitsemiseenkin. Tuleeko valtion sitten
-tehdä sopimuksensa kirjankustantajien ja kirjakauppiasten kanssa? Tai
-itsekkö ruveta kustantajaksi? Onko kirjojen tekijöille julistettava
-yleinen kilpailu? Puhujat kokouksessa näyttivät pelkäävän, että enin
-asiaa ymmärtävät henkilöt, s.o. eri aineiden opettajat, kaikista
-vähimmin saisivat sananvaltaa. Muistettava on, että Yhdysvalloissa ei
-koulujen ylitarkastajien, eikä kouluneuvostojen ja johtokuntien jäsenten
-tarvitse olla kasvatus-opillisella alalla toimineita miehiä, ei
-edes sitä vaadita, että he harrastaisivat tai käsittäisivät
-kasvatus-opillisia asioita. Niinkuin muutkin yhteiskunnalliset
-virkamiehet, valitsee heidätkin suorastaan yhteinen kansa. Oivallisten
-kasvattajien rinnalla tapaakin koulujen neuvostoissa ja muissa
-johtavissa viroissa sen vuoksi joukottain miehiä, jotka paremmin
-kykenevät arvostelemaan kauppa-asioita, hevosia ja karjaa kuin
-nykyaikaisen koulujärjestelmän avuja ja puutteita. Kouluneuvostojen
-vaaleilla on valtiollinen merkitys ja nuoret kunnianhimoiset miehet
-käyttävät usein näitä paikkoja porras-asteinaan, kiivetessään
-korkeampiin virkoihin ja laveammille vaikutus-aloille. Siis on tällä
-järjestelmällä, niinkuin kaikilla muillakin, varjopuolensa, ja kokenut
-kasvattaja pelkää syystä kyllä koulukirjojen valitsemisen jättämistä
-moisen valiokunnan haltuun. Näillä kouluneuvostoilla on nimittäin
-kullakin valtiossaan hyvinkin rajaton valta ja Washingtonissa oleva
-"kasvatus-asiain ylipäällikkö" on tilastollisia tietoja varten asetettu
-virkamies; hänen tehtävänään ei ole maan koulujen tarkasteleminen.
-
-Viimeinen ilta alettiin esitelmällä "Ruumiillisesta kasvatuksesta
-Delsarten tavan mukaan". Tässä ei ole tilaa mainitun järjestelmän
-selittämiseen. Sen tarkotus on voimistelun ohessa kehittää oppilaissa
-liikkeiden suloutta ja kasvoissa näkyvää mielen-ilmaustapaa. Seitsemän
-nuorta, kreikkalaisiin pukuihin puettua tyttöä, -- olikohan se pelkkä
-sattuma, että he kaikki olivat hurmaavia Hebe-ilmiöitä? -- valasi
-lyhyttä esitelmää, suorittamalla sarjan kauniita liikkeitä satumaisesti
-valaistulla näyttämöllä, suloisen soiton kaikuessa. Kun katseli kaikkia
-niitä naisellisia suloja, jotka oli asetettu 3,000-henkisen yleisön
-nähtäviksi, tuli enemmän ajatelleeksi lihan- ja silmäinpyyntöä, kuin
-sitä sielutieteellis-ruumiillis-suloliikkeistä perus-aatetta, jota
-varten nämä immet olivat näyttämöllä. Näytös kuului tanssin alalle, se
-oli hienoa, mieltä hivelevää tanssia, sen myönnämme, mutta muuta se ei
-ollutkaan. Pohjoismaalaisesta näyttää meidän rehellinen, reipas
-ruotsalainen voimistelu olevan vankempi pohja kuin Delsarte.
-
-Illan pääaineena oli "ameriikkalainen käsitys työstä", sekä sen vaikutus
-kouluun. Perus-ajatus kaikkien puhujien lausunnoista oli: kasvata poika
-etupäässä mieheksi, joka miehevästi ja itsekunnioituksella tekee
-työtänsä, oli se mitä laatua tahansa. -- Tyttöä tuskin mainittiin.
-Hänestä suoriuttiin, niinkuin tavallista on, parilla kolmella
-korupuheella kodista ja äidinrakkaudesta. Muutamissa asioissa asuu
-naiskysymys Ameriikan miehillä vaan nahassa, lihaan ja vereen ei se
-vielä ole päässyt. --
-
-Jos eri osastojen keskusteluja tarkasteli, niin huomasi että
-lastentarha- ja yliopisto-osastoilla oli parhaat puhujat ja vilkkain
-osanotto. Sitä seikkaa voinee pitää nykyiselle Ameriikalle ominaisena
-tunnusmerkkinä. Ainakin tuntui meistä siellä siltä, että lasten alku-,
-kollegeopetusta seurattiin ja harrastettiin paljoa suuremmalla innolla
-kuin niiden välillä olevia kouluja. Fröbelin kasvatustavan
-vastustajankin täytynee myöntää, että Ameriikan lastentarhat ovat
-oivallisella kannalla. Tosin eivät kaikki niistä ole maksuttomasti
-yleisön käytettävinä, mutta innokkaat yhdistykset perustavat sitkeästi
-uusia lastentarhoja, ja hyvinkin pian ne luultavasti kaikki muuttuvat
-valtion kouluiksi. Yhdistyksen etupäässä on taitavia, järjestelmää
-tutkineita miehiä ja naisia ja he pitävät tarkasti silmällä opettajia.
-Kunnian-asiana he valvovat, että opettajat kehittävät koulunsa niin
-korkealle kannalle kuin suinkin on mahdollista.
-
-Mitä kollegeihin ja yliopistoihin tulee, tapaa tietysti tasavallassa,
-jossa tieto on valtaa, näissä oppilaitoksissa maan etevimmät
-miehet ja huolellisen opetuksen. Huomattava seikka oli,
-että yhteiskoulukysymystä ei näkynyt kokouksen ohjelmassa.
-Opettajistopiireissä kauvemmin liikkuessa selvisi kummastelijalle syy
-tähän seikkaan: yhteiskoulukysymys on perus-aatteen kannalta jo selväksi
-pohdittu. Tosin on vielä olemassa suuri puolue, joka vaatii eri kouluja
-kummallekkin sukupuolelle. Mutta ketkä kuuluvat siihen puolueeseen?
-Ylimysmieliset ihmiset. Samoin kuin katoliset syyttävät yleisiä kouluja
-epäsiveellisyydestä, samoin lähtevät syytökset yhteiskouluja vastaan
-Ameriikan ylimyksistä, jotka ovat ainakin yhtä jäykkiä sukuylpeydessään
-kuin vanhan maailman aateliset, vaikka heillä ei olekkaan
-sukuvaakunoita. Missä komea seuraelämä ja luokkaerotukset kukoistavat,
-siellä tapaa sukupuolilla eri koulutkin. Niin on Kaliforniassakin, jossa
-juopa rikkaan ja köyhän välillä on suurin, kaikista pienin luku
-yhteiskouluja, vaikka niiden tosin nykyään kehutaan olevan
-lisääntymässä. Niin on laita idän suurissa kaupungeissakin. Jos asiaa
-tutkii, huomaa hyvinkin helposti, missä vika piilee. Yhteiskasvatus
-jatkaa luonnon tervettä lakia, joka antaa samassa perheessä syntyä sekä
-poikia että tyttöjä. Yhteiskoulujen perustus on yksinkertainen,
-turmeltumaton ja raitis. Ylimystö, sääty-ylpeys ja suurten kaupunkien
-ulkokiiltoinen elämä ovat tekoelämää. Tekoelämä ja luonnollisuus eivät
-koskaan sovi yhteen. Inhottavalta näyttää meistä paperikukka raittiin,
-kastehelmisen ruusun rinnalla ja maalilla punatut kasvot lapsen
-rusoposkien vieressä.
-
-Niissä kaupungeissa, joiden väkiluku on 80-100,000 pienempi, on
-yhteiskoulukysymys ratkaistu hyvin tyynesti, eikä siitä enää kuulu melua
-pidettävän.
-
-Koulujen näyttelyt ovat tavallisesti koulukokousten ominatuntoina.
-Näyttely useinkin paljastaa viat, jotka keskusteluissa peitellään. San
-Fransiskon näyttely oli hyvä, mutta ei erinomainen eikä kovin
-runsaskaan. Idän valtioista oli vaan harva lähettänyt näyttelyesineitä.
-Etevimmät olivat S:t Louisin ja Kalifornian, -- oikeimmin San Fransiskon
--- lastentarha-osastot somine, järjestelmän mukaan tehtyine savi- ja
-pahviteoksineen. Erittäinkin olivat saviteokset hämmästyttävän hyvät.
-Toivottava asia vaan on, että Ameriikassa ei tehdä sellaisia
-lastentarhasyntejä kuin Englannissa, jossa näimme n.s. lastentarhoissa
-2-3 vuotisia lapsia luku- ja kirjoituspuuhissa. Oivallisia olivat myös
-nais-opettajien tekemät taulut, joista lapsi liikutettavien ja
-irtonaisten esineiden avulla sai tutustua eri käsityöläisten
-teollisuustuotteisiin; kenkäteollisuutta esittävä sarja alkoi esim.
-harjalla, vuohella ja lampaalla ja päättyi pienen pikkaraisella
-kenkäparilla. Tämä osasto oli sekä soma että tarkka.
-
-Lastentarhanäyttelyjen jälkeen oli paras Massachusettsin (Bostonin)
-normaalitaidekoulun näyttely, jonka valmistava-, perus- ja
-antiikkiosastot olivat lähettäneet mainioita esineitä. Koulua johtavat
-Ranskan Ihanien taidetten koulun (L'école des beaux arts) läpi käyneet
-miehet ja koulujärjestelmästä sen huomaa. Se on Yhdysvalloissa muuten
-yleisesti vallitsevaa taidekäsitystä paljo korkeammalla. Erittäin
-oivallisia olivat kaavapiirustukset seinä- ja lasimaalauksia varten.
-Muoto-opilliseen kuvioon oli oppilas niissä liittänyt luonnon-esineitä,
-esim. köynnöksiä, eläinten päitä, marja- ja hedelmäterttuja. New-Yorkin
-naisten taideteollisuuskoulun kaavasovitelmat olivat myös erittäin
-kauniita. Pohjakoulujen kartat, kasviopilliset ja kivennäiskokoelmat
-sekä muoto-oppi-vihkot olivat huomattavat. Erittäinkin kohopintaiset,
-profiili- j.n.s. tuotekartat, jotka olivat sekä somat että omituiset.
-Oppilas piirtää ensin esim. Yhdysvaltojen kartan valtioineen ja
-alueineen ja peittää sitten jokaisen eri seudun pinnan sillä tuotteella,
-jota sieltä kulmalta pääasiallisesti saadaan. Maissi, metsäntuotteet,
-rauta, pumpuli, karja y.m. olivat kekseliäästi edustetut maissijyvillä,
-päretikuilla, pikkuruisilla rautanauloilla y.m., jotka olivat liimatut
-kartan kankaasen. Sanottiin tällaisen karttapiirustuksen hyvin
-huvittavan oppilaita. Kalifornian koulut olivat panneet näytteille
-täydellisiä kokoelmia täysmuotoisina säilytettyjä vesikasvia sekä hyviä
-kivennäiskokoelmia. Muoto-oppivihkot olivat melkein kaikki hyviä,
-vieläpä erinomaisiakin, ja todistivat silminnähtävästi, miten suuri arvo
-tällä oppiaineella on Ameriikan kouluissa. Oppilasten pahvista tekemät
-muoto-opilliset luonnokset olivat samoin kiitettävät, mutta
-käsikirjotusnäytteet olivat huononpuoleisia ja ne pari kolme koulua,
-jotka olivat lähettäneet käsitöitä näytteille, olisivat poissa pysymällä
-tehneet viisaammin. Työt olivat, lievimmin sanoen, surkean näköisiä.
-Mutta käsityöt ja veisto ovat suuren tasavallan kouluissa syrjään
-työnnettyjä lapsipuolia. Vasta viime aikoina on alettu keskustella
-siitä, olisiko jokapäiväisellä koululla niistä hyötyä. Erityisillä
-teollisuus- ja veistokouluilla sitä vastaan oli oivallinen
-näyttelyosasto, erittäin oli S:t Louisin veistokoulu poikia varten
-huomattava. Siellä näki hyviä ja arvokkaita esineitä, yksinkertaisesti
-veistettyjä viivottimia, taiteellisesti sorvattuja pöydänjalkoja,
-konepiirustuksia ja rautateoksia j.n.e.
-
-Kokonaisuudessaan tuntui näyttely hyvin pieneltä Yhdysvaltojen,
-sellaisen jättiläismaan näyttelyksi. Mutta matkat ovat siellä niin
-pitkät, ettei ole kummasteleminen, jos Mainen ja Floridan koulut, kahden
-viikon matkaa kammoen, eivät ole lähettäneet mitään näytteille.
-
-Näyttelyn tekemä vaikutus oli, niinkuin jo mainitsimme, hyvä mutta ei
-mahtava. Ameriikan koulut ovat, luullaksemme, oikealla perustuksella,
-mutta ne tarvitsevat vielä kasvaa ja kehittyä. Ameriikan suurin vaara
-kasvatuksen alalla, niinkuin muissakin kysymyksissä, lähtee sen
-erinäisestä asemasta. Sillä ei ole vertaustilaisuutta ja
-itsetyytyväisyyden kiusaus on siten aina uhkaamassa. Toivottava on, että
-sen tietoja ja vapautta rakastava, ponteva kansa yhä jatkaa
-sivistystyötään, eikä seisahdu ihailemaan tähänastisia tekojansa. Kun
-ajattelee, kuinka nuori maa on ja kuinka paljo vanhalla Euroopalla
-kuitenkin on siellä opittavaa, niin täytyy myöntää, että Ameriikka ei
-tosin syyttä ihailisi itseään.
-
-
-
-
-Tyynen meren rannalla.
-
-
-Ensikerran sen näimme varhaisen aamuauringon valossa, päivänpaisteessa,
-joka punasi San Diegon vaalean punertavat vuoret vielä punaisemmiksi ja
-antoi jokaiselle vaahtopäälle rantahyrskylle hohtavan hopeaseppeleen.
-Hymyilevänä lepäsi jättiläismeri jalkaimme juuressa ja samalla niin
-sinervänä kuin ainoastaan Kaliforniassa meri ja taivas voivat olla. Ei
-väräystäkään, ei pienintä vakoakaan näkynyt silkkisileällä pinnalla;
-kallioiden ympärillä vaan kuohui valtameren ainainen hyrsky.
-
-San Diegon luona oleva Coronadolahti tungeksen syvälle Sierra
-Nevadan[37] helmaan, joka puolustuksekseen on työntänyt mereen ruskean
-kalliorivin ja niin hankkinut itselleen luonnollisen aallon halkasijan.
-Lahden pohjaan on rakennettu loistavan komea kalifornialainen hotelli,
-jota tuuheat palmut ja ruusujen tuoksu ympäröi. Rannan keltaista hiekkaa
-vastaan läikkyy lakkaamatta Tyynen meren mahtava jättiläis-aalto, joka
-huokauksen tavalla kohottaa meren povea, vaikka sen pinta olisi
-peilityyni. Nuo suuret lasimaisesti kirkkaat aallot vyöryvät kumeasti
-ärjyen, vaahtopäisinä rannan hiekkaan, imein sitä janoisin huulin. Joka
-aalto jättää jälkeensä näkinkenkiä ja meriheinää, rantatähtiä, äyriäisiä
-ja helmiä.
-
-San Diegon kaupunki on korkealla vuoristossa, joka täällä, niinkuin
-melkein joka paikassa Kaliforniassa, on huippuihinsa asti viljelyksille
-kelvollinen. Kaupunki on ihan uusi, ainoastaan muutaman vuoden vanha;
-tomua on kaduilla polveen asti, mutta raitiotiet risteilevät verkon
-tavalla joka paikassa, uusia rakennuksia ja oranssilehtoja kohoo
-lakkaamatta aivan kuin loihtimalla. San Diego on vanhan Meksikon
-rajalla; mutta muuta meksikolaista siellä ei tapaa kuin nimen;
-kaikkialla vallitsee amerikkalainen toimeliaisuus ja kiire.
-
-Vajaan englannin penikulman päässä kaupungista on San Diego,
-espanjalaisten munkkien ja lähetyssaarnaajien San Diego, köyhäksi
-kyläksi kutistuneena. Siellä tapaat pelkkää muinaisuutta, muistoja vaan.
-Hiljaisuutta, paahtavaa päivänpaistetta, autioita, rapistuneita
-savitaloja ja kuihtuneita ruusupensaita sortuneitten maurilaistalojen
-keskellä. Vanha, savesta kyhätty kirkko, ensimmäisten hartaitten
-lähetyssaarnaajien rakentama, on paikattu ja muutettu Yhdysvaltojen
-tullihuoneeksi. Ainoastaan pieni taloryhmä on asuttu. Siellä istuu
-granaattipuiden alla kauniita meksikolaisia naisia velttoina ja
-työttöminä. Pihalla on kissoja, meluuneja, kanoja, likaa ja höyheniä,
-siellä täällä loistaa kasa granaattikukkien varisseita lehtiä.
-
-Jos täältä astut sitä kiemurtelevaa vuoripolkua pitkin, joka
-lukemattomia polvia tehden mutkittelee the Sierrasta alas, niin tulet
-hedelmällisyydestä kuuluisaan San Diegon laaksoon, eli the Mission
-Valleyhin.[38] Pettävän kirkkaassa vuori-ilmassa sen näkee jo hyvin
-kaukaa. Täällä tapaat vanhimmat ja parhaiten säilyneet muistomerkit
-munkkien ajoilta. Seitsemän penikulmaa kaupungista on San Diegon
-lähetystalo, joka nyt on pelkkinä raunioina, mutta munkkien puutarhasta
-ja heidän suurenmoisesta, penikulmien aloille ulettuvasta vesijohdostaan
-näkee vielä hyvin säilyneitä jäännöksiä. Raunioiden alapuolella kasvoi
-suuria istutettuja taatelipalmuja, joiden latvoissa riippui öljyltä
-kiiltäviä, ruskeita hedelmänippuja. Niiden takaa näkyi öljypuulehdon
-siniharmaa lehtiseinä. Rinteen alapuolella oli kaktus-aita, jonka munkit
-muinoin ovat istuttaneet kasvitarhansa suojaksi; nykyään se on
-villiytynyt syltä korkeammaksi läpipääsemättömäksi metsäksi. Sen
-päärynämäiset paksut lehdet olivat niin suuria, että pienin, jonka
-ahkerasti haettuamme löysimme, oli kolmea tuumaa pitkä, -- pieni
-viallinen raukka, -- kaikki muut olivat käsivarren pituisia. Lehdissä
-törötteli teräviä naskalimaisia, usean tuuman pituisia okaita, mutta
-niistä riippui kukkiakin, komeita ruskeankeltaisia, syväteräisiä kukkia.
-Puutarhasta ei ollut paljon säilynyt. Kaktusseinän lävitse näimme
-muutamia kirjavia kurjenpolvia.
-
-Piispa, paljaskiireinen, kohtelias, pitkään kauhtanaan puettu
-espanjalainen, kutsui meidät asuntoonsa. Hän asui lähellä raunioita
-vähäpätöisessä, suuren banaanipalmun suojassa olevassa talossa.
-Katoliset papit, laakson entiset kaikkivaltiaat hallitsijat, ovat
-muuttuneet Yhdysvaltain hallituksen kuuliaisiksi alammaisiksi.
-
-Piispan seurassa kävimme raunioita katselemassa. Siellä näimme jätteitä
-suuresta, ulkopuolelta keltaiseksi sivellystä savirakennuksesta, jonka
-itäistä puolta pilaririvi kannatti. Meille näytettiin kappelin, munkkien
-kokoushuoneen, makuusuojien ja sairashuoneiden paikat; sairashuoneissa
-oli ennen hoidettu köyhiä meksikolaisia ja indiaaneja. Umpeenmuuratun
-kaivon vielä näki pihassa, jonka itäisessä seinässä näkyi merkkiä siihen
-muuratusta ristiinnaulitun kuvasta. Tämä talo rakennettiin muinoin
-suuren uskon-innostuksen aikana. Vasta kristityiksi tulleet indiaanit
-kantoivat kirkossa tarvittavat hirret olkapäillään monta penikulmaa
-kaukana olevasta aarniometsästä. Sen seinien sisällä oli lakkaamatta
-kaikunut messuja ja kiitosvirsiä Pyhän Neitseen kunniaksi, pakanoita oli
-juhlallisesti kastettu ja tulisia rukouksia oli kohonnut taivaaseen
-manaten turmiota noille samoille ameriikkalaisille, jotka nyt olivat
-sekä kirkon että sen ympäristön herroja... --
-
-Nyt ovat seinät tuhritut matkailijain mitättömillä nimikirjoituksilla ja
-päätyä koristava risti yksin enään puhui rakennuksen alkuperäisestä
-tarkotuksesta. Ei näkynyt enään merkkiäkään hedelmällisistä
-maissipelloista tai keltaisia jättimeluuneja kasvavista kentistä, joita
-indiaanit yhden munkin johdolla viljelivät. Entisyydestä ei ole muuta
-jäljellä kun öljypuulehto ja palmut.
-
-Kun Kalifornia Meksikon sodan jälkeen joutui Yhdysvaltojen omaksi,
-vähennettiin sen katolisten pappien lukua, ja monta luostaria sekä n.s.
-lähetystaloa tyhjennettiin. Me emme tiedä, ovatko kaikki meksikolaisten
-nykyiset syytökset Yhdysvaltojen hallitusta vastaan oikeutettuja. Se
-vaan lienee varmana pidettävä asia, että se epäluulo, jolla
-ameriikkalaiset kohtelevat katolisia, on ollut syynä moneen munkeille
-tehtyyn vääryyteen. Ja munkkeja saa Kalifornia kuitenkin kiittää monesta
-asiasta. He toivat maahan öljypuut, palmut ja rypäleet, ja panivat
-käytäntöön yksinkertaisen, vaikka nykyaikana kelpaamattoman
-vesijohto-järjestelmän. He käänsivät kristinuskoon kokonaisia
-indiaaniheimoja, opettivat heitä maissia viljelemään, lukemaan ja
-kirjoittamaan, he hoitivat sairaita ja köyhiä ja olivat välittäjinä
-kansan ja etäisen Espanjan hallituksen asioissa.
-
-Jyrkältä tuntui erotus, kun illalla jätimme lähetyslaakson hiljaiset
-surumieliset muistot ja palasimme San Diegoon Kohteliaat kaupunkilaiset
-veivät meidät huvimatkalle merelle. Laivalla oli soittoa mukana,
-nykyaikaisia komeita pukuja vaan näki ja nykyaikaista puhetta kuuli
-rauhallisesti huokuvalla Tyynellä merellä.
-
-San Diego on pelkkää nykyaikaa. Vähä väliä tuntuvat maanjäristykset
-synnyttivät näillä seuduilla pari, kolme vuotta takaperin suurta kauhua
-ja ihmiset myivät polkuhintaan talojaan ja tiluksiaan. Pelko kuitenkin
-pian haihtui ja elämä kaupungissa alkoi taas kuumeen tavalla edistyä.
-Meille näytettiin San Diegossa kahdessa vuodessa kasvaneita pitkiä
-katuja kivitaloineen, puoteineen, asianajaja- ja liikekonttooreineen.
-Täällä vallitsee toimeliaisuus, joka syrjäisestä näyttää
-käsittämättömältä. Nämät laihankaleat, päivänpaahtamat kalifornialaiset
-tyynine, lujatahtoisine sinisilmineen, jäntevine käsineen ja
-arkipuuhissa nuhjaantuneine vaatteineen ehtivät jos jotain. Elämä on
-heille kilpajuoksua. Korvissasi surisee dollareja ja centtejä,
-maatiluksia, hopeakaivoksia, kultamalmia ja malakiittia,
-oranssipuutarhoja, rotuhevosia ja viinimäkiä. Kouluja ja kirkkoja kasvaa
-yhtä satumaisesti, kuin erämaankaltaisesta maanalasta loihditaan
-ilmoille oransseja. Kaikkialla vallitsee ystävällinen ja suurenmoinen
-vieraanvaraisuus, vähän kerskailevaa laatua se tosin toisinaan on, mutta
-aina sen pääpontena on teeskentelemätön hyväntahtoisuus. Tässä ihanassa
-ilman-alassa, jossa Tyynen meren raittiit tuulet viilentävät
-päivänpaahteen jossa luonto näyttää kykenevän luomaan mitä tahansa,
-näyttää ihminen elävän aivan kuin huoleton lapsi äitinsä ravitsevilla
-rinnoilla. Harva voi vastustaa sitä hurmausta, joka tästä lähtee. Kaikki
-näyttää niin erittäin mainiolta, ett'ei maailma tunnukkaan murheen
-laaksolta, vaan hyvinkin oltavalta paikalta, kun vaan osaa parastaan
-valvoa. Mennyt huoleton päivä jättää sammuessaan perinnöksi toisen yhtä
-huolettoman.
-
-Tämän johdosta olisi helppo luulla, että kalifornialaiset elävät
-ainoastaan nykyhetkeä muistellen ja tykkänään unohtavat tulevan elämän.
-Mutta niin ei ole laita. He ovat tuoneet mukanaan rotunsa sitkeät
-uskonnolliset harrastukset ja rakkauden ajatuksenvapauteen.
-Pienimmissäkin ja uusimmissa kaupungeissa on tiheässä eri
-uskontunnustuksien kirkkoja, kappeleita ja kokoushuoneita.
-Joka seurakunnassa vallitsee täällä yhtä virkeä elämä kuin
-pohjoisvaltioissakin. Sitä kohtaloon luottavaa, alistuvaa uskonnollista
-mukaantumista, joka esim. Suomen kansassa vallitsee, et täällä
-kuitenkaan näe merkiksikään. Kalifornialainen näyttää arvelevan, että
-Jumala on pannut hänet elämään näihin näennäisesti hedelmättömiin
-seutuihin, antaakseen hänelle tilaisuuden keksimiskykynsä käyttämiseen.
-Ja hän tottelee viittausta, puuhaa väsymättä, kylvää, kastelee ja tekee
-kauppoja, on onnellinen ja tyytyväinen eikä voi kyllikseen kiittää
-Herraamme, joka on luonut sellaisen armaan paratiisin kuin Kalifornia
-on. Mukaantumista ja toimettomuutta hän kerrassaan ei ymmärrä. Siksi hän
-niin syvästi halveksiikin meksikolaisia, joiden omana tämä ihana maa on
-ollut niin monta sataa vuotta, eivätkä ne ihmisraukat kuitenkaan koko
-aikanaan ole saaneet sen arvoa nostetuksi edes neljänteen-osaan siitä,
-minkä se hänen käsissään on muutamassa vuodessa voittanut. Meksikolaiset
-taas, joissa sodanmuistot sen lisäksi polttavat kuin katkenneet
-nuolenkärjet haavassa, maksavat halveksimisen kaksin kerroin takaisin.
-Etelämaisessa velttoudessaan ja espanjalaisen ylpeydellä pitävät he
-noita "americanos'ia" työtä kitkuttavina rahajuuttaina.
-
-Vieraalle tuo hiljainen taistelu kahden, ulkonaisesti yhteen liitetyn
-rodun välillä on yksi Kalifornian omituisimmista omituisuuksista. Kaiho
-muuten valtaa mielen, nähdessään miten nopeasti vuosisatoja kestänyt
-espanjalainen vaikutus häviää. Sekin on yksi historian murhenäytelmistä.
-Nykyään sitä sitkeä vastustus vielä pitää elossa. Tapahtuu toisinaan,
-että meksikolaisten vanhempain lapset jäykästi kieltäytyvät puhumasta
-muuta kieltä kuin espanjaa kouluissa, joiden opetuskieleksi määrättiin
-englannin kieli, kun maa liitettiin Yhdysvaltoihin. -- -- Jahka
-Kalifornia on muuttunut ihan anglosaksiseksi, on se samalla menettänyt
-sen omituisen, surumielisen värityksen, jonka kuolemaisillaan oleva
-kansallisuus nyt sille antaa.
-
-Vielä kerran näimme vanhan lähetyslaakson San Diegon vuorilta, päivän
-laskiessa. Se oli täynnä vaaleata ja rusottavaa auerta. Harsomaiset,
-punervat sumupilvet leijailivat sinne tänne ja niiden lävitse näkyivät
-harmaat öljypuut ja palmujen suuret, kankeamuotoiset ryhmät. Kaikista
-kummallisimmilta näyttivät ympärillä olevat vuoret, joiden rinteet
-paikottain olivat tummansiniset, paikottain sinipunervat, melkein
-mustat. Kaukana ilmanrannassa välkkyi merestä kapea maidonvalkea vyöhyt.
-
-Seuraavana iltana tulimme Las Angelos nimiseen, vanhaan, nykyään
-kuitenkin jo ihan uudenaikaiseen kaupunkiin. Sitä sanotaan
-"puutarhakaupungiksi" ja sen ympäristö on todellakin pelkkänä
-hedelmäpuutarhana. Tällaiset rautatiematkat pitkin Tyynenmeren rantoja
-kuuluvat, nekin, Kalifornian omituisuuksiin. Siellä voit matkustaa
-viikon päivät, kenties enemmänkin, vuoron aarniometsissä, taivasta
-tavottelevien sypressien ja seeteripuiden keskellä, pienten kuohuvien
-vuoripurojen yli, kuilujen partailla, -- vuoron päivänmatkoja sellaisten
-seutujen halki, joilla viikuna-, aprikka-, oranssi-, sitroona-, öljy- ja
-persikkapuita yhtenä jonona vilahtelee vaunun akkunoiden ohi. Siellä et
-näe muuta kuin hedelmiä ja ilma on täynnä imelää, lämmintä hyvää hajua.
-Näillä seuduilla viljellään myös suuria, keltaisia, meheviä
-mangoshedelmiä. Eurooppalaisen täytyy kuitenkin tottua niiden makuun,
-ennenkun voi niihin mieltyä. Pumppuja (vesimeluuneja) ja meluuneja
-viljellään tavattoman runsaasti. Sierra Nevadan rinteillä niitä toisin
-paikoin kasvaa niin korkealla, että kestää pari tuntia ajaa ennenkun
-päästään pelloille. Hauska on katsella tuollaisen pellon sadonkorjuuta.
-Isot hedelmät pyörivät rinteitä alas aivan kuin kultakerät. Alhaalla
-seisoo miehiä, säkit varalla, niitä kokoomassa. Eräs sananlasku siellä
-kuuluu: -- Kaliforniassa ei mies paljon maksa, vesimeluuna hänet voi
-kuoliaaksi lyödä. -- Kalifornian joka vuosi pidettävässä
-maanviljelysnäyttelyssä näimme 130 naulaa painavan pumpun. Se oli
-vaunujen pyörän kokoinen ja ruskeankeltainen väriltään. Tomaatteja myös
-paljo viljellään, ja melkein joka ateria niitä nautitaan, sillä
-kalifornialainen arvelee vatsansa pysyvän kunnossa niiden avulla.
-Tomaatit ovat täällä tulipunaisia ja paljo mehevämpiä kuin muualla;
-usein ne painavat monta naulaa kappale.
-
-Las Angelossa olivat kukkatarhat mainiot. Kahta syltä korkeita, punaisia
-ja valkeita oleanterikasvia, valkeita köynnösruusuja, jotka toisin
-paikoin peittivät yksinkertaisen rakennuksen katonkin, jättimäisiä
-aloeita, joiden miekkamaiset lehdet huoneen korkuisina, sädetten tavalla
-sojottivat joka haaralle ja niiden keskellä hohteli väkevästi tuoksuva
-valkea kukkaterttu.
-
-Las Angelos on sisämaakaupunki, mutta lähellä sitä on Santa Monica,
-kauniista ympäristöstään kuulu kylpypaikka, joka on saanut kirkko-isä
-Augustinuksen äidin, Monican, mukaan nimensä. Sillä on laaja, sininen ja
-päivänpaisteinen lahdelma; tummanruskeain kallioiden juurelle vyöryi
-jättiläis-aalto tyynenä ja lempeänä, harsomainen, valkea vaahto
-harjallansa. Kirjavana helmivyönä loistelivat päiväsessä lapsilaumat,
-jotka rannalla leikkivät tai juoksentelivat veteen uidakseen.
-
-Muutaman tunnin matkan päässä Santa Monicasta oleva Santa Cruz on
-kuuluisa meren uurtelemasta rannastaan. Valtameri karkaa täällä niin
-raivoisasti kallioiden haurasta punervaa kiviseinää vastaan, että se on
-uurtanut siihen rivittäin luonnollisia kaariholvia, joiden lävitse veden
-laskuaikana näkee sinisen meren ja sen valkeat, vaahtopäät hyrskyt.
-Kylpypaikka on kaupungin toisenpuolisella laidalla. Se on useita
-peninkulmia pitkä, aukea ranta. Siellä kylpyvieraat ratsastavat, ajavat
-keveissä pienissä vaunuissa ponihevosilla pitkin kosteata hiekkaa,
-katselevat merta kuutamolla ja pakenevat leikkiä lyöden ja naureskellen
-aaltojen alta pois. Joka paikassa Ameriikassa uivat naiset ja miehet
-yhdessä. Tyynen meren rannoilla emme kuitenkaan huomanneet missään
-vastenmielistä lemmenkeikailemista, emmekä myöskään naisilla
-veikistelemishalua osottavia pukuja. Useimmilla oli yllään sininen
-villapusuri, polvihousut ja sukat ja päässä pieni keltainen,
-vahavaatteesta tehty lakki. Joka paikassa vallitsi teeskentelemätön ilo
-ja luontevuus. Sitä vastoin kuuluu Newportiin, New-Yorkin lähellä
-olevaan, Atlantinpuoleiseen kylpypaikkaan jo tunkeutuneen sitä
-turmeltunutta seurustelu-ilmaa, joka esim. Ranskan kylpypaikoissa
-vallitsee.
-
-Santa Cruzin kaupunki on vähäpätöinen, mutta tunnettu
-hedelmärikkaudestaan. Eräs vieraanvarainen rouva vei meidät puutarhaansa
-ja siellä saimme omin silmin ja suin kokea, että kaupunki on maineensa
-arvoinen. Itse saimme puista poimia mitä mehevimpiä untuvapintaisia
-persikoita, samettihienoja, keltaisia aprikoita ja aika sormustimen
-kokoisia mustia vattuja, joita kasvoi syltä korkeissa pensaissa.
-Ystävällinen emäntämme kehotteli kehottelemistaan meitä syömään
-kalifornialaisten lempilauseella; "se on sydämmestä teille suotu". --
-Hän oli reipas, ahavoittunut rouva, joka itse ohjasi parihevosiaan ja
-kasvatti lapsiparveansa, neljää tyttöä ja kahta poikaa. Kauluksessaan
-hänellä oli nyrkinkokoinen kultainen rintaneula. Siinä nähtiin kuvattuna
-Rebekka kaivolla, muutamien kummallisten esineiden keskellä. Myöhemmin
-saimme tietää, että se oli "Rebekka-sisarusten", erään naisten kesken
-perustetun vapaamuurari-yhdistyksen tunnusmerkki.
-
-Kuuluisin ja hienoin kylpypaikka Tyynen meren rannalla on Monterey, jota
-sanotaan "Lännen Newportiksi". Siellä on komea hotelli monine satoine
-huoneineen; siellä saa yli koko Ameriikan kehuttuja päivällisiä;
-puutarha on ranskalaiseen malliin sievistetty; tekojärviä,
-miehenkorkuisia ruusupensaita, mahtavia palmuja saat siellä ihailla.
-San Fransiskon rikkaan maailman kermakerros täällä liikkuu
-pariisilaispuvuissa ja elämä on satumaisen kallista. Meidän tullessamme
-vilisi joka paikassa puutarhan ja puiston punaisilla hiekkakäytävillä
-väkeä. Kirjavakaapuiset kiinalaiset kastelivat suihkuilla ruohokenttiä,
-hännystakkeihin puetut passarit liehuivat edes takaisin, poni- ja
-ratsuhevosia ja aaseja talutettiin pihaan tai pois sieltä.
-
-Tuntui kummalliselta, kun tämän nykyaikaisen, ylellisen elämän keskeltä
-joutui muutaman kivenheiton matkan päässä olevaan vanhaan El Carmelo
-nimiseen lähetystaloon ja sen pienelle metsistyneelle hautausmaalle.
-Hiljainen, mustapukuinen pappi siellä rukoili kappelin alttarin edessä.
-
-Siellä, Montereyn kehutulla, 17 engl. peninkulmaa pitkällä
-rannikkotiellä saimme katsella Tyyntä merta myrskyävänä. Aallot ulvoivat
-alapuolellamme näyttäen hämärässä raivoavilta, valkeilta pedoilta, mutta
-nopeat mustangimme (meksikolaiset hevoset) juoksivat vilkasta laukkaa
-pitkin vuoritietä, joka ylös alas mutkitellen tuon tuostakin teki mitä
-kummallisimpia polvia. Hylkeitä ja merileijonia loikoeli
-kallionkielillä. Takanamme kohosi eräs Sierra Nevadan seeteriä kasvava
-rinne. Joka puun oli kesäisin, talvisin myllertävä valtameren tuuli
-taivuttanut niin, että joka mahtava oksa maata myöten ojenteli samalle
-suunnalle, aivan kuin olisivat puut pyrkineet merta pakoon. Rannoilla
-oli yltäkyllin komeita, suuria albalonasimpukoita koreine kuorineen,
-jonka sisus on kauniin sininen tai punainen. Likaisiin paitoihin ja
-päivänvarjo-hattuihin puettuja kiinalaisia seisoi joka paikassa tien
-varrella tarjoellen koralleja, meriheinää ja helmiä ohikulkeville. He
-elävät tällaisesta kaupasta ja asuvat kesät talvet telteissä, joiden
-sisäinen siivo on hirvittävä, samalla kuin mätänevät ainekset niiden
-ympärillä myrkyttävät ilmaa lemullaan. "Johnnyn" tärkeinnä ravintona on,
-näet, albalonasimpukat, jotka hän kiskoo ulos niiden kuoresta ja
-ripustaa päivänpaisteeseen kuivamaan. Kuorista maksetaan välistä
-kaksikin dollaria, jos ovat hyvin tahkottuja ja kauniita.
-
-Oleskeltuamme melkein kaksi viikkoa Tyynen meren rannalla, jätimme sen
-tässä, suunnaten matkaamme sisämaahan, hedelmällisyydestään kehuttuun
-Santa Claran laaksoon ja näimme valtameren taas vasta San Fransiskoon
-palatessamme.
-
-
-
-
-Ameriikan Kiina.
-
-
-Salapoliisi Bethell seisoi tesmälleen kello kahdeksan odottamassa,
-saattaakseen meitä San Fransiskon Ghettoon, kiinalais-kaupunginosaan.
-Häntä pidettiin parhaimpana oppaana tällä Ameriikan aasialaisella
-alueella. Mahtavan näköinen herrasmies hän oli, jaloissa välkkyi
-tarkasti kiillotetut saappaat ja hänen pyöreistä, punakoista kasvoistaan
-vilkueli älykäs silmäpari. Vieraan ei ole menemistä yksin mainittuun
-kaupungin-osaan, erittäin on sielläolo vaarallinen iltasin ja juuri
-siihen aikaan kannattaa "kiinalaiskaupunki" parhaiten katselemista.
-Kiinalaiset matelevat ulos lonkeroistaan ja käyvät yön tullessa
-toimeliaiksi aivan kuin muutamat syöpäläiset ja itikat.
-
-Kello löi kahdeksan Kearney Streetin vanhassa raatihuoneessa. Ilta oli
-pimeä ja sumuinen, tuima merituuli temmelsi kaduilla. Salapoliisi oli
-puettu arvokkaaksi porvariksi. Meillä naisilla oli tummat vaatteet.
-
--- Ladies,[39] -- sanoi Bethell ja naputti nenäänsä paksulla
-etusormellaan, -- ladies, voitte pelkäämättä seurata minua. Teille ei
-ole tapahtuva mitään vahinkoa. Mitä hyvänsä tulettekin näkemään, --
-luottakaa vaan minuun. Minun turvissani teillä ei ole hätää.
-
-Ei kukaan meistä peljännyt rahtuakaan, eikä kukaan ollut edes puhunut
-pelosta mitään, mutta saattajamme näytti virkistävän itseään tällä
-synkällä alkajaispuheella.
-
-Saimme astua viisi minuuttia, ennenkuin ehdimme Sacramentokadulle, jolla
-Kiina alkaa. Salaisen tulvan tavalla on kiinalaisvirta hiipinyt muuten
-valppaitten ameriikkalaisten niskaan. Se valloitti vähitellen talo
-talolta, kortteli korttelilta alaa, riisti ammatin toisensa perästä
-vaikeilta, kunnes kaupunki hämmästyneenä yht'äkkiä huomasi helmassaan
-40-50,000 kiinalaista. Nyt syntyi kongressianomuksia, kongressiriitoja,
-itä ja länsi olivat eri mieltä, väittelivät ja kirjoittivat pitkiä
-palstoja kiinalaiskysymyksestä. Mutta sill'aikaa jatkoi John Chinaman
-tai Johnny, joiksi kiinalaisia tavallisesti nimitellään, -- tulvaansa
-Kaliforniaan yhä suuremmissa joukoissa. Hän pesi, silitti, leipoi,
-teurasti, oppi taitavaksi keittäjäksi, piiaksi, lapsenhoitajaksi,
-puutarhuriksi, rautatien-työmieheksi, kunnes ansaitsi miljoonia, jotka
-vähin erin lähetettiin Kiinaan. Hän voi ommella koneella 16 tuntia,
-nukkua makuuvaatteitta pöydällä tai lattialla, elää teestä ja
-kuivatuista kalanpäistä, olla melkein vaatteitta, kestää kovaa
-valittamatta ja tehdä joka työtä, mihin vaan pannaan, oli se hienoa
-nappiläpiompelusta tai ratakiskojen kiinnitystä. Hän voi asua likaisessa
-teltissä tulikuumalla hiekkakummulla, keskellä löyhkääviä lika- ja
-tunkiokasoja. Hän voi pyytää simpukoita seisoen tuntimääriä vedessä,
-elää simpukan lihasta myytyään sen kuoren. Ilma, ravinto, vaatteet, uni
-näyttävät olevan hänelle sivuseikkoja. Onko sitten kummakaan, että
-valkea työmies ja erittäinkin naispuoliset työntekijät ovat
-epätoivoissaan kilpaillessaan hänen kanssaan.
-
-Ensimmäiseksi kävimme katsomassa molemmin puolin pimeätä, ahdasta katua
-olevia ruokapuoteja. Mitä näissä oli? Pelkkiä Kiinasta tuotuja
-tavaroita, ei mitään Euroopan tai Ameriikan ravintoaineita. Öljyssä
-keitettyjä ja sen jälkeen kuivatuita ankkoja, litteiksi puristettuina,
-aivan kuin kilpikonnan kuoria; suolatuita simpukoita, ankkojen
-sisälmyksiä ja sianmaksaa, silavaa ja suolatuita kananpojan reisiä.
-Kauppiaan nimi oli kiinankielellä kirjoitettu oven yläpuolelle. Myyjänä
-oli ikeniään irvistelevä kiinalainen, pitkät, ohuet palmikot pään ympäri
-kiedottuina ja kirjoituspensselillä sekä laskukuulilla varustettuna.
-Johnny ei luovu niistä ruoka-aineista, joihin on pienestä tottunut, vaan
-tuottaa tarvittavansa Kiinasta. Hän tekee työtä valkeille ja ottaa
-heiltä rahoja, mutta ei ryhdy kauppa-asioihin heidän kanssaan, eikä jätä
-rahojaan maahan. Ameriikka ei ole hänelle vähääkään rakas; hän ei huoli
-eikä halua sitä isänmaakseen. Se on hänelle vaan kultakaivos, ei muuta.
-
-Ruokakaupoista menimme parturien tupihin, joissa halullisten tukkia
-ajellaan ja korvia raaputetaan puhtaiksi 15 centistä. Korvien puhdistus,
-näet, kuuluu kiinalaisten parturien toimeen. Kumpikin temppu tehdään
-ilman saipuaa, haalealla vedellä ja kiinalaisten kapeilla, terävillä
-partaveitsillä ja muilla koneilla.
-
--- Tässä -- sanoi saattajamme, kadulle taas tullessamme, -- on satojen
-dollarien mies.
-
-Tirkistimme akkunattomaan, pimeään, kosteaan, tavallisen ruokakaapin
-kokoiseen loukkoon. Siellä istui kiinalainen, ryppyinen ja kuiva kuin
-vanha nauriinkuori, keskellä kenkiä ja saappaita, joita rivittäin
-riippui seinillä. Katosta killui lamppu, ja sen yläpuolella olevasta
-aukosta näkyivät ne likaiset rääsyt, jotka öisin, aukon yli tikapuille
-levitettyinä, olivat ukon makuuvaatteina.
-
-Teaatteri oli siinä lähellä. Bethell naputti käskevästi pääsylippujen
-myyntiluukulle ja huusi: -- Charlie! Pääsyliput rouville. Pian!
-
-Käsi pistettiin ulos luukusta ja me saimme lippumme, punaisia
-paperinlappuja, salaperäiset koukerot kulmissa. Salapoliisi viittasi
-eräälle tavallisessa herrasmiehen puvussa olevalle valkealle miehelle,
-joka poistui. Meidät johdettiin portaita myöten kellarikertaan, jossa
-taas tapasimme äskeisen miehen. Hän oli lähetetty tietä raivaamaan.
-
--- Täällä asuvat näyttelijät ja heidän ... hm! ... vaimonsa, -- sanoi
-Bethell.
-
-Sokkeloittain kapeita, maan alle vieviä portaita, kapeita käytäviä,
-vaatekomeroiden kokoisia huoneita! Akkunoita ei näkynyt, ilmaa ei
-tuntunut, jotain opiumihöyryillä täytettyä löyhkää tunkeusi sen sijaan
-keuhkoihin. Jokaisessa majassa oli pieni, opiumin-polttotarpeilla
-varustettu lava sekä nurkassa epäjumalankuva, kultapaperia ja uhrisavua.
-Muutamat suojat olivat suljetut; asuja oli niissä jo kotiutunut. Kapea,
-noin 9 tuumaa korkea ja 2 tuumaa leveä rakonen seinässä oli koko tämän
-ihmispesän ainoa ilmanvaihtolaitos.
-
-Eräässä majassa istui nuori nainen lapsineen; toisessa viisi nuorta
-tyttöä tirskuen ja laverrellen, samalla kuin heidän keltaiset, sirot
-sormensa pyörittelivät paperosseja kokoon. Heidän vaatteuksensa oli
-koruton, mutta siisti, kiinalaisnaisten tavallinen arkipuku:
-tummansininen pusuri ja vaaleammat housut. Sen sijaan oli heillä
-yltäkyllin rannerenkaita, sormuksia ja kaulahelyjä. Useassa huoneessa
-näkyi eri huumaus-asteelle ehtineitä opiuminpolttajia, mutta joka
-paikassa vallitsi hiljaisuus. Syynä siihen oli osaksi ystävämme,
-salapoliisin läsnäolo, mutta iltakin oli vasta alulla ja useimmat
-näyttelijöistä olivat vielä toimessaan.
-
-Nousimme taas maanpinnalle ja menimme teaatteriin. Likaisessa eteisessä
-myytiin pääsylippuja, keitettiin teetä, näyttelijät siellä maalasivat
-itseään, ovissa tunkeili kuokkavieraita. Rokon-arpinen kiinalainen,
-teaatterin johtaja otti meidät komean kohteliaasti vastaan ja näytteli
-meille 10,000 dollarin arvoisen puku- ja asevarastonsa. Katselijoita oli
-monta sataa. Kaikki istuivat äänettöminä pitkähkössä, savuisessa
-salissa, miehet alhaalla partterilla, naiset lehtereillä. Näyttämöllä,
-jolta puuttui sekä sivuseinämät että muut näyttämökoristukset, lauloi
-parast'aikaa kaksi naista ja yksi mies. Naiset -- kaksi naispukuista
-nuorukaista -- keikailivat alaspäin katsellen ja käärmemmäisesti
-ruumistaan luikerrellen; arvattavasti piti naisellisen kainouden ja
-sulon siten heissä näkyä. Pukunaan heillä oli koreasti kirjaellut
-siniset ja viheriäiset silkkipusurit sekä laajat, taivaankaaren väriset
-silkkihousut. Sileäksi kammatussa tukassa, jonka selänpuoleinen laitos
-oli mielestämme enin majavanhännän näköinen, kiilteli helmiä ja
-jalokiviä. Kumpaisenkin korvan juuressa törötti punainen tai sininen
-kukkakimppu.
-
-Heidän herrallaan ja hallitsijallaan oli päässään Hermeen sivekkään
-kypärin näköinen, jalokivistä säihkyvä lakki. Hänen yönutun näköiseen,
-kirjavakuvalliseen silkkipukuunsa oli ommeltu sadottain pieniä
-ympyriäisiä peilinsirpaleita. Jokaisen kasvot olivat mainiosti maalatut,
-vaikka ei ihan eurooppalaiseen tapaan, silmälaudat ja sieramet olivat,
-näet, tulipunaisiksi sivellyt. Soittokunta istui laulajien takana
-seuraten mukasoitolla vuoron heidän puheitaan, vuoron heidän laulujaan.
-Sitä laulua ja soittoa ei ole helppo selittää. Oli siinä tahti ja oli
-sävelkin, mutta ei sointua, ei väritystä eikä kaikua. Soittokoneita oli:
-viuluntapainen, jonka pohjaksi oli kiristetty kalkkalokäärmeen nahka,
-rumpuja ja huiluja monta eri lajia. Laulajien päävoimana tuntui olevan
-kurkkuäänien käyttäminen ja räikeät nenä-äänet. Mutta eri sävel-osien
-erottamistapa oli hyvä ja paasiäänen soitonmukainen puhelu oli toisinaan
-ihan mainio.
-
-Teaatterin johtaja seisoi koko ajan näyttelijöiden takana. Hänen
-vieressään oli tarjotin kuppineen ja suuri teekannu, josta soittajat ja
-laulajat tuon tuostakin ammensivat virkistystä. Vähän ajan kuluttua
-menivät näyttelijät ulos ja johtaja pani tuota hätää näyttämömuutoksen
-toimeen tai oikeimmin hän kyhäsi seinämäkoristuksen tapaista. Kolme
-tuolia asetettiin riviin, niiden yli ripustettiin verho ja koko laitos
-oli olevinaan vuode. Pöydälle pystytettiin puupalikka, muka lampuksi.
-Näyttelijät, jotka väliajalla olivat eteisessä virkistäneet itseään
-teellä, tulivat sisään ja uusi näytös alkoi.
-
-Näitä kiinalaisia näytelmiä saa halullinen nähdä joka ilta kello 8-10 ja
-samaa kappaletta näytellään tavallisesti vuoden aika tai enemmänkin.
-
-Me lähdimme teaatterista ja kuljimme maan-alaista käytävää pitkin
-suureen ompelulaitokseen, jossa eräällä vanhalla kiinalaisella oli monta
-sataa kiinalaisnuorukaista liinavaatteiden teossa. Sieltä jouduimme
-kultaseppien ja posliinikauppiasten myymälöihin, joissa kulta-, hopea-,
-pronssi-, ambra- ja santelipuuteokset sekä kalliit posliiniastiat
-houkuttelivat kauppaa hieromaan. Ostimme muutamia pikkuesineitä ja
-kohtelias kauppias tarjosi meille teetä. Sillä oli väkevä, suloinen
-tuoksu ja kermatta ja sokeritta sitä juotiin pienistä, tuskin lasten
-lelukuppeja suuremmista maljoista.
-
-Kadun toisella puolella oli hieno ravintola. Me kuljimme sen avaran
-keittiön ja ruokienjako-huoneen halki; siellä valmistettiin vieraille
-vietäviksi kasviksia, kanoja, riisiä, silavaleivoksia ja riisiviiniä.
-Ruokasalissa loisteli pöydällä hienoja posliiniastioita ja sormustimen
-kokoisia viinilaseja; veisten ja kahvelien sijalla oli pari puikkoa.
-Joka huoneen seinillä riippui kalliita hopealla ja kullalla kirjaeltuja
-verhoja; kauniilla leikkauksilla koristetut ja kullatut varjostimet
-erottivat huoneista opiumilavat. Rakennuksen sisustus oli maksanut
-60,000 dollaria.
-
-Kello oli 11. Me poistuimme kiinalaisen kaupunginosan siistimmiltä
-kaduilta ja jouduimme kapeille, pahalta löyhkääville, pimeille kujille.
-
--- Tulkaapas tänne hetkiseksi, -- sanoi saattajamme lyhyesti, työnsi
-auki pienen, mustan oven ja astui sisään.
-
-Se oli panttilaitos. Eteisessä loikoi opiumia polttavia kiinalaisia.
-Sisällä puodissa oli esineitä kaikenlaisia ja niiden vartijana omistaja,
-viattoman näköinen, mustahampainen mies. Bethell liikkui huoneessa
-paikkoja tutkien aivan kuin omassa puodissaan. Hän sormieli pusureja ja
-saappaita, pisti keppinsä hyllyjen alle ja näytti vilkasemalla keksivän
-joka sopen salaisuuden.
-
--- Katsokaas tätä! -- sanoi hän tarttuen erääseen jylseän puumiekan
-näköiseen esineeseen, joita lojui koko joukko eräällä hyllyllä. Se oli
-tuppena kahdelle terävälle ja leveälle veitselle tai lyhyelle miekalle,
-jotka olivat niin raskaat, että tuskin jaksoimme niitä nostaa.
-
--- Annappas tänne se toinen leikkikalu! -- sanoi salapoliisi miehelle.
-Tämä naurahti vähä hämillään ja ojensi meille hitaasti kiinni painetun,
-tummasta pronssimetallista somasti sorvatun viuhkan. Turhaan koetimme
-saada sitä leveelleen. Bethell painoi erästä kohtaa kädensijassa, joka
-aukeni ja pisti esille terävän, jalkaa pitkän kapean veitsen varren.
-
-Salapoliisi ojensi miekkoja ja veistä kiinalaista päin ja pudisti
-päätään.
-
--- Niin, mukavastihan tämmöisen viattoman puumiekan saa kulkemaan laajan
-pusurin poimuissa ja tällaista somaa viuhkaa kantaa keveästi kädessään!
-Aseettomia ollaan, tietysti, mutta jos pimeänä yönä sattuisi
-kadunkulmassa tapaamaan jonkun, niin ovat tarvittavat aseetkin
-saatavissa. Ooh, John Kiinalainen, kyllä minä sinun temppusi tunnen.
-Viattomalta sinä näytät, mutta piru puikkii kintereilläsi.
-
-Menimme kadun yli erääseen suureen, pimeänä ammottavaan talosokkeloon.
-
--- Täällä ovat suurimmat opiumikapakat, -- sanoi Bethell.
-
--- Pojat eivät vielä ole kaikki koossa, te siis ette saa pahinta elämää
-nähdä. Seuratkaa minua!
-
-Noin 8-10 neliöjalan kokoisessa huoneessa makasi nuori kiinalainen
-matalalla lavalla sytyttäen bamburuokopiippuansa. Hän nyökkäsi tyynesti
-salapoliisille, pisti mustaa, tahmeata nestettä puikon päässä liekkiin
-pehmenemään ja antoi sen valua piipunpesään, joksi ruokoon muodostunut,
-pahkamainen kasvannainen oli sorvaeltu. Sitten hän veteli muutamia
-savuja, sulki silmänsä ja laski päänsä tyynylle. Kolme, neljä eri
-huumaustilaan ehtinyttä polttajaa loikoi huoneessa, jonka seinillä oli
-leveitä hyllyjä ja lavoja; muutamissa yhtä suurissa huoneissa oli 18
-henkeä yht'aikaa. Taas tuntui mielestämme ilma olevan kateissa
-ympäriltämme, se oli aivan kuin väistynyt pois opiumihöyryjen tieltä.
-Tämän talon koko kellarikerros oli opiuminpolttajien hallussa, niitä
-näkyikin lukuisasti puoli-avonaisista ovista. Ihan vieressä oli
-opiumikauppa, josta tuon intohimon uhrit ostivat itselleen kerraksi 8-10
-centin hinnalla mustaa, tahmeata huumaus-ainettaan.
-
--- Tässä, -- sanoi Bethell, astuessamme mutkikasta, pimeätä, väestä
-vilisevää kujaa, -- tässä on Murhaajainkuja. Täällä on poliisilla
-enemmän työtä kuin koko muussa kaupungissa. Kymmenen viikkoa takaperin
-murhattiin täällä yhtenä yönä 3 kiinalaista. Tämä on "the Highbinderien"
-lempiloukko. The Highbinderit, mitäkö ne ovat? Ne ovat varas- ja
-murhaajaseurue. Katsokaa nyt ympärillenne, arvoisat rouvat. Huomaatteko,
-kuinka he jokainen pitävät minua silmällä, ihan jokainen tällä kadulla
-kulkija? He tuntevat minut, se on tietty. Mutta huomatkaa samalla,
-kuinka viattomilta he näyttävät. Voimme olla varmat siitä, että joka
-miehellä, jonka täällä tapaamme, on rikos omallatunnollaan. Mutta
-näyttävätkö ne siltä? Ei, Johnny on viattoman näköinen viime hetkeensä
-asti.
-
-Huomautus oli aivan oikea eikä suinkaan liioiteltukaan. Noista
-liikkumattoman tyynistä, virnistelevistä naamoista loisti vaan
-rauhallinen elämäntyytyväisyys, ei muuta. Keskellä rikoksellisten
-vilinää kulki pieni kiinalainen palvelustyttö, 6 vuotias lapsi, kantaen
-seljässään hihnalla häneen sidottua kapalolasta. Molemmin käsin hän
-varovasti kantoi peitettyä maljaa ja laahusti väsyneesti pieniä,
-vaivaantuneita jalkojaan eteenpäin. Kyyneleet tunkeusivat silmiimme,
-katsellessamme kurjaa lapsiraukkaa. Tarjouduimme saattamaan häntä
-kotiin, mutta hän vaan pudisteli päätään eikä ymmärtänyt kysymyksiämme.
-Meistä erottuaan näimme hänen astuvan alas erääseen kellarikertaan;
-kapalolapsi hänen seljässään käänteli valitellen päätään, saadakseen
-kaulassaan riippuvan kumipullon suuhunsa.
-
-Olimme tulleet the Highbinderien klubbin luo.
-
--- Oho, pojat eivät ole pistäneet oveansa säppiin, -- huudahti Bethell
-kummastellen. -- Heillä ei mahda nykyään olla mitään erinomaista
-tekeillä. Täällä, ladies, täällä suunnitellaan kiinalaiskorttelin
-kamalimmat ilkityöt. Joss-huoneensa (kirkkonsa) heillä on yläkerrassa,
-mutta ei heillä siitä haittaa ole. He pistäyvät sinne Konfusiuksen kuvan
-eteen uhrisavua polttamaan ennenkun lähtevät "työhönsä".
-
-Suuressa, himmeäksi valaistussa salissa oli tusina kiinalaisia koolla.
-Muutamat heistä polttivat opiumia, muutamat keskustelivat matalalla
-äänellä. Kaikki näyttivät siisteiltä ja rauhallisilta.
-
--- No, Joe, -- sanoi Bethell, taputtaen erästä nuorta poikaa olalle. --
-Kuinka voit? Ei siitä ole pitkiä aikoja kulunut, kun me viimeksi
-tavattiin toisemme. Kauvanko olet ollut vapaana?
-
--- Viikon, sir, -- vastasi nuorukainen nauraa virnistellen.
-
-Astelimme jyrkkiä portaita myöten kirkkoon, jona oli pitkä, kapea,
-alttarilla kahtia jaettu huone. Perällä näkyi Konfusiuksen pronssista
-valettu kuva, ja sen ympärillä törötteli muita, paksusorkkaisia,
-sarvipäitä, hännillä, kynsillä ja lohikäärmeen päillä kaunistettuja
-suuruuksia. Alttarilla kohosi hienoista vahalangoista uhrisavua;
-kulta- ja hopea-astioita siellä kiilteli. Katossa riippui kirjavia
-lamppuja luoden huoneeseen salaperäistä valoa. Alttarin takana loikoi
-muutamia kiinalaisia opiumia poltellen.
-
-Kadulle päästyämme menimme Murhaajainkujalta eräälle toiselle kujalle,
-jossa poliisin luvalla murhataan siveyttä. Muutamaa jalkaa leveän,
-likaisen kadun kummallakin puolen oli tiheässä talo toisensa vieressä,
-pääty kadulle päin. Joka talossa oli iso ristikolla varustettu akkuna,
-jonka sisäpuolella istui maalattu ja koreaksi pyntätty nainen. Kadulla
-vilisi miehiä, valkeitakin, laumottain niitä tungeskeli akkunoiden
-ulkopuolella. Eräässä talossa näytteli meille paikkoja muuan
-nuori, koreasti kirjaeltuun, vaaleansiniseen silkkitakkiin ja
-vaaleanviheriöihin, leveisiin silkkihousuihin puettu tyttö, jonka
-tukassa rasva ja helmet kilvan kiiltelivät. Huolettomasti hymyillen
-kuljetti hän meitä muutamissa ahdasmaisissa, mutta siisteissä huoneissa;
-yksi oli sisustettu eurooppalaiseen tapaan. Meidän läsnäollessammekin
-hän vastaeli ulkopuolella seisovien pilapuheisiin. Kun salapoliisi
-hyväntahtoisesti, mutta johdonmukaisuuden puutettaan huomaamatta,
-moittien sanoi hänelle, että hänen tulisi viettää parempaa elämää ja
-mennä naimisiin, näytti hän iloisesti virnistellen koko valkean
-hammasrivinsä.
-
--- Ah Lo ei naimisiin. Ei kukaan huolia Ah Lota.
-
-Hänen huoleton naurunsa vihloi korvia, -- oikeudenmukaista ammattiahan
-hän harjoitti.
-
-Ainoastaan rikkaimmat kiinalaiset kauppiaat tuovat vaimonsa mukanaan.
-Muut kaupungin neljästäkymmenestä tuhannesta kiinalaisesta myyvät ja
-ostavat vaimoja aivan kuin muutakin kauppatavaraa. Kristillinen
-Ameriikka katselee tätä jokavuotista lastentuontia[40] aivan yhtä
-tyynesti kuin Eurooppa suvaitsee kahtalaista siveyttä ja laillista
-pahetta. Salapoliisi Bethell vastasi meille aivan samoilla sanoilla,
-joilla mainitsemamme järjestelmän puoltajat Euroopassa torjuvat
-syytöksiä: -- jos emme suvaitsisi tätä, eivät meidän valkeat naiset
-saisi kulkea rauhassa kaduilla.
-
-Kello oli 12 tulemassa. Elämä täällä pimeyden valtakunnassa alkoi käydä
-yhä vilkkaammaksi, mutta me olimme jo tarpeeksemme katselleet tätä
-Ameriikan kehityksen mätähaavaa.
-
-Seuraavana päivänä kävimme eräässä kiinalaislähetyksen tyttökoulussa. Se
-näytti antavan kiinalaiselle vanhalle Aatamille vaan ulkopuolista
-silitystä. Tyttöjä ei kasvatettu varmoja ammatteja osaaviksi, vaan
-"kotia varten", niinkuin sanat kuuluivat. Sillä tarkotettiin, että he
-saivat jotenkin niukalti tietoja, pääasiallisesti heille opetettiin
-käsitöitä (virkkausta ja tavallista ompelusta) sekä raamatunlauseita ja
-virsiä. Heti kuudentoista, korkeintaan kahdeksantoista vuoden vanhoina
-heidät naitettiin ja mieheksi määrättiin kuka kiinalainen tahansa, joka
-vaan ensimmäiseksi ilmotti vaimoa haluavansa.
-
--- Meidän tyttöjä naidaan kilvassa, -- selitti laitoksen nais-opettaja
-tyytyväisenä.
-
--- Mutta sanoittehan, että tytöt tavallisesti antavat kastaa itsensä
-täysikasvuisina. Kuinka ne sitten menevät miehille, jotka palvelevat
-epäjumalia ja myyvät ja ostavat vaimoja, milloin tahtovat?
-
--- Niin, onhan heillä hyvinkin vaikeat oltavat, ja moni on karannut
-tänne takaisin, kun mies on myynyt hänet, -- vastasi opettaja kylmästi,
--- mutta tietysti heidän tulee mennä naimisiin. He uskovat vaan siten
-saavansa sielun ja tulevansa autuaiksi. Eihän niillä tyttöraukoilla ole
-muuta keinona. Kuka huolisi kiinalaistyttöä palvelukseensa? Onhan hän
-aivan turvaton. Eihän häntä uskaltaisi päästää ovesta ulos, sillä
-ensimmäiseksi vastaantuleva kiinalainen -- ja valkoiset miehet ovat,
-Herra paratkoon, ihan yhtäläisiä -- voi viedä hänet luokseen ja pitää
-häntä siellä niin kauvan kuin itse tahtoo, eikä rangaistuksesta ole edes
-pelkoakaan. Täällä laitoksessa on tapahtunut, että 8-9 vuotiaita tyttöjä
-on ryövätty pois keskellä päivää, kun ovat olleet portaita siivoamassa.
-Eikä parempaa voi toivoakkaan, kun kaupungissa on 40,000 kiinalaista
-miestä. Jos poliisilaitos olisi moisissa asioissa ankara, eivät
-kaupungin köyhät, valkeat naiset voisi päiväsydännäkään kulkea rauhassa
-kaduilla.
-
-Nuo salapoliisin ja lähetystalon johtajan sanat tuntuivat siis olevan
-meidän "kristillisten" yhteiskuntien perusajatuksena. Joka paikassa
-uhrataan köyhä, raaka, tietämätön nainen parempiosaisten sisartensa
-suojelemiseksi. Tuskin missään ovat tämän mielipiteen seuraukset niin
-sydäntäsärkevässä muodossa huomattavina, kuin San Fransiskossa.
-
-
-
-
-Sierra Nevadan runoilija.
-
-
--- Ette saa lähteä Kaliforniasta Joaquin Hilleriä tapaamatta, -- sanoi
-"The San Fransisco Chronicle"-nimisen sanomalehden tiedustelija
-lähtökumarruksia noikkaellessaan. -- Bret Harte on Lontoossa, häntä ette
-saa nähdä, mutta Sierra Nevadan runoilija, "kallioinen, lahdelmainen,
-syvyyksellinen runoilija" Joaquin Miller on kotona.
-
-Muutamia päiviä myöhemmin saimme ystävien toimesta tavata mainitun
-omituisen runoilijan, joka lienee jotenkin tuntematon Euroopassa, vaikka
-suurin osa hänen teoksistaan on painettu Englannissa. Hän on syntynyt
-Kentuckyssä, josta Ameriikassa puhutaan pienellä pilalla aivan kuin
-meillä Suomessa Sysmästä; -- mutta tuli jo 15-vuotiaana Kaliforniaan,
-samaan aikaan kun kullanhakijat, meksikolaiset ja indiaanit siitä
-kiistelivät. Hän luki ensin lakitiedettä, oli lyhyen aikaa Oregonissa
-tuomarina, mutta ei viihtynyt virassaan. Ympärillä vallitseva kirjava
-seikkailurikas elämä näyttää liian viehättävästi houkutelleen hänen
-runoilijaluonnettaan. Hän jätti lakimiehen toimen, rupesi
-kullankaivajaksi, taisteli Yhdysvaltain ja Meksikon välisessä sodassa
-indiaanien ja sellaisten valkeiden miesten rinnalla, jotka eivät olleet
-villiä paljoakaan korkeammalla kannalla. Monta kertaa hän haavoittui,
-eli, lievimmin sanoen, kirjavaa elämää vuoristossa metsästäjien ja
-indiaanien kanssa, matkusti sitten Eurooppaan, oleskeli 9 vuotta
-Englannissa, Itaaliassa, Saksanmaalla, Norjassa, Venäjällä ja joutui
-lopuksi Pyhälle maalle, jossa oleskeli pitkät ajat Natsareetissa,
-Jerusalemissa ja muutamissa muissa kaupungeissa. Koko ajan oli hän
-ahkerasti käyttänyt kynäänsä ja lahjoittanut kirjallisuudelle noin
-kuusitoista teosta, sekä runomittaisia että suorasanaisia, joissa kuvasi
-kotimaansa ihanaa, lumoavaa luontoa. Mutta hän ei ole koskaan ollut
-kansalaistensa lempikirjailijana. Siksi hän on liian hurja, liian
-intohimoinen, liian satumainen runoilussaan. Sen lisäksi tuli vielä,
-että muodollisuutta vihaavan runoilijan yksityis-elämä oli melkein
-säännötön. Vuoron hän oli naimisissa, vuoron naimaton. Välistä oli
-hänellä mukanaan ihmeen ihana, sekaverinen tytöntynkkä, jota hän sanoi
-tyttärekseen, välistä hän taas eli ypö yksinään eikä asuinpaikastakaan
-ollut kellään varmaa tietoa.
-
-Mutta aika kului ja Joaquin Millerin miehuuden-ikä alkoi lähestyä
-vanhuuden rajoja. Eräs hänen tyttäristään meni miehelään vasten hänen
-tahtoansa ja murti melkein isänsä sydämmen. Kirjailija muutti silloin
-rakkaille vuorilleen, osti siellä maatilan, istutti hedelmäpuita,
-katseli merta ja runoili tähtien tuikkeessa.
-
-Meitä oli neuvottu kirjoittamaan pyytääksemme lupaa luonakäymiseen.
-Vastaukseksi tapasimme eräänä päivänä maaseudulta palatessamme
-seuraavat, tavallisen käyntikortin takapuolelle kesyttömällä, jykevällä,
-epäselvällä käsialalla kirjoitetut sanat, joista melkein joka toisen
-alle oli vedetty viiva: -- "Kävin teitä hakemassa, viedäkseni teidät
-_pieneen kotiini_ vuoristoon. Olin _hyvin_ pahoillani, kun en saanut
-teitä tavata. Jos teillä ei ole _mitään parempaa_ ohjelmassanne, niin
-tulkaa _huomenna_ -- luo, sinne saavun teitä tapaamaan."
-
-Tapasimme toisemme määrättynä päivänä Oaklandissa, eräässä pienessä San
-Fransiskon lähellä olevassa kaupungissa, kahden oivallisen sisaren
-luona, jotka siellä pitivät kasvatuslaitosta tytöille. Talon joka soppi
-oli täynnä heleätä päivänpaistetta ja lasten iloista äänensurinaa;
-luokkahuoneista kuului ahkera hyminä.
-
-Vierashuoneessa istuva Joaquin Miller näytti tämän jokapäiväisen
-kodikkaisuuden jyrkältä vastakohdalta. Ryhditön, kömpelö, ruma,
-huolettomassa puvussa, huoleton, välinpitämätön käytökseltään. Hän nousi
-seisoalleen, tähyellen meihin kummallisilla sinisillä silmillään, katse
-oli tulinen, mutta samalla sumea. Puristi hitaasti kättämme, kääntyi
-puoleksi hämillään, puoleksi hajamielisenä poispäin ja istahti
-tuolillensa kädet polvien väliin likistettyinä. Silmäin ansioksi on
-luettava, ettei hän tehnyt kerrassaan vastenmielistä vaikutusta.
-Kasvoistaan hän oli samaa näköä kuin Stuart Mill, joka, vaikka olikin
-suuri ajattelija, ei loistanut ruumiillisella kauneudellaan. Iho oli
-punakka, otsa kalju ja niskassa riippui vaalea, kankea hiustupsu. Mutta
-silmät olivat imeneet itseensä kaikki merkit, joista voi arvata miehessä
-asuvan runoilijaluonteen ja sen aina riehuvat intohimot, levottomuuden,
-kaipauksen ja surumielisyyden. Ne silmät olisivat toisissa kasvoissa
-olleet kauniit. Nyt ne olivat ainoastaan omituiset.
-
-Ottamatta aluksi keskusteluun vähääkään osaa, katsahti hän äkkiä meihin
-ja kysyi vakavasti: -- voitteko oikein hyvin? -- Tämän kummallisen
-kysymyksen lausuttuaan, alkoi hän puhua katkonaisesti, mutta hyvin
-omituisesti. Hänen liikkeensä olivat kulmikkaat ja tottumattomat, aivan
-kuin iäkkään vanhanpojan, joka ei ole tottunut olemaan naisten seurassa
-tai yleensä ihmisten joukossa. Harvoin hän katsahti puhelutoveriinsa,
-mutta ajatukset näyttivät vähitellen sulavan hänessä ja tulvasivat
-sitten omituisina, lyhyinä, sattuvina lauseina ilmoille.
-
--- Minä asun korkealla Sierra Nevadan harjalla, -- sanoi hän. -- Niin
-korkealla, että kuulen kuinka tähdet raapivat maata, sen kiertyessä
-akselinsa ympäri. Plato sanoi, että me, yksinäisyyden rakastajat, olemme
-joko jumalia tai villipetoja. Minä olen peto. Minä olen villi -- peto,
--- kertoi hän hitaasti, katseli käsiään ja väänteli niitä hermostuneen
-tavalla. -- Minulla ei ole siellä muuta kuin meri, kuu, tähdet,
-vuoret ... ja viisituhatta hedelmäpuutani.
-
-Hänen rumat kasvonsa kirkastuivat.
-
--- Viisituhatta hedelmäpuutani! Voitteko aavistaakkaan, kuinka paljon
-työtä ne vaativat? Ja minä olen itse työssä aamusta iltaan joka päivä.
-Katsokaa minun käsiäni! Näettekö, että niissä on kovan työn puremia
-merkkejä, kovia känsiä, arpia, merkkejä.
-
-Hyväillen hän siveli suurta, mutta siromuotoista kättään, joka oli
-runsaskarvainen, niinkuin kaikkien ameriikkalaisten kädet ovat.
-
--- Minulla on kaikenlaisia hedelmäpuita. Minulla on öljypuitakin.
-Tiedättekö, että öljypuulla vedenpaisumuksen ajoista asti on kyyhkysen
-harmaat, silkkihienot untuvat lehtiensä alapuolella? Pidättekö
-öljypuusta? Se on pyhä puu. Minä olen itse niitä istuttanut... Te
-tulette pohjasesta! Teillä ei ole öljypuita...
-
-Tiedättekö, että Jumalalla on siniset silmät? Sen olen keksinyt. Pohjan
-kansat ovat voimakkaimmat maan päällä. Ne kestävät lunta, vilua,
-pimeyttä. Kaikilla niillä on siniset silmät. Jumala on voima ja hyvyys.
-Jumalalla täytyy olla siniset silmät.
-
-Hän näytti riemuitsevalta, kohotti sitten etusormensa vasemmalle
-ohimolleen ja huokasi syvään.
-
--- Tämän arven sain Meksikon sodassa. Tiedättekö että me täällä
-Kaliforniassa edistymme kuolevien kansojen ruumiilla? Matkustelkaa
-Kaliforniassa ja Meksikossa, niin tapaatte joka askeleella kuolevia
-kansoja -- indiaaneja ja meksikolaisia. -- Indiaaneja ja meksikolaisia,
--- lausui hän taas uudestaan. Sitten kumartui hän eteenpäin ja sanoi
-puoli kuiskaamalla, salaperäisellä äänellä: -- tiesittekö, että ne ovat
-kuolevia kansoja? -- Kaliforniaa minä rakastan, -- jatkoi hän
-yksitoikkoisesti, mutta se rakentaa kehityksensä kuolevan korven
-povelle. Minä rakastan sitä. Rakastan vuoriamme, rypäleitämme, mertamme.
-Rakastatteko te merta? Merikipeäkö? Olette merikipeä? Minä annan teille
-ehdottomasti parantavan apukeinon. Se on amuletti, pieni Pyhän Annan
-kuva, ja se suojelee meritaudista. Saatte sen minulta ja sitten keinutte
-aivan kuin enkelien siivillä kannettuna takaisin kotimaahanne.
-
-Hänen puheessaan oli harvinaisella tavalla sekotettuna satumaisia
-mielikuvitteluja, omituisuutta, arkuutta ja itsetietoisuutta.
-
-Päivälliskello keskeytti keskustelumme ja tyttöjä tulvi sisään. Miller
-vaikeni heti ja näytti etanan tavalla vetäytyvän kuoren alle piiloon,
-mutta muuttui vähä arveltuaan taas entiselleen. Nuorten verevät kasvot
-tuntuivat elähyttävän häntä. Eräälle vaaleanveriselle, kultatukkaiselle
-tytölle hän sanoi hyvin vakavasti: Miss E., teidän täytyy kammata
-päivänpaiste pois tukastanne. Teillä on liian paljon päivää
-hiuksissanne.
-
-Koko päivällis-ajan saneli hän herkeämättä omituisia huomautuksiaan.
-Pysyen järkähtämättömän vakavana, ei hän kertaakaan edes hymyillyt,
-vaikka muut pöydässä olevat tuon tuostakin purskahtivat nauramaan. Hänen
-silmänsä eivät näyttäneet tietävän suun sanelemista sukkeluuksista
-mitään. Ne pysyivät koko ajan surumielisen, aran ja haaveksivan
-näköisinä.
-
-Jälkeen puolisen ehdotti hän, että lähtisimme ajelemaan.
-
--- Minä vien teidät erään ystäväni luo, -- sanoi hän -- erään ystäväni
-luo, joka asuu paratiisissa. Hänellä on suloinen, nuori vaimo ja te
-saatte syödä mitä mehevimpiä päärynöitä.
-
-Hevonen oli laiha, koleajäseninen villipeto, sekin. Ajoimme
-kevytlehväisten pippuripuiden alatse ja siniviheriöitä eukalyptuskujia
-myöten. Siellä täällä näkyi puiden välistä vilaus merestä tai Sierra
-Nevadan punervista kalliohuipuista.
-
-Miller oli parhaalla tuulellaan. Koko hänen runoilijaluonteensa oli
-kiintynyt ja rakastunut Kalifornian omituiseen kauneuteen ja hän ylisti
-sitä sointuvin, hehkuvin sanoin. Kalifornialaisten rahan-ahneus tuntui
-katkerasti harmittavan häntä.
-
--- Ovathan ne kelpo ihmisiä, mutta halpaa lajia, hyvin halpaa. Dollarit
-ja centit vaan mielessä. Hän kiristi ohjaksia ja pysäytti hevosensa.
-Ilosta loistavin kasvoin hän näytti erään sumuisen vuorijonon
-korkeimmalla huipulla pilkottavaa, vaaleata täplää ja sanoi: -- tuolla
-on minun kotini. Se on pieni ja mitätön, mutta minä saan sen työlläni
-vielä kerran suureksi.
-
-Hän alotti pitkän haaveksivan luonnon-ylistyspuheen, vastauksia
-odottamatta. Kaikki, mikä ei suoraan luonnosta voimaansa ime, sortuu.
-Kalifornia, Ameriikka, tulee vielä kerran katkerasti katumaan
-rahanhimoansa, joka on houkutellut sen halveksimaan luontoa ja
-kohtelemaan sitä aivan kuin palvelijaa. Useimmat Ameriikan runoilijat on
-se vika turmellut ja viimeksi on Bret Harte astunut samoja jälkiä.
-"Gabriel Conroy" on mahtava, mutta Bret Harten viimeiset teokset
-todistavat, että kirjailijan taas pitäisi päästä lähemmäksi maa-emoa.
-Eikä Ameriikka ole yksin tämän kiusauksen uhrina. Euroopassakin se
-turmelee runoilijoita. Jos Tennyson olisi levännyt lähempänä luonnon
-puhdasta, äidillistä helmaa, ei hänen vaimoansa nyt sanottaisi _lady_
-Tennysoniksi.
-
-Hevonen seisahtui pienen talon eteen, jonka viheriäiset akkunaluukut
-olivat tiviisti suljetut, niinkuin kaikki Kalifornian talot kuuman
-vuoden aikana. Sen ympärillä kasvoi taatelipalmuja ja reheviä
-hedelmäpuita, joiden oksat notkuivat tuleentuneine hedelmineen.
-Japanilainen palvelija vei meidät talon emännän, pienen, mustatukkaisen
-kaunottaren luo, joka tarjosi meille teetä ja Millerin lupaamia, meheviä
-päärynöitä.
-
-Miller oli äänetön, mutta katseli nuorta rouvaa suopein silmin. Koko
-Ameriikassa tiedetään, kuinka usein kauniit kasvot ovat häntä hurmanneet
-ja kuinka paljo onnettomuutta se taipumus on tuottanut hänelle itselleen
-ja muille.
-
-Mutta nyt istui hän tyytyväisenä nojatuolissaan, maisteli teetänsä ja
-nautti. Kerran hän sanoi: -- oletko oikein onnellinen, Daissy? Oikein
-onnellinen, -- vakuutti rouva hymyillen.
-
-Miller huokasi leikillisen hartaasti ja sanoi: -- hän on onnellinen.
-Hänellä on mies, oikea mies puolisona.
-
-Kerran hän näytti pientä valkeata kukkaa nappilävessään ja sanoi: --
-tiedättekö, minkätähden tätä kannan? Sentähden, että se kasvaa teiden
-varsilla. Me olemme molemmat olleet pölyssä -- päätään nyökäten --
-pölyssä.
-
-Vieraissaolomme päättyi hyvin äkkiä, sillä Billy näytti tulevan
-pelottavan kärsimättömäksi. Paluumatkalla ryhtyi Miller uudestaan
-äskeiseen puhelutapaansa ja jatkoi äänekkäitä ajatuksiaan hämmäilemättä
-ja kuitenkin arostelevalla tavalla.
-
--- Minä en paljon lue. Elämä opettaa paremmin kuin kirjat. Minulla ei
-nykyään ole juuri ollenkaan kirjoja. Vaan raamattu. Ihmisistä minä enin
-opin. Katsokaa ympärillenne! Ihmiset ovat hyviä. Ei ole ainoatakaan,
-joka ei ole hyvä tai koeta olla hyvä. Kun olin Pyhällä maalla ...
-tiedättekö, että olen ollut Natsareetissa? Niin olen. Ja nyt minä
-parast'aikaa kirjoitan Vapahtajan historiaa niiden suusanallisten
-kertomusten mukaan, joita siellä kokosin.
-
-Niin hän jatkoi puhettaan siirtyen aineesta aineeseen, kunnes tulimme
-rautatien asemalle. Eräästä rautakaupasta lähetetty mies toi Millerille
-käärön laskuja ja vaikka äsken olikin puhunut halveksien dollareista ja
-centeistä, näytti Miller nyt olevan ankarasti huolissaan niiden takia.
-Me erosimme kiiruumman kaupassa toisistamme ja ennenkun juna oli vielä
-liikkeelle lähtenyt, näimme hänen jo astuvan rautakauppaan. Hyvästi
-jättäessään oli hän äkkiä tullut vakavaksi ja sanonut: -- onko siellä
-teidän maassa hyvin kylmä? Tietysti siellä on. Kuinka kummallista!
-
-Jos on vaan vähänkin aikaa Joaquin Millerin seurassa, huomaa heti hänen
-oikullisen, omituisen luonnonlaatunsa ja kirjailijalahjansa. Ei ole
-kummakaan, että kolme vaimoa on pitänyt yhdys-elämää hänen kanssaan
-mahdottomana. Toisen vaimonsa, lahjakkaan ja yleisesti arvossa pidetyn
-naisen, hän jätti, selittäen, ettei pystynyt kirjoittamaan, kun vaimo ja
-lapset pyörivät ympärillä. Kun hänen vanhin tyttärensä tuli
-täysikasvuiseksi, määräsi isä hänen joko menemään luostariin tai
-rupeamaan näyttelijäksi, "sillä hän ei voinut tytärtään elättää."
-
-Voisi täyttää kirjoja niillä, sekä tosilla että tehdyillä jutuilla,
-joita hänestä on liikkeellä. Epäilemättä on hänen yksityis-elämänsä
-vaikuttanut vahingollisesti yleisön mielipiteeseen hänen kirjoistaan.
-Millerin teoksilla on kuitenkin suuri kaunotaiteellinen arvonsa. Hän on
-paremmin kuin moni muu käsittänyt Kalifornian ja Lännen luonnon. Hän on
-tunkeutunut noiden mahtavien vuorten sydämmeen, joiden rinteillä kasvaa
-hehkuvia rypäleitä ja terävillä huipuilla ikuinen lumi kimaltelee. Hänen
-kielensä on värikästä, mehevää, pontevaa, ja runollisen vienoa.
-Kauneimmat ovat kenties "Lauluja Sierra Nevadalta"-nimiset
-runokokoelmat, joita hän itse surumielisesti sanoo "kesäiseksi
-Toukokuukseen". Ne ilmestyivät, näet, kun runoilija jo oli jättänyt
-nuoruuden iän taakseen. Hän kertoo runoissaan samaa, kuin Bret Harte
-suora sanaisesti, ja paljo on näillä kirjailijoilla yhteistä, vaikka ei
-suinkaan voi sanoa toisen toistaan matkivan. Kumpikin heistä tahtoo
-välttämättä pitää naista salaperäisenä, selittämättömänä
-"vaistiyhdistelmänä", välistä he kuvaavat häntä polvillaan hartaan
-jumaloimisen esineenä, välistä katkerasti ivaten. Ameriikka odottaa
-suurta runoilijaansa. Sillävälin se luo huvikseen edelläkävijöitä,
-enimmäkseen sen omaa lujaa luonnetta vastaavaa, omituista lajia.
-
-
-
-
-San Fransiskon suomalaisten luona.
-
-
-Suomi on kaikkialla suuressa maailmassa niin tuntematon, että
-tavallisesti saa panna kaiken keksimiskykynsä liikkeelle, jos mieli
-ulkomailla vähänkin hankkia tietoja kansalaisistaan.
-
-Vaikka tiesimme niitä kyllä olevan San Fransiskossa ja vaikka hyvinkin
-ahkerasti tutkimme osotekalenteria, emme kuitenkaan voineet löytää
-jälkeäkään heistä. "Frisko'ssa" -- kaupungin nimen ameriikkalainen
-lyhennys -- on 250,000 asukasta, melkein kaikista maailman
-kansallisuuksista. Se on merikaupunki, jonka satamissa alinomaa kihisee
-merimiesjoukkoja; se on yksi pääpysäkeistä noilla yhä yleisemmiksi
-käyneillä reiteillä Austraalia--New-York ja Kiina--New-York. Täällä
-vilisee kaikenmoisia ihmisiä, eikä niiden joukosta juuri helposti saa
-meidän Mattia käsiinsä. Vihdoin meitä neuvottiin "the Mariners
-Church'iin", pieneen, kaukana lastauspaikoilla päin olevaan
-merimieskirkkoon, siellä sanottiin suomalaisten pitävän
-jumalanpalvelustaan. Kello kahdeksan eräänä torstai-iltana lähdimme
-sinne. Kirkko, pieni kurjannäköinen rakennus oli Sacramentokadun päässä,
-keskellä merimiespuoteja, panttilaitoksia, pikku kapakoita ja
-ravintoloita. Ulkona oli jo pilkkosen pimeä ja me kopeloimme sisälle
-hämärään eteiseen. Itse kirkkoa korjattiin, josta syystä
-jumalanpalvelusta pidettiin n.s. rukoushuoneessa. Me astuimme sinne
-sisälle. Suuressa, alastomassa ja niukasti valaistussa salissa oli
-koolla noin 30 miestä, enimmäkseen nuoria ja keski-ikäisiä; ei
-ainoatakaan naista. Pitkiä penkkiä seisoi rivissä toinen toisensa
-takana; perällä oli pöytä avonaisella paikalla. Pöydän takana seisoi
-pappi, nähtävästi rahvaan mies.
-
-Meidän astuessamme sisään syntyi vähän liikettä seurakunnassa ja yksi
-miehistä, joka näytti toimittavan kirkonvartijan ja lukkarin virkaa,
-näytti meille paikat, kysyi epäröiden suomeksi, olimmeko suomalaisia, ja
-antoi meille laulukirjat. Papin meille lausuttua tervetuloa ja meitä
-siunattua, alkoi jumalanpalvelus. Laulettiin muutamia Sankeyn lauluja ja
-sitte seurasi saarna. Se oli samaa maata kuin hihhulien saarnat, mutta
-oli saanut lisiä Ameriikan metodismista, ehkäpä myöskin
-pelastusarmeijasta. Totutulla, kaavanmukaisella kaunopuheisuudella,
-ristissä käsin ja kyynelsilmin kehotti saarnaaja kuulijoitansa
-iloitsemaan Herrassa ja heittämään pois kaiken syntikuorman. He olivat
-vapahdetut ja puhtaiksi pestyt synnistä, he olivat valitut taivaallisen
-autuuden perijöiksi. Maailman lapset surkoot, mutta Jumalan lasten on
-iloittava. Yhtä päätä kehotettiin nyt heti kääntymään Herran luo, sekä
-nousemaan ja todistamaan Hänestä, kun Hän sitä käskee. Sillävälin sateli
-tuli- ja tulikivituomioita muille lahkoille ja kirkoille, niiden
-joukossa mainittiin mormoonitkin. Hyvin vähä tehtiin selkoa siitä, mitä
-kääntyminen oikeastaan on ja että uskon pitää tehdä työt hedelmiä
-tuottaviksi.
-
-Saarnan aikana, joka kesti puolitoista tuntia, säesti seurakunta
-huokauksilla ja huudahtuksilla saarnaajan sanoja.
-
-"Totisesti!" "Oi Herra Jumala!" "Totisesti, totisesti amen!" "Tule,
-Herra Kriste!"
-
-Useoita henkilöitä oli saapunut lisäksi saarnan aikana, niiden joukossa
-muutamia naisia; useimmat olivat koreilevasti puettuina. Miehillä oli
-ylipäänsä rehelliset, synkkämieliset kasvot; he näyttivät olevan
-ruumiillisen työn tekijöitä ja olivat puetut tummiin, siistiin
-vaatteisiin.
-
-Heti saarnan loputtua rupesi pappi istumaan ja kehotti seurakuntaa
-nousemaan seisalleen ja todistamaan Herrasta, jos Hän heitä siihen
-käskee. Heti nousikin se miehistä, joka oli toimittanut lukkarin ja
-kirkonpalvelijan virkaa, ja selitti monen huokauksen ohella, että hän
-oli Jesuksen oma ja että hän oli niin iloinen, "oikein sydämmellisesti
-iloinen". Hän kiitti myöskin useita ystäviä, joiden nimet hän mainitsi
-ja jotka olivat olleet hänelle apuna hänen muinaisessa hengellisessä
-hädässään. Niiden joukossa oli myöskin "veli T." -- pappi. Toinen
-toisensa perään seurasivat läsnäolevat hänen esimerkkiänsä ja
-todistivat, useimmat kuvasivat oikeastaan suurta iloansa Herrassa. (Minä
-olen niin iloinen, niin sieluni pohjasta iloinen, -- tämä lausetapa on
-suora käännös Ameriikan metodisteilta, jotka sitä yhtämittaa käyttävät.)
-
-Myöskin yksi naisista todisti erinomaisen vilkaskielisesti suurta
-iloansa ja kiitollisuuttansa siitä, että oli tullut pelastetuksi. Hän
-oli nuori tyttö, erittäin ajattelevan ja miellyttävän näköinen,
-päällänsä hänellä oli siisti musta olkihattu ja päällystakki. Muutamat
-todistajista eivät nousseet seisaalleen, mutta rukoilivat ääneen; toiset
-ehdottivat uuden laulun toisensa perään, jotka laulettiinkin. Jokaisen
-todistuksen aikana säesti puhujaa muiden osanottavaiset huudahdukset:
-"Totisesti!" "Niin, niin!" "Amen Jesuksen nimessä!" "Auta meitä, Herra!"
-
-Pari kertaa tapahtui, että pappi keskeytti puhujan varottavasti
-kohottaen etusormeansa. Puhuja istui silloin heti, sanoen nöyrästi
-"anteeksi" tai "anteeksi Jumalan nimessä". Mielestämme tapahtui tämä
-silloin, kun todistajat jollakin tavalla puhuivat lahkon oppia vastaan
-tai menivät mieskohtaisuuksiin. Mieskohtaisuuksien koskettelemista
-huomasi kuitenkin koko jumalanpalveluksen ajan. Läsnäolevien,
-nimitettyjen henkilöiden puolesta rukoiltiin ääneen. Saarnassaan
-mainitsi pappi nimeltä useita kapakan-isäntiä, kapakoita ynnä muita
-huonoja paikkoja, joista hän varotti kuulijoitansa. Sen lisäksi lausui
-hän yksityisten seurakunnan jäsenten oloista viittauksia, joita ei
-sivullinen luonnollisesti voinut käsittää. Hänen puhetapansa ei
-mitenkään erinnyt muiden puhetavasta; päinvastoin olivat kaikki
-omistaneet itselleen samat lausetavat ja huudahdukset, samoin kuin he
-kaikki puhuivat samalla, liukkaasti vuotavalla kaunopuheisuudella, joka
-enimmästi tuntui vaan tyhjältä sanatulvalta ilman minkäänlaista
-ajatusta. Kaikissa näytti vallitsevan rehellinen uskonhartaus, mutta
-siihen sekosi tuntuvasti ajatusta kaipaavaa uskonlörpötystä.
-
-Kun jumalanpalvelus lopetettiin, oli kello yli kymmenen. Kaikki
-kokoontuivat ystävällisinä ympärillemme, pudistivat kättämme ja sanoivat
-olevansa pahoillaan, kun eivät ennemmin saaneet meitä nähdä. Meille
-annettiin kukkasia ja kysymyksiä sateli -- huomattavasti kyllä -- ei
-Suomesta, vaan siitä "kuinka Ameriikka meitä miellytti". Sitte
-tarjottiin meille hyötymansikoita ja maitoa läheisessä ravintolassa.
-
-Kaikki naiset olivat lähteneet pois, paitsi ylempänä mainittu nuori
-tyttö, joka todisti kirkossa. Hän kertoi jo monta vuotta olleensa San
-Fransiskossa, oikeastaan oli hän kotoisin Etelä-Pohjanmaalta, sekä
-tulleensa tänne lankonsa ja sisarensa luo ja oli nyt menossa naimisiin
-erään suomalaisen merimiehen kanssa. Hän oli omannut itselleen paljon
-ameriikkalaisnaisten itsenäisestä ja sievästä käytöksestä. Sitä vastoin
-olivat miehet, yhtä lukuun ottamatta, joka sanoi itseään erään
-suomalais-ameriikkalaisen lehden "reportteriksi", oikeita suomalaisia
-työmiehiä. Jos ei tullut vaatteita katselleeksi, olisi luullut heidän
-vasta tulleen Suomesta. Useimmat eivät puhuneet sanaakaan
-englanninkieltä tai solkkasivat he sitä hyvin huonosti ja f- ja
-d-kirjainten ääntämisessä kuului perin suomalainen kankeus. Kaikissa
-huomasi saman uskollisen, toisinaan hiukan juron tyyneyden, joka on
-meille suomalaisille omituinen.
-
-Papilla oli kaikki uskon-innostelijan tunnusmerkit. Sen huomasi vielä
-selvemmin keskustelussa, kuin itse saarnasta. Hänessä huomasi
-hengellistä pöyhkeyttä ja kiivautta toisin ajattelevia kohtaan, ja hänen
-tavattoman suuren sivistyksenpuutteensa ohella vaikutti se
-vastenmielisesti. Hän oli kotoisin Itä-Suomesta, oli monta vuotta
-takaperin tullut Ameriikkaan ja käännyttyään suorittanut pienen
-oppimäärän jossakin skandinaavilaisessa uskon-opillisessa kollegessa.
-Koko hänen käytöksensä todisti kuitenkin hyvin alhaista sivistyskantaa.
-
-Kun puhe johtui Suomeen ja Suomen oloihin, hämmästytti meitä se tyly ja
-välinpitämätön henki, joka näissä kansalaisissamme vallitsi kotimaataan
-kohtaan. Varsinkin lausui pappi moittivat mielipiteensä kotimaan oloista
-suoraan, paljastaen melkein intohimoisen tyytymättömyytensä ja sekottaen
-olevat ja olemattomat asiat toisiinsa tavalla, joka lienee omituinen
-hänen luonteisillensa henkilöille.
-
--- Herrat vastustavat siirtolaisliikettä, sillä he pelkäävät, että
-heidän vielä itse lopuksi täytyy ruveta työtä tekemään, jos työmiehet
-lähtevät pois. -- Siksi ovat he sanomalehdissä ruvenneet saarnaamaan,
-että se, joka lähtee maasta, tekee rikoksen isänmaataan vastaan.
-Isänmaata? Mikä on meidän isänmaamme? Me olemme Suomen ameriikkalaisia
-ja Ameriikka on meidän isänmaamme, ei synnyn nojalla, mutta
-sielunheimolaisuuden nojalla. Se on ottanut meidät vastaan, se auttaa
-meitä. Siellä kotona jää niihin oloihin, joissa on syntynyt, siellä on
-herroja ja huonompia ihmisiä. Ja huonommat ihmiset pysyvät elin-ikänsä
-huonompina ihmisinä. Täällä ovat kaikki yhtä hyviä ja kestä tahansa voi
-tulla piispa tahi presidentti. Jos miehessä vaan on vähänkin kuntoa,
-työnnäksen hän pian paraimmille sijoille. Mutta Suomi, mitä meillä on
-enään Suomen kanssa tekemistä? Parasta olisi, jos kaikki lähtisivät pois
-maasta, niin ei tarvitsisi enään kenenkään siellä pelloilla hikoilla,
-paitsi jos herroja haluttaa siihen ryhtyä. Miksi me suotta
-kansoittaisimme maata, jossa ei mitään kasva. Heidän pitäisi tulla
-tänne, jossa mies voi tulla rikkaaksi muutamassa vuodessa, tarvitsematta
-tehdä kymmenettä osaakaan siitä työstä, minkä hän kotona tekee. Ei,
-täällä meidän on hyvä olla, täällä me pysymme. Mutta vaikka me
-tunnemmekin ystävyyttä vanhaa Suomea kohtaan, niin olemme Suomesta
-lähteneitä ameriikkalaisia. Me tahdomme hankkia täällä itsellemme oman
-sivistyksen, oman kirkon ja omat koulumme. Mutta Suomi ei auta meitä.
-Meidän pitäisi saada oma haaraosasto kansanvalistusseurasta,
-kirjoituksia ja kirjoja, -- mutta -- me emme saa. Suomi halveksii meitä
-ja on meidät unohtanut. Herrat uskottelevat kansalle, että me olemme
-maanpetturia. Me tahdomme sentähden tulla omin neuvoin aikoin ja
-tulemmekin Jumalan avulla. Emme me tarvitse teidän valtiokirkkoanne,
-joka vainoo toisin-uskovia, emmekä teidän pappejanne,[41] jotka ovat
-pöyhkeitä, vaan me perustamme oman vapaan kirkkomme täällä Uudessa
-maailmassa. Emme myöskään kaipaa herroja, vaan täällä olemme kaikki
-yhdenarvoisia j.n.e.
-
-Hän höysti runsaasti sanojansa siunauksilla, uskonnollisilla
-huudahduksilla ja raamatunlauseilla ja sai sanojensa toistajaksi usein
-"reportterin", varsinkin kun tultiin maininneeksi tuo heidän lapsellisen
-yksinkertaisesti käsittämänsä "yhdenvertaisuus". Molemmat näyttivät
-unohtavan, että täällä, enemmän kuin missään muualla, riippuu miehen
-omasta kelvollisuudesta, innosta ja työkyvystä, voiko hän kestää sen
-taistelun leivästä, joka Ameriikassakin jo on alkanut, huolimatta maan
-suurista tuotantovoimista. Muut istuivat enimmäkseen äänettöminä tai
-lausuivat ajatuksensa varovaisemmin. Heidänkin lausuntonsa todistivat
-joko välinpitämättömyyttä tai tyytymättömyyttä, heti kun puhe kääntyi
-Suomeen.
-
-Lopetettuamme keskustelumme yksimielisillä edistyksen toivomuksilla sekä
-"vanhalle Suomelle" että Ameriikan suomalaisille, erosimme
-sydämmellisesti pudistaen toistemme käsiä, Vaikka yllämainitut
-mielenpurkaukset tuskin lienevät yleisiä meidän siirtolaistemme kesken,
--- eivät ne ainakaan ilmaantune niin jyrkässä muodossa, -- sanovat ne
-kuitenkin meille täällä Suomessa oleville "pitäkää varanne".
-Irtolaiskysymys on lähimmässä yhteydessä siirtolaiskysymyksen kanssa.
-Siitä ei voi meitä tarpeeksi usein huomauttaa. Ennenkuin se on
-tyydyttävällä tavalla ratkaistu, on ihan tarpeetonta tuumia syitä
-siirtolaiskiihkoon. Siirtolaisuus on merkki siitä, että kansamme on
-alkanut herätä, että se pyrkii todelliseen riippumattomuuteen ja ett'ei
-se enää tahdottomana alistu kurjuuteen, josta _voidaan_ päästä, tai jota
-ainakin voidaan huojentaa. Sen pitäisi siis olla meille kehotuksena,
-jotta tutkisimme olojamme ja katsoisimme, eikö niitä voida parantaa. Jos
-siirtolaiskysymys auttaa meitä siinä asiassa hereille, niin ei kokemus,
-jonka se meille antaa, ole vielä tullut liika kalliiksi, kun vaan
-herääminen tapahtuu pian. Muuten tulevat maat, joissa vallitsee suurempi
-vapaus ja joilla on viljavampi maanlaatu, vähitellen ryöstämään meiltä
-kansamme sisimmän ytimen: ruumiillisen työn tekijät.
-
-San Fransiskon suomalaiset elävät ihan erillään muista suomalaisista
-uutis-asukkaista ja ovat mitättömän vähä yhteydessä emämaan kanssa.
-Heidän lukumääränsä vaihtelee vuodenaikojen mukaan, sillä suuri osa
-heistä on merimiehiä. Meidän käyntimme aikaan (Elokuussa 1888) arveltiin
-heitä olevan lähemmä 1,000, mutta talvis-aikaan on heitä toisinaan kaksi
-sen vertaa. Vakinaisemmat asukkaat ovat enimmäkseen työmiehinä
-laivaveistämöissä, kaikenlaisia ammattia harjoittelevia käsityöläisiä,
-pikkukapakoitsijoita ja ravintolan-isäntiä. Sen lisäksi on kaupungissa
-aina merimiehiä, toisinaan enemmän, toisinaan vähemmän, sellaisia
-merimiehiä, jotka purjehtivat Tyynellä merellä ja käyvät harvoin tai ei
-koskaan kotimaataan tervehtimässä. Viime aikoina ovat suomalaiset
-siirtolaiset yhä lukuisammin tunkeutuneet muihinkin osiin Kaliforniata.
-Mendocinon kreivikunnassa oli siihen aikaan, kun me oleskelimme San
-Fransiskossa, noin 1,000 siirtolaista.
-
-Ylipäänsä arvostelivat ameriikkalaiset ystävällisesti San Fransiskon
-suomalaisia. Kuulimme sitä useammaltakin taholta. Heitä pidettiin
-kuitenkin hyvin sivistymättöminä ja ainoastaan joihinkuihin
-karkeammanlaatuisiin töihin ja käsityöläis-ammatteihin kelpaavina.
-Heillä ei ole tarpeeksi työkykyä, eikä intoa kohotakseen korkeammalle.
-Sen lisäksi valitettiin yleensä, että he tekevät itse menestyksensä
-vaikeaksi, kun eivät opettele maan kieltä -- se valitus koskee muuten
-kaikkia Ameriikan suomalaisia. Siihen yhtyivät muiden muassa myös
-"Merimieskirkon" ameriikkalainen pappi ja lähetyssaarnaaja. He
-valittivat suomalaisten, etenkin papin, englanninkielen
-taitamattomuutta, joka on ylipääsemättömänä muurina kansalaistemme ja
-heidän amerikkalaisten uskonveljiensä välillä. He kiittivät papin
-uutteruutta ja uskonnollista intoa, jonka avulla hän, niinkuin he
-sanoivat, "vaikuttaa yhtämittaa kääntymisiä seurakunnassaan", joka ei
-kuitenkaan ollut suuri. He näyttivät kuitenkin epäilevän hänen
-kokemustansa ja pelkäävän, että hänellä ei ollut riittävää kykyä
-kootakseen ympärilleen ja pysyttääkseen seurakuntana niitä monia
-erinlaisia aineksia, joista San Fransiskon ja Kalifornian suomalaiset
-siirtolaiskunnat ovat kokoon liitetyt. He näyttivät pitävän sekä
-toivottavana että välttämättömänäkin, että pian ryhdyttäisiin
-toimenpiteisiin sielunhoidon parantamiseksi siellä, varsinkin niiden
-lukuisien merimiesten tähden, joita San Fransiskossa oleskelee.
-
-"Alinomaa heitä tapaamme", sanoivat he, "ja he ovat ainoat, joiden
-kanssa emme voi puhua, sillä ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia
-varten on meillä erityinen skandinaavilainen apulainen. Noille
-venäjän-suomalais (russian Finns) raukoille emme voi ojentaa auttavaa
-kättä. Viekää terveisiä maamiehillenne ja sanokaa, että heidän pitää
-lähettää tänne joku meitä auttamaan."
-
-Astoriassa, Oregonissa, on myös jotenkin paljo suomalaisia. Ensi kerran
-saapuessamme New-Yorkiin, saimme eräältä tohtori Kinneyltä Astoriasta
-kirjeen, jossa hän pyysi saada tietoa, mistä suomalaista
-raittiuskirjallisuutta on saatavissa. Tämän kirjeen mukaan on Astoriassa
-noin 1,000 suomalaista. Hän kehui heitä hyvin kiittävällä tavalla,
-uskonnolliseksi ja työteliääksi kansaksi, joilla on oma
-raittiuslehtensäkkin (se lienee nykyään lakannut ilmestymästä), mutta
-joka muuten on suuresti sivistyksen tarpeessa. He eivät osaa maan
-kieltä, eivätkä siis voi käyttää hyväkseen niitä sivistyskeinoja, joita
-on heidän saatavissaan. Ei heillä myöskään ollut pappia. Kuitenkin
-kuuluvat he sittemmin järjestetyn oikeaksi seurakunnaksi.
-
-Yleensä vallitsee Tyynen meren rannalla asuvien suomalaisten kesken
-hyvin vähän yksimielisyyttä, vähä heillä on tietoja kotimaastaan ja vähä
-rakkautta siihen. Joka taholla ympäröi heitä erinlaiset
-uskontunnustukset ja vaikuttavat heihin hämmentävästi, heillä kun ei ole
-tarpeeksi taitoa kielessä, jolla kuulevat saarnattavan, eikä tietoja
-uskonnollisista kysymyksistä yleensä, voidakseen niistä muodostaa omaa
-varmaa mielipidettä. He näkevät vapautta ympärillänsä, -- vapautta
-uskonnollisissa, valtiollisissa ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä,
-mutta eivät ole kasvatetut täällä kotona sellaiseen vapauteen. Siksi
-jääkin se heille yleensä vaan epäselväksi puheeksi ja useinkin ovat he
-siitä käsittäneet ainoastaan sen irvikuvan, itsevaltaisuuden.
-
-
-
-
-Yosemite.
-
-
--- Tässä, -- sanoi ajurimme, -- on Innostuskukkula ja nyt voimme nähdä
-Yosemite-laakson. Nyt olemme Sierra Nevadan sydämmessä, 4,000 jalkaa
-merenpinnan yläpuolella, ladyt ja gentlemannit. Vuoret ympärillämme ovat
-noin 4,000 jalkaa korkeita. Sanotaan Jumalan mestarityöksi. Maailman
-ihanin paikka. Alpit lasten leluja Yosemiten rinnalla.
-
-Väsyneet hevoset seisahtuivat kuullessaan hänen pitkäveteisen,
-yksitoikkoisen opas-äänensä, joka kertoi samaa liioitteluansa 365 kertaa
-vuodessa. Hän työnsi niskaansa leveän, kirjaillun meksikolaisen
-hattunsa, pyyhkäsi hikeä otsaltaan ja jatkoi: -- oikealla on El Capitan
-7,000 jalkaa, Katsokaa honkaa tuolla vuoren-onkalossa! Se on 120 jalkaa
-pitkä ja näyttää pieneltä pensaalta... No sanokaas, eikö Kalifornia ole
-ihmemaa?
-
-Hän näytti niin ylpeältä, kun olisi mainittu maa vast'ikään lähtenyt
-valmiina hänen omista käsistään. Kukin meistä koetti katsella, minkä
-vaan ehti, eikä kukaan vastannut. Yosemitelaakso, jokaisen
-kalifornialaisen ylpeyden esine, aukeni eteemme, loistellen
-päivänpaisteessa voitonhymyllä vastaten katseeseemme. Puolen toista
-päivää olimme istuneet omnibusvaunuissa yhteen ahdattuina kuin pönttöön
-pakatut sillit. Säälimättömät vuoritiet olivat ruhjoneet jok'ainoan luun
-ruumiissa, kasvot olivat maalatut hienolla pölyllä, poskia ja silmiä
-poltti kuin tulessa. Jokainen pikainen pelastuksen toivo olisi ollut
-vankeudessamme tervetullut. Mutta tällaista maallista paratiisia emme
-tienneet odottaakkaan. Tämä voitti vaateliaimmankin odotukset ja
-hurmaava todellisuus korvasi kärsimyksemme.
-
-Yläpuolellamme kaarteli Kalifornian kirkkaansininen taivas, jolla
-Heinäkuussa et näe pilviä etkä sumua. Alapuolellamme hymyili laakso
-sypressi- ja kuusipuineen, joiden siniviheriälle värille
-jättiläishonkien tuiman tumma vihannuus ja pahkuraiset, punaisenruskeat
-rungot olivat arvokkaana vastakohtana. Mercedjoki luikerteli vuoren
-rinteitä alas helmeillen, loristen ja lörpötellen, päivän säteiden
-tanssiessa sen iloisilla aaltoloilla. Aurinko paistoi tulisena päidemme
-päällä, sillä oli juuri sydänpäivä, mutta se loi samalla vuorten
-kukkuloille hurmaavan pehmeitä siniharmaita varjojaan. Oikealla kutoi
-Morsiushunnun vedenputous keveitä utu- ja vaahtoharsojaan
-graniittipaasiloille. Vasemmalla, 1,500 jalkaa laakson pinnan
-yläpuolella kohisi Yosemiteputous.
-
--- Tämä mahtaa olla maailman ihanin paikka, -- huudahti ihastuksesta
-huoaten eräs matkakumppaneista, muuan Kansasista tullut viaton
-nais-opettaja, joka tähän asti ei ollut nähnyt mainitun valtion
-maissipeltoja kauniimpia näköaloja.
-
-Ajuri hymyili tyytyväisenä, hevoset saivat kehotusmassahduksen ja
-äskeinen, ihana unikuva katosi silmistämme. Mutta se tuli uudestaan
-näkyviin. Laakson toisessa päässä olevaan hotelliin ajettaessa saa
-matkustaja nähdä yhä uusia näköaloja, joista toinen aina tuntuu toistaan
-ihanammalta. Luulee tulevansa niin lähelle vuoria, että niiden läheisyys
-alkaa ahdistaa, mutta kirkas ilma pettää ja matka onkin kolme kertaa
-pitempi kuin se näyttää olevan. Laakso on 10 englannin penikulmaa pitkä
-ja pian saimme kokea, että monta, monta väsynyttä askelta oli tarpeen,
-ennenkun ehdimme noille vuorille, joita nyt luulimme ulottuvamme käsillä
-koskettamaan.
-
-Jo kaksi tuntia tulomme jälkeen hajosi seurueemme, huvimatkoja tekemään,
-kuin akanat tuuleen. Tyynen meren rannalla olevien kylpypaikkojen
-jälkeen on Yosemite Kalifornian matkailijoiden suosituin päämaali.
-Nytkin olivat majatalot täysi ja joka paikassa näkyi ratsain tai
-jalkasin kulkevia matkailijoita. Kaikki olivat ahavoittuneita, iloisia
-ja kaikkia peitti oikea kalifornialainen pöly, jota ei voi sanoin
-kuvata, sen voi vaan tuntea nenässään, kielellään, ruumiillaan.
-
-Koetimme saada itseämme niin puhtaiksi, kuin ulosmeno-innossamme
-ehdimme, ja lähdimme sitten liikkeelle, -- kolme amatsoonia matkahatut
-päässä ja sauvat käsissä. Laaksossa lepäeli vieno sinervä auer, mutta
-korkeimmat tunturien huiput kimaltelivat hohtavan valkeina
-iltapäiväauringon paisteessa. Suuntasimme tiemme Puoli-Kirkko-nimisen
-vuoren itäistä rinnettä pitkin Vernalin ja Nevadan putouksille. Yosemite
-(lue: Josemiti) on indiaanilainen sana ja merkitsee "iso harmaa karhu".
-Tämä syrjäinen laakso jylhine, metsäisine vuoren-onkaloineen oli kauvan
-aikaa karhujen ja indiaanien lempipaikka. Jokaisen järven, joen ja
-vuorenhuipun nimi on alkuaan ollut indiaanien antama ja joka askeleella
-tapasimme täällä vanhoja muistoja ja taruja, mutta ne hukkuvat surkean
-nopeasti paikkaa vallitsevan nykyajan arkihyörinään.
-
-Kansan suussa kulkevista taruista mainittakoon seuraavat: Morsiushunnun
-vedenputouksen vieressä poimi indiaanityttö kukkia. Veden henki rakastui
-häneen, astui ulos vaahtovaltakunnastaan ja heitti immen yli helmistä
-välkkyvän vesivaippansa, valiten hänet siten morsiamekseen. Impi hukkui,
-ja lohduttomana huokailee henki suruaan, kutoen lemmittynsä
-morsiushuntua. -- Toinen on tämänlainen: -- Laakson Jumalatar-nimiselle
-vuorelle astui eräänä päivänä enkeli taivaasta. Yosemiten hengen valtasi
-niin tulinen rakkaus, että hän laiminlöi valtakuntansa hallitsemisen.
-Mutta taivaallinen vieras kieltäytyi rupeamasta hänen omakseen ja
-katosi. Silloin luopui Yosemiten henki hallitsijaoikeudestaan, särki
-valtikkansa ja lähti ulos maailmaan, sen melskeessä unohtaakseen
-armaansa. Mutta jokaisen Yosemitea kaunistavan kukkasen, joka
-hopea-aaltosen, jokaisen humisevan puun hän loi, niillä soristaakseen
-laaksonsa taivaan tytärtä luokseen houkuttelemaan.
-
-Monesta nimestäkin huomaa vielä, että indiaanit ne alkuaan ovat
-keksineet: "laakson päällikkö", "indiaanilapsen kehdon varjostin",
-"ilkeän tuulen henki", y.m.s.
-
-Me kiipesimme muulien jaloilla käytäväksi kelpaavaa vuoripolkua
-ylöspäin. Rinteillä kasvoi runsaasti villiä karviaismarjoja, joita
-pensasten pitkät oksat suojelivat meidän ahnaudeltamme. Tammet,
-sypressit ja pähkynäpehkot soivat meille paikka paikoin varjoa. Villiä
-kirsikoita, seljapuunmarjoja, mustia vattuja sekä vaaraimia tapasimme
-joka askeleella. Eukalyptus ja minttu levittivät väkevää, huumaavaa
-tuoksuaan ympärilleen. Täällä tuli vastaamme sievillä, nyökkypäisillä
-aaseilla ratsastavia, hymyileviä naisia. Tuolla livahti sisilisko
-kivistössä; tuolla raksutteli orava pähkynäpehkossa. Tuonnempana meitä
-tervehti kohteliaasti pitkällä pyssyllä ja sääryksillä varustettu
-metsästäjä.
-
-Ah!... Vernalinputous! 300 jalkaa korkean, ruosteenkarvaisen
-kallioseinän yli riippuva hopeaharso.
-
-Putouksesta levisi taaja vihmasade, sen alla me kapusimme eteenpäin,
-jättäen aasien tien ja painuen ihmisiä varten raivatulle polulle. Se oli
-niin kapea, että toisinaan saimme kulkea vuorenhalkeamaa pitkin.
-Ylöspäin äkkijyrkkä, alapuolellamme ammotti huimaava kuilu. Tuskin
-uskalsimme puhua, jotta kieli ei kallistuisi kuilun puolelle ja
-riistäisi meiltä tasapainoa. Jopa pääsimme lepopaikalle: syvään
-vuorenvinkaloon, niin likelle putousta, että sen kuohut näyttivät
-syöksyvän päällitsemme. Luonnon muodostaman holvikaaren aukossa näimme
-aivan kuin puitteissa vaahtoiset, helmeilevät vesijoukot ja samalla
-neljä eri taivaankaarta niiden yläpuolella. Tikapuita myöten pääsimme
-noin 50 astinta kiipeämällä putouksen niskan tasalle ja sieltä näimme
-tuonnempana "Nevadan" syöksyvän raivoten niitä kallioita alaspäin, jotka
-olivat "Pilvien leposija"-nimisen jättiläisvuoren juurena. Tunnin
-kävelyllä pääsimme sen partaalle. Saimme seurata Mercedjokea, joka tässä
-kirkkaina, kimaltelevina aaltoina ja pieninä koskina juoksee kovan
-graniittikentän yli. "Nevada" on sisartaan, "Vernalia", kahta kertaa
-korkeampi ja molemmat kilpailevat keskenään kauneudellaan. Kesäiseen
-aikaan ei kummassakaan ole ylen runsaasti vettä, mutta siksi paljon on
-molemmissa, että ihastuksella niitä katselee. Yksinäinen majatalo on
-ihan putouksen juurella. Mahtava Glacierpoint katselee toisella puolella
-vedenhenkien vihaista temmellystä; toisella puolen kohoovat
-"Vapaudenlakin" ja "mr. Broderick'in" jyrkkäpiirteiset huiput taivasta
-kohden.
-
-Paluumatkalla, asteltuamme sekä ihmisten että aasien kuljettavaksi
-määrättyä polkua, liittyi meihin kaksi pitkäsääristä ja ilosilmäistä
-meksikolaista nuorta herraa. He jättivät hevosensa oppaan, punakan,
-käheä-äänisen, kankeilla viiksillä koristetun ukon haltuun ja auttivat
-meitä alas kiipeämään. Yosemitessa arvelevat kaikki matkailijat olevansa
-samaa perhettä ja satunnaisesti toisiaan tapaavat ihmiset ryhtyvät heti
-vilkkaaseen, avomieliseen keskusteluun, neuvoja saadaan ja annetaan
-hevosista, oppaista, majataloista ja katsottavista paikoista, kerrotaan
-seikkailuja ja matkakaskuja. Niissä on tavallisesti "the honest John"
-(rehellinen John) päähenkilönä. John on pieni, takkuinen, tekopyhästi
-silmäilevä aasi, laajalle kuulu siitä kavalasta tavasta, jolla se
-heittää seljästään ratsastajansa.
-
-Neljä tuntia kuljeskeltuamme, tulimme takaisin majataloon; liika väsymys
-ei estänyt meitä huomispäivää varten uusia matkasuunnitteluja luomasta.
-Olimme käyneet 8 englannin penikulmaa ja nousseet noin 1,500 jalkaa
-ylöspäin. Kaksi meistä, Missourista kotoisin olevia tasamaan tyttöjä
-kumpikin, olivat mielestään tehneet jättiläistöitä; majatalon isännän
-hymyilevät onnittelut he ottivat iloisina ja tyytyväisinä vastaan.
-
-Toisena aamuna olimme jo varhain matkalla "the Glacierpointille",
-Yosemiten kuuluisimmalle kohdalle. Taivas oli pilvetön ja niin olivat
-meidän kevytmieliset matkailijasydämmemmekin. Ainoa huolenhattara oli
-niissä pelko eväs-ateriamme kohtalosta. Muutamat ratsain kulkevat naiset
-olivat ottaneet sen mukaansa ja luvanneet jättää sen Glacierpointille,
-mutta sieluissamme asui synkkä epäluulo sekä heidän rehellisyyttään että
-muistoansa vastaan. Ja ruoka on, niinkuin tiedetään, tärkeä asia
-matkailijan elämässä. Oli miten oli, matka oli kuitenkin hurmaava.
-Aamuauringon säteet tanssielivat laaksossa; ympärillämme kohoeli,
-goottilaisten kirkontornien näköisinä, siroina, hentopiirteisinä,
-keveinä vuoret Vartija, Kirkonhuippu ja Kolme veljestä. Tyyninä, muita
-mahtavampina seisoivat El Capitan laakson suulla ja Vartijakirkko
-etelässä. Joka askeleella aukesi eteemme uusia näköaloja, uutta, armasta
-ihanuutta ja kiitollinen ihastus kohotti rintaa kevyessä, väräjävässä
-aamuilmassa. Kirkkokallio oli niin hämmästyttävästi kirkon näköinen
-lukemattomine tornineen, että seisahtui kummastelemaan, oliko se yksin
-luonnon tekoa.
-
-Polku, hiekkainen tie, joka kapeimmilta kohdiltaan oli 1 jalkaa,
-leveimmiltä 2 kyynärää leveä, vei ylöspäin huimaavia, käärmemäisiä
-mutkia myöten, kiertäen vuorta aivan kuin rihma sokuritoppua. Paikottain
-näimme kuusi kierrosta alapuolellamme. Oli niin kuuma, että olisi voinut
-paistaa porsaita hiekassa. Puita ei ollut; polun vieressä kasvoi vaan
-punarunkoista mansannitapensasta, joka ulottui olkapäidemme tasalle.
-Aarniometsien jättiläisiä, joista Yosemite on kuulu, kasvoi kyllä
-rinteillä, mutta ei niin likellä polkua, että olisimme niistä varjoa
-saaneet. Väsyneet jalkamme vaativat tuon tuostakin levähdystä ja
-jokaisen lorisevan lähteen luona joimme virkistystä vanhasta
-sardiinilaatikosta -- Yosemiten yleisimmästä juoma-astiasta. Kerran
-heittäysimme ihan oikoseksemme keskelle tietä, menehtymäisillämme kun
-olimme, mutta läheisimmästä käänteestä kuuluva melu meidät kiskasi taas
-jalkeille. Hämmästynyt aasiparka siellä tuijotteli meihin, kauhu
-lempeissä kasvoissaan; ojennetuin kauloin kurkisteli ajajakin myttyjensä
-yli meitä.
-
-Viisi tuntia kuljettuamme, pääsimme Lumitalon majataloon,
-Grlacierpointin huipulle, 7,200 jalkaa meren yläpuolelle. Mikä korvaus
-kärsimyksillemme! Päivänpaisteessa loistelivat vuortenhuiput ihanana
-seppeleenä; ikuinen lumi niiden ohimoita vilvotteli. Ja kuinka monta
-hurmaavaa eri vivahdusta noissa väreissä ympärillämme, tuolla
-kirkkaissa, vaaleanruskeissa vuorivirroissa, hopeavaahtoisissa
-putouksissa, tumman viheriöissä hongistoissa, vienosti vihertävissä
-hedelmäpuissa! Yosemitella on oma ihanuutensa. Yksinäinen, surumielinen
-ja satumainen, aivan kuin huokaus indiaanin autioista erämaista,
-keskellä sivistyksen puuhaavaa arkielämää. Kaikki, mitä Kalifornialla
-vielä on aarniometsäinsä runoudesta tallella, sen tapaat Yosemitessa.
-Keskellä raitaisiin vaatteisiin puettuja, nykyaikaisia matkailijoita,
-yli majatalon pehmeiden mattojen ja ranskalaisten ruokien, telefoonin ja
-sähkölennättimen välillä puhaltelee vielä tuulahdus siitä ajasta,
-jolloin puna-ihoinen kiiluvin silmin ja hengitystään pidättäen,
-äänettömänä hiipi joen rantaa pitkin vihollistansa vaanimaan; jolloin
-harmaa karhu möristen haki suojapaikkaa vuorten vinkaloissa ja kotka oli
-lorisevien purojen ainoana kalastajana...
-
-Todellisuus tempasi meidät kovakouraisesti uinailujen maasta. Eväästämme
-ei ollut säilynyt muuta kuin kaksi pölyistä voileipää ja särkynyt muna.
-Nälkäisin silmin katselimme ravintolaa, joka nukkitalon näköisenä
-pilkotti syvällä jalkaimme juuressa olevassa laaksossa.
-
-Alasmeno kävi nopeasti kuin tanssi ja ravintolaan tulimme niin
-nälkäisinä, että saimme syödä koko ruokalistan ruoat lävitse tullaksemme
-ravituiksi.
-
-Kolme päivää Yosemitessa oleskeltuamme, lähdimme ikävöiden tästä
-paratiisista. Ensin kävimme kuitenkin katsomassa "Jättipuiden
-lehto"-nimistä metsänpalstaa, johon aarniometsä on jättänyt noin 600
-edustajaansa, mahtavia, läpimitaten noin 28-33 jalkaa paksuja havupuita
-(n.s. kuusiseetereitä). Useimmilla niistä on oma nimensä: Lincoln,
-Grant, Andy Johnson, Uskollinen aviopari, Harmaa jättiläinen, Kolme
-sisarusta y.m. "Wawona" on isoimman nimi; sen läpi kulkee omnibus aivan
-kuin mahtavasta portista. Vaikka aukko varta vasten on puuhun hakattu,
-elää puu yhtä virkeänä kuin muutkin. Meidän siellä ollessamme --
-kaikkiaan meitä oli noin 40 iloista matkailijaa -- rakensi eräs nuori
-pari tuota hätää rauhantuomarin edessä avioliiton. Matkailijoista olivat
-eräs neiti ja herra todistajina. Morsian näytti 25 vuotiaalta, mutta oli
-ollut (tällä tapaa) naituna jo neljä kertaa. Koko temppu tapahtui
-tyynesti ilman melua ja menoja jättiläispuiden varjossa.
-
-Semmoinen on Kalifornia. Aarniometsää ja uusimman uutukaista
-tekokehitystä tapaat siellä toisiinsa liitettyinä joka paikassa.
-
-
-
-
-Mormoonien luona.
-
-
-Suuri Suolajärvi Utahissa lepäsi valkeana ja uinailevana kuutamossa
-Elokuun yönä, jolloin sitä lähestyimme. Korkeiden, mykkien, käsikädessä
-seisovien jättiläisten näköisinä vartioivat Kalliovuoret jalkainsa
-juuressa nukkuvaa kaupunkia.
-
-"The Saltlake City" (Suolajärven kaupunki), Utah-nimisen Mormoonivaltion
-pääkaupunki, on avarassa laaksossa, joka ennen oli erämaana, mutta jonka
-"pyhät" -- niinkuin mormoonit itseään nimittävät -- toimeliaisuudellaan
-ovat muuttaneet hedelmälliseksi viljelyskentäksi. Siellä näet
-yllinkyllin juoksevaa vettä, laitumella käyvät lehmät seisovat polviaan
-myöten kylvetyssä ruohossa ja hedelmäpuiden oksat notkuvat satonsa
-painosta.
-
-Kaupunki on tämän rehevän kasvillisuuden jatkona. Tuntuu siltä, kun
-olisi sitä kaavaeltaessa suotu joka talolle runsas saumanvara vihantaa
-alaa. Kadut ovat roskaiset ja pölyävät, mutta näköalat niiltä kauvaksi
-auerverhoisille aavikoille ovat hurmaavan kauniita; ilman rantaan
-näyttää jättiläis-aaltoja jähmettyneen kesken tulisinta myllerrystä.
-Jokainen katu on puistokäytävä; suorien pyramiidipoppelien,
-pähkinäpuiden ja lehmuksien joukossa kasvoi hedelmäpuitakin kypsine
-hedelmineen. Täällä, niinkuin muuallakin Ameriikassa, eivät katupojat
-ryöstä hedelmiä. Vapaus kasvattaa velvollisuudentuntoa ja harvoissa
-maissa saanevat yleiset kävelypaikat olla niin rauhassa kuin
-Ameriikassa.
-
-Seuraavana aamuna menimme kaupunkia katselemaan. Oppaamme oli sievä,
-herrasmiehen näköinen nuorukainen ja itseksemme me ihmettelimme,
-kuinkahan monta vaimoa hänellä mahtoi olla. Se kamala ajatus valahtaa
-ehdottomasti vieraan mieleen, nähdessään miehisen Utahin asukkaan.
-
-Kaupunki 20,000 asukkaineen ei ollut ulkonäöltä tavallista
-kummallisempi. Talot olivat yhtäläisiä kuin muuallakin Lännessä,
-punaisia kivitaloja tai vaaleanharmaita ja valkeita puurakennuksia
-vihreine listeluukkuineen; pieniä ne olivat, mutta siistiä puutarhojensa
-keskellä. Toisinaan oli samalla talon-alalla kaksi, kolme tai
-useampiakin asuinrakennuksia. Ne ovat niiltä ajoilta, jolloin
-monivaimoisuus oli vielä sallittu; varakkaat mormoonit rakensivat
-silloin eri vaimoilleen eri asumukset. Sen jälkeen, kun laki
-monivaimoisuutta vastaan hyväksyttiin (Tammikuussa 1882) voivat
-mormoonit vaan salaa pitää useampia vaimoja. Lähellä Prospect Hillin
-vuoritasankoa, jolta kaupungin ja Suolajärven näkee ihanimpina, ovat
-Brigham Youngin ja kolmen hänen vaimonsa haudat; merkkinä niillä on vaan
-sileät kivet yksinkertaisine kirjoituksineen. "Leijonakartanossa",
-eräässä kellahtavasta kivilajista rakennetussa talossa, ovat sekä hän
-että Joseph Smith, mormoonilahkon perustaja, asuneet mormoonivaltion
-ensi aikoina. Siinä talossa on vietetty lukemattomia niistä
-"uskonnollisista", mellastusten kaltaisista menoista, joilla pyhien, ja
-erittäinkin profeettain häitä oli tapana viettää. Erään kaupungin
-etevimmän kadun varrella oli soma huvila puutarhan keskellä. Sen
-rakennutti Young lempipuolisolleen Amelia Folsomille, joka vieläkin
-siinä asuu. Kaupungin ulkopuolella on Joseph Smithin istuttama "vapauden
-puisto". Siellä oli profeetan tapana käydä aamukävelyllään ja juoda sen
-lähteestä rikkirikasta, jääkylmää vettä.
-
-Oli sunnuntaipäivä ja me menimme tabernaakkeliin, suureen sirkuksen
-muotoiseen rakennukseen, johon mahtuu 10,000 henkeä. Äänenkaiku on tässä
-jättiläistemppelissä niin mainio, että -- jos ei satu olemaan
-jumalanpalveluksen aika, -- opas ei koskaan laiminlyö heittää
-nuppineulaa lattialle alttarin eteen, samalla pyytäen matkailijaa
-vastapäiseltä parvelta kuuntelemaan putoamista. Temppu kuuluu
-tavallisesti onnistuvan.
-
-Kun astuimme sisään temppeliin, oli siellä seurakunta koossa.
-Alipuolella mahtavia, kultatorvisia, ruskeasta puusta rakennettuja
-urkuja istuivat köörit. Heti näiden alipuolella istui punaisella
-sametilla peitetyillä penkeillä kolme "profeettaa", jotka nykyään
-johtavat mormoonilaista kirkkoa. Profeettojen alipuolella istui
-valkoisella vaatteella peitetyn pöydän ympärillä 9 piispaa, joiden
-toimena oli ehtoollisleivän murtaminen. Jumalanpalveluksen aikana
-kantoivat marsalkit, mustiin puetut nuoret miehet, sitä seurakunnalle.
-Samat jakoivat pienistä lasikannuista myös "viiniä" s.o. vettä. Meistä
-"pakanoista" -- joiksi mormoonit nimittävät eri lailla ajattelevia --
-näyttivät nuo nuoret herrat hoitavan tointansa jotenkin kevytmielisesti,
-sillä heillä näytti olevan kyllin aikaa pieniin, hauskoihin
-veikistelemisiin nuorempien ja kauniimpien, toiseen sukupuoleen
-kuuluvien ehtoollisvieraiden kanssa.
-
-Jumalanpalvelukseen kuului hyvää köörilaulua sekä kaksi saarnaa. Toisen
-piti eräs profeetta, toisen yksi piispoista. Ensimmäinen oli
-sisällykseltään unitaaripappien saarnojen kaltainen: ei siinä ollut
-paljon uskon-oppia tavallisessa merkityksessä, vaan tervettä ja
-ihmisystävällistä siveys-oppia. Jälkimmäinen -- jonka nuori,
-mustanhiveinen, lujannäköinen mies piti jotenkin haaveellisella
-kaunopuheliaisuudella -- henki enemmän puhdasta mormoonilaisuutta. Tällä
-ei tarkoteta moniavioisuutta. Se on nimittäin ainoastaan yksi haara
-mormoonilaisuudesta, ja sittenkun asetus moniavioisuutta vastaan
-säädettiin, ei siitä luonnollisesti voi saarnatakkaan julkisesti. Niissä
-lentokirjoissa, jotka sisältävät pääseikat mormoonien opinkappaleista,
-ei ole esim. ensinkään mainittu moniavioisuutta. Moni, joka vastustaa
-mormoonilaisuutta, pitääkin yllämainittua asetusta erehdyksenä. Nyt on
-usea etevimmistä mormooneista ollut vankeudessa "uskonsa tähden" (s.o.
-he ovat pitäneet useampia vaimoja). Tämä on kiihottanut heidän uskoansa
-ja synnyttänyt salaisen, innokkaan opinlevityksen. He pitävät itseänsä
-marttyyreinä ja saavat tietämättömiä helposti puolellensa kertomalla
-kärsimisistänsä. Niin esim. on mormoonilaisuus aivan uskomattomasti
-levinnyt ympärikierteleviin indiaaniheimoihin, ja tunnettu on, että se
-on myöskin voittanut paljon alaa Skandinaavian rahvaassa. Ameriikassa
-arvellaan yleensä, ett'ei Utah olisikaan niin vähässä ajassa voinut
-muuttua kukoistavaksi territooriumiksi, jollei suurin osa sen asujamista
-ennen olisi kuulunut työtätekevään luokkaan sellaisissa maissa, joissa
-on totuttu tekemään kovaa työtä karussa maassa.
-
-Tutustuimme siellä erääseen, mormoonien historiaan ja oppiin hyvin
-perehtyneeseen naiseen, joka kauvan on asunut Suolajärven kaupungissa.
-Yhteydessä sen kanssa, mitä olemme harkinneet ameriikkalaisista
-lähteistä,[42] tuovat hänen kertomuksensa ilmi sekä salaperäisiä että
-kauheita seikkoja.
-
-Pääkohdat alkuperäisessä mormoonilaisuudessa olivat lyhyesti sanottuina
-seuraavat: On olemassa monta jumalaa kumpaakin sukupuolta ja me tämän
-maapallon päällä tottelemme yhtä heistä. Hän on ijäinen ja kaikkivaltias
-ja me olemme hänen poikiansa ja tyttäriänsä. Meidän henkemme ovat
-syntyneet hänestä taivaallisessa valtakunnassa ja hän on meissä. Hän on
-henkistä ainetta. Hengen ja aineen välillä ei ole muuta eroa kuin
-laadun-erotus. Henki on jalostunutta ainetta. Jumala on kaikkivaltias,
-mutta hän ei ole persoonallisesti läsnä meidän luonamme. Hän asuu
-luomisen keskustassa, likellä Kolob-planeettia. Se pyörähtää kerran
-tuhannessa vuodessa akselinsa ympäri ja se aika on kaikkivaltiaan
-vuorokausi. Jesus Kristus on Jumalan Poika; hänessä oli Jumalan henki
-ihmisruumiissa. Taivaaseen astuttuansa sai hän samanlaisen ruumiin kuin
-autuaina kuolleista nousseet ihmiset saavat. Ainoastaan iässä ja arvossa
-hän eroo isästä. Isä on vanhin ja edustaa heitä kumpaakin. Hän on meidän
-luonamme Pyhän Hengen kautta, joka on sähkön kaltaista ainetta ja tekee
-kaikki ihmetyöt. Ihmetyöt ovat ainoastaan korkeammanlaatuisten, meille
-nykyään tuntemattomien, luonnonlakien seurauksia. Käsien
-päällepanemisella jakavat profeetat ja vanhimmat meille Pyhän Hengen.
-Papistolla on yksin se lahja.
-
-Kolme on taivasta: alimpaan, tähtien edustamaan, joutuvat ylösnousemisen
-jälkeen kaikki ne, jotka eivät ole hyljänneet eivätkä vastaan-ottaneet
-evankeliumia. Keskimmäisessä, maallisessa, kuun edustamassa taivaassa
-asuvat ne, jotka ovat vastaan-ottaneet, mutta kuitenkin pysyneet
-välinpitämättöminä. Ylimmäinen taivas, jota aurinko kuvaa, on määrätty
-niille, jotka ovat kastetut Jesuksessa Kristuksessa jonkun hänen
-lähettämänsä (= Joseph Smithin) kautta ja ovat eläneet pyhää elämää. Maa
-on aineesta luotu niin, kuin mekin. Se huokuu niinkuin mekin, mutta
-ainoastaan pyhät sen tuntevat.[43] Kerran se on tuleva jalostuneeksi
-aineeksi niinkuin mekin.
-
-Kristuksen tullessa on tämä uusi maa oleva niiden asuntona, jotka
-pääsevät ylimpään taivaaseen. Jerusalemi on taas kohoova häviöstä ja
-Siioni eli Uusi Jerusalemi perustetaan Jacksonin kreivikuntaan
-Missourissa, josta pyhät (mormoonit) karkoitettiin v. 1833. Ne, jotka
-ovat tehneet syntiä Pyhää Henkeä vastaan, s.o. jotka ovat Hengen vastaan
-otettuansa langenneet, tuomitaan ikuiseen rangaistukseen perkeleen ja
-hänen enkeleittensä luona. Evankeliumi, jota ihmisten täytyy uskoa
-tullakseen autuaiksi, vaatii, että sen tunnustaja:
-
-1) Uskoo Jesukseen Kristukseen, Jumalan poikaan ja hänen lähettämänsä
-profeettoihin Joseph Smithiin ja Brigham Youngiin. 2) Katuu syntejänsä.
-3) Kasteen kautta pois pesee sekä omat että uskottomina kuolleiden
-esivanhempainsa synnit. 4) Uskoo, että muutamia syntejä ei voi sovittaa
-muulla kuin verellä, joka pappien vuodattamana nousee kuin hyvänhajuinen
-suitsutus Jumalan luo ja sovittaa ihmisten synnit. 5) Uskoo, että Jumala
-antaa sille, joka on luja uskossa, yhtä monta vaimoa ja orjatarta kuin
-Taavetille ja Salomonille. 6) Uskoo, että, jos mies kuolee, hänen
-veljensä ottaa hänen vaimonsa ja herättää hänelle siemenen.[44]
-
-Oppi moniavioisuudesta on erityiskohdissaan jotenkin seuraava:
-
-"Jumala on jälleen rakentanut papillisen valtakuntansa maan päällä
-Joseph Smithin, profeettansa kautta, joka johtaa ihmisiä välittömien
-Jumalan ilmotusten kautta. Uudessa Siionissa on monta maailmaa ja
-jokaista niistä on hallitseva yksi Jumala. Joseph Smith ja muut pyhät
-(s.o. mormoonit) tulevat kukin saamaan maailman hallittavaksensa ja
-heidän jälkeläisensä tulevat kansoittamaan sen. Heidän vaimonsa tulevat
-jumalattariksi ja hallitsevat miehen ylijumaluuden alaisina kukin
-jälkeläisiänsä. Jos vaimo rakastaa miestänsä, täytyy hänen toivoa saada
-nähdä miehensä jumalana jossakin uuden Siionin maailmassa. Mies ei voi
-tulla siksi, jos hän ei saa kyllin jälkeläisiä kansoittamaan uutta
-maailmaa. Jos nainen itsekkäästä rakkaudesta tai ilkeydestä ei suo
-miehellensä useampia vaimoja, estää hän miehen saavuttamasta autuuden
-täyttä määrää ylimaailmallisessa kuningaskunnassa (the celestial
-Kingdom), -- joksi mormoonit nimittävät uutta Siionia. Naimaton ei voi
-saavuttaa mitään kunniaa ijankaikkisuudessa. Ne, jotka eivät mene
-naimisiin täällä, eivät voi tulla naiduiksi jäljestäpäin, sen tähden
-rakennetaan kaikki avioliitot ijäisyyttä varten."
-
-Vaikka miehellä jo on useita "ijankaikkisia" vaimoja, voi hänellä olla
-monta semmoista, jotka hän on nainut "ajaksi". Näitä sanotaan
-valtuutetuiksi eli edustajavaimoiksi ("proxywives"). Ne ovat usein joko
-leskiä tai kihloissa olleita. He ovat "ijäksi" naimisissa kuolleiden
-miestensä tahi sulhasiensa kanssa, mutta tässä elämässä yhdistetyt
-jonkun toisen miehen kanssa "ajaksi". Täällä maanpäällä ovat he ja
-heidän lapsensa ajallisten puolisoiden omat, mutta ylimaailmallisessa
-kuningaskunnassa joutuvat sekä he että lapset niille, joiden kanssa he
-ovat naimisissa "ijäksi". Brigham Youngilla oli 4 sellaista proxyvaimoa,
-jotka kaikki olivat olleet Smithin, ja joiden jälkeläisinensä piti
-joutuman tälle Uudessa Siionissa.
-
-Erittäinkin tämä kohta mormoonien moniavioisuusaatteessa synnyttää
-hirveätä siveettömyyttä heidän joukossansa. On, nimittäin, sangen
-tavallista, että sellaisillakin naisilla, joiden miehet elävät, on
-toinen, eri luokkaan kuuluva aviomies. Siten on vaimo yht'aikaa kahden
-oma. Hän on naimisissa toisen kanssa ajaksi ja yhdistetty toiseen iäksi.
-Jos hän alkaa rakastaa jotakuta toista miestä enemmän kuin omaansa, ja
-tuo toinen vastaa hänen tunteisiinsa voi hän tulla yhdistetyksi hänen
-kanssansa avioliittoon, samalla kun hän yhä elää yhteydessä ensimmäisen
-miehensä kanssa. Sen lisäksi voi hän, jos on kiihkoileva, mennä namusiin
-ajaksi, vaikka jo on vihitty ijäisyyttä varten siten muka voidaksensa
-synnyttää lapsia jollekulle rakkaalle kuolleelle sukulaiselle ja sillä
-tavalla lisätäkseen hänen kunniaansa ijankaikkisuudessa.
-
-Kuinka paljon rettelöitä ja kurjuutta tuollaiset opit synnyttävät on
-helppo arvata. Proxyvaimot viettävät tavallisesti kurjaa elämää.
-Ijankaikkiset vaimot kohtelevat heitä ylenkatseella, voivatpa rangaista
-ja pidellä pahoin heidän lapsiansakkin. Proxyvaimot saavat suorittaa
-talon raskaimmat askareet; heidän ravintonsa on huono, vaatteensa kurjat,
-ja asunnokseen itselleen ja lapsilleen saavat he ahtaan kamarin. Jos he
-valittavat miehelle, muistuttaa tämä heille, että he ovat ainoastaan
-hänen ajallisia vaimojaan eivätkä siis voi vaatia itselleen samoja
-oikeuksia kuin ijankaikkiset vaimot; sekä lohduttaa heitä sillä
-kunnialla ja autuudella, jota he saavat nauttia ijankaikkisuudessa
-ijankaikkisten puolisojensa kanssa. Kun joku mies kuolee, määräävät
-tavallisesti vanhimmat, kenen kanssa lesken on meneminen ajallisiin
-naimisiin voidakseen synnyttää lapsia kuolleelle.
-
-Kaikista sen varjopuolista huolimatta on hurskas usko moniavioisuuteen
-sangen voimakas. Usein kehottaa vaimo miestään, joka on elänyt
-yksi-avioisuudessa, ottamaan useampia vaimoja, osottaakseen siten
-miehelleen rakkauttaan. Jos puolisot rakastavat toisiansa, tuottaa se
-seikka, että miehen täytyy elää moniavioisuudessa, suurta surua
-molemmille. Kauvan murehdittuaan ja epäiltyään, valitsevat he yhdessä
-toisen vaimon ja seuraus on tavallisesti se, että hän työntää syrjään
-ensimmäisen vaimon, tai myöskin, että tämä ja mies yhdessä sortavat ja
-kiusaavat äskentullutta raukkaa ja hänen lapsiansa.
-
-Ei rauha eikä sovinto, ei onni tavallisessa merkityksessä vallitse
-mormoonihaaremeissa, vaikka pyhät itse koettavat luulotella sitä muille.
-Ne, jotka jonkun aikaa ovat oleskelleet heidän parissaan, kertovat
-julmia seikkoja siitä. Ja sellaisetkin henkilöt, jotka muuten suosivat
-mormoonilaisuutta, tunnustavat, että ijankaikkisienkin vaimojen kesken
-vallitsee alituinen riita ja katkeruus. Emmeline Free oli kauvan aikaa
-Youngin lempivaimo. Muut vaimot olivat sentähden niin raivostuneet ja
-mustasukkaiset, että Youngin täytyi rakennuttaa katettu käytävä hänen
-talonsa ja omien yksityishuoneidensa välille, voidakseen muiden
-näkemättä käydä hänen luonaan. Aina kun mies ottaa uuden vaimon tai joku
-vaimoista synnyttää hänelle lapsen, vallitsee taudin tapainen suru hänen
-haaremissansa. Naiset kiroovat mormoonilaisuutta, vannovat palaavansa
-"pakanuuteen" ja ilmottavansa kaikki mormoonilaisuuden salaisuudet; he
-itkevät, saavat puistutuksia, piiskaavat lapsiansa ja uhkaavat tappaa
-miehen. Silloin pysyy tämä poissa, ja niskottelevien puolisojen luo
-lähetetään vanhoja kokeneita naisia, jotka jo ovat jättäneet takansa
-kaikki, paitsi kiihkoilevan uskon mormoonilaisuuteen. Nämät saarnaavat
-pahansisuisille vaimoille, kuvailevat heille taivaan autuutta ja heidän
-puolisonsa hyvyyttä ja rakkautta, sekä muistuttavat heille ijankaikkista
-kadotusta, joka odottaa langenneita. Vähitellen viihtyy haaremimyrsky,
--- siksi kunnes mies ostaa uudelle vaimolle teaatteripiletin tai uuden
-puvun, jolloin se taasen puhkee.
-
-Elämä ensimmäisissä mormoonihaaremeissa oli jotenkin samallaista kuin
-"hyyrykodeissa" eli "pensiooneissa". Jokaisella vaimolla oli omat eli
-oma erikoishuoneensa, sen mukaan, kuinka paljon tai vähän mies suosi
-häntä. Tässä asunnossa hän oleskeli lapsinensa, joita hän oli itse
-velvollinen hoitamaan. Joku vaimoista hoiti miehen määräyksen mukaan
-vuoron perään taloutta. Hänellä oli silloin avaimet, ja toisten täytyi
-totella häntä. Pöydässä istui lempivaimo lähinnä miestä; sen jälkeen
-muut siinä järjestyksessä, kuinka lukuisasti heillä oli lapsia;
-lapsettomat istuivat äärimmäisinä. Nämät viettävät ylipäänsä mormoonien
-seassa surkuteltavaa elämää. He eivät ole millään tavalla lisänneet
-miehensä ijankaikkista kunniaa, eikä heillä ole mitään merkitystä.
-Teaatterissa (mormoonien lempihuvi on nimittäin teaatteri) istui mies
-lempivaimonsa kanssa loosissa; muut istuivat huonommilla paikoilla,
-jonne mies tavallisesti pari kertaa illan kuluessa meni heitä katsomaan.
-Puutarha oli yhteinen, mutta jokaisella vaimolla oli eri kukkalava eli
-osuutensa. Tavallisesti palkkasi mies yhden tai useampia opettajia,
-jotka opettivat kaikkia lapsia. Kun vaimot jakoivat keskenänsä talon
-askareet, ei palvelijoita ollut melkein ollenkaan ja siten voivat
-varattomatkin miehet pitää useampia vaimoja. Eräällä ravintolan
-isännällä oli neljä toveria elämänsä tiellä: yksi hoiti lapsia, toinen
-kirjanpitoa, kolmas keitti, neljäs ompeli.
-
-Sittenkun moniavioisuus kiellettiin, harjotetaan vielä salaisuudessa
-samaa tapaa ja ylipäänsä on todellisuudessa hyvin vähän muutosta
-tapahtunut haaremielämässä. Miehellä on, -- niin sanotaan, -- vaimo,
-käly, kotiopettaja ja palvelija talossansa. Salaisuudessa ovat kaikki
-nämä naiset hänen vaimojansa, mutta kun naiset itse uskonsa tähden
-hyväksyvät petoksen ja naapurit myös ovat mormooneja, voidaan
-viran-omaisten epäluulo helposti välttää. Jos kovin lukuisa lapsijoukko
-herättää huomiota, lähetetään vanhimmat lapset sinne, tänne, taikka
-hankitaan pienokaiset pitemmittä mutkitta pois päiviltä, heti maailmaan
-tultuaan. Pääasia on, että lapset ovat olleet olemassa, eikä että ne
-elävät kauvan. Heidän suurin merkityksensä tulee vasta uudessa
-Siionissa.
-
-Näiden hornan-oppien kaikkia yksityiskohtia ei koskaan saarnata
-julkisesti "pakanoiden pahuuden tähden". Lammas keritään tavallisesti
-vasta sitten, kun se on tarhassa, ja vasta sitten sille ilmotetaan nämät
-salaopit, kun ollaan ihan vakuutetut siitä, että sen usko ja pelko tehdä
-syntiä pyhää Henkeä vastaan ovat kyllin vahvat.
-
-Kun mormoonit alussa heltymättömällä ankaruudella vainosivat kaikkia ja
-surmasivat kaikki, jotka epätoivossaan pakenivat Utahista, voivat he
-kauvan pitää salassa oppiensa julman ja siveettömän puolen. Sen lisäksi
-ovat ne pääkohdat, joita mormooniapostolit saarnaavat, sellaisia, että
-ainoastaan ne, joilla on taipumusta salaperäisyyteen tahi
-kiihkoilemiseen, voivat antaa kääntää itsensä. Ja semmoisia henkilöitä
-on aina helppo pitää vaikka missä uskossa, kun se vaan tarjoo kyllin
-ravintoa heidän mielikuvituksellensa. Että salaperäisyyteen taipumisella
-on tärkeä osa mormoonilaisuudessa, sitä todistaa sekin seikka, että ne,
-jotka ovat luopuneet siitä, tavallisesti rupeevat spiritisteiksi. Tämä
-on yleisesti tunnettu ja molempien puolueiden tunnustama asia.
-
-Sen hurmauksen perusteella ainoastaan, jonka mystillisyys vaikuttaa
-muutamiin luonteisiin, voidaan selittää, minkätähden niin lukuisa joukko
-hienosti sivistyneitä ihmisiä, etenkin naisia on liittynyt mormooneihin.
-Niin esim. jätti eräs bostonilainen nainen, mrs Augusta Cobb,
-sivistyneen ja rakastettavan puolison sekä lapsensa, ruvetakseen hänkin
-yhdeksi Youngin monista vaimoista. Saman miehen muutkin vaimot olivat
-sivistyneitä hienoja naisia, jotka vapaaehtoisesti antautuivat vaivojen
-ja sen raskaan työn alaisiksi, joka heitä mormoonivaimoina odotti,
-silloin melkein autiossa Utahissa.
-
-Kiihkoilevina, hehkuen itsekidutuksen halusta, olivat he myös heti
-valmiit kehottamaan miestä moniavioisuuteen. Tapahtui niin, että
-äskennaidut vaimot neuvottelivat keskenänsä siitä seuraavalla tavalla:
-
--- "Onko teillä jo joku uusi? -- Ei, onko teillä? -- Ei vielä, mutta
-minä olen sanonut miehelleni, että pian täytynee ottaa joku. -- Onko
-teillä joku ehdolla? -- On, me olemme aikoneet ottaa Elizan. Hän on
-ollut kauvan meillä, tuntee meidän tapamme ja on hyväluontoinen. Mieheni
-vastustaa, mutta (syvä huokaus) minä olen sanonut hänelle, ettei asia
-siitä parane. Minkä pitää tapahtuman, se tapahtuu".[45]
-
-Moniavioisuus on kuitenkin ollut syynä usean luopumiseen lahkosta ja
-tuntuviin eripuraisuuksiin mormoonien keskuudessa. Moni heistä on sitä
-vastustanut, väittäen että alkuperäisen mormoonilaisuuden perustaja
-Joseph Smith ei ole maininnut sitä Jumalan hänelle ilmaisemien
-opinkappaletten joukossa. Se tuntuu kuitenkin kummalliselta,
-tiedetäänhän että ensimmäiset mormoonit suosivat monivaimoisuutta sekä
-että Smithillä itsellään oli monta vaimoa.
-
-Tämä mies, joka arvattavasti oli puoliksi petturi ja puoliksi
-kiihkoilija, syntyi 1805 Vermontissa. 15 ja 17 vuoden iällä oli hänellä
-ensimmäiset ilmestyksensä, jolloin Jumala ja Jesus Kristus astuivat alas
-hänen luokseen, antoivat hänelle kaikki synnit anteeksi ja valitsivat
-hänen uudestaan rakentamaan heidän valtakuntansa maan päällä. Samalla
-hän sai käskyn hakea kahta kultalautasta, joille Ameriikan vanhin
-historia oli muka piirretty. Hän löysi ne New-Yorkin valtiossa,
-Palmyra-nimisen kaupungin lähellä olevassa vuoren-onkalossa kivikirstun
-sisästä, mutta perkele esti hänen niitä saamasta, vaikka ne jo olivat
-hänen kädessään j.n.e.
-
-Puhuteltuaan ilmestyksissä vielä monta kertaa enkeleitä, Moosesta,
-Eliasta ja Jumalaakin, alkoi hän saarnata, sai opillensa tunnustajoita
-ja perusti v. 1830 mormoonikirkon, jonka nimitti "Jesuksen Kristuksen
-kirkko pyhille". Se oli pappishallitus, jota profeetat rautakädellä
-ohjasivat. Alussa piti jokaisen luovuttaa kymmenys kaikista maallisista
-varoistaan, naisetkin saivat suorittaa kymmenyksen kananpojista,
-munista, kukista ja kasviksista. Myöhemmin Youngin ajalla tehtiin
-omaisuus tavallansa yhteiseksi, siten että kirkko oikeimmin omisti
-pankit, kauppapuodit, asiakonttoorit, maatilat j.n.e. ja maksoi vaan
-palkan niiden hoitajille. Kaikki vastatulleet pakotettiin ankaraan
-työhön ja kurinpito oli uskomattoman tarkka.
-
-Sitten, kun heidät oli karkoitettu Missourista, muuttivat mormoonit
-Utahiin, kestivät kovia aikoja indiaanien ja harmaiden karhujen keskellä
-kuivassa, kuumassa korvessa, mutta muuttivat ahkeran työn voimalla
-erämaansa piankin yrttitarhaksi. He rakensivat mahtavia vesijohtoja,
-joilla tekivät kentät hedelmällisiksi, istuttivat hedelmäpuita,
-rakensivat rautateitä, perustivat pankkeja ja kauppaliikkeitä. 1850
-ilmestyi heidän ensimmäinen sanomalehtensä "Erämaan uutinen", toimittaja
-W. Richards, "profeetta, ennustaja ja kättenpäällepanija". 1851
-rakennettiin tabernaakkeli ja kaksi vuotta myöhemmin temppeli. 1849
-lähettivät mormoonit anomuksen kongressiin pyytäen, että Utah
-territooriona liitettäisiin Yhdysvaltoihin. Siihen suostuttiin ja Young
-nimitettiin Utahiin kuvernööriksi sekä hallituksen edusmieheksi
-sikäläisille indiaaniheimoille.
-
-Tämä herätti yleistä suuttumusta koko maassa ja kun mormoonit pian sen
-jälkeen taas olivat ilmikapinassa, lähetti hallitus 3,000 miestä Utahiin
-Syyskuussa 1857. Seuraavana vuonna ne siellä kuitenkin perinpohjin
-voitettiin ja tämä, muulle Ameriikalle nolo sota päättyi mormoonien
-hyväksi siten, että määrättiin sovinto-oikeus rettelöitä ratkasemaan.
-Hallitus pääsi määräävälle kannalle vasta kuudennen kymmenluvun
-päättyessä. Kun Garfield virkaanastumispuheessaan sanoi aikovansa
-raivata pois moniavioisuuden, kerrotaan mormoonijohtajien sanoneen: --
-niin, jos emme me sinua sitä ennen raivaa pois. -- Myöhemmin saatiin
-ilmi, että Guiteaulla, Garfieldin murhaajalla, oli monta vaimoa Utahissa
-ja Ameriikan sanomalehdistö koetti aikoinaan hyvin innokkaasti tutkia,
-miten paljo "pyhien" johtajat olivat syylliset tähän murhaan.
-
-Nykyään on erimielisyys heikontanut mormoonit. Ensimmäinen luopuri oli
-ollut eräs Gladden Bishop niminen mies, joka jo 1853 oli uskaltanut
-vastustaa Smithin Jumalalta saatuja oppeja. Hänen puoluelaisiansa
-sanottiin gladdenilaisiksi ja muut mormoonit vainosivat heitä mitä
-julmimmalla tavalla. 1860 syntyi taas uusi vastusliike, johtaja oli
-Joseph Morris, joka sanoi, että Jumala oli hänet lähettänyt puhdistamaan
-Youngin väärentämää mormoonien pyhää oppia. "Kirkon salainen
-veljeskunta", jonka tehtävänä on valvoa järjestystä, rankasi ja vainosi
-verisesti sekä gladdenilaisia että Morriksen lahkolaisia.
-
-Brigham Youngin kuoltua ei ollut toista yhtä voimakasta miestä kirkon
-johtajaksi rupeamaan, eri lahkot saavatkin sen vuoksi nykyään olla
-paremmin rauhassa. Kuitenkin tapahtunee Utahissa vielä nytkin asioita,
-joiden vertaisia saisimme hakea inkvisitsioonin ajoilta, jos ne vaan
-tulisivat yleisön tiedoksi. Youngin mieluisimman kerskumislauseen
-sanotaan olleen: -- minä irroitan bowieveitseni ja työnnän sen luotani
-ummessa silmin. Kun minua sitten syytetään murhasta, kysyn minä: voitko
-sanoa _minun_ tehneeni sen?
-
-Mormoonit ovat tehneet kelpotavalla työtä Utahissa. Se muistuu
-ehdottomasti mieleen, kun katselee ympärilleen jumalanpalveluksen aikana
-tabernaakkelissa. "Pyhien" muodossa huomaa enin karkeuden, kovuuden ja
-lujuuden painamat vivahdukset. Rumia, usein eläimellisen raakoja,
-tylynnäköisiä kasvoja, ruskeita, känsäisiä käsiä, tanakoita vartaloita.
-Sangen vähän huomaa heissä sitä hienoutta, terävyyttä ja jäntevyyttä,
-joka muuten on omituista ameriikkalaisissa. Lyhyen, kaksipäiväisen
-siellä-olomme aikana muistui usein mieleemme Suomen hihhulit. Molemmilla
-näyttää olevan sama vilpitön usko ja sama ylpeä suvaitsemattomuus toisin
-ajattelevia kohtaan.
-
-Kirkosta ulos mennessämme kuulimme joka askeleella ympärillämme Tanskan
-ja Ruotsin kieltä, emme sentään Suomen ruotsia. Eräs nainen katsoi
-meihin tiukasti ja sanoi ääneen naapurilleen: -- kas, kuinka ne
-tuijottavat meihin! Niin kun emme me, mormoonit, olisi aivan
-samannäköisiä kuin muutkin ihmiset. -- -- --
-
-Lopun päivää olimme Garfield Beachissa, eräässä suositussa kylpypaikassa
-Suolajärven rannalla. Paikallisjunat toivat, minkä ehtivät, kaupungista
-väkeä, lapsia ja täysikasvuisia, jotka meluten ja riemuiten riensivät
-järveen, siniset ja punaiset uimapuvut päällään.
-
-Uiminen Suolajärvessä on, näet, niin naurattavaa, että
-synkkämielisimmänkin täytyy hymyillä sitä katsellessaan. Vesi järvessä
-lienee maailman raskainta vettä, siinä on 20 prosenttia erinlaisia
-suoloja. Uiminen siinä on mahdotonta, sillä ihminen kelluu pinnalla
-aivan kuin korkki pesumaljassa. Koetat miten kiivaasti tahansa, veden
-sisään vaan et pääse. Katselijain hartaasti nauraessa yrittelee aina
-joku hypätä tai sukeltaa syvyyteen -- turhaan. Raskaat, tummat aallot
-vyöryvät yrittelijää vastaan ja kohottavat hänet keveästi kuin
-tomunhiukkasen harjalleen, siellä saat keinutella niiden pehmeillä,
-joustavilla patjoilla ja katsella kirjavaa vilinää ympärilläsi, katsella
-kauvaksi, kauvaksi yli tuon merimäisen järvenpinnan. Sananlasku siellä
-sanoo: "lähetä elämäänsä kyllästynyt Suolajärvelle". Ei olekkaan mitään
-sen hauskempaa katseltavaa kuin kylpevä seurue siellä.
-
-Mekin liityimme muihin, huomattuamme, että kylpevät mormoonit näyttivät
-niin hauskoilta ja rauhallisilta ihmisiltä, kuin suinkin vaatia voi.
-Kuitenkin ojensimme vähän kammoten kätemme eräälle miehiselle "pyhälle",
-joka pyysi saada auttaa meitä veteen. Vähää ennen olimme nähneet -- tai
-luulleet näkevämme -- kuinka hän levottoman kohteliaasti autteli kolmea
-rouvaa ja jotenkin lukuisaa tenavaliutaa ja tietysti me heti arvelimme,
-että siinä se hänen haareminsa oli sunnuntaihuvittelulla.
-
-Kylvyn jälkeen on jokainen vedestä tulija näöltään aivan kuin Lothin
-vaimo, sillä järven suola on kuivunut ihoon ja tukkaan. Sen vuoksi onkin
-joka uimahuoneessa suihkulaitos, jossa uija ennen pukeutumista
-huuhdellaan suolattomalla vedellä puhtaaksi.
-
-Suolajärvi tyynenä on auringonlaskussa ja kuutamolla ihmeen ihana.
-Silloin loistaa järven äänetön, synkkä pinta aivan kuin sula metalli, ja
-laajalla aavikolla sen ympärillä kimaltelevat lukemattomat pienet
-suolalähteet ja purot suolahärmeineen, aivan kuin jalokivet vaalean
-viheriässä kehystässä.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Päivän matkan päässä Utahista, kun tullaan Koloradoon, muuttuvat
-Kalliovuoret villin, aution näköisiksi. Kaksi runsasta vuorokautta
-kestää matkustaa paljasta, uhkamieliseltä näyttävää, jylhänkaunista
-seutua. Rio Grandjoki pujottelee hopearihman näköisenä syvällä, vuoria
-erottavien kuilujen pohjissa. Tällaisilla jokien uomilla eli soukilla
-laaksoilla on nimenä "canyons" (johdettu espanjalaisesta sanasta canon)
-ja Koloradossa, Arizonassa ja Kaliforniassa niitä on runsaasti. Junalla
-on polkunsa virran oikealla rannalla ja nopean hyönteisen tavalla se
-mennä livahuttaa vuorijättien varpailla.
-
-Pimeys, kosteus ja kylmyys vallitsevat näissä vinkaloissa, joita vuoret
-kesät, talvet, yöt päivät, varjostavat. Mutta kummallisia, satumaisia
-näköaloja saa matkustaja joka silmänräpäys ihailla. Hengitystään
-pidättäen, yhtämittaisen ihanuuden katselemisesta väsyneenä, tuijottaa
-hän eteensä. Luonto on raivoomisvimmassaan riistänyt itseltään kaiken
-kasvillisuuden. Kiveä, paljasta kiveä vaan. Kivi-erämaassa nyt olemme.
-Monta tuhatta jalkaa korkeat kallioseinät meitä piirittävät synkkinä ja
-pystysuorina; niiden satumaisiksi veistetyillä huipuilla tanssielee
-huolettomia, päivänpaisteisia hattaroita. Ilmanrannan rajottavat joka
-kulmalla kalliot, täällä mustina, kolkosti kiiltävinä ja kosteina.
-Tuolla loistaa tulipunaisella seinällä ruusunvärisiä ja vaaleita
-pilkkuja, hallava sammal kajastelee halkeamista. Täällä ovat kalliot
-tornien, vanhojen kirkkojen näköisiä, luulee näkevänsä niissä
-muurauslusikan ja moukarin jälkiä.
-
-Kuuluisin paikka tällä tiellä on "the Black Canyon", jossa vuoret, puut,
-joki näyttävät mustalla maalilla sivellyiltä, niin synkkä ja jylhä oli
-siellä hämärä. "The Royal Gorgeksi" sanotaan erästä kohtaa, jossa juna
-näyttää syöksyvän kahden kallion sisään, niin kapea on niiden välinen
-aukko. Castle Gaten (Linnan portin) luona on aukon molemmilla puolilla
-omituisen näköisiä vuoria, joiden muodot jäljentelevät tarkasti vanhan
-ritarilinnan portin-osia.
-
-Kivikuormasta päästyään, luo luonto helmastaan mahtavia metsiä.
-Marshallin solan, erään insinööritieteen ihmetyön luona, saa matkustaja
-katsella metsän jättiläisten latvoja. Rata kulkee siellä lukemattomia
-mutkia ja käänteitä tehden kekomaisen vuoren kylkeä ylöspäin
-hämmästyttävän korkealle.
-
-Koko tie tästä Colorado Springsiin asti on yhtämittaista ihmekulkua.
-Matkustaja melkein säikähtää Manitouhun tullessaan, sillä siellä hänen
-taas tarvitsee koota kaikki ihailemisvoimansa. Manitou, jota sanotaan
-Lännen Saratogaksi, on terveysveden juontipaikka Pikes Peakin
-alapuolella Kalliovuorilla. Viheriät, pilviä tavottelevat,
-lumihuippuiset kukkulat katselevat hymyillen majataloja, joita vuosien
-vieriessä on ilmestynyt yhä korkeammalle niiden rinteille. Rikki- ja
-rautalähteitä, pieniä ojanteita ja vuoripuroja kimaltelee joka paikassa.
-Ilma on sinervä, riemuisan kevyt ja kirkas, luonto hymyilee mahtavan
-onnellista hymyä. Eräällä rinteellä lepää Helen Hunt, "Ramonan"
-lämminsydäminen ja omituisen luontoinen kirjoittaja.
-
-Lähellä Manitouta on "the Garden of the Gods" (Jumalien puutarha), joka
-hyvinkin voitaisiin lukea maailman ihmeiden joukkoon. Mehevästä,
-vaaleanviheriästä ruohokentästä kohoo mitä satumaisimpia, kaiken värisiä
-kallioita, toiset ovat lumivalkeita tai ruusunpunervia, toiset hiekan
-värisiä, tummanruskeita, oranssin tai harmaan vivahtavia j.n.e. Muutamat
-ovat pyramiidien näköisiä, muutamat taas erilaisten pilarien,
-kellotapulien, linnoitusten muotoisia. Major Domo on puoli kalteva,
-useita satoja jalkoja korkea, kapea kallio, joka näyttää pitävän
-painolakia pilkkanaan. Monen tällaisen kiviryhmän pinnassa näkyy
-erivärisiä, ikään kuin jättiläiskäden piirtämiä kuvioita. Peuran-,
-lehmän- ja ihmisenpäitä, lastenkäsiä, hevosenjalkoja ja kameeleja
-erottaa etäämpää hämmästyttävän selvästi. Keskellä laaksoa seisoo
-vaalea, siromuotoinen, yksinäinen kallio, joka kuutamossa näyttää
-hunnutetulta naiselta ja jota sanotaan "puutarhan jumalattareksi."
-
-
-
-
-Kansalaisemme Ashtabulassa.
-
-
-Ashtabula on pieni, uninen, hiekkainen kaupunki Ohiossa, lähellä
-Erie-järveä.
-
-Ainakin teki se meihin sen vaikutuksen, kun eräänä kuumana Syyskuun
-päivänä saavuimme sinne Chicagosta. Me suuntasimme heti perille
-päästyämme tiemme pieneen ravintolaan lähellä asemahuonetta ja pyysimme
-osotekalenteria, päästäksemme sen avulla mr Edwardsin, "Yhdysvaltain
-Sanomain" toimittajan jäljille. Osoteluettelo oli vanha ja meidät
-neuvottiin toiseen ravintolaan, jossa kuului olevan uusin sellainen.
-Siinä ilmotettiin, että suomalainen kirjapaino oli "the Harborissa",
-Erie-järven rannalla olevassa satamassa.
-
-Odottaissamme raitiovaunuja, joissa piti pääsemämme sinne, kokoontui
-ravintolan palvelusväestö uteliaana ympärillemme. He pudistivat epäillen
-päätänsä, kun sanoimme olevamme suomalaisia ja tahtovamme tavata
-kansalaisiamme. Se silmäys, joka seurasi kummastunutta kysymystä:
-"oletteko _te_ Suomesta?" -- ei juuri puhunut Ashtabulan suomalaisten
-eduksi. Muuan astianpesijä, jonka kehuttiin olevan suomalaisen, haettiin
-kyökistä, mutta hän havaittiinkin ruotsalaiseksi ja selitti
-harvinaisella innolla, ettei hänellä ole mitään tekemistä tytärmaan
-Suomen kanssa.
-
-Maalaismaista raitiotietä pitkin vyöryimme "the Harboriin". Se oli
-nokinen, meluisa lastauspaikka, jonka yläpuolella oli pieni kylä eli
-Ashtabulan esikaupunki. Osote oli väärä ja kirjapaino oli muutettu
-kaupunkiin. Meille sanottiin kuitenkin, että täällä asui paljo
-suomalaisia ja käskettiin kulkemaan edemmäksi katua pitkin, sieltä
-saisimme sitte tarkempia tietoja.
-
-Me kuljimme neuvottuun suuntaan ja astuimme vihdoin sisään erääseen
-taloon tiedustelemaan. Heti kynnyksen yli päästyämme näimme olevamme
-kansalaistemme luona. Ei millään muulla kansalla maailmassa mahda olla
-samaa kykyä sulloa mitä erillaisempia tavaroita paikkoihin, joissa
-niiden _ei_ pitäisi olla. Sängyssä munavati, kaksi kukkaruukkua,
-muutamia sukkaparia ja kissa; joka tuolilla tyynyjä, hameita, lautasia,
-vastaleivottua leipää; pöytä täynnä pesemättömiä astioita, ja yhdessä
-seurassa niiden kanssa virsikirjoja ja kahvimylly. Vaikka ikkunat olivat
-isot ja avattavat ja vaikka ulkona oli mitä ihanin kesäpäivä, oli
-sisällä tukahduttavan huono ilma. Lattia ja raput olivat likaiset,
-piisin luona oli tunkioläjä, akkunat ja seinät olivat tomusta harmaat.
-Siivottoman pöydän ääressä istui suurehko poika ja keski-ikäinen mies
-syömässä. Siinä oli perunoita, kahvia ja leipää; pannu noessa, ruoka
-sikin sokin ladottuna pöydälle. Kampaamaton, paljasjalkainen nainen
-pahannäköinen villa-alushame ja likainen karttuuniröijy päällään juoksi
-edestakaisin, kädet täynnä vatia ja lautasia, läimäytti jalallaan oven
-lukkoon ja tiuski vaikenemaan lasta, joka maarusi ruokaa.
-
-Me mainitsimme nimemme ja sanoimme terveisiä Suomesta. Meidät otettiin
-välinpitämättömästi vastaan ja pyydettiin tuskin istumaan, sillä täällä,
-missä siirtolaisia tulee ja menee, eivät oman maan ihmiset ole mitään
-harvinaisia vieraita. Emme kuitenkaan luule tuon välinpitämättömyyden
-lähteneen mistään tylyydestä tai epävieraanvaraisuudesta, vaan
-tavallisesta kansallisesta hitaudesta.
-
-Vihdoin pyysi mies meitä istumaan kamariin, jossa myöskin vallitsi
-ihmeteltävä epäjärjestys. Emme olisi tullut sitä muuten niin
-huomanneeksikaan, ellei tässä kodissa olisi vallinnut nähtävä
-varallisuus. Siellä oli useita sänkyjä, jotka olisi voinut täyttää
-hyvillä ja uusilla sänkyvaatteilla, jos ne olisi koottu monista eri
-kiiriimäpaikoistaan; piironki peilineen, nojatuoli ja kiikkutuoli,
-virkattuja pöytäliinoja, väripainokuvia, albumi. Heillä oli ainoastaan
-kolme lasta. Vanhin oli jo puotipalveluksessa ja ansaitsi täten osan
-elatuksestaan. Vanhemmat olivat molemmat parhaassa iässään. Mies,
-kotoisin Vaasan läänistä, työskenteli lastauspaikalla. Vaikka hänen
-vaatteensa olivat tiilikivijauhon ja noen ryvettämät, näki heti, että
-hän ainoastaan nyt oli likainen, niin kauvan kuin oli työnsä toimissa.
-Vaimo, lapset ja itse koti sitävastoin olivat ihan kuin liassa liotetut.
-Vaimo jatkoi yhä hutiloimistaan sisältä ulos ja ulkoa sisälle samalla
-päättömällä kiireellä, jota Suomessa saa kylläkseen katsella monessa
-kodissa maaseudulla.
-
-Luonnollisesti puhuimme Suomesta ja siirtolaisista. Mies oli
-ymmärtäväisen ja miellyttävän näköinen ja hänen muistutuksensa olivat
-tervejärkisiä. Hän oli muuttanut tänne jo monta vuotta takaperin, mutta
-perhe oli asustanut täällä ainoastaan kuusi vuotta. Hän tuumaili
-työmiehen ehdottomasti helpommalla ansaitsevan täällä leipänsä kuin
-kotimaassa, sillä palkat ovat täällä niin isot. Tässä huomautti vaimo:
--- niin, mutta dollari Ameriikassa ei piisaa yhtään pitemmälle kuin
-markka Suomessa, vaikka siinä on viisi kertaa enemmän rahaa. -- Mies
-myönsi sen, mutta lisäsi, että työmies sittenkin pääsee täällä helpommin
-varoihin, kun hän vaan osaa tehdä työtä. Kehnon on sitävastoin parempi
-pysyä kotona, sillä täällä täytyy miehen osata käydä kaksin käsin
-työhön, jos ansaita tahtoo.
-
-Kun erkanimme, kiertyi kyyneleet vaimon silmiin ja hän sanoi haluavansa
-takaisin Suomeen. Miestä ei näyttänyt puhe miellyttävän. Hän katseli
-alaspäin, kaiveli korollaan lattiata ja arveli, että kyllähän sitä vielä
-tulevaisuudessakin joudutaan ajattelemaan kotimatkaa. Vielä oli kaksi
-lapsista pieniä, eivätkä he olleet vielä paljoa koonneet.
-
-Ashtabulassa tapasimme herra Edwardsin. Hän oli kotoisin Haminasta ja
-monta vuotta takaperin asettunut Yhdysvaltoihin. Hänen painossaan
-työskenteli muutamia siistinnäköisiä suomalaisia latojia ja meille
-annettiin vasta painettu, kostea lehti "Yhdysvaltain Sanomia", joka on
-noin "Folkvännen'in" suuruinen.
-
-Herra Edwardsin kanssa palasimme "the Harboriin" ja ajelimme siellä
-ympäri, käyden useita suomalaisia perheitä tervehtimässä. Köyhemmät
-asuivat hyyryhuoneissa huonommin rakettujen katujen varsilla, kaupungin
-alaosassa. Varakkaammilla oli omat talonsa siinä osassa kaupunkia, joka
-sijaitsee kukkuloilla sataman yläpuolella. Miehet olivat melkein
-jokainen työssä lastauspaikalla. Ashtabulan kautta kulkee joka vuosi
-tuhansittain siirtolaisia, enimmäkseen irtonaisia nuoria miehiä, jotka
-työskentelevät tänään siellä, huomenna täällä, siksi kun kyllästyvät,
-tai heidät erotetaan, tai he tahtovat koettaa onneaan toisella taholla.
-Enemmän paikallaan pysyvien lukumäärä nousnee noin 500. Mitään pappia
-tai omaa kirkkoa ei heillä ole, mutta herra E:n oli tapana aina jonkun
-miehen avulla pitää jumalanpalveluksia ja raittiuskokouksia
-ruotsalaisessa kirkossa. On kyllä koetettu hankkia omaa pappia, mutta ne
-kokeet eivät ole onnistuneet.
-
-Yleensä ovat tänne päin tulvivat siirtolaiset hyvin turmeltunutta
-joukkoa, ja juoppous, tappelukset ja laiskuus heidän pääpaheitansa.
-Niinkuin kaikkialla muuallakin Ameriikassa, elävät Ashtabulankin
-suomalaiset ihan omaa elämäänsä. Miehet osaavat vähä huonoa
-englanninkieltä, mutta naiset eivät tavallisesti sanaakaan, eivätkä
-lapsetkaan ennen kouluun tuloansa. Tämä maan kielen osaamattomuus on
-yleinen suomalaisissa. Me satuimme muutamassa Chicagon kuumesairaalassa
-tapaamaan erään Kalajoenmiehen, joka oli lähes vuoden oleskellut
-Ameriikassa eikä puhunut vielä sanaakaan englannin kieltä.
-Luonnollisesti työlästytti se hänen hoitoansa, ja sen hän itsekkin
-tunnusti. Washingtonissa saimme tietää, että Missourin valtiossa oli
-jonkin kreivikunnan hulluinhuoneeseen suljettu muuan suomalainen, mutta
-että oli alettu epäillä häntä viisaaksi ja että hänet erehdyksestä oli
-tuotu sinne. Mutta kukaan ei osannut puhua hänen kanssansa ja kertoja
-kehotti innokkaasti meitä rupeamaan kirjevaihtoon hullujenhuoneen
-lääkärin kanssa; Ikävä kyllä, tulimme ihan odottamatta erotetuiksi
-tiedonantajastamme, joka ei ollut antanut meille laitoksen osotetta ja
-me emme siis voineet saada selkoa asiasta.
-
-Suomalaiset pitävät ylipäänsä kiinni kotimaansa tavoista.
-Oleskellessamme Ashtabulassa tuntui meistä, että heihin ei tartu juuri
-mikään muu kuin joutava loisteliaisuus, jota he sitte hyvin
-sopimattomasti sovittelevat oman epäjärjestyksensä keskelle. Tosin
-kävimme kodeissa, jotka vähän erosivat muista ja joissa puhtaus oli
-välttävä. Mutta missään ei sittenkään huomannut jälkeäkään siitä
-järjestystä rakastavasta, soristavasta kädestä, joka näyttää hallitsevan
-ameriikkalaisissa kodeissa, köyhemmissäkin. Vaikka perheet asuivat
-omissa taloissaan suurine eteisineen ja monine huoneineen sekä saivat
-hyvän hyyryn ylikerrastaan, saimme kuitenkin aina katsella samanlaisia
-kotioloja kuin köyhimmän loisen tuvassa Suomessa. Lapset repaleissa,
-puolialastomia; vaimo pesemätön, veltto, kädet ristissä tai kantaen
-suurta lasta, joka jo osasi kävellä; ummehtunut, tuikea ja tukahduttava
-ilma, samoista aineksista yhdistetty kuin kotimaassakin: tupakista
-tomusta ja liasta. Ainoastaan yhdessä kodissa näimme vaimon tekevän
-käsityötä. Kaikkialla vallitsi sama tahdoton velttous, jota voi
-puolustaa Suomessa, jossa kylmä, hätä ja työnpuute hervastuttavat
-toimintakyvyn, mutta täällä, varakkuuden talossa vallitessa, näyttää se
-kerrassaan rangaistavalta. Miehet, joiden on pidettävä huoli perheestä,
-olivat työstä ja yhteydestään monenlaisten ihmisten kanssa, käyneet
-virkeämmiksi. Naiset näyttivät vajonneen välinpitämättömään
-uneliaisuuteen. Useimmat olivat lihavia, kalpeita, pöhökasvoisia.
-Täälläkin tuntui vallitsevan sama välinpitämättömyys Suomea kohtaan kuin
-San Fransiskossa; ei edes kysytty kotimaan kuulumisia. Ainoa asia, josta
-he mielellään tahtoivat saada selvän, oli, olimmeko siirtolaisia ja
-aijoimmeko jäädä Ashtabulaan. Yhdessä ainoassa kodissa sanoi vaimo,
-nähtävästi enemmän kohteliaisuudesta kuin todella sitä tarkottaen, että
-he kyllä aikoivat vielä kerran käydä Suomessa.
-
-Luultavaa on, että nämä siirtolaiset, hädän pakottamina täällä kotona ja
-helpommin hankitun leivän vietteleminä Ameriikassa, kotimaastaan
-erotessaan kerrallaan katkaisevat kaikki siteet, jotka ovat heitä siihen
-kiinnittäneet. Heidän tahdottoman hitautensa pohjana on tuo kansallinen
-"se oli sallittu"-oppi ja he jatkavat elämäänsä Uudessa Maailmassa,
-uusissa oloissa, samalla synkkämielisellä tyytymyksellä kuin
-kotimaassakin. Maailma on ja pysyy maailmana, onhan tämä elämä vaan
-maallista elämää, olimmepa missä hyvänsä ja vasta tämän jälestä alkaa
-meidän oikea olemisemme. Mitä sitte kannattaa puuhata ja vaivata itseään
-kootakseen tavaroita, joita koi ja ruoste raiskaavat.
-
-Ainoa ilahuttava muisto, jonka saimme Ashtabulan suomalaisilta, oli se,
-etteivät he osottaneet minkäänlaista alammaista nöyryyttä
-"herrasväelle". Heissä ei ollut jälkeäkään siitä. Tosin olisi tuntunut
-hauskemmalta tulla hiukan _ystävällisemmin_ vastaanotetuksi, mutta
-toiselta puolen oli parempi kohdata välinpitämättömyyttä kuin
-teeskenneltyä matelevaisuutta. He eivät ole kypsyneet siihen
-vapauteen, joka on kasvattanut ameriikkalaiset vissiin "noblesse
-oblige"-kohteliaisuuteen jokaista ihmistä kohtaan. Mutta tämä
-välinpitämättömyys oli sentään itsetunnon itu.
-
-Arvaamattomat seikat estivät meitä käymästä Michiganin ja Minnesotan
-suomalaisia siirtokuntia tervehtimässä. Ne ovat Suomen siirtolaisuuden
-pesäpaikat ja niihin kerääntynee paras osa Ameriikkaan tulvivista
-kansalaisistamme. Ameriikkalaiset arvostelevat ystävällisesti
-maataviljeleviä suomalaisia, mutta luulevat usein skandinaavilaisia
-suomalaisiksi. Me seurustelimme usein muutamien Minnesotalaisten kanssa,
-jotka ihan itsestään johtivat puheen näihin suomalaisiin
-uutisviljelijöihin, kiittivät heidän ahkeruuttaan, heidän rakkauttaan
-kotimaahan ja heidän tietojaan siitä. Mainitut ameriikkalaiset
-kerskuivat mielellään Runebergin, Topeliuksen "Välskärin kertomuksien"
-ja "Vänrikki Stoolin tarinain" tuntemisellaan; niistä he, näet, kuulivat
-suomalaisten naapuriensa niin paljo puhuvan.
-
-Pohjoisemmaksi asettuneista siirtolaisista on moni varakas. Niinkuin
-ruotsalaiset, kuuluvat suomalaisetkin tavallisesti tasavaltaisten
-puolueeseen, jos heillä jonkinlaisia valtiollisia mielipiteitä on.
-Enimmäkseen ovat he kuitenkin tietämättömyytensä ja köyhyytensä tähden
-suljetut pois vaalitaisteluista tai ovat he eri puolueiden asiamiesten
-käsissä, jotka houkuttelevat heidät äänestämään milloin mitäkin
-ehdokastansa. Yleensä vallinnee suomalaisten kesken hyvin paljon
-erimielisyyttä, lahko-suvaitsemattomuutta ja hajaannusta; onpa vielä
-ivakuva kotimaan kielitaistelustakin ehtinyt tänne asti. Sitä emme
-kuitenkaan sano omasta kokemuksestamme, vaan olemme sen puhetietä
-kuulleet, pääasiallisesti niissä valtioissa asuvilta ameriikkalaisilta,
-joissa suomalaisia siirtolaisia on viljemmältä.
-
-
-
-
-Kodit ja tavat Uudessa maailmassa.[46]
-
-
-Ulkonainen järjestys on jotenkin samanlainen melkein joka kodissa,
-vaikka varallisuussuhteet tietysti ovat hyvin erilaiset. Aamiainen
-syödään varhain. Ameriikkalaiset ovat hermostunutta, puuhaavaa kansaa.
-He panevat myöhään maata ja nousevat varhain ylös. Hienoimmissa
-ravintoloissa aletaan aamiainen kl. 6. Kahdeksan on jo myöhäinen aika.
-Useimmat syövät puoli 7 ja puoli 8 välillä. Hienon maailman naiset
-nukkuvat myöhään aamupäivällä, mutta ainoastaan pohjoisimmissa
-kaupungeissa. Etelämpänä ovat hekin jo varhain ylhäällä kuumuuden takia.
-
-Aamiainen ei ole leikin-asia. Huonoimmissakin hyyrypaikoissa tuodaan
-pöytään ohra- tai kaurajauhopuuroa, kahvia tai teetä, lämmin, lihasta,
-tai silavasta laitettu ruokalaji perunoineen ja tavallisesti myöskin
-lämmintä vastaleivottua leipää. Useimmissa keskisäädyn kodeissa
-tarjotaan sen lisäksi tattari-, maissi- tai riisijauho-kakkuja, joita
-syödään voin tai sokurivaahterasta valmistetun siirapin kanssa, sekä
-munia, hedelmiä ja marjoja. Kuumana vuoden-aikana alkavat varakkaammat
-aamiaisensa oransseilla tai persikoilla; vähempivaraiset tyytyvät
-mansikoihin, mustikoihin ja muihin marjoihin; muutamin paikoin syödään,
-tuoreiden hedelmien sijasta keitetyitä rusinoita, omenia tai luumuja.
-Ameriikkalainen arvelee, että tämä tapa varjelee hänet monesta
-vatsataudista, -- ja hänen mielipiteenänsä sen tässä mainitsemme.
-Etelävaltioissa näimme hienojen naisten syövän kaksi tai kolme suurta
-oranssia ja muita hedelmiä kl. 7 aamulla. -- Uudessa Englannissa syödään
-vanhan tavan mukaan joka sunnuntai-aamu erilaisista jauhoista tehtyä,
-runsaasti ruskealla siirapilla maustettua leipää, ja ruskeita papuja.
-Tämän ruokalajin (Boston brown bread and beans) täytyy olla syötäessä
-tulikuumaa ja samana aamuna valmistettua, oli aamiainen sitte miten
-varhainen tahansa. Leikkiä laskien sanovat ameriikkalaiset, että
-uus-englantilainen ei osaisi viettää sabbattiansa jos ei saisi alkaa
-sitä lämpöisellä leivällä ja ruskeilla pavuilla.
-
-Tietysti täytyy joko emännän tai palvelijan olla varhain liikkeellä
-saadakseen aamiaisen ajoissa valmiiksi. Muutamat tekevät taikinan jo
-edellisenä iltana ja leipovat leivät aamulla. Useammat halveksivat
-kuitenkin tätä tapaa, sillä leipä pääsee helposti happanemaan. He
-tekevät taikinansa heti noustuaan; suuta ja hiivapulveri, joita
-joka paikassa käytetään, jouduttavat nousemista. Taikina vanutetaan
-pieniksi kakkusiksi, jotka kypsennetään pienessä hiili- tai
-kaasu-uunissa; sellaiset kuumenevat hyvin äkkiä. (Ameriikassa annetaan
-taikinan ennen kypsentämistä nousta vaan yhden kerran.) Puuro
-valmistetaan ennen keitetyistä jauhoista eikä siis sekään tarvitse
-pitkällistä keittämistä; muutamissa kodeissa syödään toisinaan kylmää
-riisisuurimopuuroa kerman kanssa tai hienoksi survottua leipää, jota
-sekotetaan maitoon. Lihaa ja perunia ei keitetä tai paisteta niin
-hyväksi kuin meillä. Se on yleinen tapa, eikä huolimattomuuden seuraus,
-sillä hienoimmissakin ravintoloissa on perunilla ja lihalla sama,
-puoliraaka maku. Muuan nuori tyttö pyysi meitä eräänä iltana
-vanhempiensa luoksi vieraaksi. Heillä ei ollut palvelijaa ja matkalla,
-hänen kotiinsa mennessämme hän itse osti lihakappaleen.
-Hämmästykseksemme näimmä saman lihakappaleen puoli tuntia myöhemmin
-illallispöydässä ja äiti kiitteli tyttärensä huomaavaisuutta.
-
-Päivällinen eli väliateria (lunch) syödään joka paikassa kl. 1 ja on
-aamiaiseen verrattuna paljoa yksinkertaisempi; siihen kuuluu
-tavallisesti yksi lämmin ruokalaji tai kylmää lihaa, teetä ja toisinaan
-hedelmäleivos, joka enimmästi on jo edellisenä päivänä valmistettu.
-Eräässä kodissa tarjottiin vaan lautasellinen liemiruokaa, rypäleitä ja
-kupillinen teetä. Kuumuus on luultavasti syynä siihen tapaan. Yhteen
-aikaan kävimme päivällisellä eräässä kahvilassa, jossa nais-opettajia,
-ompelijoita ja konttoristeja kävi ruoalla. Useimmat heistä ottivat aina
-vaan lasin maitoa ja leivoksen tai kahvia voileipien kanssa. Kun
-kummastelimme sitä, sanottiin vaan: -- hyvänen aika, kuka nyt
-sydänpäivällä olisi nälissään!
-
-Varakkaissa taloissa syödään päivällistä 6 ja 8 välillä. Siihen kuuluu
-useita lämpimiä ruokalajia. Köyhemmät juovat kl. 6 teetä ja syövät
-samalla voileipiä ja leivoksia tai marjoja; toisinaan tarjotaan lämmintä
-ruokaakin tai kylmää paistia, jos päivällinen on ollut kevyt.
-Mielestämme ei täällä eikä Englannissa pidetä ruokien vaihtelevaisuutta
-kovin tärkeänä. Samoja ruokalajeja laitettiin usein ja viikon perheessä
-oltuaan, tunsi vieras jo talon ruokalistan. Mutta oivallisia kasviksia
-ja hedelmiä on runsaasti.
-
-Leipominen ja vaatteiden pesu toimitetaan tavallisesti kotona sekä
-kaupungissa että maalla; New-York lienee ainoa poikkeus tästä säännöstä.
-Maanantai on pesupäivä ja onneton se emäntä, joka ei sitä tapaa seuraa.
-Olemme nähneet kokonaisen rautatievaunun matkustajiston nauraen ja
-ivaten rientävän akkunoihin katsomaan keskellä viikkoa kuivamaan
-levitettyjä pesuvaatteita. Terveyden kannalta on moinen tapa tietysti
-mainio, mutta tottumattomasta se tuntuu joka viikko uhkaavalta
-Damokleenmiekalta. Kaksi käytännöllistä etua siitä kuitenkin on;
-perheen-emännän ei tarvitse panna suuria summia liinavaatteisiin ja
-talon järjestystä ei se häiritse niin tuntuvasti kuin meidän
-pohjoismaalaisten isot pesut.
-
-Perjantai on lakaisupäivä. -- Silloin me tomutamme mattojamme joka
-paikassa Yhdysvalloissa, Mainesta Kaliforniaan asti, -- sanoi meille
-hyvin varmasti eräs nais-asian pylväistä. -- Muut, paitsi huonot emännät
-tietysti, -- lisäsi hän halveksivasti.
-
-Se englantilais-ameriikkalainen tapa, että lattiat peitetään ylikanteen
-matoilla, tekee jokapäiväisen lakaisemisen tarpeettomaksi. Huiskalla tai
-mattojen-lakaisemiskoneella kävästään lattia kerran, korkeintaan
-kahdesti viikossa; talvella ei se tapahdu edes niinkään usein. Isoissa
-kaupungeissa, joissa on runsaasti tomua, nokea ja hiilensavua, sekä
-Kaliforniassa, jossa kuivaa vuoden-aikaa kestää kuusi kuukautta, täytyy
-emännän useimmin olla puhdistuspuuhissa ja tomujen pyyhkiämistä ja
-kiilloitusta riittää yhtämittaa. Muualla pidetään talossa suurta
-puhdistuspuuhaa vaan jouluksi, keväällä ja syksyllä. Kaikenlaiset
-pienet, vanhasta posliinista, perlemosta tai luusta tehdyt pikku
-esineet, kiinalaiset ja japanilaiset viuhkat ja korukalut, joita näkee
-yksinkertaisissakin kodeissa kaunistuksina, tekevät tomuttamisen hyvin
-tukalaksi joka paikassa.
-
--- Mutta me sanomme, -- lausui mainitsemamme rouva, -- että se nainen,
-joka ei itse pyyhi tomuja ja parsi miehensä sukkia on kehno emäntä.
-Meillä on pienet omituisuutemme, meilläkin, nähkääs.
-
-Sen sijaan ei ameriikattarella ole paljon kupariastioita
-kiillotettavana. Kyökissä on enimmäkseen sekä lasittuja että
-lasiamattomia, malmisia ja läkkipeltisiä keittoastioita, karaistuja
-posliinipatoja ja pannuja. Sen lisäksi on hänellä työn helpotukseksi ja
-ajan säästön eduksi monenlaisia suopia, ammoniakkiliuvoksia,
-rautalangoista tehtyjä huuhtomasieniä astioiden pesua varten; patojen ja
-piisin puhdistuskoneita, höyrykeittokattiloita, eri töissä tarvittavia
-hakkelusrautoja, veitsiä, lihakirveitä, erimuotoisia kastekekattiloita;
-pesupulveria, hiivapulveria, putinki- ja liemipulveria. Monessa talossa
-on helliarinan lisänä pieni kaasu-uuni, varakkailla on kolme, neljäkin
-erilaista, kaasulla tai hiilillä lämmitettävää uunia. Tällaiset
-apuseikat sekä se tapa, että kasvikset, hedelmät, kalat, linnut ja liha
-tuodaan taloon valmiiksi puhdistettuina, suomustettuina tai nypittyinä
-j.n.e. säästävät paljon aikaa.
-
-Enin auttaa kuitenkin järkähtämätön tesmällisyys ja tarkasti määrätty
-töiden järjestäminen aikaa säästämään. Sitä lukuunottamatta, että
-ruoka-ajoilla, ostoksilla ja eri töillä on määrätyt tuntinsa, on itse
-työtavassakin selvästi huomattava järjestys. Kodin tuhansiin pikku
-puuhiin on valettu, niin sanoaksemme, älyä. Siitä lähtevä apu huomataan
-parhaimmin taloissa, joissa emännältä tai palkolliselta -- tai
-molemmilta -- puuttuu omaa kykyä. Niissäkin pitää maantapaan kuuluva
-työjärjestys toimet ja talonhoidon paljoa paremmalla kannalla kuin ne
-muuten talon omien tekijöiden ja älyn varaan jätettyinä olisivat.
-
-Joka paikassa ovat sivistyneiden luokkien kodit hyvin hoidettuina,
-jotenkin samanlaiset, mitä puhtauden ja järjestyksen vaatimuksiin tulee.
-Eri maiden välillä oleva erotus huomataan siitä, _kuinka laajalle nämä
-vaatimukset ulottuvat n.s. alhaisimpiin yhteiskunnan kerroksiin_. Juuri
-tässä kohden ovat Yhdysvallat muita kansoja paljoa etevämmät. Syyksi
-siihen arvelemme etupäässä vapauden- ja yhtenvertaisuuden-perusaatetta,
-joka istuttaa itsekunnioitusta köyhimpäänkin ja tekee koulusta kaikille
-yhteisen opintien. Alkuopetus on kaikille kansanluokille sama ja
-jokaiselle se on maksutta tarjona. Työmiehen tytärkin saa verrattain
-perinpohjaiset ja laajat koulutiedot. Niiden avulla hänen ajatuskykynsä
-ja sielunvoimansa kehittyvät ja hän pystyy siten paremmin järjellisesti
-hoitamaan talon töitä ja raha-asioita. Sen lisäksi valmistetaan häntä
-suorastaan emännäntoimiin talous- tai ruoanlaitoskouluissa, joita on
-joka paikassa, joko erikseen tai jokapäiväiseen kouluun yhdistettyinä.
-Niissä opetetaan tytöille leipomisen, ruoanlaitoksen ja pesun yleiset
-säännöt ja taloustöissä annetaan heidän harjoitella niiden käyttämistä.
-Opettaja määrää joka päivä kolme tai neljä heistä järjestysmiehiksi eli
-emänniksi, jotka opettajan valvonnan alaisina johtavat keittämistä,
-astiainpesua, lattiainpuhdistusta, leipomista ja silitystä. Niissä
-luokissa, jotka me näimme, oli tyttöjä noin 12-20 asti, ijältään kaikki
-11-15 välillä. Kaikilla oli valkeat lakit päässä, valkeat esivaatteet ja
-löysät hihat. Oppijakso on toisin paikoin 6 viikkoa kestävä, toisin
-paikoin se kestää koko vuodenkin. Oppilaat eivät ulospäästessään
-suinkaan ole täyskelvollisia emännöitsijöitä, mutta he ovat ainakin
-saaneet tiedollisia neuvoja talouden hoitamisesta, ruoanlaitoksesta sekä
-kaikenlaisista pikkuseikoista, jotka yhdistettyinä pitävät kodin
-koneiston kunnossa. Ja käytännöllistä kokemustakin ovat he jo hiukkasen
-ehtineet koota.
-
-Etelässä on kuumuus veltostuttanut naisia ja orjuuden aikoina, jolloin
-neekeripalvelijoita vilisi heidän ympärillään, kasvoi heihin mukavuuden
-ja työttömyyden halu, mutta sielläkin herätti orjasota kauhuineen ja
-orjuuden poistamista seuraava köyhyys paremman, voimakkaamman hengen.
-Lännessä ovat naiset kovassa työssä ja turmelevat usein terveytensä
-raskailla talouden toimilla, vaikka ovat sivistyneistä kodeista
-lähteneitä. Maalla ja Uuden Englannin pikkukaupungeissa eivät emännät
-mieliisti pidä palvelusväkeä. He antavat pesut ja ompelutyöt mieluummin
-vieraan tehtäviksi, ottavat karkeampia töitä tekemään apurin, ja
-hoitavat kotipuuhat itse. Mies tulee harvoin puolenpäivän aikaan kotiin
-ja lapsetkin vievät tavallisesti väliateriansa kouluun mukaansa ja se
-vähentää paljon perheen-emännän vaivoja.
-
-Yleensä eivät ameriikattaret arostele, kun työhön on tartuttava. Tuntuu
-siltä, että ei tarvitse muuta kuin vähä riisua pois ylhäisen maailman
-helyä ja hienoinkin on valmis, mihin karkeaan työhön tahansa. Näimme
-erään nuoren, useampia satoja tuhansia dollaria omistavan tytön
-palvelijansa lupapäivänä itse tomuttavan mattoja ja lakasevan lattiata
-huoneessa, johon seuraavana päivänä odotti erästä ystäväänsä asumaan.
-Hän teki työtään aivan tyynesti, eikä edes selittänyt syytä siihen,
-miksi hänet tapasimme lattiassa polvillaan luuta kädessä. Oleskelimme
-vähän aikaa talossa, jossa oli palvelijana eräs Oberlin-kollegessa
-opiskeleva mulattinainen. Hän oli varaton ja elätti loma-aikoina itseään
-tällä tavalla. Hänen paistetut kananpoikansa ja ostronilaitoksensa
-olisivat herauttaneet vedet herkkusuunkin kielelle. Wellesley-kollegessa
-toimittivat varattomat oppilaat ruokapöytien kattamisen ja
-pöytäpalveluksen. Erään rouvan molemmat palvelijat olivat jäseninä
-klubbissa, joka vietti vuosijuhlaansa koko päivän kestävällä
-huvimatkalla. Rouva nousi ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti,
-valmisti aamiaisen, kokosi vuoteet, huuhteli astiat, laitti väliaterian
-j.n.e. 38 pykälän (C.) kuumuuden vallitessa. Oleskelimme muutaman aikaa
-perheessä, johon kuului mies, vaimo ja vaimon äiti. Heillä ei ollut
-ollenkaan palvelijaa. Ennen konttooriin menoansa, kello 8 aamulla, toi
-mies sisään hiiliä ja vei ulos tunkiolootan, tunkiomiehen korjattavaksi.
-Vaimo ja äiti tekivät kaikki taloustyöt, ainoastaan pesu oli vieraan
-tehtävänä ja suurissa puhdistustöissä oli heillä apuri. Pienessä,
-somassa keittiössään oli heillä keinutuoli, johon astioita huuhtoessaan
-toivat vieraansa istumaan. Talous- ja kokkikirjoja oli rivissä yhdellä
-hyllyllä, kirjavista ruohoista ja kukista oli kattoon laitettu
-koristuksia, tulisijan ympärys oli kaunistettu näkinkengillä. Molemmat
-naiset olivat saaneet kollegekasvatuksen. Talouden töiltä jäi heille
-vielä aikaa lukemiseen, naisasian-harrastukseen, käsitöihin ja
-seurusteluun. -- Mutta -- sanoivat he -- me jätämmekin pois kaikki
-tarpeettomat asiat, vaikka moni pitäisi menettelyämme perittyjen,
-kunnioitettavien taloudentapojen rikkomisena.
-
-Mitä palvelijoihin tulee, emme voi tarkemmin arvostella synnynnäisiä
-ameriikattaria, sillä niitä näimme harvoin. Kauvan aikaa on Irlanti,
-viime aikoina myöskin Saksa ja Skandinaavian maat lähettäneet
-Yhdysvaltoihin palvelusväkeä. Nämä siirtolaiset ovat tavallisesti
-taitamattomia, haluttomia ja siivottomia, mutta he tyytyvät Ameriikassa
-halpana pidettävään palkkaan ja täyttävät siten työpaikat. Siitä syystä
-meneekin vaan harva ameriikkalainen nainen palvelukseen. He ovat
-mielestään liian hyvät kilpailemaan noiden vierasten kanssa, jotka joka
-asiassa ovat heitä kehnommat. Viime aikoina on kunnollisen palvelusväen
-puute alkanut käydä yhä tuntuvammaksi, ja talouskouluja on perustettu
-niihin kaupunkeihin, johon siirtolaisia enin saapuu. Ameriikassa
-syntyneet palvelustytöt näyttivät hyvin sivistyneiltä ja taitavilta,
-mutta heillä on suunnattoman isot palkat ja luullaksemme hyvin suuri
-toimintavapaus. Kun he ovat niin kalliita, otetaan heitä vaan muutama
-taloon ja näiden huolena on sitten talon töiden suorittaminen. Heiltä
-vaaditaankin sekä taitoa että itsenäistä käsitystä toimissaan.
-
-Yhdeksi tärkeäksi syyksi siihen, että ameriikkalaiset perheen-emännät
-ovat muita etevämmät, luulemme me sitä vapautta, joka hänellä on
-koti-oloissa. Mies ja vaimo ovat saaneet tietonsa samanlaisessa
-koulussa, usein käyneet sitä yhdessä. He ovat toistensa vertaiset ja
-liikkuvat kumpikin alallansa itsenäisenä yksilönä. Tavallisesti on mies
-työssä ja lähtee kodistansa kello 8 tai aikasemminkin aamulla, palaten
-vasta illalla, eikä suinkaan ennen kello kuutta. Moni liikemies on
-viikkoja ja kuukausiakin matkoilla. Se pakottaa vaimon itsenäisesti
-toimimaan. Vapaus kasvattaa hänessä arvon- ja edesvastauksen-tuntoa. Hän
-on toimeenpanevana valtana perheen piirissä ja nauttii sen mukaan
-kunnioitusta.
-
--- Saksanmaalla, -- sanoi eräs ameriikkalainen nainen meille, -- menevät
-pojat äitinsä luo ainoastaan silloin, kun tarvitsevat ruokaa ja
-vaatteita, meillä pitää poika äitiänsä ihan yhtä älykkäänä (smart) kuin
-isäänsäkkin.
-
-Nauttimansa kunnioituksen ja vapauden takia pitää perheen-emäntä itse
-kotityötä arvossa ja vaatii muutkin sitä kunnioittamaan.
-
--- Minusta on niin hauska hoitaa taloutta, -- kuulimme usein eri
-sivistys-asteilla olevien naisten huudahtavan.
-
-Käsitöissä ovat Ameriikan, niinkuin Englanninkin naiset, Saksan ja
-Skandinaavian naisia huonommat. Puku- ja liinaompeluksessa he tosin
-pitävät puolensa, mutta villa-, kehruu- ja kutomistöissä he ovat
-kehnommat. Erittäin ovat työtä tekevän luokan naiset näissä asioissa
-taitamattomat ja se on luonnollistakin täällä, tehtaiden kotimaassa.
-Käsityökouluja on tosin jo melkein joka paikassa, mutta niissä opetetaan
-ainoastaan puku- ja paitaompelusta, koru- ja villalankatöitä.
-Kotitarpeet ommellaan täällä, niinkuin muuallakin, talon varallisuuden
-ja emännän kykeneväisyyden mukaan joko kotona tai kylässä. Muutamat
-ompelevat liinavaatteensa ja lasten vaatteet kotona, mutta teettävät
-omat pukunsa vieraalla. Toiset ottavat ompelijan kotiinsa ja teettävät
-yht'aikaa kaikki tarvittavat vaatteet; varakkaat ompeluttavat kaikki
-vaatteensa vieraalla. Ne, joilla oli varma toimi kodin ulkopuolella,
-pitivät erityistä paikkaus- ja parsimispäivää; tavallisesti oli
-lauvantai määrätty niille puuhille, jotta vaatteet saatiin kuntoon
-maanantain pesua varten.
-
-Taide ja tieteellinen käsitys ovat Yhdysvalloissa vielä
-kehittymättömässä tilassa, mutta kauneuden-aistia tapaa joka paikassa.
-Sen huomaa puvuistakin. Sivistyneet ja erittäinkin hienon maailman
-ihmiset pukeutuvat tietysti jotenkin yhtäläisesti kuin samat luokat
-muissakin maissa, mutta täällä on sivistyksen kanssa syvälle alempiinkin
-yhteiskunnan-luokkiin tunkeutunut soman ja siistin vaatetuksen tarve.
-Emme muista siellä koskaan työmiehen kodissa, köyhien kaupungin-osassa
-ja työpaikoilla nähneemme sellaisia risaisia ja likaisia vaatteita,
-joita Suomessa niin usein saa katsella. Maahan muuttaneet saksattaret ja
-skandinaavilaiset naiset pysyttelevät pukeutumis-asioissa
-ameriikattarien rinnalla, mutta Itaaliasta, Irlannista ja Böömistä
-tulleet naiset ovat silminnähtävästi kehnommat. New-Yorkissa ja muissa
-Idän suurissa kaupungeissa, joissa aina on viljalta siirtolaisia,
-huomaakin kansan ulkoasussa selvän erotuksen. Ameriikkalainen nainen
-pitää sekä itseään että perhettään niin suuressa arvossa, että hän aina
-liikkuu siististi puettuna. Lapsiansa ja erittäin kapalolapsiaan hoitaa
-hän puhtauden kannalta katsoen mainiosti. Toisinaan näimme
-matkustaissamme rautatienvaunuissa 8-12 pienokaista, mutta harvoin
-näimme likaisesti puettua lasta. Yksinäisillä asemilla, kaukana Lännen
-vuorilla tai erämaankaltaisilla hiekka-aroilla oli työmiehen tai
-asemamiehen pienokaisella puhdas myssy päässä ja siisti mekko yllä ja
-hänen pieni nenänsä puhdistettiin lumivalkealla nenäliinalla. Kun
-köyhiä, koruttomasti puettuja naisia astui pikkulapsi käsivarrella
-raitiovaunuihin, katseli syrjäinen oikein nautinnokseen lapsen siistiä
-vaatetusta, ja pitkillä rautatiematkoilla sai usein monta vuorokautta
-ihailla sitä huolellista hoitoa, jota lapset nauttivat.
-
-Ameriikan naisen pukemistavassa on kuitenkin yksi huomattava _mutta_ ja
-se mutta on kureliivit. Emme tahdo väittää, että kureliivien valta
-täällä olisi suurempi, kuin Englannin, Saksan ja Ranskan naisten
-keskuudessa, mutta niin tuntuva se valta ainakin on, että siitä voi
-lähteä vaara naisten terveydelle. Kuromista ei Ameriikan naisessa huomaa
-niin kiusaavan selvästi, kuin luonnosta tanakan saksattaren vartalolla.
-Ameriikattaret ovat tavallisesti hoikkia ja hentoja aivan kuin
-englannittaretkin, mutta eivät niin lujarakenteisia, kuin nämä.
-Kuromisesta lieneekin ameriikattarelle paljoa suurempi vaara, sillä hän
-voi kutistaa keuhkojansa aika tavalla, ennenkun vartalo näyttää
-luonnottoman kapealta. -- Mutta naispukujen parantamispuuha on lähtenyt
-Ameriikasta ja voittaa siellä yhä enemmän innokkaita puolustajia.
-Melkein jokaisessa suuremmassa kaupungissa on terveyden mukaisten eli
-n.s. reformipukujen ompelijoita ja suuret yhdistykset, joilla on
-sadottain jäseniä, levittävät tietoa asiasta esitelmillä, kirjoituksilla
-ja kaavoja näyttelemällä. Liikkeen etupäässä on mrs Jeanness-Miller ja
-hänen mukaansa on uusi puku saanut nimensäkkin (The Jeanness-Miller
-dress). Se ei ole yhtä kaunis kuin skandinaavilainen reformipuku, mutta
-se ei ole niin kankeannäköinenkään kuin se, ja on käytännöllisempi.
-Monella on jo sellainen puku ja erittäin käyttää moni kirjoituspöydän
-ääressä tai seisovassa työssä oleva nainen kaksijakoisia alushameita ja
-terveyden mukaisia alusliiviä. Sen sijaan on lyhyt tukka Ameriikan
-naisen päässä tuntematon koristus ja harvoin, tuskin milloinkaan siellä
-näkee poikamaiseksi kerittyjä hiuksia. Huolellisesti valitut värit,
-sirosti sopivat puvut ja tarkka puhtaus ovat yleensä sivistyneen
-ameriikattaren tunnusmerkit.
-
-Yleisesti vallitsevan somuuden ja siisteyden varjopuolena on ylellisyys,
-joka vallitsee joka paikassa. Luonnon tuhlaavaisuus tässä rikkaassa
-maassa, jonka tuotantovoimat ovat niin mahtavat, näyttää vaikuttavan
-ihmisiin. He eivät ole saitoja, mutta he jakelevat mieliisti rahojaan
-täysin kourin, he haluavat koristaa kotiaan, itseään, lapsiaan,
-puutarhojaan, tahtovat nähdä kauniita tauluja, jalokiviä, loistavia
-kukkia, kuulla silkin sihinää, ja kutkuttaa nenäänsä hyvillä hajuilla.
-Ameriikkalaisten jalokivien suosiminen on tullut sanantavaksi. Niitä
-näkeekin miesten paidan rinnuksissa, kaulaliinoissa, sormissa, naisten
-käsissä, käsivarsissa, niskassa ja korvissa, pikkulasten mekoissa ja
-koulutyttöjen kauluksissa. Varojensa mukaan hankkii kukin joko oikeita
-tai mukailtuja. Kaikkialla vallitsee vieraanvaraisuus ja anteliaisuus.
-Heidän tuhlaavaisuutensa on usein lapsellisen hyväntahtoista, eikä se
-tunnu täällä niin ankarasti moitittavaltakaan kuin muualla, sillä
-avoimin käsin, rikkaasti ja runsaasti jakaa tämä rikas kansa
-huonompiosaisille veljilleen, ja täällä on tie rikastumiseen -- ainakin
-muiden maiden oloihin verrattuna -- avoinna köyhimmällekkin, jos hänellä
-vaan on itsellä kykyä sitä käymään. -- Se minua teillä miellyttää, --
-sanoi Carlyle Emersonille, -- että mies voi syödä täällä oikein
-kylläkseen, jos vaan tekee kunnonlailla työtä.
-
-Eräs englantilainen kirjailija on sanonut ameriikkalaisten lapsista,
-että ne ovat maapallon pahankurisimpia lapsia, mutta että niistä kasvaa
-maailman parhaita kansalaisia. Lieneekö lauseessa perää, sitä emme
-tiedä. Tosi on, että lapset kasvavat vapaammin ja että vitsaa harvoin
-käytetään; ei tahdota tukahuttaa yksilöllisiä taipumuksia heissä, vaan
-opettaa heille itsekunnioitusta. Eräässä raamattukokouksessa lausui
-muuan kunnioitettu uskonnollinen naispuhuja muutamia sanoja, jotka
-mielestämme kuvaavat ameriikkalaisten lastenkasvatusta.
-
--- Minulla on kahdeksan lasta, -- sano hän, -- ja ihmisillä on tapana
-kysyä minulta, kuinka voin pitää heitä kaikkia kurissa. Hyvät ystävät,
-sanon minä, ei juolahtaisi mieleenikään pitää heitä kurissa. Koetan vaan
-opettaa heitä itse pitämään itseänsä kurissa. Sehän on heidän osansa
-tässä maailmassa.
-
-Mielestämme näytti tällä kasvatustavalla olevan erittäin onnelliset
-tulokset, arvattavasti siitä syystä, että vapauteen liittyy ankara
-varmuus. Kodilla on omat lakinsa, joita lasten tulee ehdottomasti
-totella, ja usein kuulee isän tai äidin tyynesti lausuvan: "tiedäthän,
-että sinun täytyy tehdä niin tai niin". Hyvät kodit tekee lasten ja
-vanhempien välinen rakkaus ja luottamus kaikkialla yhdenarvoisiksi.
-Mutta Ameriikan kodeissa vallitseva vapauden ja laillisuuden, iloisen
-tuttavallisuuden ja kunnioituksen sekoitus antaa niille erityisen
-viehätyksen. Me luulemme kuitenkin, että eräs toinen, jotenkin pelottava
-vaara uhkaa Ameriikan lapsia. Kasvatuksella kiiruhdetaan heidän
-kehitystään, jonka ilman-ala jo tekee kyllin nopeaksi. He ovat
-tavallisesti hurmaavan näköisiä pienine, kaunismuotoisine päineen,
-kirkkaine, tummine silmineen ja hentoine jäsenineen. Heidän seurassaan
-on hauska olla, sillä he käyttäytyvät hyvin siivosti, ovat virkkuja ja
-luonnollisia; köyhätkin lapset katsovat kysyjää suoraan silmiin ja
-vastaavat reippaasti. Mutta ihan pientenkin lasten kasvoista loistaa
-täysi tiedollisuus. Jos vertaa kuudenviikkoista ameriikkalaista lasta
-yhtä vanhaan pienokaiseen meillä, niin huomaa hämmästyttävän erotuksen.
-Ameriikkalaisessa ei näy merkkiäkään Suomen kapalovauvan unisesta,
-kehittymättömästä ja puolivalmiista muodosta. Joka paikassa siellä
-näkeekin kapalolapsia: ne ovat mukana rämisevissä raitiovaunuissa,
-heiluvissa höyrylaivoissa, kävelypuistoissa, pitkillä rautatiematkoilla,
-kirkoissa ja puotiloissa. Uskomattoman nopeasti on viime aikoina joka
-paikkaan perustettu lastentarhoja kaikkia kansaluokkia varten. Harvoin
-käyttävät vanhemmat ja opettajat vanhan ajan varottavaa puhetapaa ja sen
-yksinkertaisia sanoja ja lauseita, kun puhuttelevat lapsia. He moittivat
-heitä tosin hyvinkin ankarasti toisinaan, mutta he puhuvat aivan kuin
-täysikasvuisille. Nämä seikat yhdessä vaikuttavat, että pienet
-ameriikkalaiset ovat varmapiirteisiä pikku-ihmisiä jo semmoisella
-ijällä, jolloin täkäläiset lapset näyttävät olevan ainoastaan pieniä,
-syömis- ja nukkumispuuhissa viihtyviä eläimiä.
-
-Vähemmin sivistyneissä tai muuten alhaisemmalla kannalla olevissa
-kodeissa saa nuorten vapaus toisinaan väärän suunnan. Täysikasvuisella
-tyttärellä on tuttavansa, pojilla ystävänsä, jotka menevät ja tulevat,
-pitävät pitoja, rekiretkiä ja tanssiaisia. Vanhukset elävät omaa
-elämäänsä, eikä heidän vaatimuksilleen anneta suurta arvoa. Hyvissä
-kodeissa sitä vastaan ei ole mitään kauniimpaa kuin vanhempien ja
-täysikasvuisten lasten välillä huomattava suhde. Näennäisen, hupaisen
-yhdenvertaisuuden alla piilee lasten puolella hellä kunnioitus.
-
-Ameriikkalainen mies näyttää yleensä nopeatoimiselta, reippaalta ja
-päättävältä. Hienossa maailmassa on tietysti kyllääntyneitä
-seurasankareja, täällä niin kuin muuallakin, mutta tavallisessa
-miehessä, työntekijässä, liikemiehessä, opettajassa, papissa,
-insinöörissä ovat mainitsemamme ominaisuudet silminnähtävät. Paremmin
-kuin muualla on mies täällä oman onnensa seppä ja saa varhain ruveta
-ansiotyöhön. "To make money" (rahan tekeminen), niin kuin Ameriikassa
-sanotaan, on ensi ehto hänelle, jos hän sitten aikoo kääntyä lukutielle,
-oppia liikemieheksi tai lähteä länteenpäin ruvetakseen lehmipaimeneksi
-tai karjakauppiaaksi, rautatie-osakkaaksi tai siltojenrakentajaksi.
-Ehtimiseen kuulee sanottavan nuorista miehistä: -- ja sitte hän ansaitsi
-niin tai niin paljon, niin ja niin pitkässä ajassa ja osti itselleen
-osan sen tai sen liikkeestä. -- Tai: -- Charlie aikoo matkustaa
-länteenpäin, mutta hänen isänsä arvelee, että hänen on paras tehdä vielä
-työtä täällä ja ansaita vähä enemmän alkuun päästäkseen.
-
-Yleisesti tunnettu asia on, että velkaantumisen mätähaava ei ole missään
-niin levinnyt kuin pohjoismaissa. Nuori ameriikkalainen tavallisesti sen
-vaaran välttää. Kotimaa tarjoo hänelle kyllin hyväpalkkaista työtä ja
-hän työskenteleekin hiki hatussa, saadakseen sitten kääntyä sille
-alalle, jolta aikoo saada varsinaisen elatuksensa. Meille sanottiin
-Ameriikassa: -- skandinaavit ovat meidän parhaita siirtolaisia, mutta
-heillä on kummalliset tuumat kunniallisuudesta. He kietoutuvat kovasti
-velkoihin ja -- uskotteko sitä? -- sekä miehet että naiset menevät
-velkaisina naimisiin, eivätkä pidä sitä vääränä!
-
-Tähän voi tosin vastata, että kunnia-käsitteet ovat erilaiset eri
-maissa. Meillä pidettäisiin monta Ameriikan valtiollisessa ja
-kauppamaailmassa hyväksyttyä tapaa epärehellisyytenä. "Raha" tulee
-helposti pojan tunnussanaksi. Hyvä, jos se ei ole: "rahaa, millä keinoin
-tahansa". Jos niin on, seuraa sitä uhkayritykset, kauppakeinottelut ja
-lopuksi kenties tuollainen vararikko, jolle vaan Ameriikassa löytää
-vertaisen. Rahanhimoa ja keinotteluhalua seuraa rahavalta, joka on
-Yhdysvaltojen vaaniva vihollinen. Suuret yhtiöt, joiden tulot kasvavat
-säännöllisesti, kokoovat käsiinsä työt ja voitot ja työmies joutuu usein
-tappiolle. Valtiollisten vaalien aikana myyvät valitsijat joukottain
-ääniänsä tai lahjovat puolueiden asiamiehet heitä joko rahoilla tai
-työpaikan-lupauksilla antamaan äänensä jollekkin määrätylle ehdokkaalle.
-
-Ei kukaan valistunut ja puolueeton ameriikkalainen väitä tätä valheeksi.
-Mutta Ameriikka on iso, meluava, nopeasti kasvava lapsi. Kaikki sen viat
-ovat käsin koskettavissa, sekä hyveet että paheet ovat yhtä selvästi
-kaikkien nähtävinä. Kaikkien parannustöiden täytyy tapahtua hitaasti,
-sillä kansa itse hallitsee. Ennen kun kansaan on tunkeutunut jonkun
-uudistuksen tarve, ei sitä voida panna toimeen. -- Siksi meidän
-täytyykin, -- sanoi eräs ameriikkalainen kasvattaja, -- monta kertaa
-ajaa kumoon kuorminemme, ennen kun kansa oppii hallitsemaan, ja Euroopan
-lähettämät laiskurit ja pahantekijät eivät suinkaan helpota työtämme.
-
-On vielä toinenkin, luonnollisempi syy, jonka takia nuori
-ameriikkalainen koettaa niin pian kuin mahdollista päästä omille
-jaloilleen. Hän tahtoo päästä riippumattomaksi, mennä naimisiin, saada
-oman kodin ja oman, varman aseman yhteiskunnassa. Joka paikassa tapaa
-perheen-isiä, jotka ovat olleet kirjeenkantajina, juoksupoikina tai
-renkeinä, mutta kohonneet ylemmäksi. Enimmästi ovat he ensi virassaan
-koonneet rahoja päästäkseen johonkin kollegeen tai muuhun korkeampaan
-oppilaitokseen tietojansa lisäämään ja ovat sitten niiden avulla
-hankkineet itselleen tuottavamman työalan. Lännessä, jossa rahoja on
-helpommalla saatavissa ja liike-elämä on levottomampaa, kiihkeämpää
-laatua, laiminlyö poika helposti oman sivistyksensä. Hän on niin
-innostunut ansaitsemiseen, että muut asiat jäävät sivuseikoiksi. Hänestä
-tulee sivistymätön, kerskaileva mies, joka kuvannollisesti ja
-todellisuudessa helistelee rahojaan, elää vaan tulojansa kartuttaakseen,
-ja antaa vaimonsa tuhlata rahoja silkkipukuihin, jalokiviin ja
-kauniisiin huonekaluihin. Hän pitää kunnian-asiana, että hänellä on
-kaunein talo, hienoimmin puettu vaimo ja parhaimmin palkatut palvelijat
-koko seudulla. Ei hän mieliisti salli vaimonsa ja tyttärensä tarttuvan
-työhön, sillä sehän voisi näyttää siltä, että hänessä ei ole miestä
-niitä elättämään. Eikä ameriikkalainen halveksi mitään koko maailmassa
-niin syvästi kuin toimetonta ja epäkäytännöllistä miestä, joka ei osaa
-päästä omalle orrelleen.
-
-Kotona on hänen asemansa tuntuvasti toisenlainen kuin Euroopan maissa
-tavallisesti. Jo koulussa opetetaan häntä naista kunnioittamaan. Voi
-tuskin käydä yhdessäkään oppilaitoksessa Yhdysvalloissa sitä
-huomaamatta. Wendell Phillips sanoi kerran: -- oikea ritarillisuus on
-yksi miehen tärkeimmistä avuista. Mutta ritarillisuutta ei ole yksin se,
-että suomme naiselle oikeuden vertaisenamme, vaan sen pitää näkyä
-siinäkin, että säälimme häntä, sillä hän on ruumiillisesti heikompi. --
-Nämä sanat, jotka usein näkee koulujen seinillä Ameriikassa, ilmaisevat
-yhden niistä perus-aatteista, joiden mukaan poikaa kasvatetaan.
-
-Yhteiskasvatus likentää eri sukupuolet toisiinsa ja asettaa heidät
-luonnolliselle, tyynelle ja toverilliselle kannalle. Lämpöisempi
-ilman-ala ja kansallinen taipumus ruumiinharjoituksiin pitää häntä
-paljon ulko-ilmassa; hän ratsastaa, soutaa, heittää palloa ja ottaa
-innolla osaa kaikenlaisiin voimisteluleikkeihin. 14-16 vuotiaasta oppii
-hän pitämään jännittävimpänä ajatuksenaan kysymystä: -- miksi pitää
-rupeamani? Kuinka voin ansaita rahaa? -- Se estää häntä liiaksi
-miettimästä ruumiillisessa kehityksessään siihen aikaan tapahtuvia
-muutoksia. Äidillä on suurempi valta ja vaikutus häneen kuin meillä.
-Naispalvelijain asema on hänen kodissaan toisenlainen kuin
-pohjoismaissa. Heillä on enemmän itsekunnioitusta ja ylpeyttä. Vaikka
-hän onkin heidän isäntänsä poika, ovat he naisia ja vaativat naisina
-häneltä kunnioitusta. Missään ei suvaita sitä sopimatonta tapaa, että
-palvelustyttö aamulla lähetetään nuorten herrojen huoneeseen vettä
-viemään tai harjattavia jalkineita noutamaan. Järjestettyjä haureuspesiä
-kun ei ole olemassa, ovat kodin ulkopuolella uhkaavat kiusaukset
-harvalukuisemmat ja kun joka paikassa on viljalta kaikenlaatuisia
-kouluja, ei pojan tarvitse liian nuorena lähteä kodin suojasta.
-
-Nuoret seurustelevat keskenään luontevasti. Kun nuori mies ihastuu
-tyttöön pitävät sekä asian-omaiset itse että heidän vanhempansa asiaa
-hyvin jokapäiväisenä. Ihailijaa sanotaan tytön _beau'ksi_ -- hän on
-sulhasen, hyvän ystävän ja kosijan välimuoto -- he kävelevät, lukevat ja
-soittavat yhdessä, ovat kirjevaihdossa keskenään ja ystävät ja
-sukulaiset kutsuvat heidät yhdessä luokseen vieraiksi. Toisinaan syntyy
-tästä seurustelusta kihlaus, toisinaan ei. Tytöllä voi siten olla
-montakin nuorta miestä ympärillään, eikä heistä kukaan kuitenkaan näytä
-ylen epätoivoiselta, kun hän lopuksi valitsee yhden ja jakaa muille
-rukkaset.
-
-Meikäläisen mielestä mahtaisi tuollaisen liuman hoivaileminen tuntua
-jotenkin tukalalta, mutta ameriikatar suoriutuu ihmeteltävän hyvin
-tästäkin pälkähästä. Harvoin hänessä näkee keikailijan, teeskentelemisen
-tai oikullisuuden vikaa; tavallisesti hän on ystävällinen, iloinen ja
-luonnollinen. Usein huomaa amerikkalaisissa perheissä oleskellessaan, jo
-ensi tai toisena iltana talonväen joukossa nuoren miehen, joka laittaa
-virvotusjuomia, korjaa särkyneen lukon, pitelee lankavyhtiä kerittäessä,
-seuraa naisväkeä kirkkoon tai laulajaisiin ja toimii talossa ylipäänsä
-hyvin tuttavallisesti. Jos kysyt, kuka tuo mr B. tai mr C. on, vastataan
-sinulle tyynesti, että hän on miss Carolinen tai miss Maryn "beau" ja
-muita selityksiä et saakkaan. Jos tyttö on hemmoteltu tai oikkuileva,
-närkästyy hän helposti beaullensa sekä luullotelluista että todellisista
-välinpitämättömyyden oireista. Silloin hän valvoo kl. yhteen yöllä,
-kirjoittelee kirjeitä, repii ne heti palaisiksi ja tulee aamiaiselle
-itkettynein silmin.
-
-Tällaiset tapahtumat lienevät kuitenkin jotenkin harvinaisia, sillä
-ameriikkaliaisia ei yleensä hentomielisyys vaivaa. Mielestämme on heissä
-rakkaus- ja avioliittokysymyksissä hyvin paljon talonpoikaiskansan
-suoraan asian ydintä tähtäävää tokinaisuutta.
-
-Beau-järjestelmä on yhteinen kaikille yhteiskunnan luokille.
-Palvelus- ja puotitytöllä, ompelijalla, rikkaalla neidillä, jokaisella
-on beaunsa melkein yhtä varmasti kuin päivänvarjo ja nenäliina. Tietysti
-voi tämä tapa synnyttää paljokin viattomanlaatuista ja moitittavaakin
-lemmenleikkiä. Mutta se näyttää kuitenkin soveltuvan ameriikkalaisten
-luonteisiin ja oloihin. Uusimpien ameriikkalaisten kirjailijain
-kuvausten mukaan ovat ameriikkalaiset verrattoman hermostuneita,
-tunne-elämässään ylenmäärin hienostuneita ihmisiä, ja niin
-kyllääntyneitä, niin välittömyytensä menettäneitä, että uuden,
-odottamattomasti voimakkaan mielialan valtaan joutuessaan, nautinnokseen
-purkavat ja jäsentelevät tunnettaan sen mahdollisiin alkujuuriin asti.
-Arvattavasti tuo kuvaus on todenmukainen, jos sillä tarkotetaan vaan
-New-Yorkin ja Washingtonin hienonhienoja piirejä, sillä jälkimmäisessä
-kaupungissa on jo jonkinlainen hovielämäkin huomattavissa. Mutta jos
-puhutaan _kaikista_ ameriikkalaisista, on se seikka luullaksemme varma,
-että he eivät tee sellaista vaikutusta eurooppalaiseen. Pikemmin on
-mielestämme laita niin, että Ameriikan miehillä on laimeammat intohimot
-ja naisilla vähemmän tunnekuohua kuin vanhan maailman asukkailla.
-Ainakaan ei siellä huomaa merkkiäkään siitä raskaasta, syvästä, hitaasta
-ja samalla kuitenkin vaarallisen kiinteästä tunne-elämästä, joka on
-yhteinen pohjoismaiden kansoille. Ameriikkalaisen tunteet näyttävät
-paremmin soveltuvan tasaiseen, tyynesti hehkuvaan avioliitonlämpöön,
-kuin äkkiä leimahtavaan intohimon liekkiin, joka kaikki nielasten
-kuluttaa oman elinvoimansa.
-
-Kun nuoret sekä koulussa että seuraelämässä kulkevat rinnan, tietävät he
-naimisiin mennessään jotakuinkin tarkasti, mitä toisiltaan voivat vaatia
-ja samoin he jotakuinkin tarkasti tuntevat toistensa viat ja
-vajavaisuudet. Senvuoksi lieneekin aviovaimoilla siellä -- samoin kuin
-talonpoikaisvaimoilla meillä -- vähemmän pettyneitä toiveita. Naiset
-käsittävät paremmin miehiänsä, sillä he eivät ole itkusuista ja hempeätä
-laatua vaan käytännöllisiä luonnoltaan. Aviopuolisoilla on
-kumpaisellakin samat harrastukset, sama päämaali. Molemmat he toivovat
-itselleen hauskaa kotia, jossa voivat olla ystävilleen vierasvaraisia,
-arvokasta asemaa, hyviä tuloja ja jotain tehtävää uskonnollisella,
-valtiollisella, kirjallisella tai hyväntekeväisyyden alalla.
-Luullaksemme ei heissä ole paljon sitä ylen-ihanteellista käsitystä
-rakkaudesta, joka pohjoismaissa vallitsee _mielipiteenä_. Mutta sen
-toteuttamisessa ovat ameriikkalaiset meitä etevämmät. Eräs
-englantilainen naiskirjailija sanoo: -- ameriikkalainen ei rakasta
-vaimoaan lämpimämmin kuin englantilainen, mutta hän näyttää rakkauttansa
-paremmin. -- Sen vieras heti huomaakin, käydessään ameriikkalaisissa
-kodeissa sekä ylhäisissä että yksinkertaisissa. Se ystävällinen,
-luonnollinen huomaavaisuus, jolla ameriikkalainen mies aina kohtelee
-naista, näyttää kestävän avioliiton kiirastulessakin. Yhtä hommaava,
-virallinen ja puuhaava kuin ameriikkalainen on työssään, yhtä hellä ja
-huomaava hän on kodissaan. Ja yhtä käytännöllinen hän on täälläkin. Ihan
-oikealla ajalla hän ottaa syliinsä kehtolapsen, nostaa paikalleen
-raskaan kannettavan, laskee alas akkunanverhot tai siirtää tuolin
-istuttavaksi. Vihellellen hän kantaa keittiöön hiiliä ja puita
-sormuksilla koristetuilla käsillään, menee korkeasta hatustaan
-huolimatta vastapäätä olevaan teurastajan puotiin ja tuo lihaa kotiin
-eikä näytä ollenkaan siltä, kuin tekisi hän, valtijas, sen vaan armosta.
-
-Tietysti arvostellaan tätä seikkaa hyvin erilailla, aina sen mukaan,
-mikä mielipide arvostelijalla on miehen asemasta perheen-isänä. Muuan
-saksalainen professori kirjoittaa: -- Ameriikka ei ole kristitty maa,
-sillä siellä ei opeteta vaimoja pitämään miehiään tarpeenmukaisessa
-kunniassa. Kuulin erään vaimon pyytävän miestään, oppinutta tiedemiestä,
-menemään _noutamaan hänen sormustintaan ylikerrasta_, ja surkeinta oli
-se, -- _että mies meni_!
-
--- Ameriikka on vaimojen paratiisi, -- sanoi meille kostein silmin eräs
-vanha rouva, joka usein oli käynyt Euroopassa. -- Ei kukaan osaa olla
-niin hellä ja hienotuntoisesti huomaava kuin ameriikkalainen aviomies,
-ei kukaan ole niin lemmekkäästi säälivä. Hän _tahtoo_ tehdä vaimonsa
-onnelliseksi.
-
-Eräässä pienessä kaupungissa Illinoisin aavikoilla oli
-muuan kaupungin-osa, jota sanottiin "the sweedtown'iksi"
-(ruotsalaiskaupungiksi); siellä asui ruotsalaisia tai ruotsalaisten
-jälkeläisiä. Meille kerrottiin, että kun he ensin tulivat Ruotsista,
-olivat miehet tavallisesti juoppoja, löivät vaimojaan, eivät pitäneet
-mitään huolta tulevaisuudestaan ja lukuisat lapsilaumat saivat
-puolialasti ja taitamattomina olla miten tahtoivat. Vaimot olivat
-tympeitä, välinpitämättömiä, ilman toimi- ja yritys-intoa. Mutta jo
-toisessa polvessa voi huomata selvän muutoksen. Nuoret halusivat jo
-päästä parempiin varoihin, saada siivoutta ja järjestystä kotioloihinsa
-ja naapureiltaan kunnioitusta; he panivat lapsensa kouluun ja tekivät
-säästöjä vanhuuden päivien varalle. -- Ja suurin erotus -- lisäsi
-kertoja -- huomattiin naisten asemassa. He olivat töisevämpiä, vapaampia
-ja iloisempia kuin heidän äitinsä olivat olleet ja miehet olivat
-kunnioittavammat ja hellemmät kuin isät olivat olleet.
-
-Lännessä matkustellessamme olimme neljä vuorokautta samoissa
-rautatienvaunuissa kuin eräs nuori, työväenluokkaan kuuluva
-pariskuntakin. Vaimo oli hyvin nuori, kalpea ja näytti sairaalta. Heillä
-oli kaksi lasta; toinen oli kolmen vuotias, toinen 6 viikon vanha.
-Päivisin oli vanhempi aina isän hoidettavana, ellei tämä ollut
-polttovaunussa; vaimo hoiti pienokaista, jota imetti. Öisin hoiti isä
-kumpaakin lasta kello kahteen, jolloin äiti otti pienemmän haltuunsa.
-
-Kun juna ensi päivänä tuli päivällis-asemalle, antoi mies rahakukkaronsa
-vaimolle, sanoen: -- sinä tarvitset voimakasta ruokaa lasta
-imettäessäsi. Mene sinä syömään päivällistä ravintolaan, minä kyllä syön
-eväsvakasta. -- Vaimo vastusteli, mutta mies otti lapsen hänen sylistään
-ja sanoi nauraen muille vaunussa olijoille; hän ei uskalla jättää tätä
-kääröä käsistään, mutta minä en olekkaan mikään huono lapsenpiika, minä.
--- Joka päivä söi vaimo ravintolassa, mies eväsvakasta. Kun kerroimme
-tapahtuman eräässä seurassa, sanoi muuan läsnäolevista, eräs pappi,
-hyvin kummastuneena: -- minkätähden tuota oikeastaan kerrotte? Olihan se
-ihan luonnollinen asia, että vaimon tuli saada voimakasta ruokaa, kun
-oli hiljan ollut sairaana ja tarvitsi ravintoa kahdelle.
-
-Toinen huomattava ominaisuus ameriikkalaisessa on hänen taipumuksensa
-oleskella vaimonsa seurassa. Sen huomaa jo Atlantin poikki kulkevilla
-höyrylaivoilla; 8-10 päivää kestävä matka paljastaa jo monta pientä
-eroavaisuutta kansojen luonteissa. Saksattaret kokoontuivat pieniin
-ryhmiin ompelemaan ja lavertelemaan; heidän miehensä istuivat
-tupakkahuoneessa korttia lyöden tai kävelivät he kannella.
-Ameriikkalaiset olivat aina vaimoinsa seurassa. Aviopuolisot kävelivät,
-lukivat, löivät korttia yhdessä, he keskustelivat, tai luki mies ääneen
-vaimon ommellessa.
-
-Joka tasavallassa hyvin tai vähän huomattava yhdenvertaisuus on
-vaikuttanut perhe-elämäänkin Yhdysvalloissa. Ameriikassa ei usein tapaa
-pashamaisia aviomiehiä. Ylisummaan on aviomies siellä hommaava, vähä
-karkeapintainen mies, joka ihailee vaimoansa, nauttii jokaisesta hänen
-parissaan vietetystä lomahetkestä, pitää kotiaan maailman parhainna
-paikkana ja sanoo tyytyväisesti käsiään hykerrellen: -- vaimoni sanoo,
-että olen oivallinen aviomies. Sitä seikkaa en tunne. Tiedän vaan, että
-teen parastani ja että vaimoni on parhain vaimoista.
-
-Kun kansan luonne on käytännöllinen, tapahtuu harvoin, että vaimo pitää
-itseään miestään parempana vaikka olisikin saanut -- niin kun usein
-onkin -- perinpohjaisemman tietokasvatuksen kuin mies. Vaimo ihailee
-puolisonsa asioimiskykyä tai valtiollisia, kauppa- tai muita
-käytännöllisiä avuja ja jos mieheltä puuttuu tietoja tai harrastusta
-hänen aloillaan, sanoo hän tyynesti: -- miehelläni on niin paljon
-toimia, että hän ei ehdi kirjallisia asioita tutkimaan. -- Mielestämme
-ei vaimoilla yleensä ollut järjettömiä vaatimuksia avioliitossa, ja se
-vapaus, jota he nauttivat, sai heidät pahoittelematta mukaantumaan, kun
-näkivät, että miehen paras sitä vaati.
-
-Lopuksi emme voi olla mainitsematta erästä omituisuutta Yhdysvalloissa.
-Tarkotamme sitä kunnioitusta, joka jokaisella on uskontoon; jokainen
-riippuu hartaasti omissa uskonnollisissa mielipiteissään samalla suoden
-toisin ajatteleville täyden vapauden. Eikä tämä ominaisuus ole erityisen
-lahkon tai suunnan tunnusmerkki, se on yhteinen kaikille,
-episkopaaleille, luteerilaisille, metodisteille, kveekkareille,
-unitaareille ja universalisteille. Ne, jotka eivät ole voineet
-liittyä mihinkään nykyisistä kristillisistä tunnustuksista,
-ovat muodostaneet hengellisiä seurakuntayhteyksiä yleiselle
-uskonnolliselle tai siveelliselle pohjalle ja kokoontuvat esitelmiä
-kuulemaan, laulamaan ja keskustelemaan. Jokaisella kirkolla ja
-seurakuntayhteydellä on omat sunnuntaikoulunsa, raamattuluokkansa,
-äitien- ja nuorukaistenyhdistykset, ompelu-, luku-, laulu- ja
-hyväntekeväisyysseuransa. Nuoret ja vanhat, miehet ja naiset,
-sivistyneet ja sivistymättömät puhuvat ystävällisesti ja
-innokkaasti "meidän pastoristamme", "meidän kirkostamme", "meidän
-sunnuntaikoulustamme". Tämän seikan luemme kirkon ja pappien ansioksi.
-He ovat riisuneet päältään opinkappalten ja oikeaoppisuuden kankean
-varustuksen eivätkä kulje enää keskiajan ritarien tavalla silmikko
-kasvojen peitteenä. He eivät elä erillään seurakunnastaan, vaan sen
-keskuudessa; jokainen sitä koskeva asia koskee heitäkin ja he koettavat
-seurata ajan rientoja. Kirkko on heittänyt marmoripatsaana olemisen ja
-muuttunut eläväksi, lämpimäksi, armahtavaksi todellisuudeksi. Seuraus
-siitä on, että moni on löytänyt rauhan ja levon sen helmassa.
-
-Kaikissa näyttää olevan jonkinlainen uskonnon tarve, kaikki kaipaavat
-jotakin yhteyttä Korkeimman Olennon kanssa. Kun seurakunnat tavallisesti
-ovat pieniä, vallitsee niiden jäsenten kesken tuttavallinen
-seurustelutapa. Jos pappi on mieleinen, suosii seurakunta häntä jos
-jollakin tavalla. Jos hän heidän mielestänsä näyttää rasiintuneelta,
-kootaan tuota hätää rahasumma ja lähetetään hän muutamiksi kuukausiksi
-Eurooppaan, kenties aina Pyhälle maalle asti. Kotiin palatessaan näkee
-hän kirkkoon hankitun uuden alttaritaulun tai uuden lasimaalauksen,
-pappilan veranta on rakennettu toisenlaiseksi, tai on kirkon
-käytettäväksi hankittu johonkin sairashuoneeseen vuode, tai on
-seurakunta hänen poissaollessaan hankkinut hänelle jollain muulla
-tavalla ilonaihetta. Kerran kuukaudessa, määrättynä päivänä, on hänellä
-vastaanottopäivänsä. Silloin kokoontuvat kaikki hänen luokseen, juodaan
-teetä, puhutaan perheoloista, kirkosta, armeliaisuudentöistä,
-päivänkysymyksistä, uskon-asioista; nuoret neuvottelevat lauluseuransa,
-Shakespeare- tai Emersonklubbinsa asioista. Eräässä perheessä, jossa
-oleskelimme, oli tytär usein alakuloinen, vaikka koetti sitä peitellä.
-Lopuksi sanoi äiti meille: -- Minä en käsitä, mikä häntä vaivaa. En
-tiedä muuta neuvoa, pitää poikkeemani pappilaan tänä iltana. -- Perhe
-kuului erääseen unitaariseurakuntaan, jonka pappi, miss K. oli hoitanut
-virkaansa siinä jo 11 vuotta. Seuraavan päivän iltapuolla, kun
-odottamatta astuimme sisään vierashuoneeseen, näimme harmaatukkaisen,
-mustapukuisen naisen istumassa nojatuolissa ja polvillaan hänen
-edessään, pää hänen rinnoillaan oli talon tytär, itkien katkerasti.
-Muutamia päiviä myöhemmin sanoi äiti iloisena: -- oletteko huomannut,
-että tyttöni taas on entisellään? Kyllä minä sen arvasin, että miss K.
-hänet saisi talttumaan.
-
-Monessa paikassa oli meillä tilaisuus päästä mukaan kokouksiin, joita
-nuoriso, päätettyään päivätyönsä puotiloissa, konttooreissa tai kotona,
-kerääntyi pitämään, päättääkseen tulevan vuoden toimista kirkkonsa
-sunnuntaikoulussa tai raamattuluokilla. Nämä kokoukset alkoivat kello 9
-tai 10 illalla ja kaikilla osan-ottajilla, sekä miehillä että naisilla,
-oli takanaan hyvinkin raskas työpäivä.
-
-Kirkon ja papin rakastaminen ei tosin sinänsä merkitse mitään, sillä
-kirkko ja pappi eivät ole kristin-uskon ydin. Mutta kun se, niin kuin
-täällä, on luonnollinen ilmaus sielun pyrinnöstä Korkeimman Olennon
-yhteyteen, on sillä suuri merkitys.
-
-Kun joka paikassa Yhdysvalloissa tapaa tämän rakkauden mitä suurimman
-ajatuksenvapauden rinnalla, tulee ehdottomasti muistaneeksi, että
-muinoiset puritaanit tämän yhteiskunnan ovat perustaneet. He olivat
-aikanaan emämaansa, Englannin parhain, vapaamielisin ja valistunein osa.
-He olivat aikanaan sen mahtavan, valistusta ja vapautta etsivän liikkeen
-tuote, jonka inhimillisyys ja uskonpuhdistus Uuden ajan koittaessa
-herättivät Euroopassa. He rakastivat omantunnon-vapautta niin
-lämpimästi, että mieluummin antautuivat valtameren myrskyjen käsiin ja
-oudon, raivaamattoman maan vaaroille alttiiksi kuin alistuivat
-omantunnon-sorron alaisiksi. Miettijä alkaa huomata, että heidän
-laskemansa perustus on ollut niin syvä, lavea ja tukeva, että se on
-kestänyt järkähtämättä vuosisatojen halki, sekä että heidän voimakkaat
-käsivartensa vielä näkymättöminä tukevat kansaa, jonka historia todistaa
-siinä asuvaa niin paljon siveellistä voimaa, että se itse ilman
-ulkonaista pakkoa, ryhtyy karsimaan itsestään vikojaan.
-
-
-
-
-Viiteselitykset:
-
-
-[1] Vapauden patsas.
-
-[2] City = se kaupungin-osa, jossa liike ja kauppa asuu ja elää.
-
-[3] Kirjassa tulee koko matkan käytettäväksi englantilaisia nimityksiä:
-_master_ = herra, merkitään aina lyhennettynä mr; _mistress_ = rouva,
-merkitään lyhennettynä mrs; _miss_ = neiti.
-
-[4] -- "hauska nähdä teitä" -- "mitä pidätte Ameriikasta?"
-
-[5] Albanyn kaupungista oli toimitettu lähetystö senaatiin, mutta se oli
-käännetty sieltä pois sillä selityksellä, että naisilla jo oli kyllin
-vaikutusta, kun vaan käyttävät sitä. He voivat vaikuttaa miehiinsä,
-isiinsä, veljiinsä ja palkollisiinsa. -- Menin kotiin -- kertoi puhuja,
--- ja ajattelin: "nytpä koetan vaikuttaa ainakin Williamiin". William
-oli neekeri ja kuskini. "William", sanoin, "sinun pitäisi, niinkuin
-tiedät, ensi viikolla käyttää äänestys-oikeuttasi" -- -- -- William
-tuijotti minuun suu auki ja kysyi: "missi, uudesta hevosestako puhutte?"
-
-[6] Wyomingissa on naisilla ollut sekä kunnallinen että valtiollinen
-äänestys-oikeus. Jo 21 vuotta ovat naiset siellä äänillänsä päässeet
-vaikuttamaan lakienlaadintaan. Wyoming on hiljan kohotettu valtioksi ja
-on siten naisten, samoin kuin muidenkin valtion kansalaisten oikeudet
-yhä laajentuneet, sillä _valtioilla_ on Pohjois-Ameriikan Yhdysvaltojen
-liittohallituksessa suurempi sananvalta kuin _territoorioilla_
-(alueilla), joihin Wyoming tähän asti on kuulunut.
-
-[7] Tämän vuosisadan puolivälissä sovitteli eräs ameriikkalainen nainen,
-Amelie Bloomer naisia varten mukavan puvun, jota keksijänsä mukaan
-sanottiin "bloomerpuvuksi". Siihen kuului leveät housut, sellaiset,
-joita naiset Persiassa käyttävät ja lyhyt hame. Puku sai hyvin vähä
-kannatusta ja katosi pian käytännöstä.
-
-[8] Nyt mrs Avery.
-
-[9] "Naisten lehti".
-
-[10] Naisten kristillinen raittius-yhdistys.
-
-[11] "Naisen puhelava".
-
-[12] Seuraava on kirjoitettu suullisten kertomusten ja sanomalehtien
-mukaan, sillä kirjoittaja oli itse sairauden takia estetty mukana
-olemasta.
-
-[13] Mainittakoon tässä eräs pieni tapahtuma, joka sattui seuraavana
-päivänä iltamassa, johon edustajat olivat kutsutut. Eräs nuori,
-Washingtonin hienoimmissa piireissä kasvanut nainen, pariisilaispuvussa,
-ilman hihoja ja hiukkasen vaan kangasta miehustana, lähestyi mrs
-Ormiston Chantia huudahtaen: -- voi, rakas rouva, antakaa minun suudella
-teitä eilisestä kauniista puheestanne! -- Mrs Chant laski kätösensä
-neitosen lumivalkealle olkapäälle ja sanoi hiljaa merkitsevästi
-katsahtaen: -- ei, nuori ystäväni, _en tässä puvussanne_.
-
-[14] "Me sanomme halusta pieniä mielittelyjä toisillemme".
-
-[15] Abolitsionisteiksi = hävittäjiksi, sanottiin niitä, jotka
-harrastivat orjuuden hävittämistä.
-
-[16] Acts of the Anti-Slavery Apostles by Parker. Pillsbury. 1883.
-
-[17] Käydessään Illinoisissa Lovejoyn lesken ja tytärten luona,
-kerrottiin kirjoittajalle uudestaan sama tapaus. Uhrin perhe eli
-yksinäistä elämää pienessä aavikkokaupungissa. Varat olivat nähtävästi
-hyvin pienet.
-
-[18] Spiritistit luulevat n.s. "meediumien" eli välittäjien kautta
-pääsevänsä vainajien ja henkimaailman kanssa yhteyteen.
-
-[19] No niin.
-
-[20] Yes ma'am = kyllä rouva. Ma'am (= madame), sanovat sivistymättömät.
-
-[21] Pieni yliopistokaupunki likellä Bostonia.
-
-[22] Paimentytön sunnuntai, -- Ole Bullin tekemä sävellys.
-
-[23] Viehättävin englannin kielellä kirjoitettu elämäkerta.
-
-[24] Neekerit käyttävät sanoista master = herra ja mistress = rouva
-lyhennyksiä "massa" ja "missi" tai "missus."
-
-[25] Kongregatsionalistit kuuluvat reformeerattuun kirkkoon, mutta ovat
-jättäneet pois enimmät valtakirkon menoista.
-
-[26] Hyvin taitava.
-
-[27] Uudeksi Englanniksi sanotaan yhteisellä nimellä Massachusettsin,
-Connecticutin, Rhode Islandin, Mainen, Vermontin ja New-Hampshiren
-valtioita.
-
-[28] Korkea-arvoinen.
-
-[29] Sanasutkaus. Lähtee _husher_ ja _hosier_-sanojen yhtäläisyydestä.
-_Husher_ on lännessä tappelusankarin nimitys; _hosier_ merkitsee
-sukankutoja.
-
-[30] Republikaani = tasavallan harrastaja, demokraatti = kansanvallan
-harrastaja.
-
-[31] Toinen voisi tehdä meidät onnellisiksi, jos toista hurmaajaa vaan
-ei olisi olemassa.
-
-[32] Science and health, with Key to the Scriptures, by Mrs M.B. Eddy.
--- Primitive Mind-Cure, by W.T. Evans. -- Christian Science Healing, by
-Frances Lord.
-
-[33] Christian Science Healing, by Frances Lord.
-
-[34] Muutamissa oppikirjoissa kielletään ankarasti parantavaa,
-"lääkäriä", sairasta koskettelemasta. Me olemme kuitenkin varmalta
-taholta saaneet kuulla, että kristillisen tieteen harrastajat käyttävät
-koskettamistakin parantaissaan sairaita ja viallisia. Muutamat tarttuvat
-vaan parannettavansa käteen. Toiset asettavat paljaan selkänsä sairaan
-selkää vasten, niin että heidän tahdonvoimansa (selkärangan ja hermojen
-kautta) jakaantuisi parannettavalle.
-
-[35] Kaliforniassa ei tapaa 1 centin rahoja.
-
-[36] Ameriikan raittiuspuolueen, prohibitsionistien, ohjelmassa on
-valtiollisen äänestys-oikeuden vaatimus naisille.
-
-[37] Tämän, rannikkoa lähellä kulkevan vuoriston nimi on oikeimmin "the
-Coast Ranges", mutta sitäkin sanotaan tavallisesti Sierra Nevadaksi.
-
-[38] Lähetyslaaksoon.
-
-[39] Lady = rouva, hienompi nainen, ladies = rouvat.
-
-[40] Enimmästi tuodaan maahan kaupittavaksi 6-12 vuoden välillä olevia
-tyttöjä.
-
-[41] Tässä hän mainitsi useita pappeja ja heidän oppejaan, kuvaten
-heidän elintapojansa tuiman katkerasti.
-
-[42] Esimerkiksi mainittakoon: "Life among the mormons" ja "The mormon
-prophet and his harem", kirj. E.V. Waite, Chicago 1882 y.m.
-
-[43] Tämä lause "maa huokuu" on mormooneilla lempilauselmana ja
-ehtimiseen sitä käytetään. Sitä pidetään -- voimme niin sanoa -- pyhien
-tunnussanana. Minkätähden, sitä emme tunne mutta kenties siitä syystä,
-että se kaikuu niin viehättävän salaperäiseltä. Kuulemassamme
-saarnassakin se lausuttiin monta kertaa.
-
-[44] "Life among the mormons."
-
-[45] "Life among the mormons."
-
-[46] Nämä muistiinpanot ovat tuloksena puolen vuoden ajalla tehdyistä
-havainnoista, kirjoittajan oleskellessa monella eri seudulla
-Yhdysvalloissa, nimittäin: Bostonin, New-Yorkin, Philadelphian,
-Chicagon, Indianapolin ja San Fransiskon kaupungeissa, sekä maaseuduilla
-Massachusettsin, Connecticutin, Rhode Islandin, Pensylvanian, Illinoisin
-ja Kalifornian valtioissa. Kun emme voi erikseen luetella kaikkia niitä
-perheitä, joiden luona oleskelimme, mainitsemme esimerkin vuoksi, että
-kymmenestä perheen-emännästä yhdeksän oli naitua, kolme niistä oli
-leskenä, ja oli heillä sekä täysikasvuisia että ala-ikäisiä lapsia.
-Kuudesta naimisissa olevasta oli kaksi lapsetonta; neljällä oli joko
-täysikasvuisia tai kouluiässä olevia lapsia. Naimattomalla oli
-kasvattitytär. Seitsemän oli saanut kollege-kasvatuksen, neljä heistä
-oli sen lisäksi yliopistossa suorittanut maisteritutkinnon. Kolme heistä
-oli kirjailijaa ja esitelmänpitäjää; yksi oli lääkäri; yksi
-koulunjohtajana; yhdellä oli kauppaliike; naimaton uhrasi koko aikansa
-nais-asialle, yksi leskistä hyväntekeväisyydelle; kahdella ei ollut
-kodin ulkopuolella mitään määrättyä tointa. Neljällä oli kaksi
-palvelijaa, neljällä oli yksi, ja kahdella ei ollut yhtäkään. Heidän
-miehistään oli kaksi liikemiestä, yksi oli kirjailija, yksi virkamies,
-yksi lyseonjohtaja, kaksi maatilanomistajaa. Nämä asiat olemme
-maininneet, jotta lukija jotenkin suunnilleen tietäisi, millaisiin
-kotioloihin nämä havainnot perustuvat.
-
-
-
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Uudesta Maailmasta, by Aleksandra Gripenberg
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UUDESTA MAAILMASTA ***
-
-***** This file should be named 43978-8.txt or 43978-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/3/9/7/43978/
-
-Produced by Tapio Riikonen
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/43978-8.zip b/43978-8.zip
deleted file mode 100644
index a418684..0000000
--- a/43978-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/43978-h.zip b/43978-h.zip
deleted file mode 100644
index 0091b27..0000000
--- a/43978-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/43978-h/43978-h.htm b/43978-h/43978-h.htm
index a1e2417..83fc3fa 100644
--- a/43978-h/43978-h.htm
+++ b/43978-h/43978-h.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fi" lang="fi">
   <head>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
     <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>
       The Project Gutenberg eBook of Uudesta maailmasta, by Alexandra Gripenberg.
@@ -97,46 +97,7 @@ hr.chap {width: 65%}
     </style>
   </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of Uudesta Maailmasta, by Aleksandra Gripenberg
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: Uudesta Maailmasta
-       Hajanaisia matkakuvia Amerikasta
-
-Author: Aleksandra Gripenberg
-
-Translator: Hilda Asp
-
-Release Date: October 19, 2013 [EBook #43978]
-
-Language: Finnish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UUDESTA MAAILMASTA ***
-
-
-
-
-Produced by Tapio Riikonen
-
-
-
-
-
-</pre>
-
-
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43978 ***</div>
 
 <h1>UUDESTA MAAILMASTA</h1>
 
@@ -159,15 +120,15 @@ Produced by Tapio Riikonen
 
 
 <p>
-<b>SISÄLLYS:</b><br />
+<b>SISÄLLYS:</b><br />
 <br />
 
 <!-- Autogenerated TOC. Modify or delete as required. -->
 
 <a href="#New-Yorkissa">New-Yorkissa.</a><br />
-<a href="#Paapiirteet_Washingtonin_naiskokouksesta">Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.</a><br />
+<a href="#Paapiirteet_Washingtonin_naiskokouksesta">Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.</a><br />
 <a href="#Orjuuden_ajoilta">Orjuuden ajoilta.</a><br />
-<a href="#Spiritistit_ja_salaperaisyyden_harrastus_Philadelphiassa">Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.</a><br />
+<a href="#Spiritistit_ja_salaperaisyyden_harrastus_Philadelphiassa">Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.</a><br />
 <a href="#Niagara">Niagara.</a><br />
 <a href="#Ole_Bullin_ja_Longfellowin_kodit">Ole Bullin ja Longfellowin kodit.</a><br />
 <a href="#Mark_Twainin_seurassa">Mark Twainin seurassa.</a><br />
@@ -197,810 +158,810 @@ Produced by Tapio Riikonen
 <h2><a name="New-Yorkissa" id="New-Yorkissa">New-Yorkissa.</a></h2>
 
 
-<p>&mdash; Ei tämä ole Ameriikka. Suomi tämä on! &mdash; tulimme ehdottomasti
-ajatelleeksi eräänä koleana Maaliskuun aamuna ensi kerran katsellessamme
+<p>&mdash; Ei tämä ole Ameriikka. Suomi tämä on! &mdash; tulimme ehdottomasti
+ajatelleeksi eräänä koleana Maaliskuun aamuna ensi kerran katsellessamme
 Ameriikan rannikkoa.</p>
 
-<p>Rannat korkeat, vakavat, lumipeitteiset, taivaalla pohjoisen talvipäivän
-vaalakat värit ja eilen vielä päivänpaisteessa sinipintana välkkyvä
-Atlantti jääkentäksi jähmettyneenä. Jos emme olisi katselleet tuota
-maisemaa valtamerta kyntävän höyrylaivan kannelta, samalla kun eri
-kielien sekotus surisi ympärillämme, olisimme voineet luulla olevamme
-Kallaveden selällä tai Leppävirroilla.</p>
+<p>Rannat korkeat, vakavat, lumipeitteiset, taivaalla pohjoisen talvipäivän
+vaalakat värit ja eilen vielä päivänpaisteessa sinipintana välkkyvä
+Atlantti jääkentäksi jähmettyneenä. Jos emme olisi katselleet tuota
+maisemaa valtamerta kyntävän höyrylaivan kannelta, samalla kun eri
+kielien sekotus surisi ympärillämme, olisimme voineet luulla olevamme
+Kallaveden selällä tai Leppävirroilla.</p>
 
 <p>Mutta Suomea ei ollut se vilkas liike, jonka kohtasimme, heti kun
-pääsimme niin likelle New-Yorkia, että maailmankaupungin kuohusta
-meihinkin hyrskettä ulottui. Pienet näppärät jäänmurtajat ruhjoivat
-tieltämme ohutta jääpeitettä ja niiden kölivesissä puhkui meidän suuri
-laivamme sataman suuta kohti. Vedellä kelluvan kaupungin näköisenä
-kaarteli New-Yorkin maankuulu satama tuhansine aluksineen edessämme.
-Ylemmäksi kaikkea muuta ympärillään kohosi jättiläismajakka "The statue
-of Liberty"<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1"></a><a href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a> käsivarsi vakavasti taivasta kohti ojennettuna. Hänen
-takaansa näkyi suuren kaupungin perspektiivi kirjavine liikekuvine
+pääsimme niin likelle New-Yorkia, että maailmankaupungin kuohusta
+meihinkin hyrskettä ulottui. Pienet näppärät jäänmurtajat ruhjoivat
+tieltämme ohutta jääpeitettä ja niiden kölivesissä puhkui meidän suuri
+laivamme sataman suuta kohti. Vedellä kelluvan kaupungin näköisenä
+kaarteli New-Yorkin maankuulu satama tuhansine aluksineen edessämme.
+Ylemmäksi kaikkea muuta ympärillään kohosi jättiläismajakka "The statue
+of Liberty"<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1"></a><a href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a> käsivarsi vakavasti taivasta kohti ojennettuna. Hänen
+takaansa näkyi suuren kaupungin perspektiivi kirjavine liikekuvine
 yksitoikkoisine katto- ja savupiippu-jonoineen.</p>
 
-<p>Päästyämme tullihuoneen kiirastulesta keinuimme mylvähtelevällä
-höyrylautalla Hudsonjoen yli New-Yorkiin. Viikko oli vierryt siitä
-kamalasta lumimyrskystä, joka 1888 talvella riehui Pohjois-Ameriikassa.
-Kadut olivat täynnä likaisenharmaata lumisohjoa; päivänpuolella huuhteli
-vesi seinuskäytäviä, jäätävä tuuli tunkeusi päällysvaatteiden läpi ja
-ilma tuoksui lumelta. Kirjavina keväänmerkkinä keskellä talvikuvia
-olivat hedelmien myyjät kadunkulmissa; orvokkeja ja ruusuja he
-ohikulkeville tarjoelivat, Floridanruusuja jos jonkin värisiä,
+<p>Päästyämme tullihuoneen kiirastulesta keinuimme mylvähtelevällä
+höyrylautalla Hudsonjoen yli New-Yorkiin. Viikko oli vierryt siitä
+kamalasta lumimyrskystä, joka 1888 talvella riehui Pohjois-Ameriikassa.
+Kadut olivat täynnä likaisenharmaata lumisohjoa; päivänpuolella huuhteli
+vesi seinuskäytäviä, jäätävä tuuli tunkeusi päällysvaatteiden läpi ja
+ilma tuoksui lumelta. Kirjavina keväänmerkkinä keskellä talvikuvia
+olivat hedelmien myyjät kadunkulmissa; orvokkeja ja ruusuja he
+ohikulkeville tarjoelivat, Floridanruusuja jos jonkin värisiä,
 vienoimmasta punavivahduksesta tummimpiin kirsikanpunaisiin.</p>
 
-<p>Meidän päämaalinamme oli Millerin hotelli, johon Washingtonin
-kansainväliseen naiskongressiin aikovat Euroopan edustajat olivat
-kutsutut asumaan. Kun meitä ei vielä ollut kahta enempää saapunut ja kun
-eivät juhlallisuudet, joilla New-Yorkin nais-yhdistykset aikoivat
-kunnioittaa kokousta ja meitä, vielä olleet alkaneet, oli meillä aikaa
+<p>Meidän päämaalinamme oli Millerin hotelli, johon Washingtonin
+kansainväliseen naiskongressiin aikovat Euroopan edustajat olivat
+kutsutut asumaan. Kun meitä ei vielä ollut kahta enempää saapunut ja kun
+eivät juhlallisuudet, joilla New-Yorkin nais-yhdistykset aikoivat
+kunnioittaa kokousta ja meitä, vielä olleet alkaneet, oli meillä aikaa
 kaupungin katselemiseen.</p>
 
 <p>New-Yorkista saisi varmaankin mahtavamman suurkaupungin vaikutuksen, jos
-sitä ei näkisi juuri valtamerimatkaa päättäessään. Merellä on silmä
-tottunut rajattomaan näköpiiriin ja muu kaikki tuntuu vesi-erämaahan
+sitä ei näkisi juuri valtamerimatkaa päättäessään. Merellä on silmä
+tottunut rajattomaan näköpiiriin ja muu kaikki tuntuu vesi-erämaahan
 verrattuna ahtaalta, New-Yorkilta puuttuu Ameriikan kaupungeista enin
-erityistä luonnetta. Et siellä huomaa samaa hämmästyttävää omituisuutta
+erityistä luonnetta. Et siellä huomaa samaa hämmästyttävää omituisuutta
 kuin Philadelphiassa, kveekkarien kaupungissa, jossa jokainen punaisista
-tiileistä rakennettu talo viheriäisine akkunaluukkuineen ja valkeine
-portaineen on ihan toisensa näköinen. Ei se ole, niinkuin Boston,
-Englannin kaupunkien jäljennös, etkä siellä tapaa mitään Itaalian
-kaupungeista muistuttavaa, niinkuin Washingtonissa. Ei ole sillä
+tiileistä rakennettu talo viheriäisine akkunaluukkuineen ja valkeine
+portaineen on ihan toisensa näköinen. Ei se ole, niinkuin Boston,
+Englannin kaupunkien jäljennös, etkä siellä tapaa mitään Itaalian
+kaupungeista muistuttavaa, niinkuin Washingtonissa. Ei ole sillä
 Chicagon perin ameriikkalaista tai San Fransiskon hurmaavan omituista
-leimaa. Niinä kolmena eri kertana, jolloin siellä oleskelimme, näimme
-sen talviasussa, kevätvihantana ja syyskesän rehevässä loistossa. Joka
-kerta koetimme turhaan saada siitä muista isoista kaupungeista eroavaa
-kokonaisvaikutusta. New-York on mielestämme vaan tavallinen
+leimaa. Niinä kolmena eri kertana, jolloin siellä oleskelimme, näimme
+sen talviasussa, kevätvihantana ja syyskesän rehevässä loistossa. Joka
+kerta koetimme turhaan saada siitä muista isoista kaupungeista eroavaa
+kokonaisvaikutusta. New-York on mielestämme vaan tavallinen
 suurkaupunki.</p>
 
-<p>Euroopan kaupungeista sen erottaa ainoastaan katuvilinässä huomattavat
-erilaiset ihmiskasvot. Kaikista Euroopan kansoista täällä näet edustajia
-ja sitten vielä sinimekkoisia kiinalaisia liikkumattomine kasvoineen ja
+<p>Euroopan kaupungeista sen erottaa ainoastaan katuvilinässä huomattavat
+erilaiset ihmiskasvot. Kaikista Euroopan kansoista täällä näet edustajia
+ja sitten vielä sinimekkoisia kiinalaisia liikkumattomine kasvoineen ja
 paksuine, valkeapohjaisine jalkineineen; jaapanilaisen tunnet
-vilkuvista, älykkäistä silmistään, villatukkaisen, paksuhuulisen
-neekerin rinnalla kulkee pähkinänruskeita mulatteja, hiukan vaaleampia
-kvadrooneja ja oktrooneja, joiden ihon väri vaan rahtusen vivahtaa
-keltaselle. Noiden eri ihmisrotujen tekemää vilkasta, etelämaista
-vaikutusta lisäävät vielä hedelmäröykkiöt, joita tähänkin vuoden-aikaan
-summittain oli hedelmien myyjillä katujen kulmissa. Keltaisia
-banaanikimppuja, sinervänviheriöitä rypäleitä, tuoksuvia oranssikasoja,
-jäykkiä ananashedelmiä. Entä kukkaset sitten! &mdash; ruusuja,
+vilkuvista, älykkäistä silmistään, villatukkaisen, paksuhuulisen
+neekerin rinnalla kulkee pähkinänruskeita mulatteja, hiukan vaaleampia
+kvadrooneja ja oktrooneja, joiden ihon väri vaan rahtusen vivahtaa
+keltaselle. Noiden eri ihmisrotujen tekemää vilkasta, etelämaista
+vaikutusta lisäävät vielä hedelmäröykkiöt, joita tähänkin vuoden-aikaan
+summittain oli hedelmien myyjillä katujen kulmissa. Keltaisia
+banaanikimppuja, sinervänviheriöitä rypäleitä, tuoksuvia oranssikasoja,
+jäykkiä ananashedelmiä. Entä kukkaset sitten! &mdash; ruusuja,
 heliotrooppeja, orvokkeja uhkumalla.</p>
 
-<p>Hedelmien ja kukkien keskellä seisovat pähkinäinmyyjät vasuineen.
-Ameriikka on pähkinöiden luvattu maa. Siellä on kokkos- ja
-öljypähkinöitä, herne-, voi-, pehko- ja hikkorypähkinöitä. Erittäin
-suosituita ovat hernepähkinät ja katupojat osaavat niitä syödessään
-sujauttaa kuoret suustaan yhtä taitavasti kuin venäläiset hellittelevät
-pureksimalla verhot aurinkokukan siemeniltä. New-Yorkin kaduilla ratisee
-joka nurkassa pieniä hiilipannuja, joissa hernepähkinöitä paahdetaan.
-Yhtä mieluisana herkkuna pidetään "popcornia", paahdettua maissia.
-Lännessä näkee usein puistojen ja yleisten kävelypaikkojen porteilla
-seuraavan varotuksen: &mdash; Pusseja ei saa ottaa mukaan. Syökää
-hernepähkinänne ja paahdetut maissinne ulkopuolella! &mdash; Kärsivällisesti
-suvaitsee vieras ameriikkalaisen tielleen kylvämät pähkinänkuoret.
-Vaikeampi on katsella miesten yleistä tupakanpureksimista ja suvaita
-naisten ja lasten kumikaramellien imeksimistä. Onneksi ovat
-raittiusseurat viime aikoina alkaneet pontevasti vastustaa edellistä
-epäkohtaa ja koulut koettavat yhtä innokkaasti raivata pois oppilaistaan
+<p>Hedelmien ja kukkien keskellä seisovat pähkinäinmyyjät vasuineen.
+Ameriikka on pähkinöiden luvattu maa. Siellä on kokkos- ja
+öljypähkinöitä, herne-, voi-, pehko- ja hikkorypähkinöitä. Erittäin
+suosituita ovat hernepähkinät ja katupojat osaavat niitä syödessään
+sujauttaa kuoret suustaan yhtä taitavasti kuin venäläiset hellittelevät
+pureksimalla verhot aurinkokukan siemeniltä. New-Yorkin kaduilla ratisee
+joka nurkassa pieniä hiilipannuja, joissa hernepähkinöitä paahdetaan.
+Yhtä mieluisana herkkuna pidetään "popcornia", paahdettua maissia.
+Lännessä näkee usein puistojen ja yleisten kävelypaikkojen porteilla
+seuraavan varotuksen: &mdash; Pusseja ei saa ottaa mukaan. Syökää
+hernepähkinänne ja paahdetut maissinne ulkopuolella! &mdash; Kärsivällisesti
+suvaitsee vieras ameriikkalaisen tielleen kylvämät pähkinänkuoret.
+Vaikeampi on katsella miesten yleistä tupakanpureksimista ja suvaita
+naisten ja lasten kumikaramellien imeksimistä. Onneksi ovat
+raittiusseurat viime aikoina alkaneet pontevasti vastustaa edellistä
+epäkohtaa ja koulut koettavat yhtä innokkaasti raivata pois oppilaistaan
 imemistapaa.</p>
 
-<p>Vilkas katuelämä saa kulkijan lempeämielisemmäksi itse kaduillekkin,
-joiden järjestys ei suinkaan ole parasta laatua. Sanottiin niitä vaan
-kerran viikossa lakaistavan &mdash; ja siltä ne näyttivätkin. Tunkiokasoja,
-posliiniastiain palasia, oljilla täytettyjä puulaatikoita ja
-poisviskatuita talouskaluja vetelehti katukäytävillä. Pienemmät talot
-olivat jokapäiväisesti yksitoikkoisia keltaisine tai viheriöine
-akkunaluukkuineen. "City "-osassa<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a> on sanomalehti-yhtiöiden omia
-yhdeksän-, yksitoista- ja kolmetoista-kertaisia kivijättejä. Niitä
-lukuun ottamatta eivät rakennukset kuitenkaan ole yhtä suuria, eivätkä
-yhtä komeita kuin Chicagon Cityssä. New-Yorkin Wallstreetilla, keskellä
-sen melua ja vilinää alat aavistaa, millaisia ameriikkalaisten
-uhkarohkeat, mielettömän nopeat kauppatemput ovat. Noissa savuttaneissa,
-rumissa asumuksissa, joilta puuttuu sekä historiaa että runollisuutta
-voi yhdessä päivässä tulla miljoonamieheksi, tai keppikerjäläiseksi.
-Täällä et saa jokapäiväisyyden tunnolle siitäkään lievitystä, että
-&mdash; niinkuin Lontoon Cityssä &mdash; luulet kuulevasi historian
-hieroglyyfivaipassaan seuraavan askeleitasi. Täällä on kaikki uutta,
-kuohuvaa, kiirehtivää nykyisyyttä. Kattojen yläpuolella vetää höyryhepo
-liikemiehiä, työväkeä, koulunuorisoa, väkeä jos jonkinlaista eri
-puuhiin. Jyrkkää porrasta myöten nouset tornimaiseen asemahuoneeseen,
-saat lippusi luukulta, astut asemasillalle &mdash; ja kiidät seuraavalla
-silmänräpäyksellä pois. Yli kattojen ja savupiippujen vie tiesi, tehden
-tuon tuostakin äkkijyrkän, kaarimaisen käänteen.</p>
+<p>Vilkas katuelämä saa kulkijan lempeämielisemmäksi itse kaduillekkin,
+joiden järjestys ei suinkaan ole parasta laatua. Sanottiin niitä vaan
+kerran viikossa lakaistavan &mdash; ja siltä ne näyttivätkin. Tunkiokasoja,
+posliiniastiain palasia, oljilla täytettyjä puulaatikoita ja
+poisviskatuita talouskaluja vetelehti katukäytävillä. Pienemmät talot
+olivat jokapäiväisesti yksitoikkoisia keltaisine tai viheriöine
+akkunaluukkuineen. "City "-osassa<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a> on sanomalehti-yhtiöiden omia
+yhdeksän-, yksitoista- ja kolmetoista-kertaisia kivijättejä. Niitä
+lukuun ottamatta eivät rakennukset kuitenkaan ole yhtä suuria, eivätkä
+yhtä komeita kuin Chicagon Cityssä. New-Yorkin Wallstreetilla, keskellä
+sen melua ja vilinää alat aavistaa, millaisia ameriikkalaisten
+uhkarohkeat, mielettömän nopeat kauppatemput ovat. Noissa savuttaneissa,
+rumissa asumuksissa, joilta puuttuu sekä historiaa että runollisuutta
+voi yhdessä päivässä tulla miljoonamieheksi, tai keppikerjäläiseksi.
+Täällä et saa jokapäiväisyyden tunnolle siitäkään lievitystä, että
+&mdash; niinkuin Lontoon Cityssä &mdash; luulet kuulevasi historian
+hieroglyyfivaipassaan seuraavan askeleitasi. Täällä on kaikki uutta,
+kuohuvaa, kiirehtivää nykyisyyttä. Kattojen yläpuolella vetää höyryhepo
+liikemiehiä, työväkeä, koulunuorisoa, väkeä jos jonkinlaista eri
+puuhiin. Jyrkkää porrasta myöten nouset tornimaiseen asemahuoneeseen,
+saat lippusi luukulta, astut asemasillalle &mdash; ja kiidät seuraavalla
+silmänräpäyksellä pois. Yli kattojen ja savupiippujen vie tiesi, tehden
+tuon tuostakin äkkijyrkän, kaarimaisen käänteen.</p>
 
 <p>&mdash; Vaan yksi ihmishenki viikossa &mdash; vastattiin kysymykseemme, tapahtuuko
 usein onnettomuuksia.</p>
 
 <p>Kattojen tasalla kulkeva rautatie turmelee New-Yorkin kaduilla
-etäisemmän näkyalan, se pimittää ja rumentaa ne. Ainoastaan Broadwaylla,
-Fifth Avenuella ja Madison Squaren varrella on näköala avonainen.
-Broadway on puotikatu ja jälkimäisten varsilla asuu ylimystö.
-Rakennukset ovat näiden katujen varsilla kauniita, suklaatinruskeasta,
-vaalean vihertävästä tai harmaasta kivestä. Kun puut Madison Squarella
-ja Central Parkissa ovat täydessä lehdessä, on näillä kaduilla useine
-kauniine kirkontornineen monta viehättävää kohtaa. Central Park (Keskus
+etäisemmän näkyalan, se pimittää ja rumentaa ne. Ainoastaan Broadwaylla,
+Fifth Avenuella ja Madison Squaren varrella on näköala avonainen.
+Broadway on puotikatu ja jälkimäisten varsilla asuu ylimystö.
+Rakennukset ovat näiden katujen varsilla kauniita, suklaatinruskeasta,
+vaalean vihertävästä tai harmaasta kivestä. Kun puut Madison Squarella
+ja Central Parkissa ovat täydessä lehdessä, on näillä kaduilla useine
+kauniine kirkontornineen monta viehättävää kohtaa. Central Park (Keskus
 puisto) New-Yorkin ylpeyden esine, ansaitseekin sille tuhlatut
 ylistykset. Lontoon Hyde Park on suurenmoisempi ja tarjoo kauniimpia
-näköaloja, mutta Central Parkissa on luonto hymyilevämpi ja vapaampi.
-Varhain keväällä, kun puisto on vihantana, tuntuu aikainen aamuajelu
-siellä oikein hurmaavalta. Täällä seisoo se kuulu obeliskikin, jonka
+näköaloja, mutta Central Parkissa on luonto hymyilevämpi ja vapaampi.
+Varhain keväällä, kun puisto on vihantana, tuntuu aikainen aamuajelu
+siellä oikein hurmaavalta. Täällä seisoo se kuulu obeliskikin, jonka
 Egyptin khediivi New-Yorkille lahjoitti. Se on 69 jalkaa korkea ja
 muuttokustannukset nousivat noin 600,000 dollarin paikoille.</p>
 
-<p>New-York on saarelle rakennettu ja sen tulevaisuus herättää senvuoksi
-levottomuutta. Se kasvaa kasvamistaan joka vuosi sekä siirtolaistulvan,
-takia että luonnollisella lisääntymisellä, eikä sillä kuitenkaan ole
+<p>New-York on saarelle rakennettu ja sen tulevaisuus herättää senvuoksi
+levottomuutta. Se kasvaa kasvamistaan joka vuosi sekä siirtolaistulvan,
+takia että luonnollisella lisääntymisellä, eikä sillä kuitenkaan ole
 kasvamisvaraa. Kaupungissa on nyt jo noin 1,300,000 asukasta ja
 elantotarpeet ovat hyvin kalliit.</p>
 
-<p>Mutta tämä saari-asema luo kaupungille mainioita näköaloja Hudsonjoelle
-ja merelle päin. Kauneimpia niistä on näköala Brooklyn sillalta. Tämä
-insinöritieteen jättiläisteko kantaa niskallaan kaksia rautatiekiskoja,
-kahta ajo- ja kahta jalkatietä. Jo vuonna 1855 eversti Adams sen
-rakentamista tuumi, mutta vasta 1866 työhön ryhdyttiin ja silta avattiin
-liikkeelle 1883. Se on 85 jalkaa leveä ja pisimmällä kohdallaan se on
-5,460 jalkaa pitkä.</p>
-
-<p>Ihanana, auringonpaisteisena päivänä me ensikerran seisoimme sillalla
-katsellen Hudsonjokea, joka vyöryttelee vesiään sen mahtavien kaarien
-alatse. Etäältä näkyi vapaudenjumalatar, takanansa siintävä meri. Tämän
-jykevän kuvapatsaan ihanuutta kirkastaa klassillinen tyyneys.
-Bartholdin, patsaan luojan, sanotaan saaneen aiheensa siihen eräästä
+<p>Mutta tämä saari-asema luo kaupungille mainioita näköaloja Hudsonjoelle
+ja merelle päin. Kauneimpia niistä on näköala Brooklyn sillalta. Tämä
+insinöritieteen jättiläisteko kantaa niskallaan kaksia rautatiekiskoja,
+kahta ajo- ja kahta jalkatietä. Jo vuonna 1855 eversti Adams sen
+rakentamista tuumi, mutta vasta 1866 työhön ryhdyttiin ja silta avattiin
+liikkeelle 1883. Se on 85 jalkaa leveä ja pisimmällä kohdallaan se on
+5,460 jalkaa pitkä.</p>
+
+<p>Ihanana, auringonpaisteisena päivänä me ensikerran seisoimme sillalla
+katsellen Hudsonjokea, joka vyöryttelee vesiään sen mahtavien kaarien
+alatse. Etäältä näkyi vapaudenjumalatar, takanansa siintävä meri. Tämän
+jykevän kuvapatsaan ihanuutta kirkastaa klassillinen tyyneys.
+Bartholdin, patsaan luojan, sanotaan saaneen aiheensa siihen eräästä
 muinais-aikaisesta veistokuvasta, jonka suuruus oli vaan kolmannes
-luonnollisesta koosta. Nykyinen isonnettu jäljennös on jaloista soihdun
-ylimpään huippuun 137 jalkaa korkea, ja patsaan jalustin on 83 jalkaa
-korkea. On laskettu, että täysikasvuiset ihmiset voisivat puikahdella
-jättiläis-immen sierainten kautta ulos ja sisään, sekä että neitosen
-alahuulella seisova kuuden jalan mies ulottuisi täsmälleen sen
-silmäkulmille.</p>
+luonnollisesta koosta. Nykyinen isonnettu jäljennös on jaloista soihdun
+ylimpään huippuun 137 jalkaa korkea, ja patsaan jalustin on 83 jalkaa
+korkea. On laskettu, että täysikasvuiset ihmiset voisivat puikahdella
+jättiläis-immen sierainten kautta ulos ja sisään, sekä että neitosen
+alahuulella seisova kuuden jalan mies ulottuisi täsmälleen sen
+silmäkulmille.</p>
 
 <p>New-Yorkissa, samoin kuin kaikissa Ameriikan kaupungeissa on kauniita
 kauppapuoteja. Tuntee melkein taidenautintoa kulkiessaan jonkun
-etevämmän kauppahuoneen varastoja katselemassa. Tapaat niissä samaa
-hienoa vaistia, kun ranskalaisilla on värivivahdusten sovittelemiseen.
-John Wanamakerin, erään Philadelphian suurkauppiaan jokainen
+etevämmän kauppahuoneen varastoja katselemassa. Tapaat niissä samaa
+hienoa vaistia, kun ranskalaisilla on värivivahdusten sovittelemiseen.
+John Wanamakerin, erään Philadelphian suurkauppiaan jokainen
 puodin-akkuna, jokainen eri varastosali on palanen nykyaikaista
-muoto-oppia. Ameriikkalaiset tunnustavat kuitenkin itse, että
+muoto-oppia. Ameriikkalaiset tunnustavat kuitenkin itse, että
 kauneuden-aisti vasta viime aikoina, piirustus-, taide- ja
-teollisuuskoulujen tultua yleisemmiksi, on alkanut kehittyä heillä.
-Philadelphian näyttely v. 1877 antoi heille paljo opittavaa sillä
+teollisuuskoulujen tultua yleisemmiksi, on alkanut kehittyä heillä.
+Philadelphian näyttely v. 1877 antoi heille paljo opittavaa sillä
 alalla. &mdash; Ennen &mdash; sanovat he &mdash; me enin suosimme koreudellaan
-häikäiseviä väri-sovituksia. &mdash; &mdash;</p>
-
-<p>Mutta olipa sillävälin tullut eloa ja liikettä Millerin hotelliin. Joka
-suunnalta tulvi edustajia, eurooppalaisia ja ameriikkalaisia. Yhdessä
-huoneessa sorahutteli Ranska kieltään: toisessa Skotlanti nukkui akkuna
-avoimena, vaikka ulkona laskettiin kylmä-asteita; kolmannessa luetteli
-Irlanti isänmaansa kärsimyksiä; neljännessä Englanti selitti Englannin
-politiikin kristillistä suuntaa. Nais-asian ystävät New-Yorkista ja sen
-ympäristöltä kulkivat huoneesta huoneeseen ja heidän mukanaan puikki
-sanomalehtien tiedustajoita ja piirtäjiä. Washingtonista saapui tulevan
+häikäiseviä väri-sovituksia. &mdash; &mdash;</p>
+
+<p>Mutta olipa sillävälin tullut eloa ja liikettä Millerin hotelliin. Joka
+suunnalta tulvi edustajia, eurooppalaisia ja ameriikkalaisia. Yhdessä
+huoneessa sorahutteli Ranska kieltään: toisessa Skotlanti nukkui akkuna
+avoimena, vaikka ulkona laskettiin kylmä-asteita; kolmannessa luetteli
+Irlanti isänmaansa kärsimyksiä; neljännessä Englanti selitti Englannin
+politiikin kristillistä suuntaa. Nais-asian ystävät New-Yorkista ja sen
+ympäristöltä kulkivat huoneesta huoneeseen ja heidän mukanaan puikki
+sanomalehtien tiedustajoita ja piirtäjiä. Washingtonista saapui tulevan
 kokouksen sihteeri, miss Rachel Foster, ollakseen kokoustoimikunnan
-puolesta läsnä New-Yorkin juhlallisuuksissa.</p>
-
-<p>Neljä vuorokautta oli aikaa ennenkun kokous Washingtonissa alkoi ja
-sillä ajalla piti suoritettaman kolme kokousta, yhdet päivälliset, yhdet
-juhlat, vastaan-otot ja lukemattomia yksityisiä vierasteluja. Ei missään
-osata ahtaa ohjelmaa niin täyteen kuin maissa, joissa aika on rahaa.</p>
-
-<p>Koko tätä puuhaavaa pikkumaailmaa johti mrs<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3"></a><a href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a> Devereux Blake,
-New-Yorkin valtion äänestysoikeus-yhdistyksen puheenjohtaja. Hän on
-ruhtinaallisen komea nainen, hiukan kylmämäinen olennoltaan, mutta
-kasvot ovat älykkäät. Ollen etelävaltioista kasvatusmaiden-omistajan
-tytär, kuuluu hän niin sanoakseni Ameriikan ylimystöön. Sen huomaa hänen
-liikkeittensä hienosta, luontevasta suloudesta, josta Ameriikan hienon
-maailman naiset tuntee. Usein se sulous tosin on tyhjän pintapuolisuuden
-kuorena, mutta mrs Devereux Blake on maailman nainen jalostettuna. Hän
+puolesta läsnä New-Yorkin juhlallisuuksissa.</p>
+
+<p>Neljä vuorokautta oli aikaa ennenkun kokous Washingtonissa alkoi ja
+sillä ajalla piti suoritettaman kolme kokousta, yhdet päivälliset, yhdet
+juhlat, vastaan-otot ja lukemattomia yksityisiä vierasteluja. Ei missään
+osata ahtaa ohjelmaa niin täyteen kuin maissa, joissa aika on rahaa.</p>
+
+<p>Koko tätä puuhaavaa pikkumaailmaa johti mrs<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3"></a><a href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a> Devereux Blake,
+New-Yorkin valtion äänestysoikeus-yhdistyksen puheenjohtaja. Hän on
+ruhtinaallisen komea nainen, hiukan kylmämäinen olennoltaan, mutta
+kasvot ovat älykkäät. Ollen etelävaltioista kasvatusmaiden-omistajan
+tytär, kuuluu hän niin sanoakseni Ameriikan ylimystöön. Sen huomaa hänen
+liikkeittensä hienosta, luontevasta suloudesta, josta Ameriikan hienon
+maailman naiset tuntee. Usein se sulous tosin on tyhjän pintapuolisuuden
+kuorena, mutta mrs Devereux Blake on maailman nainen jalostettuna. Hän
 on saanut ajatuksia.</p>
 
 <p>Juhla Euroopan edustajille pidettiin Stuartin hotellissa. Mrs Rogers,
 Albanyn edustaja, johti vieraat sinne ja juhlasalissa oli
 vastaan-ottajana mrs Blake. Hotellin komeissa huoneissa tungeskeli
-useampia satoja ihmisiä, sekä naisasian ystäviä että uteliaita
-muassamenijöitä; enimmästi kaupungin virkamies-, koulu-, kirjailija- ja
-taiteilijapiireistä. Kunnian-arvoisia tuomareita, kalpeita
-taiteilijoita, arvostelevan näköisiä professoreja, kevytjalkaisia,
-liukaskielisiä sanomalehtimiehiä; äidillisesti hymyileviä harmaahapsisia
-rouvia ja oikea ruusutarha nuoria tyttöjä, hienoine, kapeine kasvoineen,
-mustatukkaisia, mustasilmäisiä loistoruusuja.</p>
-
-<p>Vieraita oli seitsemän. Skotlanti, mrs Scatcherd, oli kelpo rouva
-vankinta anglosaksilaisrotua, köyhien naisten hyväksi hyörivä väsymätöin
-työntekijä. Hänen vieressään seisoi Englanti, mrs Ashton Dilke paksussa
-tummanvihreässä silkkipuvussa ja kotimaansa naisten lempipäähine,
-niskahattu päässä. Hän oli Pohjois-Englannin vapaamielisten
-valtiollisten nais-yhdistysten lähettämä. Mrs Moore, täysverinen
-irlannitar, oli armaassa isänmaassaan vähää ennen lähtöään istunut
-keveässä vankeudessa siitä syystä, että oli ottanut osaa valtiolliseen
-mielen-osotukseen, eikä sentään pitänyt asiasta suurempaa melua kuin
-moinen tapahtuma kannatti. Hänen vasemmalla olallaan heloitti
-irlantilaisten valkea- ja viheriä nauharuusu.</p>
+useampia satoja ihmisiä, sekä naisasian ystäviä että uteliaita
+muassamenijöitä; enimmästi kaupungin virkamies-, koulu-, kirjailija- ja
+taiteilijapiireistä. Kunnian-arvoisia tuomareita, kalpeita
+taiteilijoita, arvostelevan näköisiä professoreja, kevytjalkaisia,
+liukaskielisiä sanomalehtimiehiä; äidillisesti hymyileviä harmaahapsisia
+rouvia ja oikea ruusutarha nuoria tyttöjä, hienoine, kapeine kasvoineen,
+mustatukkaisia, mustasilmäisiä loistoruusuja.</p>
+
+<p>Vieraita oli seitsemän. Skotlanti, mrs Scatcherd, oli kelpo rouva
+vankinta anglosaksilaisrotua, köyhien naisten hyväksi hyörivä väsymätöin
+työntekijä. Hänen vieressään seisoi Englanti, mrs Ashton Dilke paksussa
+tummanvihreässä silkkipuvussa ja kotimaansa naisten lempipäähine,
+niskahattu päässä. Hän oli Pohjois-Englannin vapaamielisten
+valtiollisten nais-yhdistysten lähettämä. Mrs Moore, täysverinen
+irlannitar, oli armaassa isänmaassaan vähää ennen lähtöään istunut
+keveässä vankeudessa siitä syystä, että oli ottanut osaa valtiolliseen
+mielen-osotukseen, eikä sentään pitänyt asiasta suurempaa melua kuin
+moinen tapahtuma kannatti. Hänen vasemmalla olallaan heloitti
+irlantilaisten valkea- ja viheriä nauharuusu.</p>
 
 <p>Norja, rouva Magelssen-Groth, oli oikea norjalaisnainen, punaposkinen,
-kaunis ja reipas. Hänen rinnallaan hohti jotain kummallista
-herneviheriätä ja tiilinpunasta, joka sittemmin huomattiin mrs Zabel
+kaunis ja reipas. Hänen rinnallaan hohti jotain kummallista
+herneviheriätä ja tiilinpunasta, joka sittemmin huomattiin mrs Zabel
 Barnes Gustafssoniksi, Lontoon naisten ehdottoman raittiusseuran
 edustajaksi. Suuren, sateenvarjonkokoisen hatunreunan alta pilkisteli
-kuitenkin niin herttaiset ja hymykuoppaiset kasvot, että kamala pukukin
+kuitenkin niin herttaiset ja hymykuoppaiset kasvot, että kamala pukukin
 unohtui. &mdash; Madame Bogelot Pariisista, Ranskan naisvankien innokas ja
-toimekas ystävä, ei kelpaisi pariisittaren kaavaksi. Hänen musta
-villapukunsa ei loistellut silmää ärsyttävällä sukevuudella eikä hänen
-hyväntahtoisissa, älykkäissä kasvoissaan näkynyt veikistelemisen
-merkkiäkään.</p>
-
-<p>Kuusi nuorta valkopukuista tyttöä, Ameriikan naisyhdistysten keltainen
-nauha nappilävessä, oli emäntinä ja he kuljettivat vieraiden luo
-vähitellen kaikki esiteltävät henkilöt. Syvä kumarrus kummaltakin
-puolelta, lausutaan: "very happy to see you" sekä "how do you like
-America?"<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a> kumarrellaan taas ja sama juttu uusitaan yhä uudestaan.
-Läsnäolevien joukossa oli mrs Frank Lesliekin, useampien itseansaittujen
-miljoonien omistaja. Hänen miehensä perusti "Frank Leslies Paper"
+toimekas ystävä, ei kelpaisi pariisittaren kaavaksi. Hänen musta
+villapukunsa ei loistellut silmää ärsyttävällä sukevuudella eikä hänen
+hyväntahtoisissa, älykkäissä kasvoissaan näkynyt veikistelemisen
+merkkiäkään.</p>
+
+<p>Kuusi nuorta valkopukuista tyttöä, Ameriikan naisyhdistysten keltainen
+nauha nappilävessä, oli emäntinä ja he kuljettivat vieraiden luo
+vähitellen kaikki esiteltävät henkilöt. Syvä kumarrus kummaltakin
+puolelta, lausutaan: "very happy to see you" sekä "how do you like
+America?"<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a> kumarrellaan taas ja sama juttu uusitaan yhä uudestaan.
+Läsnäolevien joukossa oli mrs Frank Lesliekin, useampien itseansaittujen
+miljoonien omistaja. Hänen miehensä perusti "Frank Leslies Paper"
 nimisen aikakauskirjan, mutta sairastui parantumattomaan tautiin. Vaimo
 ryhtyi rappiolle joutuneeseen liikkeeseen, laajensi sen ja sai sen
-odottamattoman kukoistavalle kannalle. Nyt hänellä on palveluksessaan
-satamäärin uutistenkokoojia, taiteilijoita ja kirjailijoita ja itse hän
-johtaa suurta kustannus-yhdistystä.</p>
+odottamattoman kukoistavalle kannalle. Nyt hänellä on palveluksessaan
+satamäärin uutistenkokoojia, taiteilijoita ja kirjailijoita ja itse hän
+johtaa suurta kustannus-yhdistystä.</p>
 
-<p>Kun esittelemiset, joita kesti melkein kaksi tuntia, olivat päättyneet,
-alkoivat puheet. Mrs Blake kuvasi nerokkaasti nais-asian kehitystä
-Ameriikassa vuoden 1848 jälkeen, jolloin ensimmäinen pieni kokous
+<p>Kun esittelemiset, joita kesti melkein kaksi tuntia, olivat päättyneet,
+alkoivat puheet. Mrs Blake kuvasi nerokkaasti nais-asian kehitystä
+Ameriikassa vuoden 1848 jälkeen, jolloin ensimmäinen pieni kokous
 pidettiin Seneca Fallsissa. Vaikka miehet, sellaiset kuin Garrison,
 Frederick Douglas ja Robert Purvis kannattivat naisten asiaa, pilkattiin
-heitä kuitenkin. Kun Elizabeth Cady Stanton uskalsi vaatia
-äänestys-oikeutta naiselle, pudisteli nais-asian harras ystävä,
-kveekkarinainen Lucretia Mottkin päätänsä sanoen: &mdash; Elizabeth ystävä,
-liikoja jo vaadit! &mdash; Mutta orjien vapautuksen hyväksi työskennellessään
-edistivät naiset omaa kehitystään ja aika alkoi käsittää heidän
-vaatimuksiansa. Nyt he seisovat vaalipöydän luona vaatien oikeutenaan,
-että he, yhteiskunnan äidit, pääsevät mukaan laatimaan niitä lakia,
-joita he itse tottelevat ja joita heidän tulee opettaa lapsensa
+heitä kuitenkin. Kun Elizabeth Cady Stanton uskalsi vaatia
+äänestys-oikeutta naiselle, pudisteli nais-asian harras ystävä,
+kveekkarinainen Lucretia Mottkin päätänsä sanoen: &mdash; Elizabeth ystävä,
+liikoja jo vaadit! &mdash; Mutta orjien vapautuksen hyväksi työskennellessään
+edistivät naiset omaa kehitystään ja aika alkoi käsittää heidän
+vaatimuksiansa. Nyt he seisovat vaalipöydän luona vaatien oikeutenaan,
+että he, yhteiskunnan äidit, pääsevät mukaan laatimaan niitä lakia,
+joita he itse tottelevat ja joita heidän tulee opettaa lapsensa
 tottelemaan.</p>
 
-<p>Lopuksi lausui puhuja lämpimiä tervehdyssanoja vieraille, jotka vuoronsa
-jälkeen niihin vastasivat, ja sitten juhla vähitellen päättyi.</p>
+<p>Lopuksi lausui puhuja lämpimiä tervehdyssanoja vieraille, jotka vuoronsa
+jälkeen niihin vastasivat, ja sitten juhla vähitellen päättyi.</p>
 
-<p>Seuraavana päivänä oli kolme kokousta, yksi aamulla, yksi
-puolenpäivän-aikaan ja yksi illalla. Oikeimmin vietti New-Yorkin valtion
-äänestysoikeus-yhdistys nyt vuosijuhlaansa ja useasta kaupungista oli
-saapunut edustajia. Yleisöä oli noin 600 henkeä tai enemmän. Kukkaisilla
-koristetun puhujalavan alapuolella istui rivissä sanomalehtien
-tiedustelijoita ja piirtäjiä, joiden kynät koko ajan herkeämättä
-rapsuttivat. Mrs Blake, tummansininen silkkipuku yllään, istui
-korkeaselkäisessä nojatuolissa puheenjohtajan paikalla.</p>
+<p>Seuraavana päivänä oli kolme kokousta, yksi aamulla, yksi
+puolenpäivän-aikaan ja yksi illalla. Oikeimmin vietti New-Yorkin valtion
+äänestysoikeus-yhdistys nyt vuosijuhlaansa ja useasta kaupungista oli
+saapunut edustajia. Yleisöä oli noin 600 henkeä tai enemmän. Kukkaisilla
+koristetun puhujalavan alapuolella istui rivissä sanomalehtien
+tiedustelijoita ja piirtäjiä, joiden kynät koko ajan herkeämättä
+rapsuttivat. Mrs Blake, tummansininen silkkipuku yllään, istui
+korkeaselkäisessä nojatuolissa puheenjohtajan paikalla.</p>
 
 <p>Vuosikertomus luetteli yhdistyksen toimet kuluneen vuoden ajalla.
-Tärkeinnä päämaalina oli pidetty kunnallisen äänestys-oikeuden
-ulottamista naisille, samaa oikeutta äidille kuin isällekkin lapseensa,
-sekä että saataisiin poliisimatroonia, jotka ottaisivat hoitoonsa
-poliisien käsiin joutuneet naiset. Luettiin myös New-Yorkin valtion eri
+Tärkeinnä päämaalina oli pidetty kunnallisen äänestys-oikeuden
+ulottamista naisille, samaa oikeutta äidille kuin isällekkin lapseensa,
+sekä että saataisiin poliisimatroonia, jotka ottaisivat hoitoonsa
+poliisien käsiin joutuneet naiset. Luettiin myös New-Yorkin valtion eri
 kaupunkien nais-yhdistysten vuosikertomukset.<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5"></a><a href="#Footnote_5" class="fnanchor">[5]</a> Kun eri valtioilla on
 erilaisia lakeja, on nais-yhdistysten toiminta eri valtioissa hyvinkin
-eroavainen. Useammat työskentelevät kunnallisen äänestys-oikeuden
-saavuttamiseksi. Sitä oikeutta ei, näet, ole naisilla muualla kuin
-yhdessä valtiossa ja kahdessa territooriossa: Kansassissa,
-Wyomingissa<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6"></a><a href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a> ja Washingtonissa. Niillä seuduilla, joilla naisilla on
-jo sekä yllämainittu oikeus että kouluneuvostoihin pääsy, koetetaan
-kaikin tavoin kehittää naisia kansalaisvelvollisuuksien suorittamiseen.
-Samalla puuhataan väsymättömästi ja hyvin järjestetysti valtiollisen
-äänestys-oikeuden laajentamista naisille. Luonnollista onkin, että
-nais-asia kohdistaa tärkeimmäksi päämaalikseen tämän asian, maassa,
-jossa tietämättömimmällä työmiehellä on oikeus viedä äänensä
-vaalipöydälle. Sen lisäksi on siirtolaisten ja tietämättömien mustien
-lukuisuus alkanut synnyttää levottomuutta Yhdysvalloissa ja on ruvettu
-miettimään, eikö olisi syytä ehkäistä näiden vaikutusta antamalla
-naisille äänestys-oikeus. Vuonna 1880 oli Yhdysvalloissa noin 21,5
-miljoonaa maassa syntynyttä naista ja siirtolaisia 6,5 miljoonaa. Kun
-viimeksimainitut enimmäkseen ovat miehiä, sattuu, niinkuin Minnesotassa,
-että heidän ääniensä määrä mainittuna vuonna 40,000 äänellä voitti
-synnynnäisten ameriikkalaisten äänet. Samoin kuin tämä epäkohta uhkaa
-pohjoisvaltioita, uhkaa etelävaltioita neekerien ylivalta. Georgiassa
-y.m. valtioissa on mustilla usein yhtä paljo tai enemmän ääniä kuin
-valkeilla, joilta orjien vapautussodan aikana sortui miehiä tuhatmäärin.</p>
+eroavainen. Useammat työskentelevät kunnallisen äänestys-oikeuden
+saavuttamiseksi. Sitä oikeutta ei, näet, ole naisilla muualla kuin
+yhdessä valtiossa ja kahdessa territooriossa: Kansassissa,
+Wyomingissa<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6"></a><a href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a> ja Washingtonissa. Niillä seuduilla, joilla naisilla on
+jo sekä yllämainittu oikeus että kouluneuvostoihin pääsy, koetetaan
+kaikin tavoin kehittää naisia kansalaisvelvollisuuksien suorittamiseen.
+Samalla puuhataan väsymättömästi ja hyvin järjestetysti valtiollisen
+äänestys-oikeuden laajentamista naisille. Luonnollista onkin, että
+nais-asia kohdistaa tärkeimmäksi päämaalikseen tämän asian, maassa,
+jossa tietämättömimmällä työmiehellä on oikeus viedä äänensä
+vaalipöydälle. Sen lisäksi on siirtolaisten ja tietämättömien mustien
+lukuisuus alkanut synnyttää levottomuutta Yhdysvalloissa ja on ruvettu
+miettimään, eikö olisi syytä ehkäistä näiden vaikutusta antamalla
+naisille äänestys-oikeus. Vuonna 1880 oli Yhdysvalloissa noin 21,5
+miljoonaa maassa syntynyttä naista ja siirtolaisia 6,5 miljoonaa. Kun
+viimeksimainitut enimmäkseen ovat miehiä, sattuu, niinkuin Minnesotassa,
+että heidän ääniensä määrä mainittuna vuonna 40,000 äänellä voitti
+synnynnäisten ameriikkalaisten äänet. Samoin kuin tämä epäkohta uhkaa
+pohjoisvaltioita, uhkaa etelävaltioita neekerien ylivalta. Georgiassa
+y.m. valtioissa on mustilla usein yhtä paljo tai enemmän ääniä kuin
+valkeilla, joilta orjien vapautussodan aikana sortui miehiä tuhatmäärin.</p>
 
 <p>Ulkomaalaiset edustajatkin kertoelivat, miten nais-asiaa kunkin maassa
 oli edistetty.</p>
 
-<p>Viimeisenä päivänä piti yhdistyksen puheenjohtaja vastaanotto-pidot
-eurooppalaisille edustajille. Myös "Sorosis", eräs hienonhieno
-naisklubbi, kutsui heidät vuosikokoukseensa. Sitä pidettiin
-Delmonicossa, New-Yorkin maankuulussa ravintolassa ja päättyi
-päivällisillä samassa paikassa.</p>
-
-<p>Ihailtavat New-Yorkilais-emäntämme eivät heittäneet huoliansa meistä
-vielä toisena aamunakaan, kun kaupungista lähdimme. He seurasivat meitä
-Washingtoniin asti ja tiellä he keksivät lukemattomia vieraanvaraisuuden
-näytteitä. Monta ameriikkalaista edustajaa yhtyi meihin tiellä ja
-vihdoin meitä oli koko vaununlasti "keltanauhan naisia", joiksi
-nais-yhdistysten jäseniä nimitetään Ameriikassa.</p>
-
-<p>Hyvin hauskaa oli nähdä Ameriikan naista puhujalavalla. Onhan Euroopassa
-totuttu pitämään häntä äärimmäisen miesmäisyyden irvikuvana
-bloomerpuvussa,<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7"></a><a href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a> mieli täynnä tuimaa sappea vahvempaa sukupuolta
+<p>Viimeisenä päivänä piti yhdistyksen puheenjohtaja vastaanotto-pidot
+eurooppalaisille edustajille. Myös "Sorosis", eräs hienonhieno
+naisklubbi, kutsui heidät vuosikokoukseensa. Sitä pidettiin
+Delmonicossa, New-Yorkin maankuulussa ravintolassa ja päättyi
+päivällisillä samassa paikassa.</p>
+
+<p>Ihailtavat New-Yorkilais-emäntämme eivät heittäneet huoliansa meistä
+vielä toisena aamunakaan, kun kaupungista lähdimme. He seurasivat meitä
+Washingtoniin asti ja tiellä he keksivät lukemattomia vieraanvaraisuuden
+näytteitä. Monta ameriikkalaista edustajaa yhtyi meihin tiellä ja
+vihdoin meitä oli koko vaununlasti "keltanauhan naisia", joiksi
+nais-yhdistysten jäseniä nimitetään Ameriikassa.</p>
+
+<p>Hyvin hauskaa oli nähdä Ameriikan naista puhujalavalla. Onhan Euroopassa
+totuttu pitämään häntä äärimmäisen miesmäisyyden irvikuvana
+bloomerpuvussa,<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7"></a><a href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a> mieli täynnä tuimaa sappea vahvempaa sukupuolta
 vastaan. Luullaksemme Ameriikan nainen kuitenkin todellisuudessa tekee
-eurooppalaiseen kaikista vähin sellaisen vaikutuksen, näki hänet sitten
-julkisuudessa esiintyvänä tai kodin piirissä. Puhuessaan hän tosin
-mielellään, kansalaistensa tavalla, käyttää sattuvia sukkeluuksia ja
-toisinaan hän sirottelee sanoihinsa pieniä viattomia sutkauksia miesten
-hirmuvallalle. Mutta se tapahtuu mitä hauskimmalla, herttaisimmalla
-tavalla ja kuulijat käsittävät täydellisesti puhujan tarkotuksen.</p>
-
-<p>Todellinen, hurmaava kaunopuheliaisuus on hänen kansassaan yhtä
-harvinaista kuin muuallakin, eikä hän luullaksemme siinä kohden ole
-muiden maiden esim. Englannin tai Ranskan naisia etevämpi. Mutta
-julkiseen esiintymiseen tottuminen on sen sijaan hyvin yleistä.
-Ameriikatar ei kuole pelkoonsa yleisön kuullen puhuessaan. Hän
-käyttäytyy sellaisissa tilaisuuksissa tyynen luontevasti, usein
-viehättävällä sulolla. Huomattava erotus on kuitenkin vanhemmilla ja
-nuoremmilla naisilla. Vanhemmilla on enemmän käsiliikkeitä, heidän
-käytöksensä ja lausumistapansa on levottomampaa laatua, nuoremmat
-seisovat tyyneinä käyttäen vaan silloin tällöin jotain sopivaa, varmaa
-liikettä, lausuttava on tarkemmin punnitussa muodossa ja tähtää
-tarkemmin asian ydintä. Vielä on tosin Ameriikan naisilla
-perinpohjaisuuden ja aineen tarkan käsittelyn alalla paljo opittavaa
-maansa miehiltä. Luullaksemme heidän heikommuutensa tässä suhteessa on
-täällä kuitenkin vähemmän huomattava kuin muualla, syystä että kansalle
+eurooppalaiseen kaikista vähin sellaisen vaikutuksen, näki hänet sitten
+julkisuudessa esiintyvänä tai kodin piirissä. Puhuessaan hän tosin
+mielellään, kansalaistensa tavalla, käyttää sattuvia sukkeluuksia ja
+toisinaan hän sirottelee sanoihinsa pieniä viattomia sutkauksia miesten
+hirmuvallalle. Mutta se tapahtuu mitä hauskimmalla, herttaisimmalla
+tavalla ja kuulijat käsittävät täydellisesti puhujan tarkotuksen.</p>
+
+<p>Todellinen, hurmaava kaunopuheliaisuus on hänen kansassaan yhtä
+harvinaista kuin muuallakin, eikä hän luullaksemme siinä kohden ole
+muiden maiden esim. Englannin tai Ranskan naisia etevämpi. Mutta
+julkiseen esiintymiseen tottuminen on sen sijaan hyvin yleistä.
+Ameriikatar ei kuole pelkoonsa yleisön kuullen puhuessaan. Hän
+käyttäytyy sellaisissa tilaisuuksissa tyynen luontevasti, usein
+viehättävällä sulolla. Huomattava erotus on kuitenkin vanhemmilla ja
+nuoremmilla naisilla. Vanhemmilla on enemmän käsiliikkeitä, heidän
+käytöksensä ja lausumistapansa on levottomampaa laatua, nuoremmat
+seisovat tyyneinä käyttäen vaan silloin tällöin jotain sopivaa, varmaa
+liikettä, lausuttava on tarkemmin punnitussa muodossa ja tähtää
+tarkemmin asian ydintä. Vielä on tosin Ameriikan naisilla
+perinpohjaisuuden ja aineen tarkan käsittelyn alalla paljo opittavaa
+maansa miehiltä. Luullaksemme heidän heikommuutensa tässä suhteessa on
+täällä kuitenkin vähemmän huomattava kuin muualla, syystä että kansalle
 luonteen-omainen vilkkaus saa miehetkin sekottamaan kaskuja,
-sukkeluuksia ja vertauksia esitelmäänsä, joka siten usein tuntuu
-pintapuoliselta ja keveästi harkitulta.</p>
-
-<p>Enimmästi ovat nais-asiata esittelevät puhujat tummissa tai mustissa
-pukimissa, useimmin silkissä, päässä tavallisesti niskahattu (bonnet),
-sillä enimmät heistä ovat kolmekymmentä täyttäneitä naisia. Täällä
-niinkuin muuallakin ottaa harva ylhäisimpien piirien nainen osaa
-nais-asian työhön; enimmät sen ajajat ovat nuorenpuoleisia,
+sukkeluuksia ja vertauksia esitelmäänsä, joka siten usein tuntuu
+pintapuoliselta ja keveästi harkitulta.</p>
+
+<p>Enimmästi ovat nais-asiata esittelevät puhujat tummissa tai mustissa
+pukimissa, useimmin silkissä, päässä tavallisesti niskahattu (bonnet),
+sillä enimmät heistä ovat kolmekymmentä täyttäneitä naisia. Täällä
+niinkuin muuallakin ottaa harva ylhäisimpien piirien nainen osaa
+nais-asian työhön; enimmät sen ajajat ovat nuorenpuoleisia,
 perinpohjaisen kasvatuksen nauttineita naisia tai vanhoja, ennen
-hyväntekeväisyys- ja raittiusseuroissa, uskonnollisissa tai orjuutta
-vastustavissa yhdistyksissä työskennelleitä naisia. Joka paikassa
-viljalta tavattavissa erilaisissa naisklubbeissa taas usein on jäseninä
+hyväntekeväisyys- ja raittiusseuroissa, uskonnollisissa tai orjuutta
+vastustavissa yhdistyksissä työskennelleitä naisia. Joka paikassa
+viljalta tavattavissa erilaisissa naisklubbeissa taas usein on jäseninä
 hienon maailman naisia; siksi monessa klubbissa vallitseekin loistoisa
 komeus.</p>
 
 
 
 <hr class="chap" />
-<h2><a name="Paapiirteet_Washingtonin_naiskokouksesta" id="Paapiirteet_Washingtonin_naiskokouksesta">Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.</a></h2>
+<h2><a name="Paapiirteet_Washingtonin_naiskokouksesta" id="Paapiirteet_Washingtonin_naiskokouksesta">Pääpiirteet Washingtonin naiskokouksesta.</a></h2>
 
 
-<p>Se seikka jo sinänsä on onni, että saa elää aikana, jolloin suuri aate
-välinpitämättömyyden, nurjuuden ja ennakkoluulojen peitosta tunkeutuu
+<p>Se seikka jo sinänsä on onni, että saa elää aikana, jolloin suuri aate
+välinpitämättömyyden, nurjuuden ja ennakkoluulojen peitosta tunkeutuu
 ilmoille.</p>
 
-<p>Se ajatus varmaan oli valtavimpana meissä naisissa, jotka 24 päivä
-Maaliskuuta 1888 kl. 3 jälkeen puolenpäivän kokoonnuimme komean Riggs
-Housen ravintolan "punaisessa salissa" Washingtonissa. Ensimmäinen
-kansainvälinen naiskokous oli tuonut yhteen noin 60 hiljaista, melkein
+<p>Se ajatus varmaan oli valtavimpana meissä naisissa, jotka 24 päivä
+Maaliskuuta 1888 kl. 3 jälkeen puolenpäivän kokoonnuimme komean Riggs
+Housen ravintolan "punaisessa salissa" Washingtonissa. Ensimmäinen
+kansainvälinen naiskokous oli tuonut yhteen noin 60 hiljaista, melkein
 juhlallisena odottavaa naista, Ameriikan naismaailman parasta. Euroopan
-lisä oli niin pieni, että se hukkui joukkoon. Sekä matkanmaksut että
-myrskyinen Maaliskuu olivat vaikuttaneet, että ainoastaan 7 naista
-sieltä oli saapunut. Suurta kummastusta herätti se seikka, että
-syrjäiset Pohjoismaat olivat lähettäneet kolme edustajaa, ja kun Norja
-ja Suomi nimiä huudettaessa nousivat seisomaan, kulki aaltomainen
-uteliaisuuden ja kummastelemisen liike läsnäolevan naisjoukon läpi.</p>
-
-<p>Jokainen siellä olevista naisista oli ihmiskunnan palveluksessa tehnyt
-suuremman tai pienemmän työn.</p>
-
-<p>Ensimmäisenä istui mrs Elizabeth Cady Stanton, "Naisten kansallisen
-äänestysoikeus-yhdistyksen" presidentti. Mainittu yhdistys oli kokouksen
+lisä oli niin pieni, että se hukkui joukkoon. Sekä matkanmaksut että
+myrskyinen Maaliskuu olivat vaikuttaneet, että ainoastaan 7 naista
+sieltä oli saapunut. Suurta kummastusta herätti se seikka, että
+syrjäiset Pohjoismaat olivat lähettäneet kolme edustajaa, ja kun Norja
+ja Suomi nimiä huudettaessa nousivat seisomaan, kulki aaltomainen
+uteliaisuuden ja kummastelemisen liike läsnäolevan naisjoukon läpi.</p>
+
+<p>Jokainen siellä olevista naisista oli ihmiskunnan palveluksessa tehnyt
+suuremman tai pienemmän työn.</p>
+
+<p>Ensimmäisenä istui mrs Elizabeth Cady Stanton, "Naisten kansallisen
+äänestysoikeus-yhdistyksen" presidentti. Mainittu yhdistys oli kokouksen
 toimeenpanija. Mrs Stanton on 74 vuoden vanha rouva; lumivalkeat kiharat
-lepäelevät näppärästi järjestettyinä molemmin puolin hänen huomattavia
+lepäelevät näppärästi järjestettyinä molemmin puolin hänen huomattavia
 kasvojaan, joita katsellessasi muistat menneen vuosisadan muotokuvia.
 Saman yhdistyksen varapresidentti, miss Susan B. Anthony johti kokousta.
-Nämät kumpikin ovat vanhoja ystäviä orjuudenvastustus-ajoilta, jolloin
-he työskentelivät yhdessä. Mrs Stanton on pelkkää filosofiaa, miss
-Anthony pelkkää järjestämiskykyä. Siksi he yhdessä ovat tehneet
-jättiläistöitä. Jos kysyt mrs Stantonilta jotain nais-yhdistysten työtä
-koskevaa, taputtaa hän olallesi lausuen: &mdash; kysytään Susanilta! &mdash; Jos
-perus-aatteellisessa pulmassa käännyt miss Anthonyltä neuvoa kysymään,
-vastaa hän heti: &mdash; ystäväni, mrs Stanton sen paraiten tietää. &mdash;
-Kumpikin he ovat vanhaa kveekkarisukua. Miss Anthony on enemmän
-suosiossa ja erittäinkin nuorten lemmikki; ne häntä sanovat "Aunt
-Susan'iksi" (Susan-tädiksi).</p>
-
-<p>Hänen vieressään istui sihteeri, miss Rachel Foster.<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8"></a><a href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a> He kaksi ovat
-eroamattomat ja kaunista on katsella miss Anthonyn hopeanharmaata päätä
+Nämät kumpikin ovat vanhoja ystäviä orjuudenvastustus-ajoilta, jolloin
+he työskentelivät yhdessä. Mrs Stanton on pelkkää filosofiaa, miss
+Anthony pelkkää järjestämiskykyä. Siksi he yhdessä ovat tehneet
+jättiläistöitä. Jos kysyt mrs Stantonilta jotain nais-yhdistysten työtä
+koskevaa, taputtaa hän olallesi lausuen: &mdash; kysytään Susanilta! &mdash; Jos
+perus-aatteellisessa pulmassa käännyt miss Anthonyltä neuvoa kysymään,
+vastaa hän heti: &mdash; ystäväni, mrs Stanton sen paraiten tietää. &mdash;
+Kumpikin he ovat vanhaa kveekkarisukua. Miss Anthony on enemmän
+suosiossa ja erittäinkin nuorten lemmikki; ne häntä sanovat "Aunt
+Susan'iksi" (Susan-tädiksi).</p>
+
+<p>Hänen vieressään istui sihteeri, miss Rachel Foster.<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8"></a><a href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a> He kaksi ovat
+eroamattomat ja kaunista on katsella miss Anthonyn hopeanharmaata päätä
 sihteerin kukoistavien kasvojen rinnalla.</p>
 
-<p>Siellä istui mrs Lucy Stone, joka jo kuudettakolmatta vuotta toimittaa
-"The Woman's Journalia"<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a> ja on yksi nais-asian etuvartioista. Pyöreine
-kasvoineen ja yksinkertaisine hameineen hän on suomalaisen maapapin
-rouvan näköinen. Siellä oli miss Frances Willard, raittius-apostoli,
-joka edustaa miljoonien tahtoa. Hän johtaa suurta "The Woman's Christian
-Temperance Unionia"<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10"></a><a href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a> sekä Kansainvälistä naisten raittius-yhdistystä.
-Edellisen yhdistyksen sanomalehdellä "The Union Signal'illa" oli vuonna
-1888 lähes 40,000 tilaajaa.</p>
-
-<p>Siellä nähtiin vanha, ylhäisen näköinen mrs Julia Ward Howe, eräs
-Ameriikan vanhimmista ja arvokkaimmista naiskirjailijoista. Hänen
+<p>Siellä istui mrs Lucy Stone, joka jo kuudettakolmatta vuotta toimittaa
+"The Woman's Journalia"<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a> ja on yksi nais-asian etuvartioista. Pyöreine
+kasvoineen ja yksinkertaisine hameineen hän on suomalaisen maapapin
+rouvan näköinen. Siellä oli miss Frances Willard, raittius-apostoli,
+joka edustaa miljoonien tahtoa. Hän johtaa suurta "The Woman's Christian
+Temperance Unionia"<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10"></a><a href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a> sekä Kansainvälistä naisten raittius-yhdistystä.
+Edellisen yhdistyksen sanomalehdellä "The Union Signal'illa" oli vuonna
+1888 lähes 40,000 tilaajaa.</p>
+
+<p>Siellä nähtiin vanha, ylhäisen näköinen mrs Julia Ward Howe, eräs
+Ameriikan vanhimmista ja arvokkaimmista naiskirjailijoista. Hänen
 rinnallaan istui mrs Mary Livermore, joka orjainvapautussodan aikana oli
-väsymätön sairaanhoitaja ja sairaalanjohtaja. Hänen kirjansa "Minun
+väsymätön sairaanhoitaja ja sairaalanjohtaja. Hänen kirjansa "Minun
 historiani sodasta" kuvaa liikuttavalla tavalla sodankauhuja ja naisten
-sankaritöitä sotalasareeteissa ja haavoitettujen keskellä
-taistelukentällä. Hän on samalla etevä puhuja, erittäin uskonnollisella
-alalla. Nuoremmista oli etevinnä mrs May Wright Sewall Indianapolista,
-erään klassillisen tyttökoulun johtaja, Hän on selväjärkinen,
-nopeatuumainen ja ponteva nainen; järjestämiskykyä hänellä on uskomaton
-määrä. Hän ja miss Foster asettuvat arvattavasti nais-asian johtajiksi,
+sankaritöitä sotalasareeteissa ja haavoitettujen keskellä
+taistelukentällä. Hän on samalla etevä puhuja, erittäin uskonnollisella
+alalla. Nuoremmista oli etevinnä mrs May Wright Sewall Indianapolista,
+erään klassillisen tyttökoulun johtaja, Hän on selväjärkinen,
+nopeatuumainen ja ponteva nainen; järjestämiskykyä hänellä on uskomaton
+määrä. Hän ja miss Foster asettuvat arvattavasti nais-asian johtajiksi,
 kun kerta vanhat muuttavat manalaan.</p>
 
-<p>"The Woman's Tribunin"<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11"></a><a href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a> toimittajan, rouva Clara Colbyn siellä näki.
-Kun kokous päätettiin pidettäväksi, lausuttiin se toivomus, että joku
-Yhdysvaltojen monista naislehdistä ottaisi toimittaakseen jokapäiväiset
-keskustelukertomukset. Mrs Colby muutti suuria siekkailematta lehtensä
+<p>"The Woman's Tribunin"<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11"></a><a href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a> toimittajan, rouva Clara Colbyn siellä näki.
+Kun kokous päätettiin pidettäväksi, lausuttiin se toivomus, että joku
+Yhdysvaltojen monista naislehdistä ottaisi toimittaakseen jokapäiväiset
+keskustelukertomukset. Mrs Colby muutti suuria siekkailematta lehtensä
 toimiston Beatricen kaupungista Nebraskasta Washingtoniin &mdash; noin 3
-vuorokauden rautatiematkan päähän. Täten toivottiin saatavan luotettavat
+vuorokauden rautatiematkan päähän. Täten toivottiin saatavan luotettavat
 ja kelvolliset keskustelukertomukset kokouksesta. Ja rouva Colbyn 12-16
-sivuinen, vilkas lehti täyttikin kaikki oikeutetut vaatimukset. Lukuun
-ottamatta pikakirjoituksella hankittuja kokouskertomuksia oli siinä oman
-maan ja ulkomaalaisten edustajien sekä muiden etevien naisten ja miesten
-elämäkertoja, kirjeitä, sähkösanomia ja runoja sellaisilta nais-asian
-ystäviltä, jotka itse eivät olleet päässeet kokoukseen.</p>
-
-<p>Miss Anthony lausui vieraille tulotervehdyksen. Erittäin hän puhui
-"meren takaisille vieraille", joiksi hän muiden maiden edustajia
-nimitti. Nämät olivat: Englannin edustajat mrs Laura Ormiston Chant,
-jota sanotaan maansa kaunopuheisimmaksi naiseksi, mrs Butlerin jälkeen
-hän nykyään on maansa etevin työntekijä siveellisyys-asian alalla; mrs
+sivuinen, vilkas lehti täyttikin kaikki oikeutetut vaatimukset. Lukuun
+ottamatta pikakirjoituksella hankittuja kokouskertomuksia oli siinä oman
+maan ja ulkomaalaisten edustajien sekä muiden etevien naisten ja miesten
+elämäkertoja, kirjeitä, sähkösanomia ja runoja sellaisilta nais-asian
+ystäviltä, jotka itse eivät olleet päässeet kokoukseen.</p>
+
+<p>Miss Anthony lausui vieraille tulotervehdyksen. Erittäin hän puhui
+"meren takaisille vieraille", joiksi hän muiden maiden edustajia
+nimitti. Nämät olivat: Englannin edustajat mrs Laura Ormiston Chant,
+jota sanotaan maansa kaunopuheisimmaksi naiseksi, mrs Butlerin jälkeen
+hän nykyään on maansa etevin työntekijä siveellisyys-asian alalla; mrs
 Ashton Dilke ja mrs Zadel Gustafson. Skotlannin: mrs Alice Scatcherd.
 Ranskan: madame Isabelle Bogelot, Norjan: rouva Sophie Magelssen-Groth.
 Saksan: mrs Clara Neymann. Irlannin: mrs Margaret Moore. Kanadan: mrs
 Bessie Keefer. Intian: Pundita Ramabai.</p>
 
-<p>Tämä omituinen nuori leski herätti suurinta huomiota ja
-myötätuntoisuutta. Hänen kasvonsa ovat pyöreät, iho ruskeahko, poskiluut
-korkeat, silmät lempeät ja &mdash; niinkuin sanotaan &mdash; puhuvat. Hänen
-naurunsa on lapsellisen heleä ja paljastaa aina loistavan valkean
-hammasrivin, hänen murteellinen Englannin kielensä on sominta, mitä
-kuulla saa. Kotimaansa tavan mukaan on hänellä julkisesti esiintyessään
-valkea leskenpukunsa yllään. &mdash; Ramabai oli tullut Englantiin ja
+<p>Tämä omituinen nuori leski herätti suurinta huomiota ja
+myötätuntoisuutta. Hänen kasvonsa ovat pyöreät, iho ruskeahko, poskiluut
+korkeat, silmät lempeät ja &mdash; niinkuin sanotaan &mdash; puhuvat. Hänen
+naurunsa on lapsellisen heleä ja paljastaa aina loistavan valkean
+hammasrivin, hänen murteellinen Englannin kielensä on sominta, mitä
+kuulla saa. Kotimaansa tavan mukaan on hänellä julkisesti esiintyessään
+valkea leskenpukunsa yllään. &mdash; Ramabai oli tullut Englantiin ja
 Ameriikkaan kootakseen rahoja kodin hankkimiseksi n.s. lapsileskille,
-joita Intiassa on niin viljalta. Jokapaikassa hän tapasi runsaasti
-myötätuntoisuutta ja perusti Intiaan palattuaan aikomansa laitoksen.
-Hänellä on laajat ja perusteelliset tiedot ja kotimaassaan hänellä on
-oppineen, "Sarasvatin" arvo. Englannissa hän opetti sanskritin kieltä
-eräässä kollegessa.</p>
-
-<p>Tässä ensimmäisessä kokouksessa "punaisessa salissa" keskusteltiin,
-olisiko pysyvä kansainvälinen naiskongressi suotava. Puheenjohtaja teki
-tehtävänsä hyvin ja lausunnot olivat vilkkaat ja sujuvat, kenties
-kuitenkin vähemmän asiaan supistuvat kuin meille pohjoismaalaisille on
-tavallista. Kello 7 olivat valtakirjat jätetyt kokoukselle, keskustelut
-päättyneet ja valmistava valiokunta määrätty.</p>
-
-<p>Seuraavana päivänä saarnasi viidessä kirkossa naispapit ja illalla
+joita Intiassa on niin viljalta. Jokapaikassa hän tapasi runsaasti
+myötätuntoisuutta ja perusti Intiaan palattuaan aikomansa laitoksen.
+Hänellä on laajat ja perusteelliset tiedot ja kotimaassaan hänellä on
+oppineen, "Sarasvatin" arvo. Englannissa hän opetti sanskritin kieltä
+eräässä kollegessa.</p>
+
+<p>Tässä ensimmäisessä kokouksessa "punaisessa salissa" keskusteltiin,
+olisiko pysyvä kansainvälinen naiskongressi suotava. Puheenjohtaja teki
+tehtävänsä hyvin ja lausunnot olivat vilkkaat ja sujuvat, kenties
+kuitenkin vähemmän asiaan supistuvat kuin meille pohjoismaalaisille on
+tavallista. Kello 7 olivat valtakirjat jätetyt kokoukselle, keskustelut
+päättyneet ja valmistava valiokunta määrätty.</p>
+
+<p>Seuraavana päivänä saarnasi viidessä kirkossa naispapit ja illalla
 avattiin yleinen kokous jumalanpalveluksella. Kokoushuone, Albaughn
 suuri opera, oli kukilla kaunistettu, lippuja liehui katosta ja
-rivilöiltä. Toista tuhatta ihmistä oli koolla ja harras hiljaisuus
-vallitsi pastori Annie Shawin esitelmän aikana samoin kuin jokaisen
+rivilöiltä. Toista tuhatta ihmistä oli koolla ja harras hiljaisuus
+vallitsi pastori Annie Shawin esitelmän aikana samoin kuin jokaisen
 viiden naispapin vuoroonsa rukoillessa. Maan tapojen mukaan alotettiin
-sekä itse kokous että <i>jokainen aamu- ja iltapäivä-istunto</i> rukouksella
+sekä itse kokous että <i>jokainen aamu- ja iltapäivä-istunto</i> rukouksella
 ja virrenveisuulla.</p>
 
 <p>Osanottoa ja innostusta, joka vallitsi maanantaina 26 p. keskusteluja
-aljettaessa, ei käy sanoin kertominen. Kun mrs Stanton, 74 vuotiaan
+aljettaessa, ei käy sanoin kertominen. Kun mrs Stanton, 74 vuotiaan
 arvokkaisuudella, mustassa silkkipuvussa, valkea harsohuivi kaulassa,
-nousi alottajaispuhetta pitämään, tervehdittiin häntä kaikuvilla
-käsientaputuksilla. Miehet ja naiset nousivat seisomaan, heiluttivat
-nenäliinojaan ja itkivät. Mrs Stantonin puhe ei ollut loistavaa
-kaunopuheliaisuutta, mutta sen ytimenä oli järkähtämätön vakuutus ja
-neron tuli sitä elähytti. Hänen muistelmansa niistä 40 vuodesta, jotka
-olivat kuluneet ensimmäisestä naiskokouksesta Seneca Fallsissa 1848,
-olivat liikuttavat. Erittäin hän kuvasi surullisen leikkisästi sitä
-halveksimista ja niitä solvauksia, joita nais-asian ystävät muinoin
-saivat pitää hyvänään.</p>
-
-<p>&mdash; Lucy Stone, &mdash; sanoi hän tyynellä alttoäänellään, &mdash; miss Anthony ja
-minä me muistamme vielä ne ajat, jolloin yleisö tervehti meitä
-mädänneillä munilla, eikä kukilla ja käsientaputuksilla niinkuin tänään.</p>
-
-<p>Lavalla hänen ympärillään istui tusinamäärä hänen aikalaisiansa, jotka
-yhdessä olivat työskennelleet nais-asian ja orjuuden poistamisen
-hyväksi. Mrs Stantonin lopetettua puheensa, esiteltiin ulkomaalaiset
-edustajat yleisölle, joka ystävällisesti tervehti kutakin. Sen jälkeen
-alkoi se vaatia useoita lemmikkiään esille. Toinen toisensa perästä
-talutettiin heistä näkyville hurrahuutojen ja suosion-osotusten
-kaikuessa. Frederick Douglas, entinen orja, sittemmin kongressinjäsen ja
-yksi nais-asian vanhimmista ystävistä astui esille. Samoin Robert
-Purvis, aivan kuin Sauli muinoin, päätään pitempi muita ympärillään.
-Mary Grew sitten nähtiin, harmaassa kveekkaripuvussaan, lempeine
+nousi alottajaispuhetta pitämään, tervehdittiin häntä kaikuvilla
+käsientaputuksilla. Miehet ja naiset nousivat seisomaan, heiluttivat
+nenäliinojaan ja itkivät. Mrs Stantonin puhe ei ollut loistavaa
+kaunopuheliaisuutta, mutta sen ytimenä oli järkähtämätön vakuutus ja
+neron tuli sitä elähytti. Hänen muistelmansa niistä 40 vuodesta, jotka
+olivat kuluneet ensimmäisestä naiskokouksesta Seneca Fallsissa 1848,
+olivat liikuttavat. Erittäin hän kuvasi surullisen leikkisästi sitä
+halveksimista ja niitä solvauksia, joita nais-asian ystävät muinoin
+saivat pitää hyvänään.</p>
+
+<p>&mdash; Lucy Stone, &mdash; sanoi hän tyynellä alttoäänellään, &mdash; miss Anthony ja
+minä me muistamme vielä ne ajat, jolloin yleisö tervehti meitä
+mädänneillä munilla, eikä kukilla ja käsientaputuksilla niinkuin tänään.</p>
+
+<p>Lavalla hänen ympärillään istui tusinamäärä hänen aikalaisiansa, jotka
+yhdessä olivat työskennelleet nais-asian ja orjuuden poistamisen
+hyväksi. Mrs Stantonin lopetettua puheensa, esiteltiin ulkomaalaiset
+edustajat yleisölle, joka ystävällisesti tervehti kutakin. Sen jälkeen
+alkoi se vaatia useoita lemmikkiään esille. Toinen toisensa perästä
+talutettiin heistä näkyville hurrahuutojen ja suosion-osotusten
+kaikuessa. Frederick Douglas, entinen orja, sittemmin kongressinjäsen ja
+yksi nais-asian vanhimmista ystävistä astui esille. Samoin Robert
+Purvis, aivan kuin Sauli muinoin, päätään pitempi muita ympärillään.
+Mary Grew sitten nähtiin, harmaassa kveekkaripuvussaan, lempeine
 lapsensilmineen ja valkeine kutrineen. 85 vuotias Amy Post astui
-tutisten, mutta suoraselkäisenä ja punaposkisena yleisön nähtäväksi.
-Hänen kotinsa oli muinoin ollut lukemattomien karkulais-orjien
-pakopaikka. Siellä näit puhujan ja kirjailijan Henry Blackwellin; hän on
+tutisten, mutta suoraselkäisenä ja punaposkisena yleisön nähtäväksi.
+Hänen kotinsa oli muinoin ollut lukemattomien karkulais-orjien
+pakopaikka. Siellä näit puhujan ja kirjailijan Henry Blackwellin; hän on
 muuten ainoa mies Ameriikassa, joka on sallinut vaimonsa Lucy Stonen
-avioliitossakin pitää oman nimensä muuttamattomana. Puolisot toimittavat
-yhdessä tyttärensä kanssa "Naisten lehteä". Henry Blackwellin käly,
-pastori Antoinette Blackwell, Yhdysvaltojen ensimmäinen naispappi,
-siellä myös nähtiin.</p>
-
-<p>Kaikki nämä vanhukset olivat yhdessä työskennelleet orjien vapautuksen
-hyväksi, &mdash; työskennelleet sen aatteen palveluksessa, joka Ameriikassa
-raivasi alaa ja valmisti mieliä toiselle, vieläkin suuremmalle
-aatteelle. Tämä uusi aate ei enää koskenut yksityistä luokkaa tai rotua,
+avioliitossakin pitää oman nimensä muuttamattomana. Puolisot toimittavat
+yhdessä tyttärensä kanssa "Naisten lehteä". Henry Blackwellin käly,
+pastori Antoinette Blackwell, Yhdysvaltojen ensimmäinen naispappi,
+siellä myös nähtiin.</p>
+
+<p>Kaikki nämä vanhukset olivat yhdessä työskennelleet orjien vapautuksen
+hyväksi, &mdash; työskennelleet sen aatteen palveluksessa, joka Ameriikassa
+raivasi alaa ja valmisti mieliä toiselle, vieläkin suuremmalle
+aatteelle. Tämä uusi aate ei enää koskenut yksityistä luokkaa tai rotua,
 &mdash; ei, se koski koko ihmiskuntaa. Liikutus valtasi mielen, kun katseli
-noita uskollisia työntekijöitä, jalojen aatteiden uhraavia palvelijoita,
-heidän noustessaan puhumaan siitä, mikä oli ollut heidän elonsa elämänä.
-Me nuoremmat itkimme peittelemättä, mutta me itkimme ylpeyden, toivon ja
-kiitollisuuden kyyneliä, tuntien sydämmessämme uutta intoa kaikkeen,
-mikä elämässä on ylevää ja suurta.<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12"></a><a href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a></p>
-
-<p>Maanantain kokoukset alkoivat ja päättyivät rankan sateen huuhtoessa
-katuja. Illan ohjelmassa oli tärkeä aine: <i>kasvatus</i>. Mrs May Wright
+noita uskollisia työntekijöitä, jalojen aatteiden uhraavia palvelijoita,
+heidän noustessaan puhumaan siitä, mikä oli ollut heidän elonsa elämänä.
+Me nuoremmat itkimme peittelemättä, mutta me itkimme ylpeyden, toivon ja
+kiitollisuuden kyyneliä, tuntien sydämmessämme uutta intoa kaikkeen,
+mikä elämässä on ylevää ja suurta.<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12"></a><a href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a></p>
+
+<p>Maanantain kokoukset alkoivat ja päättyivät rankan sateen huuhtoessa
+katuja. Illan ohjelmassa oli tärkeä aine: <i>kasvatus</i>. Mrs May Wright
 Sewall esitti arvokkaan ja laajoihin tutkimuksiin perustuvan kertomuksen
-korkeamman naissivistyksen nykyisestä kannasta Yhdysvalloissa. Mrs
-Sewall on itse saanut perinpohjaisen kasvatuksen ja hänen esitelmänsä
+korkeamman naissivistyksen nykyisestä kannasta Yhdysvalloissa. Mrs
+Sewall on itse saanut perinpohjaisen kasvatuksen ja hänen esitelmänsä
 oli perusteellisuuden ja aineen tarkan tuntemisen kannalta tuomiten
-ehdottomasti siinä kokouksessa paras. Pundita Ramabai kertoi hindunaisen
-asemasta ja naissivistyksen suuresta edistyksestä viime vuosina
-Intiassa. Professori Rena Michaelisin esitelmä yhteiskasvatuksesta oli
-innokas ja sujuva. Se vaikutti kahdenkertaisella voimalla, sillä puhujan
-suloinen ja samalla reipas esiintymistapa oli ilmi-elävä puolustus hänen
-aatteelleen. Hän on saanut tietonsa yhteiskoulussa ja on itse nykyään
-opettaja kollegessa, jossa kumpaakin sukupuolta kasvatetaan yhdessä.</p>
-
-<p>Tiistain aineena oli <i>hyväntekeväisyys</i>. Keskusteluja johti mrs Harriet
-Shattuck, pieni Massachusettsilais-rouva, niin pyöreä, soma ja näppärä,
-ettei olisi uskonut hänen koskaan saastuttaneen naisellisuuttaan
-julkisten kokousten johtamisella. Kun hyväntekeväisyyttä jo ammoisista
+ehdottomasti siinä kokouksessa paras. Pundita Ramabai kertoi hindunaisen
+asemasta ja naissivistyksen suuresta edistyksestä viime vuosina
+Intiassa. Professori Rena Michaelisin esitelmä yhteiskasvatuksesta oli
+innokas ja sujuva. Se vaikutti kahdenkertaisella voimalla, sillä puhujan
+suloinen ja samalla reipas esiintymistapa oli ilmi-elävä puolustus hänen
+aatteelleen. Hän on saanut tietonsa yhteiskoulussa ja on itse nykyään
+opettaja kollegessa, jossa kumpaakin sukupuolta kasvatetaan yhdessä.</p>
+
+<p>Tiistain aineena oli <i>hyväntekeväisyys</i>. Keskusteluja johti mrs Harriet
+Shattuck, pieni Massachusettsilais-rouva, niin pyöreä, soma ja näppärä,
+ettei olisi uskonut hänen koskaan saastuttaneen naisellisuuttaan
+julkisten kokousten johtamisella. Kun hyväntekeväisyyttä jo ammoisista
 ajoista on pidetty naisen ominaisena alana, voi sitkeinkin
-vanhoillaolija hyvällä omallatunnolla kuunnella puhujien kertovan, mitä
+vanhoillaolija hyvällä omallatunnolla kuunnella puhujien kertovan, mitä
 kaikkia oli toimitettu yhteiskunnan kurjien, sen lapsipuolten, hylkyrien
-hyväksi. Samaa voi sanoa iltakokouksesta, jossa <i>raittiustyöstä</i>
-keskusteltiin. Sen päiväisistä puhujista mainittakoon Clara Barton,
-Ameriikan Punaisen Ristin-yhdistyksen perustaja. Hänen rinnallaan
+hyväksi. Samaa voi sanoa iltakokouksesta, jossa <i>raittiustyöstä</i>
+keskusteltiin. Sen päiväisistä puhujista mainittakoon Clara Barton,
+Ameriikan Punaisen Ristin-yhdistyksen perustaja. Hänen rinnallaan
 kimalteli Euroopan hallitsijoiden ja Punaisen Ristin-yhdistysten
-lahjoittamia ritari- ja kunniamerkkejä. Mrs Quintonin esitelmää naisten
-työstä indiaanien hyväksi kuunneltiin hartaudella. Mutta ei mitään voi
-verrata siihen kiihkeään innostukseen, jonka Frances Willard herätti.
-Lieneekö toista naista, niin rakastettua, jumaloittua kuin hän on. Mutta
-harva on tehnytkään niin paljo kuin hän ja hänen sielunjaloutta
-todistavat kasvonsa vaikuttavat nekin jo saarnan tavalla. Hänen
-sihteerinsä ja oikea kätensä miss Anna Gordon, selitti lämpimästi ja
-hyvästi "kuinka me voitamme lapset", kuinka raittius-aate on saatava
-lapsissa eläväksi, heidän lapsellista katsantotapaansa vahingoittamatta.
-Mrs Barney, Maailman-Nais-raittiusyhdistyksen vankienhoito-osaston-jäsen
-puhui liikuttavan kaunopuheisesti poliisimatroonien välttämättömyydestä.</p>
+lahjoittamia ritari- ja kunniamerkkejä. Mrs Quintonin esitelmää naisten
+työstä indiaanien hyväksi kuunneltiin hartaudella. Mutta ei mitään voi
+verrata siihen kiihkeään innostukseen, jonka Frances Willard herätti.
+Lieneekö toista naista, niin rakastettua, jumaloittua kuin hän on. Mutta
+harva on tehnytkään niin paljo kuin hän ja hänen sielunjaloutta
+todistavat kasvonsa vaikuttavat nekin jo saarnan tavalla. Hänen
+sihteerinsä ja oikea kätensä miss Anna Gordon, selitti lämpimästi ja
+hyvästi "kuinka me voitamme lapset", kuinka raittius-aate on saatava
+lapsissa eläväksi, heidän lapsellista katsantotapaansa vahingoittamatta.
+Mrs Barney, Maailman-Nais-raittiusyhdistyksen vankienhoito-osaston-jäsen
+puhui liikuttavan kaunopuheisesti poliisimatroonien välttämättömyydestä.</p>
 
 <p>Keskiviikkona tarkastettiin naisten toimia eri <i>ammattien</i> ja
 <i>teollisuuden</i> alalla. Mrs Laura Johns Kansasista oli puheenjohtajana.
-Eurooppalaisesta tuntui tämän päivän keskustelut kenties kaikista
-huomattavimmilta. Ihmeteltävältä kuului, mitä nämä naiset olivat tehneet
+Eurooppalaisesta tuntui tämän päivän keskustelut kenties kaikista
+huomattavimmilta. Ihmeteltävältä kuului, mitä nämä naiset olivat tehneet
 maanviljelyksen, karjanhoidon, tehdasteollisuuden ja viininviljelyksen
-aloilla, samoin lääkäreinä, sanomalehtien toimittajina, lakimiehinä,
-pappeina ja opettajina jos minkälaisina. Kun vertasi kuulemaansa siihen
-mitä silmin näki näistä hauskoista, herttaisista ja ystävällisistä
-naisista, niin tuli entistä varmemmin huomaamaan, että käytännöllisyys
-on Ameriikan naisen pääominaisuus. "Emansipatsioonistaan" huolimatta on
-hänessä kiireestä kantapäähän asti joka verenpisara käytännöllinen ja
-tuskin hän mitään niin syvästi halveksii kuin epäkäytännöllisyyttä.</p>
-
-<p>Keskiviikon suosituin puhuja oli mrs Leonora Barry, työväenluokasta
-lähtenyt nainen, joka itse on hankkinut itselleen sivistyksensä ja
-aseman ja nykyään on yksi suuren "Työn ritarit" nimisen
-työväen-yhdistyksen toimekkaimmista jäsenistä. Hänen vilkas, omituinen
-puhetapansa muistutti mieleen metsän huminaa, puron sointuista lorinaa,
-tai mitä vaan on raitista ja alkuperäistä olemassa. Eräs vanha rouva,
-mrs Esther Warnerkin herätti lämmintä myötätuntoisuutta kertoessaan
-yksinkertaisesti ja herttaisesti farmernaisten töistä.</p>
-
-<p>Valpas ja huomaava kokoustoimikunta oli luultavasti peljännyt, että nämä
-kaksi kokouspäivää tuntuisivat yksitoikkoisilta. Ohjelmaan oli senvuoksi
+aloilla, samoin lääkäreinä, sanomalehtien toimittajina, lakimiehinä,
+pappeina ja opettajina jos minkälaisina. Kun vertasi kuulemaansa siihen
+mitä silmin näki näistä hauskoista, herttaisista ja ystävällisistä
+naisista, niin tuli entistä varmemmin huomaamaan, että käytännöllisyys
+on Ameriikan naisen pääominaisuus. "Emansipatsioonistaan" huolimatta on
+hänessä kiireestä kantapäähän asti joka verenpisara käytännöllinen ja
+tuskin hän mitään niin syvästi halveksii kuin epäkäytännöllisyyttä.</p>
+
+<p>Keskiviikon suosituin puhuja oli mrs Leonora Barry, työväenluokasta
+lähtenyt nainen, joka itse on hankkinut itselleen sivistyksensä ja
+aseman ja nykyään on yksi suuren "Työn ritarit" nimisen
+työväen-yhdistyksen toimekkaimmista jäsenistä. Hänen vilkas, omituinen
+puhetapansa muistutti mieleen metsän huminaa, puron sointuista lorinaa,
+tai mitä vaan on raitista ja alkuperäistä olemassa. Eräs vanha rouva,
+mrs Esther Warnerkin herätti lämmintä myötätuntoisuutta kertoessaan
+yksinkertaisesti ja herttaisesti farmernaisten töistä.</p>
+
+<p>Valpas ja huomaava kokoustoimikunta oli luultavasti peljännyt, että nämä
+kaksi kokouspäivää tuntuisivat yksitoikkoisilta. Ohjelmaan oli senvuoksi
 soviteltu viulunsoittoa ja soololaulua. Taiteilijat olivat nuoria
-naisia. Ei mahtanut kuitenkaan kukaan pitkästymistä valittaa
-kokousviikon aikana. Uudet puhujat ja uudet keskustelu-aineet ja yhä
-kasvava ja vaihtuva innostus estivät yleisön ikävystymästä.
-Kokous-ohjelmien pääkohdiksi oli aina soviteltu 20-25 minuutin pituisia
-esitelmiä. Muut lausunnot eivät saaneet osalleen enempää kuin 10
+naisia. Ei mahtanut kuitenkaan kukaan pitkästymistä valittaa
+kokousviikon aikana. Uudet puhujat ja uudet keskustelu-aineet ja yhä
+kasvava ja vaihtuva innostus estivät yleisön ikävystymästä.
+Kokous-ohjelmien pääkohdiksi oli aina soviteltu 20-25 minuutin pituisia
+esitelmiä. Muut lausunnot eivät saaneet osalleen enempää kuin 10
 minuuttia kukin.</p>
 
-<p>Torstai oli päivänpaisteinen ja kirkas, oikea kevätpäivä lempeine
-tuulineen ja äskenpuhjenneine lehtineen. Nytkin, auringon loistaessa,
-istui yleisö kuumassa, täyteen sullotussa kokoussalissa yhtä innokkaana
-kuin sadepäivinäkin. Päivän aineina olivat <i>työn järjestäminen</i> ja
-<i>naisen laillinen asema</i>. Frances Willard puhui taas mainiosti. Hänen
-yhtymiskehotuksensa naisille vaikutti mahtavasti, sillä jokainen tiesi
-kuinka suurenmoisen elävän koneiston kehottaja itse järjestämiskyvyllään
+<p>Torstai oli päivänpaisteinen ja kirkas, oikea kevätpäivä lempeine
+tuulineen ja äskenpuhjenneine lehtineen. Nytkin, auringon loistaessa,
+istui yleisö kuumassa, täyteen sullotussa kokoussalissa yhtä innokkaana
+kuin sadepäivinäkin. Päivän aineina olivat <i>työn järjestäminen</i> ja
+<i>naisen laillinen asema</i>. Frances Willard puhui taas mainiosti. Hänen
+yhtymiskehotuksensa naisille vaikutti mahtavasti, sillä jokainen tiesi
+kuinka suurenmoisen elävän koneiston kehottaja itse järjestämiskyvyllään
 on luonut.</p>
 
 <p>Mrs Louise Thomas, jo ennen mainitsemamme newyorkilaisen naisklubbin
-presidentti, kertoi klubbinsa toimista hyväntekeväisyyden, taiteen ja
+presidentti, kertoi klubbinsa toimista hyväntekeväisyyden, taiteen ja
 kirjallisuuden y.m.s. alalla. Enin huomattava oli kuitenkin mrs Devereux
-Blaken kuvaus niistä laillisista epäkohdista, jotka sitovat Ameriikan
-naista. Erittäin hän kosketteli sitä luonnotonta kohtaa, että <i>naidulla</i>
-äidillä ei lain edessä ole mitään merkitystä lapsiansa koskevissa
-asioissa, mutta <i>naimattomalla</i> äidillä on täysi valta lapsiinsa. &mdash;
-Kahdessa eri esitelmässä intiaani- ja mormooninaisten asemasta saatiin
+Blaken kuvaus niistä laillisista epäkohdista, jotka sitovat Ameriikan
+naista. Erittäin hän kosketteli sitä luonnotonta kohtaa, että <i>naidulla</i>
+äidillä ei lain edessä ole mitään merkitystä lapsiansa koskevissa
+asioissa, mutta <i>naimattomalla</i> äidillä on täysi valta lapsiinsa. &mdash;
+Kahdessa eri esitelmässä intiaani- ja mormooninaisten asemasta saatiin
 kuulla monta uutta ja huvittavaa seikkaa. Perjantai aamuna ryhdyttiin
 <i>siveellisyyskysymykseen</i>, ja vakavia, liikuttavia sanoja lausui moni
 nainen, joka oli tutkinut asiaa usealta eri katsantokannalta. Tohtori
-Caroline Winslow, eräs Yhdysvaltojen vanhimmista naislääkäreistä, puhui
+Caroline Winslow, eräs Yhdysvaltojen vanhimmista naislääkäreistä, puhui
 naisen hienolla arvokkaisuudella ja vakavasti jalomman, puhtaamman
-avioliittokäsitteen välttämättömyydestä. Kristityn velvollisuus on elää
-siveellisesti sekä avioliiton ulkopuolella että avioliitossa. Frances
+avioliittokäsitteen välttämättömyydestä. Kristityn velvollisuus on elää
+siveellisesti sekä avioliiton ulkopuolella että avioliitossa. Frances
 Willard, mrs Saxon, Ameriikan paras ja mrs Ormiston Chant, Englannin
-paras naispuhuja tämän aran kysymyksen alalla, liikuttivat kukin syvästi
-yleisöä. Kokousta johti arvokkaasti mrs Elizabeth Boynton Harbert
+paras naispuhuja tämän aran kysymyksen alalla, liikuttivat kukin syvästi
+yleisöä. Kokousta johti arvokkaasti mrs Elizabeth Boynton Harbert
 Chicagosta.<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13"></a><a href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a></p>
 
-<p>Perjantai ilta kävi vilkkaaksi, sillä keskustelu-aineena oli <i>nainen
+<p>Perjantai ilta kävi vilkkaaksi, sillä keskustelu-aineena oli <i>nainen
 valtiollisella alalla</i> ja onhan valtiollisilla asioilla se ominaisuus,
-että tekevät lämpimästä kuumaa ja kuumasta kiehuvaa. Puhe sujui kuin
+että tekevät lämpimästä kuumaa ja kuumasta kiehuvaa. Puhe sujui kuin
 voideltu. Mrs Isabella Beecher Hooker, Harriet Beecher Stowen sisar,
-lausui voimakkaasti ja asiallisesti, millä perustuksella Ameriikan
-naiset vaativat Yhdysvaltojen perustuslakien nojalla itsellensä
-äänestysoikeutta.</p>
-
-<p>Lauvantain kokous oli viikon loistokohta. Se oli "tienraivaajien" päivä,
-Lava oli kukkatarhana ja siellä istui noin 40 vanhaa naista ja herraa,
-40 kaikkein armainta hopeatukkaista, reipasta vanhusta. Yleisö nousi
-seisomaan kuin yksi mies, nenäliinoja liehutettiin ja hurraahuudot
-kajahtelivat, kun kuushenkinen nuorten naisten lähetystö pastori Annie
+lausui voimakkaasti ja asiallisesti, millä perustuksella Ameriikan
+naiset vaativat Yhdysvaltojen perustuslakien nojalla itsellensä
+äänestysoikeutta.</p>
+
+<p>Lauvantain kokous oli viikon loistokohta. Se oli "tienraivaajien" päivä,
+Lava oli kukkatarhana ja siellä istui noin 40 vanhaa naista ja herraa,
+40 kaikkein armainta hopeatukkaista, reipasta vanhusta. Yleisö nousi
+seisomaan kuin yksi mies, nenäliinoja liehutettiin ja hurraahuudot
+kajahtelivat, kun kuushenkinen nuorten naisten lähetystö pastori Annie
 Shawin johdolla heille kantoi kauniita kukkakoreja. Mrs Sewallin puhe
-vanhuksille oli mestarillinen. Se oli kunnioittavainen, hellä, hupainen
-ja uhkui nuoren sukupolven vapaaehtoista, sydämmellistä kiitollisuutta
+vanhuksille oli mestarillinen. Se oli kunnioittavainen, hellä, hupainen
+ja uhkui nuoren sukupolven vapaaehtoista, sydämmellistä kiitollisuutta
 poistuvalle polvelle. Vanhusten vastaukset olivat tietysti liikuttavan
-juhlalliset, sillä 40 vuoden työ, kokemus, ilot ja surut lisäsivät eri
+juhlalliset, sillä 40 vuoden työ, kokemus, ilot ja surut lisäsivät eri
 painon joka sanalle.</p>
 
 <p>Illalla jatkettiin keskustelua naisen valtiollisista oikeuksista. Miss
-Helen Gardenerin, tiedemiesten tutkimisille nojautuva esitelmä
+Helen Gardenerin, tiedemiesten tutkimisille nojautuva esitelmä
 "Sukupuoleisuus aivoissa" oli illan paras. Oppineen taidolla ja samalla
-ominaisesti hän todisti, että väitös naisten aivojen huonommuudesta oli
-olettamista, sillä uusimmat tutkimiset sitä eivät suinkaan ole
-todistaneet. Esitelmän mukana seurasi koko joukko hyväksymislauseita,
-joita tunnetut ameriikkalaiset tiedemiehet käsikirjoituksen luettuansa
-olivat siihen liittäneet.</p>
+ominaisesti hän todisti, että väitös naisten aivojen huonommuudesta oli
+olettamista, sillä uusimmat tutkimiset sitä eivät suinkaan ole
+todistaneet. Esitelmän mukana seurasi koko joukko hyväksymislauseita,
+joita tunnetut ameriikkalaiset tiedemiehet käsikirjoituksen luettuansa
+olivat siihen liittäneet.</p>
 
-<p>Sunnuntain kokouksessa me eurooppalaiset saimme hämmästyä, kuullessamme
+<p>Sunnuntain kokouksessa me eurooppalaiset saimme hämmästyä, kuullessamme
 miten laajasti, perinpohjaisesti ja tunnokkaasti Ameriikan naiset ovat
 tutkineet uskonnollisia asioita. Ohjelmassa oli virrenveisuuta, rukous,
-keskusteluja ja kolme esitelmää: "Uskonnosta ja tieteestä", esittäjä
-pastori Antoinette Blackwell, "Äidinrakkaus jumaluuskäsitteessä",
-esittäjä mrs Mathilda Gage sekä "Nainen ensimmäisen kristillisen kirkon
-aikana", esittäjä mrs Beecher Hooker.</p>
-
-<p>Illalla, kokousten lopettajaisissa, piti mrs Zerelda Wallace, erään
-Yhdysvaltojen lempikirjailijan Lew Wallacen äiti, ytimekkään esitelmän
-"Vaalilipun siveellisestä merkityksestä". Hänen näyttäytyessään
-puhelavalla, alkaa yleisö heti huutaa: &mdash; the mother of Ben Hur! The
-mother of Ben Hur! (Ben Hurin äiti! Ben Hurin äiti! &mdash; Ben Hur on
-Wallacen suosituin teos). Rouva Wallace oli kauvan ollut epäselvillä
-siitä, pitikö äänestys-oikeutta ulotettaman naisillekkin vai ei, mutta
+keskusteluja ja kolme esitelmää: "Uskonnosta ja tieteestä", esittäjä
+pastori Antoinette Blackwell, "Äidinrakkaus jumaluuskäsitteessä",
+esittäjä mrs Mathilda Gage sekä "Nainen ensimmäisen kristillisen kirkon
+aikana", esittäjä mrs Beecher Hooker.</p>
+
+<p>Illalla, kokousten lopettajaisissa, piti mrs Zerelda Wallace, erään
+Yhdysvaltojen lempikirjailijan Lew Wallacen äiti, ytimekkään esitelmän
+"Vaalilipun siveellisestä merkityksestä". Hänen näyttäytyessään
+puhelavalla, alkaa yleisö heti huutaa: &mdash; the mother of Ben Hur! The
+mother of Ben Hur! (Ben Hurin äiti! Ben Hurin äiti! &mdash; Ben Hur on
+Wallacen suosituin teos). Rouva Wallace oli kauvan ollut epäselvillä
+siitä, pitikö äänestys-oikeutta ulotettaman naisillekkin vai ei, mutta
 sai ratkaisevan mielipiteen seuraavalla tavalla: Indianan naiset
-lähettivät senaatille raittiutta koskevan pyyntökirjoituksen, joka alkoi
-sanoilla: "<i>Me allekirjoittaneet emme vaadi äänestys-oikeutta"</i> &mdash; &mdash; &mdash;
-Mrs Wallace oli itse pyynnön perilleviejänä, mutta senaati kohteli sekä
-pyyntöesitystä että sen tuojaa niin halveksivalla tavalla, että hän
-huudahti: no niin, jos miehet pitävät näin vakavaa asiaa
-jonninjoutavana, täytyy naisen päästä lainlaadintaan! &mdash; Sen jälkeen hän
-on ollut "keltaisen nauhan armeijassa" innokkaana työntekijänä.</p>
-
-<p>Mrs Stanton lopetti kokouksen pitkällä, juhlallisella
-hyvästijättöpuheella ja siten oli tämä muistorikas, unohtumaton viikko,
-ensimmäinen laatuansa, muuttunut menneheksi.</p>
-
-<p>Kokonaisuudessaan oli tämä kansainvälinen naiskokous onnistunut erittäin
-hyvin. Tosin ei Eurooppa ollut lähettänyt ainoatakaan etevimmistä
-naisistaan, mutta ne kertomukset eri maiden naisvapautuksen työstä,
+lähettivät senaatille raittiutta koskevan pyyntökirjoituksen, joka alkoi
+sanoilla: "<i>Me allekirjoittaneet emme vaadi äänestys-oikeutta"</i> &mdash; &mdash; &mdash;
+Mrs Wallace oli itse pyynnön perilleviejänä, mutta senaati kohteli sekä
+pyyntöesitystä että sen tuojaa niin halveksivalla tavalla, että hän
+huudahti: no niin, jos miehet pitävät näin vakavaa asiaa
+jonninjoutavana, täytyy naisen päästä lainlaadintaan! &mdash; Sen jälkeen hän
+on ollut "keltaisen nauhan armeijassa" innokkaana työntekijänä.</p>
+
+<p>Mrs Stanton lopetti kokouksen pitkällä, juhlallisella
+hyvästijättöpuheella ja siten oli tämä muistorikas, unohtumaton viikko,
+ensimmäinen laatuansa, muuttunut menneheksi.</p>
+
+<p>Kokonaisuudessaan oli tämä kansainvälinen naiskokous onnistunut erittäin
+hyvin. Tosin ei Eurooppa ollut lähettänyt ainoatakaan etevimmistä
+naisistaan, mutta ne kertomukset eri maiden naisvapautuksen työstä,
 jotka kokouksessa luettiin, olivat luullaksemme huolellisesti tehdyt.
-Ameriikan naisilla oli loistavat edustajat, eikä ainoakaan maan
-etevimmistä naiskansalaisista ollut jäänyt pois. N.s. naisten
-itsensäjumaloimista huomasi vaan poikkeustiloissa, eikä sillä ollut
+Ameriikan naisilla oli loistavat edustajat, eikä ainoakaan maan
+etevimmistä naiskansalaisista ollut jäänyt pois. N.s. naisten
+itsensäjumaloimista huomasi vaan poikkeustiloissa, eikä sillä ollut
 tilaisuutta ilmaantuakkaan, kun usiammat puhuivat toimista kokonaisen
-suunnan tai yhdistyksen hyväksi, eivätkä omia yksityisiä töitään. Eikä
-pikku töitä ylistetty yli arvonsa, sillä monen kokouksessa olleen naisen
-teot olisivat miestenkin keskuudessa täys-arvoisia. Tosin tuntui moni
-lause suomalaisen korvissa tyhjältä korupuheelta, mutta tuo ylistely
-lähti kansan tavasta, eikä ollut naisten vika. "We like to say nice
-things to each other",<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14"></a><a href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a> lausuvat ameriikkalaiset, sekä miehet että
-naiset. Eikä meidän tarvitse mennä pitkälle Suomen rajojen ulkopuolelle,
+suunnan tai yhdistyksen hyväksi, eivätkä omia yksityisiä töitään. Eikä
+pikku töitä ylistetty yli arvonsa, sillä monen kokouksessa olleen naisen
+teot olisivat miestenkin keskuudessa täys-arvoisia. Tosin tuntui moni
+lause suomalaisen korvissa tyhjältä korupuheelta, mutta tuo ylistely
+lähti kansan tavasta, eikä ollut naisten vika. "We like to say nice
+things to each other",<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14"></a><a href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a> lausuvat ameriikkalaiset, sekä miehet että
+naiset. Eikä meidän tarvitse mennä pitkälle Suomen rajojen ulkopuolelle,
 jos tahdomme tavata kansoja, joista korulauseet ja kiitokset maistuvat
-yhtä hyviltä. &mdash; Kaikki tapahtui tyynesti, ankarassa järjestyksessä,
-eikä liioittelemista huomannut nimeksikään. "Siellä näet", sanoi eräs
-Washingtonin lehti, "satamäärän vanhahkoja, ja nuorenpuoleisia naisia,
-kaikki ovat sievästi puetut, mutta veikistelemishalua et huomaa,
-arvokkaisuutta ja tyyneyttä vaan tapaat, kasvoista loistaa äly,
-perinpohjainen sivistys ja lähimmäisen tuskille lämmin osanotto".
-Järjestys-ohjelma oli oivallinen, sitte kun oli päästy ensipäivästä
+yhtä hyviltä. &mdash; Kaikki tapahtui tyynesti, ankarassa järjestyksessä,
+eikä liioittelemista huomannut nimeksikään. "Siellä näet", sanoi eräs
+Washingtonin lehti, "satamäärän vanhahkoja, ja nuorenpuoleisia naisia,
+kaikki ovat sievästi puetut, mutta veikistelemishalua et huomaa,
+arvokkaisuutta ja tyyneyttä vaan tapaat, kasvoista loistaa äly,
+perinpohjainen sivistys ja lähimmäisen tuskille lämmin osanotto".
+Järjestys-ohjelma oli oivallinen, sitte kun oli päästy ensipäivästä
 monine eri suunnalta tulleine edustajineen. Koko vuoden olivat
 varapresidentti, miss Anthony, sihteeri, miss Foster ja toimeenpanevan
-valiokunnan puheenjohtaja mrs Sewall, jo tehneet valmistustöitä. Oli
-lähetetty 10,000 kutsumuskirjettä, 10,000 kehotusta, 10,000
-ilmotuslistaa, 4,000 kirjettä, painettu 17,000 ohjelmaa, hankittu 100
-muotokuvaa, suunniteltu yhtä monta elämäkerta-kirjoitusta. Menoja oli
+valiokunnan puheenjohtaja mrs Sewall, jo tehneet valmistustöitä. Oli
+lähetetty 10,000 kutsumuskirjettä, 10,000 kehotusta, 10,000
+ilmotuslistaa, 4,000 kirjettä, painettu 17,000 ohjelmaa, hankittu 100
+muotokuvaa, suunniteltu yhtä monta elämäkerta-kirjoitusta. Menoja oli
 karttunut 10,000 dollaria ja ne suoritettiin vapaaehtoisilla
-rahalahjoilla ja sisäänpääsömaksuilla. Yhdeksän eri toimikunnan
+rahalahjoilla ja sisäänpääsömaksuilla. Yhdeksän eri toimikunnan
 huostassa oli soitannon, koristusten ja rautatiepiljettien hankkiminen,
 vierasten vastaan-otto ja hoito, ravintolat y.m. Naispuolinen
 pikakirjuri apulaisineen piti huolen keskustelukertomuksista
-ja mrs Clara Colby johti, valkea esivaate edessä, pientä
-tiedustelija-armeijaansa "Kiggs Houseen" tilapäisesti sijoitetussa
-toimituspaikassa. Edellisellä viikolla oli tärkeimpien puheiden
-pääseikat lähetetty maan etevimmille lehdille, niin että ne voivat heti
-seuraavana aamuna sen jälkeen, kun puhe oli pidetty Washingtonissa,
+ja mrs Clara Colby johti, valkea esivaate edessä, pientä
+tiedustelija-armeijaansa "Kiggs Houseen" tilapäisesti sijoitetussa
+toimituspaikassa. Edellisellä viikolla oli tärkeimpien puheiden
+pääseikat lähetetty maan etevimmille lehdille, niin että ne voivat heti
+seuraavana aamuna sen jälkeen, kun puhe oli pidetty Washingtonissa,
 painattaa sen lukijoilleen.</p>
 
-<p>Yksimielisyys, hyväntahtoisuus ja innostus vallitsivat. Jokaiseksi
-lomahetkeksi kokoontuivat edustajat hotellinsa saliin. Siellä haettiin
-tuttavia, solmittiin ystävyysliittoja. Siellä yhtyi kelpo nainen yhdeltä
-ilmansuunnalta vertaiseensa, joka tuli toisaalta. Sitten käytiin
+<p>Yksimielisyys, hyväntahtoisuus ja innostus vallitsivat. Jokaiseksi
+lomahetkeksi kokoontuivat edustajat hotellinsa saliin. Siellä haettiin
+tuttavia, solmittiin ystävyysliittoja. Siellä yhtyi kelpo nainen yhdeltä
+ilmansuunnalta vertaiseensa, joka tuli toisaalta. Sitten käytiin
 toistensa huoneissa vieraisilla. Naiduilla naisilla oli melkein
-jokaisella miehensä ja lastensa valokuvat mukanaan ja niitä piti toisten
-välttämättä katsella. Usein sait kuulla seuraavantapaisen keskustelun:</p>
+jokaisella miehensä ja lastensa valokuvat mukanaan ja niitä piti toisten
+välttämättä katsella. Usein sait kuulla seuraavantapaisen keskustelun:</p>
 
-<p>&mdash; Minä olen mrs N. Y:stä.</p>
+<p>&mdash; Minä olen mrs N. Y:stä.</p>
 
-<p>&mdash; Minä olen mrs Y. N:stä.</p>
+<p>&mdash; Minä olen mrs Y. N:stä.</p>
 
-<p>&mdash; Eihän nyt, oletteko te naimisissa? Minä luulin teitä naimattomaksi!</p>
+<p>&mdash; Eihän nyt, oletteko te naimisissa? Minä luulin teitä naimattomaksi!</p>
 
-<p>&mdash; Minuako? Jolla on miesten paras miehenä (the nicest husband in the
-world)! &mdash; Ja sitten täytyi ystävysten tietysti katsella toistensa
-perhevalokuvia ja yhdessä vuodattaa pieni kyynel "vauvan" viimeistä
+<p>&mdash; Minuako? Jolla on miesten paras miehenä (the nicest husband in the
+world)! &mdash; Ja sitten täytyi ystävysten tietysti katsella toistensa
+perhevalokuvia ja yhdessä vuodattaa pieni kyynel "vauvan" viimeistä
 pikkusukkeluutta muistellessaan. Naisten sananparreksi tullutta kateutta
-näkyi perin vähän. Ansainneet saivat kyllä sydämmellistä ihailua ja
-teeskentelemätöntä kiitollisuutta osalleen. Miss Anthony kuitenkin enin,
-sillä hänen vaatimatoin, väsymätöin työnsä luo rakkautta yhtä
-luonnollisesti kuin päivänpaiste loihtii kukkia ilmoille. Jokaista
-varten hänellä oli lempeä sananen. Sattui kuitenkin usein, että hän
-kesken vilkkainta puhettaan laski kätensä puhuteltavan olalle,
-tuttavallisesti kysästen: &mdash; my dear, mikä teidän nimenne onkaan? &mdash;
-Kymmenittäin, usein sadottain esiteltiin hänelle päivässä naisia;
-jokaisen muistaminen erikseen ei ollut mikään helppo asia.</p>
-
-<p>Läsnäolevista olivat muutamat perin kummallisia. Muuan tohtori W.,
-keski-ikäinen nainen, kävi miehenpuvussa ja mrs L. oli tunnettu siitä,
-että oli pyrkinyt Yhdysvaltojen presidentin-ehdokkaaksi. Nuo
-liiallisuuksien tavottelijat eivät kuitenkaan häirinneet juhlamieltä.
-Kaikenlaiset nais-yhdistykset olivat lähettäneet edustajia. Kokouksella
-oli niin laaja perustus, että jokainen valtiollinen ja uskonnollinen
-suunta voi lemmekkäästi yhtyä samalla lavalla. Sen lisäksi saapui pitkin
-kokous-aikaa likeltä ja etäältä tulvimalla vieraita, enimmäkseen naisia,
+näkyi perin vähän. Ansainneet saivat kyllä sydämmellistä ihailua ja
+teeskentelemätöntä kiitollisuutta osalleen. Miss Anthony kuitenkin enin,
+sillä hänen vaatimatoin, väsymätöin työnsä luo rakkautta yhtä
+luonnollisesti kuin päivänpaiste loihtii kukkia ilmoille. Jokaista
+varten hänellä oli lempeä sananen. Sattui kuitenkin usein, että hän
+kesken vilkkainta puhettaan laski kätensä puhuteltavan olalle,
+tuttavallisesti kysästen: &mdash; my dear, mikä teidän nimenne onkaan? &mdash;
+Kymmenittäin, usein sadottain esiteltiin hänelle päivässä naisia;
+jokaisen muistaminen erikseen ei ollut mikään helppo asia.</p>
+
+<p>Läsnäolevista olivat muutamat perin kummallisia. Muuan tohtori W.,
+keski-ikäinen nainen, kävi miehenpuvussa ja mrs L. oli tunnettu siitä,
+että oli pyrkinyt Yhdysvaltojen presidentin-ehdokkaaksi. Nuo
+liiallisuuksien tavottelijat eivät kuitenkaan häirinneet juhlamieltä.
+Kaikenlaiset nais-yhdistykset olivat lähettäneet edustajia. Kokouksella
+oli niin laaja perustus, että jokainen valtiollinen ja uskonnollinen
+suunta voi lemmekkäästi yhtyä samalla lavalla. Sen lisäksi saapui pitkin
+kokous-aikaa likeltä ja etäältä tulvimalla vieraita, enimmäkseen naisia,
 jotka itse toimivat joko naisasian, raittiuden, kasvatuksen,
-lähetystoimen, sairastenhoidon tai hyväntekeväisyyden alalla.</p>
+lähetystoimen, sairastenhoidon tai hyväntekeväisyyden alalla.</p>
 
 <p>Ensi kokouksessa valittu valiokunta oli ollut ahkerassa puuhassa koko
-viikon. Oli ehdotettu kansainvälistä naisyhdistystä, joka liittäisi
-yhteen ja järjestäisi kokonaisuudeksi <i>kaikki</i> ja <i>kaikenlaiset</i>
-nais-yhdistykset. Valiokunta oli suunnitellut sen säännöt ja ohjelman ja
+viikon. Oli ehdotettu kansainvälistä naisyhdistystä, joka liittäisi
+yhteen ja järjestäisi kokonaisuudeksi <i>kaikki</i> ja <i>kaikenlaiset</i>
+nais-yhdistykset. Valiokunta oli suunnitellut sen säännöt ja ohjelman ja
 ehdottanut sen presidentiksi mrs Millicent Garrett Fawcettia Lontoosta.
 "Sellainen yhtyminen", sanoi valiokunta lausunnossaan, "auttaisi naisia
-välttämään oman työnsä ihailemisen vaaraa, sillä he saisivat täten
-vertaamistilaisuuksia, he näkisivät, mitä naiset muissa maissa ovat
+välttämään oman työnsä ihailemisen vaaraa, sillä he saisivat täten
+vertaamistilaisuuksia, he näkisivät, mitä naiset muissa maissa ovat
 tehneet ja huomaisivat aina jonkun oppimista tarjoovan alan."</p>
 
-<p>Sanomalehdet olivat ylipäänsä ystävällisellä tuulella. Toisinaan tarttui
+<p>Sanomalehdet olivat ylipäänsä ystävällisellä tuulella. Toisinaan tarttui
 sanomalehtiherroihin kuitenkin polttava ivakuume. Niin kuvasi esim.
-muuan lehti surkeilla valitusvirsillä sitä hamevaltaa, joka Riggs
-Housessa vallitsi. Kaikki miehet muka hiipivät nurkkia pitkin.
-Saappaidenkiillottaja oli lähtenyt tiehensä, viinikauppias mennyt
+muuan lehti surkeilla valitusvirsillä sitä hamevaltaa, joka Riggs
+Housessa vallitsi. Kaikki miehet muka hiipivät nurkkia pitkin.
+Saappaidenkiillottaja oli lähtenyt tiehensä, viinikauppias mennyt
 hirteen ja ravintolan nostolaitosta hoitava poika mietti keinoa, miten
-helpoimmalla ja hauskimmalla tavalla pääsisi pois täältä murheen
-laaksosta, &mdash; "sillä" &mdash; niin kuului tuo marttyyri sanoneen &mdash; "olkoot
-nämä naiset, jos ovatkin, maailman viisainta vaimoväkeä, ei niissä siltä
-ole yhden yhtäkään, joka olisi mies löytämään tien omaan huoneeseensa."</p>
+helpoimmalla ja hauskimmalla tavalla pääsisi pois täältä murheen
+laaksosta, &mdash; "sillä" &mdash; niin kuului tuo marttyyri sanoneen &mdash; "olkoot
+nämä naiset, jos ovatkin, maailman viisainta vaimoväkeä, ei niissä siltä
+ole yhden yhtäkään, joka olisi mies löytämään tien omaan huoneeseensa."</p>
 
 <p>"Valkea talo", presidentin asunto, avasi salinsa edustajille;
-ajanmerkki sekin, niin vähä kuin Grover Clevelandin ja nais-asian
-välillä muuten lieneekin yhtymiskohtia. Kaksi upporikasta senaattoria,
+ajanmerkki sekin, niin vähä kuin Grover Clevelandin ja nais-asian
+välillä muuten lieneekin yhtymiskohtia. Kaksi upporikasta senaattoria,
 Palmer ja Stanford, piti kumpikin iltaman edustajille. Senaatin
-äänestysoikeus-valiokuntakin vastaanotti heidät sekä muutamia etevimpiä
-muista kokouksen naisista. Mainioita puheita pitivät siinä tilaisuudessa
+äänestysoikeus-valiokuntakin vastaanotti heidät sekä muutamia etevimpiä
+muista kokouksen naisista. Mainioita puheita pitivät siinä tilaisuudessa
 rouvat Stanton, Scatcherd, Blake ja Ormiston Chant; viimeksimainittu sai
-vakavat senaattorit kyyneleitä vuodattamaan. Hänen loistava puhekykynsä
+vakavat senaattorit kyyneleitä vuodattamaan. Hänen loistava puhekykynsä
 hurmasi nuoret ja vanhat, oppineet ja oppimattomat.</p>
 
 <p>"Riggs Housen" omistajat mr ja mrs Spofford olivat kokouksen
-toimeenpanijoille erittäin ystävälliset: koko laitoksensa he
-antoivat naiskokouksen käytettäväksi, samalla myöntäen tuntuvan
+toimeenpanijoille erittäin ystävälliset: koko laitoksensa he
+antoivat naiskokouksen käytettäväksi, samalla myöntäen tuntuvan
 hinnan-alennuksen. Kaksi viikkoa oli ruokasali koristettu kaikkien
 maiden lipuilla. Juhlamieli vallitsi joka sopessa. Ei kukaan mahtanut
-katua tuloansa, oli matka ollut kuinka pitkä tahansa. Itse kokous jo
-sinänsä oli mukanaolijalle vahvistusjuoma, se lisäsi hänessä uskoa
-kalliin nais-asian järkähtämättömään oikeuteen ja totuuteen. Kaivaten
-erosivat Euroopan edustajat uusista ystävistään, juhla-ilosta ja nyt jo
-kevätkoreudessaan loistelevasta Washingtonista, jatkaakseen kukin
+katua tuloansa, oli matka ollut kuinka pitkä tahansa. Itse kokous jo
+sinänsä oli mukanaolijalle vahvistusjuoma, se lisäsi hänessä uskoa
+kalliin nais-asian järkähtämättömään oikeuteen ja totuuteen. Kaivaten
+erosivat Euroopan edustajat uusista ystävistään, juhla-ilosta ja nyt jo
+kevätkoreudessaan loistelevasta Washingtonista, jatkaakseen kukin
 kulmallaan huomioitaan Uudessa Maailmassa.</p>
 
 
@@ -1009,1206 +970,1206 @@ kulmallaan huomioitaan Uudessa Maailmassa.</p>
 <h2><a name="Orjuuden_ajoilta" id="Orjuuden_ajoilta">Orjuuden ajoilta.</a></h2>
 
 
-<p>Ameriikan pohjois- ja etelävaltioiden välisen sodan loputtua lakkasi
-myös "abolitsionistien"<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15"></a><a href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> puolue olemasta. Mutta vielä nykyäänkin on
-vanhempien ihmisten joukossa miehiä ja naisia, jotka ihastuksella
-muistelevat niitä aikoja, jolloin karanneita orjia ruokittiin ja
-vaatetettiin heidän kodissaan ja heidän nimeensä liitettiin ivaten
-lisänimi "abolitsionisti."</p>
+<p>Ameriikan pohjois- ja etelävaltioiden välisen sodan loputtua lakkasi
+myös "abolitsionistien"<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15"></a><a href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> puolue olemasta. Mutta vielä nykyäänkin on
+vanhempien ihmisten joukossa miehiä ja naisia, jotka ihastuksella
+muistelevat niitä aikoja, jolloin karanneita orjia ruokittiin ja
+vaatetettiin heidän kodissaan ja heidän nimeensä liitettiin ivaten
+lisänimi "abolitsionisti."</p>
 
-<p>Niinkuin elämässä totutaan moneen muuhunkin asiaan, niin oli Ameriikassa
+<p>Niinkuin elämässä totutaan moneen muuhunkin asiaan, niin oli Ameriikassa
 totuttu orjuuteen ja tottumus esti huomaamasta sen julmuutta ja
-luonnottomuutta. Moni, jonka vääryys ja sorto muualla olisi saanut
-vimmastumaan, katseli orjuutta omassa maassaan välinpitämättömänä tai
-suvaitsi sitä auttamattomana asiana. Jumaliset vetosivat raamattuun.
-"Salliihan raamattu orjuuden". Käytännölliset selittivät, että
-teollisuus ja maanviljelys etelävaltioissa kerrassaan menettäisivät
-merkityksensä, jos kiellettäisiin orjia pitämästä. Ilman-ala oli, muka,
+luonnottomuutta. Moni, jonka vääryys ja sorto muualla olisi saanut
+vimmastumaan, katseli orjuutta omassa maassaan välinpitämättömänä tai
+suvaitsi sitä auttamattomana asiana. Jumaliset vetosivat raamattuun.
+"Salliihan raamattu orjuuden". Käytännölliset selittivät, että
+teollisuus ja maanviljelys etelävaltioissa kerrassaan menettäisivät
+merkityksensä, jos kiellettäisiin orjia pitämästä. Ilman-ala oli, muka,
 liian rasittava valkoisille, ja jos mustille, jotka osittain kuumuuden
-takia, osittain piintyneestä laiskuudesta tekivät työtä hitaasti, jos
+takia, osittain piintyneestä laiskuudesta tekivät työtä hitaasti, jos
 heille maksettaisiin palkat samojen perus-aatteiden mukaan kuin
-valkoisille työntekijöille, joutuisivat maan-omistajat häviöön.</p>
+valkoisille työntekijöille, joutuisivat maan-omistajat häviöön.</p>
 
-<p>Neekerejä tuskin pidettiin ihmisinä. Heitä varten oli kirkossa eri
+<p>Neekerejä tuskin pidettiin ihmisinä. Heitä varten oli kirkossa eri
 penkit ja herran-ehtoollista heille annettiin eri alttarilta tai eri
-päivinä kuin muille. Rautateillä heidän täytyi ajaa eläinvaunuissa.
-Vielä vuonna 1844 sai Pohjois-Karoliinan valtiossa se, joka antoi
-orjalle kirjan tai sitomuksen tai opetti häntä kirjoittamaan lain mukaan
-rangaistukseksi 39 paria vitsoja, jos hän oli vapaa neekeri, jos
-rikoksellinen oli valkea, pääsi hän 200 dollarin sakolla. "Sillä",
+päivinä kuin muille. Rautateillä heidän täytyi ajaa eläinvaunuissa.
+Vielä vuonna 1844 sai Pohjois-Karoliinan valtiossa se, joka antoi
+orjalle kirjan tai sitomuksen tai opetti häntä kirjoittamaan lain mukaan
+rangaistukseksi 39 paria vitsoja, jos hän oli vapaa neekeri, jos
+rikoksellinen oli valkea, pääsi hän 200 dollarin sakolla. "Sillä",
 sanotaan mainitussa laissa, "se, joka opettaa orjia lukemaan tai
-kirjoittamaan, tekee heidät tyytymättömiksi heidän kohtaloonsa ja
-yllyttää heitä kapinaan". Arvossa pidetyt papit ja piispat julkasivat
+kirjoittamaan, tekee heidät tyytymättömiksi heidän kohtaloonsa ja
+yllyttää heitä kapinaan". Arvossa pidetyt papit ja piispat julkasivat
 saarnoja "sellaisia koteja varten, joissa pidettiin orjia" ja
 saarnoissaan he, raamattuun vedoten, kehottivat orjia alammaisuuteen ja
-nöyrään kärsivällisyyteen. "Ei kukaan kristitty", sanotaan yhdessä
-sellaisessa saarnassa, "uskaltane väittää, että orjuus ei ole Jumalalle
-otollinen laitos". Eräässä toisessa sanotaan orjalle: "joko sinä kärsit
-syyllisenä tai syyttömästi rangaistustasi. Jos olet syyllinen, niin on
-ankarinkin rangaistus oikea. Jos olet syytön, niin olet joko tehnyt
-jonkun muun synnin, josta Jumala nyt sinua rankaisee, tai pitää Herra
-kärsimyksesi täällä maan päällä sinulle tarpeellisina. Etkö olisi
-Hänelle kiitollinen, Hän kun antaa sinun kärsiä rangaistuksesi täällä
-alhaalla, jotta sitte kuoleman jälkeen voisit astua Hänen
+nöyrään kärsivällisyyteen. "Ei kukaan kristitty", sanotaan yhdessä
+sellaisessa saarnassa, "uskaltane väittää, että orjuus ei ole Jumalalle
+otollinen laitos". Eräässä toisessa sanotaan orjalle: "joko sinä kärsit
+syyllisenä tai syyttömästi rangaistustasi. Jos olet syyllinen, niin on
+ankarinkin rangaistus oikea. Jos olet syytön, niin olet joko tehnyt
+jonkun muun synnin, josta Jumala nyt sinua rankaisee, tai pitää Herra
+kärsimyksesi täällä maan päällä sinulle tarpeellisina. Etkö olisi
+Hänelle kiitollinen, Hän kun antaa sinun kärsiä rangaistuksesi täällä
+alhaalla, jotta sitte kuoleman jälkeen voisit astua Hänen
 valtakuntaansa."<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16"></a><a href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a></p>
 
-<p>Paenneitten orjien lymyttäminen ja auttaminen oli niin suuren sakon
-uhalla kielletty, että muutamilta toisinaan meni koko omaisuus sen
-suorittamiseen. Moni varakas perhe joutui mierontielle, kun sääli ei
+<p>Paenneitten orjien lymyttäminen ja auttaminen oli niin suuren sakon
+uhalla kielletty, että muutamilta toisinaan meni koko omaisuus sen
+suorittamiseen. Moni varakas perhe joutui mierontielle, kun sääli ei
 sallinut pakenevan orjaparan ilmaisemista. Georg Washingtonkin oli niin
-aikansa katsantotavan vallassa, että hän säälimättömän ankarasti ajoi
-takaa Virginiasta Kanadaan asti erästä karannutta naisorjaansa ja sen
+aikansa katsantotavan vallassa, että hän säälimättömän ankarasti ajoi
+takaa Virginiasta Kanadaan asti erästä karannutta naisorjaansa ja sen
 lasta.</p>
 
-<p>Sanalla sanoen: orjuuden välttämättömänä-pitäminen oli kansanmieleistä,
-orjuuden vastustaminen taas oli kansalle hyvin vastenmielistä.
-Abolitsionisteja alussa pilkattiin, myöhemmin vainottiin. Heidän
-harrastustaan pidettiin mielettömyytenä, epäkäytännöllisenä
-innostelemisena, hulluutena ja &mdash; kenties etupäässä &mdash; sivistyneelle
+<p>Sanalla sanoen: orjuuden välttämättömänä-pitäminen oli kansanmieleistä,
+orjuuden vastustaminen taas oli kansalle hyvin vastenmielistä.
+Abolitsionisteja alussa pilkattiin, myöhemmin vainottiin. Heidän
+harrastustaan pidettiin mielettömyytenä, epäkäytännöllisenä
+innostelemisena, hulluutena ja &mdash; kenties etupäässä &mdash; sivistyneelle
 ihmiselle sopimattomana. Neekerit olivat niin halveksittuja ja kuuluivat
-muka rotuun, joka oli niin paljo valkoista rotua alempana, että heidän
-puolustajansa sai pitää hyvänään osan mustaparoille tulevasta
-ylenkatseestakin. Jos joku etevä mies liittyi orjuuden vastustajiin,
-huudahtivat ihmiset päätään pudistaen: sääli, sääli, että niin lahjakas
-mies taas on joutunut abolitsionistien hullutettavaksi! &mdash; Nykyään
-tuollaiset lausunnot kieltämättä tuntuvat perin omituisilta. Mutta kukin
-meistä on aikansa lapsi. Luultavasti on monikin hyvä ja aikanaan
+muka rotuun, joka oli niin paljo valkoista rotua alempana, että heidän
+puolustajansa sai pitää hyvänään osan mustaparoille tulevasta
+ylenkatseestakin. Jos joku etevä mies liittyi orjuuden vastustajiin,
+huudahtivat ihmiset päätään pudistaen: sääli, sääli, että niin lahjakas
+mies taas on joutunut abolitsionistien hullutettavaksi! &mdash; Nykyään
+tuollaiset lausunnot kieltämättä tuntuvat perin omituisilta. Mutta kukin
+meistä on aikansa lapsi. Luultavasti on monikin hyvä ja aikanaan
 valistuneena pidetty ihminen tyynesti katsellut noita- ja
-inkvisitsioonioikeuksien tuomiopäätöksien toimeenpanoja.</p>
+inkvisitsioonioikeuksien tuomiopäätöksien toimeenpanoja.</p>
 
-<p>Tähän yleis-inhimilliseen asiaan liittyi Ameriikassa vielä se omituinen
+<p>Tähän yleis-inhimilliseen asiaan liittyi Ameriikassa vielä se omituinen
 valtiollinen pulma, johon kysymys orjien lakkauttamisesta ehdottomasti
-oli kietova pohjois- ja etelävallat. Kysymys koski eri valtojen
-oikeuksia Unioonin rinnalla. Kuinka pitkälle ulottui valtioiden oma
-päätösvalta? Kuinka paljon sai Uniooni sekaantua eri valtioiden
-asioihin? Sattuu vielä nytkin että etelävaltalaisten kanssa
-keskustellessa kuulee lauseita sellaisia kuin tämä: "orjuus <i>oli</i>
-kirouksena, mutta mitä se pohjoisvaltioita koski", &mdash; ja tietämättänsä
-puristaa lausuja kättään nyrkiksi, samalla kun silmistä hehkuu tulisin
-viha. Yhdysvaltojen perustuslain n.s. "14 lisäpykälä" suojeli
-pohjoisvaltojen mielestä kaikkien, myöskin neekerien vapautta.
-Etelävallat olivat toista mieltä, &mdash; ja sota oli välttämätöin. Vielä
+oli kietova pohjois- ja etelävallat. Kysymys koski eri valtojen
+oikeuksia Unioonin rinnalla. Kuinka pitkälle ulottui valtioiden oma
+päätösvalta? Kuinka paljon sai Uniooni sekaantua eri valtioiden
+asioihin? Sattuu vielä nytkin että etelävaltalaisten kanssa
+keskustellessa kuulee lauseita sellaisia kuin tämä: "orjuus <i>oli</i>
+kirouksena, mutta mitä se pohjoisvaltioita koski", &mdash; ja tietämättänsä
+puristaa lausuja kättään nyrkiksi, samalla kun silmistä hehkuu tulisin
+viha. Yhdysvaltojen perustuslain n.s. "14 lisäpykälä" suojeli
+pohjoisvaltojen mielestä kaikkien, myöskin neekerien vapautta.
+Etelävallat olivat toista mieltä, &mdash; ja sota oli välttämätöin. Vielä
 nytkin on nykyisten puolueiden, demokraattien ja republikaanien
-erimielisyyden ytimenä sama mielipiteitten eroavaisuus, vaikka nykyiset
+erimielisyyden ytimenä sama mielipiteitten eroavaisuus, vaikka nykyiset
 republikaanit ovatkin melkoisesti muuttuneet Abraham Lincolnin, &mdash; ja
-vielä enemmän George Washingtonin ajoilta.</p>
-
-<p>Tätä nykyä ovat vanhat abolitsionistit ainoastaan menneisyyden
-jäännöksiä. He ovat loppuun käytetyitä työaseita, mutta nimitys, jonka
-ennen saivat pilkkanimenä, on muuttunut heille kunnianimeksi. "Hän
-kuuluu erääseen meidän vanhimmista abolitsionistiperheistämme", kuullaan
-usein kunnioituksella sanottavan sekä miehistä että naisista. Tosin
-vallitsee vielä monta ennakkoluuloa mustia vastaan, etenkin entisissä
-orjavalloissa. On esim. niinkin käynyt, että eräässä suuressa
-kokouksessa kaksi vuotta takaperin, sanomalehtienkirjurit käskivät
-ilmottaa puheenjohtajalle, ett'ei yksi ainoakaan heistä tule saapuville,
-joll'ei käsketä pois neekerityttöä, joka tungoksen takia oli sijoitettu
-heidän pöytänsä ääreen. Aivan äskettäin tapahtui, että muutamalla
-yhdistyksellä oli valittavana mustan jäsenen vastaan-ottaminen tai
+vielä enemmän George Washingtonin ajoilta.</p>
+
+<p>Tätä nykyä ovat vanhat abolitsionistit ainoastaan menneisyyden
+jäännöksiä. He ovat loppuun käytetyitä työaseita, mutta nimitys, jonka
+ennen saivat pilkkanimenä, on muuttunut heille kunnianimeksi. "Hän
+kuuluu erääseen meidän vanhimmista abolitsionistiperheistämme", kuullaan
+usein kunnioituksella sanottavan sekä miehistä että naisista. Tosin
+vallitsee vielä monta ennakkoluuloa mustia vastaan, etenkin entisissä
+orjavalloissa. On esim. niinkin käynyt, että eräässä suuressa
+kokouksessa kaksi vuotta takaperin, sanomalehtienkirjurit käskivät
+ilmottaa puheenjohtajalle, ett'ei yksi ainoakaan heistä tule saapuville,
+joll'ei käsketä pois neekerityttöä, joka tungoksen takia oli sijoitettu
+heidän pöytänsä ääreen. Aivan äskettäin tapahtui, että muutamalla
+yhdistyksellä oli valittavana mustan jäsenen vastaan-ottaminen tai
 puheenjohtajan &mdash; vanhan abolitsionistin &mdash; eroaminen. Yhdistys luopui
-kernaammin puheenjohtajastaan. Mutta vaikka monella valkealla vielä
+kernaammin puheenjohtajastaan. Mutta vaikka monella valkealla vielä
 onkin ennakkoluulonsa mustia vastaan, niin on <i>orjalaitos</i> semmoisenaan
-jo aikoja sitten tullut kansalle vastenmieliseksi. Eräs äiti, jonka
+jo aikoja sitten tullut kansalle vastenmieliseksi. Eräs äiti, jonka
 lapsuus oli kulunut abolitsionismin ensi aikoina, antoi 12 vuotiaalle
-pojalleen "Setä Tuomon tuvan" luettavaksi. Poika sanoi: &mdash; "äiti, kirja
-on hyvin hauska, mutta eihän se voi mitenkään olla tosi. Kuinka meidän
-vapaassa Ameriikassamme olisi voitu sellaisia julmuuksia tehdä? Sittehän
+pojalleen "Setä Tuomon tuvan" luettavaksi. Poika sanoi: &mdash; "äiti, kirja
+on hyvin hauska, mutta eihän se voi mitenkään olla tosi. Kuinka meidän
+vapaassa Ameriikassamme olisi voitu sellaisia julmuuksia tehdä? Sittehän
 me olisimme tulleet todellisesti vapaiksi vasta orjuuden lakkauttamisen
-jälkeen." &mdash;</p>
-
-<p>Muutamia on Ameriikassa, jotka olkapäitään kohauttaen arvelevat, että
-abolitsionistit kiihotuksillaan herättivät &mdash; tosin oikeutetun &mdash; mutta
-tuiki tarpeettoman sodan. Ennen pitkää olisi muka orjienpito
-käytännöllisistä syistä tullut mahdottomaksi. Orjien omistajat olisivat,
-näet, itse ruvenneet huomaamaan, että orjien työ ei taloudellisesti
-kannattanut. Se vaan näytti edulliselta, aivan niin kuin vanhan-aikuiset
-maanviljelyskalut näyttävät uusia halvemmilta, mutta ajan pitkään
-tulevatkin kalliimmiksi, sillä niitä käytettäessä ei säästy niin paljo
-aikaa kuin uusilla koneilla. Sitä paitsi &mdash; sanovat nämä jälkiviisaat &mdash;
-on paljoa parempi kärsivällisesti odottaa yleisen mielipiteen
-vaatimusta, kuin mahtisanoilla yllyttää muutoksiin. Ennemmin tai
-myöhemmin olisi orjuus siveellisestikkin muka muuttunut mahdottomaksi,
+jälkeen." &mdash;</p>
+
+<p>Muutamia on Ameriikassa, jotka olkapäitään kohauttaen arvelevat, että
+abolitsionistit kiihotuksillaan herättivät &mdash; tosin oikeutetun &mdash; mutta
+tuiki tarpeettoman sodan. Ennen pitkää olisi muka orjienpito
+käytännöllisistä syistä tullut mahdottomaksi. Orjien omistajat olisivat,
+näet, itse ruvenneet huomaamaan, että orjien työ ei taloudellisesti
+kannattanut. Se vaan näytti edulliselta, aivan niin kuin vanhan-aikuiset
+maanviljelyskalut näyttävät uusia halvemmilta, mutta ajan pitkään
+tulevatkin kalliimmiksi, sillä niitä käytettäessä ei säästy niin paljo
+aikaa kuin uusilla koneilla. Sitä paitsi &mdash; sanovat nämä jälkiviisaat &mdash;
+on paljoa parempi kärsivällisesti odottaa yleisen mielipiteen
+vaatimusta, kuin mahtisanoilla yllyttää muutoksiin. Ennemmin tai
+myöhemmin olisi orjuus siveellisestikkin muka muuttunut mahdottomaksi,
 niin valtavasti olisi yleisen mielipiteen pakko vaikuttanut orjien
 omistajiin.</p>
 
-<p>Kuuluvathan tuollaiset lauseet erinomaisen järkeviltä ja maltillisilta,
-mutta olisikohan tuollaista tyyntä viisautta lausuttu, jos asia olisi
-koskenut puhujien omia äitejä, vaimoja ja sisaria? &mdash; &mdash;</p>
+<p>Kuuluvathan tuollaiset lauseet erinomaisen järkeviltä ja maltillisilta,
+mutta olisikohan tuollaista tyyntä viisautta lausuttu, jos asia olisi
+koskenut puhujien omia äitejä, vaimoja ja sisaria? &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>Philadelphiassa meitä kutsuttiin tapaamaan muutamia vanhoja
+<p>Philadelphiassa meitä kutsuttiin tapaamaan muutamia vanhoja
 abolitsionisteja mr Robert Purvisin luona, joka aikoinaan on ollut
-orjuuden vastustajien etevimpiä johtajia, mutta nyt kunnioitettavana
-harmaapää vanhuksena elää rauhassa muistoineen.</p>
-
-<p>Monta henkeä ei sinä iltana kokoontunut hänen kauniiseen, mukavaan
-kotiinsa: meitä oli vaan muutamia seurusteluystäviä, unitaaripappi,
-jonka seurakuntaan isäntä kuului ja kaksi vanhaa naista Robert Purvisin
-aikalaisista ja työkumppaneista, miss Mary Grew ja miss Adeline
-Thompson. Edellisellä oli lempeät, siniset lapsen silmät ja lumivalkeat,
-sileästi korvien taakse kammatut hiukset. Vanhanaikaisessa
-kveekkaripuvussaan hän enemmän näytti rauhalliselta isoäidiltä kuin
-entiseltä puhujalta ja esitelmienpitäjältä. Hänen ystävänsä, miss
-Thompson, sitä vastoin oli suoraselkäinen kuin sotamies, hänen
-liikkeensä olivat uhkavarmoja ja päätään hän tuon tuostakin heitti
-reippaasti taaksepäin. Hänessä oli viehättävä jälkiheijastus
-viisikymmentä vuotta sitte kuluneista ajoista. Suuri kimppu tummia
-kiharia aaltoili kahden puolen ryppyisiä, mutta vieläkin miellyttäviä
-kasvoja ja hänen musta, kukilla koristettu silkkihameensa oli mitä
-kummallisinta kuosia leveine kauluksineen ja puhkahihoineen. Muuten hän
-oli sekä omituinen että herttainen vanha neiti ja kertoili viehättävällä
-tavalla entisistä ajoista.</p>
-
-<p>Illan sankari oli kuitenkin isäntä itse. Vaikka olikin sekaverinen, oli
+orjuuden vastustajien etevimpiä johtajia, mutta nyt kunnioitettavana
+harmaapää vanhuksena elää rauhassa muistoineen.</p>
+
+<p>Monta henkeä ei sinä iltana kokoontunut hänen kauniiseen, mukavaan
+kotiinsa: meitä oli vaan muutamia seurusteluystäviä, unitaaripappi,
+jonka seurakuntaan isäntä kuului ja kaksi vanhaa naista Robert Purvisin
+aikalaisista ja työkumppaneista, miss Mary Grew ja miss Adeline
+Thompson. Edellisellä oli lempeät, siniset lapsen silmät ja lumivalkeat,
+sileästi korvien taakse kammatut hiukset. Vanhanaikaisessa
+kveekkaripuvussaan hän enemmän näytti rauhalliselta isoäidiltä kuin
+entiseltä puhujalta ja esitelmienpitäjältä. Hänen ystävänsä, miss
+Thompson, sitä vastoin oli suoraselkäinen kuin sotamies, hänen
+liikkeensä olivat uhkavarmoja ja päätään hän tuon tuostakin heitti
+reippaasti taaksepäin. Hänessä oli viehättävä jälkiheijastus
+viisikymmentä vuotta sitte kuluneista ajoista. Suuri kimppu tummia
+kiharia aaltoili kahden puolen ryppyisiä, mutta vieläkin miellyttäviä
+kasvoja ja hänen musta, kukilla koristettu silkkihameensa oli mitä
+kummallisinta kuosia leveine kauluksineen ja puhkahihoineen. Muuten hän
+oli sekä omituinen että herttainen vanha neiti ja kertoili viehättävällä
+tavalla entisistä ajoista.</p>
+
+<p>Illan sankari oli kuitenkin isäntä itse. Vaikka olikin sekaverinen, oli
 Robert Purvis nuoruudessaan ollut miehellisen kauneuden ja
-ritarillisuuden ihannekuva. Huolimatta 74 vuodestaan on hän vieläkin
-henkilö, joka ehdottomasti vetää kaikkien silmät puoleensa. Etelämaista
-tulta on hänen silmissään, etelämaista tulisuutta hänen mielevässä
-puhelussaan. Katsellessaan hänen suurta kaarevaa nenäänsä, puhtaita,
-jaloja kasvonpiirteitään, lumivalkeata, kiharaa tukkaa ja oliivinväristä
-ihoaan, ei tulisi epäilleeksikään, että hän sukuutuu halveksitusta
-mustasta rodusta. Nuoruudessaan hän oleskeli paljon Englannissa ja
-liikkui silloin ylhäisimmissä piireissä. Sieltä hän on perinyt
-hienon-arvokkaan käytöksensä, johon Ameriikasta on yhtynyt miellyttävä
+ritarillisuuden ihannekuva. Huolimatta 74 vuodestaan on hän vieläkin
+henkilö, joka ehdottomasti vetää kaikkien silmät puoleensa. Etelämaista
+tulta on hänen silmissään, etelämaista tulisuutta hänen mielevässä
+puhelussaan. Katsellessaan hänen suurta kaarevaa nenäänsä, puhtaita,
+jaloja kasvonpiirteitään, lumivalkeata, kiharaa tukkaa ja oliivinväristä
+ihoaan, ei tulisi epäilleeksikään, että hän sukuutuu halveksitusta
+mustasta rodusta. Nuoruudessaan hän oleskeli paljon Englannissa ja
+liikkui silloin ylhäisimmissä piireissä. Sieltä hän on perinyt
+hienon-arvokkaan käytöksensä, johon Ameriikasta on yhtynyt miellyttävä
 leikillisyys.</p>
 
-<p>&mdash; Sanokaa minulle, &mdash; pyysi eräs läsnäolevista nuorista naisista &mdash;
+<p>&mdash; Sanokaa minulle, &mdash; pyysi eräs läsnäolevista nuorista naisista &mdash;
 kuinka vanha te oikeastaan olette, mr Purvis?</p>
 
-<p>&mdash; Teidän kanssanne puhuessani olen 25 vuotias, &mdash; vastasi hän hiukan
+<p>&mdash; Teidän kanssanne puhuessani olen 25 vuotias, &mdash; vastasi hän hiukan
 veitikkamaisesti kumartaen.</p>
 
-<p>Hänen vaimonsa ja tyttärensä suorittivat emännän tehtävät arvokkaalla ja
-herttaisella tavalla. Tytär on ainoa lapsi vanhuksen edellisestä
-avioliitosta mulattinaisen kanssa ja hänellä on isän omituinen ihonväri.
-Hän nauttii sekä isänsä takia että itse tähtensä suurta luottamusta ja
-hänelle on uskottu monta luottamustointa niissä lukuisissa
-naisyhdistyksissä, joita Philadelphiassa, samoin kuin useimmissa muissa
-Ameriikan kaupungeissa, on niin viljalta. Robert Purvisin perhe-elämää
-on aina kehuttu esikuvaksi kelpaavana. Heti naimisensa jälkeen vihastui
-hän siitä, että hänen vaimonsa ei sallittu hänen kerallaan mennä
-äänestämään, niin kovasti, että ei siitä päivin ole käyttänyt omaakaan
-äänestys-oikeuttaan, &mdash; yhtä epäkäytännöllinen kuin ritarillinen tapa
-käsitellä asiaa. &mdash; "Joko on meillä molemmilla äänestys-oikeus, tahi ei
-kummallakaan", sanoo hän vielä nytkin ja silmästä leimahtaa äkkiä
-salama, "enkä tahdo minä ennen laskea vaalilippuani uurnaan, kuin
-vaimoni ja tyttäreni voivat seurassani astua sen ääreen."</p>
-
-<p>Keskustelu kääntyi pian muinaisiin aikoihin ja isäntää pyydettiin
-kertomaan jotain. Robert Purvis hymyili, mutta esteli alussa. Hän ei
-muka ollut mikään puhuja, parempi olisi, että hänen vanhat ystävänsä
+<p>Hänen vaimonsa ja tyttärensä suorittivat emännän tehtävät arvokkaalla ja
+herttaisella tavalla. Tytär on ainoa lapsi vanhuksen edellisestä
+avioliitosta mulattinaisen kanssa ja hänellä on isän omituinen ihonväri.
+Hän nauttii sekä isänsä takia että itse tähtensä suurta luottamusta ja
+hänelle on uskottu monta luottamustointa niissä lukuisissa
+naisyhdistyksissä, joita Philadelphiassa, samoin kuin useimmissa muissa
+Ameriikan kaupungeissa, on niin viljalta. Robert Purvisin perhe-elämää
+on aina kehuttu esikuvaksi kelpaavana. Heti naimisensa jälkeen vihastui
+hän siitä, että hänen vaimonsa ei sallittu hänen kerallaan mennä
+äänestämään, niin kovasti, että ei siitä päivin ole käyttänyt omaakaan
+äänestys-oikeuttaan, &mdash; yhtä epäkäytännöllinen kuin ritarillinen tapa
+käsitellä asiaa. &mdash; "Joko on meillä molemmilla äänestys-oikeus, tahi ei
+kummallakaan", sanoo hän vielä nytkin ja silmästä leimahtaa äkkiä
+salama, "enkä tahdo minä ennen laskea vaalilippuani uurnaan, kuin
+vaimoni ja tyttäreni voivat seurassani astua sen ääreen."</p>
+
+<p>Keskustelu kääntyi pian muinaisiin aikoihin ja isäntää pyydettiin
+kertomaan jotain. Robert Purvis hymyili, mutta esteli alussa. Hän ei
+muka ollut mikään puhuja, parempi olisi, että hänen vanhat ystävänsä
 miss Grew ja miss Thompson ottaisivat kertoakseen. Mutta kun estelyt
-eivät auttaneet, suoristausi hän arvokkaannäköisesti ja alkoi:</p>
-
-<p>&mdash; Ne olivat ne ajat, jolloin maan-alainen rautatie pantiin käytäntöön
-pohjoisvaltioissa. Sillä me abolitsionistit tarkotimme salaista
-järjestelmää kuljettaa pakenevia orjia toisesta valtiosta toiseen.
-Meillä oli etelässä uskotut lähettiläämme, joiden puoleen onnettomat
-henkipatot ensin kääntyivät. Nämä lähettivät heidät sitten pohjoiseen
-päin, ensiksi Philadelphiaan, jossa Mary Grew, Adeline Thompson,
-Lucretia Mott, hänen miehensä James Mott sekä muita jaloja naisia ja
-miehiä oli valmiina vastaan-ottamaan, lymyttämään ja lähettämään heidät
-edemmäksi. Rochesterissa oli meillä tuo nyt 80 vuotias Amy Post, jonka
-talossa varmaan aina tiesi voivansa löytää yhden tai useampia pakolaisia
-kellariin tai ylisille kätkettyinä. Sieltä oli vielä hyvä joukko matkaa
-Kanadaan, mutta välitienoillakin oli avuliaita ystäviä, valmiita
-rikkomaan tapoja ja lakia totellakseen korkeampaa lakia, joka heidän
-sydämmissään hallitsi.</p>
-
-<p>Siihen aikaan karkasi muudan nuori, älykäs mulatti Virgiiniasta.
-Kätkettyään ja autettuaan häntä Philadelphiassa, lähettivät James ja
-Lucretia Mott hänet "Rautatietä" pohjoiseen päin. Alussa kävi kaikki
-hyvin ja Amy Post otti hänet vastaan avoimin sylin. Pahaksi onneksi oli
-orja taitava työn tekijä ja hänen isäntänsä oli ansainnut suuria summia
-käyttämällä häntä maksusta muilla työssä. Etsiskelemiset olivat sen
+eivät auttaneet, suoristausi hän arvokkaannäköisesti ja alkoi:</p>
+
+<p>&mdash; Ne olivat ne ajat, jolloin maan-alainen rautatie pantiin käytäntöön
+pohjoisvaltioissa. Sillä me abolitsionistit tarkotimme salaista
+järjestelmää kuljettaa pakenevia orjia toisesta valtiosta toiseen.
+Meillä oli etelässä uskotut lähettiläämme, joiden puoleen onnettomat
+henkipatot ensin kääntyivät. Nämä lähettivät heidät sitten pohjoiseen
+päin, ensiksi Philadelphiaan, jossa Mary Grew, Adeline Thompson,
+Lucretia Mott, hänen miehensä James Mott sekä muita jaloja naisia ja
+miehiä oli valmiina vastaan-ottamaan, lymyttämään ja lähettämään heidät
+edemmäksi. Rochesterissa oli meillä tuo nyt 80 vuotias Amy Post, jonka
+talossa varmaan aina tiesi voivansa löytää yhden tai useampia pakolaisia
+kellariin tai ylisille kätkettyinä. Sieltä oli vielä hyvä joukko matkaa
+Kanadaan, mutta välitienoillakin oli avuliaita ystäviä, valmiita
+rikkomaan tapoja ja lakia totellakseen korkeampaa lakia, joka heidän
+sydämmissään hallitsi.</p>
+
+<p>Siihen aikaan karkasi muudan nuori, älykäs mulatti Virgiiniasta.
+Kätkettyään ja autettuaan häntä Philadelphiassa, lähettivät James ja
+Lucretia Mott hänet "Rautatietä" pohjoiseen päin. Alussa kävi kaikki
+hyvin ja Amy Post otti hänet vastaan avoimin sylin. Pahaksi onneksi oli
+orja taitava työn tekijä ja hänen isäntänsä oli ansainnut suuria summia
+käyttämällä häntä maksusta muilla työssä. Etsiskelemiset olivat sen
 vuoksi tavattoman pontevat ja viimeinen "asioitsija", jonka piti
-lähettää mies rautatiellä Kanadaan, ei hädissään tiennyt muuta keinoa
-vaan lähetti hänet hienoreikäisessä tynnyrissä edemmäksi. Tynnyri tai
-astia lähetettiin parin tusinan muun, nauloilla täytetyn tynnyrin mukana
-Kanadaan. Mutta takaa-ajajat olivat jo tulleet niin lähelle pakolaista,
-että saapuivat viimeiseen piilopaikkaan vähäistä myöhemmin kuin tynnyrit
-olivat matkalle lähetetyt. "Asioitsijaa" hätyytettiin, eräs
-rautatienmies ilmaisi salaisuuden ja samassa tuokiossa lähetettiin
-sähkötietä käsky, että naulatynnyrit pysäytettäisiin matkalla ja
-tutkittaisiin, ennenkuin ehtivät Kanadan rajalle. Niin tapahtuikin.
-Mutta kaikeksi onneksi olikin selittämättömästä erehdyksestä se tynnyri,
-johon mulatti oli kätketty, jäänyt pysäyttämättä ja lähetetty
-Kanadaan. Kun ei tynnyrissä ollut mitään osotetta, asetettiin se
-tavaramakasiiniin. Päivä kului toisensa perästä, eikä kukaan tullut sitä
-noutamaan, sillä "asioitsija" oli kiireesti ilmottanut ystävilleen
-Kanadassa, että yritys oli rauvennut tyhjiin sekä että hänellä ja heillä
-ei enää ollut muuta tehtävää kuin varoa omaa nahkaansa. Vihdoin kolmen
-päivän kuluttua saivat ystävät tietää takaa-ajajien pettymyksen.
-He alkoivat aavistaa asian todellista laitaa, kiirehtivät
-rautatien-asemalle kyselemään ja löysivät vihdoin miesraukan puoleksi
-tukehtuneena, näljästä ja janosta nääntyneenä, mutta vielä elossa
-ahtaassa vankikopissaan. Hänen pienet eväsvaransa olivat loppuneet jo
-toisen päivän aamuna, töintuskin hän voi liikahtaa istuvasta asemastaan,
-häntä vaivasi kamala epävarmuus kohtalostaan, mutta siitä kaikesta
-huolimatta ei hänen edes johtunut mieleensäkkään ilmottaa
-olinpaikkaansa. Niin valtavasti vihasivat nämä pakolaiset orjuutta ja
-herrojaan, että mieluummin kärsivät kuoleman, kuin palasivat takaisin.</p>
-
-<p>&mdash; No niin, mitenkäs mulatin sitten kävi?</p>
-
-<p>&mdash; Ooh, hän virkosi vähitellen Kanadan-ystävien hoidosta ja tuotti
-meille paljo kunniaa. Kertomus hänen matkastansa naulatynnyrissä kulki
-ympäri maata ja tuli meille hyödylliseksi orjien-omistajia vastaan.
-Arveltiin, että orjia varmaankin kohdeltiin julmemmin kuin osattiin
+lähettää mies rautatiellä Kanadaan, ei hädissään tiennyt muuta keinoa
+vaan lähetti hänet hienoreikäisessä tynnyrissä edemmäksi. Tynnyri tai
+astia lähetettiin parin tusinan muun, nauloilla täytetyn tynnyrin mukana
+Kanadaan. Mutta takaa-ajajat olivat jo tulleet niin lähelle pakolaista,
+että saapuivat viimeiseen piilopaikkaan vähäistä myöhemmin kuin tynnyrit
+olivat matkalle lähetetyt. "Asioitsijaa" hätyytettiin, eräs
+rautatienmies ilmaisi salaisuuden ja samassa tuokiossa lähetettiin
+sähkötietä käsky, että naulatynnyrit pysäytettäisiin matkalla ja
+tutkittaisiin, ennenkuin ehtivät Kanadan rajalle. Niin tapahtuikin.
+Mutta kaikeksi onneksi olikin selittämättömästä erehdyksestä se tynnyri,
+johon mulatti oli kätketty, jäänyt pysäyttämättä ja lähetetty
+Kanadaan. Kun ei tynnyrissä ollut mitään osotetta, asetettiin se
+tavaramakasiiniin. Päivä kului toisensa perästä, eikä kukaan tullut sitä
+noutamaan, sillä "asioitsija" oli kiireesti ilmottanut ystävilleen
+Kanadassa, että yritys oli rauvennut tyhjiin sekä että hänellä ja heillä
+ei enää ollut muuta tehtävää kuin varoa omaa nahkaansa. Vihdoin kolmen
+päivän kuluttua saivat ystävät tietää takaa-ajajien pettymyksen.
+He alkoivat aavistaa asian todellista laitaa, kiirehtivät
+rautatien-asemalle kyselemään ja löysivät vihdoin miesraukan puoleksi
+tukehtuneena, näljästä ja janosta nääntyneenä, mutta vielä elossa
+ahtaassa vankikopissaan. Hänen pienet eväsvaransa olivat loppuneet jo
+toisen päivän aamuna, töintuskin hän voi liikahtaa istuvasta asemastaan,
+häntä vaivasi kamala epävarmuus kohtalostaan, mutta siitä kaikesta
+huolimatta ei hänen edes johtunut mieleensäkkään ilmottaa
+olinpaikkaansa. Niin valtavasti vihasivat nämä pakolaiset orjuutta ja
+herrojaan, että mieluummin kärsivät kuoleman, kuin palasivat takaisin.</p>
+
+<p>&mdash; No niin, mitenkäs mulatin sitten kävi?</p>
+
+<p>&mdash; Ooh, hän virkosi vähitellen Kanadan-ystävien hoidosta ja tuotti
+meille paljo kunniaa. Kertomus hänen matkastansa naulatynnyrissä kulki
+ympäri maata ja tuli meille hyödylliseksi orjien-omistajia vastaan.
+Arveltiin, että orjia varmaankin kohdeltiin julmemmin kuin osattiin
 aavistaakkaan, koska karanneet ennemmin olivat valmiit kuolemaan
 tuskallisen kuoleman kuin palasivat herrojensa luo.</p>
 
-<p>&mdash; Kertokaa nuoresta P:stä &mdash; pyysi miss Grew. Robert Purvis näytti
-olevan hämillään. Hän yskäsi ja alkoi uudelleen: &mdash; eräs mies Georgiassa
-oli kuuluisa kovuudestaan orjilleen. Yksi niistä päätti vihdoin paeta ja
-tuli meidän luoksemme Philadelphiaan. En tiedä, olimmeko me sillä kertaa
+<p>&mdash; Kertokaa nuoresta P:stä &mdash; pyysi miss Grew. Robert Purvis näytti
+olevan hämillään. Hän yskäsi ja alkoi uudelleen: &mdash; eräs mies Georgiassa
+oli kuuluisa kovuudestaan orjilleen. Yksi niistä päätti vihdoin paeta ja
+tuli meidän luoksemme Philadelphiaan. En tiedä, olimmeko me sillä kertaa
 tavallista hitaammat toimissamme, tai olivatko lain palvelijat
-tavallista nopeammat. Pääasia oli, että he saivat orjaraukan kynsiinsä
-ja veivät hänet pois. Minä olin siihen aikaan &mdash; mr Purvis hymyili &mdash;
+tavallista nopeammat. Pääasia oli, että he saivat orjaraukan kynsiinsä
+ja veivät hänet pois. Minä olin siihen aikaan &mdash; mr Purvis hymyili &mdash;
 nuori ja kuumaverinen. Vannoin pelastavani sen miehen, tapahtukoon se
-sitte vaikka lainvalvojain nenän edessä. Miehen karkaamiseen liittyi
-raskauttavia seikkoja, joten asiasta ruvettiin käymään oikeutta.
-Tietysti olin minäkin haastettu, pahasti kun olin asiaan sekaantunut.
-Kävin toisesta asian-ajajasta toiseen saadakseni apua. He kohauttivat
-olkapäitään. Asiani, eli oikeimmin neekerin asia oli toivoton, eikä
-heillä ollut halua siihen ryhtyä. Huomattuani, ett'ei laista ollut, avun
-toivoa, päätin, nuori ja rohkea kun olin, ottaa lain omaan käteeni.
-Mustalle ajurilleni, James Mottille ja parille muulle ystävälle uskoin
-salaisen tuumani ja ryhdyin valmistuksiin. Oikeudenkäyntipäivänä
-kohtasimme toisemme, pakolainen ja minä, silmänräpäyksen ajan lakituvan
-eteisessä, kun häntä vartioittuna vietiin oikeuden eteen.</p>
-
-<p>&mdash; Oletko valmis valitsemaan elämän tai kuoleman? &mdash; sain tilaisuuden
-hänelle kuiskata.</p>
-
-<p>&mdash; Olen, massa, &mdash; vastasi mies, hampaitaan kiristäen.</p>
-
-<p>Lakituvassa kohtasi minua liikuttava näky, sillä pakolaisen nuori kaunis
-vaimo, mukanaan heidän ainoa lapsensa, vuoden vanha poika, oli seurannut
-miestään ja oli tuotu lapsineen arestista yhdessä hänen kanssaan.
-Tuomari, kunnioitettava kelpo vanhus, oli heltymäisillään joka kerta kun
-sattui silmäilemään itkeentynyttä, epätoivoista äitiä, mutta
-monivuotinen palvelus oikeushuoneissa oli karaissut hänen sydämmensä,
-eikä tuomiota lievennetty. Istunto loppui, kun vielä oli lausuttu
-muutamia nuhteita ja varotuksia tuomitulle, että hän nöyrästi kärsisi
+sitte vaikka lainvalvojain nenän edessä. Miehen karkaamiseen liittyi
+raskauttavia seikkoja, joten asiasta ruvettiin käymään oikeutta.
+Tietysti olin minäkin haastettu, pahasti kun olin asiaan sekaantunut.
+Kävin toisesta asian-ajajasta toiseen saadakseni apua. He kohauttivat
+olkapäitään. Asiani, eli oikeimmin neekerin asia oli toivoton, eikä
+heillä ollut halua siihen ryhtyä. Huomattuani, ett'ei laista ollut, avun
+toivoa, päätin, nuori ja rohkea kun olin, ottaa lain omaan käteeni.
+Mustalle ajurilleni, James Mottille ja parille muulle ystävälle uskoin
+salaisen tuumani ja ryhdyin valmistuksiin. Oikeudenkäyntipäivänä
+kohtasimme toisemme, pakolainen ja minä, silmänräpäyksen ajan lakituvan
+eteisessä, kun häntä vartioittuna vietiin oikeuden eteen.</p>
+
+<p>&mdash; Oletko valmis valitsemaan elämän tai kuoleman? &mdash; sain tilaisuuden
+hänelle kuiskata.</p>
+
+<p>&mdash; Olen, massa, &mdash; vastasi mies, hampaitaan kiristäen.</p>
+
+<p>Lakituvassa kohtasi minua liikuttava näky, sillä pakolaisen nuori kaunis
+vaimo, mukanaan heidän ainoa lapsensa, vuoden vanha poika, oli seurannut
+miestään ja oli tuotu lapsineen arestista yhdessä hänen kanssaan.
+Tuomari, kunnioitettava kelpo vanhus, oli heltymäisillään joka kerta kun
+sattui silmäilemään itkeentynyttä, epätoivoista äitiä, mutta
+monivuotinen palvelus oikeushuoneissa oli karaissut hänen sydämmensä,
+eikä tuomiota lievennetty. Istunto loppui, kun vielä oli lausuttu
+muutamia nuhteita ja varotuksia tuomitulle, että hän nöyrästi kärsisi
 ansaitun rangaistuksen.</p>
 
-<p>&mdash; Hän ei koskaan tule sitä kärsimään! &mdash; huudahtin minä. Yht'äkkiä olin
-syöksynyt tuomitun luo, ystäväni hänen vaimonsa luo. Silmänräpäyksessä
-tempasimme heidät hämmästyneen ja valmistaumattoman vartijaston käsistä
-ja suorastaan viskasimme heidät vaunuihin, jotka minun salaisesta
-käskystäni seisoivat oven ulkopuolella, kaksi nopeinta hevostani
-eteenvaljastettuina. Ja seuraavan silmänräpäyksen kuluttua laukkasivat
-hevoset nuolen nopeudella pohjoiseen päin. Luonnollisesti meitä ajettiin
-takaa, mutta onni oli meille myötäinen, ystävät auttoivat meitä pitkin
+<p>&mdash; Hän ei koskaan tule sitä kärsimään! &mdash; huudahtin minä. Yht'äkkiä olin
+syöksynyt tuomitun luo, ystäväni hänen vaimonsa luo. Silmänräpäyksessä
+tempasimme heidät hämmästyneen ja valmistaumattoman vartijaston käsistä
+ja suorastaan viskasimme heidät vaunuihin, jotka minun salaisesta
+käskystäni seisoivat oven ulkopuolella, kaksi nopeinta hevostani
+eteenvaljastettuina. Ja seuraavan silmänräpäyksen kuluttua laukkasivat
+hevoset nuolen nopeudella pohjoiseen päin. Luonnollisesti meitä ajettiin
+takaa, mutta onni oli meille myötäinen, ystävät auttoivat meitä pitkin
 matkaa ja perhe pelastettiin.</p>
 
-<p>Pappi pudisti päätään, kun Robert Purvis, melkein hengästyneenä,
-säihkyvin silmin, kädet elehtelevinä oli kertomuksensa lopettanut. &mdash;
-Niin, niin, &mdash; jatkoi hän tyynemmin, huomatessaan papin paheksivan
-katseen &mdash; se oli tavaton teko, muuksi en sitä sano. Mutta te, ladyt ja
-gentlemanit, ette käsitä, mihin vääryys ja julmat lait voivat meidät
+<p>Pappi pudisti päätään, kun Robert Purvis, melkein hengästyneenä,
+säihkyvin silmin, kädet elehtelevinä oli kertomuksensa lopettanut. &mdash;
+Niin, niin, &mdash; jatkoi hän tyynemmin, huomatessaan papin paheksivan
+katseen &mdash; se oli tavaton teko, muuksi en sitä sano. Mutta te, ladyt ja
+gentlemanit, ette käsitä, mihin vääryys ja julmat lait voivat meidät
 pakottaa.</p>
 
-<p>&mdash; Mitenkä pakolaisten kävi?</p>
+<p>&mdash; Mitenkä pakolaisten kävi?</p>
 
-<p>&mdash; Miehestä tuli taitava ja suosittu koneseppä. Myöhemmin, orjien
-vapautuksen jälkeen hyötyi hän ja tuli rikkaaksi. Useita vuosia
-myöhemmin tuli luokseni nuori mies, mulatti, hienosti puettu ja
+<p>&mdash; Miehestä tuli taitava ja suosittu koneseppä. Myöhemmin, orjien
+vapautuksen jälkeen hyötyi hän ja tuli rikkaaksi. Useita vuosia
+myöhemmin tuli luokseni nuori mies, mulatti, hienosti puettu ja
 kauttaaltaan gentlemanni.</p>
 
-<p>&mdash; Te ette tunne minua, &mdash; sanoi hän hämillään, &mdash; mutta uskalsin tulla
+<p>&mdash; Te ette tunne minua, &mdash; sanoi hän hämillään, &mdash; mutta uskalsin tulla
 luoksenne, koska...</p>
 
-<p>&mdash; Terve tultuanne &mdash; sanoin minä &mdash; kasvonne näyttävät minusta
+<p>&mdash; Terve tultuanne &mdash; sanoin minä &mdash; kasvonne näyttävät minusta
 tutuilta, mutta luulempa ett'emme ole ennen tavanneet toisiamme.</p>
 
-<p>&mdash; Olemme kyllä &mdash; vastasi hän &mdash; Philadelphian lakituvassa 25 vuotta
-sitten. Minä olen P:n, sen orjan poika, joka karkasi Georgiasta ja jota
+<p>&mdash; Olemme kyllä &mdash; vastasi hän &mdash; Philadelphian lakituvassa 25 vuotta
+sitten. Minä olen P:n, sen orjan poika, joka karkasi Georgiasta ja jota
 te autoitte oman henkenne uhalla.</p>
 
-<p>&mdash; Teidän pitäisi puhua näille nuorille naisille Grimkén sisaruksista,
+<p>&mdash; Teidän pitäisi puhua näille nuorille naisille Grimkén sisaruksista,
 &mdash; huomautti vanha miss Thompson.</p>
 
-<p>Robert Purvisin korkea otsa synkistyi. Hän alkoi taas: &mdash; useita vuosia
-takaperin asui New-Orleansin läheisyydessä rikas kasvatusmaan-omistaja
-Grimké molempine tyttärineen. Vaikka olivat kasvatetut etelässä, jossa
-orjuus joka puolella heitä ympäröitsi, tuli sisarista, Sarah ja Angelina
-Grimké, hartaita orjuuden vastustajia. Isänsä kuoleman jälkeen
-vapauttivat he kaikki orjansa, myivät tilansa ja alkoivat matkustaa
-ympäri maata pitääkseen esitelmiä orjuutta vastaan. He olivat vielä
-nuoret, jokseenkin kauniit ja aikaansa nähden erittäin sivistyneitä.
+<p>Robert Purvisin korkea otsa synkistyi. Hän alkoi taas: &mdash; useita vuosia
+takaperin asui New-Orleansin läheisyydessä rikas kasvatusmaan-omistaja
+Grimké molempine tyttärineen. Vaikka olivat kasvatetut etelässä, jossa
+orjuus joka puolella heitä ympäröitsi, tuli sisarista, Sarah ja Angelina
+Grimké, hartaita orjuuden vastustajia. Isänsä kuoleman jälkeen
+vapauttivat he kaikki orjansa, myivät tilansa ja alkoivat matkustaa
+ympäri maata pitääkseen esitelmiä orjuutta vastaan. He olivat vielä
+nuoret, jokseenkin kauniit ja aikaansa nähden erittäin sivistyneitä.
 Suurella kaunopuheliaisuudella ja tulisella innolla puolustivat he
-vapautta ja joka paikassa tungeskeltiin heitä kuulemaan. Vihdoin he
-tulivat Philadelphiaan. Huhu oli kulkenut heidän edellään ja mielet
-kaupungissa olivat kuohuksissa heidän saapuessaan. Toiset heitä
+vapautta ja joka paikassa tungeskeltiin heitä kuulemaan. Vihdoin he
+tulivat Philadelphiaan. Huhu oli kulkenut heidän edellään ja mielet
+kaupungissa olivat kuohuksissa heidän saapuessaan. Toiset heitä
 puolustivat, toiset vastustivat. Molempien sisarten puhetaito oli
-hankkinut heille monta kannattajaa ja orjien omistajat ystävinensä
-olivat vimmoissaan sisarten menestyksestä. Ennenkun sisaret olivat
-ehtineet pitää kokoustansa, kutsuivat orjuuden puolustajat kokoon suuren
-rahvaan kokouksen, jossa he kaikilla mahdollisilla keinoilla yllyttivät
-kansaa &mdash; tai oikeimmin kaupungin roskaväkeä &mdash; näitä kahta naista
-vastaan. Syntyi siitä meteliä. Useimmat työn-antajat olivat helposti
-ärsytetyt, sillä heille oli orjuuden pysyttäminen edullista, koska he
-sen kautta luulivat voivansa pitää työpalkat alhaisina. Mutta
-kiihottajien onnistui saada puolellensa itse mustatkin sekä
-tietämättömät köyhät valkoiset. Mustille he uskottelivat, että suuri
-joukko vapautetuista neekereistä kuolisi nälkään ja kurjuuteen, koska
-vaan harva heistä oli kasvatettu itse itseänsä jollakin toimella
-elättämään. Valkoisille työmiehille taas valitettiin, että työpalkat
-alentuisivat uskomattomiin, jos työ-aloille päästettäisiin vapautettuja
-orjia, jotka mitättömästä maksusta suostuisivat tekemään kaikista
-raskaimpiakin töitä. Me abolitsionistit saimme tietää tästä kokouksesta
-ja kokoonnuimme James Mottin luo neuvottelemaan siitä, mitä olisi
-tehtävä. Useat ehdottivat, että esitelmää ei pidettäisikään, mutta sitä
+hankkinut heille monta kannattajaa ja orjien omistajat ystävinensä
+olivat vimmoissaan sisarten menestyksestä. Ennenkun sisaret olivat
+ehtineet pitää kokoustansa, kutsuivat orjuuden puolustajat kokoon suuren
+rahvaan kokouksen, jossa he kaikilla mahdollisilla keinoilla yllyttivät
+kansaa &mdash; tai oikeimmin kaupungin roskaväkeä &mdash; näitä kahta naista
+vastaan. Syntyi siitä meteliä. Useimmat työn-antajat olivat helposti
+ärsytetyt, sillä heille oli orjuuden pysyttäminen edullista, koska he
+sen kautta luulivat voivansa pitää työpalkat alhaisina. Mutta
+kiihottajien onnistui saada puolellensa itse mustatkin sekä
+tietämättömät köyhät valkoiset. Mustille he uskottelivat, että suuri
+joukko vapautetuista neekereistä kuolisi nälkään ja kurjuuteen, koska
+vaan harva heistä oli kasvatettu itse itseänsä jollakin toimella
+elättämään. Valkoisille työmiehille taas valitettiin, että työpalkat
+alentuisivat uskomattomiin, jos työ-aloille päästettäisiin vapautettuja
+orjia, jotka mitättömästä maksusta suostuisivat tekemään kaikista
+raskaimpiakin töitä. Me abolitsionistit saimme tietää tästä kokouksesta
+ja kokoonnuimme James Mottin luo neuvottelemaan siitä, mitä olisi
+tehtävä. Useat ehdottivat, että esitelmää ei pidettäisikään, mutta sitä
 ehdotusta sisarukset itse vastustivat. He harrastivat palavalla innolla
-asiaansa ja luottivat siihen että he nyt niinkuin ennenkin voittaisivat
-kuulijat puolelleen juuri sillä, että oikeata asiaa puolustivat.
-Raskaalla mielellä me myönnyimme ja kokous päätettiin pidettäväksi
-seuraavana päivänä. Suuria kansanjoukkoja tungeskeli käytävissä ja sali
-oli täynnä paljoa ennen esitelmän alkua. Alussa kävi kaikki hyvin, mutta
-sisaret eivät olleet vielä ehtineet pitkälle esitelmässään, kun ulvova,
-meluava ja kiviä nakkaava väkijoukko piiritti talon. Turhaan puolusti
-sisällä oleva yleisö sisaria. Melu kasvoi, akkunoita särjettiin.
-Yht'äkkiä kajahti ulkoa riemu-ulvonta, tuikea palonhaju levisi saliin,
-tulta ja savua alkoi tunkeutua suljettujen ovien läpi sisään. Villitty
-roistoväki oli sytyttänyt talon palamaan. Hädin tuskin pelastuivat
-Grimkén sisarukset ja heidän ystävänsä. Moni puristui pahasti
+asiaansa ja luottivat siihen että he nyt niinkuin ennenkin voittaisivat
+kuulijat puolelleen juuri sillä, että oikeata asiaa puolustivat.
+Raskaalla mielellä me myönnyimme ja kokous päätettiin pidettäväksi
+seuraavana päivänä. Suuria kansanjoukkoja tungeskeli käytävissä ja sali
+oli täynnä paljoa ennen esitelmän alkua. Alussa kävi kaikki hyvin, mutta
+sisaret eivät olleet vielä ehtineet pitkälle esitelmässään, kun ulvova,
+meluava ja kiviä nakkaava väkijoukko piiritti talon. Turhaan puolusti
+sisällä oleva yleisö sisaria. Melu kasvoi, akkunoita särjettiin.
+Yht'äkkiä kajahti ulkoa riemu-ulvonta, tuikea palonhaju levisi saliin,
+tulta ja savua alkoi tunkeutua suljettujen ovien läpi sisään. Villitty
+roistoväki oli sytyttänyt talon palamaan. Hädin tuskin pelastuivat
+Grimkén sisarukset ja heidän ystävänsä. Moni puristui pahasti
 tungoksessa, joka syntyi, kun tuli huomattiin.</p>
 
-<p>Robert Purvis istui äänettömänä, huulet yhteen puserrettuina.</p>
+<p>Robert Purvis istui äänettömänä, huulet yhteen puserrettuina.</p>
 
-<p>&mdash; Sisarukset &mdash; jatkoi hän lyhyen vaitiolon jälkeen &mdash; jatkoivat
-matkaansa yöllä ja ryhtyivät jo seuraavassa valtiossa taas
-lähetystyöhönsä. He elivät ja vaikuttivat vielä monta vuotta. Toinen
-heistä kuoli nuorena. Toinen joutui naimisiin ja sai nähdä
+<p>&mdash; Sisarukset &mdash; jatkoi hän lyhyen vaitiolon jälkeen &mdash; jatkoivat
+matkaansa yöllä ja ryhtyivät jo seuraavassa valtiossa taas
+lähetystyöhönsä. He elivät ja vaikuttivat vielä monta vuotta. Toinen
+heistä kuoli nuorena. Toinen joutui naimisiin ja sai nähdä
 nuoruuden-unelmansa orjuuden lakkauttamisesta toteutuvan. Philadelphian
-käytös näitä jaloja, uhraavaisia intoilijoita kohtaan, jotka olivat niin
-paljon edellä aikaansa, niin itseään muistamattomat, niin pelottomat,
-niin uskolliset ihanteilleen, on ollut häpeäpilkku kristilliselle
-sivistykselle. Grimkén sisarukset olivat kuitenkin niin paljon raakuutta
-korkeammalla, että se ei voinut heitä vahingoittaa. Heissä oli sitä
-ainesta, josta muinoin marttyyrejä luotiin. Eivätkä he siihen aikaan
-olleet ainoat, jotka uhrasivat kaikki edistääkseen asiaa, jota pitivät
-oikeana. Vuonna 1837 paistettiin muuan orja lähellä St. Louisin
-kaupunkia pienellä tulella kuoliaaksi. Pappi Elijah Lovejoy, tunnettu
-orjuuden vastustaja, toimitti samaan aikaan sanomalehteä Altonissa. Hän
-luki St. Louisin lehdissä lyhyen kertomuksen tapauksesta, matkusti itse
+käytös näitä jaloja, uhraavaisia intoilijoita kohtaan, jotka olivat niin
+paljon edellä aikaansa, niin itseään muistamattomat, niin pelottomat,
+niin uskolliset ihanteilleen, on ollut häpeäpilkku kristilliselle
+sivistykselle. Grimkén sisarukset olivat kuitenkin niin paljon raakuutta
+korkeammalla, että se ei voinut heitä vahingoittaa. Heissä oli sitä
+ainesta, josta muinoin marttyyrejä luotiin. Eivätkä he siihen aikaan
+olleet ainoat, jotka uhrasivat kaikki edistääkseen asiaa, jota pitivät
+oikeana. Vuonna 1837 paistettiin muuan orja lähellä St. Louisin
+kaupunkia pienellä tulella kuoliaaksi. Pappi Elijah Lovejoy, tunnettu
+orjuuden vastustaja, toimitti samaan aikaan sanomalehteä Altonissa. Hän
+luki St. Louisin lehdissä lyhyen kertomuksen tapauksesta, matkusti itse
 paikalle, hankki tiedon kaikista tapahtuman seikoista ja julkasi
-lehdessään lavean, totuuden mukaisen kertomuksen rikoksesta. Hänen
-vaimonsa itki ja pyysi häntä olemaan varovaisen, sillä he olivat köyhät
-ja Lovejoyn oli täytynyt neljännen kerran ostaa uudet painotarpeet;
-edelliset oli rahvasjoukko hävittänyt, raivoissaan lehden orjille
-ystävällisestä suunnasta. Pian hän sai tuntea, että viha ei tällä kertaa
-tyytynyt edes siihen uhriin. Hänen henkensä oli vaarassa, hän pysytteli
-kotonaan ja pyysi kaupungin hallitukselta apua. Yhtä hyvin olisi hän
-voinut turvautua orjan polttajiin. Järjestyksen valvojat tekeytyivät
-sokeiksi ja kuuroiksi, kun orjuuden vastustajat tarvitsivat apua. Hänen
-ystävänsä neuvoivat häntä pakenemaan, mutta hän vastasi: &mdash; ei, elämäni
-ratkaiseva hetki on tullut ja sitä en voi paeta. Minä pelkään Jumalaa,
-sen vuoksi en pelkää tekoni seurauksia.</p>
-
-<p>Eräänä päivänä hän työskenteli painossaan muutamien hyvien ystävien
-kanssa, sillä latojat olivat hänet jättäneet. Silloin piiritti
+lehdessään lavean, totuuden mukaisen kertomuksen rikoksesta. Hänen
+vaimonsa itki ja pyysi häntä olemaan varovaisen, sillä he olivat köyhät
+ja Lovejoyn oli täytynyt neljännen kerran ostaa uudet painotarpeet;
+edelliset oli rahvasjoukko hävittänyt, raivoissaan lehden orjille
+ystävällisestä suunnasta. Pian hän sai tuntea, että viha ei tällä kertaa
+tyytynyt edes siihen uhriin. Hänen henkensä oli vaarassa, hän pysytteli
+kotonaan ja pyysi kaupungin hallitukselta apua. Yhtä hyvin olisi hän
+voinut turvautua orjan polttajiin. Järjestyksen valvojat tekeytyivät
+sokeiksi ja kuuroiksi, kun orjuuden vastustajat tarvitsivat apua. Hänen
+ystävänsä neuvoivat häntä pakenemaan, mutta hän vastasi: &mdash; ei, elämäni
+ratkaiseva hetki on tullut ja sitä en voi paeta. Minä pelkään Jumalaa,
+sen vuoksi en pelkää tekoni seurauksia.</p>
+
+<p>Eräänä päivänä hän työskenteli painossaan muutamien hyvien ystävien
+kanssa, sillä latojat olivat hänet jättäneet. Silloin piiritti
 roistojoukko painon ja sytytti sen tuleen. Lovejoyn astuessa ulos
-palavasta talostaan karkasi lauma hänen kimppuunsa. Viisi kuulaa sattui
-onnettomaan ja hän sortui kuolleena maahan ainoastaan 32 vuoden vanhana.
-Kun hänen äitinsä sai kuulla poikansa kuolleen, sanoi hän: &mdash; hyvä on.
-Parempi kuolla aatteilleen, kuin pettää ne... &mdash;<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17"></a><a href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a></p>
+palavasta talostaan karkasi lauma hänen kimppuunsa. Viisi kuulaa sattui
+onnettomaan ja hän sortui kuolleena maahan ainoastaan 32 vuoden vanhana.
+Kun hänen äitinsä sai kuulla poikansa kuolleen, sanoi hän: &mdash; hyvä on.
+Parempi kuolla aatteilleen, kuin pettää ne... &mdash;<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17"></a><a href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a></p>
 
 <p>Siten kertoeli Robert Purvis, loihtien meille toisen kuvan toisensa
-perästä vanhojen abolitsionistien elämästä. Kaikki hänen harrastuksensa,
-hänen paraat muistonsa olivat muinaisuudessa. Hänen asunnostaankin sen
+perästä vanhojen abolitsionistien elämästä. Kaikki hänen harrastuksensa,
+hänen paraat muistonsa olivat muinaisuudessa. Hänen asunnostaankin sen
 huomasi. Huoneessa riippui Wendell Phillipsin, William Lloyd Garrisonin,
 Frederick Douglasin ja Toussaint L'Ouverturen y.m. kuuluisien
 abolitsionismin puhujain ja johtajien kuvia. Etenkin kubalaista orjaa,
-sotapäällikköä, puhujaa, kapinoitsijaa L'Ouverturea hän innokkaasti
-puolusti. Frederick Douglasista kertoi hän seuraavan hauskan jutun: &mdash;
+sotapäällikköä, puhujaa, kapinoitsijaa L'Ouverturea hän innokkaasti
+puolusti. Frederick Douglasista kertoi hän seuraavan hauskan jutun: &mdash;
 Douglas oli mulatti ja oli paennut herransa luota. Herra oli samalla
-hänen isänsä. Siihen aikaan oli Douglas kaunis, uljas mies ja kävi
-mielellään komeasti puettuna. Eräänä päivänä hän käveli Bostonin
+hänen isänsä. Siihen aikaan oli Douglas kaunis, uljas mies ja kävi
+mielellään komeasti puettuna. Eräänä päivänä hän käveli Bostonin
 parhaimmalla kadulla puettuna oivallisiin majavannahka-kauluksisiin
-turkkeihin. Tämä suututti kovin erästä hienon maailman naista. &mdash; Mikä
-hävyttömyys! &mdash; sanoi hän. &mdash; Moni valkoinen miesraukka istuu
-vankihuoneessa siitä, että on varastanut esim. halvan meloonin ja tuo
-rehentelee ihmisten silmissä majavannahka-kauluksessa, vaikka on
-varastanut paljoa enemmän kuin melooneja. Onhan hän varastanut itsensä!
+turkkeihin. Tämä suututti kovin erästä hienon maailman naista. &mdash; Mikä
+hävyttömyys! &mdash; sanoi hän. &mdash; Moni valkoinen miesraukka istuu
+vankihuoneessa siitä, että on varastanut esim. halvan meloonin ja tuo
+rehentelee ihmisten silmissä majavannahka-kauluksessa, vaikka on
+varastanut paljoa enemmän kuin melooneja. Onhan hän varastanut itsensä!
 &mdash;</p>
 
-<p>Robert Purvis ja Douglas ovat ainoat eloon jääneet lukuisasta,
-voimakkaasta ystäväpiiristä, joka aikanaan oli abolitsionistien ytimenä.
-Nyt on heidän aikansa mennyt, heitä ei enää tarvita. Mutta heidän
-muistojensa läpi väreilee voiton-ilo. He ovat päässeet pyrintöjensä
-päämaaliin ja ovat samalla työtänsä tehdessään kylväneet jaloja
-siemeniä, joista uusia, orjien vapautustyön vertaisia, vapautta ja
-oikeutta puoltavia aatteita taas on kasvava. Ihmis-elämälle siinä on
+<p>Robert Purvis ja Douglas ovat ainoat eloon jääneet lukuisasta,
+voimakkaasta ystäväpiiristä, joka aikanaan oli abolitsionistien ytimenä.
+Nyt on heidän aikansa mennyt, heitä ei enää tarvita. Mutta heidän
+muistojensa läpi väreilee voiton-ilo. He ovat päässeet pyrintöjensä
+päämaaliin ja ovat samalla työtänsä tehdessään kylväneet jaloja
+siemeniä, joista uusia, orjien vapautustyön vertaisia, vapautta ja
+oikeutta puoltavia aatteita taas on kasvava. Ihmis-elämälle siinä on
 kylliksi.</p>
 
 
 
 <hr class="chap" />
-<h2><a name="Spiritistit_ja_salaperaisyyden_harrastus_Philadelphiassa" id="Spiritistit_ja_salaperaisyyden_harrastus_Philadelphiassa">Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.</a></h2>
+<h2><a name="Spiritistit_ja_salaperaisyyden_harrastus_Philadelphiassa" id="Spiritistit_ja_salaperaisyyden_harrastus_Philadelphiassa">Spiritistit ja salaperäisyyden harrastus Philadelphiassa.</a></h2>
 
 
 <p>Kuten kaikki anglosaksit harrastavat ameriikkalaisetkin innokkaasti
-uskonnollisia kysymyksiä. Tämä seikka yhteydessä sen vapauden kanssa,
+uskonnollisia kysymyksiä. Tämä seikka yhteydessä sen vapauden kanssa,
 jonka maan lait suovat eri uskontunnustuksille, on saanut aikaan
-vierasta hämmästyttävän joukon eri uskonlahkoja. Spiritismikin<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18"></a><a href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a> on
-täällä löytänyt suotuisaa maata. Päinvastoin kuin Saksassa, jossa
-spiritismiä useimmiten käsitellään n.s. tieteelliseltä kannalta, lienee
-sillä Ameriikassa suurin ja melkein ainoakin merkityksensä uskontona.</p>
-
-<p>Lähinnä Bostonia pidetään Chicagoa ja Philadelphiaa spiritismin
-pesäpaikkoina. Olimmekin sen tähden erittäin hyvillämme saadessamme
-kutsut rikkaan ja Philadelphian spiritistisissä piireissä hyvin tunnetun
+vierasta hämmästyttävän joukon eri uskonlahkoja. Spiritismikin<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18"></a><a href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a> on
+täällä löytänyt suotuisaa maata. Päinvastoin kuin Saksassa, jossa
+spiritismiä useimmiten käsitellään n.s. tieteelliseltä kannalta, lienee
+sillä Ameriikassa suurin ja melkein ainoakin merkityksensä uskontona.</p>
+
+<p>Lähinnä Bostonia pidetään Chicagoa ja Philadelphiaa spiritismin
+pesäpaikkoina. Olimmekin sen tähden erittäin hyvillämme saadessamme
+kutsut rikkaan ja Philadelphian spiritistisissä piireissä hyvin tunnetun
 mrs J:n luo.</p>
 
-<p>Hänen asuntonsa oli kaupungin pohjois-osassa Diamond-kadun varrella,
-uusi vaaleanvihreä kivirakennus ihastuttavalla paikalla. Sisällä
+<p>Hänen asuntonsa oli kaupungin pohjois-osassa Diamond-kadun varrella,
+uusi vaaleanvihreä kivirakennus ihastuttavalla paikalla. Sisällä
 vallitsi ylellinen komeus: taideaarteita, kallista kiinalaista ja
-japanilaista posliinia sekä huonekaluja, joista jokainen jo sinänsä oli
+japanilaista posliinia sekä huonekaluja, joista jokainen jo sinänsä oli
 taideteos.</p>
 
-<p>Synnynnäisen philadelphialaisen silmissä oli tällä kalliilla ja hienolla
-talolla kuitenkin hyvin vähän arvoa, sillä se ei ollut kaupungin
-ylimyksellisessä osassa &mdash; eteläisessä, &mdash; jossa kaikki ylhäinen veri
-asui ja vallitsi. Erehtyypä, jos luulee vapaassa Yhdysvaltojen
-tasavallassa ylenkatsottavan arvonimiä, sukua ja verta. Ja
-kiihkeimmillään on näiden hullutuksien jumaloiminen Philadelphiassa,
+<p>Synnynnäisen philadelphialaisen silmissä oli tällä kalliilla ja hienolla
+talolla kuitenkin hyvin vähän arvoa, sillä se ei ollut kaupungin
+ylimyksellisessä osassa &mdash; eteläisessä, &mdash; jossa kaikki ylhäinen veri
+asui ja vallitsi. Erehtyypä, jos luulee vapaassa Yhdysvaltojen
+tasavallassa ylenkatsottavan arvonimiä, sukua ja verta. Ja
+kiihkeimmillään on näiden hullutuksien jumaloiminen Philadelphiassa,
 rehellisen kveekkariveljen, William Pennin, perustamassa
-kveekkarikaupungissa. Voi niitä, jotka osotteensa jälkeen eivät saa
-kirjoittaa tuota tärkeätä lisäystä "Etelässä".</p>
+kveekkarikaupungissa. Voi niitä, jotka osotteensa jälkeen eivät saa
+kirjoittaa tuota tärkeätä lisäystä "Etelässä".</p>
 
-<p>Seurassa oli mr ja mrs B., molemmat innokkaita spiritistejä, mrs M.,
-kuuluisa meediumi (välittäjä), sekä muutamia nuoria naisia ja herroja.
-Mrs J. itse oli noin 40 vuotias rouva, käytökseltään vakava ja arvokas,
+<p>Seurassa oli mr ja mrs B., molemmat innokkaita spiritistejä, mrs M.,
+kuuluisa meediumi (välittäjä), sekä muutamia nuoria naisia ja herroja.
+Mrs J. itse oli noin 40 vuotias rouva, käytökseltään vakava ja arvokas,
 joskus tylyyteen saakka kankea; valkeat, kiharat hiukset, tavattoman
-vaalea iho ja vaaleansiniset, läpinäkyvät silmät; katse lakkaamatta
+vaalea iho ja vaaleansiniset, läpinäkyvät silmät; katse lakkaamatta
 tuijottava ja kuitenkin hajamielinen, niinkuin piintyneitten
 spiritistien katse aina on.</p>
 
-<p>Meille sanottiin heti tultuamme, että sekä mrs M:n, välittäjän, että mrs
-J:n luona oli tänään käynyt niin paljon vieraita (henkiä), ett'ei voitu
-enää saada toimeen mitään istuntoa. Tarjoutuivat kuitenkin
-hyväntahtoisesti kertomaan omista kokemuksistaan saadakseen meille asian
-selväksi.</p>
+<p>Meille sanottiin heti tultuamme, että sekä mrs M:n, välittäjän, että mrs
+J:n luona oli tänään käynyt niin paljon vieraita (henkiä), ett'ei voitu
+enää saada toimeen mitään istuntoa. Tarjoutuivat kuitenkin
+hyväntahtoisesti kertomaan omista kokemuksistaan saadakseen meille asian
+selväksi.</p>
 
-<p>Keskustelu siirtyi pian henkien näkemiseen ja joku kysyi, miltä mrs
-J:stä tuntui näkyjä nähdessään.</p>
+<p>Keskustelu siirtyi pian henkien näkemiseen ja joku kysyi, miltä mrs
+J:stä tuntui näkyjä nähdessään.</p>
 
-<p>&mdash; Aivan samalta, kuin elävien ihmisten kanssa puhuessani. Minä näen
+<p>&mdash; Aivan samalta, kuin elävien ihmisten kanssa puhuessani. Minä näen
 jotakin nyt.</p>
 
 <p>&mdash; Koska?</p>
 
-<p>&mdash; Nyt, tällä hetkellä. Teidän tuolinne takana.</p>
+<p>&mdash; Nyt, tällä hetkellä. Teidän tuolinne takana.</p>
 
-<p>Mrs J. kuljetti mietiskellen etusormeansa ylös ja alas pitkin
-käsivarrellaan olevaa timanttista rannerengasta. Hänen silmänsä
-näyttivät tuijottavan tuoliin, mutta mahdotonta oli selittää tuota
+<p>Mrs J. kuljetti mietiskellen etusormeansa ylös ja alas pitkin
+käsivarrellaan olevaa timanttista rannerengasta. Hänen silmänsä
+näyttivät tuijottavan tuoliin, mutta mahdotonta oli selittää tuota
 avaruudessa leijailevaa katsetta.</p>
 
-<p>&mdash; Vieressänne seisoo gentlemanni, &mdash; sanoi hän hitaasti ja
-yksitoikkoisella äänellä, &mdash; nuori, mustanhiveinen, kaunis, korkea,
-kirkas otsainen. Hyvin pitkä; kaunis, voimakas vartalo. Hän seisoo
-nojaten kädellään teidän oikeaan olkapäähänne... Hän katselee teitä...
-Nyt pudottaa hän kukkakimpun teidän helmaanne. Kauniita, ihmeellisiä
-kukkia ... en ole milloinkaan nähnyt samanlaisia, enkä tiedä niiden
-nimestä. Hän katselee teitä hellästi ja iloisena. Nyt hän puhuu. Hän
+<p>&mdash; Vieressänne seisoo gentlemanni, &mdash; sanoi hän hitaasti ja
+yksitoikkoisella äänellä, &mdash; nuori, mustanhiveinen, kaunis, korkea,
+kirkas otsainen. Hyvin pitkä; kaunis, voimakas vartalo. Hän seisoo
+nojaten kädellään teidän oikeaan olkapäähänne... Hän katselee teitä...
+Nyt pudottaa hän kukkakimpun teidän helmaanne. Kauniita, ihmeellisiä
+kukkia ... en ole milloinkaan nähnyt samanlaisia, enkä tiedä niiden
+nimestä. Hän katselee teitä hellästi ja iloisena. Nyt hän puhuu. Hän
 sanoo: &mdash; <i>nuoren rakkautemme muistoksi</i>.</p>
 
 <p>Spiritistit kuuntelivat hartaina. Mrs M. hymyili surumielisesti
-hyväksymisensä merkiksi. Vilkas mrs B. löi käsiään yhteen ja katseli
-ihmetellen mrs J:tä.</p>
+hyväksymisensä merkiksi. Vilkas mrs B. löi käsiään yhteen ja katseli
+ihmetellen mrs J:tä.</p>
 
-<p>&mdash; Niin, &mdash; hymyili tämä &mdash; moni ei usko ennenkun joku elinkysymys tulee
+<p>&mdash; Niin, &mdash; hymyili tämä &mdash; moni ei usko ennenkun joku elinkysymys tulee
 ratkaistavaksi. Muistan kerran Washingtonissa... Muuan vanhanpuoleinen
-korkea-arvoinen mies tuli luokseni varustettuna erään ystäväni antamalla
-suosituskirjeellä. &mdash; Hän on suuresti teidän neuvojenne tarpeessa &mdash; oli
-kirjeessä. &mdash; Tehkää mitä voitte hänen hyväksensä. &mdash; Katsoin kirjeen
-tuojaan. Mies oli hieno, iäkkäänpuoleinen, hovimiehen tapainen herra. &mdash;
-Tahdotteko auttaa minua mrs J.? &mdash; kysyi hän innokkaasti. &mdash; Tarvitsen
-suuresti teitä. &mdash; En, &mdash; sanoin minä. &mdash; Mutta ystävänne sanoi... &mdash;
-Ystäväni ei voinut tietää, mitä minä tiedän. Teidän kätenne ovat veren
-tahraamat. &mdash; Hän säpsähti ja vaaleni, mutta hymyili vapisevin huulin:
-&mdash; Minun käteni veren tahraamat? Mrs J., tiedättekö, kenen kanssa
-puhutte? &mdash; Puhun murhaajan kanssa, &mdash; sanoin minä. &mdash; Takananne seisoo
-indiaani. Hän sanoo teidän murhanneen hänet ja vietelleen hänen
-vaimonsa. Mutta hän sanoo myöskin, että vaimo ei ole unohtanut
-häväistystään, vaan miettii kostoa, ja silloin, kun te vähin sitä
-pelkäätte, ottaa hän teiltä hengen. &mdash; Hän horjui ja ohkui, aivan kuin
-olisin pistänyt veitsen häneen. &mdash; Jumalan tähden, älkää hiiskahtako
-siitä mitään Washingtonissa, &mdash; änkytti hän, &mdash; jos sen teette, olen
+korkea-arvoinen mies tuli luokseni varustettuna erään ystäväni antamalla
+suosituskirjeellä. &mdash; Hän on suuresti teidän neuvojenne tarpeessa &mdash; oli
+kirjeessä. &mdash; Tehkää mitä voitte hänen hyväksensä. &mdash; Katsoin kirjeen
+tuojaan. Mies oli hieno, iäkkäänpuoleinen, hovimiehen tapainen herra. &mdash;
+Tahdotteko auttaa minua mrs J.? &mdash; kysyi hän innokkaasti. &mdash; Tarvitsen
+suuresti teitä. &mdash; En, &mdash; sanoin minä. &mdash; Mutta ystävänne sanoi... &mdash;
+Ystäväni ei voinut tietää, mitä minä tiedän. Teidän kätenne ovat veren
+tahraamat. &mdash; Hän säpsähti ja vaaleni, mutta hymyili vapisevin huulin:
+&mdash; Minun käteni veren tahraamat? Mrs J., tiedättekö, kenen kanssa
+puhutte? &mdash; Puhun murhaajan kanssa, &mdash; sanoin minä. &mdash; Takananne seisoo
+indiaani. Hän sanoo teidän murhanneen hänet ja vietelleen hänen
+vaimonsa. Mutta hän sanoo myöskin, että vaimo ei ole unohtanut
+häväistystään, vaan miettii kostoa, ja silloin, kun te vähin sitä
+pelkäätte, ottaa hän teiltä hengen. &mdash; Hän horjui ja ohkui, aivan kuin
+olisin pistänyt veitsen häneen. &mdash; Jumalan tähden, älkää hiiskahtako
+siitä mitään Washingtonissa, &mdash; änkytti hän, &mdash; jos sen teette, olen
 hukassa.</p>
 
-<p>&mdash; Mitä te teitte? Puhuitteko siitä?</p>
-
-<p>&mdash; En! Minä en sano koskaan, mitä näen sellaisina hetkinä. Mainitulla
-miehellä on vielä korkea virkansa, eikä kukaan aavista, mitä minä tiedän
-hänestä. Toisen kerran &mdash; siitä on jo kauvan &mdash; seisoin eräänä iltana
-peilin edessä panemassa talteen 200 dollarin suuruista rahasummaa, jonka
-mieheni oli antanut minulle erästä matkaa varten. Silloin seisoi äkkiä
-vieressäni nuori, noin 18 vuotias tyttö, joka sanoi: &mdash; lähettäkää nämä
-rahat mr X:lle (hän mainitsi erään rikkaan philadelphialaisen nimen).
-Teette siten hyvän työn. &mdash; En totellut häntä, sillä minusta tuntui
-mielettömältä lähettää 200 dollaria miehelle, jolla oli miljooneja.
-Mutta ilta illalta uudistui näkyni, ja lopulta en enää voinut
-vastustella. Kirjoitin kirjeen mr X:lle, kerroin, mitä olin nähnyt ja
-pyysin häneltä anteeksi tungeskelevaisuuttani. Hän vastasi, ett'ei
-mikään rahasumma koskaan ollut tullut sopivammin. Seikat, joita hänen
-täytyi pitää salassa, olivat saattaneet hänet rahapulaan, niin suureen.
-ett'ei kukaan olisi uskonut häntä, miljoonan omistajaa, jos hän olisi
-puhunut siitä. Summa, jonka olin lähettänyt, oli <i>juuri niin suuri, kuin
-hän tarvitsi</i>, tullakseen autetuksi satunnaisesta ahdingostaan. Tyttö
-oli hänen tyttärensä, joka oli kuollut kuuden vuoden ijässä ja joka nyt,
-jos hän olisi ollut elossa, olisi ollut 18 vuotinen.</p>
-
-<p>&mdash; Minkä näköisiä ne ovat, nuo henget?</p>
-
-<p>&mdash; Minä muistan &mdash; puuttui mrs B. puheeseen &mdash; kun mr B:n ja minun piti
-mennä naimisiin. Mr B. tahtoi saada onnentoivotuksia ensimmäiseltä
-vaimoltaan, joka oli kuollut kaksi vuotta ennen ja minä tahdoin nähdä
-isäni ja sisarukseni. Me menimme Bostoniin erään kuuluisan välittäjän,
-mrs K:n luo. Hän kulki koko ajan ympäri ja puuhasi suuressa
-vastaanotto-salissa, jossa me ja muutamia muita istuimme. Hän ei ollut
-hetkeäkään hiljaa, vaan kulki levottomana edes takaisin herkeämättä.
-Hänen poikansa istui pienessä pimeässä kamarissa salin vieressä.</p>
-
-<p>&mdash; Minkätähden ei hän istunut siellä, missä oli valoista?</p>
-
-<p>&mdash; En tiedä. Lopuksi sanoi mrs K.: tuolla minun poikani luona kamarissa
-on joku teitä varten, miss. &mdash; Menin sinne, ja tuskin olin avannut oven,
-kun useita vuosia sitten kuollut pieni veljeni suoraa päätä putosi alas
-tai oikeammin nousi ylös lattiasta ilmielävänä silmieni eteen. Minä
-huudahdin: &mdash; Willie, Willie, Willie! Oletko se sinä? Kuinka se on
-mahdollista? &mdash; Hän nauroi, taputti minua molemmin käsin, tarttui
+<p>&mdash; Mitä te teitte? Puhuitteko siitä?</p>
+
+<p>&mdash; En! Minä en sano koskaan, mitä näen sellaisina hetkinä. Mainitulla
+miehellä on vielä korkea virkansa, eikä kukaan aavista, mitä minä tiedän
+hänestä. Toisen kerran &mdash; siitä on jo kauvan &mdash; seisoin eräänä iltana
+peilin edessä panemassa talteen 200 dollarin suuruista rahasummaa, jonka
+mieheni oli antanut minulle erästä matkaa varten. Silloin seisoi äkkiä
+vieressäni nuori, noin 18 vuotias tyttö, joka sanoi: &mdash; lähettäkää nämä
+rahat mr X:lle (hän mainitsi erään rikkaan philadelphialaisen nimen).
+Teette siten hyvän työn. &mdash; En totellut häntä, sillä minusta tuntui
+mielettömältä lähettää 200 dollaria miehelle, jolla oli miljooneja.
+Mutta ilta illalta uudistui näkyni, ja lopulta en enää voinut
+vastustella. Kirjoitin kirjeen mr X:lle, kerroin, mitä olin nähnyt ja
+pyysin häneltä anteeksi tungeskelevaisuuttani. Hän vastasi, ett'ei
+mikään rahasumma koskaan ollut tullut sopivammin. Seikat, joita hänen
+täytyi pitää salassa, olivat saattaneet hänet rahapulaan, niin suureen.
+ett'ei kukaan olisi uskonut häntä, miljoonan omistajaa, jos hän olisi
+puhunut siitä. Summa, jonka olin lähettänyt, oli <i>juuri niin suuri, kuin
+hän tarvitsi</i>, tullakseen autetuksi satunnaisesta ahdingostaan. Tyttö
+oli hänen tyttärensä, joka oli kuollut kuuden vuoden ijässä ja joka nyt,
+jos hän olisi ollut elossa, olisi ollut 18 vuotinen.</p>
+
+<p>&mdash; Minkä näköisiä ne ovat, nuo henget?</p>
+
+<p>&mdash; Minä muistan &mdash; puuttui mrs B. puheeseen &mdash; kun mr B:n ja minun piti
+mennä naimisiin. Mr B. tahtoi saada onnentoivotuksia ensimmäiseltä
+vaimoltaan, joka oli kuollut kaksi vuotta ennen ja minä tahdoin nähdä
+isäni ja sisarukseni. Me menimme Bostoniin erään kuuluisan välittäjän,
+mrs K:n luo. Hän kulki koko ajan ympäri ja puuhasi suuressa
+vastaanotto-salissa, jossa me ja muutamia muita istuimme. Hän ei ollut
+hetkeäkään hiljaa, vaan kulki levottomana edes takaisin herkeämättä.
+Hänen poikansa istui pienessä pimeässä kamarissa salin vieressä.</p>
+
+<p>&mdash; Minkätähden ei hän istunut siellä, missä oli valoista?</p>
+
+<p>&mdash; En tiedä. Lopuksi sanoi mrs K.: tuolla minun poikani luona kamarissa
+on joku teitä varten, miss. &mdash; Menin sinne, ja tuskin olin avannut oven,
+kun useita vuosia sitten kuollut pieni veljeni suoraa päätä putosi alas
+tai oikeammin nousi ylös lattiasta ilmielävänä silmieni eteen. Minä
+huudahdin: &mdash; Willie, Willie, Willie! Oletko se sinä? Kuinka se on
+mahdollista? &mdash; Hän nauroi, taputti minua molemmin käsin, tarttui
 kaulaani ja kuiskasi: &mdash; sisar, sisar! Olen niin iloinen. Tahdoin tulla
-tervehtimään sinua. &mdash; Samassa hetkessä oli hän kadonnut ja pitkä,
-vanhanpuoleinen herrasmies, jota minä en tuntenut, seisoi hänen
-sijassansa. Hän oli jotakuta muuta vierasta varten. Kuinka välittäjä
+tervehtimään sinua. &mdash; Samassa hetkessä oli hän kadonnut ja pitkä,
+vanhanpuoleinen herrasmies, jota minä en tuntenut, seisoi hänen
+sijassansa. Hän oli jotakuta muuta vierasta varten. Kuinka välittäjä
 olisi voinut loihtia esiin veljeni, jos Willie itse ei olisi tahtonut
-tulla? Kuinka hän olisi voinut tietää, miten vanha veljeni oli,
-millaiselta hän näytti, millaisia vaatteita hänen oli tapana käyttää
-&mdash; &mdash; &mdash;? Se oli merkillinen aamupäivä. Ystäviä tuli tavattoman
-runsaasti. Toisinaan oli koko huone täynnä niitä. Niitä oli nurkissa,
-pöydillä ja tuoleilla, katossa, joka paikassa.</p>
-
-<p>&mdash; Sama nainen, mrs K., joksi hän itseänsä nimittää, &mdash; sanoi eräs nuori
-tyttö puoliääneen &mdash; on petturi. Äitinikin uskoi häntä. Hän ja hänen
-poikansa tulivat Philadelphiaan ja äitini pyysi heitä asumaan meillä.
-Ensi iltana sanoi mrs K. tuttavallisesti äidilleni: &mdash; hyvä mrs P.,
-olettehan te jo kauvan sitten huomannut, että meidän toimemme on
+tulla? Kuinka hän olisi voinut tietää, miten vanha veljeni oli,
+millaiselta hän näytti, millaisia vaatteita hänen oli tapana käyttää
+&mdash; &mdash; &mdash;? Se oli merkillinen aamupäivä. Ystäviä tuli tavattoman
+runsaasti. Toisinaan oli koko huone täynnä niitä. Niitä oli nurkissa,
+pöydillä ja tuoleilla, katossa, joka paikassa.</p>
+
+<p>&mdash; Sama nainen, mrs K., joksi hän itseänsä nimittää, &mdash; sanoi eräs nuori
+tyttö puoliääneen &mdash; on petturi. Äitinikin uskoi häntä. Hän ja hänen
+poikansa tulivat Philadelphiaan ja äitini pyysi heitä asumaan meillä.
+Ensi iltana sanoi mrs K. tuttavallisesti äidilleni: &mdash; hyvä mrs P.,
+olettehan te jo kauvan sitten huomannut, että meidän toimemme on
 elinkeino, niinkuin kaikki muutkin toimialat. Mekin noudatamme
-tilaamisen ja valmistamisen yleistä lakia ja minä toivon, ett'ette
-hyödyttömillä ilmaisemisilla turmele meidän mainettamme.</p>
+tilaamisen ja valmistamisen yleistä lakia ja minä toivon, ett'ette
+hyödyttömillä ilmaisemisilla turmele meidän mainettamme.</p>
 
-<p>&mdash; He ovat petturia &mdash; sanoi mrs J. yksitoikkoisesti, &mdash; ja minä tiedän
-mitä keinoja he käyttävät henkien manaamiseen. Mutta en tahdo pilata
-heidän mainettansa. He ansaitsevat hyvästi ja moni uskoo heitä.</p>
+<p>&mdash; He ovat petturia &mdash; sanoi mrs J. yksitoikkoisesti, &mdash; ja minä tiedän
+mitä keinoja he käyttävät henkien manaamiseen. Mutta en tahdo pilata
+heidän mainettansa. He ansaitsevat hyvästi ja moni uskoo heitä.</p>
 
-<p>Joku kysyi, mitä hyötyä spiritisteillä on näyistänsä.</p>
+<p>Joku kysyi, mitä hyötyä spiritisteillä on näyistänsä.</p>
 
-<p>&mdash; Oh, meillä on ihmeellinen hyöty kaikissa asioissa, sekä suurissa että
-pienissä, &mdash; vakuutti mrs B. &mdash; Kerran kadotin kultavitjat, muiston
-äidiltäni, enkä löytänyt niitä, vaikka etsin joka paikasta. Silloin
-menin erään välittäjän luo, jossa, kun hän on näkemisissään, on erään
+<p>&mdash; Oh, meillä on ihmeellinen hyöty kaikissa asioissa, sekä suurissa että
+pienissä, &mdash; vakuutti mrs B. &mdash; Kerran kadotin kultavitjat, muiston
+äidiltäni, enkä löytänyt niitä, vaikka etsin joka paikasta. Silloin
+menin erään välittäjän luo, jossa, kun hän on näkemisissään, on erään
 indiaaninaisen, squawin, henki.</p>
 
-<p>&mdash; Kuinka sen tiedätte?</p>
-
-<p>&mdash; Hänen puheestaan &mdash; vastasi mrs B. avomielisesti.</p>
-
-<p>&mdash; Toisinaan käyttää hän sangen kummallisia lauseparsia, kun hänen
-pitäisi mainita asioita ja esineitä, joita hän, indiaaninainen kun on,
-ei ole koskaan nähnyt. No niin, menin hänen luoksensa ja vaikka en
-maininnut mitään vitjoistani, sanoi hän heti: &mdash; te olette kadottanut
-jotakin hyvin rakasta, mutta te ette ole etsinyt sitä oikeasta paikasta.
-Teidän teltassanne riippuu yksi teidän <i>kiiltävistä nahoistanne</i> (hän
-tarkotti silkkiläninkejäni). Tunnustelkaa tarkasti, näin &mdash; (hän
-kuljetti kättään pitkin hameensa lievettä). Mutta &mdash; lisäsi hän &mdash; te
-ette tiedä, että varas murtautuu siihen taloon, jossa te asutte. Pankaa
-lukon taakse tavaranne ja varokaa mustanhiveistä miestä. &mdash; No niin,
-menin kotia, tutkin kaikki silkkiläninkini ja kas, yhden liepeessä
-vuorin ja päällisen välissä oli vitjat. Ne olivat pudonneet sinne
-ratkenneen sauman läpi. Olin silloin naimaton ja asuin pensioonissa. 8
-viikkoa keskusteluni jälkeen indiaanihengen kanssa tuli sinne muuan
-mustanverinen, hieno herrasmies ja pyysi päästä asumaan pensiooniin.
-Sekä emäntä että me muut ihastuimme niin häneen, että hän samana päivänä
-otettiin vastaan ilman puoltolauseita. Mutta seuraavana aamuna oli hän
-ainaiseksi lähtenyt ja hänen kanssansa menivät kaikki mrs S:n hopeat,
-enin osa naisten jalokivistä ja silkkiläningeistä ja 200 dollaria...
-Eikö se ollut ihmeellistä, että se nainen voi edeltäpäin sanoa sen?</p>
-
-<p>Mr B. ja muuan nuori nainen kiistelivät Shakespearesta.</p>
-
-<p>&mdash; Luuletteko, nuori ystäväni, &mdash; huudahti mr B., &mdash; että Shakespeare
-olisi tullut siksi, mikä hän oli, jos hänessä ei olisi ollut joku henki?
-Se viisaus, joka on hänen teoksissansa, on nähtävästi suurempi, kuin
-mitä yksi ihminen olisi voinut tuottaa. Hänen viisautensa on enemmän
+<p>&mdash; Kuinka sen tiedätte?</p>
+
+<p>&mdash; Hänen puheestaan &mdash; vastasi mrs B. avomielisesti.</p>
+
+<p>&mdash; Toisinaan käyttää hän sangen kummallisia lauseparsia, kun hänen
+pitäisi mainita asioita ja esineitä, joita hän, indiaaninainen kun on,
+ei ole koskaan nähnyt. No niin, menin hänen luoksensa ja vaikka en
+maininnut mitään vitjoistani, sanoi hän heti: &mdash; te olette kadottanut
+jotakin hyvin rakasta, mutta te ette ole etsinyt sitä oikeasta paikasta.
+Teidän teltassanne riippuu yksi teidän <i>kiiltävistä nahoistanne</i> (hän
+tarkotti silkkiläninkejäni). Tunnustelkaa tarkasti, näin &mdash; (hän
+kuljetti kättään pitkin hameensa lievettä). Mutta &mdash; lisäsi hän &mdash; te
+ette tiedä, että varas murtautuu siihen taloon, jossa te asutte. Pankaa
+lukon taakse tavaranne ja varokaa mustanhiveistä miestä. &mdash; No niin,
+menin kotia, tutkin kaikki silkkiläninkini ja kas, yhden liepeessä
+vuorin ja päällisen välissä oli vitjat. Ne olivat pudonneet sinne
+ratkenneen sauman läpi. Olin silloin naimaton ja asuin pensioonissa. 8
+viikkoa keskusteluni jälkeen indiaanihengen kanssa tuli sinne muuan
+mustanverinen, hieno herrasmies ja pyysi päästä asumaan pensiooniin.
+Sekä emäntä että me muut ihastuimme niin häneen, että hän samana päivänä
+otettiin vastaan ilman puoltolauseita. Mutta seuraavana aamuna oli hän
+ainaiseksi lähtenyt ja hänen kanssansa menivät kaikki mrs S:n hopeat,
+enin osa naisten jalokivistä ja silkkiläningeistä ja 200 dollaria...
+Eikö se ollut ihmeellistä, että se nainen voi edeltäpäin sanoa sen?</p>
+
+<p>Mr B. ja muuan nuori nainen kiistelivät Shakespearesta.</p>
+
+<p>&mdash; Luuletteko, nuori ystäväni, &mdash; huudahti mr B., &mdash; että Shakespeare
+olisi tullut siksi, mikä hän oli, jos hänessä ei olisi ollut joku henki?
+Se viisaus, joka on hänen teoksissansa, on nähtävästi suurempi, kuin
+mitä yksi ihminen olisi voinut tuottaa. Hänen viisautensa on enemmän
 kuin 600 vuotta vanha.</p>
 
-<p>&mdash; Minusta tuo tuntuu alhaiselta ja luonnottomalta, &mdash; vastasi hänen
-vastustajansa, &mdash; että noin koetetaan tehdä mitättömäksi kaikki korkea
-ja suuri, mitä ihmisnero on luonut. Jos me näkymättöminä voimme tehdä
-nerontöitä, miksi emme voi tehdä niitä näkyväisinäkin? Te saarnaatte
-aina, mr B., että ystävämme toisella puolella ovat täydellisesti
-samanlaisia, että heissä ei tapahdu mitään muutosta, että heillä on
-samat virheet ja hyveet, sama kyky pahaan ja hyvään. Teidän
-väitöksissänne on ristiriitaisuutta.</p>
-
-<p>&mdash; Ristiriitaisuutta tietämättömyydelle, &mdash; alkoi mr B. innokkaasti,
-mutta hänen vaimonsa laski hiljaa kätensä hänen polvellensa ja kutsui
-meitä ystävällisesti luoksensa seuraavana iltana.</p>
-
-<p>Mrs J. ei luvannut tulla. Hänen miehensä oli Englannissa, hän oli useina
-öinä perätysten saanut sanomia häneltä ja oli valmis matkustamaan meren
+<p>&mdash; Minusta tuo tuntuu alhaiselta ja luonnottomalta, &mdash; vastasi hänen
+vastustajansa, &mdash; että noin koetetaan tehdä mitättömäksi kaikki korkea
+ja suuri, mitä ihmisnero on luonut. Jos me näkymättöminä voimme tehdä
+nerontöitä, miksi emme voi tehdä niitä näkyväisinäkin? Te saarnaatte
+aina, mr B., että ystävämme toisella puolella ovat täydellisesti
+samanlaisia, että heissä ei tapahdu mitään muutosta, että heillä on
+samat virheet ja hyveet, sama kyky pahaan ja hyvään. Teidän
+väitöksissänne on ristiriitaisuutta.</p>
+
+<p>&mdash; Ristiriitaisuutta tietämättömyydelle, &mdash; alkoi mr B. innokkaasti,
+mutta hänen vaimonsa laski hiljaa kätensä hänen polvellensa ja kutsui
+meitä ystävällisesti luoksensa seuraavana iltana.</p>
+
+<p>Mrs J. ei luvannut tulla. Hänen miehensä oli Englannissa, hän oli useina
+öinä perätysten saanut sanomia häneltä ja oli valmis matkustamaan meren
 yli, kenties hyvinkin pian.</p>
 
-<p>&mdash; Onko eversti J. lähettänyt sähkösanoman? Onko hän sairas?</p>
+<p>&mdash; Onko eversti J. lähettänyt sähkösanoman? Onko hän sairas?</p>
 
 <p>Halveksivia sivukatseita spiritistein puolelta.</p>
 
-<p>&mdash; Mrs J. on <i>nähnyt</i>, &mdash; selitti mrs B. ystävällisesti, &mdash; ja ääni on
-sanonut hänelle: valmistaudu pian matkustamaan.</p>
+<p>&mdash; Mrs J. on <i>nähnyt</i>, &mdash; selitti mrs B. ystävällisesti, &mdash; ja ääni on
+sanonut hänelle: valmistaudu pian matkustamaan.</p>
 
 <p>Seuraavana iltana istuimme B:n perheen hauskan huvilan vierashuoneessa.
-Useimmat edellisenä iltana mukana olleista olivat nyt poissa. Meitä oli
-vaan kuusi. Maanviljelijä C. oli vanhanpuoleinen hyvänluontoinen mies,
-jolle vaatteet, kädet ja jalat näyttivät tuottavan suurta puuhaa ja
-vaivaa. Hänen kasvoistaan näkyi selvästi, ettei miestä liian suuri järki
-vaivannut. Hänen 9 vuotias tyttärensä, välittäjä, oli kalpea,
-mustanhiveinen, hoikka tyttö. Hänen suurissa mustissa silmissään oli
-kova pelon-ilmaus; hän oli sairaan eläimen näköinen, joka haluaa juosta
-pakoon ja kätkeytyä yksinäiseen paikkaan. Hänen pukunsa oli korea ja
-huoleton. Mustat kiharat valuivat järjestämättöminä tulipunaiselle
-röijylle, joka oli reunustettu vaaleilla turkiksilla ja hänen musta
-samettihameensa vivahti likaisen ruskealle. Hän istui hiljaa tuijottaen
+Useimmat edellisenä iltana mukana olleista olivat nyt poissa. Meitä oli
+vaan kuusi. Maanviljelijä C. oli vanhanpuoleinen hyvänluontoinen mies,
+jolle vaatteet, kädet ja jalat näyttivät tuottavan suurta puuhaa ja
+vaivaa. Hänen kasvoistaan näkyi selvästi, ettei miestä liian suuri järki
+vaivannut. Hänen 9 vuotias tyttärensä, välittäjä, oli kalpea,
+mustanhiveinen, hoikka tyttö. Hänen suurissa mustissa silmissään oli
+kova pelon-ilmaus; hän oli sairaan eläimen näköinen, joka haluaa juosta
+pakoon ja kätkeytyä yksinäiseen paikkaan. Hänen pukunsa oli korea ja
+huoleton. Mustat kiharat valuivat järjestämättöminä tulipunaiselle
+röijylle, joka oli reunustettu vaaleilla turkiksilla ja hänen musta
+samettihameensa vivahti likaisen ruskealle. Hän istui hiljaa tuijottaen
 nurkassa ja vastasi yksitoikkoisesti kaikkiin kysymyksiin.</p>
 
-<p>Paitsi mr ja mrs B:tä oli läsnä mr B:n poika hänen ensimmäisestä
-avioliitostaan, pitkä, kaunis nuorukainen sinisine silmineen, joista
+<p>Paitsi mr ja mrs B:tä oli läsnä mr B:n poika hänen ensimmäisestä
+avioliitostaan, pitkä, kaunis nuorukainen sinisine silmineen, joista
 veitikkamaisuus pilkisteli.</p>
 
-<p>Asetuimme pienen pyöreän pöydän ympäri, jonka läpimitta oli noin kaksi
+<p>Asetuimme pienen pyöreän pöydän ympäri, jonka läpimitta oli noin kaksi
 jalkaa, ja mrs B. ryhtyi muutamiin valmistuksiin.</p>
 
-<p>&mdash; Minkätähden laskette alas ikkunanverhot ja sammutatte lampun?</p>
+<p>&mdash; Minkätähden laskette alas ikkunanverhot ja sammutatte lampun?</p>
 
-<p>&mdash; Henget eivät tule koskaan, kun on valoista.</p>
+<p>&mdash; Henget eivät tule koskaan, kun on valoista.</p>
 
 <p>&mdash; Miksei?</p>
 
-<p>&mdash; Well,<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19"></a><a href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a> olisi liian pitkä sitä selittää. Lyhyesti sanoen: samasta
-syystä kuin muutamia nesteitäkin voidaan säilyttää ainoastaan pimeässä
+<p>&mdash; Well,<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19"></a><a href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a> olisi liian pitkä sitä selittää. Lyhyesti sanoen: samasta
+syystä kuin muutamia nesteitäkin voidaan säilyttää ainoastaan pimeässä
 huoneessa, mutta haihtuvat auringonpaisteessa.</p>
 
-<p>Oli tukahuttavan lämmin ilta. Ikkunat olivat auki, mutta tuskin
-tuulenhenkäystäkään tuli huoneeseen. Keltaväristen, silkkisten
-oviverhojen lävitse virtasi viereisestä huoneesta valoa, mutta vaan niin
-vähän, että töintuskin ihmiset erotti.</p>
+<p>Oli tukahuttavan lämmin ilta. Ikkunat olivat auki, mutta tuskin
+tuulenhenkäystäkään tuli huoneeseen. Keltaväristen, silkkisten
+oviverhojen lävitse virtasi viereisestä huoneesta valoa, mutta vaan niin
+vähän, että töintuskin ihmiset erotti.</p>
 
-<p>&mdash; Tytöt ovat menneet maata, meitä tulee siis olemaan kuusi, &mdash; sanoi mr
-B. ja nykäytteli ruumistaan hermostuneena. Hän oli kalpea ja
-jännityksissään. &mdash; Kolme herraa ja kolme naista. Se on hyvä. Vuorottain
+<p>&mdash; Tytöt ovat menneet maata, meitä tulee siis olemaan kuusi, &mdash; sanoi mr
+B. ja nykäytteli ruumistaan hermostuneena. Hän oli kalpea ja
+jännityksissään. &mdash; Kolme herraa ja kolme naista. Se on hyvä. Vuorottain
 nainen ja herra.</p>
 
-<p>&mdash; Minkätähden niin?</p>
+<p>&mdash; Minkätähden niin?</p>
 
-<p>&mdash; Well, sen selittäminen veisi liian paljon aikaa. Lyhyesti, siten
-syntyy enemmän sähköä.</p>
+<p>&mdash; Well, sen selittäminen veisi liian paljon aikaa. Lyhyesti, siten
+syntyy enemmän sähköä.</p>
 
-<p>Sanottiin, että ystävät rakastivat soitantoa ja pelilaatikko kierrettiin
-soimaan. Sieltä tulla helisti "Koti kallis", "Jumala suojaa
+<p>Sanottiin, että ystävät rakastivat soitantoa ja pelilaatikko kierrettiin
+soimaan. Sieltä tulla helisti "Koti kallis", "Jumala suojaa
 kuningatarta", "Terve Columbia" y.m., mutta jos henget olivat
-musiikinsuosijoita, mahtoi tuo soitanto enemmän ajaa heitä pakosalle,
+musiikinsuosijoita, mahtoi tuo soitanto enemmän ajaa heitä pakosalle,
 kuin houkutella luokseen.</p>
 
-<p>&mdash; Etkö näe mitään, &mdash; kysyi mr B. välittäjältä.</p>
+<p>&mdash; Etkö näe mitään, &mdash; kysyi mr B. välittäjältä.</p>
 
 <p>&mdash; En, sir.</p>
 
-<p>&mdash; Onko hän hiljan nähnyt jotain?</p>
+<p>&mdash; Onko hän hiljan nähnyt jotain?</p>
 
-<p>&mdash; Yes, ma'am.<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20"></a><a href="#Footnote_20" class="fnanchor">[20]</a> Meillä oli eilen illalla siunattu istunto, loppui
-kello 2 yöllä. Kaupungista tuli meille muutamia gentlemania; tahtoivat
-tietää liikettään koskevia asioita. Tyttäreni näki ihmeellisiä asioita
-ja herrat palasivat hyvin lohdutettuina kaupunkiin. Meillä oli
-naputuksia ja useampia henkiä tuli puheillemme. Tyttärelläni on
-istuntoja toisinaan joka päivä. Hän ei sentään nykyään näe yhtä paljo
-kuin ennen; hän on vähä raihnainen tähän aikaan. Otin hänet pois
-koulusta ja hän lepää melkein koko päivän. Hän syökin hyvin vähän.</p>
+<p>&mdash; Yes, ma'am.<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20"></a><a href="#Footnote_20" class="fnanchor">[20]</a> Meillä oli eilen illalla siunattu istunto, loppui
+kello 2 yöllä. Kaupungista tuli meille muutamia gentlemania; tahtoivat
+tietää liikettään koskevia asioita. Tyttäreni näki ihmeellisiä asioita
+ja herrat palasivat hyvin lohdutettuina kaupunkiin. Meillä oli
+naputuksia ja useampia henkiä tuli puheillemme. Tyttärelläni on
+istuntoja toisinaan joka päivä. Hän ei sentään nykyään näe yhtä paljo
+kuin ennen; hän on vähä raihnainen tähän aikaan. Otin hänet pois
+koulusta ja hän lepää melkein koko päivän. Hän syökin hyvin vähän.</p>
 
-<p>&mdash; Etkö näe mitään? &mdash; kysyi mr B. Hänen kätensä liikkuivat ylös alas
-pöydällä kuin rumpukapulat.</p>
+<p>&mdash; Etkö näe mitään? &mdash; kysyi mr B. Hänen kätensä liikkuivat ylös alas
+pöydällä kuin rumpukapulat.</p>
 
-<p>&mdash; Minä olen aina tällainen, &mdash; selitti hän &mdash; kun meillä on istuntoja,
-mutta en ole vielä saanut selville, mikä henki minun luokseni tulee
-tällä tapaa. Ystäväni (tytölle), näetkö mitä?</p>
+<p>&mdash; Minä olen aina tällainen, &mdash; selitti hän &mdash; kun meillä on istuntoja,
+mutta en ole vielä saanut selville, mikä henki minun luokseni tulee
+tällä tapaa. Ystäväni (tytölle), näetkö mitä?</p>
 
 <p>&mdash; En, sir.</p>
 
-<p>&mdash; Oh, kyllä sinä näet, &mdash; kehotteli isä. &mdash; Puhu pois vaan. Mitä näet?</p>
+<p>&mdash; Oh, kyllä sinä näet, &mdash; kehotteli isä. &mdash; Puhu pois vaan. Mitä näet?</p>
 
-<p>&mdash; En mitään, sir.</p>
+<p>&mdash; En mitään, sir.</p>
 
-<p>&mdash; Kun vähän odotamme, niin sinä kyllä näet jotain, &mdash; lohdutti isä.</p>
+<p>&mdash; Kun vähän odotamme, niin sinä kyllä näet jotain, &mdash; lohdutti isä.</p>
 
 <p>&mdash; Naputus! &mdash; huudahti mrs B.</p>
 
-<p>&mdash; Toinen! &mdash; huudahti hänen miehensä.</p>
+<p>&mdash; Toinen! &mdash; huudahti hänen miehensä.</p>
 
-<p>&mdash; Tiesinhän minä sen, &mdash; sanoi maanviljelijä tyynesti riemuiten. &mdash; Kun
-tämä lapsi on mukana, lähestyvät ystävät aina. &mdash;</p>
+<p>&mdash; Tiesinhän minä sen, &mdash; sanoi maanviljelijä tyynesti riemuiten. &mdash; Kun
+tämä lapsi on mukana, lähestyvät ystävät aina. &mdash;</p>
 
-<p>&mdash; Ystävät! &mdash; sanoi mrs B. hellästi, kumartuen pöydän yli. &mdash; Me olemme
-niin iloiset siitä, että olette tulleet. Me toivomme niin hartaasti,
-että Suomesta tullut rakas ystävämme saa nähdä jotain.</p>
+<p>&mdash; Ystävät! &mdash; sanoi mrs B. hellästi, kumartuen pöydän yli. &mdash; Me olemme
+niin iloiset siitä, että olette tulleet. Me toivomme niin hartaasti,
+että Suomesta tullut rakas ystävämme saa nähdä jotain.</p>
 
-<p>&mdash; Oletteko tyytyväiset tässä huoneessa? &mdash; kysyi mrs B.</p>
+<p>&mdash; Oletteko tyytyväiset tässä huoneessa? &mdash; kysyi mrs B.</p>
 
 <p>&mdash; <i>Yksi</i> naputus, se merkitsee: emme, &mdash; sanoi mr B.</p>
 
-<p>&mdash; Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?</p>
+<p>&mdash; Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?</p>
 
-<p>&mdash; Ei se ollut muuta kuin minun käteni, jota liikutin pöydällä, &mdash;
-huomautin minä. &mdash; Meidän kätemme ovat kosteat kuumuudesta ja me olemme
-kaikki hermostuneet pitkästä istumisesta.</p>
+<p>&mdash; Ei se ollut muuta kuin minun käteni, jota liikutin pöydällä, &mdash;
+huomautin minä. &mdash; Meidän kätemme ovat kosteat kuumuudesta ja me olemme
+kaikki hermostuneet pitkästä istumisesta.</p>
 
-<p>Syntyi tyytymättömyyden suhina.</p>
+<p>Syntyi tyytymättömyyden suhina.</p>
 
-<p>&mdash; Odottakaa, kysytään vielä kerran, &mdash; sanoi mrs B. &mdash; Ystävät, antakaa
-anteeksi että kysyn vielä kerran. Ystävämme ei tiedä teistä mitään ja
-teidän täytyy sen vuoksi antaa anteeksi, että hän ei usko meitä.
-Vastaatteko, jos kysyn missä tahdotte istua? Täälläkö?</p>
+<p>&mdash; Odottakaa, kysytään vielä kerran, &mdash; sanoi mrs B. &mdash; Ystävät, antakaa
+anteeksi että kysyn vielä kerran. Ystävämme ei tiedä teistä mitään ja
+teidän täytyy sen vuoksi antaa anteeksi, että hän ei usko meitä.
+Vastaatteko, jos kysyn missä tahdotte istua? Täälläkö?</p>
 
 <p>Ei vastausta.</p>
 
-<p>&mdash; Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?</p>
+<p>&mdash; Tahdotteko istua itämaisessa huoneessa?</p>
 
 <p>Hiljaisuus.</p>
 
-<p>&mdash; Ystävät, ettekö tahdo vastata? Meidän takiamme, niin että saamme
-ystävämme vakuutetuksi teidän olostanne.</p>
+<p>&mdash; Ystävät, ettekö tahdo vastata? Meidän takiamme, niin että saamme
+ystävämme vakuutetuksi teidän olostanne.</p>
 
-<p>Ei vastausta. Pöytä oli närkästynyt. Mrs B. puhui nöyrästi anteeksi
-anoen, mutta henget olivat kuin hemmotellut lapset. He eivät vastanneet.</p>
+<p>Ei vastausta. Pöytä oli närkästynyt. Mrs B. puhui nöyrästi anteeksi
+anoen, mutta henget olivat kuin hemmotellut lapset. He eivät vastanneet.</p>
 
-<p>&mdash; Niitä ei saa kohdella epäluuloilla, &mdash; sanoi mr B. kiivaasti. &mdash;
-Sitten ne eivät tule. Ne vaativat luottamusta.</p>
+<p>&mdash; Niitä ei saa kohdella epäluuloilla, &mdash; sanoi mr B. kiivaasti. &mdash;
+Sitten ne eivät tule. Ne vaativat luottamusta.</p>
 
-<p>&mdash; Ei ole hätää, &mdash; sanoi mrs B. sovittaen. &mdash; Tulkaa, mennään
-itämaiseen huoneeseen. Minä luulen ihan varmaan ystäviemme tarkottavan,
-että menisimme sinne.</p>
+<p>&mdash; Ei ole hätää, &mdash; sanoi mrs B. sovittaen. &mdash; Tulkaa, mennään
+itämaiseen huoneeseen. Minä luulen ihan varmaan ystäviemme tarkottavan,
+että menisimme sinne.</p>
 
-<p>Me menimme erääseen huoneeseen talon itäisellä puolella. Siellä oli
-vielä pimeämpi, vielä kuumempi, sillä vanhoja kastanjapuita seisoi
-akkunoiden edessä yötuulta estämässä.</p>
+<p>Me menimme erääseen huoneeseen talon itäisellä puolella. Siellä oli
+vielä pimeämpi, vielä kuumempi, sillä vanhoja kastanjapuita seisoi
+akkunoiden edessä yötuulta estämässä.</p>
 
-<p>Tuskin olimme sinne istahtaneet, kun pöytä jo keikahti.</p>
+<p>Tuskin olimme sinne istahtaneet, kun pöytä jo keikahti.</p>
 
-<p>&mdash; He tulevat! He tulevat! &mdash; huudahti mrs B. &mdash; Ystävät, minä olen niin
-iloinen tulostanne, iloinen siitä, että olette antaneet meille anteeksi!</p>
+<p>&mdash; He tulevat! He tulevat! &mdash; huudahti mrs B. &mdash; Ystävät, minä olen niin
+iloinen tulostanne, iloinen siitä, että olette antaneet meille anteeksi!</p>
 
-<p>Pöytä keikahti taas.</p>
+<p>Pöytä keikahti taas.</p>
 
-<p>&mdash; Ketkä täällä ovat? &mdash; kysyi talon isäntä. &mdash; Onko Annie täällä?</p>
+<p>&mdash; Ketkä täällä ovat? &mdash; kysyi talon isäntä. &mdash; Onko Annie täällä?</p>
 
-<p>Pöytä kolkutti kolme kertaa lattiaan.</p>
+<p>Pöytä kolkutti kolme kertaa lattiaan.</p>
 
-<p>&mdash; On. Oh, minä olen niin iloinen!</p>
+<p>&mdash; On. Oh, minä olen niin iloinen!</p>
 
 <p>&mdash; Kuka Annie on?</p>
 
 <p>&mdash; Minun vaimoni, &mdash; vastasi mr B.</p>
 
-<p>&mdash; Pappa, nähkääs, on mormooni &mdash; selitti nuori Yrjö-herra,</p>
+<p>&mdash; Pappa, nähkääs, on mormooni &mdash; selitti nuori Yrjö-herra,</p>
 
-<p>&mdash; Hm ... en suinkaan ... no ... niin, tavallansa, &mdash; naurahti isä.
-Sitten hän kumartui pöydän yli ja kysyi lempeästi:</p>
+<p>&mdash; Hm ... en suinkaan ... no ... niin, tavallansa, &mdash; naurahti isä.
+Sitten hän kumartui pöydän yli ja kysyi lempeästi:</p>
 
 <p>&mdash; Annie, onko sinulla lapset mukanasi?</p>
 
-<p>Pöytä kolkutti kolme kertaa.</p>
+<p>Pöytä kolkutti kolme kertaa.</p>
 
-<p>&mdash; Tyttäreni, jotka kuolivat pieninä, &mdash; ilmotti mr B.</p>
+<p>&mdash; Tyttäreni, jotka kuolivat pieninä, &mdash; ilmotti mr B.</p>
 
-<p>&mdash; Ovatko isäni ja Willie täällä? &mdash; kysyi mrs B.</p>
+<p>&mdash; Ovatko isäni ja Willie täällä? &mdash; kysyi mrs B.</p>
 
-<p>Pöytä kolkutti: ovat.</p>
+<p>Pöytä kolkutti: ovat.</p>
 
-<p>&mdash; Onko täällä ketään meidän ystäväämme varten?</p>
+<p>&mdash; Onko täällä ketään meidän ystäväämme varten?</p>
 
-<p>Pöytä mietti. Sitten tuli vitkastellen: on.</p>
+<p>Pöytä mietti. Sitten tuli vitkastellen: on.</p>
 
-<p>&mdash; Suostutteko kirjoittamaan jonkun hänen ystävänsä nimen, jos mr B.
+<p>&mdash; Suostutteko kirjoittamaan jonkun hänen ystävänsä nimen, jos mr B.
 luettelee kirjaimet?</p>
 
-<p>Taas miettimistä. Sitten hidasteleva suostumus.</p>
+<p>Taas miettimistä. Sitten hidasteleva suostumus.</p>
 
-<p>Mr B. alkoi luetella kirjaimia. Pöytä seisahutti, kun tultiin G:hen.</p>
+<p>Mr B. alkoi luetella kirjaimia. Pöytä seisahutti, kun tultiin G:hen.</p>
 
 <p>Seuraava kirjain oli R. Sitten tuli I. Sitten V.</p>
 
-<p>&mdash; Sinä lausut ne liian nopeasti, my dear, &mdash; moitti mrs B. Hänen
-miehensä alkoi alusta; nyt saatiin G.R.I.V.X.</p>
+<p>&mdash; Sinä lausut ne liian nopeasti, my dear, &mdash; moitti mrs B. Hänen
+miehensä alkoi alusta; nyt saatiin G.R.I.V.X.</p>
 
-<p>&mdash; Se on erehdys, &mdash; lausui mrs B. hämillään. &mdash; Sinä luettelet
-kirjaimet hirveän nopeasti, ystäväni.</p>
+<p>&mdash; Se on erehdys, &mdash; lausui mrs B. hämillään. &mdash; Sinä luettelet
+kirjaimet hirveän nopeasti, ystäväni.</p>
 
-<p>Alettiin taas alusta. Nyt oli pöytä ihan pyörällä. Se tavasi
+<p>Alettiin taas alusta. Nyt oli pöytä ihan pyörällä. Se tavasi
 G.R.E.W.V.X.Y.Z.</p>
 
 <p>Kenties henki olisi pystynyt paremmin tavaamaan, jos se ei olisi niin
-nuorena lähtenyt koulusta.</p>
+nuorena lähtenyt koulusta.</p>
 
-<p>&mdash; Jätetään tämä ja kysytään jotain muuta, &mdash; ehdotti mrs B. &mdash; Ystävät
+<p>&mdash; Jätetään tämä ja kysytään jotain muuta, &mdash; ehdotti mrs B. &mdash; Ystävät
 tahdotteko sanoa vieraamme tervetulleeksi?</p>
 
-<p>Pöytä sanoi tahtovansa.</p>
+<p>Pöytä sanoi tahtovansa.</p>
 
-<p>&mdash; Näyttäkää se painautumalla häntä päin.</p>
+<p>&mdash; Näyttäkää se painautumalla häntä päin.</p>
 
-<p>Pöytä syöksyi minua päin ja painausi lujasti vasenta säärtäni vastaan.
-Se oli edellisenä päivänä rokotettu, sillä rokko liikkui Philadelphiassa
+<p>Pöytä syöksyi minua päin ja painausi lujasti vasenta säärtäni vastaan.
+Se oli edellisenä päivänä rokotettu, sillä rokko liikkui Philadelphiassa
 ja vaivoin sain tuskanparahdusta hillityksi. Henget olisivat voineet
 olla jollain muulla tavalla kohteliaat.</p>
 
-<p>&mdash; Nähkääs! &mdash; riemuitsi mrs B. &mdash; Ystävät suostutteko vastaamaan, jos
-vieraamme kysyy teiltä jotain? Onko täällä ketään hänen ystäväänsä, joka
+<p>&mdash; Nähkääs! &mdash; riemuitsi mrs B. &mdash; Ystävät suostutteko vastaamaan, jos
+vieraamme kysyy teiltä jotain? Onko täällä ketään hänen ystäväänsä, joka
 suostuu vastaamaan?</p>
 
-<p>&mdash; On, &mdash; vastasi pöytä.</p>
+<p>&mdash; On, &mdash; vastasi pöytä.</p>
 
-<p>&mdash; Kysykää, kysykää siis! &mdash; kehotti mrs B. innokkaasti.</p>
+<p>&mdash; Kysykää, kysykää siis! &mdash; kehotti mrs B. innokkaasti.</p>
 
-<p>Mutta minä en tahtonut kysyä ja lyhyt, kenties närkästyksen hiljaisuus
+<p>Mutta minä en tahtonut kysyä ja lyhyt, kenties närkästyksen hiljaisuus
 syntyi.</p>
 
-<p>&mdash; Onko teillä meille mitään ilmotettavaa tän'iltana? &mdash; kysyi mr B.
-nöyrästi pöydältä.</p>
+<p>&mdash; Onko teillä meille mitään ilmotettavaa tän'iltana? &mdash; kysyi mr B.
+nöyrästi pöydältä.</p>
 
-<p>&mdash; On, &mdash; kolisti pöytä.</p>
+<p>&mdash; On, &mdash; kolisti pöytä.</p>
 
-<p>&mdash; Mrs B:llekkö?</p>
+<p>&mdash; Mrs B:llekkö?</p>
 
 <p>&mdash; Ei.</p>
 
-<p>&mdash; Yrjöllekkö?</p>
+<p>&mdash; Yrjöllekkö?</p>
 
 <p>&mdash; Ei.</p>
 
-<p>&mdash; Ystävällemmekö?</p>
+<p>&mdash; Ystävällemmekö?</p>
 
 <p>&mdash; Ei.</p>
 
-<p>&mdash; Kysykää, pitääkö minun mennä tieheni! &mdash; pyysin minä.</p>
+<p>&mdash; Kysykää, pitääkö minun mennä tieheni! &mdash; pyysin minä.</p>
 
-<p>Pöytä kohteliaasti kielsi menemästä.</p>
+<p>Pöytä kohteliaasti kielsi menemästä.</p>
 
 <p>&mdash; Minullekko? &mdash; kysyi mr B.</p>
 
-<p>Pöytä kolkutti: ei.</p>
+<p>Pöytä kolkutti: ei.</p>
 
-<p>&mdash; Saattepa nähdä, että Patterson on taas vehkeilemässä, &mdash; huomautti
-maanviljelijä.</p>
+<p>&mdash; Saattepa nähdä, että Patterson on taas vehkeilemässä, &mdash; huomautti
+maanviljelijä.</p>
 
-<p>Samassa keikahti pöytä ilmassa ja kolhi meidän varpaitamme.</p>
+<p>Samassa keikahti pöytä ilmassa ja kolhi meidän varpaitamme.</p>
 
 <p>&mdash; Kuka on Patterson?</p>
 
-<p>&mdash; Eräs nuori, mr C:n renki, joka toissa vuonna kuoli lavantautiin.</p>
+<p>&mdash; Eräs nuori, mr C:n renki, joka toissa vuonna kuoli lavantautiin.</p>
 
-<p>&mdash; Patterson, &mdash; kysyi entinen isäntä, kumartuen pöydän yli, &mdash; oletteko
-täällä?</p>
+<p>&mdash; Patterson, &mdash; kysyi entinen isäntä, kumartuen pöydän yli, &mdash; oletteko
+täällä?</p>
 
-<p>&mdash; Olen, &mdash; kolkutti pöytä.</p>
+<p>&mdash; Olen, &mdash; kolkutti pöytä.</p>
 
-<p>&mdash; Arvasin minä sen, &mdash; mutisi maanviljelijä. &mdash; Sanokaapas Patterson,
-onko täällä muita ystäviä tänä iltana?</p>
+<p>&mdash; Arvasin minä sen, &mdash; mutisi maanviljelijä. &mdash; Sanokaapas Patterson,
+onko täällä muita ystäviä tänä iltana?</p>
 
-<p>&mdash; Me tahtoisimme niitä puhutella. Suostuvatko ne vastaamaan, jos mr B.
+<p>&mdash; Me tahtoisimme niitä puhutella. Suostuvatko ne vastaamaan, jos mr B.
 kysyy?</p>
 
-<p>&mdash; Eivät.</p>
+<p>&mdash; Eivät.</p>
 
-<p>Pöytä keikkui ja pyöri, nousi lattiasta ja tanssi hauskasti ympäri.</p>
+<p>Pöytä keikkui ja pyöri, nousi lattiasta ja tanssi hauskasti ympäri.</p>
 
-<p>&mdash; Sellainen se on, se Patterson, &mdash; sanoi maanviljelijä, puoliksi
-harmistuneena, puoliksi tyytyväisenä. &mdash; Hän on ihan samanlainen kuin
-eläissäänkin. Kiivas, vallanhimoinen, oikullinen, pitää aina oman
-päänsä. Saatte nähdä, että hän ei anna muiden vastata. Hän tulee usein
-meidän istuntoihimme, eikä muut saa silloin suunvuoroakaan.</p>
+<p>&mdash; Sellainen se on, se Patterson, &mdash; sanoi maanviljelijä, puoliksi
+harmistuneena, puoliksi tyytyväisenä. &mdash; Hän on ihan samanlainen kuin
+eläissäänkin. Kiivas, vallanhimoinen, oikullinen, pitää aina oman
+päänsä. Saatte nähdä, että hän ei anna muiden vastata. Hän tulee usein
+meidän istuntoihimme, eikä muut saa silloin suunvuoroakaan.</p>
 
-<p>&mdash; Patterson, &mdash; sanoi mrs B. lempeästi, aivan kuin olisi koettanut
-rauhoittaa kiivasta lasta, &mdash; rakas Patterson, ajatelkaa ystäväämme,
-joka on tullut aina Suomesta asti. Me tahtoisimme, että hän saisi nähdä
-jonkun todistuksen, voidakseen kertoa siitä kotimaassaan. Ettekö tahdo,
+<p>&mdash; Patterson, &mdash; sanoi mrs B. lempeästi, aivan kuin olisi koettanut
+rauhoittaa kiivasta lasta, &mdash; rakas Patterson, ajatelkaa ystäväämme,
+joka on tullut aina Suomesta asti. Me tahtoisimme, että hän saisi nähdä
+jonkun todistuksen, voidakseen kertoa siitä kotimaassaan. Ettekö tahdo,
 Patterson, antaa muiden vastata?</p>
 
-<p>&mdash; En &mdash; vastasi pöytä jäykästi.</p>
+<p>&mdash; En &mdash; vastasi pöytä jäykästi.</p>
 
 <p>&mdash; Suostutteko itse vastaamaan?</p>
 
 <p>&mdash; En.</p>
 
-<p>&mdash; Sellainen hän on, &mdash; nyökkäili maanviljelijä.</p>
+<p>&mdash; Sellainen hän on, &mdash; nyökkäili maanviljelijä.</p>
 
-<p>&mdash; Sellainen hän on, &mdash; myönsi mr B. &mdash; Aivan yhtäläinen kuin täällä
+<p>&mdash; Sellainen hän on, &mdash; myönsi mr B. &mdash; Aivan yhtäläinen kuin täällä
 ollessaan.</p>
 
-<p>Pöytä pyörähteli kannoillaan ja sätkytteli kuin nuori hevonen. Minä
-laskin salaa käteni mr Yrjön käsille, nähdäkseni olivatko ne molemmat
-pöydällä. Hän ymmärsi tarkotukseni, kumartui minua päin, pudisti
-moittien päätään.</p>
+<p>Pöytä pyörähteli kannoillaan ja sätkytteli kuin nuori hevonen. Minä
+laskin salaa käteni mr Yrjön käsille, nähdäkseni olivatko ne molemmat
+pöydällä. Hän ymmärsi tarkotukseni, kumartui minua päin, pudisti
+moittien päätään.</p>
 
-<p>&mdash; Ystäväni Patterson, &mdash; sanoi mr B., &mdash; suostutko nostamaan pöydän
-maasta, jos olet täällä?</p>
+<p>&mdash; Ystäväni Patterson, &mdash; sanoi mr B., &mdash; suostutko nostamaan pöydän
+maasta, jos olet täällä?</p>
 
-<p>Pöytä kohosi jalan verran lattiasta.</p>
+<p>Pöytä kohosi jalan verran lattiasta.</p>
 
-<p>Mr B. huudahti riemusta. Pöytä kohosi taas.</p>
+<p>Mr B. huudahti riemusta. Pöytä kohosi taas.</p>
 
-<p>&mdash; Nyt minä koetan painaa sitä alas, &mdash; sanoi mr B. Samassa hiipi mrs B.
-ovelle ja työnsi syrjään oviverhot. Sisään virtaava hämärä valo valaisi
-välittäjän, joka oli seisaallaan, niin kuin me muutkin &mdash; me olimme
-kaikki nousseet, kun pöytä alkoi kohota, &mdash; ja tuijotti ilmaan
-sieluttomilla, pelkoa ilmaisevilla silmillä, huulet tiviisti
+<p>&mdash; Nyt minä koetan painaa sitä alas, &mdash; sanoi mr B. Samassa hiipi mrs B.
+ovelle ja työnsi syrjään oviverhot. Sisään virtaava hämärä valo valaisi
+välittäjän, joka oli seisaallaan, niin kuin me muutkin &mdash; me olimme
+kaikki nousseet, kun pöytä alkoi kohota, &mdash; ja tuijotti ilmaan
+sieluttomilla, pelkoa ilmaisevilla silmillä, huulet tiviisti
 yhteenpuristettuina.</p>
 
-<p>Mr B. oli kalpea, katse harhaili hurjasti; koko hänen ruumiinsa vapisi.
-Hammasta purren hän heittäysi pöydän kimppuun. He painivat ja pöytä
-painui lopuksi maahan, mutta mr B. sanoi, että se tapahtui vasta sitten,
-kun hän oli lakannut ponnistelemasta. Vähän ajan perästä hän tahtoi
-uudestaan yrittää samaa, mutta mrs B. esteli.</p>
+<p>Mr B. oli kalpea, katse harhaili hurjasti; koko hänen ruumiinsa vapisi.
+Hammasta purren hän heittäysi pöydän kimppuun. He painivat ja pöytä
+painui lopuksi maahan, mutta mr B. sanoi, että se tapahtui vasta sitten,
+kun hän oli lakannut ponnistelemasta. Vähän ajan perästä hän tahtoi
+uudestaan yrittää samaa, mutta mrs B. esteli.</p>
 
-<p>&mdash; Rakas Patterson, &mdash; jatkoi emäntämme pyytäen ja pöytään päin
-kääntyen. &mdash; Ettekö anna jonkun ystävistäni vastata minulle?</p>
+<p>&mdash; Rakas Patterson, &mdash; jatkoi emäntämme pyytäen ja pöytään päin
+kääntyen. &mdash; Ettekö anna jonkun ystävistäni vastata minulle?</p>
 
-<p>&mdash; En, &mdash; vastasi pöytä jyrkästi.</p>
+<p>&mdash; En, &mdash; vastasi pöytä jyrkästi.</p>
 
-<p>&mdash; Ovatko ne täällä?</p>
+<p>&mdash; Ovatko ne täällä?</p>
 
-<p>&mdash; Eivät.</p>
+<p>&mdash; Eivät.</p>
 
 <p>&mdash; Mutta ne olivat hetki sitten. Ovatko ne menneet pois.</p>
 
 <p>&mdash; Ovat.</p>
 
-<p>&mdash; Nyt minä olen suuttunut, &mdash; sanoi mrs B. &mdash; Te olette ilkeä
-Patterson, kun käyttäydytte noin. Hyvästi, nyt en huoli teistä enää.
-Hyvästi, Patterson.</p>
+<p>&mdash; Nyt minä olen suuttunut, &mdash; sanoi mrs B. &mdash; Te olette ilkeä
+Patterson, kun käyttäydytte noin. Hyvästi, nyt en huoli teistä enää.
+Hyvästi, Patterson.</p>
 
 <p>&mdash; Katkastaan ketju, &mdash; ehdotti mr B.</p>
 
-<p>Me istuimme hetkisen käsi kädessä. Muutamia lauluja laulettiin ja
-pelitoosa sai helistää säveliään, mutta kun taas laskimme kätemme
-pöydälle oli renki heti kiusanamme. Taas kyseltiin, puhuttiin
-ystävällisesti ja moitittiin hellästi. Turhaan. Renki tahtoi vaan hyppiä
-ja keikkua. Me otimme monta kertaa kätemme pois, lauloimme ja istuimme
-pimeässä mutta apua ei lähtenyt. Patterson pujahti heti esiin, kun
-uudestaan alotimme ja mrs B. vakuutti huoaten, että renki kyllä aikoi
-jatkaa juoniansa kaiken iltaa. Me teimme huoneen vielä pimeämmäksi, ja
-mr B. kysyi tuon tuostakin tytöltä: &mdash; etkö näe mitään? &mdash; Mutta tyttö
-ei nähnyt mitään, vaikka isä mutisi, että hän kyllä näki, vaikka ei
-tahtonut sanoa sitä.</p>
-
-<p>Puoliyö oli tulossa. Maanviljelijä sanoi huoaten, että hän oli hyvin
-pahoillaan, mutta että heidän täytyi jo lähteä.</p>
-
-<p>&mdash; Hyvästi, miss, &mdash; sanoi hän hyvästijättäessään. &mdash; Minua pahoittaa,
-ett'ette saanut nähdä mitään, mutta tappiokin on väliin voitoksi. Jos
-olisimme tahtoneet pettää teitä, olisimme kyllä voineet sen tehdä.</p>
-
-<p>&mdash; Kas tässä, &mdash; sanoi mrs B. ystävällisesti tyttärelle &mdash; ota pelitoosa
+<p>Me istuimme hetkisen käsi kädessä. Muutamia lauluja laulettiin ja
+pelitoosa sai helistää säveliään, mutta kun taas laskimme kätemme
+pöydälle oli renki heti kiusanamme. Taas kyseltiin, puhuttiin
+ystävällisesti ja moitittiin hellästi. Turhaan. Renki tahtoi vaan hyppiä
+ja keikkua. Me otimme monta kertaa kätemme pois, lauloimme ja istuimme
+pimeässä mutta apua ei lähtenyt. Patterson pujahti heti esiin, kun
+uudestaan alotimme ja mrs B. vakuutti huoaten, että renki kyllä aikoi
+jatkaa juoniansa kaiken iltaa. Me teimme huoneen vielä pimeämmäksi, ja
+mr B. kysyi tuon tuostakin tytöltä: &mdash; etkö näe mitään? &mdash; Mutta tyttö
+ei nähnyt mitään, vaikka isä mutisi, että hän kyllä näki, vaikka ei
+tahtonut sanoa sitä.</p>
+
+<p>Puoliyö oli tulossa. Maanviljelijä sanoi huoaten, että hän oli hyvin
+pahoillaan, mutta että heidän täytyi jo lähteä.</p>
+
+<p>&mdash; Hyvästi, miss, &mdash; sanoi hän hyvästijättäessään. &mdash; Minua pahoittaa,
+ett'ette saanut nähdä mitään, mutta tappiokin on väliin voitoksi. Jos
+olisimme tahtoneet pettää teitä, olisimme kyllä voineet sen tehdä.</p>
+
+<p>&mdash; Kas tässä, &mdash; sanoi mrs B. ystävällisesti tyttärelle &mdash; ota pelitoosa
 mukaasi. Se on sinun.</p>
 
-<p>Kuusisävelinen pelitoosa yhdeksänvuotiaalle tytölle. Tuon pienen ja
-kiusatun lapsen-irvikuvan kasvoissa ei näkynyt pienintäkään ilon
-merkkiä, hän ei edes katsahtanut kalliiseen lahjaan. Hänen tuijottava
-katseensa tähyeli yhtämittaa akkunasta yön pimeään.</p>
+<p>Kuusisävelinen pelitoosa yhdeksänvuotiaalle tytölle. Tuon pienen ja
+kiusatun lapsen-irvikuvan kasvoissa ei näkynyt pienintäkään ilon
+merkkiä, hän ei edes katsahtanut kalliiseen lahjaan. Hänen tuijottava
+katseensa tähyeli yhtämittaa akkunasta yön pimeään.</p>
 
-<p>Mr Yrjö kertoi palattuaan asemalta, johon hän vei maanviljelijää
-tyttärineen, että tyttö matkalla oli ollut melkein kuoliaksi säikyttää
-hänet, yht'äkkiä sanoessaan: tuossa istuu joku meidän välillämme. &mdash;
-Sitä hän sitten oli kertonut vähä väliä. &mdash; &mdash; &mdash;</p>
+<p>Mr Yrjö kertoi palattuaan asemalta, johon hän vei maanviljelijää
+tyttärineen, että tyttö matkalla oli ollut melkein kuoliaksi säikyttää
+hänet, yht'äkkiä sanoessaan: tuossa istuu joku meidän välillämme. &mdash;
+Sitä hän sitten oli kertonut vähä väliä. &mdash; &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>Päivä paistoi heleästi toisena aamuna, kun ajoimme asemalle. Tien
-syrjällä rehotteli villejä kirsikkapuita mustine ryhmyisine runkoineen
+<p>Päivä paistoi heleästi toisena aamuna, kun ajoimme asemalle. Tien
+syrjällä rehotteli villejä kirsikkapuita mustine ryhmyisine runkoineen
 ja valkoisine tai vaaleanpunaisine kukkineen. Pellot ja niityt huokuivat
-kevätkosteutta; aurinko lämmitteli puiden ruskeita, puhkeavia
-lehtisilmikoita ja pensas-aidan vaaleanviheriätä verhoa. Tuntui
-kummalliselta, kun yön salaperäisten keskustelujen ja näkyjen jälkeen,
-pääsi tämän nuoren, raikkaan, elämän todellisuutta uhkuvan kevään
+kevätkosteutta; aurinko lämmitteli puiden ruskeita, puhkeavia
+lehtisilmikoita ja pensas-aidan vaaleanviheriätä verhoa. Tuntui
+kummalliselta, kun yön salaperäisten keskustelujen ja näkyjen jälkeen,
+pääsi tämän nuoren, raikkaan, elämän todellisuutta uhkuvan kevään
 helmaan.</p>
 
-<p>Saattomiehemme oli omituinen kokoonpanoltaan: toinen puoli hänessä oli
-spiritismiä, toinen puoli maatilojen kauppaa. Edellisenä iltana oli
-spiritismillä ollut yksinvalta, tänään puhkesi jälkimäinen puoli
-ilmoille ja hänen sukkela kielensä arvosteli uskomattoman nopeasti
+<p>Saattomiehemme oli omituinen kokoonpanoltaan: toinen puoli hänessä oli
+spiritismiä, toinen puoli maatilojen kauppaa. Edellisenä iltana oli
+spiritismillä ollut yksinvalta, tänään puhkesi jälkimäinen puoli
+ilmoille ja hänen sukkela kielensä arvosteli uskomattoman nopeasti
 jokaisen maatilan, jonka ohi ajoimme.</p>
 
-<p>Yht'äkkiä hän keskeytti kaaren, jota piiska kädessä piirteli ilmassa,
-seutua minulle selvitellessään, ja sanoi puoliääneen: &mdash; ei mutta,
-tuollahan kulkee miss G. Hänet teidän täytyy tavata. Hän on
+<p>Yht'äkkiä hän keskeytti kaaren, jota piiska kädessä piirteli ilmassa,
+seutua minulle selvitellessään, ja sanoi puoliääneen: &mdash; ei mutta,
+tuollahan kulkee miss G. Hänet teidän täytyy tavata. Hän on
 sielutieteellinen arvoitus.</p>
 
-<p>Vielä hiljemmällä äänellä:</p>
+<p>Vielä hiljemmällä äänellä:</p>
 
-<p>&mdash; Hänen laitansa ei ole aivan oikein. Hän uskoo olevansa Kristuksen
-henkinen äiti, niinkuin neitsyt Maaria oli hänen ruumiillinen äitinsä.
-Katsokaa häntä, minkä ehditte, minä annan hevosen kulkea hitaammin...
-Hyvää huomenta miss G. Työhuoneeseen matkalla, vai kuinka?</p>
+<p>&mdash; Hänen laitansa ei ole aivan oikein. Hän uskoo olevansa Kristuksen
+henkinen äiti, niinkuin neitsyt Maaria oli hänen ruumiillinen äitinsä.
+Katsokaa häntä, minkä ehditte, minä annan hevosen kulkea hitaammin...
+Hyvää huomenta miss G. Työhuoneeseen matkalla, vai kuinka?</p>
 
-<p>Keski-ikäinen nainen, vakavan hienossa puvussa, vastasi nyökkäämällä.
-Niinkuin usealla vanhanpuoleisella naisella Ameriikassa, oli hänelläkin
-lumivalkea tukka; kasvot olivat säännölliset, kulmakarvojen muoto
-ilmaisi raskasmielisyyttä. Vaikka hän oli pitkä ja laiha olivat hänen
-liikkeensä miellyttävät ja käytöstavassa vallitsi levollisuus, selvyys
-ja varmuus. Hän oli heti taipuva kutsumaan meitä käymään hänen
-työhuoneessaan Philadelphiassa.</p>
+<p>Keski-ikäinen nainen, vakavan hienossa puvussa, vastasi nyökkäämällä.
+Niinkuin usealla vanhanpuoleisella naisella Ameriikassa, oli hänelläkin
+lumivalkea tukka; kasvot olivat säännölliset, kulmakarvojen muoto
+ilmaisi raskasmielisyyttä. Vaikka hän oli pitkä ja laiha olivat hänen
+liikkeensä miellyttävät ja käytöstavassa vallitsi levollisuus, selvyys
+ja varmuus. Hän oli heti taipuva kutsumaan meitä käymään hänen
+työhuoneessaan Philadelphiassa.</p>
 
-<p>&mdash; Täydellinen sielutieteellinen arvoitus &mdash; lausui mr B. udelleen
-puoliääneen. &mdash; Uskoo olevansa Kristuksen äiti. Hänellä on ollut hyvin
-kummallisia ilmestyksiä ja nyt hän sanoo olevansa Jumalan todistaja maan
-päällä.</p>
+<p>&mdash; Täydellinen sielutieteellinen arvoitus &mdash; lausui mr B. udelleen
+puoliääneen. &mdash; Uskoo olevansa Kristuksen äiti. Hänellä on ollut hyvin
+kummallisia ilmestyksiä ja nyt hän sanoo olevansa Jumalan todistaja maan
+päällä.</p>
 
-<p>Työhuone oli erään suuren kivitalon 4:ssä kerrassa. Akkunoiden edessä
+<p>Työhuone oli erään suuren kivitalon 4:ssä kerrassa. Akkunoiden edessä
 riippui paksut persialaiset verhot.</p>
 
-<p>Miss G. työnsi yhdet verhot syrjään ja alkoi näytellä maalauksiaan. Ne
-olivat keskinkertaisia jäljennöksiä eurooppalaisten mestarien tauluista
-ja täyttivät huoneessa kaksi suurta seinää. Kolmaskin seinä oli täynnä
-tauluja, mutta niitä peitti suuret verhot, eikä "taiteilijalla" näkynyt
-olevan halua niitä näyttelemään. Hän puhui sujuvasti, seurakeskusteluun
+<p>Miss G. työnsi yhdet verhot syrjään ja alkoi näytellä maalauksiaan. Ne
+olivat keskinkertaisia jäljennöksiä eurooppalaisten mestarien tauluista
+ja täyttivät huoneessa kaksi suurta seinää. Kolmaskin seinä oli täynnä
+tauluja, mutta niitä peitti suuret verhot, eikä "taiteilijalla" näkynyt
+olevan halua niitä näyttelemään. Hän puhui sujuvasti, seurakeskusteluun
 tottuneen tavalla kolmivuotisesta olostaan Euroopassa. Suurempaa tai
-vähempää syvämielisyyttä tai omituisuutta, kuin matkakertomuksissa
-yleensä, ei hänenkään matkahavainnoissaan huomannut. Haaveksijaa ei
-näkynyt missään, tosin hän toisinaan sanoi sanottavansa hiukan
-konemaisesti ja hajamielisesti, ikään kuin olisi puhe ja ajatus
+vähempää syvämielisyyttä tai omituisuutta, kuin matkakertomuksissa
+yleensä, ei hänenkään matkahavainnoissaan huomannut. Haaveksijaa ei
+näkynyt missään, tosin hän toisinaan sanoi sanottavansa hiukan
+konemaisesti ja hajamielisesti, ikään kuin olisi puhe ja ajatus
 liikkuneet eri aloilla, mutta kiihkoa tai levottomuutta ei voinut
-havaita. Hän oli nähtävästi seuraelämään tottunut, maailmaa matkustanut
+havaita. Hän oli nähtävästi seuraelämään tottunut, maailmaa matkustanut
 hieno nainen, tyyni ja arvokas samalla.</p>
 
-<p>Vähitellen alkoivat hänen katseensa yhtenään harhailla peräseinän
-verhoihin. Vähän vielä epäröittyään näytti hän tehneen varman päätöksen
-ja lupasi nyt näyttää meille omintakeisia maalauksiaan.</p>
+<p>Vähitellen alkoivat hänen katseensa yhtenään harhailla peräseinän
+verhoihin. Vähän vielä epäröittyään näytti hän tehneen varman päätöksen
+ja lupasi nyt näyttää meille omintakeisia maalauksiaan.</p>
 
-<p>Samassa hän veti verhot syrjään. Noin 2 neliökyynärän suuruisella
-taululla näkyi tummalla pohjalla 10 ympyränmuotoista esinettä, joista
+<p>Samassa hän veti verhot syrjään. Noin 2 neliökyynärän suuruisella
+taululla näkyi tummalla pohjalla 10 ympyränmuotoista esinettä, joista
 muutamat olivat valkeita, muutamat veripunaisia, muutamissa oli molempia
-väriä. Miss G. alkoi selittää tauluansa, tyynesti ja soveliaasti niin
+väriä. Miss G. alkoi selittää tauluansa, tyynesti ja soveliaasti niin
 kuin ennenkin.</p>
 
-<p>&mdash; Minä olen kauvan miettinyt synnin ja perkeleen valtaa ihmiseen. Vasta
-nyt on kysymys selvinnyt minulle. Näettekö tuota lumivalkeata palloa? Se
-on vastasyntyneen lapsen sielu. Perkeleessä ei ole mitään valtaa siihen,
-se on täydellisesti viaton. Katsokaa tätä toista palloa ja sen kapeata
+<p>&mdash; Minä olen kauvan miettinyt synnin ja perkeleen valtaa ihmiseen. Vasta
+nyt on kysymys selvinnyt minulle. Näettekö tuota lumivalkeata palloa? Se
+on vastasyntyneen lapsen sielu. Perkeleessä ei ole mitään valtaa siihen,
+se on täydellisesti viaton. Katsokaa tätä toista palloa ja sen kapeata
 punaista juovaa. Se on muutaman vuoden vanha lapsi, johon perkele jo on
-tarttunut. Tämä, josta kolmas osa on punainen, on kääntymätön mutta
-luonnosta jalo sielu. Ymmärrättehän tarkotukseni? Punainen on synti,
-valkea on vanhurskaus. Katsokaa kuinka synti vähitellen hiipii sieluun!
-Enkös ole saanut sitä silminnähtäväksi! Ja tässä ovat vastakohdat
-korkeimmillaan: kas tätä punaista palloa ja sen tuskin huomattavaa
+tarttunut. Tämä, josta kolmas osa on punainen, on kääntymätön mutta
+luonnosta jalo sielu. Ymmärrättehän tarkotukseni? Punainen on synti,
+valkea on vanhurskaus. Katsokaa kuinka synti vähitellen hiipii sieluun!
+Enkös ole saanut sitä silminnähtäväksi! Ja tässä ovat vastakohdat
+korkeimmillaan: kas tätä punaista palloa ja sen tuskin huomattavaa
 valkeata reunaa. Se on synnin tahraama ja ijankaikkiseen kadotukseen
-tuomittu sielu, jota Jumalan armon toivo ympäröi. Ja tässä on sen
+tuomittu sielu, jota Jumalan armon toivo ympäröi. Ja tässä on sen
 vastakohta, lumivalkea pallo: lunastettu sielu, uskon kautta puhtaaksi
-pesty synnistä. Kauvan aikaa minulta meni ennenkun sain tämän
-lunastusjärjestelmän havainnollisesti nähtäväksi. Ei minun tarvinne
-sanoakkaan, että sillä tulee olemaan valtaava vaikutus. Se on oleva
-tulikekäle jumaluusoppineille, mutta papit ovat jo vanhastaan
-vihamiehiäni, erittäin senjälkeen kun julkaisin viimeisen kirjoitukseni.
-Teidän täytyy lukea se. Minä sain sen aineen, niinkuin kaikki muutkin
-tällaiset tietoni ilmestyksessä.</p>
-
-<p>Tämän hän lausui yhtä tyynellä äänellä kuin edellisetkin puheensa.</p>
-
-<p>&mdash; Onko teillä usein ilmestyksiä?</p>
-
-<p>&mdash; On kyllä, vaikka riippuu se ajastakin. Minä olen viime aikoina ollut
-sangen siunattu siinä suhteessa ja olen saanut olla sangen ahkera. Tässä
-esim. on hyvän ja pahan tiedon puu &mdash; hän veti esille taulun, jossa
-näkyi kummallinen puu, jonkunlainen jalavan ja kastanjan välimuoto &mdash;
-tässä on kukka ja tässä on hedelmä. Te näytätte hämmästyneeltä. Kenties
-luulitte tekin niinkuin minä, että hedelmä oli enemmän omenan näköinen;
-minäkin niin hämmästyin kun ilmestyksessä näin, että se oli persikan
-näköinen. Olen saanut tehdä parastani, sillä näyt tulevat uudestaan,
-kunnes olen ne maalannut. Rasittavin tauluni oli perkeleen kuva. Tässä
+pesty synnistä. Kauvan aikaa minulta meni ennenkun sain tämän
+lunastusjärjestelmän havainnollisesti nähtäväksi. Ei minun tarvinne
+sanoakkaan, että sillä tulee olemaan valtaava vaikutus. Se on oleva
+tulikekäle jumaluusoppineille, mutta papit ovat jo vanhastaan
+vihamiehiäni, erittäin senjälkeen kun julkaisin viimeisen kirjoitukseni.
+Teidän täytyy lukea se. Minä sain sen aineen, niinkuin kaikki muutkin
+tällaiset tietoni ilmestyksessä.</p>
+
+<p>Tämän hän lausui yhtä tyynellä äänellä kuin edellisetkin puheensa.</p>
+
+<p>&mdash; Onko teillä usein ilmestyksiä?</p>
+
+<p>&mdash; On kyllä, vaikka riippuu se ajastakin. Minä olen viime aikoina ollut
+sangen siunattu siinä suhteessa ja olen saanut olla sangen ahkera. Tässä
+esim. on hyvän ja pahan tiedon puu &mdash; hän veti esille taulun, jossa
+näkyi kummallinen puu, jonkunlainen jalavan ja kastanjan välimuoto &mdash;
+tässä on kukka ja tässä on hedelmä. Te näytätte hämmästyneeltä. Kenties
+luulitte tekin niinkuin minä, että hedelmä oli enemmän omenan näköinen;
+minäkin niin hämmästyin kun ilmestyksessä näin, että se oli persikan
+näköinen. Olen saanut tehdä parastani, sillä näyt tulevat uudestaan,
+kunnes olen ne maalannut. Rasittavin tauluni oli perkeleen kuva. Tässä
 se on.</p>
 
-<p>Hän paljasti taulun, josta hirvittävät, tulipunaiset ihmiskasvot
-luonnollisen suurina irvistelivät. Kähärä tukka oli tulipunainen,
-ohauksissa törröttivät pienet punaiset sarvet, korvista, sieramista,
-leuvasta, kaulasta ja niskasta kasvoi pitkiä tulipunaisia käärmeitä,
-joitten päät inhottavasti olivat yhdennäköiset kuin perkeleen punaiset
-kasvot. Kaikkein kamalimmat olivat silmät. Ne olivat kierot, punaisen
-ruskeat, silmäterät suuret ja mustat, ja niistä loisti niin pirullinen
-häijyys, että ainoastaan hullun mielikuvitus oli ne voinut luoda.</p>
-
-<p>Miss G. esitteli pahanhengen hämmäilemättä ja tuttavallisesti, niinkuin
-yleensä tunnettua henkilöä esitellään.</p>
-
-<p>&mdash; Niin, tällaiselta hän näyttää. Se on kummallista &mdash; eikös ole? &mdash;
-että hän voi hengittää käärmeiden päiden kautta? Minäkin sitä
-kummastelin, sillä en minä häntä ihan tällaiseksi luullut. Se oli vaikea
-aika, jolloin minä häntä maalasin; minusta tuntui kuin olisi Jumala
-minut hyljännyt ja jättänyt minut sielunvihollisen haltuun. Sen sijaan
-on minulla ollut muita suloisempiakin näkyjä. Omituista on minun
-tavallani elää täällä maan päällä Jumalan valittuna todistajana. Kenties
-on teille jo kerrottu, että minun nimeni on kirjoitettuna n.s.
-kuningattaren huoneessa, Keopsin pyramiidissa, siis olen minä se
+<p>Hän paljasti taulun, josta hirvittävät, tulipunaiset ihmiskasvot
+luonnollisen suurina irvistelivät. Kähärä tukka oli tulipunainen,
+ohauksissa törröttivät pienet punaiset sarvet, korvista, sieramista,
+leuvasta, kaulasta ja niskasta kasvoi pitkiä tulipunaisia käärmeitä,
+joitten päät inhottavasti olivat yhdennäköiset kuin perkeleen punaiset
+kasvot. Kaikkein kamalimmat olivat silmät. Ne olivat kierot, punaisen
+ruskeat, silmäterät suuret ja mustat, ja niistä loisti niin pirullinen
+häijyys, että ainoastaan hullun mielikuvitus oli ne voinut luoda.</p>
+
+<p>Miss G. esitteli pahanhengen hämmäilemättä ja tuttavallisesti, niinkuin
+yleensä tunnettua henkilöä esitellään.</p>
+
+<p>&mdash; Niin, tällaiselta hän näyttää. Se on kummallista &mdash; eikös ole? &mdash;
+että hän voi hengittää käärmeiden päiden kautta? Minäkin sitä
+kummastelin, sillä en minä häntä ihan tällaiseksi luullut. Se oli vaikea
+aika, jolloin minä häntä maalasin; minusta tuntui kuin olisi Jumala
+minut hyljännyt ja jättänyt minut sielunvihollisen haltuun. Sen sijaan
+on minulla ollut muita suloisempiakin näkyjä. Omituista on minun
+tavallani elää täällä maan päällä Jumalan valittuna todistajana. Kenties
+on teille jo kerrottu, että minun nimeni on kirjoitettuna n.s.
+kuningattaren huoneessa, Keopsin pyramiidissa, siis olen minä se
 todistaja, josta profeetta Esaias puhuu. Jumala ilmotti sen minulle
-Joulukuun 15 p. vuonna 1872 ja on sen jälkeen monta kertaa ja monella
-tavalla todistanut sen todeksi. Hän on käskenyt minun ilmottamaan hänen
-varotuksensa ihmisille. Ihmiset ovat halveksineet niitä ja siten tehneet
-elämän minulle katkeruudeksi. Mutta minä en sure sitä enää. Väsyneenä
-minä vaan ihmettelen, että ihmissuku ennemmin valitsee kärsimyksensä,
-kuin vastaanottaa sen ilosanoman, jota minä sille tuon.</p>
-
-<p>Yksitoikkoisella, puolisurullisella äänellä hän yhä jatkoi kertomusta
-tehtävästään maan päällä. Seitsemänätoista vuotena oli Jumala hänelle
-ilmottanut tahtonsa. Nöyränä ja ihmetellen oli hän vastaan ottanut
-tiedon, että oli Kristuksen henkinen äiti, yhden arvoinen ja ikuinen
-kuin Pyhä Henki, joka hänen oli siittänyt. Ihmiset sanoivat sitä
+Joulukuun 15 p. vuonna 1872 ja on sen jälkeen monta kertaa ja monella
+tavalla todistanut sen todeksi. Hän on käskenyt minun ilmottamaan hänen
+varotuksensa ihmisille. Ihmiset ovat halveksineet niitä ja siten tehneet
+elämän minulle katkeruudeksi. Mutta minä en sure sitä enää. Väsyneenä
+minä vaan ihmettelen, että ihmissuku ennemmin valitsee kärsimyksensä,
+kuin vastaanottaa sen ilosanoman, jota minä sille tuon.</p>
+
+<p>Yksitoikkoisella, puolisurullisella äänellä hän yhä jatkoi kertomusta
+tehtävästään maan päällä. Seitsemänätoista vuotena oli Jumala hänelle
+ilmottanut tahtonsa. Nöyränä ja ihmetellen oli hän vastaan ottanut
+tiedon, että oli Kristuksen henkinen äiti, yhden arvoinen ja ikuinen
+kuin Pyhä Henki, joka hänen oli siittänyt. Ihmiset sanoivat sitä
 hulluudeksi, mutta Jumalan viisaus on lihalliselle mielelle hulluus.
-Vaikka hän oli ylennetty kaikkia muita, Neitsyt Maariaakin ylemmäksi,
-niin ei hän ollut ylpeä, sillä olihan hän aivan ilman omaa ansiotansa
+Vaikka hän oli ylennetty kaikkia muita, Neitsyt Maariaakin ylemmäksi,
+niin ei hän ollut ylpeä, sillä olihan hän aivan ilman omaa ansiotansa
 ylennetty Jumalassa.</p>
 
-<p>&mdash; Mutta ymmärrättehän, &mdash; jatkoi hän vakavasti hymyillen, &mdash; että
-korkea arvoni vaatii minulta monta uhria. Minun täytyy melkein kokonaan
-pysyä erilläni ihmisten seurasta. Ylpeydestä minä en sitä tee, vaan
-kunnioituksesta siihen Herraan, jonka lähettiläs minä olen.
-Ymmärrättehän minua?</p>
+<p>&mdash; Mutta ymmärrättehän, &mdash; jatkoi hän vakavasti hymyillen, &mdash; että
+korkea arvoni vaatii minulta monta uhria. Minun täytyy melkein kokonaan
+pysyä erilläni ihmisten seurasta. Ylpeydestä minä en sitä tee, vaan
+kunnioituksesta siihen Herraan, jonka lähettiläs minä olen.
+Ymmärrättehän minua?</p>
 
 <p>Erottaessa antoi miss G. meille kirjoituksensa: "Varotus papistolle", ja
-erään toisen kirjasen, jolle hän oli pannut nimeksi "Jumalan salaisuus
+erään toisen kirjasen, jolle hän oli pannut nimeksi "Jumalan salaisuus
 ilmotettuna, varotus maailmalle; kirjoittanut Elisabeth Margaret G.,
-Jumalan, Isän kaikkivaltiaan todistaja."</p>
-
-<p>Koko ajan hän käyttäysi yhtä ystävällisesti, yhtä tasaisesti, kiitti
-kohteliaasti käynnistä ja pyysi tulemaan toistekkin. Hänen siellä
-työhuoneensa ovella seisoessaan tyynen ja hienon näköisenä, ei olisi
-tullut uskonkiihkoilijaa ajatelleeksikaan, jos ei hänen kamala taulunsa
-perkeleenpäineen olisi ilkkunut huoneen perältä.</p>
-
-<p>Kummallista kyllä, spiritistit sanoivat häntä heikkomieliseksi, mutta
-kunnioittivat suuresti erästä naista, joka uskoi sielujenvaelluksen ja
-piti itseään Aspasiana. Saman naisen mies uskoi olevansa Caton uusi
-olemismuoto. Mitä törkeimpien petosten paljastukset eivät järkyttäneet
+Jumalan, Isän kaikkivaltiaan todistaja."</p>
+
+<p>Koko ajan hän käyttäysi yhtä ystävällisesti, yhtä tasaisesti, kiitti
+kohteliaasti käynnistä ja pyysi tulemaan toistekkin. Hänen siellä
+työhuoneensa ovella seisoessaan tyynen ja hienon näköisenä, ei olisi
+tullut uskonkiihkoilijaa ajatelleeksikaan, jos ei hänen kamala taulunsa
+perkeleenpäineen olisi ilkkunut huoneen perältä.</p>
+
+<p>Kummallista kyllä, spiritistit sanoivat häntä heikkomieliseksi, mutta
+kunnioittivat suuresti erästä naista, joka uskoi sielujenvaelluksen ja
+piti itseään Aspasiana. Saman naisen mies uskoi olevansa Caton uusi
+olemismuoto. Mitä törkeimpien petosten paljastukset eivät järkyttäneet
 spiritistien uskoa. Philadelphiassa istui korkeavirkainen mies vankina
-siitä syystä, että oli erään välittäjän, jo mainitun mrs K:n käskystä
+siitä syystä, että oli erään välittäjän, jo mainitun mrs K:n käskystä
 kuluttanut valtion varoja. New-Yorkissa kesti parast'aikaa
-oikeudenkäyntiä, jonka päähenkilöinä olivat eräs miljoonamies ja
-muuan välittäjä. Nämä väittivät olevansa avioliitossa, vaikka
+oikeudenkäyntiä, jonka päähenkilöinä olivat eräs miljoonamies ja
+muuan välittäjä. Nämä väittivät olevansa avioliitossa, vaikka
 kummallakin oli elossa laillinen aviopuoliso. Monessa kaupungissa oli
-spiritistilääkäreitä ja niillä oli tulvimalla sairaita; parantaminen
-tapahtui kätten päällepanemisella ja henkien apuun vetoamalla.
+spiritistilääkäreitä ja niillä oli tulvimalla sairaita; parantaminen
+tapahtui kätten päällepanemisella ja henkien apuun vetoamalla.
 Bostonissa ja Chicagossa oli monta spiritistiseurakuntaa, joilla oli
-omat komeat kirkot, saarnaajat ja koulut. Niissä tiesi varmaan
-tapaavansa todellista lähimmäisenrakkautta, köyhien ja kärsivien
+omat komeat kirkot, saarnaajat ja koulut. Niissä tiesi varmaan
+tapaavansa todellista lähimmäisenrakkautta, köyhien ja kärsivien
 auttajia. Spiritistit seuraavat tavallisesti innolla ajan kysymysten
-kehittymistä. Ja vaikka heidän salaperäiset menonsa syrjäisestä tuntuvat
-vastenmielisiltä, voittavat he luonteittensa ja elämänsä
-nuhteettomuudella tavallisesti lämmintä myötätuntoisuutta.</p>
+kehittymistä. Ja vaikka heidän salaperäiset menonsa syrjäisestä tuntuvat
+vastenmielisiltä, voittavat he luonteittensa ja elämänsä
+nuhteettomuudella tavallisesti lämmintä myötätuntoisuutta.</p>
 
 
 
@@ -2216,141 +2177,141 @@ nuhteettomuudella tavallisesti lämmintä myötätuntoisuutta.</p>
 <h2><a name="Niagara" id="Niagara">Niagara.</a></h2>
 
 
-<p>Jos lähdet New-Yorkista sitä rautatietä myöten, joka Hudsonjokea
-seuraten vie länteenpäin, näet ensin ympärilläsi iloisia, hedelmällisiä
-seutuja. Rata kulkee ihan joen äyrästä pitkin. Jyrkkien rantojensa
-välissä vyöryttelee leveä virta vesiään, vuoron päivänpaisteessa
-hupaisesti polvitellen, vuoron taas suorana teräsharmaana viivana
-venytellen viljavien ketojen poikki. Pieniä, somia joki-näköaloja, jotka
+<p>Jos lähdet New-Yorkista sitä rautatietä myöten, joka Hudsonjokea
+seuraten vie länteenpäin, näet ensin ympärilläsi iloisia, hedelmällisiä
+seutuja. Rata kulkee ihan joen äyrästä pitkin. Jyrkkien rantojensa
+välissä vyöryttelee leveä virta vesiään, vuoron päivänpaisteessa
+hupaisesti polvitellen, vuoron taas suorana teräsharmaana viivana
+venytellen viljavien ketojen poikki. Pieniä, somia joki-näköaloja, jotka
 ovat aivan kuin pienennyskuvat naisten viuhkoissa, vilahtelee toisen
 vuoron ohi, ja toisen vuoron taas katselemme kauniita, vakavia
 vuorimaisemia.</p>
 
-<p>Syys-aikaan vallitsee metsissä hurmaava väriloisto. Ameriikan syksyt
-ovat siitä kuulut, erittäinkin Hudsonjoen tienoilla ja Uudessa
-Englannissa. Välkkyvän mustan vedenpinnan yli riippuvat haavan
-loistavankeltaiset ja villin kirsikkapuun tummanpunaiset lehvät, niiden
-lomista pilkkivät kiemurtelevan viiniköynnöksen ruskeankirjavat lehdet
-sekä rhododendronpensasten tulipunaiset ja vaaleat värit. Noiden
-hehkuvien värien takana seisovat harmaat vuoret ja havumetsät. Syys ei
-näytä valtansa aikana muuta tekevänkään kuin maalailevan päivät
-pääksytysten. Joka eri väri luontoa kaunistaa hänen isännöidessään. Hän
+<p>Syys-aikaan vallitsee metsissä hurmaava väriloisto. Ameriikan syksyt
+ovat siitä kuulut, erittäinkin Hudsonjoen tienoilla ja Uudessa
+Englannissa. Välkkyvän mustan vedenpinnan yli riippuvat haavan
+loistavankeltaiset ja villin kirsikkapuun tummanpunaiset lehvät, niiden
+lomista pilkkivät kiemurtelevan viiniköynnöksen ruskeankirjavat lehdet
+sekä rhododendronpensasten tulipunaiset ja vaaleat värit. Noiden
+hehkuvien värien takana seisovat harmaat vuoret ja havumetsät. Syys ei
+näytä valtansa aikana muuta tekevänkään kuin maalailevan päivät
+pääksytysten. Joka eri väri luontoa kaunistaa hänen isännöidessään. Hän
 vihaa talven yksitoikkoista pukua ja kiiruhtaa voimakkailla
-siveltimenvedoilla armastansa kirjailemaan, vaikka hän toisinaan ei ehdi
+siveltimenvedoilla armastansa kirjailemaan, vaikka hän toisinaan ei ehdi
 muuta kuin ohimennen ripsutella punaista ja keltaista puille ja
 pensaille.</p>
 
-<p>Alkukeväästäkin nämä seudut ovat kauniita. Joki on silloin uhkuvan rikas
+<p>Alkukeväästäkin nämä seudut ovat kauniita. Joki on silloin uhkuvan rikas
 vesivaroista, joita sulava lumi ja lukemattomat vuoripurot sille
-lähettävät. Voimakkaasti kehittävässä kevät-ilmassa seisovat kevätsateen
-äsken huuhtomat puut vaalean viheriään sumuun kiedottuina; maissi nostaa
-korviaan mullasta; joka paikka vihertää; asemilla vilisee väkeä, eloa ja
-liikettä on kaikkialla.</p>
+lähettävät. Voimakkaasti kehittävässä kevät-ilmassa seisovat kevätsateen
+äsken huuhtomat puut vaalean viheriään sumuun kiedottuina; maissi nostaa
+korviaan mullasta; joka paikka vihertää; asemilla vilisee väkeä, eloa ja
+liikettä on kaikkialla.</p>
 
-<p>Niin tullaan länteenpäin.</p>
+<p>Niin tullaan länteenpäin.</p>
 
 <p>Vaikka asemien nimet Ithaka, Rooma, Syrakuusa ja Utika panevat
-etelämaiden ihanuutta odottamaan, muuttuu seutu yhä yksitoikkoisemmaksi.
-Metsät, joet ja järvet katoavat ja silmä näkee vaan aroa. Laajaa aroa,
-joka tähän vuoden-aikaan on musta tai harmaanruskea, siellä täällä vaan
-huomaat kevättä ennustavan viheriän heijastuksen. Pimeänä,
-viileätuulisena toukokuun yönä rientää juna arojen halki. Seutu muuttuu
-yhä autiommaksi ja yksinäisemmäksi. Buffalon kaupungin luona temmataan
-vaunun-ovi auki ja kumiseva ääni huutaa jyräyttää: &mdash; Niagaran
-matkustajat muuttavat junaa! &mdash; ja unisina, pitkästä yömatkasta
-rähjääntyneinä seuraavat matkustajat konduktööriä, jonka lyhty heitä
-johtaa asemasillalla vallitsevan vilinän läpi. Yhä aukeampia aroja.
-Aamua ennustavassa hämärässä seutu näyttää ohi vilahdellessaan
-ruskealta, aallottomalta mereltä. Aurinko nousee. Pitkinä valojuovina
+etelämaiden ihanuutta odottamaan, muuttuu seutu yhä yksitoikkoisemmaksi.
+Metsät, joet ja järvet katoavat ja silmä näkee vaan aroa. Laajaa aroa,
+joka tähän vuoden-aikaan on musta tai harmaanruskea, siellä täällä vaan
+huomaat kevättä ennustavan viheriän heijastuksen. Pimeänä,
+viileätuulisena toukokuun yönä rientää juna arojen halki. Seutu muuttuu
+yhä autiommaksi ja yksinäisemmäksi. Buffalon kaupungin luona temmataan
+vaunun-ovi auki ja kumiseva ääni huutaa jyräyttää: &mdash; Niagaran
+matkustajat muuttavat junaa! &mdash; ja unisina, pitkästä yömatkasta
+rähjääntyneinä seuraavat matkustajat konduktööriä, jonka lyhty heitä
+johtaa asemasillalla vallitsevan vilinän läpi. Yhä aukeampia aroja.
+Aamua ennustavassa hämärässä seutu näyttää ohi vilahdellessaan
+ruskealta, aallottomalta mereltä. Aurinko nousee. Pitkinä valojuovina
 virtailee aamuruskon hehku arolle. Ihana, uhkuva loisto kultaa ja punaa
-autioita kenttiä, kevyt ruusuinen auer niitä kiertelee. Mutta päivän
-päästyä taivaan kannelle sammuu hehku ja aro uinuu yhtä autiona ja
+autioita kenttiä, kevyt ruusuinen auer niitä kiertelee. Mutta päivän
+päästyä taivaan kannelle sammuu hehku ja aro uinuu yhtä autiona ja
 alastomana kuin ennenkin.</p>
 
-<p>Luonto ei yritä mitään, se unohtaa joet, puut, vihannuuden. Sillä ei ole
-voimaa, ei väriä, ei vaihdosta tuhlattavana. Huolettomalla kädellä se
-kyhää satoja penikulmia aroa, saadakseen sitten olla rauhassa. Se
-odottaa, lepää, kokoo voimia, vetää henkeään...</p>
+<p>Luonto ei yritä mitään, se unohtaa joet, puut, vihannuuden. Sillä ei ole
+voimaa, ei väriä, ei vaihdosta tuhlattavana. Huolettomalla kädellä se
+kyhää satoja penikulmia aroa, saadakseen sitten olla rauhassa. Se
+odottaa, lepää, kokoo voimia, vetää henkeään...</p>
 
-<p>Juna seisahtuu pienen kyläpahan luona. Huomaat muutamia taloja,
-hiekkaisia katuja, huutavia ajureja &mdash; &mdash; &mdash; missä on putous? Kohinaa ei
-kuulu. Mutta kaupungin alapuolella näkyy valkeata usvaa &mdash; &mdash; &mdash;</p>
+<p>Juna seisahtuu pienen kyläpahan luona. Huomaat muutamia taloja,
+hiekkaisia katuja, huutavia ajureja &mdash; &mdash; &mdash; missä on putous? Kohinaa ei
+kuulu. Mutta kaupungin alapuolella näkyy valkeata usvaa &mdash; &mdash; &mdash;</p>
 
 <p>Mahtava, hurja, valtava Niagara &mdash; &mdash; &mdash; &mdash; &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>Maailman vedet ovat kokoontuneet kuningatartaan palvelemaan. Täällä on
+<p>Maailman vedet ovat kokoontuneet kuningatartaan palvelemaan. Täällä on
 kokonainen maailman-osa virtoja, koskia, putouksia, veden uurtamia
-saaria, särkkiä ja ruhjotulta paasia.</p>
-
-<p>Tummien, tuulen reuhtomien kuusten välistä näkyy suoraan alaspäin
-syöksyvä kupera, vihertävä veden pinta, kolmeneljännestä englannin
-penikulmaa pitkä ja 175 jalkaa korkea. Siellä syöksyy minuutissa
-1,500,000,000 kuutiojalkaa vettä alas 20-27 englannin penikulman
-vauhdilla tunnissa. Kirkkaan viheriätä vettä, jota alhaalla ympäröi
-korkealle karkaava vaahtoava, kiehuva, kihisevä hyrskypenger. Aurinko
-paistaa valkealle ja viheriälle. Siellä kimaltelee ja säteilee kuin
-näkisi jalokiviä kristallilla. Toisinaan verhoo kimellystä satumainen
-utuvaippa; toisinaan vilahtelee vesiseinällä leveitä tummansinisiä
-sivellyksiä; toisinaan on koko putous vaalean sinivihreä kuin
-kaurapelto; toisinaan tumman synkkä kuin myrskyävä meri; toisinaan sitä
-peittää paksu valkea sumu ja ukkosentapainen pauhu silloin kuuluu.</p>
-
-<p>Keskellä seisoo Vuohisaari, harmaantuneine hurjasti yhteen sullottuine
-honkineen ja ilmoille revittyine puunjuurineen, väristen
+saaria, särkkiä ja ruhjotulta paasia.</p>
+
+<p>Tummien, tuulen reuhtomien kuusten välistä näkyy suoraan alaspäin
+syöksyvä kupera, vihertävä veden pinta, kolmeneljännestä englannin
+penikulmaa pitkä ja 175 jalkaa korkea. Siellä syöksyy minuutissa
+1,500,000,000 kuutiojalkaa vettä alas 20-27 englannin penikulman
+vauhdilla tunnissa. Kirkkaan viheriätä vettä, jota alhaalla ympäröi
+korkealle karkaava vaahtoava, kiehuva, kihisevä hyrskypenger. Aurinko
+paistaa valkealle ja viheriälle. Siellä kimaltelee ja säteilee kuin
+näkisi jalokiviä kristallilla. Toisinaan verhoo kimellystä satumainen
+utuvaippa; toisinaan vilahtelee vesiseinällä leveitä tummansinisiä
+sivellyksiä; toisinaan on koko putous vaalean sinivihreä kuin
+kaurapelto; toisinaan tumman synkkä kuin myrskyävä meri; toisinaan sitä
+peittää paksu valkea sumu ja ukkosentapainen pauhu silloin kuuluu.</p>
+
+<p>Keskellä seisoo Vuohisaari, harmaantuneine hurjasti yhteen sullottuine
+honkineen ja ilmoille revittyine puunjuurineen, väristen
 vedenkuningattaren raivotessa. Niagara ei anna anteeksi Vuohisaarelle
-sitä, että se on asettunut hänen tielleen, siksi hän päästää kaikki
-petonsa jyrsimään sen juuria. Vuosi vuodelta vähenee kerran korkea,
-metsäinen kalliosaari, joka saa kalliisti maksaa kuulun asemansa &mdash;
-elämällään, sillä sen vaativat vedenhenget. Saaren toisella puolen on
-Ameriikan puoleinen, toisella Kanaadan puoleinen eli Hevosenkenkäputous
-ja molempien vesisuihkut yhtyvät saaren alapuolella.</p>
-
-<p>Vuohisaaren yläpuolella koski säälimättä uurtelee maata
-etenemisraivossaan. "Kolmen sisarussaaren" korkeiden kuusien välissä
-syöksyy valkeavaahtoinen vesiputous kallioita alas. Se on yhtä suuri
-kuin Ämmänkoski Suomessa, mutta sitä tuskin huomataan täällä. Se kiehuu,
-kuohuu, pyörtelee joka askelellaan. Vettä vaan näkee, niin pitkältä kuin
-silmä kantaa. Täällä se syöksee eteenpäin tyynenä, kiiltävänä,
-äänettömänä aivan kuin mustat, litteät käärmeet. Tuolla se kuohuu
-lumivalkeana, utupilveksi hajoten. Tuolla notkuu syviä aaltoja, jotka
-seuraavana hetkenä kieppuvat ylös ja ympäri, yhä ympäri hurjina, nopeina
-pyörteinä pieni reikä keskellä, rynnätäkseen lopuksi raivolla
-mustankiiltäviä paasia vastaan.</p>
-
-<p>Ympärillä on luonto surullisen ihanaa, karua ja vakavan kaunista.
-Havupuita, tummaa vihannuutta, jyrkkiä, vaaleanruskeita kallioäyräitä.
-Vesi täällä hallitsee. Ilma tuoksuu vedeltä, vettä vaan kuulee, vettä
-näkee. Ei mitään muuta kuin vettä.</p>
-
-<p>Itse tuo jättiläismäinen vesipatsaskin syöksyy syvyyteen valtavan
-tyynenä, ilman oikkuja ja pyörteitä. Niagara ei huoli ulvomalla ilmottaa
-etäisille seuduille olinpaikkaansa, mutta jos häntä sadan askeleen
-päähän lähestyt, kuulet hänen raskaan voihkauksensa, Se kumajaa kuin
-mahtavat kanonanlaukaukset. Tai niinkuin raskaita paasia vyöryisi
-vedessä ja rysähtäisi jyminällä yhteen; tai niinkuin salama iskisi alas
-räiskyvällä pauhulla, tai niinkuin metsän ja arojen tuhannet pedot
-olisivat nääntymäisillään ja ulvoisivat kuolontuskassa jalopeuran
-ärjynnällä, jättikäärmeen kähinällä, puhvelihärjän mylvähdyksillä, suden
+sitä, että se on asettunut hänen tielleen, siksi hän päästää kaikki
+petonsa jyrsimään sen juuria. Vuosi vuodelta vähenee kerran korkea,
+metsäinen kalliosaari, joka saa kalliisti maksaa kuulun asemansa &mdash;
+elämällään, sillä sen vaativat vedenhenget. Saaren toisella puolen on
+Ameriikan puoleinen, toisella Kanaadan puoleinen eli Hevosenkenkäputous
+ja molempien vesisuihkut yhtyvät saaren alapuolella.</p>
+
+<p>Vuohisaaren yläpuolella koski säälimättä uurtelee maata
+etenemisraivossaan. "Kolmen sisarussaaren" korkeiden kuusien välissä
+syöksyy valkeavaahtoinen vesiputous kallioita alas. Se on yhtä suuri
+kuin Ämmänkoski Suomessa, mutta sitä tuskin huomataan täällä. Se kiehuu,
+kuohuu, pyörtelee joka askelellaan. Vettä vaan näkee, niin pitkältä kuin
+silmä kantaa. Täällä se syöksee eteenpäin tyynenä, kiiltävänä,
+äänettömänä aivan kuin mustat, litteät käärmeet. Tuolla se kuohuu
+lumivalkeana, utupilveksi hajoten. Tuolla notkuu syviä aaltoja, jotka
+seuraavana hetkenä kieppuvat ylös ja ympäri, yhä ympäri hurjina, nopeina
+pyörteinä pieni reikä keskellä, rynnätäkseen lopuksi raivolla
+mustankiiltäviä paasia vastaan.</p>
+
+<p>Ympärillä on luonto surullisen ihanaa, karua ja vakavan kaunista.
+Havupuita, tummaa vihannuutta, jyrkkiä, vaaleanruskeita kallioäyräitä.
+Vesi täällä hallitsee. Ilma tuoksuu vedeltä, vettä vaan kuulee, vettä
+näkee. Ei mitään muuta kuin vettä.</p>
+
+<p>Itse tuo jättiläismäinen vesipatsaskin syöksyy syvyyteen valtavan
+tyynenä, ilman oikkuja ja pyörteitä. Niagara ei huoli ulvomalla ilmottaa
+etäisille seuduille olinpaikkaansa, mutta jos häntä sadan askeleen
+päähän lähestyt, kuulet hänen raskaan voihkauksensa, Se kumajaa kuin
+mahtavat kanonanlaukaukset. Tai niinkuin raskaita paasia vyöryisi
+vedessä ja rysähtäisi jyminällä yhteen; tai niinkuin salama iskisi alas
+räiskyvällä pauhulla, tai niinkuin metsän ja arojen tuhannet pedot
+olisivat nääntymäisillään ja ulvoisivat kuolontuskassa jalopeuran
+ärjynnällä, jättikäärmeen kähinällä, puhvelihärjän mylvähdyksillä, suden
 ulvonnalla...</p>
 
-<p>Hienoa sadetta alkoi vihmoa. Putouksen yli kohosi keveitä harmaita
+<p>Hienoa sadetta alkoi vihmoa. Putouksen yli kohosi keveitä harmaita
 usvia, jotka leijailivat veden kalvossa kiertyen lukemattomiin
-satumaisiin muotoihin. Välin ne jättiläissuurina keijukaisina
-ojentelivat käsiään, välin ne peikkoina uhkailivat, välin velloivat
-velhoina suuret muodottomat päät hartioilla. Kanuunanjyrinä tuntui
-kumajavan kahta mahtavammin. Yhtä hurjasti jatkoivat näkymättömät henget
-ärjyntäänsä. &mdash; &mdash;</p>
-
-<p>Mahtava Niagara, vetten ruhtinatar, miltä sinusta tuntuu, kun talvi
-sinut kovalla kouralla punoo siteisiin ja telkee aaltosi jääholviin? Tai
-silloin kun kuunsäteet äänetönnä kesäyönä usvakoristeellasi tanssivat?
+satumaisiin muotoihin. Välin ne jättiläissuurina keijukaisina
+ojentelivat käsiään, välin ne peikkoina uhkailivat, välin velloivat
+velhoina suuret muodottomat päät hartioilla. Kanuunanjyrinä tuntui
+kumajavan kahta mahtavammin. Yhtä hurjasti jatkoivat näkymättömät henget
+ärjyntäänsä. &mdash; &mdash;</p>
+
+<p>Mahtava Niagara, vetten ruhtinatar, miltä sinusta tuntuu, kun talvi
+sinut kovalla kouralla punoo siteisiin ja telkee aaltosi jääholviin? Tai
+silloin kun kuunsäteet äänetönnä kesäyönä usvakoristeellasi tanssivat?
 Tai kun ilta-aurinko vienosti suutelee valkeata jalkaasi &mdash; tai
 aamurusko sinut sulkee ruusuiseen helmaansa? &mdash; &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>Kahlehdittu ruhtinatar, mitkä ovat hurjan sävelesi sanat? Mitä merkitsee
-synkkä tuskasi &mdash; juhlallinen surusi? Suretko sitä, ettet siteittä saa
-levittää valtaasi aution maan yli? Etkö ylpeile vallastasi? Eikö
-maailman ihailu sinua tyydytä? &mdash; &mdash;</p>
+<p>Kahlehdittu ruhtinatar, mitkä ovat hurjan sävelesi sanat? Mitä merkitsee
+synkkä tuskasi &mdash; juhlallinen surusi? Suretko sitä, ettet siteittä saa
+levittää valtaasi aution maan yli? Etkö ylpeile vallastasi? Eikö
+maailman ihailu sinua tyydytä? &mdash; &mdash;</p>
 
 <p>Tai oletko vaan kahlehditun maan tuskanvoihkaus? Luonnon hurja,
 kumiseva, sanaton valitus? &mdash; &mdash; &mdash;</p>
@@ -2361,195 +2322,195 @@ kumiseva, sanaton valitus? &mdash; &mdash; &mdash;</p>
 <h2><a name="Ole_Bullin_ja_Longfellowin_kodit" id="Ole_Bullin_ja_Longfellowin_kodit">Ole Bullin ja Longfellowin kodit.</a></h2>
 
 
-<p>On ihana kevätpäivä. Surinaa ja liverrystä kaikuu joka oksalta. Mrs Ole
+<p>On ihana kevätpäivä. Surinaa ja liverrystä kaikuu joka oksalta. Mrs Ole
 Bullin varjokkaassa puutarhassa porisi iloinen seura; Cambridgen<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21"></a><a href="#Footnote_21" class="fnanchor">[21]</a>
-raittius-yhdistys oli sinne kokoontunut kevätjuhlaa viettämään.</p>
+raittius-yhdistys oli sinne kokoontunut kevätjuhlaa viettämään.</p>
 
-<p>Kun me astuimme puutarhanportista sisään, oli teenjuonti ja pakiseminen
+<p>Kun me astuimme puutarhanportista sisään, oli teenjuonti ja pakiseminen
 hetkeksi herennyt. Vanha arvoisa Frederick Douglas seisoi kummulla
-pähkinäpuun alla puhetta pitämässä. Hän on hyvin suosittu ja nyt,
-niinkuin muulloinkin, kuunneltiin häntä tarkasti. Hänen jälkeensä puhui
-muuan nuori mulattijuristi, kaunis, vilkassilmäinen mies, jonka ääni oli
-erittäin pehmeä ja sointuva. Sitten kehotettiin "sydänyön-auringon
-maasta" tulleita vieraita lausumaan muutamia sanoja, jonka jälkeen
-juhlan virallinen puoli oli päättynyt ja teevesi leivoksineen ja
-pakinoineen pääsi taas valtaan.</p>
-
-<p>Nuoria tyttöjä tepsutteli toimivina edestakaisin, tarjoten ruohokentällä
-ja sireenien alla virvoituksia. Apuna heillä oli muutamia nuoria
-herroja, jotka pitelivät teekuppeja ja leivoslautasia reippaasti ja
-käytännöllisesti, niinkuin ainakin nuoret ameriikkalaiset naisten
-toimi-alalla liikkuessaan. Siinä suhteessa he jyrkästi eroovat
+pähkinäpuun alla puhetta pitämässä. Hän on hyvin suosittu ja nyt,
+niinkuin muulloinkin, kuunneltiin häntä tarkasti. Hänen jälkeensä puhui
+muuan nuori mulattijuristi, kaunis, vilkassilmäinen mies, jonka ääni oli
+erittäin pehmeä ja sointuva. Sitten kehotettiin "sydänyön-auringon
+maasta" tulleita vieraita lausumaan muutamia sanoja, jonka jälkeen
+juhlan virallinen puoli oli päättynyt ja teevesi leivoksineen ja
+pakinoineen pääsi taas valtaan.</p>
+
+<p>Nuoria tyttöjä tepsutteli toimivina edestakaisin, tarjoten ruohokentällä
+ja sireenien alla virvoituksia. Apuna heillä oli muutamia nuoria
+herroja, jotka pitelivät teekuppeja ja leivoslautasia reippaasti ja
+käytännöllisesti, niinkuin ainakin nuoret ameriikkalaiset naisten
+toimi-alalla liikkuessaan. Siinä suhteessa he jyrkästi eroovat
 Skandinaavian ja Suomen nuorista herroista, joilla tavallisesti on
-häpeänsekainen kauhu moisiin asioihin.</p>
+häpeänsekainen kauhu moisiin asioihin.</p>
 
-<p>Olimme saaneet hyvät paikat, virvoituksia tarpeeksemme ja yleisöä
-ympärillemme. Ulkomailla on suomalainen yhtä ihmeellinen otus kuin
-tanssiva karhu, erittäin jos seura, johon joutuu, on, niinkuin täällä
-oli, enimmäkseen n.s. alhaisempien yhteiskunnan-luokkien jäseniä. Itse
-olimme enin uteliaat näkemään kuuluisaa emäntäämme ja tähystelimme
-innokkaasti häntä etsien ympärillemme.</p>
+<p>Olimme saaneet hyvät paikat, virvoituksia tarpeeksemme ja yleisöä
+ympärillemme. Ulkomailla on suomalainen yhtä ihmeellinen otus kuin
+tanssiva karhu, erittäin jos seura, johon joutuu, on, niinkuin täällä
+oli, enimmäkseen n.s. alhaisempien yhteiskunnan-luokkien jäseniä. Itse
+olimme enin uteliaat näkemään kuuluisaa emäntäämme ja tähystelimme
+innokkaasti häntä etsien ympärillemme.</p>
 
-<p>Tuolla hän seisoi käsi kädessä kahden muun naisen kanssa. Jokainen
-niistä kolmesta oli tavallansa kuuluisa. Nuorin, paksuilla
+<p>Tuolla hän seisoi käsi kädessä kahden muun naisen kanssa. Jokainen
+niistä kolmesta oli tavallansa kuuluisa. Nuorin, paksuilla
 hopea-rannerenkailla koristettu, ruskeatukkainen nainen oli nuori mrs
-Thorpe, Longfellowin tytär ja rouva Ole Bullin käly. Toinen,
-välinpitämättömän näköinen, oli Frederick Douglasin toinen vaimo.
-Douglasin vastustajat sanovat, että hän meni toisen kerran naimisiin
-turhamaisuudesta, sillä hänen neekeriluontonsa tahtoi muka pöyhkeillä
+Thorpe, Longfellowin tytär ja rouva Ole Bullin käly. Toinen,
+välinpitämättömän näköinen, oli Frederick Douglasin toinen vaimo.
+Douglasin vastustajat sanovat, että hän meni toisen kerran naimisiin
+turhamaisuudesta, sillä hänen neekeriluontonsa tahtoi muka pöyhkeillä
 valkealla vaimolla. Kolmas oli rouva Sara C. Bull, mainehikkaan
-taiteilijan leski. Tämä avioliitto herätti aikoinaan suurta melua. Ole
-Bull oli oleskellut talven 1868 Wisconsinissa ja tutustui siellä
-Madisonin kaupungissa miss Thorpen kanssa, josta sitten 1870 tuli hänen
-toinen vaimonsa. Aviopuolisojen suuri ijän-erotus &mdash; Ole Bull oli
-silloin 60 vuotias ja hänen morsiamensa 35 vuotta nuorempi &mdash; pani
-kummankin ystävät levottomiksi. Yritys näytti kuitenkin päättyneen
-erittäin onnellisesti, eikä sitä tullut kummastelleeksikaan, kun katseli
-mrs Bullin tyyniä, hyvänsuopia kasvoja ja sitä itsensä-unohtavaa
-tarkkuutta, jolla hän piti huolta vieraistaan.</p>
-
-<p>Iltapäivä kului hupaisesti rouva Bullin viileässä, varjokkaassa
-puutarhassa ja sisällä hänen huoneissaan. Talo oli jo kuuluisa, ennenkun
-hän siihen muutti, se oli näet ennen ollut runoilija Lowellin oma ja mrs
-Bull otti sen entisen omistajan jättämässä kunnossa vastaan. Käytävissä
-ja eteisissä riippui Lowellin perheen esi-isien muotokuvia ja
-kirjastossa olivat runoilijan kirjakokoelmat vielä omistajansa
-asettamassa järjestyksessä.</p>
-
-<p>Pian kaikui soitantoa sisältä huoneista. Muuan lihava ja pyylevä
-saksatar oli istunut pianon ääreen ja kilisti näppäräsormisesti ja
+taiteilijan leski. Tämä avioliitto herätti aikoinaan suurta melua. Ole
+Bull oli oleskellut talven 1868 Wisconsinissa ja tutustui siellä
+Madisonin kaupungissa miss Thorpen kanssa, josta sitten 1870 tuli hänen
+toinen vaimonsa. Aviopuolisojen suuri ijän-erotus &mdash; Ole Bull oli
+silloin 60 vuotias ja hänen morsiamensa 35 vuotta nuorempi &mdash; pani
+kummankin ystävät levottomiksi. Yritys näytti kuitenkin päättyneen
+erittäin onnellisesti, eikä sitä tullut kummastelleeksikaan, kun katseli
+mrs Bullin tyyniä, hyvänsuopia kasvoja ja sitä itsensä-unohtavaa
+tarkkuutta, jolla hän piti huolta vieraistaan.</p>
+
+<p>Iltapäivä kului hupaisesti rouva Bullin viileässä, varjokkaassa
+puutarhassa ja sisällä hänen huoneissaan. Talo oli jo kuuluisa, ennenkun
+hän siihen muutti, se oli näet ennen ollut runoilija Lowellin oma ja mrs
+Bull otti sen entisen omistajan jättämässä kunnossa vastaan. Käytävissä
+ja eteisissä riippui Lowellin perheen esi-isien muotokuvia ja
+kirjastossa olivat runoilijan kirjakokoelmat vielä omistajansa
+asettamassa järjestyksessä.</p>
+
+<p>Pian kaikui soitantoa sisältä huoneista. Muuan lihava ja pyylevä
+saksatar oli istunut pianon ääreen ja kilisti näppäräsormisesti ja
 poljinta painamalla palasen Schubertia. Oikein tuntui nautinnolta, kun
-mrs Bull, hänen lakattuaan, hienosti ja mielevästi soitti muutamia
-miehensä sävellyksiä.</p>
+mrs Bull, hänen lakattuaan, hienosti ja mielevästi soitti muutamia
+miehensä sävellyksiä.</p>
 
-<p>Kun seura teki lähtöä, kutsui herttainen emäntämme meitä seuraavana
-päivänä luokseen.</p>
+<p>Kun seura teki lähtöä, kutsui herttainen emäntämme meitä seuraavana
+päivänä luokseen.</p>
 
-<p>&mdash; Minulla on siihen kaksi syytä &mdash;, selitti hän hymyillen. &mdash; Teidän
-täytyy nähdä Longfellowin talo, joka on tässä aivan lähellä, ja kuulla
-Sæterjæntens Söndag'in.<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22"></a><a href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a> Minä soitan sen teille... Olemmehan melkein
+<p>&mdash; Minulla on siihen kaksi syytä &mdash;, selitti hän hymyillen. &mdash; Teidän
+täytyy nähdä Longfellowin talo, joka on tässä aivan lähellä, ja kuulla
+Sæterjæntens Söndag'in.<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22"></a><a href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a> Minä soitan sen teille... Olemmehan melkein
 kuin saman maan lapsia.</p>
 
-<p>Ystävinä erosimme raittiusseuralaisista. He lähettivät mukanamme
-terveisiä sydänyön-auringolle, kiinnittivät päällemme valkean nauhan
-(Ameriikan raittius-yhdistysten merkin), syleilivät, sepäilivät meitä.
-Mitä likempänä yhteiskunnallisen asteportaan alapäätä ollaan, sitä
-helpommin seuraelämässä päästään irti ulkonaisista kaavoista. Ja
-Ameriikassa on raittiusväki, niin kuin meilläkin, enimmiten n.s.
-alhaisempaa kansaa. Onko se sivistyneille häpeäksi tai kunniaksi, sen
-jätän sanomatta.</p>
-
-<p>Tulisesti paahtoi sydänpäivän-aurinko, kun seuraavana päivänä istuimme
-ratavaunussa, joka hitaasti kyhnysteli eteenpäin pitkin vanhan,
-hiljaisen yliopistokaupungin katuja. Mrs Ole Bull kohtasi meitä
-määrätyllä paikalla. Mustassa, kveekkarimaisessa olkihatussaan ja
-tummanharmaassa puvussaan oli hän aivan kuin maalaisrouva Suomesta.
-Mutta ei puku ollut ainoa, joka hänessä tuntui suomalaiselta. Hänen
-puhelu- ja katsantotapansa, hänen harrastuksensa ja mielipiteensä,
-(sillä hänellä oli mielipiteitä) olivat &mdash; parhaimmassa merkityksessä &mdash;
-hämmästyttävästi samanlaiset kuin pohjoismaiden naistenkin.</p>
-
-<p>Pian istuimme kukilla kaunistetussa päivällispöydässä. Muita vieraita ei
-ollut kuin mrs Bullin äiti ja eräs naisystävä. Talon ainoa tytär,
-kuudentoistavuotias Olea, oli kasvatuslaitoksessa. Hänen marmorinen
-rintakuvansa oli kodin hämärässä, viileässä salissa ihan isän flyygelin
-ja viulujen vieressä. Ihana tytönpää, isän taiteilijakasvot
-nuorennettuina, raittiina, henkevämpinä.</p>
-
-<p>Pöydässä keskusteltiin enin Skandinaavian uusimmasta kirjallisuudesta,
-jonka mrs Bull tunsi kummastuttavan tarkasti. Ibsenin, Björnsonin,
-Kristoffer Jansonin, rouva Edgrenin teokset olivat hänen kirjastossansa
-ja hän oli sekä lukenut ne, että punninnut niiden sisällystä. Oikein
-virkistyi kuunnellessaan hänen asiallisia huomautuksiaan. Jokapaikassa
-muualla sekä Englannissa että Ameriikassa oli vaan tottunut tapaamaan
-täysveristä anglosaksilaista tietämättömyyttä skandinaavilaisissa
-asioissa. Mrs Bull lukee, kirjoittaa ja puhuu esteettömästi Norjan
-kieltä, vaikka hän nauraen kieltäysi puhumasta sitä, sillä &mdash; sanoi hän
-&mdash; hänen norjansa oli aina kevätpuoleen huonompaa ja parani vasta
-syksymmällä, kun hän tyttären kotona ollessa, tai Norjassa käydessään
-oli saanut sitä taas puhua.</p>
-
-<p>Iltapäivällä mrs Bull soitti meille "Paimentytön sunnuntain", Ole Bullin
-itse suunnittelemalla flyygelillä. Vuosina 1867-69 koetti taiteilija
-toteuttaa keksintöä, jonka tarkotuksena oli parantaa pianojen sointua.
-Hän uhrasi aikaa, rahoja ja tuumia aatteelleen, mutta ei onnistunut,
-ennenkun hänen ystävänsä, John Ericsson, sai kuulla siitä, Pyysi saada
-kuulla suunnitelman ja toteutti sen niin, että Ole Bull oli
-täydellisesti tyytyväinen. Ainoastaan kaksi soittokonetta ehdittiin
-valmistaa uuden keksinnön mukaan. Taiteilijan harras toivo oli ollut
+<p>Ystävinä erosimme raittiusseuralaisista. He lähettivät mukanamme
+terveisiä sydänyön-auringolle, kiinnittivät päällemme valkean nauhan
+(Ameriikan raittius-yhdistysten merkin), syleilivät, sepäilivät meitä.
+Mitä likempänä yhteiskunnallisen asteportaan alapäätä ollaan, sitä
+helpommin seuraelämässä päästään irti ulkonaisista kaavoista. Ja
+Ameriikassa on raittiusväki, niin kuin meilläkin, enimmiten n.s.
+alhaisempaa kansaa. Onko se sivistyneille häpeäksi tai kunniaksi, sen
+jätän sanomatta.</p>
+
+<p>Tulisesti paahtoi sydänpäivän-aurinko, kun seuraavana päivänä istuimme
+ratavaunussa, joka hitaasti kyhnysteli eteenpäin pitkin vanhan,
+hiljaisen yliopistokaupungin katuja. Mrs Ole Bull kohtasi meitä
+määrätyllä paikalla. Mustassa, kveekkarimaisessa olkihatussaan ja
+tummanharmaassa puvussaan oli hän aivan kuin maalaisrouva Suomesta.
+Mutta ei puku ollut ainoa, joka hänessä tuntui suomalaiselta. Hänen
+puhelu- ja katsantotapansa, hänen harrastuksensa ja mielipiteensä,
+(sillä hänellä oli mielipiteitä) olivat &mdash; parhaimmassa merkityksessä &mdash;
+hämmästyttävästi samanlaiset kuin pohjoismaiden naistenkin.</p>
+
+<p>Pian istuimme kukilla kaunistetussa päivällispöydässä. Muita vieraita ei
+ollut kuin mrs Bullin äiti ja eräs naisystävä. Talon ainoa tytär,
+kuudentoistavuotias Olea, oli kasvatuslaitoksessa. Hänen marmorinen
+rintakuvansa oli kodin hämärässä, viileässä salissa ihan isän flyygelin
+ja viulujen vieressä. Ihana tytönpää, isän taiteilijakasvot
+nuorennettuina, raittiina, henkevämpinä.</p>
+
+<p>Pöydässä keskusteltiin enin Skandinaavian uusimmasta kirjallisuudesta,
+jonka mrs Bull tunsi kummastuttavan tarkasti. Ibsenin, Björnsonin,
+Kristoffer Jansonin, rouva Edgrenin teokset olivat hänen kirjastossansa
+ja hän oli sekä lukenut ne, että punninnut niiden sisällystä. Oikein
+virkistyi kuunnellessaan hänen asiallisia huomautuksiaan. Jokapaikassa
+muualla sekä Englannissa että Ameriikassa oli vaan tottunut tapaamaan
+täysveristä anglosaksilaista tietämättömyyttä skandinaavilaisissa
+asioissa. Mrs Bull lukee, kirjoittaa ja puhuu esteettömästi Norjan
+kieltä, vaikka hän nauraen kieltäysi puhumasta sitä, sillä &mdash; sanoi hän
+&mdash; hänen norjansa oli aina kevätpuoleen huonompaa ja parani vasta
+syksymmällä, kun hän tyttären kotona ollessa, tai Norjassa käydessään
+oli saanut sitä taas puhua.</p>
+
+<p>Iltapäivällä mrs Bull soitti meille "Paimentytön sunnuntain", Ole Bullin
+itse suunnittelemalla flyygelillä. Vuosina 1867-69 koetti taiteilija
+toteuttaa keksintöä, jonka tarkotuksena oli parantaa pianojen sointua.
+Hän uhrasi aikaa, rahoja ja tuumia aatteelleen, mutta ei onnistunut,
+ennenkun hänen ystävänsä, John Ericsson, sai kuulla siitä, Pyysi saada
+kuulla suunnitelman ja toteutti sen niin, että Ole Bull oli
+täydellisesti tyytyväinen. Ainoastaan kaksi soittokonetta ehdittiin
+valmistaa uuden keksinnön mukaan. Taiteilijan harras toivo oli ollut
 saada se yleiseksi, mutta kuolo teki turhaksi aikeet.</p>
 
-<p>Iltapäivällä kävelimme lämpimässä päivänpaisteessa ylt'ympäri
+<p>Iltapäivällä kävelimme lämpimässä päivänpaisteessa ylt'ympäri
 puutarhassa, puistossa ja tallissa, jossa kolme hauskaa vaaleanruskeata
-norjalaista hevosta meitä hirnumalla tervehti. Ole Bull oli tuonut
-niiden vanhemmat Norjasta, viimeisen kerran siellä käydessään ja mrs
-Bull kertoi liikutettuna, samalla taputellen hevosia, kuinka hänen
-taiteilijamiehensä oli niistä iloinnut, kuinka hän oli kesyttänyt ne ja
-kuinka ne olivat rakastaneet kesyttäjäänsä. Kaikkialla talossa vallitsi
-järjestys ja hiljaisuus. Heisi- ja sireenipensaita, sumah- ja
-atsalearyhmiä seisoi siellä täällä ruohokentällä aivan kuin suuria ja
-pieniä päivänvarjoja. Vanhat, noin satavuotiset puut varjostivat
-akkunoita. Talo, jossa oli yltäkyllin leveitä akkunoita, käytäviä,
+norjalaista hevosta meitä hirnumalla tervehti. Ole Bull oli tuonut
+niiden vanhemmat Norjasta, viimeisen kerran siellä käydessään ja mrs
+Bull kertoi liikutettuna, samalla taputellen hevosia, kuinka hänen
+taiteilijamiehensä oli niistä iloinnut, kuinka hän oli kesyttänyt ne ja
+kuinka ne olivat rakastaneet kesyttäjäänsä. Kaikkialla talossa vallitsi
+järjestys ja hiljaisuus. Heisi- ja sireenipensaita, sumah- ja
+atsalearyhmiä seisoi siellä täällä ruohokentällä aivan kuin suuria ja
+pieniä päivänvarjoja. Vanhat, noin satavuotiset puut varjostivat
+akkunoita. Talo, jossa oli yltäkyllin leveitä akkunoita, käytäviä,
 hiljaisille ruohokentille aukenevia lasiovia, viljalta kirjoja, tauluja
-ja harvinaisia esineitä, oli vanha maatalo ja taiteilija-atelieeri
-yhdistettyinä. Laakeriseppeleet, valokuvat, maljat, kruunut, kultaiset
-ja hopeiset juomasarvet puhuivat aikoja sitten menneistä riemuhetkistä.
-Mutta ne eivät olleet kerskumista eikä näyttelemistä varten esillä.
-Tuntui siltä, että ne olivat jätetyt entisille paikoilleen, kun
-rakastavat sydämmet eivät hennonneet luopua niiden katselemisen-ilosta.
-Mrs Bull ei karttanut keskustelua miesvainajastaan, mutta hän ei itse
-vetänyt häntä puheaineeksi. Yleensä hänessä ei tuntunut olevan
-rahtuistakaan sitä itsetyytyväisyyttä, jolla suurten miesten omaiset,
-erittäinkin naispuoliset, tavallisesti katselevat puolison tai isän
+ja harvinaisia esineitä, oli vanha maatalo ja taiteilija-atelieeri
+yhdistettyinä. Laakeriseppeleet, valokuvat, maljat, kruunut, kultaiset
+ja hopeiset juomasarvet puhuivat aikoja sitten menneistä riemuhetkistä.
+Mutta ne eivät olleet kerskumista eikä näyttelemistä varten esillä.
+Tuntui siltä, että ne olivat jätetyt entisille paikoilleen, kun
+rakastavat sydämmet eivät hennonneet luopua niiden katselemisen-ilosta.
+Mrs Bull ei karttanut keskustelua miesvainajastaan, mutta hän ei itse
+vetänyt häntä puheaineeksi. Yleensä hänessä ei tuntunut olevan
+rahtuistakaan sitä itsetyytyväisyyttä, jolla suurten miesten omaiset,
+erittäinkin naispuoliset, tavallisesti katselevat puolison tai isän
 mainehikkaita tekoja.</p>
 
 <p>Kello 4 seisoivat keltaiset hevoset keveiden vaunujen eteen
 valjastettuina ja me ajoimme muutamia puiden varjostamia katuja pitkin
-Longfellowin talolle. Runoilijan kuoltua siellä asuu hänen naimaton
-tyttärensä, joka hyväntahtoisesti päästää yleisön kotiansa katsomaan.
-Talo oli suuri, vaaleankeltainen, kaksikertainen rakennus; ulkonäkö
-hyvin vanhan-aikainen. Portailla meitä oli vastaan-ottamassa miss
-Longfellow ja hänen sisarensa mrs Thorpe, joka oli saanut tiedon meidän
-tulostamme. Ei se ollut mikään komea tai kallis asunto, johon nyt
-astuimme, mutta siellä vallitsi mukavuus, värien ja muotojen sopusointu,
-niinkuin kaikissa sivistyneissä englantilaisissa ja ameriikkalaisissa
+Longfellowin talolle. Runoilijan kuoltua siellä asuu hänen naimaton
+tyttärensä, joka hyväntahtoisesti päästää yleisön kotiansa katsomaan.
+Talo oli suuri, vaaleankeltainen, kaksikertainen rakennus; ulkonäkö
+hyvin vanhan-aikainen. Portailla meitä oli vastaan-ottamassa miss
+Longfellow ja hänen sisarensa mrs Thorpe, joka oli saanut tiedon meidän
+tulostamme. Ei se ollut mikään komea tai kallis asunto, johon nyt
+astuimme, mutta siellä vallitsi mukavuus, värien ja muotojen sopusointu,
+niinkuin kaikissa sivistyneissä englantilaisissa ja ameriikkalaisissa
 kodeissa. Saman rauhallisen, muistoista rikkaan hengen, jonka Ole Bullin
-kodissa tapasi, tapasi täälläkin. Samat uskolliset, varjostavat vanhat
-puut. Samat viheriät maaseutu-näköalat akkunoista. Etäällä kimalteli
-hopeavyönä Charlesjoki, joka on antanut Longfellowille aiheen niin
+kodissa tapasi, tapasi täälläkin. Samat uskolliset, varjostavat vanhat
+puut. Samat viheriät maaseutu-näköalat akkunoista. Etäällä kimalteli
+hopeavyönä Charlesjoki, joka on antanut Longfellowille aiheen niin
 moneen runoon. Pajukossa sen rannalla sanotaan Emersonin kirjoittaneen
-soman ja kuitenkin niin syvämielisen runonsa "Rhodora". Runoilijan
-kirjastohuone oli samassa järjestyksessä, johon hän sen jätti vähää
-ennen kuolemaansa. Puolivalmiiksi kirjoitettu käsikirjoitussivu, kynä,
-kirjoituskapineet ja kynänpyyhin, kaikki olivat paikoillaan, samoin
-kylän lasten lahjoittama suuri, pyökkipuun juurista tehty tuoli.
+soman ja kuitenkin niin syvämielisen runonsa "Rhodora". Runoilijan
+kirjastohuone oli samassa järjestyksessä, johon hän sen jätti vähää
+ennen kuolemaansa. Puolivalmiiksi kirjoitettu käsikirjoitussivu, kynä,
+kirjoituskapineet ja kynänpyyhin, kaikki olivat paikoillaan, samoin
+kylän lasten lahjoittama suuri, pyökkipuun juurista tehty tuoli.
 Vierashuoneessa tapasimme vanhan tuttavan: runoilijan mainiosti tehdyn
-marmorisen rintakuvan, jonka ensi kerran olimme nähneet Lontoossa,
-Westminster Abbeyn juhlallisessa hämärässä. Ystävällisesti meille
-näyteltiin kaikki tämän suuren talon alakerrassa olevat huoneet. Äänetön
+marmorisen rintakuvan, jonka ensi kerran olimme nähneet Lontoossa,
+Westminster Abbeyn juhlallisessa hämärässä. Ystävällisesti meille
+näyteltiin kaikki tämän suuren talon alakerrassa olevat huoneet. Äänetön
 hiljaisuus vallitsi joka paikassa. Akkunaverhot olivat kuumuuden takia
-alaslasketut. Askeliemme ääni, joka lopetti hiljaisuuden, tuntui
-pyhyyden loukkaamiselta. Suuri henki oli näissä huoneissa jättänyt
+alaslasketut. Askeliemme ääni, joka lopetti hiljaisuuden, tuntui
+pyhyyden loukkaamiselta. Suuri henki oli näissä huoneissa jättänyt
 maallisen verhonsa... &mdash;</p>
 
-<p>Ole Bull ja Longfellow olivat usein yhdessä edellisen, viimeistä vuotta
-oleskellessa Ameriikassa. Kaksi iloista juhlaa viettivät molemmat
-perheet yhdessä: Ole Bullin 70:nen ja Longfellowin 73:nen syntymäpäivän,
-jotka olivat aivan likellä toisiaan. Silloin koristeltiin runoilijakodit
-Norjan ja Ameriikan lipuilla, ystäviä tulvi läheltä ja kaukaa ja Ole
-Bullin tutiseva käsi houkutteli rakkaasta viulusta suloisia säveliä. &mdash;</p>
+<p>Ole Bull ja Longfellow olivat usein yhdessä edellisen, viimeistä vuotta
+oleskellessa Ameriikassa. Kaksi iloista juhlaa viettivät molemmat
+perheet yhdessä: Ole Bullin 70:nen ja Longfellowin 73:nen syntymäpäivän,
+jotka olivat aivan likellä toisiaan. Silloin koristeltiin runoilijakodit
+Norjan ja Ameriikan lipuilla, ystäviä tulvi läheltä ja kaukaa ja Ole
+Bullin tutiseva käsi houkutteli rakkaasta viulusta suloisia säveliä. &mdash;</p>
 
 <p>Pienet norjalaiset hevoset juoksivat reippaasti asemahuoneelle, josta
-junan piti viedä meidät takaisin Bostoniin. Erotessamme antoi mrs Bull
+junan piti viedä meidät takaisin Bostoniin. Erotessamme antoi mrs Bull
 meille puolisonsa, jo monta vuotta sitten taidematkalla Kaliforniassa
-otetun valokuvan, sekä kertomuksen hänen elämästään, jonka hän itse on
-kirjoittanut. Kun silmäilee tätä kirjaa, josta eräs arvostelija on
+otetun valokuvan, sekä kertomuksen hänen elämästään, jonka hän itse on
+kirjoittanut. Kun silmäilee tätä kirjaa, josta eräs arvostelija on
 sanonut "the most admirable memoir written in english",<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23"></a><a href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a> ja nauttii
-siitä puhtaasta lempeästä hengestä, joka kirjassa vallitsee, vaikka ei
-kirjoittajaa missään näy, silloin ei kummastele sitä, että Ole Bull
-uudestaan avioliittoon aikoessaan ilmotti sen eräälle ystävälleen
-seuraavilla sanoilla: &mdash; &mdash; "korkeammat vallat ovat päättäneet
-kohtaloni. Minä tahdoin sulkea tien päivänpaisteelta, mutta päivää itseä
+siitä puhtaasta lempeästä hengestä, joka kirjassa vallitsee, vaikka ei
+kirjoittajaa missään näy, silloin ei kummastele sitä, että Ole Bull
+uudestaan avioliittoon aikoessaan ilmotti sen eräälle ystävälleen
+seuraavilla sanoilla: &mdash; &mdash; "korkeammat vallat ovat päättäneet
+kohtaloni. Minä tahdoin sulkea tien päivänpaisteelta, mutta päivää itseä
 en voinut paeta."</p>
 
 
@@ -2558,237 +2519,237 @@ en voinut paeta."</p>
 <h2><a name="Mark_Twainin_seurassa" id="Mark_Twainin_seurassa">Mark Twainin seurassa.</a></h2>
 
 
-<p>Pienellä Hartfordin kaupungilla Connecticutissa on se kunnia, että siellä
-nykyään asuu kolme Ameriikan tunnetuinta kirjailijaa: Charles Warner,
+<p>Pienellä Hartfordin kaupungilla Connecticutissa on se kunnia, että siellä
+nykyään asuu kolme Ameriikan tunnetuinta kirjailijaa: Charles Warner,
 Harriet Beecher Stowe ja S.L. Clemens, yleisimmin tunnettu Mark Twainin
-nimellä.</p>
+nimellä.</p>
 
-<p>Tehdassavuun kiedotussa Connecticutissa on Hartford viehättävä, viheriä
-kosteikko. Vaikka sillä on 50,000 asukasta ja vaikka se on
-valtion-pääkaupunki, on se huvilakorttelineen, varjokkaine puistoineen
-ja hyvin hoidettuine pihoineen mitä miellyttävin olinpaikka
-kesäkuumalla. Forest Streetin varrella kaupungin ulkoreunassa asuvat
-kaikki äskenmainitut kuulut henkilöt.</p>
+<p>Tehdassavuun kiedotussa Connecticutissa on Hartford viehättävä, viheriä
+kosteikko. Vaikka sillä on 50,000 asukasta ja vaikka se on
+valtion-pääkaupunki, on se huvilakorttelineen, varjokkaine puistoineen
+ja hyvin hoidettuine pihoineen mitä miellyttävin olinpaikka
+kesäkuumalla. Forest Streetin varrella kaupungin ulkoreunassa asuvat
+kaikki äskenmainitut kuulut henkilöt.</p>
 
-<p>Eräänä kauniina kesäkuun iltana kävelimme katua alaspäin paljainpäin ja
-ilman päivänvarjoja, nauttien maaelämän oikeuksia. Tullessamme erään
+<p>Eräänä kauniina kesäkuun iltana kävelimme katua alaspäin paljainpäin ja
+ilman päivänvarjoja, nauttien maaelämän oikeuksia. Tullessamme erään
 ison komean talon luo, jonka verannalla neekeripalvelija puuhaeli, sanoi
 ameriikkalainen seurakumppanimme: &mdash; kas, nyt muistuu jotain mieleeni!
-Mark Twain on lähettänyt sanan, että hänen tyttärensä on sairas, niin
-että hän ei voi kutsua vieraita luokseen, mutta hän ja hänen vaimonsa
-tulevat huomenna W:lle teitä tapaamaan.</p>
+Mark Twain on lähettänyt sanan, että hänen tyttärensä on sairas, niin
+että hän ei voi kutsua vieraita luokseen, mutta hän ja hänen vaimonsa
+tulevat huomenna W:lle teitä tapaamaan.</p>
 
-<p>Tietysti me pysähdyimme taloa katselemaan, saatuamme tietää, että se oli
+<p>Tietysti me pysähdyimme taloa katselemaan, saatuamme tietää, että se oli
 Mark Twainin asunto. Se oli avara, harmaa kivitalo. Sen rakennustapa
-nurkkauksineen, hevosenkengän-muotoisine akkunoineen ja leveine
-verantoineen on Ameriikassa nykyään yleinen ja hyvin suosittu. Korkeita
-tammia, kastanja- ja pähkinäpuita varjosti siistiä, ruohoista
-pihakenttää. Keltaisten silkkiverhojen läpi virtasi valoa makuuhuoneiden
+nurkkauksineen, hevosenkengän-muotoisine akkunoineen ja leveine
+verantoineen on Ameriikassa nykyään yleinen ja hyvin suosittu. Korkeita
+tammia, kastanja- ja pähkinäpuita varjosti siistiä, ruohoista
+pihakenttää. Keltaisten silkkiverhojen läpi virtasi valoa makuuhuoneiden
 akkunoista ja omistajan kirjastosta.</p>
 
 <p>Toiselta puolen verantaa kaikui iloista puhetta, ja toverimme, joka oli
-hyvä tuttu talossa, meni sille puolelle. Kaksi vaaleapukuista tyttöä
-siellä katseli somaa, kukilla ja lahjoilla katettua syntymäpäiväpöytää.</p>
-
-<p>&mdash; Kas tässä on miss Clemens, &mdash; sanoi ystävämme taputtaen toista
-tyttösistä olalle. Hän oli noin 16 vuotias, tavattoman soma
-tummasilmäinen tyttö, kasvot hienot, ylhäisen näköiset, liikkeet melkein
-liika arvokkaat, &mdash; kuka olisi uskonut häntä Mark Twainin tyttäreksi!
-Hän vastasi kuitenkin hyvin ystävällisesti kysymyksiimme sisarensa
-terveydestä ja vakuutti, että isänsä oli määrännyt huomisen illan meitä
-varten. Pikku sisar oli jo niin paljo terveempi, että oli tänään ollut
-istumassa ja itse avannut syntymäpäivämyttynsä.</p>
+hyvä tuttu talossa, meni sille puolelle. Kaksi vaaleapukuista tyttöä
+siellä katseli somaa, kukilla ja lahjoilla katettua syntymäpäiväpöytää.</p>
+
+<p>&mdash; Kas tässä on miss Clemens, &mdash; sanoi ystävämme taputtaen toista
+tyttösistä olalle. Hän oli noin 16 vuotias, tavattoman soma
+tummasilmäinen tyttö, kasvot hienot, ylhäisen näköiset, liikkeet melkein
+liika arvokkaat, &mdash; kuka olisi uskonut häntä Mark Twainin tyttäreksi!
+Hän vastasi kuitenkin hyvin ystävällisesti kysymyksiimme sisarensa
+terveydestä ja vakuutti, että isänsä oli määrännyt huomisen illan meitä
+varten. Pikku sisar oli jo niin paljo terveempi, että oli tänään ollut
+istumassa ja itse avannut syntymäpäivämyttynsä.</p>
 
 <p>Kl. 8 seuraavana iltana menimme mr ja mrs W:n luo.</p>
 
 <p>Mark Twain oli jo saapunut.</p>
 
-<p>Miltä hän näytti?</p>
+<p>Miltä hän näytti?</p>
 
-<p>Ahavoittunut ja päivänpaahtama ihan uskomattomasti ja ympärillä aina
-ilmakerros pintynyttä tupakinsavua. Kasvot hienot, terävät, oikeat
-kullankaivajan kasvot ja täynnä lukemattomia, pieniä ja suuria ryppyjä
+<p>Ahavoittunut ja päivänpaahtama ihan uskomattomasti ja ympärillä aina
+ilmakerros pintynyttä tupakinsavua. Kasvot hienot, terävät, oikeat
+kullankaivajan kasvot ja täynnä lukemattomia, pieniä ja suuria ryppyjä
 ja uurteita; neronvakoakaan ei puuttunut otsasta. Hiukset tuuheat,
-kiharat, harmahtavat; tutkivat silmät syvällä päässä, liikkeet jyrkät
-mutta samalla hitaat. Vaatteet sopivat niin näin, aivan niinkuin
-olisivat tienneet, että omistajasta oli yhdentekevä miltä puku näytti,
+kiharat, harmahtavat; tutkivat silmät syvällä päässä, liikkeet jyrkät
+mutta samalla hitaat. Vaatteet sopivat niin näin, aivan niinkuin
+olisivat tienneet, että omistajasta oli yhdentekevä miltä puku näytti,
 ja kaulassa leputteli kummallisella tavalla tulipunainen silkkiliina.</p>
 
-<p>Hän pudisti kättämme avosydämmisesti, mutta vähä kömpelömäisesti ja
-vastasi lyhyesti niihin tavanmukaisiin kohteliaisuuksiin, joita hänelle,
-kuten ainakin kuuluisalle henkilölle, esiteltäessä lausuttiin.
-Käännyimme mrs Clemensiin, &mdash; häntä tulee ehdottomasti aina sanoneeksi
+<p>Hän pudisti kättämme avosydämmisesti, mutta vähä kömpelömäisesti ja
+vastasi lyhyesti niihin tavanmukaisiin kohteliaisuuksiin, joita hänelle,
+kuten ainakin kuuluisalle henkilölle, esiteltäessä lausuttiin.
+Käännyimme mrs Clemensiin, &mdash; häntä tulee ehdottomasti aina sanoneeksi
 mrs Clemensiksi, samoin kuin ehdottomasti <i>unohtaa</i> mr Clemensin Mark
-Twainia puhutellessaan. Sillä ketä naista tahansa maailmassa voisi
-ennemmin luulla Mark Twainin vaimoksi kuin mrs Clemensiä, jos nimittäin
-ei muista, että äärimmäisyydet yhtyvät.</p>
-
-<p>Äidiltä siis oli tytär saanut ylpeäntapaisen käytöksensä, hienot,
-kauniit, tummat kasvonsa ja pienen ylhäisyysvivahduksen. Mrs Clemens on
-hyvin hyvänluontoinen, hienosti käyttäytyvä nainen ja kenties älykäskin,
-mutta hänet nähdessään ja nähdessään, että hän on sellainen kuin on,
-tulee hämmästyksissään arvostelleeksi häntä kukaties väärin. Hän ja
-hänen miehensä kohtelivat toisiaan ystävällisesti ja kunnioittavaisesti;
-rouva näytti tyytyväisenä kuuntelevan pienintäkin miehen
-maineen-alttarille laskettua ylistys-uhria. Heidän kotielämäänsä
-kehutaan mallikelpoiseksi, sanotaan myös, että vaimon kylmempi
-katsantotapa tasaannuttelee niitä, toisinaan vähä varomattomia
-hyviätöitä, joihin miehen lämmin sydän aina on valmis.</p>
-
-<p>Meidän huomiomme kiintyi, ymmärrettävästi kyllä, yksinomaan
+Twainia puhutellessaan. Sillä ketä naista tahansa maailmassa voisi
+ennemmin luulla Mark Twainin vaimoksi kuin mrs Clemensiä, jos nimittäin
+ei muista, että äärimmäisyydet yhtyvät.</p>
+
+<p>Äidiltä siis oli tytär saanut ylpeäntapaisen käytöksensä, hienot,
+kauniit, tummat kasvonsa ja pienen ylhäisyysvivahduksen. Mrs Clemens on
+hyvin hyvänluontoinen, hienosti käyttäytyvä nainen ja kenties älykäskin,
+mutta hänet nähdessään ja nähdessään, että hän on sellainen kuin on,
+tulee hämmästyksissään arvostelleeksi häntä kukaties väärin. Hän ja
+hänen miehensä kohtelivat toisiaan ystävällisesti ja kunnioittavaisesti;
+rouva näytti tyytyväisenä kuuntelevan pienintäkin miehen
+maineen-alttarille laskettua ylistys-uhria. Heidän kotielämäänsä
+kehutaan mallikelpoiseksi, sanotaan myös, että vaimon kylmempi
+katsantotapa tasaannuttelee niitä, toisinaan vähä varomattomia
+hyviätöitä, joihin miehen lämmin sydän aina on valmis.</p>
+
+<p>Meidän huomiomme kiintyi, ymmärrettävästi kyllä, yksinomaan
 kirjailijaan.</p>
 
-<p>Hän oli onneksi hyvällä ja vieraskernolla tuulella ja seura näytti
-elähyttävän häntä. Yhtä vierasta lukuun ottamatta olivatkin kaikki
-läsnäolevat hänen läheisiä ystäviään. Hän istui suuressa nojatuolissa
-kummallisessa lyykistyneessä, kierossa asemassa ja polttaa tuprutti
-herkeämättä. Tupakanpolttoa ei Ameriikassa suvaita, jos naisia on
+<p>Hän oli onneksi hyvällä ja vieraskernolla tuulella ja seura näytti
+elähyttävän häntä. Yhtä vierasta lukuun ottamatta olivatkin kaikki
+läsnäolevat hänen läheisiä ystäviään. Hän istui suuressa nojatuolissa
+kummallisessa lyykistyneessä, kierossa asemassa ja polttaa tuprutti
+herkeämättä. Tupakanpolttoa ei Ameriikassa suvaita, jos naisia on
 huoneessa, mutta Mark Twainilla on tietysti oikeus olla poikkeuksena.
-Ensin hän istui vaieten, kunnes keskustelu oli käynyt vilkkaammaksi,
-tarttui sitten puheeseen, ensin hitaasti, hampaiden välistä mutisten,
+Ensin hän istui vaieten, kunnes keskustelu oli käynyt vilkkaammaksi,
+tarttui sitten puheeseen, ensin hitaasti, hampaiden välistä mutisten,
 mutta innostui innostumistaan, kunnes piippu lopuksi eksyi viittovaan
-käteen. &mdash;</p>
+käteen. &mdash;</p>
 
-<p>Otettiin puheeksi neekerit ja Setä Tuomon tupa ja mainittiin samalla,
-että Frederick Douglasin vielä 12-15 vuotta takaperin täytyi ihonvärinsä
-takia matkustaa eläinvaunussa rautatiellä.</p>
+<p>Otettiin puheeksi neekerit ja Setä Tuomon tupa ja mainittiin samalla,
+että Frederick Douglasin vielä 12-15 vuotta takaperin täytyi ihonvärinsä
+takia matkustaa eläinvaunussa rautatiellä.</p>
 
 <p>&mdash; Niin, &mdash; sanoi mrs Stowen sisar, joka oli seurassa, &mdash; Harriet oli
-niin vihattu kirjansa takia, että moni pappi varotti seurakuntaansa
-karttamaan hänen turmiollista vaikutustaan; hän tahtoi muka kukistaa
-Jumalan maailmanjärjestystä.</p>
+niin vihattu kirjansa takia, että moni pappi varotti seurakuntaansa
+karttamaan hänen turmiollista vaikutustaan; hän tahtoi muka kukistaa
+Jumalan maailmanjärjestystä.</p>
 
-<p>&mdash; Haha, &mdash; sujautti Mark Twain väliin, &mdash; ovat ne kai jo näihin
-aikoihin ehtineet huomata, kuinka paljo hän muutti Herramme
-maailmanjärjestystä. No niin, Kopernikus ja Galilei... Sama juttuhan se
-on taas. Mutta jos hänen kylvönsä nousi vihana oraille, on sen sato
-ollut rakkautta. Seisoin eräänä päivänä kadunkulmassa, mrs Stowen
-noustessa raitiovaunuihin. Vieressäni seisoi nuori, resupukuinen mies &mdash;
-näytti maankiertäjältä, jätkältä. Huvittipa minua sanoa hänelle: &mdash;
-tiedättekö kuka tuo nainen oli?</p>
+<p>&mdash; Haha, &mdash; sujautti Mark Twain väliin, &mdash; ovat ne kai jo näihin
+aikoihin ehtineet huomata, kuinka paljo hän muutti Herramme
+maailmanjärjestystä. No niin, Kopernikus ja Galilei... Sama juttuhan se
+on taas. Mutta jos hänen kylvönsä nousi vihana oraille, on sen sato
+ollut rakkautta. Seisoin eräänä päivänä kadunkulmassa, mrs Stowen
+noustessa raitiovaunuihin. Vieressäni seisoi nuori, resupukuinen mies &mdash;
+näytti maankiertäjältä, jätkältä. Huvittipa minua sanoa hänelle: &mdash;
+tiedättekö kuka tuo nainen oli?</p>
 
-<p>&mdash; En, &mdash; hän vastasi kummastuneena.</p>
+<p>&mdash; En, &mdash; hän vastasi kummastuneena.</p>
 
-<p>&mdash; No, se oli Setä Tuomon tupa.</p>
+<p>&mdash; No, se oli Setä Tuomon tupa.</p>
 
-<p>&mdash; Tarkotatteko, että se oli mrs Stowe?</p>
+<p>&mdash; Tarkotatteko, että se oli mrs Stowe?</p>
 
-<p>&mdash; Sama juuri, hän itse.</p>
+<p>&mdash; Sama juuri, hän itse.</p>
 
-<p>Mies vilkasi minuun vähä epäillen, juoksi sitten raitiovaunun perässä ja
-huusi ajuria pysäyttämään. Näin hänen nousevan vaunuihin ja lähdin
-hymyillen tieheni. Muutaman päivän perästä tapasin sattumalta saman
-miehen. Hän tunsi minut heti, nosti hattuaan ja sanoi loistavin silmin:
-&mdash; tehän minulle näytitte mrs Stowen, sir? Kiitän teitä, sir. Sain istua
-hänen vieressään ja auttaa häntä ulos vaunuista.</p>
+<p>Mies vilkasi minuun vähä epäillen, juoksi sitten raitiovaunun perässä ja
+huusi ajuria pysäyttämään. Näin hänen nousevan vaunuihin ja lähdin
+hymyillen tieheni. Muutaman päivän perästä tapasin sattumalta saman
+miehen. Hän tunsi minut heti, nosti hattuaan ja sanoi loistavin silmin:
+&mdash; tehän minulle näytitte mrs Stowen, sir? Kiitän teitä, sir. Sain istua
+hänen vieressään ja auttaa häntä ulos vaunuista.</p>
 
 <p>Mark Twainin kertomistapa oli hidasta kaunopuheliaisuutta; samaa lajia
-kuin Suomen talonpojan. Hänen kasvonsa olivat jutun alussa umpimielisen
-näköiset, mutta loppupuolella loisti joka rypystä lystillisyys ja
-sydämmen hyvyys.</p>
+kuin Suomen talonpojan. Hänen kasvonsa olivat jutun alussa umpimielisen
+näköiset, mutta loppupuolella loisti joka rypystä lystillisyys ja
+sydämmen hyvyys.</p>
 
-<p>Neekereistä johtui puhe neekerilauluihin ja kaskuihin. Verrattoman
-lystikkäästi kertoi Mark Twain seuraavan jutun parhaalla Virgiinian
-murteella: &mdash; erään mustan kokin piti lähettää paisti sisään
-päivällispöytään, juuri kun hänen armaansa tuli häntä tervehtimään.
-Paisti oli oivallinen, mehevä hanhi ja hempukka heitteli siihen
-nälkäisiä silmäyksiä. Kiusaus voitti kokkiparan. Hän sivalsi pois hanhen
-toisen jalan ja työnsi sen kultansa kouraan.</p>
+<p>Neekereistä johtui puhe neekerilauluihin ja kaskuihin. Verrattoman
+lystikkäästi kertoi Mark Twain seuraavan jutun parhaalla Virgiinian
+murteella: &mdash; erään mustan kokin piti lähettää paisti sisään
+päivällispöytään, juuri kun hänen armaansa tuli häntä tervehtimään.
+Paisti oli oivallinen, mehevä hanhi ja hempukka heitteli siihen
+nälkäisiä silmäyksiä. Kiusaus voitti kokkiparan. Hän sivalsi pois hanhen
+toisen jalan ja työnsi sen kultansa kouraan.</p>
 
-<p>Kun isäntä pöydässä ryhtyi paistia leikkaamaan, huomasi hän heti
-petoksen. Isäntä synkistyi, mutta ei puhunut mitään. Päivällisen jälkeen
-hän meni keittiöön ja kysyi kokkia. Kokki tuli vavisten.</p>
+<p>Kun isäntä pöydässä ryhtyi paistia leikkaamaan, huomasi hän heti
+petoksen. Isäntä synkistyi, mutta ei puhunut mitään. Päivällisen jälkeen
+hän meni keittiöön ja kysyi kokkia. Kokki tuli vavisten.</p>
 
-<p>&mdash; Kuinka sinä uskallat, Sam, varastaa jalat minun hanhiltani, ennenkun
-lähetät ne pöytään.</p>
+<p>&mdash; Kuinka sinä uskallat, Sam, varastaa jalat minun hanhiltani, ennenkun
+lähetät ne pöytään.</p>
 
-<p>&mdash; Minä en ymmärrä, massa<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24"></a><a href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a> &mdash; &mdash;</p>
+<p>&mdash; Minä en ymmärrä, massa<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24"></a><a href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a> &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>&mdash; Kyllä minä sinun opetan ymmärtämään. Kuinka sinä uskalsit leikata
-pois jalan hanhelta, joka meillä tänään oli puoliseksi?</p>
+<p>&mdash; Kyllä minä sinun opetan ymmärtämään. Kuinka sinä uskalsit leikata
+pois jalan hanhelta, joka meillä tänään oli puoliseksi?</p>
 
-<p>&mdash; En minä leikannut, massa &mdash; &mdash;</p>
+<p>&mdash; En minä leikannut, massa &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>&mdash; Vai niin? Vai et sinä leikannut! Mitenkäs sillä hanhella oli vaan
+<p>&mdash; Vai niin? Vai et sinä leikannut! Mitenkäs sillä hanhella oli vaan
 yksi jalka?</p>
 
-<p>&mdash; Mitenkäkö &mdash; &mdash; &mdash; niin &mdash; &mdash; &mdash; arvatenkin se oli luotu sellaiseksi.</p>
+<p>&mdash; Mitenkäkö &mdash; &mdash; &mdash; niin &mdash; &mdash; &mdash; arvatenkin se oli luotu sellaiseksi.</p>
 
-<p>&mdash; Sellaiseksi? &mdash; sinä luulet siis, että on yksijalkaisia hanhia?</p>
+<p>&mdash; Sellaiseksi? &mdash; sinä luulet siis, että on yksijalkaisia hanhia?</p>
 
 <p>&mdash; Niin luulen, massa.</p>
 
-<p>&mdash; No hyvä, tule mukanani.</p>
+<p>&mdash; No hyvä, tule mukanani.</p>
 
-<p>Isäntä ja kokki astuivat yhdessä kanatarhaan, jossa hanhet, kalkkunat ja
-kanat kilvan kaakottivat. Eräässä päivänpaisteisessa nurkassa seisoi
+<p>Isäntä ja kokki astuivat yhdessä kanatarhaan, jossa hanhet, kalkkunat ja
+kanat kilvan kaakottivat. Eräässä päivänpaisteisessa nurkassa seisoi
 muutamia puoli unisia hanhia toisella jalallaan ja kokki kiiruhti heti
-näyttämään niitä herralleen.</p>
+näyttämään niitä herralleen.</p>
 
-<p>&mdash; Vai niin, &mdash; sanoi isäntä &mdash; sinä luulet, että ne ovat luodut
-yksijalkaisiksi. No, saadaanpas nähdä.</p>
+<p>&mdash; Vai niin, &mdash; sanoi isäntä &mdash; sinä luulet, että ne ovat luodut
+yksijalkaisiksi. No, saadaanpas nähdä.</p>
 
-<p>Hän taputti käsiään ja huusi: hy-ys!</p>
+<p>Hän taputti käsiään ja huusi: hy-ys!</p>
 
-<p>Hupsis, jalat tulivat alas ja hanhet haasottivat kaakottaen tiehensä
+<p>Hupsis, jalat tulivat alas ja hanhet haasottivat kaakottaen tiehensä
 kahdella jalalla.</p>
 
-<p>&mdash; Nooh? &mdash; sanoi isäntä riemuiten.</p>
+<p>&mdash; Nooh? &mdash; sanoi isäntä riemuiten.</p>
 
 <p>&mdash; Niin, mutta &mdash; &mdash; &mdash; massa ei tainnut huutaa paistille: hys...</p>
 
-<p>Tähän asti kerrottuaan, Mark Twain taukosi, tirkisteli meihin
-veitikkamaisesti ja vaikeni. Koko kasvot hymyilivät, joka pieninkin
-ryppy niissä hymyili.</p>
+<p>Tähän asti kerrottuaan, Mark Twain taukosi, tirkisteli meihin
+veitikkamaisesti ja vaikeni. Koko kasvot hymyilivät, joka pieninkin
+ryppy niissä hymyili.</p>
 
 <p>Nyt kuiskuttivat naiset jotain mrs Clemensille, joka sanoi:</p>
 
-<p>&mdash; My dear, etkö laulaisi meille muutamia neekerilauluja tän'iltana?</p>
+<p>&mdash; My dear, etkö laulaisi meille muutamia neekerilauluja tän'iltana?</p>
 
-<p>Mark Twain mutisi jotain käheydestä ja ilkeästä nuhasta, mutta istahti
-kuitenkin pianon ääreen. Ensin hän piippu suussa haaveillen soitteli
-katkonaisia säveliä, sitten alkoi hyräillä ja lopuksi, laskien piippunsa
-syrjään, hän lauloi kuluneella, mutta kuitenkin vielä selvällä
-tenoriäänellä useita neekerilauluja.</p>
+<p>Mark Twain mutisi jotain käheydestä ja ilkeästä nuhasta, mutta istahti
+kuitenkin pianon ääreen. Ensin hän piippu suussa haaveillen soitteli
+katkonaisia säveliä, sitten alkoi hyräillä ja lopuksi, laskien piippunsa
+syrjään, hän lauloi kuluneella, mutta kuitenkin vielä selvällä
+tenoriäänellä useita neekerilauluja.</p>
 
-<p>Useimmat niistä olivat tavallansa hengellisiä ja kertoivat Mooseksesta
-ja Faraosta, Saulista ja Taavetista, Taavetista ja Goliatista y.m. Eräs
-Joosepista Faraon unien selittäjänä oli puoliksi leikkisä. Seitsemästä
-lihavasta ja seitsemästä laihasta lehmästä siinä paljon puhuttiin.
-Muuten niissä, vaikka olivat yksitoikkoisia ja surullisia, oli
+<p>Useimmat niistä olivat tavallansa hengellisiä ja kertoivat Mooseksesta
+ja Faraosta, Saulista ja Taavetista, Taavetista ja Goliatista y.m. Eräs
+Joosepista Faraon unien selittäjänä oli puoliksi leikkisä. Seitsemästä
+lihavasta ja seitsemästä laihasta lehmästä siinä paljon puhuttiin.
+Muuten niissä, vaikka olivat yksitoikkoisia ja surullisia, oli
 liikuttavaa hurjaa runollisuutta, jonka Mark Twain sai mainiosti
 kuuluville.</p>
 
-<p>&mdash; Mooses! Mooses! Laulakaa Mooseksesta! &mdash; pyysi usea ääni.</p>
-
-<p>Mark Twain näppäytti muutamia iloisia säveliä ja alkoi hupaista laulua
-Mooses-nimisestä neekeristä, "joka halusi kultatohvelia, eikä voinut
-niitä saada". Se oli kertosävelenä ja laulettiin oikealla
-ameriikkalaisella Mark-Twainin-lystillisyydellä. Satuttiin sitten
-puhumaan Suomesta ja joku tahtoi tietää, oliko Mark Twain suosittu
-kirjailija meillä. Todistukseksi kerroin, että eräs nuori mies
-Helsingissä oli niin ihastunut "Juttuun vanhasta jäärästä", että hänen
-vaimonsa toivoi voivansa teurastaa sen, päästäkseen sitä kuulemasta. Se
-huvitti kirjailijaa niin tavattomasti, että hän, niinkuin itse sanoi,
-"nieli savun väärään kurkkuun" ja sai lähteä toiseen huoneeseen
-yskimään.</p>
-
-<p>Palattuaan hän taas lyykistyi matalaan nojatuoliinsa ja tarttui
-keskusteluun. Myöhään iltaan asti hän puheli, hauskasti,
+<p>&mdash; Mooses! Mooses! Laulakaa Mooseksesta! &mdash; pyysi usea ääni.</p>
+
+<p>Mark Twain näppäytti muutamia iloisia säveliä ja alkoi hupaista laulua
+Mooses-nimisestä neekeristä, "joka halusi kultatohvelia, eikä voinut
+niitä saada". Se oli kertosävelenä ja laulettiin oikealla
+ameriikkalaisella Mark-Twainin-lystillisyydellä. Satuttiin sitten
+puhumaan Suomesta ja joku tahtoi tietää, oliko Mark Twain suosittu
+kirjailija meillä. Todistukseksi kerroin, että eräs nuori mies
+Helsingissä oli niin ihastunut "Juttuun vanhasta jäärästä", että hänen
+vaimonsa toivoi voivansa teurastaa sen, päästäkseen sitä kuulemasta. Se
+huvitti kirjailijaa niin tavattomasti, että hän, niinkuin itse sanoi,
+"nieli savun väärään kurkkuun" ja sai lähteä toiseen huoneeseen
+yskimään.</p>
+
+<p>Palattuaan hän taas lyykistyi matalaan nojatuoliinsa ja tarttui
+keskusteluun. Myöhään iltaan asti hän puheli, hauskasti,
 vaatimattomasti, herttaisesti ja nerokkaasti. Luuli koko ajan sanojen
-alla kuulevansa hänen suuren, lämpimän sydämmensä sykkivän, samoin kuin
-hänen suuri lämmin kätensä tuntui aina olevan valmis salaa pistämään
+alla kuulevansa hänen suuren, lämpimän sydämmensä sykkivän, samoin kuin
+hänen suuri lämmin kätensä tuntui aina olevan valmis salaa pistämään
 rahaa koko maailman kouraan.</p>
 
-<p>Oli myöhä kun erosimme, hämäränä kesäyönä astellaksemme kukin kotiimme
+<p>Oli myöhä kun erosimme, hämäränä kesäyönä astellaksemme kukin kotiimme
 lemuavia, puiden varjostamia katuja pitkin.</p>
 
-<p>Mark Twain asui vaan pari taloa meitä alempana.</p>
+<p>Mark Twain asui vaan pari taloa meitä alempana.</p>
 
-<p>Vielä samana iltana tuli hänen palvelijansa luoksemme tuoden pienen
-ohuen myttysen isännältään. Siinä oli Mark Twainin valokuva, jolle hän
-omalla, omituisella käsialallaan oli kirjoittanut: "vanhan jäärän
-muistoksi. Ystävänne Mark Twain s.o. S.L. Clemens."</p>
+<p>Vielä samana iltana tuli hänen palvelijansa luoksemme tuoden pienen
+ohuen myttysen isännältään. Siinä oli Mark Twainin valokuva, jolle hän
+omalla, omituisella käsialallaan oli kirjoittanut: "vanhan jäärän
+muistoksi. Ystävänne Mark Twain s.o. S.L. Clemens."</p>
 
 
 
@@ -2796,257 +2757,257 @@ muistoksi. Ystävänne Mark Twain s.o. S.L. Clemens."</p>
 <h2><a name="Harriet_Beecher_Stowe" id="Harriet_Beecher_Stowe">Harriet Beecher Stowe.</a></h2>
 
 
-<p>Lähellä Mark Twainin suurta, komeata rakennusta on pieni vaaleanharmaa
+<p>Lähellä Mark Twainin suurta, komeata rakennusta on pieni vaaleanharmaa
 puutalo, huvila sekin, niinkuin kaikki asuinrakennukset Forest Streetin
 varrella.</p>
 
-<p>Talo on kasvullisuuden helmassa. Kahden puolen kapeata liuskakivillä
-laskettua tietä, joka kadulta vie rakennukseen, seisoo vienosti
-suhisevia koivuja. Ruohokenttä on niitetty sileäksi ja tasaiseksi. Sitä
+<p>Talo on kasvullisuuden helmassa. Kahden puolen kapeata liuskakivillä
+laskettua tietä, joka kadulta vie rakennukseen, seisoo vienosti
+suhisevia koivuja. Ruohokenttä on niitetty sileäksi ja tasaiseksi. Sitä
 kaunistavat loistavat leukoija-, asteri- ja lobeeliarivit, hajupapu
 aitaukset ja atsaleapensaat hienoine, valkeine kukkineen. Villi
-viiniköynnös kapuilee pitkin verannan pylväitä.</p>
-
-<p>Kaikki on hiljaista ja äänetöntä. Tuntuu kuin olisi kaikki äänet
-uuvutettu vaikenemaan. Äänettömyys muistuttaa mieleen sairashuoneen
-hiljaisuutta. Tämä soma, hiljainen talo onkin todella sairashuone.
-Täällä viettää Harriet Beecher Stowe kaukana maailman pauhusta viimeisiä
-päiviänsä. Mainitun suuren naiskirjailijan sisaren kanssa astuimme
-varhain eräänä kevät-aamuna tähän taloon. Harriet Beecher Stowe on ollut
-leskenä muutamia vuosia ja asuu yhdessä kahden naimattoman
-kaksoistyttärensä kanssa; hänen poikansa on pappina eräässä saman
+viiniköynnös kapuilee pitkin verannan pylväitä.</p>
+
+<p>Kaikki on hiljaista ja äänetöntä. Tuntuu kuin olisi kaikki äänet
+uuvutettu vaikenemaan. Äänettömyys muistuttaa mieleen sairashuoneen
+hiljaisuutta. Tämä soma, hiljainen talo onkin todella sairashuone.
+Täällä viettää Harriet Beecher Stowe kaukana maailman pauhusta viimeisiä
+päiviänsä. Mainitun suuren naiskirjailijan sisaren kanssa astuimme
+varhain eräänä kevät-aamuna tähän taloon. Harriet Beecher Stowe on ollut
+leskenä muutamia vuosia ja asuu yhdessä kahden naimattoman
+kaksoistyttärensä kanssa; hänen poikansa on pappina eräässä saman
 kaupungin kongregatsionalisti-seurakunnassa.<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25"></a><a href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a></p>
 
-<p>Sisar jätti meidät yksin vastaanotto-huoneeseen, mennäkseen
-tiedustelemaan, voitaisiinko meitä ottaa vastaan. Vaikka asunto
-ulkoapäin tuntui sairashuoneelta, oli se sisältä aivan kuin pieni
-taidekokoelma. Huoneen sisustuksessa oli käytetty sinistä ja valkeata
-väriä, puuaine oli vaaleata. Pianokin oli vaalea ja pianotuolin
-ompelukset siniset ja valkeat. Samanväriset olivat matot,
-sohvienpäälliset, tyynyt, jakkarat, tuolit ja seinäverhot. Herttaisessa
-aamuauringon-valossa näytti huone värineen lempeältä ja rauhalliselta.</p>
+<p>Sisar jätti meidät yksin vastaanotto-huoneeseen, mennäkseen
+tiedustelemaan, voitaisiinko meitä ottaa vastaan. Vaikka asunto
+ulkoapäin tuntui sairashuoneelta, oli se sisältä aivan kuin pieni
+taidekokoelma. Huoneen sisustuksessa oli käytetty sinistä ja valkeata
+väriä, puuaine oli vaaleata. Pianokin oli vaalea ja pianotuolin
+ompelukset siniset ja valkeat. Samanväriset olivat matot,
+sohvienpäälliset, tyynyt, jakkarat, tuolit ja seinäverhot. Herttaisessa
+aamuauringon-valossa näytti huone värineen lempeältä ja rauhalliselta.</p>
 
 <p>Kahdessa kauneilla leikkauksilla koristetussa nurkkakaapissa olivat mrs
 Stowen kaikki teokset; toisessa olivat koru- ja kansanpainokset,
-toisessa kaikki muut, ensimmäisestä vähäpätöisen näköisestä Setä Tuomon
+toisessa kaikki muut, ensimmäisestä vähäpätöisen näköisestä Setä Tuomon
 tuvasta, viimeisiin, uuden-aikuisiin painoksiin, joiden jokaisella
-luvulla on otsakuva. Tulisijan yläpuolella riippui kirjailijan
-velivainajan, kuuluisan Henry Ward Beecherin täyssuuruinen kuva,
-elämän-iloa ilmaisevat kasvot, ajattelijan otsa ja silmät. Häntä
-vastapäätä riippui toinen kuva: professori Stowen kuva. Hienot, terävät,
-melkein viekkaannäköiset kasvot sieltä katseli, suun ja silmien
-ympärillä oli synkkyyttä ja epäluuloa ilmaisevia juovia. Monessa
-paikassa näkyi pojan kuva; täällä hän oli pienokaisena liehuvassa
-musliinimekossa, tuossa koulupoikana ja tuolta hän katseli
-äskenvihittynä pappina. Sitten tulivat lasten lapset, yksin tai
-ryhmissä, hymykuoppaisia, veitikkamaisesti silmäileviä pikku naamoja,
-pyyleviä kätösiä.</p>
-
-<p>Useassa paikassa riippui samat naisenkasvot, valokuvana, öljy- ja
+luvulla on otsakuva. Tulisijan yläpuolella riippui kirjailijan
+velivainajan, kuuluisan Henry Ward Beecherin täyssuuruinen kuva,
+elämän-iloa ilmaisevat kasvot, ajattelijan otsa ja silmät. Häntä
+vastapäätä riippui toinen kuva: professori Stowen kuva. Hienot, terävät,
+melkein viekkaannäköiset kasvot sieltä katseli, suun ja silmien
+ympärillä oli synkkyyttä ja epäluuloa ilmaisevia juovia. Monessa
+paikassa näkyi pojan kuva; täällä hän oli pienokaisena liehuvassa
+musliinimekossa, tuossa koulupoikana ja tuolta hän katseli
+äskenvihittynä pappina. Sitten tulivat lasten lapset, yksin tai
+ryhmissä, hymykuoppaisia, veitikkamaisesti silmäileviä pikku naamoja,
+pyyleviä kätösiä.</p>
+
+<p>Useassa paikassa riippui samat naisenkasvot, valokuvana, öljy- ja
 liitumaalauksena. Se oli lady Byron, jonka takia mrs Stowe hankki
-itselleen niin monta vihamiestä Euroopassa. Monen muun korkeasukuisen
-ladyn kuva siellä riippui, olipa vielä pari kuninkaallistakin sukua
-laskevaa joukossa. Kaikki olivat niiltä ajoilta, jolloin kirjailija oli
-maineensa kukkulalla, siis abolitsionistiliikkeen ajoilta. Seinillä oli
-vielä sen lisäksi vähemmän- ja suuremman-arvoisia öljymaalauksia,
-taiteilijoiden itse lahjoittamia. Pöydillä lojui maailman eri suunnilta
+itselleen niin monta vihamiestä Euroopassa. Monen muun korkeasukuisen
+ladyn kuva siellä riippui, olipa vielä pari kuninkaallistakin sukua
+laskevaa joukossa. Kaikki olivat niiltä ajoilta, jolloin kirjailija oli
+maineensa kukkulalla, siis abolitsionistiliikkeen ajoilta. Seinillä oli
+vielä sen lisäksi vähemmän- ja suuremman-arvoisia öljymaalauksia,
+taiteilijoiden itse lahjoittamia. Pöydillä lojui maailman eri suunnilta
 tuotuja elehvantinluusta, posliinista, kilpikonnansarvesta ja
-päärlemosta valmistettuja pikku kapineita, kulta- ja hopeaheluja.
-Abolitsionistiyhdistysten lähettämiä tervehdyskirjoituksia, kirjeitä ja
+päärlemosta valmistettuja pikku kapineita, kulta- ja hopeaheluja.
+Abolitsionistiyhdistysten lähettämiä tervehdyskirjoituksia, kirjeitä ja
 johtajien valokuvia; kirjailijoiden lahjoittamia teoksia korukansissa;
-muna-, kivennäis- ja näkinkenkäkokoelmia; Euroopasta ja Ameriikasta
+muna-, kivennäis- ja näkinkenkäkokoelmia; Euroopasta ja Ameriikasta
 koottuja matkamuistoja &mdash; sellaista tavaraa oli tukuttain kahdessa,
-kolmessa huoneessa. Monta täysinäistä kirjakaappia lisäsi tavaran lukua.
-Kaikki oli vanhaa, entisiltä ajoilta ja Euroopasta oli verrattain
-enemmän kokoontunut kuin Ameriikasta.</p>
-
-<p>Harriet Beecher Stowe alotti kirjailijaratansa Setä Tuomon tuvalla.
-Siihen asti hän oli hyvin vähä tunnettu Ameriikassakin. Kustantaja,
-jolle hän vei teoksensa, kohautti olkapäitään ja selaili
-välinpitämättömästi käsikirjoitusta. Neekereitä? Se oli karu ja kansalle
-vastenmielinen aine. Ja käsikirjoituspakka oli paksu. Kirja tulisi
-olemaan kallis. Mutta olihan tekijä kuuluisan Henry Ward Beecherin
-sisar. Olihan se edes jotain. Mutta yritys oli sittenkin uhkapeliä. Hän
-päätti lähettää käsikirjoituksen takaisin, mutta sattui puhumaan asiasta
-vaimolleen, joka pyysi romaania nähdäkseen. Luettuansa sen, sanoi hän
-miehelleen: &mdash; tiedätkö mitä, tässä kirjassa on rahaa. &mdash; Mies mietti
-asiaa, totteli vaimonsa neuvoa ja "Uncle Toms' Cabin" painettiin hänen
-viikkolehtensä kaunokirjalliseen osastoon. Pian se ilmestyi kirjanakin
-ja herätti niin myrskyistä huomiota, että Thackerayn "Vanity Fair", joka
-tuli painosta samaan aikaan, melkein jäi takapajulle. Sen kuuluisa
-englantilainen tekijä vastasikin, kun muuan hänen ystävänsä pahotteli
-asiaa: &mdash; no niin, minä teinkin tyhmyyden, kun unohdin pistää kirjaani
+kolmessa huoneessa. Monta täysinäistä kirjakaappia lisäsi tavaran lukua.
+Kaikki oli vanhaa, entisiltä ajoilta ja Euroopasta oli verrattain
+enemmän kokoontunut kuin Ameriikasta.</p>
+
+<p>Harriet Beecher Stowe alotti kirjailijaratansa Setä Tuomon tuvalla.
+Siihen asti hän oli hyvin vähä tunnettu Ameriikassakin. Kustantaja,
+jolle hän vei teoksensa, kohautti olkapäitään ja selaili
+välinpitämättömästi käsikirjoitusta. Neekereitä? Se oli karu ja kansalle
+vastenmielinen aine. Ja käsikirjoituspakka oli paksu. Kirja tulisi
+olemaan kallis. Mutta olihan tekijä kuuluisan Henry Ward Beecherin
+sisar. Olihan se edes jotain. Mutta yritys oli sittenkin uhkapeliä. Hän
+päätti lähettää käsikirjoituksen takaisin, mutta sattui puhumaan asiasta
+vaimolleen, joka pyysi romaania nähdäkseen. Luettuansa sen, sanoi hän
+miehelleen: &mdash; tiedätkö mitä, tässä kirjassa on rahaa. &mdash; Mies mietti
+asiaa, totteli vaimonsa neuvoa ja "Uncle Toms' Cabin" painettiin hänen
+viikkolehtensä kaunokirjalliseen osastoon. Pian se ilmestyi kirjanakin
+ja herätti niin myrskyistä huomiota, että Thackerayn "Vanity Fair", joka
+tuli painosta samaan aikaan, melkein jäi takapajulle. Sen kuuluisa
+englantilainen tekijä vastasikin, kun muuan hänen ystävänsä pahotteli
+asiaa: &mdash; no niin, minä teinkin tyhmyyden, kun unohdin pistää kirjaani
 neekerin.</p>
 
-<p>Mrs Stowe liitti siis kirjallisen toimensa heti alusta yleisölle niin
+<p>Mrs Stowe liitti siis kirjallisen toimensa heti alusta yleisölle niin
 vastenmieliseen liikkeeseen kuin abolitsionismi oli. Moni pappi saarnasi
-häntä ja orjienvapautusta vastaan, se kun muka "pyrki kumoamaan Jumalan
-maailmanjärjestystä". Sanomalehdet ja arvostelijat sanoivat hänen
-kirjaansa hävyttömäksi valheeksi ja sen luonteita tekijän vesipehmeän
-mielikuvituksen tuotteiksi. Viha, kiukku ja parjaukset kävivät viimein
-niin valtaviksi, että hänen ystävänsä neuvoivat häntä kirjoittamaan
-"Setä Tuomon tuvan avaimen", jossa hän julkasi kaikki ne todelliset
+häntä ja orjienvapautusta vastaan, se kun muka "pyrki kumoamaan Jumalan
+maailmanjärjestystä". Sanomalehdet ja arvostelijat sanoivat hänen
+kirjaansa hävyttömäksi valheeksi ja sen luonteita tekijän vesipehmeän
+mielikuvituksen tuotteiksi. Viha, kiukku ja parjaukset kävivät viimein
+niin valtaviksi, että hänen ystävänsä neuvoivat häntä kirjoittamaan
+"Setä Tuomon tuvan avaimen", jossa hän julkasi kaikki ne todelliset
 tapahtumat, sanomalehtien kertomukset orjamarkkinoista ja tunnetuiden
-henkilöiden näkemät orjienrääkkäykset, jotka olivat olleet pohjana "Setä
+henkilöiden näkemät orjienrääkkäykset, jotka olivat olleet pohjana "Setä
 Tuomon tuvalle."</p>
 
-<p>Tietysti ei se riittänyt mieliä rauhoittamaan. Liian palavaksi oli jo
-kohonnut se kiihotus, joka päättyi pohjois- ja etelävaltojen välisellä
-sodalla; naisen ääni ei enää sitä hillinnyt. Mutta kirja ja sen tekijä
-pysyivät liikkeen keskustana. Mrs Stowe ansaitsi rikkauksia, hänen
-kustantajansa vielä enemmän. Hänen nimensä oli kaikkien huulilla, vaikka
-sitä ei aina lausuttu myötätuntoisesti. Siihen aikaan ei Uuden Englannin
+<p>Tietysti ei se riittänyt mieliä rauhoittamaan. Liian palavaksi oli jo
+kohonnut se kiihotus, joka päättyi pohjois- ja etelävaltojen välisellä
+sodalla; naisen ääni ei enää sitä hillinnyt. Mutta kirja ja sen tekijä
+pysyivät liikkeen keskustana. Mrs Stowe ansaitsi rikkauksia, hänen
+kustantajansa vielä enemmän. Hänen nimensä oli kaikkien huulilla, vaikka
+sitä ei aina lausuttu myötätuntoisesti. Siihen aikaan ei Uuden Englannin
 vaimoilla ollut oikeutta itse hallita ansiotansa. Mrs Stowen suuret
-teospalkat kuluivat suuren, nopeasti lisääntyvän perheen talousmenoihin.
+teospalkat kuluivat suuren, nopeasti lisääntyvän perheen talousmenoihin.
 Mies oli, niin kuin ameriikkalaiset sanovat "very clever",<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26"></a><a href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a> mutta
-arvokkaampia ominaisuuksia häneltä puuttui. Kun vaimo tahtoi tehdä
-testamentin lastensa hyväksi, kielsi hän sen. Kun tämä kielto tuli
-tunnetuksi, herätti se Massachusettsin valtiossa, jossa puolisot silloin
-asuivat, yleistä suuttumusta. Pian sen jälkeen myönsi valtion
+arvokkaampia ominaisuuksia häneltä puuttui. Kun vaimo tahtoi tehdä
+testamentin lastensa hyväksi, kielsi hän sen. Kun tämä kielto tuli
+tunnetuksi, herätti se Massachusettsin valtiossa, jossa puolisot silloin
+asuivat, yleistä suuttumusta. Pian sen jälkeen myönsi valtion
 lakialaativa kokous naidulle naiselle oikeuden ansaittuun omaisuuteensa
-ja tapausta Stowen perheessä pidetään tämän lakipäätöksen tärkeänä
+ja tapausta Stowen perheessä pidetään tämän lakipäätöksen tärkeänä
 vaikuttimena.</p>
 
-<p>Jokainen, joka yksityisesti tunsi Harriet Beecher Stowen ja näki hänet
-kodin piirissä, mieltyi häneen. Hän oli lempeä, iloinen, kärsivällinen
+<p>Jokainen, joka yksityisesti tunsi Harriet Beecher Stowen ja näki hänet
+kodin piirissä, mieltyi häneen. Hän oli lempeä, iloinen, kärsivällinen
 puolisolleen ja lapsilleen, reipas ja toimiva taloudessaan. Julkisena
-salaisuutena tunnettiin Ameriikassa, että hänen miehensä oli tavattoman
-itsevaltainen ja pikkulainen luonteeltaan ja vallitsi perhettään
-rautakouralla. Hänen vaimonsa oli siitä huolimatta kuitenkin niin
-rakastava puoliso, että sanoi loppu-iäkseen saaneensa kyllin onnea, kun
-mies kuolinvuoteellaan tunnusti tehneensä väärin hänelle ja sanoi
-tautinsa ajalla ruvenneensa hellästi rakastamaan vaimoansa.</p>
-
-<p>Vielä sittenkin, kun mrs Stowe kirjailijana oli liittynyt muillekkin
-aloille kuin orjuudenvastustajiin, pysyi hän verrattain vähä suosittuna.
-Vierasta kummastuttaa se seikka, että Ameriikan kirjailijoista juuri
-niitä kahta, Bret Hartea ja Harriet Beecher Stowea, jotka kenties enin
-ovat tehneet maansa Euroopassa tunnetuksi, omassa maassa niin vähä
-käsitetään. Ameriikka on vielä liian nuori, siitä tuntuu
-vastenmieliseltä tavatessaan itsensä erämaaksi ja kullankaivajain
-pesäksi kuvattuna. Mutta niin todellisesti, ja uskollisesti tosiasioihin
+salaisuutena tunnettiin Ameriikassa, että hänen miehensä oli tavattoman
+itsevaltainen ja pikkulainen luonteeltaan ja vallitsi perhettään
+rautakouralla. Hänen vaimonsa oli siitä huolimatta kuitenkin niin
+rakastava puoliso, että sanoi loppu-iäkseen saaneensa kyllin onnea, kun
+mies kuolinvuoteellaan tunnusti tehneensä väärin hänelle ja sanoi
+tautinsa ajalla ruvenneensa hellästi rakastamaan vaimoansa.</p>
+
+<p>Vielä sittenkin, kun mrs Stowe kirjailijana oli liittynyt muillekkin
+aloille kuin orjuudenvastustajiin, pysyi hän verrattain vähä suosittuna.
+Vierasta kummastuttaa se seikka, että Ameriikan kirjailijoista juuri
+niitä kahta, Bret Hartea ja Harriet Beecher Stowea, jotka kenties enin
+ovat tehneet maansa Euroopassa tunnetuksi, omassa maassa niin vähä
+käsitetään. Ameriikka on vielä liian nuori, siitä tuntuu
+vastenmieliseltä tavatessaan itsensä erämaaksi ja kullankaivajain
+pesäksi kuvattuna. Mutta niin todellisesti, ja uskollisesti tosiasioihin
 nojaten, vaikka samalla runollisesti, on Bret Harte kuvannut
-Kalifornian, että joka askeleella siellä luulee tapaavansa tutun paikan.
+Kalifornian, että joka askeleella siellä luulee tapaavansa tutun paikan.
 Samoin huomaa vieras tuntevansa jo entuudelta Uuden Englannin<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27"></a><a href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a>
-mrs Stowen kertomusten kautta. Vanhan, puritaanisen elämän
-jälkiheijastukset, Uuden Englannin säännöllinen, kirkkoakäypä,
-kotikutonen, käytännöllinen, toimekas, vakava elämä on mrs Stowessa
-saanut nerokkaan ja uskollisen kuvaajansa. Oleskele siellä vaan vähän
-aikaa, niin tapaat elämässä siellä kaikki mitä hänen kirjoissaan olet
+mrs Stowen kertomusten kautta. Vanhan, puritaanisen elämän
+jälkiheijastukset, Uuden Englannin säännöllinen, kirkkoakäypä,
+kotikutonen, käytännöllinen, toimekas, vakava elämä on mrs Stowessa
+saanut nerokkaan ja uskollisen kuvaajansa. Oleskele siellä vaan vähän
+aikaa, niin tapaat elämässä siellä kaikki mitä hänen kirjoissaan olet
 lukenut: varhaisen aamiaisen vastaleivottuine maissileipineen ja
-lämpöisine ruokineen, kellorattaan tavalla kulkevan arkielämän,
-käytännölliset miehet ja naiset, jotka kykenevät yhtä hyvin "naulaamaan
+lämpöisine ruokineen, kellorattaan tavalla kulkevan arkielämän,
+käytännölliset miehet ja naiset, jotka kykenevät yhtä hyvin "naulaamaan
 maton lattiaan rautakauhalla" (Harriet B. Stowe), kuin anomusehdotuksia
-kongressille kyhäämään; siellä tapaat nurkkapolitiikin intoilijat,
-lahkolaisuuden harrastajat, tulojensa lisäämis-kuumeen ... kaikki ne
-tapaat täällä todellisuudessa, luettuasi ne ensin "Pikkukaupungin
-elämässä" tai "Sam Lawsonin pikkukaupungin-jutuissa". Mutta Uusi
-Englanti itse ei niitä näe, nuo kuvaukset koskevat sitä vielä liian
-läheltä. Kenties se kerran, jahka "Pappismiehen kosinta" ja moni muu mrs
+kongressille kyhäämään; siellä tapaat nurkkapolitiikin intoilijat,
+lahkolaisuuden harrastajat, tulojensa lisäämis-kuumeen ... kaikki ne
+tapaat täällä todellisuudessa, luettuasi ne ensin "Pikkukaupungin
+elämässä" tai "Sam Lawsonin pikkukaupungin-jutuissa". Mutta Uusi
+Englanti itse ei niitä näe, nuo kuvaukset koskevat sitä vielä liian
+läheltä. Kenties se kerran, jahka "Pappismiehen kosinta" ja moni muu mrs
 Stowen teoksista on muuttunut kallisarvoiseksi kehityskertomukseksi,
-kenties se silloin oppii huomaamaan lämminsydämmisen tyttärensä arvon.
-Kerrottiin että mainittua teosta nytkin jo aletaan arvostella oikein.
-Gladstone, runoilija Lowell, Tennyson ynnä muut kuuluvat olevan sen
+kenties se silloin oppii huomaamaan lämminsydämmisen tyttärensä arvon.
+Kerrottiin että mainittua teosta nytkin jo aletaan arvostella oikein.
+Gladstone, runoilija Lowell, Tennyson ynnä muut kuuluvat olevan sen
 innokkaita ihailijoita. Sanotaan Lowellin sanoneen vaimollensa: &mdash; my
-dear, missähän kummassa meidän ameriikkalaisten ajatukset silloin
-olivat, kun ensi kerran luimme tätä kirjaa? Tämähän on paras
+dear, missähän kummassa meidän ameriikkalaisten ajatukset silloin
+olivat, kun ensi kerran luimme tätä kirjaa? Tämähän on paras
 sielutieteellinen kuvaus puritanismin taistelusta uudempaa uskonnollista
-katsantokantaa vastaan, mitä Ameriikassa on kirjoitettu ja tullaan
+katsantokantaa vastaan, mitä Ameriikassa on kirjoitettu ja tullaan
 kirjoittamaan. &mdash; &mdash;</p>
 
 <p>Hiljaa kuljimme huoneissa katsellen Harriet Beecher Stowen
-suuruuden-ajan muistoja, kunnes hänen sisarensa palasi. Hän näytti
-surulliselta ja kertoi kyynelsilmin, että nyt oli mahdoton tavata hänen
-sisartaan, jolla yöllä oli ollut vaikea taudin puuska, niin ett'ei nyt
-tuntenut ketään omaisistaan.</p>
-
-<p>&mdash; Mutta, &mdash; lisäsi hän lohduttaen &mdash; huomenna on sunnuntai ja oli hän
-kuinka sairas tahansa, ei hän laiminlyö kirkonkäyntiään, kun Charlie
-saarnaa. Siellä voimme tavata hänet.</p>
-
-<p>Raskaalla mielellä jätimme kirjailijan päivänpaisteisen ja kuitenkin
-synkän kodin.</p>
-
-<p>Kun toisena aamuna tulimme kirkkoon, oli se jo täpösen täynnä, sillä
-vaikka "the Reverend<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28"></a><a href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a> Charles Stowe" on nuori, pidetään häntä pappina
-erinomaisen etevänä. Sen lisäksi oli kongregatsionalisteilla niin
-sanottu "lastenpäivä", jolloin pienokaiset kastetaan ja kirkko on
+suuruuden-ajan muistoja, kunnes hänen sisarensa palasi. Hän näytti
+surulliselta ja kertoi kyynelsilmin, että nyt oli mahdoton tavata hänen
+sisartaan, jolla yöllä oli ollut vaikea taudin puuska, niin ett'ei nyt
+tuntenut ketään omaisistaan.</p>
+
+<p>&mdash; Mutta, &mdash; lisäsi hän lohduttaen &mdash; huomenna on sunnuntai ja oli hän
+kuinka sairas tahansa, ei hän laiminlyö kirkonkäyntiään, kun Charlie
+saarnaa. Siellä voimme tavata hänet.</p>
+
+<p>Raskaalla mielellä jätimme kirjailijan päivänpaisteisen ja kuitenkin
+synkän kodin.</p>
+
+<p>Kun toisena aamuna tulimme kirkkoon, oli se jo täpösen täynnä, sillä
+vaikka "the Reverend<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28"></a><a href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a> Charles Stowe" on nuori, pidetään häntä pappina
+erinomaisen etevänä. Sen lisäksi oli kongregatsionalisteilla niin
+sanottu "lastenpäivä", jolloin pienokaiset kastetaan ja kirkko on
 kaunistettu kukilla.</p>
 
-<p>Me tulimme varhain, mutta edessämme olevassa penkissä istui jo Harriet
-B. Stowe. Hänellä oli molemmilla puolillaan kaksi tytärtään, muuan häntä
-vanhempi naimaton sisar ja miniänsä lapsineen. Tyttäret olivat kauniita,
-ankaran näköisiä naisia; mustat silmät välkkyivät kummankin valkean
+<p>Me tulimme varhain, mutta edessämme olevassa penkissä istui jo Harriet
+B. Stowe. Hänellä oli molemmilla puolillaan kaksi tytärtään, muuan häntä
+vanhempi naimaton sisar ja miniänsä lapsineen. Tyttäret olivat kauniita,
+ankaran näköisiä naisia; mustat silmät välkkyivät kummankin valkean
 hatun alta.</p>
 
-<p>Meidän seurassamme oli kirjailijan toinen sisar, joka nyt kumartui
-eteenpäin ilmottamaan mrs Stowelle ja hänen seuralaisilleen meidän
-tuloamme. Nämä kääntyivät ja tervehtivät kohteliaasti, mutta mrs Stowe
-itse ei liikahtanutkaan. Hän istui kuin kivipatsas, kädet ristissä
-tuijottaen alttarille. Heti kun poika astui sinne, alkoi äiti katsella
-häntä. Aamuvirttä veisattaessa nousi hän ensimmäisenä seisomaan ja
-kääntyi samalla meihin päin, niin että selvästi voimme nähdä hänen
+<p>Meidän seurassamme oli kirjailijan toinen sisar, joka nyt kumartui
+eteenpäin ilmottamaan mrs Stowelle ja hänen seuralaisilleen meidän
+tuloamme. Nämä kääntyivät ja tervehtivät kohteliaasti, mutta mrs Stowe
+itse ei liikahtanutkaan. Hän istui kuin kivipatsas, kädet ristissä
+tuijottaen alttarille. Heti kun poika astui sinne, alkoi äiti katsella
+häntä. Aamuvirttä veisattaessa nousi hän ensimmäisenä seisomaan ja
+kääntyi samalla meihin päin, niin että selvästi voimme nähdä hänen
 kasvonsa.</p>
 
-<p>Niin kalpea ja kuihtunut! Iäkkäältä hän ei näyttänyt, tuskin
-viittäkymmentä vanhemmalta, mutta kasvonpiirteet olivat veltot ja
-suupielen-juovat ilmaisivat tylsyyttä. Katse oli sieluton ja harhaileva,
-sen loisteen oli pitkällinen tauti sammuttanut, tauti oli iholta vienyt
+<p>Niin kalpea ja kuihtunut! Iäkkäältä hän ei näyttänyt, tuskin
+viittäkymmentä vanhemmalta, mutta kasvonpiirteet olivat veltot ja
+suupielen-juovat ilmaisivat tylsyyttä. Katse oli sieluton ja harhaileva,
+sen loisteen oli pitkällinen tauti sammuttanut, tauti oli iholta vienyt
 verevyyden. Vaikka itse oli kivuloinen hoiteli mrs Stowe niin
-uskollisesti ja innokkaasti puolisoansa, tämän pitkällistä
-kuolintautiaan sairastaessa, että hän laiminlöi säännölliset ruoka-ajat,
-unen ja liikkumiset ulko-ilmassa. Tämä säännöttömyys sekä ankara
-mielenliikutus miehen kuoleman jälkeen, tuottivat hänelle vaarallisen
+uskollisesti ja innokkaasti puolisoansa, tämän pitkällistä
+kuolintautiaan sairastaessa, että hän laiminlöi säännölliset ruoka-ajat,
+unen ja liikkumiset ulko-ilmassa. Tämä säännöttömyys sekä ankara
+mielenliikutus miehen kuoleman jälkeen, tuottivat hänelle vaarallisen
 aivotaudin, jonka seurauksena on ajatusvoiman tylsistyminen ja muiston
-häiriytyminen.</p>
+häiriytyminen.</p>
 
-<p>Virrenveisuu näytti rauhoittavan häntä. Hän nousi seisomaan ja polvistui
+<p>Virrenveisuu näytti rauhoittavan häntä. Hän nousi seisomaan ja polvistui
 aina sen mukaan kun jumalanpalvelus vaati, haki itse rukoukset ja virret
-kirjastaan ja näytti hyvin hartaalta. Mutta heti saarnan alettua tuli
-hän levottomaksi. Hajamielisesti, toisinaan tuskallisen mielipuolisesti
-katseli hän ympärilleen, hän käänteli ja liikahteli, availi
-raamattuansa, painoi sen taas kiinni, kuiskutteli tyttärilleen, jotka
-tuon tuostakin varottavasti silmäilivät häntä, ja alkoi vihdoin leikkiä
-vanhimman pojanpoikansa, pienen viisvuotiaan mustatukan kanssa. Hän
+kirjastaan ja näytti hyvin hartaalta. Mutta heti saarnan alettua tuli
+hän levottomaksi. Hajamielisesti, toisinaan tuskallisen mielipuolisesti
+katseli hän ympärilleen, hän käänteli ja liikahteli, availi
+raamattuansa, painoi sen taas kiinni, kuiskutteli tyttärilleen, jotka
+tuon tuostakin varottavasti silmäilivät häntä, ja alkoi vihdoin leikkiä
+vanhimman pojanpoikansa, pienen viisvuotiaan mustatukan kanssa. Hän
 leikki hiljaa, varkain, mutta ei niinkuin vanhempi ihminen lapsen
-kanssa, vaan niinkuin samanikäinen toverinsa kanssa. Kesken leikkiänsä
-hän kerran kääntyi meihin päin, näytti hämmästyneeltä huomatessaan ihan
-vieraita ihmisiä läheisyydessään ja katseli meitä tutkivasti. Vähitellen
-tuo tarkastava silmäys muuttui yhä ystävällisemmäksi. Hän ojensi kätensä
-kirkon penkin yli ja pusersi käsiämme ystävällisesti hymyillen ja
-täysjärkisen katse silmissä.</p>
-
-<p>Sitte hän taas kääntyi poispäin ja entinen levottomuus alkoi. Useampia
-kertoja hän karkasi ylös tuskaantuneen, säikähtyneen näköisenä ja tahtoi
-lähteä kirkosta, mutta omaiset estivät.</p>
-
-<p>Poika ei ollut ollenkaan hänen näköisensä. Hänellä oli yhtäläiset hienot
-kasvot, tummat hiukset ja silmät, kuin sisarillakin, mutta näytti
-avomielisemmältä. Hän puhui yksinkertaisesti ja innostuneesti ja
-suoritti kastetoimituksen viehättävän kauniilla tavalla.
-Kongregatsionalistien tavan mukaan otti hän jokaisen pienen
-valkopukuisen kastettavansa, &mdash; joista muutamat jo kykenivät käymään &mdash;
-käsivarsilleen ja kastoi hänet sitten maljassa olevalla vedellä. Hänen
-kasvoistaan loisti isällinen osan-otto antaessaan pienokaisille nimeä,
-jota kantaen heidän oli taisteltava elämänsä taistelu.</p>
-
-<p>Mrs Stowe katseli hartaasti jokaista poikansa liikettä, mutta heti
-kastemenojen päätyttyä palasi hänen levottomuutensa. Tuskalliselta
-tuntui katsella tuota kerran niin selvää, terävää järkeä tylsistyneenä
-&mdash; katsella tuota otsaa, jonka alla niin moni suuri ja ihmisystävällinen
-ajatus on syntynyt, tuskan ja kipujen synkistämänä. Kun väsynyt
-ristinkantaja jumalanpalveluksen jälkeen nousi vaunuihinsa, tunkeusi
-meidän rinnastamme surun ja kaipauksen, mutta samalla helpotuksenkin
+kanssa, vaan niinkuin samanikäinen toverinsa kanssa. Kesken leikkiänsä
+hän kerran kääntyi meihin päin, näytti hämmästyneeltä huomatessaan ihan
+vieraita ihmisiä läheisyydessään ja katseli meitä tutkivasti. Vähitellen
+tuo tarkastava silmäys muuttui yhä ystävällisemmäksi. Hän ojensi kätensä
+kirkon penkin yli ja pusersi käsiämme ystävällisesti hymyillen ja
+täysjärkisen katse silmissä.</p>
+
+<p>Sitte hän taas kääntyi poispäin ja entinen levottomuus alkoi. Useampia
+kertoja hän karkasi ylös tuskaantuneen, säikähtyneen näköisenä ja tahtoi
+lähteä kirkosta, mutta omaiset estivät.</p>
+
+<p>Poika ei ollut ollenkaan hänen näköisensä. Hänellä oli yhtäläiset hienot
+kasvot, tummat hiukset ja silmät, kuin sisarillakin, mutta näytti
+avomielisemmältä. Hän puhui yksinkertaisesti ja innostuneesti ja
+suoritti kastetoimituksen viehättävän kauniilla tavalla.
+Kongregatsionalistien tavan mukaan otti hän jokaisen pienen
+valkopukuisen kastettavansa, &mdash; joista muutamat jo kykenivät käymään &mdash;
+käsivarsilleen ja kastoi hänet sitten maljassa olevalla vedellä. Hänen
+kasvoistaan loisti isällinen osan-otto antaessaan pienokaisille nimeä,
+jota kantaen heidän oli taisteltava elämänsä taistelu.</p>
+
+<p>Mrs Stowe katseli hartaasti jokaista poikansa liikettä, mutta heti
+kastemenojen päätyttyä palasi hänen levottomuutensa. Tuskalliselta
+tuntui katsella tuota kerran niin selvää, terävää järkeä tylsistyneenä
+&mdash; katsella tuota otsaa, jonka alla niin moni suuri ja ihmisystävällinen
+ajatus on syntynyt, tuskan ja kipujen synkistämänä. Kun väsynyt
+ristinkantaja jumalanpalveluksen jälkeen nousi vaunuihinsa, tunkeusi
+meidän rinnastamme surun ja kaipauksen, mutta samalla helpotuksenkin
 huokaus.</p>
 
-<p>Lopun päivää vietimme papin hauskassa, iloisessa kodissa, jossa nuori
-vaimo ja miellyttävät lapset lisäsivät kotielämän suloa. Isäntä itse oli
-hauska ja herttainen, hän tunsi perinpohjin oman maansa ja Euroopan
-kirjallisuuden ja puhui lämpimästi ja kunnioittaen äidistään, jonka
-elämästä hän kertoi monta arvokasta erikoiskohtaa. Mutta kaikki tuntui
-vaan olevan kirjailijan todellisen, lämpimän, uhraavan elämän kalpeita
-jälkiheijastuksia. Hänen elin-aikansa näytti jo olevan menneisyydessä,
-ainoastaan sen varjo oli jäljellä.</p>
+<p>Lopun päivää vietimme papin hauskassa, iloisessa kodissa, jossa nuori
+vaimo ja miellyttävät lapset lisäsivät kotielämän suloa. Isäntä itse oli
+hauska ja herttainen, hän tunsi perinpohjin oman maansa ja Euroopan
+kirjallisuuden ja puhui lämpimästi ja kunnioittaen äidistään, jonka
+elämästä hän kertoi monta arvokasta erikoiskohtaa. Mutta kaikki tuntui
+vaan olevan kirjailijan todellisen, lämpimän, uhraavan elämän kalpeita
+jälkiheijastuksia. Hänen elin-aikansa näytti jo olevan menneisyydessä,
+ainoastaan sen varjo oli jäljellä.</p>
 
 
 
@@ -3054,269 +3015,269 @@ ainoastaan sen varjo oli jäljellä.</p>
 <h2><a name="Indianapolissa" id="Indianapolissa">Indianapolissa.</a></h2>
 
 
-<p>Uuden Englannin jätettyämme, matkustimme etelään päin Indianan valtioon.
-Sen nimi on erehdyttävä. Ehdottomasti luulee nimestä päättäen koko
-valtiota erämaaksi, jossa asuu vaan indiaaneja ja omituisia sekarotuja.
-Yhtä erehdyttävä on vieraalle asukasten nimitys "the Indianians", kunnes
-hän tottuu huomaamaan, että ameriikkalaiset valtion nimeen lisäämällä
-päätteen "an" tai "ian", muodostavat siitä valtion asukkaille nimen.
+<p>Uuden Englannin jätettyämme, matkustimme etelään päin Indianan valtioon.
+Sen nimi on erehdyttävä. Ehdottomasti luulee nimestä päättäen koko
+valtiota erämaaksi, jossa asuu vaan indiaaneja ja omituisia sekarotuja.
+Yhtä erehdyttävä on vieraalle asukasten nimitys "the Indianians", kunnes
+hän tottuu huomaamaan, että ameriikkalaiset valtion nimeen lisäämällä
+päätteen "an" tai "ian", muodostavat siitä valtion asukkaille nimen.
 (Kansasian, Missourian, Californian j.n.e.)</p>
 
 <p>Indiana, "sukankutojienvaltio",<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29"></a><a href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a> on viljava tasanko ja asukkaita
-siinä on noin 2 miljoonaa. Sen halki matkustaessaan näkee vaan
-oivallisia jättiläispeltoja ja niittyjä, toisinaan vilahtelee pienten
-metsikköjen takaa päilyvä joen tai järven pinta. Orjasodan aikana oli
+siinä on noin 2 miljoonaa. Sen halki matkustaessaan näkee vaan
+oivallisia jättiläispeltoja ja niittyjä, toisinaan vilahtelee pienten
+metsikköjen takaa päilyvä joen tai järven pinta. Orjasodan aikana oli
 valtio jakaantunut kahteen eri puolueeseen, joista toinen liittyi
-"pohjaan" toinen "etelään". Siten voi sattua että saman suvun, niin
-vieläpä toisinaan, että saman perheenkin miehet taistelivat
+"pohjaan" toinen "etelään". Siten voi sattua että saman suvun, niin
+vieläpä toisinaan, että saman perheenkin miehet taistelivat
 vastakkaisissa armeijoissa. Ihmeellisen nopeasti ovat sodan haavat
-menneet umpeen, mutta vielä kuulee Indianassa usein pilapuheita sen
-"pohjoisesta" ja "eteläisestä" puolueesta.</p>
+menneet umpeen, mutta vielä kuulee Indianassa usein pilapuheita sen
+"pohjoisesta" ja "eteläisestä" puolueesta.</p>
 
-<p>Täällä ollaan niin lähellä entisiä kasvatusmaa- ja
-orjiaomistavia-valtioita, että mustien halveksiminen vielä on vallalla.
-Vaikka eivät lait enää estä neekerejä pääsemästä kouluihin tai
+<p>Täällä ollaan niin lähellä entisiä kasvatusmaa- ja
+orjiaomistavia-valtioita, että mustien halveksiminen vielä on vallalla.
+Vaikka eivät lait enää estä neekerejä pääsemästä kouluihin tai
 valtionvirkoihin, saavat he kuitenkin tuhannella tavalla tuntea
 rotuvihaa ja halveksimista. Usein kuulimme sanottavan: &mdash; ja noiden
-elukkojen takia (verrattoman halveksivalla äänellä lausuttu) tuhannet
-meidän parhaimmista miehistä vuotivat vertaan. &mdash; Kummallista on, että
-rotuviha ulottuu mulatteihin ja kvadrooneihin, joiden ihonväri ei
+elukkojen takia (verrattoman halveksivalla äänellä lausuttu) tuhannet
+meidän parhaimmista miehistä vuotivat vertaan. &mdash; Kummallista on, että
+rotuviha ulottuu mulatteihin ja kvadrooneihin, joiden ihonväri ei
 suinkaan ole tummempi kuin meksikolaisten ja joilla tuntuu olevan
-neekeristä jäljellä ainoastaan sointuva ääni ja notkeat liikkeet.</p>
-
-<p>Pääkaupungissa Indianapolissa on 75,000 asukasta ja 11 lämpöasteen
-(Celsius) keskilämpö. Siksi täällä, niinkuin yleensä Lännessä, näkeekin
-värittömän, karhean ihon ja valkeat hiukset sekä nuorilla, terveillä
-tytöillä että reippailla työväenluokkaan kuuluvilla vaimoilla.</p>
-
-<p>Me tulimme kaupunkiin lämpöisen vuoden-ajan alkaessa ja tapasimme siellä
-tuiman ja kestävän kuumuuden, jota riitti 2 viikkoa herkeämättä.
-Lämpömittari näytti aina 38 tai 40 pykälän lämmintä. Kuumat makuuhuoneet
-eivät ehtineet jäähtyä sen lyhyen viileämmän hetken aikana, joka
-auringonlaskua seurasi, ja nukkumisesta ei tullut mitään. Vaikka jo kl.
-6 aikana aamulla otimme kylmän kylvyn, oli kuumuus jo kl. 1/2 8, jolloin
-aamiaiselle oli mentävä, hervassut kaikki voimat.</p>
-
-<p>Ainoa päivän-aika, jolloin kelpasi elää, oli 1/2 9 ja 11 väli illalla.
-Silloin pyrki joka perhe portaalleen; siellä tapasit pienet ja suuret.
-Herrat istuivat paitahihasillaan portaiden ylimmällä astimella ja
-kastelivat ruohokenttää pitkästä vesijohdon-letkusta. Toisinaan
-lähettivät vallattoman vesitervehdyksen naapurinsa puolelle ja saivat
-vastaukseksi naurua ja parahduksia naisilta, jotka tähän aikaan päivästä
+neekeristä jäljellä ainoastaan sointuva ääni ja notkeat liikkeet.</p>
+
+<p>Pääkaupungissa Indianapolissa on 75,000 asukasta ja 11 lämpöasteen
+(Celsius) keskilämpö. Siksi täällä, niinkuin yleensä Lännessä, näkeekin
+värittömän, karhean ihon ja valkeat hiukset sekä nuorilla, terveillä
+tytöillä että reippailla työväenluokkaan kuuluvilla vaimoilla.</p>
+
+<p>Me tulimme kaupunkiin lämpöisen vuoden-ajan alkaessa ja tapasimme siellä
+tuiman ja kestävän kuumuuden, jota riitti 2 viikkoa herkeämättä.
+Lämpömittari näytti aina 38 tai 40 pykälän lämmintä. Kuumat makuuhuoneet
+eivät ehtineet jäähtyä sen lyhyen viileämmän hetken aikana, joka
+auringonlaskua seurasi, ja nukkumisesta ei tullut mitään. Vaikka jo kl.
+6 aikana aamulla otimme kylmän kylvyn, oli kuumuus jo kl. 1/2 8, jolloin
+aamiaiselle oli mentävä, hervassut kaikki voimat.</p>
+
+<p>Ainoa päivän-aika, jolloin kelpasi elää, oli 1/2 9 ja 11 väli illalla.
+Silloin pyrki joka perhe portaalleen; siellä tapasit pienet ja suuret.
+Herrat istuivat paitahihasillaan portaiden ylimmällä astimella ja
+kastelivat ruohokenttää pitkästä vesijohdon-letkusta. Toisinaan
+lähettivät vallattoman vesitervehdyksen naapurinsa puolelle ja saivat
+vastaukseksi naurua ja parahduksia naisilta, jotka tähän aikaan päivästä
 olivat valkeissa muslimi- tai koruompeleisissa pikeekangaspuvuissa.
-Välin ohjattiin suihku huuhtomaan niiden lauhkeiden muulien päitä, jotka
-kadulla vetivät raitiovaunuja. Moni, jolla oli runsaat vesivarat,
+Välin ohjattiin suihku huuhtomaan niiden lauhkeiden muulien päitä, jotka
+kadulla vetivät raitiovaunuja. Moni, jolla oli runsaat vesivarat,
 huuhteli jo 8 aikaan koko pihamaan, verannan, portaat ja talon
-ulkoseinän, erittäinkin jos se oli kivestä. Se viilensi ilman, niin että
+ulkoseinän, erittäinkin jos se oli kivestä. Se viilensi ilman, niin että
 heti auringon laskettua voi oleskella ulkona.</p>
 
-<p>Koko päivän kuului joka paikassa katumelun lomasta juoksevan veden
-hiljaista lorinaa. Se lähti soodavesi-suihkukaivoista, joita oli joka
-apteekissa. Ilman niitä Indianapolilaiset tuskin voisivat elääkkään.
-Vanhoja ja nuoria, likaisia työmiehiä, hienoja naisia, ajuria ja
-katupoikia puikahteli yhtämittaa sisään, jokainen laski lanttinsa
-pöydälle ja sai lasinsa täyteen kihisevää vettä, joko hedelmänmehulla
-tai jäähyytelöllä lisättynä. "Moxie" on myös lempijuomaa; se on hyvin
+<p>Koko päivän kuului joka paikassa katumelun lomasta juoksevan veden
+hiljaista lorinaa. Se lähti soodavesi-suihkukaivoista, joita oli joka
+apteekissa. Ilman niitä Indianapolilaiset tuskin voisivat elääkkään.
+Vanhoja ja nuoria, likaisia työmiehiä, hienoja naisia, ajuria ja
+katupoikia puikahteli yhtämittaa sisään, jokainen laski lanttinsa
+pöydälle ja sai lasinsa täyteen kihisevää vettä, joko hedelmänmehulla
+tai jäähyytelöllä lisättynä. "Moxie" on myös lempijuomaa; se on hyvin
 vaahtoavaa ja mallasmakuista, mutta ei juovuta. Harvassa maassa on niin
 monenlaisia virvoitusjuomia kuin valtameren-takaisessa tasavallassa.
-Tulee päästään pyörälle, kun pitäisi valita joku juoma niistä monista,
-joiden nimet pitkissä listoissa riippuvat myymäpöydän yläpuolella.</p>
+Tulee päästään pyörälle, kun pitäisi valita joku juoma niistä monista,
+joiden nimet pitkissä listoissa riippuvat myymäpöydän yläpuolella.</p>
 
-<p>Iltasin riennettiin joukoissa vesimyymälöihin. Sitten kuljeksittiin
-hämärässä pitkin katuja, jotka oikeimmin ovat vaahtera- ja
-katolpapuu-käytäviä. Jälkimmäisten kukista lähtee huumaava tuoksu. Heti
-kun hämärä tuli, valaisi kaupunkia vihtamainen mahtava liekki. Se oli
+<p>Iltasin riennettiin joukoissa vesimyymälöihin. Sitten kuljeksittiin
+hämärässä pitkin katuja, jotka oikeimmin ovat vaahtera- ja
+katolpapuu-käytäviä. Jälkimmäisten kukista lähtee huumaava tuoksu. Heti
+kun hämärä tuli, valaisi kaupunkia vihtamainen mahtava liekki. Se oli
 n.s. luonnollista kaasua, jota hiljan oli keksitty kaupungin
-läheisyydessä suunnattomat määrät. Kaupungin valoliekki paloi
-äskenperustetun Luonnollisen Kaasuyhtiön konttoorin edessä.</p>
+läheisyydessä suunnattomat määrät. Kaupungin valoliekki paloi
+äskenperustetun Luonnollisen Kaasuyhtiön konttoorin edessä.</p>
 
 <p>Kuumuus ei kuitenkaan ollut huomattavana haittana kaupunkilaisten
-puuhille. Päivällis- eli lunchtunnin aikana sydänpäivällä olivat kadut
-tosin uneliaat ja tyhjän näköiset, mutta muina aikoina vallitsi niillä
-sama hätäinen, toimekas liike kuin muuallakin siinä maassa. Kaupunki on
-varakas ja ylpeilee jo mahtavilla puotiloilla sekä ylhäisten
+puuhille. Päivällis- eli lunchtunnin aikana sydänpäivällä olivat kadut
+tosin uneliaat ja tyhjän näköiset, mutta muina aikoina vallitsi niillä
+sama hätäinen, toimekas liike kuin muuallakin siinä maassa. Kaupunki on
+varakas ja ylpeilee jo mahtavilla puotiloilla sekä ylhäisten
 kaupunginosalla, jossa neekeripalvelijoita, parihevosia ja hopealla
-silattuja vaunuja pidetään jokapäiväisen leivän laskuun kuuluvina.
-Hienoissa huoneissa kestittävät siellä mukavat, komeapukuiset rouvat
-ystävättäriänsä. Siellä silkki sihisee, jalokivet kimaltelevat ja komeus
-ja loisto häikäisee silmiä. Yksinkertaisemmissa piireissä, yliopiston ja
-koulujen opettajien perheissä elellään luontevammin. Naapurit
-pistäytyvät toistensa luokse milloin tahansa, ajavat yhdessä ulos
-kaupungista pienissä kaksipyöräisissä, yhden hevosen vetämissä vaunuissa
-ja käyvät toistensa luona vieraisilla; leivokset ja virvoitusjuomat ovat
-tällaisissa kesteissä ainoat tarjottavat.</p>
+silattuja vaunuja pidetään jokapäiväisen leivän laskuun kuuluvina.
+Hienoissa huoneissa kestittävät siellä mukavat, komeapukuiset rouvat
+ystävättäriänsä. Siellä silkki sihisee, jalokivet kimaltelevat ja komeus
+ja loisto häikäisee silmiä. Yksinkertaisemmissa piireissä, yliopiston ja
+koulujen opettajien perheissä elellään luontevammin. Naapurit
+pistäytyvät toistensa luokse milloin tahansa, ajavat yhdessä ulos
+kaupungista pienissä kaksipyöräisissä, yhden hevosen vetämissä vaunuissa
+ja käyvät toistensa luona vieraisilla; leivokset ja virvoitusjuomat ovat
+tällaisissa kesteissä ainoat tarjottavat.</p>
 
 <p>Indianapolilla on komeasti sisustettu kaupungin- ja raatihuone (state
-house) rakennettu vuonna 1882. Siellä on kauniita pilaria
+house) rakennettu vuonna 1882. Siellä on kauniita pilaria
 vaaleanpunaisesta graniitista, hienoja kattomaalauksia ja suuri
-kirjasto. Yhdessä huoneessa riippuvat kaikkien valtion kuvernöörien
+kirjasto. Yhdessä huoneessa riippuvat kaikkien valtion kuvernöörien
 kuvat komeine kehyksineen. Jokaisella Yhdysvaltain valtiolla on
-tällainen hallitustalo pääkaupungissaan. Siinä pitää valtion senaatti
-istuntojansa, siellä yhtyvät Washingtonin yhteiseen kongressiin valitut
-edusmiehet neuvotteluihin. Tämä talo on tavallisesti valtion
+tällainen hallitustalo pääkaupungissaan. Siinä pitää valtion senaatti
+istuntojansa, siellä yhtyvät Washingtonin yhteiseen kongressiin valitut
+edusmiehet neuvotteluihin. Tämä talo on tavallisesti valtion
 ylpeilemisen esine ja sen sisustamiseen tuhlataan suuria summia. Se on
-tietysti auki jokaiselle ja sen kirjasto on jokaisen käytettävänä. Sen
-saliloissa tapaa kansaa jos jonkinlaista: pieniä poikia paukkukaramellit
-käsissä, miehiä, jotka roiskahuttelevat tupakkisylkiä portaisiin,
-koulutyttöjä, matkailijoita, ylioppilaita ja silkkiin puettuja naisia.</p>
-
-<p>Me oleskelimme kaupungissa vähää ennen republikaanien vaalikokousta
-Chicagossa. Kun näiden molempien kaupunkien välillä on hyvin lyhyt
-matka, ja Harrison, yksi silloisista etevimmistä ehdokkaista, asui
+tietysti auki jokaiselle ja sen kirjasto on jokaisen käytettävänä. Sen
+saliloissa tapaa kansaa jos jonkinlaista: pieniä poikia paukkukaramellit
+käsissä, miehiä, jotka roiskahuttelevat tupakkisylkiä portaisiin,
+koulutyttöjä, matkailijoita, ylioppilaita ja silkkiin puettuja naisia.</p>
+
+<p>Me oleskelimme kaupungissa vähää ennen republikaanien vaalikokousta
+Chicagossa. Kun näiden molempien kaupunkien välillä on hyvin lyhyt
+matka, ja Harrison, yksi silloisista etevimmistä ehdokkaista, asui
 Indianapolissa, oli kaupunki kuohuksissaan. Joka ilta pidettiin
 valtiollisia kokouksia ja mielenosotus-kulkuja, puotiloissa ja
-liikepaikkojen akkunoissa riippui kehotuksia ja muotokuvia. Yhtenä
-iltana oli kaupungin poikaklubilla juhlakulku ehdokkaansa hyväksi. Monen
-naisen rintaneulasta tuijotteli jonkun ehdokkaan kuva. Eräänä iltana
-tuli siihen perheeseen, jossa olimme vieraana, erään sanomalehden
-lähetysmies ja pyysi puhutella talon isäntää. Hänet oli muuan Chicagon
-lehti pannut hankkimaan meidän isännältä, joka oli kaupungin kirjallisen
-klubin sihteeri, tämän klubin pöytäkirjoja neljä vuotta takaperin
-pidetyistä kokouksista. Harrisonin vastustajat olivat kuulleet
-huhuttavan, että hän niihin aikoihin mainitussa klubissa muka oli
-pitänyt esitelmän kiinalaiskysymyksestä ja silloin selittänyt
-vastustavansa kaikkia siirtolaistulvan ehkäisemiseksi ehdotettuja
+liikepaikkojen akkunoissa riippui kehotuksia ja muotokuvia. Yhtenä
+iltana oli kaupungin poikaklubilla juhlakulku ehdokkaansa hyväksi. Monen
+naisen rintaneulasta tuijotteli jonkun ehdokkaan kuva. Eräänä iltana
+tuli siihen perheeseen, jossa olimme vieraana, erään sanomalehden
+lähetysmies ja pyysi puhutella talon isäntää. Hänet oli muuan Chicagon
+lehti pannut hankkimaan meidän isännältä, joka oli kaupungin kirjallisen
+klubin sihteeri, tämän klubin pöytäkirjoja neljä vuotta takaperin
+pidetyistä kokouksista. Harrisonin vastustajat olivat kuulleet
+huhuttavan, että hän niihin aikoihin mainitussa klubissa muka oli
+pitänyt esitelmän kiinalaiskysymyksestä ja silloin selittänyt
+vastustavansa kaikkia siirtolaistulvan ehkäisemiseksi ehdotettuja
 pakkokeinoja. Tahdottiin saada asiasta varmoja todistuksia, jotta sitten
-saataisiin Harrison Kaliforniassa ja muissa kiinalaistulvasta kärsivissä
+saataisiin Harrison Kaliforniassa ja muissa kiinalaistulvasta kärsivissä
 valtioissa ehdokkaana kelpaamattomaksi. Chicagon lehden pahaksi onneksi
-oli isäntämme gentlemanni sanan oikeassa merkityksessä, ja kieltäysi
-klubin sääntöjä vastaan ilmaisemasta sen pöytäkirjoja.</p>
-
-<p>Kaikki se huomio, jota vaalikiihotus ei ollut ehtinyt niellä, uhrattiin
-muuten koulujen päättämisjuhlille, jotka olivat juuri näihin aikoihin.
-Nämä juhlat ovat kaikkialla oikeita kansanjuhlia. Me kävimme
-Indianapolissa kahden koulun päättäjäisissä. Koulun suureen juhlasaliin
-oli kokoontunut useampia satoja ihmisiä. Punaisella vaatteella
-peitetyllä, kukilla koristetulla lavalla, istuivat "the graduates",
-eroavat oppilaat. Tytöillä oli valkeat puvut, pojilla mustat vaatteet;
-toisilla oli frakit. Iältään he olivat kuudentoista ja kahdenkymmenen
-vaiheilla. Pojistakin oli usealla palmunlehti-viuhka, jolla löyhyttivät
-itselleen viileyttä, sillä kuumuus salissa oli tukahuttava. Koko
-toimituksen aikana kuului yleisön viuhkojen heikkoääninen ritinä.
-Ensimmäisinä istuivat lavalla kouluneuvoston jäsenet, koulunjohtaja ja
-valtion koulujen ylitarkastaja. Oikealla puolen näkyi flyygeli ja
-harmoonio lehtikasvien keskeltä.</p>
+oli isäntämme gentlemanni sanan oikeassa merkityksessä, ja kieltäysi
+klubin sääntöjä vastaan ilmaisemasta sen pöytäkirjoja.</p>
+
+<p>Kaikki se huomio, jota vaalikiihotus ei ollut ehtinyt niellä, uhrattiin
+muuten koulujen päättämisjuhlille, jotka olivat juuri näihin aikoihin.
+Nämä juhlat ovat kaikkialla oikeita kansanjuhlia. Me kävimme
+Indianapolissa kahden koulun päättäjäisissä. Koulun suureen juhlasaliin
+oli kokoontunut useampia satoja ihmisiä. Punaisella vaatteella
+peitetyllä, kukilla koristetulla lavalla, istuivat "the graduates",
+eroavat oppilaat. Tytöillä oli valkeat puvut, pojilla mustat vaatteet;
+toisilla oli frakit. Iältään he olivat kuudentoista ja kahdenkymmenen
+vaiheilla. Pojistakin oli usealla palmunlehti-viuhka, jolla löyhyttivät
+itselleen viileyttä, sillä kuumuus salissa oli tukahuttava. Koko
+toimituksen aikana kuului yleisön viuhkojen heikkoääninen ritinä.
+Ensimmäisinä istuivat lavalla kouluneuvoston jäsenet, koulunjohtaja ja
+valtion koulujen ylitarkastaja. Oikealla puolen näkyi flyygeli ja
+harmoonio lehtikasvien keskeltä.</p>
 
 <p>Koulun johtaja oli illan puheenjohtaja. Pienen alkajaispuheen
-pidettyään, kehotti hän sitä oppilasta, jonka nimi oli ensimmäisenä
-ohjelmassa, astumaan esille. Ohjelmassa oli kahdeksan "esitelmää",
-eroavien oppilaiden pidettäviä, mutta jokaista varten oli vaan määrätty
-kymmenen tai viisitoista minuuttia; niiden välillä luvattiin lausuntoa
+pidettyään, kehotti hän sitä oppilasta, jonka nimi oli ensimmäisenä
+ohjelmassa, astumaan esille. Ohjelmassa oli kahdeksan "esitelmää",
+eroavien oppilaiden pidettäviä, mutta jokaista varten oli vaan määrätty
+kymmenen tai viisitoista minuuttia; niiden välillä luvattiin lausuntoa
 ja pianonsoittoa.</p>
 
-<p>Ohjelman pituudesta ja tukahuttavasta kuumuudesta huolimatta kävi koko
+<p>Ohjelman pituudesta ja tukahuttavasta kuumuudesta huolimatta kävi koko
 komento rivakasti. Puheenjohtajan antaessa merkin astui joku poika tai
-tyttö lavan keskelle, kumarsi syvään yleisölle ja ryhtyi tehtäväänsä.
-Kaikkien äänet olivat hyvin harjoitetut ja kuuluivat selvästi huoneen
-joka soppeen. Tyttöjen olivat tosin vähän kimeämäiset, niinkuin
-Ameriikan naisten ylipäänsä, vastakohtana englannittarille, joiden
-puheääni on pehmeä ja sointuva. Nuorten puhujien ulkonainen esiintyminen
+tyttö lavan keskelle, kumarsi syvään yleisölle ja ryhtyi tehtäväänsä.
+Kaikkien äänet olivat hyvin harjoitetut ja kuuluivat selvästi huoneen
+joka soppeen. Tyttöjen olivat tosin vähän kimeämäiset, niinkuin
+Ameriikan naisten ylipäänsä, vastakohtana englannittarille, joiden
+puheääni on pehmeä ja sointuva. Nuorten puhujien ulkonainen esiintyminen
 oli tietysti hyvin erinlainen; toisilta se onnistui mainiosti, toisilta
 huonommasti; saman tuomion voi sanoa esitelmien muodosta ja
-sisällyksestä. Muutamat puhujat olivat tulipunaisia kasvoiltaan,
-noikkasivat kulmikkaan kumarruksen tai niiata töpsähyttivät ja huutaa
-huristivat sitten esitelmänsä aika kyytiä. Muutamat käyttäytyivät
-miellyttävästi ja kainosti, vaikka reippaasti, ja puhuivat luontevasti.
-Muutamat pojista matkivat nähtävästi jotain kongressin tai
-kansankokousten lempipuhujaa. He kumarsivat arvokkaasti, seisoivat käsi
-liivinpovessa, leikkivät napinlävessä olevalla ruusulla ja puhuivat
-vapaasti leuka vähän koholla.</p>
-
-<p>Sukupuolten eroavaisuus näkyi aineiden valitsemisessakin. Poikien
-esitelmillä oli tavallisesti jotenkin näin kuuluvia nimiä: "George
+sisällyksestä. Muutamat puhujat olivat tulipunaisia kasvoiltaan,
+noikkasivat kulmikkaan kumarruksen tai niiata töpsähyttivät ja huutaa
+huristivat sitten esitelmänsä aika kyytiä. Muutamat käyttäytyivät
+miellyttävästi ja kainosti, vaikka reippaasti, ja puhuivat luontevasti.
+Muutamat pojista matkivat nähtävästi jotain kongressin tai
+kansankokousten lempipuhujaa. He kumarsivat arvokkaasti, seisoivat käsi
+liivinpovessa, leikkivät napinlävessä olevalla ruusulla ja puhuivat
+vapaasti leuka vähän koholla.</p>
+
+<p>Sukupuolten eroavaisuus näkyi aineiden valitsemisessakin. Poikien
+esitelmillä oli tavallisesti jotenkin näin kuuluvia nimiä: "George
 Washingtonin uskonnollinen kanta", "Onko Ameriikka vapaa maa?",
 "Republikaaniko vai demokraatti?", "Tullivapaudesta" j.n.e.</p>
 
-<p>Tyttöjen aineet olivat enemmän kirjalliseen tai siveellis-filosoofiseen
-suuntaan, niinkuin esimerkiksi "Thackerayn elämä", "Longfellow
-suorasanaisena kirjailijana", "Mikä on oleva naisen asema
-yhteiskunnassa?", "Hyvä omatunto", "Rikoksen ja rangaistuksen suhde"
+<p>Tyttöjen aineet olivat enemmän kirjalliseen tai siveellis-filosoofiseen
+suuntaan, niinkuin esimerkiksi "Thackerayn elämä", "Longfellow
+suorasanaisena kirjailijana", "Mikä on oleva naisen asema
+yhteiskunnassa?", "Hyvä omatunto", "Rikoksen ja rangaistuksen suhde"
 j.n.e.</p>
 
-<p>Ylipäänsä oli poikien ja tyttöjen esitelmillä hyvin vähän erotusta.
-Kenties olisi ankara arvostelija pitänyt poikien esitelmiä kuivina,
-mutta perinpohjaisempina, myöntänyt tyttöjen sanoneen paremmin
-sanottavansa, vaikka esitelmää kenties vaivasikin pintapuolisuus. Mutta
-ei sekään arvostelu kelpaisi yleiseksi säännöksi.</p>
+<p>Ylipäänsä oli poikien ja tyttöjen esitelmillä hyvin vähän erotusta.
+Kenties olisi ankara arvostelija pitänyt poikien esitelmiä kuivina,
+mutta perinpohjaisempina, myöntänyt tyttöjen sanoneen paremmin
+sanottavansa, vaikka esitelmää kenties vaivasikin pintapuolisuus. Mutta
+ei sekään arvostelu kelpaisi yleiseksi säännöksi.</p>
 
-<p>Soittokappalten suoritus onnistui välttävästi, mutta muutamat puheista
-olivat erinomaisia niin nuorten ihmisten pitämiksi. Jos sen lisäksi
-muistamme, että nämä koulut sivistysmäärineen ovat maksutta ylhäisten ja
-alhaisten käytettävinä, että ne sanan oikeassa merkityksessä ovat
+<p>Soittokappalten suoritus onnistui välttävästi, mutta muutamat puheista
+olivat erinomaisia niin nuorten ihmisten pitämiksi. Jos sen lisäksi
+muistamme, että nämä koulut sivistysmäärineen ovat maksutta ylhäisten ja
+alhaisten käytettävinä, että ne sanan oikeassa merkityksessä ovat
 <i>kansakouluja</i>, niin voimme kadehtia Ameriikkaa. Kun lapset ovat niin
-tarkasti tutustuneet äidinkieleensä, maansa kirjallisuuteen, historiaan
-ja yhteiskunnallisiin oloihin, kuin nämä oppilaat esitelmillänsä
+tarkasti tutustuneet äidinkieleensä, maansa kirjallisuuteen, historiaan
+ja yhteiskunnallisiin oloihin, kuin nämä oppilaat esitelmillänsä
 todistivat olevansa, ovat he saaneet perustuksen, joista mainituille
-aineille kehkeää elävä harrastus.</p>
+aineille kehkeää elävä harrastus.</p>
 
 <p>Usiammat eroavista oppilaista olivat saaneet joko koulun, kaupungin,
 Indianan valtion, tai yksityisten antaman palkinnon. Sellaisen oppilaan
-nimeen oli ohjelmassa liitetty tähti. Kaikki esiintyvät saivat
-puolueettomia ja ystävällisiä kättentaputuksia palkaksi; eräs tytöistä
+nimeen oli ohjelmassa liitetty tähti. Kaikki esiintyvät saivat
+puolueettomia ja ystävällisiä kättentaputuksia palkaksi; eräs tytöistä
 sai kuitenkin melkein ansaitsemattansa kukkavasun soitannosta. Juhla
-alkoi ja päättyi rukouksella.</p>
+alkoi ja päättyi rukouksella.</p>
 
-<p>Me olimme käyneet useassa koulujuhlassa muissa valtioissa ja kaikki
-olivat samansuuntaisia. Eräs Chicagon alkeiskouluista, jonka oppilaat
-olivat melkein yksinomaan työväenluokasta, oli pääasiallisesti
-yhtäläinen kuin muutkin koulut, joissa kävimme, eikä sen oppilaat
-suinkaan, mitä käytökseen ja olintapaan sekä mitä esitelmien
+<p>Me olimme käyneet useassa koulujuhlassa muissa valtioissa ja kaikki
+olivat samansuuntaisia. Eräs Chicagon alkeiskouluista, jonka oppilaat
+olivat melkein yksinomaan työväenluokasta, oli pääasiallisesti
+yhtäläinen kuin muutkin koulut, joissa kävimme, eikä sen oppilaat
+suinkaan, mitä käytökseen ja olintapaan sekä mitä esitelmien
 arvoon tulee, olleet varakkaampia oppilaita huonommat. Samassa
 koulussa jaettiin useampia palkintoja, joista kolme oli rikkaan
-sanomalehti-yhtiön "The Chicago Daily Newsin" antamaa parhaimmista
-esitelmistä isänmaanrakkaudesta. Hämmästyä täytyi kuullessaan kuinka
-oivalliset nuo 12-14 vuotiasten aineet olivat kokoonpanoltaan ja mitä
-taitoa ne edellyttivät isänmaan historiassa.</p>
-
-<p>Lähellä Indianapolista on pieni Irvingtonin yliopisto. Se on oikeammin
-vaan kollege, eikä sillä sinäkään ole suurta arvoa. Se oli oikea
-Ameriikalle omituinen, maalainen Lännenkollege; muutamia sisäoppilaita
-siellä oli ja suuri joukko ulko-oppilaita. Rakennus oli uusi, sen
-ympärillä kasvoi vanhoja, tuuheita puita. Ulkona käveli mies- ja
+sanomalehti-yhtiön "The Chicago Daily Newsin" antamaa parhaimmista
+esitelmistä isänmaanrakkaudesta. Hämmästyä täytyi kuullessaan kuinka
+oivalliset nuo 12-14 vuotiasten aineet olivat kokoonpanoltaan ja mitä
+taitoa ne edellyttivät isänmaan historiassa.</p>
+
+<p>Lähellä Indianapolista on pieni Irvingtonin yliopisto. Se on oikeammin
+vaan kollege, eikä sillä sinäkään ole suurta arvoa. Se oli oikea
+Ameriikalle omituinen, maalainen Lännenkollege; muutamia sisäoppilaita
+siellä oli ja suuri joukko ulko-oppilaita. Rakennus oli uusi, sen
+ympärillä kasvoi vanhoja, tuuheita puita. Ulkona käveli mies- ja
 nais-ylioppilaita, muutamat valmistivat puheitaan, muutamat juttelivat
-viuhkojaan löyhytellen. Eräs lady-professori valkeassa musliinipuvussa
-sinipunerva vyö koristuksena, otti meidät hyvin ystävällisesti vastaan,
-näytteli kaikki katseltavat paikat ja vei meidät lopuksi juhlasaliin.
-Hän oli suorittanut tutkintonsa Euroopassa ja kieltäysi hymyillen
-vastaanottamasta professorin nimeä, jolla seuraajamme ameriikkalaisen
-tavan mukaan häntä, niinkuin kollegen muitakin opettajia, puhutteli. &mdash;
-Meillä amerikkalaisilla on se paha tapa &mdash; tunnusti hän herttaisen
-avomielisesti &mdash; että me puhuttelemme toisiamme ansaitsemattomilla
-arvonimillä. Euroopassa minä olisin vaan maisteri tai lehtori.</p>
+viuhkojaan löyhytellen. Eräs lady-professori valkeassa musliinipuvussa
+sinipunerva vyö koristuksena, otti meidät hyvin ystävällisesti vastaan,
+näytteli kaikki katseltavat paikat ja vei meidät lopuksi juhlasaliin.
+Hän oli suorittanut tutkintonsa Euroopassa ja kieltäysi hymyillen
+vastaanottamasta professorin nimeä, jolla seuraajamme ameriikkalaisen
+tavan mukaan häntä, niinkuin kollegen muitakin opettajia, puhutteli. &mdash;
+Meillä amerikkalaisilla on se paha tapa &mdash; tunnusti hän herttaisen
+avomielisesti &mdash; että me puhuttelemme toisiamme ansaitsemattomilla
+arvonimillä. Euroopassa minä olisin vaan maisteri tai lehtori.</p>
 
 <p>Koko kollege, opettajat, ylioppilaat, sisustus ja juhlapuuhat, kaikki
-olivat yksinkertaiset, maalaismaiset samoin kuin läsnäoleva yleisökin.
+olivat yksinkertaiset, maalaismaiset samoin kuin läsnäoleva yleisökin.
 Korkeammalla lavalla istuivat uhrit, 19 miespuolista ja noin 9 tai 10
-nais-ylioppilasta, parhaimpiin vaatteisiinsa pyntättyinä. Tytöillä oli
-kukkia tukassa, herroilla nappilävessä. Juhlajärjestys oli sama kuin
-kouluissakin. Ainoa erotus oli se, että esitelmien sisällys oli
-kehittyneempi. Ylen vanhoja eivät nämäkään nuoret puhujat olleet;
-päinvastoin huomasi useampien kulmikkaista liikkeistä ja käheistä,
-epätasaisista äänistä, että harva heistä oli päättänyt toista kymmenystä
-ikävuosistaan. Ainoastaan yksi nais-ylioppilas esiintyi. Hän puhui
-Dickensin romaanien sielutieteellisestä merkityksestä ja esitelmä oli
-hyvänä todistuksena esittäjänsä kirjallisten tutkimusten tarkkuudesta.
+nais-ylioppilasta, parhaimpiin vaatteisiinsa pyntättyinä. Tytöillä oli
+kukkia tukassa, herroilla nappilävessä. Juhlajärjestys oli sama kuin
+kouluissakin. Ainoa erotus oli se, että esitelmien sisällys oli
+kehittyneempi. Ylen vanhoja eivät nämäkään nuoret puhujat olleet;
+päinvastoin huomasi useampien kulmikkaista liikkeistä ja käheistä,
+epätasaisista äänistä, että harva heistä oli päättänyt toista kymmenystä
+ikävuosistaan. Ainoastaan yksi nais-ylioppilas esiintyi. Hän puhui
+Dickensin romaanien sielutieteellisestä merkityksestä ja esitelmä oli
+hyvänä todistuksena esittäjänsä kirjallisten tutkimusten tarkkuudesta.
 Herroista puhui moni ja moni oli valinnut vaikeasti sulavia aineita,
-joita nuorukaisen tyhjäntarkkuudella selittivät.</p>
+joita nuorukaisen tyhjäntarkkuudella selittivät.</p>
 
-<p>Juhla kesti kolme tuntia, kerran vaan oli pieni väliaika esitelmien
-lomassa. Täällä niinkuin kouluissakin seurattiin tavallista
-juhlajärjestystä. Puheenjohtaja alkoi ja lopetti juhlallisuuden
-rukouksella ja puheella, yksi ylioppilaista kiitti puheenjohtajaa. Tätä
+<p>Juhla kesti kolme tuntia, kerran vaan oli pieni väliaika esitelmien
+lomassa. Täällä niinkuin kouluissakin seurattiin tavallista
+juhlajärjestystä. Puheenjohtaja alkoi ja lopetti juhlallisuuden
+rukouksella ja puheella, yksi ylioppilaista kiitti puheenjohtajaa. Tätä
 tapaa seurataan tarkasti Englannissa ja Ameriikassa, pikkulasten
-raamattukokouksissakin, joissa joku täysikasvuinen kehottaa pienokaisia
-käsientaputuksella ja "cheeringillä" (vastaa meidän hurraamista)
-ilmottamaan puheenjohtajalle kiitollisuuttaan. Samoin seurataan pienissä
-lukuklubeissa, lasten- ja ompeluyhdistyksissäkin ankarinta
-parlamenttaarista järjestystä. Vieraasta se välistä tuntuu
-naurettavalta, mutta tämän varhaiseen järjestykseen tottumisen arvon
-ymmärtää, kun ajattelee niitä suuria töitä, joita näissä kummassakin
-maassa järjestetyn yhteistyön avulla on tehty.</p>
-
-<p>Indianapolis on nopeasti kehittyvä kaupunki. Se ylpeilee muun muassa
-kolmea vuotta vanhalla taideyhdistyksellä, joka jo on ostanut paljon
-kauniita tauluja, ja on sillä taideteollisuus-yhdistyskin, jossa oli
-näytteillä kauniita mattoja, verhoja ja varjoja. Kaupunki on varakas ja
+raamattukokouksissakin, joissa joku täysikasvuinen kehottaa pienokaisia
+käsientaputuksella ja "cheeringillä" (vastaa meidän hurraamista)
+ilmottamaan puheenjohtajalle kiitollisuuttaan. Samoin seurataan pienissä
+lukuklubeissa, lasten- ja ompeluyhdistyksissäkin ankarinta
+parlamenttaarista järjestystä. Vieraasta se välistä tuntuu
+naurettavalta, mutta tämän varhaiseen järjestykseen tottumisen arvon
+ymmärtää, kun ajattelee niitä suuria töitä, joita näissä kummassakin
+maassa järjestetyn yhteistyön avulla on tehty.</p>
+
+<p>Indianapolis on nopeasti kehittyvä kaupunki. Se ylpeilee muun muassa
+kolmea vuotta vanhalla taideyhdistyksellä, joka jo on ostanut paljon
+kauniita tauluja, ja on sillä taideteollisuus-yhdistyskin, jossa oli
+näytteillä kauniita mattoja, verhoja ja varjoja. Kaupunki on varakas ja
 ihan nykyaikainen, vaikka nimi puhuu indiaaneista.</p>
 
 
@@ -3325,299 +3286,299 @@ ihan nykyaikainen, vaikka nimi puhuu indiaaneista.</p>
 <h2><a name="Vaalikokous_Chicagossa" id="Vaalikokous_Chicagossa">Vaalikokous Chicagossa.</a></h2>
 
 
-<p>Pullmanin komeiden makuuvaunujen eteen valjastettu höyryhepo kiiti
+<p>Pullmanin komeiden makuuvaunujen eteen valjastettu höyryhepo kiiti
 hirnahdellen halki entisen ruohoaavikon, joka nyt on asuttu ja viljelty.
-Kun on jättänyt Indianan ja sen viljavan yksitoikkoisuuden ja päässyt
-naapurivaltion, Illinoisin, alueelle, odottaa turhaan näköalojen
-muuttuvan. Sama keltainen aavikkoruoho täälläkin aaltoilee, samanlaiset
+Kun on jättänyt Indianan ja sen viljavan yksitoikkoisuuden ja päässyt
+naapurivaltion, Illinoisin, alueelle, odottaa turhaan näköalojen
+muuttuvan. Sama keltainen aavikkoruoho täälläkin aaltoilee, samanlaiset
 pienet, harmaat ja valkeat puutalot vihreine akkunaluukkuineen
-vilahtelevat ohitsesi. Vasta kun tullaan Chicagoa lähemmäksi tulee
-muutos. Mutta se tuleekin äkkiä. Seuraavassa silmänräpäyksessä avautuu
-Michiganjärvi hurmaavana mahtavassa aamulevossaan eteesi ja junasi
-karkaa ihan sen äyrästä pitkin. Yhtä äkillinen on muutos ruoholakeuksien
-unnuttavasta kuumuudesta, joka tuntuu viettelevän vetelehtimiseen,
-siihen tulisen kiihkeään katuelämään ja raitisten järvituulien
-viilentämään ilmaan, jossa jättiläislapsi Chicago kasvaa ja paisuu.
+vilahtelevat ohitsesi. Vasta kun tullaan Chicagoa lähemmäksi tulee
+muutos. Mutta se tuleekin äkkiä. Seuraavassa silmänräpäyksessä avautuu
+Michiganjärvi hurmaavana mahtavassa aamulevossaan eteesi ja junasi
+karkaa ihan sen äyrästä pitkin. Yhtä äkillinen on muutos ruoholakeuksien
+unnuttavasta kuumuudesta, joka tuntuu viettelevän vetelehtimiseen,
+siihen tulisen kiihkeään katuelämään ja raitisten järvituulien
+viilentämään ilmaan, jossa jättiläislapsi Chicago kasvaa ja paisuu.
 Chicago on ameriikkalaisen kehityksen kukka. Chicago on levottoman,
-rivakasti eteenpäin ryntäävän, kohdistetun ja samalla pintapuolisen
-ameriikkalaisen nykyaikais-elämän perikuva.</p>
+rivakasti eteenpäin ryntäävän, kohdistetun ja samalla pintapuolisen
+ameriikkalaisen nykyaikais-elämän perikuva.</p>
 
-<p>Tänään siellä oli entisten lisäksi noin neljäs-osa miljoonaa ihmistä; se
-oli kiihkeä, ärtynyt, juhlakulut, seppeleet ja liput lisäsivät sen
+<p>Tänään siellä oli entisten lisäksi noin neljäs-osa miljoonaa ihmistä; se
+oli kiihkeä, ärtynyt, juhlakulut, seppeleet ja liput lisäsivät sen
 kirjavuutta. Demokraattien puolueella oli muutama viikko sitten ollut
 valmistava vaalikokous S:t Louisissa, jossa se riemulla oli valinnut
 Clevelandin presidentin-ehdokkaaksi. Republikaanien puolue piti nyt
 kokousta Chicagossa, johon kaikista valtioista oli kokoontunut
-lähetystöjä. Kun ehdokkaita oli kokonainen kymmenluku ja mielipiteet
-tuntuivat hyvin eroavilta, odotettiin hyvin myrskyistä viikkoa.</p>
+lähetystöjä. Kun ehdokkaita oli kokonainen kymmenluku ja mielipiteet
+tuntuivat hyvin eroavilta, odotettiin hyvin myrskyistä viikkoa.</p>
 
-<p>Ohimennen mainittakoon tässä, että näillä nimillä,<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30"></a><a href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a> niinkuin tunnettu
+<p>Ohimennen mainittakoon tässä, että näillä nimillä,<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30"></a><a href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a> niinkuin tunnettu
 on, Ameriikassa on ihan toinen, ahtaampi merkitys kuin muuten.
-Republikaanit harrastavat Unioonin yhteyttä ja puolustavat eri
+Republikaanit harrastavat Unioonin yhteyttä ja puolustavat eri
 valtioiden valitseman yhteisen hallituksen ylivaltaa. Demokraatit
-vaativat eri valtioille suurempaa itsensä-hallitsemisoikeutta; he
+vaativat eri valtioille suurempaa itsensä-hallitsemisoikeutta; he
 koettavat siis laajentaa valtioiden oikeuksia valtiollisen yhteyden
-kustannuksella. Tästä mielipiteiden eroavaisuudesta syntyi esimerkiksi
-veljessota pohjoisten- ja etelävaltioiden välillä v. 1861. Republikaanit
-(Pohja) tahtoivat poistaa orjuuden ja väittivät, että Unioonin
-yhteisellä eduskunnalla oli valta velvottaa yksityiset valtiot sitä
-lakkauttamaan. Demokraatit (Etelä) kielsivät Unioonilta tämän oikeuden
+kustannuksella. Tästä mielipiteiden eroavaisuudesta syntyi esimerkiksi
+veljessota pohjoisten- ja etelävaltioiden välillä v. 1861. Republikaanit
+(Pohja) tahtoivat poistaa orjuuden ja väittivät, että Unioonin
+yhteisellä eduskunnalla oli valta velvottaa yksityiset valtiot sitä
+lakkauttamaan. Demokraatit (Etelä) kielsivät Unioonilta tämän oikeuden
 &mdash; ja sota julistettiin. Jo v. 1776, kun tasavalta perustettiin olivat
-nämä puolueet olemassa, vaikka niiden eroavaisuus on toisinaan ollut
-vähemmän tuntuva. Nykyään on oikeimmin tullikysymys erimielisyyden
-polttopisteenä. Republikaanit ovat suojelustullien ystäviä ja
+nämä puolueet olemassa, vaikka niiden eroavaisuus on toisinaan ollut
+vähemmän tuntuva. Nykyään on oikeimmin tullikysymys erimielisyyden
+polttopisteenä. Republikaanit ovat suojelustullien ystäviä ja
 demokraatit vapaakaupan harrastajia. Niin sanotaan julkisessa ohjelmassa
-&mdash; mutta todellisuudessa ei puolueiden välillä ole niinkään suurta eroa.
-Se on usein vaan kaunis nimi vanhalle, Etelän ja Pohjan välillä
-kytevälle vihalle. Jo ensimmäinen kävely Chicagon pääkaduilla tänä
-heinäkuun päivänä 1888 teki mahtavan vaikutuksen. Kaikkialla oli
-seppeleitä, lippuja ja neljän etevimmän kilpailijan: Walter Greshamin,
-John Shermanin, Benjamin Harrisonin ja William Algerin kuvia. Eräs suuri
+&mdash; mutta todellisuudessa ei puolueiden välillä ole niinkään suurta eroa.
+Se on usein vaan kaunis nimi vanhalle, Etelän ja Pohjan välillä
+kytevälle vihalle. Jo ensimmäinen kävely Chicagon pääkaduilla tänä
+heinäkuun päivänä 1888 teki mahtavan vaikutuksen. Kaikkialla oli
+seppeleitä, lippuja ja neljän etevimmän kilpailijan: Walter Greshamin,
+John Shermanin, Benjamin Harrisonin ja William Algerin kuvia. Eräs suuri
 kauppapuoti, jonka omistaja luultavasti oli Indianasta kotosin, oli
-täyttänyt akkunansa Indianan ehdokkaiden, Greshamin ja Harrisonin,
-jättiläismäisillä kuvilla. Niiden alla seisoi luettavana:</p>
+täyttänyt akkunansa Indianan ehdokkaiden, Greshamin ja Harrisonin,
+jättiläismäisillä kuvilla. Niiden alla seisoi luettavana:</p>
 
 <div class="poem"><div class="stanza">
 <span class="i0">"We could be happy with either,<br /></span>
 <span class="i0">Were the other dear charmer away".<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31"></a><a href="#Footnote_31" class="fnanchor">[31]</a><br /></span>
 </div></div>
 
-<p>Sherman Housen hotelliin tullessamme oli se täyteen sullottu, siellä oli
-lähetystöjä ja kokoukseen pyrkijöitä. Joka toisella ovella oli suuria
-paperilevyjä selityksineen: Marylandin lähetystö, Louisianan lähetystö
-j.n.e. Jos tirkistit sisään, näit muutamia paria herrain sääriä pöydällä
-sojottamassa, samalla kun niiden omistajat lepäsivät rentonaan armaassa
-keinutuolissa, nauttien pientä levonhetkeä paitahihasillaan ja tupakkaa
+<p>Sherman Housen hotelliin tullessamme oli se täyteen sullottu, siellä oli
+lähetystöjä ja kokoukseen pyrkijöitä. Joka toisella ovella oli suuria
+paperilevyjä selityksineen: Marylandin lähetystö, Louisianan lähetystö
+j.n.e. Jos tirkistit sisään, näit muutamia paria herrain sääriä pöydällä
+sojottamassa, samalla kun niiden omistajat lepäsivät rentonaan armaassa
+keinutuolissa, nauttien pientä levonhetkeä paitahihasillaan ja tupakkaa
 pureskellen. Ameriikan suuren tasavallan pojat ovat tavallisesti naisten
-läsnäollessa oikeita siisteyden ihmeitä, mutta annas kun pääsevät
-yksikseen, niin nähdään makkaralla toinenkin pää. Sitä todistavat
-esimerkiksi portaisiin joka astimille asetetut sylkilaatikot sekä ne
+läsnäollessa oikeita siisteyden ihmeitä, mutta annas kun pääsevät
+yksikseen, niin nähdään makkaralla toinenkin pää. Sitä todistavat
+esimerkiksi portaisiin joka astimille asetetut sylkilaatikot sekä ne
 vaaleanruskeat pilkut, jotka Yhdysvalloissa rumentavat julkisten
-rakennusten komeita marmorilattioita; niin on laita kuvernöörin
-yksityisessä pyhätössä ja alhaisimman kirjurin ahtaassa työkomerossa.
-Sherman Housella oli se vähäpätöinen kunnia, että sinne olivat kaikki
-pienemmät puolueet asettuneet, nimittäin Etelävaltojen lähetystöt &mdash;
-(eteläläiset ovat, niinkuin ennen jo on mainittu, enimmäkseen
-demokraatteja eivätkä republikaaneja) &mdash; prohibitsionistit (raittiuden
-harrastajat) ja nais-asian ystävät. Pacific Hotellissa vallitsi
-Greshamin puolue Robert Ingersollin johtamana. Hänellä oli apunaan
-reipas, iloinen rouvansa ja kaksi viehättävää tytärtä sekä näiden
+rakennusten komeita marmorilattioita; niin on laita kuvernöörin
+yksityisessä pyhätössä ja alhaisimman kirjurin ahtaassa työkomerossa.
+Sherman Housella oli se vähäpätöinen kunnia, että sinne olivat kaikki
+pienemmät puolueet asettuneet, nimittäin Etelävaltojen lähetystöt &mdash;
+(eteläläiset ovat, niinkuin ennen jo on mainittu, enimmäkseen
+demokraatteja eivätkä republikaaneja) &mdash; prohibitsionistit (raittiuden
+harrastajat) ja nais-asian ystävät. Pacific Hotellissa vallitsi
+Greshamin puolue Robert Ingersollin johtamana. Hänellä oli apunaan
+reipas, iloinen rouvansa ja kaksi viehättävää tytärtä sekä näiden
 vaarallinen naisellinen s.o. salainen vaikutus. Muillakin puolueilla oli
-jokaisella eri majatalonsa. Naisten pääkortteerissa vallitsi hauska
+jokaisella eri majatalonsa. Naisten pääkortteerissa vallitsi hauska
 kiire. Naisia tuli ja meni, sanomalehtikirjoituksia luettiin ja
-korjaeltiin, kirjeitä, anomuksia ja kehotuksia toimeenpanevalle
-toimikunnalle valmisteltiin. Kaikki kävi ystävällisesti, hauskasti ja
-välinpitämättömyydeltä näyttävällä tyyneydellä, joka on ominainen
-Ameriikan naisen toiminnalle. Emäntinä olivat miss Susan B. Anthony,
-jonka harmaassa päässä asuu Yhdysvaltojen nais-asian johtava aate, sekä
-mrs Wallace, pieni, kaunis, surumielisesti katseleva, tummasilmäinen
-rouva, jonka kasvoista päättäen helposti olisi luullut ranskattareksi.</p>
-
-<p>Vihdoin varustausimme lähtemään kokous-pääsylippujen hakuun. Niiden
-saanti ei ollutkaan helppo. Jokaista kokoussalin sisäänkäytävää
-vartioitsivat tarkkasilmäiset poliisit, joiden varma kohteliaisuus
-näytti uhkaavalta. Useimmilla meistä naisista oli ennaltaan ostetut
-pääsyliput, mutta muutamat olivat vasta äsken saapuneet ja niiden täytyi
-joko maksaa 12-25 dollariin lippujen hankkijoille tai järkyttää
-vallanpitäjien sydämmiä imarruksilla ja liukkailla sanoilla. Tietysti
-koetettiin jälkimmäistä keinoa, sillä niinkauan kuin naisilla ei ole
-äänestys-oikeutta saavat he olla kavalia. Mutta apua ei siitäkään
-lähtenyt. Vihdoin tunkeusi meitä päin paksu, vaaleanverinen herrasmies,
-jonka vaaleat liivit vaativat mahtavan, pyöreän tilan.</p>
-
-<p>&mdash; Ooh, tuolla tulee Bob, &mdash; huokasi miss Anthony. &mdash; Nyt ei ole hätää.
-Hän kyllä päästää meidät sisälle.</p>
-
-<p>Bob oli itse Robert Ingersoll. Hän talutti käsivarressaan suloista
-nuorta tyttöä ja nyökkäsi, viittoeli ja huusi jo kaukaa tungoksesta
+korjaeltiin, kirjeitä, anomuksia ja kehotuksia toimeenpanevalle
+toimikunnalle valmisteltiin. Kaikki kävi ystävällisesti, hauskasti ja
+välinpitämättömyydeltä näyttävällä tyyneydellä, joka on ominainen
+Ameriikan naisen toiminnalle. Emäntinä olivat miss Susan B. Anthony,
+jonka harmaassa päässä asuu Yhdysvaltojen nais-asian johtava aate, sekä
+mrs Wallace, pieni, kaunis, surumielisesti katseleva, tummasilmäinen
+rouva, jonka kasvoista päättäen helposti olisi luullut ranskattareksi.</p>
+
+<p>Vihdoin varustausimme lähtemään kokous-pääsylippujen hakuun. Niiden
+saanti ei ollutkaan helppo. Jokaista kokoussalin sisäänkäytävää
+vartioitsivat tarkkasilmäiset poliisit, joiden varma kohteliaisuus
+näytti uhkaavalta. Useimmilla meistä naisista oli ennaltaan ostetut
+pääsyliput, mutta muutamat olivat vasta äsken saapuneet ja niiden täytyi
+joko maksaa 12-25 dollariin lippujen hankkijoille tai järkyttää
+vallanpitäjien sydämmiä imarruksilla ja liukkailla sanoilla. Tietysti
+koetettiin jälkimmäistä keinoa, sillä niinkauan kuin naisilla ei ole
+äänestys-oikeutta saavat he olla kavalia. Mutta apua ei siitäkään
+lähtenyt. Vihdoin tunkeusi meitä päin paksu, vaaleanverinen herrasmies,
+jonka vaaleat liivit vaativat mahtavan, pyöreän tilan.</p>
+
+<p>&mdash; Ooh, tuolla tulee Bob, &mdash; huokasi miss Anthony. &mdash; Nyt ei ole hätää.
+Hän kyllä päästää meidät sisälle.</p>
+
+<p>Bob oli itse Robert Ingersoll. Hän talutti käsivarressaan suloista
+nuorta tyttöä ja nyökkäsi, viittoeli ja huusi jo kaukaa tungoksesta
 meille:</p>
 
-<p>&mdash; Hauska nähdä teitä, miss Anthony. Mitenkäs tuumanne onnistuvat?
-Niin-niin, minä teen mitä voin asianne hyväksi. Vai ei teillä ole
-pääsylippuja? No, saadaan nähdä, saadaan nähdä.</p>
+<p>&mdash; Hauska nähdä teitä, miss Anthony. Mitenkäs tuumanne onnistuvat?
+Niin-niin, minä teen mitä voin asianne hyväksi. Vai ei teillä ole
+pääsylippuja? No, saadaan nähdä, saadaan nähdä.</p>
 
-<p>Päästyään meidän luoksemme esitteli hän tyttärensä.</p>
+<p>Päästyään meidän luoksemme esitteli hän tyttärensä.</p>
 
-<p>&mdash; Hyvää päivää, Bob. Miten voitte? &mdash; sanoi miss Anthony. &mdash; Hauskaa on
-nähdä teidän tyttäriänne.</p>
+<p>&mdash; Hyvää päivää, Bob. Miten voitte? &mdash; sanoi miss Anthony. &mdash; Hauskaa on
+nähdä teidän tyttäriänne.</p>
 
-<p>Tytöt kumarsivat hymyillen.</p>
+<p>Tytöt kumarsivat hymyillen.</p>
 
-<p>&mdash; Lapset &mdash; sanoi isä, &mdash; tiedättekö, että nyt puhuttelette Susan B:tä?</p>
+<p>&mdash; Lapset &mdash; sanoi isä, &mdash; tiedättekö, että nyt puhuttelette Susan B:tä?</p>
 
-<p>&mdash; Ooh, "Susantäti" &mdash; huudahtivat tytöt, sillä miss Anthony on nuorten
-suuri lemmikki, vaikka eivät olisi häntä koskaan nähneetkään. Ameriikan
+<p>&mdash; Ooh, "Susantäti" &mdash; huudahtivat tytöt, sillä miss Anthony on nuorten
+suuri lemmikki, vaikka eivät olisi häntä koskaan nähneetkään. Ameriikan
 suuri vapaa-ajattelija, kaunopuhuja, kirjailija oli kovin palavissaan ja
-pyyhkieli tuon tuostakin rumia mutta rohkeita ja varmapiirteisiä
+pyyhkieli tuon tuostakin rumia mutta rohkeita ja varmapiirteisiä
 kasvojaan.</p>
 
-<p>&mdash; Kuinka suloista ja viileätä teillä mahtaa olla Suomessa! &mdash; sanoi
-hän. &mdash; Minun täytyy muuttaa sinne. Täällä on niin kurjaa, kaikki tyyni.
-Koko ihmiskunta on erehdys. Paras alkaa alusta. Palata häntään ja
-kokkospähkinöihin.</p>
-
-<p>Hän vilkutti hassun-aikaisesti silmiään, suuteli jäähyväisiksi
-rouvaansa, joka sillä aikaa oli tullut paikalle, tyttäriänsä ja paria
-kolmea tytärtensä nais-ystävää &mdash; sitä tapaansa hän ei milloinkaan
-laiminlyö &mdash; ja vakuutti: &mdash; miss Anthony, te pääsette sisään, sen minä
-takaan. Tiedättehän että olen nais-asian ystävä, miss Anthony.
-Sanoitteko, että teillä pitäisi olla sananvalta kokouksessa? Niin-niin,
-tietysti teillä pitäisi olla. Se on häpeä, että teillä ei ole. Mutta,
-niinkuin sanoin, koko ihmiskunnan olo on erehdys, tyhmä, kurja erehdys.</p>
-
-<p>Hän vilkui meihin nauraen ja poistui. Heti senjälkeen tuli luoksemme
-punaisella järjestysmiehen merkillä koristettu herra ja saattoi meidät
-sisään.</p>
-
-<p>Ensi silmäyksellä huomasi vaan aaltoelevan meren ihmispäitä, viuhkoja ja
-nenäliinoja. 8,000 ihmistä istui sullottuna tähän jättiläismäiseen
+<p>&mdash; Kuinka suloista ja viileätä teillä mahtaa olla Suomessa! &mdash; sanoi
+hän. &mdash; Minun täytyy muuttaa sinne. Täällä on niin kurjaa, kaikki tyyni.
+Koko ihmiskunta on erehdys. Paras alkaa alusta. Palata häntään ja
+kokkospähkinöihin.</p>
+
+<p>Hän vilkutti hassun-aikaisesti silmiään, suuteli jäähyväisiksi
+rouvaansa, joka sillä aikaa oli tullut paikalle, tyttäriänsä ja paria
+kolmea tytärtensä nais-ystävää &mdash; sitä tapaansa hän ei milloinkaan
+laiminlyö &mdash; ja vakuutti: &mdash; miss Anthony, te pääsette sisään, sen minä
+takaan. Tiedättehän että olen nais-asian ystävä, miss Anthony.
+Sanoitteko, että teillä pitäisi olla sananvalta kokouksessa? Niin-niin,
+tietysti teillä pitäisi olla. Se on häpeä, että teillä ei ole. Mutta,
+niinkuin sanoin, koko ihmiskunnan olo on erehdys, tyhmä, kurja erehdys.</p>
+
+<p>Hän vilkui meihin nauraen ja poistui. Heti senjälkeen tuli luoksemme
+punaisella järjestysmiehen merkillä koristettu herra ja saattoi meidät
+sisään.</p>
+
+<p>Ensi silmäyksellä huomasi vaan aaltoelevan meren ihmispäitä, viuhkoja ja
+nenäliinoja. 8,000 ihmistä istui sullottuna tähän jättiläismäiseen
 huoneeseen, joka oikeimmin oli vastainen teaatterisali, vaikka nyt vaan
-väliaikaisesti valmistettu. Keskellä oli kukkasilla kaunistettu
-puhujalava ja sillä seisoi jo kokouksen puheenjohtaja, mr Estee
-Kaliforniasta. Hänen ympärillänsä oli rivittäin sanomalehtimiesten
-pöytiä ja niiden välissä puikahteli sähkösanomain-kantajia ja
+väliaikaisesti valmistettu. Keskellä oli kukkasilla kaunistettu
+puhujalava ja sillä seisoi jo kokouksen puheenjohtaja, mr Estee
+Kaliforniasta. Hänen ympärillänsä oli rivittäin sanomalehtimiesten
+pöytiä ja niiden välissä puikahteli sähkösanomain-kantajia ja
 painopoikia. Sali oli koristettu eri valtioiden lipuilla ja vaakunoilla;
-melkein kaikilla kuulijoilla oli sen lisäksi pieniä "uniooni-lippuja",
-joita pienimmästäkin syystä heiluteltiin.</p>
+melkein kaikilla kuulijoilla oli sen lisäksi pieniä "uniooni-lippuja",
+joita pienimmästäkin syystä heiluteltiin.</p>
 
 <p>Kokous alkoi, niinkuin kaikki kokoukset Ameriikassa, rukouksella. Kun
-veisattiin "Oi, Herra, sua lähemmäks'", lausui naapurini sääliväisestä,
-näyttäen valtiollisen kiihkon tulistuttamia kasvoja ympärillämme: &mdash;
-raukat, he tarvitsevat todellakin tätä virttä. Kun he tulisivatkin Häntä
-lähemmäksi.</p>
-
-<p>Valmistavat puheet eri ehdokkaiden hyväksi oli pidetty kolmena
-edellisenä päivänä. Nyt piti huudon tapahtua: valtioiden vaalitulokset
-oli ilmotettavat. Sihteeri, jyrisevällä äänellä varustettu mies, huusi
-jokaisen valtion nimen ja äänien määrän. Valtion lähetystön
-puheenjohtaja karjasi takaisin, kuinka monta niistä oli tullut kunkin
-ehdokkaan osalle. Mutta tätä 8,000 ihmishengen suuruista joukkoa ei
+veisattiin "Oi, Herra, sua lähemmäks'", lausui naapurini sääliväisestä,
+näyttäen valtiollisen kiihkon tulistuttamia kasvoja ympärillämme: &mdash;
+raukat, he tarvitsevat todellakin tätä virttä. Kun he tulisivatkin Häntä
+lähemmäksi.</p>
+
+<p>Valmistavat puheet eri ehdokkaiden hyväksi oli pidetty kolmena
+edellisenä päivänä. Nyt piti huudon tapahtua: valtioiden vaalitulokset
+oli ilmotettavat. Sihteeri, jyrisevällä äänellä varustettu mies, huusi
+jokaisen valtion nimen ja äänien määrän. Valtion lähetystön
+puheenjohtaja karjasi takaisin, kuinka monta niistä oli tullut kunkin
+ehdokkaan osalle. Mutta tätä 8,000 ihmishengen suuruista joukkoa ei
 ollut helppo johtaa.</p>
 
 <p>Se kihisi ja kuohui puoluekiihkosta. Heti, kun jonkun ehdokkaan nimi
 mainittiin, remahti hurrahuuto. Puheenjohtajan nuija kolahti tuon
-tuostakin pöytään. Tuon tuostakin hän yrmeästi vaati hiljaisuutta.
-Lähetystöjen rivistä alhaalla salissa huudettiin vähän väliä: &mdash;
-puheenjohtaja tyhjentäkää ylälehterit! Ulos väki sieltä! Me emme kuule
-mitään tässä melussa. &mdash; Tällaisiin kehotuksiin vastattiin lehteriltä:
-&mdash; heittäkää se ulos! Eläköön Blaine! &mdash; Blaine oli ensi päivänä
-lehterien lemmikki. Kun kuultiin Kalifornian antaneen kaikki 16 ääntään
-hänelle, syntyi salissa ainakin 6 minuuttia kestävä pauhu. Puheenjohtaja
-varotti ankarasti yleisöä, uhaten paikalla raivauttaa lehterit tyhjiksi
-ja vähitellen joukot tyyntyivät. Mutta jos joku lähetystöjen jäsen oli
-niin varomaton, että huusi jonkun ehdokkaan nimen kovemmalla, huomiota
-herättävällä äänellä, kuin muiden, hui! sulku oli puhki ja entinen pauhu
+tuostakin pöytään. Tuon tuostakin hän yrmeästi vaati hiljaisuutta.
+Lähetystöjen rivistä alhaalla salissa huudettiin vähän väliä: &mdash;
+puheenjohtaja tyhjentäkää ylälehterit! Ulos väki sieltä! Me emme kuule
+mitään tässä melussa. &mdash; Tällaisiin kehotuksiin vastattiin lehteriltä:
+&mdash; heittäkää se ulos! Eläköön Blaine! &mdash; Blaine oli ensi päivänä
+lehterien lemmikki. Kun kuultiin Kalifornian antaneen kaikki 16 ääntään
+hänelle, syntyi salissa ainakin 6 minuuttia kestävä pauhu. Puheenjohtaja
+varotti ankarasti yleisöä, uhaten paikalla raivauttaa lehterit tyhjiksi
+ja vähitellen joukot tyyntyivät. Mutta jos joku lähetystöjen jäsen oli
+niin varomaton, että huusi jonkun ehdokkaan nimen kovemmalla, huomiota
+herättävällä äänellä, kuin muiden, hui! sulku oli puhki ja entinen pauhu
 alkoi uudestaan.</p>
 
-<p>Heeejjj! Hi-i-i-ih! Eläköön Blaine! Eläköön Kalifornia! Huhhu-uuh!
-Hi-i-i-i &mdash; vinguttiin ja ulvottiin ympärillämme. Miehillä, naisilla ja
-lapsillakin oli rinnallaan punaisessa, sinisessä tai sinipunervassa
-nauhassa eri ehdokasten kuva. Lippuja liehutettiin, nenäliinat ja
-viuhkat löyhyivät.</p>
+<p>Heeejjj! Hi-i-i-ih! Eläköön Blaine! Eläköön Kalifornia! Huhhu-uuh!
+Hi-i-i-i &mdash; vinguttiin ja ulvottiin ympärillämme. Miehillä, naisilla ja
+lapsillakin oli rinnallaan punaisessa, sinisessä tai sinipunervassa
+nauhassa eri ehdokasten kuva. Lippuja liehutettiin, nenäliinat ja
+viuhkat löyhyivät.</p>
 
 <p>&mdash; Katsokaa, &mdash; sanoi miss Anthony, &mdash; noin me luomme Yhdysvalloille
 presidentin.</p>
 
-<p>Kahteen kertaan luettiin vaalien tulokset. Turhaan. Ei yhdelläkään
-ehdokkaalla ollut määrättyä enemmistöä, 500 ääntä (noin kahdeksasta
-sadasta). Hikisenä ja nälkäisenä palasi kukin kotiinsa; lähetystöt
-pitääkseen sovittelukokouksia ja koettaakseen saada yksimielisyyttä
-toimeen. Hotellin nostokoneessa kysyi miss Anthony eräältä
-untuvahuuliselta edustajalta, Etelästä lähetetyltä neekeriltä: kenen
+<p>Kahteen kertaan luettiin vaalien tulokset. Turhaan. Ei yhdelläkään
+ehdokkaalla ollut määrättyä enemmistöä, 500 ääntä (noin kahdeksasta
+sadasta). Hikisenä ja nälkäisenä palasi kukin kotiinsa; lähetystöt
+pitääkseen sovittelukokouksia ja koettaakseen saada yksimielisyyttä
+toimeen. Hotellin nostokoneessa kysyi miss Anthony eräältä
+untuvahuuliselta edustajalta, Etelästä lähetetyltä neekeriltä: kenen
 luulette tulevanne valitsemaan?</p>
 
 <p>&mdash; Blainen me tietysti valitsemme, &mdash; vastasi nuorukainen kopeasti. &mdash;
 Blaine on kansan mies ja Blainen on kansa valitsevakin.</p>
 
-<p>Tuntui kummalliselta katsella miss Anthonyä, etevää, nerokasta, hienosti
-sivistynyttä naista tuon taitamattoman ja rehvastelevan neekerin
-rinnalla. Edellisellä ei ollut äänestys-oikeutta, jälkimmäinen kopeana
-ylvästeli oikeudellaan. Ameriikassa on tuon tuostakin tilaisuus
-samanlaisiin vertauksiin. Täällä, jossa vapaus on ilmana, jossa joka
-mies voi pyrkiä hallituksen ohjaajaksi, täällä tuntuu hullutukselta,
-että naiset ovat pakotetut mykiksi sekä yhteiskunnallisella että
+<p>Tuntui kummalliselta katsella miss Anthonyä, etevää, nerokasta, hienosti
+sivistynyttä naista tuon taitamattoman ja rehvastelevan neekerin
+rinnalla. Edellisellä ei ollut äänestys-oikeutta, jälkimmäinen kopeana
+ylvästeli oikeudellaan. Ameriikassa on tuon tuostakin tilaisuus
+samanlaisiin vertauksiin. Täällä, jossa vapaus on ilmana, jossa joka
+mies voi pyrkiä hallituksen ohjaajaksi, täällä tuntuu hullutukselta,
+että naiset ovat pakotetut mykiksi sekä yhteiskunnallisella että
 valtiollisella alalla.</p>
 
-<p>Ei illan kokouksessakaan mihinkään päätökseen päästy. Shermanilla oli
-enin ääniä, Harrisonilla ja Greshamilla sen jälkeen enin. Muilla,
-Algeria lukuun ottamatta, oli vaan joitakuita ääniä. Sen sijaan olivat
-kuvernööri Mac Gilney ja Abraham Lincoln nuorempi, presidentin poika,
+<p>Ei illan kokouksessakaan mihinkään päätökseen päästy. Shermanilla oli
+enin ääniä, Harrisonilla ja Greshamilla sen jälkeen enin. Muilla,
+Algeria lukuun ottamatta, oli vaan joitakuita ääniä. Sen sijaan olivat
+kuvernööri Mac Gilney ja Abraham Lincoln nuorempi, presidentin poika,
 alkaneet kohota. He olivat ehdokkaita, joita joka puolue olisi voinut
 valita. Usealla kuulijalla oli muistikirja mukanaan, vaalitulosten
-merkitsemistä varten. Yhtäläistä räyhyä, hurrahuutoja, ahdinkoa,
-kuumuutta. Kun ei mitään päätöstä kuulunut, alkoi yleisö huutaa
-lemmikkejään: kuvernööri Forakeria ja "Bob'ia". Tuskaantuneena kysyi
-puheenjohtaja vihdoin: &mdash; mitä kokous tahtoo?</p>
+merkitsemistä varten. Yhtäläistä räyhyä, hurrahuutoja, ahdinkoa,
+kuumuutta. Kun ei mitään päätöstä kuulunut, alkoi yleisö huutaa
+lemmikkejään: kuvernööri Forakeria ja "Bob'ia". Tuskaantuneena kysyi
+puheenjohtaja vihdoin: &mdash; mitä kokous tahtoo?</p>
 
 <p>&mdash; Ingersoll! &mdash; ulvoivat joukot.</p>
 
-<p>Ja Ingersoll tuli. Isona ja mahtavana hän seisoi muita ylempänä
-puhelavalla. Mahtavaa ja tyyntä oli alussa hänen kaunopuheisuutensakkin,
-joka lieventävän öljyn tavalla hiveli ärtyneitä mieliä tyynemmiksi.
-Mutta hän oli itse liian innostunut vaalista, hänelläkin oli oma
-toiveensa vaalin tuloksista. Hän käyttäytyi varomattomasti. Kuvattuansa,
-millainen valtiollinen asema parast'aikaa oli, kuvasi hän millaista
-miestä valtion johdossa tarvittiin. Sitten hän vaikeni, ojensi
-käsivartensa, katsahti lehtereitä pitkin ja kysyi mahtipontisesti:</p>
+<p>Ja Ingersoll tuli. Isona ja mahtavana hän seisoi muita ylempänä
+puhelavalla. Mahtavaa ja tyyntä oli alussa hänen kaunopuheisuutensakkin,
+joka lieventävän öljyn tavalla hiveli ärtyneitä mieliä tyynemmiksi.
+Mutta hän oli itse liian innostunut vaalista, hänelläkin oli oma
+toiveensa vaalin tuloksista. Hän käyttäytyi varomattomasti. Kuvattuansa,
+millainen valtiollinen asema parast'aikaa oli, kuvasi hän millaista
+miestä valtion johdossa tarvittiin. Sitten hän vaikeni, ojensi
+käsivartensa, katsahti lehtereitä pitkin ja kysyi mahtipontisesti:</p>
 
 <p>&mdash; Kuka on sellainen mies?</p>
 
-<p>&mdash; Gres-ham! räyhäsivät lehterit. Ja nyt oli järki ja järjestys
-tiessään. 11 minuuttia koetti Ingersoll taas saada puheenvuoroa.
-Turhaan. Omalla varomattomuudellaan hän sen oli menettänyt, eikä saanut
-sitä enää takaisin. Vihasta kalpeana, hammasta purren hän istui
-paikalleen. Tavallisia hiljentämiskeinoja koetettiin, mutta muutamaan
-minuuttiin niistä ei ollut mitään apua. Kokous hajaantui vähitellen.
-Lauvantai, viides kokouspäivä valkeni, mutta turhat olivat kummatkin
-istunnot. Puolueet puskeskelivat, mutta ei yhdenkään sarvet katkenneet,
+<p>&mdash; Gres-ham! räyhäsivät lehterit. Ja nyt oli järki ja järjestys
+tiessään. 11 minuuttia koetti Ingersoll taas saada puheenvuoroa.
+Turhaan. Omalla varomattomuudellaan hän sen oli menettänyt, eikä saanut
+sitä enää takaisin. Vihasta kalpeana, hammasta purren hän istui
+paikalleen. Tavallisia hiljentämiskeinoja koetettiin, mutta muutamaan
+minuuttiin niistä ei ollut mitään apua. Kokous hajaantui vähitellen.
+Lauvantai, viides kokouspäivä valkeni, mutta turhat olivat kummatkin
+istunnot. Puolueet puskeskelivat, mutta ei yhdenkään sarvet katkenneet,
 taistelua siis jatkettiin.</p>
 
-<p>Sunnuntai kului ulkopuolisesti hiljaa, mutta sisällisten intohimojen
-riehuessa. Johtajat pitivät yksityisiä sovittelukokouksia.</p>
+<p>Sunnuntai kului ulkopuolisesti hiljaa, mutta sisällisten intohimojen
+riehuessa. Johtajat pitivät yksityisiä sovittelukokouksia.</p>
 
-<p>Vihdoin päästiin maanantaihin. Useimmat olivat tuskaantuneet jupakasta,
-ja halusivat vaan kotiinpääsyä. Ensimmäisessä huudossa saatiin samat
+<p>Vihdoin päästiin maanantaihin. Useimmat olivat tuskaantuneet jupakasta,
+ja halusivat vaan kotiinpääsyä. Ensimmäisessä huudossa saatiin samat
 tulokset kuin lauvantain istunnossa, Gresham vaan oli Ingersollin puheen
-takia menettänyt kaikki toiveet ja Alger voittanut monta ääntä. Heti
-ensimmäisen huudon jälkeen nousi Allison-puolueen johtaja, jonka ehdokas
-lauvantaina oli voittanut useita ääniä ja ilmotti saaneensa käskyn
-jättää ehdokkaansa pois kilpailusta. Yleisö ilmaisi ystävällisellä ja
-kestävällä ulvonnalla olevansa kiitollinen tästä ratkaisuavusta. Ja nyt
-kohosi jännitys kestäväksi. Ken tulee presidentiksi? Algerko, jonka
+takia menettänyt kaikki toiveet ja Alger voittanut monta ääntä. Heti
+ensimmäisen huudon jälkeen nousi Allison-puolueen johtaja, jonka ehdokas
+lauvantaina oli voittanut useita ääniä ja ilmotti saaneensa käskyn
+jättää ehdokkaansa pois kilpailusta. Yleisö ilmaisi ystävällisellä ja
+kestävällä ulvonnalla olevansa kiitollinen tästä ratkaisuavusta. Ja nyt
+kohosi jännitys kestäväksi. Ken tulee presidentiksi? Algerko, jonka
 kaikki voisivat valita, jos vaan tahtoisivat? Shermanko, joka
-kieltämättä olisi ollut oikea mies virkaan, mutta jota muutamat valtiot
-erään veroriidan takia vastustivat? Harrisonko, tuo yleisesti suosittu,
-hyvänluontoinen presbyterikö, samannimisen presidentin pojanpoika?</p>
+kieltämättä olisi ollut oikea mies virkaan, mutta jota muutamat valtiot
+erään veroriidan takia vastustivat? Harrisonko, tuo yleisesti suosittu,
+hyvänluontoinen presbyterikö, samannimisen presidentin pojanpoika?</p>
 
 <p>Toisessa huudossa Alger nousi, Sherman laski ja Harrison voitti.
-Kolmannessa huudossa jäi Alger alemmaksi, Sherman yhä laski ja Harrison
-pääsi ensimmäiseksi.</p>
+Kolmannessa huudossa jäi Alger alemmaksi, Sherman yhä laski ja Harrison
+pääsi ensimmäiseksi.</p>
 
-<p>Nyt oli yleisö tullut niin ärtyneeksi ja kärsimättömäksi, että siitä
-kasvoi hirmuhaltias. Yhtenään kaikui huutoja: &mdash; hiljaa siellä! Hattu
-pois päästä! j.n.e. Ennen neljättä huutoa pyysivät muutamat valtiot
+<p>Nyt oli yleisö tullut niin ärtyneeksi ja kärsimättömäksi, että siitä
+kasvoi hirmuhaltias. Yhtenään kaikui huutoja: &mdash; hiljaa siellä! Hattu
+pois päästä! j.n.e. Ennen neljättä huutoa pyysivät muutamat valtiot
 miettimis-aikaa. &mdash; Ei! &mdash; kirkuivat lehterit.</p>
 
 <p>114</p>
 
 <p>VAALIKOKOUS CHICAGOSSA.</p>
 
-<p>Viisi minuuttia saivat epäröivät vakaantumis-aikaa ja sitten alkoi
-neljäs huuto. Heti alussa näkyi, että Harrisonin vaaka oli käynyt
-raskaammaksi. Kalifornia ja Maine olivat tähän asti uskollisesti
-kannattaneet Blainea, vaikka hän muista valtioista vaan oli saanut
-hajaääniä. Nyt ne antoivat kaikki äänensä Harrisonille. Pensylvania 72
-ääninensä luopui Shermanista ja liittyi Harrisoniin. Sitten alkoivat
-pikku valtiot ja alueet 2 tai 4 äänineen tipahdella Harrisonin
-puolelle, ja yleisö ulvoi kiitollisuudesta jokaiselle lisälle. Vihdoin
-kl. 2 oli huuto päättynyt ja Harrisonin voitto varma. Yleisö nousi
+<p>Viisi minuuttia saivat epäröivät vakaantumis-aikaa ja sitten alkoi
+neljäs huuto. Heti alussa näkyi, että Harrisonin vaaka oli käynyt
+raskaammaksi. Kalifornia ja Maine olivat tähän asti uskollisesti
+kannattaneet Blainea, vaikka hän muista valtioista vaan oli saanut
+hajaääniä. Nyt ne antoivat kaikki äänensä Harrisonille. Pensylvania 72
+ääninensä luopui Shermanista ja liittyi Harrisoniin. Sitten alkoivat
+pikku valtiot ja alueet 2 tai 4 äänineen tipahdella Harrisonin
+puolelle, ja yleisö ulvoi kiitollisuudesta jokaiselle lisälle. Vihdoin
+kl. 2 oli huuto päättynyt ja Harrisonin voitto varma. Yleisö nousi
 seisomaan kuin yksi mies. Voittajan kuvaa heilutettiin lavalla, liput,
-viuhkat, nenäliinat ja hatut olivat vimmatussa liikkeessä. Huone
-myrskysi suosion-osotuksista. Sama yleisö, joka kolmea päivää ennemmin
+viuhkat, nenäliinat ja hatut olivat vimmatussa liikkeessä. Huone
+myrskysi suosion-osotuksista. Sama yleisö, joka kolmea päivää ennemmin
 oli ihastuksesta hihkunut, kun vaan Blainen nimikin mainittiin, riehui
-nyt Harrison-riemussa. Usea puhuja ylisteli hänen avujaan ja kiitteli
-kansan viisasta vaalia. Sähkösanoma-sade levitti ympäri maata tiedon
-päätöksestä. Kanoonanlaukaukset kumisivat. Kaduilla kierteli
+nyt Harrison-riemussa. Usea puhuja ylisteli hänen avujaan ja kiitteli
+kansan viisasta vaalia. Sähkösanoma-sade levitti ympäri maata tiedon
+päätöksestä. Kanoonanlaukaukset kumisivat. Kaduilla kierteli
 juhlakulkueita.</p>
 
 <p>Yhdysvaltojen republikaaninen presidentin ehdokas oli syntynyt.</p>
@@ -3630,394 +3591,394 @@ juhlakulkueita.</p>
 <p>(The Christian Science.)</p>
 
 
-<p>Eräässä edellisessä luvussa on jo mainittu, että ehdoton uskonnonvapaus
-Ameriikassa on synnyttänyt koko joukon uskonnonmuotoja. Vaikka vieraan
-täytyy kunnioittaa sitä elävää intoa, jolla ameriikkalaiset ryhtyvät
-uskonnollisiin kysymyksiin, näkee hän kuitenkin samalla Ameriikan
-ajatuksenvapauden varjopuolenkin: kansa rakastaa niin kiihkeästi tätä
-vapauttansa, että se usein on valmis omistamaan uutta ja
-koettelematonta, sen sijaan että koettaisi säilyttää ja kehittää jo
+<p>Eräässä edellisessä luvussa on jo mainittu, että ehdoton uskonnonvapaus
+Ameriikassa on synnyttänyt koko joukon uskonnonmuotoja. Vaikka vieraan
+täytyy kunnioittaa sitä elävää intoa, jolla ameriikkalaiset ryhtyvät
+uskonnollisiin kysymyksiin, näkee hän kuitenkin samalla Ameriikan
+ajatuksenvapauden varjopuolenkin: kansa rakastaa niin kiihkeästi tätä
+vapauttansa, että se usein on valmis omistamaan uutta ja
+koettelematonta, sen sijaan että koettaisi säilyttää ja kehittää jo
 taattua totuutta.</p>
 
-<p>Sama on laita tieteellisten kysymysten, emmekä mahtane liioitella, jos
-sanomme, että ameriikkalaiset ovat taipuvaisemmat pitämään otaksumaa
+<p>Sama on laita tieteellisten kysymysten, emmekä mahtane liioitella, jos
+sanomme, että ameriikkalaiset ovat taipuvaisemmat pitämään otaksumaa
 perustotuutena, kuin ahkerasti tutkimaan tieteen hiljaisissa pajoissa.
-Siitä syystä Ameriikassa lentelee tieteellisiä puolitotuuksia kuin
-kiiltäviä tulikärpäsiä, houkutellen useita mukanaan ja anastaen
-ansaitsematonta arvoa ja luottamusta. Niillä saattaa olla merkityksensä
-renkaina ihmiskunnan kehityksessä, mutta sitä korkeata tieteen sijaa,
-jolle ne ovat kimmonneet, ei niille pitäisi antaa.</p>
+Siitä syystä Ameriikassa lentelee tieteellisiä puolitotuuksia kuin
+kiiltäviä tulikärpäsiä, houkutellen useita mukanaan ja anastaen
+ansaitsematonta arvoa ja luottamusta. Niillä saattaa olla merkityksensä
+renkaina ihmiskunnan kehityksessä, mutta sitä korkeata tieteen sijaa,
+jolle ne ovat kimmonneet, ei niille pitäisi antaa.</p>
 
 <p>Sellainen tieteenpukuun puettu puolitotuus on n.s. "kristillinen
-tiedekkin" joka vähässä ajassa on voittanut uskomattomasti paljon
-tunnustajia Ameriikassa. Kun se on omituinen ilmiö alallansa ja sillä jo
-on mahtava vaikutus, kerromme siitä tässä lyhykäisesti. Teemme sen tällä
-kohdalla, koska Chicago on yksi "kristillisen tieteen" pääpesistä ja me
-siellä tutustuimme sen tunnustajiin.</p>
-
-<p>Tapahtui, että eräänä iltana valitimme väsymystä ja pahonvointia.
-Kummaksemme huomasimme, että nämä jokapäiväiset sanat herättivät
-hämmästystä perheessä, jossa oleskelimme; tuntui siltä kuin kaikki
-olisivat olleet häpeillään siitä, että tunnustimme niin alentavaa asiaa.
-Kun myöhemmin asiata tiedustelimme, kerrottiin meille, että perhe kuului
+tiedekkin" joka vähässä ajassa on voittanut uskomattomasti paljon
+tunnustajia Ameriikassa. Kun se on omituinen ilmiö alallansa ja sillä jo
+on mahtava vaikutus, kerromme siitä tässä lyhykäisesti. Teemme sen tällä
+kohdalla, koska Chicago on yksi "kristillisen tieteen" pääpesistä ja me
+siellä tutustuimme sen tunnustajiin.</p>
+
+<p>Tapahtui, että eräänä iltana valitimme väsymystä ja pahonvointia.
+Kummaksemme huomasimme, että nämä jokapäiväiset sanat herättivät
+hämmästystä perheessä, jossa oleskelimme; tuntui siltä kuin kaikki
+olisivat olleet häpeillään siitä, että tunnustimme niin alentavaa asiaa.
+Kun myöhemmin asiata tiedustelimme, kerrottiin meille, että perhe kuului
 "kristillisen tieteen" tunnustajoihin.</p>
 
-<p>&mdash; Mitä yhteyttä on sillä ja meidän pahonvoinnillamme?</p>
+<p>&mdash; Mitä yhteyttä on sillä ja meidän pahonvoinnillamme?</p>
 
-<p>&mdash; Se, että "kristillinen tiede" opettaa, että <i>taudit ovat osa
-synnistä</i>, josta syystä meidän tulee niitä vallita.</p>
+<p>&mdash; Se, että "kristillinen tiede" opettaa, että <i>taudit ovat osa
+synnistä</i>, josta syystä meidän tulee niitä vallita.</p>
 
-<p>Tämä selitys on kuitenkin vaillinainen, sillä se koskee vaan
-kristillisen tieteen yhtä puolta. Sen mukaan, mitä me olemme kirjoista
-tai keskusteluissa "Christian scientistien" kanssa saaneet tietää
-mainitusta "tieteestä" on sen sisällys pääpiirteiltään seuraava:<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32"></a><a href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a></p>
+<p>Tämä selitys on kuitenkin vaillinainen, sillä se koskee vaan
+kristillisen tieteen yhtä puolta. Sen mukaan, mitä me olemme kirjoista
+tai keskusteluissa "Christian scientistien" kanssa saaneet tietää
+mainitusta "tieteestä" on sen sisällys pääpiirteiltään seuraava:<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32"></a><a href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a></p>
 
-<p>Kristillisellä tieteellä tarkotetaan Kristuksen tiedettä, eli sitä
-tietoa, joka Kristuksella oli. Se sisältää ikivanhoja totuuksia, jotka
-ovat olleet kunkin ihmisen sieluun kätketyt, niin kauvan kuin ihmiskunta
-on ollut olemassa. Se ei ole nykyaikainen keksintö, vaan se herättää
-eloon Kristuksen opettamia totuuksia, joita se kehittää ja selittää
-ihmiskunnan nykyisen kehitys- ja näkökannan mukaisiksi. Se, joka tahtoo
-tutkia kristillistä tiedettä, saa jättää kaikki entiset perus-aatteensa
-ja mielipiteensä. Hyljättävät ovat kaikki tieteelliset ja kirkolliset
+<p>Kristillisellä tieteellä tarkotetaan Kristuksen tiedettä, eli sitä
+tietoa, joka Kristuksella oli. Se sisältää ikivanhoja totuuksia, jotka
+ovat olleet kunkin ihmisen sieluun kätketyt, niin kauvan kuin ihmiskunta
+on ollut olemassa. Se ei ole nykyaikainen keksintö, vaan se herättää
+eloon Kristuksen opettamia totuuksia, joita se kehittää ja selittää
+ihmiskunnan nykyisen kehitys- ja näkökannan mukaisiksi. Se, joka tahtoo
+tutkia kristillistä tiedettä, saa jättää kaikki entiset perus-aatteensa
+ja mielipiteensä. Hyljättävät ovat kaikki tieteelliset ja kirkolliset
 perus-aatteet, Darwin kehitys-oppineen. Herbert Spencer
 yhteiskunnallisine viisauksineen, Buddhan opit, valtiokirkot,
-sosialismit ja humanismit. Täytyy kokonaan antautua kristilliselle
-tieteelle; vastusteleva henki ei sille kelpaa. Myöhemmin voi palata
-entisten mielipiteittensä pariin ja tutkia niitä uuden tietonsa valossa.
+sosialismit ja humanismit. Täytyy kokonaan antautua kristilliselle
+tieteelle; vastusteleva henki ei sille kelpaa. Myöhemmin voi palata
+entisten mielipiteittensä pariin ja tutkia niitä uuden tietonsa valossa.
 Kristillinen tiede opettaa jokaiselle perusteensa, jotka ovat niin
-yksinkertaiset, että kaiken tiedon ydin niissä piilee, mutta oppivan
-täytyy avoimin korvin ja mielin, ilman vastustelemishalua kuunnella
-niitä.</p>
+yksinkertaiset, että kaiken tiedon ydin niissä piilee, mutta oppivan
+täytyy avoimin korvin ja mielin, ilman vastustelemishalua kuunnella
+niitä.</p>
 
-<p>Jumala on olemisen täydellisyys. Oppinut sanoo, että Jumala on
-perustelma, oppimaton sanoo Jumalaa persoonaksi. Molemmat väitteet ovat
-tosia, sillä Jumala on alkuperustelma, kaiken olemisen alkulähde. Jumala
+<p>Jumala on olemisen täydellisyys. Oppinut sanoo, että Jumala on
+perustelma, oppimaton sanoo Jumalaa persoonaksi. Molemmat väitteet ovat
+tosia, sillä Jumala on alkuperustelma, kaiken olemisen alkulähde. Jumala
 on siis itse oleminen ja jokainen olemisen lukemattomista muodoista on
-osa kokonaisuudesta. Jumala on. Joko häntä ei ole tai on hän koko
-luomispiiri, sillä luomispiiri on joko kaikki tai ei mitään. Joko on
-Jumala kaikki tai ei mitään. Me sanomme mieluummin, että hän on kaikki.
-Me emme väitä voivamme sitä <i>todistaa</i>, mutta me <i>uskomme</i>, että hän on
-kaikki. Hän on alkulähde, josta kaikki syntyy. Hänen täytyy siis olla
-täydellinen Hyvyys, joka antaa kaikille elämän ja ylläpitää kaikkia. Hän
-on henki, sillä hän vaikuttaa kaikkiin ja kaikissa näkymättömästi. Siis:
-Jumala on Kaikki, Jumala on Hyvä, Jumala on Henki. Kaikki on siis hyvää,
-kaikki on henkeä. Mikä ei ole henkeä, sitä ei ole olemassa ja sen mukaan
-sitä pitää kohdellakkin. Mikä ei ole hyvää, sitä ei ole olemassa ja sen
-mukaan sitä on kohdeltava. Se, mitä me sanomme pahaksi olisi olemassa,
-jos Jumala ei olisi kaikki, jos Hän ei olisi hyvä. Pahalla ei ole valtaa
-meihin, sillä sitä ei ole olemassa. Aineella ei ole valtaa meihin, sillä
-sitä ei ole olemassa. (Muutamat sanovat: sillä pahalla ja aineella ei
-ole todellisuutta.) Jumala on hyvä ja Jumala on kaikki, Jumala on henki.
-Siis on kaikki henkeä ja kaikki on hyvää. Ainetta, pahaa ei ole
-olemassa. Synti on hairaus, s.o. väärät tiet, joilla me haemme
-itsellemme tyydytystä. Suru on ihmisten usko, että Jumalan rinnalla on
-toinenkin voima olemassa. Tauti riippuu ihmisten uskosta, että aine voi
-tuntea ja henki voi erehtyä ja kärsiä. Kuolema on aineenolemisen
-uskomista. Jos uskoisimme, että ruumiimme ovat vaan varjoja ja että
-kaikki on henkeä, emme kärsisi emmekä kuolisi. Muutos tulisi, mutta
-toisella tavalla. Synti, suru ja kuolema lähtevät aineen uskomisesta ja
-pahan uskomisesta. On olemassa ainoastaan yksi Yleishenki ja se on hyvä.
-Mutta sen jokaisella eri osalla on yksilöllinen elämä. Jokainen sielu on
-Jumalasta lähtenyt eri ajatus. Kuitenkin on se meidän suurin onnemme,
-että me niin hyvin kuin mahdollista tunnemme yhteytemme Kaiken, s.o.
-Jumalan kanssa, ja meidän suurin onnettomuutemme on tuntea olevamme
-erotetut Hänestä. Me olemme osa Kaikesta. Kaikki on Hyvä, kaikki on
-Henki. Siis olemme me henkeä, me olemme hyvää.</p>
-
-<p>Ihmiset tekevät syntiä, ovat surullisia, sairastavat ja kuolevat, koska
-he uskovat pahan olemiseen ja pelkäävät sitä. Kristillinen tiede opettaa
-heille, että heidän, jos tahtovat tulla tyytyväisiksi ja onnellisiksi,
-täytyy taistella tätä pelkoansa vastaan; se opettaa myös millä tavalla
-heidän tulee taistella. Ihmiset luulevat, että heillä ei ole valtaa
-pahan ylitse ja se synnyttää heidän pelkonsa. Kristillinen tiede opettaa
-heille: 1) että heidän pelkonsa esine on hairaus ja 2) että heillä on
-valta karkottaa se pelko. Mikä on tämä valta?</p>
-
-<p>Hyvä on hiljainen peruste, ja sitä täytyy huutaa avuksi, että se voi
-vaikuttaa. Sitä avuksihuutaissamme, me loihdimme sen esiin. Me emme luo
-sitä, me vaan rukoilemme sitä näyttäytymään ja vaikuttamaan. Kaikki
-ihmiset kaipaavat sisimmässä sielussaan 1) ruumiillista terveyttä, 2)
+osa kokonaisuudesta. Jumala on. Joko häntä ei ole tai on hän koko
+luomispiiri, sillä luomispiiri on joko kaikki tai ei mitään. Joko on
+Jumala kaikki tai ei mitään. Me sanomme mieluummin, että hän on kaikki.
+Me emme väitä voivamme sitä <i>todistaa</i>, mutta me <i>uskomme</i>, että hän on
+kaikki. Hän on alkulähde, josta kaikki syntyy. Hänen täytyy siis olla
+täydellinen Hyvyys, joka antaa kaikille elämän ja ylläpitää kaikkia. Hän
+on henki, sillä hän vaikuttaa kaikkiin ja kaikissa näkymättömästi. Siis:
+Jumala on Kaikki, Jumala on Hyvä, Jumala on Henki. Kaikki on siis hyvää,
+kaikki on henkeä. Mikä ei ole henkeä, sitä ei ole olemassa ja sen mukaan
+sitä pitää kohdellakkin. Mikä ei ole hyvää, sitä ei ole olemassa ja sen
+mukaan sitä on kohdeltava. Se, mitä me sanomme pahaksi olisi olemassa,
+jos Jumala ei olisi kaikki, jos Hän ei olisi hyvä. Pahalla ei ole valtaa
+meihin, sillä sitä ei ole olemassa. Aineella ei ole valtaa meihin, sillä
+sitä ei ole olemassa. (Muutamat sanovat: sillä pahalla ja aineella ei
+ole todellisuutta.) Jumala on hyvä ja Jumala on kaikki, Jumala on henki.
+Siis on kaikki henkeä ja kaikki on hyvää. Ainetta, pahaa ei ole
+olemassa. Synti on hairaus, s.o. väärät tiet, joilla me haemme
+itsellemme tyydytystä. Suru on ihmisten usko, että Jumalan rinnalla on
+toinenkin voima olemassa. Tauti riippuu ihmisten uskosta, että aine voi
+tuntea ja henki voi erehtyä ja kärsiä. Kuolema on aineenolemisen
+uskomista. Jos uskoisimme, että ruumiimme ovat vaan varjoja ja että
+kaikki on henkeä, emme kärsisi emmekä kuolisi. Muutos tulisi, mutta
+toisella tavalla. Synti, suru ja kuolema lähtevät aineen uskomisesta ja
+pahan uskomisesta. On olemassa ainoastaan yksi Yleishenki ja se on hyvä.
+Mutta sen jokaisella eri osalla on yksilöllinen elämä. Jokainen sielu on
+Jumalasta lähtenyt eri ajatus. Kuitenkin on se meidän suurin onnemme,
+että me niin hyvin kuin mahdollista tunnemme yhteytemme Kaiken, s.o.
+Jumalan kanssa, ja meidän suurin onnettomuutemme on tuntea olevamme
+erotetut Hänestä. Me olemme osa Kaikesta. Kaikki on Hyvä, kaikki on
+Henki. Siis olemme me henkeä, me olemme hyvää.</p>
+
+<p>Ihmiset tekevät syntiä, ovat surullisia, sairastavat ja kuolevat, koska
+he uskovat pahan olemiseen ja pelkäävät sitä. Kristillinen tiede opettaa
+heille, että heidän, jos tahtovat tulla tyytyväisiksi ja onnellisiksi,
+täytyy taistella tätä pelkoansa vastaan; se opettaa myös millä tavalla
+heidän tulee taistella. Ihmiset luulevat, että heillä ei ole valtaa
+pahan ylitse ja se synnyttää heidän pelkonsa. Kristillinen tiede opettaa
+heille: 1) että heidän pelkonsa esine on hairaus ja 2) että heillä on
+valta karkottaa se pelko. Mikä on tämä valta?</p>
+
+<p>Hyvä on hiljainen peruste, ja sitä täytyy huutaa avuksi, että se voi
+vaikuttaa. Sitä avuksihuutaissamme, me loihdimme sen esiin. Me emme luo
+sitä, me vaan rukoilemme sitä näyttäytymään ja vaikuttamaan. Kaikki
+ihmiset kaipaavat sisimmässä sielussaan 1) ruumiillista terveyttä, 2)
 mielenrauhaa, 3) totuuden tuntemista. Ne kaikki me voimme saavuttaa, jos
-vaan annamme hyvän = Jumalan vaikuttaa meissä. Hyvä voi ainoastaan
-silloin vaikuttaa, kun me sitä rukoilemme ja annamme sille tilaisuuden
+vaan annamme hyvän = Jumalan vaikuttaa meissä. Hyvä voi ainoastaan
+silloin vaikuttaa, kun me sitä rukoilemme ja annamme sille tilaisuuden
 osottaa voimaansa.</p>
 
-<p>Sana, ajateltu tai puhuttu, on välikappale, jolla me huudamme hyvän
-avuksemme. Kristillinen tiede opettaa meille sitä varten kaksi eri
-lausumismuotoa, eli lauselmaa, joista toinen on kieltävä, toinen
-vakuuttava. Kieltävä lauselma kuuluu: "Pahaa ei ole. Ainetta ei ole.
-Niillä ei ole valtaa minuun". Vakuuttava lauselma kuuluu: "Jumala on
-kaikki, Jumala on hyvä ja Jumala on henki. Kaikki on hyvää, kaikki on
-henkeä. Jumala on rakkaus, elämä, oleminen, voima, tieto, ymmärrys,
-kaikkialla läsnäolevaisuus. Minä olen Jumalasta lähtenyt aate,
-Kaikki-hyvän erityinen ajatus. Hyvässä minä elän, liikun ja menestyn.
-Niinkuin Jumala ja Hyvä, olen minäkin henki, minussa on voima, pyhyys ja
-viisaus. Minä tottelen Jumalan lakeja, jotka antavat minulle rakkautta
-ja viisautta, niin että minä tiedän, mitä minun tulee tehdä ja olen
-onnellinen tietäissäni, että sen teen. Minä en ensinkään pelkää
-hairausta enkä sen seurauksia, sairautta ja kuolemaa. Minä olen henki.
-Henki ei pelkää. Jumala vaikuttaa minun kauttani, niin että minä tahdon
-hyvää ja tiedän, mitä minun tulee tehdä."</p>
-
-<p>Kristuksen tehtävä oli kansalaistuttaa totuutta, s.o. levittää sitä niin
-monelle kuin mahdollista on. Hänen oppinsa oli kaikkia, oppineita ja
+<p>Sana, ajateltu tai puhuttu, on välikappale, jolla me huudamme hyvän
+avuksemme. Kristillinen tiede opettaa meille sitä varten kaksi eri
+lausumismuotoa, eli lauselmaa, joista toinen on kieltävä, toinen
+vakuuttava. Kieltävä lauselma kuuluu: "Pahaa ei ole. Ainetta ei ole.
+Niillä ei ole valtaa minuun". Vakuuttava lauselma kuuluu: "Jumala on
+kaikki, Jumala on hyvä ja Jumala on henki. Kaikki on hyvää, kaikki on
+henkeä. Jumala on rakkaus, elämä, oleminen, voima, tieto, ymmärrys,
+kaikkialla läsnäolevaisuus. Minä olen Jumalasta lähtenyt aate,
+Kaikki-hyvän erityinen ajatus. Hyvässä minä elän, liikun ja menestyn.
+Niinkuin Jumala ja Hyvä, olen minäkin henki, minussa on voima, pyhyys ja
+viisaus. Minä tottelen Jumalan lakeja, jotka antavat minulle rakkautta
+ja viisautta, niin että minä tiedän, mitä minun tulee tehdä ja olen
+onnellinen tietäissäni, että sen teen. Minä en ensinkään pelkää
+hairausta enkä sen seurauksia, sairautta ja kuolemaa. Minä olen henki.
+Henki ei pelkää. Jumala vaikuttaa minun kauttani, niin että minä tahdon
+hyvää ja tiedän, mitä minun tulee tehdä."</p>
+
+<p>Kristuksen tehtävä oli kansalaistuttaa totuutta, s.o. levittää sitä niin
+monelle kuin mahdollista on. Hänen oppinsa oli kaikkia, oppineita ja
 oppimattomia varten. Samoin on kristillinen tiede kaikkia varten. Kukaan
-ei ole niin oppimaton, ettei voisi sitä käsittää. Sillä jokainen, joka
-ei ole tylsämielinen, voi omistaa itsellensä nämä siunausta tuottavat
-totuudet: Jumala on Hyvä, Jumala on Kaikki, Jumala on Henki, kaikki on
-hyvää, kaikki on henkeä, siis ei ole mitään pahaa, ainetta ei ole.</p>
+ei ole niin oppimaton, ettei voisi sitä käsittää. Sillä jokainen, joka
+ei ole tylsämielinen, voi omistaa itsellensä nämä siunausta tuottavat
+totuudet: Jumala on Hyvä, Jumala on Kaikki, Jumala on Henki, kaikki on
+hyvää, kaikki on henkeä, siis ei ole mitään pahaa, ainetta ei ole.</p>
 
-<p>Sen, joka tahtoo hyväksensä käyttää kristillisen tieteen oppia, täytyy
-alkaa kasvattaa itseänsä mainitulla kahdella lauselmalla (kieltävällä ja
+<p>Sen, joka tahtoo hyväksensä käyttää kristillisen tieteen oppia, täytyy
+alkaa kasvattaa itseänsä mainitulla kahdella lauselmalla (kieltävällä ja
 vakuuttavalla).</p>
 
-<p>Kieltävää tulee niiden käyttää, joille elämä hymyilee, joille kaikki
-menestyy, joita arvostellaan yli arvonsa, sekä kaikkein kovaluontoisten,
-suvaitsemattomien, ahdas-uskosten, kerskailevien, Jumalankieltäjien.
-Vakuuttavaa muotoa käyttäkööt kaikki heikot, kaikki epäilevät,
-arkatuntoset, vastuunalaisuuden painamat, epävarmoissa oloissa tai
-alammaisen tilassa elävät, jalomieliset ja huikentelevaiset, kainot ja
-pelkäävät, onnen hylkimät, lapset ja nuoret. Kun tahtoo käyttää jompaa
-kumpaa näistä lauselmista, on paras alkaa illalla maata pantuaan, kun
-kaikki on hiljaista ympärillä. Jos pääsi on täynnä muita ajatuksia, jos
-olet tavallista kiihkeämpi, väsynyt tai pahoillasi, älä silloin niihin
-ryhdy. Älä pakota äläkä kiihota itseäsi, ole vaan tyyni ja luonnollinen.
-Koeta olla hetkinen mitään ajattelematta, tyhjennä sydäminesi. Lue
-sitten hitaasti kumpikin lauselma, joko ääneen tai ajatuksissasi. Ei
-kukaan voi oppia tätä toiselta, jokaisen täytyy itse opetella se.
-Vähitellen voit kasvattaa ajatuksesi niin herkäksi, että se keskellä
-ihmisvilinääkin voi irtautua ympäristöstään ja kertoa lauselmat. Mutta
-sitä varten ei saa kiusata itseänsä, pitää vaan koettaa pysyä tyynenä.
-Jos muutamaan kertaan luet kieltävän lauselman, tulee mielesi
+<p>Kieltävää tulee niiden käyttää, joille elämä hymyilee, joille kaikki
+menestyy, joita arvostellaan yli arvonsa, sekä kaikkein kovaluontoisten,
+suvaitsemattomien, ahdas-uskosten, kerskailevien, Jumalankieltäjien.
+Vakuuttavaa muotoa käyttäkööt kaikki heikot, kaikki epäilevät,
+arkatuntoset, vastuunalaisuuden painamat, epävarmoissa oloissa tai
+alammaisen tilassa elävät, jalomieliset ja huikentelevaiset, kainot ja
+pelkäävät, onnen hylkimät, lapset ja nuoret. Kun tahtoo käyttää jompaa
+kumpaa näistä lauselmista, on paras alkaa illalla maata pantuaan, kun
+kaikki on hiljaista ympärillä. Jos pääsi on täynnä muita ajatuksia, jos
+olet tavallista kiihkeämpi, väsynyt tai pahoillasi, älä silloin niihin
+ryhdy. Älä pakota äläkä kiihota itseäsi, ole vaan tyyni ja luonnollinen.
+Koeta olla hetkinen mitään ajattelematta, tyhjennä sydäminesi. Lue
+sitten hitaasti kumpikin lauselma, joko ääneen tai ajatuksissasi. Ei
+kukaan voi oppia tätä toiselta, jokaisen täytyy itse opetella se.
+Vähitellen voit kasvattaa ajatuksesi niin herkäksi, että se keskellä
+ihmisvilinääkin voi irtautua ympäristöstään ja kertoa lauselmat. Mutta
+sitä varten ei saa kiusata itseänsä, pitää vaan koettaa pysyä tyynenä.
+Jos muutamaan kertaan luet kieltävän lauselman, tulee mielesi
 rauhallisemmaksi.</p>
 
-<p>Nämä eri lauselmat karkottavat kaikenlaisia hairauksia n.k. sairauden ja
-surun esim. pitää vaan lisätä niihin, mitä tilaisuus vaatii. Jos sinulla
-esim. on nuhaa ja yskää, niin tulee sinun sanoa itsellesi:<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33"></a><a href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a> "Minä
-väitän, että minua ei vaivaa mikään. Minä en pelkää mitään. Tuulessa
-istuminen ei voi synnyttää nuhaa. Pääni ei ole sairas, silmiäni ei
-kirvele, nenäni ei ole punainen, minä en ole raihnainen enkä äreä.
-Päätäni ei kivistä, kukaan ei ole minua suututtanut, työni eivät ole
-jääneet takapajulle, minä ennätän aivan hyvin toimittaa käsillä olevat
-työni. Nuhani ei tartu, minä en pelkää perheeni saavan sitä minulta.
-Minä väitän ett'ei se tarttunut muista minuun. Ei millään ole voimaa
-kylmetyttää minua ja saattaa minulle nuhaa. Nuhaa ei ole olemassa.
-Ainetta ei ole. Kaikki on henkeä. Minä olen osa Kaikesta, s.o. hengestä.
-Minä olen tyyni ja onnellinen. Minä olen osa Kaikki-hyvästä. Minä lepään
-Kaikki-hyvässä, s.o. Jumalassa. Kaikki-hyvä tulee minulle Hänestä. Minua
-ei vaivaa mikään."</p>
-
-<p>Pidä sitten nämä ajatukset mielessäsi, anna niiden usein päivän kuluessa
-valua sieluusi, mutta älä kiusaa itseäsi pitämään niistä
+<p>Nämä eri lauselmat karkottavat kaikenlaisia hairauksia n.k. sairauden ja
+surun esim. pitää vaan lisätä niihin, mitä tilaisuus vaatii. Jos sinulla
+esim. on nuhaa ja yskää, niin tulee sinun sanoa itsellesi:<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33"></a><a href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a> "Minä
+väitän, että minua ei vaivaa mikään. Minä en pelkää mitään. Tuulessa
+istuminen ei voi synnyttää nuhaa. Pääni ei ole sairas, silmiäni ei
+kirvele, nenäni ei ole punainen, minä en ole raihnainen enkä äreä.
+Päätäni ei kivistä, kukaan ei ole minua suututtanut, työni eivät ole
+jääneet takapajulle, minä ennätän aivan hyvin toimittaa käsillä olevat
+työni. Nuhani ei tartu, minä en pelkää perheeni saavan sitä minulta.
+Minä väitän ett'ei se tarttunut muista minuun. Ei millään ole voimaa
+kylmetyttää minua ja saattaa minulle nuhaa. Nuhaa ei ole olemassa.
+Ainetta ei ole. Kaikki on henkeä. Minä olen osa Kaikesta, s.o. hengestä.
+Minä olen tyyni ja onnellinen. Minä olen osa Kaikki-hyvästä. Minä lepään
+Kaikki-hyvässä, s.o. Jumalassa. Kaikki-hyvä tulee minulle Hänestä. Minua
+ei vaivaa mikään."</p>
+
+<p>Pidä sitten nämä ajatukset mielessäsi, anna niiden usein päivän kuluessa
+valua sieluusi, mutta älä kiusaa itseäsi pitämään niistä
 koneentapaisesti kiini.</p>
 
-<p>Jos olet köyhä ja puutteessa, niin lisää seuraavat sanat: "Jumala on
-elämäni. Muuta elämää ei ole. Jumala ei ole köyhä. Minä en voi tulla
-köyhäksi. Jumala on ymmärrykseni. Minä voin selvästi käsittää itseäni
-koskevat asiat. Jumala on viisauteni ja tahtoni: Minä tiedän mitä minun
-tulee tehdä, minä tahdon sen tehdä, ja minä teen vaan sen. Jumala on
-rakkaus. Minun tieni on riemullinen. Mikään teko ei ole tuottanut
-minulle köyhyyttä. Meidän teoillamme ei ole sellaista valtaa. Me olemme
-kaikki ainoastaan yhden ainoan lain alaiset ja se on Kaikki-hyvän laki.</p>
-
-<p>"Päivän kuluessa täytyy sinun yhtä mittaa ja joka paikassa ajatella:
-Jumala on hyvä, Jumala on kaikki, Jumala on henki. Kaikki on hyvää,
-kaikki on henkeä. Kaikki mikä ei ole henkeä, eikä ole hyvää, ei ole
-olemassa. Sinä olet osa kaikesta, sinä olet henki. Lukemattomia kertoja
-päivässä täytyy sinun hiljaa itseksesi lausua: 'ei, se ei ole totta', ja
-aina siten kieltää synnin ja sairauden oleminen.</p>
-
-<p>"Ajatelkaamme esim., että joku äiti kertoo sinulle pitkän jutun
-pienokaisensa sairaudesta, joka sai alkunsa siitä, että maidonmyyjä
-erehdyksestä antoi sinulle toisen lehmän maitoa kuin ennen. (Sinä
-kiellät hiljaa itseksesi, että pienokaista ei mikään vaivaa sekä että
-sellainen asia, kun toisen lehmän maito, ei voi tehdä lasta sairaaksi.)
-Äiti kertoo vielä, että pienokainen oli kuolemaisillaan (sinä itseksesi
-kiellät, että kuolemalla ei ole meihin valtaa), mutta että kotilääkärin
-lääkkeet pelastivat hänen (sinä väität itseksesi että ulkonaiset asiat,
-sellaiset kuin lääkkeet, eivät voi meihin vaikuttaa)" j.n.e.</p>
-
-<p>Kristillinen tiede on mullistanut monta käsitettä. Sen tunnustajat eivät
+<p>Jos olet köyhä ja puutteessa, niin lisää seuraavat sanat: "Jumala on
+elämäni. Muuta elämää ei ole. Jumala ei ole köyhä. Minä en voi tulla
+köyhäksi. Jumala on ymmärrykseni. Minä voin selvästi käsittää itseäni
+koskevat asiat. Jumala on viisauteni ja tahtoni: Minä tiedän mitä minun
+tulee tehdä, minä tahdon sen tehdä, ja minä teen vaan sen. Jumala on
+rakkaus. Minun tieni on riemullinen. Mikään teko ei ole tuottanut
+minulle köyhyyttä. Meidän teoillamme ei ole sellaista valtaa. Me olemme
+kaikki ainoastaan yhden ainoan lain alaiset ja se on Kaikki-hyvän laki.</p>
+
+<p>"Päivän kuluessa täytyy sinun yhtä mittaa ja joka paikassa ajatella:
+Jumala on hyvä, Jumala on kaikki, Jumala on henki. Kaikki on hyvää,
+kaikki on henkeä. Kaikki mikä ei ole henkeä, eikä ole hyvää, ei ole
+olemassa. Sinä olet osa kaikesta, sinä olet henki. Lukemattomia kertoja
+päivässä täytyy sinun hiljaa itseksesi lausua: 'ei, se ei ole totta', ja
+aina siten kieltää synnin ja sairauden oleminen.</p>
+
+<p>"Ajatelkaamme esim., että joku äiti kertoo sinulle pitkän jutun
+pienokaisensa sairaudesta, joka sai alkunsa siitä, että maidonmyyjä
+erehdyksestä antoi sinulle toisen lehmän maitoa kuin ennen. (Sinä
+kiellät hiljaa itseksesi, että pienokaista ei mikään vaivaa sekä että
+sellainen asia, kun toisen lehmän maito, ei voi tehdä lasta sairaaksi.)
+Äiti kertoo vielä, että pienokainen oli kuolemaisillaan (sinä itseksesi
+kiellät, että kuolemalla ei ole meihin valtaa), mutta että kotilääkärin
+lääkkeet pelastivat hänen (sinä väität itseksesi että ulkonaiset asiat,
+sellaiset kuin lääkkeet, eivät voi meihin vaikuttaa)" j.n.e.</p>
+
+<p>Kristillinen tiede on mullistanut monta käsitettä. Sen tunnustajat eivät
 esim. koskaan saa puhua sairaudesta, kuolemasta, suruista, puutteesta,
-tulipaloista, onnettomuuksista. Jos he kuulevat muiden niistä puhuvan,
-täytyy heidän koko ajan hiljaa väittää, että aineella ja pahalla ei ole
-valtaa. Mitä lastenkasvatukseen tulee, täytyy vanhempien heti ensi
-hetkestä asti sovittaa siihen kristillistä tiedettä. Jos lapsi on
-sairas, täytyy äidin koko ajan ajatella jo mainittuja lauselmia. Jos
-lapsi loukkaa itseänsä, täytyy hänen joko ääneen tai hiljaa lausua:
-"Lapseni, sinä et ole loukannut itseäsi. Ei millään ole valtaa sinua
-vahingoittaa, sillä kaikki on hyvää, ja sinä olet osa Kaikki-hyvästä."
+tulipaloista, onnettomuuksista. Jos he kuulevat muiden niistä puhuvan,
+täytyy heidän koko ajan hiljaa väittää, että aineella ja pahalla ei ole
+valtaa. Mitä lastenkasvatukseen tulee, täytyy vanhempien heti ensi
+hetkestä asti sovittaa siihen kristillistä tiedettä. Jos lapsi on
+sairas, täytyy äidin koko ajan ajatella jo mainittuja lauselmia. Jos
+lapsi loukkaa itseänsä, täytyy hänen joko ääneen tai hiljaa lausua:
+"Lapseni, sinä et ole loukannut itseäsi. Ei millään ole valtaa sinua
+vahingoittaa, sillä kaikki on hyvää, ja sinä olet osa Kaikki-hyvästä."
 Jo varhain voivat lapset kotona olla sairauden ja onnettomuuksien
-tullessa apuna, sillä lapsen mieli käsittää hyvin helposti tämän
-yksinkertaisen opetuksen: &mdash; "pahaa ei ole olemassa, sillä Jumala
-vallitsee kaikkialla ja Jumala on rakkaus". Kun isän päätä kivistää,
-anna Juhon, Maijun, Allin ja Pekan kanssasi parantaa sitä. Heille on
-mitä helpointa ajatella: "Isän päätä kivistää, koska hän on unohtanut,
-että hänellä ei voi olla päänkivistystä, sillä Jumala on rakkaus".
-Heidän tulee istua hiljaa kuin hiiret ympärilläsi ja auttaa sinua hyvää
+tullessa apuna, sillä lapsen mieli käsittää hyvin helposti tämän
+yksinkertaisen opetuksen: &mdash; "pahaa ei ole olemassa, sillä Jumala
+vallitsee kaikkialla ja Jumala on rakkaus". Kun isän päätä kivistää,
+anna Juhon, Maijun, Allin ja Pekan kanssasi parantaa sitä. Heille on
+mitä helpointa ajatella: "Isän päätä kivistää, koska hän on unohtanut,
+että hänellä ei voi olla päänkivistystä, sillä Jumala on rakkaus".
+Heidän tulee istua hiljaa kuin hiiret ympärilläsi ja auttaa sinua hyvää
 esille manaamaan. Jos lapset ovat tottelemattomia, kiukkuisia,
-nenäkkäitä, valehtelijoita, niin väitä, että he eivät ole sellaisia,
-sano, että he eivät voi olla muuta kuin hyviä, kun he ovat osa
-Kaikki-hyvästä; se auttaa sinua heitä ohjatessasi. Opeta lapsia varhain
-parantamaan itseänsä ja muita äreämielisyydestä, vioista,
-pahonvoinnista, ulkonaisista vammoista. Eräs pieni kymmenen vuotias
-poika paransi sivukumppaninsa, jolla oli tapana kiroilla, sillä tavalla,
-että hän, joka kerta kun toinen kirosi, väitti itsekseen, että toveri ei
-voinut jäädä sen pahan tavan valtaan. Eräs toinen pikku poika lankesi
-usein ja loukkasi itseänsä, mutta paransi itsensä vähitellen ylempänä
+nenäkkäitä, valehtelijoita, niin väitä, että he eivät ole sellaisia,
+sano, että he eivät voi olla muuta kuin hyviä, kun he ovat osa
+Kaikki-hyvästä; se auttaa sinua heitä ohjatessasi. Opeta lapsia varhain
+parantamaan itseänsä ja muita äreämielisyydestä, vioista,
+pahonvoinnista, ulkonaisista vammoista. Eräs pieni kymmenen vuotias
+poika paransi sivukumppaninsa, jolla oli tapana kiroilla, sillä tavalla,
+että hän, joka kerta kun toinen kirosi, väitti itsekseen, että toveri ei
+voinut jäädä sen pahan tavan valtaan. Eräs toinen pikku poika lankesi
+usein ja loukkasi itseänsä, mutta paransi itsensä vähitellen ylempänä
 mainitulla tavalla.</p>
 
-<p>Me voimme suoraankin parantaa muita sairaudesta, sillä tavalla että
-istumme heidän rinnallensa ja joko ääneen tai (vielä mieluummin)
-itseksemme puhuttelemme heitä seuraavalla tavalla: "Rakas P. kuule
-minua!" Vaikene sitten hetkeksi ja lausu vasta sen jälkeen samat sanat
-pari kertaa lempeästi, mutta varmasti. Jatka sitten: "rakas P., Jumala
-vaikuttaa minussa, niin että minä tiedän hyvän ja tahdon hyvää.
-Jumalassa meidän isässämme ja äidissämme, Kristuksen kautta, joka voitti
-hairauksen, vakuutan minä, että minulla on valta sanoa sinulle totuus.
-(Naisia on paras puhutella heidän ristimänimellään, miehiä heidän
-sukunimeltään, koska he ovat siihen enemmän tottuneet.) Rakas P., kuule
-minua, ei mikään synnin, surun, sairauden ja kuoleman pelko, jota
-kansallasi, vanhemmillasi, lähimmäisilläsi tahi itselläsi saattaa olla,
-voi panna sinua siihen tilaan, jota sinä sanot luunkolotukseksi (tai
-joksikuksi muuksi taudiksi). Minä väitän, että millään ei ole voimaa
-vahingoittaa sinua. Sinä olet osa Kaikki-hyvästä. Pahalla ei ole mitään
-valtaa sinuun, sillä sitä ei ole olemassa. Kaikki on hyvää. Sinä olet
-hyvä. Sinä et voi olla sairas, sillä sairaus on osa pahasta, sitä ei
-siis ole. Sinun ei tarvitse peljätä kuolemaa. Minä väitän, että sillä ei
+<p>Me voimme suoraankin parantaa muita sairaudesta, sillä tavalla että
+istumme heidän rinnallensa ja joko ääneen tai (vielä mieluummin)
+itseksemme puhuttelemme heitä seuraavalla tavalla: "Rakas P. kuule
+minua!" Vaikene sitten hetkeksi ja lausu vasta sen jälkeen samat sanat
+pari kertaa lempeästi, mutta varmasti. Jatka sitten: "rakas P., Jumala
+vaikuttaa minussa, niin että minä tiedän hyvän ja tahdon hyvää.
+Jumalassa meidän isässämme ja äidissämme, Kristuksen kautta, joka voitti
+hairauksen, vakuutan minä, että minulla on valta sanoa sinulle totuus.
+(Naisia on paras puhutella heidän ristimänimellään, miehiä heidän
+sukunimeltään, koska he ovat siihen enemmän tottuneet.) Rakas P., kuule
+minua, ei mikään synnin, surun, sairauden ja kuoleman pelko, jota
+kansallasi, vanhemmillasi, lähimmäisilläsi tahi itselläsi saattaa olla,
+voi panna sinua siihen tilaan, jota sinä sanot luunkolotukseksi (tai
+joksikuksi muuksi taudiksi). Minä väitän, että millään ei ole voimaa
+vahingoittaa sinua. Sinä olet osa Kaikki-hyvästä. Pahalla ei ole mitään
+valtaa sinuun, sillä sitä ei ole olemassa. Kaikki on hyvää. Sinä olet
+hyvä. Sinä et voi olla sairas, sillä sairaus on osa pahasta, sitä ei
+siis ole. Sinun ei tarvitse peljätä kuolemaa. Minä väitän, että sillä ei
 ole valtaa sinun ylitsesi", j.n.e.</p>
 
-<p>Mutta meidän ei aina tarvitse olla läsnäkään parantaissamme muita. Me
-voimme esim., jos naapurimme on sairaana, öin, päivin, hänen hyväksensä
-lukea kumpaakin lauselmaa. Me sanomme: "Polly Jones, sinä et ole tehnyt
-mitään pahaa. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. Sinä tottelet
-Kaikki-hyvän lakeja. Kaikki-hyvä on Jumala ja Jumala on rakkaus. Sinä et
-ole sairas etkä puutteessa. Sinä olet hyvä ja onnellinen."</p>
-
-<p>Jos tahdomme johtaa poissaolevia lapsiamme, pitää meidän niiden kanssa
-suostua ajasta, jolloin he ajatuksissaan kuuntelevat meitä. Me istumme
-silloin ja sanomme: "Heikki poikaseni, sinä et pelkää mitään. Jumalalta
-tulee kaikki voima. Sinä olet osa Hänestä. Sinä et ole huikentelevainen,
-etkä altis viettelyksille. Sinä et ole itsepäinen, valehteleva,
-kevytmielinen. Terveytesi on hyvä. Sinä olet hyvä. Sinä olet onnellinen.
-Jumala valvoo parastasi, Jumala on rakkaus. Sinä ja jumalallinen tahto
-olette yksi." Samoin voivat etäällä olevat sisarukset, ystävät ja
-sukulaiset pitää huolta rakkaistansa, vaikka ne olisivat kuinka kaukana
-tahansa. Jos eivät voi määrätä varmaa yhteistä aikaakaan, voi asia
-sittenkin käydä päinsä. Jos he ovat sairaita, niin sano heille:
+<p>Mutta meidän ei aina tarvitse olla läsnäkään parantaissamme muita. Me
+voimme esim., jos naapurimme on sairaana, öin, päivin, hänen hyväksensä
+lukea kumpaakin lauselmaa. Me sanomme: "Polly Jones, sinä et ole tehnyt
+mitään pahaa. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. Sinä tottelet
+Kaikki-hyvän lakeja. Kaikki-hyvä on Jumala ja Jumala on rakkaus. Sinä et
+ole sairas etkä puutteessa. Sinä olet hyvä ja onnellinen."</p>
+
+<p>Jos tahdomme johtaa poissaolevia lapsiamme, pitää meidän niiden kanssa
+suostua ajasta, jolloin he ajatuksissaan kuuntelevat meitä. Me istumme
+silloin ja sanomme: "Heikki poikaseni, sinä et pelkää mitään. Jumalalta
+tulee kaikki voima. Sinä olet osa Hänestä. Sinä et ole huikentelevainen,
+etkä altis viettelyksille. Sinä et ole itsepäinen, valehteleva,
+kevytmielinen. Terveytesi on hyvä. Sinä olet hyvä. Sinä olet onnellinen.
+Jumala valvoo parastasi, Jumala on rakkaus. Sinä ja jumalallinen tahto
+olette yksi." Samoin voivat etäällä olevat sisarukset, ystävät ja
+sukulaiset pitää huolta rakkaistansa, vaikka ne olisivat kuinka kaukana
+tahansa. Jos eivät voi määrätä varmaa yhteistä aikaakaan, voi asia
+sittenkin käydä päinsä. Jos he ovat sairaita, niin sano heille:
 "jumalallinen puoli sinussa on kaikki, joka sinussa todellisesti on
-olemassa. Jumala on henki, siis olet sinäkin henki. Näytä itsesi
-sellaisena kuin olet, näytä, että olet kokonainen ja hyvä. Älä anna
-taudin saada valtaa ylitsesi, sillä tauti on osa pahasta, aineesta, ja
-pahaa ei ole, eikä ainetta".<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34"></a><a href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a></p>
-
-<p>Muista aina että <i>sairaus on hairaus</i>. Jos joku on sairas, niin on hän
-joutunut hairahduksen valtaan, s.o. pahan valtaan. Kohtele häntä aivan
-kuin taitamatonta, joka ei tiedä, että hän on henki ja siis ajasta ja
-paikasta riippumaton. Kiellä hiljaa itseksesi, että hän ei ole
-taitamaton, manaa häneen voimaa, niin että hän uskoo olevansa henki ja
-täynnä jumalallista väkevyyttä.</p>
+olemassa. Jumala on henki, siis olet sinäkin henki. Näytä itsesi
+sellaisena kuin olet, näytä, että olet kokonainen ja hyvä. Älä anna
+taudin saada valtaa ylitsesi, sillä tauti on osa pahasta, aineesta, ja
+pahaa ei ole, eikä ainetta".<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34"></a><a href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a></p>
+
+<p>Muista aina että <i>sairaus on hairaus</i>. Jos joku on sairas, niin on hän
+joutunut hairahduksen valtaan, s.o. pahan valtaan. Kohtele häntä aivan
+kuin taitamatonta, joka ei tiedä, että hän on henki ja siis ajasta ja
+paikasta riippumaton. Kiellä hiljaa itseksesi, että hän ei ole
+taitamaton, manaa häneen voimaa, niin että hän uskoo olevansa henki ja
+täynnä jumalallista väkevyyttä.</p>
 
 <hr class="tb" />
 
-<p>Tästä lyhyestä otteesta voi ainoastaan saada vaillinaisen käsityksen
-kristillisen tieteen laadusta ja sisällyksestä. Kristillinen tiede pitää
-perustuksinaan muutamia raamatun kohtia; se tunnustaa täydellisesti
-raamatun jumalallisen alkuperän ja pitää sitä ehdottomana
+<p>Tästä lyhyestä otteesta voi ainoastaan saada vaillinaisen käsityksen
+kristillisen tieteen laadusta ja sisällyksestä. Kristillinen tiede pitää
+perustuksinaan muutamia raamatun kohtia; se tunnustaa täydellisesti
+raamatun jumalallisen alkuperän ja pitää sitä ehdottomana
 ojennusnuoranaan. Sen Uudesta Testamentista otetuista tukilauseista
-mainittakoon Mark. 11 l. 27 v. "Kaikki, mitä te rukoillen anotte, se
-uskokaat saavanne, niin se teille tapahtuu." Se on myös oppiinsa ottanut
+mainittakoon Mark. 11 l. 27 v. "Kaikki, mitä te rukoillen anotte, se
+uskokaat saavanne, niin se teille tapahtuu." Se on myös oppiinsa ottanut
 muutamia La-o-ze'en, Buddhan, mesmerismin ja spiritismin opinkappaleita.
-Sen lisäksi nojaudutaan muutamiin vanhoihin puheenparsiin ja
-sanantapoihin, jotka muka todistavat, että kristillinen tiede aina
-"ihmisten tietämättä on ollut vaikuttamassa". Sellaisia puheen parsia on
-esim.: "Laske kahteenkymmeneen kun suutut" (joka todistaa, että uskotaan
-ihmisen voivan vallita pahaa), "Minä tunnen parantuvani heti kun tohtori
-tulee" (Todistaa meidän valtaamme tautien yli), "Kun hänet vaan
-näkeekin, niin mieli virkistyy" (Todistaa, että me voimme äänettöminäkin
+Sen lisäksi nojaudutaan muutamiin vanhoihin puheenparsiin ja
+sanantapoihin, jotka muka todistavat, että kristillinen tiede aina
+"ihmisten tietämättä on ollut vaikuttamassa". Sellaisia puheen parsia on
+esim.: "Laske kahteenkymmeneen kun suutut" (joka todistaa, että uskotaan
+ihmisen voivan vallita pahaa), "Minä tunnen parantuvani heti kun tohtori
+tulee" (Todistaa meidän valtaamme tautien yli), "Kun hänet vaan
+näkeekin, niin mieli virkistyy" (Todistaa, että me voimme äänettöminäkin
 vaikuttaa toinen toisiimme) y.m.</p>
 
-<p>Niinkuin ylempänä lausutusta näkyy, ovat kristillisen tieteen
-harrastajat tuntuvasti käyttäneet salaperäisyyttä. Eräs heistä
-kirjoittaakin: "Minun mielestäni on salaperäisyys kaikista olevaisista
-aina ollut todellisin; salaperäisyysoppi on uskonto, joka aikojen halki
+<p>Niinkuin ylempänä lausutusta näkyy, ovat kristillisen tieteen
+harrastajat tuntuvasti käyttäneet salaperäisyyttä. Eräs heistä
+kirjoittaakin: "Minun mielestäni on salaperäisyys kaikista olevaisista
+aina ollut todellisin; salaperäisyysoppi on uskonto, joka aikojen halki
 on huomattava maailmassa: Tuntemattomasta Jumalasta Kristukseen asti,
-salaperäisyyden suureen edustajaan, joka liikkui täällä ihmishahmossa.
-Mutta ihmiset eivät tahdo tunnustaa salaperäisyys-oppia. Nykyään on
-'kristillinen tiede' ihmiskunnalle sama, mitä salaperäisyys-oppi on
-sille ennen ollut. Mutta aina ovat ainoastaan harvat käsittäneet
-salaperäisyyden oppia. Tosin seurasi Kristusta suuret kansanjoukot,
-mutta sen ne tekivät leivän ja kalojen takia. Samoin tulevat ihmiset
-nykyäänkin kristillisen tieteen tunnustajiksi siitä syystä, että se
-parantaa heidän tautinsa."</p>
-
-<p>Tämän uuden opin menestyminen riippuneekin siitä, että se koskettelee
-kahta ainetta, joilla aina on ollut helpointa houkutella ihmistä
+salaperäisyyden suureen edustajaan, joka liikkui täällä ihmishahmossa.
+Mutta ihmiset eivät tahdo tunnustaa salaperäisyys-oppia. Nykyään on
+'kristillinen tiede' ihmiskunnalle sama, mitä salaperäisyys-oppi on
+sille ennen ollut. Mutta aina ovat ainoastaan harvat käsittäneet
+salaperäisyyden oppia. Tosin seurasi Kristusta suuret kansanjoukot,
+mutta sen ne tekivät leivän ja kalojen takia. Samoin tulevat ihmiset
+nykyäänkin kristillisen tieteen tunnustajiksi siitä syystä, että se
+parantaa heidän tautinsa."</p>
+
+<p>Tämän uuden opin menestyminen riippuneekin siitä, että se koskettelee
+kahta ainetta, joilla aina on ollut helpointa houkutella ihmistä
 mukaansa, vaikka houkuttelijat olisivat olleetkin taitamattomia,
-itsensäkkin pettäjiä tai suorastaan konnia. Ne aineet ovat uskonto ja
+itsensäkkin pettäjiä tai suorastaan konnia. Ne aineet ovat uskonto ja
 tautien parantamisen taito. Ansaitseeko "kristillinen tiede" tieteen
-nimeä, sitä emme lähde arvostelemaan. Mutta kyllä meidän korvissa vaan
-kummalliselta kuuluu, kun kerrotaan arvossa pidettyjen "lääkärien" ja
+nimeä, sitä emme lähde arvostelemaan. Mutta kyllä meidän korvissa vaan
+kummalliselta kuuluu, kun kerrotaan arvossa pidettyjen "lääkärien" ja
 kristillisen tieteen opettajien oppineen koko taitonsa <i>6 viikossa</i> tai
-<i>3 kuukaudessa</i>, niin että ovat heti sen jälkeen kyenneet toimittamaan
+<i>3 kuukaudessa</i>, niin että ovat heti sen jälkeen kyenneet toimittamaan
 arvokkaita aikakauskirjoja kristillisen tieteen alalla.</p>
 
-<p>Moni väittää olleensa se, joka taas toi ihmisille Kristuksen tiedon.
-Enemmistö luovuttaa sen kunnian kuitenkin mrs Mary Eddylle, jota samalla
-pidetään erittäin taitavana opettajana. Hänen luonnottoman korkeat
-maksunsa (200-300 dollaria 6-12 tunnista) synnyttävät kuitenkin
-tyytymättömyyttä, samoin kuin hänen kiukkuiset hyökkäyksensä erilailla
+<p>Moni väittää olleensa se, joka taas toi ihmisille Kristuksen tiedon.
+Enemmistö luovuttaa sen kunnian kuitenkin mrs Mary Eddylle, jota samalla
+pidetään erittäin taitavana opettajana. Hänen luonnottoman korkeat
+maksunsa (200-300 dollaria 6-12 tunnista) synnyttävät kuitenkin
+tyytymättömyyttä, samoin kuin hänen kiukkuiset hyökkäyksensä erilailla
 ajattelevien kimppuun ja historiallisten olojen halveksimisensa
-herättävät ajattelevissa ihmisissä epäluuloa.</p>
+herättävät ajattelevissa ihmisissä epäluuloa.</p>
 
 <p>On melkein mahdotonta keskustella kristillisen tieteen harrastajien
-kanssa heidän opistansa. He niin uutterasti itseksensä kieltävät kaikki
-vastapuhujan lauseet, jotka sotivat heidän oppiansa vastaan, että he
-eivät ehdi tai eivät tahdo ääneen sanoa vastaväitteitään tai tuoda syitä
-ja todistuksia. Sen lisäksi on hyvin vaikeata harkita mitään asiaa
-ihmisen kanssa, joka myötänään sanoo: "minä en todista, minä uskon". Se
-säälivä anteeksi antavaisuus, jolla he kohtelevat sairasta tai väsynyttä
-henkilöä, tuntuu lahkoon kuulumattomasta harmittavammalta kuin suora
-syytös teeskentelemisestä. Sekin usein harmittaa, että he niin epäilevän
-näköisesti ja hajamielisesti kuuntelevat, jos heille sattuu kertomaan
+kanssa heidän opistansa. He niin uutterasti itseksensä kieltävät kaikki
+vastapuhujan lauseet, jotka sotivat heidän oppiansa vastaan, että he
+eivät ehdi tai eivät tahdo ääneen sanoa vastaväitteitään tai tuoda syitä
+ja todistuksia. Sen lisäksi on hyvin vaikeata harkita mitään asiaa
+ihmisen kanssa, joka myötänään sanoo: "minä en todista, minä uskon". Se
+säälivä anteeksi antavaisuus, jolla he kohtelevat sairasta tai väsynyttä
+henkilöä, tuntuu lahkoon kuulumattomasta harmittavammalta kuin suora
+syytös teeskentelemisestä. Sekin usein harmittaa, että he niin epäilevän
+näköisesti ja hajamielisesti kuuntelevat, jos heille sattuu kertomaan
 onnettomuuksista tai taudin kohtauksista. Jos he itse ovat sairaina,
-kieltävät he sen innokkaasti. Me säälittelimme erästä rouvaa, jonka
-silmät tulehduksesta olivat veripunaiset ja ajettuneet. "Eivät ne ole
-ajettuneet", vakuutti hän hymyillen, "eikä ne ole punaiset eikä
-sairaatkaan. Minä olen ihan terve." Vaikka niistä myötänään tippui
-suuria kyyneleitä, joita kirkkaan päivänvalon synnyttämä tuska niihin
-nosti, väitti hän yhä innokkaasti, että häneltä ei puuttunut mitään.
-Tapasimme myös erään hammaslääkärin, joka oli luopunut entisestä
+kieltävät he sen innokkaasti. Me säälittelimme erästä rouvaa, jonka
+silmät tulehduksesta olivat veripunaiset ja ajettuneet. "Eivät ne ole
+ajettuneet", vakuutti hän hymyillen, "eikä ne ole punaiset eikä
+sairaatkaan. Minä olen ihan terve." Vaikka niistä myötänään tippui
+suuria kyyneleitä, joita kirkkaan päivänvalon synnyttämä tuska niihin
+nosti, väitti hän yhä innokkaasti, että häneltä ei puuttunut mitään.
+Tapasimme myös erään hammaslääkärin, joka oli luopunut entisestä
 ammattinsa harjoittamistavasta ja nyt paransi "kristillisen tieteen"
-avulla. Hän ontui pahasti, mutta kun huomautimme häntä tästä, väittivät
-hänen ystävänsä innokkaasti, että hän <i>ei</i> ontunut.</p>
-
-<p>Kaikkien tämän opin tunnustajien kasvoissa on omituinen, yhteinen
-mielen-ilmaus, joka puhuu tukahutetusta tuskasta. Selvemmin se näkyy
-katseesta, joka tavallisesti on lempeä ja kirkas, mutta pohjalla piilee
-hiljainen suru. Moni heistä väittää, että kristillisen tieteen
-harrastajat eivät voi kuolla. Meidän tieteemme &mdash; sanovat he &mdash; on niin
-uusi, eikä kukaan meistä vielä ole ehtinyt vanhaksi, eikä kukaan ole
-kuollut. &mdash; "Minä aion elää monta sataa vuotta," sanoi eräs vanha rouva
-tyynesti. "Kuinka minä voin kuolla, kun olen henki ja henki on ikuinen?
+avulla. Hän ontui pahasti, mutta kun huomautimme häntä tästä, väittivät
+hänen ystävänsä innokkaasti, että hän <i>ei</i> ontunut.</p>
+
+<p>Kaikkien tämän opin tunnustajien kasvoissa on omituinen, yhteinen
+mielen-ilmaus, joka puhuu tukahutetusta tuskasta. Selvemmin se näkyy
+katseesta, joka tavallisesti on lempeä ja kirkas, mutta pohjalla piilee
+hiljainen suru. Moni heistä väittää, että kristillisen tieteen
+harrastajat eivät voi kuolla. Meidän tieteemme &mdash; sanovat he &mdash; on niin
+uusi, eikä kukaan meistä vielä ole ehtinyt vanhaksi, eikä kukaan ole
+kuollut. &mdash; "Minä aion elää monta sataa vuotta," sanoi eräs vanha rouva
+tyynesti. "Kuinka minä voin kuolla, kun olen henki ja henki on ikuinen?
 Muutos tulee minulle muulla tavalla."</p>
 
 <p>Kristillisen tieteen tunnustajia on kaikissa uskonlahkoissa, tai ainakin
-monessa. Usiammat niistä, jotka me tapasimme, olivat unitariaaneja
-(tunnustavat yhden Jumalan, kolminaisuuden kieltäen) ja kveekkareja.
-Vaikka tässä uudessa opissa on paljon arvotonta ja meille vastenmielistä
-salaperäisyyttä, on se kuitenkin vaikuttanut hyvää <i>yhdessä</i> piirissä:
+monessa. Usiammat niistä, jotka me tapasimme, olivat unitariaaneja
+(tunnustavat yhden Jumalan, kolminaisuuden kieltäen) ja kveekkareja.
+Vaikka tässä uudessa opissa on paljon arvotonta ja meille vastenmielistä
+salaperäisyyttä, on se kuitenkin vaikuttanut hyvää <i>yhdessä</i> piirissä:
 luulosairasten, heikkohermoisten, hysteeristen joukossa, joiden
-mielityönä on ollut tautiensa helliminen. Heissä on kristillinen tiede
-vaikuttanut kuin rautaside kierossa puussa, sillä heidän oppinsa kieltää
-heitä <i>ajattelemasta</i> tuskiansa ja vaatii heitä pitämään itseänsä
-terveinä. Ja kun se niin paljo on vaikuttanut, ei sen tehtävä ole ollut
-ihan turha, ja sen lisäksi tulee myöntää, että siinä piilee totuuksia,
+mielityönä on ollut tautiensa helliminen. Heissä on kristillinen tiede
+vaikuttanut kuin rautaside kierossa puussa, sillä heidän oppinsa kieltää
+heitä <i>ajattelemasta</i> tuskiansa ja vaatii heitä pitämään itseänsä
+terveinä. Ja kun se niin paljo on vaikuttanut, ei sen tehtävä ole ollut
+ihan turha, ja sen lisäksi tulee myöntää, että siinä piilee totuuksia,
 muutamia uudessa, muutamia vanhassa muodossa. Sen suurin erehdys on
-luullaksemme se, että se täydellisesti kieltää pahan olemisen, eikä
-myönnä parantavansa sairaita <i>tahdonvoimalla</i>. Me puolestamme arvelemme,
-että ihmisen <i>tahtomisvoima</i> on "kristillisen tieteen" kulmakivi.</p>
+luullaksemme se, että se täydellisesti kieltää pahan olemisen, eikä
+myönnä parantavansa sairaita <i>tahdonvoimalla</i>. Me puolestamme arvelemme,
+että ihmisen <i>tahtomisvoima</i> on "kristillisen tieteen" kulmakivi.</p>
 
 
 
@@ -4025,491 +3986,491 @@ että ihmisen <i>tahtomisvoima</i> on "kristillisen tieteen" kulmakivi.</p>
 <h2><a name="Kalliovuorten_poikki" id="Kalliovuorten_poikki">Kalliovuorten poikki.</a></h2>
 
 
-<p>Heinäkuun 5:nen päivän iltapuolella kiidimme höyryhevolla Chicagosta
-länteenpäin Kaliforniaa kohden. Junamme oli n.s. matkailijajuna ja
-matkustajia 130, kaikki Chicagon opettajayhdistyksen jäseniä ja matkalla
+<p>Heinäkuun 5:nen päivän iltapuolella kiidimme höyryhevolla Chicagosta
+länteenpäin Kaliforniaa kohden. Junamme oli n.s. matkailijajuna ja
+matkustajia 130, kaikki Chicagon opettajayhdistyksen jäseniä ja matkalla
 San Fransiskon opettajakokoukseen. Useimmat olivat nuoria,
-elämänhaluisia ihmisiä ja alottivat siis uteliaan kärsimättömyydellä 14
-vuorokautta kestävän matkansa Kalliovuorten poikki, ruohoaavojen halki
+elämänhaluisia ihmisiä ja alottivat siis uteliaan kärsimättömyydellä 14
+vuorokautta kestävän matkansa Kalliovuorten poikki, ruohoaavojen halki
 Tyynen meren rannalle.</p>
 
-<p>Kun oli heretty hyvästiä heiluttamasta ystäville ja tuttaville, alkoi
+<p>Kun oli heretty hyvästiä heiluttamasta ystäville ja tuttaville, alkoi
 ruokavarojen ja matkalaukkujen asetteleminen. Kaksi matkustajaa sai
-yhdessä osakseen pienen vaunun-osaston sekä sen kaksi sohvaa, jotka voi
-muuttaa makuusijoiksi &mdash; toinen oli toisensa yläpuolella, &mdash; verhon,
+yhdessä osakseen pienen vaunun-osaston sekä sen kaksi sohvaa, jotka voi
+muuttaa makuusijoiksi &mdash; toinen oli toisensa yläpuolella, &mdash; verhon,
 jonka sai laskea oviaukon peitteeksi, jos tahtoi olla poissa muiden
-näkyvistä, yhden akkunan, kaksi patjaa ja yhden kahdeksastoista osan
-yhteisestä neekeripalvelijasta. Meitä oli, näet, yksissä vaunuissa
-kahdeksantoista henkeä ja Samin piti palvella meitä kaikkia. Siitä
-virastaan hän jo matkan alussa kantoi jokaiselta palveltavaltaan
-tyytyväisesti virnistellen yhden dollarin.</p>
-
-<p>Naiset riisuivat heti hattunsa ja läninkinsä, herrat heittivät pois
-muotitakkinsa ja korkeat hattunsa, jokainen haki ylleen kevyestä
-kankaasta tehdyn, pölyä sietävän puvun ja kiilalakin. Puhvelihärkiä,
-harmaita karhuja ja indiaaneja ei tarvinnut peljätä, sen me tiesimme, &mdash;
-ei, pahimmat viholliset tulisivat kuumuus ja pöly olemaan lännen
+näkyvistä, yhden akkunan, kaksi patjaa ja yhden kahdeksastoista osan
+yhteisestä neekeripalvelijasta. Meitä oli, näet, yksissä vaunuissa
+kahdeksantoista henkeä ja Samin piti palvella meitä kaikkia. Siitä
+virastaan hän jo matkan alussa kantoi jokaiselta palveltavaltaan
+tyytyväisesti virnistellen yhden dollarin.</p>
+
+<p>Naiset riisuivat heti hattunsa ja läninkinsä, herrat heittivät pois
+muotitakkinsa ja korkeat hattunsa, jokainen haki ylleen kevyestä
+kankaasta tehdyn, pölyä sietävän puvun ja kiilalakin. Puhvelihärkiä,
+harmaita karhuja ja indiaaneja ei tarvinnut peljätä, sen me tiesimme, &mdash;
+ei, pahimmat viholliset tulisivat kuumuus ja pöly olemaan lännen
 aroilla.</p>
 
-<p>Olimme Illinoisin aavikkovaltiossa. Viheriäistä, yhä vaan viheriäistä
-joka puolella, &mdash; tammistoja sinervien järvien rannoilla, lukemattomia
-viinitarhoja ja maissipeltoja, ja vähän väliä aina peninkulmittain
-aavikkoa ja sen pehmeästi aaltoelevaa heinää. Chicago on aavikon,
-prärioiden lapsi, sen kukka ja kuningatar. Ruohoaavikko sitä joka
-puolella ympäröi, ja kaupungin syrjäseuduilla nostaa aavikkoruoho
-päätään rautatien kiskojen välissä ja etäisimmillä kaduilla. Chicago on
-indiaanilainen sana ja merkitsee "ei kelpaa mihinkään" (good for
-nothing). Muutamissa murteissa se merkitsee myös "mene tiehesi".
-Indiaanit ennen, näet, halveksivat paikkaa sen otuspuutteen takia. Nyt
-se yhä enemmän kasvaa ei ainoastaan oman valtionsa, vaan koko
+<p>Olimme Illinoisin aavikkovaltiossa. Viheriäistä, yhä vaan viheriäistä
+joka puolella, &mdash; tammistoja sinervien järvien rannoilla, lukemattomia
+viinitarhoja ja maissipeltoja, ja vähän väliä aina peninkulmittain
+aavikkoa ja sen pehmeästi aaltoelevaa heinää. Chicago on aavikon,
+prärioiden lapsi, sen kukka ja kuningatar. Ruohoaavikko sitä joka
+puolella ympäröi, ja kaupungin syrjäseuduilla nostaa aavikkoruoho
+päätään rautatien kiskojen välissä ja etäisimmillä kaduilla. Chicago on
+indiaanilainen sana ja merkitsee "ei kelpaa mihinkään" (good for
+nothing). Muutamissa murteissa se merkitsee myös "mene tiehesi".
+Indiaanit ennen, näet, halveksivat paikkaa sen otuspuutteen takia. Nyt
+se yhä enemmän kasvaa ei ainoastaan oman valtionsa, vaan koko
 Yhdysvaltojen kauppakeskustaksi.</p>
 
-<p>Viileätä iltapäivämatkaa seurasi kuuma, tukala yö: aamulla viivyttiin
-kaksi tuntia Kansas Cityssä, mahtavan Missourijoen rannalla. Ketjuilla
-vedettävässä raitiovaunussa meidät kiskottiin kohtisuoralta näyttävää
-kalliota ylöspäin kaupunkiin, joka on aivan samanlainen kuin muutkin
-lännen isot kaupungit. Tomua, uusia taloja, kauniita huviloita
+<p>Viileätä iltapäivämatkaa seurasi kuuma, tukala yö: aamulla viivyttiin
+kaksi tuntia Kansas Cityssä, mahtavan Missourijoen rannalla. Ketjuilla
+vedettävässä raitiovaunussa meidät kiskottiin kohtisuoralta näyttävää
+kalliota ylöspäin kaupunkiin, joka on aivan samanlainen kuin muutkin
+lännen isot kaupungit. Tomua, uusia taloja, kauniita huviloita
 ruohokentille siroteltuine kukkalavoineen, liike- ja kauppaosa harmaine
-puutaloineen, raitioteitä, komeita kirkkoja, kouluja, raatihuone ja
-teaattereita. Boston, Philadelphia ja muut Idän kaupungit tuntuvat
-valmiiksi rakennetuilta. Ne ovat näöltään kuin näppärät rouvat, aina
-valmiina vieraita vastaan ottamaan, vaikka välistä vierasta
+puutaloineen, raitioteitä, komeita kirkkoja, kouluja, raatihuone ja
+teaattereita. Boston, Philadelphia ja muut Idän kaupungit tuntuvat
+valmiiksi rakennetuilta. Ne ovat näöltään kuin näppärät rouvat, aina
+valmiina vieraita vastaan ottamaan, vaikka välistä vierasta
 puhuttaessaan istuvatkin omenia kuorien, silkkinen esivaate suojanaan.
-Lännen kaupungit taas ovat puuhaavia, työpukuihin puettuja
-talon-emäntiä, jotka itse kirnuavat voita ja käyvät peltotyössä, vieraan
-tullessa he tuskin ehtivät tuolilta tomuja pyhkiämään tarjotakseen sitä
+Lännen kaupungit taas ovat puuhaavia, työpukuihin puettuja
+talon-emäntiä, jotka itse kirnuavat voita ja käyvät peltotyössä, vieraan
+tullessa he tuskin ehtivät tuolilta tomuja pyhkiämään tarjotakseen sitä
 istuttavaksi.</p>
 
-<p>Rautatiematkaa kestää yli vuorokauden ajan Chicagosta, ennenkuin
-varsinainen, villi ruohoaavikko alkaa. 12 tuntia Kansas Citystä
-tuonnemmaksi ehdittyäsi, näet jo yhä harvemmin asuntoja, peltoja ja
-puita. Juna syöksyy ruohoerämaahan.</p>
-
-<p>Omituinen, tuikea heinän, pölyn ja karjan haju lemahtaa vastaan. Siihen
-sekoo miellyttäviäkin tuoksuja, aivan kuin kuivattujen mausteyrttien
-lemua. Koko tuolla äärettömällä ruohomerellä, pehmeine, aaltomaisine
-rajapiirteineen on yksitoikkoinen harmahtava värihohde; siellä heiluu
-harmaata puhveliruohoa, valkeankellahtavaa aavikkoheinää; valkeat ja
-kirjavat lehmäkarjat seisovat kuumasta liikkumattomina; siellä täällä
-vilahtelee ratsastavien, rohkeasilmäisten lehmipaimenten syvälle
-painetut valkeat huopahatut; kaukana toisistaan töröttelee valkeita
+<p>Rautatiematkaa kestää yli vuorokauden ajan Chicagosta, ennenkuin
+varsinainen, villi ruohoaavikko alkaa. 12 tuntia Kansas Citystä
+tuonnemmaksi ehdittyäsi, näet jo yhä harvemmin asuntoja, peltoja ja
+puita. Juna syöksyy ruohoerämaahan.</p>
+
+<p>Omituinen, tuikea heinän, pölyn ja karjan haju lemahtaa vastaan. Siihen
+sekoo miellyttäviäkin tuoksuja, aivan kuin kuivattujen mausteyrttien
+lemua. Koko tuolla äärettömällä ruohomerellä, pehmeine, aaltomaisine
+rajapiirteineen on yksitoikkoinen harmahtava värihohde; siellä heiluu
+harmaata puhveliruohoa, valkeankellahtavaa aavikkoheinää; valkeat ja
+kirjavat lehmäkarjat seisovat kuumasta liikkumattomina; siellä täällä
+vilahtelee ratsastavien, rohkeasilmäisten lehmipaimenten syvälle
+painetut valkeat huopahatut; kaukana toisistaan töröttelee valkeita
 aavikkotaloja vihreine, suljettuine akkunaluukkuineen, viinitarhoineen
-ja maissipeltoineen. Aurinko paistaa veripunaisena, säteettömänä,
-unisena, mutta samalla tulikuumana kirkkaan siniseltä taivaalta. Ei
-mikään sotke aavikon huikaisevan valkeata, väreilevää valoa, sen erämaan
-kaltaista hiljaisuutta ei mikään häiritse. Kaikki äänet tuntuvat
-ponnahtavan takaisin tuosta hiljaisesta, pehmeästä ruohomerestä, jonka
-piirissä selittämätön, saamaton surumielisyys vallitsee.</p>
-
-<p>Vähitellen alkaa aurinko käydä yhä tuikeamman punaiseksi, sitten kultaa
-uhkuvaksi. Pieniä tuulenhenkäyksiä löyhähtelee sinne tänne arolla ja
-ruohokunnaiden rinteet saavat ruskeankellervän hohteen. Junan kiitäessä
-eteenpäin näyttää päivän punainen kehrä pyörivän kumpujen välissä aivan
-kuin aalloilla. Taivaan sini särkyy lukemattomiksi, oikkuileviksi
-värisäteiksi, siellä tanssivat tummankeltaiset ja sinivihreät,
-ruusunpunaiset ja valkeanvihertävät väreet kilpaa ja vuorotellen.
-Aurinko sukeltaa kunnaan taa, näkyy taas, virkistävä viileys alkaa
-tuntua, lehmäkarjat käyvät liikkeelle. Yht'äkkiä katoo päivän pyörä,
-jättäen läntiselle taivaan rannalle tulisen hehkun. Melkein samalla
-hetkellä laskeutuu laajalle ruohoaavalle synkkä, viileä, tuoksuva
-hämärä. Ei ole mitään, jota voisi verrata niihin raittiisiin, suloisiin
-tuoksuihin, jotka hyväilyjen tavalla nyt hivelevät matkustajaa; tähtien
-tuikkeessa hurmaa meitä taas uusi puoli aavikon villistä, surumielisestä
+ja maissipeltoineen. Aurinko paistaa veripunaisena, säteettömänä,
+unisena, mutta samalla tulikuumana kirkkaan siniseltä taivaalta. Ei
+mikään sotke aavikon huikaisevan valkeata, väreilevää valoa, sen erämaan
+kaltaista hiljaisuutta ei mikään häiritse. Kaikki äänet tuntuvat
+ponnahtavan takaisin tuosta hiljaisesta, pehmeästä ruohomerestä, jonka
+piirissä selittämätön, saamaton surumielisyys vallitsee.</p>
+
+<p>Vähitellen alkaa aurinko käydä yhä tuikeamman punaiseksi, sitten kultaa
+uhkuvaksi. Pieniä tuulenhenkäyksiä löyhähtelee sinne tänne arolla ja
+ruohokunnaiden rinteet saavat ruskeankellervän hohteen. Junan kiitäessä
+eteenpäin näyttää päivän punainen kehrä pyörivän kumpujen välissä aivan
+kuin aalloilla. Taivaan sini särkyy lukemattomiksi, oikkuileviksi
+värisäteiksi, siellä tanssivat tummankeltaiset ja sinivihreät,
+ruusunpunaiset ja valkeanvihertävät väreet kilpaa ja vuorotellen.
+Aurinko sukeltaa kunnaan taa, näkyy taas, virkistävä viileys alkaa
+tuntua, lehmäkarjat käyvät liikkeelle. Yht'äkkiä katoo päivän pyörä,
+jättäen läntiselle taivaan rannalle tulisen hehkun. Melkein samalla
+hetkellä laskeutuu laajalle ruohoaavalle synkkä, viileä, tuoksuva
+hämärä. Ei ole mitään, jota voisi verrata niihin raittiisiin, suloisiin
+tuoksuihin, jotka hyväilyjen tavalla nyt hivelevät matkustajaa; tähtien
+tuikkeessa hurmaa meitä taas uusi puoli aavikon villistä, surumielisestä
 runoudesta.</p>
 
-<p>Koloradossa alkaa harmaassa näkyä ruskeita vivahduksia. Kolorado on jo
-niin alhaalla etelässä, että sen kannattaa kopeilla sadeajalla ja
-kuivalla vuoden-ajalla ja jälkimmäinen on juuri hiljan alkanut, joka
-paikka näyttää ruskealta, kärvennetyltä ja kuivaneelta. Etäällä
-ilmanrannassa häämöttää synkkiä, raskaita pilviä. Siellä näemme ensi
-kerran mahtavien Kalliovuorten huiput. Lähestymme Uutta Meksikoa;
-valkeita aavikkotaloja emme enää näe, ohitsemme vilahtelee pieniä,
-harmaita meksikolaisia savimajoja. Välistä näyttää likaisenharmaita
-aaltoja vyöryvän päivän kärventämiä kumpujen rinteitä alas. Siellä
-kapuaa leveähäntäisiä, villavia lampaita raittiimpia ruokamaita
-hakemaan. Yhä vieläkin puhveliruohoa ja hoilaavia, aseilla varustettuja
-paimenia aasien seljässä; kansa alkaa käydä kauniimmaksi, vaaterääsyt
-yhä kirjavammaksi. Pilvet ovat selvinneet. Tuossa paikassa olemme niiden
+<p>Koloradossa alkaa harmaassa näkyä ruskeita vivahduksia. Kolorado on jo
+niin alhaalla etelässä, että sen kannattaa kopeilla sadeajalla ja
+kuivalla vuoden-ajalla ja jälkimmäinen on juuri hiljan alkanut, joka
+paikka näyttää ruskealta, kärvennetyltä ja kuivaneelta. Etäällä
+ilmanrannassa häämöttää synkkiä, raskaita pilviä. Siellä näemme ensi
+kerran mahtavien Kalliovuorten huiput. Lähestymme Uutta Meksikoa;
+valkeita aavikkotaloja emme enää näe, ohitsemme vilahtelee pieniä,
+harmaita meksikolaisia savimajoja. Välistä näyttää likaisenharmaita
+aaltoja vyöryvän päivän kärventämiä kumpujen rinteitä alas. Siellä
+kapuaa leveähäntäisiä, villavia lampaita raittiimpia ruokamaita
+hakemaan. Yhä vieläkin puhveliruohoa ja hoilaavia, aseilla varustettuja
+paimenia aasien seljässä; kansa alkaa käydä kauniimmaksi, vaaterääsyt
+yhä kirjavammaksi. Pilvet ovat selvinneet. Tuossa paikassa olemme niiden
 luona, ja voimme erottaa vuorten ruskeat piirteet. Tasanko alkaa
 hitaasti kohota, &mdash; ja me olemme Kalliovuorten juurella.</p>
 
-<p>Ratonissa, eräässä vuorikaupungissa, pidimme kaksi tuntia
-päivällislomaa. Paljassääriset, ahavoittuneet, villinnäköiset miehet,
-joiden koruompeleisista vöistä pilkisteli lukuisasti puukkojen päitä,
-tarjoelivat aaseja vuorimatkoja varten. Yhä ylemmäksi noustiin, vaikka
-vähä hitaammin kuin ennen, kunnes päästiin tunneliin, joka erottaa
+<p>Ratonissa, eräässä vuorikaupungissa, pidimme kaksi tuntia
+päivällislomaa. Paljassääriset, ahavoittuneet, villinnäköiset miehet,
+joiden koruompeleisista vöistä pilkisteli lukuisasti puukkojen päitä,
+tarjoelivat aaseja vuorimatkoja varten. Yhä ylemmäksi noustiin, vaikka
+vähä hitaammin kuin ennen, kunnes päästiin tunneliin, joka erottaa
 Koloradon Uudesta Meksikosta. Sen toisella puolella alkaa La Junta,
-4,000 jalkaa merenpinnan yläpuolella. Täällä vasta piti varsinaisen
+4,000 jalkaa merenpinnan yläpuolella. Täällä vasta piti varsinaisen
 nousun alkaa Las Vegasiin, joka on 7,000 jalkaa korkealla (meren pinnan
-yläpuolella). Sillä matkalla on ennen tapahtunut ja tapahtuu vielä
-nytkin usein onnettomuuksia, tie kohoo, näet, niin jyrkästi ja yhdet
-kiskot välittävät vaan kulkua.</p>
+yläpuolella). Sillä matkalla on ennen tapahtunut ja tapahtuu vielä
+nytkin usein onnettomuuksia, tie kohoo, näet, niin jyrkästi ja yhdet
+kiskot välittävät vaan kulkua.</p>
 
-<p>Tuntui kummalliselta. Rautatien palvelijat tekivät vakavannäköisinä,
+<p>Tuntui kummalliselta. Rautatien palvelijat tekivät vakavannäköisinä,
 nopeasti ja huolellisesti valmistuksiaan. Vaunujono jaettiin kahteen
-osaan ja kumpikin sai oman veturinsa. Kaksi uutta konduktööriä tuli
-entisten sijaan ja eräs rautatien virkamies tarkasti vaunut. Me
-matkustajatkin saimme määräyksiä: akkunoista emme saaneet kurotella
+osaan ja kumpikin sai oman veturinsa. Kaksi uutta konduktööriä tuli
+entisten sijaan ja eräs rautatien virkamies tarkasti vaunut. Me
+matkustajatkin saimme määräyksiä: akkunoista emme saaneet kurotella
 katsomaan, mutta sen sijaan saimme istua (emme seisoa) vaunujen
-välikäytävillä.</p>
+välikäytävillä.</p>
 
-<p>Konduktööri huusi tavallisen "all on board'insa" ("kaikki matkaan") ja
-kukin kiipesi paikalleen. Kello oli 2. Veturi puuhkutti ylöspäin, tehden
-pitkiä ruuvimaisia kierroksia; ylt'ympärillä oli vaan vuorten huippuja
+<p>Konduktööri huusi tavallisen "all on board'insa" ("kaikki matkaan") ja
+kukin kiipesi paikalleen. Kello oli 2. Veturi puuhkutti ylöspäin, tehden
+pitkiä ruuvimaisia kierroksia; ylt'ympärillä oli vaan vuorten huippuja
 mataline tammipensaineen ja ruskeaksi kuivuneine ruohoineen. Kulku oli
 hidasta; jokaisen ratavekselin kohdalla hiljennettiin vauhtia ja kimakka
 merkkivihellys vingahti autiolla seudulla; vuorelta sen sitten kaiku
-monenkertaisesti vastasi. Virstan matkan päässä meistä, kiskoi toinen
-veturi ohkuen vaunujonoaan, josta tervehdyksiä liehutettiin meille joka
-kerta, kun kierroksissa toisesta junasta näki toisen. Paikoin kulki tie
-ylängöillä, joilla ilma oli kevyt ja kirkas ja maata peitti kaktuspuut,
-valkea unikukka ja muuan kaunis, okainen, "pyhäksi orjantappuraksi"
+monenkertaisesti vastasi. Virstan matkan päässä meistä, kiskoi toinen
+veturi ohkuen vaunujonoaan, josta tervehdyksiä liehutettiin meille joka
+kerta, kun kierroksissa toisesta junasta näki toisen. Paikoin kulki tie
+ylängöillä, joilla ilma oli kevyt ja kirkas ja maata peitti kaktuspuut,
+valkea unikukka ja muuan kaunis, okainen, "pyhäksi orjantappuraksi"
 nimitetty kasvi.</p>
 
-<p>Enimmäkseen pysytteli rata kuitenkin vuorten rinteillä, luikerrellen
-niiden kupeita yhä vaan ylöspäin. Näköala oli vakava, melkein
-alakuloinen yksitoikkoisine ruskeine värineen, jota ei mikään kirjavuus
-sotkenut. Kalliovuoret ovat täällä oikeimmin valtavan korkeita kumpuja,
-eivätkä vuoria, sillä huippuun asti niillä kasvaa ruohoa, pehkoa ja
-pensaita. Harvoin näkee alastoman, kolean kalliohuipun. Piirteet ovat
-mahtavat, pyöreät, pehmeästi aaltomaiset, &mdash; ruohoaavojen kummut
-jättimäisiksi suurennettuina, Ja näiden juhlallisten, synkkien vuorien
-alapuolella siintää etäältä autio ruohoaavikko. Ainoastaan
+<p>Enimmäkseen pysytteli rata kuitenkin vuorten rinteillä, luikerrellen
+niiden kupeita yhä vaan ylöspäin. Näköala oli vakava, melkein
+alakuloinen yksitoikkoisine ruskeine värineen, jota ei mikään kirjavuus
+sotkenut. Kalliovuoret ovat täällä oikeimmin valtavan korkeita kumpuja,
+eivätkä vuoria, sillä huippuun asti niillä kasvaa ruohoa, pehkoa ja
+pensaita. Harvoin näkee alastoman, kolean kalliohuipun. Piirteet ovat
+mahtavat, pyöreät, pehmeästi aaltomaiset, &mdash; ruohoaavojen kummut
+jättimäisiksi suurennettuina, Ja näiden juhlallisten, synkkien vuorien
+alapuolella siintää etäältä autio ruohoaavikko. Ainoastaan
 auringonlaskussa, kun punainen rusko kultaa vuoria, tulee seutu
-eloisaksi ja värikkääksi. Silloin näkee ratsastavien paimenten ajavan
-lammaslaumojaan niiden pienten savimökkien luo, jotka täällä ovat ainoat
+eloisaksi ja värikkääksi. Silloin näkee ratsastavien paimenten ajavan
+lammaslaumojaan niiden pienten savimökkien luo, jotka täällä ovat ainoat
 ihmis-asunnot.</p>
 
-<p>Parast'aikaa matkalla ollessamme kävi taivas yht'äkkiä pilveen, ukkonen
-alkoi pauhata ja sen jylinä vyöryi vihaisena vuorten välissä. Jalkaimme
-juurella tempoelivat tuulenpuuskat pilviä; odotimme vaan raju-ilman
+<p>Parast'aikaa matkalla ollessamme kävi taivas yht'äkkiä pilveen, ukkonen
+alkoi pauhata ja sen jylinä vyöryi vihaisena vuorten välissä. Jalkaimme
+juurella tempoelivat tuulenpuuskat pilviä; odotimme vaan raju-ilman
 puhkeamista. Tunnin ajan katselimme ukkosta ja sadekuuroja, mutta sitten
-taivas selkeni ja junamme, joka oli jo pysähtynyt erään vekselin luo,
-pääsi jatkamaan matkaansa.</p>
+taivas selkeni ja junamme, joka oli jo pysähtynyt erään vekselin luo,
+pääsi jatkamaan matkaansa.</p>
 
-<p>Kello 9 illalla tulimme Las Vegasiin, erääseen pieneen, vuorten helmassa
+<p>Kello 9 illalla tulimme Las Vegasiin, erääseen pieneen, vuorten helmassa
 olevaan terveyspaikkaan, jolla on komea ravintola, "Hotel Phoenix",
-kuumia lähteitä, sinivihreitä sypressejä ja pieniä takkuisia,
+kuumia lähteitä, sinivihreitä sypressejä ja pieniä takkuisia,
 meksikolaisia aaseja. Las Vegas-nimisen kaupungin perustivat
-espanjalaiset lähetyssaarnaajat aikoinaan. Se on pieni ja autio, vinoine
+espanjalaiset lähetyssaarnaajat aikoinaan. Se on pieni ja autio, vinoine
 katuineen ja savitaloineen. Rapistuneessa katolisessa kirkossa loikoili
-haalistuneita paperikukka-seppeleitä pyhän Fransiskuksen, Meksikon
-suojeluspyhän kuvan edessä. &mdash; Näköala Las Vegasilta on auringon
+haalistuneita paperikukka-seppeleitä pyhän Fransiskuksen, Meksikon
+suojeluspyhän kuvan edessä. &mdash; Näköala Las Vegasilta on auringon
 noustessa hurmaavan ihana. Mahtava alppimaisema on kirkastettuna, se
-näyttää elävän, huokuvan, vapisevan onnesta ja ihanuudesta päivänkoin
-sitä suudellessa. Uudistalolaisen rakennukselta kaikuu kirveen kalke,
-lammasten kellojen kilinä, aasin-ajajan iloiset hoilotukset, &mdash; kaikki
-vuorielämän äänet taas heräävät ja ilmassa on aamun hurmaava raittius.</p>
-
-<p>Juna jätti tässä Chicago&mdash;Alton-yhtiön alan; nyt oli siirryttävä "The
-Santa Fé Route" radalle. Viimeksimainitun yhtiön paikalla asuva asiamies
-oli meitä vastaanottamassa Phoenix-ravintolassa ja siellä meille
+näyttää elävän, huokuvan, vapisevan onnesta ja ihanuudesta päivänkoin
+sitä suudellessa. Uudistalolaisen rakennukselta kaikuu kirveen kalke,
+lammasten kellojen kilinä, aasin-ajajan iloiset hoilotukset, &mdash; kaikki
+vuorielämän äänet taas heräävät ja ilmassa on aamun hurmaava raittius.</p>
+
+<p>Juna jätti tässä Chicago&mdash;Alton-yhtiön alan; nyt oli siirryttävä "The
+Santa Fé Route" radalle. Viimeksimainitun yhtiön paikalla asuva asiamies
+oli meitä vastaanottamassa Phoenix-ravintolassa ja siellä meille
 tarjottiin hieno, ranskalaisista ruoista kokoonpantu ja
-ameriikkalaisilla puheilla höystetty illallinen. Hännystakkeihin
-pyntätyt kohteliaat neekeripassarit, joita oli kielletty juomarahoja
+ameriikkalaisilla puheilla höystetty illallinen. Hännystakkeihin
+pyntätyt kohteliaat neekeripassarit, joita oli kielletty juomarahoja
 ottamasta, lauloivat kunniaksemme aterian aikana ja jokainen vieras sai
 ottaa mukaansa hienoilla kivipainokuvilla koristetun ruokalistansa.
-Ravintolan vieressä on useita puoteja, joissa saa ostaa karhun ja
+Ravintolan vieressä on useita puoteja, joissa saa ostaa karhun ja
 anttiloopin nahkoja, indiaanikoristuksia, mattoja, savi- ja luuastioita,
-meksikolaisia hopeakoristeita ja posliinitavaroita. Siellä näytellään
-myöskin auraa, jonka sanotaan olevan 300 vuotta vanha, sekä yhtä
-vanhoja, espanjalaisten munkkien käyttämiä vaunuja. Vaunujen koppa on
-kuverrettu puu ja auranteränä puunjuuri.</p>
-
-<p>Vuorokauden vietimme Las Vegasissa leväten ja pieniä huvimatkoja
-tekemällä, sitten siirryimme kahdessatoista tunnissa, koko tien yhä vaan
-ylöspäin höyryten, Santa Féehen. Santa Fé on luultavasti azteekkien
+meksikolaisia hopeakoristeita ja posliinitavaroita. Siellä näytellään
+myöskin auraa, jonka sanotaan olevan 300 vuotta vanha, sekä yhtä
+vanhoja, espanjalaisten munkkien käyttämiä vaunuja. Vaunujen koppa on
+kuverrettu puu ja auranteränä puunjuuri.</p>
+
+<p>Vuorokauden vietimme Las Vegasissa leväten ja pieniä huvimatkoja
+tekemällä, sitten siirryimme kahdessatoista tunnissa, koko tien yhä vaan
+ylöspäin höyryten, Santa Féehen. Santa Fé on luultavasti azteekkien
 perustama; ennen Kolumbusta se ainakin jo on ollut olemassa ja on nyt
-Floridassa olevan Augustinen jälkeen Ameriikan vanhin kaupunki.</p>
-
-<p>Tämä Uuden Meksikon helmi on pienen pikkarainen harmaa kaupunki, aivan
-kuin vilunpörröinen kananpoika se kykkii Kalliovuorten siipien alla.
-Niin kaukaa kuin silmä kantaa, näkyy vuoria, pelkkiä vuoria, &mdash;
-etäisimmät kuin lyijykynällä piirretyt ilmanrantaan. Sisällä kaupungissa
-on viljalta ruusuja, granaatinkukkia, pölyä ja vuohia. Multaisilla,
-ahtailla kaduilla kulkee säihkyväsilmäisiä naisia, mustat harsohunnut
-pään ja hartioiden yli heitettyinä, miehiä koruompeleiset hatut päässä,
-kerjääviä indiaaneja kirjavat rääsyt vaatteina, puu-, hedelmä- tai
-ruohokuormaa kantavia aaseja, teksasilaisia metsästäjiä hurmaavine
+Floridassa olevan Augustinen jälkeen Ameriikan vanhin kaupunki.</p>
+
+<p>Tämä Uuden Meksikon helmi on pienen pikkarainen harmaa kaupunki, aivan
+kuin vilunpörröinen kananpoika se kykkii Kalliovuorten siipien alla.
+Niin kaukaa kuin silmä kantaa, näkyy vuoria, pelkkiä vuoria, &mdash;
+etäisimmät kuin lyijykynällä piirretyt ilmanrantaan. Sisällä kaupungissa
+on viljalta ruusuja, granaatinkukkia, pölyä ja vuohia. Multaisilla,
+ahtailla kaduilla kulkee säihkyväsilmäisiä naisia, mustat harsohunnut
+pään ja hartioiden yli heitettyinä, miehiä koruompeleiset hatut päässä,
+kerjääviä indiaaneja kirjavat rääsyt vaatteina, puu-, hedelmä- tai
+ruohokuormaa kantavia aaseja, teksasilaisia metsästäjiä hurmaavine
 silmineen ja kannuksilla varustetut ratsassaappaat jalassa. Muunlaisia
 rakennuksia ei ole kuin adobe- (savi) taloja, jotka kaikki ovat niin
-sanoaksemme maurilaiseen tapaan rakennetut, niin että keskustana on
-nelikulmainen, joka puolelta suljettu pihamaa. Siellä leikkii
-teräväpiirteisiä, tummanverisiä, notkeasti liikkuvia lapsia, valkeita
-kiliä ja pieniä karvattomia meksikolaisia koiria sikojen, hanhien ja
-vuohien keskellä. Pihalla on tavallisesti savesta kyhätty leivin-uuni ja
+sanoaksemme maurilaiseen tapaan rakennetut, niin että keskustana on
+nelikulmainen, joka puolelta suljettu pihamaa. Siellä leikkii
+teräväpiirteisiä, tummanverisiä, notkeasti liikkuvia lapsia, valkeita
+kiliä ja pieniä karvattomia meksikolaisia koiria sikojen, hanhien ja
+vuohien keskellä. Pihalla on tavallisesti savesta kyhätty leivin-uuni ja
 talon takana muutamia persikkapuita. Joka kadun kulmaan ovat
-harvinaisuuksien kauppiaat ripustaneet nimikilpiään ja Santa Féen
-kuuluisat kultasepät valmistavat koristuksiaan avonaisten akkunain
-ääressä, houkutellakseen siten ostajia.</p>
-
-<p>Syötyämme päivällistä vanhassa, ravintolaksi muutetussa meksikolaisessa
-talossa, lähdimme kaupungin 300 vuoden vanhaan kirkkoon. Kuljimme
-piispan puutarhan halki, ruohottuneita käytäviä pitkin; persikka- ja
-aprikkapuiden hedelmistä notkuvat oksat riippuivat kattona päämme päällä
-ja molemmin puolin tietä rehotteli pitkissä riveissä viinimarjapensaita
-isoine punaisine ja mustine marjoineen. Viereinen nunnaluostari näytti
-kuolleelta kuumassa iltapäivän paisteessa. Sen kappelissa rukoili
+harvinaisuuksien kauppiaat ripustaneet nimikilpiään ja Santa Féen
+kuuluisat kultasepät valmistavat koristuksiaan avonaisten akkunain
+ääressä, houkutellakseen siten ostajia.</p>
+
+<p>Syötyämme päivällistä vanhassa, ravintolaksi muutetussa meksikolaisessa
+talossa, lähdimme kaupungin 300 vuoden vanhaan kirkkoon. Kuljimme
+piispan puutarhan halki, ruohottuneita käytäviä pitkin; persikka- ja
+aprikkapuiden hedelmistä notkuvat oksat riippuivat kattona päämme päällä
+ja molemmin puolin tietä rehotteli pitkissä riveissä viinimarjapensaita
+isoine punaisine ja mustine marjoineen. Viereinen nunnaluostari näytti
+kuolleelta kuumassa iltapäivän paisteessa. Sen kappelissa rukoili
 liikkumaton nunna polvillaan, katse maata hakien. Luostarin
-kokoushuoneesta kaikui vuoron sävelharjotuksia, vuoron taas heleät
-tyttöjen äänet yhtyivät iloiseen lauluun. Kirkon seinät olivat täynnä
+kokoushuoneesta kaikui vuoron sävelharjotuksia, vuoron taas heleät
+tyttöjen äänet yhtyivät iloiseen lauluun. Kirkon seinät olivat täynnä
 vanhoja kummallisia tauluja, silkkiin kudottuja kuvia Meksikon
-historiasta ja jos jonkin muotoisia ja suuruisia pyhän Fransiskuksen
-kuvia. Santa Féessä on intiaaneilla eri kaupungin-osansa, ja
-"puna-ihoisia" tapaa muutenkin alinomaa kaduilla hedelmiä, saviastioita,
-vuorikristalia, malakiitin palasia ja agaattikiviä myymässä.
-Tavallisesti he istuvat kantapäillään rivissä talojen seinämillä ja
+historiasta ja jos jonkin muotoisia ja suuruisia pyhän Fransiskuksen
+kuvia. Santa Féessä on intiaaneilla eri kaupungin-osansa, ja
+"puna-ihoisia" tapaa muutenkin alinomaa kaduilla hedelmiä, saviastioita,
+vuorikristalia, malakiitin palasia ja agaattikiviä myymässä.
+Tavallisesti he istuvat kantapäillään rivissä talojen seinämillä ja
 huopavaipat peitteiksi kiedottuina aivan kuin olisivat viluissaan.
-Muutamat ovat vartevia ja kauniita. Miehet, suorine säärineen ja
-säännöllisine kasvoineen, liikkuvat hitaalla, verrattomalla
-arvokkaisuudella. Naiset ovat pieniä, mutta näppäriä, äänet sointuvia ja
-liikkeet nöyriä, ystävällisiä. Muutamat ovat inhottavan likaisia.
-Kaikilla on kankeat mustat hiukset, kiiltävät silmät; kaulassa on
-kaikilla näkinkenkiä, koralleja ja malakiitinpalasia, hartijoilla
+Muutamat ovat vartevia ja kauniita. Miehet, suorine säärineen ja
+säännöllisine kasvoineen, liikkuvat hitaalla, verrattomalla
+arvokkaisuudella. Naiset ovat pieniä, mutta näppäriä, äänet sointuvia ja
+liikkeet nöyriä, ystävällisiä. Muutamat ovat inhottavan likaisia.
+Kaikilla on kankeat mustat hiukset, kiiltävät silmät; kaulassa on
+kaikilla näkinkenkiä, koralleja ja malakiitinpalasia, hartijoilla
 punakeltaiset huopavaipat.</p>
 
-<p>Ostimme mustia saviastioita eräältä Sian Ton (= San Antonio) nimiseltä
-nuorelta indiaanilta. Hän oli komea, kaunis mies, kummallakin korvalla
-heilahteli tulipunaiset lankaniput ja jaloissa hänellä oli
+<p>Ostimme mustia saviastioita eräältä Sian Ton (= San Antonio) nimiseltä
+nuorelta indiaanilta. Hän oli komea, kaunis mies, kummallakin korvalla
+heilahteli tulipunaiset lankaniput ja jaloissa hänellä oli
 vaaleankeltaiset peurannahkasta valmistetut pieksut (mokasiinit).
-Kummallekkin meille välttämätön, kauppaa välittävä viittomispuhe näytti
-hyvin huvittavan häntä ja tuon tuostakin hän iloisesti paljasti valkean
-hammasrivinsä. Pieni, pyöreäsäärinen indiaanitarkin varusti meitä
-muistoilla. Hänellä oli päällään kirjaeltu paita, vähä samannäköinen
-kuin venäläisten naistenkin, linnikko päässä ja korearaitainen hame
-huopavaippansa alla. Näiden villien silmät olivat kauniit ja kiiltävän
-ruskeat, mutta ne olivat aivan kuin eläinten silmät: itsetietoista,
-ihmismäistä katsetta niistä turhaan etsii.</p>
-
-<p>Ikävöiden jätimme Santa Féen, levättyämme siellä yhden päivän. Eteenpäin
-mentäessä tavattiin joka pysäyspaikalla indiaaneja. Santa Féen
-läheistöllä asuu enimmäkseen Puni-indiaaneja, joiden arvellaan olevan
-entisten azteekkien jälkeläisiä; he ovatkin verrattain korkealla
-sivistyskannalla. Heidän siistien savitalojensa ympärillä on
-maissipeltoja ja oivallisia hedelmäpuutarhoja. Suurin osa heistä on jo
-muutaman sukupolven ajan ollut kristittynä, sillä espanjalaiset
-jesuiitit työskentelivät heidän keskuudessaan. Oikeimmin he, mitä
-sivistykseen tulee, eivät ole köyhintä meksikolaiskansaa huonommat. Muut
+Kummallekkin meille välttämätön, kauppaa välittävä viittomispuhe näytti
+hyvin huvittavan häntä ja tuon tuostakin hän iloisesti paljasti valkean
+hammasrivinsä. Pieni, pyöreäsäärinen indiaanitarkin varusti meitä
+muistoilla. Hänellä oli päällään kirjaeltu paita, vähä samannäköinen
+kuin venäläisten naistenkin, linnikko päässä ja korearaitainen hame
+huopavaippansa alla. Näiden villien silmät olivat kauniit ja kiiltävän
+ruskeat, mutta ne olivat aivan kuin eläinten silmät: itsetietoista,
+ihmismäistä katsetta niistä turhaan etsii.</p>
+
+<p>Ikävöiden jätimme Santa Féen, levättyämme siellä yhden päivän. Eteenpäin
+mentäessä tavattiin joka pysäyspaikalla indiaaneja. Santa Féen
+läheistöllä asuu enimmäkseen Puni-indiaaneja, joiden arvellaan olevan
+entisten azteekkien jälkeläisiä; he ovatkin verrattain korkealla
+sivistyskannalla. Heidän siistien savitalojensa ympärillä on
+maissipeltoja ja oivallisia hedelmäpuutarhoja. Suurin osa heistä on jo
+muutaman sukupolven ajan ollut kristittynä, sillä espanjalaiset
+jesuiitit työskentelivät heidän keskuudessaan. Oikeimmin he, mitä
+sivistykseen tulee, eivät ole köyhintä meksikolaiskansaa huonommat. Muut
 indiaanit kuuluvat alhaisemmalla kannalla oleviin heimoihin, asuvat
-telteissä, ovat pakanoita ja eläimellisesti raakoja. 15-20 hengen
-suuruisissa joukoissa niitä syöksyi junan tullessa asemille, miehiä,
-vaimoja ja lapsia, kerjäten, kiljuen ja englantilaisia kirouksia
-songertaen, jos mielestään saivat liian vähän rahoja.</p>
-
-<p>Inhottava vanhan rasvan ja pintyneen lian haju heistä löyhkäsi. Miesten
-kasvot olivat hevosnaaman näköisiä; naiset nauraa räkättivät,
-juoksennellen edestakaisin viheriät mokasiinit jalassa ja musta paksu
-tukka tukevasti rasvatun näköisenä. Äidit kuljettivat kapalolapsiaan
-mukanaan, muutamat pienokaisista olivat vasta parin kolmen päivän
-vanhoja. Ilkosten alasti nekin lepäsivät indiaanien pajunvesoista
-tehdyssä, kuomulla varustetussa kapalossa. Moni lapsiraukoista oli
-sekaverta. Kun kahtalaisen siveyden puolustajat eivät sääli valkeatakaan
-naista, vähätkö ne sitten huolivat indiaanittaren parhaasta, häntä kun
-ei suojele tapa eikä laki, eikä edes oma käsitys siveydestä ja
+telteissä, ovat pakanoita ja eläimellisesti raakoja. 15-20 hengen
+suuruisissa joukoissa niitä syöksyi junan tullessa asemille, miehiä,
+vaimoja ja lapsia, kerjäten, kiljuen ja englantilaisia kirouksia
+songertaen, jos mielestään saivat liian vähän rahoja.</p>
+
+<p>Inhottava vanhan rasvan ja pintyneen lian haju heistä löyhkäsi. Miesten
+kasvot olivat hevosnaaman näköisiä; naiset nauraa räkättivät,
+juoksennellen edestakaisin viheriät mokasiinit jalassa ja musta paksu
+tukka tukevasti rasvatun näköisenä. Äidit kuljettivat kapalolapsiaan
+mukanaan, muutamat pienokaisista olivat vasta parin kolmen päivän
+vanhoja. Ilkosten alasti nekin lepäsivät indiaanien pajunvesoista
+tehdyssä, kuomulla varustetussa kapalossa. Moni lapsiraukoista oli
+sekaverta. Kun kahtalaisen siveyden puolustajat eivät sääli valkeatakaan
+naista, vähätkö ne sitten huolivat indiaanittaren parhaasta, häntä kun
+ei suojele tapa eikä laki, eikä edes oma käsitys siveydestä ja
 kunniasta.</p>
 
 <p>Kun Arizona, Uusi Meksiko ja Kalifornia liitettiin Yhdysvaltoihin,
-lakkasi katolisten lähetystyö näillä seuduilla. Philadelphiassa on suuri
-protestanttinen kasvatuslaitos indiaaneja varten sekä siihen kuuluva
-maatalo. Siellä käydessämme näytti se olevan oivallisella kannalla ja
-täynnä oppilaita. Tänne tulee enimmästi pohjoisvaltioiden indiaaneja ja
-erittäinkin Siouks-heimon jäseniä, sillä se heimo haluaa enin
-sivistystä. Muuan suuri ja toimiva yhdistys, "Indiaani Lähetys" ulottaa
-harrastuksensa yli koko maan. Mutta tällaiset yritykset ovat
-myöhäisimmiltä ajoilta. Yhdysvaltojen omallatunnolla on monta indiaaneja
-vastaan tehtyä rikosta. Se tapa, jolla näitä villejä on kohdeltu, on
-häpeäpilkku liittovaltojen historiassa, eikä tehtyjä julmuuksia voida
-mitenkään puolustaa vahvemman oikeuteen vetoomalla. Puna-ihoisia on
-ajettu takaa ja tapettu kuin metsänpetoja, rahanhimoiset
-hallituksen-toimitusmiehet ovat pettäneet ja nylkeneet heitä, siitä
-välittämättä, olivatko uhriraukat kavalia ja valheellisia tai vaan
+lakkasi katolisten lähetystyö näillä seuduilla. Philadelphiassa on suuri
+protestanttinen kasvatuslaitos indiaaneja varten sekä siihen kuuluva
+maatalo. Siellä käydessämme näytti se olevan oivallisella kannalla ja
+täynnä oppilaita. Tänne tulee enimmästi pohjoisvaltioiden indiaaneja ja
+erittäinkin Siouks-heimon jäseniä, sillä se heimo haluaa enin
+sivistystä. Muuan suuri ja toimiva yhdistys, "Indiaani Lähetys" ulottaa
+harrastuksensa yli koko maan. Mutta tällaiset yritykset ovat
+myöhäisimmiltä ajoilta. Yhdysvaltojen omallatunnolla on monta indiaaneja
+vastaan tehtyä rikosta. Se tapa, jolla näitä villejä on kohdeltu, on
+häpeäpilkku liittovaltojen historiassa, eikä tehtyjä julmuuksia voida
+mitenkään puolustaa vahvemman oikeuteen vetoomalla. Puna-ihoisia on
+ajettu takaa ja tapettu kuin metsänpetoja, rahanhimoiset
+hallituksen-toimitusmiehet ovat pettäneet ja nylkeneet heitä, siitä
+välittämättä, olivatko uhriraukat kavalia ja valheellisia tai vaan
 taitamattomia. Mutta kun Helen Hunt, sittemmin mrs Jackson, julkaisi
-"Ramona"-nimisen romaaninsa, jossa tällaista menettelyä mitä ankarimmin
+"Ramona"-nimisen romaaninsa, jossa tällaista menettelyä mitä ankarimmin
 moitittiin, alettiin hallituksen kantaa kiivaasti moittia. Monta
-parannusta pantiin heti toimeen ja nykyään lienee hyvin vähä moitteen
-sijaa. Mutta parannukset tulivat liian myöhään ja Ameriikka saa
-katkerasti katua entistä menettelytapaansa, sillä villiraukat, joilta
-vaadittiin kansalaisten lainkuuliaisuutta, kun heiltä ensin oli
+parannusta pantiin heti toimeen ja nykyään lienee hyvin vähä moitteen
+sijaa. Mutta parannukset tulivat liian myöhään ja Ameriikka saa
+katkerasti katua entistä menettelytapaansa, sillä villiraukat, joilta
+vaadittiin kansalaisten lainkuuliaisuutta, kun heiltä ensin oli
 riistetty kaikki kansalaisen oikeudet, tuottavat alin-omaisilla
-kapinayrityksillään hallitukselle paljon huolta. Omituista muuten on,
-että kaksi naisten kirjoittamaa romaania &mdash; "Setä Tuomon tupa" ja
+kapinayrityksillään hallitukselle paljon huolta. Omituista muuten on,
+että kaksi naisten kirjoittamaa romaania &mdash; "Setä Tuomon tupa" ja
 "Ramona" ovat niin paljon vaikuttaneet, toinen neekerien, toinen
-indiaanien asemaan. Ameriikkalaisilla onkin tapana leikkisästi
-sanoa, että hallitus odottaa "kiinalaisromaania", ryhtyäkseen
+indiaanien asemaan. Ameriikkalaisilla onkin tapana leikkisästi
+sanoa, että hallitus odottaa "kiinalaisromaania", ryhtyäkseen
 kiinalaiskysymyksen lopulliseen ratkaisemiseen.</p>
 
-<p>Arizonassa kävimme eräänä iltana muutamassa indiaanileirissä. Yö oli
+<p>Arizonassa kävimme eräänä iltana muutamassa indiaanileirissä. Yö oli
 tulossa, nuotioita paloi telttien ulkopuolella ja lapset juoksivat
-leikkien ja kirkuen niiden välissä. Miehet lepäsivät paljaalla maalla,
-muutamat vaan puhdistelivat pyssyjä ja hoitivat hevosia. Naiset
-leipoivat siten, että sekottivat ohra- ja maissijauhoja ja vettä
-hiukkasen koverretulle, litteähkölle kivelle ja panivat sen sitten
-tuliseen tuhkaan. Seos paistui pian ja otettiin veitsellä kiveltä, jolle
-taas uutta taikinaa sekotettiin. Leipä oli vähä suolatonta ja
-savustunutta, mutta muuten hyvänmakuista.</p>
-
-<p>Santa Féestä lähtien laskeusimme alaspäin, jättäen jälkeemme
-Kalliovuorten viimeiset rinteet, joilla täällä kasvoi komeita
-mastopuita. Päivän matkan perästä tulimme Arizonan valtioon, jonka
+leikkien ja kirkuen niiden välissä. Miehet lepäsivät paljaalla maalla,
+muutamat vaan puhdistelivat pyssyjä ja hoitivat hevosia. Naiset
+leipoivat siten, että sekottivat ohra- ja maissijauhoja ja vettä
+hiukkasen koverretulle, litteähkölle kivelle ja panivat sen sitten
+tuliseen tuhkaan. Seos paistui pian ja otettiin veitsellä kiveltä, jolle
+taas uutta taikinaa sekotettiin. Leipä oli vähä suolatonta ja
+savustunutta, mutta muuten hyvänmakuista.</p>
+
+<p>Santa Féestä lähtien laskeusimme alaspäin, jättäen jälkeemme
+Kalliovuorten viimeiset rinteet, joilla täällä kasvoi komeita
+mastopuita. Päivän matkan perästä tulimme Arizonan valtioon, jonka
 rikkaus, samoin kuin Kaliforniankin, on jalokivi- ja metallirikkaissa
-vuorissaan sekä maanlaadussa, joka tarvitsee vaan vettä hedelmälliseksi
-tullakseen. Luonnollisessa tilassaan tämä seutu taas on ihan erämaan
-kaltainen. Hiekkaa, pelkkää hiekkaa, tahi ainakin ainetta, joka on niin
-hiekan näköistä kuin toinen marja on toisensa näköinen. Niin on erittäin
-laita Mojaven (eli Mohaven) erämaassa, jonka halki kesti 2 vuorokautta
-matkustaa. Minne vaan katsoi &mdash; pelkkä keltaista hiekkaa. Siellä täällä
-törötteli päivän polttama ruohotupsu, mansannitapensaita punaisine
+vuorissaan sekä maanlaadussa, joka tarvitsee vaan vettä hedelmälliseksi
+tullakseen. Luonnollisessa tilassaan tämä seutu taas on ihan erämaan
+kaltainen. Hiekkaa, pelkkää hiekkaa, tahi ainakin ainetta, joka on niin
+hiekan näköistä kuin toinen marja on toisensa näköinen. Niin on erittäin
+laita Mojaven (eli Mohaven) erämaassa, jonka halki kesti 2 vuorokautta
+matkustaa. Minne vaan katsoi &mdash; pelkkä keltaista hiekkaa. Siellä täällä
+törötteli päivän polttama ruohotupsu, mansannitapensaita punaisine
 runkoineen ja jykeine lehtineen, harmaita kaktuksia ja palmumaisia
 aloeekasvia.</p>
 
-<p>Kuumuus oli tukehuttava, lämpömittari näytti 40° C. Yö ei ollut päivää
-viileämpi. Pöly, hieno valkea erämaan pöly tunkeusi silmiin, korviin ja
-sieraimiin, suuhun, vaatteiden ja kynsien alle. Joka aamu täytyi ensin
-pyyhkiä tomu silmälaudoiltaan, ennenkuin voi silmiään avata.
-Puolikuolleina laahustimme viipymäpaikoilla ulos hakemaan hiekasta
-agaatteja, joita täällä on runsaasti. Välistä juna seisahtui, jotta
-saimme katsella niitä kuiluja, joita Mojavessa tuon tuostakin ammotti
-allamme tien poikki. Ne ovat muinoisten tulipurkausten jätteitä ja maa
-niiden ympärillä on täynnä mustaa laavaa. Tuollaiset hirvittävät
-syvänteet, joita ihan odottamattansa tapaa keskellä keltaista erämaan
+<p>Kuumuus oli tukehuttava, lämpömittari näytti 40° C. Yö ei ollut päivää
+viileämpi. Pöly, hieno valkea erämaan pöly tunkeusi silmiin, korviin ja
+sieraimiin, suuhun, vaatteiden ja kynsien alle. Joka aamu täytyi ensin
+pyyhkiä tomu silmälaudoiltaan, ennenkuin voi silmiään avata.
+Puolikuolleina laahustimme viipymäpaikoilla ulos hakemaan hiekasta
+agaatteja, joita täällä on runsaasti. Välistä juna seisahtui, jotta
+saimme katsella niitä kuiluja, joita Mojavessa tuon tuostakin ammotti
+allamme tien poikki. Ne ovat muinoisten tulipurkausten jätteitä ja maa
+niiden ympärillä on täynnä mustaa laavaa. Tuollaiset hirvittävät
+syvänteet, joita ihan odottamattansa tapaa keskellä keltaista erämaan
 hietaa, ovat aivan kuin helvetinkuiluja. Ne kuuluvat Arizonan ja
-Kalifornian omituisuuksiin ja runsaasti niitä on Sierra Nevadalla.
-Siihen vuoristoon me tulimme kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun olimme
-Santa Féestä lähteneet. Taas alettiin nousta ylöspäin hitaasti ja
-ruuvimaisia kiertoja tekemällä, mutta tällä kertaa kuljettiin
-pöyristävien syvyyksien partaalla. Kauhu kouristi sydänalaa junan
-tehdessä äkkinäisiä käänteitään synkkien syvyyksien äyräillä kiitäen,
-kun silmä ei kuilun pohjaa tavannut. Janoisin, haljennein huulin ammotti
-maa kitaansa, meidät nielläkseen. Tuntui siltä, kun olisi pieninkin
-matkustajan liikahdus riittänyt riistämään junalta tasapainon ja syössyt
-sen ruhjottuna vuorten nieluun. Mutta kaikkiin tässä maailmassa tottuu,
-ja mekin uskalsimme lopuksi ruveta lepuulle, vaikka tiesimme, että
-tiemme yhä vaan kiemurteli yhtä kamalien syvänteiden partailla,
-11-14,000 jalkaa korkeiden (m.p.) vuortenhuippujen keskellä.</p>
-
-<p>Miten iloisesti hämmästyimmekään, kun toisena aamuna heräsimme
-viheriäisessä kosteikossa; päästy oli erämaan hiekasta ja kuumuudesta.
-Olimme Riversidessä, pienessä paratiisissa, Sierra Nevadan
-länsirinteellä. Kaupunki on paljasta puutarhaa, täynnä taateli- ja
-viuhkapalmuja, viinitarhoja ja oranssilehtoja. Täällä näimme ensikerran
-Kalifornian elinpuun, Austraaliasta tuodun kauniin, sinivihreän
-eukalyptuksen sekä hennon, harsolehväisen "pippuripuun"; sen nimensä se
-on saanut hedelmistään, jotka ovat samannäköisiä kuin pippuripensaan
+Kalifornian omituisuuksiin ja runsaasti niitä on Sierra Nevadalla.
+Siihen vuoristoon me tulimme kaksi vuorokautta sen jälkeen, kun olimme
+Santa Féestä lähteneet. Taas alettiin nousta ylöspäin hitaasti ja
+ruuvimaisia kiertoja tekemällä, mutta tällä kertaa kuljettiin
+pöyristävien syvyyksien partaalla. Kauhu kouristi sydänalaa junan
+tehdessä äkkinäisiä käänteitään synkkien syvyyksien äyräillä kiitäen,
+kun silmä ei kuilun pohjaa tavannut. Janoisin, haljennein huulin ammotti
+maa kitaansa, meidät nielläkseen. Tuntui siltä, kun olisi pieninkin
+matkustajan liikahdus riittänyt riistämään junalta tasapainon ja syössyt
+sen ruhjottuna vuorten nieluun. Mutta kaikkiin tässä maailmassa tottuu,
+ja mekin uskalsimme lopuksi ruveta lepuulle, vaikka tiesimme, että
+tiemme yhä vaan kiemurteli yhtä kamalien syvänteiden partailla,
+11-14,000 jalkaa korkeiden (m.p.) vuortenhuippujen keskellä.</p>
+
+<p>Miten iloisesti hämmästyimmekään, kun toisena aamuna heräsimme
+viheriäisessä kosteikossa; päästy oli erämaan hiekasta ja kuumuudesta.
+Olimme Riversidessä, pienessä paratiisissa, Sierra Nevadan
+länsirinteellä. Kaupunki on paljasta puutarhaa, täynnä taateli- ja
+viuhkapalmuja, viinitarhoja ja oranssilehtoja. Täällä näimme ensikerran
+Kalifornian elinpuun, Austraaliasta tuodun kauniin, sinivihreän
+eukalyptuksen sekä hennon, harsolehväisen "pippuripuun"; sen nimensä se
+on saanut hedelmistään, jotka ovat samannäköisiä kuin pippuripensaan
 marjat.</p>
 
-<p>Kaupungin valtuusmiehet olivat meitä vastaan ottamassa ja veivät meidät
+<p>Kaupungin valtuusmiehet olivat meitä vastaan ottamassa ja veivät meidät
 vaunuilla kaupunkia katselemaan. Magnoliapensasten ja kukkivien
-aloeekasvien välistä vilahteli hurmaavia näköaloja Sierra Nevadalta.
-Kaikki tämä ihanuus on kahdeksassatoista vuodessa luotu
-erämaankaltaisesta maan-alasta. Riversidellä on, niinkun kaikilla
+aloeekasvien välistä vilahteli hurmaavia näköaloja Sierra Nevadalta.
+Kaikki tämä ihanuus on kahdeksassatoista vuodessa luotu
+erämaankaltaisesta maan-alasta. Riversidellä on, niinkun kaikilla
 muillakin Kalifornian kaupungeilla, oivallinen vesijohto ja jokaista
-maapalstaa seuraa varman vesimäärän käyttämis-oikeus. Kasvullisuus on
-täällä taitavuuden tuote, se luodaan kastelemisella. Katselimme
+maapalstaa seuraa varman vesimäärän käyttämis-oikeus. Kasvullisuus on
+täällä taitavuuden tuote, se luodaan kastelemisella. Katselimme
 muutamissa oranssitarhoissa, joita parast'aikaa kasteltiin, kuinka vesi
-pieniä, säännöllisesti johdettuja puroja pitkin luikerteli puiden
-välissä. <i>Ilman</i> vettä on maa täällä ihan arvotonta. Veden <i>kanssa</i> on
-pienellä oranssilehdolla tuhansien dollarien arvo. Raittiusmiehille on
-Riverside luvattu maa, sillä viinin valmistus on täällä kielletty, ja
-rypäleet joko myydään tuoreina tai kuivataan ne rusinoiksi.</p>
+pieniä, säännöllisesti johdettuja puroja pitkin luikerteli puiden
+välissä. <i>Ilman</i> vettä on maa täällä ihan arvotonta. Veden <i>kanssa</i> on
+pienellä oranssilehdolla tuhansien dollarien arvo. Raittiusmiehille on
+Riverside luvattu maa, sillä viinin valmistus on täällä kielletty, ja
+rypäleet joko myydään tuoreina tai kuivataan ne rusinoiksi.</p>
 
 <p>Nyt olimme Kaliforniassa, kullan ja oranssien maassa. Sen luonto on
-samalla niin yksitoikkoista ja omituista, että heti saa yleisvaikutuksen
-siitä.</p>
-
-<p>Pieniä, puuhaavia, hedelmien viljelyksestä eläviä, kukoistavia
-kaupunkeja, valkeine ja vaaleanharmaine puutaloineen &mdash; maanjäristysten
-takia ei kivitaloja rakenneta &mdash; ja joka kaupungin ympärillä on leveä
-ala viinikenttiä, hedelmäpuutarhoja ja "alfalfa"-ruohoa kasvavia
-niittyjä. Kaliforniassa ei ole luonnon kasvattamia ruohokenttiä.
-Kasvullisuuden välissä näkyy vaan keltaista hiekkaa, mansanniita-,
-aloee- ja kaktuskasvia, yläpuolella kaartelee sininen taivas ja
-ilmanrannassa siintävät vuoret. Yksitoikkoista se on, mutta tämä
-yksitoikkoisuus ei väsytä, sillä vuorten ihanuus on aina uusi, aina
-vaihteleva, ja Kalifornian sinistä taivasta ei kukaan unohda, joka sen
-kerran on nähnyt.</p>
-
-<p>Kuljimme muutamien autioksi jätettyjen kullan-huuhtomislaitosten ohi,
-jotka ulkoapäin olivat aivan samannäköiset kuin villakehruulaitokset
-kotona Suomessa. Ei mitään huomiota herättävää niissä ollut, eikä mitään
-ihmeellistäkään. Kullankaivajat ovat vetäytyneet ylämaihin, eikä niitä
+samalla niin yksitoikkoista ja omituista, että heti saa yleisvaikutuksen
+siitä.</p>
+
+<p>Pieniä, puuhaavia, hedelmien viljelyksestä eläviä, kukoistavia
+kaupunkeja, valkeine ja vaaleanharmaine puutaloineen &mdash; maanjäristysten
+takia ei kivitaloja rakenneta &mdash; ja joka kaupungin ympärillä on leveä
+ala viinikenttiä, hedelmäpuutarhoja ja "alfalfa"-ruohoa kasvavia
+niittyjä. Kaliforniassa ei ole luonnon kasvattamia ruohokenttiä.
+Kasvullisuuden välissä näkyy vaan keltaista hiekkaa, mansanniita-,
+aloee- ja kaktuskasvia, yläpuolella kaartelee sininen taivas ja
+ilmanrannassa siintävät vuoret. Yksitoikkoista se on, mutta tämä
+yksitoikkoisuus ei väsytä, sillä vuorten ihanuus on aina uusi, aina
+vaihteleva, ja Kalifornian sinistä taivasta ei kukaan unohda, joka sen
+kerran on nähnyt.</p>
+
+<p>Kuljimme muutamien autioksi jätettyjen kullan-huuhtomislaitosten ohi,
+jotka ulkoapäin olivat aivan samannäköiset kuin villakehruulaitokset
+kotona Suomessa. Ei mitään huomiota herättävää niissä ollut, eikä mitään
+ihmeellistäkään. Kullankaivajat ovat vetäytyneet ylämaihin, eikä niitä
 koskaan tapaa yleisten valtateiden varsilla. San Bernardinossa
-pakottivat vierasvaraiset asukkaat junan pysähtymään kymmeneksi
-minuutiksi ja sillä aikaa kulki herroja ja naisia vasut käsissä vaunujen
-läpi, jaellen hedelmiä ja kukkia. Pasadenassa, eräässä toisessa
-pikkukaupungissa, kutsuttiin meidät koko päiväksi vieraiksi ja
-päivällisillä, soitolla, puheilla ja huvimatkoilla meitä kestitettiin.
-Asemahuoneen suuri odotussali oli muutettu virvotushuoneeksi. Pitkillä
-pöydillä siellä oli viljalta virvotusjuomia, aprikoita ja persikoita,
+pakottivat vierasvaraiset asukkaat junan pysähtymään kymmeneksi
+minuutiksi ja sillä aikaa kulki herroja ja naisia vasut käsissä vaunujen
+läpi, jaellen hedelmiä ja kukkia. Pasadenassa, eräässä toisessa
+pikkukaupungissa, kutsuttiin meidät koko päiväksi vieraiksi ja
+päivällisillä, soitolla, puheilla ja huvimatkoilla meitä kestitettiin.
+Asemahuoneen suuri odotussali oli muutettu virvotushuoneeksi. Pitkillä
+pöydillä siellä oli viljalta virvotusjuomia, aprikoita ja persikoita,
 niin suuria keltaisia ja tuoksuvia, kun ne ainoastaan Kaliforniassa
-ovat. Tämä huone oli auki koko päivän, eikä kukaan sitä vartioinnut.
-Oven päällä seisoi: "Virvotuksia rakkaille vieraillemme, Chicagon
-opettajayhdistykselle". Pasadenassa näimme kameelikurki-kartanonkin,
-jonka omistaja on päässyt rikkaaksi mieheksi kameelikurkia kasvattamalla
-ja niiden sulkia myymällä.</p>
-
-<p>Viimeinen yö junassa oli niin tukala, ett'ei kukaan meistä voinut
-nukkua, vaikka olimme surkeasti väsyneitä. Kuumuutta oli 44,5 pykälän
-määrä. Oli ihan tyyni, luonto tuntui kuumuudesta kuolleen vuorten
-ympäröimässä San Joaquin-laaksossa. Päivän noustessa aamulla puhalsi
-heikko tuuli, mutta päivemmällä paahtoi aurinko taas tuhatta tulisemmin.
-Sellaisissa oloissa tuntui 129 syntymäpäivä- ja muistokirjaan kirjoitus
-sangen raskaalta tehtävältä. Ameriikan nuorisolla on, näet, sellaisten
+ovat. Tämä huone oli auki koko päivän, eikä kukaan sitä vartioinnut.
+Oven päällä seisoi: "Virvotuksia rakkaille vieraillemme, Chicagon
+opettajayhdistykselle". Pasadenassa näimme kameelikurki-kartanonkin,
+jonka omistaja on päässyt rikkaaksi mieheksi kameelikurkia kasvattamalla
+ja niiden sulkia myymällä.</p>
+
+<p>Viimeinen yö junassa oli niin tukala, ett'ei kukaan meistä voinut
+nukkua, vaikka olimme surkeasti väsyneitä. Kuumuutta oli 44,5 pykälän
+määrä. Oli ihan tyyni, luonto tuntui kuumuudesta kuolleen vuorten
+ympäröimässä San Joaquin-laaksossa. Päivän noustessa aamulla puhalsi
+heikko tuuli, mutta päivemmällä paahtoi aurinko taas tuhatta tulisemmin.
+Sellaisissa oloissa tuntui 129 syntymäpäivä- ja muistokirjaan kirjoitus
+sangen raskaalta tehtävältä. Ameriikan nuorisolla on, näet, sellaisten
 asioiden alalla oma kiihkonsa, aivan kuin muidenkin maiden nuorisolla.</p>
 
-<p>Mutta siihenkin vaivaan mukaantui mieliisti, kun siten sai palkita hyvää
-naapuruussopua. Se olikin ollut mitä miellyttävintä laatua. Tosin oli
-kukin alussa vähän kankeamainen, mutta kuumuus, yhtämittainen
-yhdessäolo, yhteiset seikkailut ja harrastukset tekivät pian kaikki
+<p>Mutta siihenkin vaivaan mukaantui mieliisti, kun siten sai palkita hyvää
+naapuruussopua. Se olikin ollut mitä miellyttävintä laatua. Tosin oli
+kukin alussa vähän kankeamainen, mutta kuumuus, yhtämittainen
+yhdessäolo, yhteiset seikkailut ja harrastukset tekivät pian kaikki
 tuttaviksi.</p>
 
-<p>Useimmilla oli omat eväsvarat, joita kaupungissa uusittiin ja hauska
-perhe-elämä vallitsi vaunuissa. Minun rinnallani asui kaksi Chicagon
-tyttöä, joilla oli oma teekeittiönsä ja joka aamu he keittivät teetä
-väkiviina-valkealla. Muutamat järjestystä rakastavat vanhat naiset
-puuhasivat oikein onnekseen päivällisvalmistuksissa, he huuhtelivat
-astioita ja hääräelivät esivaatteet edessä ja hihat ylös kiverrettyinä
-vaunuissa; heillä oli mukanaan keittovehkeitä, paistetuita kaloja ja
-lintuja, ja tarjosivat vuorottain naapureilleen teetä. Innokasta
-vaihtokauppaa käytiin. Korppuja, juustoa ja säilytystavaroita
+<p>Useimmilla oli omat eväsvarat, joita kaupungissa uusittiin ja hauska
+perhe-elämä vallitsi vaunuissa. Minun rinnallani asui kaksi Chicagon
+tyttöä, joilla oli oma teekeittiönsä ja joka aamu he keittivät teetä
+väkiviina-valkealla. Muutamat järjestystä rakastavat vanhat naiset
+puuhasivat oikein onnekseen päivällisvalmistuksissa, he huuhtelivat
+astioita ja hääräelivät esivaatteet edessä ja hihat ylös kiverrettyinä
+vaunuissa; heillä oli mukanaan keittovehkeitä, paistetuita kaloja ja
+lintuja, ja tarjosivat vuorottain naapureilleen teetä. Innokasta
+vaihtokauppaa käytiin. Korppuja, juustoa ja säilytystavaroita
 vaihdettiin sitruuneihin, leivoksiin ja sokuroittuihin hedelmiin. Minua
-vastapäätä asui eräs saksalainen kielten-opettaja. Kun hänen voinsa ja
-teensä loppuivat, jätti hän varastonsa tähteet Chicagon tyttöjen haltuun
-ja rupesi itse heille täyshoitoon. Kuulin heidän sitten iltaisin
-neuvottelevan, teetä vai kahviako keittäisivät.</p>
+vastapäätä asui eräs saksalainen kielten-opettaja. Kun hänen voinsa ja
+teensä loppuivat, jätti hän varastonsa tähteet Chicagon tyttöjen haltuun
+ja rupesi itse heille täyshoitoon. Kuulin heidän sitten iltaisin
+neuvottelevan, teetä vai kahviako keittäisivät.</p>
 
-<p>Ylipäänsä vallitsi junassa puhtaus ja järjestys. Joka vaunussa
-täytettiin tuon tuostakin suuri säiliö jäisellä vedellä. Ainoa ikävyys
-oli, että yhteisen pesoaseman edessä ei ollut ovea eikä verhoa ja
-tavallisesti sen edessä seisoi 17 käsiliinalla varustettua, vuoroansa
-odottavaa ihmistä, katselemassa kuinka naapuri pesi korviansa.</p>
+<p>Ylipäänsä vallitsi junassa puhtaus ja järjestys. Joka vaunussa
+täytettiin tuon tuostakin suuri säiliö jäisellä vedellä. Ainoa ikävyys
+oli, että yhteisen pesoaseman edessä ei ollut ovea eikä verhoa ja
+tavallisesti sen edessä seisoi 17 käsiliinalla varustettua, vuoroansa
+odottavaa ihmistä, katselemassa kuinka naapuri pesi korviansa.</p>
 
 <p>Aamuisin kulki Sam nauraa virnistellen suojasta suojaan vuoteita
-kooten. Jokaisella oli mukanaan omat lakanat ja peite ja tyttöjen oli
-tapana torua Samia, kun hän toisinaan kuumuudesta tympeytyneenä sulloi
-lakanat ja peitteet sekamelskassa sohvankannen alle. Moitteet eivät
-häneen kuitenkaan pystyneet. Sam teki seuraavana aamuna taas oman
-mielensä mukaan. Muutamissa vaunuissa oli erään poikakoulun ylempien
-luokkien oppilaita siivoojina; pojat hankkivat sillä tavalla itselleen
+kooten. Jokaisella oli mukanaan omat lakanat ja peite ja tyttöjen oli
+tapana torua Samia, kun hän toisinaan kuumuudesta tympeytyneenä sulloi
+lakanat ja peitteet sekamelskassa sohvankannen alle. Moitteet eivät
+häneen kuitenkaan pystyneet. Sam teki seuraavana aamuna taas oman
+mielensä mukaan. Muutamissa vaunuissa oli erään poikakoulun ylempien
+luokkien oppilaita siivoojina; pojat hankkivat sillä tavalla itselleen
 maksuttoman matkan kokoukseen.</p>
 
-<p>Jokaisella viivähdyspaikalla kiiruhti kukin heti kulmalleen ja junan
-liikkeelle lähdettyä verrattiin taas ostoksia ja kukin kertoi
-seikkailunsa. Sunnuntaisin lukivat tytöt raamattua, veisasivat virsiä ja
-kuulustelivat toisiltaan päivän sunnuntaikoulu-läksyt, samaan aikaan,
+<p>Jokaisella viivähdyspaikalla kiiruhti kukin heti kulmalleen ja junan
+liikkeelle lähdettyä verrattiin taas ostoksia ja kukin kertoi
+seikkailunsa. Sunnuntaisin lukivat tytöt raamattua, veisasivat virsiä ja
+kuulustelivat toisiltaan päivän sunnuntaikoulu-läksyt, samaan aikaan,
 jolloin muuten olisivat olleet kirkossa tai sunnuntaikoulussa.
 Sunnuntai-iltana sulloutuivat kaikki 130 pariin, kolmiin vaunuihin ja
 lauloivat Sankeyn lauluja kello 10 tai 11 asti. Toisinaan tulivat
-toisten vaunujen asukkaat meidän luoksemme tai menimme me heitä
-tervehtimään. Muutamat ajoivat makuuvaunuissa, muutamat
-matkailijavaunuissa. Luonteva yhdenvertaisuus, ystävällisyys ja
-avuliaisuus vallitsi kaikkien kesken, vaikka seurassa oli sekä
-yliopiston professoreja, koulujen tarkastajia ja johtajia että köyhiä
+toisten vaunujen asukkaat meidän luoksemme tai menimme me heitä
+tervehtimään. Muutamat ajoivat makuuvaunuissa, muutamat
+matkailijavaunuissa. Luonteva yhdenvertaisuus, ystävällisyys ja
+avuliaisuus vallitsi kaikkien kesken, vaikka seurassa oli sekä
+yliopiston professoreja, koulujen tarkastajia ja johtajia että köyhiä
 tuntiopettajia ja kaikenlaisia mies- ja naispuolisia, alhaisempia
 opettajia.</p>
 
-<p>Lämmintä kaipausta tuntien me hyvästiä heittäessämme kättelimme, kun
-juna puuhkasi San Fransiskon asemakartanon sisään ja matkamme
-Kalliovuorten poikki oli päättynyt.</p>
+<p>Lämmintä kaipausta tuntien me hyvästiä heittäessämme kättelimme, kun
+juna puuhkasi San Fransiskon asemakartanon sisään ja matkamme
+Kalliovuorten poikki oli päättynyt.</p>
 
 
 
@@ -4518,379 +4479,379 @@ Kalliovuorten poikki oli päättynyt.</p>
 
 
 <p>&mdash; Kalifornia on maailman vierashuone, ja San Fransisko sen kaariakkuna,
-&mdash; sanoi eräs kokouksen toimeenpanevaan toimikuntaan kuuluvista
-isännistämme; koko toimikunta oli, näet, lähetetty asemalle meitä
+&mdash; sanoi eräs kokouksen toimeenpanevaan toimikuntaan kuuluvista
+isännistämme; koko toimikunta oli, näet, lähetetty asemalle meitä
 vastaan-ottamaan.</p>
 
-<p>Vaikka silloin oli kuiva vuoden-aika, teki kuitenkin mieli yhtyä hänen
+<p>Vaikka silloin oli kuiva vuoden-aika, teki kuitenkin mieli yhtyä hänen
 lausuntoonsa: "Kultaisen portin kaupunki" (the City of the Golden Gate)
 on kerrassaan hurmaava. Kukkia joka paikassa, kukkia uhkumalla. Joka
-paikassa tummanpunaisia verenpisaroita, notkeata muurivehreää, kauniita
-kuusamoita, kolmea kyynärää korkeita purppuran värisiä pelargoonioita,
+paikassa tummanpunaisia verenpisaroita, notkeata muurivehreää, kauniita
+kuusamoita, kolmea kyynärää korkeita purppuran värisiä pelargoonioita,
 banaani-, viuhka- ja taatelipalmuja komeine lehtineen.</p>
 
 <p>Alempana olevat kaupunginosat ovat rakennetut joko laivoille tai
 paaluperustukselle. Talojen ulkomuotoa ei voi juuri kauniiksi kehua
-muualla kuin muutamissa kaupunginosissa, joissa näkee kalliita ja
-komeita rakennuksia. Mutta sen sijaan näyttävät kaikki asumukset
-omituisilta, seinät ovat enimmästi vinot ja harmaat, mutta niitä peittää
-loistavakukkaiset köynnöskasvit. Ja tyytyyhän sitä mihin tahansa, kun
-saa katsella niin kauniita näköaloja kuin San Fransiskossa näkee joka
-suunnalla. Kaupunki on pelkkiä ylä- ja alamäkiä, joita myöten
-raitiovaunut väsymättä kiskovat väkeä. Joka kukkulalta katselee kulkija
-ihastuksella Kultaista Porttia, jonka aallot vuoron välkkyvät valkeine
-harjoineen, vuoron lepäävät väsähtyneinä sinisessä, vienoväreisessä
-aamupuvussa, vilkutellen paivänpaisteelle. Toisinaan, kun auer tai sumu
-siinnättää vuorten piirteet, näyttävät kaupunkia ympäröivät alppiseudut
-lumoavan kauniilta. Silloin on Sierra Nevadan rinnoilla lepäävä San
+muualla kuin muutamissa kaupunginosissa, joissa näkee kalliita ja
+komeita rakennuksia. Mutta sen sijaan näyttävät kaikki asumukset
+omituisilta, seinät ovat enimmästi vinot ja harmaat, mutta niitä peittää
+loistavakukkaiset köynnöskasvit. Ja tyytyyhän sitä mihin tahansa, kun
+saa katsella niin kauniita näköaloja kuin San Fransiskossa näkee joka
+suunnalla. Kaupunki on pelkkiä ylä- ja alamäkiä, joita myöten
+raitiovaunut väsymättä kiskovat väkeä. Joka kukkulalta katselee kulkija
+ihastuksella Kultaista Porttia, jonka aallot vuoron välkkyvät valkeine
+harjoineen, vuoron lepäävät väsähtyneinä sinisessä, vienoväreisessä
+aamupuvussa, vilkutellen paivänpaisteelle. Toisinaan, kun auer tai sumu
+siinnättää vuorten piirteet, näyttävät kaupunkia ympäröivät alppiseudut
+lumoavan kauniilta. Silloin on Sierra Nevadan rinnoilla lepäävä San
 Fransisko ihana kuin unelma.</p>
 
 <p>Sen vuoren harjanteen toisella puolella, joka erottaa San
-Fransiskonlahden merestä, on Kultaisen Portin puisto (Golden Gate Park)
-luullaksemme maailman kaunein puisto. Toisella puolellansa on sillä
-meri, toisella Sierra Nevada ja kasvillisuus on etelämaisesti uhkuva.</p>
+Fransiskonlahden merestä, on Kultaisen Portin puisto (Golden Gate Park)
+luullaksemme maailman kaunein puisto. Toisella puolellansa on sillä
+meri, toisella Sierra Nevada ja kasvillisuus on etelämaisesti uhkuva.</p>
 
-<p>Tuntuu melkein naurettavalta, että puhuessaan Kaliforniasta, Bret Harten
+<p>Tuntuu melkein naurettavalta, että puhuessaan Kaliforniasta, Bret Harten
 Kaliforniasta, kullankaivajineen ja kiinalaisineen, puhuu
-kasvatus-opista ja sen edustajista, mutta San Fransiskossa et enään
-tapaakkaan meksikolaista vetelyyttä. Anglosaksinen aines on täällä
-vallitsevana, ja mihin se pääsee, siellä se rakentaa kirkkoja ja
-kouluja, järjestää, tekee työtä ja painaa joka paikkaan puuhan ja toimen
-leiman. Niin oli erittäinkin laita 17-20 p. Heinäkuuta 1880, jolloin
+kasvatus-opista ja sen edustajista, mutta San Fransiskossa et enään
+tapaakkaan meksikolaista vetelyyttä. Anglosaksinen aines on täällä
+vallitsevana, ja mihin se pääsee, siellä se rakentaa kirkkoja ja
+kouluja, järjestää, tekee työtä ja painaa joka paikkaan puuhan ja toimen
+leiman. Niin oli erittäinkin laita 17-20 p. Heinäkuuta 1880, jolloin
 Yhdysvaltojen Kasvatus-opillinen Yhdistys piti vuosikokoustaan San
-Fransiskossa. Eri valtiot riitelevät joka vuosi siitä, kenen aluetta
-ensi kerralla on kokouksella kunnioitettava, ja pohjan ja idän valtiot
-olivat vasta ensimmäisen kerran suoneet tämän kunnian kaukaiselle
-Lännelle.</p>
-
-<p>Kalifornia, ja San Fransisko erittäinkin, oli pannut parhaansa
-liikkeelle, näyttääkseen ansaitsevansa tämän luottamuksen.
-Kahdellekymmenelleyhdelle eri toimikunnalle oli jätetty
-valmistusvarustukset, jotka olivatkin mainiot. Rautatie-, höyrylaiva- ja
-ravintolayhtiöt myönsivät kokoukseentulijoille tuntuvia
-hinnan-alennuksia. Jokaisessa Kalifornian kaupungissa oli heitä
-vastaanottamassa kaupungin valtuusmiehet, nais- ja opettajalähetystöjä,
-jotka pyysivät heitä viipymään suuruksella tai päivällisellä, veivät
-heidät mukaansa ajelemaan tai höyrylaivamatkoille. Puheita pidettiin,
-kukkia ja hedelmiä jaettiin. San Fransiskossa oli vieraanvaraisuus
-ylimmillään. Kaupungin naiset tarjosivat joka päivä kl. 1 sekä
-mies- että nais-opettajille maksutonta väliateriata (lunch). Joka
+Fransiskossa. Eri valtiot riitelevät joka vuosi siitä, kenen aluetta
+ensi kerralla on kokouksella kunnioitettava, ja pohjan ja idän valtiot
+olivat vasta ensimmäisen kerran suoneet tämän kunnian kaukaiselle
+Lännelle.</p>
+
+<p>Kalifornia, ja San Fransisko erittäinkin, oli pannut parhaansa
+liikkeelle, näyttääkseen ansaitsevansa tämän luottamuksen.
+Kahdellekymmenelleyhdelle eri toimikunnalle oli jätetty
+valmistusvarustukset, jotka olivatkin mainiot. Rautatie-, höyrylaiva- ja
+ravintolayhtiöt myönsivät kokoukseentulijoille tuntuvia
+hinnan-alennuksia. Jokaisessa Kalifornian kaupungissa oli heitä
+vastaanottamassa kaupungin valtuusmiehet, nais- ja opettajalähetystöjä,
+jotka pyysivät heitä viipymään suuruksella tai päivällisellä, veivät
+heidät mukaansa ajelemaan tai höyrylaivamatkoille. Puheita pidettiin,
+kukkia ja hedelmiä jaettiin. San Fransiskossa oli vieraanvaraisuus
+ylimmillään. Kaupungin naiset tarjosivat joka päivä kl. 1 sekä
+mies- että nais-opettajille maksutonta väliateriata (lunch). Joka
 ilta ottivat kaupungin ja Kalifornian opettajistot, lastentarha-,
 raittius- ja moni muu yhdistys vieraita vastaan ja kohtelivat jokaista
-tulijaa mitä herttaisimmalla tavalla. Jäähyytelöä, hedelmiä, leivoksia
+tulijaa mitä herttaisimmalla tavalla. Jäähyytelöä, hedelmiä, leivoksia
 ja virvotusjuomia tarjottiin, jokainen vieras sai kauniin ruusukimpun.
-Iloinen, ystävällinen henki vallitsi kukilla koristetuissa huoneissa,
+Iloinen, ystävällinen henki vallitsi kukilla koristetuissa huoneissa,
 joissa nuoret naiset, komeissa, kalleissa puvuissa, niin kuin
-kalifornialaiset ainakin, olivat emäntinä. San Fransiskossa yhtyy
-anglosaksien järjestämiskykyyn etelän avomielinen, vilkas
-vieraanvaraisuus. Luonnollista onkin että kultamaassa, jossa raha on
-helpolla saatavissa ja pienin kaupassa käypä raha on 5 centtiä<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35"></a><a href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a> (25
-penniä), luonnollista on, sanon, että siellä muutaman vaivaisen tuhannen
-dollarin uhrausta kunnian kannattamiseksi pidetään pikku asiana.</p>
-
-<p>Millainen oli kokouksen kasvatus-opillinen puoli? Kaikkien näiden
-sivuseikkojen sisällys ja päätarkotus?</p>
-
-<p>Ameriikassa nykyään tapahtuva sivistystyö on niin suurenmoista laatua,
-että se ulottuu Yhdysvaltojen mahtavan rungon sormenpäihinkin. Se näkyi
-selvästi San Fransiskon kokouksessa, jossa opetuksen nykyisestä kannasta
-sai hyvän yleiskuvan. Koulujen näyttelyjä lukuunottamatta oli kokouksen
-ohjelmassa kuusi yleistä keskustelukokousta ja niissä yhteensä 24
-esitelmää, sekä jotenkin yhtä monta kokousta eri osastojen keskusteluja
-varten. Näiden osastojen aineena oli: lastentarha-, alkeis-, jatko-,
+kalifornialaiset ainakin, olivat emäntinä. San Fransiskossa yhtyy
+anglosaksien järjestämiskykyyn etelän avomielinen, vilkas
+vieraanvaraisuus. Luonnollista onkin että kultamaassa, jossa raha on
+helpolla saatavissa ja pienin kaupassa käypä raha on 5 centtiä<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35"></a><a href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a> (25
+penniä), luonnollista on, sanon, että siellä muutaman vaivaisen tuhannen
+dollarin uhrausta kunnian kannattamiseksi pidetään pikku asiana.</p>
+
+<p>Millainen oli kokouksen kasvatus-opillinen puoli? Kaikkien näiden
+sivuseikkojen sisällys ja päätarkotus?</p>
+
+<p>Ameriikassa nykyään tapahtuva sivistystyö on niin suurenmoista laatua,
+että se ulottuu Yhdysvaltojen mahtavan rungon sormenpäihinkin. Se näkyi
+selvästi San Fransiskon kokouksessa, jossa opetuksen nykyisestä kannasta
+sai hyvän yleiskuvan. Koulujen näyttelyjä lukuunottamatta oli kokouksen
+ohjelmassa kuusi yleistä keskustelukokousta ja niissä yhteensä 24
+esitelmää, sekä jotenkin yhtä monta kokousta eri osastojen keskusteluja
+varten. Näiden osastojen aineena oli: lastentarha-, alkeis-, jatko-,
 normaali- ja yliopisto-opetus, kurinpito ja ruumiillinen kasvatus.</p>
 
-<p>Jos tarkastamme yleisiä keskustelukokouksia, niin huomaamme niiden
+<p>Jos tarkastamme yleisiä keskustelukokouksia, niin huomaamme niiden
 osalla seuraavat aineet: 1) Kirjallisuus kouluissa. 2) Oppilasten
-valmistus yhteiskunnalliseen elämään. 3) Nykyisen koulujärjestelmän
-nykyinen arvostelu. 4) "Käytännöllinen" kasvatus. 5) Tuleeko valtion
-hankkia koululle opetusvälikappaleet? 6) Ameriikkalainen käsitys työstä.</p>
-
-<p>Ensimmäistä kysymystä keskusteltaessa näkyi, kuinka suuri merkitys
-äidinkielellä ja kirjallisuudella on Ameriikan kouluissa ja kuinka
-suuresti kirjallisuuden luullaan vaikuttavan oppilaan jokapäiväiseen
-elämään. Mielipiteissä huomasi kaksi eri suuntaa: toinen puolue vaati
-perinpohjaisempaa opetusta äidinkielessä, sekä että kielen
+valmistus yhteiskunnalliseen elämään. 3) Nykyisen koulujärjestelmän
+nykyinen arvostelu. 4) "Käytännöllinen" kasvatus. 5) Tuleeko valtion
+hankkia koululle opetusvälikappaleet? 6) Ameriikkalainen käsitys työstä.</p>
+
+<p>Ensimmäistä kysymystä keskusteltaessa näkyi, kuinka suuri merkitys
+äidinkielellä ja kirjallisuudella on Ameriikan kouluissa ja kuinka
+suuresti kirjallisuuden luullaan vaikuttavan oppilaan jokapäiväiseen
+elämään. Mielipiteissä huomasi kaksi eri suuntaa: toinen puolue vaati
+perinpohjaisempaa opetusta äidinkielessä, sekä että kielen
 omituisuuksille ja lukukappalten valmistamiselle uhrattaisiin enempi
-aikaa. Toinen puolue varotti turhantarkkuudesta ja tahtoi että
-runoteosten lukemiselle jätettäisiin enempi aikaa. Vähän äitelämäisessä,
-mutta hyvin ja runollisesti kirjoitetussa esitelmässään huomautti miss
-Beecher, kuinka välttämätön puhdas kirjallinen käsityskyky on naiselle,
-kodin luojalle. Kaikki puhujat yhtyivät seuraavaan loppulauseeseen:
-oppilaalle on annettava sellainen kirjallinen perustus, että ainoastaan
-hyvä ja raitis kirjallisuus häntä innostuttaa.</p>
-
-<p>Tämän puhtaasti kasvatus-opillisen keskustelun jälkeen seurasi esitelmä,
-jonka nimikin jo teki uteliaaksi: "Tuleeko nuorten tyttöjen lukea
-jokapäiväisiä sanomalehtiä?" Aine ja vielä enemmän puhuja, tohtori
+aikaa. Toinen puolue varotti turhantarkkuudesta ja tahtoi että
+runoteosten lukemiselle jätettäisiin enempi aikaa. Vähän äitelämäisessä,
+mutta hyvin ja runollisesti kirjoitetussa esitelmässään huomautti miss
+Beecher, kuinka välttämätön puhdas kirjallinen käsityskyky on naiselle,
+kodin luojalle. Kaikki puhujat yhtyivät seuraavaan loppulauseeseen:
+oppilaalle on annettava sellainen kirjallinen perustus, että ainoastaan
+hyvä ja raitis kirjallisuus häntä innostuttaa.</p>
+
+<p>Tämän puhtaasti kasvatus-opillisen keskustelun jälkeen seurasi esitelmä,
+jonka nimikin jo teki uteliaaksi: "Tuleeko nuorten tyttöjen lukea
+jokapäiväisiä sanomalehtiä?" Aine ja vielä enemmän puhuja, tohtori
 Harris Concordin filosoofisesta opistosta (Massachusettsista) oli
-houkutellut salin tungokseen asti täyteen väkeä. Tämä kysymys, jos
-mikään, oli omiansa innostamaan mieliä Ameriikassa, sanomalehtien
-luvatussa maassa. Yleisön kiihkeäksi iloksi vastasi esittelijä
-kysymykseen myöntävästi. "Tyttöjen", sanoi hän, "samoin kuin
-nuorukaistenkin, tulee elämään astuessaan tuntea synti. Hyve, joka
-arasti kokoon käärittyine liepeineen, silmät ummessa tipsuttelee
-langenneiden veljiensä ja sisariensa ohi, ei ole paljon arvoinen. Me
-tarvitsemme nykyään valppaita kristillisiä kansalaisia, jotka tietävät,
-mikä on hyvää, mikä pahaa, eivätkä pelkää syntistä vaan syntiä.
-Tyttöjemme täytyy oppia tietämään, mitä elämä oikein on, ja
-jokapäiväinen sanomalehti on akkuna, jonka kautta he varmasti voivat
-sitä tutkia". (Tyytyväinen käsientaputus sanomalehtimiesten pöydän
+houkutellut salin tungokseen asti täyteen väkeä. Tämä kysymys, jos
+mikään, oli omiansa innostamaan mieliä Ameriikassa, sanomalehtien
+luvatussa maassa. Yleisön kiihkeäksi iloksi vastasi esittelijä
+kysymykseen myöntävästi. "Tyttöjen", sanoi hän, "samoin kuin
+nuorukaistenkin, tulee elämään astuessaan tuntea synti. Hyve, joka
+arasti kokoon käärittyine liepeineen, silmät ummessa tipsuttelee
+langenneiden veljiensä ja sisariensa ohi, ei ole paljon arvoinen. Me
+tarvitsemme nykyään valppaita kristillisiä kansalaisia, jotka tietävät,
+mikä on hyvää, mikä pahaa, eivätkä pelkää syntistä vaan syntiä.
+Tyttöjemme täytyy oppia tietämään, mitä elämä oikein on, ja
+jokapäiväinen sanomalehti on akkuna, jonka kautta he varmasti voivat
+sitä tutkia". (Tyytyväinen käsientaputus sanomalehtimiesten pöydän
 luota).</p>
 
 <p>Tohtori Harrista seurasi professori Powell (Washingtonista), joka
-pääasiassa oli samaa mieltä kuin edellinenkin puhuja. Hän huomautti
-kuitenkin, että jokapäiväisetkin lehdet ovat arvoltaan hyvin erilaisia
-sekä että yleisön välttämättä pitäisi vaatia sanomalehdiltä puhtaampaa
-siveellistä kantaa. Ja lisäsi vielä, että ärryttävä, epäterveellinen
-luku on yhtä vaarallista pojalle kuin tytöllekkin (innokasta
-käsientaputusta); se erotus, joka tässä asiassa sukupuolten välillä
-tehdään, on juuri ensi ilmaus kahtalaisen siveellisyyden
+pääasiassa oli samaa mieltä kuin edellinenkin puhuja. Hän huomautti
+kuitenkin, että jokapäiväisetkin lehdet ovat arvoltaan hyvin erilaisia
+sekä että yleisön välttämättä pitäisi vaatia sanomalehdiltä puhtaampaa
+siveellistä kantaa. Ja lisäsi vielä, että ärryttävä, epäterveellinen
+luku on yhtä vaarallista pojalle kuin tytöllekkin (innokasta
+käsientaputusta); se erotus, joka tässä asiassa sukupuolten välillä
+tehdään, on juuri ensi ilmaus kahtalaisen siveellisyyden
 kannattamisesta.</p>
 
-<p>2:nen kysymys koski pääasiassa koulukuria sen eri muodoissa. Kaksi asiaa
-luullaksemme erittäin miellyttää eurooppalaista <i>hyvissä</i>
-ameriikkalaisissa kouluissa: äidinkielen oivallinen opetus sekä oppilaan
-ja opettajien välillä huomattava kunnioittava suhde. Ameriikassa
-vallitsevat ihailtavat mielipiteet tästä kysymyksestä näkyivät selvästi
-keskustelun ajalla ja erittäinkin Kansasista olevan mr Duncan Brownin
-puheessa. Matthew Arnold sanoo kirjassaan Ameriikasta, että
+<p>2:nen kysymys koski pääasiassa koulukuria sen eri muodoissa. Kaksi asiaa
+luullaksemme erittäin miellyttää eurooppalaista <i>hyvissä</i>
+ameriikkalaisissa kouluissa: äidinkielen oivallinen opetus sekä oppilaan
+ja opettajien välillä huomattava kunnioittava suhde. Ameriikassa
+vallitsevat ihailtavat mielipiteet tästä kysymyksestä näkyivät selvästi
+keskustelun ajalla ja erittäinkin Kansasista olevan mr Duncan Brownin
+puheessa. Matthew Arnold sanoo kirjassaan Ameriikasta, että
 sukkeluuksien lausumishalu turmelee keskustelutavan Ameriikassa, ja
 saman arvostelun voisi lausua mainitsemastani puheestakin. Se oli
-kuitenkin muodon puolesta muuten niin hyvä ja siitä huokui niin lämmin
-rakkaus oppilaisiin, samalla kuin siitä loisti puhujan selvä käsitys
-koulun kasvattavasta vaikutuksesta, että kuulija antoi anteeksi
-tarpeettomat sukkeluudet. Puhuja vaati oikeudenmukaista, järkähtämätöntä
+kuitenkin muodon puolesta muuten niin hyvä ja siitä huokui niin lämmin
+rakkaus oppilaisiin, samalla kuin siitä loisti puhujan selvä käsitys
+koulun kasvattavasta vaikutuksesta, että kuulija antoi anteeksi
+tarpeettomat sukkeluudet. Puhuja vaati oikeudenmukaista, järkähtämätöntä
 kurinpitoa, joka vaatii oppilaalta ehdotonta tottelevaisuutta, mutta
-samalla ei siekaile hyvitystä antaessaan, jos oppilas on kärsinyt
-ansaitsemattoman rangaistuksen. Hän varotti kasvattamasta lapsia ilman
-kuria tai käyttämästä vaan näennäistä kurinpitoa. "Tasavallassa, jossa
-jokainen poika on tuleva kuningas ja joka tyttö tuleva kuningatar"...
-Tässä hän taukosi, vaikeni vähän aikaa ja oikasi sitten huvittavan
-arvokkaasti: &mdash; "pyydän anteeksi, unohdin, että tämä nykyään on
-ainoastaan meidän, raittiuspuoluelaisten<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36"></a><a href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a> mielipide (naurua ja
-mieltymyksenosotuksia) &mdash; sellaisessa tasavallassa, sanon, täytyy sekä
-tytön että pojan enemmän kuin muualla tottua itsensähallitsemiseen <i>ja
-se päämaali saavutetaan ainoastaan kurinpidolla</i>".</p>
-
-<p>Neljättä kysymystä keskusteltaessa vastusti professori Cook Illinoisin
-normaalikoulusta arvokkaalla, suoralla tavalla ja perinpohjaisesti sitä
-syytöstä, että yleiset koulut eivät opeta siveellisyyttä, eivätkä kehitä
-lapsen uskonnollista tunnetta. "Jos pidämme luultavana", &mdash; sanoi hän
-muun muassa, &mdash; "että suurin osa Ameriikan kodeista on hyviä, tai
-pyrkivät ainakin hyviksi &mdash; ja emmeköhän me jokainen toivo, että niin on
-laitakin? &mdash; miksi sitten lausumme sellaisia epäluuloja kouluistamme?
-Meidän kodeistahan meidän opettajat lähtevät, niistä me saamme
-koulujemme johtajat ja tarkastajat. Useimmat heistä koettavat voimainsa
-mukaan tehdä parastaan oppilaittensa ja koulun hyväksi. Opettaja koulun
-hengen määrää ja katkerimmankin vastustajamme täytynee myöntää, että
-meidän opettajisto edustaa Ameriikan parhainta, siveellisintä ja
-valistuneinta väestöä."</p>
+samalla ei siekaile hyvitystä antaessaan, jos oppilas on kärsinyt
+ansaitsemattoman rangaistuksen. Hän varotti kasvattamasta lapsia ilman
+kuria tai käyttämästä vaan näennäistä kurinpitoa. "Tasavallassa, jossa
+jokainen poika on tuleva kuningas ja joka tyttö tuleva kuningatar"...
+Tässä hän taukosi, vaikeni vähän aikaa ja oikasi sitten huvittavan
+arvokkaasti: &mdash; "pyydän anteeksi, unohdin, että tämä nykyään on
+ainoastaan meidän, raittiuspuoluelaisten<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36"></a><a href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a> mielipide (naurua ja
+mieltymyksenosotuksia) &mdash; sellaisessa tasavallassa, sanon, täytyy sekä
+tytön että pojan enemmän kuin muualla tottua itsensähallitsemiseen <i>ja
+se päämaali saavutetaan ainoastaan kurinpidolla</i>".</p>
+
+<p>Neljättä kysymystä keskusteltaessa vastusti professori Cook Illinoisin
+normaalikoulusta arvokkaalla, suoralla tavalla ja perinpohjaisesti sitä
+syytöstä, että yleiset koulut eivät opeta siveellisyyttä, eivätkä kehitä
+lapsen uskonnollista tunnetta. "Jos pidämme luultavana", &mdash; sanoi hän
+muun muassa, &mdash; "että suurin osa Ameriikan kodeista on hyviä, tai
+pyrkivät ainakin hyviksi &mdash; ja emmeköhän me jokainen toivo, että niin on
+laitakin? &mdash; miksi sitten lausumme sellaisia epäluuloja kouluistamme?
+Meidän kodeistahan meidän opettajat lähtevät, niistä me saamme
+koulujemme johtajat ja tarkastajat. Useimmat heistä koettavat voimainsa
+mukaan tehdä parastaan oppilaittensa ja koulun hyväksi. Opettaja koulun
+hengen määrää ja katkerimmankin vastustajamme täytynee myöntää, että
+meidän opettajisto edustaa Ameriikan parhainta, siveellisintä ja
+valistuneinta väestöä."</p>
 
 <p>Seuraava puhuja, professori Meldon Massachusettsista lausui suoraan,
-että uskottomuuden ja epäsiveellisyyden syytös lähti katolisista
-(myrskyäviä myöntymyksen-osotuksia). "Kun sanotaan koulujen olevan
-epäsiveellisiä, tarkotetaan sillä, että ne eivät ole katolisia."</p>
-
-<p>Moni puhuja kosketteli oppilasten valmistusta jokapäiväiseen elämään,
-tunnustaen, että koulu siinä kohden on laiminlyönyt tehtävänsä. Eräs
-puhuja mainitsi muun muassa, että häntä haluttaisi kulkea Yhdysvallat
-ristiin rastiin, hakeakseen ameriikkalaista poikaa, sillä hän ei tiennyt
+että uskottomuuden ja epäsiveellisyyden syytös lähti katolisista
+(myrskyäviä myöntymyksen-osotuksia). "Kun sanotaan koulujen olevan
+epäsiveellisiä, tarkotetaan sillä, että ne eivät ole katolisia."</p>
+
+<p>Moni puhuja kosketteli oppilasten valmistusta jokapäiväiseen elämään,
+tunnustaen, että koulu siinä kohden on laiminlyönyt tehtävänsä. Eräs
+puhuja mainitsi muun muassa, että häntä haluttaisi kulkea Yhdysvallat
+ristiin rastiin, hakeakseen ameriikkalaista poikaa, sillä hän ei tiennyt
 mihin poika on joutunut. Joka paikassa verstaissa, toimistoissa,
 virastoissa tapaa saksalaisia, kanadalaisia, irlantilaisia,
 skandinaaveja, mutta ei ameriikkalaista nuorukaista, jonka toverina
-koulussa on ollut. Muutamat puhujat huomauttivat, että syy tähän
-epäkohtaan oli siinä suuressa vallassa, joka ammattiyhdistyksillä on
-yksilöiden toimintaan. Ehtimiseen sattuu, että tämä syy estää
-kirjapainojen, laivaveistämöjen ja verstaiden omistajia lähettämästä
+koulussa on ollut. Muutamat puhujat huomauttivat, että syy tähän
+epäkohtaan oli siinä suuressa vallassa, joka ammattiyhdistyksillä on
+yksilöiden toimintaan. Ehtimiseen sattuu, että tämä syy estää
+kirjapainojen, laivaveistämöjen ja verstaiden omistajia lähettämästä
 poikiansa omiin kirjapainoihinsa j.n.e. oppiin.</p>
 
-<p>Viidettä kysymystä (valtion velvollisuudesta hankkia koululle
-opetusvälikappaleet) keskusteltaessa syntyi Ohion ja Massachusettsin
-valtioiden välillä oikein virkistävä sanasota. Jälkimäisessä valtiossa
-kustantaa, näet, valtio oppilaille koulutarpeet. Ohion valtio ei sitä
-tee. Ohion sukkelasuinen edustaja selitti, että tällainen järjestelmä
-kasvattaa Massachusettsin asukkaat lainaamaan muilta kaikkia, mitä
-heillä itsellä ei ole ja lainaamaan muille kaikki, mitä heillä on.
-Valtio kustantaa nykyään koulukirjat. Pian tulevat vanhemmat vaatimaan,
-että se hankkii lapsille vaatteet, senjälkeen pikkusiskoille ja lopuksi
-heille itselleenkin. Vaatteiden jälkeen tulee pian ruoankin vuoro ja
-Massachusetts kelpaa vastaisuudessa esimerkiksi äidillisestä valtiosta,
-joka elättää ja ravitsee alammaisiansa, aivan kuin lintumuori suu auki
-ammottavia poikiansa. Kaikki puhujat vastustivat tätä järjestelmää, jota
-he pitivät vapaalle yhteiskunnalle vaarallisena ja sopimattomana, se kun
-muka lähtee vanhentuneesta perus-aatteesta, jonka ytimenä on kaikesta
-huolenpitävä hallitus ja kuuliaiset, mutta haluttomat alammaiset.
-Yhdysvaltojen opettajat eivät kuitenkaan ole kaikki samaa mieltä tässä
-asiassa. Moni arvelee, että koulu on vaan nimeksi maksuton, jos ei se
+<p>Viidettä kysymystä (valtion velvollisuudesta hankkia koululle
+opetusvälikappaleet) keskusteltaessa syntyi Ohion ja Massachusettsin
+valtioiden välillä oikein virkistävä sanasota. Jälkimäisessä valtiossa
+kustantaa, näet, valtio oppilaille koulutarpeet. Ohion valtio ei sitä
+tee. Ohion sukkelasuinen edustaja selitti, että tällainen järjestelmä
+kasvattaa Massachusettsin asukkaat lainaamaan muilta kaikkia, mitä
+heillä itsellä ei ole ja lainaamaan muille kaikki, mitä heillä on.
+Valtio kustantaa nykyään koulukirjat. Pian tulevat vanhemmat vaatimaan,
+että se hankkii lapsille vaatteet, senjälkeen pikkusiskoille ja lopuksi
+heille itselleenkin. Vaatteiden jälkeen tulee pian ruoankin vuoro ja
+Massachusetts kelpaa vastaisuudessa esimerkiksi äidillisestä valtiosta,
+joka elättää ja ravitsee alammaisiansa, aivan kuin lintumuori suu auki
+ammottavia poikiansa. Kaikki puhujat vastustivat tätä järjestelmää, jota
+he pitivät vapaalle yhteiskunnalle vaarallisena ja sopimattomana, se kun
+muka lähtee vanhentuneesta perus-aatteesta, jonka ytimenä on kaikesta
+huolenpitävä hallitus ja kuuliaiset, mutta haluttomat alammaiset.
+Yhdysvaltojen opettajat eivät kuitenkaan ole kaikki samaa mieltä tässä
+asiassa. Moni arvelee, että koulu on vaan nimeksi maksuton, jos ei se
 samalla anna lapsille koulutarpeitakin. Koulukirjat, joista useimmat
-maksavat yhden tai kaksi dollaria tai enemmänkin, vaativat pääomaa,
-jonka varaton töin tuskin saa kokoon. Useimmissa valtioissa väitellään
-nykyään tästä riitakysymyksestä. Jos valtion tulee kustantaa oppikirjat,
-täytyy sillä olla oikeus niiden valitsemiseenkin. Tuleeko valtion sitten
-tehdä sopimuksensa kirjankustantajien ja kirjakauppiasten kanssa? Tai
-itsekkö ruveta kustantajaksi? Onko kirjojen tekijöille julistettava
-yleinen kilpailu? Puhujat kokouksessa näyttivät pelkäävän, että enin
-asiaa ymmärtävät henkilöt, s.o. eri aineiden opettajat, kaikista
-vähimmin saisivat sananvaltaa. Muistettava on, että Yhdysvalloissa ei
-koulujen ylitarkastajien, eikä kouluneuvostojen ja johtokuntien jäsenten
-tarvitse olla kasvatus-opillisella alalla toimineita miehiä, ei
-edes sitä vaadita, että he harrastaisivat tai käsittäisivät
+maksavat yhden tai kaksi dollaria tai enemmänkin, vaativat pääomaa,
+jonka varaton töin tuskin saa kokoon. Useimmissa valtioissa väitellään
+nykyään tästä riitakysymyksestä. Jos valtion tulee kustantaa oppikirjat,
+täytyy sillä olla oikeus niiden valitsemiseenkin. Tuleeko valtion sitten
+tehdä sopimuksensa kirjankustantajien ja kirjakauppiasten kanssa? Tai
+itsekkö ruveta kustantajaksi? Onko kirjojen tekijöille julistettava
+yleinen kilpailu? Puhujat kokouksessa näyttivät pelkäävän, että enin
+asiaa ymmärtävät henkilöt, s.o. eri aineiden opettajat, kaikista
+vähimmin saisivat sananvaltaa. Muistettava on, että Yhdysvalloissa ei
+koulujen ylitarkastajien, eikä kouluneuvostojen ja johtokuntien jäsenten
+tarvitse olla kasvatus-opillisella alalla toimineita miehiä, ei
+edes sitä vaadita, että he harrastaisivat tai käsittäisivät
 kasvatus-opillisia asioita. Niinkuin muutkin yhteiskunnalliset
-virkamiehet, valitsee heidätkin suorastaan yhteinen kansa. Oivallisten
+virkamiehet, valitsee heidätkin suorastaan yhteinen kansa. Oivallisten
 kasvattajien rinnalla tapaakin koulujen neuvostoissa ja muissa
-johtavissa viroissa sen vuoksi joukottain miehiä, jotka paremmin
-kykenevät arvostelemaan kauppa-asioita, hevosia ja karjaa kuin
-nykyaikaisen koulujärjestelmän avuja ja puutteita. Kouluneuvostojen
+johtavissa viroissa sen vuoksi joukottain miehiä, jotka paremmin
+kykenevät arvostelemaan kauppa-asioita, hevosia ja karjaa kuin
+nykyaikaisen koulujärjestelmän avuja ja puutteita. Kouluneuvostojen
 vaaleilla on valtiollinen merkitys ja nuoret kunnianhimoiset miehet
-käyttävät usein näitä paikkoja porras-asteinaan, kiivetessään
-korkeampiin virkoihin ja laveammille vaikutus-aloille. Siis on tällä
-järjestelmällä, niinkuin kaikilla muillakin, varjopuolensa, ja kokenut
-kasvattaja pelkää syystä kyllä koulukirjojen valitsemisen jättämistä
-moisen valiokunnan haltuun. Näillä kouluneuvostoilla on nimittäin
+käyttävät usein näitä paikkoja porras-asteinaan, kiivetessään
+korkeampiin virkoihin ja laveammille vaikutus-aloille. Siis on tällä
+järjestelmällä, niinkuin kaikilla muillakin, varjopuolensa, ja kokenut
+kasvattaja pelkää syystä kyllä koulukirjojen valitsemisen jättämistä
+moisen valiokunnan haltuun. Näillä kouluneuvostoilla on nimittäin
 kullakin valtiossaan hyvinkin rajaton valta ja Washingtonissa oleva
-"kasvatus-asiain ylipäällikkö" on tilastollisia tietoja varten asetettu
-virkamies; hänen tehtävänään ei ole maan koulujen tarkasteleminen.</p>
-
-<p>Viimeinen ilta alettiin esitelmällä "Ruumiillisesta kasvatuksesta
-Delsarten tavan mukaan". Tässä ei ole tilaa mainitun järjestelmän
-selittämiseen. Sen tarkotus on voimistelun ohessa kehittää oppilaissa
-liikkeiden suloutta ja kasvoissa näkyvää mielen-ilmaustapaa. Seitsemän
-nuorta, kreikkalaisiin pukuihin puettua tyttöä, &mdash; olikohan se pelkkä
-sattuma, että he kaikki olivat hurmaavia Hebe-ilmiöitä? &mdash; valasi
-lyhyttä esitelmää, suorittamalla sarjan kauniita liikkeitä satumaisesti
-valaistulla näyttämöllä, suloisen soiton kaikuessa. Kun katseli kaikkia
-niitä naisellisia suloja, jotka oli asetettu 3,000-henkisen yleisön
-nähtäviksi, tuli enemmän ajatelleeksi lihan- ja silmäinpyyntöä, kuin
-sitä sielutieteellis-ruumiillis-suloliikkeistä perus-aatetta, jota
-varten nämä immet olivat näyttämöllä. Näytös kuului tanssin alalle, se
-oli hienoa, mieltä hivelevää tanssia, sen myönnämme, mutta muuta se ei
-ollutkaan. Pohjoismaalaisesta näyttää meidän rehellinen, reipas
+"kasvatus-asiain ylipäällikkö" on tilastollisia tietoja varten asetettu
+virkamies; hänen tehtävänään ei ole maan koulujen tarkasteleminen.</p>
+
+<p>Viimeinen ilta alettiin esitelmällä "Ruumiillisesta kasvatuksesta
+Delsarten tavan mukaan". Tässä ei ole tilaa mainitun järjestelmän
+selittämiseen. Sen tarkotus on voimistelun ohessa kehittää oppilaissa
+liikkeiden suloutta ja kasvoissa näkyvää mielen-ilmaustapaa. Seitsemän
+nuorta, kreikkalaisiin pukuihin puettua tyttöä, &mdash; olikohan se pelkkä
+sattuma, että he kaikki olivat hurmaavia Hebe-ilmiöitä? &mdash; valasi
+lyhyttä esitelmää, suorittamalla sarjan kauniita liikkeitä satumaisesti
+valaistulla näyttämöllä, suloisen soiton kaikuessa. Kun katseli kaikkia
+niitä naisellisia suloja, jotka oli asetettu 3,000-henkisen yleisön
+nähtäviksi, tuli enemmän ajatelleeksi lihan- ja silmäinpyyntöä, kuin
+sitä sielutieteellis-ruumiillis-suloliikkeistä perus-aatetta, jota
+varten nämä immet olivat näyttämöllä. Näytös kuului tanssin alalle, se
+oli hienoa, mieltä hivelevää tanssia, sen myönnämme, mutta muuta se ei
+ollutkaan. Pohjoismaalaisesta näyttää meidän rehellinen, reipas
 ruotsalainen voimistelu olevan vankempi pohja kuin Delsarte.</p>
 
-<p>Illan pääaineena oli "ameriikkalainen käsitys työstä", sekä sen vaikutus
+<p>Illan pääaineena oli "ameriikkalainen käsitys työstä", sekä sen vaikutus
 kouluun. Perus-ajatus kaikkien puhujien lausunnoista oli: kasvata poika
-etupäässä mieheksi, joka miehevästi ja itsekunnioituksella tekee
-työtänsä, oli se mitä laatua tahansa. &mdash; Tyttöä tuskin mainittiin.
-Hänestä suoriuttiin, niinkuin tavallista on, parilla kolmella
-korupuheella kodista ja äidinrakkaudesta. Muutamissa asioissa asuu
-naiskysymys Ameriikan miehillä vaan nahassa, lihaan ja vereen ei se
-vielä ole päässyt. &mdash;</p>
-
-<p>Jos eri osastojen keskusteluja tarkasteli, niin huomasi että
+etupäässä mieheksi, joka miehevästi ja itsekunnioituksella tekee
+työtänsä, oli se mitä laatua tahansa. &mdash; Tyttöä tuskin mainittiin.
+Hänestä suoriuttiin, niinkuin tavallista on, parilla kolmella
+korupuheella kodista ja äidinrakkaudesta. Muutamissa asioissa asuu
+naiskysymys Ameriikan miehillä vaan nahassa, lihaan ja vereen ei se
+vielä ole päässyt. &mdash;</p>
+
+<p>Jos eri osastojen keskusteluja tarkasteli, niin huomasi että
 lastentarha- ja yliopisto-osastoilla oli parhaat puhujat ja vilkkain
-osanotto. Sitä seikkaa voinee pitää nykyiselle Ameriikalle ominaisena
-tunnusmerkkinä. Ainakin tuntui meistä siellä siltä, että lasten alku-,
+osanotto. Sitä seikkaa voinee pitää nykyiselle Ameriikalle ominaisena
+tunnusmerkkinä. Ainakin tuntui meistä siellä siltä, että lasten alku-,
 kollegeopetusta seurattiin ja harrastettiin paljoa suuremmalla innolla
-kuin niiden välillä olevia kouluja. Fröbelin kasvatustavan
-vastustajankin täytynee myöntää, että Ameriikan lastentarhat ovat
-oivallisella kannalla. Tosin eivät kaikki niistä ole maksuttomasti
-yleisön käytettävinä, mutta innokkaat yhdistykset perustavat sitkeästi
+kuin niiden välillä olevia kouluja. Fröbelin kasvatustavan
+vastustajankin täytynee myöntää, että Ameriikan lastentarhat ovat
+oivallisella kannalla. Tosin eivät kaikki niistä ole maksuttomasti
+yleisön käytettävinä, mutta innokkaat yhdistykset perustavat sitkeästi
 uusia lastentarhoja, ja hyvinkin pian ne luultavasti kaikki muuttuvat
-valtion kouluiksi. Yhdistyksen etupäässä on taitavia, järjestelmää
-tutkineita miehiä ja naisia ja he pitävät tarkasti silmällä opettajia.
-Kunnian-asiana he valvovat, että opettajat kehittävät koulunsa niin
+valtion kouluiksi. Yhdistyksen etupäässä on taitavia, järjestelmää
+tutkineita miehiä ja naisia ja he pitävät tarkasti silmällä opettajia.
+Kunnian-asiana he valvovat, että opettajat kehittävät koulunsa niin
 korkealle kannalle kuin suinkin on mahdollista.</p>
 
-<p>Mitä kollegeihin ja yliopistoihin tulee, tapaa tietysti tasavallassa,
-jossa tieto on valtaa, näissä oppilaitoksissa maan etevimmät
+<p>Mitä kollegeihin ja yliopistoihin tulee, tapaa tietysti tasavallassa,
+jossa tieto on valtaa, näissä oppilaitoksissa maan etevimmät
 miehet ja huolellisen opetuksen. Huomattava seikka oli,
-että yhteiskoulukysymystä ei näkynyt kokouksen ohjelmassa.
-Opettajistopiireissä kauvemmin liikkuessa selvisi kummastelijalle syy
-tähän seikkaan: yhteiskoulukysymys on perus-aatteen kannalta jo selväksi
-pohdittu. Tosin on vielä olemassa suuri puolue, joka vaatii eri kouluja
-kummallekkin sukupuolelle. Mutta ketkä kuuluvat siihen puolueeseen?
-Ylimysmieliset ihmiset. Samoin kuin katoliset syyttävät yleisiä kouluja
-epäsiveellisyydestä, samoin lähtevät syytökset yhteiskouluja vastaan
-Ameriikan ylimyksistä, jotka ovat ainakin yhtä jäykkiä sukuylpeydessään
-kuin vanhan maailman aateliset, vaikka heillä ei olekkaan
-sukuvaakunoita. Missä komea seuraelämä ja luokkaerotukset kukoistavat,
-siellä tapaa sukupuolilla eri koulutkin. Niin on Kaliforniassakin, jossa
-juopa rikkaan ja köyhän välillä on suurin, kaikista pienin luku
-yhteiskouluja, vaikka niiden tosin nykyään kehutaan olevan
-lisääntymässä. Niin on laita idän suurissa kaupungeissakin. Jos asiaa
-tutkii, huomaa hyvinkin helposti, missä vika piilee. Yhteiskasvatus
-jatkaa luonnon tervettä lakia, joka antaa samassa perheessä syntyä sekä
-poikia että tyttöjä. Yhteiskoulujen perustus on yksinkertainen,
-turmeltumaton ja raitis. Ylimystö, sääty-ylpeys ja suurten kaupunkien
-ulkokiiltoinen elämä ovat tekoelämää. Tekoelämä ja luonnollisuus eivät
-koskaan sovi yhteen. Inhottavalta näyttää meistä paperikukka raittiin,
+että yhteiskoulukysymystä ei näkynyt kokouksen ohjelmassa.
+Opettajistopiireissä kauvemmin liikkuessa selvisi kummastelijalle syy
+tähän seikkaan: yhteiskoulukysymys on perus-aatteen kannalta jo selväksi
+pohdittu. Tosin on vielä olemassa suuri puolue, joka vaatii eri kouluja
+kummallekkin sukupuolelle. Mutta ketkä kuuluvat siihen puolueeseen?
+Ylimysmieliset ihmiset. Samoin kuin katoliset syyttävät yleisiä kouluja
+epäsiveellisyydestä, samoin lähtevät syytökset yhteiskouluja vastaan
+Ameriikan ylimyksistä, jotka ovat ainakin yhtä jäykkiä sukuylpeydessään
+kuin vanhan maailman aateliset, vaikka heillä ei olekkaan
+sukuvaakunoita. Missä komea seuraelämä ja luokkaerotukset kukoistavat,
+siellä tapaa sukupuolilla eri koulutkin. Niin on Kaliforniassakin, jossa
+juopa rikkaan ja köyhän välillä on suurin, kaikista pienin luku
+yhteiskouluja, vaikka niiden tosin nykyään kehutaan olevan
+lisääntymässä. Niin on laita idän suurissa kaupungeissakin. Jos asiaa
+tutkii, huomaa hyvinkin helposti, missä vika piilee. Yhteiskasvatus
+jatkaa luonnon tervettä lakia, joka antaa samassa perheessä syntyä sekä
+poikia että tyttöjä. Yhteiskoulujen perustus on yksinkertainen,
+turmeltumaton ja raitis. Ylimystö, sääty-ylpeys ja suurten kaupunkien
+ulkokiiltoinen elämä ovat tekoelämää. Tekoelämä ja luonnollisuus eivät
+koskaan sovi yhteen. Inhottavalta näyttää meistä paperikukka raittiin,
 kastehelmisen ruusun rinnalla ja maalilla punatut kasvot lapsen
-rusoposkien vieressä.</p>
-
-<p>Niissä kaupungeissa, joiden väkiluku on 80-100,000 pienempi, on
-yhteiskoulukysymys ratkaistu hyvin tyynesti, eikä siitä enää kuulu melua
-pidettävän.</p>
-
-<p>Koulujen näyttelyt ovat tavallisesti koulukokousten ominatuntoina.
-Näyttely useinkin paljastaa viat, jotka keskusteluissa peitellään. San
-Fransiskon näyttely oli hyvä, mutta ei erinomainen eikä kovin
-runsaskaan. Idän valtioista oli vaan harva lähettänyt näyttelyesineitä.
-Etevimmät olivat S:t Louisin ja Kalifornian, &mdash; oikeimmin San Fransiskon
-&mdash; lastentarha-osastot somine, järjestelmän mukaan tehtyine savi- ja
-pahviteoksineen. Erittäinkin olivat saviteokset hämmästyttävän hyvät.
-Toivottava asia vaan on, että Ameriikassa ei tehdä sellaisia
-lastentarhasyntejä kuin Englannissa, jossa näimme n.s. lastentarhoissa
-2-3 vuotisia lapsia luku- ja kirjoituspuuhissa. Oivallisia olivat myös
-nais-opettajien tekemät taulut, joista lapsi liikutettavien ja
-irtonaisten esineiden avulla sai tutustua eri käsityöläisten
-teollisuustuotteisiin; kenkäteollisuutta esittävä sarja alkoi esim.
-harjalla, vuohella ja lampaalla ja päättyi pienen pikkaraisella
-kenkäparilla. Tämä osasto oli sekä soma että tarkka.</p>
-
-<p>Lastentarhanäyttelyjen jälkeen oli paras Massachusettsin (Bostonin)
-normaalitaidekoulun näyttely, jonka valmistava-, perus- ja
-antiikkiosastot olivat lähettäneet mainioita esineitä. Koulua johtavat
-Ranskan Ihanien taidetten koulun (L'école des beaux arts) läpi käyneet
-miehet ja koulujärjestelmästä sen huomaa. Se on Yhdysvalloissa muuten
-yleisesti vallitsevaa taidekäsitystä paljo korkeammalla. Erittäin
-oivallisia olivat kaavapiirustukset seinä- ja lasimaalauksia varten.
-Muoto-opilliseen kuvioon oli oppilas niissä liittänyt luonnon-esineitä,
-esim. köynnöksiä, eläinten päitä, marja- ja hedelmäterttuja. New-Yorkin
-naisten taideteollisuuskoulun kaavasovitelmat olivat myös erittäin
-kauniita. Pohjakoulujen kartat, kasviopilliset ja kivennäiskokoelmat
-sekä muoto-oppi-vihkot olivat huomattavat. Erittäinkin kohopintaiset,
-profiili- j.n.s. tuotekartat, jotka olivat sekä somat että omituiset.
-Oppilas piirtää ensin esim. Yhdysvaltojen kartan valtioineen ja
-alueineen ja peittää sitten jokaisen eri seudun pinnan sillä tuotteella,
-jota sieltä kulmalta pääasiallisesti saadaan. Maissi, metsäntuotteet,
-rauta, pumpuli, karja y.m. olivat kekseliäästi edustetut maissijyvillä,
-päretikuilla, pikkuruisilla rautanauloilla y.m., jotka olivat liimatut
-kartan kankaasen. Sanottiin tällaisen karttapiirustuksen hyvin
-huvittavan oppilaita. Kalifornian koulut olivat panneet näytteille
-täydellisiä kokoelmia täysmuotoisina säilytettyjä vesikasvia sekä hyviä
-kivennäiskokoelmia. Muoto-oppivihkot olivat melkein kaikki hyviä,
-vieläpä erinomaisiakin, ja todistivat silminnähtävästi, miten suuri arvo
-tällä oppiaineella on Ameriikan kouluissa. Oppilasten pahvista tekemät
-muoto-opilliset luonnokset olivat samoin kiitettävät, mutta
-käsikirjotusnäytteet olivat huononpuoleisia ja ne pari kolme koulua,
-jotka olivat lähettäneet käsitöitä näytteille, olisivat poissa pysymällä
-tehneet viisaammin. Työt olivat, lievimmin sanoen, surkean näköisiä.
-Mutta käsityöt ja veisto ovat suuren tasavallan kouluissa syrjään
-työnnettyjä lapsipuolia. Vasta viime aikoina on alettu keskustella
-siitä, olisiko jokapäiväisellä koululla niistä hyötyä. Erityisillä
-teollisuus- ja veistokouluilla sitä vastaan oli oivallinen
-näyttelyosasto, erittäin oli S:t Louisin veistokoulu poikia varten
-huomattava. Siellä näki hyviä ja arvokkaita esineitä, yksinkertaisesti
-veistettyjä viivottimia, taiteellisesti sorvattuja pöydänjalkoja,
+rusoposkien vieressä.</p>
+
+<p>Niissä kaupungeissa, joiden väkiluku on 80-100,000 pienempi, on
+yhteiskoulukysymys ratkaistu hyvin tyynesti, eikä siitä enää kuulu melua
+pidettävän.</p>
+
+<p>Koulujen näyttelyt ovat tavallisesti koulukokousten ominatuntoina.
+Näyttely useinkin paljastaa viat, jotka keskusteluissa peitellään. San
+Fransiskon näyttely oli hyvä, mutta ei erinomainen eikä kovin
+runsaskaan. Idän valtioista oli vaan harva lähettänyt näyttelyesineitä.
+Etevimmät olivat S:t Louisin ja Kalifornian, &mdash; oikeimmin San Fransiskon
+&mdash; lastentarha-osastot somine, järjestelmän mukaan tehtyine savi- ja
+pahviteoksineen. Erittäinkin olivat saviteokset hämmästyttävän hyvät.
+Toivottava asia vaan on, että Ameriikassa ei tehdä sellaisia
+lastentarhasyntejä kuin Englannissa, jossa näimme n.s. lastentarhoissa
+2-3 vuotisia lapsia luku- ja kirjoituspuuhissa. Oivallisia olivat myös
+nais-opettajien tekemät taulut, joista lapsi liikutettavien ja
+irtonaisten esineiden avulla sai tutustua eri käsityöläisten
+teollisuustuotteisiin; kenkäteollisuutta esittävä sarja alkoi esim.
+harjalla, vuohella ja lampaalla ja päättyi pienen pikkaraisella
+kenkäparilla. Tämä osasto oli sekä soma että tarkka.</p>
+
+<p>Lastentarhanäyttelyjen jälkeen oli paras Massachusettsin (Bostonin)
+normaalitaidekoulun näyttely, jonka valmistava-, perus- ja
+antiikkiosastot olivat lähettäneet mainioita esineitä. Koulua johtavat
+Ranskan Ihanien taidetten koulun (L'école des beaux arts) läpi käyneet
+miehet ja koulujärjestelmästä sen huomaa. Se on Yhdysvalloissa muuten
+yleisesti vallitsevaa taidekäsitystä paljo korkeammalla. Erittäin
+oivallisia olivat kaavapiirustukset seinä- ja lasimaalauksia varten.
+Muoto-opilliseen kuvioon oli oppilas niissä liittänyt luonnon-esineitä,
+esim. köynnöksiä, eläinten päitä, marja- ja hedelmäterttuja. New-Yorkin
+naisten taideteollisuuskoulun kaavasovitelmat olivat myös erittäin
+kauniita. Pohjakoulujen kartat, kasviopilliset ja kivennäiskokoelmat
+sekä muoto-oppi-vihkot olivat huomattavat. Erittäinkin kohopintaiset,
+profiili- j.n.s. tuotekartat, jotka olivat sekä somat että omituiset.
+Oppilas piirtää ensin esim. Yhdysvaltojen kartan valtioineen ja
+alueineen ja peittää sitten jokaisen eri seudun pinnan sillä tuotteella,
+jota sieltä kulmalta pääasiallisesti saadaan. Maissi, metsäntuotteet,
+rauta, pumpuli, karja y.m. olivat kekseliäästi edustetut maissijyvillä,
+päretikuilla, pikkuruisilla rautanauloilla y.m., jotka olivat liimatut
+kartan kankaasen. Sanottiin tällaisen karttapiirustuksen hyvin
+huvittavan oppilaita. Kalifornian koulut olivat panneet näytteille
+täydellisiä kokoelmia täysmuotoisina säilytettyjä vesikasvia sekä hyviä
+kivennäiskokoelmia. Muoto-oppivihkot olivat melkein kaikki hyviä,
+vieläpä erinomaisiakin, ja todistivat silminnähtävästi, miten suuri arvo
+tällä oppiaineella on Ameriikan kouluissa. Oppilasten pahvista tekemät
+muoto-opilliset luonnokset olivat samoin kiitettävät, mutta
+käsikirjotusnäytteet olivat huononpuoleisia ja ne pari kolme koulua,
+jotka olivat lähettäneet käsitöitä näytteille, olisivat poissa pysymällä
+tehneet viisaammin. Työt olivat, lievimmin sanoen, surkean näköisiä.
+Mutta käsityöt ja veisto ovat suuren tasavallan kouluissa syrjään
+työnnettyjä lapsipuolia. Vasta viime aikoina on alettu keskustella
+siitä, olisiko jokapäiväisellä koululla niistä hyötyä. Erityisillä
+teollisuus- ja veistokouluilla sitä vastaan oli oivallinen
+näyttelyosasto, erittäin oli S:t Louisin veistokoulu poikia varten
+huomattava. Siellä näki hyviä ja arvokkaita esineitä, yksinkertaisesti
+veistettyjä viivottimia, taiteellisesti sorvattuja pöydänjalkoja,
 konepiirustuksia ja rautateoksia j.n.e.</p>
 
-<p>Kokonaisuudessaan tuntui näyttely hyvin pieneltä Yhdysvaltojen,
-sellaisen jättiläismaan näyttelyksi. Mutta matkat ovat siellä niin
-pitkät, ettei ole kummasteleminen, jos Mainen ja Floridan koulut, kahden
-viikon matkaa kammoen, eivät ole lähettäneet mitään näytteille.</p>
+<p>Kokonaisuudessaan tuntui näyttely hyvin pieneltä Yhdysvaltojen,
+sellaisen jättiläismaan näyttelyksi. Mutta matkat ovat siellä niin
+pitkät, ettei ole kummasteleminen, jos Mainen ja Floridan koulut, kahden
+viikon matkaa kammoen, eivät ole lähettäneet mitään näytteille.</p>
 
-<p>Näyttelyn tekemä vaikutus oli, niinkuin jo mainitsimme, hyvä mutta ei
+<p>Näyttelyn tekemä vaikutus oli, niinkuin jo mainitsimme, hyvä mutta ei
 mahtava. Ameriikan koulut ovat, luullaksemme, oikealla perustuksella,
-mutta ne tarvitsevat vielä kasvaa ja kehittyä. Ameriikan suurin vaara
-kasvatuksen alalla, niinkuin muissakin kysymyksissä, lähtee sen
-erinäisestä asemasta. Sillä ei ole vertaustilaisuutta ja
-itsetyytyväisyyden kiusaus on siten aina uhkaamassa. Toivottava on, että
-sen tietoja ja vapautta rakastava, ponteva kansa yhä jatkaa
-sivistystyötään, eikä seisahdu ihailemaan tähänastisia tekojansa. Kun
+mutta ne tarvitsevat vielä kasvaa ja kehittyä. Ameriikan suurin vaara
+kasvatuksen alalla, niinkuin muissakin kysymyksissä, lähtee sen
+erinäisestä asemasta. Sillä ei ole vertaustilaisuutta ja
+itsetyytyväisyyden kiusaus on siten aina uhkaamassa. Toivottava on, että
+sen tietoja ja vapautta rakastava, ponteva kansa yhä jatkaa
+sivistystyötään, eikä seisahdu ihailemaan tähänastisia tekojansa. Kun
 ajattelee, kuinka nuori maa on ja kuinka paljo vanhalla Euroopalla
-kuitenkin on siellä opittavaa, niin täytyy myöntää, että Ameriikka ei
-tosin syyttä ihailisi itseään.</p>
+kuitenkin on siellä opittavaa, niin täytyy myöntää, että Ameriikka ei
+tosin syyttä ihailisi itseään.</p>
 
 
 
@@ -4898,307 +4859,307 @@ tosin syyttä ihailisi itseään.</p>
 <h2><a name="Tyynen_meren_rannalla" id="Tyynen_meren_rannalla">Tyynen meren rannalla.</a></h2>
 
 
-<p>Ensikerran sen näimme varhaisen aamuauringon valossa, päivänpaisteessa,
-joka punasi San Diegon vaalean punertavat vuoret vielä punaisemmiksi ja
-antoi jokaiselle vaahtopäälle rantahyrskylle hohtavan hopeaseppeleen.
-Hymyilevänä lepäsi jättiläismeri jalkaimme juuressa ja samalla niin
-sinervänä kuin ainoastaan Kaliforniassa meri ja taivas voivat olla. Ei
-väräystäkään, ei pienintä vakoakaan näkynyt silkkisileällä pinnalla;
-kallioiden ympärillä vaan kuohui valtameren ainainen hyrsky.</p>
+<p>Ensikerran sen näimme varhaisen aamuauringon valossa, päivänpaisteessa,
+joka punasi San Diegon vaalean punertavat vuoret vielä punaisemmiksi ja
+antoi jokaiselle vaahtopäälle rantahyrskylle hohtavan hopeaseppeleen.
+Hymyilevänä lepäsi jättiläismeri jalkaimme juuressa ja samalla niin
+sinervänä kuin ainoastaan Kaliforniassa meri ja taivas voivat olla. Ei
+väräystäkään, ei pienintä vakoakaan näkynyt silkkisileällä pinnalla;
+kallioiden ympärillä vaan kuohui valtameren ainainen hyrsky.</p>
 
-<p>San Diegon luona oleva Coronadolahti tungeksen syvälle Sierra
-Nevadan<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37"></a><a href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a> helmaan, joka puolustuksekseen on työntänyt mereen ruskean
+<p>San Diegon luona oleva Coronadolahti tungeksen syvälle Sierra
+Nevadan<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37"></a><a href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a> helmaan, joka puolustuksekseen on työntänyt mereen ruskean
 kalliorivin ja niin hankkinut itselleen luonnollisen aallon halkasijan.
 Lahden pohjaan on rakennettu loistavan komea kalifornialainen hotelli,
-jota tuuheat palmut ja ruusujen tuoksu ympäröi. Rannan keltaista hiekkaa
-vastaan läikkyy lakkaamatta Tyynen meren mahtava jättiläis-aalto, joka
+jota tuuheat palmut ja ruusujen tuoksu ympäröi. Rannan keltaista hiekkaa
+vastaan läikkyy lakkaamatta Tyynen meren mahtava jättiläis-aalto, joka
 huokauksen tavalla kohottaa meren povea, vaikka sen pinta olisi
-peilityyni. Nuo suuret lasimaisesti kirkkaat aallot vyöryvät kumeasti
-ärjyen, vaahtopäisinä rannan hiekkaan, imein sitä janoisin huulin. Joka
-aalto jättää jälkeensä näkinkenkiä ja meriheinää, rantatähtiä, äyriäisiä
-ja helmiä.</p>
+peilityyni. Nuo suuret lasimaisesti kirkkaat aallot vyöryvät kumeasti
+ärjyen, vaahtopäisinä rannan hiekkaan, imein sitä janoisin huulin. Joka
+aalto jättää jälkeensä näkinkenkiä ja meriheinää, rantatähtiä, äyriäisiä
+ja helmiä.</p>
 
-<p>San Diegon kaupunki on korkealla vuoristossa, joka täällä, niinkuin
+<p>San Diegon kaupunki on korkealla vuoristossa, joka täällä, niinkuin
 melkein joka paikassa Kaliforniassa, on huippuihinsa asti viljelyksille
 kelvollinen. Kaupunki on ihan uusi, ainoastaan muutaman vuoden vanha;
-tomua on kaduilla polveen asti, mutta raitiotiet risteilevät verkon
+tomua on kaduilla polveen asti, mutta raitiotiet risteilevät verkon
 tavalla joka paikassa, uusia rakennuksia ja oranssilehtoja kohoo
 lakkaamatta aivan kuin loihtimalla. San Diego on vanhan Meksikon
-rajalla; mutta muuta meksikolaista siellä ei tapaa kuin nimen;
+rajalla; mutta muuta meksikolaista siellä ei tapaa kuin nimen;
 kaikkialla vallitsee amerikkalainen toimeliaisuus ja kiire.</p>
 
-<p>Vajaan englannin penikulman päässä kaupungista on San Diego,
-espanjalaisten munkkien ja lähetyssaarnaajien San Diego, köyhäksi
-kyläksi kutistuneena. Siellä tapaat pelkkää muinaisuutta, muistoja vaan.
-Hiljaisuutta, paahtavaa päivänpaistetta, autioita, rapistuneita
+<p>Vajaan englannin penikulman päässä kaupungista on San Diego,
+espanjalaisten munkkien ja lähetyssaarnaajien San Diego, köyhäksi
+kyläksi kutistuneena. Siellä tapaat pelkkää muinaisuutta, muistoja vaan.
+Hiljaisuutta, paahtavaa päivänpaistetta, autioita, rapistuneita
 savitaloja ja kuihtuneita ruusupensaita sortuneitten maurilaistalojen
-keskellä. Vanha, savesta kyhätty kirkko, ensimmäisten hartaitten
-lähetyssaarnaajien rakentama, on paikattu ja muutettu Yhdysvaltojen
-tullihuoneeksi. Ainoastaan pieni taloryhmä on asuttu. Siellä istuu
+keskellä. Vanha, savesta kyhätty kirkko, ensimmäisten hartaitten
+lähetyssaarnaajien rakentama, on paikattu ja muutettu Yhdysvaltojen
+tullihuoneeksi. Ainoastaan pieni taloryhmä on asuttu. Siellä istuu
 granaattipuiden alla kauniita meksikolaisia naisia velttoina ja
-työttöminä. Pihalla on kissoja, meluuneja, kanoja, likaa ja höyheniä,
-siellä täällä loistaa kasa granaattikukkien varisseita lehtiä.</p>
+työttöminä. Pihalla on kissoja, meluuneja, kanoja, likaa ja höyheniä,
+siellä täällä loistaa kasa granaattikukkien varisseita lehtiä.</p>
 
-<p>Jos täältä astut sitä kiemurtelevaa vuoripolkua pitkin, joka
+<p>Jos täältä astut sitä kiemurtelevaa vuoripolkua pitkin, joka
 lukemattomia polvia tehden mutkittelee the Sierrasta alas, niin tulet
-hedelmällisyydestä kuuluisaan San Diegon laaksoon, eli the Mission
-Valleyhin.<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38"></a><a href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a> Pettävän kirkkaassa vuori-ilmassa sen näkee jo hyvin
-kaukaa. Täällä tapaat vanhimmat ja parhaiten säilyneet muistomerkit
-munkkien ajoilta. Seitsemän penikulmaa kaupungista on San Diegon
-lähetystalo, joka nyt on pelkkinä raunioina, mutta munkkien puutarhasta
-ja heidän suurenmoisesta, penikulmien aloille ulettuvasta vesijohdostaan
-näkee vielä hyvin säilyneitä jäännöksiä. Raunioiden alapuolella kasvoi
-suuria istutettuja taatelipalmuja, joiden latvoissa riippui öljyltä
-kiiltäviä, ruskeita hedelmänippuja. Niiden takaa näkyi öljypuulehdon
-siniharmaa lehtiseinä. Rinteen alapuolella oli kaktus-aita, jonka munkit
-muinoin ovat istuttaneet kasvitarhansa suojaksi; nykyään se on
-villiytynyt syltä korkeammaksi läpipääsemättömäksi metsäksi. Sen
-päärynämäiset paksut lehdet olivat niin suuria, että pienin, jonka
-ahkerasti haettuamme löysimme, oli kolmea tuumaa pitkä, &mdash; pieni
-viallinen raukka, &mdash; kaikki muut olivat käsivarren pituisia. Lehdissä
-törötteli teräviä naskalimaisia, usean tuuman pituisia okaita, mutta
-niistä riippui kukkiakin, komeita ruskeankeltaisia, syväteräisiä kukkia.
-Puutarhasta ei ollut paljon säilynyt. Kaktusseinän lävitse näimme
+hedelmällisyydestä kuuluisaan San Diegon laaksoon, eli the Mission
+Valleyhin.<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38"></a><a href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a> Pettävän kirkkaassa vuori-ilmassa sen näkee jo hyvin
+kaukaa. Täällä tapaat vanhimmat ja parhaiten säilyneet muistomerkit
+munkkien ajoilta. Seitsemän penikulmaa kaupungista on San Diegon
+lähetystalo, joka nyt on pelkkinä raunioina, mutta munkkien puutarhasta
+ja heidän suurenmoisesta, penikulmien aloille ulettuvasta vesijohdostaan
+näkee vielä hyvin säilyneitä jäännöksiä. Raunioiden alapuolella kasvoi
+suuria istutettuja taatelipalmuja, joiden latvoissa riippui öljyltä
+kiiltäviä, ruskeita hedelmänippuja. Niiden takaa näkyi öljypuulehdon
+siniharmaa lehtiseinä. Rinteen alapuolella oli kaktus-aita, jonka munkit
+muinoin ovat istuttaneet kasvitarhansa suojaksi; nykyään se on
+villiytynyt syltä korkeammaksi läpipääsemättömäksi metsäksi. Sen
+päärynämäiset paksut lehdet olivat niin suuria, että pienin, jonka
+ahkerasti haettuamme löysimme, oli kolmea tuumaa pitkä, &mdash; pieni
+viallinen raukka, &mdash; kaikki muut olivat käsivarren pituisia. Lehdissä
+törötteli teräviä naskalimaisia, usean tuuman pituisia okaita, mutta
+niistä riippui kukkiakin, komeita ruskeankeltaisia, syväteräisiä kukkia.
+Puutarhasta ei ollut paljon säilynyt. Kaktusseinän lävitse näimme
 muutamia kirjavia kurjenpolvia.</p>
 
-<p>Piispa, paljaskiireinen, kohtelias, pitkään kauhtanaan puettu
-espanjalainen, kutsui meidät asuntoonsa. Hän asui lähellä raunioita
-vähäpätöisessä, suuren banaanipalmun suojassa olevassa talossa.
+<p>Piispa, paljaskiireinen, kohtelias, pitkään kauhtanaan puettu
+espanjalainen, kutsui meidät asuntoonsa. Hän asui lähellä raunioita
+vähäpätöisessä, suuren banaanipalmun suojassa olevassa talossa.
 Katoliset papit, laakson entiset kaikkivaltiaat hallitsijat, ovat
 muuttuneet Yhdysvaltain hallituksen kuuliaisiksi alammaisiksi.</p>
 
-<p>Piispan seurassa kävimme raunioita katselemassa. Siellä näimme jätteitä
-suuresta, ulkopuolelta keltaiseksi sivellystä savirakennuksesta, jonka
-itäistä puolta pilaririvi kannatti. Meille näytettiin kappelin, munkkien
+<p>Piispan seurassa kävimme raunioita katselemassa. Siellä näimme jätteitä
+suuresta, ulkopuolelta keltaiseksi sivellystä savirakennuksesta, jonka
+itäistä puolta pilaririvi kannatti. Meille näytettiin kappelin, munkkien
 kokoushuoneen, makuusuojien ja sairashuoneiden paikat; sairashuoneissa
-oli ennen hoidettu köyhiä meksikolaisia ja indiaaneja. Umpeenmuuratun
-kaivon vielä näki pihassa, jonka itäisessä seinässä näkyi merkkiä siihen
-muuratusta ristiinnaulitun kuvasta. Tämä talo rakennettiin muinoin
+oli ennen hoidettu köyhiä meksikolaisia ja indiaaneja. Umpeenmuuratun
+kaivon vielä näki pihassa, jonka itäisessä seinässä näkyi merkkiä siihen
+muuratusta ristiinnaulitun kuvasta. Tämä talo rakennettiin muinoin
 suuren uskon-innostuksen aikana. Vasta kristityiksi tulleet indiaanit
-kantoivat kirkossa tarvittavat hirret olkapäillään monta penikulmaa
-kaukana olevasta aarniometsästä. Sen seinien sisällä oli lakkaamatta
-kaikunut messuja ja kiitosvirsiä Pyhän Neitseen kunniaksi, pakanoita oli
+kantoivat kirkossa tarvittavat hirret olkapäillään monta penikulmaa
+kaukana olevasta aarniometsästä. Sen seinien sisällä oli lakkaamatta
+kaikunut messuja ja kiitosvirsiä Pyhän Neitseen kunniaksi, pakanoita oli
 juhlallisesti kastettu ja tulisia rukouksia oli kohonnut taivaaseen
 manaten turmiota noille samoille ameriikkalaisille, jotka nyt olivat
-sekä kirkon että sen ympäristön herroja... &mdash;</p>
-
-<p>Nyt ovat seinät tuhritut matkailijain mitättömillä nimikirjoituksilla ja
-päätyä koristava risti yksin enään puhui rakennuksen alkuperäisestä
-tarkotuksesta. Ei näkynyt enään merkkiäkään hedelmällisistä
-maissipelloista tai keltaisia jättimeluuneja kasvavista kentistä, joita
-indiaanit yhden munkin johdolla viljelivät. Entisyydestä ei ole muuta
-jäljellä kun öljypuulehto ja palmut.</p>
-
-<p>Kun Kalifornia Meksikon sodan jälkeen joutui Yhdysvaltojen omaksi,
-vähennettiin sen katolisten pappien lukua, ja monta luostaria sekä n.s.
-lähetystaloa tyhjennettiin. Me emme tiedä, ovatko kaikki meksikolaisten
-nykyiset syytökset Yhdysvaltojen hallitusta vastaan oikeutettuja. Se
-vaan lienee varmana pidettävä asia, että se epäluulo, jolla
-ameriikkalaiset kohtelevat katolisia, on ollut syynä moneen munkeille
-tehtyyn vääryyteen. Ja munkkeja saa Kalifornia kuitenkin kiittää monesta
-asiasta. He toivat maahan öljypuut, palmut ja rypäleet, ja panivat
-käytäntöön yksinkertaisen, vaikka nykyaikana kelpaamattoman
-vesijohto-järjestelmän. He käänsivät kristinuskoon kokonaisia
-indiaaniheimoja, opettivat heitä maissia viljelemään, lukemaan ja
-kirjoittamaan, he hoitivat sairaita ja köyhiä ja olivat välittäjinä
-kansan ja etäisen Espanjan hallituksen asioissa.</p>
-
-<p>Jyrkältä tuntui erotus, kun illalla jätimme lähetyslaakson hiljaiset
+sekä kirkon että sen ympäristön herroja... &mdash;</p>
+
+<p>Nyt ovat seinät tuhritut matkailijain mitättömillä nimikirjoituksilla ja
+päätyä koristava risti yksin enään puhui rakennuksen alkuperäisestä
+tarkotuksesta. Ei näkynyt enään merkkiäkään hedelmällisistä
+maissipelloista tai keltaisia jättimeluuneja kasvavista kentistä, joita
+indiaanit yhden munkin johdolla viljelivät. Entisyydestä ei ole muuta
+jäljellä kun öljypuulehto ja palmut.</p>
+
+<p>Kun Kalifornia Meksikon sodan jälkeen joutui Yhdysvaltojen omaksi,
+vähennettiin sen katolisten pappien lukua, ja monta luostaria sekä n.s.
+lähetystaloa tyhjennettiin. Me emme tiedä, ovatko kaikki meksikolaisten
+nykyiset syytökset Yhdysvaltojen hallitusta vastaan oikeutettuja. Se
+vaan lienee varmana pidettävä asia, että se epäluulo, jolla
+ameriikkalaiset kohtelevat katolisia, on ollut syynä moneen munkeille
+tehtyyn vääryyteen. Ja munkkeja saa Kalifornia kuitenkin kiittää monesta
+asiasta. He toivat maahan öljypuut, palmut ja rypäleet, ja panivat
+käytäntöön yksinkertaisen, vaikka nykyaikana kelpaamattoman
+vesijohto-järjestelmän. He käänsivät kristinuskoon kokonaisia
+indiaaniheimoja, opettivat heitä maissia viljelemään, lukemaan ja
+kirjoittamaan, he hoitivat sairaita ja köyhiä ja olivat välittäjinä
+kansan ja etäisen Espanjan hallituksen asioissa.</p>
+
+<p>Jyrkältä tuntui erotus, kun illalla jätimme lähetyslaakson hiljaiset
 surumieliset muistot ja palasimme San Diegoon Kohteliaat kaupunkilaiset
-veivät meidät huvimatkalle merelle. Laivalla oli soittoa mukana,
-nykyaikaisia komeita pukuja vaan näki ja nykyaikaista puhetta kuuli
-rauhallisesti huokuvalla Tyynellä merellä.</p>
-
-<p>San Diego on pelkkää nykyaikaa. Vähä väliä tuntuvat maanjäristykset
-synnyttivät näillä seuduilla pari, kolme vuotta takaperin suurta kauhua
-ja ihmiset myivät polkuhintaan talojaan ja tiluksiaan. Pelko kuitenkin
-pian haihtui ja elämä kaupungissa alkoi taas kuumeen tavalla edistyä.
-Meille näytettiin San Diegossa kahdessa vuodessa kasvaneita pitkiä
+veivät meidät huvimatkalle merelle. Laivalla oli soittoa mukana,
+nykyaikaisia komeita pukuja vaan näki ja nykyaikaista puhetta kuuli
+rauhallisesti huokuvalla Tyynellä merellä.</p>
+
+<p>San Diego on pelkkää nykyaikaa. Vähä väliä tuntuvat maanjäristykset
+synnyttivät näillä seuduilla pari, kolme vuotta takaperin suurta kauhua
+ja ihmiset myivät polkuhintaan talojaan ja tiluksiaan. Pelko kuitenkin
+pian haihtui ja elämä kaupungissa alkoi taas kuumeen tavalla edistyä.
+Meille näytettiin San Diegossa kahdessa vuodessa kasvaneita pitkiä
 katuja kivitaloineen, puoteineen, asianajaja- ja liikekonttooreineen.
-Täällä vallitsee toimeliaisuus, joka syrjäisestä näyttää
-käsittämättömältä. Nämät laihankaleat, päivänpaahtamat kalifornialaiset
-tyynine, lujatahtoisine sinisilmineen, jäntevine käsineen ja
-arkipuuhissa nuhjaantuneine vaatteineen ehtivät jos jotain. Elämä on
-heille kilpajuoksua. Korvissasi surisee dollareja ja centtejä,
+Täällä vallitsee toimeliaisuus, joka syrjäisestä näyttää
+käsittämättömältä. Nämät laihankaleat, päivänpaahtamat kalifornialaiset
+tyynine, lujatahtoisine sinisilmineen, jäntevine käsineen ja
+arkipuuhissa nuhjaantuneine vaatteineen ehtivät jos jotain. Elämä on
+heille kilpajuoksua. Korvissasi surisee dollareja ja centtejä,
 maatiluksia, hopeakaivoksia, kultamalmia ja malakiittia,
-oranssipuutarhoja, rotuhevosia ja viinimäkiä. Kouluja ja kirkkoja kasvaa
-yhtä satumaisesti, kuin erämaankaltaisesta maanalasta loihditaan
-ilmoille oransseja. Kaikkialla vallitsee ystävällinen ja suurenmoinen
-vieraanvaraisuus, vähän kerskailevaa laatua se tosin toisinaan on, mutta
-aina sen pääpontena on teeskentelemätön hyväntahtoisuus. Tässä ihanassa
-ilman-alassa, jossa Tyynen meren raittiit tuulet viilentävät
-päivänpaahteen jossa luonto näyttää kykenevän luomaan mitä tahansa,
-näyttää ihminen elävän aivan kuin huoleton lapsi äitinsä ravitsevilla
-rinnoilla. Harva voi vastustaa sitä hurmausta, joka tästä lähtee. Kaikki
-näyttää niin erittäin mainiolta, ett'ei maailma tunnukkaan murheen
+oranssipuutarhoja, rotuhevosia ja viinimäkiä. Kouluja ja kirkkoja kasvaa
+yhtä satumaisesti, kuin erämaankaltaisesta maanalasta loihditaan
+ilmoille oransseja. Kaikkialla vallitsee ystävällinen ja suurenmoinen
+vieraanvaraisuus, vähän kerskailevaa laatua se tosin toisinaan on, mutta
+aina sen pääpontena on teeskentelemätön hyväntahtoisuus. Tässä ihanassa
+ilman-alassa, jossa Tyynen meren raittiit tuulet viilentävät
+päivänpaahteen jossa luonto näyttää kykenevän luomaan mitä tahansa,
+näyttää ihminen elävän aivan kuin huoleton lapsi äitinsä ravitsevilla
+rinnoilla. Harva voi vastustaa sitä hurmausta, joka tästä lähtee. Kaikki
+näyttää niin erittäin mainiolta, ett'ei maailma tunnukkaan murheen
 laaksolta, vaan hyvinkin oltavalta paikalta, kun vaan osaa parastaan
-valvoa. Mennyt huoleton päivä jättää sammuessaan perinnöksi toisen yhtä
+valvoa. Mennyt huoleton päivä jättää sammuessaan perinnöksi toisen yhtä
 huolettoman.</p>
 
-<p>Tämän johdosta olisi helppo luulla, että kalifornialaiset elävät
-ainoastaan nykyhetkeä muistellen ja tykkänään unohtavat tulevan elämän.
-Mutta niin ei ole laita. He ovat tuoneet mukanaan rotunsa sitkeät
+<p>Tämän johdosta olisi helppo luulla, että kalifornialaiset elävät
+ainoastaan nykyhetkeä muistellen ja tykkänään unohtavat tulevan elämän.
+Mutta niin ei ole laita. He ovat tuoneet mukanaan rotunsa sitkeät
 uskonnolliset harrastukset ja rakkauden ajatuksenvapauteen.
-Pienimmissäkin ja uusimmissa kaupungeissa on tiheässä eri
+Pienimmissäkin ja uusimmissa kaupungeissa on tiheässä eri
 uskontunnustuksien kirkkoja, kappeleita ja kokoushuoneita.
-Joka seurakunnassa vallitsee täällä yhtä virkeä elämä kuin
-pohjoisvaltioissakin. Sitä kohtaloon luottavaa, alistuvaa uskonnollista
-mukaantumista, joka esim. Suomen kansassa vallitsee, et täällä
-kuitenkaan näe merkiksikään. Kalifornialainen näyttää arvelevan, että
-Jumala on pannut hänet elämään näihin näennäisesti hedelmättömiin
-seutuihin, antaakseen hänelle tilaisuuden keksimiskykynsä käyttämiseen.
-Ja hän tottelee viittausta, puuhaa väsymättä, kylvää, kastelee ja tekee
-kauppoja, on onnellinen ja tyytyväinen eikä voi kyllikseen kiittää
+Joka seurakunnassa vallitsee täällä yhtä virkeä elämä kuin
+pohjoisvaltioissakin. Sitä kohtaloon luottavaa, alistuvaa uskonnollista
+mukaantumista, joka esim. Suomen kansassa vallitsee, et täällä
+kuitenkaan näe merkiksikään. Kalifornialainen näyttää arvelevan, että
+Jumala on pannut hänet elämään näihin näennäisesti hedelmättömiin
+seutuihin, antaakseen hänelle tilaisuuden keksimiskykynsä käyttämiseen.
+Ja hän tottelee viittausta, puuhaa väsymättä, kylvää, kastelee ja tekee
+kauppoja, on onnellinen ja tyytyväinen eikä voi kyllikseen kiittää
 Herraamme, joka on luonut sellaisen armaan paratiisin kuin Kalifornia
-on. Mukaantumista ja toimettomuutta hän kerrassaan ei ymmärrä. Siksi hän
-niin syvästi halveksiikin meksikolaisia, joiden omana tämä ihana maa on
-ollut niin monta sataa vuotta, eivätkä ne ihmisraukat kuitenkaan koko
-aikanaan ole saaneet sen arvoa nostetuksi edes neljänteen-osaan siitä,
-minkä se hänen käsissään on muutamassa vuodessa voittanut. Meksikolaiset
-taas, joissa sodanmuistot sen lisäksi polttavat kuin katkenneet
-nuolenkärjet haavassa, maksavat halveksimisen kaksin kerroin takaisin.
-Etelämaisessa velttoudessaan ja espanjalaisen ylpeydellä pitävät he
-noita "americanos'ia" työtä kitkuttavina rahajuuttaina.</p>
+on. Mukaantumista ja toimettomuutta hän kerrassaan ei ymmärrä. Siksi hän
+niin syvästi halveksiikin meksikolaisia, joiden omana tämä ihana maa on
+ollut niin monta sataa vuotta, eivätkä ne ihmisraukat kuitenkaan koko
+aikanaan ole saaneet sen arvoa nostetuksi edes neljänteen-osaan siitä,
+minkä se hänen käsissään on muutamassa vuodessa voittanut. Meksikolaiset
+taas, joissa sodanmuistot sen lisäksi polttavat kuin katkenneet
+nuolenkärjet haavassa, maksavat halveksimisen kaksin kerroin takaisin.
+Etelämaisessa velttoudessaan ja espanjalaisen ylpeydellä pitävät he
+noita "americanos'ia" työtä kitkuttavina rahajuuttaina.</p>
 
 <p>Vieraalle tuo hiljainen taistelu kahden, ulkonaisesti yhteen liitetyn
-rodun välillä on yksi Kalifornian omituisimmista omituisuuksista. Kaiho
-muuten valtaa mielen, nähdessään miten nopeasti vuosisatoja kestänyt
-espanjalainen vaikutus häviää. Sekin on yksi historian murhenäytelmistä.
-Nykyään sitä sitkeä vastustus vielä pitää elossa. Tapahtuu toisinaan,
-että meksikolaisten vanhempain lapset jäykästi kieltäytyvät puhumasta
-muuta kieltä kuin espanjaa kouluissa, joiden opetuskieleksi määrättiin
+rodun välillä on yksi Kalifornian omituisimmista omituisuuksista. Kaiho
+muuten valtaa mielen, nähdessään miten nopeasti vuosisatoja kestänyt
+espanjalainen vaikutus häviää. Sekin on yksi historian murhenäytelmistä.
+Nykyään sitä sitkeä vastustus vielä pitää elossa. Tapahtuu toisinaan,
+että meksikolaisten vanhempain lapset jäykästi kieltäytyvät puhumasta
+muuta kieltä kuin espanjaa kouluissa, joiden opetuskieleksi määrättiin
 englannin kieli, kun maa liitettiin Yhdysvaltoihin. &mdash; &mdash; Jahka
-Kalifornia on muuttunut ihan anglosaksiseksi, on se samalla menettänyt
-sen omituisen, surumielisen värityksen, jonka kuolemaisillaan oleva
+Kalifornia on muuttunut ihan anglosaksiseksi, on se samalla menettänyt
+sen omituisen, surumielisen värityksen, jonka kuolemaisillaan oleva
 kansallisuus nyt sille antaa.</p>
 
-<p>Vielä kerran näimme vanhan lähetyslaakson San Diegon vuorilta, päivän
-laskiessa. Se oli täynnä vaaleata ja rusottavaa auerta. Harsomaiset,
-punervat sumupilvet leijailivat sinne tänne ja niiden lävitse näkyivät
-harmaat öljypuut ja palmujen suuret, kankeamuotoiset ryhmät. Kaikista
-kummallisimmilta näyttivät ympärillä olevat vuoret, joiden rinteet
+<p>Vielä kerran näimme vanhan lähetyslaakson San Diegon vuorilta, päivän
+laskiessa. Se oli täynnä vaaleata ja rusottavaa auerta. Harsomaiset,
+punervat sumupilvet leijailivat sinne tänne ja niiden lävitse näkyivät
+harmaat öljypuut ja palmujen suuret, kankeamuotoiset ryhmät. Kaikista
+kummallisimmilta näyttivät ympärillä olevat vuoret, joiden rinteet
 paikottain olivat tummansiniset, paikottain sinipunervat, melkein
-mustat. Kaukana ilmanrannassa välkkyi merestä kapea maidonvalkea vyöhyt.</p>
-
-<p>Seuraavana iltana tulimme Las Angelos nimiseen, vanhaan, nykyään
-kuitenkin jo ihan uudenaikaiseen kaupunkiin. Sitä sanotaan
-"puutarhakaupungiksi" ja sen ympäristö on todellakin pelkkänä
-hedelmäpuutarhana. Tällaiset rautatiematkat pitkin Tyynenmeren rantoja
-kuuluvat, nekin, Kalifornian omituisuuksiin. Siellä voit matkustaa
-viikon päivät, kenties enemmänkin, vuoron aarniometsissä, taivasta
-tavottelevien sypressien ja seeteripuiden keskellä, pienten kuohuvien
-vuoripurojen yli, kuilujen partailla, &mdash; vuoron päivänmatkoja sellaisten
-seutujen halki, joilla viikuna-, aprikka-, oranssi-, sitroona-, öljy- ja
-persikkapuita yhtenä jonona vilahtelee vaunun akkunoiden ohi. Siellä et
-näe muuta kuin hedelmiä ja ilma on täynnä imelää, lämmintä hyvää hajua.
-Näillä seuduilla viljellään myös suuria, keltaisia, meheviä
-mangoshedelmiä. Eurooppalaisen täytyy kuitenkin tottua niiden makuun,
-ennenkun voi niihin mieltyä. Pumppuja (vesimeluuneja) ja meluuneja
-viljellään tavattoman runsaasti. Sierra Nevadan rinteillä niitä toisin
-paikoin kasvaa niin korkealla, että kestää pari tuntia ajaa ennenkun
-päästään pelloille. Hauska on katsella tuollaisen pellon sadonkorjuuta.
-Isot hedelmät pyörivät rinteitä alas aivan kuin kultakerät. Alhaalla
-seisoo miehiä, säkit varalla, niitä kokoomassa. Eräs sananlasku siellä
-kuuluu: &mdash; Kaliforniassa ei mies paljon maksa, vesimeluuna hänet voi
-kuoliaaksi lyödä. &mdash; Kalifornian joka vuosi pidettävässä
-maanviljelysnäyttelyssä näimme 130 naulaa painavan pumpun. Se oli
-vaunujen pyörän kokoinen ja ruskeankeltainen väriltään. Tomaatteja myös
-paljo viljellään, ja melkein joka ateria niitä nautitaan, sillä
-kalifornialainen arvelee vatsansa pysyvän kunnossa niiden avulla.
-Tomaatit ovat täällä tulipunaisia ja paljo mehevämpiä kuin muualla;
+mustat. Kaukana ilmanrannassa välkkyi merestä kapea maidonvalkea vyöhyt.</p>
+
+<p>Seuraavana iltana tulimme Las Angelos nimiseen, vanhaan, nykyään
+kuitenkin jo ihan uudenaikaiseen kaupunkiin. Sitä sanotaan
+"puutarhakaupungiksi" ja sen ympäristö on todellakin pelkkänä
+hedelmäpuutarhana. Tällaiset rautatiematkat pitkin Tyynenmeren rantoja
+kuuluvat, nekin, Kalifornian omituisuuksiin. Siellä voit matkustaa
+viikon päivät, kenties enemmänkin, vuoron aarniometsissä, taivasta
+tavottelevien sypressien ja seeteripuiden keskellä, pienten kuohuvien
+vuoripurojen yli, kuilujen partailla, &mdash; vuoron päivänmatkoja sellaisten
+seutujen halki, joilla viikuna-, aprikka-, oranssi-, sitroona-, öljy- ja
+persikkapuita yhtenä jonona vilahtelee vaunun akkunoiden ohi. Siellä et
+näe muuta kuin hedelmiä ja ilma on täynnä imelää, lämmintä hyvää hajua.
+Näillä seuduilla viljellään myös suuria, keltaisia, meheviä
+mangoshedelmiä. Eurooppalaisen täytyy kuitenkin tottua niiden makuun,
+ennenkun voi niihin mieltyä. Pumppuja (vesimeluuneja) ja meluuneja
+viljellään tavattoman runsaasti. Sierra Nevadan rinteillä niitä toisin
+paikoin kasvaa niin korkealla, että kestää pari tuntia ajaa ennenkun
+päästään pelloille. Hauska on katsella tuollaisen pellon sadonkorjuuta.
+Isot hedelmät pyörivät rinteitä alas aivan kuin kultakerät. Alhaalla
+seisoo miehiä, säkit varalla, niitä kokoomassa. Eräs sananlasku siellä
+kuuluu: &mdash; Kaliforniassa ei mies paljon maksa, vesimeluuna hänet voi
+kuoliaaksi lyödä. &mdash; Kalifornian joka vuosi pidettävässä
+maanviljelysnäyttelyssä näimme 130 naulaa painavan pumpun. Se oli
+vaunujen pyörän kokoinen ja ruskeankeltainen väriltään. Tomaatteja myös
+paljo viljellään, ja melkein joka ateria niitä nautitaan, sillä
+kalifornialainen arvelee vatsansa pysyvän kunnossa niiden avulla.
+Tomaatit ovat täällä tulipunaisia ja paljo mehevämpiä kuin muualla;
 usein ne painavat monta naulaa kappale.</p>
 
-<p>Las Angelossa olivat kukkatarhat mainiot. Kahta syltä korkeita, punaisia
-ja valkeita oleanterikasvia, valkeita köynnösruusuja, jotka toisin
-paikoin peittivät yksinkertaisen rakennuksen katonkin, jättimäisiä
-aloeita, joiden miekkamaiset lehdet huoneen korkuisina, sädetten tavalla
-sojottivat joka haaralle ja niiden keskellä hohteli väkevästi tuoksuva
+<p>Las Angelossa olivat kukkatarhat mainiot. Kahta syltä korkeita, punaisia
+ja valkeita oleanterikasvia, valkeita köynnösruusuja, jotka toisin
+paikoin peittivät yksinkertaisen rakennuksen katonkin, jättimäisiä
+aloeita, joiden miekkamaiset lehdet huoneen korkuisina, sädetten tavalla
+sojottivat joka haaralle ja niiden keskellä hohteli väkevästi tuoksuva
 valkea kukkaterttu.</p>
 
-<p>Las Angelos on sisämaakaupunki, mutta lähellä sitä on Santa Monica,
-kauniista ympäristöstään kuulu kylpypaikka, joka on saanut kirkko-isä
-Augustinuksen äidin, Monican, mukaan nimensä. Sillä on laaja, sininen ja
-päivänpaisteinen lahdelma; tummanruskeain kallioiden juurelle vyöryi
-jättiläis-aalto tyynenä ja lempeänä, harsomainen, valkea vaahto
-harjallansa. Kirjavana helmivyönä loistelivat päiväsessä lapsilaumat,
-jotka rannalla leikkivät tai juoksentelivat veteen uidakseen.</p>
-
-<p>Muutaman tunnin matkan päässä Santa Monicasta oleva Santa Cruz on
-kuuluisa meren uurtelemasta rannastaan. Valtameri karkaa täällä niin
-raivoisasti kallioiden haurasta punervaa kiviseinää vastaan, että se on
-uurtanut siihen rivittäin luonnollisia kaariholvia, joiden lävitse veden
-laskuaikana näkee sinisen meren ja sen valkeat, vaahtopäät hyrskyt.
+<p>Las Angelos on sisämaakaupunki, mutta lähellä sitä on Santa Monica,
+kauniista ympäristöstään kuulu kylpypaikka, joka on saanut kirkko-isä
+Augustinuksen äidin, Monican, mukaan nimensä. Sillä on laaja, sininen ja
+päivänpaisteinen lahdelma; tummanruskeain kallioiden juurelle vyöryi
+jättiläis-aalto tyynenä ja lempeänä, harsomainen, valkea vaahto
+harjallansa. Kirjavana helmivyönä loistelivat päiväsessä lapsilaumat,
+jotka rannalla leikkivät tai juoksentelivat veteen uidakseen.</p>
+
+<p>Muutaman tunnin matkan päässä Santa Monicasta oleva Santa Cruz on
+kuuluisa meren uurtelemasta rannastaan. Valtameri karkaa täällä niin
+raivoisasti kallioiden haurasta punervaa kiviseinää vastaan, että se on
+uurtanut siihen rivittäin luonnollisia kaariholvia, joiden lävitse veden
+laskuaikana näkee sinisen meren ja sen valkeat, vaahtopäät hyrskyt.
 Kylpypaikka on kaupungin toisenpuolisella laidalla. Se on useita
-peninkulmia pitkä, aukea ranta. Siellä kylpyvieraat ratsastavat, ajavat
-keveissä pienissä vaunuissa ponihevosilla pitkin kosteata hiekkaa,
-katselevat merta kuutamolla ja pakenevat leikkiä lyöden ja naureskellen
+peninkulmia pitkä, aukea ranta. Siellä kylpyvieraat ratsastavat, ajavat
+keveissä pienissä vaunuissa ponihevosilla pitkin kosteata hiekkaa,
+katselevat merta kuutamolla ja pakenevat leikkiä lyöden ja naureskellen
 aaltojen alta pois. Joka paikassa Ameriikassa uivat naiset ja miehet
-yhdessä. Tyynen meren rannoilla emme kuitenkaan huomanneet missään
-vastenmielistä lemmenkeikailemista, emmekä myöskään naisilla
-veikistelemishalua osottavia pukuja. Useimmilla oli yllään sininen
-villapusuri, polvihousut ja sukat ja päässä pieni keltainen,
-vahavaatteesta tehty lakki. Joka paikassa vallitsi teeskentelemätön ilo
-ja luontevuus. Sitä vastoin kuuluu Newportiin, New-Yorkin lähellä
-olevaan, Atlantinpuoleiseen kylpypaikkaan jo tunkeutuneen sitä
+yhdessä. Tyynen meren rannoilla emme kuitenkaan huomanneet missään
+vastenmielistä lemmenkeikailemista, emmekä myöskään naisilla
+veikistelemishalua osottavia pukuja. Useimmilla oli yllään sininen
+villapusuri, polvihousut ja sukat ja päässä pieni keltainen,
+vahavaatteesta tehty lakki. Joka paikassa vallitsi teeskentelemätön ilo
+ja luontevuus. Sitä vastoin kuuluu Newportiin, New-Yorkin lähellä
+olevaan, Atlantinpuoleiseen kylpypaikkaan jo tunkeutuneen sitä
 turmeltunutta seurustelu-ilmaa, joka esim. Ranskan kylpypaikoissa
 vallitsee.</p>
 
-<p>Santa Cruzin kaupunki on vähäpätöinen, mutta tunnettu
-hedelmärikkaudestaan. Eräs vieraanvarainen rouva vei meidät puutarhaansa
-ja siellä saimme omin silmin ja suin kokea, että kaupunki on maineensa
-arvoinen. Itse saimme puista poimia mitä mehevimpiä untuvapintaisia
+<p>Santa Cruzin kaupunki on vähäpätöinen, mutta tunnettu
+hedelmärikkaudestaan. Eräs vieraanvarainen rouva vei meidät puutarhaansa
+ja siellä saimme omin silmin ja suin kokea, että kaupunki on maineensa
+arvoinen. Itse saimme puista poimia mitä mehevimpiä untuvapintaisia
 persikoita, samettihienoja, keltaisia aprikoita ja aika sormustimen
-kokoisia mustia vattuja, joita kasvoi syltä korkeissa pensaissa.
-Ystävällinen emäntämme kehotteli kehottelemistaan meitä syömään
-kalifornialaisten lempilauseella; "se on sydämmestä teille suotu". &mdash;
-Hän oli reipas, ahavoittunut rouva, joka itse ohjasi parihevosiaan ja
-kasvatti lapsiparveansa, neljää tyttöä ja kahta poikaa. Kauluksessaan
-hänellä oli nyrkinkokoinen kultainen rintaneula. Siinä nähtiin kuvattuna
-Rebekka kaivolla, muutamien kummallisten esineiden keskellä. Myöhemmin
-saimme tietää, että se oli "Rebekka-sisarusten", erään naisten kesken
+kokoisia mustia vattuja, joita kasvoi syltä korkeissa pensaissa.
+Ystävällinen emäntämme kehotteli kehottelemistaan meitä syömään
+kalifornialaisten lempilauseella; "se on sydämmestä teille suotu". &mdash;
+Hän oli reipas, ahavoittunut rouva, joka itse ohjasi parihevosiaan ja
+kasvatti lapsiparveansa, neljää tyttöä ja kahta poikaa. Kauluksessaan
+hänellä oli nyrkinkokoinen kultainen rintaneula. Siinä nähtiin kuvattuna
+Rebekka kaivolla, muutamien kummallisten esineiden keskellä. Myöhemmin
+saimme tietää, että se oli "Rebekka-sisarusten", erään naisten kesken
 perustetun vapaamuurari-yhdistyksen tunnusmerkki.</p>
 
 <p>Kuuluisin ja hienoin kylpypaikka Tyynen meren rannalla on Monterey, jota
-sanotaan "Lännen Newportiksi". Siellä on komea hotelli monine satoine
-huoneineen; siellä saa yli koko Ameriikan kehuttuja päivällisiä;
-puutarha on ranskalaiseen malliin sievistetty; tekojärviä,
-miehenkorkuisia ruusupensaita, mahtavia palmuja saat siellä ihailla.
-San Fransiskon rikkaan maailman kermakerros täällä liikkuu
-pariisilaispuvuissa ja elämä on satumaisen kallista. Meidän tullessamme
-vilisi joka paikassa puutarhan ja puiston punaisilla hiekkakäytävillä
-väkeä. Kirjavakaapuiset kiinalaiset kastelivat suihkuilla ruohokenttiä,
-hännystakkeihin puetut passarit liehuivat edes takaisin, poni- ja
-ratsuhevosia ja aaseja talutettiin pihaan tai pois sieltä.</p>
-
-<p>Tuntui kummalliselta, kun tämän nykyaikaisen, ylellisen elämän keskeltä
-joutui muutaman kivenheiton matkan päässä olevaan vanhaan El Carmelo
-nimiseen lähetystaloon ja sen pienelle metsistyneelle hautausmaalle.
-Hiljainen, mustapukuinen pappi siellä rukoili kappelin alttarin edessä.</p>
-
-<p>Siellä, Montereyn kehutulla, 17 engl. peninkulmaa pitkällä
-rannikkotiellä saimme katsella Tyyntä merta myrskyävänä. Aallot ulvoivat
-alapuolellamme näyttäen hämärässä raivoavilta, valkeilta pedoilta, mutta
+sanotaan "Lännen Newportiksi". Siellä on komea hotelli monine satoine
+huoneineen; siellä saa yli koko Ameriikan kehuttuja päivällisiä;
+puutarha on ranskalaiseen malliin sievistetty; tekojärviä,
+miehenkorkuisia ruusupensaita, mahtavia palmuja saat siellä ihailla.
+San Fransiskon rikkaan maailman kermakerros täällä liikkuu
+pariisilaispuvuissa ja elämä on satumaisen kallista. Meidän tullessamme
+vilisi joka paikassa puutarhan ja puiston punaisilla hiekkakäytävillä
+väkeä. Kirjavakaapuiset kiinalaiset kastelivat suihkuilla ruohokenttiä,
+hännystakkeihin puetut passarit liehuivat edes takaisin, poni- ja
+ratsuhevosia ja aaseja talutettiin pihaan tai pois sieltä.</p>
+
+<p>Tuntui kummalliselta, kun tämän nykyaikaisen, ylellisen elämän keskeltä
+joutui muutaman kivenheiton matkan päässä olevaan vanhaan El Carmelo
+nimiseen lähetystaloon ja sen pienelle metsistyneelle hautausmaalle.
+Hiljainen, mustapukuinen pappi siellä rukoili kappelin alttarin edessä.</p>
+
+<p>Siellä, Montereyn kehutulla, 17 engl. peninkulmaa pitkällä
+rannikkotiellä saimme katsella Tyyntä merta myrskyävänä. Aallot ulvoivat
+alapuolellamme näyttäen hämärässä raivoavilta, valkeilta pedoilta, mutta
 nopeat mustangimme (meksikolaiset hevoset) juoksivat vilkasta laukkaa
-pitkin vuoritietä, joka ylös alas mutkitellen tuon tuostakin teki mitä
-kummallisimpia polvia. Hylkeitä ja merileijonia loikoeli
-kallionkielillä. Takanamme kohosi eräs Sierra Nevadan seeteriä kasvava
-rinne. Joka puun oli kesäisin, talvisin myllertävä valtameren tuuli
-taivuttanut niin, että joka mahtava oksa maata myöten ojenteli samalle
+pitkin vuoritietä, joka ylös alas mutkitellen tuon tuostakin teki mitä
+kummallisimpia polvia. Hylkeitä ja merileijonia loikoeli
+kallionkielillä. Takanamme kohosi eräs Sierra Nevadan seeteriä kasvava
+rinne. Joka puun oli kesäisin, talvisin myllertävä valtameren tuuli
+taivuttanut niin, että joka mahtava oksa maata myöten ojenteli samalle
 suunnalle, aivan kuin olisivat puut pyrkineet merta pakoon. Rannoilla
-oli yltäkyllin komeita, suuria albalonasimpukoita koreine kuorineen,
+oli yltäkyllin komeita, suuria albalonasimpukoita koreine kuorineen,
 jonka sisus on kauniin sininen tai punainen. Likaisiin paitoihin ja
-päivänvarjo-hattuihin puettuja kiinalaisia seisoi joka paikassa tien
-varrella tarjoellen koralleja, meriheinää ja helmiä ohikulkeville. He
-elävät tällaisesta kaupasta ja asuvat kesät talvet telteissä, joiden
-sisäinen siivo on hirvittävä, samalla kuin mätänevät ainekset niiden
-ympärillä myrkyttävät ilmaa lemullaan. "Johnnyn" tärkeinnä ravintona on,
-näet, albalonasimpukat, jotka hän kiskoo ulos niiden kuoresta ja
-ripustaa päivänpaisteeseen kuivamaan. Kuorista maksetaan välistä
+päivänvarjo-hattuihin puettuja kiinalaisia seisoi joka paikassa tien
+varrella tarjoellen koralleja, meriheinää ja helmiä ohikulkeville. He
+elävät tällaisesta kaupasta ja asuvat kesät talvet telteissä, joiden
+sisäinen siivo on hirvittävä, samalla kuin mätänevät ainekset niiden
+ympärillä myrkyttävät ilmaa lemullaan. "Johnnyn" tärkeinnä ravintona on,
+näet, albalonasimpukat, jotka hän kiskoo ulos niiden kuoresta ja
+ripustaa päivänpaisteeseen kuivamaan. Kuorista maksetaan välistä
 kaksikin dollaria, jos ovat hyvin tahkottuja ja kauniita.</p>
 
-<p>Oleskeltuamme melkein kaksi viikkoa Tyynen meren rannalla, jätimme sen
-tässä, suunnaten matkaamme sisämaahan, hedelmällisyydestään kehuttuun
-Santa Claran laaksoon ja näimme valtameren taas vasta San Fransiskoon
+<p>Oleskeltuamme melkein kaksi viikkoa Tyynen meren rannalla, jätimme sen
+tässä, suunnaten matkaamme sisämaahan, hedelmällisyydestään kehuttuun
+Santa Claran laaksoon ja näimme valtameren taas vasta San Fransiskoon
 palatessamme.</p>
 
 
@@ -5207,368 +5168,368 @@ palatessamme.</p>
 <h2><a name="Ameriikan_Kiina" id="Ameriikan_Kiina">Ameriikan Kiina.</a></h2>
 
 
-<p>Salapoliisi Bethell seisoi tesmälleen kello kahdeksan odottamassa,
-saattaakseen meitä San Fransiskon Ghettoon, kiinalais-kaupunginosaan.
-Häntä pidettiin parhaimpana oppaana tällä Ameriikan aasialaisella
-alueella. Mahtavan näköinen herrasmies hän oli, jaloissa välkkyi
-tarkasti kiillotetut saappaat ja hänen pyöreistä, punakoista kasvoistaan
-vilkueli älykäs silmäpari. Vieraan ei ole menemistä yksin mainittuun
-kaupungin-osaan, erittäin on sielläolo vaarallinen iltasin ja juuri
+<p>Salapoliisi Bethell seisoi tesmälleen kello kahdeksan odottamassa,
+saattaakseen meitä San Fransiskon Ghettoon, kiinalais-kaupunginosaan.
+Häntä pidettiin parhaimpana oppaana tällä Ameriikan aasialaisella
+alueella. Mahtavan näköinen herrasmies hän oli, jaloissa välkkyi
+tarkasti kiillotetut saappaat ja hänen pyöreistä, punakoista kasvoistaan
+vilkueli älykäs silmäpari. Vieraan ei ole menemistä yksin mainittuun
+kaupungin-osaan, erittäin on sielläolo vaarallinen iltasin ja juuri
 siihen aikaan kannattaa "kiinalaiskaupunki" parhaiten katselemista.
-Kiinalaiset matelevat ulos lonkeroistaan ja käyvät yön tullessa
-toimeliaiksi aivan kuin muutamat syöpäläiset ja itikat.</p>
+Kiinalaiset matelevat ulos lonkeroistaan ja käyvät yön tullessa
+toimeliaiksi aivan kuin muutamat syöpäläiset ja itikat.</p>
 
-<p>Kello löi kahdeksan Kearney Streetin vanhassa raatihuoneessa. Ilta oli
-pimeä ja sumuinen, tuima merituuli temmelsi kaduilla. Salapoliisi oli
-puettu arvokkaaksi porvariksi. Meillä naisilla oli tummat vaatteet.</p>
+<p>Kello löi kahdeksan Kearney Streetin vanhassa raatihuoneessa. Ilta oli
+pimeä ja sumuinen, tuima merituuli temmelsi kaduilla. Salapoliisi oli
+puettu arvokkaaksi porvariksi. Meillä naisilla oli tummat vaatteet.</p>
 
-<p>&mdash; Ladies,<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39"></a><a href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a> &mdash; sanoi Bethell ja naputti nenäänsä paksulla
-etusormellaan, &mdash; ladies, voitte pelkäämättä seurata minua. Teille ei
-ole tapahtuva mitään vahinkoa. Mitä hyvänsä tulettekin näkemään, &mdash;
-luottakaa vaan minuun. Minun turvissani teillä ei ole hätää.</p>
+<p>&mdash; Ladies,<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39"></a><a href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a> &mdash; sanoi Bethell ja naputti nenäänsä paksulla
+etusormellaan, &mdash; ladies, voitte pelkäämättä seurata minua. Teille ei
+ole tapahtuva mitään vahinkoa. Mitä hyvänsä tulettekin näkemään, &mdash;
+luottakaa vaan minuun. Minun turvissani teillä ei ole hätää.</p>
 
-<p>Ei kukaan meistä peljännyt rahtuakaan, eikä kukaan ollut edes puhunut
-pelosta mitään, mutta saattajamme näytti virkistävän itseään tällä
-synkällä alkajaispuheella.</p>
+<p>Ei kukaan meistä peljännyt rahtuakaan, eikä kukaan ollut edes puhunut
+pelosta mitään, mutta saattajamme näytti virkistävän itseään tällä
+synkällä alkajaispuheella.</p>
 
 <p>Saimme astua viisi minuuttia, ennenkuin ehdimme Sacramentokadulle, jolla
 Kiina alkaa. Salaisen tulvan tavalla on kiinalaisvirta hiipinyt muuten
-valppaitten ameriikkalaisten niskaan. Se valloitti vähitellen talo
-talolta, kortteli korttelilta alaa, riisti ammatin toisensa perästä
-vaikeilta, kunnes kaupunki hämmästyneenä yht'äkkiä huomasi helmassaan
+valppaitten ameriikkalaisten niskaan. Se valloitti vähitellen talo
+talolta, kortteli korttelilta alaa, riisti ammatin toisensa perästä
+vaikeilta, kunnes kaupunki hämmästyneenä yht'äkkiä huomasi helmassaan
 40-50,000 kiinalaista. Nyt syntyi kongressianomuksia, kongressiriitoja,
-itä ja länsi olivat eri mieltä, väittelivät ja kirjoittivat pitkiä
-palstoja kiinalaiskysymyksestä. Mutta sill'aikaa jatkoi John Chinaman
-tai Johnny, joiksi kiinalaisia tavallisesti nimitellään, &mdash; tulvaansa
-Kaliforniaan yhä suuremmissa joukoissa. Hän pesi, silitti, leipoi,
-teurasti, oppi taitavaksi keittäjäksi, piiaksi, lapsenhoitajaksi,
-puutarhuriksi, rautatien-työmieheksi, kunnes ansaitsi miljoonia, jotka
-vähin erin lähetettiin Kiinaan. Hän voi ommella koneella 16 tuntia,
-nukkua makuuvaatteitta pöydällä tai lattialla, elää teestä ja
-kuivatuista kalanpäistä, olla melkein vaatteitta, kestää kovaa
-valittamatta ja tehdä joka työtä, mihin vaan pannaan, oli se hienoa
-nappiläpiompelusta tai ratakiskojen kiinnitystä. Hän voi asua likaisessa
-teltissä tulikuumalla hiekkakummulla, keskellä löyhkääviä lika- ja
-tunkiokasoja. Hän voi pyytää simpukoita seisoen tuntimääriä vedessä,
-elää simpukan lihasta myytyään sen kuoren. Ilma, ravinto, vaatteet, uni
-näyttävät olevan hänelle sivuseikkoja. Onko sitten kummakaan, että
-valkea työmies ja erittäinkin naispuoliset työntekijät ovat
-epätoivoissaan kilpaillessaan hänen kanssaan.</p>
-
-<p>Ensimmäiseksi kävimme katsomassa molemmin puolin pimeätä, ahdasta katua
-olevia ruokapuoteja. Mitä näissä oli? Pelkkiä Kiinasta tuotuja
-tavaroita, ei mitään Euroopan tai Ameriikan ravintoaineita. Öljyssä
-keitettyjä ja sen jälkeen kuivatuita ankkoja, litteiksi puristettuina,
+itä ja länsi olivat eri mieltä, väittelivät ja kirjoittivat pitkiä
+palstoja kiinalaiskysymyksestä. Mutta sill'aikaa jatkoi John Chinaman
+tai Johnny, joiksi kiinalaisia tavallisesti nimitellään, &mdash; tulvaansa
+Kaliforniaan yhä suuremmissa joukoissa. Hän pesi, silitti, leipoi,
+teurasti, oppi taitavaksi keittäjäksi, piiaksi, lapsenhoitajaksi,
+puutarhuriksi, rautatien-työmieheksi, kunnes ansaitsi miljoonia, jotka
+vähin erin lähetettiin Kiinaan. Hän voi ommella koneella 16 tuntia,
+nukkua makuuvaatteitta pöydällä tai lattialla, elää teestä ja
+kuivatuista kalanpäistä, olla melkein vaatteitta, kestää kovaa
+valittamatta ja tehdä joka työtä, mihin vaan pannaan, oli se hienoa
+nappiläpiompelusta tai ratakiskojen kiinnitystä. Hän voi asua likaisessa
+teltissä tulikuumalla hiekkakummulla, keskellä löyhkääviä lika- ja
+tunkiokasoja. Hän voi pyytää simpukoita seisoen tuntimääriä vedessä,
+elää simpukan lihasta myytyään sen kuoren. Ilma, ravinto, vaatteet, uni
+näyttävät olevan hänelle sivuseikkoja. Onko sitten kummakaan, että
+valkea työmies ja erittäinkin naispuoliset työntekijät ovat
+epätoivoissaan kilpaillessaan hänen kanssaan.</p>
+
+<p>Ensimmäiseksi kävimme katsomassa molemmin puolin pimeätä, ahdasta katua
+olevia ruokapuoteja. Mitä näissä oli? Pelkkiä Kiinasta tuotuja
+tavaroita, ei mitään Euroopan tai Ameriikan ravintoaineita. Öljyssä
+keitettyjä ja sen jälkeen kuivatuita ankkoja, litteiksi puristettuina,
 aivan kuin kilpikonnan kuoria; suolatuita simpukoita, ankkojen
-sisälmyksiä ja sianmaksaa, silavaa ja suolatuita kananpojan reisiä.
-Kauppiaan nimi oli kiinankielellä kirjoitettu oven yläpuolelle. Myyjänä
-oli ikeniään irvistelevä kiinalainen, pitkät, ohuet palmikot pään ympäri
-kiedottuina ja kirjoituspensselillä sekä laskukuulilla varustettuna.
-Johnny ei luovu niistä ruoka-aineista, joihin on pienestä tottunut, vaan
-tuottaa tarvittavansa Kiinasta. Hän tekee työtä valkeille ja ottaa
-heiltä rahoja, mutta ei ryhdy kauppa-asioihin heidän kanssaan, eikä jätä
-rahojaan maahan. Ameriikka ei ole hänelle vähääkään rakas; hän ei huoli
-eikä halua sitä isänmaakseen. Se on hänelle vaan kultakaivos, ei muuta.</p>
+sisälmyksiä ja sianmaksaa, silavaa ja suolatuita kananpojan reisiä.
+Kauppiaan nimi oli kiinankielellä kirjoitettu oven yläpuolelle. Myyjänä
+oli ikeniään irvistelevä kiinalainen, pitkät, ohuet palmikot pään ympäri
+kiedottuina ja kirjoituspensselillä sekä laskukuulilla varustettuna.
+Johnny ei luovu niistä ruoka-aineista, joihin on pienestä tottunut, vaan
+tuottaa tarvittavansa Kiinasta. Hän tekee työtä valkeille ja ottaa
+heiltä rahoja, mutta ei ryhdy kauppa-asioihin heidän kanssaan, eikä jätä
+rahojaan maahan. Ameriikka ei ole hänelle vähääkään rakas; hän ei huoli
+eikä halua sitä isänmaakseen. Se on hänelle vaan kultakaivos, ei muuta.</p>
 
 <p>Ruokakaupoista menimme parturien tupihin, joissa halullisten tukkia
-ajellaan ja korvia raaputetaan puhtaiksi 15 centistä. Korvien puhdistus,
-näet, kuuluu kiinalaisten parturien toimeen. Kumpikin temppu tehdään
-ilman saipuaa, haalealla vedellä ja kiinalaisten kapeilla, terävillä
-partaveitsillä ja muilla koneilla.</p>
+ajellaan ja korvia raaputetaan puhtaiksi 15 centistä. Korvien puhdistus,
+näet, kuuluu kiinalaisten parturien toimeen. Kumpikin temppu tehdään
+ilman saipuaa, haalealla vedellä ja kiinalaisten kapeilla, terävillä
+partaveitsillä ja muilla koneilla.</p>
 
-<p>&mdash; Tässä &mdash; sanoi saattajamme, kadulle taas tullessamme, &mdash; on satojen
+<p>&mdash; Tässä &mdash; sanoi saattajamme, kadulle taas tullessamme, &mdash; on satojen
 dollarien mies.</p>
 
-<p>Tirkistimme akkunattomaan, pimeään, kosteaan, tavallisen ruokakaapin
-kokoiseen loukkoon. Siellä istui kiinalainen, ryppyinen ja kuiva kuin
-vanha nauriinkuori, keskellä kenkiä ja saappaita, joita rivittäin
-riippui seinillä. Katosta killui lamppu, ja sen yläpuolella olevasta
-aukosta näkyivät ne likaiset rääsyt, jotka öisin, aukon yli tikapuille
-levitettyinä, olivat ukon makuuvaatteina.</p>
+<p>Tirkistimme akkunattomaan, pimeään, kosteaan, tavallisen ruokakaapin
+kokoiseen loukkoon. Siellä istui kiinalainen, ryppyinen ja kuiva kuin
+vanha nauriinkuori, keskellä kenkiä ja saappaita, joita rivittäin
+riippui seinillä. Katosta killui lamppu, ja sen yläpuolella olevasta
+aukosta näkyivät ne likaiset rääsyt, jotka öisin, aukon yli tikapuille
+levitettyinä, olivat ukon makuuvaatteina.</p>
 
-<p>Teaatteri oli siinä lähellä. Bethell naputti käskevästi pääsylippujen
-myyntiluukulle ja huusi: &mdash; Charlie! Pääsyliput rouville. Pian!</p>
+<p>Teaatteri oli siinä lähellä. Bethell naputti käskevästi pääsylippujen
+myyntiluukulle ja huusi: &mdash; Charlie! Pääsyliput rouville. Pian!</p>
 
-<p>Käsi pistettiin ulos luukusta ja me saimme lippumme, punaisia
-paperinlappuja, salaperäiset koukerot kulmissa. Salapoliisi viittasi
-eräälle tavallisessa herrasmiehen puvussa olevalle valkealle miehelle,
-joka poistui. Meidät johdettiin portaita myöten kellarikertaan, jossa
-taas tapasimme äskeisen miehen. Hän oli lähetetty tietä raivaamaan.</p>
+<p>Käsi pistettiin ulos luukusta ja me saimme lippumme, punaisia
+paperinlappuja, salaperäiset koukerot kulmissa. Salapoliisi viittasi
+eräälle tavallisessa herrasmiehen puvussa olevalle valkealle miehelle,
+joka poistui. Meidät johdettiin portaita myöten kellarikertaan, jossa
+taas tapasimme äskeisen miehen. Hän oli lähetetty tietä raivaamaan.</p>
 
-<p>&mdash; Täällä asuvat näyttelijät ja heidän ... hm! ... vaimonsa, &mdash; sanoi
+<p>&mdash; Täällä asuvat näyttelijät ja heidän ... hm! ... vaimonsa, &mdash; sanoi
 Bethell.</p>
 
-<p>Sokkeloittain kapeita, maan alle vieviä portaita, kapeita käytäviä,
-vaatekomeroiden kokoisia huoneita! Akkunoita ei näkynyt, ilmaa ei
-tuntunut, jotain opiumihöyryillä täytettyä löyhkää tunkeusi sen sijaan
+<p>Sokkeloittain kapeita, maan alle vieviä portaita, kapeita käytäviä,
+vaatekomeroiden kokoisia huoneita! Akkunoita ei näkynyt, ilmaa ei
+tuntunut, jotain opiumihöyryillä täytettyä löyhkää tunkeusi sen sijaan
 keuhkoihin. Jokaisessa majassa oli pieni, opiumin-polttotarpeilla
-varustettu lava sekä nurkassa epäjumalankuva, kultapaperia ja uhrisavua.
-Muutamat suojat olivat suljetut; asuja oli niissä jo kotiutunut. Kapea,
-noin 9 tuumaa korkea ja 2 tuumaa leveä rakonen seinässä oli koko tämän
-ihmispesän ainoa ilmanvaihtolaitos.</p>
-
-<p>Eräässä majassa istui nuori nainen lapsineen; toisessa viisi nuorta
-tyttöä tirskuen ja laverrellen, samalla kuin heidän keltaiset, sirot
-sormensa pyörittelivät paperosseja kokoon. Heidän vaatteuksensa oli
+varustettu lava sekä nurkassa epäjumalankuva, kultapaperia ja uhrisavua.
+Muutamat suojat olivat suljetut; asuja oli niissä jo kotiutunut. Kapea,
+noin 9 tuumaa korkea ja 2 tuumaa leveä rakonen seinässä oli koko tämän
+ihmispesän ainoa ilmanvaihtolaitos.</p>
+
+<p>Eräässä majassa istui nuori nainen lapsineen; toisessa viisi nuorta
+tyttöä tirskuen ja laverrellen, samalla kuin heidän keltaiset, sirot
+sormensa pyörittelivät paperosseja kokoon. Heidän vaatteuksensa oli
 koruton, mutta siisti, kiinalaisnaisten tavallinen arkipuku:
-tummansininen pusuri ja vaaleammat housut. Sen sijaan oli heillä
-yltäkyllin rannerenkaita, sormuksia ja kaulahelyjä. Useassa huoneessa
-näkyi eri huumaus-asteelle ehtineitä opiuminpolttajia, mutta joka
-paikassa vallitsi hiljaisuus. Syynä siihen oli osaksi ystävämme,
-salapoliisin läsnäolo, mutta iltakin oli vasta alulla ja useimmat
-näyttelijöistä olivat vielä toimessaan.</p>
-
-<p>Nousimme taas maanpinnalle ja menimme teaatteriin. Likaisessa eteisessä
-myytiin pääsylippuja, keitettiin teetä, näyttelijät siellä maalasivat
-itseään, ovissa tunkeili kuokkavieraita. Rokon-arpinen kiinalainen,
-teaatterin johtaja otti meidät komean kohteliaasti vastaan ja näytteli
+tummansininen pusuri ja vaaleammat housut. Sen sijaan oli heillä
+yltäkyllin rannerenkaita, sormuksia ja kaulahelyjä. Useassa huoneessa
+näkyi eri huumaus-asteelle ehtineitä opiuminpolttajia, mutta joka
+paikassa vallitsi hiljaisuus. Syynä siihen oli osaksi ystävämme,
+salapoliisin läsnäolo, mutta iltakin oli vasta alulla ja useimmat
+näyttelijöistä olivat vielä toimessaan.</p>
+
+<p>Nousimme taas maanpinnalle ja menimme teaatteriin. Likaisessa eteisessä
+myytiin pääsylippuja, keitettiin teetä, näyttelijät siellä maalasivat
+itseään, ovissa tunkeili kuokkavieraita. Rokon-arpinen kiinalainen,
+teaatterin johtaja otti meidät komean kohteliaasti vastaan ja näytteli
 meille 10,000 dollarin arvoisen puku- ja asevarastonsa. Katselijoita oli
-monta sataa. Kaikki istuivat äänettöminä pitkähkössä, savuisessa
-salissa, miehet alhaalla partterilla, naiset lehtereillä. Näyttämöllä,
-jolta puuttui sekä sivuseinämät että muut näyttämökoristukset, lauloi
+monta sataa. Kaikki istuivat äänettöminä pitkähkössä, savuisessa
+salissa, miehet alhaalla partterilla, naiset lehtereillä. Näyttämöllä,
+jolta puuttui sekä sivuseinämät että muut näyttämökoristukset, lauloi
 parast'aikaa kaksi naista ja yksi mies. Naiset &mdash; kaksi naispukuista
-nuorukaista &mdash; keikailivat alaspäin katsellen ja käärmemmäisesti
+nuorukaista &mdash; keikailivat alaspäin katsellen ja käärmemmäisesti
 ruumistaan luikerrellen; arvattavasti piti naisellisen kainouden ja
-sulon siten heissä näkyä. Pukunaan heillä oli koreasti kirjaellut
-siniset ja viheriäiset silkkipusurit sekä laajat, taivaankaaren väriset
-silkkihousut. Sileäksi kammatussa tukassa, jonka selänpuoleinen laitos
-oli mielestämme enin majavanhännän näköinen, kiilteli helmiä ja
-jalokiviä. Kumpaisenkin korvan juuressa törötti punainen tai sininen
+sulon siten heissä näkyä. Pukunaan heillä oli koreasti kirjaellut
+siniset ja viheriäiset silkkipusurit sekä laajat, taivaankaaren väriset
+silkkihousut. Sileäksi kammatussa tukassa, jonka selänpuoleinen laitos
+oli mielestämme enin majavanhännän näköinen, kiilteli helmiä ja
+jalokiviä. Kumpaisenkin korvan juuressa törötti punainen tai sininen
 kukkakimppu.</p>
 
-<p>Heidän herrallaan ja hallitsijallaan oli päässään Hermeen sivekkään
-kypärin näköinen, jalokivistä säihkyvä lakki. Hänen yönutun näköiseen,
-kirjavakuvalliseen silkkipukuunsa oli ommeltu sadottain pieniä
-ympyriäisiä peilinsirpaleita. Jokaisen kasvot olivat mainiosti maalatut,
-vaikka ei ihan eurooppalaiseen tapaan, silmälaudat ja sieramet olivat,
-näet, tulipunaisiksi sivellyt. Soittokunta istui laulajien takana
-seuraten mukasoitolla vuoron heidän puheitaan, vuoron heidän laulujaan.
-Sitä laulua ja soittoa ei ole helppo selittää. Oli siinä tahti ja oli
-sävelkin, mutta ei sointua, ei väritystä eikä kaikua. Soittokoneita oli:
-viuluntapainen, jonka pohjaksi oli kiristetty kalkkalokäärmeen nahka,
-rumpuja ja huiluja monta eri lajia. Laulajien päävoimana tuntui olevan
-kurkkuäänien käyttäminen ja räikeät nenä-äänet. Mutta eri sävel-osien
-erottamistapa oli hyvä ja paasiäänen soitonmukainen puhelu oli toisinaan
+<p>Heidän herrallaan ja hallitsijallaan oli päässään Hermeen sivekkään
+kypärin näköinen, jalokivistä säihkyvä lakki. Hänen yönutun näköiseen,
+kirjavakuvalliseen silkkipukuunsa oli ommeltu sadottain pieniä
+ympyriäisiä peilinsirpaleita. Jokaisen kasvot olivat mainiosti maalatut,
+vaikka ei ihan eurooppalaiseen tapaan, silmälaudat ja sieramet olivat,
+näet, tulipunaisiksi sivellyt. Soittokunta istui laulajien takana
+seuraten mukasoitolla vuoron heidän puheitaan, vuoron heidän laulujaan.
+Sitä laulua ja soittoa ei ole helppo selittää. Oli siinä tahti ja oli
+sävelkin, mutta ei sointua, ei väritystä eikä kaikua. Soittokoneita oli:
+viuluntapainen, jonka pohjaksi oli kiristetty kalkkalokäärmeen nahka,
+rumpuja ja huiluja monta eri lajia. Laulajien päävoimana tuntui olevan
+kurkkuäänien käyttäminen ja räikeät nenä-äänet. Mutta eri sävel-osien
+erottamistapa oli hyvä ja paasiäänen soitonmukainen puhelu oli toisinaan
 ihan mainio.</p>
 
-<p>Teaatterin johtaja seisoi koko ajan näyttelijöiden takana. Hänen
-vieressään oli tarjotin kuppineen ja suuri teekannu, josta soittajat ja
-laulajat tuon tuostakin ammensivat virkistystä. Vähän ajan kuluttua
-menivät näyttelijät ulos ja johtaja pani tuota hätää näyttämömuutoksen
-toimeen tai oikeimmin hän kyhäsi seinämäkoristuksen tapaista. Kolme
+<p>Teaatterin johtaja seisoi koko ajan näyttelijöiden takana. Hänen
+vieressään oli tarjotin kuppineen ja suuri teekannu, josta soittajat ja
+laulajat tuon tuostakin ammensivat virkistystä. Vähän ajan kuluttua
+menivät näyttelijät ulos ja johtaja pani tuota hätää näyttämömuutoksen
+toimeen tai oikeimmin hän kyhäsi seinämäkoristuksen tapaista. Kolme
 tuolia asetettiin riviin, niiden yli ripustettiin verho ja koko laitos
-oli olevinaan vuode. Pöydälle pystytettiin puupalikka, muka lampuksi.
-Näyttelijät, jotka väliajalla olivat eteisessä virkistäneet itseään
-teellä, tulivat sisään ja uusi näytös alkoi.</p>
-
-<p>Näitä kiinalaisia näytelmiä saa halullinen nähdä joka ilta kello 8-10 ja
-samaa kappaletta näytellään tavallisesti vuoden aika tai enemmänkin.</p>
-
-<p>Me lähdimme teaatterista ja kuljimme maan-alaista käytävää pitkin
-suureen ompelulaitokseen, jossa eräällä vanhalla kiinalaisella oli monta
-sataa kiinalaisnuorukaista liinavaatteiden teossa. Sieltä jouduimme
-kultaseppien ja posliinikauppiasten myymälöihin, joissa kulta-, hopea-,
-pronssi-, ambra- ja santelipuuteokset sekä kalliit posliiniastiat
-houkuttelivat kauppaa hieromaan. Ostimme muutamia pikkuesineitä ja
-kohtelias kauppias tarjosi meille teetä. Sillä oli väkevä, suloinen
-tuoksu ja kermatta ja sokeritta sitä juotiin pienistä, tuskin lasten
+oli olevinaan vuode. Pöydälle pystytettiin puupalikka, muka lampuksi.
+Näyttelijät, jotka väliajalla olivat eteisessä virkistäneet itseään
+teellä, tulivat sisään ja uusi näytös alkoi.</p>
+
+<p>Näitä kiinalaisia näytelmiä saa halullinen nähdä joka ilta kello 8-10 ja
+samaa kappaletta näytellään tavallisesti vuoden aika tai enemmänkin.</p>
+
+<p>Me lähdimme teaatterista ja kuljimme maan-alaista käytävää pitkin
+suureen ompelulaitokseen, jossa eräällä vanhalla kiinalaisella oli monta
+sataa kiinalaisnuorukaista liinavaatteiden teossa. Sieltä jouduimme
+kultaseppien ja posliinikauppiasten myymälöihin, joissa kulta-, hopea-,
+pronssi-, ambra- ja santelipuuteokset sekä kalliit posliiniastiat
+houkuttelivat kauppaa hieromaan. Ostimme muutamia pikkuesineitä ja
+kohtelias kauppias tarjosi meille teetä. Sillä oli väkevä, suloinen
+tuoksu ja kermatta ja sokeritta sitä juotiin pienistä, tuskin lasten
 lelukuppeja suuremmista maljoista.</p>
 
 <p>Kadun toisella puolella oli hieno ravintola. Me kuljimme sen avaran
-keittiön ja ruokienjako-huoneen halki; siellä valmistettiin vieraille
-vietäviksi kasviksia, kanoja, riisiä, silavaleivoksia ja riisiviiniä.
-Ruokasalissa loisteli pöydällä hienoja posliiniastioita ja sormustimen
+keittiön ja ruokienjako-huoneen halki; siellä valmistettiin vieraille
+vietäviksi kasviksia, kanoja, riisiä, silavaleivoksia ja riisiviiniä.
+Ruokasalissa loisteli pöydällä hienoja posliiniastioita ja sormustimen
 kokoisia viinilaseja; veisten ja kahvelien sijalla oli pari puikkoa.
-Joka huoneen seinillä riippui kalliita hopealla ja kullalla kirjaeltuja
+Joka huoneen seinillä riippui kalliita hopealla ja kullalla kirjaeltuja
 verhoja; kauniilla leikkauksilla koristetut ja kullatut varjostimet
 erottivat huoneista opiumilavat. Rakennuksen sisustus oli maksanut
 60,000 dollaria.</p>
 
-<p>Kello oli 11. Me poistuimme kiinalaisen kaupunginosan siistimmiltä
-kaduilta ja jouduimme kapeille, pahalta löyhkääville, pimeille kujille.</p>
+<p>Kello oli 11. Me poistuimme kiinalaisen kaupunginosan siistimmiltä
+kaduilta ja jouduimme kapeille, pahalta löyhkääville, pimeille kujille.</p>
 
-<p>&mdash; Tulkaapas tänne hetkiseksi, &mdash; sanoi saattajamme lyhyesti, työnsi
-auki pienen, mustan oven ja astui sisään.</p>
+<p>&mdash; Tulkaapas tänne hetkiseksi, &mdash; sanoi saattajamme lyhyesti, työnsi
+auki pienen, mustan oven ja astui sisään.</p>
 
-<p>Se oli panttilaitos. Eteisessä loikoi opiumia polttavia kiinalaisia.
-Sisällä puodissa oli esineitä kaikenlaisia ja niiden vartijana omistaja,
-viattoman näköinen, mustahampainen mies. Bethell liikkui huoneessa
-paikkoja tutkien aivan kuin omassa puodissaan. Hän sormieli pusureja ja
-saappaita, pisti keppinsä hyllyjen alle ja näytti vilkasemalla keksivän
+<p>Se oli panttilaitos. Eteisessä loikoi opiumia polttavia kiinalaisia.
+Sisällä puodissa oli esineitä kaikenlaisia ja niiden vartijana omistaja,
+viattoman näköinen, mustahampainen mies. Bethell liikkui huoneessa
+paikkoja tutkien aivan kuin omassa puodissaan. Hän sormieli pusureja ja
+saappaita, pisti keppinsä hyllyjen alle ja näytti vilkasemalla keksivän
 joka sopen salaisuuden.</p>
 
-<p>&mdash; Katsokaas tätä! &mdash; sanoi hän tarttuen erääseen jylseän puumiekan
-näköiseen esineeseen, joita lojui koko joukko eräällä hyllyllä. Se oli
-tuppena kahdelle terävälle ja leveälle veitselle tai lyhyelle miekalle,
-jotka olivat niin raskaat, että tuskin jaksoimme niitä nostaa.</p>
+<p>&mdash; Katsokaas tätä! &mdash; sanoi hän tarttuen erääseen jylseän puumiekan
+näköiseen esineeseen, joita lojui koko joukko eräällä hyllyllä. Se oli
+tuppena kahdelle terävälle ja leveälle veitselle tai lyhyelle miekalle,
+jotka olivat niin raskaat, että tuskin jaksoimme niitä nostaa.</p>
 
-<p>&mdash; Annappas tänne se toinen leikkikalu! &mdash; sanoi salapoliisi miehelle.
-Tämä naurahti vähä hämillään ja ojensi meille hitaasti kiinni painetun,
+<p>&mdash; Annappas tänne se toinen leikkikalu! &mdash; sanoi salapoliisi miehelle.
+Tämä naurahti vähä hämillään ja ojensi meille hitaasti kiinni painetun,
 tummasta pronssimetallista somasti sorvatun viuhkan. Turhaan koetimme
-saada sitä leveelleen. Bethell painoi erästä kohtaa kädensijassa, joka
-aukeni ja pisti esille terävän, jalkaa pitkän kapean veitsen varren.</p>
+saada sitä leveelleen. Bethell painoi erästä kohtaa kädensijassa, joka
+aukeni ja pisti esille terävän, jalkaa pitkän kapean veitsen varren.</p>
 
-<p>Salapoliisi ojensi miekkoja ja veistä kiinalaista päin ja pudisti
-päätään.</p>
+<p>Salapoliisi ojensi miekkoja ja veistä kiinalaista päin ja pudisti
+päätään.</p>
 
-<p>&mdash; Niin, mukavastihan tämmöisen viattoman puumiekan saa kulkemaan laajan
-pusurin poimuissa ja tällaista somaa viuhkaa kantaa keveästi kädessään!
-Aseettomia ollaan, tietysti, mutta jos pimeänä yönä sattuisi
+<p>&mdash; Niin, mukavastihan tämmöisen viattoman puumiekan saa kulkemaan laajan
+pusurin poimuissa ja tällaista somaa viuhkaa kantaa keveästi kädessään!
+Aseettomia ollaan, tietysti, mutta jos pimeänä yönä sattuisi
 kadunkulmassa tapaamaan jonkun, niin ovat tarvittavat aseetkin
-saatavissa. Ooh, John Kiinalainen, kyllä minä sinun temppusi tunnen.
-Viattomalta sinä näytät, mutta piru puikkii kintereilläsi.</p>
-
-<p>Menimme kadun yli erääseen suureen, pimeänä ammottavaan talosokkeloon.</p>
-
-<p>&mdash; Täällä ovat suurimmat opiumikapakat, &mdash; sanoi Bethell.</p>
-
-<p>&mdash; Pojat eivät vielä ole kaikki koossa, te siis ette saa pahinta elämää
-nähdä. Seuratkaa minua!</p>
-
-<p>Noin 8-10 neliöjalan kokoisessa huoneessa makasi nuori kiinalainen
-matalalla lavalla sytyttäen bamburuokopiippuansa. Hän nyökkäsi tyynesti
-salapoliisille, pisti mustaa, tahmeata nestettä puikon päässä liekkiin
-pehmenemään ja antoi sen valua piipunpesään, joksi ruokoon muodostunut,
-pahkamainen kasvannainen oli sorvaeltu. Sitten hän veteli muutamia
-savuja, sulki silmänsä ja laski päänsä tyynylle. Kolme, neljä eri
-huumaustilaan ehtinyttä polttajaa loikoi huoneessa, jonka seinillä oli
-leveitä hyllyjä ja lavoja; muutamissa yhtä suurissa huoneissa oli 18
-henkeä yht'aikaa. Taas tuntui mielestämme ilma olevan kateissa
-ympäriltämme, se oli aivan kuin väistynyt pois opiumihöyryjen tieltä.
-Tämän talon koko kellarikerros oli opiuminpolttajien hallussa, niitä
-näkyikin lukuisasti puoli-avonaisista ovista. Ihan vieressä oli
+saatavissa. Ooh, John Kiinalainen, kyllä minä sinun temppusi tunnen.
+Viattomalta sinä näytät, mutta piru puikkii kintereilläsi.</p>
+
+<p>Menimme kadun yli erääseen suureen, pimeänä ammottavaan talosokkeloon.</p>
+
+<p>&mdash; Täällä ovat suurimmat opiumikapakat, &mdash; sanoi Bethell.</p>
+
+<p>&mdash; Pojat eivät vielä ole kaikki koossa, te siis ette saa pahinta elämää
+nähdä. Seuratkaa minua!</p>
+
+<p>Noin 8-10 neliöjalan kokoisessa huoneessa makasi nuori kiinalainen
+matalalla lavalla sytyttäen bamburuokopiippuansa. Hän nyökkäsi tyynesti
+salapoliisille, pisti mustaa, tahmeata nestettä puikon päässä liekkiin
+pehmenemään ja antoi sen valua piipunpesään, joksi ruokoon muodostunut,
+pahkamainen kasvannainen oli sorvaeltu. Sitten hän veteli muutamia
+savuja, sulki silmänsä ja laski päänsä tyynylle. Kolme, neljä eri
+huumaustilaan ehtinyttä polttajaa loikoi huoneessa, jonka seinillä oli
+leveitä hyllyjä ja lavoja; muutamissa yhtä suurissa huoneissa oli 18
+henkeä yht'aikaa. Taas tuntui mielestämme ilma olevan kateissa
+ympäriltämme, se oli aivan kuin väistynyt pois opiumihöyryjen tieltä.
+Tämän talon koko kellarikerros oli opiuminpolttajien hallussa, niitä
+näkyikin lukuisasti puoli-avonaisista ovista. Ihan vieressä oli
 opiumikauppa, josta tuon intohimon uhrit ostivat itselleen kerraksi 8-10
 centin hinnalla mustaa, tahmeata huumaus-ainettaan.</p>
 
-<p>&mdash; Tässä, &mdash; sanoi Bethell, astuessamme mutkikasta, pimeätä, väestä
-vilisevää kujaa, &mdash; tässä on Murhaajainkuja. Täällä on poliisilla
-enemmän työtä kuin koko muussa kaupungissa. Kymmenen viikkoa takaperin
-murhattiin täällä yhtenä yönä 3 kiinalaista. Tämä on "the Highbinderien"
-lempiloukko. The Highbinderit, mitäkö ne ovat? Ne ovat varas- ja
-murhaajaseurue. Katsokaa nyt ympärillenne, arvoisat rouvat. Huomaatteko,
-kuinka he jokainen pitävät minua silmällä, ihan jokainen tällä kadulla
+<p>&mdash; Tässä, &mdash; sanoi Bethell, astuessamme mutkikasta, pimeätä, väestä
+vilisevää kujaa, &mdash; tässä on Murhaajainkuja. Täällä on poliisilla
+enemmän työtä kuin koko muussa kaupungissa. Kymmenen viikkoa takaperin
+murhattiin täällä yhtenä yönä 3 kiinalaista. Tämä on "the Highbinderien"
+lempiloukko. The Highbinderit, mitäkö ne ovat? Ne ovat varas- ja
+murhaajaseurue. Katsokaa nyt ympärillenne, arvoisat rouvat. Huomaatteko,
+kuinka he jokainen pitävät minua silmällä, ihan jokainen tällä kadulla
 kulkija? He tuntevat minut, se on tietty. Mutta huomatkaa samalla,
-kuinka viattomilta he näyttävät. Voimme olla varmat siitä, että joka
-miehellä, jonka täällä tapaamme, on rikos omallatunnollaan. Mutta
-näyttävätkö ne siltä? Ei, Johnny on viattoman näköinen viime hetkeensä
+kuinka viattomilta he näyttävät. Voimme olla varmat siitä, että joka
+miehellä, jonka täällä tapaamme, on rikos omallatunnollaan. Mutta
+näyttävätkö ne siltä? Ei, Johnny on viattoman näköinen viime hetkeensä
 asti.</p>
 
-<p>Huomautus oli aivan oikea eikä suinkaan liioiteltukaan. Noista
-liikkumattoman tyynistä, virnistelevistä naamoista loisti vaan
-rauhallinen elämäntyytyväisyys, ei muuta. Keskellä rikoksellisten
-vilinää kulki pieni kiinalainen palvelustyttö, 6 vuotias lapsi, kantaen
-seljässään hihnalla häneen sidottua kapalolasta. Molemmin käsin hän
-varovasti kantoi peitettyä maljaa ja laahusti väsyneesti pieniä,
-vaivaantuneita jalkojaan eteenpäin. Kyyneleet tunkeusivat silmiimme,
-katsellessamme kurjaa lapsiraukkaa. Tarjouduimme saattamaan häntä
-kotiin, mutta hän vaan pudisteli päätään eikä ymmärtänyt kysymyksiämme.
-Meistä erottuaan näimme hänen astuvan alas erääseen kellarikertaan;
-kapalolapsi hänen seljässään käänteli valitellen päätään, saadakseen
+<p>Huomautus oli aivan oikea eikä suinkaan liioiteltukaan. Noista
+liikkumattoman tyynistä, virnistelevistä naamoista loisti vaan
+rauhallinen elämäntyytyväisyys, ei muuta. Keskellä rikoksellisten
+vilinää kulki pieni kiinalainen palvelustyttö, 6 vuotias lapsi, kantaen
+seljässään hihnalla häneen sidottua kapalolasta. Molemmin käsin hän
+varovasti kantoi peitettyä maljaa ja laahusti väsyneesti pieniä,
+vaivaantuneita jalkojaan eteenpäin. Kyyneleet tunkeusivat silmiimme,
+katsellessamme kurjaa lapsiraukkaa. Tarjouduimme saattamaan häntä
+kotiin, mutta hän vaan pudisteli päätään eikä ymmärtänyt kysymyksiämme.
+Meistä erottuaan näimme hänen astuvan alas erääseen kellarikertaan;
+kapalolapsi hänen seljässään käänteli valitellen päätään, saadakseen
 kaulassaan riippuvan kumipullon suuhunsa.</p>
 
 <p>Olimme tulleet the Highbinderien klubbin luo.</p>
 
-<p>&mdash; Oho, pojat eivät ole pistäneet oveansa säppiin, &mdash; huudahti Bethell
-kummastellen. &mdash; Heillä ei mahda nykyään olla mitään erinomaista
-tekeillä. Täällä, ladies, täällä suunnitellaan kiinalaiskorttelin
-kamalimmat ilkityöt. Joss-huoneensa (kirkkonsa) heillä on yläkerrassa,
-mutta ei heillä siitä haittaa ole. He pistäyvät sinne Konfusiuksen kuvan
-eteen uhrisavua polttamaan ennenkun lähtevät "työhönsä".</p>
+<p>&mdash; Oho, pojat eivät ole pistäneet oveansa säppiin, &mdash; huudahti Bethell
+kummastellen. &mdash; Heillä ei mahda nykyään olla mitään erinomaista
+tekeillä. Täällä, ladies, täällä suunnitellaan kiinalaiskorttelin
+kamalimmat ilkityöt. Joss-huoneensa (kirkkonsa) heillä on yläkerrassa,
+mutta ei heillä siitä haittaa ole. He pistäyvät sinne Konfusiuksen kuvan
+eteen uhrisavua polttamaan ennenkun lähtevät "työhönsä".</p>
 
-<p>Suuressa, himmeäksi valaistussa salissa oli tusina kiinalaisia koolla.
-Muutamat heistä polttivat opiumia, muutamat keskustelivat matalalla
-äänellä. Kaikki näyttivät siisteiltä ja rauhallisilta.</p>
+<p>Suuressa, himmeäksi valaistussa salissa oli tusina kiinalaisia koolla.
+Muutamat heistä polttivat opiumia, muutamat keskustelivat matalalla
+äänellä. Kaikki näyttivät siisteiltä ja rauhallisilta.</p>
 
-<p>&mdash; No, Joe, &mdash; sanoi Bethell, taputtaen erästä nuorta poikaa olalle. &mdash;
-Kuinka voit? Ei siitä ole pitkiä aikoja kulunut, kun me viimeksi
+<p>&mdash; No, Joe, &mdash; sanoi Bethell, taputtaen erästä nuorta poikaa olalle. &mdash;
+Kuinka voit? Ei siitä ole pitkiä aikoja kulunut, kun me viimeksi
 tavattiin toisemme. Kauvanko olet ollut vapaana?</p>
 
 <p>&mdash; Viikon, sir, &mdash; vastasi nuorukainen nauraa virnistellen.</p>
 
-<p>Astelimme jyrkkiä portaita myöten kirkkoon, jona oli pitkä, kapea,
-alttarilla kahtia jaettu huone. Perällä näkyi Konfusiuksen pronssista
-valettu kuva, ja sen ympärillä törötteli muita, paksusorkkaisia,
-sarvipäitä, hännillä, kynsillä ja lohikäärmeen päillä kaunistettuja
+<p>Astelimme jyrkkiä portaita myöten kirkkoon, jona oli pitkä, kapea,
+alttarilla kahtia jaettu huone. Perällä näkyi Konfusiuksen pronssista
+valettu kuva, ja sen ympärillä törötteli muita, paksusorkkaisia,
+sarvipäitä, hännillä, kynsillä ja lohikäärmeen päillä kaunistettuja
 suuruuksia. Alttarilla kohosi hienoista vahalangoista uhrisavua;
-kulta- ja hopea-astioita siellä kiilteli. Katossa riippui kirjavia
-lamppuja luoden huoneeseen salaperäistä valoa. Alttarin takana loikoi
+kulta- ja hopea-astioita siellä kiilteli. Katossa riippui kirjavia
+lamppuja luoden huoneeseen salaperäistä valoa. Alttarin takana loikoi
 muutamia kiinalaisia opiumia poltellen.</p>
 
-<p>Kadulle päästyämme menimme Murhaajainkujalta eräälle toiselle kujalle,
-jossa poliisin luvalla murhataan siveyttä. Muutamaa jalkaa leveän,
-likaisen kadun kummallakin puolen oli tiheässä talo toisensa vieressä,
-pääty kadulle päin. Joka talossa oli iso ristikolla varustettu akkuna,
-jonka sisäpuolella istui maalattu ja koreaksi pyntätty nainen. Kadulla
-vilisi miehiä, valkeitakin, laumottain niitä tungeskeli akkunoiden
-ulkopuolella. Eräässä talossa näytteli meille paikkoja muuan
+<p>Kadulle päästyämme menimme Murhaajainkujalta eräälle toiselle kujalle,
+jossa poliisin luvalla murhataan siveyttä. Muutamaa jalkaa leveän,
+likaisen kadun kummallakin puolen oli tiheässä talo toisensa vieressä,
+pääty kadulle päin. Joka talossa oli iso ristikolla varustettu akkuna,
+jonka sisäpuolella istui maalattu ja koreaksi pyntätty nainen. Kadulla
+vilisi miehiä, valkeitakin, laumottain niitä tungeskeli akkunoiden
+ulkopuolella. Eräässä talossa näytteli meille paikkoja muuan
 nuori, koreasti kirjaeltuun, vaaleansiniseen silkkitakkiin ja
-vaaleanviheriöihin, leveisiin silkkihousuihin puettu tyttö, jonka
-tukassa rasva ja helmet kilvan kiiltelivät. Huolettomasti hymyillen
-kuljetti hän meitä muutamissa ahdasmaisissa, mutta siisteissä huoneissa;
-yksi oli sisustettu eurooppalaiseen tapaan. Meidän läsnäollessammekin
-hän vastaeli ulkopuolella seisovien pilapuheisiin. Kun salapoliisi
-hyväntahtoisesti, mutta johdonmukaisuuden puutettaan huomaamatta,
-moittien sanoi hänelle, että hänen tulisi viettää parempaa elämää ja
-mennä naimisiin, näytti hän iloisesti virnistellen koko valkean
-hammasrivinsä.</p>
+vaaleanviheriöihin, leveisiin silkkihousuihin puettu tyttö, jonka
+tukassa rasva ja helmet kilvan kiiltelivät. Huolettomasti hymyillen
+kuljetti hän meitä muutamissa ahdasmaisissa, mutta siisteissä huoneissa;
+yksi oli sisustettu eurooppalaiseen tapaan. Meidän läsnäollessammekin
+hän vastaeli ulkopuolella seisovien pilapuheisiin. Kun salapoliisi
+hyväntahtoisesti, mutta johdonmukaisuuden puutettaan huomaamatta,
+moittien sanoi hänelle, että hänen tulisi viettää parempaa elämää ja
+mennä naimisiin, näytti hän iloisesti virnistellen koko valkean
+hammasrivinsä.</p>
 
 <p>&mdash; Ah Lo ei naimisiin. Ei kukaan huolia Ah Lota.</p>
 
-<p>Hänen huoleton naurunsa vihloi korvia, &mdash; oikeudenmukaista ammattiahan
-hän harjoitti.</p>
+<p>Hänen huoleton naurunsa vihloi korvia, &mdash; oikeudenmukaista ammattiahan
+hän harjoitti.</p>
 
 <p>Ainoastaan rikkaimmat kiinalaiset kauppiaat tuovat vaimonsa mukanaan.
-Muut kaupungin neljästäkymmenestä tuhannesta kiinalaisesta myyvät ja
+Muut kaupungin neljästäkymmenestä tuhannesta kiinalaisesta myyvät ja
 ostavat vaimoja aivan kuin muutakin kauppatavaraa. Kristillinen
-Ameriikka katselee tätä jokavuotista lastentuontia<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40"></a><a href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a> aivan yhtä
-tyynesti kuin Eurooppa suvaitsee kahtalaista siveyttä ja laillista
+Ameriikka katselee tätä jokavuotista lastentuontia<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40"></a><a href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a> aivan yhtä
+tyynesti kuin Eurooppa suvaitsee kahtalaista siveyttä ja laillista
 pahetta. Salapoliisi Bethell vastasi meille aivan samoilla sanoilla,
-joilla mainitsemamme järjestelmän puoltajat Euroopassa torjuvat
-syytöksiä: &mdash; jos emme suvaitsisi tätä, eivät meidän valkeat naiset
+joilla mainitsemamme järjestelmän puoltajat Euroopassa torjuvat
+syytöksiä: &mdash; jos emme suvaitsisi tätä, eivät meidän valkeat naiset
 saisi kulkea rauhassa kaduilla.</p>
 
-<p>Kello oli 12 tulemassa. Elämä täällä pimeyden valtakunnassa alkoi käydä
-yhä vilkkaammaksi, mutta me olimme jo tarpeeksemme katselleet tätä
-Ameriikan kehityksen mätähaavaa.</p>
-
-<p>Seuraavana päivänä kävimme eräässä kiinalaislähetyksen tyttökoulussa. Se
-näytti antavan kiinalaiselle vanhalle Aatamille vaan ulkopuolista
-silitystä. Tyttöjä ei kasvatettu varmoja ammatteja osaaviksi, vaan
-"kotia varten", niinkuin sanat kuuluivat. Sillä tarkotettiin, että he
-saivat jotenkin niukalti tietoja, pääasiallisesti heille opetettiin
-käsitöitä (virkkausta ja tavallista ompelusta) sekä raamatunlauseita ja
-virsiä. Heti kuudentoista, korkeintaan kahdeksantoista vuoden vanhoina
-heidät naitettiin ja mieheksi määrättiin kuka kiinalainen tahansa, joka
-vaan ensimmäiseksi ilmotti vaimoa haluavansa.</p>
-
-<p>&mdash; Meidän tyttöjä naidaan kilvassa, &mdash; selitti laitoksen nais-opettaja
-tyytyväisenä.</p>
-
-<p>&mdash; Mutta sanoittehan, että tytöt tavallisesti antavat kastaa itsensä
-täysikasvuisina. Kuinka ne sitten menevät miehille, jotka palvelevat
-epäjumalia ja myyvät ja ostavat vaimoja, milloin tahtovat?</p>
-
-<p>&mdash; Niin, onhan heillä hyvinkin vaikeat oltavat, ja moni on karannut
-tänne takaisin, kun mies on myynyt hänet, &mdash; vastasi opettaja kylmästi,
-&mdash; mutta tietysti heidän tulee mennä naimisiin. He uskovat vaan siten
-saavansa sielun ja tulevansa autuaiksi. Eihän niillä tyttöraukoilla ole
-muuta keinona. Kuka huolisi kiinalaistyttöä palvelukseensa? Onhan hän
-aivan turvaton. Eihän häntä uskaltaisi päästää ovesta ulos, sillä
-ensimmäiseksi vastaantuleva kiinalainen &mdash; ja valkoiset miehet ovat,
-Herra paratkoon, ihan yhtäläisiä &mdash; voi viedä hänet luokseen ja pitää
-häntä siellä niin kauvan kuin itse tahtoo, eikä rangaistuksesta ole edes
-pelkoakaan. Täällä laitoksessa on tapahtunut, että 8-9 vuotiaita tyttöjä
-on ryövätty pois keskellä päivää, kun ovat olleet portaita siivoamassa.
-Eikä parempaa voi toivoakkaan, kun kaupungissa on 40,000 kiinalaista
-miestä. Jos poliisilaitos olisi moisissa asioissa ankara, eivät
-kaupungin köyhät, valkeat naiset voisi päiväsydännäkään kulkea rauhassa
+<p>Kello oli 12 tulemassa. Elämä täällä pimeyden valtakunnassa alkoi käydä
+yhä vilkkaammaksi, mutta me olimme jo tarpeeksemme katselleet tätä
+Ameriikan kehityksen mätähaavaa.</p>
+
+<p>Seuraavana päivänä kävimme eräässä kiinalaislähetyksen tyttökoulussa. Se
+näytti antavan kiinalaiselle vanhalle Aatamille vaan ulkopuolista
+silitystä. Tyttöjä ei kasvatettu varmoja ammatteja osaaviksi, vaan
+"kotia varten", niinkuin sanat kuuluivat. Sillä tarkotettiin, että he
+saivat jotenkin niukalti tietoja, pääasiallisesti heille opetettiin
+käsitöitä (virkkausta ja tavallista ompelusta) sekä raamatunlauseita ja
+virsiä. Heti kuudentoista, korkeintaan kahdeksantoista vuoden vanhoina
+heidät naitettiin ja mieheksi määrättiin kuka kiinalainen tahansa, joka
+vaan ensimmäiseksi ilmotti vaimoa haluavansa.</p>
+
+<p>&mdash; Meidän tyttöjä naidaan kilvassa, &mdash; selitti laitoksen nais-opettaja
+tyytyväisenä.</p>
+
+<p>&mdash; Mutta sanoittehan, että tytöt tavallisesti antavat kastaa itsensä
+täysikasvuisina. Kuinka ne sitten menevät miehille, jotka palvelevat
+epäjumalia ja myyvät ja ostavat vaimoja, milloin tahtovat?</p>
+
+<p>&mdash; Niin, onhan heillä hyvinkin vaikeat oltavat, ja moni on karannut
+tänne takaisin, kun mies on myynyt hänet, &mdash; vastasi opettaja kylmästi,
+&mdash; mutta tietysti heidän tulee mennä naimisiin. He uskovat vaan siten
+saavansa sielun ja tulevansa autuaiksi. Eihän niillä tyttöraukoilla ole
+muuta keinona. Kuka huolisi kiinalaistyttöä palvelukseensa? Onhan hän
+aivan turvaton. Eihän häntä uskaltaisi päästää ovesta ulos, sillä
+ensimmäiseksi vastaantuleva kiinalainen &mdash; ja valkoiset miehet ovat,
+Herra paratkoon, ihan yhtäläisiä &mdash; voi viedä hänet luokseen ja pitää
+häntä siellä niin kauvan kuin itse tahtoo, eikä rangaistuksesta ole edes
+pelkoakaan. Täällä laitoksessa on tapahtunut, että 8-9 vuotiaita tyttöjä
+on ryövätty pois keskellä päivää, kun ovat olleet portaita siivoamassa.
+Eikä parempaa voi toivoakkaan, kun kaupungissa on 40,000 kiinalaista
+miestä. Jos poliisilaitos olisi moisissa asioissa ankara, eivät
+kaupungin köyhät, valkeat naiset voisi päiväsydännäkään kulkea rauhassa
 kaduilla.</p>
 
-<p>Nuo salapoliisin ja lähetystalon johtajan sanat tuntuivat siis olevan
-meidän "kristillisten" yhteiskuntien perusajatuksena. Joka paikassa
-uhrataan köyhä, raaka, tietämätön nainen parempiosaisten sisartensa
-suojelemiseksi. Tuskin missään ovat tämän mielipiteen seuraukset niin
-sydäntäsärkevässä muodossa huomattavina, kuin San Fransiskossa.</p>
+<p>Nuo salapoliisin ja lähetystalon johtajan sanat tuntuivat siis olevan
+meidän "kristillisten" yhteiskuntien perusajatuksena. Joka paikassa
+uhrataan köyhä, raaka, tietämätön nainen parempiosaisten sisartensa
+suojelemiseksi. Tuskin missään ovat tämän mielipiteen seuraukset niin
+sydäntäsärkevässä muodossa huomattavina, kuin San Fransiskossa.</p>
 
 
 
@@ -5576,262 +5537,262 @@ sydäntäsärkevässä muodossa huomattavina, kuin San Fransiskossa.</p>
 <h2><a name="Sierra_Nevadan_runoilija" id="Sierra_Nevadan_runoilija">Sierra Nevadan runoilija.</a></h2>
 
 
-<p>&mdash; Ette saa lähteä Kaliforniasta Joaquin Hilleriä tapaamatta, &mdash; sanoi
+<p>&mdash; Ette saa lähteä Kaliforniasta Joaquin Hilleriä tapaamatta, &mdash; sanoi
 "The San Fransisco Chronicle"-nimisen sanomalehden tiedustelija
-lähtökumarruksia noikkaellessaan. &mdash; Bret Harte on Lontoossa, häntä ette
-saa nähdä, mutta Sierra Nevadan runoilija, "kallioinen, lahdelmainen,
+lähtökumarruksia noikkaellessaan. &mdash; Bret Harte on Lontoossa, häntä ette
+saa nähdä, mutta Sierra Nevadan runoilija, "kallioinen, lahdelmainen,
 syvyyksellinen runoilija" Joaquin Miller on kotona.</p>
 
-<p>Muutamia päiviä myöhemmin saimme ystävien toimesta tavata mainitun
+<p>Muutamia päiviä myöhemmin saimme ystävien toimesta tavata mainitun
 omituisen runoilijan, joka lienee jotenkin tuntematon Euroopassa, vaikka
-suurin osa hänen teoksistaan on painettu Englannissa. Hän on syntynyt
-Kentuckyssä, josta Ameriikassa puhutaan pienellä pilalla aivan kuin
-meillä Suomessa Sysmästä; &mdash; mutta tuli jo 15-vuotiaana Kaliforniaan,
-samaan aikaan kun kullanhakijat, meksikolaiset ja indiaanit siitä
-kiistelivät. Hän luki ensin lakitiedettä, oli lyhyen aikaa Oregonissa
-tuomarina, mutta ei viihtynyt virassaan. Ympärillä vallitseva kirjava
-seikkailurikas elämä näyttää liian viehättävästi houkutelleen hänen
-runoilijaluonnettaan. Hän jätti lakimiehen toimen, rupesi
-kullankaivajaksi, taisteli Yhdysvaltain ja Meksikon välisessä sodassa
-indiaanien ja sellaisten valkeiden miesten rinnalla, jotka eivät olleet
-villiä paljoakaan korkeammalla kannalla. Monta kertaa hän haavoittui,
-eli, lievimmin sanoen, kirjavaa elämää vuoristossa metsästäjien ja
+suurin osa hänen teoksistaan on painettu Englannissa. Hän on syntynyt
+Kentuckyssä, josta Ameriikassa puhutaan pienellä pilalla aivan kuin
+meillä Suomessa Sysmästä; &mdash; mutta tuli jo 15-vuotiaana Kaliforniaan,
+samaan aikaan kun kullanhakijat, meksikolaiset ja indiaanit siitä
+kiistelivät. Hän luki ensin lakitiedettä, oli lyhyen aikaa Oregonissa
+tuomarina, mutta ei viihtynyt virassaan. Ympärillä vallitseva kirjava
+seikkailurikas elämä näyttää liian viehättävästi houkutelleen hänen
+runoilijaluonnettaan. Hän jätti lakimiehen toimen, rupesi
+kullankaivajaksi, taisteli Yhdysvaltain ja Meksikon välisessä sodassa
+indiaanien ja sellaisten valkeiden miesten rinnalla, jotka eivät olleet
+villiä paljoakaan korkeammalla kannalla. Monta kertaa hän haavoittui,
+eli, lievimmin sanoen, kirjavaa elämää vuoristossa metsästäjien ja
 indiaanien kanssa, matkusti sitten Eurooppaan, oleskeli 9 vuotta
-Englannissa, Itaaliassa, Saksanmaalla, Norjassa, Venäjällä ja joutui
-lopuksi Pyhälle maalle, jossa oleskeli pitkät ajat Natsareetissa,
-Jerusalemissa ja muutamissa muissa kaupungeissa. Koko ajan oli hän
-ahkerasti käyttänyt kynäänsä ja lahjoittanut kirjallisuudelle noin
-kuusitoista teosta, sekä runomittaisia että suorasanaisia, joissa kuvasi
-kotimaansa ihanaa, lumoavaa luontoa. Mutta hän ei ole koskaan ollut
-kansalaistensa lempikirjailijana. Siksi hän on liian hurja, liian
-intohimoinen, liian satumainen runoilussaan. Sen lisäksi tuli vielä,
-että muodollisuutta vihaavan runoilijan yksityis-elämä oli melkein
-säännötön. Vuoron hän oli naimisissa, vuoron naimaton. Välistä oli
-hänellä mukanaan ihmeen ihana, sekaverinen tytöntynkkä, jota hän sanoi
-tyttärekseen, välistä hän taas eli ypö yksinään eikä asuinpaikastakaan
-ollut kellään varmaa tietoa.</p>
-
-<p>Mutta aika kului ja Joaquin Millerin miehuuden-ikä alkoi lähestyä
-vanhuuden rajoja. Eräs hänen tyttäristään meni miehelään vasten hänen
-tahtoansa ja murti melkein isänsä sydämmen. Kirjailija muutti silloin
-rakkaille vuorilleen, osti siellä maatilan, istutti hedelmäpuita,
-katseli merta ja runoili tähtien tuikkeessa.</p>
-
-<p>Meitä oli neuvottu kirjoittamaan pyytääksemme lupaa luonakäymiseen.
-Vastaukseksi tapasimme eräänä päivänä maaseudulta palatessamme
-seuraavat, tavallisen käyntikortin takapuolelle kesyttömällä, jykevällä,
-epäselvällä käsialalla kirjoitetut sanat, joista melkein joka toisen
-alle oli vedetty viiva: &mdash; "Kävin teitä hakemassa, viedäkseni teidät
+Englannissa, Itaaliassa, Saksanmaalla, Norjassa, Venäjällä ja joutui
+lopuksi Pyhälle maalle, jossa oleskeli pitkät ajat Natsareetissa,
+Jerusalemissa ja muutamissa muissa kaupungeissa. Koko ajan oli hän
+ahkerasti käyttänyt kynäänsä ja lahjoittanut kirjallisuudelle noin
+kuusitoista teosta, sekä runomittaisia että suorasanaisia, joissa kuvasi
+kotimaansa ihanaa, lumoavaa luontoa. Mutta hän ei ole koskaan ollut
+kansalaistensa lempikirjailijana. Siksi hän on liian hurja, liian
+intohimoinen, liian satumainen runoilussaan. Sen lisäksi tuli vielä,
+että muodollisuutta vihaavan runoilijan yksityis-elämä oli melkein
+säännötön. Vuoron hän oli naimisissa, vuoron naimaton. Välistä oli
+hänellä mukanaan ihmeen ihana, sekaverinen tytöntynkkä, jota hän sanoi
+tyttärekseen, välistä hän taas eli ypö yksinään eikä asuinpaikastakaan
+ollut kellään varmaa tietoa.</p>
+
+<p>Mutta aika kului ja Joaquin Millerin miehuuden-ikä alkoi lähestyä
+vanhuuden rajoja. Eräs hänen tyttäristään meni miehelään vasten hänen
+tahtoansa ja murti melkein isänsä sydämmen. Kirjailija muutti silloin
+rakkaille vuorilleen, osti siellä maatilan, istutti hedelmäpuita,
+katseli merta ja runoili tähtien tuikkeessa.</p>
+
+<p>Meitä oli neuvottu kirjoittamaan pyytääksemme lupaa luonakäymiseen.
+Vastaukseksi tapasimme eräänä päivänä maaseudulta palatessamme
+seuraavat, tavallisen käyntikortin takapuolelle kesyttömällä, jykevällä,
+epäselvällä käsialalla kirjoitetut sanat, joista melkein joka toisen
+alle oli vedetty viiva: &mdash; "Kävin teitä hakemassa, viedäkseni teidät
 <i>pieneen kotiini</i> vuoristoon. Olin <i>hyvin</i> pahoillani, kun en saanut
-teitä tavata. Jos teillä ei ole <i>mitään parempaa</i> ohjelmassanne, niin
-tulkaa <i>huomenna</i> &mdash; luo, sinne saavun teitä tapaamaan."</p>
-
-<p>Tapasimme toisemme määrättynä päivänä Oaklandissa, eräässä pienessä San
-Fransiskon lähellä olevassa kaupungissa, kahden oivallisen sisaren
-luona, jotka siellä pitivät kasvatuslaitosta tytöille. Talon joka soppi
-oli täynnä heleätä päivänpaistetta ja lasten iloista äänensurinaa;
-luokkahuoneista kuului ahkera hyminä.</p>
-
-<p>Vierashuoneessa istuva Joaquin Miller näytti tämän jokapäiväisen
-kodikkaisuuden jyrkältä vastakohdalta. Ryhditön, kömpelö, ruma,
-huolettomassa puvussa, huoleton, välinpitämätön käytökseltään. Hän nousi
-seisoalleen, tähyellen meihin kummallisilla sinisillä silmillään, katse
-oli tulinen, mutta samalla sumea. Puristi hitaasti kättämme, kääntyi
-puoleksi hämillään, puoleksi hajamielisenä poispäin ja istahti
-tuolillensa kädet polvien väliin likistettyinä. Silmäin ansioksi on
-luettava, ettei hän tehnyt kerrassaan vastenmielistä vaikutusta.
-Kasvoistaan hän oli samaa näköä kuin Stuart Mill, joka, vaikka olikin
+teitä tavata. Jos teillä ei ole <i>mitään parempaa</i> ohjelmassanne, niin
+tulkaa <i>huomenna</i> &mdash; luo, sinne saavun teitä tapaamaan."</p>
+
+<p>Tapasimme toisemme määrättynä päivänä Oaklandissa, eräässä pienessä San
+Fransiskon lähellä olevassa kaupungissa, kahden oivallisen sisaren
+luona, jotka siellä pitivät kasvatuslaitosta tytöille. Talon joka soppi
+oli täynnä heleätä päivänpaistetta ja lasten iloista äänensurinaa;
+luokkahuoneista kuului ahkera hyminä.</p>
+
+<p>Vierashuoneessa istuva Joaquin Miller näytti tämän jokapäiväisen
+kodikkaisuuden jyrkältä vastakohdalta. Ryhditön, kömpelö, ruma,
+huolettomassa puvussa, huoleton, välinpitämätön käytökseltään. Hän nousi
+seisoalleen, tähyellen meihin kummallisilla sinisillä silmillään, katse
+oli tulinen, mutta samalla sumea. Puristi hitaasti kättämme, kääntyi
+puoleksi hämillään, puoleksi hajamielisenä poispäin ja istahti
+tuolillensa kädet polvien väliin likistettyinä. Silmäin ansioksi on
+luettava, ettei hän tehnyt kerrassaan vastenmielistä vaikutusta.
+Kasvoistaan hän oli samaa näköä kuin Stuart Mill, joka, vaikka olikin
 suuri ajattelija, ei loistanut ruumiillisella kauneudellaan. Iho oli
 punakka, otsa kalju ja niskassa riippui vaalea, kankea hiustupsu. Mutta
-silmät olivat imeneet itseensä kaikki merkit, joista voi arvata miehessä
+silmät olivat imeneet itseensä kaikki merkit, joista voi arvata miehessä
 asuvan runoilijaluonteen ja sen aina riehuvat intohimot, levottomuuden,
-kaipauksen ja surumielisyyden. Ne silmät olisivat toisissa kasvoissa
+kaipauksen ja surumielisyyden. Ne silmät olisivat toisissa kasvoissa
 olleet kauniit. Nyt ne olivat ainoastaan omituiset.</p>
 
-<p>Ottamatta aluksi keskusteluun vähääkään osaa, katsahti hän äkkiä meihin
-ja kysyi vakavasti: &mdash; voitteko oikein hyvin? &mdash; Tämän kummallisen
-kysymyksen lausuttuaan, alkoi hän puhua katkonaisesti, mutta hyvin
-omituisesti. Hänen liikkeensä olivat kulmikkaat ja tottumattomat, aivan
-kuin iäkkään vanhanpojan, joka ei ole tottunut olemaan naisten seurassa
-tai yleensä ihmisten joukossa. Harvoin hän katsahti puhelutoveriinsa,
-mutta ajatukset näyttivät vähitellen sulavan hänessä ja tulvasivat
-sitten omituisina, lyhyinä, sattuvina lauseina ilmoille.</p>
-
-<p>&mdash; Minä asun korkealla Sierra Nevadan harjalla, &mdash; sanoi hän. &mdash; Niin
-korkealla, että kuulen kuinka tähdet raapivat maata, sen kiertyessä
-akselinsa ympäri. Plato sanoi, että me, yksinäisyyden rakastajat, olemme
-joko jumalia tai villipetoja. Minä olen peto. Minä olen villi &mdash; peto,
-&mdash; kertoi hän hitaasti, katseli käsiään ja väänteli niitä hermostuneen
-tavalla. &mdash; Minulla ei ole siellä muuta kuin meri, kuu, tähdet,
-vuoret ... ja viisituhatta hedelmäpuutani.</p>
-
-<p>Hänen rumat kasvonsa kirkastuivat.</p>
-
-<p>&mdash; Viisituhatta hedelmäpuutani! Voitteko aavistaakkaan, kuinka paljon
-työtä ne vaativat? Ja minä olen itse työssä aamusta iltaan joka päivä.
-Katsokaa minun käsiäni! Näettekö, että niissä on kovan työn puremia
-merkkejä, kovia känsiä, arpia, merkkejä.</p>
-
-<p>Hyväillen hän siveli suurta, mutta siromuotoista kättään, joka oli
-runsaskarvainen, niinkuin kaikkien ameriikkalaisten kädet ovat.</p>
-
-<p>&mdash; Minulla on kaikenlaisia hedelmäpuita. Minulla on öljypuitakin.
-Tiedättekö, että öljypuulla vedenpaisumuksen ajoista asti on kyyhkysen
-harmaat, silkkihienot untuvat lehtiensä alapuolella? Pidättekö
-öljypuusta? Se on pyhä puu. Minä olen itse niitä istuttanut... Te
-tulette pohjasesta! Teillä ei ole öljypuita...</p>
-
-<p>Tiedättekö, että Jumalalla on siniset silmät? Sen olen keksinyt. Pohjan
-kansat ovat voimakkaimmat maan päällä. Ne kestävät lunta, vilua,
-pimeyttä. Kaikilla niillä on siniset silmät. Jumala on voima ja hyvyys.
-Jumalalla täytyy olla siniset silmät.</p>
-
-<p>Hän näytti riemuitsevalta, kohotti sitten etusormensa vasemmalle
-ohimolleen ja huokasi syvään.</p>
-
-<p>&mdash; Tämän arven sain Meksikon sodassa. Tiedättekö että me täällä
+<p>Ottamatta aluksi keskusteluun vähääkään osaa, katsahti hän äkkiä meihin
+ja kysyi vakavasti: &mdash; voitteko oikein hyvin? &mdash; Tämän kummallisen
+kysymyksen lausuttuaan, alkoi hän puhua katkonaisesti, mutta hyvin
+omituisesti. Hänen liikkeensä olivat kulmikkaat ja tottumattomat, aivan
+kuin iäkkään vanhanpojan, joka ei ole tottunut olemaan naisten seurassa
+tai yleensä ihmisten joukossa. Harvoin hän katsahti puhelutoveriinsa,
+mutta ajatukset näyttivät vähitellen sulavan hänessä ja tulvasivat
+sitten omituisina, lyhyinä, sattuvina lauseina ilmoille.</p>
+
+<p>&mdash; Minä asun korkealla Sierra Nevadan harjalla, &mdash; sanoi hän. &mdash; Niin
+korkealla, että kuulen kuinka tähdet raapivat maata, sen kiertyessä
+akselinsa ympäri. Plato sanoi, että me, yksinäisyyden rakastajat, olemme
+joko jumalia tai villipetoja. Minä olen peto. Minä olen villi &mdash; peto,
+&mdash; kertoi hän hitaasti, katseli käsiään ja väänteli niitä hermostuneen
+tavalla. &mdash; Minulla ei ole siellä muuta kuin meri, kuu, tähdet,
+vuoret ... ja viisituhatta hedelmäpuutani.</p>
+
+<p>Hänen rumat kasvonsa kirkastuivat.</p>
+
+<p>&mdash; Viisituhatta hedelmäpuutani! Voitteko aavistaakkaan, kuinka paljon
+työtä ne vaativat? Ja minä olen itse työssä aamusta iltaan joka päivä.
+Katsokaa minun käsiäni! Näettekö, että niissä on kovan työn puremia
+merkkejä, kovia känsiä, arpia, merkkejä.</p>
+
+<p>Hyväillen hän siveli suurta, mutta siromuotoista kättään, joka oli
+runsaskarvainen, niinkuin kaikkien ameriikkalaisten kädet ovat.</p>
+
+<p>&mdash; Minulla on kaikenlaisia hedelmäpuita. Minulla on öljypuitakin.
+Tiedättekö, että öljypuulla vedenpaisumuksen ajoista asti on kyyhkysen
+harmaat, silkkihienot untuvat lehtiensä alapuolella? Pidättekö
+öljypuusta? Se on pyhä puu. Minä olen itse niitä istuttanut... Te
+tulette pohjasesta! Teillä ei ole öljypuita...</p>
+
+<p>Tiedättekö, että Jumalalla on siniset silmät? Sen olen keksinyt. Pohjan
+kansat ovat voimakkaimmat maan päällä. Ne kestävät lunta, vilua,
+pimeyttä. Kaikilla niillä on siniset silmät. Jumala on voima ja hyvyys.
+Jumalalla täytyy olla siniset silmät.</p>
+
+<p>Hän näytti riemuitsevalta, kohotti sitten etusormensa vasemmalle
+ohimolleen ja huokasi syvään.</p>
+
+<p>&mdash; Tämän arven sain Meksikon sodassa. Tiedättekö että me täällä
 Kaliforniassa edistymme kuolevien kansojen ruumiilla? Matkustelkaa
 Kaliforniassa ja Meksikossa, niin tapaatte joka askeleella kuolevia
 kansoja &mdash; indiaaneja ja meksikolaisia. &mdash; Indiaaneja ja meksikolaisia,
-&mdash; lausui hän taas uudestaan. Sitten kumartui hän eteenpäin ja sanoi
-puoli kuiskaamalla, salaperäisellä äänellä: &mdash; tiesittekö, että ne ovat
-kuolevia kansoja? &mdash; Kaliforniaa minä rakastan, &mdash; jatkoi hän
-yksitoikkoisesti, mutta se rakentaa kehityksensä kuolevan korven
-povelle. Minä rakastan sitä. Rakastan vuoriamme, rypäleitämme, mertamme.
-Rakastatteko te merta? Merikipeäkö? Olette merikipeä? Minä annan teille
-ehdottomasti parantavan apukeinon. Se on amuletti, pieni Pyhän Annan
+&mdash; lausui hän taas uudestaan. Sitten kumartui hän eteenpäin ja sanoi
+puoli kuiskaamalla, salaperäisellä äänellä: &mdash; tiesittekö, että ne ovat
+kuolevia kansoja? &mdash; Kaliforniaa minä rakastan, &mdash; jatkoi hän
+yksitoikkoisesti, mutta se rakentaa kehityksensä kuolevan korven
+povelle. Minä rakastan sitä. Rakastan vuoriamme, rypäleitämme, mertamme.
+Rakastatteko te merta? Merikipeäkö? Olette merikipeä? Minä annan teille
+ehdottomasti parantavan apukeinon. Se on amuletti, pieni Pyhän Annan
 kuva, ja se suojelee meritaudista. Saatte sen minulta ja sitten keinutte
-aivan kuin enkelien siivillä kannettuna takaisin kotimaahanne.</p>
+aivan kuin enkelien siivillä kannettuna takaisin kotimaahanne.</p>
 
-<p>Hänen puheessaan oli harvinaisella tavalla sekotettuna satumaisia
+<p>Hänen puheessaan oli harvinaisella tavalla sekotettuna satumaisia
 mielikuvitteluja, omituisuutta, arkuutta ja itsetietoisuutta.</p>
 
-<p>Päivälliskello keskeytti keskustelumme ja tyttöjä tulvi sisään. Miller
-vaikeni heti ja näytti etanan tavalla vetäytyvän kuoren alle piiloon,
-mutta muuttui vähä arveltuaan taas entiselleen. Nuorten verevät kasvot
-tuntuivat elähyttävän häntä. Eräälle vaaleanveriselle, kultatukkaiselle
-tytölle hän sanoi hyvin vakavasti: Miss E., teidän täytyy kammata
-päivänpaiste pois tukastanne. Teillä on liian paljon päivää
+<p>Päivälliskello keskeytti keskustelumme ja tyttöjä tulvi sisään. Miller
+vaikeni heti ja näytti etanan tavalla vetäytyvän kuoren alle piiloon,
+mutta muuttui vähä arveltuaan taas entiselleen. Nuorten verevät kasvot
+tuntuivat elähyttävän häntä. Eräälle vaaleanveriselle, kultatukkaiselle
+tytölle hän sanoi hyvin vakavasti: Miss E., teidän täytyy kammata
+päivänpaiste pois tukastanne. Teillä on liian paljon päivää
 hiuksissanne.</p>
 
-<p>Koko päivällis-ajan saneli hän herkeämättä omituisia huomautuksiaan.
-Pysyen järkähtämättömän vakavana, ei hän kertaakaan edes hymyillyt,
-vaikka muut pöydässä olevat tuon tuostakin purskahtivat nauramaan. Hänen
-silmänsä eivät näyttäneet tietävän suun sanelemista sukkeluuksista
-mitään. Ne pysyivät koko ajan surumielisen, aran ja haaveksivan
-näköisinä.</p>
+<p>Koko päivällis-ajan saneli hän herkeämättä omituisia huomautuksiaan.
+Pysyen järkähtämättömän vakavana, ei hän kertaakaan edes hymyillyt,
+vaikka muut pöydässä olevat tuon tuostakin purskahtivat nauramaan. Hänen
+silmänsä eivät näyttäneet tietävän suun sanelemista sukkeluuksista
+mitään. Ne pysyivät koko ajan surumielisen, aran ja haaveksivan
+näköisinä.</p>
 
-<p>Jälkeen puolisen ehdotti hän, että lähtisimme ajelemaan.</p>
+<p>Jälkeen puolisen ehdotti hän, että lähtisimme ajelemaan.</p>
 
-<p>&mdash; Minä vien teidät erään ystäväni luo, &mdash; sanoi hän &mdash; erään ystäväni
-luo, joka asuu paratiisissa. Hänellä on suloinen, nuori vaimo ja te
-saatte syödä mitä mehevimpiä päärynöitä.</p>
+<p>&mdash; Minä vien teidät erään ystäväni luo, &mdash; sanoi hän &mdash; erään ystäväni
+luo, joka asuu paratiisissa. Hänellä on suloinen, nuori vaimo ja te
+saatte syödä mitä mehevimpiä päärynöitä.</p>
 
-<p>Hevonen oli laiha, koleajäseninen villipeto, sekin. Ajoimme
-kevytlehväisten pippuripuiden alatse ja siniviheriöitä eukalyptuskujia
-myöten. Siellä täällä näkyi puiden välistä vilaus merestä tai Sierra
+<p>Hevonen oli laiha, koleajäseninen villipeto, sekin. Ajoimme
+kevytlehväisten pippuripuiden alatse ja siniviheriöitä eukalyptuskujia
+myöten. Siellä täällä näkyi puiden välistä vilaus merestä tai Sierra
 Nevadan punervista kalliohuipuista.</p>
 
-<p>Miller oli parhaalla tuulellaan. Koko hänen runoilijaluonteensa oli
-kiintynyt ja rakastunut Kalifornian omituiseen kauneuteen ja hän ylisti
-sitä sointuvin, hehkuvin sanoin. Kalifornialaisten rahan-ahneus tuntui
-katkerasti harmittavan häntä.</p>
-
-<p>&mdash; Ovathan ne kelpo ihmisiä, mutta halpaa lajia, hyvin halpaa. Dollarit
-ja centit vaan mielessä. Hän kiristi ohjaksia ja pysäytti hevosensa.
-Ilosta loistavin kasvoin hän näytti erään sumuisen vuorijonon
-korkeimmalla huipulla pilkottavaa, vaaleata täplää ja sanoi: &mdash; tuolla
-on minun kotini. Se on pieni ja mitätön, mutta minä saan sen työlläni
-vielä kerran suureksi.</p>
-
-<p>Hän alotti pitkän haaveksivan luonnon-ylistyspuheen, vastauksia
-odottamatta. Kaikki, mikä ei suoraan luonnosta voimaansa ime, sortuu.
-Kalifornia, Ameriikka, tulee vielä kerran katkerasti katumaan
+<p>Miller oli parhaalla tuulellaan. Koko hänen runoilijaluonteensa oli
+kiintynyt ja rakastunut Kalifornian omituiseen kauneuteen ja hän ylisti
+sitä sointuvin, hehkuvin sanoin. Kalifornialaisten rahan-ahneus tuntui
+katkerasti harmittavan häntä.</p>
+
+<p>&mdash; Ovathan ne kelpo ihmisiä, mutta halpaa lajia, hyvin halpaa. Dollarit
+ja centit vaan mielessä. Hän kiristi ohjaksia ja pysäytti hevosensa.
+Ilosta loistavin kasvoin hän näytti erään sumuisen vuorijonon
+korkeimmalla huipulla pilkottavaa, vaaleata täplää ja sanoi: &mdash; tuolla
+on minun kotini. Se on pieni ja mitätön, mutta minä saan sen työlläni
+vielä kerran suureksi.</p>
+
+<p>Hän alotti pitkän haaveksivan luonnon-ylistyspuheen, vastauksia
+odottamatta. Kaikki, mikä ei suoraan luonnosta voimaansa ime, sortuu.
+Kalifornia, Ameriikka, tulee vielä kerran katkerasti katumaan
 rahanhimoansa, joka on houkutellut sen halveksimaan luontoa ja
-kohtelemaan sitä aivan kuin palvelijaa. Useimmat Ameriikan runoilijat on
-se vika turmellut ja viimeksi on Bret Harte astunut samoja jälkiä.
+kohtelemaan sitä aivan kuin palvelijaa. Useimmat Ameriikan runoilijat on
+se vika turmellut ja viimeksi on Bret Harte astunut samoja jälkiä.
 "Gabriel Conroy" on mahtava, mutta Bret Harten viimeiset teokset
-todistavat, että kirjailijan taas pitäisi päästä lähemmäksi maa-emoa.
-Eikä Ameriikka ole yksin tämän kiusauksen uhrina. Euroopassakin se
-turmelee runoilijoita. Jos Tennyson olisi levännyt lähempänä luonnon
-puhdasta, äidillistä helmaa, ei hänen vaimoansa nyt sanottaisi <i>lady</i>
+todistavat, että kirjailijan taas pitäisi päästä lähemmäksi maa-emoa.
+Eikä Ameriikka ole yksin tämän kiusauksen uhrina. Euroopassakin se
+turmelee runoilijoita. Jos Tennyson olisi levännyt lähempänä luonnon
+puhdasta, äidillistä helmaa, ei hänen vaimoansa nyt sanottaisi <i>lady</i>
 Tennysoniksi.</p>
 
-<p>Hevonen seisahtui pienen talon eteen, jonka viheriäiset akkunaluukut
+<p>Hevonen seisahtui pienen talon eteen, jonka viheriäiset akkunaluukut
 olivat tiviisti suljetut, niinkuin kaikki Kalifornian talot kuuman
-vuoden aikana. Sen ympärillä kasvoi taatelipalmuja ja reheviä
-hedelmäpuita, joiden oksat notkuivat tuleentuneine hedelmineen.
-Japanilainen palvelija vei meidät talon emännän, pienen, mustatukkaisen
-kaunottaren luo, joka tarjosi meille teetä ja Millerin lupaamia, meheviä
-päärynöitä.</p>
-
-<p>Miller oli äänetön, mutta katseli nuorta rouvaa suopein silmin. Koko
-Ameriikassa tiedetään, kuinka usein kauniit kasvot ovat häntä hurmanneet
-ja kuinka paljo onnettomuutta se taipumus on tuottanut hänelle itselleen
+vuoden aikana. Sen ympärillä kasvoi taatelipalmuja ja reheviä
+hedelmäpuita, joiden oksat notkuivat tuleentuneine hedelmineen.
+Japanilainen palvelija vei meidät talon emännän, pienen, mustatukkaisen
+kaunottaren luo, joka tarjosi meille teetä ja Millerin lupaamia, meheviä
+päärynöitä.</p>
+
+<p>Miller oli äänetön, mutta katseli nuorta rouvaa suopein silmin. Koko
+Ameriikassa tiedetään, kuinka usein kauniit kasvot ovat häntä hurmanneet
+ja kuinka paljo onnettomuutta se taipumus on tuottanut hänelle itselleen
 ja muille.</p>
 
-<p>Mutta nyt istui hän tyytyväisenä nojatuolissaan, maisteli teetänsä ja
-nautti. Kerran hän sanoi: &mdash; oletko oikein onnellinen, Daissy? Oikein
+<p>Mutta nyt istui hän tyytyväisenä nojatuolissaan, maisteli teetänsä ja
+nautti. Kerran hän sanoi: &mdash; oletko oikein onnellinen, Daissy? Oikein
 onnellinen, &mdash; vakuutti rouva hymyillen.</p>
 
-<p>Miller huokasi leikillisen hartaasti ja sanoi: &mdash; hän on onnellinen.
-Hänellä on mies, oikea mies puolisona.</p>
+<p>Miller huokasi leikillisen hartaasti ja sanoi: &mdash; hän on onnellinen.
+Hänellä on mies, oikea mies puolisona.</p>
 
-<p>Kerran hän näytti pientä valkeata kukkaa nappilävessään ja sanoi: &mdash;
-tiedättekö, minkätähden tätä kannan? Sentähden, että se kasvaa teiden
-varsilla. Me olemme molemmat olleet pölyssä &mdash; päätään nyökäten &mdash;
-pölyssä.</p>
+<p>Kerran hän näytti pientä valkeata kukkaa nappilävessään ja sanoi: &mdash;
+tiedättekö, minkätähden tätä kannan? Sentähden, että se kasvaa teiden
+varsilla. Me olemme molemmat olleet pölyssä &mdash; päätään nyökäten &mdash;
+pölyssä.</p>
 
-<p>Vieraissaolomme päättyi hyvin äkkiä, sillä Billy näytti tulevan
-pelottavan kärsimättömäksi. Paluumatkalla ryhtyi Miller uudestaan
-äskeiseen puhelutapaansa ja jatkoi äänekkäitä ajatuksiaan hämmäilemättä
+<p>Vieraissaolomme päättyi hyvin äkkiä, sillä Billy näytti tulevan
+pelottavan kärsimättömäksi. Paluumatkalla ryhtyi Miller uudestaan
+äskeiseen puhelutapaansa ja jatkoi äänekkäitä ajatuksiaan hämmäilemättä
 ja kuitenkin arostelevalla tavalla.</p>
 
-<p>&mdash; Minä en paljon lue. Elämä opettaa paremmin kuin kirjat. Minulla ei
-nykyään ole juuri ollenkaan kirjoja. Vaan raamattu. Ihmisistä minä enin
-opin. Katsokaa ympärillenne! Ihmiset ovat hyviä. Ei ole ainoatakaan,
-joka ei ole hyvä tai koeta olla hyvä. Kun olin Pyhällä maalla ...
-tiedättekö, että olen ollut Natsareetissa? Niin olen. Ja nyt minä
+<p>&mdash; Minä en paljon lue. Elämä opettaa paremmin kuin kirjat. Minulla ei
+nykyään ole juuri ollenkaan kirjoja. Vaan raamattu. Ihmisistä minä enin
+opin. Katsokaa ympärillenne! Ihmiset ovat hyviä. Ei ole ainoatakaan,
+joka ei ole hyvä tai koeta olla hyvä. Kun olin Pyhällä maalla ...
+tiedättekö, että olen ollut Natsareetissa? Niin olen. Ja nyt minä
 parast'aikaa kirjoitan Vapahtajan historiaa niiden suusanallisten
-kertomusten mukaan, joita siellä kokosin.</p>
-
-<p>Niin hän jatkoi puhettaan siirtyen aineesta aineeseen, kunnes tulimme
-rautatien asemalle. Eräästä rautakaupasta lähetetty mies toi Millerille
-käärön laskuja ja vaikka äsken olikin puhunut halveksien dollareista ja
-centeistä, näytti Miller nyt olevan ankarasti huolissaan niiden takia.
-Me erosimme kiiruumman kaupassa toisistamme ja ennenkun juna oli vielä
-liikkeelle lähtenyt, näimme hänen jo astuvan rautakauppaan. Hyvästi
-jättäessään oli hän äkkiä tullut vakavaksi ja sanonut: &mdash; onko siellä
-teidän maassa hyvin kylmä? Tietysti siellä on. Kuinka kummallista!</p>
-
-<p>Jos on vaan vähänkin aikaa Joaquin Millerin seurassa, huomaa heti hänen
+kertomusten mukaan, joita siellä kokosin.</p>
+
+<p>Niin hän jatkoi puhettaan siirtyen aineesta aineeseen, kunnes tulimme
+rautatien asemalle. Eräästä rautakaupasta lähetetty mies toi Millerille
+käärön laskuja ja vaikka äsken olikin puhunut halveksien dollareista ja
+centeistä, näytti Miller nyt olevan ankarasti huolissaan niiden takia.
+Me erosimme kiiruumman kaupassa toisistamme ja ennenkun juna oli vielä
+liikkeelle lähtenyt, näimme hänen jo astuvan rautakauppaan. Hyvästi
+jättäessään oli hän äkkiä tullut vakavaksi ja sanonut: &mdash; onko siellä
+teidän maassa hyvin kylmä? Tietysti siellä on. Kuinka kummallista!</p>
+
+<p>Jos on vaan vähänkin aikaa Joaquin Millerin seurassa, huomaa heti hänen
 oikullisen, omituisen luonnonlaatunsa ja kirjailijalahjansa. Ei ole
-kummakaan, että kolme vaimoa on pitänyt yhdys-elämää hänen kanssaan
+kummakaan, että kolme vaimoa on pitänyt yhdys-elämää hänen kanssaan
 mahdottomana. Toisen vaimonsa, lahjakkaan ja yleisesti arvossa pidetyn
-naisen, hän jätti, selittäen, ettei pystynyt kirjoittamaan, kun vaimo ja
-lapset pyörivät ympärillä. Kun hänen vanhin tyttärensä tuli
-täysikasvuiseksi, määräsi isä hänen joko menemään luostariin tai
-rupeamaan näyttelijäksi, "sillä hän ei voinut tytärtään elättää."</p>
-
-<p>Voisi täyttää kirjoja niillä, sekä tosilla että tehdyillä jutuilla,
-joita hänestä on liikkeellä. Epäilemättä on hänen yksityis-elämänsä
-vaikuttanut vahingollisesti yleisön mielipiteeseen hänen kirjoistaan.
-Millerin teoksilla on kuitenkin suuri kaunotaiteellinen arvonsa. Hän on
-paremmin kuin moni muu käsittänyt Kalifornian ja Lännen luonnon. Hän on
-tunkeutunut noiden mahtavien vuorten sydämmeen, joiden rinteillä kasvaa
-hehkuvia rypäleitä ja terävillä huipuilla ikuinen lumi kimaltelee. Hänen
-kielensä on värikästä, mehevää, pontevaa, ja runollisen vienoa.
+naisen, hän jätti, selittäen, ettei pystynyt kirjoittamaan, kun vaimo ja
+lapset pyörivät ympärillä. Kun hänen vanhin tyttärensä tuli
+täysikasvuiseksi, määräsi isä hänen joko menemään luostariin tai
+rupeamaan näyttelijäksi, "sillä hän ei voinut tytärtään elättää."</p>
+
+<p>Voisi täyttää kirjoja niillä, sekä tosilla että tehdyillä jutuilla,
+joita hänestä on liikkeellä. Epäilemättä on hänen yksityis-elämänsä
+vaikuttanut vahingollisesti yleisön mielipiteeseen hänen kirjoistaan.
+Millerin teoksilla on kuitenkin suuri kaunotaiteellinen arvonsa. Hän on
+paremmin kuin moni muu käsittänyt Kalifornian ja Lännen luonnon. Hän on
+tunkeutunut noiden mahtavien vuorten sydämmeen, joiden rinteillä kasvaa
+hehkuvia rypäleitä ja terävillä huipuilla ikuinen lumi kimaltelee. Hänen
+kielensä on värikästä, mehevää, pontevaa, ja runollisen vienoa.
 Kauneimmat ovat kenties "Lauluja Sierra Nevadalta"-nimiset
-runokokoelmat, joita hän itse surumielisesti sanoo "kesäiseksi
-Toukokuukseen". Ne ilmestyivät, näet, kun runoilija jo oli jättänyt
-nuoruuden iän taakseen. Hän kertoo runoissaan samaa, kuin Bret Harte
-suora sanaisesti, ja paljo on näillä kirjailijoilla yhteistä, vaikka ei
-suinkaan voi sanoa toisen toistaan matkivan. Kumpikin heistä tahtoo
-välttämättä pitää naista salaperäisenä, selittämättömänä
-"vaistiyhdistelmänä", välistä he kuvaavat häntä polvillaan hartaan
-jumaloimisen esineenä, välistä katkerasti ivaten. Ameriikka odottaa
-suurta runoilijaansa. Sillävälin se luo huvikseen edelläkävijöitä,
-enimmäkseen sen omaa lujaa luonnetta vastaavaa, omituista lajia.</p>
+runokokoelmat, joita hän itse surumielisesti sanoo "kesäiseksi
+Toukokuukseen". Ne ilmestyivät, näet, kun runoilija jo oli jättänyt
+nuoruuden iän taakseen. Hän kertoo runoissaan samaa, kuin Bret Harte
+suora sanaisesti, ja paljo on näillä kirjailijoilla yhteistä, vaikka ei
+suinkaan voi sanoa toisen toistaan matkivan. Kumpikin heistä tahtoo
+välttämättä pitää naista salaperäisenä, selittämättömänä
+"vaistiyhdistelmänä", välistä he kuvaavat häntä polvillaan hartaan
+jumaloimisen esineenä, välistä katkerasti ivaten. Ameriikka odottaa
+suurta runoilijaansa. Sillävälin se luo huvikseen edelläkävijöitä,
+enimmäkseen sen omaa lujaa luonnetta vastaavaa, omituista lajia.</p>
 
 
 
@@ -5839,274 +5800,274 @@ enimmäkseen sen omaa lujaa luonnetta vastaavaa, omituista lajia.</p>
 <h2><a name="San_Fransiskon_suomalaisten_luona" id="San_Fransiskon_suomalaisten_luona">San Fransiskon suomalaisten luona.</a></h2>
 
 
-<p>Suomi on kaikkialla suuressa maailmassa niin tuntematon, että
-tavallisesti saa panna kaiken keksimiskykynsä liikkeelle, jos mieli
-ulkomailla vähänkin hankkia tietoja kansalaisistaan.</p>
+<p>Suomi on kaikkialla suuressa maailmassa niin tuntematon, että
+tavallisesti saa panna kaiken keksimiskykynsä liikkeelle, jos mieli
+ulkomailla vähänkin hankkia tietoja kansalaisistaan.</p>
 
-<p>Vaikka tiesimme niitä kyllä olevan San Fransiskossa ja vaikka hyvinkin
-ahkerasti tutkimme osotekalenteria, emme kuitenkaan voineet löytää
-jälkeäkään heistä. "Frisko'ssa" &mdash; kaupungin nimen ameriikkalainen
+<p>Vaikka tiesimme niitä kyllä olevan San Fransiskossa ja vaikka hyvinkin
+ahkerasti tutkimme osotekalenteria, emme kuitenkaan voineet löytää
+jälkeäkään heistä. "Frisko'ssa" &mdash; kaupungin nimen ameriikkalainen
 lyhennys &mdash; on 250,000 asukasta, melkein kaikista maailman
 kansallisuuksista. Se on merikaupunki, jonka satamissa alinomaa kihisee
-merimiesjoukkoja; se on yksi pääpysäkeistä noilla yhä yleisemmiksi
-käyneillä reiteillä Austraalia&mdash;New-York ja Kiina&mdash;New-York. Täällä
-vilisee kaikenmoisia ihmisiä, eikä niiden joukosta juuri helposti saa
-meidän Mattia käsiinsä. Vihdoin meitä neuvottiin "the Mariners
-Church'iin", pieneen, kaukana lastauspaikoilla päin olevaan
-merimieskirkkoon, siellä sanottiin suomalaisten pitävän
-jumalanpalvelustaan. Kello kahdeksan eräänä torstai-iltana lähdimme
-sinne. Kirkko, pieni kurjannäköinen rakennus oli Sacramentokadun päässä,
-keskellä merimiespuoteja, panttilaitoksia, pikku kapakoita ja
-ravintoloita. Ulkona oli jo pilkkosen pimeä ja me kopeloimme sisälle
-hämärään eteiseen. Itse kirkkoa korjattiin, josta syystä
+merimiesjoukkoja; se on yksi pääpysäkeistä noilla yhä yleisemmiksi
+käyneillä reiteillä Austraalia&mdash;New-York ja Kiina&mdash;New-York. Täällä
+vilisee kaikenmoisia ihmisiä, eikä niiden joukosta juuri helposti saa
+meidän Mattia käsiinsä. Vihdoin meitä neuvottiin "the Mariners
+Church'iin", pieneen, kaukana lastauspaikoilla päin olevaan
+merimieskirkkoon, siellä sanottiin suomalaisten pitävän
+jumalanpalvelustaan. Kello kahdeksan eräänä torstai-iltana lähdimme
+sinne. Kirkko, pieni kurjannäköinen rakennus oli Sacramentokadun päässä,
+keskellä merimiespuoteja, panttilaitoksia, pikku kapakoita ja
+ravintoloita. Ulkona oli jo pilkkosen pimeä ja me kopeloimme sisälle
+hämärään eteiseen. Itse kirkkoa korjattiin, josta syystä
 jumalanpalvelusta pidettiin n.s. rukoushuoneessa. Me astuimme sinne
-sisälle. Suuressa, alastomassa ja niukasti valaistussa salissa oli
-koolla noin 30 miestä, enimmäkseen nuoria ja keski-ikäisiä; ei
-ainoatakaan naista. Pitkiä penkkiä seisoi rivissä toinen toisensa
-takana; perällä oli pöytä avonaisella paikalla. Pöydän takana seisoi
-pappi, nähtävästi rahvaan mies.</p>
-
-<p>Meidän astuessamme sisään syntyi vähän liikettä seurakunnassa ja yksi
-miehistä, joka näytti toimittavan kirkonvartijan ja lukkarin virkaa,
-näytti meille paikat, kysyi epäröiden suomeksi, olimmeko suomalaisia, ja
-antoi meille laulukirjat. Papin meille lausuttua tervetuloa ja meitä
+sisälle. Suuressa, alastomassa ja niukasti valaistussa salissa oli
+koolla noin 30 miestä, enimmäkseen nuoria ja keski-ikäisiä; ei
+ainoatakaan naista. Pitkiä penkkiä seisoi rivissä toinen toisensa
+takana; perällä oli pöytä avonaisella paikalla. Pöydän takana seisoi
+pappi, nähtävästi rahvaan mies.</p>
+
+<p>Meidän astuessamme sisään syntyi vähän liikettä seurakunnassa ja yksi
+miehistä, joka näytti toimittavan kirkonvartijan ja lukkarin virkaa,
+näytti meille paikat, kysyi epäröiden suomeksi, olimmeko suomalaisia, ja
+antoi meille laulukirjat. Papin meille lausuttua tervetuloa ja meitä
 siunattua, alkoi jumalanpalvelus. Laulettiin muutamia Sankeyn lauluja ja
 sitte seurasi saarna. Se oli samaa maata kuin hihhulien saarnat, mutta
-oli saanut lisiä Ameriikan metodismista, ehkäpä myöskin
+oli saanut lisiä Ameriikan metodismista, ehkäpä myöskin
 pelastusarmeijasta. Totutulla, kaavanmukaisella kaunopuheisuudella,
-ristissä käsin ja kyynelsilmin kehotti saarnaaja kuulijoitansa
-iloitsemaan Herrassa ja heittämään pois kaiken syntikuorman. He olivat
-vapahdetut ja puhtaiksi pestyt synnistä, he olivat valitut taivaallisen
-autuuden perijöiksi. Maailman lapset surkoot, mutta Jumalan lasten on
-iloittava. Yhtä päätä kehotettiin nyt heti kääntymään Herran luo, sekä
-nousemaan ja todistamaan Hänestä, kun Hän sitä käskee. Sillävälin sateli
+ristissä käsin ja kyynelsilmin kehotti saarnaaja kuulijoitansa
+iloitsemaan Herrassa ja heittämään pois kaiken syntikuorman. He olivat
+vapahdetut ja puhtaiksi pestyt synnistä, he olivat valitut taivaallisen
+autuuden perijöiksi. Maailman lapset surkoot, mutta Jumalan lasten on
+iloittava. Yhtä päätä kehotettiin nyt heti kääntymään Herran luo, sekä
+nousemaan ja todistamaan Hänestä, kun Hän sitä käskee. Sillävälin sateli
 tuli- ja tulikivituomioita muille lahkoille ja kirkoille, niiden
-joukossa mainittiin mormoonitkin. Hyvin vähä tehtiin selkoa siitä, mitä
-kääntyminen oikeastaan on ja että uskon pitää tehdä työt hedelmiä
+joukossa mainittiin mormoonitkin. Hyvin vähä tehtiin selkoa siitä, mitä
+kääntyminen oikeastaan on ja että uskon pitää tehdä työt hedelmiä
 tuottaviksi.</p>
 
-<p>Saarnan aikana, joka kesti puolitoista tuntia, säesti seurakunta
+<p>Saarnan aikana, joka kesti puolitoista tuntia, säesti seurakunta
 huokauksilla ja huudahtuksilla saarnaajan sanoja.</p>
 
 <p>"Totisesti!" "Oi Herra Jumala!" "Totisesti, totisesti amen!" "Tule,
 Herra Kriste!"</p>
 
-<p>Useoita henkilöitä oli saapunut lisäksi saarnan aikana, niiden joukossa
-muutamia naisia; useimmat olivat koreilevasti puettuina. Miehillä oli
-ylipäänsä rehelliset, synkkämieliset kasvot; he näyttivät olevan
-ruumiillisen työn tekijöitä ja olivat puetut tummiin, siistiin
+<p>Useoita henkilöitä oli saapunut lisäksi saarnan aikana, niiden joukossa
+muutamia naisia; useimmat olivat koreilevasti puettuina. Miehillä oli
+ylipäänsä rehelliset, synkkämieliset kasvot; he näyttivät olevan
+ruumiillisen työn tekijöitä ja olivat puetut tummiin, siistiin
 vaatteisiin.</p>
 
 <p>Heti saarnan loputtua rupesi pappi istumaan ja kehotti seurakuntaa
-nousemaan seisalleen ja todistamaan Herrasta, jos Hän heitä siihen
-käskee. Heti nousikin se miehistä, joka oli toimittanut lukkarin ja
-kirkonpalvelijan virkaa, ja selitti monen huokauksen ohella, että hän
-oli Jesuksen oma ja että hän oli niin iloinen, "oikein sydämmellisesti
-iloinen". Hän kiitti myöskin useita ystäviä, joiden nimet hän mainitsi
-ja jotka olivat olleet hänelle apuna hänen muinaisessa hengellisessä
-hädässään. Niiden joukossa oli myöskin "veli T." &mdash; pappi. Toinen
-toisensa perään seurasivat läsnäolevat hänen esimerkkiänsä ja
-todistivat, useimmat kuvasivat oikeastaan suurta iloansa Herrassa. (Minä
-olen niin iloinen, niin sieluni pohjasta iloinen, &mdash; tämä lausetapa on
-suora käännös Ameriikan metodisteilta, jotka sitä yhtämittaa käyttävät.)</p>
-
-<p>Myöskin yksi naisista todisti erinomaisen vilkaskielisesti suurta
-iloansa ja kiitollisuuttansa siitä, että oli tullut pelastetuksi. Hän
-oli nuori tyttö, erittäin ajattelevan ja miellyttävän näköinen,
-päällänsä hänellä oli siisti musta olkihattu ja päällystakki. Muutamat
-todistajista eivät nousseet seisaalleen, mutta rukoilivat ääneen; toiset
-ehdottivat uuden laulun toisensa perään, jotka laulettiinkin. Jokaisen
-todistuksen aikana säesti puhujaa muiden osanottavaiset huudahdukset:
-"Totisesti!" "Niin, niin!" "Amen Jesuksen nimessä!" "Auta meitä, Herra!"</p>
-
-<p>Pari kertaa tapahtui, että pappi keskeytti puhujan varottavasti
-kohottaen etusormeansa. Puhuja istui silloin heti, sanoen nöyrästi
-"anteeksi" tai "anteeksi Jumalan nimessä". Mielestämme tapahtui tämä
+nousemaan seisalleen ja todistamaan Herrasta, jos Hän heitä siihen
+käskee. Heti nousikin se miehistä, joka oli toimittanut lukkarin ja
+kirkonpalvelijan virkaa, ja selitti monen huokauksen ohella, että hän
+oli Jesuksen oma ja että hän oli niin iloinen, "oikein sydämmellisesti
+iloinen". Hän kiitti myöskin useita ystäviä, joiden nimet hän mainitsi
+ja jotka olivat olleet hänelle apuna hänen muinaisessa hengellisessä
+hädässään. Niiden joukossa oli myöskin "veli T." &mdash; pappi. Toinen
+toisensa perään seurasivat läsnäolevat hänen esimerkkiänsä ja
+todistivat, useimmat kuvasivat oikeastaan suurta iloansa Herrassa. (Minä
+olen niin iloinen, niin sieluni pohjasta iloinen, &mdash; tämä lausetapa on
+suora käännös Ameriikan metodisteilta, jotka sitä yhtämittaa käyttävät.)</p>
+
+<p>Myöskin yksi naisista todisti erinomaisen vilkaskielisesti suurta
+iloansa ja kiitollisuuttansa siitä, että oli tullut pelastetuksi. Hän
+oli nuori tyttö, erittäin ajattelevan ja miellyttävän näköinen,
+päällänsä hänellä oli siisti musta olkihattu ja päällystakki. Muutamat
+todistajista eivät nousseet seisaalleen, mutta rukoilivat ääneen; toiset
+ehdottivat uuden laulun toisensa perään, jotka laulettiinkin. Jokaisen
+todistuksen aikana säesti puhujaa muiden osanottavaiset huudahdukset:
+"Totisesti!" "Niin, niin!" "Amen Jesuksen nimessä!" "Auta meitä, Herra!"</p>
+
+<p>Pari kertaa tapahtui, että pappi keskeytti puhujan varottavasti
+kohottaen etusormeansa. Puhuja istui silloin heti, sanoen nöyrästi
+"anteeksi" tai "anteeksi Jumalan nimessä". Mielestämme tapahtui tämä
 silloin, kun todistajat jollakin tavalla puhuivat lahkon oppia vastaan
-tai menivät mieskohtaisuuksiin. Mieskohtaisuuksien koskettelemista
-huomasi kuitenkin koko jumalanpalveluksen ajan. Läsnäolevien,
-nimitettyjen henkilöiden puolesta rukoiltiin ääneen. Saarnassaan
-mainitsi pappi nimeltä useita kapakan-isäntiä, kapakoita ynnä muita
-huonoja paikkoja, joista hän varotti kuulijoitansa. Sen lisäksi lausui
-hän yksityisten seurakunnan jäsenten oloista viittauksia, joita ei
-sivullinen luonnollisesti voinut käsittää. Hänen puhetapansa ei
-mitenkään erinnyt muiden puhetavasta; päinvastoin olivat kaikki
+tai menivät mieskohtaisuuksiin. Mieskohtaisuuksien koskettelemista
+huomasi kuitenkin koko jumalanpalveluksen ajan. Läsnäolevien,
+nimitettyjen henkilöiden puolesta rukoiltiin ääneen. Saarnassaan
+mainitsi pappi nimeltä useita kapakan-isäntiä, kapakoita ynnä muita
+huonoja paikkoja, joista hän varotti kuulijoitansa. Sen lisäksi lausui
+hän yksityisten seurakunnan jäsenten oloista viittauksia, joita ei
+sivullinen luonnollisesti voinut käsittää. Hänen puhetapansa ei
+mitenkään erinnyt muiden puhetavasta; päinvastoin olivat kaikki
 omistaneet itselleen samat lausetavat ja huudahdukset, samoin kuin he
 kaikki puhuivat samalla, liukkaasti vuotavalla kaunopuheisuudella, joka
-enimmästi tuntui vaan tyhjältä sanatulvalta ilman minkäänlaista
-ajatusta. Kaikissa näytti vallitsevan rehellinen uskonhartaus, mutta
-siihen sekosi tuntuvasti ajatusta kaipaavaa uskonlörpötystä.</p>
+enimmästi tuntui vaan tyhjältä sanatulvalta ilman minkäänlaista
+ajatusta. Kaikissa näytti vallitsevan rehellinen uskonhartaus, mutta
+siihen sekosi tuntuvasti ajatusta kaipaavaa uskonlörpötystä.</p>
 
 <p>Kun jumalanpalvelus lopetettiin, oli kello yli kymmenen. Kaikki
-kokoontuivat ystävällisinä ympärillemme, pudistivat kättämme ja sanoivat
-olevansa pahoillaan, kun eivät ennemmin saaneet meitä nähdä. Meille
-annettiin kukkasia ja kysymyksiä sateli &mdash; huomattavasti kyllä &mdash; ei
-Suomesta, vaan siitä "kuinka Ameriikka meitä miellytti". Sitte
-tarjottiin meille hyötymansikoita ja maitoa läheisessä ravintolassa.</p>
-
-<p>Kaikki naiset olivat lähteneet pois, paitsi ylempänä mainittu nuori
-tyttö, joka todisti kirkossa. Hän kertoi jo monta vuotta olleensa San
-Fransiskossa, oikeastaan oli hän kotoisin Etelä-Pohjanmaalta, sekä
-tulleensa tänne lankonsa ja sisarensa luo ja oli nyt menossa naimisiin
-erään suomalaisen merimiehen kanssa. Hän oli omannut itselleen paljon
-ameriikkalaisnaisten itsenäisestä ja sievästä käytöksestä. Sitä vastoin
-olivat miehet, yhtä lukuun ottamatta, joka sanoi itseään erään
+kokoontuivat ystävällisinä ympärillemme, pudistivat kättämme ja sanoivat
+olevansa pahoillaan, kun eivät ennemmin saaneet meitä nähdä. Meille
+annettiin kukkasia ja kysymyksiä sateli &mdash; huomattavasti kyllä &mdash; ei
+Suomesta, vaan siitä "kuinka Ameriikka meitä miellytti". Sitte
+tarjottiin meille hyötymansikoita ja maitoa läheisessä ravintolassa.</p>
+
+<p>Kaikki naiset olivat lähteneet pois, paitsi ylempänä mainittu nuori
+tyttö, joka todisti kirkossa. Hän kertoi jo monta vuotta olleensa San
+Fransiskossa, oikeastaan oli hän kotoisin Etelä-Pohjanmaalta, sekä
+tulleensa tänne lankonsa ja sisarensa luo ja oli nyt menossa naimisiin
+erään suomalaisen merimiehen kanssa. Hän oli omannut itselleen paljon
+ameriikkalaisnaisten itsenäisestä ja sievästä käytöksestä. Sitä vastoin
+olivat miehet, yhtä lukuun ottamatta, joka sanoi itseään erään
 suomalais-ameriikkalaisen lehden "reportteriksi", oikeita suomalaisia
-työmiehiä. Jos ei tullut vaatteita katselleeksi, olisi luullut heidän
-vasta tulleen Suomesta. Useimmat eivät puhuneet sanaakaan
-englanninkieltä tai solkkasivat he sitä hyvin huonosti ja f- ja
-d-kirjainten ääntämisessä kuului perin suomalainen kankeus. Kaikissa
+työmiehiä. Jos ei tullut vaatteita katselleeksi, olisi luullut heidän
+vasta tulleen Suomesta. Useimmat eivät puhuneet sanaakaan
+englanninkieltä tai solkkasivat he sitä hyvin huonosti ja f- ja
+d-kirjainten ääntämisessä kuului perin suomalainen kankeus. Kaikissa
 huomasi saman uskollisen, toisinaan hiukan juron tyyneyden, joka on
 meille suomalaisille omituinen.</p>
 
-<p>Papilla oli kaikki uskon-innostelijan tunnusmerkit. Sen huomasi vielä
-selvemmin keskustelussa, kuin itse saarnasta. Hänessä huomasi
-hengellistä pöyhkeyttä ja kiivautta toisin ajattelevia kohtaan, ja hänen
+<p>Papilla oli kaikki uskon-innostelijan tunnusmerkit. Sen huomasi vielä
+selvemmin keskustelussa, kuin itse saarnasta. Hänessä huomasi
+hengellistä pöyhkeyttä ja kiivautta toisin ajattelevia kohtaan, ja hänen
 tavattoman suuren sivistyksenpuutteensa ohella vaikutti se
-vastenmielisesti. Hän oli kotoisin Itä-Suomesta, oli monta vuotta
-takaperin tullut Ameriikkaan ja käännyttyään suorittanut pienen
-oppimäärän jossakin skandinaavilaisessa uskon-opillisessa kollegessa.
-Koko hänen käytöksensä todisti kuitenkin hyvin alhaista sivistyskantaa.</p>
-
-<p>Kun puhe johtui Suomeen ja Suomen oloihin, hämmästytti meitä se tyly ja
-välinpitämätön henki, joka näissä kansalaisissamme vallitsi kotimaataan
-kohtaan. Varsinkin lausui pappi moittivat mielipiteensä kotimaan oloista
-suoraan, paljastaen melkein intohimoisen tyytymättömyytensä ja sekottaen
+vastenmielisesti. Hän oli kotoisin Itä-Suomesta, oli monta vuotta
+takaperin tullut Ameriikkaan ja käännyttyään suorittanut pienen
+oppimäärän jossakin skandinaavilaisessa uskon-opillisessa kollegessa.
+Koko hänen käytöksensä todisti kuitenkin hyvin alhaista sivistyskantaa.</p>
+
+<p>Kun puhe johtui Suomeen ja Suomen oloihin, hämmästytti meitä se tyly ja
+välinpitämätön henki, joka näissä kansalaisissamme vallitsi kotimaataan
+kohtaan. Varsinkin lausui pappi moittivat mielipiteensä kotimaan oloista
+suoraan, paljastaen melkein intohimoisen tyytymättömyytensä ja sekottaen
 olevat ja olemattomat asiat toisiinsa tavalla, joka lienee omituinen
-hänen luonteisillensa henkilöille.</p>
-
-<p>&mdash; Herrat vastustavat siirtolaisliikettä, sillä he pelkäävät, että
-heidän vielä itse lopuksi täytyy ruveta työtä tekemään, jos työmiehet
-lähtevät pois. &mdash; Siksi ovat he sanomalehdissä ruvenneet saarnaamaan,
-että se, joka lähtee maasta, tekee rikoksen isänmaataan vastaan.
-Isänmaata? Mikä on meidän isänmaamme? Me olemme Suomen ameriikkalaisia
-ja Ameriikka on meidän isänmaamme, ei synnyn nojalla, mutta
-sielunheimolaisuuden nojalla. Se on ottanut meidät vastaan, se auttaa
-meitä. Siellä kotona jää niihin oloihin, joissa on syntynyt, siellä on
-herroja ja huonompia ihmisiä. Ja huonommat ihmiset pysyvät elin-ikänsä
-huonompina ihmisinä. Täällä ovat kaikki yhtä hyviä ja kestä tahansa voi
-tulla piispa tahi presidentti. Jos miehessä vaan on vähänkin kuntoa,
-työnnäksen hän pian paraimmille sijoille. Mutta Suomi, mitä meillä on
-enään Suomen kanssa tekemistä? Parasta olisi, jos kaikki lähtisivät pois
-maasta, niin ei tarvitsisi enään kenenkään siellä pelloilla hikoilla,
-paitsi jos herroja haluttaa siihen ryhtyä. Miksi me suotta
-kansoittaisimme maata, jossa ei mitään kasva. Heidän pitäisi tulla
-tänne, jossa mies voi tulla rikkaaksi muutamassa vuodessa, tarvitsematta
-tehdä kymmenettä osaakaan siitä työstä, minkä hän kotona tekee. Ei,
-täällä meidän on hyvä olla, täällä me pysymme. Mutta vaikka me
-tunnemmekin ystävyyttä vanhaa Suomea kohtaan, niin olemme Suomesta
-lähteneitä ameriikkalaisia. Me tahdomme hankkia täällä itsellemme oman
-sivistyksen, oman kirkon ja omat koulumme. Mutta Suomi ei auta meitä.
-Meidän pitäisi saada oma haaraosasto kansanvalistusseurasta,
-kirjoituksia ja kirjoja, &mdash; mutta &mdash; me emme saa. Suomi halveksii meitä
-ja on meidät unohtanut. Herrat uskottelevat kansalle, että me olemme
-maanpetturia. Me tahdomme sentähden tulla omin neuvoin aikoin ja
-tulemmekin Jumalan avulla. Emme me tarvitse teidän valtiokirkkoanne,
-joka vainoo toisin-uskovia, emmekä teidän pappejanne,<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41"></a><a href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a> jotka ovat
-pöyhkeitä, vaan me perustamme oman vapaan kirkkomme täällä Uudessa
-maailmassa. Emme myöskään kaipaa herroja, vaan täällä olemme kaikki
+hänen luonteisillensa henkilöille.</p>
+
+<p>&mdash; Herrat vastustavat siirtolaisliikettä, sillä he pelkäävät, että
+heidän vielä itse lopuksi täytyy ruveta työtä tekemään, jos työmiehet
+lähtevät pois. &mdash; Siksi ovat he sanomalehdissä ruvenneet saarnaamaan,
+että se, joka lähtee maasta, tekee rikoksen isänmaataan vastaan.
+Isänmaata? Mikä on meidän isänmaamme? Me olemme Suomen ameriikkalaisia
+ja Ameriikka on meidän isänmaamme, ei synnyn nojalla, mutta
+sielunheimolaisuuden nojalla. Se on ottanut meidät vastaan, se auttaa
+meitä. Siellä kotona jää niihin oloihin, joissa on syntynyt, siellä on
+herroja ja huonompia ihmisiä. Ja huonommat ihmiset pysyvät elin-ikänsä
+huonompina ihmisinä. Täällä ovat kaikki yhtä hyviä ja kestä tahansa voi
+tulla piispa tahi presidentti. Jos miehessä vaan on vähänkin kuntoa,
+työnnäksen hän pian paraimmille sijoille. Mutta Suomi, mitä meillä on
+enään Suomen kanssa tekemistä? Parasta olisi, jos kaikki lähtisivät pois
+maasta, niin ei tarvitsisi enään kenenkään siellä pelloilla hikoilla,
+paitsi jos herroja haluttaa siihen ryhtyä. Miksi me suotta
+kansoittaisimme maata, jossa ei mitään kasva. Heidän pitäisi tulla
+tänne, jossa mies voi tulla rikkaaksi muutamassa vuodessa, tarvitsematta
+tehdä kymmenettä osaakaan siitä työstä, minkä hän kotona tekee. Ei,
+täällä meidän on hyvä olla, täällä me pysymme. Mutta vaikka me
+tunnemmekin ystävyyttä vanhaa Suomea kohtaan, niin olemme Suomesta
+lähteneitä ameriikkalaisia. Me tahdomme hankkia täällä itsellemme oman
+sivistyksen, oman kirkon ja omat koulumme. Mutta Suomi ei auta meitä.
+Meidän pitäisi saada oma haaraosasto kansanvalistusseurasta,
+kirjoituksia ja kirjoja, &mdash; mutta &mdash; me emme saa. Suomi halveksii meitä
+ja on meidät unohtanut. Herrat uskottelevat kansalle, että me olemme
+maanpetturia. Me tahdomme sentähden tulla omin neuvoin aikoin ja
+tulemmekin Jumalan avulla. Emme me tarvitse teidän valtiokirkkoanne,
+joka vainoo toisin-uskovia, emmekä teidän pappejanne,<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41"></a><a href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a> jotka ovat
+pöyhkeitä, vaan me perustamme oman vapaan kirkkomme täällä Uudessa
+maailmassa. Emme myöskään kaipaa herroja, vaan täällä olemme kaikki
 yhdenarvoisia j.n.e.</p>
 
-<p>Hän höysti runsaasti sanojansa siunauksilla, uskonnollisilla
+<p>Hän höysti runsaasti sanojansa siunauksilla, uskonnollisilla
 huudahduksilla ja raamatunlauseilla ja sai sanojensa toistajaksi usein
-"reportterin", varsinkin kun tultiin maininneeksi tuo heidän lapsellisen
-yksinkertaisesti käsittämänsä "yhdenvertaisuus". Molemmat näyttivät
-unohtavan, että täällä, enemmän kuin missään muualla, riippuu miehen
-omasta kelvollisuudesta, innosta ja työkyvystä, voiko hän kestää sen
-taistelun leivästä, joka Ameriikassakin jo on alkanut, huolimatta maan
-suurista tuotantovoimista. Muut istuivat enimmäkseen äänettöminä tai
-lausuivat ajatuksensa varovaisemmin. Heidänkin lausuntonsa todistivat
-joko välinpitämättömyyttä tai tyytymättömyyttä, heti kun puhe kääntyi
+"reportterin", varsinkin kun tultiin maininneeksi tuo heidän lapsellisen
+yksinkertaisesti käsittämänsä "yhdenvertaisuus". Molemmat näyttivät
+unohtavan, että täällä, enemmän kuin missään muualla, riippuu miehen
+omasta kelvollisuudesta, innosta ja työkyvystä, voiko hän kestää sen
+taistelun leivästä, joka Ameriikassakin jo on alkanut, huolimatta maan
+suurista tuotantovoimista. Muut istuivat enimmäkseen äänettöminä tai
+lausuivat ajatuksensa varovaisemmin. Heidänkin lausuntonsa todistivat
+joko välinpitämättömyyttä tai tyytymättömyyttä, heti kun puhe kääntyi
 Suomeen.</p>
 
-<p>Lopetettuamme keskustelumme yksimielisillä edistyksen toivomuksilla sekä
-"vanhalle Suomelle" että Ameriikan suomalaisille, erosimme
-sydämmellisesti pudistaen toistemme käsiä, Vaikka yllämainitut
-mielenpurkaukset tuskin lienevät yleisiä meidän siirtolaistemme kesken,
-&mdash; eivät ne ainakaan ilmaantune niin jyrkässä muodossa, &mdash; sanovat ne
-kuitenkin meille täällä Suomessa oleville "pitäkää varanne".
-Irtolaiskysymys on lähimmässä yhteydessä siirtolaiskysymyksen kanssa.
-Siitä ei voi meitä tarpeeksi usein huomauttaa. Ennenkuin se on
-tyydyttävällä tavalla ratkaistu, on ihan tarpeetonta tuumia syitä
-siirtolaiskiihkoon. Siirtolaisuus on merkki siitä, että kansamme on
-alkanut herätä, että se pyrkii todelliseen riippumattomuuteen ja ett'ei
-se enää tahdottomana alistu kurjuuteen, josta <i>voidaan</i> päästä, tai jota
-ainakin voidaan huojentaa. Sen pitäisi siis olla meille kehotuksena,
-jotta tutkisimme olojamme ja katsoisimme, eikö niitä voida parantaa. Jos
-siirtolaiskysymys auttaa meitä siinä asiassa hereille, niin ei kokemus,
-jonka se meille antaa, ole vielä tullut liika kalliiksi, kun vaan
-herääminen tapahtuu pian. Muuten tulevat maat, joissa vallitsee suurempi
-vapaus ja joilla on viljavampi maanlaatu, vähitellen ryöstämään meiltä
-kansamme sisimmän ytimen: ruumiillisen työn tekijät.</p>
-
-<p>San Fransiskon suomalaiset elävät ihan erillään muista suomalaisista
-uutis-asukkaista ja ovat mitättömän vähä yhteydessä emämaan kanssa.
-Heidän lukumääränsä vaihtelee vuodenaikojen mukaan, sillä suuri osa
-heistä on merimiehiä. Meidän käyntimme aikaan (Elokuussa 1888) arveltiin
-heitä olevan lähemmä 1,000, mutta talvis-aikaan on heitä toisinaan kaksi
-sen vertaa. Vakinaisemmat asukkaat ovat enimmäkseen työmiehinä
-laivaveistämöissä, kaikenlaisia ammattia harjoittelevia käsityöläisiä,
-pikkukapakoitsijoita ja ravintolan-isäntiä. Sen lisäksi on kaupungissa
-aina merimiehiä, toisinaan enemmän, toisinaan vähemmän, sellaisia
-merimiehiä, jotka purjehtivat Tyynellä merellä ja käyvät harvoin tai ei
-koskaan kotimaataan tervehtimässä. Viime aikoina ovat suomalaiset
-siirtolaiset yhä lukuisammin tunkeutuneet muihinkin osiin Kaliforniata.
+<p>Lopetettuamme keskustelumme yksimielisillä edistyksen toivomuksilla sekä
+"vanhalle Suomelle" että Ameriikan suomalaisille, erosimme
+sydämmellisesti pudistaen toistemme käsiä, Vaikka yllämainitut
+mielenpurkaukset tuskin lienevät yleisiä meidän siirtolaistemme kesken,
+&mdash; eivät ne ainakaan ilmaantune niin jyrkässä muodossa, &mdash; sanovat ne
+kuitenkin meille täällä Suomessa oleville "pitäkää varanne".
+Irtolaiskysymys on lähimmässä yhteydessä siirtolaiskysymyksen kanssa.
+Siitä ei voi meitä tarpeeksi usein huomauttaa. Ennenkuin se on
+tyydyttävällä tavalla ratkaistu, on ihan tarpeetonta tuumia syitä
+siirtolaiskiihkoon. Siirtolaisuus on merkki siitä, että kansamme on
+alkanut herätä, että se pyrkii todelliseen riippumattomuuteen ja ett'ei
+se enää tahdottomana alistu kurjuuteen, josta <i>voidaan</i> päästä, tai jota
+ainakin voidaan huojentaa. Sen pitäisi siis olla meille kehotuksena,
+jotta tutkisimme olojamme ja katsoisimme, eikö niitä voida parantaa. Jos
+siirtolaiskysymys auttaa meitä siinä asiassa hereille, niin ei kokemus,
+jonka se meille antaa, ole vielä tullut liika kalliiksi, kun vaan
+herääminen tapahtuu pian. Muuten tulevat maat, joissa vallitsee suurempi
+vapaus ja joilla on viljavampi maanlaatu, vähitellen ryöstämään meiltä
+kansamme sisimmän ytimen: ruumiillisen työn tekijät.</p>
+
+<p>San Fransiskon suomalaiset elävät ihan erillään muista suomalaisista
+uutis-asukkaista ja ovat mitättömän vähä yhteydessä emämaan kanssa.
+Heidän lukumääränsä vaihtelee vuodenaikojen mukaan, sillä suuri osa
+heistä on merimiehiä. Meidän käyntimme aikaan (Elokuussa 1888) arveltiin
+heitä olevan lähemmä 1,000, mutta talvis-aikaan on heitä toisinaan kaksi
+sen vertaa. Vakinaisemmat asukkaat ovat enimmäkseen työmiehinä
+laivaveistämöissä, kaikenlaisia ammattia harjoittelevia käsityöläisiä,
+pikkukapakoitsijoita ja ravintolan-isäntiä. Sen lisäksi on kaupungissa
+aina merimiehiä, toisinaan enemmän, toisinaan vähemmän, sellaisia
+merimiehiä, jotka purjehtivat Tyynellä merellä ja käyvät harvoin tai ei
+koskaan kotimaataan tervehtimässä. Viime aikoina ovat suomalaiset
+siirtolaiset yhä lukuisammin tunkeutuneet muihinkin osiin Kaliforniata.
 Mendocinon kreivikunnassa oli siihen aikaan, kun me oleskelimme San
 Fransiskossa, noin 1,000 siirtolaista.</p>
 
-<p>Ylipäänsä arvostelivat ameriikkalaiset ystävällisesti San Fransiskon
-suomalaisia. Kuulimme sitä useammaltakin taholta. Heitä pidettiin
-kuitenkin hyvin sivistymättöminä ja ainoastaan joihinkuihin
-karkeammanlaatuisiin töihin ja käsityöläis-ammatteihin kelpaavina.
-Heillä ei ole tarpeeksi työkykyä, eikä intoa kohotakseen korkeammalle.
-Sen lisäksi valitettiin yleensä, että he tekevät itse menestyksensä
-vaikeaksi, kun eivät opettele maan kieltä &mdash; se valitus koskee muuten
-kaikkia Ameriikan suomalaisia. Siihen yhtyivät muiden muassa myös
-"Merimieskirkon" ameriikkalainen pappi ja lähetyssaarnaaja. He
+<p>Ylipäänsä arvostelivat ameriikkalaiset ystävällisesti San Fransiskon
+suomalaisia. Kuulimme sitä useammaltakin taholta. Heitä pidettiin
+kuitenkin hyvin sivistymättöminä ja ainoastaan joihinkuihin
+karkeammanlaatuisiin töihin ja käsityöläis-ammatteihin kelpaavina.
+Heillä ei ole tarpeeksi työkykyä, eikä intoa kohotakseen korkeammalle.
+Sen lisäksi valitettiin yleensä, että he tekevät itse menestyksensä
+vaikeaksi, kun eivät opettele maan kieltä &mdash; se valitus koskee muuten
+kaikkia Ameriikan suomalaisia. Siihen yhtyivät muiden muassa myös
+"Merimieskirkon" ameriikkalainen pappi ja lähetyssaarnaaja. He
 valittivat suomalaisten, etenkin papin, englanninkielen
-taitamattomuutta, joka on ylipääsemättömänä muurina kansalaistemme ja
-heidän amerikkalaisten uskonveljiensä välillä. He kiittivät papin
-uutteruutta ja uskonnollista intoa, jonka avulla hän, niinkuin he
-sanoivat, "vaikuttaa yhtämittaa kääntymisiä seurakunnassaan", joka ei
-kuitenkaan ollut suuri. He näyttivät kuitenkin epäilevän hänen
-kokemustansa ja pelkäävän, että hänellä ei ollut riittävää kykyä
-kootakseen ympärilleen ja pysyttääkseen seurakuntana niitä monia
+taitamattomuutta, joka on ylipääsemättömänä muurina kansalaistemme ja
+heidän amerikkalaisten uskonveljiensä välillä. He kiittivät papin
+uutteruutta ja uskonnollista intoa, jonka avulla hän, niinkuin he
+sanoivat, "vaikuttaa yhtämittaa kääntymisiä seurakunnassaan", joka ei
+kuitenkaan ollut suuri. He näyttivät kuitenkin epäilevän hänen
+kokemustansa ja pelkäävän, että hänellä ei ollut riittävää kykyä
+kootakseen ympärilleen ja pysyttääkseen seurakuntana niitä monia
 erinlaisia aineksia, joista San Fransiskon ja Kalifornian suomalaiset
-siirtolaiskunnat ovat kokoon liitetyt. He näyttivät pitävän sekä
-toivottavana että välttämättömänäkin, että pian ryhdyttäisiin
-toimenpiteisiin sielunhoidon parantamiseksi siellä, varsinkin niiden
-lukuisien merimiesten tähden, joita San Fransiskossa oleskelee.</p>
-
-<p>"Alinomaa heitä tapaamme", sanoivat he, "ja he ovat ainoat, joiden
-kanssa emme voi puhua, sillä ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia
-varten on meillä erityinen skandinaavilainen apulainen. Noille
-venäjän-suomalais (russian Finns) raukoille emme voi ojentaa auttavaa
-kättä. Viekää terveisiä maamiehillenne ja sanokaa, että heidän pitää
-lähettää tänne joku meitä auttamaan."</p>
-
-<p>Astoriassa, Oregonissa, on myös jotenkin paljo suomalaisia. Ensi kerran
-saapuessamme New-Yorkiin, saimme eräältä tohtori Kinneyltä Astoriasta
-kirjeen, jossa hän pyysi saada tietoa, mistä suomalaista
-raittiuskirjallisuutta on saatavissa. Tämän kirjeen mukaan on Astoriassa
-noin 1,000 suomalaista. Hän kehui heitä hyvin kiittävällä tavalla,
-uskonnolliseksi ja työteliääksi kansaksi, joilla on oma
-raittiuslehtensäkkin (se lienee nykyään lakannut ilmestymästä), mutta
-joka muuten on suuresti sivistyksen tarpeessa. He eivät osaa maan
-kieltä, eivätkä siis voi käyttää hyväkseen niitä sivistyskeinoja, joita
-on heidän saatavissaan. Ei heillä myöskään ollut pappia. Kuitenkin
-kuuluvat he sittemmin järjestetyn oikeaksi seurakunnaksi.</p>
-
-<p>Yleensä vallitsee Tyynen meren rannalla asuvien suomalaisten kesken
-hyvin vähän yksimielisyyttä, vähä heillä on tietoja kotimaastaan ja vähä
-rakkautta siihen. Joka taholla ympäröi heitä erinlaiset
-uskontunnustukset ja vaikuttavat heihin hämmentävästi, heillä kun ei ole
-tarpeeksi taitoa kielessä, jolla kuulevat saarnattavan, eikä tietoja
-uskonnollisista kysymyksistä yleensä, voidakseen niistä muodostaa omaa
-varmaa mielipidettä. He näkevät vapautta ympärillänsä, &mdash; vapautta
-uskonnollisissa, valtiollisissa ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä,
-mutta eivät ole kasvatetut täällä kotona sellaiseen vapauteen. Siksi
-jääkin se heille yleensä vaan epäselväksi puheeksi ja useinkin ovat he
-siitä käsittäneet ainoastaan sen irvikuvan, itsevaltaisuuden.</p>
+siirtolaiskunnat ovat kokoon liitetyt. He näyttivät pitävän sekä
+toivottavana että välttämättömänäkin, että pian ryhdyttäisiin
+toimenpiteisiin sielunhoidon parantamiseksi siellä, varsinkin niiden
+lukuisien merimiesten tähden, joita San Fransiskossa oleskelee.</p>
+
+<p>"Alinomaa heitä tapaamme", sanoivat he, "ja he ovat ainoat, joiden
+kanssa emme voi puhua, sillä ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia
+varten on meillä erityinen skandinaavilainen apulainen. Noille
+venäjän-suomalais (russian Finns) raukoille emme voi ojentaa auttavaa
+kättä. Viekää terveisiä maamiehillenne ja sanokaa, että heidän pitää
+lähettää tänne joku meitä auttamaan."</p>
+
+<p>Astoriassa, Oregonissa, on myös jotenkin paljo suomalaisia. Ensi kerran
+saapuessamme New-Yorkiin, saimme eräältä tohtori Kinneyltä Astoriasta
+kirjeen, jossa hän pyysi saada tietoa, mistä suomalaista
+raittiuskirjallisuutta on saatavissa. Tämän kirjeen mukaan on Astoriassa
+noin 1,000 suomalaista. Hän kehui heitä hyvin kiittävällä tavalla,
+uskonnolliseksi ja työteliääksi kansaksi, joilla on oma
+raittiuslehtensäkkin (se lienee nykyään lakannut ilmestymästä), mutta
+joka muuten on suuresti sivistyksen tarpeessa. He eivät osaa maan
+kieltä, eivätkä siis voi käyttää hyväkseen niitä sivistyskeinoja, joita
+on heidän saatavissaan. Ei heillä myöskään ollut pappia. Kuitenkin
+kuuluvat he sittemmin järjestetyn oikeaksi seurakunnaksi.</p>
+
+<p>Yleensä vallitsee Tyynen meren rannalla asuvien suomalaisten kesken
+hyvin vähän yksimielisyyttä, vähä heillä on tietoja kotimaastaan ja vähä
+rakkautta siihen. Joka taholla ympäröi heitä erinlaiset
+uskontunnustukset ja vaikuttavat heihin hämmentävästi, heillä kun ei ole
+tarpeeksi taitoa kielessä, jolla kuulevat saarnattavan, eikä tietoja
+uskonnollisista kysymyksistä yleensä, voidakseen niistä muodostaa omaa
+varmaa mielipidettä. He näkevät vapautta ympärillänsä, &mdash; vapautta
+uskonnollisissa, valtiollisissa ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä,
+mutta eivät ole kasvatetut täällä kotona sellaiseen vapauteen. Siksi
+jääkin se heille yleensä vaan epäselväksi puheeksi ja useinkin ovat he
+siitä käsittäneet ainoastaan sen irvikuvan, itsevaltaisuuden.</p>
 
 
 
@@ -6114,241 +6075,241 @@ siitä käsittäneet ainoastaan sen irvikuvan, itsevaltaisuuden.</p>
 <h2><a name="Yosemite" id="Yosemite">Yosemite.</a></h2>
 
 
-<p>&mdash; Tässä, &mdash; sanoi ajurimme, &mdash; on Innostuskukkula ja nyt voimme nähdä
-Yosemite-laakson. Nyt olemme Sierra Nevadan sydämmessä, 4,000 jalkaa
-merenpinnan yläpuolella, ladyt ja gentlemannit. Vuoret ympärillämme ovat
-noin 4,000 jalkaa korkeita. Sanotaan Jumalan mestarityöksi. Maailman
+<p>&mdash; Tässä, &mdash; sanoi ajurimme, &mdash; on Innostuskukkula ja nyt voimme nähdä
+Yosemite-laakson. Nyt olemme Sierra Nevadan sydämmessä, 4,000 jalkaa
+merenpinnan yläpuolella, ladyt ja gentlemannit. Vuoret ympärillämme ovat
+noin 4,000 jalkaa korkeita. Sanotaan Jumalan mestarityöksi. Maailman
 ihanin paikka. Alpit lasten leluja Yosemiten rinnalla.</p>
 
-<p>Väsyneet hevoset seisahtuivat kuullessaan hänen pitkäveteisen,
-yksitoikkoisen opas-äänensä, joka kertoi samaa liioitteluansa 365 kertaa
-vuodessa. Hän työnsi niskaansa leveän, kirjaillun meksikolaisen
-hattunsa, pyyhkäsi hikeä otsaltaan ja jatkoi: &mdash; oikealla on El Capitan
+<p>Väsyneet hevoset seisahtuivat kuullessaan hänen pitkäveteisen,
+yksitoikkoisen opas-äänensä, joka kertoi samaa liioitteluansa 365 kertaa
+vuodessa. Hän työnsi niskaansa leveän, kirjaillun meksikolaisen
+hattunsa, pyyhkäsi hikeä otsaltaan ja jatkoi: &mdash; oikealla on El Capitan
 7,000 jalkaa, Katsokaa honkaa tuolla vuoren-onkalossa! Se on 120 jalkaa
-pitkä ja näyttää pieneltä pensaalta... No sanokaas, eikö Kalifornia ole
+pitkä ja näyttää pieneltä pensaalta... No sanokaas, eikö Kalifornia ole
 ihmemaa?</p>
 
-<p>Hän näytti niin ylpeältä, kun olisi mainittu maa vast'ikään lähtenyt
-valmiina hänen omista käsistään. Kukin meistä koetti katsella, minkä
-vaan ehti, eikä kukaan vastannut. Yosemitelaakso, jokaisen
+<p>Hän näytti niin ylpeältä, kun olisi mainittu maa vast'ikään lähtenyt
+valmiina hänen omista käsistään. Kukin meistä koetti katsella, minkä
+vaan ehti, eikä kukaan vastannut. Yosemitelaakso, jokaisen
 kalifornialaisen ylpeyden esine, aukeni eteemme, loistellen
-päivänpaisteessa voitonhymyllä vastaten katseeseemme. Puolen toista
-päivää olimme istuneet omnibusvaunuissa yhteen ahdattuina kuin pönttöön
-pakatut sillit. Säälimättömät vuoritiet olivat ruhjoneet jok'ainoan luun
-ruumiissa, kasvot olivat maalatut hienolla pölyllä, poskia ja silmiä
+päivänpaisteessa voitonhymyllä vastaten katseeseemme. Puolen toista
+päivää olimme istuneet omnibusvaunuissa yhteen ahdattuina kuin pönttöön
+pakatut sillit. Säälimättömät vuoritiet olivat ruhjoneet jok'ainoan luun
+ruumiissa, kasvot olivat maalatut hienolla pölyllä, poskia ja silmiä
 poltti kuin tulessa. Jokainen pikainen pelastuksen toivo olisi ollut
-vankeudessamme tervetullut. Mutta tällaista maallista paratiisia emme
-tienneet odottaakkaan. Tämä voitti vaateliaimmankin odotukset ja
-hurmaava todellisuus korvasi kärsimyksemme.</p>
-
-<p>Yläpuolellamme kaarteli Kalifornian kirkkaansininen taivas, jolla
-Heinäkuussa et näe pilviä etkä sumua. Alapuolellamme hymyili laakso
-sypressi- ja kuusipuineen, joiden siniviheriälle värille
-jättiläishonkien tuiman tumma vihannuus ja pahkuraiset, punaisenruskeat
+vankeudessamme tervetullut. Mutta tällaista maallista paratiisia emme
+tienneet odottaakkaan. Tämä voitti vaateliaimmankin odotukset ja
+hurmaava todellisuus korvasi kärsimyksemme.</p>
+
+<p>Yläpuolellamme kaarteli Kalifornian kirkkaansininen taivas, jolla
+Heinäkuussa et näe pilviä etkä sumua. Alapuolellamme hymyili laakso
+sypressi- ja kuusipuineen, joiden siniviheriälle värille
+jättiläishonkien tuiman tumma vihannuus ja pahkuraiset, punaisenruskeat
 rungot olivat arvokkaana vastakohtana. Mercedjoki luikerteli vuoren
-rinteitä alas helmeillen, loristen ja lörpötellen, päivän säteiden
-tanssiessa sen iloisilla aaltoloilla. Aurinko paistoi tulisena päidemme
-päällä, sillä oli juuri sydänpäivä, mutta se loi samalla vuorten
-kukkuloille hurmaavan pehmeitä siniharmaita varjojaan. Oikealla kutoi
-Morsiushunnun vedenputous keveitä utu- ja vaahtoharsojaan
+rinteitä alas helmeillen, loristen ja lörpötellen, päivän säteiden
+tanssiessa sen iloisilla aaltoloilla. Aurinko paistoi tulisena päidemme
+päällä, sillä oli juuri sydänpäivä, mutta se loi samalla vuorten
+kukkuloille hurmaavan pehmeitä siniharmaita varjojaan. Oikealla kutoi
+Morsiushunnun vedenputous keveitä utu- ja vaahtoharsojaan
 graniittipaasiloille. Vasemmalla, 1,500 jalkaa laakson pinnan
-yläpuolella kohisi Yosemiteputous.</p>
-
-<p>&mdash; Tämä mahtaa olla maailman ihanin paikka, &mdash; huudahti ihastuksesta
-huoaten eräs matkakumppaneista, muuan Kansasista tullut viaton
-nais-opettaja, joka tähän asti ei ollut nähnyt mainitun valtion
-maissipeltoja kauniimpia näköaloja.</p>
-
-<p>Ajuri hymyili tyytyväisenä, hevoset saivat kehotusmassahduksen ja
-äskeinen, ihana unikuva katosi silmistämme. Mutta se tuli uudestaan
-näkyviin. Laakson toisessa päässä olevaan hotelliin ajettaessa saa
-matkustaja nähdä yhä uusia näköaloja, joista toinen aina tuntuu toistaan
-ihanammalta. Luulee tulevansa niin lähelle vuoria, että niiden läheisyys
-alkaa ahdistaa, mutta kirkas ilma pettää ja matka onkin kolme kertaa
-pitempi kuin se näyttää olevan. Laakso on 10 englannin penikulmaa pitkä
-ja pian saimme kokea, että monta, monta väsynyttä askelta oli tarpeen,
-ennenkun ehdimme noille vuorille, joita nyt luulimme ulottuvamme käsillä
+yläpuolella kohisi Yosemiteputous.</p>
+
+<p>&mdash; Tämä mahtaa olla maailman ihanin paikka, &mdash; huudahti ihastuksesta
+huoaten eräs matkakumppaneista, muuan Kansasista tullut viaton
+nais-opettaja, joka tähän asti ei ollut nähnyt mainitun valtion
+maissipeltoja kauniimpia näköaloja.</p>
+
+<p>Ajuri hymyili tyytyväisenä, hevoset saivat kehotusmassahduksen ja
+äskeinen, ihana unikuva katosi silmistämme. Mutta se tuli uudestaan
+näkyviin. Laakson toisessa päässä olevaan hotelliin ajettaessa saa
+matkustaja nähdä yhä uusia näköaloja, joista toinen aina tuntuu toistaan
+ihanammalta. Luulee tulevansa niin lähelle vuoria, että niiden läheisyys
+alkaa ahdistaa, mutta kirkas ilma pettää ja matka onkin kolme kertaa
+pitempi kuin se näyttää olevan. Laakso on 10 englannin penikulmaa pitkä
+ja pian saimme kokea, että monta, monta väsynyttä askelta oli tarpeen,
+ennenkun ehdimme noille vuorille, joita nyt luulimme ulottuvamme käsillä
 koskettamaan.</p>
 
-<p>Jo kaksi tuntia tulomme jälkeen hajosi seurueemme, huvimatkoja tekemään,
+<p>Jo kaksi tuntia tulomme jälkeen hajosi seurueemme, huvimatkoja tekemään,
 kuin akanat tuuleen. Tyynen meren rannalla olevien kylpypaikkojen
-jälkeen on Yosemite Kalifornian matkailijoiden suosituin päämaali.
-Nytkin olivat majatalot täysi ja joka paikassa näkyi ratsain tai
+jälkeen on Yosemite Kalifornian matkailijoiden suosituin päämaali.
+Nytkin olivat majatalot täysi ja joka paikassa näkyi ratsain tai
 jalkasin kulkevia matkailijoita. Kaikki olivat ahavoittuneita, iloisia
-ja kaikkia peitti oikea kalifornialainen pöly, jota ei voi sanoin
-kuvata, sen voi vaan tuntea nenässään, kielellään, ruumiillaan.</p>
+ja kaikkia peitti oikea kalifornialainen pöly, jota ei voi sanoin
+kuvata, sen voi vaan tuntea nenässään, kielellään, ruumiillaan.</p>
 
-<p>Koetimme saada itseämme niin puhtaiksi, kuin ulosmeno-innossamme
-ehdimme, ja lähdimme sitten liikkeelle, &mdash; kolme amatsoonia matkahatut
-päässä ja sauvat käsissä. Laaksossa lepäeli vieno sinervä auer, mutta
+<p>Koetimme saada itseämme niin puhtaiksi, kuin ulosmeno-innossamme
+ehdimme, ja lähdimme sitten liikkeelle, &mdash; kolme amatsoonia matkahatut
+päässä ja sauvat käsissä. Laaksossa lepäeli vieno sinervä auer, mutta
 korkeimmat tunturien huiput kimaltelivat hohtavan valkeina
-iltapäiväauringon paisteessa. Suuntasimme tiemme Puoli-Kirkko-nimisen
-vuoren itäistä rinnettä pitkin Vernalin ja Nevadan putouksille. Yosemite
+iltapäiväauringon paisteessa. Suuntasimme tiemme Puoli-Kirkko-nimisen
+vuoren itäistä rinnettä pitkin Vernalin ja Nevadan putouksille. Yosemite
 (lue: Josemiti) on indiaanilainen sana ja merkitsee "iso harmaa karhu".
-Tämä syrjäinen laakso jylhine, metsäisine vuoren-onkaloineen oli kauvan
-aikaa karhujen ja indiaanien lempipaikka. Jokaisen järven, joen ja
+Tämä syrjäinen laakso jylhine, metsäisine vuoren-onkaloineen oli kauvan
+aikaa karhujen ja indiaanien lempipaikka. Jokaisen järven, joen ja
 vuorenhuipun nimi on alkuaan ollut indiaanien antama ja joka askeleella
-tapasimme täällä vanhoja muistoja ja taruja, mutta ne hukkuvat surkean
-nopeasti paikkaa vallitsevan nykyajan arkihyörinään.</p>
+tapasimme täällä vanhoja muistoja ja taruja, mutta ne hukkuvat surkean
+nopeasti paikkaa vallitsevan nykyajan arkihyörinään.</p>
 
 <p>Kansan suussa kulkevista taruista mainittakoon seuraavat: Morsiushunnun
-vedenputouksen vieressä poimi indiaanityttö kukkia. Veden henki rakastui
-häneen, astui ulos vaahtovaltakunnastaan ja heitti immen yli helmistä
-välkkyvän vesivaippansa, valiten hänet siten morsiamekseen. Impi hukkui,
-ja lohduttomana huokailee henki suruaan, kutoen lemmittynsä
-morsiushuntua. &mdash; Toinen on tämänlainen: &mdash; Laakson Jumalatar-nimiselle
-vuorelle astui eräänä päivänä enkeli taivaasta. Yosemiten hengen valtasi
-niin tulinen rakkaus, että hän laiminlöi valtakuntansa hallitsemisen.
-Mutta taivaallinen vieras kieltäytyi rupeamasta hänen omakseen ja
-katosi. Silloin luopui Yosemiten henki hallitsijaoikeudestaan, särki
-valtikkansa ja lähti ulos maailmaan, sen melskeessä unohtaakseen
+vedenputouksen vieressä poimi indiaanityttö kukkia. Veden henki rakastui
+häneen, astui ulos vaahtovaltakunnastaan ja heitti immen yli helmistä
+välkkyvän vesivaippansa, valiten hänet siten morsiamekseen. Impi hukkui,
+ja lohduttomana huokailee henki suruaan, kutoen lemmittynsä
+morsiushuntua. &mdash; Toinen on tämänlainen: &mdash; Laakson Jumalatar-nimiselle
+vuorelle astui eräänä päivänä enkeli taivaasta. Yosemiten hengen valtasi
+niin tulinen rakkaus, että hän laiminlöi valtakuntansa hallitsemisen.
+Mutta taivaallinen vieras kieltäytyi rupeamasta hänen omakseen ja
+katosi. Silloin luopui Yosemiten henki hallitsijaoikeudestaan, särki
+valtikkansa ja lähti ulos maailmaan, sen melskeessä unohtaakseen
 armaansa. Mutta jokaisen Yosemitea kaunistavan kukkasen, joka
-hopea-aaltosen, jokaisen humisevan puun hän loi, niillä soristaakseen
-laaksonsa taivaan tytärtä luokseen houkuttelemaan.</p>
-
-<p>Monesta nimestäkin huomaa vielä, että indiaanit ne alkuaan ovat
-keksineet: "laakson päällikkö", "indiaanilapsen kehdon varjostin",
-"ilkeän tuulen henki", y.m.s.</p>
-
-<p>Me kiipesimme muulien jaloilla käytäväksi kelpaavaa vuoripolkua
-ylöspäin. Rinteillä kasvoi runsaasti villiä karviaismarjoja, joita
-pensasten pitkät oksat suojelivat meidän ahnaudeltamme. Tammet,
-sypressit ja pähkynäpehkot soivat meille paikka paikoin varjoa. Villiä
-kirsikoita, seljapuunmarjoja, mustia vattuja sekä vaaraimia tapasimme
-joka askeleella. Eukalyptus ja minttu levittivät väkevää, huumaavaa
-tuoksuaan ympärilleen. Täällä tuli vastaamme sievillä, nyökkypäisillä
-aaseilla ratsastavia, hymyileviä naisia. Tuolla livahti sisilisko
-kivistössä; tuolla raksutteli orava pähkynäpehkossa. Tuonnempana meitä
-tervehti kohteliaasti pitkällä pyssyllä ja sääryksillä varustettu
-metsästäjä.</p>
+hopea-aaltosen, jokaisen humisevan puun hän loi, niillä soristaakseen
+laaksonsa taivaan tytärtä luokseen houkuttelemaan.</p>
+
+<p>Monesta nimestäkin huomaa vielä, että indiaanit ne alkuaan ovat
+keksineet: "laakson päällikkö", "indiaanilapsen kehdon varjostin",
+"ilkeän tuulen henki", y.m.s.</p>
+
+<p>Me kiipesimme muulien jaloilla käytäväksi kelpaavaa vuoripolkua
+ylöspäin. Rinteillä kasvoi runsaasti villiä karviaismarjoja, joita
+pensasten pitkät oksat suojelivat meidän ahnaudeltamme. Tammet,
+sypressit ja pähkynäpehkot soivat meille paikka paikoin varjoa. Villiä
+kirsikoita, seljapuunmarjoja, mustia vattuja sekä vaaraimia tapasimme
+joka askeleella. Eukalyptus ja minttu levittivät väkevää, huumaavaa
+tuoksuaan ympärilleen. Täällä tuli vastaamme sievillä, nyökkypäisillä
+aaseilla ratsastavia, hymyileviä naisia. Tuolla livahti sisilisko
+kivistössä; tuolla raksutteli orava pähkynäpehkossa. Tuonnempana meitä
+tervehti kohteliaasti pitkällä pyssyllä ja sääryksillä varustettu
+metsästäjä.</p>
 
 <p>Ah!... Vernalinputous! 300 jalkaa korkean, ruosteenkarvaisen
-kallioseinän yli riippuva hopeaharso.</p>
+kallioseinän yli riippuva hopeaharso.</p>
 
-<p>Putouksesta levisi taaja vihmasade, sen alla me kapusimme eteenpäin,
-jättäen aasien tien ja painuen ihmisiä varten raivatulle polulle. Se oli
-niin kapea, että toisinaan saimme kulkea vuorenhalkeamaa pitkin.
-Ylöspäin äkkijyrkkä, alapuolellamme ammotti huimaava kuilu. Tuskin
+<p>Putouksesta levisi taaja vihmasade, sen alla me kapusimme eteenpäin,
+jättäen aasien tien ja painuen ihmisiä varten raivatulle polulle. Se oli
+niin kapea, että toisinaan saimme kulkea vuorenhalkeamaa pitkin.
+Ylöspäin äkkijyrkkä, alapuolellamme ammotti huimaava kuilu. Tuskin
 uskalsimme puhua, jotta kieli ei kallistuisi kuilun puolelle ja
-riistäisi meiltä tasapainoa. Jopa pääsimme lepopaikalle: syvään
-vuorenvinkaloon, niin likelle putousta, että sen kuohut näyttivät
-syöksyvän päällitsemme. Luonnon muodostaman holvikaaren aukossa näimme
-aivan kuin puitteissa vaahtoiset, helmeilevät vesijoukot ja samalla
-neljä eri taivaankaarta niiden yläpuolella. Tikapuita myöten pääsimme
-noin 50 astinta kiipeämällä putouksen niskan tasalle ja sieltä näimme
-tuonnempana "Nevadan" syöksyvän raivoten niitä kallioita alaspäin, jotka
-olivat "Pilvien leposija"-nimisen jättiläisvuoren juurena. Tunnin
-kävelyllä pääsimme sen partaalle. Saimme seurata Mercedjokea, joka tässä
-kirkkaina, kimaltelevina aaltoina ja pieninä koskina juoksee kovan
-graniittikentän yli. "Nevada" on sisartaan, "Vernalia", kahta kertaa
-korkeampi ja molemmat kilpailevat keskenään kauneudellaan. Kesäiseen
-aikaan ei kummassakaan ole ylen runsaasti vettä, mutta siksi paljon on
-molemmissa, että ihastuksella niitä katselee. Yksinäinen majatalo on
+riistäisi meiltä tasapainoa. Jopa pääsimme lepopaikalle: syvään
+vuorenvinkaloon, niin likelle putousta, että sen kuohut näyttivät
+syöksyvän päällitsemme. Luonnon muodostaman holvikaaren aukossa näimme
+aivan kuin puitteissa vaahtoiset, helmeilevät vesijoukot ja samalla
+neljä eri taivaankaarta niiden yläpuolella. Tikapuita myöten pääsimme
+noin 50 astinta kiipeämällä putouksen niskan tasalle ja sieltä näimme
+tuonnempana "Nevadan" syöksyvän raivoten niitä kallioita alaspäin, jotka
+olivat "Pilvien leposija"-nimisen jättiläisvuoren juurena. Tunnin
+kävelyllä pääsimme sen partaalle. Saimme seurata Mercedjokea, joka tässä
+kirkkaina, kimaltelevina aaltoina ja pieninä koskina juoksee kovan
+graniittikentän yli. "Nevada" on sisartaan, "Vernalia", kahta kertaa
+korkeampi ja molemmat kilpailevat keskenään kauneudellaan. Kesäiseen
+aikaan ei kummassakaan ole ylen runsaasti vettä, mutta siksi paljon on
+molemmissa, että ihastuksella niitä katselee. Yksinäinen majatalo on
 ihan putouksen juurella. Mahtava Glacierpoint katselee toisella puolella
-vedenhenkien vihaista temmellystä; toisella puolen kohoovat
-"Vapaudenlakin" ja "mr. Broderick'in" jyrkkäpiirteiset huiput taivasta
+vedenhenkien vihaista temmellystä; toisella puolen kohoovat
+"Vapaudenlakin" ja "mr. Broderick'in" jyrkkäpiirteiset huiput taivasta
 kohden.</p>
 
-<p>Paluumatkalla, asteltuamme sekä ihmisten että aasien kuljettavaksi
-määrättyä polkua, liittyi meihin kaksi pitkäsääristä ja ilosilmäistä
-meksikolaista nuorta herraa. He jättivät hevosensa oppaan, punakan,
-käheä-äänisen, kankeilla viiksillä koristetun ukon haltuun ja auttivat
-meitä alas kiipeämään. Yosemitessa arvelevat kaikki matkailijat olevansa
-samaa perhettä ja satunnaisesti toisiaan tapaavat ihmiset ryhtyvät heti
+<p>Paluumatkalla, asteltuamme sekä ihmisten että aasien kuljettavaksi
+määrättyä polkua, liittyi meihin kaksi pitkäsääristä ja ilosilmäistä
+meksikolaista nuorta herraa. He jättivät hevosensa oppaan, punakan,
+käheä-äänisen, kankeilla viiksillä koristetun ukon haltuun ja auttivat
+meitä alas kiipeämään. Yosemitessa arvelevat kaikki matkailijat olevansa
+samaa perhettä ja satunnaisesti toisiaan tapaavat ihmiset ryhtyvät heti
 vilkkaaseen, avomieliseen keskusteluun, neuvoja saadaan ja annetaan
 hevosista, oppaista, majataloista ja katsottavista paikoista, kerrotaan
-seikkailuja ja matkakaskuja. Niissä on tavallisesti "the honest John"
-(rehellinen John) päähenkilönä. John on pieni, takkuinen, tekopyhästi
-silmäilevä aasi, laajalle kuulu siitä kavalasta tavasta, jolla se
-heittää seljästään ratsastajansa.</p>
-
-<p>Neljä tuntia kuljeskeltuamme, tulimme takaisin majataloon; liika väsymys
-ei estänyt meitä huomispäivää varten uusia matkasuunnitteluja luomasta.
-Olimme käyneet 8 englannin penikulmaa ja nousseet noin 1,500 jalkaa
-ylöspäin. Kaksi meistä, Missourista kotoisin olevia tasamaan tyttöjä
-kumpikin, olivat mielestään tehneet jättiläistöitä; majatalon isännän
-hymyilevät onnittelut he ottivat iloisina ja tyytyväisinä vastaan.</p>
+seikkailuja ja matkakaskuja. Niissä on tavallisesti "the honest John"
+(rehellinen John) päähenkilönä. John on pieni, takkuinen, tekopyhästi
+silmäilevä aasi, laajalle kuulu siitä kavalasta tavasta, jolla se
+heittää seljästään ratsastajansa.</p>
+
+<p>Neljä tuntia kuljeskeltuamme, tulimme takaisin majataloon; liika väsymys
+ei estänyt meitä huomispäivää varten uusia matkasuunnitteluja luomasta.
+Olimme käyneet 8 englannin penikulmaa ja nousseet noin 1,500 jalkaa
+ylöspäin. Kaksi meistä, Missourista kotoisin olevia tasamaan tyttöjä
+kumpikin, olivat mielestään tehneet jättiläistöitä; majatalon isännän
+hymyilevät onnittelut he ottivat iloisina ja tyytyväisinä vastaan.</p>
 
 <p>Toisena aamuna olimme jo varhain matkalla "the Glacierpointille",
-Yosemiten kuuluisimmalle kohdalle. Taivas oli pilvetön ja niin olivat
-meidän kevytmieliset matkailijasydämmemmekin. Ainoa huolenhattara oli
-niissä pelko eväs-ateriamme kohtalosta. Muutamat ratsain kulkevat naiset
-olivat ottaneet sen mukaansa ja luvanneet jättää sen Glacierpointille,
-mutta sieluissamme asui synkkä epäluulo sekä heidän rehellisyyttään että
-muistoansa vastaan. Ja ruoka on, niinkuin tiedetään, tärkeä asia
-matkailijan elämässä. Oli miten oli, matka oli kuitenkin hurmaava.
-Aamuauringon säteet tanssielivat laaksossa; ympärillämme kohoeli,
-goottilaisten kirkontornien näköisinä, siroina, hentopiirteisinä,
-keveinä vuoret Vartija, Kirkonhuippu ja Kolme veljestä. Tyyninä, muita
+Yosemiten kuuluisimmalle kohdalle. Taivas oli pilvetön ja niin olivat
+meidän kevytmieliset matkailijasydämmemmekin. Ainoa huolenhattara oli
+niissä pelko eväs-ateriamme kohtalosta. Muutamat ratsain kulkevat naiset
+olivat ottaneet sen mukaansa ja luvanneet jättää sen Glacierpointille,
+mutta sieluissamme asui synkkä epäluulo sekä heidän rehellisyyttään että
+muistoansa vastaan. Ja ruoka on, niinkuin tiedetään, tärkeä asia
+matkailijan elämässä. Oli miten oli, matka oli kuitenkin hurmaava.
+Aamuauringon säteet tanssielivat laaksossa; ympärillämme kohoeli,
+goottilaisten kirkontornien näköisinä, siroina, hentopiirteisinä,
+keveinä vuoret Vartija, Kirkonhuippu ja Kolme veljestä. Tyyninä, muita
 mahtavampina seisoivat El Capitan laakson suulla ja Vartijakirkko
-etelässä. Joka askeleella aukesi eteemme uusia näköaloja, uutta, armasta
-ihanuutta ja kiitollinen ihastus kohotti rintaa kevyessä, väräjävässä
-aamuilmassa. Kirkkokallio oli niin hämmästyttävästi kirkon näköinen
-lukemattomine tornineen, että seisahtui kummastelemaan, oliko se yksin
+etelässä. Joka askeleella aukesi eteemme uusia näköaloja, uutta, armasta
+ihanuutta ja kiitollinen ihastus kohotti rintaa kevyessä, väräjävässä
+aamuilmassa. Kirkkokallio oli niin hämmästyttävästi kirkon näköinen
+lukemattomine tornineen, että seisahtui kummastelemaan, oliko se yksin
 luonnon tekoa.</p>
 
 <p>Polku, hiekkainen tie, joka kapeimmilta kohdiltaan oli 1 jalkaa,
-leveimmiltä 2 kyynärää leveä, vei ylöspäin huimaavia, käärmemäisiä
-mutkia myöten, kiertäen vuorta aivan kuin rihma sokuritoppua. Paikottain
-näimme kuusi kierrosta alapuolellamme. Oli niin kuuma, että olisi voinut
-paistaa porsaita hiekassa. Puita ei ollut; polun vieressä kasvoi vaan
-punarunkoista mansannitapensasta, joka ulottui olkapäidemme tasalle.
-Aarniometsien jättiläisiä, joista Yosemite on kuulu, kasvoi kyllä
-rinteillä, mutta ei niin likellä polkua, että olisimme niistä varjoa
-saaneet. Väsyneet jalkamme vaativat tuon tuostakin levähdystä ja
-jokaisen lorisevan lähteen luona joimme virkistystä vanhasta
-sardiinilaatikosta &mdash; Yosemiten yleisimmästä juoma-astiasta. Kerran
-heittäysimme ihan oikoseksemme keskelle tietä, menehtymäisillämme kun
-olimme, mutta läheisimmästä käänteestä kuuluva melu meidät kiskasi taas
-jalkeille. Hämmästynyt aasiparka siellä tuijotteli meihin, kauhu
-lempeissä kasvoissaan; ojennetuin kauloin kurkisteli ajajakin myttyjensä
-yli meitä.</p>
-
-<p>Viisi tuntia kuljettuamme, pääsimme Lumitalon majataloon,
-Grlacierpointin huipulle, 7,200 jalkaa meren yläpuolelle. Mikä korvaus
-kärsimyksillemme! Päivänpaisteessa loistelivat vuortenhuiput ihanana
-seppeleenä; ikuinen lumi niiden ohimoita vilvotteli. Ja kuinka monta
-hurmaavaa eri vivahdusta noissa väreissä ympärillämme, tuolla
+leveimmiltä 2 kyynärää leveä, vei ylöspäin huimaavia, käärmemäisiä
+mutkia myöten, kiertäen vuorta aivan kuin rihma sokuritoppua. Paikottain
+näimme kuusi kierrosta alapuolellamme. Oli niin kuuma, että olisi voinut
+paistaa porsaita hiekassa. Puita ei ollut; polun vieressä kasvoi vaan
+punarunkoista mansannitapensasta, joka ulottui olkapäidemme tasalle.
+Aarniometsien jättiläisiä, joista Yosemite on kuulu, kasvoi kyllä
+rinteillä, mutta ei niin likellä polkua, että olisimme niistä varjoa
+saaneet. Väsyneet jalkamme vaativat tuon tuostakin levähdystä ja
+jokaisen lorisevan lähteen luona joimme virkistystä vanhasta
+sardiinilaatikosta &mdash; Yosemiten yleisimmästä juoma-astiasta. Kerran
+heittäysimme ihan oikoseksemme keskelle tietä, menehtymäisillämme kun
+olimme, mutta läheisimmästä käänteestä kuuluva melu meidät kiskasi taas
+jalkeille. Hämmästynyt aasiparka siellä tuijotteli meihin, kauhu
+lempeissä kasvoissaan; ojennetuin kauloin kurkisteli ajajakin myttyjensä
+yli meitä.</p>
+
+<p>Viisi tuntia kuljettuamme, pääsimme Lumitalon majataloon,
+Grlacierpointin huipulle, 7,200 jalkaa meren yläpuolelle. Mikä korvaus
+kärsimyksillemme! Päivänpaisteessa loistelivat vuortenhuiput ihanana
+seppeleenä; ikuinen lumi niiden ohimoita vilvotteli. Ja kuinka monta
+hurmaavaa eri vivahdusta noissa väreissä ympärillämme, tuolla
 kirkkaissa, vaaleanruskeissa vuorivirroissa, hopeavaahtoisissa
-putouksissa, tumman viheriöissä hongistoissa, vienosti vihertävissä
-hedelmäpuissa! Yosemitella on oma ihanuutensa. Yksinäinen, surumielinen
-ja satumainen, aivan kuin huokaus indiaanin autioista erämaista,
-keskellä sivistyksen puuhaavaa arkielämää. Kaikki, mitä Kalifornialla
-vielä on aarniometsäinsä runoudesta tallella, sen tapaat Yosemitessa.
-Keskellä raitaisiin vaatteisiin puettuja, nykyaikaisia matkailijoita,
+putouksissa, tumman viheriöissä hongistoissa, vienosti vihertävissä
+hedelmäpuissa! Yosemitella on oma ihanuutensa. Yksinäinen, surumielinen
+ja satumainen, aivan kuin huokaus indiaanin autioista erämaista,
+keskellä sivistyksen puuhaavaa arkielämää. Kaikki, mitä Kalifornialla
+vielä on aarniometsäinsä runoudesta tallella, sen tapaat Yosemitessa.
+Keskellä raitaisiin vaatteisiin puettuja, nykyaikaisia matkailijoita,
 yli majatalon pehmeiden mattojen ja ranskalaisten ruokien, telefoonin ja
-sähkölennättimen välillä puhaltelee vielä tuulahdus siitä ajasta,
-jolloin puna-ihoinen kiiluvin silmin ja hengitystään pidättäen,
-äänettömänä hiipi joen rantaa pitkin vihollistansa vaanimaan; jolloin
-harmaa karhu möristen haki suojapaikkaa vuorten vinkaloissa ja kotka oli
+sähkölennättimen välillä puhaltelee vielä tuulahdus siitä ajasta,
+jolloin puna-ihoinen kiiluvin silmin ja hengitystään pidättäen,
+äänettömänä hiipi joen rantaa pitkin vihollistansa vaanimaan; jolloin
+harmaa karhu möristen haki suojapaikkaa vuorten vinkaloissa ja kotka oli
 lorisevien purojen ainoana kalastajana...</p>
 
-<p>Todellisuus tempasi meidät kovakouraisesti uinailujen maasta. Eväästämme
-ei ollut säilynyt muuta kuin kaksi pölyistä voileipää ja särkynyt muna.
-Nälkäisin silmin katselimme ravintolaa, joka nukkitalon näköisenä
-pilkotti syvällä jalkaimme juuressa olevassa laaksossa.</p>
+<p>Todellisuus tempasi meidät kovakouraisesti uinailujen maasta. Eväästämme
+ei ollut säilynyt muuta kuin kaksi pölyistä voileipää ja särkynyt muna.
+Nälkäisin silmin katselimme ravintolaa, joka nukkitalon näköisenä
+pilkotti syvällä jalkaimme juuressa olevassa laaksossa.</p>
 
-<p>Alasmeno kävi nopeasti kuin tanssi ja ravintolaan tulimme niin
-nälkäisinä, että saimme syödä koko ruokalistan ruoat lävitse tullaksemme
+<p>Alasmeno kävi nopeasti kuin tanssi ja ravintolaan tulimme niin
+nälkäisinä, että saimme syödä koko ruokalistan ruoat lävitse tullaksemme
 ravituiksi.</p>
 
-<p>Kolme päivää Yosemitessa oleskeltuamme, lähdimme ikävöiden tästä
-paratiisista. Ensin kävimme kuitenkin katsomassa "Jättipuiden
-lehto"-nimistä metsänpalstaa, johon aarniometsä on jättänyt noin 600
-edustajaansa, mahtavia, läpimitaten noin 28-33 jalkaa paksuja havupuita
-(n.s. kuusiseetereitä). Useimmilla niistä on oma nimensä: Lincoln,
-Grant, Andy Johnson, Uskollinen aviopari, Harmaa jättiläinen, Kolme
-sisarusta y.m. "Wawona" on isoimman nimi; sen läpi kulkee omnibus aivan
+<p>Kolme päivää Yosemitessa oleskeltuamme, lähdimme ikävöiden tästä
+paratiisista. Ensin kävimme kuitenkin katsomassa "Jättipuiden
+lehto"-nimistä metsänpalstaa, johon aarniometsä on jättänyt noin 600
+edustajaansa, mahtavia, läpimitaten noin 28-33 jalkaa paksuja havupuita
+(n.s. kuusiseetereitä). Useimmilla niistä on oma nimensä: Lincoln,
+Grant, Andy Johnson, Uskollinen aviopari, Harmaa jättiläinen, Kolme
+sisarusta y.m. "Wawona" on isoimman nimi; sen läpi kulkee omnibus aivan
 kuin mahtavasta portista. Vaikka aukko varta vasten on puuhun hakattu,
-elää puu yhtä virkeänä kuin muutkin. Meidän siellä ollessamme &mdash;
-kaikkiaan meitä oli noin 40 iloista matkailijaa &mdash; rakensi eräs nuori
-pari tuota hätää rauhantuomarin edessä avioliiton. Matkailijoista olivat
-eräs neiti ja herra todistajina. Morsian näytti 25 vuotiaalta, mutta oli
-ollut (tällä tapaa) naituna jo neljä kertaa. Koko temppu tapahtui
-tyynesti ilman melua ja menoja jättiläispuiden varjossa.</p>
+elää puu yhtä virkeänä kuin muutkin. Meidän siellä ollessamme &mdash;
+kaikkiaan meitä oli noin 40 iloista matkailijaa &mdash; rakensi eräs nuori
+pari tuota hätää rauhantuomarin edessä avioliiton. Matkailijoista olivat
+eräs neiti ja herra todistajina. Morsian näytti 25 vuotiaalta, mutta oli
+ollut (tällä tapaa) naituna jo neljä kertaa. Koko temppu tapahtui
+tyynesti ilman melua ja menoja jättiläispuiden varjossa.</p>
 
-<p>Semmoinen on Kalifornia. Aarniometsää ja uusimman uutukaista
-tekokehitystä tapaat siellä toisiinsa liitettyinä joka paikassa.</p>
+<p>Semmoinen on Kalifornia. Aarniometsää ja uusimman uutukaista
+tekokehitystä tapaat siellä toisiinsa liitettyinä joka paikassa.</p>
 
 
 
@@ -6356,528 +6317,528 @@ tekokehitystä tapaat siellä toisiinsa liitettyinä joka paikassa.</p>
 <h2><a name="Mormoonien_luona" id="Mormoonien_luona">Mormoonien luona.</a></h2>
 
 
-<p>Suuri Suolajärvi Utahissa lepäsi valkeana ja uinailevana kuutamossa
-Elokuun yönä, jolloin sitä lähestyimme. Korkeiden, mykkien, käsikädessä
-seisovien jättiläisten näköisinä vartioivat Kalliovuoret jalkainsa
+<p>Suuri Suolajärvi Utahissa lepäsi valkeana ja uinailevana kuutamossa
+Elokuun yönä, jolloin sitä lähestyimme. Korkeiden, mykkien, käsikädessä
+seisovien jättiläisten näköisinä vartioivat Kalliovuoret jalkainsa
 juuressa nukkuvaa kaupunkia.</p>
 
-<p>"The Saltlake City" (Suolajärven kaupunki), Utah-nimisen Mormoonivaltion
-pääkaupunki, on avarassa laaksossa, joka ennen oli erämaana, mutta jonka
-"pyhät" &mdash; niinkuin mormoonit itseään nimittävät &mdash; toimeliaisuudellaan
-ovat muuttaneet hedelmälliseksi viljelyskentäksi. Siellä näet
-yllinkyllin juoksevaa vettä, laitumella käyvät lehmät seisovat polviaan
-myöten kylvetyssä ruohossa ja hedelmäpuiden oksat notkuvat satonsa
+<p>"The Saltlake City" (Suolajärven kaupunki), Utah-nimisen Mormoonivaltion
+pääkaupunki, on avarassa laaksossa, joka ennen oli erämaana, mutta jonka
+"pyhät" &mdash; niinkuin mormoonit itseään nimittävät &mdash; toimeliaisuudellaan
+ovat muuttaneet hedelmälliseksi viljelyskentäksi. Siellä näet
+yllinkyllin juoksevaa vettä, laitumella käyvät lehmät seisovat polviaan
+myöten kylvetyssä ruohossa ja hedelmäpuiden oksat notkuvat satonsa
 painosta.</p>
 
-<p>Kaupunki on tämän rehevän kasvillisuuden jatkona. Tuntuu siltä, kun
-olisi sitä kaavaeltaessa suotu joka talolle runsas saumanvara vihantaa
-alaa. Kadut ovat roskaiset ja pölyävät, mutta näköalat niiltä kauvaksi
+<p>Kaupunki on tämän rehevän kasvillisuuden jatkona. Tuntuu siltä, kun
+olisi sitä kaavaeltaessa suotu joka talolle runsas saumanvara vihantaa
+alaa. Kadut ovat roskaiset ja pölyävät, mutta näköalat niiltä kauvaksi
 auerverhoisille aavikoille ovat hurmaavan kauniita; ilman rantaan
-näyttää jättiläis-aaltoja jähmettyneen kesken tulisinta myllerrystä.
-Jokainen katu on puistokäytävä; suorien pyramiidipoppelien,
-pähkinäpuiden ja lehmuksien joukossa kasvoi hedelmäpuitakin kypsine
-hedelmineen. Täällä, niinkuin muuallakin Ameriikassa, eivät katupojat
-ryöstä hedelmiä. Vapaus kasvattaa velvollisuudentuntoa ja harvoissa
-maissa saanevat yleiset kävelypaikat olla niin rauhassa kuin
+näyttää jättiläis-aaltoja jähmettyneen kesken tulisinta myllerrystä.
+Jokainen katu on puistokäytävä; suorien pyramiidipoppelien,
+pähkinäpuiden ja lehmuksien joukossa kasvoi hedelmäpuitakin kypsine
+hedelmineen. Täällä, niinkuin muuallakin Ameriikassa, eivät katupojat
+ryöstä hedelmiä. Vapaus kasvattaa velvollisuudentuntoa ja harvoissa
+maissa saanevat yleiset kävelypaikat olla niin rauhassa kuin
 Ameriikassa.</p>
 
-<p>Seuraavana aamuna menimme kaupunkia katselemaan. Oppaamme oli sievä,
-herrasmiehen näköinen nuorukainen ja itseksemme me ihmettelimme,
-kuinkahan monta vaimoa hänellä mahtoi olla. Se kamala ajatus valahtaa
-ehdottomasti vieraan mieleen, nähdessään miehisen Utahin asukkaan.</p>
+<p>Seuraavana aamuna menimme kaupunkia katselemaan. Oppaamme oli sievä,
+herrasmiehen näköinen nuorukainen ja itseksemme me ihmettelimme,
+kuinkahan monta vaimoa hänellä mahtoi olla. Se kamala ajatus valahtaa
+ehdottomasti vieraan mieleen, nähdessään miehisen Utahin asukkaan.</p>
 
-<p>Kaupunki 20,000 asukkaineen ei ollut ulkonäöltä tavallista
-kummallisempi. Talot olivat yhtäläisiä kuin muuallakin Lännessä,
+<p>Kaupunki 20,000 asukkaineen ei ollut ulkonäöltä tavallista
+kummallisempi. Talot olivat yhtäläisiä kuin muuallakin Lännessä,
 punaisia kivitaloja tai vaaleanharmaita ja valkeita puurakennuksia
-vihreine listeluukkuineen; pieniä ne olivat, mutta siistiä puutarhojensa
-keskellä. Toisinaan oli samalla talon-alalla kaksi, kolme tai
-useampiakin asuinrakennuksia. Ne ovat niiltä ajoilta, jolloin
-monivaimoisuus oli vielä sallittu; varakkaat mormoonit rakensivat
-silloin eri vaimoilleen eri asumukset. Sen jälkeen, kun laki
-monivaimoisuutta vastaan hyväksyttiin (Tammikuussa 1882) voivat
-mormoonit vaan salaa pitää useampia vaimoja. Lähellä Prospect Hillin
-vuoritasankoa, jolta kaupungin ja Suolajärven näkee ihanimpina, ovat
-Brigham Youngin ja kolmen hänen vaimonsa haudat; merkkinä niillä on vaan
-sileät kivet yksinkertaisine kirjoituksineen. "Leijonakartanossa",
-eräässä kellahtavasta kivilajista rakennetussa talossa, ovat sekä hän
-että Joseph Smith, mormoonilahkon perustaja, asuneet mormoonivaltion
-ensi aikoina. Siinä talossa on vietetty lukemattomia niistä
+vihreine listeluukkuineen; pieniä ne olivat, mutta siistiä puutarhojensa
+keskellä. Toisinaan oli samalla talon-alalla kaksi, kolme tai
+useampiakin asuinrakennuksia. Ne ovat niiltä ajoilta, jolloin
+monivaimoisuus oli vielä sallittu; varakkaat mormoonit rakensivat
+silloin eri vaimoilleen eri asumukset. Sen jälkeen, kun laki
+monivaimoisuutta vastaan hyväksyttiin (Tammikuussa 1882) voivat
+mormoonit vaan salaa pitää useampia vaimoja. Lähellä Prospect Hillin
+vuoritasankoa, jolta kaupungin ja Suolajärven näkee ihanimpina, ovat
+Brigham Youngin ja kolmen hänen vaimonsa haudat; merkkinä niillä on vaan
+sileät kivet yksinkertaisine kirjoituksineen. "Leijonakartanossa",
+eräässä kellahtavasta kivilajista rakennetussa talossa, ovat sekä hän
+että Joseph Smith, mormoonilahkon perustaja, asuneet mormoonivaltion
+ensi aikoina. Siinä talossa on vietetty lukemattomia niistä
 "uskonnollisista", mellastusten kaltaisista menoista, joilla pyhien, ja
-erittäinkin profeettain häitä oli tapana viettää. Erään kaupungin
-etevimmän kadun varrella oli soma huvila puutarhan keskellä. Sen
-rakennutti Young lempipuolisolleen Amelia Folsomille, joka vieläkin
-siinä asuu. Kaupungin ulkopuolella on Joseph Smithin istuttama "vapauden
-puisto". Siellä oli profeetan tapana käydä aamukävelyllään ja juoda sen
-lähteestä rikkirikasta, jääkylmää vettä.</p>
-
-<p>Oli sunnuntaipäivä ja me menimme tabernaakkeliin, suureen sirkuksen
-muotoiseen rakennukseen, johon mahtuu 10,000 henkeä. Äänenkaiku on tässä
-jättiläistemppelissä niin mainio, että &mdash; jos ei satu olemaan
-jumalanpalveluksen aika, &mdash; opas ei koskaan laiminlyö heittää
-nuppineulaa lattialle alttarin eteen, samalla pyytäen matkailijaa
-vastapäiseltä parvelta kuuntelemaan putoamista. Temppu kuuluu
+erittäinkin profeettain häitä oli tapana viettää. Erään kaupungin
+etevimmän kadun varrella oli soma huvila puutarhan keskellä. Sen
+rakennutti Young lempipuolisolleen Amelia Folsomille, joka vieläkin
+siinä asuu. Kaupungin ulkopuolella on Joseph Smithin istuttama "vapauden
+puisto". Siellä oli profeetan tapana käydä aamukävelyllään ja juoda sen
+lähteestä rikkirikasta, jääkylmää vettä.</p>
+
+<p>Oli sunnuntaipäivä ja me menimme tabernaakkeliin, suureen sirkuksen
+muotoiseen rakennukseen, johon mahtuu 10,000 henkeä. Äänenkaiku on tässä
+jättiläistemppelissä niin mainio, että &mdash; jos ei satu olemaan
+jumalanpalveluksen aika, &mdash; opas ei koskaan laiminlyö heittää
+nuppineulaa lattialle alttarin eteen, samalla pyytäen matkailijaa
+vastapäiseltä parvelta kuuntelemaan putoamista. Temppu kuuluu
 tavallisesti onnistuvan.</p>
 
-<p>Kun astuimme sisään temppeliin, oli siellä seurakunta koossa.
+<p>Kun astuimme sisään temppeliin, oli siellä seurakunta koossa.
 Alipuolella mahtavia, kultatorvisia, ruskeasta puusta rakennettuja
-urkuja istuivat köörit. Heti näiden alipuolella istui punaisella
-sametilla peitetyillä penkeillä kolme "profeettaa", jotka nykyään
+urkuja istuivat köörit. Heti näiden alipuolella istui punaisella
+sametilla peitetyillä penkeillä kolme "profeettaa", jotka nykyään
 johtavat mormoonilaista kirkkoa. Profeettojen alipuolella istui
-valkoisella vaatteella peitetyn pöydän ympärillä 9 piispaa, joiden
-toimena oli ehtoollisleivän murtaminen. Jumalanpalveluksen aikana
-kantoivat marsalkit, mustiin puetut nuoret miehet, sitä seurakunnalle.
-Samat jakoivat pienistä lasikannuista myös "viiniä" s.o. vettä. Meistä
-"pakanoista" &mdash; joiksi mormoonit nimittävät eri lailla ajattelevia &mdash;
-näyttivät nuo nuoret herrat hoitavan tointansa jotenkin kevytmielisesti,
-sillä heillä näytti olevan kyllin aikaa pieniin, hauskoihin
+valkoisella vaatteella peitetyn pöydän ympärillä 9 piispaa, joiden
+toimena oli ehtoollisleivän murtaminen. Jumalanpalveluksen aikana
+kantoivat marsalkit, mustiin puetut nuoret miehet, sitä seurakunnalle.
+Samat jakoivat pienistä lasikannuista myös "viiniä" s.o. vettä. Meistä
+"pakanoista" &mdash; joiksi mormoonit nimittävät eri lailla ajattelevia &mdash;
+näyttivät nuo nuoret herrat hoitavan tointansa jotenkin kevytmielisesti,
+sillä heillä näytti olevan kyllin aikaa pieniin, hauskoihin
 veikistelemisiin nuorempien ja kauniimpien, toiseen sukupuoleen
 kuuluvien ehtoollisvieraiden kanssa.</p>
 
-<p>Jumalanpalvelukseen kuului hyvää köörilaulua sekä kaksi saarnaa. Toisen
-piti eräs profeetta, toisen yksi piispoista. Ensimmäinen oli
-sisällykseltään unitaaripappien saarnojen kaltainen: ei siinä ollut
-paljon uskon-oppia tavallisessa merkityksessä, vaan tervettä ja
-ihmisystävällistä siveys-oppia. Jälkimmäinen &mdash; jonka nuori,
-mustanhiveinen, lujannäköinen mies piti jotenkin haaveellisella
-kaunopuheliaisuudella &mdash; henki enemmän puhdasta mormoonilaisuutta. Tällä
-ei tarkoteta moniavioisuutta. Se on nimittäin ainoastaan yksi haara
+<p>Jumalanpalvelukseen kuului hyvää köörilaulua sekä kaksi saarnaa. Toisen
+piti eräs profeetta, toisen yksi piispoista. Ensimmäinen oli
+sisällykseltään unitaaripappien saarnojen kaltainen: ei siinä ollut
+paljon uskon-oppia tavallisessa merkityksessä, vaan tervettä ja
+ihmisystävällistä siveys-oppia. Jälkimmäinen &mdash; jonka nuori,
+mustanhiveinen, lujannäköinen mies piti jotenkin haaveellisella
+kaunopuheliaisuudella &mdash; henki enemmän puhdasta mormoonilaisuutta. Tällä
+ei tarkoteta moniavioisuutta. Se on nimittäin ainoastaan yksi haara
 mormoonilaisuudesta, ja sittenkun asetus moniavioisuutta vastaan
-säädettiin, ei siitä luonnollisesti voi saarnatakkaan julkisesti. Niissä
-lentokirjoissa, jotka sisältävät pääseikat mormoonien opinkappaleista,
-ei ole esim. ensinkään mainittu moniavioisuutta. Moni, joka vastustaa
-mormoonilaisuutta, pitääkin yllämainittua asetusta erehdyksenä. Nyt on
-usea etevimmistä mormooneista ollut vankeudessa "uskonsa tähden" (s.o.
-he ovat pitäneet useampia vaimoja). Tämä on kiihottanut heidän uskoansa
-ja synnyttänyt salaisen, innokkaan opinlevityksen. He pitävät itseänsä
-marttyyreinä ja saavat tietämättömiä helposti puolellensa kertomalla
-kärsimisistänsä. Niin esim. on mormoonilaisuus aivan uskomattomasti
-levinnyt ympärikierteleviin indiaaniheimoihin, ja tunnettu on, että se
-on myöskin voittanut paljon alaa Skandinaavian rahvaassa. Ameriikassa
-arvellaan yleensä, ett'ei Utah olisikaan niin vähässä ajassa voinut
+säädettiin, ei siitä luonnollisesti voi saarnatakkaan julkisesti. Niissä
+lentokirjoissa, jotka sisältävät pääseikat mormoonien opinkappaleista,
+ei ole esim. ensinkään mainittu moniavioisuutta. Moni, joka vastustaa
+mormoonilaisuutta, pitääkin yllämainittua asetusta erehdyksenä. Nyt on
+usea etevimmistä mormooneista ollut vankeudessa "uskonsa tähden" (s.o.
+he ovat pitäneet useampia vaimoja). Tämä on kiihottanut heidän uskoansa
+ja synnyttänyt salaisen, innokkaan opinlevityksen. He pitävät itseänsä
+marttyyreinä ja saavat tietämättömiä helposti puolellensa kertomalla
+kärsimisistänsä. Niin esim. on mormoonilaisuus aivan uskomattomasti
+levinnyt ympärikierteleviin indiaaniheimoihin, ja tunnettu on, että se
+on myöskin voittanut paljon alaa Skandinaavian rahvaassa. Ameriikassa
+arvellaan yleensä, ett'ei Utah olisikaan niin vähässä ajassa voinut
 muuttua kukoistavaksi territooriumiksi, jollei suurin osa sen asujamista
-ennen olisi kuulunut työtätekevään luokkaan sellaisissa maissa, joissa
-on totuttu tekemään kovaa työtä karussa maassa.</p>
+ennen olisi kuulunut työtätekevään luokkaan sellaisissa maissa, joissa
+on totuttu tekemään kovaa työtä karussa maassa.</p>
 
-<p>Tutustuimme siellä erääseen, mormoonien historiaan ja oppiin hyvin
-perehtyneeseen naiseen, joka kauvan on asunut Suolajärven kaupungissa.
-Yhteydessä sen kanssa, mitä olemme harkinneet ameriikkalaisista
-lähteistä,<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42"></a><a href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a> tuovat hänen kertomuksensa ilmi sekä salaperäisiä että
+<p>Tutustuimme siellä erääseen, mormoonien historiaan ja oppiin hyvin
+perehtyneeseen naiseen, joka kauvan on asunut Suolajärven kaupungissa.
+Yhteydessä sen kanssa, mitä olemme harkinneet ameriikkalaisista
+lähteistä,<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42"></a><a href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a> tuovat hänen kertomuksensa ilmi sekä salaperäisiä että
 kauheita seikkoja.</p>
 
-<p>Pääkohdat alkuperäisessä mormoonilaisuudessa olivat lyhyesti sanottuina
-seuraavat: On olemassa monta jumalaa kumpaakin sukupuolta ja me tämän
-maapallon päällä tottelemme yhtä heistä. Hän on ijäinen ja kaikkivaltias
-ja me olemme hänen poikiansa ja tyttäriänsä. Meidän henkemme ovat
-syntyneet hänestä taivaallisessa valtakunnassa ja hän on meissä. Hän on
-henkistä ainetta. Hengen ja aineen välillä ei ole muuta eroa kuin
+<p>Pääkohdat alkuperäisessä mormoonilaisuudessa olivat lyhyesti sanottuina
+seuraavat: On olemassa monta jumalaa kumpaakin sukupuolta ja me tämän
+maapallon päällä tottelemme yhtä heistä. Hän on ijäinen ja kaikkivaltias
+ja me olemme hänen poikiansa ja tyttäriänsä. Meidän henkemme ovat
+syntyneet hänestä taivaallisessa valtakunnassa ja hän on meissä. Hän on
+henkistä ainetta. Hengen ja aineen välillä ei ole muuta eroa kuin
 laadun-erotus. Henki on jalostunutta ainetta. Jumala on kaikkivaltias,
-mutta hän ei ole persoonallisesti läsnä meidän luonamme. Hän asuu
-luomisen keskustassa, likellä Kolob-planeettia. Se pyörähtää kerran
-tuhannessa vuodessa akselinsa ympäri ja se aika on kaikkivaltiaan
-vuorokausi. Jesus Kristus on Jumalan Poika; hänessä oli Jumalan henki
-ihmisruumiissa. Taivaaseen astuttuansa sai hän samanlaisen ruumiin kuin
-autuaina kuolleista nousseet ihmiset saavat. Ainoastaan iässä ja arvossa
-hän eroo isästä. Isä on vanhin ja edustaa heitä kumpaakin. Hän on meidän
-luonamme Pyhän Hengen kautta, joka on sähkön kaltaista ainetta ja tekee
-kaikki ihmetyöt. Ihmetyöt ovat ainoastaan korkeammanlaatuisten, meille
-nykyään tuntemattomien, luonnonlakien seurauksia. Käsien
-päällepanemisella jakavat profeetat ja vanhimmat meille Pyhän Hengen.
+mutta hän ei ole persoonallisesti läsnä meidän luonamme. Hän asuu
+luomisen keskustassa, likellä Kolob-planeettia. Se pyörähtää kerran
+tuhannessa vuodessa akselinsa ympäri ja se aika on kaikkivaltiaan
+vuorokausi. Jesus Kristus on Jumalan Poika; hänessä oli Jumalan henki
+ihmisruumiissa. Taivaaseen astuttuansa sai hän samanlaisen ruumiin kuin
+autuaina kuolleista nousseet ihmiset saavat. Ainoastaan iässä ja arvossa
+hän eroo isästä. Isä on vanhin ja edustaa heitä kumpaakin. Hän on meidän
+luonamme Pyhän Hengen kautta, joka on sähkön kaltaista ainetta ja tekee
+kaikki ihmetyöt. Ihmetyöt ovat ainoastaan korkeammanlaatuisten, meille
+nykyään tuntemattomien, luonnonlakien seurauksia. Käsien
+päällepanemisella jakavat profeetat ja vanhimmat meille Pyhän Hengen.
 Papistolla on yksin se lahja.</p>
 
-<p>Kolme on taivasta: alimpaan, tähtien edustamaan, joutuvat ylösnousemisen
-jälkeen kaikki ne, jotka eivät ole hyljänneet eivätkä vastaan-ottaneet
-evankeliumia. Keskimmäisessä, maallisessa, kuun edustamassa taivaassa
+<p>Kolme on taivasta: alimpaan, tähtien edustamaan, joutuvat ylösnousemisen
+jälkeen kaikki ne, jotka eivät ole hyljänneet eivätkä vastaan-ottaneet
+evankeliumia. Keskimmäisessä, maallisessa, kuun edustamassa taivaassa
 asuvat ne, jotka ovat vastaan-ottaneet, mutta kuitenkin pysyneet
-välinpitämättöminä. Ylimmäinen taivas, jota aurinko kuvaa, on määrätty
-niille, jotka ovat kastetut Jesuksessa Kristuksessa jonkun hänen
-lähettämänsä (= Joseph Smithin) kautta ja ovat eläneet pyhää elämää. Maa
+välinpitämättöminä. Ylimmäinen taivas, jota aurinko kuvaa, on määrätty
+niille, jotka ovat kastetut Jesuksessa Kristuksessa jonkun hänen
+lähettämänsä (= Joseph Smithin) kautta ja ovat eläneet pyhää elämää. Maa
 on aineesta luotu niin, kuin mekin. Se huokuu niinkuin mekin, mutta
-ainoastaan pyhät sen tuntevat.<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43"></a><a href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a> Kerran se on tuleva jalostuneeksi
+ainoastaan pyhät sen tuntevat.<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43"></a><a href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a> Kerran se on tuleva jalostuneeksi
 aineeksi niinkuin mekin.</p>
 
-<p>Kristuksen tullessa on tämä uusi maa oleva niiden asuntona, jotka
-pääsevät ylimpään taivaaseen. Jerusalemi on taas kohoova häviöstä ja
+<p>Kristuksen tullessa on tämä uusi maa oleva niiden asuntona, jotka
+pääsevät ylimpään taivaaseen. Jerusalemi on taas kohoova häviöstä ja
 Siioni eli Uusi Jerusalemi perustetaan Jacksonin kreivikuntaan
-Missourissa, josta pyhät (mormoonit) karkoitettiin v. 1833. Ne, jotka
-ovat tehneet syntiä Pyhää Henkeä vastaan, s.o. jotka ovat Hengen vastaan
+Missourissa, josta pyhät (mormoonit) karkoitettiin v. 1833. Ne, jotka
+ovat tehneet syntiä Pyhää Henkeä vastaan, s.o. jotka ovat Hengen vastaan
 otettuansa langenneet, tuomitaan ikuiseen rangaistukseen perkeleen ja
-hänen enkeleittensä luona. Evankeliumi, jota ihmisten täytyy uskoa
-tullakseen autuaiksi, vaatii, että sen tunnustaja:</p>
-
-<p>1) Uskoo Jesukseen Kristukseen, Jumalan poikaan ja hänen lähettämänsä
-profeettoihin Joseph Smithiin ja Brigham Youngiin. 2) Katuu syntejänsä.
-3) Kasteen kautta pois pesee sekä omat että uskottomina kuolleiden
-esivanhempainsa synnit. 4) Uskoo, että muutamia syntejä ei voi sovittaa
-muulla kuin verellä, joka pappien vuodattamana nousee kuin hyvänhajuinen
-suitsutus Jumalan luo ja sovittaa ihmisten synnit. 5) Uskoo, että Jumala
-antaa sille, joka on luja uskossa, yhtä monta vaimoa ja orjatarta kuin
-Taavetille ja Salomonille. 6) Uskoo, että, jos mies kuolee, hänen
-veljensä ottaa hänen vaimonsa ja herättää hänelle siemenen.<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44"></a><a href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a></p>
+hänen enkeleittensä luona. Evankeliumi, jota ihmisten täytyy uskoa
+tullakseen autuaiksi, vaatii, että sen tunnustaja:</p>
+
+<p>1) Uskoo Jesukseen Kristukseen, Jumalan poikaan ja hänen lähettämänsä
+profeettoihin Joseph Smithiin ja Brigham Youngiin. 2) Katuu syntejänsä.
+3) Kasteen kautta pois pesee sekä omat että uskottomina kuolleiden
+esivanhempainsa synnit. 4) Uskoo, että muutamia syntejä ei voi sovittaa
+muulla kuin verellä, joka pappien vuodattamana nousee kuin hyvänhajuinen
+suitsutus Jumalan luo ja sovittaa ihmisten synnit. 5) Uskoo, että Jumala
+antaa sille, joka on luja uskossa, yhtä monta vaimoa ja orjatarta kuin
+Taavetille ja Salomonille. 6) Uskoo, että, jos mies kuolee, hänen
+veljensä ottaa hänen vaimonsa ja herättää hänelle siemenen.<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44"></a><a href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a></p>
 
 <p>Oppi moniavioisuudesta on erityiskohdissaan jotenkin seuraava:</p>
 
-<p>"Jumala on jälleen rakentanut papillisen valtakuntansa maan päällä
-Joseph Smithin, profeettansa kautta, joka johtaa ihmisiä välittömien
+<p>"Jumala on jälleen rakentanut papillisen valtakuntansa maan päällä
+Joseph Smithin, profeettansa kautta, joka johtaa ihmisiä välittömien
 Jumalan ilmotusten kautta. Uudessa Siionissa on monta maailmaa ja
-jokaista niistä on hallitseva yksi Jumala. Joseph Smith ja muut pyhät
+jokaista niistä on hallitseva yksi Jumala. Joseph Smith ja muut pyhät
 (s.o. mormoonit) tulevat kukin saamaan maailman hallittavaksensa ja
-heidän jälkeläisensä tulevat kansoittamaan sen. Heidän vaimonsa tulevat
+heidän jälkeläisensä tulevat kansoittamaan sen. Heidän vaimonsa tulevat
 jumalattariksi ja hallitsevat miehen ylijumaluuden alaisina kukin
-jälkeläisiänsä. Jos vaimo rakastaa miestänsä, täytyy hänen toivoa saada
-nähdä miehensä jumalana jossakin uuden Siionin maailmassa. Mies ei voi
-tulla siksi, jos hän ei saa kyllin jälkeläisiä kansoittamaan uutta
-maailmaa. Jos nainen itsekkäästä rakkaudesta tai ilkeydestä ei suo
-miehellensä useampia vaimoja, estää hän miehen saavuttamasta autuuden
-täyttä määrää ylimaailmallisessa kuningaskunnassa (the celestial
-Kingdom), &mdash; joksi mormoonit nimittävät uutta Siionia. Naimaton ei voi
-saavuttaa mitään kunniaa ijankaikkisuudessa. Ne, jotka eivät mene
-naimisiin täällä, eivät voi tulla naiduiksi jäljestäpäin, sen tähden
-rakennetaan kaikki avioliitot ijäisyyttä varten."</p>
-
-<p>Vaikka miehellä jo on useita "ijankaikkisia" vaimoja, voi hänellä olla
-monta semmoista, jotka hän on nainut "ajaksi". Näitä sanotaan
+jälkeläisiänsä. Jos vaimo rakastaa miestänsä, täytyy hänen toivoa saada
+nähdä miehensä jumalana jossakin uuden Siionin maailmassa. Mies ei voi
+tulla siksi, jos hän ei saa kyllin jälkeläisiä kansoittamaan uutta
+maailmaa. Jos nainen itsekkäästä rakkaudesta tai ilkeydestä ei suo
+miehellensä useampia vaimoja, estää hän miehen saavuttamasta autuuden
+täyttä määrää ylimaailmallisessa kuningaskunnassa (the celestial
+Kingdom), &mdash; joksi mormoonit nimittävät uutta Siionia. Naimaton ei voi
+saavuttaa mitään kunniaa ijankaikkisuudessa. Ne, jotka eivät mene
+naimisiin täällä, eivät voi tulla naiduiksi jäljestäpäin, sen tähden
+rakennetaan kaikki avioliitot ijäisyyttä varten."</p>
+
+<p>Vaikka miehellä jo on useita "ijankaikkisia" vaimoja, voi hänellä olla
+monta semmoista, jotka hän on nainut "ajaksi". Näitä sanotaan
 valtuutetuiksi eli edustajavaimoiksi ("proxywives"). Ne ovat usein joko
-leskiä tai kihloissa olleita. He ovat "ijäksi" naimisissa kuolleiden
-miestensä tahi sulhasiensa kanssa, mutta tässä elämässä yhdistetyt
-jonkun toisen miehen kanssa "ajaksi". Täällä maanpäällä ovat he ja
-heidän lapsensa ajallisten puolisoiden omat, mutta ylimaailmallisessa
-kuningaskunnassa joutuvat sekä he että lapset niille, joiden kanssa he
-ovat naimisissa "ijäksi". Brigham Youngilla oli 4 sellaista proxyvaimoa,
-jotka kaikki olivat olleet Smithin, ja joiden jälkeläisinensä piti
-joutuman tälle Uudessa Siionissa.</p>
-
-<p>Erittäinkin tämä kohta mormoonien moniavioisuusaatteessa synnyttää
-hirveätä siveettömyyttä heidän joukossansa. On, nimittäin, sangen
-tavallista, että sellaisillakin naisilla, joiden miehet elävät, on
+leskiä tai kihloissa olleita. He ovat "ijäksi" naimisissa kuolleiden
+miestensä tahi sulhasiensa kanssa, mutta tässä elämässä yhdistetyt
+jonkun toisen miehen kanssa "ajaksi". Täällä maanpäällä ovat he ja
+heidän lapsensa ajallisten puolisoiden omat, mutta ylimaailmallisessa
+kuningaskunnassa joutuvat sekä he että lapset niille, joiden kanssa he
+ovat naimisissa "ijäksi". Brigham Youngilla oli 4 sellaista proxyvaimoa,
+jotka kaikki olivat olleet Smithin, ja joiden jälkeläisinensä piti
+joutuman tälle Uudessa Siionissa.</p>
+
+<p>Erittäinkin tämä kohta mormoonien moniavioisuusaatteessa synnyttää
+hirveätä siveettömyyttä heidän joukossansa. On, nimittäin, sangen
+tavallista, että sellaisillakin naisilla, joiden miehet elävät, on
 toinen, eri luokkaan kuuluva aviomies. Siten on vaimo yht'aikaa kahden
-oma. Hän on naimisissa toisen kanssa ajaksi ja yhdistetty toiseen iäksi.
-Jos hän alkaa rakastaa jotakuta toista miestä enemmän kuin omaansa, ja
-tuo toinen vastaa hänen tunteisiinsa voi hän tulla yhdistetyksi hänen
-kanssansa avioliittoon, samalla kun hän yhä elää yhteydessä ensimmäisen
-miehensä kanssa. Sen lisäksi voi hän, jos on kiihkoileva, mennä namusiin
-ajaksi, vaikka jo on vihitty ijäisyyttä varten siten muka voidaksensa
-synnyttää lapsia jollekulle rakkaalle kuolleelle sukulaiselle ja sillä
-tavalla lisätäkseen hänen kunniaansa ijankaikkisuudessa.</p>
-
-<p>Kuinka paljon rettelöitä ja kurjuutta tuollaiset opit synnyttävät on
-helppo arvata. Proxyvaimot viettävät tavallisesti kurjaa elämää.
-Ijankaikkiset vaimot kohtelevat heitä ylenkatseella, voivatpa rangaista
-ja pidellä pahoin heidän lapsiansakkin. Proxyvaimot saavat suorittaa
-talon raskaimmat askareet; heidän ravintonsa on huono, vaatteensa kurjat,
+oma. Hän on naimisissa toisen kanssa ajaksi ja yhdistetty toiseen iäksi.
+Jos hän alkaa rakastaa jotakuta toista miestä enemmän kuin omaansa, ja
+tuo toinen vastaa hänen tunteisiinsa voi hän tulla yhdistetyksi hänen
+kanssansa avioliittoon, samalla kun hän yhä elää yhteydessä ensimmäisen
+miehensä kanssa. Sen lisäksi voi hän, jos on kiihkoileva, mennä namusiin
+ajaksi, vaikka jo on vihitty ijäisyyttä varten siten muka voidaksensa
+synnyttää lapsia jollekulle rakkaalle kuolleelle sukulaiselle ja sillä
+tavalla lisätäkseen hänen kunniaansa ijankaikkisuudessa.</p>
+
+<p>Kuinka paljon rettelöitä ja kurjuutta tuollaiset opit synnyttävät on
+helppo arvata. Proxyvaimot viettävät tavallisesti kurjaa elämää.
+Ijankaikkiset vaimot kohtelevat heitä ylenkatseella, voivatpa rangaista
+ja pidellä pahoin heidän lapsiansakkin. Proxyvaimot saavat suorittaa
+talon raskaimmat askareet; heidän ravintonsa on huono, vaatteensa kurjat,
 ja asunnokseen itselleen ja lapsilleen saavat he ahtaan kamarin. Jos he
-valittavat miehelle, muistuttaa tämä heille, että he ovat ainoastaan
-hänen ajallisia vaimojaan eivätkä siis voi vaatia itselleen samoja
-oikeuksia kuin ijankaikkiset vaimot; sekä lohduttaa heitä sillä
+valittavat miehelle, muistuttaa tämä heille, että he ovat ainoastaan
+hänen ajallisia vaimojaan eivätkä siis voi vaatia itselleen samoja
+oikeuksia kuin ijankaikkiset vaimot; sekä lohduttaa heitä sillä
 kunnialla ja autuudella, jota he saavat nauttia ijankaikkisuudessa
-ijankaikkisten puolisojensa kanssa. Kun joku mies kuolee, määräävät
+ijankaikkisten puolisojensa kanssa. Kun joku mies kuolee, määräävät
 tavallisesti vanhimmat, kenen kanssa lesken on meneminen ajallisiin
-naimisiin voidakseen synnyttää lapsia kuolleelle.</p>
+naimisiin voidakseen synnyttää lapsia kuolleelle.</p>
 
 <p>Kaikista sen varjopuolista huolimatta on hurskas usko moniavioisuuteen
-sangen voimakas. Usein kehottaa vaimo miestään, joka on elänyt
+sangen voimakas. Usein kehottaa vaimo miestään, joka on elänyt
 yksi-avioisuudessa, ottamaan useampia vaimoja, osottaakseen siten
 miehelleen rakkauttaan. Jos puolisot rakastavat toisiansa, tuottaa se
-seikka, että miehen täytyy elää moniavioisuudessa, suurta surua
-molemmille. Kauvan murehdittuaan ja epäiltyään, valitsevat he yhdessä
-toisen vaimon ja seuraus on tavallisesti se, että hän työntää syrjään
-ensimmäisen vaimon, tai myöskin, että tämä ja mies yhdessä sortavat ja
-kiusaavat äskentullutta raukkaa ja hänen lapsiansa.</p>
-
-<p>Ei rauha eikä sovinto, ei onni tavallisessa merkityksessä vallitse
-mormoonihaaremeissa, vaikka pyhät itse koettavat luulotella sitä muille.
-Ne, jotka jonkun aikaa ovat oleskelleet heidän parissaan, kertovat
-julmia seikkoja siitä. Ja sellaisetkin henkilöt, jotka muuten suosivat
-mormoonilaisuutta, tunnustavat, että ijankaikkisienkin vaimojen kesken
+seikka, että miehen täytyy elää moniavioisuudessa, suurta surua
+molemmille. Kauvan murehdittuaan ja epäiltyään, valitsevat he yhdessä
+toisen vaimon ja seuraus on tavallisesti se, että hän työntää syrjään
+ensimmäisen vaimon, tai myöskin, että tämä ja mies yhdessä sortavat ja
+kiusaavat äskentullutta raukkaa ja hänen lapsiansa.</p>
+
+<p>Ei rauha eikä sovinto, ei onni tavallisessa merkityksessä vallitse
+mormoonihaaremeissa, vaikka pyhät itse koettavat luulotella sitä muille.
+Ne, jotka jonkun aikaa ovat oleskelleet heidän parissaan, kertovat
+julmia seikkoja siitä. Ja sellaisetkin henkilöt, jotka muuten suosivat
+mormoonilaisuutta, tunnustavat, että ijankaikkisienkin vaimojen kesken
 vallitsee alituinen riita ja katkeruus. Emmeline Free oli kauvan aikaa
-Youngin lempivaimo. Muut vaimot olivat sentähden niin raivostuneet ja
-mustasukkaiset, että Youngin täytyi rakennuttaa katettu käytävä hänen
-talonsa ja omien yksityishuoneidensa välille, voidakseen muiden
-näkemättä käydä hänen luonaan. Aina kun mies ottaa uuden vaimon tai joku
-vaimoista synnyttää hänelle lapsen, vallitsee taudin tapainen suru hänen
+Youngin lempivaimo. Muut vaimot olivat sentähden niin raivostuneet ja
+mustasukkaiset, että Youngin täytyi rakennuttaa katettu käytävä hänen
+talonsa ja omien yksityishuoneidensa välille, voidakseen muiden
+näkemättä käydä hänen luonaan. Aina kun mies ottaa uuden vaimon tai joku
+vaimoista synnyttää hänelle lapsen, vallitsee taudin tapainen suru hänen
 haaremissansa. Naiset kiroovat mormoonilaisuutta, vannovat palaavansa
 "pakanuuteen" ja ilmottavansa kaikki mormoonilaisuuden salaisuudet; he
-itkevät, saavat puistutuksia, piiskaavat lapsiansa ja uhkaavat tappaa
-miehen. Silloin pysyy tämä poissa, ja niskottelevien puolisojen luo
-lähetetään vanhoja kokeneita naisia, jotka jo ovat jättäneet takansa
-kaikki, paitsi kiihkoilevan uskon mormoonilaisuuteen. Nämät saarnaavat
-pahansisuisille vaimoille, kuvailevat heille taivaan autuutta ja heidän
-puolisonsa hyvyyttä ja rakkautta, sekä muistuttavat heille ijankaikkista
-kadotusta, joka odottaa langenneita. Vähitellen viihtyy haaremimyrsky,
+itkevät, saavat puistutuksia, piiskaavat lapsiansa ja uhkaavat tappaa
+miehen. Silloin pysyy tämä poissa, ja niskottelevien puolisojen luo
+lähetetään vanhoja kokeneita naisia, jotka jo ovat jättäneet takansa
+kaikki, paitsi kiihkoilevan uskon mormoonilaisuuteen. Nämät saarnaavat
+pahansisuisille vaimoille, kuvailevat heille taivaan autuutta ja heidän
+puolisonsa hyvyyttä ja rakkautta, sekä muistuttavat heille ijankaikkista
+kadotusta, joka odottaa langenneita. Vähitellen viihtyy haaremimyrsky,
 &mdash; siksi kunnes mies ostaa uudelle vaimolle teaatteripiletin tai uuden
 puvun, jolloin se taasen puhkee.</p>
 
-<p>Elämä ensimmäisissä mormoonihaaremeissa oli jotenkin samallaista kuin
+<p>Elämä ensimmäisissä mormoonihaaremeissa oli jotenkin samallaista kuin
 "hyyrykodeissa" eli "pensiooneissa". Jokaisella vaimolla oli omat eli
-oma erikoishuoneensa, sen mukaan, kuinka paljon tai vähän mies suosi
-häntä. Tässä asunnossa hän oleskeli lapsinensa, joita hän oli itse
-velvollinen hoitamaan. Joku vaimoista hoiti miehen määräyksen mukaan
-vuoron perään taloutta. Hänellä oli silloin avaimet, ja toisten täytyi
-totella häntä. Pöydässä istui lempivaimo lähinnä miestä; sen jälkeen
-muut siinä järjestyksessä, kuinka lukuisasti heillä oli lapsia;
-lapsettomat istuivat äärimmäisinä. Nämät viettävät ylipäänsä mormoonien
-seassa surkuteltavaa elämää. He eivät ole millään tavalla lisänneet
-miehensä ijankaikkista kunniaa, eikä heillä ole mitään merkitystä.
-Teaatterissa (mormoonien lempihuvi on nimittäin teaatteri) istui mies
+oma erikoishuoneensa, sen mukaan, kuinka paljon tai vähän mies suosi
+häntä. Tässä asunnossa hän oleskeli lapsinensa, joita hän oli itse
+velvollinen hoitamaan. Joku vaimoista hoiti miehen määräyksen mukaan
+vuoron perään taloutta. Hänellä oli silloin avaimet, ja toisten täytyi
+totella häntä. Pöydässä istui lempivaimo lähinnä miestä; sen jälkeen
+muut siinä järjestyksessä, kuinka lukuisasti heillä oli lapsia;
+lapsettomat istuivat äärimmäisinä. Nämät viettävät ylipäänsä mormoonien
+seassa surkuteltavaa elämää. He eivät ole millään tavalla lisänneet
+miehensä ijankaikkista kunniaa, eikä heillä ole mitään merkitystä.
+Teaatterissa (mormoonien lempihuvi on nimittäin teaatteri) istui mies
 lempivaimonsa kanssa loosissa; muut istuivat huonommilla paikoilla,
-jonne mies tavallisesti pari kertaa illan kuluessa meni heitä katsomaan.
+jonne mies tavallisesti pari kertaa illan kuluessa meni heitä katsomaan.
 Puutarha oli yhteinen, mutta jokaisella vaimolla oli eri kukkalava eli
 osuutensa. Tavallisesti palkkasi mies yhden tai useampia opettajia,
-jotka opettivat kaikkia lapsia. Kun vaimot jakoivat keskenänsä talon
+jotka opettivat kaikkia lapsia. Kun vaimot jakoivat keskenänsä talon
 askareet, ei palvelijoita ollut melkein ollenkaan ja siten voivat
-varattomatkin miehet pitää useampia vaimoja. Eräällä ravintolan
-isännällä oli neljä toveria elämänsä tiellä: yksi hoiti lapsia, toinen
-kirjanpitoa, kolmas keitti, neljäs ompeli.</p>
-
-<p>Sittenkun moniavioisuus kiellettiin, harjotetaan vielä salaisuudessa
-samaa tapaa ja ylipäänsä on todellisuudessa hyvin vähän muutosta
-tapahtunut haaremielämässä. Miehellä on, &mdash; niin sanotaan, &mdash; vaimo,
-käly, kotiopettaja ja palvelija talossansa. Salaisuudessa ovat kaikki
-nämä naiset hänen vaimojansa, mutta kun naiset itse uskonsa tähden
-hyväksyvät petoksen ja naapurit myös ovat mormooneja, voidaan
-viran-omaisten epäluulo helposti välttää. Jos kovin lukuisa lapsijoukko
-herättää huomiota, lähetetään vanhimmat lapset sinne, tänne, taikka
-hankitaan pienokaiset pitemmittä mutkitta pois päiviltä, heti maailmaan
-tultuaan. Pääasia on, että lapset ovat olleet olemassa, eikä että ne
-elävät kauvan. Heidän suurin merkityksensä tulee vasta uudessa
+varattomatkin miehet pitää useampia vaimoja. Eräällä ravintolan
+isännällä oli neljä toveria elämänsä tiellä: yksi hoiti lapsia, toinen
+kirjanpitoa, kolmas keitti, neljäs ompeli.</p>
+
+<p>Sittenkun moniavioisuus kiellettiin, harjotetaan vielä salaisuudessa
+samaa tapaa ja ylipäänsä on todellisuudessa hyvin vähän muutosta
+tapahtunut haaremielämässä. Miehellä on, &mdash; niin sanotaan, &mdash; vaimo,
+käly, kotiopettaja ja palvelija talossansa. Salaisuudessa ovat kaikki
+nämä naiset hänen vaimojansa, mutta kun naiset itse uskonsa tähden
+hyväksyvät petoksen ja naapurit myös ovat mormooneja, voidaan
+viran-omaisten epäluulo helposti välttää. Jos kovin lukuisa lapsijoukko
+herättää huomiota, lähetetään vanhimmat lapset sinne, tänne, taikka
+hankitaan pienokaiset pitemmittä mutkitta pois päiviltä, heti maailmaan
+tultuaan. Pääasia on, että lapset ovat olleet olemassa, eikä että ne
+elävät kauvan. Heidän suurin merkityksensä tulee vasta uudessa
 Siionissa.</p>
 
-<p>Näiden hornan-oppien kaikkia yksityiskohtia ei koskaan saarnata
-julkisesti "pakanoiden pahuuden tähden". Lammas keritään tavallisesti
-vasta sitten, kun se on tarhassa, ja vasta sitten sille ilmotetaan nämät
-salaopit, kun ollaan ihan vakuutetut siitä, että sen usko ja pelko tehdä
-syntiä pyhää Henkeä vastaan ovat kyllin vahvat.</p>
-
-<p>Kun mormoonit alussa heltymättömällä ankaruudella vainosivat kaikkia ja
-surmasivat kaikki, jotka epätoivossaan pakenivat Utahista, voivat he
-kauvan pitää salassa oppiensa julman ja siveettömän puolen. Sen lisäksi
-ovat ne pääkohdat, joita mormooniapostolit saarnaavat, sellaisia, että
-ainoastaan ne, joilla on taipumusta salaperäisyyteen tahi
-kiihkoilemiseen, voivat antaa kääntää itsensä. Ja semmoisia henkilöitä
-on aina helppo pitää vaikka missä uskossa, kun se vaan tarjoo kyllin
-ravintoa heidän mielikuvituksellensa. Että salaperäisyyteen taipumisella
-on tärkeä osa mormoonilaisuudessa, sitä todistaa sekin seikka, että ne,
-jotka ovat luopuneet siitä, tavallisesti rupeevat spiritisteiksi. Tämä
+<p>Näiden hornan-oppien kaikkia yksityiskohtia ei koskaan saarnata
+julkisesti "pakanoiden pahuuden tähden". Lammas keritään tavallisesti
+vasta sitten, kun se on tarhassa, ja vasta sitten sille ilmotetaan nämät
+salaopit, kun ollaan ihan vakuutetut siitä, että sen usko ja pelko tehdä
+syntiä pyhää Henkeä vastaan ovat kyllin vahvat.</p>
+
+<p>Kun mormoonit alussa heltymättömällä ankaruudella vainosivat kaikkia ja
+surmasivat kaikki, jotka epätoivossaan pakenivat Utahista, voivat he
+kauvan pitää salassa oppiensa julman ja siveettömän puolen. Sen lisäksi
+ovat ne pääkohdat, joita mormooniapostolit saarnaavat, sellaisia, että
+ainoastaan ne, joilla on taipumusta salaperäisyyteen tahi
+kiihkoilemiseen, voivat antaa kääntää itsensä. Ja semmoisia henkilöitä
+on aina helppo pitää vaikka missä uskossa, kun se vaan tarjoo kyllin
+ravintoa heidän mielikuvituksellensa. Että salaperäisyyteen taipumisella
+on tärkeä osa mormoonilaisuudessa, sitä todistaa sekin seikka, että ne,
+jotka ovat luopuneet siitä, tavallisesti rupeevat spiritisteiksi. Tämä
 on yleisesti tunnettu ja molempien puolueiden tunnustama asia.</p>
 
 <p>Sen hurmauksen perusteella ainoastaan, jonka mystillisyys vaikuttaa
-muutamiin luonteisiin, voidaan selittää, minkätähden niin lukuisa joukko
-hienosti sivistyneitä ihmisiä, etenkin naisia on liittynyt mormooneihin.
-Niin esim. jätti eräs bostonilainen nainen, mrs Augusta Cobb,
-sivistyneen ja rakastettavan puolison sekä lapsensa, ruvetakseen hänkin
+muutamiin luonteisiin, voidaan selittää, minkätähden niin lukuisa joukko
+hienosti sivistyneitä ihmisiä, etenkin naisia on liittynyt mormooneihin.
+Niin esim. jätti eräs bostonilainen nainen, mrs Augusta Cobb,
+sivistyneen ja rakastettavan puolison sekä lapsensa, ruvetakseen hänkin
 yhdeksi Youngin monista vaimoista. Saman miehen muutkin vaimot olivat
-sivistyneitä hienoja naisia, jotka vapaaehtoisesti antautuivat vaivojen
-ja sen raskaan työn alaisiksi, joka heitä mormoonivaimoina odotti,
+sivistyneitä hienoja naisia, jotka vapaaehtoisesti antautuivat vaivojen
+ja sen raskaan työn alaisiksi, joka heitä mormoonivaimoina odotti,
 silloin melkein autiossa Utahissa.</p>
 
-<p>Kiihkoilevina, hehkuen itsekidutuksen halusta, olivat he myös heti
-valmiit kehottamaan miestä moniavioisuuteen. Tapahtui niin, että
-äskennaidut vaimot neuvottelivat keskenänsä siitä seuraavalla tavalla:</p>
-
-<p>&mdash; "Onko teillä jo joku uusi? &mdash; Ei, onko teillä? &mdash; Ei vielä, mutta
-minä olen sanonut miehelleni, että pian täytynee ottaa joku. &mdash; Onko
-teillä joku ehdolla? &mdash; On, me olemme aikoneet ottaa Elizan. Hän on
-ollut kauvan meillä, tuntee meidän tapamme ja on hyväluontoinen. Mieheni
-vastustaa, mutta (syvä huokaus) minä olen sanonut hänelle, ettei asia
-siitä parane. Minkä pitää tapahtuman, se tapahtuu".<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45"></a><a href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a></p>
-
-<p>Moniavioisuus on kuitenkin ollut syynä usean luopumiseen lahkosta ja
-tuntuviin eripuraisuuksiin mormoonien keskuudessa. Moni heistä on sitä
-vastustanut, väittäen että alkuperäisen mormoonilaisuuden perustaja
-Joseph Smith ei ole maininnut sitä Jumalan hänelle ilmaisemien
+<p>Kiihkoilevina, hehkuen itsekidutuksen halusta, olivat he myös heti
+valmiit kehottamaan miestä moniavioisuuteen. Tapahtui niin, että
+äskennaidut vaimot neuvottelivat keskenänsä siitä seuraavalla tavalla:</p>
+
+<p>&mdash; "Onko teillä jo joku uusi? &mdash; Ei, onko teillä? &mdash; Ei vielä, mutta
+minä olen sanonut miehelleni, että pian täytynee ottaa joku. &mdash; Onko
+teillä joku ehdolla? &mdash; On, me olemme aikoneet ottaa Elizan. Hän on
+ollut kauvan meillä, tuntee meidän tapamme ja on hyväluontoinen. Mieheni
+vastustaa, mutta (syvä huokaus) minä olen sanonut hänelle, ettei asia
+siitä parane. Minkä pitää tapahtuman, se tapahtuu".<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45"></a><a href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a></p>
+
+<p>Moniavioisuus on kuitenkin ollut syynä usean luopumiseen lahkosta ja
+tuntuviin eripuraisuuksiin mormoonien keskuudessa. Moni heistä on sitä
+vastustanut, väittäen että alkuperäisen mormoonilaisuuden perustaja
+Joseph Smith ei ole maininnut sitä Jumalan hänelle ilmaisemien
 opinkappaletten joukossa. Se tuntuu kuitenkin kummalliselta,
-tiedetäänhän että ensimmäiset mormoonit suosivat monivaimoisuutta sekä
-että Smithillä itsellään oli monta vaimoa.</p>
-
-<p>Tämä mies, joka arvattavasti oli puoliksi petturi ja puoliksi
-kiihkoilija, syntyi 1805 Vermontissa. 15 ja 17 vuoden iällä oli hänellä
-ensimmäiset ilmestyksensä, jolloin Jumala ja Jesus Kristus astuivat alas
-hänen luokseen, antoivat hänelle kaikki synnit anteeksi ja valitsivat
-hänen uudestaan rakentamaan heidän valtakuntansa maan päällä. Samalla
-hän sai käskyn hakea kahta kultalautasta, joille Ameriikan vanhin
-historia oli muka piirretty. Hän löysi ne New-Yorkin valtiossa,
-Palmyra-nimisen kaupungin lähellä olevassa vuoren-onkalossa kivikirstun
-sisästä, mutta perkele esti hänen niitä saamasta, vaikka ne jo olivat
-hänen kädessään j.n.e.</p>
-
-<p>Puhuteltuaan ilmestyksissä vielä monta kertaa enkeleitä, Moosesta,
-Eliasta ja Jumalaakin, alkoi hän saarnata, sai opillensa tunnustajoita
+tiedetäänhän että ensimmäiset mormoonit suosivat monivaimoisuutta sekä
+että Smithillä itsellään oli monta vaimoa.</p>
+
+<p>Tämä mies, joka arvattavasti oli puoliksi petturi ja puoliksi
+kiihkoilija, syntyi 1805 Vermontissa. 15 ja 17 vuoden iällä oli hänellä
+ensimmäiset ilmestyksensä, jolloin Jumala ja Jesus Kristus astuivat alas
+hänen luokseen, antoivat hänelle kaikki synnit anteeksi ja valitsivat
+hänen uudestaan rakentamaan heidän valtakuntansa maan päällä. Samalla
+hän sai käskyn hakea kahta kultalautasta, joille Ameriikan vanhin
+historia oli muka piirretty. Hän löysi ne New-Yorkin valtiossa,
+Palmyra-nimisen kaupungin lähellä olevassa vuoren-onkalossa kivikirstun
+sisästä, mutta perkele esti hänen niitä saamasta, vaikka ne jo olivat
+hänen kädessään j.n.e.</p>
+
+<p>Puhuteltuaan ilmestyksissä vielä monta kertaa enkeleitä, Moosesta,
+Eliasta ja Jumalaakin, alkoi hän saarnata, sai opillensa tunnustajoita
 ja perusti v. 1830 mormoonikirkon, jonka nimitti "Jesuksen Kristuksen
-kirkko pyhille". Se oli pappishallitus, jota profeetat rautakädellä
+kirkko pyhille". Se oli pappishallitus, jota profeetat rautakädellä
 ohjasivat. Alussa piti jokaisen luovuttaa kymmenys kaikista maallisista
 varoistaan, naisetkin saivat suorittaa kymmenyksen kananpojista,
-munista, kukista ja kasviksista. Myöhemmin Youngin ajalla tehtiin
-omaisuus tavallansa yhteiseksi, siten että kirkko oikeimmin omisti
+munista, kukista ja kasviksista. Myöhemmin Youngin ajalla tehtiin
+omaisuus tavallansa yhteiseksi, siten että kirkko oikeimmin omisti
 pankit, kauppapuodit, asiakonttoorit, maatilat j.n.e. ja maksoi vaan
 palkan niiden hoitajille. Kaikki vastatulleet pakotettiin ankaraan
-työhön ja kurinpito oli uskomattoman tarkka.</p>
-
-<p>Sitten, kun heidät oli karkoitettu Missourista, muuttivat mormoonit
-Utahiin, kestivät kovia aikoja indiaanien ja harmaiden karhujen keskellä
-kuivassa, kuumassa korvessa, mutta muuttivat ahkeran työn voimalla
-erämaansa piankin yrttitarhaksi. He rakensivat mahtavia vesijohtoja,
-joilla tekivät kentät hedelmällisiksi, istuttivat hedelmäpuita,
-rakensivat rautateitä, perustivat pankkeja ja kauppaliikkeitä. 1850
-ilmestyi heidän ensimmäinen sanomalehtensä "Erämaan uutinen", toimittaja
-W. Richards, "profeetta, ennustaja ja kättenpäällepanija". 1851
-rakennettiin tabernaakkeli ja kaksi vuotta myöhemmin temppeli. 1849
-lähettivät mormoonit anomuksen kongressiin pyytäen, että Utah
-territooriona liitettäisiin Yhdysvaltoihin. Siihen suostuttiin ja Young
-nimitettiin Utahiin kuvernööriksi sekä hallituksen edusmieheksi
-sikäläisille indiaaniheimoille.</p>
-
-<p>Tämä herätti yleistä suuttumusta koko maassa ja kun mormoonit pian sen
-jälkeen taas olivat ilmikapinassa, lähetti hallitus 3,000 miestä Utahiin
-Syyskuussa 1857. Seuraavana vuonna ne siellä kuitenkin perinpohjin
-voitettiin ja tämä, muulle Ameriikalle nolo sota päättyi mormoonien
-hyväksi siten, että määrättiin sovinto-oikeus rettelöitä ratkasemaan.
-Hallitus pääsi määräävälle kannalle vasta kuudennen kymmenluvun
-päättyessä. Kun Garfield virkaanastumispuheessaan sanoi aikovansa
+työhön ja kurinpito oli uskomattoman tarkka.</p>
+
+<p>Sitten, kun heidät oli karkoitettu Missourista, muuttivat mormoonit
+Utahiin, kestivät kovia aikoja indiaanien ja harmaiden karhujen keskellä
+kuivassa, kuumassa korvessa, mutta muuttivat ahkeran työn voimalla
+erämaansa piankin yrttitarhaksi. He rakensivat mahtavia vesijohtoja,
+joilla tekivät kentät hedelmällisiksi, istuttivat hedelmäpuita,
+rakensivat rautateitä, perustivat pankkeja ja kauppaliikkeitä. 1850
+ilmestyi heidän ensimmäinen sanomalehtensä "Erämaan uutinen", toimittaja
+W. Richards, "profeetta, ennustaja ja kättenpäällepanija". 1851
+rakennettiin tabernaakkeli ja kaksi vuotta myöhemmin temppeli. 1849
+lähettivät mormoonit anomuksen kongressiin pyytäen, että Utah
+territooriona liitettäisiin Yhdysvaltoihin. Siihen suostuttiin ja Young
+nimitettiin Utahiin kuvernööriksi sekä hallituksen edusmieheksi
+sikäläisille indiaaniheimoille.</p>
+
+<p>Tämä herätti yleistä suuttumusta koko maassa ja kun mormoonit pian sen
+jälkeen taas olivat ilmikapinassa, lähetti hallitus 3,000 miestä Utahiin
+Syyskuussa 1857. Seuraavana vuonna ne siellä kuitenkin perinpohjin
+voitettiin ja tämä, muulle Ameriikalle nolo sota päättyi mormoonien
+hyväksi siten, että määrättiin sovinto-oikeus rettelöitä ratkasemaan.
+Hallitus pääsi määräävälle kannalle vasta kuudennen kymmenluvun
+päättyessä. Kun Garfield virkaanastumispuheessaan sanoi aikovansa
 raivata pois moniavioisuuden, kerrotaan mormoonijohtajien sanoneen: &mdash;
-niin, jos emme me sinua sitä ennen raivaa pois. &mdash; Myöhemmin saatiin
-ilmi, että Guiteaulla, Garfieldin murhaajalla, oli monta vaimoa Utahissa
-ja Ameriikan sanomalehdistö koetti aikoinaan hyvin innokkaasti tutkia,
-miten paljo "pyhien" johtajat olivat syylliset tähän murhaan.</p>
-
-<p>Nykyään on erimielisyys heikontanut mormoonit. Ensimmäinen luopuri oli
-ollut eräs Gladden Bishop niminen mies, joka jo 1853 oli uskaltanut
-vastustaa Smithin Jumalalta saatuja oppeja. Hänen puoluelaisiansa
-sanottiin gladdenilaisiksi ja muut mormoonit vainosivat heitä mitä
+niin, jos emme me sinua sitä ennen raivaa pois. &mdash; Myöhemmin saatiin
+ilmi, että Guiteaulla, Garfieldin murhaajalla, oli monta vaimoa Utahissa
+ja Ameriikan sanomalehdistö koetti aikoinaan hyvin innokkaasti tutkia,
+miten paljo "pyhien" johtajat olivat syylliset tähän murhaan.</p>
+
+<p>Nykyään on erimielisyys heikontanut mormoonit. Ensimmäinen luopuri oli
+ollut eräs Gladden Bishop niminen mies, joka jo 1853 oli uskaltanut
+vastustaa Smithin Jumalalta saatuja oppeja. Hänen puoluelaisiansa
+sanottiin gladdenilaisiksi ja muut mormoonit vainosivat heitä mitä
 julmimmalla tavalla. 1860 syntyi taas uusi vastusliike, johtaja oli
-Joseph Morris, joka sanoi, että Jumala oli hänet lähettänyt puhdistamaan
-Youngin väärentämää mormoonien pyhää oppia. "Kirkon salainen
-veljeskunta", jonka tehtävänä on valvoa järjestystä, rankasi ja vainosi
-verisesti sekä gladdenilaisia että Morriksen lahkolaisia.</p>
-
-<p>Brigham Youngin kuoltua ei ollut toista yhtä voimakasta miestä kirkon
-johtajaksi rupeamaan, eri lahkot saavatkin sen vuoksi nykyään olla
-paremmin rauhassa. Kuitenkin tapahtunee Utahissa vielä nytkin asioita,
+Joseph Morris, joka sanoi, että Jumala oli hänet lähettänyt puhdistamaan
+Youngin väärentämää mormoonien pyhää oppia. "Kirkon salainen
+veljeskunta", jonka tehtävänä on valvoa järjestystä, rankasi ja vainosi
+verisesti sekä gladdenilaisia että Morriksen lahkolaisia.</p>
+
+<p>Brigham Youngin kuoltua ei ollut toista yhtä voimakasta miestä kirkon
+johtajaksi rupeamaan, eri lahkot saavatkin sen vuoksi nykyään olla
+paremmin rauhassa. Kuitenkin tapahtunee Utahissa vielä nytkin asioita,
 joiden vertaisia saisimme hakea inkvisitsioonin ajoilta, jos ne vaan
-tulisivat yleisön tiedoksi. Youngin mieluisimman kerskumislauseen
-sanotaan olleen: &mdash; minä irroitan bowieveitseni ja työnnän sen luotani
-ummessa silmin. Kun minua sitten syytetään murhasta, kysyn minä: voitko
+tulisivat yleisön tiedoksi. Youngin mieluisimman kerskumislauseen
+sanotaan olleen: &mdash; minä irroitan bowieveitseni ja työnnän sen luotani
+ummessa silmin. Kun minua sitten syytetään murhasta, kysyn minä: voitko
 sanoa <i>minun</i> tehneeni sen?</p>
 
-<p>Mormoonit ovat tehneet kelpotavalla työtä Utahissa. Se muistuu
-ehdottomasti mieleen, kun katselee ympärilleen jumalanpalveluksen aikana
+<p>Mormoonit ovat tehneet kelpotavalla työtä Utahissa. Se muistuu
+ehdottomasti mieleen, kun katselee ympärilleen jumalanpalveluksen aikana
 tabernaakkelissa. "Pyhien" muodossa huomaa enin karkeuden, kovuuden ja
-lujuuden painamat vivahdukset. Rumia, usein eläimellisen raakoja,
-tylynnäköisiä kasvoja, ruskeita, känsäisiä käsiä, tanakoita vartaloita.
-Sangen vähän huomaa heissä sitä hienoutta, terävyyttä ja jäntevyyttä,
-joka muuten on omituista ameriikkalaisissa. Lyhyen, kaksipäiväisen
-siellä-olomme aikana muistui usein mieleemme Suomen hihhulit. Molemmilla
-näyttää olevan sama vilpitön usko ja sama ylpeä suvaitsemattomuus toisin
+lujuuden painamat vivahdukset. Rumia, usein eläimellisen raakoja,
+tylynnäköisiä kasvoja, ruskeita, känsäisiä käsiä, tanakoita vartaloita.
+Sangen vähän huomaa heissä sitä hienoutta, terävyyttä ja jäntevyyttä,
+joka muuten on omituista ameriikkalaisissa. Lyhyen, kaksipäiväisen
+siellä-olomme aikana muistui usein mieleemme Suomen hihhulit. Molemmilla
+näyttää olevan sama vilpitön usko ja sama ylpeä suvaitsemattomuus toisin
 ajattelevia kohtaan.</p>
 
-<p>Kirkosta ulos mennessämme kuulimme joka askeleella ympärillämme Tanskan
-ja Ruotsin kieltä, emme sentään Suomen ruotsia. Eräs nainen katsoi
-meihin tiukasti ja sanoi ääneen naapurilleen: &mdash; kas, kuinka ne
+<p>Kirkosta ulos mennessämme kuulimme joka askeleella ympärillämme Tanskan
+ja Ruotsin kieltä, emme sentään Suomen ruotsia. Eräs nainen katsoi
+meihin tiukasti ja sanoi ääneen naapurilleen: &mdash; kas, kuinka ne
 tuijottavat meihin! Niin kun emme me, mormoonit, olisi aivan
-samannäköisiä kuin muutkin ihmiset. &mdash; &mdash; &mdash;</p>
+samannäköisiä kuin muutkin ihmiset. &mdash; &mdash; &mdash;</p>
 
-<p>Lopun päivää olimme Garfield Beachissa, eräässä suositussa kylpypaikassa
-Suolajärven rannalla. Paikallisjunat toivat, minkä ehtivät, kaupungista
-väkeä, lapsia ja täysikasvuisia, jotka meluten ja riemuiten riensivät
-järveen, siniset ja punaiset uimapuvut päällään.</p>
+<p>Lopun päivää olimme Garfield Beachissa, eräässä suositussa kylpypaikassa
+Suolajärven rannalla. Paikallisjunat toivat, minkä ehtivät, kaupungista
+väkeä, lapsia ja täysikasvuisia, jotka meluten ja riemuiten riensivät
+järveen, siniset ja punaiset uimapuvut päällään.</p>
 
-<p>Uiminen Suolajärvessä on, näet, niin naurattavaa, että
-synkkämielisimmänkin täytyy hymyillä sitä katsellessaan. Vesi järvessä
-lienee maailman raskainta vettä, siinä on 20 prosenttia erinlaisia
-suoloja. Uiminen siinä on mahdotonta, sillä ihminen kelluu pinnalla
+<p>Uiminen Suolajärvessä on, näet, niin naurattavaa, että
+synkkämielisimmänkin täytyy hymyillä sitä katsellessaan. Vesi järvessä
+lienee maailman raskainta vettä, siinä on 20 prosenttia erinlaisia
+suoloja. Uiminen siinä on mahdotonta, sillä ihminen kelluu pinnalla
 aivan kuin korkki pesumaljassa. Koetat miten kiivaasti tahansa, veden
-sisään vaan et pääse. Katselijain hartaasti nauraessa yrittelee aina
-joku hypätä tai sukeltaa syvyyteen &mdash; turhaan. Raskaat, tummat aallot
-vyöryvät yrittelijää vastaan ja kohottavat hänet keveästi kuin
-tomunhiukkasen harjalleen, siellä saat keinutella niiden pehmeillä,
-joustavilla patjoilla ja katsella kirjavaa vilinää ympärilläsi, katsella
-kauvaksi, kauvaksi yli tuon merimäisen järvenpinnan. Sananlasku siellä
-sanoo: "lähetä elämäänsä kyllästynyt Suolajärvelle". Ei olekkaan mitään
-sen hauskempaa katseltavaa kuin kylpevä seurue siellä.</p>
-
-<p>Mekin liityimme muihin, huomattuamme, että kylpevät mormoonit näyttivät
-niin hauskoilta ja rauhallisilta ihmisiltä, kuin suinkin vaatia voi.
-Kuitenkin ojensimme vähän kammoten kätemme eräälle miehiselle "pyhälle",
-joka pyysi saada auttaa meitä veteen. Vähää ennen olimme nähneet &mdash; tai
-luulleet näkevämme &mdash; kuinka hän levottoman kohteliaasti autteli kolmea
+sisään vaan et pääse. Katselijain hartaasti nauraessa yrittelee aina
+joku hypätä tai sukeltaa syvyyteen &mdash; turhaan. Raskaat, tummat aallot
+vyöryvät yrittelijää vastaan ja kohottavat hänet keveästi kuin
+tomunhiukkasen harjalleen, siellä saat keinutella niiden pehmeillä,
+joustavilla patjoilla ja katsella kirjavaa vilinää ympärilläsi, katsella
+kauvaksi, kauvaksi yli tuon merimäisen järvenpinnan. Sananlasku siellä
+sanoo: "lähetä elämäänsä kyllästynyt Suolajärvelle". Ei olekkaan mitään
+sen hauskempaa katseltavaa kuin kylpevä seurue siellä.</p>
+
+<p>Mekin liityimme muihin, huomattuamme, että kylpevät mormoonit näyttivät
+niin hauskoilta ja rauhallisilta ihmisiltä, kuin suinkin vaatia voi.
+Kuitenkin ojensimme vähän kammoten kätemme eräälle miehiselle "pyhälle",
+joka pyysi saada auttaa meitä veteen. Vähää ennen olimme nähneet &mdash; tai
+luulleet näkevämme &mdash; kuinka hän levottoman kohteliaasti autteli kolmea
 rouvaa ja jotenkin lukuisaa tenavaliutaa ja tietysti me heti arvelimme,
-että siinä se hänen haareminsa oli sunnuntaihuvittelulla.</p>
+että siinä se hänen haareminsa oli sunnuntaihuvittelulla.</p>
 
-<p>Kylvyn jälkeen on jokainen vedestä tulija näöltään aivan kuin Lothin
-vaimo, sillä järven suola on kuivunut ihoon ja tukkaan. Sen vuoksi onkin
+<p>Kylvyn jälkeen on jokainen vedestä tulija näöltään aivan kuin Lothin
+vaimo, sillä järven suola on kuivunut ihoon ja tukkaan. Sen vuoksi onkin
 joka uimahuoneessa suihkulaitos, jossa uija ennen pukeutumista
-huuhdellaan suolattomalla vedellä puhtaaksi.</p>
+huuhdellaan suolattomalla vedellä puhtaaksi.</p>
 
-<p>Suolajärvi tyynenä on auringonlaskussa ja kuutamolla ihmeen ihana.
-Silloin loistaa järven äänetön, synkkä pinta aivan kuin sula metalli, ja
-laajalla aavikolla sen ympärillä kimaltelevat lukemattomat pienet
-suolalähteet ja purot suolahärmeineen, aivan kuin jalokivet vaalean
-viheriässä kehystässä.</p>
+<p>Suolajärvi tyynenä on auringonlaskussa ja kuutamolla ihmeen ihana.
+Silloin loistaa järven äänetön, synkkä pinta aivan kuin sula metalli, ja
+laajalla aavikolla sen ympärillä kimaltelevat lukemattomat pienet
+suolalähteet ja purot suolahärmeineen, aivan kuin jalokivet vaalean
+viheriässä kehystässä.</p>
 
 <hr class="tb" />
 
-<p>Päivän matkan päässä Utahista, kun tullaan Koloradoon, muuttuvat
-Kalliovuoret villin, aution näköisiksi. Kaksi runsasta vuorokautta
-kestää matkustaa paljasta, uhkamieliseltä näyttävää, jylhänkaunista
-seutua. Rio Grandjoki pujottelee hopearihman näköisenä syvällä, vuoria
-erottavien kuilujen pohjissa. Tällaisilla jokien uomilla eli soukilla
-laaksoilla on nimenä "canyons" (johdettu espanjalaisesta sanasta canon)
-ja Koloradossa, Arizonassa ja Kaliforniassa niitä on runsaasti. Junalla
-on polkunsa virran oikealla rannalla ja nopean hyönteisen tavalla se
-mennä livahuttaa vuorijättien varpailla.</p>
-
-<p>Pimeys, kosteus ja kylmyys vallitsevat näissä vinkaloissa, joita vuoret
-kesät, talvet, yöt päivät, varjostavat. Mutta kummallisia, satumaisia
-näköaloja saa matkustaja joka silmänräpäys ihailla. Hengitystään
-pidättäen, yhtämittaisen ihanuuden katselemisesta väsyneenä, tuijottaa
-hän eteensä. Luonto on raivoomisvimmassaan riistänyt itseltään kaiken
-kasvillisuuden. Kiveä, paljasta kiveä vaan. Kivi-erämaassa nyt olemme.
-Monta tuhatta jalkaa korkeat kallioseinät meitä piirittävät synkkinä ja
-pystysuorina; niiden satumaisiksi veistetyillä huipuilla tanssielee
-huolettomia, päivänpaisteisia hattaroita. Ilmanrannan rajottavat joka
-kulmalla kalliot, täällä mustina, kolkosti kiiltävinä ja kosteina.
-Tuolla loistaa tulipunaisella seinällä ruusunvärisiä ja vaaleita
-pilkkuja, hallava sammal kajastelee halkeamista. Täällä ovat kalliot
-tornien, vanhojen kirkkojen näköisiä, luulee näkevänsä niissä
-muurauslusikan ja moukarin jälkiä.</p>
-
-<p>Kuuluisin paikka tällä tiellä on "the Black Canyon", jossa vuoret, puut,
-joki näyttävät mustalla maalilla sivellyiltä, niin synkkä ja jylhä oli
-siellä hämärä. "The Royal Gorgeksi" sanotaan erästä kohtaa, jossa juna
-näyttää syöksyvän kahden kallion sisään, niin kapea on niiden välinen
+<p>Päivän matkan päässä Utahista, kun tullaan Koloradoon, muuttuvat
+Kalliovuoret villin, aution näköisiksi. Kaksi runsasta vuorokautta
+kestää matkustaa paljasta, uhkamieliseltä näyttävää, jylhänkaunista
+seutua. Rio Grandjoki pujottelee hopearihman näköisenä syvällä, vuoria
+erottavien kuilujen pohjissa. Tällaisilla jokien uomilla eli soukilla
+laaksoilla on nimenä "canyons" (johdettu espanjalaisesta sanasta canon)
+ja Koloradossa, Arizonassa ja Kaliforniassa niitä on runsaasti. Junalla
+on polkunsa virran oikealla rannalla ja nopean hyönteisen tavalla se
+mennä livahuttaa vuorijättien varpailla.</p>
+
+<p>Pimeys, kosteus ja kylmyys vallitsevat näissä vinkaloissa, joita vuoret
+kesät, talvet, yöt päivät, varjostavat. Mutta kummallisia, satumaisia
+näköaloja saa matkustaja joka silmänräpäys ihailla. Hengitystään
+pidättäen, yhtämittaisen ihanuuden katselemisesta väsyneenä, tuijottaa
+hän eteensä. Luonto on raivoomisvimmassaan riistänyt itseltään kaiken
+kasvillisuuden. Kiveä, paljasta kiveä vaan. Kivi-erämaassa nyt olemme.
+Monta tuhatta jalkaa korkeat kallioseinät meitä piirittävät synkkinä ja
+pystysuorina; niiden satumaisiksi veistetyillä huipuilla tanssielee
+huolettomia, päivänpaisteisia hattaroita. Ilmanrannan rajottavat joka
+kulmalla kalliot, täällä mustina, kolkosti kiiltävinä ja kosteina.
+Tuolla loistaa tulipunaisella seinällä ruusunvärisiä ja vaaleita
+pilkkuja, hallava sammal kajastelee halkeamista. Täällä ovat kalliot
+tornien, vanhojen kirkkojen näköisiä, luulee näkevänsä niissä
+muurauslusikan ja moukarin jälkiä.</p>
+
+<p>Kuuluisin paikka tällä tiellä on "the Black Canyon", jossa vuoret, puut,
+joki näyttävät mustalla maalilla sivellyiltä, niin synkkä ja jylhä oli
+siellä hämärä. "The Royal Gorgeksi" sanotaan erästä kohtaa, jossa juna
+näyttää syöksyvän kahden kallion sisään, niin kapea on niiden välinen
 aukko. Castle Gaten (Linnan portin) luona on aukon molemmilla puolilla
-omituisen näköisiä vuoria, joiden muodot jäljentelevät tarkasti vanhan
+omituisen näköisiä vuoria, joiden muodot jäljentelevät tarkasti vanhan
 ritarilinnan portin-osia.</p>
 
-<p>Kivikuormasta päästyään, luo luonto helmastaan mahtavia metsiä.
-Marshallin solan, erään insinööritieteen ihmetyön luona, saa matkustaja
-katsella metsän jättiläisten latvoja. Rata kulkee siellä lukemattomia
-mutkia ja käänteitä tehden kekomaisen vuoren kylkeä ylöspäin
-hämmästyttävän korkealle.</p>
+<p>Kivikuormasta päästyään, luo luonto helmastaan mahtavia metsiä.
+Marshallin solan, erään insinööritieteen ihmetyön luona, saa matkustaja
+katsella metsän jättiläisten latvoja. Rata kulkee siellä lukemattomia
+mutkia ja käänteitä tehden kekomaisen vuoren kylkeä ylöspäin
+hämmästyttävän korkealle.</p>
 
-<p>Koko tie tästä Colorado Springsiin asti on yhtämittaista ihmekulkua.
-Matkustaja melkein säikähtää Manitouhun tullessaan, sillä siellä hänen
+<p>Koko tie tästä Colorado Springsiin asti on yhtämittaista ihmekulkua.
+Matkustaja melkein säikähtää Manitouhun tullessaan, sillä siellä hänen
 taas tarvitsee koota kaikki ihailemisvoimansa. Manitou, jota sanotaan
-Lännen Saratogaksi, on terveysveden juontipaikka Pikes Peakin
-alapuolella Kalliovuorilla. Viheriät, pilviä tavottelevat,
+Lännen Saratogaksi, on terveysveden juontipaikka Pikes Peakin
+alapuolella Kalliovuorilla. Viheriät, pilviä tavottelevat,
 lumihuippuiset kukkulat katselevat hymyillen majataloja, joita vuosien
-vieriessä on ilmestynyt yhä korkeammalle niiden rinteille. Rikki- ja
-rautalähteitä, pieniä ojanteita ja vuoripuroja kimaltelee joka paikassa.
-Ilma on sinervä, riemuisan kevyt ja kirkas, luonto hymyilee mahtavan
-onnellista hymyä. Eräällä rinteellä lepää Helen Hunt, "Ramonan"
-lämminsydäminen ja omituisen luontoinen kirjoittaja.</p>
-
-<p>Lähellä Manitouta on "the Garden of the Gods" (Jumalien puutarha), joka
-hyvinkin voitaisiin lukea maailman ihmeiden joukkoon. Mehevästä,
-vaaleanviheriästä ruohokentästä kohoo mitä satumaisimpia, kaiken värisiä
+vieriessä on ilmestynyt yhä korkeammalle niiden rinteille. Rikki- ja
+rautalähteitä, pieniä ojanteita ja vuoripuroja kimaltelee joka paikassa.
+Ilma on sinervä, riemuisan kevyt ja kirkas, luonto hymyilee mahtavan
+onnellista hymyä. Eräällä rinteellä lepää Helen Hunt, "Ramonan"
+lämminsydäminen ja omituisen luontoinen kirjoittaja.</p>
+
+<p>Lähellä Manitouta on "the Garden of the Gods" (Jumalien puutarha), joka
+hyvinkin voitaisiin lukea maailman ihmeiden joukkoon. Mehevästä,
+vaaleanviheriästä ruohokentästä kohoo mitä satumaisimpia, kaiken värisiä
 kallioita, toiset ovat lumivalkeita tai ruusunpunervia, toiset hiekan
-värisiä, tummanruskeita, oranssin tai harmaan vivahtavia j.n.e. Muutamat
-ovat pyramiidien näköisiä, muutamat taas erilaisten pilarien,
+värisiä, tummanruskeita, oranssin tai harmaan vivahtavia j.n.e. Muutamat
+ovat pyramiidien näköisiä, muutamat taas erilaisten pilarien,
 kellotapulien, linnoitusten muotoisia. Major Domo on puoli kalteva,
-useita satoja jalkoja korkea, kapea kallio, joka näyttää pitävän
-painolakia pilkkanaan. Monen tällaisen kiviryhmän pinnassa näkyy
-erivärisiä, ikään kuin jättiläiskäden piirtämiä kuvioita. Peuran-,
-lehmän- ja ihmisenpäitä, lastenkäsiä, hevosenjalkoja ja kameeleja
-erottaa etäämpää hämmästyttävän selvästi. Keskellä laaksoa seisoo
-vaalea, siromuotoinen, yksinäinen kallio, joka kuutamossa näyttää
+useita satoja jalkoja korkea, kapea kallio, joka näyttää pitävän
+painolakia pilkkanaan. Monen tällaisen kiviryhmän pinnassa näkyy
+erivärisiä, ikään kuin jättiläiskäden piirtämiä kuvioita. Peuran-,
+lehmän- ja ihmisenpäitä, lastenkäsiä, hevosenjalkoja ja kameeleja
+erottaa etäämpää hämmästyttävän selvästi. Keskellä laaksoa seisoo
+vaalea, siromuotoinen, yksinäinen kallio, joka kuutamossa näyttää
 hunnutetulta naiselta ja jota sanotaan "puutarhan jumalattareksi."</p>
 
 
@@ -6886,211 +6847,211 @@ hunnutetulta naiselta ja jota sanotaan "puutarhan jumalattareksi."</p>
 <h2><a name="Kansalaisemme_Ashtabulassa" id="Kansalaisemme_Ashtabulassa">Kansalaisemme Ashtabulassa.</a></h2>
 
 
-<p>Ashtabula on pieni, uninen, hiekkainen kaupunki Ohiossa, lähellä
-Erie-järveä.</p>
+<p>Ashtabula on pieni, uninen, hiekkainen kaupunki Ohiossa, lähellä
+Erie-järveä.</p>
 
-<p>Ainakin teki se meihin sen vaikutuksen, kun eräänä kuumana Syyskuun
-päivänä saavuimme sinne Chicagosta. Me suuntasimme heti perille
-päästyämme tiemme pieneen ravintolaan lähellä asemahuonetta ja pyysimme
-osotekalenteria, päästäksemme sen avulla mr Edwardsin, "Yhdysvaltain
-Sanomain" toimittajan jäljille. Osoteluettelo oli vanha ja meidät
+<p>Ainakin teki se meihin sen vaikutuksen, kun eräänä kuumana Syyskuun
+päivänä saavuimme sinne Chicagosta. Me suuntasimme heti perille
+päästyämme tiemme pieneen ravintolaan lähellä asemahuonetta ja pyysimme
+osotekalenteria, päästäksemme sen avulla mr Edwardsin, "Yhdysvaltain
+Sanomain" toimittajan jäljille. Osoteluettelo oli vanha ja meidät
 neuvottiin toiseen ravintolaan, jossa kuului olevan uusin sellainen.
-Siinä ilmotettiin, että suomalainen kirjapaino oli "the Harborissa",
-Erie-järven rannalla olevassa satamassa.</p>
+Siinä ilmotettiin, että suomalainen kirjapaino oli "the Harborissa",
+Erie-järven rannalla olevassa satamassa.</p>
 
-<p>Odottaissamme raitiovaunuja, joissa piti pääsemämme sinne, kokoontui
-ravintolan palvelusväestö uteliaana ympärillemme. He pudistivat epäillen
-päätänsä, kun sanoimme olevamme suomalaisia ja tahtovamme tavata
-kansalaisiamme. Se silmäys, joka seurasi kummastunutta kysymystä:
+<p>Odottaissamme raitiovaunuja, joissa piti pääsemämme sinne, kokoontui
+ravintolan palvelusväestö uteliaana ympärillemme. He pudistivat epäillen
+päätänsä, kun sanoimme olevamme suomalaisia ja tahtovamme tavata
+kansalaisiamme. Se silmäys, joka seurasi kummastunutta kysymystä:
 "oletteko <i>te</i> Suomesta?" &mdash; ei juuri puhunut Ashtabulan suomalaisten
-eduksi. Muuan astianpesijä, jonka kehuttiin olevan suomalaisen, haettiin
-kyökistä, mutta hän havaittiinkin ruotsalaiseksi ja selitti
-harvinaisella innolla, ettei hänellä ole mitään tekemistä tytärmaan
+eduksi. Muuan astianpesijä, jonka kehuttiin olevan suomalaisen, haettiin
+kyökistä, mutta hän havaittiinkin ruotsalaiseksi ja selitti
+harvinaisella innolla, ettei hänellä ole mitään tekemistä tytärmaan
 Suomen kanssa.</p>
 
-<p>Maalaismaista raitiotietä pitkin vyöryimme "the Harboriin". Se oli
-nokinen, meluisa lastauspaikka, jonka yläpuolella oli pieni kylä eli
-Ashtabulan esikaupunki. Osote oli väärä ja kirjapaino oli muutettu
-kaupunkiin. Meille sanottiin kuitenkin, että täällä asui paljo
-suomalaisia ja käskettiin kulkemaan edemmäksi katua pitkin, sieltä
+<p>Maalaismaista raitiotietä pitkin vyöryimme "the Harboriin". Se oli
+nokinen, meluisa lastauspaikka, jonka yläpuolella oli pieni kylä eli
+Ashtabulan esikaupunki. Osote oli väärä ja kirjapaino oli muutettu
+kaupunkiin. Meille sanottiin kuitenkin, että täällä asui paljo
+suomalaisia ja käskettiin kulkemaan edemmäksi katua pitkin, sieltä
 saisimme sitte tarkempia tietoja.</p>
 
-<p>Me kuljimme neuvottuun suuntaan ja astuimme vihdoin sisään erääseen
-taloon tiedustelemaan. Heti kynnyksen yli päästyämme näimme olevamme
-kansalaistemme luona. Ei millään muulla kansalla maailmassa mahda olla
-samaa kykyä sulloa mitä erillaisempia tavaroita paikkoihin, joissa
-niiden <i>ei</i> pitäisi olla. Sängyssä munavati, kaksi kukkaruukkua,
-muutamia sukkaparia ja kissa; joka tuolilla tyynyjä, hameita, lautasia,
-vastaleivottua leipää; pöytä täynnä pesemättömiä astioita, ja yhdessä
+<p>Me kuljimme neuvottuun suuntaan ja astuimme vihdoin sisään erääseen
+taloon tiedustelemaan. Heti kynnyksen yli päästyämme näimme olevamme
+kansalaistemme luona. Ei millään muulla kansalla maailmassa mahda olla
+samaa kykyä sulloa mitä erillaisempia tavaroita paikkoihin, joissa
+niiden <i>ei</i> pitäisi olla. Sängyssä munavati, kaksi kukkaruukkua,
+muutamia sukkaparia ja kissa; joka tuolilla tyynyjä, hameita, lautasia,
+vastaleivottua leipää; pöytä täynnä pesemättömiä astioita, ja yhdessä
 seurassa niiden kanssa virsikirjoja ja kahvimylly. Vaikka ikkunat olivat
-isot ja avattavat ja vaikka ulkona oli mitä ihanin kesäpäivä, oli
-sisällä tukahduttavan huono ilma. Lattia ja raput olivat likaiset,
-piisin luona oli tunkioläjä, akkunat ja seinät olivat tomusta harmaat.
-Siivottoman pöydän ääressä istui suurehko poika ja keski-ikäinen mies
-syömässä. Siinä oli perunoita, kahvia ja leipää; pannu noessa, ruoka
-sikin sokin ladottuna pöydälle. Kampaamaton, paljasjalkainen nainen
-pahannäköinen villa-alushame ja likainen karttuuniröijy päällään juoksi
-edestakaisin, kädet täynnä vatia ja lautasia, läimäytti jalallaan oven
+isot ja avattavat ja vaikka ulkona oli mitä ihanin kesäpäivä, oli
+sisällä tukahduttavan huono ilma. Lattia ja raput olivat likaiset,
+piisin luona oli tunkioläjä, akkunat ja seinät olivat tomusta harmaat.
+Siivottoman pöydän ääressä istui suurehko poika ja keski-ikäinen mies
+syömässä. Siinä oli perunoita, kahvia ja leipää; pannu noessa, ruoka
+sikin sokin ladottuna pöydälle. Kampaamaton, paljasjalkainen nainen
+pahannäköinen villa-alushame ja likainen karttuuniröijy päällään juoksi
+edestakaisin, kädet täynnä vatia ja lautasia, läimäytti jalallaan oven
 lukkoon ja tiuski vaikenemaan lasta, joka maarusi ruokaa.</p>
 
-<p>Me mainitsimme nimemme ja sanoimme terveisiä Suomesta. Meidät otettiin
-välinpitämättömästi vastaan ja pyydettiin tuskin istumaan, sillä täällä,
-missä siirtolaisia tulee ja menee, eivät oman maan ihmiset ole mitään
-harvinaisia vieraita. Emme kuitenkaan luule tuon välinpitämättömyyden
-lähteneen mistään tylyydestä tai epävieraanvaraisuudesta, vaan
+<p>Me mainitsimme nimemme ja sanoimme terveisiä Suomesta. Meidät otettiin
+välinpitämättömästi vastaan ja pyydettiin tuskin istumaan, sillä täällä,
+missä siirtolaisia tulee ja menee, eivät oman maan ihmiset ole mitään
+harvinaisia vieraita. Emme kuitenkaan luule tuon välinpitämättömyyden
+lähteneen mistään tylyydestä tai epävieraanvaraisuudesta, vaan
 tavallisesta kansallisesta hitaudesta.</p>
 
-<p>Vihdoin pyysi mies meitä istumaan kamariin, jossa myöskin vallitsi
-ihmeteltävä epäjärjestys. Emme olisi tullut sitä muuten niin
-huomanneeksikaan, ellei tässä kodissa olisi vallinnut nähtävä
-varallisuus. Siellä oli useita sänkyjä, jotka olisi voinut täyttää
-hyvillä ja uusilla sänkyvaatteilla, jos ne olisi koottu monista eri
-kiiriimäpaikoistaan; piironki peilineen, nojatuoli ja kiikkutuoli,
-virkattuja pöytäliinoja, väripainokuvia, albumi. Heillä oli ainoastaan
-kolme lasta. Vanhin oli jo puotipalveluksessa ja ansaitsi täten osan
-elatuksestaan. Vanhemmat olivat molemmat parhaassa iässään. Mies,
-kotoisin Vaasan läänistä, työskenteli lastauspaikalla. Vaikka hänen
-vaatteensa olivat tiilikivijauhon ja noen ryvettämät, näki heti, että
-hän ainoastaan nyt oli likainen, niin kauvan kuin oli työnsä toimissa.
-Vaimo, lapset ja itse koti sitävastoin olivat ihan kuin liassa liotetut.
-Vaimo jatkoi yhä hutiloimistaan sisältä ulos ja ulkoa sisälle samalla
-päättömällä kiireellä, jota Suomessa saa kylläkseen katsella monessa
+<p>Vihdoin pyysi mies meitä istumaan kamariin, jossa myöskin vallitsi
+ihmeteltävä epäjärjestys. Emme olisi tullut sitä muuten niin
+huomanneeksikaan, ellei tässä kodissa olisi vallinnut nähtävä
+varallisuus. Siellä oli useita sänkyjä, jotka olisi voinut täyttää
+hyvillä ja uusilla sänkyvaatteilla, jos ne olisi koottu monista eri
+kiiriimäpaikoistaan; piironki peilineen, nojatuoli ja kiikkutuoli,
+virkattuja pöytäliinoja, väripainokuvia, albumi. Heillä oli ainoastaan
+kolme lasta. Vanhin oli jo puotipalveluksessa ja ansaitsi täten osan
+elatuksestaan. Vanhemmat olivat molemmat parhaassa iässään. Mies,
+kotoisin Vaasan läänistä, työskenteli lastauspaikalla. Vaikka hänen
+vaatteensa olivat tiilikivijauhon ja noen ryvettämät, näki heti, että
+hän ainoastaan nyt oli likainen, niin kauvan kuin oli työnsä toimissa.
+Vaimo, lapset ja itse koti sitävastoin olivat ihan kuin liassa liotetut.
+Vaimo jatkoi yhä hutiloimistaan sisältä ulos ja ulkoa sisälle samalla
+päättömällä kiireellä, jota Suomessa saa kylläkseen katsella monessa
 kodissa maaseudulla.</p>
 
 <p>Luonnollisesti puhuimme Suomesta ja siirtolaisista. Mies oli
-ymmärtäväisen ja miellyttävän näköinen ja hänen muistutuksensa olivat
-tervejärkisiä. Hän oli muuttanut tänne jo monta vuotta takaperin, mutta
-perhe oli asustanut täällä ainoastaan kuusi vuotta. Hän tuumaili
-työmiehen ehdottomasti helpommalla ansaitsevan täällä leipänsä kuin
-kotimaassa, sillä palkat ovat täällä niin isot. Tässä huomautti vaimo:
-&mdash; niin, mutta dollari Ameriikassa ei piisaa yhtään pitemmälle kuin
-markka Suomessa, vaikka siinä on viisi kertaa enemmän rahaa. &mdash; Mies
-myönsi sen, mutta lisäsi, että työmies sittenkin pääsee täällä helpommin
-varoihin, kun hän vaan osaa tehdä työtä. Kehnon on sitävastoin parempi
-pysyä kotona, sillä täällä täytyy miehen osata käydä kaksin käsin
-työhön, jos ansaita tahtoo.</p>
-
-<p>Kun erkanimme, kiertyi kyyneleet vaimon silmiin ja hän sanoi haluavansa
-takaisin Suomeen. Miestä ei näyttänyt puhe miellyttävän. Hän katseli
-alaspäin, kaiveli korollaan lattiata ja arveli, että kyllähän sitä vielä
-tulevaisuudessakin joudutaan ajattelemaan kotimatkaa. Vielä oli kaksi
-lapsista pieniä, eivätkä he olleet vielä paljoa koonneet.</p>
-
-<p>Ashtabulassa tapasimme herra Edwardsin. Hän oli kotoisin Haminasta ja
-monta vuotta takaperin asettunut Yhdysvaltoihin. Hänen painossaan
-työskenteli muutamia siistinnäköisiä suomalaisia latojia ja meille
+ymmärtäväisen ja miellyttävän näköinen ja hänen muistutuksensa olivat
+tervejärkisiä. Hän oli muuttanut tänne jo monta vuotta takaperin, mutta
+perhe oli asustanut täällä ainoastaan kuusi vuotta. Hän tuumaili
+työmiehen ehdottomasti helpommalla ansaitsevan täällä leipänsä kuin
+kotimaassa, sillä palkat ovat täällä niin isot. Tässä huomautti vaimo:
+&mdash; niin, mutta dollari Ameriikassa ei piisaa yhtään pitemmälle kuin
+markka Suomessa, vaikka siinä on viisi kertaa enemmän rahaa. &mdash; Mies
+myönsi sen, mutta lisäsi, että työmies sittenkin pääsee täällä helpommin
+varoihin, kun hän vaan osaa tehdä työtä. Kehnon on sitävastoin parempi
+pysyä kotona, sillä täällä täytyy miehen osata käydä kaksin käsin
+työhön, jos ansaita tahtoo.</p>
+
+<p>Kun erkanimme, kiertyi kyyneleet vaimon silmiin ja hän sanoi haluavansa
+takaisin Suomeen. Miestä ei näyttänyt puhe miellyttävän. Hän katseli
+alaspäin, kaiveli korollaan lattiata ja arveli, että kyllähän sitä vielä
+tulevaisuudessakin joudutaan ajattelemaan kotimatkaa. Vielä oli kaksi
+lapsista pieniä, eivätkä he olleet vielä paljoa koonneet.</p>
+
+<p>Ashtabulassa tapasimme herra Edwardsin. Hän oli kotoisin Haminasta ja
+monta vuotta takaperin asettunut Yhdysvaltoihin. Hänen painossaan
+työskenteli muutamia siistinnäköisiä suomalaisia latojia ja meille
 annettiin vasta painettu, kostea lehti "Yhdysvaltain Sanomia", joka on
-noin "Folkvännen'in" suuruinen.</p>
+noin "Folkvännen'in" suuruinen.</p>
 
-<p>Herra Edwardsin kanssa palasimme "the Harboriin" ja ajelimme siellä
-ympäri, käyden useita suomalaisia perheitä tervehtimässä. Köyhemmät
+<p>Herra Edwardsin kanssa palasimme "the Harboriin" ja ajelimme siellä
+ympäri, käyden useita suomalaisia perheitä tervehtimässä. Köyhemmät
 asuivat hyyryhuoneissa huonommin rakettujen katujen varsilla, kaupungin
-alaosassa. Varakkaammilla oli omat talonsa siinä osassa kaupunkia, joka
-sijaitsee kukkuloilla sataman yläpuolella. Miehet olivat melkein
-jokainen työssä lastauspaikalla. Ashtabulan kautta kulkee joka vuosi
-tuhansittain siirtolaisia, enimmäkseen irtonaisia nuoria miehiä, jotka
-työskentelevät tänään siellä, huomenna täällä, siksi kun kyllästyvät,
-tai heidät erotetaan, tai he tahtovat koettaa onneaan toisella taholla.
-Enemmän paikallaan pysyvien lukumäärä nousnee noin 500. Mitään pappia
-tai omaa kirkkoa ei heillä ole, mutta herra E:n oli tapana aina jonkun
-miehen avulla pitää jumalanpalveluksia ja raittiuskokouksia
-ruotsalaisessa kirkossa. On kyllä koetettu hankkia omaa pappia, mutta ne
-kokeet eivät ole onnistuneet.</p>
-
-<p>Yleensä ovat tänne päin tulvivat siirtolaiset hyvin turmeltunutta
-joukkoa, ja juoppous, tappelukset ja laiskuus heidän pääpaheitansa.
-Niinkuin kaikkialla muuallakin Ameriikassa, elävät Ashtabulankin
-suomalaiset ihan omaa elämäänsä. Miehet osaavat vähä huonoa
-englanninkieltä, mutta naiset eivät tavallisesti sanaakaan, eivätkä
-lapsetkaan ennen kouluun tuloansa. Tämä maan kielen osaamattomuus on
+alaosassa. Varakkaammilla oli omat talonsa siinä osassa kaupunkia, joka
+sijaitsee kukkuloilla sataman yläpuolella. Miehet olivat melkein
+jokainen työssä lastauspaikalla. Ashtabulan kautta kulkee joka vuosi
+tuhansittain siirtolaisia, enimmäkseen irtonaisia nuoria miehiä, jotka
+työskentelevät tänään siellä, huomenna täällä, siksi kun kyllästyvät,
+tai heidät erotetaan, tai he tahtovat koettaa onneaan toisella taholla.
+Enemmän paikallaan pysyvien lukumäärä nousnee noin 500. Mitään pappia
+tai omaa kirkkoa ei heillä ole, mutta herra E:n oli tapana aina jonkun
+miehen avulla pitää jumalanpalveluksia ja raittiuskokouksia
+ruotsalaisessa kirkossa. On kyllä koetettu hankkia omaa pappia, mutta ne
+kokeet eivät ole onnistuneet.</p>
+
+<p>Yleensä ovat tänne päin tulvivat siirtolaiset hyvin turmeltunutta
+joukkoa, ja juoppous, tappelukset ja laiskuus heidän pääpaheitansa.
+Niinkuin kaikkialla muuallakin Ameriikassa, elävät Ashtabulankin
+suomalaiset ihan omaa elämäänsä. Miehet osaavat vähä huonoa
+englanninkieltä, mutta naiset eivät tavallisesti sanaakaan, eivätkä
+lapsetkaan ennen kouluun tuloansa. Tämä maan kielen osaamattomuus on
 yleinen suomalaisissa. Me satuimme muutamassa Chicagon kuumesairaalassa
-tapaamaan erään Kalajoenmiehen, joka oli lähes vuoden oleskellut
-Ameriikassa eikä puhunut vielä sanaakaan englannin kieltä.
-Luonnollisesti työlästytti se hänen hoitoansa, ja sen hän itsekkin
-tunnusti. Washingtonissa saimme tietää, että Missourin valtiossa oli
+tapaamaan erään Kalajoenmiehen, joka oli lähes vuoden oleskellut
+Ameriikassa eikä puhunut vielä sanaakaan englannin kieltä.
+Luonnollisesti työlästytti se hänen hoitoansa, ja sen hän itsekkin
+tunnusti. Washingtonissa saimme tietää, että Missourin valtiossa oli
 jonkin kreivikunnan hulluinhuoneeseen suljettu muuan suomalainen, mutta
-että oli alettu epäillä häntä viisaaksi ja että hänet erehdyksestä oli
-tuotu sinne. Mutta kukaan ei osannut puhua hänen kanssansa ja kertoja
-kehotti innokkaasti meitä rupeamaan kirjevaihtoon hullujenhuoneen
-lääkärin kanssa; Ikävä kyllä, tulimme ihan odottamatta erotetuiksi
+että oli alettu epäillä häntä viisaaksi ja että hänet erehdyksestä oli
+tuotu sinne. Mutta kukaan ei osannut puhua hänen kanssansa ja kertoja
+kehotti innokkaasti meitä rupeamaan kirjevaihtoon hullujenhuoneen
+lääkärin kanssa; Ikävä kyllä, tulimme ihan odottamatta erotetuiksi
 tiedonantajastamme, joka ei ollut antanut meille laitoksen osotetta ja
 me emme siis voineet saada selkoa asiasta.</p>
 
-<p>Suomalaiset pitävät ylipäänsä kiinni kotimaansa tavoista.
-Oleskellessamme Ashtabulassa tuntui meistä, että heihin ei tartu juuri
-mikään muu kuin joutava loisteliaisuus, jota he sitte hyvin
-sopimattomasti sovittelevat oman epäjärjestyksensä keskelle. Tosin
-kävimme kodeissa, jotka vähän erosivat muista ja joissa puhtaus oli
-välttävä. Mutta missään ei sittenkään huomannut jälkeäkään siitä
-järjestystä rakastavasta, soristavasta kädestä, joka näyttää hallitsevan
-ameriikkalaisissa kodeissa, köyhemmissäkin. Vaikka perheet asuivat
-omissa taloissaan suurine eteisineen ja monine huoneineen sekä saivat
-hyvän hyyryn ylikerrastaan, saimme kuitenkin aina katsella samanlaisia
-kotioloja kuin köyhimmän loisen tuvassa Suomessa. Lapset repaleissa,
-puolialastomia; vaimo pesemätön, veltto, kädet ristissä tai kantaen
-suurta lasta, joka jo osasi kävellä; ummehtunut, tuikea ja tukahduttava
+<p>Suomalaiset pitävät ylipäänsä kiinni kotimaansa tavoista.
+Oleskellessamme Ashtabulassa tuntui meistä, että heihin ei tartu juuri
+mikään muu kuin joutava loisteliaisuus, jota he sitte hyvin
+sopimattomasti sovittelevat oman epäjärjestyksensä keskelle. Tosin
+kävimme kodeissa, jotka vähän erosivat muista ja joissa puhtaus oli
+välttävä. Mutta missään ei sittenkään huomannut jälkeäkään siitä
+järjestystä rakastavasta, soristavasta kädestä, joka näyttää hallitsevan
+ameriikkalaisissa kodeissa, köyhemmissäkin. Vaikka perheet asuivat
+omissa taloissaan suurine eteisineen ja monine huoneineen sekä saivat
+hyvän hyyryn ylikerrastaan, saimme kuitenkin aina katsella samanlaisia
+kotioloja kuin köyhimmän loisen tuvassa Suomessa. Lapset repaleissa,
+puolialastomia; vaimo pesemätön, veltto, kädet ristissä tai kantaen
+suurta lasta, joka jo osasi kävellä; ummehtunut, tuikea ja tukahduttava
 ilma, samoista aineksista yhdistetty kuin kotimaassakin: tupakista
-tomusta ja liasta. Ainoastaan yhdessä kodissa näimme vaimon tekevän
-käsityötä. Kaikkialla vallitsi sama tahdoton velttous, jota voi
-puolustaa Suomessa, jossa kylmä, hätä ja työnpuute hervastuttavat
-toimintakyvyn, mutta täällä, varakkuuden talossa vallitessa, näyttää se
-kerrassaan rangaistavalta. Miehet, joiden on pidettävä huoli perheestä,
-olivat työstä ja yhteydestään monenlaisten ihmisten kanssa, käyneet
-virkeämmiksi. Naiset näyttivät vajonneen välinpitämättömään
-uneliaisuuteen. Useimmat olivat lihavia, kalpeita, pöhökasvoisia.
-Täälläkin tuntui vallitsevan sama välinpitämättömyys Suomea kohtaan kuin
+tomusta ja liasta. Ainoastaan yhdessä kodissa näimme vaimon tekevän
+käsityötä. Kaikkialla vallitsi sama tahdoton velttous, jota voi
+puolustaa Suomessa, jossa kylmä, hätä ja työnpuute hervastuttavat
+toimintakyvyn, mutta täällä, varakkuuden talossa vallitessa, näyttää se
+kerrassaan rangaistavalta. Miehet, joiden on pidettävä huoli perheestä,
+olivat työstä ja yhteydestään monenlaisten ihmisten kanssa, käyneet
+virkeämmiksi. Naiset näyttivät vajonneen välinpitämättömään
+uneliaisuuteen. Useimmat olivat lihavia, kalpeita, pöhökasvoisia.
+Täälläkin tuntui vallitsevan sama välinpitämättömyys Suomea kohtaan kuin
 San Fransiskossa; ei edes kysytty kotimaan kuulumisia. Ainoa asia, josta
-he mielellään tahtoivat saada selvän, oli, olimmeko siirtolaisia ja
-aijoimmeko jäädä Ashtabulaan. Yhdessä ainoassa kodissa sanoi vaimo,
-nähtävästi enemmän kohteliaisuudesta kuin todella sitä tarkottaen, että
-he kyllä aikoivat vielä kerran käydä Suomessa.</p>
-
-<p>Luultavaa on, että nämä siirtolaiset, hädän pakottamina täällä kotona ja
-helpommin hankitun leivän vietteleminä Ameriikassa, kotimaastaan
-erotessaan kerrallaan katkaisevat kaikki siteet, jotka ovat heitä siihen
-kiinnittäneet. Heidän tahdottoman hitautensa pohjana on tuo kansallinen
-"se oli sallittu"-oppi ja he jatkavat elämäänsä Uudessa Maailmassa,
-uusissa oloissa, samalla synkkämielisellä tyytymyksellä kuin
-kotimaassakin. Maailma on ja pysyy maailmana, onhan tämä elämä vaan
-maallista elämää, olimmepa missä hyvänsä ja vasta tämän jälestä alkaa
-meidän oikea olemisemme. Mitä sitte kannattaa puuhata ja vaivata itseään
+he mielellään tahtoivat saada selvän, oli, olimmeko siirtolaisia ja
+aijoimmeko jäädä Ashtabulaan. Yhdessä ainoassa kodissa sanoi vaimo,
+nähtävästi enemmän kohteliaisuudesta kuin todella sitä tarkottaen, että
+he kyllä aikoivat vielä kerran käydä Suomessa.</p>
+
+<p>Luultavaa on, että nämä siirtolaiset, hädän pakottamina täällä kotona ja
+helpommin hankitun leivän vietteleminä Ameriikassa, kotimaastaan
+erotessaan kerrallaan katkaisevat kaikki siteet, jotka ovat heitä siihen
+kiinnittäneet. Heidän tahdottoman hitautensa pohjana on tuo kansallinen
+"se oli sallittu"-oppi ja he jatkavat elämäänsä Uudessa Maailmassa,
+uusissa oloissa, samalla synkkämielisellä tyytymyksellä kuin
+kotimaassakin. Maailma on ja pysyy maailmana, onhan tämä elämä vaan
+maallista elämää, olimmepa missä hyvänsä ja vasta tämän jälestä alkaa
+meidän oikea olemisemme. Mitä sitte kannattaa puuhata ja vaivata itseään
 kootakseen tavaroita, joita koi ja ruoste raiskaavat.</p>
 
 <p>Ainoa ilahuttava muisto, jonka saimme Ashtabulan suomalaisilta, oli se,
-etteivät he osottaneet minkäänlaista alammaista nöyryyttä
-"herrasväelle". Heissä ei ollut jälkeäkään siitä. Tosin olisi tuntunut
-hauskemmalta tulla hiukan <i>ystävällisemmin</i> vastaanotetuksi, mutta
-toiselta puolen oli parempi kohdata välinpitämättömyyttä kuin
-teeskenneltyä matelevaisuutta. He eivät ole kypsyneet siihen
+etteivät he osottaneet minkäänlaista alammaista nöyryyttä
+"herrasväelle". Heissä ei ollut jälkeäkään siitä. Tosin olisi tuntunut
+hauskemmalta tulla hiukan <i>ystävällisemmin</i> vastaanotetuksi, mutta
+toiselta puolen oli parempi kohdata välinpitämättömyyttä kuin
+teeskenneltyä matelevaisuutta. He eivät ole kypsyneet siihen
 vapauteen, joka on kasvattanut ameriikkalaiset vissiin "noblesse
-oblige"-kohteliaisuuteen jokaista ihmistä kohtaan. Mutta tämä
-välinpitämättömyys oli sentään itsetunnon itu.</p>
-
-<p>Arvaamattomat seikat estivät meitä käymästä Michiganin ja Minnesotan
-suomalaisia siirtokuntia tervehtimässä. Ne ovat Suomen siirtolaisuuden
-pesäpaikat ja niihin kerääntynee paras osa Ameriikkaan tulvivista
-kansalaisistamme. Ameriikkalaiset arvostelevat ystävällisesti
-maataviljeleviä suomalaisia, mutta luulevat usein skandinaavilaisia
+oblige"-kohteliaisuuteen jokaista ihmistä kohtaan. Mutta tämä
+välinpitämättömyys oli sentään itsetunnon itu.</p>
+
+<p>Arvaamattomat seikat estivät meitä käymästä Michiganin ja Minnesotan
+suomalaisia siirtokuntia tervehtimässä. Ne ovat Suomen siirtolaisuuden
+pesäpaikat ja niihin kerääntynee paras osa Ameriikkaan tulvivista
+kansalaisistamme. Ameriikkalaiset arvostelevat ystävällisesti
+maataviljeleviä suomalaisia, mutta luulevat usein skandinaavilaisia
 suomalaisiksi. Me seurustelimme usein muutamien Minnesotalaisten kanssa,
-jotka ihan itsestään johtivat puheen näihin suomalaisiin
-uutisviljelijöihin, kiittivät heidän ahkeruuttaan, heidän rakkauttaan
-kotimaahan ja heidän tietojaan siitä. Mainitut ameriikkalaiset
-kerskuivat mielellään Runebergin, Topeliuksen "Välskärin kertomuksien"
-ja "Vänrikki Stoolin tarinain" tuntemisellaan; niistä he, näet, kuulivat
+jotka ihan itsestään johtivat puheen näihin suomalaisiin
+uutisviljelijöihin, kiittivät heidän ahkeruuttaan, heidän rakkauttaan
+kotimaahan ja heidän tietojaan siitä. Mainitut ameriikkalaiset
+kerskuivat mielellään Runebergin, Topeliuksen "Välskärin kertomuksien"
+ja "Vänrikki Stoolin tarinain" tuntemisellaan; niistä he, näet, kuulivat
 suomalaisten naapuriensa niin paljo puhuvan.</p>
 
 <p>Pohjoisemmaksi asettuneista siirtolaisista on moni varakas. Niinkuin
 ruotsalaiset, kuuluvat suomalaisetkin tavallisesti tasavaltaisten
-puolueeseen, jos heillä jonkinlaisia valtiollisia mielipiteitä on.
-Enimmäkseen ovat he kuitenkin tietämättömyytensä ja köyhyytensä tähden
+puolueeseen, jos heillä jonkinlaisia valtiollisia mielipiteitä on.
+Enimmäkseen ovat he kuitenkin tietämättömyytensä ja köyhyytensä tähden
 suljetut pois vaalitaisteluista tai ovat he eri puolueiden asiamiesten
-käsissä, jotka houkuttelevat heidät äänestämään milloin mitäkin
-ehdokastansa. Yleensä vallinnee suomalaisten kesken hyvin paljon
-erimielisyyttä, lahko-suvaitsemattomuutta ja hajaannusta; onpa vielä
-ivakuva kotimaan kielitaistelustakin ehtinyt tänne asti. Sitä emme
-kuitenkaan sano omasta kokemuksestamme, vaan olemme sen puhetietä
-kuulleet, pääasiallisesti niissä valtioissa asuvilta ameriikkalaisilta,
-joissa suomalaisia siirtolaisia on viljemmältä.</p>
+käsissä, jotka houkuttelevat heidät äänestämään milloin mitäkin
+ehdokastansa. Yleensä vallinnee suomalaisten kesken hyvin paljon
+erimielisyyttä, lahko-suvaitsemattomuutta ja hajaannusta; onpa vielä
+ivakuva kotimaan kielitaistelustakin ehtinyt tänne asti. Sitä emme
+kuitenkaan sano omasta kokemuksestamme, vaan olemme sen puhetietä
+kuulleet, pääasiallisesti niissä valtioissa asuvilta ameriikkalaisilta,
+joissa suomalaisia siirtolaisia on viljemmältä.</p>
 
 
 
@@ -7098,749 +7059,749 @@ joissa suomalaisia siirtolaisia on viljemmältä.</p>
 <h2><a name="Kodit_ja_tavat_Uudessa_maailmassa" id="Kodit_ja_tavat_Uudessa_maailmassa">Kodit ja tavat Uudessa maailmassa.</a><a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46"></a><a href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a></h2>
 
 
-<p>Ulkonainen järjestys on jotenkin samanlainen melkein joka kodissa,
+<p>Ulkonainen järjestys on jotenkin samanlainen melkein joka kodissa,
 vaikka varallisuussuhteet tietysti ovat hyvin erilaiset. Aamiainen
-syödään varhain. Ameriikkalaiset ovat hermostunutta, puuhaavaa kansaa.
-He panevat myöhään maata ja nousevat varhain ylös. Hienoimmissa
-ravintoloissa aletaan aamiainen kl. 6. Kahdeksan on jo myöhäinen aika.
-Useimmat syövät puoli 7 ja puoli 8 välillä. Hienon maailman naiset
-nukkuvat myöhään aamupäivällä, mutta ainoastaan pohjoisimmissa
-kaupungeissa. Etelämpänä ovat hekin jo varhain ylhäällä kuumuuden takia.</p>
+syödään varhain. Ameriikkalaiset ovat hermostunutta, puuhaavaa kansaa.
+He panevat myöhään maata ja nousevat varhain ylös. Hienoimmissa
+ravintoloissa aletaan aamiainen kl. 6. Kahdeksan on jo myöhäinen aika.
+Useimmat syövät puoli 7 ja puoli 8 välillä. Hienon maailman naiset
+nukkuvat myöhään aamupäivällä, mutta ainoastaan pohjoisimmissa
+kaupungeissa. Etelämpänä ovat hekin jo varhain ylhäällä kuumuuden takia.</p>
 
 <p>Aamiainen ei ole leikin-asia. Huonoimmissakin hyyrypaikoissa tuodaan
-pöytään ohra- tai kaurajauhopuuroa, kahvia tai teetä, lämmin, lihasta,
-tai silavasta laitettu ruokalaji perunoineen ja tavallisesti myöskin
-lämmintä vastaleivottua leipää. Useimmissa keskisäädyn kodeissa
-tarjotaan sen lisäksi tattari-, maissi- tai riisijauho-kakkuja, joita
-syödään voin tai sokurivaahterasta valmistetun siirapin kanssa, sekä
-munia, hedelmiä ja marjoja. Kuumana vuoden-aikana alkavat varakkaammat
-aamiaisensa oransseilla tai persikoilla; vähempivaraiset tyytyvät
-mansikoihin, mustikoihin ja muihin marjoihin; muutamin paikoin syödään,
-tuoreiden hedelmien sijasta keitetyitä rusinoita, omenia tai luumuja.
-Ameriikkalainen arvelee, että tämä tapa varjelee hänet monesta
-vatsataudista, &mdash; ja hänen mielipiteenänsä sen tässä mainitsemme.
-Etelävaltioissa näimme hienojen naisten syövän kaksi tai kolme suurta
-oranssia ja muita hedelmiä kl. 7 aamulla. &mdash; Uudessa Englannissa syödään
-vanhan tavan mukaan joka sunnuntai-aamu erilaisista jauhoista tehtyä,
-runsaasti ruskealla siirapilla maustettua leipää, ja ruskeita papuja.
-Tämän ruokalajin (Boston brown bread and beans) täytyy olla syötäessä
+pöytään ohra- tai kaurajauhopuuroa, kahvia tai teetä, lämmin, lihasta,
+tai silavasta laitettu ruokalaji perunoineen ja tavallisesti myöskin
+lämmintä vastaleivottua leipää. Useimmissa keskisäädyn kodeissa
+tarjotaan sen lisäksi tattari-, maissi- tai riisijauho-kakkuja, joita
+syödään voin tai sokurivaahterasta valmistetun siirapin kanssa, sekä
+munia, hedelmiä ja marjoja. Kuumana vuoden-aikana alkavat varakkaammat
+aamiaisensa oransseilla tai persikoilla; vähempivaraiset tyytyvät
+mansikoihin, mustikoihin ja muihin marjoihin; muutamin paikoin syödään,
+tuoreiden hedelmien sijasta keitetyitä rusinoita, omenia tai luumuja.
+Ameriikkalainen arvelee, että tämä tapa varjelee hänet monesta
+vatsataudista, &mdash; ja hänen mielipiteenänsä sen tässä mainitsemme.
+Etelävaltioissa näimme hienojen naisten syövän kaksi tai kolme suurta
+oranssia ja muita hedelmiä kl. 7 aamulla. &mdash; Uudessa Englannissa syödään
+vanhan tavan mukaan joka sunnuntai-aamu erilaisista jauhoista tehtyä,
+runsaasti ruskealla siirapilla maustettua leipää, ja ruskeita papuja.
+Tämän ruokalajin (Boston brown bread and beans) täytyy olla syötäessä
 tulikuumaa ja samana aamuna valmistettua, oli aamiainen sitte miten
-varhainen tahansa. Leikkiä laskien sanovat ameriikkalaiset, että
-uus-englantilainen ei osaisi viettää sabbattiansa jos ei saisi alkaa
-sitä lämpöisellä leivällä ja ruskeilla pavuilla.</p>
-
-<p>Tietysti täytyy joko emännän tai palvelijan olla varhain liikkeellä
-saadakseen aamiaisen ajoissa valmiiksi. Muutamat tekevät taikinan jo
-edellisenä iltana ja leipovat leivät aamulla. Useammat halveksivat
-kuitenkin tätä tapaa, sillä leipä pääsee helposti happanemaan. He
-tekevät taikinansa heti noustuaan; suuta ja hiivapulveri, joita
-joka paikassa käytetään, jouduttavat nousemista. Taikina vanutetaan
-pieniksi kakkusiksi, jotka kypsennetään pienessä hiili- tai
-kaasu-uunissa; sellaiset kuumenevat hyvin äkkiä. (Ameriikassa annetaan
-taikinan ennen kypsentämistä nousta vaan yhden kerran.) Puuro
-valmistetaan ennen keitetyistä jauhoista eikä siis sekään tarvitse
-pitkällistä keittämistä; muutamissa kodeissa syödään toisinaan kylmää
-riisisuurimopuuroa kerman kanssa tai hienoksi survottua leipää, jota
-sekotetaan maitoon. Lihaa ja perunia ei keitetä tai paisteta niin
-hyväksi kuin meillä. Se on yleinen tapa, eikä huolimattomuuden seuraus,
-sillä hienoimmissakin ravintoloissa on perunilla ja lihalla sama,
-puoliraaka maku. Muuan nuori tyttö pyysi meitä eräänä iltana
-vanhempiensa luoksi vieraaksi. Heillä ei ollut palvelijaa ja matkalla,
-hänen kotiinsa mennessämme hän itse osti lihakappaleen.
-Hämmästykseksemme näimmä saman lihakappaleen puoli tuntia myöhemmin
-illallispöydässä ja äiti kiitteli tyttärensä huomaavaisuutta.</p>
-
-<p>Päivällinen eli väliateria (lunch) syödään joka paikassa kl. 1 ja on
+varhainen tahansa. Leikkiä laskien sanovat ameriikkalaiset, että
+uus-englantilainen ei osaisi viettää sabbattiansa jos ei saisi alkaa
+sitä lämpöisellä leivällä ja ruskeilla pavuilla.</p>
+
+<p>Tietysti täytyy joko emännän tai palvelijan olla varhain liikkeellä
+saadakseen aamiaisen ajoissa valmiiksi. Muutamat tekevät taikinan jo
+edellisenä iltana ja leipovat leivät aamulla. Useammat halveksivat
+kuitenkin tätä tapaa, sillä leipä pääsee helposti happanemaan. He
+tekevät taikinansa heti noustuaan; suuta ja hiivapulveri, joita
+joka paikassa käytetään, jouduttavat nousemista. Taikina vanutetaan
+pieniksi kakkusiksi, jotka kypsennetään pienessä hiili- tai
+kaasu-uunissa; sellaiset kuumenevat hyvin äkkiä. (Ameriikassa annetaan
+taikinan ennen kypsentämistä nousta vaan yhden kerran.) Puuro
+valmistetaan ennen keitetyistä jauhoista eikä siis sekään tarvitse
+pitkällistä keittämistä; muutamissa kodeissa syödään toisinaan kylmää
+riisisuurimopuuroa kerman kanssa tai hienoksi survottua leipää, jota
+sekotetaan maitoon. Lihaa ja perunia ei keitetä tai paisteta niin
+hyväksi kuin meillä. Se on yleinen tapa, eikä huolimattomuuden seuraus,
+sillä hienoimmissakin ravintoloissa on perunilla ja lihalla sama,
+puoliraaka maku. Muuan nuori tyttö pyysi meitä eräänä iltana
+vanhempiensa luoksi vieraaksi. Heillä ei ollut palvelijaa ja matkalla,
+hänen kotiinsa mennessämme hän itse osti lihakappaleen.
+Hämmästykseksemme näimmä saman lihakappaleen puoli tuntia myöhemmin
+illallispöydässä ja äiti kiitteli tyttärensä huomaavaisuutta.</p>
+
+<p>Päivällinen eli väliateria (lunch) syödään joka paikassa kl. 1 ja on
 aamiaiseen verrattuna paljoa yksinkertaisempi; siihen kuuluu
-tavallisesti yksi lämmin ruokalaji tai kylmää lihaa, teetä ja toisinaan
-hedelmäleivos, joka enimmästi on jo edellisenä päivänä valmistettu.
-Eräässä kodissa tarjottiin vaan lautasellinen liemiruokaa, rypäleitä ja
-kupillinen teetä. Kuumuus on luultavasti syynä siihen tapaan. Yhteen
-aikaan kävimme päivällisellä eräässä kahvilassa, jossa nais-opettajia,
-ompelijoita ja konttoristeja kävi ruoalla. Useimmat heistä ottivat aina
+tavallisesti yksi lämmin ruokalaji tai kylmää lihaa, teetä ja toisinaan
+hedelmäleivos, joka enimmästi on jo edellisenä päivänä valmistettu.
+Eräässä kodissa tarjottiin vaan lautasellinen liemiruokaa, rypäleitä ja
+kupillinen teetä. Kuumuus on luultavasti syynä siihen tapaan. Yhteen
+aikaan kävimme päivällisellä eräässä kahvilassa, jossa nais-opettajia,
+ompelijoita ja konttoristeja kävi ruoalla. Useimmat heistä ottivat aina
 vaan lasin maitoa ja leivoksen tai kahvia voileipien kanssa. Kun
-kummastelimme sitä, sanottiin vaan: &mdash; hyvänen aika, kuka nyt
-sydänpäivällä olisi nälissään!</p>
-
-<p>Varakkaissa taloissa syödään päivällistä 6 ja 8 välillä. Siihen kuuluu
-useita lämpimiä ruokalajia. Köyhemmät juovat kl. 6 teetä ja syövät
-samalla voileipiä ja leivoksia tai marjoja; toisinaan tarjotaan lämmintä
-ruokaakin tai kylmää paistia, jos päivällinen on ollut kevyt.
-Mielestämme ei täällä eikä Englannissa pidetä ruokien vaihtelevaisuutta
-kovin tärkeänä. Samoja ruokalajeja laitettiin usein ja viikon perheessä
+kummastelimme sitä, sanottiin vaan: &mdash; hyvänen aika, kuka nyt
+sydänpäivällä olisi nälissään!</p>
+
+<p>Varakkaissa taloissa syödään päivällistä 6 ja 8 välillä. Siihen kuuluu
+useita lämpimiä ruokalajia. Köyhemmät juovat kl. 6 teetä ja syövät
+samalla voileipiä ja leivoksia tai marjoja; toisinaan tarjotaan lämmintä
+ruokaakin tai kylmää paistia, jos päivällinen on ollut kevyt.
+Mielestämme ei täällä eikä Englannissa pidetä ruokien vaihtelevaisuutta
+kovin tärkeänä. Samoja ruokalajeja laitettiin usein ja viikon perheessä
 oltuaan, tunsi vieras jo talon ruokalistan. Mutta oivallisia kasviksia
-ja hedelmiä on runsaasti.</p>
-
-<p>Leipominen ja vaatteiden pesu toimitetaan tavallisesti kotona sekä
-kaupungissa että maalla; New-York lienee ainoa poikkeus tästä säännöstä.
-Maanantai on pesupäivä ja onneton se emäntä, joka ei sitä tapaa seuraa.
-Olemme nähneet kokonaisen rautatievaunun matkustajiston nauraen ja
-ivaten rientävän akkunoihin katsomaan keskellä viikkoa kuivamaan
-levitettyjä pesuvaatteita. Terveyden kannalta on moinen tapa tietysti
+ja hedelmiä on runsaasti.</p>
+
+<p>Leipominen ja vaatteiden pesu toimitetaan tavallisesti kotona sekä
+kaupungissa että maalla; New-York lienee ainoa poikkeus tästä säännöstä.
+Maanantai on pesupäivä ja onneton se emäntä, joka ei sitä tapaa seuraa.
+Olemme nähneet kokonaisen rautatievaunun matkustajiston nauraen ja
+ivaten rientävän akkunoihin katsomaan keskellä viikkoa kuivamaan
+levitettyjä pesuvaatteita. Terveyden kannalta on moinen tapa tietysti
 mainio, mutta tottumattomasta se tuntuu joka viikko uhkaavalta
-Damokleenmiekalta. Kaksi käytännöllistä etua siitä kuitenkin on;
-perheen-emännän ei tarvitse panna suuria summia liinavaatteisiin ja
-talon järjestystä ei se häiritse niin tuntuvasti kuin meidän
+Damokleenmiekalta. Kaksi käytännöllistä etua siitä kuitenkin on;
+perheen-emännän ei tarvitse panna suuria summia liinavaatteisiin ja
+talon järjestystä ei se häiritse niin tuntuvasti kuin meidän
 pohjoismaalaisten isot pesut.</p>
 
-<p>Perjantai on lakaisupäivä. &mdash; Silloin me tomutamme mattojamme joka
+<p>Perjantai on lakaisupäivä. &mdash; Silloin me tomutamme mattojamme joka
 paikassa Yhdysvalloissa, Mainesta Kaliforniaan asti, &mdash; sanoi meille
-hyvin varmasti eräs nais-asian pylväistä. &mdash; Muut, paitsi huonot emännät
-tietysti, &mdash; lisäsi hän halveksivasti.</p>
-
-<p>Se englantilais-ameriikkalainen tapa, että lattiat peitetään ylikanteen
-matoilla, tekee jokapäiväisen lakaisemisen tarpeettomaksi. Huiskalla tai
-mattojen-lakaisemiskoneella kävästään lattia kerran, korkeintaan
-kahdesti viikossa; talvella ei se tapahdu edes niinkään usein. Isoissa
-kaupungeissa, joissa on runsaasti tomua, nokea ja hiilensavua, sekä
-Kaliforniassa, jossa kuivaa vuoden-aikaa kestää kuusi kuukautta, täytyy
-emännän useimmin olla puhdistuspuuhissa ja tomujen pyyhkiämistä ja
-kiilloitusta riittää yhtämittaa. Muualla pidetään talossa suurta
-puhdistuspuuhaa vaan jouluksi, keväällä ja syksyllä. Kaikenlaiset
+hyvin varmasti eräs nais-asian pylväistä. &mdash; Muut, paitsi huonot emännät
+tietysti, &mdash; lisäsi hän halveksivasti.</p>
+
+<p>Se englantilais-ameriikkalainen tapa, että lattiat peitetään ylikanteen
+matoilla, tekee jokapäiväisen lakaisemisen tarpeettomaksi. Huiskalla tai
+mattojen-lakaisemiskoneella kävästään lattia kerran, korkeintaan
+kahdesti viikossa; talvella ei se tapahdu edes niinkään usein. Isoissa
+kaupungeissa, joissa on runsaasti tomua, nokea ja hiilensavua, sekä
+Kaliforniassa, jossa kuivaa vuoden-aikaa kestää kuusi kuukautta, täytyy
+emännän useimmin olla puhdistuspuuhissa ja tomujen pyyhkiämistä ja
+kiilloitusta riittää yhtämittaa. Muualla pidetään talossa suurta
+puhdistuspuuhaa vaan jouluksi, keväällä ja syksyllä. Kaikenlaiset
 pienet, vanhasta posliinista, perlemosta tai luusta tehdyt pikku
-esineet, kiinalaiset ja japanilaiset viuhkat ja korukalut, joita näkee
-yksinkertaisissakin kodeissa kaunistuksina, tekevät tomuttamisen hyvin
+esineet, kiinalaiset ja japanilaiset viuhkat ja korukalut, joita näkee
+yksinkertaisissakin kodeissa kaunistuksina, tekevät tomuttamisen hyvin
 tukalaksi joka paikassa.</p>
 
-<p>&mdash; Mutta me sanomme, &mdash; lausui mainitsemamme rouva, &mdash; että se nainen,
-joka ei itse pyyhi tomuja ja parsi miehensä sukkia on kehno emäntä.
-Meillä on pienet omituisuutemme, meilläkin, nähkääs.</p>
+<p>&mdash; Mutta me sanomme, &mdash; lausui mainitsemamme rouva, &mdash; että se nainen,
+joka ei itse pyyhi tomuja ja parsi miehensä sukkia on kehno emäntä.
+Meillä on pienet omituisuutemme, meilläkin, nähkääs.</p>
 
 <p>Sen sijaan ei ameriikattarella ole paljon kupariastioita
-kiillotettavana. Kyökissä on enimmäkseen sekä lasittuja että
-lasiamattomia, malmisia ja läkkipeltisiä keittoastioita, karaistuja
-posliinipatoja ja pannuja. Sen lisäksi on hänellä työn helpotukseksi ja
-ajan säästön eduksi monenlaisia suopia, ammoniakkiliuvoksia,
-rautalangoista tehtyjä huuhtomasieniä astioiden pesua varten; patojen ja
-piisin puhdistuskoneita, höyrykeittokattiloita, eri töissä tarvittavia
-hakkelusrautoja, veitsiä, lihakirveitä, erimuotoisia kastekekattiloita;
+kiillotettavana. Kyökissä on enimmäkseen sekä lasittuja että
+lasiamattomia, malmisia ja läkkipeltisiä keittoastioita, karaistuja
+posliinipatoja ja pannuja. Sen lisäksi on hänellä työn helpotukseksi ja
+ajan säästön eduksi monenlaisia suopia, ammoniakkiliuvoksia,
+rautalangoista tehtyjä huuhtomasieniä astioiden pesua varten; patojen ja
+piisin puhdistuskoneita, höyrykeittokattiloita, eri töissä tarvittavia
+hakkelusrautoja, veitsiä, lihakirveitä, erimuotoisia kastekekattiloita;
 pesupulveria, hiivapulveria, putinki- ja liemipulveria. Monessa talossa
-on helliarinan lisänä pieni kaasu-uuni, varakkailla on kolme, neljäkin
-erilaista, kaasulla tai hiilillä lämmitettävää uunia. Tällaiset
-apuseikat sekä se tapa, että kasvikset, hedelmät, kalat, linnut ja liha
-tuodaan taloon valmiiksi puhdistettuina, suomustettuina tai nypittyinä
-j.n.e. säästävät paljon aikaa.</p>
-
-<p>Enin auttaa kuitenkin järkähtämätön tesmällisyys ja tarkasti määrätty
-töiden järjestäminen aikaa säästämään. Sitä lukuunottamatta, että
-ruoka-ajoilla, ostoksilla ja eri töillä on määrätyt tuntinsa, on itse
-työtavassakin selvästi huomattava järjestys. Kodin tuhansiin pikku
-puuhiin on valettu, niin sanoaksemme, älyä. Siitä lähtevä apu huomataan
-parhaimmin taloissa, joissa emännältä tai palkolliselta &mdash; tai
-molemmilta &mdash; puuttuu omaa kykyä. Niissäkin pitää maantapaan kuuluva
-työjärjestys toimet ja talonhoidon paljoa paremmalla kannalla kuin ne
-muuten talon omien tekijöiden ja älyn varaan jätettyinä olisivat.</p>
+on helliarinan lisänä pieni kaasu-uuni, varakkailla on kolme, neljäkin
+erilaista, kaasulla tai hiilillä lämmitettävää uunia. Tällaiset
+apuseikat sekä se tapa, että kasvikset, hedelmät, kalat, linnut ja liha
+tuodaan taloon valmiiksi puhdistettuina, suomustettuina tai nypittyinä
+j.n.e. säästävät paljon aikaa.</p>
+
+<p>Enin auttaa kuitenkin järkähtämätön tesmällisyys ja tarkasti määrätty
+töiden järjestäminen aikaa säästämään. Sitä lukuunottamatta, että
+ruoka-ajoilla, ostoksilla ja eri töillä on määrätyt tuntinsa, on itse
+työtavassakin selvästi huomattava järjestys. Kodin tuhansiin pikku
+puuhiin on valettu, niin sanoaksemme, älyä. Siitä lähtevä apu huomataan
+parhaimmin taloissa, joissa emännältä tai palkolliselta &mdash; tai
+molemmilta &mdash; puuttuu omaa kykyä. Niissäkin pitää maantapaan kuuluva
+työjärjestys toimet ja talonhoidon paljoa paremmalla kannalla kuin ne
+muuten talon omien tekijöiden ja älyn varaan jätettyinä olisivat.</p>
 
 <p>Joka paikassa ovat sivistyneiden luokkien kodit hyvin hoidettuina,
-jotenkin samanlaiset, mitä puhtauden ja järjestyksen vaatimuksiin tulee.
-Eri maiden välillä oleva erotus huomataan siitä, <i>kuinka laajalle nämä
+jotenkin samanlaiset, mitä puhtauden ja järjestyksen vaatimuksiin tulee.
+Eri maiden välillä oleva erotus huomataan siitä, <i>kuinka laajalle nämä
 vaatimukset ulottuvat n.s. alhaisimpiin yhteiskunnan kerroksiin</i>. Juuri
-tässä kohden ovat Yhdysvallat muita kansoja paljoa etevämmät. Syyksi
-siihen arvelemme etupäässä vapauden- ja yhtenvertaisuuden-perusaatetta,
-joka istuttaa itsekunnioitusta köyhimpäänkin ja tekee koulusta kaikille
+tässä kohden ovat Yhdysvallat muita kansoja paljoa etevämmät. Syyksi
+siihen arvelemme etupäässä vapauden- ja yhtenvertaisuuden-perusaatetta,
+joka istuttaa itsekunnioitusta köyhimpäänkin ja tekee koulusta kaikille
 yhteisen opintien. Alkuopetus on kaikille kansanluokille sama ja
-jokaiselle se on maksutta tarjona. Työmiehen tytärkin saa verrattain
-perinpohjaiset ja laajat koulutiedot. Niiden avulla hänen ajatuskykynsä
-ja sielunvoimansa kehittyvät ja hän pystyy siten paremmin järjellisesti
-hoitamaan talon töitä ja raha-asioita. Sen lisäksi valmistetaan häntä
-suorastaan emännäntoimiin talous- tai ruoanlaitoskouluissa, joita on
-joka paikassa, joko erikseen tai jokapäiväiseen kouluun yhdistettyinä.
-Niissä opetetaan tytöille leipomisen, ruoanlaitoksen ja pesun yleiset
-säännöt ja taloustöissä annetaan heidän harjoitella niiden käyttämistä.
-Opettaja määrää joka päivä kolme tai neljä heistä järjestysmiehiksi eli
-emänniksi, jotka opettajan valvonnan alaisina johtavat keittämistä,
-astiainpesua, lattiainpuhdistusta, leipomista ja silitystä. Niissä
-luokissa, jotka me näimme, oli tyttöjä noin 12-20 asti, ijältään kaikki
-11-15 välillä. Kaikilla oli valkeat lakit päässä, valkeat esivaatteet ja
-löysät hihat. Oppijakso on toisin paikoin 6 viikkoa kestävä, toisin
-paikoin se kestää koko vuodenkin. Oppilaat eivät ulospäästessään
-suinkaan ole täyskelvollisia emännöitsijöitä, mutta he ovat ainakin
-saaneet tiedollisia neuvoja talouden hoitamisesta, ruoanlaitoksesta sekä
-kaikenlaisista pikkuseikoista, jotka yhdistettyinä pitävät kodin
-koneiston kunnossa. Ja käytännöllistä kokemustakin ovat he jo hiukkasen
+jokaiselle se on maksutta tarjona. Työmiehen tytärkin saa verrattain
+perinpohjaiset ja laajat koulutiedot. Niiden avulla hänen ajatuskykynsä
+ja sielunvoimansa kehittyvät ja hän pystyy siten paremmin järjellisesti
+hoitamaan talon töitä ja raha-asioita. Sen lisäksi valmistetaan häntä
+suorastaan emännäntoimiin talous- tai ruoanlaitoskouluissa, joita on
+joka paikassa, joko erikseen tai jokapäiväiseen kouluun yhdistettyinä.
+Niissä opetetaan tytöille leipomisen, ruoanlaitoksen ja pesun yleiset
+säännöt ja taloustöissä annetaan heidän harjoitella niiden käyttämistä.
+Opettaja määrää joka päivä kolme tai neljä heistä järjestysmiehiksi eli
+emänniksi, jotka opettajan valvonnan alaisina johtavat keittämistä,
+astiainpesua, lattiainpuhdistusta, leipomista ja silitystä. Niissä
+luokissa, jotka me näimme, oli tyttöjä noin 12-20 asti, ijältään kaikki
+11-15 välillä. Kaikilla oli valkeat lakit päässä, valkeat esivaatteet ja
+löysät hihat. Oppijakso on toisin paikoin 6 viikkoa kestävä, toisin
+paikoin se kestää koko vuodenkin. Oppilaat eivät ulospäästessään
+suinkaan ole täyskelvollisia emännöitsijöitä, mutta he ovat ainakin
+saaneet tiedollisia neuvoja talouden hoitamisesta, ruoanlaitoksesta sekä
+kaikenlaisista pikkuseikoista, jotka yhdistettyinä pitävät kodin
+koneiston kunnossa. Ja käytännöllistä kokemustakin ovat he jo hiukkasen
 ehtineet koota.</p>
 
-<p>Etelässä on kuumuus veltostuttanut naisia ja orjuuden aikoina, jolloin
-neekeripalvelijoita vilisi heidän ympärillään, kasvoi heihin mukavuuden
-ja työttömyyden halu, mutta sielläkin herätti orjasota kauhuineen ja
-orjuuden poistamista seuraava köyhyys paremman, voimakkaamman hengen.
-Lännessä ovat naiset kovassa työssä ja turmelevat usein terveytensä
-raskailla talouden toimilla, vaikka ovat sivistyneistä kodeista
-lähteneitä. Maalla ja Uuden Englannin pikkukaupungeissa eivät emännät
-mieliisti pidä palvelusväkeä. He antavat pesut ja ompelutyöt mieluummin
-vieraan tehtäviksi, ottavat karkeampia töitä tekemään apurin, ja
-hoitavat kotipuuhat itse. Mies tulee harvoin puolenpäivän aikaan kotiin
-ja lapsetkin vievät tavallisesti väliateriansa kouluun mukaansa ja se
-vähentää paljon perheen-emännän vaivoja.</p>
-
-<p>Yleensä eivät ameriikattaret arostele, kun työhön on tartuttava. Tuntuu
-siltä, että ei tarvitse muuta kuin vähä riisua pois ylhäisen maailman
-helyä ja hienoinkin on valmis, mihin karkeaan työhön tahansa. Näimme
-erään nuoren, useampia satoja tuhansia dollaria omistavan tytön
-palvelijansa lupapäivänä itse tomuttavan mattoja ja lakasevan lattiata
-huoneessa, johon seuraavana päivänä odotti erästä ystäväänsä asumaan.
-Hän teki työtään aivan tyynesti, eikä edes selittänyt syytä siihen,
-miksi hänet tapasimme lattiassa polvillaan luuta kädessä. Oleskelimme
-vähän aikaa talossa, jossa oli palvelijana eräs Oberlin-kollegessa
-opiskeleva mulattinainen. Hän oli varaton ja elätti loma-aikoina itseään
-tällä tavalla. Hänen paistetut kananpoikansa ja ostronilaitoksensa
+<p>Etelässä on kuumuus veltostuttanut naisia ja orjuuden aikoina, jolloin
+neekeripalvelijoita vilisi heidän ympärillään, kasvoi heihin mukavuuden
+ja työttömyyden halu, mutta sielläkin herätti orjasota kauhuineen ja
+orjuuden poistamista seuraava köyhyys paremman, voimakkaamman hengen.
+Lännessä ovat naiset kovassa työssä ja turmelevat usein terveytensä
+raskailla talouden toimilla, vaikka ovat sivistyneistä kodeista
+lähteneitä. Maalla ja Uuden Englannin pikkukaupungeissa eivät emännät
+mieliisti pidä palvelusväkeä. He antavat pesut ja ompelutyöt mieluummin
+vieraan tehtäviksi, ottavat karkeampia töitä tekemään apurin, ja
+hoitavat kotipuuhat itse. Mies tulee harvoin puolenpäivän aikaan kotiin
+ja lapsetkin vievät tavallisesti väliateriansa kouluun mukaansa ja se
+vähentää paljon perheen-emännän vaivoja.</p>
+
+<p>Yleensä eivät ameriikattaret arostele, kun työhön on tartuttava. Tuntuu
+siltä, että ei tarvitse muuta kuin vähä riisua pois ylhäisen maailman
+helyä ja hienoinkin on valmis, mihin karkeaan työhön tahansa. Näimme
+erään nuoren, useampia satoja tuhansia dollaria omistavan tytön
+palvelijansa lupapäivänä itse tomuttavan mattoja ja lakasevan lattiata
+huoneessa, johon seuraavana päivänä odotti erästä ystäväänsä asumaan.
+Hän teki työtään aivan tyynesti, eikä edes selittänyt syytä siihen,
+miksi hänet tapasimme lattiassa polvillaan luuta kädessä. Oleskelimme
+vähän aikaa talossa, jossa oli palvelijana eräs Oberlin-kollegessa
+opiskeleva mulattinainen. Hän oli varaton ja elätti loma-aikoina itseään
+tällä tavalla. Hänen paistetut kananpoikansa ja ostronilaitoksensa
 olisivat herauttaneet vedet herkkusuunkin kielelle. Wellesley-kollegessa
-toimittivat varattomat oppilaat ruokapöytien kattamisen ja
-pöytäpalveluksen. Erään rouvan molemmat palvelijat olivat jäseninä
-klubbissa, joka vietti vuosijuhlaansa koko päivän kestävällä
-huvimatkalla. Rouva nousi ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti,
-valmisti aamiaisen, kokosi vuoteet, huuhteli astiat, laitti väliaterian
-j.n.e. 38 pykälän (C.) kuumuuden vallitessa. Oleskelimme muutaman aikaa
-perheessä, johon kuului mies, vaimo ja vaimon äiti. Heillä ei ollut
+toimittivat varattomat oppilaat ruokapöytien kattamisen ja
+pöytäpalveluksen. Erään rouvan molemmat palvelijat olivat jäseninä
+klubbissa, joka vietti vuosijuhlaansa koko päivän kestävällä
+huvimatkalla. Rouva nousi ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti,
+valmisti aamiaisen, kokosi vuoteet, huuhteli astiat, laitti väliaterian
+j.n.e. 38 pykälän (C.) kuumuuden vallitessa. Oleskelimme muutaman aikaa
+perheessä, johon kuului mies, vaimo ja vaimon äiti. Heillä ei ollut
 ollenkaan palvelijaa. Ennen konttooriin menoansa, kello 8 aamulla, toi
-mies sisään hiiliä ja vei ulos tunkiolootan, tunkiomiehen korjattavaksi.
-Vaimo ja äiti tekivät kaikki taloustyöt, ainoastaan pesu oli vieraan
-tehtävänä ja suurissa puhdistustöissä oli heillä apuri. Pienessä,
-somassa keittiössään oli heillä keinutuoli, johon astioita huuhtoessaan
-toivat vieraansa istumaan. Talous- ja kokkikirjoja oli rivissä yhdellä
-hyllyllä, kirjavista ruohoista ja kukista oli kattoon laitettu
-koristuksia, tulisijan ympärys oli kaunistettu näkinkengillä. Molemmat
-naiset olivat saaneet kollegekasvatuksen. Talouden töiltä jäi heille
-vielä aikaa lukemiseen, naisasian-harrastukseen, käsitöihin ja
-seurusteluun. &mdash; Mutta &mdash; sanoivat he &mdash; me jätämmekin pois kaikki
-tarpeettomat asiat, vaikka moni pitäisi menettelyämme perittyjen,
+mies sisään hiiliä ja vei ulos tunkiolootan, tunkiomiehen korjattavaksi.
+Vaimo ja äiti tekivät kaikki taloustyöt, ainoastaan pesu oli vieraan
+tehtävänä ja suurissa puhdistustöissä oli heillä apuri. Pienessä,
+somassa keittiössään oli heillä keinutuoli, johon astioita huuhtoessaan
+toivat vieraansa istumaan. Talous- ja kokkikirjoja oli rivissä yhdellä
+hyllyllä, kirjavista ruohoista ja kukista oli kattoon laitettu
+koristuksia, tulisijan ympärys oli kaunistettu näkinkengillä. Molemmat
+naiset olivat saaneet kollegekasvatuksen. Talouden töiltä jäi heille
+vielä aikaa lukemiseen, naisasian-harrastukseen, käsitöihin ja
+seurusteluun. &mdash; Mutta &mdash; sanoivat he &mdash; me jätämmekin pois kaikki
+tarpeettomat asiat, vaikka moni pitäisi menettelyämme perittyjen,
 kunnioitettavien taloudentapojen rikkomisena.</p>
 
-<p>Mitä palvelijoihin tulee, emme voi tarkemmin arvostella synnynnäisiä
-ameriikattaria, sillä niitä näimme harvoin. Kauvan aikaa on Irlanti,
-viime aikoina myöskin Saksa ja Skandinaavian maat lähettäneet
-Yhdysvaltoihin palvelusväkeä. Nämä siirtolaiset ovat tavallisesti
-taitamattomia, haluttomia ja siivottomia, mutta he tyytyvät Ameriikassa
-halpana pidettävään palkkaan ja täyttävät siten työpaikat. Siitä syystä
+<p>Mitä palvelijoihin tulee, emme voi tarkemmin arvostella synnynnäisiä
+ameriikattaria, sillä niitä näimme harvoin. Kauvan aikaa on Irlanti,
+viime aikoina myöskin Saksa ja Skandinaavian maat lähettäneet
+Yhdysvaltoihin palvelusväkeä. Nämä siirtolaiset ovat tavallisesti
+taitamattomia, haluttomia ja siivottomia, mutta he tyytyvät Ameriikassa
+halpana pidettävään palkkaan ja täyttävät siten työpaikat. Siitä syystä
 meneekin vaan harva ameriikkalainen nainen palvelukseen. He ovat
-mielestään liian hyvät kilpailemaan noiden vierasten kanssa, jotka joka
-asiassa ovat heitä kehnommat. Viime aikoina on kunnollisen palvelusväen
-puute alkanut käydä yhä tuntuvammaksi, ja talouskouluja on perustettu
+mielestään liian hyvät kilpailemaan noiden vierasten kanssa, jotka joka
+asiassa ovat heitä kehnommat. Viime aikoina on kunnollisen palvelusväen
+puute alkanut käydä yhä tuntuvammaksi, ja talouskouluja on perustettu
 niihin kaupunkeihin, johon siirtolaisia enin saapuu. Ameriikassa
-syntyneet palvelustytöt näyttivät hyvin sivistyneiltä ja taitavilta,
-mutta heillä on suunnattoman isot palkat ja luullaksemme hyvin suuri
-toimintavapaus. Kun he ovat niin kalliita, otetaan heitä vaan muutama
-taloon ja näiden huolena on sitten talon töiden suorittaminen. Heiltä
-vaaditaankin sekä taitoa että itsenäistä käsitystä toimissaan.</p>
-
-<p>Yhdeksi tärkeäksi syyksi siihen, että ameriikkalaiset perheen-emännät
-ovat muita etevämmät, luulemme me sitä vapautta, joka hänellä on
+syntyneet palvelustytöt näyttivät hyvin sivistyneiltä ja taitavilta,
+mutta heillä on suunnattoman isot palkat ja luullaksemme hyvin suuri
+toimintavapaus. Kun he ovat niin kalliita, otetaan heitä vaan muutama
+taloon ja näiden huolena on sitten talon töiden suorittaminen. Heiltä
+vaaditaankin sekä taitoa että itsenäistä käsitystä toimissaan.</p>
+
+<p>Yhdeksi tärkeäksi syyksi siihen, että ameriikkalaiset perheen-emännät
+ovat muita etevämmät, luulemme me sitä vapautta, joka hänellä on
 koti-oloissa. Mies ja vaimo ovat saaneet tietonsa samanlaisessa
-koulussa, usein käyneet sitä yhdessä. He ovat toistensa vertaiset ja
-liikkuvat kumpikin alallansa itsenäisenä yksilönä. Tavallisesti on mies
-työssä ja lähtee kodistansa kello 8 tai aikasemminkin aamulla, palaten
-vasta illalla, eikä suinkaan ennen kello kuutta. Moni liikemies on
-viikkoja ja kuukausiakin matkoilla. Se pakottaa vaimon itsenäisesti
-toimimaan. Vapaus kasvattaa hänessä arvon- ja edesvastauksen-tuntoa. Hän
-on toimeenpanevana valtana perheen piirissä ja nauttii sen mukaan
+koulussa, usein käyneet sitä yhdessä. He ovat toistensa vertaiset ja
+liikkuvat kumpikin alallansa itsenäisenä yksilönä. Tavallisesti on mies
+työssä ja lähtee kodistansa kello 8 tai aikasemminkin aamulla, palaten
+vasta illalla, eikä suinkaan ennen kello kuutta. Moni liikemies on
+viikkoja ja kuukausiakin matkoilla. Se pakottaa vaimon itsenäisesti
+toimimaan. Vapaus kasvattaa hänessä arvon- ja edesvastauksen-tuntoa. Hän
+on toimeenpanevana valtana perheen piirissä ja nauttii sen mukaan
 kunnioitusta.</p>
 
-<p>&mdash; Saksanmaalla, &mdash; sanoi eräs ameriikkalainen nainen meille, &mdash; menevät
-pojat äitinsä luo ainoastaan silloin, kun tarvitsevat ruokaa ja
-vaatteita, meillä pitää poika äitiänsä ihan yhtä älykkäänä (smart) kuin
-isäänsäkkin.</p>
+<p>&mdash; Saksanmaalla, &mdash; sanoi eräs ameriikkalainen nainen meille, &mdash; menevät
+pojat äitinsä luo ainoastaan silloin, kun tarvitsevat ruokaa ja
+vaatteita, meillä pitää poika äitiänsä ihan yhtä älykkäänä (smart) kuin
+isäänsäkkin.</p>
 
-<p>Nauttimansa kunnioituksen ja vapauden takia pitää perheen-emäntä itse
-kotityötä arvossa ja vaatii muutkin sitä kunnioittamaan.</p>
+<p>Nauttimansa kunnioituksen ja vapauden takia pitää perheen-emäntä itse
+kotityötä arvossa ja vaatii muutkin sitä kunnioittamaan.</p>
 
 <p>&mdash; Minusta on niin hauska hoitaa taloutta, &mdash; kuulimme usein eri
 sivistys-asteilla olevien naisten huudahtavan.</p>
 
-<p>Käsitöissä ovat Ameriikan, niinkuin Englanninkin naiset, Saksan ja
+<p>Käsitöissä ovat Ameriikan, niinkuin Englanninkin naiset, Saksan ja
 Skandinaavian naisia huonommat. Puku- ja liinaompeluksessa he tosin
-pitävät puolensa, mutta villa-, kehruu- ja kutomistöissä he ovat
-kehnommat. Erittäin ovat työtä tekevän luokan naiset näissä asioissa
-taitamattomat ja se on luonnollistakin täällä, tehtaiden kotimaassa.
-Käsityökouluja on tosin jo melkein joka paikassa, mutta niissä opetetaan
-ainoastaan puku- ja paitaompelusta, koru- ja villalankatöitä.
-Kotitarpeet ommellaan täällä, niinkuin muuallakin, talon varallisuuden
-ja emännän kykeneväisyyden mukaan joko kotona tai kylässä. Muutamat
-ompelevat liinavaatteensa ja lasten vaatteet kotona, mutta teettävät
-omat pukunsa vieraalla. Toiset ottavat ompelijan kotiinsa ja teettävät
+pitävät puolensa, mutta villa-, kehruu- ja kutomistöissä he ovat
+kehnommat. Erittäin ovat työtä tekevän luokan naiset näissä asioissa
+taitamattomat ja se on luonnollistakin täällä, tehtaiden kotimaassa.
+Käsityökouluja on tosin jo melkein joka paikassa, mutta niissä opetetaan
+ainoastaan puku- ja paitaompelusta, koru- ja villalankatöitä.
+Kotitarpeet ommellaan täällä, niinkuin muuallakin, talon varallisuuden
+ja emännän kykeneväisyyden mukaan joko kotona tai kylässä. Muutamat
+ompelevat liinavaatteensa ja lasten vaatteet kotona, mutta teettävät
+omat pukunsa vieraalla. Toiset ottavat ompelijan kotiinsa ja teettävät
 yht'aikaa kaikki tarvittavat vaatteet; varakkaat ompeluttavat kaikki
 vaatteensa vieraalla. Ne, joilla oli varma toimi kodin ulkopuolella,
-pitivät erityistä paikkaus- ja parsimispäivää; tavallisesti oli
-lauvantai määrätty niille puuhille, jotta vaatteet saatiin kuntoon
+pitivät erityistä paikkaus- ja parsimispäivää; tavallisesti oli
+lauvantai määrätty niille puuhille, jotta vaatteet saatiin kuntoon
 maanantain pesua varten.</p>
 
-<p>Taide ja tieteellinen käsitys ovat Yhdysvalloissa vielä
-kehittymättömässä tilassa, mutta kauneuden-aistia tapaa joka paikassa.
-Sen huomaa puvuistakin. Sivistyneet ja erittäinkin hienon maailman
-ihmiset pukeutuvat tietysti jotenkin yhtäläisesti kuin samat luokat
-muissakin maissa, mutta täällä on sivistyksen kanssa syvälle alempiinkin
+<p>Taide ja tieteellinen käsitys ovat Yhdysvalloissa vielä
+kehittymättömässä tilassa, mutta kauneuden-aistia tapaa joka paikassa.
+Sen huomaa puvuistakin. Sivistyneet ja erittäinkin hienon maailman
+ihmiset pukeutuvat tietysti jotenkin yhtäläisesti kuin samat luokat
+muissakin maissa, mutta täällä on sivistyksen kanssa syvälle alempiinkin
 yhteiskunnan-luokkiin tunkeutunut soman ja siistin vaatetuksen tarve.
-Emme muista siellä koskaan työmiehen kodissa, köyhien kaupungin-osassa
-ja työpaikoilla nähneemme sellaisia risaisia ja likaisia vaatteita,
+Emme muista siellä koskaan työmiehen kodissa, köyhien kaupungin-osassa
+ja työpaikoilla nähneemme sellaisia risaisia ja likaisia vaatteita,
 joita Suomessa niin usein saa katsella. Maahan muuttaneet saksattaret ja
-skandinaavilaiset naiset pysyttelevät pukeutumis-asioissa
-ameriikattarien rinnalla, mutta Itaaliasta, Irlannista ja Böömistä
-tulleet naiset ovat silminnähtävästi kehnommat. New-Yorkissa ja muissa
-Idän suurissa kaupungeissa, joissa aina on viljalta siirtolaisia,
-huomaakin kansan ulkoasussa selvän erotuksen. Ameriikkalainen nainen
-pitää sekä itseään että perhettään niin suuressa arvossa, että hän aina
-liikkuu siististi puettuna. Lapsiansa ja erittäin kapalolapsiaan hoitaa
-hän puhtauden kannalta katsoen mainiosti. Toisinaan näimme
+skandinaavilaiset naiset pysyttelevät pukeutumis-asioissa
+ameriikattarien rinnalla, mutta Itaaliasta, Irlannista ja Böömistä
+tulleet naiset ovat silminnähtävästi kehnommat. New-Yorkissa ja muissa
+Idän suurissa kaupungeissa, joissa aina on viljalta siirtolaisia,
+huomaakin kansan ulkoasussa selvän erotuksen. Ameriikkalainen nainen
+pitää sekä itseään että perhettään niin suuressa arvossa, että hän aina
+liikkuu siististi puettuna. Lapsiansa ja erittäin kapalolapsiaan hoitaa
+hän puhtauden kannalta katsoen mainiosti. Toisinaan näimme
 matkustaissamme rautatienvaunuissa 8-12 pienokaista, mutta harvoin
-näimme likaisesti puettua lasta. Yksinäisillä asemilla, kaukana Lännen
-vuorilla tai erämaankaltaisilla hiekka-aroilla oli työmiehen tai
-asemamiehen pienokaisella puhdas myssy päässä ja siisti mekko yllä ja
-hänen pieni nenänsä puhdistettiin lumivalkealla nenäliinalla. Kun
-köyhiä, koruttomasti puettuja naisia astui pikkulapsi käsivarrella
-raitiovaunuihin, katseli syrjäinen oikein nautinnokseen lapsen siistiä
-vaatetusta, ja pitkillä rautatiematkoilla sai usein monta vuorokautta
-ihailla sitä huolellista hoitoa, jota lapset nauttivat.</p>
+näimme likaisesti puettua lasta. Yksinäisillä asemilla, kaukana Lännen
+vuorilla tai erämaankaltaisilla hiekka-aroilla oli työmiehen tai
+asemamiehen pienokaisella puhdas myssy päässä ja siisti mekko yllä ja
+hänen pieni nenänsä puhdistettiin lumivalkealla nenäliinalla. Kun
+köyhiä, koruttomasti puettuja naisia astui pikkulapsi käsivarrella
+raitiovaunuihin, katseli syrjäinen oikein nautinnokseen lapsen siistiä
+vaatetusta, ja pitkillä rautatiematkoilla sai usein monta vuorokautta
+ihailla sitä huolellista hoitoa, jota lapset nauttivat.</p>
 
 <p>Ameriikan naisen pukemistavassa on kuitenkin yksi huomattava <i>mutta</i> ja
-se mutta on kureliivit. Emme tahdo väittää, että kureliivien valta
-täällä olisi suurempi, kuin Englannin, Saksan ja Ranskan naisten
-keskuudessa, mutta niin tuntuva se valta ainakin on, että siitä voi
-lähteä vaara naisten terveydelle. Kuromista ei Ameriikan naisessa huomaa
-niin kiusaavan selvästi, kuin luonnosta tanakan saksattaren vartalolla.
+se mutta on kureliivit. Emme tahdo väittää, että kureliivien valta
+täällä olisi suurempi, kuin Englannin, Saksan ja Ranskan naisten
+keskuudessa, mutta niin tuntuva se valta ainakin on, että siitä voi
+lähteä vaara naisten terveydelle. Kuromista ei Ameriikan naisessa huomaa
+niin kiusaavan selvästi, kuin luonnosta tanakan saksattaren vartalolla.
 Ameriikattaret ovat tavallisesti hoikkia ja hentoja aivan kuin
-englannittaretkin, mutta eivät niin lujarakenteisia, kuin nämä.
-Kuromisesta lieneekin ameriikattarelle paljoa suurempi vaara, sillä hän
-voi kutistaa keuhkojansa aika tavalla, ennenkun vartalo näyttää
-luonnottoman kapealta. &mdash; Mutta naispukujen parantamispuuha on lähtenyt
-Ameriikasta ja voittaa siellä yhä enemmän innokkaita puolustajia.
+englannittaretkin, mutta eivät niin lujarakenteisia, kuin nämä.
+Kuromisesta lieneekin ameriikattarelle paljoa suurempi vaara, sillä hän
+voi kutistaa keuhkojansa aika tavalla, ennenkun vartalo näyttää
+luonnottoman kapealta. &mdash; Mutta naispukujen parantamispuuha on lähtenyt
+Ameriikasta ja voittaa siellä yhä enemmän innokkaita puolustajia.
 Melkein jokaisessa suuremmassa kaupungissa on terveyden mukaisten eli
 n.s. reformipukujen ompelijoita ja suuret yhdistykset, joilla on
-sadottain jäseniä, levittävät tietoa asiasta esitelmillä, kirjoituksilla
-ja kaavoja näyttelemällä. Liikkeen etupäässä on mrs Jeanness-Miller ja
-hänen mukaansa on uusi puku saanut nimensäkkin (The Jeanness-Miller
-dress). Se ei ole yhtä kaunis kuin skandinaavilainen reformipuku, mutta
-se ei ole niin kankeannäköinenkään kuin se, ja on käytännöllisempi.
-Monella on jo sellainen puku ja erittäin käyttää moni kirjoituspöydän
-ääressä tai seisovassa työssä oleva nainen kaksijakoisia alushameita ja
-terveyden mukaisia alusliiviä. Sen sijaan on lyhyt tukka Ameriikan
-naisen päässä tuntematon koristus ja harvoin, tuskin milloinkaan siellä
-näkee poikamaiseksi kerittyjä hiuksia. Huolellisesti valitut värit,
-sirosti sopivat puvut ja tarkka puhtaus ovat yleensä sivistyneen
+sadottain jäseniä, levittävät tietoa asiasta esitelmillä, kirjoituksilla
+ja kaavoja näyttelemällä. Liikkeen etupäässä on mrs Jeanness-Miller ja
+hänen mukaansa on uusi puku saanut nimensäkkin (The Jeanness-Miller
+dress). Se ei ole yhtä kaunis kuin skandinaavilainen reformipuku, mutta
+se ei ole niin kankeannäköinenkään kuin se, ja on käytännöllisempi.
+Monella on jo sellainen puku ja erittäin käyttää moni kirjoituspöydän
+ääressä tai seisovassa työssä oleva nainen kaksijakoisia alushameita ja
+terveyden mukaisia alusliiviä. Sen sijaan on lyhyt tukka Ameriikan
+naisen päässä tuntematon koristus ja harvoin, tuskin milloinkaan siellä
+näkee poikamaiseksi kerittyjä hiuksia. Huolellisesti valitut värit,
+sirosti sopivat puvut ja tarkka puhtaus ovat yleensä sivistyneen
 ameriikattaren tunnusmerkit.</p>
 
 <p>Yleisesti vallitsevan somuuden ja siisteyden varjopuolena on ylellisyys,
-joka vallitsee joka paikassa. Luonnon tuhlaavaisuus tässä rikkaassa
-maassa, jonka tuotantovoimat ovat niin mahtavat, näyttää vaikuttavan
-ihmisiin. He eivät ole saitoja, mutta he jakelevat mieliisti rahojaan
-täysin kourin, he haluavat koristaa kotiaan, itseään, lapsiaan,
-puutarhojaan, tahtovat nähdä kauniita tauluja, jalokiviä, loistavia
-kukkia, kuulla silkin sihinää, ja kutkuttaa nenäänsä hyvillä hajuilla.
-Ameriikkalaisten jalokivien suosiminen on tullut sanantavaksi. Niitä
-näkeekin miesten paidan rinnuksissa, kaulaliinoissa, sormissa, naisten
-käsissä, käsivarsissa, niskassa ja korvissa, pikkulasten mekoissa ja
-koulutyttöjen kauluksissa. Varojensa mukaan hankkii kukin joko oikeita
+joka vallitsee joka paikassa. Luonnon tuhlaavaisuus tässä rikkaassa
+maassa, jonka tuotantovoimat ovat niin mahtavat, näyttää vaikuttavan
+ihmisiin. He eivät ole saitoja, mutta he jakelevat mieliisti rahojaan
+täysin kourin, he haluavat koristaa kotiaan, itseään, lapsiaan,
+puutarhojaan, tahtovat nähdä kauniita tauluja, jalokiviä, loistavia
+kukkia, kuulla silkin sihinää, ja kutkuttaa nenäänsä hyvillä hajuilla.
+Ameriikkalaisten jalokivien suosiminen on tullut sanantavaksi. Niitä
+näkeekin miesten paidan rinnuksissa, kaulaliinoissa, sormissa, naisten
+käsissä, käsivarsissa, niskassa ja korvissa, pikkulasten mekoissa ja
+koulutyttöjen kauluksissa. Varojensa mukaan hankkii kukin joko oikeita
 tai mukailtuja. Kaikkialla vallitsee vieraanvaraisuus ja anteliaisuus.
-Heidän tuhlaavaisuutensa on usein lapsellisen hyväntahtoista, eikä se
-tunnu täällä niin ankarasti moitittavaltakaan kuin muualla, sillä
-avoimin käsin, rikkaasti ja runsaasti jakaa tämä rikas kansa
-huonompiosaisille veljilleen, ja täällä on tie rikastumiseen &mdash; ainakin
-muiden maiden oloihin verrattuna &mdash; avoinna köyhimmällekkin, jos hänellä
-vaan on itsellä kykyä sitä käymään. &mdash; Se minua teillä miellyttää, &mdash;
-sanoi Carlyle Emersonille, &mdash; että mies voi syödä täällä oikein
-kylläkseen, jos vaan tekee kunnonlailla työtä.</p>
-
-<p>Eräs englantilainen kirjailija on sanonut ameriikkalaisten lapsista,
-että ne ovat maapallon pahankurisimpia lapsia, mutta että niistä kasvaa
-maailman parhaita kansalaisia. Lieneekö lauseessa perää, sitä emme
-tiedä. Tosi on, että lapset kasvavat vapaammin ja että vitsaa harvoin
-käytetään; ei tahdota tukahuttaa yksilöllisiä taipumuksia heissä, vaan
-opettaa heille itsekunnioitusta. Eräässä raamattukokouksessa lausui
+Heidän tuhlaavaisuutensa on usein lapsellisen hyväntahtoista, eikä se
+tunnu täällä niin ankarasti moitittavaltakaan kuin muualla, sillä
+avoimin käsin, rikkaasti ja runsaasti jakaa tämä rikas kansa
+huonompiosaisille veljilleen, ja täällä on tie rikastumiseen &mdash; ainakin
+muiden maiden oloihin verrattuna &mdash; avoinna köyhimmällekkin, jos hänellä
+vaan on itsellä kykyä sitä käymään. &mdash; Se minua teillä miellyttää, &mdash;
+sanoi Carlyle Emersonille, &mdash; että mies voi syödä täällä oikein
+kylläkseen, jos vaan tekee kunnonlailla työtä.</p>
+
+<p>Eräs englantilainen kirjailija on sanonut ameriikkalaisten lapsista,
+että ne ovat maapallon pahankurisimpia lapsia, mutta että niistä kasvaa
+maailman parhaita kansalaisia. Lieneekö lauseessa perää, sitä emme
+tiedä. Tosi on, että lapset kasvavat vapaammin ja että vitsaa harvoin
+käytetään; ei tahdota tukahuttaa yksilöllisiä taipumuksia heissä, vaan
+opettaa heille itsekunnioitusta. Eräässä raamattukokouksessa lausui
 muuan kunnioitettu uskonnollinen naispuhuja muutamia sanoja, jotka
-mielestämme kuvaavat ameriikkalaisten lastenkasvatusta.</p>
+mielestämme kuvaavat ameriikkalaisten lastenkasvatusta.</p>
 
-<p>&mdash; Minulla on kahdeksan lasta, &mdash; sano hän, &mdash; ja ihmisillä on tapana
-kysyä minulta, kuinka voin pitää heitä kaikkia kurissa. Hyvät ystävät,
-sanon minä, ei juolahtaisi mieleenikään pitää heitä kurissa. Koetan vaan
-opettaa heitä itse pitämään itseänsä kurissa. Sehän on heidän osansa
-tässä maailmassa.</p>
+<p>&mdash; Minulla on kahdeksan lasta, &mdash; sano hän, &mdash; ja ihmisillä on tapana
+kysyä minulta, kuinka voin pitää heitä kaikkia kurissa. Hyvät ystävät,
+sanon minä, ei juolahtaisi mieleenikään pitää heitä kurissa. Koetan vaan
+opettaa heitä itse pitämään itseänsä kurissa. Sehän on heidän osansa
+tässä maailmassa.</p>
 
-<p>Mielestämme näytti tällä kasvatustavalla olevan erittäin onnelliset
-tulokset, arvattavasti siitä syystä, että vapauteen liittyy ankara
+<p>Mielestämme näytti tällä kasvatustavalla olevan erittäin onnelliset
+tulokset, arvattavasti siitä syystä, että vapauteen liittyy ankara
 varmuus. Kodilla on omat lakinsa, joita lasten tulee ehdottomasti
-totella, ja usein kuulee isän tai äidin tyynesti lausuvan: "tiedäthän,
-että sinun täytyy tehdä niin tai niin". Hyvät kodit tekee lasten ja
-vanhempien välinen rakkaus ja luottamus kaikkialla yhdenarvoisiksi.
+totella, ja usein kuulee isän tai äidin tyynesti lausuvan: "tiedäthän,
+että sinun täytyy tehdä niin tai niin". Hyvät kodit tekee lasten ja
+vanhempien välinen rakkaus ja luottamus kaikkialla yhdenarvoisiksi.
 Mutta Ameriikan kodeissa vallitseva vapauden ja laillisuuden, iloisen
 tuttavallisuuden ja kunnioituksen sekoitus antaa niille erityisen
-viehätyksen. Me luulemme kuitenkin, että eräs toinen, jotenkin pelottava
-vaara uhkaa Ameriikan lapsia. Kasvatuksella kiiruhdetaan heidän
-kehitystään, jonka ilman-ala jo tekee kyllin nopeaksi. He ovat
-tavallisesti hurmaavan näköisiä pienine, kaunismuotoisine päineen,
-kirkkaine, tummine silmineen ja hentoine jäsenineen. Heidän seurassaan
-on hauska olla, sillä he käyttäytyvät hyvin siivosti, ovat virkkuja ja
-luonnollisia; köyhätkin lapset katsovat kysyjää suoraan silmiin ja
+viehätyksen. Me luulemme kuitenkin, että eräs toinen, jotenkin pelottava
+vaara uhkaa Ameriikan lapsia. Kasvatuksella kiiruhdetaan heidän
+kehitystään, jonka ilman-ala jo tekee kyllin nopeaksi. He ovat
+tavallisesti hurmaavan näköisiä pienine, kaunismuotoisine päineen,
+kirkkaine, tummine silmineen ja hentoine jäsenineen. Heidän seurassaan
+on hauska olla, sillä he käyttäytyvät hyvin siivosti, ovat virkkuja ja
+luonnollisia; köyhätkin lapset katsovat kysyjää suoraan silmiin ja
 vastaavat reippaasti. Mutta ihan pientenkin lasten kasvoista loistaa
-täysi tiedollisuus. Jos vertaa kuudenviikkoista ameriikkalaista lasta
-yhtä vanhaan pienokaiseen meillä, niin huomaa hämmästyttävän erotuksen.
-Ameriikkalaisessa ei näy merkkiäkään Suomen kapalovauvan unisesta,
-kehittymättömästä ja puolivalmiista muodosta. Joka paikassa siellä
-näkeekin kapalolapsia: ne ovat mukana rämisevissä raitiovaunuissa,
-heiluvissa höyrylaivoissa, kävelypuistoissa, pitkillä rautatiematkoilla,
+täysi tiedollisuus. Jos vertaa kuudenviikkoista ameriikkalaista lasta
+yhtä vanhaan pienokaiseen meillä, niin huomaa hämmästyttävän erotuksen.
+Ameriikkalaisessa ei näy merkkiäkään Suomen kapalovauvan unisesta,
+kehittymättömästä ja puolivalmiista muodosta. Joka paikassa siellä
+näkeekin kapalolapsia: ne ovat mukana rämisevissä raitiovaunuissa,
+heiluvissa höyrylaivoissa, kävelypuistoissa, pitkillä rautatiematkoilla,
 kirkoissa ja puotiloissa. Uskomattoman nopeasti on viime aikoina joka
 paikkaan perustettu lastentarhoja kaikkia kansaluokkia varten. Harvoin
-käyttävät vanhemmat ja opettajat vanhan ajan varottavaa puhetapaa ja sen
+käyttävät vanhemmat ja opettajat vanhan ajan varottavaa puhetapaa ja sen
 yksinkertaisia sanoja ja lauseita, kun puhuttelevat lapsia. He moittivat
-heitä tosin hyvinkin ankarasti toisinaan, mutta he puhuvat aivan kuin
-täysikasvuisille. Nämä seikat yhdessä vaikuttavat, että pienet
-ameriikkalaiset ovat varmapiirteisiä pikku-ihmisiä jo semmoisella
-ijällä, jolloin täkäläiset lapset näyttävät olevan ainoastaan pieniä,
-syömis- ja nukkumispuuhissa viihtyviä eläimiä.</p>
-
-<p>Vähemmin sivistyneissä tai muuten alhaisemmalla kannalla olevissa
-kodeissa saa nuorten vapaus toisinaan väärän suunnan. Täysikasvuisella
-tyttärellä on tuttavansa, pojilla ystävänsä, jotka menevät ja tulevat,
-pitävät pitoja, rekiretkiä ja tanssiaisia. Vanhukset elävät omaa
-elämäänsä, eikä heidän vaatimuksilleen anneta suurta arvoa. Hyvissä
-kodeissa sitä vastaan ei ole mitään kauniimpaa kuin vanhempien ja
-täysikasvuisten lasten välillä huomattava suhde. Näennäisen, hupaisen
-yhdenvertaisuuden alla piilee lasten puolella hellä kunnioitus.</p>
-
-<p>Ameriikkalainen mies näyttää yleensä nopeatoimiselta, reippaalta ja
-päättävältä. Hienossa maailmassa on tietysti kyllääntyneitä
-seurasankareja, täällä niin kuin muuallakin, mutta tavallisessa
-miehessä, työntekijässä, liikemiehessä, opettajassa, papissa,
-insinöörissä ovat mainitsemamme ominaisuudet silminnähtävät. Paremmin
-kuin muualla on mies täällä oman onnensa seppä ja saa varhain ruveta
-ansiotyöhön. "To make money" (rahan tekeminen), niin kuin Ameriikassa
-sanotaan, on ensi ehto hänelle, jos hän sitten aikoo kääntyä lukutielle,
-oppia liikemieheksi tai lähteä länteenpäin ruvetakseen lehmipaimeneksi
+heitä tosin hyvinkin ankarasti toisinaan, mutta he puhuvat aivan kuin
+täysikasvuisille. Nämä seikat yhdessä vaikuttavat, että pienet
+ameriikkalaiset ovat varmapiirteisiä pikku-ihmisiä jo semmoisella
+ijällä, jolloin täkäläiset lapset näyttävät olevan ainoastaan pieniä,
+syömis- ja nukkumispuuhissa viihtyviä eläimiä.</p>
+
+<p>Vähemmin sivistyneissä tai muuten alhaisemmalla kannalla olevissa
+kodeissa saa nuorten vapaus toisinaan väärän suunnan. Täysikasvuisella
+tyttärellä on tuttavansa, pojilla ystävänsä, jotka menevät ja tulevat,
+pitävät pitoja, rekiretkiä ja tanssiaisia. Vanhukset elävät omaa
+elämäänsä, eikä heidän vaatimuksilleen anneta suurta arvoa. Hyvissä
+kodeissa sitä vastaan ei ole mitään kauniimpaa kuin vanhempien ja
+täysikasvuisten lasten välillä huomattava suhde. Näennäisen, hupaisen
+yhdenvertaisuuden alla piilee lasten puolella hellä kunnioitus.</p>
+
+<p>Ameriikkalainen mies näyttää yleensä nopeatoimiselta, reippaalta ja
+päättävältä. Hienossa maailmassa on tietysti kyllääntyneitä
+seurasankareja, täällä niin kuin muuallakin, mutta tavallisessa
+miehessä, työntekijässä, liikemiehessä, opettajassa, papissa,
+insinöörissä ovat mainitsemamme ominaisuudet silminnähtävät. Paremmin
+kuin muualla on mies täällä oman onnensa seppä ja saa varhain ruveta
+ansiotyöhön. "To make money" (rahan tekeminen), niin kuin Ameriikassa
+sanotaan, on ensi ehto hänelle, jos hän sitten aikoo kääntyä lukutielle,
+oppia liikemieheksi tai lähteä länteenpäin ruvetakseen lehmipaimeneksi
 tai karjakauppiaaksi, rautatie-osakkaaksi tai siltojenrakentajaksi.
-Ehtimiseen kuulee sanottavan nuorista miehistä: &mdash; ja sitte hän ansaitsi
-niin tai niin paljon, niin ja niin pitkässä ajassa ja osti itselleen
-osan sen tai sen liikkeestä. &mdash; Tai: &mdash; Charlie aikoo matkustaa
-länteenpäin, mutta hänen isänsä arvelee, että hänen on paras tehdä vielä
-työtä täällä ja ansaita vähä enemmän alkuun päästäkseen.</p>
+Ehtimiseen kuulee sanottavan nuorista miehistä: &mdash; ja sitte hän ansaitsi
+niin tai niin paljon, niin ja niin pitkässä ajassa ja osti itselleen
+osan sen tai sen liikkeestä. &mdash; Tai: &mdash; Charlie aikoo matkustaa
+länteenpäin, mutta hänen isänsä arvelee, että hänen on paras tehdä vielä
+työtä täällä ja ansaita vähä enemmän alkuun päästäkseen.</p>
 
-<p>Yleisesti tunnettu asia on, että velkaantumisen mätähaava ei ole missään
+<p>Yleisesti tunnettu asia on, että velkaantumisen mätähaava ei ole missään
 niin levinnyt kuin pohjoismaissa. Nuori ameriikkalainen tavallisesti sen
-vaaran välttää. Kotimaa tarjoo hänelle kyllin hyväpalkkaista työtä ja
-hän työskenteleekin hiki hatussa, saadakseen sitten kääntyä sille
+vaaran välttää. Kotimaa tarjoo hänelle kyllin hyväpalkkaista työtä ja
+hän työskenteleekin hiki hatussa, saadakseen sitten kääntyä sille
 alalle, jolta aikoo saada varsinaisen elatuksensa. Meille sanottiin
-Ameriikassa: &mdash; skandinaavit ovat meidän parhaita siirtolaisia, mutta
-heillä on kummalliset tuumat kunniallisuudesta. He kietoutuvat kovasti
-velkoihin ja &mdash; uskotteko sitä? &mdash; sekä miehet että naiset menevät
-velkaisina naimisiin, eivätkä pidä sitä vääränä!</p>
-
-<p>Tähän voi tosin vastata, että kunnia-käsitteet ovat erilaiset eri
-maissa. Meillä pidettäisiin monta Ameriikan valtiollisessa ja
-kauppamaailmassa hyväksyttyä tapaa epärehellisyytenä. "Raha" tulee
-helposti pojan tunnussanaksi. Hyvä, jos se ei ole: "rahaa, millä keinoin
-tahansa". Jos niin on, seuraa sitä uhkayritykset, kauppakeinottelut ja
-lopuksi kenties tuollainen vararikko, jolle vaan Ameriikassa löytää
+Ameriikassa: &mdash; skandinaavit ovat meidän parhaita siirtolaisia, mutta
+heillä on kummalliset tuumat kunniallisuudesta. He kietoutuvat kovasti
+velkoihin ja &mdash; uskotteko sitä? &mdash; sekä miehet että naiset menevät
+velkaisina naimisiin, eivätkä pidä sitä vääränä!</p>
+
+<p>Tähän voi tosin vastata, että kunnia-käsitteet ovat erilaiset eri
+maissa. Meillä pidettäisiin monta Ameriikan valtiollisessa ja
+kauppamaailmassa hyväksyttyä tapaa epärehellisyytenä. "Raha" tulee
+helposti pojan tunnussanaksi. Hyvä, jos se ei ole: "rahaa, millä keinoin
+tahansa". Jos niin on, seuraa sitä uhkayritykset, kauppakeinottelut ja
+lopuksi kenties tuollainen vararikko, jolle vaan Ameriikassa löytää
 vertaisen. Rahanhimoa ja keinotteluhalua seuraa rahavalta, joka on
-Yhdysvaltojen vaaniva vihollinen. Suuret yhtiöt, joiden tulot kasvavat
-säännöllisesti, kokoovat käsiinsä työt ja voitot ja työmies joutuu usein
-tappiolle. Valtiollisten vaalien aikana myyvät valitsijat joukottain
-ääniänsä tai lahjovat puolueiden asiamiehet heitä joko rahoilla tai
-työpaikan-lupauksilla antamaan äänensä jollekkin määrätylle ehdokkaalle.</p>
+Yhdysvaltojen vaaniva vihollinen. Suuret yhtiöt, joiden tulot kasvavat
+säännöllisesti, kokoovat käsiinsä työt ja voitot ja työmies joutuu usein
+tappiolle. Valtiollisten vaalien aikana myyvät valitsijat joukottain
+ääniänsä tai lahjovat puolueiden asiamiehet heitä joko rahoilla tai
+työpaikan-lupauksilla antamaan äänensä jollekkin määrätylle ehdokkaalle.</p>
 
-<p>Ei kukaan valistunut ja puolueeton ameriikkalainen väitä tätä valheeksi.
+<p>Ei kukaan valistunut ja puolueeton ameriikkalainen väitä tätä valheeksi.
 Mutta Ameriikka on iso, meluava, nopeasti kasvava lapsi. Kaikki sen viat
-ovat käsin koskettavissa, sekä hyveet että paheet ovat yhtä selvästi
-kaikkien nähtävinä. Kaikkien parannustöiden täytyy tapahtua hitaasti,
-sillä kansa itse hallitsee. Ennen kun kansaan on tunkeutunut jonkun
-uudistuksen tarve, ei sitä voida panna toimeen. &mdash; Siksi meidän
-täytyykin, &mdash; sanoi eräs ameriikkalainen kasvattaja, &mdash; monta kertaa
+ovat käsin koskettavissa, sekä hyveet että paheet ovat yhtä selvästi
+kaikkien nähtävinä. Kaikkien parannustöiden täytyy tapahtua hitaasti,
+sillä kansa itse hallitsee. Ennen kun kansaan on tunkeutunut jonkun
+uudistuksen tarve, ei sitä voida panna toimeen. &mdash; Siksi meidän
+täytyykin, &mdash; sanoi eräs ameriikkalainen kasvattaja, &mdash; monta kertaa
 ajaa kumoon kuorminemme, ennen kun kansa oppii hallitsemaan, ja Euroopan
-lähettämät laiskurit ja pahantekijät eivät suinkaan helpota työtämme.</p>
+lähettämät laiskurit ja pahantekijät eivät suinkaan helpota työtämme.</p>
 
-<p>On vielä toinenkin, luonnollisempi syy, jonka takia nuori
-ameriikkalainen koettaa niin pian kuin mahdollista päästä omille
-jaloilleen. Hän tahtoo päästä riippumattomaksi, mennä naimisiin, saada
+<p>On vielä toinenkin, luonnollisempi syy, jonka takia nuori
+ameriikkalainen koettaa niin pian kuin mahdollista päästä omille
+jaloilleen. Hän tahtoo päästä riippumattomaksi, mennä naimisiin, saada
 oman kodin ja oman, varman aseman yhteiskunnassa. Joka paikassa tapaa
-perheen-isiä, jotka ovat olleet kirjeenkantajina, juoksupoikina tai
-renkeinä, mutta kohonneet ylemmäksi. Enimmästi ovat he ensi virassaan
-koonneet rahoja päästäkseen johonkin kollegeen tai muuhun korkeampaan
-oppilaitokseen tietojansa lisäämään ja ovat sitten niiden avulla
-hankkineet itselleen tuottavamman työalan. Lännessä, jossa rahoja on
-helpommalla saatavissa ja liike-elämä on levottomampaa, kiihkeämpää
-laatua, laiminlyö poika helposti oman sivistyksensä. Hän on niin
-innostunut ansaitsemiseen, että muut asiat jäävät sivuseikoiksi. Hänestä
-tulee sivistymätön, kerskaileva mies, joka kuvannollisesti ja
-todellisuudessa helistelee rahojaan, elää vaan tulojansa kartuttaakseen,
+perheen-isiä, jotka ovat olleet kirjeenkantajina, juoksupoikina tai
+renkeinä, mutta kohonneet ylemmäksi. Enimmästi ovat he ensi virassaan
+koonneet rahoja päästäkseen johonkin kollegeen tai muuhun korkeampaan
+oppilaitokseen tietojansa lisäämään ja ovat sitten niiden avulla
+hankkineet itselleen tuottavamman työalan. Lännessä, jossa rahoja on
+helpommalla saatavissa ja liike-elämä on levottomampaa, kiihkeämpää
+laatua, laiminlyö poika helposti oman sivistyksensä. Hän on niin
+innostunut ansaitsemiseen, että muut asiat jäävät sivuseikoiksi. Hänestä
+tulee sivistymätön, kerskaileva mies, joka kuvannollisesti ja
+todellisuudessa helistelee rahojaan, elää vaan tulojansa kartuttaakseen,
 ja antaa vaimonsa tuhlata rahoja silkkipukuihin, jalokiviin ja
-kauniisiin huonekaluihin. Hän pitää kunnian-asiana, että hänellä on
+kauniisiin huonekaluihin. Hän pitää kunnian-asiana, että hänellä on
 kaunein talo, hienoimmin puettu vaimo ja parhaimmin palkatut palvelijat
-koko seudulla. Ei hän mieliisti salli vaimonsa ja tyttärensä tarttuvan
-työhön, sillä sehän voisi näyttää siltä, että hänessä ei ole miestä
-niitä elättämään. Eikä ameriikkalainen halveksi mitään koko maailmassa
-niin syvästi kuin toimetonta ja epäkäytännöllistä miestä, joka ei osaa
-päästä omalle orrelleen.</p>
-
-<p>Kotona on hänen asemansa tuntuvasti toisenlainen kuin Euroopan maissa
-tavallisesti. Jo koulussa opetetaan häntä naista kunnioittamaan. Voi
-tuskin käydä yhdessäkään oppilaitoksessa Yhdysvalloissa sitä
+koko seudulla. Ei hän mieliisti salli vaimonsa ja tyttärensä tarttuvan
+työhön, sillä sehän voisi näyttää siltä, että hänessä ei ole miestä
+niitä elättämään. Eikä ameriikkalainen halveksi mitään koko maailmassa
+niin syvästi kuin toimetonta ja epäkäytännöllistä miestä, joka ei osaa
+päästä omalle orrelleen.</p>
+
+<p>Kotona on hänen asemansa tuntuvasti toisenlainen kuin Euroopan maissa
+tavallisesti. Jo koulussa opetetaan häntä naista kunnioittamaan. Voi
+tuskin käydä yhdessäkään oppilaitoksessa Yhdysvalloissa sitä
 huomaamatta. Wendell Phillips sanoi kerran: &mdash; oikea ritarillisuus on
-yksi miehen tärkeimmistä avuista. Mutta ritarillisuutta ei ole yksin se,
-että suomme naiselle oikeuden vertaisenamme, vaan sen pitää näkyä
-siinäkin, että säälimme häntä, sillä hän on ruumiillisesti heikompi. &mdash;
-Nämä sanat, jotka usein näkee koulujen seinillä Ameriikassa, ilmaisevat
-yhden niistä perus-aatteista, joiden mukaan poikaa kasvatetaan.</p>
-
-<p>Yhteiskasvatus likentää eri sukupuolet toisiinsa ja asettaa heidät
-luonnolliselle, tyynelle ja toverilliselle kannalle. Lämpöisempi
-ilman-ala ja kansallinen taipumus ruumiinharjoituksiin pitää häntä
-paljon ulko-ilmassa; hän ratsastaa, soutaa, heittää palloa ja ottaa
+yksi miehen tärkeimmistä avuista. Mutta ritarillisuutta ei ole yksin se,
+että suomme naiselle oikeuden vertaisenamme, vaan sen pitää näkyä
+siinäkin, että säälimme häntä, sillä hän on ruumiillisesti heikompi. &mdash;
+Nämä sanat, jotka usein näkee koulujen seinillä Ameriikassa, ilmaisevat
+yhden niistä perus-aatteista, joiden mukaan poikaa kasvatetaan.</p>
+
+<p>Yhteiskasvatus likentää eri sukupuolet toisiinsa ja asettaa heidät
+luonnolliselle, tyynelle ja toverilliselle kannalle. Lämpöisempi
+ilman-ala ja kansallinen taipumus ruumiinharjoituksiin pitää häntä
+paljon ulko-ilmassa; hän ratsastaa, soutaa, heittää palloa ja ottaa
 innolla osaa kaikenlaisiin voimisteluleikkeihin. 14-16 vuotiaasta oppii
-hän pitämään jännittävimpänä ajatuksenaan kysymystä: &mdash; miksi pitää
-rupeamani? Kuinka voin ansaita rahaa? &mdash; Se estää häntä liiaksi
-miettimästä ruumiillisessa kehityksessään siihen aikaan tapahtuvia
-muutoksia. Äidillä on suurempi valta ja vaikutus häneen kuin meillä.
-Naispalvelijain asema on hänen kodissaan toisenlainen kuin
-pohjoismaissa. Heillä on enemmän itsekunnioitusta ja ylpeyttä. Vaikka
-hän onkin heidän isäntänsä poika, ovat he naisia ja vaativat naisina
-häneltä kunnioitusta. Missään ei suvaita sitä sopimatonta tapaa, että
-palvelustyttö aamulla lähetetään nuorten herrojen huoneeseen vettä
-viemään tai harjattavia jalkineita noutamaan. Järjestettyjä haureuspesiä
+hän pitämään jännittävimpänä ajatuksenaan kysymystä: &mdash; miksi pitää
+rupeamani? Kuinka voin ansaita rahaa? &mdash; Se estää häntä liiaksi
+miettimästä ruumiillisessa kehityksessään siihen aikaan tapahtuvia
+muutoksia. Äidillä on suurempi valta ja vaikutus häneen kuin meillä.
+Naispalvelijain asema on hänen kodissaan toisenlainen kuin
+pohjoismaissa. Heillä on enemmän itsekunnioitusta ja ylpeyttä. Vaikka
+hän onkin heidän isäntänsä poika, ovat he naisia ja vaativat naisina
+häneltä kunnioitusta. Missään ei suvaita sitä sopimatonta tapaa, että
+palvelustyttö aamulla lähetetään nuorten herrojen huoneeseen vettä
+viemään tai harjattavia jalkineita noutamaan. Järjestettyjä haureuspesiä
 kun ei ole olemassa, ovat kodin ulkopuolella uhkaavat kiusaukset
 harvalukuisemmat ja kun joka paikassa on viljalta kaikenlaatuisia
-kouluja, ei pojan tarvitse liian nuorena lähteä kodin suojasta.</p>
-
-<p>Nuoret seurustelevat keskenään luontevasti. Kun nuori mies ihastuu
-tyttöön pitävät sekä asian-omaiset itse että heidän vanhempansa asiaa
-hyvin jokapäiväisenä. Ihailijaa sanotaan tytön <i>beau'ksi</i> &mdash; hän on
-sulhasen, hyvän ystävän ja kosijan välimuoto &mdash; he kävelevät, lukevat ja
-soittavat yhdessä, ovat kirjevaihdossa keskenään ja ystävät ja
-sukulaiset kutsuvat heidät yhdessä luokseen vieraiksi. Toisinaan syntyy
-tästä seurustelusta kihlaus, toisinaan ei. Tytöllä voi siten olla
-montakin nuorta miestä ympärillään, eikä heistä kukaan kuitenkaan näytä
-ylen epätoivoiselta, kun hän lopuksi valitsee yhden ja jakaa muille
+kouluja, ei pojan tarvitse liian nuorena lähteä kodin suojasta.</p>
+
+<p>Nuoret seurustelevat keskenään luontevasti. Kun nuori mies ihastuu
+tyttöön pitävät sekä asian-omaiset itse että heidän vanhempansa asiaa
+hyvin jokapäiväisenä. Ihailijaa sanotaan tytön <i>beau'ksi</i> &mdash; hän on
+sulhasen, hyvän ystävän ja kosijan välimuoto &mdash; he kävelevät, lukevat ja
+soittavat yhdessä, ovat kirjevaihdossa keskenään ja ystävät ja
+sukulaiset kutsuvat heidät yhdessä luokseen vieraiksi. Toisinaan syntyy
+tästä seurustelusta kihlaus, toisinaan ei. Tytöllä voi siten olla
+montakin nuorta miestä ympärillään, eikä heistä kukaan kuitenkaan näytä
+ylen epätoivoiselta, kun hän lopuksi valitsee yhden ja jakaa muille
 rukkaset.</p>
 
-<p>Meikäläisen mielestä mahtaisi tuollaisen liuman hoivaileminen tuntua
-jotenkin tukalalta, mutta ameriikatar suoriutuu ihmeteltävän hyvin
-tästäkin pälkähästä. Harvoin hänessä näkee keikailijan, teeskentelemisen
-tai oikullisuuden vikaa; tavallisesti hän on ystävällinen, iloinen ja
-luonnollinen. Usein huomaa amerikkalaisissa perheissä oleskellessaan, jo
-ensi tai toisena iltana talonväen joukossa nuoren miehen, joka laittaa
-virvotusjuomia, korjaa särkyneen lukon, pitelee lankavyhtiä kerittäessä,
-seuraa naisväkeä kirkkoon tai laulajaisiin ja toimii talossa ylipäänsä
+<p>Meikäläisen mielestä mahtaisi tuollaisen liuman hoivaileminen tuntua
+jotenkin tukalalta, mutta ameriikatar suoriutuu ihmeteltävän hyvin
+tästäkin pälkähästä. Harvoin hänessä näkee keikailijan, teeskentelemisen
+tai oikullisuuden vikaa; tavallisesti hän on ystävällinen, iloinen ja
+luonnollinen. Usein huomaa amerikkalaisissa perheissä oleskellessaan, jo
+ensi tai toisena iltana talonväen joukossa nuoren miehen, joka laittaa
+virvotusjuomia, korjaa särkyneen lukon, pitelee lankavyhtiä kerittäessä,
+seuraa naisväkeä kirkkoon tai laulajaisiin ja toimii talossa ylipäänsä
 hyvin tuttavallisesti. Jos kysyt, kuka tuo mr B. tai mr C. on, vastataan
-sinulle tyynesti, että hän on miss Carolinen tai miss Maryn "beau" ja
-muita selityksiä et saakkaan. Jos tyttö on hemmoteltu tai oikkuileva,
-närkästyy hän helposti beaullensa sekä luullotelluista että todellisista
-välinpitämättömyyden oireista. Silloin hän valvoo kl. yhteen yöllä,
-kirjoittelee kirjeitä, repii ne heti palaisiksi ja tulee aamiaiselle
+sinulle tyynesti, että hän on miss Carolinen tai miss Maryn "beau" ja
+muita selityksiä et saakkaan. Jos tyttö on hemmoteltu tai oikkuileva,
+närkästyy hän helposti beaullensa sekä luullotelluista että todellisista
+välinpitämättömyyden oireista. Silloin hän valvoo kl. yhteen yöllä,
+kirjoittelee kirjeitä, repii ne heti palaisiksi ja tulee aamiaiselle
 itkettynein silmin.</p>
 
-<p>Tällaiset tapahtumat lienevät kuitenkin jotenkin harvinaisia, sillä
-ameriikkaliaisia ei yleensä hentomielisyys vaivaa. Mielestämme on heissä
-rakkaus- ja avioliittokysymyksissä hyvin paljon talonpoikaiskansan
-suoraan asian ydintä tähtäävää tokinaisuutta.</p>
+<p>Tällaiset tapahtumat lienevät kuitenkin jotenkin harvinaisia, sillä
+ameriikkaliaisia ei yleensä hentomielisyys vaivaa. Mielestämme on heissä
+rakkaus- ja avioliittokysymyksissä hyvin paljon talonpoikaiskansan
+suoraan asian ydintä tähtäävää tokinaisuutta.</p>
 
-<p>Beau-järjestelmä on yhteinen kaikille yhteiskunnan luokille.
-Palvelus- ja puotitytöllä, ompelijalla, rikkaalla neidillä, jokaisella
-on beaunsa melkein yhtä varmasti kuin päivänvarjo ja nenäliina. Tietysti
-voi tämä tapa synnyttää paljokin viattomanlaatuista ja moitittavaakin
-lemmenleikkiä. Mutta se näyttää kuitenkin soveltuvan ameriikkalaisten
+<p>Beau-järjestelmä on yhteinen kaikille yhteiskunnan luokille.
+Palvelus- ja puotitytöllä, ompelijalla, rikkaalla neidillä, jokaisella
+on beaunsa melkein yhtä varmasti kuin päivänvarjo ja nenäliina. Tietysti
+voi tämä tapa synnyttää paljokin viattomanlaatuista ja moitittavaakin
+lemmenleikkiä. Mutta se näyttää kuitenkin soveltuvan ameriikkalaisten
 luonteisiin ja oloihin. Uusimpien ameriikkalaisten kirjailijain
 kuvausten mukaan ovat ameriikkalaiset verrattoman hermostuneita,
-tunne-elämässään ylenmäärin hienostuneita ihmisiä, ja niin
-kyllääntyneitä, niin välittömyytensä menettäneitä, että uuden,
+tunne-elämässään ylenmäärin hienostuneita ihmisiä, ja niin
+kyllääntyneitä, niin välittömyytensä menettäneitä, että uuden,
 odottamattomasti voimakkaan mielialan valtaan joutuessaan, nautinnokseen
-purkavat ja jäsentelevät tunnettaan sen mahdollisiin alkujuuriin asti.
-Arvattavasti tuo kuvaus on todenmukainen, jos sillä tarkotetaan vaan
-New-Yorkin ja Washingtonin hienonhienoja piirejä, sillä jälkimmäisessä
-kaupungissa on jo jonkinlainen hovielämäkin huomattavissa. Mutta jos
+purkavat ja jäsentelevät tunnettaan sen mahdollisiin alkujuuriin asti.
+Arvattavasti tuo kuvaus on todenmukainen, jos sillä tarkotetaan vaan
+New-Yorkin ja Washingtonin hienonhienoja piirejä, sillä jälkimmäisessä
+kaupungissa on jo jonkinlainen hovielämäkin huomattavissa. Mutta jos
 puhutaan <i>kaikista</i> ameriikkalaisista, on se seikka luullaksemme varma,
-että he eivät tee sellaista vaikutusta eurooppalaiseen. Pikemmin on
-mielestämme laita niin, että Ameriikan miehillä on laimeammat intohimot
-ja naisilla vähemmän tunnekuohua kuin vanhan maailman asukkailla.
-Ainakaan ei siellä huomaa merkkiäkään siitä raskaasta, syvästä, hitaasta
-ja samalla kuitenkin vaarallisen kiinteästä tunne-elämästä, joka on
-yhteinen pohjoismaiden kansoille. Ameriikkalaisen tunteet näyttävät
-paremmin soveltuvan tasaiseen, tyynesti hehkuvaan avioliitonlämpöön,
-kuin äkkiä leimahtavaan intohimon liekkiin, joka kaikki nielasten
+että he eivät tee sellaista vaikutusta eurooppalaiseen. Pikemmin on
+mielestämme laita niin, että Ameriikan miehillä on laimeammat intohimot
+ja naisilla vähemmän tunnekuohua kuin vanhan maailman asukkailla.
+Ainakaan ei siellä huomaa merkkiäkään siitä raskaasta, syvästä, hitaasta
+ja samalla kuitenkin vaarallisen kiinteästä tunne-elämästä, joka on
+yhteinen pohjoismaiden kansoille. Ameriikkalaisen tunteet näyttävät
+paremmin soveltuvan tasaiseen, tyynesti hehkuvaan avioliitonlämpöön,
+kuin äkkiä leimahtavaan intohimon liekkiin, joka kaikki nielasten
 kuluttaa oman elinvoimansa.</p>
 
-<p>Kun nuoret sekä koulussa että seuraelämässä kulkevat rinnan, tietävät he
-naimisiin mennessään jotakuinkin tarkasti, mitä toisiltaan voivat vaatia
+<p>Kun nuoret sekä koulussa että seuraelämässä kulkevat rinnan, tietävät he
+naimisiin mennessään jotakuinkin tarkasti, mitä toisiltaan voivat vaatia
 ja samoin he jotakuinkin tarkasti tuntevat toistensa viat ja
-vajavaisuudet. Senvuoksi lieneekin aviovaimoilla siellä &mdash; samoin kuin
-talonpoikaisvaimoilla meillä &mdash; vähemmän pettyneitä toiveita. Naiset
-käsittävät paremmin miehiänsä, sillä he eivät ole itkusuista ja hempeätä
-laatua vaan käytännöllisiä luonnoltaan. Aviopuolisoilla on
-kumpaisellakin samat harrastukset, sama päämaali. Molemmat he toivovat
-itselleen hauskaa kotia, jossa voivat olla ystävilleen vierasvaraisia,
-arvokasta asemaa, hyviä tuloja ja jotain tehtävää uskonnollisella,
-valtiollisella, kirjallisella tai hyväntekeväisyyden alalla.
-Luullaksemme ei heissä ole paljon sitä ylen-ihanteellista käsitystä
-rakkaudesta, joka pohjoismaissa vallitsee <i>mielipiteenä</i>. Mutta sen
-toteuttamisessa ovat ameriikkalaiset meitä etevämmät. Eräs
+vajavaisuudet. Senvuoksi lieneekin aviovaimoilla siellä &mdash; samoin kuin
+talonpoikaisvaimoilla meillä &mdash; vähemmän pettyneitä toiveita. Naiset
+käsittävät paremmin miehiänsä, sillä he eivät ole itkusuista ja hempeätä
+laatua vaan käytännöllisiä luonnoltaan. Aviopuolisoilla on
+kumpaisellakin samat harrastukset, sama päämaali. Molemmat he toivovat
+itselleen hauskaa kotia, jossa voivat olla ystävilleen vierasvaraisia,
+arvokasta asemaa, hyviä tuloja ja jotain tehtävää uskonnollisella,
+valtiollisella, kirjallisella tai hyväntekeväisyyden alalla.
+Luullaksemme ei heissä ole paljon sitä ylen-ihanteellista käsitystä
+rakkaudesta, joka pohjoismaissa vallitsee <i>mielipiteenä</i>. Mutta sen
+toteuttamisessa ovat ameriikkalaiset meitä etevämmät. Eräs
 englantilainen naiskirjailija sanoo: &mdash; ameriikkalainen ei rakasta
-vaimoaan lämpimämmin kuin englantilainen, mutta hän näyttää rakkauttansa
-paremmin. &mdash; Sen vieras heti huomaakin, käydessään ameriikkalaisissa
-kodeissa sekä ylhäisissä että yksinkertaisissa. Se ystävällinen,
+vaimoaan lämpimämmin kuin englantilainen, mutta hän näyttää rakkauttansa
+paremmin. &mdash; Sen vieras heti huomaakin, käydessään ameriikkalaisissa
+kodeissa sekä ylhäisissä että yksinkertaisissa. Se ystävällinen,
 luonnollinen huomaavaisuus, jolla ameriikkalainen mies aina kohtelee
-naista, näyttää kestävän avioliiton kiirastulessakin. Yhtä hommaava,
-virallinen ja puuhaava kuin ameriikkalainen on työssään, yhtä hellä ja
-huomaava hän on kodissaan. Ja yhtä käytännöllinen hän on täälläkin. Ihan
-oikealla ajalla hän ottaa syliinsä kehtolapsen, nostaa paikalleen
-raskaan kannettavan, laskee alas akkunanverhot tai siirtää tuolin
-istuttavaksi. Vihellellen hän kantaa keittiöön hiiliä ja puita
-sormuksilla koristetuilla käsillään, menee korkeasta hatustaan
-huolimatta vastapäätä olevaan teurastajan puotiin ja tuo lihaa kotiin
-eikä näytä ollenkaan siltä, kuin tekisi hän, valtijas, sen vaan armosta.</p>
-
-<p>Tietysti arvostellaan tätä seikkaa hyvin erilailla, aina sen mukaan,
-mikä mielipide arvostelijalla on miehen asemasta perheen-isänä. Muuan
+naista, näyttää kestävän avioliiton kiirastulessakin. Yhtä hommaava,
+virallinen ja puuhaava kuin ameriikkalainen on työssään, yhtä hellä ja
+huomaava hän on kodissaan. Ja yhtä käytännöllinen hän on täälläkin. Ihan
+oikealla ajalla hän ottaa syliinsä kehtolapsen, nostaa paikalleen
+raskaan kannettavan, laskee alas akkunanverhot tai siirtää tuolin
+istuttavaksi. Vihellellen hän kantaa keittiöön hiiliä ja puita
+sormuksilla koristetuilla käsillään, menee korkeasta hatustaan
+huolimatta vastapäätä olevaan teurastajan puotiin ja tuo lihaa kotiin
+eikä näytä ollenkaan siltä, kuin tekisi hän, valtijas, sen vaan armosta.</p>
+
+<p>Tietysti arvostellaan tätä seikkaa hyvin erilailla, aina sen mukaan,
+mikä mielipide arvostelijalla on miehen asemasta perheen-isänä. Muuan
 saksalainen professori kirjoittaa: &mdash; Ameriikka ei ole kristitty maa,
-sillä siellä ei opeteta vaimoja pitämään miehiään tarpeenmukaisessa
-kunniassa. Kuulin erään vaimon pyytävän miestään, oppinutta tiedemiestä,
-menemään <i>noutamaan hänen sormustintaan ylikerrasta</i>, ja surkeinta oli
-se, &mdash; <i>että mies meni</i>!</p>
-
-<p>&mdash; Ameriikka on vaimojen paratiisi, &mdash; sanoi meille kostein silmin eräs
-vanha rouva, joka usein oli käynyt Euroopassa. &mdash; Ei kukaan osaa olla
-niin hellä ja hienotuntoisesti huomaava kuin ameriikkalainen aviomies,
-ei kukaan ole niin lemmekkäästi säälivä. Hän <i>tahtoo</i> tehdä vaimonsa
+sillä siellä ei opeteta vaimoja pitämään miehiään tarpeenmukaisessa
+kunniassa. Kuulin erään vaimon pyytävän miestään, oppinutta tiedemiestä,
+menemään <i>noutamaan hänen sormustintaan ylikerrasta</i>, ja surkeinta oli
+se, &mdash; <i>että mies meni</i>!</p>
+
+<p>&mdash; Ameriikka on vaimojen paratiisi, &mdash; sanoi meille kostein silmin eräs
+vanha rouva, joka usein oli käynyt Euroopassa. &mdash; Ei kukaan osaa olla
+niin hellä ja hienotuntoisesti huomaava kuin ameriikkalainen aviomies,
+ei kukaan ole niin lemmekkäästi säälivä. Hän <i>tahtoo</i> tehdä vaimonsa
 onnelliseksi.</p>
 
-<p>Eräässä pienessä kaupungissa Illinoisin aavikoilla oli
+<p>Eräässä pienessä kaupungissa Illinoisin aavikoilla oli
 muuan kaupungin-osa, jota sanottiin "the sweedtown'iksi"
-(ruotsalaiskaupungiksi); siellä asui ruotsalaisia tai ruotsalaisten
-jälkeläisiä. Meille kerrottiin, että kun he ensin tulivat Ruotsista,
-olivat miehet tavallisesti juoppoja, löivät vaimojaan, eivät pitäneet
-mitään huolta tulevaisuudestaan ja lukuisat lapsilaumat saivat
+(ruotsalaiskaupungiksi); siellä asui ruotsalaisia tai ruotsalaisten
+jälkeläisiä. Meille kerrottiin, että kun he ensin tulivat Ruotsista,
+olivat miehet tavallisesti juoppoja, löivät vaimojaan, eivät pitäneet
+mitään huolta tulevaisuudestaan ja lukuisat lapsilaumat saivat
 puolialasti ja taitamattomina olla miten tahtoivat. Vaimot olivat
-tympeitä, välinpitämättömiä, ilman toimi- ja yritys-intoa. Mutta jo
-toisessa polvessa voi huomata selvän muutoksen. Nuoret halusivat jo
-päästä parempiin varoihin, saada siivoutta ja järjestystä kotioloihinsa
-ja naapureiltaan kunnioitusta; he panivat lapsensa kouluun ja tekivät
-säästöjä vanhuuden päivien varalle. &mdash; Ja suurin erotus &mdash; lisäsi
-kertoja &mdash; huomattiin naisten asemassa. He olivat töisevämpiä, vapaampia
-ja iloisempia kuin heidän äitinsä olivat olleet ja miehet olivat
-kunnioittavammat ja hellemmät kuin isät olivat olleet.</p>
-
-<p>Lännessä matkustellessamme olimme neljä vuorokautta samoissa
-rautatienvaunuissa kuin eräs nuori, työväenluokkaan kuuluva
-pariskuntakin. Vaimo oli hyvin nuori, kalpea ja näytti sairaalta. Heillä
+tympeitä, välinpitämättömiä, ilman toimi- ja yritys-intoa. Mutta jo
+toisessa polvessa voi huomata selvän muutoksen. Nuoret halusivat jo
+päästä parempiin varoihin, saada siivoutta ja järjestystä kotioloihinsa
+ja naapureiltaan kunnioitusta; he panivat lapsensa kouluun ja tekivät
+säästöjä vanhuuden päivien varalle. &mdash; Ja suurin erotus &mdash; lisäsi
+kertoja &mdash; huomattiin naisten asemassa. He olivat töisevämpiä, vapaampia
+ja iloisempia kuin heidän äitinsä olivat olleet ja miehet olivat
+kunnioittavammat ja hellemmät kuin isät olivat olleet.</p>
+
+<p>Lännessä matkustellessamme olimme neljä vuorokautta samoissa
+rautatienvaunuissa kuin eräs nuori, työväenluokkaan kuuluva
+pariskuntakin. Vaimo oli hyvin nuori, kalpea ja näytti sairaalta. Heillä
 oli kaksi lasta; toinen oli kolmen vuotias, toinen 6 viikon vanha.
-Päivisin oli vanhempi aina isän hoidettavana, ellei tämä ollut
-polttovaunussa; vaimo hoiti pienokaista, jota imetti. Öisin hoiti isä
-kumpaakin lasta kello kahteen, jolloin äiti otti pienemmän haltuunsa.</p>
-
-<p>Kun juna ensi päivänä tuli päivällis-asemalle, antoi mies rahakukkaronsa
-vaimolle, sanoen: &mdash; sinä tarvitset voimakasta ruokaa lasta
-imettäessäsi. Mene sinä syömään päivällistä ravintolaan, minä kyllä syön
-eväsvakasta. &mdash; Vaimo vastusteli, mutta mies otti lapsen hänen sylistään
-ja sanoi nauraen muille vaunussa olijoille; hän ei uskalla jättää tätä
-kääröä käsistään, mutta minä en olekkaan mikään huono lapsenpiika, minä.
-&mdash; Joka päivä söi vaimo ravintolassa, mies eväsvakasta. Kun kerroimme
-tapahtuman eräässä seurassa, sanoi muuan läsnäolevista, eräs pappi,
-hyvin kummastuneena: &mdash; minkätähden tuota oikeastaan kerrotte? Olihan se
-ihan luonnollinen asia, että vaimon tuli saada voimakasta ruokaa, kun
+Päivisin oli vanhempi aina isän hoidettavana, ellei tämä ollut
+polttovaunussa; vaimo hoiti pienokaista, jota imetti. Öisin hoiti isä
+kumpaakin lasta kello kahteen, jolloin äiti otti pienemmän haltuunsa.</p>
+
+<p>Kun juna ensi päivänä tuli päivällis-asemalle, antoi mies rahakukkaronsa
+vaimolle, sanoen: &mdash; sinä tarvitset voimakasta ruokaa lasta
+imettäessäsi. Mene sinä syömään päivällistä ravintolaan, minä kyllä syön
+eväsvakasta. &mdash; Vaimo vastusteli, mutta mies otti lapsen hänen sylistään
+ja sanoi nauraen muille vaunussa olijoille; hän ei uskalla jättää tätä
+kääröä käsistään, mutta minä en olekkaan mikään huono lapsenpiika, minä.
+&mdash; Joka päivä söi vaimo ravintolassa, mies eväsvakasta. Kun kerroimme
+tapahtuman eräässä seurassa, sanoi muuan läsnäolevista, eräs pappi,
+hyvin kummastuneena: &mdash; minkätähden tuota oikeastaan kerrotte? Olihan se
+ihan luonnollinen asia, että vaimon tuli saada voimakasta ruokaa, kun
 oli hiljan ollut sairaana ja tarvitsi ravintoa kahdelle.</p>
 
-<p>Toinen huomattava ominaisuus ameriikkalaisessa on hänen taipumuksensa
+<p>Toinen huomattava ominaisuus ameriikkalaisessa on hänen taipumuksensa
 oleskella vaimonsa seurassa. Sen huomaa jo Atlantin poikki kulkevilla
-höyrylaivoilla; 8-10 päivää kestävä matka paljastaa jo monta pientä
+höyrylaivoilla; 8-10 päivää kestävä matka paljastaa jo monta pientä
 eroavaisuutta kansojen luonteissa. Saksattaret kokoontuivat pieniin
-ryhmiin ompelemaan ja lavertelemaan; heidän miehensä istuivat
-tupakkahuoneessa korttia lyöden tai kävelivät he kannella.
-Ameriikkalaiset olivat aina vaimoinsa seurassa. Aviopuolisot kävelivät,
-lukivat, löivät korttia yhdessä, he keskustelivat, tai luki mies ääneen
+ryhmiin ompelemaan ja lavertelemaan; heidän miehensä istuivat
+tupakkahuoneessa korttia lyöden tai kävelivät he kannella.
+Ameriikkalaiset olivat aina vaimoinsa seurassa. Aviopuolisot kävelivät,
+lukivat, löivät korttia yhdessä, he keskustelivat, tai luki mies ääneen
 vaimon ommellessa.</p>
 
-<p>Joka tasavallassa hyvin tai vähän huomattava yhdenvertaisuus on
-vaikuttanut perhe-elämäänkin Yhdysvalloissa. Ameriikassa ei usein tapaa
-pashamaisia aviomiehiä. Ylisummaan on aviomies siellä hommaava, vähä
-karkeapintainen mies, joka ihailee vaimoansa, nauttii jokaisesta hänen
-parissaan vietetystä lomahetkestä, pitää kotiaan maailman parhainna
-paikkana ja sanoo tyytyväisesti käsiään hykerrellen: &mdash; vaimoni sanoo,
-että olen oivallinen aviomies. Sitä seikkaa en tunne. Tiedän vaan, että
-teen parastani ja että vaimoni on parhain vaimoista.</p>
-
-<p>Kun kansan luonne on käytännöllinen, tapahtuu harvoin, että vaimo pitää
-itseään miestään parempana vaikka olisikin saanut &mdash; niin kun usein
+<p>Joka tasavallassa hyvin tai vähän huomattava yhdenvertaisuus on
+vaikuttanut perhe-elämäänkin Yhdysvalloissa. Ameriikassa ei usein tapaa
+pashamaisia aviomiehiä. Ylisummaan on aviomies siellä hommaava, vähä
+karkeapintainen mies, joka ihailee vaimoansa, nauttii jokaisesta hänen
+parissaan vietetystä lomahetkestä, pitää kotiaan maailman parhainna
+paikkana ja sanoo tyytyväisesti käsiään hykerrellen: &mdash; vaimoni sanoo,
+että olen oivallinen aviomies. Sitä seikkaa en tunne. Tiedän vaan, että
+teen parastani ja että vaimoni on parhain vaimoista.</p>
+
+<p>Kun kansan luonne on käytännöllinen, tapahtuu harvoin, että vaimo pitää
+itseään miestään parempana vaikka olisikin saanut &mdash; niin kun usein
 onkin &mdash; perinpohjaisemman tietokasvatuksen kuin mies. Vaimo ihailee
-puolisonsa asioimiskykyä tai valtiollisia, kauppa- tai muita
-käytännöllisiä avuja ja jos mieheltä puuttuu tietoja tai harrastusta
-hänen aloillaan, sanoo hän tyynesti: &mdash; miehelläni on niin paljon
-toimia, että hän ei ehdi kirjallisia asioita tutkimaan. &mdash; Mielestämme
-ei vaimoilla yleensä ollut järjettömiä vaatimuksia avioliitossa, ja se
-vapaus, jota he nauttivat, sai heidät pahoittelematta mukaantumaan, kun
-näkivät, että miehen paras sitä vaati.</p>
-
-<p>Lopuksi emme voi olla mainitsematta erästä omituisuutta Yhdysvalloissa.
-Tarkotamme sitä kunnioitusta, joka jokaisella on uskontoon; jokainen
-riippuu hartaasti omissa uskonnollisissa mielipiteissään samalla suoden
-toisin ajatteleville täyden vapauden. Eikä tämä ominaisuus ole erityisen
+puolisonsa asioimiskykyä tai valtiollisia, kauppa- tai muita
+käytännöllisiä avuja ja jos mieheltä puuttuu tietoja tai harrastusta
+hänen aloillaan, sanoo hän tyynesti: &mdash; miehelläni on niin paljon
+toimia, että hän ei ehdi kirjallisia asioita tutkimaan. &mdash; Mielestämme
+ei vaimoilla yleensä ollut järjettömiä vaatimuksia avioliitossa, ja se
+vapaus, jota he nauttivat, sai heidät pahoittelematta mukaantumaan, kun
+näkivät, että miehen paras sitä vaati.</p>
+
+<p>Lopuksi emme voi olla mainitsematta erästä omituisuutta Yhdysvalloissa.
+Tarkotamme sitä kunnioitusta, joka jokaisella on uskontoon; jokainen
+riippuu hartaasti omissa uskonnollisissa mielipiteissään samalla suoden
+toisin ajatteleville täyden vapauden. Eikä tämä ominaisuus ole erityisen
 lahkon tai suunnan tunnusmerkki, se on yhteinen kaikille,
 episkopaaleille, luteerilaisille, metodisteille, kveekkareille,
-unitaareille ja universalisteille. Ne, jotka eivät ole voineet
-liittyä mihinkään nykyisistä kristillisistä tunnustuksista,
-ovat muodostaneet hengellisiä seurakuntayhteyksiä yleiselle
-uskonnolliselle tai siveelliselle pohjalle ja kokoontuvat esitelmiä
+unitaareille ja universalisteille. Ne, jotka eivät ole voineet
+liittyä mihinkään nykyisistä kristillisistä tunnustuksista,
+ovat muodostaneet hengellisiä seurakuntayhteyksiä yleiselle
+uskonnolliselle tai siveelliselle pohjalle ja kokoontuvat esitelmiä
 kuulemaan, laulamaan ja keskustelemaan. Jokaisella kirkolla ja
-seurakuntayhteydellä on omat sunnuntaikoulunsa, raamattuluokkansa,
-äitien- ja nuorukaistenyhdistykset, ompelu-, luku-, laulu- ja
-hyväntekeväisyysseuransa. Nuoret ja vanhat, miehet ja naiset,
-sivistyneet ja sivistymättömät puhuvat ystävällisesti ja
-innokkaasti "meidän pastoristamme", "meidän kirkostamme", "meidän
-sunnuntaikoulustamme". Tämän seikan luemme kirkon ja pappien ansioksi.
-He ovat riisuneet päältään opinkappalten ja oikeaoppisuuden kankean
-varustuksen eivätkä kulje enää keskiajan ritarien tavalla silmikko
-kasvojen peitteenä. He eivät elä erillään seurakunnastaan, vaan sen
-keskuudessa; jokainen sitä koskeva asia koskee heitäkin ja he koettavat
-seurata ajan rientoja. Kirkko on heittänyt marmoripatsaana olemisen ja
-muuttunut eläväksi, lämpimäksi, armahtavaksi todellisuudeksi. Seuraus
-siitä on, että moni on löytänyt rauhan ja levon sen helmassa.</p>
-
-<p>Kaikissa näyttää olevan jonkinlainen uskonnon tarve, kaikki kaipaavat
-jotakin yhteyttä Korkeimman Olennon kanssa. Kun seurakunnat tavallisesti
-ovat pieniä, vallitsee niiden jäsenten kesken tuttavallinen
-seurustelutapa. Jos pappi on mieleinen, suosii seurakunta häntä jos
-jollakin tavalla. Jos hän heidän mielestänsä näyttää rasiintuneelta,
-kootaan tuota hätää rahasumma ja lähetetään hän muutamiksi kuukausiksi
-Eurooppaan, kenties aina Pyhälle maalle asti. Kotiin palatessaan näkee
-hän kirkkoon hankitun uuden alttaritaulun tai uuden lasimaalauksen,
+seurakuntayhteydellä on omat sunnuntaikoulunsa, raamattuluokkansa,
+äitien- ja nuorukaistenyhdistykset, ompelu-, luku-, laulu- ja
+hyväntekeväisyysseuransa. Nuoret ja vanhat, miehet ja naiset,
+sivistyneet ja sivistymättömät puhuvat ystävällisesti ja
+innokkaasti "meidän pastoristamme", "meidän kirkostamme", "meidän
+sunnuntaikoulustamme". Tämän seikan luemme kirkon ja pappien ansioksi.
+He ovat riisuneet päältään opinkappalten ja oikeaoppisuuden kankean
+varustuksen eivätkä kulje enää keskiajan ritarien tavalla silmikko
+kasvojen peitteenä. He eivät elä erillään seurakunnastaan, vaan sen
+keskuudessa; jokainen sitä koskeva asia koskee heitäkin ja he koettavat
+seurata ajan rientoja. Kirkko on heittänyt marmoripatsaana olemisen ja
+muuttunut eläväksi, lämpimäksi, armahtavaksi todellisuudeksi. Seuraus
+siitä on, että moni on löytänyt rauhan ja levon sen helmassa.</p>
+
+<p>Kaikissa näyttää olevan jonkinlainen uskonnon tarve, kaikki kaipaavat
+jotakin yhteyttä Korkeimman Olennon kanssa. Kun seurakunnat tavallisesti
+ovat pieniä, vallitsee niiden jäsenten kesken tuttavallinen
+seurustelutapa. Jos pappi on mieleinen, suosii seurakunta häntä jos
+jollakin tavalla. Jos hän heidän mielestänsä näyttää rasiintuneelta,
+kootaan tuota hätää rahasumma ja lähetetään hän muutamiksi kuukausiksi
+Eurooppaan, kenties aina Pyhälle maalle asti. Kotiin palatessaan näkee
+hän kirkkoon hankitun uuden alttaritaulun tai uuden lasimaalauksen,
 pappilan veranta on rakennettu toisenlaiseksi, tai on kirkon
-käytettäväksi hankittu johonkin sairashuoneeseen vuode, tai on
-seurakunta hänen poissaollessaan hankkinut hänelle jollain muulla
-tavalla ilonaihetta. Kerran kuukaudessa, määrättynä päivänä, on hänellä
-vastaanottopäivänsä. Silloin kokoontuvat kaikki hänen luokseen, juodaan
-teetä, puhutaan perheoloista, kirkosta, armeliaisuudentöistä,
-päivänkysymyksistä, uskon-asioista; nuoret neuvottelevat lauluseuransa,
-Shakespeare- tai Emersonklubbinsa asioista. Eräässä perheessä, jossa
-oleskelimme, oli tytär usein alakuloinen, vaikka koetti sitä peitellä.
-Lopuksi sanoi äiti meille: &mdash; Minä en käsitä, mikä häntä vaivaa. En
-tiedä muuta neuvoa, pitää poikkeemani pappilaan tänä iltana. &mdash; Perhe
-kuului erääseen unitaariseurakuntaan, jonka pappi, miss K. oli hoitanut
-virkaansa siinä jo 11 vuotta. Seuraavan päivän iltapuolla, kun
-odottamatta astuimme sisään vierashuoneeseen, näimme harmaatukkaisen,
-mustapukuisen naisen istumassa nojatuolissa ja polvillaan hänen
-edessään, pää hänen rinnoillaan oli talon tytär, itkien katkerasti.
-Muutamia päiviä myöhemmin sanoi äiti iloisena: &mdash; oletteko huomannut,
-että tyttöni taas on entisellään? Kyllä minä sen arvasin, että miss K.
-hänet saisi talttumaan.</p>
-
-<p>Monessa paikassa oli meillä tilaisuus päästä mukaan kokouksiin, joita
-nuoriso, päätettyään päivätyönsä puotiloissa, konttooreissa tai kotona,
-kerääntyi pitämään, päättääkseen tulevan vuoden toimista kirkkonsa
-sunnuntaikoulussa tai raamattuluokilla. Nämä kokoukset alkoivat kello 9
-tai 10 illalla ja kaikilla osan-ottajilla, sekä miehillä että naisilla,
-oli takanaan hyvinkin raskas työpäivä.</p>
-
-<p>Kirkon ja papin rakastaminen ei tosin sinänsä merkitse mitään, sillä
-kirkko ja pappi eivät ole kristin-uskon ydin. Mutta kun se, niin kuin
-täällä, on luonnollinen ilmaus sielun pyrinnöstä Korkeimman Olennon
-yhteyteen, on sillä suuri merkitys.</p>
-
-<p>Kun joka paikassa Yhdysvalloissa tapaa tämän rakkauden mitä suurimman
-ajatuksenvapauden rinnalla, tulee ehdottomasti muistaneeksi, että
-muinoiset puritaanit tämän yhteiskunnan ovat perustaneet. He olivat
-aikanaan emämaansa, Englannin parhain, vapaamielisin ja valistunein osa.
-He olivat aikanaan sen mahtavan, valistusta ja vapautta etsivän liikkeen
+käytettäväksi hankittu johonkin sairashuoneeseen vuode, tai on
+seurakunta hänen poissaollessaan hankkinut hänelle jollain muulla
+tavalla ilonaihetta. Kerran kuukaudessa, määrättynä päivänä, on hänellä
+vastaanottopäivänsä. Silloin kokoontuvat kaikki hänen luokseen, juodaan
+teetä, puhutaan perheoloista, kirkosta, armeliaisuudentöistä,
+päivänkysymyksistä, uskon-asioista; nuoret neuvottelevat lauluseuransa,
+Shakespeare- tai Emersonklubbinsa asioista. Eräässä perheessä, jossa
+oleskelimme, oli tytär usein alakuloinen, vaikka koetti sitä peitellä.
+Lopuksi sanoi äiti meille: &mdash; Minä en käsitä, mikä häntä vaivaa. En
+tiedä muuta neuvoa, pitää poikkeemani pappilaan tänä iltana. &mdash; Perhe
+kuului erääseen unitaariseurakuntaan, jonka pappi, miss K. oli hoitanut
+virkaansa siinä jo 11 vuotta. Seuraavan päivän iltapuolla, kun
+odottamatta astuimme sisään vierashuoneeseen, näimme harmaatukkaisen,
+mustapukuisen naisen istumassa nojatuolissa ja polvillaan hänen
+edessään, pää hänen rinnoillaan oli talon tytär, itkien katkerasti.
+Muutamia päiviä myöhemmin sanoi äiti iloisena: &mdash; oletteko huomannut,
+että tyttöni taas on entisellään? Kyllä minä sen arvasin, että miss K.
+hänet saisi talttumaan.</p>
+
+<p>Monessa paikassa oli meillä tilaisuus päästä mukaan kokouksiin, joita
+nuoriso, päätettyään päivätyönsä puotiloissa, konttooreissa tai kotona,
+kerääntyi pitämään, päättääkseen tulevan vuoden toimista kirkkonsa
+sunnuntaikoulussa tai raamattuluokilla. Nämä kokoukset alkoivat kello 9
+tai 10 illalla ja kaikilla osan-ottajilla, sekä miehillä että naisilla,
+oli takanaan hyvinkin raskas työpäivä.</p>
+
+<p>Kirkon ja papin rakastaminen ei tosin sinänsä merkitse mitään, sillä
+kirkko ja pappi eivät ole kristin-uskon ydin. Mutta kun se, niin kuin
+täällä, on luonnollinen ilmaus sielun pyrinnöstä Korkeimman Olennon
+yhteyteen, on sillä suuri merkitys.</p>
+
+<p>Kun joka paikassa Yhdysvalloissa tapaa tämän rakkauden mitä suurimman
+ajatuksenvapauden rinnalla, tulee ehdottomasti muistaneeksi, että
+muinoiset puritaanit tämän yhteiskunnan ovat perustaneet. He olivat
+aikanaan emämaansa, Englannin parhain, vapaamielisin ja valistunein osa.
+He olivat aikanaan sen mahtavan, valistusta ja vapautta etsivän liikkeen
 tuote, jonka inhimillisyys ja uskonpuhdistus Uuden ajan koittaessa
-herättivät Euroopassa. He rakastivat omantunnon-vapautta niin
-lämpimästi, että mieluummin antautuivat valtameren myrskyjen käsiin ja
+herättivät Euroopassa. He rakastivat omantunnon-vapautta niin
+lämpimästi, että mieluummin antautuivat valtameren myrskyjen käsiin ja
 oudon, raivaamattoman maan vaaroille alttiiksi kuin alistuivat
-omantunnon-sorron alaisiksi. Miettijä alkaa huomata, että heidän
-laskemansa perustus on ollut niin syvä, lavea ja tukeva, että se on
-kestänyt järkähtämättä vuosisatojen halki, sekä että heidän voimakkaat
-käsivartensa vielä näkymättöminä tukevat kansaa, jonka historia todistaa
-siinä asuvaa niin paljon siveellistä voimaa, että se itse ilman
-ulkonaista pakkoa, ryhtyy karsimaan itsestään vikojaan.</p>
+omantunnon-sorron alaisiksi. Miettijä alkaa huomata, että heidän
+laskemansa perustus on ollut niin syvä, lavea ja tukeva, että se on
+kestänyt järkähtämättä vuosisatojen halki, sekä että heidän voimakkaat
+käsivartensa vielä näkymättöminä tukevat kansaa, jonka historia todistaa
+siinä asuvaa niin paljon siveellistä voimaa, että se itse ilman
+ulkonaista pakkoa, ryhtyy karsimaan itsestään vikojaan.</p>
 
 
 
@@ -7854,46 +7815,46 @@ ulkonaista pakkoa, ryhtyy karsimaan itsestään vikojaan.</p>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2"></a><a href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> City = se kaupungin-osa, jossa liike ja kauppa asuu ja elää.</p></div>
+<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2"></a><a href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> City = se kaupungin-osa, jossa liike ja kauppa asuu ja elää.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3"></a><a href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Kirjassa tulee koko matkan käytettäväksi englantilaisia nimityksiä:
-<i>master</i> = herra, merkitään aina lyhennettynä mr; <i>mistress</i> = rouva,
-merkitään lyhennettynä mrs; <i>miss</i> = neiti.</p></div>
+<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3"></a><a href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Kirjassa tulee koko matkan käytettäväksi englantilaisia nimityksiä:
+<i>master</i> = herra, merkitään aina lyhennettynä mr; <i>mistress</i> = rouva,
+merkitään lyhennettynä mrs; <i>miss</i> = neiti.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4"></a><a href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> &mdash; "hauska nähdä teitä" &mdash; "mitä pidätte Ameriikasta?"</p></div>
+<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4"></a><a href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> &mdash; "hauska nähdä teitä" &mdash; "mitä pidätte Ameriikasta?"</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5"></a><a href="#FNanchor_5"><span class="label">[5]</span></a> Albanyn kaupungista oli toimitettu lähetystö senaatiin, mutta se oli
-käännetty sieltä pois sillä selityksellä, että naisilla jo oli kyllin
-vaikutusta, kun vaan käyttävät sitä. He voivat vaikuttaa miehiinsä,
-isiinsä, veljiinsä ja palkollisiinsa. &mdash; Menin kotiin &mdash; kertoi puhuja,
-&mdash; ja ajattelin: "nytpä koetan vaikuttaa ainakin Williamiin". William
-oli neekeri ja kuskini. "William", sanoin, "sinun pitäisi, niinkuin
-tiedät, ensi viikolla käyttää äänestys-oikeuttasi" &mdash; &mdash; &mdash; William
+<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5"></a><a href="#FNanchor_5"><span class="label">[5]</span></a> Albanyn kaupungista oli toimitettu lähetystö senaatiin, mutta se oli
+käännetty sieltä pois sillä selityksellä, että naisilla jo oli kyllin
+vaikutusta, kun vaan käyttävät sitä. He voivat vaikuttaa miehiinsä,
+isiinsä, veljiinsä ja palkollisiinsa. &mdash; Menin kotiin &mdash; kertoi puhuja,
+&mdash; ja ajattelin: "nytpä koetan vaikuttaa ainakin Williamiin". William
+oli neekeri ja kuskini. "William", sanoin, "sinun pitäisi, niinkuin
+tiedät, ensi viikolla käyttää äänestys-oikeuttasi" &mdash; &mdash; &mdash; William
 tuijotti minuun suu auki ja kysyi: "missi, uudesta hevosestako puhutte?"</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6"></a><a href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Wyomingissa on naisilla ollut sekä kunnallinen että valtiollinen
-äänestys-oikeus. Jo 21 vuotta ovat naiset siellä äänillänsä päässeet
+<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6"></a><a href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Wyomingissa on naisilla ollut sekä kunnallinen että valtiollinen
+äänestys-oikeus. Jo 21 vuotta ovat naiset siellä äänillänsä päässeet
 vaikuttamaan lakienlaadintaan. Wyoming on hiljan kohotettu valtioksi ja
 on siten naisten, samoin kuin muidenkin valtion kansalaisten oikeudet
-yhä laajentuneet, sillä <i>valtioilla</i> on Pohjois-Ameriikan Yhdysvaltojen
+yhä laajentuneet, sillä <i>valtioilla</i> on Pohjois-Ameriikan Yhdysvaltojen
 liittohallituksessa suurempi sananvalta kuin <i>territoorioilla</i>
-(alueilla), joihin Wyoming tähän asti on kuulunut.</p></div>
+(alueilla), joihin Wyoming tähän asti on kuulunut.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7"></a><a href="#FNanchor_7"><span class="label">[7]</span></a> Tämän vuosisadan puolivälissä sovitteli eräs ameriikkalainen nainen,
-Amelie Bloomer naisia varten mukavan puvun, jota keksijänsä mukaan
-sanottiin "bloomerpuvuksi". Siihen kuului leveät housut, sellaiset,
-joita naiset Persiassa käyttävät ja lyhyt hame. Puku sai hyvin vähä
-kannatusta ja katosi pian käytännöstä.</p></div>
+<p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7"></a><a href="#FNanchor_7"><span class="label">[7]</span></a> Tämän vuosisadan puolivälissä sovitteli eräs ameriikkalainen nainen,
+Amelie Bloomer naisia varten mukavan puvun, jota keksijänsä mukaan
+sanottiin "bloomerpuvuksi". Siihen kuului leveät housut, sellaiset,
+joita naiset Persiassa käyttävät ja lyhyt hame. Puku sai hyvin vähä
+kannatusta ja katosi pian käytännöstä.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
@@ -7914,28 +7875,28 @@ kannatusta ja katosi pian käytännöstä.</p></div>
 <div class="footnote">
 
 <p><a name="Footnote_12" id="Footnote_12"></a><a href="#FNanchor_12"><span class="label">[12]</span></a> Seuraava on kirjoitettu suullisten kertomusten ja sanomalehtien
-mukaan, sillä kirjoittaja oli itse sairauden takia estetty mukana
+mukaan, sillä kirjoittaja oli itse sairauden takia estetty mukana
 olemasta.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_13" id="Footnote_13"></a><a href="#FNanchor_13"><span class="label">[13]</span></a> Mainittakoon tässä eräs pieni tapahtuma, joka sattui seuraavana
-päivänä iltamassa, johon edustajat olivat kutsutut. Eräs nuori,
-Washingtonin hienoimmissa piireissä kasvanut nainen, pariisilaispuvussa,
-ilman hihoja ja hiukkasen vaan kangasta miehustana, lähestyi mrs
+<p><a name="Footnote_13" id="Footnote_13"></a><a href="#FNanchor_13"><span class="label">[13]</span></a> Mainittakoon tässä eräs pieni tapahtuma, joka sattui seuraavana
+päivänä iltamassa, johon edustajat olivat kutsutut. Eräs nuori,
+Washingtonin hienoimmissa piireissä kasvanut nainen, pariisilaispuvussa,
+ilman hihoja ja hiukkasen vaan kangasta miehustana, lähestyi mrs
 Ormiston Chantia huudahtaen: &mdash; voi, rakas rouva, antakaa minun suudella
-teitä eilisestä kauniista puheestanne! &mdash; Mrs Chant laski kätösensä
-neitosen lumivalkealle olkapäälle ja sanoi hiljaa merkitsevästi
-katsahtaen: &mdash; ei, nuori ystäväni, <i>en tässä puvussanne</i>.</p></div>
+teitä eilisestä kauniista puheestanne! &mdash; Mrs Chant laski kätösensä
+neitosen lumivalkealle olkapäälle ja sanoi hiljaa merkitsevästi
+katsahtaen: &mdash; ei, nuori ystäväni, <i>en tässä puvussanne</i>.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_14" id="Footnote_14"></a><a href="#FNanchor_14"><span class="label">[14]</span></a> "Me sanomme halusta pieniä mielittelyjä toisillemme".</p></div>
+<p><a name="Footnote_14" id="Footnote_14"></a><a href="#FNanchor_14"><span class="label">[14]</span></a> "Me sanomme halusta pieniä mielittelyjä toisillemme".</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15"></a><a href="#FNanchor_15"><span class="label">[15]</span></a> Abolitsionisteiksi = hävittäjiksi, sanottiin niitä, jotka
-harrastivat orjuuden hävittämistä.</p></div>
+<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15"></a><a href="#FNanchor_15"><span class="label">[15]</span></a> Abolitsionisteiksi = hävittäjiksi, sanottiin niitä, jotka
+harrastivat orjuuden hävittämistä.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
@@ -7943,15 +7904,15 @@ harrastivat orjuuden hävittämistä.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17"></a><a href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Käydessään Illinoisissa Lovejoyn lesken ja tytärten luona,
+<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17"></a><a href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Käydessään Illinoisissa Lovejoyn lesken ja tytärten luona,
 kerrottiin kirjoittajalle uudestaan sama tapaus. Uhrin perhe eli
-yksinäistä elämää pienessä aavikkokaupungissa. Varat olivat nähtävästi
+yksinäistä elämää pienessä aavikkokaupungissa. Varat olivat nähtävästi
 hyvin pienet.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18"></a><a href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Spiritistit luulevat n. s. "meediumien" eli välittäjien kautta
-pääsevänsä vainajien ja henkimaailman kanssa yhteyteen.</p></div>
+<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18"></a><a href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Spiritistit luulevat n. s. "meediumien" eli välittäjien kautta
+pääsevänsä vainajien ja henkimaailman kanssa yhteyteen.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
@@ -7959,29 +7920,29 @@ pääsevänsä vainajien ja henkimaailman kanssa yhteyteen.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20"></a><a href="#FNanchor_20"><span class="label">[20]</span></a> Yes ma'am = kyllä rouva. Ma'am (= madame), sanovat sivistymättömät.</p></div>
+<p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20"></a><a href="#FNanchor_20"><span class="label">[20]</span></a> Yes ma'am = kyllä rouva. Ma'am (= madame), sanovat sivistymättömät.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21"></a><a href="#FNanchor_21"><span class="label">[21]</span></a> Pieni yliopistokaupunki likellä Bostonia.</p></div>
+<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21"></a><a href="#FNanchor_21"><span class="label">[21]</span></a> Pieni yliopistokaupunki likellä Bostonia.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22"></a><a href="#FNanchor_22"><span class="label">[22]</span></a> Paimentytön sunnuntai, &mdash; Ole Bullin tekemä sävellys.</p></div>
+<p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22"></a><a href="#FNanchor_22"><span class="label">[22]</span></a> Paimentytön sunnuntai, &mdash; Ole Bullin tekemä sävellys.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23"></a><a href="#FNanchor_23"><span class="label">[23]</span></a> Viehättävin englannin kielellä kirjoitettu elämäkerta.</p></div>
+<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23"></a><a href="#FNanchor_23"><span class="label">[23]</span></a> Viehättävin englannin kielellä kirjoitettu elämäkerta.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24"></a><a href="#FNanchor_24"><span class="label">[24]</span></a> Neekerit käyttävät sanoista master = herra ja mistress = rouva
-lyhennyksiä "massa" ja "missi" tai "missus."</p></div>
+<p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24"></a><a href="#FNanchor_24"><span class="label">[24]</span></a> Neekerit käyttävät sanoista master = herra ja mistress = rouva
+lyhennyksiä "massa" ja "missi" tai "missus."</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
 <p><a name="Footnote_25" id="Footnote_25"></a><a href="#FNanchor_25"><span class="label">[25]</span></a> Kongregatsionalistit kuuluvat reformeerattuun kirkkoon, mutta ovat
-jättäneet pois enimmät valtakirkon menoista.</p></div>
+jättäneet pois enimmät valtakirkon menoista.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
@@ -7989,7 +7950,7 @@ jättäneet pois enimmät valtakirkon menoista.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27"></a><a href="#FNanchor_27"><span class="label">[27]</span></a> Uudeksi Englanniksi sanotaan yhteisellä nimellä Massachusettsin,
+<p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27"></a><a href="#FNanchor_27"><span class="label">[27]</span></a> Uudeksi Englanniksi sanotaan yhteisellä nimellä Massachusettsin,
 Connecticutin, Rhode Islandin, Mainen, Vermontin ja New-Hampshiren
 valtioita.</p></div>
 
@@ -7999,8 +7960,8 @@ valtioita.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29"></a><a href="#FNanchor_29"><span class="label">[29]</span></a> Sanasutkaus. Lähtee <i>husher</i> ja <i>hosier</i>-sanojen yhtäläisyydestä.
-<i>Husher</i> on lännessä tappelusankarin nimitys; <i>hosier</i> merkitsee
+<p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29"></a><a href="#FNanchor_29"><span class="label">[29]</span></a> Sanasutkaus. Lähtee <i>husher</i> ja <i>hosier</i>-sanojen yhtäläisyydestä.
+<i>Husher</i> on lännessä tappelusankarin nimitys; <i>hosier</i> merkitsee
 sukankutoja.</p></div>
 
 <div class="footnote">
@@ -8010,7 +7971,7 @@ harrastaja.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31"></a><a href="#FNanchor_31"><span class="label">[31]</span></a> Toinen voisi tehdä meidät onnellisiksi, jos toista hurmaajaa vaan
+<p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31"></a><a href="#FNanchor_31"><span class="label">[31]</span></a> Toinen voisi tehdä meidät onnellisiksi, jos toista hurmaajaa vaan
 ei olisi olemassa.</p></div>
 
 <div class="footnote">
@@ -8025,12 +7986,12 @@ Frances Lord.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34"></a><a href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Muutamissa oppikirjoissa kielletään ankarasti parantavaa,
-"lääkäriä", sairasta koskettelemasta. Me olemme kuitenkin varmalta
-taholta saaneet kuulla, että kristillisen tieteen harrastajat käyttävät
+<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34"></a><a href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Muutamissa oppikirjoissa kielletään ankarasti parantavaa,
+"lääkäriä", sairasta koskettelemasta. Me olemme kuitenkin varmalta
+taholta saaneet kuulla, että kristillisen tieteen harrastajat käyttävät
 koskettamistakin parantaissaan sairaita ja viallisia. Muutamat tarttuvat
-vaan parannettavansa käteen. Toiset asettavat paljaan selkänsä sairaan
-selkää vasten, niin että heidän tahdonvoimansa (selkärangan ja hermojen
+vaan parannettavansa käteen. Toiset asettavat paljaan selkänsä sairaan
+selkää vasten, niin että heidän tahdonvoimansa (selkärangan ja hermojen
 kautta) jakaantuisi parannettavalle.</p></div>
 
 <div class="footnote">
@@ -8040,16 +8001,16 @@ kautta) jakaantuisi parannettavalle.</p></div>
 <div class="footnote">
 
 <p><a name="Footnote_36" id="Footnote_36"></a><a href="#FNanchor_36"><span class="label">[36]</span></a> Ameriikan raittiuspuolueen, prohibitsionistien, ohjelmassa on
-valtiollisen äänestys-oikeuden vaatimus naisille.</p></div>
+valtiollisen äänestys-oikeuden vaatimus naisille.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37"></a><a href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> Tämän, rannikkoa lähellä kulkevan vuoriston nimi on oikeimmin "the
-Coast Ranges", mutta sitäkin sanotaan tavallisesti Sierra Nevadaksi.</p></div>
+<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37"></a><a href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> Tämän, rannikkoa lähellä kulkevan vuoriston nimi on oikeimmin "the
+Coast Ranges", mutta sitäkin sanotaan tavallisesti Sierra Nevadaksi.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38"></a><a href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Lähetyslaaksoon.</p></div>
+<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38"></a><a href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Lähetyslaaksoon.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
@@ -8057,13 +8018,13 @@ Coast Ranges", mutta sitäkin sanotaan tavallisesti Sierra Nevadaksi.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40"></a><a href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Enimmästi tuodaan maahan kaupittavaksi 6-12 vuoden välillä olevia
-tyttöjä.</p></div>
+<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40"></a><a href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Enimmästi tuodaan maahan kaupittavaksi 6-12 vuoden välillä olevia
+tyttöjä.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41"></a><a href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Tässä hän mainitsi useita pappeja ja heidän oppejaan, kuvaten
-heidän elintapojansa tuiman katkerasti.</p></div>
+<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41"></a><a href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Tässä hän mainitsi useita pappeja ja heidän oppejaan, kuvaten
+heidän elintapojansa tuiman katkerasti.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
@@ -8072,10 +8033,10 @@ prophet and his harem", kirj. E.V. Waite, Chicago 1882 y.m.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43"></a><a href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> Tämä lause "maa huokuu" on mormooneilla lempilauselmana ja
-ehtimiseen sitä käytetään. Sitä pidetään &mdash; voimme niin sanoa &mdash; pyhien
-tunnussanana. Minkätähden, sitä emme tunne mutta kenties siitä syystä,
-että se kaikuu niin viehättävän salaperäiseltä. Kuulemassamme
+<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43"></a><a href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> Tämä lause "maa huokuu" on mormooneilla lempilauselmana ja
+ehtimiseen sitä käytetään. Sitä pidetään &mdash; voimme niin sanoa &mdash; pyhien
+tunnussanana. Minkätähden, sitä emme tunne mutta kenties siitä syystä,
+että se kaikuu niin viehättävän salaperäiseltä. Kuulemassamme
 saarnassakin se lausuttiin monta kertaa.</p></div>
 
 <div class="footnote">
@@ -8088,407 +8049,29 @@ saarnassakin se lausuttiin monta kertaa.</p></div>
 
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46"></a><a href="#FNanchor_46"><span class="label">[46]</span></a> Nämä muistiinpanot ovat tuloksena puolen vuoden ajalla tehdyistä
+<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46"></a><a href="#FNanchor_46"><span class="label">[46]</span></a> Nämä muistiinpanot ovat tuloksena puolen vuoden ajalla tehdyistä
 havainnoista, kirjoittajan oleskellessa monella eri seudulla
-Yhdysvalloissa, nimittäin: Bostonin, New-Yorkin, Philadelphian,
-Chicagon, Indianapolin ja San Fransiskon kaupungeissa, sekä maaseuduilla
+Yhdysvalloissa, nimittäin: Bostonin, New-Yorkin, Philadelphian,
+Chicagon, Indianapolin ja San Fransiskon kaupungeissa, sekä maaseuduilla
 Massachusettsin, Connecticutin, Rhode Islandin, Pensylvanian, Illinoisin
-ja Kalifornian valtioissa. Kun emme voi erikseen luetella kaikkia niitä
-perheitä, joiden luona oleskelimme, mainitsemme esimerkin vuoksi, että
-kymmenestä perheen-emännästä yhdeksän oli naitua, kolme niistä oli
-leskenä, ja oli heillä sekä täysikasvuisia että ala-ikäisiä lapsia.
-Kuudesta naimisissa olevasta oli kaksi lapsetonta; neljällä oli joko
-täysikasvuisia tai kouluiässä olevia lapsia. Naimattomalla oli
-kasvattitytär. Seitsemän oli saanut kollege-kasvatuksen, neljä heistä
-oli sen lisäksi yliopistossa suorittanut maisteritutkinnon. Kolme heistä
-oli kirjailijaa ja esitelmänpitäjää; yksi oli lääkäri; yksi
-koulunjohtajana; yhdellä oli kauppaliike; naimaton uhrasi koko aikansa
-nais-asialle, yksi leskistä hyväntekeväisyydelle; kahdella ei ollut
-kodin ulkopuolella mitään määrättyä tointa. Neljällä oli kaksi
-palvelijaa, neljällä oli yksi, ja kahdella ei ollut yhtäkään. Heidän
-miehistään oli kaksi liikemiestä, yksi oli kirjailija, yksi virkamies,
-yksi lyseonjohtaja, kaksi maatilanomistajaa. Nämä asiat olemme
-maininneet, jotta lukija jotenkin suunnilleen tietäisi, millaisiin
-kotioloihin nämä havainnot perustuvat.</p></div>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Uudesta Maailmasta, by Aleksandra Gripenberg
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UUDESTA MAAILMASTA ***
-
-***** This file should be named 43978-h.htm or 43978-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/3/9/7/43978/
-
-Produced by Tapio Riikonen
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
+ja Kalifornian valtioissa. Kun emme voi erikseen luetella kaikkia niitä
+perheitä, joiden luona oleskelimme, mainitsemme esimerkin vuoksi, että
+kymmenestä perheen-emännästä yhdeksän oli naitua, kolme niistä oli
+leskenä, ja oli heillä sekä täysikasvuisia että ala-ikäisiä lapsia.
+Kuudesta naimisissa olevasta oli kaksi lapsetonta; neljällä oli joko
+täysikasvuisia tai kouluiässä olevia lapsia. Naimattomalla oli
+kasvattitytär. Seitsemän oli saanut kollege-kasvatuksen, neljä heistä
+oli sen lisäksi yliopistossa suorittanut maisteritutkinnon. Kolme heistä
+oli kirjailijaa ja esitelmänpitäjää; yksi oli lääkäri; yksi
+koulunjohtajana; yhdellä oli kauppaliike; naimaton uhrasi koko aikansa
+nais-asialle, yksi leskistä hyväntekeväisyydelle; kahdella ei ollut
+kodin ulkopuolella mitään määrättyä tointa. Neljällä oli kaksi
+palvelijaa, neljällä oli yksi, ja kahdella ei ollut yhtäkään. Heidän
+miehistään oli kaksi liikemiestä, yksi oli kirjailija, yksi virkamies,
+yksi lyseonjohtaja, kaksi maatilanomistajaa. Nämä asiat olemme
+maininneet, jotta lukija jotenkin suunnilleen tietäisi, millaisiin
+kotioloihin nämä havainnot perustuvat.</p></div>
+
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43978 ***</div>
 </body>
 </html>