diff options
Diffstat (limited to '43289-0.txt')
| -rw-r--r-- | 43289-0.txt | 4153 |
1 files changed, 4153 insertions, 0 deletions
diff --git a/43289-0.txt b/43289-0.txt new file mode 100644 index 0000000..635d040 --- /dev/null +++ b/43289-0.txt @@ -0,0 +1,4153 @@ +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43289 *** + +Transcriber's Note: +Italic text is denoted by _underscores_. Every effort has been made +to replicate this text as faithfully as possible. The original +side-by-side of the German and English version has been replaced by the +German version followed by the English version. Some changes have been +made. They are listed at the end of the text. + + + + + GRAND OPERA + + UNDER THE DIRECTION OF + + MR. HEINRICH CONRIED + + LIBRETTO + + THE ORIGINAL ITALIAN, + FRENCH OR GERMAN + LIBRETTO WITH A + CORRECT ENGLISH + TRANSLATION. + + Hänsel und Gretel + + PUBLISHED BY + + F. RULLMAN. + + THEATRE TICKET OFFICE. + + 111 BROADWAY, NEW YORK. + TRINITY BUILDING (REAR ARCADE) + THE ONLY CORRECT AND AUTHORIZED EDITION. + + + + +F. RULLMAN THEATRE TICKET OFFICE. + +Choice Seats and Boxes for the Opera and all Theatres. + +Opera Seats at Box Office Prices. + +Publisher of Opera Librettos in all Languages. + +[Illustration] + + 111 BROADWAY + TRINITY BUILDING (Rear Arcade), + NEW YORK. + + TELEPHONE CALLS, { 3951 } + { 3952 } CORTLANDT. + + + + + HÄNSEL AND GRETEL + + A FAIRY OPERA IN THREE ACTS + BY + ADELHEID WETTE + + The Music by Engelbert Humperdinck + + Entered according to Act of Congress, in the year 1905, by F. RULLMAN, + at the office of the Librarian of Congress at Washington. + + [Illustration] + + PUBLISHED BY F. RULLMAN + AT THE THEATRE TICKET OFFICE, 111 BROADWAY + NEW YORK + + + + +ARGUMENT. + + +Hänsel and Gretel is an opera in three acts, the music by Engelbert +Humperdinck and the libretto by Adelheid Wette. It is the German version +of the old nursery legend--Babes in the Wood. + +The first scene discloses a wretched homestead. The two children, Hänsel +and Gretel, are at work--the boy making brooms and the girl knitting +stockings. They both complain of feeling very hungry, and there isn't +a thing in the house. Yes, there's a jug of milk that will make nice +blanc-mange when mother comes home. Hänsel tastes it and Gretel raps his +fingers. He says he won't work any more and proposes they dance instead. +Gretel is delighted. He is very awkward at first but she teaches him the +steps and they are getting along so famously that they whirl around the +room and fall exhausted on the floor. At this moment the mother enters +and she is so angry at seeing them do no work that she boxes their ears +for it. In her excitement she gives the milk pitcher a push. It falls +off the table, breaks in pieces, and spills all the milk. At this she +is beside herself and seizes a basket and tells the children to go to +the wood and pick strawberries. They must not come home till the basket +is full. They run off while she, weary of life, sits sobbing herself to +sleep. + +The father is heard in the distance with a joyous song and enters in +a joyful mood. He wakes up his unhappy wife to tell that he has sold +all his brooms at the fair for splendid prices and he shows his basket +full of provisions. Both are thus in fine humor when he asks where the +children are. She says she sent them away in disgrace to the Ilsenstein. +The Ilsenstein! he exclaims, where the witches ride on broomsticks and +devour little children. Exclaiming "Oh horror!" she runs out of the +house, he after her, to find Hänsel and Gretel. + +The second act shows a forest. Gretel is making a garland of wild roses +while Hänsel is looking for strawberries. In the background is the +Ilsenstein. It is sunset. Hänsel crowns Gretel queen of the wood and +she allows him to taste a strawberry. He gives her one in return and +little by little they devour them all. Then they are frightened. They +want to pick more but it is getting too dark. They want to leave but +cannot find the way. Gretel fears being in the dark but Hänsel is very +brave. She sees faces in trees and stumps and he calls out to reassure +her. Echo answers and he grows frightened too. They huddle together as a +thick mist arises which hides the background. Gretel, terror-stricken, +falls on her knees and hides behind Hänsel. At this moment a little man +appears, as the mist rises, and quiets them. It is the Sandman and he +sings them to slumber. Half awake they say their evening prayer and sink +down on the moss in each other's arms. A dazzling light then appears, +the mist rolls itself into a staircase and angels pass down and group +themselves about the two sleeping children. + +In the third act the scene is the same, the mist still hiding the +background. The Dawn Fairy shakes dewdrops on the children. They wake, +but Hänsel very lazily. They both have had dreams of angels coming +to see them with shining wings. The mist now clears away and in the +background is seen the witches' house with a fence of gingerbread +figures. There are also seen an oven and a cage. Hänsel wants to go +inside and Gretel draws him back. But Hänsel says the angels beguiled +their footsteps and why shouldn't they nibble a bit at the cottage? +They tiptoe to the fence and break off a bit of the cake cautiously. +The witch voice from within tells them to go on nibbling. They like the +gingerbread. It suits them famously and apparently suits her too as she +watches them from her window. + +But she comes out of the house as they are joyously laughing and throws +a rope about Hänsel's neck and caresses them. Hänsel tries to get +away and calls her names, while she goes on saying how she loves them +both--they are such dainty morsels. Hänsel tries to run away and takes +Gretel with him. But the witch casts a spell on them and they stand +stock-still. Then she leads Hänsel to the cage and shuts him in and +gives him almonds and raisins to fatten him up. She loosens Gretel with +the magic stick and says how nice and plump she'll be when she's roasted +brown. She opens the oven and puts more fagots under it and says the +fire will soon be ripe to push Gretel in. In her joy she rides wildly +round on a broomstick while Gretel watches from the house. + +The witch calls Gretel out and opens the oven door. Hänsel tells Gretel +to beware and the witch tells her to peep in the oven. Gretel pretends +she does not understand. She secretly disenchants Hänsel so that when +the witch bends over and peeps into the oven they give her a push and in +she goes. Then they dance wildly about. Hänsel throws sweetmeats out of +the window. The oven cracks open and falls into bits, while groups of +children suddenly surround Hänsel and Gretel. Then they disenchant the +gingerbread children who are very grateful. As they are all dragging the +gingerbread witch about, the Father and Mother come in and are overjoyed +at finding their children again. + + + + +DRAMATIS PERSONÆ. + + + PETER, Broom-maker. + GERTRUDE, his wife. + HÄNSEL, } + } their children. + GRETEL, } + THE WITCH who eats children. + SANDMAN, the Sleep Fairy. + DEWMAN, the Dawn Fairy. + CHILDREN. + THE FOURTEEN ANGELS. + + + + +HÄNSEL UND GRETEL. + + +ERSTES BILD. + +DAHEIM. + + +Erste Scene. + +(_Dürftige Stube. Im Hintergrunde rechts eine niedrige Thür, +in der Mitte ein kleines Fenster mit Aussicht in den Wald. Links +ein Herd mit einem Rauchfang darüber. Gegenüber an der rechten +Wand hängen Besen in verschiedenen Formen. Hänsel, an der Thüre +mit Besenbinden, Gretel, am Herde mit Strumpfstricken beschäftigt, +sitzen auf Schemeln einander gegenüber._) + +GRETEL. + + Suse, liebe Suse, + was raschelt im Stroh? + Die Gänse gehn barfuss + und haben kein' Schuh. + Der Schuster hat's Leder, + kein'n Leisten dazu. + Drum kann er den Gänslein + auch machen kein' Schuh. + +HÄNSEL. + + Eia popeia, + das ist eine Not! + Wer schenkt mir einen Dreier + zu Zucker und Brot? + Verkauf ich mein Bettlein + und leg mich auf's Stroh, + sticht mich keine Feder + und beisst mich kein Floh! + +(_Wirft den Besen in eine Ecke und springt auf._) + + Ach, käm doch die Mutter nun endlich nach Haus! + +GRETEL. + + Auch ich halt's kaum noch vor Hunger aus. + +HÄNSEL. + + Seit Wochen nichts als trocken Brot; + ist das ein Elend! Potz schwere Not! + +GRETEL. + + Still, Hänsel, denk daran, was Vater sagt, + wenn Mutter manchmal so verzagt: + »Wenn die Not auf's höchste steigt, + Gott der Herr die Hand euch reicht!« + +HÄNSEL. + + Jawohl, das klingt ganz schön und glatt, + aber leider wird man davon nicht satt. + Ach, Gretel, wie lang' ist's doch schon her, + dass wir nichts Gutes geschmauset mehr! + Eierfladen und Butterwecken-- + kaum weiss ich noch, wie die thun schmecken. + +(_Dem Weinen nahe._) + + Ach, Gretel, ich wollt'... + +GRETEL (_ihm den Mund zuhaltend_). + + Still, nicht verdriesslich sein: + Gedulde dich fein, sieh freundlich drein! + Dies lange Gesicht,--hu, welcher Graus! + Siehst ja wie der leibhaftige Griesgram aus! + Griesgram, hinaus! + Fort aus dem Haus! + Ich will dich lehren, + Herz zu beschweren, + Sorgen zu mehren, + Freuden zu wehren: + Griesgram, Griesgram, greulicher Wicht, + griesiges, grämiges Galgengesicht, + packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht! + +HÄNSEL. + + Griesgram, hinaus! + Halt's nicht mehr aus! + Immer mich plagen, + Hungertuch nagen, + muss ja verzagen, + mag's nicht ertragen! + Griesgram, Griesgram, greulicher Wicht, + griesiges, grämiges Galgengesicht, + packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht! + +GRETEL. + + So recht! Und willst du nun nicht mehr klagen, + so will ich dir auch ein Geheimnis sagen. + +HÄNSEL. + + Ein Geheimnis? Wird wohl was Rechtes sein! + +GRETEL. + + Ja, hör nur, Brüderchen! Darfst dich schon freun, + Guck her in den Topf, Milch ist darin, + die schenkte uns heute die Nachbarin. + Mutter kocht uns, kommt sie nach Haus, + gewiss einen leckeren Reisbrei daraus. + +HÄNSEL (_mit Juchzen_). + + Reisbrei, Reisbrei, herrlicher Brei! + Giebt's Reisbrei, da ist Hänsel dabei! + Wie dick ist der Rahm auf der Milch! + Lass schmecken! + +(_Nascht mit dem Finger._) + + Herrjemine, den möcht' ich ganz verschlecken! + +GRETEL. + + Wie, Hänsel, naschen? Schämst du dich nicht? + Fort mit den Fingern, du naschhafter Wicht! + +(_Giebt ihm eins auf die Finger._) + + Und jetzt an die Arbeit zurück, geschwind, + dass wir beizeiten fertig sind! + Kommt Mutter nach Haus, und wir thaten nicht recht, + Dann, weisst du, geht es den Faulpelzen schlecht. + +HÄNSEL. + + Arbeiten? Brr! Wo denkst du hin? + Danach steht mir jetzt nicht der Sinn. + Immer mich plagen, das fällt mir nicht ein, + jetzt lass uns tanzen und fröhlich sein! + +GRETEL (_entzückt_). + + Tanzen? Das wär' auch mir eine Lust! + Dazu ein Liedchen aus froher Brust, + wie's uns die Muhme gelehrt zu singen: + _Tanzliedchen_ soll jetzt lustig erklingen! + +(_Klatscht in die Hände._) + + Brüderchen, komm, tanz' mit mir, + beide Händchen reich' ich Dir; + einmal hin, einmal her, + rund herum, es ist nicht schwer! + +HÄNSEL. + + Tanzen soll ich armer Wicht, + Schwesterlein, und kann es nicht. + Darum zeig' mir, wie es Brauch, + dass ich tanzen lerne auch! + +GRETEL. + + Mit den Füsschen tapp tapp tapp, + mit den Händchen klapp klapp klapp, + einmal hin, einmal her, + rund herum, es ist nicht schwer. + +HÄNSEL. + + Mit den Füsschen tapp tapp tapp, + mit den Händchen klapp klapp klapp, + einmal hin, einmal her, + rund herum, es ist nicht schwer. + +GRETEL. + + Ei, das hast Du gut gemacht, + ei, das hätt' ich nicht gedacht! + Seht mir doch den Hänsel an, + wie der tanzen lernen kann! + + Mit dem Köpfchen nick nick nick, + mit dem Fingerchen tick tick tick, + einmal hin, einmal her, + rund herum, es ist nicht schwer! + +HÄNSEL. + + Mit dem Köpfchen nick nick nick, + mit dem Fingerchen tick tick tick, + einmal hin, einmal her, + rund herum, es ist nicht schwer! + +GRETEL. + + Hänsel, komm und gieb mal acht, + wie's die Gretel weiter macht! + Lass uns Arm in Arm verschränken, + unsre Schrittchen paarweis lenken! + + Ich liebe Tanz und Fröhlichkeit + und bin nicht gern allein; + ich bin kein Freund von Traurigkeit, + und fröhlich will ich sein. + Tralala, tralala, tralala la la, + Dreh dich herum, mein lieber Hans! + +(_Beide umtanzen sich gegenseitig._) + +GRETEL. + + Komm her zu mir, komm her zu mir, + zum Ringelreigentanz! + +HÄNSEL. + + Geh weg von mir, geh weg von mir, + ich bin der stolze Hans! + Mit kleinen Mädchen tanz ich nicht, + die sind mir viel zu dumm! + +GRETEL. + + Geh, dummer Hans, geh, stolzer Hans, + ich krieg dich doch herum! + Tralala, tralala, tralala la la, + dreh dich herum, mein lieber Hans! + +HÄNSEL. + + Ach, Schwesterlein, ach, Gretelein, + Du hast im Strumpf ein Loch! + +GRETEL. + + Ach Brüderlein, ach Hänselein, + Du willst mich hänseln noch! + Mit bösen Buben tanz ich nicht, + das ist mir viel zu dumm! + +HÄNSEL. + + Nicht böse sein, lieb Schwesterlein, + ich krieg Dich doch herum! + Tralala, tralala, tralala, la la, + Dreh dich doch herum, mein Gretelein! + + {HÄNSEL. + { + {Tanz lustig, heissa, lustig tanz! + { Lass dich's nicht gereu'n; + {und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz, + {die Mutter strickt dir 'n neu'n! + { Dreh dich doch herum! + { Sei nicht so dumm! + { Tralala, tralala u. s. w. + { + {GRETEL. + { + {Tanz lustig, heissa, lustig tanz! + { Lass dich's nicht gereu'n; + {und ist der Schuh' auch nicht mehr ganz, + {der Schuster flickt dir 'n neu'n! + { Dreh dich doch herum! + { Sei nicht so dumm! + { Tralala, tralala u. s. w. + +(_Mit verschlungenen Händen umtanzen sie sich immer ausgelassener, bis +sie beide übereinander zu Boden purzeln. In diesem Augenblick geht die +Thür auf._) + + +Zweite Scene. + +MUTTER + +(_mit einer Kiepe auf dem Rücken_). + + Holla! + +HÄNSEL UND GRETEL + +(_erschreckt aufspringend_). + + Himmel, die Mutter! + +(_Verlegenheit._) + +MUTTER. + + Was ist das für eine Geschichte? + +GRETEL. + + Der Hänsel.... + +HÄNSEL. + + Die Gretel.... + +GRETEL. + + Er wollte.... + +HÄNSEL. + + Ich sollte.... + +MUTTER (_in Zorn ausbrechend_). + + Wartet, ihr ungezogenen Wichte! + +(_Setzt ihre Kiepe nieder._) + + Nennt ihr das Arbeit? Johlen und singen? + Wie auf der Kirmes tanzen und springen? + Indes die Eltern vom frühen Morgen + bis spät in die Nacht sich mühen und sorgen? + Dass dich! (_Giebt Hänseln einen Puff._) + Lasst seh'n, was habt ihr beschickt? + --Wie, Gretel, den Strumpf nicht fertig gestrickt? + --Und du?--Du, Schlingel! In all den Stunden + nicht mal die wenigen Besen gebunden? + Ihr unnützigen Rangen! Den Stock will ich holen, + den Faulpelz werd' ich euch beiden versohlen! + +(_In ihrem Eifer hinter den Kindern her stösst sie den +Milchtopf vom Tisch, dass er klirrend zu Boden fällt._) + + Jesses! Nun auch den Topf noch zerbrochen! + +(_Weinend._) + + Was soll ich nun zum Abend kochen? + +(_Besieht ihren mit Milch begossenen Rock; Hänsel kichert verstohlen._) + + Was, Bengel, du lachst mich noch aus? + +(_Mit dem Stock hinter Hans her, der zur offenen Thür hinausrennt._) + + Wart, kommt nur der Vater nach Haus-- + +(_Reisst einen kleinen Korb von der Wand und drängt ihn Gretel +in die Hand._) + + Marsch, fort--in den Wald! + Dort sucht mir Erdbeeren!--Nun, wird es bald? + +(_Treibt auch Gretel zur Stube hinaus und droht mit dem Stocke +den sich furchtsam umschauenden Kindern._) + + Und bringt ihr den Korb nicht voll bis zum Rand, + so hau ich euch, dass ihr fliegt an die Wand! + +(_Setzt sich erschöpft an den Tisch._) + + Da liegt nun der gute Topf in Scherben! + Ja, blinder Eifer bringt immer Verderben.-- + Herrgott, wirf Geld herab! Nichts hab' ich zu leben, + kein Krümchen den Würmern zu essen zu geben; + kein Tröpfchen im Topfe, kein Krüstchen im Schrank, + schon lange nichts als Wasser zum Trank. + +(_Stützt den Kopf mit der Hand._) + + Müde bin ich--müde zum Sterben-- + Herrgott, wirf Geld herab-- -- + +(_Legt den Kopf auf den Arm und schläft ein._) + + +Dritte Scene. + +(_Man hört eine Stimme von draussen:_) + + Ach, wir armen, armen Leute! + Alle Tage so wie heute: + In dem Beutel ein grosses Loch + und im Magen ein gröss'res noch-- + Rallalala, rallalala, + Hunger ist der beste Koch! + +(_Am Fenster wird der Kopf des Vaters sichtbar, der während des +Folgenden in angeheitertem Zustande mit einem Kober auf dem Rücken in +die Stube tritt._) + + Ja, ihr Reichen könnt euch laben! + Wir, die nichts zu essen haben, + nagen, ach, die ganze Woch', + sieben Tag an einem Knoch'! + Rallalala, rallalala, + Hunger ist der beste Koch! + Ach, wir sind ja gern zufrieden, + denn das Glück ist so verschieden, + aber, aber wahr ist's doch: + Armut ist ein schweres Joch! + Rallalala, rallalala, + Hunger ist der beste Koch! + +(_Er setzt seinen Kober nieder und tritt an die Rampe._) + + Ja ja, der Hunger kocht schon gut, + sofern er kommandieren thut. + Allein was nutzt der Kommandör, + fehlt euch im Topf die Zubehör? + Rallalala, rallalala, + Kümmel ist mein Leiblikör! + Rallalala, rallalala, + Mutter, schau, was ich bescheer! + +(_Giebt ihr einen derben Schmatz._) + +MUTTER (_sich die Augen reibend_). + + Hoho!-- + Wer spek--spektakelt + mir da im Haus + und rallalakelt + aus dem Schlaf mich heraus? + +VATER (_lallend_). + + Das tolle Tier, + im Magen hier, + das bellte so, das glaube mir! + Rallalala, rallalala, + Hunger ist ein tolles Tier. + Rallalala, rallalala, + beisst und kratzt, das glaube mir! + +MUTTER. + + So, so! + Das tolle Tier, + es ist wohl schier + stark angezecht--das glaube mir! + +VATER. + + Nun ja, 's war heut ein heitrer Tag! + Fandst du nicht auch, lieb' Weib? + +MUTTER (_ärgerlich_). + + Ach geh! Du weisst, nicht leiden mag + ich Wirtshaus-Zeitvertreib! + +VATER (_zu seinem Kober sich wendend_). + + Auch gut! So sehen wir, wenn's beliebt, + was es für heut zu schmausen giebt. + +MUTTER. + + Höchst einfach ist das Speisregister + der Abendschmaus--zum Henker ist er! + Teller leer, + Keller leer, + und im Beutel ist gar nichts mehr. + +VATER. + + Rallalala, rallalala, + lustig, Mutter, bin auch noch da! + Rallalala, rallalala, + bringe Glück und Gloria! + +(_Nimmt den Kober und kramt aus._) + + Schau, Mutter! + Wie gefällt Dir dies Futter? + +MUTTER. + + Mann, was seh' ich? Speck und Butter! + Mehl und Würste!... vierzehn Eier-- + --Mann! Sie sind jetztunder teuer!-- + Bohnen, Zwiebeln und--herrjeh! + Gar ein viertel Pfund Kaffee! + +VATER + +(_kehrt den Kober vollends um. Ein Haufen Kartoffeln rollt zur +Erde. Beide fassen sich am Arm und tanzen in der Stube umher_). + + Rallalala, hopsassa! + Heute woll'n wir lustig sein! + Ja, hör nur, Mütterchen, wie's geschah! + +(_Die Mutter kramt die Sachen in den Schrank ein, macht Feuer +im Herd an, schlägt Eier in eine Schüssel u. s. w._) + + Drüben hinterm Herrenwald + prächt'ge Feste giebt's da bald, + Kirmes, Hochzeit, Jubiläum, + Böllerknall und gross Tedeum. + Mein Geschäft kommt nun zur Blüte; + dessen froh sei Dein Gemüte! + Sieh! wer feines Fest will feiern, + der muss kehren, schrubben und scheuern. + Bot drum meine Waren aus, + zog damit von Haus zu Haus: + »Kauft Besen! Gute Feger! + Feine Bürsten! Spinnejäger!« + Sieh, da verkauft' ich massenweise + meine Waren zum höchsten Preise!-- + Schnell nun her mit Topf und Pfanne, + her mit Kessel, Schüssel, Kanne! + +BEIDE. + + Vivat hoch die Besenbinder! + +VATER. + + Doch halt--wo bleiben die Kinder? + Hänsel! Gretel!--Wo steckt der Hans? + Wo er steckt? Ja, wüsste man's! + Nur das weiss ich klar wie Tag, + dass der Topf in Scherben lag! + +VATER (_zornig_). + + Was? der neue Topf entzwei? + +MUTTER. + + Und am Boden quoll der Brei! + +VATER + +(_mit der Faust auf den Tisch schlagend_). + + Donnerkeil! So haben die Rangen + Unfug wieder angefangen? + +MUTTER. + + Unfug viel und Arbeit keine + hatten sie getrieben alleine. + Hörte schon draussen sie juchzen und johlen, + hopsen und springen wie wilde Fohlen, + wusste nicht, wie mir stand der Kopf, + Und vor Zorn + +VATER. + + --zerbrach der Topf. + Hahahaha! + +(_Beide lachen aus vollem Halse._) + + Na, Zornmütterchen, nimm mir's nicht krumm, + solche Zorntöpfe find' ich recht dumm! + Doch sag, wo mögen die Kinderchen sein? + +MUTTER (_schnippisch_). + + Meinethalben am _Ilsenstein_! + +VATER (_erschrocken_). + + Am Ilsenstein?--Ei, juckt Dich das Fell? + +(_Nimmt einen Besen von der Wand._) + +MUTTER. + + Den Besen lass nur an seiner Stell. + +VATER + +(_lässt den Besen fallen und ringt die Hände_). + + Wenn sie sich verirrten im Walde dort, + in der Nacht, ohne Stern und Mond! + Kennst Du nicht den schauerlich düstern Ort? + Weisst nicht, dass die _Böse_ dort wohnt? + +MUTTER (_betroffen_). + + Die Böse? Wen meinst Du? + +VATER + +(_mit geheimnisvollem Nachdruck_). + + Die _Knusperhexe_!-- + +MUTTER (_fährt zusammen_). + + Die Knusperhexe!-- + +(_Zurückweichend, da der Vater den Besen wieder aufnimmt._) + + Mein! Sag doch, was soll denn der Besen? + +VATER. + + Der Besen! Der Besen! + Was macht man damit? Was macht man damit? + Es reiten drauf, es reiten drauf die Hexen! + Eine Hex' steinalt, + haust tief im Wald, + vom Teufel selber hat sie Gewalt! + Um Mitternacht, + wann niemand wacht, + dann reitet sie aus zur Hexenjagd. + Zum Schornstein hinaus + entschlüpft sie dem Haus; + auf dem Besen, o Graus; in Saus und Braus! + Über Berg und Kluft, + über Thal und Gruft + durch Nebelduft + im Sturm durch die Luft: + Ja so reiten, ja so reiten, + juchheissa, die Hexen! + +MUTTER. + + Entsetzlich! + +VATER. + + Ja, bei Tag, o Graus: + zum Hexenschmaus + ins Knisper-Knasper-Knusperhaus + die Kinderlein, + Armsünderlein, + mit Zauberkuchen lockt sie herein. + Doch übelgesinnt + ergreift sie geschwind + das arme Kuchen knuspernde Kind. + In den Ofen, hitzhell, + schiebt's die Hexe blitzschnell; + dann kommen zur Stell, + gebräunt das Fell, + aus dem Ofen, aus dem Ofen + die _Lebkuchenkinder_! + +MUTTER. + + Und die Lebkuchenkinder? + +VATER. + + Die werden gefressen! + +MUTTER. + + Von der Hexe? + +VATER. + + Von der Hexe. + +MUTTER (_händeringend_). + + O Graus! + Hilf, Himmel! die Kinder! Ich halt's nicht mehr aus! + +(_Rennt aus dem Hause._) + +VATER + +(_nimmt die Kümmelflasche vom Tisch_). + + He, Alte, so wart' doch! Nimm mich mit! + Wir wollen ja beide zum Hexenritt! + +(_Eilt ihr nach. Der Vorhang fällt schnell._) + + + + +ZWEITES BILD. + +IM WALDE. + + +Erste Scene. + +(_Im Hintergrunde der Ilsenstein, von dichtem Tannengehölz umgeben. +Rechts eine mächtige Tanne; darunter sitzt Gretel auf einer +moosbedeckten Wurzel und windet einen Kranz von Hagebutten; neben +ihr liegt ein Blumenstrauss. Links, abseits im Gebüsch, Hänsel, nach +Erdbeeren suchend. Abendrot._) + +GRETEL. + + Ein Männlein steht im Walde + ganz still und stumm; + es hat von lauter Purpur + ein Mäntlein um. + Sagt, wer mag das Männlein sein, + das da steht im Wald allein + mit dem purpurroten Mäntelein? + Das Männlein steht im Walde + auf einem Bein + und hat auf seinem Kopfe + schwarz Käpplein klein. + Sagt, wer mag das Männlein sein, + das da steht im Wald allein + mit dem kleinen schwarzen Käppelein? + +HÄNSEL + +(_kommt hervor und schwenkt jubelnd sein Körbchen_). + + Juchhe! + Mein Erbelkörbchen ist voll bis oben; + wie wird die Mutter den Hänsel loben! + +GRETEL. + + Mein Kränzel ist auch schon fertig, sieh! + So schön wie heute ward's noch nie! + +(_Will den Kranz Hänsel auf den Kopf setzen._) + +HÄNSEL (_barsch abwehrend_). + + Buben tragen doch so was nicht, + 's passt nur für ein Mädchengesicht. + +(_Setzt ihr den Kranz auf._) + + Hei, Gretel, feins Mädel! + Ei, der Daus, + siehst ja wie die Waldkönigin aus! + +GRETEL. + + Seh ich wie die Waldkönigin aus, + so reich' mir auch den Blumenstrauss! + +HÄNSEL. + + Waldkönigin mit Scepter und Kron', + da nimm auch die Erbeln, doch nasch' nicht davon! + +(_Reicht ihr mit der einen Hand den Blumenstrauss, mit der andern das +Körbchen voll Erdbeeren und huckt, gleichsam huldigend, vor ihr nieder. +In diesem Augenblick ertönt der Ruf eines Kuckucks._) + +HÄNSEL. + + Kuckuck! Eierschluck! + +GRETEL (_schalkhaft_). + + Kuckuck! Erbelschluck! + +(_Holt eine Beere aus dem Körbchen und hält sie Hänsel hin, der sie +schlürft, als ob er ein Ei austränke._) + +HÄNSEL (_springt auf_). + + Hoho! Das kann ich auch! Gieb nur acht! + +(_Nimmt einige Beeren und lässt sie Gretel in den Mund rollen._) + + Wir machen's, wie der Kuckuck schluckt, + wenn er in fremde Nester guckt. + +(_Der Kuckuck ruft abermals. Es beginnt zu dämmern._) + +HÄNSEL (_greift wieder zu_). + + Kuckuck! Eierschluck! + +GRETEL (_ebenso_). + + Kuckuck! Erbelschluck! + +HÄNSEL. + + Setzest Deine Kinder aus! + Kuckuck! + Trinkst die fremden Eier aus! + Gluckgluck! + +(_Lässt sich eine ganze Handvoll Erdbeeren in den Mund rollen._) + +GRETEL. + + Sammelst Erbeln schön zuhauf! + Kuckuck! + Schluckst sie, Schlauer, selber auf! + Schluckschluck! + +(_Sie werden immer übermütiger und raufen sich schliesslich um die +Beeren. Hänsel trägt den Sieg davon und setzt den Korb vollends an den +Mund, bis er gänzlich leer geworden. Indessen hat die Dunkelheit immer +mehr zugenommen._) + +GRETEL (_Hänsel den Korb entreissend_). + + Hänsel, was hast Du gethan! O Himmel! + Alle Erbeln gegessen, Du Lümmel! + Wart' nur, das giebt ein Strafgericht, + denn die Mutter, die spasst heute nicht! + +HÄNSEL (_ruhig_). + + Ei was, stell Dich doch nicht so an, + Du, Gretel, hast es ja selber gethan! + +GRETEL. + + Komm nur, wollen rasch neue suchen! + +HÄNSEL. + + Im Dunkeln wohl gar, unter Hecken und Buchen? + Man sieht ja nicht Blatt, nicht Beere mehr! + Es wird schon dunkel rings umher! + +GRETEL. + + Ach, Hänsel, Hänsel! Was fangen wir an? + Was haben wir thörichten Kinder gethan? + Wir durften hier gar nicht so lange säumen! + +HÄNSEL. + + Horch, wie rauscht es in den Bäumen! -- + Weisst Du, was der Wald jetzt spricht? + »Kindlein!« sagt er, »fürchtet ihr euch nicht?« + +(_Späht unruhig umher._) + + Gretel! Ich weiss den Weg nicht mehr! + +GRETEL (_bestürzt_). + + O Gott! Was sagst Du? den Weg nicht mehr? + +HÄNSEL (_sich mutig stellend_). + + Was bist Du doch für ein furchtsam Wicht! + Ich bin ein Bub', ich fürchte mich nicht! + +GRETEL. + + Ach, Hänsel! Gewiss geschieht uns ein Leid! + +HÄNSEL. + + Ach, Gretel, geh, sei doch gescheit! + +GRETEL. + + Was schimmert denn dort in der Dunkelheit? + +HÄNSEL. + + Das sind die Birken im weissen Kleid. + +GRETEL. + + Und dort, was grinset daher vom Sumpf? + +HÄNSEL (_stotternd_). + + D--d--das ist ein glimmender Weidenstumpf! + +GRETEL. + + Was für ein wunderlich Gesicht + Macht er soeben--siehst Du's nicht? + +HÄNSEL (_sehr laut_). + + Ich mach' dir 'ne Nase, hörst du's, Wicht? + +GRETEL (_ängstlich_). + + Da, sieh', das Lichtchen--es kommt immer näh'r! + +HÄNSEL. + + Irrlichtchen hüpfet wohl hin und her! + Gretel, Du musst beherzter sein-- + wart, ich will einmal tüchtig schrein! + +(_Ruft durch die hohlen Hände._) + + Wer da? + +ECHO. + + Er da! + +(_Die Kinder schmiegen sich erschreckt aneinander._) + +GRETEL (_zaghaft_). + + Ist jemand da? + +ECHO (_leise_). + + Ja! + +(_Die Kinder schaudern zusammen._) + +GRETEL. + + Hast Du's gehört? 's rief leise: Ja! + Hänsel, sicher ist jemand nah'! + (_weinend_:) + Ich fürcht' mich, ich fürcht' mich!--O wär' ich zu Haus! + Wie sieht der Wald so gespenstig aus! + +HÄNSEL. + + Gretelchen, drücke Dich fest an mich! + Ich halte Dich, ich schütze Dich! + +(_Ein dichter Nebel steigt auf und verhüllt den Hintergrund gänzlich._) + +GRETEL. + + Da kommen weisse Nebelfrauen, + sieh', wie sie winken und drohend schauen. + Sie schweben heran! + Sie fassen uns an! + (_schreiend_:) + Vater! Mutter! + +(_Eilt entsetzt unter die Tanne und verbirgt sich, auf die Kniee +stürzend, hinter Hänsel. In diesem Augenblicke zerreisst links der +Nebel; ein kleines graues Männchen, mit einem Säckchen auf dem Rücken, +wird sichtbar._) + +HÄNSEL. + + Sieh' dort das Männchen, Schwesterlein! + Was mag das für ein Männchen sein? + + +Zweite Scene. + +SANDMÄNNCHEN (_nähert sich mit freundlichen Gebärden den Kindern, die +sich allmählich beruhigen, und wirft ihnen während des Folgenden Sand +in die Augen_). + + Der kleine Sandmann bin ich -- s-t! + und gar nichts Arges sinn ich -- s-t! + Euch Kleinen lieb ich innig -- s-t! + bin euch gesinnt gar minnig -- s-t! + Aus diesem Sack zwei Körnelein + euch Müden in die Äugelein; + die fallen dann von selber zu, + damit ihr schlaft in sanfter Ruh. + Und seid ihr fein geschlafen ein, + dann wachen auf die Sterne, + und nieder steigen Engelein + aus hoher Himmelsferne + und bringen holde Träume. + Drum träume, Kindchen, träume! + +(_Verschwindet. Völlige Dunkelheit._) + +HÄNSEL (_schlaftrunken_). + + Sandmann war da! + +GRETEL (_ebenso_). + + Lass uns den Abendsegen beten! + +(_Sie kauern nieder und falten die Hände._) + +BEIDE. + + Abends, will ich schlafen gehn, + vierzehn Engel um mich stehn, + zwei zu meinen Häupten, + zwei zu meinen Füssen, + zwei zu meiner Rechten, + zwei zu meiner Linken, + zweie, die mich decken, + zweie, die mich wecken, + zweie, die mich weisen + zu Himmelsparadeisen. + +(_Sie sinken aufs Moos zurück und schlummern Arm in Arm verschlungen +alsbald ein._) + + +Dritte Scene. + +(_Plötzlich dringt von obenher ein heller Schein durch den Nebel, der +sich wolkenförmig zusammenballt und die Gestalt einer in die Mitte der +Bühne hinabführenden Treppe annimmt. Vierzehn Engel, die kleinsten +voran, die grössten zuletzt, schreiten paarweise, während das Licht +an Helligkeit zunimmt, in Zwischenräumen die Wolkentreppe hinab und +stellen sich, der Reihenfolge des Abendsegens entsprechend, um die +schlafenden Kinder auf, das erste Paar zu Häupten, das zweite zu +Füssen, das dritte rechts, das vierte links; dann verteilen sich das +fünfte und sechste Paar zwischen die übrigen Paare, so dass der Kreis +der Engel vollständig geschlossen wird. Zuletzt tritt das siebente Paar +in den Kreis und nimmt als »Schutzengel« zu beiden Seiten der Kinder +Platz, während die übrigen sich die Hände reichen und einen feierlichen +Reigen um die Gruppe aufführen. Indem sie sich zu einem malerischen +Schlussbilde ordnen, schliesst sich langsam der Vorhang._) + + + + +DRITTES BILD. + +DAS KNUSPERHÄUSCHEN. + + +Erste Scene. + +(_Scene wie vorhin. Der Hintergrund noch von Nebel verhüllt, der sich +während des Folgenden langsam verzieht. Die Engel sind verschwunden._) + +(_Früher Morgen. Taumännchen tritt auf und schüttelt aus einer +Glockenblume Tautropfen auf die schlafenden Kinder; diese beginnen sich +zu regen._) + +TAUMÄNNCHEN. + + Der kleine Tau-Mann heiss' ich--kling! + Mit Mutter Sonne reis' ich--klang! + Von Ost bis Westen weiss ich--kling! + Wer faul ist und wer fleissig--klang! + Ich komm mit lichtem Sonnenschein + und strahl in eure Äugelein, + und weck mit kühlem Taue, + was schläft auf Flur und Aue. + Dann springet auf, wer fleissig + zur frühen Morgenstunde, + denn sie hat Gold im Munde. + Drum, Schläfer, auf, erwachet, + der lichte Tag schon lachet! + +(_Ab._) + +GRETEL + +(_öffnet die Augen, richtet sich halb auf und blickt verwundert um +sich, während Hänsel sich auf die andere Seite legt, um weiter zu +schlafen_). + + Wo bin ich? Wach ich? Ist es ein Traum? + Hier lieg' ich unterm Tannenbaum. + Hoch in den Zweigen lispelt es leise, + Vöglein singen so süsse Weise. + Wohl früh schon waren sie aufgewacht + und haben ihr Morgenlied dargebracht. + Guten Morgen, liebe Vöglein, guten Morgen! + (_Sie erblickt Hänsel._) + Sieh da, der faule Siebenschläfer! + Wart nur, Dich weck' ich! + (_Sie bückt sich zu ihm nieder und singt ihm ins Ohr._) + Tirelireli, + 's ist nicht mehr früh! + Die Lerche hat's gesungen + und hoch sich aufgeschwungen. + (_Aufspringend._) + Tirelireli! + +HÄNSEL + +(_der während des Liedes erwacht ist, reibt sich die Augen, gähnt, +dehnt sich und stimmt, gleichfalls aufspringend, munter in Gretels +Weise ein_). + + Kikeriki! + 's ist noch früh! + Ja, hab's wohl vernommen, + der Morgen ist gekommen, + Kikeriki! + Mir ist so wohl, ich weiss nicht wie; + so gut wie heute schlief ich nie. + +GRETEL. + + Doch höre nur! Hier unter dem Baum, + da hatt' ich einen wunderschönen Traum. + +HÄNSEL. + + Richtig! Auch mir träumte so was! + +GRETEL. + + Mir träumt' ich hört' ein Rauschen und Klingen, + wie Chöre der Engel ein himmlisches Singen; + lichte Wölkchen im rosigen Schein + wallten und wogten ins Dunkel herein. + Siehe, hell ward's mit einem Male, + lichtdurchflossen vom Himmelsstrahle; + eine goldene Leiter sah ich sich neigen, + Englein zu mir herniedersteigen, + Engel mit goldenen Flügelein-- + +HÄNSEL + +(_der ihrer Erzählung mit Zeichen lebhafter Zustimmung gefolgt ist_). + + Vierzehn müssen's gewesen sein! + +GRETEL (_erstaunt_). + + Hast Du denn alles das auch gesehn? + +HÄNSEL. + + Freilich! 's war halt wunderschön-- + Und dort hinaus sah ich sie gehn! + +(_Er wendet sich nach dem Hintergrunde. In diesem Augenblick zerreisst +der letzte Nebelschleier. An Stelle des Tannengehölzes erscheint +glitzernd im Strahl der aufgehenden Sonne das »Knusperhäuschen« am +Ilsenstein. Links davon in einiger Entfernung befindet sich ein +Backofen, diesem rechts gegenüber ein grosser Käfig, beide mit dem +Knusperhäuschen durch einen Zaun von Kuchenmännern verbunden._) + + +Zweite Scene. + +GRETEL (_hält Hänsel betroffen zurück_). + + Bleib stehn! Bleib stehn! + +HÄNSEL + +(_eine Weile sprachlos vor Staunen_). + + Himmel, welch Wunder ist hier geschehn! + Nein, so was hab ich mein Tag nicht gesehn! + +GRETEL + +(_gewinnt allmählich die Fassung wieder_). + + Wie duftet's von dorten, + O schau nur die Pracht! + Von Kuchen und Torten + Ein Häuslein gemacht! + Mit Fladen, mit Torten + ist's hoch überdacht! + Die Fenster wahrhaftig + wie Zucker so blank, + Rosinen gar saftig + den Giebel entlang! + Und--traun! + Rings zu schaun + gar ein Lebkuchen-Zaun! + +BEIDE. + + O herrliches Schlösschen, + so schmuck du und fein, + welch Waldes-Prinzesschen + mag drinnen wohl sein? + Ach möchte zu Hause + die Waldprinzess sein! + Bei leckerem Schmause + mit Kuchen und Wein + sie lüde zur Klause + uns beide wohl ein! + +HÄNSEL (_nach einer Pause_). + + Alles bleibt still. Nichts regt sich da drinnen. + Komm lass uns hineingehn! + +GRETEL + +(_erschrocken ihn zurückhaltend_). + + Bist du bei Sinnen? + Junge, wie magst du so dreist nur sein? + Wer weiss, wer da drin wohl im Häuschen fein? + +HÄNSEL. + + O sieh nur, wie das Häuschen uns lacht! + (_Begeistert._) + Die Englein haben's uns hergebracht! + +GRETEL (_sinnend_). + + Die Englein?--Ei, so wird es wohl sein! + +HÄNSEL. + + Ja, Gretel, sie laden freundlich uns ein! + Komm, wir knuspern ein wenig vom Häuschen! + +BEIDE. + + Ja, knuspern wir, wie zwei Nagemäuschen! + +(_Sie hüpfen Hand in Hand nach dem Hintergrunde, bleiben wiederum +stehen und schleichen dann vorsichtig auf den Fussspitzen bis an das +Häuschen heran. Nach einigem Zögern bricht Hänsel an der rechten Kante +ein Stückchen Kuchen heraus._) + + +Dritte Scene. + +STIMME AUS DEM HÄUSCHEN. + + Knusper, knusper Knäuschen, + wer knuspert mir am Häuschen? + +HÄNSEL (_lässt erschrocken das Stück zu Boden fallen_). + +GRETEL (_zaghaft_). + + Der Wind! + +HÄNSEL (_ebenso_). + + Der Wind! + +BEIDE. + + Das himmlische Kind. + +GRETEL + +(_hebt das Stück wieder auf und versucht es_). + + Hm! + +HÄNSEL (_Gretel begehrlich anschauend_). + + Wie schmeckt das? + +GRETEL (_ihn beissen lassend_). + + Da hast du auch was! + +HÄNSEL + +(_legt entzückt die Hand auf die Brust_). + + Hei! + +GRETEL (_ebenso_). + + Hei! + +BEIDE. + + O köstlicher Kuchen, + Wie schmeckst du nach mehr! + Mir ist ja, als wenn ich + im Himmel schon wär! + +HÄNSEL. + + Hei, wie das schmeckt! 's ist gar zu lecker! + +GRETEL. + + Vielleicht gar wohnt hier ein Zuckerbäcker! + +Hänsel (_ruft_). + + He, Zuckerbäcker, nimm dich in acht, + Ein Loch wird dir jetzt vom Mäuslein gemacht! + +(_Bricht ein grosses Stück aus der Wand heraus._) + +STIMME AUS DEM HÄUSCHEN. + + Knusper, knusper Knäuschen, + wer knuspert mir am Häuschen? + +HÄNSEL UND GRETEL. + + Der Wind, der Wind, + das himmlische Kind! + +(_Der obere Teil der Hausthüre öffnet sich leise, und der Kopf der +Knusperhexe wird sichtbar. Die Kinder bemerken sie nicht und schmausen +lustig weiter._) + +GRETEL. + + Wart, du näschiges Mäuschen, + gleich kommt die Katz' aus dem Häuschen! + +HÄNSEL. + + Knuspre nur zu + und lass mich in Ruh! + +GRETEL + +(_entreisst ihm ein Stück Kuchen_). + + Nicht so geschwind, + Herr Wind, Herr Wind! + +HÄNSEL (_nimmt es ihr wieder ab_). + + Himmlisches Kind, + ich nehm, was ich find! + +(_Sie lachen beide hell auf. Während des letzten Gespräches ist die +Thüre des Häuschens aufgegangen, und die Hexe tritt, von den Kindern +nicht bemerkt, daraus hervor, behutsam auf diese zuschleichend. Rasch +wirft sie dem ahnungslosen Hänsel einen Strick um den Hals, eben in dem +Augenblick, als die Kinder lachen._) + +HEXE (_kichernd_). + + Hihi, hihi, hihihi! + +(_Die Kinder blicken sich erschrocken um._) + +HÄNSEL (_entsetzt_). + + Lass los!--Wer bist du? + +HEXE (_Gretel übers Gesicht streichelnd_). + + Engelchen! + Und du, mein Zuckerbengelchen! + Ihr kommt mich besuchen?--Das ist nett! + Liebe Kinder!--So rund und fett! + +HÄNSEL. + + Wer bist du, Garstige?--Lass mich los! + +HEXE. + + Na, Herzchen, zier dich nicht erst gross! + Wisst denn, dass euch vor mir nicht graul: + Ich bin _Rosina Leckermaul_, + höchst menschenfreundlich stets gesinnt, + unschuldig wie ein kleines Kind. + Drum hab ich die kleinen Kinder so lieb, + So lieb--ach zum Aufessen lieb! + +(_Sie streichelt die Kinder wieder._) + +HÄNSEL (_barsch abwehrend_). + + Geh!--bleib mir doch aus dem Gesicht! + Hörst du? Ich mag dich nicht! + +HEXE. + + Hihihi! + Was seid ihr für leckere Teufelsbrätchen, + besonders du, mein herzig Mädchen! + +(_Lockend._) + + Kommt, kleine Mäuslein, + kommt in mein Häuslein! + Sollt es gut bei mir haben, + Will drinnen köstlich euch laben. + Schokolade, Torten, Marzipan, + Kuchen, gefüllt mit süsser Sahn', + Johannisbrot und Jungfernleder + und Reisbrei--auf dem Ofen steht er-- + Rosinen, Mandeln und Feigen, + 's ist alles im Häuschen eur eigen! + +HÄNSEL. + + Ich geh nicht mit dir, garstige Frau!-- + Du bist gar zu freundlich. + +HEXE. + + Schau, schau, wie schlau, + Ihr Kinder, ich mein's doch so gut mit euch, + seid ja bei mir wie im Himmelreich! + Kommt, kleine Mäuslein! + kommt in mein Häuslein! + Sollt es gut bei mir haben, + will drinnen köstlich euch laben! + +(_Sie will Hänsel fortziehen._) + +GRETEL. + + Was willst du meinem Bruder thun? + +HEXE. + + Gutes, mein Kind, sehr Gutes! I nun, + mit allerhand vortrefflichen Sachen + will ich ihn zart und wohlschmeckend machen + und ist er dann recht zahm und brav, + geduldig und fügsam wie ein Schaf, + dann--höre, Hänsel, ich sag dir's ins Ohr: + dir steht eine grosse Freude bevor! + +HÄNSEL. + + So sag's doch laut und nicht ins Ohr! + Welche Freude steht mir bevor? + +HEXE. + + Ach, liebe Püppchen, Hören und Sehn + wird euch bei diesem Vergnügen vergehn! + +HÄNSEL. + + Ei, meine Augen und Ohren sind gut, + haben wohl acht, was Schaden mir thut. + Gretel, trau nicht dem gleissenden Wort. + +(_Leise._) + + Schwesterchen, komm, wir laufen fort! + +(_Er hat sich allmählich von der Schlinge befreit und will mit +Gretel fortlaufen; sie werden aber von der Hexe zurückgehalten, die +gebieterisch ihren Stab gegen die beiden erhebt._) + +HEXE. + + Halt! + +(_Macht mit dem Stabe die Gebärde des Hexenbannes. Die Bühne verfinstert +sich._) + + Hocus pocus, Hexenschuss! + Rühr dich, und dich beisst der Fluss! + Nicht mehr vorwärts, nicht zurück, + bann dich mit dem bösen Blick; + Kopf steh starr dir im Genick! + +(_Neue Gebärde; die Spitze des Stabes fängt an zu leuchten._) + + Hocus pocus, nun kommt Jocus! + Kinder, schaut den Zauberknopf! + Äuglein, stehet still im Kopf!-- + Nun zum Stall hinein, du Tropf! + Hocus pocus, bonus jocus, + Malus locus, hocus pocus! + +(_Leitet den starr auf den Knopf blickenden Hänsel zum Stalle und +schliesst hinter ihm die Gitterthüre, während Gretel regungslos dasteht. +Die Bühne erhellt sich wieder._) + +HEXE (_vergnügt zu Gretel_). + + Nun, Gretelchen, sei vernünftig und nett! + Der Hänsel wird nun balde fett. + Wir wollen ihn, so ist's am besten, + mit Mandeln und Rosinen mästen. + Ich geh ins Haus und hol sie schnell-- + Du rühre dich nicht von der Stell! + +(_Hinkt ins Haus._) + +GRETEL (_starr und unbeweglich_). + + Hu--Wie mir vor der Hexe graut! + +HÄNSEL. + + Gretel! Pst! sprich nicht so laut! + Sei hübsch gescheit und gieb fein acht + auf jedes, was die Hexe macht. + Zum Schein thu alles, was sie will-- + da kommt sie schon zurück--Pst! still! + +HEXE + +(_dem Hänsel aus einem Korbe Mandeln und Rosinen hinstreuend_). + + Nun, Jüngelchen, + ergötze dein Züngelchen! + Friss, Vogel, oder stirb-- + Kuchen-Heil dir erwirb! + +(_Wendet sich zu Gretel und entzaubert sie mit einem Wachholderbusch._) + + Hocus pocus, Holderbusch! + Schwinde, Gliederstarre, husch! + Nun wieder kregel, süsses Kleinchen, + rühr mir geschwind die runden Beinchen! + Geh, Zuckerpüppchen, flink und frisch + und decke drinnen hübsch den Tisch! + Schüsselchen, Tellerchen, Messerchen, Gäbelchen, + Serviettchen für mein Schnäbelchen; + und mach nur alles recht hurtig und fein, + sonst sperr ich auch dich in den Stall hinein! + +(_Sie droht kichernd; Gretel geht ins Haus._) + +HEXE + +(_zu dem sich schlafend stellenden Hänsel_). + + Der Lümmel schläft ja nun--sieh mal an, + wie doch die Jugend schlafen kann! + Na, schlaf nur brav, du gutes Schaf, + bald schläfst du deinen ewigen Schlaf. + Doch erst muss mir die Gretel dran; + mit dir, mein Liebchen, fang ich an, + bist so niedlich, zart und rund, + wie gemacht für Hexen-Mund! + +(_Sie öffnet die Backofenthür und riecht hinein._) + + Der Teig ist gar, wir können voran machen. + Hei, wie im Ofen die Scheite krachen! + +(_Schiebt noch ein paar Holzscheite unter und reibt sich dann +schmunzelnd die Hände._) + + Ja, Gretelchen, + wirst bald ein Brätelchen! + Schau, schau, + wie ich schlau bin, so schlau! + Sollst gleich im Backofen hucken + und nach dem Lebkuchen gucken. + Und bist du dann drin--schwaps, + geht die Thür--klaps! + Dann ist fein Gretelchen + mein Brätelchen! + Das Brätelchen soll sich verwandeln + in Kuchen mit Zucker und Mandeln! + Im Zauberofen mein + wirst du ein Lebkuchen fein! + +(_In wilder Freude ergreift sie einen Besenstiel und reitet ausgelassen +auf ihm ums Haus. Gretel steht lauschend am kleinen Fenster._) + + Hurr, hopp, hopp, hopp! + Galopp, Galopp! + mein Besengaul, + hurr, hopp, nit faul! + + Sowie ich's mag + am lichten Tag + spring kreuz und quer + um Häuschen her! + + Bei dunkler Nacht, + wann niemand wacht, + zum Hexenschmaus + am Schornstein raus! + + Aus fünf und sechs, + so sagt die Hex, + mach sieb und acht, + so ist's vollbracht; + und neun ist eins, + und zehn ist keins, + und viel ist nichts, + die Hexe spricht's. + + So reitet sie + bis morgens früh-- + Prr! Besen! hüh! + +(_Vom Besen steigend hinkt die Hexe zu Hänsel und kitzelt ihn mit einem +Besenreis wach._) + + Auf, auf, mein Jüngelchen! + Zeig mir dein Züngelchen! + +(_Hänsel streckt die Zunge heraus._) + +(_Schnalzend._) + + Schlicker, schlecker, + lecker, lecker! + Kleines leckres Schlingerchen, + Zeige mir dein Fingerchen! + (_Hänsel streckt ein Stöckchen heraus._) + Jemine, je! + Wie ein Stöckchen, o weh! + Bübchen, deine Fingerchen + sind elende Dingerchen! + +(_Ruft._) + + Mädel! Gretel! + +(_Gretel zeigt sich an der Thür._) + + Bring Rosinen und Mandeln her; + Hänsel meint, es schmeckt nach "mehr!" + +(_Gretel bringt in einem Korbe Rosinen und Mandeln; sie stellt sich, +während die Hexe sie dem Hänsel reicht, hinter sie und macht gegen +Hänsel die Entzauberungsgebärde mit dem Wachholderbusch._) + +GRETEL (_leise_). + + Hocus pocus, Holderbusch! + Schwinde, Gliederstarre--husch! + +HEXE (_sich rasch umwendend_). + + Was sagtest du, mein Gänselchen! + +GRETEL. + + Meint' nur: wohl bekomm's, mein Hänselchen! + +HEXE. + + Hihihi! Mein gutes Tröpfchen, + da--steck dir was ins Kröpfchen! + Friss, Vogel, und stirb-- + Kuchen-Heil dir erwirb! + +(_Sie öffnet die Backofenthür; Hänsel giebt Gretel lebhafte Zeichen._) + +HÄNSEL (_leise die Stallthür öffnend_). + + Schwesterlein, + hüt dich fein! + +HEXE (_Gretel gierig betrachtend_). + + Wie wässert mir das Mündchen + nach diesem süssen Kindchen! + Komm, Gretelchen! + Zuckermädelchen! + Sollst in den Backofen hucken + und nach den Lebkuchen gucken, + sorgfältig schaun--ja, + ob sie schon braun da, + oder ob's zu früh-- + 's ist kleine Müh! + +HÄNSEL (_aus dem Stall schleichend_). + + Schwesterlein, + hüt dich fein! + +GRETEL (_sich ungeschickt stellend_). + + Ei, wie fang ich's an, + dass ich komme dran? + +HEXE. + + Musst dich nur eben + ein bisschen heben, + Kopf vorgebeugt-- + 's ist kinderleicht! + +HÄNSEL (_immer näher den beiden_). + + Schwesterlein, + hüt dich fein! + +GRETEL (_schüchtern_). + + Bin gar so dumm, + nimm mir's nicht krumm; + drum zeige mir eben, + wie soll ich mich heben? + +HEXE + +(_macht eine ungeduldige Bewegung_). + + Kopf vorgebeugt! + 's ist kinderleicht! + +(_Indem sie sich vorbeugt und mit halbem Leibe hineinkriecht, geben ihr +Hänsel und Gretel von hinten einen derben Stoss, sodass sie vollends +hineinfliegt, und schlagen dann rasch die Thür zu._) + +HÄNSEL UND GRETEL. + + Und bist du dann drin--schwaps! + Geht die Thür--klaps! + Du bist dann statt Gretelchen + ein Brätelchen! + +(_Hänsel und Gretel fallen sich jubelnd in die Arme, fassen sich bei der +Hand und tanzen._) + + Juchhei! Nun ist die Hexe tot, + mausetot! + Nun ist geschwunden Angst und Not! + + Juchhei! Nun ist die Hexe still, + mäuschenstill, + Und Kuchen giebt's die Hüll und Füll! + + Juchhei! Nun ist zu End der Graus, + Hexengraus! + Und böser Zauberspuk ist aus! + + Drum lasst uns fröhlich sein, + tanzen im Feuerschein, + halten im Knusperhaus + herrlichsten Freudenschmaus! + Juchhei, juchhei! + +(_Sie umfassen sich und walzen zum Knusperhaus, wo sie alle +Herrlichkeiten in Besitz nehmen. Im Hexenofen knistert es gewaltig und +die Flamme schlägt hoch empor; dann erfolgt ein starker Krach, und +der Ofen stürzt zusammen. Hänsel und Gretel eilen herbei, und stehen +erstaunt da. Ihre Verwunderung steigt aufs höchste, als sie die Kinder +gewahr werden, deren Kuchenhülle inzwischen abgefallen ist._) + + +Vierte Scene. + +GRETEL (_nach einer Weile_). + + Da, sieh nur die artigen Kinderlein, + wo mögen die hergekommen sein? + +DIE KUCHENKINDER (_ganz leise_). + + Erlöst--befreit + für alle Zeit! + +GRETEL. + + Geschlossen sind ihre Äugelein; + sie schlafen und singen doch so fein! + +KUCHENKINDER (_leise_). + + O rühre mich an, + dass ich erwachen kann! + +HÄNSEL (_verlegen_). + + Rühr du sie doch an--ich traue mir's nicht. + +GRETEL. + + Ja, streicheln will ich dies hübsches Gesicht! + +(_Sie streichelt das nächste Kind; dieses öffnet die Augen und +lächelt._) + +ANDRE KUCHENKINDER. + + O rühre auch mich--auch mich rühr' an, + dass ich die Äuglein öffnen kann. + +(_Gretel geht streichelnd zu den übrigen Kindern, die lächelnd die Augen +öffnen, ohne sich zu rühren; endlich ergreift Hänsel den Wachholder._) + +HÄNSEL. + + Hocus pocus, Holderbusch! + Schwinde, Gliederstarre--husch! + +DIE KUCHENKINDER + +(_springen auf, schliessen sich zu einem Ringelreigen um Hänsel und +Gretel und verbeugen sich zierlich_). + + Habt Dank, habt Dank + euer Leben lang! + Juchhei! + Die Hexerei + ist nun vorbei; + nun singen und springen wir froh und frei! + Kommt, Kinderlein, + zum Ringelreihn, + reicht allzumal die Händchen fein! + Drum singt und springt, + drum tanzt und singt, + dass laut der Jubelruf durchdringt den Wald, + und rings erschallt + von Lust der Wald. + +HÄNSEL UND GRETEL. + + Die Englein haben's im Traum gesagt + in stiller Nacht, + was nun so herrlich uns der Tag + hat wahr gemacht. + Ihr Englein, die uns so treu bewacht + bei Tag und Nacht, + habt Lob und Dank für all die Pracht, + die uns hier lacht. + +DIE KUCHENKINDER. + + Habt Dank, habt Dank + euer Leben lang! + + +Letzte Scene. + +(_Aus dem Hintergrund ertönt die Stimme des Vaters._) + +VATER. + + Rallalala, rallalala, + wären doch unsre Kinder da! + Rallalala, rallalala.-- + +(_Er erblickt Hänsel und Gretel._) + + Juch--! Ei, da sind sie ja! + +HÄNSEL UND GRETEL + +(_den Eltern entgegen eilend_). + + Vater! Mutter! + +MUTTER. + + Kinderchen! + +VATER. + + Da sind ja die armen Sünderchen! + +(_Frohe Umarmung; unterdes haben zwei Knaben die Hexe als grossen +Lebkuchen aus den Trümmern des Zauberofens gezogen. Der Vater stellt +dieselbe vor sich hin._) + +VATER. + + Kinder, schaut das Wunder an, + wie solch Hexlein hexen kann, + Wie sie hart, + knusperhart + selber nun zum Kuchen ward! + + Merkt des Himmels Strafgericht: + böse Werke dauern nicht! + Wenn die Not aufs höchste steigt, + Gott der Herr die Hand uns reicht! + +ALLE. + + Wenn die Not aufs höchste steigt, + Gott der Herr die Hand uns reicht! + +(_Indem die Kinder einen lustigen Reigen um die Gruppe tanzen, fällt der +Vorhang._) + +ENDE. + + + + +HÄNSEL AND GRETEL. + + + + +ACT I. + +AT HOME. + + +Scene I. + +(_Small, poorly furnished room. In the background a door, a small +window near it with a view into the forest. On the left a fireplace, +with chimney above it. On the walls many brooms of various sizes. +Hänsel sits near the door, making brooms, and Gretel opposite him by +the fireplace, knitting a stocking._) + +GRETEL. + + Susy, little Susy, pray what is the news? + The geese are running barefoot, because they've no shoes! + The cobbler has leather, and plenty to spare, + why can't he make the poor goose a new pair? + +HÄNSEL. + + Then they'll have to go barefoot! + Eia-popeia, pray what's to be done? + Who'll give me milk and sugar, for bread I have none? + I'll go back to bed and I'll lie there all day; + where there's nought to eat, then there's nothing to pay! + +GRETEL. + + Then we'll have to go hungry! + +HÄNSEL. + + If mother would only come home again! + Yes, I am so hungry, + I don't know what to do! + For weeks I've eaten nought but bread-- + It's very hard, it is indeed! + +GRETEL. + + Hush, Hänsel, don't forget what father said, + when mother, too, wished she were dead: + "When past bearing is our grief, + Then 'tis Heaven will send relief!" + +HÄNSEL. + + Yes, yes, that sounds all very fine, + but you know off maxims we cannot dine! + O Gret, it would be such a treat + if we had something nice to eat! + Eggs and butter and suet paste, + I've almost forgotten how they taste. + +(_Nearly crying._) + + O Gretel, I wish-- + +GRETEL. + + Hush, don't give way to grumps; + have patience awhile, no doleful dumps! + This woful face, whew! what a sight! + Looks like a horrid old crosspatch fright! + Crosspatch, away! + Leave me, I pray! + Just let me reach you, + quickly I'll teach you + how to make trouble, + soon mount to double! + Crosspatch, crosspatch, + what is the use, + growling and grumbling, + full of abuse? + Off with you, out with you, + shame on you, goose! + +HÄNSEL. + + Crosspatch, away! + Hard lines, I say. + + {HÄNSEL. + { + { When I am hungry, + { surely I can say so, + { cannot allay so, + { can't chase away so! + { + {GRETEL. + { + { If I am hungry, + { I'll never say so, + { will not give way so, + { chase it away so! + +GRETEL. + + That's right. Now, if you leave off complaining, + I'll tell you a most delightful secret! + +HÄNSEL. + + O delightful! it must be something nice! + +GRETEL. + + Well, listen, brotherkin--won't you be glad! + Look here in the jug, here is fresh milk, + 'twas given to-day by our neighbour, + and mother, when she comes back home, + will certainly make us a rice-blancmange. + +HÄNSEL + +(_joyfully dances round the room_). + + Rice-blancmange! + When blancmange is anywhere near, + then Hänsel, Hänsel, Hänsel, is there! + How thick is the cream on the milk; + let's taste it! O Gemini! + wouldn't I like to drink it! + +(_Tasting it._) + +GRETEL. + + What, Hänsel, tasting? Aren't you ashamed? + Out with your fingers quick, greedy boy! + +(_Gives him a rap on the fingers._) + + Get back to your work again, be quick, + that we may both have done in time! + If mother comes and we haven't done right, + then badly it will fare with us to-night! + +HÄNSEL. + + Work again? No, not for me! + That's not my idea at all; + it doesn't suit me! It's such a bore! + Dancing is jollier far, I'm sure! + +GRETEL (_delighted_). + + Dancing, dancing! O yes, that's better far; + and sing a song to keep us in time! + One that our grandmother used to sing us: + sing then, and dance in time to the singing! + +(_Claps her hands_.) + + Brother, come and dance with me, + both my hands I offer thee; + right foot first, + left foot then, + round about and back again! + +HÄNSEL (_tries to do it, but awkwardly_). + + I would dance, but don't know how, + when to jump, and when to bow; + show me what I ought to do, + so that I may dance like you. + +GRETEL. + + With your foot you tap, tap, tap; + with your hands you clap, clap, clap; + right foot first, + left foot then, + round about and back again! + +HÄNSEL. + + With your hands you clap, clap, clap; + with your foot you tap, tap, tap; + right foot first, + left foot then, + round about and back again! + +GRETEL. + + That was very good indeed, + O, I'm sure you'll soon succeed! + Try again, and I can see + Hänsel soon will dance like me! + +(_Claps her hands._) + + With your head you nick, nick, nick; + with your fingers you click, click, click; + right foot first, + left foot then, + round about and back again. + +HÄNSEL. + + With your head you nick, nick, nick; + with your fingers you click, click, click; + right foot first, + left foot then, + round about and back again! + +GRETEL. + + Brother, watch what next I do, + you must do it with me too. + You to me your arm must proffer, + I shall not refuse your offer! + Come! + +BOTH. + + What I enjoy is dance and jollity, + love to have my fling; + in fact, I like frivolity, + and all that kind of thing. + +GRETEL. + + Tralala, tralala, tralala! + Come and have a twirl, my dearest Hänsel, + come and have a turn with me, I pray; + come here to me, come here to me, + I'm sure you can't say nay! + +HÄNSEL (_gruffly_). + + Go away from me, go away from me, + I'm much too proud for you: + with little girls I do not dance, + and so, my dear, adieu! + +GRETEL. + + Go, stupid Hans, conceited Hans, + you'll see I'll make you dance! + Tralala, tralala, tralala! + Come and have a twirl, my dearest Hänsel, + come and have a turn with me, I pray! + +HÄNSEL. + + O Gretel dear, O sister dear, + your stocking has a hole! + +GRETEL. + + O Hänsel dear, O brother dear, + d'you take me for a fool? + With naughty boys I do not dance, + and so, my dear, adieu! + +HÄNSEL. + + Now don't be cross, + you silly goose, + you'll see I make you dance! + + {Gretel. + { + { Tralala, tralala, tralala! + {Come and have a twirl, my dearest Hänsel, + {come and have a turn with me, I pray. + {Sing lustily hurrah! hurrah! + {while I dance with you; + {and if the stockings are in holes, + {why, mother'll knit some new! + { + {HÄNSEL. + { + { Tralala, tralala, tralala! + {Sing lustily hurrah! hurrah! + {while I dance with you; + {and if the shoes are all in holes, + {why mother'll buy some new! + { Tralala, tralala, tralala! + +(_They dance round each other as before. They then seize each other's +hands and go round in a circle, quicker and quicker, until at length +they lose their balance and tumble over one another on the floor._) + + +Scene II. + +(_At this moment the door opens, the mother appears, whereupon the +children jump up quickly._) + +MOTHER. + + Hallo! + +HÄNSEL AND GRETEL. + + Heavens! Here's mother! + +MOTHER. + + What is all this disturbance? + +GRETEL. + + 'Twas Hänsel, he wanted-- + +HÄNSEL. + + 'Twas Gretel, she said I-- + +MOTHER. + + Silence, idle and ill-behaved children! + +(_The mother comes in, unstraps the basket, and puts it down._) + + Call you it working, yodelling and singing? + As though 'twere fair time, hopping and springing! + And while your parents from early morning + till late at night are slaving and toiling! + Take that! + +(_Gives Hänsel a box on the ear._) + + Now come, let's see what you've done. + Why, Gretel, your stocking not ready yet? + And you, you lazybones, have you nothing to show? + Pray how many besoms have you finished? + I'll fetch my stick, you useless children, + and make your idle fingers tingle! + +(_In her indignation at the children she gives the milk-jug a push, so +that it falls off the table with a smash._) + + Gracious! there goes the jug all to pieces! + What now can I cook for supper? + +(_She looks at her dress, down which the milk is streaming. Hänsel +covertly titters._) + + How, saucy, how dare you laugh? + +(_Goes with a stick after Hänsel, who runs out at the open door._) + + Wait, wait till the father comes home! + +(_With sudden energy she snatches a basket from the wall, and pokes it +into Gretel's hands._) + + Off, off, to the wood! + There seek for strawberries! Quick, away! + And if you don't bring the basket brimful, + I'll whip you so that you'll both run away! + +(_The children run off into the wood. She sits down exhausted by the +table._) + + Alas! there my poor jug lies all in pieces! + Yes, blind excitement only brings ruin. + O Heaven, send help to me! + Nought have I to give them-- + +(_Sobbing._) + + No bread, not a crumb, for my starving children! + No crust in the cupboard, no milk in the pot-- + +(_Resting her head on her hands._) + + Weary am I, weary of living! + Father, send help to me! + +(_Lays her head down on her arm and drops to sleep._) + + +Scene III. + +(_A voice is heard in the distance._) + + Tralala, tralala! little mother, here am I! + Tralala, tralala! bringing luck and jollity! + +(_Rather nearer._) + + O, for you and me, poor mother, + every day is like the other; + with a big hole in the purse, + and in the stomach an even worse. + Tralala, tralala! + Hunger is the poor man's curse! + Tralala, tralala! + Hunger is the poor man's curse! + +(_The father appears at the window, and during the following he comes +into the room in a very happy mood, with a basket on his back._) + + 'Tisn't much that we require, + just a little food and fire! + But alas! it's true enough, + life on some of us is rough! + Hunger is a customer tough! (_or_) + Yes, the rich enjoys his dinner, + while the poor grows daily thinner! + Strives to eat, as well he may, + somewhat less than yesterday! + +(_Complainingly._) + + Tralala, tralala! + hunger is the devil to pay! + Tralala, tralala! + hunger is the devil to pay! + +(_He puts down his basket._) + + Yes, hunger's all very well to feel, + if you can get a good square meal; + but when there's nought, what can you do, + supposing the purse be empty too? + Tralalala, tralalala! + O for a drop of mountain dew! + Tralalala, tralalala! + Mother, look what I have brought! + +(Reels over to his sleeping wife and gives her a smacking kiss.) + +MOTHER (_rubbing her eyes_). + + Oho!-- + Who's sing-sing-singing + all around the house, + and tra-la-la-ing me + out of my sleep? + +FATHER (_inarticulately_). + + How now!-- + The hungry beast + within my breast + called so for food + I could not rest! + Tralala, tralala! + Hunger is an urgent beast! + Tralala, tralala! + pinches, gnaws, and gives no rest! + +MOTHER. + + So, so! + And this wild beast, + you gave him a feast. + He's had his fill, + to say the least! + +FATHER. + + Well, yes! H'm! it was a lovely day, + don't you think so, dear wife? + +(_Wants to kiss her._) + +MOTHER + +(_pushing him angrily away, excitedly_). + + Have done! You have no troubles to bear, + 'tis I must keep the house! + +FATHER. + + Well, well,--then let us see, my dear, + what we have got to eat to-day. + +MOTHER. + + Most simple is the bill of fare, + our supper's gone, I know not where! + Larder bare, cellar bare, + nothing, and plenty of it to spare! + +FATHER. + + Tralalala, tralalala! + Cheer up, mother, for here am I, + bringing luck and jollity! + +(_He takes his basket and begins to display he contents._) + + Look, mother, doesn't all this food please you? + +MOTHER. + + Man, man, what see I? + Ham and butter, + flour and sausage-- + eggs, a dozen.... + (Husband, and they cost a fortune!) + Turnips, onions, and--for me! + Nearly half a pound of tea! + +BOTH. + + Tralala, tralala, + hip hurrah! + Won't we have a festive time! + Tralala, hip hurrah! + Won't we have a happy time! + Now listen how it all came about! + +FATHER + +(_turns the basket topsy-turvy, and a lot of potatoes roll out. He +seizes her by the arm and dances round the room. Sits down. Meanwhile +the mother packs away the things, lights a fire, breaks eggs into a +saucepan, etc._). + + Yonder to the town I went, + there was to be a great event, + weddings, fairs, and preparation + for all kinds of jubilation! + Now's my chance to do some selling, + and for that you may be thankful! + He who wants a feast to keep, + he must scrub and brush and sweep. + So I brought my best goods out, + tramped with them from house to house: + "Buy besoms! good besoms! + Buy my brushes! sweep your carpets, + sweep your cobwebs!" + And so I drove a roaring trade, + and sold my brushes at the highest prices! + Now make haste with cup and platter, + bring the glasses, bring the kettle-- + here's a health to the besom-maker! + +MOTHER. + + Here's a health to the besom-maker! + +FATHER. + + But stay, why, where are the children? + Hänsel, Gretel, what's gone with Hans? + +MOTHER. + + Gone with Hans? O, who's to know? + But at least I do know this, + that the jug is smashed to bits. + +FATHER. + + What! the jug is smashed to bits? + +MOTHER. + + And the cream all run away. + +FATHER + +(_striking his fist on the table in a rage_). + + Hang it all! So those little scapegraces + have been again in mischief! + +MOTHER (_hastily_). + + Been in mischief? I should think so! + Nought have they done but their mad pranking; + as I came home I could hear them + hopping and cutting the wildest capers, + till I was so cross that I gave a push-- + and the jug of milk was spilt! + +FATHER. + + And the jug of milk was spilt! + Ha ha ha ha! + +(_Both laughing._) + + Such anger, mother, don't take it ill, + seems stupid to me, I must say! + But where, where think you the children can be? + +MOTHER (_snappishly and curtly_). + + For aught I know, at the Ilsenstein! + +FATHER (_horror-struck_). + + The Ilsenstein! Come, come, have a care! + +(_Fetches a broom from the wall._) + +MOTHER. + + The besom, just put it away again! + +FATHER + +(_lets the broom fall and wrings his hands_). + + My children astray in the gloomy wood, + all alone without moon or stars! + +MOTHER. + + O Heaven! + +FATHER. + + Dost thou not know the awful magic place, + the place where the evil one dwells? + +MOTHER (_surprised_). + + The evil one! What mean'st thou? + +FATHER (_with mysterious emphasis_). + + The gobbling ogress! + +(_The mother draws back, the father takes up the broom again._) + +MOTHER. + + The gobbling ogress! + But--tell me, what help is the besom! + +FATHER. + + The besom, the besom, why what is it for? + They ride on it, they ride on it, the witches! + An old witch within that wood doth dwell + and she's in league with the powers of hell. + At midnight hour, when nobody knows, + away to the witches' dance she goes. + Up the chimney they fly, + on a broomstick they hie-- + over hill and dale, + o'er ravine and vale, + through the midnight air + they gallop full tear-- + on a broomstick, on a broomstick, + hop hop, hop hop, the witches! + +MOTHER. + + O horror! + But the gobbling witch? + +FATHER. + + And by day, they say, she stalks around, + with a crinching, crunching, munching sound, + and children plump and tender to eat + she lures with magic gingerbread sweet. + On evil bent, + with fell intent, + she lures the children, poor little things, + in the oven red-hot + she pops all the lot; + she shuts the lid down + until they're done brown, + in the oven, in the oven, + (_Expressively._) + the gingerbread children! + +MOTHER. + + And the gingerbread children? + +FATHER. + + Are served up for dinner! + +MOTHER. + + For the ogress? + +FATHER. + + For the ogress! + +MOTHER. + + O horror! + Heav'n help us! the children! + O what shall we do? + +(_Runs out of the house._) + +FATHER. + + Hi, mother, mother, wait for me! + +(_Takes the whisky bottle from the table and follows her._) + + We'll both go together the witch to seek! + +(_The curtain falls quickly._) + + + + +ACT II. + +IN THE FOREST. + + +Scene I. + +(_The curtain rises. The middle of the forest. In the background is +the Ilsenstein, thickly surrounded by fir-trees. On the right is a +large fir-tree, under which Gretel is sitting on a mossy tree-trunk and +making a garland of wild roses. By her side lies a nosegay of flowers. +Amongst the bushes on the left is Hänsel, looking for strawberries. +Sunset._) + +GRETEL (_humming quietly to herself_). + + There stands a little man in the wood alone, + he wears a little mantle of velvet brown. + Say, who can the mankin be, + standing there beneath the tree, + with the little mantle of velvet brown? + His hair is all of gold, and his cheeks are red, + he wears a little black cap upon his head. + Say, who can the mankin be, + standing there so silently, + with the little black cap upon his head? + +(_She holds up the garland of roses, and looks it all round._) + + With the little black cap upon his head! + +HÄNSEL + +(_comes out, swinging his basket joyfully_). + + Hurrah! my strawberry basket is nearly brimful! + O won't the mother be pleased with Hänsel! + +GRETEL (_standing up_). + + My garland is ready also! + Look! I never made one so nice before! + +(_Tries to put the wreath on Hänsel's head._) + +HÄNSEL (_drawing back roughly_). + + You won't catch a boy wearing that! + It is only fit for a girl! + +(_Puts the wreath on her._) + + Ha, Gretel! "Fine feathers!" + O the deuce! + You shall be the queen of the wood! + +GRETEL. + + If I am to be queen of the wood, + then I must have the nosegay too! + +HÄNSEL (_gives her the nosegay_). + + Queen of the wood, with sceptre and crown, + I give you the strawberries, + but don't eat them all! + +(_He gives the basket full of strawberries into her other hand, at the +same time kneeling before her in homage. At this moment the cuckoo is +heard._) + + Cuckoo, cuckoo, how d'you do? + +GRETEL. + + Cuckoo, cuckoo, where are you? + +(_Takes a strawberry from the basket and pokes it into Hänsel's mouth; +he sucks it up as though he were drinking an egg._) + +HÄNSEL (_jumping up_). + + Oho, I can do that just like you! + +(_Takes some strawberries and lets them fall into Gretel's mouth._) + + Let us do like the cuckoo too, + who takes what doesn't belong to him! + +(_It begins to grow dark._) + +HÄNSEL (_helping himself again_). + + Cuckoo, how are you? + +GRETEL. + + Cuckoo, where are you? + +HÄNSEL. + + In your neighbour's nest you go. + +GRETEL (_helping herself_). + + Cuckoo, cuckoo! + +HÄNSEL. + + Cuckoo, why do you do so? + +(_Pours a handful of strawberries into his mouth._) + +GRETEL. + + And you are very greedy too! + Tell me, cuckoo, why are you? + +HÄNSEL. + + Cuckoo, cuckoo! + +(_They get rude and begin to quarrel for the strawberries. Hänsel gains +the victory, and puts the whole basket to his mouth until it is empty._) + +GRETEL + +(_horrified, clasping her hands together_). + + Hänsel, what have you done? + O Heaven! all the strawberries eaten. + You glutton! Listen, you'll have a punishment + from the mother--this passes a joke! + +HÄNSEL (_quietly_). + + Now come, don't make such a fuss; + you, Gretel, you did the same thing yourself! + +GRETEL. + + Come, we'll hurry and seek for fresh ones! + +HÄNSEL. + + What, here in the dark, under hedges and bushes? + Why, naught can we see of fruit or leaves! + It's getting dark already here! + +GRETEL. + + O Hänsel! O Hänsel! O what shall we do? + What bad disobedient children we've been! + We ought to have thought and gone home sooner! + +(_Cuckoo behind the scenes, rather nearer than before._) + +HÄNSEL. + + Hark, what a noise in the bushes! + Know you what the forest says? + "Children, children," it says, + "Are you not afraid?" + +(_Hänsel spies all around uneasily, at last he turns in despair to +Gretel._) + + Gretel, I cannot find the way! + +GRETEL (_dismayed_). + + O God! what say you? + Not know the way? + +HÄNSEL + +(_pretending to be very brave_). + + Why, how ridiculous you are! + I am a boy, and know not fear! + +GRETEL. + + O Hänsel, some dreadful thing may come! + +HÄNSEL. + + O Gretel, come, don't be afraid! + +GRETEL. + + What's glimmering there in the darkness? + +HÄNSEL. + + That's only the birches in silver dress. + +GRETEL. + + But there, what's grinning so there at me? + +HÄNSEL (_stammering_). + + Th--that's only the stump of a willow-tree. + +GRETEL (_hastily_). + + But what a dreadful form it takes, + and what a horrid face it makes! + +HÄNSEL (_very loud_). + + Come, I'll make faces, you fellow! + D'you hear? + +GRETEL (_terrified_). + + There, see! a lantern, + it's coming this way! + +HÄNSEL. + + Will-o'-the-wisp is hopping about-- + Gretel, come, don't lose heart like this! + Wait, I'll give a good loud call! + +(_Goes back some steps to the back of the stage and calls through his +hands._) + + Who's there? + +ECHO. + + You there! + There! + +(_The children cower together._) + +GRETEL. + + Is some one there? + +ECHO. + + Where? + Here! + +GRETEL (_softly_). + + Did you hear? a voice said, "Here!" + Hänsel, surely some one's near. + +(_Crying._) + + I'm frightened, I'm frightened, + I wish I were home! + I see the wood all filled with goblin forms! + +HÄNSEL. + + Gretelkin, stick to me close and tight, + I'll shelter you, I'll shelter you! + +(_A thick mist rises and completely hides the background._) + +GRETEL. + + I see some shadowy women coming! + See, how they nod and beckon, beckon! + They're coming, they're coming, + they'll take us away! + +(_Crying out, rushes horror-struck under the tree and falls on her +knees, hiding herself behind Hänsel._) + + Father! mother! Ah! + +HÄNSEL. + + See there, the mankin, sister dear! + I wonder who the mankin is? + +(_At this moment the mist lifts on the left; a little grey man is seen +with a little sack on his back._) + + +Scene II. + +SANDMAN (_the Sleep Fairy_). + +(_The little man approaches the children with friendly gestures, and +the children gradually calm down. He is strewing sand in the children's +eyes._) + + I shut the children's peepers, sh! + and guard the little sleepers, sh! + for dearly do I love them, sh! + and gladly watch above them, sh! + And with my little bag of sand, + By every child's bedside I stand; + then little tired eyelids close, + and little limbs have sweet repose. + And if they're good and quickly go to sleep, + then from the starry sphere above + the angels come with peace and love, + and send the children happy dreams, + while watch they keep! + Then slumber, children, slumber, + for happy dreams are sent you + through the hours you sleep. + +(_Disappears. Darkness._) + +HÄNSEL (_half asleep_). + + Sandman was there! + +GRETEL (_ditto_). + + Let us first say our evening prayer. + +(_They cower down and fold their hands._) + +BOTH. + + When at night I go to sleep, + fourteen angels watch do keep: + two my head are guarding, + two my feet are guiding, + two are on my right hand, + two are on my left hand, + two who warmly cover, + two who o'er me hover, + two to whom 'tis given + to guide my steps to Heaven. + +(_They sink down on to the moss, and go to sleep with their arms twined +round each other. Complete darkness._) + + +Scene III. + +(_Here a bright light suddenly breaks through the mist which forthwith +rolls itself together into the form of a staircase, vanishing in +perspective, in the middle of the stage. Fourteen angels, in light +floating garments, pass down the staircase, two and two, at intervals, +while it is getting gradually lighter. The angels place themselves, +according to the order mentioned in the evening hymn, around the +sleeping children; the first couple at their heads, the second at +their feet, the third on the right, the fourth on the left, the fifth +and sixth couples distribute themselves amongst the other couples, so +that the circle of the angels is completed. Lastly the seventh couple +comes into the circle and takes its place as "guardian angels" on each +side of the children. The remaining angels now join hands and dance +a stately step around the group. The whole stage is filled with an +intense light. Whilst the angels arrange themselves in a picturesque +tableau, the curtain slowly falls._) + + + + +ACT III. + +THE WITCH'S HOUSE. + + +Scene I. + +(_The curtain rises. Scene the same as the end of Act II. The +background is still hidden in mist, which gradually rises during the +following. The angels have vanished. Morning is breaking. The Dawn +Fairy steps forward and shakes dewdrops from a bluebell over the +sleeping children._) + +DEWMAN (_Dawn Fairy_). + + I'm up with early dawning, + and know who loves the morning, + who'll rise fresh as a daisy, + who'll sink in slumber lazy! + Ding! dong! ding! dong! + And with the golden light of day + I chase the fading night away, + fresh dew around me shaking, + and hill and dale awaking. + Then up, with all your powers + enjoy the morning hours, + the scent of trees and flowers-- + then up, ye sleepers, awaken! + The rosy dawn is smiling, + then up, ye sleepers, awake, awake! + +(_Hurries off singing. The children begin to stir. Gretel rubs her +eyes, looks around her, and raises herself a little, whilst Hänsel +turns over on the other side to go to sleep again._) + +GRETEL. + + Where am I? Waking? Or do I dream? + How come I in the wood to lie? + High in the branches I hear a gentle twittering, + birds are beginning to sing so sweetly; + from early dawn they are all awake, + and warble their morning hymn of praise. + Dear little singers, little singers, + good morning! + (_Turns to Hänsel._) + See there, the sleepy lazybones? + Wait now, I'll wake him! + Tirelireli, it's getting late! + Tirelireli, it's getting late! + The lark his flight is winging, + on high his matin singing, + Tirelireli! tirelireli! + +HÄNSEL + +(_suddenly jumps up with a start_). + + Kikeriki! it's early yet! + Kikeriki! it's early yet! + Yes, the day is dawning; + awake, for it is morning! + Kikeriki! kikeriki! + I feel so well, I know not why! + I never slept so well, no, not I! + +GRETEL. + + But listen, Hans; here 'neath the tree + a wondrous dream was sent to me! + +HÄNSEL (_meditatively_). + + Really! I, too, had a dream! + +GRETEL. + + I fancied I heard a murmuring and rushing, + as though the angels in Heav'n were singing; + rosy clouds above me were floating-- + hovering and floating in the distance away, + Sudden--all around a light was streaming, + rays of glory from Heaven beaming, + and a golden ladder saw I descending, + angels adown it gliding, + such lovely angels with shining golden wings. + +HÄNSEL (_interrupting her quickly_). + + Fourteen angels there must have been! + +GRETEL (_astonished_). + + And did you also behold all this? + +HÄNSEL. + + Truly, 'twas wondrous fair! + And upward I saw them float. + +(_He turns towards the background; at this moment the last remains of +the mist clear away. In place of the fir-trees is seen the "Witch's +house at the Ilsenstein," shining in the rays of the rising sun. A +little distance off, to the left, is an oven; opposite this, on the +right, a large cage, both joined to the Witch's house by a fence of +gingerbread figures._) + + +Scene II. + +GRETEL + +(_holds Hänsel back in astonishment_). + + Stand still, be still! + +HÄNSEL (_surprised_). + + O Heaven, what wondrous place is this, + as ne'er in all my life have I seen! + +GRETEL + +(_gradually regains her self-possession_). + + What odor delicious! + O say, do I dream? + +BOTH. + + A cottage all made + of chocolate cream. + The roof is all covered + with Turkish delight + the windows with lustre + of sugar are white; + and on all the gables + the raisins invite, + and think! all around + is a gingerbread hedge! + O magic castle, + how nice you'd be to eat! + Where hides the princess + who has so great a treat? + Ah, could she but visit + our little cottage bare, + she'd ask us to dinner, + her dainties to share! + +HÄNSEL (_after a while_). + + No sound do I hear; no, nothing is stirring! + Come, let's go inside it! + +GRETEL + +(_pulling him back horrified_). + + Are you senseless? + Hänsel, however can you make so bold? + Who knows who may live there, + in that lovely house? + +HÄNSEL. + + O look, do look how the house seems to smile! + (_Enthusiastically._) + Ah, the angels did our footsteps beguile! + +GRETEL (_reflectively_). + + The angels? Yes, it must be so! + +HÄNSEL. + + Yes, Gretel, the angels are beck'ning us in! + Come, let's nibble a bit of the cottage. + +BOTH. + + Come, let's nibble it, + like two mice persevering! + +(_They hop along, hand in hand, towards the back of the stage; then +stand still, and then steal along cautiously on tiptoe to the house. +After some hesitation Hänsel breaks off a bit of cake from the +right-hand corner._) + + +Scene III. + +A VOICE FROM THE HOUSE. + + Nibble, nibble, mousekin, + who's nibbling at my housekin? + who's nibbling at my housekin? + +(_Hänsel starts, and in his fright lets the piece of cake fall._) + +HÄNSEL. + + O, did you hear? + +GRETEL (_somewhat timidly_). + + The wind-- + +HÄNSEL. + + The wind! + +BOTH. + + The heavenly wind! + +GRETEL + +(_picks up the piece of cake and tastes it_). + + H'm! + +HÄNSEL (_looking longingly at Gretel_). + + D'you like it? + +GRETEL (_lets Hänsel bite it_). + + Just taste and try it! + +HÄNSEL + +(_lays his hand on his breast in rapture_). + + Hi! + +GRETEL (_ditto_). + + Hi! + +BOTH. + + Hi, hi! O cake most delicious, + some more I must take! + It's really like Heaven + to eat such plum-cake! + +HÄNSEL. + + O how good, how sweet, how tasty! + +GRETEL. + + How tasty, how sweet! + It's p'r'aps the house of a sweety-maker! + +HÄNSEL. + + Hi, sweety-maker! Have a care! + A little mouse your sweeties would share! + +(_He breaks a big piece of cake off the wall._) + +A VOICE FROM THE HOUSE. + + Nibble, nibble, mousekin, + who's nibbling at my housekin? + +HÄNSEL AND GRETEL. + + The wind, the wind, + the heavenly wind! + +(_The upper part of the house-door opens gently, and the Witch's head +is seen at it. The children at first do not see her, and go on feasting +merrily._) + +GRETEL. + + Wait, you gobbling mousekin, + here comes the cat from the housekin! + +HÄNSEL (_taking another bite_). + + Eat what you please, + and leave me in peace! + +GRETEL + +(_snatches the piece from his hand_). + + Don't be unkind, + Sir wind, Sir wind! + +HÄNSEL (_takes it back from her_). + + Heavenly wind, + I take what I find! + +BOTH (_laughing_). + + Ha, ha, ha! + +THE WITCH + +(_who had meanwhile opened the whole door, and had been warily stealing +up to the children, throws a rope round the neck of Hänsel, who, +without any misgivings, turns his back to her_). + + Hi, hi! hi, hi! + +HÄNSEL (_horror-struck_). + + Let go! Who are you? + Let me go! + +THE WITCH + +(_drawing the children towards her_). + + Angels both! + (And goosey-ganders!) + (_Caresses the children._) + You've come to visit me, that is sweet! + You charming children, so nice to eat! + +HÄNSEL + +(_makes despairing efforts to free himself_). + + Who are you, ugly one? + Let me go! + +THE WITCH. + + Now, darling, don't you give yourself airs! + Dear heart, what makes you say such things? + I am Rosina Dainty-mouth, + and dearly love my fellow-men. + I'm artless as a new born child! + That's why the children to me are so dear, + so dear, so dear, ah, so che-arming to eat! + (_Caresses Hänsel._) + +HÄNSEL (_turning roughly away_). + + Go, get you gone from my sight! + I hate, I loathe you quite! + +THE WITCH. + + Hi hi! hi hi! + These dainty morsels I'm really gloating on, + and you, my little maiden, I'm doting on! + Come, little mousey, + come into my housey! + Come with me, my precious, + I'll give you sweetmeats delicious! + Of chocolate, tarts, and marzipan + you shall both eat all you can, + and wedding-cake and strawberry ices, + blancmange, and everything else that nice is, + and raisins and almonds, + and peaches and citrons are waiting-- + you'll both find it quite captivating, + yes, quite captivating! + +HÄNSEL. + + I won't come with you, hideous fright! + You are quite too friendly! + +THE WITCH. + + See, see, see how sly! + Dear children, you really may trust me in this, + and living with me will be perfect bliss! + Come, little mousey, + come into my housey! + Come with me, my precious, + I'll give you sweetmeats delicious! + +GRETEL. + + But say, what will you with my brother do? + +THE WITCH. + + Well, well! + I'll feed and fatten him up well, + with every sort of dainty delicious, + to make him tender and tasty. + And if he's brave and patient too, + and docile and obedient like a lamb, + then, Hänsel, I'll whisper it you, + I have a great treat in store for you! + +HÄNSEL. + + Then speak out loud and whisper not. + What is the great treat in store for me? + +THE WITCH. + + Yes, my dear children, hearing and sight + in this great pleasure will disappear quite! + +HÄNSEL. + + Eh? both my hearing and seeing are good! + You'd better take care you do me no harm! + +(_Resolutely._) + + Gretel, trust not her flattering words, + come, sister, come, let's run away! + +(_He has in the meantime got out of the rope, and runs with Gretel to +the foreground. Here they are stopped by the Witch, who imperiously +raises against them both a stick which hangs at her girdle, with +repeated gestures of spellbinding._) + +THE WITCH. + + Hold! + +(_The stage becomes gradually darker._) + + Hocus pocus, witches' charm! + Move not, as you fear my arm! + Back or forward do not try, + fixed you are by the evil eye! + Head on shoulders fixed awry! + Hocus, pocus, now comes jocus, + children, watch the magic head, + eyes are staring, dull as lead! + Now, you atom, off to bed! + +(_Fresh gestures; then she leads Hänsel, who is gazing fixedly at the +illuminated head, into the stable, and shuts the lattice door upon +him._) + + Hocus pocus, bonus jocus, + malus locus, hocus pocus, + bonus jocus, malus locus! + +(_The stage gradually becomes lighter, whilst the light of the magic +head diminishes. The Witch, contentedly to Gretel, who still stands +there motionless._) + + Now Gretel, be obedient and wise, + while Hänsel's growing fat and nice. + We'll feed him up, you'll see my reason, + and with sweet almonds and raisins season. + I'll go indoors, the things to prepare, + and you remain here where you are! + +(_She grins as she holds up her finger warningly, and goes into the +house._) + +GRETEL (_stiff and motionless_). + + O, what a horrid witch she is! + +HÄNSEL (_whispering hastily_). + + Gretel, sh! don't speak so loud! + Be very sharp, watch well and see + whatever she may do to me! + Pretend to do all she commands-- + O, there she's coming back, sh! hush! + +(_The Witch comes out, satisfies herself that Gretel is still standing +motionless, and then spreads before Hänsel almonds and raisins from a +basket._) + +THE WITCH. + + Now, little man, + come prithee enjoy yourself! + +(_Sticking a raisin into Hänsel's mouth._) + + Eat, minion, eat or die! + Here are cakes, O so nice! + (_Turns to Gretel and disenchants her with a juniper-branch._) + Hocus pocus, elder-bush! + Rigid body loosen, hush! + (_Gretel moves again._) + Now up and move again, bright and blithesome, + limbs are become again supple and lithesome. + Go, my poppet, go my pet, + you the table now shall set, + little knife, little fork, little dish, little plate, + little serviette for my little mate! + Now get everything ready and nice, + or else I shall lock you up too in a trice! + +(_She threatens and titters. Gretel hurries off. The Witch, to Hänsel, +who pretends to be asleep._) + + The fool is slumb'ring, it does seem queer + how youth can sleep and have no fear! + Well, sleep away, you simple sheep, + soon you will sleep your last long sleep! + But first with Gretel I'll begin-- + off you, dear maiden, I will dine; + you are so tender, plump, and good, + just the thing for witches' food! + +(_She opens the oven door and sniffs in it, her face lighted up by the +deep red glare of the fire._) + + The dough has risen, so we'll go on preparing. + Hark, how the sticks in the fire are crackling! + +(_She pushes a couple more faggots under, the fire flames up and then +dies down again. The Witch rubbing her hands with glee._) + + Yes, Gretel mine, + how well off you I'll dine! + See, see, O how sly! + When in the oven she's peeping, + quickly behind her I'm creeping! + One little push, bang + goes the door, clang! + Then soon will Gretel be + just done to a T! + and when from the oven I take her + she'll look like a cake from the baker, + by magic fire red + changed into gingerbread! + See, see how sly! + Hi hi! hi hi! + +(_In her wild delight she seizes a broomstick and begins to ride upon +it._) + + So hop, hop, hop, + gallop, lop, lop! + My broomstick nag, + come do not lag! + +(_She rides excitedly round on the broomstick._) + + At dawn of day + I ride away, + am here and there + and everywhere! + +(_She rides again; Gretel meanwhile is watching at the window._) + + At midnight hour, when none can know, + to join the witches' dance I go! + And three and four + are witches' lore, + and five and six + are witches' tricks, + and nine is one, + and ten is none, + and seven is nil, + or what she will! + And thus they ride till dawn of day! + +(_Hopping madly along, she rides to the back of the stage and vanishes +for a time behind the cottage. Here the Witch becomes visible again; she +comes to the foreground, where she suddenly pulls up and dismounts._) + + Prr, broomstick, hi! + +(_She hobbles back to the stable and tickles Hänsel with a birch twig +till he awakes._) + + Up, awake, my mankin young; + come show to me your tongue! + +(_Hänsel puts his tongue out. The Witch smacks with her tongue._) + + Dainty morsel! dainty morsel! + Little toothsome mankin come, + now let me see your thumb! + +(_Hänsel pokes out a small bone._) + + Gemini! Oho! + O how scraggy, how lean! + Urchin, you're a scraggy one, + as bad as a skeleton! + +(_Calls._) + + Maiden, Gretel! + +(_Gretel appears at the door._) + + Bring some raisins and almonds sweet, + Hänsel wants some more to eat. + +(_Gretel runs into the house, and returns immediately with a basket full +of almonds and raisins._) + +GRETEL. + + Here are the almonds. + +(_Whilst the Witch is feeding Hänsel, Gretel gets behind her and makes +the gestures of disenchantment with the juniper-branch._) + +GRETEL (_softly_). + + Hocus pocus, elder-bush, + Rigid body loosen, hush! + +THE WITCH (_turning suddenly round_). + + What were you saying, little goose? + +GRETEL (_confusedly_). + + Only--much good may it do to Hans! + +THE WITCH. + + Eh? + +GRETEL (_louder_). + + Much good may it do to Hans! + +THE WITCH. + + He he he, my little miss, + I'll stop your mouth with this! + +(_Sticks a raisin into Gretel's mouth._) + + Eat, minion, eat or die! + Here are cakes, O so nice! + +(_She opens the oven door; the heat has apparently diminished. Meanwhile +Hänsel makes violent signs to Gretel._) + +HÄNSEL + +(_softly opening the stable door_). + + Sister dear, + O beware! + +THE WITCH (_looking greedily at Gretel_). + + She makes my mouth water, + this pretty little daughter! + Come, Gretel mine, + sugar-maiden mine! + +(_Gretel comes towards her._) + + Peep in the oven, be steady, + see if the gingerbread's ready! + Carefully look, pet, + whether it's cooked yet, + but if it wants more, + shut quick the door! + +(_Gretel hesitates._) + +HÄNSEL + +(_slipping out of the stable)_. + + Sister dear, + have a care! + +GRETEL + +(_making herself out very awkward_). + + I don't understand what I have to do! + +THE WITCH. + + Just stand on tip-toe, + head bending forward; + try it, I pray, + it's merely play! + +HÄNSEL + +(_pulling Gretel back by her frock_). + + Sister dear, + now take care! + +GRETEL (_shyly_). + + I'm such a goose, don't understand! + You'll have to show me + how to stand on tip-toe! + +THE WITCH + +(_makes a movement of impatience_). + + Do as I say, + it's merely play! + +(_She begins creeping up to the oven, muttering all the time, and just +as she is bending over it, Hänsel and Gretel give her a good push, +which sends her toppling over into it, upon which they quickly shut the +door._) + +HÄNSEL AND GRETEL (_mocking her_). + + Then "One little push, bang + goes the door, clang!" + You, not Gretel, then will be + just done to a T! + +(_Hänsel and Gretel fall into one another's arms._) + +BOTH. + + Hurrah! now sing the witch is dead, + really dead! + No more to dread! + + Hurrah! now sing the witch is still, + deathly still! + We can eat our fill! + + Now all the spell is o'er, + really o'er! + We fear no more! + +(_They seize each other's hands._) + + Yes, let us happy be, + dancing so merrily; + now the old witch is gone, + we'll have no end of fun! + Hey! hurrah, hurrah! + Hip hurrah! Hip hurrah! + Hurrah! + +(_They take each other round the waist and waltz together, first in the +front of the stage, and then gradually in the direction of the Witch's +house. When they get there Hänsel breaks loose from Gretel and rushes +into the house, shutting the door after him. Then from the upper window +he throws down apples, pears, oranges, gilded nuts, and all kinds of +sweetmeats into Gretel's outstretched apron. Meanwhile the oven begins +crackling loudly, and the flames burn high. Then there is a loud crash, +and the oven falls thundering into bits. Hänsel and Gretel, who in +their terror let their sweetmeats all fall down, hurry towards the oven +startled, and stand there motionless. Their astonishment increases when +they become aware of a troop of children around them, whose disguise of +cakes has fallen from them._) + +HÄNSEL AND GRETEL (_spoken_). + + There, see those little children dear, + I wonder how they all came here! + + +Scene IV. + +THE GINGERBREAD CHILDREN + +(_motionless and with closed eyes, as the cake figures were before_). + + We're saved, we're freed + for evermore! + +GRETEL. + + Your eyes are shut--pray who are you? + You're sleeping, and yet you're singing too! + +THE GINGERBREAD CHILDREN + +(_always very softly_). + + O touch us, we pray, + that we may all awake! + +HÄNSEL (_to Gretel, embarrassed_). + + O touch them for me, + I dare not try! + +GRETEL. + + Yes, let me stroke this innocent face! + +(_She caresses the nearest child, who opens its eyes and smiles._) + +OTHER GINGERBREAD CHILDREN + +(_softly_). + + O touch me too, O touch me too, + that I also may awake! + +(_Gretel goes and caresses all the rest of the children, who open +their eyes and smile, without moving; meanwhile Hänsel seizes the +juniper-branch._) + +HÄNSEL. + + Hocus pocus, elder-bush! + Rigid body loosen, hush! + +SOME OF THE CHILDREN + +(_jump up and hurry towards Hänsel and Gretel from all sides_). + + We thank, we thank you both! + +THE CHILDREN. + + The spell is broke and we are free, + we'll sing and we'll dance and we'll shout for glee! + Come, children all, and form a ring, + join hands together while we sing. + Then sing and spring, + then dance and sing, + for cakes and all good things we bring. + Then sing and spring, + then dance and sing, + that through the wood + our song of praise may sound, + and echo repeat it all around! + We thank, we thank, we thank! + +HÄNSEL. + + The angels whispered in dreams to us in silent night + what this happy, happy day has brought tonight. + +(_Four Gingerbread Children at a time surround Hänsel and Gretel, and +bow gracefully to them._) + +GRETEL. + + Ye angels, who have watched o'er our steps and led them right, + we thank for all our joy and wondrous delight. + +THE GINGERBREAD CHILDREN + +(_who all press round Hänsel and Gretel to shake hands with them_). + + We'll thank you both all our life! + +FATHER (_behind the scene_). + + Tralala, tralalala! + Were our children only here! + Tralala, tralalala! + +(_The Father appears in the background with the Mother, and stops when +he sees the children._) + + Ha! Why, they're really there! + + +Last Scene. + +HÄNSEL (_running towards them_). + + Father! mother! + +GRETEL (_the same_). + + Father! mother! + +MOTHER. + + Children dear! + +FATHER. + + O welcome, + poor children innocent! + +(_Joyfully embracing. Meanwhile two of the boys have dragged the Witch, +in the form of a big gingerbread cake, out of the ruins of the magic +oven. At the sight of her they all burst into a shout of joy. The boys +place the Witch in the middle of the stage._) + +FATHER. + + Children, see the wonder wrought, + how the Witch herself was caught + unaware + in the snare + laid for you with cunning rare! + +ALL THE REST. + + See, O see the wonder wrought, + how the Witch herself was caught + unaware + in the snare + laid for us with cunning rare! + +(_The two boys drag the Witch in the cottage._) + +FATHER. + + Such is Heaven's chastisement; + evil works will have an end. + "When past bearing is our grief, + Then 'tis Heaven will send us sure relief!" + +ALL. + + "When past bearing is our grief, + Then 'tis Heaven will send relief!" + +THE END. + + + + +F. RULLMAN THEATRE TICKET OFFICE. + +Choice Seats and Boxes for the Opera and all Theatres. + +Opera Seats at Box Office Prices. + +Publisher of Opera Librettos in all Languages. + +[Illustration] + + 111 BROADWAY + TRINITY BUILDING (Rear Arcade), + NEW YORK. + + TELEPHONE CALLS {3951} CORTLANDT. + {3952} + + + Weber + Pianos + + HEINRICH CONRIED, Director of the + Conried Metropolitan Opera Company, + writes as follows: + + NEW YORK, May 12, 1904. + + "From time to time during the past + operatic season I have been impressed + with the wonderful resources of the + Weber Pianos which we have been using + at the Metropolitan. + + "Subjected to immense usage by + reason of our numerous rehearsals, + these instruments nevertheless retain + their exquisite tone-quality. + + "I know of no piano that would + give us better satisfaction, and it is my desire that the Weber + Piano shall continue to be used at the Metropolitan Opera + House." HEINRICH CONRIED. + +[Illustration: COPYRIGHT BY AMIE DUPONT + +HEINRICH CONRIED] + +"Mr. Conried's letter, following as it does the tribute of Maurice +Grau to the Weber Piano when he was at the head of the Metropolitan +Opera House organization, shows the great place long ago won and always +retained by the Weber among the greatest people in the musical world, +and demonstrates that this artistic instrument has in that atmosphere +the proper setting for its merits."--_The Music Trades._ + + The Weber Piano Company + Aeolian Hall, 362 Fifth Ave., near 34th St., New York + Catalog upon request, Agents in all principal cities + + + + +Transcriber's notes: + +The title on the cover image shows "Hansel und Gretel"; this has been +changed to "Hänsel und Gretel" in the transcribed text. A missing +speaker's name in the German version following "Herrjemine, den möcht' +ich ganz verschlecken!" has been added. An additional header for +"Dritte Scene" in the third act has been removed. + +The following is a list of other changes made to the original. The +first line is the original line, the second the corrected one. + + Rühr dich, und dich deisst der Fluss! + Rühr dich, und dich beisst der Fluss! + + In the background is the Ilsensein. + In the background is the Ilsenstein. + + For weaks I've eaten nought but bread + For weeks I've eaten nought but bread + + As through 'twere fair time, hopping and springing! + As though 'twere fair time, hopping and springing! + + Gracious! there's goes the jug all to pieces! + Gracious! there goes the jug all to pieces! + + he wears a little black cup upon his head. + he wears a little black cap upon his head. + + A thick mist rises and competely hides the background. + A thick mist rises and completely hides the background. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Hansel and Gretel, by +Adelheid Wette and Engelbert Humperdinck + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43289 *** |