Add files from ibiblio as of 2025-03-07 20:57:38HEADmain

4 files changed, 433 insertions, 1235 deletions

diff --git a/42935-8.txt b/42935-0.txt
index 73471db..a0224d6 100644
--- a/42935-8.txt
+++ b/42935-0.txt
@@ -1,38 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of De nijlbruid, by Georg Moritz Ebers
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: De nijlbruid
-
-Author: Georg Moritz Ebers
-
-Translator: Hendrik Cornelis Rogge
-
-Release Date: June 13, 2013 [EBook #42935]
-
-Language: Dutch
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE NIJLBRUID ***
-
-
-
-
-Produced by J.H. Berends, Jeroen Hellingman, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for
-Project Gutenberg.
-
-
-
-
-
-
-
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42935 ***
 
                               GEORGE EBERS
 
@@ -74,28 +40,28 @@ heb ik helaas geen gebruik meer kunnen maken.
 
 Dat ik den ouden Horus Apollon (Horapollon) plaats in de zevende eeuw,
 zal terecht de bevreemding wekken van ieder, die den schrijver van
-de Hiëroglyphica voor denzelfden persoon houdt als den gelijknamigen
+de Hiëroglyphica voor denzelfden persoon houdt als den gelijknamigen
 Egyptischen geleerde, die volgens Suidas onder Theodosius leefde, en
 van wien reeds Stephanus van Byzantium tegen het einde der vijfde eeuw
 gewag maakt. Doch eerstgenoemde lexicograaf Suidas telt de werken van
 Horapollon, den grammaticus en den commentator van Grieksche dichters
-op, zonder de Hiëroglyphica te noemen, waarop hier alles aankomt,
+op, zonder de Hiëroglyphica te noemen, waarop hier alles aankomt,
 en alle andere oude schrijvers, die den naam Horapollon vermelden,
 laten ons de vrijheid--gelijk ook C. Leemans, de beste beoordeelaar der
-Hiëroglyphica toegeeft--om twee Horapollons aan te nemen, van welke de
+Hiëroglyphica toegeeft--om twee Horapollons aan te nemen, van welke de
 tweede zeer goed eerst in de zevende eeuw geleefd kan hebben, daar in
-zijn tijd de nauwkeurige kennis van het hiëroglyphen-schrift reeds veel
+zijn tijd de nauwkeurige kennis van het hiëroglyphen-schrift reeds veel
 meer verloren moest zijn, dan wij dit mogen aannemen voor de vierde
 eeuw na Christus, wanneer wij in aanmerking nemen, dat er nog zeer
-goede hiëroglyphische opschriften uit den tijd van Decius, 250 jaren
+goede hiëroglyphische opschriften uit den tijd van Decius, 250 jaren
 na Christus, bewaard zijn gebleven. Wij kunnen moeilijk aannemen,
 dat de Egyptische commentator van Grieksche dichters een vertaler
-noodig heeft gehad, terwijl de Hiëroglyphica eerst door Philippus in
+noodig heeft gehad, terwijl de Hiëroglyphica eerst door Philippus in
 het Grieksch schijnt overgebracht te zijn. Onze combinatie, volgens
 welke de schrijver, in het Egyptisch Horus (zoon van Isis) genaamd,
 afkomstig was van het Isis-eiland Philae, waar de heidensch-Egyptische
 eeredienst zich het langst staande hield, en waar nog tot in later
-tijd eenige kennis van het hiëroglyphen-schrift bewaard bleef, houdt
+tijd eenige kennis van het hiëroglyphen-schrift bewaard bleef, houdt
 rekening met de juiste verhoudingen in het door ons gekozen tijdperk.
 
 
@@ -143,7 +109,7 @@ met flinke jukossen bespannen, sierlijk uitgedoschte keizerlijke
 ruiterdrommen of afzienbare processies de meer dan mijlenlange
 hoofdstraat stoffeerden.
 
-Hij die als koopman op een dromedaris van uitgelezen ras vóor
+Hij die als koopman op een dromedaris van uitgelezen ras vóor
 de karavaan reed, was een magere muzelman, gehuld in een zijden
 kleed. Een breede tulband bedekte zijn klein hoofd, en overschaduwde
 voor een deel zijn fijnbesneden, oudachtig gelaat. De Egyptenaar,
@@ -172,7 +138,7 @@ treurigen ommekeer en den achteruitgang van de stad.
 "Dertig jaren geleden," antwoordde de koopman, "ben ik voor mijne zaken
 vaak hier geweest. Hoevele huizen staan er leeg en zijn bouwvallig
 geworden, waarin men toen voor grof geld nauwelijks een onderkomen
-kon vinden! Overal ruïnen, waar men rondziet! Wie heeft deze schoone
+kon vinden! Overal ruïnen, waar men rondziet! Wie heeft deze schoone
 kerk zoo jammerlijk vernield? Door mijne landgenooten, ik weet het
 van den veldheer Amr zelven, is geen christelijk bedehuis aangevallen."
 
@@ -191,7 +157,7 @@ gruwel een einde maakten, ons, de heeren des lands, als slaven
 behandeld, steunende op de macht van den keizer. Zij dreven ons met
 geweld in hunne kerken, en allen, die Egyptisch bloed in de aderen
 hadden, werden als rebellen en melaatschen behandeld. Zij hebben ons
-uitgelachen en verketterd, omdat wij geloofden aan de éene goddelijke
+uitgelachen en verketterd, omdat wij geloofden aan de éene goddelijke
 natuur van onzen Heiland."
 
 "En daarom," zeide de koopman, weder het woord nemende, "hebt gij,
@@ -203,7 +169,7 @@ ons gedroegen jegens u!"
 toon, terwijl hij verstoord een blik sloeg op het half verwoeste
 gebouw.--"Zij hebben geoogst wat zij gezaaid hadden, en wie thans in
 Egypte--de Heiland zij geprezen!--niet aan uw eenigen God gelooft,
-die gelooft in de éene natuur van onzen Heer Jezus Christus. Dat
+die gelooft in de éene natuur van onzen Heer Jezus Christus. Dat
 Melchieten-rot hebt gij verdreven, daarna was het onze taak om de
 handen te slaan aan de bedehuizen van hun erbarmelijken Heiland,
 dien zij op de synode te Chalcedon--verdoemd mogen ze zijn!--van
@@ -255,7 +221,7 @@ ook?--van Mukaukas dragen?"
 
 "Zeker, meester!" antwoordde de hermeneut. "Er is in Egypte geen
 ouder geslacht dan het zijne, en was de oude Menas reeds een rijk
-man, Mukaukas Georg is het nog meer, door hetgeen hij geërfd heeft
+man, Mukaukas Georg is het nog meer, door hetgeen hij geërfd heeft
 en door het huwelijksgoed zijner vrouw. Wij kunnen geen verstandiger,
 rechtschapener stadhouder begeeren! Hij ziet de ondergeschikte beambten
 ook streng op de vingers; doch zoo spoedig als vroeger worden de zaken
@@ -275,7 +241,7 @@ Arabier te zeggen.
 Doch de ander viel hem in de rede, zeggende: "Meent gij dat hij voor
 hen veilig was? Zeker, zij hebben zijn persoon niet durven aantasten,
 maar wat hem overkwam was nog erger, want bij een opstand van de
-Melchieten tegen de onzen--het was in Alexandrië, en de gestorven
+Melchieten tegen de onzen--het was in Alexandrië, en de gestorven
 Grieksche patriarch Cyrus had mede de hand in het spel,--zijn twee
 zijner zonen, twee schoone jonge mannen, in den bloei hunner jaren
 als dolle honden doodgeslagen; en dat, dat heeft hem geknakt."
@@ -283,7 +249,7 @@ als dolle honden doodgeslagen; en dat, dat heeft hem geknakt."
 "Arme man!" zeide de Arabier met een zucht. "En hield hij geen andere
 kinderen over?"
 
-"Ja, heer, nog éen zoon, en de weduwe van den oudsten. Deze is echter
+"Ja, heer, nog éen zoon, en de weduwe van den oudsten. Deze is echter
 na den dood van haar man in een klooster gegaan, doch haar kind, de
 kleine Maria, die nu zoowat tien jaar oud zal zijn, heeft zij bij de
 grootouders gelaten."
@@ -327,7 +293,7 @@ zijn weg--."
 als het niets anders is wat u beangst maakt, dan doet mij dit plezier
 voor hem. Hij is jong, en zulke dingen komen terecht."
 
-"Neen, heer, neen! Zelfs mijn broeder--hij is thans in Alexandrië
+"Neen, heer, neen! Zelfs mijn broeder--hij is thans in Alexandrië
 en nog altijd blind en bespottelijk ingenomen met zijn vroegeren
 leerling--ziet hierin eene gevaarlijke klip. Wanneer daarin geen
 verandering komt, zal hij al verder en verder afwijken van de geboden
@@ -354,7 +320,7 @@ onzen gang wat in te houden."
 "Dat statige vierspan daar, bij die hooge tuinpoort, is dat van hem?"
 
 "Het zijn de Pannonische dravers, die hij heeft meegebracht, snel als
-de bliksem en daarenboven.... Maar dáar.... zie! Ach, nu verliezen
+de bliksem en daarenboven.... Maar dáar.... zie! Ach, nu verliezen
 wij ze achter dien tuinmuur juist uit het oog; doch gij moet ze op uw
 hooge dromedaris nog kunnen zien. Dat kleine meisje daar naast hem,
 is de dochter van de weduwe Susanna, de eigenares van dezen hof en
@@ -368,7 +334,7 @@ uit tot aan den Nijl; en hoe goed wordt alles onderhouden!"
 "Heeft hier niet vroeger de korenhandelaar Philammon gewoond?" vraagde
 de koopman, als verlevendigden zich bij hem oude herinneringen.
 
-"Juist! híj was de echtgenoot van Susanna en moet reeds een vijftiger
+"Juist! híj was de echtgenoot van Susanna en moet reeds een vijftiger
 geweest zijn, toen hij haar vrijdde. De kleine is hare eenige dochter,
 de rijkste erfgename in de geheele provincie, maar niettegenstaande
 zij reeds zestien jaren telt niet flink opgewassen; het kind van een
@@ -475,7 +441,7 @@ TWEEDE HOOFDSTUK.
 
 De herberg, waarin de koopman Haschim met de karavaan zijn intrek
 nam, lag op eene hooge plek aan den weg, van alle zijden omgeven
-door palmen. Vóor de verwoesting van de heidensche oudheden in het
+door palmen. Vóor de verwoesting van de heidensche oudheden in het
 Nijldal was dit een tempel van Imhotep, den Egyptischen Aesculapius,
 den vriendelijken god der geneeskunde, die ook in de doodenstad eene
 afzonderlijke plaats voor zijne vereering had gehad. Deze lag half
@@ -503,7 +469,7 @@ straat gescheiden hadden, en zich uitstrekten in de richting van
 den Nijl, waren sedert lang ingestort en de waard had alles met
 den grond gelijk gemaakt. Op dit oogenblik kon men zien hoe onder
 de leiding van Arabische opzieners ettelijke arbeiders bezig waren,
-om eene kolossale ruïne uit den tijd der Ptolomeën, die nauwelijks
+om eene kolossale ruïne uit den tijd der Ptolomeën, die nauwelijks
 tweehonderd schreden van het palmbosch verwijderd lag, af te breken
 en de groote, zorgvuldig gehouwene kalksteen- en marmerblokken,
 evenals de talrijke hooge zuilen die het dak van den Zeus-tempel te
@@ -511,18 +477,18 @@ Memphis gedragen hadden, in weerwil van de brandende middaghitte,
 op ossenkarren te laden, om ze naar den dam en van daar op platte
 booten naar den oostelijken Nijl-oever te brengen.
 
-Dáar bouwde Amr, de veldheer en plaatsvervanger van den Kalief
+Dáar bouwde Amr, de veldheer en plaatsvervanger van den Kalief
 zijne nieuwe residentie. De tempels der oude goden werden daartoe
 als steengroeven gebruikt, en men vond daarin niet alleen keurig
 afgewerkte ornamenten van den hardsten steen, maar ook Grieksche
 zuilen van verschillende bouworden in menigte, die allen aan gene zijde
 van den stroom weder opgericht werden. De Arabieren versmaadden geen
-enkel bouwmateriaal; zij gebruikten bij het optrekken hunner moskeeën
+enkel bouwmateriaal; zij gebruikten bij het optrekken hunner moskeeën
 alle steenblokken en zuilen, onverschillig of ze van heidensche of
 christelijke tempels afkomstig waren.
 
 In den herbergtempel van Imhotep waren de wanden en zolderingen
-oorspronkelijk overal met godenbeelden en hiëroglyphische opschriften
+oorspronkelijk overal met godenbeelden en hiëroglyphische opschriften
 bedekt geweest, maar de rook van het haardvuur had ze sedert lang
 zwart gemaakt. Bovendien hadden de handen van geloofsijveraars ze
 onophoudelijk geschonden, en over velen had men kalk gestreken, om
@@ -537,7 +503,7 @@ maar tot de Perzische secte der Masdakieten behoorde.
 Nadat de oude heer zich verzadigd had aan een afzonderlijk tafeltje,
 riep hij dezen tot zich en beval hem de baal met het tapijt, vast
 te binden op den draagstoel tusschen de beide groote lastkameelen,
-maar zóo, dat hij gemakkelijk losgemaakt kon worden.
+maar zóo, dat hij gemakkelijk losgemaakt kon worden.
 
 "Dat is reeds geschied," antwoordde de Pers, een prachtige kerel,
 groot en breed als een eik, met een kop door blonde haren als met
@@ -552,7 +518,7 @@ Libysche bergketen ter ruste gegaan, en haar schijnsel kleurde nog
 slechts den oostelijken horizont en het naakte kalksteengebergte van
 Babylon aan gene zijde van den stroom, met afwisselende verwen van
 onbeschrijfelijke schoonheid. Het was als hadden alle soorten van
-rozen, die de kunstigste hovenier in Arsinoë of Naukratis teelde,
+rozen, die de kunstigste hovenier in Arsinoë of Naukratis teelde,
 van de goudgelen tot de purperen, en die schitteren met donkerrooden
 naar het violet zweemenden glans, de kleuren geleverd, om de vlakke
 zijden, de uitstekende punten en kloven van het gebergte, sneller
@@ -569,7 +535,7 @@ dit schouwspel in schoonheid overtreft. En wien behoort het? Dien armen
 eenvoudigen Salech daar, dien wij uit genade halfnaakt de kameelen
 laten nadraven, beschouwt dit evengoed als zijn eigendom als gij en ik
 en de Kalief. God heeft ons ten opzichte van zijne groote werken allen
-op éen lijn geplaatst, zooals uw meester begeert. Hoeveel schoons is
+op éen lijn geplaatst, zooals uw meester begeert. Hoeveel schoons is
 er toch, dat ons geslacht gemeenschappelijk bezit! Laten wij daarom
 dankbaar zijn, Rustem, want waarlijk, het is niet weinig.--Met het
 eigendom, dat de mensch zich verwerven of dat hij verliezen kan, is
@@ -591,7 +557,7 @@ tinten neemt men bij ons zelden waar; maar wat hebben wij aan dat
 betooverend gezicht? Gij ziet robijnen en amethysten daarginds, maar
 ik?--De juweelen in uw tapijt zijn wat meer waard dan al dat gefonkel
 aan den horizont! Gij moogt er over denken zoo ge wilt, maar voor dien
-baal dáar gaf ik alle zonsondergangen op aarde present, en waarlijk
+baal dáar gaf ik alle zonsondergangen op aarde present, en waarlijk
 het zou mij niet berouwen!"--Wederom begon hij hartelijk te lachen,
 waarna hij vervolgde: "Maar vadertje, gij zult er wel voor passen om
 den koop te sluiten!--Wat ons Masdakieten aangaat, de goede tijd is
@@ -660,7 +626,7 @@ van verre flikkerende lichten.
 de koopman, terwijl hij het vaartuig langzaam uit het midden der
 rivier naar het boschje zag drijven. Onderwijl deed zich ook op den
 landweg achter de herberg paardengetrappel hooren. Haschim keek om,
-en zag fakkeldragers, die vóor een wagen liepen.
+en zag fakkeldragers, die vóor een wagen liepen.
 
 "De kranke," vervolgde de oude, "zal zeker tot hier varen en dan
 met een wagen naar huis rijden, om de nachtlucht op het water te
@@ -1061,9 +1027,9 @@ maar het woord 'liefde' was nog niet over zijne lippen gekomen, en
 daar hing toch alles van af. Het stond den neef toch vrij om eene
 schoone verwante een handkus te geven. Zij was en bleef voor hem het
 voorwerp zijner wenschen, maar om der wille van een meisje hoegenaamd,
-al gold het Aphrodite zelve, of eene der Muzen of Gratiën, met zijne
+al gold het Aphrodite zelve, of eene der Muzen of Gratiën, met zijne
 ouders te breken, dat was hem ondenkbaar. Er waren nog ontelbare
-mooie vrouwen voor hem op aarde, maar slechts éene moeder, en hoe
+mooie vrouwen voor hem op aarde, maar slechts éene moeder, en hoe
 dikwijls had zijn hart niet voor vrouwen sneller geklopt, had hij niet
 veroveringen gemaakt en van de bekoring van het oogenblik genoten,
 maar ook daarna weder gemakkelijk en gewillig allen vergeten.
@@ -1184,7 +1150,7 @@ hadden daarentegen geheel het aanzien als behoorden ze aan het
 machtig opperhoofd van een grooten oosterschen stam, aan een Erpaha of
 gouwvorst, zooals de voorouders van den Mukaukas in den heidenschen
 tijd genoemd en als hoedanig zij aan het hof en onder het volk
-geëerd werden.
+geëerd werden.
 
 De gids had den koopman niet te veel verteld van het grondbezit
 van dezen man. Zijne uitgestrekte landerijen waren in Opper- en
@@ -1230,7 +1196,7 @@ vrienden in het stadhouderlijk paleis des avonds gaarne bezochten,
 om binnen te komen. Want men vond daar steeds eenige hooger geplaatste
 beambten van den Mukaukas bijeen, die van de jongste gebeurtenissen in
 staat en kerk meer wisten dan andere lieden. Onder de houten galerij
-vóor het huis van den hofmeester vereenigden zich dan ook weldra een
+vóor het huis van den hofmeester vereenigden zich dan ook weldra een
 groot aantal mannen, die in druk gesprek geraakten. Ook zonder het
 bier, dat de gastheer hun nog altijd op rekening van het welkomstfeest
 voor den zoon zijns meesters liet aanbieden, beschouwden zij dit als
@@ -1249,7 +1215,7 @@ zaakgelastigden en lieden met verzoeken die wenschten toegelaten te
 worden, en in het ruime voorvertrek van het stadhouderlijk paleis
 waren nog vele personen bijeen, die den Mukaukas moesten spreken; want
 geheel Memphis wist, dat de kranke stadhouder in de heetste maanden
-alleen des avonds audiëntie verleende. De Egyptenaars stelden nog
+alleen des avonds audiëntie verleende. De Egyptenaars stelden nog
 weinig vertrouwen in de Arabische beambten, en iedereen trachtte te
 voorkomen, dat hij naar de plaatsvervangers van den Mukaukas verwezen
 werd; zoo verstandig en rechtvaardig als de oude heer was geen zijner
@@ -1257,7 +1223,7 @@ ambtenaren. Hoe de lijdende man kracht en tijd vond om ook dezen op
 te vingers te zien, wist niemand te verklaren, maar het stond vast,
 dat ieder besluit door hem werd nagezien.
 
-De audiëntietijd was voorbij, en de bezorgdheid, die het uitblijven
+De audiëntietijd was voorbij, en de bezorgdheid, die het uitblijven
 van de overstrooming en de komeet wekten, had de wachtkamer heden met
 meer personen die wat te vragen hadden gevuld, dan gewoonlijk. De
 vertegenwoordigers der steden en de dorpshoofden waren bij groepen
@@ -1287,14 +1253,14 @@ verpoosde hij zich met het schaakspel. Hij lag op een divan, waarover
 de gladde huid eener leeuwin was gespreid, terwijl zijne jeugdige
 speelgenoote op een lagen zetel tegenover hem zat. De deuren aan
 de Nijlzijde van het vertrek, waarin hij ook in liggende houding de
-personen had ontvangen die ter audiëntie waren gekomen, stonden nu
+personen had ontvangen die ter audiëntie waren gekomen, stonden nu
 half open, om de koelere maar altijd nog lauwe avondlucht binnen te
 laten. Het groene velarium [1], dat overdag de zonnestralen belette om
 door het in het midden geopende dak naar binnen te dringen, was nu op
 zij geschoven, en maan en sterren schenen in het vertrek, dat geheel
 beantwoordde aan zijne bestemming om in heete zomerdagen een dragelijk
 toevluchtsoord te zijn. Want de wanden waren met koele, bonte tegels
-bekleed, de bodem bestond uit een veelkleurig mozaïk van allerlei
+bekleed, de bodem bestond uit een veelkleurig mozaïk van allerlei
 figuren op een grond van verguld glas, en op het ronde middenstuk
 van dezen kunstigen vloer verhief zich het voorwerp, dat eigenlijk
 de frischheid aanbracht, een twee manslengten wijde schaal van bruin
@@ -1419,7 +1385,7 @@ welke genietingen hij zich niets had ontzegd, toch kinderspel
 geweest in vergelijking met de zenuwachtige spanning, waarin hij
 gebracht werd door de schrikkelijke gebeurtenissen, die zijne oogen
 hadden aanschouwd. Wat een armzalig genot was dat wagenmennen in
-Alexandrië! Wat deed het er toe of de paarden van Timon, van Ptolemeüs
+Alexandrië! Wat deed het er toe of de paarden van Timon, van Ptolemeüs
 of zijne eigene wonnen? Ook in den circus te Byzantium was het schoon
 den krans te verwerven, maar daar waren nog andere dingen dan paarden
 en wagens, die de gemoederen in beweging brachten! Daar was het om
@@ -1429,7 +1395,7 @@ den drempel van den Sophia-dom in Byzantium overschreden, dan kwam men
 soms met bloedende wonden, ja, als een doode naar huis. Driemalen had
 hij den scepter in andere handen zien overgaan; een keizer en eene
 keizerin waren voor zijne oogen van het purper ontdaan en vermoord
-geworden. Dáar kon men in die dagen eerst waarlijk genieten te midden
+geworden. Dáar kon men in die dagen eerst waarlijk genieten te midden
 van tooneelen aangrijpend tot in merg en been. Wat het overige betreft,
 ja ook aan het kleine had hij zijn hart opgehaald. Men had hem niet
 ontvangen als andere Egyptenaars: half beschaafde philosophen, die
@@ -1483,7 +1449,7 @@ bijgedragen, om Egypte van het Byzantijnsche rijk los te maken en
 het in handen te spelen van de gehaatte maar onweerstaanbare macht
 der Arabieren, had in de aanzienlijkste kringen geloof gevonden,
 sedert Cyrus, de afgezette en inmiddels reeds gestorven Melchietische
-patriarch van Alexandrië, zich persoonlijk naar Konstantinopel had
+patriarch van Alexandrië, zich persoonlijk naar Konstantinopel had
 begeven. Reeds was tot zijne gevangenneming besloten, toen de senator
 Justinus en andere vrienden hem waarschuwingen hadden doen toekomen,
 waaraan hij bijtijds gehoor had gegeven.
@@ -1558,7 +1524,7 @@ blauwen grond komen gouden sterren."
 "Omdat Orion een ster is," riep de kleine Maria, "stikt zij enkel
 Orions."
 
-"Gelukkig is er maar één gesternte dat mijn naam draagt," merkte
+"Gelukkig is er maar één gesternte dat mijn naam draagt," merkte
 Orion op. "Zeg dat, bid ik u, aan uwe dochter, vrouw Susa."
 
 De kleine klapte in de handen en riep lachende: "Hij wil geen ster
@@ -1617,7 +1583,7 @@ fijnsten wol wat vaster om het lijf, en wees naar het dak en de deuren
 van het vertrek. Zijne familie had reeds lang die vochtige nachtlucht,
 die het vertrek van de rivierzijde binnendrong, gehinderd, maar daar
 zij wisten dat vader niets onaangenamer was dan de zomerhitte, hadden
-zij allen gewillig den tocht verdragen. Orion riep nu de slaven en vóor
+zij allen gewillig den tocht verdragen. Orion riep nu de slaven en vóor
 de vreemdelingen binnentraden, waren deuren en dakopening gesloten.
 
 Paula stond op, de Mukaukas bleef daartegen roerloos zitten en hield
@@ -1636,7 +1602,7 @@ ontnemen is een aangenaam lichamelijk gevoel, en ik dank u dat gij
 zoo geduldig draagt wat u hindert, en dat gij het mij zoo aangenaam
 maakt. Een verschrikkelijke zomer! Gij, Paula, weet van den Libanon
 wat ijs is. Vaak wensch ik mij een bed van sneeuw. Mijn hoogste wensch
-zou zijn met de frissche koude éen te worden. De koele avondlucht,
+zou zijn met de frissche koude éen te worden. De koele avondlucht,
 die gij vreest, doet mij goed. De warmte der jeugd verzet zich tegen
 alles wat kil is."
 
@@ -1691,13 +1657,13 @@ en onder de strijdgenooten van den profeet verdeeld had.
 De koopman verklaarde nu, dat dit stuk tapijt het aandeel in den
 buit geweest was van Ali, den schoonzoon van den profeet. Hij had
 het kunstwerk in zijn geheel in Madain, waar het in de prachtige
-troonzaal aan den wand hing, en later andermaal in Medina vóor de
+troonzaal aan den wand hing, en later andermaal in Medina vóor de
 verdeeling gezien.
 
 Alle aanwezigen verzochten nu dringend, dat hij eene beschrijving zou
 geven van het ontbrekende gedeelte. Maar hij scheen niet op zijn gemak
 te zijn; herhaaldelijk keek hij naar zijne naakte voeten, die op den
-vochtigen mozaïekbodem nabij de fontein stonden; want overeenkomstig de
+vochtigen mozaïekbodem nabij de fontein stonden; want overeenkomstig de
 zeden zijns volks had hij zijne sandalen in het voorvertrek gelaten. De
 stadhouder had de bewegingen van den ouden heer gevolgd, die zijne
 hand vaak aan zijne lippen bracht, en een zijner slaven iets in het
@@ -1749,7 +1715,7 @@ met trillende stem, zonder zich te storen aan de verbazing en de
 ontevredenheid der aanwezigen, noch om het hondje, dat vinnig tegen den
 Arabier begon te keffen: "Gij, gij, de aanhanger van den leugenprofeet,
 gij de gezel van den bloedhond Chalid, gij zoudt barmhartig zijn! Ik
-ken u, ik weet wat gij in Syrië hebt uitgericht! Ik heb u en uwe
+ken u, ik weet wat gij in Syrië hebt uitgericht! Ik heb u en uwe
 bloedlekkende vrouwen met deze oogen gezien en het schuim van woede
 op uwe lippen! Hier sta ik als getuige tegen ulieden en roep u in
 het aangezicht toe: Gij hebt in Damascus verdragen verbroken en de
@@ -1815,12 +1781,12 @@ wanneer uwe verontwaardiging zich over mij, den muzelman, uitstort,
 dan kan ik niet anders doen dan mij buigen en boeten voor de schuld
 dergenen, die van mijn bloed zijn en wier geloof ik belijd. Ik weet
 niets aan te voeren, edele jonkvrouw, neen niets, wat de daad van
-Abyla verontschuldigen kan, en dáar, dáar was het mijne grijze haren
+Abyla verontschuldigen kan, en dáar, dáar was het mijne grijze haren
 beschoren--geloof mij, meisje, het heeft mij pijn gedaan--mij over de
 mijnen te schamen. De krijg, de herinnering aan menigen gesneuvelden
 vriend, aan roof en plundering had de hartstochten ontbonden, en waar
 deze de vleugels uitslaan, hetzij in den strijd om het mijn en dijn,
-hetzij om andere goederen, heeft sedert Kaïn en Abel altijd en overal
+hetzij om andere goederen, heeft sedert Kaïn en Abel altijd en overal
 hetzelfde plaats."
 
 Paula, die den ouden man tot dusverre roerloos had aangehoord,
@@ -1905,7 +1871,7 @@ grootmoedigste aller menschen is, dan zinkt de zoon er licht bij
 weg. Hij is er niet minder om, waardige heer! Wat uw tapijt aangaat,
 het mag kostbaarder zijn dan alle schatten van Kroisos, maar iets moet
 gij ons nog op den koop toegeven, voor gij uwe kameelen met ons goud
-belaadt: hoe heeft dit kunstwerk er uitgezien, vóor het verdeeld werd?"
+belaadt: hoe heeft dit kunstwerk er uitgezien, vóor het verdeeld werd?"
 
 De muzelman, die het kostbare tafeltje kalm in zijn gordel had
 geschoven, voldeed onverwijld aan deze uitnoodiging. "Gij kent," zoo
@@ -1933,7 +1899,7 @@ ook roode rozen. Zoo vertellen de Perzen."
 welgevallen aanzag, "behoord tot het middendeel van het tapijt. Aan
 de linkerzijde zag men het Oordeel bij de brug Tschinvat. Men had
 de verdoemden niet afgebeeld maar wel de gevleugelde Fravaschi, de
-genieën, die volgens het geloof der Perzen iederen sterveling in zijne
+genieën, die volgens het geloof der Perzen iederen sterveling in zijne
 eigene gestalte, met hem vereenigd maar toch niet onafscheidelijk
 verbonden, als schutsgeesten door het leven geleiden. Men zag hen
 voor zich, zooals zij in wilde vaart de verdoemde misdadigers,
@@ -1967,12 +1933,12 @@ kerk."
 
 Bij deze woorden sloeg Orion teleurgesteld de oogen neder. De gedachte
 stuitte hem tegen de borst, dat hij dezen heerlijken steen op een
-reliquiënkistje in eene donkere kast zou zien verdwijnen. Hij zou er
+reliquiënkistje in eene donkere kast zou zien verdwijnen. Hij zou er
 veel vriendelijker bestemming aan hebben weten te geven.
 
 Doch zijn vader zoomin als zijne moeder bemerkten hoezeer hij ontstemd
 was; want vrouw Neforis was naar het rustbed van haar gemaal gevlogen,
-daarvóor op de knieën gezonken en fluisterde, terwijl zij de koude
+daarvóor op de knieën gezonken en fluisterde, terwijl zij de koude
 fijne hand van den kranke met kussen overlaadde, zoo welgemoed, als
 had dit besluit hare ziel van een zwaren last bevrijd: "Onze zielen,
 onze zielen, Georg! Wacht maar--terwille van zulk een geschenk--zal
@@ -2044,7 +2010,7 @@ hem hadden uitgezonden. Maar nog kwellender was zijne vrees voor den
 toorn des hemels over hen, die een christelijk land aan de ongeloovigen
 hadden overgeleverd. Het bewustzijn dat hij levenslang een weldenkend,
 rechtvaardig man was geweest, kon hem van dezen angst niet verlossen,
-en er was maar éen middel dat zijn gezonken moed staande hield,
+en er was maar éen middel dat zijn gezonken moed staande hield,
 namelijk de witte pilletjes, die hem sedert lang even onontbeerlijk
 waren als lucht en water.
 
@@ -2257,7 +2223,7 @@ te wagen, ten einde het spoor van den verdwenen vader te ontdekken
 werd in haar vastberaden gemoed niet tot wankelen gebracht. Voor de
 opbrengst van een parelsnoer, dat zij nog bezat, had haar trouwe
 Hiram een verre reis ondernomen, en daarna een aantal boden naar
-verschillende landstreken gezonden. Nu kon althans éen hunner zeer goed
+verschillende landstreken gezonden. Nu kon althans éen hunner zeer goed
 met nieuwe berichten teruggekeerd zijn, en zij moest den vrijgelatene
 spreken. Maar hoe hem ongezien te bereiken? Een poos lang tuurde en
 luisterde zij, om een gunstig oogenblik tot het oversteken van den
@@ -2298,7 +2264,7 @@ het maanlicht verlichten grond, en deze maakte haar onzichtbaar voor
 de oogen der weefsters, hoewel zij alles zag en hoorde wat er in de
 schuur gebeurde.
 
-Een moeilijke, pijnlijke dag, die met een schrillen wanklank geëindigd
+Een moeilijke, pijnlijke dag, die met een schrillen wanklank geëindigd
 was, lag achter haar, en daarachter weder eene reeks van zalige uren,
 die nieuw geluk schenen te voorspellen. Ze waren gevolgd op een
 langen tijd van deemoediging, de nasleep van het smartelijk ongeluk,
@@ -2321,7 +2287,7 @@ gemoed het meest verlangde, de liefde namelijk van een ander, dien
 zij liefhebben kon en die hare liefde ten volle waardig was. En nu,
 hoe was zij teleurgesteld! Daar stond zij in het troosteloos gevoel
 van hare verlatenheid, en was haar toestand beklagenswaardig geweest
-vóor de terugkomst van Orion, hij was het thans nog meer. Want van
+vóor de terugkomst van Orion, hij was het thans nog meer. Want van
 eene vergetene was zij eene bedrogene geworden, zij, de dochter van
 Thomas, de bloedverwante, de gast van de rijkste familie in het land;
 en naast haar klonk in de ruw getimmerde smerige verversschuur, uit
@@ -2355,7 +2321,7 @@ werd zij verbonden met een lotgenoot, dien zij niet lijden mocht.
 
 Het meisje dat, wel door een twintig anderen omringd, op de tafel
 krabbelde, moest de voorbeelden voor de weefsels afteekenen, en
-bezat de gave, die zij van hare heidensche voorvaderen geërfd had,
+bezat de gave, die zij van hare heidensche voorvaderen geërfd had,
 om elk gelaat van ter zijde gezien met enkele strepen zoo weer te
 geven, dat het, ofschoon de trekken wat komisch verwrongen waren,
 gemakkelijk te herkennen was. Zij verrichtte dit kunstwerk met behulp
@@ -2370,7 +2336,7 @@ er geen samenhangende volzin gesproken werd en er niets te hooren was
 dan een luid, hartelijk en onweerstaanbaar gelach. Wierp een meisje
 den schoen ver genoeg, dan lachte de jonge bende uit volle borst,
 en ieder riep vroolijk den naam van hem, dien zij aan hare gezellin
-tot man wilden geven. Viel de schoen vóor de streep, dan ging het
+tot man wilden geven. Viel de schoen vóor de streep, dan ging het
 nog luidruchtiger toe en riep men den naam uit van den oudsten en
 onoogelijksten der slaven. Aan eene bruine Syrische was het niet gelukt
 de grenslijn te bereiken, maar zij greep ondeugend het stuk krijt
@@ -2437,16 +2403,16 @@ Het meisje met het verbonden hoofd was ook eene slavin des huizes, maar
 eerst sedert kort en nadat het eenigen tijd bij twee oude slavenweduwen
 handenarbeid had verricht, was zij bij de weefsters toegelaten. Eene
 legerbende van Heraklius had haar aan de borst harer moeder na de
-overwinning van Chosroes II uit Perzië naar Alexandrië gebracht, waar
+overwinning van Chosroes II uit Perzië naar Alexandrië gebracht, waar
 beiden voor den Mukaukas gekocht werden. De Perzische vrouw stierf,
 toen de kleine, die niet in slavernij geboren was, den leeftijd van
 dertien jaren bereikt had. Het kind wies op tot een lieftallig meisje
 met een lelieblanke huid en dik goudgeel haar, dat thans bij het licht
-van het vuur heerlijk glansde. De jonge Orion had haar vóór hij op
+van het vuur heerlijk glansde. De jonge Orion had haar vóór hij op
 reis ging opgemerkt, en bekoord door de schoonheid der jonge Perzische,
 wenschte hij haar te bezitten. Gewetenlooze dienaars en beambten hadden
 hem om strijd de behulpzame hand geboden, door haar naar een landhuis
-van den Mukaukas aan gene zijde van den Nijl over te brengen; dáár had
+van den Mukaukas aan gene zijde van den Nijl over te brengen; dáár had
 hij haar ongestoord kunnen bezoeken, zoo vaak zijn hart begeerde. De
 nauwelijks zestienjarige onervarene slavin, die niemand had om haar te
 waarschuwen en te beschermen, had zich tegen den schoonen zoon haars
@@ -2616,7 +2582,7 @@ terwijl zij haar doek in de handen verfrommelde: "Mijn geduld is ten
 einde; ik kan het daar in huis niet meer uithouden; het gaat niet
 langer zoo! Ik ben niet van steen, en als men 's avonds vreest voor
 den nacht en 's morgens weer voor den dag, waaraan geen doorkomen
-zal zijn, zóó ellendig, zóo onverdragelijk...."
+zal zijn, zóó ellendig, zóo onverdragelijk...."
 
 "Men dient toch redelijk te zijn, mijn hartje, en tot zichzelve
 te zeggen, dat het verstandig is om van twee kwaden het minste te
@@ -2743,7 +2709,7 @@ bedriegt, dan zal hij, dien wij zoeken..."
 
 "Ook daarom ben ik tot u gekomen. Is er nog geen bode teruggekeerd?"
 
-"Ja! de kleine Nabateër," antwoordde de voedster met eenige aarzeling,
+"Ja! de kleine Nabateër," antwoordde de voedster met eenige aarzeling,
 "en hij heeft ook... Maar om Godswil, mijn kind, vlei u toch niet
 met ijdele hoop! Even na zonsondergang is Hiram bij mij geweest--"
 
@@ -2783,7 +2749,7 @@ droomende rond... Bedaar, bedaar maar, ik ga al."
 
 De oude vrouw had den hoofddoek reeds omgeslagen en ijlde naar
 buiten. Paula zonk voor het kruisbeeld boven het bed op hare
-knieën en bad innig, tot de voedster terugkwam. Weldra lieten zich
+knieën en bad innig, tot de voedster terugkwam. Weldra lieten zich
 mannelijke voetstappen op de trap hooren en Hiram trad binnen. Hij
 was een stevige vijftiger met twee goedige blauwe oogen in het grove
 alledaagsche gezicht. Wie zijn breede borst zag, begreep dadelijk,
@@ -2800,7 +2766,7 @@ gewaad, daarna de hand, waarmede zij hem wilde oprichten.
 Aan de met moeite uitgebrachte verzekering, hoe blijde hij was haar
 weder te ontmoeten, maakte Paula goedhartig maar toch spoedig een
 einde, en toen hij eindelijk begon te vertellen, sprak hij veel te
-langzaam voor haar ongeduld. De Nabateër, die de hoopvolle tijding
+langzaam voor haar ongeduld. De Nabateër, die de hoopvolle tijding
 had gebracht, zoo deelde hij mede, was niet ongenegen het gevonden
 spoor verder te vervolgen; hij kon echter slechts tot morgen middag
 wachten en had hooge eischen gesteld.
@@ -2810,10 +2776,10 @@ te zeggen.
 
 Hiram smeekte haar nochtans, meer met zijne blikken en onverstaanbare
 uitroepen dan met duidelijke woorden, toch niet al te veel te
-verwachten. De Nabateër Dousare, dus vulde hij de mededeeling van
-de voedster aan, had van een kluizenaar te Raïthou aan de Roode zee
+verwachten. De Nabateër Dousare, dus vulde hij de mededeeling van
+de voedster aan, had van een kluizenaar te Raïthou aan de Roode zee
 vernomen, dat een groot krijgsheld van Grieksche afkomst, sedert twee
-jaren bij de vrome broeders op den heiligen berg Sinaï in alle stilte
+jaren bij de vrome broeders op den heiligen berg Sinaï in alle stilte
 een boetvaardig leven leidde. Zijn wereldlijke naam had de bode niet te
 weten kunnen komen, maar onder de kluizenaars werd hij Paulus genoemd.
 
@@ -2826,7 +2792,7 @@ andere man van Damascus, noemt hij zich, nu hij de weg ter zaligheid
 gevonden heeft, Paulus. O Betta, o Hiram, gij zult het zien, hij is
 het, hij moet het zijn! Twijfelt gij nog?"
 
-De Syriër schudde bedenkelijk het hoofd en stootte een langgerekt
+De Syriër schudde bedenkelijk het hoofd en stootte een langgerekt
 "Huust" uit. Perpetua sloeg de handen in elkaar en zeide op meewarigen
 toon: "Heb ik het niet gedacht? Het vuur dat herders in den nacht
 ontsteken om zich de handen te warmen houdt zij voor de opgaande zon,
@@ -2838,15 +2804,15 @@ recht om te hopen! Zeg haar toch, Hiram, zeg haar wat de bode verder
 heeft bericht; want er is niets zekers, alles zweeft nog als stof in
 de lucht."
 
-De vrijgelatene deelde nu mede, dat de Nabateër een man was op wien
+De vrijgelatene deelde nu mede, dat de Nabateër een man was op wien
 men staat kon maken, veel geschikter om op zulke onderzoekingstochten
 uit te gaan dan hijzelf, want deze verstond behalve zijne eigene
 taal ook Egyptisch, Grieksch en Arameesch; desniettemin was het ook
 hem niet mogelijk geweest te Tor, waar monniken uit het klooster op
-den Sinaï zich hadden neergezet, iets naders omtrent den kluizenaar
+den Sinaï zich hadden neergezet, iets naders omtrent den kluizenaar
 Paulus te vernemen. Later had hij echter op den zeetocht naar Kolzoum
-van monniken vernomen, dat er nog een tweede Sinaï was. Het klooster
-dáar--en nu zette Perpetua het verhaal voort, dat den stotteraar het
+van monniken vernomen, dat er nog een tweede Sinaï was. Het klooster
+dáar--en nu zette Perpetua het verhaal voort, dat den stotteraar het
 zweet op het voorhoofd deed parelen--dat klooster in de oase aan den
 voet van den spitsen, hemelhoogen berg was wegens de ketterij der
 monniken gesloten geworden, doch in de kloven van dat berggevaarte
@@ -2862,9 +2828,9 @@ Doch hier nam Paula het woord en zeide met blijde opgewektheid:
 "En waarom zal mij ook niet eens wat anders ten deel vallen dan
 teleurstelling?.. Wat geeft u den moed om mij de hoop te ontnemen,
 waarmede dit arme hart zich voedt? Maar ik laat mij die hoop niet
-ontrooven. Uw Paulus aan den voet van den Sinaï is de verlorene, ik
+ontrooven. Uw Paulus aan den voet van den Sinaï is de verlorene, ik
 heb er een voorgevoel van. Als de laatste paarlen niet reeds verkocht
-waren, dan moest de Nabateër... Maar wacht, zoo.... Wanneer kunt gij
+waren, dan moest de Nabateër... Maar wacht, zoo.... Wanneer kunt gij
 vertrekken, Hiram?"
 
 "Voor over veer--veertien dagen in ge--geen geval," antwoordde
@@ -2877,7 +2843,7 @@ en onze veu--lens brrr...."
 Paula. "Ja, ik werp mij aan zijne voeten..."
 
 "Hij zal hem niet loslaten," viel de voedster haar in de rede. "De
-huismeester Sebek heeft hem vóor de audiëntie uit mijn naam alles
+huismeester Sebek heeft hem vóor de audiëntie uit mijn naam alles
 gezegd en getracht om Hiram vrij te krijgen."
 
 "En wat was het bescheid?"
@@ -2885,10 +2851,10 @@ gezegd en getracht om Hiram vrij te krijgen."
 "Vrouw Neforis noemde de tijding een nieuw dwaallicht en de
 meester stemde met haar in. Uw oom verbood Sebek daarna iets aan u
 te verklappen en liet mij weten, dat hij na de paardenmarkt Hiram
-misschien naar den Sinaï zou zenden. Heb dus geduld, mijn hartje! Wat
+misschien naar den Sinaï zou zenden. Heb dus geduld, mijn hartje! Wat
 beteekenen veertien dagen, op zijn langst drie weken, en dan....
 
-"Maar zoolang kan ik het niet uithouden!" riep Paula. "De Nabateër,
+"Maar zoolang kan ik het niet uithouden!" riep Paula. "De Nabateër,
 zegt gij, is hier, en bereid om te gaan?"
 
 "Ja, meesteres!"
@@ -2901,7 +2867,7 @@ duur!" Vervolgens verklaarde zij, dat de man die zoo veel talen
 kende, reeds uitgenoodigd was eene karavaan naar Ktesiphon te
 geleiden. Dat gaf hem brood voor een geheel jaar. Hij was niet
 ongenegen de onderhandelingen met den koopman Hanno af te breken en
-geheel Petreïsch Arabië voor haar te doorzoeken, maar op voorwaarde
+geheel Petreïsch Arabië voor haar te doorzoeken, maar op voorwaarde
 dat hij tweeduizend drachmen ontving.
 
 "Tweeduizend drachmen?" herhaalde Paula, terwijl zij blozende en
@@ -2926,7 +2892,7 @@ in den hemel, ik heb gevonden wat wij noodig hebben!"
 "Hoe, mijn kind, wat?" vraagde de voedster met de hand op het hart.
 
 Paula gaf haar geen uitsluitsel, maar wendde zich haastig tot den
-Syriër zeggende: "Is de eerste binnenhof weer vrij? Zijn de lieden
+Syriër zeggende: "Is de eerste binnenhof weer vrij? Zijn de lieden
 uit elkander gegaan?"
 
 Het antwoord luidde bevestigend. De vrije dienstknechten waren met
@@ -2935,7 +2901,7 @@ uiteen, maar hen kon men gemakkelijk voorbijkomen.
 
 "Nu goed," sprak het meisje. "Gij, Hiram, gaat mij voor en wacht
 op mij bij het dienstpoortje. Ik haal van mijne kamer iets wat
-de vordering van den Nabateër wel tienvoudig kan dekken.--Zie mij
+de vordering van den Nabateër wel tienvoudig kan dekken.--Zie mij
 niet zoo angstig aan, Betta! Hij krijgt de groote smaragd uit het
 halssieraad mijner moeder."
 
@@ -2951,21 +2917,21 @@ op verwijtenden toon. "Het is om een maand te doen, en hoe alles hier
 van den bode afhangt, weten wij allen. Hebt gij vergeten hoe Hiram de
 geschiktheid juist van dezen man op den voorgrond stelde? En moet ik,
 die zooveel jonger ben, u dan herinneren aan de onzekerheid van een's
-menschen leven? Eén oogenblik beslist over leven en dood, en mijn
-vader is een oud man, die reeds vóor de belegering met vele litteekens
+menschen leven? Eén oogenblik beslist over leven en dood, en mijn
+vader is een oud man, die reeds vóor de belegering met vele litteekens
 bedekt was. Het kan hier gelden hem al of niet weer te zien."
 
 "Ja, ja," antwoordde de oude vrouw op zachten toon, "misschien hebt
 gij gelijk, en als ik...."
 
-Maar Paula sloot haar den mond met een kus en beval daarop den Syriër
+Maar Paula sloot haar den mond met een kus en beval daarop den Syriër
 den steen van haar in ontvangst te nemen en morgenochtend zeer vroeg
-aan den jood Gamaliël, een rijk en redelijk man, te verkoopen, maar
+aan den jood Gamaliël, een rijk en redelijk man, te verkoopen, maar
 niet onder twaalfduizend drachmen. Als de goudsmid niet zooveel ineens
 betalen kon, mocht Hiram zich voor het oogenblik met de tweeduizend
 drachmen voor den bode tevreden stellen, om de rest later te ontvangen.
 
-De Syriër ging haar voor, en toen zij na een lang afscheid van de
+De Syriër ging haar voor, en toen zij na een lang afscheid van de
 voedster het vriendelijke vertrek verliet, had Hiram reeds aan haar
 eerste bevel voldaan, door haar aan het dienstpoortje te wachten.
 
@@ -2981,7 +2947,7 @@ Zooals Hiram wel vermoedde, zaten de hoogere beambten nog altijd met
 hunne vrienden bijeen, en ook de gids en de voornaamste begeleiders van
 den koopman Haschim. Rustem de Masdakiet, alsmede diens secretaris en
 tolk, hadden zich bij dit gezelschap aangesloten. De hier verzamelden
-waren, uitgenomen de joodsche goudsmid Gamaliël en de lieden uit
+waren, uitgenomen de joodsche goudsmid Gamaliël en de lieden uit
 het gevolg van den Arabier, allen christenen, en niet zonder eenigen
 tegenzin hadden dezen de muzelmannen--de jood was sedert jaren een
 welkom medelid van hun avondgezelschap--in hun kring opgenomen. Toch
@@ -3010,7 +2976,7 @@ vrouw, de weduwe van Flavianus, een neef van den senator Justinus,
 die aan de keizerlijke familie verwant is. Geheel Konstantinopel
 sloeg begeerig het oog op deze partij; zelfs de groote Gratianus had
 haar voor zich trachten te winnen, maar natuurlijk te vergeefs. In
-geheel Egypte, zelfs in Alexandrië is er geen paleis gelijk het
+geheel Egypte, zelfs in Alexandrië is er geen paleis gelijk het
 hare. Dit stadhouderlijk verblijf--want de grootte doet er niet
 toe--is daarbij vergeleken maar eene boerenwoning, eene armzalige
 schuur. Bij eene volgende gelegenheid vertel ik u eens hoe het er
@@ -3039,7 +3005,7 @@ toon van minachting.
 
 "Wijf?" riep de secretaris. "Eene aanzienlijke dame! Alleen glanzende
 bruine paarden houdt zij, groote van Armenisch ras en kleine, vlugge
-dieren van het eiland Sardinië, die in een vierspan als opgejaagde
+dieren van het eiland Sardinië, die in een vierspan als opgejaagde
 vossen met den wagen daarheen jagen. Altijd droegen hare paarden
 rosetten en fladderende linten aan de gouden hoofdstellen, en ik
 verzeker u, haar voerman wist ze te mennen.--De geheele wereld dacht,
@@ -3057,13 +3023,13 @@ de school te klappen. Bij het laatst vaarwel drukte hij dat hondje
 aan het hart, en beloofde daarbij, dat hij haar wederkeerig een
 aandenken zou zenden, dat haar bewijzen zou op hoe hoogen prijs hij
 hare liefde stelde. Dat dit geen aalmoes zijn zal, daarop kan ieder
-die mijn meester kent wel een duren eed zweren.--Zeg eens, Gamaliël,
+die mijn meester kent wel een duren eed zweren.--Zeg eens, Gamaliël,
 is hij misschien reeds bij u geweest?"
 
 De aangesprokene, dezelfde wien Hiram Paula's smaragd te koop moest
 aanbieden, was een rijk Alexandrijn, vroolijk van aard. Zoodra
 hij na den inval der Saracenen begrepen had, dat het niet geraden
-was in Alexandrië te blijven, terwijl ook het grootste deel zijner
+was in Alexandrië te blijven, terwijl ook het grootste deel zijner
 geloofsgenooten de havenstad ontvluchtte, had hij zich naar Memphis
 begeven, omdat hij daar op de bescherming van zijn machtigen
 begunstiger, den Mukaukas Georg, mocht rekenen. Hij schudde op die
@@ -3074,7 +3040,7 @@ pooten.--Tevreden?"
 
 "Twaalf percent van de winst? Dat 's dus afgesproken!" antwoordde
 de secretaris even zacht en met een sluw lachje, ten teeken dat hij
-Gamaliël begreep, en toen een boekhouder hem wat later vroeg, waarom
+Gamaliël begreep, en toen een boekhouder hem wat later vroeg, waarom
 Orion de schoone geliefde, die toch ook een aanzienlijken naam droeg,
 niet als schoondochter mede naar huis had gebracht, antwoordde hij
 dat zij eene Griekin en natuurlijk de Melchietische geloofsbelijdenis
@@ -3088,8 +3054,8 @@ zijne Melchietische geliefde gold, er toch wellicht een middenweg te
 vinden was geweest. Beiden hadden dan maar moeten besluiten, ofschoon
 hij voor zoo iets zou bedanken, de Monotheletische leer aan te nemen,
 waarvoor het keizerlijke hof en ook de gestorven patriarch Cyrus van
-Alexandrië warm hadden gestreden, welke leer rustte op het geloof,
-dat Christus wel twee naturen had, maar dat in beiden maar éene
+Alexandrië warm hadden gestreden, welke leer rustte op het geloof,
+dat Christus wel twee naturen had, maar dat in beiden maar éene
 gemeenschappelijke wil woonde. Dit geloof splitste wel-is-waar de
 natuur van den Heiland, maar handhaafde toch de eenheid in een bepaald
 opzicht, waarop het toch voornamelijk aankwam. Zulk een kettersch
@@ -3104,7 +3070,7 @@ te volgen; deze trok behoedzaam zijne schoenen uit, die hij onder
 de steile trap voor het dienstpersoneel schoof, en stond eenige
 oogenblikken later in het vertrek van de jonkvrouw. Zij deed haastig
 hare kist open, nam daaruit het kostbaar met paarlen bezet halssieraad
-en gaf dit den Syriër, met het verzoek om den grooten smaragd, die in
+en gaf dit den Syriër, met het verzoek om den grooten smaragd, die in
 het midden hing, uit de gouden kas te lichten. De stevige handen van
 den vrijgelatene verrichtten dezen arbeid spoedig en gemakkelijk met
 behulp van een mes, en, terwijl hij den steen--die grooter was dan een
@@ -3124,10 +3090,10 @@ weder geopend had, vernam zij, dat de huispoort inmiddels gesloten
 was, en dat hij geen anderen weg kon vinden in het groote huis,
 waarin hij zelden iets te doen had.
 
-Wat nu te beginnen? De Syriër kon niet wachten tot de poort weder
+Wat nu te beginnen? De Syriër kon niet wachten tot de poort weder
 geopend werd, want hij moest morgen vroeg zijn last volvoeren, en
 betrapte men hem en hield men hem maar een halven dag vast, dan nam
-de Nabateër den anderen dienst aan.
+de Nabateër den anderen dienst aan.
 
 Spoedig was een besluit genomen; zij bond het haar weder op, sloeg een
 doek om haar hoofd en zeide: "Kom mede; de maan schijnt nog altijd,
@@ -3137,7 +3103,7 @@ is, kunnen wij ongezien in het viridarium [8] komen. Indien de
 beambten in den hof nog bijeen zijn, dan staat de groote hofdeur
 open, want velen hunner wonen toch in huis. In elk geval moet gij
 door de voorhal. Uit het viridarium kan men den weg daarheen wel
-niet missen. Maar wacht! vóor het tablinum [9] ligt de groote Beki,
+niet missen. Maar wacht! vóor het tablinum [9] ligt de groote Beki,
 de booze hond van Hermonthis. Hij kent u niet, want hij komt nooit
 buiten's huis, maar mij volgt hij. Wanneer ik de hand omhoog hef,
 blijft gij wat achter. In tegenwoordigheid zijner meesters is hij
@@ -3150,14 +3116,14 @@ over de paardenmarkt in Nikou."
 "Er we--werd me dezen middag nog een--een he--hengst aangeboden."
 
 "Goed zoo; ge zijt dus in de voorhal gebleven, om met den heer te
-spreken, vóor hij zou uitgaan. Over enkele uren zal het reeds gaan
+spreken, vóor hij zou uitgaan. Over enkele uren zal het reeds gaan
 schemeren. Maak nu ook voort."
 
 Haastig en met zekeren tred daalde Paula de trap af. Bij de onderste
 trap nam Hiram zijne schoenen weder op en hield ze in de hand,
 om geen tijd te verliezen, terwijl hij zijne meesteres op den voet
 volgde. Zwijgend ging zij voort, tot zij in de tastbare duisternis aan
-de keuken kwamen. Hier keerde zij zich om en fluisterde den Syriër toe:
+de keuken kwamen. Hier keerde zij zich om en fluisterde den Syriër toe:
 "Is hier iemand, dan zeg ik dat ik gekomen ben om water te halen; is er
 niemand, dan kuch ik even en volgt ge mij. De deur blijft in elk geval
 open, zoodat ge hooren kunt wat er gebeurt. Als ik moet omkeeren, dan
@@ -3205,7 +3171,7 @@ geven aan de stille betoovering van den nacht, doch de ziel van Paula
 was thans voor dit heerlijk genot gesloten. De diepe stilte die haar
 omgaf deed het opgewonden twistgesprek in den hof, dat in afgebroken
 toongolven zijn weg hierheen vond, te bedenkelijker klinken, en met
-bange zorg merkte zij op dat hier niet alles in orde was, want vóor het
+bange zorg merkte zij op dat hier niet alles in orde was, want vóor het
 tablinum, dat steeds door den hond of door een wachter bewaakt werd,
 kon haar scherpziend oog noch dier noch mensch bespeuren. En--neen,
 zij bedroog zich niet--de met brons beslagene deur ervan was open,
@@ -3273,7 +3239,7 @@ het viridarium, die als een heiligdom met zooveel zorg werden in orde
 gehouden, en ijlde naar den vleugel van het huis aan de Nijlzijde,
 waar zich zijne woning en die der familie bevond.
 
-"Nu is het tijd," sprak Paula, en ging den Syriër snel voor.
+"Nu is het tijd," sprak Paula, en ging den Syriër snel voor.
 
 Ademloos doorliep zij met haastigen tred de eerste ruimte en
 overschreed den drempel van het niet overdekte voorhuis, maar zij
@@ -3423,7 +3389,7 @@ haat bij zich opkomen tegen dit raadsel in vrouwengestalte, in welks
 hand het scheen te liggen hem te vernietigen, welks oogen vlamden van
 nijd en den wil verrieden om hem te wonden. Wat voerde zij tegen hem in
 het schild? Hoe kon een mensch op aarde het wagen hem, die door groot
-en klein verwend was, zóo aan te zien? Want in hare blikken lag niet
+en klein verwend was, zóo aan te zien? Want in hare blikken lag niet
 enkel weerzin, maar zelfs verachting. Wie ter wereld had het recht hem
 iets te verwijten, dat grond kon geven tot zulk een gevoel? Nooit,
 neen nooit was hij zoo vijandig bejegend en allerminst van de zijde
@@ -3435,7 +3401,7 @@ zou het hebben willen verpletteren, en hij moest zich geweld aandoen
 om niet te vergeten dat zij eene vrouw was.--Wat had dit alles toch
 te beteekenen? Welk een demon dreef hier zijn duivelsch spel? Wat
 was er sedert een half uur in hem zoo veranderd, dat zijn geheele
-karakter hem als omgekeerd voorkwam, en men hem zóo durfde bejegenen?
+karakter hem als omgekeerd voorkwam, en men hem zóo durfde bejegenen?
 
 Zijne moeder bemerkte dadelijk hoe de gelaatstrekken van haren
 lieveling veranderden, toen Paula verzekerde dat een man zich
@@ -3459,7 +3425,7 @@ viridarium begaf, zeide hij: "Dat is mijne zaak!" Toch schaamde hij
 zich voor zichzelven, en had hij een gevoel alsof hem de keel werd
 dichtgeschroefd. Hij beschouwde zich als een betrapten dief, als
 een bedrieger, als een ellendig wezen, en begon te begrijpen dat hij
-inderdaad niet meer was, die hij geweest was vóor dien noodlottigen
+inderdaad niet meer was, die hij geweest was vóor dien noodlottigen
 gang naar het tablinum.
 
 Paula zag hem na met een beklemd gemoed. Zou hij zoo diep gezonken
@@ -3506,7 +3472,7 @@ zal zijn, als er geen wonder gebeurt."
 "Aan de noordzijde van het viridarium," antwoordde Neforis, "zijn
 twee vertrekken ter uwer beschikking."
 
-"Dáar niet!" hernam de arts. "Ik heb vertrekken noodig met frissche,
+"Dáar niet!" hernam de arts. "Ik heb vertrekken noodig met frissche,
 vrije lucht, vertrekken die op den Nijl uitzien."
 
 "Er zijn ook nog geschikte vertrekken op de verdieping voor de gasten,
@@ -3541,7 +3507,7 @@ en die moesten hem tot deze onzinnige daad gedreven hebben.
 Gisteren avond, nadat de koop van het tapijt was gesloten, had hij
 op verzoek zijner moeder de weduwe Susanna naar huis gebracht. Daar
 had hij den broeder van haar overleden man, den rijken Chrysippus van
-Alexandrië, een vroolijk, levenslustig man aangetroffen, en toen het
+Alexandrië, een vroolijk, levenslustig man aangetroffen, en toen het
 gesprek gekomen was op het tapijt en het voornemen van den Mukaukas,
 om het kunstwerk met al de heerlijke juweelen die het versierden aan
 de kerk te schenken, had die oude heer de handen in elkaar geslagen,
@@ -3562,7 +3528,7 @@ braaf gelachen; Orion had Chrysippus in zijn ziel gelijk gegeven
 en daarbij gedacht aan Heliodora, hare liefhebberij voor groote en
 fraaie edelsteenen, en aan het aandenken dat hij haar nog schuldig
 was. Evenwel lag het voor de hand dat vader noch moeder aan de kerk
-éen steen zouden onthouden, maar haar het geheele geschenk wilden
+éen steen zouden onthouden, maar haar het geheele geschenk wilden
 wijden. Doch aan hem, den zoon, kwam inderdaad toch wel iets toe
 van dien overvloed, en een schooner geschenk als die groote smaragd
 liet zich niet denken. Ja, dien moest zij hebben en hoe blijde zou
@@ -3655,7 +3621,7 @@ Konstantinopel, door wien zijn Pannonisch vierspan naar Memphis was
 overgebracht. Deze vertrouwde man, die in het geheel geen Egyptisch
 en zeer weinig Grieksch verstond, had hij zooeven zelf weggezonden
 en zich met een gevoel van voldoening naar huis begeven, toen diens
-paard in het stof van den weg naar Alexandrië verdwenen was. Van de
+paard in het stof van den weg naar Alexandrië verdwenen was. Van de
 havenstad staken herhaaldelijk schepen naar Konstantinopel in zee,
 en de chusaar had bevel ontvangen op het eerste het beste plaats te
 nemen. Hij had die verkeerde daad dus niet tevergeefs gedaan en toch
@@ -3693,14 +3659,14 @@ aanleunen?
 
 Was zijzelve dan even schuldeloos als hoogmoedig en koud? Wat had
 haar bewogen bij nacht naar het viridarium te gaan? Want daar moest
-zij geweest zijn, vóor die ongelukkige hond Mandane had ter aarde
+zij geweest zijn, vóor die ongelukkige hond Mandane had ter aarde
 geworpen. Van eene vertrouwelijke samenkomst met den eigenaar der door
 zijne moeder ontdekte schoenen, die aan een der lagere staldienaars
 toebehoorden, kon geen sprake zijn. De liefde, dit moest hij erkennen
 was hier bij uitzondering niet in het spel, doch toen hij tehuis
 kwam had hij een man over den hof zien loopen, die geleek op haren
 vrijgelatene, den paardrijder Hiram. Waarschijnlijk had zij met den
-stotteraar eene samenkomst gehad, om, om... hier was maar éen ding
+stotteraar eene samenkomst gehad, om, om... hier was maar éen ding
 mogelijk.--Zij had plan om te vluchten uit zijn ouderlijk huis en
 daarbij had zij de hulp van een man noodig.
 
@@ -3932,7 +3898,7 @@ hebt, scheen uit dezelfde bron te wellen; de oude vos, zoo zeide men,
 heeft een onechten steen van verbazende grootte in het tapijt gezet
 en dien laten stelen, opdat zijn bedrog niet aan den dag zou komen
 als de goudsmid het juweel in het zonlicht onderzoekt. Dat was te
-veel. Ik ben een eerlijk man, geëerde gastheer, ik wil het hier wel
+veel. Ik ben een eerlijk man, geëerde gastheer, ik wil het hier wel
 bekennen, een rijk man bovendien, en wie aan mijn goeden naam, dien ik
 gedurende mijn gansche leven ongeschonden heb bewaard, in mijne oude
 dagen afbreuk zou willen doen, die zal tot zijne schade ondervinden,
@@ -4075,11 +4041,11 @@ het meisje en den dief moet er toch bestaan."
 "Gij zult eindelijk over deze dwaasheden zwijgen," voer haar
 gemaal uit, en hij zou nog meer gezegd hebben, als niet op hetzelfde
 oogenblik de aandiener gehoor had gevraagd voor den joodschen juwelier
-Gamaliël. De man was gekomen om inlichting te geven omtrent den
+Gamaliël. De man was gekomen om inlichting te geven omtrent den
 verloren edelsteen.
 
 Op dit bericht werd Orion doodsbleek en keerde zich van den koopman af,
-terwijl de Israëliet binnentrad, die den vorigen avond met de beambten
+terwijl de Israëliet binnentrad, die den vorigen avond met de beambten
 bij het vuur had gezeten. Onverwijld begon hij zijn bericht, en wel op
 den hem eigenen vroolijken toon. Hij was zoo rijk, dat hem het verlies
 dat hij stond te lijden niet schelen kon, en zoo eerlijk, dat hij zich
@@ -4089,7 +4055,7 @@ Hiram bij hem geweest, om hem een wonderbaar grooten en schoonen
 smaragd te koop aan te bieden. De vrijgelatene had verzekerd, dat het
 juweel behoorde tot de nalatenschap van den beroemden Thomas, zijn
 vroegeren meester. Het had gezeten aan het hoofdstel van den hengst,
-waarop de held van Damascus het laatst had gereden, en zóo was het in
+waarop de held van Damascus het laatst had gereden, en zóo was het in
 zijn bezit gekomen. "Ik bood hem," ging de man voort, "wat mij billijk
 scheen, en gaf hem tweeduizend drachmen als voorschot; hij verzocht
 mij de rest voorloopig nog te bewaren. Ik ging op zijn voorstel in,
@@ -4117,7 +4083,7 @@ weer bevredigenden blik.
 Terwijl dit plaats had veranderde Orion herhaaldelijk van kleur en de
 zweetdroppels parelden hem thans op het schoone bleeke aangezicht. Was
 hier een wonder geschied? Hoe kon deze steen, die op weg was naar
-Alexandrië, in handen van den jood gekomen zijn? Of zou de chusaar
+Alexandrië, in handen van den jood gekomen zijn? Of zou de chusaar
 het pakketje geopend en den inhoud aan Hiram en door dezen aan den
 juwelier verkocht hebben? Hij moest weten wat er van was en terwijl
 de Arabier den steen nog onderzocht, naderde hij den goudsmid en
@@ -4128,7 +4094,7 @@ geen vergissing kan plaats hebben?"
 
 "God zal me liefhebben!" antwoordde de jood, terwijl hij een stap
 terugtrad van Orion, die hem met fonkelende oogen aanstaarde. "Hoe
-kan de jonge heer er aan twijfelen! Uw geëerde vader kent mij sedert
+kan de jonge heer er aan twijfelen! Uw geëerde vader kent mij sedert
 dertig jaren, en ik, ik zou den Damascener niet kennen? Wie anders
 in Memphis kan zoo goed stotteren? Heeft hij me niet met uwe razende
 hengsten de helft mijner kinderen bijna om het leven gebracht? Elk kind
@@ -4143,12 +4109,12 @@ hij u den smaragd aangeboden. Zeg het precies! Bezin u goed! Wanneer
 is het gebeurd? Gij zult het toch wel weten."
 
 "Adonai, hoe zou ik?" antwoordde de jood. "Maar wacht, heer, misschien
-kan ik het toch zeggen. Bij deze hitte staan we op vóor de zon opgaat;
+kan ik het toch zeggen. Bij deze hitte staan we op vóor de zon opgaat;
 dan wordt het morgengebed gedaan, de soep gegeten en..."
 
 "Geen praatjes!" zeide Orion, ongeduldig.
 
-Doch Gamaliël ging voort, zonder zich van de wijs te laten
+Doch Gamaliël ging voort, zonder zich van de wijs te laten
 brengen. "Dan springt de kleine Ruth mij op den schoot en trekt me
 de witte haartjes uit, die me telkens aan den neus groeien, en juist
 toen het kind er mee bezig was en ik 'o weh' riep, had de zon de
@@ -4240,7 +4206,7 @@ had hij omgekeken, het gezicht naar haar venster gewend, haar in
 het witte morgengewaad herkend, en den roeiriem hoog en sierlijk
 in de hoogte gehouden. Dat kon alleen beteekenen dat hij zijn last
 volvoerd en het kleinood verkocht had. Hij stak nu den Nijl over,
-om den Nabateër aan te werven.
+om den Nabateër aan te werven.
 
 Nadat zij de luiken gesloten en het vertrek duister gemaakt had, legde
 zij zich nog eens neder, en nu deed de jeugd hare rechten gelden;
@@ -4425,7 +4391,7 @@ hielden ze raad, en ten laatste ging het de poort uit de stad in. Ik
 mag den hof niet verlaten, maar--gij moet er niet boos om zijn--het
 was te plezierig. Ze renden de poort uit door het Hapistraatje,
 over de Taanchplaats en eindelijk naar de goudsmedenstraat, en daar
-stormde de geheele bende den winkel binnen van den jood Gamaliël,
+stormde de geheele bende den winkel binnen van den jood Gamaliël,
 dien grappigen man. Terwijl hij met de anderen sprak, bracht zijne
 vrouw mij abrikozentaartjes, zoo lekker als ze bij ons niet zijn."
 
@@ -4639,7 +4605,7 @@ Mukaukas nam zelden deel aan het onderhoud der vrouwen.
 De arts onderhield zich nooit met haar over dagelijksche voorvallen,
 maar sprak voor haar zijn oordeel uit over de meeningen van anderen,
 of over ernstige levensvragen en boeken, die zij beiden kenden,
-en wist zoo hare tegenspraak uit te lokken, waarop hij geéstig en
+en wist zoo hare tegenspraak uit te lokken, waarop hij geéstig en
 scherp antwoordde. Langzamerhand had zij zich gewend aan zijne stoute
 denkbeelden en aan de openhartigheid waarmede hij, zonder zich aan
 iets te storen, de waarheid uitsprak, en het begaafde meisje verkoos
@@ -4735,7 +4701,7 @@ De jonkvrouw waagde het niet de biddende te storen, die voor den
 smallen uitgang lag, en zoo verliepen er eenige oogenblikken, tot de
 arts hare groote onrust opmerkte, de zaal verliet, de non even op
 den schouder tikte en haar zacht, maar recht vriendelijk verzocht:
-"Eén oogenblik, lieve zuster! Uw vroom gebed wordt altijd gehoord,
+"Eén oogenblik, lieve zuster! Uw vroom gebed wordt altijd gehoord,
 maar deze jonkvrouw heeft haast."
 
 De non stond dadelijk op, ging ter zijde en zag Paula met een
@@ -4767,7 +4733,7 @@ niet in handen had gekregen; de tijd om iets voor hem te doen was
 dus nog niet gekomen. Zij wilde het doen, wilde de boosheid harer
 verwanten op zich laden, desnoods alles verraden wat zij in dien nacht
 gezien had, om den trouwen dienaar te redden. Dat was haar plicht,
-maar vóor zij het deed, vóor zij Orion zoo diep vernederde, wilde
+maar vóor zij het deed, vóor zij Orion zoo diep vernederde, wilde
 zij hem waarschuwen. De gedachte hem van zulk eene ergerlijke daad te
 moeten beschuldigen, kwelde haar niet minder dan de noodzakelijkheid
 om zichzelve leed te berokkenen. Zij haatte hem, maar zij had liever
@@ -4777,7 +4743,7 @@ hem wiens schoon en innemend beeld nog altijd hare ziel vervulde.
 In plaats van Maria aan het ontbijt op te zoeken of den afgematten
 oom aan te bieden eene partij met hem te schaken, begaf zij zich weder
 naar het ziekenvertrek. Eene ontmoeting met vrouw Neforis of met Orion
-zou haar pijnlijk aangedaan, zelfs geërgerd hebben. In lang had zij
+zou haar pijnlijk aangedaan, zelfs geërgerd hebben. In lang had zij
 zich niet zoo vermoeid en afgemat gevoeld. Misschien zou een gesprek
 met den arts haar wat opwekken. Na de afwisselende aandoeningen van
 de laatste uren verlangde zij naar iets, wat het ook zijn mocht,
@@ -4847,7 +4813,7 @@ ervan te laten roesten, want als dat gebeurt en men wil het openen,
 dan helpt geen rukken en trekken meer. En dan... maar ik wil u niet
 kwetsen... gij hebt u gewend altijd op het verledene terug te zien...."
 
-"Wat verblijdends ligt er dan vóor mij? Uwe berisping is hard en
+"Wat verblijdends ligt er dan vóor mij? Uwe berisping is hard en
 bovendien niet rechtvaardig. Hoe weet gij toch in welke richting
 ik zie?"
 
@@ -4995,7 +4961,7 @@ edel gemoed, stak zij den arts hartelijk de rechterhand toe. Hij greep
 haar met beide handen, drukte haar zoo stevig, dat het der jonkvrouw
 bijna pijn deed, en sprak met vochtige van blijdschap stralende oogen:
 "Dat had ik gehoopt; dat is goed, dat is edel! Mocht ik toch uw broeder
-zijn, voortreffelijk meisje! Komaan, zoo onder ééne verpleging, dan
+zijn, voortreffelijk meisje! Komaan, zoo onder ééne verpleging, dan
 kan dat arme, waanzinnige, zwaar gewonde, schoone schepseltje daar
 onder de uwe genezen!"
 
@@ -5061,7 +5027,7 @@ elkander op pijnlijke wijze. De arts wilde een broeder voor haar zijn
 en bij de gedachte daaraan moest zij glimlachen. Zij zou misschien
 rustig en tevreden met hem, hare Betta en zijn ouden geleerden
 vriend en huisgenoot, van wien hij haar dikwijls verteld had, kunnen
-samenwonen, hem volgen bij zijne studiën, hem helpen bij zijn beroep
+samenwonen, hem volgen bij zijne studiën, hem helpen bij zijn beroep
 en met hem vele wetenswaardige dingen bespreken. Zulk een leven, dat
 moest zij erkennen, zou duizendmaal te verkiezen zijn boven dat in
 de nabijheid van vrouw Neforis. Zij had een vriend in hem gevonden,
@@ -5118,7 +5084,7 @@ hoopte geheel zou herstellen.
 Nadat Paula het compres ververscht had, waarbij hij haar met opzet
 de handen vrij liet, zeide hij opgewekt: "Wat hebt gij deze dingen
 spoedig aangeleerd! Ziedaar, het meisje slaapt alweer, de liefdezuster
-waakt en wij kunnen onze patiënte voor het oogenblik niet van dienst
+waakt en wij kunnen onze patiënte voor het oogenblik niet van dienst
 zijn, want eene zachte sluimering is voor haar beter dan eten of
 drinken. Bij ons beiden, ten minste bij mij, is het anders. Er moeten
 nog wel twee uren verloopen voor den grooten maaltijd, mijn ontbijt
@@ -5141,18 +5107,18 @@ Paula vroeg heden voor het eerst naar de jeugd van Philippus, en hij
 begon met een tafereel op te hangen van zijn tegenwoordig leven,
 dat hij met den ouden wonderlijken Isis-dienaar en onderzoeker
 Horus Apollon deelde, schilderde zijn ingespannen arbeid overdag en
-zijne stille studiën des nachts, en wist dit alles zoo geestig op
+zijne stille studiën des nachts, en wist dit alles zoo geestig op
 te sieren, dat zij vaak luide moest lachen. Maar weldra kreeg zijn
 verhaal eene weemoedige tint, toen hij haar mededeelde hoe vroeg
 hij vader en moeder had verloren, zoodat hij, zonder bloedverwanten,
-op eigen voeten moest staan met niet anders dan een armzalig geërfd
+op eigen voeten moest staan met niet anders dan een armzalig geërfd
 kapitaaltje. Want zijn vader was een taalgeleerde geweest, die uit
-Athene naar Alexandrië was geroepen, en hij had zich gedwongen gezien
+Athene naar Alexandrië was geroepen, en hij had zich gedwongen gezien
 zichzelven een weg door het leven te banen, dat er voor hem uitzag als
 een verwilderd bosch van papyrusriet en biezen. Ieder uur van zijn
 leven moest aan den arbeid worden besteed, en zulk een leelijke,
 lange Goliath als hij was, had niet zoo gemakkelijk beschermers
-gevonden, die hem voorthielpen. Aan de hoogescholen te Alexandrië,
+gevonden, die hem voorthielpen. Aan de hoogescholen te Alexandrië,
 Athene en Caesarea had hij door onderricht te geven en door het
 bereiden van geneesmiddelen uit planten, die hij zelf had gezocht,
 zich in het leven trachten te houden met water in plaats van wijn,
@@ -5224,7 +5190,7 @@ opgerichten hoofde.."
 
 Daar werd de deur van het eerste ziekenvertrek driftig geopend en
 een oogenblik later stond Orion op den drempel van de aangrenzende
-zaal, zag beiden, die zooeven hun maal geëindigd hadden, met groote
+zaal, zag beiden, die zooeven hun maal geëindigd hadden, met groote
 bevreemding aan en zeide somber: "Ik zie dat ik u stoor."
 
 "Volstrekt niet," antwoordde de arts. Doch de jongeling begreep
@@ -5237,7 +5203,7 @@ sumposion deel te nemen!"
 
 "Hij zou van de zaligheid zeker zijn, die aan alle leerstukken van
 de kerk zoo gemakkelijk gelooven kon als aan deze bewering," zeide
-Orion, lachend. "Ik ben anders geen spelbreker, geëerde vrienden, maar
+Orion, lachend. "Ik ben anders geen spelbreker, geëerde vrienden, maar
 ditmaal, het doet mij oprecht leed, moet ik toch een rustverstoorder
 zijn. Het betreft," en nu gevoelde hij zich weder in staat den
 schertsenden toon te laten varen, die zoo slecht te rijmen was met
@@ -5328,7 +5294,7 @@ dit huis den dief. Laten wij zien wien zij gelooven zullen!"
 
 "Mij!" hernam Orion en zijne oogen begonnen een niet minder toornigen
 en verterenden gloed te vertoonen dan de hare. "Mij, den zoon van den
-Mukaukas! O, dat gij geene vrouw waart! Ik zou u op de knieën willen
+Mukaukas! O, dat gij geene vrouw waart! Ik zou u op de knieën willen
 werpen en dwingen mij om vergeving te vragen. Hoe durft gij het wagen
 op een man, wiens wandel tot dusver zoo vlekkeloos rein was als uw
 blank gewaad, met den vinger te wijzen, alsof hij een nietswaardige
@@ -5387,7 +5353,7 @@ beide steenen zoo op elkander, dat zelfs de verkooper....."
 "Ja, ja, hij kon ze niet onderscheiden. Booze demonen zijn bij dit
 alles in het spel, duivelsche, helsche geesten. Mijn verstand zou er
 bij stilstaan, als het leven niet zoo vol van wonderen was. Gijzelve
-zijt wel het grootste wonder! Hebt gij den Syriër gelast den smaragd
+zijt wel het grootste wonder! Hebt gij den Syriër gelast den smaragd
 te koop te bieden, om met het geld uit dit huis te vluchten?--Gij
 zwijgt? Dus heb ik het geraden. Wat geeft gij om mijn vader! Mijne
 moeder hebt gij niet lief, en den zoon--Paula, Paula, misschien
@@ -5417,7 +5383,7 @@ bedaard, bedaard, de tijd dringt.... Hoe anders staat het met uw
 dienaar; hij schijnt reeds nu bereid de schuld op zich te nemen,
 want hoe men hem ook ondervraagt, hij bewaart het stilzwijgen. Doe
 hetzelfde, en leggen de rechters bijzonderen nadruk op het onderhoud,
-dat gij dien nacht met den Syriër hebt gehad--de honden hebben zijn
+dat gij dien nacht met den Syriër hebt gehad--de honden hebben zijn
 spoor gevonden op uwe trap--spreek dan het vermoeden uit, dat de trouwe
 man zich van den smaragd kan hebben meester gemaakt, ten einde aan
 uw verlangen te voldoen tot het doen van verdere nasporingen naar uw
@@ -5470,7 +5436,7 @@ laatste deze woorden uit: "Van u te scheiden, van u, is voor ons
 allen het beste. Houd u gereed, weldra zullen de rechters u roepen."
 
 "Goed," luidde het antwoord, "ik zwijg, en gij zorgt voor de redding
-van den Syriër; ik heb uw woord!"
+van den Syriër; ik heb uw woord!"
 
 "En zoolang gij het uwe getrouw blijft, zal ik het houden; anders,"
 luidde het van zijne van woede trillende lippen, "anders strijd tot
@@ -5503,7 +5469,7 @@ zijn gewaad." Hij gevoelde het gewicht van dit oordeel, en de andere
 die mede alles wist was Paula, was zij van wie hij bovenal gewenscht
 had dat zij tot hem mocht opzien! Gisteren hield hij het nog voor de
 grootste zaligheid op aarde haar te omarmen, haar de zijne te mogen
-noemen; thans kende hij maar één wensch, haar te vernederen, haar te
+noemen; thans kende hij maar één wensch, haar te vernederen, haar te
 straffen. Helaas, dat hem de handen gebonden waren, dat hij als een
 veroordeelde van hare genade afhing! Hij kon niet onder woorden brengen
 hoe onverdragelijk hem deze gedachte was. Maar zij zou hem leeren
@@ -5519,7 +5485,7 @@ gevoelen, haar hart hem en hem alleen behoorde. "De gouden munt
 der liefde," zeide hij tot zichzelven, "heeft twee zijden: teeder
 verlangen en bitteren haat; thans toont zij mij deze laatste zijde,
 maar hoe verschillend ook het beeld en het schrift van de munt mogen
-zijn, wanneer men haar laat klinken geeft zij toch maar éen toon,
+zijn, wanneer men haar laat klinken geeft zij toch maar éen toon,
 en die toon ligt ook in hare beleedigende taal."
 
 Aan de familietafel verontschuldigde hij Paula en at zelf zeer weinig,
@@ -5579,7 +5545,7 @@ hij den ernst en de heiligheid gevoelde, aldus--aldus beginnen moest.
 
 Zachtmoediger gestemd, in gedachten verzonken en overwegende hoe
 Hiram te redden en Paula's naam liefst geheel buiten de zaak te
-houden zou zijn, begaf hij zich naar de gerechtszaal, en vond vóor
+houden zou zijn, begaf hij zich naar de gerechtszaal, en vond vóor
 den ingang de voedster Perpetua in een levendig gesprek met den
 rentmeester Nilus. De oude vrouw was radeloos. Door haar arbeid aan de
 weefgetouwen had zij tot zooeven niets van al het gebeurde vernomen,
@@ -5598,7 +5564,7 @@ bewaard werden, en haar daar tot nader order goed te bewaken. De toon
 waarop hij dit bevel gaf was zoo meesterachtig, dat zelfs de voedster
 niet tegensprak; ook de rentmeester gehoorzaamde zwijgend zijn gebod,
 om zich weder bij de rechters te voegen. Nilus kwam verbaasd en angstig
-in de rechtzaal terug. Zóo had hij den zoon zijns meesters nog nooit
+in de rechtzaal terug. Zóo had hij den zoon zijns meesters nog nooit
 gezien. Bij de mededeeling van de voedster waren hem de aderen op
 zijn jeugdig nog ongerimpeld voorhoofd sterk gezwollen, hadden zijne
 neusvleugels zich snel en krampachtig bewogen, was de welluidende klank
@@ -5654,7 +5620,7 @@ borstplooien van zijn gewaad snelde hij naar de trap.
 
 "Voorwaarts, altijd voorwaarts!" riep hij zichzelven toe, toen
 hij Paula's kamer binnendrong, de deur grendelde, en zich op de
-knieën neerliet bij hare kist, na de bloemen uit de handen te hebben
+knieën neerliet bij hare kist, na de bloemen uit de handen te hebben
 gelegd. Als hij ontdekt werd, dan heette het dat hij naar hare kamer
 was gegaan om dezen ruiker te brengen.
 
@@ -5765,7 +5731,7 @@ helaas in verdenking was gekomen.
 Deze verklaring van de voedster scheen het meerendeel der rechters
 gunstig voor den aangeklaagde te stemmen, doch Orion liet hun geen
 tijd om onder elkander van gedachten te wisselen, want nauwelijks had
-Perpetua haar verhaal geëindigd, of Orion greep den smaragd, die voor
+Perpetua haar verhaal geëindigd, of Orion greep den smaragd, die voor
 hem op tafel lag, en zeide driftig en verstoord: "Dus zou een steen,
 die zijn verkooper zelf, een der grootste kenners van juweelen,
 verklaard heeft eenig in zijne soort te zijn en dezelfde die in
@@ -5776,7 +5742,7 @@ dat zij dit doen in dit christelijk huis. Gij weet wat het woord
 'bakersprookjes' in onze taal beteekent, en wat de voedster daar in het
 midden heeft gebracht moet blijkbaar daartoe gerekend worden. Dat mag
 men den jood Apelles doen gelooven, zooals de Romein Horatius zeide,
-maar zijn geloofsgenoot Gamaliël"--waarbij hij zich tot den juwelier
+maar zijn geloofsgenoot Gamaliël"--waarbij hij zich tot den juwelier
 wendde, die op de bank der getuigen zat,--"zeker niet, en nog minder
 mij, die dit weefsel doorzie. De dochter van den edelen Thomas heeft
 zich vernederd om met behulp van deze kunstenares in het weven dit
@@ -5798,7 +5764,7 @@ Hierop haalde Orion de schouders op, beval de voedster hare meesteres
 te roepen, wier persoonlijke tegenwoordigheid thans onvermijdelijk
 was geworden, en zeide tot den rentmeester: "Geleid haar, Nilus! Een
 dienaar brenge de kist hierheen, opdat deze door de eigenares zelve
-voor onze oogen geopend worde, vóor een ander de hand aan den inhoud
+voor onze oogen geopend worde, vóor een ander de hand aan den inhoud
 kan slaan. Ik zou niet geschikt zijn voor deze boodschap, want
 niemand in dit Jakobietische huis, ik vrees zelfs niemand onder u,
 heeft genade gevonden in de oogen van deze schoone Melchietin. Mij is
@@ -5912,7 +5878,7 @@ akelige, hartverscheurende kreet van vertwijfeling! Zelfs Orion zou
 gewenscht hebben zoo iets nooit meer te hooren.--Daar wierp zij het
 halssieraad voor de rechters op tafel en met den uitroep: "Schandelijk,
 laaghartig!" trad zij terug en greep zich aan de trouwe Betta vast;
-want hare knieën begonnen te knikken en zij gevoelde dat zij op het
+want hare knieën begonnen te knikken en zij gevoelde dat zij op het
 punt stond in elkaar te zijgen. Orion vloog naar haar toe om haar te
 ondersteunen, maar zij stootte hem terug, en daarbij trof hem een blik
 zoo vol smart, toorn en verachting, dat hij roerloos voor haar bleef
@@ -5930,7 +5896,7 @@ heidensche liefdegod Eros, dien zijn gevleugeld schatje Psyche in het
 aangezicht ziet. Hebt gij dien mooien roman van Apulejus niet gelezen,
 'de gouden ezel' geheeten? Dit stukje komt daarin voor. Heilige Lukas,
 wat is dat fijn gesneden! De edele jonkvrouw heeft zeker den verkeerden
-halsketen gegrepen. He, Gamaliël, waar moet aan dat ding"--en hij wees
+halsketen gegrepen. He, Gamaliël, waar moet aan dat ding"--en hij wees
 hierbij op den gesneden steen--"dat groene duivenei gezeten hebben?"
 
 "Nergens," antwoordde de jood. "De edele jonkvrouw...."
@@ -6016,13 +5982,13 @@ bevestigen. Ik heb die, dat bezweer ik u bij Christus' wonden, zooeven
 voor het eerst gezien. Het is een kostbaar stuk. Alleen een rijk man,
 de rijkste onder u allen, schenkt zulk een schat weg, onverschillig
 met welk doel, laten wij zeggen: om een vijand in het verderf te
-storten. Gamaliël," en daarbij wendde zij zich tot den juwelier,
-"hoe Gamaliël, schat gij den onyx?"
+storten. Gamaliël," en daarbij wendde zij zich tot den juwelier,
+"hoe Gamaliël, schat gij den onyx?"
 
-De Israëliet liet zich den steen nog eens overhandigen, draaide
+De Israëliet liet zich den steen nog eens overhandigen, draaide
 dien in alle richtingen en zeide ten laatste meesmuilende: "Ja,
 schoone jonkvrouw, wanneer mijne zwarte broeihen zulke eieren legde,
-zou ik het kippetje enkel met koeken van Arsinoë en vette oesters van
+zou ik het kippetje enkel met koeken van Arsinoë en vette oesters van
 Kanopus voederen. Dat ding is een landgoed waard, en al ben ik geen
 rijk man, ik betaal daarvoor ieder oogenblik twee groote talenten,
 al moest ik ze borgen."
@@ -6100,7 +6066,7 @@ de kunstig vervaardigde sleutel had door geen looper vervangen kunnen
 worden, terwijl Paula moest toegeven de kist heden middag gesloten
 en den sleutel sedert dien tijd om haar hals gedragen te hebben.
 
-Orion hoorde deze verklaring schouderophalend aan en beval toen, vóór
+Orion hoorde deze verklaring schouderophalend aan en beval toen, vóór
 hij Katharina ging roepen, Paula en de voedster, van elkaar gescheiden,
 in aangrenzende vertrekken te brengen. Om in deze zaak tot klaarheid
 te komen, was een eerste vereischte verdere afspraken tusschen haar
@@ -6376,7 +6342,7 @@ neen niet anders dan uw hart!"
 
 "Deze goudsmidsarbeid is al verricht! Maar nu in ernst, kindjelief,
 wat aan Paulas halsketting hing was een onyx, en gij, kleine keurster
-van juweelen, hebt den steen slechts van achteren bezien; dáar heeft
+van juweelen, hebt den steen slechts van achteren bezien; dáar heeft
 hij een rug zooals gij beschrijft, een eenvoudig hulsel van bladgoud!"
 
 "Maar Orion!"
@@ -6389,7 +6355,7 @@ er, maar blijven wij nog een oogenblik staan! En nu nog over dien
 steen. Ziet gij: wij kunnen beiden dwalen, ik zoowel als gij, maar
 ik geloof zeker gelijk te hebben, en wanneer gij in dit geval iets
 anders verklaart dan ik heb gedaan, dan sta ik als een leugenaar voor
-de rechters. Wij zijn nu toch bruid en bruidegom, dus één, geheel één,
+de rechters. Wij zijn nu toch bruid en bruidegom, dus één, geheel één,
 en wat een onzer treft of verheft, dat vereert of verlaagt tegelijk de
 andere. Zegt gij, die mij liefhebt en van wie de lieden al mompelen,
 dat gij eerlang als meesteres in dit paleis gebieden zult, iets anders
@@ -6525,7 +6491,7 @@ getuigenis, maar gij hebt niet minder dan ik der waarheid de eere
 te geven. Bedenk wat er van uwe uitspraak afhangt; dat bezweer ik u,
 kind," viel de kleine hare tegenpartij in de rede en zeide verstoord,
 met hartstochtelijke gejaagdheid: "Ik ben geen kind meer, ook niet
-voor u, en vóor ik spreek bedenk ik mij, zooals mij dat geleerd werd!"
+voor u, en vóor ik spreek bedenk ik mij, zooals mij dat geleerd werd!"
 
 Daarop wierp zij het kopje trotsch in den nek en herhaalde nog eens
 stellig: "Deze onyx heeft in het midden van de keten gehangen."
@@ -6544,7 +6510,7 @@ goede bedoeling een ongelooflijk verhaal had verdicht, en de kist
 weder naar hare kamer te dragen.
 
 Daar trad de jonkvrouw nog eens voor de tafel, maakte den onyx van de
-keten los, wierp dien den jood Gamaliël toe, die hem opving, en zeide:
+keten los, wierp dien den jood Gamaliël toe, die hem opving, en zeide:
 "Dien schenk ik u, man! Misschien koopt de schurk, die hem aan mijn
 keten heeft gehangen, u dien weer af. Mijne grootmoeder heeft dit
 halssieraad van den heiligen keizer Theodosius ontvangen, en eer ik
@@ -6638,7 +6604,7 @@ maar bezwaarlijk den eenigermate gebogen man van studie zou hebben
 toegeschreven, hield hij de handen van den Pers van zijne heupen
 verwijderd, wrong daarna zijne vingers tusschen die van Rustem,
 dwong hem in zijn kussen terug te zinken, zette de knie op zijne
-bronzen legerstede en bracht hem zóo onder zijne macht, dat de gewonde
+bronzen legerstede en bracht hem zóo onder zijne macht, dat de gewonde
 zich niet weder vermocht op te richten. Toch spande Rustem nog alle
 krachten in om zich van zijn tegenstander te bevrijden, maar deze
 was nu sterker dan hij, want het bloedverlies en de koorts hadden
@@ -6743,7 +6709,7 @@ niettegenstaande de nacht reeds den morgen naderde. De gemalin van den
 stadhouder meende, in verband met dezen akeligen dag, die bovendien
 als een onheilaanbrengenden in den kalender stond aangeteekend, dat
 gevaren dreigden van alle zijden; daarom was zij vergezeld van den
-wachthebbenden dienaar haars gemaals, en met een klein reliquiënkastje
+wachthebbenden dienaar haars gemaals, en met een klein reliquiënkastje
 in de hand, waaraan zij de kracht toeschreef om booze geesten te
 bezweren, de trap opgegaan.
 
@@ -6822,7 +6788,7 @@ ziekenvertrek wordt tot een tempel van Bachus en Venus gemaakt;
 en alsof dit vergrijp op zichzelf niet reeds ergerlijk genoeg was,
 sluit gij een verbond, om een geacht huis en zijne hoofden met smaad
 en schande te overladen!" Daarop zette zij de linkerhand met het
-reliquiënkastje op de heup en zeide driftig: "Zoo zult gij dan uw zin
+reliquiënkastje op de heup en zeide driftig: "Zoo zult gij dan uw zin
 hebben. Ga, waarheen gij wilt! Wanneer ik u, ondankbaar en boosaardig
 schepsel, na morgen middag nog in het stadhouderlijk paleis vind,
 dan laat ik u door de manschappen van de wacht op straat zetten. Want
@@ -6854,7 +6820,7 @@ uw mond heb gehoord, verscheurt elken band, dien de tijd tusschen ons
 knoopte. Ik verlang van mijne vrienden niet, of laat ik liever zeggen
 van hen, die mijne naaste bekenden zijn, dat zij rijk zijn, dat zij
 zich toeschietelijk of voorkomend betoonen, dat zij gaven van geest
-of lichaam bezitten; maar wij moeten op één gemeenschappelijken bodem
+of lichaam bezitten; maar wij moeten op één gemeenschappelijken bodem
 staan, namelijk dien eener waardige gezindheid. Zulk eene gezindheid
 is u niet aangeboren, of ge hebt haar verloren, en ik wil, ik moet van
 dit oogenblik een vreemde voor u zijn. Ik wensch u niet weder te zien,
@@ -6918,7 +6884,7 @@ gedrongen, heeft overal ingevreten, uw bloed bedorven, u verleid om
 ten opzichte van deze door een zoo zwaar ongeluk getroffene wees te
 handelen als iemand die een blinde steenen en balken in zijn weg werpt,
 om hem te doen vallen. Hecht gij, gelijk het schijnt, inderdaad een
-weinig aan mijne meening, bid dan Paula, vóór zij dit huis verlaat,
+weinig aan mijne meening, bid dan Paula, vóór zij dit huis verlaat,
 om vergeving voor den haat, waarmede gij haar jaren lang leed hebt
 berokkend, waarbij gij zoo even nog die eene ongehoorde beleediging
 heb gevoegd, waaraan gij zelve niet gelooven kunt."
@@ -6932,7 +6898,7 @@ de gemalin van haar oom, wanneer deze de hare wilde toesteken.
 De vrouw des stadhouders voerde intusschen in haar binnenste een zwaren
 strijd. Zij erkende Paula vaak onvriendelijk behandeld te hebben;
 dat er omtrent den diefstal van den smaragd nog altijd een pijnlijke
-onzekerheid bestond, had zij vóor haar bezoek in het ziekenvertrek
+onzekerheid bestond, had zij vóor haar bezoek in het ziekenvertrek
 met weerzin ervaren; zij wist haar gemaal een grooten dienst te kunnen
 doen, wanneer zij de Damasceensche bewoog te blijven; den arts wilde
 zij maar al te gaarne voor haar huis behouden. Maar hoe diep was zij,
@@ -6946,7 +6912,7 @@ en lijdend gelaat, zij hoorde hem vragen naar zijne speelgenoote aan
 het schaakbord, zij bespeurde zijn weemoedigen, verwijtenden blik,
 als het morgen zou heeten: zij, Neforis, had zijne nicht, de dochter
 van den edelen Thomas, uit het huis gejaagd; en zij volgde de neiging,
-die opeens bij haar opkwam, door met het reliquiënkastje in de linker-
+die opeens bij haar opkwam, door met het reliquiënkastje in de linker-
 en de uitgestrekte rechterhand naar Paula toe te gaan en op zachten
 toon te zeggen: "Geef mij dan de hand, meisje! Menigmaal had ik
 anders jegens u kunnen zijn, maar waarom hebt ook gij nooit, zelfs
@@ -7010,7 +6976,7 @@ huis, met Memphis verbindt."
 "Met Memphis?" vroeg de arts.
 
 "Ja," antwoordde Paula opgewekt. "Ik wil weg, ver van hier, uit
-de nabijheid van deze vrouw en haar zoon. Waarheen? Of naar Syrië
+de nabijheid van deze vrouw en haar zoon. Waarheen? Of naar Syrië
 terug, of naar Griekenland, het is mij onverschillig welke weg mij
 van hier voert."
 
@@ -7020,7 +6986,7 @@ van hier voert."
 
 De arts glimlachte als gebeurde er iets, wat hij wel verwacht had;
 na een oogenblik te hebben nagedacht zeide hij: "En waar en hoe zal
-de Nabateër u vinden, wanneer hij in den kluizenaar van den Sinaï
+de Nabateër u vinden, wanneer hij in den kluizenaar van den Sinaï
 werkelijk uw vader erkent?"
 
 Deze vraag verraste en verschrikte Paula, en Philippus spande al
@@ -7083,7 +7049,7 @@ bewegingen van het stokje volgde, bracht nu en dan een vriendelijken
 trek op haar gezichtje, waarvan de droeve geest der bekommernis
 gelukkig de vroolijkheid nog niet geheel had kunnen verjagen. Toch
 deed het hartje haar pijn. Even stil als in hare omgeving was het
-in den geheelen tuin en ook in huis; want vóor zonsopgang was de
+in den geheelen tuin en ook in huis; want vóor zonsopgang was de
 toestand van grootvader veel ernstiger geworden, en elk gedruisch
 moest uit zijne nabijheid worden geweerd.
 
@@ -7252,7 +7218,7 @@ stuk bladgoud heeft aan de keten gehangen, dat ten overvloede nog
 aan uw kleed bleef haken. Ik zie het nog voor mij! En als gij voor
 de rechters hebt gezegd, dat het een onyx is geweest, dan hebt gij
 gelogen. Daar zie maar, dat zijn de wetten die de goede God zelf op
-den heiligen berg Sinaï heeft gegeven, hier staat het geschreven:
+den heiligen berg Sinaï heeft gegeven, hier staat het geschreven:
 'Gij zult geen valsche getuigenis geven tegen uw naaste', en wie dat
 gebod overtreedt, heeft de presbyter mij geleerd, die maakt zich aan
 eene doodzonde schuldig, waarvoor geen vergeving is op aarde noch in
@@ -7302,7 +7268,7 @@ om bidden."
 Hierop barstte zij uit in snikken en tranen; de opvoedster stond
 reeds op, om aan dat gebabbel, waarvan zij geen woord verstond en
 dat haar daarom hinderde en verontrustte, een eind te maken, toen
-het kwikstaartje zich voor het kind op de knieën wierp, het met
+het kwikstaartje zich voor het kind op de knieën wierp, het met
 beide armen omvatte en evenzeer onder een vloed van tranen uitriep:
 "Maria, lieve Marietje, [10] vergeef mij. O als gij wist wat ik al heb
 uitgestaan voor ik hier kwam. Vergeef mij, Maria, wees weder goed op
@@ -7349,7 +7315,7 @@ liefde had gezaaid, toch zooveel warme liefde had geoogst. Vervolgens
 reikte zij de opvoedster de hand tot afscheid en toen zij zich
 tot Katharina wendde, om ook haar, de moordenares van haar geluk,
 vaarwel te zeggen, hoe zwaar het haar ook viel, zonk het kwikstaartje,
-badende in tranen van berouw, aan hare voeten, bedekte hare knieën
+badende in tranen van berouw, aan hare voeten, bedekte hare knieën
 en handen met kussen en bekende dat zij schuldig was aan de grootste
 misdaad. Maar Paula liet haar niet uitspreken, kuste haar op het
 voorhoofd en zeide, dat zij begreep hoe zij tot deze zonde gekomen was,
@@ -7485,13 +7451,13 @@ dan zal alles--alles een anderen keer nemen."
 Bij deze gedachte verhelderde zich zijn gelaat, waarop eene edele
 verrukking stond te lezen, en voortgaande dacht hij verder: "Mag ik
 haar de mijne noemen, dan weet ik dat alles zich in mij zal ontwikkelen
-wat ik groots van mijne voorvaderen heb geërfd. Toen moeder mij straks
+wat ik groots van mijne voorvaderen heb geërfd. Toen moeder mij straks
 aan vaders ziekbed riep, zeide zij: 'Kom Orion, het leven wordt ernstig
 voor mij en u en ons huis, vader....' Ja, ernstig wordt het, wat ook de
 uitkomst zij van deze dingen. Paula te winnen, haar te verzoenen, haar
 tot mij weder te brengen, aan hare zijde groote daden te verrichten
 mijner waardig, dat is een levensdoel zooals ik het noodig heb. Met
-haar, ja zeker, éen met haar kan ik het bereiken, zonder haar of met
+haar, ja zeker, éen met haar kan ik het bereiken, zonder haar of met
 het gulden speelgoed Katharina zou de ouderdom mij niets brengen dan
 oververzadiging, ontnuchtering en teleurstelling, of om het bij zijn
 christelijken naam te noemen: bitter berouw. Gelijk Anteos nieuwe
@@ -7514,7 +7480,7 @@ maar zijn gelaat... Ach, of Philippus toch weder terug ware!"
 "Hebt gij den wagen met den harddraver naar het Caeciliaklooster
 gezonden?" vroeg Orion haastig, en toen Sebek een toestemmend antwoord
 gaf en in het huis verdween, zonk de jonge man, door smart overmand,
-naast eene zuil waaraan een crucifix hing op de knieën en verhief
+naast eene zuil waaraan een crucifix hing op de knieën en verhief
 hart en handen tot een innig gebed.
 
 
@@ -7538,7 +7504,7 @@ wat zij in hem bezeten had. Hare eerste gezellin was dus de smart,
 die door het behagelijke van de nieuwe, luchtige, schoone woning des
 te scherper uitkwam.
 
-Van de boden was de éen een jonge Arabier, die van de overzijde
+Van de boden was de éen een jonge Arabier, die van de overzijde
 des Nijls kwam en aan Philippus een brief van den koopman Haschim
 overhandigde. De oude heer deelde hem daarin mede, dat hij tengevolge
 van een zwaren val van zijn oudsten zoon zich gedwongen zag terstond
@@ -7558,7 +7524,7 @@ enkele blik op den lijder deed hem zien dat het begin van het einde
 was gekomen, doch getrouw aan zijn beginsel om de hoop nooit op te
 geven, eer het hart van den lijder ophield te kloppen, richtte hij,
 zonder acht te geven op Orion, die aan het hoofdeinde van het bed op
-zijne knieën lag, de bewustelooze wat op, wenkte de in het verplegen
+zijne knieën lag, de bewustelooze wat op, wenkte de in het verplegen
 van zieken zeer bedrevene diakones, legde nieuwe compressen op het
 voorhoofd en in den nek van den door eene beroerte getroffen man,
 en deed hem eene aderlating.
@@ -7633,7 +7599,7 @@ Orion. Gij weet het... de edelgesteenten... het tapijt..."
 De zoon deed den bisschop nu opening van de rijke schenking van
 onschatbare juweelen, die zijn vader aan de kerk had toegedacht. De
 stervende wenschte voor de grafkapel van zijne voorvaderen in de
-Doodenstad ingezegend en daarna in de Johanneskerk te Alexandrië
+Doodenstad ingezegend en daarna in de Johanneskerk te Alexandrië
 naast zijn vader begraven te worden. Voor de gebeden, die voor hem
 gedaan zouden worden, had hij in zijn testament eene afzonderlijke
 som bepaald. De geestelijken vernamen dit alles met welgevallen,
@@ -7797,7 +7763,7 @@ zou gewaagd hebben..."
 
 Hier hield hij op, en terwijl zijne oogen onbestemd door het vertrek
 dwaalden, ontmoetten zij de kleine Maria, die tegenover Orion aan de
-andere zijde van het hoofdeinde voor het sterfbed op de knieën was
+andere zijde van het hoofdeinde voor het sterfbed op de knieën was
 gezonken. De man, die gereed stond van de aarde te scheiden en juist
 de slotsom opmaakte van een langdurig werkzaam leven, hield opeens
 zijne gedachten in, en zoodra het kind zag, dat hij zich tevergeefs
@@ -7833,7 +7799,7 @@ en nu zou hij sterven, haar voor altijd verlaten! Maar zij kon hem
 niet zien heengaan met een verkeerd oordeel over de vriendin, aan wie
 zij gehecht was met al de liefde van een warm kinderhart, en daarom
 riep zij hem met eene gedempte stem, maar toch met aandrang in het
-oor: "Dit eene, grootvader, moet gij nog weten, vóor de Heiland u in
+oor: "Dit eene, grootvader, moet gij nog weten, vóor de Heiland u in
 zijne hemelsche zaligheid opneemt. Paula heeft de waarheid gezegd, en
 nooit, ook niet ter wille van haren Hiram gelogen. Een stukje bladgoud,
 geen gesneden steen, hing er gisteren middag aan haar halssieraad. Wat
@@ -7909,7 +7875,7 @@ die hem genaderd was, omdat zij, hoe jong ook, gevoelde, dat zij
 onbedacht het schrikkelijkst oordeel over haar oom had gebracht,
 en dat het nu haar plicht was hem liefde te bewijzen. Daarop liep
 het kind naar hare grootmoeder, maar ook deze duwde haar opzij, en
-viel bij den vertwijfelden zoon op de knieën om met hem te weenen
+viel bij den vertwijfelden zoon op de knieën om met hem te weenen
 en den ontroostbaren, van wien zij nog weinige oogenblikken geleden
 de beste troost voor zichzelve had verwacht, met warme woorden op te
 beuren. Doch de moederlijke toespraak scheen geen weerklank te vinden
@@ -7974,7 +7940,7 @@ planten en oude boomen lag een langwerpig geel, met een torentje
 gekroond gebouw verscholen, dat haar evenzeer niet onbekend was;
 want men had er ten huize van den stadhouder dikwijls over gesproken,
 en zij was hier reeds eenige malen geweest in het gezelschap van
-Perpetua. Dit was het Cæcilia-klooster, dat de laatste nonnen van haar
+Perpetua. Dit was het Cæcilia-klooster, dat de laatste nonnen van haar
 orthodox geloof herbergde, die in Memphis nog geduld werden. Terwijl
 alle andere zusters van hare geloofsbelijdenis sedert lang uit de
 stad waren verdreven, mochten zij in hare oude woonstede blijven,
@@ -8065,7 +8031,7 @@ helaas aan vele, zeer vele sterfbedden gestaan; want in den regel
 roept men mij eerst, wanneer de dood den kranke reeds met den vinger
 wenkt. Duizende bedroefden heb ik op zulke plaatsen des lijdens
 aangetroffen, en ik verzeker u, dat zijn de beste scholen, de beste
-akademiën voor iedereen, die het binnenste van zijne medemenschen
+akademiën voor iedereen, die het binnenste van zijne medemenschen
 wenscht te leeren kennen. Hier en op de markt, waar 't om het mijn
 en dijn te doen is, ziet men onder ons mannen, die vaak wat edel en
 groot in ons is even zorgvuldig voor de wereld verbergen als anderen
@@ -8157,7 +8123,7 @@ hij een kind was.--Nu, zoo heeft Orion, voor hoe verdorven wij hem
 anders ook houden mogen, in elk geval eene eigenschap, die wij moeten
 erkennen: eene teedere liefde voor zijn vader en zijne moeder. Uwe
 spons verzadigt zich niet geheel met hetgeen gij goddeloosheid noemt:
-daar blijven altijd nog poriën open, die weerstand bieden. En als
+daar blijven altijd nog poriën open, die weerstand bieden. En als
 bij hem, gelijk bij anderen, het hart hiertoe behoort, dan zeg ik vol
 hoop met den Romein Horatius: 'Nil desperandum!' het zou onrecht zijn,
 indien wij hem geheel wilden opgeven."
@@ -8217,7 +8183,7 @@ hebt mij eens gezegd dat de Jacobieten van den heidenschen god Osiris
 een heiligen Orion hebben gemaakt, en zoo ziet mijne Betta reeds in
 den zoon van den Mukaukas een toekomstigen Augustinus. Ik zie reeds
 hoe zij hem tot haar schutspatroon maakt, en mij, als wij eerst weer
-in Syrië zijn, smeekt om met haar eene bedevaart naar hem te doen."
+in Syrië zijn, smeekt om met haar eene bedevaart naar hem te doen."
 
 "En misschien doet gij het haar ten gevalle," zeide de arts, die
 sedert zijn hart in liefde voor haar ontbrand was, Paula heden
@@ -8436,7 +8402,7 @@ gedachten beheerschten hem dan deze dat hij de ongelukkigste was van
 alle menschen, dat de vloek zijns vaders hem had getroffen, dat het
 gebeurde met niets was goed te maken, dat eene ruwe, onafweerbare
 macht den trouwsten van zijn vrienden hem tot vijand had gemaakt
-en zóo van zijne zijde had weggescheurd, dat er geen mogelijkheid
+en zóo van zijne zijde had weggescheurd, dat er geen mogelijkheid
 bestond hem nog te verzoenen, hem tot woorden van vergiffenis, tot
 een vriendelijken blik te bewegen. In zulk een stemming liep hij
 met versnelde schreden het groote vertrek op en neder, wierp zich
@@ -8622,7 +8588,7 @@ de lijkenverbranding had opgehouden, moesten de gestorvenen spoedig
 na het overlijden ter aarde besteld worden; alleen de aanzienlijken
 werden een weinig gebalsemd en in kerken of kapellen bijgezet,
 waaraan zij schenkingen hadden gedaan. Overeenkomstig zijn uitersten
-wil moest het lijk van den Mukaukas Georg naar Alexandrië gebracht
+wil moest het lijk van den Mukaukas Georg naar Alexandrië gebracht
 en aldaar in de kerk van den heiligen Johannes naast dat van zijn
 vader worden bijgezet, doch de duif die den brief had overgebracht,
 waarin den patriarch werd kennis gegeven van den dood des stadhouders,
@@ -8638,7 +8604,7 @@ den hooggeschatten en rechtvaardigen stadhouder de laatste eer te
 bewijzen. Hunne gespierde bruine gestalten en schoone karakteristieke
 aangezichten, hunne gouden met edelsteenen bezette helmen en
 pantserhemden, afkomstig uit den krijgsbuit na den vernielenden strijd
-tegen het Perzische rijk en Syrië, hunne prachtige, kostbaar opgetuigde
+tegen het Perzische rijk en Syrië, hunne prachtige, kostbaar opgetuigde
 paarden en het gebiedende en trotsche van hunne houding hadden op de
 menigte een diepen indruk teweeggebracht. Statig en langzaam waren
 zij verschenen, om zich daarna te verwijderen als een onweerswolk
@@ -8680,21 +8646,21 @@ jongen heer zal zeker een streng gebieder groeien."
 
 Wat hem hinderde was zijn begeleider zoo min als der menigte
 ontgaan. Hij alleen wist dat de patriarch het overbrengen van het
-stoffelijk overschot zijns vader naar Alexandrië verboden had; doch
+stoffelijk overschot zijns vader naar Alexandrië verboden had; doch
 iedereen merkte op, dat bij deze buitengewone begrafenis het grootste
 gedeelte van de geestelijkheid van Memphis werd gemist. Alleen de
 bisschop Plotinos liep met den geleerden en moedigen presbyter Johannes
-en eenige koorknapen, die het crucifix droegen, psalm zingende vóor de
+en eenige koorknapen, die het crucifix droegen, psalm zingende vóor de
 door zes vurige paarden getrokken slede, waarop de kostbare sarcophaag
 naar oud gebruik naar het kerkhof werd gevoerd. Daar aangekomen stegen
 allen van hunne paarden, en knapen op bloote voeten in dienst van de
 Arabieren waren aanstonds bij de hand om de paarden te houden. De
 bisschop sprak aan het graf een warm woord van waardeering, waarna
 het magere en weinig plechtige gezang der koorknapen een armelijk
-figuur maakte. Doch nauwelijks was dit geëindigd of de menigte viel
+figuur maakte. Doch nauwelijks was dit geëindigd of de menigte viel
 met duizenden stemmen in, en hief een klaagzang aan, die zoo luid en
 indrukwekkend over het kerkhof klonk, als nog nimmer op deze plaats
-was gehoord. De overige ceremoniën werden, daar de hiertoe noodige
+was gehoord. De overige ceremoniën werden, daar de hiertoe noodige
 geestelijken niet verschenen waren, spoedig en onvolledig volbracht.
 
 De veldheer Amr, wiens valkenoog niets ontging, merkte dadelijk op
@@ -8741,7 +8707,7 @@ gelukt geheel en onverdeeld aan de geliefde afgestorvene te denken.
 Orion had tot dusverre noch haar vreedzaam verblijf opgezocht, noch
 ook een bode gezonden om haar te brengen wat haar toekwam; en zij vond
 dit natuurlijk, want niemand behoefde haar te zeggen wat er in deze
-dagen van hem gevorderd werd. Doch was zij vóor de begrafenis vast
+dagen van hem gevorderd werd. Doch was zij vóor de begrafenis vast
 besloten geweest zijn bezoek af te wijzen, en had zij aan de voedster
 reeds volmacht gegeven haar goed uit zijne hand in ontvangst te nemen,
 zoo scheen haar zulk eene houding na de teraardebestelling van haar
@@ -8776,7 +8742,7 @@ gesprongen was! Doch dit kon men de Memphieten nog vergeven, want
 het was geschied ter eere van den afgestorvene! Deze gedachte trof
 zelfs haar fijngevoelig hart en deed tranen in haar oogen wellen,
 maar het wekte ook haar wrevel op; want zij had geringer lieden met
-meer plechtigheid en met waardiger ceremoniën zien begraven, dan de
+meer plechtigheid en met waardiger ceremoniën zien begraven, dan de
 groote, goede Mukaukas Georg, die zulk eene belangrijke schenking
 aan de kerk had gedaan. Ja, die Jakobieten! Zoo ondankbaar konden
 zij alleen handelen, zulk een wandaad kon alleen hun kettersch hoofd
@@ -8844,7 +8810,7 @@ den strijd werd geprikkeld, toonde hij zich vroolijk en ondeugend,
 als zijne inzichten in tegenspraak waren met de hunne. Tevredener
 ziel, openhartiger gemoed had zij nog niet leeren kennen, en zij
 gevoelde wel hoe het juist dezen man verontrusten en kwellen moest,
-ten minste in éen opzicht dagelijks iets anders te moeten schijnen
+ten minste in éen opzicht dagelijks iets anders te moeten schijnen
 dan hij was. Ook hij behoorde tot hare kerk, liet zijne vrouw en
 dochter deelnemen aan de godsdienstoefening in het Caecilia-klooster,
 en moest toch den schijn aannemen van een Koptisch Christen te zijn,
@@ -9262,7 +9228,7 @@ ingericht huis moet dan zeker weggeschonken worden, maar onze heerlijk
 aangelegde uitgestrekte tuin zou men aan boeren kunnen verkoopen,
 zegt moeder. Met het schoone paleis van Memnon is het anderhalf jaar
 geleden ook zoo gegaan. Van den hof hebben zij een korenveld gemaakt,
-en de prachtige benedenzalen met dat mozaïek en het beeldwerk zijn
+en de prachtige benedenzalen met dat mozaïek en het beeldwerk zijn
 thans smerige koe- en schaapstallen geworden, en in de vertrekken
 van Hathor en Dorothea worden nu zwijnen gemest. Lieve God, die beide
 meisjes zijn mijne beste vriendinnen geweest. Met Maria mag ik niet
@@ -9375,7 +9341,7 @@ waaraan zij den ganschen dag met bange huivering bleef denken. Orion
 was haar tegemoet gereden, bleek als de dood, in donker rouwgewaad,
 stapvoets op zijn donker zwarten hengst, had haar die geen kracht
 had om te ontvluchten, zonder haar aan te zien of iets te vragen, als
-een kind in de hoogte getild, en vóor zich op den rug van het paard
+een kind in de hoogte getild, en vóor zich op den rug van het paard
 gezet. Zij had al hare krachten ingespannen om zich los te maken en
 weder op den grond te komen, maar hij had haar met beide armen als
 tusschen ijzeren klemmen vastgehouden en haar verzet gebroken. Al
@@ -9402,7 +9368,7 @@ alle zijden de golven tegen hen los, het paard werd in een maalstroom
 getrokken, die met het dier, haar en Orion in de rondte draaide; een
 gierende windvlaag floot door de lucht, en terstond daarop riepen
 de schuimende golven, de bruisende maalstroom, de huilende orkaan,
-alles, alles rondom hen als uit éen mond een luid, alles overstemmend
+alles, alles rondom hen als uit éen mond een luid, alles overstemmend
 en verdoovend: "gij!" Alleen Orion bleef stom, en toen een draaikolk
 het ros greep en naar beneden trok, sleurde een golf haar van zijne
 borst, en zij zonk, zonk al dieper en stak hem smachtend de armen toe.
@@ -9550,7 +9516,7 @@ streek het papyrus blad recht en las met toenemende opgewondenheid
 verder:
 
 "Vrees niet, dat ik u naderen zal als een minnaar, als de man voor wien
-er maar éene op aarde zijn kan om lief te hebben en geene andere. En
+er maar éene op aarde zijn kan om lief te hebben en geene andere. En
 dat die eenige juist zij moest zijn, die ik zoo onuitsprekelijk
 zwaar beleedigd heb, tegen wie ik verwoeder, onbarmhartiger en met
 ergerlijker wapenen gestreden heb dan tegen een vijand onder mijn
@@ -9728,7 +9694,7 @@ voor, Orion over dit devies, hetwelk een harer voorvaderen aan den
 ouden Hesiodos ontleend had, te spreken. Vervolgens snelde zij de trap
 af, ging Rufinus, zijne vrouw en den arts in den tuin voorbij, wekte
 den reeds lang vast ingeslapen schrijver en droeg hem op zijn meester
-het 'ja' over te brengen, waarop hij wachtte. Doch vóór de bode het
+het 'ja' over te brengen, waarop hij wachtte. Doch vóór de bode het
 muildier besteeg, verzocht zij hem nog een oogenblik te toeven en ging
 naar de mannen terug, want zij was op de gedachte gekomen, dat zij in
 haar ijver vergeten had met hen over Orions voorslag te spreken. Beiden
@@ -9769,7 +9735,7 @@ tijd haar hand op de goudgele zijden haren rusten van Pulcheria,
 die zich aan hare voeten had neergezet met het hoofd tegen haar knie
 geleund. Het was volle maan en zoo helder in den tuin, dat allen
 elkander duidelijk konden zien, en het voorstel van Rufinus om hier
-de maansverduistering af te wachten, die één uur voor middernacht
+de maansverduistering af te wachten, die één uur voor middernacht
 zou plaats hebben, vond onverdeelden bijval, omdat de lucht zoo
 aangenaam was.
 
@@ -10083,13 +10049,13 @@ een en ander, man! Gij weet, wij luisteren met het grootste genot."
 vriendelijk afscheid genomen en Paula meer afgemeten dan in de laatste
 dagen vaarwel gezegd had, begon Rufinus aldus:
 
-"Ik ben in Alexandrië geboren, in een tijd toen handel en nijverheid
+"Ik ben in Alexandrië geboren, in een tijd toen handel en nijverheid
 er nog bloeiden. Mijn vader was een wapensmid en in zijne werkplaats
 arbeidden wel tweehonderd slaven en vrijen. Hij had veel van het
-beste erts noodig en dat ontving hij gewoonlijk uit Brittannië over
+beste erts noodig en dat ontving hij gewoonlijk uit Brittannië over
 Massilia. Eens geleidde hijzelf het schip van zijn handelsvriend
 naar het verre eiland, en daar leerde hij mijne moeder kennen. Haar
-goudblond haar, dat onze Pul geërfd heeft, moet hem bekoord hebben,
+goudblond haar, dat onze Pul geërfd heeft, moet hem bekoord hebben,
 en daar de schoone vreemdeling--want mijn vader was een man zooals er
 weinigen meer zijn--haar goed beviel, werd zij om zijnentwil christin
 en volgde hem bereidwillig. Zij hebben er beiden nooit berouw over
@@ -10100,7 +10066,7 @@ zulk een gevoelig gemoed, dat zij geen schepsel kon zien lijden,
 en hoe ijverig zij ook aan den haard en aan den weefstoel dagelijks
 bezig en op haar plaats was, zoo kon zij toch geen hoen, geen gans,
 geen varken zien slachten. Haar hart--moet ik zeggen 'helaas' of
-'goddank'?--heb ik geërfd. Ik had nog twee oudere broeders, die mijn
+'goddank'?--heb ik geërfd. Ik had nog twee oudere broeders, die mijn
 vader moesten helpen en later de zaak zouden voortzetten. Toen ik
 tien jaren oud was, moest ik een beroep kiezen. Mijne moeder had
 gaarne een geestelijke van mij gemaakt, en ik zou het met vreugde
@@ -10143,7 +10109,7 @@ ging naar de barbiers en zeide hen, dat wie een vogel, een hond
 of eene kat met gebroken leden had, die mocht ze bij mij brengen,
 ik verklaarde mij bereid ze om niet te heelen, dat konden ze aan
 hunne klanten vertellen. Reeds den volgenden dag bracht men mij een
-patiënt, een zwarten jachthond met gele vlekken boven de oogen, dien
+patiënt, een zwarten jachthond met gele vlekken boven de oogen, dien
 eene afgedwaalde lans een poot verbrijzeld had; ik zie dat beest nog
 voor mij! Op dezen volgden andere gevederde en viervoetige kranken,
 en zoo was dan mijn heelmeesterswerk begonnen. Die lijdende vogels,
@@ -10162,7 +10128,7 @@ gelegenheid had verschaft om mij in mijn vak te oefenen. Zonder
 ijdelheid mag ik zeggen, dat mijne voordrachten de lieden bevielen,
 en ofschoon ik een afkeer had van gezwollenheid en bloemrijk gezwets
 werd ik toch niet uitgefloten. Hoewel de ouders zich verblijdden als
-ik uit Nikou, Arsinoë of uit andere plaatsjes in de provincie met
+ik uit Nikou, Arsinoë of uit andere plaatsjes in de provincie met
 lauwerkransen en goudstukken terugkeerde, was ik in mijne eigene
 oogen altijd een bedrieger. Doch om mijn vader waagde ik het niet
 een ander beroep te kiezen, ofschoon het mij al meer en meer tegen
@@ -10204,7 +10170,7 @@ der onbarmhartigheid, der vernielingswoede, van den bloeddorst,
 waren christenen, gedoopt in den naam van hem die gebood den vijand te
 vergeven, die de liefde had uitgebreid van huis en stad en stal over de
 menschheid, die de echtbreekster uit het stof ophief, die de kinderen
-in zijne armen nam en zich meer wilde verheugen over éen zondaar die
+in zijne armen nam en zich meer wilde verheugen over éen zondaar die
 zich bekeert dan over negen-en-negentig rechtvaardigen! Bloed wilden
 zij zien, bloed, en was dan niet de leer van hem, op de belijdenis
 waarvan zij zich verhieven, gesproten uit het bloed van den man, die
@@ -10433,9 +10399,9 @@ briefje, waarop Anubis geschreven had, dat Orion zich gereed maakte
 om heen te gaan. Deze tijding werd echter niet bijzonder vriendelijk
 ontvangen, want dit tijdstip kwam haar zeer ongelegen. Heel in de
 vroegte toch had de bisschop Plotinos hare moeder medegedeeld, dat
-de patriarch Benjamin uit Alexandrië zich aan gene zijde van den Nijl
+de patriarch Benjamin uit Alexandrië zich aan gene zijde van den Nijl
 bij den Arabischen gouverneur Amr bevond, om wat later Memphis met een
-bezoek te vereeren. De patriarch zou éen dag vertoeven, had voor elke
+bezoek te vereeren. De patriarch zou éen dag vertoeven, had voor elke
 plechtige ontvangst bedankt, en het aan hem overgelaten een geschikt
 kwartier te zoeken voor zijn persoon en voor hen die hem vergezelden,
 daar hij niet wenschte af te stappen aan het stadhouderlijk paleis. De
@@ -10444,7 +10410,7 @@ hoogen gast onder haar dak te herbergen. Het bezoek van den kerkvorst
 moest haar huis zegen aanbrengen, en zij dacht daaruit eenig voordeel
 te trekken ook voor veel, dat haar thans bezighield. Den patriarch
 moest eene prachtige ontvangst worden bereid. Daarvoor bleven haar
-maar weinige uren over, en daarom begon zij, nog vóór de bisschop
+maar weinige uren over, en daarom begon zij, nog vóór de bisschop
 van haar afscheid had genomen, hare bedienden samen te roepen en hare
 bevelen te geven. Het geheele huis moest van boven tot beneden schoon
 gemaakt worden; een deel van het keukenpersoneel moest haastig naar de
@@ -10471,7 +10437,7 @@ enkel den last bekomen, den patriarch in haar beste kleed met een
 ruiker te ontvangen onder het linnen afdak aan de hoofddeur. Meer
 verlangde Susanna van hare dochter niet, en deze dacht, terwijl zij de
 trap opvloog die naar hare kamer geleidde: "Orion zal weldra komen,
-vóor het middag is verloopen er nog ten minste twee uren, en wanneer
+vóor het middag is verloopen er nog ten minste twee uren, en wanneer
 hij een half uur hier naast blijft, is het al lang. Ik zal nog tijd
 genoeg overhouden om mij te kleeden, en uit voorzichtigheid zal ik
 mij de nieuwe schoenen reeds dadelijk aan de voeten laten binden. De
@@ -10501,7 +10467,7 @@ halfnaakte kinderen. Maar de nieuwsgierigen hadden zich misrekend,
 want de carruca bleef niet op straat stilstaan; zij reed den tuin van
 Rufinus binnen, en de planten en boomen onttrokken haar aan de blikken
 van het daarbuiten wachtende gepeupel, dat nu spoedig vrijwillig
-uiteenging. Vóor de middendeur van het woonhuis steeg Orion en na hem
+uiteenging. Vóor de middendeur van het woonhuis steeg Orion en na hem
 de rentmeester uit den wagen, en terwijl de oude heer den zoon van den
 Mukaukas begroette, zag Nilus toe op het overbrengen van een tamelijk
 aantal zware zakken in de schaduwrijke werkkamer van den ouden heer.
@@ -10537,7 +10503,7 @@ dan de dunne waterstraal, die uit het marmeren bekken opschoot met
 zacht, eentonig en telkens afgebroken geplas, niets dan de kapellen,
 vlinders, bijen en kevers, wier gegons zij niet hoorde en die de
 bloemen zonder eenig geluid schenen te omfladderen. De vogels sliepen
-zeker, want er vertoonde zich niet éen, geen enkele brak met zijn
+zeker, want er vertoonde zich niet éen, geen enkele brak met zijn
 tjilpen en fluiten de benauwende stilte af. De carruca stond als voor
 de huisdeur vastgenageld, de voerman was van zijn zetel gestegen en had
 zich naast de andere slaven neergevleid in de smalle schaduwstrepen
@@ -10574,7 +10540,7 @@ zichzelve een armband van kostbare saffieren wilde aandoen en het
 slot daarbij brak, smeet zij het kleinood bij hare overige sieraden,
 gelijk men een onrijpen appel bij de anderen werpt. Spoedig sloop haar
 handje nu door een gouden spiraalveer, die haar halven arm bedekte,
-en eindelijk greep zij de overige kleinoodiën bijeen, die zij zichzelve
+en eindelijk greep zij de overige kleinoodiën bijeen, die zij zichzelve
 buiten op den wachtheuvel wilde aandoen. De kamenier kreeg bevel haar
 op het middaguur te komen roepen met den ruiker voor den patriarch,
 en een kwartier nadat zij hare schuilplaats verlaten had, was zij
@@ -10621,7 +10587,7 @@ spraken; en het vlugge kwikstaartje volgde hen, terwijl het langs de
 heg onmerkbaar voortsloop.
 
 "Ik heb u zooveel te danken," waren de eerste woorden, die zij
-uit Orions mond opving, "dat ik schroom u nog één ding te vragen;
+uit Orions mond opving, "dat ik schroom u nog één ding te vragen;
 maar juist dit betreft ook u. Gij weet hoe zwaar de wond is, die de
 kinderhand van Maria mij geslagen heeft, doch wat haar daartoe bewoog
 was hare brave, oprechte gezindheid en hare afgodische liefde voor u."
@@ -10704,7 +10670,7 @@ deze middaghitte was haar mond als verdroogd. Zij wist dat er verdord
 loof tusschen hare voeten en de sandalen was geraakt, en dat bladeren
 en takjes in heure haren waren blijven hangen doch zij lette hierop
 niet, en toen de de dichte struiken de wandelenden aan hare blikken
-onttrokken, snelde zij naar haar uitkijk terug. Dáar kon zij hen
+onttrokken, snelde zij naar haar uitkijk terug. Dáar kon zij hen
 weder met het oog bereiken, en nu had zij het liefste en beste wat
 zij bezat willen geven om dat te zijn, waarmede zij zich ongaarne
 hoorde vergelijken: een kwikstaartje of een andere vogel.
@@ -10729,7 +10695,7 @@ Orion en Paula hadden over veel gesproken, sedert de eerste het huis
 van Rufinus had betreden. De onderhandelingen over de bezorging van
 het vermogen der Damasceensche hadden lang geduurd. Ten laatste hadden
 hare raadgevers besloten, de eene helft te plaatsen bij den juwelier
-Gamaliël en zijn broeder, die te Konstantinopel aan het hoofd stond
+Gamaliël en zijn broeder, die te Konstantinopel aan het hoofd stond
 van eene groote zaak. Toevallig was deze te Memphis en beide broeders
 hadden zich bereid verklaard, om het aangeboden kapitaal ieder voor
 de helft tegen eene behoorlijke rente in ontvangst te nemen. Beiden
@@ -10850,10 +10816,10 @@ heeft het nu deze nieuwe, onschatbare waarde, dat het mij, mijne eer,
 misschien ook mijn leven in uwe handen stelt, dat gij nu over mij
 beschikken kunt gelijk de keizer over zijn armsten dienstknecht in
 het paleis. Behoud en gebruik den steen en dit noodlottig nietswaardig
-stukje goud, tot de dag komt, waarop mijn wél en wee het uwe zal zijn."
+stukje goud, tot de dag komt, waarop mijn wél en wee het uwe zal zijn."
 
 "Om der wille van den afgestorvene," had zij hem sterk blozende
-geantwoord, "gaat dit wél mij thans reeds ter harte. Wie over
+geantwoord, "gaat dit wél mij thans reeds ter harte. Wie over
 het hoofd van een ander den vloek eens vaders bracht, is het haar
 plicht niet den zwaar belaste te helpen, om zich van dien vloek te
 ontheffen? En misschien ligt dit in mijne macht, Orion, wanneer gij
@@ -11001,11 +10967,11 @@ schepen en booten, op de markt heerschte groote bedrijvigheid, en
 waar gedurende het beleg der vesting Babylon de winkel van een kramer
 stond, omgaven nu reeds lange dubbele zuilenrijen de ruime bidzaal
 van eene moskee. Van Egyptenaars en Egyptisch leven was hier weinig
-te zien; het was als had een demon een deel van Medina uit Arabië
+te zien; het was als had een demon een deel van Medina uit Arabië
 aan den Nijl verplaatst. De menschen, de dieren, de huizen, de kramen
 droegen den stempel van hun vaderland, ofschoon de gebouwen bewezen,
 dat de bouwmeesters ook andere dingen hadden gezien in de door hen
-veroverde beschaafde landen van Azië. Waar Orion een landsman zag,
+veroverde beschaafde landen van Azië. Waar Orion een landsman zag,
 stond deze als arbeider of rentmeester in dienst van den vreemdeling,
 die hier zoo spoedig vasten voet had verkregen.
 
@@ -11014,7 +10980,7 @@ de half voltooide moskee het woonhuis van Amr verhief, een palmentuin
 van zijn vader gestaan. Waar thans honderden muzelmannen met den
 tulband op het hoofd en in de kleederdracht van hun vaderland, die
 reeds veel weelderiger was geworden door den in korten tijd geroofden
-buit en het gemeenzaam verkeer met pronklievende natiën, zich heen en
+buit en het gemeenzaam verkeer met pronklievende natiën, zich heen en
 weer bewogen, deels te voet, deels te paard, en lange rijen kameelen
 gehouwen steenen droegen naar de bouwplaats, had hij weleer slechts
 nu en dan een ossenwagen met knarsende raderen ontmoet, een ruiter
@@ -11044,7 +11010,7 @@ landgenooten als de erfgenaam van den eersten man des lands behandeld
 te worden, steeg het bloed naar het hoofd, en het deed zijn Egyptisch
 hart zeer, dat hij tegenover den Arabier zijn trots buigen en zijn
 spijt verkroppen moest. Hij behoorde thans tot de onderworpenen,
-en de gedachte dat éen woord uit zijn mond voldoende zou zijn,
+en de gedachte dat éen woord uit zijn mond voldoende zou zijn,
 om weder in de rij der heerschappij voerenden te worden opgenomen,
 vatte opeens en met nadruk post in zijne ziel. Doch hij onderdrukte
 haar met alle kracht en liet zich zwijgend naar het terras brengen,
@@ -11068,7 +11034,7 @@ keizerlijk Rome en het machtig Konstantinopel hadden gebeefd bij
 de vrees voor naderenden hongersnood, wanneer een mislukte oogst
 de hoop van den landman verijdelde. Was er eene vlijtiger bevolking
 van landbouwers te vinden, en bestond er voorheen wel eene wijzer en
-kunstvaardiger? Als hij terugzag op de lotgevallen en daden der natiën,
+kunstvaardiger? Als hij terugzag op de lotgevallen en daden der natiën,
 dan zag hij in het verst verwijderd verschiet, daar waar het spoor
 der geschiedenis nog bijna niet te herkennen is, als eerste en oudste
 gedenkteekenen van het menschelijk scheppingsvermogen de reusachtige
@@ -11078,7 +11044,7 @@ Memphis, aan den voet van het Lybische gebergte zich altijd nog
 onveranderd, even grootsch en trotsch als weleer verhieven en eerbied
 afdwongen. Hij was een nazaat dergenen, die deze onvergankelijke
 kunstwerken hadden opgericht, wellicht vloeide in zijne aderen nog
-een druppel van het bloed der pharaonen, die in deze reuzenmausoleën
+een druppel van het bloed der pharaonen, die in deze reuzenmausoleën
 eeuwige rust gezocht, wier grootere nakomelingen aan het hoofd
 hunner legerscharen de halve wereld onderworpen en bewondering en
 gehoorzaamheid afgedwongen hadden. Hij, die zich zoo vaak gevleid had
@@ -11120,7 +11086,7 @@ zijne hoogvliegende droomen. Hij keek naar beneden en zag aan zijne
 voeten ongeveer een twintigtal Egyptische arbeiders, vrije, door
 geene teekenen van slavernij onteerde lieden, die met weerzien en
 toch zwijgend gehoorzamende daarheen trokken en aan geen tegenweer of
-vluchten dachten, ofschoon éen enkele Arabier hen in ontzag hield. Dit
+vluchten dachten, ofschoon éen enkele Arabier hen in ontzag hield. Dit
 gezicht trof zijn in hooge mate opgewonden gemoed, als eene wolkbreuk
 het glimmend vuur, als een hagelslag het jonge groene graanveld. Zijn
 oog, dat zooeven nog vol geestdrift fonkelde, zag teleurgesteld en
@@ -11132,12 +11098,12 @@ eenmaal was geweest en wat het nu was. Eigenlijk dacht hij er niet
 over na, maar terwijl de duisternis viel, kwam in zijne herinnering
 het eene tooneel na het andere op, waarbij Egyptenaars zich smadelijk
 gedragen en bewezen hadden, dat zij de vrijheid niet verdienden en
-gewoon waren als knechten te bukken. Gelijk thans éen Arabier zoo
+gewoon waren als knechten te bukken. Gelijk thans éen Arabier zoo
 waren vroeger drie Grieken voldoende geweest, om eene geheele schare
 zijner landslieden in bedwang te houden. Op de landgoederen en aan
 het hof zijns vaders had hij tallooze voorbeelden gezien van eene
 bijna blijmoedige onderdanigheid van Egyptische boeren, dorpshoofden
-en beambten, enkel vrijgeboren lieden. Hadden ook in Alexandrië en
+en beambten, enkel vrijgeboren lieden. Hadden ook in Alexandrië en
 Memphis zijne stamgenooten het juk der vreemde overheersching niet
 gewillig gedragen, en het zich laten welgevallen overal, evenals waren
 zij van minder soort en afkomst, door de Grieken in de schaduw gesteld
@@ -11159,7 +11125,7 @@ en de Arabieren op te treden, dan den muzelmannen een vruchteloozen
 weerstand te bieden aan het hoofd der Byzantijnen. "Ellendig, ontaard
 geslacht!" mompelde hij verstoord in zichzelven, terwijl hij overlegde
 of hij den tuin verlaten en den overmoedigen Arabier toonen zou,
-dat althans nog éen Egyptenaar den moed had om zich zijne minachting
+dat althans nog éen Egyptenaar den moed had om zich zijne minachting
 niet te laten welgevallen, dan of hij ter wille van de goede zaak
 blijven, zijn toorn onderdrukken en de rest afwachten zou. Neen,
 zulk eene behandeling wilde en mocht hij, de zoon van den Mukaukas,
@@ -11183,7 +11149,7 @@ plaatsvervanger van den Kalief was op dit oogenblik de voorkomende
 gastheer, wien het gastrecht gebood den man, dien hij de hand had
 gereikt om hem welkom te heeten, het verblijf onder zijn dak te
 veraangenamen. In verstaanbaar Grieksch, dat hij reeds in zijne
-jeugd geleerd had, toen hij eene karavaan naar Alexandrië geleidde,
+jeugd geleerd had, toen hij eene karavaan naar Alexandrië geleidde,
 verontschuldigde hij zich over zijn lang uitblijven, en sprak zijn
 leedwezen uit Orion zulk een tijd te hebben laten wachten, hij berispte
 zijne dienaars, die verzuimd hadden zijn gast in huis te brengen en
@@ -11267,7 +11233,7 @@ zijn geboortegrond aan de muzelmannen in handen te hebben gespeeld.
 
 "Juist, juist, dat begrijp ik," gaf Amr den jongeling ten
 antwoord; en toen deze vervolgens mededeelde, dat het wegens het
-Cæcilia-klooster,--welks goed recht de patriarch had willen bestrijden
+Cæcilia-klooster,--welks goed recht de patriarch had willen bestrijden
 door aan een oud, maar duidelijk document eene verkeerde uitlegging
 te geven--tusschen den kerkvorst en den afgestorvene tot een openbare
 vredebreuk was gekomen, wisselde de veldheer ras een blik met den
@@ -11369,8 +11335,8 @@ er schamper bij te voegen.
 doch ik heb een dierbaren vader verloren en geloof aan een wederzien
 hiernamaals."
 
-"Ik ook!" hernam de muzelman, "en er is maar éen paradijs en éene hel,
-gelijk er maar éen God is."
+"Ik ook!" hernam de muzelman, "en er is maar éen paradijs en éene hel,
+gelijk er maar éen God is."
 
 "Hoe komt gij aan die zekerheid?"
 
@@ -11384,7 +11350,7 @@ uwe! En als die hemel nu eens enkel openstaat voor het onsterfelijk
 deel der muzelmannen en voor de christenen gesloten blijft? Wat weet
 gij dan wel van het paradijs? Ik ken uwe heilige geschriften: staat het
 daarin geschreven? De algoede God heeft onzen profeet vergund een blik
-daarin te slaan, en wat hem gegeven werd dáar te zien heeft hij zoo
+daarin te slaan, en wat hem gegeven werd dáar te zien heeft hij zoo
 geschilderd, als had de Allerhoogste zelf de schrijfstift bestuurd. De
 muzelman weet wat hij van zijn hemel te wachten heeft... Gij, gij--uw
 hel, die kent gij; het valt uw priesters gemakkelijker te vloeken
@@ -11533,11 +11499,11 @@ elkaar. Hij zal het ondervinden."
 "Eerst gij, en dan hij!" zeide Amr, dreigend. "Van u beiden is
 hij voor ons van de meeste beteekenis, hij, het gelukskind, die
 speelpop! Hebt gij het gehoord? Hebt gij het verstaan? Als gij hem
-éen haar krenkt, kost u dat neus en ooren! Vergeet geen oogenblik,
+éen haar krenkt, kost u dat neus en ooren! Vergeet geen oogenblik,
 dat gij enkel leeft, ten onrechte leeft, omdat twee paar lippen tot
 heden gesloten blijven! Gij kent ze. De vindingrijke kop blijft niet
 langer op uw hals, als het hun behaagt. Houdt hem vast, man; gij hebt
-er maar éen op het spel te zetten! Het was noodig, mijnheer de Wekil,
+er maar éen op het spel te zetten! Het was noodig, mijnheer de Wekil,
 u hieraan weder eens te herinneren!"
 
 De zwarte steende bij het hooren dezer woorden als een gewond dier
@@ -11789,12 +11755,12 @@ het rechte begrip niet heeft. Het doel van zijne wandeling was een
 gebouw, dat aan een paleis deed denken. Het pleister was voor een deel
 afgevallen en de vensters van de bovenste verdieping waren tot groote
 aan de zijden uitgebroken openingen verwijd. Weleer had dit huis de
-stedelijke en districtbeambten voor de financiën geherbergd en de
+stedelijke en districtbeambten voor de financiën geherbergd en de
 benedenvertrekken waren toen zeer geschikt en doelmatig ingericht
 voor den ideoloog, den hoofdbeambte van dezen tak van bestuur, die
-gewoonlijk te Alexandrië verblijf hield, maar bij zijne inspectiereis
+gewoonlijk te Alexandrië verblijf hield, maar bij zijne inspectiereis
 zich soms weken lang te Memphis moest ophouden. Doch de Arabieren
-hadden het beheer der financiën van het geheele land verlegd naar de
+hadden het beheer der financiën van het geheele land verlegd naar de
 nieuwe hoofdstad Fostat aan gene zijde van den stroom, en die van de
 vervallen plaats was verbonden geworden met het stadhouderlijk ambt. De
 senaat van Memphis had het te kostbaar gevonden om het groote gebouw te
@@ -11884,21 +11850,21 @@ twee jongere zusters op de vlucht doorgebracht, overal door groote
 gevaren bedreigd. Haat tegen de vervolgers, de misdadigers die het
 geloof zijner vaderen verachtten en vernietigden was de spijs geweest,
 waarmede men zijn jeugdig gemoed had gevoed, en deze haat zou klimmen
-tot onverzoenlijke bitterheid, nadat te Antiochië de zijnen door
+tot onverzoenlijke bitterheid, nadat te Antiochië de zijnen door
 keizerlijke soldaten overvallen en zijn grootvader benevens zijn beide
 onschuldige zusters neergehouwen waren. Op aanhitsen van den bisschop
 die in de vreemde familie Egyptische afgodendienaars had herkend en
-wien de prefect des keizers, een overmoedig en trotsch patriciër,
+wien de prefect des keizers, een overmoedig en trotsch patriciër,
 de gewapende macht gewillig ter beschikking had gesteld, had deze
 ontzettende gebeurtenis plaats gehad. Slechts aan een toeval of,
 zooals de oude meende aan de 'groote Isis' was het te danken, dat
 zijn vader gelukkig ontkwam met hem en de kostbaarheden, die de oude
 opperpriester uit den tempelschat had medegenomen. Het ontbrak hun dus
 niet aan middelen om onder vreemde namen te reizen en zich eindelijk
-in Alexandrië neer te zetten. De vervolgde jongeling veranderde hier
+in Alexandrië neer te zetten. De vervolgde jongeling veranderde hier
 zijn naam Horus in den Griekschen vorm ervan, en heette van nu aan
 in huis en in de school Apollon. De begaafde jonkman gebruikte met
-vurigen ijver de rijke leermiddelen van een stad als Alexandrië,
+vurigen ijver de rijke leermiddelen van een stad als Alexandrië,
 rusteloos verdiepte hij zich in elk gebied der Grieksche wetenschap
 en verwierf daarbij onder de leiding zijns vaders al de kennis van
 een Egyptischen horoscoop, die in dezen lateren tijd toch nog niet
@@ -11939,9 +11905,9 @@ hij den arts tot zijn erfgenaam te zullen maken, wanneer deze zich
 verbond bij hem te blijven tot zijn einde. Philippus, wien de grijze,
 geestrijke onderzoeker reeds van den beginne de grootste belangstelling
 had ingeboezemd, nam dezen voorslag aan, nadat ook hij zich meer had
-ingelaten met de studiën van den ouden man waaraan hij soms deelnam,
+ingelaten met de studiën van den ouden man waaraan hij soms deelnam,
 noodigde deze hem uit een werk te helpen voltooien dat hij voor
-zijn dood wilde afmaken. Het handelde over het hiëroglyphenschrift
+zijn dood wilde afmaken. Het handelde over het hiëroglyphenschrift
 en moest de beteekenis der afzonderlijke teekens, voor zoover
 deze nog was vast te stellen, verklaren en aan de nakomelingschap
 overbrengen. De grijsaard, die alleen Egyptisch wilde schrijven omdat
@@ -11968,11 +11934,11 @@ dan gevoelde de ander dit met wonderbare scherpzinnigheid. De arts
 had den vaderlijken vriend vaak over Paula gesproken en hem hare
 voortreffelijke eigenschappen geschilderd met al de warmte van
 een liefhebbend hart; doch de oude was haar van den aanvang niet
-genegen, reeds dadelijk omdat zij de dochter was van een patriciër en
+genegen, reeds dadelijk omdat zij de dochter was van een patriciër en
 prefect. Wie dezen titel voerde was voor hem een voorwerp van haat,
-immers een prefect en patriciër droeg de schuld van het bloedig
+immers een prefect en patriciër droeg de schuld van het bloedig
 einde dergenen, die hij het meest had liefgehad. Wel-is-waar had de
-stadhouder van Antiochië enkel op last van den bisschop gehandeld,
+stadhouder van Antiochië enkel op last van den bisschop gehandeld,
 doch het lustte den grijsaard--en zijn vader had er van den aanvang
 af evenzoo over gedacht--alle schuld op den prefect te laden; want
 de nazaat van een overoud priestergeslacht verheugde zich, dat hij
@@ -11983,7 +11949,7 @@ Als Philippus Paula's groote gestalte, hare voorname houding, den
 adel van hare vormen en van hare gezindheid prees, voer de oude
 tegen hem uit en riep: "Zoo is dat 't! Pas op, knaap, wees op uwe
 hoede! Hoogmoed, eigenwaan, zelfverheffing, teekent ge mij, maar
-verguld met de schoonste namen. Het woord patriciër bevat alles in
+verguld met de schoonste namen. Het woord patriciër bevat alles in
 zich, wat wij ons onder zelfzucht en onmenschelijkheid denken, en de
 ergsten, onverschilligsten, hebzuchtigsten onder hen maken die apen in
 purper, die de keizerstroon schandvlekken, tot hunne prefecten. Zooals
@@ -11992,7 +11958,7 @@ zijzelven zijn, is ook hun gebroed. Al wat zij in hunne aanmatiging
 getreden; maar wij, gij en ik, allen die in het burgerlijk leven
 arbeidzaam de handen roeren, wij zijn in hunne oogen de verachtelijke
 kleinen. Let erop, knaap! Heden lacht de dochter van den stadhouder en
-den patriciër u toe, omdat zij u noodig heeft, morgen werpt zij u weg,
+den patriciër u toe, omdat zij u noodig heeft, morgen werpt zij u weg,
 gelijk ik mijn oud pantervel, dat in den winter mijne voeten verwarmt,
 wegschop als de heete dagen van Maart komen."
 
@@ -12032,7 +11998,7 @@ onthouden, had blijmoedig hare instemming betuigd met elk zijner
 stellingen, en toen hij zich een half uur voor middernacht met haar
 naar de kranken had begeven, was er eene nieuwe heerlijke hoop in hem
 ontwaakt. Gelukkig en als betooverd had hij aan haar wensch voldaan
-om haar te volgen naar hare woonkamer, en dáar, op die plaats...
+om haar te volgen naar hare woonkamer, en dáar, op die plaats...
 
 Arme, bitter teleurgestelde man! Daar zat hij in den donkeren hoek van
 de ruime studeerkamer, waarin het verstand tot hiertoe het grootste
@@ -12205,7 +12171,7 @@ buiten zichzelven van verontwaardiging en groote bezorgdheid: "En
 zegt ge mij dat in ernst? Zijt gij, verstandige man, zoo diep in de
 dwaasheid verzonken? Is het u niet genoeg, uw eigen geluk om deze--hoe
 zal ik haar noemen--verspeeld, verslingerd te hebben? Begrijpt gij
-dan nu eindelijk waarom ik u voor dat patriciërgebroed gewaarschuwd
+dan nu eindelijk waarom ik u voor dat patriciërgebroed gewaarschuwd
 heb? Trouw, dankbaarheid, de liefde van een degelijk man--wat vraagt
 zij daarnaar? Werp dien katvisch van den haak, smijt hem in het
 zand! Daar komt reeds de vette wentelaar [13] aangezwommen, die zal
@@ -12273,7 +12239,7 @@ leeren hoogschatten? Geduld, geduld! Met het doel voor oogen is het
 mij nog altijd gelukt den weg te vinden; op het veld der wetenschap,
 meen ik natuurlijk. Doch het leven, wat is het leven van den wijze
 anders dan toegepaste wetenschap? Waarom zou de oude Horus niet nog
-eens vóor zijn einde beproeven, wat zijn geest vermag uit te richten
+eens vóor zijn einde beproeven, wat zijn geest vermag uit te richten
 op de markt van het leven der werkelijkheid? Hoe goed of het u ook bij
 uw liefje in Memphis bevalt, gij breekster der harten, gij zult toch
 plaats moeten ruimen voor den armen weggegooiden speelbal! Ja, dat
@@ -12329,7 +12295,7 @@ niets dan oogen vol vuur, niets dan aangezichten, die van geestkracht,
 kloekheid en ondernemingszucht getuigden, geen slaafs gebogen halzen,
 geen trage suffers, geen blik van sombere berusting, zooals in zijne
 vaderstad aan de andere zijde. Hier in Fostat vloeide het bloed hem
-sneller door de aderen, dáar drukte het leven hem als een last. De
+sneller door de aderen, dáar drukte het leven hem als een last. De
 Arabieren trokken voor alles hem aan.
 
 De kraam van den wisselaar bestond gelijk alle verkoopwinkels in de
@@ -12551,7 +12517,7 @@ Jacobiet noemt, mijn wil en mijn gebod, zonder er over te denken of
 te morren, zoo onvoorwaardelijk en zonder tegenstreven gehoorzaamt,
 als trof het heil of onheil hem van hooger hand. Waar zou het heen,
 wanneer ieder zich durfde vermeten mij te weerstaan en zijn eigen weg
-te gaan! Nog éen menschenleeftijd, en met den dood der ouderen, die nog
+te gaan! Nog éen menschenleeftijd, en met den dood der ouderen, die nog
 als ware christenen zijn opgegroeid, zou het uit zijn met de leer des
 Heilands aan dezen stroom, zou overal in plaats van het kruis de halve
 maan prijken, zouden zich weeklachten in den hemel doen hooren over
@@ -12632,7 +12598,7 @@ lessenaar zijns vaders, haalde bij den eersten greep eene wastafel
 daaruit te voorschijn en zeide: "Aldus luidt het gegeven antwoord!"
 
 Al lezende vervolgde hij: "De Arabieren zijn ondanks hunne minderheid
-machtiger dan wij met onze menigte; éen man van hen is zooveel
+machtiger dan wij met onze menigte; éen man van hen is zooveel
 als honderd van ons, want zij zoeken den dood, die hen liever is
 dan het leven. Ieder hunner dringt vechtend vooruit, en zij kennen
 geen verlangen om naar hun vaderland en hunne haardsteden weder te
@@ -12666,7 +12632,7 @@ zeker opzicht niets over dan mij te onderwerpen aan de overmacht, maar
 ik wil hun dwazen, zielen misleidenden waan haten en verafschuwen,
 en dat doe ik, dat zal ik doen tot aan den laatsten slag van dit
 oude hart, dat hoe eer hoe liever moge stilstaan. Maar gij? Maar uw
-vader? Waarlijk, waarlijk, wie maar éen oogenblik vergeet ongeloof en
+vader? Waarlijk, waarlijk, wie maar éen oogenblik vergeet ongeloof en
 valsch geloof te haten, die heeft zich voor zijn geheele leven hier
 en hiernamaals tegen het eenig waarachtig en zuiver geloof en hem die
 het verkondigde bezondigd. Met misdadige, teerhartige lofredenen op de
@@ -12886,7 +12852,7 @@ had ingezogen, eene beleediging, die hij zichzelven had aangedaan,
 en om deze weder goed te maken, streek hij haastig met de hand zijne
 verwilderde haren terecht en ijlde naar het viridarium terug. Daar werd
 zijn vermoeden terstond bevestigd, want het gevolg van den patriarch
-stond nog vóor den ingang van de fonteinzaal, waar zijne moeder zich
+stond nog vóor den ingang van de fonteinzaal, waar zijne moeder zich
 ophield en waaruit Benjamin zoo juist te voorschijn kwam.
 
 Met hoffelijke waardigheid, en als had hij met Orion in der minne
@@ -12963,7 +12929,7 @@ dat Benjamin den ontslapene nooit begrepen had, zoodat zij de
 vurige begeerte had moeten onderdrukken om haar hart geheel voor
 hem te ontsluiten. Eerst in de kerk, in tegenwoordigheid van den
 Verlosser zelven, zou zij het over zich kunnen verkrijgen, dezen in
-haar hart te laten lezen als in een open boek. In het huis Gods, dáar
+haar hart te laten lezen als in een open boek. In het huis Gods, dáar
 alleen, zoo had eene inwendige stem haar gezegd, zou zij vrijspraak
 vinden voor haar en haren zoon. Dag en nacht hoorde zij die stem,
 en hoeveel leed het haar deed hem smart aan te doen, thans moest
@@ -13061,7 +13027,7 @@ door de knechten der satans in gloeiende ovens aan hunne tongen werden
 opgehangen, of beurtelings door de vlammen of door het ijs werden
 gesleept om eindelijk op het aambeeld der hel in stukken gebeukt,
 of met doeken en stroppen dood geworgd en gewrongen te worden. In
-vergelijking van zulk eene smart, die men dáar te lijden zou hebben,
+vergelijking van zulk eene smart, die men dáar te lijden zou hebben,
 was elke zielepijn zoet als de kus eener geliefde. De moeder hoorde
 de kokende hersenen in den schedel harer zuigelingen borrelen....
 
@@ -13115,7 +13081,7 @@ tot en het geloof in hem ook voor zijne ziel eene verlossende kracht
 bezat. En zoo verhief hij oog en hart tot hem; als aan een beproefd
 vriend vertrouwde hij hem alles toe wat hem beangstigde en in den
 weg stond en bad hem om zijn bijstand. In liefde tot Jezus wist hij
-zich éen met Paula, ofschoon zij eene andere voorstelling van hem
+zich éen met Paula, ofschoon zij eene andere voorstelling van hem
 had dan hij.
 
 Zij zag behalve de goddelijke ook nog eene menschelijke natuur in
@@ -13148,7 +13114,7 @@ heilig avondmaal bediend. De bisschop plaatste zich voor de kast van
 het Allerheiligste, goot wijn in een zilveren beker en brokkelde
 daarin twee met het Koptische kruis gestempelde broodjes. Van dit
 mengsel nam hij eerst zelf en reikte het daarna in een lepel uit
-aan de leden der gemeente, die éen voor éen naderden. Nadat twee
+aan de leden der gemeente, die éen voor éen naderden. Nadat twee
 ouderlingen hun deel hadden ontvangen, kreeg Orion ook het zijne. Ten
 laatste reinigde de priester de bokaal door er water in te gieten,
 en dronk ook dit, opdat er van den verlossenden drank niets verloren
@@ -13191,9 +13157,9 @@ slaapvertrek voerde, waar zij verlangde wat te rusten. Nauwelijks had
 zij zich op de legerstede uitgestrekt of een diepe slaap overmande
 haar.
 
-Orion begaf zich vervolgens naar den juwelier Gamaliël, kocht van hem
+Orion begaf zich vervolgens naar den juwelier Gamaliël, kocht van hem
 een zeer kostbaren en grooten, maar eenvoudig in goud gezetten diamant,
-en de broeder van den Israëliet nam op zich dezen mede te nemen naar
+en de broeder van den Israëliet nam op zich dezen mede te nemen naar
 Konstantinopel en hem daar te overhandigen aan de weduwe Heliodora,
 die bovendien tot zijne klanten behoorde. In het woonvertrek van den
 juwelier schreef Orion vervolgens een brief aan zijne voormalige
@@ -13205,11 +13171,11 @@ al het noodige zou voorzien.
 Vermoeid en hongerig gebruikte hij wat later dan gewoonlijk het
 middagmaal, evenals sedert de laatste dagen alleen met de Griekin
 Eudoxia, de opvoedster van Maria. Het kind mocht de kamer nog niet
-verlaten, tot groote vreugde van de paedagoge, althans in éen opzicht;
+verlaten, tot groote vreugde van de paedagoge, althans in éen opzicht;
 want het maaltijden onder vier oogen met den schoonen jongeling was
 voor haar bedaagd gemoed een buitengewoon genot. Hoe beleefd was het,
 dat deze rijke en aanzienlijke erfgenaam den slaven een wenk gaf om
-haar vóor hem te bedienen; hoe vriendelijk, als hij geduldig naar haar
+haar vóor hem te bedienen; hoe vriendelijk, als hij geduldig naar haar
 luisterde, wanneer zij vertelde van de aanzienlijke huizen, waar zij
 vroeger onderwijs had gegeven! Zij zou voor haar dischgenoot in den
 dood zijn gegaan; daar zich echter geene gelegenheid aanbood voor zulk
@@ -13386,7 +13352,7 @@ Haar hart, dat sneller klopte, sedert zij met hem alleen in het
 doodsche, van menschen verlaten, huis vertoefde, begon nu onstuimig
 te slaan en een groote angst overviel haar, zij wist zelve niet
 waarvoor. Zij was om velerlei redenen naar de stadhouderlijke woning
-gegaan, doch éene was van overwegend belang: Maria moest van haar
+gegaan, doch éene was van overwegend belang: Maria moest van haar
 vernemen, dat haar jonge oom en Paula elkander liefhadden; want het
 kind kon, gelijk zij uit ervaring wist, voor hare grootmoeder niets van
 belang verzwijgen, en dat vrouw Neforis Paula niet lijden mocht was een
@@ -13400,7 +13366,7 @@ zijzelve had hen in den tuin van haar buurman zien minnekoozen. Tot
 hare teleurstelling had Maria dit alles zeer gelaten aangehoord, en
 scheen het meisje er volstrekt niet door getroffen te worden. Toen
 Orion haar thans de vraag deed wat haar naar deze woning had gevoerd,
-kon zij maar éen antwoord geven: "Onweerstaanbaar verlangen naar de
+kon zij maar éen antwoord geven: "Onweerstaanbaar verlangen naar de
 kleine Maria."
 
 "Natuurlijk," sprak de ander, "doch ik zou u willen verzoeken om
@@ -13437,7 +13403,7 @@ halve woorden verstaan van hetgeen binnen besproken werd; en wie komt
 niet in verzoeking te willen hooren, wat mannen van beteekenis met
 elkander verhandelen? Zulk een man, wanneer ik uw vader uitzonder, heb
 ik in Memphis niet weder ontmoet, sedert Memnon heenging. Wij vrouwen
-hebben nu eenmaal wat nieuwsgierigheid van moeder Eva geërfd; maar
+hebben nu eenmaal wat nieuwsgierigheid van moeder Eva geërfd; maar
 zoover brengen wij het zelden, dat wij in de kisten van onze gasten
 naar halsketenen gaan zoeken. Ik heb als misdadige weinig geluk,
 mijn lieve Orion! Reeds tweemaal verdiende ik die naam... Dank zij
@@ -13578,13 +13544,13 @@ de touwslagers en dergelijken met hetzelfde lot bedreigd werden,
 had besloten een flinken greep in dien kloosterarbeid te doen,
 en deze zeer te beperken. De patriarch had met taaie en krachtige
 volharding zich hiertegen verzet, maar ten slotte had hij toch bijna
-de helft der monniken- en nonnencoenobiën prijs moeten geven. Hij
+de helft der monniken- en nonnencoenobiën prijs moeten geven. Hij
 had echter niets afgestaan om niet, want Benjamin wist al te goed
 hoe groote hinderpalen hij als hoofd der nieuwe kerk der regeering
 in den weg kon leggen. Het was aan den patriarch dus overgelaten om
 zelf de kloosters aan te wijzen, die tot opheffing bestemd werden,
 en de prelaat had natuurlijk allereerst de hand gelegd op de laatste
-Melchietische coenobiën, en onder dezen ook op het Caecilia-klooster
+Melchietische coenobiën, en onder dezen ook op het Caecilia-klooster
 naast het huis van Rufinus. Deze inrichting moest reeds binnen drie
 dagen ontruimd worden en vervallen aan de Jacobietische kerk. Dit
 moest in alle stilte geschieden, daar men thans, terwijl ieder in
@@ -13598,8 +13564,8 @@ afgekeurd. De verdrevene orthodoxe nonnen zouden als leekenzusters,
 zooals zulks meermalen pleegde te geschieden, bij Jacobietische
 kloosters worden ingedeeld, doch de abdis moest naar een afgelegen
 Ethiopisch coenobium worden vervoerd, waar geen mogelijkheid was
-om te ontvluchten, daar zij én door hare hooge afkomst én door haar
-kennis én door haren uitgebreiden invloed gemakkelijk de kerkvorsten
+om te ontvluchten, daar zij én door hare hooge afkomst én door haar
+kennis én door haren uitgebreiden invloed gemakkelijk de kerkvorsten
 van het geheele oosten tegen Benjamin in opstand zou kunnen brengen,
 wanneer men haar vrij liet.
 
@@ -13633,7 +13599,7 @@ God beware mij! Ik ben niet eens boos op u. Zoo iemand, dan kan ik
 het gebeurde wel dragen. Denkt gij het ook niet? Aan mij is het best
 besteed; het kan mij niet deren! Ik ben zeer rijk en niet leelijk,
 en er zullen nog wel honderd komen, die naar mijne hand dingen. O,
-ik ben een benijdenswaardig schepsel! Eén vrijer heb ik reeds gehad,
+ik ben een benijdenswaardig schepsel! Eén vrijer heb ik reeds gehad,
 en de eerstvolgende zal in elk geval trouwer zijn en mij niet zoo
 koel opzij schuiven als de eerste; denkt gij dat ook niet?"
 
@@ -13662,7 +13628,7 @@ onzer moeders..."
 
 "Ons voor elkander bestemden, wilt gij zeggen? Gij hebt gelijk. En
 hebt gij ook ter wille van vrouw Neforis mij toen onder de acacias in
-de armen genomen, mij uw éen en alles, uw hartediefje, uw rozenknopje
+de armen genomen, mij uw éen en alles, uw hartediefje, uw rozenknopje
 genoemd? Hebt gij,"--en hier verhief zij hare stem en hare oogen
 fonkelden van hartstochtelijke opgewondenheid--"hebt gij,--en ziehier
 juist wat ik u vragen wilde en weten moet--hebt gij ook toen gelogen,
@@ -13698,7 +13664,7 @@ u was, er is nu eenmaal eene groote liefde, die mijn gansche wezen
 vervult... Laat buiten spel, wat later gebeurd is... Stel uwe vraag
 alleen wat anders, doe haar nog eens, of veroorloof mij u te zeggen..."
 
-Maar hem bleef geen tijd om verder te spreken; want vóor hij haar
+Maar hem bleef geen tijd om verder te spreken; want vóor hij haar
 kon terughouden, was zij hem voorbij gesneld en als een vluchtend
 wild naar buiten gevlogen, naar de visschershaven.
 
@@ -13757,7 +13723,7 @@ op de kleine: "Toch nog een enkel woord!"
 
 Dit gaf ook Philippus aanleiding weder naar het kind terug te keeren,
 en toen daarop de oogen der mede minnaars elkander ontmoeten, wisten
-zij, dat zij althans in éen opzicht het eens waren en hetzelfde
+zij, dat zij althans in éen opzicht het eens waren en hetzelfde
 gevoelden. Het was den arts niet onbekend gebleven, hoe vriendelijk
 de jonge man zich het lot van Maria had aangetrokken; en daarom volgde
 hij hem zwijgend naar het vertrek, dat hij thans bewoonde en vroeger,
@@ -13880,7 +13846,7 @@ blijden moed maakte hij zich gereed, om door kloeke daden een einde
 te maken aan dat mijmeren over zichzelven en zijne kracht te toonen.
 
 De grijsaard hoorde hem aan met klimmende verbazing en schrik, en nadat
-Orion zijne mededeelingen geëindigd had, stond hij radeloos op, de
+Orion zijne mededeelingen geëindigd had, stond hij radeloos op, de
 handen wringende. Doch de jonkman sprak hem moed in en verklaarde, dat
 hij niet gekomen was, om hem eene noodlottige tijding te brengen, maar
 om met hem te overleggen hoe men de in gevaar verkeerende onschuldigen
@@ -14059,9 +14025,9 @@ zichzelven in zijn wetenschappelijk onderzoek te laten belemmeren!
 
 Terwijl al zulke gedachten hem bestormden, betrad hij een net klein
 huisje aan de haven, waar een braaf schipper, omgeven door zijne vrouw
-en kinderen, op sterven lag. Dáar gevoelde hij zich eensklaps weer
-de oude, dáar putte hij al zijn wetenschap uit om nog te genezen,
-dáar openbaarde zich al de warme hartelijkheid van zijn gemoed,
+en kinderen, op sterven lag. Dáar gevoelde hij zich eensklaps weer
+de oude, dáar putte hij al zijn wetenschap uit om nog te genezen,
+dáar openbaarde zich al de warme hartelijkheid van zijn gemoed,
 en met een bloedend hart en een ledigen buidel verliet hij die
 woning. Doch zoodra hij weer buiten was, keerde de vorige stemming
 met verdubbelde bitterheid terug. Toch lag het voor de hand: ondanks
@@ -14118,7 +14084,7 @@ zielrust!--kunnen wedervinden?"
 waarvoor hij het aanziet. Hoor eens naar mij. Ik had een werk voltooid
 over den ouden en nieuwen kalender, en mijn leermeester verlangde,
 dat ik daarover eene voordracht zou houden in het Museum--indien de
-tegenwoordige school van woordenvitters te Alexandrië nog dien naam
+tegenwoordige school van woordenvitters te Alexandrië nog dien naam
 verdient--doch ik durfde dit niet op mij nemen omdat ik vreesde dat
 de tegenwoordigheid van zoovele geleerde toehoorders mij verlegen
 zou maken. Mijn meester gaf mij den raad het er voor te houden,
@@ -14454,7 +14420,7 @@ naar Medina, en dat wel reeds overmorgen. "Daar ik u," zeide hij,
 bedacht een moeielijke taak voor u te vinden, bij het volbrengen
 waarvan gij zoudt kunnen toonen, dat ik geene te hooge verwachtingen
 van u koesterde. Gij blijft volharden bij uw besluit, doch ik kan
-onmogelijk aan een christen van uwe jaren het zóo gewichtig ambt van
+onmogelijk aan een christen van uwe jaren het zóo gewichtig ambt van
 stadhouder te Memphis toevertrouwen; ofschoon wij het met den jongen
 muzelman gewaagd zouden hebben. Doch ik wil u de taak, die ik u had
 toegedacht, ook thans niet onthouden. Gelukt het u die te volvoeren,
@@ -14545,7 +14511,7 @@ bovenal die hem aantrok als met honderd magneten.
 
 Nadat zijn testament den volgenden morgen rechtsgeldig was verklaard,
 verzocht hij den rentmeester om een gesprek onder vier oogen. Hij was
-tot de overtuiging gekomen, dat althans éen in dit huis en die eene
+tot de overtuiging gekomen, dat althans éen in dit huis en die eene
 kon enkel Nilus zijn, kennis moest dragen van het plan dat hij ging
 volvoeren. De rentmeester noodigde Orion dus uit hem te volgen naar
 het impluvium van zijn bijzonder verblijf en deze uitnoodiging werd
@@ -14584,7 +14550,7 @@ zijne verwachtingen ook waren, want nauwelijks was het hem gelukt het
 zeil op zijde te schuiven, toen Orion begon den rentmeester opening
 te geven van alles wat hij dacht te doen.
 
-Nadat deze zijne mededeelingen had geëindigd, wachtte de knaap het
+Nadat deze zijne mededeelingen had geëindigd, wachtte de knaap het
 antwoord van den rentmeester niet af, maar kroop, als bedwelmd door
 den gelukkigen uitslag van zijn pogen en het uitzicht op het loon,
 dat voor hem eene hemelsche zaligheid omvatte, naar de duiventil. Doch
@@ -14713,7 +14679,7 @@ ernst van het leven te begrijpen, werd zij door liefde en geestdrift
 medegesleept ten einde zijn beeld, dat een oogenblik door eene donkere
 schaduw verduisterd was, in des te helderder glans te laten schijnen.
 
-Nadat Paula ten laatste hare biecht geëindigd had, was de abdis een
+Nadat Paula ten laatste hare biecht geëindigd had, was de abdis een
 tijd lang zwijgende blijven zitten. Toen had zij het meisje tot zich
 getrokken en op liefderijken toon gevraagd: "En thans? Niet waar,
 alles wat in u is dringt en drijft u om den hartstocht, die op
@@ -14808,9 +14774,9 @@ voor hij eerst zich geheel standvastig heeft getoond."
 
 "Sedert hoe lang?"
 
-"En was hij niet een voortreffelijk jonkman vóor dien misstap?"
+"En was hij niet een voortreffelijk jonkman vóor dien misstap?"
 
-"Dat is ook menig moordenaar geweest. Eén oogenblik was voldoende om
+"Dat is ook menig moordenaar geweest. Eén oogenblik was voldoende om
 zoovelen als misdadigers uit de samenleving te verbannen."
 
 "Zijne omgeving draagt hem nog altijd op de handen."
@@ -14879,7 +14845,7 @@ zij geen duimbreed afgeweken van den inhoud van haar goeden raad en
 niet moede geworden de jonkvrouw met nadruk hoewel liefderijk op het
 hart te drukken, dat zij zich daarnaar moest gedragen. Eindelijk had
 Paula van haar afscheid genomen met de belofte, dat zij niet eer eene
-verloving met Orion zou aangaan, vóor hij uit Dumiat was teruggekeerd
+verloving met Orion zou aangaan, vóor hij uit Dumiat was teruggekeerd
 en de abdis haar schriftelijk had medegedeeld, welk oordeel zij zich
 over hem gevormd had op de aanstaande vlucht.
 
@@ -14934,7 +14900,7 @@ voor mij meer banden, en laadt meer op mijne schouders dan gij u
 denken of weten kunt. Dat verklaar ik u later. Zij brengt mij in eene
 allergevaarlijkste verhouding, en om tegen alles bestand te zijn,
 om den frisschen moed, den blijden zin, die ik daarbij noodig heb,
-te bewaren, moet ik van éen ding zeker zijn, waarvoor ik zelfs nog
+te bewaren, moet ik van éen ding zeker zijn, waarvoor ik zelfs nog
 gansch andere gevaren en moeiten als een vroolijk spel op mij zou
 kunnen nemen, moet ik weten..."
 
@@ -15017,7 +14983,7 @@ vrouw kan ik thans nog niet zijn. Noem het wat mij terughoudt lauwheid,
 noem het eene eigenzinnige bedenking, noem het zooals gij wilt. Ik noem
 het 'wijsheid' en prijs het, ofschoon het deze arme oogen ontelbare
 bittere tranen gekost heeft, alvorens hart en zin besloten waren zich
-te voegen naar de waarschuwende stem. En gij, houd vast aan dit éene:
+te voegen naar de waarschuwende stem. En gij, houd vast aan dit éene:
 wat er ook gebeure, dit hart zal aan niemand anders behooren--ik ben
 de uwe met lijf en ziel!--Uwe bruid wil ik eerst worden als ik met
 even blijmoedig vertrouwen als warme liefde u mag toeroepen: 'Gij
@@ -15052,7 +15018,7 @@ uwe goedkeuring bedacht, trotsch en gelukkig, dat ik ook uw laatsten
 twijfel had overwonnen, voor u zon en sterren uit den hemel kunnen
 halen en elke beproeving lachend in het aangezicht durven zien.--Maar
 zoo, zoo! In plaats van mij te verheffen vernedert gij mij, stelt ge
-mij voor mijzelven aan den schandpaal! Eén met u zou ik u vooruit
+mij voor mijzelven aan den schandpaal! Eén met u zou ik u vooruit
 zijn geijld naar de sferen des lichts, waar de volmaaktheid woont;
 maar zoo, zoo?--Welk eene taak, uwe koele liefde door goede daden
 als met olijfboomenhout er toe te brengen om in vlam te geraken! Welk
@@ -15160,7 +15126,7 @@ hand had geworpen en nu zelf het tafeltje bekeek. "Waarachtig hij is
 het, zijn eigen handschrift! En juist die twee, die zoo moeielijk
 te bewegen waren om zich te verplaatsen, zijn in Egypte, hier te
 Memphis! Bij Zeus"--zoo zwoeren de christelijke jongelieden van
-hooger stand te Alexandrië en Konstantinopel nog altijd--"bij Zeus,
+hooger stand te Alexandrië en Konstantinopel nog altijd--"bij Zeus,
 ik ben hun verschuldigd ze hier als vorsten te ontvangen! Wacht! Gij
 zegt natuurlijk aan den bode, dat ik terstond zal komen, en laat het
 nieuwe Pannonische vierspan voor den zilveren wagen zetten. Ik ga naar
@@ -15198,7 +15164,7 @@ en met hare groete uitgelezen vruchten en bloemen en ten laatste
 kostelijke geschenken ontvingen.
 
 Orion oordeelde dit plan harer waardig en weldra rende hij met zijne
-Pannoniërs den hof uit. Bij de haven ontmoette hij den kapitein van
+Pannoniërs den hof uit. Bij de haven ontmoette hij den kapitein van
 het schip dat hij gehuurd had, hield hem haastig twee vingers voor en
 deze gaf door herhaald hoofdknikken te kennen, dat hij de beteekenis
 van dezen wenk: "twee uren voor middernacht wordt gij verwacht,"
@@ -15266,7 +15232,7 @@ te zijn.--Maar ga nu zitten, zitten hier aan mijne voeten! Een stoel
 voor den heer, Argos, dan wat wijn, en het water in zulk eene vochtige,
 aarden kruik, en zoo koel als straks. Manlief, ik vind dat de jongen
 er nog aardiger uitziet. Maar lieve God, dat rouwgewaad! Hoe treurig
-staat het hem! Arme, arme jongen; wij hebben het reeds te Alexandrië
+staat het hem! Arme, arme jongen; wij hebben het reeds te Alexandrië
 gehoord!"
 
 Zij droogde daarbij hare oogen af en tegelijk de zweetpaarlen op haar
@@ -15307,7 +15273,7 @@ die als tribuun onder de keizerlijke ruiters had gestaan, in den
 strijd tegen de ongeloovigen was gevallen. Intusschen was niemand in
 staat nadere zekerheid te geven van zijn dood, tot hunne onvermoeide
 nasporingen aan het licht hadden gebracht, dat hij door de Saracenen
-gevangen was genomen, en in Arabië als slaaf diende. Door Orion en
+gevangen was genomen, en in Arabië als slaaf diende. Door Orion en
 zijn gestorven vader hadden zij de bevestiging van deze tijding en
 weinige uren na de afreis van den jongen Egyptenaar een met bevende
 hand geschreven brief van den verlorene ontvangen, waarin hij hun
@@ -15322,7 +15288,7 @@ want Heliodora had haar echtgenoot, den neef van den senator, tot
 aan zijn einde met roerende trouw en zorgvuldigheid verpleegd, en
 bovendien was zij, Martina, het geweest, die den jongen Egyptenaar,
 die "het haar gedaan had," de gelegenheid had aangeboden om de jonge
-weduwe te ontmoeten. Die twee wáren immers voor elkander geschapen, en
+weduwe te ontmoeten. Die twee wáren immers voor elkander geschapen, en
 te koppelen was haar grootste genot. Maar in dit geval hadden alleen
 de harten, niet de handen elkander gevonden, en het was voor Martina
 eindelijk zeer pijnlijk geworden, als zij Orion en Heliodora door de
@@ -15356,7 +15322,7 @@ altijd in den smaak van iedereen.
 Toen tot de reis naar Egypte besloten werd, stond het van te voren
 bij Martina vast, Heliodora mede te nemen en in Memphis de plagerij,
 die hare lieveling op ieders tong had gebracht, tot ernst te doen
-worden. Toen zij nu te Alexandrië vernam, dat de Mukaukas Georg
+worden. Toen zij nu te Alexandrië vernam, dat de Mukaukas Georg
 inmiddels gestorven was, hield zij het spel voor gewonnen. En nu waren
 zij te Memphis, nu zat Orion voor haar en nu noodigde de jonge man
 haar en haar geheele gevolg dat uit een twintigtal personen bestond,
@@ -15440,7 +15406,7 @@ antwoordde hij met een droevig hoofdknikje, als wilde hij zeggen,
 "Dat zullen we zien," hernam zij op luchtigen toon, waarna zij met
 ernst vervolgde: "Ieder mensch heeft iets eigenaardigs, wat zijn
 bijzonder karakter uitmaakt en wat hem goed staat: zoo hebt gij uw
-beminnenswaardig voorkomen, mijn zoon! Maar zoo vast op éen stuk te
+beminnenswaardig voorkomen, mijn zoon! Maar zoo vast op éen stuk te
 blijven staan, dat past niet voor u, dat staat u zoo vreemd, en is
 juist het tegendeel van hetgeen ik bij u beminnenswaardig noem. Wees
 u zelf, ook in dit geval!"
@@ -15510,7 +15476,7 @@ ernst de bezorgde moederlijke vriendin. Tinus, Tinus! Als het hier
 nog tot eene bruiloft komt, God weet of ik dan nog niet barrevoets
 eene bedevaart doe naar de heilige Agathe."
 
-"En ik slechts op één schoen!" verzekerde de senator, "want--alles
+"En ik slechts op één schoen!" verzekerde de senator, "want--alles
 wat betamelijk is--dat gebabbel over Dora ging ten laatste de grenzen
 te buiten. Het ging niet langer, om die twee te zamen bij ons te
 zien. Maar nu... neen in ernst! Ga nu naar hen toe...."
@@ -15566,7 +15532,7 @@ Hoe was de liefde in haar hart ontvlamd, toen zij had bemerkt dat haar
 aanblik hem zoo diep had geschokt; met welk een roerende hartelijkheid
 was zij in zijne armen gezonken; hoe ootmoedig en als verteerd door
 zoete smart en zalige vreugde was zij neergegleden aan zijne voeten,
-had zij zijne knieën omvat en hem met betraande, van dweepende
+had zij zijne knieën omvat en hem met betraande, van dweepende
 vereering sprekende oogen gebeden haar heden niet te verlaten,
 ten minste nog tot morgen te blijven, om haar dan, als hij wilde,
 in het stof te vertreden. Nu, juist nu, van hem te scheiden, terwijl
@@ -15665,7 +15631,7 @@ noodig had, naar de benedenverdieping toe te staan.
 De moeder van den zwaar bestraften luisteraar, Katharina's voedster,
 was bij hem. Het kwikstaartje vergezeld van hare kamenier had hem
 opgezocht en zou zich gaarne vergewischt hebben of het haar zoogbroeder
-gelukt was, vóor zijn val iets af te luisteren. Doch de arme knaap
+gelukt was, vóor zijn val iets af te luisteren. Doch de arme knaap
 was zoo zwak en leed zooveel pijn, dat zij geen moed vond, om hem
 met vragen te kwellen. Haar gang uit Samaritaansche barmhartigheid
 zou echter niet onbeloond blijven, want Orion met zulk een schoone,
@@ -15725,7 +15691,7 @@ en waarschijnlijk met den stadhouder reeds alles in orde hadden
 gebracht. Doch groot was hare teleurstelling toen beiden na eenigen
 tijd terugkeerden en haar mededeelden, dat Amr na de wapenschouwing
 bij Heliopolis, in plaats van naar Fostat terug te keeren, regelrecht
-naar Alexandrië was gegaan. Daar moest hij nog gedurende eenige
+naar Alexandrië was gegaan. Daar moest hij nog gedurende eenige
 dagen verwijlen, waarna hij zich naar Medina zou begeven. Er bleef nu
 voor den senator niets anders over dan hem onverwijld na te reizen,
 en Orion bood zich vrijwillig aan hem daarheen te vergezellen.
@@ -15735,13 +15701,13 @@ op zijn ernstig en standvastig besluit. Deze reis moest echter alleen
 dienen om zijne eigene zwakheid en deze schoone vrouw te ontvluchten,
 die niets meer voor hem zijn kon en mocht. In den vroegen morgen
 had hij tijd gevonden om Paula te schrijven, maar hij had meer dan
-éen half voltooiden brief weggeworpen, voor hij de rechte woorden
+éen half voltooiden brief weggeworpen, voor hij de rechte woorden
 had gevonden. Ze zeiden haar, dat hij haar en haar alleen liefhad,
 en terwijl hij ze in het was grifte, had hij met ontevredenheid over
 zijn eigen gedrag gevoeld, dat zijn hart inderdaad aan Paula behoorde,
 was het besluit in hem gerijpt aan zijne betrekking tot Heliodora een
 einde te maken, en zich niet eerder aan zijne geliefde te vertoonen,
-vóór het hem gelukt was den band voor altijd te verscheuren, die hem
+vóór het hem gelukt was den band voor altijd te verscheuren, die hem
 aan de jonge weduwe verbond.
 
 De vrouwen hadden de reizigers naar den wagen gebracht, en toen
@@ -15894,13 +15860,13 @@ moeielijk bij dezen lagen waterstand, en ook de beste kenner van den
 stroom kon gemakkelijk op onbekende ondiepten stooten, ontstaan door
 nieuw slik, dat bij den geringen waterafvoer zich had vastgezet. Toen
 de maan nauwelijks was opgegaan, zat het vaartuig dan ook eenige
-stadiën onder Fostat vast, en de matrozen moesten te water, om het
+stadiën onder Fostat vast, en de matrozen moesten te water, om het
 onder luid gezang, met inspanning van al hunne krachten weer los te
 wringen en vlot te krijgen. Zulk een oponthoud volgde meermalen tot
 zij te Letopolis waren gekomen, waar zij bij de verdeeling van den
 stroom, zoo mogelijk ongemerkt, de tolwachters voorbij moesten. Tegen
 alle verwachting bleef het groote vaartuig onzichtbaar in de nevels,
-die vóor zonsopgang van het watervlak opstegen. Zoowel de kapitein
+die vóor zonsopgang van het watervlak opstegen. Zoowel de kapitein
 als de manschappen, schreven dit toe aan de voorbidding van de vrome
 zusters, en met nieuwen moed bezield stuurden zij het schip in den
 Phatmetischen Nijlarm.
@@ -16025,7 +15991,7 @@ akkers achter het riet, mogelijk waren het twee stieren, die met de
 horens tegen elkaar stieten. De vloed was zoo laag en zijne oevers
 zoo hoog, dat men volstrekt niet kon waarnemen wat daar gebeurde. Maar
 eene schelle stem riep hem en de gebochelde hovenier zeide op gedempten
-toon: "Dáar, dáar... daar flikkert het weer, en... ik wil mijn eigen
+toon: "Dáar, dáar... daar flikkert het weer, en... ik wil mijn eigen
 neus opeten, als dat niet... daar weder... Barmhartige God, ik vergis
 mij niet; het is paardengetrappel! En daar... dat was hinniken. Ik
 ken het... daar begint het in het oosten te dagen. Bij alle heiligen,
@@ -16053,7 +16019,7 @@ te genieten. Men moet zichzelven kunnen vernederen!"
 Terwijl hij zijn last volbracht, overlegde de kapitein met zijn broeder
 aan het roer. Er was in de nabijheid geen brug en dat was goed. Als die
 ruiters daar ginds vervolgers waren, dan moesten zij door het water,
-om bij hen te komen, en nauwelijks drie stadiën stroomafwaarts werd het
+om bij hen te komen, en nauwelijks drie stadiën stroomafwaarts werd het
 rivierbed breeder en vloeide de stroom door eene moerassige streek. Het
 eenige diepe vaarwater was aan den westelijken oever, en mannen te
 paard, die daar heen komen wilden, stelden zich bloot aan het gevaar
@@ -16243,7 +16209,7 @@ bokalen de vervulling beloofden van al hunne wenschen.
 
 Hun scherp oor verstond het zacht gefluister, waarmede de aanvoerder
 zijne bevelen gaf, en toen zij ter zijde van het schip gekomen waren,
-klemde éen zich vast aan het open venster van de kajuit, snel als
+klemde éen zich vast aan het open venster van de kajuit, snel als
 de wind sprong de aanvoerder op zijn schouder en vandaar op het dek
 van het schip, nadat hij een matroos, die een bijl tegen hem zwaaide,
 met een lans had doorboord. Een tweede Arabier volgde hem op den voet,
@@ -16280,7 +16246,7 @@ gewonden onder hen zonder erbarmen af. Een matroos, die in den mast
 was gevlucht, had gezien dat de vijf andere ruiters, om het vuur te
 ontkomen, juist ter plaatse van het moeras in den stroom gesprongen en
 in het water verdwenen waren. Zoo had van de muzelmannen zelfs niet
-één zich kunnen redden, die het lot en de poëzie zoo gaarne sparen,
+één zich kunnen redden, die het lot en de poëzie zoo gaarne sparen,
 om de schrikkelijke tijding te verkondigen.
 
 Langzamerhand waagden de vrouwen zich weder op het dek. Zij die
@@ -16337,7 +16303,7 @@ bult.... Uit de ellende hier op aarde--verklaar ik het goed?--wassen
 vrede en vreugde daarboven. Alzoo voor Philippus! En dan; te Dumiat
 woont mijn oude schoolvriend, de arts Christodorus. Gij brengt mijn
 lijk bij hem, Gibbus! Gij luistert toch? Hij moet het in een kist
-met zand doen, om het voor bederf te bewaren, en te Alexandrië naast
+met zand doen, om het voor bederf te bewaren, en te Alexandrië naast
 mijne moeder begraven. Dan kunnen Johanna en het kind.... dan kunnen
 ze mij bezoeken. Ik laat niet veel na. Wat dat alles kost...."
 
@@ -16422,7 +16388,7 @@ Ongetwijfeld werd niet alleen zijne, maar ook de krachtsinspanning van
 alle andere artsen in dezen tijd gevorderd. Bijna drie weken waren er
 verloopen sedert de verjaging der nonnen, en de ontzettende hitte van
 dezen zomer was sedert nog toegenomen. In plaats van te stijgen, daalde
-de stroom nog altijd lager; de uit Aethiopië komende duivenboden,
+de stroom nog altijd lager; de uit Aethiopië komende duivenboden,
 die men dagelijks met verlangen en spanning te gemoet zag, wisten ook
 niets te melden van eene zwelling der wateren op den bovenloop van
 den stroom. Het bijna stilstaande, brakke water aan den oever begon
@@ -16492,7 +16458,7 @@ de grondoorzaak van het lijden weg te nemen, door de Damasceensche
 uit zijn levenskring te verwijderen; de grijsaard beschouwde het als
 zijne roeping, als zijn plicht dit te bewerken.
 
-De kleine Maria en de andere patiënten in het huis van Rufinus namen
+De kleine Maria en de andere patiënten in het huis van Rufinus namen
 in beterschap toe, maar er was nog veel wat eene sombere schaduw wierp
 over deze verblijdende feiten. Vrouw Johanna en Pulcheria waren zeer
 bezorgd over het lot van haar vader. Noch van hem noch van de nonnen
@@ -16505,7 +16471,7 @@ naar den man en vader en de plaats waar hij zich ophield. Al wat
 de vrouwen zeiden werd opgeschreven, en vrouw Johanna, over wier
 lippen nog nooit een leugen was gekomen, had zich gedwongen gezien
 valsche opgaven te doen en te verklaren, dat haar man voor zaken naar
-Alexandrië was gereisd, ja dat hij wellicht nog naar Syrië moest. Wat
+Alexandrië was gereisd, ja dat hij wellicht nog naar Syrië moest. Wat
 beduidde dat uitvragen? Bleek daaruit niet dat men te Fostat kennis
 droeg van Rufinus' aandeel in de ontvluchting der nonnen?
 
@@ -16594,13 +16560,13 @@ geven haar de voorkeur te schenken?
 Ook Katharina bood de matrone aan haar met de Damasceensche in kennis
 te brengen; doch niets kon vrouw Martina bewegen, zich uit haar
 voor de zonnehitte zoo goed mogelijk beschut verblijf naar buiten te
-begeven. Zij liet het aan Heliodora over, die sedert lang éen hart
-en éene ziel met de kleine was en in zooveel dingen zich naar haar
+begeven. Zij liet het aan Heliodora over, die sedert lang éen hart
+en éene ziel met de kleine was en in zooveel dingen zich naar haar
 wil voegde, om haar van de schoone heldendochter te vertellen. Dit
 kon gebeuren, want het kwikstaartje had de stoutheid gehad de beide
 mededingsters samen te brengen en wel nadat zij elk afzonderlijk had
 medegedeeld, wat zij van Orions betrekking tot de andere wist. Dat was
-eene kostelijke grap, maar in éen opzicht bereikte zij daarmede toch
+eene kostelijke grap, maar in éen opzicht bereikte zij daarmede toch
 haar doel niet; want Paula liet door niets blijken dat zij leed aan
 de ziekte der ijverzucht, die zij in haar wilde opwekken. Heliodora
 was echter bedrukt en beangst van de Damasceensche teruggekeerd;
@@ -16648,7 +16614,7 @@ terstond over eene gewichtige aangelegenheid begeerde te spreken.
 
 "Gewichtige aangelegenheid?" herhaalde de arts. "Geef mij bij mijne
 eigene nog vier andere beenen of een instrument om den tijd te rekken,
-dan wil ik nieuwe patiënten aannemen, anders niet! Zeg den knaap...."
+dan wil ik nieuwe patiënten aannemen, anders niet! Zeg den knaap...."
 
 "Niets, niets van kranken, heer!" zeide de zwarte, hem in de rede
 vallende. "Komt van heel ver, is de tuinman van den ouden Grieken-heer
@@ -16679,7 +16645,7 @@ heer gestorven was.
 Horus Apollon had bij dit bericht verbaasd en met afkeuring het
 hoofd geschud, terwijl de arts menige vloek uitstiet. Doch men had
 het verhaal van den ongeluksbode niet afgebroken, en eerst toen hij
-geëindigd had zeide Philippus, met gebogen hoofd en vochtige oogen:
+geëindigd had zeide Philippus, met gebogen hoofd en vochtige oogen:
 "Arme, trouwe, oude vriend, dat hij juist zoo moest sterven; hem,
 die hier het beste achterlaat, heeft het getroffen, en ik--ik!"
 
@@ -16832,7 +16798,7 @@ gestruikeld--en onze krenterige huisheeren, de heeren bouleuten,
 zeggen: wat wij willen laten herstellen, dat kunnen we zelven doen; zij
 hebben er geen sestersie voor over. Bij den armen, ouden Rufinus was
 alles in den besten staat." De grijsaard begon luide te schaterlachen,
-en zich in de handen wrijvende, ging hij voort: "Als we nu eens éen
+en zich in de handen wrijvende, ging hij voort: "Als we nu eens éen
 lijn trokken Philippus? Als we den wensch van den stervende eens
 vervulden? Groote, genadige Isis! Een goed werk zou het zeker zijn,
 en ik heb mij op niet vele te beroemen. Met wat voorzichtigheid--wat
@@ -16898,7 +16864,7 @@ slaaf gehoor kwam vragen voor eenige bezoekers. Het waren de hoofden
 van den senaat van Memphis, die men had afgezonden, om aan den oude
 wijze raad te vragen. Zoo iemand, dan moest hij een middel vinden, om
 het vreeselijk onheil, dat stad en land bedreigde, waartegen gebeden,
-offeranden en processiën machteloos waren gebleken, af te wenden
+offeranden en processiën machteloos waren gebleken, af te wenden
 of te verzachten. Zij waren besloten voor niets terug te deinzen,
 ook al moest heidensche tooverij erbij in het spel komen.
 
@@ -16984,7 +16950,7 @@ De jonge weduwe en het meisje betraden den drempel der tooveres in
 zekere spanning, en van de twee was Katharina ditmaal wel het meest
 ongerust, want in den namiddag had zij Philippus het huis van Rufinus
 zien verlaten, terwijl spoedig daarop Arabische beambten het waren
-binnengegaan. Vóor zonsondergang was Paula met betraande oogen in den
+binnengegaan. Vóor zonsondergang was Paula met betraande oogen in den
 tuin verschenen, en toen een weinig later Pul met hare moeder bij haar
 waren gekomen, was de Damasceensche vrouw Johanna om den hals gevallen,
 en had zoo bitter geschreid, dat ook deze en hare dochter, "die altijd
@@ -17026,7 +16992,7 @@ buitengewoon!"
 Zij strekte om te bezweren de hand naar de beide ketels uit en
 riep plechtig: "Overmaat van geluk, overvloed, overvloed, berstende
 schuren. Zefa-ou, Metramao... Keer terug tot de ware vlakte, ware
-hoogte, ware diepte, de juiste maat! Uwe el Meï--afmeter, afweger,
+hoogte, ware diepte, de juiste maat! Uwe el Meï--afmeter, afweger,
 gebruik ze, Techouti, gebruik ze, dubbele Ibis!"
 
 Daarop beval zij beiden zich neer te zetten op sierlijke stoelen
@@ -17049,7 +17015,7 @@ en de zaal werd door niets verlicht dan door de sterren aan den hemel
 en de glimmende kolen onder de ketels. De doffe muziek stierf weg,
 maar eene nieuwe, sterker geur drong door het gordijn in de zaal.
 
-Medea wierp zich nu op de knieën, strekte de armen ten hemel, wierp
+Medea wierp zich nu op de knieën, strekte de armen ten hemel, wierp
 het hoofd met een alleen door haar uitvoerbaren snellen ruk zoover
 terug, dat het geheele gelaat was gekeerd naar het firmament boven
 haar, en haar blik, recht opwaarts ziende, de sterren waarnam. In
@@ -17197,10 +17163,10 @@ en te helpen, en bracht de onvrijwillige krankenverpleegsters
 onverwijld naar buiten. Daar deelde hij haar mede in welk een
 schrikkelijk gevaar zij zich door hare lichtzinnigheid gebracht hadden,
 en gebood haar ten stelligste zich terstond naar huis te begeven,
-dáar, ondanks het late uur, een bad voor zich gereed te laten maken
+dáar, ondanks het late uur, een bad voor zich gereed te laten maken
 en van kleederen te verwisselen.
 
-Met knikkende knieën bereikten zij den wagen en nog voor deze zich
+Met knikkende knieën bereikten zij den wagen en nog voor deze zich
 in beweging zette, barstte Heliodora in bittere tranen uit, terwijl
 Katharina zich nijdig achterover in de kussens wierp en met een blik
 op hare gezellin, die zoo geheel ontdaan was, dacht: "Het begin van het
@@ -17323,7 +17289,7 @@ in den loop van den volgenden dag het huis verlaten moest, waarin
 zij den langsten en gelukkigsten tijd haars levens doorgebracht
 had. Op zijne verklaring, dat haar eigen vermogen niet aangetast zou
 worden, en het haar vrijstond te Memphis te blijven of haar huis te
-Alexandrië te betrekken, antwoordde zij gelaten, dat dit wel terecht
+Alexandrië te betrekken, antwoordde zij gelaten, dat dit wel terecht
 zou komen. Daarop vroeg zij, of de Arabieren haar zoon reeds in
 handen hadden?
 
@@ -17533,7 +17499,7 @@ was nog niet gekomen. Om dat te beleven was het waard veel te dulden,
 ja als het zijn moest deze valsche, heete aarde vaarwel te zeggen,
 die alle aantrekkelijkheid voor haar verloren had.
 
-Boven Orions hoofd hing het zwaard, en vóor het hem trof zou hij
+Boven Orions hoofd hing het zwaard, en vóor het hem trof zou hij
 weten, wie het voor hem geslepen had. Misschien bracht hij er het
 leven af, maar de Arabier gaf niet terug wat hij eens bezat, en
 moest werkelijk de jonge, schitterende Kroisos als bedelaar uit de
@@ -17597,7 +17563,7 @@ ontbijt in de spijszaal. Doch hij bedroog zich, want dit zou eerst
 later beginnen en Pulcheria was nog bezig met de tafel gereed te
 maken. Zij merkte hem, die binnentrad niet op, terwijl zij druiven en
 granaatappelen, vijgen en vruchten, die in bundels uit den stam der
-sykomoren ontspruiten en in smaak op moerbeziën gelijken, zorgvuldig
+sykomoren ontspruiten en in smaak op moerbeziën gelijken, zorgvuldig
 schikte tusschen bladeren, die door den gloed der laatste weken half
 geel waren geworden. Het aardige bouwsel rondde zich reeds tot een
 sierlijken kegel in vele geledingen. Doch hare gedachten waren niet bij
@@ -17665,7 +17631,7 @@ maakten, dat hijzelf zich daarmede schade berokkende en beleedigde,
 daar zij niet beantwoord werden. Hij wist, dat hij in de nabijheid
 van de Damasceensche, veroordeeld om met haar samen te leven, nooit
 tot rust zou komen en leed op leed te verduren zou hebben. Alleen
-ver van haar en onder éen dak met Johanna en hare dochter kon het
+ver van haar en onder éen dak met Johanna en hare dochter kon het
 hem gegeven zijn een tevredener, gelukkiger mensch te worden. Toch
 waagde hij nog niet deze gedachte onder woorden te brengen.
 
@@ -17877,7 +17843,7 @@ ge wilt--deze hand wil ik behouden, en met haar het aardige meisje,
 en alles wat daartoe behoort. En ik neem u en de beide handen met de
 betooverde vingers mede naar mijn huisje. Daar kunnen zij vlijtig weven
 en borduren, en als man en vrouw zullen we nooit weer van elkander
-scheiden. Eén leven zullen wij leiden--éen leven--de vreugde van
+scheiden. Eén leven zullen wij leiden--éen leven--de vreugde van
 het Paradijs zal daarbij vergeleken zijn; als enkel slagen met een
 knuppel van olijvenhout op den schedel; daar weet ik van te praten!"
 
@@ -18218,7 +18184,7 @@ te verrichten. Philippus had zich laten gezeggen en was weinige uren
 later met zeer gemengde aandoeningen op reis gegaan.
 
 De oude Horus Appollon deed al zeer weinig, om het zichzelven
-gemakkelijk te maken, doch in éen opzicht zorgde hij goed voor zijn
+gemakkelijk te maken, doch in éen opzicht zorgde hij goed voor zijn
 persoon. Het loopen viel hem zwaar, en daar hij in de avondschemering
 gaarne de vrije lucht inademde en later nu en dan de sterrewacht
 bezocht, hield hij er voor zich een ezel op na, een best exemplaar van
@@ -18233,7 +18199,7 @@ gekleed, met nieuwe sandalen aan de voeten, frisch geschoren, op de
 wijze der vaderen door eene net geordende, lange pruik alsmede door
 een scherm voor de brandende stralen der ondergaande zon beschut,
 besteeg hij, overtuigd dat hij voor den uiterlijken mensch al het
-mogelijke gedaan had, den fraaien, witten ezel, en zijn Ethiopiër
+mogelijke gedaan had, den fraaien, witten ezel, en zijn Ethiopiër
 draafde te voet achter hem aan.
 
 Het was nog helder toen hij voor het huis van Rufinus stil hield. Zoo
@@ -18244,7 +18210,7 @@ moest," verweet hij zich, "althans de nieuwsgierigheid met de haren en
 tanden verliezen!" Maar zij was nog voorhanden, en hij kon zich niet
 verheelen, dat hij in spanning was over het uiterlijk van de vrouw,
 die hij haatte zonder haar ooit gezien te hebben, omdat zij de dochter
-was van een prefect en patriciër en zijn Philippus ongelukkig maakte.
+was van een prefect en patriciër en zijn Philippus ongelukkig maakte.
 
 Terwijl hij afsteeg geleidde een jong, sierlijk gekleed meisje eene
 oudere vrouw in kostbare, maar eenvoudige kleedij in den tuin. Dat
@@ -18316,7 +18282,7 @@ gekleede jonkvrouw. Met deftige waardigheid begroette zij de matrone,
 wisselde met Pulcheria en vrouw Johanna een blik van hartelijke
 en medelijdende verstandhouding, en toen deze laatste haar den naam
 noemde van den grijsaard, ging zij naar hem toe en reikte hem de hand,
-eene marmerblanke, koude, slanke echte patriciërshand.
+eene marmerblanke, koude, slanke echte patriciërshand.
 
 Ja, schoon, buitengewoon schoon was deze vrouw! Eene dergelijke
 herinnerde hij zich nauwelijks ooit gezien te hebben. Waarlijk
@@ -18354,7 +18320,7 @@ des te kouder wees Paula haar af.
 
 De grijsaard zag dit alles en de wijze waarop de Damasceensche
 zich hier voordeed, hield hij voor haar aard en haar eigenaardig
-karakter. Hij zag in haar den hoogmoed van den patriciër, de
+karakter. Hij zag in haar den hoogmoed van den patriciër, de
 zelfzuchtige ongevoeligheid en de krenkende teugellooze trots van
 die gehate kliek, die zich alles laat voorstaan op den adeldom
 der geboorte, als belichaamd, als in vleesch en bloed voor zich
@@ -18486,7 +18452,7 @@ haar vastklemde en haar met Betta in den kerker begeerde te volgen,
 kon zij hare tranen niet weerhouden. De schrijver had haar medegedeeld,
 dat zij door den bisschop Plotinos was aangeklaagd; de redding en de
 vlucht der nonnen te werk gesteld te hebben, en vrouw Johanna voelde
-hoe hare knieën knikten, toen Paula haar zacht in het oor blies:
+hoe hare knieën knikten, toen Paula haar zacht in het oor blies:
 "Neem u in acht voor Katharina! Zij alleen kan ons hebben verraden,
 doch ook wanneer zij heeft aangegeven, wat Rufinus voor de zusters
 heeft gedaan, dan moeten wij het loochenen, stellig en zeker. Vrees
@@ -18612,7 +18578,7 @@ voor de tweede maal beleven.
 
 Maar hoe kon zij heden, of althans morgen zoo vroeg mogelijk
 bij den bisschop komen? De wagen was nog onderweg, en wanneer
-zij.... Het was nog twee uren vóor middernacht... Ja, zoo moest
+zij.... Het was nog twee uren vóor middernacht... Ja, zoo moest
 het gaan! Onverwijld begon zij met hare moeder over het uitblijven
 van den prelaat te spreken. Ook vrouw Susanna toonde zich daarover
 bezorgd, vooral daar zij gehoord had, dat de oude heer ongesteld van
@@ -18709,7 +18675,7 @@ had gezien, door het eene vertrek voor het andere na naar de voorzaal.
 Hier kwam de terugkeerende huishoudster haar te gemoet, nam haar het
 licht uit de hand en wilde haar met vragen ophouden, maar zij riep haar
 enkel toe: "Gij hebt de pest in huis! Laat de deur sluiten!" en holde
-den arts voorbij naar buiten. Met éen sprong was zij in den wagen,
+den arts voorbij naar buiten. Met éen sprong was zij in den wagen,
 en zoodra de paarden aantrokken, zeide zij op droeven toon tot de
 voedster: "De pest, de pest is daar! Plotinos heeft de pest!"
 
@@ -18763,7 +18729,7 @@ hij is doodziek en ook deze zal ons weldra ontvallen. Ach, deze
 dag! Eerst Orions moeder, toen Paula en nu ook dit nog! O Heliodora,
 Heliodora!"
 
-Daarbij wierp zij zich voor de legerstede op de knieën en drukte
+Daarbij wierp zij zich voor de legerstede op de knieën en drukte
 haar aangezicht tegen de borst der medelijdende vrouw. Heliodora zag
 de vochtige oogen van het meisje, die onwillekeurig, zonder dwang,
 van tranen overliepen, en haar week gemoed werd mede aangegrepen
@@ -18834,10 +18800,10 @@ en nam afscheid van de schoone gast.
 Intusschen bevond Katharina zich in het bad. Zulk eene inrichting
 behoorde tot de voornaamste bestanddeelen van elk aanzienlijk
 Grieksch-Egyptisch huis, en haar vader had het zijne met bijzondere
-zorg laten inrichten. Het bestond uit twee afdeelingen, éene
-voor mannen, éene voor vrouwen, die beiden even prachtig waren
+zorg laten inrichten. Het bestond uit twee afdeelingen, éene
+voor mannen, éene voor vrouwen, die beiden even prachtig waren
 uitgevoerd. Overal wit marmer, geel albast en bruin porfier, en op
-den bodem fraai Byzantijnsch mozaïek op gouden grond. Geen beeldwerk,
+den bodem fraai Byzantijnsch mozaïek op gouden grond. Geen beeldwerk,
 zooals in heidensche baden, doch in plaats daarvan langs de wanden
 bijbelspreuken in gulden letters, en een crucifix boven de met
 giraffenhuiden overtrokken rustbanken. Zilveren lampen hingen in het
@@ -18936,7 +18902,7 @@ gevolg van den stoet schreed in die stofwolk voorwaarts en hield stil
 bij den Necropolis. De sleden waarop de lijkkisten waren vervoerd,
 keerden leeg met heet geloopen ijzers terug; doch zij was niet bij
 de rouwdragenden geweest, want zij was ingesloten in het verpeste
-huis. En toen het weder geopend werd--zij zag dat alles vóor zich
+huis. En toen het weder geopend werd--zij zag dat alles vóor zich
 alsof het waar en werkelijk zoo was--waren in de hof van het rechthuis
 twee hoofden gevallen, die van Orion en Paula, en zij, zij was geheel
 alleen en verlaten, hare moeder lag naast haar vader in het stof van
@@ -18972,7 +18938,7 @@ Daar riep de oude oppertuinman van af den lotusvijver haar toe: "Het
 stadhouderlijk paleis staat in vlammen. En dat bij deze droogte! De
 barmhartige God beware de stad!"
 
-De knieën van het kwikstaartje knikten, en toen zij onder het slaken
+De knieën van het kwikstaartje knikten, en toen zij onder het slaken
 van een zachten kreet naar een steunpunt zocht, om zich aan vast te
 klemmen, vingen twee armen haar op, waarvan zij zich in den laatsten
 tijd zoo gaarne bevrijd had, die der moeder, der moeder, die zich
@@ -19027,7 +18993,7 @@ ergste geval zou men hem wegens deze overmoedige daad van zijn ambt
 kunnen ontzetten. Welnu, van alle steden, die hij op de zegevierende
 tochten van den Islam leerde kennen, was geene hem zoo bevallen als
 Damascus, en hij bezat nu de middelen, om de tweede helft van zijn
-leven dáar in weelderigen overdaad te genieten.
+leven dáar in weelderigen overdaad te genieten.
 
 Er was hem alles aan gelegen, om buiten het stadhouderlijk verblijf
 zoo weinig mogelijk door de vlammen te laten vernietigen, want welk
@@ -19042,7 +19008,7 @@ woestijn aangestoken. De hoofdmacht dergenen die blusschen en redden
 moesten had zich daarheen te wenden, en hier, evenals ten opzichte
 van het stadhouderlijk paleis, handelde hij naar het beginsel, dat men
 prijs moest geven wat stellig niet behouden kon worden. Zoo werd eene
-geheele stadswijk een prooi der vlammen, ontelbare behoeftige familiën
+geheele stadswijk een prooi der vlammen, ontelbare behoeftige familiën
 verloren have en goed, en toch werd hij, wiens schandelijke hebzucht
 zoo velen in de ellende had gestort, gevierd en bewonderd. Want
 hij was nu eens aan den stroom, dan weder aan den zoom der woestijn,
@@ -19095,12 +19061,12 @@ van den veldheer Amr een vrijgeleide en een aanbevelingsbrief
 had ontvangen, en Narses losgekocht. De arme man had eerst aan
 den nieuwen waterweg, in de richting van het oude pharaonenkanaal,
 dien de Kalief Omar liet graven, om het graan langs den kortsten weg
-uit Egypte naar Arabië te vervoeren, en vervolgens in de rotsachtige
+uit Egypte naar Arabië te vervoeren, en vervolgens in de rotsachtige
 haven van Aila dwangarbeid verricht. Aan den gloeienden oever van de
 Roode zee had Narses in de geweldige zonnehitte dezer streek steenen
 moeten verwerken, en er waren vrij wat dagen verloopen voor het zijn
 oom gelukt was zijn spoor te ontdekken. Helaas, in welk een toestand
-vond Justinus hem eindelijk! Reeds eene week vóor de aankomst zijner
+vond Justinus hem eindelijk! Reeds eene week vóor de aankomst zijner
 bevrijders had de vroegere officier der ruiterij in eene ellendige
 ziekenschuur der Arabische arbeiders gelegen, en zijn rug droeg nog de
 sporen der slagen, waarmede de opzichter den uitgeputte en lijdende tot
@@ -19190,7 +19156,7 @@ al het gebeurde.
 
 Met gebogen hoofd, in diepe smartelijke gedachten verzonken, reed hij
 met de anderen verder. De stadhouderlijke woning--of de Arabieren hem
-deze ontnamen, of niet, wat kwam het er op aan? Maar zijne móeder,
+deze ontnamen, of niet, wat kwam het er op aan? Maar zijne móeder,
 zijne moeder! Alles, alles wat zij van zijne kindsheid voor hem
 geweest was, kwam hem weder voor den geest, en onder de smart over
 dit verlies vergat hij het gevaar dat hem dreigde, den kerker die hem
@@ -19200,7 +19166,7 @@ op den achtergrond. Misschien zou het hem niet eens vergund worden,
 zelf zijne moeder te begraven.
 
 De weg liep door eene dorre woeste rotsstreek, en hoe verder men kwam,
-des te helderder werd de vuurgloed aan den horizont vóor hen, tot de
+des te helderder werd de vuurgloed aan den horizont vóor hen, tot de
 dag achter de reizigers aan te lichten, en het gloeiend morgenrood
 het schijnsel in het westen deed verbleeken. Wederom brak er een
 brandend heete dag aan, en terwijl de rotsen aan Orions zijde nog lange
@@ -19232,7 +19198,7 @@ zijner voorvaderen in het niet was verzonken, dat hij zijn tehuis had
 verloren, en een kwellend gevoel van onzekerheid overviel hem. Geen
 vader, geene moeder, geene ouderlijke woning meer! Jaren lang had hij
 reeds op eigene beenen gestaan, en toch beschouwde hij zich als een
-schipper, wiens boot het roer had verloren. Vóor hem lag de kerker,
+schipper, wiens boot het roer had verloren. Vóor hem lag de kerker,
 als het einde van het groote treurspel, waarvan hij zichzelven als de
 held mocht beschouwen. Evenals het huis van Tantalus had het noodlot
 het zijne ten ondergang gedoemd. Het was in asch verzonken, en daar
@@ -19259,7 +19225,7 @@ den moeielijksten strijd te volstrijden: Paula en hare liefde!
 
 Hoe meer hij Fostat naderde, des te warmer klopte zijn hart, des
 te sterker werd zijn verlangen. Ja, het moest hem vergund worden
-de geliefde weder te zien, haar in zijne armen te sluiten vóor zijn
+de geliefde weder te zien, haar in zijne armen te sluiten vóor zijn
 dood! Hij hield het er voor, dat hetgeen hij in deze uren geleden had,
 alles uit den weg had geruimd en opgeheven wat hen nog van elkander
 scheidde. Hij gevoelde, dat hij thans de kracht bezat, om harer waardig
@@ -19302,7 +19268,7 @@ waren in staat het zwaarste aan te pakken en het kloek, goed en
 gelukkig uit te voeren. Inderdaad ook de zonen van deze vaders, die
 geen school hadden doorloopen, waren in staat aan vervallen, groote
 rijken nieuwen glans te geven, en de ingesluimerde wetenschap der
-door hen onderworpen natiën tot een nieuw leven te wekken. In deze
+door hen onderworpen natiën tot een nieuw leven te wekken. In deze
 vergadering was alles vol geest, leven en vuur, en de vroegere slaaf
 Obada had waarlijk geen gemakkelijke taak, om zich te handhaven onder
 deze welbespraakte nakomelingen van aanzienlijke vrije stammen.
@@ -19445,7 +19411,7 @@ grootste, de door vriend en vijand erkende onbesmette eer niet. Hij
 geloofde niet aan eer en hield ieder die haar genoot voor een slimmen
 huichelaar. Evenals van den vader had hij ook een afkeer van de
 dochter, zonder haar ooit gezien te hebben. Het lot van Orion was in
-zijn binnenste beslist en vóor zijn einde moest hij nog gemarteld
+zijn binnenste beslist en vóor zijn einde moest hij nog gemarteld
 worden door de terechtstelling van zijne geliefde, hetzij zij haar
 schuld ontkende of openlijk beleed. Misschien gelukte dit hem dit te
 bewerken, en daarom liet hij Paula onverwijld in de vergaderkamers
@@ -19454,7 +19420,7 @@ haar door den tolk de grootste toegevendheid beloofde wanneer zij
 openhartig zou zijn, maar haar in het tegenovergestelde geval met
 een pijnlijken dood dreigde.
 
-Zóo had hij zich de gevangene werkelijk niet voorgesteld, en de
+Zóo had hij zich de gevangene werkelijk niet voorgesteld, en de
 trotsche kalmte, waarmede zij elke beschuldiging afwees, oefende
 een buitengewonen invloed uit op den vroegeren slaaf. Aanvankelijk
 hielp hij den tolk, door haar in gebroken Grieksch iets toe
@@ -19587,7 +19553,7 @@ die van de thans ledig staande zetels nog onlangs het grootste woord
 hadden gevoerd. Gisteren hadden naar ieders overtuiging, de nood en
 de ellende hun toppunt bereikt, en in den afgeloopen nacht waren ze
 voor zoovelen verdubbeld. Hun eigen zelfvertrouwen was uitgeput, doch
-er was nog éen wijze in de stad, die misschien nieuwe wegen openen
+er was nog éen wijze in de stad, die misschien nieuwe wegen openen
 en op een middel wijzen kon, om het volk voor vertwijfeling te bewaren.
 
 Daar vlogen weder steenen door het geopende dak, en de bouleuten
@@ -19837,7 +19803,7 @@ was het zielsverlangen, zorg, liefde misschien die hem belette te
 slapen? Hij was geen gewoon misdadiger, want voor dezulken was er
 geen plaats in dit gedeelte van het gebouw, en omstreeks middernacht,
 toen het gedruisch in de groote zalen plotseling verstomd was, vernam
-zij uit zijne cel de zachte klank eener luit. En zóo kon enkel een
+zij uit zijne cel de zachte klank eener luit. En zóo kon enkel een
 meester het speeltuig hanteeren. Die vreemde gevangene ging haar
 niet aan, maar voor dit geschenk der tonen was zij hem dankbaar,
 want ze leidden hare gedachten en overleggingen af van haar eigen
@@ -19981,7 +19947,7 @@ doodsoordeel in de plooien van hun mantel, zoodra de aangeklaagde
 tot de Melchietische geloofsbelijdenis behoorde. Wat hen tegen deze
 schoone jonkvrouw innam, wist hij niet, doch het was gemakkelijk
 te zien, dat zij der Damasceensche kwalijk gezind waren, en wanneer
-zij het "schuldig" over haar uitspraken en ook maar éen Arabier met
+zij het "schuldig" over haar uitspraken en ook maar éen Arabier met
 hen medestemde, was het lot van de jonkvrouw beslist. En wat wilde
 die in het wit gekleede grijsaard op de bank der getuigen, de oude,
 geleerde Horus Apollon, met de verklaring, die hij wenschte af te
@@ -20004,7 +19970,7 @@ waren gekomen, Memphis en het huis van Rufinus niet verlaten had.
 De kadhi trachtte deze omstandigheid terstond in haar voordeel aan te
 wenden, en de Wekil Obada, die veel met zijn grijzen buurman op de
 bank der getuigen te fluisteren had, liet hem gelaten doorspreken;
-doch zoodra hij geëindigd had stond Obada op en legde den brief,
+doch zoodra hij geëindigd had stond Obada op en legde den brief,
 dien hij in Orions kamer had gevonden, voor de rechters neder. Deze
 was onloochenbaar van de hand des zoons van den stadhouder, was
 aan Paula gericht, en de slotzin: "Veroordeel mij daarom niet; uw
@@ -20047,7 +20013,7 @@ De oude op de getuigenbank mompelde luid genoeg, om door de rechters
 verstaan te worden: "Handig, zeer handig!" en de zwarte naast hem
 begon overluid te lachen en riep: "Dat noem ik op een sluwe manier
 zijn leven te verlengen! Weest gewaarschuwd, heeren rechters! Deze
-twee spelen éen spel en zijn nauw aan elkander verbonden. Het bewijs
+twee spelen éen spel en zijn nauw aan elkander verbonden. Het bewijs
 daarvan is in mijne handen: die jonkman heeft het vermogen van Thomas'
 dochter belegd, als ware het reeds zijn eigen, en verder...."
 
@@ -20159,7 +20125,7 @@ hun dapperste en edelste vijand de vader van de aangeklaagde was
 geweest. Toen het eindelijk tot eene stemming kwam, geschiedde wat
 ongehoord mocht heeten, dat namelijk alle geloofsgenooten van de
 aangeklaagde, dat de Jacobietische christenen eenstemmig haar dood
-eischten, terwijl van de ongeloovigen onder de rechters maar éen met
+eischten, terwijl van de ongeloovigen onder de rechters maar éen met
 dit strenge vonnis instemde.
 
 Het oordeel was geveld, en toen de Wekil Obada Orion voorbijkwam,
@@ -20298,7 +20264,7 @@ aandoen, dan ga ik terug naar de plaats vanwaar ik gekomen ben."
 wat ik in haar stand veracht en haat. Dat is, dat zij een koud,
 verraderlijk hart in de borst draagt, dat zij mij dagen en nachten
 heeft gekweld, in 't kort, dat ik liever verdoemd wilde zijn, om met
-klamme salamanders en koude slangen onder éen dak te leven...."
+klamme salamanders en koude slangen onder éen dak te leven...."
 
 "Als met haar, als met Paula?" zeide Maria opeens, en daarbij vloog
 het levendige meisje op, hare oogen vonkelden en hare stem trilde van
@@ -20361,7 +20327,7 @@ niets onbeproefd zullen laten...."
 "Morgen houden zij raad, of er een bode met eene bede om genade naar
 Medina gezonden zal worden," ging Horus Apollon met een hatelijk
 lachje voort. "Overmorgen krijgen zij geschil over de vraag, wie
-die bode zijn zal, en voor hij een voet in Arabië zet, is het lot
+die bode zijn zal, en voor hij een voet in Arabië zet, is het lot
 van de veroordeelde beslist. De Wekil Obada rijdt sneller dan hij en
 deze heeft alle macht in handen, zoolang Amr ver van Egypte is. Men
 zegt, dat hij den stadhouderszoon niet luchten of zien kan, en om
@@ -20434,7 +20400,7 @@ den hemel is. O dat ik... dat ik..."
 Maar het hevig belette haar verder te gaan, en toen zij eenigermate
 tot rust was gekomen, smeekte zij Pulcheria en hare moeder, om
 haar naar Paula te brengen. Daar zij dezen wensch met haar deelden,
-begaven zij zich vóor het donker werd op weg naar de gevangenis. Hoe
+begaven zij zich vóor het donker werd op weg naar de gevangenis. Hoe
 meer zij de markt naderden, die zij moesten oversteken, des te voller
 vonden zij de straten. Alles ging denzelfden weg uit, zij werden als
 door de menigte gedragen. Uit de richting van het marktplein kwam
@@ -20476,7 +20442,7 @@ en zag, nadat zij zich eene zitplaats had gekozen op zijn breeden
 schouder, van dezen hoogen wachttoren over allen heen.
 
 Vrouw Johanna legde angstig de handen op hare voetjes, maar zij riep
-haar uit de hoogte toe: "Moeder, Pul, ik vergis mij niet! Vóor de
+haar uit de hoogte toe: "Moeder, Pul, ik vergis mij niet! Vóor de
 kurie staat de witte ezel van onzen oude, en daar doen zij het beest
 een krans, een olijf krans om den hals."
 
@@ -20540,14 +20506,14 @@ zijden.
 "tot onzen goddelijken Heiland en zijne heilige kerk hebben wij
 als christenen allereerst ons gewend, om ons te helpen, en ik
 vraag u: heeft het ontbroken aan gebeden, aan kerkgangen, aan
-processiën, aan wijgeschenken? Neen, neen, mijne lieve medeburgers
+processiën, aan wijgeschenken? Neen, neen, mijne lieve medeburgers
 en burgeressen! Ieder uwer is mijn getuige--zeker niet!--Maar de
 hemel heeft zich blind en doof en stom getoond voor onze woorden,
 ja als verlamd... Neen, niet als verlamd; want hij is krachtig en
 haastig genoeg in de weer, om nieuw leed te voegen bij het oude. Wat
 menschelijke voorzichtigheid en verstand bedenken en in het werk
 stellen kan, daarvan is ook niets onbeproefd gelaten. De oude kunsten
-van toovenaars en magiërs en alchymisten, die menigmaal doel troffen,
+van toovenaars en magiërs en alchymisten, die menigmaal doel troffen,
 om de macht van booze geesten te breken, ook deze zijn gebleken
 bedriegelijk en onmachtig te zijn. Toen dachten wij aan onze groote,
 beroemde vaderen en voorvaderen, en wij herinnerden ons dat in ons
@@ -20905,7 +20871,7 @@ beiden!" zeide de kleine.
 op--Horus Apollon!"
 
 "O, onze oude!" zeide het kind, tandenknarsend. "O, als gij eens wist,
-Orion! En dan onder éen dak met hem te wonen!"
+Orion! En dan onder éen dak met hem te wonen!"
 
 "Gij?" vroeg de jonkman verbaasd.
 
@@ -20961,7 +20927,7 @@ die bericht gaf van diens aankomst te Medina, en bovendien, dat hij
 daar maar korten tijd dacht te vertoeven. Hij zou dus niet lang meer
 op zich laten wachten."
 
-"Hij is dus reeds lang weg vóor de bode van den kadhi daar kan
+"Hij is dus reeds lang weg vóor de bode van den kadhi daar kan
 aankomen, om den Kalief het verzoek om genade te overhandigen. Op Amr,
 op hem alleen mogen wij hopen, en indien hij onderweg op de hoogte
 gebracht kon worden..."
@@ -21027,7 +20993,7 @@ Johanna in bewaring."
 Vervolgens richtte hij zich tot den rentmeester, en toen deze de
 benoodigde som berekend had, trok Orion een kostbaren saffier van
 zijn vinger, gaf die aan Maria en verzocht haar dit edelgesteente
-aan hare pleegmoeder te overhandigen. De jood Gamaliël zou haar op
+aan hare pleegmoeder te overhandigen. De jood Gamaliël zou haar op
 dit onderpand zooveel voorschieten, als zij noodig had.
 
 Maria stak het kleinood vroolijk bij zich, doch toen de wachter
@@ -21061,7 +21027,7 @@ altijd." Vervolgens daalde zijne stem nog lager, terwijl hij vroeg:
 bedenkingen inbracht, antwoordde hij snel: "Gij hebt gelijk; het is
 voor het oogenblik voldoende haar verblijf te kennen."
 
-Intusschen had de bewaarder Paula's cel geopend, en vóor de bisschop
+Intusschen had de bewaarder Paula's cel geopend, en vóor de bisschop
 binnentrad, richtte hij eenige vriendelijke woorden tot het kind en
 vroeg of het soms niet naar zijne moeder verlangde, en op Maria's
 antwoord: "Ja, zeer dikwijls!" streek hij met zijne magere hand over
@@ -21251,7 +21217,7 @@ hebt gij dat 'vlegel' dadelijk bij de hand, maar voor u...."
 "Bedaar toch! Hoor mij eerst aan, kleine meesteres!" zeide Rustem,
 haar het woord ontnemende, terwijl hij tegelijkertijd zijne hand uit
 de hare losmaakte. "Ik wilde nog wat wachten en Mandane heeft er zich
-reeds in moeten schikken, maar éen mensch kan niet alles. Rijden,
+reeds in moeten schikken, maar éen mensch kan niet alles. Rijden,
 koopwaren overbrengen, kameelknechts onder bedwang houden, een leger
 opslaan, dat kan ik, doch met groote heeren omgaan, met wenschen en
 smeekingen een man als den veldheer onder de oogen te komen, ziet gij,
@@ -21292,7 +21258,7 @@ u vergezellen, dien gij Marius zult noemen, in plaats van Maria."
 
 "Een knaap? Ik dacht toch... Men raakt de kluts gansch en al kwijt!"
 
-"Een knaap, die een meisje is en een jongen in één persoon," zeide
+"Een knaap, die een meisje is en een jongen in één persoon," zeide
 Maria lachende. "Maar gij wilt alles zoo duidelijk: Als knaap verkleed
 zal ik u begeleiden, en als wij morgen opbreken, letwel, dan houdt
 ge mij voor uw eigen broeder."
@@ -21381,7 +21347,7 @@ volzinnen voltooid, toen zij plotseling opsprong, Eudoxias naam
 binnensmonds prevelde en daarop naar de slaapkamer ging.
 
 Daar trad de Griekin haar te gemoet en nu wierp Maria zich aan hare
-borst, en vóor de opvoedster nog eene vraag kon doen, openbaarde zij
+borst, en vóor de opvoedster nog eene vraag kon doen, openbaarde zij
 haar geroepen te zijn, om iets groots en gewichtigs uit te voeren. Zij
 was juist van plan geweest haar te wekken, om haar tot hare vertrouwde
 te maken en om raad te vragen. Hoe beminnenswaardig en oprecht was
@@ -21495,7 +21461,7 @@ Zonder tegenspraak liet de weduwe het meisje naar de stad gaan, om daar
 de geheimzinnige opdracht van haar oom te volvoeren. Rustem vergezelde
 haar, en wat het kind zoo vroolijk maakte kon wel niets anders dan
 geoorloofd en goed zijn. Orions kaarten en tabellen waren hem tijdig
-in de gevangenis toegezonden, en vóor de kleine met haar grooten
+in de gevangenis toegezonden, en vóor de kleine met haar grooten
 geleider opbrak, keerde Gibbus met den brief van den gevangen jonkman
 aan den veldheer terug. Onderweg werd afgesproken, dat Maria tegen
 het aanbreken van den nacht in de herberg van Nesptah Rustem vinden
@@ -21505,19 +21471,19 @@ te kust en te keur krijgen, en de Pers, die met deze aangelegenheid
 vertrouwd was, achtte het 't beste snelvoetige dromedarissen te huren,
 en eene kleine tent voor zijne jonge meesteres mede te nemen.
 
-Bij de woning van den juwelier Gamaliël verzocht Maria hem te wachten,
+Bij de woning van den juwelier Gamaliël verzocht Maria hem te wachten,
 en de vroolijke goudsmid ontving haar met ongeveinsde blijdschap. Wat
 was er geworden van het huis van den grooten Mukaukas! Vuur
 had den zetel der gerechtigheid vernield, evenals de Egyptische
 steden, wien de profeet voor duizend jaren een gelijk oordeel had
-aangekondigd. Gamaliël wist in welk een groot gevaar Orion verkeerde
+aangekondigd. Gamaliël wist in welk een groot gevaar Orion verkeerde
 en wat de edele jonkvrouw bedreigde, die hem eens den kostbaarsten
 van alle gesneden steenen geschonken en hem daarna een deel van haar
 vermogen toevertrouwd had. Het deed zijn hart goed althans een lid
 van het huis van zijn overleden beschermheer behouden voor zich te
 zien. Hij richtte tot Maria de eene deelnemende vraag na de andere, en
 zijne vrouw wilde haar dadelijk lekkere abrikozentaartjes brengen. Doch
-zij verzocht Gamaliël haar terstond een geheim onderhoud toe te staan,
+zij verzocht Gamaliël haar terstond een geheim onderhoud toe te staan,
 waarop de juwelier haar voorging naar zijne kleine werkplaats, en
 haar verzocht hem volkomen te vertrouwen. Wat de kleindochter van den
 Mukaukas Georg ooit van hem begeeren zou, dat was haar bij voorbaat
@@ -21533,7 +21499,7 @@ hare heldere oogen vragend aan. Maar hij nam den ring niet eens van
 haar aan, bekeek die slechts met een vluchtigen blik en zeide daarop
 ernstig: "Neen, meisjelief; met kinderen doe ik geen zaken."
 
-"Maar ik heb het geld noodig, Gamaliël," zeide zij dringend. "Ik moet
+"Maar ik heb het geld noodig, Gamaliël," zeide zij dringend. "Ik moet
 het hebben!"
 
 "Moeten," hernam hij lachend. "Dat is zeker een nagel, die door het
@@ -21559,7 +21525,7 @@ veel tijd, veel papyrus en inkt noodig, eene groote rechtbank,
 zestien getuigen, een kurios..."
 
 "Welnu, koop dan den ring! Gij zijt zoo'n vriendelijk man,
-Gamaliël. Doe het om mij genoegen te geven! Dat ik heden wil snoepen
+Gamaliël. Doe het om mij genoegen te geven! Dat ik heden wil snoepen
 gelooft gijzelf niet."
 
 "Neen, maar een week hartje wordt in zulk een moeielijken tijd,
@@ -21567,7 +21533,7 @@ waarin velen hongerlijden, licht tot een andere dwaasheid gedrongen."
 
 "Zeker niet! Koop den ring! En doet gij dit mij ten gevalle..."
 
-"Dan is Gamaliël een schurk en een zwakhoofd in éen persoon. Herinnert
+"Dan is Gamaliël een schurk en een zwakhoofd in éen persoon. Herinnert
 gij u nog dien groenen smaragd? Dien kocht ik ook, en wat een
 fraaie geschiedenis heeft dat gegeven. Dat gaat niet met dien ring,
 meisjelief!"
@@ -21578,7 +21544,7 @@ smartelijk, dat de jood op zijne eigene woorden terugkwam en ernstig
 maar hartelijk voortging. "Ik zou liever mijn eigen ouden kop tot
 een aanbeeld geven, dan u leed doen, lief kind. Adonai! ik zeg ook
 niet--waarom zou ik 't zeggen?--dat gij in elk geval zonder geld door
-dien Gamaliël zult worden weggezonden. Hij heeft het toch, en hoewel
+dien Gamaliël zult worden weggezonden. Hij heeft het toch, en hoewel
 hij het gaarne ontvangt, hij geeft het ook niet ongaarne, als het
 te pas komt. Dien ring kan ik waarlijk niet koopen, maar daarom niet
 getreurd. Kijk mij eens goed aan, kleine jonkvrouw. Gij verlangt veel,
@@ -21596,25 +21562,25 @@ terwijl zij zich verwonderde, dat het ook thans met het afnemen van
 een eed, waarin zij zich reeds vrijwel geoefend had, zoo gemakkelijk
 ging.--Ook volwassen lieden koopen zoo gaarne voor een goedkoopen eed
 het kostbaar geheim van een ander. Nadat zij zich verzekerd had van de
-stilzwijgendheid van den Israëliet, vertelde zij hem in vertrouwen,
+stilzwijgendheid van den Israëliet, vertelde zij hem in vertrouwen,
 dat zij, ingevolge een opdracht van Orion, den veldheer een bode
 moest zenden, om hem en Paula nog tijdig van den dood te redden.
 
 De goudsmid hoorde haar aandachtig aan, en reeds voor zij nog geheel
-geëindigd had, ging hij naar de ijzeren in den grond gemetselde kist,
+geëindigd had, ging hij naar de ijzeren in den grond gemetselde kist,
 en brak hare mededeeling af door de vraag: "Hoeveel?" Daarop noemde
 zij de som, die Nilus had opgegeven, en nauwelijks was haar bericht
 ten einde, of de jood, die de handgreep waarmede hij zijne kist
 opende zelfs voor zijne vrouw geheim hield, riep haar toe: "Nu,
 kijk eens uit het venster, gij wonderbare afgezant en geldnemer,
 en als gij daar beneden in den hof niets ziet, denk dan, dat er
-iemand staan kan als de oude Gamaliël, die u bij het hoofd pakte en
+iemand staan kan als de oude Gamaliël, die u bij het hoofd pakte en
 u een duchtigen kus gaf. En stel u dan ook voor, dat hij daarbij in
 stilte bij zichzelven dacht: God in den hemel, als mijn dochtertje,
 de kleine Ruth, eens worden mocht als de kleine Maria, het kleinkind
 van den rechtvaardigen Mukaukas!"
 
-Daarop sprong de dikke, bewegelijke man, die op de knieën was gaan
+Daarop sprong de dikke, bewegelijke man, die op de knieën was gaan
 liggen, hijgende overeind, liet het deksel van de kist open, snelde
 naar het kind toe, dat reeds eenige oogenblikken uit het venster keek,
 drukte het van achteren een kus op de haren en zeide daarbij lachend:
@@ -21633,7 +21599,7 @@ verliet, listig meesmuilend, zijn 'voorschot' weder in het zakje te
 tellen en op hem te wachten. Toen hij terugkwam was zij met het werk
 gereed en merkte schuchter op: "Er ontbreekt nog een goudstuk."
 
-Gamaliël kruiste beide armen over de borst, sloeg zijn blik ten hemel
+Gamaliël kruiste beide armen over de borst, sloeg zijn blik ten hemel
 en zeide: "God, welk een meisje! Daar is de solidus, kind! Laat een man
 van ervaring u zeggen: wat gij onderneemt, dat zal u gelukken! Gij weet
 wat gij doet, en als gij eens groot zijt en er een zal komen, om u te
@@ -21643,7 +21609,7 @@ het ergste--is wel niet veel meer waard dan een blaadje, de inkt er
 onder begrepen, doch het is voor de orde."
 
 Nu nam Maria de schrijfpen, en terwijl zij eerst vluchtig doorliep,
-wat Gamaliël geschreven had, riep deze wederom in warme geestvervoering
+wat Gamaliël geschreven had, riep deze wederom in warme geestvervoering
 uit: "Een meisje, een kind! En dat leest, dat onderzoekt, dat overtuigt
 zich, alvorens het zijne handteekening zet! God zegene u, kind! Kijk
 daar komen de taartjes, en gij zult ze proeven voor ge... gerechtige
@@ -21668,7 +21634,7 @@ Ditmaal was Orion de aangeklaagde. Nauwelijks was hij begonnen zich te
 verdiepen in de plannen en lijsten, die hij voor zijn arbeid behoefde,
 of men riep hem voor de balie. Het gerechtshof was als gisteren
 samengesteld. Onder de getuigen waren behalve Paula, de nieuwe
-bisschop Johannes, alsmede de juwelier Gamaliël verschenen welke
+bisschop Johannes, alsmede de juwelier Gamaliël verschenen welke
 laatste, terstond nadat Maria hem verlaten had, voor de rechtbank
 was geroepen. De aanklager beschuldigde den zoon van den Mukaukas,
 een kostbaren smaragd, die door zijn vader aan de kerk was vermaakt,
@@ -21705,7 +21671,7 @@ dat hij gisteren avond een brief van zijn oom, den koopman Haschim,
 uit Dschidda had ontvangen, waarin ook van den smaragd gewag werd
 gemaakt. Haschims zoon had den steen buiten zijn weten, voor hij naar
 Egypte op reis ging, gewogen, en hier was de juiste opgave van het
-gewicht. De juwelier Gamaliël was met een weegschaal hier ontboden
+gewicht. De juwelier Gamaliël was met een weegschaal hier ontboden
 en zou de zaak tot geruststelling van den bisschop onderzoeken.
 
 Onverwijld ging de jood aan het werk, en de oude Horus Apollon, die
@@ -21749,7 +21715,7 @@ jongeling meenden.
 Obada, dit bleek uit alles, moest overtuigd zijn, dat hij zijn
 offer den strik zeker om den hals had geworpen, en weldra werd allen
 duidelijk, wat hem zoo gerust deed zijn. Nauwelijks toch had Orion
-zijne verdediging geëindigd, of hij stond op, overhandigde den kadhi
+zijne verdediging geëindigd, of hij stond op, overhandigde den kadhi
 met een duivelschen grijnslach het tafeltje, dat Horus Apollon hem
 gisteren had gegeven, noemde het een schrijven, door Orion aan de
 Damasceensche gericht en verzocht den kadhi er kennis van te nemen. De
@@ -21792,7 +21758,7 @@ den verraderlijken spion en dief."
 Opeens hief de oude blazende van woede, niet in staat een woord
 te spreken, zijn mageren arm omhoog; de christelijke rechters
 fluisterden elkander hunne uiteenloopende meeningen toe, de jood
-Gamaliël schoof met zijn zwaar lichaam op de getuigenbank heen en
+Gamaliël schoof met zijn zwaar lichaam op de getuigenbank heen en
 weer, tikte onophoudelijk en onrustig met zijne vingertoppen op de
 borst, en zocht nu eens Paula's dan weder Orions oogen op zich te
 vestigen, om aan te duiden dat hij de man was, die vrouw Rufinus
@@ -21802,7 +21768,7 @@ morrende de gekwetste plek wreef en het niet waagde den geweldenaar
 terecht te laten wijzen, overhandigde de kadhi aan den grijsaard het
 tafeltje en verzocht hem den brief voor te lezen.
 
-Doch de vreeselijke aanklacht, die de gehate dochter van den patriciër
+Doch de vreeselijke aanklacht, die de gehate dochter van den patriciër
 hem in het aangezicht had geslingerd, waardoor zij aan zijne verhuizing
 naar de woning van Rufinus beweeggronden had toegeschreven, die in
 werkelijkheid hem vreemd waren geweest, hadden hem zoo in verwarring
@@ -22013,7 +21979,7 @@ de wensch, het gebed mijns levens vervuld worden?"
 
 "Uw vader, de edele Thomas, voor wien ook de muzelman het hoofd
 buigt," antwoordde Othman, "men heeft hem..." En nu berichtte hij,
-dat de held van Damascus zich inderdaad op den Sinaï teruggetrokken
+dat de held van Damascus zich inderdaad op den Sinaï teruggetrokken
 en daar als kluizenaar geleefd had, doch zij mocht zich aan geene
 ontijdige vreugde overgeven, want de bode had hem krank gevonden,
 vermagerd door een teringziekte, die uitging van zijne gewonde long,
@@ -22025,7 +21991,7 @@ snellen!"
 
 Daarop vermaande hij haar opnieuw zich bedaard te houden, en vertelde
 op zijne zachte, kalme manier verder, dat reeds eergisteren een
-Nabateër bij hem gekomen was, om hem als het hoofd der justitie
+Nabateër bij hem gekomen was, om hem als het hoofd der justitie
 in Egypte te vragen, of een oud tegenstander der muzelmannen, een
 veldoverste, die in dienst van den Keizer en van het kruis tegen
 den Kalief en de halve maan had gestreden, krank, verwond, gebroken
@@ -22113,12 +22079,12 @@ Wederom vertoonde zich eene roode vlek op zijne wangen, en na een
 oogenblik nadenkens riep hij zijn slaaf toe: "De ezel voor!" en tot
 het meisje: "Waar is uwe meesteres?"
 
-"Met den goudsmid Gamaliël in het viridarium, doch zij zal zoo dadelijk
+"Met den goudsmid Gamaliël in het viridarium, doch zij zal zoo dadelijk
 aan tafel gaan."
 
 "Zonder den gast? Ik versta de bedoeling!" prevelde de oude, greep
 naar zijn hoed en liep de dienstmaagd voorbij de kamer uit. In de
-voorzaal kwam hij Gamaliël tegen, wien eene slavin juist den staf
+voorzaal kwam hij Gamaliël tegen, wien eene slavin juist den staf
 overhandigde. De grijsaard vermoedde, dat de juwelier alleen gekomen
 was, om de vrouwen voor hem te waarschuwen, en zonder hem met een
 blik te verwaardigen, begaf hij zich naar het eetvertrek. Daar vond
@@ -22240,7 +22206,7 @@ zou alles zich anders hebben toegedragen en ten beste geschikt zijn.
 
 Maria bleef met moeder en dochter samen tot het donker werd. Zij
 bracht het gesprek altijd weder op Paula, en toen in den namiddag de
-Nabateïsche bode zich bij haar aandiende en aan de vrouwen, ingevolge
+Nabateïsche bode zich bij haar aandiende en aan de vrouwen, ingevolge
 eene opdracht van de gevangene, het bericht bracht, dat hij haar
 vader in hare armen had gevoerd, begonnen de vrouwen weder voor haar
 te hopen, en Maria kon, zonder verdenking te wekken, onbewimpeld
@@ -22257,7 +22223,7 @@ Op haar kamer gekomen sloot zij zich met de Griekin op, en nu knipte
 Eudoxia haar de schoone zachte lokken af. De opvoedster vergoot daarbij
 de eerste tranen, en dezen vloeiden nog overvloediger, toen zij Maria
 eene kleine amulet met een vlok uit het schaapsvel van Johannes den
-dooper, dat zij van hare moeder geërfd had, om den hals hing. Het was
+dooper, dat zij van hare moeder geërfd had, om den hals hing. Het was
 haar lief en heilig, zij had daarvan nooit willen scheiden, doch nu
 moest dit kleinood het kind beschermen en geluk aanbrengen. Had het
 haar dan zooveel zegen gebracht? Juist niet veel, maar zij geloofde
@@ -22269,7 +22235,7 @@ en zij moest haar raden den breedgeranden reishoed zeer ver in het
 gelaat te trekken, zoodra zij menschen zou ontmoeten, of haar gelaat
 zwart te maken.
 
-Door Gamaliël, die vrouw Johanna inderdaad opgezocht had, om haar
+Door Gamaliël, die vrouw Johanna inderdaad opgezocht had, om haar
 voor den grijsaard te waarschuwen, droeg zij kennis van het verloop
 der tegenwoordige terechtzitting, en Paula's daad om Orion te redden
 had haar bewondering voor de jonkvrouw nog verhoogd. Als zij den
@@ -22468,7 +22434,7 @@ werpen. Eerst morgen zou het lot van Orion beslist worden, doch het
 deed hem bij de Jacobietische rechters zeer veel kwaad, dat hij zich
 deze Melchietin tot vrouw had uitverkoren. Katharina had zich toen
 aan den leuningstoel harer moeder moeten vasthouden, om niet op de
-knieën te vallen, en met hoogroode wangen hoorde zij den arts uit,
+knieën te vallen, en met hoogroode wangen hoorde zij den arts uit,
 tot deze het geduld verloor en haar verliet, ontstemd over zulk een
 overmaat van vrouwelijke nieuwsgierigheid.
 
@@ -22639,7 +22605,7 @@ en overwoog. Zoodra er twijfelingen bij hem opkwamen en hij zijn eigen
 oordeel en geheugen niet vertrouwde, klopte hij aan den wand van het
 aangrenzend vertrek, en de verstandige, ervaren vriend was steeds
 bereid, hem naar zijn beste weten en inzicht te helpen. De senator
-deed een tocht naar Arsinoë, om hem het noodige over het meerland
+deed een tocht naar Arsinoë, om hem het noodige over het meerland
 uit het archief aldaar te verschaffen, en zoo vorderde de arbeid en
 naderde het einde, deze versterkte en verhief zijn zinkenden moed,
 vervulde hem met vreugde, ziende dat het gelukte, deed hem menigmaal
@@ -22673,7 +22639,7 @@ nu eens op teederen, dan weder op ernstigen toon.
 Soms kwam de gedachte bij de jonkvrouw op, om een einde aan haar
 leven te maken, alvorens het verschrikkelijk vonnis werd voltrokken,
 voor zij zich aan een geheel volk liet tentoonstellen en door de
-menigte aangapen, vóor zij het middelpunt aanbood van een vermakelijk,
+menigte aangapen, vóor zij het middelpunt aanbood van een vermakelijk,
 opwekkend, maar tevens afschuw- en medelijdenwekkend schouwspel. Maar
 mocht zij dit doen? Mocht zij God vooruitloopen, op wien zij hoopte,
 in wiens hand zij zich overgaf in ontelbare stille en innige
@@ -22843,9 +22809,9 @@ zijn, geheel alleen, en niets meer.
 Deze laatste woorden klonken hard en onvriendelijk, en toen de
 deur zich achter de jonge vrouw sloot, zag Katharina haar vijandig
 na. Waarom was de dood deze voorbijgegaan en had hij juist haar als
-offer geëischt, wier verlies voor haar onherstelbaar was? Nu trad
+offer geëischt, wier verlies voor haar onherstelbaar was? Nu trad
 het beeld harer moeder haar levendig voor den geest; zij ijlde weder
-naar het sterfbed terug en wierp zich daarbij op de knieën. Maar
+naar het sterfbed terug en wierp zich daarbij op de knieën. Maar
 ook hier kon zij het niet lang uithouden; zij ging naar den tuin en
 zocht elk plekje op, waar zij met hare moeder geweest was. Doch zij
 hoorde zulk een vreemd gekraak in de boschjes, de boomen en heesters
@@ -22890,7 +22856,7 @@ van de gestorvene zag kussen, drukte hij, zoodra zij even omkeek, zijne
 lippen op dezelfde plaats, die de hare hadden aangeraakt. Daarop zette
 hij zich naast het sterfbed neer en bleef daar tot zij hem wegzond.
 
-Vóor het middag was verscheen de bisschop weder en zegende
+Vóor het middag was verscheen de bisschop weder en zegende
 de ontslapene in. Hij vond haar geheel door kostelijke bloemen
 omgeven. Katharina was weder in den tuin geweest, had de schoonste
 en zeldzaamste afgesneden en de hovenier wel veroorloofd haar den
@@ -22984,11 +22950,11 @@ staarde van daar in den tuin. Dat alles was nu haar eigendom, daarmede
 en met hoeveel meer, mocht zij thans handelen naar welgevallen,
 vrij en ongehinderd, gelijk tot hiertoe met haar vogel, haar hondje
 en de sieraden daar op haar kaptafel. Honderden kon zij gelukkig
-maken met éen woord, met éene beweging harer hand, zichzelve alleen
+maken met éen woord, met éene beweging harer hand, zichzelve alleen
 niet. Zoo geheel volwassen, zoo zelfstandig, zoo vrouwelijk, ja zoo
 machtig en toch tegelijk zoo nameloos ellendig en onmachtig als in
 deze ure had zij zich nog niet gevoeld. Wat zou zij beginnen met al
-dat klatergoud? Het was niet voldoende om ook maar éen zielsverlangen
+dat klatergoud? Het was niet voldoende om ook maar éen zielsverlangen
 te bevredigen!
 
 Zij had met eene belofte van hare moeder afscheid genomen; die vurige
@@ -23053,7 +23019,7 @@ sprong deed in het vochtige graf der golven.
 
 O, hoe wonderbaar, hoe heerlijk! Legde zij hem daardoor niet de
 volstrekte noodzakelijkheid op aan haar te blijven denken, zoo vaak
-hij ook aan Paula dacht? Ja, zóo dwong zij hem haar eigen beeld
+hij ook aan Paula dacht? Ja, zóo dwong zij hem haar eigen beeld
 onafscheidelijk van dat "der andere" in zijne ziel te laten wonen. En
 moest door deze voorbeeldelooze daad hare gestalte niet zoo hoog
 rijzen, dat zij in de voorstelling aller menschen en ook in de zijne
@@ -23083,7 +23049,7 @@ zij tot den einde toe was geweest. Zij wist, dat de verbolgenheid van
 den patriarch voor den jongen man gevaarlijk kon worden; om in dit
 opzicht te bemiddelen en tegelijkertijd zich van de voorspraak der
 kerk te verzekeren, waarop zij prijs stelde, schreef zij Orion voor,
-het grootste gedeelte van het door hem geërfde aan den patriarch over
+het grootste gedeelte van het door hem geërfde aan den patriarch over
 te geven voor de kerk en voor weldadige doeleinden; echter niet opeens,
 maar in tien jaren, en bij gedeelten, zoo groot als Orion geheel naar
 eigen inzicht zou willen vaststellen. Indien de zoon van den Mukaukas
@@ -23103,7 +23069,7 @@ arts en alle vrije beambten des huizes hare handteekening als getuigen
 bevestigen. Hoewel niemand vermoedde welk voornemen het kwikstaartje
 bezielde, zoo verwonderde toch niemand er zich over, dat de jonge in
 een verpest huis opgeslotene erfgename over haar vermogen beschikte. De
-arts bracht, vóor het nacht werd, den overste der stad, Alexander,
+arts bracht, vóor het nacht werd, den overste der stad, Alexander,
 een oud vriend haars vaders, die na den dood van den Mukaukas haar
 voogd was geworden, op haar verlangen aan de tuinpoort, en deze
 sprak daardoor met Katharina, was bereid haar als kurios te dienen,
@@ -23116,9 +23082,9 @@ aanschouwen. Zij schreef den tuinlieden voor, hoe zij het vaartuig
 optooien moesten en welke bloemen zij voor haarzelve hadden te snijden.
 
 Veel minder opgewonden dan gisteren begaf zij zich daarop ter ruste,
-en vóor zij nog het avondgebed geëindigd had, viel de zwaarvermoeide
+en vóor zij nog het avondgebed geëindigd had, viel de zwaarvermoeide
 in een diepen slaap. Toen zij na zonsopgang ontwaakte, vond zij het
-groote, prachtige vaartuig, hetwelk haar vader te Alexandrië had laten
+groote, prachtige vaartuig, hetwelk haar vader te Alexandrië had laten
 bouwen, geheel bemand en tot de afvaart gereed. Ongehinderd besteeg
 zij het met Anubis en eenige dienende vrouwen, daar al de wachters,
 die het huis gisteren nog omsingeld hadden, waren saamgetrokken in
@@ -23149,7 +23115,7 @@ van het schouwspel te genieten, dat tot stand was gekomen door hunne
 medewerking en offervaardigheid. Rondom de haven van Nesptah had
 men in een grooten halven cirkel houten stellages gebouwd, waarop
 duizenden zit- en staanplaatsen konden vinden. Voor de bouleuten en
-hunne familiën, evenals voor de opperhoofden der Arabieren, waren
+hunne familiën, evenals voor de opperhoofden der Arabieren, waren
 in het midden van deze tribune bijzondere afdeelingen gemaakt, met
 tapijten behangen, en daarin stonden hooge leuningstoelen gereed
 voor den Wekil Obada, den kadhi, den stadsoverste, den ouden Horus
@@ -23178,13 +23144,13 @@ zou worden geworpen. Aan dit toestel hadden zij, die het feest in
 gereedheid brachten, al hunne kunst besteed, want het was overrijk
 versierd met tapijten en doeken, palmwaaiers en vaandeltjes, met
 zware guirlandes van tamarisken en wilgenloof, waaruit eene menigte
-lotusbloemen, malva's, leliën en rozen helder en schoon te voorschijn
+lotusbloemen, malva's, leliën en rozen helder en schoon te voorschijn
 kwamen, alsmede met kransen, de wapens van de gouw en andere vergulde
 sieraden. Alleen het uiterste gedeelte was geheel naakt gebleven;
 men had hier zelfs de leuningen weggelaten, om niets te doen ontgaan
 aan de oogen, die op de "echtvereeniging" gericht zouden zijn.
 
-Op de derde ure vóor den middag ontbraken alleen nog maar zij, voor
+Op de derde ure vóor den middag ontbraken alleen nog maar zij, voor
 wie de plaatsen gereed werden gehouden, en de nieuwsgierigheid deed ook
 hen weldra verschijnen. De veiligheidsbeambten hadden handen vol werk,
 om te verhoeden, dat de voorste rijen der toeschouwers niet door de
@@ -23291,7 +23257,7 @@ Hierop vertoonde zich in eene door acht sneeuwwitte paarden getrokken
 schelp, als rustte zij in een bad, de godin der gezondheid met eene
 gouden schaal in de eene en een slangenstaf in de andere hand, en
 daarachter de aanstaande gemaal van de Nijlbruid, de stroomgod, volgens
-het beroemde standbeeld, hetwelk de Romeinen uit Alexandrië hadden
+het beroemde standbeeld, hetwelk de Romeinen uit Alexandrië hadden
 weggevoerd: de schoone, krachtvolle, gebaarde gestalte van een man,
 wiens bovenlijf op eene verbazende urn rust. Zestien naakte kindertjes,
 voorstellende de zestien ellen, die de stroom moest stijgen, wanneer
@@ -23341,7 +23307,7 @@ de eerste christelijke geestelijke, die in het van geestelijken
 en monniken wemelende Memphis op deze schouwplaats van heidensche
 ongerechtigheid verscheen. Thans stond hij overeind en zag met gefronst
 voorhoofd en sombere, dreigende blikken de menigte aan. Wat hadden de
-boetpredikatiën in alle kerken, wat zijne vermaningen en bedreigingen
+boetpredikatiën in alle kerken, wat zijne vermaningen en bedreigingen
 en die van de gezamenlijke geestelijkheid gebaat? Trots ieder verzet
 had hij met de veroordeelde den wagen bestegen, nadat hij hare ziel
 nogmaals had getroost. Het kon hem het leven kosten, doch hij hield
@@ -23460,7 +23426,7 @@ zoo schoon als eene onschuldige engel, terwijl zij de trap opklom,
 kinderlijk beschroomd, schuchter en met wijd opengesperde oogen,
 als verwachtte zij daar boven iets groots, waarnaar zij lang en van
 ganscher harte gesmacht had. Op de laatste trede moest Anubis haar
-steunen, want daar knikten hare knieën; doch boven gekomen zond zij
+steunen, want daar knikten hare knieën; doch boven gekomen zond zij
 hem terug met de opdracht ook de anderen beneden te houden, want
 zij wilde alleen zijn. De knaap, gewoon te gehoorzamen, voldeed aan
 haar verlangen.
@@ -23515,7 +23481,7 @@ voorbeeld des Heeren, ten behoeve harer lijdende medemenschen voor
 uwe oogen opgeofferd. Deze hier," en hij trok Paula nader tot zich,
 "deze is vrij; de Nijl heeft zijn offer ontvangen!"
 
-Vóor hij echter nog had uitgesproken en het volk tijd kon vinden,
+Vóor hij echter nog had uitgesproken en het volk tijd kon vinden,
 om zijn oordeel te doen hooren, was de oude Horus Apollon naar hem
 toegevlogen en belette hem verder te gaan. Reeds bij het begin der
 trouwplechtigheid was hij van zijn ezel gegleden, en om zich zijn offer
@@ -23590,7 +23556,7 @@ vuist naar de brug wilde.
 Rook en vlammen stegen intusschen al dichter en hooger van de stad ten
 hemel, en dreven de vluchtenden voort met geheimzinnige kracht, om zich
 te haasten, ten einde nog intijds hunne woningen te bereiken. Doch
-vóor de zwarte tot de estrade door kon dringen werd de voortijlende
+vóor de zwarte tot de estrade door kon dringen werd de voortijlende
 menigte tegengehouden. Men hoorde hoefslagen naderen. Een dichte
 stofwolk maakte wel-is-waar paarden en ruiters nog onzichtbaar,
 doch zij die daar kwamen aandraven moesten gewapend zijn, want door
@@ -23613,7 +23579,7 @@ de dood als Amr terugkeerde; doch hij wilde niet overwonnen worden
 zonder den gehaten jonkman, die hem ten val had gebracht, met zich
 te slepen in het graf, daarom drong hij den kadhi onverwachts terug
 en hief zijn zwaard met een geweldigen zwaai in de hoogte, om Orion
-te vellen vóor zijn eigen val. Doch de aanvoerder van de lijfwacht,
+te vellen vóor zijn eigen val. Doch de aanvoerder van de lijfwacht,
 die Othman te paard gevolgd was, had zijn voornemen opgemerkt en snel
 als de bliksem hieuw hij uit het zadel op den zwarte los, en zijn
 kromzwaard trof den Wekil diep in den hals. Met een afgrijselijken
@@ -23700,7 +23666,7 @@ verschillende godsdiensten verhieven daar oog en hart en stem tot
 den eenen, barmhartigen hemelschen Vader. En juist die moskee van Amr
 heeft hetzelfde hartverheffende schouwspel nog meer dan eens gezien,
 en nog gedurende het leven en voor de oogen van den verteller dezer
-geschiedenis werden muzelmannen, christenen en joden tot éen vroom
+geschiedenis werden muzelmannen, christenen en joden tot éen vroom
 gebed hier saamgeroepen, dat den Heer zeker welgevallig was.
 
 Kort nadat de brief van Kalief Omar in den Nijl geworpen en het gebed
@@ -23722,7 +23688,7 @@ voor oogen, hun laatste nachtkwartier naderden, zeide de veldheer
 tot de kleine Maria: "Wat denkt gij, mijne lieveling? Wij zijn de
 Memphieten nu toch wel een groot bruiloftsfeest schuldig?"
 
-"Neen, heer, niet éen, wel twee," antwoordde het kind.
+"Neen, heer, niet éen, wel twee," antwoordde het kind.
 
 "Hoe dat?" zeide Amr lachende. "Daar gij nog zoo jong zijt, en
 vooreerst niet meetelt, ken ik geen meisje te Memphis, voor wie ik
@@ -23819,7 +23785,7 @@ menigte geluk of ongeluk noemt, niet wezenlijk bestaat. Wat het leven
 ons toeschijnt te zijn, hangt af van de vraag, hoe wij ons tegenover
 dat leven plaatsen. Pijnlijke wederwaardigheden, die van buiten in ons
 bestaan ingrijpen, zijn vaak niet meer dan een korte nacht, waarop een
-heldere dag volgt, of als de operatiën van den heelmeester, die ons
+heldere dag volgt, of als de operatiën van den heelmeester, die ons
 gezonder maken dan te voren. Wat men in den regel ongeluk noemt, is
 ontelbare malen eene brug tot hooger geluk. Het alledaagsche geluk der
 groote menigte leidt als een snelvlietende stroom, af van dit heerlijk
@@ -23883,7 +23849,7 @@ opgedragen, hoewel onder een nieuwen Arabischen titel. Zijn zoon
 erfde die later, toen hij tot man was opgewassen. Als de hoogste
 christelijke beambte in zijn vaderland moest Orion weldra van
 woonplaats veranderen en uit het ten ondergang gedoemde Memphis naar
-Alexandrië verhuizen. Van daar strekte zich zijne werkzaamheid uit over
+Alexandrië verhuizen. Van daar strekte zich zijne werkzaamheid uit over
 het geheele Nijldal, en hij wijdde zich daaraan met zooveel ijver, zulk
 eene trouw, zooveel verstand en rechtvaardigheid, dat nog door latere
 geslachten zijn naam met vereering en liefde werd herdacht. Paula
@@ -23895,7 +23861,7 @@ nu was. In den gevel van het nieuw gebouwde paleis zijner vaderen in
 de havenstad plaatste hij het opschrift, dat de ring van den edelen
 Thomas versierde: "Voor de deugd heeft God het zweet gezet."
 
-Ook de arts en zijne Pulcheria vonden te Alexandrië eene nieuwe
+Ook de arts en zijne Pulcheria vonden te Alexandrië eene nieuwe
 woonplaats. Philippus had niet lang aanzoek om haar behoeven te
 doen; want toen de teruggekeerde zijn lief meisje, waaraan hij op de
 lange reis voortdurend had gedacht, in het huis harer moeder voor de
@@ -23928,7 +23894,7 @@ was teruggekomen. Het Senatorenpaar en de Mukaukas Orion met zijne
 gemalin bleven tot aan het einde door innige vriendschap verbonden.
 
 De rentmeester Nilus vervulde nog lang zijn ambt met vlijt en
-voorzichtigheid, en zoo vaak de koopman Haschim te Alexandrië kwam,
+voorzichtigheid, en zoo vaak de koopman Haschim te Alexandrië kwam,
 ontstond er een strijd tusschen de vrienden Orion en Philippus, want
 beiden wilden zijn gastheer zijn. De arts gunde thans den Mukaukas
 zijne trotsche gemalin. Hij hield niet op haar te bewonderen,
@@ -24036,360 +24002,4 @@ den betrouwbaren Makrisi.
 
 End of the Project Gutenberg EBook of De nijlbruid, by Georg Moritz Ebers
 
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE NIJLBRUID ***
-
-***** This file should be named 42935-8.txt or 42935-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/2/9/3/42935/
-
-Produced by J.H. Berends, Jeroen Hellingman, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for
-Project Gutenberg.
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42935 ***
diff --git a/42935-8.zip b/42935-8.zip
deleted file mode 100644
index ec653ba..0000000
--- a/42935-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/42935-h.zip b/42935-h.zip
deleted file mode 100644
index ec2df5d..0000000
--- a/42935-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/42935-h/42935-h.htm b/42935-h/42935-h.htm
index 1ae5798..99938b3 100644
--- a/42935-h/42935-h.htm
+++ b/42935-h/42935-h.htm
@@ -6,7 +6,7 @@
 <meta name="generator" content=
 "HTML Tidy for Windows (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
 <title>De Nijlbruid</title>
-<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=us-ascii">
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta name="generator" content=
 "tei2html.xsl, see http://code.google.com/p/tei2html/">
 <meta name="author" content="George Ebers">
@@ -809,45 +809,7 @@ text-align:center;
 </style>
 </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of De nijlbruid, by Georg Moritz Ebers
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: De nijlbruid
-
-Author: Georg Moritz Ebers
-
-Translator: Hendrik Cornelis Rogge
-
-Release Date: June 13, 2013 [EBook #42935]
-
-Language: Dutch
-
-Character set encoding: ASCII
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE NIJLBRUID ***
-
-
-
-
-Produced by J.H. Berends, Jeroen Hellingman, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for
-Project Gutenberg.
-
-
-
-
-
-
-</pre>
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42935 ***</div>
 
 <div class="front">
 <div class="div1 cover"><span class="pagenum">[<a href=
@@ -25802,380 +25764,6 @@ dat deze links voor u niet werken.</p>
 </div>
 </div>
 
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of De nijlbruid, by Georg Moritz Ebers
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE NIJLBRUID ***
-
-***** This file should be named 42935-h.htm or 42935-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/2/9/3/42935/
-
-Produced by J.H. Berends, Jeroen Hellingman, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for
-Project Gutenberg.
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42935 ***</div>
 </body>
 </html>