diff options
| author | pgww <pgww@lists.pglaf.org> | 2026-01-16 06:35:36 -0800 |
|---|---|---|
| committer | pgww <pgww@lists.pglaf.org> | 2026-01-16 06:35:36 -0800 |
| commit | fa23c939c78d150c6ec64667656d05e6a689e9da (patch) | |
| tree | 611c8cb2750abbd055965c6969743f6f70382e07 /38240-h/vol1/e01.htm | |
| parent | 133264a85149bf2afc0ceedac18af2c0fccc5ca6 (diff) | |
Diffstat (limited to '38240-h/vol1/e01.htm')
| -rw-r--r-- | 38240-h/vol1/e01.htm | 1974 |
1 files changed, 0 insertions, 1974 deletions
diff --git a/38240-h/vol1/e01.htm b/38240-h/vol1/e01.htm deleted file mode 100644 index 651d7db..0000000 --- a/38240-h/vol1/e01.htm +++ /dev/null @@ -1,1974 +0,0 @@ -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> -<head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> -<title>The Esperantist, Vol. 1, No. 1 | Project Gutenberg</title> -<style type="text/css"> - -body {padding-right: 10%; padding-left: 10%;} -div.titlepage {text-align: center; line-height: 2.0; margin-top: 4em;} -h3 {text-align: center; font-size: 1.2em; margin-bottom: 2em;} -.pagenum {position: absolute; left: 92%; font-size: smaller; text-align: right; font-style: normal; color: silver; background-color: inherit;} -div.imgcenter {text-align: center; margin: 1em auto;} -div.imgright {float: right; margin: 0em 0em 1em 1em;} -body > div {clear:both; padding-top: 4em;} -li {list-style-type: none;} -.center {text-align: center;} -div.sec-list ul li {padding-left: 2em; text-indent:-2em;} -.left {width:46%; float:left; clear:none;} -.right {width:46%; float:right; clear:none;} -.lead-in {font-size:110%;} -em.u {font-style:normal; text-decoration: underline;} -.poem-header, .fn-header {text-align: left; margin-left: 2em; font-size: 110%;} -hr.short {width: 20%;} -.brace {padding-left: 3px; font-size: 200%; font-weight: 100;} -.far_sig {text-align: right; margin: 0.5em 2em 0.5em auto;} -.near_sig {text-align: left; margin: 0.5em auto 0.5em 4em;} -.sc {font-variant: small-caps; font-style: normal;} -.border {border:solid; padding: 0.5em;} -td.numb {text-align: right; vertical-align: top; padding: 0.3em 1em;} -.staging {padding-left: 2em;} - .verse {margin: 1em 0em 0em 5%; text-align: left; } - .stanza {margin-top: 1em; margin-bottom: 0em;} - .verse span.i0 {display: block; } - .verse span.i2 {display: block; margin-left: 1em;} - .verse span.i4 {display: block; margin-left: 2em;} - -p.footnote {font-size: 90%; - text-indent: 0%; - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; - margin-top: 1em; - margin-bottom: 1em; } - -sup { vertical-align: top; font-size: 0.6em; } - -a:link {color:blue; text-decoration:none} -a:visited {color:blue; text-decoration:none} -a:hover {color:red} - -</style> -</head> - -<body> -<p class="center"><a href="../38240-h.htm#est1-index">Back to Vol. I index.</a></p> - -<div id="est1-1-2" class="border titlepage"> - -<p style="font-size:80%;">SINGLE COPIES PRICE FOURPENCE</p> - -<p style="float:left;width:15%;"><i>No. 1.</i></p> - -<p style="float:right;width:15%;"><i>November, 1903.</i></p> -<h1>THE<br /> - ESPERANTIST</h1> - -<p>The Esperanto Gazette for the spreading<br /> - of the International Language....</p> - -<p style="font-size:80%;">Edited by H. BOLINGBROKE MUDIE</p> - -<p>ANNUAL SUBSCRIPTION: 3/- (4 francs; 1½ roubles; 75 cents).</p> - -<p style="font-size:80%;">Published by THE ESPERANTO CLUB, 41, Outer Temple, London, W.C.</p> -</div> - -<div id="est1-1-3" class="left border"> - -<h4 style="text-align:center">CONTENTS.</h4> -<table> -<tr><th></th><th>Page</th></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-11" class="sc">Esperanto</a> (W. T. Stead)</td><td class="numb">1–2</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-12" class="sc">Editor’s Page</a></td><td class="numb">3</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-13" class="sc">Italian Summer</a> (C. Bicknell)</td><td class="numb">4</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-14" class="sc">"The Tempest"</a> (translated by A. Motteau)</td><td class="numb">5</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-15" class="sc">Esperanto in Daily Life</a> (J. Ellis)</td><td class="numb">6</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-16" class="sc">Esperanto in Shorthand</a> (G. Ledger)</td><td class="numb">7</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-18" class="sc">A Sailor’s Life</a> (Ben Elmy)</td><td class="numb">8</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-21" class="sc">From Foreign Comrades</a></td><td class="numb">9</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-22" class="sc">Humorous Side of Telegraphy</a> (C. F. Hayes)</td><td class="numb">10</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-24" class="sc">Correspondence Page</a></td><td class="numb">11</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-25" class="sc">Various Items of Interest</a></td><td class="numb">12</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-26" class="sc">Our Best Friends</a> (E. A. Lawrence)</td><td class="numb">13</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-28" class="sc">Synopsis of Grammar</a></td><td class="numb">14–15</td></tr> - -<tr><td><a href="#est1-1-30" class="sc">An Original March</a> (A. Motteau)</td><td class="numb">16</td></tr> - -</table> -</div> - -<div id="est1-1-4" class="sec-list right border"> - -<p>The HON. SECRETARIES of ESPERANTO SOCIETIES are</p> - -<ul> -<li>BOURNEMOUTH, I. F. H. Woodward, Esq.,<br /> - Norwood, St. Swithin’s Road.</li> - -<li>DUBLIN, C. Fournier, Esq.,<br /> - Celtic Association, St. Stephen’s Green.</li> - -<li>EDINBURGH, Miss Tweedie, M.A.,<br /> - 2, Spence Street.</li> - -<li>GLASGOW, J. Hunter, Esq.,<br /> - 138, Darnley Street, Pollokshields.</li> - -<li>HUDDERSFIELD, G. H. Taylor, Esq.,<br /> - 13, Birkly Hall Road.</li> - -<li>KEIGHLEY, J. Ellis, Esq.,<br /> - Compton Buildings, Bow Street.</li> - -<li>LONDON, H. Bolingbroke Mudie,<br /> - 41, Outer Temple, W.C.</li> - -<li>MANCHESTER, Dr. A. von Mayer,<br /> - Central Hall.</li> - -<li>NEWCASTLE, H. W. Clephan, Esq.,<br /> - 3, Cotfield Terrace, Gateshead.</li> - -<li>PLYMOUTH, J. A. Thill, Esq.,<br /> - 6, Barton Crescent, Mannamead.</li> - -<li>PORTSMOUTH, Dr. Greenwood,<br /> - 21, St. George’s Square.</li> - -<li>SURBITON, P. Howard, Esq.,<br /> - The Bungalow, Crane’s Park.</li> -</ul> - -<p style="text-indent:3em;">N.B.—It is earnestly hoped that gentleman who are willing to form -local groups will communicate with the Hon. Sec., Esperanto Club, who -will do all in his power to assist them in the work.</p> -</div> - -<div id="est1-1-5" class="reklamo" style="text-align:center;"> -<div class="left"> -<h4>The Remington</h4> - -<p>THE <em class="u">UNIVERSAL</em> TYPEWRITER.</p> - -<p>Just think of it!</p> - -<p>THE INTERNATIONAL MACHINE.</p> - -<p><i>Unbound by ties of nationality:<br /> -The common bond of union of all civilised peoples.</i></p> - -<p>The Remington can be supplied fitted for Esperanto.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>THE REMINGTON TYPEWRITER COMPANY,<br /> -100, Gracechurch St., London, E.C.</p> - -</div> -<div class="right" lang="eo"> - -<h4>La Remington</h4> - -<p>LA <em class="u">UNIVERSALA</em> SKRIBMAŜINO.</p> - -<p>Pripensu je tio!</p> - -<p>LA INTERNACIA MAŜINO.</p> - -<p><i>Tute liberiĝita de naciaj ligiloj:<br /> -La Komuna unuigilo por ĉiuj civilizitaj popoloj.</i></p> - -<p>La Remington estos liverita kun Esperantaj presliteroj.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>LA REMINGTON TYPEWRITER KOMPANIO,<br /> -100, Gracechurch St., Londono, E.C.</p> -</div> -</div> - -<div id="est1-1-6" class="notice left"> - -<p class="lead-in">IN OUR NEXT ISSUE</p> - -<blockquote><p>will appear a list of Esperantists who desire to correspond in -Esperanto about specified subjects.</p></blockquote> - -<p>This is an excellent means of testing the value of Esperanto, and it -is to be hoped that many will send in their names. The cost of -insertion is 6d.</p> -</div> - -<div id="est1-1-7" class="notice right"> -<p class="lead-in">We beg to remind our Readers</p> - -<blockquote><p>not to omit to translate the letters enclosed in the Text Book, -and to send the translations to us with four penny stamps. The -Adresaro—a list of Esperantists—will then be sent, by means of -which one can correspond all over the world in Esperanto.</p></blockquote> -</div> - - -<div id="est1-1-8" class="reklamo"> -<hr /> -<h4>ESPERANTISTS can save 10–25%</h4> - -<blockquote><p> - Off the usual prices of<br /> - OFFICE STATIONERY,</p></blockquote> - -<p>Printing, Litho, Relief Stamping, Engraving, Brass Name Plates, -Rubber Stamps, &c., &c.</p> - -<p>Also COPYING APPARATUS (and Materials) for manifolding Writing, -Sketches, Music, Typewriting, &c., from 2/8, carriage paid.</p> - -<p>LETTER FILES: Best and cheapest system for filing Letter Invoices, -&c., in book form, 1/4, carriage paid.</p> - -<p>COPYING BOOK AND PRESS combined, for home use or travelling, 4/-, -carriage paid.</p> - - -<h4>Novelty Department.</h4> - -<p>If you have an Idea which you think may be turned to good account, I -shall be pleased to receive particulars with a view to working it -out, perfecting and patenting it for you or running it to your -advantage.</p> - -<p>If you require any Machine or Goods, I shall be pleased to furnish -estimates. I divide the usual trade profits with my clients.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>F. W. ZIMER, 2, Pancras Lane, Queen St.,<br /> -E.C.</p> -</div> - -<div id="est1-1-9" class="reklamo"> - -<div class="imgcenter"> -<img width="315" height="447" src="../images/postcard.png" alt="[Illustration: postcard.]" /> -</div> - -<p>This is a reduced facsimile of the design for an -illustrated Postcard.</p> - -<p>It is obtainable in two patterns, Inland and Foreign. All the finest -quality ivory cards. Price for propaganda purposes, <b>1/1 for -50</b>.</p> - -<p>State whether Inland or Foreign are required.</p> - -</div> - -<div id="est1-1-10" class="banner border" style="text-align:center;"> -<h2 style="font-size:210%;">THE ESPERANTIST.</h2> - -<p>The Esperanto Gazette for the spread of the International Language.</p> - -<p style="float:left;padding-left:2em;">No. 1.</p> -<p style="float:right;font-size:80%;text-align:left;">Subscription, 3s. Per Annum.<br /> - Single Copies, 4d.</p> - -<p>NOVEMBRO, 1903.</p> - -</div> - - -<div id="est1-1-11" class="article"> - -<div class="left" lang="eo"> -<h3>ESPERANTO.</h3> - -<p>Unua vorto en unua artikolo de la unua ekzemplero de tiu ĉi Gazeto -estas signifa. "Esperanto!" Espero estas la ŝlosilo de la tuta -movado. Ni do esperas ke ni movadas. Ĉar ni esperas, ni eldonas tiun -ĉi Gazeton, ni fondas Esperantistajn grupojn kaj ni faradas ĉion, -kion ni povas, por disvastigi Esperanton en la mondo.</p> - -<p>Esperantistoj ne utiligas maloptimistojn. Al "Giganto Malespero" -Esperanto estas sigelata libro. Kaj Espero, kiel sia fratinvirto -Fido, antaŭvidas je la estonteco, ridas je nepoveblecoj kaj diras -"Ĝi devas fari."</p> - -<p>Kvankam Esperanto estas enradikata en kristanaj virtoj kaj lia idealo -estas atingebla nur en malproksima estonteco, ĝi tamen estas unu el -la plej simplaj kaj klare necesaj aferoj en la mondo. Ĝi estas tiel -simpla kaj necesa ke ni miregas ke homaro nur nun elpensis ĝin. Nun -estas neeble prokrastadi ĝian enkondukon, kiel necesega ilo por -internaciaj interrilatoj.</p> - -<p>La deknaŭa centjaro, pli faciliginte vojaĝojn, necesigis elpenson -de internacia lingvo. La dudeka centjaro devas universaligi ĝian -alprenon. Ĝis tiam kiam <i>lingua franca</i> aŭ universale akceptita -helpanto lingvo estas alprenata de ĉiuj nacioj, la pliiĝo de -internaciaj rilatoj estas ankaŭ pliiga laboro, ekkoleremeco kaj -malkomprenecoj.</p> - -<p>Diversaj provoj estas jam faritaj por doni similan ilon. Unu post la -alia, ili malgrandiĝadis ĝis la nuna tempo, kiam Esperanto venkis. -Estas kredeble ke, je kuro de aĝoj, homara saĝeco povus elpensi -lingvon pli idealan ol Esperanto, sed ni ne povas atendi. Ni bezonas -helpantan lingvon, kaj ni tuj bezonas ĝin. Kaj, ĉar per unanima -konsento de ĉiuj el la plej kompetentaj aŭtoritatuloj, Esperanto -estas la plej bona ŝlosillingvo ĝis nun elpensita; ĉar oni ne -povas dubi ke ĝi estas multe la plej disvastigata kaj komprenata; ni -invitas ĉiujn Geanglojn ellerni Esperanton.</p> - -<p>Speciale ni skribis "ŝlosillingvon" ĉar estas necese je la komenco -akcentegi la fakton ke nenia Esperantisto esperas aŭ deziras -anstataŭi alian lingvon per la enkonduko de Esperanto. Neniu sonĝas -devigi ĉiujn mondloĝantojn forlasi uzadon <span class="pagenum">2</span> de siaj propraj lingvoj, -kiam ili interparolas kun gesamlandanoj en limoj de siaj naciaj -kaj domaj rilatoj. Oni nur antaŭmetas Esperanton kiel dua -lingvo, kiu, se universale uzita, ebligus ĉiulandanojn facile -interkomunikadi kun ia fremdulo, kia ajn estu lia patruja lingvo.</p> - -<p>Tio kion ni esperas estas fari homaron dulingva.</p> - -<p>En tiu ĉi Gazeto, fondita je Espero kaj Konfido ke la estonteco -pravigos nian kredon, ni kuraĝiĝas antaŭmeti koregan peton ke nia -legantaro etendos al ni la Bonfaradon kiun ni bezonos por senkulpigi -la neeviteblajn erarojn de novicoj. La kredo je redaktora ĉioscio -estas ĝenerale absurda, kaj estus tro memfida kaj ridinda en simila -eldono je tiu ĉi, kie Redaktoro kaj Kunlaborantoj estas ĉiuj -eklernantoj.</p> - -<p>Ĉiuj proponoj kaj kritikoj estos plezure kaj per dankesprimoj -ricevataj.</p> - -<p>"Neniu el ni estas senerara, eĉ la plej juna" estas saĝa proverbo, -precipe inda je akcepto de tiuj en entrepreno simila je tiu ĉi, kie -ni ĉiuj estas pli aŭ malpli novicoj, uzante lingvon kiu ankoraŭ -estas en sia infaneco.</p> - -<p>Jen estas resumo de la kaŭzoj kiuj fondigis tiun ĉi organon de la -Esperanta movado en Britujo.</p> - -<p>Ni estas Esperantistoj ĉar ni havas esperon kaj konfidon je la -progreso de homaro.</p> - -<p>Ni estas Esperantistoj ĉar ni kredas ke, pro la senĉese kreskantaj -facilecoj por internacia komunikado, la alpreno de helpanta lingvo -estas neevitebla kaj absolute necesa.</p> - -<p>Ni estas Esperantistoj ĉar la alpreno de Esperanto ebligos al -ĉiajnaciaj homoj partopreni la plej bonajn aldonojn kiujn ĉiu povis -aldoni al la pensoj kaj sciigoj de la mondo.</p> - -<p>Ni estas Esperantistoj ĉar jen estas bonaj komercaj profitoj per la -alpreno de simila ilo per kiu komercistoj povos priskribi, anonci kaj -vendi siajn produktojn en ĉia lando sen la deviga helpo de -tradukistoj; kaj fine—</p> - -<p>Ni estas Esperantistoj ĉar, sen simila ŝlosillingvo, ni neniam -povos praktike efektivigi la altegan veron pri la universala frateco -de ĉiuj nacianoj.</p> - -<p> -Tial ni eldonas tiun ĉi malgrandan organon kaj korege invitas -ĉiujn, kiuj partoprenas tiujn ĉi fidojn kaj idealojn, informiĝi -pri tiu ĉi Esperantista movado kaj vidi por si ĉu ne estus bone ke -ankaŭ ili aliĝus al Esperantistaro.</p> - -<p class="far_sig"><i>Laŭvorte tradukita de la</i> <span class="sc">Redaktoro</span>.</p> -</div> -<div class="right"> - -<h3>ESPERANTO.</h3> - -<p>The first word in the first article of the first number of this -Periodical is suggestive. Esperanto! Hope is the Keynote of the whole -movement. We hope, therefore we are moving. It is because we hope we -publish this paper, we form Esperantist circles and we do all that we -can to push a knowledge of Esperanto throughout the world.</p> - -<p>Esperantists have no use for pessimists. To Giant Despair Esperanto -is a sealed book. And Hope, like its sister grace Faith, looks to the -future, laughs at impossibilities and says "It shall be done."</p> - -<p>Yet, although Esperanto has its roots in the Christian Graces and its -ideal can only be attained in the far future, it is one of the -simplest and most obviously necessary things in the world. So simple -is it and so necessary that we marvel that mankind should have but -now discovered it. It is however impossible any longer to delay its -introduction as an indispensable instrument of human intercourse.</p> - -<p>The nineteenth century, by facilitating travel, made the invention of -a key language a necessity. The twentieth century must make its -adoption Universal.</p> - -<p>Until a <i>lingua franca</i> or universally accepted key language has -been adopted by all nations, the increase of international -intercourse is an increase of trouble, of irritation and -misunderstanding.</p> - -<p>Various attempts have been made to supply such a medium. One by one -they have dwindled away until now Esperanto holds the field!</p> - -<p>It is conceivable that, in the course of the ages, the wisdom of -mankind might invent some language more ideally perfect than -Esperanto, but we cannot afford to wait. We want a key language and -we want it now. And as by general agreement of all the most competent -authorities, Esperanto is the best key language yet invented, as -there is no question that it is by far the most widely spread and -generally understood, we invite all English-speaking men and women to -master Esperanto.</p> - -<p>We say "Key language" purposely, because it is necessary at the -outset to emphasize the fact that no Esperantist hopes or desires to -supersede any other language by the introduction of Esperanto. No one -dreams of inducing all peoples that on earth do dwell to abandon the -use of their own languages, in their intercourse with men of the -same tongue within the limits of their national and domestic relations. -Esperanto is only put forward as a second language which if -universally adopted would enable the natives of every land to -communicate easily with any foreigner, no matter what might -be his mother tongue.</p> - -<p>What we hope is to make the human race bi-lingual.</p> - -<p>In this journal, founded as it is in Hope and in good confidence that -the Future will justify our faith, we venture to put forward an -earnest plea that our readers will extend to us the Charity which -will be sorely needed to excuse the inevitable blunders of beginners.</p> - -<p>The assumption of Editorial omniscience is usually absurd, but it -would be both preposterous and ridiculous in such a periodical as -this, in which Editor and staff alike are but beginners.</p> - -<p>All suggestions and criticisms will be gladly received and cordially -acknowledged.</p> - -<p>"We are none of us infallible, not even the youngest," is a wise -saying, especially worthy of acceptation by those on a venture like -this, where all are more or less novices, using a language that is -still in its infancy.</p> - -<p>Here is a recapitulation of the reasons which have led to the -founding of this organ of the Esperantist movement in Britain.</p> - -<p>We are Esperantists because we have hope and good confidence in the -progress of the human race.</p> - -<p>We are Esperantists because we believe that, in the constantly -increasing facility of international communication, the adoption of a -key language is inevitable and absolutely necessary.</p> - -<p>We are Esperantists because the adoption of Esperanto will enable men -and women of every nation to share with all others the best -contributions which each has been able to make to the thoughts and -knowledge of the world.</p> - -<p>We are Esperantists because there are solid business advantages in -the adoption of a medium which will enable business men to describe, -to push, and to sell their goods in every land, without having to -rely upon the services of translators; and finally—</p> - -<p>We are Esperantists because without some such key language we never -can give practical expression, or attain to a full realization of the -sublime truth of the Universal brotherhood of all the nations that -dwell upon the earth.</p> - -<p>Therefore we publish this little organ, and cordially invite all -those who share these faiths and these ideals to inquire into this -Esperantist movement and see for themselves whether it would not be -well for them also to join the army of Esperantists.</p> - -<p class="far_sig sc">W. T. Stead.</p> -</div> -</div> - -<div id="est1-1-12" class="article"> - -<div class="left" lang="eo"> -<p class="pagenum">3</p> -<h3>REDAKTORA PAĜO.</h3> - -<p>Eldonante novan organon estas kutime ke la Redaktoro skribu -malmultajn vortojn pri ĝia celo. Sed, ĉar Sinjoro Stead tiel -kapable faris tiunĉi en la unua artikolo, mi nur deziras rediri ke—</p> -<ul> -<li>(1). <i>Nia celo estas disvastigi Esperanton kaj unuigi Anglajn -Geesperantistojn.</i></li> - -<li>(2). <i>Tiu ĉi Gazeto neniel estas politika organo.</i></li></ul> - -<p>Ni korege fidas ke nia legantaro trafigos nin.</p> - -<p>Jen estas tri gravaj metodoj por varbi novajn rekrutojn.</p> -<ul> -<li>(1). <i>Paroladi kiel eble plej ofte pri Esperanto.</i></li> - -<li>(2). <i>Disdoni librojn kaj broŝurojn.</i></li> - -<li>(3). <i>Skribi leterojn kaj artikolojn pri Esperanto al ĵurnaloj, -ĉiam enhavante adreson de iu, kiu respondos al demandoj pri la -lingvo.</i></li></ul> - -<p>Ĉiuj povas utiligi la unuan el tiuj ĉi propagandiloj.</p> - -<p>La libroj-disdono estas por riĉuloj, kaj ni esperas ke ili disdonos -niajn unufoliegojn kiuj estas aĉeteblaj je la stacidomaj librejoj de -Sroj. W. H. Smith & Sons. La verketo No. 52 ankaŭ estas taŭga -lernlibreto por eklernantoj.</p> - -<p>Multaj amikoj jam skribis utilegajn artikolojn pri, per, pro, por -Esperanto, kaj tial varbis multajn aliĝantojn. Korege ni deziras -danki ilin, kaj ni esperegas ke ili uzados tiun ĉi bonegan metodon -por disvastigi Esperanton. Ni ĉiam provos daŭrigi la korespondadon -kaj per dankesprimo akceptos prestranĉaĵojn, kiam ajn oni sendos -ilin al ni.</p> - -<p>Skeptikuloj ofte diras "Ĉu mi gajnus se mi eklernus Esperanton?" La -vera respondo certe estas "Jes"; sed ni devas aldoni ke oni povos -perdi monon per Esperanto. Ni ĵus ricevis Esperante-presitan sciigon -pri fremda loterio. La papero estas tre bona ekzerco por lernanto; -sed ni ne fidas je loterioj, kaj ni esperas ke nia legantaro atendos -ĝis kiam oni sendos ĉi tie anoncojn pri pli bonaj komercaj aferoj -ol loterioj antaŭ komencante rilatojn kun fremduloj. Kiam tiu ĉi -tempo venis, eĉ skeptikuloj silentiĝos.</p> - -<p>Por fini, mi deziras aldoni koregan dankesprimon al ĉiuj Gesinjoroj -kiuj helpis min en mia malfacila verko, kaj kiuj, mi korfidas, -daŭrigos siajn helpojn en la estonteco.</p> - -<p class="far_sig sc">La Redaktoro.</p> - -</div> -<div class="right"> - -<h3>EDITOR’S PAGE.</h3> - -<p>In issuing a new organ it is customary for the Editor to write a few -words concerning its purpose. But as Mr. Stead has so ably done this -in the first article, I merely wish to repeat that—</p> -<ul> -<li>(1). <i>Our purpose is to spread Esperanto and to unite English -Esperantists.</i></li> - -<li>(2). <i>This Gazette is in no manner a political organ.</i></li></ul> - -<p>We most heartily trust that our readers will enable us to succeed in -this purpose.</p> - -<p>There are three important means of enlisting new recruits.</p> -<ul> -<li>(1). <i>To talk as often as possible about Esperanto.</i></li> - -<li>(2). <i>To distribute books and pamphlets.</i></li> - -<li>(3). <i>To write letters and articles about Esperanto to the papers, -always containing the address of someone who will answer questions -about the language.</i></li></ul> - -<p>All can make use of the first of these means of propaganda.</p> - -<p>The giving away of books is for the well-to-do. We hope that they -will distribute our Broadsheets, which are obtainable at the station -book-stalls of Messrs. W. H. Smith & Sons. The little work No. 52 is -also a suitable text-booklet for beginners.</p> - -<p>Many friends have already written most useful articles about, in, in -favour of, for, Esperanto, and have thus gained many adherents. Most -heartily do we desire to thank them, and we hope that they will -continue to make use of this excellent means of spreading Esperanto. -We shall always try to prolong the correspondence and will thankfully -accept press-cuttings whenever they are sent to us.</p> - -<p>Sceptics often say "Shall I gain if I begin to learn Esperanto?" The -true answer certainly is "Yes"; but we must add that one can also -lose money through Esperanto. We have just received a notice—printed -in Esperanto—of a foreign lottery. The paper is an excellent -exercise for a pupil; but we do not trust in lotteries, and hope that -our readers will wait till people send notices here of better -commercial undertakings than lotteries, before entering into -relations with foreigners. When this time has come, even sceptics -will become silent.</p> - -<p>In conclusion, I desire to add a most hearty expression of thanks to -all those who have aided me in my difficult work, and who, I heartily -trust, will continue their assistance in the future.</p> - -<p class="far_sig"><i>Literally Translated by</i> <span class="sc">The Editor</span>.</p> -</div> -</div> - -<div id="est1-1-13" class="article" lang="eo"> - -<p class="pagenum">4</p> -<h3>ITALA SOMERO.</h3> - -<p>Malmulte da fremduloj konas la Liguran marbordon<a href="#fnI.1.1" name="fnrefI.1.1"><sup>[1]</sup></a> dum la somera -sezono, inter la komenco de Junio kaj la finiĝo de Septembro. Ili -alvenas tien ĉi nur por eviti la malvarman nordan vintron, kaj, post -Pasko, ekforiradas. Ili nature volas reiri siajn hejmojn kaj -propraĵojn sed plimultaj, precipe personoj sen devoj kaj sen ia -okupado, veraj mondvagantoj, sekvis ilin, ĉar "La sezono estas -finiĝita"! Tiuj ĉi sopiras je aliaj lokoj, kie ili povos rekomenci -senfinajn vizitojn kaj ricevi ĉiutagajn invitojn al kunvenoj aŭ -aliaj amuzaĵoj. Ankaŭ multaj erare kredas ke la somera varmo estas -netolerebla. Sed iuj ne havante alian hejmon, aŭ aferistoj, restas, -tre kontentaj pro la trankvileco. Ili pace laboras aŭ verkas, kaj -ĝojas la senŝanĝeman belan veteron de la suda somero, ne timante -iom pli malbona ol tertrema skueto<a href="#fnI.1.2" name="fnrefI.1.2"><sup>[2]</sup></a>. El ĉiuj monatoj, Junio estas -la plej bela; la ĝardenoj kaj la kamparoj estas florplenaj; la -olivujoj, ordinare tiel grizkoloraj, estas preskaŭ verdaj: la rozoj -kaj la kariofiloj<a href="#fnI.1.3" name="fnrefI.1.3"><sup>[3]</sup></a>, sufiĉe multekostaj dum la vintro, ne havas plu -valoron; oni povas havi plenbrakon de ili per danko. Julio estas -ankaŭ belega. La urbanoj komencas marbanojn, ĉar antaŭ la festo de -Johano Baptisto, la maro ne estas tre saniga.<a href="#fnI.1.4" name="fnrefI.1.4"><sup>[4]</sup></a> Ĉiutage oni vidas -laŭlonge la marbordo junularon brunigitan de la suno, kaj kuŝitan -sur la ŝtonoj kvazaŭ krokodiloj. Antaŭ la sunkuŝiĝo familioj -malsupreniras al la maro, levas diverskolorajn tendetojn<a href="#fnI.1.5" name="fnrefI.1.5"><sup>[5]</sup></a> en kiuj -ili sin senvestigos, kaj, post la bano, kunvespermanĝas. Kelkafoje -sed malofte, ŝarko proksimigas al la tero, sed kvankam tiuj ĉi -malagrablaj vizitantoj plioftiĝas, ĝis nun oni povas bani -sendanĝere. Oni diras ke la fiŝoj elvenis el la Ruĝa Maro tra la -Sueza Kanalo. Antaŭ ne longe unu el miaj Italaj amikoj estis -fiŝkaptanta vespere kaj malsupre, knabo naĝis. Subite la knabo -ekkriis "Ho, kia bela hundego." Mia amiko rigardis kaj ekvidis -proksime grandan fokon, ĉirkaŭ tri jardoj da longeco kiu lin -rigardis per siaj brilantaj kaj inteligentaj okuloj. La besto diris -"Papa" kaj "Mama" kaj tuj malaperis. Estis unu el la du specoj de -fokoj kiuj loĝas en la varmaj maroj. La Angla nomo estas Monaĥa -Foko (Monk Seal) oni edukas ilin sen malfacileco, kaj kelkafoje oni -vidas ilin en Eŭropaj urboj je la nomo "La Parolanta Fiŝo." La -fiŝistoj tie ĉi certigas min ke tiuj ĉi fokoj alvenos teren, -surrampos sur la sablon ĝis la proksimaj vinberejoj kaj ekmanĝos la -vinberojn. Mi mem dubas pri la vereco de la rakonto, sed eble iu el -miaj legantoj diros ĉu la fokoj estas iam herbmanĝantoj. Nun, kiam -ajn mi renkontas mian amikon, mi diras al li ke mi ĵus vidis fokon -sur la pinto de olivujo, serĉantan oleon por sia salato. Li mokas -kaj diras ke almenaŭ preter la vinberoj, la fokoj manĝas figojn!</p> - -<p>La monato Aŭgusto estas iom tro varma, ĉar la suno brulegas la -tutan tagon; la noktoj estas mallongaj kaj venas preskaŭ neniam eĉ -pluvero. Do kiu povas, forflugas al la najbaraj maralpoj. Sed je la -komenco de Septembro la vetero estas de nove tre agrabla. La -sufiĉegaj fruktoj, persikoj, figoj kaj akvomelonoj anstataŭis la -florojn; kaj oni forgesas la sekiĝitajn ĝardenojn kaj la profundan -pulvon sur la stratoj.</p> - -<p>Tiam, tro tro frue, Septembro finiĝas. La pluvoj aŭtunaj komencas: -la fremduloj ekrevenas, kaj la dolĉa paco kaj kvieteco de la someraj -monatoj estas foriritaj, kiel,</p> - -<h4 class="poem-header">LA LASTA ROZO DE SOMERO.—(Moore).</h4> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Nun floras de l’somero</span> - <span class="i2">La sola lasta rozo.</span> - <span class="i0">La kunvivantoj ĝiaj</span> - <span class="i2">Velkis en mortripozo:</span> - <span class="i0">Ne estas flor’ parenca,</span> - <span class="i2">Aŭ rozburĝono ia,</span> - <span class="i0">Por ĝemojn kaj ruĝiĝojn</span> - <span class="i2">Redoni al alia.</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Mi ne vin lasos sole,</span> - <span class="i2">Sur la tronket’ plendeti</span> - <span class="i0">Ĉar la beluloj dormas,</span> - <span class="i2">Vi devas kundormeti.</span> - <span class="i0">En morto, sen parfumo,</span> - <span class="i2">L’amikoj jam dormetas:</span> - <span class="i0">Do floron vian teren</span> - <span class="i2">Ĝentile mi disĵetas.</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Mi tiel volus sekvi</span> - <span class="i2">Se l’amikec’ finiĝus</span> - <span class="i0">Aŭ la juveloj brilaj</span> - <span class="i2">De l’amular’ foriĝus:</span> - <span class="i0">Ĉar se la koroj veraj</span> - <span class="i2">Kaj dolĉaj ne plu estus,</span> - <span class="i0">En la dezerta mondo</span> - <span class="i2">Volonte kiu restus?</span></div> -</div> - -<p class="near_sig sc">Clarence Bicknell.</p> - - -<h4 class="fn-header">FOOTNOTES:</h4> - -<p class="footnote"> -<a name="fnI.1.1"></a> <a href="#fnrefI.1.1">[1]</a> -Sea-shore. -</p> - -<p class="footnote"> -<a name="fnI.1.2"></a> <a href="#fnrefI.1.2">[2]</a> -A slight earthquake. -</p> - -<p class="footnote"> -<a name="fnI.1.3"></a> <a href="#fnrefI.1.3">[3]</a> -Cloves. -</p> - -<p class="footnote"> -<a name="fnI.1.4"></a> <a href="#fnrefI.1.4">[4]</a> -A popular tradition. -</p> - -<p class="footnote"> -<a name="fnI.1.5"></a> <a href="#fnrefI.1.5">[5]</a> -Tents. -</p> - -</div> - -<div id="est1-1-14" class="serial" lang="eo"> - -<p class="pagenum">5</p> - -<p>[<i>Copyright reserved.</i>]</p> - - -<h3>LA VENTEGO.</h3> - -<p style="text-align:center;">Dramo de SHAKESPEARE: tradukis A. MOTTEAU.</p> - -<p><i>La plej malnova presita ekzemplero de "la Ventego" troviĝas en la -foliega volumo, kiun la aktoroj Heminge kaj Condell—ambaŭ kolegoj -de Shakespeare—preparis en la jaro 1623a, kaj ĝia unua prezentiĝo -okazis la 1-an de Novembro 1611a, laŭ samtempaj raportoj.</i></p> - -<p><i>Tiuj faktoj klarigas la maturan belecon, la riĉege imagitan -fantazion de tiu nobla dramo, videble verkita dum la maturaĝo de -ĝia kreinto—unu el liaj lastaj ĉefverkoj—eble la lasta.</i></p> - - -<p>AL LA MAJSTRO, LA ELPENSINTO DE ESPERANTO!</p> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Ĉu <i>La Ventegon</i> esperantigante</span> - <span class="i0">Mi troatencas? Diru al mi, majstro.</span> - <span class="i0">Ho! ŝajnas mia Shakespeare tia fonto</span> - <span class="i0">Ke ĉiutage ĉerpas mi belaĵojn</span> - <span class="i0">En liaj helaj paĝoj! Do rigardu</span> - <span class="i0">Ne tro severe tiun ĉi libreton</span> - <span class="i0">Malindan eĥon je l’Avona Cigno.</span></div> -</div> - -<p class="near_sig">A.M.</p> - -<p>PERSONOJ.</p> - -<ul> - <li><span class="sc">Alonzo</span>, reĝo de Neapolo.</li> - <li><span class="sc">Sebastiano</span>, frato de Alonzo.</li> - <li><span class="sc">Prospero</span>, rajta duko de Milano.</li> - <li><span class="sc">Antonio</span>, frato de Prospero, duka uzurpulo de Milano.</li> - <li><span class="sc">Ferdinando</span>, reĝido de Neapolo, filo de Alonzo.</li> - <li><span class="sc">Gonzalo</span>, honesta maljuna konsilano.</li> - <li><table><tr><td><span class="sc">Adriano</span></td><td rowspan="2" class="brace">}</td><td rowspan="2">kortegaj sinjoroj.</td></tr> - <tr><td><span class="sc">Francisko</span></td></tr></table></li> - <li><span class="sc">Kalibano</span>, sovaĝa kaj malbela sklavo.</li> - <li><span class="sc">Trinkulo</span>, kortega amuzulo.</li> - <li><span class="sc">Stefano</span>, drinkema kelisto.</li> - <li><span class="sc">Ŝipestro, Subestro, Maristoj.</span></li> - <li><span class="sc">Mirando</span>, filino de Prospero.</li> - <li><span class="sc">Arielo</span>, aera spirito.</li> - <li><table><tr><td><span class="sc">Iriso, Cereso, Juno,</span></td><td rowspan="2" class="brace">}</td><td rowspan="2">spiritoj.</td></tr> - <tr><td><span class="sc">Nimfoj, Rikoltistoj,</span></td></tr></table></li> - <li><span class="sc">Aliaj Spiritaj Servistoj</span> de Prospero.</li> -</ul> - -<p>⁂ La Agado havas lokon unue en ŝipo apud la landbordo, -poste sur insulo.</p> - - -<div style="text-align:center;"> -<h4>AKTO I.</h4> - -<p>Sceno 1.—<i>En ŝipo—Ventega fulmotondra bruego aŭdata.</i></p> - -<p>(<i>Venas</i> <span class="sc">Ŝipestro</span> <i>kaj</i> <span class="sc">Subestro</span>.)</p> -</div> - -<p><span class="sc">Ŝipestro.</span>—Subestro!</p> - -<p><span class="sc">Subestro.</span>—Tie ĉi, mastro; kion vi ordonas?</p> - -<p><span class="sc">Ŝipestro.</span>—Bone; admonu la maristojn, vigligu ilin, aŭ la -ŝipo disrompiĝos sur la ŝtonegoj. Vigle, vigle!</p> - -<p class="staging">(<i>Venas</i> Maristoj.)</p> - -<p><span class="sc">Subestro.</span>—He! kamaradoj, kuraĝe! kuraĝe! Bravuloj vigle! -vigle! Mallevu la velojn; atentu la fajfilon de l’mastro! ... Nun, -blovu, ventoj, ĝis vi krevos, se estas sufiĉa spaco!</p> - -<p class="staging">(<i>Venas</i> <span class="sc">Alonzo</span>, <span class="sc">Sebastiano</span>, <span class="sc">Antonio</span>, -<span class="sc">Ferdinando</span>, <span class="sc">Gonzalo</span> <i>kaj</i> <span class="sc">Aliaj</span>.)</p> - -<p><span class="sc">Alonzo.</span>—Bona subestro, atentu! kie estas la ŝipestro? -Brave agu, ŝipanoj!</p> - -<p><span class="sc">Subestro.</span>—Mi petas ke vi restu malsupre.</p> - -<p><span class="sc">Antonio.</span>—Kie estas la ŝipestro, subestro?</p> - -<p><span class="sc">Subestro.</span>—Ĉu vi ne aŭdas lin? Vi malhelpas nian laboron. -Restu en viaj ĉambretoj. Vi nur helpas la ventegon tie ĉi.</p> - -<p><span class="sc">Gonzalo.</span>—Neniel; estu pacienca!</p> - -<p><span class="sc">Subestro.</span>—Jes, tuj kiam la maro estos. Iru for de tie ĉi! -Ĉu tiaj blekegantoj timas reĝan nomon? Ne! Iru en la ĉambron. -Silentu! Ne malhelpu nin.</p> - -<p><span class="sc">Gonzalo.</span>—Prave; memoru, tamen, tiujn kiujn la ŝipo portas.</p> - -<p><span class="sc">Subestro.</span>—Neniun kiun mi pli amas ol min mem. Nu! vi estas -konsilano; se vi povas ordoni ke tiuj ĉi elementoj silentu, kaj -tiamaniere trankviligu la nunan veteron, bone; ni ne tuŝos plu ian -ŝnuregon; uzu vian povon! sed, se vi tion ne povas, estu danka ke vi -jam tiel longe vivadis, kaj en via ĉambreto pretiĝu por ia ebla -estonta malfeliĉo, se ĝi okazos. (<i>Al la</i> <span class="sc">Maristoj</span>) Vigle, -kamaradoj! (<i>Al la</i> <span class="sc">Aliaj</span>) For de tie ĉi, mi petas! (<i>Foriras</i>).</p> - -<p><span class="sc">Gonzalo.</span>—Mi ja ĝojas pri tiu ĉi malgentilulo; ŝajnas al -mi ke sur li ne estas signo de drononto; li perfekte prezentas -pendigoton! Ho, sorto! zorgu pri lia pendiĝo; ke lia sorta ŝnuro -nun fariĝu nia sava ŝnurego, ĉar, alie, ni ne povos esperi ian -bonaĵon: se li ne naskiĝis pendonta, vere, mizera estas nia stato! -(<i>Ĉiuj foriras</i>).</p> - -<p class="far_sig">(<i>Daŭrigota</i>).</p> -</div> - -<div id="est1-1-15" class="article"> -<p class="pagenum">6</p> -<div class="left" lang="eo"> -<h3>ESPERANTO POR ĈIUTAGA VIVADO.</h3> - -<p>Ne malmultaj homoj jam pruvis per la reala sperto ke Esperanto ja -posedas ĉiujn ecojn, kiujn praktika parolata lingvo bezonas, sed la -loĝado de la Prezidanto de la Societo "Esperanto" en Havro -(Francujo), kiu loĝado okazis antaŭ ne longe, donis pluan pruvon. -Kun li ĉeestis sia edzino, kiu estis tre kontenta babilante kun la -Havraj Esperantistinoj, la Sekretario de la sama societo, kaj amiko, -al kiu Esperanto estis nova lingvo.</p> - -<p>Post kelkaj tagoj, la Sekretario de la Esperanto Klubo ankaŭ alvenis -kaj Fraŭlino Lawrence, la eks-sekretariino.</p> - -<p>La kvar Kiĥlianoj pasigis dek-unu tagojn en unu loko, loĝante en -hotelo kie kvar profesoroj ĉe la Havra Liceo ĉiutage manĝadis, kaj -dum almenaŭ du kaj duono horoj ĉiutage la samaj personoj -interparoladis Esperante. Necese, tre granda nombro da diversaj -objektoj estis priparolata. Ne estis mallonga viziteto, ne estis -kelkaj frazoj pri la vetero aŭ la sano, aŭ kelkaj demandoj pri -pakaĵoj kaj biletoj, kaj la plej bona vojo al Ĉitie-aŭ-tie, sed -vera interŝanĝo de opinioj pri ĉiaspecaj aferoj, pasanta inter -personoj ĝis tiam apartigitaj de la manko de komuna ilo de parolado.</p> - -<p>Plue, la loĝado prezentis okazojn por fari paroladojn, preparitajn -kaj senpreparajn, Esperante, kaj la kara lingvo pasis tra la provo -venkante. Nun Angloj havas Anglan ateston, ke Esperanto ne estas nur -interesa ludilo por pasigi senokupajn horojn, sed sana, fortika -lingvo, taŭga por ĉiuj praktikaj utilaĵoj, kaj ankoraŭ lernebla -sen multa penado.</p> - -<p>Samtempe, alia argumento, kiu tiuj, kiuj estas blindigitaj de la -antaŭjuĝado, ofte uzas kontraŭ Esperanto, nome, ke pro la -diferencoj de la elparolado kaj de la nacia idiomo, diverslandaj -Esperantistoj ne povus kompreni Esperanton parolatan de alilandulo, -estis efektive silentigita. De la unua momento, kiam la Angloj -marŝis sur la Francan teron ĝis la finaj adiaŭoj, oni trovis -nenion malfacilecon, nek parolante nek komprenante.</p> - -<p>Tio estis pli rimarkinda, ĉar la vizitantoj havis tre malofte -okazojn por interparoladi Esperante. Ili estis similaj al knaboj -ĵetitaj en akvon, kiuj devigas aŭ naĝi aŭ droni. Certege ili ne -dronis; kontraŭe per Esperanto, kaj per Esperanto sole, ili pasigis -plejplaĉantan libertempeton, kiun ili kore deziras ripeti la -proksiman jaron, ĉu en Havro, ĉu aliloke.</p> - -<p class="far_sig"><span class="sc">John Ellis</span>, No. 7124.</p> -</div> -<div class="right"> -<h3>ESPERANTO IN DAILY LIFE.</h3> - -<p>Not a few people have already proved by actual experience that -Esperanto possesses all the qualifications requisite for a practical -spoken language, but the visit of the President of the "Esperanto" -Society to Havre (France), which took place a little while ago, has -afforded another proof. His wife, who was very happy chatting with -the Havre lady-Esperantists, the Secretary of the same Society, and a -friend, to whom Esperanto was a new language, accompanied him.</p> - -<p>After a few days the Secretary of the Esperanto Club and Miss -Lawrence, the ex-Secretary, also arrived.</p> - -<p>The four Keighleyites spent eleven days in one spot, living at an -hotel where four Professors of the Havre Lycée daily took their -meals, and for at least 2½ hours each day the same persons -conversed in Esperanto with each other. Necessarily the number of -topics covered was very large and the subjects of conversation most -various. It was not a case of a short call, some remarks on the -weather and health, or a few questions as to luggage and tickets and -the best way to So-and-so, but a genuine interchange of opinions on -all manner of subjects, passing between persons previously separated -from each other for lack of a common medium of speech.</p> - -<p>Not only that, but the visit gave opportunity for making speeches, -both set and extempore, in Esperanto, and the prized language came -through the ordeal with flying colours. Englishmen have now English -testimony that Esperanto is not merely an interesting toy to while -away the leisure hours, but a sound, solid language, available for -all practical purposes, but yet to be acquired without serious -effort.</p> - -<p>At the same time another argument, which those who are blinded by -prejudice frequently employ against Esperanto, that is to say, that -on account of the differences in pronunciation and national idiom, -Esperantists of various countries would not be able to understand the -Esperanto of a foreigner, was effectually silenced. From the first -moment that the English set foot on French soil to the final adieux, -no difficulty was experienced, either in speaking or in -understanding.</p> - -<p>This was all the more remarkable because the visitors had previously -had very few opportunities of conversation in Esperanto. They were -like boys thrown into the water, they had either to swim or drown. -Most assuredly they did not drown; on the other hand, by means of -Esperanto, and by nothing else, they spent a most pleasant little -holiday, which they long to repeat next year, either at Havre or -elsewhere.</p> - -<p class="far_sig"><span class="sc">John Ellis</span>, No. 7124.</p> -</div> -</div> - -<div id="est1-1-16" class="article"> -<p class="pagenum">7</p> - -<h3>ESPERANTO IN SHORTHAND.</h3> - -<div class="imgright"> -<img width="350" height="568" src="../images/pitman.png" alt="[Illustration: Pitman Shorthand.]" /> -</div> - -<p>Through the courtesy of Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd., who have -provided us with this plate, we are enabled to show our readers the -first example of Esperanto printed in the Pitman system. It must be -borne in mind that all the vowels are long in Esperanto. We hope that -this anecdote will serve many of our readers as a reading exercise.</p> - -<table style="font-style:italic;"> -<tr><td>N.B.—In line</td><td>14 "sherko"</td><td>should read</td><td>"shertso."</td></tr> -<tr><td></td><td>15 "sherkulo"</td><td class="center">"</td><td>"shertsulo."</td></tr> -<tr><td></td><td>14 "elversis"</td><td class="center">"</td><td>"elvershis."</td></tr> -</table> - -<p lang="eo">Oni diras ke, marvojaĝante, ventroparolisto amikiĝis kun la -fajristo de la ŝipo, kaj ĉiutage eniris en la verkĉambron. Unu -tago la vojaĝanto sidiĝis apud la fajrejo, kaj ŝajnis fumadi -sonĝe kaj kviete. Baldaŭ turnilo ekbruegigis kaj la fajristo venis -kaj oleis ĝin. Tiam li rekomencis sian laboron. Iom poste, -li reaŭdis la saman bruon kaj rekuris, oleujo en mano, por -kvietigi ĝin. Tion farinte, li laboradis; sed preskaŭ tuj -rekomencis de nove la bruon. Tiam la fajristo eksuspektis la kaŭzon. -Kviete marŝante malantaŭ la ventroparolisto, li elverŝis multe da -oleo sur la ŝerculon. "Nun," li diris, "mi divenas ke la turnilo ne -bruadigos." La ŝerco, oni diras, estis tiel bona ke la -ventroparolisto ne deziris refari ĝin!</p> - -<p class="far_sig"><i>Tradukis</i> <span class="sc">G. Ledger</span>.</p> -</div> - -<div id="est1-1-17" class="jokes" lang="eo"> -<hr /> -<p>Kiel senkrurulo povos fariĝi kuristo?</p> - -<p>Nur kutimante paroli pie, li tiel fariĝos <i>piediranto</i>.</p> - -<p class="near_sig">E.L.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Sinjorino B. atendis viziton de la Episkopo, kaj ŝi instruis la -knabserviston kion li devas fari. "Kiam vi alportos al lia moŝto -varman akvon, vi frapos je la pordo. Sendube la Episkopo demandos -"Kiu frapas?" Tiam vi devas respondi "La Knabo, mia Sinjoro."</p> - -<p>La Episkopo venis kaj poste supreniris en sian ĉambron. La knabo -frapis kaj li demandis "Kiu estas tie?" La timema knabo respondis "La -Sinjoro, mia knabo."</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Jen kio okazis al Anglolando, laŭ la gajhumora franca verkisto -Alphonse Allais. "Ĉar de longege oni elfosis Anglolandon por eltiri -karbon kaj feron, la granda insulo fariĝis tute kava, kaj sekve pli -malpeza ol la akvo kiu ĝin ĉirkaŭas. Ĝi do naĝis. Sed la Angloj -kiuj timis ke ilia patrujo povus fornaĝi al la Kontinento elpensis -kaj almetis la fadenegojn telegrafajn kiuj ludas la rolon de ŝnuroj -alligantaj la insulon al la firmaĵo. Sekve Anglujo estas firme -fiksita kaj ne povos perdiĝi en oceano."</p> - -<p class="near_sig"><i>Tradukis</i> <span class="sc">E. Legoffre</span>.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Maristeto demandis ŝipestron: Se oni scias kie objekto kuŝas, ĉu -oni povos diri ke ĝi estas perdita?</p> - -<p>Neniel, respondis la ŝipestro.</p> - -<p>Nu, via arĝenta krajoningo ne estas perdita, ĉar mi scias ke ĝi -kuŝas sur la fundo de la maro.</p> - -<p class="near_sig sc">E.L.</p> -</div> - -<div id="est1-1-18" class="poetry"> -<p class="pagenum">8</p> -<div class="left" lang="eo"> -<h3 class="poem-header">VIVO DE MARISTO.</h3> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">En nokt’ okazis uragan’,</span> - <span class="i2">La maron montigante;</span> - <span class="i0">Tabakon maĉis Barni Bunt,</span> - <span class="i2">Al Bolin Bill dirante—</span> - <span class="i0">"Nordokcidenta blovas, Bill,</span> - <span class="i2">Ĉu vi ĝin aŭdas brui nun?</span> - <span class="i0">Helpu ilin Di’, bedaŭras mi</span> - <span class="i2">Bordanojn malfeliĉajn nun!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Urbanaj malsaĝuloj, kun</span> - <span class="i2">Danĝer’ en ĉiu vento,</span> - <span class="i0">En lito mem tremadas nun,</span> - <span class="i2">Ke falu la tegmento!</span> - <span class="i0">Mizeraj ja envias nin,</span> - <span class="i2">Mi kredas, dezirante</span> - <span class="i0">La sorton kiun trafis ni,</span> - <span class="i2">Sur ocean’ estante!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Kaj kiuj pri aferoj en</span> - <span class="i2">La strato promenadas,</span> - <span class="i0">Por kisi familion, jen,</span> - <span class="i2">Nun hejmen rapidadas;</span> - <span class="i0">Dum sur ferdeko vi kaj mi</span> - <span class="i2">Kuŝiĝas kun plezuro,</span> - <span class="i0">Ekflugas ĉirkaŭ ili nun</span> - <span class="i2">Fumpotoj sen mezuro!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Maranoj ofte aŭdis ni,</span> - <span class="i2">Ke homoj perdas monon,</span> - <span class="i0">Kaj riskas eĉ la vivon, se</span> - <span class="i2">Veturas en Londonon;</span> - <span class="i0">Landanoj timas, scias ni,</span> - <span class="i2">Nobeloj aŭ vestistoj;—</span> - <span class="i0">Ĉielon danku, vi kaj mi,</span> - <span class="i2">Ke estas ni maristoj!"</span></div> -</div> -<p class="near_sig"><i>Tradukis</i> <span class="sc">B. Elmy</span>.</p> -</div> - -<div class="right"> -<h3 class="poem-header">A SAILOR’S LIFE.</h3> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">One night came on a hurricane,</span> - <span class="i2">The sea was mountains rollin’,</span> - <span class="i0">When Barney Buntline turned his quid</span> - <span class="i2">And said to Billy Bowlin’—</span> - <span class="i0">"A strong nor’wester’s blowin’, Bill,</span> - <span class="i2">Oh, don’t you hear it roar now?</span> - <span class="i0">Lord help ’em, how I pities all</span> - <span class="i2">Unhappy folks on shore now!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Foolhardy chaps as lives in towns,</span> - <span class="i2">What dangers they are all in;</span> - <span class="i0">And now a’tremblin’ in their beds,</span> - <span class="i2">For fear the roof should fall in!</span> - <span class="i0">Poor creatures, how they envies us,</span> - <span class="i2">And wishes, I’ve a notion,</span> - <span class="i0">For our good luck in such a night,</span> - <span class="i2">To be upon the ocean!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">And then, for them kept out all day</span> - <span class="i2">On business from their houses,</span> - <span class="i0">Who late at night are hurryin’ home</span> - <span class="i2">To cheer their babes and spouses,—</span> - <span class="i0">While you and I upon the deck</span> - <span class="i2">Are comfortably lyin’,</span> - <span class="i0">My eyes, what tiles and chimbley-pots</span> - <span class="i2">About their heads are flyin’!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">We seamen, too, have often heard</span> - <span class="i2">How men are sold and undone</span> - <span class="i0">By overturns in carriages,</span> - <span class="i2">And thieves and fires in London;</span> - <span class="i0">We know what risks all landsmen run,</span> - <span class="i2">From noblemen to tailors;</span> - <span class="i0">So, Bill, let us thank Providence</span> - <span class="i2">That you and I are sailors!"</span></div> -</div> -<p class="near_sig sc">Capt. W. Pitt, R.N.</p> -</div> -</div> - -<div id="est1-1-19" class="joke" lang="eo"> -<hr /> -<p><span class="sc">Perloj en Dezerto.</span>—Arabo, vojperdinte en la dezerto, kaj -jam nenion manĝinte de du tagoj antaŭe, sentis sin ekmorti per -malsato. Pasante apud puto, kie la karavanoj trinkigas siajn -kamelojn, li ekvidis sur la sablo lederan saketon. Li ĝin prenis kaj -palpis. "Estu Dio laŭdata!" li diris; "kompreneble en tio estas aŭ -daktiloj aŭ aveloj." Plena je tia dolĉa espero, li rapidas malfermi -la saketon, sed vidante ĝian enhavon, "Ho ve!" li ekkriis, "estas -nur perloj!"—(6266).</p> -</div> - -<div id="est1-1-20" class="song" lang="eo"> -<hr /> -<h4 class="poem-header">DIO, SAVU LA REĜON</h4> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Nian Noblan Reĝon,</span> - <span class="i0">La gracian Reĝon,</span> - <span class="i0">Dio savu!</span> - <span class="i0">Estu li venkinta,</span> - <span class="i0">Feliĉa, glorinda,</span> - <span class="i0">Longe li reĝadu,</span> - <span class="i0">Dio, lin savu!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Sinjor’ Di’ stariĝu,</span> - <span class="i0">Malamikojn pelu</span> - <span class="i0">Kaj faligu!</span> - <span class="i0">Disig’ politikon,</span> - <span class="i0">Venku friponaĵon,</span> - <span class="i0">Al Ci ni konfidu;</span> - <span class="i0">Dio nin savu!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Donacojn plej karajn</span> - <span class="i0">Al li donu multajn.</span> - <span class="i0">Li reĝadu!</span> - <span class="i0">Leĝojn li defendu</span> - <span class="i0">Kaj por ni ebligu</span> - <span class="i0">Kore-voĉe kanti</span> - <span class="i0">Reĝon savu Di’.</span></div> -</div> - -<p class="near_sig">(<i>Tradukis</i> E.L.).</p> -</div> - -<div id="est1-1-21" class="article" lang="eo"> -<p class="pagenum">9</p> -<h3>NIAJ FREMDAJ KUNBATALANTOJ.</h3> - -<p>Nia Kara Estro, Doktoro Zamenhof, skribis al ni sekvantan—</p> - -<blockquote><p>"Skribi artikolon por la Angla-Esperanta gazeto mi bedaŭrade havas -nenian eblon, ĉar mi estas tiel treege okupata, ke mi ne havas eĉ -unu liberan minuton. Mi deziras al la gazeto la plej bonan sukceson -kaj mi esperas, ke la gazeto baldaŭ trovos tre multe da bonaj -kunlaborantoj."</p></blockquote> - -<p>Ni treege bedaŭras ke la bona Doktoro ne povos skribi iom por ni, -sed korege ni lin dankas por lia afabla bondeziro al nia sukceso.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Ni ankaŭ ricevis tre afablan leteron de So. de Beaufront, por kiu ni -lin dankegas. Jen ĝi estas. "Nepo de anglino, mi konas pli multe de -aliaj la karakteron anglan. Mi do ne miras ke Esperanto estas tre -favore akceptata de viaj sampatrujanoj kaj eĉ mia profunda konvinko -estas, ke Anglujo influos tute aparte sur la finan venkon de Esperanto. -La Angloj havas la juĝadon tro sanan por ne kompreni, ke nur en -lingvo neŭtrala troviĝas la praktika solvo de lingvo internacia. -Aliparte, antaŭ sistemo tiel simpla, kiel Esperanto, antaŭ lingvo -kies duono da vortoj almenaŭ estas jam antaŭe konataj de ili, -viaj samlandanoj nepovas malŝati rimedon de internacia komunikiĝado -kiun malgraŭ ĉio ilia patra lingvo neniam povus doni. Pro tio mi -tute konfidas ke ilia karaktero logika kaj praktika turnos ilin -al ni kaj faros el ili bonegajn rekrutojn por Esperanto.—L. de. B.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Sinjoro Fruictier skribis al ni "En Novembro de 1903a j. aperos -la unua No. de Internacia Medicina Revuo," sesonjara organo en -Esperanto, kies redakcia komitato konsistas el Profesoroj en Pariza -Medicina Fakultato. Ĝia jara abonkosto estas 6/6 ... Ni sendos -provajn ekzemplerojn kun gramatiko de Esperanto al plej multaj -scienculoj. Sed por tio ni bezonas Monon kaj Kunlaboradon.... Al -ĉiuj, kiuj abonos antaŭ la apero de la unua No. ni sendos senpage -unu ekzempleron de "Esperanta Sintakso laŭ verkoj de Doktoro -Zamenhof." Plie, ilia abono daŭros dum tuta jaro 1904a, kia ajn -estos nombro de N-oj aperontaj ĝis fino de tiu ĉi jaro ... Tial -konfidante vian konatan Esperantistan fervoron, mi antaŭe plej kore -vin dankas, kaj humile salutas."</p> - -<p>Certege ni esperas ke la venonto estos sukcesplena kaj ke Sinjoro -Fruictier trovos multe da abonantoj kaj <i>kunlaborantoj</i> inter -niaj scienculaj adeptoj.</p> - -<p class="center">(Subscriptions are received by the Hon. Sec., Esperanto Club).</p> - -<p class="center">Manuscript contributions should be sent to So. Paul Fruictier, 27 -Boulevard Arago, Paris.</p> - -<p>So. A. Saint-Martin, la tre sindonema helpanto kaj Redaktoro de la -Kanada gazeto "La Lumo" skribis tre interesan leteron. Li diras -"Brave! Brave! Brave! Mi gratulas vin sincere.... Hodiaŭ mi ricevas -vian sciigon ke ne sole estos Angla eldono de jam fondita revuo, sed -tute nova organo. Bravege! Mi memoras ke kelkaj amikoj Kanadaj iam -diskutis kiam estos Angla Esperanta revuo. Iu diris post 50 jaroj, -alia post 40 jaroj, mi kuraĝis diri, post dek jaroj oni en Anglujo -mem eldonos Esperantan Gazeton. La tutaj ĉeestantoj ekridegis, kaj -hodiaŭ, post unu jaro, vi anoncas al mi la bonan novaĵon! ... Diru -al amikoj en Anglujo ke ili sendu poŝt-kartojn al la Virina Klubo -Progreso, 137a rue Sainte Elizabeth, Montreal, Canada. Tiu Klubo -estas la unua virina Esperantista, ĝi fondis Esperantan ekspozicion, -kaj sendas kiel respondo al ricevitaj kartoj, grupan portreton de -kelkaj membroj de la Klubo. Tiu ekspozicio farota en la montrfenestro -de unu el la plej gravaj ĉiutagaj ĵurnaloj en Montrealo, certe -multe helpos al nia afero. Mi premas korege vian manon.—Via A. -Saint-Martin."</p> - - -<p>Ni kore ĝojas ke la profetaĵo de niaj Kanadaj Samideanoj ne estas -bona. La patrinalando ne estas tiel malantaŭema kiel oni pensis.</p> - -<p>Ankaŭ ni salutas kore la Virinan Klubon kaj esperas ke la ekspozicio -estos tute sukcesplena.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Nia Sveda Kunlaboranto, Sinjoro Ahlberg skribis—"Mi ne povas eviti -prezenti al vi miajn sincerajn komplimentojn pro la grandiozaj -rezultatoj de via admirinda propagando tie en Anglujo! ... "Kiu estus -povinta kredi tion antaŭ unu jaro" kriis al mi malnova Esperantisto, -kiu, pro sia speciala scienco, la financo, zorge studiadis la -anglajn kaj amerikanajn rilatojn ... Laŭ mia deziro, li nun estas -publikigonta senpage nomarojn pri ekstersvedaj komercistoj, kiuj -deziras, per Esperanto, ekzistigi komercajn rilatojn kun svedaj -firmo, firinoj kaj letere sciigos tion ĉi al mi.—Al vi kaj al via -klubo kunfratajn salutojn.</p> -</div> - -<div id="est1-1-22" class="article"> -<p class="pagenum">10</p> -<div class="left" lang="eo"> -<h3>LA HUMORA FLANKO DE TELEGRAFO.</h3> - -<p>Se oni kolektus depeŝojn kiuj trakuras telegrafan ferfadenon, diras -unu praktika telegrafejestro de vasta telegrafa sistemo, ili farus -kuriozan kaj interesan volumon de korespondaĵoj. La kosto de la -forsendo de depeŝo dependante de la nombro de vortoj kiujn ĝi -enhavas kompreneble igas ĝian konstruaĵon kiel eble plej mallongan. -Plej multaj depeŝoj enhavas malpli ol dek-du vortoj (kune kun adreso -kaj subskribo), kaj estas mirinde kiom da materialo tiu ĉi malgranda -nombro de vortoj ofte enhavas.</p> - -<p>Sinjorino, kiu deziris ekscii kiam ŝia edzo revenos hejmen, sendis -al li depeŝon demandante tion. Li respondis ke grava afero malhelpis -lin, kaj ke li ne povos reveturi ĝis post kelkaj tagoj.</p> - -<p>La Sinjorino tuj respondis sendante al li alian depeŝon en sekvanta -lakonika stilo:—"Hejme. 12 Septembro, 1903; Al F.C.P. Depeŝo -ricevita. Deŭtronomio xxiv., 5."—Mario.</p> - -<p>Turninte al la nomita verso en Sankta Skribo, la adresito legis -sekvantan longan leteron:—</p> - -<blockquote><p>"Se oni edziĝis oni ne devas eliri por militi, nek devas oni -klopodiĝi pri ia afero; sed oni devas resti hejme libera dum unu -jaro, kaj oni devas ĝojigadi la edzinon kiun oni edzinigis."</p></blockquote> - -<p>Dua ekzemplero estas respondo sendita al homo kiu estis pekinta -kontraŭ la leĝoj kaj kiu forkuris. Li deziris ekscii ĉu estus -prudente reveni. Tial li telegrafis je sekvanta stilo:—</p> - -<p>"1 Oktobro, 1903; Al B.C.M. Ĉu ĉio estas O.K.?—D.T.M.</p> - -<p>Kaj li ricevis sekvantan mallongan respondon:—</p> - -<p>"Al D.T.M. 1 Oktobro, 1903. Proverboj xxvii., 12."—B.C.M.</p> - -<p>Turninte al la nomita verso la sciama individuo ricevis vere -sekvindan konsilon:—</p> - -<blockquote><p>"Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; sed naivuloj -antaŭeniradas kaj estas punitaj."</p></blockquote> - -<p class="far_sig"><i>Tradukis</i> <span class="sc">C. F. Hayes.</span></p> -</div> -<div class="right"> - -<h3>THE HUMOUROUS SIDE OF TELEGRAPHY.</h3> - -<p>Were one to collect despatches which pass over the telegraph line, -says a practical manager of a great telegraphic system, they would -make a curious volume of correspondence. The cost of the transmission -of a message depending upon the number of words it contains of course -renders its construction as brief as possible. Most despatches -contain less than a dozen words (together with an address and -signature), and it is marvellous how much matter this small number -of words often contains.</p> - -<p>A lady, who wanted to ascertain when her husband would return home, -sent him a message making the enquiry. He replied that a serious -matter hindered him, and that he would not be able to return for some -days.</p> - -<p>The lady immediately replied by sending another message in the -following laconic manner:—"Home. 12 September, 1903; To F.C.P. -Message received. Deuteronomy xxiv., 5."—Mary.</p> - -<p>Having turned to the specified verse in the Word, the addressee read -the following long epistle:—</p> - -<blockquote><p>"When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, -neither shall he be charged with any business; but he shall be free -at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken."</p></blockquote> - -<p>A second specimen is a reply sent to a man who had committed an -offence against the law and had absconded. He wanted to find out -whether it would be prudent to return. He therefore telegraphed in -the following style:—</p> - -<p>"1 October, 1903; To B.C.M. Is all O.K.?"—D.T.M.</p> - -<p>And he received the following brief reply:—</p> - -<p>"To D.T.M. 1 October, 1903. Proverbs xxvii., 12."—B.C.M.</p> - -<p>Having turned to the verse mentioned, the enquirer received good -counsel:—</p> - -<blockquote><p>"A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the -simple pass on and are punished."</p></blockquote> -</div> -</div> - -<div id="est1-1-23" class="jokes" lang="eo"> -<hr /> -<p>Kiel marŝas la Lapoj? Ne kapo malsupre, mi pensas? Ne, ili piediras -per la plando sur Laplando (<i>plando, sole of the foot</i>).</p> - -<p class="near_sig sc">E.L.</p> - -<hr class="short" /> - -<p><i>Maljuna Soldato</i>: Ĉu vi deziras esti heroo, knabeto?</p> - -<p><i>Knabeto</i>: Ne dankon! Mi ne deziras havi nur unu brakon kaj -okulon artefaritan!</p> - -<p class="near_sig sc">G.C.L.</p> - -<hr class="short" /> - -<h4 class="poem-header" id="bonveno">BONVENO.</h4> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Gazeto Angla Esperanta, iru</span> - <span class="i0">Antaŭen en la mondon, kunhelponte</span> - <span class="i0">Kolegojn viajn ĉiam sendi vortojn</span> - <span class="i0">De amikeco kies sono dolĉa</span> - <span class="i0">Eniru en la korojn de la homoj</span> - <span class="i0">Kaj ligon sanktan de frataro fari.</span></div> -</div> - -<p class="near_sig">No. 8380.</p> -</div> - -<div id="est1-1-24" class="letters"> -<p class="pagenum">11</p> - -<h3>CORRESPONDENCE PAGE.</h3> - -<p>O.A., of York, writes:—"I want to head my notepaper with a notice -that I am willing to receive correspondence in Esperanto. What is -the best phrase to use?"</p> - -<p>We think that "Mi korespondados Esperante" is best, being to the -point and short.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>Several correspondents have enquired whether it is easy to teach -one’s self Esperanto. This depends on the learner. But I will give -two communications received to-day (September 4). Many similar -letters of appreciation arrive every week.</p> - -<blockquote><p>(1). "Kara Sinjoro, Mi komencis lerni Esperanton la lastan Sabaton -el (je?) la libreto <i>Esperanto</i>, kaj mi aĉetis mardon la -‘Complete Text-Book’ de Sinjoro O’Connor. Mi jam estas konvinkita ke -la nova lingvo internacia estas perfekte praktika, kaj ke ĝi -fariĝos grandan gajnon por la mondo se ĝi ricevos la atento kiun -ĝi meritas. Kun saluto."</p> - -<p class="far_sig">A.G.E., London, N.</p></blockquote> - -<p>This is, word for word, the Esperanto letter of a five-days’ student. -It would be interesting to see a similar production after an equally -short period of self-tuition in any natural language. "Atento" -instead of "atenton" seems to be the only slip!</p> - -<blockquote><p>(2). "Dear Sir,—I received the books safely yesterday morning.... -I think Esperanto a most wonderful language. I shall soon translate -the letters (for enrolment in the Adresaro) and send them in. I have -never been so surprised as when I glanced through the text-book. I -thought it would take at least 30 or 40 hours to master the grammar, -but I find I can do it in 2! You will probably be rather surprised -when you hear that I am only 14 years old. Yours truly, W.G.R., -Montmorency, France."</p></blockquote> - -<p>We wish him every success, and hope soon to receive an Esperanto note -also.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>G.M.H., London, N.W., writes in Esperanto asking for "rules for the -order of the words in Esperanto."</p> - -<p>For an affirmative sentence the English order is generally the best. -For questions, however, the order is not inverted. Ĉu mi havas -libron? not Havas mi libron?</p> - -<hr class="short" /> - -<p>A most enthusiastic Sussex Samideanino writes: "I may never be able -to do much—my age (71) precludes the possibility; but what I can do -will give me the greatest possible pleasure."</p> - -<hr class="short" /> - -<p>M.A., of Weymouth, says: "I am in a slight difficulty.... What is the -pronunciation of the plural termination <i>OJ</i>?" Unfortunately this -point was not sufficiently clear in the first edition of the -Text-Book. The sound is monosyllabic as in TOY. The tonic accent -therefore falls on the preceding syllable. The termination of -adjectives follows the same rule.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>A.F.M., of Inverness, wonders whether we are desirous of receiving -advice, and says that we should have "at least a column interlined -with <i>Hugo’s</i> method of illustrating pronunciation, and another -with the literal translation of each word just below."</p> - -<p>We are only too glad to receive suggestions from our good friend -A.F.M. Perhaps he and similarly-minded enquirers are able to read -shorthand. If so, the anecdote printed in <i>Pitman’s</i> system will -suffice. If not, we will see what can be done next month. As for the -second suggestion, that is embodied already; the parallel-column -translations are as literal as possible.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>W.F., of Beith, asks: "Is the ‘k’ in such words as ‘knabo,’ ‘kvar,’ -etc., sounded as in the English word ‘knife?’"</p> - -<p>This is another point which is frequently referred to as a -difficulty. In Esperanto there are no silent letters. Therefore this -"k" must be sounded, and not be silent as in the English word given. -Students of German will recognise the sound in the word "knabe."</p> -</div> - -<div id="est1-1-25" class="article" lang="eo"> -<p class="pagenum">12</p> - -<h3>DIVERSAJ SCIIGOJ.</h3> - -<p>Ĉi tie Londone ni ricevis tre interesajn vizitojn de multaj fremdaj -samideanoj. Vere estas mirinde ke jen tute ne estas malsameco de -elparolado inter la diverslandanoj kun kiuj ni ĝis nun paroladis. -Plezurege ni nun renkontis Esperantistojn el Francujo, Italujo kaj -Bohemujo. Tiu ĉi ofta interŝanĝo de pensoj kun personoj kiuj -antaŭe estis apartigitaj per manko de komuna lingvo certe estas unu -el la plej grandaj plezuroj kiujn Esperanto donas al siaj adeptoj. Ni -korege esperas ke ni baldaŭ vidos multajn fremdajn kunlaborantojn.</p> - -<p>Vicprezidanto de la Hispana Societo skribis al ni kaj sendis afablajn -bondezirojn je la estonta sukceso de nia granda entrepreno. Li ankaŭ -sciigas nin ke oni eldonos Novembre novan Esperantan gazeton "La -Hispana Suno." Ke ĝi estos sukcesplena, ni esperegas. Sed Hispanujo -ne estas la sola lando kiu havas novan organon. Malproksima Peruo -ĵus eldonis "Antaŭen Esperantistoj!" Vere feliĉa nomo por la -naskinto, kaj ni fidas ke la Peruanoj respondos al la devizo, kaj -rapide antaŭmarŝos.</p> - -<p>Sudameriko ŝajnas esti bona loko por Esperanto, ĉar ni ĵus ricevis -sciigojn pri la fondo de nova grupo en Santiago, Ĉile. La Direktoro -estas Sinjoro E. Sepulveda Cuadro, Profesoro de Fonetiko.</p> - -<p>Sed ne estas necese ke oni serĉos Sudamerikon por eltrovi pruvojn de -la progreso de Esperanto. Niaj amikoj en Keighley—elparolata -Kiĥli—havis sian jarkunvenon post tre aktiva vivo de dek monatoj. -Vere ili faris grandan propagandon, ĉar, kvankam la urbo ne estas -granda, jen estas preskaŭ sesdek Esperantistoj tie. Eble estas pli -facila afero disvastigi la lingvon en urbeton kie ĉiu konas siajn -najbarojn, sed, ĉu tiu ĉi estas vera aŭ ne, oni devas gratulegi la -Kiĥlian Societon pri ĝia rapidega kresko.</p> - -<p>Ankaŭ ĉi tie ni havas novajn societojn. Je la lasta tago de -Septembro, nia tre sindonema helpanto, Sinjoro Clephan, paroladis -pri Esperanto ĉe la Literary and Philosophical Institute, -Newcastle-on-Tyne. Jen estis okdek ĉeestantoj, kaj, post la -parolado, dudek el ili deziris grupiĝi. Tiel nia plej norda Angla -Grupo naskis. Ni petas ĉiujn kiuj loĝas en aŭ apud tiu urbo ke -ili aliĝu al la nova societo.</p> - -<p>Nia tre agema kunlaboranto, Sinjoro Motteau, ĵus fondigis la "Forest -Gate Esperanto Group." Ni petas ke oni skribu al la Hon. Sek. de la -Grupo, Sinjoro E. J. R. Beal, 74, Claremont Road, Forest Gate. Niaj -amikoj tie tre deziras ke ili povus havi la uzon de taŭga ĉambrego -en kiu So. A. Motteau volonte donus senpagan kurson de Esperanto.</p> - -<p>La tre entuziasma propagandisto Sinjoro Thill, 6, Barton Crescent, -Mannamead, Plymouth, ankaŭ deziregas ĉambregon kie li povos doni -senpagan instruadon. Ni korege esperas ke ia amiko povos helpi niajn -du kunlaborantojn.</p> - -<p>Doktoro R. J. Lloyd, D.Litt.M.A., komencis Esperantan kurson ĉe la -Liverpool Universitato je Oktobro 14. Ni fidas ke multaj lernantoj -venos tie, kaj ke la entrepreno estos sukcesa. Ŝajnas al ni ke estas -notindege ke Angla Universitato malfermis kurson.</p> - -<p>Doktoro Adolf von Mayer estas la aktivega estro de la Esperanta -movado en Manchester. Unu el liaj lernantoj baldaŭ komencos kurson -en Ĵaponujo. Jen estas multaj fremduloj en la Manchester Grupo, kaj -ni kredas ke ĝi kreskos rapide.</p> - -<p>Ni petas ke amikoj skribos al Sinjoro E. W. Eagle, 21, Kellett Road, -Brixton, S.W. Ankaŭ al Sinjoro P. G. Bacon, 170, Clapham Park Road, -S.W. Tiuj ĉi sinjoroj estas la sekretarioj de novaj grupoj por -studii Esperanton. En Ilford Sinjoro W. A. Jeffery deziras fondi -grupon. Lia adreso estas 42, Park Road, Ilford, kaj li fidas ke oni -skribos al li pri la afero.</p> - -<h4 class="center">GRAVA AVIZO.</h4> - -<p>La senpagaj kursoj de la Esperanto Klubo nun komencos. Ni devas -treege danki la sindonemajn gesinjorojn kiuj aminde donas ilian -tempon por disvastigi Esperanton, kaj la plej malgranda honoro kiun -oni povos fari je ili estas zorgi ke la kursoj estos sukcesplenaj. Ni -do petegas ke kiel eble plej multe ĉeestos.</p> - -<p>Lunde jen estos kurson de Sinjoro O’Connor ĉe "The Gouin School of -Languages," 34, Harrington Road, S.W. (quite close to the South -Kensington Metropolitan Station), 6.45 p.m.</p> - -<p>Ĵaŭde kurson de Fraŭlino Shäfer kaj Sinjoro Goody ĉe "The Gouin -School of Languages," 16, Finsbury Circus, E.C., 6.30 p.m.</p> - -<p>Vendrede ĉe Sinjoro C. F. Hayes, 48, Swanage Road, Wandsworth, S.W., -7.30 p.m.</p> - -<p>Tiu ĉi gravega sciigo ne estas kompleta sen korega dankesprimo al -Sinjoro Thémoine, kiu aminde permesis ke ni uzus la ĉambregojn de -la Gouin School, kaj ankaŭ al Sinjoro Hayes, kiu havas kurson ĉe -sia domo.</p> - -<p>Je la dua Lundo, ĉiumonate, adeptoj kunvenas ĉe Mowbray House, -Norfolk Street, Strand, por la "Reading Circle."</p> -</div> - -<div id="est1-1-26" class="article" lang="eo"> -<p class="pagenum">13</p> - -<h3>NIAJ BONEGAJ AMIKOJ.</h3> - -<p>Du Esperantistaj amikoj foje disputadis pri la nuntempa vivado, ĝiaj -utiloj kaj malutiloj. Ili promenadis sur belega vojo tra aleo de -arboj, kaj je la malproksima vidaĵo estis monteto kovrita per -florantaj herboj kaj brilanta sub sennuba ĉielo.</p> - -<p>"Antaŭe tiu ĉi vidaĵo estis tiel bela kiel hodiaŭ" diris unu el -ili. "Jes" respondis la alia "sed tiam ni marŝus tremante, ni timus -rabistojn aŭ militistojn de ia granda barono. Vojo estus malbona kaj -certe ni ne havus pluvombrelojn se pluvus."</p> - -<p>"Ĉu la nuna tempo kaj ĝia senĉesa aktiveco, ĝiaj bezonoj, ĝia -preskaŭ lukso por malriĉuloj estas egale bona por krei fortan kaj -nobelan karakteron? Ĉu vi ne kredas ke simpleco estas la plej bona -por ĉiuj?" "Ne" respondis la alia, "ni havas edukecon kaj -ĵurnalojn." "Ĵurnalojn" kun akcento de grandega malestimo. -"Ĵurnaloj estas similaj je ventoflagoj aŭ vaporfajfoj; nur utilaj -por montri kien blovas la vento, aŭ por fari bruon. Vidu do kion -ĵurnaloj diras pri Esperanto!"</p> - -<p>Unue ili legis en la "Daily News": "But we are inclined to think that -Esperanto, having no literature and no vital connection with daily -living to enrich and refine and subtilize it, would be a poor -language, in which it would be well nigh impossible to communicate -any ideas but the simplest and most commonplace."</p> - -<p>Tiam ili malfermis la "Daily Chronicle" kaj legis: "A gathering of -forty or fifty members gave a hearty welcome to the visitors, and the -facility of comprehension and of speech on both sides was a -revelation."</p> - -<p>Alia ĵurnalo kiun ili legis estis la "Daily Telegraph" kie oni -trovis la sekvantan mallongan kritikaĵon "Its meagre scant array of -words Could puzzle no beginner; Untutored cannibals by herds, Would -learn them after dinner."</p> - -<p>La "Glasgow Times" diris "I fear that even the enthusiastic W. T. -Stead will not gain many disciples for Esperanto."</p> - -<p>En la "World’s Work" ili legis "There seems little doubt that -Esperanto is at present holding the field against many rivals."</p> - -<p>La "General Practitioner" presis "It is good for the general cause of -an International language that Esperanto should be propagated as much -as possible."</p> - -<p>La du amikoj legis kvardek ĵurnalojn kaj trovadis similajn diversajn -kritikojn pri la kara lingvo.</p> - -<p class="far_sig sc">E. A. Lawrence.</p> - -<blockquote><p>[Vere la nuna sukceso de la Esperantista movado ŝuldas al -ĵurnaloj grandan ŝuldon. Sen la helpo kiun ĝi ricevis; precipe -de la <i>Revuo de Revuoj, T.P.’s Weekly</i> kaj similaj eldonoj, -Esperanto en Anglujo ne estus tiel disvastiĝata kiel ĝi hodiaŭ -estas. Unua ekzemplero de la <i>Esperanta Gazeto</i> ne estus -kompleta sen korega dankesprimo, kaj la espero ke ĉiamkreskanta -nombro de ĵurnaloj estados niaj "Bonegaj Amikoj" en tiu ĉi -bonfarada movado.—<span class="sc">Editor’s Note</span>].</p></blockquote> -</div> - -<div id="est1-1-27" class="fables" lang="eo"> -<h3>KELKAJ FABLOJ EL ESOPO.</h3> - -<p><span class="sc">La Alaŭdo kaj Alaŭdidoj.</span>—En kampo da matura greno -troviĝis kovitaro de alaŭdidoj, kaj la patrino ĉiutage atendis la -venon de la rikoltistoj. Ĉiufoje kiam ŝi foriris, ŝi ĉiam diris -al siaj geidoj ke ili rakontu al ŝi ĉion, kio okazos dum ŝi -forestis. En tago, alvenis la mastro. "Estas nun la tempo voki ĉiujn -miajn najbarojn," li diris, "kaj rikolti mian grenon."</p> - -<p>Kiam la maljuna alaŭdo aŭdis pri tio, ŝi diris al siaj idoj: "Se -li fidas je siaj najbaroj, li ne baldaŭ rikoltos sian grenon."</p> - -<p>La proksiman tagon, la bienulo revenis, kaj vidante nenion faritan, -li diris al sia filo: "Iru kaj voku viajn onklojn kaj kuzojn, por ke -ili komencu morgaŭ." Sed la alaŭdo diris al siaj idoj ke ili ne -timu, "Ĉar," ŝi rimarkis, "la parencoj ankaŭ havas siajn kampojn -da matura greno, kiujn ili devas rikolti."</p> - -<p>Ŝi denove forestis, kaj la mastro, venante kiel antaŭe, nun diris -al sia filo: "Ni mem laboru kaj komencu morgaŭ nian rikolton."</p> - -<p>Kiam la alaŭdidoj rakontis tiun diron al la patrino—"Nun," diris -ŝi, "ni vere bezonas forflugi."</p> - -<p class="center">"<i>Kion vi deziras farita, tion vi mem faru.</i>"</p> - -<p class="far_sig sc">(6266).</p> - -<p><span class="sc">La azeno en leona haŭto.</span>—Azeno, vestita je leona haŭto, -fiere vagadis kaj timigis ĉiun el la timemaj bestoj kiujn li -renkontis en la ĉirkaŭaĵo. Ekvidante vulpon, li ankaŭ volis -malkvieti tiun ĉi. Sed Rejnardo, aŭdinte la azenanbruan voĉon, -diris:—"Nu, ja, mi ankaŭ timiĝus se mi ne ĵus estus aŭdinta vin -bleki."</p> - -<p class="center">"<i>Trompantoj ĉiam estos eltrovitaj</i>"</p> - -<p class="far_sig sc">(6266).</p> -</div> - -<div id="est1-1-28" class="eo-grammar"> -<p class="pagenum">14</p> - -<p><i>In order that this Gazette may be useful as a propaganda agent, it -has been considered advisable to include in each number a synopsis of -the Grammar of Esperanto, so that those hitherto ignorant of its -system may be the better able to appreciate the magazine.</i></p> - - -<h3>SYNOPSIS OF THE GRAMMAR.</h3> - -<p>The ALPHABET is composed of 28 letters. They are the following:—</p> - -<p>A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U V Z and Ŭ.</p> - -<p>The VOWELS are always given a long sound; as in the well-known -phrase, "Pa, may we go too?" Shorthand students will at once -recognise them as the long vowels of "Pitman." Their sound can also -be illustrated by—"Bart, Bait, Beat, Boat and Boot."</p> - -<p>The following CONSONANTS need special attention. It must be -remembered that the sounds given are invariable, because <i>Esperanto -spelling is phonetic and each letter has only one sound:—</i></p> - -<table> -<tr><td>The letter</td><td>C</td><td>is sounded as</td><td>in</td><td>Czar, or as the "ts" in Bits.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>Ĉ</td><td class="center">" "</td><td></td><td>Church.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>G</td><td class="center">" "</td><td></td><td>Gag; <i>i.e.</i>, the hard sound.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>Ĝ</td><td class="center">" "</td><td></td><td>George; <i>i.e.</i>,the soft sound.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>H</td><td class="center">" "</td><td></td><td>His; <i>i.e.</i>, it is aspirated and never mute as in French.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>Ĥ</td><td class="center">" "</td><td></td><td>Loch; <i>i.e.</i>, the Scotch or German "CH" or Spanish "J."</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>J</td><td class="center">" "</td><td>the</td><td>English letter Y. Thus Paroloj is sounded Paroloy.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>Ĵ</td><td class="center">" "</td><td>the</td><td>French J in Bijou or the S in the English word Pleasure.</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>S</td><td class="center">" "</td><td>in</td><td>Sun; never as in Rose (Rozo in Esperanto).</td></tr> -<tr><td class="center">" "</td><td>Ŝ</td><td class="center">" "</td><td>in</td><td>She.</td></tr> -</table> - -<hr class="short" /> - -<p>The English letters Q, W, X and Y do not exist in Esperanto.</p> - -<p>The letter Ŭ is only found in diphthongs—Baldaŭ is sounded -Bahldow.</p> - -<p>The one remaining point to be mentioned is that "AJ" is the same as -in By. "OJ" as in Boy.</p> - -<p>ALL NOUNS end in O in the nominative singular. Birdo, a bird.</p> - -<p>When the direct object to a verb, an N is added to this O. Mi havas -birdon, I have a bird.</p> - -<p>All nouns form the PLURAL by adding J to the singular. Birdoj, birds. -If objective, birdojn.</p> - -<p>All ADJECTIVES end in A and agree with the noun in number and case. -Mi havas belajn birdojn, I have beautiful birds.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>The INFINITIVES of VERBS always end in I. Lerni, to learn. Pensi, to -think.</p> - -<p>PRESENT INDICATIVES end in AS in all persons singular and plural. Mi -iras, I go. Ili iras, they go.</p> - -<p>PAST INDICATIVES end in IS in all persons singular and plural. Mi -iris, I went. Ni iris, we went.</p> - -<p>FUTURE INDICATIVES end in OS in all persons singular and plural. Ŝi -iros, she will go.</p> - -<p>CONDITIONAL MOOD ends in US in all persons singular and plural. Li -irus, he would go.</p> - -<p>IMPERATIVE MOOD ends in U. Parolu! speak! Iru! go!</p> - -<p>SUBJUNCTIVES are formed by using "KE" and the Imperative. Ke mi iru, -that I might go.</p> - -<p>The PRESENT PARTICIPLE ACTIVE ends in ANTA—Iranta, going. In the -Passive voice in ATA—Farata, being done.</p> - -<p>PAST PARTICIPLE ACTIVE ends in INTA—Irinta, having gone. In the -Passive voice in ITA—Farita, having been done.</p> - -<p>FUTURE PARTICIPLE ACTIVE ends in ONTA—Ironta, about to go. In the -Passive voice in OTA—Farota, about to be done.</p> - -<p>ADVERBS end in E—Bone, well. Bele, beautifully.</p> - -<hr class="short" /> - -<p>1. The DEFINITE ARTICLE is invariably LA in all cases singular and -plural. La Patroj, the Fathers.</p> - -<p>2. There is no indefinite article in Esperanto. Patro, a Father; or -merely Father, as the case may be.</p> - -<p>3. "NOT" is expressed by "NE." Mi ne havas amikon, I have not a -friend.</p> - -<p>4. Questions are introduced by "Ĉu." Ĉu mi ne havas amikon? Have I -not a friend?</p> - -<p>5. ESTI, to be, is the auxiliary verb in Esperanto. Havi, to have, is -never an auxiliary.</p> - -<p>N.B.—There are no exceptions or irregularities in Esperanto.</p> - -<p class="pagenum">15</p> -<hr class="short" /> - -<p>The VOCABULARY has been simplified by about 30 affixes, which are -used to modify the meanings of root words. The commonest are the -following PREFIXES:—</p> - -<ul> -<li>BO indicates relationship by marriage. Bofrato, Brother-in-law.</li> -<li>DIS indicates separation, as in English. Disŝiri, to tear to pieces.</li> -<li>EK indicates the commencement of an action. Eklerni, to begin to learn.</li> -<li>MAL is always used to indicate OPPOSITES. Varma, warm. Malvarma, -cool. Amiko, friend. Malamiko, enemy.</li> -<li>RE denotes the repetition of an action. Relerni, to relearn. Rediri, -to say again.</li></ul> - -<p>The principal SUFFIXES are the following:—</p> - -<ul> -<li>AĴ signifies an object made from—thus, Fruktaĵo, something made -from fruit.</li> -<li>AR signifies a collection of. Arbo, a tree. Arbaro, a forest.</li> -<li>EBL signifies possibility. Videble, visibly. Lernebla, learnable.</li> -<li>EC signifies an abstract quality. Boneco, goodness. Beleco, beauty.</li> -<li>EG signifies increase. It is the augmentative suffix. Granda, large. -Grandega, immense.</li> -<li>EJ signifies the place where an action takes place. Lernejo, school. -Preĝejo, church.</li> -<li>ET is the diminutive suffix. Infaneto, a little child. Varmeta, -lukewarm.</li> -<li>IG denotes the causing of an action. Morti, to die. Mortigi, to kill.</li> -<li>IĜ denotes turning or becoming. Paliĝi, to turn pale. Fortiĝi, to -become strong.</li> -<li>IL denotes the instrument by which an action is performed. Kudri, to -sew. Kudrilo, a needle.</li> -<li>IN denotes the feminine. Patro, father. Patrino, mother. Onklo, -uncle. Onklino, aunt.</li> -<li>IST denotes the occupation, or means of livelihood. Botisto, -bootmaker. Servisto, manservant.</li> -<li>UL denotes the possession of a Quality or Attribute. Blindulo, a -blind man. Danculo, a dancing man.</li></ul> - -<p>By means of these affixes, the Vocabulary is enormously simplified.</p> - -<hr class="short" /> - -<p><b>All should have "The Student’s Complete Text Book," 1s. 8d., post -free, and "Twelve Exercises," 1s. 3d., in order to thoroughly learn -the system; but the above is serviceable as a rough basis.</b></p> -</div> - -<div id="est1-1-29" class="booklist"> -<p>For the convenience of Esperantists, all works dealing with the -language can now be obtained by writing to the Hon. Sec., ESPERANTO -CLUB, 41, Outer Temple, London, W.C.</p> - -<p>The books most read are:—</p> - -<p>"Student’s Complete Textbook," by J. C. O’Connor, B.A., 1s. 8d., post -free.</p> - -<p>"Twelve Exercises with Key," by A. Motteau, 1s. 3d., post free.</p> - -<p>"No. 52," a short Grammar, by the Hon. R. H. Geoghegan. Price 7d., -post free. This is a capital preliminary work for giving to friends -to arouse their interest. For this purpose we will supply -<i>subscribers</i> with 6 copies for 2s. 6d., post free.</p> - -<p>Three Tales by Tolstoy and Pushkin, 1s. 1d. the set.</p> - -<p>"Hamlet," translated by Dr. Zamenhof, 2s.</p> - -<p>Grammar in French or German, 1s. 6d.</p> - -<p>Commentaire in French, 2s.</p> - -<p>Prose Selections, 2s. 6d. and 1s. 6d.</p> - -<p>Complete Stories from back "L’Espérantistes," 2d. each.</p> - -<p>"Tourist’s Phrase-Book," in 6 languages, 6d.</p> - -<p>The following monthly magazines can be obtained. The annual -subscriptions are:—</p> - -<p>"La Lingvo Internacia," printed wholly in Esperanto, 3s. 6d.</p> - -<p>"L’Esperantiste," in French and Esperanto, 4s.</p> - -<p>"La Lumo," in French, English, and Esperanto, 2s. 6d.</p> - -<p>"La Belga Sonorilo," in French, Flemish, and Esperanto, 2s. 6d.</p> - -<p>"La Bohema Esperantisto," in Czech and Esperanto, 3s.</p> - -<p>"La Rondiranto," in Bulgarian and Esperanto, 3s.</p> - -<p>The new "Internacia Medicina Revuo" will appear every two months. -Subscription 6s. 6d. per annum.</p> - -<p>The English-Esperanto and Esperanto-English Dictionaries will be -ready shortly. Price 2s. 6d. each.</p> - -<p>"French-Esperanto Vocabulaire," 2s. 6d.; "Esperanto-French -Dictionnaire," 1s. 6d.</p> - -<p>"Braille Instruction-Book for the Blind," 4s.</p> - -<p>Neat star-shaped Badges, for use when travelling, are kept in stock. -Price 9d. each.</p> -</div> - -<div id="est1-1-30" class="music" lang="eo"> -<p class="pagenum">16</p> - -<p class="center">[<a href="../music/espero.midi">Listen</a>] [<a href="../music/espero.pdf">PDF</a>] [<a href="../music/espero.xml">MusicXML</a>]</p> - -<div class="imgcenter"> -<img width="863" height="873" src="../images/espero.png" alt="[Music: L’Espero. Himno de D-ro Zamenhof.]" /> -</div> - -<div class="verse"> -<div class="stanza"> - <span class="i0">En la mondon venis nova sento,</span> - <span class="i0">Tra la mondo iras forta voko</span> - <span class="i0">Per flugiloj de facila vento</span> - <span class="i0">Nun de loko flugu ĝi al loko!</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Ne al glavo sangon soifanta</span> - <span class="i0">Ĝi la homan tiras familion</span> - <span class="i0">Al la mond’ eterne militanta</span> - <span class="i0">Ĝi promesas sanktan harmonion.</span> - <span class="i4">En la mondon, &c.</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Sub la sankta signo de l’espero</span> - <span class="i0">Kolektiĝas pacaj batalantoj,</span> - <span class="i0">Kaj rapide kreskas la afero</span> - <span class="i0">Per laboro de la esperantoj.</span> - <span class="i4">En la mondon, &c.</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Forte staras muroj de miljaroj</span> - <span class="i0">Inter la popoloj dividitaj;</span> - <span class="i0">Sed dissaltos la obstinaj baroj</span> - <span class="i0">Per la sankta amo disbatitaj.</span> - <span class="i4">En la mondon, &c.</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Sur neŭtrala lingva fundamento,</span> - <span class="i0">Komprenante unu la alian,</span> - <span class="i0">La popoloj faros en konsento</span> - <span class="i0">Unu grandan rondon familian.</span> - <span class="i4">En la mondon, &c.</span></div> -<div class="stanza"> - <span class="i0">Nia diligenta kolegaro</span> - <span class="i0">En laboro paca ne laciĝos,</span> - <span class="i0">Ĝis la bela sonĝo de l’homaro</span> - <span class="i0">Por eterna ben’ efektiviĝos.</span> - <span class="i4">En la mondon, &c.</span></div> -</div> - -</div> -</body> -</html> |