diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 37061-8.txt | 3032 | ||||
| -rw-r--r-- | 37061-8.zip | bin | 0 -> 46117 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 3048 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/37061-8.txt b/37061-8.txt new file mode 100644 index 0000000..13eade2 --- /dev/null +++ b/37061-8.txt @@ -0,0 +1,3032 @@ +Project Gutenberg's Kyttyrä-selkäinen tahi Työn voima, by Karl Gustaf Wivolin + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Kyttyrä-selkäinen tahi Työn voima + Porvarillinen näytelmä neljässä näytöksessä + +Author: Karl Gustaf Wivolin + +Release Date: August 13, 2011 [EBook #37061] + +Language: Finnish + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KYTTYRÄ-SELKÄINEN TAHI TYÖN VOIMA *** + + + + +Produced by Tapio Riikonen + + + + + + +KYTTYRÄ-SELKÄINEN TAHI TYÖN VOIMA + +Porvarillinen näytelmä neljässä näytöksessä + + +Saksan kielestä suomentanut K. W. W-n [Karl Gustaf Wivolin] + + +Porvoossa 1864, +G. L. Söderström'in kirjapainossa. +Omalla kustannuksella. + + +Imprimatur: _O. F. Aminoff_. + + + +HENGET: + +Von Mahlow, kone-tehtaan omistaja. +Kaarle von Mahlow, hänen poikansa. +Emilia Heeren, von Mahlowin tytär-puoli. +Tuomas, ensimäinen von Mahlowin kirjanpitäjä. +Ernst Herbig, koneen-tekijä. +Maria, hänen sisarensa. +John, kyttyrä-selkäinen. +Herra Farren, +Von Selow, | +Paruuni von Knapp, | Kaarle von Mahlowin ystäviä. +Mauno Fuchs, | +Poliisi-kommissarius. +Viinuri. +Kaksi palveliata. + +Tapauksen paikka: Eräs suuri Saksan kaupunki. + +Ensimäisen ja toisen näytöksen välillä on 8 päivää kulunut. + + + + +ENSIMÄINEN NÄYTÖS. + + +(Huone herra von Mahlowin talossa. Vasemmalla puolella piironki, jolla +on kello, maljakoita, kynttilä-jalkoja, rintakuvia j.m. Oikealla ja +vasemmalla ikkunoita suurilla alas rippuvilla akkuna-liinoilla. +Oikealla ja vasemmalla niinkuin myös perässä kaksipuolisia ovia. +Seinillä maalattuja kuvia kullatuissa puitteissa, rintakuva, +vartalokuvia olkakiivillä j.m. Kalliita, jos mahdollista kullattuja +huonekaluja, nojaustuolia j.m.) + + +1:n Kohtaus. + + Mahlow. (Kohta jälestänsä) Tuomas. + +MAHLOW (Istuu soreassa aamu-puvussa piirongin edessä ja lukee kiireellä +läpi kirjeitä. Vähän ajan mentyä, kädessään pitäessään kirjeen ja +siihen tuijottaessaan, helisyttää hän.) + +TUOMAS (Noin 65 vuotinen ukko, pitkässä halvassa nutussa, harvat +hopea-valkoiset hiukset, astuu perä-ovesta sisään.) + +MAHLOW. Poikani ei vielä takaisin? + +TUOMAS. Ei, armollinen herra. Nuori herra ei tule milloin ennen kello +11 konttuoriin. Hän on ratsastanut ulos. + +MAHLOW. Tiedän. -- Tuletkos jo taas valittamaan? Eikö minun ole jo yltä +kyllin täytynyt kuulla, ett'ei pojallani ole mitään halua työhön? -- +Tahdotkos moittia häntä siitä? -- Eikö hän ole poikani, enkö ole rikas +mies? + +TUOMAS (Syrjään:) Vielä aina rikas mies! (äänessä:) Armollinen herra! +Joutilaisuus on kaikkien pahojen tapojen alku, se on vanha, usein +toteutunut sananlasku. -- Sallikaatte minun tehdä kysymys. Tiedättekö, +kuinka paljon rahoja minun on pojallenne -- teidän käskyllänne -- +täytynyt kuukaudessa antaa? + +MAHLOW. Noh? + +TUOMAS. Se nousee yli 1000 taalerin. + +MAHLOW. Se on paljo! + +TUOMAS. Ja eilis-aamuna -- hän oli jo ennen kello 8 konttuorissa, sillä +hän tulee tavallisesti varhain, kuin hän vaatii jotakuta -- hän vaati +taas 500 taaleria. Minun tulisi edistää hänen asiansa teidän luona, -- +mutta, armollinen herra, sitä en voi. + +MAHLOW. Onko hän sanonut, miksi hän tahtoo rahat? + +TUOMAS. Maksaaksensa korttivelkoja, luulen minä, sillä joutilaisuus. -- + +MAHLOW. Se hyvä! -- Mene! -- Kun poikani tulee takaisin, laita hänet +paikalla luokseni. + +TUOMAS (aikoo mennä.) + +MAHLOW. Tuomas! Vielä asia! -- Tässä on kirje, allekirjoitettuna: Ernst +Herbig -- se on yksi työntekijöistämme? + +TUOMAS. Niinpä on. + +MAHLOW. Hän pyytää minulta edeltä-maksun -- hänellä on velkoja ja +tahtoo sillä ne maksaa. -- Tunnetkos sinä sen ihmisen? + +TUOMAS. Hän on tehtaassamme oppinut, ja hän se on, joka ne uudet +höyryvaunujen parannukset keksi. + +MAHLOW. Ihan oikein -- minä muistan. En muistele nimiä. + +TUOMAS (Syrjään:) Valitettavasti vaan numeroita! + +MAHLOW. Hän kirjoittaa minulle myöskin eräästä uudesta keksinnöstä, +eräästä uudella tavoin tehdystä ketruu-koneesta. + +TUOMAS. Joka on hyvin oivallinen ja vissisti tuottaa suuria summia. + +MAHLOW. Vai niin? -- Tunnetkos sen? + +TUOMAS. Tunnen, armollinen herra! + +MAHLOW. Mutta kuinka on hän joutunut velkoihin? + +TUOMAS. Hän on menneellä viikolla haudattanut äitinsä ja on, liian +kovasta ahkeroitsemisesta, liki 6 viikkoa ollut sairasna. + +MAHLOW. Se ei ole mikään syy velkoja tehdä. + +TUOMAS. Hänen tulonsa ovat vähäiset. + +MAHLOW. Ja hänen tarpeensa ovat vähäiset. -- Kuin hän tulee, laske +hänet sisään -- mutta hänen pitää kohta tuleman, sillä minulla on vähä +aikaa. Muuten en ole kenellekään puhutettavaksi. (On puhuessaan pannut +piironkinsa kiinni ja ottanut avaimen pois. Menee vasempaan.) + +TUOMAS (perä oven kautta pois.) + + +2:n Kohtaus. + +KAARLE VON MAHLOW (Astuu varoisesti oikealta sisään. Hän on +kummallisesti, hyvin soreasti puettuna. Kädessä ratsas-vitsa. Hän on +ääneti, lähestyy perä-ovea, aukaisee sen ja katsoo varovaisesti ulos, +niinkuin samoin kuuntelee vasemman oven luona. Katsoessaan kelloon:) +Vielä kaksi tuntia on minulla aikaa. -- Kuinka useasti seisoin tämän +pulpetin edessä, ja minulla ei koskaan ollut rohkeutta tekemään sitä, +joka minulla ainoaana pelastuksena on. -- Oi, ell'ei tuo vanha +homehtunut, maailman kanssa riitauntunut ihminen, tuo Tuomas olisi, +minä tahtoisin paikalla isältäni anoa, mitä tarvitsen -- 500 taaleria! +-- Vähäinen asia -- hän ei ensinkään sitä kaipaasi -- mintähden minä +aikailen?! -- Enkö minä ole kaikkia ystäviäni ja tuttaviani turhaan +puhutellut? -- löytyykö siis vielä toinen keino? -- sentään -- +olkeen!!! (hän ottaa avaimen ja aukaisee piirongin, vetää ulos erään +laatikon, josta hän ottaa tukkuja paperi-rahoja; samassa tulee Emilia +perä-ovesta ja aikoo mennä oikealle; hän seisahtuu Kaarlen näkemättä ja +menee Kaarlen huutaessa:) Sata taaleria (-- pois oikeaan.) Sata +taaleria! (toisen kertaa:) Taas sata! (kolmannesti:) Taas sata! +(Samassa kolkuttaa joku perä-ovelle. Kaarle kätkee joutuisasti rahat, +paiskaa piirongin kiinni ottamatta avain pois ja kätkeytyy +akkuna-liinojen taakse vasemmalla.) + + +3:s Kohtaus. + + Kaarle (kätkettynä) Ernst. + +ERNST (Kolmannen kerran kolkutettuansa, astuu perä-ovesta sisään, +sinisessä päällyspaidassa, joka kuitenni on puhdas ja siisti; +kainalossa kantaa hän vaatteesen peitetyn ketruukoneen kaavan, jonka +hän perässä asettaa oikealla olevalle pöydälle. Hetken ääneti, +nenäliinalla pyyhkiessään otsansa:) Kuinka kauvan kannan sinut +ajatuksena kanssani ympäri; kuinka monet läpivalvotut yöt työksentelin +jokaista kehristäsi! (Ottaessaan vaatteen pois:) Olet valmis ja minä +voin maata. -- Jaa, maata -- jos suru minulle sitä sallii! Murheessa ja +puutteessa, kuolevan äitini sairas-vuoteen ääressä, olen sinua +valmistanut. -- Mikä on palkintoni? Minun täytyy talosta taloon sen +kanssa kuljeskella. Hikipisaroita merkitsee tieni -- ja matkani lopulla +tulee minun vielä Jumalaa kiittää, jos tulo siitä voi sisartani raukkaa +ja minua muutamat viikot varjella nälästä. -- Kuinka erilailla ovat +kuitenni maailman tavarat jaetut! Minä en nurise, ei milloinkaan ole +mieleeni joutunut, kadehtia onnellisen parempaa onnea! Kuitenni minun +sairasna, työttä ollessani ja kuolevan äitini puutetta kärsiä saadessa, +-- silloin, yht'äkkiä näyttäytyi kuvia sielulleni -- kuvia, joita itse +tähän asti en voi poistaa. + + +4:s Kohtaus. + + Kaarle (kätkettynä.) Ernst. Emilia. + +EMILIA (Oikealta.) Hyvää huomenta, Ernst! + +ERNST. Emilia! -- Hyvää huomenta! -- Ei tämä ystävällinen sana, +mamsellini. -- + +EMILIA. Ja mintähden ei? -- puhun hiljaisesti -- oi, minä tiedän, +kuinka vaarallinen tämä sana tässä paikassa on -- kuitenni ollen +vierasmiehittä, täytyy minun niin sinua kutsua. + +ERNST. Oi, älkäätte kutsuko minua enään niin -- minä välttäisin teidät +koskaan taas kohtaamasta. + +EMILIA. Mitä se on? + +ERNST. Ell'ei sisareni raukka olisi kärsivä, niin olisin jo jättänyt +tämän onnettomuuteni paikan. + +EMILIA. Enkö minä enään ole se sama? Se sama Emilia, jotas lapsena jo +rakastit? Ernst, mikä se on, joka uhkaa luovuttaa sinut minusta? + +ERNST. Ei mitään, mamsellini! + +EMILIA. Puhu, mistä tämä käytös-tapa? + +ERNST. Onni heitti meren meidän välillemme. -- + +EMILIA. Jaa, meri, kuitenni sen vaahtoavat aallot vaan turhien uskojen +pieksämät poiskohisevat. Syökse itsesi virtaan! Nämät aallot, jotka +niinkuin hävityksen miekat hyökkäävinä toinen toiseensa poisvirtaavat +-- ne sinua kantavat! Luota Jumalaan ja rakkauteeni, ja sinä voitat, + +ERNST. Maailma nauraisi minua. -- + +EMILIA. Mitä rakkaus huoli maailmasta! + +ERNST. Ernst Herbig, se halpa työmies. -- + +EMILIA. Voi suuren jalon sydämmen rinnassa kantaa! Työssä on arvosi! +Kunnia työmiehelle -- ylenkatse joutilaiselle! -- Minä tunnen rikkauden +kohtalaiset päivät. -- Työssä vaan on elämän höyste! -- Tässä on +käteni, ja sen valan, jonka minä itselleni äitisi ankean haudan +reunalla annoin, panen toisen kerran käteesi: älä jätä minua, minä olen +ijästi sinun! + +ERNST (Tarttuen hänen käteen:) Nouskoo siis esteitä esteitten päälle +vuoriksi -- minä tahdon kaikkein elementtien, kaikkein pahuuksien ja +vastusten, kaikkein ihmisten turhien uskojen kanssa taistella sinusta, +ja kävisinkin katoon: olen sinun, sinun ijästi!! (sulkee häntä +syliinsä.) + +KAARLE (Jättää toisten näkemättä piilopaikkansa ja pujahtaa +varpaisillaan vasemman oven kautta pois.) + +EMILIA. Oi, sen tiesin! Sielusi on suuri ja puhdas, niinkuin kätesi +vahva ja voimakas. Anna heitä korskeilla heidän loistavasti vaatetuilla +palvelijoillaan, jotka seuraavat heitä, niinkuin hyödyttömien päivien +kalpeat varjot. Tempaise heidän elämänsä päivistä meluava ilo, ja +ilettävä luuranko tyhjällä pääkallolla irvistelee sinua vastaan. Sinä +olet mies! Sillä jaloimman, jonka Jumala sinulle antoi, ajatuksen, olet +Luojasi kunniaksi muodostanut. + +ERNST (Asettaen kätensä kaavan päälle:) Tässä on voimani ja +ahkeroitsemiseni todistus! En milloin ole tuntia elämästäni +hyödyttömänä antanut kulua! + +EMILIA. Jokaista työtä seuraa siunaus! + + (Mahlow ja Kaarle, edellinen puettuna lähteäkseen ulos, + keppi kädessä, tulevat vasemmalta ja jäävät seisomaan + oven luona. Tuomas astui samassa perä-ovesta ja sai von + Mahlowilta viittauksen olemaan hiljaa. Tuomas jääpi kädet + ristissä perässä oven luona seisomaan.) + +ERNST. Mutta nyt tahdon kaksinkertaisesti tehdä työtä, sillä se +tarkoittaapi saavuttaa kohtaa, joka tekee minua onnellisimmaksi +ihmiseksi. Minä tahdon tehdä työtä, ahkeroida! kunnes minä koko +ihmiskunnan edessä voin vaipua avattuun syliisi, sinua vapaasti ja +maailman nauramatta voin puristaa rintaani vastaan! -- (Syleillen +Emilian, jonka pää nojautui hänen rintaa vastaan; panee Ernst kätensä +Emilian pään päälle, ja lausuu, katsoessaan ylöspäin:) Herra, anna +minulle voima ja terveys työhön! Amen! + +EMILIA. Amen! + + +5:s Kohtaus. + + Mahlow. Kaarle, Emilia. Ernst. Tuomas. + +MAHLOW (Syöksessään itsensä eteen:) Tuomas! huuta väkeni, että he +viskaavat tämän hävyttömän ovesta ulos! + +EMILIA. Isäni! | + | Yht'aikaa, juostessaan erillensä. +ERNST. Mitä se oli! | + +MAHLOW. Hävytöin nuorukainen, kuinka sinä rohkenet likaisilla käsilläsi +koskea lastani? Kuinka voit juleta nostaa silmäsi herrasi tyttäreen? + +EMILIA (Astuessaan väliin:) Antakaa anteeksi, isäni -- ei hän. -- + +MAHLOW (Nostaessaan kepin:) Silmistäni pahan-ilkinen tyttö! + +ERNST (Tarttuen Emilian käteen ja joutuisasti vetäen häntä sivulle, +niin että hän itse taas tulee isän ja tyttären välille:) Älkää +edemmäksi, herra! Älkää solvaisko tätä enkelin puhdasta olentoa! -- Hän +on morsiameni! + +MAHLOW. Tyttäreni työmiehen morsian?! + +ERNST. Ja jos Jumala tahtoo, aikanaan työmiehen vaimo! Anna minulle +kätesi, Emilia, minä tahton varjella sinua! Se on _likainen_, tämä +käsi, likainen työstä, joka teki isäsi rikkaaksi mieheksi! -- Mutta se +on sinua varjeleva jokaista solvausta vastaan, ja myöskin isäsi sokeata +vimmaa vastaan! + +MAHLOW. Pitääkö minun hylkäämän sinua, pahanilkinen lapsi?! + +ERNST. Niin, hyljäätkää lapsenne -- ja työmiehen likaiset kädet ovat +varjelevat häntä ja ilolla kallioiden ja tappuroiden yli kantavat +vaikka paarille asti! + +MAHLOW. Tuomas! Vie tyttäreni tästä pois! + +TUOMAS (Emilialle, ojentaen hänelle kätensä:) Mamselli, seuratkaatte +minua -- tulkaatte huoneesenne! + +EMILIA (Silmäillen Ernestia, menee Tuomaan kanssa oikean oven kautta +pois.) + + +6:s Kohtaus. + + Mahlov. Kaarle. Ernst. + +MAHLOW. Siinä on ovi -- jätä taloni! + +ERNST. Ei milloin jälleen siihen tullakseni. -- (Ottaessaan kaavansa +kainaloon, aikoo hän mennä.) + +MAHLOW. Se kuitenni jääpi tähän! -- Se on minun omaisuuteni. + +ERNST. Teidän omaisuutenne?! + +MAHLOW. Niin, minulle kuuluu aine, minulle aika, jolla sen +valmistitte! -- + +ERNST. Ha! uskaltakoo yksi, kädellä tarttua työhöni! -- Siellä ylhäällä +kadon alla, äitini vainaajan kuolin-vuoteen ääressä, tuli se +ajatelluksi ja tehdyksi. Ja ei lastuakaan siinä ole teidän +omaisuuttanne. Astukaatte syrjään! -- Sillä niin totta kuin elän -- +murennan sillä pääkallon sille, joka uskaltaa ojentaa kätensä sen +perästä! (menee perä-oven kautta ulos.) + +MAHLOW ja KAARLE (samassa pois.) + + Muutos. (Komea viini-ravintola. Vasemmalla suuri pöytä, + jonka ympärillä tuolia on. Oikealla pienempi pöytä, + tuolia j.m. Ovi perässä.) + + +7:s Kohtaus. + + Herra Farren. Viinuri. + +FARREN (Tullessaan:) Lasi Madeiraa! + +VIINURI (vasempaan pois.) + +FARREN. Kolme neljännes 12 päälle. -- Ei vielä täällä? -- Se minua +ihmettelee. (Istutuu oikealle ja lukee.) + + +8:s Kohtaus. + + Farren. Fuchs. + +FUCHS. Hyvää huomenta. + +FARREN. Paljon kiitosta. + +FUCHS (Viinurille, joka tuo Farrenille viiniä:) Yks'kortteli, viinuri! +(Viinuri menee.) Eikö Herra von Mahlow vielä ole ollut täällä? + +FARREN (Lukiessaan eteenpäin:) Ei vielä. + + +9:s Kohtaus. + + Entiset, Selow. Knapp. + +FUCHS (Joka istuutunut vasemmalle, huutaen heille:) Mintähden niin +myöhään? + +KNAPP. Oli katselmus kävelys-paikalla. Teitä kaivattiin. + +FUCHS. Mutta missä viipyy von Mahlow? + +SELOW. Luultavasti metsän-ajossa. -- + +KNAPP. Hirvien perästä. -- Viinuri! + +VIINURI (Tuodessaan Fuchs'ille viiniä:) Käskynne? + +KNAPP. Yks'kortteli ja ruokalista. + +SELOW. Lasi Madeiraa! -- Hyvää huomenta, herra Farren. + +FARREN. Hyvää huomenta! + +SELOW. Ja niin kiintyneet? + +FARREN. Vaan ikävyyteni poistaakseni. + +SELOW. Ja sentähden luette? Minua tuskastuta ei mitään enemmin kuin +juuri präntätty paperi. Lukemisella, joka minua huvittaa, on hyvin +pieni piiri; se on: viini- ja ruoka-listat ja teaterin ilmoitus-lehdet, +erinomattain jälkimäiset, kuin paletti niissä on ilmoitettu. + +FARREN (Lukien, paperista ylöskatsomatta:) Maku on erinlainen. + +VIINURI (Tuo viiniä ja ruokalistan.) + +KNAPP (Lukee jälkimäistä ja puhuu hiljaa viinurin kanssa, joka menee +vasempaan.) + + +10:s Kohtaus. + + Entiset. Kaarle von Mahlow. + +FUCHS. Ah, sinä se olet! | + +SELOW. Hyvää huomenta, von Mahlow. | Yht'aikaa. + +KNAPP (Pitäessään häntä vastaan lasin:) | + Auta Jumala, ukkoseni! + +KAARLE. Hyvää huomenta! (menee Farren'in luokse, puol'äänessä hänelle:) +Antakaa anteeksi, jos minä häiritsen. + +FARREN (Miettivästi ja hitaasti noustessaan ylös ja hänen kanssa +astuessaan esiin:) Tahdon teitä palvella. -- + +KAARLE. Teillä on minulta velkakirja käsissänne? + +FARREN (Ottaessaan taskukirjan esiin ja avatessaan, hitaasti ja +tarkasti:) Yli 500 taaleria. -- Maksettavana 15 päivänä Syyskuuta, ja +tahtonne mukaan, tässä osoitettavaksi. (Pitäessään velkakirjan hänen +edessä:) Joka tällä tavoin tapahtuu. + +KAARLE. Tahtoisin pyytää teiltä ajan pitennystä hyviä korkoja vastaan. + +FARREN. Sitä en tehdä voi. + +KAARLE. No, ottakaa siis tänään puoli ja uskokaa minulle toinen puoli +velaksi uudella velkakirjalla -- kuuden viikon ajalla. -- + +FARREN. Se on toinen asia. -- Maksakaa! (huutaa:) Viinuri! Kynä ja +mustetta! + +KAARLE (Lukee hänelle kaksi tukkua, kummassaki 100 taaleria ja +kolmannesta lukee hän pois 50 taaleria.) + +VIINURI (Tuo mustetta ja kynän.) + +SELOW (Sillä välillä:) Ei, ei, hän asuu portilla. -- + +KNAPP. Hän on ompeliatar. + +SELOW. Sitä en usko -- kuitenni sama se -- hän on sairas ja kalpea. -- + +FUCHS. Jos minä näen häntä huomenna taas, niin vainon häntä asuntonsa +oveen asti. + +SELOW. Teidän muistoks'! Sen päälle että hän tulee punaiseksi! + +KNAPP. Häpeästä?! Silloin tahdon minäkin häneen ihastua, minä en +rakasta kalpeita naisia (He lyövät lasinsa yhteen ja juovat.) + +FARREN (On sillä aikaa kirjoittanut velka-kirjan, pistettyään rahat +taskuun, antaa hän sen Kaarlelle:) Yli 310 taaleria, maksettavana +1 päivänä Marraskuuta -- suostutteko? + +KAARLE (Kirjoittaa alle:) Ihan oikein! + +FARREN (Pistää velkakirjan taskuun, istuutuu ja lukee:) Viinuri, vielä +lasi! (Nähdään Farrenin tarkasti ottavan vaarin kaikesta ja kuulevan +kaikki nuorten miesten puheesta.) + +KAARLE (Astuu pöydän luokse jonka ympärillä ystävänsä istuvat ja lausuu +hiljaan heille:) Iloitsekaa, laiva on taas irti! -- Viinuri! Sampanjaa! +(Istuutuu.) + +VIINURI (Tuo Farren'ille viiniä:) Siin'paikassa! (vasempaan.) + +FUCHS. Miks' niin kauvan olleet? + +KAARLE. Lystillinen kohtaus talossamme viivytti minua. + +SELOW. Lystillinen? Kerro, se meille kelpaa -- Anna anteeks' -- +uteliaana olematta. + +KAARLE. Ei, ei! Te saatte sen tietää, siitä kysymättä. + +FUCHS. Päästä siis irralleen! + +KAARLE. Eräs meidän työntekijöistämme oli niin armollinen rakastua +sisareeni. + +SELOW. Hänellä on kauneuden tunto. + +KAARLE. Ja hänelle läsnä-ollessani -- se tahtoo sanoa: hän ei minua +nähnyt -- tarjouksen tekemään. Minä viskautin häntä sentähden talosta. + +FUCHS. Kas, semmoinen hävytöin mies! Ja mitä sanoi mamselli Emilia? + +KAARLE. Hän rankaisi häntä ylenkatseella ja antoi häntä seisoa. + +VIINURI (Tuo viiniä ja 4 lasia. Juodaan.) + +KNAPP. Mitä Zertiina tekee? + +KAARLE. Hän lähettää teille tervneyksiä. + +SELOW. Milloin olit siellä? + +KAARLE. Eilen varhain. Huomenna on hänen näytelmä ja hän odottaa teidät +sinne. Minä seurasin häntä ratsas-huoneelle. + +KNAPP. Ratsas-huoneelle? + +KAARLE. Hänellä oli uuden katrillin koetus, jota huomenna hänen +näytelmässä ratsastaan. Myöskin uusi lemmittyinen näyttää itsensä +huomenna. Juutalainen, tyttönen kuin raitis ruusunen, tuskin 16 vuoden +vanha. Salome on nimensä. + +FUCHS. Hän on minulle liian kallis. En rakasta ketään taituritarta +enää. Olen antautunut kansan joukkoon -- sydämmeni on jäänyt minulta +esi-kaupunnissa. + +KAARLE. Missä esikaupunnissa? + +FUCHS. Johanneksen-portilla. + +SELOW. Niin, hän rakastaa ompelus-neitoa. + +FUCHS. Hoikka kuin Libanonin seeteri-puu, vaalea kuin lemmen-kukka. + +KAARLE, Luulen melkein, sinä tulet piiriini? Vaalea? -- Ompelus-neito? +-- Ja Johanneksen portilla? -- Minä vainon jo muutamia päiviä sitte +naista murhevaatteissa siellä. Vaalea kullankeltaisilla hiuksilla ja +vartalo, jonka lapsi voi ottaa käsin ympärille. + +FUCHS. Ihan oikein: murhevaatteissa. Hän se on! + +VIINURI (tuo viiniä.) + +SELOW. Siinä on teille vetoa lyömiseksi. + +KNAPP. Jonka rukous kuullaan maksaa murkinan ja joka saa rukkaset +viinin. + +KAARLE. Olkoon? + +FUCHS. Minusta oikein! (Antavat kädet toisilleen, toiset lyövät poikki. +Juovat.) (Meteli ja lapsen-äänten hälinä kadulta.) + +VIINURI (Tuo lautaisen Knapp'ille, joka syö.) + +FUCHS (Astuen ikkunalle.) Mitä siellä taas on? Rakas koulun-nuoriso +vainoo jotakuta. + +KAARLE. Ah mitä! Anna heitä olla! Tule tänne! + +FUCHS (Istuutuu) Kaata sisään! + +KAARLE (Kaataa sisään, nostaa lasinsa:) Salome ja vaalea lapsi +esikaupunnista eläkööt! -- (He lyövät lasinsa yhteen, hälinä on +kestänyt tähän asti.) + + +11:s Kohtaus. + + Entiset. John, kyttyräselkäinen. + +JOHN (Astuu peljästyneenä, niinkuin vainottuna, esiin, seisahtuu oven +luona, ja näkyy, jos hän tuskissaan tahtoisi pitää oven kiinni. -- +Vaatteensa ovat harmaita villaisia sukkia ja samanlaisia housuja, pitkä +musta nuttu, kirjava västi ja kirjava kaula-vaate, kveekkari-hattu ja +keppi; pitkät, suorat, hopeanvalkoiset hiukset. Hänen esiin astumisensa +on köyhän miehen. Hänen kyttyränsä ei pitää vasten-mielisesti +vaikuttaman, sentähden pitää jokaista liikaa vältettämän:) Turmeltunut +nuoriso! -- Heidän pitäisi kunnioittaman valkoiset hiukseni ja ei +näkemän ruumiini vikaa. (Astuu esiin -- viinurille:) Rukoilen, antakaa +minulle lasi puna-viiniä ja lasi sokeri-vettä. (Istuutuu vasempaan +pöydän viereen, jonka ympärillä nuoret miehet istuvat.) + +KAARLE (ystävilleen hiljaan:) Sehän on inhottava muoto. (Äänessä:) Te +olette kenties eksyneet, hyvä mies? + +JOHN (Noustessaan ylös:) Eksyneet? Kuinka minun pitää sitä ymmärtämän, +nuori herra? + +KAARLE. Te tulette kuitenni ymmärtämään, ett'ette sovi meidän +seuraamme. + +JOHN. Olenhan kuitenni viini-huoneessa, jossa jokaista passataan +maksusta? + +KAARLE. Ei jokaista -- vaan säädyllisellä seuralla on lupa tähän astua. + +JOHN. Kuinka te sitä arvelette, nuori herra? säädyllinen seura? + +KNAPP. No mene kerran, ja älä turmele ruoanhaluani! + +KAARLE. Katselkaa vaan nuttuanne. -- + +JOHN. Nuttuani? -- Nuori herra, minun nuttuni on maksettu. + +KAARLE (Noustessaan ylös;) Mitä te tarkoitatte? + +FARREN (Joka tähän asti tarkkavana kuullut, nousee ylös ja näkyy +niinkuin tahtoisi mennä jommankumman puolelle.) + +JOHN. Kuinka te sitä ymmärtää tahdotte. (Farren'ille painavalla +silmäyksellä:) Istukaa rauhassa, herrani. -- Se on surkea seura, joka +on _hyvälle nutulle_ kiitollisuuden velassa arvostansa -- he ovat +surkuteltavat. Se on surkea seura, joka ei arvossa pitä eikä kunnioita +vanhuutta -- jos sekin näyttäytyy huonossa nutussa. + +KAARLE. Astukaa ulos -- taikka. -- + +JOHN. No -- taikka?! -- Kuitenni, Te ette tarvitse ottaa kovalle! -- +Pakenin katupoikien törkeytten edestä -- minä pakenen myös tästäkin. +(perä-oven kautta pois.) (Esirippu lankee.) + + + + +TOINEN NÄYTÖS. + + + (Tapahtuu 8 päivää myöhemmin.) + + (Huone niinkuin edellisen näytöksen 1:ssä kohtauksessa.) + + +1:n Kohtaus. + +MAHLOW (yksinään.) (Kirje kädessä, edes takaisin kävelessään lukee:) +"Korkeasti-vapaa-sukuinen herra! Korkiasti-kunnioitettu ystävä!" -- +Kummallista, en koskaan ole tätä ihmistä nähnyt. (lukiessaan:) +"Korkiasti-kunnioitettu ystävä!" Asioita on ainoa yhdistys hänen ja +minun välillä minä tunnen vaan hänen allekirjoituksensa. -- Se tottakin +on hyvä, on oikein hyvä, jaa parempi kuin sata toisia -- ja on hetkiä, +joina miehen allekirjoitus maksaa minusta enemmin kuin mies itse. -- Se +on syy, joka miellyttää minua mieheen. (Hän helisyttää.) + + +2:n Kohtaus. + + Mahlow. Tuomas. + +MAHLOW (Istuutuessaan:) Sänder Brysselissä pyytää minulta puoIen vuoden +odotus aikaa, hän on erään Lontoonin kauppahuoneen häviön kautta +vähäisen epä-järestyksessä -- minä olen kirjeen jo toissa päivänä +lähettänyt ja kirjoittanut hänelle, ett'ei hän meidän tähden +hangestaisi itseänsä. + +TUOMAS. Se on paha, armollinen herra. Minä odotan huomenna +puolen-päivän aikana erästä suurta vaihe-seteliä, jota en rahastosta +voi maksaa. + +MAHLOW. Kuinka suuri on vaihe-seteli? + +TUOMAS. Liki 18000 taaleria Harris ja kumppanilta Liverpoolissa. + +MAHLOW. 18000 taaleria? + +TUOMAS. Olen vissisti luottanut Sänderin maksamiseen, koska hän aina on +ollut tarkka. + +MAHLOW. Kuinka korkeaksi nousee rahaston sisällys? + +TUOMAS. Tuskin 6000 taaleria, joista osa vielä lauvantaina -- meillä on +tänään torstai -- tulee käytetyksi palkkoihin. -- Armollinen herra, +antakaa anteeksi vanhalle, teidän ja teidän isänne palveluksessa +harmauntuneelle miehelle, jos hän uskaltaa, teille muutamia sanoja +totuutta sanoa. + +MAHLOW (Katselee häntä hämmästyneenä; hetken ääneti oltuaan:) Puhu! + +TUOMAS. Sen ei pitä, se ei voi kauvemmin niin mennä, kuin se menee. -- +Tällä hetkellä on kaksi maksua Lontoonista jäänyt pois -- Sänder +Brysselissä ja vaan yksi näistä Lontoonin maksajista tarvitsee joutua +häviöön -- (vaikenee.) + +MAHLOW. No -- edemmäksi! + +TUOMAS. Niin me itse joudumme häviöön. + +MAHLOW. Olet mieltä-vailla. + +TUOMAS. Antakaa minua lopettaa, armollinen herra -- luulen sillä +velvollisuuden täyttäväni. -- Se on nyt 20 vuotta sitte, kun otitte +minua palveliaksi tähän taloon. Te olette suuren-moisia asioita tehneet +-- Pääomanne, jonka panitte liikkeesen, on teille ja kumppanillenne +tuottanut sadottain korkoja. -- Mutta jälkimäisen kuoltua käyvät asiat +toista rataa -- käyvät takaperin! Ennen piditte työssä 300 työmiestä, +nyt tuskin puolet. -- Koneemme olivat koko mannermaalla etsityt -- nyt +meitä tuskin tunnetaan - ja naapurimme, joka muutamia vuosia sitte +vielä oli työmestarimme, on enemmin tunnettu ja etsitty kuin talomme. + +MAHLOW. Ja kuinka se voi olla mahdollista? + +TUOMAS. Koska hän tekee työtä -- ymmärtää tehdä työtä! + +MAHLOW. Narrimainen ihminen, vaaditkos, että minun itseni pitää astuman +työhuoueesen, taikka ottaman viilan käteeni? + +TUOMAS. Tulot ovat vähentyneet yli puolta -- menot ovat jäänet +samoiksi, jaa ovat nousseet. + +MAHLOW. Ja mistä tulee asioitteni rappio? Enkö tee työtä vielä samalla +pää-omalla? + +TUOMAS. Armollinen herra! Oletteko yhden ainoan kerrankin teidän +kumppaninne kuoltua kävelleet teidän työ-hnoneittenne läpi? -- Ette! -- +Teidän parhaimmat työmiehenne ovat Teitä jättäneet. Nuori herra, jolle +jätitte hoidon, ei milloin huoli asioista. Hänen hevoisensa, hyvä lasi +viiniä irstaiden ystäviensä seurassa juotuna ja soittonäytelmän +tanssijattaret ovat hänelle suurempi huvitus, kuin työ. Työtä tekemättä +ei itse suuri pää-omakaan, jos se on pantu asioihin, varjele häviöstä. + +MAHLOW. Olet vanha mies -- näet kaikki mustana. -- Me tahdomme +myöhemmin katsoa, mitä on tekeminen. + +TUOMAS. Ja tuo vaihe-seteli? + +MAHLOW. Pitää maksettaman -- minä näytän sinulle keinon. + +TUOMAS (menee.) + +MAHLOW (yksinään.) Eikö se ole kyllä, että minä joka päivä hetken annan +vaivata itseni, puhuessani asioista? (Hetken ääneti:) Se olisi +hirmuista -- minä en sitä voisi kärsiä -- minä, kaupunnin enimmin +kunnioitettu mies, jonka edessä jokainen nöyränä ottaa hattunsa pois -- +minä tulisin rappiolle? -- Mutta mitä tulee minun tehdä? -- Kenties -- +vissisti! Se voi minut pelastaa! + + +3:s Kohtaus. + + Mahlow. Emilia (perä-ovesta.) + +MAHLOW. Astu likemmäksi -- kuinka sinulla on huoneessasi? Olet tänään +8 päivää, käskyni mukaan, siellä seuratta, vaan itseksesi, ollut, että +voisit ajattelematointa tekoasi täydellisesti ja rauhassa ajatella. +(Hetken ääneti.) No eikö sinulla ole minulle mitään sanomista? + +EMILIA. Ei, isäni! + +MAHLOW. Ei anteeksi-anomisen rukousta, ei sanaa kevyt-mielisyydestäsi? + +EMILIA. En voi viekastella, isäni! + +MAHLOW (Antaa hänelle kirjeen:) Mihin niin paljon puhetta? -- Lue! -- + +EMILIA (Antaa, luettuaan kirjettä, sen takaisin:) Kirjoittaja on narri! + +MAHLOW. Minä vastaan sinun edestäsi: sinä annat hänelle kätesi. + +EMILIA. En, isäni! En koskaan voisi rakastaa semmoista ihmistä, sillä +en voisi häntä kunnioittaa! Viskataanko siis lapsen sydän ensimäiselle +hyvälle, joka itsensä ostajana ilmoittaa? + +MAHLOW. Hän on arvossa pidetty mies, mainio kauppias, hyvällä +omaisuudella! + +EMILIA. Hyvällä omaisuudella! -- Oi, tiesinhän sen, että hinta omaisuus +oli -- kutsuinhan häntä edeltä käsin ostajaksi! -- Onko se minun +tähden, isäni, kuin te sen hinnan minulle harrastatte saada. En moi +olla kyllä kiitollinen siitä, sillä en tarvitse rikkautta, osaan tehdä +työtä! -- Te katsotte kummastellen minua? -- Te ette ole milloinkaan +sitä sallineet, että minä pitäisin huolta taloudesta, sillä te +arvelitte sen säätyänne loukkaavaksi, jos tyttärenne piti huolta +kyökistä ja kellarista! -- Niinkuin tavara, jolla tahdotaan houkutella +ostajaa, olette minua sammetissa ja silkissä, loistavasti puettuna, +selemiseksi asettaneet. Te olette saaneet, mitä te olette tahtoneet +saada: rikas mies on kosioinnut minua! Ei, ei, minua -- sitä ruumista, +sitä ulkonaisuutta, josta olen teille ja onnen sattumuksille +kiitollisuuden velassa. + +MAHLOW. Hän on rikas mies, hänen vallassaan on täyttää jokaisen +tahtosi, sinua täydellisesti onnelliseksi tehdä. + +EMILIA. Rauhaa ja tyytyväisyyttä ette kullalla osta, isäni! Katsokaa +takaisin äitini elämää, katsokaa takaisin ja vastatkaa minulle +kysymykseen: Oliko äitini onnellinen?? -- (Hetken ääneti.) Te olette +vaiti! -- Antakaa minutkin olla vaiti, isäni. + +MAHLOW. Onko tämä kiitos, jonka sinulta olen ansainnut? Enkö ole +pitänyt sinua niinkuin omaa lastani? + +EMILIA. Niin, Te olette antaneet minulle ruokaa ja vaatteita, Te olette +pitäneet minua, orvon, talossanne! Maailma kutsui minua Emilia von +Mahlow'iksi, oltiin tottunut siihen, minua lapsenanne pitämään. Teillä +on oikeutta kiitosta näistä suurista hyvistä töistä vaatimaan. Mutta +tämän kiitollisuuden ei pitä elämäni onnea hävittämän. Vaatikaa +sentähden, isäni, mitä tahdotte ja minä olen kuuliainen tytär -- vaan +älkää sitä! + +MAHLOW. Sinun pitää sille miehelle antaman kätesi, minä vaadin, minä +käsken sen. + +EMILIA. En milloinkaan, isäni! Hyljätkää minua, minä menen iloisemmin +vieraan ihmisen taloon ja palvelen, kun menen sille miehelle. + +MAHLOW. Oi en, sinä petät itsesi! En aja sinua talosta, mutta minä +salpaan sinua sisään vedellä ja leivällä, pahantapainen lapsi. -- +Tiedän mistä tämä vastahakoisuus: et ole vielä unhottanut häntä, tuota +kurjaa, tuota kerjäläistä! + +EMILIA. En, isäni! En ymmärrä valhetella, ja tunnustan vapaasti, että +koko sydämmeni hänelle ainoasti kuuluu! Kurja on hän -- Teillä on +oikein häntä kerjäläiseksi kutsua huono kyllä, koska semmoisen +työntekijän täytyy kerjätä työtä! + +MAHLOW. Tahdotkos antaa kätesi pahantekijälle -- varkaalle? + +EMILIA. Pidättäkää itsenne, isäni, älkää häväiskö miestä, jonka kädet +ovat puhtaat, kuin auringon valo! Rehellinen nimi on ainoa, joka +raukalla on! Ell'ette kunnioita, niin säälikää kuitenni köyhyyden +kunniata! + +MAHLOW. Minulta vaan sana, ja hän istuu salvan ja telkimen takana -- +minä puhun tämän ainoan sanan, jos vastustelet tuumiani. + +EMILIA (Syrjässä:) Oi anna anteeksi Jumala, mutt'en toista voi! + +MAHLOW. Valitse siis -- aikani on mitattu. Tahdotkos antaa kätesi +kauppiaalle Renard? + +EMILIA (Hetken ääneti:) Säälikäätte minua, isäni! + +MAHLOW. Minä vaadin vakaan päätöksen. + +EMILIA (lujasti ja päättävästi:) En! -- isäni! + +MAHLOW. Siis lähetän tämän kanne-kirjan työmiestä Ernst Herbig vastaan, +joka minulta 15 päivänä Syyskuuta on varastanut 300 taaleria, +oikeudelle. (Hän helisyttää.) + +EMILIA. Älkäätte pikastuko! + +TUOMAS (Astuu sisään.) + +EMILIA. Antakaatte meitä yksinämme puhua, isäni! + +MAHLOW (Tuomaalle, joka aikoo mennä:) Sinä jäät! -- lähetä tämä kirje +paikalla sen omistajalle. + +EMILIA. No hyvä, syyttäkäätte häntä varkaudesta, hän on syytöin, niin +totta yksi Jumala taivaassa elää. -- Syyttäkäätte häntä -- minä itse, +tyttärenne, rupeen puolustamaan häntä teitä vastaan. Löytyy vaan yksi +keino hänen puhdistukseensa: minä ilmoitan varkaan -- ja tämä varas on +-- (tarttuessaan hänen käteensä ja hiljaalla äänellä:) Kaarle von +Mahlow, poikanne! + +MAHLOW (Hyysähtäessään:) Poikani?! + +EMILIA (Joutuisasti oikeaan puoleen pois.) + +MAHLOW (Tuomaalle, mennessään vasempaan:) Poikani pitää paikalla +tuleman luokseni! (pois.) + +TUOMAS (Menee perä-oven kautta pois.) + + Muutos. (Komea huone Kaarle von Mahlowin luona. Perä-ovi, + vasemmalla ikkunat, oikealla sivu-ovet. Pöytä ja tuolia.) + + +4:s Kohtaus. + + Kaarle v. Mahlow. Selow. (molemmat perä-ovesta sisään.) + +KAARLE. Maria Herbig? Se on taivaallinen kohtaus. Nyt sanokoon vielä +joku onnen olevan hyvän-suovan. + +SELOW. En ymmärrä sinua. + +KAARLE. Kuule siis! Muistathan sitä, että te kahdeksan päivää sitte +yhtenä aamupuolena kultaisessa ruunussa odotitte minua? Minä kerroin +teille eräästä työmiehestä, joka sisarelleni oli rohennut tehdä +tarjouksen. + +SELOW. Ihan oikein minä muistan. + +KAARLE. Nyt, Maria Herbig on sen ihmisen sisar, ja se on kovan onnen +asia. Niin paljon kuin minä tiedän, on hän vielä ilman työtä, siitä +alalta kun isäni ajoi häntä pois. -- Kohtausta hän ei myönnytä minulle, +sillä tähän asti se ei ole ollut minulle mahdollista kysymyksiini +vastausta, ei yhtä ainoata sanaakaan, häneltä saamaan, -- (Hetken +ääneti:) Mitä minun tulee tehdä? + +SELOW. Meidän täytyy saattaa veljen pois, mutta kuinka? + +KAARLE. Sen voipi tehdä. -- (Ääneti, ajatellen.) Hänellä on puute -- +hänellä ei ole työtä -- siitä voidaan tuumitella. -- Jos +kirjoittaisimme hänelle kirjeen! -- Jaa, jaa, niin se auttaa! -- +Pyytämme häntä kirjeessä johonkuhun hoviin tulemaan, siellä erään +höyryn korjatakseen. -- Kirjoittaja on kuullut hänen taidosta -- pyytää +häntä paikalla lähtemään matkalle ja odottaa häntä huomenna varhain. + +SELOW. Se on oivallista -- mutta. -- + +KAARLE. Tiedän, mitä aivot sanoa. Tässä on 20 taaleria matka-rahaksi, +se vissisti vaikuttaa. + +SELOW. Minkä nimen kirjoitamme alle? + +KAARLE. Odota -- niin, Seebach, hovi rautatien vieressä Leipzigiin -- +kuuluva reiville Boras -- tuskin 8 tunnin matka, sen tuntee hän +varmaan. (Istuutuu kirjoittaakseen.) + +SELOW. Minua kummastuttaa, ett'ei Farren vielä ole täällä. + +KAARLE (Kirjoittaessaan:) Hän tulee, luota vaan siihen. (Joku kolkuttaa +ovelle:) Siinä hän jo on -- astukaa sisään! + + +5:s Kohtaus. + + Entiset. Farren. (Tulee perä-ovesta sisään.) + +KAARLE (Hänelle vastaan-huutaen kirjoittaessaan:) Terve-tultuanne, +herra Farren! + +FARREN. Hyvää päivää! + +KAARLE (Kirjoittaen:) Älkää panko pahaksi -- silmänräpäys vaan -- +olkaatte hyvä, istuukaa! + +FARREN. Kiitän. + +KAARLE. Kursailematta. + +FARREN (Istuutuu. Äänettömyys.) + +KAARLE (Kirjoittaa, hetken ääneti nousee hän ylös, Farren'ille:) +Suvaitsette -- vaan minuutti ja olen silloin teidän. (Lukee kirjettä +puoliäänessä Selowille, niin että Farren kuulee.) "Kunnioitettu herra! +Erään ystävän, joka on nähnyt työnne kaupunnissa, puhuttua puolestanne, +rohkenen minä, tämän kautta kysyä, jos aikanne sallii teidät korjata +erään höyrykoneen poltto huoneessani, joka muutaman ajan sitte joutui +epä-järestykseen. Minä maksan teille päivästä kaksi taaleria ruoan +kanssa, ja toivoen teidän täyttävänne tahtoni, lähetän teille +myötenseuravat 20 taaleria paperissa, että voitte maksaa matkan +kustannukset, mutta veloitan teitä kohta nämät rivit saatuanne +lähtemään matkalle, että te huomenna varhain, se on perjantaina, +vissisti olette hovissani. -- Reivi Boras suuressa Seebach'issa +Leipzigin tien varrella. -- Tämä kirja on toisen sisään pantuna +lähetetty ja te saatte sen siis kaupunnin-postin kautta." -- Jokaisen +epäluulon poistamiseksi on viimeinen. + +SELOW. Oivallista! + +KAARLE (Istuutuessaan.) Saan minä vaan sen siveän olevinaan käsiini, +kylläpä hän kesyypi. Nyt ulko-kirjoitus (kirjoittaessaan:) Herra Ernst +Herbig, höyrykoneiden tekijä -- missä hän asuu? + +SELOW. Johanneksen portilla, Ruusukadulla N:o 4 kolme rappuisia ylös +päin. + +KAARLE (kirjoittaa.) + +FARREN (Sillä välillä syrjään:) Mikä se on? -- Sehän on konnan-työ. + +KAARLE (Kirje kädessä, astuessaan perä-ovelle, Farren'ille:) +Silmänräpäys vaan! (ulospäin:) Johana! -- Kuul'! Johana! (Palvelija +tulee:) Vie tämä kirja paikalla kaupunnin postiin -- mutta joutuisasti! +(Palvelija menee.) Nyt, kunnioitettu herra, olen teidän. + +FARREN. Jos saan pyytää, ruvetkaatte asiaan, sillä minulla on kiire. + +KAARLE. Ystäväni on rahan-pakossa ja minä tahtoisin teiltä kysyä, jos +te lainaatte hänelle 100 taaleria, minun takauksellani. + +FARREN. Miksi ajaksi? + +SELOW. Kolmeksi kuukaudeksi, jos niin teille sopii. + +FARREN. Ja minkälaisen koron saan? Te, herra von Mahlow, tiedätte sen +ett'eivät rahat, jolla työtä teen, kuulu minulle, itseni täytyy maksaa +suuret korot. + +SELOW. Te saatte määrätä. + +FARREN. Annatteko kolme velkaseteliä, jokainen 40 taaleria? + +KAARLE. Onko teillä semmoinen summa täällä? + +FARREN. On. Pyydän mustetta ja kynän. + +KAARLE. Pyydän, ottakaa hyväksenne! + +FARREN (Kirjoittaa:) Kolmen kuukauden ajaksi? + +SELOW. Ihan oikein. (Äänettömyys.) + +FARREN. Pyydän, kirjoittakaa alle. (Panee heidän eteen kolme seteliä, +joiden alle kumpiki kirjoittaa; maksatessaan:) Yksi, kaksi, kolme, +neljä -- jokainen 25 taaleria. (Pistäessään velkasetelit taskuun:) +Jääkää hyvin! + +KAARLE. Jälleen näkemiseksemme kultaisessa ruunussa! (Farren perä-oven +kautta pois.) Siinä sinulle 50 taaleria, veikkonen! Kello 7 menee juna, +jonka kanssa hänen on lähteminen. Odotat hänen oven luona, ja kerrot +minulle, kuin hän on lähtenyt. Sitä ennen juokaamme lasi sampanjaa ja +katsokaamme, jos joku ystävistämme on kultaisessa ruunussa. (Kumpiki +perä-oven kautta pois.) + + Muutos. (Köyhä ylis-huone Ernst Herbigin luona, vähä-varainen, + mutta puhdas ja siisti. Palava lamppu pöydällä, vasemmalla + ikkuna, oikealla ovi.) + + +6:s Kohtaus. + + Maria (yksinään.) + +MARIA (Tullen oikealta, astuu ikkunalle; murhevaatteissa:) Hän ei ole +vielä täällä! Aurinko laskeutuu ja tuska ajaa minua huoneestani tähän, +ja täältä taas takaisin. (Istuutuu:) Onnistuuko hänelle vihdoin taas +saamaan työtä? (Hetken ääneti:) Oi, jos olisin vaan terveenä, silmäni +yhtä terveet kuin ennen, että voisin hankkia, meillä ei olisi puutetta. +-- Olen valvonut liian monta öitä -- ja itkenyt! (Ääneti:) Oi, kuinka +hyvä sinulla on, äitiseni! -- Lepäät hyvästi peitettynä tuoksuvan +nurmikon alla! -- Ei kyyneleitä enää kostuta kalpeita poskeltasi, suru +ja puute jäävät kaukana tyynestä majastasi. -- (Pannen kädet ristiin ja +ikkunan kautta katsellen taivasta:) Lepää rauhassa, sä paras äidistä! +-- Olkoon kylmä maa sinulle keveä! Rukoile lastesi edestä, että heille +käy hyvästi ja että Herra heitä siunaa, niin ett'eivät milloinkaan +peräydy avun tieltä. Anna veljelleni ja minulle, oi Herra, terveyttä ja +työtä -- sillä terveys ja työ -- on siunaus!! + + +7:s Kohtaus: + + Maria. Ernst. (perä-ovesta sisään.) + +ERNST (Suruisena ja alakuloisena:) Hyv'iltaa, Maria! + +MARIA. Oletkos viimeinkin siinä?! -- No, onko sinulla työtä? + +ERNST (Antaen hänelle kätensä ja väsyneenä istuutuen:) Ei, Maria! -- +Jalkapohjani polttavat ja jäseneni vapisevat. Kaikki kävelemiseni +olivat taas turhaan. Miehiä, jotka ennen ystävällisesti puhuivat +kanssani, vältti minua nyt. Itse työhuoneet, joihin työmiehiä +etsittiin, eivät ottaneet minua vastaan, se on, niinkuin jos paha teko +raskauttaisi nimeäni. -- Ajavat minua pois -- (Hetken ääneti:) sulkevat +minulle ovet! Mitä olen minä niin kovasti rikkonut, jos rohkenin +rakastaa rikkaan miehen, isäntäni tytärtä? -- Onko se siis rikos, jos +köyhän rinnassa sydän sykkii? Ja oliko se minun rikokseni, että hän +minua rakasti? -- Olenko minä häntä houkutellut? -- Enkö ole häntä +välttänyt, vaikka sydämmeni oli halkeemaisillaan? -- Viittä viikkoa +sitte en ole häntä nähnyt, niin hän näyttäytyi minulle taas, +lohdutuksen enkelinä -- äitimme aukean haudan reunalla. Hän ja isä John +olivat ainoat, jotka, pait meitä, vainaajalle kukka-kiehkuran tiellä +taivaasen antoivat; he olivat ainoat, jotka saattoivat kuolutta +haudalle. Ei pappi ole seisonut haudan vieressä lohdutuksen sanalla -- +sillä me olemme köyhät ja emme jaksa ketään maksaa -- silloin vaipui +hän rintaasi vasten, sisareni, ja lausui, kyynelet silmissään: Älkää +epäilkö; mitä Jumala tekee, se on hyvästi tehty! + +MARIA (kyyneleitä silmissä ja kädet ristissä:) Niin, mitä Jumala tekee, +se on hyvästi tehty! (Syleillen Ernestia:) Amen! + +ERNST. Amen! -- -- -- Mutta mihin rupeemme? -- Täytyykö minun siis +kerjätä almuja. Eikö minulle vastaanhuudeta: tee työtä!! (Hetken +ääneti.) Isä John on myöskin jättänyt meitä -- muutamaan aikaan en ole +häntä nähnyt. Se vaivaa minua, että hän on ja'annut meidän kanssamme, +ja nyt kenties itse on puutteessa. + +MARIA. Eikö hän ole antanut sitä rahaa käsirahana kaavastasi, jonka hän +lupasi myydä Englannissa? + +ERNST. Oi, älä usko jotakuta semmoista, rakas sisar! Hän tuntee minua +ja tietää minun ei lainaavan, ell'en toivo voivani sitä maksaa -- se +oli vaan tekosyy. -- Hiljaa! -- Etkös kuule askeleita? -- Niin, niin, +se on isä John! + + +8:s Kohtaus. + + Entiset. John. + +JOHN. Niin, se on isä John! (Kumpiki on noussut ylös ja mennyt häntä +kohtaan.) + +MARIA ja ERNST. Hyv'iltaa, isä John! + +JOHN. Oi, kuinka sulosti tämä sana soi! -- Niin, te olette lapseni! +Antakaatte minua teitä niin kutsua! + +MARIA. Istukaa, isäseni, ne korkeat rappuiset ovat väsyttäneet teitä. + +JOHN. Oletkos kaikk' vieläkin kärsivä, rakas lapsi? Minä lähetän sinun +luoksesi lääkärini. + +MARIA. Älkää kuitenkaan, isä John, toivon sen taaskin tällä tavoin +tulevan hyväksi. + +JOHN. Ja miks'en? -- Ei, ei, pitää totteleman isää -- hän tahtoo vaan +hyvää lapsilleen. -- Ja sinäkin näytät kalvealta ja turmeltuneelta; +Ernst. -- + +ERNST. Oi, isäni, minä voisin epäillä! + +JOHN. Älä epäile, poikani, minuakin on onni vainonut -- mutta sadetta +seuraa päivän paiste. Tulkaatte, istuukaa minun vieressäni ja kuulkaa +minua hetken. (He istuutuivat, niin että John jää keskeen.) Näekää, +lapset, minä olen yksinään kulkenut maailmassa, minulla ei ole ollut +yhtäkään ystävää. Veljeni -- minulla oli vaan yksi ainoa -- vaikka +velipuolikin, hän minua ylenkatsoi. (Hetken äänettömyys.) + +MARIA. Isä John raukka! + +JOHN. Ei, en raukka! Olenhan löytänyt teidät! Jos ei sukulaisuus vetää +minua teidän luokse -- joku toinen, suurempi se on: se on avunne! +Olkaatte lapseni, kutsukaa minua isäksi, ja minä jakaan teidän kanssa, +mitä minulla on. + +ERNST. Jalo mies! + +JOHN. Ei niin, Ernst, kutsu minua isäksi! -- (Hetken ääneti.) Taikka +hävettääkö teitä ruumiini vika? + +MARIA ja ERNST. Isämme! (syleilevät häntä.) + +JOHN. Lapseni! -- Oi tämä ainoa sana kostaa koko kadotetun elämän. -- +Nähkää, vaikka olen rikkaan miehen poika, olen tuntenut vaan yhden +ainoan nautinnon: se oli työ. -- Äitini, joka minua palavasti ja +sydämmellisesti rakasti, kuoli ja jätti minua isälleni lapsena tuskin +viiden vuoden vanhana. -- Oi, kuvansa tulee ijästi muistossani elämään! +-- Puolen vuoden mentyä nai isäni taas. Uusi äitini, joka oli vanhaa +aatelissukua, oli ylpeä, turhamainen, teeskentelevä nainen. Hän vihasi +minua -- sillä olin ruma lapsi -- ja minulla oli punainen tukka. Joka +päivä täytyi minun kärsiä kovimpia rangaistuksia, jaa rääkkämisiä. Kuin +hän nyt synnytti isälleni lapsen, olin minä täydellisesti oas hänen +silmässään, sillä minä jakaisin kerrankin isäni omaisuutta hänen +lapsensa kanssa. -- Yhtenä päivänä vihan kuohuhtaessa ylös, poleksi hän +minua jalallaan -- minä seisoin aivan rappuisien vieressä, lankesin +niistä alas -- ja tulin raaja-rikkoiseksi. -- Neljäntoista vuoden +vanhana jätin isällisen talon ja en koskaan ole nähnyt jälleen ketäkään +vanhemmistani. Kansan ylenkatsomana ja pilkkamana olen kulkenut elämän +läpi, kunnes suru ja mielipaha ovat pääni valkoilleet -- kunnes vanhuus +ja alinomainen ajatteleminen ovat uurtaneet otsani. -- 63 vuoden +vanhana, en ole, äitini kuoltua, sydäntä löytänyt, joka olisi minulle +tykyttänyt. -- + +MARIA. Raukka, raukka isä John! + +JOHN. Niin, lapseni, mikä on rikkaus rakkaudetta? -- Kerjäläisen +kaltainen on hän, jolle ei sydäntä maan päällä tykytä. Sentähden +antakaa minulle rakkautenne niiksi muutamiksi vuosiksi, jotka minulla +ovat elääkseni, olkaa ja jääkää lapseni, jos köyhänkin miehen lapset. + +ERNST. Olemme, isäni! Te olette hädässä jaanneet meidän kanssa, teillä +on sydän, joka tuntee surumme, mielikarvauksemme. -- Mutta minua +huolettaa, että teidän nyt juuri itse kenties täytyy kärsiä puutetta -- +ja kuitenni ei ole vallassani, teille jonkun osan velastani maksaa. + +JOHN. Älä toki poikani. En vielä ole puutetta nähnyt, ja Jumalan avulla +en joudu siihenkään. Mutta kuinka on, eikö sinulla vielä ole työtä? +(nousee ylös.) + +ERNST. Mihin vaan tulen, ajetaan minua pois. + +JOHN (Syrjään:) He ovat repineet hänen rehellisen nimen ja heitelleet +heidän sappensa tahraamat palat kaikkiin tuulihin. Oi, pahaa maailmaa! +(Äänessä:) Luota Jumalaan, poikani, hän on sinulle lähin, hädän ollessa +suurimpana. -- Ja nyt eläkää hyvin, -- tahtoin vaan teille sanoa, minun +muutamia päiviä sitte asuvan Mariantorilla N:o 9 toisessa kerrassa, +kysykää vaan herraa Farren. -- Hyv' yötä, Maria -- no, elä itke, päähyt +korkeasti ilmaan, ennenkuin aamu tulee, voipi muuttua. -- Huomenna +varhain, eikö totta, tulet veljesi Ernstin kanssa minua katsomaan. + +MARIA. Tulen vissin. -- + +ERNST. Tulemme, isä John. + +JOHN. Hyv'yötä! + +ERNST. Minä saatan teitä rappuisista alas, sillä se rupee jo +pimenemään. (Ernst ja John perä-oven kautta pois.) + + +9:s Kohtaus. + + Maria, sitte Ernst. + +MARIA (Hetken ääneti:) Mitä meistä tulee? -- Kohta on kesä loppunut, ja +talvi löytää meitä valmistumattomina. -- Ei työtä! Oi, näissä sanoissa +on köyhän horna! -- Ei työtä! -- Velan-antajat hätyttävät ja me olemme +toivotta voida tyydyttää heitä. + +ERNST (Tulee takaisin, kirje kädessä:) Tässä on kirje -- luultavasti +aptiekarilta, joka minua nukittaa ja oikeuteen kutsumisella uhkaa. En +hirviä avata sitä. (Aukaisee kirjeen:) Kaikki-valtias Jumala! -- Mikä +se on?? -- Raha!! -- -- Sisar! Maria katso! 20 taaleria. -- -- Niin, +sinulla oli oikein, isä John: Luota Jumalaan, hän on sinua lähin, hädän +ollessa suurimpana! + +MARIA (Kyyneleitä silmissään:) Ennenkuin aamu tulee, voipi muuttua! -- +Kiitän sinua, kaikkivaltias Jumala! + +ERNST. Kirje on kanssa! (luettuaan:) Iloitse, sisar! riemuitse, me +olemme pelastut! -- (Syleillen häntä:) Nyt pitää sinun hoiteleman +itseäsi, ei sinun pitä työtä tekemän, ja suloiset silmäsi -- sinun ei +pitä enään näkemän niitä punaisiksi ja kipeiksi, sillä että pitkin öitä +työskentelet neulalla, muutamia penniä ansaitaksesi. Minä voin nyt +meistä molemmista pitää huolta. -- Hyvät lämpimet talvivaatteet pitää +sinun saaman ja lämmin huone, kun pakkanen tulee. Kaikki, kaikki +maksetaan, ei kukaan ihminen kaupunnissa voi kehua, että hänellä on +penniäkään meiltä saamista. (Antaa Marialle kirjeen:) Mutta, minun +täytyy pois! + +MARIA (lukiessaan kirjettä:) Sinun täytyy pois?! -- Sinä aivot jättää +minut? + +ERNST (Antaen hänelle käden:) Eikö minun täydy? + +MARIA. Mutta kuka minua varjelee, ollessani yksinäni? Isä John ei ole +enään täällä talossa! Tiedäthän melkein joka tiellä, jota minun käymän +pitää, kahden nuoren miehen minua vainovan ja tarjouksillaan +loukkaavan. + +ERNST. Ja kuitenni kysyn sinulta: eikö minun täydy? -- Olet vahva, +Maria, sillä sinulla on luonne! He ovat pois ollessani sinulle yhtä +vähän vaarallisia, kuin tähän asti ovat olleet. Mutta, minun pitää +joutuman. Kello 7 menee viimeinen juna, ja huomenna varhain odotetaan +minua jo. -- Tässä, rakas sisar, on sinulla 15 taaleria -- viisi +taalaria piisaa kyllä matkalle. Maksa niillä leipuri ja aptiekari; ja +huomenna varhain kello 9 menet isän John luokse, kerro hänelle +onnestamme, ja rukoilen minä häntä hyvin useasti tulemaan sinua +katsomaan. Huomen-iltana saat jo minulta kirjeen. (Ottaa myssynsä ja +suoriaa menemään.) + +MARIA. Etkös tahdo ripustaa ympärillesi päällys-nuttusi, yöt ovat +kylmät? + +ERNST (Hämille tulleena:) En -- anna -- käy ilman sitäkin. + +MARIA. Mitä se on? Mintähden olet niin hämillä? + +ERNST. Se ei mitään -- anna minua. -- + +MARIA (Astuttuaan kaapille ja avattuaan sen:) Missä on päällysnuttusi? +Kaapi on tyhjä! + +ERNST (Hetken ääneti:) Olen myynyt sen, että sinulla -- että minulla +olisi jotakuta syömistä. (Äänettömyys.) + +MARIA. Viimeinenkin kadonnut! -- Herra, tiesi ovat ihmeelliset! + +ERNST. Mutta hän saattaa kaikki hyvään! -- Katso sisar, tuntia sitte +vielä epäilyksen reunalla, olemme nyt onnelliset ihmiset, sillä minulla +on työtä! Elä hyvin, sisareni. Jää hyvin! + +MARIA (Näyttää hänelle valkeata:) Toistemme näkemiseksi! (Ernst pois.) + + +10:s Kohtaus. + + Maria (yksinään.) + +MARIA. Kuinka kovasti onnen käsi päällämme on! -- Tuska tulee minulle +-- ajatellessani, olla varjeluksetta. -- Sydämmeni tykkii, niin kuin +jos se tahtoisi halkaista rintani. -- Jaa, jaa, olen sairas, hyvin +sairas! -- Muutoin olisin narrimainen lapsi, jos tahtoisin syyttä niin +tuskitella. -- Mutta mitä tahtovat nuo nuorukaiset minulta? -- +Mintähden vainoovat minua? -- -- Oi Jumalaani! -- Ei, ei, he eivät ole +voineet lukea mitään julkeata silmissäni -- ei, ei, se olisi kovin +hirmuista! -- Ja jos niin olisi?! Mitä minä vielä etsin syytä? Olen +köyhä, se on maailmalle kylläksi uskaltaakseen kaikkia! -- Jaa, niin +tahrataan huolimattomuudella, nauravan suun mytistyksillä köyhän tytön +rehellistä, puhdasta nimeä. Askeleita! Eikö joku tule rappuisista ylös? +-- (Kolkuttaa:) Kuka se voi olla? + + +11:s Kohtaus. + + Maria. Emilia. + +EMILIA (Sisään juostessaan:) Missä on Ernst? + +MARIA. Mamsellini -- Jumalani, mikä on tapahtunut? + +EMILIA. Missä on Ernst? -- Vastatkaa pian: missä on Ernst? + +MARIA. Matkalle lähtenyt. + +EMILIA. Matkalle lähtenyt, ja mihin? Eikö hän taannoin ole saanut +kirjettä? + +MARIA. Niin on, tässä se on. (Antaa Emilialle kirjeen.) + +EMILIA. Antakaa -- (lukee sitä.) + +MARIA. Ja on paikalla lähtenyt matkalle. + +EMILIA. Enkö sitä aavistanut! Oi hävytöintä, hävytöintä! Petetty! +Hävyttömästi petetty! + +MARIA. En ymmärrä sanaakaan, armollinen mamselli -- kuka on petetty? + +EMILIA. Veljesi Ernst on petetty. + +MARIA. Ja mintähden petetty? -- Tässä on summa rahoja. -- + +EMILIA. Tiedä siis, kaikesta, joka tässä kirjeessä seisoo, ei sanaakaan +ole totta. Veljeni on sen kirjoittanut -- ei, ei veljeni, hävytöin, +hylittävä riiviö -- Kaarle von Mahlow on sen kirjoittanut, saadaksensa +häntä pois. + +MARIA. Kenties vielä on aikaa häntä kutsua takaisin. (Kello lyö 7.) +Kaikkivaltias Jumala -- se on myöhään! + +EMILIA. Mutta mihin tarkoitukseen on kaikki tämä? -- Oi, se on +konnan-työ, muutoin ei olisi pantu niin paljo rahaa siihen. -- +Kuuntele! -- Eikö joku tule rappuisista ylös? -- Jää -- ole luja, +varjelen sinua! (Menee oikeaan.) + + +12:s Kohtaus. + + Maria. Kaarle. (kohta sen perästä) Emilia. + +KAARLE (Kolkuttaa, ja astuu kohta sen perästä sisään:) Hyv' iltaa, +kaunis vilukka! + +MARIA (Syrjään:) Hän se on! + +EMILIA (Ovesta, syrjään:) Oi, nyt kaikki minulle selkenee! + +MARIA. Mitä tahdotte te herrani? + +KAARLE. Miksi nämä kysymykset? Ymmärrättehän minua -- Te tiedätte minun +teitä ihaillevan jumalakseni -- sadoin kerroin olen sen teille teidän +kävelessänne sanonut -- ja nyt kysytte mitä minä tahdon? (tahtoo +syleillä häntä.) + +MARIA (Vetäytyy:) Herrani! -- Jättäkää minua, sillä veljeni pitää +paikalla palautuman. + +KAARLE. Hän ei tule, puhuthan joutavia, sinä pieni kiekaileva! Hän on +lähtenyt matkalle. + +MARIA (Syrjään:) Oi Jumalaa! Hän tietää! + +KAARLE (Istuutuessaan:) Tule, kultaiseni, istuutu viereheni! + +MARIA. Herrani! Minä kysyn vielä kerran, tahdotteko jättää tämän +huoneen, taikka pitääkö minun rukoileman naapuriltani varjelusta teidän +loukkauksianne vastaan? + +KAARLE. Tuomitset minua väärin, enkeliseni. -- Anna minulle kätösi -- +minä rakastan sinua. -- No -- tule. -- + +MARIA (Kääntyy ovelle.) + +KAARLE (Juoksee hänen perästä, ottaa häntä syliin, ja tahtoo suutella +häntä:) Sen edestä saat rangaistusta, sen edestä jaan minä muiskun. + +EMILIA (Astuessaan heidän väliinsä eroittaessaan heitä:) Jättäkää +paikalla tämä huone, herra von Mahlow! + +KAARLE. Sisareni! + +EMILIA. Älkää kutsuko minua niin! -- En ole, en tahdo olla sisarenne. +-- Minä häpeän, jos te vierasten läsnäollessa minua niin kutsutte! -- +Ne siis ovat kiitetyt pää-ajatuksenne, jotka eivät kärsi eivätkä salli, +että minä työmiehen kanssa julkisesti ja rehellisesti menen yhteyteen?! +Tahraan nimeäni, Jos minä, sydämmeni rakkaudelta pakoitettuna, astun +ihmisten piiriin, ihmisten, jotka ajatustenne mukaan kuuluvat +ihmillisen seuran alhaisimpiin?! Mutta te hiivitte näiden ihmisten +majoihin, tehdäksenne konnantöitä, kylvetäksenne onnettomuutta ja +syntiä. -- Ajatuksenne näkyvät vaan antavan etuisuutta pahoille +tavoille! -- + +KAARLE. Emilia! + +EMILIA. Mitä te tahdotte täällä? Miksi olette tämän tytön veljen +valheella ja petoksella poislähettäneet? -- Estämättä voidaksenne +harjoittaa konnan-työtä? Tiedättekö, kuka tämän tytön veli on? + +KAARLE (Painavasti:) Oi jaa, mamseli Emilia -- hän on työmies Ernst +Herbig! + +EMILIA. Niin, ja lisätkää siihen: sulhaseni! -- Minä tiedän, mitä te +sillä irvistyksellä tahdotte sanoa, mutta minä olen varustettu +rohkeudella taistelemaan kokonaista joukkoa semmoisia ilkiöitä vastaan. +Totuuden pitää ja täytyy voittaa valheen! + +KAARLE. Te seuraatte minua paikalla isäni luokse. + +EMILIA (Ylpeästi:) En käy teidän kanssanne kaduilla. -- Jättäkää meitä? + +KAARLE. Silloin minä olen käyttävä väkivaltaa! + + +13:s Kohtaus. + + Entiset. Ernst. + +ERNST (Syöksee Kaarlen päälle, tarttuu hänen käsivarteensa ja vetää +häntä väkevästi esiin;) Ha, ilkiö! -- Eikö se jo ole sinulle kylläksi, +että olet tuottanut murhetta ja puutetta majaani, pitääkö sinun myös +koettaman saastuttaa se pahuuksilla, rehellistä nimeäni häpeällä +tahrataksesi? + +KAARLE. Laskekaa minua irti! + +ERNST. Vielä sana, ja minä muserran tyhjän kallosi! (laskee häntä +irti:) Älä liiku paikalta, taikka ruhjon sinua, kuin hauraan ruovon! -- +Maria, onko hän solvaissut sinua? + +EMILIA (Astuessaan esiin:) Minä olen häntä varjellut! + +ERNST. Emilia! + +EMILIA (Ojentaen hänelle käden:) Ernst! -- Sattumus on saattanut minua +tämän konnantyön jäljelle. Uusi herra von Mahlowin palvelija juoksee +rappuisista alas, minun aikoessani mennä ylhään. Hän kantaa kirjeen, +jonka hän pudottaa astuessaan ohitseni. Nostan sen maasta ja luen +ulkokirjoitusta. Kysyn: keltä on kirje? Ja hän vastaa: nuorelta +herralta. Olin kuoleman tuskissa, sillä se oli minulle mahdotonta +näkemättä päästä talosta, ja että kirje sisälsi jotakuta hävytöintä, +sen tiesin varmaasti. + +ERNST. Kiitän sinua! -- Tässä, heittiö, on sinulle 20-taalerisi: Jätä +asuntoni! Minua on isäsi ajanut talostaan, koska olin köyhä ja rohkenin +rakastaa hänen tytärtään -- mutta sinua rojahutan asunnostani, koska +olet hävytöin heittiö! (tarttuu hänen käsivarteensa ja vie häntä +peräovelle, avaa sen ja heittää häntä ulos.) + +EMILIA ja MARIA (Syleilevät toinen toistaan.) + +(Esirippu lankee.) + + + + +KOLMAS NÄYTÖS. + + + (Konttuori herra von Mahlowin luona. Oikealla puolella + ovi, vasemmalla ikkuna, pulpettia j.m.) + + +1:n Kohtaus. + + Tuomas (yksinään.) + +TUOMAS (Pulpetin edessä, joka seisoo ikkunan vieressä, seisoen ja +kirjoittaen. Pulpetilla palava lamppu:) Ajattelen kuin ajattelenkin, en +saa sitä yhteen. -- Mitä edeltäpäin huomasin, se tulee tulemistaan +voimalla. -- Mistä tulee, ett'ei muutamia aikoja sitte luottamuksemme +enään ole niin rajoittamatoin, kun se oli? -- Jaa, jaa, vieraat ihmiset +lukevat paremmin, kuin oma isäntä. Koko kaupunnissa ei ole ketään, joka +ei tahtoisi välteitä rahojen siaan antaa. + + +2:n Kohtaus. + + Mahlow. Tuomas. + +MAHLOW (Sanomalehti kädessä:) Tuomas! + +TUOMAS (Kirjoittaessaan:) Armollinen herra! + +MAHLOW. Mitä teemme vaihe-setelin kanssa? + +TUOMAS. Missä vaan olen ollut, armollinen herra, välttävät vaan. +Olisitte vaan kohta Sänder'in kirjeen tultua antaneet minulle tietoa +siitä, kenties se olisi ollut hänelle mahdollista maksaa, jos minä +olisin kirjoittanut hänelle. + +MAHLOW. Se on myöhään -- vaihe-seteli pitää huomenna maksettaman. -- +(Äänettömyys.) Poikani kertoi muutamana päivänä minulle eräästä +rikkaasta Englantilaisesta Farren, -- luulen nimensä olevan, Marian +torilla asuva -- joka hyviä korkoja vastaan lainaa rahoja. + +TUOMAS. Siis korkuri? + +MAHLOW. Saisi häneltä kysyä, mitä hän vaatii, jos hän kuudeksi +kuukaudeksi meille sen summan lainaa. + +TUOMAS. Siihen en minä neuvosi. -- Ennen huomenna pyytäämään +ajan-pitennystä ja paikalla kirjoittamaan Sänderille. + +MAHLOW. Sen kautta luottamukseni turmeltuisi ja minä tulisin häviöön. +-- (Äänettömyys.) Vielä on keino, vielä tunnen yhden, joka minulle +paikalla tämän summan lainaa. + +TUOMAS. No -- kuka se olisi? + +MAHLOW. Hän panee siihen ehdon. -- Kauppias Renard -- olin nykyisin +hänen luona. + +TUOMAS. Ja tämä ehto on? + +MAHLOW. Antaa hänelle tyttäreni vaimoksi. + +TUOMAS. Puhutteko vanhasta herrasta? + +MAHLOW. Puhun, kaupunnin rikkaasta miehestä. -- + +TUOMAS. Mutta myöskin vanhimmasta. + +MAHLOW. Ymmärrän -- se olisi muistutus. -- Sinäkin olet tuumiani +vastaan?! + +TUOMAS. En kuitenkaan, armollinen herra! Pelkään vaan. -- + +MAHLOW. Ett'ei tyttärenne siihen ole suostuva? Minä tiedän pakoittaa +häntä siihen! Tässä on naimis-sovinto, hänen allekirjoituksensa hankkii +minulle keinon pelastaakseni häviöön joutumasta. -- Tahdon kuitenki +nähdä, jos hän kieltää. Mene hänelle, Tuomas -- hänen pitää paikalla +tuleman tyköni! + +TUOMAS (Mennessään:) Niinkuin te käskette, armollinen herra. (Pois.) + + +3:s Kohtaus. + + Mahlow (yksinänsä.) + +MAHLOW (Kävellessään edestakaisin:) Hänen päätöksestä se rippuu, jos +minä näytän häntä maailmalle varkaaksi ja nimensä häpäisen. -- Poikani, +eikö hän sanonut, poikani on minulta varastanut? -- Olenko minä +milloinkaan kieltänyt pyynnön pojaltani? -- (Hetken ääneti, istuutuu, +lukiessaan sanomalehteä, joka hänellä sisääntullessaan kädessä oli:) +Mikä se on? -- (noustessaan ylös lukee:) "60000 taaleria kokonaisena +taikka osina lainataan ulos takausta vastaan. Likemmin Mariantorilla +N:o 9 toisessa kerrassa herra Farren'in luona. Aamulla kello 9 ja 10 +välillä!" -- -- Se on tuo Englantilainen, josta minulle poikani kertoi. +-- Toivo enemmin! + + + +4:s Kohtaus. + + Mahlow. Kaarle. + +KAARLE (Vaatteet epä-järestyksessä:) Hyv' iltaa, isäni! Etsin sinua +koko talossa. -- + +MAHLOW. Hyvä, että tulit, Kaarle, minulla on sinun kanssasi puhumista. + +KAARLE. Antakaa minut ensin puhua, isäni. -- Minua on haukuttu, +solvaistu -- ei, ei ainoastaan minua, poikaasi, mutta sinuakin, isäni. + +MAHLOW. Mikä on tapahtunut? Puhu. + +KAARLE. Ernst Herbig, Emilian valittu, on heittänyt minua huoneestansa. + +MAHLOW. Kuinka sinä tulit sinne? + +KAARLE. Kävellessäni Johanneksen-portilla, näen minä edessäni naisen, +jonka luulin tuntevani. Hän kävelee hyvin kiireesti ja katselee +ympärilleen usein peljästyneenä. Siitä tarkkaun, kiiruhdan askeleitani, +saavutan häntä, ja kuka se on? + +MAHLOW. No? -- + +KAARLE. Emilia, tyttäresi, isä! -- Hänen arka, pelkäävä käytöksensä +ilmaisee minulle, että hän tekee jotain luvatointa. -- Minä seuraan +häntä, hänen näkemättä minua. Hän kääntyy viimein erääsen katuun -- +minä hänen jälkeensä -- hän astuu erääsen taloon, jossa hän häviää +kolmanteen-kertaan. Vähän ajan mentyä astun minä huoneesen ja häiritsen +häntä syleillessään -- tuota kurjaa! -- Muun, rakas isä, jätän +mielen-kuvitteluksellesi. + +MAHLOW. Ha, hävytöin, iletöin petturi! Vaaditkos minua _sillä tavoin_? +Niin tahdon minä siis oikeutta käyttää; vielä tänään pitää sinun +hävyttömyydestäsi kärsimän! (Hetken ääneti.) Kaarle -- yksi kysymys. +Ole julki-totinen ja puhu totta -- mitä sinä tehnytkin olet, annan +sinulle anteeksi, jos sanot minulle totuuden. + +KAARLE. Isäni! + +MAHLOW. Sisaresi syyttää sinua varkaudesta. -- + +KAARLE. Oi sitä hävytöintä! -- + +MAHLOW. Ole rauhallinen ja vastaa minulle hyvästi mietittyäsi +kysymyksiini. Ei ketään ole ollut huoneessa, kun sinä ja tuo työmies. +(Äänettömyys.) Oletkos ottanut minulta ne rahat? -- Minä tahdon +totuutta ja se olkoon tapahtumatta. + +KAARLE. Isäni -- jos sinulla on kahden ihmisen välillä, joista toinen +on rikas ja hyvästi kasvatettu, toinen taas kerjäläinen ja +kasvatuksetta, tuomitsemista, kumpi niistä molemmista olisi varas?! -- + +MAHLOW. Jaa, sinulla on oikein, poikani! -- Hän on minulta varastanut. +Seuraa minua nyt heti poliisiin. Minä tahdon hänen nähdessään viettää +häntä vankeuteen. Sinä kerroit minulle muutaman aikaa sitte eräästä +Englantilaisesta, eräästä herrasta Farren, joka hyviä korkoja vastaan +lainasi rahoja. Hän tarjoo tässä (näyttäen sormellaan sanomalehteä:) +summan 60000 taaleria, kokonaisena taikka osina ulos, takausta vastaan. +-- Sinä tunnet häntä. + +KAARLE. Tunnen, eräs ystävästäni vei häntä eteeni. + +MAHLOW. Mene huomenna varhain, kello 9 ja 10 välillä hänelle ja kysy, +jos hän velkaseteliä vastaan tahtoo lainata minulle 20000 taaleria +kuudeksi kuukaudeksi. + +KAARLE (Kummastuneena:) 20000 taaleria?! + +MAHLOW. Jaa, eräs saaminen on jäänyt maksamatta ja minä odotan huomenna +vaihe-seteliä, jota en voi täyttää. + +TUOMAS (Tulee:) Mamsel Emilia ei ole löydettävänä, luultavasti ulos +mennyt. + +MAHLOW. Minä kyllä tiedän löytää häntä! Seuraa minua poliisiin, +poikani! + +KAARLE. Varmaan, isäni! -- Mutta suokaa minulle, ett'en tarvitse astua +tuon kurjan huoneesen. + +MAHLOW. Siis et tahdo olla voitto-riemusi vierasmies? Ymmärrän sinua. +-- Jaa, jaa, sinulla on hyvä hellä sydän. Tuomas! + +TUOMAS. Armollinen herra! + +MAHLOW. Odotan sinua huomenna varhemmin kuin tavallisesti konttuorissa. +-- Seuraa minua poikani! (Kaikki pois.) + + Muutos. (Ylishuone Ernst'in luona.) + + +5:s Kohtaus. + + Maria. Emilia. Ernst. John. + +MARIA (Istuu voimatoinna perässä eräässä suuressa nojaustuolissa.) + +EMILIA, ERNST ja JOHN (Seisoivat Marian ympärillä askaroitsevina.) + +EMILIA. Tämä rajuinen neljännestunti oli hellälle verelle vaarallinen. +-- Pelästys on tärisyttänyt hänen tunto-suonensa. -- Hän tointuu! + +ERNST. Rauhoitu, Maria -- unhota, mitä olet nähnyt ja kuullut. + +MARIA. Oi -- ilmaa -- ilmaa -- sydämmeni -- uhkaa haljeta -- (panee +Emilian käden rintaansa.) + +EMILIA. Hänen sydän sykkii julmasti ja kuumeisesti. -- Rohkaise itsesi, +sisar, sinua varjeleepi hyvän, rehellisen miehen rinta ja rohkeus. +(Ojentaa Ernestille kätensä.) + +MARIA. Oi, kuinka hyvä olette, mamsellini. -- + +EMILIA. Ei niin, kutsu minut sinuksi, kutsu minut sisareksi, Maria. +Minä olen ylpeä siitä, jos minua siksi kutsut. + +MARIA. Oi, sinä olet enkeli! -- Kuin minä sinua ensi kerran näin -- +äitini haudan vieressä -- silloin minusta oli niinkuin olisi Jumala +lähettänyt yhden enkelistään maahan, lohduttamaan minua. -- Jaa -- sinä +olet lohdutuksen enkeli. -- (Hetken ääneti:) Ja tuo löyhkä nuorukainen +onko hän veljesi. + +EMILIA. Älä ajattele häntä, Maria! + +MARIA. Hän on minua solvaissut -- tahdon antaa anteeksi, vaikk'en +unhota. -- Neljässä toista päivässä on hän vainonut minua -- käydessäni +iltaisella äitini haudalla -- hän ja vielä toinen nuorukainen. -- +Ernst, vie minut ikkunalle ja aukaise se -- vereni on niin lämmin -- +hengen-vetoni niin lyhyt. + +EMILIA ja ERNST (Taluttavat Mariaa.) + +JOHN (lykkää sillä välillä tuolin ikkunalle vasemmalla. Maria istuutuu. +Ernst avaa ikkunan.) + +MARIA (Ernst'iin päin:) Me olemme kuitenni hyvin köyhät, veli. (Hetken +ääneti.) Oi, älkää jättäkö meitä, isä John -- sisar Emilia! -- Jääkää +meidän köyhäin, köyhäin ihmisten tykö! + +EMILIA. Älä kutsu itsesi köyhäksi, Maria! Sinulla on puhdas sydän +rinnassasi, se on kultaa ja kalliita kiviä etevämpi. + +ERNST. Ole rauhallinen sisar; jolla semmoisia ystäviä maailmassa on kun +meillä -- (ojentaa kätensä Emilialle ja Johnille:) hän voi lohdutetulla +mielellä katsoa tulevaisuuteen. Kyllä sinulla on oikein: me olemme +köyhät. Mutt' älä epäile, ahkeroitsemiseni pitää, täytyy onnistuman. + +JOHN. Ennen kaikkia, ajatelkaa tulevaa hetkeä! Tuo nuorukainen kokee +kaikkia kostaakseen. Minä tunnen senlaiset luonneet. Koska he ovat +luonneitta, niin pyytävät loistaa luonneilla. + +MARIA. Ja kuinka sait tietää, mitä täällä huoneessasi tapahtui, Ernst? + +ERNST. Minun tulee kiittää siitä isämme John. + +JOHN. Eräs ystäväni oli sattumalta läsnä kun tämä konnan tuuma ja kirje +pantiin kokoon. Hän etsiskeli minua heti, mutt'ei löytänyt, koska olin +luonanne, lapset. Kun tulin kotiin, odotti hän minua, ja minä +tavatakseni vielä Ernstiä, menin paikalla rautatielle, jolla minä, niin +kuin aavistin, häntä tapasin. + +MARIA. Kiitos, tuhannen kiitos -- isä John! + +JOHN. Älä nouse ylös, tyttöseni. -- Mutta mikä on nyt tehtävä? + +ERNST. Sinun pitää paikalla menemän isällesi, Emilia. + +EMILIA (Hyysähtäen:) Oi Jumalaa! Isälleni! En! en! -- Ja kuitenni. -- +Mintähden en? -- Enkö ole tahtonut hyvää? Löytyykö sitte nuhde, joka +voisi minua kohdata? Pitääkö minun näkemän yhden ihmisen kunnian +menetettävän -- kunnia, joka on enempi kun elämä -- poistamattani +kohtaus, jonka minä voin poistaa? Oi, anna heidän tulla, jotka minua +syyttävät ja kiroovat, minä löydän voimaa ja rohkeutta heitä vastaan +astuakseni! -- Nyt elä hyvin, sisar, ja rauhoitu. Jää hyvin, Ernst, +toistemme jälleen näkemiseksi! -- Eläkää hyvin, jalo mies, en toivo +teitä viimeistä kertaa tänään nähneeni. + +JOHN. Ja te aivotte mennä yksinänne tämän tien? Se on myöhään, +mamsellini. + +EMILIA. Miks'en? Minä ottaisin vastaan vaan yhden saattamisen, se on +sulhaseni. Mutta Ernstin täytyy olla Marian luona, sentähden menen +yksinäni. + +ERNST. Jääkää Marian luokse, isä John. + +EMILIA. Jaa, seuraa minua, Ernst! Kaikki, mitä minä olen tehnyt, olen +maailmalle julkisesti ja rehellisesti näyttävä, eivät koskaan ole +tekoni peljänneet ihmisten silmiä. Käsivarrellasi on maailma minua +löytävä! + +ERNST. Ja ei minkään maan voima ryöstä sinua sivultani. Kohta olemme +taas takaisin! Isä John, varjelkaa sillä aikaa sisartani ja taloani! +(Aikoo Emilian kanssa mennä.) + + +6:s Kohtaus. + + Entiset. Mahlow. Poliisi-kommissarius. + +(Astuvat samassa hetkessä heitä vastaan.) + +MAHLOW. Seisokaat! Älkää paikalta! + +POLIISI-KOMMISSARIUS (Enrstille:) Kuninkaan nimeen otan teidät kiinni! + +ERNST. Minut! | + | Yht'aikaa. +EMILIA. Hänet! | + +MARIA. Oi Jumalani! (Supistuu voipuneena.) + +ERNST. Ja saanko kysyä, mintähden minua otatte kiinni? + +POLIISI-KOMMISSARIUS. Te olette syytetyt varkaudesta. + +EMILIA. Keltä? Kuka sen rohkenee? + +MAHLOW. Sinun pitää paikalla lähtemän minun kanssani. + +EMILIA. Väkivalta vaan on minua saava tästä huoneesta! + +MAHLOW. Niin väkivaltaa tahdonkin käyttää. + +ERNST (Tuijottaessaan eteensä:) Varas! -- Minä varas! Oi äitiä, kalpeat +kuolemanposkesi arkussa punastuvat sanoista: poikasi varas! +(Kiivastuen:) Ken rohkenee minua niin kutsua? + +JOHN. Minä takaan tästä miehestä! Takaan koko omaisuudellani hänestä! +-- (Mahlow'ille:) Pidättäkää itsenne, herrani! Katsokaa ympärilleni, +siinä makaa sairas nainen, tämän miehen sisar, jonka hänen pitää +elättää ja joka kenties kuolee pelästyksestä. -- Älkää manatko murhaa +teidän omatunnollenne! + +MAHLOW. Kuka olet kurja, että uskallat sekaantua asioihini? + +JOHN. Kuka olen? -- Rehellinen mies, joka ei kenenkään edessä luo +silmiänsä maahan. -- Ylenkatsotteko te minua sentähden, ett'en minä +kanna nuttua niin hienosta verasta, kuin te? ett'en minä seuraa uutta +muotia, kuin te? Kunnioitusta ijälleni -- minä pakotan kyllä +kunnioitusta siitä, mitä teen! -- + +MAHLOW. Tehkää velvollisuutenne, herra komissarius! + +EMILIA. Pidättäkää itsenne, isäni! hän on syytöin! + +MAHLOW. Pois, pahan-tapainen tyttö! + +EMILIA (Hiljaa Mahlow'ille:) Vielä kerran, isäni, jos te saatatte häntä +syytteen-alaisten penkille, niin todistan minä, tyttärenne, teitä +vastaan, ja näytän todeksi, että Kaarle von Mahlow on varas! + +MAHLOW (Kiivastuen ja nostaen keppinsä:) Ääneti, hävytöin, taikka +unhotun! + +ERNST. Jaa, koskekaa häneen, ja minä surmaan teitä! + +JOHN. Mitä te vaaditte takaukseksi tästä miehestä? Tässä on 10,000 -- +(etsiessään taskuissaan:) Ah! olen mennyt rahatta ulos. + +MAHLOW (Nauraa pilkallisesti:) Ha, ha, ha! Sinä tahdot kenties hänen +edestä maksaa ne pennit, jotka sinä kadunkulmissa olet saanut? Astu +syrjään, kerjäläinen, ell'et tahdo hänen kaltaisena tulla kohdelluksi! + +ERNST. Tauvotkaa rukoilemasta, ystäväni! Mitä minulta tahdotaan? Tiedän +itseni puhtaana kaikesta rikoksesta, he voivat minua syyttää, +mutt'eivät tuomita! + +EMILIA. No hyvä, mene vankeuteen, rakkauteni seuraa sinua sinnekin. Ole +vakuutettu, ett'ei mikään maan voima ole minua pakoittava milloin +toisin ajattelemaan. + +JOHN. Niin, poikani, mene, kuitenni olet sinä puhdistettava, ja sen +heittiön, jonka tähden sinun nyt täytyy kärsiä, häntä minä paljastan. +Sinä olet syytettävä, mutta hän on tuomitettava. Ennenkuin tunti on +mennyt, olet vapaa. -- Mutta te, herra, kavahtakaa itseänne, ett'ei +päivä tule, jolloin te kerjäläisenä kerjäläisen edessä seisotte! + +MAHLOW (Nauraa pilkallisesti:) Ha, ha, ha! Oletkos karannut +hulluin-huoneesta? Kummitteleeko aivossasi? -- Kurja, raihnas olento! +Ha, ha, ha! + +ERNST. Tehkää velvollisuutenne, herra komissarius! Minä itse muistutan +teidät siitä! + +EMILIA (Ojentaessaan Ernstille kätensä:) Toistemme jälleen näkemiseksi +-- ja pitääkö niin oleman -- (silmäyksellä Mahlowiin:) niin itsekin +syytteen-alaisten penkillä! -- (menee Marian luokse:) Elä hyvin, +sisareni! Jumala, joka viattomuutta varjelee ja suojelee, on oleva +kanssasi, ja sinua siunauksellaan varjeleva. (Suutelee häntä:) Oi +Jumalaani, mikä se on? -- Huulensa ovat kalpeat -- otsansa kostea ja +kylmä! -- Laupias Jumala! -- Hän on kuollut! + +ERNST (Syöksee itsensä esiin:) Kuollut! -- Maria! -- Sisar! -- Vaan +silmäys! -- Vaan sana! -- Avaa sulot silmäsi vielä kerran vaan! -- Anna +minua lukea niissä, ett'et usko tätä julmaa syytöstä! -- Ha! hän +tointuu. (Äänettömyys.) + +MARIA. Mintähden -- panette ikkunan kiinni?! -- Avatkaa -- avatkaa +pian! -- (Hetken ääneti:) sieluni -- tahtoo halkaista verhoituksensa -- +jättää vankeutensa -- ja paeta ijäiseen -- vapaasen luontoon! +(Ikkunalle tuijottaen:) Oi, kuinka he viittavat -- sieltä taivaan -- +kannelta -- kuolleiden rakastettujeni ystävälliset silmät. -- Jaa -- +jaa -- minä tulen -- minä tulen! -- -- (Hetken ääneti. Ikäänkuin +kovasta unesta heräävänä:) Ernst -- veljeni. -- + +ERNST. Tässä olen, sisareni! + +MARIA (Hyvin heikkona:) Minä kuolen -- jaa -- minä tunnen sitä, minä +kuolen! -- Kuule minua ja lupaa täyttää viimeinen pyyntöni! -- Ihan +äitini haudan viereen haudata minua -- minä soisin kerran parhaan äidin +sivulla -- uuteen elämään herätä. -- (Hetken ääneti:) Vielä yksi! -- +Lupaa minulle -- äitini hautaa -- niinkuin minunkin -- ruusuilla ja +kukilla kaunistaa -- ei meitä unhottaa. -- Oi, se tekisi minua +onnettomaksi -- jos näkisin hajonneen haudan kalmistossa -- ja ajatus +joutui aina mieleeni: -- Täällä lepää köyhä -- jota ei kukaan ole +rakastanut! -- Oi! -- Sydämmeni -- Elä hyvin -- veljeni -- (hän on +kuollut.) + +ERNST. Kuollut! Kuollut! (peittää kasvonsa molemmilla käsillään ja +lausuu, langetessaan hänen viereen polvilleen:) Oi Jumala taivaissa, +koettelemuksesi on kova! (Jää peitetyillä kasvoilla sisarensa jalkojen +juuressa polvillaan, ja ei kuule mitään seuraavasta, kunnes hän itse +puhuu.) + +JOHN (Hetken ääneti -- sitte Mahlowille:) Astu tähän, sinä julma +ihminen, ja katso tekojesi uhri! -- Nälkää ja kurjuutta olet näiden +päiden päälle heittänyt -- sillä olet ryöstänyt tältä rehelliseltä +mieheltä työn. Olet syyttänyt häntä varkaaksi, ja missä hän vaan työtä +etsi, ajettiin hän pois. -- Nälkä ja kurjuus eivät ole olleet sinusta +kyllä -- vielä kuoleman piti sinun tuottaman hänen majaansa. -- Katso +tähän, siinä lepää uhri, katsele hänen kasvoihinsa -- se on enkelin +kuva! -- Olet itse temmaissut häntä ahnaalta pojaltasi. Mutta sinua +kohtaa poikasi synti, sillä sinä olet laimiin-lyönyt hänestä tehdä +ihmisen! + +MAHLOW (Koskettuna:) Kuka olet, ihminen?! + +JOHN (Nöyrästi:) Kerjäläinen, armollinen herra! jonka nuttu on kulunut +ja valennut, mutta joka kuitenni kantaa sydämmen rinnassa -- +(kiivastuen:) joka sykkii jalommin kuin sinun! (nöyrästi:) Kerjäläinen +olen, armollinen herra! + +ERNST (Marian luona:) Kuollut! -- Mariani kuollut! (Hetken ääneti, +noustessaan ylös:) Sepä hyvästi! Sinä paras sisarista! Koko elämäsi oli +vaan suruja, puutetta ja köyhyyttä. -- Jumala oikeuden pitävä on sinua +siellä ylhäällä palkitseva siitä, mitä täällä olet kärsinyt! + +JOHN (Astuen esiin:) Rauha ja lepo hymyilevät hänen otsallaan. -- Itse +musta kuolema oli säälivämpi kuin ihmiset! -- Hän on surut ja puutteen +hänen poskiltaan pois suudellut! -- Lepää rauhassa! (Suutelessaan hänen +otsaansa:) tyttäreni! + +ERNST (Syleilee sisartansa vielä kerran, suutelee hänen kättä ja otsaa, +langetessaan polvilleen, nousee hetken ääneti oltuansa ylös ja lausuu +peritteleväisyydellä:) Nyt olen valmis seuraamaan! (Kaikit ovat +aikeissaan mennä.) + +Esirippu lankee. + + + + +NELJÄS NÄYTÖS. + + + (Huone herra von Mahlowin talossa, niinkuin ensimäisen + näytöksen 1:ssä kohtauksessa.) + + +1:n Kohtaus. + + Mahlow (tulee vasemmalta hyvin kauniissa aamu-nutussa. --) + +MAHLOW (Hän on hämmentyneenä ja kävelee muutamat hetket edes takaisin, +tarttuu sitte kelloon ja helisyttää kiireesti. Vähän ajan kuluttua +tulee perä-ovesta.) + +TUOMAS. Mitä käskette, armollinen herra! + +MAHLOW. Poikani ylös noussut jo? + +TUOMAS. Sitä en luule, sillä kello on tuskin 8 ja nuori herra +tavallisesti ei nouse koskaan ennen kello 8 ylös. + +MAHLOW. Herätä hänet. -- Hänen pitää paikalla tuleman minulle! + +TUOMAS (Perä-oven kautta pois.) + +MAHLOW (yksinään.) Hän makaa, hän voi maata, ja minä olen koko yön +ollut valveella. Julmat kuvat ajoivat minua vuoteelta ja ajoivat minut +huoneesta huoneesen. (Hetken ääneti:) Mutta miksi tämä tuskitus? Eikö +minulla Londoonissa ole vielä kaksi saamista, jotka peittävät +kaikki velkani? Eikö luottamukseni vielä ole niin suuri, että minä +nimelläni saan 20000 taaleria varatuksi? -- Miksi tämä narrimainen +kauhistuttaminen? -- Ja jos kaikki pettäisi, eikö Renard ole tätä +summaa luvannut jos vaan pakoitan tyttäreni suostumaan? -- Voisiko +lapsi rauhallisena nähdä isänsä kukistusta, häviöä, pelastamattaan, +koska hän voipi pelastaa? -- Ei, ei, hän ajattelee kyllä jotakuta +parempata! Tähän asti ei hän ole tiennyt syitä, mintähden minä sen +tahdoin; jos hän ne tuntee, kyllä hänen hellä sydämmensä puhuu +puolestani. (Hetken ääneti:) Kuitenni ennen kaikkia olkoon hänen +vapaus -- sen hävyttömän nuoren miehen vapaus hänen suostumuksensa +vallan-alaisena, ennenkuin hän saa tietää oikean syyn. -- (Hetken +ääneti:) Mutta kuka oli tuo kyttyräselkäinen, inhottava ihminen -- +jonka sanoissa semmoinen voima oli -- jonka sana niinkuin pasuunin ääni +soi korvissani -- jonka silmät niinkuin kotkan uhkasivat lävistää +minut?! -- Se oli joku hellä, säälin-nostava, ja kuitenni taas niin +paljon jaloa, majesteettisista hänen raajan-rikkoisessa varressaan! -- +Äänensä oli minusta niin tuttava -- ja kuitenni en muista kenenkään +ihmisen puheen milloin tehneen minussa semmoista vaikutusta! (Hetken +ääneti:) "Kavahtakaa itseänne, ett'ei päivä tule, jolloin te +kerjäläisenä kerjäläisen edessä seisotte!" -- Ei, ennenkuin maailma +minua kerjäävänä kynnyksillään näkee, ennen. -- -- + + +2:n Kohtaus. + + Mahlow. Kaarle. + +KAARLE. Hyvää huomenta, rakas isä! + +MAHLOW. Hyvää huomenta. -- Sinä olet kauvan maannut. + +KAARLE. Olin eilen kauvan valveella. + +MAHLOW. Mene paikalla Mariantorille herra Farren'ille, -- ja kysy, jos +hän tahtoo minulle lainata 20000 taaleria velka-kirjaa vastaan. -- +Kiiruhda, että oikealla ajalla olet siellä, ja tule niin kohta kuin +suinkin takaisin. + +KAARLE (perä-oven kautta pois.) + + +3:s Kohtaus. + + Mahlow. Tuomas. + +TUOMAS (Perä-ovesta tullessaan.) Siellä ulkona on mies, joka tahtoisi +puhua teidän kanssanne. + +MAHLOW. Kuka se on -- tunnetkos häntä? + +TUOMAS. En -- mutta minä kyllä kerran elämässäni lienen nähnyt nämä +kasvot. + +MAHLOW. Anna hänen astua sisään. + +TUOMAS (Lausuen perä-ovesta ulospäin:) Astukaa vaan sisään (pois.) + + +4:s Kohtaus. + + Mahlow. John. + +MAHLOW (Juosten John'ia vastaan:) Mitä tahdotte? -- Kuinka te +uskallatte tulla talooni? + +JOHN. Jälkimäistä pyydän anteeksi, ja edellisestä voidaakseen +ilmoittaa, pari minuuttia. + +MAHLOW. Pitkättä puhetta -- minulla on vähän aikaa. + +JOHN. Minä tulen teitä rukoilemaan. Laskekaa se nuori mies, joka teidän +käskystä eilen illalla otettiin kiinni, taas vapaaksi. Pelästys on +kuolettanut hänen sisarensa -- Te itse olitte läsnä -- ja ei ketään ole +siellä, joka voisi saattaa ruumiin rauhaan. Te tiedätte, armollinen +herra, ilman teidän käskyänne, teidän kanteen takaisin ottamattanne, +hänen kyllä viikot, jaa kuukaudet täytyy olla vapaudetta -- mitä hänen +kuolleesta sisarestaan tulee? + +MAHLOW. Se on minusta se sama. -- Joka ihminen on onnensa seppä! Hän on +varas, hävytöin nuorukainen, viettelijä, joka ei hävennyt houkutelemaan +isännänsä tytärtä huoneesensa. Sentähden kohtaa häntä oikea rangaistus. +Lain koko ankaruus on häneen käytettävä -- sen tahdon minä maailmalle, +tehdäkseni häntä vahingoittamattomaksi, sen olen kunnioitetulle +nimelleni velvollinen. Ja nyt jättäkää minua! Jos olette semmoista +toivoneet, niin oli teidän tänne tulonne turhaan. + +JOHN. Onko hän varas?! -- ettekö niin sanoneet, armollinen herra? -- +Minä voisin teille toteen näyttää, ett'ei hän sitä ole! -- Tyttärenne +-- taikka oikeastaan Emilia Heeren, on hänen tahdotta, jaa, hänen +kotona olematta, eilen ensimäisen kerran ollut hänen huoneessaan, -- +voisin teille senkin todistaa! -- Tahdotteko sitä, armollinen herra. + +MAHLOW. Sen voitte oikeudessa tehdä? + +JOHN. Silloin se voisi olla myöhään, oikean varkaan rangaistamatta -- +silloin voisi se olla myöhään hävyttömän petturin, viettelijän, riiviön +mainitsematta laskea. -- Se on teille eduksi toivoa molemmat. -- Vielä +kerran: Laskekaa Ernst Herbig vapaaksi! + +MAHLOW. En, en, ja vielä kerrankin en! Ja nyt jättäkää huoneeni! En ole +tottunut kauvan puhumaan ihmisten kanssa teidän lajianne. + +JOHN. Ihmisten kanssa minun lajiani? -- Olen rehellinen mies, herra! + + + + +MAHLOW. Joka eilen uhkasi itse täyttää se, josta hän tänään rukoilee, +joka rohkeni minulle uhkauksen silmiini lausua: minun pitäisi +kavahtaman itseni, ett'en minä itse yhtenä päivänä kerjäläisenä +kerjäläisen edessä seiso. Luulettekos minun sitä unhottaneen? + +JOHN (Hetken ääneti, katsoessaan häneen terävästi:) Katson teihin, ja +etsin turhaan, sanaa ihminen kasvoissanne lukeakseni. -- Te suljette +köyhän vankeuteen, ettekä edes salli, että hän hautaan veisi kuolleen +sisarensa. Viha, ilkeä kosto surmaa joka ihmellisyyden tunnon teidän +rinnassanne. (Hetken ääneti:) Murhan olet sielullesi tuottanut, +tahdotkos vielä saada edes-vastaukseksesi ihmisen mielipuolisuutta? +Eikö hän hurjistuneena ole tärisyttävä ristikkoa, eikö hän +pääkallollaan telkimiä vastaan ole juokseva, särkeäkseen ovea, joka +eroittaa häntä rakkaalta sisarelta?! Tiedätkös mitä se on, kadottaa +ainoa sisar ijän kukoistuksessa? Onko onni koskaan saattanut sinua +veljen taikka sisaren paarille? -- Ei, ei!! toisin tykkisi sydämmesi, +sinä tuntisit ihmisellisyyttä -- vaikka sekin vaan olisi hengen-vedon +kestäessä! -- (Hetken ääneti:) Katson sinuun kummastuneena -- kylmä ja +kuolleet on kasvojesi muoto -- tappeluiden rauha on kasvoillasi -- +sillä sydämmesi ei lähetä rakkautta eikä elämää niiden juovoihin! -- + +MAHLOW. Rajupäinen kerjäläinen! Rohkenetko sinä minua talossani +solvaista? Mikä minua pidättää sinua renkieni kautta viskauttamasta +kadulle? + +JOHN. Niin, -- anna renkisi rääkätä minua -- huuda heidät tänne, että +he heittäsivät köyhän kyttyräselkäisen rappuisia myöten alas! -- Jo +kerran olen sinun tähden jalan polkemisen saanut -- jo kerran täytyi +minun sinun tähden jättää, kotoni ja isänmaani. -- (Hetken ääneti:) +Katsele minua ja etsi kasvoissani juovaa, joka muistuttaisi sinua +siitä, jonka sinulle maan päällä pitäisi pyhin oleman: isästäsi!! -- +Niin! -- jaa! isäsi ylenkatsottu, rääkätty, jaloilla poljettu poika -- +inhottava, punatukkainen, kyttyräselkäinen Johan Berger seisoo +edessäsi!!! + +MAHLOW (Hyysähtäessään:) Veljeni! + +JOHN. Ei! ei veljesi! -- Sama isä on kyllä meitä siinnyt -- mutta se ei +valtuuta sinua minut niin kutsumaan! -- + +MAHLOW (Suuressa ahdistuksessa:) No -- ja mitä tahdot täällä? Mikä +pakoittaa sinut piilostasi valkeuteen? Tuletkos kerjäläisenä +häväistäksesi kunnioitettua nimeäni? Taikka tuletkos saamaan perintösi? +Olen kutsuttanut sinua kaikissa maissa sanomalehtien kautta -- et ole +ilmoittanut itseäsi -- oikeus on julistanut sinut kuolleeksi -- minulle +omaisuutesi määrännyt -- ei sinulla enään ole mitään minulta +vaatimista! + +JOHN. Sen tiedän -- ja minä olen luopunut kaikesta. -- Enkä tulekaan +sinun kunnioitettua nimeäsi solvaisemaan; sillä köyhyys ei häväise; +mutta sydäntä kristillisettä rakkaudetta ylenkatsoo koko ihmiskunta! -- +(Hetken ääneti:) Vielä kerran, tahdotkos sen minulle vieraan +nuorukaisen, Ernst Herbig, laskea vankeudesta? + +MAHLOW. En! + +JOHN. No, antakoon Jumala, että kerrankin ihmisten sydämmet sykkivät +sinulle hellämmin, jos onnettomuus sinua kohtaa -- jos kerran seisot +lapsen paarien vieressä! Oi, en maailman aarteiden edestä tahtoisi niin +kuollutta, palannutta sydäntä kantaa rinnassani kuin sinä!!! -- Jääkää +hyvin, herra von Mahlow -- ja älkää unhottako, että olette köyhän, +kyttyräselkäisen veljenne ajaneet ovelle! (Menee peräoven kautta ulos. +Mahlow vasempaan pois.) + + Muutos. (Hyvin kalliilla huonekaluilla varustettu vastaan-ottohuone + isän Johnin luona. Vasemmalla ja oikealla kaksipuolisia ovia. + Vasemmalla ja oikealla ikkunoita. Rikkaita, jos mahdollisesti + kullattuja huonekaluja. Seinillä tauluja j.m.) + + +5:s Kohtaus. + + Farren. Ernst (vasemmalta.) + +ERNST. Niin, ja minä kysyn vielä kerran: onko se mahdollista? -- Isälle +John, miehelle huonossa nutussa -- joka köyhässä asunnossani tyytyi +yksinkertaisimpaan ruokaan -- isälle John kuuluu kaikki tämä rikkaus? + +FARREN. Niin, hänelle se kuuluu. Ja kaikki, mitä te näette, on hän +itsellensä hankkinut ahkeruudellaan. Harris ja kumppani on asioidensa +nimi, suurin Liverpoolissa. -- Hänen nimensä sulkee joka köyhä +rukouksiinsa. + +ERNST. Oi Mariaa! sisar rukka! Mintähden olet kuollut niin varhain?! -- +Mutta mintähden hän peittäytyy huonoon nuttuun? -- Mintähden hän ei +näytä maailmalle kuka hän on ja mitä hänellä on? + +FARREN. Hänellä on syitä, _täällä_ juuri _niin_, eikä toisilla tavoin +näyttäytyä -- ja siitä hän ajassa teille sanoo. Tästä päivästä alkaen +nuori ystävä, hän ei enää juoksentele katuja myöten, hän ajaa ulos +komeissa vaunuissaan, ei enää huonossa nutussa, mutta kauniissa +vaatteissa, niinkuin maailma mielellään tahtoo. + + +6:s Kohtaus. + + Entiset. Palvelia. + +PALVELIA (Loistavassa palvelus-puvussa tulee peräovesta:) Eräs herra +tahtoo puhutella talon herraa. + +FARREN. Antakaa häntä silmänräpäyksen odottaa etu-huoneessa. (Palvelia +menee:) Herra John on käskenyt minua teille tämän huoneen (näyttäen +sormellaan ovea oikealla ja avatessaan:) tarjoomaan. -- Kaikki, mitä +siellä löydätte, on teidän omaisuutenne. -- Olkaa niin hyvä ja astukaa +sisään! + +ERNST. Se on liian paljon onnea, taivaan herra! (Astuu huoneesen.) + + +7:s Kohtaus. + + Farren (kohta sen perästä.) Kaarle (peräovesta.) + +FARREN (Helisyttää. Palvelia astuu sisään:) Minä pyydän.-- + + Palvelia (avaa oven.) Kaarle (astuu sisään.) + +KAARLE. Antakaa anteeksi, jos häiritsen. + +FARREN. Asioissa ette koskaan häiritse. Mitä te tahdotte? + +KAARLE. Isäni lähettää minut. Meiltä on tässä hetkessä jäänyt pois +kaksi arvoisaa saamista -- mutta meillä on taas suuria maksamisia +tehtävänä ja olemme luottaneet näihin saamisiin. Isäni luki tänään +sanomissa, että te aivotte lainata ulos 60000 taaleria pienissä osissa +ja kysäisin nyt teiltä, jos tahdotte meille lainata 20000 taaleria, +luonnollisesti vekseleitä vastaan. + +FARREN. 20000 taaleria? -- Ja teidän herran isänne paljasta +allekirjoitusta vastaan? + +KAARLE. No, eikö talomme nimi ole kyllä? + +FARREN. Te ymmärrätte minua väärin. + +KAARLE. Ja tahdotte te olla niin hyvä minulle selittämään, kuinka minun +pitää teitä ymmärtämän? Tässä on kysymys, vastata yksinkertaiseen +kysymykseen sanoilla: voin taikka en. + +FARREN. Te olette luonteva, herra von Mahlow -- taikka olenko +ymmärtänyt väärin -- ettekö ole vaatineet yksinkertaisesti 20000 +taaleria? + +KAARLE. Ihan oikein! + +FARREN. Sallitteko minun, nuori herra, kysymään: tiedättekö, kuinka +aljetaan tienata 20000 taaleria? Onko teillä aate, millä tavoin ja +keinoin rehellinen, ahkera ihminen saa 20000 taaleria? -- ja jos sen +tiedätte, niin kysykää itseltänne, jos semmoinen summa paljasta nimeä +vastaan pannaan vaaraan. -- Kuitenni, minulla ei ole täällä vastaamista +-- se oli vaan ajatuksia, jotka uskalsin lausua. Olen täällä vaan +palvelia -- ja lähetän pian teille isännän -- jos hän on tullut jo +takaisin kävelyksestään. (Vasempaan pois.) + + +8:s Kohtaus. + + Kaarle (yksinään.) + +KAARLE (Koskettuna:) Mitä se oli? -- Hän on palvelia vaan? -- Mutta +kuka on tämän talon isäntä, joka tuhlaavaisessa ylpeydessä -- ottaa +kiitoksia?! Olen utelias oppimaan tuntea tämä nurkkavieras-kasvu enkä +laimimlyö isännälle palvelian luonteviin kysymyksiin vastata. + + +9:s Kohtaus. + + Kaarle. Ernst. John. + +JOHN (Tulee vasemmalta -- hyvin korea; musta nuttu, valkea västi, +valkoinen kaulavaate, mustat silkkiset sukat, samoin housut. Kultaiset +kellon vitjat, sormuksia, prilljanti-neula paidan-rinnassa, tähti-nauha +napin-reijässä j.n.e.) (Ernst ja John tulevat samaan aikaan sisään. +Kaarle ei näe Johnia eikä Ernstiä. John jääpi seisomaan perässä +vasemmalla puolella ovea.) + +ERNST (Astuessaan sisään:) Enkö vaan pety? Olenko valveella taikka +pitääkö uni ajatukseni kahleissa? + +KAARLE (Nähdessään Ernstin:) Mitä se on?! + +ERNST (Kääntyen ja Kaarlen nähden:) Ha! Tuo hävytöin riiviö! + +KAARLE (Pelästyy ja tahtoo mennä.) + +ERNST. Seiso, kurja! -- Mikä minua pidättää, ett'en sinua surmaisi?! +Siis kävelet sinä rangaistamatta ympärillä ja sinulla on kuitenkin +murha sielullasi! -- Tiedätkös, mitä olet minulle tehnyt?! -- Sisareni +olet sinä murhannut!!! Oi, minun pitäisi vetämän sinut hänen +kuolin-huoneesensa, että hänen kasvonsa sinua joka yön pelästyttäisivät +unessasi! + +KAARLE (Vapisten:) Millä oikeudella? -- + +ERNST. Millä oikeudella, kysyt sinä, surkea vintiö?! Oikeudella?! Kuka +on sinulle antanut oikeuden hävittää ihmisen onnea? -- Sinä olet +antanut köyhän nälkää näkevänä nöyristyä, solvaiset hänen rehellistä +nimeänsä, poljet hänen sisarensa viattomuutta -- ja kuin hän sitte +nousee sinua vastaan, asettaa voiman voimaa vastaan, hampaan hammasta +vastaan, kuin hän niin kiihtyneenä tulee pedoksi, ja uhkaa repiä sinut +-- silloin kysyt sinä millä oikeudella?!! Sillä oikeudella, jonka +luonto, jonka Jumala on pannut minulle rintaan! -- Kun sinua sääski +vaivaa, niin tapat sä sen -- ja minä en ihmistä, joka minulta on +elämäni onnea hävittänyt, joka minulta on sisareni murhannut, minä en +kuristaisi häntä, tuota kurjaa?!! (hänen aikoessaan syöstä itsensä +Kaarlen päälle, astuu John esiin.) + +KAARLE (Johnille:) Varjelkaa minua, herrani, tältä raivovalta! -- +(Tuntien Johnin, syrjään:) Mitä se on -- tuo kyttyräselkäinen! -- + +ERNST (Kiiruhtaen Johnille:) Antakaa anteeksi ja kiitoksia, tuhannen +kiitoksia! Millä olen kaiken tämän ansainnut, isäni, ja millä voin sitä +palkita?! + +JOHN (Tahtomatta nähdä Kaarlea:) Sillä että minua aina niin kutsut -- +ja olet, niinkuin olet ollut: rehellinen, jumalinen ja ahkera! +(Syleilee Ernstiä. Hetken ääneti. Kaarleen kääntyen:) Mitä tahdotte, +herrani?! (Katsellen häntä tarkasti:) Oi! Luulen minulla olevan kunnian +teidät tuntea? Enkö niin? (Hetken ääneti:) -- No -- millä voin teidät +auttaa? + +KAARLE. Antakaa anteeksi, minä tulin isäni asioissa -- mutta siitä ei +voi tulla semmoisen tapauksen perästä enään puheeksi, ja niin jätän +jäähyväiset. -- + +JOHN. Herra Farren on kertonut minulle vaatimuksestanne, minä tahdon +sitä ajatella -- tahdon hankkia tietoja -- kenties myöskin, ajaessani +ohitse -- jos saan siihen lupaa, tahdon katsoa kauppanne kirjat läpi -- +kysykää 14 päivän perästä uudestaan asiasta. + +KAARLE. Se on tällä hetkellä. -- + +JOHN. Minun täytyy valittaa, ett'en voi auttaa. + +KAARLE (aikoo mennä.) + +JOHN. Minulla on vähäinen asia teidänkin kanssa -- jääkää! (Hetken +ääneti:) Poikani, Ernst Herbig, on eilen illalla herra von Mahlowin +käskyllä. -- Olettehan sen herran poika? + +KAARLE (nyykähyttää päätänsä.) + +JOHN. Syytettynä varastaneen häneltä 300 taaleria viety vankeuteen. +Varkaus on 15 päivänä Syyskuuta, aamulla kello 9, tehty. Tiedättekös +te, kuka varas on, kuka isältänne nämät rahat varasti? + +KAARLE (Koskettuna:) Herrani!! + +JOHN (Tarttuessaan Kaarlen käteen:) Tiedättekö, kuka on isältänne +varastanut?! -- Minä tahdon sanoa se teille: te itse, hänen poikansa! +-- Te olette varas! + +KAARLE (Tahtoo puhua.) + +JOHN. Olkaa ääneti! -- Minä tahdon näyttää todeksi väittämiseni. +(Hän menee vasempaan oveen ja huutaa ulkoonpäin:) Herra Farren, +silmänräpäykseksi vaan! + +FARREN (tulee vasemmalta.) + +JOHN (Jatkaen, näyttää sormella Farren'ia:) Tämä herra on teille +velka-seteliä vastaan lainannut 500 taaleria. Te olette 15 päivänä +Syyskuuta maksaneet pois velastanne 250 taaleria. -- Ne rahat olitte te +varastaneet isältänne; Ne varastetuista 300 jääneet 50 taaleria olette +kevytmielisten ystävänne kanssa tuhlanneet sampanjaan! Muistakaa, se +oli samana aamuna, kuin minä, paeten katu poikien edestä, tulin erääsen +viini-ravintolaan, jossa te olitte teidän irstaiden ystävänne kanssa; +se oli samana aamuna, kuin te minua, huonon nuttuni tähden, näytitte +yhteisestä paikasta ovelle. -- -- Tässä ovat todistukset! (Ottaa esiin +tukun paperirahoja eräästä taskukirjasta.) + +KAARLE (hyysähtää.) + +JOHN. Minä olen tämän kunnon-miehen (näyttää sormella Ernstiä,) tämän +ahkeran työmiehen ottanut pojakseni, hän on poikani! Joka syytös hänen +kunniata vastaan koskee minuunkin -- ja minä kysyn teiltä nyt: +tahdotteko tunnustaa isällenne, että te olette varas? Tahdotteko +kehoittaa häntä antaamaan pojalleni julkinen kunnian-selitys, niin +tahdon unhottaa mitä te ja isänne olette tehneet hänelle. -- (Hetken +ääneti:) Ell'ette te sitä tahdo, niin jätän teidät jonkun tunnin +perästä oikeudelle. -- (Hetken ääneti:) Valitsekaa pian, sillä minulla +on vähän aikaa teille! -- + +KAARLE. Herrani! -- (Hetken ääneti, päättävästi:) En! -- Minä en ole +varas! + +JOHN. Niin tahdon minä sen teille ja maailmalle todeksi näyttää. -- +Jättäkää taloni! -- Te olette ajaneet minua eräästä huoneesta, koska +minulla oli huono nuttu -- mutta minä viskautan sinut talostani, koska +kovan, muotin mukaisen nuttusi alla sykkii riiviön sydän! + +KAARLE (Syöksee vihaisesti katsoen Ernstiin ja Farreniin perä-oven +kautta ulos.) + +JOHN (Ojentaen kätensä Ernstille sanoen:) Jaa, poikani, sinä olet +puhdistettava. -- Herra Farren, ovatko vaunut valmiit? + +FARREN. Ovat, herra! + +JOHN (Ernstille) Tule siis! Sinun pitää toimittaman minulle pieni asia. +(Kaikki kolme pois.) + + Muutos. (Huone sama kuin ensimäisen näytöksen alussa.) + + +10:s Kohtaus. + + Mahlow (yksinään.) + +MAHLOW (Tulee vasemmalta, on hämmentyneenä ja liikuutettuna:) +Maa polttaa jalkojeni alla! -- Minuutit tulevat tunniksi -- joka +hengen-vedossa on ijäisyyden aika. -- Mintähden hän ei ole vielä +täällä? Hän voisi kauvan sitte olla takaisin. (Hetken ääneti:) Oi +varmuutta, varmuutta vaan tahdon -- en vaadikaan tahtooni suostumista. +-- Yksi antaa minulle voimaa rupeamaan toiseen. + + +11:s Kohtaus. + + Mahlow. Kaarle. (Sittemmin.) Tuomas. + +MAHLOW (Menee häntä vastaan:) No, minkä vastauksen tuot? + +KAARLE. Se oli turhaan, rakas isä! + +MAHLOW. Ja mintähden? + +KAARLE. Neljäntoista päivän perästä kenties -- hän tahtoo tulla ja +katsoa läpi kauppamme kirjat -- saadakseen tietoja. + +MAHLOW. Hän rohkenisi vaan tulla talooni! -- En tarvitse hänen apua -- +minulla on vielä lähde, joka minua pelastaa. (Helisyttää kiivaasti.) + +TUOMAS (peräovesta astuen.) Armollinen herra, minä tahtoisin pyytää +teiltä rahoja. Tunnissa on jo tullut räkninkiä räkninkien päälle -- en +voi enää maksaa vaadittuja. + +MAHLOW. Heidän pitä malttaman -- etsi joku syy heitä pidättääksesi -- +taikka ajaaksesi heitä pois. -- Lähetä tänne tyttäreni. -- (Tuomas +menee.) + +KAARLE. Onko teillä muuten joku käsky vielä, isäni? + +MAHLOW. Mihin aivot mennä? + +KAARLE. Huoneeseni. -- Jääkää hyvin, isäni! + +MAHLOW. Mintähden niin juhlallinen -- niin vakaamielinen! + +KAARLE. Juhlallinen? -- En suinkaan, isäni. -- Minä tunnen itseni vähän +sairaaksi -- tahdon päästä levolle. -- Jääkää hyvin (peräoven kautta +pois.) + + +12:s Kohtaus. + + Mahlow (yksinään.) + +MAHLOW. Eikö se ole, niinkuin jos onni olisi liittäytynyt minua +vastaan? -- Mintähden piti hänen juuri tänään tuleman takaisin? +Kuolleena ja unhotettuna, oli itse muisto hänestä kuollut. -- Silloin +ilmauntuu hän yht'äkkiä kummituksena minulle, herättää makaavan, +kuluneen ja manaa esiin muistoja unhotuksen povesta! -- Oliko minulla +veli? -- Tiesikö maailma, että minulla veli oli ollut? -- minä itse +olin unhottanut häntä! -- Oi, se olisi ollut parempi, jos hän olisi +jäänyt kätkönsä nurkkaan, kuin että hän ryysyisissä vaatteissa tulee ja +sanoo: minä, kerjäläinen, olen veljesi!!! -- Mitä minä hänestä huolin? +-- Mitä hän minulta tahtoo? -- Onko se rakkaus, joka on pakoittanut +häntä tänne? Ei! Ahneus, häpeällinen ahneus vaan! Mene, veljesi on +rikas mies, hän voi sinulle antaa -- ovat ihmiset hänelle sanoneet -- +ja hän ilmauntuu niinkuin paha sää onnettomuuteni päivänä. + + +13:s Kohtaus. + + Mahlow. Emilia (tulee peräovesta.) + +MAHLOW. Minä olen kutsuttanut sinua -- astu likemmäksi kysyäkseni vielä +kerran sinulta: jos sinä tahdot antaa kätesi kauppiaalle Renard? + +EMILIA. Teillä on vastaukseni, isäni! + +MAHLOW. Sinä tiedät, tuo kurja, joka tunkeutui isän ja lapsen väliin, +istuu häväistynä, varkaudesta syytettynä. + +EMILIA. Syytettynä, mutt'ei tuomittuna, isäni! + +MAHLOW. Hän on vapaa, niin kohta kuin sinä täytät tahtoni. + +EMILIA. Hän tulee vapaaksi, ja minua panette kahleisin! En, isäni, +siitä hinnasta itse hänkään ei tahtoisi vapauttaan. + +MAHLOW. Enkö minä aina ole tahtonut onneasi? + +EMILIA. No, jos te _nytkin_ sen tahdotte, jos te tahdotte nähdä minut +onnellisena, niin luopukaa pyynnöstänne -- sillä en milloinkaan, en +koskaan voisi minä toisen vaimona olla onnellisena. (Lankee Mahlowin +eteen polvilleen) Älkää minua enää kiusatko, sillä olette panneet +sydämmeni kidutus-penkille. Tässä käskevät kiitollisuus ja lapsellinen +rakkaus antamaan perää -- sieltä huutaa onni, elämäni ainoa onni, +sydämmen kaikilla riemuilla, rakkauden kaikilla iloilla ja autuudella +minulle: ole luja!! -- Oi älkää kiusatko minua enään, antakaa minulle +se mies, jota minä niin syvästi rakastan! + +MAHLOW. Ja millä salaisuudella on hän niin lujasti sitonut sinua +itsehensä kiinni? + +EMILIA. Rakkauden salaisuudella, isäni! -- Selittämätön lehti on se +luonnollisesti sille, joka ei koskaan ole tuntenut sitä -- mutta ilon +ja onnen runoja, kultaisissa kirjaimissa, näkee sen puhtaalla, +valkoisella peilillä hän, johon se serahvin-lentimillään on koskenut! +-- Vielä kerran, antakaa minut sille miehelle vaimoksi! -- Onnellisena +olla on suloista, mutta onnelliseksi tehdä, isäni, on suurin onni maan +päällä! + +MAHLOW (Vähän vai'ettuaan:) Kuuntele minua! -- Ja jos itsekin tahtoisin +luopua tästä tahdosta, -- minä en sitä voi. -- Tiedä -- minä olen +joutumaisillani häviöön -- 20000 taaleria voi minut pelastaa. Tässä on +naimissovinto kauppiaan Renard ja sinun välillä. Allekirjoituksesi +antaa minulle sen keinon, jolla voin pelastaa itseni tästä pulasta. + +EMILIA. Oi Jumalaani, mitä se on?! + +MAHLOW (Pannessaan naimissovinnon pöydälle.) Päätä siis! Kynän-pyörähys +sinulta pelastaa minut häviöstä, kadotuksesta -- jaa -- kuolemasta! +Sillä tiedä, ennen jätän elämän. -- + +EMILIA. Pidättäkää itseänne, isäni -- te olette kristitty! + +MAHLOW. Siitä ei sinulla ole minun kanssani keskustelemista. Vastaa -- +aika lähenee -- joka hetkessä voi ovi avautua ja minä olen hävinnyt! + +EMILIA (Hetken ääneti -- menee hitaasti pöydän luokse:) No -- antakaa +minulle kynä! -- (Katsellessaan sitä:) Sinä hoikka putki, sinun käressä +on surullinen onnen kohtalo -- muutamat merkit, mustat, kuin kuoleman +lähettiläs, piirretään tähän lehteen -- ja kasvavat ylitse +pääsemättömiksi muuriksi, minun ja onnen välille! (Vähän vai'ettuaan:) +Minä allekirjoitan kahden sydämmen kuoleman tuomion! (Aikoessaan +kirjoittaa -- pidättää hän yht'äkkiä itsensä:) Mutta kuinka, isäni! -- +Jos minä nyt tuon miehen kanssa astun alttarille -- ja pappi minulta +kysyy: rakastatko sinä tätä miestä? -- Enkö valhettele jos sanon: +rakastan? Eikö se olisi rikos sakramenttia vastaan, ihmiskunnan pyhintä +laitosta vastaan? -- En! En! (Astuessaan kiireesti pöydältä:) Vaatikaa +minulta mitä tahdotte, elämäni onnikin, -- minä annan mielelläni sen +teille -- mutt' älkää tätä, isäni! älkää tätä vaan! -- + +MAHLOW. Musertakaa pääni, te onnen käärmeet! -- Hävittäkää, murtakaa +minut -- sillä kaikki on minun jättänyt! + + +14:s Kohtaus. + + Entiset. Ernst. Tuomas (peräovesta.) + +TUOMAS. Astukaa sisään vaan, täällä on herra von Mahlow. + +EMILIA (Ernstiä vastaan:) Ernst! -- Oi, nyt saan taas voimaa! + +MAHLOW (Syrjään:) _Hän_? Ja _vapaa_. (äänessä:) Mitä te tahdotte +talossani? + +ERNST. Antakaa anteeksi, jos häiritsen. Minä tulen näyttämään erästä +vaihe-seteliä. + +MAHLOW. Te?! -- Vaiheseteli -- ja keltä? + +ERNST. Yli 18000 taaleria -- Harris ja kumppanilta. + +MAHLOW (Syrjään:) Hän?! (äänessä:) Ja kuka teidät lähettää? + +ERNST. Isäni. + +EMILIA (Syrjään:) Isänsä?! + +ERNST. Hän odottaa vaunuissaan teidän ovenne edessä, tahdotteko te +puhutella häntä itseä? + +MAHLOW. Ja kuka on teidän isänne? + +ERNST. Nimen: Harris ja kumppani Liverpoolissa omistaja. + +MAHLOW (Hämmentyneenä:) Jos hän tahtoo olla niin hyvä, jos vaivata +itsensä tähän. -- + +ERNST. Oi, kyllä varmaan. -- + +MAHLOW. Tuomas, pyydä herraa tulemaan. (Tuomas menee peräoven kautta +pois. Mahlow tulee eteen ja lausuu itsekseen vapisevalla äänellä:) +"Kavahtakaa itseänne, ett'ette itse kerran kerjäläisenä seiso +kerjäläisen edessä!" + + +15:s Kohtaus. + + Entiset. John. + +MAHLOW. Veljeni! | + | Yht'aikaa. +EMILIA. Isä John! | + +JOHN. Niin, veljesi, -- niin, isä John! -- Ja mitä pitää minun? + +MAHLOW (Joka tuskin voi olla seisoallaan, runneltuna:) Se ei ole +minulle tällä hetkellä mahdollista -- vaiheseteli maksaa. + +JOHN. Ei se kuulu minulle, mutta pojalleni, Ernst Herbig. -- Toisella +puolella on siirtäminen. + +ERNST (Kummastuneena:) Minulle? + +JOHN. Niin, sinulle, poikani. Minä olen myynyt kaavasi Englannissa +20000 taalerista -- tämä vaiheseteli kuuluu sinulle! Se on vähäinen +palkinto työstäsi -- ja herra von Mahlow ei tule sinulta minuuttiakaan +pidättämään sitä rahan-summaa. + +ERNST (Repien vaihesetelin palaisiksi:) Minä hävitän mitättömäksi joka +velan meidän keskemme. -- Minulla on vaan yksi ehto -- vaan yksi rukous +teille, herra von Mahlow! + +MAHLOW (Syrjään:) Se on liian paljon! + +ERNST. Antakaa tyttärenne käsi minulle! + +EMILIA. Isä, velka, jonka tähden aivotte uhrata minut, on maksettu! + +JOHN. Sinulla ei muuta keinoa enään ole, sillä tiedä: Sänder +Brysselissä on häviöllä -- saamisesi häneltä ovat kadotetut. Nuo +molemmat Londoonin kauppa-talot, joilta sinulla oli suuria summia +saamista -- nekin ovat häviöön joutuneet ja vetävät sinut kanssansa +kadotukseen. + +MAHLOW. Oi Jumalaani! (Vähän vai'ettuaan:) Ja mitä minulle jääpi?! + +JOHN. Poikasi -- ja kerjäläis-sauva! -- (Vähän vai'ettuaan:) Veli, +katso minuun -- katso ympärillesi! Silmäsi sattuvat kolmeen ihmiseen -- +joilta olet kieltänyt sydämmesi! -- Olet minua, kun huonossa nutussa, +kerjäläisenä -- mutta rikkaalla sydämmellä, sydämmellä täynnä +rakkautta, tulin sinun luokses -- olet minua, kerjäläisenä, ajanut +ovelle! -- Minä olin unhottanut, mitä sinun tähtesi olin kärsinyt -- +minä tulin ja tahdon sinun kanssas ja'ata, jos sydämmelläsi olisi ollut +vaikka säken veljellistä rakkautta. Olin pettynyt! -- Sinä olet +halveksinut isäsi rehellistä nimeä. -- Sinä kannat äitisi kylmän veren, +hänen kylmän sydämmen rinnassasi -- joka minua, heikkoa lasta, on +voinut rääkätä -- niin piti sinun myöskin kantaman hänen nimensä. -- No +hyvä, sukulaisuuden, joka meitä toiseemme sitoi, olet musertanut ja +kieltänyt, ja kylmäkiskoisena ja kyynelittä seison minä onnesi tomuksi +palanneitten paikkojen edessä!! -- Sinulla ei ole kellekään nuhdetta +tekemistä: "sillä joka ihminen on onnensa seppä!" -- Kuitenni ne, joita +olet rääkännyt, ylenkatsonut ja solvaissut, tarjoovat sinulle itse nyt +vielä kätensä sovinnoksi. (Näyttää sormellaan Ernstiä:) Katso tähän, +tässä seisoo jalo mies, jolta olet sokeassa vihassasi ryöstänyt hänen +rehellisen nimensä -- jonka sinä sokeassa ylpeydessäsi tahdoit pettää +elämänsä onnesta -- jolta olet rakkaan sisaren murhannut! Jalomielisenä +repii hän velka-kirjan palaisiksi, jonka olet ulos antanut, +jalomielisenä uhraa hän sen, joka tekee häntä silmissäsi sinun +yhden-kaltaiseksesi, pelastaakseen sinut! -- Sinä olet naurannut +hänelle ja viskauttanut häntä ovelle, kuin hän, työmies, uskalsi +ojentaa likaisen kätensä tyttärellesi. -- Työ on häntä tehnyt sinun +laiseksesi, ja tiedä, veljeni: se se on, joka, niinkuin pyhäin +kirkkaus, ympäröitsee suuren maan, joka kannattaa maailman! -- +Valta-istuimen kunnian-taivaan alla, sen portailla, olet häntä löytävä, +niinkuin työmiehen majassa -- (kulissien takaa kuuluu laukaus.) + +MAHLOW (Niinkuin heräten unesta:) Mitä se oli? Se oli laukaus! Pian, +pian, etsikää taloni läpi! + +TUOMAS (Tulee peräovesta:) Armollinen herra, laukaus tuli nuoren herran +huoneesta! + +MAHLOW (Hyysähtää ja lankee tuoliin:) Oi Jumalaani! -- Poikani +kuollut!!! (Vähän vai'ettuaan tuijottaen ympärilleen:) Ei kyyneltä +silmissänne -- ihmisellinen sääliväisyys on kuollut! (Noustessaan ylös +-- vähän vai'ettuaan:) Minulla ei ole enään mitään täällä tekemistä. +Kerjäläis-sauva kädessä, lähden minä vieraasen maahan tehdäkseni työtä! +(Hetken ääneti:) Asukoot ahkeruus ja työ tästä alkaen näissä huoneissa! +(Menee Emilian luokse, ja panee hänen kätensä Ernstin:) Rakastakaatte +toisianne ja tehkää työtä, silloin ei onni teitä milloinkaan jätä! +(Kääntyy lähteäkseen.) + +JOHN. Niin poikani, tee työtä! Sillä työ on maan suurin voima! + +Loppu. + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Kyttyrä-selkäinen tahi Työn voima, by +Karl Gustaf Wivolin + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KYTTYRÄ-SELKÄINEN TAHI TYÖN VOIMA *** + +***** This file should be named 37061-8.txt or 37061-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/3/7/0/6/37061/ + +Produced by Tapio Riikonen + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/37061-8.zip b/37061-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a46405d --- /dev/null +++ b/37061-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..fb74cfb --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #37061 (https://www.gutenberg.org/ebooks/37061) |