diff options
Diffstat (limited to '35947-8.txt')
| -rw-r--r-- | 35947-8.txt | 5318 |
1 files changed, 5318 insertions, 0 deletions
diff --git a/35947-8.txt b/35947-8.txt new file mode 100644 index 0000000..810777c --- /dev/null +++ b/35947-8.txt @@ -0,0 +1,5318 @@ +The Project Gutenberg EBook of Assunta Spina, by Salvatore Di Giacomo + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Assunta Spina + In due atti + +Author: Salvatore Di Giacomo + +Release Date: April 24, 2011 [EBook #35947] + +Language: Italian + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ASSUNTA SPINA *** + + + + +Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara +Magni and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Archive) + + + + + + + + SALVATORE DI GIACOMO + + + TEATRO + + + 'O VOTO--A "SAN FRANCISCO" + 'O MESE MARIANO--ASSUNTA SPINA + QUAND L'AMOUR MEURT.... + + + LANCIANO + R. CARABBA, EDITORE + 1910 + + + PROPRIETÀ LETTERARIA + + _Le copie non firmate dall'Autore sono dichiarate + contraffatte_ + + + Questo volume, _per le Compagnie Drammatiche e Comiche_, + deve essere considerato come manoscritto, da non + potersi cedere nè rappresentare senza regolare + permesso dell'Autore. (_Art. 14 del Testo unico, 17 + settembre 1882_). + + + + + ASSUNTA SPINA + + IN DUE ATTI + + + + + PERSONAGGI + + + ASSUNTA SPINA--_25 anni_ + MICHELE BOCCADIFUOCO, _beccaio_--_35 anni_ + FEDERIGO FUNELLI, _vice cancelliere al Tribunale_--_30 anni_ + DONNA CONCETTA, _madre di Boccadifuoco_--_60 anni_ + FURTURELLA | + FILUMENA | _popolane_ + SGUEGLIA DIODATO, _usciere al Tribunale_--_60 anni_ + TORELLI ANIELLO, _idem_--_70 anni_ + IL BRIGADIERE FERRARA + LA GUARDIA SANTE MARCUSO + LA GUARDIA MARCELLO FLAIANO + FURTUNATINA | + OLIMPIA | + RACHELE | _stiratrici_ + ERNESTINA | + MICHELINA | + TITTARIELLO, _garzone di Boccadifuoco_ + DONN'EMILIA FORCINELLA, _levatrice_ + TINA BOUQUET, «_chanteuse_», _sua figlia_ + EPAMINONDA PESCE, «_macchiettista_» + + Ai giorni nostri. + + + + +ASSUNTA SPINA + + +DECORAZIONE + +Interno della grande _Sala del Tribunale penale_ a Castelcapuano. + +Il fondo della scena--un'alta parete sulla quale, tra colonne barocche e +festoni, sono figure a fresco dei re di Napoli--è, abbasso, interrotto +dalle porte delle «Sezioni penali». Su quella a sinistra è scritto: +_Terza Sezione_, su quella di mezzo: _Quinta Sezione_, su quella a +destra: _Ottava Sezione_. Tra porta e porta sono sedili di legno scuro +con alta spalliera. Dalle spalliere pendono carte giudiziarie, bandi +etc. Una varia folla occupa que' sedili: vi stanno donne e uomini, +signori e plebei, qualche prete, qualche guardia di finanza o di Publica +Sicurezza, dei contadini etc, etc. Di volta in volta qualcuno di costoro +si leva ed entra in una delle stanze di _Sezioni_. Gli uscieri appaiono, +di volta in volta, sulla soglia e chiamano i testimoni. + +A destra e a sinistra della vasta sala e dello spettatore sono grandi +porte a larghi stipiti marmorei. Per queste porte entra ed esce +continuamente una folla peripatetica, e il va e vieni e il vocio durano +l'atto intero. Dei venditori ambulanti circolano tra la folla: vendono +cerini, panini e carta da scrivere. + +Sul davanti della scena sono tavole per gli uscieri. Alla prima, sulla +sinistra dello spettatore, seggono l'usciere titolare e altri individui +che scrivono o chiacchierano. Alla seconda, sulla destra, è un altro +usciere che rassetta carte e discute con qualcuno, impiedi. Sulla prima +tavola è un cartello con la scritta: _Diodato Sgueglia, Ufficiale +giudiziario_. Sulla seconda tavola è un'altra scritta, che dice: +_Aniello Torelli, Ufficiale giudiziario_. Si fuma. Sono le quattordici. +È inverno. Il mormorio è continuo, anzi, a levata di tela, è un alto e +confuso vocìo. + + + + +ATTO PRIMO + + +SCENA PRIMA + + La folla. Ai loro posti gli uscieri _Sgueglia_ e _Torelli_. + Avvocati che sopraggiungono. L'avvocato _Buffa_. Portieri. + Guardie. Un prete. Contadini, etc. Gran mormorio. Tutto il + parlato e il movimento seguono in fretta. + + +AVVOCATO 1.º + +_(viene dalla destra, con carte sotto il braccio, frettoloso. S'incontra +con l'Avvocato 2.º)_ + +Avvocato Franceschelli, noi siamo qua! + +AVVOCATO 2.º + +_(stretta di mano)_ + +Oh! Carissimo! Dunque? C'è motivo? + +AVVOCATO 1.º + +Altro! Ce ne stanno dduie. Siamo a cavallo! + +AVVOCATO 2.º + +Ah, neh? E ghiate dicenno... _(gli si mette a fianco. Movono verso la +sinistra)._ + +AVVOCATO 1.º + +Ecco qua: sulla prima posizione c'è la mancanza di presentazione di +parte... + +AVVOCATO 2.º + +Benissimo! + +AVVOCATO 1.º + +Sulla seconda... _(viano, discorrendo, per la sinistra)._ + +UN FATTORINO POSTALE + +_(di fretta, con un telegramma in mano, si accosta al banco +dell'Uffiziale Torelli)_ + +Neh, scusate, sapite stu presidente... _(leggendo sul telegramma)_ +Presidente Laudati... Addó sta? + +TORELLI + +_(cessa di scrivere)_ + +Laudati? _(si volge all'Uffiziale Sgueglia che siede al banco rimpetto)_ +Neh, on Diodá? + +SGUEGLIA + +_(che discute con un signore che gli siede accanto)_ + +Jate dicenno. + +TORELLI + +'O presidente Laudati a che sezione sta? + +IL SIGNORE SEDUTO + +_(a Sgueglia)_ + +No! Scusate! Sono dodici e sessanta! + +SGUEGLIA + +Sono tredici e sessanta! Mo nce avessemo mparà pure a fare l'addizione? + +IL SIGNORE + +Sarà... + +SGUEGLIA + +No. Che sarà? È! È! + +TORELLI + +Don Diodà? + +SGUEGLIA + +Chi è? Laudati? 'A sesta Sezione, _(si rimette a discutere)_ Verificate +meglio... + +TORELLI + +_(al fattorino, indicando)_ + +A mano sinistra, 'a primma porta. _(Il fattorino va via in fretta. +Torelli si rimette a scrivere)._ + +IL CERINARO + +_(con voce lamentosa)_ + +Cerini a due scatole per un soldo! Fabbrica la Baschiera! Cerini +inglesi! Due scatole per un soldo! _(fa il giro delle tavole)._ + +AVVOCATO 3.º + +_(in fretta, accostandosi al tavolo di Torelli)_ + +'On Anié, fosse venuto 'o prufessore Buffa? + +TORELLI + +_(seguitando a scrivere)_ + +È benuto e se n'è ghiuto. + +AVVOCATO 3.º + +Sapite si torna? + +TORELLI + +_(seguitando a scrivere)_ + +E io che ve pozzo dì? + +AVVOCATO 3.º + +Allora mo mm'assetto e ll'aspetto. (_siede accanto a Torelli e si mette +a leggere carte legali_). + +VOCE DI USCIERE + +_(dal fondo, accanto alla 3.ª Sezione)_ + +Aulisio! + +VOCE TRA LA FOLLA + +Qua, qua! + +VOCE DI USCIERE + +Aulisio Giuseppe! + +VOCE TRA LA FOLLA + +Mo'! Nu mumento! Presente! + +VOCE DI USCIERE + +E ghiammo, ja'! + +UNA POPOLANA + +_(dalla sinistra, a un'altra che la segue)_ + +Peppenè! Passa 'a chesta parte! Assettámmece! _(le due donne vanno a una +scranna in fondo e vi seggono)_ Nannina addo' stà? + +VOCE DI NANNINA + +Io nun pozzo passà! _(appare e si fa largo. Ha un marmocchio in +braccio)._ + +LA POPOLANA + +Viene, viene, assèttete!... + +_(Nannina va a sedere anche lei presso le altre due)_ + +VOCE DI USCIERE + +_(dalla 3.ª Sezione, forte)_ + +Giovanni Malatesta! Malatesta Giovanni! + +UN TESTIMONE + +_(è seduto in fondo. Salutando quelli che gli stanno seduti accanto e +levandosi)_ + +Signori miei, permettete... + +VOCE DI USCIERE + +Giovanni Malatesta! + +IL TESTIMONE + +Presente! _(va alla 3ª Sezione ed entra)_. + +AVVOCATO 3.º + +'On Anié, permettete... Mo vengo. Si vene 'o prufessore, facitelo +aspettà. _(via per la destra)_. + +TORELLI + +_(sommando)_ + +Tredici, ventuno, ventotto... Fate, fate... Trentasette, +cinquantacinque.... + +CERINARO + +_(accostandosi a Torelli)_ + +Due scatole per un soldo! Incoraggiate la piccola industria! Due scatole +di cerini per un soldo! (con voce lamentosa) Signori, incoraggiate.... + +TORELLI + +Guagliò! Sí afflittivo, sa!.. + +CERINARO + +Incoraggiate... _(si volta a Sgueglia)._ + +SGUEGLIA + +E battenne! Ca ccà stammo cchiù scuraggiate 'e te! _(Il cerinaro, che +continua a dar la voce, s'allontana. Al signore che gli siede accanto)_ +E voi vorreste ca ncopp' 'a Procura Generale se spicciassero dint 'a +dduie tre ghiuorne? Ma che pazziate? + +AVVOCATO BUFFA + +_(dalla destra, frettoloso, asciugandosi la fronte sudata. S'accosta +alla tavola di Sgueglia)_ + +Don Diodà, avite visto 'o giovene mio? + +SGUEGLIA + +Mme pare ca mo steva ccà. Dimandate a don Aniello. _(indica con lo +sguardo Torelli, che seguita a scrivere)._ + +IL SIGNORE + +_(sopravvenendo, a Buffa)_ + +Professore Buffa stimatissimo! + +BUFFA + +Ai piedi vostri! Che c'è? + +IL SIGNORE + +Vi dovrei parlare... + +BUFFA + +Nu mumento... _(a Torelli)_ 'On Anié, 'mme date nutizia d' 'o giovene +mio? + +TORELLI + +Mo steva ccà assettato... + +BUFFA + +Neh?.. _(al signore)_ Accomodatevi, 'on Aniello è cosa nostra. Dunque?.. +_(siede anche lui, continuando ad asciugarsi il sudore)._ + +IL SIGNORE + +Dunque, prufessò, l'affare è grave!.. + +BUFFA + +Grave?.. E comme? S'è fatto grave da un giorno all'altro? + +IL SIGNORE + +Eh, prufessore mio! Leggete qua... _(cava carte dal petto. Buffa +legge)._ + +UN VENDITORE + +_(girando e accostandosi ai tavoli)_ + +Tarallucce frische! Na buona marenna!... + +UN POPOLANO + +_(a un altro che lo segue. Si avvia alla 3.ª Sezione)_ + +Vicie', viene vide! Trase! + +L'ALTRO POPOLANO + +E che causa se fa? + +UN POPOLANO + +'O figlio d' 'a Zincarella: p' 'o juoco piccolo... + +_(cercano di entrare nella 3.ª Sezione)_ + +PORTIERE DELLA 3.ª + +Levateve 'e cappielle, ca ccà nu 'state mmiez' 'a strata! + +_(I due popolani si sberrettano ed entrano nella 3.ª)_ + +PORTIERE DELL'8.ª + +_(sulla porta)_ + +La Corte si ritira! Uscite fuori! _(la folla esce dall'8.ª Sezione e si +sparpaglia. Il Portiere chiude le porte)._ + +UNO DELLA FOLLA + +_(a un altro, con gran voce)_ + +Neh, Federí, saie addo' se venneno 'e sicarre? + +UN ALTRO + +'A chella parte. _(indica a destra)_ E ched' è, nun ce ne jammo? + +UNO DELLA FOLLA + +Sentimmece primmo 'a sentenza. Vuo' venì a fumà? + +UN ALTRO + +E ghiammo... _(viano per la destra. La folla va e viene e s'indugia e si +mescola ad altra folla che sopraggiunge)._ + +UNA POPOLANA + +_(Esce in fretta dalla 3.ª Sezione. A un uomo che è seduto a una scranna +presso alla porta della stessa Sezione)_ + +Giuvà, chiamma a Ciccillo! + +L'UOMO + +_(alzandosi)_ + +Qua Ciccillo? Chillo se n'è sciso! + +LA DONNA + +Addò se n' è sciso? Uh! Puozze passà nu guaio! Chille mo 'o chiammano! +Va, curre, va abbascio, va 'o chiamma!.. _(lo spinge, e rientra nella +3.ª Sezione)._ + +L'UOMO + +Neh, Céccì!... _(grida, camminando)._ + +UNA GUARDIA DI P. S. + +_(lo ferma)_ + +Gue'! Oh! E che staie mmiez' 'a strata? + +L'UOMO + +Ched'è? Ccà strilleno tutte quante.... + +LA GUARDIA + +Ma tu 'e' ntiso ca non 'e' alluccà?... + +L'UOMO + +E nu' v'amariggiate! + +PORTIERE DELLA 3.ª + +_(gridando)_ + +Piantone! + +LA GUARDIA + +Comandi! _(rompe la folla e accorre)._ + +L'UOMO + +E bi' che se passa! _(rincamminandosi)_ Neh, Céccì! _(grida più forte)_ +Céccì!... _(via in fretta)._ + +AVVOCATO 3.º + +_(arriva in fretta dalla sinistra e s'accosta alla tavola ove è seduto +Buffa)._ + +Prufessó, io sto qua! + +BUFFA + +_(voltandosi)_ + +Oh! Bravo, 'on Rafè! M'avite fatto sta in penziero! + +AVVOCATO 3.º + +Mme so ghiuto a mangià nu pagnuttino. + +BUFFA + +Eccomi a voi. _(al cliente che si è alzato)._ A ogni modo io v'avevo +preparato 'a lettera per il curatore del fallimento. _(la cava dal +petto)_ Eccola qua. Che ve pozzo dì? Fate buone cose e fatemelo +sapere... _(gli stende la mano)._ + +IL SIGNORE + +_(stretta di mano)_ + +Così spero, prufessó. Allora arrivederci _(via)._ + +BUFFA + +Arrivederci. 'On Rafè, venimmecenne a nuie... + +AVVOCATO 3.º + +Sto qua. + +BUFFA + +_(a Torelli. Indicando l'avvocato 3.º)_ + +Tengo nu giovene ca va tant'oro quanto pesa! Dunque, 'on Rafè, per oggi +v'è poco da fare. + +AVVOCATO 3.º + +_(con un sospiro)_ + +Eh! Meno male. + +BUFFA + +Dovreste andare un momento in cancelleria e copiarvi quel processetto di +Zamparella. Uscendo dalla Cancelleria mm'avarisseve fa 'o piacere 'e +v'addunà nu mumento 'a Cassazione per quell'affare di Taglialatela. E, +passanno passanno, vedete a S. Domenico se 'o Cancelliero v'ha preparato +chelli ccarte p' 'a Pretura. Si ve l'ha preparate, faciteme 'o favore, +jate nu mumento 'a Pretura 'e Furia, ccà vicino, so' quatte passe. E' 'a +llà, si ve putite allungà nu mumento fino 'a casa mia, mme lassate +Zamparella abbascio addo' guardaporte. + +TORELLI + +_(levando la testa, a uno che gli siede accanto, sottovoce)_ + +Piccola incombenza! + +AVVOCATO 3.º + +_(sorridendo)_ + +Professò.., non c'è nient'altro? + +BUFFA + +No, figlio mio. Po' ve ne jate a mangià in grazia di Dio. E ce vedimmo +dimane.... + +TORELLI + +_(Sottovoce)_ + +(Si è vivo). + +BUFFA + +_(alzandosi)_ + +Oh! E mo mme voglio ì a cagnà sta cammisa, ca stongo una zuppa!... 'On +Rafè, vuie venite? + +AVVOCATO 3.º + +Eccomi qua _(via con lui, dalla sinistra)._ + +PORTIERE + +_(dalla 8.ª Sezione)_ + +Cassano e Martino! Si fa l'incidente! Cassano e Martino! + +_(Campanello elettrico dalla 3.ª Sezione. La folla accorre alla porta di +essa)._ + +SGUEGLIA + +_(a uno che scrive accanto a lui)_ + +'On Peppì, vuie state screvenno ancora? + +DON PEPPINO + +Ho finito. E mo mme fumo pure mezzo toscano _(accavalla le gambe e +accende il sigaro)._ Ma ched'è? Stammatina non vi vedo col solito buon +umore. + +SGUEGLIA + +Lasciatemi stare, 'on Peppì. Tengo 'a signora mia ch'è uscita di conti +da tre giorni! + +DON PEPPINO + +E state ccà ncoppa? + +SGUEGLIA + +E c'aggia fa? La spada di Damocle! + +UNA SIGNORA + +_(a Sgueglia)_ + +Scusi, ha visto passare il giudice Bernardi? + +SGUEGLIA + +Nonzignore. + +L'UOMO SEDUTO ACCANTO A TORELLI + +Volete 'o giudice Bernardi? + +LA SIGNORA + +Per favore! + +L'UOMO C. S. + +Sta abbascio 'o cafè. S'è sospesa l'udienza. + +LA SIGNORA + +Oh! Grazie sa! _(via per la destra)._ + +SGUEGLIA + +_(a don Peppino)_ + +'A vedite chella signora? 'A sera, a San Carlo, canta dentro agli +Ugonotti. E 'a matina vene cca ncoppa... + +DON PEPPINO + +E mena stuccate. + +UN UOMO + +_(dal fondo, chiamando Sgueglia)_ + +Don Diodà! _(Sgueglia si volta)._ Potete venì nu mumento qua? + +SGUEGLIA + +Pronto! _(a don Peppino)_ Permettete? _(s'alza e va in fondo)._ + +UNA CONTADINA + +_(Porta un paniere infilato al braccio e si conduce una villanella per +mano. Incontrandosi con un contadino che viene dalla sinistra)_ + +Oi cumpare Tumaso! + +IL CONTADINO + +Oi cumare Santella! E che ce state a fa ccà ncoppa?.. Pe Micalangelo ce +state?... + +LA CONTADINA + +E buie che ce state, neh, cumpare Tumaso? + +IL CONTADINO + +Mbè! pe testimmone. Ccà stace pure lu prèvete 'e Santa Zufia. + +LA CONTADINA + +Addo' è ca 'o voglio vasare la mano! (alla villanella) Menechè, ce stace +pure lu prevete 'e Santa Zufia! + +UN GROSSO PRETE + +E tu che faie ccàne? _(alla cafona che gli bacia la mano)._ + +LA CONTADINA + +Pe Micalangelo, parrucchià! + +_(Il prete scosta Sgueglia che torna)_ + +SGUEGLIA + +Parrucchià, nun buttate! _(va a sedere alla sua tavola)._ + +PORTIERE DELLA 8.ª + +_(forte)_ + +Causa Mazzucchelli! I testimoni! + +LA CONTADINA + +Uh, Mamma Ncurunèta! E chesta è 'a causa 'e Micalangelo, parrucchià! + +IL GROSSO PRETE + +_(pigliando tabacco, indifferente)_ + +E va, va, a nomme de Dio! + +LA CONTADINA + +_(trascinando la figlia)_ + +Uh, aneme de lu Priatorio! E purtatemmillo nzarvamiento! Uh, Micalangelo +mio!... _(entra nella 8.ª Sezione. Il prete v'entra anche lui)._ + + +SCENA SECONDA + + _Michele Boccadifuoco_, dalla destra, in mezzo a due + carabinieri, ammanettato. È un uomo sui trentacinque, alto, + robustissimo, pieno di forza. Un terzo carabiniere allontana + la folla che segue _Michele_. Nella folla sono _Filomena_, + _Furturella_ e _Tittariello_. + + La folla nella sala tace, curiosa. + + +1.º CARABINIERE + +_(alla folla che impedisce il passo)_ + +Passaggio! Passaggio! + +_(si arrestano per un momento)_ + +MICHELE + +_(voltandosi)_ + +Sie' Filumè?... Addo' sta?... + +FILOMENA + +_(si fa largo)_ + +Sto ccà. + +MICHELE + +Mamma addo' sta? + +FILOMENA + +Sta ccà: sta venenno appriesso... + +MICHELE + +Tenitevella mmiezo a bbuie! + +FILOMENA + +Stateve a penziero cuieto. + +MICHELE + +_(cercando con lo sguardo nella folla)_ + +Furtù! + +2.º CARABINIERE + +_(lo spinge)_ + +Avanti! + +MICHELE + +Nu mumento, brigadie'! Pe favore! + +FURTURELLA + +Don Miche', che bulite? + +MICHELE + +Teniteve a mmamma mmiezo a bbuie! Datele chiacchiere! + +PORTIERE + +_(ai carabinieri, uscendo sulla porta della 5.ª Sezione)_ + +Jammo cu stu detenuto! + +1.º CARABINIERE + +Avanti! + +_(Entrano nella 5.ª Sezione)_ + +FURTURELLA + +_(a Michele)_ + +Jate! Lassate fa Dio ca è cosa 'e niente! _(a Filomena)_ Ah, Signò! E +ched'è? 'Onna Cuncetta è rummasa abbascio? + +FILOMENA + +Sta ccà. Chella è gravante e nu' po' correre. + +TITTARIELLO + +Sta saglienno 'a gradiata chiano chiano. 'A vedite lloco.... + + +SCENA TERZA + + +DONNA CONCETTA + +_(tra altre femmine)_ + +CONCETTA + +_(ansimando)_ + +Ah, Mamma d' 'a Libbera! Io si nun moro stammatina nun moro cchiù! + +FILOMENA + +E assettateve! _(a Sgueglia)_ Neh, signori mieie, ce putite favurì na +seggia? _(prende una sedia dal tavolo di Sgueglia)._ + +SGUEGLIA + +Bella figlió, ca ccà 'e segge ce servono! + +FILOMENA + +E ba buono, me', pe favore.... _(a Concetta)_ Assettateve. Curaggio, +curaggio! + +_(Concetta siede. Tutte le donne le si mettono, impiedi, attorno)._ + +CONCETTA + +E che guaio niro, neh, che guaio niro ch'è chisto! + +FILOMENA + +Avite raggione! Ma vedite, io mo ve vulesse dicere na cosa... _(si volta +e prende un'altra sedia)_ Già, vuie sapite _(siede)_ ca io so chiara e +sincera e chello che tengo mmocca tengo pure... + +SGUEGLIA + +Dentro al cuore. Bella figliò, v'avite pigliata n'ata seggia! + +FURTURELLA + +'O ssapite, si nun 'o ttenite p'offesa mo v' 'e pavammo sti segge! + +SGUEGLIA + +E che stammo int' 'a cchiesa? + +TITTARIELLO + +_(con aria spavalda)_ + +Va bene, prufessò. Mme pare ca mo vi fate troppo a ttenere per una +picciulezza di nisciunissima cunziquenza! + +SGUEGLIA + +È vero? + +TITTARIELLO + +Ci vuole un poco di sciordezza! + +SGUEGLIA + +_(alzandosi)_ + +Ma, vedete, io sta sciurdezza... + +FURTURELLA + +E va buono me! È cosa 'e niente... _(sottovoce a Sgueglia)_ (Nun 'o +rispunnite) Signo', aggiate pacienza!.. + +SGUEGLIA + +(_turbato, torna a sedere al suo posto_) + +Anzi! Vi prego. Fate 'o comodo vostro. Volete un'altra sedia? + +CERINARO + +_(accostandosi a Sgueglia)_ + +Cerini volete! + +SGUEGLIA + +_(irritato, gridando)_ + +Vattenne! (Mo mm' 'a sconto c' 'o cerenaro)! + +CONCETTA + +_(a Filomena)_ + +Addo' se fa, sta causa? + +TITTARIELLO + +_(indica la 5.ª Sezione)_ + +Là, rimpetto. + +CONCETTA + +E ched'è? Già è accumminciata?... + +FURTURELLA + +Tittarie', trase, va vide! + +_(Tittariello entra nella 5.ª Sezione)_ + +CONCETTA + +Michele addo' sta? + +FURTURELLA + +È trasuto llà dinto. + +CONCETTA + +Allora è accumminciata? + +VOCE DI USCIERE DALLA 5.ª + +I testimoni, fuori! + +CONCETTA + +Uh, Mamma d' 'a Libbera! Io t' 'o metto int' 'e mmane toie miraculose! +Avummaria e grazia plena! E dominus teche... _(borbotta)_ E nunche et in +ore... + +FILOMENA E FURTURELLA + +_(commosse, borbottando)_ + +E mortissi nostri!... + +TORELLI + +_(levandosi, seccatissimo)_ + +E ammenne! Essì! S'è aperta 'a cappella! Ma scusate, questa nun è 'a +maniera! Ccà avimmo fa 'e spezziale! + +FILOMENA + +_(a Torelli)_ + +Aggiate pacienza. Chella è 'a mamma!.. + +TORELLI + +Aggio sbagliato nu cunto per la terza volta! + +VOCE DI USCIERE + +Avvocato Maccarelli! + +VOCE NELLA FOLLA + +Nu mumento! Sto qua! + +CONCETTA + +_(a Sgueglia)_ + +Signò, ma che stanno facenno llà dinto? + +SGUEGLIA + +_(seccato, con uno sgarbo)_ + +Io saccio chesto! _(vedendo uscire Tittariello dalla 5.ª Sezione)_ Avete +ragione! Povera madre! (Mannaggia chi nun te spara a te e figlieto!) + +CONCETTA + +_(alzandosi e andando incontro a Tittariello)_ + +Che stanno facenno? + +TITTARIELLO + +Mo chiammano 'e ttestimmonie! + +CONCETTA + +Voglio trasì!... + +FILOMENA + +_(trattenendola)_ + +Gnernò! Chillo 'o figlio vuosto nun m'ha raccumannato ato! + +VOCE DI USCIERE + +Emilia Forcinella! + +UNA VOCE FEMMINILE + +Presente! + +_(La levatrice Forcinella, seguita da Tina Bouquet, entra, solennemente, +nella 5.ª Sezione)._ + +CONCETTA + +Furtù, lassateme! + +FURTURELLA + +Nonzignore! + +CONCETTA + +Faciteme passà! + +FILOMENA + +Venite ccà! + +USCIERE + +Silenzio! + +CONCETTA + +Faciteme passà, si no mme metto a strellà comm'a na pazza!.. (_si +dibatte_) Chillo mm'è figlio! Chillo mm'è figlio! + +FILOMENA + +Ma che bulimmo fa ll'opera? + +TITTARIELLO + +_(a Filomena, sottovoce)_ + +(Mantienela, ca chella sta Assunta llà dinto!) + +FILOMENA + +_(meravigliata)_ + +Chi?... _(a Concetta)_ Aspettate!... + +CONCETTA + +Lassate! + +_(Si dibatte. Appare Assunta sulla porta della 5.ª Sezione)._ + +FILOMENA + +(Oh! Felice notte 'e sunatore!) + + +SCENA QUARTA + + _Assunta Spina_ esce dalla 5.ª Sezione. È vestita da popolana, + con qualche eleganza. Capelli rossi, grandi occhi neri, un + fazzoletto nero le si annoda sulla cima del capo e le passa + sotto il mento, nascondendo una ferita alla guancia destra. È + pallida, tremante, emozionata. La segue la stiratrice + _Ernestina_. + + _Assunta_ e _donna Concetta_, che va verso la 5.ª Sezione, + s'incontrano. Si fissano per un momento. Attorno tutti + tacciono, turbati. + + +CONCETTA + +_(fremente)_ + +E ched'è? Ccà state?... + +ASSUNTA + +_(la guarda, silenziosa)_ + +CONCETTA + +_(mentre Filomena cerca di trarsela via)_ + +Pure ccà ncoppa? + +ASSUNTA + +_(amaramente, lenta)_ + +Avesse dà cunto a quaccheduno? + +CONCETTA + +_(ironica)_ + +Chi? Vuie? E quanno maie avite dato cunto a quaccheduno? + +ASSUNTA + +Be', meno male c' 'o ssapite. + +CONCETTA + +_(riscaldandosi)_ + +E comme, nun 'o ssaccio? 'O ssaccio a spese meie! + +FILOMENA + +_(cerca di spingere donna Concetta verso il tribunale)_ + +'Onna Cuncè.... + +ASSUNTA + +Pe revula vosta, si so' benuta cca ncoppa so benuta a fa n'opera bona! + +CONCETTA + +_(con impeto, facendosele più accosto)_ + +Chi? Tu? + +FILOMENA + +_(c. s.)_ + +'Onna Cuncè!... + +CONCETTA + +_(furibonda, a Assunta)_ + +Tu si' benuta a fa opera bona?... Tu mme lieve nu figlio 'a sotto 'o +sciato, e po dice ca si' benuta a fa opera bona! + +SGUEGLIA + +_(che ascolta, come gli altri, rivolto a Torelli)_ + +Siente, sie'!... + +TITTARIELLO + +_(a donna Concetta)_ + +Va bene, questi sono fatti ca s'apparono a un'arda parte. Ccà stammo +ncopp' 'o Tribbunale... Mannaggia 'a palella!... + +SGUEGLIA + +(Ncasa 'a mano!) + +ASSUNTA + +_(eccitatissima)_ + +Sentite, 'onna Cuncè.... + +FILOMENA + +_(a Concetta)_ + +Jammo!... _(a Assunta)_ Po nce 'o dicite quanno esce 'on Michele a +libbertà. Sperammo ca tutto riesce a bbene... + +CONCETTA + +_(a Filomena, scostandola)_ + +Lassateme sentí che dice... + +VOCE D'USCIERE + +Il piantone! + +PIANTONE + +Qui! Qui! + +_(Passa correndo una guardia di P. S.)_ + +ASSUNTA + +_(si è avvicinata molto a Concetta. Le parla quasi sottovoce, fremendo, +a denti stretti)_ + +Vuie avite raggione. Vuie mm'avarisseve sputà nfaccia, pecchè io so' +stata 'a causa e 'a corpa 'e tutto chello ch'è succieso!... + +CONCETTA + +_(ironica)_ + +Se', se', mo mme te faie c' 'a vocca! + +ASSUNTA + +_(snoda il fazzoletto. Appare la cicatrice alla guancia: un lungo segno +rosso. Afferra Concetta pel braccio e si mette un dito sulla +cicatrice)._ + +Tiene mente ccà! + +_(Sgueglia, Torelli e altri si levano e guardano, curiosi)_ + +CONCETTA + +_(torcendo lo sguardo e cercando di liberarsi)_ + +Le'!... + +ASSUNTA + +_(c. s.)_ + +Chesto me l'ha fatto Michele, figlieto! + +CONCETTA + +_(c. s.)_ + +Lasse! + +FURTURELLA + +_(a Assunta)_ + +Lassate! Ma c' 'a vulite fa vení na cosa?! + +ASSUNTA + +_(c. s.)_ + +Figlieto m'ha tagliata 'a faccia! + +FILOMENA + +_(a Assunta)_ + +Zitto!... + +ASSUNTA + +_(lascia il braccio di Concetta. Premendosi il fazzoletto sulla gota +soggiunge, sottovoce, indicando la 5.ª Sezione)_ + +E io, nu mumento primmo, llà dinto, 'o bbedite, llà dinto... aggio ditto +ca nun era stato isso! + +CONCETTA + +_(emozionata e irritata, a Filomena, trascinandola verso la 5.ª +Sezione)_ + +Jammo!... + +ASSUNTA + +_(ironica)_ + +Jate, jate. + +_(Concetta e Filomena entrano nella 5.ª Sezione)_ + +VOCE DI USCIERE + +_(dalla 8.ª Sezione)_ + +Giuseppe Citarelli! + +UN POPOLANO + +_(a un altro che siede in fondo e dorme)_ + +Gué, Peppí, scétete! + +L'ALTRO POPOLANO + +_(mezzo desto)_ + +Ch'è stato?... + +IL PRIMO POPOLANO + +Te stanno chiammanno! Sùsete! + +VOCE DI USCIERE + +Citarelli Giuseppe! + +L'ALTRO POPOLANO + +Presente! Sto ccà! E si cheste nun me fanno passà! (rivolto a Ernestina +e Assunta) Faciteme passà! Premmettete!... (entra nella 5.ª Sezione). + + +SCENA QUINTA + + _Federigo Funelli_ e _Epaminonda Pesce_ dalla sinistra, a + braccetto. _Assunta_ è rimasta indietro, pensosa. Accanto le + sta _Ernestina_, che sbuccia un'arancia. Si odono voci dalla + 5.ª Sezione. _Assunta_ porge l'orecchio. + + +PESCE + +_(sottovoce a Federigo, indicando Assunta)_ + +('A vi' llánno!) + +FEDERIGO + +_(la vede, sottovoce a Pesce)_ + +(E 'a do' è asciuta?) _(s'accosta al tavolo di Sgueglia)_ 'On Diodà, ccà +sta 'a livrera vosta! _(a Pesce, piano)_ (Fatte ccà). + +_(Pesce s'accosta anche lui)_ + +SGUEGLIA + +_(a Federigo, cessando di scrivere)_ + +Padrone mio. E che ghiate facenno 'a chesti pparte? + +FEDERIGO + +_(guardando sempre Assunta)_ + +Tengo 'e pitture int' 'a cammera mia e me n'aggio avuto ascí pe +disperazione. Stanno pittanno tutta 'a cancelleria. _(a Pesce, piano)_ +(Che fa? S'accosta?) + +PESCE + +_(sottovoce)_ + +(Mo...). + +SGUEGLIA + +Bravo! Vi state mettendo in bello? _(Assunta si accosta. A Ernestina)_ +Bella figlió, nun menate 'e scorze nterra. + +PESCE + +_(sottovoce a Federigo)_ + +(Se sta accustanno). + +FEDERIGO + +_(distratto, a Sgueglia)_ + +Come dite? _(a Pesce c. s.)_ (Assettammece). + +SGUEGLIA + +Ho detto: Vi state mettendo in bello? _(seguita a scrivere)._ + +PESCE + +_(a Federigo, c. s.)_ + +('A vi lloco!) + +_(Assunta si ferma accosto al tavolo di Torelli)_ + +FEDERIGO + +_(a Pesce, c. s.)_ + +(Lèvete 'a nanze). Come dite, 'on Diodà? + +SGUEGLIA + +_(smette di scrivere e lo guarda, meravigliato e seccato)_ + +ASSUNTA + +_(a Ernestina)_ + +Assettammece. _(seggono accanto al tavolo di Torelli, che non se ne +avvede, occupato com'è a scrivere)._ + +SGUEGLIA + +_(a Federigo, con intenzione)_ + +Don Federì, ho detto: Vi state mettendo in bello? + +FEDERIGO + +Già... scusate... In bello... _(pigliando una sedia e sedendo accanto al +tavolo di Sgueglia)._ Voi permettete? + +SGUEGLIA + +_(con intenzione, guardando Assunta e don Federigo)_ + +In bello!... Bello come voi... Accomodatevi. _(si rimette a scrivere)._ + +FEDERIGO + +_(a Torelli)_ + +'On Anié', servo vostro! + +TORELLI + +_(levando gli occhi)_ + +Oh! Padrone! _(guardando Assunta e Ernestina)_ (N'ato accunto!). + + +SCENA SESTA + +DONN'EMILIA, TINA BOUQUET E DETTI + + +VOCE DI USCIERE + +_(dalla 5.ª Sezione)_ + +Giuseppina Auletta! + +_(Una giovane popolana arriva dalla destra e va alla 5.ª Sezione. Fa per +entrarvi. Movimento di sorpresa di Assunta, che si è voltata udendo quel +nome)._ + +ASSUNTA + +_(a Ernestina)_ + +Peppenella! Tu 'e' visto? + +ERNESTINA + +Uh, overo! + +ASSUNTA + +_(si leva)_ + +E mo che bbene a dicere, ccà? + +DONN'EMILIA + +_(uscendo con Tina dalla 5.ª Sezione e incontrandosi con l'Auletta che +le dà uno spintone)_ + +Piano! E ched'è? Jate 'e pressa? + +AULETTA + +E te lieve 'a miezo? Vi' quanta cummerità! + +DONN'EMILIA + +_(irritata, sorpresa)_ + +Essì! Ha dda passà sta principessa! + +AULETTA + +_(sulla soglia della 5.ª Sezione, voltandosi minacciosa)_ + +Ossà, statte zitta, ca si no quann'esco te ncaso 'a mallarda int' 'e +recchie! + +DONN'EMILIA + +_(urlando)_ + +A chi? A chi?... + +TINA + +Mammà!... + +USCIERE + +Giuseppina Auletta! + +AULETTA + +_(entra nella sala)_ + +Presente! Presente! + +DONN'EMILIA + +_(rivolta verso la Sezione)_ + +A chi 'a ncase 'a mallarda? + +TINA + +_(riconducendola avanti scena)_ + +Mammà, non fate scenate! Ca io mme metto scuorno! + +ASSUNTA + +_(che Ernestina tenta invano di trattenere)_ + +No! Io aggia sentì chella che dice! + +ERNESTINA + +Stateve ccà! + +ASSUNTA + +No! Aggia trasí! _(entra nella 5.ª Sezione, seguita da Ernestina)._ + +DONN'EMILIA + +_(a Tina, furiosa)_ + +'E' visto? Io t' 'avevo ditto ca ccà ncoppa mme ntussecavo! Mme ncasava +'a mallarda, mme ncasava! _(verso la 5.ª Sezione)_ 'A ncase a chella +bellella 'e soreta ca va facenno 'a culumbrina pe ncopp' 'e marciappiede +'e Tuleto! + +TINA + +Mammà! Mammà!... + +FEDERIGO + +_(levandosi)_ + +Donn'Emì, che cos'è? + +TINA + +_(a Emilia)_ + +Adderezzateve 'o cappiello... + +DONN'EMILIA + +_(a Federigo, raddrizzandosi il cappello enorme)_ + +Ch'è stato? È stato ca na vrenzola qualunque se piglia l'ardire 'e +dicere nfaccia a una signora: Te ncaso 'a mallarda int' 'e recchie! Puh! +Pe la faccia 'e mammeta e pateto! + +SGUEGLIA + +(All'arma d' 'a signora!) + +TINA + +Mammà, basta mo! + +DONN'EMILIA + +Chi 'a sape? Chi l'ha vista maie a sta tale e quale? + +CERINARO + +Cerini! + +FEDERIGO + +_(a donn'Emilia)_ + +E nu' ve pigliate collera! + +DONN'EMILIA + +Embè, 'o crerite? M'ha fatto saglì tutto 'o sango 'a parte 'a capo! + +FEDERIGO + +Assettateve!... (_cerca una sedia al tavolo di Sgueglia_) + +SGUEGLIA + +_(piano, a Federigo)_ + +('On Federì, chi è sta signora?) + +FEDERIGO + +_(piano, a Sgueglia)_ + +('On Emilia, 'a vammana sotto all'arco d' 'o Lavenaro) Don Diodà, con +permesso... _(prende la sedia e l'offre a donn'Emilia)._ + +SGUEGLIA + +Prego! _(a donn'Emilia)_ Assettateve... Qui non si paga niente! _(Emilia +siede)._ + +TINA + +_(a Sgueglia)_ + +Scusi, sa! + +SGUEGLIA + +_(rimettendosi a scrivere)_ + +Oh, niente, sa! + +PESCE + +_(a donn'Emilia, indicando Tina)_ + +La signorina è vostra figlia? + +FEDERIGO + +Presento. Il mio amico Epaminonda Pesce. Macchiettista. + +_(Inchini da ogni parte)_ + +TINA + +Ah! + +DONN'EMILIA + +_(a Pesce)_ + +Aspettate! Ma lei avete cantato all'Edèn? + +PESCE + +A servirla. + +DONN'EMILIA + +Favorirmi! Ma allora io ve tengo stampato ncuorpo!... + +PESCE + +Tropp'onore... + +DONN'EMILIA + +Io ve so benuta a sentì ogne sera! + +FEDERIGO + +Emulo di Maldacea! + +PESCE + +Macché! _(a Tina)_ E lei ci veniva all'Eden? + +TINA + +No, veramente. Io stavo scritturata a Roma... + +PESCE + +Ah, sí? A Roma? E dove? Al Margherita? + +TINA + +No, no, allo _Sferisterio_... _(restano a parlare in fondo)._ + +FEDERIGO + +'On Emì, levateme na curiosità... + +DONN'EMILIA + +_(sottovoce)_ + +'On Federí, io ho capito: avite mise ll'uocchie ncopp' 'a rossa! + +FEDERIGO + +_(sorridendo)_ + +Io!? No! + +DONN'EMILIA + +Va buono, 'on Federì, nuie ce cunuscimmo; jammo' a ffranche! + +FEDERIGO + +Ma queste sono supposizioni vostre... + +DONN'EMILIA + +E dàlle! 'On Federì, nun facite 'o ggesuita! (_Lo prende per il bavero +del soprabito e lo scuote_). + +FEDERIGO + +_(sorridendo, sottovoce)_ + +Ma chi è?... Na vicina vosta? + +DONN'EMILIA + +Gnernò; na vota eremo vicine. Mo essa sta a Sant'Aniello a +Custantinopole, vicino a l'ispezzione 'e Pubblica Sicurezza. Sapite +chella puteca 'e stiratrice ca int' 'a staggione tene chella perziana +verde?... + +FEDERIGO + +Ho capito. Ma voi... + +DONN'EMILIA + +Io sto sempe 'o Lavenaro, sott'all'arco. E accussì poco ce vedimmo +cchiù. _(Cava di tasca un pacchettino)._ Vulite nu poco 'e ciucculata +Sciusciarre? + +FEDERIGO + +Grazie. Dunque voi siete testimone alla causa? + +DONN'EMILIA + +Precisamente. + +FEDERIGO + +E chillo c'hanno purtato llà dinto, chi è? _(indica la 5.ª Sezione)._ + +DONN'EMILIA + +Chi? 'On Michele? E 'o nnammurato d'Assunta. + +FEDERIGO + +Ah? Così si chiama? + +DONN'EMILIA + +_(mangiando)_ + +Chi? + +FEDERIGO + +Assunta? + +DONN'EMILIA + +_(mangiando)_ + +Assunta Spina. E che spina!... + +VOCE DI USCIERE + +Giovanni Mazzarella! + +VOCE NELLA FOLLA + +Presente! + +_(Entra un uomo nella 5.ª Sezione. L'usciere chiude la porta)_ + +DONN'EMILIA + +_(a Federigo)_ + +Pe ve fa capì a buie, st'Assunta mo so' quase tre anne ca sta cu stu don +Michele, ch'è nu chianchiero abbascio 'e Ccavajole. + +FEDERIGO + +_(atto di sprezzo)_ + +Nucchiù? + +DONN'EMILIA + +E pecchè? Che l'avite dicere? Ma mo sapite ca 'e chianchiere manteneno +'e femmene meglio d' 'e signure? + +FEDERIGO + +Già: e po' lle tagliano 'a faccia! + +DONN'EMILIA + +'On Federì, nun ce facimmo maste! Mo ce vo, io 'so femmena e avarria +piglià 'e pparte d' 'e femmene. Ma sta vota Assunta ll'ha vuluto essa! +Neh, diciteme na cosa; chesta nun teneva cielo pe vedé e terra pe +cammenà, e chillo ha pigliato e ll'ha fatto uno 'e tutto: veste, scarpe, +suttanine, cammise, l'armario, 'o sigrité; basta quanno ve dico uno 'e +tutto, uno 'e tutto... + +FEDERIGO + +Va bene, ma... + +DONN'EMILIA + +Mo! E sentite! Vulette essere aperta na puteca 'e stiratrice a +Sant'Aniello, e stu don Michele, piglie... + +SGUEGLIA + +_(che ascolta anche lui)_ + +E ce l'arapette. + +DONN'EMILIA + +'O pate è nu viecchio nzallanuto ca nun è buono manco a ardere. Faceva +'o cuoco int' 'a tratturia d' 'a _Bella Napule_, e 'o princepale nn' +'avette mannà pe disperazione. St'Assunta 'o vulette essere miso 'a +tratturia d' 'o _Ribicchino_, e stu don Michele, piglie... + +TORELLI + +_(che ascolta anche lui)_ + +E ce 'o mettette. + +DONN'EMILIA + +E po', nu' ve dico niente, mo a Pusilleco, mo a Secunnigliano, n'ato +juorno addu' Pallino, campagnate 'a ccà, rivertimente 'a llà, gelate, +zeppule a San Giuseppe... Ah!... E che ne vulite sapé? _(Rompe un altro +pezzetto di cioccolatte)_ Sta ciucculata 'a essa ll'aggio avuta... +_(mangia)._ + +FEDERIGO + +E tutto questo amore è finito con una tagliata di faccia! + +DONN'EMILIA + +Amore? Eh!... _(ironica. Mette in bocca un altro pezzo di cioccolatte)_ +Amore! _(si leva)._ + +FEDERIGO + +No? + +DONN'EMILIA + +Cioè, isso sì, isso ll'ha sempe vuluto bbene. + +FEDERIGO + +E lei? + +DONN'EMILIA + +E lei... Lei... Vulite sapé 'a verità? Io st'Assunta nun ll'aggio pututa +maie capì! Chesta ogne tanto lle vota 'a capo pe quaccheduno, e, ogne +tanto, pe ccausa soia, quacche povero figlio 'e mamma passa nu guaio. + +FEDERIGO + +Ah? È pericolosa? + +DONN'EMILIA + +È strambalata, 'on Federì. È na femmena curiosa assaie. Vo' bene, nun +vo' bene, s'appiccia, se stuta, mo v' 'a strignite int'a na mano, mo ve +sfuie comm'a n'anguilla... Ah!... + +FEDERIGO + +È interessante. + +DONN'EMILIA + +È cevetta. + +FEDERIGO + +Già... Ma un certo genere di civetteria... + +DONN'EMILIA + +Sicuro: avite raggione. Tuttuquante 'a vanno appriesso. E pur io, 'a +voglio bene. Neh, comme se spieca?... + +FEDERIGO + +Ma pecché ll'ha tagliata 'a faccia? + +DONN'EMILIA + +Comme! Chella s'era misa a fa 'a cummedia cu na guardia 'e pubblica +sicurezza! Int' 'o stesso quartiere! Ma sta bene? + +_(La porta della 5.ª Sezione si schiude. Qualcuno esce. Esce Tina +seguita da Pesce che le fa l'asino... Si ode, appena s'apre la porta, la +voce dell'avvocato)_ + +LA VOCE DELL'AVVOCATO + +Sì, o signori! Lo scoppio della passione in una anima ribelle, ma +sincera!... + +_(La porta vien chiusa. Non si ode più la voce)_ + +DONN'EMILIA + +Chi sta parlanno? + +FEDERIGO + +L'avvocato. + +DONN'EMILIA + +E Tina addo' sta? Tina!... Tina!... + +SGUEGLIA + +_(seccato)_ + +Tina Ti'!... _(si rimette a scrivere)._ + +TINA + +_(dal fondo, seguita da Epaminonda)_ + +Mammà?... + +DONN'EMILIA + +E statte ccà! Lèvete 'a miezo 'a folla! + +TINA + +Mammà, sta parlanno ll'avvocato! Io 'o voglio sentì! _(riapre la porta e +rientra nella 5.ª Sezione, seguita da Pesce: si ode daccapo la voce +dell'avvocato)._ + +DONN'EMILIA + +_(a Tina)_ + +Viene ccà!... + +LA VOCE DELL'AVVOCATO + +E non a caso, o signori, ho citato il verso di quel poeta che, +inneggiando al ribollente Vesuvio... + +_(La porta si chiude. Non s'ode più la voce)_ + +DONN'EMILIA + +_(ascoltando)_ + +Che dice? 'O Vesuvio? E che ce trase 'o Vesuvio? + +FEDERIGO + +Eh, va buono! Chillo è paglietta, vo vencere 'a causa e ce fa trasí 'o +Vesuvio, Pumpei, 'a Grotta 'e Pezzule... Eh! 'A quanto tiempo avarranno +fatto pure 'a sentenza! + +DONN'EMILIA + +Ah, forze vurrà ntennere ca stu don Michele è comme 'o Vesuvio, ca votte +fuoco... + +FEDERIGO + +Pecchè, 'on Michele pure votte fuoco? + +DONN'EMILIA + +Mena 'e curtellate, 'on Federì! + +FEDERIGO + +Meglio, meglio! + +_(Campanello dalla 5.ª Sezione. Mormorio là dentro. La porta si apre)._ + +DONN'EMILIA + +È buono cumm' 'o ppane, ma quanno ll'è scesa 'a benda nnanz 'a +ll'uocchie è n'animale! + +FEDERIGO + +Meglio, meglio! + +DONN'EMILIA + +Eh, meglio, meglio! E tene già n'ati dduie ferimente ncuollo! + +FEDERIGO + +Recidivo? Meglio! + +DONN'EMILIA + +_(volendo entrare nella 5.ª)_ + +Scusate, voglio vedé Tina addo' sta... + +FEDERIGO + +_(trattenendola)_ + +Aspettate... sentite... + +VOCE DI USCIERE + +_(dalla 5.ª Sezione)_ + +La Corte! + +_(Mormorio, poi silenzio profondo)_ + +FEDERIGO + +_(di fretta, sottovoce a donn'Emilia)_ + +Sentite buono... 'onn'Emì... Vuie, a me... + +DONN'EMILIA + +_(sorpresa)_ + +Ched'è, neh, 'on Federì? + +FEDERIGo + +Vuie mme sapite pe scuitato... Avite capito? + +DONN'EMILIA + +_(sorpresa e confusa)_ + +E pecché?... + +_(Risuona un alto grido nella 5.ª Sezione: «Ah! Figlio mio!... Figlio +mio!...»_ + +_Subito dopo, una scampanellata. Mormorio animato. Esclamazioni. La +folla esce dalla 5.ª Sezione, parlando a voce alta)._ + + +SCENA SETTIMA + + _Assunta Spina_ è tra le prime a uscire dalla Sezione. È + stravolta, atterrita. Si preme la mano sinistra sulla benda e + la tien ferma alla guancia. Agitando l'altra mano, a donna + Emilia che le si fa incontro, con voce rauca: + + +ASSUNTA + +Duie anne! Duie anne!... _(si batte con la palma della destra in +fronte)._ + +DONN'EMILIA + +_(spaventata)_ + +Overo!?... + +_(Arrivano curiosi da destra e sinistra. Quasi contemporaneamente a +Assunta escono dalla Sezione Donna Concetta, Furturella, Filomena, +Ernestina, Tittariello, Tina e Pesce, che si affollano alla porta per +vedere uscire Michele. Controscena di tutti. Gli uscieri Sgueglia e +Torelli seguitano a scrivere. Michele esce subito tra due carabinieri e +una guardia di Publica Sicurezza, ammanettato. I carabinieri si fanno +largo tra la folla)._ + +VOCE DI USCIERE + +Fuori! Fuori! Uscite! + +CONCETTA + +_(cercando di avvicinarsi a Michele)_ + +Michè! Michè!... + +UN CARABINIERE + +_(scostandola e sospingendo Michele)_ + +Avanti! + +_(Michele Boccadifuoco passa tra i carabinieri, movendo verso la destra. +La folla lo segue mormorando. Concetta singhiozza, trascinandosi a +stento dietro di lui)._ + +CONCETTA + +_(vede Assunta, si fa largo tra le femmine che la sorreggono e, con le +braccia levate, le urla):_ + +Mm'è subbissato a nu figlio! + +_(Le donne la trascinano via per la destra. Viano tutti per la destra. +Il mormorio diminuisce a poco a poco)._ + + +SCENA OTTAVA + + _Assunta_, _Ernestina_, _gli uscieri_, _Tina_, _donn'Emilia_, + _Pesce_, _Federigo_. La folla continua a passare, in silenzio. + + +ASSUNTA + +_(sul davanti, come trasognata, a Ernestina che le sta vicino)_ + +Ernestì!... Duie anne! Duie anne! + +ERNESTINA + +_(colpita anche lei)_ + +E chi ss' 'o crereva? + +ASSUNTA + +_(come tra se stessa)_ + +Duie anne! + +_(Un silenzio. Don Federigo s'è appoggiato col dosso alla tavola di +Sgueglia. Donn'Emilia, Tina e Pesce fanno gruppo in fondo. Assunta e +Ernestina stanno accanto alla tavola di Torelli)._ + +ERNESTINA + +_(a Assunta)_ + +Jammuncenne... + +ASSUNTA + +Mme tremmeno 'e ggamme... _(s'appoggia con la mano al tavolo di +Torelli)._ + +ERNESTINA + +Vulite vévere? + +ASSUNTA + +No... + +ERNESTINA + +E assettateve... _(le offre una seggiola. Assunta siede. Donn'Emilia si +fa avanti, muta, spiaciuta. Assunta leva gli occhi e la guarda)._ + +ASSUNTA + +_(a donn'Emilia)_ + +Duie anne, 'onn'Emì! Avite ntiso?... + +DONN'EMILIA + +Ma vedite! E quanno maie pe na tagliata 'e faccia se so' ddate duie +anne!... + +ASSUNTA + +Era ricidivo, 'onn' 'Emì! E l'hanno carculate pure chille ati dduie +ferimente che facette! _(scuote la testa dolorosamente)._ + +DONN'EMILIA + +Overo? Gué, ma ccà ncoppa nun se scordeno 'e niente! + +_(Un silenzio)_ + +ASSUNTA + +Pe duie anne nun 'o veco cchiù! _(china la testa fra le mani)._ + +FEDERIGO + +_(addossato al tavolo di Sgueglia, guardando Assunta)_ + +Macché! + +ASSUNTA + +_(leva la testa e lo guarda)_ + +FEDERIGO + +_(facendosi una sigaretta, tranquillamente)_ + +Se resta a Napoli siete sempre padronissima di vederlo almeno due volte +al mese. + +ERNESTINA + +_(a Assunta)_ + +Avite ntiso?... _(a Federigo)._ Overo neh signó? + +ASSUNTA + +_(continua a guardare Federigo)_ + +Ma pecchè? Nn' 'o ponno pure mannà fore? + +FEDERIGO + +_(continuando a farsi la sigaretta)_ + +Eh! Molto probabilmente. + +ERNESTINA + +E addo' nn' 'o ponno mannà? + +FEDERIGO + +Che so? A Capua, a Salerno, al carcere d'Avellino. Secondo. _(accende la +sigaretta e contempla Assunta, sottocchi)._ + +ASSUNTA + +_(scuote la testa, con gli occhi a terra, come meditando, sgomentata)._ + +FEDERIGO + +_(dopo un silenzio e senza guardare Assunta)_ + +Salvo... qualche impegno. Per mezzo del quale potrebbe restare anche a +Napoli... + +ERNESTINA + +_(toccando il gomito a Assunta che guarda Federigo)_ + +(Avite ntiso?) + +ASSUNTA + +_(a Federigo, ansiosa)_ + +Po' resta' a Napule? + +FEDERIGO + +_(guardandola)_ + +Dipende. _(Assunta si leva. Egli le si accosta, lento. Sottovoce)._ +Tutto se po' fa. _(Un silenzio)._ Tutto si può accomodare. _(più +sottovoce)._ Io pozzo accuncià fatte pure cchiù gruosse 'e chisto. + +ASSUNTA + +_(dubiosa, fisandolo)_ + +E vuie... chi site? + +FEDERIGO + +_(grazioso)_ + +Un vostro ammiratore. + +TORELLI + +_(scrivendo, dal suo tavolo)_ + +(Ntránchete!) + +ASSUNTA + +_(senza comprendere)_ + +Chi site?... + +_(Donn'Emilia si avvicina, curiosa)_ + +FEDERIGO + +Un amico di donn'Emilia. + +DONN'EMILIA + +_(sorpresa e seccata)_ + +(Puozze passà nu guaio!) + +FEDERIGO + +_(facendo segno a Donn'Emilia)_ + +'Onn'Emì?... + +DONN'EMILIA + +_(accostandosi, interdetta)_ + +Già... ce cunuscimmo... Uh! 'A tanto tiempo!... + +FEDERIGO + +_(battendole lievemente e familiarmente sulla spalla)_ + +'Onn'Emilia mme sape piccerillo... 'Onn'Emì, 'o primmo figlio ca faccio +quanno mme nzoro _(con intenzione)_ mme ll'avite piglià vuie! + +DONN'EMILIA + +Onore e piacere! (Puozz'essere acciso! Chillo nne tene dduie!) + +ASSUNTA + +_(sottovoce a donn'Emilia, mentre Federigo s'accosta a Tina e ad +Epaminonda e si mette a parlare con costoro)._ + +(Chi è stu giovene?) + +DONN'EMILIA + +_(sottovoce)_ + +(È n'impiegato 'e ccà ncoppa). + +ASSUNTA + +_(c. s.)_ + +(Avite ntiso c'ha ditto?) + +DONN'EMILIA + +_(c. s.)_ + +(No... 'a verità...) _(vedendo che Federigo si riavvicina)_ Neh, Tina! +Ce ne vulimmo i'? + +TINA + +_(a cui Pesce continua a far l'asino)_ + +Mo, mammà! Voglio vedè comme fenesce 'a causa 'e chillo cafone! + +DONN'EMILIA + +Tu qua cafone! Jammuncenne!... + +VOCE DI USCIERE + +_(dalla 8.ª Sezione)_ + +Aniello Battaglia! + +VOCE NELLA FOLLA + +Presente! + +_(Un prete entra nella 8.ª Sezione)_ + +PESCE + +_(a Donn'Emilia)_ + +Sentite, io aspetto un amico. Fra dieci minuti, se permettete, sarò +libero e mi procurerò il piacere d'accompagnarvi. + +DONN'EMILIA + +Ma voi dove abitate? + +_(Restano a parlare in fondo)_ + +FEDERIGO + +_(si avvicina rapidamente a Assunta e le dice piano e subito)_ + +Volete che m'incarichi io di ottenere che il... vostro amico... resti a +Napoli? + +ASSUNTA + +_(commossa)_ + +Vuie overo dicite? + +FEDERIGO + +Volete? + +ASSUNTA + +_(c. s.)_ + +E che ce vo?... Che v'aggia dà? + +_(Il dialogo segue rapido e basso. Torelli, di volta in volta, presta +orecchio, lasciando di scrivere)._ + +FEDERIGO + +Niente. + +ASSUNTA + +_(sorpresa, incredula)_ + +Comme? Niente? _(Un silenzio)_ Ce vonno 'e denare, 'o ssaccio... +_(risoluta)_ Ma io mme mpigno ll'oro, mme mpigno 'e rusette, faccio nu +debbeto... Nun ce penzate!... Dicite!... Quanto ce vo? _(lo afferra pel +braccio)._ + +FEDERIGO + +_(dolcemente)_ + +Vi ho detto che non occorre. + +_(Campanello dalla 5.ª Sezione. La folla vi accorre, entra o si ferma +davanti alla porta)._ + +ASSUNTA + +_(a Federigo, quasi tremante, sottovoce)_ + +Sentite... E dicite!... Parlate!... Nun ce vonno 'e mezze?... _(Federigo +fa spallucce)_ No?... E vuie mm' 'o facite pe senza niente? + +FEDERIGO + +Pe senza niente. + +ASSUNTA + +Vuie facite restá a Michele a Napule? + +FEDERIGO + +Sì. + +ASSUNTA + +_(dubiosa, tornando a pigliarlo pel braccio)_ + +E si nn' 'o manneno fora? + +FEDERIGO + +_(fa segno, con gli occhi e col capo, di no)_ + +ASSUNTA + +_(incalzando)_ + +E... nun vulite... niente? + +FEDERIGO + +_(la guarda, con intenzione. Assunta pare indecisa sempre e dubiosa. Lo +guarda. Guarda Torelli che sorride. Torna a fisare Federigo. Comprende)_ + +Ah!... _(con gli occhi spalancati guarda Federigo. Sorride, amaramente. +Gli mette la mano sul braccio)._ + +ASSUNTA + +'O ssapite... Grazie. + +FEDERIGO + +Grazie 'e che? + +ASSUNTA + +_(sorridendo, amara, ironica e dominandosi)_ + +Grazie, grazie... Sperammo ca resta a Napule. _(siede al tavolo di +Torelli)._ + +FEDERIGO + +_(fa un gesto di disappunto. Poi, freddamente, con indifferenza)_ + +Come volete. + +TORELLI + +_(tra se, rimettendosi a scrivere)_ + +(Palla corta!) + +_(Federigo si rimette a sedere alla tavola di Sgueglia, che è come +assorto e si tiene la testa fra le mani. Di volta in volta e sottocchi +Federigo guarda Assunta, che pare non voglia incontrarsi col suo +sguardo. Donn'Emilia, Tina e Pesce discorrono più in fondo)._ + +FEDERIGO + +_(scherzando con un quadrello che è sul tavolo di Sgueglia, a costui)_ + +Che se dice, 'on Diodà? + +SGUEGLIA + +_(seccato, levando la testa)_ + +E che s'ha dda dì?... Uffa!... + +FEDERIGO + +State 'e malumore? + +SGUEGLIA + +_(tentennando il capo)_ + +Eh! Caro don Federigo! Vedete, io sto qua... ma 'a capa mia sta a n'ata +parte. Mia moglie è uscita di conti da sette giorni. + +FEDERIGO + +Bravo! + +SGUEGLIA + +Bravo, ove'? + +FEDERIGO + +E che paura avete? + +SGUEGLIA + +Comme, che paura avete? Chella po' figlià 'a nu mumento 'a n'ato! + +FEDERIGO + +Be'? + +SGUEGLIA + +E chi ll'assiste? + +FEDERIGO + +Già. Avete ragione. Guai del matrimonio. Sapete chi è veramente libero, +felice, padrone di sè stesso? _(con intenzione, e guardando Assunta, +sott'occhi)_ Chi nun è nzurato. + +SGUEGLIA + +E lo dite a me?!... + +ASSUNTA + +_(a Ernestina)_ + +Mme pare c'aggio ntiso 'a voce 'e Tittariello... + +ERNESTINA + +'O vedite lloco! + +_(Assunta si leva, curiosamente)_ + + +SCENA NONA + +TITTARIELLO _da destra e_ DETTI. + + +TITTARIELLO + +_(facendosi largo tra la folla)_ + +Neh, pe favore, 'a quinta sezzione addo' sta? + +DONN'EMILIA + +_(avanzandosi)_ + +Ched'è, neh Tittarié? + +TITTARIELLO + +'Onna Cuncetta ha perzo 'o fazzuletto 'e seta llà dinto. + +DONN'EMILIA + +Eh! E mo nne trove dduie! + +PESCE + +_(indicando la 5.ª Sezione a Tittariello)_ + +Lì, lì, dimandate all'usciere. + +TITTARIELLO + +_(facendosi largo davanti alla 5.ª Sezione)_ + +Neh, premettete, premettete! _(entra là dentro)._ + +ASSUNTA + +_(a Ernestina, sottovoce)_ + +Quann'esce chillo 'a llà dinto spiale si Michele sta ancora abbascio. + +ERNESTINA + +Abbasta ca nun mme fa quacche parte! + +_(Tittariello esce dalla 5.ª Sezione)_ + +ASSUNTA + +_(a Ernestina, spingendola)_ + +'O ì lloco!... + +TITTARIELLO + +_(allegramente, col fazzoletto di seta in mano, mostrandolo a +donn'Emilia)_ + +Aggio truvato 'o fazzuletto! 'O teneva l'usciere... + +ERNESTINA + +Siente, Tittarié!... _(Tittariello si ferma e si volta)_ 'On Michele sta +ancora abbascio? + +TITTARIELLO + +Sta dint' 'a cammera d' 'e carrubbiniere. + +ERNESTINA + +Ah?... _(a Assunta, sottovoce)_ Avite ntiso? + +TITTARIELLO + +_(vedendo Assunta)_ + +Avisseve scennere abbascio, mo? Nu 'scennite. Si no facite succedere 'o +quarantotto!... + +ASSUNTA + +'A mamma sta pure abbascio?... + +TITTARIELLO + +Chi? Chella pare 'a Vergene d' 'e sette spate! + +DONN'EMILIA + +Puverella! + +TITTARIELLO + +E mo c'ha ntiso c'a don Michele nn' 'o manneno fora ll'è benuto comme si +fosse n'inzurto!... + +_(Federigo s'accosta a udire)_ + +ASSUNTA + +_(tremante, balbettante)_ + +Chi?... Addo'?... Fora?... + +TITTARIELLO + +Ha ditto 'o marisciallo d' 'e carrubbeniere c'a Santa Maria Apparente e +ncoppa S. Efremo nun ce stanno cchiù poste. Tutte 'e cundannate d'ogge +vanno 'Avellino... + +UNA VOCE DA LONTANO + +Tittarié!... + +TITTARIELLO + +Oì ccà!... L'aggio truvato!... Neh, premettete... _(via in fretta, +gridando)_ Ll'aggio truvato!... + +_(Pesce indica a Tina la 5.ª Sezione e vi si avviano)_ + + +SCENA DECIMA + + _Assunta_, barcollante, s'appoggia con la mano allo spigolo + della tavola di _Torelli_. _Ernestina_ la guarda, in silenzio. + _Don Federigo_ finge di leggere un giornale che _Sgueglia_ ha + sul tavolo. + + +DONN'EMILIA + +_(accostandosi a Assunta)_ + +C'ha ditto ca nn' 'o manneno fora? + +ASSUNTA + +_(fa segno di sì, con gli occhi e col capo, come atterrita)_ + +DONN'EMILIA + +Sentite... io mo scennarria pe sapé si è overo, ma nun mme voglio +ncuntrà c' 'a mamma. Chella m'ha visto parlà cu vuie... _(vedendo che +Assunta non le dà retta e rimane come a meditare, con gli occhi fissi)_ +Ma vedite!... Me dispiace proprio... _(lentamente si allontana per +raggiungere Tina, in fondo)._ + +FEDERIGO + +_(a donn'Emilia, sulle mosse di andare via anche lui)_ + +Donn'Emì, ve ne venite? Io me ne vado... + +_(Assunta si volta e lo guarda, irresoluta. Lentamente si rimette a +sedere)._ + +DONN'EMILIA + +_(a Federigo)_ + +Aspetto a Tina, 'on Federì. E po' 'a verità, nun mme vurria ncuntrà c' +'a mamma 'e stu don Michele... Stanno ancora tuttuquante abbascio... + +FEDERIGO + +Scenderemo per l'altra scala. + +DONN'EMILIA + +Ah, ce sta n'ata gradiata? Embè, mo ce ne jammo... Tina!... Addo' +sta?... Tina! Tina!... _(s'allontana, chiamandola)._ + +_(Un lampista viene ad accendere il fanale che pende dalla volta)_ + +ASSUNTA + +_(sottovoce a Ernestina)_ + +(Scinnetenne, e aspettame 'a puteca). + +_(Ernestina si allontana per la destra. Torelli si mette a accomodare le +sue carte. Sgueglia si rimette a scrivere. La scena è quasi vuota e +silenziosa)._ + +FEDERIGO + +_(a Sgueglia)_ + +'On Diodà, mantenetevi forte. + +SGUEGLIA + +Ve ne andate? + +FEDERIGO + +Aggio che fa. V'auguro che tutto riesca bene. + +SGUEGLIA + +Eh, caro 'on Federigo! Stammo mmano a Dio. Buone cose anche a voi. + +_(Federigo si scosta dal tavolo di Sgueglia, si volta verso l'arcata a +destra e vi s'incammina. Passa davanti a Assunta, senza guardarla, +lento. Assunta ha gli occhi altrove, ma appena Federigo è passato li +leva e lo segue con gli occhi. Federigo sta quasi per raggiungere +l'arcata. Assunta si leva)._ + +ASSUNTA + +Psst! + +FEDERIGO + +_(si volta. S'è arrestato. Pare sorpreso. Si punta la mano in petto)_ + +A me? + +ASSUNTA + +Sentite. + +_(S'è scostata dalla tavola di Torelli. Don Federigo torna, lento, +accostandosele. La scena segue fra i due brevemente, con parole rapide, +quasi sottovoce)._ + +ASSUNTA + +Vuie... poco primmo... mm'avite ditto ca 'o putiveve fa restà a +Napule... + +FEDERIGO + +_(con un sorrisetto)_ + +Quel vostro... amico? + +ASSUNTA + +_(senza badargli, vivamente)_ + +Io 'o voglio fa restà a Napule! + +FEDERIGO + +Va bene. + +ASSUNTA + +'O pputite fa? + +FEDERIGO + +_(c. s.)_ + +Per voi si fa tutto. _(La guarda. Assunta evita lo sguardo)_ Soltanto... +Bisogna pensarci subito. + +ASSUNTA + +_(impaziente)_ + +Embè, addo' nne putimmo parlà? + +FEDERIGO + +_(guardingo, voltandosi intorno)_ + +Qui no. + +_(Mormorio dalla sinistra nelle scene. Il mormorio cresce sempre durante +il dialogo di Assunta e Funelli)._ + +ASSUNTA + +_(con uno sforzo, sottovoce)_ + +'A casa mia? + +FEDERIGO + +_(ha un lampo di speranza negli occhi. Si domina)_ + +Anche adesso. + +_(Il mormorio cresce)_ + +ASSUNTA + +_(rapidamente)_ + +Ce sta n'ata gradiata? _(indicando quella a destra)_ 'A llà nun voglio +ascì!... + +FEDERIGO + +L'altra scala è lì... _(indica a sinistra)._ + +ASSUNTA + +_(pare indecisa, tormentata. Si volta a destra e a sinistra come per +accertarsi che non l'hanno udita. Sgueglia e Torelli seguitano a +scrivere, ma la sorvegliano e si ammiccano)._ + +FEDERIGO + +Dunque? + +ASSUNTA + +_(decisa)_ + +Jammo. + +_(Il mormorio si avvicina. Assunta spinge lievemente pel braccio don +Federigo. Viano per la sinistra)._ + +TORELLI + +_(leva lo sguardo e s'incontra in quello di Sgueglia)_ + +Che? + +SGUEGLIA + +_(ammirato)_ + +Che bello servizio! + + +SCENA ULTIMA + + Gran baccano dalla sinistra. S'avanza di là una folla di + gente, per lo più contadini. Sono tra costoro _Santella_ e la + figlia _Menechella_, piangenti, disperate. Le seguono il + compare _Tommaso_, il prete e altri. L'usciere, con la toga + sul braccio, insiste per farsi pagare. Movono tutti verso + destra continuando a piangere e a gridare. + + +SANTELLA + +_(con un lamento a distesa)_ + +E io tenevo a nu figlio e mme ll'henne levète! Me l'henne cundannète, +cundannète!... Uh!... figlio mio!... + +MENECHELLA + +Micalangelo bello e amato! + +SANTELLA + +Teneve a nu figlio e mme l'henne levète!... + +USCIERE + +Aspettate! Dovete pagare la toga! + +SANTELLA _e_ MENECHELLA + +Micalangelo mio!... + +USCIERE + +Pagate la toga! _(esce con loro. Continuano i pianti fino a quando +spariscono traversando la scena)._ + +DONN'EMILIA + +_(che è seguìta da Tina e da Pesce)_ + +Mamma mia! Jammuncenne! Io me so' stunata!... + +TINA + +Mo'... facite passà 'a folla... + +UNA RAGAZZA + +_(dalla destra, correndo, va alla tavola di Sgueglia)_ + +Signò! Signò! _(Sgueglia fa un salto sulla sedia)_ Currite 'a casa! 'A +mugliera vosta lle so' venute 'e delure! _(Sgueglia si leva +precipitosamente. La sedia cade)._ + +SGUEGLIA + +Madonna d' 'o Carmene!... _(Torelli si leva, si accosta)._ + +LA RAGAZZA + +Venite! Venite! + +_(Mormorio dalla destra. Il mormorio s'avvicina)_ + +SGUEGLIA + +_(rassettando le carte in fretta e furia)_ + +E 'a vammana? + +LA RAGAZZA + +E ca chesto è 'o guaio! 'A vammana è ghiuta a Puzzule! + +SGUEGLIA + +_(si dà un pugno in capo)_ + +Tu che dice!... + +DONN'EMILIA + +_(a Sgueglia, in fretta)_ + +Neh, scusate, 'on Federigo se n'è andato? + +SGUEGLIA + +_(si precipita su donn'Emilia)_ + +Voi siete levatrice? + +DONN'EMILIA + +Autorizzata! _(con orgoglio)_ Diploma dell'Università... + +SGUEGLIA + +_(l'afferra e la trascina)_ + +Jammo! Venite! + +DONN'EMILIA + +Addò?... Aspettate!... Chi vi conosce?... + +SGUEGLIA + +Jammo! Jammo! Si no io passo nu guaio! + +_(La trascina. Arriva gran folla dalla destra. Dei popolani si portano +in mezzo un detenuto dichiarato libero. Urli, feste, gioia, battimani. +Scampanellate dalle varie Sezioni. Voci di uscieri che scacciano la +folla)._ + +DONN'EMILIA + +Piano!... Tina!... Signor Pesce!... + +PESCE + +L'accompagno io! Non ci pensate!... + +SGUEGLIA + +_(trascinando donn'Emilia)_ + +Jammo! Ve piglio 'a carruzzella!... + +_(S'incontrano nella folla, che viene dalla destra e che grida):_ + +A libbertà! A libbertà! Viva il presirento! + +_(Battimani)_ + +LA VOCE DI SANTELLA + +E io tenevo a nu figlio e me l'henne levète!... Me l'hanno cundannète! +Cundannète!... + +LA VOCE DI DONN'EMILIA + +Tina! Tina!... + +_(Scena popolata, romorosa. Cala la tela, rapidamente, mentre Torelli e +il suo giovane continuano a piegare il tappeto sulla tavola)._ + + + + +ATTO SECONDO + + +DECORAZIONE + +Il _larghetto_ Sant'Aniello a Caponapoli, ov'è la casa di _Assunta_, una +bottega da stiratoria, che dà sul _larghetto_. + +A destra dello spettatore è una piccola credenza, addossata alla parete +e guarnita di porte a vetri. Dentro vi sono i piatti, le bottiglie, le +posate, ecc. Subito dopo segue la porticella della stanza ove _Assunta_ +dorme. Appresso è quella dell'antico pozzo. + +Addossato alla parete di fronte allo spettatore, verso destra, è un +«comò» guarnito di tutto quello che si usa mettervi sopra. Sul «comò», +attaccato al muro, è un quadro di un santo. A sinistra del «comò» pende +dalla parete uno specchio senza cornice, e sopra lo specchio è una +finestretta a vetri, che dà sulla via e dalla quale entra maggior luce. + +Nel mezzo della stessa parete di fondo è la porta a vetrate che dà sulla +via. Appresso, verso sinistra, è attaccata al muro una corda dalla quale +pendono camicie stirate. La parete a sinistra dello spettatore è +interrotta pur da una medesima corda, dalla quale pure pendono camicie +stirate. A sinistra dello spettatore è il lungo tavolo per la stiratura. + +Seggiole, conchette verdi, tutto quello che occorre a una bottega di +stiratrici. + +Sono le nove ore della sera. + +È l'antivigilia di Natale. + + + + + +ATTO SECONDO + + +SCENA PRIMA + + _Olimpia_, _Rachele_, _Ernestina_ e _Fortunatina_ stirano. La + ragazzetta _Michelina_ risciacqua colletti in una conchetta + presso la quale è accovacciata. La guardia _Marcuso_ è seduta + presso alla tavola e fa l'asino a _Rachele_. La guardia + _Flaiano_, impiedi, muto, sta accanto al «comò». + + +ERNESTINA + +_(stira e canta)_ + + _Campagnò, si mme vuo' bene, + nun ce serve 'o lietto 'e sposa! + Ncopp'a ll'èvera addirosa..._ + +LE ALTRE + + _È cchiú ddoce a sta cu te!..._ + +MARCUSO + +_(dondolandosi sulla sedia e facendo l'occhio a Rachele)_ + + _È cchiú dduci a sta cu tia!_ + +_(Romore di ferri che battono sui colletti)_ + +MICHELINA + +_(entusiasmata, levando le mani dalla conchetta e battendo palma a +palma)_ + +Benòoo!... + +OLIMPIA + +_(a Michelina)_ + +Gué! Gué! + +UNA VOCE + +_(dalla via, lontana)_ + +Sparate! Sparate!.. + +MARCUSO + +_(a Olimpia)_ + +'A lassassi cantari. + +OLIMPIA + +_(a Marcuso)_ + +E bi' comme ve cernuliate pure vuie! Stateve attiento ca cadite a copp' +'a seggia! + +MARCUSO + +Cirnuliari? E cu è? + +MICHELINA + +_(sciacquando i colletti)_ + +Vo' dicere accussì ca nun facite 'o farenello! + +OLIMPIA + +_(seccata)_ + +Gue'! Oh! E fa chello ch' 'e' a fa, tu! _(alle ragazze)_ Jammo, picceré, +ca è notte! + +RACHELE + +_(a Michelina)_ + +E bi' si sti pirchipetole nun esceno sempe mmiezo! + +MICHELINA + +E già! Pirchipetola! E c'aggio ditto? + +RACHELE + +E fa chello ch' 'e' a fa! + +ERNESTINA + +Va, va stuta 'a stufa! + +_(Michelina s'asciuga le mani ed esce. Si sente il rumore della stufa, +ch'ella vuota e su cui batte)._ + +OLIMPIA + +_(a Ernestina)_ + +Ernestì, damme sti cuolle... + +_(Ernestina le porge dei colletti stirati. Olimpia li conta. Le ragazze +stirano e chiacchierano)._ + +MARCUSO + +_(cavando da petto un mezzo toscano e la scatoletta dei cerini)_ + +Dunque? Chi dissi lei, ca iu fazzu 'u farenello? + +OLIMPIA + +_(rilegando i colletti con un filo rosso)_ + +Nonzignore... Ma pecché, ve site pigliato collera? Mme vulissive +arrestà? + +RACHELE + +Ccà stanno pure 'e puzine... + +OLIMPIA + +Miette ccà _(prende i polsi)._ + +MARCUSO + +Arristari? A lei? _(accende il mezzo toscano)_ A lei no. _(lancia una +boccata di fumo)_ Ma si mmi vvini a tagghiu l'amorusi di lei, ci fazzu a +bbídere ca 'u fazzu dormiri una notte su un tavulazzo. + +OLIMPIA + +Overo?!... Sentite don... cumme ve chiammate... + +MARCUSO + +Marcuso Sante a obidirvi. + +OLIMPIA + +Sentite, on Marcù, l'amurosi di me _(si batte in petto con le punta +delle dita)_ se fa 'o fatto suio, e nun ha avuto maie che fa c' 'o +tavulazzo! + +_(Michelina rientra portando la stufa. La va a mettere in un angolo)._ + +ERNESTINA + +Neh, ma ched'è stu tavulazzo? + +MICHELINA + +Vo' dicere 'o lietto d' 'e carcerate: senza materazze _(scuote il suo +grembiale)._ + +OLIMPIA + +_(a Marcuso)_ + +Essi!... 'On Marcù, pe revula vosta... + +MARCUSO + +_(ridendo)_ + +Zitto, beddicchia. Schirzai. + +ERNESTINA + +E vuie schirzate sempe? + +FORTUNATINA + +'O vedite 'o cumpagno vuosto comme se sta zitto e cuieto? _(addita +Flaiano, che sorride. Marcuso si volta a guardarlo)._ + +ERNESTINA + +Neh, qua so' sti cuolli d' 'o brigadiere? + +MARCUSO + +_(a Flaiano)_ + +Taliassi. + +_(Si alza Flaiano, s'accosta al banco e guarda i colletti che gli mostra +Ernestina)._ + +ERNESTINA + +So' cchiste? + +FLAIANO + +Sì. + +ERNESTINA + +E tenite. Uno, ddue, tre, quatto, cinco e seie. + +FLAIANO + +E tre pare de puzine. + +FORTUNATINA + +_(passa i polsini a Olimpia)_ + +Tenite. Tre pare. + +OLIMPIA + +_(a Flaiano)_ + +Favorite: uno, doie e tre... _(Lo guarda)_ Vuie pure site d' 'a Sicilia? + +FLAIANO + +_(con un sorriso)_ + +Abruzzese. + +OLIMPIA + +E 'o paese vuosto nun se parla, ovè? + +FLAIANO + +_(c. s. co' colli e i polsi fra mani)_ + +Sì... se parla... + +MARCUSO + +_(tornando a sedere accanto alla tavola)_ + +'U lassassi stari. + +FORTUNATINA + +E mo s'assette n'ata vota! + +ERNESTINA + +_(a Flaiano)_ + +Ma vuie a chi penzate? + +FORTUNATINA + +E a chi ha dda penzà? 'A nnammurata. + +OLIMPIA + +Comme se chiamma? + +MARCUSO + +'U lassassi stari. + +FORTUNATINA + +E che male ce sta? Comme se chiamma? + +FLAIANO + +_(ingenuo e serio)_ + +Regina. + +FORTUNATINA + +Ah?... Gue', i' che bbelli nomme che teneno ncopp'a ll'Abruzzo! Riggina! +E vuie comme ve chiammate? + +_(Marcuso s'è messo a chiacchierare con Rachele)_ + +FLAIANO + +Flaiano Marcello. + +ERNESTINA + +_(ridendo)_ + +Uh! Marcello! + +OLIMPIA + +_(a Ernestina)_ + +E pecché? Si 'o nnammurato mio se chiammasse Marcello sa quanto 'o +vulesse cchiù bene! + +ERNESTINA + +_(a Flaiano)_ + +E brave! Marcello e Riggina! _(batte il ferro su un colletto)._ + +FORTUNATINA + +Amanti e sposi! _(batte il ferro su un colletto)._ + +_(Nel lontano, un suono di zampogna e di ciannamella)_ + +UNA VOCE LONTANA + +Sparate! Sparate!... Duie bengala nu sordo!... + +ERNESTINA + +_(a Flaiano)_ + +'E ssentite comme soneno belle 'e zampogne? 'O paese vuosto ce stanno, +'e zampogne? O facite Natale sotto 'a furnacella? + +FLAIANO + +_(un po' triste, un po' commosso, e come in uno scatto, a Ernestina)_ + +E che t'accride ca venghe da lu paese de li selvagge? Lu paese mio è +Pescara. È cetà de marina, e si vedisse che marina! Tutta verde che fa +de centi culore, e nun è comme a lu mare vostri che è sempre turchino! E +li zampugnare scì ca ce vengheno, a Natale! Se ne saglieno da vascio a +la marina, a la mezanotte, e soneno li zampogne e la licenziata. E +stanno aperte li cantine, e se spanne la neve janca janca, e ariluce la +luna chiara, ca sta mmiez'a lu cele e ncopp'a la marina. Li tenimmo, +scì, li zampogne--e tenimmo li campane che soneno a stesa, e a li +campane de Pescara arisponnene li campane de Sente Rocche e de +Castellammare e de Spultore. E ariluce la luna ncopp'a la neve de la +Maielle--e dint'a la chiesa arilucene tutte li cannele appicciate!... + +_(Durante tutto questo parlato le zampogne lontane suonano sempre; tutte +le ragazze intente smettono di stirare; Michelina mangiucchia un pane e +ascolta anche lei)._ + +ERNESTINA + +E bravo 'on Marcello! I' che ce teneva n' cuorpo! + +_(Le zampogne smettono)_ + +MARCUSO + +_(alzandosi, a Marcello)_ + +Amuninni, và! _(salutando Rachele)_ Ossia benedica! _(Poi alle altre)_ +Picciotte, buono Natale! _(a Marcello)_ 'I cuddari 'i pigghiasti? + +MARCELLO + +_(mostrando i colletti)_ + +Qua. + +MARCUSO + +E cusì li porti? + +OLIMPIA + +_(a Michelina)_ + +Picceré, piglie nu giurnale. + +_(Michelina s'asciuga le mani al grembiale e cerca un giornale sul +comò)._ + +MARCUSO + +_(a Olimpia)_ + +Amara siti! + +OLIMPIA + +Nun fa niente. Io songo amara e quacchedun'ata è ddorge! + +RACHELE + +_(a Ernestina, sottovoce, indicando con l'occhio Olimpia)_ + +(Ah! nun se po' scennere proprio!) + +ERNESTINA + +_(a Rachele, sottovoce)_ + +(Nun 'a dà retta!) + +MICHELINA + +_(col giornale)_ + +'O giurnale. + +OLIMPIA + +_(vi avvolge colletti e polsi e li porge a Flaiano)_ + +Favurite. + +MARCUSO + +Duie autri cuddari ci devono esseri. + +ERNESTINA + +E v' 'e ddammo doppo Natale. + +MARCUSO + +Dimani no? + +FORTUNATINA + +Dimane è a viggilia. Nce avimmo mangià 'o capitone! + +MARCUSO + +E buon prore vi fazzu! Mmi nni vaiu. _(a Rachele)_ Addio, morettina! + +OLIMPIA + +Jate, jate! 'A Madonna v'accumpagne!... + +MICHELINA + +_(mangiando)_ + +E Santo Nufrio peluso! + +OLIMPIA + +_(mentre le due guardie vanno via, alle ragazze)_ + +Jammo a levà mano, jà! _(a Michelina)_ 'È trasuta 'a stufa? + +MICHELINA + +_(indicandola nell'angolo)_ + +'A vedite llanno. + +OLIMPIA + +E ghiammo jà! _(a Michelina)_ Va vide fora c'ora è. _(Alle ragazze +mentre esse sbarazzano la tavola e ammucchiano i ferri e qualcuna si va +a mirare allo specchietto e qualche altra si rassetta)_ Facimmo sti +cunte ampresso ampresso. _(a Ernestina)_ Tu quanto 'e' avé? + +ERNESTINA + +_(che si mette un grembiale)_ + +Doie lire e se' solde. + +RACHELE + +Se' solde so dd'e mieie. + +ERNESTINA + +Neh? E pecché? + +RACHELE + +E ched'è, 'a pizza d'ajere nun t' 'a ricuorde? Io cacciaie se sorde pe +te e dduie sorde pe Furtunatina. + +FORTUNATINA + +_(che dalla soglia della bottega guardava fuori, rientrando)_ + +C'ha fatto Furtunatina? _(s'acconcia al collo un boa nero)_ Gue', 'o +ssapite, è asciuta na bella luna! + +OLIMPIA + +_(seccata, impaziente)_ + +Jammo, ja'!... _(s'accostano in gruppo alla tavola e fanno i conti. +Olimpia distribuisce il danaro. A voce alta, chiamando Michelina, verso +la porta)_ Michelina, Michelì!... Funa ncanna!... I' si se move!... +Guagliona, guaglió!... + +MICHELINA + +_(accorrendo dalla via)_ + +I 'sto ccà... Sta venenno pure 'a princepala. + + +SCENA SECONDA + +ASSUNTA--DONN'EMILIA _e_ DETTE + + _Assunta_ entra per la prima, quasi in fretta, e dà uno + sguardo attorno come se cercasse qualcuno: poi viene più + avanti, disillusa. Entra _donn'Emilia_, dimessamente vestita e + con aria triste, un ombrello in mano e il manicotto. Cerca una + sedia e si mette a sedere, con le spalle rivolte al comò. + Resta silenziosa e pensosa. + + +ASSUNTA + +_(a Olimpia, buttando la giacca sul tavolo)_ + +È bbenuto nisciuno? + +OLIMPIA + +I' nn'aggio visto a nisciuno... _(alle ragazze)_ Neh, picceré, è benuto +quaccheduno? + +RACHELE + +No... + +_(Le altre spallucciano)_ + +ASSUNTA + +_(seccata, nervosa)_ + +E che facite ccà? State ancora ccà?!.. + +_(Accende il lume sul comò. Donn'Emilia prende una seggiola e siede a +destra pensosa)._ + +OLIMPIA + +E si nun venivene vuie! _(a Michelina, che è salita sulla tavola e fa +per smorzare il lume)_ Stuta, stu'!... + +ASSUNTA + +_(agitata, va a guardare accanto alla credenza)_ + +E chillo mbrello ca stava ccà, chi s' 'ha pigliato? + +OLIMPIA + +Qua' mbrello? _(si volta alle compagne come per interrogarle)._ + +MICHELINA + +_(che ha smorzato il lume e scende dalla tavola)_ + +Sì, ce steva nu mbrello. Ll'aggio purtato dinto... _(indica la stanza +interna)._ + +ASSUNTA + +_(va a quella porta e l'apre. Ne esce subito con un ombrello che +appoggia accanto alla credenza)._ + +_(Un silenzio. Le ragazze si guardano in faccia e si fanno segno, come +per incoraggiarsi a andar via)._ + +OLIMPIA + +_(decidendosi)_ + +Onn'Assù, nuie ce ne jammo. Ve lassammo 'a bona nuttata. E facite buono +Natale! + +ASSUNTA + +_(la guarda e tentenna il capo)_ + +ERNESTINA + +Buono Natale, 'onn'Assù! + +RACHELE + +Bonasera. Buono Natale! + +ASSUNTA + +_(mentre le ragazze escono salutando)_ + +Grazie. Bonasera. Buono Natale pure a vuie... + +MICHELINA + +'Onn'Assù, io 'a chiudo 'a porta?... + +ASSUNTA + +Chiude, chiude. + +_(Tutte le stiratrici escono. La porta si chiude. Si sente per un po' il +loro chiacchierio fuori e qualche risata. Poi silenzio)._ + + +SCENA TERZA + +ASSUNTA _e_ DONN'EMILIA + + _Assunta_ si volta verso la porta; lentamente le si appressa e + la rinserra meglio. Ritorna sul davanti, lenta: s'accosta al + tavolo e si appoggia ad esso col fianco destro e vi posa la + mano destra. Resta pensosa, con gli occhi fisi nel vuoto. + + _Donn'Emilia_ è seduta a destra dello spettatore, davanti al + comò. Anche lei pare che mediti, triste, con gli occhi a terra + e tentennando il capo e lisciando il manicotto. A un momento + leva lo sguardo e guarda Assunta. Costei se ne avvede, si + copre gli occhi con le mani e singhiozza piano. + + +DONN'EMILIA + +'Onn'Assù?... + +ASSUNTA + +_(non le risponde; non la guarda. Scuote dall'alto in basso la testa. È +commossa: si piega, quasi)._ + +DONN'EMILIA + +_(sospirando)_ + +Eh! figlia mia!.. ncopp'a stu munno nun ce ne stanno cuntentezze! _(Un +silenzio. Scuotendo il capo e come parlando a se stessa)_ Chi mm' +'avesse ditto, pure a me! _(torna a meditare)._ + +ASSUNTA + +_(raddrizzandosi)_ + +E va bene! _(siede alla tavola, dall'altra parte. Vi poggia i gomiti. +Col mento nelle mani, col pensiero altrove, guarda Donn'Emilia, che pure +la guarda e pensa a cose sue)._ + +DONN'EMILIA + +_(lenta, triste)_ + +'Onn'Assù, 'o ssapite ca figliema... Tina... se n'è fuiuta? _(si morde +il labbro inferiore per trattenere il pianto)._ + +ASSUNTA + +_(come uscendo dal suo sogno)_ + +Tina? + +DONN'EMILIA + +_(scuote la testa per dire di sì)_ + +ASSUNTA + +Se n'è fuiuta?... + +DONN'EMILIA + +_(assente col capo: poi con un risolino ironico, addolorato)_ + +Se n'è fuiuta c' 'o macchiettista... V' 'o ricurdate?... Già... Tina, +Tina!... Cuncettina... _(piange, piano)_ E mm'ha rummasa a mme sola... +senza piatà... barbaramente!... + +ASSUNTA + +_(coi gomiti sulla tavola, il mento nelle mani)_ + +Giesù!... + +DONN'EMILIA + +Èh!... E mo mme so' rummase sulamente ll'uocchie pe chiagnere, +'onn'Assù!... Ve ricurdate comm'era allera, che?... Quanno se diceva +'onn'Emilia 'a vammana veneva a rirere a tuttuquante! _(ride, convulsa)_ +E mo pure rireno tuttuquante!... _(con gli occhi nel vuoto e come +interrogandosi, a bassa voce)_ Eggià... Ll'ha vuluto dà n'educazione? +Ll'ha mparata a leggere e scrivere?... Ll'ha vuluta fa sciantosa?... E +tècchete chesto!.. _(dopo un po')_ Che curaggio, Giesù! Ma comme s'è +cagnata tutta na vota io nun 'o saccio! Era accussí bona guagliona, +'onn'Assù! E mme vuleva tanto bbene! E io 'a vulevo tanto bene! +_(piange)_ Tenite mente ccà... _(fruga nel manicotto; ne cava una corona +da rosario e se la mette in saccoccia, ne cava il fazzoletto e se lo +mette in saccoccia, ne cava, infine una lettera. La va a leggere al lume +che sta sul comò)_ Ll'atriere mm'ha scritto 'a Livorno: «Mia cara mammà, +perdonatemi!... Io sono più infelice di quello che credete!»... +_(piangendo)_ E allora pecché te ne si' fuiuta?! E allora pecché mm' 'è +lassata?!... E pecché nun te ne tuorne?... _(singhiozzando)_ 'Onn'Assù, +vuie nun v' 'o putite mmagginà, quann'io mme sceto 'a matina, mm'avoto, +e nun mm 'a veco cchiù vicina!... Già, chi dorme cchiù? Chi se cucina +cchiù?... Chi fa cchiù niente? Sto ghienno mangianno p' 'e tratturie... +sola... cumm 'a nu sturente... _(pausa)_ Che dicite? Turnarrà?... + +ASSUNTA + +_(sordamente)_ + +Turnarrà, turnarrà. Tutto fenesce. Ll'uommene se seccano _(si leva)._ + +EMILIA + +Vuie pure site sfurtunata, 'onn'Assù! Io 'o ssaccio. + +ASSUNTA + +È colpa mia. + +_(Un silenzio)_ + +Emilia + +_(lisciando il manicotto)_ + +Che fa chillo galantomo? + +ASSUNTA + +_(con un sorriso)_ + +Vuie 'o ssapite. Mme lassa. + +_(Un silenzio)_ + +EMILIA + +Figlia mia, truvatevenne cuntenta! Chillo nun era cosa pe vuie... + +ASSUNTA + +_(scattando e avvicinandosele)_ + +Ma che v'ha ditto? Che bo' fa? Che ve steva dicenno? + +EMILIA + +_(confusa)_ + +Chi? Quanno?... + +ASSUNTA + +Mo!... Sotto Porta San Gennaro... Nu' steva parlanno cu vuie?! + +EMILIA + +E chi 'o nega? + +ASSUNTA + +Embè, che v'ha ditto? Che bo' fa?... Parlasse! Che bo' fa?... _(le si è +accostata assai da presso)._ + +EMILIA + +Mo! Nu mumento!... Vuie che bulite 'a me neh, 'onn'Assù?... Dio 'o +ssape, che core scuro ca tengo, cchiù dd' 'o vuosto!... + +ASSUNTA + +Eccomme, chillo Pateterno nun mme zeffonne!... Ma che bo' fa?... Che +fa?... Vene?... Nun vene?... Se ne va?... Mme vo' lassà?... Ma che v'ha +ditto?... + +EMILIA + +Ma ch'è succieso? Io nun ne saccio niente... + +ASSUNTA + +Vuie che dicisteve ncopp'o Tribbunale? Nu' v' 'o ricurdate? Dicisteve +c'a Federico 'o canusciveve, ch'era nu buono giovene, ca mme puteva +aiutà... + +EMILIA + +_(levandosi)_ + +Io dicetto chesto? 'Onn'Assù, vuie che dicite? Vuie cu n'ata testimmonia +'e chesta, me facite ì ngalera! + +ASSUNTA + +_(ironica)_ + +Vuie nun sapite niente, ovè?... + +EMILIA + +Io saccio c'avite fatto, vuie e isso! + +ASSUNTA + +_(faccia a faccia con donn'Emilia, sottovoce, rapidamente)_ + +'Onn'Emì, vuie 'o ssapite! Vuie site l'uneca perzona c' 'o sapite! Io +so' stata bona 'e mantené 'o segreto a tuttuquante! Federico vene ccà +quanno 'e ffigliole nun ce stanno! 'A mamma 'e Michele nun sape niente, +nun ha capito niente! Sape ca io voglio fa ascì 'o figlio 'a int' 'e +carcere e ca stu don Federico ca vene 'a chesti pparte va pure 'a parte +soia pe riflesso 'e Michele... _(ride, ironica)_ I' c'aggio saputo fa, +che? Io faccio abbedé ca riro, ca chiagno, ca mme dispero... _(ride)_ +Manco na recitante! Io aggio tenuto 'a bandezza 'e ì a truvà a Michele +int' 'e ccarcere, sempe, sempe, fino a nu mese fa... e Michele nun sape +niente! Io mme metto a pericolo 'e vita... pe n'ato... 'o ccapite?... E +chist'ato mme lassa... avite visto? Tutto, tutto s'a pigliato!... M'ha +arruinata!... M'ha arruinata! E mo mme lassa!... E fa buono! Fa buono! +Fa buono! Io mm 'o mmereto!... + +EMILIA + +Giesù! Giesù!... L'antevigilia 'e Natale! + +_(Un silenzio)_ + +ASSUNTA + +_(come tra se stessa)_ + +Tutto! Tutto! Tutto!... + +EMILIA + +E don Michele quanto ato ha dda fa? + +ASSUNTA + +N'ati tre mmise. + +EMILIA + +_(spaventata)_ + +E a n'ati tre mmise?... + +ASSUNTA + +_(con un risolino, scuotendo il capo)_ + +Nun mme trove cchiú. + +EMILIA + +Ve ne iate?... Vuie sola?... E addo' ve ne iate? + +ASSUNTA + +_(levando le spalle)_ + +E chi 'o ssape? + +_(Un silenzio)_ + +EMILIA + +Vuie tenite nu mbrello 'e 'on Federico? + +ASSUNTA + +_(la guarda)_ + +Ve l'ha ditto isso? + +EMILIA + +M'ha ditto ca s' 'o veneva a piglià... + +ASSUNTA + +_(con uno scatto)_ + +Quanno? Mo?... + +EMILIA + +Quanno ha fenuto 'e jucà. Sta jucanno dint' 'o cafè a Porta San +Gennaro... + +ASSUNTA + +_(dopo una pausa)_ + +Vuie che strata facite?... + +EMILIA + +Mme retiro, 'onn'Assù. È tarde... _(La guarda. Pausa)_ Sentite... Si +passo nnanz' 'o cafè, v' 'o chiammo... Che ddicite? + +ASSUNTA + +_(vivamente)_ + +Dicitele ca ll'aggia parlà... Assulutamente! Nicessariamente! + +EMILIA + +_(si avvia alla porta di strada. Si arresta a metà del cammino. Guarda +Assunta che è ricaduta nella sua meditazione e ha gli occhi a terra, +muta, appoggiata al tavolo)_ + +'Onn'Assù?... _(Assunta si volta, lenta)_ Nu' v' 'a pigliate cu me... + +ASSUNTA + +_(con un triste sorriso)_ + +E pecché? + +EMILIA + +_(commossa)_ + +Avite raggione... Io v'aveva scunziglià... _(Assunta sorride e scuote il +capo dall'alto in basso)_ Ma 'o bbedite?... _(con voce in cui si sente +il pianto)_ 'O Signore m'ha casticata!... _(si avvia alla porta)._ + +ASSUNTA + +_(benevola)_ + +Jate, jate... _(si accosta alla credenza, l'apre, si rivolta a +Donn'Emilia che è vicina alla porta)_ 'O bbedite? Io mo lle preparo 'a +cena... _(prende dalla credenza un tovagliolo e le posate)._ + +EMILIA + +_(sulla porta)_ + +Stateve bona... + +ASSUNTA + +Stateve bona. + +_(Emilia esce e rinserra le vetrate)_ + + +SCENA QUARTA + + _Assunta_ a un angolo della tavola spiega il tovagliolo e + prepara il desco per due. Sulla tavola è il lume che ella vi + porta dal «comò». Quando ha finito ella siede accanto alla + tavola, pensosa. Un silenzio. Dopo un po' s'ode un romore di + passi nella via. Ella si leva, ma resta con le spalle rivolte + alla vetrata. Si picchia lievemente ai vetri. + + +ASSUNTA + +_(fremente, ma senza voltarsi)_ + +Trase. + +_(La vetrata si spalanca. Sulla soglia appare_ Michele_, e vi si +arresta)._ + +MICHELE + +_(con un grido di gioia)_ + +Assù?!... + +ASSUNTA + +_(voltandosi, di scatto)_ + +Uh, Madonna! _(s'è levata, s'è arretrata. Ha gli occhi spalancati, pieni +di meraviglia e di terrore)._ + +MICHELE + +_(ancora sulla soglia, con le mani sui fianchi, protendendo e scotendo +il capo)_ + +Che?... T' 'o ccredive? _(si volta e chiude a mezzo la vetrata)._ + +ASSUNTA + +_(si passa le mani sulla faccia stravolta)_ + +Oh!... Madonna!... Madonna!... + +MICHELE + +_(avanzando, sempre lieto)_ + +Nun te mettere paura!... _(s'arresta, quasi timido)_ So' io... sì... so' +io... + +ASSUNTA + +_(istupidita, con le spalle alla parete, senza moversi)_ + +Tu si' asciuto?... + +MICHELE + +Tre mise primma! _(È raggiante. Le si getta addosso, l'abbraccia, la +bacia, emozionato. Le carezza i capelli, le carezza la faccia, mentre +lei si schiva, palpitante)_ T' 'o ccredive? Che? T' 'o ccredive?!... + +ASSUNTA + +_(guardandolo, e quasi balbettando)_ + +E comme si' asciuto? _(Quasi manca. È risalita fino al comò al quale ora +si appoggia, tremante)._ + +MICHELE + +Eh!... So' asciuto!... _(preoccupato, la sorregge)_ E ched'è?... E +pecchè triemme accussì?... Gue'! Viene ccà... _(le prende il braccio che +ficca sotto al suo. Cerca una seggiola e la accosta a lei)_ +Assèttete!... + +ASSUNTA + +_(cade a sedere, coi gomiti sulle ginocchia, con la faccia nelle palme +delle mani)_ + +Dio! Dio! Dio mio!.. + +MICHELE + +_(meravigliato e preoccupato)_ + +Ma comme? Tanta impressione t'ha fatto?!... _(È impiedi, alle sue +spalle. Si china su di lei e l'accarezza)_ Assù?... Hai raggione... sì, +sì... Io t'aveva avvisà... Ma io nun ne sapevo niente manco io... _(le +distacca le mani dalla faccia, le alza il capo, la guarda, tenero)_ +Mé!... Assù!... Alleramente!... + +ASSUNTA + +_(con un filo di voce, leva gli occhi, lo guarda)_ + +Sì... sì... E mo?... _(con gli occhi nel vuoto e come a se stessa)._ + +MICHELE + +E mo che? _(Si volta; va alla tavola. Mesce acqua in un bicchiere, lo +porge a Assunta)_ Vive... me'!... Vive... _(Ella beve. Michele ripone il +bicchiere sulla tavola. Si avvede che sono due coperti a tavola. +Ingenuo, sorridendo)_ Comme se vede ca nun te fide 'e sta sola... + +ASSUNTA + +Pecché? Che ddice? _(Michele le indica la tavola. Ella ha un sussulto)_ +Ah!... + +MICHELE + +Chi 'é mmitato? _(si toglie il cappello e lo mette sul comò)._ + +ASSUNTA + +_(sforzandosi di parer calma)_ + +'A cummara... 'Onna Peppina... Ma nun ce vene... M'ha mannato a di' ca +nun po' venì cchiù... + +MICHELE + +_(torna a guardare la tavola: si gratta in capo, sorridente, +bonaccione)_ + +Quase, quase... 'A stammatina saie che tengo n' cuorpo? Duie maccarune +sfatte e tanto 'e pane... Chesto è chello ca nce ha passato 'o guverno, +a mmieziuorno... _(prende un po' di pane e lo addenta)._ + +ASSUNTA + +_(si leva, gli si accosta, lo afferra pel braccio. Lo affisa, smarrita, +dubiosa)_ + +Siente!... Dimme!... Comme si' asciuto? + +MICHELE + +E dalle!... I' sa che saccio? Ll'appello ca mettette... Tu siente? + +ASSUNTA + +Sì... + +MICHELE + +Ll'appello mme scennette a trirece mise? E io nn'aggio fatto diece! +Chesto saccio. + +ASSUNTA + +Ma pecché? + +MICHELE + +Pecché?... Eh!... Pecché, mprimmese, aggio fatto bbona cundotta... E +po', don Federico Funelle mm'ha fatto comme a nu frate!... _(Va alla +tavola. Vi siede. Si alza daccapo)_ 'O bbello sa ched'è? Manco isso 'o +ssape! Isso se crere c'aggia ascì viernarí a otto... E io so' asciuto +sette juorne primma!... E quanno è dimane lle voglio fa na suppresa 'a +casa!... _(prende Assunta per mano e la trae alla tavola)_ Assèttete! +_(Assunta casca a sedere)_ Parlammo 'e nuie!... _(siede accanto a +Assunta)_ Che mme dice? _(È tenero, carezzevole, acceso un poco. Piglia +la mano di Assunta e la tiene tra le sue)._ + +ASSUNTA + +_(ritirando lentamente la mano. D'un subito)_ + +Tu nun si' stato 'a casa toia? + +MICHELE + +Quanno esco 'a ccà... + +ASSUNTA + +_(fingendo sorpresa e levandosi)_ + +Mammeta nun sape niente?!... + +MICHELE + +E che fa? Assèttete... + +ASSUNTA + +Vance mo.... E po' tuorne... + +MICHELE + +Mo? _(con un sorriso)_ Mo mme voglio sta ccà! Ce vaco dimane. Mammema +manco sape niente... Nu juorno 'e cchiù, nu juorno 'e meno... _(guarda +ancora la tavola)_ Comm' 'e ditto, c' 'a cummara nun vene cchiù?... +_(sempre allegro, ignaro, sorridente)._ + +ASSUNTA + +_(che guarda di sfuggita alla porta)_ + +Chi?... + +MICHELE + +Tu accussí 'e' ditto. + +ASSUNTA + +_(quasi sottovoce)_ + +Sì... + +MICHELE + +Vulimmo fa na cosa? + +ASSUNTA + +Che cosa?... + +MICHELE + +Mangiammo tutte 'e dduie!... Te dispiace? + +ASSUNTA + +No... + +MICHELE + +E mange tu pure? (_Si leva e va a sedere a tavola)._ + +ASSUNTA + +Io pure?... Sì... Ma io nun tengo appetito. _(Torna a guardare alla +porta)._ + +MICHELE + +_(scoprendo i piatti e senza badarle)_ + +Genuvese rifredda! Muzzarella!... E bravo! _(Assunta fa per muovere +verso la porta)_ Addo' vaie? + +ASSUNTA + +Te voglio accattà nu poco 'e pane... + +MICHELE + +_(leva la mano col pane che prende di su la tavola)_ + +E chesto?... Assèttete... Ma ch' 'è perduta 'a capa?... _(Assunta siede +rimpetto a lui)_ Oh!... Mange! _(Mangia quasi avidamente un pezzetto di +pane e si mesce del vino da un fiasco. Cerca sul tavolo le posate che +Assunta non v'ha ancora posto)._ + +ASSUNTA + +Tire 'o teraturo... + +MICHELE + +_(apre il fodero della tavola, e cava una forchetta, cerca ancora nel +fodero e ne cava un coltello corto)_ + +Gue'!.. _(ridendo di compiacenza)_ 'O curtiello mio!... _(prende il pane +e lo affetta con quel coltello. Guarda il coltello)_ E chisto manco +niente se ricorda!... Se ricorda quanno arapette 'a chianca abbascio 'a +Sanità!... Mange!... Vive!... _(si mesce vino e ne mesce a Assunta)_ I' +tengo na sete 'e morte!... _(beve d'un fiato)_ 'A quanto tiempo nun vevo +vino!... _(mangiando)_ Quanno è stata ll'urdema vota ca mme si' bbenuta +a truvà? Vedimmo si t' 'o ricuorde... + +ASSUNTA + +A che bbaie penzanno... + +MICHELE + +È stato nu mese fa... 'E vintiquatto 'e nuvembre.. Nu miercurì... E te +ricuorde che mme purtaste? + +ASSUNTA + +_(guardandolo, lenta, distratta)_ + +'E sicarre... + +MICHELE + +_(tenero, affettuoso)_ + +E pure n'ata cosa... Ched'è, nun te ricuorde?... 'O ritratto tuio... +_(Mette la mano in petto e cava una fotografia. La mostra a lei, poi la +guarda, con occhi di gioia)_ Assuntulella! 'A vedite ccà!... _(Afferra +la mano di Assunta, accarezza lei che si commove, guardandolo. Si mesce +vino e beve)._ E po' pecché nun si' benuta cchiù? + +ASSUNTA + +Chi? Io?... + +MICHELE + +E chi? Io?... + +ASSUNTA + +Pecché nun so' benuta cchiù?... E 'o permesso?... Nnu mme l'hanno vuluto +dà cchiù... + +MICHELE + +_(mangiando)_ + +Nce 'o pputive di' a don Federico... Già, chillo mo tene ato p' 'a capa, +pur'isso... _(Assunta presta attenzione. È palpitante. Michele si +rimesce vino e beve, si asciuga il labbro alla tovaglia e resta col +bicchiere in mano)_ T' 'ha ditto, ca se ne va 'a Napule? + +ASSUNTA + +_(con un filo di voce)_ + +Chi? + +MICHELE + +'On Federico. _(mangiando)_ È muorto 'o pate d' 'a mugliera... Nun t' +'ha ditto? + +ASSUNTA + +_(balbettando)_ + +'A mugliera?!... + +MICHELE + +'A tene a Cusenza. Steva nziemme c' 'o pate ch'è muor... _(vede che +Assunta quasi manca)_ Assù?... _(posa il bicchiere, spaventato)_ Ch'è +stato?... + +ASSUNTA + +_(con un fil di voce)_ + +Mme vota 'a capa... _(piega le braccia sulla tavola e nasconde sulle +braccia il volto)._ + +MICHELE + +_(si leva, le si appressa, la scuote, la carezza)_ + +Assù!?... Assù!... _(gira intorno lo sguardo come per chiedere aiuto)_ +Ma che te siente?... _(s'avvia in fretta alla vetrata)_ Aspetta... mo +arapo nu poco... + +ASSUNTA + +_(risollevando il capo mentre Michele è già presso la vetrata)_ + +No!... + +MICHELE + +Na sengulella... _(lascia schiusa la vetrata; torna a lei premuroso)_ Ma +che te siente? + +ASSUNTA + +Niente... Mm'è passato... _(sorride, accarezza Michele. Lo guarda)_ +Viene ccà... Assèttete... _(Michele siede)_ Mm'è passato... _(Michele si +mesce vino e beve)_ Nun bevere cchiù... + +MICHELE + +_(sorridendo, scherzoso, affettuoso, più eccitato)_ + +Mm' 'è fatto squaglià 'o sango 'a cuollo... + +_(Una pausa. Sono seduti faccia a faccia. Michele scosta il lume, lo fa +più in là verso la porta. Si guardano. Un silenzio)._ + +ASSUNTA + +Siente... Si te dico... Si te dico na cosa... Tu ce cride?... + +MICHELE + +_(mangiandosela con gli occhi e stendendo la mano di su la tavola)_ + +E viene ccà... Assèttete vicino a me... Damme 'a mano... + +ASSUNTA + +_(macchinalmente stende la mano che Michele afferra)_ + +Siente... Te voglio di' na cosa... + +MICHELE + +_(c. s.)_ + +Va nchiure chelli lastre... + +ASSUNTA + +Siente... Na cosa seria... + +MICHELE + +E buo' venì ccà o no?... _(Si leva, ma barcolla. Gira la tavola. Assunta +fa per levarsi ma non è a tempo. Michele le arriva accanto, palpitante +di desiderio)._ + +ASSUNTA + +_(schermendosi e quasi supplicando)_ + +No! No!... + +MICHELE + +Nun te vedevo 'a tanto tiempo!... _(Ella china il viso. Michele le +solleva il mento, la guarda, balbettando)_ E mo mme pare ca te si' fatta +cchiù bella... _(sempre più acceso)_ Assù!... Guardeme!... + +ASSUNTA + +_(cerca di levarsi)_ + +No! Lasseme! Lasseme! + +MICHELE + +_(le mantiene fermo il braccio sulla tavola. Ella si schermisce con +l'altro. Egli le mette una mano sulla fronte, la costringe a levare il +capo)_ + +Aize 'a capa!... Voglio vedé... che te facette n' faccia... + +ASSUNTA + +_(voltando la faccia)_ + +No! Lasseme!... + +MICHELE + +Famme vedé!... _(le scopre la faccia)_ Ah, che te facette! E me l' 'e' +perdunato?... _(si china per baciarla)._ + +ASSUNTA + +_(con uno sforzo lo rigetta indietro)_ + +Sì, sì, ma lasseme!... _(si leva)._ + +MICHELE + +_(sospinto barcolla, s'irrita, s'appoggia allo spigolo della tavola. +Rauco)_ + +Ma che sango d' 'o diavolo t'afferra?... _(quasi minaccioso)_ Ma pecché? + +ASSUNTA + +_(emozionata)_ + +Pecché nun mm' 'o mmereto!... Nun so' degna!... + +MICHELE + +_(cercando la seggiola per sedersi)_ + +Che cosa? Nun si' degna?... Che dice?... _(ricade a sedere. Guarda +Assunta, sbalordito, senza ancora comprendere, ma seccato e +incollerito)._ + +ASSUNTA + +_(con gli occhi fissi su di lui, quasi scandendo le parole)_ + +Nun mm' o mmereto! + +_(Un silenzio. Si guardano)_ + +MICHELE + +_(dopo un poco, rauco)_ + +E... pecché?... + +ASSUNTA + +_(si riaccosta alla tavola. Siede. Più sottovoce e quasi in fretta)_ + +Siente... Michè... Quanno tu stive... Quanno tu stive carcerato... Io... +_(egli l'ascolta a bocca aperta, sporgendo il capo)_ Io... + +MICHELE + +_(comprende. Stende la mano, l'indice teso verso di lei, come +indicandola, interrogando. Assunta si leva, si trae indietro, senza +levar lo sguardo da lui)_ + +Tu?... + +ASSUNTA + +Sì... + +MICHELE + +_(con un urlo)_ + +E cu chi?... Chi è stato?... _(Cerca di levarsi, si protende col busto. +Si leva quasi dalla sedia)._ + +ASSUNTA + +È stato... _(si rattiene. È convulsa. Guarda sempre Michele)_ No!... +Nun... 'o saie... + +_(Un silenzio)_ + +_(Michele ricade sulla seggiola, colpito, muto. Si piglia il capo fra le +mani; tocca, quasi, con la fronte la tavola. Poi leva gli occhi +iniettati di sangue, e guarda Assunta con un sorriso ironico, +ansimando)._ + +ASSUNTA + +_(ansiosa, tremante)_ + +Michè!?... + +MICHELE + +_(continua a guardarla, torvo, sprezzante. Si passa le mani sulla +fronte. Poi, lento, con la mano che trema, si versa un bicchiere di +vino. Passa il dosso della mano sulle labbra. Poi balbetta)_ + +'E' fatto buono. + +ASSUNTA + +_(disperata)_ + +No! Nun aggio fatto buono! + +MICHELE + +_(sorride, trema, cerca di dominarsi)_ + +Viene ccà... Assèttete... Nun te mettere paura... _(le indica una +seggiola accanto alla tavola)._ + +ASSUNTA + +_(s'accosta, siede, ma lo sorveglia)_ + +Famme parlà... + +MICHELE + +Parla... Cónteme... cónteme... _(con un riso strano)_ Mentre io stevo +carcerato... + +ASSUNTA + +_(frettolosa, vorrebbe dir tutto in una volta)_ + +Sì.. chella sera... ca tu fuste cundannato... io truvaie a... uno... +ncopp' 'o stesso Tribbunale... uno... ca mme dicette ca tu putive +rummané a Napule... e ca isso stesso era buono 'e te fa rummané a +Napule... sì... io... ll'avesse vuluto... _(China la testa come +vergognosa, poi la rialza e lo guarda)._ + +MICHELE + +_(con le mani sulla fronte, fissandola, con un rantolo)_ + +Cónteme... cónteme... + +ASSUNTA + +_(c. s.)_ + +Io lle credette... + +MICHELE + +_(assente col capo. S'ode il suo respiro affannoso)_ + +ASSUNTA + +_(c. s.)_ + +Pecché io te vulevo vedé... Io te vulevo vedé sempe, sempe! Ammeno na +vota 'a settimana!... + +MICHELE + +_(ha un riso ironico e la guarda)_ + +ASSUNTA + +No! Crideme! Michè! Crideme! M'avevano ditto ca te mannaveno fora... A +Avellino... Luntano... Io nun t'avarria pututo vedé cchiù!... Nun mme +cride?... + +MICHELE + +_(sorride, fa atto, ironico, di sì, stende la mano al fiasco e si versa +vino: sul momento di bere fa spallucce)_ + +ASSUNTA + +Nun te ne mporta?! + +MICHELE + +_(coi gomiti sulla tavola e il mento nelle mani, affisandola)_ + +No... + +ASSUNTA + +_(con un urlo)_ + +No! Te mporta!... Te mporta!... T'ha dda mpurtà! + +MICHELE + +_(terribile, affisandola con uno sguardo di odio, con voce rotta e +rauca)_ + +Ma tu... mme vuo' fa ì n'ata vota carcerato? _(con orrore)_ Io nun ce +voglio i'! Tu mme vuo' fa assaggià n'ata vota 'o ppane niro, 'e +ccancelle... 'a privazione d'a libertà!... _(si esalta)_ Tu!? Tu, ca si' +ll'urdema femmena d' 'o munno!... _(poggia le mani sulla tavola e fa per +levarsi. Assunta indietreggia)_ Sì!... Tu... (_riesce a levarsi +minaccioso)_ Tu si' ll'urdema femmena d' 'o munno!... _(cerca di +afferrarla. Ella sfugge)._ + +ASSUNTA + +No! Nun m'accidere!... + +MICHELE + +Nu 'strellà... _(si guarda attorno, balbetta, inciampica, ricade a +sedere. Sconvolto, convulso)_ Che mm' 'è miso... int' 'o vino? + +ASSUNTA + +Io?!... + +MICHELE + +Tu... mm' 'è miso... 'o bbeleno... int' 'o vino. Mm'avota 'a capa... + +ASSUNTA + +Io?!... + +MICHELE + +Ma pecché... so' turnato ccà?... _(come tra se stesso, cercando sempre +di levarsi)_ 'O duvere mio... _(con la mano levata)_ Nun appena songo +asciuto d' 'e carcere... 'o duvere mio... Aveva correre addu mammema... +_(s'intenerisce, ha il pianto nella voce)_ Aveva correre... pe lle di': +Ma'! Oi ma'!... Io songo asciuto!... _(s'intenerisce sempre più, si leva +a mezzo, leva le braccia)_ Songo asciuto a llibertà!... Ma'!... Mamma +mia bella!... _(ricade a sedere, convulso)._ + +ASSUNTA + +_(spaventata)_ + +Michè!... + +MICHELE + +Chi è stato?!... Parla! Si no te levo d' 'o munno!... _(guarda sulla +tavola, vi scorge il coltello e lo afferra. Riesce a levarsi. È livido. +Gira la tavola dal lato della porta per impedire a Assunta d'uscire)_ +Parla!... Chi è stato?... 'O canosco?... + +ASSUNTA + +_(terrorizzata, può appena articolare)_ + +Tu 'o saie... + +MICHELE + +_(in un baleno si raccoglie, capisce)_ + +'On... Federico?!... + +ASSUNTA + +_(lo guarda, impietrita)_ + +MICHELE + +E chillo... era meglio 'e me... neh... schifosa?!... + +_(La rincorre, traballando. Ella cerca di salvarsi. A un momento Assunta +volge lo sguardo alla porta, come se udisse arrivare qualcuno. Michele +se ne avvede. Presta orecchio. Subito si sente zufolare nella via l'aria +della Matschisca. Michele scivola lungo il muro, apre la vetrata, si +getta fuori col coltello in pugno)._ + +ASSUNTA + +_(addossata alla porta della sua stanza, al colmo del terrore)_ + +No! No!... + +_(Un urlo rauco nella via. Assunta si copre la faccia con le mani, +inorridita. La vetrata si spalanca)._ + + +SCENA ULTIMA + + _Don Federigo_--Poi il brigadiere _Ferrara_, la guardia + _Flaiano_, la folla. + + +DON FEDERIGO + +_(entra di spalle, con la sinistra premendosi il cuore. S'appoggia alla +tavola, cerca di uscire, e sulla porta urla):_ + +Aiuto!... Aiuto!... _(retrocede, barcolla, cerca di afferrarsi alla +tavola e cade riverso, appiè di essa)._ + +_(Mormorio nella strada)_ + +ASSUNTA + +_(gira dietro la tavola. Si accosta alla vetrata e guarda fuori. +Rientra. Cerca con gli occhi il cappello che Michele ha lasciato sul +comò. Apre la porta del pozzo e lo butta giù, e rinserra. Il mormorio +s'avvicina. Ella presta orecchio. È decisa. S'avvicina al lume e lo +spegne. Nella stanza si fa l'oscurità._ + +_Improvvisamente appare sulla soglia, col revolver in pugno, il +brigadiere. S'arresta. Dietro di lui è la folla che vorrebbe entrare e +ch'egli rattiene)._ + +IL BRIGADIERE + +Nu lume! Nu lume!... _(Accende un cerino, si china sul cadavere. Lo +illumina col cerino)_ E chisto è isso... + +_(Il cerino si spegne. Un uomo arriva con un lume)_ + +IL BRIGADIERE + +_(accende un altro cerino e lo leva)_ + +Iammo!... Nun facimmo scherzetti!... Chi è stato?.. + +ASSUNTA + +_(s'avanza, pallida, decisa. Si mette la mano in petto. Con voce chiara +e commossa):_ + +Io... brigadié... + +_(Mormorio nella strada)_ + +IL BRIGADIERE + +_(afferrandola per un braccio e sospingendo nella stanza la guardia +Flaiano)_ + +Jammuncenne... _(a Flaiano)_ A te... Miettete lloco! E nun te movere... + +_Trascina via Assunta. Mormorio che si dilegua. La vetrata resta +schiusa. Fuori v'è il chiaro di luna. Si vede qualche curioso che spia +nella camera._ + +_La guardia Flaiano resta impiedi. È pallido. Osa appena guardare di +sfuggita il cadavere. Improvvisamente si riode nel lontano il suono +della zampogna. Flaiano sospinge la vetrata e l'apre tutta. Il chiaro di +luna inonda, fuori, la via. La campana della chiesa di S. Domenico +Maggiore squilla, triste e solenne. Flaiano, commosso, si scopre._ + +_La tela cade, lentamente._ + + + + + +NOTA DEL TRASCRITTORE + +Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo +senza annotazione minimi errori tipografici. Sono stati corretti i +seguenti refusi [tra parentesi il testo originale]: + + 301 - pecchè io so' stata [so 'stata] 'a causa + 324 - Furturella [Furturellla] + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Assunta Spina, by Salvatore Di Giacomo + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ASSUNTA SPINA *** + +***** This file should be named 35947-8.txt or 35947-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/3/5/9/4/35947/ + +Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara +Magni and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Archive) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |