diff options
Diffstat (limited to '34624-8.txt')
| -rw-r--r-- | 34624-8.txt | 1323 |
1 files changed, 1323 insertions, 0 deletions
diff --git a/34624-8.txt b/34624-8.txt new file mode 100644 index 0000000..b249250 --- /dev/null +++ b/34624-8.txt @@ -0,0 +1,1323 @@ +Project Gutenberg's Elogio Historico do Conde de Ficalho, by Eduardo Burnay + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Elogio Historico do Conde de Ficalho + +Author: Eduardo Burnay + +Release Date: December 11, 2010 [EBook #34624] + +Language: Portuguese + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ELOGIO HISTORICO DO CONDE *** + + + + +Produced by Mike Silva + + + + + + ELOGIO HISTORICO + + DO + + CONDE DE FICALHO + + LIDO NA SESSÃO SOLEMNE + + DA + + ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA + + EM 25 DE MARÇO DE 1906 + + PELO SOCIO EFFECTIVO + + EDUARDO BURNAY + + + + LISBOA + Por ordem e na Typographia da Academia + 1906 + + + + + EXTRACTO DA Historia e Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa, + nov. ser., Classe de Sciencias Moraes, etc. + + -- + + TOMO XI--PARTE I + + + + + SENHORA E EXCELSA RAINHA + + ALTEZA REAL + + ILLUSTRES CONFRADES + + MINHAS SENHORAS E MEUS SENHORES: + + +A Academia em sessão solemne, e como que na presença de seu Regio +Presidente e Protector,--pois que impedido de comparecer, por motivo +felizmente destituido de gravidade, se acha para todos gratamente +representado por Vossa Magestade e por Vossa Alteza Real--a Academia +entende prestar hoje a homenagem em divida a um dos seus mais distinctos +e assignalados membros--o fallecido socio Francisco de Mello, 4.º Conde +de Ficalho. + +Se attendermos a que tendo elle estado n'esta Academia inscripto na sua +1.ª Classe e incorporado na Secção de sciencias historico-naturaes, como +especial cultor do ramo botanico, que distinctamente professou na nossa +Escola Polytechnica,--a quem mais directamente caberia officiar n'esta +solemnisação seria ao nosso preclaro collega D. Antonio Xavier Pereira +Coutinho, que ao Conde de Ficalho succedeu na cadeira de Botanica. + +Não tendo sido possivel arrancal-o ao seu conhecido retraimento, filho +de uma imperiosa e irresistivel modestia--na grandeza só comparavel á do +seu realissimo merito--na verdade, qualquer socio d'esta Academia, sem +distincção de classe, poderia assumir a tarefa, visto que o Conde de +Ficalho, á semelhança de Latino Coelho e de Corvo, illustradissimo em +quasi todos os ramos da sciencia, foi tambem, mais do que simples cultor +de boas lettras, escriptor consummado. + +É assim que, como a qualquer outro poderia caber, sou n'este momento o +porta-voz da Academia na glorificação do seu fallecido socio, sem outro +especial motivo que não seja, para mim, a razão... academica, de que +tendo elle, botanico, feito um dia n'esta mesma sala o elogio do +chimico Antonio Augusto de Aguiar, a Chimica estaria de certa maneira em +divida para com a Botanica...... + +É artificiosa esta invocação de um _Deve_ e _Ha de Haver_ em materia de +panegyricos academicos? + +Será. Mas amplamente corrigida fica pelo veridico, sincero, nada +artificioso sentimento, que tão grato me torna prestar aqui, em nome +collectivo, a um collega desapparecido, a homenagem do apreço e +admiração que em vida todos lhe consagravamos, e que para mim se radicou +em vinte annos de excellente camaradagem escolar. + + +O justo elogio do Conde de Ficalho surgiu, pode dizer-se immediato, por +occasião do seu fallecimento, em todos os orgãos da imprensa, pois com +elle desapparecera uma das personalidades de maior notoriedade da +sociedade portugueza na ultima metade do seculo passado. + +A sua complexa e brilhante individualidade pôl-a, tambem brilhantemente, +em elegante relevo o elogio proferido em outro logar pelo Conde de +Arnoso[1], e na _Tradição_[2], interessante publicação, a que o nosso +consocio muito queria, e que viu a luz em Serpa, antiga villa-solar da +Casa de Ficalho, um numero especial de homenagem lhe foi consagrado, com +a collaboração de Ramalho Ortigão, D. Antonio Xavier Pereira Coutinho, +Theophilo Braga, Conde de Sabugosa, Sousa Viterbo, e outros distinctos +ornamentos da sciencia e das lettras portuguezas. + +Chega mais tarde a Academia. Mas ainda não chega tarde, considerado o +nosso já conhecido e descançado apego ao proverbial conceito de que quem +tem pressa... vae devagar. + +Mas quantos teem esperado mais... e continuarão a esperar?... + +Da demora não terão, pois, _á priori_, de queixar-se os manes do nosso +defuncto collega, se é que nas empireas regiões, onde pairam os +espiritos evolados da Terra, os manes academicos ficam conservando +interesse e gosto pelas coisas do nosso instituto. + +Mas se essa mysteriosa telepathia atravez do Infinito existe de facto, +e d'isso agora tremo, de receiar é então que, em vez do infundado +reparo de demasiada demora, se justifique antes, em concilio dos +academicos que nos precederam na grande e tenebrosa viagem, a conclusão +de que melhor fôra demorar muito mais, como para outros, a consagração a +que hoje nos propomos. + +Se assim succeder, só minha será a culpa, pois que, aos olhos de todos, +bem patente é que no Conde de Ficalho não falta materia prima para +elogio, e não só para elogio, mas para bom elogio. + +Largo poderia elle ser, tantos são os aspectos, todos elles +distinctissimos, da sua tão especial e superior individualidade, e +tantos são os trabalhos seus dignos de detido exame e louvor. + +Mas a sessão de hoje não lhe pertence exclusivamente: tem de repartil-a +com o sabio Theodoro Mommsen, a quem o nosso eminente confrade Sousa +Monteiro logo erigirá em aureas palavras o condigno monumento. E assim +cumpre resumir-me, o que aliás faço tanto mais gostosamente quanto +sempre algum proveito poderei auferir de me acolher, embora por +necessidade, ao horaciano preceito, que promette maior agrado aos +discursadores que não abusem da attenção do auditorio. + + * * * * * + +Posto isto, meus senhores, que hei de rapidamente referir da saudosa +figura do Conde de Ficalho, como que presente ainda aos nossos sentidos? + +Todos recordam n'este momento a sua tão esbelta figura, o seu tão +donairoso porte, a sua esculptural cabeça e a fina linha do seu perfil, +o seu intelligente, avelludado e piscante olhar, a sua bocca amoravel e +espirituosa, a sua voz suave e clara, a expressão accentuadamente +intellectualisada da insinuante physionomia, a aristocratica +rescendencia de toda a sua pessoa. + +Na lembrança de todos está tambem a sua singular, ou para melhor dizer +plural, aptidão para tudo, e que lhe permittia desempenhar-se sempre +distinctamente de quanto emprehendesse--litteraria, scientifica, +artistica e mundanamente: o que, accrescido do seu saber scientifico e +litterario e do peculio de noticias adquirido em visitas ás côrtes +extrangeiras com os reis e principes portuguezes, tornava o seu convivio +altamente interessante, sem embargo de, por vezes, com certa +desegualdade de humor, que era o _mas_ da sua normal affabilidade, se +dar por seccado e falto de pachorra. + +Ninguem esquece tão pouco, tão caracteristico era, aquelle patente e +despreoccupado ar de satisfação, de si proprio e do seu exito na +vida--de que estava longe de ser um _vencido_!--ar que nada se parecia +com vaidade, e era apenas uma especie de _joie de vivre_, e de que +tão natural e temperadamente usava, que longe de ferir quem quer que +fosse, que em si proprio ainda mais gosto fizesse, a todos parecia +corrente, e antes mais inclinava para se sympathisar com esse agradavel +estado d'alma, embora alheio, do que para de elle murmurar. + +E, finalmente, algum mais intimo d'entre vós poderá tambem recordar na +sua saudade o que n'elle havia--a despeito da sua sorridente mascara de +sceptico e de certo intencional egoismo, mais intencional do que real, +com o qual como que achara commodo simplificar a existencia--o que +n'elle havia, iamos dizendo, de fundamentalmente bom e carinhoso para os +seus amigos e de compassivo para o que de compaixão era digno. + +Com um tal conjuncto de predicados physicos e psychicos, estheticos e +moraes, Ficalho--assim era uso fazer-lhe abreviada referencia--Ficalho +constituiu em todos os meios da sociedade portugueza, quer entre varões, +quer entre donas,--que não desestimava e de que não era tão pouco +desestimado--uma personalidade á parte, de especial relevo e distincção, +onde quer que apparecesse, e pelo quê bem se comprehende que tantas +vezes fosse utilisado para representar o Rei e a Nação em cerimonias +internacionaes da maior pompa e responsabilidade decorativa, no melhor e +mais alto sentido da expressão o dizemos. + +Mas para nós, academicos, o que avulta no nosso preclaro confrade não +são todos esses dotes naturaes, de que era o feliz, mas irresponsavel +portador e usufructuario, por condição, não de acção e vontade propria, +mas de simples nascimento. O que principalmente nos cabe celebrar é o +que representa, na consideração e notoriedade a que chegou, a sua +iniciativa na ulilisação dos congenitos apanagios que da estirpe lhe +provinham, e que como que o embalaram no seu dourado berço de senhor de +Ficalho e de morgado de Serpa. + + * * * * * + +Nas modernas sociedades, a maioria dos homens que hoje attingem +situações culminantes na consideração publica veem de nada, ou de pouco. +São _self-made-men_, na expressão ingleza. A necessidade é que os faz, é +ella o inicial estimulo e factor do seu engrandecimento. Tal é +approximadamente o caso de quasi todos nós. + +Na lucta da concorrencia, ao contrario, os individuos das antigas +classes aristocraticas, carregadas de glorias passadas, seculares e +genuinas, mas constituidas em bases diversas das da illustração moderna, +como que nascem com a atrophia das faculdades necessarias para o +moderno combate e propendem a decahir. + +No nosso consocio o caso é todavia differente: nasce aristocrata, +fidalgo de grande linhagem, illustre já no berço, mas a essa illustração +de herança accrescenta outra mais effectiva, que conquista com o seu +esforço, na mais democratica competencia, no concurso e na publicidade +das acções por que se affirmam o merito e o talento. + +Não ha duvida que de boa linhagem vinha o Conde de Ficalho, boa não só +no sentido nobiliarchico do termo, mas ainda no do essencial valor. + +Os Ficalhos, Mellos de appellido, proveem de Mem Soares de Merlo, um dos +esforçados cavalleiros das ordens de Santiago e de Aviz, que ajudaram +Affonso III á conquista final do Algarve, e de Martim Affonso de Mello, +guarda-mór de D. João I. + +N'estes Mellos se enraizam as casas de Cadaval, Sabugosa, S. Lourenço, +Ficalho, Mello e Murça, dando á nação portugueza galhardos capitães, +viso-reis, governadores ultramarinos e distinctos homens de guerra e de +côrte, atravez todo o cyclo da velha monarchia. + +Ao despontar, porém, das idéas liberaes, ao passo que a massa da nobreza +reage e se concentra na defeza das instituições seculares, os Ficalhos +vemol-os logo precocemente abraçados á nova causa, batendo-se e +padecendo por ella. + +E pela causa não padeceram só os homens, os quatro filhos da condessa +viuva de Ficalho, D. Eugenia--Antonio, que depois foi o marquez de +Ficalho; Luiz, que foi conde de Sobral; José, que na armada se +distinguiu; e Francisco, que morreu conde de Mafra. Soffreu ella +propria, prisioneira do governo miguelino no convento do Grillo, +sequestrada de todo o conhecimento do destino dos valorosos filhos, pelo +unico crime... de ser sua mãe! + +Assim, com Palmella, Terceira, Saldanha, Loulé, terminada a lucta, os +Ficalhos, como constitucionaes que eram da _vespera_, e não de simples +_adhesão_ ao triumpho liberal consummado, constituiram o nucleo da nova +côrte, onde sempre permaneceram nos mais altos cargos. A torturada mãe, +nomeada camareira-mór da infantil rainha, foi feita marqueza e depois +duqueza de Ficalho. + +Distincta raça esta dos Mellos, que em tantas das suas vergonteas, sem +menosprezo de seus pergaminhos, antes de reforço a elles, mostrou +comprehender que os homens valem, acima de tudo, pelo seu merito proprio +e pelo de suas obras, que não pelo de seus antepassados, que apenas lhes +cumpre honrar, e se esforçou em affirmar e desenvolver o valor proprio, +em harmonia com o progressivo criterio dos tempos. + +Para os quadros d'esta Academia deram os Mellos, em categorias varias, o +seu contigente, pois na lista de socios e associados se encontram, além +do Conde de Ficalho, os seguintes nomes: Domingos de Mello Breyner; +Pedro de Mello Breyner, regente que foi do Reino, constituinte de 1820 e +fallecido nas masmoras de S. Julião da Barra; D. Segismundo Caetano +Alvares Pereira de Mello, duque de Lafões; Antonio de Mello da Silva +Cesar e Menezes, conde de S. Lourenço; Antonio de Mello, marquez de +Ficalho. Aos quaes foi tão grato, quanto justo, associar recentemente a +titulo effectivo, e como que para que os Mellos aqui tivessem sempre +distincta representação, o nome de Antonio Vasco de Mello, conde de +Sabugosa. + +Como se vê, Francisco de Mello, que nasceu aos 27 dias de julho de 1837, +filho do 2.º marquez e 3.º conde de Ficalho e da virtuosa marqueza D. +Luiza Braamcamp de Almeida Castello Branco, primaria educadora de seu +unico filho, e neto da duqueza de Ficalho, a prisioneira do convento do +Grillo, Francisco de Mello, iamos dizendo, veiu a este mundo n'uma +condição social, que, junta á independencia de fortuna e a seus +sympathicos e brilhantes dotes naturaes, lhe permittia fazer uma +agradavel, distincta e facil carreira na côrte e nos centros mundanos e +elegantes. + +Não desprezou isto, que lhe vinha como patrimonio da natureza e da +familia. Mas não se contentou, e desde moço caprichou em ser tambem +alguma cousa, por si mesmo, em ser o que foi: «_par droit de naissance +et par droit de conquéte._» + + * * * * * + +Tinha Francisco de Mello 18 annos, quando, concluidos os preparatorios +para entrar na Escola Polytechnica,--preparatorios que estudou em Serpa +com a unica lição da mãe, do capellão e de um emigrado hespanhol,--ahi +se matriculou em 1855. Cinco annos depois havia concluido com singular +distincção o seu curso. E com tanta distincção que, tendo-se dado, ainda +elle estudante, uma vaga de lente substituto na cadeira de Botanica, +pela morte de José Maria Grande, e contando apenas 23 annos, a sua +candidatura era acolhida com summo agrado, e, realisado o concurso em +1860, foi elle o preferido por unanimidade de votos, sendo nomeado lente +substituto em 3 de janeiro de 1861. A lente proprietario só passou +depois, em 27 de janeiro de 1890, pela morte de João de Andrade Corvo. + +Conquistada a sua cadeira no alto professorado, podia tambem, como +tantos prematuramente fazem, descançar sobre os louros colhidos, e +limitar-se depois a arvorar o seu titulo de lente para vaidosa gloriola +na côrte. + +O sincero culto das coisas intellectuaes manteve-o, porém, sempre, e não +só esforçando-se no cumprimento dos deveres escolares, mas preferindo a +todos os outros o convivio dos livros e dos homens cultos que honravam o +paiz. E foi assim, talvez, que succedeu escolher para esposa D. +Josepha de Menezes Brito do Rio, filha de D. Maria Krus Brito do Rio, +cujos salões, onde se não dançava, eram ao tempo o grande centro +intellectual de Lisboa. + +Quem só conheceu o Conde de Ficalho nos ultimos dez ou quinze annos, com +mais aspecto de mundano que de estudioso, poderia pensar que elle sempre +assim fôra. + +Puro engano. Assim se tornara como por uma especie de jubilação, que a +si proprio se concedera cerca dos 50 annos. Mas além de que nunca +desamparou os livros, e as suas ultimas publicações o demonstram, na sua +mocidade fôra muito mais retrahido das mundaneidades, que aliás não +estavam tambem tanto na moda como hoje, em que propendem a degenerar +n'um assaz generalisado culto de deliquiscente _snobismo_. + +Todavia, ao ser nomeado lente, não deixou de parecer extranho, e talvez +espantoso, vêr-se um moço da côrte, filho de marquezes, neto de duques, +arvorado professor de uma escola superior, em logar a que só se dedicam +os que teem de por tal caminho fazer vida. E d'ahi maliciosos remoques e +ironicos sorrisos sobre o caso, tão proprios do nosso galhofeiro meio. + +Nasceu assim um dia o ambiguo dito, referente ao novel professor de +botanica, segundo o qual dito elle era «_lente entre os condes, e conde +entre os lentes_»! Maneira de se dar a suppôr que não era nem grande +conde, nem famoso lente. + +A formula na sua simplicidade aphoristica, e na sua contextura symetrica +e alternante, não deixa de ser engraçada, e foi durante algum tempo +bastante glosada, pelo seu sabor malicioso, ou simplesmente espirituoso. + +Em si era absolutamente inexacta e injusta. Isto na parte de que podemos +dar testemunho, e quero crer que na outra tambem. E tanto que não fez +caminho. + +Se entre os condes, o de Ficalho era ou não conde, não tenho qualidade +para o dizer, mas no que por alto é conjecturavel, e tanto quanto d'isso +é dado a simples academicos prever, é licito suppôr que se elle entre os +condes não era conde, era então certamente marquez, senão duque. + +Quanto a lente era-o entre os mais distinctos lentes, e não desmerecendo +no confronto com elles. + +Direi mais: tendo conhecido nas aulas publicas numerosos e abalisados +mestres, poucos encontrei tão bem dotados para tão especial mister como +o Conde de Ficalho. + + +Saber é uma cousa, ensinar é outra, embora o saber seja a base essencial +de todo o ensino. + +Não se pode ensinar sem saber. Mas pode-se saber em absoluto e não se +saber ensinar. O ensino não se faz com excesso de erudição ou de +criticismo, sob pena de produzir inassimilavel e nocivo +enfartamento, ou irresistivel repugnancia, desattenção e tédio. + +O melhor professor não é o que propina mais doutrina, é o que na dose, +qualidade e fórma a incute mais efficazmente. Saber do seu maior peculio +de sciencia extrahir o mais essencial, esse extracto conformal-o n'um +molde mais simples para que se torne mais adaptavel, condimental-o, se +tanto for necessario, com observações ou exemplificações de caracter tal +que tornem o assumpto mais insinuante e proprio a conquistar a attenção +e interesse do alumno--sem o quê tudo é perdido--tal é a regra +pedagogica fundamental. + +A funcção do professor não reside por fórma alguma em ostentar erudição. +Ao contrario, ha quasi sempre que fazer o sacrificio de a occultar, para +não complicar o thema e o tornar incomprehensivel ou aborrecido, pois a +arte do ensino, longe de ser, como alguns inconscientemente praticam, a +complicação do simples, para o effeito de exhibir transcendencia, deve +ser a simplificação do complicado, por vezes até á substituição das +realidades naturaes pelos simples schemas ou formulas. + +D'isto tem de compenetrar-se o professor. Mas não basta: importa que +tenha em si as qualidades para o pôr em acção, que tenha por natureza, e +n'uma palavra--faculdade e dote de insinuação. + +Uma expressão nitida, rigorosa e apropriada, que permitia seguir-se com +a comprehensão a exposição professoral, é indispensavel, sendo tão +improprio e inconveniente o grande jogo da oratoria retumbante e +carregada de phrases, como a linguagem confusa, imprecisa e equivoca. + +Mas ainda não é tudo. Se a voz é deficiente ou ingrata, se a articulação +é imperfeita, se o sobrio gesto que acompanha a palavra a não secunda, +se os olhos não fallam com a voz e pela sua scintillação não attraem +convergentemente sobre o professor o olhar e com elle o ouvido e a +attenção dos alumnos--em grande parte a lição vae perdida. + +Ao contrario, por completo é aproveitada se, observadas as regras +enunciadas, aos dotes acima preconisados o professor reune condições de +sympathia esthetica, de espirituosidade, de correcção moral e de +cordialidade de trato, que lhe realcem o prestigio humano e a +agradabilidade do contacto. + +Tudo isto, senhores, bem o reconheceis, são considerações e previsões +que se extraem da simples razão. + +E, todavia, o facto é este: dir-se-ia que fomos como que photographar o +Conde de Ficalho na sua aula, para d'essa photographia deduzirmos os +ideaes preceitos e condições da distincção professoral. + +Mas é que o Conde de Ficalho,--_o conde entre os lentes_,--foi sem +sombra de favor o que se pode chamar um professor modelo. Ainda que +assaz erudito, não puxava o ensino para transcendencias de erudição, e +antes procurava amoldal-o e amaneiral-o á condição dos neophytos da +sciencia que professava. + +E que lindo quadro o de Ficalho, com a sua garbosa e insinuante figura, +na sua cadeira de mestre, deante de si a grande mesa recoberta de +matizados exemplares vegetaes, empunhando um na sua tão fina e +aristocratica mão, e commentando-o em palavras descançadas, harmoniosas +e suaves, tão simples quanto proprias e graciosas, perante o juvenil +auditorio! + +Na atmosphera não havia só o perfume emanado da materia prima do ensino, +havia o do encanto derramado pela palavra elegante do mestre e pela sua +propria e communicativa elegancia de porte e de maneiras. + +Estava-se n'uma aula, sem duvida, porque o professor não divagava para +fóra da lição. Mas irresistivelmente se recebia a impressão de que se +estava tambem n'uma sala, pois se preleccionasse perante as mais +formosas damas da côrte não disporia o Conde de Ficalho de mais primor, +de mais gentileza, de mais gosto de agradar e conquistar do que +amoravelmente usava para com os rapazes de toda a condição que vinham +frequentar o seu curso. + +Amavam-no elles e respeitavam-no? + +Sem duvida. Ainda que, não se prestando o feitio aristocratico, embora +affavel, de Ficalho á familiar permuta d'essas sentimentalidades, que +são a precaria base da popularidade, nem inclinando tão pouco na +disciplina escolastica ás praticas corregedoriaes, que, sob a fórma de +vago terror, accentuam o respeito, a impressão predominante que elle +determinava era antes a de uma peculiar distincção entre os demais +collegas seus, resultante de o olharem como um lente á parte--mixto +primoroso e raro de homem de estudo e de homem de côrte, consorcio +professoral imprevisto e maravilhoso de _magister scientiarum_ e de +_magister elegantiarum_. + + +Lisonjeiramente apreciado pelos estudantes, não o era menos pelos seus +collegas, cujos trabalhos de toda a ordem partilhava e com os quaes +mantinha as mais cordiaes e amenas relações. Não desamparava os +conselhos escolares, nem se desinteressava de coisa alguma que +importasse ao bem da Escola, e os seus pareceres eram sempre tão +judiciosos quanto despidos de pretenção. Não se pode imaginar +camaradagem academica, nem mais correcta, nem mais agradavel. + +Isto, todos os lentes da Escola Polytechnica vol-o poderiam repetir, em +corroboração do meu testemunho. + +Mas não é preciso, pois que, senhores academicos, por vós mesmos o +sabeis, do convivio de mais de 25 annos que aqui tivestes com aquelle +cujo desapparecimento hoje saudosamente registamos. + +Em 7 de maio de 1877 foi elle eleito correspondente da Academia, em 19 +de fevereiro de 1880 socio effectivo, e em 1897 tivemos a honra de o ter +como Vice-Presidente. E durante esse assaz longo periodo, e n'essas +diversas condições, o nosso instituto poude sempre apreciar, ao lado do +seu grande valor academico, o conjuncto de qualidades moraes, que nos +tornam hoje a sua memoria tão respeitada e querida. + +Outras corporações a que pertenceu poderiam, aqui chamadas á auctoria, +trazer identicos testemunhos. + +Mas, repetimos, não é preciso: o seu primor moral está em todas as +consciencias, e a sua valia academica demonstra-se nos seus trabalhos, +na sua bella e esmerada obra. + +O tempo nos aperta, mas indispensavel é consagrar a esta algumas palavras. + + * * * * * + +A obra do Conde de Ficalho é relativamente extensa e volumosa, mórmente +consideradas as prisões e distracções da côrte, em que mais ou menos +esteve sempre envolvido. E, dada esta circumstancia, mais admira ainda +que seja tambem, como realmente é, de tão bom e escrupuloso quilate e de +tão primoroso lavor. + +No campo restrictamente scientifico, como naturalista, occupou-se +inicialmente o Conde de Ficalho do estudo do herbario africano, colhido +em missão official do governo portuguez pelo Dr. Welwitsch, herbario +pertencente a esta Academia, subsequentemente confiado á Escola +Polytechnica, e de que em Londres existe duplicado. + +Esse estudo fel-o conjunctamente com o Dr. Hiern, que ultimamente +publicou a conclusão dos trabalhos, na qual se encontra repetidas vezes +a nota collaborativa do botanico portuguez. E tambem com o mesmo Dr. +Hiern publicou em 1881, em inglez, nas _Transactions_ da _Sociedade +Linneana de Londres_ (de onde foi vertida para portuguez), a memoria +intitulada _On central Africa Plants collected by Major Serpa Pinto_. +Comprehende a nota de 60 especies, das quaes 20 foram descriptas como +novas. + +Concernente ainda á Africa, produziu em 1884, nos _Boletim da Sociedade +de Geographia_, uma interessante memoria de cerca de 300 paginas, +intitulada _Plantas uteis da Africa Portugueza_, com uma nota +descriptiva e historica de 299 especies. + +Da _Flora Portugueza_ se occupou tambem, publicando, de 1877 a 1879, no +_Jornal da Academia_, contribuições para a revisão de varias familias de +plantas portuguezas do continente, e em 1899, com a collaboração de +Pereira Coutinho, nos deu nos _Boletins da Sociedade Broteriana_, +de Coimbra, valioso trabalho sobre as _Rosaceas de Portugal_, +comprehendendo a diagnose de 76 especies, relativas a 26 generos. + +Mas o Conde de Ficalho não tinha o temperamento de um simples e frio +naturalista. A sua tão completa e esmerada educação abrira-lhe +horizontes mais largos, e o seu fundo era irresistivelmente de artista. + +Assim, a maior parte da sua obra scientifica assume, não só caracter +litterario e philosophico, mas uma perfeição e graça de fórma, que a +torna singularmente distincta. + +A _Memoria sobre a malagueta_, apresentada em 1878 á nossa Academia, é +no genero um verdadeiro primor, onde se revela vasta leitura, +excellentemente exposta, e consideraveis recursos de conhecimentos +historicos, geographicos e philologicos. É modelar. + +Em 1880 celebrava-se o Centenario de Camões. Ficalho consagrou-lhe +tambem uma pequena monographia, que pittorescamente intitulou--_Flora +dos Luziadas_. + +É a identificação de todas as especies vegetaes referidas no immortal +poema, europêas e exoticas, em numero de 52. + +Trabalho essencialmente de erudição e de technica botanica, mas +constituindo no conjuncto uma peça litteraria do mais gracioso lavor, +nos seus tres capitulos: _Flora Poetica--A Ilha dos Amores--Flora +Tropical._ + +A _Ilha dos Amores_! Existe? Onde? No Atlantico? No Mediterraneo? Nos +mares do Oriente? + +Faria e Sousa localisou-a na ilha Anchediva. O morgado de Matheus, e +outros, na ilha de Santa Helena. Gomes Monteiro na ilha de Zanzibar. + +Ficalho dilucida o ponto, tão simples, quanto admiravelmente: a flora da +ilha é a flora a um tempo da patria portugueza e a classica flora de +Homero, de Virgilio e de Ovidio. Portanto a verdadeira situação +geographica da ilha conclue elle... «é na phantasia do poeta; e não está +mal collocada». + +Ponto interessante tambem, n'esta engenhosa monographia de 100 paginas, +é a observação dos abundantes conhecimentos que Camões tinha da flora, +como de tudo o mais que ao tempo se sabia, e da precisão, propriedade e +justeza com que, dentro do impeccavel metro e da perfeita rima, +caracterisava a especie natural a que queria fazer referencia. + +Affirmado o seu gosto e competencia para os trabalhos de erudição +botanica, Ficalho estava naturalmente indicado para presidir á reedição +dos _Colloquios dos simples e drogas da India_, de Garcia da Orta, +deliberada em 1889 pela Academia. + +Na India, em Gôa, onde era physico-mór, publicara Garcia da Orta, em +1563, os seus famosos _Colloquios_, repositorio importantissimo, embora +de contextura um pouco pueril na sua fórma dialogada, do +conhecimento das plantas e drogas indicas, e constituindo n'esse momento +o primeiro documento rigoroso, authentico e scientifico sobre a materia. + +Logo em 1567, Carlos de l'Escluse--latinamente Clusius, tendo conhecido +em Portugal, onde viera, o tratado do abalisado medico e botanico +portuguez, o refundiu e simplificou em latim, e a esta edição se +seguiram mais quatro, nos annos de 1574, 1579, 1593 e 1605. + +Em italiano foi depois vertida, por Annibal Briganti, a traducção de +Clusius, publicando-se, desde 1576 a 1605, oito edições. + +Ha finalmente mais duas edições de uma traducção franceza de Clusius, +por Antonio Collin, com as datas de 1602 e 1619. + +Total: 1 edição portugueza, e 15 edições extrangeiras de imperfeitas +traducções. + +Em 1841 a _Sociedade de Sciencias Medicas_ chamava para o assumpto a +attenção dos poderes publicos, pedindo a reimpressão dos _Colloquios_, +de cuja primeira edição eram já preciosamente raros os subsistentes +exemplares, e recorria á intervenção de Fr. Francisco de S. Luiz e de +Garrett. Ambos fizeram á idéa o melhor acolhimento, e por portaria de 27 +de maio de 1841, assignada por Rodrigo da Fonseca Magalhães, se +determinou a reimpressão dos _Colloquios_, sob a direcção do conselheiro +João Baptista d'Almeida Garrett. + +Não teve andamento este tentamen, e é só em 1872 que Varnhagen, visconde +de Porto Seguro, nos dá uma 2.ª edição da obra de Garcia da Orta. Para +se occupar d'este trabalho era sem duvida competente Varnhagen, mas, ou +porque o não pudesse acompanhar, ou por qualquer outro motivo, a nova +edição sahiu com bastos erros, uns trazidos da primeira, outros novos, e +desacompanhada das necessarias elucidações. + +Foi isto, sem duvida, que motivou a deliberação da Academia, +encarregando o Conde de Ficalho de levar a cabo uma nova edição dos +_Colloquios_, devidamente apurada e commentada. + +A escolha não podia ter sido, a todas os respeitos, mais acertada, pois +os dois volumes eruditamente annotados dos _Colloquios dos simples e +drogas da India_, com o antecedente volume que lhes serve de +introducção--_Garcia da Orta e o seu tempo_, ficaram constituindo, no +total das suas 1200 paginas, um verdadeiro monumento classico, um +trabalho magistralissimo em toda a parte. + +Foram as leituras feitas para a confecção do admiravel prefacio +historico dos _Colloquios_ que deram mais tarde ao Conde de Ficalho a +idéa e lhe propiciaram os fundamentaes elementos para o livro que a esse +trabalho se seguiu--as _Viagens de Pero da Covilham_. De Pedro da +Covilham, que á India foi dez annos antes de Vasco da Gama, de cuja +empresa foi como que preparante, e que mais de trinta annos passou +na mysteriosa Ethiopia, junto do quasi fabuloso Preste João. + +«Este pero de covilham, escrevia o Pe. Francisco Alvares, é homem que +todas as cousas a que o mandaram soube e de todas dá conta». + +Ficalho commenta eloquentemente, no fecho do seu bello +volume:--«Mandaram-no procurar a pimenta e a canella, quando ninguem nas +nossas terras occidentaes sabia d'onde aquellas especiarias vinham; e +elle foi, e encontrou o caminho, e chegou á India, e não se contentou em +ir á India, foi tambem a Sofála. Mandaram-no ao Preste João, quando +ninguem conhecia a sua morada, nem quasi em que parte do mundo tal +morada se encontrava; e elle foi, e achou o Preste João, e fez-se amigo +da avó do Preste João, e acabou pela convencer que devia mandar uma +embaixada a Portugal. Todas as cousas a que o mandaram soube, e de todas +deu conta». + +É um minusculo specimen do estylo e maneira de Ficalho, mas que bem +retrata as suas qualidades de simplicidade, de relevo, de gosto e de alma. + +A obra scientifica do Conde de Ficalho accrescenta-se finalmente com a +excellente introducção, admiravel quadro da economia rural portugueza, +como diz Pereira Coutinho, com que enriqueceu o grosso e compendioso +volume, que o governo portuguez enviou á Exposição internacional de +Paris, de 1900, com o titulo--_Le Portugal au point de vue agricole._ + + * * * * * + +Na pura litteratura, que nos deixou o Conde de Ficalho? + +Escreveu o nosso consocio, o conde de Sabugosa, que elle distinctamente +versejava na inspiração acidula de Baudelaire e na dolente cadencia de +Musset. Para publico,--além das suas admiraveis _Notas ácerca de Serpa_ +e do seu erudito estudo sobre _O elemento arabe na linguagem dos +pastores alemtejanos_, tudo constante de numerosos artigos na +_Tradição_, só veiu, em prosa, um volume de novellas e contos, em 1888. + +Mas na sua mesma simplicidade, que primor de concepção, de observação, +de analyse, de execução, e que revelação de talento romantico, n'esse +delicioso volume, em que se encontram: _Uma eleição perdida.--A caçada +do malhadeiro.--A maluca d'A dos Corvos.--A pesca do savel.--Os +cravos.--Mais uma!_ + +Penitencio-me de só agora os ter lido, esses deliciosos contos a que se +não fez _reclamo_, e é doce penitencia, que a todos que se achem no +mesmo peccaminoso caso muito recommendo, para accrescerem de mais um +motivo a sua admiração e sympathia pelo Conde de Ficalho. + +A leitura d'esses contos, episodios todos referentes á terra alemtejana, +com um profundo sabor regional, é um verdadeiro e saudavel goso. + +O auctor revela-se, como de prever, _naturalista_, mas de temperamento e +sentimento seu, proprio, e não de _escola_. Inspira-se, como homem de +sciencia, na verdade, mas sem a conhecida predilecção dos corypheus do +realismo para os seus aspectos mais ou menos monstruosos e deprimentes, +e antes propendente ás conclusões sentimentaes, felizmente não extranhas +á natureza humana, e que moralmente a elevam e sublimam. + +Na primeira e mais importante das novellas--_Uma eleição perdida_, no +fidalgo Julio d'Azevedo julga-se a principio vêr despontar uma especie +de parente de Carlos da Maia, o brilhante e amoral protogonista do +famoso romance lisboeta de Eça de Queiroz, mas o desengano vem com +commovido aprazimento do leitor. Julio d'Azevedo, coisa menos vulgar na +litteratura realista, não é neurasthenico, nem nevrotico, nem +degenerado, mesmo superior. A physiologia não se impõe n'elle acima das +exigencias da dignidade humana, que prevalecem. Tem sentimentos, tem +disciplina moral, e o episodio simples e casto do seu vago e doce enleio +com a tão timida e rendida Margarida, a filha do entrevado escrivão +Pascoal, o _passarinheiro_ da meninice de Julio, mais de uma vez, pelo +seu encanto tão singelo e irresistivelmente sentimental, nos humedece as +palpebras. + +Que revelação esta, e tão inesperada: Ficalho, juntando a tantas outras +faculdades a de um enternecimento tão subtilmente communicativo... + +Não ha duvida! Debaixo da sua mascara de impassivel homem do mundo +havia, como sempre o disseram os seus amigos, um coração, humanissimo +_malgré lui_, de honesta e bondosissima textura, e á piedade filial, dos +que dignamente lhe ficam representando o aureolado nome e conservando +sua resplendente memoria, será certamente grato observar n'este momento +que em seu elogio a Academia não esquece o registo d'esses dotes de +sensibilidade, que á saudade são sempre os mais caros. + +Não posso alongar-me em considerações sobre a pequena, mas linda obra +litteraria de Ficalho, representada no volume de contos a que acabo de +fazer referencia, e que se poderia, de certa maneira, pelo seu caracter +regional, por, sob o titulo de _Novellas do Alemtejo_, em parallelo com +as _Novellas do Minho_ de Camillo. Mas peço licença aos meus collegas da +classe de Lettras d'esta Academia para, em fórma de fecho a este +capitulo, summariamente aventar que, a avaliar pelos fulgurantes rastos +e signaes que nos deixou, se o Conde de Ficalho se houvesse consagrado á +extreme litteratura, n'ella deixaria um nome singularmente assignalado +para a gloria das lettras portuguezas. + + +E é tudo, senhores? + +Não. No seu espolio scientifico e litterario, affirma-o o conde de +Arnoso no seu bello Elogio, deixou o Conde de Ficalho estudos sobre +_Correia da Serra_, sobre a _Flora portugueza_, memorias ácerca do +_Clima de Portugal_, das _Feculas alimenticias_ e da _Flora fossil_, +numerosissimas notas historicas, anthropologicas e linguisticas, alguns +contos, entre os quaes _Cartas do Campo_, o _Jornal de Fulano_, poesias, +e até uma peça de theatro. + +Mais. Além de escriptor, temos tambem Ficalho--orador, pronunciando o +elogio de Antonio Augusto de Aguiar, abrindo o Congresso portuguez de +medicina, por occasião do tricentenario do descobrimento do caminho +maritimo da India com uma conferencia intitulada _O descobrimento do +caminho para a India e a Materia medica_, dissertando na Sociedade de +Agricultura e em outras agremiações intellectuaes. + +E temo-lo tambem orador politico, proferindo na Camara dos Pares os seus +memoraveis e exhaustivos discursos sobre a invasão do phylloxera e sobre +o regimen cerealifero. + +Fallava como escrevia, com a mesma correnteza, propriedade e elegancia, +e na tribuna tambem o seu distincto porte physico soberanamente o realçava. + +E já que á politica fiz referencia, cumpre registar que mais de uma vez +foi convidado para ministro. Fontes, Bocage e Hintze Ribeiro debalde +insistiram com elle. Recusou sempre, com premeditada e intencional +obstinação. + +Chega hoje isto quasi a não acreditar-se: ter existido, vivo e palpavel, +sem defeito, um portuguez que não queria ser ministro! + +Vê-se que o nosso consocio, quando se lhe proporcionava a occasião, não +se lhe dava de cultivar tambem... a excentricidade. + + * * * * * + +O Conde de Ficalho, meus senhores, como heis visto, foi distinctamente +tudo quanto quiz ser, com muita gloria para si e muita honra para o seu +paiz. + +Trouxe do berço opulentissimos dotes, pelo seu esforço admiravelmente os +multiplicou, mas em tudo tambem a sorte liberalmente o favoreceu na vida. + +Foi tudo quanto mais eminentemente se pode ser. + +Na côrte foi mordomo-mór; na ordem politica, par do reino, conselheiro +de estado, embaixador extraordinario; na sciencia e nas lettras, lente e +academico; na esphera mundana, um verdadeiro arbitro, cujos varonis e +encantadores predicados, mais de uma vez--estamos em conjectural-o, como +academicos, a quem nenhum interesse humano pode ser indifferente,--mais +de uma vez, iamos dizendo, teriam, na longa e brilhante carreira do +nosso consocio, posto em doce palpitação intimos anceios de frageis e +commovidos corações. + +Mas fidalgo ficou sempre e homem de côrte, superior ás avidas +ambições da epocha, hostil aos equivocos e promiscuidades a que +taes ambições conduzem, considerando-as absolutamente incompativeis com +a sua condição no serviço real, e com o bom gosto com que sempre primou +em desempenhal-o, junto d'El-Rei D. Luiz, de saudosa memoria, e junto de +Sua Magestade El-Rei D. Carlos, que por esse e pelos seus demais meritos +tanto e tão justamente o apreciava. + +Ninguem o invejava, estava como que--_hors concours_, e antes todos se +compraziam no convivio social, proximo ao longinquo, d'aquella especie +de compendio vivo de meritos e elegancias. + +Na sociedade portugueza, mórmente na capital do reino, tinha uma +evidencia e notoriedade especiaes, em que prestigio, sympathia e +curiosidade se confundiam, e assim quando um dia, o da chegada da Real +Familia dos Açores, correu a noticia de que o Conde de Ficalho fôra +acommettido de um deliquio no Arsenal, houve um primeiro sobresalto. + +Pouco depois o facto repetia-se, e logo a má nova se espalhou que a sua +saude estava gravemente compromettida, que o seu robusto organismo se +achava ferido de morte, na trama nobre e aristocratica por excellencia +da humana textura, no systema nervoso. + +Começou-se a reparar n'elle. Retezava-se contra o adversario, mas a +tristeza invadira-o, e transparecia na fórma de uma maior +affectuosidade. O andar tornara-se incerto e mal equilibrado, da espinha +o mal subia ao cerebro, e na falla, no olhar, no pensamento, havia +preludios timidos e fugazes, mas irrecusaveis e fataes, de incipiente +inconsciencia e desvairamento, que a todos infundia a maior tristeza. + +Ambulava, articulava, mas já não era o Conde de Ficalho. Estava vivo +ainda, mas era peor do que se estivera morto. + +Não era elle. Era o seu phantasma, de dolorosa e arripiante visão! + +Felizmente para elle, felizmente para todos, o angustioso espectaculo do +progressivo desmoronamento d'aquelle privilegiado e scintillante +exemplar humano não se prolongou muito. Retido finalmente pelos +progressos da doença no seu Palacio dos Caetanos, onde nascera, e onde a +filha unica que lhe restava o fôra carinhosamente acompanhar, arrebatado +por uma congestão, no dia 19 de abril de 1903 deixava de existir o nosso +consocio, e de tão perfeito ser, de tão meritorio homem e de tão +brilhante existencia--só restava um despojo material, a accordar mais +uma vez para as mundanas meditações os echos da sempre tremenda palavra +do _Ecclesiastes_: + +_Vanitas, vanitatum et omnia vanitas!..._ + + * * * * * + +Mas será tudo vaidade, meus senhores, na existencia do homem, desde os +dons da Natureza, os felizes acasos da Fortuna, até á propria Virtude e +Sabedoria, como desoladamente o proclama o desabusado e penitente Salomão? + +No ponto de vista individual, considerada a pequenez e fragilidade das +mais assignaladas acções terrenas perante a eternidade dos destinos +fataes, tudo é vaidade, que se desfaz em pó, cinza, nada, e ao termo da +aspera jornada o mais afortunado e glorioso viandante a si mesmo +pergunta--Para quê? + +Mas não nos elevemos a tão altas conjecturações, não fitemos o Infinito, +cogitemos, como academicos, singelamente dentro da esphera dos +interesses terrenos, na orbita das benemerencias sociaes. + +É tudo vaidade, e do que foi o Conde de Ficalho, só resta realmente uma +imagem brilhante, que no seu mesmo brilho com vaidade se confunde? + +Não quererieis, illustres collegas, que eu o dissesse, e não o digo. + +Do Conde de Ficalho fica a sua obra, em muitos tomos valiosissima e +perduravel, e fica, n'um aspecto mais transcendente--um exemplo e uma +lição. + +Não é licito apoucar em ninguem o merito de por seu esforço se elevar no +saber e na consideração, seja a necessidade ou a ambição que o +estimulem. O facto é todavia normal, physiologico, e constitue a banal e +natural condição do progresso social. + +Mas um tal merito sobreleva indiscutivelmente em quem, nascido sem +necessidades materiaes, já do berço com logar marcado nas primeiras +bancadas da hierarchia social, usufruindo-o por condição de nascimento, +esse apanagio o corrobora como que pela conquista, affirmando esforçada +e democraticamente meritos proprios, sufficientes para lhe alcançarem, +fóra de todo o privilegio, eminente logar na consideração publica. + +É bem caracterisadamente este o caso do nosso consocio, o Conde de Ficalho. + +O terremoto constitucional de 1834, como terremoto que foi, destruiu +ainda mais, do que se edificou. A nobreza soffreu ahi um profundo e +talvez excessivo golpe, que a ulterior suppressão completa dos vinculos +veiu tambem excessivamente consummar, e d'ahi começou o desmoronamento +das grandes e tradicionaes familias, que eram como monumentos da +historia de Portugal, pelo esforço de cujo sangue a nação se +constituira, se mantivera e engrandecera, e que deviam ser +salvaguardadas, como elos preciosos entre o Passado e o Futuro, a +affirmarem a continuidade e indissolubilidade da gloria nacional. + +Tomadas de surpreza, sem preparo para as competencias da nova ordem +social, as classes nobres esmoreceram, e entrincheiraram-se--os que +ainda o podiam, n'um altivo orgulho, os outros na desolada, inerte e +mortifera contemplação das suas tradições, preferindo depois ao +trabalho energico e á lucta porfiada, para que não haviam sido educados, +as magnanimas protecções, a que tantos se viram obrigados. + +Não comprehenderam o novo mundo, que ante elles, de facto, se abria. Não +comprehenderam que as arvores de sua nobre linhagem, em cuja triste e +vaidosa contemplação puerilmente se quedavam, eram, na nova ordem de +cousas, apenas inefficazes diplomas de grandezas passadas, arvores +mortas, emquanto elles, pelo esforço e merito proprio, e no novo +criterio das supremacias sociaes, lhes não reverdecessem as folhas e +lhes não reinflorassem os ramos. + +Alguns raros o attingiram, e o Conde de Ficalho, agora sagrado pela +morte e entrado já na posteridade, sem quebra da nobreza do seu nome, +antes com summo realce para elle, admiravelmente os symbolisa. + +Não ha aqui, senhores, uma soberba lição, um experimental exemplo e um +irrecusavel estimulo para que os netos dos que galhardamente combateram +pela espada procurem manter a fama dos avós nas competencias modernas do +merito intellectual e scientifico, aquelle que hoje em dia todas as +portas abre, a todos os logares dá accesso, e em egual consideração +chega a confundir e irmanar, nos fastos gloriosos d'uma nação, testas +secularmente coroadas, como Luiz XIV, o _Rei-Sol_, e simples filhos do +povo, como Luiz Pasteur, de immortal e benemerita memoria? + +A aristocracia moderna, ia quasi dizer a aristocracia democratica, é a +da sciencia e das lettras, a do talento. Só esta é universalmente +irrecusavel, no tempo e no espaço. + +Monarchas e principes não só a veneram, mas n'ella se comprazem em +incorporar a magestade de sua alta condição, como tambem n'elles +proprios estimam fundar a consagração de meritos pessoaes, que perante o +mundo lhes realça a herdada primazia. + +Não, a aristocracia intellectual não é incompativel com a do nascimento +e da tradição, de que é antes conservadora e engrandecedora. E bem o +demonstraram tambem, em exemplo ainda mais subido e frisante, que é da +historia, e que á cortezia, e á justiça, é grato aqui recordar, os +«altos infantes», que se chamaram--os principes d'Orléans. + + * * * * * + +Tal é, senhores, a lição que se extrae da vida e obra do Conde de +Ficalho, que a Academia hoje glorifica entre os seus mais distinctos +ornamentos. + +E não destoa ella certamente n'este instituto, fundado em 1780 por D. +João Carlos de Bragança, duque de Lafões--_qui mores hominem +multorum vidit et urbes_, e ao qual, com duplo e prestigioso titulo, +preside--Quem, por nativo direito investido em tal funcção, por direito +scientifico teria egualmente logar aqui, entre os academicos, que pela +unica affirmação de algum valor ou esforço proprio conquistaram o seu +ingresso n'esta casa. + +Disse. + + + [1] Conde de Arnoso.--_Elogio do Conde de Ficalho._ Lido + na sessão especial da Sociedade de Geographia de Lisboa, + em 19 de maio de 1903. + + [2] _A Tradição._--Revista mensal de ethnographia + portugueza, illustrada. Vol. V, nos. 6, 7 e 8.--Artigos de: + Ramalho Ortigão, D. Antonio Xavier Pereira Coutinho, + A. R. Gonçalves Vianna, Conde de Sabugosa, Alberto Pimentel, + Dr. Theophilo Braga, Dr. Sousa Viterbo, Dr. Candido de Figueiredo, + Manuel Ramos, Conde de Arnoso, Dr. Graça Affreixo, + Dr. Thomaz de Mello Breyner, D. João da Camara, + Pedro A. de Azevedo, Julio de Lemos, Costa Caldas, + José Orta Cano, D. Antonio de Mello Breyner, + Dr. Ladislau Piçarra e M. Dias Nunes. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Elogio Historico do Conde de Ficalho, by +Eduardo Burnay + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ELOGIO HISTORICO DO CONDE *** + +***** This file should be named 34624-8.txt or 34624-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/3/4/6/2/34624/ + +Produced by Mike Silva + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |