diff options
Diffstat (limited to '28002-8.txt')
| -rw-r--r-- | 28002-8.txt | 13096 |
1 files changed, 13096 insertions, 0 deletions
diff --git a/28002-8.txt b/28002-8.txt new file mode 100644 index 0000000..d759190 --- /dev/null +++ b/28002-8.txt @@ -0,0 +1,13096 @@ +The Project Gutenberg eBook of Electra, by Benito Pérez Galdós, Edited by +Otis Gridley Bunnell + + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + + + + +Title: Electra + + +Author: Benito Pérez Galdós + +Editor: Otis Gridley Bunnell + +Release Date: February 4, 2009 [eBook #28002] + +Language: Spanish + +Character set encoding: ISO-8859-1 + + +***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ELECTRA*** + + +E-text prepared by Ted Garvin, Chuck Greif, and the Project Gutenberg +Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) + + + +Transcriber's note: + + Text enclosed by equal signs was in bold face in the original + (=bold=). + + + + + +ELECTRA + +POR + +BENITO PÉREZ GALDÓS + +_Edited with Notes and Vocabulary_ + +by + +OTIS GRIDLEY BUNNELL, M.S. + +The Flexner School, Louisville, Ky. + + + + + + + +New York Cincinnati Chicago +American Book Company + +Copyright, 1902, by +Otis Gridley Bunnell + +Entered at Stationers' Hall, London + +ELECTRA + +W. P. 12 + + + + +PERSONAJES + +ACTO PRIMERO: ESCENA PRIMERA, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, +XII, XIII, XIV + +ACTO SEGUNDO: ESCENA PRIMERA, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, +XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII + +ACTO TERCERO: ESCENA PRIMERA, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI + +ACTO CUARTO: ESCENA PRIMERA, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, +XII + +ACTO QUINTO: ESCENA PRIMERA, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, ESCENA +ULTIMA + +VOCABULARY + +NOTES + + + + +INTRODUCTION + + +Benito Pérez Galdós, the author of the following drama, was born May 10, +1845, at Las Palmas, in the Canary Islands. Through modesty, or reserve, +he has withheld every biographical detail concerning his early life. In +fact his biographer, Leopoldo Alas, tells us that it was only with the +greatest difficulty he obtained from him the admission that he was born +in the Canary Islands. He studied there in the State College, and came +to Madrid in 1863, for the purpose of reading law. This profession held +but little interest for him, and he did not follow it further. He was +already dreaming of a literary career, and after a brief trial of +journalism, his first novel, _La Fontana de Oro_ (1871), was published. + +In 1872 his next book, _El Audaz_, was completed. Then taking as a model +the historical novels of Erckmann-Chatrian, he began his _Episodios +Nacionales_, which alone fill twenty volumes. Add to this number some +thirty volumes of _Novelas Contemporáneas_, and one sees the monument +that Galdós offers us of the wonderful persistence and fertility of his +talent. + +It is upon the _Novelas_ that his wider literary reputation rests, for +in the narration of contemporary Spanish life, in the reflection of the +ideas and the sentiments of the people, he has no rival. + +Comparatively little has been written by him for the theatre, but he has +always been a welcome contributor and when, during the year 1900, the +Director of the _Teatro Español_ asked him for a piece for the next +season he seized the opportunity of advancing, in _Electra_, his liberal +ideas. + +This drama was represented at Madrid, January 30, 1901, and made a deep +impression on the Spanish people. "At the end of the first act," says +the _Imparcial_, "the applause was frantic." + +The last word of the play, "resucita," is not only the key note of the +drama, but the summing up of Galdós' desires, and the expression of his +ambition for his country and his countrymen. + +The purpose of the play and the spirit of the author are accurately +voiced by Lopez Ballesteras, in the _Heraldo_, January 31, 1901. "Last +night," said he, "will mark a great date in history for the Spanish +theatre and for liberty. It is a movement of social and political +renovation, Spain demands light and liberty; she demands the right to +live under modern, European conditions; she is coming to life." + +O. G. B. + + + + +PERSONAJES + + + ELECTRA (18 años) + EVARISTA (50 años), esposa de Don Urbano + MÁXIMO (35 años) + DON SALVADOR PANTOJA (50 años) + EL MARQUÉS DE RONDA (58 años) + DON LEONARDO CUESTA, agente de Bolsa (50 años) + DON URBANO GARCÍA YUSTE (55 años) + MARIANO, auxiliar de laboratorio + GIL, calculista + BALBINA, criada vieja + PATROS, criada joven + JOSÉ, criado viejo + SOR DOROTEA + UN OPERARIO + LA SOMBRA DE ELEUTERIA + +_La acción en Madrid, rigurosamente contemporánea._ + + + + +ELECTRA + + +ACTO PRIMERO + + Sala lujosa en el palacio de los señores de García Yuste. A la + derecha, paso al jardín. Al fondo, comunicación con otras salas del + edificio. A la derecha primer término, puerta de la habitación de + Electra. (Izquierda y derecha se entiende del espectador.) + + +ESCENA PRIMERA + +EL MARQUÉS; JOSÉ, _por el foro_. + + +JOSÉ. Están en el jardín. Pasaré recado. + +MARQUÉS. Aguarda. Quiero dar un vistazo a esta sala. No he visitado a +los señores de García Yuste desde que habitan su nuevo palacio... ¡Qué +lujo!... Hacen bien. Dios les da para todo, y esto no es nada en +comparación de lo que consagran a obras benéficas. ¡Siempre tan +generosos...! + +JOSÉ. ¡Oh, sí, señor! + +MARQUÉS. Y siempre tan retraídos... aunque hay en la familia, según +creo, una novedad muy interesante... + +JOSÉ. ¿Novedad? ¡Ah! sí...¿lo dice por...? + +MARQUÉS. Oye, José: ¿harás lo que yo te diga? + +JOSÉ. Ya sabe el señor Marqués que nunca olvido los catorce años que le +serví... Mande Vuecencia. + +MARQUÉS. Pues bien: hoy vengo exclusivamente por conocer a esa señorita +que tus amos han traído poco ha de un colegio de Francia. + +JOSÉ. La señorita Electra. + +MARQUÉS. ¿Podrás decirme si sus tíos están contentos de ella, si la niña +se muestra cariñosa, agradecida? + +JOSÉ. ¡Oh! sí... Los señores la quieren... Sólo que... + +MARQUÉS. ¿Qué? + +JOSÉ. Que la niña es algo traviesa. + +MARQUÉS. La edad... + +JOSÉ. Juguetona, muy juguetona, señor. + +MARQUÉS. Es monísima; según dicen, un ángel... + +JOSÉ. Un ángel, si es que hay ángeles parecidos a los diablos. A todos +nos trae locos. + +MARQUÉS. ¡Cuánto deseo conocerla! + +JOSÉ. En el jardín la tiene Vuecencia. Allí se pasa toda la mañana +enredando y haciendo travesuras. + +MARQUÉS (_mirando al jardín_). Hermoso jardín, parque más bien: arbolado +viejo, del antiguo palacio de Gravelinas... + +JOSÉ. Sí, señor. + +MARQUÉS. La magnífica casa de vecindad que veo allá ¿no es también de +tus amos? + +JOSÉ. Con entrada por el jardín y por la calle. En el piso bajo tiene su +laboratorio el sobrino de los señores: el señorito Máximo, primer punto +de España en las matemáticas y en la... en la... + +MARQUÉS. Sí: el que llaman _el Mágico prodigioso_...[1] Le conocí en +Londres... no recuerdo la fecha... Aún vivía su mujer. + +JOSÉ. El pobrecito quedó viudo en Febrero del año pasado... Tiene dos +niños lindísimos. + +MARQUÉS. No hace mucho he renovado con Máximo mi antiguo conocimiento, y +aunque no frecuento su casa, por razones que yo me sé, somos grandes +amigos, los mejores amigos del mundo. + +JOSÉ. Yo también le quiero. ¡Es tan bueno...! + +MARQUÉS. Y dime ahora: ¿no se arrepienten los señores de haber traído +ese diablillo? + +JOSÉ. (_recelando que venga alguien_). Diré a Vuecencia... Yo he +notado... (_Ve venir a Don Urbano por el jardín._) El señor viene. + +MARQUÉS. Retírate... + + +ESCENA II + +EL MARQUÉS, DON URBANO. + + +MARQUÉS (_dándole los brazos_). Mi querido Urbano... + +DON URBANO. ¡Marqués! ¡Dichosos los ojos...![2] + +MARQUÉS. ¿Y Evarista? + +DON URBANO. Bien. Extrañando mucho las ausencias del ilustre Marqués de +Ronda. + +MARQUÉS. ¡Ay, no sabe usted qué invierno hemos pasado! + +DON URBANO. ¿Y Virginia? + +MARQUÉS. No está mal. La pobre, siempre luchando con sus achaques. Vive +por el vigor tenaz, testarudo digo yo, de su grande espíritu. + +DON URBANO. Vaya, vaya...¿Con que...? (_Señalando al jardín._) ¿Quiere +usted que bajemos? + +MARQUÉS. Luego. Descansaré un instante. (_Se sienta._) Hábleme usted, +querido Urbano, de esa niña encantadora, de esa Electra, a quien han +sacado ustedes del colegio. + +DON URBANO. No estaba ya en el colegio. Vivía en Hendaya[3] con unos +parientes de su madre. Yo nunca fui partidario de traerla a vivir con +nosotros; pero Evarista se encariñó hace tiempo con esa idea; su objeto +no es otro que tantear el carácter de la chiquilla, ver si podremos +obtener de ella una buena mujer, o si nos reserva Dios el oprobio de que +herede las mañas de su madre. Ya sabe usted que era prima hermana de mi +esposa, y no necesito recordarle los escándalos de Eleuteria, del 80 al +85. + +MARQUÉS. Ya, ya. + +DON URBANO. Fueron tales, que la familia, dolorida y avergonzada, rompió +con ella toda relación. Esta niña, cuyo padre se ignora, se crió junto a +su madre hasta los cinco años. Después la llevaron a las Ursulinas[4] de +Bayona.[5] Allí, ya fuese por abreviar, ya por embellecer el nombre, +dieron en llamarla _Electra_,[6] que es grande novedad. + +MARQUÉS. Perdone usted, novedad no es; a su desdichada madre, Eleuteria +Díaz, los íntimos la llamábamos también _Electra_, no sólo por abreviar, +sino porque a su padre, militar muy valiente, desgraciadísimo en su vida +conyugal, le pusieron _Agamenón_.[7] + +DON URBANO. No sabía... Yo jamás me traté con esa gente. Eleuteria, por +la fama de sus desórdenes, se me representaba como un ser repugnante... + +MARQUÉS. Por Dios, mi querido Urbano, no extreme usted su severidad. +Recuerde que Eleuteria, a quien llamaremos _Electra I_, cambió de +vida... Ello debió de ser hacia el 88... + +DON URBANO. Por ahí... Su arrepentimiento dio mucho que hablar. En San +José de la Penitencia[8] murió el 95 regenerada, abominando de su +pasado... + +MARQUÉS (_como reprendiéndole por su severidad_). Dios la perdonó... + +DON URBANO. Sí, sí... perdón, olvido... + +MARQUÉS. Y ustedes, ahora, tantean a Electra II para saber si sale +derecha o torcida. ¿Y qué resultado van dando las pruebas? + +DON URBANO. Resultados obscuros, contradictorios, variables cada día, +cada hora. Momentos hay en que la chiquilla nos revela excelsas +cualidades, mal escondidas en su inocencia; momentos en que nos parece +la criatura más loca que Dios ha echado al mundo. Tan pronto le encanta +a usted por su candor angelical, como le asusta por las agudezas +diabólicas que saca de su propia ignorancia. + +MARQUÉS. Exceso de imaginación quizás, desequilibrio. ¿Es viva? + +DON URBANO. Tan viva como la misma electricidad, misteriosa, repentina, +de mucho cuidado. Destruye, trastorna, ilumina. + +MARQUÉS (_levantándose_). La curiosidad me abrasa ya. Vamos a verla. + + +ESCENA III + +EL MARQUÉS, DON URBANO; CUESTA, _por el fondo_. + + +CUESTA (_entra con muestras de cansancio, saca su cartera de negocios y +se dirige a la mesa_). Marqués... ¿tanto bueno por aquí...? + +MARQUÉS. Hola, gran Cuesta. ¿Qué nos dice nuestro incansable agente...? + +CUESTA (_sentándose. Revela padecimiento del corazón_). El +incansable...¡ay! se cansa ya. + +DON URBANO. Hombre, ¿qué me dices del alza de ayer en el Amortizable?[9] + +CUESTA. Vino de París con dos enteros. + +DON URBANO. ¿Has hecho nuestra liquidación? + +MARQUÉS. ¿Y la mía? + +CUESTA. En ellas estoy... (_Saca papeles de su cartera y escribe con +lápiz._) Luego sabrán ustedes las cifras exactas. He sacado[10] todo el +partido posible de la conversión. + +MARQUÉS. Naturalmente... siendo el tipo de emisión de los nuevos valores +79.50... habiendo adquirido nosotros a precio muy bajo el papel +recogido... + +DON URBANO. Naturalmente... + +CUESTA. Naturalmente, el resultado ha sido espléndido. + +MARQUÉS. La facilidad con que nos enriquecemos, querido Urbano, enciende +en nosotros el amor de la vida y el entusiasmo por la belleza humana. +Vámonos al jardín. + +DON URBANO (_a Cuesta_). ¿Vienes? + +CUESTA. Necesito diez minutos de silencio para ordenar mis apuntes. + +DON URBANO. Pues te dejamos solo. ¿Quieres algo? + +CUESTA (_abstraído en sus apuntes_). No... Sí: un vaso de agua. Estoy +abrasado. + +DON URBANO. Al momento. (_Sale con el Marqués hacia el jardín._) + + +ESCENA IV + +CUESTA, PATROS. + + +CUESTA (_corrigiendo los apuntes_). ¡Ah! sí, había un error. A los[11] +de Yuste corresponden... un millón seiscientas mil pesetas. Al Marqués +de Ronda, doscientas veintidós mil. Hay que descontar las doce mil y +pico, equivalentes a los nueve mil francos... + +(_Entra Patros con vasos de agua, azucarillos, coñac. Aguarda un momento +a que Cuesta termine sus cálculos._) + +PATROS. ¿Lo dejo aquí, Don Leonardo? + +CUESTA. Déjalo y aguarda un instante... Un millón ochocientos... con los +seiscientos diez... hacen... Ya está claro. Bueno, bueno... Con que, +Patros... (_Echa mano al bolsillo, saca dinero y se lo da._) + +PATROS. Señor, muchas gracias. + +CUESTA. Con esto te digo que espero de ti un favor. + +PATROS. Usted dirá, Don Leonardo. + +CUESTA. Pues... (_revolviendo el azucarillo_). Verás... + +PATROS. ¿No pone coñac? Si viene sofocado, el agua sola puede hacerle +daño. + +CUESTA. Sí: pon un poquito... Pues quisiera yo... no vayas a tomarlo a +mala parte... quisiera yo hablar un ratito a solas con la señorita +Electra. Conociéndome como me conoces, comprenderás que mi objeto es de +los más puros, de los más honrados. Digo esto para quitarte todo +escrúpulo... (_Recoge sus papeles._) Antes que alguien venga, ¿puedes +decirme qué ocasión, qué sitio son los más apropiados...? + +PATROS. ¿Para decir cuatro palabritas a la señorita Electra? +(_Meditando._) Ello ha de ser cuando los señores despachan con el +apoderado... Yo estaré a la mira... + +CUESTA. Si pudiera ser hoy, mejor. + +PATROS. El señor ¿vuelve luego? + +CUESTA. Volveré, y con disimulo me adviertes... + +PATROS. Sí, Sí... Pierda cuidado. (_Recoge el servicio y se retira._) + + +ESCENA V + +CUESTA; PANTOJA, _enteramente vestido de negro. Entra en escena +meditabundo, abstraído_. + + +CUESTA. Amigo Pantoja, Dios le guarde. ¿Vamos bien? + +PANTOJA (_suspira_). Viviendo, amigo, que es como decir: esperando. + +CUESTA. Esperando mejor vida... + +PANTOJA. Padeciendo en ésta todo lo que el Señor disponga para hacernos +dignos de la otra. + +CUESTA. ¿Y de salud? + +PANTOJA. Mal y bien. Mal, porque me afligen desazones y achaques; bien, +porque me agrada el dolor, y el sufrimiento me regocija. (_Inquieto y +como dominado de una idea fija, mira hacia el jardín._) + +CUESTA. Ascético estáis. + +PANTOJA. ¡Pero esa loquilla...! Véala usted correteando con los chicos +del portero, con los niños de Máximo y con otros de la vecindad. Cuando +la dejan explayarse en las travesuras infantiles, está Electra en sus +glorias. + +CUESTA. ¡Adorable muñeca! Quiera Dios hacer de ella una mujer de mérito. + +PANTOJA. De la muñeca graciosa, de la niña voluble, podrá salir un ángel +más fácilmente que saldría de la mujer. + +CUESTA. No le entiendo a usted, amigo Pantoja. + +PANTOJA. Me entiendo yo... Mire, mire como juegan. (_Alarmado._) ¡Jesús +me valga![12] ¿A quién veo allí? ¿Es el Marqués de Ronda? + +CUESTA. Él mismo. + +PANTOJA. Ese corrumpido corruptor. Tenorio[13] de la generación pasada, +no se decide a jubilarse por no dar un disgusto a Satanás.[14] + +CUESTA. Para que pueda decirse una vez más que no hay paraíso sin +serpiente. + +PANTOJA. ¡Oh, no! ¡Serpiente ya teníamos! (_Nervioso y displicente, se +pasea por la escena._) + +CUESTA. Otra cosa: ¿no se ha enterado usted de la millonada que les +traigo? + +PANTOJA (_sin prestar gran atención al asunto, fijándose en otra idea +que no manifiesta_). Sí, ya sé... ya... Hemos ganado una enormidad. + +CUESTA. Evarista completará su magna obra de piedad... + +PANTOJA (_maquinalmente_). Sí. + +CUESTA. Y usted dedicará mayores recursos a San José[15] de la +Penitencia. + +PANTOJA. Sí... (_Repitiendo una idea fija._) Serpiente ya teníamos. +(_Alto._) ¿Qué me decía usted, amigo Cuesta? + +CUESTA. Que... + +PANTOJA. Perdone usted... ¿Es cierto que el vecino de enfrente, nuestro +maravilloso sabio, inventor y casi taumaturgo, piensa mudar de +residencia? + +CUESTA. ¿Quién? ¿Máximo? Creo que sí. Parece que en Bilbao[16] y en +Barcelona[17] acogen con entusiasmo sus admirables estudios para nuevas +aplicaciones de la electricidad; y le ofrecen cuantos capitales necesite +para plantear estas novedades. + +PANTOJA (_meditabundo_). ¡Oh!... Capital, dentro de mis medios, yo se lo +daría, con tal que... + + +ESCENA VI + +PANTOJA, CUESTA; EVARISTA, DON URBANO, EL MARQUÉS, _que vienen del +jardín_. + + +EVARISTA (_soltando el brazo del Marqués_). Felices, Cuesta. Pantoja, +¡cuánto me alegro de verle hoy!... (_Cuesta y Pantoja se inclinan y le +besan la mano respetuosamente. Siéntase la señora a la derecha; el +Marqués, en pie, a su lado. Los otros tres forman grupo a la izquierda +hablando de negocios._) + +MARQUÉS (_reanudando con Evarista una conversación interrumpida_). Por +ese camino, no sólo pasará usted a la Historia, sino al Año +Cristiano.[18] + +EVARISTA. No alabe usted, Marqués, lo que en absoluto carece de mérito. +No tenemos hijos: Dios arroja sobre nosotros caudales y más caudales. +Cada año nos cae una herencia. Sin molestarnos en lo más mínimo ni +discurrir cosa alguna, el exceso de nuestras rentas, manejado en +operaciones muy hábiles por el amigo Cuesta, nos crea sin sentirlo +nuevos capitales. Compramos una finca, y al año la subida de los +productos triplica su valor; adquirimos un erial, y resulta que el +subsuelo es un inmenso almacén de carbón, de hierro, de plomo... ¿Qué +quiere decir esto, Marqués? + +MARQUÉS. Quiere decir, mi venerable amiga, que cuando Dios acumula +tantas riquezas sobre quien no las desea ni las estima, indica muy +claramente que las concede para que sean destinadas a su servicio. + +EVARISTA. Exactamente. Interpretándolo yo del mismo modo, me apresuro a +cumplir la divina voluntad. Lo que hoy me trae Cuesta, no hará más que +pasar por mis manos, y con esto habré consagrado al Patrocinio[19] siete +millones largos, y aún haré más, para que la casa y colegio de Madrid +tengan todo el decoro y la magnificencia que corresponden a tan grande +instituto... Impulsaremos las obras de los colegios de Valencia[20] y +Cádiz...[21] + +PANTOJA (_pasando al grupo de la derecha_). Sin olvidar, amiga mía, la +casa de enseñanzas superiores, que ha de ser santuario de la verdadera +ciencia... + +EVARISTA. Bien sabe el amigo Pantoja que no ceso de pensar en ello. + +DON URBANO (_pasando también a la derecha_). En ello pensamos noche y +día. + +MARQUÉS. Admirable, admirable. (_Se levanta._) + +EVARISTA (_a Cuesta, que también pasa a la derecha_). Y ahora, Leonardo, +¿qué hacemos? + +CUESTA (_sentándose al lado de Evarista, propone a la señora nuevas +operaciones_). Nos limitaremos por hoy a emplear[22] alguna cantidad en +dobles... + +PANTOJA (_en pie a la izquierda de Evarista_). O a prima...[23] + +MARQUÉS (_paseando por la escena con Don Urbano_). Me permitirá usted, +querido Urbano, que proclamando a gritos los méritos de su esposa, no +eche en saco roto los míos, los nuestros: hablo por mi mujer y por mí. +Virginia ya lleva dado a Las Esclavas[24] un tercio de nuestra fortuna. + +DON URBANO. De las más saneadas de Andalucía.[25] + +MARQUÉS. Y en nuestro testamento se lo dejamos todo, menos la parte que +destinamos a ciertas obligaciones y a la parentela pobre... + +DON URBANO. Muy bien... Pero, según mis noticias, no estuvo usted muy +conforme, años ha, con que Virginia tuviera piedad tan dispendiosa. + +MARQUÉS. Es cierto. Pero al fin me catequizó. Suyo soy en cuerpo y alma. +Me ha convertido, me ha regenerado. + +DON URBANO. Como a mí mi Evarista. + +MARQUÉS. Por conservar la paz del matrimonio, empecé a contemporizar, a +ceder, y cediendo y contemporizando, he llegado a esta situación. No me +pesa, no. Hoy vivo en una placidez beatífica, curado de mis antiguas +mañas. He llegado a convencerme de que Virginia no sólo salvará su alma, +sino también la mía. + +DON URBANO. Como yo... Que me salve. + +MARQUÉS. Cierto que no tenemos iniciativa para nada. + +DON URBANO. Para nada, querido Marqués. + +MARQUÉS. Que a las veces, hasta el respirar nos está vedado. + +DON URBANO. Vedada la respiración... + +MARQUÉS. Pero vivimos tranquilamente. + +DON URBANO. Servimos a Dios sin ningún esfuerzo... + +MARQUÉS. Nuestras benditas esposas van delante de nosotros por el camino +de la gloriosa eternidad y... Descuide usted, que no nos dejarán atrás. + +DON URBANO. Cierto. + +EVARISTA. ¿Urbano? + +DON URBANO (_acudiendo presuroso_). ¿Qué? + +EVARISTA. Ponte a las órdenes de Cuesta para la liquidación, y para la +entrega a los Padres... + +DON URBANO. Hoy mismo. (_Se levanta Cuesta._) + +EVARISTA. Otra cosa: bajas un momento y le dices a Electra que ya van +tres horas de juego... + +PANTOJA (_imperioso_). Que suba. Ya es demasiado retozar. + +DON URBANO. Voy. (_Viendo venir a Electra._) Ya está aquí. + + +ESCENA VII + +_Los mismos_; ELECTRA, _tras ella_ MÁXIMO. + + +ELECTRA (_entra corriendo y riendo, perseguida por Máximo, a quien lleva +ventaja en la carrera. Su risa es de miedo infantil_). Que no me +coges... Bruto, fastídiate. + +MÁXIMO (_trae en una mano varios objetos que indicará, y en la otra una +ramita larga de chopo, que esgrime como un azote_). ¡Pícara, si te +cojo...! + +ELECTRA (_sin hacer caso de los que están en escena recorre ésta con +infantil ligereza, y va a refugiarse en las faldas de Doña Evarista, +arrodillándose a sus pies y echándole los brazos a la cintura_). Estoy +en salvo... tía; mándele usted que se vaya. + +MÁXIMO. ¿Dónde está esa loca? (_Con amenaza jocosa._) ¡Ah! Ya sabe donde +se pone. + +EVARISTA. ¿Pero, hija, cuándo tendrás formalidad? Máximo, eres tú tan +chiquillo como ella. + +MÁXIMO (_mostrando lo que trae_). Miren lo que me ha hecho. Me rompió +estos dos tubos de ensayo... Y luego... vean estos papeles en que yo +tenía cálculos que representan un trabajo enorme. (_Muestra los papeles +suspendiéndolos en alto._) Éste lo convirtió en pajarita;[26] éste lo +entregó a los chiquillos para que pintaran burros, elefantes... y un +acorazado disparando contra un castillo. + +PANTOJA. ¿Pero se metió en el laboratorio? + +MÁXIMO. Y me indisciplinó a los niños, y todo me lo han revuelto. + +PANTOJA (_con severidad_). Pero, señorita... + +EVARISTA. ¡Electra! + +MARQUÉS. ¡Deliciosa infancia! (_Entusiasmado._) Electra, niña grande, +benditas sean sus travesuras. Conserve usted mientras pueda su preciosa +alegría. + +ELECTRA. Yo no rompí los cilindros. Fue Pepito... Los papeles llenos de +garabatos, sí los cogí yo, creyendo que no servían para nada. + +CUESTA. Vamos, haya paces. + +MÁXIMO. Paces. (_A Electra._) Vaya, te perdono la vida, te concedo el +indulto por esta vez... Toma. (_Le da la vara. Electra la coge pegándole +suavemente._) + +ELECTRA. Esto por lo que me has dicho. (_Pegándole con fuerza._) Esto +por lo que callas. + +MÁXIMO. ¡Si no he callado nada! + +PANTOJA. Formalidad, juicio. + +EVARISTA. ¿Qué te ha dicho? + +MÁXIMO. Verdades que han de serle muy útiles... Que aprenda por sí misma +lo mucho que aún ignora; que abra bien sus ojitos y los extienda por la +vida humana, para que vea que no es todo alegrías, que hay también +deberes, tristezas, sacrificios... + +ELECTRA. ¡Jesús, qué miedo! (_En el centro de la escena la rodean todos, +menos Pantoja, que acude al lado de Evarista._) + +CUESTA. Conviene no estimular con el aplauso sus travesuras. + +DON URBANO. Y mostrarle un poquito de severidad. + +MÁXIMO. A severidad nadie me gana... ¿Verdad, niña, que soy muy severo y +que tú me lo agradeces? Di que me lo agradeces. + +ELECTRA (_azotándole ligeramente_). ¡Sabio cargante! Si esto fuera un +azote de verdad, con más gana te pegaría. + +MARQUÉS (_risueño y embobado_). ¡Adorable! Pégueme usted a mí, Electra. + +ELECTRA (_pegándole con mucha suavidad_). A usted no, porque no tengo +confianza... Un poquito no más... así... (_Pegando a los demás._) Y a +usted... a usted... un poquito. + +EVARISTA. ¿Por qué no vas a tocar el piano para que te oigan estos +señores? + +MÁXIMO. ¡Si no estudia una nota! Su desidia es tan grande como su +disposición para todas las artes. + +CUESTA. Que nos enseñe sus acuarelas y dibujos. Verá usted, Marqués. +(_Se agrupan todos junto a la mesa, menos Evarista y Pantoja que hablan +aparte._) + +ELECTRA. ¡Ay, sí! (_Buscando su cartera de dibujos entre los libros y +revistas que hay en la mesa._) Verán ustedes. Soy una gran artista. + +MÁXIMO. Alábate, pandero. + +ELECTRA (_desatando las cintas de la cartera_). Tú a deprimirme, yo a +darme bombo, veremos quién puede más... Ea (_mostrando dibujos_), +quédense pasmados. ¿Qué tienen que decir de estos magníficos apuntes de +paisajes, de animales que parecen personas, de personas que parecen +animales? (_Todos se embelesan examinando los dibujos, que pasan de mano +en mano._) + +EVARISTA (_que apartando su atención del grupo del centro, entabla una +conversación íntima con Pantoja_). Tiene usted razón, Salvador. Siempre +la tiene, y ahora, en el caso de Electra, su razón es como un astro de +luz tan espléndida, que a todos nos obscurece. + +PANTOJA. Esa luz que usted cree inteligencia, no lo es. Es tan sólo el +resplandor de un fuego intensísimo que está dentro: la voluntad. Con +esta fuerza, que debo a Dios, he sabido enmendar mis errores. + +EVARISTA. Después de la confidencia que me hizo usted anoche, veo muy +claro su derecho a intervenir en la educación de esta loquilla... + +PANTOJA. A marcarle sus caminos, a señalarle fines elevados... + +EVARISTA. Derecho que implica deberes inexcusables... + +PANTOJA. ¡Oh! ¡Cuánto agradezco a usted que así lo reconozca, amiga del +alma! ¡Yo temía que mi confidencia de anoche, historia funesta que +ennegrece los mejores años de mi vida, me haría perder su estimación! + +EVARISTA. No, amigo mío. Como hombre, ha estado usted sujeto a las +debilidades humanas. Pero el pecador se ha regenerado, castigando su +vida con las mortificaciones que trae el arrepentimiento, y +enderezándola con la práctica de la virtud. + +PANTOJA. La tristeza, el amor a la soledad, el desprecio de las +vanidades, fueron mi salvación. Pues bien: no sería completa mi enmienda +si ahora no cuidara yo de dirigir a esta niña, para apartarla del +peligro. Si nos descuidamos, fácilmente se nos irá por los caminos de su +madre. + +EVARISTA. Mi parecer es que hable usted con ella... + +PANTOJA. A solas. + +EVARISTA. Eso pensaba yo: a solas. Hágale comprender de una manera +delicada la autoridad que tiene usted sobre ella... + +PANTOJA. Sí, sí... No es otro mi deseo. (_Siguen en voz baja._) + +ELECTRA (_en el grupo del centro, disputando con Máximo_). Quita, quita. +¿Tú qué sabes? (_Mostrando un dibujo._) Dice este bruto que el pájaro +parece un viejo pensativo, y la mujer una langosta desmayada. + +MARQUÉS. ¡Oh! no... que está muy bien. + +MÁXIMO. A veces, cuando menos cuidado pone, tiene aciertos prodigiosos. + +CUESTA. La verdad es que este paisajito, con el mar lejano, y estos +troncos... + +ELECTRA. Mi especialidad ¿no saben ustedes cuál es? Pues los troncos +viejos, las paredes en ruínas. Pinto bien lo que desconozco: la +tristeza, lo pasado, lo muerto. La alegría presente, la juventud, no me +salen. (_Con pena y asombro._) Soy una gran artista para todo lo que no +se parece a mí. + +DON URBANO. ¡Qué gracia! + +CUESTA. ¡Deliciosa! + +MARQUÉS. ¡Cómo chispea! Me encanta oírla. + +MÁXIMO. Ya vendrá la reflexión, las responsabilidades... + +ELECTRA (_burlándose de Máximo_). ¡La razón, la seriedad! Miren el +sabio... fúnebre. Yo tengo todo eso el día que me dé la gana... y más +que tú. + +MÁXIMO. Ya lo veremos, ya lo veremos. + +PANTOJA (_que ha prestado atención a lo que hablan en el grupo del +centro_). No puedo ocultar a usted que me desagrada la familiaridad de +la niña con el sobrino de Urbano. + +EVARISTA. Ya la corregiremos. Pero tenga usted presente que Máximo es un +hombre honradísimo, juicioso... + +PANTOJA. Sí, sí; pero... Amiga mía, en los senderos de la confianza +tropiezan y resbalan los más fuertes: me lo ha enseñado una triste +experiencia. + +ELECTRA (_en el grupo del centro_). Yo sentaré la cabeza cuando me +acomode. Nadie se pone serio hasta que Dios lo manda. Nadie dice ¡ay! +¡ay! hasta que le duele algo. + +MARQUÉS. Justo. + +CUESTA. Y ya, ya aprenderá cosas prácticas. + +ELECTRA. Cierto: cuando venga Dios y me diga: «niña: ahí tienes el +dolor, los deberes, la duda...» + +MÁXIMO. Que lo dirá... y pronto. + +EVARISTA. Electra, hija mía, no tontees... + +ELECTRA. Tía, es Máximo que... (_Pasa al lado de su tía._) + +DON URBANO. Máximo tiene razón... + +CUESTA. Seguramente. (_Cuesta y Don Urbano pasan también al lado de +Evarista, quedando solos a la izquierda Máximo y el Marqués._) + +MÁXIMO. ¿Puedo saber ya, señor Marqués, el resultado de su primera +observación? + +MARQUÉS. Me ha encantado la chiquilla. Ya veo que no había exageración +en lo que usted me contaba. + +MÁXIMO. ¿Y la penetración de usted no descubre bajo esos donaires algo +que...? + +MARQUÉS. Ya entiendo... belleza moral, sentido común... No hay tiempo +aún para tales descubrimientos. Seguiré observando. + +MÁXIMO. Porque yo, la verdad, consagrado a la ciencia desde edad muy +temprana, conozco poco el mundo, y los caracteres humanos son para mí +una escritura que apenas puedo deletrear. + +MARQUÉS. Pues en esa escritura y en otras sé yo leer de corrido. + +MÁXIMO. ¿Viene usted a mi casa? + +MARQUÉS. Iremos un rato. Es posible que mi mujer me riña si sabe que +visito el taller de Electrotecnia y la fábrica de luz. Pero Virginia no +ha de ser muy severa. Puedo aventurarme... Después volveré aquí, y con +el pretexto de admirar a la niña en el piano, hablaré con ella y +continuaré mis estudios. + +MÁXIMO (_alto_). ¿Viene usted, Marqués? + +DON URBANO. ¿Pero nos dejan? + +MARQUÉS. Me voy un rato con este amigo. + +EVARISTA. Marqués, estoy muy enojada por sus largas ausencias, pero muy +enojada. No podrá usted desagraviarme más que almorzando hoy con +nosotros. Es castigo, Don Juan;[27] es penitencia. + +MARQUÉS. Yo la acepto en descargo de mi culpa, bendiciendo la mano que +me castiga. + +EVARISTA. Tú, Máximo, vendrás también. + +MÁXIMO. Si me dejan libre a esa hora, vendré. + +ELECTRA. No vengas, hombre... por Dios, no vengas. (_Con alegría que no +puede disimular._) ¿Vas a venir? Di que sí. (_Corrigiéndose._) No, no: +di que no. + +MÁXIMO. ¡Ah! No te libras de mí. Chiquilla loca, tú tendrás juicio. + +ELECTRA. Y tú lo perderás, sabio tonto, viejo... (_Le sigue con la +mirada hasta que sale. Salen Máximo y el Marqués por el jardín. José +entra por el foro._) + + +ESCENA VIII + +ELECTRA, EVARISTA, DON URBANO, PANTOJA, CUESTA, JOSÉ. + + +JOSÉ (_anunciando_). La señora Superiora de San José[28] de la +Penitencia. + +PANTOJA. ¡Oh, mi buena Sor Bárbara de la Cruz...! + +EVARISTA. Que pase aquí. (_Se levanta._) No: al salón. Vamos. + +PANTOJA. ¡Qué feliz oportunidad! Así me evita el ir al convento. + +EVARISTA. Hija, que estudies. (_Señalándole la estancia próxima._) + +CUESTA (_despidiéndose_). Yo me retiro. Volveré luego. + +EVARISTA. Adiós. + +CUESTA (_aparte, por Electra_). ¿La dejarán sola? + +PANTOJA (_acudiendo a Electra_). Cultive usted, Electra, con +discernimiento ese arte sublime. Consagre usted todo su talento al gran +Bach...[29] para que se vaya asimilando el estilo religioso. (_Vanse +todos menos Electra._) + + +ESCENA IX + +ELECTRA; _al poco rato_ CUESTA. + + +ELECTRA (_entonando una salmodia de Iglesia, recoge los dibujos y los +ordena_). Bach... para que me asimile... ¡qué gracia! el estilo +religioso. (_Canta._) + +CUESTA (_entra por el foro recatándose_). ¡Sola...! + +ELECTRA (_canta algunas notas litúrgicas. Ve avanzar a Cuesta_). ¿Pero +no se había marchado usted, Don Leonardo? + +CUESTA (_con timidez_). Sí; pero he vuelto, hija mía. Tengo que hablar +con usted. + +ELECTRA (_un poquito asustada_). ¡Conmigo! + +CUESTA. El asunto es delicado, muy delicado... (_Con fatiga y dificultad +de respiración._) Perdone usted... padezco del corazón... no puedo estar +en pie. (_Electra le aproxima una silla. Se sienta._) Sí: tan delicado +es el asunto que no sé por donde empezar. + +ELECTRA. Por Dios, ¿qué es? + +CUESTA (_animándose_). Electra, yo conocí a su madre de usted. + +ELECTRA. ¡Ah! Mi madre fue muy desgraciada. + +CUESTA. ¿Qué entiende usted por desgraciada? + +ELECTRA. Pues... que vivió entre personas malas que no le permitían ser +tan buena como ella quería. + +CUESTA. ¡Oh! Sin saberlo ha dicho usted una gran verdad... ¿Recuerda +usted a su madre?... ¿Piensa usted en ella? + +ELECTRA. Mi madre es para mí un recuerdo vago, dulcísimo; una imagen que +nunca me abandona... Viva la guardo en mi corazón, que no es todavía más +que una gran memoria, y en esta gran memoria la están buscando siempre +mis ojos ansiosos de verla. ¡Pobre madre mía! (_Se lleva el pañuelo a +los ojos. Cuesta suspira._) Dígame, Don Leonardo: cuando trataba usted a +mi madre ¿era yo muy chiquitita? + +CUESTA. Era usted una monada. Le hacíamos a usted cosquillas para verla +reír; su risa me parecía el encanto, la alegría de la Naturaleza. + +ELECTRA. Vea usted por que he salido tan loca, tan traviesa y +destornillada... Y alguna vez me cogería usted en brazos. + +CUESTA. Muchísimas. + +ELECTRA (_sonriendo sin acabar de secar sus lágrimas_). ¿Y no le tiraba +yo de los bigotes? + +CUESTA. A veces con tanta fuerza, que me hacía usted daño. + +ELECTRA. Me pegaría usted en las manos. + +CUESTA. ¡Vaya! + +ELECTRA. ¿Pues sabe usted que creo que todavía me duelen...? + +CUESTA (_impaciente por entrar en materia_). Pero vamos al caso. +Advierto a usted, Electra, que esto es reservadísimo. Queda entre los +dos. + +ELECTRA. ¡Oh! me da usted miedo, Don Leonardo. + +CUESTA. No es para asustarse. Vea usted en mí un amigo, el mejor de los +amigos; vea en este acto el interés más puro, el sentimiento más +elevado... + +ELECTRA (_confusa_). Sí, sí: no dudo... pero... + +CUESTA. Vea usted por qué doy este paso... Aunque no soy muy viejo, no +me siento con cuerda vital para mucho tiempo. Viudo hace veinte años, no +tengo más familia que mi hija Pilar, ya casada, y ausente. Casi estoy +solo en el mundo, con el pie en el estribo para marchar a otro... y mi +soledad ¡ay! parece como que quiere echarme más pronto... (_Con gran +dificultad de expresión._) Pero antes de partir... (_Pausa._) Electra, +he pensado mucho en usted antes que la trajeran a Madrid, y al verla +¡Dios mío! he pensado, he sentido... qué sé yo... un dulce afecto, el +más puro de los afectos, mezclado con alaridos de mi conciencia. + +ELECTRA (_aturdida_). ¡La conciencia! ¡Qué cosa tan grave debe ser! La +mía es como un niño que está todavía en la cuna. + +CUESTA (_con tristeza_). La mía es vieja, memoriosa. Me repite, me +señala sin cesar los errores graves de mi vida. + +ELECTRA. ¡Usted... errores graves, usted tan bueno! + +CUESTA. Sí, sí: bueno, bueno... y pecador... En fin, dejemos los errores +y vamos a sus consecuencias. Yo no quiero, no, que usted viva +desamparada. Usted no posee bienes de fortuna. Es dudoso que la +protección de Urbano y Evarista sea constante. ¿Cómo he de consentir yo +que se encuentre usted pobre y desvalida el día[30] de mañana? + +ELECTRA (_con penosa lucha entre su conocimiento y su inocencia_). No sé +si lo entiendo... no sé si debo entenderlo. + +CUESTA. Lo más delicado será que lo entienda sin decírmelo, y que +acepte mi protección sin darme las gracias. Juntos van el deber mío y el +derecho de usted. Gracias a mí, Electra, no se verá roto el hilo que une +a cada criatura con las criaturas que fueron, y con las que aún viven... +Y si hoy me determino a plantear esta cuestión, es porque... porque hace +tiempo que me asedia el temor de las muertes repentinas. Mi padre y mi +hermano murieron como heridos del rayo. La lesión cardiaca, destructora +de la familia, ya la tengo aquí (_Señalando al corazón_): es un triste +reloj que me cuenta las horas, los días... No puedo aplazar esto. No me +sorprenda la muerte dejando a esta preciosa existencia sin amparo. No +puedo, no debo esperar... Concluyo, hija mía, manifestando a usted que +tenga por asegurado un bienestar modesto... + +ELECTRA. ¡Un bienestar modesto... yo...! + +CUESTA. Lo suficiente para vivir con independencia decorosa... + +ELECTRA (_confusa_). ¿Y yo... qué méritos tengo para...? Perdone +usted... No acabo de convencerme... de... + +CUESTA. Ya vendrá, ya vendrá el convencimiento... + +ELECTRA. ¿Y por qué no habla usted de ese asunto a mis tíos...? + +CUESTA (_preocupado_). Porque... A su tiempo se les dirá. Por de pronto, +sólo usted debe saber mi resolución. + +ELECTRA. Pero... + +CUESTA (_con emoción, levantándose_). Y ahora, Electra, ¿querrá usted a +este pobre enfermo, que tiene los días contados? + +ELECTRA. Sí... ¡Es tan fácil para mí querer! Pero no hable usted de +morirse, Don Leonardo. + +CUESTA. Me consuela mucho saber que usted me llorará. + +ELECTRA. No me haga usted llorar desde ahora... + +CUESTA (_apresurando su partida para vencer su emoción_). Adiós, hija +mía. + +ELECTRA. Adiós... (_Reteniéndole._) ¿Y qué nombre debo darle? + +CUESTA. El de amigo no más. Adiós. (_Arrancándose a partir. Sale por el +foro. Electra le sigue con la mirada hasta que desaparece._) + + +ESCENA X + +ELECTRA, EL MARQUÉS. + + +ELECTRA(_meditabunda_). Dios mío, ¿qué debo pensar? Sus medias palabras +dicen más que si fuesen enteras. ¡Madre del alma! (_El Marqués, que +entra por el jardín, avanza despacio._) ¡Ah!... Señor Marqués. + +MARQUÉS. ¿Se asusta usted? + +ELECTRA. Nada de eso: me sorprendo no más. Si viene usted a oírme tocar, +ha perdido el viaje. Hoy no estudio. + +MARQUÉS. Me alegro. Así podremos hablar... Apenas presentado a usted, +entro de lleno en la admiración de sus gracias, y conocida una parte de +su carácter, deseo conocer algo más... Usted extrañará quizás esta +curiosidad mía y la creerá impertinente. + +ELECTRA. ¡Oh! No, señor. También yo soy curiosilla, señor Marqués, y me +permito preguntarle: ¿es usted amigo de Máximo? + +MARQUÉS. Le quiero y admiro grandemente... Cosa rara, ¿verdad? + +ELECTRA. A mí me parece muy natural. + +MARQUÉS. Es usted muy niña, y quizás no pueda hacerse cargo de las +causas de mi amistad con _el Mágico prodigioso_...[31] A ver si me +entiende. + +ELECTRA. Explíquemelo bien. + +MARQUÉS. La sociedad que frecuento, el círculo de mi propia familia y +los hábitos de mi casa, producen en mí un efecto asfixiante. Casi sin +darme cuenta de ello, por puro instinto de conservación me lanzo a veces +en busca del aire respirable. Mis ojos se van tras de la ciencia, tras +de la Naturaleza... y Máximo es eso. + +ELECTRA. El aire respirable, la vida, la... ¿Pues sabe usted, Marqués, +que me parece que lo voy entendiendo? + +MARQUÉS. No es tonta la niña, no. También ha de saber usted que siento +por ese hombre un interés inmenso. + +ELECTRA. Le quiere usted, le admira por sus grandes cualidades... + +MARQUÉS. Y le compadezco por su desgracia. + +ELECTRA (_sorprendida_). ¿Desgraciado Máximo? + +MARQUÉS. ¿Qué mayor desgracia que la soledad en que vive? Su viudez +prematura le ha sumergido en los estudios más hondos, y temo por su +salud. + +ELECTRA. Sus hijos le consuelan, le acompañan. Hoy les ha visto usted. +¡Qué lindas criaturas! El mayor, que ahora cumple cinco años, es un +prodigio de inteligencia. En el pequeñito, de dos años, veo yo toda la +gracia del mundo. Yo les adoro; sueño con ellos, y me gustaría mucho ser +su niñera. + +MARQUÉS. El pobre Máximo, aferrado a sus estudios, no puede atenderlos +como debiera. + +ELECTRA. Claro: eso digo yo. + +MARQUÉS. Es de toda evidencia: Máximo necesita una mujer. Pero... aquí +entran mis dificultades y mis dudas. Por más que miro y busco, no +encuentro, no encuentro la mujer digna de compartir su vida con la del +grande hombre. + +ELECTRA. No la encuentra usted. Es que no la hay, no la hay. Como que +para Máximo debe buscarse una mujer de mucho juicio. + +MARQUÉS. Eso es: de mucho juicio. + +ELECTRA. Todo lo contrario de mí, que no tengo ninguno, ninguno, +ninguno. + +MARQUÉS. No diría yo tanto. + +ELECTRA. Otra cosa: cuando usted me oye decirle tonterías y llamarle +bruto, viejo, sabio tonto, no vaya a creer que lo digo en serio. Todo +eso es broma, señor Marqués. + +MARQUÉS. Sí, sí: ya lo he comprendido. + +ELECTRA. Bromas impertinentes quizás, porque Máximo es muy serio... +¿Cree usted, señor mío, que debo yo volverme muy grave? + +MARQUÉS. ¡Oh! no. Cada criatura es como Dios ha querido formarla. No hay +que violentarse, señorita. No necesitamos ser graves para ser buenos. + +ELECTRA. Pues mire usted, Marqués, yo que no sé nada, había pensado eso +mismo. (_Aparece Pantoja por el foro._) + +PANTOJA (_aparte en la puerta_). Este libertino incorregible... este +veterano del vicio se atreve a poner su mirada venenosa en esta flor. +(_Avanza lentamente._) + +MARQUÉS (_aparte_). ¡Vaya! Se nos ha interpuesto la pantalla obscura, y +ya no podemos seguir hablando. + +ELECTRA. El señor Marqués ha venido a oírme tocar; pero estoy muy torpe. +Lo dejamos para otro día. + +MARQUÉS. Ya sabe usted que el gran Beethoven[32] es mi pasión. Me +habían dicho que Electra le interpreta bien, y esperaba oírle la _Sonata +Patética_,[33] la _Clair de Lune_[34]... pero nos hemos entretenido +charlando, y pues ya no es ocasión... + +PANTOJA (_con desabrimiento_). Sí: ha pasado la hora de estudio. + +MARQUÉS (_recobrando su papel social_). Otro día será. Amigo mío, +Virginia y yo tendremos mucho gusto en que usted nos honre con sus +consejos para cuanto se refiere al Beaterio de Las Esclavas.[35] + +PANTOJA. Sí, sí: esta tarde iré a ver a Virginia y hablaremos. + +MARQUÉS. En el Beaterio la tiene usted toda la tarde. Y pues estoy de +más aquí... (_En ademán de retirarse._) + +ELECTRA. No. Usted no estorba, señor Marqués. + +MARQUÉS. Me voy con la música... al taller de Máximo. + +PANTOJA. Sí, sí: allí se distraerá usted mucho. + +MARQUÉS. Hasta luego, mi reverendo amigo. + +PANTOJA. Dios le guarde. (_Vase el Marqués hacia el jardín._) + + +ESCENA XI + +ELECTRA, PANTOJA. + + +PANTOJA (_vivamente_). ¿Qué decía? ¿Qué contaba ese corruptor de la +inocencia? + +ELECTRA. Nada: historias, anécdotas para reír... + +PANTOJA. ¡Ay, historias! Desconfíe usted de las anécdotas jocosas y de +los narradores amenos, que esconden entre jazmines el aguijón +ponzoñoso... La noto a usted suspensa, turbada, como cuando se ha +sentido el roce de un reptil entre los arbustos. + +ELECTRA. ¡Oh, no! + +PANTOJA. La inquietud que producen las conversaciones inconvenientes, se +calmará con los conceptos míos bienhechores, saludables. + +ELECTRA. Es usted poeta, señor de Pantoja, y me gusta oírle. + +PANTOJA (_le señala una silla: se sientan los dos_). Hija mía, voy a dar +a usted la explicación del cariño intenso que habrá notado en mi. ¿Lo ha +notado? + +ELECTRA. Sí, señor. + +PANTOJA. Explicación que equivale a revelar un secreto. + +ELECTRA (_muy asustada_). ¡Ay, Dios mío, ya estoy temblando!... + +PANTOJA. Calma, hija mía. Oiga usted primero lo que es para mí más +dolorosa. Electra, yo he sido muy malo. + +ELECTRA. Pero si tiene usted opinión de santo! + +PANTOJA. Fui malo, digo, en una ocasión de mi vida. (_Suspirando +fuerte._) Han pasado algunos años. + +ELECTRA (_vivamente_). ¿Cuántos? ¿Puedo yo acordarme de cuando usted fue +malo, Don Salvador? + +PANTOJA. No. Cuando yo me envilecí, cuando me encenagué en el pecado, no +había usted nacido. + +ELECTRA. Pero nací... + +PANTOJA (_después de una pausa_). Cierto... + +ELECTRA. Nací... Por Dios, señor de Pantoja, acabe usted pronto... + +PANTOJA. Su turbación me indica que debemos apartar los ojos de lo +pasado. El presente es para usted muy satisfactorio. + +ELECTRA. ¿Por qué? + +PANTOJA. Porque en mí tendrá usted un amparo, un sostén para toda la +vida. Inefable dicha es para mí cuidar de un ser tan noble y hermoso, +defender a usted de todo daño, guardarla, custodiarla, dirigirla, para +que se conserve siempre incólume y pura; para que jamás la toque ni la +sombra ni el aliento del mal. Es usted una niña que parece un ángel. No +me conformo con que usted lo parezca: quiero que lo sea. + +ELECTRA (_fríamente_). Un ángel que pertenece a usted... ¿Y en esto debo +ver un acto de caridad extraordinaria, sublime? + +PANTOJA. No es caridad: es obligación. A mi deber de ampararte, +corresponde en ti el derecho a ser amparada. + +ELECTRA. Esa confianza, esa autoridad... + +PANTOJA. Nace de mi cariño intensísimo, como la fuerza nace del calor. Y +mi protección, obra es de mi conciencia. + +ELECTRA (_se levanta con grande agitación. Alejándose de Pantoja, +exclama aparte_): ¡Dos, Señor, dos protecciones! Y ésta quiere +oprimirme. ¡Horrible confusión! (_Alto._) Señor de Pantoja, yo le +respeto a usted, admiro sus virtudes. Pero su autoridad sobre mí no la +veo clara, y perdone mi atrevimiento. Obediencia, sumisión, no debo más +que a mi tía. + +PANTOJA. Es lo mismo. Evarista me hace el honor de consultarme todos sus +asuntos. Obedeciéndola, me obedeces a mí. + +ELECTRA. ¿Y mi tía quiere también que yo sea ángel de ella, de usted...? + +PANTOJA. Ángel de todos, de Dios principalmente. Convéncete de que has +caído en buenas manos, y déjate, hija de mi alma, déjate criar en la +virtud, en la pureza. + +ELECTRA (_con displicencia_). Bueno, señor: purifíquenme. ¿Pero soy yo +mala? + +PANTOJA. Podrías llegar a serlo. Prevenirse contra la enfermedad es más +cuerdo y más fácil que curarla después que invade el organismo. + +ELECTRA. ¡Ay de mí! (_Elevando los ojos y quedando como en éxtasis, da +un gran suspiro. Pausa._) + +PANTOJA. ¿Por qué suspiras así? + +ELECTRA. Deje usted que aligere mi corazón. Pesan horriblemente sobre él +las conciencias ajenas. + + +ESCENA XII + +ELECTRA, PANTOJA; EVARISTA _por el foro_. + + +EVARISTA. Amigo Pantoja, la Madre Bárbara de la Cruz espera a usted para +despedirse y recibir las últimas órdenes. + +PANTOJA. ¡Ah! no me acordaba... Voy al momento. (_Aparte a Evarista._) +Hemos hablado. Vigile usted. Temamos las malas influencias. + +(_Antes de salir Pantoja por el foro, entran el Marqués y Máximo por la +derecha._) + + +ESCENA XIII + +ELECTRA, EVARISTA, EL MARQUÉS, MÁXIMO. + + +MARQUÉS. He tardado un poquitín. + +EVARISTA. No por cierto. ¿Estuvo usted en el estudio de Máximo? (_Se +forman dos grupos: Electra y Máximo a la izquierda; Evarista y el +Marqués a la derecha._) + +MARQUÉS. Sí, señora. Es un prodigio este hombre. (_Sigue ponderando lo +que ha visto en el laboratorio._) + +ELECTRA (_suspirando_). Sí, Máximo: tengo que consultar contigo un caso +grave. + +MÁXIMO (_con vivo interés_). Dímelo pronto. + +ELECTRA (_recelosa mirando al otro grupo_). Ahora no puede ser. + +MÁXIMO. ¿Cuándo? + +ELECTRA. No sé... no sé cuándo podré decírtelo... No es cosa que se dice +en dos palabras. + +MÁXIMO. ¡Ah, pobre chiquilla! Lo que te anuncié... ¿Apuntan ya las +seriedades de la vida, las amarguras, los deberes? + +ELECTRA. Quizás. + +MÁXIMO (_mirándola fijamente, con vivo interés_). Noto en tu rostro una +nube de tristeza, de miedo... gran novedad en ti. + +ELECTRA. Quieren anularme, esclavizarme, reducirme a una cosa... +angelical... No lo entiendo. + +MÁXIMO (_con mucha viveza_). No consientas eso, por Dios... Electra, +defiéndete. + +ELECTRA. ¿Qué me recomiendas para evitarlo? + +MÁXIMO (_sin vacilar_). La independencia. + +ELECTRA. ¡La independencia! + +MÁXIMO. La emancipación... más claro, la insubordinación. + +ELECTRA. Quieres decir que podré hacer cuanto me dé la gana, jugar todo +lo que se me antoje, entrar en tu casa como en país conquistado, enredar +con tus hijos, y llevármelos al jardín o a donde quiera. + +MÁXIMO. Todo eso, y más. + +ELECTRA. ¡Mira lo que dices...! + +MÁXIMO. Sé lo que digo. + +ELECTRA. ¡Pero si me has recomendado todo lo contrario! + +MÁXIMO (_mirándola fijamente_). En tu rostro, en tus ojos, veo +cambiadas radicalmente las condiciones de tu vida. Tú temes, Electra. + +ELECTRA. Sí. (_Medrosa._) + +MÁXIMO. Tú... (_Dudando qué verbo emplear. Va a decir amar y no se +atreve_) deseas algo con vehemencia. + +ELECTRA (_con efusión_). Sí. (_Pausa._) Y tú me dices que contra temores +y anhelos... insubordinación. + +MÁXIMO. Sí: corran libres tus impulsos, para que cuanto hay en ti se +manifieste, y sepamos lo que eres. + +ELECTRA. ¡Lo que soy! ¿Quieres conocer...? + +MÁXIMO. Tu alma... + +ELECTRA. Mis secretos... + +MÁXIMO. Tu alma... En ella está todo. + +ELECTRA (_advirtiendo que Evarista la vigila_). Chitón. Nos miran. + + +ESCENA XIV + +_Los mismos_; DON URBANO, PANTOJA _por el fondo_. + + +DON URBANO. ¿Almorzamos? + +PANTOJA (_a Evarista, sofocado, viendo a Electra con Máximo_). ¿Pero, +hija, la deja usted sola con Mefistófeles? + +EVARISTA. No hay motivo para alarmarse, amigo Pantoja. + +MARQUÉS (_riendo_). ¡Claro: si este Mefistófeles es un santo! (_Da el +brazo a Evarista._) + +PANTOJA (_imperiosamente, cogiendo de la mano a Electra para +llevársela_). ¡Conmigo! (_Electra, andando con Pantoja, vuelve la cabeza +para mirar a Máximo._) + +MÁXIMO (_mirando a Electra y a Pantoja_). ¿Contigo...? Ya se verá con +quién. (_Máximo y Don Urbano salen los últimos._) + + + + +ACTO SEGUNDO + + La misma decoración. + + +ESCENA PRIMERA + +EVARISTA, DON URBANO, _sentados junto a la mesa despachando asuntos_; +BALBINA, _que sirve a la señora una taza de caldo_. + + +DON URBANO (_preparándose a escribir_). ¿Qué se le dice al señor Rector +del Patrocinio?[36] + +EVARISTA (_con la taza en la mano_). Ya lo sabes. Que nos parece bien el +plano y presupuesto, y que ya nos entenderemos con el contratista. + +DON URBANO. No olvides que la proposición de éste asciende a... +(_leyendo un papel_) trescientas veintidós mil pesetas... + +EVARISTA. No importa. Aún nos sobra dinero para la continuación del +Socorro.[37] (_A Balbina que recoge la taza._) No olvides lo que te +encargué. + +BALBINA. Ya vigilo, señora. Este juego de la señorita Electra creo yo +que no trae malicia. Si recibe cartas y billetes de tanto pretendiente, +es por pasar el rato y tener un motivo más de risa y fiesta. + +EVARISTA. ¿Pero cómo llegan a casa...? + +BALBINA. ¿Las cartas de esos barbilindos? Aún no lo sé. Pero yo vigilo a +Patros, que me parece... + +EVARISTA. Mucho cuidado y entérame de lo que descubras... + +BALBINA. Descuide la señora. (_Vase Balbina._) + + +ESCENA II + +_Los mismos_; MÁXIMO _por el foro, presuroso, con planos y papeles_. + + +MÁXIMO. ¿Estorbo? + +EVARISTA. No, hijo. Pasa. + +MÁXIMO. Dos minutos, tía. + +DON URBANO. ¿Vienes de Fomento?[38] + +MÁXIMO. Vengo de conferenciar con los bilbaínos. Hoy es para mí un día +de prueba. Trabajo excesivo, diligencias mil, y por añadidura la casa +revuelta. + +EVARISTA. ¿Pero qué te pasa? Me ha dicho Balbina que ayer despediste a +tus criadas. + +MÁXIMO. Me servían detestablemente, me robaban... Estoy solo con el +ordenanza y la niñera. + +EVARISTA. Vente a comer aquí. + +MÁXIMO. ¿Y dejo a los chicos allá? Si les traigo, molestan a usted y le +trastornan toda la casa. + +EVARISTA. No me los traigas, no. Adoro a las criaturas; pero a mi lado +no las quiero. Todo me lo revuelven, todo me lo ensucian. El alboroto de +sus pataditas, de sus risotadas, de sus berrinches, me enloquece. Luego, +el temor de que se caigan, de que les arañen los gatos, de que se mojen, +de que se descalabren. + +MÁXIMO. Yo prefiero que me mande usted una cocinera... + +EVARISTA. Irá la Enriquetilla. Encárgate, Urbano; no se nos olvide. + +MÁXIMO. Bueno. (_Disponiéndose a partir._) + +EVARISTA. Aguarda. Según parece, tus asuntos marchan. Ya sabes lo que te +he dicho: si _el Mágico prodigioso_[39] necesita más capital para la +implantación de sus inventos, no tiene más que decírnoslo... + +MÁXIMO. Gracias, tía. Tengo a mi disposición cuanto dinero pueda +necesitar... + +DON URBANO. Dentro de pocos años _el Mágico_ será más rico que nosotros. + +MÁXIMO. Bien podría suceder. + +DON URBANO. Fruto de su inteligencia privilegiada... + +MÁXIMO (_con modestia_). No: de la perseverancia, de la paciencia +laboriosa... + +EVARISTA. ¡Ay, no me digas! Trabajas brutalmente. + +MÁXIMO. Lo necesario, tía, por obligación, y un poco más por goce, por +recreo, por entusiasmo científico. + +DON URBANO. Es ya una monomanía, una borrachera. + +EVARISTA (_con tonillo sermonario_). ¡Ah! No: es la ambición, la maldita +ambición, que a tantos trastorna y acaba por perderlos. + +MÁXIMO. Ambición muy legítima, tía. Fíjese usted en que... + +EVARISTA (_quitándole la palabra de la boca_). El afán, la sed de +riquezas para saciar con ellas el apetito de goces. Gozar, gozar, gozar: +esto queréis y por esto vivís en continuo ajetreo, comprometiendo en la +lucha vuestra naturaleza: estómago, cerebro, corazón. No pensáis en la +brevedad de la vida, ni en la vanidad de los afanes por cosa temporal; +no acabáis de convenceros de que todo se queda aquí. + +MÁXIMO (_con gracia, impaciente por retirarse_). Todo se queda aquí, +menos yo, que me voy ahora mismo. + +JOSÉ (_anunciando_). El señor Marqués de Ronda. + +MÁXIMO (_deteniéndose_). ¡Ah! Pues no me voy sin saludarle. + +EVARISTA (_recogiendo papeles_). No quiere Dios que trabajemos hoy. + +DON URBANO. Me figuro a qué viene. + +EVARISTA. Que pase, José, que pase. (_Vase José._) + +MÁXIMO. Viene a invitar a ustedes para la inauguración del nuevo +Beaterio de _La Esclavitud_,[40] fundado por Virginia. Anoche me lo +dijo. + +EVARISTA. ¡Ah! sí... ¿Pero es hoy?... + + +ESCENA III + +EVARISTA, DON URBANO, MÁXIMO, EL MARQUÉS. + + +MARQUÉS (_saludando con rendimiento_). Ilustre amiga... Urbano. (_A +Máximo._) ¿Qué tal? No creía yo encontrar aquí al _mágico_... + +MÁXIMO. El _mágico_ saluda a usted y desaparece. + +MARQUÉS. Un momento, amigo. (_Reteniéndole._) + +EVARISTA. Pues sí, Marqués: iremos. + +MARQUÉS. ¿Ya sabía usted...? + +DON URBANO. ¿A qué hora? + +MARQUÉS. A las cinco en punto. (_A Máximo._) A usted no le invito: ya sé +que no le sobra tiempo para la vida social. + +MÁXIMO. Así es, por desgracia. Hoy no le espero a usted. + +MARQUÉS. ¿Cómo, si estamos de fiesta religiosa y mundana? Pero esta +noche no se libra usted de mí. + +EVARISTA (_ligeramente burlona_). Ya hemos notado... celebrándolo, qué +duda tiene... la frecuencia de las visitas del señor Marqués a los +talleres del gran nigromántico. + +MÁXIMO. El Marqués me honra con su amistad y con el interés que pone en +mis estudios. + +MARQUÉS. Me ha entrado súbitamente el delirio por la maquinaria y por +los fenómenos eléctricos... Chifladuras de la ancianidad. + +DON URBANO (_a Máximo_). Vaya, que sacarás un buen discípulo. + +EVARISTA. Sabe Dios... (_maliciosa_) sabe Dios quién será el maestro y +quién el alumno. + +MARQUÉS. A propósito del maestro: siento que por estar presente, me vea +yo privado de decir de él todas las perrerías que se me ocurren. + +EVARISTA. Vete, Máximo; vete para que podamos hablar mal de ti. + +MÁXIMO. Me voy. Despáchense a su gusto las malas lenguas. (_Al +Marqués._) Abur, siempre suyo. (_A Evarista._) Adiós, tía. + +EVARISTA. Anda con Dios, hijo. + +MARQUÉS (_a Máximo, que sale_). Hasta la noche... si me dejan. (_A +Evarista._) ¡Hombre extraordinario! De fama le admiré; tratándole ahora +y apreciando por mí mismo sus altas prendas, sostengo que no ha nacido +quien pueda igualársele. + +EVARISTA. En el terreno científico. + +MARQUÉS. Y en todos los terrenos, señora. ¿Pues qué...? + +EVARISTA. Cierto que como inteligencia... + +MARQUÉS (_con entusiasmo_). Y como corazón. ¿Pues quién hay más noble, +más sincero...? + +EVARISTA (_no queriendo empeñarse en una discusión delicada_). Bueno, +Marqués, bueno... (_Variando de conversación._) ¿Con que... decía +usted... que hemos de estar allí a las cinco? + +MARQUÉS. En punto. Cuento con ustedes y con Electra. + +EVARISTA. No sé si debemos llevarla... + +MARQUÉS. ¡Oh! Traigo el encargo especialísimo de gestionar la presencia +de la niña en esta solemnidad. Y ya me di tono de buen diplomático +asegurando que lo conseguiría. Virginia desea conocerla. + +DON URBANO. En ese caso... + +MARQUÉS. ¿Me prometen ustedes no dejarme mal? + +EVARISTA. ¡Oh! Cuente usted con Electra. + +MARQUÉS. Tendremos mucha y buena gente. (_Se levanta para retirarse._) + +DON URBANO. El acto resultará brillantísimo. + +MARQUÉS. Hasta luego, pues. Yo tengo que venir a casa de Otumba. Pasaré +por aquí. (_Óyese la voz de Electra por la izquierda con alegre charla y +risa. Detiénese el Marqués al oírla._) + + +ESCENA IV + +_Los mismos_; ELECTRA. + + +ELECTRA (_dentro_). Ja, ja... Rica, otro beso... Tonta tú, tonta yo; +pero ya nos entendemos. (_Aparece por la izquierda con una preciosa +muñeca grande, a la que besa y zarandea. Detiénese como avergonzada._) + +EVARISTA. Niña, ¿qué haces? + +MARQUÉS. No la riña usted. + +ELECTRA. _Mademoiselle_ Lulú y yo pasamos el rato contándonos cositas. + +DON URBANO (_al Marqués_). Hoy está desatinada. + +ELECTRA (_alejándose, habla con la muñeca sigilosamente. Los demás la +observan_). Lulú, ¡qué linda eres! + +Pero él es más bonito. ¡Qué feliz será mi amor contigo, y yo con los +dos! + +MARQUÉS. ¿Sigue tan juguetona, tan...? + +EVARISTA. Desde ayer notamos en ella una tristeza que nos pone en +cuidado. + +MARQUÉS. Tristeza, idealidad... + +EVARISTA. Y ahora, ya ve usted... + +MARQUÉS (_cariñoso, acudiendo a ella_). Electra, niña preciosa... + +ELECTRA (_aproximando la cara de la muñeca a la del Marqués_). Vaya, +_Mademoiselle_, no seas huraña: da un besito a este caballero. (_Antes +que el Marqués bese a la muñeca, Electra le da un ligero coscorrón con +la cabeza de la misma._) + +MARQUÉS. ¡Ah, pícara! Me pega. (_Acariciando la barbilla de Electra._) +Lulú no se enfadará si digo que su amiguita me gusta más. + +EVARISTA. Una y otra tienen el mismo seso. + +DON URBANO. ¿Y qué hablas con tu muñeca? + +ELECTRA. A ratos le cuento mis penas. + +EVARISTA. ¡Penas tú! + +ELECTRA. Sí, penas yo. Y cuando nos ve usted tan calladitas, es que +pensamos en cosas pasadas... + +MARQUÉS. Le interesa lo pasado. Señal de reflexión. + +EVARISTA. ¿Pero qué dices? ¿Cosas pasadas? + +ELECTRA. Del tiempo en que nací. (_Con gravedad._) El día en que yo vine +al mundo fue un día muy triste, ¿verdad? ¿Alguno de ustedes se acuerda? + +EVARISTA. ¡Pero cuánto disparatas, hija! ¿No te avergüenzas de que el +señor Marqués te vea tan destornillada...? + +ELECTRA. Crea usted que los tontos más tontos, y los niños más niños, no +hacen sus simplezas sin alguna razón. + +MARQUÉS. Muy bien. + +EVARISTA. ¿Y qué razón hay de este juego impropio de tu edad? + +ELECTRA (_mirando al Marqués que sonríe a su lado_). Ahora no puedo +decirlo. + +MARQUÉS. Eso es decir que me vaya. + +EVARISTA. ¡Niña! + +MARQUÉS. Si ya me iba. Siento que mis ocupaciones no me dejen tiempo +para recrearme en los donaires de esta criatura. Adiós, Electra; vuelvo +a las cinco para llevármela a usted. + +ELECTRA. ¡A mí! + +DON URBANO. Sí, hija: vamos a la inauguración de Las Esclavas.[41] + +ELECTRA. ¿Yo también? + +EVARISTA. Ya puedes irte arreglando. + +ELECTRA (_asustada_). Habrá mucha gente. ¡Ay! la gente me causa miedo. +Me gusta la soledad. + +MARQUÉS. ¡Si estaremos como en familia...! Vaya, no me detengo más. + +EVARISTA. Hasta luego, Marqués. + +MARQUÉS (_a Electra_). A las cinco, niña; y que aprendamos la +puntualidad. (_Se va por el fondo con Don Urbano._) + + +ESCENA V + +EVARISTA, ELECTRA. + + +EVARISTA. Explícame ahora por qué estás tan juguetona y tan dislocada. + +ELECTRA. Verá usted, tía: yo tengo una duda, ¿cómo diré? un problema... + +EVARISTA. ¡Problemas tú! + +ELECTRA. Eso; en plural: problemas... porque no es uno solo. + +EVARISTA. ¡Anda con Dios! + +ELECTRA. Y trato de que me los resuelva, con una o con pocas palabras... + +EVARISTA. ¿Quién? + +ELECTRA (_suspirando_). Una persona que no está en este mundo. + +EVARISTA. ¡Niña! + +ELECTRA. Mi madre... No se asombre usted... Mi madre puede decirme... y +luego aconsejarme... ¿No cree usted que las personas que están en el +otro mundo pueden venir al nuestro? (_Gesto de incredulidad de +Evarista._) ¿Usted no lo cree? Yo sí. Lo creo porque lo he visto. Yo he +visto a mi madre. + +EVARISTA. ¡Virgen del Carmen,[42] cómo está esa pobre cabeza! + +ELECTRA. Cuando yo era una chiquilla de este tamaño... + +EVARISTA. ¿En las Ursulinas de Bayona?[43] + +ELECTRA. Sí... mi madre se me aparecía. + +EVARISTA. En sueños, naturalmente. + +ELECTRA. No, no: estando yo tan despierta como estoy ahora. (_Deja la +muñeca sobre una silla._) + +EVARISTA. Electra, mira lo que dices... + +ELECTRA. Cuando estaba yo muy triste, muy solita o enferma; cuando +alguien me lastimaba dándome a entender mi desairada situación en el +mundo, venía mi madre a consolarme. Primero la veía borrosa, +desvanecida, confundiéndose con los objetos lejanos, con los próximos. +Avanzaba como una claridad... temblando... así... Luego no temblaba, +tía... era una forma quieta, quieta, una imagen triste; era mi madre: no +podía yo dudarlo. Al principio la veía vestida de gran señora, +elegantísima. Llegó un día en que la vi con el traje monjil. Su rostro +entre las tocas blancas; su cuerpo, cubierto de las estameñas obscuras, +tenían una majestad, una belleza que no puede imaginar quien no la +vio... + +EVARISTA. ¡Pobre niña, no delires!... + +ELECTRA. Al llegar cerca de mí, alargaba sus brazos como si quisiera +cogerme. Me hablaba con una voz muy dulce, lejana, escondida... no sé +como explicarlo. Yo le preguntaba cosas, y ella me respondía... (_Mayor +incredulidad de Evarista_.) ¿Pero usted no lo cree? + +EVARISTA. Sigue, hija, sigue. + +ELECTRA. En las Ursulinas[44] tenía yo una muñeca preciosa a quien +llamaba también Lulú; y mire usted que misterio, tía: siempre que andaba +yo por la huerta, al caer la tarde, solita, con mi muñeca en brazos, tan +melancólica yo como ella, mirando mucho al cielo, era segura, infalible, +la visión de mi madre... primero entre los árboles, como figura que +formaban los grupitos de hojas; después... dibujándose con claridad y +avanzando hacia mí por entre los troncos obscuros... + +EVARISTA. ¿Y ya mayorcita, cuando vivías en Hendaya...[45] también...? + +ELECTRA. Los primeros años nada más. Jugaba yo entonces con muñecas +vivas: los pequeñuelos de mi prima Rosaura, niño y niña, que no se +separaban de mí: me adoraban, y yo a ellos. De noche, en la soledad de +mi alcoba, los niños dormiditos, aquí ellos... yo aquí. + +(_Señala el sitio de las dos camas._) Por entre las dos camas pasaba mi +madre, y llegándose a mí... + +EVARISTA. ¡Oh! no sigas, por Dios. Me da miedo... Pero esas visiones, +hija, se concluyeron cuando fuiste entrando[46] en edad... + +ELECTRA. Cuando dejé de tener a mi lado muñecas y niños. Por eso quiero +yo volverme ahora chiquilla, y me empeño en retroceder a la edad de la +inocencia, con la esperanza de que siendo lo que entonces era, vuelva mi +madre a mí, y hablemos, y me responda a lo que deseo preguntarle... y me +dé consejo... + +EVARISTA. ¿Y qué dudas tienes tú para... + +ELECTRA (_mirando al suelo_). Dudas... cosas que una no sabe y quiere +saber... + +EVARISTA. ¡Qué tontería! ¿Y qué asunto tan grave es ese sobre el cual +necesitas consulta, consejo...? + +ELECTRA. ¡Ah! una cosa... (_Vacila: casi está a punto de decirlo._) + +EVARISTA. ¿Qué? dímelo. + +ELECTRA. Una cosa... (_Con timidez infantil, manoseando la muñeca y sin +atreverse a declarar su secreto._) Una cosa... + +EVARISTA (_severa y afectuosa_). Ea, ya es intolerable tanta puerilidad. +(_Le quita la muñeca._) ¡Ay! Electra, niña boba y discreta, eres un +prodigio de inteligencia y gracia, cuando no el modelo de la necedad; tu +alma se la disputan ángeles y demonios. Hay que intervenir, hija; hay +que mediar en esa lucha, dando muchos palos a los demonios, sin reparar +en que puedan caer sobre ti y causarte algún dolor... (_La besa._) Vaya, +formalidad. Necesitas ocuparte en algo, distraer tu imaginación... No +olvides que a las cinco... Vete arreglando ya... + +ELECTRA. Sí, tía. + +EVARISTA. Tiempo de sobra tienes: tres cuartos de hora. + +ELECTRA. No faltaré. + +EVARISTA. Y pocas bromas, Electra... ¡Cuidado!... (_Vase por el foro; +lleva la muñeca cogida de un brazo, colgando._) + + +ESCENA VI + +ELECTRA, PATROS. + + +ELECTRA (_mirando a la muñeca_). ¡Pobre Lulú, cómo cuelga! (_Imitando la +postura de la muñeca, y tentándose el hombro dolorido._) ¡Y cómo duele, +ay! (_Siéntase meditabunda._) ¡Y aquél esperándome...! ¡Qué triste fue +la separación! Lloraba echándome los brazos... yo le prometí volver. + +PATROS (_asomándose cautelosa por la izquierda_). Señorita, señorita... + +ELECTRA. Entra. + +PATROS (_avanzando con precaución_). ¿Hay alguien? + +ELECTRA. Estamos solas. + +PATROS. No hay ocasión como ésta, señorita. Ahora o nunca. + +ELECTRA. ¿Vienes de allá? + +PATROS. De allá vengo... Muchos señores que dicen números... millones y +_cuatrollones_...[47] Adentro, nadie. + +ELECTRA (_vacilando_). ¿Nos atrevemos? + +PATROS. Fuera miedo. + +ELECTRA. ¡Virgen del Carmen,[48] protégeme! (_Dirigiéndose a la salida +que da al jardín. Detiénese Electra asustada._) Espera. ¿No será mejor +que salgamos por el otro lado? ¿Estará mi tía asomada a la ventana del +comedor? + +PATROS. Podría ser. Demos la vuelta por aquí. (_Por la izquierda._) + +ELECTRA. Por aquí. ¡Animo, valor y miedo! (_Salen corriendo por la +izquierda._) + + +ESCENA VII + +DON URBANO, JOSÉ, _que entran por el foro a punto que salen las +muchachas_. + + +DON URBANO. ¿Quién sale por ahí? + +JOSÉ. Es Patros, señor. + +DON URBANO. Con que... Cuéntame. + +JOSÉ. Ya son cinco los que hacen el oso[49] a la señorita: cinco, vistos +por mí. ¡Sabe Dios los que habrá por bajo cuerda! + +DON URBANO. ¿Y qué hacen? ¿Rondan la casa? + +JOSÉ. Dos por la mañana, dos por la tarde, y el más chiquitín de sol a +sol. + +DON URBANO. ¿Has observado si hay comunicación entre la ventana del +cuarto de Electra y la calle, por medio de cestilla o cuerda telefónica? + +JOSÉ. No he visto nada de eso. Pero yo, que los señores, pondría a la +señorita en las habitaciones de allá. (_Por la izquierda._) + +DON URBANO. ¿Y alguno de esos mequetrefes suele colarse al jardín? + +JOSÉ. ¡No le daría mal estacazo! + +DON URBANO. Bien: continúa vigilando. (_Entra Cuesta por el foro._) + + +ESCENA VIII + +DON URBANO; CUESTA _con papeles y cartas_. + + +DON URBANO. Leonardo, gracias a Dios. + +CUESTA. Ya te dije que no vendría por la mañana. (_A José dándole una +carta._) Que certifiquen esto... Pronto. Luego llevaréis más cartas. +(_Vase José._) + +DON URBANO (_tomando un papel que le da Cuesta_). ¿Qué es esto? + +CUESTA. El resguardo de las cien mil y pico... Fírmame ahora un talón de +sesenta y siete mil... + +DON URBANO. Ya: para el envío a Roma. + +CUESTA. ¿Y Evarista? + +DON URBANO. Vistiéndose. + +CUESTA. Ya sé que vais a la inauguración de _La Esclavitud_,[50] y que +lleváis a Electra. + +DON URBANO. Por cierto que de esta niña no debemos esperar nada bueno. +Cada día nos va manifestando nuevas extravagancias, nuevas ligerezas... + +CUESTA (_con viveza_). Que no significan maldad. + +DON URBANO. Lo son como síntoma, fíjate, como síntoma. Por esto +Evarista, que es la misma previsión, ha pensado en someterla a un +régimen sanitario en _San José[51] de la Penitencia_. + +CUESTA. Permíteme, querido Urbano, que disienta de vuestras opiniones. +Dirás tú que quien me mete a mí... + +DON URBANO. Al contrario... Como buen amigo de la casa, puedes darnos tu +parecer, aconsejarnos... + +CUESTA. Eso de arrastrar a la vida claustral a las jovencitas que no han +demostrado una vocación decidida, es muy grave... Y no debéis extrañar +que alguien se oponga... + +DON URBANO. ¿Quién? + +CUESTA. ¡Qué sé yo! Alguien. Hay en la vida de esa joven un factor +desconocido... El mejor día... podrá suceder... no aseguro yo que +suceda... el mejor día, cuando vosotros tiréis de la cuerda para +encerrar a la niña contra su voluntad, saldrá una voz diciendo: «Alto, +señores de Yuste, alto...» + +DON URBANO. Y nosotros responderemos: «Bueno, señor incógnito factor... +Ahí la tiene usted. Nos libra de una tutela enojosa, molestísima.» + +CUESTA (_sintiendo gran fatiga, se sienta_). Esto es un decir, Urbano, +un suponer... + +DON URBANO. ¿Te sientes mal? ¿Necesitas algo? + +CUESTA. No... Este maldito corazón no se lleva bien con la voluntad. + +DON URBANO. Descansa, hombre. Por qué no te echas un rato?... + +CUESTA. ¿Pero tú sabes lo que tengo que hacer? (_Sacando papeles._) Por +de pronto, dos cartas urgentísimas, que han de salir hoy. + +DON URBANO. Escríbelas aquí. (_Escogiendo un sitio en la mesa, y +retirando libros y papeles._) + +CUESTA. Sí... Aquí me instalo. + +DON URBANO. Yo también estoy atareadísimo. Tengo mil menudencias... + +CUESTA. No te ocupes de mí. (_Escribiendo._) + +DON URBANO. Perdona, Leonardo. Evarista no tardará en salir. + +CUESTA (_sin mirarle_). Hasta luego... (_Vase Don Urbano por el foro._) + + +ESCENA IX + +CUESTA; ELECTRA, PATROS, _que asoman por la puerta de la izquierda, como +reconociendo el terreno_. + + +ELECTRA. Cuidado, Patros... Por aquí es difícil que podamos pasarlo. + +PATROS (_reconociendo a Cuesta, a quien ven de espalda escribiendo_). +¡Don Leonardo! + +ELECTRA. Chist... Lo más seguro es dejarle en tu cuarto hasta la noche. +¡Vaya, que tener yo que ir a esa maldita inauguración! + +CUESTA (_sintiendo las voces, se vuelve_). ¡Ah! Electra... + +ELECTRA. ¿Estorbamos, Don Leonardo?... + +CUESTA. No, hija mía. Me hará usted el favor de esperar un poquito... +hasta que yo termine esta carta. Tengo que hablar con usted... + +ELECTRA. Aquí estaré, señor. (_Aparte a Patros._) ¡Qué fastidio! +(_Alto._) No veníamos más que a buscar un papel y un lápiz para que +Patros apuntara... (_Coge de la mesa lápiz y papel. Aparte a Patros._) +¡Cuídamele bien, por Dios! ¡Ay, qué monísimo está durmiendo! ¡El +hociquito, y aquellas manos sucias, y aquellas uñitas tan negras, de +andar escarbando la tierra...! ¡Ay, me lo comería! + +PATROS. ¡Y el pelito rizado, y las patitas...! + +ELECTRA (_con efusión de cariño_). Me vuelvo loca. Que le cuides, +Patros; mira que... + +PATROS. Ahora le llevaré dos bollitos. + +ELECTRA. No, no: que eso ensucia el estómago... Le llevarás una +sopita... + +PATROS. ¿Y cómo llevo eso? + +ELECTRA. Es verdad. ¡Ah! Pides para mí una taza de leche. + +PATROS. Eso. Y se la doy en cuanto despierte. + +ELECTRA. Aquí tienes el papel y el lápiz para que haga sus +garabatitos... Es lo que más le entretiene... Luego, esta noche, +aprovechando una ocasión, le traeremos a mi cuarto y dormirá conmigo. + +CUESTA (_cerrando la carta_). Ya he concluido. + +ELECTRA. Perdone un momento, Don Leonardo. (_Aparte a Patros._) No te +separes de él... Mucho cuidado. Si Don Leonardo no me entretiene mucho, +antes de vestirme iré a darle un besito. + +CUESTA. Patros... + +PATROS. Señor... + +CUESTA. Que lleven esta carta al correo. + +PATROS. Ahora mismo. (_Vase._) + + +ESCENA X + +CUESTA, ELECTRA. + + +CUESTA (_cogiéndole las manos_). Mujercita juguetona, ven aquí. ¡Qué +dicha tan grande verte! + +ELECTRA. ¿Me quiere usted mucho, Don Leonardo? ¡Si viera usted cuánto me +gusta que me quieran! + +CUESTA. Lo que más importa, hija mía, es que tengamos formalidad... que +las personas timoratas no hallen nada que censurar... Me han dicho... +creo yo que habrá exageración... me han dicho que hormiguean los +novios... + +ELECTRA. ¡Ay, sí! ya casi no acierto a contarlos. Pero yo no quiero más +que a uno. + +CUESTA. ¡A uno! ¿Y es...? + +ELECTRA. ¡Oh! Mucho quiere usted saber. + +CUESTA. ¿Le conozco yo? + +ELECTRA. ¡Ya lo creo! + +CUESTA. ¿Ha hecho su declaración de una manera decorosa? + +ELECTRA. ¡Si no ha hecho declaración!... No me ha dicho nada... todavía. + +CUESTA. Tímido es el mocito. ¿Y a eso llama usted novio? + +ELECTRA. No debo darle tal nombre. + +CUESTA. ¿Y usted le ama, y sabe o sospecha que es correspondida? + +ELECTRA. Eso... lo sospecho... No puedo asegurarlo. + +CUESTA. ¿Y no podrá decirme... a mí, que...? + +ELECTRA. ¡Ay, no! + +CUESTA. Por Dios, tenga usted confianza conmigo. + +ELECTRA. Ahora no puedo. Tengo que vestirme. + +CUESTA. Bueno: ya hablaremos. + +ELECTRA (_medrosa, mirando al foro_). ¿Vendrá mi tía? + +CUESTA. Vístase usted... y mañana... + +ELECTRA. Sí, mañana. Adiós. (_Corre hacia la derecha. Movida de una +repentina idea, da media vuelta._) Antes tengo que... (_Aparte._) No +puedo vencer la tentación. Quiero darle otro besito. (_Vase corriendo +por la izquierda. Cuesta la sigue con la vista. Suspira._) + + +ESCENA XI + +CUESTA, DON URBANO, EVARISTA; _después_ ELECTRA. + + +CUESTA (_recogiendo sus papeles_). ¡Qué felicidad la mía si pudiese +quererla públicamente! + +EVARISTA (_vestida para salir_). Perdone usted el plantón, Leonardo. Ya +me ha dicho éste que preparamos una operación extensa. + +DON URBANO (_dando a Cuesta un talón_). Toma. + +EVARISTA. No me asombraré de verle a usted entrar con otra carga de +dinero... Dios lo manda. Dios lo recibe... (_Asoma Electra por la puerta +de la izquierda. Al ver a su tía, vacila, no se atreve a pasar. +Arráncase al fin, tratando de escabullirse. Evarista la ve y la +detiene._) ¡Ah, pícara! ¿Pero no te has vestido? ¿Dónde estabas? + +ELECTRA. En el cuarto de la plancha. Fui a que Patros me planchara un +peto... + +EVARISTA. ¡Y te estás con esa calma! (_Observando que en uno de los +bolsillos del delantal de Electra asoma una carta._) ¿Qué tienes aquí? +(_La coge._) + +ELECTRA. Una carta. + +CUESTA. ¡Cosas de chicos! + +EVARISTA. No puede usted figurarse, amigo Cuesta, lo incomodada que me +tiene esta niña con sus chiquilladas, que no son tan inocentes, no. (_Da +la carta a su marido._) Lee tú. + +CUESTA. Veamos. + +DON URBANO (_lee_). «Señorita: Tengo para mí que en su rostro +hechicero...» + +EVARISTA (_burlándose_). ¡Qué bonito! (_Electra contiene difícilmente la +risa._) + +DON URBANO. «Que en su rostro hechicero ha escrito el Supremo Artífice +el problema del... del...» (_Sin entender la palabra siguiente._) + +ELECTRA (_apuntando_). «Del cosmos.» + +DON URBANO. Eso es: «del cosmos, simbolizando en su luminosa mirada, en +su boca divina, el poderoso agente físico que...» + +EVARISTA (_arrebatando la carta_). ¡Qué indecorosas necedades! + +DON URBANO (_descubriendo otra carta en el otro bolsillo_). Pues aquí +hay otra. (_La coge._) + +CUESTA. ¿A ver, a ver esa? + +EVARISTA. Hija, tu cuerpo es un buzón. + +CUESTA (_leyendo_). «Despiadada Electra, ¿con qué palabras expresaré mi +desesperación, mi locura, mi frenesí...?» + +EVARISTA. Basta... Eso ya no es inocente. (_Incomodada, registrándole +los bolsillos._) Apostaría que hay más. + +CUESTA. Evarista, indulgencia. + +ELECTRA. Tía, no se enfade usted... + +EVARISTA. ¡Que no me enfade! Ya te arreglaré, ya. Corre a vestirte. + +DON URBANO (_mirando su reloj_). Casi es la hora. + +ELECTRA. En un instante estoy... + +EVARISTA. Anda, anda. (_Gozosa de verse libre, corre Electra a su +habitación._) + + +ESCENA XII + +CUESTA, DON URBANO, EVARISTA, PANTOJA. + + +EVARISTA (_con tristeza y desaliento_). Ya ve usted, Leonardo... + +CUESTA. La tranquilidad con que se ha dejado sorprender sus secretos +revela que hay en todo ello poca o ninguna malicia. + +EVARISTA. ¡Ay! no opino lo mismo, no, no... + +PANTOJA (_por el foro algo sofocado_). Aquí están... y también Cuesta, +para que no pueda uno hablar con libertad... + +EVARISTA (_gozosa de verle_). Al fin parece usted... (_Se forman dos +grupos: a la izquierda, Cuesta sentado, Don Urbano en pie; a la derecha, +Pantoja y Evarista sentados._) + +PANTOJA. Vengo a contar a usted cosas de la mayor gravedad. + +EVARISTA (_asustada_). ¡Ay de mí! Sea lo que Dios quiera. + +PANTOJA (_repitiendo la frase con reservas_). Sea lo que Dios quiera... +sí... Pero queramos lo que quiere Dios, y apliquemos nuestra voluntad a +producir el bien, cueste lo que cueste. + +EVARISTA. La energía de usted fortifica mi ánimo... Bueno...¿y qué...? + +PANTOJA. Hoy en casa de Requesens, han hablado de la chiquilla en los +términos más desvergonzados. Contaban que acosada indecorosamente del +enjambre de novios, se deleita recibiendo y mandando cartitas a todas +horas del día. + +EVARISTA. Desgraciadamente, Salvador, las frivolidades de la niña son +tales, que aun queriéndola tanto, no puedo salir a su defensa. + +PANTOJA (_angustiado_). Pues oiga usted más, y entérese de que la +malicia humana no tiene límites. Anoche el Marqués de Ronda, en la +tertulia de su casa, delante de Virginia, su santa esposa, y de otras +personas de grandísimo respeto, no cesaba de encomiar las gracias de +Electra en términos harto mundanos, repugnantes. + +EVARISTA. Tengamos paciencia, amigo mío... + +PANTOJA. Paciencia... sí, paciencia; virtud que vale muy poco si no se +avalora con la resolución. Determinémonos, amiga del alma, a poner a +Electra donde no vea ejemplos de liviandad, ni oiga ninguna palabra con +dejos maliciosos... + +EVARISTA. Donde respire el ambiente de la virtud austera... + +PANTOJA. Donde no la trastorne el zumbido de los venenosos pretendientes +sin pudor... En la crítica edad de la formación del carácter, debemos +preservarla del mayor peligro, señora, del inmenso peligro... + +EVARISTA. ¿Cuál es? + +PANTOJA. El hombre. No hay nada más malo que el hombre, el hombre... +cuando no es bueno. Lo sé por mí mismo: he sido mi propio maestro. Mi +desvarío, de que curé con la gracia de Dios, y después mi triste +convalecencia, me enseñaron la medicina de las almas... Déjeme, déjeme +usted... Yo salvaré a la niña... (_Le interrumpe Don Urbano, que pasa al +grupo de la derecha._) + +DON URBANO (_dando interés a sus palabras_). ¿Saben lo que me dice +Cuesta? Pues que entre la cáfila de novios hay un preferido. Electra +misma se lo ha confesado. + +EVARISTA. ¿Y quién es? (_Pasa de la derecha a la izquierda, quedando a +la derecha Pantoja y Urbano._) + +DON URBANO (_a Pantoja_). Esto podría cambiar los términos del problema. + +PANTOJA (_malhumorado_). ¿Pero esa preferencia qué significa? ¿Es un +afecto puro, o una pasioncilla inmoderada, febril, de éstas que son el +síntoma más grave de la locura del siglo? (_Muy excitado, alzando el +tono._) Porque hay que saberlo, Urbano, hay que saberlo. + +DON URBANO. Lo sabremos... + +PANTOJA (_pasando junto a Cuesta_). Y usted, amigo Cuesta, ¿no la +interrogó?... + +EVARISTA (_en el centro a Don Urbano_). Tú procura enterarte... + +CUESTA (_algo molesto ya, contestando a Pantoja_). Paréceme que +despliegan ustedes un celo extremado y contraproducente. + +PANTOJA (_con suavidad que no oculta su altanería_). El celo mío, +queridísimo Leonardo, es lo que debe ser. + +CUESTA (_un poco herido_). Yo, como amigo de la familia, creí... + +PANTOJA (_llevándose a Don Urbano hacia la derecha_). Cuesta se mete +demasiado en lo que no le importa. + +CUESTA (_a Evarista, sin cuidarse de que le oiga Pantoja._) Nuestro buen +Pantoja se introduce con demasiada libertad en el cercado ajeno. + +EVARISTA (_sin saber qué explicación darle_). Es que... como amigo +nuestro muy antiguo y leal... + +CUESTA. Yo también lo soy. + +DON URBANO (_mirando al foro_). Ya está aquí el Marqués. + + +ESCENA XIII + +_Los mismos_; EL MARQUÉS. + + +MARQUÉS. ¡Cuánto bueno por aquí! + +PANTOJA (_aparte_). ¡Cuánto malo llega! + +MARQUÉS (_después de saludar a Evarista_). ¿Y Electra? + +EVARISTA. En seguida saldrá. + +MARQUÉS (_saludando a todos_). No nos sobra tiempo. + +DON URBANO. Es la hora. (_Pantoja, impaciente, espera a Electra en la +puerta del cuarto de ésta. Cuesta habla con Don Urbano._) + + +ESCENA XIV + +_Los mismos_; ELECTRA. + + +PANTOJA (_con alegría, anunciándola_). Ya está aquí. (_Entra Electra por +la derecha, vestida con elegantísima sencillez y distinción._) + +MARQUÉS (_gozoso y encomiástico_). ¡Oh, qué elegante! + +ELECTRA (_satisfecha, volviéndose para que la vean por todos lados._) +Caballeros, ¿qué tal? + +CUESTA. ¡Divina! + +MARQUÉS. ¡Ideal! + +EVARISTA. Muy bien, hija... + +PANTOJA (_displicente por los elogios que tributan a Electra_). ¿Nos +vamos? (_Prepáranse a salir._) + + +ESCENA XV + +_Los mismos_; BALBINA, _que interrumpe bruscamente la escena, entrando +por la izquierda presurosa y sofocada_. + + +BALBINA. ¡Señora, señora! (_Alarma general._) + +TODOS (_menos Electra_). ¿Qué? + +BALBINA. ¡Ay, lo que ha hecho la señorita! + +ELECTRA (_aparte, dando una patadita_). Me han descubierto. + +BALBINA. ¡Jesús, Jesús!... ¡Qué diabluras se le ocurren...! (_Riendo._) +¡Vaya que...! En el nombre del Padre... + +EVARISTA (_impaciente_). Acaba... + +ELECTRA. Confesaré si me dejan. Ha sido que... + +BALBINA. Fue a casa de Don Máximo, y le robó... porque ha sido como un +robo... muy salado, eso sí. + +DON URBANO. ¿Pero qué...? + +BALBINA. El niño chiquitín. (_Miran todos a Electra, que pronto se +repone del susto, y adopta una actitud serena y grave._) + +EVARISTA. ¡Pero, hija...! + +PANTOJA. ¡Niña, niña! + +BALBINA. Estaba en su casa dormidito. Entraron de puntillas la señorita +y esa loca de Patros... cargaron con él, y acá nos le han traído. + +EVARISTA. Es absurdo. + +PANTOJA (_disimulando su irritación_). Además, poco decente. + +ELECTRA (_con efusión_). Tía, ¡le quiero tanto...! ¡y él a mí! + +MARQUÉS (_entusiasmado_). ¡Qué chiquilla! + +CUESTA. Merece indulgencia. + +EVARISTA. Máximo estará furioso... + +BALBINA. José corrió a enterarse. Pronto sabremos... + +DON URBANO. ¿Y el crío, dónde está? + +BALBINA. En el cuarto de Patros le escondió la señorita con el propósito +de llevárselo por la noche a su cuarto, y tenerle allí consigo. (_Risas +de los caballeros, menos Pantoja, que frunce el ceño_). Despertó el +chiquillo hace poco, y Patros le dio un bizcocho para que se +entretuviera... Yo que lo oigo... acudo allá, y me le veo... ¡Virgen...! +quiero cogerle, él no se deja... tengo que darle azotes... + +ELECTRA (_corriendo hacia la izquierda con instintivo impulso_). ¡Alma +mía! + +PANTOJA (_quiere detenerla_). No. + +EVARISTA (_la coge por un brazo_). Aguarda. + +BALBINA (_en la puerta de la izquierda_). Desde aquí se oyen sus +chillidos. + +ELECTRA. ¡Pobrecito mío! + +EVARISTA. Que le lleven a su casa. + +ELECTRA. Nadie le toque... Es mío. (_Forcejeando se desprende de +Evarista y Pantoja, que quieren sujetarla, y con veloz carrera se va por +la izquierda._) + + +ESCENA XVI + +_Los mismos_; JOSÉ. + + +PANTOJA (_airado, retirándose a la derecha_). ¡Qué falta de juicio, de +dignidad! + +JOSÉ (_presuroso, por el jardín_). Señora... + +EVARISTA. ¿Qué dice Máximo? + +JOSÉ. No sabía nada. Está con unos señores... Cuando se lo conté se echó +a reír... Pues tan tranquilo... Dice que la señorita cuidará de la +criatura. + +DON URBANO. ¡Vaya una calma! + +EVARISTA (_a José_). Vas a llevarle a su casa. Así aprenderá esa +tontuela... + +MARQUÉS. Voto por que se le deje disfrutar de un juguete tan lindo. + + +ESCENA XVII + +_Los mismos_; ELECTRA, _por la izquierda con el niño en brazos. El niño +es de dos años, poco más o menos_. + + +ELECTRA. ¡Hijo de mi alma! + +EVARISTA. Niña, por Dios, déjale y vámonos. + +DON URBANO (_dando prisa_). Que llegamos tarde... + +CUESTA (_al marqués_). Es un rasgo de maternidad. Yo lo aplaudo. + +MARQUÉS. Y yo lo tengo por divino. + +EVARISTA (_queriendo quitarle el niño_). Vamos, mujer. + +ELECTRA (_con paso muy ligero se aparta de los que quieren quitarle el +chiquillo. Éste se agarra al cuello de Electra_). No: ahora no puedo +dejarlo, no, no. + +EVARISTA. Cógelo, Balbina. + +ELECTRA. No... que no. (_Pasa de un lado a otro, buscando refugio._) + +DON URBANO. Dámele a mí. + +ELECTRA. No. + +PANTOJA (_imperioso, a José_). Usted, recójale. + +ELECTRA. Que no... Es mío. + +EVARISTA. ¡Pero, hija, que tenemos que irnos...! + +ELECTRA. Váyanse. (_Le molesta el sombrero, que tropieza en la frente +del niño, al besarle; con rápido movimiento se lo quita y lo arroja +lejos. Sigue paseando al niño, huyendo de los que quieren quitárselo._) + +EVARISTA. Basta ya. ¿Vienes o no? + +ELECTRA(_sin hacer caso, hablando con el pequeñuelo, que le echa los +brazos al cuello y la besa_). Amor mío, duérmete. No temas, hijo... No +te suelto. + +EVARISTA. ¿Pero vamos o no? + +ELECTRA. Yo no voy... ¿Tienes hambre, sol mío? ¿tienes sed? Ved cómo a +mí se agarra el pobrecito pidiéndome que no le abandone. ¡Egoístas! ¿No +sabéis que no tiene madre? + +PANTOJA. Pero alguien tendrá que le cuide... + +EVARISTA (_imperiosa, a los criados_). Ea, basta. Llevadle pronto a su +casa. + +ELECTRA (_con resolución, sin dejarse quitar el chiquillo_). ¡A casa, a +casa! (_Con paso decidido y sin mirar a nadie, corre hacia el jardín, y +sale. Todos la miran suspensos, sin atreverse a dar un paso hacia +ella._) + +PANTOJA. ¡Qué escándalo! + +EVARISTA. ¡Qué falta de sentido! + +MARQUÉS (_aparte_). Sentido le sobra. Ha encontrado su camino. + + + + +ACTO TERCERO + + Laboratorio de Máximo. Al fondo, ocupando gran parte del muro, + rompimiento con un mamparo de madera en la parte inferior, de + cristales en la superior, el cual separa la escena de un local + grande en que hay aparatos para producir energía eléctrica. La + puerta practicable en el zócalo de este mamparo comunica con la + calle. + + A la derecha, primer término, un pasadizo que comunica con el + jardín de García Yuste. En último término, una puerta que comunica + con las habitaciones privadas de Máximo y con la cocina. Entre la + puerta y pasadizo un estante de libros. + + A la izquierda, puerta que conduce a la estancia donde trabajan los + ayudantes. Junto a dicha puerta, un estante con aparatos de física + y objetos de uso científico. + + En el fondo, a los lados del rompimiento y en el zócalo de madera, + estanterías con frascos de substancias diversas, y libros. En el + ángulo de la derecha un aparador pequeño. + + A la izquierda de la escena, la mesa de laboratorio con los objetos + que en el diálogo se indican. Formando ángulo con ella, la balanza + de precisión en un soporte de fábrica. + + En el centro, una mesa pequeña para comer. Cuatro sillas. + + +ESCENA PRIMERA + +MÁXIMO, _trabajando en un cálculo, con gran atención en su tarea_; +ELECTRA _en pie ordenando los múltiples objetos que hay sobre la mesa; +libros, cápsulas, tubos de ensayo, etc. Viste con sencillez casera y +lleva delantal blanco._ + + +MÁXIMO. Para mí, Electra, la doble historia que me has contado, esa +supuesta potestad de dos caballeros, es un hecho que carece de valor +positivo. (_Sin levantar la vista del papel._) + +ELECTRA (_suspirando_). Dios te oiga. + +MÁXIMO. Todo se reduce a dos paternidades platónicas sin ningún efecto +legal... hasta ahora. Lo peor del caso es la autoridad que quiere +tomarse el señor de Pantoja... + +ELECTRA. Autoridad que me abruma, que no me deja respirar. Yo te suplico +que no hablemos de ese asunto. Se me amarga la alegría que siento en +esta casa. + +MÁXIMO. ¿De veras? + +ELECTRA. Sí. Y hay más: me pongo en ese estado singularísimo de mi +cabeza y de mis nervios, que... Ya te conté que en ciertas ocasiones de +mi vida se apodera de mí un deseo intenso de ver la imagen de mi pobre +madre como la veía en mi niñez... Pues en cuanto arrecia la tiranía de +Pantoja, ese anhelo me llena toda el alma, y con él siento la turbación +nerviosa y mental que me anuncia... + +MÁXIMO. ¿La visión de tu madre? Chiquilla, eso no es propio de un +espíritu fuerte. Aprende a dominar tu imaginación... Ea, a trabajar. El +ocio es el primer perturbador de nuestra mente. + +ELECTRA (_muy animada_). Sigo lo que me habías encargado. (_Coge unos +frascos de substancias minerales, y los lleva a uno de los estantes_.) +Esto a su sitio... Así no pienso en el furor de mi tía cuando sepa... + +MÁXIMO (_atento a su trabajo_). ¡Contenta se pondrá! Como si no fuera +bastante la locura de ayer, cuando te llevaste al chiquillo, y al +devolvérmelo te estuviste aquí más de lo regular, hoy, para enmendarla, +te has venido a mi casa, y aquí te estás tan fresca. Da gracias a Dios +por la ausencia de nuestros tíos. Invitados por los de Requesens al +reparto de premios y al almuerzo en Santa Clara,[52] ignoran el saltito +que ha dado la muñeca de su casa a la mía. + +ELECTRA. Tú me aconsejaste que me insubordinara. + +MÁXIMO. Sí tal: yo he sido el instigador de tu delito, y no me pesa. + +ELECTRA. Mi conciencia me dice que en esto no hay nada malo. + +MÁXIMO. Estás en la casa y en la compañía de un hombre de bien. + +ELECTRA (_siempre en su trabajo, hablando sin abandonar la ocupación_). +Cierto. Y digo más: estando tú abrumado de trabajo, solo, sin +servidumbre, y no teniendo yo nada que hacer, es muy natural que... + +MÁXIMO. Que vengas a cuidar de mí y de mis hijos... Si eso no es lógica, +digamos que la lógica ha desaparecido del mundo. + +ELECTRA. ¡Pobrecitos niños! Todo el mundo sabe que les adoro: son mi +pasión, mi debilidad... (_Máximo, abstraído en una operación, no se +entera de lo que ella dice._) Y hasta me parece... (_Se acerca a la mesa +llevando unos libros que estaban fuera de su sitio._) + +MÁXIMO (_saliendo de su abstracción_). ¿Qué? + +ELECTRA. Que su madre no les quería más que yo... + +MÁXIMO (_satisfecho del resultado de un cálculo, lee en voz alta una +cifra_). Cero, trescientos diez y ocho... Hazme el favor de alcanzarme +las _Tablas de resistencias_...[53] aquel libro rojo... + +ELECTRA (_corriendo al estante de la derecha_). ¿Es esto? + +MÁXIMO. Más arriba. + +ELECTRA. Ya, ya...¡qué tonta! (_Cogiendo el libro, se le lleva._) + +MÁXIMO. Es maravilloso que en tan poco tiempo conozcas mis libros y el +lugar que ocupan. + +ELECTRA. No dirás que no lo he puesto todo muy arregladito. + +MÁXIMO. ¡Gracias a Dios que veo en mi estudio la limpieza y el orden! + +ELECTRA (_muy satisfecha_). ¿Verdad, Máximo, que no soy absolutamente, +absolutamente inútil? + +MÁXIMO (_mirándola fijamente_). Nada existe en la creación que no sirva +para algo. ¿Quién te dice a ti que no te crió Dios para grandes fines? +¿Quién te dice que no eres tú...? + +ELECTRA (_ansiosa_). ¿Qué? + +MÁXIMO. ¿Un alma grande, hermosa, nobilísima, que aún está medio +ahogada... entre el serrín y la estopa de una muñeca? + +ELECTRA (_muy gozosa_). ¡Ay, Dios mío, si yo fuera eso...! (_Máximo se +levanta, y en el estante de la izquierda coge unas barras de metal y las +examina._) No me lo digas, que me vuelvo loca de alegría... ¿Puedo +cantar ahora? + +MÁXIMO. Sí, chiquilla, sí. (_Tarareando, Electra repite el andante de +una sonata._) La buena música es como espuela de las ideas perezosas que +no afluyen fácilmente; es también como el gancho que saca las que están +muy agarradas al fondo del magín... Canta, hija, canta. (_Continúa +atento a su ocupación._) + +ELECTRA (_en el estante del foro_). Sigo arreglando esto. Los metaloides +van a este lado. Bien los conozco por el color de las etiquetas... ¡Cómo +me entretiene este trabajito! Aquí me estaría todo el santo día... + +MÁXIMO (_jovial_). ¡Eh, compañera! + +ELECTRA (_corriendo a su lado_). ¿Qué manda el _Mágico prodigioso_?[54] + +MÁXIMO. No mando todavía: suplico. (_Coge un frasco que contiene un +metal en limaduras o virutas._) Pues la juguetona Electra quiere +trabajar a mi lado, me hará el favor de pesarme treinta gramos de este +metal. + +ELECTRA. ¡Oh, sí...! + +MÁXIMO. Ayer aprendiste a pesar en la balanza de precisión. + +ELECTRA (_gozosa, preparándose_). Sí, sí... dame, déjame. (_Al verter el +metal en la cápsula, admira su belleza._) ¡Qué bonito! ¿Qué es esto? + +MÁXIMO. Aluminio. Se parece a ti. Pesa poco... + +ELECTRA. ¿Que peso poco? + +MÁXIMO. Pero es muy tenaz. (_Mirándole al rostro._) ¿Eres tú muy tenaz? + +ELECTRA. En algunas cosas, que me reservo, soy tenaz hasta la barbarie, +y creo que, llegado el caso, lo sería hasta el martirio. (_Sigue pesando +sin interrumpir la operación._) + +MÁXIMO. ¿Qué cosas son esas? + +ELECTRA. A ti no te importan. + +MÁXIMO (_atendiendo al trabajo_). Mejor... En seguidita me pesas setenta +gramos de cobre. (_Presentándole otro frasco._) + +ELECTRA. El cobre serás tú... No, no, que es muy feo. + +MÁXIMO. Pero muy útil. + +ELECTRA. No, no: compárate con el oro, que es el que vale más. + +MÁXIMO. Vaya, vaya, no juguemos. Me contagias, Electra; me +desmoralizas... + +ELECTRA. Déjame que me recree con las cualidades de este metal bonito, +que es mi semejante. ¡Soy tenaz... no me rompo...! Pues bien puedes +decírselo a Evarista y a Urbano, que en el sermón que me echaron hoy +dijéronme como unas cuarenta veces que soy... frágil... ¡Frágil, chico! + +MÁXIMO. No saben lo que dicen. + +ELECTRA. Claro: ¡qué saben ellos...! + +MÁXIMO. Cuidado, Electra: con la conversación no te me equivoques en el +peso. + +ELECTRA. ¡Equivocarme yo! ¡Qué tonto! Tengo yo mucho tino, más de lo que +tú crees. + +MÁXIMO. Ya, ya lo voy viendo. (_Dirígese a uno de los estantes en busca +de un crisol._) Pues tu tía se enojará de veras, y nos costará mucho +trabajo convencerla de tu inocencia. + +ELECTRA. Dios, que ve los corazones, sabe que en esto no hay ningún mal. +¿Por qué no han de permitirme que esté aquí todo el día, cuidándote, +ayudándote...? + +MÁXIMO (_volviendo con el crisol que ha elegido_). Porque eres una +señorita, y las señoritas no pueden permanecer solas en la casa de un +hombre, por muy decente y honrado que éste sea. + +ELECTRA. ¡Pues estamos divertidas, como hay Dios, las pobres señoritas! +(_Terminado el peso, presenta las dos porciones de metal en cápsulas de +porcelana._) Ea, ya está. + +MÁXIMO (_coge las cápsulas_). ¡Y qué bien! ¡Qué primor, qué limpieza de +manos...! ¡Qué pulso, chiquilla, y qué serenidad en la atención para no +embarullar el trabajo! Estás atinadísima. + +ELECTRA. Y sobre todo, contenta. Cuando hay alegría todo se hace bien. + +MÁXIMO. Verdad, clarísima verdad. (_Vierte los dos cuerpos en el +crisol._) + +ELECTRA. ¿Eso es un crisol? + +MÁXIMO. Sí, para fundir estos dos metales. + +ELECTRA. Nos fundimos tú y yo... Nos pelearemos en medio del fuego, y... +(_Tararea la sonata._) + +MÁXIMO. Hazme el favor de llamar a Mariano. + +ELECTRA (_corriendo a la puerta de la izquierda_). ¡Mariano! + +MÁXIMO. Que venga también Gil. + +ELECTRA. Gil... pronto... Que os llama el maestro. (_Dándoles prisa._) +Vamos... + + +ESCENA II + +ELECTRA, MÁXIMO; MARIANO, GIL: _el primero vestido de operario, con +blusa; el segundo con traje usual, manguitos y la pluma en la oreja_. + + +GIL (_mostrándole un cálculo_). Este es el valor obtenido. + +MÁXIMO (_lee rápidamente la cifra_). 0,158,073... Está equivocado. +(_Seguro de lo que dice y con cierta severidad._) No es posible que para +un diámetro de cable menor de cuatro milímetros obtengamos un circuito +mayor, según tu cálculo. La verdadera distancia debe ser inferior a +doscientos kilómetros. + +GIL. Pues no sé... Señor, yo... (_Confuso._) + +MÁXIMO. Está mal. Sin duda te has distraído. + +ELECTRA. No ponéis la atención debida... una atención serena... + +MÁXIMO. Es que mientras hacéis los cálculos, estáis pensando en las +musarañas. + +ELECTRA (_riñéndole_). Y hablando de toros, de teatros, de mil +tonterías. Así sale ello. + +GIL. Rectificaré las operaciones. + +MÁXIMO. Mucho tino, Gil. + +ELECTRA. Y sobre todo mucha paciencia, aplicando los cinco sentidos... +De otro modo, no adelantamos nada. + +GIL. Voy... + +ELECTRA. Y pronto... No descuidarse... ¡Vaya! (_Vase Gil._) + +MÁXIMO (_a Mariano, entregándole los metales unidos_). Aquí tienes. + +MARIANO. Para fundir... + +MÁXIMO. ¿Habéis preparado el horno? + +MARIANO. Sí, señor. + +MÁXIMO. Ponlo inmediatamente, y en cuanto esté en punto de fusión, me +avisas. Con esta aleación haremos un nuevo ensayo de conductibilidad... +Espero llegar a los doscientos kilómetros con pérdida escasísima. + +MARIANO. ¿Haremos el ensayo esta tarde? + +MÁXIMO (_atormentado de una idea fija_). Sí... No abandono este +problema. (_A Electra._) Es mi idea fija, que no me deja vivir. + +ELECTRA. Idea fija tengo yo también, y por ella vivo. ¡Adelante con +ella! + +MÁXIMO (_a Electra_). Adelante. (_A Mariano_.) Adelante siempre. + +MARIANO. ¿Manda usted otra cosa? + +MÁXIMO. Que actives la fusión. + +ELECTRA. Que active usted la fusión, Mariano... que queden los metales +bien juntitos. + +MARIANO. Los dos en uno, señorita. (_Vase Mariano llevándose el metal._) + +ELECTRA. Dos en uno. + +MÁXIMO (_como preparándole otra ocupación_). Ahora, mi graciosa +discípula... + +ELECTRA. Perdone usted, señor _mágico_. Tengo que ver si han despertado +los niños. + +MÁXIMO. Es verdad. ¿Cuánto hace que comieron?[55] + +ELECTRA. Tres cuartos de hora. Deben dormir media hora más. ¿Está bien +dispuesto así? + +MÁXIMO. Sí, hija mía. Todo lo que tú determinas, está muy bien. + +ELECTRA. ¡Tú mira lo que dices...! + +MÁXIMO. Sé lo que digo. + +ELECTRA. Que está bien todo lo que yo determino. + +MÁXIMO (_mirándola cariñoso_). Todo, todo... + +ELECTRA. Que conste... Ea, voy y vuelvo volando. (_Con suma ligereza, +cantando, se va por la puerta de la derecha, hacia el interior de la +casa. A punto que ella sale entra el Operario por el fondo._) + + +ESCENA III + +MÁXIMO, _el_ OPERARIO. + + +MÁXIMO. ¿Qué hay? + +OPERARIO. Señor, hoy ha vuelto ese caballero... el señor Marqués de +Ronda. + +MÁXIMO. ¿Y cómo no ha pasado? + +OPERARIO. Me preguntó si podría ver a usted... Respondile que tenía +visita... Y él, así como si fuera de casa, sin picardía, dijo: «Ya sé... +la señorita Electra. No me parece bien pasar ahora...» Y se fue. + +MÁXIMO (_vivamente_). Lo siento. ¿Por qué no le anunciaste? ¡Pero qué +tonto! + +OPERARIO. Dijo que volvería. + +MÁXIMO. Pues si vuelve, aunque esté aquí la señorita Electra, y mejor +aun si está, le dejas paso franco. + +OPERARIO. Bien, señor. (_Se va por el fondo._) + + +ESCENA IV + +MÁXIMO, ELECTRA. + + +ELECTRA (_volviendo de lo interior_). Dormiditos están como unos +ángeles. Allá les dejo media hora más reponiendo en el sueño sus +cuerpecitos fatigados. + +MÁXIMO. Hija, debemos mirar por nuestros cuerpecitos... o nuestros +corpachones. ¿Comemos? + +ELECTRA. Cuando quieras. Todo lo tengo pronto. (_Dirígese al aparador +donde tiene la vajilla, cubiertos, mantel y servilletas, frutero._) + +MÁXIMO. Eso me gusta. Todo a punto. Así se llega siempre adonde se +quiere ir. + +ELECTRA(_extiende el mantel_). De eso trato... Pero con todo mi tino no +llegaré, ¡ay! + +MÁXIMO. Déjame que te ayude a poner la mesa. (_Electra le va dando +platos y cubiertos, el vino, el pan._) Sí llegarás... + +ELECTRA. ¿Lo crees tú? + +MÁXIMO. Tan cierto como... como que tengo un hambre de cincuenta +caballos. + +ELECTRA. Me alegro. Ahora falta que te guste la comida que te han hecho +estas pobres manos. + +MÁXIMO. Tráela y veremos. + +ELECTRA. Al instante. (_Corre al interior de la casa._) + + +ESCENA V + +MÁXIMO, GIL. + + +MÁXIMO. ¡Singular caso! Cada palabra, cada gesto, cada acción de esta +preciosa mujercita, en la libertad de que goza, son otros tantos +resplandores que arroja su alma inquieta, noblemente ambiciosa, ávida de +mostrarse en los afectos grandes y en las virtudes superiores. (_Con +ardor._) ¡Bendita sea ella que trae la alegría, la luz, a este +escondrijo de la ciencia, triste, obscuro, y con sus gracias hace de +esta aridez un paraíso! ¡Bendita ella que ha venido a sacar de su +abstracción a este pobre Fausto,[56] envejecido a los treinta y cinco +años, y a decirle: «no se vive sólo de verdades...» (_Le interrumpe Gil +que ha entrado poco antes; se acerca sin ser visto._) + +GIL (_satisfecho mostrando el cálculo_). Ya está. Creo haber obtenido la +cifra exacta. + +MÁXIMO (_coge el papel y lo mira vagamente sin fijarse_). ¡La +exactitud!... ¿Pero crees tú que se vive sólo de verdades?... Saturada +de ellas, el alma apetece el ensueño, corre hacia él sin saber si va de +lo cierto a lo mentiroso, o del error a la realidad. (_Lee maquinalmente +sin hacerse cargo._) 0,318,73... Mirándolo bien, Gil, nuestras +equivocaciones en el cálculo son disculpables. + +GIL. Sí, señor... se distrae uno fácilmente pensando en... + +MÁXIMO. En cosas vagas, indeterminadas, risueñas, y los números se +escapan, se van por los aires... + +GIL. Y cualquiera los coge. Distraído yo, confundí la cifra de la +potencial con la de la resistencia... Pero ya rectifiqué. Dígame si está +bien... + +MÁXIMO (_lee_). 0,318,73... (_Con repentina transición a un gozo +expansivo._) Y si no lo estuviera, Gil; si por refrescar tu mente con +ideas dulces, con imágenes sonrosadas, poéticas, te hubieras equivocado, +¿qué importaba? Nuestra maestra, nuestra tirana, la exactitud, nos lo +perdonaría. + +GIL. ¡Ah! señor, esa no perdona. Es muy severa. Nos agobia, nos +esclaviza, no nos deja respirar. + +MÁXIMO. Hoy no: hoy es indulgente. La maestra, de ordinario tan adusta, +hoy nos sonríe con rostro placentero. ¿Ves esa cifra? + +GIL (_diciéndola de memoria muy satisfecho_). 0,318,73. + +MÁXIMO. Pues di que los primeros poetas del mundo, Homero[57] y +Virgilio,[58] Dante,[59] Lope,[60] Calderón,[61] no escribieron jamás +una _estrofa_ tan inspirada y poética como lo es esa para mí, esos +pobres números... Verdad que la armonía, el encanto poético no están en +ellos: están en... Vete... Puedes irte a comer... Déjame, déjanos. (_Le +empuja para que se vaya._) No me conozco: yo también confundo... Lucido +estoy con esta inquietud, con esta pérdida de mi serenidad... Es ella la +que... + +(_Desde el punto conveniente de la escena mira al interior._) Allí está +la imaginación, allí el ideal, allí la divina muñeca, entre pucheros... +(_Vuelve al proscenio._) ¡Oh! Electra, tú, juguetona y risueña, ¡cuán +llena de vida y de esperanzas, y la ciencia qué yerta, qué solitaria, +qué vacía! + + +ESCENA VI + +MÁXIMO, ELECTRA. + + +ELECTRA (_entrando con una cazuela humeante_). Aquí está lo bueno. + +MÁXIMO. ¿A ver, a ver qué has hecho? ¡Arroz con menudillos! La traza es +superior. (_Se sienta._) + +ELECTRA. Elógialo por adelantado, que está muy bien... Verás. (_Se +sienta._) + +MÁXIMO. Se me ha metido en mi casa un angelito cocinero... + +ELECTRA. Llámame lo que quieras, Máximo; pero ángel no me llames. + +MÁXIMO. Ángel de cocina... (_Ríen ambos._) + +ELECTRA. Ni eso. (_Haciéndole el plato._) Te sirvo. + +MÁXIMO. No tanto. + +ELECTRA. Mira que no hay más. He creído que en estos apuros, vale más +una sola cosa buena que muchas medianas. (_Empiezan a comer._) + +MÁXIMO. Acertadísimo... ¿Sabes de qué me río? ¡Si ahora viniera Evarista +y nos viera, comiendo, así, solos...! + +ELECTRA. ¡Y cuando supiera que la comida está hecha por mí!... + +MÁXIMO. Chica, ¿sabes qué este arroz está muy bien, pero muy bien +hecho...? + +ELECTRA. En Hendaya,[62] una señora valenciana fue mi maestra: me dio un +verdadero curso de arroces. Sé hacer lo menos siete clases, todas +riquísimas. + +MÁXIMO. Vaya, chiquilla, eres un mundo que se descubre... + +ELECTRA. ¿Y quién es mi Colón?[63] + +MÁXIMO. No hay Colón. Digo que eres un mundo que se descubre solo... + +ELECTRA (_riendo_). Pues por ser yo un mundito chiquito, que se cree +digno de que lo descubran, ¡pobre de mí! determinarán hacerme monja, +para preservarme de los peligros que amenazan a la inocencia. + +MÁXIMO (_después de probar el vino, mira la etiqueta_). Vamos, que no +has traído mal vino. + +ELECTRA. En tu magnífica bodega, que es como una biblioteca de +riquísimos vinos, he escogido el mejor Burdeos,[64] y un Jerez[65] +superior. + +MÁXIMO. Muy bien. No es tonta la bibliotecaria. + +ELECTRA. Pues sí. Ya sé lo que me espera: la soledad de un convento... + +MÁXIMO. Me temo que sí. De ésta no escapas. + +ELECTRA (_asustada_). ¿Cómo? + +MÁXIMO (_rectificándose_). Digo, sí: te escapas... te salvaré yo... + +ELECTRA. Me has prometido ampararme. + +MÁXIMO. Sí, sí... Pues no faltaba más... + +ELECTRA (_con gran interés_). Y ¿qué piensas hacer? dímelo... + +MÁXIMO. Ya verás... la cosa es grave... + +ELECTRA. Hablas con la tía... y...¿qué más? + +MÁXIMO. Pues... hablo con la tía... + +ELECTRA. ¿Y qué le dices, hombre? + +MÁXIMO. Hablo con el tío... + +ELECTRA (_impaciente_). Bueno: supongamos que has hablado ya con todos +los tíos del mundo... Después... + +MÁXIMO. No te importe el procedimiento. Ten por seguro que te tomaré +bajo mi amparo, y una vez que te ponga en lugar honrado y seguro, +procederé al examen y selección de novios. De esto quiero hablar contigo +ahora mismo. + +ELECTRA. ¿Me reñirás? + +MÁXIMO. No: ya me has dicho que te hastía el juego de muñecos vivos, o +llámense novios. + +ELECTRA. Buscaba en ello la medicina de mi aburrimiento, y a cada toma +me aburría más... + +MÁXIMO. ¿Ninguno ha despertado en ti un sentimiento... distinto de las +burlas? + +ELECTRA. Ninguno. + +MÁXIMO. ¿Todos se te han manifestado por escrito? + +ELECTRA. Algunos... por el lenguaje de los ojos, que no siempre sabemos +interpretar. Por eso no los cuento. + +MÁXIMO. Sí: hay que incluirlos a todos en el catálogo, lo mismo a los +que tiran de pluma que a los que foguean con miraditas. Y henos aquí[66] +frente al grave asunto que reclama mi opinión y mi consejo. Electra, +debes casarte, y pronto. + +ELECTRA (_bajando los ojos, vergonzosa_). ¿Pronto?... Por Dios, ¿qué +prisa tengo? + +MÁXIMO. Antes hoy que mañana. Necesitas a tu lado un hombre, un marido. +Tienes alma, temple, instintos y virtudes matrimoniales. Pues bien: en +la caterva de tus pretendientes, forzoso será que elija yo uno, el +mejor, el que por sus cualidades sea digno de ti. Y el colmo de la +felicidad será que mi elección coincida con tu preferencia, porque no +adelantaríamos nada, fíjate bien, si no consiguiera yo llevarte a un +matrimonio de amor. + +ELECTRA. (_con suma espontaneidad_). ¡Ay, sí! + +MÁXIMO. A la vida tranquila, ejemplar, fecunda, de un hogar dichoso... + +ELECTRA. ¡Ay, qué preciosidad! ¿Pero merezco yo eso? + +MÁXIMO. Yo creo que sí... Pronto se ha de ver. (_Concluyen de comer el +arroz._) + +ELECTRA. ¿Quieres más? + +MÁXIMO. No, hija: gracias. He comido muy bien. + +ELECTRA (_poniendo el frutero en la mesa_). De postre no te pongo más +que fruta. Sé que te gusta mucho. + +MÁXIMO (_cogiendo una hermosa manzana_). Sí, porque esto es la verdad. +No se ve aquí mano del hombre... más que para cogerla. + +ELECTRA. Es la obra de Dios. ¡Hermosa, espléndida, sin ningún artificio! + +MÁXIMO. Dios hace estas maravillas para que el hombre las coja y se las +coma... Pero no todos tienen la dicha o la suerte de pasar bajo el +árbol... (_Monda una manzana._) + +ELECTRA. Sí pasan, sí pasan... pero algunos van tan abstraídos mirando +al suelo, que no ven el hermoso fruto que les dice: «Cógeme, cómeme.» Y +bastaría que por un momento se apartasen de sus afanes, y alzaran los +ojos... + +MÁXIMO (_contemplándola_). Como alzar los ojos, yo... ya miro, ya... + + +ESCENA VII + +ELECTRA, MÁXIMO; MARIANO, _por la izquierda_. + + +MARIANO. Señor... + +MÁXIMO. ¿Qué? + +MARIANO. ¡Al rojo vivo! + +ELECTRA. ¡Ah, la fusión! + +MÁXIMO. Cuando esté al blanco incipiente, me avisas. + +MARIANO (_a punto de marcharse_). Está bien. + +MÁXIMO. Oye. Que nos preparen en la fábrica la batería Bunsen.[67] +Advierte que antes de dar luz necesito la dínamo grande para un ensayo. + +MARIANO. Bien. (_Vase por el fondo._) + + +ESCENA VIII + +ELECTRA, MÁXIMO; _después el_ OPERARIO. + + +ELECTRA (_con tristeza_). Pronto tendrás que ocuparte de la fusión, y +yo... + +MÁXIMO. Y tú... naturalmente, volverás a tu casa... + +ELECTRA (_suspirando_). ¡Ay! no quiero pensar en la que se armará cuando +yo entre... + +MÁXIMO. Tú oyes, callas y esperas... + +ELECTRA. ¡Esperar, esperar siempre! (_Concluyen de comer. Electra se +levanta y retira platos._) ¡Ay! si tú no miras por esta pobre huérfana, +pienso que ha de ser muy desgraciada... ¡Es mucho cuento,[68] señor! +Evarista y Pantoja empeñados en que yo he de ser ángel, y yo... vamos, +que no me llama Dios por el camino angelical. + +MÁXIMO (_que se ha levantado y parece dispuesto a proseguir sus +trabajos_). No temas. Confía en mí. Yo te reclamaré como protector tuyo, +como maestro... + +ELECTRA (_aproximándose a él suplicante_). Pero no tardes. Por la salud +de tus hijos, Máximo, no tardes. Oye lo que se me ocurre: ¿por qué no me +tomas como a uno de tus niños, y me tienes como ellos y con ellos? + +MÁXIMO (_con seriedad, muy afectuoso_). ¿Sabes que es una excelente +idea? Hay que pensarlo... Déjame que lo piense. + +OPERARIO (_por el foro_). El señor Marqués de Ronda. + +ELECTRA (_asustada_). ¡Oh! debo marcharme... + +MÁXIMO. No, hija: si es nuestro amigo, nuestro mejor amigo... Ya +verás... (_Al Operario._) Que pase. (_Vase el Operario_.) + +ELECTRA. Pensará tal vez... + +MÁXIMO. No pensará nada malo. ¿Has hecho café? + +ELECTRA. Iba a colarlo ahora... un café riquísimo... Sé hacerlo a +maravilla. + +MÁXIMO. Tráelo... Convidamos al Marqués. + +ELECTRA. Bueno, bueno. Pues tú lo mandas... Voy por el café. (_Vase +gozosa, con paso ligero._) + + +ESCENA IX + +MÁXIMO, _el_ MARQUÉS, ELECTRA; _al fin de la escena_ MARIANO. + + +MÁXIMO. Adelante, Marqués. + +MARQUÉS. Ilustre, simpático amigo. (_Desconsolado, mirando a todos +lados._) ¿Y Electra? + +MÁXIMO. En la cocina. + +MARQUÉS. ¡En la cocina! + +MÁXIMO. Volverá al instante. Hemos comido, y ahora tomaremos café. + +MARQUÉS. ¡Han comido! (_Observando la mesa._) + +MÁXIMO. Un arroz delicioso, hecho por ella. + +MARQUÉS. ¡Bendita sea mil veces! (_Muy desconsolado._) ¡Pero, hombre! +¡No haberme convidado! Vamos, no se lo perdono a usted. + +MÁXIMO. ¡Si esto ha sido una improvisación! ¿Por qué no pasó usted +antes, cuando estuvo en la fábrica...? + +MARQUÉS. Es verdad... Mía es la culpa. + +MÁXIMO. Tomaremos café. Y perdone, querido Marqués, que le reciba y le +obsequie en esta pobreza estudiantil. + +MARQUÉS. Ya lo he dicho: no acabo de comprender que usted, hombre +acaudalado, teniendo arriba tan magníficas habitaciones... + +MÁXIMO. Es muy sencillo... La ciencia y el hábito del estudio me +recluyen en esta madriguera. He puesto a mis hijos en los aposentos +bajos para tenerlos cerca de mí, y aquí vivo, como un ermitaño. + +MARQUÉS. Sin acordarse de que es rico... + +MÁXIMO. Mi opulencia es la sencillez, mi lujo la sobriedad, mi reposo el +trabajo, y así he de vivir mientras esté solo. + +MARQUÉS. La soledad toca a su fin. Hay que determinarse. En fin, mi +querido amigo, vengo a prevenir a usted... (_Entra Electra con el +café._) ¡Oh, la encantadora divinidad casera! + +ELECTRA (_avanza cuidadosa con la bandeja en que trae el servicio, +temiendo que se le caiga alguna pieza._) Por Dios, Marqués, no me riña. + +MARQUÉS. ¡Reñir yo! + +ELECTRA. Ni me haga reír. Temo hacer un destrozo. + +¡Cuidado! (_El Marqués toma de sus manos la bandeja._) + +MARQUÉS. Aquí estoy yo para impedir cualquier catástrofe. (_Pone todo en +la mesa._) No tengo porque reñir, hija mía. En otra parte[69] me +asustaría esta libertad. En la morada de la honradez laboriosa, de la +caballerosidad más exquisita, no me causa temor. + +MÁXIMO. Gracias, señor Marqués. (_Les sirve el café._) + +MARQUÉS. No lo aprecian del mismo modo los señores de enfrente... La +noticia de lo que aquí pasa ha llegado al Asilo de Santa Clara,[70] +fundación de María Requesens. Confusión y alarma de los García Yuste. +Allá está reunido todo el Cónclave.[71] + +ELECTRA. ¡Dios tenga piedad de mí! + +MARQUÉS. Hija mía, calma. + +MÁXIMO. Tú déjate, déjanos a nosotros. + +MARQUÉS. Por mi parte, para todas las contingencias que pueda traer esta +travesurilla, tienen ustedes en mí un amigo incondicional, un defensor +valiente. + +ELECTRA (_cariñosa_). ¡Oh, Marqués, qué bueno es usted! + +MÁXIMO. ¡Qué bueno! + +ELECTRA. ¿Y qué tienen que decir de mi café? + +MARQUÉS. Que es digno de Júpiter,[72] el papá de los Dioses. En el +Olimpo[73] no lo sirvieron nunca mejor. ¡Benditas las manos que lo han +hecho! Conceda Dios a mi vejez el consuelo de repetir estas dulces +sobremesas entre las dos personas... (_Muy cariñoso, tocando las manos +de uno y otra._) entre los dos amigos que ahora me escuchan, me atienden +y me agasajan. + +ELECTRA. ¡Oh, qué hermosa esperanza! + +MARQUÉS. Me voy a permitir, querido Máximo, emplear con usted un signo +de confianza. No lo lleve usted a mal... Mis canas me autorizan... + +MÁXIMO. Lo adivino, Marqués. + +MARQUÉS. Desde este momento queda establecida la siguiente reforma... +social. Le tuteo a usted, es decir, a ti. + +MÁXIMO. Lo considero como una gran honra. + +ELECTRA. ¿Y a mí por qué no? + +MARQUÉS. (_a Máximo_). ¿Qué te parece? ¿También a ella?... + +MÁXIMO. Sí, sí... bajo mi responsabilidad. + +ELECTRA (_aplaudiendo_). Bravo, bravo. + +MARQUÉS (_muy satisfecho_). Bien, amigos míos: correspondo a vuestra +confianza participándoos que el Cónclave prepara contra vosotros +resoluciones de una severidad inaudita. + +ELECTRA. Dios mío, ¿por qué? + +MARQUÉS. Los señores de García Yuste, muy santos y muy buenos... Dios +les conserve... se han lanzado a la navegación por lo infinito, y +queriendo subir, subir muy alto, han arrojado el lastre, que es la +lógica terrestre. (_Máximo hace signos de asentimiento._) + +ELECTRA. No entiendo... + +MARQUÉS. Ese lastre, ese plomo, la lógica terrestre, la lógica humana, +lo recogemos nosotros. + +MÁXIMO (_riendo_). Está bien, muy bien. + +ELECTRA (_aplaudiendo sin entenderlo_). Lastre, plomo recogido... lógica +humana... Muy bien. + +MARQUÉS. Dueños de esa fuerza, la santa lógica, es urgente que nos +preparemos para desbaratar los planes del enemigo. Primera determinación +nuestra: (_a Electra_) que vuelvas a tu casa... No te asustes. No irás +sola. + +ELECTRA. ¡Ay! respiro. + +MARQUÉS. Iremos contigo los dos profesores de lógica terrestre que +estamos aquí. + +ELECTRA (_gozosa_). ¡Dios mío, qué felicidad! Yo entre los dos, +conducida por la pareja de la Guardia civil.[74] + +MÁXIMO (_al Marqués_). ¿No le parece a usted que debemos ir de día, para +que se vea con qué arrogancia desafían estos criminales la plena luz? + +MARQUÉS. ¡Oh, no! Opino que vayamos después de anochecido para que se +vea que nuestra honradez no teme la obscuridad. + +MÁXIMO. ¡Excelente idea! De noche. + +ELECTRA. De noche. + +MARIANO (_asomándose a la puerta de la izquierda_). ¡Señor, al blanco +incipiente! + +ELECTRA (_con alegría infantil_). ¡La fusión! (_Dice esto con alegría +inconsciente._) + +MÁXIMO (_a Mariano_). No puedo ahora. Avísame en el punto del blanco +resplandeciente. (_Vase Mariano._) + +MARQUÉS (_con solemnidad, tomando una copa_). Permitidme, amigos del +alma, que brinde por la feliz unión, por el perfecto himeneo de esos +benditos metales. + +MÁXIMO (_con entusiasmo, alzando la copa_). Brindo por nuestro primer +metalúrgico, el noble Marqués de Ronda. + +ELECTRA (_con emoción muy viva, brindando_). ¡Por el grande y cariñoso +amigo! (_Aparece Pantoja por la derecha, viniendo del jardín. Permanece +en la puerta contemplando con frío estupor la escena._) + + +ESCENA X + +MÁXIMO, ELECTRA, _el_ MARQUÉS, PANTOJA. + + +MARQUÉS. ¡El enemigo! + +ELECTRA (_aterrada_). ¡Don Salvador! ¡El Señor sea conmigo! + +MÁXIMO. Adelante, señor de Pantoja. (_Pantoja avanza silencioso, con +lentitud._) ¿A qué debo el honor...? + +PANTOJA. Anticipándome a mis buenos amigos, Urbano y Evarista, que +pronto volverán a su casa, aquí estoy dispuesto a cumplir el deber de +ellos y el mío. + +MÁXIMO. ¡El deber de ellos... usted...! + +MARQUÉS. Viene a sorprendernos, con aires de polizonte. + +MÁXIMO. En nosotros ve sin duda criminales empedernidos. + +PANTOJA. No veo nada: no quiero ver más que a Electra, por quien vengo; +a Electra, que no debe estar aquí, y que ahora se retirará conmigo, y +conmigo llorará su error. (_Coge la mano de Electra, que está como +insensible, inmovilizada por el miedo._) Ven. + +MÁXIMO. Perdone usted. (_Sereno y grave, se acerca a Pantoja._) Con todo +el respeto que a usted debo, señor de Pantoja, le suplico que deje en +libertad esa mano. Antes de cogerla debió usted hablar conmigo, que soy +el dueño de esta casa, y el responsable de todo lo que en ella ocurre, +de lo que usted ve... de lo que no quiere ver. + +PANTOJA (_después de una corta vacilación, suelta la mano de Electra_). +Bien: por el momento suelto la mano de la pobre criatura descarriada, o +traída aquí con engaño, y hablo contigo... a quien sólo quisiera decir +muy pocas palabras: «Vengo por Electra. Dame lo que no es tuyo, lo que +jamás será tuyo.» + +MÁXIMO. Electra es libre: ni yo la he traído aquí contra su voluntad, ni +contra su voluntad se la llevará usted. + +MARQUÉS. Que nos indique siquiera en qué funda su autoridad. + +PANTOJA. Yo no necesito decir a ustedes el fundamento de mi autoridad. +¿A qué tomarme ese trabajo, si estoy seguro de que ella, la niña +graciosa... y ciega, no ha de negarme la obediencia que le pido? +Electra, hija del alma, ¿no basta una palabra mía, una mirada, para +separarte de estos hombres y traerte a los brazos de quien ha cifrado en +ti los amores más puros, de quien no vive ni quiere vivir más que para +ti? (_Rígida y mirando al suelo, Electra calla._) + +MÁXIMO. No basta, no, esa palabra de usted. + +MARQUÉS. No parece convencida, señor mío. + +MÁXIMO. Permítame usted que la interrogue yo. Electra, adorada niña, +responde: ¿tu corazón y tu conciencia te dicen que entre todos los +hombres que conoces, los que aquí ves y otros que no están presentes, +sólo a ese, sólo a ese sujeto respetable debes obediencia y amor? + +MARQUÉS. Habla con tu corazón, hija; con tu conciencia. + +MÁXIMO. Y si él te ordena que le sigas, y nosotros que permanezcas aquí, +¿qué harás con libre voluntad? + +ELECTRA (_después de una penosa lucha_). Estar aquí. + +MARQUÉS. ¿Lo ve usted? + +PANTOJA. Está fascinada... No es dueña de sí. + +MÁXIMO. No insistirá usted. + +MARQUÉS. Se declarará vencido. + +PANTOJA (_con fría tenacidad_). Yo no me creo vencido. La razón siempre +está victoriosa, y yo me estimaría indigno de poseer la que Dios me ha +dado y guardo aquí, si no la pusiera continuamente por encima[75] de +todos los errores y de todos los extravíos. No, no cedo. Máximo, los +metales que arden en tus hornos son menos duros que yo. Tus máquinas +potentes son artificios de caña si las comparas con mi voluntad. Electra +me pertenece: basta que yo lo diga. + +ELECTRA (_aparte_). ¡Qué terror siento! + +MÁXIMO. Si quiere usted asegurarse del poder de su voluntad, pruébela +contra la mía. + +PANTOJA. No necesito probarla ni contigo ni con nadie, sino hacer lo que +debo. + +MÁXIMO. El deber, esa es mi fuerza. + +PANTOJA. Un deber con móviles terrenos y fines accidentales. El deber +mío se mueve por una conciencia tan fuerte y dura como los ejes del +Universo, y mis fines están tan altos que tú no los ves, ni podrás +verlos nunca. + +MÁXIMO. Súbase usted tan alto como quiera. A lo más alto iré yo para +decirle que no le temo, ni Electra tampoco. + +PANTOJA. Caprichudo es el hombre. + +MÁXIMO. Para que hable usted de metales duros. + +MARQUÉS. Electra volverá a su casa con nosotros... + +MÁXIMO. Conmigo, y esto bastará para que sus tíos le perdonen su +travesura. + +PANTOJA. Sus tíos no la perdonarán ni la recibirán mejor viéndola entrar +contigo, porque sus tíos no pueden renegar de sus sentimientos, de sus +convicciones firmísimas. (_Exaltándose._) Yo estoy en el mundo para que +Electra no se pierda, y no se perderá. Así lo quiere la divina voluntad, +de la que es reflejo este querer mío, que os parece brutalidad +caprichosa, porque no entendéis, no, de las grandes empresas del +espíritu, pobres ciegos, pobres locos... + +ELECTRA (_consternada_). Don Salvador, por la Virgen, no se enfade +usted. Yo no soy mala... Máximo es bueno... Usted lo sabe... los tíos lo +saben... ¡Que no debí venir aquí sola...! Bueno... Volveré a casa. +Máximo y el Marqués irán conmigo, y los tíos me perdonarán. (_A Máximo y +al Marqués._) ¿Verdad que me perdonarán?... (_A Pantoja._) ¿Por qué +quiere usted mal[76] a Máximo, que no le ha hecho ningún daño? ¿Verdad +que no?[77] ¿Qué razón hay de esa ojeriza?... + +MÁXIMO. No es ojeriza: es odio recóndito, inextinguible. + +PANTOJA. Odiarte no. Mis creencias me prohíben el odio. Cierto que entre +nosotros, por causa de tus ideas insanas, hay cierta incompatibilidad... +Además, tu padre, Lázaro Yuste, y yo, ¡ay dolor! tuvimos desavenencias +profundas, de las que más vale no hablar ahora. Pero a ti no te +aborrezco, Máximo... Más bien te estimo. (_Cambiando el tono austero e +iracundo por otro más suave, conciliador._) Dejo a un lado la severidad +con que al principio te hablé, y forzando un tanto mi carácter... te +suplico que permitas a Electra partir conmigo. + +MÁXIMO (_inflexible_). No puedo acceder a su ruego. + +PANTOJA (_violentándose más_). Por segunda vez, Máximo, olvidando todo +resentimiento, casi, casi deseando tu amistad, te lo suplico... Déjala. + +MÁXIMO. Imposible. + +PANTOJA (_devorando su humillación_). Bien, bien... Me lo has negado por +segunda vez... No tengo más que dos mejillas.[78] Si tres tuviera para +recibir de tu mano tres bofetadas, por tercera vez te pediría lo mismo. +(_Con gravedad y rigidez, sin ninguna inflexión de ternura_.) Adiós, +Electra... Máximo, Marqués, adiós. + +ELECTRA (_en voz baja a Máximo_). Por Dios, Máximo, transige un poco... + +MÁXIMO (_redondamente_). No. + +ELECTRA. ¿No dijisteis que me llevaríais tú y el Marqués? Vámonos todos +juntos. (_Esta frase es oída por Pantoja en su marcha lenta hacia la +salida. Detiénese_.) + +MÁXIMO (_con energía_). No... Él ha de irse primero. Cuando a nosotros +nos acomode, y sin la salvaguardia de nadie, iremos. + +PANTOJA (_fríamente, ya en la puerta_). ¿Y a qué vas tú? ¿A empeorar la +situación de la pobre niña? + +MÁXIMO. Voy... a lo que voy. + +PANTOJA. ¿No puedo saberlo? + +MÁXIMO. No es preciso. + +PANTOJA. No he pretendido que me reveles tus intenciones. ¿Para qué, si +las conozco? (_Da algunos pasos hacia el centro de la escena clavando la +mirada en Máximo._) No me fío de la expresión de tus ojos. Penetro en el +doble fondo de tu mente: allí veo lo que piensas... No te interrogué por +saber tu intención, que ya sabía, sino por oírte las bonitas promesas +con que la encubres... En ti no mora la verdad; en ti no mora el bien, +no, no... no... (_Vase despacio repitiendo las últimas palabras._) + + +ESCENA XI + +ELECTRA, MÁXIMO, _el_ MARQUÉS, MARIANO + + +ELECTRA (_aterrada_). Se fue... ¿Volverá? + +MARQUÉS. ¡Qué hombre! (_Principia a obscurecer_.) + +MÁXIMO. Más que hombre es una montaña que quiere desplomarse sobre +nosotros y aplastarnos. + +MARQUÉS. Pero no caerá... Es un monte imaginario inofensivo. + +ELECTRA (_consternada, buscando refugio junto a Máximo_). Ampárame, +Máximo. Quítame este terror. + +MÁXIMO. Nada temas. Ven a mí. (_Le coge las manos_.) + +MARQUÉS. Ya obscurece. Debemos irnos ya. + +ELECTRA. Vamos... (_Incrédula y medrosa_.) Pero de veras, ¿voy contigo? + +MÁXIMO. Unidos en este acto, como lo estaremos toda la vida... + +ELECTRA. ¿Contigo siempre? (_Aumenta la obscuridad_.) + +MARIANO (_en la puerta de la izquierda_). ¡Señor, el blanco +deslumbrante! + +MARQUÉS (_a Mariano_). La fusión está hecha. Apaga los hornos. + +MÁXIMO (_con gran efusión, besándole las manos_). Alma luminosa, corazón +grande, contigo siempre... Voy a decir a nuestros tíos que te reclamo, +que te hago mía, que serás mi compañera y la madrecita de mis hijos. + +ELECTRA (_acongojada, como si la alegría la trastornase_). No me +engañes... ¿Viviré con tus niños, seré entre ellos la niña mayor... seré +tu mujer? + +MÁXIMO (_con fuerte voz_). Sí, si. (_Iluminada la sala del fondo, +resplandece con viva claridad toda la escena._) + +MARQUÉS. Vámonos... Ya viene la noche. + +ELECTRA. Es el día... ¡Día eterno para mí! (_Máximo la enlaza por la +cintura y salen. El Marqués tras ellos._) + + + + +ACTO CUARTO + + Jardín del palacio de García Yuste. A la derecha la entrada al + palacio, con escalera de pocos peldaños. A la izquierda, haciendo + juego[79] con la entrada, un cuerpo de arquitectura grutesca, + decorado con bajo-relieves: al pie de esta construcción un banco de + piedra en ángulo, de traza elegante. Jarrones o plantas exóticas en + tibores decoran esta terraza con piso de mosaico, entre el edificio + y el suelo enarenado del jardín. + + En segundo término y en el fondo, el jardín, con grandes árboles y + macizos de flores. Del centro parten tres paseos en curvas. El de + la izquierda conduce a la calle. Sillas de hierro. Es de día. + + +ESCENA PRIMERA + +ELECTRA, PATROS, _con una cesta de flores que acaban de coger_. + + +ELECTRA (_sacando del bolsillo una carta_). Déjame aquí las flores y +toma la carta. + +PATROS (_deja las flores_). Y van tres hoy. + +ELECTRA (_escogiendo las flores pequeñas, forma con ellas tres +ramitos_). No caben en el tiempo las infinitas cosas que Máximo y yo +tenemos que decirnos. + +PATROS. Bendito sea Dios, que de la noche a la mañana ha dado tanta +felicidad a la señorita. + +ELECTRA. Anoche pidió mi mano. Hoy decidirán mis tíos la fecha de +nuestra boda. + +PATROS. Y entre tanto, carta va, carta viene. + +ELECTRA. En estas horas de impaciencia febril, Máximo y yo no podemos +privarnos de la comunicación escrita. En mi carta de las ocho y quince +le decía cosas muy serias; en la de las nueve y veinticinco le decía que +no se descuide en dar a Lolín la cucharadita de jarabe cada dos horas, y +en ésta que ahora llevas le advierto que mi tía está en misa, que aún +tardará en venir. Tienen que hablar... naturalmente... + +PATROS. Ya... Hasta las once no volverá de misa la señora... + +ELECTRA. Y a las once iré yo con el tío. (_Atando los tres ramitos_). +Ea, ya están. Éste para él, y éstos para los nenes. A cada uno el suyo +para que no se peleen... (_Disponiéndose a componer el ramo grande._) +Ahora el ramo para la Virgen de los Dolores...[80] Vete y vuelve pronto +para que me ayudes... Espérate por la contestación, que aunque sólo sea +de dos palabras me colmará de alegría. + +PATROS. Voy volando. (_Vase corriendo por el foro._) + +ELECTRA (_eligiendo las flores más bonitas para formar el ramo_). Hoy, +Virgen mía, mi ofrenda será mayor: debiera ser tan grande que dejara sin +una flor el jardín de mis tíos; quisiera poner hoy ante tu imagen todas +las cosas bonitas que hay en la Naturaleza, las rosas, las estrellas, +los corazones que saben amar... ¡Oh, Virgen santa, consuelo y esperanza +nuestra, no me abandones, llévame al bien que te he pedido, al que me +prometiste anoche, hablándome con la expresión de tus divinos ojos, +cuando yo con mis lágrimas te decía mi ansiedad, mi gratitud...! + +PATROS (_presurosa por el fondo_). No traigo carta; pero sí un recadito +que vale más. + +ELECTRA. ¿Qué?...¿Sale? + +PATROS. Ahora mismo, en cuanto se vayan unos señores que ya estaban +despidiéndose... Que le espere usted aquí, y hablarán un ratito... Tiene +que ir a una conferencia telefónica. + +ELECTRA (_mirando al fondo_). ¿Vendrá ya? (_Siente pasos._) Me parece... + +PATROS. Ya viene. + +ELECTRA (_dándole el ramo_). Toma... Para la Virgen. + +PATROS. Ya, ya. + +ELECTRA (_deteniéndola_). Pero no se lo pongas a la Virgen del +oratorio... Cuidado, Patros... A la del oratorio no, sino a la mía, a la +que tengo en la cabecera de mi cama. Por Dios, no te equivoques. + +PATROS. ¡Ah, no...! ya sé... (_Entra corriendo en la casa._) + + +ESCENA II + +ELECTRA, MÁXIMO; _después el_ MARQUÉS. + + +MÁXIMO (_a distancia, abriendo un poco los brazos_). ¡Niña! + +ELECTRA (_lo mismo_). ¡Maestro! + +MÁXIMO. Estamos avergonzados... No sabemos qué decirnos. + +ELECTRA. Avergonzadísimos. Empieza tú. + +MÁXIMO. Tú... Para que se te quite la vergüenza, dime una gran mentira: +que no me quieres. + +ELECTRA. Dime tú primero una gran verdad. + +MÁXIMO. Que te adoro. (_Se aproximan._) + +ELECTRA. ¡Falso, traidor! Toma esta rosa que he cogido para ti. Es +pequeñita y modesta. Así quisiera ser siempre para ti tu chiquilla. (_Se +la pone en el ojal._) + +MÁXIMO (_con admiración_). ¡Corazón grande, inteligencia superior! + +ELECTRA. Aumenta corazón y rebaja inteligencia. + +MÁXIMO. No rebajo nada. + +ELECTRA. ¿Sabes? Quisiera yo ser muy bruta, muy cerril, para llegar a ti +en la mayor ignorancia, y que pudieras tú enseñarme las primeras ideas. +No quiero tener nada que no sea tuyo. + +MÁXIMO. Ideas hermosas y sentimientos nobles te sobran. Dios te ha +dotado generosamente colmándote de preciosidades, y ahora te pone en mis +manos para que este obrero cachazudo te perfile, te remate, te +pulimente. + +ELECTRA. Te vas a lucir, maestro: yo te digo que te lucirás. + +MÁXIMO. Haré una mujer buena, juiciosa, amante... ¡Vaya si me luciré! +(_Mira su reloj._) + +ELECTRA. No te detengas por mí. Miremos ante todo a las obligaciones. +¿Tardarás mucho? + +MÁXIMO. No creo... Estaré aquí cuando Evarista vuelva de misa. + +ELECTRA. ¿Y nuestro Marqués ha venido, como nos prometió? + +MÁXIMO. En casa le dejo, escribiendo una carta para su notario. +¡Incomparable amigo!... ¡Ah! ¿no sabes? Anoche, cuando volvimos a casa, +le referí tu novela paterna... la novela de dos capítulos.[81] Está el +hombre indignado... pero en ello vamos ganando, que así le tenemos a +nuestra completa devoción, y con más alma y cariño nos defiende. + +ELECTRA (_sorprendida_). ¿Pero necesitamos defensa todavía? + +MÁXIMO. En lo esencial, claro es que no... ¿Pero quién te asegura que +los rivales de nuestro amigo no nos molestarán con dificultades, con +entorpecimientos de un orden secundario? + +ELECTRA (_tranquilizándose_). De eso nos reiríamos. + +MÁXIMO. Pero riéndonos... debemos prevenir... + +MARQUÉS (_presuroso por el foro_). ¿Aquí todavía? + +MÁXIMO. Marqués, en sus manos encomiendo mi alma. + +MARQUÉS (_riñéndole cariñoso_). ¡Que llegas tarde! + +MÁXIMO. Ya me voy. Hasta muy luego.[82] + +ELECTRA (_viéndole salir_). Corre... Ven pronto. + + +ESCENA III + +ELECTRA, _el_ MARQUÉS. + + +MARQUÉS. Bien por el galán científico... ¡Y qué admirable hallazgo para +ti! Tu amor juvenil necesita un amor viudo, tu imaginación lozana una +razón fría. Al lado de este hombre, será mi niña una gran mujer. + +ELECTRA. Seré lo que él quiera hacer de mí. (_Con gran curiosidad._) +Dígame, Marqués, ¿trató usted a la pobrecita mujer de Máximo? No +extrañará usted mi curiosidad... Es muy natural que desee conocer la +vida anterior del hombre que amo. + +MARQUÉS. No la traté... la vi en compañía de Máximo una, dos veces. Era +vascongada,[83] desapacible, vulgar, poco inteligente; buena esposa, eso +sí.[84] Pero no debió de ser aquel matrimonio un modelo de felicidades. + +ELECTRA. A los padres de Máximo sí les conoció usted. + +MARQUÉS. A la madre no la vi nunca: era francesa, señora de gran mérito. +Mi mujer fue su amiga. A Lázaro Yuste sí le traté, aunque no con +intimidad, en España y en Francia, allá por el 68...[85] Hombre muy +inteligente y afortunado en el negocio de minas, y con no poca suerte +también, según decían, en las campañas amorosas. Era hombre de historia. + +ELECTRA. En eso no se parece a su hijo, que es la misma corrección. + +MARQUÉS. Bien puedes decir que te ha tocado el lote de marido más +valioso y completo: cerebro de gigante, corazón de niño. Por tenerlo +todo, hasta es poseedor de una buena fortuna: lo que le dejó su padre, y +la reciente herencia de sus tíos franceses. ¿Qué más quieres? Pide por +esa boca, y verás como Dios te dice: «Niña, no hay más.» + +ELECTRA (_suspirando fuerte_). ¡Ay!... Y ahora dígame, señor Marqués de +mi alma: ¿puedo estar tranquila? + +MARQUÉS. Absolutamente. + +ELECTRA. ¿Y nada debo temer de las dos personas que...? Ya sabe usted +que se creen con autoridad... + +MARQUÉS. Algo podrán molestarnos quizás... Pero ya les bajaremos los +humos.[86] + +ELECTRA. ¿El señor de Cuesta...? + +MARQUÉS. Es el de menos cuidado. Hoy he hablado con él, y espero que +acabe por apoyarnos resueltamente. + +ELECTRA. ¿El señor de Pantoja...? + +MARQUÉS. Ése rezongará, nos dará cuantas jaquecas pueda, si se las +consentimos; tocará la trompa bíblica para meternos miedo; pero no le +hagas caso.[87] + +ELECTRA. ¿De veras? + +MARQUÉS. No puede nada, nada absolutamente. + +ELECTRA. Y si me le encuentro por ahí, ¿no tengo por qué asustarme? + +MARQUÉS. Como te asustaría un moscardón con su zumbido mareante, que va +y viene, gira y torna... + +ELECTRA. Oh, qué alivio para mi pobre espíritu! (_Con entusiasmo +cariñoso._) Señor Marqués de Ronda, Dios le bendiga. + +MARQUÉS (_muy afectuoso_). ¡Pobre niña mía! Dios será contigo. + + +ESCENA IV + +_Los mismos_; DON URBANO, _que viene de la casa, con sombrero_. + + +DON URBANO. Marqués, Dios le guarde. + +MARQUÉS. ¿Puedo hablar con usted, querido Urbano? + +DON URBANO. ¿Será lo mismo después de misa? (_A Electra._) Pero, +chiquilla, ¿estás con esa calma? Ya tocan. + +ELECTRA. No tengo más que ponerme el sombrero. Medio minuto, tío. +(_Entra corriendo en la casa._) + +MARQUÉS. Fijaremos la fecha de la boda, y se extenderá en regla el acta +de consentimiento. + +DON URBANO. Mejor será que trate usted ese asunto con Evarista. + +MARQUÉS. Pero, amigo mío, ha llegado la ocasión de que usted haga +frente[88] a ciertas ingerencias que anulan la autoridad del jefe de la +familia. + +DON URBANO. Querido Marqués, pídame usted que altere, que trastorne todo +el sistema planetario, que quite los astros de aquí para ponerlos allá; +pero no me pida cosa contraria a los pareceres de mi mujer. + +MARQUÉS. Hombre, no tanta, no tanta sumisión... Yo insisto en que debo +tratar este asunto particularmente con usted, no con Evarista. + +DON URBANO. Véngase usted con nosotros a misa y hablaremos. + +MARQUÉS. Sí que iré. + + +ESCENA V + +_Los mismos;_ ELECTRA, EVARISTA, PANTOJA. + + +ELECTRA (_con sombrero, guantes, libro de misa_). Ya estoy. + +DON URBANO. Vamos. El Marqués nos acompaña. + +EVARISTA (_por el fondo izquierda, seguida de Pantoja_). Vayan pronto. + +PANTOJA. Pronto, si quieren alcanzarla. + +EVARISTA. ¿Volverá usted, Marqués? + +MARQUÉS. ¡Oh! seguro, infalible. + +EVARISTA. Hasta luego. (_Vanse Electra, el Marqués y Don Urbano por el +fondo izquierda._) + + +ESCENA VI + +EVARISTA, PANTOJA, _que en actitud de gran cansancio y desaliento se +arroja en el banco de la izquierda, primer término_. + + +EVARISTA. ¿Pasamos a casa? + +PANTOJA. No: déjeme usted que respire a mis anchas. En la iglesia me +ahogaba... El calor, el gentío... + +EVARISTA. Haré que le traigan a usted un refresco... Balbina! + +PANTOJA. Gracias. + +EVARISTA. Una taza de tila... + +PANTOJA. Tampoco. (_Sale Balbina. La señora le da la mantilla, que acaba +de quitarse, y el libro de misa, y le manda que se retire._) + +EVARISTA. No hay motivo, amigo mío, para tan grande aflicción. + +PANTOJA. No es mi orgullo, como dicen, lo que se siente herido: es algo +más delicado y profundo. Se me niega el consuelo, la gloria de dirigir a +esa criatura y de llevarla por el camino del bien. Y me aflige más, que +usted, tan afecta a mis ideas; usted, en quien yo veía una fiel amiga y +una ferviente aliada, me abandone en la hora crítica. + +EVARISTA. Perdone usted, señor Don Salvador. Yo no abandono a usted. De +acuerdo estábamos ya para custodiar, no digo encerrar, a esa loquilla en +San José[89] de la Penitencia, mirando a su disciplina y purificación... +Pero ha surgido inopinadamente la increíble ventolera de Máximo, y yo no +puedo, no puedo en modo alguno negar mi consentimiento... Ello será una +locura: allá se les haya...[90] ¿Pero de Máximo, como hombre de +conducta, qué tiene usted que decir? + +PANTOJA. Nada. (_Corrigiéndose._) ¡Oh, sí! algo podría decir... Mas por +el momento sólo digo que Electra no está preparada para el matrimonio, +ni en disposición de elegir con acierto... No rechazo yo en absoluto su +casamiento, siempre que sea con un hombre cuyas ideas no puedan serle +dañosas... Pero eso vendrá después. Lo primero es que esa tierna +criatura ingrese en el santo asilo, donde la probaremos, pulsaremos con +exquisito tacto su carácter, sus gustos, sus afectos, y en vista de lo +que observemos se determinará... (_Con altanería._) ¿Qué tiene usted que +decir? + +EVARISTA (_acobardada_). Que para ese plan... hermosísimo, lo +reconozco... no puedo ofrecer a usted mi cooperación. + +PANTOJA (_con arrogancia, paseándose_). De modo que según usted, mi +señora Doña Evarista, si la niña quiere perderse, que se pierda; si ella +se empeña en condenarse, condénese en buen hora. + +EVARISTA (_con mayor timidez, sugestionada_). ¡Su perdición!... ¿Y cómo +evitarla?... ¿Acaso está en mi mano? + +PANTOJA (_con energía_). Está. + +EVARISTA. ¡Oh! no... Me falta valor para intervenir... ¿Y con qué +derecho?... Imposible, Don Salvador, imposible... + +PANTOJA (_afirmándose más en su autoridad_). Sepa usted, amiga mía, que +el acto de apartar a Electra de un mundo en que la cercan y amenazan +innumerables bestias malignas, no es despotismo: es amor en la expresión +más pura del cariño paternal, que comúnmente lastima para curar. ¿Duda +usted de que el fin grande de mi vida, hoy, es el bien de la pobre niña? + +EVARISTA (_acobardándose más_). No lo dudo... No puedo dudarlo. + +PANTOJA (_con efusión y elocuencia_). Amo a Electra con amor tan +intenso, que no aciertan a declararlo todas las sutilezas de la palabra +humana. Desde que la vieron mis ojos, la voz de la sangre clamó dentro +de mí, diciéndome que esa criatura me pertenece... Quiero y debo tenerla +bajo mi dominio santamente, paternalmente... Que ella me ame como aman +los ángeles... Que sea imagen mía en la conducta, espejo mío en las +ideas. Que se reconozca obligada a padecer por los que le dieron la +vida, y purificándose ella, nos ayude, a los que fuimos malos, a obtener +el perdón... Por Dios, ¿no comprende usted esto? + +EVARISTA (_agobiada_). Sí, sí. ¡Cuánto admiro su inteligencia poderosa! + +PANTOJA. Menos admiración y más eficacia en favor mío. + +EVARISTA. No puedo... (_Se sienta, llorosa y abatida._) + +PANTOJA. Naturalmente, a usted no puede inspirar Electra el inmenso +interés que a mí me inspira. (_Empleando suaves resortes de +persuasión._=) Si por el pronto[91] causara enojos a la niña su +apartamiento de las alegrías mundanas, no tardará en hacerse a la paz, a +la quietud venturosa... Yo la dotaré ampliamente. Cuanto poseo será para +ella, para esplendor de su santa casa... Electra será nombrada +Superiora, y bajo mi autoridad gobernará la Congregación...[92] (_Con +profunda emoción._) ¡Qué feliz será, Dios mío, y yo qué feliz! +(_Quédase como en éxtasis._) + +EVARISTA. Comprendo, sí, que al no acceder yo a lo que usted pretende de +mí, privo a esa criatura de llegar al estado más perfecto en la +condición humana... Bien conoce usted mis sentimientos. ¡Con cuánto +gusto trocaría la opulencia en que vivo por la gloria de dirigir +obscuramente una casa religiosa de mucho trabajo y humildad!... Siempre +admiré a usted por su protección a La Penitencia;[93] le admiré más al +saber que redoblaba usted sus auxilios cuando mi pobre Eleuteria, +traspasada de dolor cual nueva Magdalena,[94] buscaba en ese instituto +la paz y el perdón. En el acto de usted vi la espiritualidad más pura. + +PANTOJA. Sí: cuando su desgraciada prima de usted entró en aquella casa, +mi protección no sólo fue más positiva, sino más espiritual. Nunca vi a +Eleuteria después de convertida, pues de nadie, ni aun de mí mismo, se +dejaba ver. Pero yo iba diariamente a la iglesia, y platicaba en +espíritu con la penitente, considerándola regenerada, como lo estaba yo. +Murió la infeliz, a los cuarenta y cinco años de su edad. Gestioné el +permiso de sepultura en el interior del edificio, y desde entonces +protegí más la Congregación,[95] la hice enteramente mía, porque en ella +reposaban los restos de la que amé. + +EVARISTA. Y ahora, el que bien podremos llamar fundador, todos los días, +sin faltar uno, visita la santa casa y el cementerio humilde y poético +donde reposan las Hermanas difuntas... + +PANTOJA (_vivamente_). ¿Lo sabe? + +EVARISTA. Lo sé... Y ronda el patio florido, a la sombra de cipreses y +adelfas... + +PANTOJA. Es verdad. ¿Y cómo sabe...? + +EVARISTA. Ronda y divaga el fundador, rezando por sí y por la pobre +pecadora, implorando el descanso de ella, el descanso suyo. + +PANTOJA. ¡Oh! sí... Allí reposarán también mis pobres huesos. (_Con gran +vehemencia._) Quiero, además, que así como mi espíritu no se aparta de +aquella casa, en ella resida también, por el tiempo que fuera menester, +el espíritu de Electra... No la forzaré a la vida claustral; pero si +probándola, tomase gusto a tan hermosa vida y en ella quisiese +permanecer, creería yo que Dios me había concedido los favores más +inefables. ¡Oh, qué fin tan hermoso, qué grandeza y qué alegría! + +EVARISTA (_con emoción muy viva_). ¡Grandeza, sí, idealidad +incomparable! + +PANTOJA. ¿Duda usted todavía de que mis fines son elevados, de que no me +mueve ninguna pasión insana? + +EVARISTA. ¿Cómo he de dudar eso? + +PANTOJA. Pues si mi plan le parece hermoso, ¿por qué no me auxilia? + +EVARISTA. Porque no tengo poder para ello. + +PANTOJA. ¿Ni aun asegurándole que la reclusión de la niña tendrá +carácter de prueba...? + +EVARISTA. Ni aun así. No, Don Salvador, no cuente conmigo... (_Luchando +con su conciencia._) Reconozco la elevación, la hermosura de sus +ideas... Con ellas simpatizo... Ecos y caricias de esas ideas siento yo +en mi alma; pero algo debo también a la vida social, y en la vida +social y de familia es imposible lo que usted desea. + +PANTOJA (_disimulando su enojo_). Está bien. Paciencia. (_Caviloso y +sombrío, se pasea._) + +EVARISTA (_después de una pausa_). ¿Qué piensa usted?... ¿Renuncia...? + +PANTOJA (_con naturalidad y firmeza_). No, señora... + +EVARISTA. ¿Yo cómo...? + +PANTOJA. No lo sé... No me faltará una idea... Yo veré... +(_Resolviéndose._) Evarista: me hará usted el favor de escribir una +carta a la Superiora de La Penitencia.[96] + +EVARISTA. Diciéndole... + +PANTOJA. Que venga inmediatamente con dos Hermanas... + +EVARISTA. ¿Por qué no le escribe usted? + +PANTOJA. Porque tengo que acudir a otra parte. + +EVARISTA. ¿Y ello ha de ser pronto? + +PANTOJA. Al instante... + +EVARISTA. Bien. (_Dirígese a la casa._) + +PANTOJA. Mande usted la carta sin pérdida de tiempo. + +EVARISTA (_mirando hacia el jardín_). Paréceme que ya vienen... + +PANTOJA. Pronto, amiga mía. + +EVARISTA. Ya voy... Dios nos inspire a todos. (_Entra en la casa._) + +PANTOJA. Seré con usted. (_Aparte._) No quiero que me vean. (_Se oculta +tras el macizo de la derecha, junto a la escalinata._) + + +ESCENA VII + +PANTOJA, _oculto_; ELECTRA, DON URBANO, _el_ MARQUÉS, _que vuelven de +misa_; PATROS, _que sale de la casa_. + + +ELECTRA (_adelantándose, coge a Patros al pie de la escalinata_). ¿Ha +venido? + +PATROS. No, señorita. (_Óyese canto lejano de niños jugando al corro en +el jardín._) + +ELECTRA. Me muero de impaciencia. (_Se quita el sombrero y los guantes, +y con el libro de misa los da a Patros._) Esperaré jugando al corro con +los chiquillos... Antes cogeré flores. (_Coge florecitas en el macizo de +la izquierda._) + +DON URBANO (_a Patros_). ¿La señora...? + +PATROS. Dentro, señor. + +MARQUÉS. Vamos allá. + +DON URBANO. Después de usted, Marqués. (_Entran en la casa. Tras ellos, +Patros._) + +ELECTRA (_admirando las flores que ha cogido_). ¡Qué lindas, qué +graciosas estas clemátides! (_Sale Pantoja: se asusta al verle._) ¡Ay! + + +ESCENA VIII + +ELECTRA, PANTOJA. + + +PANTOJA. Hija mía, ¿te asustas de mí? + +ELECTRA. ¡Ay, sí!...no puedo evitarlo... Y no debiera, no... Don +Salvador, dispénseme... Me voy al corro. + +PANTOJA. Aguarda un instante. ¿Vas a que los pequeñuelos te comuniquen +su alegría? + +ELECTRA. No, señor: voy a comunicársela yo a ellos, que la tengo de +sobra. (_Se aleja el canto del corro de niños._) + +PANTOJA. Ya sé la causa de tu grande alegría, ya sé... + +ELECTRA. Pues si lo sabe, no hay nada que decir... Hasta luego, Don +Salvador. + +PANTOJA (_deteniéndola_). ¡Ingrata! Concédeme un ratito. + +ELECTRA. ¿Nada más que un ratito? + +PANTOJA. Nada más. + +ELECTRA. Bueno. (_Se sienta en el banco de piedra. Pone a un lado las +flores, y las va cogiendo para adornarse con ellas, clavándoselas en el +pelo._) + +PANTOJA. No sé a qué guardas reservas conmigo, sabiendo lo que me +interesa tu existencia, tu felicidad... + +ELECTRA (_sin mirarle, atenta a ponerse las florecillas_). Pues si le +interesa mi felicidad, alégrese conmigo: soy muy dichosa. + +PANTOJA. Dichosa hoy. ¿Y mañana? + +ELECTRA. Mañana más... Y siempre más, siempre lo mismo. + +PANTOJA. La alegría verdadera y constante, el gozo indestructible, no +existen más que en el amor eterno, superior a las inquietudes y miserias +humanas. + +ELECTRA (_adornado ya el cabello, se pone flores en el cuerpo y talle_). +¿Salimos otra vez con la tecla[97] de que yo he de ser ángel...? Soy muy +terrestre, Don Salvador. Dios me hizo mujer, pues no me puso en el +cielo, sino en la tierra. + +PANTOJA. Ángeles hay también en el mundo; ángeles son los que en medio +de los desórdenes de la materia saben vivir la vida del espíritu. + +ELECTRA (_mostrando su cuello y talle adornados de florecillas. Óyese +más claro y próximo el corro de niños_). ¿Qué tal? ¿Parezco un ángel? + +PANTOJA. Lo pareces siempre. Yo quiero que lo seas. + +ELECTRA. Así me adorno para divertir a los chiquillos. ¡Si viera usted +cómo se ríen! (_Con una triste idea súbita._) ¿Sabe usted lo que parezco +ahora? Pues un niño muerto. Así adornan a los niños cuando los llevan a +enterrar. + +PANTOJA. Para simbolizar la ideal belleza del Cielo a donde van. + +ELECTRA (_quitándose flores_). No, no quiero parecer niño muerto. +Creería yo que me llevaba usted a la sepultura. + +PANTOJA. Yo no te entierro, no. Quisiera rodearte de luz. (_Se va +apagando y cesa el canto de los niños._) + +ELECTRA. También ponen luces a los niños muertos. + +PANTOJA. Yo no quiero tu muerte, sino tu vida; no una vida inquieta y +vulgar, sino dulce, libre, elevada, amorosa, con eterno y puro amor. + +ELECTRA (_confusa_). ¿Y por qué desea usted para mí todo eso? + +PANTOJA. Porque te quiero con un amor de calidad más excelsa que todos +los amores humanos. Te haré comprender mejor la grandeza de este cariño +diciéndote que por evitarte un padecer leve, tomaría yo para mí los más +espantosos que pudieran imaginarse. + +ELECTRA (_atontada, sin entender bien_). Abnegación es eso. + +PANTOJA. Considera cuánto padeceré ahora viendo que no puedo evitarte +una penita, un sinsabor... + +ELECTRA. ¡A mí! + +PANTOJA. A ti. + +ELECTRA. ¡Una penita...! + +PANTOJA. Una pena... que me aflige más por ser yo quien he de +causártela. + +ELECTRA (_rebelándose, se levanta_). ¡Penas!... No, no las quiero. +¡Guárdeselas usted!... No me traiga más que alegrías. + +PANTOJA (_condolido_). Bien quisiera; pero no puede ser. + +ELECTRA. ¡Oh! ya estoy aterrada. (_Con súbita idea que la tranquiliza._) +¡Ah!...ya entiendo... ¡Pobre Don Salvador! Es que quiere decirme algo +malo de Máximo, algo que usted juzga malo en su criterio, y que, según +el mío, no lo es... No se canse... yo no he de creerlo... +(_Precipitándose en la emisión de la palabra, sin dar tiempo a que hable +Pantoja._) Es Máximo el hombre mejor del mundo, el primero, y a todo el +que me diga una palabra contraria a esta verdad, le detesto, le... + +PANTOJA. Por Dios, déjame hablar... no seas tan viva... Hija mía, yo no +hablo mal de nadie, ni aun de los que me aborrecen. Máximo es bueno, +trabajador, inteligentísimo... ¿Qué más quieres? + +ELECTRA (_gozosa_). Así, así. + +PANTOJA. Digo más: te digo que puedes amarle, que es tu deber amarle... + +ELECTRA (_con gran satisfacción_). ¡Ah!... + +PANTOJA. Y amarle entrañablemente... (_Pausa._) Él no es culpable, no. + +ELECTRA. ¡Culpable! (_Alarmada otra vez._) Vamos, ¿a que[98] acabará +usted por decir de él alguna picardía? + +PANTOJA. De él no. + +ELECTRA. ¿Pues de quién? (_Recordando._) ¡Ah!... Ya sé que el padre de +Máximo y usted fueron terribles enemigos... También me han dicho que +aquel buen señor, honradísimo en los negocios, fue un poquito +calavera... ya usted me entiende... Pero eso a mí nada me afecta. + +PANTOJA. Inocentísima criatura, no sabes lo que dices. + +ELECTRA. Digo que... aquel excelente hombre... + +PANTOJA. Lázaro Yuste, sí... Al nombrarle, tengo que asociar su triste +memoria a la de una persona que no existe... muy querida para ti... + +ELECTRA (_comprendiendo y no queriendo comprender_). ¡Para mí! + +PANTOJA. Persona que no existe, muy querida para ti. (_Pausa. Se +miran._) + +ELECTRA (_con terror, en voz apenas perceptible_). Mi madre! (_Pantoja +hace signos afirmativos con la cabeza._) ¡Mi madre! (_Atónita, deseando +y temiendo la explicación._) + +PANTOJA. Han llegado los días del perdón. Perdonemos. + +ELECTRA (_indignada_). ¡Mi madre, mi pobre madre! No la nombran más que +para deshonrarla. (_Furiosa._) Quisiera tenerlos en mi mano para +deshacerlos, para destruirlos, y no dejar de ellos ni un pedacito así. + +PANTOJA. ¡Oh, triste de mí!...[99] No debí, no, no debí hablarte de +esto. Diera yo por callarlo, por ocultártelo, los días que me quedan de +vida. Ya comprenderás que no podía ser... Mi cariño me ordena que hable. + +ELECTRA (_angustiada_). ¡Y tendré yo que oírlo! + +PANTOJA. He dicho que Lázaro Yuste fue... + +ELECTRA (_tapándose los oídos_). No quiero, no quiero oírlo. + +PANTOJA. Tenía entonces tu madre la edad que tú tienes ahora: diez y +ocho años... + +ELECTRA (_airada, rebelándose_). No creo... Nada creo. + +PANTOJA. Era una joven encantadora... + +ELECTRA (_rebelándose con más energía_). ¡Cállese usted!... No creo +nada, no creo... + +PANTOJA (_dolorido_). ¡Hija de mi alma, vuelve a Dios tus ojos! + +ELECTRA(_trastornada_). Estoy soñando... Todo lo que veo es mentira, +ilusión. (_Mirando aquí y allí con ojos espantados._) Mentira estos +árboles, esta casa... ese cielo... Mentira usted... usted no existe... +es un monstruo de pesadilla... (_Golpeándose el cráneo._) Despierta, +mujer infeliz, despierta. + +PANTOJA (_tratando de sosegarla_). ¡Electra, querida niña, alma +inocente...! + +ELECTRA (_con grito del alma_). ¡Madre, madre mía...! la verdad, dime la +verdad... (_Fuera de sí recorre la escena._) ¿Dónde estás, madre?... +Quiero la muerte o la verdad... Madre, ven a mí... ¡Madre, madre...! +(_Sale disparada por el fondo, y se pierde en la espesura lejana. Suena +próximo el canto de los niños jugando al corro._) + + +ESCENA IX + +PANTOJA; DON URBANO, _el_ MARQUÉS _por la casa, presurosos. Tras ellos_ +BALBINA _y_ PATROS. + + +DON URBANO. ¿Qué ocurre? + +MARQUÉS. Oímos gritar a Electra. + +BALBINA. Y salió corriendo por el jardín. + +PATROS. Por aquí. (_Alarmadas las dos, corren y se internan en el +jardín._) + +MARQUÉS (_mirando por entre la espesura_). Allá va... + +Corre... continúa gritando... ¡Oh, niña de mi alma! (_Corre al jardín._) + +DON URBANO. ¿Qué es esto? + +PANTOJA. Ya os lo explicaré... Aguarde usted. Dispongamos ahora... + +DON URBANO. ¿Qué? + +PANTOJA (_tratando de ordenar sus ideas_). Deje usted que lo piense... +Será preciso traerla a casa... Vaya usted... + +DON URBANO (_mirando hacia el jardín_). Llega Máximo... + +PANTOJA (_contrariado_). ¡Oh, qué inoportunamente! + +DON URBANO. Los niños corren hacia él... Parece que le informan... +Electra se dirige a la gruta. Máximo va hacia la niña... Electra huye de +él... Hablan el Marqués y mi sobrino acaloradamente. + +PANTOJA. Vaya usted... Cuide de que Máximo no intervenga... + +DON URBANO. Voy. (_Se interna en el jardín._) + +PANTOJA. Temo alguna contrariedad. Si yo pudiera... (_Queriendo ir y sin +atreverse._) + +BALBINA (_volviendo presurosa del jardín_). ¡Pobre niña...! Clamando por +su madre... Se ha sentado en la boca de la gruta, rodeada de los +niños... y no hay quien la mueva de allí... + +PANTOJA. ¿Y Máximo? + +BALBINA. Lleno de confusión, como todos nosotros, que no entendemos... +Voy a dar parte[100] a la señora... + +PANTOJA. No, no. ¿Han venido la Superiora y las Hermanas? + +BALBINA. Ahí están. + +PANTOJA. No diga usted nada a la señora. Entre en la casa y espere mis +órdenes. + +BALBINA. Bien, señor. + +PANTOJA (_indeciso y como asustado_). Por primera vez en mi vida no +acierto a tomar una resolución. Iré allá. (_Al fondo del jardín._) No... +¿Esperaré? Tampoco. (_Resolviéndose._) Voy. (_A los pocos pasos le +detiene Máximo, que muy agitado y colérico viene del jardín._) + + +ESCENA X + +PANTOJA, MÁXIMO. + + +MÁXIMO (_con ardiente palabra en toda la escena_). Alto... Me dice el +Marqués que de aquí, después de una larga conversación con usted, salió +Electra en ese terrible desvarío. + +PANTOJA (_turbado_). Aquí... cierto... hablamos... La niña... + +MÁXIMO. Mordida fue por el monstruo. + +PANTOJA. Tal vez... Pero el monstruo no soy yo. Es un monstruo terrible, +que se alimenta de los hechos humanos. Se llama la Historia. (_Queriendo +marcharse._) Adiós. + +MÁXIMO (_le coge fuertemente por un brazo_). ¡Quieto!... Va usted a +repetir, ahora mismo, ahora mismo, lo que ha dicho a Electra ese +monstruo de la Historia, para ponerla en tan gran turbación... + +PANTOJA (_sin saber qué decir_). Yo... ante todo, conviene asentar +previamente que... + +MÁXIMO. No quiero preámbulos... La verdad, concreta, exacta, precisa... +Usted ha ofendido a Electra, usted ha trastornado su entendimiento... +¿Con qué palabras, con qué ideas? Necesito saberlo pronto, pronto. Se +trata de la mujer que es todo para mí en el mundo. + +PANTOJA. Para mí es más: es los cielos y la tierra. + +MÁXIMO. Sepa yo al instante la maquinación que ha tramado usted contra +esa pobre huérfana, contra mí, contra los dos, unidos ya eternamente por +la efusión de nuestras almas; sepa yo qué veneno arrojó usted en el oído +de la que puedo y debo llamar ya mi mujer. (_Pantoja hace signos +dubitativos._) ¿Qué dice? ¿Que no será mi mujer...? ¡Y se burla! + +PANTOJA. No he dicho nada. + +MÁXIMO (_estallando en ira, con gran violencia le acomete_). Pues por +ese silencio, por esa burla, máscara de un egoísmo tan grande que no +cabe en el mundo; por esa virtud verdadera o falsa, no lo sé, que en la +sombra y sin ruido lanza el rayo que nos aniquila (_le agarra por el +cuello, le arroja sobre el banco_); por esa dulzura que envenena, por +esa suavidad que estrangula, confúndate Dios, hombre grande o rastrero, +águila, serpiente o lo que seas. + +PANTOJA (_recobrando el aliento_). ¡Qué brutalidad!... ¡Infame, loco!... + +MÁXIMO. Sí, lo soy. Usted a todos nos enloquece. (_Reponiéndose de su +ira._) ¿Quién sino usted ha tenido el poder diabólico de desvirtuar mi +carácter, arrastrándome a estas cóleras terribles? Sin darme cuenta de +ello, he atropellado a un ser débil y mezquino, incapaz de responder a +la fuerza con la fuerza. + +PANTOJA(_incorporándose_). Con la fuerza respondo. (_Volviendo a su ser +normal, se expresa con una calma sentenciosa._) Tú eres la fuerza +física, yo soy la fuerza espiritual. (_Máximo le mira atónito y +confuso._) Puedo yo más que tú, infinitamente más. ¿Lo dudas? + +MÁXIMO. ¿Que puede más? + +PANTOJA. La ira te sofoca, el orgullo te ciega. Yo, maltratado y +escarnecido, recobro fácilmente la serenidad; tú no: tú tiemblas, +Máximo; tú, que eres la fuerza, tiemblas. + +MÁXIMO. Es la ira que aún está vibrando... No la provoque usted. + +PANTOJA (_cada vez más dueño de sí_). Ni la provoco, ni la temo... +porque tú me maltratas y yo te perdono. + +MÁXIMO. ¡Que me perdona!...¡a mí! Se empeña usted en que yo sea +homicida, y lo conseguirá. + +PANTOJA (_con serena y fría gravedad, sin jactancia_). Enfurécete, +grita, golpea... Aquí me tienes inconmovible... No hay fuerza humana que +me quebrante, no hay poder que me aparte de mis caminos. Injúriame, +hiéreme, mátame: no me defiendo. El martirio no me arredra. Podrá la +barbarie destruir mi pobre cuerpo, que nada vale; pero lo que hay aquí +(_en su mente_), ¿quién lo destruye? Mi voluntad, de Dios abajo, nadie +la mueve. Y si acaso mi voluntad quedase aniquilada por la muerte, la +idea que sustento siempre quedará viva, triunfante... + +MÁXIMO. No veo, no puedo ver ideas grandes en quien no tiene grandeza, +en quien no tiene piedad, ni ternura, ni compasión. + +PANTOJA. Mis fines son muy altos. Hacia ellos voy... por los caminos +posibles. + +MÁXIMO (_aterrado_). ¡Por los caminos posibles! Hacia Dios no se va más +que por uno: el del bien. (_Con exaltación._) ¡Oh, Dios! Tú no puedes +permitir que a tu Reino se llegue por callejuelas obscuras, ni que a tu +gloria se suba pisando los corazones que te aman... ¡No, Dios, no +permitirás eso, no, no! Antes que ver tal absurdo, veamos toda la +Naturaleza en espantosa ruina, desquiciada y rota toda la máquina del +Universo. + +PANTOJA. Sacrílego, ofendes a Dios con tus palabras. + +MÁXIMO. Más le ofende usted con sus hechos. + +PANTOJA. Basta. No he de disputar contigo... Nada más tengo que decirte. + +MÁXIMO. ¿Nada más? ¡Si falta todo![101] (_Le coge vigorosamente por un +brazo._) Ahora va usted conmigo en busca de Electra, y en presencia de +ella, o esclarece usted mis dudas y me saca de esta ansiedad horrible, o +perece usted y perezco yo, y perecemos todos... Lo juro por la memoria +de mi madre. + +PANTOJA (_después de mirarle fijamente_). Vamos. (_Al dar los primeros +pasos sale Evarista de la casa._) + + +ESCENA XI + +_Los mismos_, EVARISTA; _tras ella la_ SUPERIORA _y dos_ HERMANAS _de La +Penitencia_; _después_ PATROS. + + +EVARISTA. ¿Qué ocurre, Máximo...? He sentido tu voz, airada. + +MÁXIMO. Este hombre... Venga usted, venga usted, tía. (_Aparecen la +Superiora y las Hermanas. Se alarma Máximo al verlas._) ¡Oh!... ¡Esas +mujeres!... (_Llega Patros del jardín presurosa._) + +PATROS (_apenada, lloriqueando_). Señora, la señorita ha perdido la +razón... Corre, huye, vuela, llamando a su madre... a los que queremos +consolarla, ni nos oye ni nos ve. + +EVARISTA (_avanzando hacia el jardín_). ¡Niña de mi alma! + +MÁXIMO (_mirando al fondo_). Ya viene. (_Suelta a Pantoja y corre al +jardín._) + +PATROS. El señor y el señor Marqués han logrado reducirla, y a casa la +traen... (_Aparece Electra, conducida por Don Urbano y el Marqués; +junto a ellos Máximo. Al ver a los que están en escena, hace alguna +resistencia. Suave y cariñosamente la obligan a aproximarse. Trae el +pelo y seno adornado con florecillas._) + + +ESCENA XII + +ELECTRA, MÁXIMO, EVARISTA, PANTOJA, DON URBANO, _el_ MARQUÉS, PATROS, +_la_ SUPERIORA _y_ HERMANAS. + + +EVARISTA. Hija mía, ¿qué delirio es ese? + +MÁXIMO (_acudiendo a ella cariñoso_). Alma mía, ven, escúchame. Mi +cariño será tu razón. + +ELECTRA (_se aparta de Máximo con movimiento pudoroso. Su desvarío es +sosegado, sin gritos ni carcajadas. Lo expresa con acentos de dolor +resignado y melancólico_). No te acerques. Yo no soy tuya, no, no. + +MÁXIMO. ¿Por qué huyes de mí? ¿A dónde vas sin mí...? + +PANTOJA (_que ha pasado a la derecha junto a Evarista_). A la verdad, a +la eterna paz. + +ELECTRA. Busco a mi madre. ¿Sabéis dónde está mi madre?... La vi en el +corro de los niños... fue después hacia la mimosa que hay a la entrada +de la gruta... Yo tras ella sin alcanzarla... Me miraba y huía... +(_Óyese lejano el canto de niños en el corro._) + +MARQUÉS. ¿Ves a Máximo? Será tu esposo... + +MÁXIMO (_con vivo afán_). Nadie se opone; no hay razón ni fuerza que lo +impidan, Electra, vida mía. + +ELECTRA (_imponiendo silencio_). Ya no hay esposos ni esposas...¡oh, qué +triste está mi alma!... Ya no hay más que padres y hermanos, muchos +hermanos... + +¡Qué grande es el mundo, y qué solo está, qué vacío! Por sobre él pasan +unas nubes negras... las ilusiones que fueron mías, y ahora son... de +nadie... no son ilusiones de nadie... ¡Qué soledad! Todo se apaga, todo +llora... el mundo se acaba... se acaba. (_Con arrebato de miedo._) +Quiero huir, quiero esconderme. No quiero padres, no quiero hermanos... +Quiero ir con mi madre. ¿Dónde está su sepulcro? Allí, juntas las dos, +juntas mi madre y yo, yo le contaré mis penas, y ella me dirá las +verdades... las verdades. + +PANTOJA (_aparte a Evarista_). Es la ocasión. Aprovechémosla. + +EVARISTA. Hija mía, te llevaremos a la paz, al descanso. + +MÁXIMO. No es esa la paz. El descanso y la razón están aquí. Electra es +mía... (_Evarista hace por llevársela._) Yo la reclamo. + +ELECTRA. Máximo, adiós. No te pertenezco: pertenezco a mi dolor... Mi +madre me llama a su lado. (_Ansiosa, expresando una atención +intensísima._) Oigo su voz... + +MÁXIMO. ¡Su voz! + +ELECTRA. Silencio... Me llama, me llama. (_Con alegría, delirando._) + +EVARISTA. ¡Hija, vuelve en ti! + +ELECTRA. ¿Oís?... Voy, madre mía. (_Corre hacia las Hermanas._) Vamos. +(_A Máximo que quiere seguirla._) Yo sola... Me llama a mí sola. A ti +no... A mí sola. ¿No oís la voz que dice ¡Eleeeectra!...? Voy a ti, +madre querida. (_Las Hermanas, Evarista y Pantoja la rodean._) + +MÁXIMO. Iniquidad! Para poder robármela le han quitado la razón. +(_Quiere desprenderse de los brazos del Marqués y Don Urbano._) + +MARQUÉS. No la pierdas tú también. (_Conteniéndole._) + +DON URBANO. Calma. + +MARQUÉS. Déjala ahora... Ya la recobraremos. + +MÁXIMO. ¡Ah! (_Como asfixiándose._) Devolvedme a la verdad, devolvedme a +la ciencia. Este mundo incierto, mentiroso, no es para mí. + + + + +ACTO QUINTO + + Telón corto. Sala locutorio en San José de la Penitencia. Puertas + laterales, al fondo un ventanal, de donde se ve el patio. + + +ESCENA PRIMERA + +EVARISTA, SOR DOROTEA. + + +EVARISTA (_entrando con la monja_). ¿Don Salvador...? + +DOROTEA. Ha llegado hace un rato: en el despacho con la Superiora y la +Hermana Contadora. + +EVARISTA. Allí le encontrará Urbano. Mientras ellos hablan allá, +cuénteme usted, Hermana Dorotea, lo que hace, piensa y dice la niña. Ha +sido muy feliz la elección de usted, tan dulce y simpática, para +acompañarla de continuo y ser su amiga, su confidente en esta soledad. + +DOROTEA. Electra me distingue con su afecto, y no contribuyo poco, la +verdad, a sosegar su alma turbada. + +EVARISTA (_señalando a la sien_). ¿Y cómo está de...? + +DOROTEA. Muy bien, señora. Su juicio ha recobrado la claridad, y ya +estaría reparada totalmente de aquel trastorno si no conservara la idea +fija de querer ver a su madre, de hablarle, y esperar de ella la +solución de su ignorancia y de sus dudas. Todo el tiempo que le dejan +libre sus obligaciones religiosas, y algo más que ella se toma, lo pasa +embebecida en el patio donde tenemos nuestro camposanto,[102] y en la +huerta cercana. Allí, como en nuestro dormitorio, la idea de su madre +absorbe su espíritu. + +EVARISTA. Dígame otra cosa: ¿Se acuerda de Máximo? ¿Piensa en él? + +DOROTEA. Sí, señora; pero en el rezo y en la meditación, su pensamiento +cultiva la idea de quererle como hermano, y al fin, según hoy me ha +dicho, espera conseguirlo. + +EVARISTA. ¡Su pensamiento! Falta que el corazón responda a esa idea. +Bien podría resultar todo conforme a su buen propósito, si la desgracia +ocurrida anteayer no torciera los acontecimientos... + +DOROTEA. ¡Desgracia! + +EVARISTA. Ha muerto nuestro grande amigo, Don Leonardo Cuesta, el agente +de Bolsa. + +DOROTEA. No sabía... + +EVARISTA. ¡Qué lástima de hombre![103] Hace días se sentía mal... +presagiaba su fin. Salió el lunes muy temprano, y en la calle perdió el +conocimiento. Lleváronle a su casa, y falleció a las tres de la tarde. + +DOROTEA. ¡Pobre señor! + +EVARISTA. En su testamento, Leonardo instituye a Electra heredera de la +mitad de su fortuna... + +DOROTEA. ¡Ah! + +EVARISTA. Pero con la expresa condición de que la niña ha de abandonar +la vida religiosa. ¿Sabe usted si está enterado de estas cosas Don +Salvador? + +DOROTEA. Supongo que sí, porque él todo lo sabe, y lo que no sabe lo +adivina. + +EVARISTA. Así es. + +DOROTEA (_viendo llegar a Don Urbano_). El señor Don Urbano. + + +ESCENA II + +_Las mismas_; DON URBANO. + + +EVARISTA. ¿Le has visto? + +DON URBANO. Sí. Allí le dejo trabajando en el despacho, con un tino, con +una fijeza de atención que pasman. ¡Qué cabeza! + +EVARISTA. ¿Tiene noticia de la última voluntad del pobre Cuesta? + +DON URBANO. Sí. + +EVARISTA (_a Don Urbano_). ¿Encontraste a nuestro buen amigo muy +contrariado? + +DON URBANO. Si lo está, no se le conoce. Es tal su entereza, que ni en +los casos más aflictivos deja salir al rostro las emociones de su alma +grande... + +EVARISTA (_con entusiasmo, interrumpiéndole_). Sí que domina las humanas +flaquezas, y como un águila sube y sube más arriba de donde estallan las +tempestades. + +DON URBANO. Preguntado por mí acerca de sus esperanzas de retener a +Electra, ha respondido sencillamente, con más serenidad que jactancia: +«Confío en Dios.» + +EVARISTA. ¡Qué grandeza de alma! ¿Y sabía que el Marqués y Máximo son +los testamentarios...? + +DON URBANO. Sabía más. Recibió al mediodía una carta de ellos +anunciándole que esta tarde vendrán, acompañados de un notario, a +requerir a la niña para que declare si acepta o rechaza la herencia. + +EVARISTA. ¿Y ante esa conminación...? + +DON URBANO. Nada: tan tranquilo el hombre, repitiendo la fórmula que le +pinta de un solo trazo: «Confío en Dios.» + + +ESCENA III + +_Los mismos_; MÁXIMO, _el_ MARQUÉS, _por la izquierda_. + + +MARQUÉS. Aquí aguardaremos. + +MÁXIMO (_viendo a Evarista_). ¡Ay, quién está aquí! Tía... (_La saluda +con afecto._) + +EVARISTA (_respondiendo al saludo del Marqués_). Marqués... ¿Con +que[104] al fin hay esperanzas de ganar la batalla? + +MARQUÉS. No lo sé... Luchamos con una fiera de muchísimo sentido. + +EVARISTA. ¿Y tú, Máximo, crees...? + +MÁXIMO. Que el monstruo sabe mucho, y es maestro consumado en estas +lides. Pero... confío en Dios. + +EVARISTA. ¿Tú también...? + +MÁXIMO. Naturalmente: en Dios confía quien adora la verdad. Por la +verdad combatimos. ¿Cómo hemos de suponer que Dios nos abandone? No +puede ser, tía. + +DON URBANO. Al pasar por estos patios, ¿has visto a Electra? + +MÁXIMO. No. + +DOROTEA (_asomada el ventanal_). Ahora pasa. Viene del cementerio. + +MÁXIMO (_corriendo al ventanal con Don Urbano_). ¡Ah, qué triste, qué +hermosa! La blancura de su hábito le da el aspecto de una aparición. +(_Llamándola._) ¡Electra! + +DON URBANO. Silencio. + +MÁXIMO. No puedo contenerme. (_Vuelve a mirar._) ¿Pero vive...? ¿Es ella +en su realidad primorosa, o una imagen mística digna de los altares?... +Ahora vuelve... Eleva sus miradas al cielo... Si la viera desvanecerse +en los aires como una sombra, no me sorprendería... Baja los ojos... +detiene el paso... ¿Qué pensará? (_Sigue contemplando a Electra._) + +MARQUÉS (_que ha permanecido en el proscenio con Evarista_). Sí, señora: +falso de toda falsedad. + +EVARISTA. Mire usted lo que dice... + +MARQUÉS. O el venerable Don Salvador se equivoca, o ha dicho a sabiendas +lo contrario de la verdad, movido de razones y fines a que no alcanzan +nuestras limitadas inteligencias. + +EVARISTA. Imposible, Marqués. ¡Un hombre tan justo, de tan pura +conciencia, de ideas tan altas, faltar a la verdad...! + +MARQUÉS. ¿Y quién nos asegura, señora mía, que en el arcano de esas +conciencias exaltadas no hay una ley moral cuyas sutilezas están muy +lejos de nuestro alcance? Absurdos hay en la vida del espíritu como en +la naturaleza, donde vemos mil fenómenos cuyas causas no son las que lo +parecen. + +EVARISTA. ¡Oh, no puede ser, y no y no! Casos hay en que la mentira +allana los caminos del bien. ¿Pero hemos llegado a un caso de éstos? No, +no. + +MARQUÉS. Para que usted acabe de formar juicio, óigame lo que voy a +decirle. Virginia me asegura que de Josefina Perret, sin que en ello +pueda haber mixtificación ni engaño... nació el hombre que ve usted +ahí... Y lo prueba, lo demuestra como el problema más claro y sencillo. +Además, yo he podido comprobar que Lázaro Yuste faltó de Madrid desde el +63 al 66. + +EVARISTA. Con todo, Marqués, no cabe[105] en mi cabeza... + +MARQUÉS (_viendo aparecer a Pantoja por la derecha_). Aquí está. + +MÁXIMO (_volviendo al proscenio_). Ya está aquí la fiera. + +DOROTEA. Con permiso de los señores, me retiro. (_Se va por la +izquierda. Pantoja permanece un instante en la puerta._) + + +ESCENA IV + +EVARISTA, MÁXIMO, DON URBANO, _el_ MARQUÉS, PANTOJA. + + +PANTOJA (_avanzando despacio_). Señores, perdónenme si les he hecho +esperar. + +MÁXIMO. Enterado el señor de Pantoja del objeto que nos trae a La +Penitencia,[106] no necesitaremos repetirlo. + +MARQUÉS (_benigno_). No lo repetimos por no mortificar a usted, que ya +dará por perdida la batalla. + +PANTOJA (_sereno, sin jactancia_). Yo no pierdo nunca. + +MÁXIMO. Es mucho decir. + +PANTOJA. Y aseguro que Electra, que sabe ya despreciar los bienes +terrenos, no aceptará la herencia. + +MÁXIMO (_conteniendo su ira_). ¡Oh!... + +EVARISTA. Ya lo ves: este hombre no se rinde. + +PANTOJA. No me rindo... nunca, nunca. + +MÁXIMO. Ya lo veo. (_Sin poder contenerse._) Hay que matarle. + +PANTOJA. Venga esa muerte. + +MARQUÉS. No llegaremos a tanto. + +PANTOJA. Lleguen ustedes a donde quieran, siempre me encontrarán en mi +puesto, inconmovible. + +MARQUÉS. Confiamos en la Ley. + +PANTOJA. Confío en Dios. + +MÁXIMO. La Ley es Dios... o debe serlo. + +PANTOJA. ¡Ah! señores de la Ley, yo les digo que Electra, adaptándose +fácilmente a esta vida de pureza, encariñada ya con la oración, con la +dulce paz religiosa, no desea, no, abandonar esta casa. + +MÁXIMO(_impaciente_). ¿Podremos verla? + +PANTOJA. Ahora precisamente no. + +MÁXIMO (_queriendo protestar airadamente_). ¡Oh! + +PANTOJA. Tenga usted calma. + +MÁXIMO. No puedo tenerla. + +EVARISTA. Es la hora del coro. Quiere decir San Salvador que después del +rezo... + +PANTOJA. Justo... Y para que se persuadan de que nada temo, pueden +traer, a más del notario, al señor delegado del Gobierno. Mandaré abrir +las puertas del edificio... permitiré a ustedes que hablen cuanto gusten +con Electra, y si ella quiere salir, salga en buena hora... + +MARQUÉS. ¿Lo hará usted como lo dice? + +PANTOJA. ¿Cómo no, si confío en Dios? (_Se miran en silencio Pantoja y +Máximo._) + +MÁXIMO. Yo también. + +PANTOJA. Pues si confía, aquí le espero. + +MARQUÉS. Volveremos esta tarde. (_Coge a Máximo por el brazo._) + +PANTOJA. Y nosotros a la iglesia. (_Salen Don Urbano, Evarista y +Pantoja._) + + +ESCENA V + +_El_ MARQUÉS; MÁXIMO, _que recorre la escena muy agitado con inquietud +impaciente y recelosa_. + + +MARQUÉS. ¿Qué dices a esto? + +MÁXIMO. Que ese hombre, de superior talento para fascinar a los débiles +y burlar a los fuertes, nos volverá locos.[107] Yo no soy para esto. En +luchas de tal índole, voluntades contra voluntades, yo me siento +arrastrado a la violencia. + +MARQUÉS. ¿Qué harías, pues? + +MÁXIMO. Llevármela de grado o por fuerza. Si no tengo poder bastante, +buscarlo, adquirirlo, comprarlo; traer amigos, cómplices, un escuadrón, +un ejército... (_Con creciente calor y brío._) Renacen en mí los tiempos +románticos y las ferocidades del feudalismo. + +MARQUÉS. ¿Y eso piensa y dice un hombre de ciencia? + +MÁXIMO. Los extremos se tocan. (_Exaltándose más._) A ese hombre, a ese +monstruo... hay que matarlo. + +MARQUÉS. No tanto, hijo. Imitémosle, seamos como él astutos, insidiosos, +perseverantes. + +MÁXIMO (_con brío y elocuencia_). Seamos como yo, sinceros, claros, +valientes. Vayamos a cara descubierta[108] contra el enemigo. +Destruyámosle si podemos, o dejémonos destruir por él... pero de una +vez, en una sola acción, en una sola embestida, en un solo golpe... O él +o nosotros. + +MARQUÉS. No, amigo mío. Tenemos que ir con pulso. Es forzoso que +respetemos el orden social en que vivimos. + +MÁXIMO. Y este orden social en que vivimos nos envolverá en una red de +mentiras y de argucias, y en esa red pereceremos ahogados, sin defensa +alguna... manos y cuello cogidos en las mallas de mil y mil leyes +caprichosas, de mil y mil voluntades falaces, aleves, corrompidas. + +MARQUÉS. Cálmate. Preparemos el ánimo para lo que esta tarde nos espera. +Preveamos los obstáculos para pensar con tiempo[109] en la manera de +vencerlos... ¿Qué sucederá cuando le digamos a Electra que tú y ella no +nacisteis de la misma madre? + +MÁXIMO. ¿Qué ha de suceder? Que no nos creerá... que en su mente se ha +petrificado el error y será imposible destruirlo. ¿Sabe usted lo que +puede la sugestión continua, lo que puede el ambiente de esta casa sobre +las ideas de los que en ella habitan? + +MARQUÉS. Emplearemos, pues, medios eficaces... + +MÁXIMO (_con mayor violencia_). Eficacísimos, si: pegar fuego a esta +casa, pegar fuego a Madrid... + +MARQUÉS. No disparates... En el caso de que la niña no quiera salir, nos +la llevaremos a la fuerza. + +MÁXIMO (_muy vivamente hasta el fin_). O la fuerza vencedora, o la +desesperación vencida... Moriré yo, morirá ella, moriremos todos. + +MARQUÉS. Morir no: vivamos muy despiertos. Preparémonos para lo peor. Ya +tengo las llaves para entrar por la calle nueva. La Hermana Dorotea nos +pertenece... Chitón. + +MÁXIMO. ¡A la violencia! + +MARQUÉS. ¡Astucia, caciquismo! + +MÁXIMO. ¡Por el camino derecho! + +MARQUÉS. ¡Por el camino sesgado![110] (_Cogiéndole del brazo._) Y +vámonos, que nuestra presencia aquí puede infundir sospechas. +(_Llevándosele._) + +MÁXIMO. Vámonos, sí. + +MARQUÉS. Confía en mí. + +MÁXIMO. Confío en Dios. + + +MUTACIÓN + + Patio en San José[111] de la Penitencia. A la derecha un costado de + la iglesia, con ventanales, por donde se trasluce la claridad + interior. A la izquierda, portalón por donde se pasa a otro patio, + que se supone comunica con la calle. Al fondo, entre la iglesia y + las construcciones de la izquierda, un gran arco rebajado, tras el + cual se ve en último término el cementerio de la Congregación.[112] + Noche obscura. + + +ESCENA VI + +ELECTRA, SOR DOROTEA. + + +DOROTEA. Tan cierto como ésta es noche, dos caballeros han venido a la +casa con propósitos de llevarte al mundo. ¿No lo crees? + +ELECTRA. ¿Dos caballeros? Antes que me digas sus nombres, mi corazón los +adivina: Máximo y el Marqués de Ronda... Si es verdad que quieren +llevarme consigo, me ponen en grande turbación. Desde que vine a esta +santa casa, emprendí, como sabes, la gran batalla de mi espíritu. Trato, +con la ayuda de Dios, de transformar en amor fraternal el amor de un +orden muy distinto que arrebató mi alma. Encendido en mí con tal +violencia aquel fuego del sol, no es tarea fácil convertirlo en fría +claridad de luna... Pero al fin el continuo meditar, el desmayo del +corazón, y las ideas dulces que Dios me envía, me van dando fuerzas para +vencer en la batalla. + +DOROTEA. Hermana mía, si en ti sientes la fortaleza del amor nuevo, ¿por +qué temes ver a Máximo? + +ELECTRA. Porque viéndole, pienso que todo el terreno ganado lo perderé +en un solo instante. + +DOROTEA (_incrédula_). ¿Y estás segura de haber ganado algún terreno? + +ELECTRA. ¡Oh! sí, alguno... no mucho todavía. + +DOROTEA. Entiendo, querida hermana, que el ver a la persona te servirá +para probar si, en efecto, puedes... + +ELECTRA (_vivamente_). ¡Oh! no me lo digas... Tal como hoy me encuentro, +en los principios de la lucha, junto a él no tendría mi conciencia ni un +instante de tranquilidad... ¡Jesús mío! forcejeo con dos imposibles: no +podré quererle como hermano, no podré quererle como esposo. +(_Aterrada._) ¡Qué suplicio...! Al mundo no, no... Prefiero estar aquí, +en esta soledad de muerte, en este laboratorio de mi alma, y junto a +este crisol divino en el cual estoy fundiendo un vivir nuevo. + +DOROTEA. No esperes, Electra, que tus propias ideas te den la paz. +Confía en Dios y en las personas que Dios te envía. (_Resolviéndose a +mayor claridad._) Hermana mía, no tiembles ante el que crees tu hermano. +Alguien quizás negará que lo sea. + +ELECTRA(_muy excitada_). Calla, calla... En asunto tan delicado, toda +palabra que no traiga la certidumbre, es palabra ociosa y cruel, que no +calma, sino que enloquece... Dios mío, dame la muerte o la verdad. + +DOROTEA. Sosiégate... + +ELECTRA (_exaltándose más_). Todas las confusiones que al venir aquí me +atormentaron, ahora renacen... Ángeles y demonios se atropellan en mi +pensamiento... Déjame... Quiero huir de mí misma. (_Recorre la escena +con grande agitación. Sor Dorotea va tras ella y trata de calmarla._) + +DOROTEA. Cálmate, por Dios... Hermana querida, tus tormentos tocan a su +fin.[113] (_Mira con ansiedad hacia el portalón de la izquierda._) + +ELECTRA(_creyendo oír una voz lejana_). Oye... Mi madre me llama. + +DOROTEA. No delires... Otras voces, voces de personas vivas, te +llamarán... + +ELECTRA. Es mi madre... ¡Silencio...! (_Oyendo. Entra Pantoja por la +derecha._) + + +ESCENA VII + +ELECTRA, PANTOJA, DOROTEA. + + +PANTOJA. Hija mía, ¿cómo saliste de la iglesia sin que yo te viese. + +DOROTEA. Salimos a respirar el aire puro. Electra se asfixiaba. +(_Aparte_.) La hora se acerca... Dios nos ayudará. + +PANTOJA. Hija mía, ¿te sientes mal? + +ELECTRA (_con voz apagada y medrosa_). Mi madre me llama. + +PANTOJA (_cariñosamente, cogiéndola de la mano_). La voz dulce de tu +madre, hablándote en espíritu, te confortará, te ligará con lazos de +piedad y amor a esta santa casa. (_Óyese por la iglesia coro de +novicias._) Escucha, hija mía, esas voces de los ángeles, que te llaman +desde el Cielo. + +ELECTRA (_delirando_). Es el canto de los niños jugando al corro. Entre +esas voces tiernas suena la de mi madre llamándome a su sepulcro. + +PANTOJA. Estás alucinada. Es el coro de ángeles divinos. + +ELECTRA. No hay ángeles, no, no... Oigo mi nombre, oigo el bullicio de +los niños, que remueve toda mi alma. Son los hijos del hombre, que +alegran la vida. (_Continúa oyéndose más apagado el coro de novicias._) + +PANTOJA (_inquieto_). Hermana Dorotea, diga usted a la Hermana Guardiana +que vigile la puerta de la calle Nueva y la de la Ronda. (_A izquierda y +derecha._) + +DOROTEA. Voy, señor. + +PANTOJA. No, no: yo iré... No me fío de nadie... Quiero vigilar todos +los patios, todos los pasadizos y rincones del edificio. (_Alarmado, +creyendo sentir ruido._) Silencio... ¿No oye usted? + +DOROTEA. ¿Qué?... Nada, señor... Es aprensión. + +PANTOJA. Creí sentir rumor de voces... golpes en alguna puerta lejana. +(_Escucha._) + +DOROTEA. ¿Hacia qué parte? (_Mirando al foro derecha, detrás de la +iglesia._) + +PANTOJA. Hacia la Enfermería. ¡Oh, no tengo tranquilidad! Quiero ver por +mí mismo... Electra, vuelve a la iglesia... Hermana, llévela usted... +Espérenme allí... (_Dándoles prisa._) Pronto... (_Las conduce a la +puerta de la iglesia. Se va presuroso, muy inquieto, por el foro +derecha. Dorotea le ve alejarse, coge de la mano a Electra, y vivamente +vuelve con ella al centro de la escena. Electra, como sin voluntad, se +deja llevar._) + + +ESCENA VIII + +ELECTRA, SOR DOROTEA. + + +DOROTEA. Ven... A la iglesia no. + +ELECTRA. Aquí... Quiero respirar... Quiero vivir. + +DOROTEA (_aparte, inquieta_). Ya es la hora fijada por el Marqués... +Aprovechemos los minutos, los segundos, o todo se perderá. (_Mirando a +la izquierda._) Voy a franquearles el paso[114] a este patio... +(_Alto._) Hermana, espérame aquí. + +ELECTRA (_asustada_). ¿A dónde vas? (_La coge del brazo._) + +DOROTEA (_con decisión, defendiéndose_). A mirar por ti, a devolverte la +salud, la vida... Disponte a salir de esta sepultura, y llévame contigo. + +ELECTRA (_trémula_). Hermana... no te alejes de mí. + +DOROTEA. Este instante decide de tu suerte. Volverás al mundo... verás a +Máximo. + +ELECTRA. ¿Cuándo? + +DOROTEA. Ahora... le verás entrar por allí... (_Señala a la izquierda._) +¡Silencio... valor...! No me detengas... No te muevas de aquí. (_Vase +corriendo por la izquierda._) + +ELECTRA. ¡Jesús mío, Virgen santa!... ¿Será cierto que...? Por aquí... +por aquí vendrá... (_Cree ver a Máximo en la obscuridad._) ¡Ah!...él +es... ¡Máximo! (_Hablando como en sueños, se aparta como lo haría de un +ser real._) Apártate de mí... déjame... No puedo quererte como hermano, +no puedo... En el fuego está el crisol, donde quiero fundir un corazón +nuevo... ¿No ves que no puedo mirarte...? ¿A qué me miras tú...? No me +llevarás al mundo... Aquí busco la verdad. Mi madre me llama. (_Con +acento desesperado._) ¡Madre, madre! (_Vuélvese de cara al fondo. Al +sonar las últimas palabras de Electra, aparece la Sombra de Eleuteria, +hermosa figura vestida de monja. Electra, de espaldas al público, y con +los brazos en cruz, la contempla._) ¡Oh! (_Larga pausa_.) + + +ESCENA IX + +ELECTRA, LA SOMBRA DE ELEUTERIA, _que vagamente se destaca en la +obscuridad del fondo. Electra avanza hacia ella. Quedan las figuras una +frente a otra, a la menor distancia posible_. + + +LA SOMBRA. Tu madre soy, y a calmar vengo las ansias de tu corazón +amante. Mi voz devolverá la paz a tu conciencia. Ningún vínculo de +naturaleza te une al hombre que te eligió por esposa. Lo que oíste fue +una ficción dictada por el cariño para traerte a nuestra compañía y al +sosiego de esta santa casa. + +ELECTRA. ¡Oh, madre, qué consuelo me das! + +LA SOMBRA. Te doy la verdad, y con ella fortaleza y esperanza. Acepta, +hija mía, como prueba del temple de tu alma, esta reclusión transitoria, +y no maldigas a quien te ha traído a ella... Si el amor conyugal y los +goces de la familia solicitan tu alma, déjate llevar de esa dulce +atracción, y no pretendas aquí una santidad que no alcanzarías. Dios +está en todas partes... Yo no supe encontrarle fuera de aquí... Búscale +en el mundo por senderos mejores que los míos, y... (_La Sombra calla y +desaparece en el momento en que suena la voz de Máximo._) + + +ESCENA ULTIMA + +ELECTRA, MÁXIMO, _el_ MARQUÉS, SOR DOROTEA. + + +MÁXIMO (_en la puerta de la izquierda_). ¡Electra! + +ELECTRA (_corriendo hacia Máximo_). ¡Ah! + +PANTOJA (_por la derecha_). Hija mía, ¿dónde estás? + +MARQUÉS. Aquí, con nosotros. + +MÁXIMO. Es nuestra. + +PANTOJA. ¿Huyes de mí? + +MÁXIMO. No huye, no... Resucita. + + + + +VOCABULARY + + + + +ABBREVIATIONS + + _adv._, adverb. + _cond._, conditional. + _conj._, conjunction. + _f._, feminine. + _Fr._, French. + _fut._, future. + _imp._, imperfect. + _imperat._, imperative. + _m._, masculine. + _part._, participle. + _pl._, plural. + _poss._, possessive. + _prep._, preposition. + _pres._, present. + _pret._, preterit. + _prop._, proper. + _refl._, reflexive. + _rel._, relative. + _subj._, subjunctive. + + + + +VOCABULARY + + +=A= + +=a=, to, in, at, by, on, for. + +=abajo=, under, except. + +=abandonar=, to leave, abandon. + +=abatid-o, -a=, dejected. + +=abnegación=, abnegation, self-denial. + +=abominar=, to detest, abhor. + +=aborrecer=, to hate, abhor. + +=aborrezco=, _pres. of_ aborrecer. + +=abrasar=, to burn, set on fire. + +=abreviar=, to abridge, shorten, abbreviate. + +=abrir=, to open, expand. + +=abrumar=, to oppress, overwhelm. + +=absolutamente=, absolutely. + +=absolut-o, -a=, absolute; =en --=, _adv._, absolutely. + +=absorber=, to absorb. + +=abstracción=, _f._, abstraction. + +=abstraer=, to abstract. + +=abstraíd-o, -a=, retired, absorbed in thought. + +=abstraído=, _past part. of_ =abstraer=. + +=absurd-o, -a=, absurd. + +=absurdo=, _m._, absurdity. + +=abur=, farewell, good-bye. + +=aburrimiento=, _m._, despondency, weariness. + +=aburrir=, to weary; _refl._, to weary, bore. + +=acá=, here. + +=acabar=, to finish, conclude, consume, succeed in, come to an end; +=-- de=, to have just. + +=acaloradamente=, ardently, earnestly. + +=acariciar=, to caress, fondle. + +=acaso=, by chance. + +=acaudalad-o, -a=, wealthy. + +=acceder=, _to_ accede, agree. + +=accidental=, casual, accidental. + +=acción=, _f._, action, scene. + +=acento=, _m._, accent. + +=aceptar=, to accept. + +=acerca=, _adv._, near; =-- de=, _prep._, about, concerning. + +=acercar=, to approach. + +=acerques=, _pres. subj. of_ acercar. + +=acertadísim-o, -a=, very proper. + +=acertar=, to succeed, be sufficient. + +=aciertan=, _pres. of_ acertar. + +=acierto=, _pres. of_ acertar. + +=acierto=, _m._, success, good luck, prudence. + +=acobardar=, to daunt, intimidate. + +=acoger=, to receive. + +=acometer=, to attack. + +=acomodar=, to accommodate, suit. + +=acompañar=, to accompany. + +=acongojar=, to afflict, oppress. + +=aconsejar=, to advise, counsel. + +=acontecimiento=, _m._, event. + +=acorazado=, _m._, warship. + +=acordar=, _refl._, to remember. + +=acosar=, to pursue. + +=acta=, _f._, act. + +=actitud=, _f._, attitude. + +=activar=, to stir, hurry, hasten. + +=acto=, _m._, act. + +=actriz=, _f._, actress. + +=acuarela=, _f._, water color. + +=acudir=, to hasten. + +=acuerda=, _pres. of_ =acordar=. + +=acuerdo=, _m._, accord; =estar de --=, to be in accord. + +=acumular=, to accumulate. + +=achaque=, _m._, complaint, indisposition, disease. + +=adaptar=, to adapt. + +=adelantad-o, -a=, premature; =por --=, _adv._, in advance. + +=adelantar=, to advance, hasten, improve, enter. + +=adelante=, forward. + +=adelfa=, _f._, oleander. + +=ademán=, _m._, manner, look, gesture, movement. + +=además=, besides. + +=adentro=, within. + +=adiós=, good-bye. + +=adivinar=, to foretell, guess, surmise. + +=admirable=, admirable. + +=admiración=, _f._, admiration. + +=admirar=, to admire. + +=adoptar=, to adopt. + +=adorable=, adorable. + +=adorar=, to adore. + +=adornar=, to adorn. + +=adquirir=, to acquire, get. + +=adust-o, -a=, sullen, gloomy. + +=advertir=, to advise, acquaint, warn, tell, observe, note. + +=advierte=, etc., _pres. of_ =advertir=. + +=advirtiendo=, _pres. part. of_ =advertir=. + +=afán=, _m._, anxiety, thought, eagerness. + +=afectar=, to affect. + +=afect-o, -a=, affectionate, devoted to. + +=afecto=, _m._, affection, love. + +=afectuos-o, -a=, kind, loving. + +=aferrar=, to grapple, persist. + +=afirmar=, to affirm, assert. + +=afirmativ-o, -a=, affirmative. + +=aflicción=, _f._, grief, anguish. + +=aflictiv-o, -a=, distressing. + +=afligir=, to afflict, grieve, torment. + +=afluir=, to flow, throng. + +=afluyen=, _pres. of_ =afluir=. + +=afortunad-o, -a=, lucky, fortunate. + +=Agamenón=, _m._, Agamemnon. + +=agarrar=, to grasp, seize, fasten; _refl._, to seize, cling to. + +=agasajar=, to regale, welcome, treat kindly. + +=agente=, _m._, agent; =-- de Bolsa=, broker. + +=agitación=, _f._, agitation. + +=agitar=, to excite, agitate. + +=agobiar=, to oppress. + +=agradar=, to please. + +=agradecer=, to acknowledge, thank. + +=agradecid-o, -a=, grateful, thankful. + +=agradezco=, _pres. of_ =agradecer=. + +=agrupar=, to group, crowd. + +=agua=, _f._, water. + +=aguardar=, to expect, wait for, wait. + +=agudeza=, _f._, acuteness, smartness, sarcastic language. + +=aguijón=, _m._, thorn, sting. + +=águila=, _f._, eagle. + +=¡ah!= ah! + +=ahí=, here, there, that time. + +=ahogad-o, -a=, drowned, overwhelmed, smothered, stifled. + +=ahogar=, to smother, suffocate. + +=ahora=, now; =desde --=, immediately; =-- mismo=, this very moment. + +=airadamente=, vehemently. + +=airad-o, -a=, vehement, angry. + +=aire=, _m._, air, wind. + +=ajen-o, -a=, belonging to others, of others. + +=ajetreo=, _m._, movement. + +=al = a + el=. + +=alabar=, to praise, gratify, extol. + +=alargar=, to extend. + +=alarido=, _m._, outcry, clamor. + +=alarma=, _f._, alarm. + +=alarmar=, to alarm. + +=alboroto=, _m._, noise. + +=alcance=, _m._, understanding. + +=alcanzar=, to reach, overtake, understand, acquire, obtain. + +=alcoba=, _f._, alcove, bedroom. + +=aleación=, _f._, alloy. + +=alegrar=, to rejoice, delight; _refl._, to rejoice, be glad. + +=alegre=, merry, joyful, lively. + +=alegría=, _f._, mirth, gayety, pleasure, joy. + +=alejar=, _refl._, to move away, go away, move off. + +=aleve=, perfidious, treacherous. + +=algo=, something, somewhat, anything. + +=alguien=, some one, somebody, any one, anybody. + +=algún=, _see_ =alguno=. + +=algu-o, -a=, any, some. + +=aliada=, _f._, ally. + +=aliento=, _m._, breath. + +=aligerar=, to lighten, alleviate, relieve. + +=alimentar=, to feed, nourish. + +=alivio=, _m._, relief. + +=alma=, _f._, soul, spirit, mind, heart. + +=almacén=, _m._, storehouse. + +=almorzar=, to lunch. + +=almuerzo=, _m._, lunch. + +=altanería=, _f._ pride, haughtiness. + +=altar=, _m._, altar. + +=alterar=, to alter, change. + +=alt-o, -a=, high, tall, aloud, lofty, eminent; =en --=, on high. + +=¡alto!= halt! + +=alucinar=, to be mistaken. + +=aluminio=, _m._, aluminium. + +=alumno=, _m._, pupil. + +=alza=, _f._, advance. + +=alzar=, to raise. + +=allá=, there, in that place. + +=allanar=, to smooth. + +=allí=, there. + +=amante=, loving. + +=amante=, _m._, lover. + +=amar=, to love. + +=amargar=, to embitter. + +=amargura=, _f._, pain, grief, sorrow. + +=ambición=, _f._, ambition. + +=ambicios-o, -a=, ambitious. + +=ambiente=, _m._, air, atmosphere. + +=ambos=, both. + +=amenaza=, _f._, threat. + +=amenazar=, to threaten, menace. + +=amen-o, -a=, agreeable, pleasant. + +=amiga=, _f._, friend. + +=amigo=, _m._, friend. + +=amiguita=, _f._, little friend. + +=amistad=, _f._, friendship. + +=amo=, _m._, master. + +=amor=, _m._, love. + +=amoros-o, -a=, loving. + +=amparar=, to protect. + +=amparo=, _m._, protection. + +=ampliamente=, amply. + +=ancianidad=, _f._, old age. + +=anch-o, -a=, broad; =a mis anchas=, _adv._, freely. + +=Andalucía=, _f._, Andalusia. + +=andante=, _m._, andante. + +=andar=, to go, walk. + +=anécdota=, _f._, anecdote. + +=ángel=, _m._, angel. + +=angelical=, angelical. + +=angelito=, _m._, little angel. + +=ángulo=, _m._, angle. + +=angustiar=, to afflict, torment. + +=anhelo=, _m._, desire, eagerness. + +=animal=, _m._, animal. + +=animar=, to animate. + +=ánimo=, _m._, courage, soul, mind. + +=aniquilar=, to destroy. + +=anoche=, last night. + +=anochecer=, to grow dark. + +=ansia=, _f._, anxiety. + +=ansiedad=, _f._, anxiety. + +=ansios-o, -a=, anxious, eager. + +=ante=, _prep._, before. + +=anteayer=, day before yesterday. + +=anterior=, anterior, previous. + +=antes=, _adv._, before, rather, better; =-- de=, _prep._, before. + +=anticipar=, to anticipate. + +=antigu-o, -a=, ancient, former. + +=antojar=, _refl._, to long for, wish, desire. + +=anular=, to annul. + +=anunciar=, to announce. + +=añadidura=, _f._, addition. + +=año=, _m._, year. + +=apagar=, to extinguish, put out, diminish, die away, destroy. + +=aparador=, _m._, sideboard. + +=aparato=, _m._, apparatus. + +=aparecer=, to appear. + +=aparición=, _f._, apparition. + +=apartamiento=, _m._, separation. + +=apartar=, to divide, separate, remove, open, put aside; _refl._, to +withdraw, go away. + +=aparte=, apart, aside. + +=apenar=, to grieve. + +=apenas=, hardly, scarcely. + +=apetecer=, to desire, long for. + +=apetito=, _m._, appetite. + +=aplastar=, to crush. + +=aplaudir=, to applaud. + +=aplauso=, _m._, applause. + +=aplazar=, to put off. + +=aplicación=, _f._, application. + +=aplicar=, to adapt, apply. + +=apliquemos=, _pres. subj. of_ =aplicar=. + +=apoderado=, _m._, attorney. + +=apoderar=, _refl._, to take possession of. + +=aposento=, _m._, room. + +=apostar=, to bet, wager. + +=apoyar=, to favor, support. + +=apreciar=, to appreciate. + +=aprender=, to learn. + +=aprensión=, _f._, apprehension, imagination. + +=apresurar=, to hurry, hasten. + +=apropiad-o, -a=, suitable, appropriate. + +=aprovechar=, to improve, employ. + +=aproximar=, to approach, bring near. + +=apuntar=, to note, note down. + +=apunte=, _m._, note, sketch. + +=apuro=, _m._, want, affliction. + +=aquel, -la, -lo=, that. + +=aquél, -la, -lo=, the one, that one. + +=aquí=, here; =por --=, here, hereabouts, in this place; +=henos --=, here we are. + +=arañar=, to scratch. + +=árbol=, _m._, tree. + +=arbolado=, _m._, grove, forest. + +=arbusto=, _m._, bush, shrub. + +=arcano=, _m._, secrecy, depth. + +=arco=, _m._, arch. + +=arder=, to burn, glow. + +=ardiente=, heated, vehement. + +=ardor=, _m._, ardor, fervor. + +=argucia=, _f._, quibble, evasion. + +=aridez=, _f._, aridity, dryness. + +=armar=, to arm; _refl._, to begin, be stirred up. + +=armonía=, _f._, harmony. + +=arquitectura=, _f._, architecture. + +=arrancar=, to draw, snatch away, run away. + +=arrastrar=, to drag, draw. + +=arrebatar=, to snatch, attract, charm. + +=arrebato=, _m._, sudden attack. + +=arreciar=, to increase. + +=arredrar=, to terrify. + +=arregladit-o, -a=, regular. + +=arreglar=, to adjust, get ready, arrange, put in order. + +=arrepentimiento=, _m._, repentance. + +=arrepentir=, _refl._, to repent. + +=arrepienten=, _pres. of_ =arrepentir=. + +=arriba=, above, beyond, upstairs, high. + +=arrodillar=, to kneel down. + +=arrogancia=, _f._, arrogance. + +=arrojar=, to cast, throw, cast off, throw off, give forth, pour. + +=arro-z=, _m., pl._ =-ces=, rice. + +=arte=, _m. and f._, art. + +=artífice=, _m._, artificer. + +=artificio=, _m._, artifice, craft, machine. + +=artista=, _f._, artist. + +=artístic-o, -a=, artistic. + +=ascender=, to ascend, mount, amount. + +=ascétic-o, -a=, ascetic. + +=asciende=, _pres. of_ =ascender=. + +=asediar=, to besiege, beset, seize. + +=asegurar=, to assure. + +=asentar=, to settle, establish. + +=asentimiento=, _m._, assent. + +=asfixiante=, suffocating. + +=asfixiar=, _refl._, to be stifled. + +=así=, so, thus, just. + +=asilo=, _m._, asylum, house of refuge. + +=asimilar=, to assimilate. + +=asociar=, to associate. + +=asomar=, to show, place, appear suddenly. + +=asombrar=, to frighten, astonish. + +=asombro=, _m._, fear, dread. + +=aspecto=, _m._, look, aspect. + +=astro=, _m._, star. + +=astucia=, _f._, craft, deceit, artifice. + +=astut-o, -a=, subtle, astute, shrewd. + +=asunto=, _m._, matter, affair, subject. + +=asustar=, to frighten, terrify. + +=atar=, to tie. + +=atareadísim-o,-a=, very busy. + +=atención=, _f._, attention. + +=atender=, to attend, look after. + +=atent-o, -a=, attentive. + +=aterrar=, to terrify. + +=atienden=, _pres. of_ =atender=. + +=atinadísim-o, -a=, very prudent, very careful. + +=atónit-o, -a=, amazed, stupefied. + +=atontar=, to stun, stupefy. + +=atormentar=, to torment. + +=atracción=, _f._, attraction. + +=atrás=, behind. + +=atrever=, _refl._, to dare, venture. + +=atrevimiento=, _m._, boldness. + +=atropellar=, to fall, descend, lower; _refl._, hasten, crowd. + +=aturdir=, to be astounded. + +=aumentar=, to augment, increase. + +=aún, aun=, still, yet, even. + +=aunque=, although. + +=ausencia=, _f._, absence. + +=ausente=, absent. + +=auster-o, -a=, austere. + +=autor=, _m._, author. + +=autoridad=, _f._, authority. + +=autorizar=, to authorize. + +=auxiliar=, auxiliary, assistant. + +=auxiliar=, to help, aid. + +=auxilio=, _m._, aid, assistance. + +=avalorar=, to animate. + +=avanzar=, to advance. + +=aventurar=, to venture, risk. + +=avergonzadísim-o, -a=, very bashful, very much embarrassed. + +=avergonzar=, to shame, be ashamed, be bashful, be embarrassed. + +=avergüenzas=, _pres. of_ =avergonzar=. + +=ávid-o, -a=, eager. + +=avisar=, to advise, warn. + +=¡ay!= alas! oh! =¡-- de mí!= alas for me! + +=ayer=, yesterday. + +=ayuda=, _f._, aid, help. + +=ayudante=, _m._, assistant. + +=ayudar=, to help. + +=azotar=, to whip. + +=azote=, _m._, whip; =dar --s,= to punish. + +=azucarillo=, _m._, confectionery. + + +=B= + +=Bach=, _prop. noun_. + +=bajar=, to descend, lower. + +=baj-o, -a=, low, short, under, humble. + +=bajo-relieve=, _m._, bas-relief. + +=balanza=, _f._, scale, balance. + +=Balbina=, _prop. noun_. + +=banco=, _m._, bench. + +=bandeja=, _f._, tray, salver. + +=Bárbara=, _prop. noun_. + +=barbarie=, _f._, barbarousness. + +=barbilindo=, fop. + +=barbilla=, _f._, chin. + +=Barcelona=, _prop. noun_. + +=barra=, _f._, bar, ingot. + +=¡basta!= enough! + +=bastante=, enough, sufficient. + +=bastar=, to suffice, be enough. + +=batalla=, _f._, battle. + +=batería=, _f._, battery. + +=Bayona=, Bayonne. + +=beaterio=, _m._, convent. + +=beatífic-o, -a=, beatific, blissful. + +=Beethoven=, _prop. noun_. + +=belleza=, _f._, beauty. + +=bendecir=, to bless. + +=bendiciendo=, _pres. part. of_ =bendecir=. + +=bendiga=, _pres. subj. of_ =bendecir=. + +=bendit-o, -a=, blessed, sainted. + +=benéfic-o, -a=, beneficent, charitable. + +=benign-o, -a=, kind, benign. + +=berrinche=, _m._, anger, quarrel. + +=besar=, to kiss. + +=besito=, _m._, little kiss. + +=beso=, _m._, kiss. + +=bestia=, _f._, beast, animal. + +=bíblic-o, -a=, biblical. + +=biblioteca=, _f._, library. + +=bibliotecaria=, _f._, librarian. + +=bien=, well, certainly, very well. + +=bien=, _m._, good; =--es,= _pl._, property, riches; =--es de fortuna=, +worldly treasures. + +=bienestar=, _m._, comfort, well being. + +=bienhechor, -a=, beneficent. + +=bigote=, _m._, mustache. + +=bilbaín-o, -a=, native of Bilbao. + +=Bilbao=, _prop. noun_. + +=billete=, _m._, note. + +=bizcocho=, _m._, biscuit. + +=blanc-o, -a=, white. + +=blancura=, _f._, whiteness. + +=blusa=, _f._, blouse. + +=bob-o, -a=, stupid, simple, foolish. + +=boca=, _f._, mouth, entrance. + +=boda=, _f._, marriage, wedding. + +=bodega=, _f._, wine cellar. + +=bofetada=, _f._, buffet, blow, slap. + +=Bolsa=, _f._, stock exchange. + +=bolsillo=, _m._, pocket. + +=bollito=, _m._, roll, cake. + +=bombo=, _m._, large drum; =dar --=, to praise. + +=bonit-o, -a=, nice, pretty. + +=borrachera=, _f._, folly, frenzy. + +=borros-o, -a=, indistinct. + +=¡bravo!= bravo! good for you! + +=brazo=, _m._, arm. + +=brevedad=, _f._, brevity. + +=brillantísim-o, -a=, most brilliantly. + +=brindar=, to drink (to health). + +=brío=, _m._, strength, courage. + +=broma=, _f._, jest. + +=bruscamente=, abruptly, suddenly. + +=brutalidad=, _f._, brutality. + +=brutalmente=, brutally. + +=brut-o, -a=, rough, coarse. + +=bruto=, _m._, brute. + +=buen-o, -a=, good, kind. + +=bullicio=, _m._, noise, clamor, uproar. + +=Bunsen=, _prop. noun_. + +=Burdeos=, _m._, Bordeaux. + +=burla=, _f._, jest, trick. + +=burlar=, to ridicule, laugh at, deceive; _refl._, to jest, make fun of. + +=burlón, -a=, waggish, jesting, mocking. + +=burro=, _m._, donkey. + +=busca=, _f._, search. + +=buscar=, to seek, search. + +=buzón=, _m._, letter box. + + +=C= + +=caballero=, _m._, gentleman. + +=caballerosidad=, _f._, nobleness, generosity. + +=caballo=, _m._, horse. + +=cabecera=, _f._, head of a bed. + +=cabello=, _m._, hair. + +=caber=, to be contained, be possible; =no -- en=, to be incapable. + +=cabeza=, _f._, head; =sentar la --=, to become serious. + +=cable=, _m._, cable. + +=caciquismo=, _m._, great cunning. + +=cachazud-o, -a=, inactive, very slow. + +=cada=, each, every. + +=Cádiz=, Cadiz. + +=caer=, to fall, decline. + +=café=, _m._, coffee. + +=cáfila=, _f._, crowd, multitude. + +=caído=, _past part. of_ =caer=. + +=caiga=, etc., _pres. subj. of_ =caer=. + +=calavera=, _f._, wild, reckless fellow. + +=calculista=, _m. and f._, mathematician. + +=cálculo=, _m._, reckoning, calculation. + +=Calderón=, _prop. noun_. + +=caldo=, _m._, broth. + +=calidad=, _f._, kind, quality. + +=calma=, _f._, calm. + +=calmar=, to calm. + +=calor=, _m._, heat. + +=calladit-o, -a=, very silent, very quiet. + +=callar=, to conceal, be silent. + +=calle=, _f._, street. + +=callejuela=, _f._, detour, subterfuge. + +=cama=, _f._, bed. + +=cambiar=, to alter, change. + +=camino=, _m._, road, path, course; =-- sesgado=, crossroad, detour. + +=campaña=, _f._, campaign. + +=camposanto=, _m._, cemetery. + +=cana=, _f._, =--=, _pl._, gray hair. + +=candor=, _m._, honesty, candor, frankness. + +=cansancio=, _m._, weariness. + +=cansar=, to weary, fatigue. + +=cantar=, to sing. + +=cantidad=, _f._, quantity, portion. + +=canto=, _m._, song, singing. + +=caña=, _f._, cane, reed. + +=capital=, _m._, capital (money _or_ stock). + +=capítulo=, _m._, chapter. + +=caprichos-o, -a=, capricious. + +=caprichud-o, -a=, obstinate, stubborn. + +=cápsula=, _f._, capsule, scale of a balance. + +=cara=, _f._, face; =a -- descubierta=, openly. + +=carácter=, _m._, character. + +=carbón=, _m._, coal. + +=carcajada=, _f._, hysteria. + +=cardíac-o, -a=, cardiac. + +=carecer=, to lack, be without. + +=carga=, _f._, load, cargo. + +=cargante=, accuser. + +=cargar=, to load; =-- con=, to take up bodily. + +=cargo=, _m._, charge, account; =hacerse -- de=, to take into account. + +=caricia=, _f._, caress. + +=caridad=, _f._, charity. + +=cariño=, _m._, affection. + +=cariñosamente=, affectionately. + +=cariños-o, -a=, fond, affectionate. + +=Carmen=, _prop. noun_. + +=carrera=, _f._, career, road, race, course, swift pace. + +=carta=, _f._, letter. + +=cartera=, _f._, portfolio. + +=cartita=, _f._, note. + +=casa=, _f._, home, house; =en --=, at home. + +=casamiento=, _m._, marriage. + +=casar=, to marry; _refl._, to marry, get married. + +=caser-o, -a=, domestic. + +=casi=, almost. + +=caso=, _m._, case, fact; =hacer --=, to heed; =hacer -- de=, +to pay attention to. + +=castigar=, to chastise, correct, afflict. + +=castigo=, _m._, correction, punishment. + +=castillo=, _m._, castle. + +=catálogo=, _m._, catalogue, list. + +=catástrofe=, _f._, catastrophe. + +=categoría=, _f._, class, category. + +=catequizar=, to catechize. + +=caterva=, _f._, crowd, number. + +=catorce=, fourteen. + +=caudal=, _m._, wealth, property. + +=causa=, _f._, cause, reason; =por -- de=, on account of. + +=causar=, to cause. + +=cautelos-o, -a=, cautious. + +=cavilos-o, -a=, captious, fretful, petulent, cross. + +=cazuela=, _f._, stewpan, earthen pan. + +=ceder=, to yield, submit. + +=cegar=, to blind. + +=celebrar=, to celebrate, rejoice, be glad. + +=celo=, _m._, zeal. + +=cementerio=, _m._, cemetery. + +=censurar=, to censure, blame, criticize. + +=centro=, _m._, centre. + +=ceño=, _m._, frown. + +=cerca=, _adv._, near; =-- de=, _prep._, near. + +=cercado=, _m._, inclosure, field. + +=cercan-o, -a=, adjoining. + +=cercar=, to beset, surround. + +=cerebro=, _m._, brain. + +=cero=, _m._, naught, zero. + +=cerrar=, to shut, close. + +=cerril=, rude, rough. + +=certidumbre=, _f._, certainty. + +=certificar=, to certify, register. + +=censurar=, to censure, blame, criticize. + +=cesar=, to cease. + +=cesta=, _f._, basket. + +=cestilla=, _f._, little basket. + +=ciega=, _pres. of_ =cegar=. + +=cieg-o, -a=, blind. + +=cielo=, _m._, sky, heaven. + +=cien=, _see_ =ciento=. + +=ciencia=, _f._, science. + +=científic-o, -a=, scientific. + +=ciento=, hundred. + +=ciert-o, -a=, certain, sure. + +=cierto=, _adv._, certainly. + +=cifra=, _f._, figure, number. + +=cifrar=, to count, comprise; =-- en=, to center on. + +=cilindro=, _m._, cylinder, tube. + +=cinco=, five. + +=cincuenta=, fifty. + +=cinta=, _f._, ribbon, tape. + +=cintura=, _f._, waist. + +=ciprés=, _m._, cypress tree. + +=circuito=, _m._, circuit. + +=círculo=, _m._, circle. + +=civil=, civil. + +=Clair de Lune=, moonlight. (_Fr._) + +=clamar=, to cry, cry out, lament, beg. + +=Clara=, _prop. noun_. + +=claramente=, clearly. + +=claridad=, _f._, clearness, glory, brightness. + +=clarísim-o, -a=, very evident. + +=clar-o, -a=, clear, evident, plain. + +=clase=, _f._, class, order. + +=claustral=, claustral. + +=clavar=, to fasten, fix, rivet. + +=clemátide=, _f._, clematis. + +=cobre=, _m._, copper. + +=cocina=, _f._, kitchen. + +=cociner-o, -a=, _m. and f._, cook. + +=coger=, to catch, take, gather. + +=coincidir=, to coincide. + +=coja=, _pres. subj. of_ =coger=. + +=colar=, to enter secretly, strain, filter. + +=colegio=, _m._, college, school. + +=cólera=, _f._, anger, rage. + +=coléric-o, -a=, angry, passionate. + +=colgar=, to hang, suspend. + +=colmar=, to fill, heap upon. + +=colmo=, _m._, crown, culmination. + +=Colón=, _m._, Columbus. + +=color=, _m._, color. + +=combatir=, to combat, fight. + +=comedor=, _m._, dining room. + +=comer=, to eat. + +=comida=, _f._, food, dinner. + +=como=, as, like, apparently; =-- que para=, since, because. + +=¡cómo!=, how! why! + +=¿cómo?= how? why? + +=compadecer=, to pity. + +=compadezco=, _pres. of_ =compadecer=. + +=compañera=, _f._, companion, comrade. + +=compañía=, _f._, company, society. + +=comparación=, _f._, comparison. + +=comparar=, to compare. + +=compartir=, to share, divide. + +=compasión=, _f._, compassion. + +=completar=, to complete. + +=complet-o, -a=, complete, perfect. + +=cómplice=, _m. and f._ accomplice. + +=componer=, to construct. + +=comprar=, to buy, purchase. + +=comprender=, to comprehend, understand. + +=comprobar=, to prove, verify. + +=comprometer=, to compromise. + +=común=, common. + +=comunicación=, _f._, communication. + +=comunicar=, to communicate. + +=comuniquen=, _pres. subj. of_ =comunicar=. + +=comúnmente=, generally. + +=con=, _prep._, by, with; =-- tal que=, _conj._, provided that; =-- que=, +_conj._, so then; =-- todo=, nevertheless. + +=conceder=, to give, grant. + +=concepto=, _m._, thought, idea. + +=conciencia=, _f._, conscience. + +=conciliador, -a=, conciliatory. + +=cónclave=, _m._, conclave, assembly. + +=concluir=, to conclude, terminate, end. + +=concluyen=, _pres. of_ =concluir=. + +=concluyeron=, _pret. of_ =concluir=. + +=concluyo=, _pres. of_ =concluir=. + +=concret-o, -a=, concrete, exact. + +=condenar=, to condemn. + +=condición=, _f._, condition. + +=condoler=, to pity. + +=conducir=, to conduct, lead. + +=conducta=, _f._, behavior, conduct. + +=conductibilidad=, _f._, conductibility. + +=conferencia=, _f._, conference, meeting. + +=conferenciar=, to hold a conference. + +=confesar=, to confess. + +=confianza=, _f._, confidence. + +=confiar=, to confide, trust. + +=confidencia=, _f._, confidence. + +=confidente=, _m. and f._, confidant. + +=conformar=, to suit, submit, resign. + +=conforme=, conformable, agreed, resigned. + +=confortar=, to comfort, strengthen. + +=confundir=, to confuse, confound, perplex, put to shame. + +=confusión=, _f._, confusion, perplexity. + +=confus-o, -a=, confused. + +=congregación=, _f._, congregation. + +=conmigo=, with me. + +=conminación=, _f._, threat, menace. + +=conocer=, to know. + +=conocimiento=, _m._, acquaintance, knowledge, consciousness. + +=conozcas=, _pres. subj. of_ =conocer=. + +=conozco=, _pres. of_ =conocer=. + +=conquistar=, to conquer. + +=consagrar=, to dedicate, consecrate. + +=consecuencia=, _f._, consequence. + +=conseguir=, to get, obtain, succeed. + +=consejo=, _m._, counsel, advice. + +=consentimiento=, _m._, consent. + +=consentir=, to consent, allow. + +=conservación=, _f._, preservation. + +=conservar=, to preserve, keep. + +=considerar=, to consider. + +=consientas=, _pres. subj. of_ =consentir=. + +=consigo=, with himself, with herself, with them. + +=consiguiera=, _imp. subj. of_ =conseguir=. + +=consolar=, to console, comfort. + +=constante=, constant, unalterable. + +=constar=, to be evident, certain. + +=consternad-o, -a=, terrified. + +=consternar=, to strike with amazement. + +=construcción=, _f._, construction. + +=consuela=, _pres. of_ =consolar=. + +=consuelan=, _pres. of_ =consolar=. + +=consuelo=, _m._, joy, consolation. + +=consulta=, _f._, consultation. + +=consultar=, to consult. + +=consumad-o, -a=, consummate, accomplished. + +=Contadora=, _prop. noun_. + +=contagiar=, to infect, corrupt. + +=contar=, to tell, relate, count. + +=contemplar=, to contemplate. + +=contemporáne-o, -a=, contemporary. + +=contemporizar=, to temporize. + +=contener=, to repress, restrain. + +=contentar=, to satisfy, please. + +=content-o, -a=, pleased, satisfied. + +=contestación=, _f._, reply. + +=contestar=, to reply. + +=contiene=, _pres. of_ =contener=. + +=contigo=, with you. + +=contingencia=, _f._, contingency. + +=continuación=, _f._, continuation. + +=continuamente=, continually. + +=continuar=, to continue. + +=continu-o, -a=, continual; =de --=, constantly. + +=contra=, against. + +=contradictori-o, -a=, contradictory. + +=contraproducente=, opposite to that desired. + +=contrariar=, to oppose, annoy. + +=contrariedad=, _f._, opposition. + +=contrari-o, -a=, contrary, adverse. + +=contrario=, _m._, contrary, opposite. + +=contratista=, _m._, contractor. + +=contribuir=, to contribute. + +=contribuyo=, _pres. of_ =contribuir=. + +=convalecencia=, _f._, convalescence. + +=convencer=, to convince. + +=convencimiento=, _m._, conviction. + +=conveniente=, convenient. + +=convenir=, to agree, acknowledge, be proper. + +=convento=, _m._, convent. + +=conversación=, _f._, conversation. + +=conversión=, _f._, change. + +=convertir=, to convert. + +=convicción=, _f._, conviction. + +=convidar=, to invite. + +=conviene=, _pres. of_ =convenir=. + +=convirtió=, _pret. of_ =convertir=. + +=conyugal=, conjugal. + +=coñac=, _m._, cognac. + +=cooperación=, _f._, coöperation. + +=copa=, _f._, glass, goblet. + +=corazón=, _m._, heart. + +=coro=, _m._, choir. + +=corpachón=, _m._, large body. + +=corrección=, _f._, correction. + +=corregir=, to correct. + +=correo=, _m._, post office. + +=correr=, to run. + +=corresponder=, to agree, correspond, return, respond. + +=corretear=, to ramble about, go about. + +=corrid-o, -a=, expert; =de --=, fluently. + +=corrigiendo=, _pres. part. of_ =corregir=. + +=corro=, _m._, circle (some game in which children form a ring). + +=corromper=, to corrupt, pervert. + +=corruptor=, _m._, corruptor. + +=cort-o, -a=, short. + +=cosa=, _f._, thing, matter. + +=coscorrón=, _m._, slight blow on the head. + +=cosita=, _f._, little thing. + +=cosmos=, _m._, world, universe. + +=cosquillas=, _f., pl._, tickling. + +=costado=, _m._, side. + +=costar=, to cost. + +=cráneo=, _m._, skull, head. + +=creación=, _f._, creation. + +=crear=, to create. + +=creciente=, growing, increasing. + +=creencia=, _f._, faith, belief. + +=creer=, to think, believe. + +=creyendo=, _pres. part. of_ =creer=. + +=criada=, _f._, servant. + +=criado=, _m._, servant. + +=criar=, to foster, nurse, bring up, create. + +=criatura=, _f._, creature. + +=criminal=, _m._, criminal. + +=crío=, _m._, little fellow. + +=crisol=, _m._, crucible. + +=cristal=, _m._, crystal, mirror. + +=cristian-o, -a=, Christian. + +=criterio=, _m._, criterion, standard. + +=crític-o, -a=, critical. + +=cruel=, cruel. + +=cruz=, _f._, cross; =en --=, _adv._, with extended arms. + +=cual=, which, like; =el --=, =la --=, =lo --=, _rel._, who, which. + +=¿cuál?=, what? + +=cualidad=, _f._, quality, trait. + +=cualquier=, _see_ =cualquiera=. + +=cualquiera=, anybody, whatever, any. + +=cuán=, _adv._, how. + +=cuando=, when. + +=¿cuándo?=, when? + +=cuant-o, -a=, how much, as much,nall. + +=¿cuánt-o, -a?= how much? how many? what? + +=cuanto=, _adv._, as much as, all; =en --=, as soon as; +=cuánto tiempo=, how long. + +=cuarenta=, forty. + +=cuarto=, _m._, quarter, room. + +=cuatro=, four. + +=cuatrollón=, _see_ =cuatromillon=. + +=cuatromillon=, four million. + +=cubierto=, _past part. of_ =cubrir=. + +=cubierto=, _m._, cover; _pl_ knives and forks, table cutlery. + +=cubrir=, to cover. + +=cucharadita=, _f._, small spoonful. + +=cuelga=, _pres. of_ =colgar=. + +=cuello=, _m._, neck, collar. + +=cuenta=, _pres. of_ =contar=. + +=cuenta (me)=, _imperat. of_ =contar=. + +=cuenta=, _f._, account, concern. + +=cuente=, _pres. subj. of_ =contar=. + +=cuente=, _imperat. of_ =contar=. + +=cuento=, _pres. of_ =contar=. + +=cuento=, _m._, tale; =ser mucho --=, it is too bad; it is too much. + +=cuerda=, _f._, cord, spring, force; =por bajo --=, _adv._, secretly. + +=cuerd-o, -a=, prudent. + +=cuerpecito=, _m._, little body. + +=cuerpo=, _m._, body. + +=Cuesta=, _prop. noun._ + +=cueste=, _pres. subj. of_ =costar=; =-- lo que --=, at any cost. + +=cuestión=, _f._, question. + +=cuidado=, _m._, care, fear, solicitude. + +=¡cuidado!=, look out! take care! + +=cuidados-o, -a=, careful. + +=cuidar=, to care for, look after, take care. + +=culpa=, _f._, fault, transgression. + +=culpable=, guilty. + +=cultivar=, to cultivate. + +=cumplir=, to fulfil, complete. + +=cuna=, _f._, cradle. + +=curar=, to cure. + +=curiosidad=, _f._, curiosity. + +=curiosill-o, -a=, somewhat curious, a little curious. + +=curso=, _m._ course, course of lectures. + +=curva=, _f._ curve. + +=custodiar=, to guard. + +=cuy-o, -a=, whose. + + +=CH= + +=charla=, _f._, chatter. + +=charlar=, to chatter, chat. + +=chic-o, -a=, small, little. + +=chico=, _m._, little one, little boy. + +=chifladura=, _f._, mania, whim. + +=chillido=, _m._, cry, scream. + +=chiquilla=, _f._, little girl. + +=chiquillada=, _f._, puerility, childishness. + +=chiquill-o, -a=, small, little, (_a diminutive of_ =chico=). + +=chiquillo=, _m._, little boy. + +=chiquitín, -a=, small, little, young. + +=chiquitit-o, -a=, little, young. + +=chiquit-o, -a=, little, young. + +=chispear=, to sparkle. + +=¡chist!= _an exclamation_ (silence). + +=¡chitón!= hush! + +=chopo=, _m._, poplar tree. + + +=D= + +=da=, _imperat. of_ =dar=. + +=Dante=, _prop. noun_. + +=daño=, _m._, harm, damage. + +=daños-o, -a=, harmful. + +=dar=, to give, cause, make; =-- un paso=, to take a step; _refl._, +=-- tono=, to praise one's self; =-- a=, to look out upon, open into; +=-- parte=, to inform; =-- prisa=, to hurry. + +=de=, of, to, with, in, by, at. + +=dé=, _pres. subj. of_ =dar=. + +=deber=, to owe, ought; =-- de=, must have; =-- ser=, must be. + +=deber=, _m._, duty. + +=debid-o, -a=, due, proper. + +=debiera=, _imp. subj. of_ =deber=. + +=débil=, weak, feeble. + +=debilidad=, _f._, weakness. + +=debió=, _pret. of_ =deber=. + +=decente=, decent, becoming. + +=decidir=, to determine, decide. + +=decir=, to say, tell, call; =es --=, that is to say. + +=decir=, m., saying; es un --, it is a way of speaking. + +=decisión=, _f._, decision. + +=declaración=, _f._, declaration. + +=declarar=, to declare, explain. + +=decoración=, _f._, decoration. + +=decorar=, to decorate. + +=decoro=, _m._, honor. + +=decoros-o, -a=, decorous, decent. + +=dedicar=, to dedicate. + +=defender=, to defend. + +=defensa=, _f._, defense. + +=defensor=, _m._, defender, protector. + +=defiende=, _pres. of_ =defender=. + +=defiende=, _imperat. of_ =defender=. + +=defiendo=, _pres. of_ =defender=. + +=dejar=, to leave, allow, let, forsake, cease, disturb. + +=dejo=, _m._, accent. + +=del = de + el=. + +=delantal=, _m._, apron. + +=delante=, _adv._, before; =-- de=, before. + +=delegado=, deputy, delegate. + +=deleitar=, to delight. + +=deletrear=, to spell. + +=delicad-o, -a=, delicate. + +=delicios-o, -a=, delicious. + +=delirar=, to rave, talk nonsense. + +=delirio=, _m._, delirium. + +=delito=, _m._, crime, transgression. + +=demás=, besides; los --, the others. + +=demasiad-o, -a=, too great, too much, excessive. + +=demasiado=, _adv._, too much, excessively. + +=demonio=, _m._, demon. + +=demos=, _pres. subj. of_ =dar=. + +=demostrar=, to show, demonstrate. + +=demuestra=, _pres. of_ =demostrar=. + +=den=, _pres. subj. of_ =dar=. + +=dentro=, _adv._, within; =-- de=, _prep._, within. + +=deprimir=, to humble. + +=derech-o, -a=, right, straight, just. + +=desabrimiento=, _m._, dejection, asperity. + +=desafiar=, to defy, challenge. + +=desagradar=, to displease. + +=desagraviar=, to make amends. + +=desairad-o, -a=, unfortunate. + +=desaliento=, _m._, dismay. + +=desamparada=, forsaken. + +=desapacible=, rough, disagreeable. + +=desaparecer=, to disappear. + +=desatar=, to untie. + +=desatinar=, to talk nonsense, be wild. + +=desavenencia=, _f._, discord, dissension. + +=desazón=, _f._, uneasiness, trouble. + +=desbaratar=, to destroy. + +=descalabrar=, to wound the head. + +=descansar=, to rest, repose, pause. + +=descanso=, _m._, rest, peace. + +=descargo=, _m._, discharge, acquitment. + +=descarriar=, to lead astray. + +=desconfiar=, to distrust, doubt, suspect. + +=desconocer=, to ignore. + +=desconocid-o, -a=, unknown. + +=desconozco=, _pres. of_ =desconocer=. + +=desconsolad-o, -a=, disconsolate. + +=descontar=, to discount. + +=descubiert-o, -a=, bare, uncovered. + +=descubierto=, _past part. of_ =descubrir=. + +=descubrimiento=, _m._, discovery. + +=descubrir=, to discover. + +=descuidar=, to neglect, relieve from care, not to care; _refl._, to be +negligent. + +=desde=, _prep._, since, after, from; =-- que=, _conj._, since; +=-- ahora=, _adv._, immediately. + +=desdichad-o, -a=, unfortunate. + +=desear=, to wish, wish for, desire. + +=desempeñar=, to take, accept, fulfil. + +=deseo=, _m._, desire, wish. + +=desequilibrio=, _m._, lack of equilibrium. + +=desesperación=, _f._, despair. + +=desesperad-o, -a=, desperate. + +=desgracia=, _f._, misfortune, calamity; =por --=, unfortunately. + +=desgraciadamente=, disgracefully. + +=desgraciadísim-o, -a=, very unfortunate. + +=desgraciad-o, -a=, unfortunate. + +=deshacer=, to destroy, crush. + +=deshonrar=, to dishonor. + +=desidia=, _f._, indolence. + +=deslumbrante=, dazzling, brilliant. + +=desmayad-o, -a=, pale, weak. + +=desmayo=, _m._, dismay, terror, fear. + +=desmoralizar=, to demoralize. + +=desorden=, _m._, excess, confusion, disorder, turmoil. + +=despacio=, gently, little by little. + +=despachar=, to despatch, send off, be busy, be engaged. + +=despacho=, _m._, office. + +=despedir=, to take leave, dismiss, discharge. + +=despediste=, _pret. of_ =despedir=. + +=despertar=, to awake. + +=despiadad-o, -a=, cruel, heartless. + +=despidiendo=, _pres. part. of_ =despedir=. + +=despierta=, _imperat. of_ =despertar=. + +=despierte=, _pres. subj. of_ =despertar=. + +=despiert-o, -a=, awake, vigilant. + +=desplegar=, to display. + +=despliegan=, _pres. of_ =desplegar=. + +=desplomar=, to overhang, burst out. + +=despotismo=, _m._, despotism. + +=despreciar=, to despise, disdain, scorn. + +=desprecio=, _m._, contempt, scorn. + +=desprender=, to free one's self. + +=después=, _adv._, afterward, since, then; =-- de=, _prep._, after. + +=desquiciar=, to unhinge, shake. + +=destacar=, _refl._, to be detached. + +=destinar=, to destine, appoint. + +=destornillad-o, -a=, rash, thoughtless, indiscreet. + +=destrozo=, _m._ havoc, destruction. + +=destructor, -a=, destroyer. + +=destruir=, to destroy. + +=destruyamos=, _pres. subj. of_ =destruir=. + +=destruye=, _pres. of_ =destruir=. + +=desvalid-o, -a=, destitute. + +=desvanecer=, refl., to vanish, fade away. + +=desvanecid-o, -a=, vague. + +=desvarío=, _m._, caprice, delirium, wildness. + +=desvergonzad-o, -a=, impudent, shameless. + +=desvirtuar=, to take away the strength. + +=detener=, to stop, detain, check, stay. + +=detengas=, _pres. subj. of_ =detener=. + +=detengo=, _pres. of_ =detener=. + +=determinación=, _f._, resolution, determination. + +=determinar=, to determine, decide. + +=detestablemente=, detestably. + +=detestar=, to detest, abhor. + +=detiene=, _pres. of_ =detener=. + +=detrás=, behind. + +=devoción=, _f._, devotion. + +=devolved=, _imperat. of_ =devolver=. + +=devolver=, to return, restore. + +=devorar=, to devour, swallow. + +=di=, _pret. of_ =dar=. + +=di(me)=, _imperat. of_ =decir=; =-- que sí=, say yes, say so; + =-- que no=, say +no, of course not. + +=día=, _m._, day; =el mejor --=, _adv._, some fine day, one of these days; +=de --=, by day; =el -- de mañana=, in the future. + +=diablillo=, _m._, little demon, little rascal. + +=diablo=, _m._, devil. + +=diablura=, _f._ deviltry. + +=diabólic-o, -a=, devilish, diabolical. + +=diálogo=, _m._, dialogue. + +=diámetro=, _m._, diameter. + +=diariamente=, daily. + +=Díaz=, _prop. noun_. + +=dibujar=, to draw, sketch, design, outline. + +=dibujo=, _m._, drawing, sketch. + +=dice=, _pres. of_ =decir=. + +=dicen=, _pres. of_ =decir=. + +=dices=, _pres. of_ =decir=. + +=diciendo=, _pres. part. of_ =decir=. + +=dictar=, to dictate, suggest. + +=dicha=, _f._, joy, pleasure. + +=dich-o, -a=, _past part. of_ =decir=. + +=dichos-o, -a=, happy, blessed. + +=diera=, _imp. subj. of_ =dar=. + +=dieron=, _pret. of_ =dar=. + +=diez=, ten. + +=difícil=, difficult. + +=difícilmente=, with difficulty. + +=dificultad=, _f._, difficulty. + +=difunt-o, -a=, dead, deceased. + +=diga=, _pres. subj. of_ =decir=. + +=diga=, _imperat. of_ =decir=. + +=digamos=, _pres. subj. of_ =decir=. + +=digas=, _pres. subj. of_ =decir=. + +=dignidad=, _f._, dignity. + +=dign-o, -a=, worthy, suitable. + +=digo=, _pres. of_ =decir=. + +=dije=, _pret. of_ =decir=. + +=dijeron=, _pret. of_ =decir=. + +=dijisteis=, _pret. of_ =decir=. + +=dijo=, _pret. of_ =decir=. + +=diligencia=, _f._., diligence, business, affair. + +=dínamo=, _f._, dynamo. + +=dinero=, _m._, money. + +=dio=, _pret. of_ =dar=. + +=Dios=, _m._, God; _pl._, gods; =¡por --!= for goodness sake; +=¡--!= gracious; =¡-- mío!= dear me. + +=diplomático=, _m._, diplomatist, astute person. + +=dirá=, _fut. of_ =decir=. + +=dirás= _fut. of_ =decir=. + +=diré=, _fut. of_ =decir=. + +=diría=, _cond. of_ =decir=. + +=dirigir=, to direct. + +=discernimiento=, _m._, discernment. + +=disciplina=, _f._, discipline, training. + +=discípula=, _f._, disciple, scholar. + +=discípulo=, _m._, disciple, scholar. + +=discret-o, -a=, discreet, ingenious. + +=disculpable=, excusable. + +=discurrir=, to devise, invent, contrive. + +=discusión=, _f._, discussion. + +=disentir=, to dissent, disagree. + +=disfrutar=, to enjoy. + +=disgusto=, _m._, disgust, grief, ill-humor. + +=disienta=, _pres. subj. of_ =disentir=. + +=disimular=, to hide, disguise. + +=disimulo=, _m._, dissimulation; =con --=, quietly, secretly. + +=dislocad-o, -a=, restless. + +=disparar=, to shoot, go rapidly. + +=disparatar=, to act _or_ talk absurdly. + +=dispendios-o, -a=, costly, expensive. + +=dispensar=, to excuse. + +=displicencia=, _f._, displeasure, dislike. + +=displicente=, fretful. + +=dispón=, _imperat. of_ =disponer=. + +=disponer=, to dispose, prepare, arrange. + +=disponga=, _pres. subj. of_ =disponer=. + +=dispongamos=, _pres. subj. of_ =disponer=. + +=disposición=, _f._, disposition, aptitude. + +=dispuesto=, _past part. of_ =disponer=. + +=disputar=, to dispute, argue. + +=distancia=, _f._, distance. + +=distinción=, _f._, distinction. + +=distinguir=, to distinguish, favor, honor. + +=distint-o, -a=, distinct, different. + +=distraer=, to distract. + +=distraído=, _past part. of_ =distraer=. + +=divagar=, to wander. + +=divers-o, -a=, different. + +=divertid-o, -a=, joyous. + +=divertir=, to amuse, entertain. + +=divinidad=, _f._, divinity, goddess. + +=divin-o, -a=, divine. + +=doble=, double. + +=doce=, twelve. + +=doler=, to pain, give pain. + +=dolor=, _m._, pain, affliction, grief, sorrow. + +=dolorid-o, -a=, afflicted, grieved, tormented. + +=doloros-o, -a=, painful, sorrowful. + +=dominar=, to rule, dominate. + +=dominio=, _m._, dominion, authority. + +=don=, _m._, _a title used before the baptismal names of men_. + +=donaire=, _m._, witty saying, joke. + +=donde=, where, wherever. + +=¿dónde?= where? =¿a --?= whither? =¿de --?= whence? + +=doña=, _f._, _a title used before the baptismal names of women_. + +=dormidit-o, -a=, asleep. + +=dormir=, to sleep. + +=dormitorio=, _m._, dormitory. + +=Dorotea=, _f._, Dorothy. + +=dos=, two. + +=doscient-os, -as=, two hundred. + +=dotar=, to endow. + +=doy=, _pres. of_ =dar=. + +=dubitativ-o, -a=, doubtful. + +=duda=, _f._, doubt. + +=dudar=, to doubt. + +=dudos-o, -a=, doubtful, uncertain. + +=duele=, _pres. of_ =doler=. + +=duelen=, _pres. of_ =doler=. + +=dueña=, _f._, mistress. + +=dueño=, _m._, master. + +=duerme=, _imperat. of_ =dormir=. + +=dulce=, sweet, gentle. + +=dulcísim-o, -a=, very sweet. + +=dulzura=, _f._, gentleness, sweetness. + +=durmiendo=, _pres. part. of_ =dormir=. + +=dur-o, -a=, hard, stubborn. + + +=E= + +=¡ea!= come! + +=eco=, _m._, echo. + +=echar=, to put, put aside, depose, set, begin, cart out, throw; _refl._, +to lie down, rest; =no -- en saco roto=, do not forget; =-- a reír=, to +begin to laugh. + +=edad=, _f._, age. + +=edificio=, _m._, building. + +=educación=, _f._, education. + +=efecto=, _m._, effect; =en --=, in fact. + +=eficacia=, _f._, efficacy, energy. + +=eficacísim-o, -a=, most efficacious. + +=efica-z=, _pl._ =-ces=, efficacious. + +=efusión=, _f._, effusion, effusiveness. + +=egoísmo=, m., egoism, selfishness. + +=egoísta=, egoist, selfish. + +=¡eh!=, eh! say! + +=eje=, _m._, axle, axis. + +=ejemplar=, exemplary. + +=ejemplo=, _m._, example. + +=ejército=, _m._, army. + +=el, la, lo=, the. + +=él, la, lo=, that; _pl._, those. + +=él, ella, ello=, he, him, she, her, it. + +=elección=, _f._, choice, selection, election. + +=Electra=, _prop. noun._ + +=electricidad=, _f._, electricity. + +=eléctric-o, -a=, electrical. + +=electrotecnia=, _f._, electricity. + +=elefante=, _m._, elephant. + +=elegante=, elegant, fine. + +=elegantísim-o, -a=, very elegant. + +=elegir=, to choose. + +=Eleuteria=, _prop. noun._ + +=elevación=, _f._, dignity, elevation, loftiness. + +=elevad-o, -a=, high, elevated, noble. + +=eligiendo=, _pres. part. of_ =elegir=. + +=eligió=, _pret. of_ =elegir=. + +=elija=, _pres. subj. of_ =elegir=. + +=elocuencia=, _f._, eloquence. + +=elogiar=, to praise. + +=elogio=, _m._, praise, eulogy. + +=ella=, she, her, it; _pl._, them. + +=ello=, it; _pl._, they, them. + +=emancipación=, _f._, emancipation. + +=embarullar=, to confound, confuse. + +=embebecer=, to amuse, enrapture. + +=embelesar=, to amaze, astonish. + +=embellecer=, to embellish, adorn. + +=embestida=, _f._, attack, assault. + +=embobar=, to amuse. + +=emisión=, _f._, emission, issuing. + +=emoción=, _f._, emotion, agitation. + +=empecé=, _pret. of_ =empezar=. + +=empedernir=, to harden. + +=empeñar=, to insist upon, enter into, determine. + +=empeorar=, to make worse. + +=empezar=, to begin, commence. + +=empieza=, _pres. of_ =empezar=. + +=empiezan=, _pres. of_ =empezar=. + +=emplear=, to employ, invest; =-- en dobles=, to carry over. + +=emprender=, to undertake. + +=empresa=, _f._, enterprise, design. + +=empujar=, to push. + +=en=, in, at, to, on, upon, about. + +=enarenar,= to gravel. + +=encantador, -a=, enchanting, charming. + +=encantar=, to charm, enchant. + +=encanto=, _m._, charm, enchantment. + +=encargar=, to charge; _refl._, to attend to, take charge of. + +=encargo=, _m._, commission. + +=encargué=, _pret. of_ =encargar=. + +=encariñar=, _refl._, to become fond of, in love with. + +=encenagar=, _refl._, to wallow in vice, sink to the lowest depth. + +=encenagué=, _pret. of_ =encenagar=. + +=encender=, to kindle, light. + +=encerrar=, to shut up, confine. + +=enciende=, _pres. of_ =encender=. + +=encima=, upon. + +=encomendar=, to recommend. + +=encomiendo=, _pres. of_ =encomendar=. + +=encomiar=, to praise, eulogize. + +=encomiástic-o, -a=, eulogistic. + +=encontrar=, to meet, find. + +=encubrir=, to hide, conceal. + +=encuentra=, _pres. of_ =encontrar=. + +=encuentre=, _pres. subj. of_ =encontrar=. + +=encuentro=, _pres. of_ =encontrar=. + +=enderezar=, to rectify, strengthen. + +=enemigo=, _m._, enemy. + +=energía=, _f._, energy. + +=enfadar=, to vex, become angry. + +=enfermedad=, _f._, illness, sickness. + +=enfermería=, _f._, infirmary. + +=enferm-o, -a=, sick, invalid. + +=enfrente=, _adv._, opposite; =de --=, opposite, in front. + +=enfurecer=, _refl._, to become angry, grow boisterous. + +=engañar=, to deceive. + +=engaño=, _m._, trick, deceit, misunderstanding. + +=enjambre=, _m._, crowd, multitude. + +=enlazar=, to clasp. + +=enloquecer=, to madden, drive crazy. + +=enmendar=, to correct, repair. + +=enmienda=, _f._, reward. + +=ennegrecer=, to darken, blacken. + +=enojar=, to offend, anger, be angry, vex. + +=enojo=, _m._, anger, grief. + +=enojos-o, -a=, irritating, tiresome. + +=enorme=, enormous, vast. + +=enormidad=, _f._, a large sum, amount. + +=enredar=, to entangle, ensnare, throw things into disorder, frolic. + +=enriquecer=, to enrich, grow rich. + +=Enriquetilla=, Henrietta. + +=ensayo=, _m._, essay, test, trial. + +=enseñanza=, _f._, teaching, instruction; =-- superior=, higher education. + +=enseñar=, to teach, show. + +=ensuciar=, to soil, stain, harm. + +=ensueño=, _m._, dream, vision. + +=entablar=, to start, commence. + +=entender=, to learn, comprehend, understand; _refl._, to understand, +refer to, agree with. + +=entendimiento=, _m._, judgment, mind, reason. + +=enteramente=, entirely. + +=enterar=, to inform, acquaint; _refl._, to become aware. + +=entereza=, _f._, firmness of mind, strength of will. + +=enter-o, -a=, entire, full, complete. + +=entero=, _m._, point; (_expression of the stock exchange_). + +=enterrar=, to inter, bury. + +=entienda=, _pres. subj., of_ =entender=. + +=entiende=, _pres. of_ =entender=. + +=entiendo=, _pres. of_ =entender=. + +=entierro=, _pres. of_ =enterrar=. + +=entonar=, to intone, sing. + +=entonces=, then, at that time. + +=entorpecimiento=, _m._, torpor, obstacle. + +=entrada=, _f._, door, gate, entrance. + +=entrañablemente=, affectionately. + +=entrar=, to enter; =-- en edad=, to grow older. + +=entre=, among, between. + +=entregar=, to deliver, hand over. + +=entretener=, to amuse, entertain, talk. + +=entretiene=, _pres. of_ =entretener=. + +=entretuviera=, _imp. subj. of_ =entretener=. + +=entusiasmar=, to transport, enrapture. + +=entusiasmo=, _m._, enthusiasm. + +=envejecer=, to grow old. + +=envejecid-o, -a=, grown old. + +=envenenar=, to poison. + +=enviar=, to send. + +=envilecer=, to debase, degrade one's self. + +=envío=, _m._, remittance. + +=envolver=, to involve, confuse. + +=equivalente=, equivalent. + +=equivaler=, to be equivalent. + +=equivocación=, _f._, mistake, error. + +=equivocar=, _refl._, to be mistaken. + +=equivoques=, _pres. subj. of_ =equivocar=. + +=era=, _imp. of_ =ser=. + +=eres=, _pres. of_ =ser=. + +=erial=, _m._, barren _or_ unproductive land. + +=ermitaño=, _m._, hermit. + +=error=, _m._, error. + +=es=, _pres. of_ =ser=. + +=escabullir=, _refl._, to escape, slip away. + +=escalera=, _f._, staircase. + +=escalinata=, _f._, staircase. + +=escándalo=, _m._, scandal. + +=escapar=, to escape, slip away. + +=escarbar=, to scratch, scrape. + +=escarnecer=, to mock, ridicule. + +=escasísim-o, -a=, very little, very small. + +=escena=, _f._, scene, stage. + +=esclarecer=, to lighten, enlighten. + +=esclava=, _f._, slave, captive. + +=esclavitud=, _f._, slavery, servitude. + +=esclavizar=, to enslave. + +=escoger=, to select, choose. + +=esconder=, to hide, conceal. + +=escondrijo=, _m._, hiding place, hole. + +=escribir=, to write. + +=escrit-o, -a=, _past part. of_ =escribir=. + +=escrito=, _m._, writing. + +=escritura=, _f._, writing. + +=escrúpulo=, _m._, doubt, scruple. + +=escuadrón=, _m._, squadron, troop of horse. + +=escuchar=, to listen. + +=ese, esa=, that. + +=ése, ésa, eso=, that, that one, that of yours. + +=esencial=, essential. + +=esfuerzo=, _m._, effort. + +=esgrimir=, to fence, hold. + +=eso=, _see_ =ése=; =--=, =-- es=, all right, just so; =-- si=, of course. + +=espalda=, _f._, back, shoulder. + +=espantar=, to frighten, terrify. + +=espantos-o, -a=, terrible, frightful. + +=España=, _f._, Spain. + +=especialísim-o, -a=, very special, very particular. + +=especialidad=, _f._, specialty. + +=espectador=, _m._, spectator. + +=espejo=, _m._, mirror. + +=esperanza=, _f._, hope, wish. + +=esperar=, to hope, expect, wait, wait for. + +=espesura=, _f._, grove. + +=espíritu=, _m._, spirit, soul, courage, mind. + +=espiritual=, spiritual. + +=espiritualidad=, _f._, spirituality. + +=espléndid-o, -a=, splendid, magnificent. + +=esplendor=, _m._, splendor. + +=espontaneidad=, _f._, spontaneity. + +=esposa=, _f._, wife. + +=esposo=, _m._, husband. + +=espuela=, _f._, spur. + +=está=, _pres. of_ =estar=. + +=establecer=, to establish. + +=estacazo=, _m._, blow (with a stick). + +=estado=, _m._, state, condition. + +=estáis=, _pres. of_ =estar=. + +=estallar=, to burst. + +=estameña=, _f._, serge, coarse cloth. + +=estancia=, _f._, house, room. + +=estante=, _m._, shelf, stand. + +=estantería=, _f._, set of bookshelves. + +=estar=, to be, remain; =-- de=, to be engaged in. + +=estás=, _pres. of_ =estar=. + +=este, esta=, this. + +=éste, ésta, esto=, this, this one, the latter. + +=esté=, _pres. subj. of_ =estar=. + +=estilo=, _m._, style. + +=estimación=, _f._, estimation, esteem, respect. + +=estimar=, to esteem. + +=estimular=, to incite, stimulate. + +=esto=, _see_ =éste=. + +=estómago=, _m._, stomach. + +=estopa=, _f._, tow. + +=estorbar=, to obstruct, interrupt. + +=estoy=, _pres. of_ =estar=. + +=estrangular=, to strangle. + +=estrella=, _f._, star. + +=estribo=, _m._, stirrup. + +=estrofa=, _f._, strophe. + +=estudiantil=, studentlike. + +=estudiar=, to study. + +=estudio=, _m._, study. + +=estupor=, _m._, stupor, astonishment. + +=estuviera=, _imp. subj. of_ =estar=. + +=estuviste=, _pret. of_ =estar=. + +=estuvo=, _pret. of_ =estar=. + +=eternamente=, eternally, forever. + +=eternidad=, _f._, eternity. + +=etern-o, -a=, eternal. + +=etiqueta=, _f._, label. + +=Evarista=, _prop. noun_. + +=evidencia=, _f._, evidence. + +=evitar=, to avoid, overcome. + +=exactamente=, exactly. + +=exactitud=, _f._, exactness, accuracy. + +=exact-o, -a=, exact, correct. + +=exageración=, _f._, exaggeration. + +=exaltación=, _f._, exaltation. + +=exaltar=, to exalt, praise, extol. + +=examen=, _m._, inquiry, examination. + +=examinar=, to examine. + +=excelente=, excellent. + +=excels-o, -a=, excellent, admirable, superior, sublime, noble. + +=excesiv-o, -a=, excessive. + +=exceso=, _m._, excess. + +=excitar=, to excite. + +=exclamar=, to exclaim. + +=exclusivamente=, exclusively. + +=existencia=, _f._, existence. + +=existir=, to exist. + +=exótic-o, -a=, exotic. + +=expansiv-o, -a=, expansive. + +=experiencia=, _f._, experience. + +=explayar=, to dilate; _refl._, to amuse one's self; =-- en=, to enlarge +upon. + +=explicación=, _f._, explanation. + +=explicar=, to explain. + +=explique=, _imperat. of_ =explicar=. + +=expresar=, to express. + +=expresión=, _f._, expression. + +=expres-o, -a=, express. + +=exquisit-o, -a=, exquisite. + +=éxtasi=, _see_ =éxtasis=. + +=éxtasis=, _m._, ecstasy. + +=extender=, to enlarge, spread, make out, draw up. + +=extens-o, -a=, extensive. + +=extienda=, _pres. subj. of_ =extender=. + +=extiende=, _pres. of_ =extender=. + +=extrañar=, to blame, reprimand. + +=extraordinari-o, -a=, extraordinary. + +=extravagancia=, _f._, extravagance. + +=extravío=, _m._, deviation. + +=extremad-o, -a=, extreme. + +=extremar=, to carry to extremities. + +=extremo=, _m._, extreme. + + +=F= + +=fábrica=, _f._, manufactory, factory. + +=fácil=, easy. + +=facilidad=, _f._, facility. + +=fácilmente=, easily. + +=factor=, _m._, factor. + +=fala-z=, _pl._ =-ces=, false, deceitful. + +=falda=, _f._, skirt. + +=falsedad=, _f._, untruly, falsehood. + +=fals-o, -a=, false, untrue. + +=falta=, _f._, want, lack. + +=faltar=, to lack, fail, neglect, be uneasy, miss, be wanting, missing, +need, be necessary; =¡si falta todo!= you have told me nothing. + +=fallecer=, to die. + +=fama=, _f._, fame, reputation. + +=familia=, _f._, family. + +=familiaridad=, _f._, familiarity. + +=fascinar=, to fascinate. + +=fastidiar=, to annoy, offend; _refl._, to be vexed. + +=fastidio=, _m._, nuisance. + +=fatiga=, _f._, fatigue, weariness. + +=fatigar=, to fatigue, tire. + +=Fausto=, _m._, Faust. + +=favor=, _m._, favor. + +=Febrero=, _m._, February. + +=febril=, febrile, feverish. + +=fecund-o, -a=, fruitful. + +=fecha=, _f._, date. + +=felicidad=, _f._, felicity, happiness. + +=feli-z=, _pl._ =-ces=, happy, fortunate; _pl._ congratulations. + +=fenómeno=, _m._, phenomenon. + +=fe-o, -a=, ugly. + +=ferocidad=, _f._, cruelty, ferocity. + +=ferviente=, fervent, ardent. + +=feudalismo=, _m._, feudalism. + +=fiar=, to trust. + +=ficción=, _f._, fiction, invention. + +=fiel=, loyal, faithful. + +=fiera=, _f._, (wild) beast. + +=fiesta=, _f._, fun, festivity, festival. + +=figura=, _f._, figure, shape, form, face. + +=figurar=, to figure, imagine. + +=fijamente=, firmly, attentively. + +=fijar=, to fix; _refl._, to remember; =--se en=, to fix the +attention upon, notice, remark. + +=fijeza=, _f._, fixedness. + +=fij-o, -a=, firm, fixed. + +=fin=, _m._, end, aim; =al --=, at last, finally; =en --=, finally. + +=finca=, _f._, estate. + +=firmar=, to sign. + +=firmeza=, _f._, firmness. + +=firmísim-o, -a=, firmest, most resolute. + +=física=, _f._, physics. + +=físic-o, -a=, physical. + +=flaqueza=, _f._, feebleness, weakness. + +=flor=, _f._, flower. + +=florecilla=, _f._, little flower. + +=florecita=, _f._, small flower. + +=florid-o, -a=, flowery. + +=foguear=, to set fire, arouse affection. + +=fondo=, _m._, rear, bottom, depth. + +=forcejear=, to struggle. + +=forma=, _f._, form, shame, manner. + +=formación=, _f._, formation. + +=formalidad=, _f._, formality, gravity. + +=formar=, to form. + +=fórmula=, _f._, formula. + +=foro=, _m._, back of stage. + +=fortaleza=, _f._, strength. + +=fortificar=, to fortify, strengthen. + +=fortuna=, _f._, fortune. + +=forzar=, to force. + +=forzos-o, -a=, necessary. + +=frágil=, frail, weak. + +=francés, -a=, French. + +=Francia=, _f._, France. + +=franc-o, -a=, clear, free. + +=franco=, _m._, franc (about 20 cents). + +=franquear=, to free, release; =-- el paso=, to open the way, +make the way clear. + +=frasco=, _m._, flask, bottle. + +=frase=, _f._, phrase. + +=fraternal=, brotherly, fraternal. + +=frecuencia=, _f._, frequency. + +=frecuentar=, to frequent. + +=frenesí=, _m._, frenzy. + +=frente=, _f._, face, front, forehead; =en --=, _adv._, before. + +=fresc-o, -a=, cool, gay. + +=fríamente=, coldly. + +=frí-o, a=, cold, frigid. + +=frivolidad=, _f._, frivolity. + +=fruncir=, to gather, wrinkle; =-- el ceño=, to frown. + +=fruta=, _f._, fruit. + +=frutero=, _m._, fruit dish. + +=fruto=, _m._, fruit. + +=fue=, _pret. of_ =ir=. + +=fue=, _pret. of_ =ser=. + +=fuego=, _m._, fire. + +=fuera=, _imp. subj. of_ =ser=. + +=fuera de=, out of; away from; =-- sí=, beside one's self. + +=fueron=, _pret. of_ =ser=. + +=fuerte=, strong, stout, vigorous. + +=fuerte=, _adv._, forcibly, deeply. + +=fuertemente=, forcibly. + +=fuerza=, _f._, force, vigor; =a la --=, by force. + +=fuese=, _imp. subj. of_ =ser=. + +=fuesen=, _imp. subj. of_ =ser=. + +=fui=, _pret. of_ =ser=. + +=fuimos=, _pret. of_ =ser=. + +=fuiste=, _pret. of_ =ser=. + +=fundación=, _f._, foundation, endowment. + +=fundador=, _m._, founder. + +=fundamento=, _m._, cause, reason, foundation. + +=fundar=, to found, establish. + +=fundir=, to melt, fuse, cast. + +=fúnebre=, mournful. + +=funest-o, -a=, dismal, sad, dreary. + +=furios-o, -a=, furious. + +=furor=, _m._, fury, anger. + +=fusión=, _f._, fusion. + + +=G= + +=galán=, _m._, lover, gallant. + +=gana=, _f._, pleasure, desire. + +=ganar=, to gain, earn, win, exceed, surpass. + +=gancho=, _m._, hook. + +=garabatito=, _m._, little marks, little scratches. + +=garabato=, _m._, scratches, scrawls. + +=García=, _prop. noun_. + +=gato=, _m._, cat. + +=generación=, _f._, generation. + +=general=, general. + +=generosamente=, generously. + +=generos-o, -a=, generous, noble. + +=gente=, _f._, people. + +=gentío=, _m._, crowd. + +=gestionar=, to manage, contrive, obtain. + +=gesto=, _m._, gesture, expression. + +=gigante=, _m._, giant. + +=Gil=, _prop. noun_. + +=girar=, to turn round, revolve. + +=gloria=, _f._, glory. + +=glorios-o, -a=, glorious. + +=gobernar=, to govern, direct. + +=gobierno=, _m._, government. + +=goce=, _m._, enjoyment. + +=golpe=, _m._, blow, stroke. + +=golpear=, to beat, knock, strike. + +=gozar=, to enjoy. + +=gozo=, _m._, joy, pleasure. + +=gozos-o, -a=, joyful. + +=gracia=, _f._, grace, elegance, taste; _pl._, thanks. + +=gracios-o, -a=, gracious, pleasant, graceful, beautiful, pleasing. + +=grado=, _m._, will, pleasure. + +=gramo=, _m._, gramme. + +=gran=, _see_ =grande=. + +=grande=, great, tall. + +=grandemente=, greatly, very much. + +=grandeza=, _f._, grandeur, greatness. + +=grandísim-o, -a=, greatest. + +=gratitud=, _f._, gratitude. + +=grave=, grave, important. + +=gravedad=, _f._, gravity. + +=Gravelinas=, _prop. noun_. + +=gritar=, to scream, cry out. + +=grito=, _m._, cry, scream; =a --s=, loudly. + +=grupito=, _m._, cluster, little cluster. + +=grupo=, _m._, group. + +=gruta=, _f._, grotto. + +=grutesc-o, -a=, grotesque. + +=guante=, _m._, glove. + +=guardar=, to keep, preserve, guard. + +=guardia=, _f._, guard. + +=Guardiana=, _prop. noun_. + +=guardiana=, _f._, guardian. + +=gustar=, to please, like. + +=gusto=, _m._, pleasure, taste, liking. + + +=H= + +=ha=, _pres. of_ =haber=. + +=ha=, _see_ =hace=. + +=haber=, to have; _impers._, =hay=, there is, there are; =había=, +there was, there were; =-- que=, must, is necessary; =-- de=, is to, +have to, must; =allá se les haya=, it does not concern me. + +=hábil=, clever, skilful. + +=habitación=, _f._, room, habitation. + +=habitar=, to inhabit, live, dwell. + +=hábito=, _m._, habit, habitude, custom, dress. + +=hablar=, to speak, talk. + +=habrá=, _fut. of_ =haber=. + +=habré=, _fut. of_ =haber=. + +=hace=, ago; =-- poco=, little while ago; =-- mucho=, long ago; +=-- tiempo=, some time ago; =-- años=, some years ago; =-- días=, +some days ago. + +=hacer=, to do, make, cause, give, have; =-- caso=, to heed; +=-- caso de=, to pay attention to; =-- el oso=, to pay court, +make love; =-- juego=, to correspond; =-- frente=, to face. + +=hacia=, _prep._, about, toward. + +=haciendo=, _pres. part. of_ hacer. + +=haga (le)=, _imperat. of_ hacer. + +=haga=, _pres. subj. of_ =hacer=. + +=hagas=, _pres. subj. of_ =hacer=. + +=hago=, _pres. of_ =hacer=. + +=hallar=, to find. + +=hallazgo=, _m._, find, discovery. + +=hambre=, _f._, hunger; =tener --=, to be hungry. + +=han=, _pres. of_ =haber=. + +=hará=, _fut. of_ =hacer=. + +=harás=, _fut. of_ =hacer=. + +=haré=, _fut. of_ =hacer=. + +=haremos=, _fut. of_ =hacer=. + +=haría=, _cond. of_ =hacer=. + +=harías=, _cond. of_ =hacer=. + +=harto=, enough, sufficiently, quite. + +=has=, _pres. of_ =haber=. + +=hasta=, _prep._, until, up to, as far as; =-- que=, _conj._, until. + +=hasta=, _adv._, even. + +=hastiar=, to offend, disgust. + +=hay=, _see_ =haber=. + +=haya=, _pres. subj. of_ =haber=. + +=haz=, _imperat. of_ =hacer=. + +=he=, _pres. of_ =haber=. + +=hechicer-o, -a=, charming, bewitching. + +=hech-o, -a=, _past part. of_ =hacer=. + +=hecho=, _m._, fact, act, deed. + +=hemos=, _pres. of_ =haber=. + +=Hendaya=, Hendaye. + +=heredar=, to inherit. + +=heredera=, _f._, heiress. + +=herencia=, _f._, inheritance. + +=herid-o, -a=, wounded, hurt. + +=herir=, to strike, wound. + +=hermana=, _f._, sister; =prima --=, first cousin. + +=hermano=, _m._, brother. + +=hermosísim-o, -a=, very fine. + +=hermos-o, -a=, fine, beautiful, handsome. + +=hermosura=, _f._, beauty. + +=hice=, _pret. of_ =hacer=. + +=hiere=, _imperat. of_ =herir=. + +=hierro=, _m._, iron. + +=hija=, _f._, daughter, child. + +=hijo=, _m._, son, child. + +=hilo=, _m._, thread, bond. + +=himeneo=, _m._, marriage, union. + +=historia=, _f._, history, tale, story. + +=hizo=, _pret. of_ =hacer=. + +=hociquito=, _m._, little mouth, little face. + +=hogar=, _m._, home. + +=hoja=, _f._, leaf. + +=¡hola!=, what is it, hello. + +=hombre=, _m._, man _(also used as an interjection)_. + +=Homero=, Homer. + +=homicida=, _f._, murderer. + +=hond-o, -a=, profound. + +=honor=, _m._, honor. + +=honra=, _f._, honor. + +=honradez=, _f._, honesty, integrity. + +=honradísim-o, -a=, very honorable. + +=honrad-o, -a=, honest, honorable. + +=honrar=, to honor. + +=hora=, _f_., hour; =en buen --=, _adv._, soon, well and good. + +=hormiguear=, to swarm, run about like ants. + +=horno=, _m._, oven, furnace. + +=horrible=, horrible. + +=horriblemente=, horribly, frightfully. + +=hoy=, today. + +=hubieras=, _imp. subj. of_ =haber=. + +=huérfana=, _f._, orphan. + +=huerta=, _f._, garden, orchard. + +=hueso=, _m._, bone. + +=huir=, to escape, flee, shun. + +=human-o, -a=, human. + +=humear=, to smoke, fume. + +=humildad=, _f._, humility. + +=humilde=, humble. + +=humillación=, _f._, humiliation. + +=humo=, _m._, smoke, vanity, pride, arrogance; =bajarle los --s=, +to subdue one's arrogance, teach one one's position. + +=hurañ-o, -a=, unsociable. + +=huye=, _pres. of_ =huir=. + +=huyendo=, _pres. part. of_ =huir=. + +=huyes=, _pres. of_ =huir=. + + +=I= + +=iba=, _imp. of_ =ir=. + +=idea=, _f._, idea. + +=ideal=, ideal. + +=idealidad=, _f,_, ideality. + +=iglesia=, _f._, church. + +=ignorancia=, _f._, ignorance. + +=ignorar=, to be ignorant of, not to know. + +=igualar=, to equal. + +=iluminar=, to illumine, illuminate, color. + +=ilusión=, _f._, illusion, mockery. + +=ilustre=, illustrious, celebrated. + +=imagen=, _f._, image, likeness, picture. + +=imaginación=, _f._, imagination. + +=imaginar=, to imagine. + +=imaginari-o, -a=, imaginary. + +=imitar=, to imitate. + +=impaciencia=, _f._, impatience. + +=impaciente=, impatient. + +=impedir=, to prevent. + +=imperiosamente=, imperiously, haughtily. + +=imperios-o, -a=, imperious, haughty. + +=impertinente=, impertinent. + +=impidan=, _pres. subj. of_ =impedir=. + +=implantación=, _f._, installation, establishment. + +=implicar=, to implicate, involve. + +=implorar=, to implore, beg. + +=imponer=, to impose. + +=importar=, to matter, concern. + +=imposible=, impossible. + +=imposible=, _m._, impossibility. + +=impropi-o, -a=, improper, unbecoming. + +=improvisación=, _f._, improvisation. + +=impulsar=, to stimulate. + +=impulso=, _m._, impulse. + +=inaudit-o, -a=, unheard of, unprecedented. + +=inauguración=, _f._, inauguration. + +=incansable=, untiring, indefatigable. + +=incapaz=, unable, incapable. + +=inciert-o, -a=, uncertain. + +=incipiente=, incipient. + +=inclinar=, to incline; _refl._, to bow. + +=incluir=, to include. + +=incógnit-o, -a=, unknown. + +=incólume=, pure, virtuous, unharmed. + +=incomodad-o, -a=, inconvenient. + +=incomodar=, to inconvenience. + +=incomparable=, incomparable. + +=incompatibilidad=, _f._, incompatibility. + +=incondicional=, unconditional. + +=inconmovible=, immovable. + +=inconsciente=, unconscious. + +=inconveniente=, improper, unseemly. + +=incorporar=, _refl._, to sit up. + +=incorregible=, incorrigible. + +=incredulidad=, _f._, incredulity. + +=incrédul-o, -a=, incredulous. + +=increíble=, incredible. + +=indecis-o, -a=, undecided, irresolute. + +=indecorosamente=, indecorously. + +=indecoros-o, -a=, indecorous, unbecoming. + +=independencia=, _f._, independence. + +=indestructible=, indestructible. + +=indeterminad-o, -a=, indeterminate, indefinite. + +=indicar=, to indicate. + +=indignar=, to provoke, be angry, be indignant. + +=indign-o, -a=, unworthy. + +=indique=, _pres. subj. of_ =indicar=. + +=indisciplinar=, _refl._, to destroy the discipline. + +=índole=, _f._, kind, nature. + +=indulgencia=, _f._, indulgence. + +=indulgente=, indulgent. + +=indulto=, _m._, pardon. + +=inefable=, ineffable, unspeakable. + +=inexcusable=, inexcusable. + +=inextinguible=, inextinguishable. + +=infalible=, sure, unfailing, infallible. + +=infame=, infamous. + +=infancia=, _f._, infancy, childhood. + +=infantil=, infantine, childish. + +=infeliz=, unhappy, unfortunate. + +=inferior=, inferior, lower, less. + +=infinitamente=, infinitely. + +=infinit-o, -a=, infinite. + +=inflexible=, inflexible. + +=inflexión=, _f._, inflection. + +=influencia=, _f._, influence. + +=informar=, to inform. + +=infundir=, to inspire, cause. + +=ingerencia=, _f._, interference. + +=ingrat-o, -a=, ungrateful. + +=ingresar=, to enter. + +=iniciativ-o, -a=, initiative. + +=iniquidad=, _f._, iniquity. + +=injuriar=, to injure, insult, offend. + +=inmediatamente=, immediately. + +=inmens-o, -a=, immense, vast. + +=inmoderad-o, -a=, immoderate. + +=inmovilizad-o, -a=, fixed, immovable. + +=innumerable=, innumerable, numberless. + +=inocencia=, _f._, innocence. + +=inocente=, innocent, simple, harmless. + +=inocentísim-o, -a=, most innocent. + +=inofensiv-o, -a=, harmless. + +=inopinadamente=, unexpectedly. + +=inoportunamente=, untimely, inopportune. + +=inquiet-o, -a=, restless, anxious. + +=inquietud=, _f._, anxiety, restlessness. + +=insan-o, -a=, insane, crazy. + +=insensible=, insensible. + +=insidios-o, -a=, crafty, wily. + +=insistir=, to insist, persist. + +=inspirar=, to inspire. + +=instalar=, to install. + +=instante=, _m._, moment, instant; =al --=, immediately. + +=instigador=, _m._, instigator. + +=instintiv-o, -a=, instinctive. + +=instinto=, _m._, instinct. + +=instituir=, to appoint, institute, make. + +=instituto=, _m._, institute, institution. + +=instituye=, _pres. of_ =instituir=. + +=insubordinación=, _f._, insubordination. + +=insubordinar=, to become insubordinate. + +=inteligencia=, _f._, intelligence. + +=inteligente=, intelligent. + +=inteligentísim-o, -a=, very intelligent. + +=intención=, _f._, intention. + +=intensísim-o, -a=, very intense, very ardent. + +=intens-o, -a=, intense, ardent. + +=interés=, _m._, interest. + +=interesante=, interesting. + +=interesar=, to interest. + +=interior=, interior. + +=interior=, _m._, interior. + +=internar=, to enter, penetrate. + +=interponer=, to interpose. + +=interpretar=, to interpret, explain. + +=interpuesto=, _past part. of_ =interponer=. + +=interrogar=, to interrogate, question. + +=interrogue=, _pres. subj. of_ =interrogar=. + +=interrogué=, _pret. of_ =interrogar=. + +=interrumpir=, to interrupt, suspend. + +=intervenga=, _pres. subj. of_ =intervenir=. + +=intervenir=, to intervene. + +=intimidad=, _f._, intimacy. + +=íntim-o, -a=, intimate. + +=intolerable=, intolerable, insufferable. + +=introducir=, to introduce, intrude. + +=inútil=, useless. + +=invadir=, to invade, attack. + +=invento=, _m._, invention. + +=inventor=, _m._, inventor. + +=invierno=, _m._, winter. + +=invitar=, to invite. + +=ir=, to go, to be. + +=ira=, _f._, fury, anger. + +=iracund-o, -a=, passionate. + +=irritación=, _f._, irritation. + +=izquierd-o, -a=, left. + + +=J= + +=¡ja, ja!= _represents the sound of laughter_. + +=jactancia=, _f._, boasting. + +=jamás=, never. + +=jaqueca=, _f._, annoyance, distress. + +=jarabe=, _f._, syrup. + +=jardín=, _m._, garden. + +=jarrón=, _m._, urn. + +=jazmín=, _m._, jasmine. + +=jefe=, _m._, head. + +=Jerez=, _prop. noun._ + +=Jesús=, _m._, Jesus; =¡--!= heaven! Oh Heavens! =¡-- mío!= my heavens! + =¡-- me +valga!= heaven help me! heaven protect me! + +=jocos-o, -a=, jolly, merry, humorous. + +=José=, _m._, Joseph. + +=Josefina=, _f._, Josephine. + +=joven=, young. + +=joven=, _m. and f._ young man, young woman. + +=jovencita=, _f._, girl, young woman. + +=jovial=, jovial, merry. + +=Juan=, _m._, John. + +=jubilar=, to retire (as an officer by limit of age). + +=juegan=, _pres. of_ =jugar=. + +=juego=, _m._, play, sport. + +=jugar=, to play. + +=juguete=, _m._, toy. + +=juguetón, -a=, playful. + +=juicio=, _m._, judgment, idea, good sense, mind. + +=juicios-o, -a=, judicious, prudent. + +=juntito=, _see_ =junto=. + +=junt-o, -a=, united, together. + +=junto=, _adv._, near. + +=Júpiter=, _prop. noun_. + +=jurar=, to swear. + +=just-o, -a=, just, correct. + +=juvenil=, juvenile, youthful. + +=juventud=, _f._, youth, youthfulness. + +=juzgar=, to judge. + + +=K= + +=kilómetro=, _m._, kilometre. + + +=L= + +=la=, the. + +=la=, _pron._, her, that, that one, it, you; _pl._, them. + +=laboratorio=, _m._, laboratory. + +=laborios-o, -a=, laborious. + +=lado=, _m._, side. + +=lágrima=, _f._, tear. + +=langosta=, _f._, locust, lobster, grasshopper. + +=lanzar=, to throw, fling, launch. + +=lápiz=, _m._, pencil. + +=larg-o, -a=, generous, liberal, long. + +=lástima=, _f._, pity; =¡qué -- de hombre!= what a misfortune! poor man! + +=lastimar=, to grieve for, have compassion for, hurt, wound. + +=lastre=, _m._, ballast, judgment. + +=lateral=, lateral. + +=Lázaro=, _prop. noun_. + +=lazo=, _m._, bond. + +=le=, him, to him, to her, you, to you; _pl._, to them. + +=leal=, loyal, faithful. + +=leche=, _f_., milk. + +=leer=, to read. + +=legal=, legal. + +=legítim-o, -a=, legitimate. + +=lejan-o, -a=, distant. + +=lejos=, far away, distant. + +=lengua=, _f._, tongue. + +=lenguaje=, _m._, language. + +=lentamente=, slowly. + +=lentitud=, _f._, slowness. + +=lent-o, -a=, slow. + +=Leonardo=, _prop. noun_. + +=lesión=, _f._, lesion. + +=levantar=, to lift, raise; _refl._ to arise, get up. + +=leve=, light, trifling. + +=ley=, _f._, law. + +=leyendo=, _pres. part. of_ =leer=. + +=libertad=, _f._, liberty, freedom. + +=libertino=, _m._, rake, debauchee. + +=librar=, to free, rid. + +=libre=, free. + +=libro=, _m._, book. + +=lid=, _m._, contest, fight. + +=ligar=, to bind, fasten. + +=ligeramente=, lightly. + +=ligereza=, _f._, agility, swiftness, levity, frivolity. + +=liger-o, -a=, light. + +=limadura=, _f._, filing. + +=limitad-o, -a=, limited. + +=limitar=, to limit. + +=límite=, _m._, limit. + +=limpieza=, _f._, neatness. + +=lindísim-o, -a=, very pretty, very handsome. + +=lind-o, -a=, pretty, handsome. + +=liquidación=, _f._, liquidation, settlement. + +=litúrgic-o, -a=, liturgical. + +=liviandad=, _f._, levity, inconstancy. + +=lo=, the, it, so. + +=lo=, that; =-- que=, what, whatever. + +=local=, _m._, place, spot. + +=loc-o, -a=, mad, wild, crazy. + +=locura=, _f._, madness, absurdity. + +=locutorio=, _m._, parlor. + +=lógica=, _f._, logic. + +=lograr=, to obtain, succeed. + +=Lolín=, _prop. noun_. + +=Londres=, _m._, London. + +=Lope=, _prop. noun._ + +=loquilla=, _f_., silly little girl (_a diminutive of_ =loca=). + +=lote=, _m._, lot, share, allotment. + +=lozan-o, -a=, exuberant, over-abundant. + +=lucid-o, -a=, enlightened, clear. + +=lucir=, to shine, show off, show to advantage, surpass. + +=lucha=, _f._, struggle. + +=luchar=, to struggle. + +=luego=, _adv._, immediately, then, also; =hasta --=, good-bye for +a little while. + +=lugar=, _m._, place. + +=lujo=, _m._, luxury, costliness. + +=lujos-o, -a=, costly, luxurious. + +=Lulú=, _prop. noun_. + +=luminos-o, -a=, luminous. + +=luna=, _f._, moon. + +=lunes=, _m._, Monday. + +=lu-z=, _f., pl._ =-ces=, light. + + +=LL= + +=llamar=, to name, call, style. + +=llave=, _f._, key. + +=llegar=, to reach, arrive, succeed; =-- a=, to happen, come to. + +=llegue=, _pres. subj. of_ =llegar=. + +=lleguen=, _pres. subj. of_ =llegar=. + +=llenar=, to fill. + +=llen-o, -a,= full; =de --=, completely, entirely. + +=llevad=, _imperat. of_ =llevar=. + +=llevar=, to carry, guide, lift, take, raise, keep up, maintain, conduct +(_sometimes used for_ =haber=). + +=llorar=, to weep, cry. + +=lloriquear=, to whine, cry. + +=lloros-o, -a=, tearful. + + +=M= + +=maciz-o, -a=, solid. + +=macizo=, _m._, solid part, cluster. + +=mademoiselle=, miss (_French_). + +=madera=, _f._, wood. + +=madre=, _f._, mother. + +=madrecita=, _f._, little mother. + +=Madrid=, Madrid. + +=madriguera=, _f._, den, hole. + +=maestra=, _f._, mistress, teacher. + +=maestro=, _m._, master, teacher. + +=Magdalena=, _f._, Magdalene. + +=mágico=, _m._, magician, necromancer; =el -- prodigioso=, the +wonder-working magician. + +=magín=, _m._, imagination. + +=magnificencia=, _f._, magnificence. + +=magnífic-o, -a=, rich, costly, splendid, magnificent. + +=magn-o, -a=, great. + +=majestad=, _f._, majesty. + +=mal=, _m._, evil. + +=mal=, _adv._, badly. + +=maldad=, _f._, depravity, wickedness. + +=maldecir=, to curse, blame. + +=maldigas=, _pres. subj. of_ =maldecir=. + +=maldit-o, -a=, cursed, perverse. + +=malhumorad-o, -a=, ill-humored, peevish. + +=malicia=, _f._, malice. + +=malicios-o, -a=, malicious. + +=malign-o, -a=, malignant, malicious. + +=mal-o, -a=, evil, bad. + +=maltratar=, to abuse, maltreat. + +=malla=, _f._, mesh, network. + +=mamparo=, _m._, partition. + +=mandar=, to command, order, send. + +=manejar=, to manage, employ. + +=manera=, _f._, manner. + +=manguito=, _m._, sleeve-protector. + +=manifestar=, to manifest, declare. + +=manifiesta=, _pres. of_ =manifestar=. + +=manifieste=, _pres. subj. of_ =manifestar=. + +=mano=, _f._, hand. + +=manosear=, to handle. + +=mantel=, _m._, tablecloth. + +=mantilla=, _f._, mantilla, head-cover. + +=manzana=, _f._, apple. + +=maña=, _f._, skill, cleverness, artifice, evil habit. + +=mañana=, _f._, morning; =--=, _adv._, tomorrow. + +=máquina=, _f._, machine, engine. + +=maquinación=, _f._, machination, conspiracy, plot. + +=maquinalmente=, mechanically. + +=maquinaria=, _f._, machinery, mechanics. + +=mar=, _m._, sea. + +=maravilla=, _f._, wonder, marvel; =a --=, marvellously. + +=maravillos-o, -a=, wonderful, marvellous. + +=marcar=, to mark, designate, indicate. + +=marcha=, _f._, march, walk. + +=marchar=, to go, march, move on, walk, progress; _refl._, to go away, +walk away. + +=mareante=, monotonous. + +=María=, _f._, Mary. + +=Mariano=, _prop. noun_. + +=marido=, _m._, husband. + +=Marqués=, _m._, marquis. + +=martirio=, _m._, martyrdom. + +=más=, _adv._, more, most; =-- bien=, rather; =de --=, extra, too many; +=-- que=, more than, other than; =a --=, in addition, besides. + +=mas=, _conj._, but, yet, however. + +=máscara=, _f._, mask, pretext. + +=matar=, to kill. + +=matemática=, _f._, mathematics. + +=materia=, _f._, matter, subject; =entrar en --=, to commence a subject. + +=maternidad=, _f._, maternity, motherhood. + +=matrimonial=, matrimonial. + +=matrimonio=, _m._, marriage, matrimony. + +=Máximo=, _prop. noun_. + +=mayor=, greater, older, greatest. + +=mayorcit-o, -a=, little older. + +=me=, me, to me, for me, myself. + +=mediana=, _f._, little thing. + +=median-o, -a=, medium. + +=mediar=, to intervene. + +=medicina=, _f._, medicine, cure. + +=medi-o, -a=, half. + +=medio=, _m._, means, medium, agency, middle; =en -- de=, +in the midst of. + +=mediodía=, _m._, noon. + +=meditabund-o, -a=, meditating. + +=meditación=, _f._, meditation. + +=meditar=, to meditate. + +=medros-o, -a=, fearful, timorous. + +=Mefistófeles=, Mephistopheles. + +=mejilla=, _f._, cheek. + +=mejor=, better, best. + +=melancólic-o, -a,= sad, gloomy, melancholy. + +=memoria=, _f._, memory. + +=memorios-o, -a=, full of memories, of recollections. + +=menester=, _m._, need; =ser --=, to be necessary. + +=menor=, less, smaller. + +=menos=, _adv._, less, least; =lo --=, at least. + +=menos=, except, unless. + +=mental=, mental. + +=mente=, _f._, mind. + +=mentira=, _f._, lie, falsehood. + +=mentiros-o, -a=, lying, false. + +=menudencia=, _f._, trifle, little thing. + +=menudillos=, _m. pl._, giblets. + +=mequetrefe=, _m._, fellow, intriguer. + +=merecer=, to deserve, merit. + +=merezco=, _pres. of_ =merecer=. + +=mérito=, _m._, merit, worth. + +=mesa=, _f._, table. + +=metal=, _m._, metal. + +=metaloide=, _m._, metalloid. + +=metalúrgico=, _m._, metallurgist. + +=meter=, to put, cause, interfere; _refl._, to go, interfere. + +=mezclar=, to mix, mingle. + +=mezquin-o, -a=, mean, poor. + +=mí=, me; =¡ay de --!= alas for me! =¡triste de --!= poor me! + +=mi=, my. + +=miedo=, _m._, fear. + +=mientras=, while, whilst. + +=mil=, thousand. + +=milímetro=, _m._, millimetre. + +=militar=, _m._, soldier. + +=millón=, _m._, million. + +=millonada=, _f._, (about a) million. + +=mimosa=, _f._, sensitive plant. + +=mina=, _f._, mine. + +=mineral=, mineral. + +=mínim-o, -a=, least, smallest. + +=minuto=, _m._, minute. + +=mí-o, -a=, my, mine; _poss. pron._, =el mío, la mía=, mine. + +=mira=, _f._, aim; =estar a la --=, to be on the lookout. + +=mirada=, _f._, glance, gaze. + +=miradita=, _f._, (tender) little glance. + +=mirar=, to look, observe, consider; =-- por=, to look out for. + +=misa=, _f._, mass. + +=miseria=, _f._, misery, misfortune. + +=mism-o, -a=, same, very, self, itself. + +=misterio=, _m._, mystery. + +=misterios-o, -a=, mysterious. + +=místic-o, -a=, mystical. + +=mitad=, _f._, half. + +=mixtificación=, _f._, mystification. + +=mocito=, _m._, young fellow. + +=modelo=, _m._, model. + +=modestia=, _f._, modesty. + +=modest-o, -a=, modest. + +=modo=, _m._, mode, way, manner; =de -- que=,so that. + +=mojar=, to wet. + +=molestar=, to molest, trouble. + +=molestísim-o, -a=, very vexatious, very annoying. + +=molest-o, -a=, vexatious. + +=momento=, _m._, time, moment; =al --=, at once, instantly. + +=monada=, _f._, grimace, little thing. + +=mondar=, to pare, peel. + +=monísim-o, -a=, pretty, nice. + +=monja=, _f._, nun. + +=monjil=, _m._, dress (of a nun). + +=monomanía=, _f._, monomania. + +=monstruo=, _m._, monster. + +=monstruos-o=, =-a=, monstrous. + +=montaña=, _f._, mountain. + +=monte=, _m._, mountain, forest, thicket, difficulty. + +=morada=, _f._, abode, residence. + +=moral=, moral. + +=morar=, to inhabit, reside, dwell. + +=morder=, to bite. + +=morir=, to die. + +=mortificación=, _f._, affliction, mortification. + +=mortificar=, to afflict, grieve. + +=mosaico=, _m._, mosaic. + +=moscardón=, _m._, gadfly. + +=mostrar=, to show, pretend. + +=motivo=, _m._, motive, occasion. + +=mover=, to move, impel. + +=móvil=, movable. + +=movimiento=, _m._, movement. + +=muchacha=, _f._, girl. + +=muchísim-o, -a=, very many, very much, very great. + +=much-o, -a=, much, many. + +=mucho=, _adv._, much, greatly. + +=mudar=, to change. + +=muero=, _pres. of_ =morir=. + +=muerte=, _f._, death. + +=muert-o, -a=, dead. + +=muerto= _past part. of_ =morir=. + +=muestra=, _pres. of_ =mostrar=. + +=muestra=, _f._, indication, sign. + +=mueva=, _pres. subj. of_ =mover=. + +=muevas=, _pres. subj. of_ =mover=. + +=mueve=, _pres. of_ =mover=. + +=mujer=, _f._, wife, woman. + +=mujercita=, _f._, little woman. + +=múltiple=, multiple, many. + +=mundan-o, -a=, worldly, mundane. + +=mundito=, _m._, little world. + +=mundo=, _m._, world, society. + +=muñeca=, _f._, doll, puppet. + +=muñeco=, _m._, puppet. + +=murieron=, _pret. of_ =morir=. + +=murió=, _pret. of_ =morir=. + +=muro=, _m._, wall. + +=musaraña=, _f._, shrewmouse; =pensar en las --s=, not to give +attention to what you are doing. + +=música=, _f._, music. + +=mutación=, _f._, scene (in a theater). + +=muy=, very, quite. + + +=N= + +=nacer=, to be born. + +=nacisteis=, _pret. of_ =nacer=. + +=nada=, nothing, anything. + +=nadie=, no one, nobody. + +=narrador=, _m._, narrator. + +=natural=, natural. + +=naturaleza=, _f._, nature. + +=naturalidad=, _f._, candor, naturalness. + +=naturalmente=, naturally, of course. + +=navegación=, _f._, voyage, trip, passage. + +=necedad=, _f._, imprudence, foolishness. + +=necesari-o, -a=, necessary. + +=necesitar=, to need, want; =necesito=, I need. + +=negar=, to deny, refuse. + +=negocio=, _m._, business, affair, transaction. + +=negr-o, -a=, black. + +=nene=, _m._, baby. + +=nervio=, _m._, nerve. + +=nervios-o, -a=, nervous. + +=ni=, neither, nor. + +=niega=, _pres. of_ =negar=. + +=nigromántico=, _m._, necromancer. + +=ningún=, _see_ =ninguno=. + +=ningun-o, -a=, any, none, no. + +=niña=, _f._, girl, child. + +=niñera=, _f._, nurse-girl, maid. + +=niñez=, _f._, childhood. + +=niño=, _m._, child, boy. + +=no=, no, not; =que --=, of course not, no (_emphatic_). + +=nobilísim-o, -a=, very noble. + +=noble=, noble. + +=noblemente=, nobly. + +=noche=, _f._, night; =de --=, by night. + +=nombrar=, to name, appoint. + +=nombre=, _m._, name. + +=normal=, normal. + +=nos=, us, to us. + +=nosotr-os, -as=, we, us, ours, ourselves. + +=nota= _f._, note. + +=notar=, to note, remark. + +=notario=, _m._, notary. + +=noticia=, _f._, notice, information, knowledge. + +=novedad=, _f._, novelty. + +=novela=, _f._, novel, story. + +=novicia=, _f._, novice, probationer. + +=novio=, _m._, suitor. + +=nube=, _f._, cloud. + +=nuestr-o, -a=, our, ours. + +=Nueva=, _prop. noun_. + +=nueve=, nine. + +=nuev-o, -a=, new, modern. + +=número=, _m._, number, figure. + +=nunca=, never. + + +=O= + +=o=, or. + +=obedecer=, to obey, submit. + +=obediencia=, _f._, obedience. + +=objeto=, _m._, object, purpose, aim. + +=obligación=, _f._, obligation. + +=obligar=, to oblige, compel. + +=obra=, _f._, work, deed. + +=obrero=, _m._, workman. + +=obscuramente=, obscurely. + +=obscurecer=, to obscure, darken. + +=obscuridad=, _f._, darkness, obscurity. + +=obscur-o, -a=, obscure, dark, confused. + +=obsequiar=, to pay attention to, treat. + +=observación=, _f._, observation. + +=observar=, to observe. + +=obstáculo=, _m._, obstacle. + +=obtener=, to obtain. + +=obtengamos=, _pres. subj. of_ =obtener=. + +=ocasión=, _f._, occasion, opportunity. + +=ocio=, _m._, leisure. + +=ocios-o, -a=, idle, useless. + +=ocultar=, to hide, conceal. + +=ocupación=, _f._, occupation, business. + +=ocupar=, to occupy. + +=ocurrir=, to occur, happen. + +=ocho=, eight. + +=ochocient-os, -as=, eight hundred. + +=odio=, _m._, aversion, hatred. + +=ofender=, to offend. + +=ofrecer=, to promise, offer. + +=ofrenda=, _f._, offering. + +=¡Oh!=, oh! + +=oíd-o, -a=, _past part. of_ =oír=. + +=oído=, _m._, ear. + +=oiga=, _imperat. of_ =oír=. + +=oiga=, _pres. subj. of_ =oír=. + +=oigan=, _pres. subj. of_ =oír=. + +=oigo=, _pres. of_ =oír=. + +=oír=, to hear, listen, understand. + +=oís=, _pres. of_ =oír=. + +=oíste=, _pret. of_ =oír=. + +=ojal=, _m._, buttonhole. + +=ojeriza=, _f._, spite, ill-will, hatred. + +=ojito=, _m._, little eye. + +=ojo=, _m._, eye. + +=Olimpo=, _m._, Olympus. + +=olvidar=, to forget. + +=olvido=, _m._, oblivion, forgetfulness. + +=once=, eleven. + +=operación=, _f._, operation, transaction. + +=operario=, _m._, workman, operative. + +=opinar=, to think. + +=opinión=, _f._, opinion, idea, notion, impression. + +=oponer=, to oppose. + +=oponga=, _pres. subj. of_ =oponer=. + +=oportunidad=, _f._, opportunity. + +=oprimir=, to oppress. + +=oprobio=, _m._, ignominy, dishonor, shame. + +=opulencia=, _f._, wealth, opulence. + +=oración=, _f._, prayer. + +=oratorio=, _m._, oratory, chapel. + +=orden=, _f._, order. + +=ordenanza=, _m._, orderly, clerk. + +=ordenar=, to arrange, assort, command, direct. + +=ordinario=, _m._, ordinary; =de --=, _adv._, frequently, many times. + +=oreja=, _f._, ear. + +=organismo=, _m._, organism. + +=orgullo=, _m._, pride. + +=oro=, _m._, gold. + +=os=, _pl._, you, to you. + +=oso=, _m._, bear. + +=otr-o, -a=, other, another; =-- tanto=, so many. + +=Otumba=, _prop. noun_. + +=oye=, _pres. of_ =oír=. + +=oye=, _imperat. of_ =oír=; =¡--!= hear! + +=oyen=, _pres. of_ =oír=. + +=oyendo=, _pres. part. of_ =oír=. + +=oyes=, _pres. of_ =oír=. + +=oyese=, _imp. subj. of_ =oír=. + + +=P= + +=paciencia=, _f._, patience. + +=padecer=, to suffer, bear. + +=padecer=, _m._, suffering. + +=padecimiento=, _m._, suffering. + +=padezco=, _pres. of_ =padecer=. + +=padre=, _m._, father; _pl._, parents. + +=país=, _m._, country. + +=paisaje=, _m._, landscape. + +=paisajito=, _m._, little landscape. + +=pajarita=, _f._, little bird. + +=pájaro=, _m._, bird. + +=palabra=, _f._, word, speech; =media --=, hint. + +=palabrita=, _f._, word, little word full of meaning. + +=palacio=, _m._, house, palace. + +=palo=, _m._, blow (with a stick). + +=pan=, _m._, bread. + +=pandero=, _m._, tambourine, gabbler, chatterbox. + +=pantalla=, _f._, lampshade, firescreen. + +=Pantoja=, _prop. noun_. + +=pañuelo=, _m._, handkerchief. + +=papá=, _m._, father. + +=papel=, _m._, part, rôle, paper, bill. + +=para=, for, to, in order to; =-- que=, in order that; =¿-- qué?= why? +wherefore? + +=paraíso=, _m._, Paradise. + +=parecer=, to appear, seem. + +=parecer=, _m._, opinion, advice. + +=parecid-o, -a=, like, similar, resembling. + +=pared=, _f._, wall. + +=pareja=, _f._, pair, couple. + +=parentela=, _f._, relatives, relations. + +=parezca=, _pres. subj. of_ =parecer=. + +=parezco=, _pres. of_ =parecer=. + +=pariente=, _m._, relative. + +=París=, Paris. + +=parque=, _m._, park. + +=parte=, _f._, part, place; =en otra --=, _adv._, elsewhere; +=a mala --=, unfavorably. + +=participar=, to inform. + +=particularmente=, specially, particularly. + +=partida=, _f._, departure. + +=partidari-o, -a=, favorable. + +=partidario=, _m._, partisan. + +=partidario=, partisan, favorable. + +=partido=, _m._, part. + +=partir=, to part, depart. + +=pasadizo=, _m._, passage. + +=pasad-o, -a=, past. + +=pasado=, _m._, past. + +=pasar=, to pass, send, take, go on, be the matter, enter. + +=pasear=, to walk; _refl._, to walk about, walk to and fro. + +=paseo=, _m._, walk, drive. + +=pasión=, _f._, passion. + +=pasioncilla=, _f._, slight affection, fancy. + +=pasmar=, to wonder, be astonished. + +=paso=, _m._, pace, step, gait, passage. + +=patadita=, _f._, little step, little stamp. + +=paternal=, paternal. + +=paternalmente=, paternally. + +=paternidad=, _f._, paternity. + +=patern-o, -a=, paternal. + +=patétic-o, -a=, pathetic. + +=patio=, _m._, yard, (interior) courtyard. + +=patita=, _f._, little foot. + +=patrocinio=, _m._, protection, patronage. + +=Patros=, _prop. noun_. + +=pausa=, _f._, pause. + +=pausar=, to pause. + +=paz=, _f._, peace. + +=pecado=, _m._, sin. + +=pecador=, _m._, sinner. + +=pecadora=, _f._, sinner. + +=pedacito=, _m._, little piece. + +=pedir=, to ask, demand. + +=pegar=, to beat, fire, throw; =-- fuego a=, to set fire to. + +=pégue (me)=, _imperat. of_ =pegar=. + +=peldaño=, _m._, step. + +=pelear=, to fight, contend. + +=peligro=, _m._, danger, peril. + +=pelito=, _m._, little hair. + +=pelo=, _m._, hair. + +=pena=, _f._, pain, grief, trouble. + +=penetración=, _f._, penetration. + +=penetrar=, to penetrate. + +=penita=, _f._, little pain, little grief. + +=penitencia=, _f._, penitence, repentance. + +=penitente= _m. and f._, penitent. + +=penos-o, -a=, difficult. + +=pensamiento=, _m._, thought, mind. + +=pensar=, to think, mean, intend. + +=pensativ-o, -a=, pensive, thoughtful. + +=peor=, worse, worst. + +=Pepito=, Joe. + +=pequeñit-o, -a=, younger, very small. + +=pequeñ-o, -a=, little, small. + +=pequeñuel-o, -a=, little, small. + +=perceptible=, perceptible. + +=perder=, to lose, miss, destroy, ruin. + +=perdición=, _f._, ruin, perdition. + +=pérdida=, _f._, loss, waste. + +=perdón=, _m._, pardon, remission. + +=perdonar=, to pardon. + +=perecer=, to die, perish. + +=perezco=, _pres. of_ =perecer=. + +=perezos-o, -a=, lazy, slow. + +=perfect-o, -a=, perfect, complete. + +=perfilar=, to draw in outline, sketch. + +=permanecer=, to stay, remain. + +=permanezcas=, _pres. subj. of_ =permanecer=. + +=permiso=, _m._, permit, permission. + +=permitir=, to permit. + +=pero=, but. + +=perrería=, _f._, evil thoughts, bad things. + +=Perret=, _prop. noun_. + +=perseguir=, to purchase. + +=perseverancia=, _f._, perseverance. + +=perseverante=, persevering. + +=persona=, _f._, person. + +=personaje=, _m._, personage, character in a play. + +=persuadir=, to persuade; _refl._, to be persuaded. + +=persuasión=, _f._, persuasion. + +=pertenecer=, to belong. + +=pertenezco=, _pres. of_ =pertenecer=. + +=perturbador=, _m._, disturber. + +=pesadilla=, _f._, nightmare. + +=pesar=, to weigh, repent, trouble. + +=peseta=, _f._, peseta (about 20 cents). + +=peso=, _m._, weighing. + +=peto=, _m._, stomacher. + +=petrificar=, to petrify. + +=piano=, _m._, piano. + +=pícara=, _f._, rogue, rascal. + +=picardía=, _f._, malice, roguery, ill-will, maliciousness. + +=pico=, _m._, fraction. + +=pida=, _imperat. of_ =pedir=. + +=pide=, _imperat. of_ =pedir=. + +=pides=, _pres. of_ =pedir=. + +=pidiendo=, _pres. part. of_ =pedir=. + +=pidió=, _pret. of_ =pedir=. + +=pido=, _pres. of_ =pedir=. + +=pie=, _m._, foot; =en --=, standing. + +=piedad=, _f._, piety, pity, mercy. + +=piedra=, _f._, stone. + +=piensa=, _pres. of_ =pensar=. + +=piensas=, _pres. of_ =pensar=. + +=piense=, _pres. subj. of_ =pensar=. + +=pienso=, _pres. of_ =pensar=. + +=pierda=, _imperat. of_ =perder=; =-- cuidado=, rest assured. + +=pierda=, _pres. subj. of_ =perder=. + +=pierdas=, _pres. subj. of_ =perder=. + +=pierde=, _pres. of_ =perder=. + +=pierdo=, _pres. of_ =perder=. + +=pieza=, _f._, piece. + +=Pilar=, _prop. noun._ + +=pintar=, to paint, depict, describe. + +=pisar=, to trample. + +=piso=, _m._, floor, story; =-- bajo=, ground floor. + +=placenter-o, -a=, joyful, merry. + +=placidez=, _f._, placidity, peacefulness. + +=plan=, _m._, plan. + +=plancha=, _f._, smoothing-iron; =cuarto de la --=, laundry. + +=planchar=, to iron. + +=planetari-o, -a=, planetary. + +=plano=, _m._, plan. + +=planta=, _f._, plant. + +=plantear=, to plant, establish, outline. + +=plantón=, _m._, delay. + +=platicar=, to converse. + +=plato=, _m._, plate, dish. + +=platónic-o, -a=, Platonic. + +=plen-o, -a=, full, complete. + +=plomo=, _m._, lead. + +=pluma=, _f._, pen. + +=plural=, plural. + +=pobre=, poor; =la --=, poor woman; =¡-- de mí!= poor me! + +=pobrecit-o, -a=, poor little. + +=pobrecito=, _m._, poor little fellow, poor young man. + +=pobreza=, _f._, poverty, indigence. + +=poc-o, -a=, little, few. + +=poco=, _m._, little, short time. + +=poco=, _adv._, little. + +=podamos=, _pres. subj. of_ =poder=. + +=poder=, to be able, can. + +=poder=, _m._, power. + +=poderos-o, -a=, powerful. + +=podrá=, _fut. of_ =poder=. + +=podrán=, _fut. of_ =poder=. + +=podrás=, _fut. of_ =poder=. + +=podré=, _fut. of_ =poder=. + +=podremos=, _fut. of_ =poder=. + +=podría=, _cond. of_ =poder=. + +=podrías=, _cond. of_ =poder=. + +=poeta=, _m._, poet. + +=poétic-o, -a=, poetical. + +=polizonte=, _m._, spy. + +=pon(te)=, _imperat. of_ =poner=. + +=ponderar=, to exaggerate. + +=pondría=, _cond. of_ =poner=. + +=poner=, to put, fix, place, set, put on, impose, arrange, call, take; +_refl._, to become. + +=ponga=, _pres. subj. of_ =poner=. + +=pongas=, _pres. subj. of_ =poner=. + +=pongo=, _pres. of_ =poner=. + +=ponzoños-o, -a=, poisonous. + +=poquitín=, little, very little. + +=poquit-o, -a=, very little. + +=por=, for, by, to, in order to, in, on, along, about, through, +on account of; =¿-- qué?= why? =-- ... que=, however; =-- encima de=, +above; =-- aquí=, here; =-- entre=, among, between; =-- muy=, however. + +=porcelana=, _f._, porcelain. + +=porción=, _f._, part, portion. + +=porque=, because. + +=porqué=, _m._, cause, reason. + +=portalón=, _m._, large door. + +=portero=, _m._, porter, doorkeeper. + +=poseedor=, _m._, possessor. + +=poseer=, to have, hold, possess. + +=posible=, possible. + +=positiv-o, -a=, positive. + +=postre=, _m._, dessert. + +=postura=, _f._, posture, position. + +=potencial=, potential. + +=potente=, powerful. + +=potestad=, _f._, power. + +=práctica=, _f._, practice. + +=practicable=, practicable. + +=práctic-o, -a=, practical. + +=preámbulo=, _m._, preamble, circumlocution. + +=precaución=, _f._, precaution. + +=precio=, _m._, price, value. + +=preciosidad=, _f._, excellence. + +=precios-o, -a=, precious. + +=precipitar=, to hurry. + +=precisamente=, precisely. + +=precisión=, _f._, precision. + +=precis-o, -a=, necessary, precise. + +=preferencia=, _f._, choice, preference. + +=preferir=, to prefer, choose. + +=prefiero=, _pres. of_ =preferir=. + +=preguntar=, to question, ask. + +=prematur-o, -a=, premature, untimely. + +=premio=, _m._, reward, prize. + +=prenda=, _f. pl._, talents, accomplishments. + +=preocupar=, to preoccupy. + +=preparar=, to prepare. + +=presagiar=, to presage, predict. + +=presencia=, _f._, presence. + +=presentar=, to present. + +=presente=, present; =tener --=, to remember. + +=preservar=, to preserve, protect. + +=prestar=, to lend, pay (attention). + +=presupuesto=, _m._, estimate, presumed cost. + +=presuros-o, -a=, quick, prompt. + +=pretender=, to seek for, request. + +=pretendiente=, _m._, suitor. + +=pretexto=, _m._, pretext, pretence. + +=preveamos=, _pres. subj. of_ =prever=. + +=prevenir=, to warn, prevent, be prepared. + +=prever=, to foresee. + +=previamente=, first. + +=previsión=, _f._, foresight. + +=prima=, _f._, premium, option. + +=prima=, _f._, cousin. + +=primer=, _see_ =primero=. + +=primer-o, -a=, first. + +=primero=, _adv._, first. + +=prim-o, -a=, first. + +=primor=, _m._, skill, dexterity. + +=primoros-o, -a=, elegant, beautiful. + +=principalmente=, principally. + +=principiar=, to begin, commence. + +=principio=, _m._, beginning. + +=prisa=, _f._, haste. + +=privad-o, -a=, private. + +=privar=, to deprive. + +=privilegiad-o, -a=, privileged. + +=probar=, to try, taste, prove. + +=problema=, _m._, problem. + +=proceder=, to proceed, go on. + +=procedimiento=, _m._, process, proceeding. + +=proclamar=, to declare, proclaim. + +=procurar=, to try, endeavor. + +=prodigio=, _m._, prodigy. + +=prodigios-o, -a=, prodigious, astonishing, remarkable, wonderful. + +=producir=, to produce, cause. + +=producto=, _m._, product, output, proceeds. + +=profesor=, _m._, teacher, professor. + +=profund-o, -a=, deep, profound. + +=prohibir=, to forbid, prohibit. + +=promesa=, _f._, promise, vow. + +=prometer=, to promise. + +=pronto=, _adv._, promptly, quickly; =por de --=, for the present, +for the time being; =por el --=, in the meantime. + +=propi-o, -a=, own, personal, proper. + +=proponer=, to propose. + +=proposición=, _f._, proposition, suggestion. + +=propósito=, _m._, purpose, design; =a -- de=, with regard to. + +=proscenio=, _m._, proscenium. + +=proseguir=, to pursue, continue. + +=protección=, _f._, protection, favor. + +=protector=, _m._, protector. + +=proteger=, to protect, favor. + +=protestar=, to protest. + +=provocar=, to excite, provoke. + +=provoque=, _imperat. of_ =provocar=. + +=próxim-o, -a=, near, next, nearest. + +=prueba=, _pres. of_ =probar=. + +=prueba=, _f._, proof, test, trial. + +=pruebe=, _pres. subj. of_ =probar=. + +=públicamente=, publicly. + +=públic-o, -a=, public. + +=público=, _m._, public. + +=puchero=, _m._, dish, earthen pot. + +=pudiera=, _imp. subj. of_ =poder=. + +=pudieran=, _imp. subj. of_ =poder=. + +=pudieras=, _imp. subj. of_ =poder=. + +=pudiese=, _imp. subj. of_ =poder=. + +=pudor=, _m._, modesty. + +=pudoros-o, -a=, modest. + +=pueda=, _pres. subj. of_ =poder=. + +=puedan=, _pres. subj. of_ =poder=. + +=puede=, _pres. of_ =poder=. + +=pueden=, _pres. of_ =poder=. + +=puedes=, _pres. of_ =poder=. + +=puedo=, _pres. of_ =poder=. + +=puerilidad=, _f._, puerility, childishness. + +=puerta=, _f._, door. + +=pues=, _adv._, well, then, therefore, besides; =-- bien=, very well. + +=puesto=, _past part. of_ =poner=. + +=puesto=, _m._, post. + +=pulimentar=, to polish. + +=pulsar=, to touch, try tentatively, feel the pulse. + +=pulso=, _m._, pulse, care, steady hand. + +=puntar=, to indicate. + +=puntilla=, _f._; =de --s=, on tiptoe. + +=punto=, _m._, point, moment, place; =primer --=, the greatest, the very +first one; =en --=, _adv._, exactly; =a --=, _adv._, in order. + +=puntualidad=, _f._, punctuality. + +=pureza=, _f._, purity. + +=purificación=, _f._, purification. + +=purificar=, to purify, cleanse. + +=purifiquen=, _pres. subj. of_ =purificar=. + +=pur-o, -a=, pure. + +=pusiera=, _imp. subj. of_ =poner=. + +=pusieron=, _pret. of_ =poner=. + +=puso=, _pret. of_ =poner=. + + +=Q= + +=que=, _conj._, that, since, for, in the place of, let; =con --=, +so, so then. + +=¿qué?=, which? what? how? why? =¿a --?= why? for what purpose? +=¿-- tal?= how? + +=¡qué!=, what! what a! how! + +=que=, _rel._, who, which; =el --=, =la --=, =lo --=, he who, she who, +that which, what; =-- no=, of course not; no (_emphatic_.); =a lo --=, +because; =a --=, =en --=, =de --=, that; =a --=, I wager. + +=que=, _adv._, than, as. + +=quebrantar=, to fatigue, weaken, break down. + +=quedar=, to remain, _sometimes used in the sense of_ to be. + +=querer=, to wish, desire, seek, like, love; =-- mal=, to wish harm, +dislike. + +=querer=, _m._, wish, love, affection. + +=queridísim-o, -a=, dearest. + +=querid-o, -a=, dear, beloved. + +=querrá=, _fut. of_ =querer=. + +=¿quién?= who? + +=quien=, _rel._, who, whom, he who, the one who. + +=quiera=, _pres. subj. of_ =querer=. + +=quieran=, _pres. subj. of_ =querer=. + +=quieras=, _pres. subj. of_ =querer=. + +=quiere=, _pres. of_ =querer=. + +=quieren=, _pres. of_ =querer=. + +=quieres=, _pres. of_ =querer=. + +=quiero=, _pres. of_ =querer=. + +=quiet-o, -a=, quiet, calm; =¡--!= stop! + +=quietud=, _f._, tranquillity, quietness, calmness. + +=quince=, fifteen. + +=quint-o, -a=, fifth. + +=quisiera=, _imp. subj. of_ =querer=. + +=quisiese=, _imp. subj. of_ =querer=. + +=quitar=, to take off, take away; _refl_, to leave, go away, put aside. + +=quizá, -s=, perhaps. + + +=R= + +=radicalmente=, radically. + +=ramita=, _f._, little branch, slender limb. + +=ramito=, _m._, little bunch, little bouquet. + +=ramo=, _m._, branch, cluster, bunch, bouquet. + +=rápidamente=, rapidly. + +=rápid-o, -a=, rapid. + +=rar-o, -a=, rare, strange. + +=rasgo=, _m._, trait. + +=rastrer-o, -a=, humble. + +=ratito=, _m._, moment, instant. + +=rato=, _m._, moment, little while. + +=rayo=, _m._, flash of lightning. + +=razón=, _f._, reason, right; =tener --=, to be right. + +=real=, real. + +=realidad=, _f._, reality. + +=reanudar=, to renew. + +=rebajad-o, -a=, low. + +=rebajar=, to diminish, reduce. + +=rebelar=, _refl._, to rebel, resist. + +=recadito=, _m._, little message. + +=recado=, _m._, message, errand; =pasaré --=, I will go and tell them. + +=recatar=, to conceal. + +=recelar=, to fear. + +=recelos-o, -a=, timorous, distrustful. + +=recibir=, to receive. + +=reciente=, recent. + +=reclamar=, to demand, claim. + +=recluir=, to shut up. + +=reclusión=, _f._, reclusion, seclusion. + +=recluyen=, _pres. of_ =recluir=. + +=recobrar=, to recover, regain. + +=recoger=, to collect, gather, call in, pick up, take up. + +=recogido=, _past part. of_ =recoger=. + +=recomendar=, to recommend. + +=recomiendas=, _pres. of_ =recomendar=. + +=recóndit-o, -a=, secret, concealed. + +=reconocer=, to acknowledge, recognize, consider. + +=reconozca=, _pres. subj. of_ =reconocer=. + +=reconozco=, _pres. of_ =reconocer=. + +=recordar=, to recall, recollect, remember. + +=recorrer=, to traverse. + +=recrear=, to amuse, divert. + +=recreo=, _m._, recreation. + +=rectificar=, to rectify, correct. + +=rectifiqué=, _pret. of_ =rectificar=. + +=Rector=, _m._, rector, curate. + +=recuerda=, _pres. of_ =recordar=. + +=recuerde=, _imperat. of_ =recordar=. + +=recuerdo=, _pres. of_ =recordar=. + +=recuerdo=, _m._, remembrance. + +=recurso=, _m._, recourse; _pl._, means, resources. + +=rechazar=, to reject, repel. + +=red=, _f._, net. + +=redoblar=, to redouble. + +=redondamente=, absolutely. + +=reducir=, to reduce, convert, calm, quiet. + +=referir=, to relate, tell, report; _refl._, to relate to, refer to. + +=refiere=, _pres. of_ =referir=. + +=reflejo=, _m._, reflected light, reflection. + +=reflexión=, _f._, reflection. + +=reforma=, _f._, reform. + +=refrescar=, to refresh, revive. + +=refresco=, _m._, refreshment, cold drink. + +=refugiar=, to shelter, take refuge. + +=refugio=, _m._, refuge, shelter. + +=regenerar=, to regenerate. + +=régimen=, _m._, regimen. + +=registrar=, to examine, search. + +=regla=, _f._, rule; =en --=, in good order. + +=regocijar=, to rejoice. + +=regular=, ordinary, usual. + +=reino=, _m._, kingdom. + +=reír=, to laugh. + +=relación=, _f._, relation. + +=religios-o, -a=, religious. + +=reloj=, _m._, watch. + +=rematar=, to finish, complete. + +=remover=, to stir. + +=remueve=, _pres. of_ =remover=. + +=renacer=, to be renewed. + +=rendimiento=, _m._, subjection, submission. + +=rendir=, _refl._, to give in, give way, surrender. + +=renegar=, to deny, disown. + +=renovar=, to renew. + +=renta=, _f._, rent, income. + +=renunciar=, to renounce, resign, abandon. + +=reñir=, to scold. + +=reparar=, to consider, give heed, recover. + +=reparto=, _m._, distribution. + +=repentin-o, -a=, sudden, abrupt, unforeseen. + +=repetir=, to repeat. + +=repite=, _pres. of_ =repetir=. + +=repitiendo=, _pres. part. of_ =repetir=. + +=reponer=, to restore, recover. + +=reposar=, to repose, rest. + +=reposo=, _m._, rest, repose. + +=reprender=, to blame, reprehend. + +=representar=, to represent, describe. + +=reptil=, _m._, reptile. + +=repugnante=, repugnant. + +=requerir=, to require, notify. + +=Requesens=, _prop. noun_. + +=resbalar=, to slip, fall. + +=resentimiento=, _m._, resentment. + +=reserva=, _f._, reserve. + +=reservadísim-o, -a=, very confidential. + +=reservar=, to reserve, keep in store. + +=resguardo=, _m._, receipt, security. + +=residencia=, _f._, residence, home. + +=residir=, to reside, dwell. + +=resignar=, to resign. + +=resistencia=, _f._, resistance. + +=resolución=, _f._, resolution, decision. + +=resolver=, to resolve, decide, analize, explain. + +=resorte=, _m. pl._, means. + +=respetable=, respectable. + +=respetar=, to respect. + +=respeto=, _m._, respect, regard, consideration. + +=respetuosamente=, respectfully. + +=respirable=, respirable, breathable. + +=respiración=, _f._, respiration, breathing. + +=respirar=, to breath, respire. + +=resplandecer=, to shine, glow, light up. + +=resplandeciente=, resplendent, radiant, shining. + +=resplandor=, _m._, splendor, radiance. + +=responder=, to reply, respond. + +=responsabilidad=, _f._, responsibility. + +=responsable=, responsible, accountable. + +=resto=, _m._, rest; _pl._, remains. + +=resucitar=, to come to life. + +=resueltamente=, promptly, resolutely. + +=resuelva=, _pres. subj. of_ =resolver=. + +=resultado=, _m._, result, outcome. + +=resultar=, to result. + +=retener=, to retain. + +=retirar=, to withdraw, retire, remove. + +=retozar=, to play, run about, frisk. + +=retraíd-o, -a=, modest, reserved, unassuming. + +=retroceder=, to go backward, recede, retrograde. + +=reunir=, to unite, reunite. + +=revelar=, to reveal. + +=reverend-o, -a=, reverend. + +=revista=, _f._, review. + +=revolver=, to revolve, stir, turn around, disturb. + +=revuelt-o, -a=, upside down. + +=revuelven=, _pres. of_ =revolver=. + +=rezar=, to pray, say prayers. + +=rezo=, _m._, prayer, service. + +=rezongar=, to grumble. + +=ric-o, -a=, rich, delicious. + +=ríen=, _pres. of_ =reír=. + +=riendo=, _pres. part. of_ =reír=. + +=rigidez=, _f._, stiffness. + +=rígid-o, -a=, rigid, severe. + +=rigurosamente=, strictly, rigorously. + +=rincón=, _m._, nook, corner. + +=rinde=, _pres. of_ =rendir=. + +=rindo=, _pres. of_ =rendir=. + +=riña=, _imperat. of_ =reñir=. + +=riña=, _pres. subj. of_ =reñir=. + +=riñendo=, _pres. part. of_ =reñir=. + +=río=, _pres. of_ =reír=. + +=riqueza=, _f._, wealth, riches. + +=riquísim-o, -a=, very rich, very delicious, very choice. + +=risa=, _f._, laugh, laughter. + +=risotada=, _f._, loud laughing. + +=risueñ-o, -a=, smiling. + +=rival=, _m._, rival. + +=rizad-o, -a=, curly. + +=robar=, to rob. + +=robo=, _m._, theft, robbery. + +=roce=, _m._, movement, gliding. + +=rodear=, to surround. + +=roj-o, -a=, red. + +=Roma=, _f._, Rome. + +=romántic-o, -a=, romantic. + +=romper=, to break. + +=rompimiento=, _m._, cleft. + +=Ronda=, _prop. noun_. + +=rondar=, to walk around. + +=rosa=, _f._, rose. + +=Rosaura=, _prop. noun_. + +=rostro=, _m._, face. + +=rot-o, -a=, broken, leaky, destroyed; _see_ =echar=. + +=ruego=, _m._, request. + +=ruido=, _m._, noise. + +=ruina=, _f._, ruin. + +=rumor=, _m._, sound. + + +=S= + +=saber=, to know, know how, be aware. + +=saber=, _m._, knowledge. + +=sabiendas: a --=, _adv._, knowingly. + +=sabi-o, -a=, wise. + +=sabio=, _m._, sage. + +=sabrán=, _fut. of_ =saber=. + +=sabremos=, _fut. of_ =saber=. + +=sacar=, to take away, draw out, proceed, fashion; =-- todo el partido +posible de=, to make the most of. + +=saciar=, to satisfy, satiate. + +=saco=, _m._, bag, sack; _see_ =echar=. + +=sacrificio=, _m._, sacrifice. + +=sacríleg-o, -a=, sacrilegious. + +=sala=, _f._, hall, parlor, drawing-room. + +=salad-o, -a=, funny, pleasing, facetious. + +=saldrá=, _fut. of_ =salir=. + +=saldría=, _cond. of_ =salir=. + +=sale=, _pres. of_ =salir=. + +=salen=, _pres. of_ =salir=. + +=salga=, _pres. subj. of_ =salir=. + +=salgamos=, _pres. subj. of_ =salir=. + +=salida=, _f._, exit, door. + +=salir=, to go out, come out, appear, succeed. + +=salmodia=, _f._, chant, psalm. + +=salón=, _m._, parlor, drawing-room. + +=saltito=, _m._, little bound, leap, spring. + +=salud=, _f._, salvation, health. + +=saludable=, healthful, wholesome. + +=saludar=, to salute. + +=saludo=, _m._, salute, greeting. + +=salvación=, _f._, salvation. + +=Salvador=, _prop. noun_. + +=salvaguardia=, _m._, safeguard, protection. + +=salvar=, to save, preserve. + +=salv-o, -a=, safe; =en --=, _adv._, in safety. + +=san=, _see_ =santo=. + +=sanead-o, -a=, chief, most important, clear, free. + +=sangre=, _f._, blood. + +=sanitari-o, -a=, sanitary, healthful. + +=santamente=, holily. + +=santidad=, _f._, sanctity, holiness. + +=sant-o, -a=, holy, blessed. + +=santo=, _m._, saint. + +=santuario=, _m._, sanctuary, tabernacle. + +=Satanás=, _m._, Satan. + +=satisfacción=, _f._, satisfaction. + +=satisfacer=, to satisfy. + +=satisfactori-o, -a=, satisfactory. + +=satisfech-o, -a=, _past part. of_ =satisfacer=. + +=saturar=, to saturate, steep. + +=se=, himself, herself, itself, themselves. + +=sé=, _pres. of_ =saber=. + +=sea=, _pres. subj. of_ =ser=. + +=seamos=, _pres. subj. of_ =ser=. + +=sean=, _pres. subj. of_ =ser=. + +=seas=, _pres. subj. of_ =ser=. + +=secar=, to dry. + +=secreto=, _m._, secret. + +=secundari-o, -a=, secondary. + +=sed=, _f._, thirst; =tener --=, to be thirsty. + +=seguida=, _f._, following; =en --=, forthwith, directly, immediately. + +=seguidita=, _see_ =seguida=. + +=seguir=, to continue, follow. + +=según=, _prep._, as, according to; =--=, _conj._, as. + +=segund-o, -a=, second. + +=seguramente=, certainly. + +=segur-o, -a=, sure, certain. + +=seiscient-os, -as=, six hundred. + +=selección=, _f._, selection. + +=semejante=, like, similar. + +=sencillamente=, simply. + +=sencillez=, _f._, simplicity. + +=sencill-o, -a=, simple. + +=sendero=, _m._, path. + +=seno=, _m._, breast. + +=sentar=, to seat, suit; _refl._, to sit down, be seated; +=-- la cabeza=, to become serious. + +=sentencios-o, -a=, sententious. + +=sentido=, _m._, sense, judgment. + +=sentimiento=, _m._, sentiment, feeling. + +=sentir=, to feel, hear, perceive. + +=señal=, _m._, sign, indication. + +=señalar=, to signal, point out. + +=señor=, _m._, sir, gentleman, Mr., Lord; _pl._, =señores=, +gentlemen, Mr. and Mrs.; ladies and gentlemen. + +=señora=, _f._, lady, Mrs. + +=señorita=, _f._, Miss, young lady. + +=señorito=, _m._, (young) gentleman, (young) Mr. + +=sepa=, _pres. subj. of_ =saber=. + +=sepamos=, _pres. subj. of_ =saber=. + +=separación=, _f._, separation. + +=separar=, to separate. + +=sepulcro=, _m._, grave, tomb. + +=sepultura=, _f._, grave, tomb, interment. + +=ser=, to be. + +=ser=, _m._, being. + +=serenidad=, _f._, serenity. + +=seren-o, -a=, serene, calm. + +=seriedad=, _f._, seriousness. + +=seri-o, -a=, serious. + +=sermón=, _m._, sermon, reprimand. + +=sermonari-o, -a=, like one delivering a sermon. + +=serpiente=, _f._, serpent. + +=serrín=, _m._, sawdust. + +=servicio=, _m._, service, duty, tray. + +=servidumbre=, _f._, servants, help. + +=servilleta=, _f._, napkin. + +=servir=, to serve. + +=sesenta=, sixty. + +=sesgad-o, -a=, oblique. + +=seso=, _m._, brain, mind, intellect. + +=setenta=, seventy. + +=severidad=, _f._, severity. + +=sever-o, -a=, severe. + +=si=, why, indeed. + +=si=, if. + +=sí=, indeed, certainly, of course, yes; =que --=, so; =-- que=, +certainly, undoubtedly. + +=sí=, himself, herself, itself, one's self. + +=sido=, _past part. of_ =ser=. + +=siempre=, always, ever; =-- que=, provided that. + +=sien=, _f._, temple; head. + +=siendo=, _pres. part. of_ =ser=. + +=sienta=, _pres. of_ =sentar=. + +=siente, sientes=, _pres. of_ =sentir=. + +=siento=, _pres. of_ =sentir=. + +=siete=, seven. + +=sigas=, _pres. subj. of_ =seguir=. + +=sigilosamente=, secretly, quietly,reservedly. + +=siglo=, _m._, age, century. + +=significar=, to signify, represent. + +=signo=, _m._, sign. + +=sigo=, _pres. of_ =seguir=. + +=sigue=, _pres. of_ =seguir=. + +=sigue=, _imperat. of_ =seguir=. + +=siguen=, _pres. of_ =seguir=. + +=siguiente=, following. + +=silencio=, _m._, silence. + +=silencios-o, -a=, silent. + +=silla=, _f._, chair, seat. + +=simbolizar=, to symbolize, typify. + +=simpátic-o, -a=, sympathetic. + +=simpatizar=, to sympathize, agree with. + +=simpleza=, _f._, silliness, simpleness, trick. + +=sin=, _prep._, without; =-- que=, _conj._, without. + +=sincer-o, -a=, sincere. + +=singular=, singular, strange. + +=singularísim-o, -a=, very singular; very strange. + +=sino=, but; =-- que=, but. + +=sinsabor=, _m._, displeasure, sadness. + +=sintiendo=, _pres. part. of_ =sentir=. + +=síntoma=, _m._, symptom. + +=siquiera=, at least. + +=sirva=, _pres. subj. of_ =servir=. + +=sirve=, _pres. of_ =servir=. + +=sirvieron=, _pret. of_ =servir=. + +=sirvo=, _pres. of_ =servir=. + +=sistema=, _m._, system. + +=sitio=, _m._, place. + +=situación=, _f._, situation. + +=sobra=, _f._, excess, surplus; =de --=, plenty, more than enough. + +=sobrar=, to remain, have more than is necessary. + +=sobre=, on, upon, above. + +=sobremesa=, _f._, dessert. + +=sobriedad=, _f._, sobriety. + +=sobrino=, _m._, nephew. + +=social=, social. + +=sociedad=, _f._, society. + +=socorro=, _m._, aid, help, succor. + +=sofocar=, to suffocate, choke. + +=sol=, _m._, sun; =de -- a --=, from sunrise to sunset. + +=soledad=, _f._, solitude. + +=solemnidad=, _f._, solemnity. + +=soler=, to be accustomed to. + +=solicitar=, to solicit, invite. + +=solitari-o, -a=, solitary. + +=solit-o, -a=, alone, solitary. + +=sol-o, -a=, sole, alone, single, solitary; =a solas=, alone, privately. + +=sólo=, _adv._, only. + +=soltar=, to let loose, leave. + +=solución=, _f._, solution. + +=sombra=, _f._, shade, shadow, spectre. + +=sombrero=, _m._, hat. + +=sombrí-o, -a=, gloomy, morose. + +=someter=, to subject. + +=somos=, _pres. of_ =ser=. + +=son=, _pres. of_ =ser=. + +=sonar=, to sound. + +=sonata=, _f._, sonata. + +=sonreir=, to smile. + +=sonríe=, _pres. of_ =sonreir=. + +=sonriendo=, _pres. part. of_ =sonreir=. + +=sonrosar=, to become rosy. + +=soñar=, to dream, sleep. + +=sopita=, _f._, soup (small quantity). + +=soporte=, _m._, base, stand, block. + +=sor=, _f._, sister (religious). + +=sorprender=, to surprise. + +=sosegar=, to calm. + +=sosiega=, _imperat. of_ =sosegar=. + +=sosiego=, _m._, peace, quiet, tranquility. + +=sospecha=, _f._, suspicion. + +=sospechar=, to suspect. + +=sostén=, _m._, support. + +=sostener=, to sustain, maintain. + +=sostengo=, _pres. of_ =sostener=. + +=soy=, _pres. of_ =ser=. + +=su=, his, her, its, your, their. + +=suave=, mild, gentle. + +=suavemente=, gently, mildly. + +=suavidad=, _f._, suavity, gentleness. + +=subida=, _f._, rise, advance in price. + +=subir=, to ascend, go upstairs, mount, rise. + +=súbitamente=, suddenly. + +=súbit-o, -a=, sudden. + +=sublime=, sublime. + +=substancia=, _f._, substance. + +=subsuelo=, _m._, subsoil. + +=suceder=, to succeed, happen. + +=suci-o, -a=, dirty. + +=suele=, _pres. of_ =soler=. + +=suelo=, _m._, ground, floor. + +=suelta=, _pres. of_ =soltar=. + +=suelto=, _pres. of_ =soltar=. + +=suena=, _pres. of_ =sonar=. + +=sueño=, _pres. of_ =soñar=. + +=sueño=, _m._, dream, sleep. + +=suerte=, _f._, chance, fate, good luck. + +=suficiente=, sufficient, ample. + +=sufrimiento=, _m._, sufferance. + +=sugestión=, _f._, suggestion. + +=sugestionar=, to suggest (as to a hypnotic subject). + +=sujetar=, to grasp. + +=sujet-o, -a=, subject, liable. + +=sujeto=, _m._, subject. + +=sumergir=, submerge, plunge. + +=sumisión=, _f._, submission. + +=sum-o=, =-a=, highest, greatest. + +=supe=, _pret. of_ =saber=. + +=superior=, superior, upper. + +=superiora=, _f._, superior. + +=supiera= _imp. subj. of_ =saber=. + +=suplicante=, _m._, supplicant. + +=suplicar=, to supplicate, beg. + +=suplicio=, _m._, torment, punishment. + +=suponer=, to suppose, surmise. + +=suponer=, _m._, supposition. + +=supongamos=, _pres. subj. of_ =suponer=. + +=supongo=, _pres. of_ =suponer=. + +=suprem-o=, =-a=, supreme. + +=supuesto=, _past part. of_ =suponer=. + +=surgir=, to emerge, arise. + +=suspender=, to suspend, hold up. + +=suspens-o, -a=, irresolute, undecided. + +=suspirar=, to sigh. + +=suspiro=, _m._, sigh. + +=sustentar=, to sustain, support. + +=susto=, _m._, fright. + +=sutileza=, _f._, subtlety. + +=suy-o, -a=, his, hers, its, theirs, yours. + + +=T= + +=tabla=, _f._, table. + +=tacto=, _m._, touch. + +=tal=, so, such; =¿qué --?= how am I? =sí --=, of course; =-- vez=, +perhaps. + +=talento=, _m._, talent. + +=talón=, _m._, stub (of a check), receipt. + +=talle=, _m._, waist. + +=taller=, _m._, workshop, studio, laboratory. + +=tamaño=, _m._, size. + +=también=, also. + +=tampoco=, either, neither; =ni ... --=, nor ..., either. + +=tan=, so, as; =-- como=, just as; =-- ... como=, as ... as. + +=tantear=, to measure, consider, examine. + +=tant-o, -a=, so much; _pl._, so many; =otro --=, so many; =un --=, +somewhat. + +=tanto=, _adv._, so much, so well; =entre --=, in the meanwhile. + +=tapar=, to cover, stop up. + +=tararear=, to hum. + +=tardar=, to delay, tarry, be slow, be late. + +=tarde=, _f._, afternoon, evening. + +=tarde=, _adv._, late. + +=tarea=, _f._, task. + +=taumaturgo=, _m._, miracle worker. + +=taza=, _f._, cup. + +=te=, thee, you. + +=teatro=, _m._, theater. + +=tecla=, _f._, key (piano); =salir con la --=, to go over the old story. + +=telefónic-o, -a=, telephonic. + +=telón=, _m._, curtain. + +=temblar=, to tremble. + +=temer=, to fear. + +=temor=, _m._, fear, dread. + +=tempestad=, _f._, tempest. + +=temple=, _m._, temperament, temper. + +=temporal=, temporal. + +=tempran-o, -a=, early. + +=ten=, _imperat. of_ =tener=. + +=tenacidad=, _f._, tenacity. + +=tenaz=, tenacious, stubborn, firm. + +=tendrá=, _fut. of_ =tener=. + +=tendrás=, _fut. of_ =tener=. + +=tendré=, _fut. of_ =tener=. + +=tendremos=, _fut. of_ =tener=. + +=tendría=, _cond. of_ =tener=. + +=tener=, to have, hold, possess, enjoy, keep, take; =-- razón=, +to be right; =-- presente=, to remember; =-- que=, to have to, must; +=-- hambre=, to be hungry; =-- sed=, to be thirsty. + +=tenga=, _pres. subj. of_ =tener=. + +=tenga=, _imperat. of_ =tener=. + +=tengamos=, _pres. subj. of_ =tener=. + +=tengan=, _pres. subj. of_ =tener=. + +=tengo=, _pres. of_ =tener=. + +=Tenorio=, _prop. noun_. + +=tentación=, _f._, temptation, desire. + +=tentar=, to try, attempt. + +=tercer-o, -a=, third. + +=tercio=, _m._, third. + +=terminar=, to terminate, finish, complete. + +=término=, _m._, term, end, limit; =primer --=, foreground; +=segundo --=, middle distance; =último --=, background. + +=ternura=, _f._, tenderness, compassion. + +=terraza=, _f._, terrace. + +=terren-o, -a=, earthly. + +=terreno=, _m._, field, ground. + +=terrestre=, terrestrial. + +=terrible=, terrible, fearful. + +=terror=, _m._, terror, dread. + +=tertulia=, _f._, circle. + +=testamentario=, _m._, executor. + +=testamento=, _m._, will. + +=testarud-o, -a=, stubborn, obstinate. + +=ti=, thee, you. + +=tía=, _f._, aunt. + +=tibor=, _m._, jar, vase. + +=tiemblas=, _pres. of_ =temblar=. + +=tiembles=, _pres. subj. of_ =temblar=. + +=tiempo=, _m._, time; =con --=, _adv._, calmly, quietly, carefully. + +=tiene=, _pres. of_ =tener=. + +=tienen=, _pres. of_ =tener=. + +=tienes=, _pres. of_ =tener=. + +=tiern-o, -a=, young, tender. + +=tierra=, _f._, ground, earth. + +=tila=, _f._, lime tea. + +=timidez=, _f._, timidity. + +=tímid-o, -a=, timid. + +=timorat-o, -a=, God-fearing. + +=tino=, _m._, judgment, prudence, skill, intelligence. + +=tío=, _m._, uncle; _pl._, uncle and aunt. + +=tipo=, _m._, standard, rate, price; =-- de emisión=, par value. + +=tirana=, _f._, tyrant. + +=tiranía=, _f._, tyranny. + +=tirar=, to pull, persuade, attract. + +=toca=, _f._, hood. + +=tocar=, to play, touch, meet, fall to one's lot, ring a bell; =-- a su +fin=, to be nearly ended. + +=todavía=, yet, still, nevertheless. + +=tod-o, -a=, all, every, whole; =todos los días=, every day. + +=todo=, _m._, everything; =con --=, nevertheless. + +=toma=, _f._, dose. + +=tomar=, to take. + +=tonillo=, _m._, monotonous tone. + +=tono=, _m._, tone; =darse --=, to praise one's self. + +=tontear=, to talk nonsense. + +=tontería=, _f._, nonsense. + +=tont-o, -a=, foolish, silly. + +=tonto=, _m._, fool, blockhead. + +=tontuela=, _f._, silly girl. + +=tontuel-o, -a=, foolish, silly. + +=toque=, _pres. subj. of_ =tocar=. + +=torcer=, to change. + +=torcid-o, -a=, twisted, wrong. + +=tormento=, _m._, torment, trouble, anguish. + +=tornar=, to return, repeat. + +=toro=, _m._, bull. + +=torpe=, stupid, dull. + +=totalmente=, entirely, totally. + +=trabajador, -a=, industrious. + +=trabajar=, to work. + +=trabajito=, _m._, work, little work. + +=trabajo=, _m._, work, labor. + +=traer=, to bring, take, drag, drag around, drive. + +=traíd-o, -a=, _past part. of_ =traer=. + +=traidor=, _m._, traitor. + +=traiga=, _imperat. of_ =traer=. + +=traiga=, _pres. subj. of_ =traer=. + +=traigan=, _pres. subj. of_ =traer=. + +=traigas=, _pres. subj. of_ =traer=. + +=traigo=, _pres. of_ =traer=. + +=traje=, _m._, dress, costume. + +=trajeran=, _imp. subj. of_ =traer=. + +=tramar=, to weave, plot. + +=tranquilamente=, quietly, calmly. + +=tranquilidad=, _f._, tranquillity, peace. + +=tranquilizar=, to tranquillize. + +=tranquil-o, -a=, tranquil, calm, undisturbed. + +=transformar=, to transform, change. + +=transición=, _f._, change, transition. + +=transigir=, to compromise. + +=transitori-o, -a=, transitory, temporary, momentary. + +=tras=, _prep._, after, behind. + +=traslucir=, to shine through. + +=traspasar=, to transport, transfix. + +=trastornar=, to upset, overthrow, disturb. + +=trastorno=, _m._, disorder, derangement. + +=tratar=, to associate with, know, seek, endeavor, treat, deal; =--se de=, +to concern. + +=trato=, _m._, way, manner. + +=travesura=, _f._, trick, knavery. + +=travesurilla=, _f._, little trick, childishness. + +=travies-o, -a=, restless, uneasy. + +=traza=, _f._, project, manner, appearance. + +=trazo=, _m._, stroke. + +=treinta=, thirty. + +=trémul-o, -a=, trembling. + +=tres=, three. + +=trescient-os, -as=, three hundred. + +=tributar=, to pay homage, express admiration. + +=triplicar=, to triple, treble. + +=triste=, sad, sorrowful. + +=tristeza=, _f._, sadness. + +=triunfante=, triumphant. + +=trocar=, to exchange. + +=trompa=, _f._, trumpet. + +=tronco=, _m._, trunk, stump, log. + +=tropezar=, to stumble, touch. + +=tropieza=, _pres. of_ =tropezar=. + +=tropiezan=, _pres. of_ =tropezar=. + +=tú=, thou, you. + +=tu=, thy, your. + +=tubo=, _m._, tube; =-- de ensayo=, test tube. + +=turbación=, _f._, trouble, confusion. + +=turbad-o, -a=, troubled, confused. + +=tutear=, to use the second person singular; (hence a sign of intimate +friendship). + +=tutela=, _f._, tutelage, guardianship. + +=tuviera=, _imp. subj. of_ =tener=. + +=tuvimos=, _pret. of_ =tener=. + +=tuy-o, -a=, thy, thine, your, yours. + + +=U= + +=últim-o, -a=, last. + +=un, una=, a, an; _pl._, some. + +=unión=, _f._, union, mixture. + +=unir=, to unite, join, attach, blend. + +=universo=, _m._, universe, world. + +=un-o, -a=, one. + +=uno, una=, _pron._, one, _pl._, some. + +=uñita=, _f._, little nail. + +=Urbano=, _prop. noun_. + +=urgente=, urgent. + +=urgentísim-o, -a=, very urgent. + +=Ursulinas=, Ursulines. + +=uso=, _m._, use. + +=usted=, you. + +=usual=, usual, ordinary. + +=útil=, useful. + + +=V= + +=va=, _pres. of_ =ir=. + +=vacilación=, _f._, hesitation. + +=vacilar=, to vacillate, hesitate. + +=vací-o, -a=, empty, void. + +=vagamente=, vaguely. + +=vag-o, -a=, vague, indistinct. + +=vais=, _pres. of_ =ir=. + +=vajilla=, _f._, dinner service. + +=Valencia=, _prop. noun._ + +=valencian-o, -a=, native of Valencia. + +=valer=, to be worth, protect; =-- más=, to be better. + +=valga=, _pres. subj. of_ =valer=. + +=valiente=, valiant, brave. + +=valios-o, -a=, precious, valuable. + +=valor=, _m._, value, price, valor, courage; =--es=, _pl._, bond, stock. + +=vamos=, _interj._, come. + +=vamos=, _pres. of_ =ir=. + +=van=, _pres. of_ =ir=. + +=vanidad=, _f._, vanity. + +=vara=, _f._, rod, stick. + +=variable=, variable, changeable. + +=variar=, to vary, change. + +=vari-o, -a=, various, _pl._, several. + +=vas=, _pres. of_ =ir=. + +=vascongad-o, -a=, a native of the Basque Provinces. + +=vaso=, _m._, glass, goblet. + +=vaya=, _imperat. of_ =ir=. + +=vaya=, _pres. subj. of_ =ir=. + +=¡vaya!= of course! well! indeed! + +=vayamos=, _pres. subj. of_ =ir=. + +=vayan=, _pres. subj. of_ =ir=. + +=vayan=, _imperat. of_ =ir=. + +=vayas=, _pres. subj. of_ =ir=. + +=ve(te)=, _imperat. of_ =ir=. + +=ve=, _pres. of_ =ver=. + +=vea=, _pres. subj. of_ =ver=. + +=vea(la)=, _imperat. of_ =ver=. + +=veamos=, _pres. subj. of_ =ver=. + +=vean=, _imperat. of_ =ver=. + +=vean=, _pres. subj. of_ =ver=. + +=veces=, _see_ =vez=. + +=vecindad=, _f._, vicinity, proximity, neighborhood. + +=vecino=, _m._, neighbor. + +=ved=, _imperat. of_ =ver=. + +=vedar=, to prohibit, forbid. + +=vehemencia=, _f._, energy, vehemence. + +=veinte=, twenty. + +=veinticinco=, twenty-five. + +=veintidós=, twenty-two. + +=vejez=, _f._, old age. + +=veloz=, swift, rapid. + +=ven(te)=, _imperat. of_ =venir=. + +=ven=, _pres. of_ =ver=. + +=vencedor, -a=, victorious. + +=vencer=, to overcome, conquer. + +=vendrá=, _fut. of_ =venir=. + +=vendrán=, _fut. of_ =venir=. + +=vendré=, _fut. of_ =venir=. + +=vendría=, _cond. of_ =venir=. + +=veneno=, _m._, venom, poison. + +=venenos-o, -a=, venomous, poisonous. + +=venerable=, venerable, wise, adored. + +=venga=, _imperat. of_ =venir=. + +=venga=, _etc., pres. subj. of_ =venir=. + +=vengo=, _pres. of_ =venir=. + +=venir=, to come. + +=ventaja=, _f._, advantage, start. + +=ventana=, _f._, window. + +=ventanal=, _m._, window. + +=ventolera=, _f._, caprice. + +=venturos-o, -a=, lucky, fortunate. + +=veo=, _pres. of_ =ver=. + +=ver=, to see; =a --=, let us see. + +=ver=, _m._, sight, appearance. + +=vera=, _f._, =--s=, _pl._, truth; =de --s=, really, in truth. + +=verbo=, _m._, verb, word, term. + +=¡verdad!= is it not true? don't you think so? =¿-- que no?= is it +not true? (_negative_). + +=verdad=, _f._, truth, axiom; =es --=, it is true; =a la --=, +=la --=, indeed. + +=verdader-o, -a=, true, real. + +=vergonzos-o, -a=, modest. + +=vergüenza=, _f._, bashfulness, confusion. + +=verter=, to pour out. + +=ves=, _pres. of_ =ver=. + +=vestir=, to dress. + +=veterano=, _m._, veteran. + +=ve-z=, _f., pl._, =-ces=, time; =una --=, once; =tal --=, perhaps; + =de una --=, at once, right away; =a veces=, by turns, + sometimes; =a las veces=, always, at any time. + +=vi=, _pret. of_ =ver=. + +=viaje=, _m._, trip, journey. + +=vibrar=, to vibrate, quiver. + +=vicio=, _m._, vice, depravity. + +=victorios-o, -a=, victorious. + +=vida=, _f._, life. + +=viej-o, -a=, old. + +=viendo=, _pres. part. of_ =ver=. + +=viene=, _pres. of_ =venir=. + +=vienen=, _pres. of_ =venir=. + +=vienes=, _pres. of_ =venir=. + +=viera=, _imp. subj. of_ =ver=. + +=vieron=, _pret. of_ =ver=. + +=vierte=, _pres. of_ =verter=. + +=viese=, _imp. subj. of_ =ver=. + +=vigilar=, to watch, guard. + +=vigor=, _m._, vigor, strength, force, energy. + +=vigorosamente=, vigorously. + +=vínculo=, _m._, bond. + +=vine=, _pret. of_ =venir=. + +=viniendo=, _pres. part. of_ =venir=. + +=viniera=, _imp. subj. of_ =venir=. + +=vino=, _pret. of_ =venir=. + +=vino=, _m._, wine. + +=vio=, _pret. of_ =ver=. + +=violencia=, _f._, violence. + +=violentar=, to compel, constrain, restrain. + +=¡virgen!= mercy! + +=virgen=, _f._, virgen. + +=Virgilio=, Virgil _or_ Vergil. + +=Virginia=, _prop. noun._ + +=virtud=, _f._, virtue. + +=viruta=, _f._, chip, shaving. + +=visión=, _f._, vision, sight, view. + +=visita=, _f._, visit. + +=visitar=, to visit. + +=vista=, _imperat. of_ =vestir=. + +=vista=, _f._, sight, eye, view; =en -- de=, in view of. + +=vistazo=, _m._, glance. + +=viste=, _pres. of_ =vestir=. + +=vistiendo=, _pres. part. of_ =vestir=. + +=visto=, _past part. of_ =ver=. + +=vital=, vital. + +=viudez=, _f._, widowhood, widowerhood. + +=viud-o, -a=, mature. + +=viudo=, _m._, widower. + +=vivamente=, sharply, quickly. + +=viveza=, _f._, energy, promptitude. + +=vivir=, to live. + +=vivir=, _m._, life, existence. + +=viv-o, -a=, alive, vivid, keen, lively, intense, fiery, hasty. + +=vocación=, _f._, career, vocation. + +=volar=, to fly, move swiftly. + +=voluble=, fickle, inconstant. + +=voluntad=, _f._, will, desire, intention. + +=volver=, to return, turn; =-- en sí=, to recover one's senses; +=-- loco=, to drive crazy. + +=vosotr-os, -as=, you. + +=votar=, to vow, vote. + +=voy=, _pres. of_ =ir=. + +=vo-z=, _f., pl._, =-ces=, tone, voice. + +=Vuecencia=, _contr. of_ =Vuestra excelencia=, your excellency. + +=vuela=, _pres. of_ =volar=. + +=vuelta=, _f._, turn, circuit, detour. + +=vuelto=, _past part. of_ =volver=. + +=vuelva=, _pres. subj. of_ =volver=. + +=vuelvas=, _pres. subj. of_ =volver=. + +=vuelve=, _pres. of_ =volver=. + +=vuelve=, _imperat. of_ =volver=. + +=vuelvo=, _pres. of_ =volver=. + +=vuestr-o, -a=, your. + +=vulgar=, vulgar, common. + + +=Y= + +=y=, and. + +=ya=, now, already, indeed, presently, finally; =-- ... --=, +whether ... or; =¡--, --!= yes, yes; of course. + +=yert-o, -a=, stiff, rigid. + +=yo=, I. + +=Yuste=, _prop. noun._ + + +=Z= + +=zarandear=, to cradle, rock (in the arms). + +=zócalo=, _m._, socle, pedestal, base. + +=zumbido=, _m._, hum, buzz. + + +NOTES: + +[1] The name _el Mágico prodigioso_, is purposely given to Máximo by the +author, in order to show that in Spain science is still considered, by +many, as a sort of sorcery; hence, that Spain is not abreast with modern +thought. + +[2] The complete expression would be: _¡Dichosos los ojos que le ven a +V.!_ + +[3] _Hendaya_, French Hendaye, lies on the right bank of the Bidassoa. +It is the last French station before crossing the river into Spain. + +[4] _Ursulinas_: an order of nuns founded by St. Angela Merici, at +Brescia, in Italy, about the year 1537, and so called from St. Ursula, +under whose protection it was placed. The members are devoted entirely +to education. + +[5] _Bayona_: Bayonne, a city in southwestern France, near the Spanish +frontier. The population is largely Spanish and Basque. + +[6] _Electra_: the daughter of Agamemnon and Clytemnestra. + +[7]: _Agamenón_: Agamemnon, in Greek legendary history, the most +powerful ruler in Greece. He led the Greek expedition against Troy, and +on his return was slain, according to Aeschylus, by his wife +Clytemnestra. + +[8] _San José de la Penitencia_: the fictitious name of a convent; +suggested, perhaps, by the Franciscan nunnery of San Juan de la +Penitencia at Toledo, built with the partial incorporation of the +semi-Moorish palace of the Pantojas. + +[9] _Amortizable_: the name of some stock, probably imaginary + +[10] _sacado...posible de_: see _sacar_. + +[11] _los_: refers to the accounts of the Yuste family. + +[12] _Jesús me valga_: see _Jesús_. + +[13] _Don Juan Tenorio_, who lived in the fourteenth century, was the +son of an illustrious family of Seville. Don Juan is the type of +skeptical libertinism, and, as such, has been made the subject of the +drama "El burlador de Sevilla," by Molina; of Molière's comedy, "Don +Juan ou le festin de Pierre"; of Mozart's opera "Don Giovanni"; of +Byron's poem "Don Juan"; and of works by several other authors. + +[14] _Satanás_: because Satan would be sorry to lose so good a worker. + +[15] _San José_, etc.: see footnote 8. + +[16] _Bilbao_: capital of the province of Vizcaya, Spain. + +[17] _Barcelona_: capital of the province of Barcelona, Spain. Said to +have been founded or rebuilt by Hamilcar Barca, and named for him. It is +the second city in Spain and one of the principal commercial places in +the peninsula. + +[18] _Año Cristiano_: "Lives of the Saints." There are several +publications with this title, being either year-books giving the Saints' +days, or an account of the lives of the saints. + +[19] _Patrocinio_: an imaginary religious association. + +[20] _Valencia_: the chief town of the province of Valencia. It is the +third city in Spain, and the seat of a university. + +[21] _Cádiz_: the capital of the province of Cádiz; an important +commercial city. + +[22] _emplear...en dobles_: see _emplear_. An expression of the +Stock-exchange referring to the interest on stocks, and the broker's +commission. + +[23] _a prima_: see _prima_. A privilege secured by the payment of a +certain premium, either (1) of calling for the delivery, or (2) of +making delivery, of a certain specified amount of some particular stock, +at a specified price, and within specified limits of time. + +[24] _Las Esclavas_: an imaginary religious association + +[25] _Andalucía_: Andalusia, a province in Southern Spain. From the +fertility of its soil it has been called the "garden" and "granary" of +Spain. + +[26] _pajarita_: refers to the various little figures that +schoolchildren make by folding a square piece of paper in certain ways. + +[27] _Don Juan_: see footnote 13. + +[28] _San José_, etc.: see footnote 8. + +[29] _Bach_: Johann Sebastian Bach (1685-1750). One of the greatest +composers of church music. + +[30]: _el día...mañana:_ see _día_. + +[31] _el Mágico prodigioso_: see footnote 1. + +[32] _Beethoven_: Ludwig Van Beethoven (1770-1827). A celebrated +Austrian composer, of Dutch descent. + +[33] _Sonata Patética_: Sonata Pathétique, opus 13, pub. 1799; dedicated +to Prince Lichnowski. + +[34] _Clair de Lune_: opus 27, No. 2 (Moonlight). Composed 1801 (?); +dedicated to Countess Guicciardi. + +[35] _Las Esclavas:_ see footnote 24. + +[36] _Patrocinio_: see footnote 19. + +[37] _Socorro_: probably an ambulance station (_casa de socorro_), of +which there are a number in Madrid. + +[38] _Fomento_: Ministry of public works (_Ministerio de Fomento_). + +[39] _el Mágico prodigioso_: see footnote 1. + +[40] _La Esclavitud_: a fictitious name; possibly suggested by the +church of Nuestra Señora de la Esclavitud, at Esclavitud, in Galicia. + +[41] _Las Esclavas_: see footnote 24. + +[42] _¡Virgen del Carmen!_ an exclamation, with a suggested allusion to +the Procesión de la Virgen del Carmen, from the church of San José, +which is among the ecclesiastical festivals of Madrid. + +[43] _Ursulinas de Bayona_: see footnote 4. + +[44] _Ursulinas_: see footnote 4. + +[45] _Hendaya_: see footnote 3. + +[46] _entrando...edad_: see _entrar_. + +[47] _cuatrollones_: see _cuatromillon_. A mistake on the part of the +servant who is speaking, and who wishes to give the impression of a +large amount. + +[48] _Virgen del Carmen_: see footnote 42. + +[49] _hacen el oso_: see _hacer_. In Spain it is customary for a young +man to walk back and forth before the house of his fair one, watching +the windows, thus hoping to obtain a glimpse of her. Hence the +comparison to a bear pacing back and forth in his cage. + +[50] _La Esclavitud_: see footnote 40. + +[51] _San José_, etc.; see footnote 8. + +[52] _Santa Clara_: a fictitious name. + +[53] _Tablas de resistencias_: a catalogue, or tabular list, giving the +electrical resistance of metals. + +[54] _el Mágico prodigioso_: see footnote 31. + +[55] ¿_Cuánto (tiempo) hace que comieron?_ + +[56] _Fausto_: Dr. Johann Faust, or Faustus, born near Weimar, and said +to have died in 1538. A magician, astrologer, and soothsayer. The +legends concerning him have furnished material for several plays, +notably Goethe's tragedy "Faust." Calderon's play "El Mágico Prodigioso" +resembles Goethe's play, though founded upon another legend. + +[57] _Homero_: Homer. The poet to whom tradition assigns the authorship +of the "Iliad" and the "Odyssey." Modern criticism has led to the doubt +whether such a person as Homer existed at all, the great epics which +bear that name being supposed to be the product of various persons and +ages. + +[58] _Virgilio_: Virgil or Vergil. Publius Vergilius Maro (70 B.C.-19 +B.C.), a famous Roman epic and idyllic poet. His works include +"Eclogues" or "Bucolics," "Georgics," and the "Aeneid." + +[59] _Dante Alighieri_ (1265-1321): the greatest poet of Italy. His +chief work is the "Divina Commedia" which created the Italian language. + +[60] _Lope Félix de Vega Carpio_ (1562-1635): a celebrated Spanish +dramatist and poet. The remarkable facility with which he produced plays +can be judged from their number, eighteen hundred according to Pérez de +Montalvan, his intimate friend. + +[61] _Pedro Calderón de la Barca_ (1600-1681): a celebrated Spanish +dramatist. He wrote both secular and religious plays, maintaining a +controlling influence over whatever related to the drama. + +[62] _Hendaya_: see footnote 3. + +[63] _Colón_: Christopher Columbus (1446(?)-1506). + +[64] _Burdeos_: Bordeaux, situated on the Garonne river, is the fourth +city and third port of France. It has a large trade in wine and brandy. + +[65] _Jerez de la Frontera_: a city in the Province of Cadiz, Spain, +celebrated for the production and export of sherry wine. + +[66] _henos aquí_: see _aquí_. + +[67] _Bunsen_: Robert Wilhelm Bunsen (1811-1899). A noted German +chemist, and the inventor of the "Bunsen burner," "Bunsen battery," etc. + +[68] _Es...cuento_: see _cuento_. + +[69] _En...parte_: see _parte_. + +[70] _Santa Clara_: a fictitious name. + +[71] _Cónclave_: the assembly of the cardinals of the Roman Catholic +church for the election of a pope; hence, any private meeting or close +assembly. + +[72] _Júpiter_: in Roman mythology, the supreme deity. He was regarded +as the special protector of Rome. + +[73] _Olimpo_: Olympus. The name of a mountain on the borders of +Macedonia and Thessaly, regarded as the especial home of the gods. + +[74] _Guardia civil_: a select body of fine, trustworthy Spanish police, +armed and disciplined like soldiers. These guards, in pairs, patrol the +roads. + +[75] _por encima de_: see _por_. + +[76] _quiere...mal a_: see _querer_. + +[77] _¿Verdad que no?_ see _verdad_. + +[78] _No tengo...mejillas_: refers to the teaching of Christ's sermon on +the Mount (Matt. 5, 39). + +[79] _haciendo juego_: see _hacer_. + +[80] _Virgen de los Dolores_: the Virgin Mary. + +[81] _la novela...capítulos_: refers to the interest and authority shown +by Cuesta and Pantoja. + +[82] _Hasta...luego_: see _luego_. + +[83] _vascongada_: see _vascongado_. Vascongadas, the Spanish name of +the Basque Provinces. These include the provinces of Vizcaya, Guipuzcoa, +and Alava, in Spain. The Basque district in France comprises the +arrondissements of Bayonne and Mauléon, in the department of +Basses-Pyrénées. + +[84] _eso sí_: see _eso_. + +[85] 68...: in 1868, Isabella II., Queen of Spain, was deposed and +banished by a revolution which broke out at Cadiz. She abdicated in +favor of her eldest son, Alphonso XII., in 1870. + +[86] _bajaremos...humos_: see _humo_. + +[87] _hagas caso_: see _hacer_. + +[88] _haga frente_: see _hacer_. + +[89] _San José_, etc.: see footnote 8. + +[90] _allá...haya_: see _haber_. + +[91] _por el pronto_: see _pronto_. + +[92] _Congregación_: (1) a religious community bound together by a +common vow, but not by the solemn and irrevocable vows which +characterize the monastic orders; (2) in some religious orders, the +union of a number of monasteries of the same order under the direction +of a Superior. + +[93] _La Penitencia_: see footnote 8. + +[94] _Magdalena_: Mary Magdalene. A woman mentioned in the Gospels from +whom seven devils had been cast out (Mark 26, 9; Luke 8, 2). She has +been identified, erroneously, with the woman mentioned in Luke 7, 37-50. + +[95] _Congregación_: see footnote 92. + +[96] _La Penitencia_: see footnote 8. + +[97]: _salimos...tecla_: see _tecla_. + +[98] _a que_: see _que_. + +[99] _triste de mí_: see _mí_. + +[100] _dar parte_: see _dar_. + +[101] _Si falta todo_: see _faltar_. + +[102] _camposanto_: Campo Santo (sacred field) is the Italian name for a +cemetery, but more especially for an enclosed place of interment. The +most notable Campo Santo is that of Pisa, founded by Archbishop Ubaldo +in the 12th century. The archbishop, being driven out of Palestine, +brought back his vessels loaded with earth from Mount Calvary. This he +deposited on the spot which was then called the "sacred field," and +which gave its name as a generic term to the burying-grounds of Italy. + +[103] _Qué...hombre_: see _lástima_. + +[104] _¿Con que_: see _que_. + +[105] _no cabe en_: see _caber_. + +[106] _La Penitencia_: see footnote 8. + +[107] _volverá locos_: see _volver_. + +[108] _a cara descubierta_: see _cara_. + +[109] _con tiempo_: see _tiempo_. + +[110] _por...sesgado_: see _camino_. + +[111] _San José_, etc.: see footnote 8. + +[112] _Congregación_: see footnote 92. + +[113] _tocan...fin_: see _tocar_. + +[114] _franquear...paso_: see _franquear_. + + + +***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ELECTRA*** + + +******* This file should be named 28002-8.txt or 28002-8.zip ******* + + +This and all associated files of various formats will be found in: +http://www.gutenberg.org/dirs/2/8/0/0/28002 + + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://www.gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://www.gutenberg.org/about/contact + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://www.gutenberg.org/fundraising/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: +http://www.gutenberg.org/fundraising/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + |