diff options
Diffstat (limited to '25416.txt')
| -rw-r--r-- | 25416.txt | 1619 |
1 files changed, 1619 insertions, 0 deletions
diff --git a/25416.txt b/25416.txt new file mode 100644 index 0000000..1b239ad --- /dev/null +++ b/25416.txt @@ -0,0 +1,1619 @@ +The Project Gutenberg EBook of The Abenaki Indians, by Frederic Kidder + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: The Abenaki Indians + Their Treaties of 1713 & 1717, and a Vocabulary + +Author: Frederic Kidder + +Release Date: May 10, 2008 [EBook #25416] + +Language: English + +Character set encoding: ASCII + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ABENAKI INDIANS *** + + + + +Produced by Jeannie Howse, Chuck Greif, Anne Storer and +the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by the Canadian Institute for +Historical Microreproductions (www.canadiana.org)) + + + + + + + Transcriber's Notes: + 1) Some treaty signatures are unclear and have been marked and/or + best-guessed. Original signature images can be seen in the html + version. + 2) The breve has been rendered as [)c] and the macron [o=] + 3) Text following ^ is superscripted. + 4) Unusual and inconsistent spelling of place/names have been left as + in the original. + + * * * * * + + + + + THE ABENAKI INDIANS; + + THEIR TREATIES OF 1713 & 1717, AND A VOCABULARY: + + WITH A + + HISTORICAL INTRODUCTION. + + BY + + FREDERIC KIDDER, OF BOSTON. + + + PORTLAND: + PRINTED BY BROWN THURSTON. + 1859. + + + + +THE ABENAKI INDIANS. + + +The present spirit of inquiry into the early history of New England is +bringing forth additional facts and evolving new light, by which we are +every day seeing more clearly the true motive and incentives for its +colonization. But whenever the student turns to investigate the history +of the aboriginal tribes, who once inhabited this part of the country, +he is struck, not so much with the paucity of materials, as with the +complication and difficulties which our earlier and later writers have +thrown around the subject, as well as the very different light with +which they have viewed it. + +The first explorers of our coast, whose intercourse with the Indians was +limited to trading for furs and skins, seem to have had a much better +opinion of them than Mather, Hubbard, and some still later writers. It +is not to be supposed that while a large part of the population were +smarting from the distress of almost continued Indian wars, that even +the most candid could coolly investigate and impartially record the +history, character, and wants of such a people. But the time has +arrived, when, divesting ourselves of all prejudice, we can examine +carefully their true situation, and making allowance for their +condition, write their history with fairness and candor. + +The present sketch is confined to a brief notice of the tribes who +inhabited the territory now constituting the States of Maine and New +Hampshire, all of which may be considered as embraced under the name of +Abenakis, or more properly Wanbanakkie. It has often been supposed that +this name was given them by the French, but it is undoubtedly their +original appellation, being derived from Wanbanban, which may be defined +the people of aurora borealis or northern light. + +It is only now intended to sketch their earlier history, and to trace +the various emigrations to the present residence of the Abenakis proper, +in Canada; and viewing this tribe as the living representative of our +extinct ones, to consider its interesting history, so clearly connected +with New England frontier life, although most of that history is but a +record of war and wretchedness. + +The celebrated discoverer, Capt. John Smith, in his general history, +furnishes the earliest and most reliable description of the Indians on +the coast of Maine, as they were in 1614; other writers give accounts of +tribes there, some of which it is difficult to distinguish or locate; +but it may be best to consider all that were residing in the two States +above-mentioned as embraced in about eight distinct tribes, namely: +Penobscots or Tarrentines, Passamaquodies or Sybayks, Wawenocks, +Norridgewoks or Canibas, Assagunticooks, Sokokis or Pequakets, +Pennacooks, Malacites or St. Johns. + +The Penobscots[1] were probably the most numerous and influential tribe. +Their chief or bashaba was said to have been acknowledged as a superior +as far as Massachusetts Bay. They occupied the country on both sides of +the Penobscot Bay and River; their summer resort being near the sea, but +during the winter and spring they inhabited lands near the falls, where +they still reside. It is somewhat strange to find a tribe numbering +about five hundred still remaining in their ancient abode, and, though +surrounded by whites, retaining their language, religion, and many of +the habits and customs of centuries past, with a probability of +perpetuating them for ages to come. Their name is from _penobsq_, rock, +and _utoret_, a place, literally, rocky-place,--which no doubt refers to +the rocky falls in the river near their residence. It is not supposed +that many of this tribe emigrated to Canada, although they had constant +intercourse with that country. + + [1] For a pleasant and very well-written account of this tribe, by Hon. + Lorenzo Sabine, see the Christian Examiner for 1857. + +The Passamaquodies were found occupying the northeastern corner of +Maine, if, as it is generally supposed, they are the descendants of +those seen and described by De Monts, who spent the winter of 1604 near +their present head-quarters. Their subsequent history for more than a +century was but a blank, as in all that time they are not mentioned by +any writer, or named in any of the treaties, till after the conquest of +Canada. This omission is certainly strange, as in the ones of 1713 and +1717 now published in this volume, mere fragments of tribes are named +and represented. + +Still, if any reliance can be placed on their own traditions, they had +resided for generations previous to the Revolution around the lower +Schoodic Lake, where the recent discovery of stone hatchets and other +implements of an ancient make would seem to verify their assertions. +They also point out the place of a fight with the Mohawks, who two +centuries ago carried terror into all the Indian villages from Carolina +to the Bay of Fundy. It is probable that from their distant inland and +secluded position, as well as their limited numbers, they were in no way +connected with the various wars which the other tribes waged against the +colonists, and so were unnoticed. As their residence on the lake was +nearer Machias than any other available point on the sea coast, it may +be that to trade with this people the trading house was established +there by the Plymouth Colony, in 1630, and they were often called the +Machias Indians. Although their intercourse has long continued with +Canada, up to this time they have sent no emigrants there. They number +at present between four and five hundred souls, and still adhere to the +religious forms taught them by the Jesuits. This tribe designate +themselves by the name of Sybayk.[2] + + [2] Mr. Sabine has given their history in a truthful and friendly + communication to the Christian Examiner for 1852. + +The Wawenocks were located on the sea-coast, and inhabited the country +from the Sheepscot to the St. George; they are quite fully described by +Capt. John Smith, who had much intercourse with them. From their +situation on the rivers and harbors, they were much sooner disturbed by +the settlements than any other of the tribes in Maine. In 1747 there +were but a few families remaining. At the treaty at Falmouth, in 1749, +they were associated with the Assagunticooks, among whom they were then +settled, and with whom they soon after removed to Canada. The Canibas or +Norridgewoks occupied the valley of the Kennebec, from the tide water to +its sources; their principal residence was at Norridgewock. Here the +Jesuit missionaries, at an early period, taught them their religious +faith, and by sharing with them their privations and hardships, obtained +a controlling influence over them. + +As they inhabited fertile intervale land, they gave more attention to +agriculture than any of the neighboring tribes, and appear to have been +originally more peaceably inclined towards the whites than some of their +neighbors. Residing so far inland, they were but little acquainted with +the prowess of the whites, and sent out their war parties to commit +murders and depredations on the unprotected settlers, without expecting +a retribution on their own heads. After a long succession of murders and +captures in the English settlements, by this tribe, instigated, as was +believed, by their priest, Sebastian Rasle, an expedition was sent +against them, consisting of about two hundred men, who killed about +thirty Indians, including Rasle, and destroyed the place, without the +loss of a man. This broke their power, but they continued to reside +there for many years, and gradually retired to the St. Francis,--the +last family migrating near the end of the last century. + +The Assagunticooks were a numerous tribe who inhabited the country along +the whole valley of the Androscoggin; and although their lands were not +occupied by whites, they were frequently bitter enemies, and were the +first to begin a war and the last to make peace. Their location gave +them easy access to the settlements, from Casco to Piscataqua, which +they improved to glut their thirst for blood and slaughter. About 1750 +they moved to Canada and joined the St. Francis tribe. They could then +muster about one hundred and fifty warriors, and being much the most +numerous tribe that emigrated there, it is supposed they had the +greatest influence, and that their dialect is more truly perpetuated +than any other in that confederacy. + +The Sokokis inhabited the country bordering on the Saco River, but were +mostly limited to its head waters. Their villages were located on the +alluvial lands in what is now Fryeburg, Me., and Conway, N. H. The +Pegwakets and Ossipees were either identical with or branches of this +tribe. In 1725 Capt. John Lovewell with about fifty soldiers, on a +scouting adventure in the vicinity, fell in with a war party of the +tribe, and a sanguinary battle ensued, disastrous to both parties. Their +chief, Paugus, was slain; and within a short period the remainder of +the tribe, dispirited by their misfortunes, retired to Canada. + +The Pennacooks were probably the only occupants of the waters of the +Merrimac, and perhaps included nearly all the nations who resided in +what is now the State of New Hampshire. Their principal residence was at +Amoskeag Falls, the site of the present manufacturing city of +Manchester. It is usual to name the Pennatuckets, Wambesitts, Souhegans, +and some others as tribes, but there can be no doubt they all owned +fealty to the head sagamore of the Pennacooks, and were only branches of +that tribe, as were all the Indians on the Piscataqua and its waters. It +is also probable the small band of Cowasacks, on the upper Connecticut, +were of this tribe. The Pennacooks must have been at one time a numerous +community, and were less warlike than any of the Abenaki race. It is +likely they were more disposed to cultivate the soil, and their +historian, Judge Potter, represents them as amiable and friendly to the +whites. Notwithstanding, they were the earliest emigrants to Canada. +They left their pleasant hunting grounds with regret, and often returned +to cultivate their ancient fields; but few of them resided permanently +there after about 1700. + +It is proper to add to the names of the original Abenaki tribes, that of +the Malacite or Amalecite, who have always resided on the St. John. It +is not known that any part of this tribe emigrated to Canada with those +of Maine, but in 1828 about thirty families emigrated there, and settled +on a branch of the River Verte. But the largest part still reside in New +Brunswick. + +We come now to trace the emigration of the Abenakis to the banks of the +St. Lawrence. As the Jesuits had been in constant communication with the +tribes in Maine for more than half a century, the Indians had learned +the way to Quebec, and it is probable that during Philip's war some of +the tribes obtained arms and ammunition from that place. During this war +the Pennacooks, under the influence of their chief, Wonnolancet, had +remained neutral, and in July, 1676, at Chocheco, signed with some +others a treaty of perpetual peace. Still, the feeling of the whites was +so strong against all the race, that they placed little reliance on +their former good conduct or present promises. A few months after this +treaty, they induced a large number of Indians, from the various tribes, +to come to the same place, and where all the militia of the provinces +had assembled, and while professing to practice some sham evolutions, +the Indians were suddenly surrounded and captured. Many of the prisoners +so treacherously obtained were executed, and others sold into slavery +for having been in arms against the whites. + +Although Wonnolancet and his tribe were discharged, this breach of faith +must have taught him that he could not rely on the white man's promise, +and that neither he nor his tribe was safe on the Merrimac. With this +feeling he, with a part of them, left for Canada in the autumn of 1677. +Although he subsequently returned to visit his former hunting and +fishing grounds, his real home was, for the remainder of his life, near +Quebec, and he with his band became the nucleus of the Indian settlement +there; but it is not apparent that he was at any period the enemy of the +English. + +In the course of the war, nearly all the tribes in New England had been +more or less involved in it. The colonists now looked upon them as a +conquered race of heathen, and that their duty was to drive them out, +and enjoy their lands in the manner of the Israelites of old. On the +other hand, the Indians who had made terms of peace, having now for the +first time realized that they had not the ability to cope with the +English in war, and could not trust their friendship in peace, naturally +looked to the French as the protectors of their villages and hunting +grounds. Many of them were willing to place themselves and their +families under their care. + +Therefore the Jesuits, who had for a long time been their spiritual, and +often their temporal advisers, began to turn the steps of the broken and +scattered remnants of the tribes who had suffered most in the war, to +the feeble settlement of the Pennacooks, near Quebec, and as early as +1685, the Governor of that colony granted a tract of land at a place +called Cote de Lauzon, opposite that city, for their use. Up to the +commencement of the war, a considerable number of Indians had continued +to reside on the Connecticut river, above Northampton; they had fought +against the whites, and at the death of Philip, fled and took up their +abode at Scauticook, above Albany, and were afterwards increased by +additions from other tribes. + +After a few years, the government of New York became desirous of being +rid of such neighbors, whom they could not trust or control, and induced +them to remove to Canada, where most of them were settled before the +close of that century, with or near the Pennacooks. + +Early in the eighteenth century, the numbers of refugee Indians +attracted the attention of the Governor of Canada, and as the whole of +the French population of that colony did not then number ten thousand +souls, he saw they would materially add to the strength of his command, +and could be used most effectually against the frontiers of New England. +He therefore took measures to give them a home there. As the grant near +Quebec was found not adapted to their needs and condition, probably from +its close contiguity to that city, two convenient tracts of land were +granted for their use; the first bears date Aug. 23, 1700, the second, +May 10, 1701. These were on the St. Francis river, which has given a +name to the tribe. In 1704 another settlement of refugees from New +England received a grant of land at a place called Becancour, near +Three Rivers, and during this year the Governor addressed a letter to +the ministry in France, giving his reasons for inducing the Abenakis to +settle in his colony, and from this period it was a constant policy to +encourage their immigration there, for more than half a century. + +Here was the place where parties were to be fitted out to carry war, +destruction, and misery to the frontiers of New England. + +In 1704 these Indians piloted a body of French to the vicinity of their +former homes, on the Connecticut, and entirely destroyed Deerfield. The +writer not long since conversed with an ancient member of this tribe, +who claimed to be the great grandson of Esther Williams, daughter of +Rev. John Williams, who was, with his family, captured at that time. In +1707 this tribe, piloted by the Pennacooks down the Merrimac, destroyed +Haverhill, murdering and capturing most of its inhabitants. It would +fill a volume to relate the bloody tragedies acted and instigated by +this tribe; it seems almost incredible that any people could exist for a +generation amidst such repeated incursions of a relentless enemy. + +In November, 1724, Vaudreuil, Governor General of Canada, addressed an +urgent letter to the Minister of War in France, giving an account of the +attack on Norridgewock, and the death of Father Rasle, with a full +account of the losses and sufferings of that tribe, and asking for a +grant of ammunition, guns, and blankets to supply their losses, and +enable them to make war on the English settlements. He also gives a +particular account of the condition of the Abenakis, and says, "of all +the Indians in New France, they are in a position to render the most +service; this nation consists of five villages, which number, +altogether, about five hundred warriors. Two of these villages are +situated on the St. Lawrence, near Three Rivers--one below that town +called Becancour, the other ten leagues above, called St. Francis, the +three others are in the direction of Acadie, called Narantsouak, on the +River Kanibekky, Panagamsde, on the Pentagouet (Penobscot), and +Medocteck, on the River St. John. These three villages have different +routes, each by its own river, whereby they can reach Quebeck in a few +days."[3] + + [3] See N. Y. Colonial Documents, edited by E. B. O'Calligan, LL. D. + +In April, 1725, a delegation of three gentlemen visited Montreal with a +letter from the Governor of Massachusetts, in reply to one addressed to +him some months previously by M. Vaudreuil, relative to the attack at +Norridgewock, and the death of Father Rasle. They demanded that the +prisoners held by the Abenakis should be given up, and a perpetual peace +established. + +The Indians, who were entirely under the influence of the French, were +extremely haughty in their language and deportment; they demanded that +the English should restore their lands, rebuild their church, which they +had destroyed at Norridgewock, and when asked what land they referred +to, said "that their land commenced at the River Gounitogon, otherwise +called the long river,[4] which lies to the west beyond Boston, that +this river was formerly the boundary which separated the lands of the +Iroquois from those of the Abenakis, that according to this boundary, +Boston and the greater part of the English settlements east of it are in +Abenakis' lands; that they would be justified in telling them to quit +there, but that they had considered that their settlements were +established and that they were still inclined to tolerate them; but they +demanded as an express condition of peace that the English should +abandon the country from one league beyond Saco River to Port Royal, +which was the line separating the lands of the Abenakis from those of +the Micmaks."[5] + + [4] Undoubtedly the Connecticut. + + [5] N. Y. Colonial Documents, vol. ix. + +The Abenakis denied that they had ever sold any land to the English, and +when the latter claimed that much of it was theirs by a possession of +more than eighty years, and that this possession gave them a title, the +Indians replied, "We were in possession before you, for we have held it +from time immemorial." The English delegates conceded that they did not +claim beyond the west bank of the Narantsouak (Kennebec), and that the +fort at St. George was built not by them, but by the government of Port +Royal. + +The meeting seems to have been unsatisfactory to the delegation, and no +treaty or arrangement was made. The French governor denied that they had +furnished the Indians with arms, or instigated them to attack the +English, although Vaudreuil's letters to his government in France bear +abundant evidence that this was his constant policy. + +In the treaty with many of the tribes, held at Deerfield in 1735, the +St. Francis Indians were represented, and agreed to the arrangement for +perpetual peace; but a few years elapsed before they were again engaged +in their bloody pastime. War was declared against France in 1744, and +the Abenakis were soon hovering on the frontiers. In 1746, Keene and +Concord, in New Hampshire, felt their power, and many captives were +carried to Canada. In 1752 Capt. Phineas Stevens proceeded to Canada, as +a delegate from the governor of Massachusetts, to confer with the +Abenakis, and to redeem some prisoners they had in their possession. At +a conference had with them in the presence of the governor of Canada, +Atewaneto, the chief speaker, made an eloquent reply, in which he +charged the English with trespassing on their lands: he said, "We +acknowledge no other land of yours than your settlements, wherever you +have built, and we will not consent, under any pretext, that you pass +beyond them. The lands we possess have been given us by the Great Master +of Life, we acknowledge to hold only from him." + +In 1755 they were again in the field, and followed the French armies to +the head of Lake George, and carried terror into the new townships on +the Connecticut river. Some of their small parties at that late day +penetrated within sixty miles of the capital of New England. But these +long continued aggressions were soon to meet a fearful retribution. The +capture of Quebec, which gave North America to England, had changed the +relation of the Abenakis. Capt. Kennedy having been sent to their +villages with a flag of truce, was, with his whole party, made +prisoners. To chastise them for this outrage, as well as to retaliate +for their continued cruelty and murders on the defenseless frontier +settlements, Gen. Amherst dispatched the celebrated Major Rogers with a +detachment of his rangers to the villages on the St. Francis. Just +before daybreak, on the fifth of October, he surprised and killed at +least two hundred Indians, and burnt all their wigwams, plunder, and +effects. Rogers in his journal says: "To my own knowledge, in six years' +time, the St. Francis Indians had killed and carried into captivity on +the frontiers of New England, four hundred persons; we found in the +town, hanging on poles over the doors &c., about six hundred scalps, +mostly English." + +The power of the tribe for evil was gone, and we hear no more of them +till the Revolution, when their warriors followed Burgoyne to Saratoga, +where they again used the tomahawk and scalping knife, but when his +fortunes began to wane, they retired to the banks of the St. Lawrence. +Again in the war of 1812, they joined the English, but their numbers +were few, and after a brief campaign, they, for the last time, retraced +their steps to their own homes. + +A few more remarks will close the history of this tribe, once the terror +of New England. + +The present condition of the Abenakis is given in a report made in 1858 +to the Legislative Assembly of Canada. This states that the tribe on the +St. Francis has diminished to three hundred and eighty-seven persons; +they live mainly by agriculture, but everything is done in so rude a +way, that they gather but scanty crops. Part of them, through the +exertions of one of their own number, have been induced to discard their +ancient faith, and are now professed Methodists. This change has +involved the tribe in continual feuds and difficulties, which will +prevent any improvement, and will probably lead to a permanent division +and removal of one of the parties. They often undergo much privation for +want of proper food and other necessaries of life. The portion of the +tribe at Becancour presents a still more degraded condition. There +remain but thirty families, in all one hundred and seventy-two +individuals. They still remain Roman Catholics, have no schools, and +seem to have reached the extreme of misery and destitution, and so +completely have this people intermixed, that their missionary writes, +"he does not know of a single pure Abenaki among them." + +The vocabulary now published is copied from a small volume printed about +thirty years ago, entitled "Wobanaki Kimzowi Awighigan," i.e. Abenaki +Spelling Book. It was procured by the writer with much difficulty, as it +was the only copy that could be obtained among them. It is supposed by +those qualified to judge, to be a fair specimen of the dialect formerly +spoken on the Androscoggin and Kennebec, although there are in it many +words originally borrowed from the French and English. From a +memorandum made when with them a few years since, the name of their +tribe, as near as can be written and pronounced in English, is +W'Banankee, accenting the last syllable. + +The treaties, now for the first time printed, are copied from the +original in the possession of the writer; they will be perused with +pleasure by those interested in antiquarian researches. But at the +present day it is difficult to realize the interest which these +proceedings and documents excited; they were often considered almost a +matter of life or death to the frontier settlers. It is apparent that +every chief had then his peculiar totem, or symbol. At a later period +this system was abandoned, and they used only a simple cross. Among the +chiefs who signed, is to be found the totem of Bombazeen and some +others, whose names are perpetuated in history for their bloody +exploits. The autographs annexed show the names of men then prominent in +both provinces, and some of them afterwards attained the highest +positions in political life. + +The vocabularies and treaties are now submitted for publication by +request of the Maine Historical Society. + + BOSTON, AUGUST, 1859. + + + + + EXTRACTS FROM A SPELLING-BOOK IN THE ABENAKI LANGUAGE. + + PUBLISHED IN BOSTON IN 1830, AND CALLED "KIMZOWI AWIGHIGAN," + THE LAST WORD BEING THE TERM FOR BOOK. + + +The sounds of the vowels are represented in English according to the +following scheme. + + _Vowels._ _Sounded._ + + A a as _a_ in father, psalm. + E e as _e_ in met, or in accident. + I i as _ee_ in seen, or _i_ in machine. + O o as _o_ in note. + U u as _u_ in tube, cube; also used after _g_, as in language. + [)u] as [)u] in cup, sun. + + + _Nasal._ + + [O=] [o=] + + + _Dipthongs._ + + Ai ai as _i_ in pine, nine. + Au au as _ow_ or _ou_ in how, thou. + + + _Consonants._ _Names._ + + B b bi + D d di + G g gi + H h hi + J j ji + K k ki + L l li + M m mi + N n ni + P p pi + S s si + T t ti + W w wi + Z z zi + CH ch chi + + + Ch[o=]ls--cricket + kots--goat + kask--cap + pots--boot + mskakw--swamp + nbes--lake + mskask--spruce + paks--box + mke zen--shoe + sop--soap + sen--stone + tlaps--trap + win--marrow + wchat--sinew + wli--good + ne bi--water + cha kwa--this morning + chi ga--when + chbi wi--apart + chig naz--thorn plum + cho wi--must be, certain + pa skwa--noon + pla nikw--flying squirrel + pi han--rope + psig ia--half + kokw--kettle + k[o=]gw--porcupine + pins--pin + skog--snake + piz--pea + nbis--little water + pigs--hog + moz--moose + kwat--cup + swip--jew + sips--a fowl + wins--black birch + wskan--bone + a sokw--cloud + wk[o=]t--leg + cha kwat--daylight + cha ga--now then + chi bai--ghost + chog l[)u]skw--black bird + chan naps--turnip + chbo sa--walks apart + pne k[o=]kw--sandy hill + p[o=] bakw--a bog + pe guis--a gnat + psi gaskw--board + psan ta--full + to s[o=]n--a shed + ta lin--earthen basin + sko tam--trout + ski ia--raw + o-kwa--maggot + ska mon--corn + ska kwam--green stick + mski ko--grass + psa na wi--full of + ab [o=]n--cake + as ma--not yet + a ses--horse + akw bi--rum + a wip--pith + a la--or + ap les--apple + ak ikw--seal + as ban--raccoon + al wa--almost + ki k[o=]n--field + ko wa--pine tree + ki zos--sun + kda hla--it sinks + ka ia--thick milk + kchim li--chimney + kchin bes--great lake + psan ba--full + psa nikw--black squirrel + sig wit--widower + ska hla--raw hide + te go--wave + ski bakw--green leaf + ska wakw--fresh meat + mska ta--lily root + msko da--prairie + kzab da--hot + ab on--bed + as kan--horn + al akws--star + al ikws--pismire + am kw[o=]n--spoon + ag askw--woodchuck + a zip--sheep + ak sen--ox + a kwan--bitter, acrid + kas ko--crane + pe laz--pigeon + kas ta--how many times + ka oz--cow + ka akw--gull + k[o=] jo--vein + kchi t[)u]kw--great river + ki zokw--day + w[o=] wan--an egg + wa bi--buttock + wi bit--tooth + wdel li--shoulder + w[)u]ch [o=]l--nose + wig bi--stringy bark + wle guan--wing + wa japkw--root + wcha too--sinewy + wskat gua--forehead + wli gen--good + wi noz--onion + w[o=] bi--white + wa guan--heel + w[)u]t tep--head + wta wakw--ear + wsi s[)u]kw--eye + wdo lo--kidney + wig w[o=]m--house, camp + wa dap--root to sew with + Wd[o=] w[o=]--Autawa Indian + w[)u]t t[)u]n--mouth + wji ia--belonging to + wlo gas--leather string + wla nikw--fisher + wikw kwa--thigh + wa chil--oak nut + wha gakw--a scalp + wha ga--body + wpa nak--lights + wa laskw--husk + w[o=]l kaa--hollow place + wz[)u]kw na--tail + wi zi--gall, bile + w[o=] boz--elk + w[o=]kw ses--fox + wi os--flesh + ma wia--better + s[o=]g m[o=]--chief + a wan--air + ki zi--already + msi wi--largely + wski a--new + sikw hla--hail + kwa nak--length + ta bat--enough + mat guas--rabbit + mkwi gen--red + tau b[o=] gan--large trough + tlap s[o=] bi--trap chain + ska h[o=] gan--a forked post + wlag zi--bowels + wa jo--mountain + wji g[o=]n--desolate camp + wdol ka--breast, stomach + wi ka--fat + wl[o=] da--hot weather + w[o=] lakw--hole + wja kwam--but end + wl[o=]m ka--fine grainy + wski gen--young vegetable + wzi dakw--handle + wne kikw--otter + wa gin--wagon + pil tal--lead + kchi ia--aged person + pa g[o=]n--nut + a chi--also + ng[o=]n ia--old + m[o=] gis--monkey + wd[)u]p kwan--hair + wa ji--for, to + s[o=] ga--lobster + piz wat--good for nothing + kl[o=] gan--door + tip wa bel--pepper + ska w[o=] gan--standing + skip w[o=] gan--eating raw + chi t[o=] ba hi gan--a wedge + chi ba gi n[o=] guat--looks very bad + chi ba i skwet ta--ignis fatuus + chi git wa hi gan--razor + p[i=] mi zig ni gan--withe + pok ja na hwi ka--stumpy + psakw dam ni mo zi--blackberry bush + tb[o=] bak hi gan--pair of scales, steelyard + ska mon ta hi gan--corn meal + skas kwat si gan--green dye + a lo ka w[o=] gan--a work, labor + al n[o=] ba w[o=] gan--human nature, birth + sa n[o=] ba w[o=] gan--manhood + a za wa skwi gen--square + a ba kwa w[o=] gan--act of covering with a roof + a ses si ga mikw--stable + am kw[o=] ni no da--spoon basket + a ses w[o=] bi al--harness + a za t[o=] i wi--backwards + kin ja mes w[o=] gan--majesty + ka dos mo w[o=] gan--act of drinking, a drink + kba hod wi ga mikw--jail + ki wi tam w[o=] gan--hint + ki ta das w[o=] gan--act of sharpening by grinding + ki no ho ma sin--preaching + kin ja mes sis kwa--queen + ka o zi ga mikw--barn + ka wzo wah di gan--sleigh + ka sij wa hi gan--dish towel + po da wa w[o=] gan--act of blowing + p[o=] l[o=] ba w[o=] gan--pride + piz wa gi zo--he reads for nothing + pi da hla gu[o=] gan--scabbard + pkwes sa ga hi gan--key + p[o=] ba tam w[o=] gan--religion + p[o=] ba tam win no--religious person + pa pa hwij wi ia--tin + pa pa hwij wi jo--tin basin + pa pi tom k[o=] gan--a plaything + nkes k[o=]g w[o=] gan--nightmare + ni mat gua hi gan--a fork + no da hla go kat--blacksmith + no ji m[o=] ni kat--silversmith + no ji pak si kat--box maker + no da wig hi gat--notary, writer + no ji na mas kat--fisher + no da ma gu[o=] gan--spear + o l[o=] wat si gan--blue dye + [o=] do lib i[o=] gan--oar + po da woz win no--counsellor + po da waz w[o=] gan--council + mos kwal dam w[o=] gan--anger + mi ga ka w[o=] gan--act of fighting + mka za wat si gan--copperas + si gua na hi gan--skim-milk + tmo kwa ta hi gan--sword + les sa ga hi gan--trunk + wi la wig win no--rich person + + + + +INDIAN TREATIES. + + +At Portsmouth, in her Maj^ty's Province of New Hampshire, in New +England, the thirteenth day of July, in the twelfth year of the Reign of +our Sovereign Lady Anne, by the Grace of God, of Great Britain, France, +and Ireland, Queen, Defender of the faith, &c. [1713] + + +THE SUBMISSION AND AGREEMENT OF THE EASTERN INDIANS. + +Whereas for some years last past We have made a breach of our Fidelity +and Loyalty to the Crowns of Great Britain, and have made open Rebellion +against her Maj^ty's Subjects, the English inhabitants in the +Massachusetts, New Hampshire, and other of her Maj^ty's Territories in +New England, and being now sensible of the miseryes which We & our +people are reduced thereunto thereby, We whose names are here +subscribed, being Delegates of all the Indians belonging to Norrigawake, +Narrakamegock, Amasacontoog, Pigwocket, Penecook, & to all other Indian +Plantations situated on the Rivers of St. Johns, Penobscot, Kenybeck, +Amascogon, Saco, & Merimack, & all other Indian Plantations lying +between the s^d Rivers of St. Johns and Merimack, Parts of her +Maj^ty's Provinces of the Massachusetts Bay and New Hampshire, within +her Maj^ty's Sovereignty, having made application to his Excellency, +Joseph Dudley, Esq^re, Captain General & Govern^r in Chief in and +over the s^d Provinces, That the Troubles which we have unhappily +raised or occasioned against her Maj^ty's subjects, the English, & +ourselves, may cease & have an end, & that we may enjoy her Maj^ty's +Grace & Favor, and each of us Respectively, for ourselves & in the name +& with the free consent of all the Indians belonging to the several +Rivers and places aforesaid, & all other Indians within the s^d +Provinces of the Massachusetts Bay and New Hampshire, hereby +acknowledging ourselves the lawfull subjects of our Sovereign Lady, +Queen Anne, and promising our hearty Subjection & Obediance unto the +Crown of Great Britain, doe solemnly Covenant, promise, & agree to & +with the s^d Joseph Dudley, Esq., Govern^r, and all such as shall +hereafter be in the place of Capt. General and Govern^r in Chief of +the aforesaid Provinces or territories on her Maj^ty's behalf, in +manner following. That is to say: + +That at all times forever, from and after the date of these presents, we +will cease and forbear all acts of hostility toward all the subjects of +the crown of Great Britain, and not to offer the least hurt or violence +to them or any of them in their persons or estates, but will honor, +forward, hold, & maintain a firm & constant amity & friendship with all +the English, and will not entertain any Treasonable Conspiracy with any +other Nation to their Disturbance. + +That her Maj^ty's Subjects, the English, shall & may peaceably & +quietly enter upon, improve, & forever enjoy, all and singular their +Rights of Land & former Settlements, Properties, & possesions, within +the Eastern Parts of the s^d Provinces of the Massachusetts Bay and +New Hampshire, together with all the Islands, Islets, Shoars, Beaches, & +Fisheries within the same, without any molestation or claims by us or +any other Indians, And be in no wais molested, interrupted, or disturbed +therein. Saving unto the s^d Indians their own Grounds, & free liberty +for Hunting, Fishing, Fowling, and all other their Lawful Liberties & +Privileges, as on the Eleventh day of August, in the year of our Lord +God One thousand six hundred & ninety-three. + +That for mutual Safety & Benefit, all Trade & Comerce which hereafter +may be allowed betwixt the English & Indians shall be in such places & +under such management & regulations as shall be stated by her +Maj^ty's Governments of the s^d Provinces respectively. And to +prevent mischiefs & inconveniencies the Indians shall not be allowed, +for the present, & until they have liberty from the respective +Governments, to come near to any English Plantations or Settlements on +this side of Saco River. + +That if any Controversy or Difference at any time hereafter happen to +arise betwixt any of the English or Indians, for any real or supposed +wrong or injury done on the one side or the other, no Private Revenge +shall be taken by the Indians for the same, but proper application shall +be made to her Maj^ty's Government, upon the place, for remedy +thereof, in our Course of Justice, We hereby submitting ourselves to be +ruled & Governed by her Maj^ty's Laws, & desire to have the protection +& benefit of the same. + +We confess that we have, contrary to all faith and justice, broken our +articles with S^r William Phipps, Governour, made in the year of our +Lord God 1693, and with the Earl of Bellemont, Govern^r, made in the +year of our Lord God 1699, And the assurance we gave to his Excellency, +Joseph Dudley, Esq^re, Governor, in the years of our Lord God 1702, in +the month of August, and 1703, in the month of July, notwithstanding we +have been well treated by the s^d Governors; and we resolve for the +future not to be drawn into any perfidious Treaty or Correspondence, to +the hurt of any of the subjects of her Maj^ty the Queen of Great +Britain, and if we know of any such we will seasonably reveal it to the +English. + +Wherefore, we whose names are hereunto subscribed, Delegates for the +several tribes of the Indians, belonging unto the River of Kenybeck, +Amarascogen, St. Johns, Saco, & Merrimac, & parts adjacent, being +sensible of our great offence & folly in not complying with the +afores^d Submission & agreements, and also of the sufferings & +mischiefs that we have thereby exposed ourselves unto, do, in all +humble & submisive manner, cast ourselves upon her Maj^ty's mercy for +the pardon of all our past rebellions, hostilities, and Violations of +our promises, praying to be received unto her Maj^ty's Grace & +Protection. And for & on behalfe of ourselves, and of all other the +Indians belonging to the several Rivers and places afores^d, within +the Sovereignty of her Maj^ty of Great Britain, do again acknowledge & +profess our hearty and sinceer obedience unto the Crown of Great +Britain, and do solemnly renew, ratify, and confirm all & every of the +articles & agreements contained in the former and present submission. + +This Treaty to be humbly laid before her Maj^ty, for her ratification +and farther orders. In Witness whereof, We, the Delegates afore^sd, by +name, Kireberuit, Iteansis, and Jackoit, for Penobscot, Joseph and +Eneas, for St. Johns, Waracansit, Wedaranaquin, and Bomoseen, for +Kennebeck, have hereunto set our hands & seals, the day and year first +above written. + + SIGNED, SEALED, & DELIVERED + IN THE PRESENCE OF + + + Signatures: + J Rev Knap + Geo. Vaughan + Sha^d Walton + W Dudley + Edmund Quinsey + Spencer Phips + J Widger. + Sam A Moody + Samu S Lynde + Richard Saltonstal + Josiah Willard + Henry Somorby + Thos Leihmesel + Joseph Hiller Jun. + Jos: Lloyd + James Alford + Jon^a. Roining'lon + John Gillman + + Signum + (Signature) + QUALEBEENEWES. + + Signum + (Signature) + WARRAKANSIT. + + Signum + (Signature) + BOMOSEEN. + + Signum + (Signature) + EDARANAQUIN.] + + Signatures: + Stephan Minot + Jonathan Pollard + Geo. Jalfrey + A. Wilbury + John Leighton + Peter Martin + John Yoo + (unclear) Goessth? + Robert Carson + Jonathan Kling + Steph^n Eastwick + (unclear) Nalle^a Rogers? + Jn^o Nowmarch + Henry Flynt] + + Signum + (Signature) + ENEAS. + + Signum + (Signature) + ITEANSIS. + + Signatures: + Jabez Hitch + Sam^ll Moodey + Jer^a. Wise + John Karnard + Nicholas Sever + (unclear) Sam^ll. Fiske + Cha. Story, Sec^y. of N.H. + James Lusmore + Richard Waldron + Ths: Sheppard + John Penhallow + Geo: Huntington + (unclear) Sam^ll: Pluisted? + John Newman (unclear Jr.?) + James Joffry + + Signum + (Signature) + JACKOIT. + + Signum + (Signature) + JOSEP. + + +At Portsmouth, in her Maj^tie's Province of New Hampshire, in New +England, the 28th Day of July, in the thirteenth year of our Sovereign +Lady Anne, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, +Queen, Defender of the Faith, &c. [1714] + +The several Articles of the foregoing sheet, after a long Conference +with the Delegates of the Eastern Indians, were read to them, & the +sense & meaning thereof explained by two faithful, sworn Interpreters, +and accordingly signed by every of the Sachems and Delegates that were +not present & had not signed the last year. + +In the Presence of his Excellency the Governour, and his Excellency +General Nicholson, & the Gentlemen of Her Maj^tie's Councills for the +Provinces of the Massachusetts Bay & New Hampshire, & other Gentlemen. + + SIGNED, SEALED, & DELIVERED + IN THE PRESENCE OF US, + + Signatures: + John White + Tho^s. (unclear) Burnster? + Edm^d Goff + Habijah Savage + J Widger. + + PEQUARET + (Signature) + Signum. + + WEEBENOOSE + (Signature) + Signum. + + CATERRAMOGGUS + (Signature) + Signum. + + Signatures: + (unclear) + John Rogors + John Denison + Rich^d (unclear) Miller? + John Lambton + + NUCTUNGUS + (Signature) + Signum. + + QUINNAWUS + (Signature) + Signum. + + QUIREBOOSET + (Signature) + Signum. + + JOSEPH + (Signature) + Signum. + + Signatures: + M: Berckfield + John Jekyll + Edward Hacketh + Tho. Plaisted + Marcaveni + S Jenning Wentworth + + NEGUSCAWIT + (Signature) + Signum. + + PIERRE ABINNAWAY. + (Signature) + Signum. + + SCAWWEASE + (Signature) + Signum. + + Signatures: + W^m Cooper + Estes Plateh + Tho: Legard + Charles (unclear) Hrosh? + + ADDEAWANDO. + (Signature) + Signum. + + SEGUNCEWICK + (Signature) + Signum. + + KISSURAGUNNIT + (Signature) + Signum. + + PITTAURISQUANNE + (Signature) + Signum. + + CAESAR MOXUSSON + (Signature) + Signum. + + ERIXIS + (Signature) + Signum. + + ESTIEN + (Signature) + Signum. + + WENEMOET + (Signature) + Signum. + + WOHONUMBAMET + (Signature) + Signum. + + SANBODDIES + (Signature) + Signum. + + + + +TREATY OF 1717. + + +Georgetown, on Arrowsick Island, in his Majesty's Province of the +Massachusetts Bay in New England, the 12th Day of August 1717, in the +fourth year of the Reign of our Sovereign Lord George, by the Grace of +God of Great Britain, France and Ireland, King, Defender of the Faith, +&c. + +We, the Subscribers, being Sachems and Chief men of the several Tribes +of Indians belonging to Kennebeck, Penobscut, Pegwackit, Saco, and +other, the Eastern Parts of his Majesty's Province afores^d, having +had the several Articles of the foregoing Treaty distinctly read and +Interpreted to us by a Sworn Interpreter at this time, do Approve of, +Recognize, Ratify, and Confirm all and every the said Articles, +(excepting only the _fourth_ and _fifth_ articles, which relate to the +restraint and limitation of Trade and Commerce, which is now otherwise +managed.) + +And whereas, some rash and inconsiderate Persons amongst us, have +molested some of our good fellow Subjects, the English, in the +Possession of their Lands, and otherwise illtreated them;--We do +disapprove & condemn the same,--and freely consent that our English +friends shall possess, enjoy & improve all the Lands which they have +formerly possessed, and all which they have obtained a right & title +unto, Hoping it will prove of mutual and reciprocal benefit and +advantage to them & us, that they Cohabit with us. + +In testimony and perpetual memory whereof, We have hereunto set our +hands & seals, in behalf of ourselves and of the several Tribes of +Indians that have delegated us to appear for, & represent them the day +and year aforementioned. + + NUDGGUMBOIT X Sign. } + ABISSANEHRAW X Sign. } _Kennebeck._ + UMGUINNAWAS X Sign. } + + AWOHAWAY X Sign. } + PAQUAHARET X Sign. } _Kennebeck._ + CAESAR X Sign. } + + LEREBENUIT X Sign. } + OHANUMBAMES X Sign. } _Penobscut._ + SEGUNKI X Sign. } + + ADEAWANDO X Sign. } _Pegwackit._ + SCAWESO X Sign. } + + MOXUS X Sign. } + BOMMAZEEN X Sign. } + CAPT. SAM X Sign. } + NAGUCAWEN X Sign. } _Kennebeck._ + SUMMEHAWIS X Sign. } + WEGWARUMENET X Sign. } + TERRAMUGGUS. X Sign. } + + SABADIS X Sign. } _Ammarascoggin._ + SAM HUMPHRIES X Sign. } + +SIGNED, SEALED, & DELIVERED, IN PRESENCE OF + + Signatures: + W Dudley + G Dyer (unclear) Jr? + William Little + Fran^s (unclear) + + AUGUSTIN MOXUS SON + (Signature) + Sign. + + SAROME. + (Signature) + Sign. + + Signatures: + Joseph Miller Jun. + James Parsons + John (unclear) + Joshua Winslow + Peres Bradford + Sam. (unclear) + Theodore Atkinson + Jn Gray + John Penhallow + John Denison + + FRANCOIS XAVIER + (Signature) + Sign. + + MEGONUMBA + (Signature) + Sign. + + + + +TOTEMS. + + +The figures or emblems connected with the signatures of the Indians are +called, in the language of the Algonquins, _Totems_; and are the +distinguishing marks or signs of the clans or tribes into which the +various nations are divided. They are not the personal emblems of the +chiefs, although in signing treaties they employ them as their sign +manual. Each tribe or clan had its emblem, consisting of the figure of +some bird, beast, or reptile, and is distinguished by the name of the +animal which it has assumed as a device, as Wolf, Hawk, Tortoise. To +different totems, says Parkman in his "Conspiracy of Pontiac," attach +different degrees of rank and dignity; and those of the Bear, the +Tortoise, and the Wolf are among the first in honor. Each man is proud +of his badge, jealously asserting its claim to respect. The use of the +totem prevailed among the southern, as well as the northern tribes; Mr. +Parkman says that Mr. Gallatin informed him, that he was told by the +chief of a Choctaw deputation at Washington, that in their tribe were +eight totemic clans, divided into two classes of four each. + +Mr. Parkman says again, in the work above cited, page 9, "But the main +stay of the Iroquois polity was the system of _totemship_. It was this +which gave the structure its elastic strength; and but for this, a mere +confederacy of jealous and warlike tribes must soon have been rent +asunder by shocks from without, or discord from within. At some early +period the Iroquois must have formed an individual nation; for the whole +people, irrespective of their separation into tribes, consisted of eight +totemic clans; and the members of each clan, to what nation soever they +belonged, were mutually bound to one another by those close ties of +fraternity which mark this singular institution. Thus the five nations +of the confederacy were bound together by an eight-fold band; and to +this hour their slender remnants cling to one another with invincible +tenacity." + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of The Abenaki Indians, by Frederic Kidder + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ABENAKI INDIANS *** + +***** This file should be named 25416.txt or 25416.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/5/4/1/25416/ + +Produced by Jeannie Howse, Chuck Greif, Anne Storer and +the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by the Canadian Institute for +Historical Microreproductions (www.canadiana.org)) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |