diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 23424-0.txt | 1097 | ||||
| -rw-r--r-- | 23424-0.zip | bin | 0 -> 10806 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-8.txt | 1108 | ||||
| -rw-r--r-- | 23424-8.zip | bin | 0 -> 10855 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h.zip | bin | 0 -> 634650 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/23424-h.htm | 1414 | ||||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/001.png | bin | 0 -> 20718 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/005.png | bin | 0 -> 19103 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/006.png | bin | 0 -> 15038 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/007.png | bin | 0 -> 9320 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/008_009.png | bin | 0 -> 8730 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/011.png | bin | 0 -> 17132 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/012.png | bin | 0 -> 22787 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/013.png | bin | 0 -> 17244 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/014.png | bin | 0 -> 11430 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/015.png | bin | 0 -> 12454 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/016.png | bin | 0 -> 13785 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/017.png | bin | 0 -> 10608 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/018.png | bin | 0 -> 18393 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/019.png | bin | 0 -> 23423 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/020.png | bin | 0 -> 16476 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/021.png | bin | 0 -> 16903 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/022.png | bin | 0 -> 14835 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/024.png | bin | 0 -> 13517 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/025.png | bin | 0 -> 14268 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/026.png | bin | 0 -> 13155 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/027.png | bin | 0 -> 19816 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/028.png | bin | 0 -> 14232 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/029.png | bin | 0 -> 12494 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/030.png | bin | 0 -> 15584 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/031.png | bin | 0 -> 16848 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/032.png | bin | 0 -> 17404 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/033.png | bin | 0 -> 15935 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/034.png | bin | 0 -> 16395 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/035.png | bin | 0 -> 26466 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/036.png | bin | 0 -> 14928 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/037a.png | bin | 0 -> 3159 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/037b.png | bin | 0 -> 3715 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/037c.png | bin | 0 -> 2796 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/037d.png | bin | 0 -> 4520 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/037e.png | bin | 0 -> 2761 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/037f.png | bin | 0 -> 2642 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/038a.png | bin | 0 -> 6443 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/038b.png | bin | 0 -> 7853 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/038c.png | bin | 0 -> 3068 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/038d.png | bin | 0 -> 4284 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/038e.png | bin | 0 -> 5297 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/038f.png | bin | 0 -> 5295 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/039.png | bin | 0 -> 9983 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/040.png | bin | 0 -> 10446 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-h/images/cover.png | bin | 0 -> 68030 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/f001.png | bin | 0 -> 64672 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/f002.png | bin | 0 -> 28562 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/f003.png | bin | 0 -> 44052 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/f004.png | bin | 0 -> 85202 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p001.png | bin | 0 -> 27679 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p002.png | bin | 0 -> 23062 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p003.png | bin | 0 -> 14846 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p004.png | bin | 0 -> 20657 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p005.png | bin | 0 -> 30024 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p006.png | bin | 0 -> 20069 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p007.png | bin | 0 -> 28096 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p008.png | bin | 0 -> 40096 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p009.png | bin | 0 -> 36216 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p010.png | bin | 0 -> 30290 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p011.png | bin | 0 -> 38717 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p012.png | bin | 0 -> 36126 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p013.png | bin | 0 -> 32742 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p014.png | bin | 0 -> 41348 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p015.png | bin | 0 -> 47247 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p016.png | bin | 0 -> 29709 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p017.png | bin | 0 -> 34859 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p018.png | bin | 0 -> 26621 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p019.png | bin | 0 -> 24452 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p020.png | bin | 0 -> 30750 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p021.png | bin | 0 -> 32831 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p022.png | bin | 0 -> 31180 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p023.png | bin | 0 -> 37852 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p024.png | bin | 0 -> 23300 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p025.png | bin | 0 -> 17772 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p026.png | bin | 0 -> 24780 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p027.png | bin | 0 -> 22607 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p028.png | bin | 0 -> 26314 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p029.png | bin | 0 -> 37700 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p030.png | bin | 0 -> 28021 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p031.png | bin | 0 -> 55789 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p032.png | bin | 0 -> 40225 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p033.png | bin | 0 -> 29634 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p034.png | bin | 0 -> 39262 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p035.png | bin | 0 -> 22829 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p036.png | bin | 0 -> 36315 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 23424-page-images/p037.png | bin | 0 -> 43807 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
95 files changed, 3635 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/23424-0.txt b/23424-0.txt new file mode 100644 index 0000000..a7f75a8 --- /dev/null +++ b/23424-0.txt @@ -0,0 +1,1097 @@ +The Project Gutenberg EBook of The Flag of My Country. Shikéyah Bidah +Na'at'a'í, by Cecil S. King + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: The Flag of My Country. Shikéyah Bidah Na'at'a'í + Navajo New World Readers 2 + +Author: Cecil S. King + +Illustrator: Henry Bahe + +Translator: Marian Nez + +Release Date: November 9, 2007 [EBook #23424] + +Language: English + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLAG OF MY COUNTRY. *** + + + + +Produced by David Starner, Jana Srna and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + + + + + + + + + + NAVAJO NEW WORLD READERS · 2 + + + [Illustration] + + + The Flag of My Country + + SHIKÉYAH BIDAH NA'AT'A'Í + + + KING -- NEZ -- BAHE + + + UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR +BUREAU OF INDIAN AFFAIRS ... DIVISION OF EDUCATION + + + + + DEPARTMENT OF THE INTERIOR + Stewart L. Udall, Secretary + + + BUREAU OF INDIAN AFFAIRS + Robert L. Bennett, Commissioner + + + DIVISION OF EDUCATION + Charles N. Zellers, Assistant Commissioner + + * * * * * + + This story was written by + CECIL S. KING + Leader, Special Navajo Program + + + The Navajo was written by + MARIAN NEZ + Teacher-Interpreter + + + The illustrations were made by + HENRY BAHE + Fourth year Student + + + all of the Carson Indian School + + * * * * * + + Single Copy Price 30 cents + + Second edition 5,000 copies--February 1956 + + + + + INTERIOR. HASKELL PRESS. 5-58-100-3M + + + + + NAVAJO NEW WORLD READERS · 2 + + + [Illustration] + + + The Flag of My Country + + SHIKÉYAH BIDAH NA'AT'A'Í + + + KING -- NEZ -- BAHE + + + + +NAVAJO NEW WORLD READERS + + +At this writing (1951) there are approximately 26,000 children of school +age on the Navajo reservation. About 40 percent of these are between the +ages of 12 and 18. The great majority have never been inside a school, +and do not speak English. Recently the government has provided space for +more than 4,000 of these non-English-speaking adolescents in ten of its +off-reservation boarding schools. A five-year intensive educational +program is provided designed to teach these children to speak, read, +write, and think in English; to do simple arithmetic, to know the facts +of American history, world geography, civics and health; and to provide +the basic skills which will enable them to obtain and hold a permanent +job away from the reservation. The reservation resources will support +only about half the present population. + +We have learned how to teach these non-English-speaking Navajos to speak +and read English very rapidly. However, there isn't much material for +them to read. They are maturing adolescents with adolescent interests. +Primers and first readers prepared for use by six-year-old school +children don't have much interest for them. Because most non-Indians +learn to read when they are young, very few books are published in which +the ideas are mature, but the vocabularies simple enough for beginning +readers. The Bureau of Indian Affairs, therefore, has undertaken the +preparation and printing of booklets written by the leaders who are +working directly with these children. Because the children are entering +a new culture, and their success will depend upon the degree to which +they make the basic ideas of this culture their own, these new books +will rely on the material of this new culture for their content. They +will present to these young people a new and different world from that +through which they have grown during their early years on the +reservation. + + Willard W. Beatty + Chief, Branch of Education + + + + +[Illustration] + +I am a Navajo boy. + + +Naabeehó 'ashkii nishłį́. + + + + +[Illustration] + +This is my home. + + +Díí shighan 'át'é. + + + + +[Illustration] + +My home is in Arizona. + + +Arizona bii' shighan. + + + + +[Illustration] + +Arizona is in the United States. + + +Arizona 'éí kéyah dízdiin dóó ba'aan tseebíí sinilígíí bii'. + + + + +[Illustration] + +The United States is my country. + + +Kéyah dízdiin dóó ba'aan tseebíí sinilígíí shikéyah 'át'é. + + + + +This is the flag of the United States. + +This is the flag of my country. + +This is my flag. + + +Dii dah na'at'a'í Kéyah dízdiin dóó ba'aan tseebíí sinilígíí bá 'át'é. + +Dii dah na'at'a'í shikéyah bá 'át'é. + +Dii shi dah na'at'a'í. + + + + +[Illustration] + +I look at my flag. + + +Shi dah na'at'a'í nísh'į́. + + + + +[Illustration] + +I think of my home. + +I think of my mother. + +I think of my baby brother. + + +Shighan baa nitséskees. + +Shimá baa nitséskees. + +'Awéé' sitsilí baa nitséskees. + + + + +[Illustration] + +I think of my father. + +I help my father. + + +Shizhé'é baa nitséskees. + +Shizhé'é bíká 'anáshwo'. + + + + +[Illustration] + +I think of the sheep. + +I take care of the sheep. + +I can herd the sheep. + + +Dibé baa nitséskees. + +Dibé baa 'áháshyą́. + +Shí na'nishkaad yiishchį́į́h. + + + + +[Illustration] + +I think of the lambs. + +I take care of the lambs. + +The lambs can run. + +I run and play with the lambs. + + +Shidibé yázhí baa nitséskees. + +Shidibé yázhí baa 'áháshyą́. + +Dibé yázhí naanáájah dayiichįįh. + +Dibé yázhí bił naanááshjahgo bił nidaashnée łeh. + + + + +[Illustration] + +I think of the corn. + +I can plant corn. + +I like to plant corn. + + +Shinaadą́ą́' baa nitséskees łeh. + +Shinaadą́ą́' k'éédíshdlééh. + +Naadą́ą́' k'éédíshdléehgo shił yá'át'ééh. + + + + +[Illustration] + +I think of the sun. + +I can play in the sun. + +The sun is warm. + +I am happy in the sun. + + +Shí jóhonaa'éí baa nitséskees. + +Shą́ą́'góó naashnée łeh. + +Jóhonaa'éí bits'áníłdoi. + +Shą́ą'jį' shił hózhǫ́. + + + + +[Illustration] + +I think of my horse. + +I like to ride my horse in the wind. + + +Shiłį́į́' baa nitséskees. + +Níyol bii' shilį́į́' nashiyéego shił yá'át'ééh. + + + + +[Illustration] + +I think of the deer. + +I think of the birds. + + +Shí bįįh baa nitséskees łeh. + +Shí tsídii baa nitséskees łeh. + + + + +[Illustration] + +I look at my flag. + +I think of my school. + + +Shi dah na'at'a'í nísh'į́. + +Shí 'ólta' baa nitséskees łeh. + + + + +[Illustration] + +I think of my big sister. + +My big sister and I go to school. + + +Shádí baa nitséskees. + +Shádi dóó shí 'ííníilta'. + + + + +[Illustration] + +I can go to school. + +I go to school every day. + +I like my school. + + +'Ííníshta'go bee haz'ą́. + +T'áá 'ákwííjį́ 'ííníshta'. + +'Ííníshta'ígíí shił yá'átééh. + + + + +My school is far from my home. + +My school is off the reservation. + +I will go to school five years. + +I will learn. + +I will learn many things. + + +'Ííníshta'dóó 'éí shighan doo deeghání da. + +Naabeehó bikéyah bits'ą́ą́di 'ííníshta'. + +'Ííníshta'go 'ashdla' nídoohhah. + +'Íhwiideesh'ááł. + +Lą'ígóó 'íhwiideesh'ááł. + + + + +[Illustration] + +I may learn to be a carpenter. + +A carpenter uses a saw. + +A carpenter builds houses. + + +Tsin nehech'iishgo t'áadoo le'é bee 'ádaal'į́į́jį́ daats'í +'íhwiideesh'ááł. + +Kin 'ííłį́į́nii tsin bee nihech'iishí choyooł'į́. + +Tsin niyiich'iishii kin 'ádeile'. + + + + +[Illustration] + +A painter uses a brush. + +A painter paints houses. + +I may learn to be a painter. + + +Da'adleeshígíí 'éí bee da'adleeshí chodayooł'į́. + +Da'adleeshígíí kin deidleesh łeh. + +Kin deidleeshígíí daats'í nishłį́į dooleeł. + + + + +[Illustration] + +A farmer lives on a farm. + +A farmer lives in the country. + +I may learn to be a farmer. + + +K'ee'dídléhí dá'ák'ehgi bighan. + +K'ee'dídléhí kéyah bii' kééhat'į́. + +K'éé'dílghééjí daats'í 'íhwiideesh'ááł. + + + + +[Illustration] + +I may learn to take care of cars. + + +Chidí baa 'áháyą́ą́jí daats'í bihwiideesh'ááł. + + + + +[Illustration] + +I may learn to cook. + + +Ch'iyáán 'ál'į́į́jí daats'í bíhwiideesh'ááł. + + + + +[Illustration] + +I may learn to mend shoes. + + +Ké 'ánéíl'íní daats'í nishłį́į dooleeł. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to be a housekeeper. + + +Shádí shį́į́ 'éí kin baa 'áháyą́ą́jí 'íhwiidooł'ááł. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to sew. + + +Shilah daats'í 'éí nída'ałkad dooleeł. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to be a waitress. + + +Shilah shį́į́ 'éí da'adą́ą́ góne' nda'aka' yíhwiidooł'ááł. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to help sick people. + +My sister will learn to do the work she likes. + + +Shádí daats'í 'éí diné bitah dahoneezgaiígíí yíká 'análwo' dooleeł. + +Shádi shį́į́ naanish t'áá bił yá'át'ééhígíí yíhwiidooł'ááł. + + + + +[Illustration] + +I look at my flag. + + +Shidah na'at'a'í nísh'į́. + + + + +[Illustration] + +My flag means my home. + +My flag means my father and mother. + +My flag means my sisters and brothers. + + +Shidah na'at'a'í kwii nighan shiłní nahalingo shá 'át'é. + +Shidah na'at'a'í shimá dóó shizhé'é bił 'aheełt'éego baa nitséskees. + +Shidah na'at'a'í 'éí shilahkéí dóó sik'isóó bił 'aheełt'éego baa +ntséskees. + + + + +[Illustration] + +My flag means the sheep and the lambs. + +My flag means the sun and the corn. + + +Shidah na'at'a'í dibé dóó dibéyázhí biniiyé 'át'é. + +Shidah na'at'a'í jóhonaa'éí dóó naadą́ą́' biniiyé 'át'é. + + + + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + +My flag means my school. + +My flag means I can go to school. + + +Shidah na'at'a'í 'ííníshta' biniiyé 'át'é. + +Shidah na'at'a'í 'éí 'ííníshta' yee has'ą́. + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + + + + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + +My flag means I can learn many things. + +My flag means I can learn to do the work I like. + + +Shidah na'at'a'í 'éí lą'ígóó 'íhwiideesh'áałgo yee has'ą́. + +Shidah na'at'a'í 'éí naanish t'áá shił yá'át'ééh shį́į́ +bíhwiideesh'áałgo yee has'ą́. + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + + + + +[Illustration] + +I think of my country. + + +Shikéyah baa nitséskees. + + + + +[Illustration] + +I think of the things I have in my country. + +I think of the things I can do in my country. + +My country is good. + + +Shikéyah biih t'áadoo le'é hólónígíí baa nitséskees. + +Shikéyah biih t'áá bee shá haz'ą́ą́ shį́į́ baa nitséskees. + +Shikéyah 'éí yá'át'ééh. + + + + +INDIAN LIFE READERS + +Navajo Series + + +=LITTLE MAN'S FAMILY series by J. B. Enochs= + illustrated by Gerald Nailor + Pre-primer, primer, reader + +=NAVAJO LIFE READERS by Hildegard Thompson= + illustrated by Van Tsihnahjinnie + Pre-primer, primer, reader (Coyote Tales) + +=NAVAJO NEW WORLD READERS= + (Material of mature concept and simple vocabulary for use by + recently non-English-speaking adolescents) + + =AWAY TO SCHOOL by Cecil S. King= + illustrated by Franklin Kahn + + =THE FLAG OF MY COUNTRY by Cecil S. King= + illustrated by Henry Bahe + +=LITTLE NAVAJO HERDER SERIES by Ann Clark= + illustrated by Hoke Denetsosie + + =LITTLE HERDER IN AUTUMN= + + =LITTLE HERDER IN WINTER= + + =LITTLE HERDER IN SPRING= + + =LITTLE HERDER IN SUMMER= + +=NAVAJO HISTORICAL SERIES by Robert W. Young= + + =THE RAMAH NAVAJO= + + =THE TROUBLE AT ROUND ROCK= + + =NAVAJO HISTORICAL SELECTIONS= + + + for catalog and pricelist write to + + PUBLICATIONS SERVICE + HASKELL INSTITUTE + Lawrence, Kansas + 66044 + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of The Flag of My Country. Shikéyah Bida + Na'at'a'í, by Cecil S. King + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLAG OF MY COUNTRY. *** + +***** This file should be named 23424-0.txt or 23424-0.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/3/4/2/23424/ + +Produced by David Starner, Jana Srna and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/23424-0.zip b/23424-0.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0b20989 --- /dev/null +++ b/23424-0.zip diff --git a/23424-8.txt b/23424-8.txt new file mode 100644 index 0000000..7124bec --- /dev/null +++ b/23424-8.txt @@ -0,0 +1,1108 @@ +The Project Gutenberg EBook of The Flag of My Country. Shikyah Bidah +Na'at'a', by Cecil S. King + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: The Flag of My Country. Shikyah Bidah Na'at'a' + Navajo New World Readers 2 + +Author: Cecil S. King + +Illustrator: Henry Bahe + +Translator: Marian Nez + +Release Date: November 9, 2007 [EBook #23424] + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLAG OF MY COUNTRY. *** + + + + +Produced by David Starner, Jana Srna and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + + + + + + [Transcriber's Note: + + This book contains a few characters not included in the Latin-1 + character set. Those have been marked up in the following way: + + [l-] is an l with stroke. + [a,] is an a with ogonek. + [i,] is an i with ogonek. + [,] is an a with acute accent and ogonek. + [,] is an i with acute accent and ogonek. + [,] is an o with acute accent and ogonek.] + + + + + NAVAJO NEW WORLD READERS 2 + + + [Illustration] + + + The Flag of My Country + + SHIKYAH BIDAH NA'AT'A' + + + KING -- NEZ -- BAHE + + + UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR +BUREAU OF INDIAN AFFAIRS ... DIVISION OF EDUCATION + + + + + DEPARTMENT OF THE INTERIOR + Stewart L. Udall, Secretary + + + BUREAU OF INDIAN AFFAIRS + Robert L. Bennett, Commissioner + + + DIVISION OF EDUCATION + Charles N. Zellers, Assistant Commissioner + + * * * * * + + This story was written by + CECIL S. KING + Leader, Special Navajo Program + + + The Navajo was written by + MARIAN NEZ + Teacher-Interpreter + + + The illustrations were made by + HENRY BAHE + Fourth year Student + + + all of the Carson Indian School + + * * * * * + + Single Copy Price 30 cents + + Second edition 5,000 copies--February 1956 + + + + + INTERIOR. HASKELL PRESS. 5-58-100-3M + + + + + NAVAJO NEW WORLD READERS 2 + + + [Illustration] + + + The Flag of My Country + + SHIKYAH BIDAH NA'AT'A' + + + KING -- NEZ -- BAHE + + + + +NAVAJO NEW WORLD READERS + + +At this writing (1951) there are approximately 26,000 children of school +age on the Navajo reservation. About 40 percent of these are between the +ages of 12 and 18. The great majority have never been inside a school, +and do not speak English. Recently the government has provided space for +more than 4,000 of these non-English-speaking adolescents in ten of its +off-reservation boarding schools. A five-year intensive educational +program is provided designed to teach these children to speak, read, +write, and think in English; to do simple arithmetic, to know the facts +of American history, world geography, civics and health; and to provide +the basic skills which will enable them to obtain and hold a permanent +job away from the reservation. The reservation resources will support +only about half the present population. + +We have learned how to teach these non-English-speaking Navajos to speak +and read English very rapidly. However, there isn't much material for +them to read. They are maturing adolescents with adolescent interests. +Primers and first readers prepared for use by six-year-old school +children don't have much interest for them. Because most non-Indians +learn to read when they are young, very few books are published in which +the ideas are mature, but the vocabularies simple enough for beginning +readers. The Bureau of Indian Affairs, therefore, has undertaken the +preparation and printing of booklets written by the leaders who are +working directly with these children. Because the children are entering +a new culture, and their success will depend upon the degree to which +they make the basic ideas of this culture their own, these new books +will rely on the material of this new culture for their content. They +will present to these young people a new and different world from that +through which they have grown during their early years on the +reservation. + + Willard W. Beatty + Chief, Branch of Education + + + + +[Illustration] + +I am a Navajo boy. + + +Naabeeh 'ashkii nish[l-][,]. + + + + +[Illustration] + +This is my home. + + +D shighan 't'. + + + + +[Illustration] + +My home is in Arizona. + + +Arizona bii' shighan. + + + + +[Illustration] + +Arizona is in the United States. + + +Arizona ' kyah dzdiin d ba'aan tseeb sinilg bii'. + + + + +[Illustration] + +The United States is my country. + + +Kyah dzdiin d ba'aan tseeb sinilg shikyah 't'. + + + + +This is the flag of the United States. + +This is the flag of my country. + +This is my flag. + + +Dii dah na'at'a' Kyah dzdiin d ba'aan tseeb sinilg b 't'. + +Dii dah na'at'a' shikyah b 't'. + +Dii shi dah na'at'a'. + + + + +[Illustration] + +I look at my flag. + + +Shi dah na'at'a' nsh'[,]. + + + + +[Illustration] + +I think of my home. + +I think of my mother. + +I think of my baby brother. + + +Shighan baa nitsskees. + +Shim baa nitsskees. + +'Aw' sitsil baa nitsskees. + + + + +[Illustration] + +I think of my father. + +I help my father. + + +Shizh' baa nitsskees. + +Shizh' bk 'anshwo'. + + + + +[Illustration] + +I think of the sheep. + +I take care of the sheep. + +I can herd the sheep. + + +Dib baa nitsskees. + +Dib baa 'hshy[,]. + +Sh na'nishkaad yiishch[,][,]h. + + + + +[Illustration] + +I think of the lambs. + +I take care of the lambs. + +The lambs can run. + +I run and play with the lambs. + + +Shidib yzh baa nitsskees. + +Shidib yzh baa 'hshy[,]. + +Dib yzh naanjah dayiich[i,][i,]h. + +Dib yzh bi[l-] naanshjahgo bi[l-] nidaashne [l-]eh. + + + + +[Illustration] + +I think of the corn. + +I can plant corn. + +I like to plant corn. + + +Shinaad[,][,]' baa nitsskees [l-]eh. + +Shinaad[,][,]' k'dshdlh. + +Naad[,][,]' k'dshdlehgo shi[l-] y't'h. + + + + +[Illustration] + +I think of the sun. + +I can play in the sun. + +The sun is warm. + +I am happy in the sun. + + +Sh jhonaa' baa nitsskees. + +Sh[,][,]'g naashne [l-]eh. + +Jhonaa' bits'n[l-]doi. + +Sh[,][a,]'j[i,]' shi[l-] hzh[,]. + + + + +[Illustration] + +I think of my horse. + +I like to ride my horse in the wind. + + +Shi[l-][,][,]' baa nitsskees. + +Nyol bii' shil[,][,]' nashiyego shi[l-] y't'h. + + + + +[Illustration] + +I think of the deer. + +I think of the birds. + + +Sh b[i,][i,]h baa nitsskees [l-]eh. + +Sh tsdii baa nitsskees [l-]eh. + + + + +[Illustration] + +I look at my flag. + +I think of my school. + + +Shi dah na'at'a' nsh'[,]. + +Sh 'lta' baa nitsskees [l-]eh. + + + + +[Illustration] + +I think of my big sister. + +My big sister and I go to school. + + +Shd baa nitsskees. + +Shdi d sh 'nilta'. + + + + +[Illustration] + +I can go to school. + +I go to school every day. + +I like my school. + + +'nshta'go bee haz'[,]. + +T' 'kwj[,] 'nshta'. + +'nshta'g shi[l-] y'th. + + + + +My school is far from my home. + +My school is off the reservation. + +I will go to school five years. + +I will learn. + +I will learn many things. + + +'nshta'd ' shighan doo deeghn da. + +Naabeeh bikyah bits'[,][,]di 'nshta'. + +'nshta'go 'ashdla' ndoohhah. + +'hwiideesh'[l-]. + +L[a,]'g 'hwiideesh'[l-]. + + + + +[Illustration] + +I may learn to be a carpenter. + +A carpenter uses a saw. + +A carpenter builds houses. + + +Tsin nehech'iishgo t'adoo le' bee 'daal'[,][,]j[,] daats' +'hwiideesh'[l-]. + +Kin '[l-][,][,]nii tsin bee nihech'iish choyoo[l-]'[,]. + +Tsin niyiich'iishii kin 'deile'. + + + + +[Illustration] + +A painter uses a brush. + +A painter paints houses. + +I may learn to be a painter. + + +Da'adleeshg ' bee da'adleesh chodayoo[l-]'[,]. + +Da'adleeshg kin deidleesh [l-]eh. + +Kin deidleeshg daats' nish[l-][,][i,] doolee[l-]. + + + + +[Illustration] + +A farmer lives on a farm. + +A farmer lives in the country. + +I may learn to be a farmer. + + +K'ee'ddlh d'k'ehgi bighan. + +K'ee'ddlh kyah bii' khat'[,]. + +K''dlghj daats' 'hwiideesh'[l-]. + + + + +[Illustration] + +I may learn to take care of cars. + + +Chid baa 'hy[,][,]j daats' bihwiideesh'[l-]. + + + + +[Illustration] + +I may learn to cook. + + +Ch'iyn 'l'[,][,]j daats' bhwiideesh'[l-]. + + + + +[Illustration] + +I may learn to mend shoes. + + +K 'nl'n daats' nish[l-][,][i,] doolee[l-]. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to be a housekeeper. + + +Shd sh[,][,] ' kin baa 'hy[,][,]j 'hwiidoo[l-]'[l-]. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to sew. + + +Shilah daats' ' nda'a[l-]kad doolee[l-]. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to be a waitress. + + +Shilah sh[,][,] ' da'ad[,][,] gne' nda'aka' yhwiidoo[l-]'[l-]. + + + + +[Illustration] + +My sister may learn to help sick people. + +My sister will learn to do the work she likes. + + +Shd daats' ' din bitah dahoneezgaig yk 'anlwo' doolee[l-]. + +Shdi sh[,][,] naanish t' bi[l-] y't'hg yhwiidoo[l-]'[l-]. + + + + +[Illustration] + +I look at my flag. + + +Shidah na'at'a' nsh'[,]. + + + + +[Illustration] + +My flag means my home. + +My flag means my father and mother. + +My flag means my sisters and brothers. + + +Shidah na'at'a' kwii nighan shi[l-]n nahalingo sh 't'. + +Shidah na'at'a' shim d shizh' bi[l-] 'ahee[l-]t'ego baa nitsskees. + +Shidah na'at'a' ' shilahk d sik'is bi[l-] 'ahee[l-]t'ego baa +ntsskees. + + + + +[Illustration] + +My flag means the sheep and the lambs. + +My flag means the sun and the corn. + + +Shidah na'at'a' dib d dibyzh biniiy 't'. + +Shidah na'at'a' jhonaa' d naad[,][,]' biniiy 't'. + + + + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + +My flag means my school. + +My flag means I can go to school. + + +Shidah na'at'a' 'nshta' biniiy 't'. + +Shidah na'at'a' ' 'nshta' yee has'[,]. + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + + + + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + +My flag means I can learn many things. + +My flag means I can learn to do the work I like. + + +Shidah na'at'a' ' l[a,]'g 'hwiideesh'a[l-]go yee has'[,]. + +Shidah na'at'a' ' naanish t' shi[l-] y't'h sh[,][,] +bhwiideesh'a[l-]go yee has'[,]. + +[Illustration] [Illustration] [Illustration] + + + + +[Illustration] + +I think of my country. + + +Shikyah baa nitsskees. + + + + +[Illustration] + +I think of the things I have in my country. + +I think of the things I can do in my country. + +My country is good. + + +Shikyah biih t'adoo le' hlng baa nitsskees. + +Shikyah biih t' bee sh haz'[,][,] sh[,][,] baa nitsskees. + +Shikyah ' y't'h. + + + + +INDIAN LIFE READERS + +Navajo Series + + +=LITTLE MAN'S FAMILY series by J. B. Enochs= + illustrated by Gerald Nailor + Pre-primer, primer, reader + +=NAVAJO LIFE READERS by Hildegard Thompson= + illustrated by Van Tsihnahjinnie + Pre-primer, primer, reader (Coyote Tales) + +=NAVAJO NEW WORLD READERS= + (Material of mature concept and simple vocabulary for use by + recently non-English-speaking adolescents) + + =AWAY TO SCHOOL by Cecil S. King= + illustrated by Franklin Kahn + + =THE FLAG OF MY COUNTRY by Cecil S. King= + illustrated by Henry Bahe + +=LITTLE NAVAJO HERDER SERIES by Ann Clark= + illustrated by Hoke Denetsosie + + =LITTLE HERDER IN AUTUMN= + + =LITTLE HERDER IN WINTER= + + =LITTLE HERDER IN SPRING= + + =LITTLE HERDER IN SUMMER= + +=NAVAJO HISTORICAL SERIES by Robert W. Young= + + =THE RAMAH NAVAJO= + + =THE TROUBLE AT ROUND ROCK= + + =NAVAJO HISTORICAL SELECTIONS= + + + for catalog and pricelist write to + + PUBLICATIONS SERVICE + HASKELL INSTITUTE + Lawrence, Kansas + 66044 + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of The Flag of My Country. Shikyah Bidah +Na'at'a', by Cecil S. King + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLAG OF MY COUNTRY. *** + +***** This file should be named 23424-8.txt or 23424-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/3/4/2/23424/ + +Produced by David Starner, Jana Srna and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/23424-8.zip b/23424-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9cd77b1 --- /dev/null +++ b/23424-8.zip diff --git a/23424-h.zip b/23424-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..23f6363 --- /dev/null +++ b/23424-h.zip diff --git a/23424-h/23424-h.htm b/23424-h/23424-h.htm new file mode 100644 index 0000000..c88a5a7 --- /dev/null +++ b/23424-h/23424-h.htm @@ -0,0 +1,1414 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <title>The Project Gutenberg eBook of The Flag of My Country, by Cecil S. King</title> + <style type="text/css"> +/*<![CDATA[ XML blockout */ +<!-- + body { margin-left: 20%; margin-right: 20%; } + + p { margin-top: .75em; + text-align: justify; + margin-bottom: .75em; + } + + hr { margin: 2em auto 2em auto; + width: 4em; + height: 2px; + color: black; + background-color: black; + padding: 0; + border: none; + } + + h2, .title { text-align: center; + clear: both; + line-height: 150%; + } + + h2 { margin-top: 80px; } + + .title { font-size: xx-large; + font-weight: bold; + } + + .english, .navajo { margin: 1.5em auto 1.5em auto; font-size: large; } + + .center { text-align: center; } + .right { text-align: right; } + + .figcenter { margin: 8em auto 0 auto; text-align: center; } +/* + img.left-img { float: left; } + img.right-img { float: right; } + img.left-img { margin-right: 20px; } + img.right-img { margin-left: 20px; } +*/ + + .pagenum { position: absolute; + left: 88%; + font-size: small; + text-align: right; + color: #808080; + } + + ul.authors { margin: 0 auto -2em auto; text-align: center; list-style-type: none; padding: 0; } + ul.authors li { margin: 0; padding: 0 0 2em 0; } + + ul.books, ul.books-sub { margin: 0 auto 0 auto; text-align: left; list-style-type: none; padding: 0; } + ul.books-sub { margin: 1.5em 0 -1.5em 2.5em; } + ul.books li, ul.books-sub li { margin: 0; padding: 0 0 1.5em 0; } + ul.books li div.use { margin-left: 5em; } + ul.books li div.illustrator { margin-left: 10em; } + ul.books-sub li div.illustrator { margin-left: 7.5em; } +// --> + /* XML end ]]>*/ + </style> + </head> +<body> + + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of The Flag of My Country. Shikyah Bidah +Na'at'a', by Cecil S. King + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: The Flag of My Country. Shikyah Bidah Na'at'a' + Navajo New World Readers 2 + +Author: Cecil S. King + +Illustrator: Henry Bahe + +Translator: Marian Nez + +Release Date: November 9, 2007 [EBook #23424] + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLAG OF MY COUNTRY. *** + + + + +Produced by David Starner, Jana Srna and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + + + + + +</pre> + + + +<p class="center" style="margin-top: 80px;"><big style="font-size: 150%;">NAVAJO NEW WORLD READERS · 2</big></p> + + +<div class="figcenter" style="width: 400px; margin-top: 0;"> +<img src="images/cover.png" width="400" height="351" alt="" title="" /> +</div> + + +<h1 class="title">The Flag of My Country<br/> + +<small lang="nv" xml:lang="nv">SHIKÉYAH BIDAH NA'AT'A'Í</small></h1> + + +<p class="center" style="margin-bottom: 2em;"><big style="font-size: 125%;">KING — NEZ — BAHE</big></p> + + +<p class="center" style="font-weight: bold; margin-bottom: 80px;">UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR<br/> +BUREAU OF INDIAN AFFAIRS … DIVISION OF EDUCATION</p> + + + + +<ul class="authors"> +<li>DEPARTMENT OF THE INTERIOR<br/> +Stewart L. Udall, Secretary</li> + + +<li>BUREAU OF INDIAN AFFAIRS<br/> +Robert L. Bennett, Commissioner</li> + + +<li>DIVISION OF EDUCATION<br/> +Charles N. Zellers, Assistant Commissioner</li> +</ul> + +<hr/> + +<ul class="authors"> +<li>This story was written by<br/> +CECIL S. KING<br/> +Leader, Special Navajo Program</li> + + +<li>The Navajo was written by<br/> +MARIAN NEZ<br/> +Teacher-Interpreter</li> + + +<li>The illustrations were made by<br/> +HENRY BAHE<br/> +Fourth year Student</li></ul> + + +<p class="center" style="margin-top: 2em;">all of the Carson Indian School</p> + +<hr/> + +<p class="center">Single Copy Price 30 cents</p> + +<p class="center">Second edition 5,000 copies—February 1956</p> + + + + +<p class="center" style="margin-top: 80px;"><small style="font-size: 80%;">INTERIOR. HASKELL PRESS. 5-58-100-3M</small></p> + + + + +<p class="center" style="margin-top: 80px;"><big style="font-size: 150%;">NAVAJO NEW WORLD READERS · 2</big></p> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px; margin-top: 0;"> +<img src="images/001.png" width="400" height="333" alt="" title="" /> +</div> + + +<p class="title">The Flag of My Country<br/> +<span lang="nv" xml:lang="nv">SHIKÉYAH BIDAH NA'AT'A'Í</span></p> + + +<p class="center" style="margin-bottom: 2em;"><big style="font-size: 125%;">KING — NEZ — BAHE</big></p> + + + +<h2>NAVAJO NEW WORLD READERS</h2> + + +<p>At this writing (1951) there are approximately 26,000 +children of school age on the Navajo reservation. About 40 percent +of these are between the ages of 12 and 18. The great +majority have never been inside a school, and do not speak +English. Recently the government has provided space for more +than 4,000 of these non-English-speaking adolescents in ten of its +off-reservation boarding schools. A five-year intensive educational +program is provided designed to teach these children to speak, +read, write, and think in English; to do simple arithmetic, to know +the facts of American history, world geography, civics and health; +and to provide the basic skills which will enable them to obtain +and hold a permanent job away from the reservation. The +reservation resources will support only about half the present +population.</p> + +<p>We have learned how to teach these non-English-speaking +Navajos to speak and read English very rapidly. However, there +isn't much material for them to read. They are maturing adolescents +with adolescent interests. Primers and first readers prepared +for use by six-year-old school children don't have much +interest for them. Because most non-Indians learn to read when +they are young, very few books are published in which the ideas +are mature, but the vocabularies simple enough for beginning +readers. The Bureau of Indian Affairs, therefore, has undertaken +the preparation and printing of booklets written by the leaders +who are working directly with these children. Because the children +are entering a new culture, and their success will depend upon the +degree to which they make the basic ideas of this culture their own, +these new books will rely on the material of this new culture for +their content. They will present to these young people a new and +different world from that through which they have grown during +their early years on the reservation.</p> + +<p style="margin-left: 60%; margin-top: 2em;">Willard W. Beatty<br /> +Chief, Branch of Education</p> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_1">[1]</a></span> +<img src="images/005.png" width="600" height="518" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I am a Navajo boy.</p> +</div> + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Naabeehó 'ashkii nishłį́.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_2">[2]</a></span> +<img src="images/006.png" width="600" height="236" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>This is my home.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Díí shighan 'át'é.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 524px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_3">[3]</a></span> +<img src="images/007.png" width="524" height="600" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My home is in Arizona.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Arizona bii' shighan.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_4">[4]</a></span> +<img src="images/008_009.png" width="600" height="399" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>Arizona is in the United States.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Arizona 'éí kéyah dízdiin dóó ba'aan +tseebíí sinilígíí bii'.</p> +</div> + + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_5">[5]</a></span></p> + +<div class="english"> +<p>The United States is my country.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Kéyah dízdiin dóó ba'aan tseebíí +sinilígíí shikéyah 'át'é.</p> +</div> + + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_6">[6]</a></span></p> +<div class="english"> +<p>This is the flag of the United States.</p> + +<p>This is the flag of my country.</p> + +<p>This is my flag.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dii dah na'at'a'í Kéyah dízdiin dóó +ba'aan tseebíí sinilígíí bá 'át'é.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dii dah na'at'a'í shikéyah bá 'át'é.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dii shi dah na'at'a'í.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 557px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_7">[7]</a></span> +<img src="images/011.png" width="557" height="600" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I look at my flag.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shi dah na'at'a'í nísh'į́.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_8">[8]</a></span> +<img src="images/012.png" width="600" height="361" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of my home.</p> + +<p>I think of my mother.</p> + +<p>I think of my baby brother.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shighan baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shimá baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">'Awéé' sitsilí baa nitséskees.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_9">[9]</a></span> +<img src="images/013.png" width="600" height="490" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of my father.</p> + +<p>I help my father.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shizhé'é baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shizhé'é bíká 'anáshwo'.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_10">[10]</a></span> +<img src="images/014.png" width="600" height="275" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of the sheep.</p> + +<p>I take care of the sheep.</p> + +<p>I can herd the sheep.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dibé baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dibé baa 'áháshyą́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shí na'nishkaad yiishchį́į́h.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_11">[11]</a></span> +<img src="images/015.png" width="600" height="234" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of the lambs.</p> + +<p>I take care of the lambs.</p> + +<p>The lambs can run.</p> + +<p>I run and play with the lambs.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidibé yázhí baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidibé yázhí baa 'áháshyą́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dibé yázhí naanáájah dayiichįįh.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Dibé yázhí bił naanááshjahgo bił +nidaashnée łeh.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_12">[12]</a></span> +<img src="images/016.png" width="600" height="345" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of the corn.</p> + +<p>I can plant corn.</p> + +<p>I like to plant corn.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shinaadą́ą́' baa nitséskees łeh.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shinaadą́ą́' k'éédíshdlééh.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Naadą́ą́' k'éédíshdléehgo shił +yá'át'ééh.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_13">[13]</a></span> +<img src="images/017.png" width="600" height="372" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of the sun.</p> + +<p>I can play in the sun.</p> + +<p>The sun is warm.</p> + +<p>I am happy in the sun.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shí jóhonaa'éí baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shą́ą́'góó naashnée łeh.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Jóhonaa'éí bits'áníłdoi.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shą́ą'jį' shił hózhǫ́.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_14">[14]</a></span> +<img src="images/018.png" width="600" height="362" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of my horse.</p> + +<p>I like to ride my horse in the wind.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shiłį́į́' baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Níyol bii' shilį́į́' nashiyéego shił +yá'át'ééh.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_15">[15]</a></span> +<img src="images/019.png" width="600" height="509" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of the deer.</p> + +<p>I think of the birds.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shí bįįh baa nitséskees łeh.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shí tsídii baa nitséskees łeh.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 497px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_16">[16]</a></span> +<img src="images/020.png" width="497" height="600" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I look at my flag.</p> + +<p>I think of my school.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shi dah na'at'a'í nísh'į́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shí 'ólta' baa nitséskees łeh.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_17">[17]</a></span> +<img src="images/021.png" width="600" height="432" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of my big sister.</p> + +<p>My big sister and I go to school.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shádí baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shádi dóó shí 'ííníilta'.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_18">[18]</a></span> +<img src="images/022.png" width="600" height="424" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I can go to school.</p> + +<p>I go to school every day.</p> + +<p>I like my school.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">'Ííníshta'go bee haz'ą́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">T'áá 'ákwííjį́ 'ííníshta'.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">'Ííníshta'ígíí shił yá'átééh.</p> +</div> + + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_19">[19]</a></span></p> +<div class="english"> +<p>My school is far from my home.</p> + +<p>My school is off the reservation.</p> + +<p>I will go to school five years.</p> + +<p>I will learn.</p> + +<p>I will learn many things.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">'Ííníshta'dóó 'éí shighan doo deeghání +da.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Naabeehó bikéyah bits'ą́ą́di 'ííníshta'.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">'Ííníshta'go 'ashdla' nídoohhah.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">'Íhwiideesh'ááł.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Lą'ígóó 'íhwiideesh'ááł.</p> +</div> + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_20">[20]</a></span> +<img src="images/024.png" width="600" height="328" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I may learn to be a carpenter.</p> + +<p>A carpenter uses a saw.</p> + +<p>A carpenter builds houses.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Tsin nehech'iishgo t'áadoo le'é bee +'ádaal'į́į́jį́ daats'í 'íhwiideesh'ááł.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Kin 'ííłį́į́nii tsin bee nihech'iishí +choyooł'į́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Tsin niyiich'iishii kin 'ádeile'.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_21">[21]</a></span> +<img src="images/025.png" width="600" height="286" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>A painter uses a brush.</p> + +<p>A painter paints houses.</p> + +<p>I may learn to be a painter.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Da'adleeshígíí 'éí bee da'adleeshí +chodayooł'į́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Da'adleeshígíí kin deidleesh łeh.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Kin deidleeshígíí daats'í nishłį́į +dooleeł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_22">[22]</a></span> +<img src="images/026.png" width="600" height="318" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>A farmer lives on a farm.</p> + +<p>A farmer lives in the country.</p> + +<p>I may learn to be a farmer.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">K'ee'dídléhí dá'ák'ehgi bighan.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">K'ee'dídléhí kéyah bii' kééhat'į́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">K'éé'dílghééjí daats'í 'íhwiideesh'ááł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_23">[23]</a></span> +<img src="images/027.png" width="600" height="306" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I may learn to take care of cars.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Chidí baa 'áháyą́ą́jí daats'í +bihwiideesh'ááł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 457px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_24">[24]</a></span> +<img src="images/028.png" width="457" height="600" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I may learn to cook.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Ch'iyáán 'ál'į́į́jí daats'í bíhwiideesh'ááł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_25">[25]</a></span> +<img src="images/029.png" width="600" height="494" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I may learn to mend shoes.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Ké 'ánéíl'íní daats'í nishłį́į dooleeł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_26">[26]</a></span> +<img src="images/030.png" width="600" height="571" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My sister may learn to be a housekeeper.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shádí shį́į́ 'éí kin baa 'áháyą́ą́jí +'íhwiidooł'ááł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_27">[27]</a></span> +<img src="images/031.png" width="600" height="465" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My sister may learn to sew.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shilah daats'í 'éí nída'ałkad dooleeł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 486px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_28">[28]</a></span> +<img src="images/032.png" width="486" height="600" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My sister may learn to be a waitress.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shilah shį́į́ 'éí da'adą́ą́ góne' nda'aka' +yíhwiidooł'ááł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_29">[29]</a></span> +<img src="images/033.png" width="600" height="422" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My sister may learn to help sick +people.</p> + +<p>My sister will learn to do the work +she likes.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shádí daats'í 'éí diné bitah +dahoneezgaiígíí yíká 'análwo' +dooleeł.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shádi shį́į́ naanish t'áá bił yá'át'ééhígíí +yíhwiidooł'ááł.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 412px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_30">[30]</a></span> +<img src="images/034.png" width="412" height="600" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I look at my flag.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í nísh'į́.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_31">[31]</a></span> +<img src="images/035.png" width="600" height="472" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My flag means my home.</p> + +<p>My flag means my father and mother.</p> + +<p>My flag means my sisters and +brothers.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í kwii nighan shiłní +nahalingo shá 'át'é.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í shimá dóó shizhé'é +bił 'aheełt'éego baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í 'éí shilahkéí dóó +sik'isóó bił 'aheełt'éego baa +ntséskees.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_32">[32]</a></span> +<img src="images/036.png" width="600" height="343" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My flag means the sheep +and the lambs.</p> + +<p>My flag means the sun and the corn.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í dibé dóó dibéyázhí +biniiyé 'át'é.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í jóhonaa'éí dóó +naadą́ą́' biniiyé 'át'é.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_33">[33]</a></span> +<img class="left-img" src="images/037a.png" width="141" height="150" alt="" title="" /> +<img src="images/037b.png" width="302" height="150" alt="" title="" /> +<img class="right-img" src="images/037c.png" width="132" height="150" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My flag means my school.</p> + +<p>My flag means I can go to school.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í 'ííníshta' biniiyé +'át'é.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í 'éí 'ííníshta' yee +has'ą́.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px; margin-top: 0;"> +<img class="left-img" src="images/037d.png" width="213" height="150" alt="" title="" /> +<img src="images/037e.png" width="160" height="150" alt="" title="" /> +<img class="right-img" src="images/037f.png" width="202" height="150" alt="" title="" /> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_34">[34]</a></span> +<img class="left-img" src="images/038a.png" width="200" height="150" alt="" title="" /> +<img src="images/038b.png" width="200" height="150" alt="" title="" /> +<img class="right-img" src="images/038c.png" width="191" height="150" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>My flag means I can learn many +things.</p> + +<p>My flag means I can learn to do the +work I like.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í 'éí lą'ígóó 'íhwiideesh'áałgo +yee has'ą́.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shidah na'at'a'í 'éí naanish t'áá shił +yá'át'ééh shį́į́ bíhwiideesh'áałgo +yee has'ą́.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px; margin-top: 0;"> +<img src="images/038d.png" width="183" height="150" alt="" title="" /> +<img src="images/038e.png" width="200" height="150" alt="" title="" /> +<img src="images/038f.png" width="200" height="150" alt="" title="" /> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_35">[35]</a></span> +<img src="images/039.png" width="600" height="285" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of my country.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shikéyah baa nitséskees.</p> +</div> + + +<div class="figcenter" style="width: 600px;"> +<span class="pagenum"><a name="Page_36">[36]</a></span> +<img src="images/040.png" width="600" height="390" alt="" title="" /> +</div> + +<div class="english"> +<p>I think of the things I have in my +country.</p> + +<p>I think of the things I can do in my +country.</p> + +<p>My country is good.</p> +</div> + + +<div class="navajo"> +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shikéyah biih t'áadoo le'é hólónígíí +baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shikéyah biih t'áá bee shá haz'ą́ą́ +shį́į́ baa nitséskees.</p> + +<p lang="nv" xml:lang="nv">Shikéyah 'éí yá'át'ééh.</p> +</div> + + +<h2>INDIAN LIFE READERS<br/> +Navajo Series</h2> + + +<ul class="books"> +<li><b>LITTLE MAN'S FAMILY series by J. B. Enochs</b> +<div class="illustrator">illustrated by Gerald Nailor</div> +<div class="use">Pre-primer, primer, reader</div></li> + +<li><b>NAVAJO LIFE READERS by Hildegard Thompson</b> +<div class="illustrator">illustrated by Van Tsihnahjinnie</div> +<div class="use">Pre-primer, primer, reader (Coyote Tales)</div></li> + +<li><b>NAVAJO NEW WORLD READERS</b> +<div class="use">(Material of mature concept and simple vocabulary for use by recently +non-English-speaking adolescents)</div> + + <ul class="books-sub"> + <li><b>AWAY TO SCHOOL by Cecil S. King</b> + <div class="illustrator">illustrated by Franklin Kahn</div></li> + + <li><b>THE FLAG OF MY COUNTRY by Cecil S. King</b> + <div class="illustrator">illustrated by Henry Bahe</div></li></ul></li> + +<li><b>LITTLE NAVAJO HERDER SERIES by Ann Clark</b> +<div class="illustrator">illustrated by Hoke Denetsosie</div> + + <ul class="books-sub"> + <li><b>LITTLE HERDER IN AUTUMN</b></li> + + <li><b>LITTLE HERDER IN WINTER</b></li> + + <li><b>LITTLE HERDER IN SPRING</b></li> + + <li><b>LITTLE HERDER IN SUMMER</b></li></ul></li> + +<li><b>NAVAJO HISTORICAL SERIES by Robert W. Young</b> + + <ul class="books-sub"> + <li><b>THE RAMAH NAVAJO</b></li> + + <li><b>THE TROUBLE AT ROUND ROCK</b></li> + + <li><b>NAVAJO HISTORICAL SELECTIONS</b></li></ul></li> +</ul> + +<p class="center" style="margin-top: 40px; margin-bottom: 80px; line-height: 1.3em;">for catalog and pricelist write to<br/><br/> +PUBLICATIONS SERVICE<br/> +HASKELL INSTITUTE<br/> +Lawrence, Kansas<br/> +66044</p> + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of The Flag of My Country. Shikyah Bidah +Na'at'a', by Cecil S. King + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE FLAG OF MY COUNTRY. *** + +***** This file should be named 23424-h.htm or 23424-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/3/4/2/23424/ + +Produced by David Starner, Jana Srna and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + +</body> +</html> diff --git a/23424-h/images/001.png b/23424-h/images/001.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3cac7ce --- /dev/null +++ b/23424-h/images/001.png diff --git a/23424-h/images/005.png b/23424-h/images/005.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b9a97fa --- /dev/null +++ b/23424-h/images/005.png diff --git a/23424-h/images/006.png b/23424-h/images/006.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9009706 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/006.png diff --git a/23424-h/images/007.png b/23424-h/images/007.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8e72a87 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/007.png diff --git a/23424-h/images/008_009.png b/23424-h/images/008_009.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..86a4b9f --- /dev/null +++ b/23424-h/images/008_009.png diff --git a/23424-h/images/011.png b/23424-h/images/011.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2c35b5b --- /dev/null +++ b/23424-h/images/011.png diff --git a/23424-h/images/012.png b/23424-h/images/012.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6466a73 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/012.png diff --git a/23424-h/images/013.png b/23424-h/images/013.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..4a1c4d4 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/013.png diff --git a/23424-h/images/014.png b/23424-h/images/014.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..dfa4b2d --- /dev/null +++ b/23424-h/images/014.png diff --git a/23424-h/images/015.png b/23424-h/images/015.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1f920a8 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/015.png diff --git a/23424-h/images/016.png b/23424-h/images/016.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8289f33 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/016.png diff --git a/23424-h/images/017.png b/23424-h/images/017.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..868ffcc --- /dev/null +++ b/23424-h/images/017.png diff --git a/23424-h/images/018.png b/23424-h/images/018.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5ca0814 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/018.png diff --git a/23424-h/images/019.png b/23424-h/images/019.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..abd0b28 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/019.png diff --git a/23424-h/images/020.png b/23424-h/images/020.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..dfde1e9 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/020.png diff --git a/23424-h/images/021.png b/23424-h/images/021.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..81e5fdd --- /dev/null +++ b/23424-h/images/021.png diff --git a/23424-h/images/022.png b/23424-h/images/022.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b91a231 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/022.png diff --git a/23424-h/images/024.png b/23424-h/images/024.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2ed1969 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/024.png diff --git a/23424-h/images/025.png b/23424-h/images/025.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..34e2409 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/025.png diff --git a/23424-h/images/026.png b/23424-h/images/026.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bab12a2 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/026.png diff --git a/23424-h/images/027.png b/23424-h/images/027.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5e267a6 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/027.png diff --git a/23424-h/images/028.png b/23424-h/images/028.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..275b032 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/028.png diff --git a/23424-h/images/029.png b/23424-h/images/029.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6b16ca3 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/029.png diff --git a/23424-h/images/030.png b/23424-h/images/030.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ae5bb9f --- /dev/null +++ b/23424-h/images/030.png diff --git a/23424-h/images/031.png b/23424-h/images/031.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5a814e2 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/031.png diff --git a/23424-h/images/032.png b/23424-h/images/032.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5ac5be0 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/032.png diff --git a/23424-h/images/033.png b/23424-h/images/033.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6f91367 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/033.png diff --git a/23424-h/images/034.png b/23424-h/images/034.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7a9eab4 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/034.png diff --git a/23424-h/images/035.png b/23424-h/images/035.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..eac07bc --- /dev/null +++ b/23424-h/images/035.png diff --git a/23424-h/images/036.png b/23424-h/images/036.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b89b6a5 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/036.png diff --git a/23424-h/images/037a.png b/23424-h/images/037a.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cc91902 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/037a.png diff --git a/23424-h/images/037b.png b/23424-h/images/037b.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1aa5d63 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/037b.png diff --git a/23424-h/images/037c.png b/23424-h/images/037c.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9d32740 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/037c.png diff --git a/23424-h/images/037d.png b/23424-h/images/037d.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..dc2544a --- /dev/null +++ b/23424-h/images/037d.png diff --git a/23424-h/images/037e.png b/23424-h/images/037e.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f840f56 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/037e.png diff --git a/23424-h/images/037f.png b/23424-h/images/037f.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..dba924d --- /dev/null +++ b/23424-h/images/037f.png diff --git a/23424-h/images/038a.png b/23424-h/images/038a.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..250e518 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/038a.png diff --git a/23424-h/images/038b.png b/23424-h/images/038b.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6345456 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/038b.png diff --git a/23424-h/images/038c.png b/23424-h/images/038c.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..efb7906 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/038c.png diff --git a/23424-h/images/038d.png b/23424-h/images/038d.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b9bebd8 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/038d.png diff --git a/23424-h/images/038e.png b/23424-h/images/038e.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..4af1d8a --- /dev/null +++ b/23424-h/images/038e.png diff --git a/23424-h/images/038f.png b/23424-h/images/038f.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a40c8c0 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/038f.png diff --git a/23424-h/images/039.png b/23424-h/images/039.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..689829c --- /dev/null +++ b/23424-h/images/039.png diff --git a/23424-h/images/040.png b/23424-h/images/040.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..16248b7 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/040.png diff --git a/23424-h/images/cover.png b/23424-h/images/cover.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..16dcd18 --- /dev/null +++ b/23424-h/images/cover.png diff --git a/23424-page-images/f001.png b/23424-page-images/f001.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2fe6705 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/f001.png diff --git a/23424-page-images/f002.png b/23424-page-images/f002.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d0e7324 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/f002.png diff --git a/23424-page-images/f003.png b/23424-page-images/f003.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9afa004 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/f003.png diff --git a/23424-page-images/f004.png b/23424-page-images/f004.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ede4115 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/f004.png diff --git a/23424-page-images/p001.png b/23424-page-images/p001.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..80f2096 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p001.png diff --git a/23424-page-images/p002.png b/23424-page-images/p002.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..00f19db --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p002.png diff --git a/23424-page-images/p003.png b/23424-page-images/p003.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..aa0c410 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p003.png diff --git a/23424-page-images/p004.png b/23424-page-images/p004.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..481e8ba --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p004.png diff --git a/23424-page-images/p005.png b/23424-page-images/p005.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1c303be --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p005.png diff --git a/23424-page-images/p006.png b/23424-page-images/p006.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6af45e8 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p006.png diff --git a/23424-page-images/p007.png b/23424-page-images/p007.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..11b3b18 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p007.png diff --git a/23424-page-images/p008.png b/23424-page-images/p008.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3a7c622 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p008.png diff --git a/23424-page-images/p009.png b/23424-page-images/p009.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..21bd74d --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p009.png diff --git a/23424-page-images/p010.png b/23424-page-images/p010.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..dfc451c --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p010.png diff --git a/23424-page-images/p011.png b/23424-page-images/p011.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..80da118 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p011.png diff --git a/23424-page-images/p012.png b/23424-page-images/p012.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..76fec66 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p012.png diff --git a/23424-page-images/p013.png b/23424-page-images/p013.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c5dc208 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p013.png diff --git a/23424-page-images/p014.png b/23424-page-images/p014.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f960e76 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p014.png diff --git a/23424-page-images/p015.png b/23424-page-images/p015.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..4c9a03f --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p015.png diff --git a/23424-page-images/p016.png b/23424-page-images/p016.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..597e4ff --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p016.png diff --git a/23424-page-images/p017.png b/23424-page-images/p017.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1802974 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p017.png diff --git a/23424-page-images/p018.png b/23424-page-images/p018.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..fc48daa --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p018.png diff --git a/23424-page-images/p019.png b/23424-page-images/p019.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..97a7349 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p019.png diff --git a/23424-page-images/p020.png b/23424-page-images/p020.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3b86002 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p020.png diff --git a/23424-page-images/p021.png b/23424-page-images/p021.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9d4d4b8 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p021.png diff --git a/23424-page-images/p022.png b/23424-page-images/p022.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c4188c8 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p022.png diff --git a/23424-page-images/p023.png b/23424-page-images/p023.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..14d2494 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p023.png diff --git a/23424-page-images/p024.png b/23424-page-images/p024.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ac7bfab --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p024.png diff --git a/23424-page-images/p025.png b/23424-page-images/p025.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2c78a49 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p025.png diff --git a/23424-page-images/p026.png b/23424-page-images/p026.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e2d1da0 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p026.png diff --git a/23424-page-images/p027.png b/23424-page-images/p027.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..45c3118 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p027.png diff --git a/23424-page-images/p028.png b/23424-page-images/p028.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..49924f8 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p028.png diff --git a/23424-page-images/p029.png b/23424-page-images/p029.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7284b49 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p029.png diff --git a/23424-page-images/p030.png b/23424-page-images/p030.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..19db45a --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p030.png diff --git a/23424-page-images/p031.png b/23424-page-images/p031.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d1c1cab --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p031.png diff --git a/23424-page-images/p032.png b/23424-page-images/p032.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..043d746 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p032.png diff --git a/23424-page-images/p033.png b/23424-page-images/p033.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..79344be --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p033.png diff --git a/23424-page-images/p034.png b/23424-page-images/p034.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c0fabc4 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p034.png diff --git a/23424-page-images/p035.png b/23424-page-images/p035.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a755276 --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p035.png diff --git a/23424-page-images/p036.png b/23424-page-images/p036.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d22760b --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p036.png diff --git a/23424-page-images/p037.png b/23424-page-images/p037.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3e2272c --- /dev/null +++ b/23424-page-images/p037.png diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..d2ca11d --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #23424 (https://www.gutenberg.org/ebooks/23424) |
