diff options
Diffstat (limited to '22009.txt')
| -rw-r--r-- | 22009.txt | 1491 |
1 files changed, 1491 insertions, 0 deletions
diff --git a/22009.txt b/22009.txt new file mode 100644 index 0000000..68a6ebf --- /dev/null +++ b/22009.txt @@ -0,0 +1,1491 @@ +The Project Gutenberg EBook of Hinemoa, by Unknown + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Hinemoa + With Notes & Vocabulary + +Author: Unknown + +Translator: Henry James Fletcher + +Release Date: July 6, 2007 [EBook #22009] + +Language: Maori + +Character set encoding: ASCII + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HINEMOA *** + + + + +Produced by Jonathan Ah Kit, Mark C. Orton, Christine D. +and the Online Distributed Proofreading Team at +https://www.pgdp.net. We would also like to thank: Victoria +University of Wellington College of Education (Gender and +Women's Studies Programme) and Dr Winifred Bauer, Te Kawa +a Maui, Te Whare Wananga o te Upoko o te Ika a Maui +(Victoria University of Wellington) for advice on the text. + + + + + + + + + +HINEMOA + +WITH NOTES & VOCABULARY + + +REV. H. J. FLETCHER + +1/6 + + + + +HINEMOA + + +WITH NOTES AND VOCABULARY. + + +BY + +REV. H. J. FLETCHER. + +[Illustration: Crest] + + Christchurch, Wellington, and Dunedin, N.Z., + Melbourne and London: + +WHITCOMBE & TOMBS LIMITED. + + + + +INTRODUCTION. + + +In the great mass of literature relating to New Zealand there is nothing +similar to the plan of this text book. There are a number of books, very +useful as far as they go, written for the purpose of enabling anyone so +desirous, of learning a few sentences of the Maori language. A text book +with a vocabulary and explanatory notes ought to meet the wishes of +those desiring to go a little further. And while it is practically +impossible to acquire a good colloquial knowledge of the Maori language +from books, it is possible, for those who have the time, to obtain a +knowledge of Maori stories, such as Hinemoa, beyond what the best +translation can give. + +The most suitable grammar to be used with this is "Williams's First +Lessons in Maori." + + H. J. FLETCHER, + The Manse, Taupo. + + + + +KO TE KAUWHAU TENEI O TE KAUHOENGA ATU O HINEMOA KI MOKOIA. + + +Titiro e Kawana--a whakarongo mai hoki. Ko te wahi e nohoia na e koe, ko +te wahi tena i noho ai to matou tupuna a Hinemoa, i tona Kauanga mai. +Kia kauwhautia atu iana, e ahau, ki a koe. Na, ko Rangiuru, te matua +wahine o Tutanekai, ko Whakaue-Kaipapa tana tane tupu; he tane tahae a +Tuwharetoa. Ko ana tamariki matamua tokotoru, ko o ratou ingoa, ko +Tawakeheimoa, ko Ngararanui, ko Tuteaiti; muri iho o te tokotoru, ka +moea tahaetia a Rangiuru e Tuwharetoa. I haere manuhiri mai a +Tuwharetoa, nana a Tutanekai, he poriro ia, otira i moea ano e Whakaue a +Rangiuru; ka hapu ano, he tamaiti, ko Kopako tona ingoa; ka hapu ano +hoki ia i muri iho i a Kopako, he tamahine, Ko Tupa tona ingoa, ko te +whakapakanga ia o nga tamariki a Whakaue. + +E noho tonu ana ratou ki Mokoia; ko Tutanekai, i atawhaitia e Whakaue, +ano ko tana tamaiti tupu ake. Ka tupu nei a Tutanekai ratou ko ana +tuakana, a ka whakatangata. Na, ka tae mai te rongo o Hinemoa. He wahine +pai tera, he rangatira hoki ia, ko tona matua tane, ko Umukaria, ko tona +matua wahine, ko Hinemaru, na, pirangi ana nga tuakana, pirangi ana te +teina, ki taua wahine. + +Na, ka hanga e Tutanekai tona pourewa ki reira ki Kaiweka. Ka huihui +raua ko tona hoa ko Tiki, na he putorino ta Tutanekai, he koauau ta +Tiki, Na, ka piki raua ki runga ki to raua atamira, ka whakatangi i a +raua pu i te po, i nga po marino. Na, ka kawea atu te tangi e te +hauwhenuaapo, ki Owhata, ki te kainga i noho ai te puhi-humarire nei, a +Hinemoa, te tuahine o Wahiao. + +Ka rongo a Hinemoa, ki te rekareka mai o te tangi o nga pu a Tutanekai +raua ko tona hoa takapui ko Tiki, ka hari tona ngakau i roto i a ia. Na, +pera tonu te tikanga a Tutanekai raua ko Tiki, i nga po katoa; ka mea a +Hinemoa na Tutanekai te pu e rangona atu nei e ia. + +He puhi hoki a Hinemoa, otira kua kitekite noa ake koki raua i a raua, i +nga wa e huihui ai nga tangata o Rotorua. + +I aua huihuinga, ka kite a Hinemoa i a Tutanekai, ka titiro atu, ka +titiro mai, a, ahua pai ki to tetehi ngakau, ki to tetehi ngakau; e +wawata puku ana tetehi me tetahi, ki a raua ake. Kaore ia, a Tutanekai, +i mohio, ki te mea ranei ka haere atu au ki te matoro i a Hinemoa, e +kore pea ia e pai mai ki ahau. Ka mea a Hinemoa, ki te mea ka tonoa atu +he karere ki a Tutanekai, ka mea tona ngakau, e kore pea a Tutanekai e +pai mai ki a ahau. + +He nui hoki nga ra i huihui ai, i titiro whakatau ai raua, tetehi ki +tetehi; a, muri rawa iho, ka tonoa atu te karere a Tutanekai kia haere +atu ki a Hinemoa. Ka kite a Hinemoa i taua karere, ka mea, Ehi! Kua rite +tahi o maua nei hiahia. I muri iho o aua huihuinga ka hoki ratou ki o +ratou wahi, ka huihui nga whare tapere, ka mea nga whanaunga o +Tutanekai, ara, ona tuakana, Ko wai o tatou kua pa ki a Hinemoa? Ka mea +etahi. Ko ahau. Otira ka ui atu hoki ki a Tutanekai, ka mea atu a +Tutanekai kua pa atu ahau ki a Hinemoa. Ka mea nga whanaunga. Kahore, e +kore e tahuri mai ki a koe, ki te tutua, ki te poriro. Na ka mea ia ki +tona matua whangai kia whakaaro ki ana kupu i mea atu ra ki a ia, +tatemea, kua pa ia ki a Hinemoa. Kua ata whakaritea hoki e raua i +raurangi ra te wa hei haerenga mai mo Hinemoa ki a ia. Ka mea a Hinemoa. +He aha te tohu mo taku haerenga mai? Ka mea a Tutanekai. E tangi he pu i +nga po katoa, ko ahau tena, hoe mai. + +Otira, ko Whakaue, i pupuri tonu i te kupu a Tutanekai i whakapuaki atu +ra ki a ia. + +Na, no te turuawepo, ka piki a Tutanekai raua ko tona hoa ko Tiki ki +runga ki to raua atamira. I reira ka tangi tetehi ki te torino, ko +tetahi ki te koauau. + +Ka rongo a Hinemoa, ka hihiri kia hoe atu ia ma runga i te waka; otira +kua tupato te iwi o Hinemoa ki nga waka; ko nga waka he mea toto ki uta; +pera tonu i nga ra katoa, i nga po hoki, e te iwi. Na, ka mahara tona +ngakau, me pehea ra ka whiti ai au ki Mokoia, ina hoki e mohio tonu ana +te iwi nei. Whakatau noa iho ia ki te noho. Ano te tangi o te koauau a +Tutanekai! Me he ru na no e ueue ana ia tua wahine kia haere atu ki te +karea-roto a tona ngakau. Te puta ana mahara i te kore waka, ka mea ia, +E kore ranei au e whiti ki te kau-hoe? + +Ka tango ia i nga taha e ono hei whakatere mona, kei totohu ki te wai; e +toru ki tetehi taha, e toru ki tetehi taha. + +Ka haere mai ia ki runga ki te kowhatu, ko Iriirikapua te ingoa, ka +haere mai ia ki tatahi, ko Wairerewai te ingoa o te wahi i waihotia ai +ona pakikau; ka makere atu ia ki te wai; ka tae mai ki te tumu a tona +matua a Umukaria, kei waho i te moana, ko Hinewhata te ingoa, ka mau ona +ringa ki reira; ka whakata i tona manawa, a ka mutu te ngenge o ona +pokihiwi. Na, ka kauhoe atu ia; ka ngenge, ka manu ia i te au o te +moana, e tere tonu ana ia i runga i nga kiaka. + +A ka ngaro te ngenge, ka kauhoe ano a Hinemoa. Otiia, kaore ia i ata +kite atu i Mokoia i te pouri o te po, ko tona kai tohutohu, ko te rangi +o te pu a Tutanekai; ko te tohu tera i tika atu ai ia ki Waikimihia. Kei +runga atu hoki o te waiariki ra, te kainga o Tutanekai a ka u atu ki +Mokoia. + +A, ko te wahi i u ai ia, he waiariki, ko Waikimihia te ingoa; ka noho ia +ki roto ki te whakamahana i a ia, he wiri hoki nona i te maeke, i te +kauanga mai i te po i te moana o Rotorua. I te whakama hoki pea ki a +Tutanekai, ko te rua tera o ona wiringa. + +I a Hinemoa ano e whakamahana ana i a ia i roto i te waiariki, ka pa te +hiainu ki a Tutanekai, ka mea atu ki tana taurekareka, Tikina he wai +moku. Ka haere taua taurekareka ki te tiki wai; ka utu i te taha ki te +wai. Ka karanga atu a Hinemoa, ki taua taurekareka nei, ano he reo tane. +Mo wai to wai? Ka mea mai te taurekareka ra. Mo Tutanekai. Na, ka mea +atu a Hinemoa, Homai ki ahau; ka hoatu e ia te wai ki a Hinemoa, ka +inumia. Ka mutu te inu, ka wahia te taha. Ka mea mai te taurekareka. + +He aha koe i wahi ai i te takawai o Tutanekai? Kaore he kupu a Hinemoa. + +Ka hoki te pononga, ka mea mai a Tutanekai. Kei whea te wai moku? Ka mea +atu te taurekareka. Kua pakaru te Kiaka. Ka mea mai a Tutanekai. Na wai +i wahi? Ka mea atu ia. Na te tangata. Ka mea mai a Tutanekai--haere, e +hoki. Na, ka mau ki te taha, i te tuarua, ka utu i te taha; ka mea a +Hinemoa. Mo wai to wai? Ka mea mai te mokai ra, mo Tutanekai. Ka mea atu +ano a Hinemoa. A homai ano ki au, e mate wai ana ano ahau. + +Ka hoatu ano e te pononga ra, ka tango mai a Hinemoa, ka inu, a wahia +iho ano te kiaka. Pera tonu ta raua na mahi. + +Ka haere te mokai ra ki a Tutanekai, ka mea mai ia. Kei whea hoki to +wai? Ka mea taua mokai, kua riro atu ano. I a wai? He tangata ra kei te +wai. Ko wai tena tangata? Aua hoki, he tauhou ia. + +Kua mohio ano ia, moku tena wai, he aha ia i wahi ai? Ka mate au i te +whanowhanoa. + +Ka mau a Tutanekai ki ona kahu me tana patu. He kahakaha ona kakahu, he +tawaru ki waho. Ka haere ia, ka tae iho ki te wai, ka mea. Kei whea te +tangata i wahi nei i aku kiaka? Ka mohio ake a Hinemoa ki te reo, ara ko +te kare a roto tenei, ina te ahua o te reo. Ka whakapupuni ia ki nga +tauwharewharenga kowhatu o te waiariki. Otira ehara i te whakapupuni +pononga, he whakangaio nana ki a Tutanekai, ka kitea mai nei ki a ia. +Ka haha a Tutanekai i nga pareparenga o te waiariki, rapu rawa atu; e +takoto whakama ake ana i raro i nga tauwharenga kowhatu. Ka mau ia ki te +ringa, ka mea, E! Ko wai tenei? Ka mea a Hinemoa. Ko ahau, e Tutanekai. +Ka mea a Tutanekai. Ko wai koe? Ka mea ia. Ko au, ko Hinemoa. Ka mea a +Tutanekai. E-e- Ho ake taua ki te whare. Ka mea ia. Ae. Ka whakatika ake +i roto i te wai. Ano te kiri! me he Tapukarako. Tu, ka tu ki uta o te +wai, me he Kotuku. + +Ka tae a Tutanekai, ki tetehi ona kakahu, ka whakahoroa atu ki a ia, ka +mau ia. + +Na ka haere raua, ka tae ki te whare, ka momoe, ko to te Maori ritenga +tawhito tenei, ana, ka marenatia. + +Ka hi te ata, ka puta katoa ki waho nga tangata o te pa ki te tahu kai. + +Ka kai nga tangata o te pa. Ka whakaroa a Tutanekai ki roto ki tona +whare. Ka mea Whakaue, katahi ano te ata o Tutanekai i moe roa ai, he +mate pea to taku potiki. Tikina a Tutanekai, whakaarahia mai. Ka haere +mai te kai tiki; ka to i te pihanga o te whare; ka titiro atu ia. E-e-! +e wha nga waewae e ka miharo ia, ka mea. Ko wai ra tona hoa? Heoti ano; +ka nunumikino tona hokinga; ka tae ki a Whakaue; ka mea atu ki a ia; E +wha waewae i kite atu ai ahau i roto. Ka mea mai a Whakaue. Ko wai ra te +hoa? Haere ano, e hoki. Na, ka haere ano ia; ka tae ki te whare ka +titiro ki a raua; katahi ka kitea ko Hinemoa. Katahi ka karangatia E-e-! +Ko Hinemoa, ko Hinemoa, kei a Tutanekai! Ka rongo te iwi katoa. Ka pa +te karanga a te katoa E-e-! Ko Hinemoa, ko Hinemoa, kei a Tutanekai! Ka +rongo nga tuakana, ka mea, He horihori. Kaore, he puhaehae no ratou. +Katahi a Tutanekai ka puta ki waho, me Hinemoa hoki. Ka kite atu nga +tuakana, ko Hinemoa tenei, ka mea koia ano, he tika. + +I muri iho, ha whakaaro a Tiki. Ka moe a Tutanekai i tana whaiaipo, i a +Hinemoa, kahore he hoa moku. Ka pouri ia; ka hoki ki tona kainga. + +Ka aroha a Tutanekai ki o Tiki; ka mea atu ki a Whakaue. Ka mate ahau i +te aroha ki taku hoa ki a Tiki. Ka mea mai a Whakaue. Ki te aha? Ka mea +atu a Tutanekai. Ko taku tuahine ra, kia whakamoea ma taku hoa takapui, +ma Tiki. Ae. Whakaae ana tona matua whangai. Katahi ka hoatu tona +tuahine ki a Tiki. Na ka moea tona tuahine e Tiki. + +Ko nga uri o Hinemoa raua ko Tutanekai, koia ano enei, e noho mai i +Rotorua nei. Kaore hoki i te makere ki raro o nga ngutu o nga uri te +korero ki te humariretanga ki te kauanga hoki o Hinemoa. + + * * * * * + +A great mass of information on these tables is to be found in the +various volumes of the _Journal_ of the Polynesian Society. + + Umukaria = Hinemaru + Tama te Kapua, -------------+----- + 8 generations to | + Whakaue kaipapa = Rangiuru = Tuwharetoa | + | | | + -------------------+----------------- | | + Tawakeheimoa. Ngararanui. Tuteaiti. Tutanekai = Hinemoa + | | + Kopako. Tupa = Tiki Te Whatumairangi + | + Ariariterangi + | + Tunohopu + | + Panuiomarama + | + Taeotu + | + Te Iwingaro + | + Te Pukuatua + | + Petera te Pukuatua, + Died in 1905 at the supposed + age of 75 years. + + + + +NOTES. + + +HINEMOA, daughter of Umukaria and Hinemaru whose feat of swimming +across Lake Rotorua is the subject of the story. + +MOKOIA, the large island in Rotorua Lake, celebrated in Maori song and +story, the home of Tutanekai. It was visited by Sir George Grey in the +month of December 1849. While sitting on the edge of Hinemoa's bath, a +Maori chief, descendant of Hinemoa, recited the story. It was written by +Mr. G. S. Cooper (Assistant Private Secretary to his Excellency) with +the assistance of Pirikawau Interpreter, and first published by +Williamson and Wilson at Auckland in 1851. + +KAWANA, Maori spelling of Governor. Sir G. Grey. + +RANGI URU, this and other names of persons shown in the genealogical +table at the end. + +KAIWEKA, an elevated portion of Mokoia on the landward side of Hinemoa's +bath. + +PUTORINO, Tutanekai's flute is now in the Auckland Museum in Captain +Mair's collection. It was made from the armbone of a Tohunga named Te +Murirangaranga who lived in the time of Whakaue. (From Tran. N.Z. +Institute Vol. xxviii page 39). + +WAIKIMIHIA, the name of Hinemoa's bath. + +WAIREREWAI, a place on the mainland near Owhata. + +E NOHOIA NA E KOE, (_lit._ 'which is sat upon by you'), 'upon which you +sit.' + +I NOHO AI, 'where sat.' + +TANA TANE TUPU, 'her real husband.' + +I MURI IHO, 'after.' + +TANA TAMAITI TUPU AKE, 'his own son.' + +KA TUPU, 'grew.' + +KI REIRA KI, 'at.' + +RAUA, an idiom common in Maori. KA HUIHUI RAUA KO TONA HOA KO TIKI, they +two and his friend Tiki assembled. _i.e._ He and his friend etc. + +I AUA HUIHUINGA, 'at those gatherings.' + +KUA RITE TAHI O MAUA NEI HIAHIA, 'we both desire alike.' + +WHARE TAPERE, 'meeting house of sub-tribe.' + +PA, 'to touch.' The Maori ladies had the privilege of declaring their +love by a squeeze of the hand. + +RAURANGI occurs in the text of Sir G. Grey's Diary of his Overland +journey from Auckland to Taranaki. Again, in Sir G. Grey's Maori poems +and also in Polynesian Myth. 1st ed. But the 2nd. ed. of Poly. Myth. has +Tauarangi. The context requires a word or words similar in meaning to +Tauarangi. The meaning of Raurangi is not given in any Maori Dictionary +at present. + +ANO TE RANGI, 'how sweet the sound'! + +TAHA, calabash made from the hard outer skin of the Hue, a kind of +gourd. + +TUMU, a stump or post used for fishing purposes. + +KAI TOHU TOHU, 'guide.' A number of words are formed in Maori in this +way. _e.g._--mahi=work, kai mahi=worker; hanga=make, kai hanga=maker. + +HE WIRI HOKI NONA I TE MAEKE, 'she was trembling with the cold.' + +ANO HE REO TANE, 'like the voice of a man.' + +KA WAHIA TE TAHA, 'the calabash was broken.' The usual method of +drinking was for the drinker to form a hollow with his hands and to +drink from one side while a slave poured water in at the other. The +meaning of the text further on, implies that Hinemoa took the calabash +and drank from it, a most unusual thing, and then broke it. If she drank +from the calabash itself it was in strict accordance with Maori custom +to break it afterwards. See amusing explanation in "Old New Zealand." + +KUA RIRO ATU ANO, 'it is again gone.' + +I A WAI? 'by whom?' + +KAHAKAHA, 'an inner garment.' Name does not occur in Hamilton's lists in +Maori Art. + +TAWARU, 'an outer garment.' Not in Maori Art. + +HO AKE, word only used in this way. 'Go up.' + +ANO TE KIRI! 'how beautiful the skin!' + +TAPU KORAKO, 'name of a rare bird.' Possibly an albino. Pirikawau's +translation has "Wild White Hawk." + +KOTUKU, 'the beautiful white heron.' + + Till with his cloak around her thrown + He led her to his dwelling lone. + By _all the law_ the land supplied + So wedded and so made his bride. + + RANOLF & AMOHIA, + _2nd Edition._ Book III., page 284. + +KA TO I TE PIHANGA O TE WHARE, 'he dragged open the window of the +house.' The windows of Maori houses slide in grooves into the side wall. + +HEOTI ANO, 'it was enough.' + +KI TE AHA? 'for what reason?' + + + + +VOCABULARY. + + +_A_. And; used before proper names and pronouns, when they stand as +subject in a sentence; of; at length. + +_Ae_, yes. + +_Aha_, what. + +_Ahau_, me; I. + +_Ahua_, appearance. + +_Ai_, which. + +_Ake_, implying motion upwards. + +_Ana_, her, his, plural poss. + +_Aku_, my. + +_Ano_, again; just as. + +_Ara_, namely; (_i.e._). + +_Aroha_, loved; love. + +_Ata_, quietly; dawn. + +_Atamira_, stage. + +_Atawhaitia_, was kind to; cherished. + +_Atu_, implying direction away from speaker. + +_Au_, I; Current. + +_Aua_, those; _Auahoki_, I do not know. + +_E. O._; sign of present tense; when followed by _Ana_. Sign of future +tense; exclamation. + +_Ehara_, not. + +_Ehi_, well! + +_Etahi_, each. + +_Haere_, come; go. + +_Haerenga_, coming; going. + +_Haha_, feel; to search with the hand. + +_Hanga_, built. + +_Hapu_, conceive. + +_Hari_, rejoiced. + +_Hauwhenuapo_, evening land breeze. + +_He_, a. + +_Hei_, at. + +_Heoti_, enough. + +_Hi_, dawn. + +_Hiahia_, desire. + +_Hiainu_, thirst. + +_Hihiri_, strongly desired. + +_Hinemoa_, see table. + +_Hinemaru_, see table. + +_Hinewhata_, name of the stump out in the Lake. + +_Hoa_, friend. + +_Hoatu_, give. + +_Hoe_, paddle. + +_Homai_, give. + +_Hoki_, also; for; return. + +_Hokinga_, return. + +_Horihori_, false. + +_Huihui_, gathered. + +_Huihuinga_, gatherings. + +_Humariretanga_, beauty. + +_I_, sign of past tense, sign of the object. case, in. + +_Ia_, but; he; she. + +_Iana_, now. + +_Iho_, implying direction downwards. + +_Ina_, since; from. + +_Inu_, drinking. + +_Inumia_, drank. + +_Ingoa_, name. + +_Iriirikapua_, proper name. + +_Iwi_, tribe. + +_Ka_, inceptive particle (untranslatable). + +_Kahakaha_, name of a garment. + +_Kahore_, no. + +_Kahu_, garment. + +_Kai_, Kai tiki; messenger. + +_Kainga_, dwelling place. + +_Kaiweka_, a name. + +_Kakahu_, garment. + +_Kaore_, indeed; not. + +_Karanga_, call. + +_Karearoto_, darling. + +_Karere_, messenger. + +_Katahi_, first. + +_Katoa_, all. + +_Kauanga_, swimming. + +_Kauhoe_, swimming. + +_Kauhoenga_, swimming. + +_Kauwhau_, story. + +_Kauwhautia_, be recited. + +_Kawana_, governor. + +_Kawea_, was carried; (Kawe). + +_Kei_, lest; at; with. + +_Keiwhea_, where. + +_Ki_, to; at. + +_Kia_, let. Kia=ki a, to-- + +_Kiaka_, calabash. + +_Kiri_, skin. + +_Kite_, saw. + +_Kitekite_, see frequently. + +_Kitemea_, if. + +_Ko_, particle (untranslatable) used before common Noun. + +_Koauau_, flute. + +_Koe_, thee; thou. + +_Koia_, indeed. + +_Kopako_, see table. + +_Kore_, not; future negative. + +_Kotuku_, white crane. + +_Kowhatu_, rock. + +_Kua_, sign of the perfect tense. + +_Kupu_, word. + +_Ma_, by. + +_Maeke_, cold. + +_Mahara_, thought. + +_Mai_, implying direction towards the speaker. + +_Makere_, go down; lost. + +_Manawa_, heart. + +_Manu_, float. + +_Manuhiri_, stranger. + +_Marenatia_, marriage. + +_Marino_, calm. + +_Matamua_, first born. + +_Mate_, sick. + +_Matewai_, thirsty. + +_Matoro_, woo. + +_Matou_, we. + +_Matua_, parent. + +_Mau_, grasp; take. + +_Maua_, us two; we two. + +_Me_, me pehea; how; like. + +_Mea_, said; thing. + +_Miharo_, wondered. + +_Mo_, for. + +_Moana_, sea. + +_Moe_, sleep. + +_Moea_, marriage, cohabit. _Moea tahaetia_, seduced. + +_Mohio_, thought. + +_Mokai_, slave. + +_Mokoia_, the island in Rotorua. + +_Moku_, for me. + +_Momoe_, sleep together; marriage. + +_Mona_, for him or her. + +_Muri_, after. + +_Mutu_, end; finish. + +_Na_, denoting position near person spoken to. (_Tena_), lo. + +_Nana_, his; hers. + +_Nei_, denoting position near speaker. (_Tenei_). + +_No_, from. + +_Noa_, without restraint. + +_Noho_, dwelt. + +_Nohoia_, passive of Noho. + +_Nona_, hers. + +_Nui_, many. + +_Nunumikino_, hasty. + +_Nga_, sign of the plural. + +_Ngakau_, heart. + +_Ngararanui_, see table. + +_Ngaro_, lost. + +_Ngenge_, weariness. + +_Ngutu_, lip. + +_O_, of. + +_Ona_, his or hers. + +_Ono_, six. + +_Otiia_, but. + +_Otira_, but. + +_Owhata_, a name. + +_Pa_, touch. + +_Pai_, fine; beautiful. + +_Pakaru_, broken. + +_Pakikau_, garment. + +_Pareparenga_, banks. + +_Patu_, weapon. + +_Pea_, perhaps. + +_Pehea_, how. + +_Pera_, in this manner. + +_Pihanga_, window. + +_Piki_, climb. + +_Pirangi_, desire; wish for. + +_Po_, night. + +_Pokohiwi_, shoulder. + +_Pononga_, servant. + +_Poriro_, bastard. + +_Potiki_, child. + +_Pourewa_, tower. + +_Pouri_, darkness; sad. + +_Pu_, general term for wind musical instruments. + +_Puhaehae_, jealous. + +_Puhi_, betrothed. + +_Puhihumarire_, Puhi, betrothed; humarire, lovely. + +_Puku_, secretly. + +_Pupuri_, kept. + +_Puta_, come forth. + +_Putorino_, flute. + +_Ra_, that. + +_Ranei_, whether--or. Usually untranslatable. + +_Rangatira_, chief. + +_Rangi_, melody. + +_Rangiuru_, mother of Tutanekai. See table. + +_Rangona_, was heard. + +_Ratou_, their; them; they. + +_Rapu_, search. + +_Raua_, they (two). + +_Raurangi_=_Taua rangi_, that day. + +_Rawa_, quite. + +_Reira_, there. (_Ki reira ki_). + +_Rekareka_, sweetness. + +_Reo_, voice. + +_Ringa_, hand. + +_Riro_, gone. + +_Rite_, like. + +_Ritenga_, custom. + +_Roa_, long. + +_Rongo_, news; heard. + +_Roto_, in; _i roto i_, within. + +_Rotorua_, scene of the story. + +_Ru_, earthquake. + +_Rua_, second. + +_Runga_, upon. (_Ki runga ki_). + +_Ta_=_Te a_, thee of. + +_Tae_, arrive. + +_Taha_, calabash. + +_Tahae_, thief. + +_Tahaetia_, thievishly. + +_Tahi_, one. + +_Tahu_, cook. + +_Tahuri_, turn. + +_Takatapui_, bosom friend of the same sex. + +_Takawai_, calabash; drinking vessel. + +_Takoto_, lie down. + +_Taku_, my. + +_Tamahine_, daughter. + +_Tamaiti_, child. + +_Tamariki_, children. + +_Tana_, hers; his. + +_Tane_, husband; man. + +_Tangata_, man. + +_Tangi_, sound. + +_Tango_, took. + +_Tapere_, _Whare tapere_, meeting house. + +_Tapukorako_, white hawk. + +_Tatahi_, shore. + +_Tatemea_, for. + +_Taua_, that; before mentioned. + +_Tauhou_, stranger. + +_Taurekareka_, slave. + +_Tauwharenga_, overhanging bank. + +_Tauwharewharenga_, overhanging bank. + +_Tawakeheimoa_. See table. + +_Tawaru_, a garment. + +_Tawhito_, ancient. + +_Te_, the. + +_Teina_, younger brother. + +_Tena_, that. + +_Tenei_, this; near the speaker. + +_Tera_, that; implying distance. + +_Tere_, drift. + +_Tetehi_, one. + +_Tika_, straight. + +_Tikanga_, custom. + +_Tiki_, bring. + +_Tiki_. See table. + +_Tikina_, bring. + +_Titiro_, look. + +_To_, _To matou_, our. _Te o_, the of; drag. + +_Tohu_, sign. + +_Tohutohu_, show. + +_Tokotoru_, three. + +_Tona_, hers; his. + +_Tonoa_, be sent. + +_Tonu_, always. + +_Toru_, three. + +_Toto_, drawn. + +_Totohu_, sink. + +_Tu_, stand. + +_Tuahine_, sister. + +_Tuakana_, elder brother or brethren. + +_Tuarua_, second. + +_Tumu_, stump. + +_Tupa_. See table. + +_Tupato_, cautious. + +_Tupu_, real. + +_Tupuna_, ancestress. + +_Turuawepo_, midnight. + +_Tutanekai_. See table. + +_Tuteaiti_. See table. + +_Tutua_, common person. + +_Tuwharetoa_. See table. + +_U_, arrive. + +_Ueue_, shake. + +_Ui_, ask. + +_Umukaria_. See table. + +_Uri_, offspring. + +_Uta_, ashore. + +_Utu_, dip. + +_Wa_, time. + +_Waewae_, feet. + +_Wahi_, place; break. + +_Wahia_, broke. + +_Wahiao_. See table. + +_Wahine_, woman. + +_Waho_, outside. + +_Wai_, who; water. + +_Waiariki_, hot spring. + +_Waihotia_, left. + +_Waikimihia_, Hinemoa's bath. + +_Wairerewai_, a name. + +_Waka_, canoe. + +_Wawata_, desire. + +_Wiri_, tremble. + +_Wiringa_, trembling. + +_Wha_, four. + +_Whaiaipo_, sweetheart. + +_Whare_, house. + +_Whakaae_, consent. + +_Whakaarahia_, rouse. + +_Whakaaro_, remember. + +_Whakahoroa_, throw over. + +_Whakama_, modesty. + +_Whakamahana_, warm. + +_Whakamoea_, married. + +_Whakangaio_, pretend; pretence. + +_Whakapakanga_, last. + +_Whakapuaki_, declared. + +_Whakapupuni_, hide. + +_Whakaritea_, arranged. + +_Whakaroa_, lingered. + +_Whakarongo_, listen. + +_Whakata_, took breath. + +_Whakatangata_, become men. + +_Whakatangi_, played. + +_Whakatau_, intently. + +_Whakatau_. See table. + +_Whakatere_, buoy up. + +_Whakatika_, stand up. + +_Whakaue Kaipapa_. See table. + +_Whanowhanoa_, rage. + +_Whangai_, foster. _Matua Whangai_, foster parent. + +_Whanaunga_, relations. + +_Whiti_, cross. + + * * * * * + +This Vocabulary contains the exact meaning of words required by the +story. It would only confuse the student if the full meaning of every +word were given. The letter _A_, has 4 meanings given. The first meaning +is And; _a whakarongo mai hoki_, '_and_ also listen.' The second use is +before a proper name. _A Tuwharetoa_. The third is _a Tutanekai Nga pu +a Tutanekai_. 'The instruments of Tutanekai.' Fourth, _a ka mutu te +ngenge_ etc. (_lit._) 'At length, the weariness of her shoulders ended.' +These meanings of _A_ are sufficient for the text. The meanings of the +letter _A_ given by the late Rev. Colenso, are no less than sixteen, +main division. Some of these again divide into twelve, fourteen, or more +shades of meaning. + +I ask the indulgence of Maori scholars in regard to the arrangement of +_Wh_. In the larger Dictionaries "_Whakaae_" is given with _Ae_. +"_Whakaaro_" with _Aro_. For convenience I have ventured to arrange all +the causatives ("_Whaka_") under _Wh_. + + * * * * * + +_Printed by Whitcombe and Tombs Limited, Christchurch._ G14309 + + +Transcriber's note: + +The book on which this e-text is based was printed before macrons were +introduced into Maori to distinguish long vowels from short ones. This +text has been preserved as we found it. Typographical errors were not +corrected. Punctuation was not modernised. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Hinemoa, by Unknown + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HINEMOA *** + +***** This file should be named 22009.txt or 22009.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/2/2/0/0/22009/ + +Produced by Jonathan Ah Kit, Mark C. Orton, Christine D. +and the Online Distributed Proofreading Team at +https://www.pgdp.net. We would also like to thank: Victoria +University of Wellington College of Education (Gender and +Women's Studies Programme) and Dr Winifred Bauer, Te Kawa +a Maui, Te Whare Wananga o te Upoko o te Ika a Maui +(Victoria University of Wellington) for advice on the text. + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |