diff options
| author | Roger Frank <rfrank@pglaf.org> | 2025-10-15 01:22:45 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Roger Frank <rfrank@pglaf.org> | 2025-10-15 01:22:45 -0700 |
| commit | bde22f66e504ba2b1bf563915fefb0f26d99384c (patch) | |
| tree | c30dd3c5a545fbd91305da5fd074182bae37dbf3 | |
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 20368-8.txt | 3548 | ||||
| -rw-r--r-- | 20368-8.zip | bin | 0 -> 66045 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20368-h.zip | bin | 0 -> 71330 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 20368-h/20368-h.htm | 4612 | ||||
| -rw-r--r-- | 20368.txt | 3548 | ||||
| -rw-r--r-- | 20368.zip | bin | 0 -> 65942 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
9 files changed, 11724 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/20368-8.txt b/20368-8.txt new file mode 100644 index 0000000..57456c0 --- /dev/null +++ b/20368-8.txt @@ -0,0 +1,3548 @@ +Project Gutenberg's Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853, by Various + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853 + A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, + Antiquaries, Genealogists, etc. + +Author: Various + +Editor: George Bell + +Release Date: January 15, 2007 [EBook #20368] + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES *** + + + + +Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins +and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Library of Early +Journals.) + + + + + +Transcriber's note: A few typographical errors have been corrected: they +are listed at the end of the text. + +{613} + +NOTES AND QUERIES: + +A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, +GENEALOGISTS, ETC. + + * * * * * + +"When found, make a note of."--CAPTAIN CUTTLE. + + * * * * * + + +No. 191.] +Saturday, June 25, 1853. +[Price Fourpence. Stamped Edition 5d. + + * * * * * + + +CONTENTS. + + NOTES:-- Page + + Witchcraft in Somersetshire 613 + + "Emblemata Horatiana," by Weld Taylor 614 + + Shakspeare Criticism, by Thomas Keightley 615 + + Red Hair a Reproach, by T. Hughes 616 + + Extracts from Newspapers, 1714, by E. G. Ballard 616 + + MINOR NOTES:--Last Suicide buried at a Cross Road. + --Andrew's Edition of Freund's Latin Lexicon-- + Slang Expressions--"Quem Deus vult perdere"-- + White Roses 617 + + QUERIES:-- + + "Merk Lands" and "Ures:" Norwegian Antiquities 618 + + The Leigh Peerage, and Stoneley Estates, Warwickshire 619 + + MINOR QUERIES:--Phillips Family--Engine-à-verge + --Garrick's Funeral Epigram--The Rosicrucians-- + Passage in Schiller--Sir John Vanbrugh--Historical + Engraving--Hall-close, Silverstone, Northamptonshire + --Junius's Letters to Wilkes--The Reformer's + Elm--How to take Paint off old Oak 619 + + MINOR QUERIES WITH ANSWERS:--Cadenus and Vanessa + --Boom--"A Letter to a Member of Parliament" + --Ancient Chessmen--Guthryisms 620 + + REPLIES:-- + + Correspondence of Cranmer and Calvin, by Henry Walter 621 + + "Populus vult decipi," by Robert Gibbings, &c. 621 + + Latin: Latiner 622 + + Jack 622 + + Passage in St. James, by T. J. Buckton, &c. 623 + + Faithfull Teate 624 + + Parvise 624 + + The Coenaculum of Lionardo da Vinci 624 + + Font Inscriptions, by F. B. Relton, &c. 625 + + Burn at Croydon 626 + + Christian Names, by William Bates, &c. 626 + + Weather Rules 627 + + Rococo, by Henry H. Breen 627 + + Descendants of John of Gaunt, by J. S. Warden 628 + + The Order of St. John of Jerusalem 628 + + REPLIES TO MINOR QUERIES:--Anticipatory Worship + of the Cross--Ennui--"Qui facit per alium, facit per + se," &c.--Vincent Family--Judge Smith--"Dimidiation" + in Impalements--Worth--"Elementa sex," + &c.--"A Diasii 'Salve,'" &c.--Meaning of "Claret" + --"The Temple of Truth"--Wellborne Family + --Devonianisms--Humbug--George Miller, D.D. + --"A Letter to a Convocation Man"--Sheriffs + of Huntingdonshire and Cambridgeshire--Ferdinand + Mendez Pinto--"Other-some" and "Unneath" + --Willow Pattern--Cross and Pile--Old Fogie + --Another odd Mistake--Spontaneous Combustion + --Erroneous Forms of Speech--Ecclesia Anglicana-- + Gloves at Fairs--The Sparrows at Lindholme, &c. 629 + + MISCELLANEOUS:-- + + Books and Odd Volumes wanted 634 + + Notices to Correspondents 634 + + Advertisements 634 + + * * * * * + + +Notes. + +WITCHCRAFT IN SOMERSETSHIRE. + +Perhaps the following account of superstitions now entertained in some +parts of Somersetshire, will be interesting to the inquirers into the +history of witchcraft. I was lately informed by a member of my congregation +that two children living near his house were bewitched. I made inquiries +into the matter, and found that witchcraft is by far less uncommon than I +had imagined. I can hardly adduce the two children as an authenticated +case, because the medical gentleman who attended them pronounced their +illness to be a kind of ague: but I leave the two following cases on record +in "N. & Q." as memorable instances of witchcraft in the nineteenth +century. + +A cottager, who does not live five minutes' walk from my house, found his +pig seized with a strange and unaccountable disorder. He, being a sensible +man, instead of asking the advice of a veterinary surgeon, immediately went +to the white witch (a gentleman who drives a flourishing trade in this +neighbourhood). He received his directions, and went home and implicitly +followed them. In perfect silence, he went to the pigsty; and lancing each +foot and both ears of the pig, he allowed the blood to run into a piece of +common dowlas. Then taking two large pins, he pierced the dowlas in +opposite directions; and still keeping silence, entered his cottage, locked +the door, placed the bloody rag upon the fire, heaped up some turf over it, +and reading a few verses of the Bible, waited till the dowlas was burned. +As soon as this was done, he returned to the pigsty; found his pig +perfectly restored to health, and, _mirabile dictu!_ as the white witch had +predicted, the old woman, who it was supposed had bewitched the pig, came +to inquire after the pig's health. The animal never suffered a day's +illness afterwards. My informant was the owner of the pig himself. + +Perhaps, when I heard this story, there may have been a lurking expression +of doubt upon my face, so that my friend thought it necessary to give me +farther proof. Some time ago a lane in this town began to be looked upon +with a mysterious awe, for every evening a strange white rabbit {614} would +appear in it, and, running up and down, would mysteriously disappear. Dogs +were frequently put on the scent, but all to no purpose, the white rabbit +could not be caught; and rumours soon began to assert pretty confidently, +that the white rabbit was nothing more nor less than a witch. The man whose +pig had been bewitched was all the more confident; as every evening when +the rabbit appeared, he had noticed the bed-room window of his old enemy's +house open! At last a large party of bold-hearted men one evening were +successful enough to find the white rabbit in a garden, the only egress +from which is through a narrow passage between two cottages, all the rest +of the garden being securely surrounded by brick-walls. They placed a +strong guard in this entry to let nothing pass, while the remainder +advanced as skirmishers among the cabbages: one of these was successful, +and caught the white rabbit by the ears, and, not without some trepidation, +carried it towards the reserve in the entry. But, as he came nearer to his +friends, his courage grew; and gradually all the wrongs his poor pig had +suffered, took form and vigour in a powerful kick at the poor little +rabbit! No sooner had he done this than, he cannot tell how, the rabbit was +out of his grasp; the people in the entry saw it come, but could not stop +it; through them all it went, and has never been seen again. But now to the +proof of the witchcraft. The old woman, whom all suspected, was laid up in +her bed for three days afterwards, unable to walk about: all in consequence +of the kick she had received in the shape of a white rabbit! + +S. A. S. + +Bridgewater. + + * * * * * + + +"EMBLEMATA HORATIANA." + +Whatever may be proposed as to republishing works of English emblems, the +work published in Holland with the above title at all events deserves to be +better known. All the English works on the subject I ever saw, are poor +indeed compared with the above: indeed, I think most books of emblems are +either grounded or compiled from this interesting work; which is to the +artist a work of the deepest interest, since all the designs are by Otho +Venius, the master of Rubens. Not only are the morals conveyed lofty and +sound, but the figures are first-rate specimens of drawing. I believe it is +this work that Malone says Sir Joshua Reynolds learned to draw from: and if +he really did, he could have had nothing better, whatever age he might be. +"His principal fund of imitation," says Malone, "was Jacob Cat's book of +emblems, which his great-grandmother, by his father's side, who was a Dutch +woman, had brought with her from Holland." There is a small copy I think +published in England, but a very poor one: the original work, of which I +possess a portion only, is large, and engraved with great care. And I have +often thought it a pity such an admirable work should be so scarce and +little known. Whoever did it, it must have occupied many years, in those +slow days, to make the designs and engrave them. At the present day +lithography, or some of the easy modes of engraving, would soon multiply +it. The size of the engravings are rather more than seven inches. Many of +the figures have been used repeatedly by Rubens, and also some of the +compositions. And though he is certainly a better painter, he falls far +short in originality compared with his master; and, I may add, in richness +of material. I should say his chief works are to be found in that book. One +of my leaves is numbered 195: so I should judge the work to be very large, +and to embrace a variety of subjects. Some of the figures are worthy of +Raffaelle. I may instance one called the "Balance of Friendship." Two young +men have a balance between them; one side is filled with feathers, and the +other with weightier offerings: the meaning being, we should not allow +favours and gifts to come all from one side. The figures have their hands +joined, and appear to be in argument: their ample drapery is worthy of a +study for apostles. + +"Undertake nothing beyond your Strength" is emblemised by the giants +scaling the heavens: one very fine figure, full of action, in the centre, +is most admirably drawn. + +"Education and Habit" is another, full of meaning. Two dogs are running: +one after game, and another to a porringer. Some one has translated the +verses at the bottom on the back of the print as follows. This has a fine +group of figures in it: + + "When taught by man, the hound pursues + The panting stag o'er hill and fell, + With steadfast eyes he keeps in view + The noble game he loves so well. + A mongrel coward slinks away, + The buck, the chase, ne'er warms his soul; + No huntsman's cheer can make him stay, + He runs to nothing, but his porridge bowl. + + Throughout the race of men, 'tis still the same, + And all pursue a different kind of game. + Taverns and wine will form the tastes of some, + Others success in maids or wives undone. + To solid good, the wise pursues his way; + Nor for low pleasure ever deigns to stay. + Though in thy chamber all the live-long day, + In studious mood, you pass the hours away; + Or though you pace the noisy streets alone, + And silent watch day's burning orb go down; + _Nature_ to thee displays her honest page: + Read there--and see the follies of an age." + +The taste for emblemata appears to have passed by, but a good selection +would be I think received with favour; particularly if access could be +obtained to a good collection. And I should like to {615} see any addition +to the REV. J. CORSER's list in the Number of the 14th of May. + +WELD TAYLOR. + + * * * * * + + +SHAKSPEARE CRITICISM. + +When I entered on the game of criticism in "N. & Q.," I deemed that it was +to be played with good humour, in the spirit of courtesy and urbanity, and +that, consequently, though there might be much worthless criticism and +conjecture, the result would on the whole be profitable. Finding that such +is not to be the case, I retire from the field, and will trouble "N. & Q." +with no more of my lucubrations. + +I have been led to this resolution by the language employed by MR. +ARROWSMITH in No. 189., where, with little modesty, and less courtesy, he +styles the commentators on Shakspeare--naming in particular, KNIGHT, +COLLIER, and DYCE, and including SINGER and all of the present +day--_criticasters_ who "stumble and bungle in sentences of that simplicity +and grammatical clearness as not to tax the powers of a third-form +schoolboy to explain." In order to bring _me_ "within his danger," he +actually transposes two lines of Shakspeare; and so, to the unwary, makes +me appear to be a very shallow person indeed. + + "It was gravely," says Mr. A., "almost magisterially, proposed by one + of the disputants [MR. SINGER] to corrupt the concluding lines by + altering _their_ the pronoun into _there_ the adverb, because (shade of + Murray!) the commentator could not discover of what noun _their_ could + possibly be the pronoun, in these lines following: + + 'When great things labouring perish in their birth, + Their form confounded makes most form in mirth;' + + and it was left to MR. KEIGHTLEY to bless the world with the + information that it was _things_." + +In all the modern editions that I have been able to consult, these lines +are thus printed and punctuated: + + "Their form confounded makes most form in mirth; + When great things labouring perish in the birth:" + +and _their_ is referred to _contents_. I certainly seem to have been the +first to refer it to _things_. + +Allow me, as it is my last, to give once more the whole passage as it is in +the folios, unaltered by MR. COLLIER's Magnus Apollo, and with my own +punctuation: + + "That sport best pleases, that doth least know how, + Where zeal strives to content, and the contents + Dyes in the zeal of that which it presents. + Their form confounded makes most form in mirth, + When great things labouring perish in the birth." + _Love's Labour's Lost_, Act V. Sc. 2. + +My interpretation, it will be seen, beside referring _their_ to _things_, +makes _dyes in_ signify _tinges_, _imbues with_; of which use of the +expression I now offer the following instances: + + "And the grey ocean _into purple dye_." + _Faery Queene_, ii. 10. 48. + + "Are deck'd with blossoms _dyed in white and red_." + _Ib._., ii. 12. 12. + + "_Dyed in_ the dying _slaughter_ of their foes." + _King John_, Act II. Sc. 2. + + "And it was _dyed in mummy_." + _Othello_, Act III. Sc. 4. + + "O truant Muse! what shall be thy amends + For thy neglect of truth _in beauty dyed_?" + Sonn. 101. + +For the use of this figure I may quote from the Shakspeare of France: + + "Mais pour moi, qui, caché sous une autre aventure, + D'une âme plus commune ai pris quelque _teinture_." + _Héraclius_, Act III. Sc. 1. + + "The house ought to _dye_ all the surrounding country with a strength + of colouring, and to an extent proportioned to its own + importance."--_Life of Wordsworth_, i. 355. + +Another place on which I had offered a conjecture, and which MR. A. takes +under his patronage, is "Clamor your tongues" (_Winter's Tale_, Act IV. Sc. +4.) and in proof of _clamor_ being the right word, he quotes passages from +a book printed in 1542, in which are _chaumbreed_ and _chaumbre_, in the +sense of restraining. I see little resemblance here to _clamor_, and he +does not say that he would substitute _chaumbre_. He says, "Most +judiciously does Nares reject Gifford's corruption of this word into +_charm_ [it was Grey not Gifford]; nor will the suffrage of the 'clever' +old commentator," &c. It is very curious, only that we _criticasters_ are +so apt to overrun our game, that the only place where "charm your tongue" +really occurs, seems to have escaped MR. COLLIER. In _Othello_, Act V. Sc. +2., Iago says to his wife, "Go to, charm your tongue;" and she replies, "I +will not charm my tongue." My conjecture was that _clamor_ was _clam_, or, +as it was usually spelt, _clem_, to press or restrain; and to this I still +adhere. + + "When my entrails + Were _clemmed_ with keeping a perpetual fast." + Massinger, _Rom. Actor._, Act II. Sc. 1. + + "I cannot eat stones and turfs: say, what will he _clem_ me and my + followers?"--Jonson, _Poetaster_, Act I. Sc. 2. + + "Hard is the choice when the valiant must eat their arms or _clem_." + Id., _Every Man Out of his Humour_ Act III. Sc. 6. + +In these places of Jonson, _clem_ is usually rendered _starve_; but it +appears to me, from the kindred of the term, that it is used elliptically. +Perhaps, instead of "Till famine _cling_ thee" (_Macbeth_, Act V. Sc. 5.), +Shakspeare wrote "Till {616} famine _clem_ thee." While in the region of +conjecture, I will add that _coasting_, in _Troilus and Cressida_ (Act IV. +Sc. 5.), is, in my opinion, simply accosting, lopped in the usual way by +aphæresis; and that "the still-peering air" in _All's Well that Ends Well_ +(Act III. Sc. 2.), is, by the same figure, "the still-appearing air," +_i. e._ the air that appears still and silent, but that yet "_sings_ with +piercing." + +One conjecture more, and I have done. I do not like altering the text +without absolute necessity; but there was always a puzzle to me in this +passage: + + "Where I find him, were it + At home, upon my brother's guard, even there, + Against the hospitable canon, would I + Wash my fierce hand in 's blood." + _Coriol._, Act I. Sc. 10. + +Why should Aufidius speak thus of a brother who is not mentioned anywhere +else in the play or in Plutarch? It struck me one day that Shakspeare +_might_ have written, "Upon my household hearth;" and on looking into +North's _Plutarch_, I found that when Coriolanus went to the house of +Aufidius, "he got him up straight to _the chimney-hearth_, and sate him +downe." The poet who adhered so faithfully to his _Plutarch_ may have +wished to preserve this image, and, _chimney_ not being a very poetic word, +may have substituted _household_, or some equivalent term. Again I say this +is all but conjecture. + +THOMAS KEIGHTLEY. + +P.S.--It is really very annoying to have to reply to unhandsome and unjust +accusations. The REV. MR. ARROWSMITH first transposes two lines of +Shakspeare, and then, by notes of admiration, holds me up as a mere +simpleton; and then A. E. B. charges me with having pirated from him my +explanation of a passage in _Love's Labour's Lost_, Act V. Sc. 2. Let any +one compare his (in "N. & Q.," Vol. vi., p. 297.) with mine (Vol. vii., p. +136.), and he will see the utter falseness of the assertion. _He_ makes +_contents_ the nom. to _dies_, taken in its ordinary sense (rather an +unusual concord). _I_ take _dyes_ in the sense of tinges, imbues with, and +make it governed of _zeal_. But perhaps it is to the full-stop at +_presents_ that the "that's my thunder!" applies. I answer, that that was a +necessary consequence of the sense in which I had taken _dies_, and that +_their_ must then refer to _things_ maugre MR. ARROWSMITH. And when he says +that I "do him the honour of requoting the line with which he had supported +it," I merely observe that it is the line immediately following, and that I +have eyes and senses as well as A. E. B. + +A. E. B. deceives himself, if he thinks that literary fame is to be +acquired in this way. I do not much approve either of the manner in which, +at least to my apprehension, in his opening paragraph, he seems to +insinuate a charge of forgery against MR. COLLIER. Finally, I can tell him +that he need not crow and clap his wings so much at his emendation of the +passage in _Lear_, for, if I mistake not, few indeed will receive it. It +may be nuts to him and MR. ARROWSMITH to know that they have succeeded in +driving my name out of the "N. & Q." + + * * * * * + + +RED HAIR A REPROACH. + +I do not know the why or the wherefore, but in every part of England I have +visited, there appears to be a deep-rooted prejudice in the eyes of the +million against people with red hair. Tradition, whether truly or not must +remain a mystery, assigns to Absalom's hair a reddish tinge; and Judas, the +traitorous disciple, is ever painted with locks of the same unhappy colour. +Shakspeare, too, seems to have been embued with the like morbid feeling of +distrust for those on whose hapless heads the invidious mark appeared. In +his play of _As You Like It_, he makes Rosalind (who is pettishly +complaining of her lover's tardiness coming to her) say to Celia: + + "_Ros._ His very hair is of the dissembling colour. + _Celia._ Something browner than Judas'." + +It will be apparent from this quotation, that in England, at any rate, the +prejudice spoken of is not of very recent development; and that it has not +yet vanished before the intellectual progress of our race, will, I think, +be painfully evident to many a bearer of this unenviable distinction. It +seems to be generally supposed, by those who harbour the doctrine, that +red-headed people are dissemblers, deceitful, and, in fact, not to be +trusted like others whose hair is of a different colour; and I may add, +that I myself know persons who, on that account alone, never admit into +their service any whose hair is thus objectionable. In Wales, _pen coch_ +(red head) is a term of reproach universally applied to all who come under +the category; and if such a wight should by any chance involve himself in a +scrape, it is the signal at once for a regular tirade against all who have +the misfortune to possess hair of the same fiery colour. + +I cannot bring myself to believe that there is any really valid foundation +for this prejudice; and certainly, if not, it were indeed a pity that the +superstitious feeling thus engendered is not at once and for ever banished +from the memory. + +T. HUGHES. + + * * * * * + + +EXTRACTS FROM NEWSPAPERS, 1714. + +_Daily Courant_, Jan. 9, 1714: + + "Rome, Dec. 16.--The famous painter, Carlo Maratta, died some days ago, + in the ninetieth year of his age." + +_The Post Boy_, Jan. 12-14, 1714.--_Old MSS. relating to Winchester._--In +the _Post Boy_, Jan. {617} 12-14, 1714, appears the following curious +advertisement: + + "_Winchester Antiquities_, written by Mr. Trussell, Dr. Bettes, and Mr. + Butler of St. Edmund's Bury, in one of which manuscripts is the + _Original of Cities_; which manuscripts were never published. If the + person who hath either of them, and will communicate, or permit the + same to be copied or perused, he is earnestly desired to give notice + thereof to Mr. Mathew Imber, one of the aldermen of the city of + Winchester, in the county of Southampton, who is compleating the idea + or description of the ancient and present state of that ancient city, + to be speedily printed; together with a faithful collection of all the + memorable and useful things relating to the same city." + +Gough, in his _Topography_, vol. i. p. 387., thus notices these MSS.: + + "Wood says (_Ath. Ox._, vol. i. p. 448.) that Trussell the historian, + who was alderman of Winchester, continued to Bishop Curll's time, 1632, + an old MS. history of the see and bishops in the Cathedral library. He + also wrote _A Description of the City of Winchester; with an Historical + Relation of divers memorable Occurrences touching the same_, and + prefixed to it _A Preamble of the Original of Cities in general_. In a + catalogue of the famous Robert Smith's books, sold by auction, 1682, + No. 24. among the MSS. has this identical title, by J. Trussell, fol., + and was purchased for twelve shillings by a Mr. Rothwell, a frequent + purchaser at this sale. The _Description_, &c., written by Trussell + about 1620, is now in the hands of John Duthy, Esq.; and from it large + extracts were made in _The History and Antiquities of Winchester_, + 1773. Bishop Nicolson guesses that it was too voluminous, and Bishop + Kennett that it was too imperfect to be published. + + "The former mentions something on the same subject by Dr. Bettes, whose + book is still in MS. + + "Dr. Butler, of St. Edmund's Bury, made observations on the ancient + monuments of this city under the Romans." + +E. G. BALLARD. + + [Trussell's MSS. are now in the library of Sir Thomas Phillipps.--ED.] + + * * * * * + + +Minor Notes. + +_Last Suicide buried at a Cross Road._--I have reason to believe that the +_last_ person subjected to this barbarous ceremony was the wretched +parricide and suicide Griffiths, who was buried at the cross road formed by +Eaton Street, Grosvenor Place, and the King's Road, as late as June, 1823. +I subjoin the following account from the _Chronicle_: + + "The extreme privacy which the officers observed, as to the hour and + place of interment, increased in a great degree the anxiety of those + that were waiting, and it being suspected that the body would have been + privately carried away, through the back part of the workhouse (St. + George's) into Farm Street Mews, and from thence to its final + destination, different parties stationed themselves at the several + passages through which it must unavoidably pass, in order to prevent + disappointment. All anxiety however, on this account, was ultimately + removed, by preparations being made for the removal of the body through + the principal entry of the workhouse leading into Mount Street, and + about half-past one o'clock the body was brought out in a shell + supported on the shoulders of four men, and followed by a party of + constables and watchmen. The solitary procession, which increased in + numbers as it went along, proceeded up Mount Street, down South Audley + Street into Stanhope Street, from thence into Park Lane through Hyde + Park Corner, and along Grosvenor Place, until its final arrival at the + cross road formed by Eaton Street, Grosvenor Place, and the King's + Road. When the procession arrived at the grave, which had been + previously dug, the constables arranged themselves around it to keep + the crowd off, upon which the shell was laid on the ground, and the + body of the unfortunate deceased taken out. It had on a winding-sheet, + drawers, and stockings, and a quantity of blood was clotted about the + head, and the lining of the shell entirely stained. The body was then + wrapped in a piece of Russia matting, tied round with some cord, and + then instantly dropped into the hole, which was about five feet in + depth: it was then immediately filled up, and it was gratifying to see + that that disgusting part of the ceremony of throwing lime over the + body, and driving a stake through it, was on this occasion dispensed + with. The surrounding spectators, consisting of about two hundred + persons, amongst whom were several persons of respectable appearance, + were much disgusted at this horrid ceremony." + +Imagine such scene in the "centre of civilisation" only thirty years ago! + +VINCENT T. STERNBERG. + +_Andrew's Edition of Freund's Latin Lexicon._--A singular plan seems to +have been pursued in this valuable lexicon in one point. Wherever the +meaning of a word in a certain passage is disputed, all reference to that +place is omitted! Here are a few examples of this "dodge" from one book, +Horace: + + _Subjectus._ Car. 1. 12. 55. + _Divido._ 1. 15. 15. + _Incola._ 1. 16. 5. _Vertex._ 3. 24. 6. + _Pars._ 2. 17. 18. _Tormentum._ 3. 21. 13. + _Laudo._ Ep. 11. 19. + _Offendo._ Ep. 15. 15. + _Octonus._ S. 1. 6. 75. + _Æra._ Ib. + _Duplex._ S. 2. 4. 63. + _Vulpecula._ Epist. 1. 7. 29. + _Proprius._ A. P. 128., &c. + +A. A. D. + +_Slang Expressions._--It would be curious to investigate farther how some +odd forms of expression of this kind have crept into, if not the English +language, at least into every-day parlance; and by _what classes of men_ +they have been introduced. I do not of course mean the vile _argot_, or St. +Giles' {618} Greek, prevalent among housebreakers and pick-pockets; though +a great deal of that is traceable to the Rommany or gipsy language, and +other sufficiently odd sources: but I allude more particularly to phrases +used by even educated men--such as "a regular mull," "bosh," "just the +cheese," &c. The first has already been proved an importation from our +Anglo-Indian friends in the pages of "N. & Q."; and I have been informed +that the other two are also exotics from the land of the Qui-Hies. _Bosh_, +used by us in the sense of "nonsense," "rubbish," is a Persian word, +meaning "dirt" and _cheese_, a corruption of a Hindostani word denoting +"thing:" which is exactly the sense of the expression I have quoted. "Just +the cheese," "quite the cheese," _i. e._ just the thing I require, quite +_comme il faut_, &c. + +Probably some of your correspondents could furnish other examples. + +E. S. TAYLOR. + +"_Quem Deus vult perdere._"--In Croker's _Johnson_, vol. v. p. 60., the +phrase, "Quem Deus vult perdere, prius dementat," is stated to be from a +Greek _iambic_ of Euripides: + + "[Greek: Hon theos thelei apolesai prôt' apophrenai]." + +This statement is made first by Mr. John Pitts, late Rector of Great +Brickhill, Bucks[1], to Mr. Richard How of Aspley, Beds, and is taken for +granted successively by Boswell, Malone, and Croker. But no such Greek is, +in fact, to be found in Euripides; the words conveying a like sentiment +are,-- + + "[Greek: Hotan de Daimôn andri porsunêi kaka], + [Greek: Ton noun eblapse prôton]." + +The cause of this classical blunder of so many eminent annotators is, that +these words are not to be found in the usual college and school editions of +Euripides. The edition from which the above correct extract is made is in +ten volumes, published at Padua in 1743-53, with an Italian translation in +verse by P. Carmeli, and is to be found in vol. x. p. 268. as the 436-7th +verses of the _Tragedie incerte_, the meaning of which he thus gives in +prose "Quando vogliono gli Dei far perire alcuno, gli toglie la mente." + +T.J. BUCKTON. + +Lichfield. + +P.S.--In Croker's _Johnson_, vol. iv. p. 170., the phrase "_Omnia_ mea +mecum porto" is incorrectly quoted from _Val. Max._ vii. 2., instead of +"_Bona_ mea mecum porto." + +[Footnote 1: This gentleman is wrong in saying _demento_ is of no +authority, as it is found in Lactantius. (See Facciolati.)] + +_White Roses._--The paragraph quoted from "an old newspaper," dated +Saturday, June 15th, 1723, alludes to the commemoration of the birthday of +King James VIII. (the 10th of June), which was the Monday mentioned as that +before the Saturday on which the newspaper was published. All faithful +adherents of the House of Stuart showed their loyalty by wearing the white +rose (its distinguishing badge) on the 10th of June, when no other way was +left them of declaring their devotion to the exiled family; and, from my +own knowledge, I can affirm that there still exist some people who would +think that day desecrated unless they wore a white rose, or, when that is +not to be procured, a cockade of white ribbon, in token of their veneration +for the memory of him of whose birth it is the anniversary. + +L. M. M. R. + + * * * * * + + +Queries. + +"MERK LANDS" AND "URES."--NORWEGIAN ANTIQUITIES. + +In Shetland, at the present day, all public assessments are levied, and +divisions made, according to the number of merk lands in a parish. All +arable lands were anciently, under the Norwegian law, rated as _merks_,--a +merk containing eight _ures_. These merks are quite indefinite as to +extent. It is, indeed, clear that the ancient denomination of _merk land_ +had not reference to superficial extent of surface, but was a denomination +of value alone, in which was included the proportion of the surrounding +commonty or _scattald_. Merk lands are of different values, as sixpenny, +ninepenny, twelvepenny,--a twelvepenny merk having, formerly at least, been +considered equal to two sixpenny merks; and in some old deeds lands are +described as thirty merks sixpenny, otherwise fifteen merks twelvepenny +land. All assessments have, however, for a very long period, been levied +and all privileges apportioned, according to merks, without relation to +whether they were sixpenny or twelvepenny. The ancient rentals of Shetland +contain about fourteen thousand merks of land; and it will be noticed that, +however much the ancient inclosed land be increased by additional +improvements, the number of merks ought to be, and are, stationary. The +valued rent, divided according the merk lands, would make a merk land in +Shetland equal to 2l. Scots of valued rent. There are only one or two +places of Scotland proper where merks are in use,--Stirling and +Dunfermline, I think. As these two places were the occasional residences of +our ancient Scottish kings, it is possible this plan of estimating land may +have obtained there, to equalise and make better understood some +arrangements relating to land entered into between the kings of Norway and +Scotland. Possibly some of the correspondents of "N. & Q." in the north may +be able to throw some light on this subject. It was stated some time ago +that Dr. Munch, Professor in the University of Christiana, had presented to +the Society of Northern Archæology, in {619} Copenhagen, a very curious +manuscript which he had discovered and purchased during a voyage to the +Orkneys and Shetland in 1850. The manuscript is said to be in good +preservation, and the form of the characters assigns the tenth, or perhaps +the ninth century as its date. It is said to contain, in the Latin tongue, +several episodes of Norwegian history, relating to important facts hitherto +unknown, and which throw much light on feudal tenures, holdings, +superstitions, omens, &c., which have been handed down to our day, with +their origin involved in obscurity, and on the darkness of the centuries +that preceded the introduction of Christianity into Norway. Has this +manuscript ever been printed? + +KIRKWALLENSIS. + + * * * * * + + +THE LEIGH PEERAGE, AND STONELEY ESTATES, WARWICKSHIRE. + +The fifth Lord Leigh left his estates to his sister, the Hon. Mary Leigh, +for her life, and at her decease without issue to "the first and nearest of +his kindred, being male, and of his name and blood," &c. On the death of +Mrs. Mary Leigh in 1806, the estates were taken possession of by her very +distant kinsman, the Rev. Thomas Leigh. The first person to dispute his +right to them was Mr. George Smith Leigh, who claimed them as being +descended from a _daughter_ of Sir Thomas Leigh, son of the first Baron +Leigh. His claim was not allowed, because he had the name of Leigh only _by +royal license, and not by inheritance_. Subsequently, the Barony of Leigh +was claimed by another Mr. George Leigh, of Lancashire, as descended from a +son of the Hon. Christopher Leigh (fourth son of the aforesaid Sir Thomas +Leigh), by his second wife. His claim was disallowed when heard by a +committee of the House of Lords in 1828, because he could not prove the +second marriage of Christopher Leigh, nor the birth of any son by such +marriage. + +Being about to print a genealogy of the Leigh family, I should be under an +obligation to any one who will, without delay furnish me with-- + +1st. The descent, with dates, of the aforesaid Mr. George _Smith_ Leigh +from Sir Thomas Leigh. + +2nd. The wife, and descendants to the present time, of the aforesaid Mr. +George Leigh. + +In return for this information I shall be happy to send my informant a copy +of the genealogy when it is printed. I give you my name and address. + +J. M. G. + + * * * * * + + +Minor Queries. + +_Phillips Family._--Is there a family of Phillips now bearing the ancient +arms of William Phillips, Lord Bardolph: viz. Quarterly, gu. and az., in +the chief dexter quarter an eagle displayed or. + +H. G. S. + +_Engine-à-verge._--What is the _engine-à-verge_, mentioned by P. Daniel in +his _Hist. de la Milice Franc._, and what the origin of the name? + +CAPE. + +_Garrick's Funeral Epigram._--Who is the author of these verses? + + "Through weeping London's crowded streets, + As Garrick's funeral pass'd, + Contending wits and poets strove + Which should desert him last. + + "Not so this world behaved to Him + Who came this world to save; + By solitary Joseph borne + Unheeded to the grave." + +K. N. + +_The Rosicrucians._--I should be extremely glad of a little information +respecting "the Brethren of the Rosy Cross." Was there ever a regular +fraternity of philosophers bearing this appellation; or was it given merely +as a title to all students in alchemy? + +I should wish to obtain a list of works which might contain a record of +their studies and discoveries. I subjoin the few in my own library, which I +imagine to belong to this class. + + Albertus Magnus de Animalibus, libr. xxvi. fol. Venet. 1495. + + Albertus Magnus de Secretis Mulierum, de Virtutibus Herbarum, Lapidum + at Animalium. + + Albertus Magnus de Miribilibus Mundi, item. + + Michael Scotus de Secretis Naturæ, 12mo., Lugd. 1584. + + Henr. Corn. Agrippa on the Vanitie of Sciences, 4to., London, 1575. + + Joann. Baptist. Van Helmont, Opera Omnina, 4to., Francofurti, 1682. + + Dr. Charleton, Ternary of Paradoxes, London, 1650. + +Perhaps some of your correspondents will kindly furnish me with notices of +other works by these writers, and by others who have written on similar +subjects, as Paracelsus, &c. + +E. S. TAYLOR. + +_Passage in Schiller._--In the _Memoirs of a Stomach_, lately published, +the editor asks a question of you: "Is it Schiller who says, 'The +metaphysical part of love commences with the first sigh, and terminates +with the first kiss'?" I pray you look to the merry and witty and learned +little book, and respond to his Query. + +AMICUS. + +_Sir John Vanbrugh._--This eminent architect and poet of the last century +is stated by his biographers to have been "born in Cheshire." Can anybody +furnish me with the place and date of his birth? + +T. HUGHES. + +Chester. + +_Historical Engraving._--I have an ancient engraving, size 14¾ in. wide and +11¾ in. high, without title or engraver's name, which I should be {620} +glad to authenticate. It appears to represent Charles II. at the Hague in +1660. + +The foreground is occupied by groups of figures in the costume of the +period. In the distance is seen a street in perspective, down which the +royal carriage is proceeding, drawn by six horses. On one side is a row of +horses, on the other an avenue of trees. To the right of this is a canal, +on the bank of which a battery of seven guns is firing a salute. The +opposite bank is occupied by public buildings. + +In the air a figure of Fame holds a shield charged with the royal arms of +England, surrounded by a garter, without the motto. Five cherubs in various +positions are dispersed around, holding respectively a globe, a laurel +crown, palm branches, &c., and a crowned shield bearing a lion rampant, and +a second with a stork, whose beak holds a serpent. + +A portion of the zodiacal circle, containing Libra, Scorpio, and +Sagittarius, marks, I suppose, the month in which the event took place. + +E. S. TAYLOR. + +_Hall-close, Silverstone, Northamptonshire._--Adjoining the church-yard is +a greensward field called "Hall-close," which is more likely to be the site +of the mansion visited by the early kings of England, when hunting in +Whittlebury Forest, than the one mentioned by Bridles in his History of the +county. About 1798, whilst digging here, a fire-place containing ashes was +discovered; also many large wrought freestones. + +The well, close by, still retains the name of Hall-well; and there are +other things in the immediate vicinity which favour the supposition; but +can an extract from an old MS., as a will, deed, indenture, &c., be +supplied to confirm it? + +H. T. WAKE. + +Stepney. + +_Junius's Letters to Wilkes._--Where are the original letters addressed by +Junius to Mr. Wilkes? The editor of the _Grenville Papers_ says, "It is +uncertain in whose custody the letters now remain, many unsuccessful +attempts having been _recently_ made to ascertain the place of their +deposit." + +D. G. + +_The Reformer's Elm._--What was the origin of the name of "The Reformer's +Elm?" Where and what was it? + +C. M. T. + +Oare. + +_How to take Paint off old Oak._--Can any of your correspondents inform me +of some way to take paint off old oak? + +F. M. MIDDLETON. + + * * * * * + + +Minor Queries with Answers. + +_Cadenus and Vanessa._--What author is referred to in the lines in Swift's +"Cadenus and Vanessa,"-- + + "He proves as sure as GOD's in Gloster, + That Moses was a grand impostor; + That all his miracles were tricks," &c.? + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + + [These lines occur in the Dean's verses "On the Death of Dr. Swift," + and refer to Thomas Woolston, the celebrated heterodox divine, who, as + stated in a note quoted in Scott's edition, "for want of bread hath, in + several treatises, in the most blasphemous manner, attempted to turn + our Saviour's miracles in ridicule."] + +_Boom._--Is there an English verb active _to boom_, and what is the precise +meaning of it? Sir Walter Scott uses the participle: + + "The bittern _booming_ from the sedgy shallow." + _Lady of the Lake_, canto i. 31. + +VOGEL. + + [Richardson defines BOOM, v., applied as _bumble_ by Chaucer, and + _bump_ by Dryden, to the noise of the bittern, and quotes from Cotton's + _Night's Quatrains_,-- + + "Philomel chants it whilst it bleeds, + The bittern _booms_ it in the reeds," &c.] + +"_A Letter to a Member of Parliament._"--Who was the author of _A Letter to +a Member of Parliament_, occasioned by _A Letter to a Convocation Man_: W. +Rogers, London, 1697? + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + + [Attributed to Mr. Wright, a gentleman of the Bar, who maintains the + same opinions with Dr. Wake.] + +_Ancient Chessmen._--I should be glad to learn, through the medium of "N. & +Q.," some particulars relative to the sixty-four chessmen and fourteen +draughtsmen, made of walrus tusk, found in the Isle of Lewis in Scotland, +and now in case 94. Mediæval Collection of the British Museum? + +HORNOWAY. + + [See _Archæologia_, vol. xxiv. p. 203., for a valuable article, + entitled "Historical Remarks on the introduction of the Game of Chess + into Europe, and on the ancient Chessmen discovered in the Isle of + Lewis, by Frederick Madden, Esq., F.R.S., in a Letter addressed to + Henry Ellis, Esq., F.R.S., Secretary."] + +_Guthryisms._--In a work entitled _Select Trials at the Old Bailey_ is an +account of the trial and execution of Robert Hallam, for murder, in the +year 1731. Narrating the execution of the criminal, and mentioning some +papers which he had prepared, the writer says: "We will not tire the +reader's patience with transcribing these prayers, in which we can see +nothing more than commonplace phrases and unmeaning _Guthryisms_." What +{621} is the meaning of this last word, and to whom does it refer? + +S. S. S. + + [James Guthrie was chaplain of Newgate in 1731; and the phrase + _Guthryisms_, we conjecture, agrees in common parlance with a later + saying, that of "stuffing _Cotton_ in the prisoner's ears."] + + * * * * * + + +Replies. + +CORRESPONDENCE OF CRANMER AND CALVIN. + +(Vol. vii., p. 501.) + +The question put by C. D., respecting the existence of letters said to have +passed between Archbishop Cranmer and Calvin, and to exist in print at +Geneva, upon the seeming sanction given by our liturgy to the belief that +baptism confers regeneration, is a revival of an inquiry made by several +persons about ten years ago. It then induced M. Merle d'Aubigné to make the +search of which C. D. has heard; and the result of that search was given in +a communication from the Protestant historian to the editor of the +_Record_, bearing date April 22, 1843. + +I have that communication before me, as a cutting from the _Record_; but +have not preserved the date of the number in which it appeared[2], though +likely to be soon after its receipt by the editor. Merle d'Aubigné says, in +his letter, that both the printed and manuscript correspondence of Calvin, +in the public library of Geneva, had been examined in vain by himself, and +by Professor Diodati the librarian, for any such topic; but he declares +himself disposed to believe that the assertion, respecting which C. D. +inquires, arose from the following passage in a letter from Calvin to the +English primate: + + "Sic correctæ sunt externæ superstitiones, ut residui maneant innumeri + surculi, qui assidue pullulent. _Imo ex corruptelis papatus audio + relictum esse congeriem, quæ non obscuret modo, sed propemodum obruat + purum et genuinum Dei cultum_." + +Part of this letter, but with important omissions, had been published by +Dean Jenkyns in 1833. (_Cranmer's Remains_, vol. i. p. 347.) M. d'Aubigné's +communication gave the whole of it; and it ought to have appeared in the +Parker Society volume of original letters relative to the English +Reformation. That volume contains one of Calvin's letters to the Protector +Somerset; but omits another, of which Merle d'Aubigné's communication +supplied a portion, containing this important sentence: + + "Quod ad formulam precum et rituum ecclesiasticorum, _valde probo ut + certa illa extet, a qua pastoribus discedere in functione sua non + liceat_, tam ut consulatur quorumdam simplicitati et imperitiæ, quam ut + certius ita constet omnium inter se ecclesiarum consensus." + +Another portion of a letter from Calvin, communicated by D'Aubigné, is +headed in the _Record_ "Cnoxo et gregalibus, S. D.;" but seems to be the +one cited in the Parker Society, vol. ii. of _Letters_, pp. 755-6, notes +941, as a letter to Richard Cox and others; so that _Cnoxo_ should have +been Coxo. + +The same valuable communication farther contained the letter of Cranmer +inviting Calvin to unite with Melancthon and Bullinger in forming +arrangements for holding a Protestant synod in some safe place; meaning in +England, as he states more expressly to Melancthon. This letter, however, +had been printed entire by Dean Jenkyns, vol. i. p. 346.; and it is given, +with an English translation, in the Parker Society edition of _Cranmer's +Works_ as Letter CCXCVII., p. 431. It is important, as proving that Heylyn +stated what was untrue, _Eccles. Restaur._, p. 65.; where he has said, +"Calvin had offered his assistance to Archbishop Cranmer. But the +archbishop knew the man, and refused his offer." Instead of such an offer, +Calvin replied courteously and affectionately to Cranmer's invitation; but +says, "Tenuitatem meam facturam spero, ut mihi parcatur ... Mihi utinam par +studii ardori suppeteret facultas." This reply, the longest letter in their +correspondence, is printed in the note attached to Cranmer's letter (Park. +Soc., as above, p. 432.; and a translation of it in Park. Soc. _Original +Letters_, vol. ii. p. 711.: and there are extracts from it in Jenkyns, p. +346., n.p.). D'Aubigné gave it entire; but has placed both Calvin's letters +to the archbishop before the latter's epistle to him, to which they both +refer. + +HENRY WALTER. + +[Footnote 2: It appeared in the No. for May 15, 1849.--ED.] + + * * * * * + + +"POPULUS VULT DECIPI." + +(Vol. vii., p. 572.) + +If MR. TEMPLE will turn to p. 141. of Mathias Prideaux's _Easy and +Compendious Introduction for reading all Sorts of Histories_, 6th edit., +Oxford, 1682, small 4to., he will find his Query thus answered: + + "It was this Pope's [Paul IV.] Legate, _Cardinal Carafa_, that gave + this blessing to the devout Parisians, _Quandoquidem populus decipi + vult, decipiatur_. Inasmuch as this people _will_ be deceived, let them + be deceived." + +This book of Prideaux's is full of mottoes, of which I shall give a few +instances. Of Frederick Barbarosa "his saying was, _Qui nescit dissimulare, +nescit imperare_:" of Justinian "His word was, _Summum jus, summa +injuria_--The rigour of the law may prove injurious to conscience:" of +Theodosius II. "His motto was, _Tempori parendum_--We must fit us (as far +as it may be done with a good conscience) to the time wherein we live, with +Christian prudence:" of Nerva "His motto sums {622} up his excellencies, +_Mens bona regnum possidet_--My mind to me a kingdom is:" of Richard Coeur +de Lion, "The motto of _Dieu et mon droit_ is attributed to him; ascribing +the victory he had at Gisors against the French, not to himself, but to God +and His might." + +EIRIONNACH. + +Cardinal Carafa seems to have been the author of the above memorable +dictum. Dr. John Prideaux thus alludes to the circumstance: + + "Cardinalis (ut ferunt) quidam [Greek: meta pollês phantasias] Lutetiam + aliquando ingrediens, cum instant importunius turbæ ut benedictionem + impertiret: _Quandoquidem_ (inquit) _hic populus vult decipi, + decipiatur in nomine Diaboli_."--_Lectiones Novem_, p. 54.: Oxoniæ, + 1625, 4to. + +I must also quote from Dr. Jackson: + + "Do all the learned of that religion in heart approve that commonly + reported saying of Leo X., '_Quantum profuit nobis fabula Christi_,' + and yet resolve (as Cardinal Carafa did, _Quoniam populus iste vult + decipi, decipiatur_) to puzzle the people in their + credulity?"--_Works_, vol. i. p. 585.: Lond. 1673, fol. + +The margin directs me to the following passage in Thuanus: + + "Inde Carafa Lutetiam regni metropolim tanquam Pontificis legatus + solita pompa ingreditur, ubi cum signum crucis, ut fit, ederet, + verborum, quæ proferri mos est, loco, ferunt eum, ut erat securo de + numine animo et summus religionis derisor, occursante passim populo et + in genua ad ipsius conspectum procumbente, sæpius secreta murmuratione + hæc verba ingeminasse: _Quandoquidem populus iste vult decipi, + decipiatur_."--_Histor._, lib. xvii., ad ann. 1556, vol. i. p. 521.: + Genevæ, 1626, fol. + +ROBERT GIBBINGS. + + * * * * * + + +LATIN--LATINER. + +(Vol. vii., p. 423.) + +Latin was likewise used for the language or song of birds: + + "E cantino gli angelli + Ciascuno in suo _Latino_." + _Dante_, canzone i. + + "This faire kinges doughter Canace, + That on hire finger bare the queinte ring, + Thurgh which she understood wel every thing + That any foule may in his _leden_ sain, + And coude answere him in his _leden_ again, + Hath understonden what this faucon seyd." + Chaucer, _The Squieres Tale_, 10746. + +Chaucer, it will be observed, uses the Anglo-Saxon form of the word. +_Leden_ was employed by the Anglo-Saxons in the sense of language +generally, as well as to express the Latin tongue. + +In the German version of Sir Tristram, Latin is also used for the song of +birds, and is so explained by Ziemann: + + "_Latin_, Latein; für jede fremde eigenthümliche Sprache, selbst für + den _Vogelgesang_. Tristan und Isolt, 17365."--Ziemann, + _Mittelhochdeutsches Wörterbuch_. + +Spenser, who was a great imitator of Chaucer, probably derives the word +_leden_ or _ledden_ from him: + + "Thereto he was expert in prophecies, + And could the _ledden_ of the gods unfold." + _The Faerie Queene_, book iv. ch. xi. st. 19. + + "And those that do to Cynthia expound + The _ledden_ of straunge languages in charge." + _Colin Clout_, 744. + +In the last passage, perhaps, _meaning, knowledge_, best expresses the +sense. _Ledden_ may have been one of the words which led Ben Jonson to +charge Spenser with "affecting the ancients." However, I find it employed +by one of his cotemporaries, Fairfax: + + "With party-colour'd plumes and purple bill, + A wond'rous bird among the rest there flew, + That in plain speech sung love-lays loud and shrill, + Her _leden_ was like human language true." + Fairfax's _Tasso_, book xvi. st. 13. + +The expression _lede, in lede_, which so often occurs in Sir Tristram, may +also have arisen from the Anglo-Saxon form of the word _Latin_. Sir W. +Scott, in his Glossary, explains it: "_Lede, in lede. In language_, an +expletive, synonymous to _I tell you_." The following are a few of the +passages in which it is found: + + "Monestow neuer in _lede_ + Nought lain."--Fytte i. st. 60. + + "In _lede_ is nought to layn, + He set him by his side."--Fytte i. st. 65. + + "Bothe busked that night, + To Beliagog in _lede_."--Fytte iii. st. 59. + +It is not necessary to descant on thieves' Latin, dog-Latin, _Latin de +Cuisine_, &c.; but I should be glad to learn when dog-Latin first appeared +in our language. + +E. M. B. + +Lincoln. + + * * * * * + + +JACK. + +(Vol. vii., p. 326.) + +The list of _Jacks_ supplied by your correspondent JOHN JACKSON is amusing +and curious. A few additions towards a complete collection may not be +altogether unacceptable or unworthy of notice. + +Supple (usually pronounced souple) _Jack_, a flexible cane; _Jack_ by the +hedge, a plant (_Erysimum cordifolium_); the _jacks_ of a harpsichord; +_jack_, an engine to raise ponderous bodies (Bailey); _Jack_, the male of +birds of sport (Ditto); _Jack_ of Dover, a joint twice dressed (Ditto, from +Chaucer); _jack_ pan, used by barbers (Ditto); _jack_, a frame used by +sawyers. I have also noted _Jack_-Latin, _Jack_-a-nod, but cannot give +their authority or meaning. {623} + +The term was very familiar to our older writers. The following to Dodsley's +_Collection of old Plays_ (1st edition, 1744) may assist in explaining its +use: + + Vol. I.--Page 45. Jack Strawe. + Page 65. New Jack. + Page 217. Sir Jacke. + Page 232. Jack Fletcher. + Page 263. Jacknapes. + Page 271. Jack Sauce. + + Vol. II.--Page 139. Clapper Jack. + + Vol. III.--Page 34. Prating Jack. + Page 64. Jack-a-lent. + Page 168. His Jacks. + Page 214. Black Jacks. + + Vol. V.--Page 161. Every Jack. + Page 341. Skip-Jack. + + Vol. VI.--Page 290. Jack Sauce. + Page 325. Flap-Jacks. + Page 359. Whirling Jacks. + + Vol. VIII.--Page 55. Jack Sauce. + + Vol. X.--Pages 46. 49. His Jack. + +Your correspondent is perhaps aware that Dr. Johnson is disposed to +consider the derivation from _John_ to be an error, and rather refers the +word to the common usage of the French word Jacques (James). His conjecture +seems probable, from many of its applications in this language. _Jacques_, +a jacket, is decidedly French; _Jacques_ de mailles equally so; and the +word _Jacquerie_ embraces all the catalogue of virtues and vices which we +connect with our _Jack_. + +On the other hand, _John_, in his integrity, occurs familiarly in _John_ +Bull, _John_-a-Nokes, _John_ Doe, _John_ apple, _John_ Doree, Blue _John_, +_John_ Trot, _John's_ Wort, _John_-a-dreams, &c.; and Poor _John_ is found +in Dodsley, vol. viii. pp. 197. 356. + +C. H. P. + +Brighton. + + * * * * * + + +PASSAGE IN ST. JAMES. + +(Vol. vii., p. 549) + +On referring to the passage cited by S. S. S. in Bishop Taylor's _Holy +Dying_, vol. iv. p. 345. (Heber's edit.), I find I had marked two passages +in St. James's Epistle as being those to which, in all probability, the +bishop alluded; one in the first chapter, and one in the third. In the +commencement of his Epistle St. James exhorts his hearers to exercise +patience in all the worldly accidents that might befal them; to resign +themselves into God's hands, and accept in faith whatever might happen. He +then proceeds: + + "If any of you lack wisdom" (prudentia ad dijudicandum quid in singulis + circumstantiis agendum sit--_Grotius_), "let him ask of God" (postulet + ab eo, qui dat, nempe Deo: ut intelligas non aliunde petendum + sapientiam.--_Erasmus_). + +Again, in chap. iii. 13., he asks: + + "Who is a wise man, and endued with knowledge among you" ([Greek: + epistêmôn], _i. e._ sciens, sive scientià præditus, quod recentiores + vocant scientificus.--_Erasmus_). + +He bids him prove his wisdom by submission to the truth; for that cunning +craftiness which manifests itself only in generating heresies and +contentions, is-- + + "Not from above," [Greek: all' epigeios, Psuchikê ] (animalis,--ista + sapientia a natura est, non a Deo) [Greek: daimoniôdês].--_Vid._ Eph. + ii. 2., and 2 Cor. iv. 4. + +These passages would naturally afford ample scope for the exuberant fancy +of ancient commentators; and it is not unreasonable to suppose that Bishop +Taylor may have had the remarks of one of these writers running in his +mind, when he quoted St. James as reprobating, with such minuteness of +detail, the folly of consulting oracles, spirits, sorcerers, and the like. + +I have not, at present, access to any of the commentators to whom I allude; +so I am unable to confirm this suggestion. + +H. C. K. + +---- Rectory, Hereford. + +There is no uncanonical epistle attributed to this apostle, although the +one received by the English from the Greek and Latin churches was +pronounced uncanonical by Luther. The passage to which Jeremy Taylor +refers, is iv. 13, 14., which he interpreted as referring to an unlawful +inquiry into the future: + + "Go to now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a + city and continue there a year, and buy and sell, and get gain: whereas + ye know not what shall be on the morrow: for what is your life? It is + even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth + away." + +Hug (Wait's Trans., vol. ii. p. 579.) considers the apostle as reproving +the Jews for attempting to evade the national punishment threatened them, +by removing out of their own country of Judæa. Probably, however, neither +Taylor nor Hug are correct in departing from the more obvious +signification, which refers to the mercantile character of the twelve +tribes (i. 1.), arising mainly out of the fact of their captivities and +dispersions ([Greek: diasporai]). The practice is still common in the East +for merchants on a large and small scale to spend a whole season or year in +trafficking in one city, and passing thence to another with the varied +products suitable respectively to each city; and such products were +interchanged without that extreme division of labour or despatch which the +magnitude of modern commerce requires. The whole passage, from James iv. +13. to v. 6. inclusive, must be taken as specially applicable to the sins +of mercantile men whose _works_ of righteousness St. James (iii. 17-20.) +declared to be wanting, in proof of their holding the _faith_ necessary, +{624} according, to St. Paul (Rom. iii. 27.), for their salvation. + +T. J. BUCKTON. + +Birmingham. + + * * * * * + + +FAITHFULL TEATE. + +(Vol. vii., p. 529.) + +The _Ter Tria_[3], about which your correspondent J. S. inquires, is +neither a rare nor a very valuable book; and if his copy has cost him more +than some three and sixpence, it is a poor investment of capital. Mine, +which is of the second edition, 1669, has the following book-note: + + "The worthy Faithfull Teate indulges himself in the then prevailing bad + taste of _anagramising_ his name: see the result after the title. A + better play upon his name is that of Jo. Chishull, who, in lashing the + prophane wits of the day, and eulogising the author, has the following + comical allusion thereto: + + 'Let all wise-hearted sav'ring things divine + _Come suck this_ TEAT that yields both milk and wine, + Loe depths where elephants may swim, yet here + The weakest lamb of Christ wades without fear.'" + +The _Ter Tria_ was originally published in 1658; its author, F. T., was the +father of the better known Nahum Tate, the co-translator of the last +authorised version of the Psalms,--a _Teat_ which, following the metaphor +of Mr. Chishull, has nourished not a few generations of the godly, but now, +like a sucked orange, thrown aside for the more juicy productions of our +modern Psalmists. Old Teate (or Tate, as the junior would have it) is +styled in this book, "preacher at Sudbury." He seems subsequently to have +removed to Ireland, where his son Nahum, the laureat, was born. + +J. O. + +[Footnote 3: "Ter Tria; or the Doctrine of the Three Sacred Persons: +Father, Son, and Spirit. Principal Graces: Faith, Hope, and Love. Main +Duties: Prayer, Hearing, and Meditation. Summarily digested for the +Pleasure and Profit of the pious and ingenious Reader. By F. T. Tria sunt +omnia."] + + * * * * * + + +PARVISE. + +(Vol. viii., p. 528.) + +_Parvise_ seems to have been a porch, used as a school or place for +disputation. The _parvise_ mentioned in the Oxford "Little-Go" +(Responsions) Testamur is alluded to in Bishop Cooper's book against +Private Mass (published by the Parker Society). He ridicules his opponent's +arguments as worthy of "a sophister in the parvyse schools." The +Serjeant-at-law, in Chaucer's Canterbury Pilgrims, had been often at the +_paruise_. In some notes on this character in a number of the _Penny +Magazine_ for 1840 or 1841, it is farther remarked that the choristers of +Norwich Cathedral were formerly taught in the _parvise_, _i. e._ porch. The +chamber over a porch in some churches may have been the school meant. +Instances of this arrangement were to be found at Doncaster Church (where +it was used as a library), and at Sherborne Abbey Church. The porch here +was Norman, and the chamber Third Pointed; and at the restoration lately +effected the pitch of the roof was raised, and the chamber removed. + +B. A. OXON. + +Oxford University. + +I believe that the _parvisus_, or _paradisus_ of the Responsions Testamur, +is the _pro-scholium_ of the divinity school, otherwise called the +"pig-market," from its site having been so occupied up to the year 1554. +This is said to be the locality in which the Responsions were formerly +held. + +It is ordered by the statutes, tit. vi.,-- + + "Quod priusquam quis ad Gradum Baccalaurei in Artibus admittatur, in + Parviso semel Quæstionibus Magistrorum Scholarum respondeat." + +However, they go on to direct, "Locus hisce Responsionibus assignetur +Schola Metaphysices;" and there they are at present held. (See the Glossary +to Tyrwhitt's _Chaucer_; and also Parker's _Glossary of Architecture_, ad +voc. "Parvise.") + +CHEVERELLS. + +The term _parvise_, though used in somewhat different senses by old +writers, appears to mean strictly a _porch_ or _antechamber_. Your +correspondent OXONIENSIS will find in Parker's _Glossary_ ample information +respecting this word, with references to various writers, showing the +different meanings which have been attached to it. "Responsions," or the +preliminary examinations at Oxford, are said to be held _in parviso_; that +is, in the porch, as it were, or antechamber before the schools, which are +the scene of the greater examinations for the degree. + +H. C. K. + +If your correspondent will refer to the word _Parvisium_, in the Glossary +at the end of Watt's edition of Matthew Paris, he will find a good deal of +information. To this I will add that the word is now in use in Belgium in +another sense. I saw some years since, and again last summer, in a street +leading out of the Grande Place, by one side of the Halle at Bruges, on a +house, this notice,-- + + "IN PERVISE + VERKOOPT MEN DRANK." + +D. P. + +Begbrook. + + * * * * * + + +THE COENACULUM OF LIONARDO DA VINCI. + +(Vol. vii., pp. 524, 525.) + +MR. SMIRKE's paper, questioning the received opinion as to the points of +time and circumstance {625} expressed in this celebrated fresco, contains +the following sentence: + + "The work in question is now so generally accessible, through the + medium of _accurate_ engravings, that any one may easily exercise his + own judgment on the matter." + +Having within no very distant period spent an hour or two in examining the +original, with copies lying close at hand for the purposes of comparison, +allow me to offer you a few impressions of which, while fresh, I "made a +note" in an interleaved copy of Bishop Burnet's curious _Tour in Italy_, +which served me as a journal while abroad. Burnet mentions the Dominican +Convent at Milan as in his day "very rich." My note is as follows: + + "The Dominican convent is now suppressed. It is a cavalry barracks: + dragoons have displaced Dominicans. There is a fine cupola to the + church, the work of Bramante: in the salle or refectory of this convent + was discovered, since Burnet's time, under a coat of wash or plaster, + the celebrated fresco of Lionardo da Vinci, now so well known to the + world by plates and copies, better finished than the original ever was, + in all probability; certainly better than it is now, after abuse, + neglect, damp, and, worst of all, _restoring_, have done their joint + work upon it. A visit to this fresco disenchants one wonderfully. It is + better to be satisfied with the fine engravings, and let the original + live in its ideal excellence. The copyists have taken some liberties, + of which these strike me as the chief: + + "First, The Saviour's head is put more on one side, in what I would + call a more languishing position than its actual one. + + "Second, the expression of the figure seated at his left hand is quite + changed. In the copies it is a grave, serious, fine face: in the + original, though now indistinct, it evidently expressed 'open-mouthed + horror' at the declaration, 'One of you shall betray me.' + + "Third, Judas in all copies is identified not only by the held bag of + money, but by the overturned saltcellar at his elbow. This last is not + in the original. + + "The whole fresco, though now as well kept as may be, seems spoiling + fast. There is a Crucifixion at the other end of the same hall, in much + better preservation, though of the same date; and the doorway which the + tasteful Dominicans cut in the wall, through the bottom of the + painting, is, though blocked up, still quite visible. It is but too + probable that the monks valued the absurd and hideous frescoes in the + cloisters outside, representing Saint Dominic's miracles! and the + Virgin fishing souls out of purgatory with a rosary, beyond Lionardo's + great work." + +So far my original note, written without supposing that the received idea, +as to the subject of the picture, had ever been questioned. In reference to +the question raised, however, I will briefly say, that, as recollection +serves me, it would require a well-sustained criticism to convince me that +the two disciples at the Saviour's right hand were not designed to express +the point of action described in the 23rd and 24th verses of chapter xiii. +of St. John's Gospel. Possibly MR. SMIRKE might favour us with the argument +of his MSS. on the group. + +A. B. R. + +Belmont. + + * * * * * + + +FONT INSCRIPTIONS. + +(Vol. vii., p. 408.) + +I have in my note-book the following entries:-- + +Kiddington, Oxon.: + + "This sacred Font Saint Edward first receaved, + From womb to grace, from grace to glory went + His virtuous life. To this fayre isle beqveth'd. + Prase ... and to vs bvt lent. + Let this remaine the trophies of his fame; + A King baptized from hence a Saint became. + + "This Fonte came from the King's Chapell in Islip." + +Newark, round the base in black letter: + + "Suis . Natis . sunt . Deo . hoc . Fonte . Renati . erunt." + +On a pillar adjoining the font is a brass tablet with this inscription: + + "This Font was demolished by the Rebels, May 9, 1646, and rebuilt by + the charity of Nicholas Ridley in 1660." + +Kirton, Lincoln: + + "Orate pro aia Alauni Burton qui fontem istum fieri fec. A.D. MCCCCV." + +Clee, Lincoln: + + "The Font is formed of two cylindrical parts, one placed upon the + other, over which, in the shaft of the circular column, is inlaid a + small piece of marble, with a Latin inscription in Saxon characters, + referring to the time of King Richard, and stating it was dedicated to + the Holy Trinity and St. Mary, by Hugh Bishop of Lincoln, A.D. 1192." + +The above are extracts from books, not copied by me from the fonts. + +F. B. RELTON. + +At Threckingham, Lincolnshire, round the base of the font-- + + "Ave Maria gratis . p . d . t." + +At Little Billing, Northamptonshire,-- + + "Wilberthus artifex atq; cementarius hunc fabricavit, quisquis suum + venit mergere corpus procul dubio capit." + +J. P., Jun. + +To the list of these should be added the early English font at Keysoe, +Beds., noticed in the _Ecclesiologist_, vol. i. p. 124., and figured in Van +Voorst's _Baptismal Fonts_. It bears the legend in Norman French: + + + "Trestui: ke par hiei passerui + Pur le alme Warel prieui: + Ke Deu par sa grace + Verrey merci li face. A[=m]." + +{626} Or, in modern French: + + "Restez: qui par ici passerez + Pour l'âme de Warel priez: + Que Dieu par sa grace + Vraie merci lui fasse. Amen." + +CHEVERELLS. + + * * * * * + + +BURN AT CROYDON. + +(Vol. vii., pp. 238. 393.) + +The bourne at Croydon is one of the most remarkable of those intermitting +springs which issue from the upper part of the chalk strata after +long-continued rains. + +All porous earth-beds are reservoirs of water, and give out their supplies +more or less copiously according to their states of engorgement; and at +higher or lower levels, as they are more or less replenished by rain. Rain +percolates through the chalk rapidly at all times, it being greatly +fissured and cavernous, and finds vent at the bottom of the hills, in +ordinary seasons, in the perennial springs which issue there, at the top of +the chalk marl, or of the galt (the clay so called) which underlies the +chalk. But when long-continued rains have filled the fissures and caverns, +and the chinks and crannies of the ordinary vents below are unequal to the +drainage, the reservoir as it were overflows, and the superfluity exudes +from the valleys and gullies of the upper surface; and these occasional +sources continue to flow till the equilibrium is restored, and the +perennial vents suffice to carry off the annual supply. Some approach to +the full engorgement here spoken of takes place annually in many parts of +the chalk districts, where springs break out after the autumnal and winter +rains, and run themselves dry again in the course of a few months, or maybe +have intermissions of a year or two, when the average falls are short. +Thence it is we have so many "Winterbournes" in the counties of Wilts, +Hants, and Dorset; as Winterbourne-basset, Winterbourne-gunner, +Winterbourne-stoke, &c. (Vide Lewis's _Topog. Dict._) The highest sources +of the Test, Itchen, and some other of our southern rivers which take their +rise in the chalk, are often dry for months, and their channels void of +water for miles; failing altogether when the rains do not fill the +neighbouring strata to repletion. + +In the case of long intermissions, such as occur to the Croydon bourne, it +is not wonderful that the sudden appearance of waters in considerable +force, where none are usually seen to flow, should give rise to +superstitious dread of coming evils. Indeed, the coincidence of the running +of the bourne, a wet summer, a worse sowing-season, and a wet cold spring, +may well inspire evil forebodings, and give a colourable pretext for such +apprehensions as are often entertained on the occurrence of any unusual +natural phenomenon. These intermittent rivulets have no affinity, as your +correspondent E. G. R. supposes, to subterraneous rivers. The nearest +approach to this kind of stream is to be found in the Mole, which sometimes +sinks away, and leaves its channel dry between Dorking and Leatherhead, +being absorbed into fissures in the chalk, and again discharged; these +fissures being insufficient to receive its waters in times of more copious +supply. The subterraneous rivers of more mountainous countries are also not +to be included in the same category. They have a history of their own, to +enlarge on which is not the business of this Note: but it may not be +irrelevant to turn the attention for a moment to the use of the word +_bourne_ or _burn_. The former mode of spelling and pronouncing it appears +to prevail in the south, and the latter in the north of England and in +Scotland; both alike from the same source as the _brun_ or _brunen_ of +Germany. The perennial bourne so often affords a convenient natural +geographical boundary, and a convenient line of territorial division, that +by an easy metonymy it has established itself in our language in either +sense, signifying streamlet or boundary-line,--as witness the well-known +lines: + + "That undiscovered country, from whose bourne + No traveller returns."--_Shakspeare._ + + "I know each lane, and every alley green, + And every bosky bourn from side to side."--_Milton._ + +M. + + * * * * * + + +CHRISTIAN NAMES. + +(Vol. vii., pp. 406. 488, 489.) + +The opinion of your correspondents, that instances of persons having more +than one Christian name before the last century are, at least, very rare, +is borne out by the learned Camden, who, however, enables me to adduce two +earlier instances of polyonomy than those cited by J. J. H.: + + "Two Christian names," says he (_Remaines concerning Britaine_, p. + 44.), "are rare in England, and I onely remember now his majesty, who + was named Charles James, and the prince his sonne Henry Frederic; and + among private men, Thomas Maria Wingfield, and Sir Thomas Posthumous + Hobby." + +The custom must have been still rare at the end of the eighteenth century, +for, as we are informed by Moore in a note to his _Fudge Family in Paris_ +(Letter IV.): + + "The late Lord C. (Castlereagh?) of Ireland had a curious theory about + names; he held that _every_ man with _three_ names was a Jacobin. His + instances in Ireland were numerous; Archibald Hamilton Rowan, Theobald + Wolfe Tone, James Napper Tandy, John Philpot Curran, &c.: and in + England he produced as examples, Charles James Fox, Richard Brinsley + {627} Sheridan, John Horne Tooke, Francis Burdett Jones," &c. + +Perhaps the noble lord thought with Sterne in _Tristram Shandy_, though the +_nexus_ is not easy to discover, that "there is a strange kind of magic +bias, which good or bad names irresistibly impose upon our character and +conduct," or perhaps he had misread that controverted passage in Plautus +(_Aulular._ Act II. Sc. 4.): + + "Tun' _trium literarum_ homo + Me vituperas? _Fur._" + +The custom is now almost universal; and as, according to Camden (_Remaines, +&c._, p. 96.), + + "Shortly after the Conquest it seemed a disgrace for a gentleman to + have but one single name, as the meaner sort and bastards had," + +so now, the _tria nomina nobiliorum_ have become so common, as to render +the epigram upon a certain M. L-P. Saint-Florentin, of almost universal +applicability as a neat and befitting epitaph. + + "On ne lui avait pas épargné," says the biographer of this gentleman + (_Biographie Universelle_, tom. xxxix. p. 573.), "les épigrammes de son + vivant; il en parut encore contre lui au moment de sa mort; en voici + une:-- + + 'Ci gît un petit homme à l'air assez commun, + Ayant porté _trois noms_, et n'en laissant _aucun_.'" + +WILLIAM BATES. + +Birmingham. + +Leopold William Finch, fifth son of Heneage, second Earl of Nottingham, +born about the year 1662, and afterwards Warden of All Souls, is an earlier +instance of an English person with two Christian names than your +correspondent J. J. H. has noticed. + +J. B. + + * * * * * + + +WEATHER RULES. + +(Vol. vii., p. 522.) + +Your correspondent J. A., JUN., makes a Note and asks a question regarding +a popular opinion prevalent in Worcestershire, on the subject of a +"Sunday's moon," as being one very much addicted to rain. In Sussex that +bad repute attaches to the moon that changes on Saturday: + + "A Saturday's moon, + If it comes once in seven years, it comes too soon." + +It may be hoped that the time is not far distant when a scientific +meteorology will dissipate the errors of the traditional code now in +existence. Of these errors none have greater or more extensive prevalence +than the superstitions regarding the influence of the moon on the +atmospheric phenomena of wet and dry weather. Howard, the author of _The +Climate of London_, after twenty years of close observation, could not +determine that the moon had any perceptible influence on the weather. And +the best authorities now follow, still more decidedly, in the same train. + +"The change of the moon," the expression in general use in predictions of +the weather, is idly and inconsiderately used by educated people, without +considering that in every phase that planet is the same to us, as a +material agent, except as regards the power of reflected light; and no one +supposes that moonlight produces wet or dry. Why then should that point in +the moon's course, which we agree to call "the new" when it begins to +emerge from the sun's rays, have any influence on our weather. Twice in +each revolution, when in conjunction with the sun at new, and in opposition +at the full, an atmospheric spring-tide may be supposed to exist, and to +exert some sort of influence. But the existence of any atmospheric tide at +all is denied by some naturalists, and is at most very problematical; and +the absence of regular diurnal fluctuations of the barometric pressure +favours the negative of this proposition. But, granting that it were so, +and that the moon, in what is conventionally called the beginning of its +course, and again in the middle, at the full, did produce changes in the +weather, surely the most sanguine of _rational lunarians_ would discard the +idea of one moon differing from another, except in relation to the season +of the year; or that a new moon on the Sabbath day, whether Jewish or +Christian, had any special quality not shared by the new moons of any other +days of the week. + +Such a publication as "N. & Q." is not the place to discuss fully the +question of lunar influence. Your correspondent J. A., JUN., and all +persons who have inconsiderately taken up the popular belief in +moon-weather, will do well to consult an interesting article on this +subject (I believe attributed to Sir D. Brewster) in _The Monthly +Chronicle_ for 1838; and this will also refer such inquirers to Arago's +_Annuaire_ for 1833. There may be later and completer disquisitions on the +lunar influences, but they are not known to me. + +M. + + * * * * * + + +ROCOCO. + +(Vol. i., pp. 321. 356.) + +This word is now receiving a curious illustration in this colony of French +origin. _Rococo_--antiquated, old-fashioned--would seem to have become +_rococo_ itself; and in its place the negroes have adopted the word +_entêté_, wilful, headstrong, to express, as it were, the persistence of a +person in retaining anything that has gone out of fashion. This term was +first applied to white hats; and the wearers of such have been assailed +from every corner of the streets with the cry of "Entêté chapeau!" It was +next applied to umbrellas of a {628} strange colour (the varieties of which +are almost without number in this country of the sun); and it has now been +extended to every article of wearing apparel of an unfashionable or +peculiar shape. A negro woman, appearing with a blue umbrella, has been +followed by half a dozen black boys with the cry of "Entêté parasol!" and +in order to get rid of the annoyance she had to shut the umbrella and +continue her way under the broiling sun. But the term is not always used in +derision. A few days ago, a young girl of colour, dressed in the extreme of +the fashion, was passing along, when some bystanders began to rally her +with the word "Entêté." The girl, perceiving that she was the object of +their notice, turned round, and in an attitude of conscious +irreproachableness, retorted with the challenge in Creole French, "Qui +entêté ça?" But the smiles with which she was greeted showed her (what she +had already partly suspected) that their cries of "Entêté" were intended +rather to compliment her on the style of her dress. + +HENRY H. BREEN. + +St. Lucia. + + * * * * * + + +DESCENDANTS OF JOHN OF GAUNT. + +(Vol. vii., p. 41.) + +I am gratified to see that MR. HARDY's documentary researches have +confirmed my conjectures as to the erroneous date assigned for the death of +the first husband of Jane Beaufort. Perhaps it may be in his power also to +rectify a chronological error, which has crept into the account usually +given of the family into which one of her sons married. The Peerages all +place the death of the last Lord Fauconberg of the original family in 1376, +not observing that this date would make his daughter and heiress married to +William Nevill, second son of the Earl of Westmoreland and Countess Joane, +twenty-five years at the lowest computation; or, if we take the date which +they assign for the death of Lord Ferrers of Wemme, forty years older than +her husband,--a difference this, which, although perhaps it might not prove +an insuperable impediment to marriage where the lady was a great heiress, +would undoubtedly put a bar on all hopes of issue: whereas it stands on +record that they had a family. + +I must take this opportunity of complaining of the manner in which many, if +not all these Peerages, are compiled: copying each others' errors, however +obvious, without a word of doubt or an attempt to rectify them; though MR. +HARDY's communication, above mentioned, shows that the materials for doing +so, in many cases, exist if properly sought. Not to mention minor errors, +they sometimes crowd into a given time more generations than could have +possibly existed, and sometimes make the generations of a length that has +not been witnessed since the patriarchal ages. As instances of the former +may be mentioned, the pedigree of the Ferrerses, Earls of Derby (in which +eight successions from father to son are given between 1137 and 1265), and +those of the Netterville and Tracy families: and of the latter, the +pedigree of the Fitzwarines, which gives only four generations between the +Conquest and 1314; and that of the Clanricarde family. It is strange that +Mr. Burke, who appears to claim descent from the latter, did not take more +pains to rectify a point so nearly concerning him; instead of making, as he +does in his Peerage, one of the family to have held the title (MacWilliam +Eighter) and estates for 105 years!--an absurdity rendered still more +glaring by this long-lived gentleman's father having possessed them +fifty-four years before him, and his son for fifty-six years after him. If +such can be supposed true, the Countess of Desmond's longevity was not so +unusual after all. + +J. S. WARDEN. + + * * * * * + + +THE ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM. + +(Vol. vii., p. 407.) + +May I be allowed to inform your correspondent R. L. P. that he is in error, +when supposing that the English knights were deprived of their property by +Queen Elizabeth, as it was done by act of parliament in the year 1534, and +during the reign of Henry VIII. + +For the information sought by your correspondent R. L. P., I would refer +him to the following extract taken from Sutherland's _History of the +Knights of Malta_, vol. ii. pp. 114, 115.: + + "To increase the despondency of L'Isle Adam [the Grand Master of the + Order of St. John of Jerusalem], Henry VIII. of England having come to + an open rupture with the Pope, in consequence of the Pontiff's steady + refusal to countenance the divorcement of Catherine of Arragon his + queen, commenced a fierce and bloody persecution against all persons in + his dominions, who persisted in adhering to the Holy See. In these + circumstances, the Knights of St. John, who held themselves bound to + acknowledge the Pope as their superior at whatever hazard, did not long + escape his ire. The power of the Order, composed as it was of the + chivalry of the nation, while the Prior of London sat in parliament on + an equality with the first baron of the realm, for a time deterred him + from openly proscribing it; but at length his wrath burst forth in an + ungovernable flame. The knights Ingley, Adrian Forrest, Adrian + Fortescu, and Marmaduke Bohus, refusing to abjure their faith, perished + on the scaffold. Thomas Mytton and Edward Waldegrave died in a dungeon; + and Richard and James Bell, John Noel, and many others, abandoned their + country for ever, and sought an asylum at Malta[4], completely stripped + {629} of their possessions. In 1534, by an act of the legislature, the + Order of St. John was abolished in the King of England's dominions; and + such knights as survived the persecution, but who refused to stoop to + the conditions offered them, were thrown entirely on the charity of + their brethren at Malta. Henry offered Sir Wm. Weston, Lord Prior of + England, a pension of a thousand pounds a year; but that knight was so + overwhelmed with grief at the suppression of his Order, that he never + received a penny, but soon after died. Other knights, less scrupulous, + became pensioners of the crown." + +W. W. + +La Valetta, Malta. + +[Footnote 4: I have sought in vain among the records of the Order at this +island to find any mention made of those English knights, whom Sutherland +thus mentions as having fled to Malta at the time of this persecution in +their native land.] + + * * * * * + + +Replies to Minor Queries. + +_Anticipatory Worship of the Cross_ (Vol. vii., p. 548.).--A correspondent +wishes for farther information on the anticipatory worship of the cross in +Mexico and at Alexandria. At the present moment I am unable to refer to the +works on which I grounded the statement which he quotes. He will, however, +find the details respecting Mexico in Stephens's _Travels in Yucatan_; and +those respecting Alexandria in the commentators on Sozomen (_H. E._, vii. +15.), and Socrates (_H. E._, v. 16.). A similar instance is the worship of +the _Cross Fylfotte_ in Thibet. + +THE WRITER OF "COMMUNICATIONS WITH THE UNSEEN WORLD." + +_Ennui_ (Vol. vii., p. 478.).-- + + "Cleland (voc. 165.) has, with his usual sagacity, and with a great + deal of trouble, as he himself acknowledges, traced out the true + meaning and derivation of this word: for after he had long despaired of + discovering the origin of it, mere chance, he says, offered to him what + he took to be the genuine one: 'In an old French book I met,' says he, + 'with a passage where the author, speaking of a company that had sat up + late, makes use of this expression, "l'ennuit les avoit gagnés," by the + context of which it was plain he meant, that the common influence of + _the night_, in bringing on _heaviness_ and _yawning_, had come upon + them. The proper sense is totally antiquated, but the figurative + remains in full currency to this day."--Lemon's _Etymological + Dictionary_. + +The true synonym of _ennui_ seem to be _tædium_, which appears to have the +same relation to _tædo_, a torch, as _ennui_ to _nuit_. + +B. H. C. + +_"Qui facit per alium, facit per se," &c._ (Vol. vii., p. 488.).--This +maxim is found in the following form in the _Regulæ Juris_, subjoined to +the 6th Book of the Decretals, Reg. lxxii.: "Qui facit per alium, est +perinde ac si faciat per seipsum." + +J. B. + +_Vincent Family_ (Vol. vii., pp. 501. 586.).--The _Memoir of Augustine +Vincent_, referred to by MR. MARTIN, was written by the late Sir N. Harris +Nicolas, and published by Pickering in 1827, crown 8vo. Shortly after its +publication, a few pages of _Addenda_ were printed in consequence of some +information communicated by the Rev. Joseph Hunter, respecting the +descendants of Augustine Vincent. At that time Francis Offley Edmunds, +Esq., of Westborough, was his representative. + +G. + +_Judge Smith_ (Vol. vii., pp. 463. 508.).--I am well acquainted with the +monumental inscriptions in Chesterfield Church, but I do not recollect one +to the memory of Judge Smith. + +Thomas Smith, who was an attorney in Sheffield, and died in 1774, had a +brother, William Smith of Norwich, who died in 1801. Thomas Smith married +Susan Battie, by whom he had a son Thomas Smith of Sheffield, and after of +Dunston Hall, who married in 1791 Elizabeth Mary, only surviving child of +Robert Mower of Woodseats, Esq., (by Elizabeth his wife, daughter of +Richard Milnes of Dunston Hall, Esq.) It was through this lady that the +Dunston estate came to the Smiths by the will of her uncle Mr. Milnes. Mr. +Smith died in 1811, having had issue by her (who married secondly John +Frederick Smith, Esq., of London) three sons and several daughters. The +second son (Rev. Wm. Smith of Dunston Hall) died in 1841, leaving male +issue; but I am not aware of the death of either of the others. The family +had a grant of arms in 1816. Dunston Hall had belonged to the Milnes family +for about a century. + +W. ST. + +_"Dimidiation" in Impalements_ (Vol. vii., p. 548.).--In reply to your +correspondent's Query as to _dimidiation_, he will find that this was the +most ancient form of impalement. Its manifest inconvenience no doubt at +last banished it. Guillim (ed. 1724) says, at p. 425.: + + "It was an ancient way of impaling, to take half the husband's coat, + and with that to joyn as much of the wife's; as appeareth in an old + roll, wherein three lions, being the arms of _England_, are dimidiated + and impaled with half the pales of Arragon. The like hath been + practised with quartered coats by leaving out half of them." + +On p. 426. he gives the example of Mary, Henry VIII.'s sister, and her +husband Louis XII. of France. Here the French king's coat is cut in half, +so that the lily in the base point is _dimidiated_; and the queen's coat, +being quarterly France and England, shows two quarters only; England in +chief, France in base. + +Sandford, in his _Genealogical History_, gives a plate of the tomb of Henry +II. and Richard I. of England at Fontevrault, which was built anew in {630} +1638. Upon it are several impalements by _dimidiation_. Sandford (whose +book seems to me to be strangely over-valued) gives no explanation of them. +No doubt they were copied from the original tomb. + +In Part II. of the _Guide to the Architectural Antiquities in the +Neighbourhood of Oxford_, at p. 178., is figured an impalement by +_dimidiation_ existing at Stanton Harcourt, in the north transept of the +church, in a brass on a piece of blue marble. The writer of the _Guide_ +supposes this bearing to be some union of Harcourt and Beke, in consequence +of a will of John Lord Beke, and to be commemorative of the son of Sir +Richard Harcourt and Margaret Beke. It is in fact commemorative of those +persons themselves. Harcourt, two bars, is dimidiated, and meets Beke, a +cross moline or ancrée. The figure thus produced is a strange one, but +perfectly intelligible when the practice of impaling by dimidiation is +recollected. I know no modern instance of this method of impaling. I doubt +if any can be found since the time of Henry VIII. + +D. P. + +Begbrook. + +_Worth_ (Vol. vii., p. 584.).--At one time, and in one locality, this word +seems to have denoted manure; as appears by the following preamble to the +statute 7 Jac. I. cap. 18.: + + "Whereas the sea-sand, by long triall and experience, hath bin found to + be very profitable for the bettering of land, and especially for the + increase of corne and tillage, within the counties of Devon and + Cornwall, where the inhabitants have not commonly used any other + _worth_, for the bettering of their arable grounds and pastures." + +I am not aware of any other instance of the use of this word in this sense. + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +_"Elementa sex," &c._ (Vol. vii., p. 572.).--The answer to the Latin riddle +propounded by your correspondent EFFIGY, seems to be the word _putres_; +divided into _utres_, _tres_, _res_, _es_, and the letter _s_. + +The allusion in _putres_ is to Virgil, _Georgic_, i. 392.; and in _utres_ +probably to _Georgic_, ii. 384.: the rest is patent enough. + +I send this response to save others from the trouble of seeking an answer, +and being disappointed at their profitless labours. If I may venture a +guess at its author, I should be inclined to ascribe it to some idle +schoolboy, or perhaps schoolmaster, who deserved to be whipped for their +pains. + +C. W. B. + +_"A Diasii 'Salve'," &c._ (Vol. vii., p. 571.).--The deliverance desired in +these words is from treachery, similar to that which was exhibited by the +fratricide Alfonso Diaz toward his brother Juan. (Vid. Senarclæi _Historiam +veram_, 1546; _Actiones et Monimenta Martyrum_, foll. 126-139. [Genevæ], +1560: _Histoire des Martyrs_, foll. 161-168., ed. 1597; M^cCrie's +_Reformation in Spain_, pp. 181-188., Edinb. 1829.) + +The "A Gallorum 'Venite,'" probably refers to the singing of the "Venite, +exultemus Domino," on the occasion of the massacre of St. Bartholomew. + +R. G. + +_Meaning of "Claret"_ (Vol. vii., pp. 237. 511.).--Old Bartholomew +Glanville, the venerable Franciscan, gives a recipe for claret in his +treatise _De Proprietatibus Rerum_, Argent., 1485., lib. xix. cap. 56., +which proves it to be of older date than is generally supposed: + + "Claretum ex vino et melle et speciebus aromaticis est confectum ... + Unde a vino contrahit fortitudinem et acumen, a speciebus autem retinet + aromaticitatem et odorem, sed a melle dulcedinem mutuat et saporem." + +H. C. K. + +---- Rectory, Hereford. + +"_The Temple of Truth_" (Vol. vii., p. 549.).--The author of this work, +according to Dr. Watt, was the Rev. C. E. de Coetlogon, rector of Godstone, +Surrey. + +[Greek: Halieus]. + +Dublin. + +_Wellborne Family_ (Vol. vii., p. 259.).--The following is from the _Town +and Country Magazine_ for 1772: + + "_Deaths._--Mr. Richard Wellborne, in Aldersgate Street, descended in a + direct male line from the youngest son of Simon Montfort, Earl of + Leicester, who flourished in King Henry III.'s time, and married that + king's sister." + +There is now a family of the name of Wellborne residing in Doncaster. + +W. H. L. + +_Devonianisms_ (Vol. vii., p. 544.).--While a resident in Devonshire, I +frequently met with localisms similar in character to those quoted by +J. M. B.; but what at first struck me as most peculiar in common +conversation, was the use, or rather abuse, of the little preposition _to_. +When inquiring the whereabouts of an individual, Devonians ask one another, +"Where is he _to_?" The invariable reply is, "_To_ London," "_To_ +Plymouth," &c., as the case may be. The Cheshire clowns, on the other hand, +murder the word _at_, in just the same strange and inappropriate manner. + +The indiscriminate use of the term _forrell_, when describing the cover of +a book, is a solecism, I fancy, peculiarly Devonian. Whether a book be +bound in cloth, vellum, or morocco, it is all alike _forrell_ in Devonshire +parlance. I imagine, however, that the word, in its present corrupt sense, +must have originated from _forrell_, a term still used by the trade to +designate an inferior kind of vellum {631} or parchment, in which books are +not unfrequently bound. When we consider that vellum was at one time in +much greater request for bookbinding purposes than it is just now, we shall +be at no great loss to reconcile this eccentricity in the vocabulary of our +west country brethren. + +T. HUGHES. + +Chester. + +_Humbug_ (Vol. vii., p. 550.).--A recent number of Miller's _Fly Leaves_ +makes the following hazardous assertion as to the origin and derivation of +the term _Humbug_: + + "This, now common expression, is a corruption of the word Hamburgh, and + originated in the following manner:--During a period when war prevailed + on the Continent, so many false reports and lying bulletins were + fabricated at Hamburgh, that at length, when any one would signify his + disbelief of a statement, he would say, 'You had that from Hamburgh;' + and thus, 'That is Hamburgh,' or _Humbug_, became a common expression + of incredulity." + +With all my credulity, I cannot help fancying that this bit of specious +_humbug_ is a _leetle_ too far-fetched. + +T. HUGHES. + +Chester. + +_George Miller, D.D._ (Vol. vii., p. 527.).--His Donnellan Lectures were +never published. + +[Greek: Halieus]. + +Dublin. + +"_A Letter to a Convocation Man_" (Vol. vii., p. 502.).--Your correspondent +W. FRASER may be informed that the "great preacher" for whom he inquires +was Archbishop Tillotson. + +[Greek: Halieus]. + + [Perhaps our correspondent can reply to another Query from MR. W. + FRASER, viz. "Who is the 'certain author' quoted in _A Letter to a + Convocation Man_, pp. 24, 25.?"--ED.] + +_Sheriffs of Huntingdonshire and Cambridgeshire_ (Vol. vii., p. +572.).--This is a very singular Query, inasmuch as Fuller's list of the +sheriffs of these counties begins 1st Henry II., and not, as is assumed by +your correspondent D., "from the time of Henry VIII." + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +_Ferdinand Mendez Pinto_ (Vol. vii., p. 551.).--INQUIRENS will find the +passage he quotes in Congreve's _Love for Love_, Act II. Sc. 5. Foresight, +addressing Sir Sampson Legend, says: + + "Thou modern Mandeville, Ferdinand Mendez Pinto was but a type," &c. + +In the _Tatler_, No. 254. (a paper ascribed to Addison and Steele +conjointly), these veracious travellers are thus pleasantly noticed: + + "There are no books which I more delight in than in travels, especially + those that describe remote countries, and give the writer an + opportunity of showing his parts without incurring any danger of being + examined and contradicted. Among all the authors of this kind, our + renowned countryman, Sir John Mandeville, has distinguished himself by + the copiousness of his invention, and the greatness of his genius. The + second to Sir John I take to have been Ferdinand Mendez Pinto, a person + of infinite adventure and unbounded imagination. One reads the voyages + of these two great wits with as much astonishment as the travels of + Ulysses in Homer, or of the Red Cross Knight in Spenser. All is + enchanted ground and fairy land." + +Biographical sketches of Mandeville and Pinto are attached to this paper in +the excellent edition of the _Tatler_ ("with Illustrations and Notes" by +Calder, Percy, and Nichols), published in six volumes in 1786. Godwin +selected this quotation from Congreve as a fitting motto for his _Tale of +St. Leon_. + +J. H. M. + +The passage referred to occurs in Congreve's _Love for Love_, Act II. Sc. +5. Cervantes had before designated Pinto as the "prince of liars." It seems +that poor Pinto did not deserve the ill language applied to him by the +wits. Ample notices of his travels may be seen in the _Retrospective +Review_, vol. viii. pp. 83-105., and Macfarlane's _Romance of Travel_, vol. +ii. pp. 104-192. + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +_"Other-some" and "Unneath"_ (Vol vii., p. 571.).--Mr. Halliwell, in his +_Dictionary of Archaic and Provincial Words_, has _other-some_, some other, +"a quaint but pretty phrase _of frequent occurrence_." He gives two +instances of its use. He has also "_Unneath_, beneath. Somerset." + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +The word _other-some_ occurs in the authorised version of the Bible, Acts +xvii. 18. "Other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods." It +does not occur in any of the earlier versions of this passage in Bagster's +_English Hexapla_. Halliwell says that it is "a quaint but pretty phrase of +frequent occurrence," and gives an example dated 1570. _Unneath_, according +to the same authority, is used in Somersetshire. _Other-some_ is constantly +used in Norfolk. I think it, however, a pity that your space should be +occupied by such Queries as these, which a simple reference to Halliwell's +_Dictionary_ would have answered. + +E. G. R. + +_Willow Pattern_ (Vol. vi., p. 509.).--Evidently a Chinese design. The +bridge-houses, &c., are purely Chinese; and also the want of perspective. I +have seen crockery in the shops in Shanghai with the _same pattern_, or at +least with very slight difference. + +H. B. + +Shanghai. + +_Cross and Pile_ (Vol. vii., p. 487.).--Another evidence that the word +_pile_ is of French origin: {632} "_Pille_, pile; that side of the coin +which bears the head. Cross or pile, a game."--_A Dictionary of the Norman +French Language_, by Robert Kelham of Lincoln's Inn: London, 1779, 8vo., p. +183. + +[Phi]. + +_Old Fogie_ (Vol. vii., pp. 354. 559.).--J. L., who writes from Edinburgh, +denies the Irish origin of this appellation, because he says it was used of +the "veteran companies" who garrisoned the castles of Edinburgh and +Stirling. My mother, who was born in 1759, often told me that she never had +heard any other name for the old men in the Royal Hospital, in the vicinity +of which she passed her early days. It was therefore a well-known name a +century ago in Dublin, and consequently was in use long before; probably +from the building of the hospital in the reign of Charles II. Can J. L. +trace the Scotch term as far back as that? Scotch or Irish, however, I +maintain that my derivation is the right one. J. L. says he prefers that of +Dr. Jamieson, in his _Scottish Dictionary_, who "derives it from Su.-G. +_Fogde_, formerly one who had the charge of a garrison." In thus preferring +a Scottish authority, J. L. shows himself to be a true Scot; but he must +allow me to ask him, is he acquainted with the Swedish language? (for that +is what is meant by the mysterious Su.-G.) And if so, is he not aware that +_Fogde_ is the same as the German _Vogt_, and signifies governor, judge, +steward, &c., never merely a military commandant; and what on earth has +that to do with battered old soldiers? + +I may as well take this opportunity of replying to another of your +Caledonian correspondents, respecting the origin of the word _nugget_. The +Persian derivation is simply ridiculous, as the word was not first used in +Australia. I am then perfectly well aware that this term has long been in +use in Scotland and the north of Ireland as _i. q._ lump, as a _nugget_ of +bread, of sugar, &c. But an _ingot_ is a lump also: and the derivation is +so simple and natural, that in any case I am disposed to regard it as the +true one. May not the Yankee term have been made independently of the +British one? + +THOS. KEIGHTLEY. + +_Another odd Mistake_ (Vol. vii., p. 405.).--On page 102. of _Last Glimpses +of Convocation_, by A. J. Joyce, 1853, I read of "the defiance thrown out +to Henry III. by his barons, _Nolumus leges Angliæ mutare_." I have never +read of any such defiance, expressed in any such language, anywhere else. + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + +_Spontaneous Combustion_ (Vol. vii., pp. 286. 440.).--I have somewhere read +an account of a drunkard whose body was so saturated with alcohol, that +being bled in a fever, and the lamp near him having been overthrown, the +blood caught fire, and burst into a blaze: the account added, that he was +so startled by this occurrence, that on his recovery he reformed +thoroughly, and prolonged his life to a good old age. Where is this story +to be found, and is the fact related physically possible? It seems to bear +on the question of spontaneous combustion. + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + +_Erroneous Forms of Speech_ (Vol vii., p. 329.).--E. G. R. will find, on +farther inquiry, that he is in the wrong as regards the mode of writing and +speaking _mangold-wurzel_. The subject was discussed in the _Gardeners' +Chronicle_ in 1844. There (p. 204.) your correspondent will find, by +authority of "a German," that _mangold_ is field-beet or leaf-beet: and +that _mangel_ is a corruption or pretended emendation of the common German +appellation, and most probably of English coinage. Such a thing as +_mangel-wurzel_ is not known on the Continent; and the best authorities +now, in this country, all use _mangold-wurzel_. + +M. + +P.S.--Since writing the above, I have seen MR. FRERE's note on the same +subject (Vol. vii, p. 463.). The substitution of _mangel_ for the original +_mangold_, was probably an attempt to correct some vulgar error in +orthography; or to substitute a word of some significance for one of none. +But, as Dr. Lindley has said, "If we adopt a foreign name, we ought to take +it as we find it, whatever may be its imperfections." + +_Ecclesia Anglicana_ (Vol. vii., pp. 12. 440. 535.).--I gladly set down for +G. R. M. the following instances of the use of "Ecclesia Gallicana;" they +are quotations occurring in Richard's _Analysis Consiliorum_: he will find +many more in the same work as translated by Dalmasus: + + "Ex _Gallicanæ Ecclesiæ_ usu, Jubilæi Bullæ ad Archiepiscopos mittendæ + sunt, e quorum manibus ad suffraganeos Episcopos + perferuntur."--_Monumenta Cleri_, tom. ii. p. 228. + + "_Gallicana Ecclesia_ a disciplinæ remissione, ante quadringentos aut + quingentos annos inducta, se melius quam aliæ defendit, Romanæque curiæ + ausis vehementius resistat."--Fleurius, _Sermo super Ecclesiæ Gallicanæ + Libertatibus_. + +I have not time to search for the other examples which he wants; though I +have not any doubt but they would easily be found. The English Church has +been, I consider, a more Romanising church than many; but, in mediæval +times, the most intimate connexion with Rome did not destroy, though it +impaired, the nationality of the church. The church of Spain is, I believe, +now one of the most national of the churches in communion with Rome. + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + +_Gloves at Fairs_ (Vol. vii., p. 455.).--The writer saw, a few years ago, +the shape of a glove hanging {633} during the fair at the common ground of +Southampton, and was told, that while it was there debtors were free from +arrest within the town. + +ANON. + +In returning my thanks to your correspondents who have given instances of +this custom, allow me to add that a friend has called my attention to the +fact that Mattishall _Gant_, or fair, takes place in Rogation or _Gang +week_, and probably takes its name from the latter word. Forby says that +there are probably few instances of the use of this word, and I am not +aware of any other than the one he gives, viz. Mattishall _Gant_. + +E. G. R. + +_Popular Sayings.--The Sparrows at Lindholme_ (Vol. vii., p. 234.).--The +sparrows at Lindholme have made themselves scarce here, under the following +circumstances:--William of Lindholme seems to have united in himself the +characters of hermit and wizard. When a boy, his parents, on going to Wroot +Feast, hard by, left him to keep the sparrows from the corn; at which he +was so enraged that he took up an enormous stone, and threw it at the house +to which they were gone, but from throwing it too high it fell on the other +side. After he had done this he went to the feast, and when scolded for it, +said he had fastened up all the sparrows in the barn; where they were +found, on the return home, all dead, except a few which were turned white. +(Vide Stonehouse's _History of the Isle of Axholme_.) + +As for the "Doncaster Daggers" and "Hatfield Rats," also inquired after, I +have no information, although those places are in the same neighbourhood. + +W. H. L. + +_Effects of the Vox Regalis of the Queen Bee_ (Vol. vii., p. 499.).--Dr. +Bevan, than whom there is probably no better authority on apiarian matters, +discredits this statement of Huber. No other naturalist appears to have +witnessed these wonderful effects. Dr. Bevan however states, that when the +queen is + + "Piping, prior to the issue of an after-swarm, the bees that are near + her remain still, with a slight inclination of their heads, but whether + impressed by fear or not seems doubtful."--Bevan _On the Honey Bee_, p. + 18. + +CHEVERELLS. + +_Seneca and St. Paul_ (Vol. vii., p. 500.).-- + + "The fourteen letters of Seneca to Paul, _which are printed_ in the old + editions of Seneca, are apocryphal."--Dr. W. Smith's _Dict. of + Mythology_, &c. + + "SENECA, Opera, 1475, fol. The second part contains only his letters, + and _begins with the correspondence of St. Paul and Seneca_."--Ebert's + _Bibl. Dict._ + +B. H. C. + +_Hurrah_ (Vol. vi., p. 54.; Vol. vii., p. 595.).--Wace's _Chronicle of the +Norman Conquest_, as it appears in Mr. Edgar Taylor's translation, pp. 21, +22, mentions the war-cries of the various knights at the battle of Val des +Dunes. Duke William cries "Dex aie," and Raol Tesson "_Tur aie_;" on which +there is a note that M. Pluquet reads "Thor aide," which he considers may +have been derived from the ancient Northmen. Surely this is the origin of +our modern _hurrah_; and if so, perhaps the earliest mention of our English +war-cry. + +J. F. M. + +_Purlieu_ (Vol. vii., p. 477.).--The etymology of this word which Dr. +Johnson adopted is that which many others have approved of. The only other +derivation which appears to have been suggested is from _perambulatio_. +Blount, _Law Dict._, s. voc., thus explains: + + "_Purlue_ or _Purlieu_ (from the Fr. _pur_, i. e. _purus_, and _lieu_, + locus) is all that ground near any forest, which being made forest by + Henry II., Richard I., or King John, were, by _perambulation_, granted + by Henry III., severed again from the same, and became _purlue_, i. e. + pure and free from the laws and ordinances of the forest. Manwood, par. + 2., For. Laws, cap. 20.; see the statute 33 Edw. I. stat. 5. And the + perambulation, whereby the _purlieu_ is deafforested, is called + _pourallee_, i. e. _perambulatio_. 4 Inst. fol. 303." + +(See also Lye, Cowel, Skinner, and especially Minshæus.) + +B. H. C. + +_Bell Inscriptions_ (Vol. vi., p. 554.).--In Weever's _Ancient Funeral +Monuments_ (London, 1631) are the following inscriptions: + + "En ego campana nunquam denuncio vana; + Laudo Deum verum, plebem voco, congrego clerum. + Defunctos plango, vivos voco, fulmina frango. + Vox mea, vox vitæ, voco vos ad sacra, venite, + Sanctos collaudo, tonitrus fugo, funera claudo." + . . . . . . + "Funera plango, fulgura frango, Sabbatha pango, + Excito lentos, dissipo ventos, paco cruentos." + +There is also an old inscription for a "holy water" vessel: + + "Hujus aquæ tactus depellit Demonis actus. + Asperget vos Deus cum omnibus sanctis suis ad vitam æternam. + Sex operantur aqua benedicta. + Cor mundat, Accidiam fugat, venalia tollit, + Auget opem, removetque hostem, phantasmata pellit." + +At page 848. there is a beautiful specimen of an old font in the church of +East Winch, in the diocese of Norwich. + +CLERICUS (D). + +Dublin. + +_Quotation from Juvenal_ (Vol. vii., pp. 166. 321.).--My copy of this poet +being unfortunately without notes, I was not aware that there was authority +for "abest" in this passage; but my argument still remains much the same, +as regards quoters {634} having retained for their own convenience a +reading which most editors have rejected. I observe that Gifford, in his +translation, takes _habes_ as the basis of his version in both the passages +mentioned. + +May I ask if it is from misquotation, or variation in the copies, that an +even more hackneyed quotation is never given as I find it printed, Sat. 2. +v. 83.: "Nemo repente _venit_ turpissimus?" + +J. S. WARDEN. + +_Lord Clarendon and the Tubwoman_ (Vol. vii., pp. 133. 211.).--Your +correspondent L. has not proved this story to be fabulous: it has usually +been told of the wife of Sir Thomas Aylesbury, great-grandmother of the two +queens, and, for anything we know yet of _her_ family, it may be quite +true. + +J. S. WARDEN. + +_Rathe_ (Vol. vii., p. 512).--I can corroborate the assertion of Anon., +that this word is still in use in Sussex, though by no means frequently. +Not long since I heard an old woman say, "My gaeffer (meaning her husband) +got up quite _rathe_ this morning." + +In the case of the early apple it is generally pronounced _ratheripe_. + +See also Cooper's excellent _Sussex Glossary_, 2nd edit. 1853. + +M. + +_Old Booty's Case_ (Vol. iii., p. 40.).--The most authentic report of this +case is, I think, in one of the London Gazettes for 1687 or 1688. I read +the report in one of these at the British Museum several years ago. It +purported to be given only a few days after the trial had taken place. + +H. T. RILEY. + + * * * * * + + +Miscellaneous. + +BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. + +CIRCLE OF THE SEASONS. 12mo. London, 1828. (Two Copies.) + +JONES' ACCOUNT OF ABERYSTWITH. Trevecka, 8vo. 1779. + +M. C. H. BROEMEL'S FEST-TANZEN DER ERSTEN CHRISTEN. Jena, 1705. + +COOPER'S ACCOUNT OF PUBLIC RECORDS. 8vo. 1832. Vol. I. + +PASSIONAEL EFTE DAT LEVENT DER HEILIGEN. Basil, 1522. + +KING ON ROMAN COINS. + +LORD LANSDOWNE'S WORKS. Vol. I. Tonson. 1736. + +JAMES BAKER'S PICTURESQUE GUIDE TO THE LOCAL BEAUTIES OF WALES. Vol. I. +4to. 1794. + +WEBSTER'S DICTIONARY. Vol. II. 4to. 1832. + +WALKER'S PARTICLES. 8vo. old calf, 1683. + +WARNER'S SERMONS. 2 Vols. Longman, about 1818. + +AUTHOR'S PRINTING AND PUBLISHING ASSISTANT. 12mo., cloth. 1842. + +SANDERS' HISTORY OF SHENSTONE IN STAFFORDSHIRE. J. Nichols, London. 1794. +Two Copies. + +HERBERT'S CAROLINA THRENODIA. 8vo. 1702. + +THEOBALD'S SHAKSPEARE RESTORED. 4to. 1726. + +SERMONS BY THE REV. ROBERT WAKE, M.A. 1704, 1712, &c. + +HISTORY OF ANCIENT WILTS, by Sir R. C. HOARE. The last three Parts. + +*** Correspondents sending Lists of Books Wanted are requested to send +their names. + +*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be +sent to Mr. Bell, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street. + + * * * * * + + +Notices to Correspondents. + +_Being anxious to include as many Replies as possible in our present +Number, in order that they may be found in the same Volume with the_ +Queries _to which they relate, we have omitted for this week our usual_ +PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE, _as well as our_ NOTES ON BOOKS, _and several +interesting articles, which are in type_. + +MR. LYTE'_s_ Treatment of Positives _shall appear next week_. + +C. MANSFIELD INGLEBY.--_The passage_--- + + "The soul's dark cottage," &c. + +_is from Waller. See some curious illustrations of it in our_ 3rd Vol., pp. +154, 155. + +W. EWART. _We should he glad to have an opportunity of looking at the +collection of Epithets to which our correspondent refers_. + +JARLTZBERG'_s Query in our next. His other articles shall have early +attention_. + +JUVENIS. _We must repeat that we cannot undertake the invidious task of +recommending our Correspondents where to purchase their photographic +apparatus and materials. Our advertising columns give ample information. +The demand for cheap apparatus, if it becomes general, will be sure to be +supplied_. + +_Errata_.--P. 569. col. 1. l. 45., for "oo_yddes_" read "Ov_yddes_." P. 548 +col. 2. l. 47, for "1550" read "1850." + +_The_ INDEX _to our_ Seventh Volume _is in forward preparation. It will be +ready, we hope, by_ Saturday the 16th, _when we shall also publish our +Seventh Volume, Price_ 10s. 6d., _cloth, boards_. + +_A few complete sets of_ "NOTES AND QUERIES," Vols. i. to vi., _price Three +Guineas, may now be had; for which early application is desirable_. + +"NOTES AND QUERIES" _is published at noon on Friday, so that the Country +Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to +their Subscribers on the Saturday_. + + * * * * * + + +SPECTACLES.--WM. ACKLAND applies his medical knowledge as a Licentiate of +the Apothecaries' Company, London, his theory as a Mathematician, and his +practice as a Working Optician, aided by Smee's Optometer, in the selection +of Spectacles suitable to every derangement of vision, so as to preserve +the sight to extreme old age. + +ACHROMATIC TELESCOPES, with the New Vetzlar Eye-pieces, as exhibited at the +Academy of Sciences in Paris. The Lenses of these Eye-pieces are so +constructed that the rays of light fall nearly perpendicular to the surface +of the various lenses, by which the aberration is completely removed; and a +telescope so fitted gives one-third more magnifying power and light than +could be obtained by the old Eye-pieces. Prices of the various sizes on +application to WM. ACKLAND, Optician, 93. Hatton Garden, London. + + * * * * * + + +Now ready, Two New Volumes (price 28s. cloth) of + +THE JUDGES OF ENGLAND and the Courts at Westminster. By EDWARD FOSS, F.S.A. + + Volume Three, 1272--1377. + Volume Four, 1377--1485. + +Lately published, price 28s. cloth, + + Volume One, 1066--1199. + Volume Two, 1199--1272. + +"A book which is essentially sound and truthful, and must therefore take +its stand in the permanent literature of' our country."--_Gent. Mag_. + +London : LONGMAN & CO. + + * * * * * + + +BENNETT'S MODEL WATCH, as shown at the GREAT EXHIBITION, No. 1. Class X. in +Gold and Silver Cases, in five qualities. and adapted to all Climates, may +now be had at the MANUFACTORY, 65. CHEAPSIDE. Superior Gold London-made +Patent Levers, 17, 15, and 12 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 4 +guineas. First-rate Geneva Levers, in Gold Cases, 12, 10, and 8 guineas. +Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 5 guineas. Superior Lever, with +Chronometer Balance, Gold, 27, 23, and 19 guineas. Bennett's Pocket +Chronometer, Gold, 50 guineas; Silver, 40 guineas. Every Watch skilfully +examined, timed, and its performance guaranteed. Barometers, 2l., 3l., and +4l. Thermometers from 1s. each. + +BENNETT, Watch, Clock, and Instrument Maker to the Royal Observatory, the +Board of Ordnance, the Admiralty, and the Queen, + +65. CHEAPSIDE. + +{635} + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC PICTURES--A Selection of the above beautiful Productions +(comprising Views in VENICE, PARIS, RUSSIA, NUBIA, &c.) may be seen at +BLAND & LONG'S, 153. Fleet Street, where may also be procured Apparatus of +every Description, and pure Chemicals for the practice of Photography in +all its Branches. + +Calotype, Daguerreotype, and Glass Pictures for the Stereoscope. + +*** Catalogues may be had on application. + +BLAND & LONG, Opticians, Philosophical and Photographical Instrument +Makers, and Operative Chemists, 153. Fleet Street. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC PAPER.--Negative and Positive Papers of Whatman's, Turner's, +Sanford's, and Canson Frères' make. Waxed-Paper for Le Gray's Process. +Iodized and Sensitive Paper for every kind of Photography. + +Sold by JOHN SANFORD, Photographic Stationer, Aldine Chambers, 13. +Paternoster Row, London. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC APPARATUS MANUFACTORY, Charlotte Terrace, Barnsbury Road, +Islington. + +T. OTTEWILL (from Horne & Co.'s) begs most respectfully to call the +attention of Gentlemen, Tourists, and Photographers, to the superiority of +his newly registered DOUBLE-BODIED FOLDING CAMERAS, possessing the +efficiency and ready adjustment of the Sliding Camera, with the portability +and convenience of the Folding Ditto. + +Every description of Apparatus to order. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHY.--HORNE & CO.'S Iodized Collodion, for obtaining Instantaneous +Views, and Portraits in from three to thirty seconds, according to light. + +Portraits obtained by the above, for delicacy of detail rival the choicest +Daguerreotypes, specimens of which my be seen at their Establishment. + +Also every description of Apparatus, Chemicals, &c. &c. used in this +beautiful Art.--123. and 121. Newgate Street. + + * * * * * + + +Just published, price 1s., free by Post 1s. 4d., + +THE WAXED-PAPER PHOTOGRAPHIC PROCESS of GUSTAVE LE GRAY'S NEW EDITION. +Translated from the French. + +Sole Agents in the United Kingdom for VOIGHTLANDER & SON'S celebrated +Lenses for Portraits and Views. + +General Depôt for Turner's, Whatman's, Canson Frères', La Croix, and other +Talbotype Papers. + +Pure Photographic Chemicals. + +Instructions and Specimens in every Branch of the Art. + +GEORGE KNIGHT & SONS, Foster Lane, London. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHY.--Collodion (Iodized with the Ammonio-Iodide of Silver)--J. B. +HOCKIN & CO., Chemists, 289 Strand, were the first in England who published +the application of this agent (see _Athenæum_, Aug. 14th). Their Collodion +(price 9d. per oz.) retains its extraordinary sensitiveness, tenacity, and +colour unimpaired for months; it may be exported to any climate, and the +Iodizing Compound mixed as required. J. B. HOCKIN & CO. manufacture PURE +CHEMICALS and all APPARATUS with the latest Improvements adapted for all +the Photographic and Daguerreotype processes. Cameras for Developing in the +open Country. GLASS BATHS adapted to any Camera. Lenses from the best +Makers. Waxed and Iodized Papers, &c. + + * * * * * + + +CLERICAL, MEDICAL, AND GENERAL LIFE ASSURANCE SOCIETY. + + * * * * * + +Established 1824. + + * * * * * + +FIVE BONUSES have been declared: at the last in January, 1852, the sum of +131,125l. was added to the Policies, producing a Bonus varying with the +different ages from 24½ to 55 per cent. on the Premiums paid during the +five years, or from 5l. to 12l. 10s. per cent. on the Sum Assured. + +The small share of Profit divisible in future among the Shareholders being +now provided for, the ASSURED will hereafter derive all the benefits +obtainable from a Mutual Office, WITHOUT ANY LIABILITY OR RISK OF +PARTNERSHIP. + +POLICIES effected before the 30th June next, will be entitled, at the next +Division, to one year's additional share of Profits over later Assurers. + +On Assurances for the whole of Life only one half of the Premiums need be +paid for the first five years. + +INVALID LIVES may be Assured at rates proportioned to the risk. + +Claims paid _thirty_ days after proof of death, and all Policies are +_Indisputable_ except in cases of fraud. + +Tables of Rates and forms of Proposal can be obtained of any of the +Society's Agents, or of + +GEORGE H. PINCKARD, Resident Secretary. + +_99. Great Russell Street, Bloomsbury, London._ + + * * * * * + + +WESTERN LIFE ASSURANCE AND ANNUITY SOCIETY. + +3. PARLIAMENT STREET, LONDON. + +Founded A.D. 1842. + + _Directors._ + + H. E. Bicknell, Esq. + W. Cabell, Esq. + T. S. Cocks, Jun. Esq., M. P. + G. H. Drew, Esq. + W. Evans, Esq. + W. Freeman, Esq. + F. Fuller, Esq. + J. H. Goodhart, Esq. + T. Grissell, Esq. + J. Hunt, Esq. + J. A. Lethbridge, Esq. + E. Lucas, Esq. + J. Lys Seager, Esq. + J. B. White, Esq. + J. Carter Wood, Esq. + + _Trustees._ + + W. Whateley, Esq., Q.C.; L. C. Humfrey, Esq., Q.C.; George Drew, Esq. + _Physician._--William Rich. Basham, M.D. + _Bankers._--Messrs. Cocks, Biddulph, and Co., Charing Cross. + +VALUABLE PRIVILEGE. + +POLICES effected in this Office do not become void through temporary +difficulty in paying a Premium, as permission is given upon application to +suspend the payment at interest, according to the conditions detailed in +the Prospectus. + +Specimens of Rates of Premium for Assuring 100l., with a Share in +three-fourths of the Profits:-- + + Age _£ s. d._ + 17 1 14 4 + 22 1 18 8 + 27 2 4 5 + 32 2 10 8 + 37 2 18 6 + 42 3 8 2 + +ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., F.R.A.S., Actuary. + +Now ready, price 10s. 6d., Second Edition, with material additions. +INDUSTRIAL INVESTMENT and EMIGRATION: being a TREATISE ON BENEFIT BUILDING +SOCIETIES, and on the General Principles of Land Investment, exemplified in +the Cases of Freehold Land Societies, Building Companies, &c. With a +Mathematical Appendix on Compound Interest and Life Assurance. By ARTHUR +SCRATCHLEY, M.A., Actuary to the Western Life Assurance Society, 3. +Parliament Street, London. + + * * * * * + + +PURE NERVOUS or MIND COMPLAINTS.--If the readers of NOTES & QUERIES, who +suffer from depression of spirits, confusion, headache, blushing, +groundless fears, unfitness for business or society, blood to the head, +failure of memory, delusions, suicidal thoughts, fear of insanity, &c., +will call on, or correspond with, REV. DR. WILLIS MOSELEY, who, out of +above 22,000 applicants, knows not fifty uncured who have followed his +advice, he will instruct them how to get well, without fee, and will render +the same service to the friends of the insane.--At home from 11 to 3. + +18. BLOOMSBURY STREET, BEDFORD SQUARE. + + * * * * * + + +UNITED KINGDOM LIFE ASSURANCE COMPANY: established by Act of Parliament in +1834.--8. Waterloo Place, Pall Mall, London. + + HONORARY PRESIDENTS. + + Earl of Courtown + Earl Leven and Melville + Earl of Norbury + Earl of Stair + Viscount Falkland + Lord Elphinstone + Lord Belhaven and Stenton + Wm. Campbell, Esq., of Tillichewan + + LONDON BOARD. + + _Chairman._--Charles Graham, Esq. + _Deputy-Chairman._--Charles Downes, Esq. + + H. Blair Avarne, Esq. + E. Lennox Boyd, Esq., F.S.A., _Resident_. + C. Berwick Curtis, Esq. + William Fairlie, Esq. + D. Q. Henriques, Esq. + J. G. Henriques, Esq. + F. C. Maitland, Esq. + William Railton, Esq. + F. H. Thomson, Esq. + Thomas Thorby, Esq. + + MEDICAL OFFICERS. + + _Physician._--Arthur H. Hassall, Esq., M.D., + 8. Bennett Street, St. James's. + + _Surgeon._--F. H. Tomson, Esq., 48. Berners Street. + +The Bonus added to Policies from March, 1834, to December 31, 1847, is as +follows:-- + + Sum | Time | Sum added to | Sum + Assured. | Assured. | Policy | Payable + | +--------------------+ at Death. + | | In 1841. In 1848. | + ---------+----------+---------+----------+---------- + £ | | £ s.d.| £ s.d.| £ s.d. + 5000 | 14 years | 683 6 8 | 787 10 0 | 6470 16 8 + * 1000 | 7 years | - - | 157 10 0 | 1157 10 0 + 500 | 1 year | - - | 11 5 0 | 511 5 0 + +* EXAMPLE.--At the commencement of the year 1841, a person aged thirty took +out a Policy for 1000l., the annual payment for which is 24l. 1s. 8d.; in +1847 he had paid in premiums 168l. 11s. 8d.; but the profits being 2¼ per +cent. per annum on the sum insured (which is 22l. 10s. per annum for each +1000l.) he had 157l. 10s. added to the Policy, almost as much as the +premiums paid. + +The Premiums, nevertheless, are on the most moderate scale, and only +one-half need be paid for the first five years, when the Insurance is for +Life. Every information will be afforded on application to the Resident +Director. + + * * * * * + + +HEAL AND SON'S ILLUSTRATED CATALOGUE OF BEDSTEADS, sent free by post. It +contains descriptions and prices of upwards of ONE HUNDRED different +Bedsteads: also of every description of Bedding, Blankets and Quilts. And +their new warerooms contain an extensive assortment of Bed-room Furniture, +Furniture Chintzes, Damasks, and Dimities, so as to render their +Establishment complete for the general furnishing of Bed-rooms. + +HEAL & SON, Bedstead and Bedding Manufacturers, 196. Tottenham Court Road. +{636} + + * * * * * + + +TO ALL WHO HAVE FARMS OR GARDENS. + +THE GARDENERS' CHRONICLE AND AGRICULTURAL GAZETTE. + +(The Horticultural Part edited by PROF. LINDLEY) + +Of Saturday, June 18, contains Articles on + + Agriculture and steam power + Apples, wearing out of + Books noticed + Bradshaw's Continental Guide + Calendar, horticultural + ----, agricultural + Camellia's, to cure sickly + Cartridge, Capt. Norton's + Chiswick exhibition + Coal pits, rev. + Draining swamps + Fences, wire + ----, thorn + Fig trees + Fruits, wearing out of + Fuchsias from seed + Gardeners' Benevolent Institution, anniversary of + Grapes, rust in + Hedges, thorn + Horticultural Society's exhibition + Jeffery (Mr.), news from + Law relating to tenant right, rev. + Lycoperdon Proteus + Manure, liquid + ----, waste + Moles, to drive away + Norton's, Captain, cartridge + Oregon expedition, news of + Peas, early + Pelargoniums, new + Plants, wearing out of + Poultry show, West Kent + ---- books + Puff balls + Rhubarb, monster + ---- wine, recipes for making + Royal Botanical Gardens + Seeding, thin + Societies, proceedings of the Agricultural of England, Bath and + Oxfordshire Agricultural, Belfast Flax + Steam engines, uses of + Weight of rhubarb + Wheat crop + Wine, recipes for making rhubarb + +THE GARDENERS' CHRONICLE and AGRICULTURAL GAZETTE contains, in addition to +the above, the Covent Garden, Mark Lane, Smithfield, and Liverpool prices, +with returns from the Potato, Hop, Hay, Coal, Timber, Bark, Wool, and Seed +Markets, and a _complete Newspaper, with a condensed account of all the +transactions of the week_. + +ORDER of any Newsvender. OFFICE for Advertisements, 5. Upper Wellington +Street, Covent Garden, London. + + * * * * * + + +Price One Shilling. + +LETTRES D'UN ANGLAIS SUR LOUIS NAPOLEON, L'EMPIRE ET LE COUP D'ETAT, +translated from the English by Permission of the Author, with Notes by the +Editors of the "Courrier de L'Europe." + +London: JOSEPH THOMAS, 2. Catherine Street, Strand; and all Booksellers. + + * * * * * + + +THE QUARTERLY REVIEW, No. CLXXXV. ADVERTISEMENTS for the forthcoming Number +must be forwarded to the Publisher by the 25th, and BILLS for insertion by +the 27th instant. + +JOHN MURRAY, Albemarle Street. + + * * * * * + + +The Twenty-eighth Edition. + +NEUROTONICS, or the Art of Strengthening the Nerves, containing Remarks on +the influence of the Nerves upon the Health of Body and Mind, and the means +of Cure for Nervousness, Debility, Melancholy and all Chronic Diseases, by +DR. NAPIER, M.D. London: HOULSTON & STONEMAN. Price 4d., or Post Free from +the Author for Five Penny Stamps. + +"We can conscientiously recommend 'Neurotonics,' by Dr. Napier, to the +careful perusal of our invalid readers."--_John Bull Newspaper_, June 5, +1852. + + * * * * * + + +TO BOOK COLLECTORS, ANTIQUARIES, AND HISTORIANS. +(Forwarded per Post on Receipt of Eighteen Postage Stamps.) + +Miscellanea Historica et Bibliotheca Scotica, Antiqua. + +DESCRIPTIVE CATALOGUE +OF AN INTERESTING AND VALUABLE COLLECTION OF +BOOKS, +INCLUDING NUMEROUS WORKS RELATING TO +HISTORY, ANTIQUITIES, BIBLIOGRAPHY, AND TOPOGRAPHY, +GENEALOGY, HERALDRY, AND THE PEERAGE; +NORTH AND SOUTH AMERICA; +ALSO THE MOST EXTENSIVE COLLECTION OF PRIVATELY-PRINTED +BOOKS EVER OFFERED FOR SALE IN THIS +COUNTRY, + +INCLUDING THOSE OF THE + + Abbotsford, Bannatyne, Maitland, and Roxburghe Clubs, the Auchinleck + Press, Camden, Celtic, English Historical, Hakluyt, Iona, Irish + Archæological, Percy, Shakspeare, Spalding, Spottiswoode, Surtees, and + Wodrow Societies:--Books printed upon Vellum:--Curious and Unique + Collection of Manuscripts relating to the Nobility and Gentry of + Scotland, Scottish Poetry and the Drama, Fiction, Witchcraft, State + Papers, Chronicles and Chartularies:--an Extraordinary Collection of + Almanacs, Record Commission Publications, Ecclesiastical History, + Classics and Translations, Civil and Criminal Trials, &c., &c. + +_The whole of which are in Fine Preservation, warranted perfect, and many +of them in Elegant Binding._ + +NOW ON SALE, +AT THE PRICES AFFIXED TO EACH ARTICLE, FOR READY MONEY, BY +THOMAS GEORGE STEVENSON, +87. PRINCE'S STREET, EDINBURGH. +(Second Door West of the New Club.) + + * * * * * + + +CHEAP GERMAN BOOKS.--WILLIAMS & NORGATE, 15. Bedford Street, Covent Garden, +charge to direct Purchasers all Books published in Germany at THREE +SHILLINGS per PRUSSIAN THALER only, the exact value of their published +price in Germany, without any addition for carriage or duty, for ready +money. Catalogues gratis on application. + + * * * * * + + +CHEAP FRENCH BOOKS.--WILLIAMS & NORGATE, 15. Bedford Street, Covent Garden, +charge to Purchasers directly from them FRENCH BOOKS at TEN PENCE per FRANC +only, being a reduction of 17 per cent. on the former rate of Shillings for +Francs. A monthly French Catalogue is sent gratis to Purchasers. + + * * * * * + + +CURIOUS GLEANINGS from ANCIENT NEWSPAPERS OF THE TIME OF KING CHARLES, +&c.--A very Choice, Instructive, and most Amusing Miscellaneous Selection +may be had free by sending SIX POSTAGE STAMPS to + +MR. J. H. FENNELL, 1. WARWICK COURT, HOLBORN, LONDON. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC SCHOOL.--ROYAL POLYTECHNIC INSTITUTION. + +The SCHOOL is NOW OPEN for instruction in all branches of Photography, to +Ladies and Gentlemen, on alternate days, from Eleven till Four o'clock, +under the joint direction of T. A. MALONE, Esq., who has long been +connected with Photography, and J. H. PEPPER, Esq., the Chemist to the +Institution. + +A Prospectus, with terms, may be had at the Institution. + + * * * * * + + +MURRAY'S MODERN COOKERY BOOK. +NEW AND CHEAPER EDITION. + +Now ready, an entirely New, Revised, and Cheaper Edition, with 100 +Woodcuts. Post 8vo., 5s., bound. + +MODERN DOMESTIC COOKERY. Founded upon Principles of Economy and Practical +Knowledge, and adapted for the Use of Private Families. + +"A collection of plain receipts, adapted to the service of families, in +which the table is supplied, with a regard to economy as well as comfort +and elegance."--_Morning Post._ + +"Unquestionably the most complete guide to the culinary department of +domestic economy that has yet been given to the world."--_John Bull._ + +"A new edition, with a great many new receipts, that have stood the test of +_family_ experience, and numerous editorial and typographical improvements +throughout."--_Spectator._ + +"Murray's 'Cookery Book' claims to rank as a new work."--_Literary +Gazette._ + +"The best work extant on the subject for an ordinary household."--_Atlas._ + +"As a complete collection of useful directions clothed in perspicuous +language, this can scarcely be surpassed."--_Economist._ + +"Full of sage instruction and advice, not only on the economical and +gastronomic materials, but on subjects of domestic management in +general."--_Builder._ + +"We may heartily and safely commend to English housewifery this cookery +book. It tells plainly what plain folks wish to know, and points out how an +excellent dinner may be best secured."--_Express._ + +JOHN MURRAY, Albemarle Street. + + * * * * * + + +Printed by THOMAS CLARK SHAW, of No. 10. Stonefield Street, in the Parish +of St. Mary, Islington, at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. +Bride, in the City of London; and published by GEORGE BELL, of No. 186. +Fleet Street in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of +London, Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid.--Saturday, June 25. +1853. + + * * * * * + + +Corrections made to printed original. + +p. 621 "inviting Calvin to unite with Melancthon" - "Malancthon" in +original + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Notes and Queries, Number 191, June +25, 1853, by Various + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES *** + +***** This file should be named 20368-8.txt or 20368-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/3/6/20368/ + +Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins +and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Library of Early +Journals.) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/20368-8.zip b/20368-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c9a0534 --- /dev/null +++ b/20368-8.zip diff --git a/20368-h.zip b/20368-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..113c15a --- /dev/null +++ b/20368-h.zip diff --git a/20368-h/20368-h.htm b/20368-h/20368-h.htm new file mode 100644 index 0000000..af07be0 --- /dev/null +++ b/20368-h/20368-h.htm @@ -0,0 +1,4612 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> +<html> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" > + <title> + Notes And Queries, Issue 191. + </title> + + <style type="text/css"> + +<!-- + body {margin-left: 10%; margin-right: 10%; text-align: justify;} + p.center {text-align: center;} + blockquote {text-align: justify;} + h1,h2,h3,h4,h5,h6 {text-align: center;} + pre {font-size: 0.7em;} + + hr {text-align: center; width: 50%;} + html>body hr {margin-right: 25%; margin-left: 25%; width: 50%;} + hr.full {width: 100%;} + html>body hr.full {margin-right: 0%; margin-left: 0%; width: 100%;} + hr.adverts {width: 100%; height: 5px; color: black;} + html>body hr.adverts {margin-right: 0%; margin-left: 0%; width: 100%;} + + .note, .footnote {margin-left: 10%; margin-right: 10%; + font-size: 0.9em;} + + table.nob {margin-left: 4em} + table.allb {border : thin solid black; border-collapse: collapse; margin-left: 4em} + table.nomar {margin-left: 0em} + td.allb {border : thin solid black; padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em;} + td.vertb {border-left : thin solid black; border-right : thin solid black; padding-left: 0.5em; padding-right: 0.5em; } + .poem {margin-left:10%; margin-right:10%; text-align: left;} + .poem .stanza {margin: 1em 0em 1em 0em;} + .poem p {margin: 0; padding-left: 3em; text-indent: -3em;} + p.hg3 {margin-left: -0.3em;} + p.hg1 {margin-left: -0.1em;} + .poem p.i1 {margin-left: 1em;} + .poem p.i2 {margin-left: 2em;} + .poem p.i4 {margin-left: 4em;} + .poem p.i6 {margin-left: 6em;} + .poem p.i8 {margin-left: 8em;} + .poem p.i12 {margin-left: 12em;} + .poem p.i16 {margin-left: 16em;} + .poem .caesura {vertical-align: -200%;} + + span.pagenum {position: absolute; left: 1%; right: 91%; font-size: 8pt;} + span.correction {border-bottom: thin dotted red;} + span.special {border-bottom: thin dotted green;} + span.over {text-decoration: overline;} + + .sc {font-variant: small-caps; } + .grk {font-style: normal; font-family:"Palatino Linotype","New Athena Unicode",Gentium,"Lucida Grande", Galilee, "Arial Unicode MS", sans-serif;} + .saxon {font-style: normal; + font-family:sans-serif;} + + p.author {text-align: right; margin-top: -1em;} + p.address {margin-top: -0.5em;} + .cenhead {text-align: center; margin-top: 1em;} + + // --> + </style> + </head> +<body> + + +<pre> + +Project Gutenberg's Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853, by Various + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853 + A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, + Antiquaries, Genealogists, etc. + +Author: Various + +Editor: George Bell + +Release Date: January 15, 2007 [EBook #20368] + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES *** + + + + +Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins +and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Library of Early +Journals.) + + + + + + +</pre> + +<table border="0" cellpadding="10" style="background-color: #ccccff;"> +<tr> +<td style="width:25%; vertical-align:top"> +Transcriber's note: +</td> +<td> +A few typographical errors have been corrected. They +appear in the text <span class="correction" title="explanation will pop up">like this</span>, and the +explanation will appear when the mouse pointer is moved over the marked +passage. Sections in Greek will yield a transliteration when the pointer is moved over them. +</td> +</tr> +</table> + +<p><!-- Page 613 --><span class="pagenum"><a name="page613"></a>{613}</span></p> + +<h1>NOTES AND QUERIES:</h1> + +<h2>A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, +GENEALOGISTS, ETC.</h2> + +<hr class="short" > + +<h3><b>"When found, make a note of."</b>—CAPTAIN CUTTLE.</h3> + +<hr class="full" > + + +<table width="100%" class="nomar" summary="masthead" title="masthead"> + <tr> + <td style="text-align:left; width:25%"> + <p><b>No. 191.</b></p> + </td> + <td style="text-align:center; width:50%"> + <p><b><span class="sc">Saturday, June</span> 25, 1853.</b></p> + </td> + <td style="text-align:right; width:25%"> + <p><b>Price Fourpence.<br /> Stamped Edition + 5d.</b></p> + </td> + </tr> +</table> + +<hr class="full" > + +<h3>CONTENTS.</h3> + + +<table class="nomar" summary="Contents" title="Contents"> + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Notes</span>:—</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p>Page</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Witchcraft in Somersetshire</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page613">613</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>"Emblemata Horatiana," by Weld Taylor</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page614">614</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Shakspeare Criticism, by Thomas Keightley</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page615">615</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Red Hair a Reproach, by T. Hughes</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page616">616</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Extracts from Newspapers, 1714, by E. G. Ballard</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page616">616</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Minor Notes</span>:—Last Suicide buried at + a Cross Road.—Andrew's Edition of Freund's Latin + Lexicon—Slang Expressions—"Quem Deus vult + perdere"—White Roses</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page617">617</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Queries</span>:— "Merk Lands" and "Ures:" + Norwegian Antiquities</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page618">618</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>The Leigh Peerage, and Stoneley Estates, Warwickshire</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page619">619</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Minor Queries</span>:—Phillips + Family—Engine-à-verge—Garrick's Funeral Epigram—The + Rosicrucians—Passage in Schiller—Sir John + Vanbrugh—Historical Engraving—Hall-close, Silverstone, + Northamptonshire—Junius's Letters to Wilkes—The + Reformer's Elm—How to take Paint off old Oak</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page619">619</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Minor Queries with Answers</span>:—Cadenus + and Vanessa—Boom—"A Letter to a Member of + Parliament"—Ancient Chessmen—Guthryisms</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page620">620</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Replies</span>:— Correspondence of Cranmer + and Calvin, by Henry Walter</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page621">621</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>"Populus vult decipi," by Robert Gibbings, &c.</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page621">621</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Latin: Latiner</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page622">622</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Jack</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page622">622</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Passage in St. James, by T. J. Buckton, &c.</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page623">623</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Faithfull Teate</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page624">624</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Parvise</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page624">624</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>The Cœnaculum of Lionardo da Vinci</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page624">624</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Font Inscriptions, by F. B. Relton, &c.</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page625">625</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Burn at Croydon</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page626">626</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Christian Names, by William Bates, &c.</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page626">626</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Weather Rules</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page627">627</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Rococo, by Henry H. Breen</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page627">627</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Descendants of John of Gaunt, by J. S. Warden</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page628">628</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>The Order of St. John of Jerusalem</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page628">628</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Replies to Minor + Queries</span>:—Anticipatory Worship of the + Cross—Ennui—"Qui facit per alium, facit per se," + &c.—Vincent Family—Judge Smith—"Dimidiation" in + Impalements—Worth—"Elementa sex," &c.—"A Diasii + 'Salve,'" &c.—Meaning of "Claret"—"The Temple of + Truth"—Wellborne + Family—Devonianisms—Humbug—George Miller, + D.D.—"A Letter to a Convocation Man"—Sheriffs of + Huntingdonshire and Cambridgeshire—Ferdinand Mendez + Pinto—"Other-some" and "Unneath"—Willow + Pattern—Cross and Pile—Old Fogie—Another odd + Mistake—Spontaneous Combustion—Erroneous Forms of + Speech—Ecclesia Anglicana—Gloves at Fairs—The + Sparrows at Lindholme, &c.</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page629">629</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p><span class="sc">Miscellaneous</span>:— Books and Odd + Volumes wanted</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page634">634</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Notices to Correspondents</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page634">634</a></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td style="text-align:left"> + <p>Advertisements</p> + </td> + <td style="text-align:left"> + <p><a href="#page634">634</a></p> + </td> + </tr> +</table> + +<hr class="full" > + +<h2>Notes.</h2> + +<h3>WITCHCRAFT IN SOMERSETSHIRE.</h3> + + <p>Perhaps the following account of superstitions now entertained in some + parts of Somersetshire, will be interesting to the inquirers into the + history of witchcraft. I was lately informed by a member of my + congregation that two children living near his house were bewitched. I + made inquiries into the matter, and found that witchcraft is by far less + uncommon than I had imagined. I can hardly adduce the two children as an + authenticated case, because the medical gentleman who attended them + pronounced their illness to be a kind of ague: but I leave the two + following cases on record in "N. & Q." as memorable instances of + witchcraft in the nineteenth century.</p> + + <p>A cottager, who does not live five minutes' walk from my house, found + his pig seized with a strange and unaccountable disorder. He, being a + sensible man, instead of asking the advice of a veterinary surgeon, + immediately went to the white witch (a gentleman who drives a flourishing + trade in this neighbourhood). He received his directions, and went home + and implicitly followed them. In perfect silence, he went to the pigsty; + and lancing each foot and both ears of the pig, he allowed the blood to + run into a piece of common dowlas. Then taking two large pins, he pierced + the dowlas in opposite directions; and still keeping silence, entered his + cottage, locked the door, placed the bloody rag upon the fire, heaped up + some turf over it, and reading a few verses of the Bible, waited till the + dowlas was burned. As soon as this was done, he returned to the pigsty; + found his pig perfectly restored to health, and, <i>mirabile dictu!</i> + as the white witch had predicted, the old woman, who it was supposed had + bewitched the pig, came to inquire after the pig's health. The animal + never suffered a day's illness afterwards. My informant was the owner of + the pig himself.</p> + + <p>Perhaps, when I heard this story, there may have been a lurking + expression of doubt upon my face, so that my friend thought it necessary + to give me farther proof. Some time ago a lane in this town began to be + looked upon with a mysterious awe, for every evening a strange white + rabbit <!-- Page 614 --><span class="pagenum"><a + name="page614"></a>{614}</span> would appear in it, and, running up and + down, would mysteriously disappear. Dogs were frequently put on the + scent, but all to no purpose, the white rabbit could not be caught; and + rumours soon began to assert pretty confidently, that the white rabbit + was nothing more nor less than a witch. The man whose pig had been + bewitched was all the more confident; as every evening when the rabbit + appeared, he had noticed the bed-room window of his old enemy's house + open! At last a large party of bold-hearted men one evening were + successful enough to find the white rabbit in a garden, the only egress + from which is through a narrow passage between two cottages, all the rest + of the garden being securely surrounded by brick-walls. They placed a + strong guard in this entry to let nothing pass, while the remainder + advanced as skirmishers among the cabbages: one of these was successful, + and caught the white rabbit by the ears, and, not without some + trepidation, carried it towards the reserve in the entry. But, as he came + nearer to his friends, his courage grew; and gradually all the wrongs his + poor pig had suffered, took form and vigour in a powerful kick at the + poor little rabbit! No sooner had he done this than, he cannot tell how, + the rabbit was out of his grasp; the people in the entry saw it come, but + could not stop it; through them all it went, and has never been seen + again. But now to the proof of the witchcraft. The old woman, whom all + suspected, was laid up in her bed for three days afterwards, unable to + walk about: all in consequence of the kick she had received in the shape + of a white rabbit!</p> + + <p class="author">S. A. S. + + <p class="address">Bridgewater. + +<hr class="full" > + +<h3>"EMBLEMATA HORATIANA."</h3> + + <p>Whatever may be proposed as to republishing works of English emblems, + the work published in Holland with the above title at all events deserves + to be better known. All the English works on the subject I ever saw, are + poor indeed compared with the above: indeed, I think most books of + emblems are either grounded or compiled from this interesting work; which + is to the artist a work of the deepest interest, since all the designs + are by Otho Venius, the master of Rubens. Not only are the morals + conveyed lofty and sound, but the figures are first-rate specimens of + drawing. I believe it is this work that Malone says Sir Joshua Reynolds + learned to draw from: and if he really did, he could have had nothing + better, whatever age he might be. "His principal fund of imitation," says + Malone, "was Jacob Cat's book of emblems, which his great-grandmother, by + his father's side, who was a Dutch woman, had brought with her from + Holland." There is a small copy I think published in England, but a very + poor one: the original work, of which I possess a portion only, is large, + and engraved with great care. And I have often thought it a pity such an + admirable work should be so scarce and little known. Whoever did it, it + must have occupied many years, in those slow days, to make the designs + and engrave them. At the present day lithography, or some of the easy + modes of engraving, would soon multiply it. The size of the engravings + are rather more than seven inches. Many of the figures have been used + repeatedly by Rubens, and also some of the compositions. And though he is + certainly a better painter, he falls far short in originality compared + with his master; and, I may add, in richness of material. I should say + his chief works are to be found in that book. One of my leaves is + numbered 195: so I should judge the work to be very large, and to embrace + a variety of subjects. Some of the figures are worthy of Raffaelle. I may + instance one called the "Balance of Friendship." Two young men have a + balance between them; one side is filled with feathers, and the other + with weightier offerings: the meaning being, we should not allow favours + and gifts to come all from one side. The figures have their hands joined, + and appear to be in argument: their ample drapery is worthy of a study + for apostles.</p> + + <p>"Undertake nothing beyond your Strength" is emblemised by the giants + scaling the heavens: one very fine figure, full of action, in the centre, + is most admirably drawn.</p> + + <p>"Education and Habit" is another, full of meaning. Two dogs are + running: one after game, and another to a porringer. Some one has + translated the verses at the bottom on the back of the print as follows. + This has a fine group of figures in it:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"When taught by man, the hound pursues</p> + <p class="i1">The panting stag o'er hill and fell,</p> + <p>With steadfast eyes he keeps in view</p> + <p class="i1">The noble game he loves so well.</p> + <p>A mongrel coward slinks away,</p> + <p class="i1">The buck, the chase, ne'er warms his soul;</p> + <p>No huntsman's cheer can make him stay,</p> + <p class="i1">He runs to nothing, but his porridge bowl.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p>Throughout the race of men, 'tis still the same,</p> + <p>And all pursue a different kind of game.</p> + <p>Taverns and wine will form the tastes of some,</p> + <p>Others success in maids or wives undone.</p> + <p>To solid good, the wise pursues his way;</p> + <p>Nor for low pleasure ever deigns to stay.</p> + <p>Though in thy chamber all the live-long day,</p> + <p>In studious mood, you pass the hours away;</p> + <p>Or though you pace the noisy streets alone,</p> + <p>And silent watch day's burning orb go down;</p> + <p><i>Nature</i> to thee displays her honest page:</p> + <p>Read there—and see the follies of an age."</p> + </div> + </div> + <p>The taste for emblemata appears to have passed by, but a good + selection would be I think received with favour; particularly if access + could be obtained to a good collection. And I should like to <!-- Page + 615 --><span class="pagenum"><a name="page615"></a>{615}</span> see any + addition to the <span class="sc">Rev. J. Corser</span>'s list in the + Number of the 14th of May.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Weld Taylor.</span> + +<hr class="full" > + +<h3>SHAKSPEARE CRITICISM.</h3> + + <p>When I entered on the game of criticism in "N. & Q.," I deemed + that it was to be played with good humour, in the spirit of courtesy and + urbanity, and that, consequently, though there might be much worthless + criticism and conjecture, the result would on the whole be profitable. + Finding that such is not to be the case, I retire from the field, and + will trouble "N. & Q." with no more of my lucubrations.</p> + + <p>I have been led to this resolution by the language employed by <span + class="sc">Mr. Arrowsmith</span> in No. 189., where, with little modesty, + and less courtesy, he styles the commentators on Shakspeare—naming + in particular, <span class="sc">Knight</span>, <span + class="sc">Collier</span>, and <span class="sc">Dyce</span>, and + including <span class="sc">Singer</span> and all of the present + day—<i>criticasters</i> who "stumble and bungle in sentences of + that simplicity and grammatical clearness as not to tax the powers of a + third-form schoolboy to explain." In order to bring <i>me</i> "within his + danger," he actually transposes two lines of Shakspeare; and so, to the + unwary, makes me appear to be a very shallow person indeed.</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"It was gravely," says Mr. A., "almost magisterially, proposed by one + of the disputants [<span class="sc">Mr. Singer</span>] to corrupt the + concluding lines by altering <i>their</i> the pronoun into <i>there</i> + the adverb, because (shade of Murray!) the commentator could not discover + of what noun <i>their</i> could possibly be the pronoun, in these lines + following:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg1">'When great things labouring perish in their birth,</p> + <p>Their form confounded makes most form in mirth;'</p> + </div> + </div> + <p>and it was left to <span class="sc">Mr. Keightley</span> to bless the + world with the information that it was <i>things</i>."</p> + +</blockquote> + + <p>In all the modern editions that I have been able to consult, these + lines are thus printed and punctuated:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Their form confounded makes most form in mirth;</p> + <p>When great things labouring perish in the birth:"</p> + </div> + </div> + <p>and <i>their</i> is referred to <i>contents</i>. I certainly seem to + have been the first to refer it to <i>things</i>.</p> + + <p>Allow me, as it is my last, to give once more the whole passage as it + is in the folios, unaltered by <span class="sc">Mr. Collier</span>'s + Magnus Apollo, and with my own punctuation:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"That sport best pleases, that doth least know how,</p> + <p>Where zeal strives to content, and the contents</p> + <p>Dyes in the zeal of that which it presents.</p> + <p>Their form confounded makes most form in mirth,</p> + <p>When great things labouring perish in the birth."</p> + <p class="i8"><i>Love's Labour's Lost</i>, Act V. Sc. 2.</p> + </div> + </div> + <p>My interpretation, it will be seen, beside referring <i>their</i> to + <i>things</i>, makes <i>dyes in</i> signify <i>tinges</i>, <i>imbues + with</i>; of which use of the expression I now offer the following + instances:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"And the grey ocean <i>into purple dye</i>."</p> + <p class="i8"><i>Faery Queene</i>, ii. 10. 48.</p> + </div> + </div> + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Are deck'd with blossoms <i>dyed in white and red</i>."</p> + <p class="i8"><i>Ib.</i>., ii. 12. 12.</p> + </div> + </div> + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"<i>Dyed in</i> the dying <i>slaughter</i> of their foes."</p> + <p class="i8"><i>King John</i>, Act II. Sc. 2.</p> + </div> + </div> + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"And it was <i>dyed in mummy</i>."</p> + <p class="i8"><i>Othello</i>, Act III. Sc. 4.</p> + </div> + </div> + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"O truant Muse! what shall be thy amends</p> + <p>For thy neglect of truth <i>in beauty dyed</i>?"</p> + <p class="i8">Sonn. 101.</p> + </div> + </div> + <p>For the use of this figure I may quote from the Shakspeare of + France:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Mais pour moi, qui, caché sous une autre aventure,</p> + <p>D'une âme plus commune ai pris quelque <i>teinture</i>."</p> + <p class="i8"><i>Héraclius</i>, Act III. Sc. 1.</p> + </div> + </div> +<blockquote class="b1"> + + <p>"The house ought to <i>dye</i> all the surrounding country with a + strength of colouring, and to an extent proportioned to its own + importance."—<i>Life of Wordsworth</i>, i. 355.</p> + +</blockquote> + + <p>Another place on which I had offered a conjecture, and which <span + class="sc">Mr. A.</span> takes under his patronage, is "Clamor your + tongues" (<i>Winter's Tale</i>, Act IV. Sc. 4.) and in proof of + <i>clamor</i> being the right word, he quotes passages from a book + printed in 1542, in which are <i>chaumbreed</i> and <i>chaumbre</i>, in + the sense of restraining. I see little resemblance here to <i>clamor</i>, + and he does not say that he would substitute <i>chaumbre</i>. He says, + "Most judiciously does Nares reject Gifford's corruption of this word + into <i>charm</i> [it was Grey not Gifford]; nor will the suffrage of the + 'clever' old commentator," &c. It is very curious, only that we + <i>criticasters</i> are so apt to overrun our game, that the only place + where "charm your tongue" really occurs, seems to have escaped <span + class="sc">Mr. Collier</span>. In <i>Othello</i>, Act V. Sc. 2., Iago + says to his wife, "Go to, charm your tongue;" and she replies, "I will + not charm my tongue." My conjecture was that <i>clamor</i> was + <i>clam</i>, or, as it was usually spelt, <i>clem</i>, to press or + restrain; and to this I still adhere.</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="i8">"When my entrails</p> + <p>Were <i>clemmed</i> with keeping a perpetual fast."</p> + <p class="i8">Massinger, <i>Rom. Actor.</i>, Act II. Sc. 1.</p> + </div> + </div> +<blockquote class="b1"> + + <p>"I cannot eat stones and turfs: say, what will he <i>clem</i> me and + my followers?"—Jonson, <i>Poetaster</i>, Act I. Sc. 2.</p> + +</blockquote> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Hard is the choice when the valiant must eat their arms or + <i>clem</i>." Id., <i>Every Man Out of his Humour</i> Act III. Sc. 6.</p> + +</blockquote> + + <p>In these places of Jonson, <i>clem</i> is usually rendered + <i>starve</i>; but it appears to me, from the kindred of the term, that + it is used elliptically. Perhaps, instead of "Till famine <i>cling</i> + thee" (<i>Macbeth</i>, Act V. Sc. 5.), Shakspeare wrote "Till <!-- Page + 616 --><span class="pagenum"><a name="page616"></a>{616}</span> famine + <i>clem</i> thee." While in the region of conjecture, I will add that + <i>coasting</i>, in <i>Troilus and Cressida</i> (Act IV. Sc. 5.), is, in + my opinion, simply accosting, lopped in the usual way by aphæresis; and + that "the still-peering air" in <i>All's Well that Ends Well</i> (Act + III. Sc. 2.), is, by the same figure, "the still-appearing air," + <i>i. e.</i> the air that appears still and silent, but that yet + "<i>sings</i> with piercing."</p> + + <p>One conjecture more, and I have done. I do not like altering the text + without absolute necessity; but there was always a puzzle to me in this + passage:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="i8">"Where I find him, were it</p> + <p>At home, upon my brother's guard, even there,</p> + <p>Against the hospitable canon, would I</p> + <p>Wash my fierce hand in 's blood."</p> + <p class="i8"><i>Coriol.</i>, Act I. Sc. 10.</p> + </div> + </div> + <p>Why should Aufidius speak thus of a brother who is not mentioned + anywhere else in the play or in Plutarch? It struck me one day that + Shakspeare <i>might</i> have written, "Upon my household hearth;" and on + looking into North's <i>Plutarch</i>, I found that when Coriolanus went + to the house of Aufidius, "he got him up straight to <i>the + chimney-hearth</i>, and sate him downe." The poet who adhered so + faithfully to his <i>Plutarch</i> may have wished to preserve this image, + and, <i>chimney</i> not being a very poetic word, may have substituted + <i>household</i>, or some equivalent term. Again I say this is all but + conjecture.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Thomas Keightley.</span> + + <p>P.S.—It is really very annoying to have to reply to unhandsome + and unjust accusations. The <span class="sc">Rev. Mr. Arrowsmith</span> + first transposes two lines of Shakspeare, and then, by notes of + admiration, holds me up as a mere simpleton; and then A. E. B. charges me + with having pirated from him my explanation of a passage in <i>Love's + Labour's Lost</i>, Act V. Sc. 2. Let any one compare his (in "N. & + Q.," Vol. vi., p. 297.) with mine (Vol. vii., p. 136.), and he will see + the utter falseness of the assertion. <i>He</i> makes <i>contents</i> the + nom. to <i>dies</i>, taken in its ordinary sense (rather an unusual + concord). <i>I</i> take <i>dyes</i> in the sense of tinges, imbues with, + and make it governed of <i>zeal</i>. But perhaps it is to the full-stop + at <i>presents</i> that the "that's my thunder!" applies. I answer, that + that was a necessary consequence of the sense in which I had taken + <i>dies</i>, and that <i>their</i> must then refer to <i>things</i> + maugre <span class="sc">Mr. Arrowsmith</span>. And when he says that I + "do him the honour of requoting the line with which he had supported it," + I merely observe that it is the line immediately following, and that I + have eyes and senses as well as A. E. B.</p> + + <p>A. E. B. deceives himself, if he thinks that literary fame is to be + acquired in this way. I do not much approve either of the manner in + which, at least to my apprehension, in his opening paragraph, he seems to + insinuate a charge of forgery against <span class="sc">Mr. + Collier</span>. Finally, I can tell him that he need not crow and clap + his wings so much at his emendation of the passage in <i>Lear</i>, for, + if I mistake not, few indeed will receive it. It may be nuts to him and + <span class="sc">Mr. Arrowsmith</span> to know that they have succeeded + in driving my name out of the "N. & Q."</p> + +<hr class="full" > + +<h3>RED HAIR A REPROACH.</h3> + + <p>I do not know the why or the wherefore, but in every part of England I + have visited, there appears to be a deep-rooted prejudice in the eyes of + the million against people with red hair. Tradition, whether truly or not + must remain a mystery, assigns to Absalom's hair a reddish tinge; and + Judas, the traitorous disciple, is ever painted with locks of the same + unhappy colour. Shakspeare, too, seems to have been embued with the like + morbid feeling of distrust for those on whose hapless heads the invidious + mark appeared. In his play of <i>As You Like It</i>, he makes Rosalind + (who is pettishly complaining of her lover's tardiness coming to her) say + to Celia:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"<i>Ros.</i> His very hair is of the dissembling colour.</p> + <p><i>Celia.</i> Something browner than Judas'."</p> + </div> + </div> + <p>It will be apparent from this quotation, that in England, at any rate, + the prejudice spoken of is not of very recent development; and that it + has not yet vanished before the intellectual progress of our race, will, + I think, be painfully evident to many a bearer of this unenviable + distinction. It seems to be generally supposed, by those who harbour the + doctrine, that red-headed people are dissemblers, deceitful, and, in + fact, not to be trusted like others whose hair is of a different colour; + and I may add, that I myself know persons who, on that account alone, + never admit into their service any whose hair is thus objectionable. In + Wales, <i>pen coch</i> (red head) is a term of reproach universally + applied to all who come under the category; and if such a wight should by + any chance involve himself in a scrape, it is the signal at once for a + regular tirade against all who have the misfortune to possess hair of the + same fiery colour.</p> + + <p>I cannot bring myself to believe that there is any really valid + foundation for this prejudice; and certainly, if not, it were indeed a + pity that the superstitious feeling thus engendered is not at once and + for ever banished from the memory.</p> + + <p class="author"><span class="sc">T. Hughes.</span> + +<hr class="full" > + +<h3>EXTRACTS FROM NEWSPAPERS, 1714.</h3> + + <p><i>Daily Courant</i>, Jan. 9, 1714:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Rome, Dec. 16.—The famous painter, Carlo Maratta, died some + days ago, in the ninetieth year of his age."</p> + +</blockquote> + + <p><i>The Post Boy</i>, Jan. 12-14, 1714.—<i>Old MSS. relating to + Winchester.</i>—In the <i>Post Boy</i>, Jan. <!-- Page 617 --><span + class="pagenum"><a name="page617"></a>{617}</span> 12-14, 1714, appears + the following curious advertisement:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"<i>Winchester Antiquities</i>, written by Mr. Trussell, Dr. Bettes, + and Mr. Butler of St. Edmund's Bury, in one of which manuscripts is the + <i>Original of Cities</i>; which manuscripts were never published. If the + person who hath either of them, and will communicate, or permit the same + to be copied or perused, he is earnestly desired to give notice thereof + to Mr. Mathew Imber, one of the aldermen of the city of Winchester, in + the county of Southampton, who is compleating the idea or description of + the ancient and present state of that ancient city, to be speedily + printed; together with a faithful collection of all the memorable and + useful things relating to the same city."</p> + +</blockquote> + + <p>Gough, in his <i>Topography</i>, vol. i. p. 387., thus notices these + MSS.:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Wood says (<i>Ath. Ox.</i>, vol. i. p. 448.) that Trussell the + historian, who was alderman of Winchester, continued to Bishop Curll's + time, 1632, an old MS. history of the see and bishops in the Cathedral + library. He also wrote <i>A Description of the City of Winchester; with + an Historical Relation of divers memorable Occurrences touching the + same</i>, and prefixed to it <i>A Preamble of the Original of Cities in + general</i>. In a catalogue of the famous Robert Smith's books, sold by + auction, 1682, No. 24. among the MSS. has this identical title, by J. + Trussell, fol., and was purchased for twelve shillings by a Mr. Rothwell, + a frequent purchaser at this sale. The <i>Description</i>, &c., + written by Trussell about 1620, is now in the hands of John Duthy, Esq.; + and from it large extracts were made in <i>The History and Antiquities of + Winchester</i>, 1773. Bishop Nicolson guesses that it was too voluminous, + and Bishop Kennett that it was too imperfect to be published.</p> + + <p>"The former mentions something on the same subject by Dr. Bettes, + whose book is still in MS.</p> + + <p>"Dr. Butler, of St. Edmund's Bury, made observations on the ancient + monuments of this city under the Romans."</p> + +</blockquote> + + <p class="author"><span class="sc">E. G. Ballard</span>. + +<div class="note"> + <p>[Trussell's MSS. are now in the library of Sir Thomas + Phillipps.—<span class="sc">Ed.</span>]</p> + +</div> + +<hr class="full" > + +<h2>Minor Notes.</h2> + + <p><i>Last Suicide buried at a Cross Road.</i>—I have reason to + believe that the <i>last</i> person subjected to this barbarous ceremony + was the wretched parricide and suicide Griffiths, who was buried at the + cross road formed by Eaton Street, Grosvenor Place, and the King's Road, + as late as June, 1823. I subjoin the following account from the + <i>Chronicle</i>:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The extreme privacy which the officers observed, as to the hour and + place of interment, increased in a great degree the anxiety of those that + were waiting, and it being suspected that the body would have been + privately carried away, through the back part of the workhouse (St. + George's) into Farm Street Mews, and from thence to its final + destination, different parties stationed themselves at the several + passages through which it must unavoidably pass, in order to prevent + disappointment. All anxiety however, on this account, was ultimately + removed, by preparations being made for the removal of the body through + the principal entry of the workhouse leading into Mount Street, and about + half-past one o'clock the body was brought out in a shell supported on + the shoulders of four men, and followed by a party of constables and + watchmen. The solitary procession, which increased in numbers as it went + along, proceeded up Mount Street, down South Audley Street into Stanhope + Street, from thence into Park Lane through Hyde Park Corner, and along + Grosvenor Place, until its final arrival at the cross road formed by + Eaton Street, Grosvenor Place, and the King's Road. When the procession + arrived at the grave, which had been previously dug, the constables + arranged themselves around it to keep the crowd off, upon which the shell + was laid on the ground, and the body of the unfortunate deceased taken + out. It had on a winding-sheet, drawers, and stockings, and a quantity of + blood was clotted about the head, and the lining of the shell entirely + stained. The body was then wrapped in a piece of Russia matting, tied + round with some cord, and then instantly dropped into the hole, which was + about five feet in depth: it was then immediately filled up, and it was + gratifying to see that that disgusting part of the ceremony of throwing + lime over the body, and driving a stake through it, was on this occasion + dispensed with. The surrounding spectators, consisting of about two + hundred persons, amongst whom were several persons of respectable + appearance, were much disgusted at this horrid ceremony."</p> + +</blockquote> + + <p>Imagine such scene in the "centre of civilisation" only thirty years + ago!</p> + + <p class="author"><span class="sc">Vincent T. Sternberg.</span> + + <p><i>Andrew's Edition of Freund's Latin Lexicon.</i>—A singular + plan seems to have been pursued in this valuable lexicon in one point. + Wherever the meaning of a word in a certain passage is disputed, all + reference to that place is omitted! Here are a few examples of this + "dodge" from one book, Horace:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p><i>Subjectus.</i> Car. 1. 12. 55.</p> + <p><i>Divido.</i> 1. 15. 15.</p> + <p><i>Incola.</i> 1. 16. 5. <i>Vertex.</i> 3. 24. 6.</p> + <p><i>Pars.</i> 2. 17. 18. <i>Tormentum.</i> 3. 21. 13.</p> + <p><i>Laudo.</i> Ep. 11. 19.</p> + <p><i>Offendo.</i> Ep. 15. 15.</p> + <p><i>Octonus.</i> S. 1. 6. 75.</p> + <p><i>Æra.</i> Ib.</p> + <p><i>Duplex.</i> S. 2. 4. 63.</p> + <p><i>Vulpecula.</i> Epist. 1. 7. 29.</p> + <p><i>Proprius.</i> A. P. 128., &c.</p> + </div> + </div> + <p class="author">A. A. D. + + <p><i>Slang Expressions.</i>—It would be curious to investigate + farther how some odd forms of expression of this kind have crept into, if + not the English language, at least into every-day parlance; and by + <i>what classes of men</i> they have been introduced. I do not of course + mean the vile <i>argot</i>, or St. Giles' <!-- Page 618 --><span + class="pagenum"><a name="page618"></a>{618}</span> Greek, prevalent among + housebreakers and pick-pockets; though a great deal of that is traceable + to the Rommany or gipsy language, and other sufficiently odd sources: but + I allude more particularly to phrases used by even educated + men—such as "a regular mull," "bosh," "just the cheese," &c. + The first has already been proved an importation from our Anglo-Indian + friends in the pages of "N. & Q."; and I have been informed that the + other two are also exotics from the land of the Qui-Hies. <i>Bosh</i>, + used by us in the sense of "nonsense," "rubbish," is a Persian word, + meaning "dirt" and <i>cheese</i>, a corruption of a Hindostani word + denoting "thing:" which is exactly the sense of the expression I have + quoted. "Just the cheese," "quite the cheese," <i>i. e.</i> just the + thing I require, quite <i>comme il faut</i>, &c.</p> + + <p>Probably some of your correspondents could furnish other examples.</p> + + <p class="author"><span class="sc">E. S. Taylor.</span> + + <p>"<i>Quem Deus vult perdere.</i>"—In Croker's <i>Johnson</i>, + vol. v. p. 60., the phrase, "Quem Deus vult perdere, prius dementat," is + stated to be from a Greek <i>iambic</i> of Euripides:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"<span title="Hon theos thelei apolesai prôt' apophrenai" class="grk">Ὅν θεὸς θέλει ἀπολέσαι πρῶτ' ἀποφρεναι</span>."</p> + </div> + </div> + <p>This statement is made first by Mr. John Pitts, late Rector of Great + Brickhill, Bucks<a name="footnotetag1" + href="#footnote1"><sup>[1]</sup></a>, to Mr. Richard How of Aspley, Beds, + and is taken for granted successively by Boswell, Malone, and Croker. But + no such Greek is, in fact, to be found in Euripides; the words conveying + a like sentiment are,—</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"<span title="Hotan de Daimôn andri porsunêi kaka" class="grk">Ὅταν δὲ Δαίμων ἀνδρὶ πορσύνῃ κακὰ</span>,</p> + <p><span title="Ton noun eblapse prôton" class="grk">Τὸν νοῦν ἔβλαψε πρὼτον</span>."</p> + </div> + </div> + <p>The cause of this classical blunder of so many eminent annotators is, + that these words are not to be found in the usual college and school + editions of Euripides. The edition from which the above correct extract + is made is in ten volumes, published at Padua in 1743-53, with an Italian + translation in verse by P. Carmeli, and is to be found in vol. x. p. 268. + as the 436-7th verses of the <i>Tragedie incerte</i>, the meaning of + which he thus gives in prose "Quando vogliono gli Dei far perire alcuno, + gli toglie la mente."</p> + + <p class="author"><span class="sc">T.J. Buckton</span>. + + <p class="address">Lichfield. + + <p>P.S.—In Croker's <i>Johnson</i>, vol. iv. p. 170., the phrase + "<i>Omnia</i> mea mecum porto" is incorrectly quoted from <i>Val. + Max.</i> vii. 2., instead of "<i>Bona</i> mea mecum porto."</p> + +<div class="note"> + <a name="footnote1"></a><b>Footnote 1:</b><a + href="#footnotetag1">(return)</a> + <p>This gentleman is wrong in saying <i>demento</i> is of no authority, + as it is found in Lactantius. (See Facciolati.)</p> + +</div> + <p><i>White Roses.</i>—The paragraph quoted from "an old + newspaper," dated Saturday, June 15th, 1723, alludes to the commemoration + of the birthday of King James VIII. (the 10th of June), which was the + Monday mentioned as that before the Saturday on which the newspaper was + published. All faithful adherents of the House of Stuart showed their + loyalty by wearing the white rose (its distinguishing badge) on the 10th + of June, when no other way was left them of declaring their devotion to + the exiled family; and, from my own knowledge, I can affirm that there + still exist some people who would think that day desecrated unless they + wore a white rose, or, when that is not to be procured, a cockade of + white ribbon, in token of their veneration for the memory of him of whose + birth it is the anniversary.</p> + + <p class="author">L. M. M. R. + +<hr class="full" > + +<h2>Queries.</h2> + +<h3>"MERK LANDS" AND "URES."—NORWEGIAN ANTIQUITIES.</h3> + + <p>In Shetland, at the present day, all public assessments are levied, + and divisions made, according to the number of merk lands in a parish. + All arable lands were anciently, under the Norwegian law, rated as + <i>merks</i>,—a merk containing eight <i>ures</i>. These merks are + quite indefinite as to extent. It is, indeed, clear that the ancient + denomination of <i>merk land</i> had not reference to superficial extent + of surface, but was a denomination of value alone, in which was included + the proportion of the surrounding commonty or <i>scattald</i>. Merk lands + are of different values, as sixpenny, ninepenny, twelvepenny,—a + twelvepenny merk having, formerly at least, been considered equal to two + sixpenny merks; and in some old deeds lands are described as thirty merks + sixpenny, otherwise fifteen merks twelvepenny land. All assessments have, + however, for a very long period, been levied and all privileges + apportioned, according to merks, without relation to whether they were + sixpenny or twelvepenny. The ancient rentals of Shetland contain about + fourteen thousand merks of land; and it will be noticed that, however + much the ancient inclosed land be increased by additional improvements, + the number of merks ought to be, and are, stationary. The valued rent, + divided according the merk lands, would make a merk land in Shetland + equal to 2<i>l.</i> Scots of valued rent. There are only one or two + places of Scotland proper where merks are in use,—Stirling and + Dunfermline, I think. As these two places were the occasional residences + of our ancient Scottish kings, it is possible this plan of estimating + land may have obtained there, to equalise and make better understood some + arrangements relating to land entered into between the kings of Norway + and Scotland. Possibly some of the correspondents of "N. & Q." in the + north may be able to throw some light on this subject. It was stated some + time ago that Dr. Munch, Professor in the University of Christiana, had + presented to the Society of Northern Archæology, in <!-- Page 619 + --><span class="pagenum"><a name="page619"></a>{619}</span> Copenhagen, a + very curious manuscript which he had discovered and purchased during a + voyage to the Orkneys and Shetland in 1850. The manuscript is said to be + in good preservation, and the form of the characters assigns the tenth, + or perhaps the ninth century as its date. It is said to contain, in the + Latin tongue, several episodes of Norwegian history, relating to + important facts hitherto unknown, and which throw much light on feudal + tenures, holdings, superstitions, omens, &c., which have been handed + down to our day, with their origin involved in obscurity, and on the + darkness of the centuries that preceded the introduction of Christianity + into Norway. Has this manuscript ever been printed?</p> + + <p class="author"><span class="sc">Kirkwallensis.</span> + +<hr class="full" > + +<h3>THE LEIGH PEERAGE, AND STONELEY ESTATES, WARWICKSHIRE.</h3> + + <p>The fifth Lord Leigh left his estates to his sister, the Hon. Mary + Leigh, for her life, and at her decease without issue to "the first and + nearest of his kindred, being male, and of his name and blood," &c. + On the death of Mrs. Mary Leigh in 1806, the estates were taken + possession of by her very distant kinsman, the Rev. Thomas Leigh. The + first person to dispute his right to them was Mr. George Smith Leigh, who + claimed them as being descended from a <i>daughter</i> of Sir Thomas + Leigh, son of the first Baron Leigh. His claim was not allowed, because + he had the name of Leigh only <i>by royal license, and not by + inheritance</i>. Subsequently, the Barony of Leigh was claimed by another + Mr. George Leigh, of Lancashire, as descended from a son of the Hon. + Christopher Leigh (fourth son of the aforesaid Sir Thomas Leigh), by his + second wife. His claim was disallowed when heard by a committee of the + House of Lords in 1828, because he could not prove the second marriage of + Christopher Leigh, nor the birth of any son by such marriage.</p> + + <p>Being about to print a genealogy of the Leigh family, I should be + under an obligation to any one who will, without delay furnish me + with—</p> + + <p>1st. The descent, with dates, of the aforesaid Mr. George <i>Smith</i> + Leigh from Sir Thomas Leigh.</p> + + <p>2nd. The wife, and descendants to the present time, of the aforesaid + Mr. George Leigh.</p> + + <p>In return for this information I shall be happy to send my informant a + copy of the genealogy when it is printed. I give you my name and + address.</p> + + <p class="author">J. M. G. + +<hr class="full" > + +<h2>Minor Queries.</h2> + + <p><i>Phillips Family.</i>—Is there a family of Phillips now + bearing the ancient arms of William Phillips, Lord Bardolph: viz. + Quarterly, gu. and az., in the chief dexter quarter an eagle displayed + or.</p> + + <p class="author">H. G. S. + + <p><i>Engine-à-verge.</i>—What is the <i>engine-à-verge</i>, + mentioned by P. Daniel in his <i>Hist. de la Milice Franc.</i>, and what + the origin of the name?</p> + + <p class="author"><span class="sc">Cape.</span> + + <p><i>Garrick's Funeral Epigram.</i>—Who is the author of these + verses?</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Through weeping London's crowded streets,</p> + <p class="i1">As Garrick's funeral pass'd,</p> + <p>Contending wits and poets strove</p> + <p class="i1">Which should desert him last.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Not so this world behaved to Him</p> + <p class="i1">Who came this world to save;</p> + <p>By solitary Joseph borne</p> + <p class="i1">Unheeded to the grave."</p> + </div> + </div> + <p class="author">K. N. + + <p><i>The Rosicrucians.</i>—I should be extremely glad of a little + information respecting "the Brethren of the Rosy Cross." Was there ever a + regular fraternity of philosophers bearing this appellation; or was it + given merely as a title to all students in alchemy?</p> + + <p>I should wish to obtain a list of works which might contain a record + of their studies and discoveries. I subjoin the few in my own library, + which I imagine to belong to this class.</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>Albertus Magnus de Animalibus, libr. xxvi. fol. Venet. 1495.</p> + + <p>Albertus Magnus de Secretis Mulierum, de Virtutibus Herbarum, Lapidum + at Animalium.</p> + + <p>Albertus Magnus de Miribilibus Mundi, item.</p> + + <p>Michael Scotus de Secretis Naturæ, 12mo., Lugd. 1584.</p> + + <p>Henr. Corn. Agrippa on the Vanitie of Sciences, 4to., London, + 1575.</p> + + <p>Joann. Baptist. Van Helmont, Opera Omnina, 4to., Francofurti, + 1682.</p> + + <p>Dr. Charleton, Ternary of Paradoxes, London, 1650.</p> + +</blockquote> + + <p>Perhaps some of your correspondents will kindly furnish me with + notices of other works by these writers, and by others who have written + on similar subjects, as Paracelsus, &c.</p> + + <p class="author"><span class="sc">E. S. Taylor.</span> + + <p><i>Passage in Schiller.</i>—In the <i>Memoirs of a Stomach</i>, + lately published, the editor asks a question of you: "Is it Schiller who + says, 'The metaphysical part of love commences with the first sigh, and + terminates with the first kiss'?" I pray you look to the merry and witty + and learned little book, and respond to his Query.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Amicus.</span> + + <p><i>Sir John Vanbrugh.</i>—This eminent architect and poet of the + last century is stated by his biographers to have been "born in + Cheshire." Can anybody furnish me with the place and date of his + birth?</p> + + <p class="author"><span class="sc">T. Hughes.</span> + + <p class="address">Chester. + + <p><i>Historical Engraving.</i>—I have an ancient engraving, size + 14¾ in. wide and 11¾ in. high, without title or engraver's name, which I + should be <!-- Page 620 --><span class="pagenum"><a + name="page620"></a>{620}</span> glad to authenticate. It appears to + represent Charles II. at the Hague in 1660.</p> + + <p>The foreground is occupied by groups of figures in the costume of the + period. In the distance is seen a street in perspective, down which the + royal carriage is proceeding, drawn by six horses. On one side is a row + of horses, on the other an avenue of trees. To the right of this is a + canal, on the bank of which a battery of seven guns is firing a salute. + The opposite bank is occupied by public buildings.</p> + + <p>In the air a figure of Fame holds a shield charged with the royal arms + of England, surrounded by a garter, without the motto. Five cherubs in + various positions are dispersed around, holding respectively a globe, a + laurel crown, palm branches, &c., and a crowned shield bearing a lion + rampant, and a second with a stork, whose beak holds a serpent.</p> + + <p>A portion of the zodiacal circle, containing Libra, Scorpio, and + Sagittarius, marks, I suppose, the month in which the event took + place.</p> + + <p class="author"><span class="sc">E. S. Taylor.</span> + + <p><i>Hall-close, Silverstone, Northamptonshire.</i>—Adjoining the + church-yard is a greensward field called "Hall-close," which is more + likely to be the site of the mansion visited by the early kings of + England, when hunting in Whittlebury Forest, than the one mentioned by + Bridles in his History of the county. About 1798, whilst digging here, a + fire-place containing ashes was discovered; also many large wrought + freestones.</p> + + <p>The well, close by, still retains the name of Hall-well; and there are + other things in the immediate vicinity which favour the supposition; but + can an extract from an old MS., as a will, deed, indenture, &c., be + supplied to confirm it?</p> + + <p class="author"><span class="sc">H. T. Wake.</span> + + <p class="address">Stepney. + + <p><i>Junius's Letters to Wilkes.</i>—Where are the original + letters addressed by Junius to Mr. Wilkes? The editor of the <i>Grenville + Papers</i> says, "It is uncertain in whose custody the letters now + remain, many unsuccessful attempts having been <i>recently</i> made to + ascertain the place of their deposit."</p> + + <p class="author">D. G. + + <p><i>The Reformer's Elm.</i>—What was the origin of the name of + "The Reformer's Elm?" Where and what was it?</p> + + <p class="author">C. M. T. + + <p class="address">Oare. + + <p><i>How to take Paint off old Oak.</i>—Can any of your + correspondents inform me of some way to take paint off old oak?</p> + + <p class="author"><span class="sc">F. M. Middleton.</span> + +<hr class="full" > + +<h2>Minor Queries with Answers.</h2> + + <p><i>Cadenus and Vanessa.</i>—What author is referred to in the + lines in Swift's "Cadenus and Vanessa,"—</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"He proves as sure as <span class="sc">God</span>'s in Gloster,</p> + <p>That Moses was a grand impostor;</p> + <p>That all his miracles were tricks," &c.?</p> + </div> + </div> + <p class="author"><span class="sc">W. Fraser.</span> + + <p class="address">Tor-Mohun. + +<div class="note"> + <p>[These lines occur in the Dean's verses "On the Death of Dr. Swift," + and refer to Thomas Woolston, the celebrated heterodox divine, who, as + stated in a note quoted in Scott's edition, "for want of bread hath, in + several treatises, in the most blasphemous manner, attempted to turn our + Saviour's miracles in ridicule."]</p> + +</div> + + <p><i>Boom.</i>—Is there an English verb active <i>to boom</i>, and + what is the precise meaning of it? Sir Walter Scott uses the + participle:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"The bittern <i>booming</i> from the sedgy shallow."</p> + <p class="i8"><i>Lady of the Lake</i>, canto i. 31.</p> + </div> + </div> + <p class="author"><span class="sc">Vogel.</span> + +<div class="note"> + <p>[Richardson defines <span class="sc">Boom</span>, v., applied as + <i>bumble</i> by Chaucer, and <i>bump</i> by Dryden, to the noise of the + bittern, and quotes from Cotton's <i>Night's Quatrains</i>,—</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Philomel chants it whilst it bleeds,</p> + <p>The bittern <i>booms</i> it in the reeds," &c.]</p> + </div> + </div> +</div> + + <p>"<i>A Letter to a Member of Parliament.</i>"—Who was the author + of <i>A Letter to a Member of Parliament</i>, occasioned by <i>A Letter + to a Convocation Man</i>: W. Rogers, London, 1697?</p> + + <p class="author"><span class="sc">W. Fraser.</span> + + <p class="address">Tor-Mohun. + +<div class="note"> + <p>[Attributed to Mr. Wright, a gentleman of the Bar, who maintains the + same opinions with Dr. Wake.]</p> + +</div> + + <p><i>Ancient Chessmen.</i>—I should be glad to learn, through the + medium of "N. & Q.," some particulars relative to the sixty-four + chessmen and fourteen draughtsmen, made of walrus tusk, found in the Isle + of Lewis in Scotland, and now in case 94. Mediæval Collection of the + British Museum?</p> + + <p class="author"><span class="sc">Hornoway.</span> + +<div class="note"> + <p>[See <i>Archæologia</i>, vol. xxiv. p. 203., for a valuable article, + entitled "Historical Remarks on the introduction of the Game of Chess + into Europe, and on the ancient Chessmen discovered in the Isle of Lewis, + by Frederick Madden, Esq., F.R.S., in a Letter addressed to Henry Ellis, + Esq., F.R.S., Secretary."]</p> + +</div> + + <p><i>Guthryisms.</i>—In a work entitled <i>Select Trials at the + Old Bailey</i> is an account of the trial and execution of Robert Hallam, + for murder, in the year 1731. Narrating the execution of the criminal, + and mentioning some papers which he had prepared, the writer says: "We + will not tire the reader's patience with transcribing these prayers, in + which we can see nothing more than commonplace phrases and unmeaning + <i>Guthryisms</i>." What <!-- Page 621 --><span class="pagenum"><a + name="page621"></a>{621}</span> is the meaning of this last word, and to + whom does it refer?</p> + + <p class="author">S. S. S. + +<div class="note"> + <p>[James Guthrie was chaplain of Newgate in 1731; and the phrase + <i>Guthryisms</i>, we conjecture, agrees in common parlance with a later + saying, that of "stuffing <i>Cotton</i> in the prisoner's ears."]</p> + +</div> + +<hr class="full" > + +<h2>Replies.</h2> + +<h3>CORRESPONDENCE OF CRANMER AND CALVIN.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 501.)</p> + + <p>The question put by C. D., respecting the existence of letters said to + have passed between Archbishop Cranmer and Calvin, and to exist in print + at Geneva, upon the seeming sanction given by our liturgy to the belief + that baptism confers regeneration, is a revival of an inquiry made by + several persons about ten years ago. It then induced M. Merle d'Aubigné + to make the search of which C. D. has heard; and the result of that + search was given in a communication from the Protestant historian to the + editor of the <i>Record</i>, bearing date April 22, 1843.</p> + + <p>I have that communication before me, as a cutting from the + <i>Record</i>; but have not preserved the date of the number in which it + appeared<a name="footnotetag2" href="#footnote2"><sup>[2]</sup></a>, + though likely to be soon after its receipt by the editor. Merle d'Aubigné + says, in his letter, that both the printed and manuscript correspondence + of Calvin, in the public library of Geneva, had been examined in vain by + himself, and by Professor Diodati the librarian, for any such topic; but + he declares himself disposed to believe that the assertion, respecting + which C. D. inquires, arose from the following passage in a letter from + Calvin to the English primate:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Sic correctæ sunt externæ superstitiones, ut residui maneant innumeri + surculi, qui assidue pullulent. <i>Imo ex corruptelis papatus audio + relictum esse congeriem, quæ non obscuret modo, sed propemodum obruat + purum et genuinum Dei cultum</i>."</p> + +</blockquote> + + <p>Part of this letter, but with important omissions, had been published + by Dean Jenkyns in 1833. (<i>Cranmer's Remains</i>, vol. i. p. 347.) M. + d'Aubigné's communication gave the whole of it; and it ought to have + appeared in the Parker Society volume of original letters relative to the + English Reformation. That volume contains one of Calvin's letters to the + Protector Somerset; but omits another, of which Merle d'Aubigné's + communication supplied a portion, containing this important sentence:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Quod ad formulam precum et rituum ecclesiasticorum, <i>valde probo ut + certa illa extet, a qua pastoribus discedere in functione sua non + liceat</i>, tam ut consulatur quorumdam simplicitati et imperitiæ, quam + ut certius ita constet omnium inter se ecclesiarum consensus."</p> + +</blockquote> + + <p>Another portion of a letter from Calvin, communicated by D'Aubigné, is + headed in the <i>Record</i> "Cnoxo et gregalibus, S. D.;" but seems to be + the one cited in the Parker Society, vol. ii. of <i>Letters</i>, pp. + 755-6, notes 941, as a letter to Richard Cox and others; so that + <i>Cnoxo</i> should have been Coxo.</p> + + <p>The same valuable communication farther contained the letter of + Cranmer inviting Calvin to unite with <span class="correction" + title="'Malancthon' in original">Melancthon</span> and Bullinger in + forming arrangements for holding a Protestant synod in some safe place; + meaning in England, as he states more expressly to Melancthon. This + letter, however, had been printed entire by Dean Jenkyns, vol. i. p. + 346.; and it is given, with an English translation, in the Parker Society + edition of <i>Cranmer's Works</i> as Letter <span + class="sc">ccxcvii.</span>, p. 431. It is important, as proving that + Heylyn stated what was untrue, <i>Eccles. Restaur.</i>, p. 65.; where he + has said, "Calvin had offered his assistance to Archbishop Cranmer. But + the archbishop knew the man, and refused his offer." Instead of such an + offer, Calvin replied courteously and affectionately to Cranmer's + invitation; but says, "Tenuitatem meam facturam spero, ut mihi parcatur + ... Mihi utinam par studii ardori suppeteret facultas." This reply, the + longest letter in their correspondence, is printed in the note attached + to Cranmer's letter (Park. Soc., as above, p. 432.; and a translation of + it in Park. Soc. <i>Original Letters</i>, vol. ii. p. 711.: and there are + extracts from it in Jenkyns, p. 346., n.p.). D'Aubigné gave it entire; + but has placed both Calvin's letters to the archbishop before the + latter's epistle to him, to which they both refer.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Henry Walter.</span> + +<div class="note"> + <a name="footnote2"></a><b>Footnote 2:</b><a + href="#footnotetag2">(return)</a> + <p>It appeared in the No. for May 15, 1849.—<span + class="sc">Ed.</span></p> + +</div> +<hr class="full" > + +<h3>"POPULUS VULT DECIPI."</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 572.)</p> + + <p>If <span class="sc">Mr. Temple</span> will turn to p. 141. of Mathias + Prideaux's <i>Easy and Compendious Introduction for reading all Sorts of + Histories</i>, 6th edit., Oxford, 1682, small 4to., he will find his + Query thus answered:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"It was this Pope's [Paul IV.] Legate, <i>Cardinal Carafa</i>, that + gave this blessing to the devout Parisians, <i>Quandoquidem populus + decipi vult, decipiatur</i>. Inasmuch as this people <i>will</i> be + deceived, let them be deceived."</p> + +</blockquote> + + <p>This book of Prideaux's is full of mottoes, of which I shall give a + few instances. Of Frederick Barbarosa "his saying was, <i>Qui nescit + dissimulare, nescit imperare</i>:" of Justinian "His word was, <i>Summum + jus, summa injuria</i>—The rigour of the law may prove injurious to + conscience:" of Theodosius II. "His motto was, <i>Tempori + parendum</i>—We must fit us (as far as it may be done with a good + conscience) to the time wherein we live, with Christian prudence:" of + Nerva "His motto sums <!-- Page 622 --><span class="pagenum"><a + name="page622"></a>{622}</span> up his excellencies, <i>Mens bona regnum + possidet</i>—My mind to me a kingdom is:" of Richard Cœur de + Lion, "The motto of <i>Dieu et mon droit</i> is attributed to him; + ascribing the victory he had at Gisors against the French, not to + himself, but to God and His might."</p> + + <p class="author"><span class="sc">Eirionnach.</span> + + <p>Cardinal Carafa seems to have been the author of the above memorable + dictum. Dr. John Prideaux thus alludes to the circumstance:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Cardinalis (ut ferunt) quidam <span title="meta pollês phantasias" class="grk" + >μετὰ πολλῆς + φαντασίας</span> + Lutetiam aliquando ingrediens, cum instant importunius turbæ ut + benedictionem impertiret: <i>Quandoquidem</i> (inquit) <i>hic populus + vult decipi, decipiatur in nomine Diaboli</i>."—<i>Lectiones + Novem</i>, p. 54.: Oxoniæ, 1625, 4to.</p> + +</blockquote> + + <p>I must also quote from Dr. Jackson:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Do all the learned of that religion in heart approve that commonly + reported saying of Leo X., '<i>Quantum profuit nobis fabula Christi</i>,' + and yet resolve (as Cardinal Carafa did, <i>Quoniam populus iste vult + decipi, decipiatur</i>) to puzzle the people in their + credulity?"—<i>Works</i>, vol. i. p. 585.: Lond. 1673, fol.</p> + +</blockquote> + + <p>The margin directs me to the following passage in Thuanus:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Inde Carafa Lutetiam regni metropolim tanquam Pontificis legatus + solita pompa ingreditur, ubi cum signum crucis, ut fit, ederet, verborum, + quæ proferri mos est, loco, ferunt eum, ut erat securo de numine animo et + summus religionis derisor, occursante passim populo et in genua ad ipsius + conspectum procumbente, sæpius secreta murmuratione hæc verba + ingeminasse: <i>Quandoquidem populus iste vult decipi, + decipiatur</i>."—<i>Histor.</i>, lib. xvii., ad ann. 1556, vol. i. + p. 521.: Genevæ, 1626, fol.</p> + +</blockquote> + + <p class="author"><span class="sc">Robert Gibbings.</span> + +<hr class="full" > + +<h3>LATIN—LATINER.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 423.)</p> + + <p>Latin was likewise used for the language or song of birds:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"E cantino gli angelli</p> + <p>Ciascuno in suo <i>Latino</i>."</p> + <p class="i8"><i>Dante</i>, canzone i.</p> + </div> + </div> + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"This faire kinges doughter Canace,</p> + <p>That on hire finger bare the queinte ring,</p> + <p>Thurgh which she understood wel every thing</p> + <p>That any foule may in his <i>leden</i> sain,</p> + <p>And coude answere him in his <i>leden</i> again,</p> + <p>Hath understonden what this faucon seyd."</p> + <p class="i8">Chaucer, <i>The Squieres Tale</i>, 10746.</p> + </div> + </div> + <p>Chaucer, it will be observed, uses the Anglo-Saxon form of the word. + <i>Leden</i> was employed by the Anglo-Saxons in the sense of language + generally, as well as to express the Latin tongue.</p> + + <p>In the German version of Sir Tristram, Latin is also used for the song + of birds, and is so explained by Ziemann:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"<i>Latin</i>, Latein; für jede fremde eigenthümliche Sprache, selbst + für den <i>Vogelgesang</i>. Tristan und Isolt, 17365."—Ziemann, + <i>Mittelhochdeutsches Wörterbuch</i>.</p> + +</blockquote> + + <p>Spenser, who was a great imitator of Chaucer, probably derives the + word <i>leden</i> or <i>ledden</i> from him:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Thereto he was expert in prophecies,</p> + <p>And could the <i>ledden</i> of the gods unfold."</p> + <p class="i8"><i>The Faerie Queene</i>, book iv. ch. xi. st. 19.</p> + </div> + </div> + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"And those that do to Cynthia expound</p> + <p>The <i>ledden</i> of straunge languages in charge."</p> + <p class="i8"><i>Colin Clout</i>, 744.</p> + </div> + </div> + <p>In the last passage, perhaps, <i>meaning, knowledge</i>, best + expresses the sense. <i>Ledden</i> may have been one of the words which + led Ben Jonson to charge Spenser with "affecting the ancients." However, + I find it employed by one of his cotemporaries, Fairfax:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"With party-colour'd plumes and purple bill,</p> + <p class="i1">A wond'rous bird among the rest there flew,</p> + <p>That in plain speech sung love-lays loud and shrill,</p> + <p class="i1">Her <i>leden</i> was like human language true."</p> + <p class="i8">Fairfax's <i>Tasso</i>, book xvi. st. 13.</p> + </div> + </div> + <p>The expression <i>lede, in lede</i>, which so often occurs in Sir + Tristram, may also have arisen from the Anglo-Saxon form of the word + <i>Latin</i>. Sir W. Scott, in his Glossary, explains it: "<i>Lede, in + lede. In language</i>, an expletive, synonymous to <i>I tell you</i>." + The following are a few of the passages in which it is found:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Monestow neuer in <i>lede</i></p> + <p class="i2">Nought lain."—Fytte i. st. 60.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"In <i>lede</i> is nought to layn,</p> + <p>He set him by his side."—Fytte i. st. 65.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Bothe busked that night,</p> + <p>To Beliagog in <i>lede</i>."—Fytte iii. st. 59.</p> + </div> + </div> + <p>It is not necessary to descant on thieves' Latin, dog-Latin, <i>Latin + de Cuisine</i>, &c.; but I should be glad to learn when dog-Latin + first appeared in our language.</p> + + <p class="author">E. M. B. + + <p class="address">Lincoln. + +<hr class="full" > + +<h3>JACK.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 326.)</p> + + <p>The list of <i>Jacks</i> supplied by your correspondent <span + class="sc">John Jackson</span> is amusing and curious. A few additions + towards a complete collection may not be altogether unacceptable or + unworthy of notice.</p> + + <p>Supple (usually pronounced souple) <i>Jack</i>, a flexible cane; + <i>Jack</i> by the hedge, a plant (<i>Erysimum cordifolium</i>); the + <i>jacks</i> of a harpsichord; <i>jack</i>, an engine to raise ponderous + bodies (Bailey); <i>Jack</i>, the male of birds of sport (Ditto); + <i>Jack</i> of Dover, a joint twice dressed (Ditto, from Chaucer); + <i>jack</i> pan, used by barbers (Ditto); <i>jack</i>, a frame used by + sawyers. I have also noted <i>Jack</i>-Latin, <i>Jack</i>-a-nod, but + cannot give their authority or meaning. <!-- Page 623 --><span + class="pagenum"><a name="page623"></a>{623}</span></p> + + <p>The term was very familiar to our older writers. The following to + Dodsley's <i>Collection of old Plays</i> (1st edition, 1744) may assist + in explaining its use:</p> + + +<table class="nob" summary="Jacks" title="Jacks"> + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. I.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Page 45. Jack Strawe.<br /> Page 65. New Jack.<br /> Page 217. Sir + Jacke.<br /> Page 232. Jack Fletcher.<br /> Page 263. Jacknapes.<br + /> Page 271. Jack Sauce.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. II.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Page 139. Clapper Jack.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. III.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Page 34. Prating Jack.<br /> Page 64. Jack-a-lent.<br /> Page 168. + His Jacks.<br /> Page 214. Black + Jacks.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. V.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Page 161. Every Jack.<br /> Page 341. + Skip-Jack.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. VI.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Page 290. Jack Sauce.<br /> Page 325. Flap-Jacks.<br /> Page 359. + Whirling Jacks.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. VIII.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Page 55. Jack Sauce.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="vertical-align:top; text-align:right"> + <p>Vol. X.—</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Pages 46. 49. His Jack.</p> + </td> + </tr> +</table> + + <p>Your correspondent is perhaps aware that Dr. Johnson is disposed to + consider the derivation from <i>John</i> to be an error, and rather + refers the word to the common usage of the French word Jacques (James). + His conjecture seems probable, from many of its applications in this + language. <i>Jacques</i>, a jacket, is decidedly French; <i>Jacques</i> + de mailles equally so; and the word <i>Jacquerie</i> embraces all the + catalogue of virtues and vices which we connect with our <i>Jack</i>.</p> + + <p>On the other hand, <i>John</i>, in his integrity, occurs familiarly in + <i>John</i> Bull, <i>John</i>-a-Nokes, <i>John</i> Doe, <i>John</i> + apple, <i>John</i> Doree, Blue <i>John</i>, <i>John</i> Trot, + <i>John's</i> Wort, <i>John</i>-a-dreams, &c.; and Poor <i>John</i> + is found in Dodsley, vol. viii. pp. 197. 356.</p> + + <p class="author">C. H. P. + + <p class="address">Brighton. + +<hr class="full" > + +<h3>PASSAGE IN ST. JAMES.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 549)</p> + + <p>On referring to the passage cited by S. S. S. in Bishop Taylor's + <i>Holy Dying</i>, vol. iv. p. 345. (Heber's edit.), I find I had marked + two passages in St. James's Epistle as being those to which, in all + probability, the bishop alluded; one in the first chapter, and one in the + third. In the commencement of his Epistle St. James exhorts his hearers + to exercise patience in all the worldly accidents that might befal them; + to resign themselves into God's hands, and accept in faith whatever might + happen. He then proceeds:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"If any of you lack wisdom" (prudentia ad dijudicandum quid in + singulis circumstantiis agendum sit—<i>Grotius</i>), "let him ask + of God" (postulet ab eo, qui dat, nempe Deo: ut intelligas non aliunde + petendum sapientiam.—<i>Erasmus</i>).</p> + +</blockquote> + + <p>Again, in chap. iii. 13., he asks:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Who is a wise man, and endued with knowledge among you" (<span + title="epistêmôn" class="grk" + >ἐπιστήμων</span>, + <i>i. e.</i> sciens, sive scientià præditus, quod recentiores vocant + scientificus.—<i>Erasmus</i>).</p> + +</blockquote> + + <p>He bids him prove his wisdom by submission to the truth; for that + cunning craftiness which manifests itself only in generating heresies and + contentions, is—</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Not from above," <span title="all' epigeios, Psuchikê " class="grk" + >ἀλλ' + ἐπίγειος, + Ψυχικὴ </span> (animalis,—ista + sapientia a natura est, non a Deo) <span title="daimoniôdês" class="grk" + >δαιμονιώδης</span>.—<i>Vid.</i> + Eph. ii. 2., and 2 Cor. iv. 4.</p> + +</blockquote> + + <p>These passages would naturally afford ample scope for the exuberant + fancy of ancient commentators; and it is not unreasonable to suppose that + Bishop Taylor may have had the remarks of one of these writers running in + his mind, when he quoted St. James as reprobating, with such minuteness + of detail, the folly of consulting oracles, spirits, sorcerers, and the + like.</p> + + <p>I have not, at present, access to any of the commentators to whom I + allude; so I am unable to confirm this suggestion.</p> + + <p class="author">H. C. K. + + <p class="address">—— Rectory, Hereford. + + <p>There is no uncanonical epistle attributed to this apostle, although + the one received by the English from the Greek and Latin churches was + pronounced uncanonical by Luther. The passage to which Jeremy Taylor + refers, is iv. 13, 14., which he interpreted as referring to an unlawful + inquiry into the future:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Go to now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a + city and continue there a year, and buy and sell, and get gain: whereas + ye know not what shall be on the morrow: for what is your life? It is + even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth + away."</p> + +</blockquote> + + <p>Hug (Wait's Trans., vol. ii. p. 579.) considers the apostle as + reproving the Jews for attempting to evade the national punishment + threatened them, by removing out of their own country of Judæa. Probably, + however, neither Taylor nor Hug are correct in departing from the more + obvious signification, which refers to the mercantile character of the + twelve tribes (i. 1.), arising mainly out of the fact of their + captivities and dispersions (<span title="diasporai" class="grk" + >διασπορᾷ</span>). The + practice is still common in the East for merchants on a large and small + scale to spend a whole season or year in trafficking in one city, and + passing thence to another with the varied products suitable respectively + to each city; and such products were interchanged without that extreme + division of labour or despatch which the magnitude of modern commerce + requires. The whole passage, from James iv. 13. to v. 6. inclusive, must + be taken as specially applicable to the sins of mercantile men whose + <i>works</i> of righteousness St. James (iii. 17-20.) declared to be + wanting, in proof of their holding the <i>faith</i> necessary, <!-- Page + 624 --><span class="pagenum"><a name="page624"></a>{624}</span> + according, to St. Paul (Rom. iii. 27.), for their salvation.</p> + + <p class="author"><span class="sc">T. J. Buckton.</span> + + <p class="address">Birmingham. + +<hr class="full" > + +<h3>FAITHFULL TEATE.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 529.)</p> + + <p>The <i>Ter Tria</i><a name="footnotetag3" + href="#footnote3"><sup>[3]</sup></a>, about which your correspondent + J. S. inquires, is neither a rare nor a very valuable book; and if his + copy has cost him more than some three and sixpence, it is a poor + investment of capital. Mine, which is of the second edition, 1669, has + the following book-note:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The worthy Faithfull Teate indulges himself in the then prevailing + bad taste of <i>anagramising</i> his name: see the result after the + title. A better play upon his name is that of Jo. Chishull, who, in + lashing the prophane wits of the day, and eulogising the author, has the + following comical allusion thereto:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg1">'Let all wise-hearted sav'ring things divine</p> + <p><i>Come suck this</i> <span class="sc">Teat</span> that yields both milk and wine,</p> + <p>Loe depths where elephants may swim, yet here</p> + <p>The weakest lamb of Christ wades without fear.'"</p> + </div> + </div> +</blockquote> + + <p>The <i>Ter Tria</i> was originally published in 1658; its author, + F. T., was the father of the better known Nahum Tate, the co-translator + of the last authorised version of the Psalms,—a <i>Teat</i> which, + following the metaphor of Mr. Chishull, has nourished not a few + generations of the godly, but now, like a sucked orange, thrown aside for + the more juicy productions of our modern Psalmists. Old Teate (or Tate, + as the junior would have it) is styled in this book, "preacher at + Sudbury." He seems subsequently to have removed to Ireland, where his son + Nahum, the laureat, was born.</p> + + <p class="author">J. O. + +<div class="note"> + <a name="footnote3"></a><b>Footnote 3:</b><a + href="#footnotetag3">(return)</a> + <p>"Ter Tria; or the Doctrine of the Three Sacred Persons: Father, Son, + and Spirit. Principal Graces: Faith, Hope, and Love. Main Duties: Prayer, + Hearing, and Meditation. Summarily digested for the Pleasure and Profit + of the pious and ingenious Reader. By F. T. Tria sunt omnia."</p> + +</div> +<hr class="full" > + +<h3>PARVISE.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. viii., p. 528.)</p> + + <p><i>Parvise</i> seems to have been a porch, used as a school or place + for disputation. The <i>parvise</i> mentioned in the Oxford "Little-Go" + (Responsions) Testamur is alluded to in Bishop Cooper's book against + Private Mass (published by the Parker Society). He ridicules his + opponent's arguments as worthy of "a sophister in the parvyse schools." + The Serjeant-at-law, in Chaucer's Canterbury Pilgrims, had been often at + the <i>paruise</i>. In some notes on this character in a number of the + <i>Penny Magazine</i> for 1840 or 1841, it is farther remarked that the + choristers of Norwich Cathedral were formerly taught in the + <i>parvise</i>, <i>i. e.</i> porch. The chamber over a porch in some + churches may have been the school meant. Instances of this arrangement + were to be found at Doncaster Church (where it was used as a library), + and at Sherborne Abbey Church. The porch here was Norman, and the chamber + Third Pointed; and at the restoration lately effected the pitch of the + roof was raised, and the chamber removed.</p> + + <p class="author"><span class="sc">B. A. Oxon.</span> + + <p class="address">Oxford University. + + <p>I believe that the <i>parvisus</i>, or <i>paradisus</i> of the + Responsions Testamur, is the <i>pro-scholium</i> of the divinity school, + otherwise called the "pig-market," from its site having been so occupied + up to the year 1554. This is said to be the locality in which the + Responsions were formerly held.</p> + + <p>It is ordered by the statutes, tit. vi.,—</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Quod priusquam quis ad Gradum Baccalaurei in Artibus admittatur, in + Parviso semel Quæstionibus Magistrorum Scholarum respondeat."</p> + +</blockquote> + + <p>However, they go on to direct, "Locus hisce Responsionibus assignetur + Schola Metaphysices;" and there they are at present held. (See the + Glossary to Tyrwhitt's <i>Chaucer</i>; and also Parker's <i>Glossary of + Architecture</i>, ad voc. "Parvise.")</p> + + <p class="author"><span class="sc">Cheverells.</span> + + <p>The term <i>parvise</i>, though used in somewhat different senses by + old writers, appears to mean strictly a <i>porch</i> or + <i>antechamber</i>. Your correspondent <span class="sc">Oxoniensis</span> + will find in Parker's <i>Glossary</i> ample information respecting this + word, with references to various writers, showing the different meanings + which have been attached to it. "Responsions," or the preliminary + examinations at Oxford, are said to be held <i>in parviso</i>; that is, + in the porch, as it were, or antechamber before the schools, which are + the scene of the greater examinations for the degree.</p> + + <p class="author">H. C. K. + + <p>If your correspondent will refer to the word <i>Parvisium</i>, in the + Glossary at the end of Watt's edition of Matthew Paris, he will find a + good deal of information. To this I will add that the word is now in use + in Belgium in another sense. I saw some years since, and again last + summer, in a street leading out of the Grande Place, by one side of the + Halle at Bruges, on a house, this notice,—</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="i2">"<span class="sc">in pervise</span></p> + <p><span class="sc">verkoopt men drank</span>."</p> + </div> + </div> + <p class="author">D. P. + + <p class="address">Begbrook. + +<hr class="full" > + +<h3>THE CŒNACULUM OF LIONARDO DA VINCI.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., pp. 524, 525.)</p> + + <p><span class="sc">Mr. Smirke</span>'s paper, questioning the received + opinion as to the points of time and circumstance <!-- Page 625 --><span + class="pagenum"><a name="page625"></a>{625}</span> expressed in this + celebrated fresco, contains the following sentence:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The work in question is now so generally accessible, through the + medium of <i>accurate</i> engravings, that any one may easily exercise + his own judgment on the matter."</p> + +</blockquote> + + <p>Having within no very distant period spent an hour or two in examining + the original, with copies lying close at hand for the purposes of + comparison, allow me to offer you a few impressions of which, while + fresh, I "made a note" in an interleaved copy of Bishop Burnet's curious + <i>Tour in Italy</i>, which served me as a journal while abroad. Burnet + mentions the Dominican Convent at Milan as in his day "very rich." My + note is as follows:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The Dominican convent is now suppressed. It is a cavalry barracks: + dragoons have displaced Dominicans. There is a fine cupola to the church, + the work of Bramante: in the salle or refectory of this convent was + discovered, since Burnet's time, under a coat of wash or plaster, the + celebrated fresco of Lionardo da Vinci, now so well known to the world by + plates and copies, better finished than the original ever was, in all + probability; certainly better than it is now, after abuse, neglect, damp, + and, worst of all, <i>restoring</i>, have done their joint work upon it. + A visit to this fresco disenchants one wonderfully. It is better to be + satisfied with the fine engravings, and let the original live in its + ideal excellence. The copyists have taken some liberties, of which these + strike me as the chief:</p> + + <p>"First, The Saviour's head is put more on one side, in what I would + call a more languishing position than its actual one.</p> + + <p>"Second, the expression of the figure seated at his left hand is quite + changed. In the copies it is a grave, serious, fine face: in the + original, though now indistinct, it evidently expressed 'open-mouthed + horror' at the declaration, 'One of you shall betray me.'</p> + + <p>"Third, Judas in all copies is identified not only by the held bag of + money, but by the overturned saltcellar at his elbow. This last is not in + the original.</p> + + <p>"The whole fresco, though now as well kept as may be, seems spoiling + fast. There is a Crucifixion at the other end of the same hall, in much + better preservation, though of the same date; and the doorway which the + tasteful Dominicans cut in the wall, through the bottom of the painting, + is, though blocked up, still quite visible. It is but too probable that + the monks valued the absurd and hideous frescoes in the cloisters + outside, representing Saint Dominic's miracles! and the Virgin fishing + souls out of purgatory with a rosary, beyond Lionardo's great work."</p> + +</blockquote> + + <p>So far my original note, written without supposing that the received + idea, as to the subject of the picture, had ever been questioned. In + reference to the question raised, however, I will briefly say, that, as + recollection serves me, it would require a well-sustained criticism to + convince me that the two disciples at the Saviour's right hand were not + designed to express the point of action described in the 23rd and 24th + verses of chapter xiii. of St. John's Gospel. Possibly <span + class="sc">Mr. Smirke</span> might favour us with the argument of his + MSS. on the group.</p> + + <p class="author">A. B. R. + + <p class="address">Belmont. + +<hr class="full" > + +<h3>FONT INSCRIPTIONS.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 408.)</p> + + <p>I have in my note-book the following entries:—</p> + + <p>Kiddington, Oxon.:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"This sacred Font Saint Edward first receaved,</p> + <p>From womb to grace, from grace to glory went</p> + <p>His virtuous life. To this fayre isle beqveth'd.</p> + <p>Prase ... and to vs bvt lent.</p> + <p>Let this remaine the trophies of his fame;</p> + <p>A King baptized from hence a Saint became.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"This Fonte came from the King's Chapell in Islip."</p> + </div> + </div> + <p>Newark, round the base in black letter:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Suis . Natis . sunt . Deo . hoc . Fonte . Renati . erunt."</p> + </div> + </div> + <p>On a pillar adjoining the font is a brass tablet with this + inscription:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"This Font was demolished by the Rebels, May 9, 1646, and rebuilt by + the charity of Nicholas Ridley in 1660."</p> + +</blockquote> + + <p>Kirton, Lincoln:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Orate pro aia Alauni Burton qui fontem istum fieri fec. <span + class="sc">a.d. mccccv</span>."</p> + +</blockquote> + + <p>Clee, Lincoln:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The Font is formed of two cylindrical parts, one placed upon the + other, over which, in the shaft of the circular column, is inlaid a small + piece of marble, with a Latin inscription in Saxon characters, referring + to the time of King Richard, and stating it was dedicated to the Holy + Trinity and St. Mary, by Hugh Bishop of Lincoln, <span + class="sc">a.d.</span> 1192."</p> + +</blockquote> + + <p>The above are extracts from books, not copied by me from the + fonts.</p> + + <p class="author"><span class="sc">F. B. Relton.</span> + + <p>At Threckingham, Lincolnshire, round the base of the font—</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Ave Maria gratis . p . d . t."</p> + </div> + </div> + <p>At Little Billing, Northamptonshire,—</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Wilberthus artifex atq; cementarius hunc fabricavit, quisquis suum + venit mergere corpus procul dubio capit."</p> + +</blockquote> + + <p class="author">J. P., Jun. + + <p>To the list of these should be added the early English font at Keysoe, + Beds., noticed in the <i>Ecclesiologist</i>, vol. i. p. 124., and figured + in Van Voorst's <i>Baptismal Fonts</i>. It bears the legend in Norman + French:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p>+ "Trestui: ke par hiei passerui</p> + <p>Pur le alme Warel prieui:</p> + <p>Ke Deu par sa grace</p> + <p>Verrey merci li face. A<span class="over">m</span>."</p> + </div> + </div> +<p><!-- Page 626 --><span class="pagenum"><a name="page626"></a>{626}</span></p> + + <p>Or, in modern French:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Restez: qui par ici passerez</p> + <p>Pour l'âme de Warel priez:</p> + <p>Que Dieu par sa grace</p> + <p>Vraie merci lui fasse. Amen."</p> + </div> + </div> + <p class="author"><span class="sc">Cheverells.</span> + +<hr class="full" > + +<h3>BURN AT CROYDON.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., pp. 238. 393.)</p> + + <p>The bourne at Croydon is one of the most remarkable of those + intermitting springs which issue from the upper part of the chalk strata + after long-continued rains.</p> + + <p>All porous earth-beds are reservoirs of water, and give out their + supplies more or less copiously according to their states of engorgement; + and at higher or lower levels, as they are more or less replenished by + rain. Rain percolates through the chalk rapidly at all times, it being + greatly fissured and cavernous, and finds vent at the bottom of the + hills, in ordinary seasons, in the perennial springs which issue there, + at the top of the chalk marl, or of the galt (the clay so called) which + underlies the chalk. But when long-continued rains have filled the + fissures and caverns, and the chinks and crannies of the ordinary vents + below are unequal to the drainage, the reservoir as it were overflows, + and the superfluity exudes from the valleys and gullies of the upper + surface; and these occasional sources continue to flow till the + equilibrium is restored, and the perennial vents suffice to carry off the + annual supply. Some approach to the full engorgement here spoken of takes + place annually in many parts of the chalk districts, where springs break + out after the autumnal and winter rains, and run themselves dry again in + the course of a few months, or maybe have intermissions of a year or two, + when the average falls are short. Thence it is we have so many + "Winterbournes" in the counties of Wilts, Hants, and Dorset; as + Winterbourne-basset, Winterbourne-gunner, Winterbourne-stoke, &c. + (Vide Lewis's <i>Topog. Dict.</i>) The highest sources of the Test, + Itchen, and some other of our southern rivers which take their rise in + the chalk, are often dry for months, and their channels void of water for + miles; failing altogether when the rains do not fill the neighbouring + strata to repletion.</p> + + <p>In the case of long intermissions, such as occur to the Croydon + bourne, it is not wonderful that the sudden appearance of waters in + considerable force, where none are usually seen to flow, should give rise + to superstitious dread of coming evils. Indeed, the coincidence of the + running of the bourne, a wet summer, a worse sowing-season, and a wet + cold spring, may well inspire evil forebodings, and give a colourable + pretext for such apprehensions as are often entertained on the occurrence + of any unusual natural phenomenon. These intermittent rivulets have no + affinity, as your correspondent E. G. R. supposes, to subterraneous + rivers. The nearest approach to this kind of stream is to be found in the + Mole, which sometimes sinks away, and leaves its channel dry between + Dorking and Leatherhead, being absorbed into fissures in the chalk, and + again discharged; these fissures being insufficient to receive its waters + in times of more copious supply. The subterraneous rivers of more + mountainous countries are also not to be included in the same category. + They have a history of their own, to enlarge on which is not the business + of this Note: but it may not be irrelevant to turn the attention for a + moment to the use of the word <i>bourne</i> or <i>burn</i>. The former + mode of spelling and pronouncing it appears to prevail in the south, and + the latter in the north of England and in Scotland; both alike from the + same source as the <i>brun</i> or <i>brunen</i> of Germany. The perennial + bourne so often affords a convenient natural geographical boundary, and a + convenient line of territorial division, that by an easy metonymy it has + established itself in our language in either sense, signifying streamlet + or boundary-line,—as witness the well-known lines:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"That undiscovered country, from whose bourne</p> + <p>No traveller returns."—<i>Shakspeare.</i></p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"I know each lane, and every alley green,</p> + <p>And every bosky bourn from side to side."—<i>Milton.</i></p> + </div> + </div> + <p class="author">M. + +<hr class="full" > + +<h3>CHRISTIAN NAMES.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., pp. 406. 488, 489.)</p> + + <p>The opinion of your correspondents, that instances of persons having + more than one Christian name before the last century are, at least, very + rare, is borne out by the learned Camden, who, however, enables me to + adduce two earlier instances of polyonomy than those cited by + J. J. H.:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Two Christian names," says he (<i>Remaines concerning Britaine</i>, + p. 44.), "are rare in England, and I onely remember now his majesty, who + was named Charles James, and the prince his sonne Henry Frederic; and + among private men, Thomas Maria Wingfield, and Sir Thomas Posthumous + Hobby."</p> + +</blockquote> + + <p>The custom must have been still rare at the end of the eighteenth + century, for, as we are informed by Moore in a note to his <i>Fudge + Family in Paris</i> (Letter IV.):</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The late Lord C. (Castlereagh?) of Ireland had a curious theory about + names; he held that <i>every</i> man with <i>three</i> names was a + Jacobin. His instances in Ireland were numerous; Archibald Hamilton + Rowan, Theobald Wolfe Tone, James Napper Tandy, John Philpot Curran, + &c.: and in England he produced as examples, Charles James Fox, + Richard Brinsley <!-- Page 627 --><span class="pagenum"><a + name="page627"></a>{627}</span> Sheridan, John Horne Tooke, Francis + Burdett Jones," &c.</p> + +</blockquote> + + <p>Perhaps the noble lord thought with Sterne in <i>Tristram Shandy</i>, + though the <i>nexus</i> is not easy to discover, that "there is a strange + kind of magic bias, which good or bad names irresistibly impose upon our + character and conduct," or perhaps he had misread that controverted + passage in Plautus (<i>Aulular.</i> Act II. Sc. 4.):</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Tun' <i>trium literarum</i> homo</p> + <p>Me vituperas? <i>Fur.</i>"</p> + </div> + </div> + <p>The custom is now almost universal; and as, according to Camden + (<i>Remaines, &c.</i>, p. 96.),</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Shortly after the Conquest it seemed a disgrace for a gentleman to + have but one single name, as the meaner sort and bastards had,"</p> + +</blockquote> + + <p>so now, the <i>tria nomina nobiliorum</i> have become so common, as to + render the epigram upon a certain M. L-P. Saint-Florentin, of almost + universal applicability as a neat and befitting epitaph.</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"On ne lui avait pas épargné," says the biographer of this gentleman + (<i>Biographie Universelle</i>, tom. xxxix. p. 573.), "les épigrammes de + son vivant; il en parut encore contre lui au moment de sa mort; en voici + une:—</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg1">'Ci gît un petit homme à l'air assez commun,</p> + <p>Ayant porté <i>trois noms</i>, et n'en laissant <i>aucun</i>.'"</p> + </div> + </div> +</blockquote> + + <p class="author"><span class="sc">William Bates.</span> + + <p class="address">Birmingham. + + <p>Leopold William Finch, fifth son of Heneage, second Earl of + Nottingham, born about the year 1662, and afterwards Warden of All Souls, + is an earlier instance of an English person with two Christian names than + your correspondent J. J. H. has noticed.</p> + + <p class="author">J. B. + +<hr class="full" > + +<h3>WEATHER RULES.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 522.)</p> + + <p>Your correspondent J. A., <span class="sc">Jun.</span>, makes a Note + and asks a question regarding a popular opinion prevalent in + Worcestershire, on the subject of a "Sunday's moon," as being one very + much addicted to rain. In Sussex that bad repute attaches to the moon + that changes on Saturday:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"A Saturday's moon,</p> + <p>If it comes once in seven years, it comes too soon."</p> + </div> + </div> + <p>It may be hoped that the time is not far distant when a scientific + meteorology will dissipate the errors of the traditional code now in + existence. Of these errors none have greater or more extensive prevalence + than the superstitions regarding the influence of the moon on the + atmospheric phenomena of wet and dry weather. Howard, the author of + <i>The Climate of London</i>, after twenty years of close observation, + could not determine that the moon had any perceptible influence on the + weather. And the best authorities now follow, still more decidedly, in + the same train.</p> + + <p>"The change of the moon," the expression in general use in predictions + of the weather, is idly and inconsiderately used by educated people, + without considering that in every phase that planet is the same to us, as + a material agent, except as regards the power of reflected light; and no + one supposes that moonlight produces wet or dry. Why then should that + point in the moon's course, which we agree to call "the new" when it + begins to emerge from the sun's rays, have any influence on our weather. + Twice in each revolution, when in conjunction with the sun at new, and in + opposition at the full, an atmospheric spring-tide may be supposed to + exist, and to exert some sort of influence. But the existence of any + atmospheric tide at all is denied by some naturalists, and is at most + very problematical; and the absence of regular diurnal fluctuations of + the barometric pressure favours the negative of this proposition. But, + granting that it were so, and that the moon, in what is conventionally + called the beginning of its course, and again in the middle, at the full, + did produce changes in the weather, surely the most sanguine of + <i>rational lunarians</i> would discard the idea of one moon differing + from another, except in relation to the season of the year; or that a new + moon on the Sabbath day, whether Jewish or Christian, had any special + quality not shared by the new moons of any other days of the week.</p> + + <p>Such a publication as "N. & Q." is not the place to discuss fully + the question of lunar influence. Your correspondent J. A., <span + class="sc">Jun.</span>, and all persons who have inconsiderately taken up + the popular belief in moon-weather, will do well to consult an + interesting article on this subject (I believe attributed to Sir D. + Brewster) in <i>The Monthly Chronicle</i> for 1838; and this will also + refer such inquirers to Arago's <i>Annuaire</i> for 1833. There may be + later and completer disquisitions on the lunar influences, but they are + not known to me.</p> + + <p class="author">M. + +<hr class="full" > + +<h3>ROCOCO.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. i., pp. 321. 356.)</p> + + <p>This word is now receiving a curious illustration in this colony of + French origin. <i>Rococo</i>—antiquated, old-fashioned—would + seem to have become <i>rococo</i> itself; and in its place the negroes + have adopted the word <i>entêté</i>, wilful, headstrong, to express, as + it were, the persistence of a person in retaining anything that has gone + out of fashion. This term was first applied to white hats; and the + wearers of such have been assailed from every corner of the streets with + the cry of "Entêté chapeau!" It was next applied to umbrellas of a <!-- + Page 628 --><span class="pagenum"><a name="page628"></a>{628}</span> + strange colour (the varieties of which are almost without number in this + country of the sun); and it has now been extended to every article of + wearing apparel of an unfashionable or peculiar shape. A negro woman, + appearing with a blue umbrella, has been followed by half a dozen black + boys with the cry of "Entêté parasol!" and in order to get rid of the + annoyance she had to shut the umbrella and continue her way under the + broiling sun. But the term is not always used in derision. A few days + ago, a young girl of colour, dressed in the extreme of the fashion, was + passing along, when some bystanders began to rally her with the word + "Entêté." The girl, perceiving that she was the object of their notice, + turned round, and in an attitude of conscious irreproachableness, + retorted with the challenge in Creole French, "Qui entêté ça?" But the + smiles with which she was greeted showed her (what she had already partly + suspected) that their cries of "Entêté" were intended rather to + compliment her on the style of her dress.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Henry H. Breen.</span> + + <p class="address">St. Lucia. + +<hr class="full" > + +<h3>DESCENDANTS OF JOHN OF GAUNT.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 41.)</p> + + <p>I am gratified to see that <span class="sc">Mr. Hardy</span>'s + documentary researches have confirmed my conjectures as to the erroneous + date assigned for the death of the first husband of Jane Beaufort. + Perhaps it may be in his power also to rectify a chronological error, + which has crept into the account usually given of the family into which + one of her sons married. The Peerages all place the death of the last + Lord Fauconberg of the original family in 1376, not observing that this + date would make his daughter and heiress married to William Nevill, + second son of the Earl of Westmoreland and Countess Joane, twenty-five + years at the lowest computation; or, if we take the date which they + assign for the death of Lord Ferrers of Wemme, forty years older than her + husband,—a difference this, which, although perhaps it might not + prove an insuperable impediment to marriage where the lady was a great + heiress, would undoubtedly put a bar on all hopes of issue: whereas it + stands on record that they had a family.</p> + + <p>I must take this opportunity of complaining of the manner in which + many, if not all these Peerages, are compiled: copying each others' + errors, however obvious, without a word of doubt or an attempt to rectify + them; though <span class="sc">Mr. Hardy</span>'s communication, above + mentioned, shows that the materials for doing so, in many cases, exist if + properly sought. Not to mention minor errors, they sometimes crowd into a + given time more generations than could have possibly existed, and + sometimes make the generations of a length that has not been witnessed + since the patriarchal ages. As instances of the former may be mentioned, + the pedigree of the Ferrerses, Earls of Derby (in which eight successions + from father to son are given between 1137 and 1265), and those of the + Netterville and Tracy families: and of the latter, the pedigree of the + Fitzwarines, which gives only four generations between the Conquest and + 1314; and that of the Clanricarde family. It is strange that Mr. Burke, + who appears to claim descent from the latter, did not take more pains to + rectify a point so nearly concerning him; instead of making, as he does + in his Peerage, one of the family to have held the title (MacWilliam + Eighter) and estates for 105 years!—an absurdity rendered still + more glaring by this long-lived gentleman's father having possessed them + fifty-four years before him, and his son for fifty-six years after him. + If such can be supposed true, the Countess of Desmond's longevity was not + so unusual after all.</p> + + <p class="author"><span class="sc">J. S. Warden.</span> + +<hr class="full" > + +<h3>THE ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM.</h3> + +<p class="cenhead">(Vol. vii., p. 407.)</p> + + <p>May I be allowed to inform your correspondent R. L. P. that he is in + error, when supposing that the English knights were deprived of their + property by Queen Elizabeth, as it was done by act of parliament in the + year 1534, and during the reign of Henry VIII.</p> + + <p>For the information sought by your correspondent R. L. P., I would + refer him to the following extract taken from Sutherland's <i>History of + the Knights of Malta</i>, vol. ii. pp. 114, 115.:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"To increase the despondency of L'Isle Adam [the Grand Master of the + Order of St. John of Jerusalem], Henry VIII. of England having come to an + open rupture with the Pope, in consequence of the Pontiff's steady + refusal to countenance the divorcement of Catherine of Arragon his queen, + commenced a fierce and bloody persecution against all persons in his + dominions, who persisted in adhering to the Holy See. In these + circumstances, the Knights of St. John, who held themselves bound to + acknowledge the Pope as their superior at whatever hazard, did not long + escape his ire. The power of the Order, composed as it was of the + chivalry of the nation, while the Prior of London sat in parliament on an + equality with the first baron of the realm, for a time deterred him from + openly proscribing it; but at length his wrath burst forth in an + ungovernable flame. The knights Ingley, Adrian Forrest, Adrian Fortescu, + and Marmaduke Bohus, refusing to abjure their faith, perished on the + scaffold. Thomas Mytton and Edward Waldegrave died in a dungeon; and + Richard and James Bell, John Noel, and many others, abandoned their + country for ever, and sought an asylum at Malta<a name="footnotetag4" + href="#footnote4"><sup>[4]</sup></a>, completely stripped <!-- Page 629 + --><span class="pagenum"><a name="page629"></a>{629}</span> of their + possessions. In 1534, by an act of the legislature, the Order of St. John + was abolished in the King of England's dominions; and such knights as + survived the persecution, but who refused to stoop to the conditions + offered them, were thrown entirely on the charity of their brethren at + Malta. Henry offered Sir Wm. Weston, Lord Prior of England, a pension of + a thousand pounds a year; but that knight was so overwhelmed with grief + at the suppression of his Order, that he never received a penny, but soon + after died. Other knights, less scrupulous, became pensioners of the + crown."</p> + +</blockquote> + + <p class="author">W. W. + + <p class="address">La Valetta, Malta. + +<div class="note"> + <a name="footnote4"></a><b>Footnote 4:</b><a + href="#footnotetag4">(return)</a> + <p>I have sought in vain among the records of the Order at this island to + find any mention made of those English knights, whom Sutherland thus + mentions as having fled to Malta at the time of this persecution in their + native land.</p> + +</div> +<hr class="full" > + +<h2>Replies to Minor Queries.</h2> + + <p><i>Anticipatory Worship of the Cross</i> (Vol. vii., p. 548.).—A + correspondent wishes for farther information on the anticipatory worship + of the cross in Mexico and at Alexandria. At the present moment I am + unable to refer to the works on which I grounded the statement which he + quotes. He will, however, find the details respecting Mexico in + Stephens's <i>Travels in Yucatan</i>; and those respecting Alexandria in + the commentators on Sozomen (<i>H. E.</i>, vii. 15.), and Socrates + (<i>H. E.</i>, v. 16.). A similar instance is the worship of the <i>Cross + Fylfotte</i> in Thibet.</p> + + <p class="author"><span class="sc">The Writer of "Communications with the Unseen World."</span> + + <p><i>Ennui</i> (Vol. vii., p. 478.).—</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Cleland (voc. 165.) has, with his usual sagacity, and with a great + deal of trouble, as he himself acknowledges, traced out the true meaning + and derivation of this word: for after he had long despaired of + discovering the origin of it, mere chance, he says, offered to him what + he took to be the genuine one: 'In an old French book I met,' says he, + 'with a passage where the author, speaking of a company that had sat up + late, makes use of this expression, "l'ennuit les avoit gagnés," by the + context of which it was plain he meant, that the common influence of + <i>the night</i>, in bringing on <i>heaviness</i> and <i>yawning</i>, had + come upon them. The proper sense is totally antiquated, but the + figurative remains in full currency to this day."—Lemon's + <i>Etymological Dictionary</i>.</p> + +</blockquote> + + <p>The true synonym of <i>ennui</i> seem to be <i>tædium</i>, which + appears to have the same relation to <i>tædo</i>, a torch, as + <i>ennui</i> to <i>nuit</i>.</p> + + <p class="author">B. H. C. + + <p><i>"Qui facit per alium, facit per se," &c.</i> (Vol. vii., p. + 488.).—This maxim is found in the following form in the <i>Regulæ + Juris</i>, subjoined to the 6th Book of the Decretals, Reg. lxxii.: "Qui + facit per alium, est perinde ac si faciat per seipsum."</p> + + <p class="author">J. B. + + <p><i>Vincent Family</i> (Vol. vii., pp. 501. 586.).—The <i>Memoir + of Augustine Vincent</i>, referred to by <span class="sc">Mr. + Martin</span>, was written by the late Sir N. Harris Nicolas, and + published by Pickering in 1827, crown 8vo. Shortly after its publication, + a few pages of <i>Addenda</i> were printed in consequence of some + information communicated by the Rev. Joseph Hunter, respecting the + descendants of Augustine Vincent. At that time Francis Offley Edmunds, + Esq., of Westborough, was his representative.</p> + + <p class="author">G. + + <p><i>Judge Smith</i> (Vol. vii., pp. 463. 508.).—I am well + acquainted with the monumental inscriptions in Chesterfield Church, but I + do not recollect one to the memory of Judge Smith.</p> + + <p>Thomas Smith, who was an attorney in Sheffield, and died in 1774, had + a brother, William Smith of Norwich, who died in 1801. Thomas Smith + married Susan Battie, by whom he had a son Thomas Smith of Sheffield, and + after of Dunston Hall, who married in 1791 Elizabeth Mary, only surviving + child of Robert Mower of Woodseats, Esq., (by Elizabeth his wife, + daughter of Richard Milnes of Dunston Hall, Esq.) It was through this + lady that the Dunston estate came to the Smiths by the will of her uncle + Mr. Milnes. Mr. Smith died in 1811, having had issue by her (who married + secondly John Frederick Smith, Esq., of London) three sons and several + daughters. The second son (Rev. Wm. Smith of Dunston Hall) died in 1841, + leaving male issue; but I am not aware of the death of either of the + others. The family had a grant of arms in 1816. Dunston Hall had belonged + to the Milnes family for about a century.</p> + + <p class="author"><span class="sc">W. St.</span> + + <p><i>"Dimidiation" in Impalements</i> (Vol. vii., p. 548.).—In + reply to your correspondent's Query as to <i>dimidiation</i>, he will + find that this was the most ancient form of impalement. Its manifest + inconvenience no doubt at last banished it. Guillim (ed. 1724) says, at + p. 425.:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"It was an ancient way of impaling, to take half the husband's coat, + and with that to joyn as much of the wife's; as appeareth in an old roll, + wherein three lions, being the arms of <i>England</i>, are dimidiated and + impaled with half the pales of Arragon. The like hath been practised with + quartered coats by leaving out half of them."</p> + +</blockquote> + + <p>On p. 426. he gives the example of Mary, Henry VIII.'s sister, and her + husband Louis XII. of France. Here the French king's coat is cut in half, + so that the lily in the base point is <i>dimidiated</i>; and the queen's + coat, being quarterly France and England, shows two quarters only; + England in chief, France in base.</p> + + <p>Sandford, in his <i>Genealogical History</i>, gives a plate of the + tomb of Henry II. and Richard I. of England at Fontevrault, which was + built anew in <!-- Page 630 --><span class="pagenum"><a + name="page630"></a>{630}</span> 1638. Upon it are several impalements by + <i>dimidiation</i>. Sandford (whose book seems to me to be strangely + over-valued) gives no explanation of them. No doubt they were copied from + the original tomb.</p> + + <p>In Part II. of the <i>Guide to the Architectural Antiquities in the + Neighbourhood of Oxford</i>, at p. 178., is figured an impalement by + <i>dimidiation</i> existing at Stanton Harcourt, in the north transept of + the church, in a brass on a piece of blue marble. The writer of the + <i>Guide</i> supposes this bearing to be some union of Harcourt and Beke, + in consequence of a will of John Lord Beke, and to be commemorative of + the son of Sir Richard Harcourt and Margaret Beke. It is in fact + commemorative of those persons themselves. Harcourt, two bars, is + dimidiated, and meets Beke, a cross moline or ancrée. The figure thus + produced is a strange one, but perfectly intelligible when the practice + of impaling by dimidiation is recollected. I know no modern instance of + this method of impaling. I doubt if any can be found since the time of + Henry VIII.</p> + + <p class="author">D. P. + + <p class="address">Begbrook. + + <p><i>Worth</i> (Vol. vii., p. 584.).—At one time, and in one + locality, this word seems to have denoted manure; as appears by the + following preamble to the statute 7 Jac. I. cap. 18.:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Whereas the sea-sand, by long triall and experience, hath bin found + to be very profitable for the bettering of land, and especially for the + increase of corne and tillage, within the counties of Devon and Cornwall, + where the inhabitants have not commonly used any other <i>worth</i>, for + the bettering of their arable grounds and pastures."</p> + +</blockquote> + + <p>I am not aware of any other instance of the use of this word in this + sense.</p> + + <p class="author"><span class="sc">C. H. Cooper.</span> + + <p class="address">Cambridge. + + <p><i>"Elementa sex," &c.</i> (Vol. vii., p. 572.).—The answer + to the Latin riddle propounded by your correspondent <span + class="sc">Effigy</span>, seems to be the word <i>putres</i>; divided + into <i>utres</i>, <i>tres</i>, <i>res</i>, <i>es</i>, and the letter + <i>s</i>.</p> + + <p>The allusion in <i>putres</i> is to Virgil, <i>Georgic</i>, i. 392.; + and in <i>utres</i> probably to <i>Georgic</i>, ii. 384.: the rest is + patent enough.</p> + + <p>I send this response to save others from the trouble of seeking an + answer, and being disappointed at their profitless labours. If I may + venture a guess at its author, I should be inclined to ascribe it to some + idle schoolboy, or perhaps schoolmaster, who deserved to be whipped for + their pains.</p> + + <p class="author">C. W. B. + + <p><i>"A Diasii 'Salve'," &c.</i> (Vol. vii., p. 571.).—The + deliverance desired in these words is from treachery, similar to that + which was exhibited by the fratricide Alfonso Diaz toward his brother + Juan. (Vid. Senarclæi <i>Historiam veram</i>, 1546; <i>Actiones et + Monimenta Martyrum</i>, foll. 126-139. [Genevæ], 1560: <i>Histoire des + Martyrs</i>, foll. 161-168., ed. 1597; M<sup>c</sup>Crie's <i>Reformation + in Spain</i>, pp. 181-188., Edinb. 1829.)</p> + + <p>The "A Gallorum 'Venite,'" probably refers to the singing of the + "Venite, exultemus Domino," on the occasion of the massacre of St. + Bartholomew.</p> + + <p class="author">R. G. + + <p><i>Meaning of "Claret"</i> (Vol. vii., pp. 237. 511.).—Old + Bartholomew Glanville, the venerable Franciscan, gives a recipe for + claret in his treatise <i>De Proprietatibus Rerum</i>, Argent., 1485., + lib. xix. cap. 56., which proves it to be of older date than is generally + supposed:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Claretum ex vino et melle et speciebus aromaticis est confectum ... + Unde a vino contrahit fortitudinem et acumen, a speciebus autem retinet + aromaticitatem et odorem, sed a melle dulcedinem mutuat et saporem."</p> + +</blockquote> + + <p class="author">H. C. K. + + <p class="address">—— Rectory, Hereford. + + <p>"<i>The Temple of Truth</i>" (Vol. vii., p. 549.).—The author of + this work, according to Dr. Watt, was the Rev. C. E. de Coetlogon, rector + of Godstone, Surrey.</p> + + <p class="author"><span title="Halieus" class="grk">Ἁλιέυς</span>. + + <p class="address">Dublin. + + <p><i>Wellborne Family</i> (Vol. vii., p. 259.).—The following is + from the <i>Town and Country Magazine</i> for 1772:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"<i>Deaths.</i>—Mr. Richard Wellborne, in Aldersgate Street, + descended in a direct male line from the youngest son of Simon Montfort, + Earl of Leicester, who flourished in King Henry III.'s time, and married + that king's sister."</p> + +</blockquote> + + <p>There is now a family of the name of Wellborne residing in + Doncaster.</p> + + <p class="author">W. H. L. + + <p><i>Devonianisms</i> (Vol. vii., p. 544.).—While a resident in + Devonshire, I frequently met with localisms similar in character to those + quoted by J. M. B.; but what at first struck me as most peculiar in + common conversation, was the use, or rather abuse, of the little + preposition <i>to</i>. When inquiring the whereabouts of an individual, + Devonians ask one another, "Where is he <i>to</i>?" The invariable reply + is, "<i>To</i> London," "<i>To</i> Plymouth," &c., as the case may + be. The Cheshire clowns, on the other hand, murder the word <i>at</i>, in + just the same strange and inappropriate manner.</p> + + <p>The indiscriminate use of the term <i>forrell</i>, when describing the + cover of a book, is a solecism, I fancy, peculiarly Devonian. Whether a + book be bound in cloth, vellum, or morocco, it is all alike + <i>forrell</i> in Devonshire parlance. I imagine, however, that the word, + in its present corrupt sense, must have originated from <i>forrell</i>, a + term still used by the trade to designate an inferior kind of vellum <!-- + Page 631 --><span class="pagenum"><a name="page631"></a>{631}</span> or + parchment, in which books are not unfrequently bound. When we consider + that vellum was at one time in much greater request for bookbinding + purposes than it is just now, we shall be at no great loss to reconcile + this eccentricity in the vocabulary of our west country brethren.</p> + + <p class="author"><span class="sc">T. Hughes.</span> + + <p class="address">Chester. + + <p><i>Humbug</i> (Vol. vii., p. 550.).—A recent number of Miller's + <i>Fly Leaves</i> makes the following hazardous assertion as to the + origin and derivation of the term <i>Humbug</i>:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"This, now common expression, is a corruption of the word Hamburgh, + and originated in the following manner:—During a period when war + prevailed on the Continent, so many false reports and lying bulletins + were fabricated at Hamburgh, that at length, when any one would signify + his disbelief of a statement, he would say, 'You had that from Hamburgh;' + and thus, 'That is Hamburgh,' or <i>Humbug</i>, became a common + expression of incredulity."</p> + +</blockquote> + + <p>With all my credulity, I cannot help fancying that this bit of + specious <i>humbug</i> is a <i>leetle</i> too far-fetched.</p> + + <p class="author"><span class="sc">T. Hughes.</span> + + <p class="address">Chester. + + <p><i>George Miller, D.D.</i> (Vol. vii., p. 527.).—His Donnellan + Lectures were never published.</p> + + <p class="author"><span title="Halieus" class="grk">Ἁλιέυς</span>. + + <p class="address">Dublin. + + <p>"<i>A Letter to a Convocation Man</i>" (Vol. vii., p. + 502.).—Your correspondent <span class="sc">W. Fraser</span> may be + informed that the "great preacher" for whom he inquires was Archbishop + Tillotson.</p> + + <p class="author"><span title="Halieus" class="grk">Ἁλιευς</span>. + +<div class="note"> + <p>[Perhaps our correspondent can reply to another Query from <span + class="sc">Mr. W. Fraser</span>, viz. "Who is the 'certain author' quoted + in <i>A Letter to a Convocation Man</i>, pp. 24, 25.?"—<span + class="sc">Ed.</span>]</p> + +</div> + + <p><i>Sheriffs of Huntingdonshire and Cambridgeshire</i> (Vol. vii., p. + 572.).—This is a very singular Query, inasmuch as Fuller's list of + the sheriffs of these counties begins 1st Henry II., and not, as is + assumed by your correspondent D., "from the time of Henry VIII."</p> + + <p class="author"><span class="sc">C. H. Cooper.</span> + + <p class="address">Cambridge. + + <p><i>Ferdinand Mendez Pinto</i> (Vol. vii., p. 551.).—<span + class="sc">Inquirens</span> will find the passage he quotes in Congreve's + <i>Love for Love</i>, Act II. Sc. 5. Foresight, addressing Sir Sampson + Legend, says:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Thou modern Mandeville, Ferdinand Mendez Pinto was but a type," + &c.</p> + +</blockquote> + + <p>In the <i>Tatler</i>, No. 254. (a paper ascribed to Addison and Steele + conjointly), these veracious travellers are thus pleasantly noticed:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"There are no books which I more delight in than in travels, + especially those that describe remote countries, and give the writer an + opportunity of showing his parts without incurring any danger of being + examined and contradicted. Among all the authors of this kind, our + renowned countryman, Sir John Mandeville, has distinguished himself by + the copiousness of his invention, and the greatness of his genius. The + second to Sir John I take to have been Ferdinand Mendez Pinto, a person + of infinite adventure and unbounded imagination. One reads the voyages of + these two great wits with as much astonishment as the travels of Ulysses + in Homer, or of the Red Cross Knight in Spenser. All is enchanted ground + and fairy land."</p> + +</blockquote> + + <p>Biographical sketches of Mandeville and Pinto are attached to this + paper in the excellent edition of the <i>Tatler</i> ("with Illustrations + and Notes" by Calder, Percy, and Nichols), published in six volumes in + 1786. Godwin selected this quotation from Congreve as a fitting motto for + his <i>Tale of St. Leon</i>.</p> + + <p class="author">J. H. M. + + <p>The passage referred to occurs in Congreve's <i>Love for Love</i>, Act + II. Sc. 5. Cervantes had before designated Pinto as the "prince of + liars." It seems that poor Pinto did not deserve the ill language applied + to him by the wits. Ample notices of his travels may be seen in the + <i>Retrospective Review</i>, vol. viii. pp. 83-105., and Macfarlane's + <i>Romance of Travel</i>, vol. ii. pp. 104-192.</p> + + <p class="author"><span class="sc">C. H. Cooper.</span> + + <p class="address">Cambridge. + + <p><i>"Other-some" and "Unneath"</i> (Vol vii., p. 571.).—Mr. + Halliwell, in his <i>Dictionary of Archaic and Provincial Words</i>, has + <i>other-some</i>, some other, "a quaint but pretty phrase <i>of frequent + occurrence</i>." He gives two instances of its use. He has also + "<i>Unneath</i>, beneath. Somerset."</p> + + <p class="author"><span class="sc">C. H. Cooper.</span> + + <p class="address">Cambridge. + + <p>The word <i>other-some</i> occurs in the authorised version of the + Bible, Acts xvii. 18. "Other some, He seemeth to be a setter forth of + strange gods." It does not occur in any of the earlier versions of this + passage in Bagster's <i>English Hexapla</i>. Halliwell says that it is "a + quaint but pretty phrase of frequent occurrence," and gives an example + dated 1570. <i>Unneath</i>, according to the same authority, is used in + Somersetshire. <i>Other-some</i> is constantly used in Norfolk. I think + it, however, a pity that your space should be occupied by such Queries as + these, which a simple reference to Halliwell's <i>Dictionary</i> would + have answered.</p> + + <p class="author">E. G. R. + + <p><i>Willow Pattern</i> (Vol. vi., p. 509.).—Evidently a Chinese + design. The bridge-houses, &c., are purely Chinese; and also the want + of perspective. I have seen crockery in the shops in Shanghai with the + <i>same pattern</i>, or at least with very slight difference.</p> + + <p class="author">H. B. + + <p class="address">Shanghai. + + <p><i>Cross and Pile</i> (Vol. vii., p. 487.).—Another evidence + that the word <i>pile</i> is of French origin: <!-- Page 632 --><span + class="pagenum"><a name="page632"></a>{632}</span> "<i>Pille</i>, pile; + that side of the coin which bears the head. Cross or pile, a + game."—<i>A Dictionary of the Norman French Language</i>, by Robert + Kelham of Lincoln's Inn: London, 1779, 8vo., p. 183.</p> + + <p class="author"><span class="grk">Φ</span>. + + <p><i>Old Fogie</i> (Vol. vii., pp. 354. 559.).—J. L., who writes + from Edinburgh, denies the Irish origin of this appellation, because he + says it was used of the "veteran companies" who garrisoned the castles of + Edinburgh and Stirling. My mother, who was born in 1759, often told me + that she never had heard any other name for the old men in the Royal + Hospital, in the vicinity of which she passed her early days. It was + therefore a well-known name a century ago in Dublin, and consequently was + in use long before; probably from the building of the hospital in the + reign of Charles II. Can J. L. trace the Scotch term as far back as that? + Scotch or Irish, however, I maintain that my derivation is the right one. + J. L. says he prefers that of Dr. Jamieson, in his <i>Scottish + Dictionary</i>, who "derives it from Su.-G. <i>Fogde</i>, formerly one + who had the charge of a garrison." In thus preferring a Scottish + authority, J. L. shows himself to be a true Scot; but he must allow me to + ask him, is he acquainted with the Swedish language? (for that is what is + meant by the mysterious Su.-G.) And if so, is he not aware that + <i>Fogde</i> is the same as the German <i>Vogt</i>, and signifies + governor, judge, steward, &c., never merely a military commandant; + and what on earth has that to do with battered old soldiers?</p> + + <p>I may as well take this opportunity of replying to another of your + Caledonian correspondents, respecting the origin of the word + <i>nugget</i>. The Persian derivation is simply ridiculous, as the word + was not first used in Australia. I am then perfectly well aware that this + term has long been in use in Scotland and the north of Ireland as + <i>i. q.</i> lump, as a <i>nugget</i> of bread, of sugar, &c. But an + <i>ingot</i> is a lump also: and the derivation is so simple and natural, + that in any case I am disposed to regard it as the true one. May not the + Yankee term have been made independently of the British one?</p> + + <p class="author"><span class="sc">Thos. Keightley.</span> + + <p><i>Another odd Mistake</i> (Vol. vii., p. 405.).—On page 102. of + <i>Last Glimpses of Convocation</i>, by A. J. Joyce, 1853, I read of "the + defiance thrown out to Henry III. by his barons, <i>Nolumus leges Angliæ + mutare</i>." I have never read of any such defiance, expressed in any + such language, anywhere else.</p> + + <p class="author"><span class="sc">W. Fraser.</span> + + <p class="address">Tor-Mohun. + + <p><i>Spontaneous Combustion</i> (Vol. vii., pp. 286. 440.).—I have + somewhere read an account of a drunkard whose body was so saturated with + alcohol, that being bled in a fever, and the lamp near him having been + overthrown, the blood caught fire, and burst into a blaze: the account + added, that he was so startled by this occurrence, that on his recovery + he reformed thoroughly, and prolonged his life to a good old age. Where + is this story to be found, and is the fact related physically possible? + It seems to bear on the question of spontaneous combustion.</p> + + <p class="author"><span class="sc">W. Fraser.</span> + + <p class="address">Tor-Mohun. + + <p><i>Erroneous Forms of Speech</i> (Vol vii., p. 329.).—E. G. R. + will find, on farther inquiry, that he is in the wrong as regards the + mode of writing and speaking <i>mangold-wurzel</i>. The subject was + discussed in the <i>Gardeners' Chronicle</i> in 1844. There (p. 204.) + your correspondent will find, by authority of "a German," that + <i>mangold</i> is field-beet or leaf-beet: and that <i>mangel</i> is a + corruption or pretended emendation of the common German appellation, and + most probably of English coinage. Such a thing as <i>mangel-wurzel</i> is + not known on the Continent; and the best authorities now, in this + country, all use <i>mangold-wurzel</i>.</p> + + <p class="author">M. + + <p>P.S.—Since writing the above, I have seen <span class="sc">Mr. + Frere</span>'s note on the same subject (Vol. vii, p. 463.). The + substitution of <i>mangel</i> for the original <i>mangold</i>, was + probably an attempt to correct some vulgar error in orthography; or to + substitute a word of some significance for one of none. But, as Dr. + Lindley has said, "If we adopt a foreign name, we ought to take it as we + find it, whatever may be its imperfections."</p> + + <p><i>Ecclesia Anglicana</i> (Vol. vii., pp. 12. 440. 535.).—I + gladly set down for G. R. M. the following instances of the use of + "Ecclesia Gallicana;" they are quotations occurring in Richard's + <i>Analysis Consiliorum</i>: he will find many more in the same work as + translated by Dalmasus:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Ex <i>Gallicanæ Ecclesiæ</i> usu, Jubilæi Bullæ ad Archiepiscopos + mittendæ sunt, e quorum manibus ad suffraganeos Episcopos + perferuntur."—<i>Monumenta Cleri</i>, tom. ii. p. 228.</p> + + <p>"<i>Gallicana Ecclesia</i> a disciplinæ remissione, ante quadringentos + aut quingentos annos inducta, se melius quam aliæ defendit, Romanæque + curiæ ausis vehementius resistat."—Fleurius, <i>Sermo super + Ecclesiæ Gallicanæ Libertatibus</i>.</p> + +</blockquote> + + <p>I have not time to search for the other examples which he wants; + though I have not any doubt but they would easily be found. The English + Church has been, I consider, a more Romanising church than many; but, in + mediæval times, the most intimate connexion with Rome did not destroy, + though it impaired, the nationality of the church. The church of Spain + is, I believe, now one of the most national of the churches in communion + with Rome.</p> + + <p class="author"><span class="sc">W. Fraser.</span> + + <p class="address">Tor-Mohun. + + <p><i>Gloves at Fairs</i> (Vol. vii., p. 455.).—The writer saw, a + few years ago, the shape of a glove hanging <!-- Page 633 --><span + class="pagenum"><a name="page633"></a>{633}</span> during the fair at the + common ground of Southampton, and was told, that while it was there + debtors were free from arrest within the town.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Anon.</span> + + <p>In returning my thanks to your correspondents who have given instances + of this custom, allow me to add that a friend has called my attention to + the fact that Mattishall <i>Gant</i>, or fair, takes place in Rogation or + <i>Gang week</i>, and probably takes its name from the latter word. Forby + says that there are probably few instances of the use of this word, and I + am not aware of any other than the one he gives, viz. Mattishall + <i>Gant</i>.</p> + + <p class="author">E. G. R. + + <p><i>Popular Sayings.—The Sparrows at Lindholme</i> (Vol. vii., p. + 234.).—The sparrows at Lindholme have made themselves scarce here, + under the following circumstances:—William of Lindholme seems to + have united in himself the characters of hermit and wizard. When a boy, + his parents, on going to Wroot Feast, hard by, left him to keep the + sparrows from the corn; at which he was so enraged that he took up an + enormous stone, and threw it at the house to which they were gone, but + from throwing it too high it fell on the other side. After he had done + this he went to the feast, and when scolded for it, said he had fastened + up all the sparrows in the barn; where they were found, on the return + home, all dead, except a few which were turned white. (Vide Stonehouse's + <i>History of the Isle of Axholme</i>.)</p> + + <p>As for the "Doncaster Daggers" and "Hatfield Rats," also inquired + after, I have no information, although those places are in the same + neighbourhood.</p> + + <p class="author">W. H. L. + + <p><i>Effects of the Vox Regalis of the Queen Bee</i> (Vol. vii., p. + 499.).—Dr. Bevan, than whom there is probably no better authority + on apiarian matters, discredits this statement of Huber. No other + naturalist appears to have witnessed these wonderful effects. Dr. Bevan + however states, that when the queen is</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"Piping, prior to the issue of an after-swarm, the bees that are near + her remain still, with a slight inclination of their heads, but whether + impressed by fear or not seems doubtful."—Bevan <i>On the Honey + Bee</i>, p. 18.</p> + +</blockquote> + + <p class="author"><span class="sc">Cheverells.</span> + + <p><i>Seneca and St. Paul</i> (Vol. vii., p. 500.).—</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"The fourteen letters of Seneca to Paul, <i>which are printed</i> in + the old editions of Seneca, are apocryphal."—Dr. W. Smith's + <i>Dict. of Mythology</i>, &c.</p> + + <p>"<span class="sc">Seneca</span>, Opera, 1475, fol. The second part + contains only his letters, and <i>begins with the correspondence of St. + Paul and Seneca</i>."—Ebert's <i>Bibl. Dict.</i></p> + +</blockquote> + + <p class="author">B. H. C. + + <p><i>Hurrah</i> (Vol. vi., p. 54.; Vol. vii., p. 595.).—Wace's + <i>Chronicle of the Norman Conquest</i>, as it appears in Mr. Edgar + Taylor's translation, pp. 21, 22, mentions the war-cries of the various + knights at the battle of Val des Dunes. Duke William cries "Dex aie," and + Raol Tesson "<i>Tur aie</i>;" on which there is a note that M. Pluquet + reads "Thor aide," which he considers may have been derived from the + ancient Northmen. Surely this is the origin of our modern <i>hurrah</i>; + and if so, perhaps the earliest mention of our English war-cry.</p> + + <p class="author">J. F. M. + + <p><i>Purlieu</i> (Vol. vii., p. 477.).—The etymology of this word + which Dr. Johnson adopted is that which many others have approved of. The + only other derivation which appears to have been suggested is from + <i>perambulatio</i>. Blount, <i>Law Dict.</i>, s. voc., thus + explains:</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>"<i>Purlue</i> or <i>Purlieu</i> (from the Fr. <i>pur</i>, i. e. + <i>purus</i>, and <i>lieu</i>, locus) is all that ground near any forest, + which being made forest by Henry II., Richard I., or King John, were, by + <i>perambulation</i>, granted by Henry III., severed again from the same, + and became <i>purlue</i>, i. e. pure and free from the laws and + ordinances of the forest. Manwood, par. 2., For. Laws, cap. 20.; see the + statute 33 Edw. I. stat. 5. And the perambulation, whereby the + <i>purlieu</i> is deafforested, is called <i>pourallee</i>, i. e. + <i>perambulatio</i>. 4 Inst. fol. 303."</p> + +</blockquote> + + <p>(See also Lye, Cowel, Skinner, and especially Minshæus.)</p> + + <p class="author">B. H. C. + + <p><i>Bell Inscriptions</i> (Vol. vi., p. 554.).—In Weever's + <i>Ancient Funeral Monuments</i> (London, 1631) are the following + inscriptions:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"En ego campana nunquam denuncio vana;</p> + <p>Laudo Deum verum, plebem voco, congrego clerum.</p> + <p>Defunctos plango, vivos voco, fulmina frango.</p> + <p>Vox mea, vox vitæ, voco vos ad sacra, venite,</p> + <p>Sanctos collaudo, tonitrus fugo, funera claudo."</p> + <p> · · · · · ·</p> + <p class="hg3">"Funera plango, fulgura frango, Sabbatha pango,</p> + <p>Excito lentos, dissipo ventos, paco cruentos."</p> + </div> + </div> + <p>There is also an old inscription for a "holy water" vessel:</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"Hujus aquæ tactus depellit Demonis actus.</p> + <p>Asperget vos Deus cum omnibus sanctis suis ad vitam æternam.</p> + <p class="i4">Sex operantur aqua benedicta.</p> + <p>Cor mundat, Accidiam fugat, venalia tollit,</p> + <p>Auget opem, removetque hostem, phantasmata pellit."</p> + </div> + </div> + <p>At page 848. there is a beautiful specimen of an old font in the + church of East Winch, in the diocese of Norwich.</p> + + <p class="author"><span class="sc">Clericus</span> (D). + + <p class="address">Dublin. + + <p><i>Quotation from Juvenal</i> (Vol. vii., pp. 166. 321.).—My + copy of this poet being unfortunately without notes, I was not aware that + there was authority for "abest" in this passage; but my argument still + remains much the same, as regards quoters <!-- Page 634 --><span + class="pagenum"><a name="page634"></a>{634}</span> having retained for + their own convenience a reading which most editors have rejected. I + observe that Gifford, in his translation, takes <i>habes</i> as the basis + of his version in both the passages mentioned.</p> + + <p>May I ask if it is from misquotation, or variation in the copies, that + an even more hackneyed quotation is never given as I find it printed, + Sat. 2. v. 83.: "Nemo repente <i>venit</i> turpissimus?"</p> + + <p class="author"><span class="sc">J. S. Warden.</span> + + <p><i>Lord Clarendon and the Tubwoman</i> (Vol. vii., pp. 133. + 211.).—Your correspondent L. has not proved this story to be + fabulous: it has usually been told of the wife of Sir Thomas Aylesbury, + great-grandmother of the two queens, and, for anything we know yet of + <i>her</i> family, it may be quite true.</p> + + <p class="author"><span class="sc">J. S. Warden.</span> + + <p><i>Rathe</i> (Vol. vii., p. 512).—I can corroborate the + assertion of Anon., that this word is still in use in Sussex, though by + no means frequently. Not long since I heard an old woman say, "My gaeffer + (meaning her husband) got up quite <i>rathe</i> this morning."</p> + + <p>In the case of the early apple it is generally pronounced + <i>ratheripe</i>.</p> + + <p>See also Cooper's excellent <i>Sussex Glossary</i>, 2nd edit. + 1853.</p> + + <p class="author">M. + + <p><i>Old Booty's Case</i> (Vol. iii., p. 40.).—The most authentic + report of this case is, I think, in one of the London Gazettes for 1687 + or 1688. I read the report in one of these at the British Museum several + years ago. It purported to be given only a few days after the trial had + taken place.</p> + + <p class="author"><span class="sc">H. T. Riley.</span> + +<hr class="full" > + +<h2>Miscellaneous.</h2> + +<h3>BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE.</h3> + + <p><span class="sc">Circle of the Seasons.</span> 12mo. London, 1828. + (Two Copies.)</p> + + <p><span class="sc">Jones' Account of Aberystwith.</span> Trevecka, 8vo. + 1779.</p> + + <p><span class="sc">M. C. H. Broemel's Fest-Tanzen der Ersten + Christen.</span> Jena, 1705.</p> + + <p><span class="sc">Cooper's Account of Public Records.</span> 8vo. 1832. + Vol. I.</p> + + <p><span class="sc">Passionael efte dat Levent der Heiligen.</span> + Basil, 1522.</p> + + <p><span class="sc">King on Roman Coins.</span></p> + + <p><span class="sc">Lord Lansdowne's Works.</span> Vol. I. Tonson. + 1736.</p> + + <p><span class="sc">James Baker's Picturesque Guide to the Local Beauties + of Wales.</span> Vol. I. 4to. 1794.</p> + + <p><span class="sc">Webster's Dictionary.</span> Vol. II. 4to. 1832.</p> + + <p><span class="sc">Walker's Particles.</span> 8vo. old calf, 1683.</p> + + <p><span class="sc">Warner's Sermons.</span> 2 Vols. Longman, about + 1818.</p> + + <p><span class="sc">Author's Printing and Publishing Assistant.</span> + 12mo., cloth. 1842.</p> + + <p><span class="sc">Sanders' History of Shenstone in + Staffordshire.</span> J. Nichols, London. 1794. Two Copies.</p> + + <p><span class="sc">Herbert's Carolina Threnodia.</span> 8vo. 1702.</p> + + <p><span class="sc">Theobald's Shakspeare Restored.</span> 4to. 1726.</p> + + <p><span class="sc">Sermons by the Rev. Robert Wake, M.A.</span> 1704, + 1712, &c.</p> + + <p><span class="sc">History of Ancient Wilts</span>, by Sir <span + class="sc">R. C. Hoare.</span> The last three Parts.</p> + + <p>*** Correspondents sending Lists of Books Wanted are requested to send + their names.</p> + + <p>*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to + be sent to Mr. Bell, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet + Street.</p> + +<hr class="full" > + +<h3>Notices to Correspondents.</h3> + + <p><i>Being anxious to include as many Replies as possible in our present + Number, in order that they may be found in the same Volume with the</i> + Queries <i>to which they relate, we have omitted for this week our + usual</i> <span class="sc">Photographic Correspondence</span>, <i>as well + as our</i> <span class="sc">Notes on Books</span>, <i>and several + interesting articles, which are in type</i>.</p> + + <p><span class="sc">Mr. Lyte</span>'<i>s</i> Treatment of Positives + <i>shall appear next week</i>.</p> + + <p><span class="sc">C. Mansfield Ingleby.</span>—<i>The + passage</i>—-</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p class="hg3">"The soul's dark cottage," &c.</p> + </div> + </div> + <p><i>is from Waller. See some curious illustrations of it in our</i> 3rd + Vol., pp. 154, 155.</p> + + <p><span class="sc">W. Ewart.</span> <i>We should he glad to have an + opportunity of looking at the collection of Epithets to which our + correspondent refers</i>.</p> + + <p><span class="sc">Jarltzberg</span>'<i>s Query in our next. His other + articles shall have early attention</i>.</p> + + <p><span class="sc">Juvenis</span>. <i>We must repeat that we cannot + undertake the invidious task of recommending our Correspondents where to + purchase their photographic apparatus and materials. Our advertising + columns give ample information. The demand for cheap apparatus, if it + becomes general, will be sure to be supplied</i>.</p> + + <p><i>Errata</i>.—P. 569. col. 1. l. 45., for "oo<i>yddes</i>" read + "Ov<i>yddes</i>." P. 548 col. 2. l. 47, for "1550" read "1850."</p> + + <p><i>The</i> <span class="sc">Index</span> <i>to our</i> Seventh Volume + <i>is in forward preparation. It will be ready, we hope, by</i> Saturday + the 16th, <i>when we shall also publish our Seventh Volume, Price</i> + 10s. 6d., <i>cloth, boards</i>.</p> + + <p><i>A few complete sets of</i> "<span class="sc">Notes and + Queries</span>," Vols. i. to vi., <i>price Three Guineas, may now be had; + for which early application is desirable</i>.</p> + + <p>"<span class="sc">Notes and Queries</span>" <i>is published at noon on + Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that + night's parcels, and deliver them to their Subscribers on the + Saturday</i>.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>SPECTACLES.</b>—WM. ACKLAND applies his medical knowledge as + a Licentiate of the Apothecaries' Company, London, his theory as a + Mathematician, and his practice as a Working Optician, aided by Smee's + Optometer, in the selection of Spectacles suitable to every derangement + of vision, so as to preserve the sight to extreme old age.</p> + + <p>ACHROMATIC TELESCOPES, with the New Vetzlar Eye-pieces, as exhibited + at the Academy of Sciences in Paris. The Lenses of these Eye-pieces are + so constructed that the rays of light fall nearly perpendicular to the + surface of the various lenses, by which the aberration is completely + removed; and a telescope so fitted gives one-third more magnifying power + and light than could be obtained by the old Eye-pieces. Prices of the + various sizes on application to WM. ACKLAND, Optician, 93. Hatton Garden, + London.</p> + +<hr class="full" > + +<p class="cenhead">Now ready, Two New Volumes (price 28s. +cloth) of</p> + + <p>THE JUDGES OF ENGLAND and the Courts at Westminster. By EDWARD FOSS, + F.S.A.</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p>Volume Three, 1272—1377.</p> + <p>Volume Four, 1377—1485.</p> + </div> + </div> + <p>Lately published, price 28s. cloth,</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p>Volume One, 1066—1199.</p> + <p>Volume Two, 1199—1272.</p> + </div> + </div> + <p>"A book which is essentially sound and truthful, and must therefore + take its stand in the permanent literature of' our + country."—<i>Gent. Mag</i>.</p> + + <p>London : LONGMAN & CO.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>BENNETT'S MODEL WATCH</b>, as shown at the GREAT EXHIBITION, No. 1. + Class X. in Gold and Silver Cases, in five qualities. and adapted to all + Climates, may now be had at the MANUFACTORY, 65. CHEAPSIDE. Superior Gold + London-made Patent Levers, 17, 15, and 12 guineas. Ditto, in Silver + Cases, 8, 6, and 4 guineas. First-rate Geneva Levers, in Gold Cases, 12, + 10, and 8 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 5 guineas. Superior + Lever, with Chronometer Balance, Gold, 27, 23, and 19 guineas. Bennett's + Pocket Chronometer, Gold, 50 guineas; Silver, 40 guineas. Every Watch + skilfully examined, timed, and its performance guaranteed. Barometers, + 2l., 3l., and 4l. Thermometers from 1s. each.</p> + + <p>BENNETT, Watch, Clock, and Instrument Maker to the Royal Observatory, + the Board of Ordnance, the Admiralty, and the Queen,</p> + + <p>65. CHEAPSIDE.</p> + +<p><!-- Page 635 --><span class="pagenum"><a name="page635"></a>{635}</span></p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PHOTOGRAPHIC PICTURES</b>—A Selection of the above beautiful + Productions (comprising Views in VENICE, PARIS, RUSSIA, NUBIA, &c.) + may be seen at BLAND & LONG'S, 153. Fleet Street, where may also be + procured Apparatus of every Description, and pure Chemicals for the + practice of Photography in all its Branches.</p> + + <p>Calotype, Daguerreotype, and Glass Pictures for the Stereoscope.</p> + + <p>*** Catalogues may be had on application.</p> + + <p>BLAND & LONG, Opticians, Philosophical and Photographical + Instrument Makers, and Operative Chemists, 153. Fleet Street.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PHOTOGRAPHIC PAPER</b>.—Negative and Positive Papers of + Whatman's, Turner's, Sanford's, and Canson Frères' make. Waxed-Paper for + Le Gray's Process. Iodized and Sensitive Paper for every kind of + Photography.</p> + + <p>Sold by JOHN SANFORD, Photographic Stationer, Aldine Chambers, 13. + Paternoster Row, London.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PHOTOGRAPHIC APPARATUS MANUFACTORY</b>, Charlotte Terrace, + Barnsbury Road, Islington.</p> + + <p>T. OTTEWILL (from Horne & Co.'s) begs most respectfully to call + the attention of Gentlemen, Tourists, and Photographers, to the + superiority of his newly registered DOUBLE-BODIED FOLDING CAMERAS, + possessing the efficiency and ready adjustment of the Sliding Camera, + with the portability and convenience of the Folding Ditto.</p> + + <p>Every description of Apparatus to order.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PHOTOGRAPHY</b>.—HORNE & CO.'S Iodized Collodion, for + obtaining Instantaneous Views, and Portraits in from three to thirty + seconds, according to light.</p> + + <p>Portraits obtained by the above, for delicacy of detail rival the + choicest Daguerreotypes, specimens of which my be seen at their + Establishment.</p> + + <p>Also every description of Apparatus, Chemicals, &c. &c. used + in this beautiful Art.—123. and 121. Newgate Street.</p> + +<hr class="full" > + + <p>Just published, price 1<i>s.</i>, free by Post 1<i>s.</i> + 4<i>d.</i>,</p> + + <p><b>THE WAXED-PAPER PHOTOGRAPHIC PROCESS</b> of GUSTAVE LE GRAY'S NEW + EDITION. Translated from the French.</p> + + <p>Sole Agents in the United Kingdom for VOIGHTLANDER & SON'S + celebrated Lenses for Portraits and Views.</p> + + <p>General Depôt for Turner's, Whatman's, Canson Frères', La Croix, and + other Talbotype Papers.</p> + + <p>Pure Photographic Chemicals.</p> + + <p>Instructions and Specimens in every Branch of the Art.</p> + + <p>GEORGE KNIGHT & SONS, Foster Lane, London.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PHOTOGRAPHY</b>.—Collodion (Iodized with the Ammonio-Iodide + of Silver)—J. B. HOCKIN & CO., Chemists, 289 Strand, were the + first in England who published the application of this agent (see + <i>Athenæum</i>, Aug. 14th). Their Collodion (price 9<i>d.</i> per oz.) + retains its extraordinary sensitiveness, tenacity, and colour unimpaired + for months; it may be exported to any climate, and the Iodizing Compound + mixed as required. J. B. HOCKIN & CO. manufacture PURE CHEMICALS and + all APPARATUS with the latest Improvements adapted for all the + Photographic and Daguerreotype processes. Cameras for Developing in the + open Country. GLASS BATHS adapted to any Camera. Lenses from the best + Makers. Waxed and Iodized Papers, &c.</p> + +<hr class="full" > + +<h3>CLERICAL, MEDICAL, AND GENERAL +LIFE ASSURANCE SOCIETY.</h3> + +<hr class="short" > + +<p class="cenhead">Established 1824.</p> + +<hr class="short" > + + <p>FIVE BONUSES have been declared: at the last in January, 1852, the sum + of 131,125<i>l.</i> was added to the Policies, producing a Bonus varying + with the different ages from 24½ to 55 per cent. on the Premiums paid + during the five years, or from 5<i>l.</i> to 12<i>l.</i> 10<i>s.</i> per + cent. on the Sum Assured.</p> + + <p>The small share of Profit divisible in future among the Shareholders + being now provided for, the ASSURED will hereafter derive all the + benefits obtainable from a Mutual Office, WITHOUT ANY LIABILITY OR RISK + OF PARTNERSHIP.</p> + + <p>POLICIES effected before the 30th June next, will be entitled, at the + next Division, to one year's additional share of Profits over later + Assurers.</p> + + <p>On Assurances for the whole of Life only one half of the Premiums need + be paid for the first five years.</p> + + <p>INVALID LIVES may be Assured at rates proportioned to the risk.</p> + + <p>Claims paid <i>thirty</i> days after proof of death, and all Policies + are <i>Indisputable</i> except in cases of fraud.</p> + + <p>Tables of Rates and forms of Proposal can be obtained of any of the + Society's Agents, or of</p> + + <p>GEORGE H. PINCKARD, Resident Secretary.</p> + + <p><i>99. Great Russell Street, Bloomsbury, London.</i></p> + +<hr class="full" > + + <p><b>WESTERN LIFE ASSURANCE AND ANNUITY SOCIETY.</b></p> + + <p>3. PARLIAMENT STREET, LONDON.</p> + + <p>Founded A.D. 1842.</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p><i>Directors.</i></p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p>H. E. Bicknell, Esq.</p> + <p>W. Cabell, Esq.</p> + <p>T. S. Cocks, Jun. Esq., M. P.</p> + <p>G. H. Drew, Esq.</p> + <p>W. Evans, Esq.</p> + <p>W. Freeman, Esq.</p> + <p>F. Fuller, Esq.</p> + <p>J. H. Goodhart, Esq.</p> + <p>T. Grissell, Esq.</p> + <p>J. Hunt, Esq.</p> + <p>J. A. Lethbridge, Esq.</p> + <p>E. Lucas, Esq.</p> + <p>J. Lys Seager, Esq.</p> + <p>J. B. White, Esq.</p> + <p>J. Carter Wood, Esq.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p><i>Trustees.</i></p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p>W. Whateley, Esq., Q.C.; L. C. Humfrey, Esq., Q.C.; George Drew, Esq.</p> + <p><i>Physician.</i>—William Rich. Basham, M.D.</p> + <p><i>Bankers.</i>—Messrs. Cocks, Biddulph, and Co., Charing Cross.</p> + </div> + </div> + <p>VALUABLE PRIVILEGE.</p> + + <p>POLICES effected in this Office do not become void through temporary + difficulty in paying a Premium, as permission is given upon application + to suspend the payment at interest, according to the conditions detailed + in the Prospectus.</p> + + <p>Specimens of Rates of Premium for Assuring 100<i>l.</i>, with a Share + in three-fourths of the Profits:—</p> + + +<table class="nob" summary="Specimens of Rates" title="Specimens of Rates"> + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>Age</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p><i>£</i></p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p><i>s.</i></p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p><i>d.</i></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>17</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>1</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>14</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>4</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>22</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>1</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>18</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>8</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>27</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>2</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>4</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>5</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>32</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>2</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>10</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>8</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>37</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>2</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>18</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>6</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="nob" style="text-align:left"> + <p>42</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>3</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>8</p> + </td> + <td class="nob" style="text-align:right"> + <p>2</p> + </td> + </tr> +</table> + + <p>ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., F.R.A.S., Actuary.</p> + + <p>Now ready, price 10<i>s.</i> 6<i>d.</i>, Second Edition, with material + additions. INDUSTRIAL INVESTMENT and EMIGRATION: being a TREATISE ON + BENEFIT BUILDING SOCIETIES, and on the General Principles of Land + Investment, exemplified in the Cases of Freehold Land Societies, Building + Companies, &c. With a Mathematical Appendix on Compound Interest and + Life Assurance. By ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., Actuary to the Western Life + Assurance Society, 3. Parliament Street, London.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PURE NERVOUS</b> or MIND COMPLAINTS.—If the readers of <span + class="sc">Notes & Queries</span>, who suffer from depression of + spirits, confusion, headache, blushing, groundless fears, unfitness for + business or society, blood to the head, failure of memory, delusions, + suicidal thoughts, fear of insanity, &c., will call on, or correspond + with, REV. DR. WILLIS MOSELEY, who, out of above 22,000 applicants, knows + not fifty uncured who have followed his advice, he will instruct them how + to get well, without fee, and will render the same service to the friends + of the insane.—At home from 11 to 3.</p> + + <p>18. BLOOMSBURY STREET, BEDFORD SQUARE.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>UNITED KINGDOM LIFE ASSURANCE COMPANY:</b> established by Act of + Parliament in 1834.—8. Waterloo Place, Pall Mall, London.</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p>HONORARY PRESIDENTS.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p>Earl of Courtown</p> + <p>Earl Leven and Melville</p> + <p>Earl of Norbury</p> + <p>Earl of Stair</p> + <p>Viscount Falkland</p> + <p>Lord Elphinstone</p> + <p>Lord Belhaven and Stenton</p> + <p>Wm. Campbell, Esq., of Tillichewan</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p class="i2">LONDON BOARD.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p><i>Chairman.</i>—Charles Graham, Esq.</p> + <p><i>Deputy-Chairman.</i>—Charles Downes, Esq.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p>H. Blair Avarne, Esq.</p> + <p>E. Lennox Boyd, Esq., F.S.A., <i>Resident</i>.</p> + <p>C. Berwick Curtis, Esq.</p> + <p>William Fairlie, Esq.</p> + <p>D. Q. Henriques, Esq.</p> + <p>J. G. Henriques, Esq.</p> + <p>F. C. Maitland, Esq.</p> + <p>William Railton, Esq.</p> + <p>F. H. Thomson, Esq.</p> + <p>Thomas Thorby, Esq.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p>MEDICAL OFFICERS.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p><i>Physician.</i>—Arthur H. Hassall, Esq., M.D.,</p> + <p>8. Bennett Street, St. James's.</p> + </div> + + <div class="stanza"> + <p><i>Surgeon.</i>—F. H. Tomson, Esq., 48. Berners Street.</p> + </div> + </div> + <p>The Bonus added to Policies from March, 1834, to December 31, 1847, is + as follows:—</p> + + +<table class="allb" summary="Bonus added to Policies" title="Bonus added to Policies"> + <tr> + <td class="allb" style="text-align:center" rowspan="2"> + <p>Sum<br /> + Assured</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:center" rowspan="2"> + <p>Time<br /> + Assured.</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:center" colspan="2"> + <p>Sum added to<br /> + Policy</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:center" rowspan="2"> + <p>Sum<br /> Payable<br /> at + Death.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="allb" style="text-align:center"> + <p>In 1841.</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:center"> + <p>In 1848.</p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p><i>£ </i></p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:left"> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p><i>£ s. d.</i></p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p><i>£ s. d.</i></p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p><i>£ s. d.</i></p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>5000</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:left"> + <p>14 years</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>683 6 8 </p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>787 10 0 </p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>6470 16 8 </p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>* 1000</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:left"> + <p> 7 years</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:center"> + <p>-</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>157 10 0 </p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>1157 10 0 </p> + </td> + </tr> + + <tr> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>500</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:left"> + <p> 1 year</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:center"> + <p>-</p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>11 5 0 </p> + </td> + <td class="allb" style="text-align:right"> + <p>511 5 0 </p> + </td> + </tr> +</table> + + <p>* <span class="sc">Example.</span>—At the commencement of the + year 1841, a person aged thirty took out a Policy for 1000<i>l.</i>, the + annual payment for which is 24<i>l.</i> 1<i>s.</i> 8<i>d.</i>; in 1847 he + had paid in premiums 168<i>l.</i> 11<i>s.</i> 8<i>d.</i>; but the profits + being 2¼ per cent. per annum on the sum insured (which is 22<i>l.</i> + 10<i>s.</i> per annum for each 1000<i>l.</i>) he had 157<i>l.</i> + 10<i>s.</i> added to the Policy, almost as much as the premiums paid.</p> + + <p>The Premiums, nevertheless, are on the most moderate scale, and only + one-half need be paid for the first five years, when the Insurance is for + Life. Every information will be afforded on application to the Resident + Director.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>HEAL AND SON'S</b> ILLUSTRATED CATALOGUE OF BEDSTEADS, sent free by + post. It contains descriptions and prices of upwards of ONE HUNDRED + different Bedsteads: also of every description of Bedding, Blankets and + Quilts. And their new warerooms contain an extensive assortment of + Bed-room Furniture, Furniture Chintzes, Damasks, and Dimities, so as to + render their Establishment complete for the general furnishing of + Bed-rooms.</p> + + <p>HEAL & SON, Bedstead and Bedding Manufacturers, 196. Tottenham + Court Road. <!-- Page 636 --><span class="pagenum"><a + name="page636"></a>{636}</span></p> + +<hr class="full" > + +<p class="cenhead">TO ALL WHO HAVE FARMS OR GARDENS.</p> + + <p><b>THE GARDENERS' CHRONICLE AND AGRICULTURAL GAZETTE.</b></p> + + <p>(The Horticultural Part edited by PROF. LINDLEY)</p> + + <p>Of Saturday, June 18, contains Articles on</p> + + <div class="poem"> + <div class="stanza"> + <p>Agriculture and steam power</p> + <p>Apples, wearing out of</p> + <p>Books noticed</p> + <p>Bradshaw's Continental Guide</p> + <p>Calendar, horticultural</p> + <p>——, agricultural</p> + <p>Camellia's, to cure sickly</p> + <p>Cartridge, Capt. Norton's</p> + <p>Chiswick exhibition</p> + <p>Coal pits, rev.</p> + <p>Draining swamps</p> + <p>Fences, wire</p> + <p>——, thorn</p> + <p>Fig trees</p> + <p>Fruits, wearing out of</p> + <p>Fuchsias from seed</p> + <p>Gardeners' Benevolent Institution, anniversary of</p> + <p>Grapes, rust in</p> + <p>Hedges, thorn</p> + <p>Horticultural Society's exhibition</p> + <p>Jeffery (Mr.), news from</p> + <p>Law relating to tenant right, rev.</p> + <p>Lycoperdon Proteus</p> + <p>Manure, liquid</p> + <p>——, waste</p> + <p>Moles, to drive away</p> + <p>Norton's, Captain, cartridge</p> + <p>Oregon expedition, news of</p> + <p>Peas, early</p> + <p>Pelargoniums, new</p> + <p>Plants, wearing out of</p> + <p>Poultry show, West Kent</p> + <p>—— books</p> + <p>Puff balls</p> + <p>Rhubarb, monster</p> + <p>—— wine, recipes for making</p> + <p>Royal Botanical Gardens</p> + <p>Seeding, thin</p> + <p>Societies, proceedings of the Agricultural of England, Bath and Oxfordshire Agricultural, Belfast Flax</p> + <p>Steam engines, uses of</p> + <p>Weight of rhubarb</p> + <p>Wheat crop</p> + <p>Wine, recipes for making rhubarb</p> + </div> + </div> + <p>THE GARDENERS' CHRONICLE and AGRICULTURAL GAZETTE contains, in + addition to the above, the Covent Garden, Mark Lane, Smithfield, and + Liverpool prices, with returns from the Potato, Hop, Hay, Coal, Timber, + Bark, Wool, and Seed Markets, and a <i>complete Newspaper, with a + condensed account of all the transactions of the week</i>.</p> + + <p>ORDER of any Newsvender. OFFICE for Advertisements, 5. Upper + Wellington Street, Covent Garden, London.</p> + +<hr class="full" > + +<p class="cenhead">Price One Shilling.</p> + + <p><b>LETTRES D'UN ANGLAIS</b> SUR LOUIS NAPOLEON, L'EMPIRE ET LE COUP + D'ETAT, translated from the English by Permission of the Author, with + Notes by the Editors of the "Courrier de L'Europe."</p> + + <p>London: JOSEPH THOMAS, 2. Catherine Street, Strand; and all + Booksellers.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>THE QUARTERLY REVIEW,</b> No. CLXXXV. ADVERTISEMENTS for the + forthcoming Number must be forwarded to the Publisher by the 25th, and + BILLS for insertion by the 27th instant.</p> + + <p>JOHN MURRAY, Albemarle Street.</p> + +<hr class="full" > + +<p class="cenhead">The Twenty-eighth Edition.</p> + + <p><b>NEUROTONICS</b>, or the Art of Strengthening the Nerves, containing + Remarks on the influence of the Nerves upon the Health of Body and Mind, + and the means of Cure for Nervousness, Debility, Melancholy and all + Chronic Diseases, by DR. NAPIER, M.D. London: HOULSTON & STONEMAN. + Price 4<i>d.</i>, or Post Free from the Author for Five Penny Stamps.</p> + + <p>"We can conscientiously recommend 'Neurotonics,' by Dr. Napier, to the + careful perusal of our invalid readers."—<i>John Bull + Newspaper</i>, June 5, 1852.</p> + +<hr class="full" > + +<p class="cenhead">TO BOOK COLLECTORS, ANTIQUARIES, AND HISTORIANS.<br /> +(Forwarded per Post on Receipt of Eighteen Postage Stamps.)</p> + +<h3>Miscellanea Historica et Bibliotheca Scotica, Antiqua.</h3> + +<p class="cenhead"><b>DESCRIPTIVE CATALOGUE</b><br /> +OF AN INTERESTING AND VALUABLE COLLECTION OF<br /> +<b>BOOKS,</b><br /> +INCLUDING NUMEROUS WORKS RELATING TO<br /> +HISTORY, ANTIQUITIES, BIBLIOGRAPHY, AND TOPOGRAPHY,<br /> +GENEALOGY, HERALDRY, AND THE PEERAGE;<br /> +<b>NORTH AND SOUTH AMERICA;</b><br /> +ALSO THE MOST EXTENSIVE COLLECTION OF PRIVATELY-PRINTED<br /> +BOOKS EVER OFFERED FOR SALE IN THIS<br /> +COUNTRY,</p> + + <p>INCLUDING THOSE OF THE</p> + +<blockquote class="b1"> + + <p>Abbotsford, Bannatyne, Maitland, and Roxburghe Clubs, the Auchinleck + Press, Camden, Celtic, English Historical, Hakluyt, Iona, Irish + Archæological, Percy, Shakspeare, Spalding, Spottiswoode, Surtees, and + Wodrow Societies:—Books printed upon Vellum:—Curious and + Unique Collection of Manuscripts relating to the Nobility and Gentry of + Scotland, Scottish Poetry and the Drama, Fiction, Witchcraft, State + Papers, Chronicles and Chartularies:—an Extraordinary Collection of + Almanacs, Record Commission Publications, Ecclesiastical History, + Classics and Translations, Civil and Criminal Trials, &c., + &c.</p> + +</blockquote> + + <p><i>The whole of which are in Fine Preservation, warranted perfect, and + many of them in Elegant Binding.</i></p> + +<p class="cenhead">NOW ON SALE,<br /> +AT THE PRICES AFFIXED TO EACH ARTICLE, FOR READY MONEY, BY<br /> +THOMAS GEORGE STEVENSON,<br /> +87. PRINCE'S STREET, EDINBURGH.<br /> +(Second Door West of the New Club.)</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>CHEAP GERMAN BOOKS</b>.—WILLIAMS & NORGATE, 15. Bedford + Street, Covent Garden, charge to direct Purchasers all Books published in + Germany at THREE SHILLINGS per PRUSSIAN THALER only, the exact value of + their published price in Germany, without any addition for carriage or + duty, for ready money. Catalogues gratis on application.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>CHEAP FRENCH BOOKS</b>.—WILLIAMS & NORGATE, 15. Bedford + Street, Covent Garden, charge to Purchasers directly from them FRENCH + BOOKS at TEN PENCE per FRANC only, being a reduction of 17 per cent. on + the former rate of Shillings for Francs. A monthly French Catalogue is + sent gratis to Purchasers.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>CURIOUS GLEANINGS</b> from ANCIENT NEWSPAPERS OF THE TIME OF KING + CHARLES, &c.—A very Choice, Instructive, and most Amusing + Miscellaneous Selection may be had free by sending SIX POSTAGE STAMPS + to</p> + + <p>MR. J. H. FENNELL, 1. WARWICK COURT, HOLBORN, LONDON.</p> + +<hr class="full" > + + <p><b>PHOTOGRAPHIC SCHOOL</b>.—ROYAL POLYTECHNIC INSTITUTION.</p> + + <p>The SCHOOL is NOW OPEN for instruction in all branches of Photography, + to Ladies and Gentlemen, on alternate days, from Eleven till Four + o'clock, under the joint direction of T. A. MALONE, Esq., who has long + been connected with Photography, and J. H. PEPPER, Esq., the Chemist to + the Institution.</p> + + <p>A Prospectus, with terms, may be had at the Institution.</p> + +<hr class="full" > + +<p class="cenhead">MURRAY'S MODERN COOKERY BOOK.<br /> +<span class="sc">New and Cheaper Edition.</span></p> + + <p>Now ready, an entirely New, Revised, and Cheaper Edition, with 100 + Woodcuts. Post 8vo., 5<i>s.</i>, bound.</p> + + <p>MODERN DOMESTIC COOKERY. Founded upon Principles of Economy and + Practical Knowledge, and adapted for the Use of Private Families.</p> + + <p>"A collection of plain receipts, adapted to the service of families, + in which the table is supplied, with a regard to economy as well as + comfort and elegance."—<i>Morning Post.</i></p> + + <p>"Unquestionably the most complete guide to the culinary department of + domestic economy that has yet been given to the world."—<i>John + Bull.</i></p> + + <p>"A new edition, with a great many new receipts, that have stood the + test of <i>family</i> experience, and numerous editorial and + typographical improvements throughout."—<i>Spectator.</i></p> + + <p>"Murray's 'Cookery Book' claims to rank as a new + work."—<i>Literary Gazette.</i></p> + + <p>"The best work extant on the subject for an ordinary + household."—<i>Atlas.</i></p> + + <p>"As a complete collection of useful directions clothed in perspicuous + language, this can scarcely be surpassed."—<i>Economist.</i></p> + + <p>"Full of sage instruction and advice, not only on the economical and + gastronomic materials, but on subjects of domestic management in + general."—<i>Builder.</i></p> + + <p>"We may heartily and safely commend to English housewifery this + cookery book. It tells plainly what plain folks wish to know, and points + out how an excellent dinner may be best + secured."—<i>Express.</i></p> + + <p>JOHN MURRAY, Albemarle Street.</p> + +<hr class="full" > + + <p>Printed by <span class="sc">Thomas Clark Shaw</span>, of No. 10. + Stonefield Street, in the Parish of St. Mary, Islington, at No. 5. New + Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of London; and + published by <span class="sc">George Bell</span>, of No. 186. Fleet + Street in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, + Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid.—Saturday, June 25. + 1853.</p> + +<hr class="full" > + + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Notes and Queries, Number 191, June +25, 1853, by Various + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES *** + +***** This file should be named 20368-h.htm or 20368-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/3/6/20368/ + +Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins +and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Library of Early +Journals.) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + +</body> +</html> diff --git a/20368.txt b/20368.txt new file mode 100644 index 0000000..587720f --- /dev/null +++ b/20368.txt @@ -0,0 +1,3548 @@ +Project Gutenberg's Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853, by Various + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Notes and Queries, Number 191, June 25, 1853 + A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, + Antiquaries, Genealogists, etc. + +Author: Various + +Editor: George Bell + +Release Date: January 15, 2007 [EBook #20368] + +Language: English + +Character set encoding: ASCII + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES *** + + + + +Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins +and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Library of Early +Journals.) + + + + + +Transcriber's note: A few typographical errors have been corrected: they +are listed at the end of the text. + +{613} + +NOTES AND QUERIES: + +A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, +GENEALOGISTS, ETC. + + * * * * * + +"When found, make a note of."--CAPTAIN CUTTLE. + + * * * * * + + +No. 191.] +Saturday, June 25, 1853. +[Price Fourpence. Stamped Edition 5d. + + * * * * * + + +CONTENTS. + + NOTES:-- Page + + Witchcraft in Somersetshire 613 + + "Emblemata Horatiana," by Weld Taylor 614 + + Shakspeare Criticism, by Thomas Keightley 615 + + Red Hair a Reproach, by T. Hughes 616 + + Extracts from Newspapers, 1714, by E. G. Ballard 616 + + MINOR NOTES:--Last Suicide buried at a Cross Road. + --Andrew's Edition of Freund's Latin Lexicon-- + Slang Expressions--"Quem Deus vult perdere"-- + White Roses 617 + + QUERIES:-- + + "Merk Lands" and "Ures:" Norwegian Antiquities 618 + + The Leigh Peerage, and Stoneley Estates, Warwickshire 619 + + MINOR QUERIES:--Phillips Family--Engine-a-verge + --Garrick's Funeral Epigram--The Rosicrucians-- + Passage in Schiller--Sir John Vanbrugh--Historical + Engraving--Hall-close, Silverstone, Northamptonshire + --Junius's Letters to Wilkes--The Reformer's + Elm--How to take Paint off old Oak 619 + + MINOR QUERIES WITH ANSWERS:--Cadenus and Vanessa + --Boom--"A Letter to a Member of Parliament" + --Ancient Chessmen--Guthryisms 620 + + REPLIES:-- + + Correspondence of Cranmer and Calvin, by Henry Walter 621 + + "Populus vult decipi," by Robert Gibbings, &c. 621 + + Latin: Latiner 622 + + Jack 622 + + Passage in St. James, by T. J. Buckton, &c. 623 + + Faithfull Teate 624 + + Parvise 624 + + The Coenaculum of Lionardo da Vinci 624 + + Font Inscriptions, by F. B. Relton, &c. 625 + + Burn at Croydon 626 + + Christian Names, by William Bates, &c. 626 + + Weather Rules 627 + + Rococo, by Henry H. Breen 627 + + Descendants of John of Gaunt, by J. S. Warden 628 + + The Order of St. John of Jerusalem 628 + + REPLIES TO MINOR QUERIES:--Anticipatory Worship + of the Cross--Ennui--"Qui facit per alium, facit per + se," &c.--Vincent Family--Judge Smith--"Dimidiation" + in Impalements--Worth--"Elementa sex," + &c.--"A Diasii 'Salve,'" &c.--Meaning of "Claret" + --"The Temple of Truth"--Wellborne Family + --Devonianisms--Humbug--George Miller, D.D. + --"A Letter to a Convocation Man"--Sheriffs + of Huntingdonshire and Cambridgeshire--Ferdinand + Mendez Pinto--"Other-some" and "Unneath" + --Willow Pattern--Cross and Pile--Old Fogie + --Another odd Mistake--Spontaneous Combustion + --Erroneous Forms of Speech--Ecclesia Anglicana-- + Gloves at Fairs--The Sparrows at Lindholme, &c. 629 + + MISCELLANEOUS:-- + + Books and Odd Volumes wanted 634 + + Notices to Correspondents 634 + + Advertisements 634 + + * * * * * + + +Notes. + +WITCHCRAFT IN SOMERSETSHIRE. + +Perhaps the following account of superstitions now entertained in some +parts of Somersetshire, will be interesting to the inquirers into the +history of witchcraft. I was lately informed by a member of my congregation +that two children living near his house were bewitched. I made inquiries +into the matter, and found that witchcraft is by far less uncommon than I +had imagined. I can hardly adduce the two children as an authenticated +case, because the medical gentleman who attended them pronounced their +illness to be a kind of ague: but I leave the two following cases on record +in "N. & Q." as memorable instances of witchcraft in the nineteenth +century. + +A cottager, who does not live five minutes' walk from my house, found his +pig seized with a strange and unaccountable disorder. He, being a sensible +man, instead of asking the advice of a veterinary surgeon, immediately went +to the white witch (a gentleman who drives a flourishing trade in this +neighbourhood). He received his directions, and went home and implicitly +followed them. In perfect silence, he went to the pigsty; and lancing each +foot and both ears of the pig, he allowed the blood to run into a piece of +common dowlas. Then taking two large pins, he pierced the dowlas in +opposite directions; and still keeping silence, entered his cottage, locked +the door, placed the bloody rag upon the fire, heaped up some turf over it, +and reading a few verses of the Bible, waited till the dowlas was burned. +As soon as this was done, he returned to the pigsty; found his pig +perfectly restored to health, and, _mirabile dictu!_ as the white witch had +predicted, the old woman, who it was supposed had bewitched the pig, came +to inquire after the pig's health. The animal never suffered a day's +illness afterwards. My informant was the owner of the pig himself. + +Perhaps, when I heard this story, there may have been a lurking expression +of doubt upon my face, so that my friend thought it necessary to give me +farther proof. Some time ago a lane in this town began to be looked upon +with a mysterious awe, for every evening a strange white rabbit {614} would +appear in it, and, running up and down, would mysteriously disappear. Dogs +were frequently put on the scent, but all to no purpose, the white rabbit +could not be caught; and rumours soon began to assert pretty confidently, +that the white rabbit was nothing more nor less than a witch. The man whose +pig had been bewitched was all the more confident; as every evening when +the rabbit appeared, he had noticed the bed-room window of his old enemy's +house open! At last a large party of bold-hearted men one evening were +successful enough to find the white rabbit in a garden, the only egress +from which is through a narrow passage between two cottages, all the rest +of the garden being securely surrounded by brick-walls. They placed a +strong guard in this entry to let nothing pass, while the remainder +advanced as skirmishers among the cabbages: one of these was successful, +and caught the white rabbit by the ears, and, not without some trepidation, +carried it towards the reserve in the entry. But, as he came nearer to his +friends, his courage grew; and gradually all the wrongs his poor pig had +suffered, took form and vigour in a powerful kick at the poor little +rabbit! No sooner had he done this than, he cannot tell how, the rabbit was +out of his grasp; the people in the entry saw it come, but could not stop +it; through them all it went, and has never been seen again. But now to the +proof of the witchcraft. The old woman, whom all suspected, was laid up in +her bed for three days afterwards, unable to walk about: all in consequence +of the kick she had received in the shape of a white rabbit! + +S. A. S. + +Bridgewater. + + * * * * * + + +"EMBLEMATA HORATIANA." + +Whatever may be proposed as to republishing works of English emblems, the +work published in Holland with the above title at all events deserves to be +better known. All the English works on the subject I ever saw, are poor +indeed compared with the above: indeed, I think most books of emblems are +either grounded or compiled from this interesting work; which is to the +artist a work of the deepest interest, since all the designs are by Otho +Venius, the master of Rubens. Not only are the morals conveyed lofty and +sound, but the figures are first-rate specimens of drawing. I believe it is +this work that Malone says Sir Joshua Reynolds learned to draw from: and if +he really did, he could have had nothing better, whatever age he might be. +"His principal fund of imitation," says Malone, "was Jacob Cat's book of +emblems, which his great-grandmother, by his father's side, who was a Dutch +woman, had brought with her from Holland." There is a small copy I think +published in England, but a very poor one: the original work, of which I +possess a portion only, is large, and engraved with great care. And I have +often thought it a pity such an admirable work should be so scarce and +little known. Whoever did it, it must have occupied many years, in those +slow days, to make the designs and engrave them. At the present day +lithography, or some of the easy modes of engraving, would soon multiply +it. The size of the engravings are rather more than seven inches. Many of +the figures have been used repeatedly by Rubens, and also some of the +compositions. And though he is certainly a better painter, he falls far +short in originality compared with his master; and, I may add, in richness +of material. I should say his chief works are to be found in that book. One +of my leaves is numbered 195: so I should judge the work to be very large, +and to embrace a variety of subjects. Some of the figures are worthy of +Raffaelle. I may instance one called the "Balance of Friendship." Two young +men have a balance between them; one side is filled with feathers, and the +other with weightier offerings: the meaning being, we should not allow +favours and gifts to come all from one side. The figures have their hands +joined, and appear to be in argument: their ample drapery is worthy of a +study for apostles. + +"Undertake nothing beyond your Strength" is emblemised by the giants +scaling the heavens: one very fine figure, full of action, in the centre, +is most admirably drawn. + +"Education and Habit" is another, full of meaning. Two dogs are running: +one after game, and another to a porringer. Some one has translated the +verses at the bottom on the back of the print as follows. This has a fine +group of figures in it: + + "When taught by man, the hound pursues + The panting stag o'er hill and fell, + With steadfast eyes he keeps in view + The noble game he loves so well. + A mongrel coward slinks away, + The buck, the chase, ne'er warms his soul; + No huntsman's cheer can make him stay, + He runs to nothing, but his porridge bowl. + + Throughout the race of men, 'tis still the same, + And all pursue a different kind of game. + Taverns and wine will form the tastes of some, + Others success in maids or wives undone. + To solid good, the wise pursues his way; + Nor for low pleasure ever deigns to stay. + Though in thy chamber all the live-long day, + In studious mood, you pass the hours away; + Or though you pace the noisy streets alone, + And silent watch day's burning orb go down; + _Nature_ to thee displays her honest page: + Read there--and see the follies of an age." + +The taste for emblemata appears to have passed by, but a good selection +would be I think received with favour; particularly if access could be +obtained to a good collection. And I should like to {615} see any addition +to the REV. J. CORSER's list in the Number of the 14th of May. + +WELD TAYLOR. + + * * * * * + + +SHAKSPEARE CRITICISM. + +When I entered on the game of criticism in "N. & Q.," I deemed that it was +to be played with good humour, in the spirit of courtesy and urbanity, and +that, consequently, though there might be much worthless criticism and +conjecture, the result would on the whole be profitable. Finding that such +is not to be the case, I retire from the field, and will trouble "N. & Q." +with no more of my lucubrations. + +I have been led to this resolution by the language employed by MR. +ARROWSMITH in No. 189., where, with little modesty, and less courtesy, he +styles the commentators on Shakspeare--naming in particular, KNIGHT, +COLLIER, and DYCE, and including SINGER and all of the present +day--_criticasters_ who "stumble and bungle in sentences of that simplicity +and grammatical clearness as not to tax the powers of a third-form +schoolboy to explain." In order to bring _me_ "within his danger," he +actually transposes two lines of Shakspeare; and so, to the unwary, makes +me appear to be a very shallow person indeed. + + "It was gravely," says Mr. A., "almost magisterially, proposed by one + of the disputants [MR. SINGER] to corrupt the concluding lines by + altering _their_ the pronoun into _there_ the adverb, because (shade of + Murray!) the commentator could not discover of what noun _their_ could + possibly be the pronoun, in these lines following: + + 'When great things labouring perish in their birth, + Their form confounded makes most form in mirth;' + + and it was left to MR. KEIGHTLEY to bless the world with the + information that it was _things_." + +In all the modern editions that I have been able to consult, these lines +are thus printed and punctuated: + + "Their form confounded makes most form in mirth; + When great things labouring perish in the birth:" + +and _their_ is referred to _contents_. I certainly seem to have been the +first to refer it to _things_. + +Allow me, as it is my last, to give once more the whole passage as it is in +the folios, unaltered by MR. COLLIER's Magnus Apollo, and with my own +punctuation: + + "That sport best pleases, that doth least know how, + Where zeal strives to content, and the contents + Dyes in the zeal of that which it presents. + Their form confounded makes most form in mirth, + When great things labouring perish in the birth." + _Love's Labour's Lost_, Act V. Sc. 2. + +My interpretation, it will be seen, beside referring _their_ to _things_, +makes _dyes in_ signify _tinges_, _imbues with_; of which use of the +expression I now offer the following instances: + + "And the grey ocean _into purple dye_." + _Faery Queene_, ii. 10. 48. + + "Are deck'd with blossoms _dyed in white and red_." + _Ib._., ii. 12. 12. + + "_Dyed in_ the dying _slaughter_ of their foes." + _King John_, Act II. Sc. 2. + + "And it was _dyed in mummy_." + _Othello_, Act III. Sc. 4. + + "O truant Muse! what shall be thy amends + For thy neglect of truth _in beauty dyed_?" + Sonn. 101. + +For the use of this figure I may quote from the Shakspeare of France: + + "Mais pour moi, qui, cache sous une autre aventure, + D'une ame plus commune ai pris quelque _teinture_." + _Heraclius_, Act III. Sc. 1. + + "The house ought to _dye_ all the surrounding country with a strength + of colouring, and to an extent proportioned to its own + importance."--_Life of Wordsworth_, i. 355. + +Another place on which I had offered a conjecture, and which MR. A. takes +under his patronage, is "Clamor your tongues" (_Winter's Tale_, Act IV. Sc. +4.) and in proof of _clamor_ being the right word, he quotes passages from +a book printed in 1542, in which are _chaumbreed_ and _chaumbre_, in the +sense of restraining. I see little resemblance here to _clamor_, and he +does not say that he would substitute _chaumbre_. He says, "Most +judiciously does Nares reject Gifford's corruption of this word into +_charm_ [it was Grey not Gifford]; nor will the suffrage of the 'clever' +old commentator," &c. It is very curious, only that we _criticasters_ are +so apt to overrun our game, that the only place where "charm your tongue" +really occurs, seems to have escaped MR. COLLIER. In _Othello_, Act V. Sc. +2., Iago says to his wife, "Go to, charm your tongue;" and she replies, "I +will not charm my tongue." My conjecture was that _clamor_ was _clam_, or, +as it was usually spelt, _clem_, to press or restrain; and to this I still +adhere. + + "When my entrails + Were _clemmed_ with keeping a perpetual fast." + Massinger, _Rom. Actor._, Act II. Sc. 1. + + "I cannot eat stones and turfs: say, what will he _clem_ me and my + followers?"--Jonson, _Poetaster_, Act I. Sc. 2. + + "Hard is the choice when the valiant must eat their arms or _clem_." + Id., _Every Man Out of his Humour_ Act III. Sc. 6. + +In these places of Jonson, _clem_ is usually rendered _starve_; but it +appears to me, from the kindred of the term, that it is used elliptically. +Perhaps, instead of "Till famine _cling_ thee" (_Macbeth_, Act V. Sc. 5.), +Shakspeare wrote "Till {616} famine _clem_ thee." While in the region of +conjecture, I will add that _coasting_, in _Troilus and Cressida_ (Act IV. +Sc. 5.), is, in my opinion, simply accosting, lopped in the usual way by +aphaeresis; and that "the still-peering air" in _All's Well that Ends Well_ +(Act III. Sc. 2.), is, by the same figure, "the still-appearing air," +_i. e._ the air that appears still and silent, but that yet "_sings_ with +piercing." + +One conjecture more, and I have done. I do not like altering the text +without absolute necessity; but there was always a puzzle to me in this +passage: + + "Where I find him, were it + At home, upon my brother's guard, even there, + Against the hospitable canon, would I + Wash my fierce hand in 's blood." + _Coriol._, Act I. Sc. 10. + +Why should Aufidius speak thus of a brother who is not mentioned anywhere +else in the play or in Plutarch? It struck me one day that Shakspeare +_might_ have written, "Upon my household hearth;" and on looking into +North's _Plutarch_, I found that when Coriolanus went to the house of +Aufidius, "he got him up straight to _the chimney-hearth_, and sate him +downe." The poet who adhered so faithfully to his _Plutarch_ may have +wished to preserve this image, and, _chimney_ not being a very poetic word, +may have substituted _household_, or some equivalent term. Again I say this +is all but conjecture. + +THOMAS KEIGHTLEY. + +P.S.--It is really very annoying to have to reply to unhandsome and unjust +accusations. The REV. MR. ARROWSMITH first transposes two lines of +Shakspeare, and then, by notes of admiration, holds me up as a mere +simpleton; and then A. E. B. charges me with having pirated from him my +explanation of a passage in _Love's Labour's Lost_, Act V. Sc. 2. Let any +one compare his (in "N. & Q.," Vol. vi., p. 297.) with mine (Vol. vii., p. +136.), and he will see the utter falseness of the assertion. _He_ makes +_contents_ the nom. to _dies_, taken in its ordinary sense (rather an +unusual concord). _I_ take _dyes_ in the sense of tinges, imbues with, and +make it governed of _zeal_. But perhaps it is to the full-stop at +_presents_ that the "that's my thunder!" applies. I answer, that that was a +necessary consequence of the sense in which I had taken _dies_, and that +_their_ must then refer to _things_ maugre MR. ARROWSMITH. And when he says +that I "do him the honour of requoting the line with which he had supported +it," I merely observe that it is the line immediately following, and that I +have eyes and senses as well as A. E. B. + +A. E. B. deceives himself, if he thinks that literary fame is to be +acquired in this way. I do not much approve either of the manner in which, +at least to my apprehension, in his opening paragraph, he seems to +insinuate a charge of forgery against MR. COLLIER. Finally, I can tell him +that he need not crow and clap his wings so much at his emendation of the +passage in _Lear_, for, if I mistake not, few indeed will receive it. It +may be nuts to him and MR. ARROWSMITH to know that they have succeeded in +driving my name out of the "N. & Q." + + * * * * * + + +RED HAIR A REPROACH. + +I do not know the why or the wherefore, but in every part of England I have +visited, there appears to be a deep-rooted prejudice in the eyes of the +million against people with red hair. Tradition, whether truly or not must +remain a mystery, assigns to Absalom's hair a reddish tinge; and Judas, the +traitorous disciple, is ever painted with locks of the same unhappy colour. +Shakspeare, too, seems to have been embued with the like morbid feeling of +distrust for those on whose hapless heads the invidious mark appeared. In +his play of _As You Like It_, he makes Rosalind (who is pettishly +complaining of her lover's tardiness coming to her) say to Celia: + + "_Ros._ His very hair is of the dissembling colour. + _Celia._ Something browner than Judas'." + +It will be apparent from this quotation, that in England, at any rate, the +prejudice spoken of is not of very recent development; and that it has not +yet vanished before the intellectual progress of our race, will, I think, +be painfully evident to many a bearer of this unenviable distinction. It +seems to be generally supposed, by those who harbour the doctrine, that +red-headed people are dissemblers, deceitful, and, in fact, not to be +trusted like others whose hair is of a different colour; and I may add, +that I myself know persons who, on that account alone, never admit into +their service any whose hair is thus objectionable. In Wales, _pen coch_ +(red head) is a term of reproach universally applied to all who come under +the category; and if such a wight should by any chance involve himself in a +scrape, it is the signal at once for a regular tirade against all who have +the misfortune to possess hair of the same fiery colour. + +I cannot bring myself to believe that there is any really valid foundation +for this prejudice; and certainly, if not, it were indeed a pity that the +superstitious feeling thus engendered is not at once and for ever banished +from the memory. + +T. HUGHES. + + * * * * * + + +EXTRACTS FROM NEWSPAPERS, 1714. + +_Daily Courant_, Jan. 9, 1714: + + "Rome, Dec. 16.--The famous painter, Carlo Maratta, died some days ago, + in the ninetieth year of his age." + +_The Post Boy_, Jan. 12-14, 1714.--_Old MSS. relating to Winchester._--In +the _Post Boy_, Jan. {617} 12-14, 1714, appears the following curious +advertisement: + + "_Winchester Antiquities_, written by Mr. Trussell, Dr. Bettes, and Mr. + Butler of St. Edmund's Bury, in one of which manuscripts is the + _Original of Cities_; which manuscripts were never published. If the + person who hath either of them, and will communicate, or permit the + same to be copied or perused, he is earnestly desired to give notice + thereof to Mr. Mathew Imber, one of the aldermen of the city of + Winchester, in the county of Southampton, who is compleating the idea + or description of the ancient and present state of that ancient city, + to be speedily printed; together with a faithful collection of all the + memorable and useful things relating to the same city." + +Gough, in his _Topography_, vol. i. p. 387., thus notices these MSS.: + + "Wood says (_Ath. Ox._, vol. i. p. 448.) that Trussell the historian, + who was alderman of Winchester, continued to Bishop Curll's time, 1632, + an old MS. history of the see and bishops in the Cathedral library. He + also wrote _A Description of the City of Winchester; with an Historical + Relation of divers memorable Occurrences touching the same_, and + prefixed to it _A Preamble of the Original of Cities in general_. In a + catalogue of the famous Robert Smith's books, sold by auction, 1682, + No. 24. among the MSS. has this identical title, by J. Trussell, fol., + and was purchased for twelve shillings by a Mr. Rothwell, a frequent + purchaser at this sale. The _Description_, &c., written by Trussell + about 1620, is now in the hands of John Duthy, Esq.; and from it large + extracts were made in _The History and Antiquities of Winchester_, + 1773. Bishop Nicolson guesses that it was too voluminous, and Bishop + Kennett that it was too imperfect to be published. + + "The former mentions something on the same subject by Dr. Bettes, whose + book is still in MS. + + "Dr. Butler, of St. Edmund's Bury, made observations on the ancient + monuments of this city under the Romans." + +E. G. BALLARD. + + [Trussell's MSS. are now in the library of Sir Thomas Phillipps.--ED.] + + * * * * * + + +Minor Notes. + +_Last Suicide buried at a Cross Road._--I have reason to believe that the +_last_ person subjected to this barbarous ceremony was the wretched +parricide and suicide Griffiths, who was buried at the cross road formed by +Eaton Street, Grosvenor Place, and the King's Road, as late as June, 1823. +I subjoin the following account from the _Chronicle_: + + "The extreme privacy which the officers observed, as to the hour and + place of interment, increased in a great degree the anxiety of those + that were waiting, and it being suspected that the body would have been + privately carried away, through the back part of the workhouse (St. + George's) into Farm Street Mews, and from thence to its final + destination, different parties stationed themselves at the several + passages through which it must unavoidably pass, in order to prevent + disappointment. All anxiety however, on this account, was ultimately + removed, by preparations being made for the removal of the body through + the principal entry of the workhouse leading into Mount Street, and + about half-past one o'clock the body was brought out in a shell + supported on the shoulders of four men, and followed by a party of + constables and watchmen. The solitary procession, which increased in + numbers as it went along, proceeded up Mount Street, down South Audley + Street into Stanhope Street, from thence into Park Lane through Hyde + Park Corner, and along Grosvenor Place, until its final arrival at the + cross road formed by Eaton Street, Grosvenor Place, and the King's + Road. When the procession arrived at the grave, which had been + previously dug, the constables arranged themselves around it to keep + the crowd off, upon which the shell was laid on the ground, and the + body of the unfortunate deceased taken out. It had on a winding-sheet, + drawers, and stockings, and a quantity of blood was clotted about the + head, and the lining of the shell entirely stained. The body was then + wrapped in a piece of Russia matting, tied round with some cord, and + then instantly dropped into the hole, which was about five feet in + depth: it was then immediately filled up, and it was gratifying to see + that that disgusting part of the ceremony of throwing lime over the + body, and driving a stake through it, was on this occasion dispensed + with. The surrounding spectators, consisting of about two hundred + persons, amongst whom were several persons of respectable appearance, + were much disgusted at this horrid ceremony." + +Imagine such scene in the "centre of civilisation" only thirty years ago! + +VINCENT T. STERNBERG. + +_Andrew's Edition of Freund's Latin Lexicon._--A singular plan seems to +have been pursued in this valuable lexicon in one point. Wherever the +meaning of a word in a certain passage is disputed, all reference to that +place is omitted! Here are a few examples of this "dodge" from one book, +Horace: + + _Subjectus._ Car. 1. 12. 55. + _Divido._ 1. 15. 15. + _Incola._ 1. 16. 5. _Vertex._ 3. 24. 6. + _Pars._ 2. 17. 18. _Tormentum._ 3. 21. 13. + _Laudo._ Ep. 11. 19. + _Offendo._ Ep. 15. 15. + _Octonus._ S. 1. 6. 75. + _AEra._ Ib. + _Duplex._ S. 2. 4. 63. + _Vulpecula._ Epist. 1. 7. 29. + _Proprius._ A. P. 128., &c. + +A. A. D. + +_Slang Expressions._--It would be curious to investigate farther how some +odd forms of expression of this kind have crept into, if not the English +language, at least into every-day parlance; and by _what classes of men_ +they have been introduced. I do not of course mean the vile _argot_, or St. +Giles' {618} Greek, prevalent among housebreakers and pick-pockets; though +a great deal of that is traceable to the Rommany or gipsy language, and +other sufficiently odd sources: but I allude more particularly to phrases +used by even educated men--such as "a regular mull," "bosh," "just the +cheese," &c. The first has already been proved an importation from our +Anglo-Indian friends in the pages of "N. & Q."; and I have been informed +that the other two are also exotics from the land of the Qui-Hies. _Bosh_, +used by us in the sense of "nonsense," "rubbish," is a Persian word, +meaning "dirt" and _cheese_, a corruption of a Hindostani word denoting +"thing:" which is exactly the sense of the expression I have quoted. "Just +the cheese," "quite the cheese," _i. e._ just the thing I require, quite +_comme il faut_, &c. + +Probably some of your correspondents could furnish other examples. + +E. S. TAYLOR. + +"_Quem Deus vult perdere._"--In Croker's _Johnson_, vol. v. p. 60., the +phrase, "Quem Deus vult perdere, prius dementat," is stated to be from a +Greek _iambic_ of Euripides: + + "[Greek: Hon theos thelei apolesai prot' apophrenai]." + +This statement is made first by Mr. John Pitts, late Rector of Great +Brickhill, Bucks[1], to Mr. Richard How of Aspley, Beds, and is taken for +granted successively by Boswell, Malone, and Croker. But no such Greek is, +in fact, to be found in Euripides; the words conveying a like sentiment +are,-- + + "[Greek: Hotan de Daimon andri porsunei kaka], + [Greek: Ton noun eblapse proton]." + +The cause of this classical blunder of so many eminent annotators is, that +these words are not to be found in the usual college and school editions of +Euripides. The edition from which the above correct extract is made is in +ten volumes, published at Padua in 1743-53, with an Italian translation in +verse by P. Carmeli, and is to be found in vol. x. p. 268. as the 436-7th +verses of the _Tragedie incerte_, the meaning of which he thus gives in +prose "Quando vogliono gli Dei far perire alcuno, gli toglie la mente." + +T.J. BUCKTON. + +Lichfield. + +P.S.--In Croker's _Johnson_, vol. iv. p. 170., the phrase "_Omnia_ mea +mecum porto" is incorrectly quoted from _Val. Max._ vii. 2., instead of +"_Bona_ mea mecum porto." + +[Footnote 1: This gentleman is wrong in saying _demento_ is of no +authority, as it is found in Lactantius. (See Facciolati.)] + +_White Roses._--The paragraph quoted from "an old newspaper," dated +Saturday, June 15th, 1723, alludes to the commemoration of the birthday of +King James VIII. (the 10th of June), which was the Monday mentioned as that +before the Saturday on which the newspaper was published. All faithful +adherents of the House of Stuart showed their loyalty by wearing the white +rose (its distinguishing badge) on the 10th of June, when no other way was +left them of declaring their devotion to the exiled family; and, from my +own knowledge, I can affirm that there still exist some people who would +think that day desecrated unless they wore a white rose, or, when that is +not to be procured, a cockade of white ribbon, in token of their veneration +for the memory of him of whose birth it is the anniversary. + +L. M. M. R. + + * * * * * + + +Queries. + +"MERK LANDS" AND "URES."--NORWEGIAN ANTIQUITIES. + +In Shetland, at the present day, all public assessments are levied, and +divisions made, according to the number of merk lands in a parish. All +arable lands were anciently, under the Norwegian law, rated as _merks_,--a +merk containing eight _ures_. These merks are quite indefinite as to +extent. It is, indeed, clear that the ancient denomination of _merk land_ +had not reference to superficial extent of surface, but was a denomination +of value alone, in which was included the proportion of the surrounding +commonty or _scattald_. Merk lands are of different values, as sixpenny, +ninepenny, twelvepenny,--a twelvepenny merk having, formerly at least, been +considered equal to two sixpenny merks; and in some old deeds lands are +described as thirty merks sixpenny, otherwise fifteen merks twelvepenny +land. All assessments have, however, for a very long period, been levied +and all privileges apportioned, according to merks, without relation to +whether they were sixpenny or twelvepenny. The ancient rentals of Shetland +contain about fourteen thousand merks of land; and it will be noticed that, +however much the ancient inclosed land be increased by additional +improvements, the number of merks ought to be, and are, stationary. The +valued rent, divided according the merk lands, would make a merk land in +Shetland equal to 2l. Scots of valued rent. There are only one or two +places of Scotland proper where merks are in use,--Stirling and +Dunfermline, I think. As these two places were the occasional residences of +our ancient Scottish kings, it is possible this plan of estimating land may +have obtained there, to equalise and make better understood some +arrangements relating to land entered into between the kings of Norway and +Scotland. Possibly some of the correspondents of "N. & Q." in the north may +be able to throw some light on this subject. It was stated some time ago +that Dr. Munch, Professor in the University of Christiana, had presented to +the Society of Northern Archaeology, in {619} Copenhagen, a very curious +manuscript which he had discovered and purchased during a voyage to the +Orkneys and Shetland in 1850. The manuscript is said to be in good +preservation, and the form of the characters assigns the tenth, or perhaps +the ninth century as its date. It is said to contain, in the Latin tongue, +several episodes of Norwegian history, relating to important facts hitherto +unknown, and which throw much light on feudal tenures, holdings, +superstitions, omens, &c., which have been handed down to our day, with +their origin involved in obscurity, and on the darkness of the centuries +that preceded the introduction of Christianity into Norway. Has this +manuscript ever been printed? + +KIRKWALLENSIS. + + * * * * * + + +THE LEIGH PEERAGE, AND STONELEY ESTATES, WARWICKSHIRE. + +The fifth Lord Leigh left his estates to his sister, the Hon. Mary Leigh, +for her life, and at her decease without issue to "the first and nearest of +his kindred, being male, and of his name and blood," &c. On the death of +Mrs. Mary Leigh in 1806, the estates were taken possession of by her very +distant kinsman, the Rev. Thomas Leigh. The first person to dispute his +right to them was Mr. George Smith Leigh, who claimed them as being +descended from a _daughter_ of Sir Thomas Leigh, son of the first Baron +Leigh. His claim was not allowed, because he had the name of Leigh only _by +royal license, and not by inheritance_. Subsequently, the Barony of Leigh +was claimed by another Mr. George Leigh, of Lancashire, as descended from a +son of the Hon. Christopher Leigh (fourth son of the aforesaid Sir Thomas +Leigh), by his second wife. His claim was disallowed when heard by a +committee of the House of Lords in 1828, because he could not prove the +second marriage of Christopher Leigh, nor the birth of any son by such +marriage. + +Being about to print a genealogy of the Leigh family, I should be under an +obligation to any one who will, without delay furnish me with-- + +1st. The descent, with dates, of the aforesaid Mr. George _Smith_ Leigh +from Sir Thomas Leigh. + +2nd. The wife, and descendants to the present time, of the aforesaid Mr. +George Leigh. + +In return for this information I shall be happy to send my informant a copy +of the genealogy when it is printed. I give you my name and address. + +J. M. G. + + * * * * * + + +Minor Queries. + +_Phillips Family._--Is there a family of Phillips now bearing the ancient +arms of William Phillips, Lord Bardolph: viz. Quarterly, gu. and az., in +the chief dexter quarter an eagle displayed or. + +H. G. S. + +_Engine-a-verge._--What is the _engine-a-verge_, mentioned by P. Daniel in +his _Hist. de la Milice Franc._, and what the origin of the name? + +CAPE. + +_Garrick's Funeral Epigram._--Who is the author of these verses? + + "Through weeping London's crowded streets, + As Garrick's funeral pass'd, + Contending wits and poets strove + Which should desert him last. + + "Not so this world behaved to Him + Who came this world to save; + By solitary Joseph borne + Unheeded to the grave." + +K. N. + +_The Rosicrucians._--I should be extremely glad of a little information +respecting "the Brethren of the Rosy Cross." Was there ever a regular +fraternity of philosophers bearing this appellation; or was it given merely +as a title to all students in alchemy? + +I should wish to obtain a list of works which might contain a record of +their studies and discoveries. I subjoin the few in my own library, which I +imagine to belong to this class. + + Albertus Magnus de Animalibus, libr. xxvi. fol. Venet. 1495. + + Albertus Magnus de Secretis Mulierum, de Virtutibus Herbarum, Lapidum + at Animalium. + + Albertus Magnus de Miribilibus Mundi, item. + + Michael Scotus de Secretis Naturae, 12mo., Lugd. 1584. + + Henr. Corn. Agrippa on the Vanitie of Sciences, 4to., London, 1575. + + Joann. Baptist. Van Helmont, Opera Omnina, 4to., Francofurti, 1682. + + Dr. Charleton, Ternary of Paradoxes, London, 1650. + +Perhaps some of your correspondents will kindly furnish me with notices of +other works by these writers, and by others who have written on similar +subjects, as Paracelsus, &c. + +E. S. TAYLOR. + +_Passage in Schiller._--In the _Memoirs of a Stomach_, lately published, +the editor asks a question of you: "Is it Schiller who says, 'The +metaphysical part of love commences with the first sigh, and terminates +with the first kiss'?" I pray you look to the merry and witty and learned +little book, and respond to his Query. + +AMICUS. + +_Sir John Vanbrugh._--This eminent architect and poet of the last century +is stated by his biographers to have been "born in Cheshire." Can anybody +furnish me with the place and date of his birth? + +T. HUGHES. + +Chester. + +_Historical Engraving._--I have an ancient engraving, size 143/4 in. wide and +113/4 in. high, without title or engraver's name, which I should be {620} +glad to authenticate. It appears to represent Charles II. at the Hague in +1660. + +The foreground is occupied by groups of figures in the costume of the +period. In the distance is seen a street in perspective, down which the +royal carriage is proceeding, drawn by six horses. On one side is a row of +horses, on the other an avenue of trees. To the right of this is a canal, +on the bank of which a battery of seven guns is firing a salute. The +opposite bank is occupied by public buildings. + +In the air a figure of Fame holds a shield charged with the royal arms of +England, surrounded by a garter, without the motto. Five cherubs in various +positions are dispersed around, holding respectively a globe, a laurel +crown, palm branches, &c., and a crowned shield bearing a lion rampant, and +a second with a stork, whose beak holds a serpent. + +A portion of the zodiacal circle, containing Libra, Scorpio, and +Sagittarius, marks, I suppose, the month in which the event took place. + +E. S. TAYLOR. + +_Hall-close, Silverstone, Northamptonshire._--Adjoining the church-yard is +a greensward field called "Hall-close," which is more likely to be the site +of the mansion visited by the early kings of England, when hunting in +Whittlebury Forest, than the one mentioned by Bridles in his History of the +county. About 1798, whilst digging here, a fire-place containing ashes was +discovered; also many large wrought freestones. + +The well, close by, still retains the name of Hall-well; and there are +other things in the immediate vicinity which favour the supposition; but +can an extract from an old MS., as a will, deed, indenture, &c., be +supplied to confirm it? + +H. T. WAKE. + +Stepney. + +_Junius's Letters to Wilkes._--Where are the original letters addressed by +Junius to Mr. Wilkes? The editor of the _Grenville Papers_ says, "It is +uncertain in whose custody the letters now remain, many unsuccessful +attempts having been _recently_ made to ascertain the place of their +deposit." + +D. G. + +_The Reformer's Elm._--What was the origin of the name of "The Reformer's +Elm?" Where and what was it? + +C. M. T. + +Oare. + +_How to take Paint off old Oak._--Can any of your correspondents inform me +of some way to take paint off old oak? + +F. M. MIDDLETON. + + * * * * * + + +Minor Queries with Answers. + +_Cadenus and Vanessa._--What author is referred to in the lines in Swift's +"Cadenus and Vanessa,"-- + + "He proves as sure as GOD's in Gloster, + That Moses was a grand impostor; + That all his miracles were tricks," &c.? + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + + [These lines occur in the Dean's verses "On the Death of Dr. Swift," + and refer to Thomas Woolston, the celebrated heterodox divine, who, as + stated in a note quoted in Scott's edition, "for want of bread hath, in + several treatises, in the most blasphemous manner, attempted to turn + our Saviour's miracles in ridicule."] + +_Boom._--Is there an English verb active _to boom_, and what is the precise +meaning of it? Sir Walter Scott uses the participle: + + "The bittern _booming_ from the sedgy shallow." + _Lady of the Lake_, canto i. 31. + +VOGEL. + + [Richardson defines BOOM, v., applied as _bumble_ by Chaucer, and + _bump_ by Dryden, to the noise of the bittern, and quotes from Cotton's + _Night's Quatrains_,-- + + "Philomel chants it whilst it bleeds, + The bittern _booms_ it in the reeds," &c.] + +"_A Letter to a Member of Parliament._"--Who was the author of _A Letter to +a Member of Parliament_, occasioned by _A Letter to a Convocation Man_: W. +Rogers, London, 1697? + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + + [Attributed to Mr. Wright, a gentleman of the Bar, who maintains the + same opinions with Dr. Wake.] + +_Ancient Chessmen._--I should be glad to learn, through the medium of "N. & +Q.," some particulars relative to the sixty-four chessmen and fourteen +draughtsmen, made of walrus tusk, found in the Isle of Lewis in Scotland, +and now in case 94. Mediaeval Collection of the British Museum? + +HORNOWAY. + + [See _Archaeologia_, vol. xxiv. p. 203., for a valuable article, + entitled "Historical Remarks on the introduction of the Game of Chess + into Europe, and on the ancient Chessmen discovered in the Isle of + Lewis, by Frederick Madden, Esq., F.R.S., in a Letter addressed to + Henry Ellis, Esq., F.R.S., Secretary."] + +_Guthryisms._--In a work entitled _Select Trials at the Old Bailey_ is an +account of the trial and execution of Robert Hallam, for murder, in the +year 1731. Narrating the execution of the criminal, and mentioning some +papers which he had prepared, the writer says: "We will not tire the +reader's patience with transcribing these prayers, in which we can see +nothing more than commonplace phrases and unmeaning _Guthryisms_." What +{621} is the meaning of this last word, and to whom does it refer? + +S. S. S. + + [James Guthrie was chaplain of Newgate in 1731; and the phrase + _Guthryisms_, we conjecture, agrees in common parlance with a later + saying, that of "stuffing _Cotton_ in the prisoner's ears."] + + * * * * * + + +Replies. + +CORRESPONDENCE OF CRANMER AND CALVIN. + +(Vol. vii., p. 501.) + +The question put by C. D., respecting the existence of letters said to have +passed between Archbishop Cranmer and Calvin, and to exist in print at +Geneva, upon the seeming sanction given by our liturgy to the belief that +baptism confers regeneration, is a revival of an inquiry made by several +persons about ten years ago. It then induced M. Merle d'Aubigne to make the +search of which C. D. has heard; and the result of that search was given in +a communication from the Protestant historian to the editor of the +_Record_, bearing date April 22, 1843. + +I have that communication before me, as a cutting from the _Record_; but +have not preserved the date of the number in which it appeared[2], though +likely to be soon after its receipt by the editor. Merle d'Aubigne says, in +his letter, that both the printed and manuscript correspondence of Calvin, +in the public library of Geneva, had been examined in vain by himself, and +by Professor Diodati the librarian, for any such topic; but he declares +himself disposed to believe that the assertion, respecting which C. D. +inquires, arose from the following passage in a letter from Calvin to the +English primate: + + "Sic correctae sunt externae superstitiones, ut residui maneant innumeri + surculi, qui assidue pullulent. _Imo ex corruptelis papatus audio + relictum esse congeriem, quae non obscuret modo, sed propemodum obruat + purum et genuinum Dei cultum_." + +Part of this letter, but with important omissions, had been published by +Dean Jenkyns in 1833. (_Cranmer's Remains_, vol. i. p. 347.) M. d'Aubigne's +communication gave the whole of it; and it ought to have appeared in the +Parker Society volume of original letters relative to the English +Reformation. That volume contains one of Calvin's letters to the Protector +Somerset; but omits another, of which Merle d'Aubigne's communication +supplied a portion, containing this important sentence: + + "Quod ad formulam precum et rituum ecclesiasticorum, _valde probo ut + certa illa extet, a qua pastoribus discedere in functione sua non + liceat_, tam ut consulatur quorumdam simplicitati et imperitiae, quam ut + certius ita constet omnium inter se ecclesiarum consensus." + +Another portion of a letter from Calvin, communicated by D'Aubigne, is +headed in the _Record_ "Cnoxo et gregalibus, S. D.;" but seems to be the +one cited in the Parker Society, vol. ii. of _Letters_, pp. 755-6, notes +941, as a letter to Richard Cox and others; so that _Cnoxo_ should have +been Coxo. + +The same valuable communication farther contained the letter of Cranmer +inviting Calvin to unite with Melancthon and Bullinger in forming +arrangements for holding a Protestant synod in some safe place; meaning in +England, as he states more expressly to Melancthon. This letter, however, +had been printed entire by Dean Jenkyns, vol. i. p. 346.; and it is given, +with an English translation, in the Parker Society edition of _Cranmer's +Works_ as Letter CCXCVII., p. 431. It is important, as proving that Heylyn +stated what was untrue, _Eccles. Restaur._, p. 65.; where he has said, +"Calvin had offered his assistance to Archbishop Cranmer. But the +archbishop knew the man, and refused his offer." Instead of such an offer, +Calvin replied courteously and affectionately to Cranmer's invitation; but +says, "Tenuitatem meam facturam spero, ut mihi parcatur ... Mihi utinam par +studii ardori suppeteret facultas." This reply, the longest letter in their +correspondence, is printed in the note attached to Cranmer's letter (Park. +Soc., as above, p. 432.; and a translation of it in Park. Soc. _Original +Letters_, vol. ii. p. 711.: and there are extracts from it in Jenkyns, p. +346., n.p.). D'Aubigne gave it entire; but has placed both Calvin's letters +to the archbishop before the latter's epistle to him, to which they both +refer. + +HENRY WALTER. + +[Footnote 2: It appeared in the No. for May 15, 1849.--ED.] + + * * * * * + + +"POPULUS VULT DECIPI." + +(Vol. vii., p. 572.) + +If MR. TEMPLE will turn to p. 141. of Mathias Prideaux's _Easy and +Compendious Introduction for reading all Sorts of Histories_, 6th edit., +Oxford, 1682, small 4to., he will find his Query thus answered: + + "It was this Pope's [Paul IV.] Legate, _Cardinal Carafa_, that gave + this blessing to the devout Parisians, _Quandoquidem populus decipi + vult, decipiatur_. Inasmuch as this people _will_ be deceived, let them + be deceived." + +This book of Prideaux's is full of mottoes, of which I shall give a few +instances. Of Frederick Barbarosa "his saying was, _Qui nescit dissimulare, +nescit imperare_:" of Justinian "His word was, _Summum jus, summa +injuria_--The rigour of the law may prove injurious to conscience:" of +Theodosius II. "His motto was, _Tempori parendum_--We must fit us (as far +as it may be done with a good conscience) to the time wherein we live, with +Christian prudence:" of Nerva "His motto sums {622} up his excellencies, +_Mens bona regnum possidet_--My mind to me a kingdom is:" of Richard Coeur +de Lion, "The motto of _Dieu et mon droit_ is attributed to him; ascribing +the victory he had at Gisors against the French, not to himself, but to God +and His might." + +EIRIONNACH. + +Cardinal Carafa seems to have been the author of the above memorable +dictum. Dr. John Prideaux thus alludes to the circumstance: + + "Cardinalis (ut ferunt) quidam [Greek: meta polles phantasias] Lutetiam + aliquando ingrediens, cum instant importunius turbae ut benedictionem + impertiret: _Quandoquidem_ (inquit) _hic populus vult decipi, + decipiatur in nomine Diaboli_."--_Lectiones Novem_, p. 54.: Oxoniae, + 1625, 4to. + +I must also quote from Dr. Jackson: + + "Do all the learned of that religion in heart approve that commonly + reported saying of Leo X., '_Quantum profuit nobis fabula Christi_,' + and yet resolve (as Cardinal Carafa did, _Quoniam populus iste vult + decipi, decipiatur_) to puzzle the people in their + credulity?"--_Works_, vol. i. p. 585.: Lond. 1673, fol. + +The margin directs me to the following passage in Thuanus: + + "Inde Carafa Lutetiam regni metropolim tanquam Pontificis legatus + solita pompa ingreditur, ubi cum signum crucis, ut fit, ederet, + verborum, quae proferri mos est, loco, ferunt eum, ut erat securo de + numine animo et summus religionis derisor, occursante passim populo et + in genua ad ipsius conspectum procumbente, saepius secreta murmuratione + haec verba ingeminasse: _Quandoquidem populus iste vult decipi, + decipiatur_."--_Histor._, lib. xvii., ad ann. 1556, vol. i. p. 521.: + Genevae, 1626, fol. + +ROBERT GIBBINGS. + + * * * * * + + +LATIN--LATINER. + +(Vol. vii., p. 423.) + +Latin was likewise used for the language or song of birds: + + "E cantino gli angelli + Ciascuno in suo _Latino_." + _Dante_, canzone i. + + "This faire kinges doughter Canace, + That on hire finger bare the queinte ring, + Thurgh which she understood wel every thing + That any foule may in his _leden_ sain, + And coude answere him in his _leden_ again, + Hath understonden what this faucon seyd." + Chaucer, _The Squieres Tale_, 10746. + +Chaucer, it will be observed, uses the Anglo-Saxon form of the word. +_Leden_ was employed by the Anglo-Saxons in the sense of language +generally, as well as to express the Latin tongue. + +In the German version of Sir Tristram, Latin is also used for the song of +birds, and is so explained by Ziemann: + + "_Latin_, Latein; fuer jede fremde eigenthuemliche Sprache, selbst fuer + den _Vogelgesang_. Tristan und Isolt, 17365."--Ziemann, + _Mittelhochdeutsches Woerterbuch_. + +Spenser, who was a great imitator of Chaucer, probably derives the word +_leden_ or _ledden_ from him: + + "Thereto he was expert in prophecies, + And could the _ledden_ of the gods unfold." + _The Faerie Queene_, book iv. ch. xi. st. 19. + + "And those that do to Cynthia expound + The _ledden_ of straunge languages in charge." + _Colin Clout_, 744. + +In the last passage, perhaps, _meaning, knowledge_, best expresses the +sense. _Ledden_ may have been one of the words which led Ben Jonson to +charge Spenser with "affecting the ancients." However, I find it employed +by one of his cotemporaries, Fairfax: + + "With party-colour'd plumes and purple bill, + A wond'rous bird among the rest there flew, + That in plain speech sung love-lays loud and shrill, + Her _leden_ was like human language true." + Fairfax's _Tasso_, book xvi. st. 13. + +The expression _lede, in lede_, which so often occurs in Sir Tristram, may +also have arisen from the Anglo-Saxon form of the word _Latin_. Sir W. +Scott, in his Glossary, explains it: "_Lede, in lede. In language_, an +expletive, synonymous to _I tell you_." The following are a few of the +passages in which it is found: + + "Monestow neuer in _lede_ + Nought lain."--Fytte i. st. 60. + + "In _lede_ is nought to layn, + He set him by his side."--Fytte i. st. 65. + + "Bothe busked that night, + To Beliagog in _lede_."--Fytte iii. st. 59. + +It is not necessary to descant on thieves' Latin, dog-Latin, _Latin de +Cuisine_, &c.; but I should be glad to learn when dog-Latin first appeared +in our language. + +E. M. B. + +Lincoln. + + * * * * * + + +JACK. + +(Vol. vii., p. 326.) + +The list of _Jacks_ supplied by your correspondent JOHN JACKSON is amusing +and curious. A few additions towards a complete collection may not be +altogether unacceptable or unworthy of notice. + +Supple (usually pronounced souple) _Jack_, a flexible cane; _Jack_ by the +hedge, a plant (_Erysimum cordifolium_); the _jacks_ of a harpsichord; +_jack_, an engine to raise ponderous bodies (Bailey); _Jack_, the male of +birds of sport (Ditto); _Jack_ of Dover, a joint twice dressed (Ditto, from +Chaucer); _jack_ pan, used by barbers (Ditto); _jack_, a frame used by +sawyers. I have also noted _Jack_-Latin, _Jack_-a-nod, but cannot give +their authority or meaning. {623} + +The term was very familiar to our older writers. The following to Dodsley's +_Collection of old Plays_ (1st edition, 1744) may assist in explaining its +use: + + Vol. I.--Page 45. Jack Strawe. + Page 65. New Jack. + Page 217. Sir Jacke. + Page 232. Jack Fletcher. + Page 263. Jacknapes. + Page 271. Jack Sauce. + + Vol. II.--Page 139. Clapper Jack. + + Vol. III.--Page 34. Prating Jack. + Page 64. Jack-a-lent. + Page 168. His Jacks. + Page 214. Black Jacks. + + Vol. V.--Page 161. Every Jack. + Page 341. Skip-Jack. + + Vol. VI.--Page 290. Jack Sauce. + Page 325. Flap-Jacks. + Page 359. Whirling Jacks. + + Vol. VIII.--Page 55. Jack Sauce. + + Vol. X.--Pages 46. 49. His Jack. + +Your correspondent is perhaps aware that Dr. Johnson is disposed to +consider the derivation from _John_ to be an error, and rather refers the +word to the common usage of the French word Jacques (James). His conjecture +seems probable, from many of its applications in this language. _Jacques_, +a jacket, is decidedly French; _Jacques_ de mailles equally so; and the +word _Jacquerie_ embraces all the catalogue of virtues and vices which we +connect with our _Jack_. + +On the other hand, _John_, in his integrity, occurs familiarly in _John_ +Bull, _John_-a-Nokes, _John_ Doe, _John_ apple, _John_ Doree, Blue _John_, +_John_ Trot, _John's_ Wort, _John_-a-dreams, &c.; and Poor _John_ is found +in Dodsley, vol. viii. pp. 197. 356. + +C. H. P. + +Brighton. + + * * * * * + + +PASSAGE IN ST. JAMES. + +(Vol. vii., p. 549) + +On referring to the passage cited by S. S. S. in Bishop Taylor's _Holy +Dying_, vol. iv. p. 345. (Heber's edit.), I find I had marked two passages +in St. James's Epistle as being those to which, in all probability, the +bishop alluded; one in the first chapter, and one in the third. In the +commencement of his Epistle St. James exhorts his hearers to exercise +patience in all the worldly accidents that might befal them; to resign +themselves into God's hands, and accept in faith whatever might happen. He +then proceeds: + + "If any of you lack wisdom" (prudentia ad dijudicandum quid in singulis + circumstantiis agendum sit--_Grotius_), "let him ask of God" (postulet + ab eo, qui dat, nempe Deo: ut intelligas non aliunde petendum + sapientiam.--_Erasmus_). + +Again, in chap. iii. 13., he asks: + + "Who is a wise man, and endued with knowledge among you" ([Greek: + epistemon], _i. e._ sciens, sive scientia praeditus, quod recentiores + vocant scientificus.--_Erasmus_). + +He bids him prove his wisdom by submission to the truth; for that cunning +craftiness which manifests itself only in generating heresies and +contentions, is-- + + "Not from above," [Greek: all' epigeios, Psuchike ] (animalis,--ista + sapientia a natura est, non a Deo) [Greek: daimoniodes].--_Vid._ Eph. + ii. 2., and 2 Cor. iv. 4. + +These passages would naturally afford ample scope for the exuberant fancy +of ancient commentators; and it is not unreasonable to suppose that Bishop +Taylor may have had the remarks of one of these writers running in his +mind, when he quoted St. James as reprobating, with such minuteness of +detail, the folly of consulting oracles, spirits, sorcerers, and the like. + +I have not, at present, access to any of the commentators to whom I allude; +so I am unable to confirm this suggestion. + +H. C. K. + +---- Rectory, Hereford. + +There is no uncanonical epistle attributed to this apostle, although the +one received by the English from the Greek and Latin churches was +pronounced uncanonical by Luther. The passage to which Jeremy Taylor +refers, is iv. 13, 14., which he interpreted as referring to an unlawful +inquiry into the future: + + "Go to now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a + city and continue there a year, and buy and sell, and get gain: whereas + ye know not what shall be on the morrow: for what is your life? It is + even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth + away." + +Hug (Wait's Trans., vol. ii. p. 579.) considers the apostle as reproving +the Jews for attempting to evade the national punishment threatened them, +by removing out of their own country of Judaea. Probably, however, neither +Taylor nor Hug are correct in departing from the more obvious +signification, which refers to the mercantile character of the twelve +tribes (i. 1.), arising mainly out of the fact of their captivities and +dispersions ([Greek: diasporai]). The practice is still common in the East +for merchants on a large and small scale to spend a whole season or year in +trafficking in one city, and passing thence to another with the varied +products suitable respectively to each city; and such products were +interchanged without that extreme division of labour or despatch which the +magnitude of modern commerce requires. The whole passage, from James iv. +13. to v. 6. inclusive, must be taken as specially applicable to the sins +of mercantile men whose _works_ of righteousness St. James (iii. 17-20.) +declared to be wanting, in proof of their holding the _faith_ necessary, +{624} according, to St. Paul (Rom. iii. 27.), for their salvation. + +T. J. BUCKTON. + +Birmingham. + + * * * * * + + +FAITHFULL TEATE. + +(Vol. vii., p. 529.) + +The _Ter Tria_[3], about which your correspondent J. S. inquires, is +neither a rare nor a very valuable book; and if his copy has cost him more +than some three and sixpence, it is a poor investment of capital. Mine, +which is of the second edition, 1669, has the following book-note: + + "The worthy Faithfull Teate indulges himself in the then prevailing bad + taste of _anagramising_ his name: see the result after the title. A + better play upon his name is that of Jo. Chishull, who, in lashing the + prophane wits of the day, and eulogising the author, has the following + comical allusion thereto: + + 'Let all wise-hearted sav'ring things divine + _Come suck this_ TEAT that yields both milk and wine, + Loe depths where elephants may swim, yet here + The weakest lamb of Christ wades without fear.'" + +The _Ter Tria_ was originally published in 1658; its author, F. T., was the +father of the better known Nahum Tate, the co-translator of the last +authorised version of the Psalms,--a _Teat_ which, following the metaphor +of Mr. Chishull, has nourished not a few generations of the godly, but now, +like a sucked orange, thrown aside for the more juicy productions of our +modern Psalmists. Old Teate (or Tate, as the junior would have it) is +styled in this book, "preacher at Sudbury." He seems subsequently to have +removed to Ireland, where his son Nahum, the laureat, was born. + +J. O. + +[Footnote 3: "Ter Tria; or the Doctrine of the Three Sacred Persons: +Father, Son, and Spirit. Principal Graces: Faith, Hope, and Love. Main +Duties: Prayer, Hearing, and Meditation. Summarily digested for the +Pleasure and Profit of the pious and ingenious Reader. By F. T. Tria sunt +omnia."] + + * * * * * + + +PARVISE. + +(Vol. viii., p. 528.) + +_Parvise_ seems to have been a porch, used as a school or place for +disputation. The _parvise_ mentioned in the Oxford "Little-Go" +(Responsions) Testamur is alluded to in Bishop Cooper's book against +Private Mass (published by the Parker Society). He ridicules his opponent's +arguments as worthy of "a sophister in the parvyse schools." The +Serjeant-at-law, in Chaucer's Canterbury Pilgrims, had been often at the +_paruise_. In some notes on this character in a number of the _Penny +Magazine_ for 1840 or 1841, it is farther remarked that the choristers of +Norwich Cathedral were formerly taught in the _parvise_, _i. e._ porch. The +chamber over a porch in some churches may have been the school meant. +Instances of this arrangement were to be found at Doncaster Church (where +it was used as a library), and at Sherborne Abbey Church. The porch here +was Norman, and the chamber Third Pointed; and at the restoration lately +effected the pitch of the roof was raised, and the chamber removed. + +B. A. OXON. + +Oxford University. + +I believe that the _parvisus_, or _paradisus_ of the Responsions Testamur, +is the _pro-scholium_ of the divinity school, otherwise called the +"pig-market," from its site having been so occupied up to the year 1554. +This is said to be the locality in which the Responsions were formerly +held. + +It is ordered by the statutes, tit. vi.,-- + + "Quod priusquam quis ad Gradum Baccalaurei in Artibus admittatur, in + Parviso semel Quaestionibus Magistrorum Scholarum respondeat." + +However, they go on to direct, "Locus hisce Responsionibus assignetur +Schola Metaphysices;" and there they are at present held. (See the Glossary +to Tyrwhitt's _Chaucer_; and also Parker's _Glossary of Architecture_, ad +voc. "Parvise.") + +CHEVERELLS. + +The term _parvise_, though used in somewhat different senses by old +writers, appears to mean strictly a _porch_ or _antechamber_. Your +correspondent OXONIENSIS will find in Parker's _Glossary_ ample information +respecting this word, with references to various writers, showing the +different meanings which have been attached to it. "Responsions," or the +preliminary examinations at Oxford, are said to be held _in parviso_; that +is, in the porch, as it were, or antechamber before the schools, which are +the scene of the greater examinations for the degree. + +H. C. K. + +If your correspondent will refer to the word _Parvisium_, in the Glossary +at the end of Watt's edition of Matthew Paris, he will find a good deal of +information. To this I will add that the word is now in use in Belgium in +another sense. I saw some years since, and again last summer, in a street +leading out of the Grande Place, by one side of the Halle at Bruges, on a +house, this notice,-- + + "IN PERVISE + VERKOOPT MEN DRANK." + +D. P. + +Begbrook. + + * * * * * + + +THE COENACULUM OF LIONARDO DA VINCI. + +(Vol. vii., pp. 524, 525.) + +MR. SMIRKE's paper, questioning the received opinion as to the points of +time and circumstance {625} expressed in this celebrated fresco, contains +the following sentence: + + "The work in question is now so generally accessible, through the + medium of _accurate_ engravings, that any one may easily exercise his + own judgment on the matter." + +Having within no very distant period spent an hour or two in examining the +original, with copies lying close at hand for the purposes of comparison, +allow me to offer you a few impressions of which, while fresh, I "made a +note" in an interleaved copy of Bishop Burnet's curious _Tour in Italy_, +which served me as a journal while abroad. Burnet mentions the Dominican +Convent at Milan as in his day "very rich." My note is as follows: + + "The Dominican convent is now suppressed. It is a cavalry barracks: + dragoons have displaced Dominicans. There is a fine cupola to the + church, the work of Bramante: in the salle or refectory of this convent + was discovered, since Burnet's time, under a coat of wash or plaster, + the celebrated fresco of Lionardo da Vinci, now so well known to the + world by plates and copies, better finished than the original ever was, + in all probability; certainly better than it is now, after abuse, + neglect, damp, and, worst of all, _restoring_, have done their joint + work upon it. A visit to this fresco disenchants one wonderfully. It is + better to be satisfied with the fine engravings, and let the original + live in its ideal excellence. The copyists have taken some liberties, + of which these strike me as the chief: + + "First, The Saviour's head is put more on one side, in what I would + call a more languishing position than its actual one. + + "Second, the expression of the figure seated at his left hand is quite + changed. In the copies it is a grave, serious, fine face: in the + original, though now indistinct, it evidently expressed 'open-mouthed + horror' at the declaration, 'One of you shall betray me.' + + "Third, Judas in all copies is identified not only by the held bag of + money, but by the overturned saltcellar at his elbow. This last is not + in the original. + + "The whole fresco, though now as well kept as may be, seems spoiling + fast. There is a Crucifixion at the other end of the same hall, in much + better preservation, though of the same date; and the doorway which the + tasteful Dominicans cut in the wall, through the bottom of the + painting, is, though blocked up, still quite visible. It is but too + probable that the monks valued the absurd and hideous frescoes in the + cloisters outside, representing Saint Dominic's miracles! and the + Virgin fishing souls out of purgatory with a rosary, beyond Lionardo's + great work." + +So far my original note, written without supposing that the received idea, +as to the subject of the picture, had ever been questioned. In reference to +the question raised, however, I will briefly say, that, as recollection +serves me, it would require a well-sustained criticism to convince me that +the two disciples at the Saviour's right hand were not designed to express +the point of action described in the 23rd and 24th verses of chapter xiii. +of St. John's Gospel. Possibly MR. SMIRKE might favour us with the argument +of his MSS. on the group. + +A. B. R. + +Belmont. + + * * * * * + + +FONT INSCRIPTIONS. + +(Vol. vii., p. 408.) + +I have in my note-book the following entries:-- + +Kiddington, Oxon.: + + "This sacred Font Saint Edward first receaved, + From womb to grace, from grace to glory went + His virtuous life. To this fayre isle beqveth'd. + Prase ... and to vs bvt lent. + Let this remaine the trophies of his fame; + A King baptized from hence a Saint became. + + "This Fonte came from the King's Chapell in Islip." + +Newark, round the base in black letter: + + "Suis . Natis . sunt . Deo . hoc . Fonte . Renati . erunt." + +On a pillar adjoining the font is a brass tablet with this inscription: + + "This Font was demolished by the Rebels, May 9, 1646, and rebuilt by + the charity of Nicholas Ridley in 1660." + +Kirton, Lincoln: + + "Orate pro aia Alauni Burton qui fontem istum fieri fec. A.D. MCCCCV." + +Clee, Lincoln: + + "The Font is formed of two cylindrical parts, one placed upon the + other, over which, in the shaft of the circular column, is inlaid a + small piece of marble, with a Latin inscription in Saxon characters, + referring to the time of King Richard, and stating it was dedicated to + the Holy Trinity and St. Mary, by Hugh Bishop of Lincoln, A.D. 1192." + +The above are extracts from books, not copied by me from the fonts. + +F. B. RELTON. + +At Threckingham, Lincolnshire, round the base of the font-- + + "Ave Maria gratis . p . d . t." + +At Little Billing, Northamptonshire,-- + + "Wilberthus artifex atq; cementarius hunc fabricavit, quisquis suum + venit mergere corpus procul dubio capit." + +J. P., Jun. + +To the list of these should be added the early English font at Keysoe, +Beds., noticed in the _Ecclesiologist_, vol. i. p. 124., and figured in Van +Voorst's _Baptismal Fonts_. It bears the legend in Norman French: + + + "Trestui: ke par hiei passerui + Pur le alme Warel prieui: + Ke Deu par sa grace + Verrey merci li face. A[=m]." + +{626} Or, in modern French: + + "Restez: qui par ici passerez + Pour l'ame de Warel priez: + Que Dieu par sa grace + Vraie merci lui fasse. Amen." + +CHEVERELLS. + + * * * * * + + +BURN AT CROYDON. + +(Vol. vii., pp. 238. 393.) + +The bourne at Croydon is one of the most remarkable of those intermitting +springs which issue from the upper part of the chalk strata after +long-continued rains. + +All porous earth-beds are reservoirs of water, and give out their supplies +more or less copiously according to their states of engorgement; and at +higher or lower levels, as they are more or less replenished by rain. Rain +percolates through the chalk rapidly at all times, it being greatly +fissured and cavernous, and finds vent at the bottom of the hills, in +ordinary seasons, in the perennial springs which issue there, at the top of +the chalk marl, or of the galt (the clay so called) which underlies the +chalk. But when long-continued rains have filled the fissures and caverns, +and the chinks and crannies of the ordinary vents below are unequal to the +drainage, the reservoir as it were overflows, and the superfluity exudes +from the valleys and gullies of the upper surface; and these occasional +sources continue to flow till the equilibrium is restored, and the +perennial vents suffice to carry off the annual supply. Some approach to +the full engorgement here spoken of takes place annually in many parts of +the chalk districts, where springs break out after the autumnal and winter +rains, and run themselves dry again in the course of a few months, or maybe +have intermissions of a year or two, when the average falls are short. +Thence it is we have so many "Winterbournes" in the counties of Wilts, +Hants, and Dorset; as Winterbourne-basset, Winterbourne-gunner, +Winterbourne-stoke, &c. (Vide Lewis's _Topog. Dict._) The highest sources +of the Test, Itchen, and some other of our southern rivers which take their +rise in the chalk, are often dry for months, and their channels void of +water for miles; failing altogether when the rains do not fill the +neighbouring strata to repletion. + +In the case of long intermissions, such as occur to the Croydon bourne, it +is not wonderful that the sudden appearance of waters in considerable +force, where none are usually seen to flow, should give rise to +superstitious dread of coming evils. Indeed, the coincidence of the running +of the bourne, a wet summer, a worse sowing-season, and a wet cold spring, +may well inspire evil forebodings, and give a colourable pretext for such +apprehensions as are often entertained on the occurrence of any unusual +natural phenomenon. These intermittent rivulets have no affinity, as your +correspondent E. G. R. supposes, to subterraneous rivers. The nearest +approach to this kind of stream is to be found in the Mole, which sometimes +sinks away, and leaves its channel dry between Dorking and Leatherhead, +being absorbed into fissures in the chalk, and again discharged; these +fissures being insufficient to receive its waters in times of more copious +supply. The subterraneous rivers of more mountainous countries are also not +to be included in the same category. They have a history of their own, to +enlarge on which is not the business of this Note: but it may not be +irrelevant to turn the attention for a moment to the use of the word +_bourne_ or _burn_. The former mode of spelling and pronouncing it appears +to prevail in the south, and the latter in the north of England and in +Scotland; both alike from the same source as the _brun_ or _brunen_ of +Germany. The perennial bourne so often affords a convenient natural +geographical boundary, and a convenient line of territorial division, that +by an easy metonymy it has established itself in our language in either +sense, signifying streamlet or boundary-line,--as witness the well-known +lines: + + "That undiscovered country, from whose bourne + No traveller returns."--_Shakspeare._ + + "I know each lane, and every alley green, + And every bosky bourn from side to side."--_Milton._ + +M. + + * * * * * + + +CHRISTIAN NAMES. + +(Vol. vii., pp. 406. 488, 489.) + +The opinion of your correspondents, that instances of persons having more +than one Christian name before the last century are, at least, very rare, +is borne out by the learned Camden, who, however, enables me to adduce two +earlier instances of polyonomy than those cited by J. J. H.: + + "Two Christian names," says he (_Remaines concerning Britaine_, p. + 44.), "are rare in England, and I onely remember now his majesty, who + was named Charles James, and the prince his sonne Henry Frederic; and + among private men, Thomas Maria Wingfield, and Sir Thomas Posthumous + Hobby." + +The custom must have been still rare at the end of the eighteenth century, +for, as we are informed by Moore in a note to his _Fudge Family in Paris_ +(Letter IV.): + + "The late Lord C. (Castlereagh?) of Ireland had a curious theory about + names; he held that _every_ man with _three_ names was a Jacobin. His + instances in Ireland were numerous; Archibald Hamilton Rowan, Theobald + Wolfe Tone, James Napper Tandy, John Philpot Curran, &c.: and in + England he produced as examples, Charles James Fox, Richard Brinsley + {627} Sheridan, John Horne Tooke, Francis Burdett Jones," &c. + +Perhaps the noble lord thought with Sterne in _Tristram Shandy_, though the +_nexus_ is not easy to discover, that "there is a strange kind of magic +bias, which good or bad names irresistibly impose upon our character and +conduct," or perhaps he had misread that controverted passage in Plautus +(_Aulular._ Act II. Sc. 4.): + + "Tun' _trium literarum_ homo + Me vituperas? _Fur._" + +The custom is now almost universal; and as, according to Camden (_Remaines, +&c._, p. 96.), + + "Shortly after the Conquest it seemed a disgrace for a gentleman to + have but one single name, as the meaner sort and bastards had," + +so now, the _tria nomina nobiliorum_ have become so common, as to render +the epigram upon a certain M. L-P. Saint-Florentin, of almost universal +applicability as a neat and befitting epitaph. + + "On ne lui avait pas epargne," says the biographer of this gentleman + (_Biographie Universelle_, tom. xxxix. p. 573.), "les epigrammes de son + vivant; il en parut encore contre lui au moment de sa mort; en voici + une:-- + + 'Ci git un petit homme a l'air assez commun, + Ayant porte _trois noms_, et n'en laissant _aucun_.'" + +WILLIAM BATES. + +Birmingham. + +Leopold William Finch, fifth son of Heneage, second Earl of Nottingham, +born about the year 1662, and afterwards Warden of All Souls, is an earlier +instance of an English person with two Christian names than your +correspondent J. J. H. has noticed. + +J. B. + + * * * * * + + +WEATHER RULES. + +(Vol. vii., p. 522.) + +Your correspondent J. A., JUN., makes a Note and asks a question regarding +a popular opinion prevalent in Worcestershire, on the subject of a +"Sunday's moon," as being one very much addicted to rain. In Sussex that +bad repute attaches to the moon that changes on Saturday: + + "A Saturday's moon, + If it comes once in seven years, it comes too soon." + +It may be hoped that the time is not far distant when a scientific +meteorology will dissipate the errors of the traditional code now in +existence. Of these errors none have greater or more extensive prevalence +than the superstitions regarding the influence of the moon on the +atmospheric phenomena of wet and dry weather. Howard, the author of _The +Climate of London_, after twenty years of close observation, could not +determine that the moon had any perceptible influence on the weather. And +the best authorities now follow, still more decidedly, in the same train. + +"The change of the moon," the expression in general use in predictions of +the weather, is idly and inconsiderately used by educated people, without +considering that in every phase that planet is the same to us, as a +material agent, except as regards the power of reflected light; and no one +supposes that moonlight produces wet or dry. Why then should that point in +the moon's course, which we agree to call "the new" when it begins to +emerge from the sun's rays, have any influence on our weather. Twice in +each revolution, when in conjunction with the sun at new, and in opposition +at the full, an atmospheric spring-tide may be supposed to exist, and to +exert some sort of influence. But the existence of any atmospheric tide at +all is denied by some naturalists, and is at most very problematical; and +the absence of regular diurnal fluctuations of the barometric pressure +favours the negative of this proposition. But, granting that it were so, +and that the moon, in what is conventionally called the beginning of its +course, and again in the middle, at the full, did produce changes in the +weather, surely the most sanguine of _rational lunarians_ would discard the +idea of one moon differing from another, except in relation to the season +of the year; or that a new moon on the Sabbath day, whether Jewish or +Christian, had any special quality not shared by the new moons of any other +days of the week. + +Such a publication as "N. & Q." is not the place to discuss fully the +question of lunar influence. Your correspondent J. A., JUN., and all +persons who have inconsiderately taken up the popular belief in +moon-weather, will do well to consult an interesting article on this +subject (I believe attributed to Sir D. Brewster) in _The Monthly +Chronicle_ for 1838; and this will also refer such inquirers to Arago's +_Annuaire_ for 1833. There may be later and completer disquisitions on the +lunar influences, but they are not known to me. + +M. + + * * * * * + + +ROCOCO. + +(Vol. i., pp. 321. 356.) + +This word is now receiving a curious illustration in this colony of French +origin. _Rococo_--antiquated, old-fashioned--would seem to have become +_rococo_ itself; and in its place the negroes have adopted the word +_entete_, wilful, headstrong, to express, as it were, the persistence of a +person in retaining anything that has gone out of fashion. This term was +first applied to white hats; and the wearers of such have been assailed +from every corner of the streets with the cry of "Entete chapeau!" It was +next applied to umbrellas of a {628} strange colour (the varieties of which +are almost without number in this country of the sun); and it has now been +extended to every article of wearing apparel of an unfashionable or +peculiar shape. A negro woman, appearing with a blue umbrella, has been +followed by half a dozen black boys with the cry of "Entete parasol!" and +in order to get rid of the annoyance she had to shut the umbrella and +continue her way under the broiling sun. But the term is not always used in +derision. A few days ago, a young girl of colour, dressed in the extreme of +the fashion, was passing along, when some bystanders began to rally her +with the word "Entete." The girl, perceiving that she was the object of +their notice, turned round, and in an attitude of conscious +irreproachableness, retorted with the challenge in Creole French, "Qui +entete ca?" But the smiles with which she was greeted showed her (what she +had already partly suspected) that their cries of "Entete" were intended +rather to compliment her on the style of her dress. + +HENRY H. BREEN. + +St. Lucia. + + * * * * * + + +DESCENDANTS OF JOHN OF GAUNT. + +(Vol. vii., p. 41.) + +I am gratified to see that MR. HARDY's documentary researches have +confirmed my conjectures as to the erroneous date assigned for the death of +the first husband of Jane Beaufort. Perhaps it may be in his power also to +rectify a chronological error, which has crept into the account usually +given of the family into which one of her sons married. The Peerages all +place the death of the last Lord Fauconberg of the original family in 1376, +not observing that this date would make his daughter and heiress married to +William Nevill, second son of the Earl of Westmoreland and Countess Joane, +twenty-five years at the lowest computation; or, if we take the date which +they assign for the death of Lord Ferrers of Wemme, forty years older than +her husband,--a difference this, which, although perhaps it might not prove +an insuperable impediment to marriage where the lady was a great heiress, +would undoubtedly put a bar on all hopes of issue: whereas it stands on +record that they had a family. + +I must take this opportunity of complaining of the manner in which many, if +not all these Peerages, are compiled: copying each others' errors, however +obvious, without a word of doubt or an attempt to rectify them; though MR. +HARDY's communication, above mentioned, shows that the materials for doing +so, in many cases, exist if properly sought. Not to mention minor errors, +they sometimes crowd into a given time more generations than could have +possibly existed, and sometimes make the generations of a length that has +not been witnessed since the patriarchal ages. As instances of the former +may be mentioned, the pedigree of the Ferrerses, Earls of Derby (in which +eight successions from father to son are given between 1137 and 1265), and +those of the Netterville and Tracy families: and of the latter, the +pedigree of the Fitzwarines, which gives only four generations between the +Conquest and 1314; and that of the Clanricarde family. It is strange that +Mr. Burke, who appears to claim descent from the latter, did not take more +pains to rectify a point so nearly concerning him; instead of making, as he +does in his Peerage, one of the family to have held the title (MacWilliam +Eighter) and estates for 105 years!--an absurdity rendered still more +glaring by this long-lived gentleman's father having possessed them +fifty-four years before him, and his son for fifty-six years after him. If +such can be supposed true, the Countess of Desmond's longevity was not so +unusual after all. + +J. S. WARDEN. + + * * * * * + + +THE ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM. + +(Vol. vii., p. 407.) + +May I be allowed to inform your correspondent R. L. P. that he is in error, +when supposing that the English knights were deprived of their property by +Queen Elizabeth, as it was done by act of parliament in the year 1534, and +during the reign of Henry VIII. + +For the information sought by your correspondent R. L. P., I would refer +him to the following extract taken from Sutherland's _History of the +Knights of Malta_, vol. ii. pp. 114, 115.: + + "To increase the despondency of L'Isle Adam [the Grand Master of the + Order of St. John of Jerusalem], Henry VIII. of England having come to + an open rupture with the Pope, in consequence of the Pontiff's steady + refusal to countenance the divorcement of Catherine of Arragon his + queen, commenced a fierce and bloody persecution against all persons in + his dominions, who persisted in adhering to the Holy See. In these + circumstances, the Knights of St. John, who held themselves bound to + acknowledge the Pope as their superior at whatever hazard, did not long + escape his ire. The power of the Order, composed as it was of the + chivalry of the nation, while the Prior of London sat in parliament on + an equality with the first baron of the realm, for a time deterred him + from openly proscribing it; but at length his wrath burst forth in an + ungovernable flame. The knights Ingley, Adrian Forrest, Adrian + Fortescu, and Marmaduke Bohus, refusing to abjure their faith, perished + on the scaffold. Thomas Mytton and Edward Waldegrave died in a dungeon; + and Richard and James Bell, John Noel, and many others, abandoned their + country for ever, and sought an asylum at Malta[4], completely stripped + {629} of their possessions. In 1534, by an act of the legislature, the + Order of St. John was abolished in the King of England's dominions; and + such knights as survived the persecution, but who refused to stoop to + the conditions offered them, were thrown entirely on the charity of + their brethren at Malta. Henry offered Sir Wm. Weston, Lord Prior of + England, a pension of a thousand pounds a year; but that knight was so + overwhelmed with grief at the suppression of his Order, that he never + received a penny, but soon after died. Other knights, less scrupulous, + became pensioners of the crown." + +W. W. + +La Valetta, Malta. + +[Footnote 4: I have sought in vain among the records of the Order at this +island to find any mention made of those English knights, whom Sutherland +thus mentions as having fled to Malta at the time of this persecution in +their native land.] + + * * * * * + + +Replies to Minor Queries. + +_Anticipatory Worship of the Cross_ (Vol. vii., p. 548.).--A correspondent +wishes for farther information on the anticipatory worship of the cross in +Mexico and at Alexandria. At the present moment I am unable to refer to the +works on which I grounded the statement which he quotes. He will, however, +find the details respecting Mexico in Stephens's _Travels in Yucatan_; and +those respecting Alexandria in the commentators on Sozomen (_H. E._, vii. +15.), and Socrates (_H. E._, v. 16.). A similar instance is the worship of +the _Cross Fylfotte_ in Thibet. + +THE WRITER OF "COMMUNICATIONS WITH THE UNSEEN WORLD." + +_Ennui_ (Vol. vii., p. 478.).-- + + "Cleland (voc. 165.) has, with his usual sagacity, and with a great + deal of trouble, as he himself acknowledges, traced out the true + meaning and derivation of this word: for after he had long despaired of + discovering the origin of it, mere chance, he says, offered to him what + he took to be the genuine one: 'In an old French book I met,' says he, + 'with a passage where the author, speaking of a company that had sat up + late, makes use of this expression, "l'ennuit les avoit gagnes," by the + context of which it was plain he meant, that the common influence of + _the night_, in bringing on _heaviness_ and _yawning_, had come upon + them. The proper sense is totally antiquated, but the figurative + remains in full currency to this day."--Lemon's _Etymological + Dictionary_. + +The true synonym of _ennui_ seem to be _taedium_, which appears to have the +same relation to _taedo_, a torch, as _ennui_ to _nuit_. + +B. H. C. + +_"Qui facit per alium, facit per se," &c._ (Vol. vii., p. 488.).--This +maxim is found in the following form in the _Regulae Juris_, subjoined to +the 6th Book of the Decretals, Reg. lxxii.: "Qui facit per alium, est +perinde ac si faciat per seipsum." + +J. B. + +_Vincent Family_ (Vol. vii., pp. 501. 586.).--The _Memoir of Augustine +Vincent_, referred to by MR. MARTIN, was written by the late Sir N. Harris +Nicolas, and published by Pickering in 1827, crown 8vo. Shortly after its +publication, a few pages of _Addenda_ were printed in consequence of some +information communicated by the Rev. Joseph Hunter, respecting the +descendants of Augustine Vincent. At that time Francis Offley Edmunds, +Esq., of Westborough, was his representative. + +G. + +_Judge Smith_ (Vol. vii., pp. 463. 508.).--I am well acquainted with the +monumental inscriptions in Chesterfield Church, but I do not recollect one +to the memory of Judge Smith. + +Thomas Smith, who was an attorney in Sheffield, and died in 1774, had a +brother, William Smith of Norwich, who died in 1801. Thomas Smith married +Susan Battie, by whom he had a son Thomas Smith of Sheffield, and after of +Dunston Hall, who married in 1791 Elizabeth Mary, only surviving child of +Robert Mower of Woodseats, Esq., (by Elizabeth his wife, daughter of +Richard Milnes of Dunston Hall, Esq.) It was through this lady that the +Dunston estate came to the Smiths by the will of her uncle Mr. Milnes. Mr. +Smith died in 1811, having had issue by her (who married secondly John +Frederick Smith, Esq., of London) three sons and several daughters. The +second son (Rev. Wm. Smith of Dunston Hall) died in 1841, leaving male +issue; but I am not aware of the death of either of the others. The family +had a grant of arms in 1816. Dunston Hall had belonged to the Milnes family +for about a century. + +W. ST. + +_"Dimidiation" in Impalements_ (Vol. vii., p. 548.).--In reply to your +correspondent's Query as to _dimidiation_, he will find that this was the +most ancient form of impalement. Its manifest inconvenience no doubt at +last banished it. Guillim (ed. 1724) says, at p. 425.: + + "It was an ancient way of impaling, to take half the husband's coat, + and with that to joyn as much of the wife's; as appeareth in an old + roll, wherein three lions, being the arms of _England_, are dimidiated + and impaled with half the pales of Arragon. The like hath been + practised with quartered coats by leaving out half of them." + +On p. 426. he gives the example of Mary, Henry VIII.'s sister, and her +husband Louis XII. of France. Here the French king's coat is cut in half, +so that the lily in the base point is _dimidiated_; and the queen's coat, +being quarterly France and England, shows two quarters only; England in +chief, France in base. + +Sandford, in his _Genealogical History_, gives a plate of the tomb of Henry +II. and Richard I. of England at Fontevrault, which was built anew in {630} +1638. Upon it are several impalements by _dimidiation_. Sandford (whose +book seems to me to be strangely over-valued) gives no explanation of them. +No doubt they were copied from the original tomb. + +In Part II. of the _Guide to the Architectural Antiquities in the +Neighbourhood of Oxford_, at p. 178., is figured an impalement by +_dimidiation_ existing at Stanton Harcourt, in the north transept of the +church, in a brass on a piece of blue marble. The writer of the _Guide_ +supposes this bearing to be some union of Harcourt and Beke, in consequence +of a will of John Lord Beke, and to be commemorative of the son of Sir +Richard Harcourt and Margaret Beke. It is in fact commemorative of those +persons themselves. Harcourt, two bars, is dimidiated, and meets Beke, a +cross moline or ancree. The figure thus produced is a strange one, but +perfectly intelligible when the practice of impaling by dimidiation is +recollected. I know no modern instance of this method of impaling. I doubt +if any can be found since the time of Henry VIII. + +D. P. + +Begbrook. + +_Worth_ (Vol. vii., p. 584.).--At one time, and in one locality, this word +seems to have denoted manure; as appears by the following preamble to the +statute 7 Jac. I. cap. 18.: + + "Whereas the sea-sand, by long triall and experience, hath bin found to + be very profitable for the bettering of land, and especially for the + increase of corne and tillage, within the counties of Devon and + Cornwall, where the inhabitants have not commonly used any other + _worth_, for the bettering of their arable grounds and pastures." + +I am not aware of any other instance of the use of this word in this sense. + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +_"Elementa sex," &c._ (Vol. vii., p. 572.).--The answer to the Latin riddle +propounded by your correspondent EFFIGY, seems to be the word _putres_; +divided into _utres_, _tres_, _res_, _es_, and the letter _s_. + +The allusion in _putres_ is to Virgil, _Georgic_, i. 392.; and in _utres_ +probably to _Georgic_, ii. 384.: the rest is patent enough. + +I send this response to save others from the trouble of seeking an answer, +and being disappointed at their profitless labours. If I may venture a +guess at its author, I should be inclined to ascribe it to some idle +schoolboy, or perhaps schoolmaster, who deserved to be whipped for their +pains. + +C. W. B. + +_"A Diasii 'Salve'," &c._ (Vol. vii., p. 571.).--The deliverance desired in +these words is from treachery, similar to that which was exhibited by the +fratricide Alfonso Diaz toward his brother Juan. (Vid. Senarclaei _Historiam +veram_, 1546; _Actiones et Monimenta Martyrum_, foll. 126-139. [Genevae], +1560: _Histoire des Martyrs_, foll. 161-168., ed. 1597; M^cCrie's +_Reformation in Spain_, pp. 181-188., Edinb. 1829.) + +The "A Gallorum 'Venite,'" probably refers to the singing of the "Venite, +exultemus Domino," on the occasion of the massacre of St. Bartholomew. + +R. G. + +_Meaning of "Claret"_ (Vol. vii., pp. 237. 511.).--Old Bartholomew +Glanville, the venerable Franciscan, gives a recipe for claret in his +treatise _De Proprietatibus Rerum_, Argent., 1485., lib. xix. cap. 56., +which proves it to be of older date than is generally supposed: + + "Claretum ex vino et melle et speciebus aromaticis est confectum ... + Unde a vino contrahit fortitudinem et acumen, a speciebus autem retinet + aromaticitatem et odorem, sed a melle dulcedinem mutuat et saporem." + +H. C. K. + +---- Rectory, Hereford. + +"_The Temple of Truth_" (Vol. vii., p. 549.).--The author of this work, +according to Dr. Watt, was the Rev. C. E. de Coetlogon, rector of Godstone, +Surrey. + +[Greek: Halieus]. + +Dublin. + +_Wellborne Family_ (Vol. vii., p. 259.).--The following is from the _Town +and Country Magazine_ for 1772: + + "_Deaths._--Mr. Richard Wellborne, in Aldersgate Street, descended in a + direct male line from the youngest son of Simon Montfort, Earl of + Leicester, who flourished in King Henry III.'s time, and married that + king's sister." + +There is now a family of the name of Wellborne residing in Doncaster. + +W. H. L. + +_Devonianisms_ (Vol. vii., p. 544.).--While a resident in Devonshire, I +frequently met with localisms similar in character to those quoted by +J. M. B.; but what at first struck me as most peculiar in common +conversation, was the use, or rather abuse, of the little preposition _to_. +When inquiring the whereabouts of an individual, Devonians ask one another, +"Where is he _to_?" The invariable reply is, "_To_ London," "_To_ +Plymouth," &c., as the case may be. The Cheshire clowns, on the other hand, +murder the word _at_, in just the same strange and inappropriate manner. + +The indiscriminate use of the term _forrell_, when describing the cover of +a book, is a solecism, I fancy, peculiarly Devonian. Whether a book be +bound in cloth, vellum, or morocco, it is all alike _forrell_ in Devonshire +parlance. I imagine, however, that the word, in its present corrupt sense, +must have originated from _forrell_, a term still used by the trade to +designate an inferior kind of vellum {631} or parchment, in which books are +not unfrequently bound. When we consider that vellum was at one time in +much greater request for bookbinding purposes than it is just now, we shall +be at no great loss to reconcile this eccentricity in the vocabulary of our +west country brethren. + +T. HUGHES. + +Chester. + +_Humbug_ (Vol. vii., p. 550.).--A recent number of Miller's _Fly Leaves_ +makes the following hazardous assertion as to the origin and derivation of +the term _Humbug_: + + "This, now common expression, is a corruption of the word Hamburgh, and + originated in the following manner:--During a period when war prevailed + on the Continent, so many false reports and lying bulletins were + fabricated at Hamburgh, that at length, when any one would signify his + disbelief of a statement, he would say, 'You had that from Hamburgh;' + and thus, 'That is Hamburgh,' or _Humbug_, became a common expression + of incredulity." + +With all my credulity, I cannot help fancying that this bit of specious +_humbug_ is a _leetle_ too far-fetched. + +T. HUGHES. + +Chester. + +_George Miller, D.D._ (Vol. vii., p. 527.).--His Donnellan Lectures were +never published. + +[Greek: Halieus]. + +Dublin. + +"_A Letter to a Convocation Man_" (Vol. vii., p. 502.).--Your correspondent +W. FRASER may be informed that the "great preacher" for whom he inquires +was Archbishop Tillotson. + +[Greek: Halieus]. + + [Perhaps our correspondent can reply to another Query from MR. W. + FRASER, viz. "Who is the 'certain author' quoted in _A Letter to a + Convocation Man_, pp. 24, 25.?"--ED.] + +_Sheriffs of Huntingdonshire and Cambridgeshire_ (Vol. vii., p. +572.).--This is a very singular Query, inasmuch as Fuller's list of the +sheriffs of these counties begins 1st Henry II., and not, as is assumed by +your correspondent D., "from the time of Henry VIII." + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +_Ferdinand Mendez Pinto_ (Vol. vii., p. 551.).--INQUIRENS will find the +passage he quotes in Congreve's _Love for Love_, Act II. Sc. 5. Foresight, +addressing Sir Sampson Legend, says: + + "Thou modern Mandeville, Ferdinand Mendez Pinto was but a type," &c. + +In the _Tatler_, No. 254. (a paper ascribed to Addison and Steele +conjointly), these veracious travellers are thus pleasantly noticed: + + "There are no books which I more delight in than in travels, especially + those that describe remote countries, and give the writer an + opportunity of showing his parts without incurring any danger of being + examined and contradicted. Among all the authors of this kind, our + renowned countryman, Sir John Mandeville, has distinguished himself by + the copiousness of his invention, and the greatness of his genius. The + second to Sir John I take to have been Ferdinand Mendez Pinto, a person + of infinite adventure and unbounded imagination. One reads the voyages + of these two great wits with as much astonishment as the travels of + Ulysses in Homer, or of the Red Cross Knight in Spenser. All is + enchanted ground and fairy land." + +Biographical sketches of Mandeville and Pinto are attached to this paper in +the excellent edition of the _Tatler_ ("with Illustrations and Notes" by +Calder, Percy, and Nichols), published in six volumes in 1786. Godwin +selected this quotation from Congreve as a fitting motto for his _Tale of +St. Leon_. + +J. H. M. + +The passage referred to occurs in Congreve's _Love for Love_, Act II. Sc. +5. Cervantes had before designated Pinto as the "prince of liars." It seems +that poor Pinto did not deserve the ill language applied to him by the +wits. Ample notices of his travels may be seen in the _Retrospective +Review_, vol. viii. pp. 83-105., and Macfarlane's _Romance of Travel_, vol. +ii. pp. 104-192. + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +_"Other-some" and "Unneath"_ (Vol vii., p. 571.).--Mr. Halliwell, in his +_Dictionary of Archaic and Provincial Words_, has _other-some_, some other, +"a quaint but pretty phrase _of frequent occurrence_." He gives two +instances of its use. He has also "_Unneath_, beneath. Somerset." + +C. H. COOPER. + +Cambridge. + +The word _other-some_ occurs in the authorised version of the Bible, Acts +xvii. 18. "Other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods." It +does not occur in any of the earlier versions of this passage in Bagster's +_English Hexapla_. Halliwell says that it is "a quaint but pretty phrase of +frequent occurrence," and gives an example dated 1570. _Unneath_, according +to the same authority, is used in Somersetshire. _Other-some_ is constantly +used in Norfolk. I think it, however, a pity that your space should be +occupied by such Queries as these, which a simple reference to Halliwell's +_Dictionary_ would have answered. + +E. G. R. + +_Willow Pattern_ (Vol. vi., p. 509.).--Evidently a Chinese design. The +bridge-houses, &c., are purely Chinese; and also the want of perspective. I +have seen crockery in the shops in Shanghai with the _same pattern_, or at +least with very slight difference. + +H. B. + +Shanghai. + +_Cross and Pile_ (Vol. vii., p. 487.).--Another evidence that the word +_pile_ is of French origin: {632} "_Pille_, pile; that side of the coin +which bears the head. Cross or pile, a game."--_A Dictionary of the Norman +French Language_, by Robert Kelham of Lincoln's Inn: London, 1779, 8vo., p. +183. + +[Phi]. + +_Old Fogie_ (Vol. vii., pp. 354. 559.).--J. L., who writes from Edinburgh, +denies the Irish origin of this appellation, because he says it was used of +the "veteran companies" who garrisoned the castles of Edinburgh and +Stirling. My mother, who was born in 1759, often told me that she never had +heard any other name for the old men in the Royal Hospital, in the vicinity +of which she passed her early days. It was therefore a well-known name a +century ago in Dublin, and consequently was in use long before; probably +from the building of the hospital in the reign of Charles II. Can J. L. +trace the Scotch term as far back as that? Scotch or Irish, however, I +maintain that my derivation is the right one. J. L. says he prefers that of +Dr. Jamieson, in his _Scottish Dictionary_, who "derives it from Su.-G. +_Fogde_, formerly one who had the charge of a garrison." In thus preferring +a Scottish authority, J. L. shows himself to be a true Scot; but he must +allow me to ask him, is he acquainted with the Swedish language? (for that +is what is meant by the mysterious Su.-G.) And if so, is he not aware that +_Fogde_ is the same as the German _Vogt_, and signifies governor, judge, +steward, &c., never merely a military commandant; and what on earth has +that to do with battered old soldiers? + +I may as well take this opportunity of replying to another of your +Caledonian correspondents, respecting the origin of the word _nugget_. The +Persian derivation is simply ridiculous, as the word was not first used in +Australia. I am then perfectly well aware that this term has long been in +use in Scotland and the north of Ireland as _i. q._ lump, as a _nugget_ of +bread, of sugar, &c. But an _ingot_ is a lump also: and the derivation is +so simple and natural, that in any case I am disposed to regard it as the +true one. May not the Yankee term have been made independently of the +British one? + +THOS. KEIGHTLEY. + +_Another odd Mistake_ (Vol. vii., p. 405.).--On page 102. of _Last Glimpses +of Convocation_, by A. J. Joyce, 1853, I read of "the defiance thrown out +to Henry III. by his barons, _Nolumus leges Angliae mutare_." I have never +read of any such defiance, expressed in any such language, anywhere else. + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + +_Spontaneous Combustion_ (Vol. vii., pp. 286. 440.).--I have somewhere read +an account of a drunkard whose body was so saturated with alcohol, that +being bled in a fever, and the lamp near him having been overthrown, the +blood caught fire, and burst into a blaze: the account added, that he was +so startled by this occurrence, that on his recovery he reformed +thoroughly, and prolonged his life to a good old age. Where is this story +to be found, and is the fact related physically possible? It seems to bear +on the question of spontaneous combustion. + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + +_Erroneous Forms of Speech_ (Vol vii., p. 329.).--E. G. R. will find, on +farther inquiry, that he is in the wrong as regards the mode of writing and +speaking _mangold-wurzel_. The subject was discussed in the _Gardeners' +Chronicle_ in 1844. There (p. 204.) your correspondent will find, by +authority of "a German," that _mangold_ is field-beet or leaf-beet: and +that _mangel_ is a corruption or pretended emendation of the common German +appellation, and most probably of English coinage. Such a thing as +_mangel-wurzel_ is not known on the Continent; and the best authorities +now, in this country, all use _mangold-wurzel_. + +M. + +P.S.--Since writing the above, I have seen MR. FRERE's note on the same +subject (Vol. vii, p. 463.). The substitution of _mangel_ for the original +_mangold_, was probably an attempt to correct some vulgar error in +orthography; or to substitute a word of some significance for one of none. +But, as Dr. Lindley has said, "If we adopt a foreign name, we ought to take +it as we find it, whatever may be its imperfections." + +_Ecclesia Anglicana_ (Vol. vii., pp. 12. 440. 535.).--I gladly set down for +G. R. M. the following instances of the use of "Ecclesia Gallicana;" they +are quotations occurring in Richard's _Analysis Consiliorum_: he will find +many more in the same work as translated by Dalmasus: + + "Ex _Gallicanae Ecclesiae_ usu, Jubilaei Bullae ad Archiepiscopos mittendae + sunt, e quorum manibus ad suffraganeos Episcopos + perferuntur."--_Monumenta Cleri_, tom. ii. p. 228. + + "_Gallicana Ecclesia_ a disciplinae remissione, ante quadringentos aut + quingentos annos inducta, se melius quam aliae defendit, Romanaeque curiae + ausis vehementius resistat."--Fleurius, _Sermo super Ecclesiae Gallicanae + Libertatibus_. + +I have not time to search for the other examples which he wants; though I +have not any doubt but they would easily be found. The English Church has +been, I consider, a more Romanising church than many; but, in mediaeval +times, the most intimate connexion with Rome did not destroy, though it +impaired, the nationality of the church. The church of Spain is, I believe, +now one of the most national of the churches in communion with Rome. + +W. FRASER. + +Tor-Mohun. + +_Gloves at Fairs_ (Vol. vii., p. 455.).--The writer saw, a few years ago, +the shape of a glove hanging {633} during the fair at the common ground of +Southampton, and was told, that while it was there debtors were free from +arrest within the town. + +ANON. + +In returning my thanks to your correspondents who have given instances of +this custom, allow me to add that a friend has called my attention to the +fact that Mattishall _Gant_, or fair, takes place in Rogation or _Gang +week_, and probably takes its name from the latter word. Forby says that +there are probably few instances of the use of this word, and I am not +aware of any other than the one he gives, viz. Mattishall _Gant_. + +E. G. R. + +_Popular Sayings.--The Sparrows at Lindholme_ (Vol. vii., p. 234.).--The +sparrows at Lindholme have made themselves scarce here, under the following +circumstances:--William of Lindholme seems to have united in himself the +characters of hermit and wizard. When a boy, his parents, on going to Wroot +Feast, hard by, left him to keep the sparrows from the corn; at which he +was so enraged that he took up an enormous stone, and threw it at the house +to which they were gone, but from throwing it too high it fell on the other +side. After he had done this he went to the feast, and when scolded for it, +said he had fastened up all the sparrows in the barn; where they were +found, on the return home, all dead, except a few which were turned white. +(Vide Stonehouse's _History of the Isle of Axholme_.) + +As for the "Doncaster Daggers" and "Hatfield Rats," also inquired after, I +have no information, although those places are in the same neighbourhood. + +W. H. L. + +_Effects of the Vox Regalis of the Queen Bee_ (Vol. vii., p. 499.).--Dr. +Bevan, than whom there is probably no better authority on apiarian matters, +discredits this statement of Huber. No other naturalist appears to have +witnessed these wonderful effects. Dr. Bevan however states, that when the +queen is + + "Piping, prior to the issue of an after-swarm, the bees that are near + her remain still, with a slight inclination of their heads, but whether + impressed by fear or not seems doubtful."--Bevan _On the Honey Bee_, p. + 18. + +CHEVERELLS. + +_Seneca and St. Paul_ (Vol. vii., p. 500.).-- + + "The fourteen letters of Seneca to Paul, _which are printed_ in the old + editions of Seneca, are apocryphal."--Dr. W. Smith's _Dict. of + Mythology_, &c. + + "SENECA, Opera, 1475, fol. The second part contains only his letters, + and _begins with the correspondence of St. Paul and Seneca_."--Ebert's + _Bibl. Dict._ + +B. H. C. + +_Hurrah_ (Vol. vi., p. 54.; Vol. vii., p. 595.).--Wace's _Chronicle of the +Norman Conquest_, as it appears in Mr. Edgar Taylor's translation, pp. 21, +22, mentions the war-cries of the various knights at the battle of Val des +Dunes. Duke William cries "Dex aie," and Raol Tesson "_Tur aie_;" on which +there is a note that M. Pluquet reads "Thor aide," which he considers may +have been derived from the ancient Northmen. Surely this is the origin of +our modern _hurrah_; and if so, perhaps the earliest mention of our English +war-cry. + +J. F. M. + +_Purlieu_ (Vol. vii., p. 477.).--The etymology of this word which Dr. +Johnson adopted is that which many others have approved of. The only other +derivation which appears to have been suggested is from _perambulatio_. +Blount, _Law Dict._, s. voc., thus explains: + + "_Purlue_ or _Purlieu_ (from the Fr. _pur_, i. e. _purus_, and _lieu_, + locus) is all that ground near any forest, which being made forest by + Henry II., Richard I., or King John, were, by _perambulation_, granted + by Henry III., severed again from the same, and became _purlue_, i. e. + pure and free from the laws and ordinances of the forest. Manwood, par. + 2., For. Laws, cap. 20.; see the statute 33 Edw. I. stat. 5. And the + perambulation, whereby the _purlieu_ is deafforested, is called + _pourallee_, i. e. _perambulatio_. 4 Inst. fol. 303." + +(See also Lye, Cowel, Skinner, and especially Minshaeus.) + +B. H. C. + +_Bell Inscriptions_ (Vol. vi., p. 554.).--In Weever's _Ancient Funeral +Monuments_ (London, 1631) are the following inscriptions: + + "En ego campana nunquam denuncio vana; + Laudo Deum verum, plebem voco, congrego clerum. + Defunctos plango, vivos voco, fulmina frango. + Vox mea, vox vitae, voco vos ad sacra, venite, + Sanctos collaudo, tonitrus fugo, funera claudo." + . . . . . . + "Funera plango, fulgura frango, Sabbatha pango, + Excito lentos, dissipo ventos, paco cruentos." + +There is also an old inscription for a "holy water" vessel: + + "Hujus aquae tactus depellit Demonis actus. + Asperget vos Deus cum omnibus sanctis suis ad vitam aeternam. + Sex operantur aqua benedicta. + Cor mundat, Accidiam fugat, venalia tollit, + Auget opem, removetque hostem, phantasmata pellit." + +At page 848. there is a beautiful specimen of an old font in the church of +East Winch, in the diocese of Norwich. + +CLERICUS (D). + +Dublin. + +_Quotation from Juvenal_ (Vol. vii., pp. 166. 321.).--My copy of this poet +being unfortunately without notes, I was not aware that there was authority +for "abest" in this passage; but my argument still remains much the same, +as regards quoters {634} having retained for their own convenience a +reading which most editors have rejected. I observe that Gifford, in his +translation, takes _habes_ as the basis of his version in both the passages +mentioned. + +May I ask if it is from misquotation, or variation in the copies, that an +even more hackneyed quotation is never given as I find it printed, Sat. 2. +v. 83.: "Nemo repente _venit_ turpissimus?" + +J. S. WARDEN. + +_Lord Clarendon and the Tubwoman_ (Vol. vii., pp. 133. 211.).--Your +correspondent L. has not proved this story to be fabulous: it has usually +been told of the wife of Sir Thomas Aylesbury, great-grandmother of the two +queens, and, for anything we know yet of _her_ family, it may be quite +true. + +J. S. WARDEN. + +_Rathe_ (Vol. vii., p. 512).--I can corroborate the assertion of Anon., +that this word is still in use in Sussex, though by no means frequently. +Not long since I heard an old woman say, "My gaeffer (meaning her husband) +got up quite _rathe_ this morning." + +In the case of the early apple it is generally pronounced _ratheripe_. + +See also Cooper's excellent _Sussex Glossary_, 2nd edit. 1853. + +M. + +_Old Booty's Case_ (Vol. iii., p. 40.).--The most authentic report of this +case is, I think, in one of the London Gazettes for 1687 or 1688. I read +the report in one of these at the British Museum several years ago. It +purported to be given only a few days after the trial had taken place. + +H. T. RILEY. + + * * * * * + + +Miscellaneous. + +BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. + +CIRCLE OF THE SEASONS. 12mo. London, 1828. (Two Copies.) + +JONES' ACCOUNT OF ABERYSTWITH. Trevecka, 8vo. 1779. + +M. C. H. BROEMEL'S FEST-TANZEN DER ERSTEN CHRISTEN. Jena, 1705. + +COOPER'S ACCOUNT OF PUBLIC RECORDS. 8vo. 1832. Vol. I. + +PASSIONAEL EFTE DAT LEVENT DER HEILIGEN. Basil, 1522. + +KING ON ROMAN COINS. + +LORD LANSDOWNE'S WORKS. Vol. I. Tonson. 1736. + +JAMES BAKER'S PICTURESQUE GUIDE TO THE LOCAL BEAUTIES OF WALES. Vol. I. +4to. 1794. + +WEBSTER'S DICTIONARY. Vol. II. 4to. 1832. + +WALKER'S PARTICLES. 8vo. old calf, 1683. + +WARNER'S SERMONS. 2 Vols. Longman, about 1818. + +AUTHOR'S PRINTING AND PUBLISHING ASSISTANT. 12mo., cloth. 1842. + +SANDERS' HISTORY OF SHENSTONE IN STAFFORDSHIRE. J. Nichols, London. 1794. +Two Copies. + +HERBERT'S CAROLINA THRENODIA. 8vo. 1702. + +THEOBALD'S SHAKSPEARE RESTORED. 4to. 1726. + +SERMONS BY THE REV. ROBERT WAKE, M.A. 1704, 1712, &c. + +HISTORY OF ANCIENT WILTS, by Sir R. C. HOARE. The last three Parts. + +*** Correspondents sending Lists of Books Wanted are requested to send +their names. + +*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be +sent to Mr. Bell, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street. + + * * * * * + + +Notices to Correspondents. + +_Being anxious to include as many Replies as possible in our present +Number, in order that they may be found in the same Volume with the_ +Queries _to which they relate, we have omitted for this week our usual_ +PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE, _as well as our_ NOTES ON BOOKS, _and several +interesting articles, which are in type_. + +MR. LYTE'_s_ Treatment of Positives _shall appear next week_. + +C. MANSFIELD INGLEBY.--_The passage_--- + + "The soul's dark cottage," &c. + +_is from Waller. See some curious illustrations of it in our_ 3rd Vol., pp. +154, 155. + +W. EWART. _We should he glad to have an opportunity of looking at the +collection of Epithets to which our correspondent refers_. + +JARLTZBERG'_s Query in our next. His other articles shall have early +attention_. + +JUVENIS. _We must repeat that we cannot undertake the invidious task of +recommending our Correspondents where to purchase their photographic +apparatus and materials. Our advertising columns give ample information. +The demand for cheap apparatus, if it becomes general, will be sure to be +supplied_. + +_Errata_.--P. 569. col. 1. l. 45., for "oo_yddes_" read "Ov_yddes_." P. 548 +col. 2. l. 47, for "1550" read "1850." + +_The_ INDEX _to our_ Seventh Volume _is in forward preparation. It will be +ready, we hope, by_ Saturday the 16th, _when we shall also publish our +Seventh Volume, Price_ 10s. 6d., _cloth, boards_. + +_A few complete sets of_ "NOTES AND QUERIES," Vols. i. to vi., _price Three +Guineas, may now be had; for which early application is desirable_. + +"NOTES AND QUERIES" _is published at noon on Friday, so that the Country +Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to +their Subscribers on the Saturday_. + + * * * * * + + +SPECTACLES.--WM. ACKLAND applies his medical knowledge as a Licentiate of +the Apothecaries' Company, London, his theory as a Mathematician, and his +practice as a Working Optician, aided by Smee's Optometer, in the selection +of Spectacles suitable to every derangement of vision, so as to preserve +the sight to extreme old age. + +ACHROMATIC TELESCOPES, with the New Vetzlar Eye-pieces, as exhibited at the +Academy of Sciences in Paris. The Lenses of these Eye-pieces are so +constructed that the rays of light fall nearly perpendicular to the surface +of the various lenses, by which the aberration is completely removed; and a +telescope so fitted gives one-third more magnifying power and light than +could be obtained by the old Eye-pieces. Prices of the various sizes on +application to WM. ACKLAND, Optician, 93. Hatton Garden, London. + + * * * * * + + +Now ready, Two New Volumes (price 28s. cloth) of + +THE JUDGES OF ENGLAND and the Courts at Westminster. By EDWARD FOSS, F.S.A. + + Volume Three, 1272--1377. + Volume Four, 1377--1485. + +Lately published, price 28s. cloth, + + Volume One, 1066--1199. + Volume Two, 1199--1272. + +"A book which is essentially sound and truthful, and must therefore take +its stand in the permanent literature of' our country."--_Gent. Mag_. + +London : LONGMAN & CO. + + * * * * * + + +BENNETT'S MODEL WATCH, as shown at the GREAT EXHIBITION, No. 1. Class X. in +Gold and Silver Cases, in five qualities. and adapted to all Climates, may +now be had at the MANUFACTORY, 65. CHEAPSIDE. Superior Gold London-made +Patent Levers, 17, 15, and 12 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 4 +guineas. First-rate Geneva Levers, in Gold Cases, 12, 10, and 8 guineas. +Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 5 guineas. Superior Lever, with +Chronometer Balance, Gold, 27, 23, and 19 guineas. Bennett's Pocket +Chronometer, Gold, 50 guineas; Silver, 40 guineas. Every Watch skilfully +examined, timed, and its performance guaranteed. Barometers, 2l., 3l., and +4l. Thermometers from 1s. each. + +BENNETT, Watch, Clock, and Instrument Maker to the Royal Observatory, the +Board of Ordnance, the Admiralty, and the Queen, + +65. CHEAPSIDE. + +{635} + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC PICTURES--A Selection of the above beautiful Productions +(comprising Views in VENICE, PARIS, RUSSIA, NUBIA, &c.) may be seen at +BLAND & LONG'S, 153. Fleet Street, where may also be procured Apparatus of +every Description, and pure Chemicals for the practice of Photography in +all its Branches. + +Calotype, Daguerreotype, and Glass Pictures for the Stereoscope. + +*** Catalogues may be had on application. + +BLAND & LONG, Opticians, Philosophical and Photographical Instrument +Makers, and Operative Chemists, 153. Fleet Street. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC PAPER.--Negative and Positive Papers of Whatman's, Turner's, +Sanford's, and Canson Freres' make. Waxed-Paper for Le Gray's Process. +Iodized and Sensitive Paper for every kind of Photography. + +Sold by JOHN SANFORD, Photographic Stationer, Aldine Chambers, 13. +Paternoster Row, London. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC APPARATUS MANUFACTORY, Charlotte Terrace, Barnsbury Road, +Islington. + +T. OTTEWILL (from Horne & Co.'s) begs most respectfully to call the +attention of Gentlemen, Tourists, and Photographers, to the superiority of +his newly registered DOUBLE-BODIED FOLDING CAMERAS, possessing the +efficiency and ready adjustment of the Sliding Camera, with the portability +and convenience of the Folding Ditto. + +Every description of Apparatus to order. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHY.--HORNE & CO.'S Iodized Collodion, for obtaining Instantaneous +Views, and Portraits in from three to thirty seconds, according to light. + +Portraits obtained by the above, for delicacy of detail rival the choicest +Daguerreotypes, specimens of which my be seen at their Establishment. + +Also every description of Apparatus, Chemicals, &c. &c. used in this +beautiful Art.--123. and 121. Newgate Street. + + * * * * * + + +Just published, price 1s., free by Post 1s. 4d., + +THE WAXED-PAPER PHOTOGRAPHIC PROCESS of GUSTAVE LE GRAY'S NEW EDITION. +Translated from the French. + +Sole Agents in the United Kingdom for VOIGHTLANDER & SON'S celebrated +Lenses for Portraits and Views. + +General Depot for Turner's, Whatman's, Canson Freres', La Croix, and other +Talbotype Papers. + +Pure Photographic Chemicals. + +Instructions and Specimens in every Branch of the Art. + +GEORGE KNIGHT & SONS, Foster Lane, London. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHY.--Collodion (Iodized with the Ammonio-Iodide of Silver)--J. B. +HOCKIN & CO., Chemists, 289 Strand, were the first in England who published +the application of this agent (see _Athenaeum_, Aug. 14th). Their Collodion +(price 9d. per oz.) retains its extraordinary sensitiveness, tenacity, and +colour unimpaired for months; it may be exported to any climate, and the +Iodizing Compound mixed as required. J. B. HOCKIN & CO. manufacture PURE +CHEMICALS and all APPARATUS with the latest Improvements adapted for all +the Photographic and Daguerreotype processes. Cameras for Developing in the +open Country. GLASS BATHS adapted to any Camera. Lenses from the best +Makers. Waxed and Iodized Papers, &c. + + * * * * * + + +CLERICAL, MEDICAL, AND GENERAL LIFE ASSURANCE SOCIETY. + + * * * * * + +Established 1824. + + * * * * * + +FIVE BONUSES have been declared: at the last in January, 1852, the sum of +131,125l. was added to the Policies, producing a Bonus varying with the +different ages from 241/2 to 55 per cent. on the Premiums paid during the +five years, or from 5l. to 12l. 10s. per cent. on the Sum Assured. + +The small share of Profit divisible in future among the Shareholders being +now provided for, the ASSURED will hereafter derive all the benefits +obtainable from a Mutual Office, WITHOUT ANY LIABILITY OR RISK OF +PARTNERSHIP. + +POLICIES effected before the 30th June next, will be entitled, at the next +Division, to one year's additional share of Profits over later Assurers. + +On Assurances for the whole of Life only one half of the Premiums need be +paid for the first five years. + +INVALID LIVES may be Assured at rates proportioned to the risk. + +Claims paid _thirty_ days after proof of death, and all Policies are +_Indisputable_ except in cases of fraud. + +Tables of Rates and forms of Proposal can be obtained of any of the +Society's Agents, or of + +GEORGE H. PINCKARD, Resident Secretary. + +_99. Great Russell Street, Bloomsbury, London._ + + * * * * * + + +WESTERN LIFE ASSURANCE AND ANNUITY SOCIETY. + +3. PARLIAMENT STREET, LONDON. + +Founded A.D. 1842. + + _Directors._ + + H. E. Bicknell, Esq. + W. Cabell, Esq. + T. S. Cocks, Jun. Esq., M. P. + G. H. Drew, Esq. + W. Evans, Esq. + W. Freeman, Esq. + F. Fuller, Esq. + J. H. Goodhart, Esq. + T. Grissell, Esq. + J. Hunt, Esq. + J. A. Lethbridge, Esq. + E. Lucas, Esq. + J. Lys Seager, Esq. + J. B. White, Esq. + J. Carter Wood, Esq. + + _Trustees._ + + W. Whateley, Esq., Q.C.; L. C. Humfrey, Esq., Q.C.; George Drew, Esq. + _Physician._--William Rich. Basham, M.D. + _Bankers._--Messrs. Cocks, Biddulph, and Co., Charing Cross. + +VALUABLE PRIVILEGE. + +POLICES effected in this Office do not become void through temporary +difficulty in paying a Premium, as permission is given upon application to +suspend the payment at interest, according to the conditions detailed in +the Prospectus. + +Specimens of Rates of Premium for Assuring 100l., with a Share in +three-fourths of the Profits:-- + + Age _L s. d._ + 17 1 14 4 + 22 1 18 8 + 27 2 4 5 + 32 2 10 8 + 37 2 18 6 + 42 3 8 2 + +ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., F.R.A.S., Actuary. + +Now ready, price 10s. 6d., Second Edition, with material additions. +INDUSTRIAL INVESTMENT and EMIGRATION: being a TREATISE ON BENEFIT BUILDING +SOCIETIES, and on the General Principles of Land Investment, exemplified in +the Cases of Freehold Land Societies, Building Companies, &c. With a +Mathematical Appendix on Compound Interest and Life Assurance. By ARTHUR +SCRATCHLEY, M.A., Actuary to the Western Life Assurance Society, 3. +Parliament Street, London. + + * * * * * + + +PURE NERVOUS or MIND COMPLAINTS.--If the readers of NOTES & QUERIES, who +suffer from depression of spirits, confusion, headache, blushing, +groundless fears, unfitness for business or society, blood to the head, +failure of memory, delusions, suicidal thoughts, fear of insanity, &c., +will call on, or correspond with, REV. DR. WILLIS MOSELEY, who, out of +above 22,000 applicants, knows not fifty uncured who have followed his +advice, he will instruct them how to get well, without fee, and will render +the same service to the friends of the insane.--At home from 11 to 3. + +18. BLOOMSBURY STREET, BEDFORD SQUARE. + + * * * * * + + +UNITED KINGDOM LIFE ASSURANCE COMPANY: established by Act of Parliament in +1834.--8. Waterloo Place, Pall Mall, London. + + HONORARY PRESIDENTS. + + Earl of Courtown + Earl Leven and Melville + Earl of Norbury + Earl of Stair + Viscount Falkland + Lord Elphinstone + Lord Belhaven and Stenton + Wm. Campbell, Esq., of Tillichewan + + LONDON BOARD. + + _Chairman._--Charles Graham, Esq. + _Deputy-Chairman._--Charles Downes, Esq. + + H. Blair Avarne, Esq. + E. Lennox Boyd, Esq., F.S.A., _Resident_. + C. Berwick Curtis, Esq. + William Fairlie, Esq. + D. Q. Henriques, Esq. + J. G. Henriques, Esq. + F. C. Maitland, Esq. + William Railton, Esq. + F. H. Thomson, Esq. + Thomas Thorby, Esq. + + MEDICAL OFFICERS. + + _Physician._--Arthur H. Hassall, Esq., M.D., + 8. Bennett Street, St. James's. + + _Surgeon._--F. H. Tomson, Esq., 48. Berners Street. + +The Bonus added to Policies from March, 1834, to December 31, 1847, is as +follows:-- + + Sum | Time | Sum added to | Sum + Assured. | Assured. | Policy | Payable + | +--------------------+ at Death. + | | In 1841. In 1848. | + ---------+----------+---------+----------+---------- + L | | L s.d.| L s.d.| L s.d. + 5000 | 14 years | 683 6 8 | 787 10 0 | 6470 16 8 + * 1000 | 7 years | - - | 157 10 0 | 1157 10 0 + 500 | 1 year | - - | 11 5 0 | 511 5 0 + +* EXAMPLE.--At the commencement of the year 1841, a person aged thirty took +out a Policy for 1000l., the annual payment for which is 24l. 1s. 8d.; in +1847 he had paid in premiums 168l. 11s. 8d.; but the profits being 21/4 per +cent. per annum on the sum insured (which is 22l. 10s. per annum for each +1000l.) he had 157l. 10s. added to the Policy, almost as much as the +premiums paid. + +The Premiums, nevertheless, are on the most moderate scale, and only +one-half need be paid for the first five years, when the Insurance is for +Life. Every information will be afforded on application to the Resident +Director. + + * * * * * + + +HEAL AND SON'S ILLUSTRATED CATALOGUE OF BEDSTEADS, sent free by post. It +contains descriptions and prices of upwards of ONE HUNDRED different +Bedsteads: also of every description of Bedding, Blankets and Quilts. And +their new warerooms contain an extensive assortment of Bed-room Furniture, +Furniture Chintzes, Damasks, and Dimities, so as to render their +Establishment complete for the general furnishing of Bed-rooms. + +HEAL & SON, Bedstead and Bedding Manufacturers, 196. Tottenham Court Road. +{636} + + * * * * * + + +TO ALL WHO HAVE FARMS OR GARDENS. + +THE GARDENERS' CHRONICLE AND AGRICULTURAL GAZETTE. + +(The Horticultural Part edited by PROF. LINDLEY) + +Of Saturday, June 18, contains Articles on + + Agriculture and steam power + Apples, wearing out of + Books noticed + Bradshaw's Continental Guide + Calendar, horticultural + ----, agricultural + Camellia's, to cure sickly + Cartridge, Capt. Norton's + Chiswick exhibition + Coal pits, rev. + Draining swamps + Fences, wire + ----, thorn + Fig trees + Fruits, wearing out of + Fuchsias from seed + Gardeners' Benevolent Institution, anniversary of + Grapes, rust in + Hedges, thorn + Horticultural Society's exhibition + Jeffery (Mr.), news from + Law relating to tenant right, rev. + Lycoperdon Proteus + Manure, liquid + ----, waste + Moles, to drive away + Norton's, Captain, cartridge + Oregon expedition, news of + Peas, early + Pelargoniums, new + Plants, wearing out of + Poultry show, West Kent + ---- books + Puff balls + Rhubarb, monster + ---- wine, recipes for making + Royal Botanical Gardens + Seeding, thin + Societies, proceedings of the Agricultural of England, Bath and + Oxfordshire Agricultural, Belfast Flax + Steam engines, uses of + Weight of rhubarb + Wheat crop + Wine, recipes for making rhubarb + +THE GARDENERS' CHRONICLE and AGRICULTURAL GAZETTE contains, in addition to +the above, the Covent Garden, Mark Lane, Smithfield, and Liverpool prices, +with returns from the Potato, Hop, Hay, Coal, Timber, Bark, Wool, and Seed +Markets, and a _complete Newspaper, with a condensed account of all the +transactions of the week_. + +ORDER of any Newsvender. OFFICE for Advertisements, 5. Upper Wellington +Street, Covent Garden, London. + + * * * * * + + +Price One Shilling. + +LETTRES D'UN ANGLAIS SUR LOUIS NAPOLEON, L'EMPIRE ET LE COUP D'ETAT, +translated from the English by Permission of the Author, with Notes by the +Editors of the "Courrier de L'Europe." + +London: JOSEPH THOMAS, 2. Catherine Street, Strand; and all Booksellers. + + * * * * * + + +THE QUARTERLY REVIEW, No. CLXXXV. ADVERTISEMENTS for the forthcoming Number +must be forwarded to the Publisher by the 25th, and BILLS for insertion by +the 27th instant. + +JOHN MURRAY, Albemarle Street. + + * * * * * + + +The Twenty-eighth Edition. + +NEUROTONICS, or the Art of Strengthening the Nerves, containing Remarks on +the influence of the Nerves upon the Health of Body and Mind, and the means +of Cure for Nervousness, Debility, Melancholy and all Chronic Diseases, by +DR. NAPIER, M.D. London: HOULSTON & STONEMAN. Price 4d., or Post Free from +the Author for Five Penny Stamps. + +"We can conscientiously recommend 'Neurotonics,' by Dr. Napier, to the +careful perusal of our invalid readers."--_John Bull Newspaper_, June 5, +1852. + + * * * * * + + +TO BOOK COLLECTORS, ANTIQUARIES, AND HISTORIANS. +(Forwarded per Post on Receipt of Eighteen Postage Stamps.) + +Miscellanea Historica et Bibliotheca Scotica, Antiqua. + +DESCRIPTIVE CATALOGUE +OF AN INTERESTING AND VALUABLE COLLECTION OF +BOOKS, +INCLUDING NUMEROUS WORKS RELATING TO +HISTORY, ANTIQUITIES, BIBLIOGRAPHY, AND TOPOGRAPHY, +GENEALOGY, HERALDRY, AND THE PEERAGE; +NORTH AND SOUTH AMERICA; +ALSO THE MOST EXTENSIVE COLLECTION OF PRIVATELY-PRINTED +BOOKS EVER OFFERED FOR SALE IN THIS +COUNTRY, + +INCLUDING THOSE OF THE + + Abbotsford, Bannatyne, Maitland, and Roxburghe Clubs, the Auchinleck + Press, Camden, Celtic, English Historical, Hakluyt, Iona, Irish + Archaeological, Percy, Shakspeare, Spalding, Spottiswoode, Surtees, and + Wodrow Societies:--Books printed upon Vellum:--Curious and Unique + Collection of Manuscripts relating to the Nobility and Gentry of + Scotland, Scottish Poetry and the Drama, Fiction, Witchcraft, State + Papers, Chronicles and Chartularies:--an Extraordinary Collection of + Almanacs, Record Commission Publications, Ecclesiastical History, + Classics and Translations, Civil and Criminal Trials, &c., &c. + +_The whole of which are in Fine Preservation, warranted perfect, and many +of them in Elegant Binding._ + +NOW ON SALE, +AT THE PRICES AFFIXED TO EACH ARTICLE, FOR READY MONEY, BY +THOMAS GEORGE STEVENSON, +87. PRINCE'S STREET, EDINBURGH. +(Second Door West of the New Club.) + + * * * * * + + +CHEAP GERMAN BOOKS.--WILLIAMS & NORGATE, 15. Bedford Street, Covent Garden, +charge to direct Purchasers all Books published in Germany at THREE +SHILLINGS per PRUSSIAN THALER only, the exact value of their published +price in Germany, without any addition for carriage or duty, for ready +money. Catalogues gratis on application. + + * * * * * + + +CHEAP FRENCH BOOKS.--WILLIAMS & NORGATE, 15. Bedford Street, Covent Garden, +charge to Purchasers directly from them FRENCH BOOKS at TEN PENCE per FRANC +only, being a reduction of 17 per cent. on the former rate of Shillings for +Francs. A monthly French Catalogue is sent gratis to Purchasers. + + * * * * * + + +CURIOUS GLEANINGS from ANCIENT NEWSPAPERS OF THE TIME OF KING CHARLES, +&c.--A very Choice, Instructive, and most Amusing Miscellaneous Selection +may be had free by sending SIX POSTAGE STAMPS to + +MR. J. H. FENNELL, 1. WARWICK COURT, HOLBORN, LONDON. + + * * * * * + + +PHOTOGRAPHIC SCHOOL.--ROYAL POLYTECHNIC INSTITUTION. + +The SCHOOL is NOW OPEN for instruction in all branches of Photography, to +Ladies and Gentlemen, on alternate days, from Eleven till Four o'clock, +under the joint direction of T. A. MALONE, Esq., who has long been +connected with Photography, and J. H. PEPPER, Esq., the Chemist to the +Institution. + +A Prospectus, with terms, may be had at the Institution. + + * * * * * + + +MURRAY'S MODERN COOKERY BOOK. +NEW AND CHEAPER EDITION. + +Now ready, an entirely New, Revised, and Cheaper Edition, with 100 +Woodcuts. Post 8vo., 5s., bound. + +MODERN DOMESTIC COOKERY. Founded upon Principles of Economy and Practical +Knowledge, and adapted for the Use of Private Families. + +"A collection of plain receipts, adapted to the service of families, in +which the table is supplied, with a regard to economy as well as comfort +and elegance."--_Morning Post._ + +"Unquestionably the most complete guide to the culinary department of +domestic economy that has yet been given to the world."--_John Bull._ + +"A new edition, with a great many new receipts, that have stood the test of +_family_ experience, and numerous editorial and typographical improvements +throughout."--_Spectator._ + +"Murray's 'Cookery Book' claims to rank as a new work."--_Literary +Gazette._ + +"The best work extant on the subject for an ordinary household."--_Atlas._ + +"As a complete collection of useful directions clothed in perspicuous +language, this can scarcely be surpassed."--_Economist._ + +"Full of sage instruction and advice, not only on the economical and +gastronomic materials, but on subjects of domestic management in +general."--_Builder._ + +"We may heartily and safely commend to English housewifery this cookery +book. It tells plainly what plain folks wish to know, and points out how an +excellent dinner may be best secured."--_Express._ + +JOHN MURRAY, Albemarle Street. + + * * * * * + + +Printed by THOMAS CLARK SHAW, of No. 10. Stonefield Street, in the Parish +of St. Mary, Islington, at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. +Bride, in the City of London; and published by GEORGE BELL, of No. 186. +Fleet Street in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of +London, Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid.--Saturday, June 25. +1853. + + * * * * * + + +Corrections made to printed original. + +p. 621 "inviting Calvin to unite with Melancthon" - "Malancthon" in +original + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Notes and Queries, Number 191, June +25, 1853, by Various + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES *** + +***** This file should be named 20368.txt or 20368.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/3/6/20368/ + +Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins +and the Online Distributed Proofreading Team at +http://www.pgdp.net (This file was produced from images +generously made available by The Internet Library of Early +Journals.) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/20368.zip b/20368.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..fc94153 --- /dev/null +++ b/20368.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..a4c0037 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #20368 (https://www.gutenberg.org/ebooks/20368) |