initial commit of ebook 18101HEAD main

author: Roger Frank <rfrank@pglaf.org> 2025-10-15 04:52:33 -0700
committer: Roger Frank <rfrank@pglaf.org> 2025-10-15 04:52:33 -0700
commit: f6ad1a94506fa2749d754184de7f7cb2f0d5bd9f (patch)
tree: c33b9ba33e3e5525a5e3f84835444ae1b6f1dbc4 /18101-h
4 files changed, 1225 insertions, 0 deletions
diff --git a/18101-h/18101-h.htm b/18101-h/18101-h.htm
new file mode 100644
index 0000000..d0adfec
--- /dev/null
+++ b/18101-h/18101-h.htm
@@ -0,0 +1,1225 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+<title>Goethe Introduction to Life of Schiller</title>
+<meta http-equiv = "Content-Type" content = "text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<style type = "text/css">
+
+body {margin-left: 10%; margin-right: 10%;}
+td {vertical-align: top;}
+em {font-style: normal; letter-spacing: .2em;}
+
+hr {width: 80%; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em;}
+hr.divider {width: 60%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;}
+hr.mid {width: 40%;}
+hr.tiny {width: 20%;}
+
+p, div, blockquote {margin-top: .5em; margin-bottom: 0em; line-height:
+1.2;}
+
+h1, h2, h3, h4, h5, h6 {text-align: center; font-style: normal;
+font-weight: normal; margin-top: .5em; margin-bottom: .5em;}
+
+h1 {font-size: 200%;}
+h2 {font-size: 150%;}
+h3 {font-size: 125%;}
+h4 {font-size: 115%;}
+h5 {font-size: 100%;}
+h6 {font-size: 90%;}
+.extended {letter-spacing: 0.3em;}
+
+p.illustration {text-align: center; margin-top: 1em; margin-bottom:
+1em;}
+.space {margin-top: 1em;}
+.nospace {margin-top: 0em;}
+.hanging {margin-left: 2em; text-indent: -2em;}
+.inset1 {padding-left: 2em;}
+.inset2 {padding-left: 4em;}
+
+.pagenum {position: absolute; right: 4%; font-size: 95%;
+font-weight: normal; font-style: normal; text-align: right;
+text-indent: 0em;}
+ins.correction {text-decoration: none; border-bottom: thin dotted red;}
+.mynote {background-color: #DDE; color: #000; padding: .5em;
+margin: 1em 5em; font-family: sans-serif; font-size: 95%;}
+
+</style>
+</head>
+
+<body>
+
+
+<pre>
+
+The Project Gutenberg EBook of The Life of Friedrich Schiller, by 
+Johann Wolfgang von Goethe and Thomas Carlyle
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: The Life of Friedrich Schiller
+       Introduction to German Translation
+
+Author: Johann Wolfgang von Goethe and Thomas Carlyle
+
+Release Date: April 2, 2006 [EBook #18101]
+
+Language: German
+
+Character set encoding: UTF-8
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE LIFE OF FRIEDRICH SCHILLER ***
+
+
+
+
+Produced by Louise Hope, Thierry Alberto and the Online
+Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
+
+
+
+
+
+
+</pre>
+
+
+<div class = "mynote">
+A few typographical errors have been corrected. They have been
+marked in the text with <ins class = "correction" title =
+"like this">mouse-hover popups</ins>.
+</div>
+<br>
+<br>
+
+<p class = "illustration">
+<span class = "pagenum">387</span>
+<img src = "images/GermanCover.jpg" width = "423" height = "630"
+alt = "cover of book with distant view of Carlyle's house">
+</p>
+
+<hr class = "divider">
+
+<span class = "pagenum">389</span>
+
+<h3>Thomas Carlyle</h3>
+
+<h1><span class = "extended">Leben Schiller</span>s,</h1>
+
+<h4><span class = "extended">aus dem Englische</span>n;</h4>
+
+<h6 class = "extended">eingeleitet</h6>
+
+<h6>durch</h6>
+
+<h3><span class = "extended">Goeth</span>e.</h3>
+
+<hr class = "tiny">
+<hr class = "mid">
+
+<h5>Frankfurt am Main, 1830.</h5>
+<h6><span class = "extended">Verlag von Heinrich Wilman</span>s.</h6>
+
+<hr class = "divider">
+
+<span class = "pagenum">391</span>
+
+<h6 class = "extended">Der hochansehnlichen</h6>
+
+<h3 class = "extended">Gesellschaft</h3>
+
+<h6>für ausländische</h6>
+
+<h4><span class = "extended">schöne Literatu</span>r,</h4>
+
+<h6>zu</h6>
+
+<h5><span class = "extended">Berli</span>n.</h5>
+
+<hr class = "divider">
+
+<p>
+<span class = "pagenum">393</span>
+Als gegen Ende des vergangenen Jahres ich die angenehme Nachricht
+erhielt, dass eine mir freundlich bekannte Gesellschaft, welche bisher
+ihre Aufmerksamkeit inländischer Literatur gewidmet hatte, nunmehr
+dieselbe auf die ausländische zu wenden gedenke, konnte ich in meiner
+damaligen Lage nicht ausführlich und gründlich genug darlegen, wie sehr
+ich ein Unternehmen, bey <ins class = "correction" title =
+"so im Original: ‘welchem’?">welchen</ins> man auch meiner auf das
+geneigteste gedacht hatte, zu schätzen wisse.</p>
+
+<p>
+Selbst mit gegenwärtigem öffentlichen Ausdruck meines dankbaren Antheils
+geschieht nur fragmentarisch was ich im bessern Zusammenhang zu
+überliefern gewünscht hätte. Ich will aber auch das wie es mir vorliegt
+nicht zurückweisen, indem ich meinen Hauptzweck dadurch zu erreichen
+hoffe, dass ich nämlich meine Freunde mit einem Manne in Berührung
+bringe, welchen ich unter diejenigen zähle, die in späteren Jahren sich
+an mich thätig angeschlossen, mich
+<span class = "pagenum">394</span>
+durch eine mitschreitende Theilnahme zum Handeln und Wirken
+aufgemuntert, und durch ein edles, reines wohlgerichtetes Bestreben
+wieder selbst verjüngt, mich, der ich sie heranzog, mit sich fortgezogen
+haben. Es ist der Verfasser des hier übersetzten Werkes, Herr <em>Thomas
+Carlyle</em>, ein Schotte, von dessen Thätigkeit und Vorzügen, so wie
+von dessen näheren Zuständen nachstehende Blätter ein Mehreres eröffnen
+werden.</p>
+
+<p>
+Wie ich denselben und meine Berliner Freunde zu kennen glaube, so wird
+zwischen ihnen und ihm eine frohe wirksame Verbindung sich einleiten und
+beide Theile werden, wie ich hoffen darf, in einer Reihe von Jahren sich
+dieses Vermächtnisses und seines fruchtbaren Erfolges zusammen erfreuen,
+so dass ich ein fortdauerndes Andenken, um welches ich hier schliesslich
+bitten möchte, schon als dauernd gegönnt, mit anmuthigen Empfindungen
+voraus geniessen kann.</p>
+
+<p align = "right">
+in treuer Anhänglichkeit und Theilnahme.</p>
+
+<p class = "inset1">
+Weimar April</p>
+<p class = "inset2">
+1830.</p>
+
+<p align = "right">
+<em>J. W. v. Goethe.</em></p>
+
+<hr class = "divider">
+
+<p>
+<span class = "pagenum">395</span>
+Es ist schon einige Zeit von einer allgemeinen Weltliteratur die Rede
+und zwar nicht mit Unrecht: denn die sämmtlichen Nationen, in den
+fürchterlichsten Kriegen durcheinander geschüttelt, sodann wieder auf
+sich selbst einzeln zurückgeführt, hatten zu bemerken, dass sie manches
+Fremde gewahr worden, in sich aufgenommen, bisher unbekannte geistige
+Bedürfnisse hie und da empfunden. Daraus entstand das Gefühl
+nachbarlicher Verhältnisse, und anstatt dass man sich bisher
+zugeschlossen hatte, kam der Geist nach und nach zu dem Verlangen, auch
+in den mehr oder weniger freyen geistigen Handelsverkehr mit aufgenommen
+zu werden.</p>
+
+<p>
+Diese Bewegung währt zwar erst eine kurze Weile, aber doch immer lang
+genug, um schon einige Betrachtungen darüber anzustellen, und aus ihr
+bald möglichst, wie man es im Waarenhandel ja auch thun muss, Vortheil
+und Genuss zu gewinnen.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Gegenwärtiges, zum Andenken <em>Schillers</em>, geschriebene Werk kann,
+übersetzt, für uns kaum etwas Neues bringen;
+<span class = "pagenum">396</span>
+der Verfasser nahm seine Kenntnisse aus Schriften, die uns längst
+bekannt sind, so wie denn auch überhaupt die hier verhandelten
+Angelegenheiten bey uns öfters durchgesprochen und durchgefochten
+worden.</p>
+
+<p>
+Was aber den Verehrern <em>Schillers</em>, und also einem jeden
+Deutschen, wie man kühnlich sagen darf, höchst erfreulich seyn muss,
+ist: unmittelbar zu erfahren, wie ein zartfühlender, strebsamer,
+einsichtiger Mann über dem Meere, in seinen besten Jahren, durch
+<em>Schillers</em> Productionen berührt, bewegt, erregt und nun zum
+weitern Studium der deutschen Literatur angetrieben worden.</p>
+
+<p>
+Mir wenigstens war es rührend, zu sehen, wie dieser, rein und ruhig
+denkende Fremde, selbst in jenen ersten, oft harten, fast rohen
+Productionen unsres verewigten Freundes, immer den edlen, wohldenkenden,
+wohlwollenden Mann gewahr ward und sich ein Ideal des vortrefflichsten
+Sterblichen an ihm auferbauen konnte.</p>
+
+<p>
+Ich halte deshalb dafür dass dieses Werk, als von einem Jüngling
+geschrieben, der deutschen Jugend zu empfehlen seyn möchte: denn wenn
+ein munteres Lebensalter einen Wunsch haben darf und soll, so ist es
+der: in allem Geleisteten das Löbliche, Gute, Bildsame, Hochstrebende,
+genug das Ideelle, und selbst in dem nicht Musterhaften, das allgemeine
+Musterbild der Menschheit zu erblicken.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Ferner kann uns dieses Werk von Bedeutung seyn, wenn wir ernstlich
+betrachten: wie ein fremder Mann die <em>Schillerischen</em> Werke,
+denen wir so mannigfaltige Kultur verdanken, auch als Quelle der
+seinigen schätzt, verehrt
+<span class = "pagenum">397</span>
+und dies, ohne irgend eine Absicht, rein und ruhig zu erkennen
+giebt.</p>
+
+<p>
+Eine Bemerkung möchte sodann hier wohl am Platze seyn: dass sogar
+dasjenige, was unter uns beynahe ausgewirkt hat, nun, gerade in dem
+Augenblicke welcher auswärts der deutschen Literatur günstig ist,
+abermals seine kräftige Wirkung beginne und dadurch zeige, wie es auf
+einer gewissen Stufe der Literatur immer nützlich und wirksam seyn
+werde.</p>
+
+<p>
+So sind z. B. <em>Herders</em> Ideen bey uns dergestalt in die
+Kenntnisse der ganzen Masse übergegangen, dass nur wenige, die sie
+lesen, dadurch erst belehrt werden, weil sie, durch hundertfache
+Ableitungen, von demjenigen was damals von grosser Bedeutung war, in
+anderem Zusammenhange schon völlig unterrichtet worden. Dieses Werk ist
+vor kurzem ins Französische übersetzt; wohl in keiner andern
+Ueberzeugung als dass tausend gebildete Menschen in Frankreich sich
+immer noch an diesen Ideen zu erbauen haben.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+In Bezug auf das dem gegenwärtigen Bande vorgesetzte Bild sey folgendes
+gemeldet: Unser Freund, als wir mit ihm in Verhältniss traten, war
+damals in Edinburgh wohnhaft, wo er in der Stille lebend, sich im besten
+Sinne auszubilden suchte, und, wir dürfen es ohne Ruhmredigkeit sagen,
+in der deutschen Literatur hiezu die meiste Förderniss fand.</p>
+
+<p>
+Später, um sich selbst und seinen redlichen literarischen Studien
+unabhängig zu leben, begab er sich, etwa <ins class = "correction" title
+= "so im Original">zehen</ins> deutsche Meilen südlicher, ein eignes
+Besitzthum zu
+<span class = "pagenum">398</span>
+bewohnen und zu benutzen, in die Grafschaft Dumfries. Hier, in einer
+gebirgigen Gegend, in welcher der Fluss Nithe dem nahen Meere zuströmt,
+ohnfern der Stadt Dumfries, an einer Stelle welche Craigenputtock
+genannt wird, schlug er mit einer schönen und höchst gebildeten
+Lebensgefährtin seine ländlich einfache Wohnung auf, wovon treue
+Nachbildungen eigentlich die Veranlassung zu gegenwärtigem Vorworte
+gegeben haben.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Gebildete Geister, zartfühlende Gemüther, welche nach fernem Guten sich
+bestreben, in die Ferne Gutes zu wirken geneigt sind, erwehren sich kaum
+des Wunsches, von geehrten, geliebten, weitabgesonderten Personen das
+Portrait, sodann die Abbildung ihrer Wohnung, so wie der nächsten
+Zustände, sich vor Augen gebracht zu sehen.</p>
+
+<p>
+Wie oft wiederholt man noch heutiges Tags die Abbildung von Petrarch’s
+Aufenthalt in Vaucluse, Tasso’s Wohnung in Sorent! Und ist nicht immer
+die Bieler Insel, der Schutzort Rousseau’s, ein seinen Verehrern nie
+genugsam dargestelltes Local?</p>
+
+<p>
+In eben diesem Sinne hab’ ich mir die Umgebungen meiner entfernten
+Freunde im Bilde zu verschaffen gesucht, und ich war um so mehr auf die
+Wohnung Hrn. <em>Thomas Carlyle</em> begierig, als er seinen Aufenthalt
+in einer fast rauhen Gebirgsgegend unter dem 55ten Grade gewählt
+hatte.</p>
+
+<p>
+Ich glaube durch solch eine treue Nachbildung der neulich eingesendeten
+Originalzeichnungen gegenwärtiges Buch zu zieren und dem jetzigen
+gefühlvollen Leser, vielleicht
+<span class = "pagenum">399</span>
+noch mehr dem künftigen, einen freundlichen Gefallen zu erweisen und
+dadurch, so wie durch eingeschaltete Auszüge aus den Briefen des werthen
+Mannes, das Interesse an einer edlen allgemeinen Länder- und
+Weltannäherung zu vermehren.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<h4><span class = "extended">Thomas Carlyle an Goeth</span>e.</h4>
+
+<p align = "right">
+Craigenputtock den 25. Septbr. 1828.</p>
+
+<p>
+“Sie forschen mit so warmer Neigung nach unserem gegenwärtigen
+Aufenthalt und Beschäftigung, dass ich einige Worte hierüber sagen muss,
+da noch Raum dazu übrig bleibt. Dumfries ist eine artige Stadt, mit etwa
+15000 Einwohnern und als Mittelpunct des Handels und der Gerichtsbarkeit
+anzusehen eines bedeutenden Districkts in dem schottischen
+Geschäftskreis. Unser Wohnort ist nicht darin, sondern 15 Meilen (zwei
+Stunden zu reiten) nordwestlich davon entfernt, zwischen den
+Granitgebirgen und dem schwarzen Moorgefilde, welche sich westwärts
+durch <ins class = "correction" title = "so im Original">Gallovay</ins>
+meist bis an die irische See ziehen. In dieser Wüste von Heide und
+Felsen stellt unser Besitzthum eine grüne Oase vor, einen Raum von
+geackertem, theilweise umzäumten und geschmückten Boden, wo Korn reift
+und Bäume Schatten gewähren, obgleich ringsumher von Seemöven und
+hartwolligen Schaafen umgeben. Hier, mit nicht geringer Anstrengung,
+haben wir für uns eine reine, dauerhafte Wohnung erbaut und
+eingerichtet; hier wohnen wir in Ermangelung einer Lehr- oder andern
+öffentlichen Stelle, um uns der Literatur zu befleissigen, nach eigenen
+Kräften uns damit zu beschäftigen. Wir wünschen
+<span class = "pagenum">400</span>
+dass unsre Rosen und Gartenbüsche fröhlich heranwachsen, hoffen
+Gesundheit und eine friedliche Gemüthsstimmung, um uns zu fordern. Die
+Rosen sind freylich zum Theil noch zu pflanzen, aber sie blühen doch
+schon in Hoffnung.</p>
+
+<p>
+Zwei leichte Pferde, die uns überall hintragen, und die Bergluft sind
+die besten Aerzte für zarte Nerven. Diese tägliche Bewegung, der ich
+sehr ergeben bin, ist meine einzige Zerstreuung; denn dieser Winkel ist
+der einsamste in Brittanien, sechs Meilen von einer jeden Person
+entfernt die mich allenfalls besuchen möchte. Hier würde sich Rousseau
+eben so gut gefallen haben, als auf seiner Insel St. Pierre.</p>
+
+<p>
+Fürwahr meine städtischen Freunde schreiben mein Hierhergehen einer
+ähnlichen Gesinnung zu und weissagen mir nichts Gutes; aber ich zog
+hierher, allein zu dem Zweck meine Lebensweise zu vereinfachen und eine
+Unabhängigkeit zu erwerben, damit ich mir selbst treu bleiben könne.
+Dieser Erdraum ist unser, hier können wir leben, schreiben und denken
+wie es uns am besten däucht, und wenn Zoilus selbst König der Literatur
+werden sollte.</p>
+
+<p>
+Auch ist die Einsamkeit nicht so bedeutend, eine Lohnkutsche bringt uns
+leicht nach Edinburgh, das wir als unser brittisch Weimar ansehen. Habe
+ich denn nicht auch gegenwärtig eine ganze Ladung von französischen,
+deutschen, amerikanischen, englischen Journalen und Zeitschriften, von
+welchem Werth sie auch seyn mögen, auf den Tischen meiner kleinen
+Bibliothek aufgehäuft!</p>
+
+<p>
+Auch an alterthümlichen Studien fehlt es nicht. Von einigen unsrer Höhen
+entdeck’ ich, ohngefähr eine Tagereise westwärts, den Hügel, wo Agrikola
+und seine
+<span class = "pagenum">401</span>
+Römer ein Lager zurückliessen; am Fusse desselben war ich geboren, wo
+Vater und Mutter noch leben um mich zu lieben. Und so muss man die Zeit
+wirken lassen. Doch wo gerath ich hin! Lassen Sie mich noch gestehen,
+ich bin ungewiss über meine künftige literarische Thätigkeit, worüber
+ich gern Ihr Urtheil vernehmen möchte; gewiss schreiben Sie mir wieder
+und bald, damit ich mich immer mit Ihnen vereint fühlen möge.”</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Wir, nach allen Seiten hin wohlgesinnten, nach allgemeinster Bildung
+strebenden Deutschen, wir wissen schon seit vielen Jahren die Verdienste
+würdiger schottischer Männer zu schätzen. Uns blieb nicht unbekannt, was
+sie früher in den Naturwissenschaften geleistet, woraus denn nachher die
+Franzosen ein so grosses Uebergewicht erlangten.</p>
+
+<p>
+In der neuern Zeit verfehlten wir nicht den löblichen Einfluss
+anzuerkennen, den ihre Philosophie auf die Sinnesänderung der Franzosen
+ausübte, um sie von dem starren Sensualism zu einer geschmeidigern
+Denkart auf dem Wege des gemeinen Menschenverstandes hinzuleiten. Wir
+verdankten ihnen gar manche gründliche Einsicht in die wichtigsten
+Fächer brittischer Zustände und Bemühungen.</p>
+
+<p>
+Dagegen mussten wir vor nicht gar langer Zeit unsre ethisch-ästhetischen
+Bestrebungen in ihren Zeitschriften auf eine Weise behandelt sehen, wo
+es zweifelhaft blieb, ob Mangel an Einsicht oder böser Wille dabey
+obwaltete; ob eine oberflächliche, nicht genug durchdringende Ansicht,
+<span class = "pagenum">402</span>
+oder ein widerwilliges Vorurtheil im Spiele sey. Dieses Ereigniss haben
+wir jedoch geduldig abgewartet, da uns ja dergleichen im eignen
+Vaterlande zu ertragen genugsam von jeher auferlegt worden.</p>
+
+<p>
+In den letzten Jahren jedoch erfreuen uns aus jenen Gegenden die
+liebevollsten Blicke, welche zu erwiedern wir uns verpflichtet fühlen
+und worauf wir in gegenwärtigen Blättern unsre wohldenkenden Landsleute,
+insofern es nöthig seyn sollte, aufmerksam zu machen gedenken.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Herr <em>Thomas Carlyle</em> hatte schon den <em>Wilhelm Meister</em>
+übersetzt und gab sodann vorliegendes Leben <em>Schillers</em> im Jahre
+1825 heraus.</p>
+
+<p>
+Im Jahre 1827 erschien <i>German Romances</i> in 4 Bänden, wo er, aus
+den Erzählungen und Mährchen deutscher Schriftsteller als:
+<em>Musäus</em>, <em>La Motte Fouqué</em>, <em>Tieck</em>,
+<em>Hoffmann</em>, <em>Jean Paul</em> und <em>Goethe</em>, heraushob,
+was er seiner Nation am gemässesten zu seyn glaubte.</p>
+
+<p>
+Die einer jeden Abtheilung vorausgeschickten Nachrichten von dem Leben,
+den Schriften, der Richtung des genannten Dichters und Schriftstellers
+geben ein Zeugniss von der einfach wohlwollenden Weise, wie der Freund
+sich möglichst von der Persönlichkeit und den Zuständen eines jeden zu
+unterrichten gesucht, und wie er dadurch auf den rechten Weg gelangt,
+seine Kenntnisse immer mehr zu vervollständigen.</p>
+
+<p>
+In den Edinburgher Zeitschriften, vorzüglich in denen welche eigentlich
+fremder Literatur gewidmet sind, finden sich nun, ausser den schon
+genannten deutschen Autoren,
+<span class = "pagenum">403</span>
+auch <em>Ernst Schulz</em>, <em>Klingemann</em>, <em>Franz Horn</em>,
+<em>Zacharias Werner</em>, Graf <em>Platen</em> und manche andere, von
+verschiedenen Referenten, am meisten aber von unserm Freunde, beurtheilt
+und eingeführt.</p>
+
+<p>
+Höchst wichtig ist bey dieser Gelegenheit zu bemerken, dass sie
+eigentlich ein jedes Werk nur zum Text und Gelegenheit nehmen, um über
+das eigentliche Feld und Fach, so wie alsdann über das besondere
+Individuelle, ihre Gedanken zu eröffnen und ihr Gutachten meisterhaft
+abzuschliessen.</p>
+
+<p>
+Diese <i>Edinburgh Reviews</i>, sie seyen dem Innern und Allgemeinen,
+oder den auswärtigen Literaturen besonders gewidmet, haben Freunde der
+Wissenschaften aufmerksam zu beachten; denn es ist höchst merkwürdig,
+wie der gründlichste Ernst mit der freysten Uebersicht, ein strenger
+Patriotismus mit einem einfachen reinen Freysinn, in diesen Vorträgen
+sich gepaart findet.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Geniessen wir nun von dort, in demjenigen was uns hier so nah angeht,
+eine reine einfache Theilnahme an unsern ethisch-ästhetischen
+Bestrebungen, welche für einen besondern Charakterzug der Deutschen
+gelten können, so haben wir uns gleichfalls nach dem umzusehen, was
+ihnen dort von dieser Art eigentlich am Herzen liegt. Wir nennen hier
+gleich den Namen <em>Burns</em>, von welchem ein Schreiben des Herrn
+<em>Carlyle’s</em> folgende Stelle enthält.</p>
+
+<p>
+“Das einzige einigermassen Bedeutende, was ich seit meinem Hierseyn
+schrieb, ist ein Versuch über <em>Burns</em>.
+<span class = "pagenum">404</span>
+Vielleicht habt Ihr niemals von diesem Mann gehört, und doch war er
+einer der entschiedensten Genies; aber in der tiefsten Classe der
+Landleute geboren und durch die Verwicklungen sonderbarer Lagen zuletzt
+jammervoll zu Grunde gerichtet, so dass was er wirkte verhältnissmässig
+geringfügig ist; er starb in der Mitte der Manns-Jahre (1796).”</p>
+
+<p>
+“Wir Engländer, besonders wir Schottländer, lieben <em>Burns</em> mehr
+als irgend einen Dichter seit Jahrhunderten. Oft war ich von der
+Bemerkung betroffen, er sey wenig Monate vor <em>Schiller</em>, in dem
+Jahr 1759 geboren und keiner dieser beiden habe jemals des andern Namen
+vernommen. Sie glänzten als Sterne in entgegengesetzten Hemisphären,
+oder, wenn man will, eine trübe Erdatmosphäre fing ihr gegenseitiges
+Licht auf.”</p>
+
+<p>
+Mehr jedoch als unser Freund vermuthen mochte, war uns <em>Robert
+Burns</em> bekannt; das allerliebste Gedicht <i>John Barley-Corn</i> war
+anonym zu uns gekommen, und verdienter Weise geschätzt, veranlasste
+solches manche Versuche unsrer Sprache es anzueignen. <i>Hans
+Gerstenkorn</i>, ein wackerer Mann, hat viele Feinde, die ihn unablässig
+verfolgen und beschädigen, ja zuletzt gar zu vernichten drohen. Aus
+allen diesen Unbilden geht er aber doch am Ende triumphirend hervor,
+besonders zu Heil und Fröhlichkeit der leidenschaftlichen Biertrinker.
+Gerade in diesem heitern genialischen Anthropomorphismus zeigt sich
+<em>Burns</em> als wahrhaften Dichter.</p>
+
+<p>
+Auf weitere Nachforschung fanden wir dieses Gedicht in der Ausgabe
+seiner poetischen Werke von 1822, welcher eine Skizze seines Lebens
+voransteht, die uns wenigstens
+<span class = "pagenum">405</span>
+von den Aeusserlichkeiten seiner Zustände bis auf einen gewissen Grad
+belehrte. Was wir von seinen Gedichten uns zueignen konnten, überzeugte
+uns von seinem ausserordentlichen Talent, und wir bedauerten, dass uns
+die Schottische Sprache gerade da hinderlich war, wo er des reinsten
+natürlichsten Ausdrucks sich gewiss bemächtigt hatte. Im Ganzen jedoch
+haben wir unsre Studien so weit geführt, dass wir die nachstehende
+rühmliche Darstellung auch als unsrer Ueberzeugung gemäss unterschreiben
+können.</p>
+
+<p>
+Inwiefern übrigens unser <em>Burns</em> auch in Deutschland bekannt sey,
+mehr als das Conversations-Lexicon von ihm überliefert, wüsste ich, als
+der neuen literarischen Bewegungen in Deutschland unkundig, nicht zu
+sagen; auf alle Fälle jedoch gedenke ich die Freunde auswärtiger
+Literatur auf die kürzesten Wege zu weisen: <i>The Life of Robert Burns.
+By J.&nbsp;G. Lockhart. Edinburgh 1828.</i> rezensirt von unserm Freunde
+im <i>Edinburgh Review</i>, December 1828.</p>
+
+<p>
+Nachfolgende Stellen daraus übersetzt, werden den Wunsch, das Ganze und
+den genannten Mann auf jede Weise zu kennen, hoffentlich lebhaft
+erregen.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+“<em>Burns</em> war in einem höchst prosaischen Zeitalter, dergleichen
+Brittanien nur je erlebt hatte, geboren, in den aller ungünstigsten
+Verhältnissen, wo sein Geist nach hoher Bildung strebend ihr unter dem
+Druck täglich harter körperlicher Arbeit nach zu ringen hatte, ja unter
+Mangel und trostlosesten Aussichten auf die Zukunft; ohne Förderniss als
+die Begriffe, wie sie in eines armen Mannes Hütte wohnen, und allenfalls
+die Reime von Ferguson
+<span class = "pagenum">406</span>
+und Ramsay, als das Muster der Schönheit aufgesteckt. Aber unter diesen
+Lasten versinkt er nicht; durch Nebel und Finsterniss einer so düstern
+Region entdeckt sein Adlerauge die richtigen Verhältnisse der Welt und
+des Menschenlebens, er wächst an geistiger Kraft und drängt sich mit
+Gewalt zu verständiger Erfahrung. Angetrieben durch die unwiderstehliche
+Regsamkeit seines inneren Geistes strauchelt er vorwärts und zu
+allgemeinen Ansichten, und mit stolzer Bescheidenheit reicht er uns die
+Frucht seiner Bemühungen, eine Gabe dar, welche nunmehr durch die Zeit
+als unvergänglich anerkannt worden.”</p>
+
+<p>
+“Ein wahrer Dichter, ein Mann in dessen Herzen die Anlage eines reinen
+Wissens keimt, die Töne himmlischer Melodien vorklingen, ist die
+köstlichste Gabe, die einem Zeitalter mag verliehen werden. Wir sehen in
+ihm eine freyere, reinere Entwicklung alles dessen was in uns das
+Edelste zu nennen ist; sein Leben ist uns ein reicher Unterricht und wir
+betrauern seinen Tod als eines Wohlthäters, der uns liebte so wie
+belehrte.”</p>
+
+<p>
+“Solch eine Gabe hat die Natur in ihrer Güte uns an <em>Robert
+Burns</em> gegönnt; aber mit allzuvornehmer Gleichgültigkeit warf sie
+ihn aus der Hand als ein Wesen ohne Bedeutung. Es war entstellt und
+zerstört ehe wir es anerkannten, ein ungünstiger Stern hatte dem
+Jüngling die Gewalt gegeben, das menschliche Daseyn ehrwürdiger zu
+machen, aber ihm war eine weisliche Führung seines eigenen nicht
+geworden. Das Geschick&mdash;denn so müssen wir in unserer
+Beschränktheit reden&mdash;seine Fehler, die Fehler der Andern lasteten
+zu schwer auf ihm, und dieser Geist, der sich erhoben hatte, wäre
+<span class = "pagenum">407</span>
+es ihm nur zu wandern geglückt, sank in den Staub; seine herrlichen
+Fähigkeiten wurden in der Blüthe mit Füssen getreten. Er starb, wir
+dürfen wohl sagen, ohne jemals gelebt zu haben. Und so eine freundlich
+warme Seele, so voll von eingebornen Reichthümern, solcher Liebe zu
+allen lebendigen und leblosen Dingen! Das späte Tausendschönchen fällt
+nicht unbemerkt unter seine Pflugschar, so wenig als das wohlversorgte
+Nest der furchtsamen Feldmaus, das er hervorwühlt. Der wilde Anblick des
+Winters ergötzt ihn; mit einer trüben, oft wiederkehrenden Zärtlichkeit,
+verweilt er in diesen ernsten Scenen der Verwüstung; aber die Stimme des
+Windes wird ein Psalm in seinem Ohr; wie gern mag er in den sausenden
+Wäldern dahin wandern: denn er fühlt seine Gedanken erhoben zu dem, der
+auf den Schwingen des Windes einherschreitet. Eine wahre Poetenseele!
+sie darf nur berührt werden und ihr Klang ist Musik.”</p>
+
+<p>
+“Welch ein warmes allumfassendes Gleichheitsgefühl! welche
+vertrauenvolle, gränzenlose Liebe! welch edelmüthiges Ueberschätzen des
+geliebten Gegenstandes! Der Bauer, sein Freund, sein nussbraunes Mädchen
+sind nicht länger gering und dörfisch, Held vielmehr und Königin, er
+rühmt sie als gleich würdig des Höchsten auf der Erde. Die rauhen Scenen
+schottischen Lebens sieht er nicht im arkadischen Lichte, aber in dem
+Rauche, in dem unebenen Tennenboden einer solchen rohen Wirthlichkeit
+findet er noch immer Liebenswürdiges genug. Armuth fürwahr ist sein
+Gefährte, aber auch Liebe und Muth zugleich; die einfachen Gefühle, der
+Werth, der Edelsinn, welche unter dem Strohdach wohnen, sind lieb und
+ehrwürdig
+<span class = "pagenum">408</span>
+seinem Herzen. Und so über die niedrigsten Regionen des menschlichen
+Daseyns ergiesst er die Glorie seines eigenen Gemüths und sie steigen,
+durch Schatten und Sonnenschein gesänftigt und verherrlicht, zu einer
+Schönheit, welche sonst die Menschen kaum in dem Höchsten
+erblicken.”</p>
+
+<p>
+“Hat er auch ein Selbstbewusstseyn, welches oft in Stolz ausartet, so
+ist es ein edler Stolz, um abzuwehren, nicht um anzugreifen, kein kaltes
+misslaunisches Gefühl, ein freyes und geselliges. Dieser poetische
+Landmann beträgt sich, möchten wir sagen, wie ein König in der
+Verbannung; er ist unter die Niedrigsten gedrängt und fühlt sich gleich
+den Höchsten; er verlangt keinen Rang, damit man ihm keinen streitig
+mache. Den Zudringlichen kann er abstossen, den Stolzen demüthigen,
+Vorurtheil auf Reichthum oder Altgeschlecht haben bey ihm keinen Werth.
+In diesem dunklen Auge ist ein Feuer, woran sich eine abwürdigende
+Herablassung nicht wagen darf; in seiner Erniedrigung, in der äussersten
+Noth vergisst er nicht für einen Augenblick die Majestät der Poesie und
+Mannheit. Und doch, so hoch er sich über gewöhnlichen Menschen fühlt,
+sondert er sich nicht von ihnen ab, mit Wärme nimmt er an ihrem
+Interesse Theil, ja er wirft sich in ihre Arme und, wie sie auch seyen,
+bittet er um ihre Liebe. Es ist rührend zu sehen, wie in den düstersten
+Zuständen dieses stolze Wesen in der Freundschaft Hülfe sucht, und oft
+seinen Busen dem Unwürdigen aufschliesst; oft unter Thränen an sein
+glühendes Herz ein Herz andrückt, das Freundschaft nur als Namen kennt.
+Doch war er scharf und schnellsichtig, ein Mann vom durchdringendsten
+<span class = "pagenum">409</span>
+Blick, vor welchem gemeine Verstellung sich nicht bergen konnte. Sein
+Verstand sah durch die Tiefen des vollkommensten Betrügers, und zugleich
+war eine grossmüthige Leichtgläubigkeit in seinem Herzen. So zeigte sich
+dieser Landmann unter uns: Eine Seele wie Aeolsharfe, deren Saiten vom
+gemeinsten Winde berührt, ihn zu gesetzlicher Melodie verwandelten. Und
+ein solcher Mann war es für den die Welt kein schicklicher Geschäft zu
+finden wusste, als sich mit Schmugglern und Schenken herumzuzanken,
+Accise auf den Talg zu berechnen und Bierfässer zu visiren. In solchem
+Abmühen ward dieser mächtige Geist kummervoll vergeudet, und hundert
+Jahre mögen vorüber gehen, eh uns ein gleicher gegeben wird, um
+vielleicht ihn abermals zu vergeuden.”</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Und wie wir den Deutschen zu ihrem <em>Schiller</em> Glück wünschen, so
+wollen wir in eben diesem Sinne auch die Schottländer segnen. Haben
+diese jedoch unserm Freunde so viel Aufmerksamkeit und Theilnahme
+erwiesen, so wär’ es billig, dass wir auf gleiche Weise ihren
+<em>Burns</em> bey uns einführten. Ein junges Mitglied der hochachtbaren
+Gesellschaft, der wir gegenwärtiges im Ganzen empfohlen haben, wird Zeit
+und Mühe höchlich belohnt sehen, wenn er diesen freundlichen Gegendienst
+einer so verehrungswürdigen Nation zu leisten den Entschluss fassen und
+das Geschäft treulich durchführen will. Auch wir rechnen den belobten
+<em>Robert Burns</em> zu den ersten Dichtergeistern, welche das
+vergangene Jahrhundert hervorgebracht hat.</p>
+
+<p>
+<span class = "pagenum">410</span>
+Im Jahr 1829 kam uns ein sehr sauber und augenfällig gedrucktes
+Octavbändchen zur Hand: <i>Catalogue of German Publications, selected
+and systematically arranged for W.&nbsp;H. Koller and Jul. Cahlmann.
+London.</i></p>
+
+<p>
+Dieses Büchlein, mit besonderer Kenntniss der deutschen Literatur, in
+einer die Uebersicht erleichternden Methode verfasst, macht demjenigen
+der es ausgearbeitet und den Buchhändlern Ehre, welche ernstlich das
+bedeutende Geschäft übernehmen eine fremde Literatur in ihr Vaterland
+einzuführen, und zwar so dass mann in allen Fächern übersehen könne was
+dort geleistet worden, um so wohl den Gelehrten den denkenden Leser als
+auch den fühlenden und Unterhaltung suchenden anzulocken und zu
+befriedigen. Neugierig wird jeder deutsche Schriftsteller und Literator,
+der sich in irgend einem Fache hervorgethan, diesen Catalog aufschlagen
+um zu forschen: ob denn auch seiner darin gedacht, seine Werke, mit
+andern Verwandten, freundlich aufgenommen worden. Allen deutschen
+Buchhändlern wird es angelegen seyn zu erfahren: wie man ihren Verlag
+über dem Canal betrachte, welchen Preis man auf das Einzelne setze und
+sie werden nichts verabsäumen um mit jenen die Angelegenheit so
+ernsthaft angreifenden Männern in Verhältniss zu kommen, und dasselbe
+immerfort lebendig erhalten.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Wenn ich nun aber das von unserm Schottischen Freunde vor soviel Jahren
+verfasste Leben <em>Schillers</em>, auf das er mit einer ihm so wohl
+anstehenden Bescheidenheit zurücksieht, hiedurch einleite und
+gegenwärtig an
+<span class = "pagenum">411</span>
+den Tag fördere, so erlaube er mir einige seiner neusten Aeusserungen
+hinzuzufügen, welche die bisherigen gemeinsamen Fortschritte am besten
+deutlich machen möchten.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+
+<h4><span class = "extended">Thomas Carlyle an Goeth</span>e.</h4>
+
+<p align = "right">
+den 22. December 1829.</p>
+
+<p>
+“Ich habe zu nicht geringer Befriedigung zum zweitenmale den
+<em>Briefwechsel</em> gelesen und sende heute einen darauf gegründeten
+Aufsatz über <em>Schiller</em> ab für das <i>Foreign Review</i>. Es wird
+Ihnen angenehm seyn zu hören, dass die Kentniss und Schätzung der
+auswärtigen, besonders der deutschen Literatur, sich mit wachsender
+Schnelle verbreitet so weit die englische Zunge herrscht; so dass bey
+den Antipoden, selbst in Neuholland, die Weisen Ihres Landes ihre
+Weisheit predigen. Ich habe kürzlich gehört, dass sogar in Oxford und
+Cambridge, unsern beiden englischen Universitäten, die bis jetzt als die
+Haltpuncte der insularischen eigenthümlichen Beharrlichkeit sind
+betrachtet worden, es sich in solchen Dingen zu regen anfängt. Ihr
+<em>Niebuhr</em> hat in Cambridge einen geschickten Uebersetzer gefunden
+und in Oxford haben zwei bis drei Deutsche schon hinlängliche
+Beschäftigung als Lehrer ihrer Sprache. Das neue Licht mag für gewisse
+Augen zu stark seyn; jedoch kann Niemand an den guten Folgen zweifeln,
+die am Ende daraus hervorgehen werden. Lasst Nationen wie Individuen
+sich nur einander kennen und der gegenseitige Hass wird sich in
+gegenwärtige Hülfleistung verwandeln, und anstatt
+<span class = "pagenum">412</span>
+natürlicher Feinde, wie benachbarte Länder zuweilen genannt sind, werden
+wir alle natürliche Freunde seyn.”</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p>
+Wenn uns nach allen diesem nun die Hoffnung schmeichelt, eine
+Uebereinstimmung der Nationen, ein allgemeineres Wohlwollen werde sich
+durch nähere Kentniss der verschiedenen Sprachen und Denkweisen, nach
+und nach erzeugen; so wage ich von einem bedeutenden Einfluss der
+deutschen Literatur zu sprechen, welcher sich in einem besondern Falle
+höchst wirksam erweisen möchte.</p>
+
+<p>
+Es ist nämlich bekannt genug, dass die Bewohner der drei brittischen
+Königreiche nicht gerade in dem besten Einverständnisse leben, sondern
+dass vielmehr ein Nachbar an dem andern genugsam zu tadeln findet, um
+eine heimliche Abneigung bey sich zu rechtfertigen.</p>
+
+<p>
+Nun aber bin ich überzeugt, dass wie die deutsche ethisch-ästhetische
+Literatur durch das dreifache Brittanien sich verbreitet, zugleich auch
+eine stille Gemeinschaft von <em>Philogermanen</em> sich bilden werde,
+welche in der Neigung zu einer vierten, so nahverwandten Völkerschaft,
+auch unter einander, als vereinigt und verschmolzen sich empfinden
+werden.</p>
+
+<hr class = "divider">
+
+<hr class = "tiny">
+
+<span class = "pagenum">413</span>
+<h4><span class = "extended">Schillers Lebe</span>n.</h4>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<h5><span class = "extended">Erster Abschnit</span>t.</h5>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<h5><span class = "extended">Seine Jugend</span> (1759-1784.)</h5>
+
+<p>
+Unter allen Schriftstellern ist am Schluss des letzten Jahrhunderts wohl
+keiner der Aufmerksamkeit würdiger, als <em>Friedrich Schiller</em>.
+Ausgezeichnet durch glänzenden Geist, erhabenes Gefühl und edlen <ins
+class = "correction" title = "original: Geschmach">Geschmack</ins>,
+liess er den schönsten Abdruck dieser selten vereinigten Eigenschaften
+in seinen Werken zurück. Der ausgebreitete Ruhm, welcher ihm dadurch
+geworden, ..........</p>
+
+<p>
+.... es sind neue Formen der Wahrheiten, neue Grundsätze der Weisheit,
+neue Bilder und Scenen der Schönheit, die er dem leeren formlosen
+unendlichen Raum abgenommen; zum <span title =
+"Greek: ktêma eis aei">κτῆμα εἰς ἀεὶ</span> oder zum ewigen Eigenthum
+aller Geschlechter dieses Erdballs. [s.&nbsp;301.]</p>
+
+<p>
+.......... die unsere Literatur, so reich sie auch schon an sich ist,
+noch ungleich mehr bereichern würde. [<i>Anhang</i>, s.&nbsp;54.]</p>
+
+<hr class = "divider">
+
+<p class = "illustration">
+<span class = "pagenum"><ins class = "correction" title =
+"section moved from beginning of text">383</ins></span>
+<img src = "images/SchillerHouse.jpg" width = "403" height = "592"
+alt = "Schiller's house in Weimar" title = "Schiller's house">
+</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<span class = "pagenum">384</span>
+<h4>Nähere Bezeichnung der dargestellten Lokalitäten.</h4>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p class = "hanging">
+Titelkupfer, Thomas Carlyles Wohnung in der Graffschaft Dumfries, des
+südlichen Schottlands.</p>
+
+<p class = "hanging">
+Titel-Vignette, dieselbe in der Ferne.</p>
+
+<p class = "hanging">
+Vorderseite des Umschlags, Wohnung Schillers in Weimar.</p>
+
+<p class = "hanging">
+Rückseite des Umschlags, einsames Häuschen in Schillers Garten, über der
+Jenaischen Leutra, von ihm selbst errichtet; wo er in vollkommenster
+Einsamkeit manches, besonders Maria Stuart schrieb. Nach seiner
+Entfernung und erfolgtem Scheiden, trug man es ab, wegen
+Wandelbarkeit, und man gedachte hier das Andenken desselben zu
+erhalten.</p>
+
+<hr class = "tiny">
+
+<p class = "illustration">
+<span class = "pagenum">385</span>
+<img src = "images/CarlyleHouse.jpg" width = "523" height = "321"
+alt = "view of Carlyle's house" title = "Carlyle's house">
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+<pre>
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of The Life of Friedrich Schiller, by 
+Johann Wolfgang von Goethe and Thomas Carlyle
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE LIFE OF FRIEDRICH SCHILLER ***
+
+***** This file should be named 18101-h.htm or 18101-h.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        http://www.gutenberg.org/1/8/1/0/18101/
+
+Produced by Louise Hope, Thierry Alberto and the Online
+Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+http://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at http://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit http://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including checks, online payments and credit card donations.
+To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     http://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
+
+
+</pre>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/18101-h/images/CarlyleHouse.jpg b/18101-h/images/CarlyleHouse.jpg
new file mode 100644
index 0000000..2fa1f01
--- /dev/null
+++ b/18101-h/images/CarlyleHouse.jpg
diff --git a/18101-h/images/GermanCover.jpg b/18101-h/images/GermanCover.jpg
new file mode 100644
index 0000000..8f9fdea
--- /dev/null
+++ b/18101-h/images/GermanCover.jpg
diff --git a/18101-h/images/SchillerHouse.jpg b/18101-h/images/SchillerHouse.jpg
new file mode 100644
index 0000000..3148f42
--- /dev/null
+++ b/18101-h/images/SchillerHouse.jpg
author	Roger Frank <rfrank@pglaf.org>	2025-10-15 04:52:33 -0700
committer	Roger Frank <rfrank@pglaf.org>	2025-10-15 04:52:33 -0700
commit	f6ad1a94506fa2749d754184de7f7cb2f0d5bd9f (patch)
tree	c33b9ba33e3e5525a5e3f84835444ae1b6f1dbc4 /18101-h